131
] . [ ] [ ] [ . ﲰﲑ ﺣﺎﻣﺪ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﺍﳉﻤﺎﻝ) * ( ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﻟﻘﻮﺍﻋﺪ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺍﳌﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﺍﳌﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﺍﳌﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﺍﳌﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ ﻋﻘﻮﺩ ﺍﻟﻔﻴﺪﻳﻚ* . ) * ( . * / / . ovfÖ] “~×Ú

ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

  • Upload
    others

  • View
    2

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��

)∗(مسري حامد عبد العزيز اجلمال. د

املستحدثةاملستحدثةاملستحدثةاملستحدثة القواعد القانونيةالقواعد القانونيةالقواعد القانونيةالقواعد القانونية *عقود الفيديكعقود الفيديكعقود الفيديكعقود الفيديكيف يف يف يف

�!� &'����� ����� ��( �� )���* ��(� � ! �+� �,���!� -! ��+�!.

�/ 0��� 1.��(� -�2�! �/ '����� ��"3 �,� &������!�. �����4�5 ���

-� ��� 6���7 ! �4�3 10�+��8 19"+�� �+:�! '�(��� '���;� ! '��:< 6=

&��5��� ���� ���( ��!� ���*" #��� >(�! ����!� 0���.

1���!� >�(� )���* ��(� -2�!�#�4/�: &�:�+��5 ���+ 6���!� &

�+!/ ?+< ����!� 0��� 1������ @�!�! A�� &0��� ����3 ���B! ���#� C �+� D���< 1;� �( �� :��! �! E��2 �4�/ ��B!! �; &�,��*�! �5��: �����

���B! ���# ��F< G5:!� ��� &H��*�! 0���# ��!�! �! E��2� ?+5� 0���

���(� �� I�!; �# �� G��F G5: �# J��4� �� C������ -0�+!! ?!�

�#� ����. &1��!��� E��2 ��:! 6� &'�+� ��5(!� ��K���8 1������

)∗ ( ���� � ��� ����� ������ ���� � ���� ����� � ���� ����� �!�"� ������ � ��� #�$� ������

�%��&� ����� � ���'��$ (�'. * + ��!� �&�� , �"�-///�0�� .

�ovfÖ]�“~×Ú

Page 2: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

��� �:��� �� ���" M� !!� : �+�O �+���� 1��� +F� C�,�+( C�+(

� ;�!� . H�+4 0��5�� .< ��=��� ����F �(��:� 0��� ����# ��!"! . �;�

&�� G��F C��� -�� �# &-��F! 0�:�# �/9! �4����� �"�� A�� &���3

��5:!� ��B! �# �"+�� �+�� &����3 ��5�! �# &P���� �� D/�, �# ���� D!

P���� ��*�! ������< ����� .

�# -O�+� &�+��� ��� �/ ���� � ���! -�2�! ?< )���* ��(� �(!*!�

�+�"�� �+ ��: 6� -09!! . 1��F# ���� ����( �/ ��� ���( M �

8 ��( ����� 1��:!� �+/ �*5!�� ��F �� D!��/# ��� &���� 10���

'�����# �4/�:# ��# ��" �< ����. &�����( �4��2�� �4(:��.

������� ���1� ���� 2�& � &!�� 3���� 45���� 6 7 89 :�!! ������ ��!� ;� �& ����� �� � � ����&!�� 4�%<�� � =�!2��� >�? � 2�����

�������7 ���� @�! 3��A" "�B! �!� �@�!$�� 4�� C!� ������� .� ��1� �DE � �� 7���� B��& FG�� �H� ?� ��� � =�!� �%� >�B! ����4<�&

� ���!��������� ��� @�! �"� �� �5 7� &!�� 3���� (�B% �� �� I���� I�3,�I����� 7� ���� ;��A� �?��� E � ���A!�5� ���� �� I� � J� K �� ��!�!

4���&� 45������ �� 7�!�� :�! ��B�&��H� ? 89 ���� ��! � � ��� �%��L��B1� 4���,!� 7�,��!� ��!� � ���� ������� ���1�1 L��B����.

�íڂϹ]

Page 3: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �-

I������� 2A�! �!�� 7I� ��� �A �� ����� �� M � @� ���� ��!� ��B!� ��!5� ���G�� 73���� 2���" �' 6 �� ���!� F��!�� ����!�5�� E��?!%5�

� ��&!�5� � ������ ����"FIDIC" ;� ��� �B�$�� F� �3��!! �� 7 �� �B� >��� M � 7� ��� � J�&�O� 4����&�� �A�!��� � ������ 4<�&���

�!� � ��� �@��!�� ������ � ���" 2�� �� ;���!� L��B" ����� 7��� B�!�!� ������ ���=� �' L�!$!.

• ���� �5"�� :

4�?" M � @� ����I���?� I� ���" � ��� F����� �� 3���� 2��� �'� &!�� �' �����$!�� �&!��� 7 F �� 7���� 3��" �H�� �" ���� ������� ��BO�

�'2���� � D �A�" �DP�$1� 45���� �� I����!� I�G��H. @�! :�! � @�! ��� L��=� �� ' � C!! 7�� �B � ��, ;�!@ ��$G� � J�&�O� 4����&��

���� ����9 4%� K �� 4��� ��� (��&�� . �� �B� 3���� 2���" 2�!�! 5 �%� #�� �" QB$ E" �'<! 7� C!� ����1 3����� 59 � G��� � ? �'

(��&�� ��?� ��! ;��!�� 2���" �'�G9� 7� �?!� .

F� �3��!! �!� �A�!��� � ������ ������ �� ������ >�B! E � ��1� �D� �� �5 7� &!�� 3���� (�B% �' � ��� 4���!���� 7����� R � ;����� �� �B�

����!�� � C!� ����" ���?9 �' ���� L��B" �B��� B��&� 73���� 2���1���G� 7���� � �J���� 7�D���?9 ���� &�� ,���9(�� >��! F� 4��,����

���� L��B" � �.

Page 4: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

• ���� P�=�� ���,#:

! ��B! M � @� ���� � � ������!�� 2�&���!�!� 7 4���G��� ������� � ������7 ��H� ? ��� I5���!�� �A�1� �D ���� 45����� � &!�� 3���

� 2��� �' �D @�! �! �!7� ���� � 4����&�� �' �?�$ �@?� � J�&�O�� �� 4�?%��� �' ���B! �!� ��$G� T �%�2����� ��� P�9 �� ' ��?1�

45����� 4���&�� ��� 7 I� J,� �" I� �� I< ��! ��� ��! �! ���� � � ��! 4�� �� �G��� �" ����! 7 8�� ���� ����9 �! �" B�!&: ��� ��M � @� ���� 7

3���� 2���1 � ������ 4<�&�� �� I�� A� �%�� �=�! �!�� .

K�" 59 7M � @� ���� � �D" �H���� 4�@U�� �' ;��� ���! � ������ � ��@89 �'�GO�� 73���� 2���1 � C!� ����" �=�!� 7�����!! �!� � ���� ���9 ���

>�?" V��� ������� 2���1� � � �����������Q . � D � �D" ��=! M � 7M � @� ���� ��!��G! �!� �A�!��� � ������ ������ V�� 2���! 6��

V���� ������ �=�� 2��@� ���� ������� �A �� � � �&!� ��� ����!� 4���B!�� 4� ����� � ������� �' ��$G 23���� � &!��.

• ���� �:�:

&Q��4�! �F/ ��4(��� ��5F/ �9� �� A�� P�=�� ���� R� ! E����! ��� ?5� )��:

Q��4�! �F/ :)���* ��( �����( -�2�:

��3 A��� :)���* ��(� ��,��:

Page 5: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �W

>�B�� 2�1� :M � @� ���� ���@�.

>�B�� ���A� :M � @� ���� � �D".

>�B�� 6�A� :M � @� ���� (���".

���� A��� :)���* ��(� �O��F:

>�B�� 2�1� :M � @� ���� �H� ? ���� B���.

>�B�� ���A� :M � @� ���� �C �� ������ � ������ 4<�&��.

>�B�� 6�A� :�� ������ 8�� M � @� ���� �H� ? � AQ!� �B!� >��.

A�� A��� :��* ��(� ��� ����!���(� �� �,��O� ) 0���:

>�B�� 2�1� :���� � ���� 2��� 2 C&!�� 3����.

>�B�� ���A� :�� !������� ����.

>�B�� 6�A� :M�!&�� (��&�� ����.

��3 �F*: ���B! ���# )���* ��(� �/ 0��� ����3:

��3 A���: � D��� C!� ����" 3���� 2���1:

>�B�� 2�1� :� C!� ����" ���@�.

��>�B ���A� :� C!� ����" (���".

>�B�� 6�A� :� C!� ����" >���".

���� A���: ���?9 B��&� C!� ����" 3���� 2���1:

Page 6: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

>�B�� 2�1� :� ��&� B��&� 1� C!� ����.

�>�B� ���A� :� ��G��� B��&� 1� C!� ����.

A�� A���: ���?9 �' �� >�?� C!� ����" 3���� 2���1:

>�B�� 2�1� : ���?9 �' ������ �B��� C!� ����".

>�B�� ���A� : ���?9 �' 2��� >�? �B��� C!� ����".

>�B�� 6�A� :1 2����� Z��!%�C!� ����� .

���� �F*: )���* ��(� 0�4�<:

��3 A��� :2��� >�? �� M � @� ���� 3���9.

���� A���: 2����� �� M � @� ���� 3���9.

A�� A���: ;�D��� ;��� �� �' M � @� ���� 3���9.

Page 7: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �[

فصل متهيديفصل متهيديفصل متهيديفصل متهيدي

النظام القانوين لعقود الفيديكالنظام القانوين لعقود الفيديكالنظام القانوين لعقود الفيديكالنظام القانوين لعقود الفيديك

�&! �' I�� �� I���B! ���� 2�� �� &!�� 3���� (�B%7 4����&�� I���&!��� 7� ��� 4�3�&�O� ���� ;� �� \�<� ���� 89 P�" �� �D� 7�%<��� � �����

� ��&!�5� � ������ ���� ��!5� ��?" M � ����� �� ;� �� ������ � ����� � ������ ������ � �! ����� P�!��� 8�� 45����� ���� ��=��)�(

���� (�B�� � D �' ����!�5� � �! .

6��� �A<A 89 2?@� � D �����: 2�1� #?$� :�� D� M � @� ���� 7���A� �' 2���!�� :������"6�A� �' V���� 7 : �D� H� M � @� ���� � � , �!�

3���� ���� ��. املبحث األولاملبحث األولاملبحث األولاملبحث األول

ماهية عقود الفيديكماهية عقود الفيديكماهية عقود الفيديكماهية عقود الفيديك

: ����� ���!�� �A�!�� � ����% 4<�&�� ;� �� �B�$� M � @� ���� �=�! 2�� ��� 7� &!�� 3���� 4����&� ;����� �� �B� >��� ����� R � �@�!$�� F� 2���!� 2@�! 7;� �' #J�?$ �� K� , �!! �� I��=� ;� �� � �D" ����� R �

��!��� R D 2A�4� .�� �� ' V���� : ���@�M � @� ����������"� 7��! �D"� 7 :

(1) see e.g.,: Federation International des Ingeneurs-Counseils (FIDIC); Other notable standard forms

have been developed for use internationally by the Engineering Advancement Association of Japan (ENAA); Joint Contracts Tribunal (JCT) in the United Kingdom; the European Development Fund (EDF); the Institution of Civil Engineers New Engineering Contract (NEC).

Page 8: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

املطلب األولاملطلب األولاملطلب األولاملطلب األول مفهوم عقود الفيديكمفهوم عقود الفيديكمفهوم عقود الفيديكمفهوم عقود الفيديك

M � @� ���� )FIDIC Contracts( �D: ���� ��!5� ���G� � � ��� ���� � ��&!�5� � ������)FIDIC(

)�( 7������ B��&� ��G!! �?�$�� B���1 ���� �� �@�!$�� 3����� &!�7 �4���,!�� ��� � � �,��!� ��! "��'��B7

� ������ �D,���� ��!� 2���" � =�! L���3���� � ������ ������ � �!� 7���Q&� ���B��7 �����$!�� ��� �F��� ��B� 8�� �� �@�!$� (���1 F ��&��� ��� � ����� � ����.

��!�!� M � @� �����O� ���� ���' ���$!��� � ��� 4�3�& 3��" F ������7 ;�� �� �A�" ��� ��! �! �" ��� M � 7����������1� ��=��� �D�AQ! �H��

� 7;��!��� � ������ 4<�&�� :<��!� � �B!�D� ������ ����� (���� ���7������ �L��B1� ;���!�� 4� %�@!5�;��&!��� 7 � ������V��� 7 4��=���

)�( �� @ M )FIDIC (�&!�5� � ������ ���� ��!5� �D� �"Fédération International Ingénieurs-Conseils" 7

��� �Q!� ��!U�� ����� K �'�� � � �/�- 7� �� �� �')Ghent (� � ���� ��D���� 7 4� ��� 6<A � ����"� ��&!�5� � ������ �D : � ��&!�5� � ������ � ���@� � ����CICF "Chambre de

l'ingénierie du conseil de France" � ��&!�5� � ������ � �� ��� � ����� TASIC "ingénieurs-

conseils Association Suisse des" � ��&!�5� � ������ � � ���� � ����� TCICB" Chambre de

l'ingénierie du conseil de Belgique ." � $! �� �� �� )Lausanne (� ���� ̂ I���� � �� ������� K. � ��!� �D : ��� � �B! � �� �� �J ������ ����$!��� �'2���" 3���� 4�3�&�O��� ���.Des

Ingénieurs-Conseils"� 7�� �Q!� ��!U�� ����� K �'�� � � �/�- 7� �� �� �')Ghent (� � ���� 7 ��D���� � ����" 4� ��� 6<A� ��&!�5� � ������ �D :� � ��&!�5� � ������ � ���@� � ���

CICF "Chambre de l'ingénierie du conseil de France" � ��&!�5� � ������ � �� ��� � ����� TASIC "ingénieurs- conseils Association Suisse des"� ��&!�5� � ������ � � ���� � ����� T

CICB" Chambre de l'ingénierie du conseil de Belgique ." � $! �� �� �� )Lausanne ( � �� �������� ���� ̂ I���� K. � ��!� �D : ��� � �B! � �� �� �J ������ ����$!��� �'2���" 3����

4�3�&�O��� ���.

Page 9: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �/

2A�: � 7���� M��� �B���� ��� � ���� )IBA(M � 7 ���G �D����% �'��! F� �=�� � ������ �=��7���� 2�� � ��H"� � ����1� 2��� ����!� B��&��

� ������ � ���� 4���B!�� F�)-(. املطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثاين

أمهية عقود الفيديكأمهية عقود الفيديكأمهية عقود الفيديكأمهية عقود الفيديك

M � @� ���� >�!�! �� ��! �D" ���� ������ � ��� I� 2�% �� �D���!�� �!� ��� ��=�� 2�� F �� �' � &!�� 3���� 45���� � =�! �' I��� & �A�1� �D� 7

�� �� ' ��! �D" # $�! ��� � 7����:

'.�# :��5��� ���� 10���8 19"�� �:�! >��� Q�;� ! ��:< 6=� :

O� � =�! �' M � @� ���� ��$!�! 2�$�_� � ��� 4����&��� � ��� 4�3�&���B��& 8�� �@ @B 4< ��! . L��! �D� �!� �B�$�� �� L @$!�V��! ��

2��� >�?"������� ��������� �3��A" ���� ��� 3���� F ��&� @�!7 � � �%��! ��" ��� 9� ���!&�<�&�� �B$! 2��! �����4 @�! V�!�! �!�

M�! �����)S( �' F ������ 2��. ��� ���B�� � ������ ������ L<!$� >��!� �"� �� �5 7���� �' ����" L�B ���� ���� L��B" 4�3�&�O� � ��� #�!

(3) Götz-Sebastian Hök: Comment traduire et comprendre les conditions FIDIC?, Berlin, p.1,

sur le site: www1.fidic.org/resources/contracts/hoek_french_feb06.pdf (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works"

presented at the International Construction Contracts and Dispute Resolution, co-hosted by ICC and FIDIC in partnership with the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, and published in the Construction Law Journal, London, in 2005.

Page 10: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

-0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

���$!�� 8����J�A�� � ��� � �%��!�� �?�$����" �H�� 72��� �' 5! M�!&I��J�� ��!� �'��A� �@� �'�@�� � �%7�C��� � � ������ �=���.

'����� :��( ��!� ���*" #��� >�(�! ����!� 0���:

���� ��!�!̀ M � @� �' ���@� 2J���� �� � � ����3���� 2���" � =�!T ���1 , �!!�7����O� �� �B�$�� 2���� F ,�!��7 2���!�� �� ?@!� � =�!�� ����

&!�� 3����� 6 ���" 8�� 2�!&!7� �C� ��?@� 4���,!� � �!� ���!!���� L��B"���� �R @�! � @ �7 �I���� >��! I���� F �� � � �%<�� � =�! �'

7(��&�� �' ����&�� L��B1� ���D9 >��!!� 4%�� 2 �'<�&��4 � �%��!��� ������ � �@! �" ����@� � H �J�A�#�?� G��H � �'����7 !� L��

���� 2 ��! L��B1� � �� � '�!� ����2��!��� �' ����' 2�� )W( 7 ��� �'�������� ���1� @�! � �@� 4� ����O� �� � �'�!! � � � ��� � �����

�&�� 4�����$G� � ���� 2��� �')Y( 7� ����� ���" � �B! �� L�$!� � �B�� � �������� @�! M�!����� .

'���� :����� ��=�(�� ��� )�� �� )���* ��(� ���!�:

� ���� ������ 2���" M � @� ���� �=�!"Les travaux de génie civil " ;��?��A�" �%�� I����! 7� � ��!� 45����� ���� �� �H� ? �� !������ �Q&� � ���

��!� � ��!� @�!� ���� ������ 2���"� ������ � &!� 7� ���?� 4a&��� > 7

(5) Michel Nardin: A Practical approach to the FIDIC, PMG Ingénieurs-Economistes-Conseils,

Lausanne, Switzerland, August 2008, p. 7. (6) Christopher R. Seppala: Contractor's Claims Under the FIDIC Civil Engineering Contract, Fourth

(1987) Edition-I, [1991] INT’L' Bus. Law, p. 395.

Page 11: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ -�

���!�� E��?!%5� ����!� �?��� �� I���� I��?�� 2�&! �!��)[(. M � ��!�� B��&� ���� M��� �����M � @� ���� �' ;����� ��G ���! � � ����

4���!��4����&� M��� ���� �!� 3���� " F �� �'���� 3�� 4� �D� T �� � ��� K��� E � M����� G���� ���� )](7 � ��� ;���!� �'�H�.

2��� �' ��� �� �&! � =�! 89 ��!@! ���" 59 M � @� ���� � �D" �H��� ����� ������ V�� 4�?"� 7� ���� ;� ��� �� ;,��� ����� ������ �'

�� �A �� 4���B!� V��7� &!�� 3���� (�B% �' 4���!�� F� �3<!! 5� M � @� ���� K!,�'" ��� 7��$G� � J�&�O� 4����&�� ;������ ������ �� �B�

������� ����=�� ���B�� �' �@�!$� ��? �� . املطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالث

أنواع عقود الفيديكأنواع عقود الفيديكأنواع عقود الفيديكأنواع عقود الفيديك

��?" ��!5�;�� � ��&!�5� � ������ ���� �"(�� �� ����� � � ����Forms of contracts" "T� &!�� 3���� 2��� �' ��� �� �� ��B � @� Z,% ��% M

"The FIDIC Rainbow "���� �@�H" ���" ���! 89>!� : ���� R D7 6 ��� 2� ���� ��� L<C�7K ' ��? E � M � 2 ��! : ���� �� R� H � �� K� � , �!�

P�$1�. ! �1� R D ���� \ 2��&� 7M � @� ���� �� ;� �� ���" �?�@�

(7) Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies, Palais des Nations,

Genève , Suisse, p.1. sur le site: http://www.jurisint.org/doc/html/con/fr/2000/2000jiconfr8.html (8) See e.g.,: the International Bank for Reconstruction and Development (World Bank); see also

some other major lending institution, the Inter-America Development Bank, Asian Development Bank, European Development Bank and the European Bank for Reconstruction and Development all have standard forms of contract for procurement and services.

Page 12: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

-� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�� !$5 7;�%��!�� L��B1� 2G'": ��� ��� �� >�����I��'� � 2���1� (���(��&�� ����B! �!� 4���$�)/(.

��G! � 2�: ��� ���� �� M � @� �� ������ ������� ����� B��&� 4���,!�� ��� �=�! �!��B"K'� 3���� (��&� � ��@�� ;3�@��� ��!! �� �B� 7

� �!� K�� 8�� ���� L��B" �� �� �'�� �" ��� �B! B�!& �!��)�0( �'�GO�� 7 89 �?�$ B��&I�? ?$ 4C ? �!!� ��@� ����� �� ��� 2� F� >��7 � ��!

� � � V��@!�L��B1� 7����� B��&� V�� L �" 2 ��! 89 L��!b� General Conditions""2 � �' ;����� 4�� ��!� ;����� F� 7 M � @� ����)��(.

�D"� (���" ���� M � @��D: >�!��� 7�@?1� >�!��� 7��1� >�!����!� ��� 8�� M � 7�G$1� >�!��� 7�G@�:

'.�#: ���3 G�!""Le livre rouge")��( :

�� @� ��1� >�!��M � )�-( ���I� �A�" �� �����I����$!�� �'F%���

(9) Michel Nardin: op. cit., p.3. (10) the Swiss Supreme Court ruled (Decision 4C.261/2005 of 9 December 2005).

)��( ��?" � ��&!�5� � ������ ���� ��!5�)FIDIC( � ���� �'�000/�00� � 2 � ���� M � @�"GPPC" ��G! 7���� 4�� ��! � ����� ;� @�� 4�� �@!� �� � A�� �'� � 7

���!� � @ � �Q&� 4� ?�!��� ����� ������ ���$!��� 7>!� R D @�! ���� 7�D��? �!� �� � �� �� % �'� E � 2 �� � D ;3��% M � @� ���� ���$!�� 2�% >� � � T����� 6

� ���� ;��$� .� � ��� 8�� #� K�" K �� ���!�5� I� �� �' �� �B� 4� 4���G��� V�� >�B!! �!�� 7�?�$� � ������ ;��&�� 8�� 2�?� �� 3���$� � ?!$�� M ��� ����

����I� 7�� �5 2�%����9 ���� 3���9 �"7 M � @� ��� 5� 5�1� #�$&�����; � D �' �DU���"�� 2 ���J � I�����% ���$!�� E" ��K.

(12) The Red Book: (Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction). )�-( ��� �' ��1� >�!�� �� ���B 2�" 4��?�/W[ ��� �' � ��A� ���B� 4��? �A 7

�/Y/ ��� �' �A�A� ���B� 4��?� 7�/[[ ��� �'� 7�//W I�� �� I���=� M � @� 2$�" ��� �'� 74��,���� � ��!�/// '� ������ ���B� 4��?� 4< ��!� 6�1 I��� �� ��@� 7

Page 13: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ --

�����)�S( ��G! � 7 : ��� � ���� ������ 2���" 45���� � ���� B��&� 2�% �� ���?��2��� >�? K�� >�� �� �"K����� �" .

��� � 2����� 3���� 2���" @�!� ����� �� (��� � D �'I��'� � �?!� 2 ?�@!4� ������ 2��� >�? ��7 L��&O� �D �� ' ������ ��� ��� � 4�� ��!� ����9�.

M F�� 2����� �� >�B �" ��� � �?! �� B�' 3,� � � ��� ��� � ���� 2���1�3���� �" � J�������. K�� >�B � 9 ��" 2���1� �=�� � �?! �J<�� �� ��� K�_' 7

� �%��!� B��&� ���$!���@?1� >�!�� �' ;����� .

'�����: �*F3 G�!"" Le livre jaune ")�W(:

��G! >�!�� M � @� �@?1� � � ��� �� ������ 2���" 45���� ��� B��&� J������� ���?��� 72����� �� E � �� ' 8�! 7� ��!� � ��� �D @�!� I��'�

2��� >�? 4���B!�.

���!�� �'��00] >�!�� � ��&!�5� � ������ ���� ��!5� �&���D �)�Y(7 E �� �� I����!�� >�!��1��@?7 B��& ��G! 6 3���� � �?!

F ��&�� 2 C&!�P�$1� >!�� �' ;����� ������ V��� 7 .

� � '�! 89 L�� � : ��� ����� ��� �Q&�� �?! @�!��2 C&! F ��&��J�&�O�� ��� � .���� @�! 2��� F �� �' 2����� 8�� � �J��� ,�� �. ���

���� 3��" F �� �� ����� �! �!� � ���� 4���$� �� ;���% 8��� . ���B� R D �C�! 5�

������ 4���B�� 2��� ;� $1�. (14) Michel Nardin: op. cit., p.3. (15) The Yellow Book: (Conditions of Contract for Electrical and Mechanical Works). (16) le «Livre Or» ou «Gold Book» a été présenté en septembre 2007 et publié en septembre 2008.

Page 14: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

-S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�� L�B 2� ����! �!� �B�$�� �=� ���� L��B")�[( . ��$!���;��' " ;���;�D��� ";��' �� I5��" � �B�$� �!���� U��!� ��� 5 "��! �����! 2����� .

'����: �=* G�!""Le livre argent")�U(:

�����!�� F ��&�� ��� B��& M � @� �G@� >�!�� ��G! )����D7 3��&�7 � 73�&�9�Z�!@� � ��!(Z�!@�� � ��! 4����&� ����� 8��!� 7 "Contrats clés en main" 7

K '�� �?!� ����9 2����� 8�! 73�&�O�� � ��!�� I��'� �� ����� � %�� L?��� >�?2�� 5� 3���9 � �� 7K�� V�C�� (��&�� �Q&�� 4����!$�� 3��!�5� ��

������ (��&��7 2��� I<��� I�, ��! I�,��� K� ��!�.

��G �2����� ���� 8G!��� �! ��� �' �B�$� � " �� (��&�� ��<� @�!�� � �?!�)�/(. �89 ���� � D L�� � 2 ��! 2�$�9 �� ��" ����^ ;��

@�!�)�0( .�� �� K '��� \G�� ������. �D� �� � �@�� ����� I���B! 2�& 7���!�� �J< � 4�B� 3�&�9 4����&��%�B� � �!)��( 7 � ��!�� 4a&����

�!���� ��� ��7 R� �� ����� 4a&���7 � ���� 45�?!5� 4���&� � ���<�� 74���B���)��( 7��� c������� .

(17) FIDIC Contracts, Gold Book, The General Conditions, 2008, clauses (17; 18; 19). (18) The Silver Book: (Conditions of contract for EPC/Turnkey projects) . (19) See: Pierrick Le Goff, New Standard for International Turnkey Contracts: The FIDIC

Silver Book, Published in RDAI/IBLJ, 2 (2000), p.1. sur le site: http://www1.fidic.org/resources/contracts/legoff.asp

)�0( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . Z�!@�� � ��! ��� 7� @& ���)� ��!� ���� �� : ���( 7 # 7+ ��! ���� 7;�D��� 7� ���� �G��� ���[0 �D��� ���.

(21) See: Patrick Blanchard, International Business Law Journal/Revue de Droit des Affaires Internationales, No 415, 1998, p. 417.

(22) See: Eric L. Nelson; Smith Currie: News & Publications Unique Considerations for Lump Sum EPC Projects, The International Construction Super Conference, London, May 2006, p.1.

Page 15: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ -W

'� ��: �=�3 G�!""Le livre vert")�-(:

M � @� �G$1� >�!��� ���� : ��� �D 4� � ����� 2���1� �" 3������ � � ���;� C?� I� ����" 7 ;� ?% ;��� 8�� � 7",���� ����" .� �' 2����� ���

3���� 2���" @�!� ����� �� (��� � D �"��� 2���1� � J������� � � ��� ��� � �� I��'� � �?!�! E � 2��� >�? �'���� K�� >�� �� �"���� �9� �"

���� � �� ' M��!&5�� �" 2�����)�S(.

I��� & �A�1� R���!��� ��1� >�!�� ���" ��!���� �' 2���!� L���P�$1� >!�� �' ;����� ���1� V�� V���� ��� 7I< ?@!� ������ >�� 7

6�� (�G�� F� �3��! ���� 7�D, �! �!� �?�$� . املبحث الثايناملبحث الثايناملبحث الثايناملبحث الثاين

صياغة عقود الفيديكصياغة عقود الفيديكصياغة عقود الفيديكصياغة عقود الفيديك

:�!! ���&�4� 3����)�W( ������ 89 ����&!� ����� ��� =�! 4���,!5�� ������ ����!�� � ����� L��B" 77� ���� �%�� ��!H� ? >� M � I��=�

� V���! ����T\�?�� � 2��� >�?' ��'��� 8�� 2�?� 2��2�����

(23) T1he Green Book: (Short form of contract for construction). )�S( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :".� . 2��� �' � ��� 4�3�&�O� ���� 4��,��� � ��! 7� �� L�& ��"

� ����)M � @� ���� : ���( B 7- 7�00W# 7S�� T .�� 7��?� � �� 2��� ��" . ���� ���5� ����� 4�� �&!� ����% 7�?��$ � ��&!�5� � ������ ���� ��!)M� '( 7���% ��� 7

74�� ��00W # 7�� �D��� ���. )�W( 2���""Les ouvrages "3���� 89 �'�GO�� 2�&! ���1 3���� �� �����@� �' F��" 3���� : FG�

7(��&�� 2<C!�5 ��,<� 45d�� ;,��1�� 8���� , ��!� 7V�1� ����9� 7� ��?!� ���%9�4��� �� L%���� ����� 4����� � G� �� >�<��) .F��� 2 ?�@!� �� � ,� :�.� . ���

��� ����� ;� ��� ���B� 7����� ������ Z�& �' B ��� 7E������ ��" ��,���00S 7��&!��� :b� 7�H���� 4��� # 7���A� ����� 7�W0Y �� T�D��� ��� .7E��� KB ����

7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7� &!�� 3���� ���� �' ���G�� ��,!5��00S # 7-� �D��� ���.(

Page 16: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

-Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

8��� �� �� ���� ��% ���Q3���� 2���" ��)�Y( ���� ��% 2%" 2���� �' 2��� ��. E � V�C� � �! (��&�� � �?! 8�� ������ #� �K'��!� >�?

2��� ,���� (��&�� ��<�� � �?!� �%� 8�� �='���� . ��� � @�!� 2����� 2���!��� \��� � �! 8�� #� � 72��� I�G�� I�%�B� ��G! E � � �?!�

���� 4%� (��" �' (��&�� T�1 4%�� �?�� ���3���� �'T ' � $Q! EQ@�� K ��J�B I5���". �!�(�,� E" >��! 8�� L��B1� F �� # � ��!� 7

�!� 4��,���� ! Q&� ��� ����� K�� 8���)�[(.

>�B� �A<A 89 6��� � D ����� :2�1� �' 2���!� : �H� ? ���� B��� 7M � @� ���� �C �� ������ � ������ 4<�&�� ���A� #?$�� 7M � @� ����

M � @� ���� 8�� � �B!� >���� ������ 8�� �C�� � AQ! 6�A� �����. املطلب األولاملطلب األولاملطلب األولاملطلب األول

عقود الفيديكعقود الفيديكعقود الفيديكعقود الفيديكالنمط املوحد لصياغة النمط املوحد لصياغة النمط املوحد لصياغة النمط املوحد لصياغة

: ��� 4��?M � @� ���� � ������ �@��@� 6 �� e��� eB�� 8�� ��C�� �:��$O�� �H� ?� ��@� .���G!! : ���� R D ��,��!�� ���� ;��� ����%

�" ��� ! F� �3��!O���� ;���!&�� � �%��!��� 7� ��! ��� �� I��'� I� J,� ������� �B!� >����.

)�Y( �%� � ��� E�?�� 3���� 2���" � =�!� K ��! ����% $"��/ ����00] F��� ���@��

���Q� ��'�� 6 3���� 2���1 " �" 2���" ���%9 �" f���� 3�&�9 �" ����D �" ��� ��! �" ��! ��!4����� � BC! K'<$� V� ��� ��J��� ������."

(27) Michael L. Chapman: Building a solid foundation, Identifying the critical elements in every construction contract, Atlanta, Georgia, p. 3.

Page 17: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ -[

!��H� ? E�U ���� M � @� e��� eB�� 8��� @�! 89 �G�� �� �B� 2� L�B�� �� #�?��� 4���,!<7 @�!� 7�B�$�� �� � �J��� � �!�

��<�� (��&�� =@ � 2��� >�? 4���B!� �� ��� �B�G�� �� �B��2����� ���T �1 3�� ���� �H� ? 2� L<$ K�� Q&� 45����� T� �@!�

! M � 8�� ;�%��!�� L��B1� �'� � ��� �H� ? ���� �' 4<�&�� E��@! 89����� R D7 >��!� ' V��C� K��"2��� FG�� 7�� 4��,���� �������

;�!' 2��B Q&�! �!� ���!�� @�! (��&��. املطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثاين

املشكالت القانونية النامجة عن لغة عقود الفيديكاملشكالت القانونية النامجة عن لغة عقود الفيديكاملشكالت القانونية النامجة عن لغة عقود الفيديكاملشكالت القانونية النامجة عن لغة عقود الفيديك

!;� �� � �D" �C�� >�!� ������ 4<�&� >��! ���" � � 7M � @� ���� �' ��� M � 7��!���! �� ������ �B�$��� 7�� ' ;��!��� �C�� 6 �� ��'��B1

�� :

)�( �B5 C��! �)���* ��(� �/:

4��?� , ���O� �C��� M � @� ����7 � ����!�� I� ��� ���!�5� �,� ���C�� R D �� ;�&��)�]( 7���!��� �D ����� �C ;, �!��� ;�J���2��� �' ;���!�

� ���)�/( . � �B ��� �I� � , ���O� �C�� ���$!�� L��B" ���� ���� ���" �'����. � H P�$" �C� L��B1� ���$!�� �� F�� �� M��D � ���

)�]( �� 89 ��1� >�!�� ����! �!�D 4�C ; : 7� ��C���� 7� !������ 7� � ?�� 7� ����

� ��!�� 7� ����5�� 7� ������ 7� ����� 7� ���� �� 7� ���@��. (29) Peter Boswell: Changes to the FIDIC, Construction Contract General Conditions, 1st

Edition 1999, FIDIC, World Trade Center, Geneva, March 2006, p. 11.

Page 18: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

-] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� , ���O�)-0( .� 9� � #�?� V�� �H� ? 4�! �_' 7;��� �C �� �A�Q� ��� ��!�! �?%���� V�� ��� �' ;���� �C�� �D;��!��� �C��"Ruling

Language" .>� ��� 2�?!5� �C � �! L��B1� � � �������� ��� �' 7�?%���� V��� _' K�=�� �" ���� ��� g ? �!� �C�� ��!�! 7�D� �! �! �.

� �D1 I��=�� C��� � ������ #�?�� �' ������ 7?�4 4����O�� �?� � ���� ;�!�� 8�� �C�� � ��� ���� ��!�! 6 7� ���� �C�� �D L�!���

���" ��������)-�( �C�� 89 ����!� I���?� ����� �H� ? ��� �! �!�� 7 � ���� �$��� �_' � !$��� � � V���! 6� � 9� 7� ���1����! �!� �D)-�(.

)$( �5"�� ����! )���* ��(�:

� ������ �C�� ���! �" >� M � @� ��������@�� �� %�T �1 >����� �" �' ��������� �" �D 45����� ��@ ��%�� �G�� ;��?� L��B1�

��!���,!�� �� �J&��� ���� .��� � �� � �� �B$1�B$ 3��� ������ �&�� 2�� �C�� �!� ! 6��� !� � ���1� 4�'<!$< ������ � �E, ���O� �=���

� ������ P�$1�. ��!� : ��� ����! �������? ���� M � @�T 1��� >�B!! �'���������� E, ���O� ������ �=��� 7������� � ������)--(.

(30) Jeremy Glover: Roles and relationships within the project, the employer, the FIDIC

contracts conference 2007, 5 October 2007, p. 1. )-�( ;���� #�!)�/ ( �%� E�?�� � J�G�� �B��� ����% ��SY ����/[� �" 8��" �C

�C�� �D ����� � ����" ��!�� E" � ��! ��� >� ��!��� T � K �� ����� � �! ���D3�G% � � ���� �C�� 89 ����! K� �'�! �".

)-�( ;����)-0 ( �%� E�?�� 2��� ����% ���-[ ����/]� ������ � T ;����)� ( ����% �� �%� �!����O� E��!5� 2���] ����/]0 ������� 2���� �%� E��!5��� ����/]Y.

(33) Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 5.

Page 19: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ -/

املطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالث قانون الواجب التطبيققانون الواجب التطبيققانون الواجب التطبيققانون الواجب التطبيقعلى العلى العلى العلى ال تأثري صياغة عقود الفيديكتأثري صياغة عقود الفيديكتأثري صياغة عقود الفيديكتأثري صياغة عقود الفيديك

��� �' 4�&� �!� M � @� ���� �� 8�1� ���B� 4��!���/W[ � �� : ��� 7E, ���O� FG� �!� �D����% V�� ���" 8�� ��=������1������� 7� >�C M

8�� B���"� B��&R D � D�@�� ���'" ����� O� �������� 2�&� 6 �� 7E, ����G���7 �" �� �D� 89 P �D����% V�� L<!$��' ���B�� � ������ ������ ��

V��� ����� 2��� 7� ���� 2��� 2A� ����@� ����� ������� 4�AQ! �!� � � �'"� ���@�� ��B���)-S(. M � 2 � � ��&!�5� � ������ ���� ��!5����I� �'

� �� �A�" �� A� ����� ��<� 4���B�7 �P�$1� � ������ �=�� �%�� F� I��'��!.

��=��� ;�AQ!� 2�,! 5 M � @� ���� �" � �����1��" �H�� 7B�@� 2�&� ������ � ��� 4�3�&�O� �����!! 5 ;���G�� ������ ���" 8�� O���E, � . � 6

�� ���?� �� ��� � ��!��H� �� E � ���� ����% �� !$� L��B^ �%� 7�G���! V�� F� ���?! ���� 89 E�U ��� 7����� R D � �@! ��� ��B�� ������ ��B

7� ������ ���'1����@� 2A� � ;��� ;�D��"Force Majeure" ��' T'���� � H� ������ �'O���E, � K�� >�? ��� 7� �@&� ����!� � ��� ��� 9)-W( . ��B�� �G��� �� ���

� K�@���B�� K����% �' ��� L�!�� � H � ����% ��=�" ������ �'���� I���B)-Y(.

(34) Christopher Seppala: has been offered to FIDIC as an " Introduction to the Subcontract "

for those seeking guidance to this new FIDIC document, published in the January, 1995 issue of The International Construction Law Review, London, p. 4.

(35) Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 2 - 3. (36) Claude REYMOND: Comment les sûretés passent-elles les fronttières?., in Les sûretés,

(Colloque Bruxelles), FEDUCI, 1984, p. 504.

Page 20: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

S0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� �B!� >���� ������ 6 �� 4<�&� M � @� ���� � A!�)-[( ��!�! 6 7'��B"�� ���� �� I� �� I����! 7" ��!�!� ���$!�5 ���� ��! � ���� �������B��T �1

4�?" M � @� ������"I� � �I� ��7I� K� � �! ��G��� 7�"K ���� � �@! ��� �� �' ���� � ����� ���������� ���" 8�� (�,� E, ���O�)-](. 4�=� M �

�" 8�� 4?�� �Q��� R D M � @� ���� "I��G�$ ���� ��� ���� ����� 7 �"P�$" �B�� E"7 E � ��� 8�� ?%���� V�� ��� �' R� �! �! � ")-/(.

�!̀@�� ����� � ���1��� V������ � ���7 �������� �� M � @ V��O� ������ 3�G �' � ������ � D�@����E, �7 ���" 8�� ���!�5�� �� K�Q � D�@��� 4��B?�� � �@! E���G� $1� �� : ��� �' �J���� ��� ���� 7

�H�� ������ �"E, ���O� � 5��B��B�� ������ �"� 7 �� �% ����T �1 � �B!� >���� ���������� 8��7 #�$� ���� ������ >����7 �D ������

��'�B� R��!$ E � � �'���7 ��� � �� !$��B��� ����% ���� �" 2����� �"K'��B"7 ���� ����9 ���� �"7 ���� �"3���� 2���" @�!)S0(.

(37) the Swiss Supreme Court ruled (Decision 4C.261/2005 of 9 December 2005).

)-] ( ���� � �@! � ������ �=�� �' ��@�!$� ��D��!� ��� ����1�� ����@� ��=�� �@' 7: �" >� ����� ��G!! �" ��� � 7K� %�! ��� � �%��!�� �?� I���B ����O� ��% ���� ��@ � ��� ����

!� ��;���9 8�� 2�!� ����! �" ��� �!� B����� 4� G� �' �%��!� ��� L��B1� �?%�L��=� ������ 2���!! �����' T�� ��� ��!��!� F %�! � �%��!�� 4��% �!� � ��?!%5�� � ���!�

���� �" �G��� 8�� >� 7���� R� �@! ��� ���!�5� � �� L��=� R D $" ���� ���� . ��"���B ��� ��=��: ����� � �@! �' �B���� � �?� ;���O� 89 ��!� ' "Construing the

Contracts""��� V'� � 7 � 7���� ��� %�! ��� � !� � ��'��D" �" � ��G� L��B1� ;���9 ��C 4���,!5� 4��� � 9 \ ? � H R� �@! 2�" �� ���� ����� 89 3��������� ;�����

57���� �B��� 3���� ��� �D� �@! 2�" �� ������ 89 3����� \��! ������� K�@� , � 5����B� ;��?� ���� ������ $1� � ��B �� �' .

(39) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause 1.4. (40) Götz-Sebastian Hök: op. cit., p. 2.

Page 21: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ S�

بحث الثالثبحث الثالثبحث الثالثبحث الثالثاملاملاملامل التمييز بني عقود الفيديك التمييز بني عقود الفيديك التمييز بني عقود الفيديك التمييز بني عقود الفيديك

وغريها من عقود البناء والتشييدوغريها من عقود البناء والتشييدوغريها من عقود البناء والتشييدوغريها من عقود البناء والتشييد

4��= � >��� 89M � @� ���� � �A �� ����� V�� L��! �!�� 7I� ��� �' ��$G F ��&� 3�&�9 892A� � &!�� 3���� (�B% : ���� 2��� 2 C&!�� 3����

� ���� )B.O.T( �� !������� ����� 7"Consortium"M�!&�� (��&�� ����� 7. ��� � �� ' ����� R D L�!$!�7M � @� ���� �� L�!$! ��� 7 �� ��� M � :

املطلب األولاملطلب األولاملطلب األولاملطلب األول عقود البناء والتشغيل ونقل امللكية عقود البناء والتشغيل ونقل امللكية عقود البناء والتشغيل ونقل امللكية عقود البناء والتشغيل ونقل امللكية

���� ���� 2��� 2 C&!�� 3���� )B.O.T()S�(�D :��� ����� K ' \��!1 �� ��A!��� ���%9 � 4����&� �" V�1� 8�� ����� �'���� �" � ���1� � ��

� ���� �D��! �!���A!�� (��&�� 3�&�9 4��@� �'�� � $1� 2�! F� 7 2���� �' 7K� C&!�K<C!�� � � �� �� ;�� (��&�� 2 C&! 4��@� 8�� K�?

�! ;��� R D � ����� 7����� �D��!A�� ������ 2�?1� �'�� � ��� 2�� 89 �!�� ��� ��!� 7����3���" � " �� I� �$� 72���� ��� ;� � ��� (��&��)S�( �" 7

I����� K �� ��@!5� �! 2�����)S-(.

)S�( �" =< "B.O.T" �DE, ���5� \�B?�� ��?!$� "Build, Operate, Transfer " �' ������ � T

� ���@�"C.E.T " \�B?�� ��?!$� �D�"Construire, Exploiter, Transferer." )S�( F��� :� .� ���� �G��� ��� 74��� ����� � ���O� ����� 7��� K�<� ��" 7;�D��� 7�00-7

#-WY�� T . 7� ���� �G��� ��� 7� ���� 2 �!� ;���O�� 3�&�O� ��� 7�<� ��&� ��" 7;�D����00- # 7-��� T . �B�& � � ���" 7� ��!�� 2<C!�5�� � &!� ���� 7����� ���

7����00[ # 7�S �D��� ���. )S-( F��� :� . &!� ��=� 7��, � �� ��� 76��� ���� E��&!�5� ,���� 72 �!�� ;���O�� �

7;�D����/// # 7SW.

Page 22: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

S� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�! ��!� ����� ���� 2��� 2 C&!�� 3���� )B.O.T()SS( �� ����� �D"

��! �!� � ���A!�5�Q �� 9 2���3�&�O F ��&��5�7� � !��!� � ���� 2 ��! 3���" � " ��! ��, � 2�!! �" ��� ���� ����� �'����� � ���1� � ��� F ��&�

� �� . ��!��% ���� 72��� 8�� � ��� 3���1� ;�� , ��� ����� R D � �D" 4���,��� ���1� � ��� 4����&� V�� 2 ��! 8��)SW( T F� ���� � D ���! ����'" �

#�$&" �$� ������ T#� \��!K �?�@����A!�<7 ��� ����� V��!%5� ��C�:��$� ��;�?�" �� �� � ����� �D �� 8�� ='� � 7 � ���"7 �� � �� �B�

2��� 4� ��?!%� K ���! �� F���� 2�� 8�A�� � ����4����� 4����? ��. ���� �� M � @� ���� L�!$!�� ���� 2��� 2 C&!�� 3���� � L��B" 6 �

�D� #�$� ������ #�$&" � � I���H �! M � @� ���' 7���� : 2��� >�?2������ . ��� ��"� ���� 2��� 2 C&!�� 3���� 4���&� P�9� ���� � � �! '

K� C&!� (��&�� 3�&�9 8�!! �!�)SY( . M � @� ���� �' 2��� >�? 2�! � � 7� &!�� 3���� �@��! ���� �' ��A!��� 2�! ���� ���� 2��� 2 C&!�� 3����

K� C&!� (��&�� 3�&�9 4��@� . ����� 4����&�� M � @� ���� \�?! ��� ���� �?!�! ��� � 7�?�$��� ���� 2��� 2 C&!�� 3���� ����� 4����&�� 8��

B�')S[(.

)SS( ��!���� "B.O.T "I���B! ����� �'���� ��,!� ��� ;���� �' K �� #�?���)YY] ( ������ ��

E�?�� �����7 K�Q� K!'�� �!�� "��� � 7� ��?!%� �@? E ��� �'�� ;���9 K�� V�C� ��� � D 2<C!��� �� 9 ��� ���& �" ��' � �� 7�'��� � D � =�!� �?!$�� ;���O� ��� � � ���� � D

��,� �� �� �� ;�!' �'���"�!����O� � ���� 4<����� ����% �' 2���� #� ��� 5� T . )SW( F��� :� . � ���� 2��� 2 C&!�� 3���� ���� 7���� ���� Z�G�)B.O.T(7 �&�� �'��A� ���

B 7���� 7F ,�!��� 7�0�0 # 7�W. )SY( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . ���� ������� ��=�� 7E����� ��� >�B h� ���B O T 7 ���

7;�D��� 7� ���� �G����00/ # 7S� �D��� ���. )S[( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :�.� .� ��� ���" Z�& 7>�& > � ��� 73�G��� K�@� 3�G �' �����

B 7� �����O� 7L����� ;Q&��� 7�00S # 7Y� �D��� ���.

Page 23: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ S-

املطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثاين عقود الكونسورتيوم عقود الكونسورتيوم عقود الكونسورتيوم عقود الكونسورتيوم

��� � !�������� "Consortium")S]( �D��@!� ;�� F� 2��� >�? K��� � �?" � � &� 74���&� �� ����� �"��� 2� #?$! � �� � �� (�� �'

�� (�� � � &�� 35UD � � ��� � 73�&�O� 4� ��� 2�������!�)S/(. 5 K�" 59� � &�� � � � ����� � ?$&� �� ���& � ��! K�� Q&� .G�" ��� � 3�

�� !������� 2��� >�? �%�@!5� ���G!� �� I����)W0( 3�G�1� 2�! 6 7 7���� @�! �� ������ �B�$�� �� � �J��� �� �1� 35UD 3�G�� ��@!� �'

��� � �� ' #�$ � �J��� ���� �� �G� 2��� � �J��� ����! � @ �� 7 �� �B�$�� �' ������� 3�G�" � � �� '2��� >�? ������)W�(.

� ��� � �!� 2��� >�? ��J�%� (��&�� ���%O ��,<� 4���B!���'��D"K7 � �� � ��� ��� �� ���� ���'"I� L��D1� R D � �! � @ � 2� �@�!$� . ��!$ �

2��� >�? �!� ���'1����G@ 7 F� �%��! � ������ �������� ������� ���� � �I��� � . � �! ������ ������ 3�G�"������ 7 3��� �! 3��� �'

(��&�� �� 8�1� ����� .���� �� ���� �D� 7� ��A� ����� � �?!�

)S]( � ���@�� 8��!"Groupement d'entreprises." )S/( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . 74�3�&�i � ��� ����� �' � �!� 7(��B� ='� ��� ��"

7;�D��� 7� ���� �G��� ����00[7 #��Y �D��� ���. (50) Voir en ce sens: Panayotis GLAVINIS, Le contrat international de construction, Paris,

ALN, édition, 1993, p. 438 – 440. )W�( F��� :� . ����? �' ����!� 4�%�@!� �� �D� H� �� !������� 4�%�@!� 7� �� E�� ���D

��� ��� 7� ��� 4�3�&�O� B 7;�D��� 7� ���� �G� 7�/// # 7/ � �0.

Page 24: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

SS ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

8�1� ����� . �� V ��� 8�� ��!� � D� �=����� �M � @� � �?! �! 6 7 2�% �� 2����� (��&��2��� >�? 7��� 8�� KG�� �R @�! 2��.

املطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالث عقود املشروع املشتركعقود املشروع املشتركعقود املشروع املشتركعقود املشروع املشترك

"The joint venture contracts"

M�!&�� (��&�� ��� � ����% � ?$& 4� ;Q&�� R�G!��� Q&� ��@!� �D;���7 � !��& ���G��� �"�A�" �� �� (��&� @�! V�C ����� F��� 3���7

^ L��B1� ����! F� \��� � �!��J��$�� �B�$��� Z��� F� >���! ���4����A!�� �' ���� 2� &�� 2�� �"�M�!&�� (�� 7 �"�� �� �@!� >���.

� D ��!� � �! ����� L<!J5�,���9 (��&��)W�(.

�4���&� ;� � �� �� �D M�!&� (��&� 2 �&! � ���� � ��� �' 2�$��j��� 89 ���� ��� ����&)W-( .�&!��4� ��� �' ���!&�� F ��&��

��� �' � ��� ��,1� �� �� ��� 4����A!�5��00[ �� �� L��� M � 7 74���&� V�� �� V��!! �!� �B�$������ �' � �'��!� � �,�� ;�� ,�.

(52) Johnson Howard E.: Reducing the Risks in Joint Ventures, CMA Management.

December 2000, p.5 et s. )W-( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . ���� �' ���� �,��!� 7�&�� ���� ��� 8@B?�

������ ����� 7� ��� 4�3�&�O������� >!�� ��� 7 7�?� 7P���� ���� 7� �00] 7#W� �D��� ���.

Page 25: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ SW

الفصل األولالفصل األولالفصل األولالفصل األول ألعمال البناء يف عقود الفيديكألعمال البناء يف عقود الفيديكألعمال البناء يف عقود الفيديكألعمال البناء يف عقود الفيديك أوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيري

�� �,!� �" 2?1�2��� F� >�� ���� �' ;����� K!���,!� @�!� 2��� >�?�@!� �� 7K �� 59 � G��� � ? �� �B� 2�!�! 5 �% � &!�� 3���� 2���" �" 59

� C!� ����1 3����� �'�G9� 7� �?!� �' #�� �" QB$ E" �'<! ���� �@� 5 �!�&�� @�! 2@�!� 3���� ��?� ��! ;��!�� 2���";� � ;��?� (�� . ��G!! M �

R @�! 3��A" (��&�� �' Q&�! 4�� C! � " �=�! I����� M � @� ���� .

6��� �A<A 89 2?@� � D ����� :2�1� �' 2���!� : 7� C!� ����" � D���D���?9 �' �� >�? 6�A� #?$�� 7�D���?9 B��& ���A� �' V����.

املبحث األولاملبحث األولاملبحث األولاملبحث األول

ألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناء امر التغيريامر التغيريامر التغيريامر التغيريأوأوأوأوماهية ماهية ماهية ماهية

M � @� ���� �=�!����")WS( � C!� 3���� 2���1 >�������" " 6�A� 2?@��&�" ���� . �?�$ ;��?� ���!D5� � ������ 2���1� >�?" 8�� �C�� �

6 �� 2��� ��B� �' � C!� ����" �Q&� ���� �' ��,<� B��&� �H� ?� :�!� %� 7������ E" >��! M � 7���� � �J���� 7��!�3���9� 7� (�,�� ����

����O� � � ���� L��B" � � Q&� �Q&��. �� �� ' V���� : ���@�� C!� ����" ������"� 7������"� 73���� 2���1:

)WS( =@ ���$!�� �' >��� F�� "��" " K ' (�& E �� 7����������1� ������� M � @� ���� �AQ! 89

�" F B!� 5 7��1� � D K 9 ��? E � 2����� �" 89 �'�GO�� 7;���O� ���� �' =@�� � DV'� K! �J�� >��!� ��� 7K!���,!�� I<$� ��� 59� ���� >���� R @�! >� ��,!� K�1 7R @�!.

Page 26: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

SY ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

املطلب األولاملطلب األولاملطلب األولاملطلب األول

ألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناءأوامر التغيري أوامر التغيري أوامر التغيري أوامر التغيري مفهوم مفهوم مفهوم مفهوم

4'�� � 2���1 � C!� ����" M � @� ���� 7��?@� ;��?� 3��� � ��� �7�!����O� � ���� 4<����� ����% �" E�?�� ����� ������ ���=� ��� M �

�� :

'.�# :0��� ����3 ���B! ���# -�4*�:

� C!� ����" M � @� ���� 4'��)WW( ���Q� " �' � C! E"1���2� �! ���?9 4�� ��!� �K �C!� K �� ��'���� �")WY(.

K�Q� � C!� ��" L ��! K�@� �� >��� P� � : ��� 2� 2�� �����% L�?! ,���! ��� 7L��B1� �" ;���_� 2 ��!� , �! �!� ���� ���� I� @�! 7������

���� ���� ��B��)W[(.

L ��! K�@� �� f��A >��� P� �� C!� ����" ���Q� "�B�� ������ ������ �� �' 745����� �� ������� 2����� �� >�B 3���9 �" 4< ��!4�'�G9 8��

)WW( Z<B?� E, ���O� ������ ��$!� "Variation orders " �?!$��� K 9 ,�� � 7)VOs( ��� � T

Z<B?� �� ��1� ������ ��$!� "Change orders"� ����� ������ �' ��" T ����%� E�?�O� � ���� 4<�������$!� ' �!���� Z<B?� " ���� 2 ��!."

(56) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause. 1.1.6.9: " Any changes to the form, type or quality of the Works or any part thereof which he considers necessary and Aproved ".

)W[( F��� :� . 2� �' ������ ����� 7������ ��� �' � � C!� ����1� 74�� &�� Z���� ��� Z���� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7M� ' ������ ��� B��&� E�?�� ������� ����1� ������ ��

7;�D��� ������00S # 7�0-�� T . ���� �,��!� 7�&�� 8@B?� 4�3�&�O� ���� �' # 7���� F��� 7� ����YS.

Page 27: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ S[

2���7 4�� C!� R D ���! 5�?�?��I� ���� �' �� �� ��?1� 7 ���A�� �� � 7��?1� ����� ��� ��@!�� L��(��&�� ��?� � �!")W](.

L ��! P���� C!� ��" K�Q�: �B$ ��"– 2?1� >�� � �� ��? �� ;������ 2����� 89 ������ K�@� ������7 2��� >�? >�B 8�� 3��� �"7

2����� Z��!%� �"L��� 7 2 ��! �" L �" �'�G92���1� – ���� 2�� ��6 4%�� �"���� 7��!��� �" ��!�@?��� �" ����� � �� �" ����1� �" M � 3��A"���� @�!�! ;���& ���? 2�%� 72���1� ��.

�� L���� 3�C9 >��!� 7� �� ��� ����9 89 ���� >��! �D � C!� ����"7R @�! 3��A" 4�� C! 4��= ���� ��?1� ���� � ��� �� 4<�&� ��A! 5�

������ ���� \��!� 7�G�� � �?!� � ��� 4��� � 9 � �=��2��� >�? �" �������1 4�� C!� 3���_(��&�� @�! 3��A" 3���� 2���)W/(. ���&�� Q&�! 2�

� C!� � �� B�!��� 4%��� L ��!� 2�! �� 2�J��� � �! ��� . �" ��� � 7(��&�� @�! 3��A" K ���,� 2����� � C!� 4 %�! �Q&� 4<�&�� �%�@!!

;� �� 4� ���! 89 E�U! �" ��� �!�� � �� >%���� �� $�)Y0( 2����� 8����?1�.

)W]( F��� :� . ������ ��� �' ������ 2�% �� � � C!� ����1� ���?9 7����� � ���) �' �����

��1� >�!�� 7�� ���� M� @� ���( � ������ ������ � � 3����� � &!� ���� 7�&� ���A� ��!U�� 7� �=��� � � ��!�2 ��� 74����O� ����� 7������ � �� 7�A�!��� � ������0�0# 7�[W.

(59) see e.g.: FIDIC Silver Book, Paragraph 13.1; DBIA Document No. 535, Article 9. (60) See: Eric L. Nelson; Smith Currie: op. cit. , p. 3.

Page 28: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

S] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'����� : ����� 19�� � ����;� Q�F� ���� ����( �/ �( ��� ! C�"/

�!���8:

59 � C!� ����" � �D" �H�� �"K �' ���! 5 E�?�� ����� ������"� ����% �!����O� � ���� 4<�����#�?� �����" �" ��! D�� ��! �" 7���=�! �?�$ 7

2���!� 4@!��� ������ 2���" @�! �' 6� E � 2 ��!� �" �'�Gi >G!��2����� ;��1� F'�� 2��� >�? ��,!� 2���! ���)Y�(. �" ��D� 2�1 ��� �

7���� 2 ��! �Q&� ����� ������ FG$! �" ��� 3���� 2���1 � C!� ����" � � 5� ���� I�'�B � ������ �"�� ��� M � 7K���" 2 ��! M��:

)�( ���(� �(� ��� ! ��,��:

���� 2 ��!� �?� :�9����G! �!� ����� �' �=�� ;�� ���� #���O�� �� ��� 7R @�! � @ � �" ��,!5� �� 2 ��! �" 7�� 9 ;�� ,� �")Y�( �" ���� ���� �" 3�C9 �"

KB��&)Y-(. �! ��� �D ������ ��� ��� R�G!��� �"� �%��!�� I�J & F�? �Q� 3�� I<�� E�U �"��" K� ���! �%��!�� �$d�)YS(. FG$ �– ����� �� R� C�

)Y�( ;����YW]/� � TE�?�� ����� ������ �� ;���� ������]][/� � ���� 4<����� ����% ��

�!����O�. )Y�( ;���� #�!)YW0 ( K�" 8�� E�?�� ����� ������ �� " ��� 2����� �" 2��� � � 3��A" 4�A � 9

2�" 2<$ @�!� �� �B �� 2�� �Q� R� � �" 2��� >� ,�� 7���� L��� �" > �� K�� 8�� K� K� � 2����K . 2��� >� ,�� 7� ?� �� �B� 89 2����� F�� �" ��� 2�1� 8G��� � _'

2�1� 2����� ��@� 8�� 2��� ,���_� �$l 2���� 89 ��� �" ��9� ���� +�' ��9 >�B �" . K�" 8�� @�!� �� �B �' �� Z<?9 ��� � 9 72�" � �! 89 ��� ��� 2�� �' ���� +�' >�B ,�� ��

I< !�� > �" ;���� #� ������ � T)][[ (�!����O� � ���� 4<����� ����% ��. )Y-( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . ��� � ������ �' ���� 2 ��! �' �G��� �B�� 7> B$� ��� ���

7��& � � ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7��<�O� K�@�� E�?����//� # 7�Y. )YS( F��� : ���� 7E�?� ���� V���� � ���/[W � 7V��� ���� ���" ������ 7�S # 7

�0S] ���� 7E�?� ���� V��� T�0 ���� ��/[/ � 7V��� ���� ���" ������ 7-0 7

Page 29: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ S/

� ����� ������7 ��� 9 7R������ ��� K� ��! :�! �I� I5��%� � ��I� K'��B" �� . 5�� 59 K� ��! �" ���� V��� ��@� �" � �%��!�� �1 ,�� �" � '�B� ��@!�

������ �D��� �!� >���^)YW( K!���" E � ���� �" ;������ 7��@!5� � � ����' T���� L��B" �" ;���9 K��! �" K ��! �" ,�� 5 ���!&�� ;���O�)YY( . K�" 59

L��B1� ��@!� ,�� �I���G �" ���? � 7���� 2 ��! �' �D�" � �" 8��� E � >?� 7� � ?@!� 2J����� KB��& 8�� m� �� M �" � � B��&� 2��! 5Q�

K%�B� �� ���� :�$ 5"� 7K ' � �D��� .

�J��B� L��=� � �=� I��'� ���� � J��A!�� 6��� 4"�B � 9�"Théorie de

l'imprevision" ��,!� @�! ��? �" ��A�� 8�� >!�!� ���%�! F��� �' �� ���� 2����� �� 89 4���,!5� #�� �" L��=� I���! �G��� ,�� 7I��D�� �

7�$d� �%��!�� ��,!� ;�� , �" I< !�� ��,!5� @�! \�? �" B��!&� ���)Y[( .

#�/[0 ;����� T)YSY ( ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)][� ( 4<����� ����% ��

���O� � �����!�. )YW( ;�����S[/� ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)�Y[ ( � ���� 4<����� ����% ��

�!����O� . V�� �' ��@� �" � �%��!�� �1 �� ' \? �!�� ������ �D��� �!� >���1� ��� ;���� K �� #�! �� K� ��! �" ������ ���YW]/� � ����� ������ �� ;���� ������ � TE�?�

]][/� � ����% ��9 6 7�!����O� � ���� 4<���� K� " ���" 8�� ����9 ��Q� ���� ���" � 9 � �?!� �' 6� �� ��1� �' ;�� , � Q� >�B �" 2����� � �' 2��� >� F� K �� �@!� � �?!

2��� >� QB$ 89 I����� M ��� �" 59 7�'�G9 �" 2 ��! F� �@!�� K�� K� I��� Q� ��� � 7R��" 8�� 2�����."

)YY( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . ����1� ����� ������ �' ��,!5� ���?� 7��B�� ���") �������<�O� K�@� �' ������( B 7���1� 7������� >!��� 7� 7�00� # 7�S0.

)Y[( F��� :� . ����� 2J��� 7>�� ���' ��<� ;���!� ����% �' � �%��!� 4�%<�� �,��! 2<!$� 7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7� ����//] # 7--W 7E�?� ���� V��� T

������ ���� ��//[ �%� ��B� 7YY/] ���Y- ������ 7� �?�� 4�� �&!� ������ 7�� 7V��� ���� ���" 6�Q� K �� I����� ����� . B 7� �?�� � ���� ����� 7� B� � D���9 ��"

Page 30: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

W0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

K�" ��� ��� \G! � ,�� ��D� ������ ��� �'�B :2��� >�?� 2����� R @�! 3��A" ���� 2 ��! M � 7! ���K G!�! �� F� �3�� 2���" ��?�� 3����2 ��!� � � � �%��!�� ��B� K!���<�� ���� L��= �' 4�� C! 6��� 7

3���� 2���" � � 4� G!�� I���! 7R @�! . � C! >��� ���� 2 ��! ;��' ��!�!� 2�$ 6�� >��!� 7���� ���� �,��!� ;��' 89 R @�!� 4B�" �!� L��=�

!%����� 3���9 >�B 89 K�'�! 7K'��B" �" ��?�� E��?)Y](.

)$( �(� ��� ! ���9F )5�� . J��4����(�:

2���1 � C!� ����" �Q� ��B?! ���� 2 ��! �Q&� ����� ������ �" P�������� �� ��?! 7M � @� ���� I��'� 73���� .� 7���� ��Al � ��� "��� I��'�_' �

B��& � #$& �� ���� 2 ��! ��� 5 K�"� 7K'��B" 8�� �?!�! R��Al� ����K ' I�'�B .���� 2 ��! � <? ������ M�� 5 M �)Y/(7 K�1 �' I�'�B �

�2������ 2��� >�? � � ����� ���7 �H�� K ' I���� I���� >�� K�" . 5 ��� K ,�� 3�@�O� �" L @$!� ��4������ 4� �U��� �" 4���,!5� �" �' ;�����

����)[0(K �" 59 7 <?� ������4� I�� �! K� �B���� ���� �'. ��1� �D�1 ������ ���?9 �Q� � @ E ��� ���� C! ��� �9� 7���� I< ��! ��!� 5

K�� >�!� .

� 7�0�0 � �0�� # 7W� ;����� T�S[/� ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)�S/ (

;���� L G! ;� $1� �" ��� �� ' 7�!����O� � ���� 4<����� ����% �� "M ����� 4G!%� � 9." )Y]( F��� :� .���� ��� 8@B?� # 7���� F��� 74��� ���� �' , ��� 7�&��/S � /W .

(69) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause.3.1. (70) Michel Nardin : op. cit., p. 8.

Page 31: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ W�

�" � � � C!� ����" !&� ;��' �' ������� �D��� ��! �% B�� � ���� 2 ��!������ �D 6�A L�B7 2��� >�? ��D� ��?1� ���� �'�B ��'�����

2��������� ,�� 6 7 FG�\ �? B�& 3,� ���I� ���� �� ",�! 5 7 ���?9 �' ������ ��� C!� ����"7 �' ������ �B�� � �Q! �_' ��!���

���?9� C!� ��" ���" 8�� � D�#�$� B�&7 �@? �' 6�� �� ��C ���?9 ��� ������� C!� ��" I<��� �" I< �� �" I5���� K��� 6 ��T K�1

KG�' 6�A L�B ���� ��� �'�B �' ��� #�$ B�& >���� ��?1� �����D��� 2 ��!)[�( .

املطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثاين

ألعمال البناء ألعمال البناء ألعمال البناء ألعمال البناء أوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريأنواع أنواع أنواع أنواع

�% >�B!!� 2���" 3���9 3��� 4�� C! �B�$�� V�� �'<! 8�� �AU! �!���<� �" 3���� ���$!��K 7"� L��!���!K! 7R� �,! �" 4�, ��!� �� � ���

�J��� 7��� ;��� 4�� C!� R D >�B!!��'��� �?!$�� 4���� �' �=�� ;���O���� ����% �Q&3 .

6 �� 3���� 2���" �' 4< ��! 6��_� � C!� ����" ���!!� : � �?!��� �" L � �" �'�GO�� 3��� 7(��&�� �' ���$!��� ����� �' �" 7;���

��!�@?���� ��! ��� ����� 2���!�� �" 2 ��!� . >�? 4���,!� �� � C! �%� 7F%��� �� 3,� ���$!�� �" F%��� 2�$� 8�� ���G �!� �� �� �" 2���

)[�( F��� :� . # 7���� F��� 7����� � ���-�].

Page 32: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

W� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� � $Q! 89 E�U! �" ���Q& �� �!� 2��� �� �B� �� �' ��!� 5 8! @�!����� 2<$9)[�( .

� ��! ��� �� C!� ����" ����1� �� � ��� 89 : 7��G �$d�� 7F'�� ��D�"�� ��� M �:

'.�#: ���B! ���# � /��:

�?�� ������ �� ��?! �!� ����1� ��� �?� : �" 72��� ,���9 ���� ��!� ����!��� K!@��! V @$!2��� � ��� � �! �" 7� ���G� � H L)[-( �" 7 73��1� >��?� �� 2 ��!� �"!2 �� � �� �" ;�� ,�� M � ���$!��� �����

7��?��� E1 ����1�� � ����� > ����� �" 7��?J�?$� ��! ��� � C! �" �" ���� �" � l 4�, ��! � ��! �" 7�'�G9 2�� @�! �" 73���� �� 3,� 4���$

7P�$" � '�&�!�� 2���" � " �" 4����!$� �" 4���� 2�� �" 7(��&�� � ���G2���1� @�! 4 %�!� 2���! � C! �")[S( 72��� >�? ��?� � �!.

�!! �%�� C!� ����" 7K �� 4���!�� �'�G9 �" K ?! �" � �?!� 2 ��!� �' 3��� ��� ��=! �!� 3���� 3�B$" \ ?! �" 2���" V�� 3�C9 �" 7 @�!�

6���� V�� ������ 4< ��!� V�� 3���9 �" 72�@�� �D @�! �! �!� 3����� ��� 2����� �" (��&�� K���! �!�.

)[�( F��� :� . � �%��! >���� 7� &�� h� ��� ��$ 7����� �&�� ���� 7� &!� F ��&� �'

B 74 ��� ������ 7�00S # 7�W-. )[-( F��� :� . # 7���� F��� 74�� &�� Z���� ��� Z�����/] � �//.

(74) Mark Castell: Trett Consulting, what " change ", International Federation of Consulting Engineers (FIDIC), Geneva, Switzerland, March 2006 - July 2007, p.2.

Page 33: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ W-

'�����: ���B! ���# C��=:

�" 7K!@��! ;�� , 89 E�U!� 7(��&�� 8�� I���� �AU! �!� ����1� �D�7K� ��! �' �$Q!� mE� C! m��" ��? �Q� 7K!��� �� 2��! �" 2%" ���� ���$!���

;��� 8�� I���� �AU ��� 72��� >�? � ��� ��� ��D�! >��� ;���� I����K�� ;��&��� � �C�� 2���.

املطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالث

ألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناء أوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريأسباب أسباب أسباب أسباب

7� C!� ����" >���" ���!!! �!� 2����� ;�A� ��� (��&�� F%�� �� � C 7K BB$� �D ��� R @�!������ ��?! ��' ;�D��� ;����" 7 � ���� 4����?�

��%�!�� � H �" 72��� >�? F��! >���1 �" 7� �?!� 3�B$" >��� �" 7 7F%��� L��=2���1� 2���! 2 ��! �")[W( 7 M ���!� ��� 8��:

'.�# :! ���B! ���#� ;�!� ��O ����� 1��� F� C�,�( C�( ?< 6��! �:

� &!�� 3���� 4����&� ��!�!I��� ����!�7 �� � A� V��!!� 2A� �B�$��: � ���� 4����?�� ;�D��� ;��� ��%�!�� � HF%��� L��=� ���!! �% �!�� 7 .

3����� 59 � ? �� �B� 3���� 2���" 2�!�! 5 �%� ��� 6 7����1� R �3��� ������� 4�� C!� ��6��1�� �!� ��� U��!� ��� 5 ��� 7���� @�! 3��A"

� �� ;���� 3���� 2���" @�! � ��� 9 ����� 2�& )[Y(.

)[W( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . �' ����� 7E�?�� ������ �' 4�3�&�O� ���� 7����� ��� ��� 7;�D��� 7� ���� �G��� ��� 7� ��&!�5� � ������ ���� ��!5� ���� � ���� 4<�&���00� 7

#�/Y �D��� ��� . (76) Corbett Haselgrove-Spurin: Dispute settlement processes in the construction industry,

LLM Commercial Dispute Resolution, Law School – University of Glamorgan, Friday 7 May 2004, p.2.

Page 34: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

WS ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'�����: G���# �! ���B! ���# >5 !!�-��F! 0�:�W:

�?!� ����9 �! � "Design "–I���H� ���� ��� �' ��" 8�� 3��� �� >��4< ?@!� �" 3�,�1� V�� � �?! 2����� M�! �%� 72����� �" 2��� >�? .

7� �?!� �' #�� �" QB$ ��� �" ��� �"� ��!@ 89� %�� B B$!� 7"� ������#?$!�� � �?!� 2���" � ��!)[[(7 3��! 4�� C! 3���9 >�B! ���� F�

�� 2��� L��=F%��.

'���� : G���# �! ���B! ���#�� G��F� >5 !!:

�� ������ 4<�&�� �'<! � C!� ����" ��?! �%2��� >�? ;��$ ��� 7 R���?9��G%��!� 4�� ��!7 F� >���!! �!� 4< ��!� V�� 3���9 �' K!�H� �"

� �" � �@� K!���B!� � C! �" 7(��&�� �� K'�D� K!��� �" 7� ���!�5� �" � ��2��� ,���9 ���� �' K!�H� �" 7���� 4�� C!�� ���!! >���1.

'� ��: G���# �! ���B! ���# >5 !!����W� ����� ����4:

2A� � ���� ������ 2���1 F��! >���1 � C!� ����" ��?! �" ��� : ��� C!>��� ;� ��� 45����� 4 !� �B�$����)[](7 �" 2 ��� ��H� �� !� �'

)[[( ����! 8�� � ��� 3���� E�B� �%�� � ��?! �" � ���� F%��� V�" 8�� .89 K� ��� � � �'

M�! j�� � 7� ���� 4�3���i BB$ �� � �?!4�3���O� 3�,�1� F� P�$1� .�� ;���� 2�& � �?!� @?����� ����4� ��G! � �?! � �' 2�% �� ;��� ;�G�� :� ������7 ���?����� �� ��$���7 � �����7 � ���� � �������������� 7 7�@��!� ��� �����

� ��� ���7 3������ ������� �J��� �� � ��� �������� 7�� I���H � �?!� � �' � �! �! >�? 2�% ��2��� . �� 3��!�5� �! �" ������� 7� �?!�%��!� �! F� �" 45����� 4���&

���" 8�� 2���� ���! �� � &!� ;���9 4���& � D� �?!�. (78) Voir en ce sens : Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 163.

Page 35: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ WW

6�" j�� 4� ��!� � �����(��&�� �')[/(7 ��B�$�� 2 ��! 2���" �'�G9 �" 7 �� 9 L�� �!� V��H1� �A�1 K! <? 2@�!� 73���� ��?� ��! ;��!��

������ ����� �@��!� 72%" ��� ? >�B! F� 72��� >�?.

'�����: ��* ��(��(� �, )��3 �5��: �� :

�!� L��=� �� ' � C!! �% 7�� �B � ��, ;�!' 89 M � @� ���� @�! :�! 3���9 >�B! ��� 7R @�! 3��A" ��!�! �!� L��=� �� K����9 4%� ����� B !

4�� C!� R D ���! �%� 74���!���� L��=� R D F� �3��!! 8! 4< ��! ��'��$�� � ��� 2����� ����1� 4�@!�� � ��� ;��G ���! �%� 7������ ����� 4G@

>� �� � �" ���� 4�� C!� >���. املبحث الثايناملبحث الثايناملبحث الثايناملبحث الثاين

ألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناء أوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريشروط إصدار شروط إصدار شروط إصدار شروط إصدار

���� B�!&!� @� M ��� 8! �D�'��! �,� 7� ��G��� � ��& B��& ;�� ���?9 � C!� ����"��!� ��� 8�� M � 7:

طلب األولطلب األولطلب األولطلب األولاملاملاملامل

الشروط الشكلية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناءالشروط الشكلية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناءالشروط الشكلية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناءالشروط الشكلية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناء

�! �"� 7���!�� � C!� ����" ��?! �" M � @� ���� B�!&!��B$9 2������� ��� M � 7���:

(79) Keith Potts: Risk management on variations two civil engineering case studies, University of

Wolverhampton, London, 2003, p. 291- 298-299.

Page 36: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

WY ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'.�# :���!"� ���B! ���# ��F! �#:

!�� B�!&�� @� � ������ ��? �" M V�@�� R����� �" 2����� 89����" � C!� I����� M ��� ���� � B$ ;��? �')]0( 72?1� �D � D�. �=@�"�B$"

�""I���!�" � ���!�5� ����B� �" ���B�� �" ��!��� �d� �" � � B$� � �!� ���!I<�� 2�&! 6 � I��J��)]�(. M �� \G! � � � E���! M � @� ���� �" � �

� � � ��!� 4�����4����� �" ���B 4��AO� �' � ���!�O� ;� $1� L?!!����� �@?�.

�" B�!& 5���? ��" � C!� ���!��@� 2� 7��� 2�& �' � 8�� 2 ��2�A�� :�! %�� F��� �� ��� ��� �G� �" ��(��!��� �" 7 >�B KG'� ��

���!�� � �Q!� � C!� ��1�Z�!�� �� 2����� 7��� ��� �"��" ��? C!� � @&�A I� R��U � ������ ���!��' &� !%�� F'�� ;���7 �"��� ��� �" �� % 2��

4�� C!�.

� ��� � 9� C!� ��" I� �@& ;��� �� �' >�!��� ��1� ������ 2��� K�_' 7�D� :� ��" �Q&� ������ I� B$ I�! �A! K�� >�� �� �" 2����� 2�� �" � C!

R���?9 + ��! �� 2�� ��� 2<$ M � 7K 9 ���?�)]�( V��!�� ��� F� 7 4 �A! K���! + ��! �� 2�� ��� 2<$ K�Q&� 4�� ��! R���?9 �" K �� ������

(80) Mark Castell: op. cit., p.4. (81) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions,1999, clause 1.2 :" Writing: means any hand-

written, type-written, or printed communication including telex, cable and facsimile transmission".

(82) See: David Chappell: Standard Letters for Building Contractors, Wiley-Blackwell, 7 March 2008, p. 109 et s.

Page 37: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ W[

���? �B$ ��" ���A�� � C!� ��" ��!� ��� R D �@' TE�@&� ��^ 2������ F%�� >� K�� >�� �� �" ������ ��2�)]-( . ����" �" ��� �� �D�

I� B$ �D� �Q! >� �D�@& ��?! �!� � C!� .

>�!�� � H � C!� ��" ��� � 9 K�" =< �"non écrite" �� I� �@& ��?� 7 7��1� � �� �!� <' 7�� � L�� ��� 8�� 2����� �� K! �A! �! �� 7������

� 2����� ���B�� 2����� ,�� 5�� '�GO� 2���1� R )]S( . � 9 2�A�� 2 �� 8��' �@��! 8�� K!@��! � ,! ��$�� �" ��� �� (��� 8���� ����� ;���� 2����� ��% K! �A! �! �� 7������ �� K ���? E�@& ��1 I� @�! ���� �' K �� �@!�� (���

2����� ���B�� 2����� � <' T�� � �@�l ;��� 2<$ 89 I����!�� ;�� ,� R D ��� B��&� @�M T R D R��! E � ��� 8�� I� � C! I���" �� 5 ��1� � D �1

I���!� � C!� ����" ��?! �" B�!&! �!�� 7����� .

���! �" �D 2?1� ��� � 9 K�" =< �� C!� ����" 45� ���! K�_' 7���!�� ' ���!�5� ��� � J��A!��� ��� C!� ����Q ��� ���!�� B�& �� 2,��!� �! � 9 � �@&�

L��B1� M���� 72������ ������ � � 2���!�� � %�@!5� 4�����)]W( ������ ��!� �Q� T �Q&� ;� �� 4��� 2������� C!� ����" 8�� 2�Q� I5�" K!�'��� ������ E�� � 7

72����� ��� ��� �!� 4�3���O� 2���1� R D 2���� 2����� �!� ��� R D �@'���!�� B�& �'��! ��� �H�� � '�GO�)]Y(.

(83) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.3.

)]S( F��� :� . # 7���� F��� 7� &�� h� ��� ��$�WS. )]W( F��� :�. # 7���� F��� 7����� � ����]/ � �/0.

(86) The Entrusty Group " Can A Contractor Claim For Compensation for Extra Work When There is No S.O. Instruction?" Master Builders Journal, 2nd Quarter 2007.

Page 38: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

W] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'�����: ���B! ���W� ���(� ��:�<:

E�U � 7� C!� ����" ���?9 �� �' 2����� �B$ �" ������ 8�� >� �����B$O� ��� @�!� 2����� ��,!� ��� 89�D K� �� =@! �"�� . 4���"�

R D ���! �" M � @� ����4���B$O� ��B$9 2���� � �� ��� ��! �! �"� 7� B$ �J�A� �' �� �� �@!�� � ���!�5� 2J���� ��� �" 7� ���� �����9 �" 7�<!�5��

����)][( . � ��! ,�� ���B$O� ���! � <? K ��� 6 72����� 2A�� 894���B$O� ��!��4��)]](.

I<�& �!����O� � ���� 4<����� ����% �" E�?�� ����� ������ >�B! �� n3��!�� 2����� 2�% �� 3��� 7�� �B � Q� �! �" ,�� 6 7��B$O� �' I�� ��

��B$O� M 8�� 2��� >�? ��'���� . ������ B�!& ' I� '�,� ���� ��� � 9�5� ��� �" E�?�� ����� ��B$O� >�B! �� �D� 7���!� ���� 8�� ��@!

���!�� .��� � L<$� �� �' ��B$O� 4��A9 3>� 2����� �!�� 8�� F� � . ��" 2��� >�? �!�� 8�� ��B$O� 2�? 4��A9 3>� F� ' M � @� ���� �'

������� .

�� � ��� � � ���� 4<����� ����% �" E�?�� ����� ������ ;�� �!����O �D� ��! ��" M�! � 7����� ;��� R D ���! �" >� ��!��� 7��B$i �� ��

;� 8�� �� 2� L��= >� 7(�G��� �G��.

)][( ���� �J�A�� �?� "Contract Documents :"� B��&� 4�@?����� 4�BB$��� 7�?�$�� ����

R @�! �� �B� 72��� � � j������ 7� ��,� 2������ 7����1�� 4� ��� 2�����. (88) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.3.

Page 39: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ W/

املطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثاين

الشروط املوضوعية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناءالشروط املوضوعية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناءالشروط املوضوعية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناءالشروط املوضوعية إلصدار أوامر التغيري ألعمال البناء

���?9 8�� ���� �' ����� ��'��� ���� � C!� ����" ���?O B�!& �D 7 �"�7� ���G ���! ���� @�! 3��A" ��?! �"� 7� '�G9 I5���" ��G!!�7 8�� M �

��!� ���:

'.�# :���B! ���# ��F< ���9F J��4� X��� �( �/ :�� ����:

���?O >� � C!� ����" ������ �� � <? K�� ���� �' B�& �����D���?9 . M � @� ���� �=�!������� � <?� R D \��T ��1� � �?!� �1

�'���� ���� @�! ��� 2��� >�? �D�&� �!� � �C� F� �3<! 5 �% 3����2����� . ��G!! �%�� C!� ����" 3�C9 �" 72��� 8�� 4�'�G9 >�B9�P

2 ��! �" 7���$!��� 3���� ���� � �� �" � ��� �' 2 ��! �" 7K���� 2���� ���,�"Schedule Delay")]/( T3���� 2���" @�! � C!� ����" L�$! 5" B�&�

���� ���� .

)]/( 3���� ���� :�!! � I���H � " >��!� 2��� � � F�!! � ��, 2���� 89 �! �" >�B!!� 7� $Q! E

� 9 7;���� � ��,� 2����� ���! �" ��� � 7(��&�� @�! 4���!�� F� �3��!! �� ��=!��� ��A �!;���!� 4������ �B&�" ��G! � I��$G (��&�� ��� . B��G�5�� �%��� 4%��� I���,!� >�B! ���

(��&�� 4����� �%�� 8�� =�@� ���G .! �" �C�� � 6 �! �� �� �� "�B ��� 2����� R D ��� 2��� � � 8�� (��&�� �' � ���&�� F �� (<B� �! 6 � ��=!�� ;��?� 2��� >�? 89

(��&�� 3��!�� + ��! 8�� �AU! �!� 6��1�� . ��� �'��00� � ��� 4��?" �' 3���� ����%;�!�� ������"The Society of Construction Law in the United Kingdom" K ��!� ��� I5���!���

2 B�!�� � $Q!� �� V ��!�� ���,� 2���� 4���� F� 2���!� 3���� ���� L��B1 . �@!!� �' 2����� 8�� �G��@�� � �%��!�� � ������ 3���1� F� I����� 2���!���� � D �' ;����� B��&�

;�!�� ������ .� L�!$!� ���� ��G ;����� ����1� 2����� 4� ��� 2���� �� � ��,� 2���� � ��!� � �! ��� ��� ����!�5� ��� � 7 @�!� 2<$ 2����� � ���� � ��� 4��'�� ��! �!��

� C!� ����".

Page 40: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

Y0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� ����@�� M�! �" 7���� �' I�� �! K� �B���� 4� <?� ������ ���� ��K ;���G� ��� I���G7 2��� >�? ��'��� 8�� 2�?� K �� � �! �

��������� ���?9 ����"� C!� �" T ���%9��B9 ,���O� ;�� ���" � �B!� 7� T� $Q!� 4�G ��!'����� T� ��@� � ����� � �! 8�� �� � ��!� ��1� ���?9

2���)/0(.

'����� :�����= ���B! ���# ��"! �#:

!� � �� �' �?�$� B��&�� �� @� M �' ������ �B�� 45�� V�� �' ���?9!� ����"� C ,���O I� ���G� I���H�� � C!� ��" ��� �" B�!&! 6 7

��!�?�� 2���1� .

���� ����� B��&� ��"� @� �" 8�� #��� 4@!��� 7�� �� R D FG! ��' 7M K �� >� K�"� 7���� �' I���G �" ���? �� �� #�?��� 4� <?� ������

��� 2��� >�? ��'��� 8�� 2�?� #� �!� 4� <?� V�� K!��������� �?�$� B��&� �' �� ��)/�( . ������ �B��� \�� �D 2?1� �_' ��!���

���?9 �'� C!� ����"7�?�$� B��&� >���� �B��� R D � �! �! �% K�" 59 7 ��!�! �!� ��!�� 7����� B��&�" ;����� F�B��&� �' �� �� � �?�$� ��

9 8�� 2 ��! �" 3�C9 �" �'�G���� I��J�� ��!� ����� B��&�7 ����� K� $U �� M�! 2�� �" �C� �" L G �" ��@ E �B��&.

(90) FIDIC Contracts, Particular Conditions, 1999, clause 3.1. (91) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.1.

Page 41: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ Y�

�� ��� ��� 6 �� 2����� ��� �' � C!� ����" ���! �" >� � E�D�� F��B 4� 4�� C! 4��!�� 59� 7(����"Cardinal " ��B� �� ����$

����)/�( . � C!� ����" ;���G� � �D" � �! �' � � ��! �B��� ������ F!�! � T2��� >�? � ?$&� ��?�� � � 7(��&�� ��?� ��� �! P��� 73���� �' ����� 2���1� V�� 3�CO � C!� ����" ���?_� I��,�� � ������'

� >�? >�B 8�� 3��� �J �� ���� ���$!�� �" 8�� 3���� �@��! 2 ��! L��� 2�� 8�� >� K�1 T(��&�� ��?� >�� �JB�$� 4��H�� ������ ������� ?�!�� K��,!� �� F��� M � 2��� >�?)/-(.

'����: # ���B! ���# ��=!! �#���'. �/�=<� ����C:

� �?� 1���� 2O� '�G� :� �� � � C! �" �'�G9 �" 2 ��! 2� �' K �� #�R @�! (��&�� L��= 4G!%�� 7��?1� ���� . ;�� ,� I� '�G9 I<�� ��!� 5�

:�! 5� 74�� �?!� I��'� �D @�! �! �!� 2���^ � ��@� 4� ��� �' ��?��� C! ����" ���?9 89 �D @�!.

���!� 4�� C!� �� % �" ����� � �J� ���� M � @� ���� ��!�� J)/S( ��� �!� ����� ���� ���" 8�� �D @�! �! � 7� C!� ����" ���?O ��� ���� �DU���9

����� ���!� 7���� �' 4� ��� 2����� 4�BB$�� I��'� ���� �'�0 % � ��� ��

)/�( F��� :� . # 7���� F��� 7� &�� h� ��� ��$�W��� T . �' ���� �,��!� 7�&�� 8@B?�

# 7���� F��� 7� ��� 4�3�&�O� �����Y]. )/-( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :�.� .�� �' � ?�!�� ��,!5� 7�?!�� � �� �G��� ��� 7� ���� ���

# 7 + ��! ���� 7;�D��� 7� ����Y �D��� ���. (94) " Automatic Variations or Changes ".

Page 42: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

Y� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�� ���� ;�� �" ���� �������)/W( . ���� �' 2���1� � ��! 89 ����� R D L��!�� 7M � @� ��!� % ���! ���9� 7�������� � �!� ;���O 4�� C!� R D FG$! 5 6

���� �' ����� ����� .

�� � ��"� C!� �� K���@� �' F��" 2��� �'�GO�"Extra Work" �9 6 ��" 2� � ��� 7� C! ��1 I<� ��� �" ��� �'�G9 2�� 2� ���A�� � C!

�'�G9 2��T $1� �1 �'�G9 �" ;�� , �G!� � 2�� ��" ��" 7�J�% �D �� 8��K�� 3�,�" ��D �" 7K���� V�� 3�C9 �" 73��� �'�G9 ��� ��' � C!�.

�� �B F� � C!� ����" ����G!! �!� � '�GO� 2���1� �@!! �" >� �7���� (�G�� ���! �"�" ���! 6 � � �?1� 2���1� ���� (�� 4� ��

,� ��?1� �%��!�� F� I� �� ������� @�!� ����% ���� �� �" � ��� �' ;��O� 2���1� �� ��� �" (�� 2�� �?�$� ����1�� 4�J@� 4� �� �� �� � '�G

� �?1� 2���^ ��A����")/Y( T�� ��?" � _'��I���" �� �" @�!���'�G9 2 :��$ � D��B�� � 7 �_'��� FG$! � ���7 �� ��!���@�! V'� �" 2����� � D �" �

@� D �� �2<$ � �%��! �" �" ���� ��� ������ � �� � .

4<����� ����%� 7E�?�� ����� ������ �' ��� �� F� ������ R D �@!!� �� F� �@!! �� �B�� K �� 2�!&� �� I���B ���� @�! >� 6 7�!����O� � ����

� �� �� K��� "good faith" 2���! ��� 7K ' ��� �� 8�� ���� �?!� 5� 7

(95) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 12.3.

)/Y( F��� :� . ���� �G��� ��� 7� ���O� ����� �' , ��� 7��?� ��� ���� 7;�D��� 7��000 7 #���.

Page 43: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ Y-

L�?!� �� �B� L���� ������ I��'� K!��,�!�� �� �D �� I�G ")/[( . �G!� � 7K!��,�!��� K!<�!&� �� �� � K� B�!� �� 2� @�! ;���G�� ������ ��� @�!

� 7���� �' ���? ��! 5 �% R D� 2���!� L��=� L��� �� ����' ��� ��� C!� ����1 I<� ���! �" ��� 5 2���1� R �' ��!��� 7K!� �B�T �D @�! �1

������ ��� �� ",�! 5 3,� �D . 2�� E" ��� �" ��� 5 M �� !��I� '�G9 I<�� K!��,�!�� �" K!<�!&� �� �" ���� �' K �� #�?��.

'� ��: ���B! ���# ���F �4���!< � � J�� ����3 ��*�! 0���#:

�!�5 B�!& � C!� ����" ���?9 �' �� 2�� ��� 5" 72����� @�!� ��% �%� J��� ;��?� � �%��!� K!���,!� �%��!�� ���B� ,�� 5 ��� R D �' K�1 T

F� �@! � D� 7��?���9 �" K!���,!� �" ;�� ,� �% ���� ��� 6 7� ��� �B���K'��B" ������ �' R��Al >!�� 8�!��)/](. ,�� 5 ��!��� C!� ����" ���?9 �

2<$ '���G� ;�! �� ���!9 �2���1� 2�' �9� 7 TM ������'� � M �� 2��� ��!��� 7���� ��B� �� I����$��� @�! V'� �" 2����� D�7 @� �"D �� �

2<$ ��� �%��! �" �" ���� � ���� ��� ���)//(.

)/[( ;����)�S] ( ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)�SY ( � ���� 4<����� ����% ��

;����� T�!����O�)��0� ( ;����� T�����1� ����� ����% p���� ��)� �[( �� ����� p����� ;���9 ���� �'���� ���G� �! �!� � ��� � ���!�#�$� ������ � �! ���� ����

UNIDROIT" .")F��� �Q&� � D �' 2 ?�@!� �� � ,�: Michael Joachim Bonell: The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the Principles of European Contract Law: Similar Rules for the Same Purposes, 2004, p. 238 et s.

)/]( F��� :� .7�&��� ����B� ����� ��� 7� ���O� ����� 7���� LB�� ���� 7;�D����/]S 7 #��].

(99) FIDIC Contracts, General Conditions, 1978, clause 1.15.

Page 44: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

YS ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

املبحث الثالثاملبحث الثالثاملبحث الثالثاملبحث الثالث ألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناءألعمال البناء أوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريأوامر التغيريصاحب احلق يف إصدار صاحب احلق يف إصدار صاحب احلق يف إصدار صاحب احلق يف إصدار

������!�� ����� ���!� ���" �' ��B!2���" 3���� 4a&��� ���$G���!����� M��&!� 2$��!�7 @�!� �' M�!& � � �' 2��� �' K��� �� �'2���

;���!� 3���� ��� �� L��� (��&�� 3���� � �?!� B B$! E � V�C� I��'� 72��� >�? R�� �7;���!� ���?�� � � �B � �" ���� ���$!�� �! I��'�

8�! � 7E��&!�� ����� F� M��!&5�� #!$� 4�� �?! ����� R5�! � �?! L��&9 4! �A�" �" 2���� R @�!������.

�U �E 89 2$��!�� ���!� � D4� �! ���� ��;� � ���&�� 2���" �' 3����2A� :2��� >�?7 �������7 2������ .>�B! E � ��1� �D� �����;

;����� � ���� 8��\��� (��&� � �! � ���&�� �B�$�� ;���97 3���9�� C!�� L��=� F� �3��!! �� 2���1� V�� �' 4�� C!��� 3���� 2���1 ;

� %� 2 �!4�� C!� R �. �" >� � ��?!� C!� ����" 7� C!� 3���9 �' � <? K #$& ��

��?! ��' 7� C!� ����" ���?9 45� L�!$!� �" 7������ �� ;����� 8�� 3���? >�B 8�� 3����� ��� M � 72����� �� Z��!%� �" 72��� >�:

للللاملطلب األواملطلب األواملطلب األواملطلب األو يف أعمال البناءيف أعمال البناءيف أعمال البناءيف أعمال البناء وامر التغيريوامر التغيريوامر التغيريوامر التغيريإصدار املهندس ألإصدار املهندس ألإصدار املهندس ألإصدار املهندس أل

���� ����� B��&� #�!M � @� >� K�" 8�� � �! 2��� >�? 8�� ��� ����� K ;���� 4��������!� �" ���� �� G!� T �' ��� J�� ���

� @�!�� ������ 7 " � �? 4�B��� R D 4��� 3���� 7� ��G@! �" ��� �� ��7���� 4� G!�� ������ L �! 4��� V�����A�� ���Q� 4�B��� R D 2 A�!

Page 45: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ YW

2��� >�� �'� � ����� @�! ��,<� 2���1��)�00(.

4�=�� ��� M � @� ��B�� ������3���� 2���1 � C!� ����" ���?9 �' �!�(�,�� � A! �" ��� 2��� >�?� 2����� � �. ,�� 6 �'�� ���?9 ������

�" 73����� � &!� 2���1 ��,5 4��� 8!� 2����� 89 4< ��!� �" 4�� ��!����� �' K ��$�� 4� <?� >� M � 7>� � �� ����& �� Z<?9.

�� �� ' V���� :��@�� ������ M � @� ���� �' ���?9 �' K!B��� 7� C!� ����"K! �J��� 7 ?9 ���D���:

'.�# :)���* ��(� �/ J��4� -�4*� :

4'�� ����� B��&�M � @� ���� ������"the Engineer")�0�( K�Q�" #$&����� 7���� � D V��H1 ������ ����� �� �� 2��� >�? K� � E �� �' 8

K� �!� 2��� >�? ��� �$l #$& E" �" 7�@?� R �� �?%���� V�� ��� q � 7�$d 4%� �� ������ 2 ���� 2����� g��� �!� M � ")�0�(.

� �D ������ ����� K 9 ��� ���%O : ����� ������ � �?!� FG��D @�! �� 8�� L��&O�� ��!�� ?� 4a&���)�0-( � C!� ����" ���?9� 7

@�!� 3��A" "�B! �!� ;� C!�� L��=� 4�����.

(100) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.1; K���� � �����/S 7E�?�� 45����� 2���" ��� ����� B��&� ��E��&�!�� : ��� ���?

;��,� ������O� ��!�� �'������ ������ ��� ����� �%� E��,���� ����//S9 7����: ����� �J���� ����O �?�� 4�@?����� ����� ���� 72���1���B�� ���$�7� �00S �.

)�0�( � ���@�� 8�� ."Architecte" (102) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.4.

)�0-( F��� :� . 7� �����O� 7������ ��@� ��� 7� ������ � �J��� 7��?�� � � ����00Y # 7]/.

Page 46: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

YY ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� ��� =< � 4�G� M � @� ���� �" �� 6 ������ I���� I�@ ��!�!� =@ � � � ������ 2� 2�& ������ ����&� ����� ���" 3��� 73���� � ��� �'I� :

�����I� J�&�9 �" 7I� ��� �" 7I� ��&!�� �" 7I�)�0S(��� � �" 7I�� ��� � �" 7 I� �" 7 J� � �I�� ����� 4�??$!� �� �D� H� 7.

�' ��� � � ������ � ��=��: ���������1�� �� !<������ 7 ��� ����� ' F�BG ����� ����K 4�?�?!$������!� � ���� ������ �%<� ���!� 7

� >�?2��� 72������ � � ������ ��� �' I�'�B � ������ �" ��� ����� �" 59 72������ 2��� >�? � �K I����2��� @�! �' I���� � ����" ���?9

� C!� .

'����� :� ���4)���* ��(� �/ J�� "The Role Of the Engineer In FIDIC" :

������M � @� ���� �' ��� ���T 2��� >�? 4��H�� ���'" 2� K�1 �D� 7 @�!� ;,D�� � �' 4�@?���� � ���D 4�BB$�� � ����� 4����� 89

����� @�! �' � J�� ��� .

)�0S( ��&!�5� ������ E� 2��� >�? K� � E � #$&� �D����� �� � ������ � �! V��H"

��� 7������ 2 ��! ��� � 7�@?� R �� �?%���� V�� ��� �' 8����� ������ �������$l � B�&�<�9 � C!� M � 2����� )���� - �S ��� M � @� ���� ����� B��&� ���///.(

������� E��&!�5� I��'� M � @� � U��D " #$&� E � � ��!�� � ���� L����� M�!� ���� � ���� ;��$�� � �E �� �� ���� �#�$� K���� �� I<�!�� ��E" �" � ���! ���U�

K� �� \�? � ��� 7���! ;� � L�?! �7 �5 8��! E" ����59 K� �� �� K�� � _� �" ."���� ������ ��� �' E��&!�5�: ��� @� ���� � $1� 2 ��!� 2�% M � ��� ������ ���B� �'

�/// , �! ����� �" �D��� � ����,�� � 2A�� �D E��&!�5�>�? 7(��&�� �' 2��� ���� ���" 2���9 ��� ���)Y[( B��&� �� ��� M � @� ���� ������ � � ��!� #�$� 7�

�� I<�!�� I��G� K 2��! 4��,���� >�?��q� K�& \�? 6 � 72� V' K!��� ���! ����� @�! �� Q&�! �!� 4��,�����.

Page 47: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ Y[

� 2A�! �� ������� �' � 7� �?!� FG�!A� 2>�? �' 2��� ���%���L��&O� " 8���� 2�� 3����� &!� 7 2����� @�! �� ��Q!��3���� 2���1 2�&�

���� B��& �� 7 � H �" �� ��� 4�, ��!�� ����� ��,9 K�� >�B �" K����B������ 4���B!� �)�0W( . 89 R��� �!� �" ��� �� ����� ;���9 >����� �� ��

(��&�� E���O�� ����)�0Y(7 �� �� � �?!�� 2����� 4���� ���������!��� g���� L�?�7 4� ��� F �� � � � ��!�� 7� ���O� 4�3���O�� �� ���

\?�� � ��!� 73������� >�? ;��&���72 ��<� �� ��Q!� �' K!������2����� �� K���! ��� 3����.

��� F %�!� �����8 �� � M � @� � �>�? ���� 2���2��7 �� \�? � ����B��� ����� �5�� �$! !@?� 3��� 4����% �� R�� A�� KI< >�? 2���)�0[( 7

��� K�& �" " Quasi-Arbiter " � ��,��� 6�� �� �'� >�? 2�������2��)�0](. >� 6 7���B� 4� ������ �B�� �" � � � �K �� �' � �"

" �' 2��������B� � 4��� 3��� ��B9;�� @�!� �" I�C��� I� �� �� �"���T �"

(105) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 7.5. (106) Michel Nardin : op. cit., p. 4. (107) Nael G. Bunni : The FIDIC from of Contract, 4th Edition of the Red Book, 2nd Edition,

1997, p. 163. )�0]( 7��1� >�!�� �� �A�A� ���B� 4��� ����)Y[( � �!� �B�� ������ 2��! 7 E" 6�� �� �'

� � ��,��� >�? 2������ 2���7 K� � (�,�� ��� �� �' M ��D2������ K�b@� �7 K� � �" D K!����% ���!� 72��� >� � ��R �" 3�G� �� �=�� VC� � '�B� ��,�� V��!�� �� E"� ��

����. �B��� R D 4�� ������ ���B� �" 59 >���� ;���� )�0(7 ��,�4 �� ��� �B��� ���� � �!�7 ��!���"� �$l L�B �9 �' M�!&R�� !$� >�? @�!� 3�� 2�% 2������ 2��� . M ��

! �' F��� L�B ����! @� �������� � <$� LL��B1� � � ��!� �A�A� :��� 2��� >����� ����" T2��5 ���,��4 ه�� V' ���� �)DAB(7 �� �" ��� #$& �� ���! �% E ��A< #�$&" �A 2�&� � �DU�

7>������ 9 I���� ���� �� �7 $ 8�� ��'�B� �@! ��<�" >� ' 7M L �� ���! ���A ��< �A#�$&" .� ����� � ��� 4���B�� V�� 8�� �?!�! �� �% 45� �' ��� K�&� ������ ��� #��

L��B1� F� ���&!�� ��� �! �!�� 7� ��,� .

Page 48: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

Y] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� ����� ���&!�� F� >��>�? ���� 2���2��)�0/(. �9� � �bH� ?� 4��� ��!8!� !� �� �! E � ���&!� ��I���� "� H>���� � . ��!& F� ���>�?

��� 25 !�� ��� �" �>�? ���� K�� �" 2���I����% $! �� �� �I� 9 79 K�' ��$� ��� M 2I< ����� �� 7>��!�� ��� ��!� M ���K ���D � �$d�I<$� K!���,!��.

��� ������ ���� @�! 8�� L��&O�� K�� �!� 4�� ��!� 2<$ �� ����E � �� 89 4�� ��!� M�! 2?!� 72����� �� B� 2�$ ������ �' 2�� �Q�

�" (��&�� 4�BB$� � '�G9 4�BB$� ���!���� 8��� 7� �" 2�� R D @�7��� � �! �"� 4�� ��!�� 4�BB$�� >� � �%� � r�U �" ������ 8��

!�� � '�GO� 4�BB$�� �A� �"� 74�'�GO�� 4< ��!�?@� � �����'��4 ��! �D��? �� � �?! 89 ���� �D �!� 2����� 4�BB$� �Q&�K)��0( .� >�

��� ������ 8�� 7� C!� ����" ���?9 � ���� �"�� 2���� ������ �'B��K! � � ��!�)���( 7#$ �� ': 9?���% ���7K!� K "� 3���9 �"7 K!�'��� \�� �"7

�" �K!���% �� � ��!7 �" K� �?! �" �� % � �! 7� C!� ����" �" EQ� �� �� 4���,!�� ��� 8�� �AU L�?!>�? �" 2��� 2�����.

P� ���� V�� � �� K�">�? �" F%�! �� � �9��� %�� ������� 7� ���� #��I�� ��" 7 � � �@� K�K ._' ��!���� 3��1� @�� 2�> ��1 � ��!

(109) Michel Nardin: op. cit., p. 8. (110) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 7.1.

)���( ��� ������ �� � B�& �' �A�A� ���B� M � @� ���� ��I� ��G7 �A M � @� ��?"� 74< ��!� 6�1 I��'� ������ ���B�� �� ��@�7 ��� �'�/// 7�B�& \�?" �� �

I� �?4��,���� � ��! I�� �� I���=� 4��G! ��� 7.

Page 49: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ Y/

� 4���B���� ;� �� ���� 89 ��!� 2��8� 3��1� �� #�$���� R��� ������ ��� ��. � ��!�!� ;�=�� ;� ��4�3�&�O� ���� � ��� 8�� ��=�� ;3�@�

�� �' ������� � @�4��,����� 4���B�� F �� � ��! M 89 � ;� �� ���� 8���,!5� �?� ����� �'� ���B��� 2����I�G "� 7R�� ��,!5� ?���� ��� ���

��� 2�&� R��� 3��Q��4���B�� � ��! >. '���� :�:5� J��4�0��� ����3 ���B! ���# ��F< �/:

�� �� ' V���: � C!� ����" ���?9 �' ������ �B�� P��� 7��B� ����1� �D��? �!����?9 �' K ����� V �@! �' ������ �� 7�D: )�( ���B! ���# ��F< �/ J��4� �:5� Y��:

7M � @� ���� �' �?�$�� ����� B��&� >���� ������ 4�B�� � �! �! ��1 I��=� 7���� �' �� �� #� �" ��� K ������ 4� <?� V�� ���! ��� �

K� �B�!��� ���� �� ��!��� � ���G)���( . � <? 2��� >�? \�� � ���� K�� �" 7���� F�� �" � � �" K��� � 7� C!� ����" ���?9 �' ������

M � @� ���� �?�$� B��&� ��G M � 7K�@� ��� =@! �.

��� ��@!5� >� 8 � C!� ����" �� B��& ��G� �M � @�! M � 7 >�� Q&� E � L<$�>��� @�!� 2����� �� %� C!� ����" �A 7������ ����B �!�

2����� �D���! �!� � '�GO� g���� F'� 2��� >�? V'� 3��A" 8�� 7�D @�!2��� �� ���: R D ���?9 �B�� M�� 5 ������ �Q�����1� ,���! �" 7

� ��G �� �� #�?��� K!� <?���� �' �?�$� B��& .

(112) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.1.

Page 50: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

[0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

���� � ������ � <?6��9 � C!� "Right to Vary" 3���� 2���1 2�% 7 ���! ;���& ���?2���1� 2<$ �� 3��� 7����" �D��? K�� ;������ 7 3��� �"

? >�B 8�� 72��� >� �"Z��!%� 8�� ��'���� 2������ C!��.

)$( >�:� �! ���B! ���#J��4� �,��F�:

�" ��� 2A� 4�� C!� �� � ��� ������ �� ;���?� � C!� ����" ��G!!: ��9 �" ;�� , � �� #��!� 3���� 2���" ���& � ����" 7� 2�� E" L 7 � ���

�� �'���� L� �� 2��� @�! L�>�? ��� �" K�@� 2����'� �$l 2���� E". >�B ��� ��� ��!2�� E" � ��� �" ;��� �" �� �B 2 �" 7 > ����� � C!

��"� F%��� B�B$�� �� 3,� E" ��2���1��" 7 '�G9 2�� @�! ��,� ���!O 2���1��" 7 � E" @�! ���, > !�! �" � �� 2���! E" 2 ��! �� 3, 2���"

3����. �,�! 4���$ �" ���� �" � l 4�, ��! � ��! �"2���^ M �' ��� 7��J���"O� ��� 4����!$� E�� ����!� ,��� 4� ��� �" 4���� 2�� �" 7�� ���!$� �"

P�$" � '�&�!��)��-(. �5 !� > ����" �" ���� � C!�!� �A" � �! �! ���9� 7K�BD4�� C!� R (��&�� �@��! 8��.

) ( M��*! �/ J��4� >� ���B! ���# ��F< �/ D������:

K ����� V �@! ������ ,�� "Delegation of the engineer" �� 3,�� �� �� 7���� 8G!��� K ��$�� 4� <?�� C!� ����" ���?9 ����� . 4���

M � @� ���� ����� B��&� �� ��G�@ �" ������ ��� � � #�$&1�������� K ����� � � ��!��� � &!@�� �" � ������� �. �4�=� 4�����

(113) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.1.

Page 51: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ [�

� V�s@��" 2�?K!����� 4� <? 7������� 4����% 3�C9 �' ������ � V�@��K�@� 3���! �� ��� ��! �" 7V��!�� 8�� 3��� �" � ������ P� 2����

�� 4����% 8������)��S( . 7� ������ �� ;���?� 2���1�� 4������ ��!�!� ������ �� ;���? ���Q��V �@!� ��� �' 4�! 8.

��� �"� 7I���!�� K ����� V �@! �" � �!� ������ ���% ��� �" >� � ;3�@�� � ������ 35UD �' �'��! �"� 7V �@!� � D �� �$�� ���� L��B"

�� 9 ;����� 4������ 3��1 � <?��)��W( .

���B� 4� K ����� V �@! �' ������ �B�� �" =< � ,�� 5 6 7 4�� ��!� ����9 �' K!� <? V�@ �" K"Determinations" 2���Q� ����!��

4%�� � ��! �" 72��� >�? �� �' 2����� ��!��� g���� � ��! 2A� 73����3���� 2���" �' ��=! �!� >� �� Z<?O �,<�T 14�� ��!� ����9 � 3��A" @�!

�D 7���� ������ 7�������,!� E �� F� ���&!��L��B" �������Q&� �'� 7�� � � L<$�L��B" 4�� ��!� M�! 8�� ����7 K�_'>� 8�� �' ������

�@?�� ���! 4�� ��! FG� ��� R D� �����)��Y(7 ��� L��B" g�� �A � F� �� 9 2?�! �!� 4�� ��!��K!����� 7M ��� L��B^ M�!� 2��

4�� ��!�)��[(.

(114) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.2. )��W( F��� :� . M � @� ���� �� �J&��� 4��,���� � ��! 4� l 74���� ��� ���)�� �' ���

� &!� ���� 7�&� ���A� ��!U�� 7� ��&!�5� � ������ ���� ��!5� ����% 3�G������ � � 3����� 74����O� ����� 7������ � �� 7�A�!��� � ������ �=��� � � ��!� � ������

2 ����0�0 # 7Y�- �Y�S. (116) Michel Nardin : op. cit., p. 9. (117) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5.

Page 52: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

[� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'� �� : ��F< �� J��4� ���K�����B! ���# 0��� ����3:

6 �� � C!� ����" ���?9 �� I5�J�� ������ ��� : L��&O�� ��� �?!���D @�! 8 7����?9 �' L��!�� 7�DZ<?9� > �?! �� ��� ���G�� 7

���� E�������� ��� M � 7:

)�( K�� ��� ����� �� J��4�5-��F! ���B! ���#:

� �?!� FG� 8�� ������ ��� �?!%� � 9 4�� C!� ��� �" ��� 7B�' K�_' T @�!� 8�� ���%�� �� I5�J������ � �J�� I5�J�� ��� ���! �� 2� �� �

� �?!� � �� @�!� �� �B� ���!! �!� >� �� �� 2Q� 5� 77 2&' �" �' 2�����I��'� 2��� 3��" ���� 4���!��.

� �?!� FG� ��� ������ 8�� >� � K!< ��!� � �@� 2�?1�� ��,!5� � �� �� 4�@?���������O� 4%� ��� 2����� 7;������ :��@!�5� ���)��](

�" I�����% ;����� ��������� �B� V�1� F%�� >��� �" L��B1� ��@!�7 ��" 3���� � =�!� ����!�� � ����� ��� �?! ��" �Q& �' ;���?� 4������ �

� J�&�O� 2���1� @�! B��&� �J<� �' #�$ #� K�Q&� �� � �� ' M � 73���� 2���" � =�! ����� � @�!�)��/(.

)��]( F��� :� . ��� 74�3�&�O� ���� �' E��&!�5� ������ � ���� � �J��� 7����&� ��� �&�D

B 7���� 7F ,�!�� �&�� �'��A�� 7�00/ # 7��-. )��/( %� E�?�� 3���� 2���" � =�! ����% �� ����$� ;���� ��0Y ����/[Y ;�� K� ��! �! E �� 7

>���� 4��� : �%� ������� ����/]� �%� ������� 7-0 ����/]- �%� ������� 7WS ����/]S �%� ������� 7/ ����/]Y �%� ������� 7�W ����//� �%� ������� 7�0� ����//Y �%� ������� 7��/ ����00].

Page 53: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ [-

E�U 5�@!�� g���� �" 4%�� 8�� 2 ��! 3���9 89 I� J���! � �?!� � C! � �! � 9 �?�$ 7���� �' �� �� � C!� � D �' �' �" (��&�� @�! 8�� ���� 4%�

@�! 3��A" >����� 4%��R . 4%� �' ����1� � �?!� �' 4�� C!� 4�! � 9 ��" �" >���� � H �$Q!�3��A" (��&�� @�!)��0(T �' �� 2����� ��� K�_'

1� R � � '�GO� L ��!� ����!�� 8�� F� � 7� �?!� � C! �� ������ 2��� �!�� R���� �A" �% � �?!� � C! �" 4��A9 3>� ��?1� 2����� 8��2��� 7

K!@��! �� � , �)���( ���,� 2����� �@��!� �' ;�� ,� �� % � U �� ��� �"� 7 B�!��� R ��� C!�4�.

)$( ���K�� ����� �� J��4�585� E����*�! ? ���B! ���#:

L��&O� 8�! �" >� "Surveillance" ��� #$��� 2���1� @�! 8���D @�! 8�� L��&O� �� I5�J�� ������ ��� � 7���� �" ����� �����)���( .

�' ����!�5� ��� �' � C!� ����" @�! 8�� L�&�� ������ >H� � 9��� �B$ �" K �� >� ' 7L��&O� � ���O� ����� I�����% K�A� �� �" M�

>� � 72%1� 8�� � ����Q� L��&O� �� K@%�! 2�% M � 7���!� M � �?!$��L��&O� �� K �$! >���" ��B$O� ��G! �" .

� ��� �2����� 2���1 ���G� �� �' @�!� 8�� L�&�� ����� T K�1�!�� 8�� F� K ��1 ;���O�� L��&O�3���� 2�T 2��� � � ��'7 4�� ��!� �B� �

2��� �� ��!� 8! ����B�� � �@� ������� 4�� �?!� I��'� R @�! ��,<�

(120) David Chappell: op. cit., p. 70-71. (121) Eric L. Nelson; Smith Currie: op. cit., p. 3.

)���( ;����)�� ( �%� 3���� 2���" � =�! ����% ���0Y ����/[Y.

Page 54: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

[S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

K!%�� @�!� �� ��Q! �)��-( . >��� 89 I���H ���! ������ � �J�� 2�� ���2����� � �J��.

� �� ���� @�!� 8�� L�&�� ������ 2�! � QB$ � C!� ����" @�! �' �"�� �����"Materials")��S( 73���� �' ���$!��� E � �D �� � �� 8!

� �?!� FG�QB$� �� ���" ���� 2����� 2�! ��� 7T �1RQB$ �&" ;��� ��� ����� .V�1� �' > � �" � �?!� �' QB$ M��D ��� � 9 ��" "vice du sol" 7

���� �� ���� 2�! 2����� �_' TK� �! �" E��� 2���� �L$" � �J�� 7 ��� ������� � �J�� �!&! 7 6 RUB$ ��� ����� �&" ��� R D �' . ��� �'�

2�! K�_' T� C!� ����1 @�!�� � �?!� 2���Q� 2����� �� ' ��� �!� @�!�� � �?!� �' ��=! �!� >� �� �� � �J���I��� .

) ( ���B! ���# ��F< �/ E� ! �� J��4�5 ����� ���K��:

���� 3�C9 >��!� 7� �� ��� ����O ���� >��! 89 � C!� ����" L��! ������ ,�� 5 M � 7� C!� 89 ���� 4��= ���� ��?1�;3��9 2���!��

��"misuse of a right " 3���9 >�B� C! 4��;� ��� � �D�� ��B�� �� �B �'2���7 ���� ����9 ��� L��B1� �D��?! �T ����" ��B9 �� :�$ � D �1

K ' 2$�!� I<?" ������ M�� 5 � �� ��� ����9 ��G 2$� � 7� C!�T � K�1 7� ��� �� ����� :�!�O F�?� ���%9 �D ���� (�G�� ��� � _' T���� �' I�'�B

)��-( F��� : ���� 7E�?� ���� V���[ ���'���/[- � 7V��� ���� ���" ������ 7�S 7

#��-Y. )��S( ��� �?� 3� &1� ��1� 2� �� (�)� d� 4�, ��!� � H ( �� �� 3,� 2 �&! ��� �?% �" 4��& �!�

2�C&1� B�' ;����� ����� M �' ��� 7��J��� ��9 4��� � � ��� ��! 2����� �� >�B �!����� >����.

Page 55: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ [W

8��� ���%O 2��� � C �Q� 2����� I�� C! I���" ��? �" ������ ,�� <'8@&!��T � �D�� �Q�� �� � D �1"substantiels " ���� 3�C9 ���Q& �� ���� �'��?1�.

� �AU 8�� � C!� ��" ���� �?� 9 � �� L����� �B� ����1� ��B� 72��� 89 P�"� � ��!(��&�� �E K 9 L�� L��B1� . �C�� � ����" E�U! 5"

7I��D�� K��,!5 2����� @�! 2�� 89 � C!� � >��! K 2 ��!� 6 �� ;�������,<� � ��!� 4������7 � � ����� �!7 � C!� %�B�� 72��� �@��!K .>� ��!���

2�� ������ 8������" ���B9 �' � C! �� ���� � ��,� ;�!@�� 72����� �K�� K!���� 2�� 2�%� F%���� 2����� ����! 3��A" M � 7��J<��)��W(.

)�( ���K�� ����� J��4�5G��F! �� I9F<� G��� ���B! ���#:

� 9 � ��=> ��G 6� �"" �" @�! �' 2����� �@$ �" � C!� ����" E" 7���� >���� ��,!�� F� ' �!�� 8� ������ �� �� 2���_���B$9 K7 I���B K��

M���! � D��@$O� ����� ;�� 2<$ K�<���;���)��Y( . 2����� 8�� >� � ����B�� 2���1� F �� @�!Z<?O R D 4�� ��! I��'� ��G� �" >� ��

�" ������ 7K�� >�� �� �" 2��� >�?M � ;�!' 3�G��� 2�%��B$O� �' >� �� Z<?_�3���� 2���" �" �' ���� ��% E")��[(.

)��W( F��� :� . ���� �' ���� �,��!� 7�&�� 8@B?�# 7���� F��� 7� ��� 4�3�&�O��Y/.

(126) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.1. (127) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 11.1.

Page 56: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

[Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

)Z( ���B! ���# �� J��4�5 Q��� � ���=:

E������ ���G� � =�! �� M � @� ���� ����� B��&� ��$! ��� K�" 59 7 K� =�!>���� � �J��� � �&!� ����� R � �?�$� B��&�� 7 ������ � �B!

����� D �'�Q&� �)��]( 7���� ��=�� �� ;��!���� 2�! �Q� �G�! �!��E������ ���G� 3>� 2������ ������ 3���� ���! �" >� � �����!� 7

���� � �� ' ���G!�� � ���� � �J���)��/( 4���� �&� ;�� � ��! + ��! ��(��&�� .

6 E������ ���G� ��B� �' ����@� (�&�� F��!� 6 �� �!� � ��! �" F � �" ����� ���� M��� F� B�!� �� 2� 2�& K'��B"7 �' M�!&� �"

��!� ��!��� 73���� � ���I��,�� E������ ���G�� : �D ��� 3��� 7������ >!����� 72������ T @�!� �" 3�&�O� �" � �?!� �" E��&!�5� 2���Q� ��% E �

�� � ��&!�5� �B���� �" K�@�� R� & �% ��� 3��� 7KJ�&�9 ��� 3���� FJ��� 7� �@����� R � � ���!���� 7K!�, ��!� 3���� ���� ����?� 7� �$l)�-0(.

�� �'� ���G� ��B� �_' 72��� �' 2���� �" ����� �� �A�" M��!&�� 2���� ���! �� ' ���� 2� 8�� � �J��� F�!� 7I�� �� ����& ��!��� 7K� ��% E

�D�" >�B �" �" 7I�� �� �� �� ���G� P��� F'� �" ���G�� ,��

(128) FIDIC Contracts, Particular Conditions, 1999, clause 17.7.

)��/( �����)YW� – YWS (� TE�?�� ����� ������ �� ����� ������ )][] – ]]- ( ����% ���!����O� � ���� 4<�����.

)�-0( F��� :�.� . 2��� 8�� ;����� ����� 7����� ������ Z�& �' B ��� 7E������ ��" ��,�� ��� 7;�D��� 7� ���� �G��� ��� 7F���� 3,�� 7������ �� ���� ������ ��������/]/ # 7

�-[ T��. # 7���� F��� 7��?�� � � ��� �]Y.

Page 57: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ [[

���� 2� � �$d� 8�� (���� V ��!� F'�� ��% �� ��� � 7I<��� V ��!��K� ?� . �" �G��� ,�� � 7��� � �� ' E���!�� K �� � �J��� (,�! �" 2?1��

�!� �' ���� 2� > ?� �� K 9 >����� QB$� ����� >�� V �)�-�(. املطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثايناملطلب الثاين

يف أعمال البناءيف أعمال البناءيف أعمال البناءيف أعمال البناء وامر التغيريوامر التغيريوامر التغيريوامر التغيريإصدار صاحب العمل ألإصدار صاحب العمل ألإصدار صاحب العمل ألإصدار صاحب العمل أل

����� ��� ����� 3���� 2���1 � C!� ����" B�!�! 2��� >�? � � � &!�� 3���� 2���" @�!� ��� E � 2������K ��!� E��&!�� ����� ��.

� @� ���� 4�?"� M � ��� �' ������ ���B�� ��� ��! ����/// � !� , ����" ���?9 2��� >�?�� C! � D ��� �" ��� 7�� �� B��&� 3���� 2���1

R�� ������ I����� ��)�-�(.

�� �� ' V����: �@�� �2��� >�? 7M � @� ���� �' ���?9 �' K!B���� C!� ����"7 K!���,!�� K%����D���?9 �� � ���� K! �J��� 7���� �J&���:

'.�# :-�4*� �� G��F )���* ��(� �/:

2��� >�? M � @� ���� ����� B��&� 4'�� (the Employer) K�Q�"�?%���� V�� ��� �' 2��� >�?� 8���� #$&�7 � M ��@�$U R

��������")�--(.

)�-�( F��� : ���� 7E�?� ���� V��� 2 ��"�/Y] � 7V��� ���� ���" ������ 7�/ # 7

[�/. )�-�( F��� :� . # 7���� F��� 7� ��� 4�3�&�O� ���� �' ���� �,��!� 7�&�� 8@B?��[�.

(133) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.2.

Page 58: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

[] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

E�?�� ����� ������ �� �� �!����O� � ���� 4<����� ����% 5� 72��� >�?� ��?���. �" 59���� B��&�� 45����� 2���" ��� E�?��

K�Q� K!'��: (��&�� M�� #$&�7 ���� �� A�� 8����7 F� B�!� E � ��� 2�� KG�@ �� F� �"K?$&� ���� � D ���" E � �D ��� �" E�!� � 7����� ����

K�� >J�� �B���� �")�-S( 7 2��� >�? ��� �" ��� �I� ���� I�?$& 6 ���� ��� �� ������� K�A��.

� ��� 2��� >�? �' ��3���� 2���1 � C!� ����" ���?9 7 ��� 3���" I� � �B I�?$&� ������� K�A�� �� ��? ;� $1� ��� �' K�" 59 7I� ����.

'����� : �:5� ��F< �/ �� G��F���B! ���#:

73���� 2���" 2 ��! �� 2��� >�? ���! � ����% �� �� � C!� ����" ��!�!K!��� �" � ��� K!��% ��B! F� �@! ��� 72��� @�! 3��A")�-W( 7 �" 7L � M �

2����� 2�% �� �G���� E" ��� 2���" �'�G9 �� V�C� ��� 5" B�&� 7L � �D @�!� �$l 2���� ��� �".

� % ���! �" >� �4�� C!� � ���Q�� ��!�!� 7���� �' ���B�� ����^ I��'� 5 K�" E" 7#!$�� ������ 8�� M V�� �" B�&� 7���� �' I<?" 4��Q!

��� 2��� >�? 2<$ �� 59 2����� ;�&��� � C!� ����" ��? �"������ .�!& �%���� I5�" K!�'��� $"� K 9 (���� ������ 8�� B�� ��?

(���" F �� �' �" 7I�� �� I� � C! I���"� C!� ����".

)�-S( �����/� B 7���� F��� 7E�?�� 45����� 2���" ��� ����� B��&� ��W7 �00S �.

(135) Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 129.

Page 59: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ [/

8�� 2��� >�? ��'��� 4��A9 3>� ������ �!�� 8�� F� �� C!� ����" 7 2��� >�? ��'��� �� ��!� 4�� C!� R D @�! 2�% 2����� 8�� >� �

�� ��)�-Y( >� ��� 7I5�J�� ��� 59� 7 �" ��Q! ��>�B� � D �" t�B$ 7�"� q u� �I�� ��! � �� �� C!4� ���!��7 � � �!4%�� �,<� � C!� �' >���� 7�@��!�� 7

2�� � � D 89 �G��!'5� F%���2��� >�? �' ��'���� 8�� 2�?�� ��, ;�!' ��GH 7�� �� �A ��� � >�?2�� �� �� ��! � D ��@!� F%���

K!��� !� F� �G��!'5� � K �� ��'���� �A 7#!$�� ������ 8�� KG���(��&�� @�! � C!� ��" ���?9.

;�� , ��?�� ������ 2��� >�? �D��? �!� � C!� ����" �� j!� �%��� �' � C!� 4�� ��! ���,!� 7� �?!� �@��!� ;�� �' ��� 43�� � 9 � J���� 4�BB$

�D @�! �' 3���� 2��� >�? ��� ��!� ���� 3��!�5�� ������ �� %T 2���! �% K�1 ����� >�B! � �� (��&� ���Q�� 72��� >�? �� ;���?� � C!� ����" F�

� ������ M���O 7K �� I� �� I�J�� 2�& ��� 7P�$" ;�� � �?!� 2��� F ��� �Q 89 �'�GO�� 7��!< ?@!� P��" K��� 7R� H ��� K� ����!�< �BG� 2��� >�?

4�BB$�� R � � ��@� ���� �� � �� >���� R��AJ!��)�-[(.

'���� :���B! ���# �W�� �� G��F >�(� )���* ��(� �/:

�� M � @� ���� 4�=�� C!� ����" �Q&� 2��� >�? �!! �!�� 7 #$� �' K�� 72����� �� �� %� 4������ 8�� 2�?� �' 2��� >�? � �'

)�-Y( F��� :� . # 7���� F��� 74�� &�� ��� Z����-[]. )�-[( F��� :� .��� F��� 7� &�� h� ��� ��$ # 7�[[ � [].

Page 60: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

]0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�� ��� M � 7������ 2���!��� 7>� �� Z<?9� 72����� �J�A� ���$!��:

)�( �(�;� 1���5 � ?5� ��F� �/ �� G��F >� ���(� ��:

>� 8�� 3�B�9 2����� 2��� >�?� 4������� %� �� ����! L 4�� C!�T �1M �AU �" K�Q& ��2��� >�? ��'��� 8�� ����" 8�� � C!� 2�%�3�� K��� 8!� 7�D @�! �' 2 ��!� ����9 �� �' �D @�! �,<�

�� �� ��'���� .

� �! >� ��� 3��!�5� ������� 8! � C!� ����" @�! 2�!�� \���!� �?�' 2��� >�? L 7� ��� ����� F� ������ M � AQ! � $Q!� 8��

(��&�� 2��� �%�� 8��� 4��@��)�-](. ���, 2��� � ��! 2����� 8�� >� � 4�� C!� �=�� 2� �@��! 4�� ��!� 7(��&�� K���! �!� 2J���� 2 �!� I���!��

7� $Q! �" 2$��!4���!��� � ��!� �!� ! 8�� 2���� 8�� � AQ! � ��,� 2���(��&��� 7 2���! 6��1�2��!��� �' 2J������ 7 8�� �D� AQ! 2�� L��B1�

P�$1� ;�%��!��. ���,� 2���� 8�� ��!��� 4< ��!� F �� ���! �" >� � (��&��� ��?@�, ��� \G�� 2�&� ;���.

5� �" (��&�� 2���� 2����� ��� � � 9 K�" 8�� ��@!5� ,�� � 4��� ! �� (��!�5� 2��� >�? � K�_' 7�,<� 4%�� �' ��!� ��! �" 7��%�!��

����B�� 4������� 2����� ��� 8! F'�� . ��� 2����� ��,!� 8�� ��@!5� ,�� 7K�@� (��&�� �' � ����� P�$1� ;�%��!�� L��B1� F �� F� 2��� � ��!�

B � ��!� � D ��!� �"�� �B&�1� � �!� 72��� � ��,� ;�!@� 2�� �!� ����,!�

(138) Jeremy Glover: op. cit., p. 9.

Page 61: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ]�

72��� 8�� �AU! @�! 3��A" 2����� 8���7R � �B&�1� � ��! ���� ��� 2� 2 �� $Q!�� 2$��!� �� �� M �.

)$( >� �� G��F �/!�-�� ���(� >K���:

72��� >�? ���! F %�! ����� 2����� 8�� ��� �7M � @ �� �' r���!��� ���$!���2����� �J�A� 2���!)�-/( M �' ��� 72�$�9 7�� �� 4< ��!�

� 2= �� � D I��J�% 2<$;�� ,���9 1���2�. � ,�� 1 2�U! #$& EK 9 � ���3���� ���� 3,� �"!��� r���!�� ���$ 2���!�� R D �J�A�V�C� 9 ,���

1���2�)�S0( � ?� ��� C&!� ��� ��!� ��!���<?9� ����D�. �!��� \�� ���$ �J�A� 2����� �' >��� ,��� E" �B���� 7��!� ����� ������ F��B� 4�

" �" F%���� >��� ;,��" E" 2���!�� M �' ��� 7���� �D�� P�$" ����"�D� �,!� ��% �% 2����� ��� .

� �%<�� �' 2����� =@! �� >�? F�2� ���&�� � ���� �����J�A�� ���! �� ' � ��@�K �D����_� �D ��% �!� � ��?!�� 7 �! �"�D����9 K�? 7

,�� 5 6 K�� >�� �� �" 2��� >�? �Q�\�� �" ���$!��� 6�A L�B�!��� �� �D� H� 2����� �J�A� 2���! �" r��J�A� � �?!� � H V��H1

��� Z����� ��� ��'��� ���2��)�S�(.

)�-/( 2����� �J�A�"Contractor’s Documents" �D: 4�BB$��� >���� j����� � ���� 4��� ��

��1 ��@� F��B� 4� �J�A�� �� �D� H� 4������� �� �4��� �9 � >���� 2����� ����� �!�����. ) �����,Y,�,� &� �� ��� M � @� ���� ����� B���///(.

)�S0( 2���1� ,���_� �?� :9 4��" E � V�C� �' ���$!�< \�?! 6 � �D���!$�� 2���1� @�! 3���I� J��!�� ���<!��� \��! K� �' ���!� K��" ��) . ������/� ��� M � @� ���� ����� B��&� ��

�/// ���� K���� � T�/�[ � �� B 7E�?�� 45����� 2���" ��� ����� B��&W 7�00S(. (141) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.10.

Page 62: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

]� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

) ( �/ �� G��F >����B! ���# ��*�! G��� I9F<:

4��= � 9>� � � C!� ����" @�! �' E" �"3,� ���� >�? ,�� K�_' T 2<$ M � ��<?_� K!��B�� 7>� �� R �� 2����� ��B$9 2��� ;�!'��B$O�

Z<?_� >� ��"Defects Notification Period"� ��� �?� � 7 ;��� ����� �! �!� �D� �!������ 4�� ��! I��'�)�S�( .,�� � ��B9 ;��� R D 4��� � 9���1 �" 2�

� d� 4�, ��!� �� �� J� ��� E" �" 7���� ��% E" � ��� 2�� F%�� >�K���! � �����!�� ��� 5V��H^ > � ���� >��� M � 7���� ;��?��� �"��G. 59 ,�� 5 K�"��B9 M�!;��� � !�� �� �A�1 ����� ! + ��! ��

9 ,���2���1����� ��% E" �" 7)�S-(. )�( �� G��F >� �/J��4� ���!� "Replacement of the Engineer"

�� M � @� ���� ����� B��&� 4B�">�? 2��������� 2���!�� �' % �� � �����" 59 7K��� ���"4 ��K 2�% M � 2����� �<�9 )S�( + ��! �� I���

K!��$ 2 ?�@!� K������ 2 ��� ������ ���� 2���!�5� T �' �� 2������2 ��� ������ 8�� V��!�5� 7KG��!�5 ������ >���1� �� � F� � �>�?

�! �' �� 2��� �� 9 7K �� V�!��� ������ I5���� V��!�5� >�� ���)�SS(. '� �� :)���* ��(� �/ ���B! ���# �W�� �� G��F 1���!:

� 4�=�2��� >�? 4���,!� M � @� ���#$�!! �!�� 7 ���D" �': ��,!���,<� # $��!� 8�� 2�?�� 2��� >�? 7� C!� ����1 2����� � ��!�

�� 2�$�� 89F%���� 7�� ��� M :

(142) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 11.1. (143) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 11.3. (144) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.4.

Page 63: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ]-

)�( �� G��F -�!����9 [���! ?5� ��F�� ���B! ���3:

�,�q 2��� >�?2�?�� \ ��?!� 8���?�$� � �" B B$!� 4�� ��! ����!�� # $��!� �" � =�!�2���1�� � C!� ����" 2� "� 7� P�$" # $��!

4�@?���� �' �D� �! �!�� �$!� �" 7 M 8�� 2�?� 2 �� �' �,� . �>� � D �' 2��� >�? 8���Q&� �� !� ��G E" �G 2����� � ����@$9

�' 2��� >�? �� ��K!���,!��.

2��� 3�� ��,<� # $��!� 8�� 2�?� �' 2��� >�? �$Q! � 9�B$ � D �� � 7E�%��! ��,!�� I<$� ��!� ' 7R @�! �� 3��!�5�� 5 � �J��� I����� Q

K ' K � 5 E � ����1� >��� �� % 4��A9 59 K�� �DU�� )�SW(. )$( �� ���(� ��"�!� �� G��F -�! ���� ?<6;��:

�D F%������� �G��1� �" ����1� �" �����; ���� �'7 ��??$ �!��>�? 2��� � �J���� �� K �$� 1� @�!���� (�G�� 2���7 E" ��G!!�

�,5 4����� � ����O���; @�!$�� 2����� 4����� 4�� �&!� �,�$���)�SY(.

� 8�� � �! 2��� >�? �� �"� � 2������$� 289 F%��� "Right of

Access to the Site" �' ;���� �� �B��� � ����� �' K!,� �� K� ��!� 74�@?���� ���� 2�$�� � �" 59 7�?%���� V�� ��� 8�� �?!� 5" � 2�����R�.

)�SW( F��� : �%� ��B� 7E�?� ���� V���S- ���-[ ���� 7�� K �� �/[� ���" ������ 7

� 7V��� �����- �%� ;���% 7�YY # 7�0Y�. )�SY( �����/�0 2���" ��� ����� B��&� �� B 7E�?�� 45�����W7 �00S �.

Page 64: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

]S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� � �! K�_' 7�?%���� V�� ��� �' F%��� � ��! ���� � �! �! � � 9 2�$�� � 2����� �B� �" 2��� >�? 8��89 K!,� � F%����' 4�%�1�

@�! ;�&��� �� 2����� ���! �!�1���2� � ���I��'� �� ' 2��� j�����)�S[(.

� 2����� ���! � 94��@� �� !� ��(��!�� �" �$Q! 2��� >�?�� �� K� ��! 2�$��89 �" F%��� 4%�� 2<$ K!,� T���� 2�� �" 2����� 8��'9B$I���

89 ���Q&� 2����� 4�%��!�� � ��! ������)�S](7 ���' 4� :��B9 � ;��O ,������ $Q!� M >�)�S/(� 7 E"4��@� ���� \�� w��D72� ���!'�GO 89 ���� �� %.

� D ���! ��� ������ 8�� � �! ���B$O� ��� �"����_� 8�� ��!�!�� 4�� ��!�M )�W0( �" �� �� ��@!5�� 3���3���9 ���Q&� K!�� ��!. ��" >�? �$Q! ��� � 9

I��!�� 2��� �� � $Q! �" QB$ �� �' �$Q! �" QB$ E" M �' ��� 72����� 2�% 72����� �J�A� � ��!' �!� 5 ��� R D 2A� �@� E" 2������B9 V ��! �"

E" ��4��@� \�� �".

4<����� ����%� 7E�?�� ����� ������ �' ����� ������ I��'�� � ���� 7�!����O��_' 2��� >�? ��� 8�� 3��� �,!� � ������! �� �x��! � 2��� ��R,���9 ���)�W�(T �;��1� F'� K �� ������ �x��! ���)�W�(.

(147) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.3. (148) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 20.1. (149) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.4. (150) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5.

)�W�( >� " 8!� 72��� �� �! �� �x��! 2��� >�? 8���2����� R,� 7 F�!�� � _' 7K'�?! 4! K�G�� <' 7K�� � ?�! ��� > C! �" 2����� � �' L�!� 7I� ��� R�� �9 �� �H�� 8�� 7(��&� >�� � C�

7K �� ���G 8�� � �" 2����� �1 �� ?�! 5� ��! � H �� R� �' L�! �� ��G <' 7R� �'�. )�W�( �,!� 2��� >�?�2��� ���! ��� K �� �@!�� 2��� F'� �1 7K �� ������ 3�@ !��� �,�! ;��1�

H 8�� L���! �" �@! � �� ��@��� � M .7;��� ���" 8�� ������ ��� ��� � _' 3��� 2� 2A�

Page 65: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ]W

'����� : ���K�� ����� ��F< �� �� G��F���B! ���#:

���! F ��: ��� M � @� ���� �D�D�� �'7 � '�B � � �B�$�� F ,�! 2���D: 2��� >�?7 2������. jJ�!� �� ��� �" ��� 7L�B �� ' >�H�� � H

�$d� L�B� K ' I���H�� ��� )�W-( . ���!,�� 8�� � ���" �Q���D: � �!� �?! � �J�� K �� F�! E � L�B� (��&��;����' T 4� � ��� ��

��� �?!� 7���9 �D �����J �� 2�� �?!� .

�� I5�J�� 2��� >�? ��� � :� %�� � H 4��������Q&� � !���B!� �� K2���� 7� C!� ����" @�! �$l 2���� F� �%��!� �� �'� 7 ��@!5� �! ���" � "

�� ���" 8�� ���� �' �� �� �U��K!)�WS( >�? � �J�� �� % 8�� >!�! � 7V ��!� F'�� K��,!� 2��� 7 ���� �' � ���� � �J��� � =�! 4����!�� ���! ���

M � @� 7���!� ��� 8�� M :

)�( ���� G��F ��K ���W�� �(�;� ��O 1���5 � !��5:!��� �� D:

� �?� 4���B!�>�? 2��� : � �!;��?��� V��H1� (��&�� �� 7� 7K%�B�� � ��! �" � �?! � " P�$" � ��! \G�!� ��� 2���" �� 3��!�5�

G!���� 7;� 8�� 8 � �?!� @�! �" � �! �A 7� �� � �?!>�B! ,�� 74��@�� �' � ��� ;�� ,

�?�� 2�! �" 2��� > �'� ;���� 2���1� �� R,��" ��� K� 2����� 3�@ 9 F� 7����I� B��& ���� .�' 7����9 ��" 3�� � �?! ���" 8�� 2��� @�! ��� �9 ��" ;�� , � Q� ���B�� 2����� �

�1� �'� .!�� 72��� 8�� ��" ���� �' � � � � 9� � �!� ����� �� % F� 72A�� ��" 2�������� ����B! 2 .����� �@! � � 9� � ��" �!�� 7��1� 8�� R @�! 8�� L�&"� 3���� ��? E �

��� 2� �� "�B �_' 7I�'�� E���� >� 2A�� �!�� 7R��" E � � �?!� I��'� 2��� @�! ���!9%��� ��� 2�� �� K� ��% �� 2A� ��"�.

(153) Nael G. Bunni : op. cit., 1997, p. 101. (154) FIDIC Contracts, Silver Book, General Conditions, clause 5.1.

Page 66: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

]Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� &!�)�WW( .��G!! �" >� � ��B!� 4���B!�� 7� �?!� � ��� 2��� >�? 4� 7;����� 2J���� V�� � �!��D��7(��&�� �' ����B�� � " � ��!�?��'��

�� ���! 6 � 72����� 2����� 4���,!��' �� �� #�?��� ���� .

F%��� 4��� � �'��� 2����� ��, �" 2��� >�? 8�� >� �"Site Data"7 "�4������ � ��� J �� �D��=� 759 �" �� ��!� 2�����JI5� F �� R� �@! ��

4������� M�!)�WY(. ���� �� 2��� >�?I5�J ���� %�� � H 4������� 7 E" ��� 2�@H9 �" QB$���! �!���B!�RU�&�9 ����� 2��� �� K)�W[( .

)$( ��\ ���(� 6� �;� ! ��� �/ �� G��F ���K���*�! � ���#���B!:

��� K�_' 7�$l 2���� 3���� 2���" �' 4�� C!� @�!� 2��� >�? ��� � 92����� 2�1� ���B�>�? 2����� �" 2���d� �$ E � @� 4�� C!�

�� V ��!74�� C!� R D 3���9 �' �� K�$ E � ������ ���� K<$O �� ��� @�!��'��� ��� 2����� ��2�1� .59 ��� K�"4��A_� � �J��� >��! ��� �"2����� ���% � H 2�1� I� �' I� �� �" D 2A� @�! 8��R 4�� C!�. � 2����� ���

�" 4��A_� M �@� �' �� 2�1� 8�� ;���� K �4�� C!� @�! 89� �� >����� R D �'��� �� V ��! 8�� 2? 2�� .

���� �' V�� ����" 8�� �?�$� B��&� >���� ��@!5� M � @� � ��� �' �� 2��� >�? 3���_� �� �� 2?@�� ���� �$l 2���� F� �%��!�

(155) FIDIC Contracts, Silver Book, General Conditions, clause 3.1.1.1. (156) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.10. (157) Agne Sandberg: A comparison between FIDIC conditions of contract for EPC Turnkey projects

(Test Edition of the “Silver Book”) and the ENAA model from power plant construction on some issues of principle interest, IBA Conference 1998, Sweden, p. 5.

Page 67: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ][

3,� 2?' �" 74�� C!� ��B� ���$l 2���� R @�!� ��� (��&��.

) ( ��B! ���# �� �� G��F ����� ���K�� 0���:

V ��!�� 2��� >�? �,!� ���G1� V�� �� M � @� ���� 4��� 7 � ��! � @ � � DV ��!��� ��� M � 7:

#� M�� ! :

�,!� 2��� >�?��! �!� ���G1� �� V ��!�� � K ��$!��� 2����� KJ<���4���?O� �� �" � ���� �" V���,��� P,�! �!� ;�'�� �"89

O�2��D �" 2��� >�? 2�% �� ���� V�� �" ���!�� 2�@� �"K ���! �� E" �"KJ<��� 7��� ���! P�$" ���" � "J� � �Q!� � BC!� �� ;��A!�� ���� � �)�W](.

�� V ��!�� #�$� ���� ��!� � �� �� ��' T� &!�� 3���� ���� �' ��J�&� ��������$� �B�$� F ,�! ����� � '�B� <� ��� �" �B �& 7�$l L�B 89 L�B �� ;

�B�$�� M�! F ,�! ���?�� � �J���� 7����! �!� �B�$�� ��' 8��)�W/(. G� M�� ! ���; ���(!:

I��'� (�G��� ���� ��� 2�!�! �!� F%��� 2J��� �� V ��!� � ��! ��!� (�,� 2� L��=7 �G� ������ V ��!� ��� � �� !� ���G��� �� E � �

��G� 2�@�. �" =< ��� � �!M � @� ���� �' ��G� �D � �' �Q�� �A�"��7� ����% �� ���!� I���H ;� �� ���K� U��!� ��� �' E�U E � ��1� �D� 7

� �! 89 45�� V�� g��� V ��!�� ����� � '�� � H � BC! ���G1�

(158) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 17.1. (159) Michael L. Chapman : op. cit., p. 9.

Page 68: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

]] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

��! �!� 7������ >����<�&�� �@� 4 4��A9 �' ��1� �D� 7���G1� �� %E�U E � I���H � J�G�� � ���� �� �G�� ��� 89)�Y0(.

)�( 1��(!� �� -�2�!K��� ����� �/)���* ��(�:

���� "�� )�[( �� �� � ���� � �J��� � =�! �' M � @� ���� ���7��! 6 �" 2���!I5 � 4�G ��!"Indemnities"89 ��� 3���� 89 P�$" ;�� ,@% �A 7 �B�$��"Risks ."� ���� 5 2���!� � D��' 8�� ;��?��� ���1�� A ��� 7

2U��!� � B�$� � D �� V�C� ���� �� 2���!.

M � �C�� 2 ��! ����)�[( "��� ���Q"�B�$��" � � 7"�4�G ��!"7 \ G�!� �@J�B P�� 4� ���� B��& �� ���� � D 4! ������ �B�$�� �"

�� 72��� >�? �� V��! �!� �B�$�� �!��� �' ���G" 89 E�U! 4���� ?$&� ���?O� �" � ���� 7 L<$ � ���� � �J��� �� % �� F�� �� M��D � �

R� �! �! ��.

=< � 2��� >�? �B�$� �" ���� �' ;�����[/- B �$ P�� 4� �" R�� 2����� ;�B � ��B� :��$ F�! �!� �B�$�� �� ;�B � 2����� �� 2�

72��� >�?�� �%! �" � ���� 4���!��� �' ���G" �� ��!�� �B�$�� R D ��� �' >��!�� ��� 4���?9)�Y�(.

(160) Corbett Haselgrove-Spurin : op. cit., p. 10. (161) Nael G. Bunni: FIDIC's New Suite of Contracts - Clauses 17 to 19 Risk, Responsibility,

Liability, Indemnity, Insurance and Force Majeure, Published in the International Construction Law Review "ICLR", Vol. 18, Part 3, July 2001, p. 1 et s.

Page 69: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ]/

املطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالثاملطلب الثالث عمال البناءعمال البناءعمال البناءعمال البناءيف أيف أيف أيف أ وامر التغيريوامر التغيريوامر التغيريوامر التغيرياقتراح املقاول ألاقتراح املقاول ألاقتراح املقاول ألاقتراح املقاول أل

45�� R D �A�" ��� 73���� 2���1 � C!� ����" Z��!%� 2����� ,�� 7M��� 8�� �@��� V @$! �" 72��� ,���9 ���� � C! ����" K��!%� 7I��� &

;3�@� �A�" �� !� � �! �" . 8�� 2����� �� � C!�� Z��!%� E" V�� �" >� �2�% K �� ��'���� ������ R @�! .�� �� ' V���� : ��?��� 2������

��$!���K� 7� C!� ����1 K��!%�K! �J��� 7 ����: '.�# :D����!��� ���(� -�4*�:

2����� ���$!�� ���@� �A 72����� ���@� �� �� ' V���� :

)�( ��(� -�4*��:

M � @� ���� ����� B��&� 4'�� 2����� K�Q�"$&� # >�!� �' 8�����?%���� V�� � ������ 3�@�$� I�G " 2�& � 72��� >�? K �� �'�� E �

2����� ��$!�� 2A�� 2�����")�Y�(. L ��! ��� � 2�����)the Contractor(

)�Y-( #$& K�Q� � �� ��" 3�� ���! �" 3����� ���! � �� 2��� �� �� 8��� &!� 2��� ��, � 7 � >�� 2?1� �

K�G� E � � �?!� I��'� @�!�� ��� � 74���"� ����� #�$&" �� K��! ��� ��' 59� 72���1� R D @�! �' 2�!� K�" 59 7K'��&9 4!� K!�� ��!� ������

M��� �" ������ I����! \�?"� 2����� K!@?)�YS(.

(162) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.3;

���� K���� ��/� B 7E�?�� 45����� 2���" ��� ����� B��&� ��W 7�00S. )�Y-( � ���@�� 8�� "L'entrepreneur." )�YS( F��� : ���� 7E�?� ���� V��-� � �� �/[[ � 7V��� ���� ���" ������ 7-] 7

#-��.

Page 70: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

/0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

2����� 2�� L�!$ � ���A� 2�� �" �' 7������ 2�� �� �" ��D 2�� �D3���� 2���" @�! �' 2A�! E��� F��B � 2����� 2�� ��� � 7E��')�YW( 2 �!� 7

����� F%�� 89 � �@� ��!�@?���� � ����� 4������. )$( -�4*����!��� ���(�:

2����� ���$!�� "Contractor's Personnel" D� :7�B��� �� 2����� � 2A��2�����7 ����2����� ����$!� � � 2� ��?1� �" 2����� F%�� �' �B��� ��

@�! �' 2����� ������ � � #�$&1�� 7 @�!� 1���2��� ��� M � 7: #� �:�� �� ���(�:

M � @� ���� ����� B��&� 4'�� ���@� 2�����"Subcontractor")�YY( K�Q�"� #$& E"����� ���� �' 8 ���' 2����� K� �! �! #$& E" �" 7���' 2�

�� �� 3,� @�!1���2�35UD �� E1 � ������ 3�@�$�� 7 ")�Y[(.

�B��� �� �%��!��"Sous-traitance " � C�� ��?1� �%��!�� � � ��� ��@!� �D ����� ;����� 2�1� 4���,!� �� �A�" �" 3,� @�!� � $1� �� % �?��

1���?)�Y]( .���� �� 2,��!� �� �B��� �� �%��!� L�!$ �"La cession du

contrat" )�Y/(T K%�� �'�� �' ��?1� �%��!�� 2� � C� 2�� ��� � $1� �1

)�YW( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :�.� . 4a&���� 3���� ������ ������ � �J�� 7���� E��& ���

P�$1� �!��A�)����@� ����� ������� E�?�� ����� ������ �' ������ �����( ��@� ��� 7 7;�D��� 7�������/]W # 7�[ �D��� ���.

)�YY( � ���@�� 8�� "sous-traitants ." (167) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.1.2.8;

���� K���� ��/- B 7E�?�� 45����� 2���" ��� ����� B��&� ��W 7�00S. )�Y]( F��� :� .� 3<�� 7���� F��B� 4� � ���O� ����� �' � �!� 7��" ��" 8@B?� � ��

� ���� # 7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!��W]. )�Y/( ���� �=��/[ ��� M � @� ���� ����� B��&� ���/// 2,��!�"Assignment" 6 ���� ��

K�" 8�� 4?� E1 � 5L�B �" ��?� �" ;�J�' E" �� �" K�� 3,� E" �" ���� �� 2,��!

Page 71: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ /�

���� �� �J&��� K!���,!��)�[0(. 72��� >�? 4���,!� �'��� �B��� �� 2����� �� ��?1� 2����� �,!� �

���� 8�� � ��� �� �J&��� K!���,!�� 2��� >�? �� I��,!�� ��?1� 2���?1� ������7 �B��� �� ������ ��� �� � �)�[�( . ���" 4��!�� �%�

�G�� �" 8�� 3" 2�!� K � � 7I� ?$& ���� @�!� �,!��� �D ��?1� 2�����>���� 2�@� F%� �� 8! M �� K! �J�� �� �J��� �" K����� �� �

K �����")�[�( .

�" 59 7� C!� ����" ����� K�� 2��� @�! ��?1� 2����� 8�! �" 2?1�� 9 7��?1� 2����� >��� �� 2����� ���� E���� @�!� ��� 5 �?$&� @�!�

7�B��� �� 2����� ����!�5� K��� �%�@!� �" �����% F��� ��� � �� . 59 5 K�" 2= � 7������ �" 2��� >�?� �B��� �� 2����� � � � �%��! �%<� ���! �' �B��� �� 2����� ��� ��� �!� � C!� ����" �� I5�J�� ��?1� 2�����

K����� �" ���� �' .59 1 ,�� K�� EL�B : ��'���� K�� 3,� E" �" ���� �� 2,��! �"L�B�

7������ �$d�L�B�� � $1� g��� �� K �!� �� 2 �!� 7�Q&� � D �' � ��!� � � R��� �� ���U� �" M�� E" ��?� ���G� ���� >����.

)�[0( F��� :� . 4��� ���� �' , ��� 7�&�� ���� ��� 8@B?�)B.O.T( 7� ������ >!�� ��� 7 7P���� ���� 7�?��00] # 7�0[�� T . 73�&�O� 4! ������ F � 7;�D, ����� ���

B 74 ��� ����� 7����@�� �! ���� E�?�� ������ �' ������ ������ 7�/]/# 7�[W ��[Y.

)�[�( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� .������ ��� 7E���&� Z�!@� ��� E��% E�?�� F �&!� �' 7� �����O� 7L����� ;Q&�� 7��������00S # 7�-] �D��� ���.

)�[�( F��� : ���� 7E�?� ���� V��-0 2 ����/YS � 7V��� ���� ���" ������ 7W # 7Y�/ ���� 7� ��� � ���O� ����� ��� T�] ���� ��/Y- � 7] �&� �' E��& ��" ������ 7

4����)�/WW – �/YW( # 7�-]- �D��� ���.

Page 72: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

/� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

2��� >�? ������)�[-(�9� 8! 7 ����9 8�� I���G �" ���? � $1� �'���B��� �� �%��!�)�[S( .

� >�? ��� � K<$O ��?1� 2����� 8�� � �J��� P��� F'� 2�� 2����� ��?� �� ��� J���� 7K �� �@!� �D �� I��'� � C!� ����" @�!� �' ��?1� 2����� F�� 6 7P���� �' �B��� �� 2����� 2�$�9 ��?1�

� !@? � � ��� R D :K!@?� 72��� >�? P��� �' K �� 8���� K!@? f(��� P��� F'� ��?1� 2����� 8�� �'� ��� 7�B��� �� 2����� ������ �'

�' �� 2��� >�? �� ���'��� P���� �' ���?� ��� 2�� � 7;� ���B��� �� 2����� ������)�[W(.

������ �� ����� ��'��� 8�� 2�?� ��?1� 2����� 8�� >� ��� � ����� �Q&� 2��� >�?� � �� 7��� ����!�5� �' >H� � � �B���

7���� �' �D� �! �! �2 �$! 2��� >�? ,�� � �' �� ��?1� 2�����K 9 (���� ��� �B��� �� � ����� ����!�5� .

��� ���! �!� 4���,!5� F �� 2�A!�5�� �B��� �� 2����� ;��� �,!� ���� �' ��?1� 2����� F� K���" E � �2��� >�? . �� 45�� R D 2A� �'�

)�[-( F��� :� . ���� 7����� 2�C&1� ��� @�! �' � �%��!�� ���� 4���,!� 7��� ����� ��� 8� �

7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!���//[ # 7�/–-0 ;����� TYY�/� ����� ������ �� ;���� ������ � TE�?��]/0/� � 4<����� ����% ���!����O� � ���.

)�[S( F��� :� . ���� �%��!��� ;���O� 4���,!�� ���� E���O� �%��!� 2J��� 7E����� 2��� ��� ���)������ �����( # 7 + ��! ���� 7;�D��� 7� ���� �G��� ��� 7SW.

)�[W( F��� :� .� 4����&� ����� M���� � �� 4� l 7\�? ��" �%��� ��� ���� I��'� � ���1� � �� ��=�BOT ���A� ��!U�� 74����&�� R D @�! �� �J&��� 4��,���� 2 � �!� 3���� �J����

7������ � �� 7�A�!��� � ������ �=��� � � ��!� � ������ ������ � � 3����� � &!� ���� 7�&� 2 ��� 74����O� ������0�0 # 7�Y] ��Y/.

Page 73: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ /-

2����� ��� �� �$�� 8�� 2�?� >�B �B��� �� 2����� ������ � �C� ����� ���� K!����� M��� F� ��?1�7 B��&� @�! �' QB$� KG��! >��! 8! 7��?1� ������ ��� �' ;����� 8�� K�? ����!��!��K)�[Y(.

G� ���� ���(� "Contractor’s Representative:"

E � #$&� �D 2����� 2A��K� � ���� �' K� A�! 2����� �� K� � �� �"���� @�! �' K�� I��J�� ��� �$d 4%�)�[[(.

� >� I<A�� � � �" 2����� 8�� 7K � ���G� � <?� 2��� K B� �"� >���� K�� ��� ���� 4� G!����. �! � � 9� ' 2����� 2A�� � ��! K�_' 7���� �2����� 8�� � �! 7 + ��! 2�%;�&��� 72���1� ��� �"89 ��� ������

K!�'��� 8�� 2�?� K 2A��� 2����� K�!� E � #$&� 4<DU�� .� 9� �!!b �! �" K �� ��'���� ����� I��5 �" 7������ 2�% ��" �' 2A��� �@$

���� �� �B� �@�� ���! �" 2����� 8�� � �! K�_' 72����� 2A��� K��� ������& 4<DU��$ �$l #>����. � �" �" K�A�� ���$!�� �C� �" 2����� � 5

M 8�� ������ ������ ��'��� 8�� 2�?� ���� 7K��!� .

�I�H�@!� 2����� 2A�� ��� �" >� ;��?� ���������!� @�!��"2� 72������ 9� I�!%U� 2A��� � D > C! L��=� 4��B! �� @�! 3��A" F%��� ��

1��� K�_' 72� >� ��B$9 M � ������7 �I< �� ��� �" 2����� 8�� � �! ������ ������ ��'���� I������.

(176) Michael L. Chapman : op. cit., p.7. (177) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.3.

Page 74: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

/S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�� ��� � 4�� ��!� ���! �" 2����� 2A�� 8�� � �! 2����� �)�[]( .� ,�� V�� V�@ �" 2����� 2A���B�� K���� �" K!89 K! <? �" #$& E"

�5 4%� E" �' V �@!� � D �C� �"� 72DU� .� �" V �@!� � D ��!� 53�CO� I� '�� 59 � 9 �'�� K �������� ���! �" ��� 7I���B$9 �� I��%�� I�����

D ��� ��G! 2����� 2A�� K!<DU�� Vy�@�� #$&� � �" ����� �" �B������� Vy�' �!� � <?� �DU�C9 �! �!� �". � �" >� ��! 2����� 2A��

KG�@�� ;���� 2�?!5� �C 2���!������ �')�[/(. +�� �����!��� ��� :

2���� � ��$!�� �� �,� �� � �! K!�� !�! $! �" 2����� 8�� � �! �" � �� " ����� 7�D� H�D��� 7 8�� #� � ��L<$ �J�A� �' M

����)�]0( . 8�� F� �2����� � '�!� ��,!� � ���� �?�� ��<�� 2J���)�]�( . '����� : 10��<0��� ����3 ���B! ���3 ���(� I�!;:

2����� ��� –K�� ;������ � �?O ������ I���!%� ��� �" � C!� ����" �� ������ >�B �%� 73���� 2���1 K�@� ����" ���?9 2�% I���!%� 2����� ��

� C!��� ��� M � 7� !�� �' 4�3���O� L�!$!� 7: )�( D�� C������ ���B! ���3 ���(� I�!; 10��<:

�� �" ������ 2���1 R @�! 3��A" 4%� E" �' 2����� ��� I� B$ I���!%� � ������K "� K ' V�� 7�D @�!� ��� �!� 3���� 2���1 � C!� ����" Z��!%��

(178) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.3. (179) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.4. (180) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 6.1. (181) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 6.7.

Page 75: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ /W

�" �� �� ��'���� �! � 9 ���Q& �� �!�� : V @$! �" 72��� ,���9 ���� �' ���!2��� >�? P�$" ��@�� � " � �! �" 7K! ���' � �! �" 7K!� %)�]�( K�" 59 T

V�� K �� >� R @�! 2�% K �� ��'���� $"� 7#!$�� ������ 8�� K��!%�.

������ I��,�� � 2����� Z��!%� �" =< �T 1�D � $1� � 8�� �� ����Q&� � D �' ��1� �" Z��!%5� � D 8�� �'�� �" K�' 7 �" K�� �! � 9� 7KG'�

� ��!��� � C!�� Z��!%5� V'�5� @�! �' 2����V�'��� Z��!% 4@!�� 7 ������ � �J��4�� C!� R D �����! �" ��� ���G" � " �� �D 2����� �� � 7

�� 2�J�����.

�?5� 0��� � Q�F� ���� ����(�!���8 ����� 19�� � ����;7 � ���� �� % 2 ��! Z��!%� 2�����)�]-( � � �" K ��� 72��� >�? 89 K��� � 7 �'

;�� , �" 74��@�� �' �� �� ;�� , ����� 6 �� 7;�� ,� �� % Z��!%5� � D�� �� � H ����� ����� . �' ����!�5� ��9 ��� E � �D 2��� >�?�

���� +�' �" @�!� . 2���1� R D ���! �" @�!� �' ����!�5� �� �' >� ����� 2���" @�! �' ��,5� � ���G .� 2�� �" F B!� 5 2��� >�? �" ��

2����� F� ��@!5�� 59 ���� 2���" �' . 2 ��! E" 8�� ��@!� M��D �� � � _' I5���9 I�@ @B ��� ���� 2 ��! E" 3���9 V'� �" 2����� �_' TE���G � H

� �%��!�� �� �& ���� "��� .

(182) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.2.

)�]-( ;����)YW[ (E�?�� ����� ������ �� ;���� ������ � T)]]Y ( � ���� 4<����� ����% ���!����O�.

Page 76: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

/Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

���" 8�� ����9 ��Q� ������ ��� ���" � 9� >�? F� K �� �@!� � �?!2���)�]S( � C!� ���! 3��� 72����� � C! ����" ��? �" � $^ ,�� K�_' 7

�� �'� 7�� �� 2����� ��'��� B�&� 7���� 89 2���" �'�G9 �" � �?!� 2 ��!� 2��� >�? V�� �% ��� 7�D @�!� �,�� � H 2����� ��� ' ��@!5� ���

@��� R���i �' 2��� >�? >H� � 9 72����� K���� E � E��?!%5� � 2����� ���O I��=� 7���� �' �� �� ���� ��@!� ���� 4< ��!� V�� 3���9 2���� �� 6�� K���&� 2 B�! �' 2��� >�? ��H� ���� 72��� ����Q�

� ��.

����� ����� 4�� C!� 4��@� �' ;�� ,� ���! �" ��� � >� � 7�� �� 4� � ������ M��� �B$ �" ��� R D �' 2����� 8�� 74��@�� �' ��%�!�� ;�� ,

5�K�� I����! 4��!�� 59� 7�� �� ��'���� ��� 59 �D�&�� �" K ,�� . �� ��2����� 8�� �� ' ��� �C�� �!� ������ ;��� 5� ;�� ,� R D ����� (�&��.

G! � � &!� 2��� �' 4���B!� >���! 5 ����� ������ R D �" ��� ��� \ 4�� C!� �" �H�� 7(��&�� @�! K���! �!� 4�� C!� F� �3��!! 5� 73����� ��� =�! ;���G >�B! E � ��1� 7� J�&�O� 4����&�� 4����G �� �D

M � @� ���� F� �@!! 7�?�$ #�?� >���� .

)$( ��< 10���B! ���3 ���(� I�!; J��4� G5: ?5� 0���:

� 9>�B ��!%� 2����� �� ������4�� C!� V�� I� 2�% 7���?9 ����"� C!� ���� 4%� (��" �' I� ��!� >�B� > �!� �" 2����� 8�� � �! K�_' 7

)�]S( ;����)YW] ( ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)]][ (�!����O� � ���� 4<����� ����% ��.

Page 77: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ /[

I� ��� 3���_� ��9 7>���" 2�A!�5� 8�� K!��% ��� >�B� � �7 I�@?� ��� �" �"^���D @�! Z�!� �!� 2�7 �D @�! 2��� j������7 � 2 ��! E1 2����� 4��!��

�,� K�$�9 K�� ����� 2��� j����� 8�� 7R�A"� O� ;�� 8�� Z��!%�� 7,��� 2����� >��� C!� �� %4�)�]W(.

�I� ��� ��� �� (��Q� 7������ 8�� � �! 5 K���! ��� 72����� Z��!% �" ���� 7K �� K!�� ��! 2�� �" �" 7��'���� ��� �" ��'����� ��9 2����� 8�� ��

��� ���! R��=!�� ;�!' 2<$ 2�� E" @�! 2�U 5 �" 2����� 8�� � �! K�Q�.

� ������ �� ��?! �" >� 89 " 72������ F� 7�� � C! @�! 4�� ��!�@�� 2 ��! >�B4�� ��!� M�! ���!� K��� �" 2����� 8��� 74�. � �� % � ��! �!

� C! 2�72���1� ���� �� ��� 2� �� �� >��!�� >���� ;�� ��� � �! �" � ��2���1� �� �� ���)�]Y( � 9 59 7��?" �" K!�� ��! ������ ��@!5� �! 8��

M � H��� ��� L?��� 2 ��!� 89 I5�?� 7� . 4���! � 9�� C!� ����" 7 4%� 8�� R� AQ!� K@ ��! >�� �! � 7;� 8�� � C! ��" 2� 6� >� K�_'

V��@!�� 72��� � ����"Negotiation "P�$1� ����1� �� 2�!�� 2�&� K�Q&�.

'���� :���B! ���# �W�� ���(� >�(�:

� C!� ����" �Q&� 2����� ��� #$�!!�' :�� 72��� >�? �J�A� 2���!�!� ���" 8�� �� �� �@!�� g���� 2 ��!� 7\��� � �!��@� 74�� C!� � ��@�

��B9� 4�� C!� @�! �,<� 4%���� ��� M � 72��� � ��!� 7:

(185) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.2. (186) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 12.3.

Page 78: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

/] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

)�( >� ���(� �/�� G��F >K��� ��� !�:

�Q� M � @� ���� �' ����� B��&� �G�!!̀=@ 4�BB$��� 4�@?���� P� 2��� >�?. �!�� 8��$������ P� �� �� 4�BB7 �� #� � ���� �' 8��

M � H7 � � !$��� 2����� � �,! �! I����� ���J�A�� �! 4�BB$� � " ���7I��5 �D���?9 ���� � '�G9 +�� E" ���?!�� 4��@� 2����� 2�! �.

2����� ,�� ��K!�@� 8�� �?�$� � �" 2���! �" +��!� �" 2��!� �J�A� K ,�� 5 K�" 59 74�� C!�� �� ��� ���� @�! V�C� 2��� >�?� ����

����b�' ������ � ��! � �� �����! �" ��$���!�� �" �����$!��� � C� \�� �" ���� ��� 8�� =�@�� �,!� 6 7���� 4����G �� ;���G M��D � ��@� �

2��� >�?� ������)�][( .� 2����� ,�� ���B� 2��� >�? �� V ��!�� ��! �!� ���G1�K� ��=!�� �' K���" 2���! ;���9 �" K� !�! ;���9 �� !�

�" � ��� � �?!� ���?�����4� � �����)�]]( 2���13����.

8�� >� � ������� =@! �" 2�K$ ����� �� �BB$� 2��� F%�� �' 4� �' ;Q �� 4�BB$�� R D ���!� 7�D����_� �D ��% �!� �" �����! �!� M�! n3���

;��?� 4�%�1� F ����� (<B< ���������� 2�% �� �����!�� �" �� E" �" 7�" �� �� (<B< ������ ��G�@ � �$l #�$&" �����!��)�]/(.

(187) Voir en ce sens: Jean-Pierre CLAVIER , La protection de la création architecturale par

le droit d 'auteur, Annaul Conference 18th Building and Construcation Contracts Between Traditional Legal Rules & Developed Legal Systems, April 2010 ,p.243 et s.

)�]]( \�B?� E, ���O� ������ ��$!� : 4�BB$��"Drawings "� ����� 4������ �� I5��. (189) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 6.2.

Page 79: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ //

� ��C� 2����� 8��' ��� ,���9� 2�����?9 � �" 7��� ?� ;���& 89 ����� �� ��F ��4�@?����� 4�BB$)�/0( J�A�� �J���P�$1� � ��! !�����

7���� >������ >�? ��, �"��2 �Q � +�� � '�G9 ����� 9 7 K�� >�BM ������� 2��� >�? ��� �" 8�� 7'� F4��@� 9�D����.

� ��!�! �������J�A� ������G�� ;��@� K�" 8�� 7�' �!� \ ��!� � ��"��!� 2���!� >� �J�A�� � � :���� � %�@!�)�/�(T �2���� >�!�)�/�(T � >�!�

V�� �?%����)�/-(T ��?�$� B��&�T ������ B��&�T 4�@?�����T ��4�BB$�T 2������T I�3,� 2�&! P�$" �J�A� � "� ���� ��. � 9� � �! ����

V��H I�� ��! �" 7�J�A�� �' ' 7��� � �� '_ ������ 8�� � �! K����?9 4�� ��!��Z�G O� �,<�� ��!� �" V��C� � �.

7�$l 8�� ��!�� � ��! �' � � ��! �B�� ������ �_' M � @� ���� I��'��8��1� ��!��� �' F�! � C!� � ��" ���! ����� .' V��C� � �@! >� ��� �

)�/0( 4�BB$��"Drawings "��&�� E�?� L?� �D 4������� 2����� \G�! 72��� �" (

6 �� ���� 2� 2��� �� �B 2� � ���1� : 74< ?@!�� 74������� 7���1�� 72��&1����� E�C�� L?�� ,�� �!�� 7���%���� 3�,�1� � � �%<��� . 4�@?���� ��"

Specifications" " L?!� 72��� 4���B!� � �! ���!�� 4�� ��! ��' 4�BB$�� ,��! �� 4������K@?� �� . ���� 2� �� � 7���� �J�A� �� I�3,� ��!� � 7�$d� 2�� ����� 2� �_' ��!���

\G�� 2�&�. )�/�( 8�� � �! � '�B� ����9 ���� � %�@!� "The Contract Agreement" 2<$)�] (I��� ���! ���

72���� >�!� 2�����59 � 9 � �@!�B�'M � H 8�� �� . : ���� >� � %�@!5� R D ���!��?�$� B��&�� �'��� .>� � 2��� >�? 8���" F'� � 4��@�� �� �D� H� ���� � �9

4��� � 8�� ������ >���� ��!! �% �!�����9 � %�@!5� R D. )�/�( 2���� >�!�"The Letter of Acceptance" ? ;���9 �� � ��!� �D 2����� K� g�� E � 2��� >�

2���1� @�! � $1� K� ���! E � V��� 8�� K!�'��� ��. )�/-( �?%���� V�� >�!�"The Letter of Tender " >�? 89 2����� K� ���! E � V��� �D

2���1� @�! 2���.

Page 80: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�00 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

L�B� �G 4���!���K�� ;���?� � �@! �_' 7�5���� ��� �@! M��D ��� � _' 7 � �@! "��� I���B M � 7� �?!� FG� E � ������ � �@! 8�� ��� 2�����

KJ&�� �G ��!���)�/S( .

� ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ �' ����� ������ ��"�@! �Q&� �!����O� E" ��,O ����� > !�!�� ������ � �! �Q� �G�!' 7���� �

8��" ��!�� 8�� 8��" I���!�� ��� �" K ,�� 5� 7V��H �" V���! .

)$( �/ ���(� >�X�� >�(�!:

@�!� 2����� �� % F%�! �" �1 � � 72����� ,'�� �D \��� �" =< � � C!� ����" �" (��&���@��!� ��� T L�� 7� � 2���" 2�� 2����� �1

L ��! �'���� \��� w��D� 2���� E � >�L�� 7K� �! K �� >� ���K� �� �����!��� K!������ ������ K!��$ 8�� ��!� � 7. M�� ��� � �! ;���G

�� �� F ��&� �' ������ �B�$��� \��� � � \ ?� �,��!�)�/W(� 7K�" �C�� 2��� �' KJ��"� K!��� 8�� ='� �".

�V�� �% �I<���� 2����I�� �� @�!7� C!� ����" ����� K��� ��� 2� � ��$d����� 7�K 7 @�!� � ��� �' 7����� K�� 8�� �� ��I� I5���� �� 2�

�!� Z���1�!�'���� �� R� H � ������ �'���� �D � D� 7 ��� E � F'�����'���� �� I����.

)�/S( F��� :� . # 7���� F��� 74�� &�� Z���� ��� Z����-�S �-�W.

(195) Corbett Haselgrove - Spurin: op. cit., p. 9.

Page 81: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �0�

�� �'� Z�B 2�� �� �A�"2����� 8�� >� ' 7 K �� ��� I��D�� ��� �"\��� � �! ����� �?�' K \ ! E � 2��� � �! � �@�� K ' . F B!� 5 �D�

59� � J��&� �� �B� �D� �!� V��! ���' �J��$2G@ K�_' 72�� �� �B�� 7 \��� � �! ��G � ;�J�,� �@��!� �B$ �� 2�� E � 2��� �� !$�.

) ( �/ ���(� >� J��# ?5� �4�5� >*!� ]��� ��� !1�(*� 1���B!5 ��5 *:

4��? � 9 � C!� ����" �! 3��A"��� @�4����� , ��! ��� �" 2– �� ���� �" ���Q&2����� 3���" �� � ,!' 7� ��K ���B�� �' ��� E���� 2����� 2 ��!

���� �' K �� �@!��7 M �"���� ���� �,��!� =@ ���")�/Y(.

��!� � ��%�� � �! FG�� C!� ����1 ��� 1� �� � A� �'� ���� ���?7;����� � 72������ 2��� >�? � � 4<�&�� �� I�� A� � A!� L��B" :�!

���� ;� �� ;��$���&�� R D � ��!� 4�� C!� R � � �� � ��!)�/[( . ��� �3���� 2��� �' �??$!�� >���� j����� �Q&� � D �' ����!�5� ��!�! �!��

8�� �;���� �" 7 ;���� � G��@�� 89 2�?��� ��!7 �;��� ����1� >�B! 2�" �� 45,��!1� �G� >���� 2 89 2�?��L��B. !(��: ���!��!*5!�� ��1���B! -��(! � 0��� ����3:

# � ����5(! �(��: -��(!1���B!:

4�=� ���� M � @�� ��! �@�� ����" � C!�8�� ��!�! � � ��! �� �B� �1 ���� 4���" �!� 4� ��� 2���� ��G ;����� �� 2����� ����9 �" 3�B�� � ��! 4%�

)�/Y( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . E���O� ���� 2 ��! �' ;���O� �B�� 7��@� , ,�� ��� ���

)������ �����( 7��& � � ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7�/[W # 7-��. (197) Voir en ce sens : Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 133.

Page 82: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�0� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

����7 � " ��G! 5 ���� ��� � 9� ����"�?�$ 2���1�� �D� C! �! �!� 7' ��� ����" 8�� ��@!5�2A�� ����1� �"��! �!� ������� 2�% �� �,<� ���&!� ���

2������ 2��� >�? F� ������ ������ ���� �� % 89 2�?��)�/](.

��" 2����� �' V�!@ I� ?$& F�!� �� �@�� �%� �� ���� �� %����7 �"� G�� 4������� 8�� n3��� KG�� F#�@�� L�&��� � ���G� 4��� �7

I�'<$ �� �% �� 3��A!���� � % �_' 7���� �' M bb�� ���� ����bb� "Accepted Contract Amount" �" >� �' ����B�� 2����� 4���,!� F �� �BC!

����7 2���3� &1 @�! � ���G�1���2� �9�J5 2�&� �D,���7 Z<?9� � "�� ' >� �)�//(.

E�U!� �� �B� R D ��� 1� �� � A� �' � 89(�,� � '�B� � � ��H�2��� >�? ���? 2�&� ��,!5� �'� � � �� �@��!� ���! 45��� �!� �D���!

2����� �" 2�!�� �� �" �D���! �! �'� C!� ����" @ .� D �� � �� L<$� �A�"4��,���� ����!�� (�B% �Q&� 3���� ���" 3�G��;�!�� ������ �')�00(.

�� �B� R D 4��B! �%� ;� $1� 4����� �' ���� V�� �' B�& :���_�M � @� � �! 2����� \�� g���I�@�� � �� 4�� C!� R D �� � M �' ��� 7

�! 2�% M � 72 B�!�� � $Q!� L �� 3�� @�! �'2��� . �� �B� R D \��!� ;, �2��� >�? � �!��J���� ��,!5� 4�� C!� R D �Q&� K��! E � � 2�� � ��H

(198) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 12.3. (199) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.11. (200) Keith Potts: op. cit., p. 292.

Page 83: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �0-

89 �B�$�� 2�����)�0�(��G!! ��� T D 2����� ;, �� 8�� 2�?� �� � � � L�� V ��! C! �� K� ��� ��4�� . 2����� �� >�B!! ���" � �;��$� ��,<�

;����� ����� U��!� 8��2��� ��,<� �7 � �!� ���@� 4%����7 3���� 4����� 7��,<� ����� � ��@� �@��!�� K��� 8!!� \��� �.

��" �� �B� R D > � �� �% ! �%<�� �� ��� 89 ����� E�U � �%��!� � ��� '�B7 � M >��� >���!�� � H 2����� � ��! 3���O ��,<� �����

4�� C!� ��� � 72 B�!�� � $Q!� �� !� � '�G9 g��� F'�� K!��B�� 7 2= >�? 2��� I����!��I�@�� ���� g���� �@!�� K ��)�0�(. ��1� >�B! �%� V��@!�

� �< ���? 8��"�� ��� � C! � �!� J���� L ��!� 7���B9 Z����� 4%��K� 2��� @�!.

V @$! 89 E�U! �% � C!� ����" �" =< � @�! �� �!��� 2����� �� %������1� � D � =�! � @ � 8�� ��@!5� >�B! ��� 7 . 4�@H" M � @� ���� �" � �

�B! E � ��1� �D� 7�G�� ;��?� ��� R D � =�! ���" 2 ��! ;���G >��� R D �=�! M � @� ����.

G� -��(!1���B! >��/ �:����:��� C��<:

�B�$�� ;���9 ��!�! M � @� ���� L��B1 ����� 4���G��� ��T �1����!�� ;� A� 3���� F ��&� �' ���!�� �B�$��)�0-( � � � ��� ����& � 7

)�0�( F��� :� . # 7���� F��� 7����� ��� ���S�[.

(202) Keith Potts: op. cit., p. 299. )�0-( 3���� 2���" �� V��!! �!� �B�$�� 2� � �! 2 !��� �� F%�! �"��Al�D 4%� K�1 7���� ����9

F%�!� �" � �! I��J�� F%�!� � H �D �� .�D I��� & �A�1� �B�$�� ���: � ���� � J �� 7� �?!�

Page 84: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�0S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

d��!�� ;��G� �D��A � $Q! V��! E � 2��� >�? ������ 3��� 7�,���9 � A� ���! �% E � 2����� �" 7;���� � ��, �� �� �@��!� ;�� , �" (��&��I� ��

� 5 �!� �J��$���� V�� )�0S(.

���� �� �� �B� R D , �!!� j�� 8�� ��� �!��� �������;7 ����!�5�� � � �@�� ���! (��&�� 2G'"�' � ??$!�� M �' ��� 7�B�$�� ;���9 �� % � ��!

� C!� ����" 13���� 2��� 7 ��!�! �!�� F'� �@��' 8��� �@��! F� �����!�� C!� 4�� . � D >�����;���9 ��� �� �B� 8�� �B�$�� F �� �' 2G'" ��

(��&�� 2��� 7 ���$!���� 2���B�$� ���!&�� � >�?�� 2�2�����. ,��!� DR �� �B� � � J�� ������ ;���9 8��� ���&�����!&�7 � FG��2

�� >����� �� !�� �� � � � � �! 2�" �� ��%����� B B$!��)�0W( R D ��!� 7 �� �� �B� �D"� 4��&U� 8�� � ��� F ��&� jJ�!������ 3����.

)�( �/ ���(� >���:< 8 C������:

2����� � ��B9 >����� �� 89 (��&�� @�! ���,� 2����4�� C!� 7� 7(��&�� @�! 3��A" 6�! �!� � J��A!�5� L��=� ������� �$Q!

���?9 �' ������4�BB$�� >����� �" ���� 4%�� �' 4�� �?!�� 7!� >�B! � ��! ���� �$Q!2���1� .� K �� � �! �"�B$ M � ������7 �� � �

2� � ��!� ��������B9 ;��� 7������� 4�� ��!� �' �=�� � � �" K7 � � , �"

7� !����� 4���$��� C!�� 4� � ������� � �� ��� � ��� �Q&� � ���O� 4�������2 C&!�� 3���� 7

4���G @�� 73���� 2��� 4����G9� 7��%�� #��� 7\ ��!� � � 2A� 3���� � ���1� ����� #���. (204) Nael G. Bunni : Managing Risk, London, December 2005, p. 4. (205) Keith Potts: op. cit., p. 299.

Page 85: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �0W

�'O� ;��,��� 74�� C!� F� �3��! ��� #�� �" K � ���;��� R D)�0Y(. V'� K ,�� �����B9 ;���G�� >�B! 5 � C!� ��" ��� � 9 ,���O� ;��

B9 ;��� 2<$ � C!� ����"� 2���1� @�!� 2����� �,!� ��� R D �'� 7;��� ������ �' �� �� �@!��)�0[(.

)Z( �/ ���(� >���*�! E;� �� :

2��� � ��! 2����� ,�� "Suspension of Work " �� % 8�� 2? � � 9����)�0](@�! ��,<� 2���1� �� % F'� ��� �" 7 ;�� 4G�� 7� C!� ����"

)�� ( ;���& ���! �" 89 2��� � ��!� 2��� >�? ��B$9 8�� I��� F'���)�0/(��!��� � ��� 4�� !�!�� ���! �$l 4��A9 E" �" 7 .

� � L��B^ ��� K�" �?�$� B��&� �' ��@!5� ��� � M � @� K�" 8�� �' (�,� ���� �� �Q&�"���� C!� 2����� 8�� >� 7� �' ����!�5� 2��� 3��"

P��� F'��V ��!�� ���B�� ,�� 5� 7 K2��� � ��!. 2<$9 >��! M � 2��� >�? F'� ��� �" ����� F%��� 4�A" 6 7� ���� K!���,!�� 2�����

(206) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.4. (207) Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 134.

)�0]( ���� �� %"Contract Price" �D ���� �� �J&��� � ��� 4��!��� " 2�&!�� �� �� 4< ��!7 �!!I��'� ���1 ���� .)���� �S/� ��� M � @� ���� ����� B��&� ���///.(

)�0/( M � @� ���� 4�=� ;���&� F'�"Payment Certificate" >�������" "�&� F���� 2?@� " �� g���� � � ��& 2� � ��� �' I5��� ������ ��� �" 2����� 8�� >� 6 7����� B��&�

�?� ��!�� 2����� �D��!� �!��� �D� U ��� ���?� 7L : 2��� � ���!� 74�� ��� 2����� C! ����" 4��� � 9 7P�$" 4���!�� � "� 7� �� � . 7;���&� R D 8�� � �?!�� ������ ��� �

�� ' ������ g���� F'�� M��� �� � I�B�& ��!�! �!�� . 3�G� 8�� I< � ;���&� R D ��!�! 5���1� �� ������ ��!��? �' ����� 2���1� R D ������ ,�� 6 72����� ��� ��% �!� 2��� ?!� 7� J����.

Page 86: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�0Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

45�� V�� �' ���� ��" �D 4�� C!� �� � e� ,� 3���9 2����� V'� �� � C� 2��� @�! (��&�� �� ��&��� ��� 8�� 4�� C!� .�" ��� � � !��!�9 2����� \�� �' �� 2��� � ��!�! � � 9 @�! �� % F'�����" �D � C!� ��"

�B�$��� L�@�T K�1 \�� 2����� 2<C!�� �� I���� �@�� 3���9 �' >�? V�� � 74�� C!�2��� (�� ��E��?!%5� R���O�"actionable

economic".

'� �� :���(� 1���! )���* ��(� �/ ���B! ���# �W��:

7,���O� ;�� 2<$ � C!� ����" @�!� 2����� �,!� ��B$9� � 9 ������ �$Q!���?9 �' 4�� ��!� �" 4�BB$�� ���� +�� � ��!� K�J�A�� =�@!5�� 7

� >�? �� ������ \?@ �"� 7������� 2��� ��� 2 ?�@!� � �!�� 7� ������ � �!�� 72��� 6��� �G K��� 8�� � �Q!�� 7��<�� 4�3���_� M � 7

��!� ��� 8��:

)�( ����8 C�� �/ ���B! ���# ��*�!� ���(� -�!:

�" 2����� 8�� � �! @� "���� �� C!)��0(7 I��'� 4�@?����� 4�BB$��������� 4�� ��!,���O� ;�� �' ��� ��!� ��� �"� 7 Time for Completion"")���(

���� �' �� �� �@!�� 759 2����� ��% � 9 I���B$97f���! ���� 7 89 ������ K���

(210) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.2.

)���( �D 2���1� ,���9 ;��: ���; �?1�� ����; ���� �� A� �'O 2���1� ,������� ��% E" �" ����� + ��! ��2��� ;�&��� 3�� 7I�'�G� 9��� �� ; �" � ����O '�G� ��!���; ������ ���9 4��� � ����� @�!� 3�� + ��! �� .) ����]/� ��� M � @� ���� ����� B��&� ���/// T

���� K���� ��/�] B 7E�?�� 45����� 2���" ��� ����� B��&� ��W 7�00S.(

Page 87: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �0[

2���" @�! ����B�� �,���� 8�� 2? �" F B!� 5 K�Q� K ' 4�� C!�7 8��_� �'� �"B$K "� ;� U�� 4< ?@!� R��7 � D 2A� ������ ���! P��

��B$O� 7� C!� ��" 4�A �" �C� �" 2�� �")���(. 4�=@! �" � @ �� �D������� ��,�� � H � C!� ��" 8�� 2�����.

� ,�� ��B9 ,���O� ;�� @�! �' 4����? K!���� � 9 2�����!� ����"� C � �%��!�� >��� �� ��%�!� � H >���1 ��� � ��� ���! 2A� ���� ����9 4%�

A� 8�� 4����? �� K�A�� j��� � D 2� C! >�B!! �" ���Q& �� �!�� 7I� �'K �� �@!�� 2��� �?��)��-(.

)$( ^� ���(� -�!:� �< J��4� �� ��W!��F< �/ �# 1�::��

1���5 !:

! ��� �" 2����� 8�� � �89 ������ B$9 @�! V��! ��� I� B$ I���1��� 4�� ��! �" 4�BB$�� R� �,!� ������ �� � � 9 �%��O� �" � $Q!� 89 2�

����� ;�!@� M�! ���! �" 8�� 7;��� ;�!' 2<$)��S( � D ��G! �" �B �& 7��B$O� �G� 4�� ��!� �" 4�BB$�� 2 ?�@! 7�D���?O � ���� >���1�� � ��

�" 2��� �%��9 �� �D���?9 �$Q! 8�� >!�! �% �� �� �� 7�� 9 ���� �����R� $Q!.

(212) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 13.1.

(213) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 8.4.

(214) Michel Nardin : op. cit., p. 11.

Page 88: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�0] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� " 2����� ���! � 9� 4��@�)��W( � $Q! >��� �" � " ���?9 �' ������ ��@$9�� � F� ���Q&� R��&" �% 2����� ��� ��� 2���� 4%� ��G 4�� ��! �" 4�BB$�

' 7�� 9 ���� >���"_ ��� �" 2����� 8�� � �! K�I���B$9 ������ 89 �$l� ��! L ��!�O� �� ������ 4��@�� � BC! � '�G� � D$Q! �� 7 E" 4��@�

2���� \�� w��D�89 ���!'�GO ���� �� %.

� � K�<!�� ��� ������ 8�� � �! � ��B$O� $1� � 5�� ��� �" 8�� ��@! M�!���1� �"����9 �Q&� K!�� ��!��)��Y(. ���?9 �' ������ �$Q! ��� � 9 K�" 59

2����� 2�' >��� �$Q! �" QB$ �� I��!�� 4�� ��!�7 �$Q! �" QB$ E" M �' ������?9 �' 2����� �J�A�' 7_ 2����� � 5 7��� R D 2A� �' K���B9 ;��

O� �� V ��! �" ,��� "� 4��@� �" \��.

) ( ���(� -�!��.(K���� 2�*!� �� G��F �4�� _�� -��(!� D

J��4��:

2����� �J�A� 8��! �" 8�� M � @� ���� #�! �=�@�7K � ��! �! 8! ���2��� >�?7 � M �� 7���� �' M � H 8�� #� �� 8�� � �! �" 2�����

������ ��� )Y( ��$I� �J�A� 2� ��K)��[(.

)��W( �@��"Cost" �D: ����� �D���! L�� �" �D���! �!� 4��@�� F �� F%��� 2$�� 7����� ;��?� 2

4��@�� M �' ��� 7K���$ �"� ���O� \��� 2�&! 5 ����� 7���A�� ��� .)���� �S/� �� ��� M � @� ���� ����� B��&��///.(

(216) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5. (217) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.8.

Page 89: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �0/

� 2����� 8�� � �! �" ���� �� �$��� F%��� �' =@! �J�A��K 4��&��� 7 ��&���� 9 �' 4�BB$��� 74�@?���� �� �D� H� 74�� C!��4<�����

����� ����!�� . �' �J�A�� R D F �� 8�� (<B5� 2��� >�? ���$!�� � ������� 4�%�1� 2�.

1� �� �� 3,� � �?!� 2����� �� % 8�� ���� #� � 9��� � �! ' 7��J��� 2� 2����� 8�� � �?�$� B��&� �' M � H 8�� ���� #� � �� � 89 ��� �"

1� �� 3,�� � � K�J�A� �������� �' �� �� #�?��� 4�3���i I��'� 2�����. ��!�! 5� 1��� 2�% 4��!�� �V�C� ��" ������ ���! ��� 59 ��� ��!

C&!� 2 ��� ?����$BB�4 1���2� �� �� K!�'��� ���?9� ���!���)��](.

�" B�!& � ���! 2����� �J�A� �!! �"� 74�BB$��� 4�@?���� F� ���!�;���� 2�?!5� �C�� ��!H� ? ���� �')��/( 7 4������� 8�� 2�!&! �"�

� '�GO�7 �"� �! '�G9 4�BB$�� 89 ��! P�$1� � ��?! � � � ��!� V�C�L��B1� F ��.

������ 89 ��� �" 2����� 8�� � �! �– ��� 4����!$5� 3���9 ;�&��� 2�% ,���92���1�� ����B�� 2 C&!�� ��� ?� ��"� 7�D @�! �! ��� ;Q&��� 4�BB$�

���� >���� ,�� >�? ���! 8! 72?@� 2�&�� ��� C&!� ��!�� ? �� 2���<?9� ��!� ���� ��� ��!� ���'�7 1� �� 3,�� � D ��!� 5��� �! �% 2�

9K���! V�C R,���)��0( ������ 89 2 C&!� ��"� �J�A�� R D � ��! ��� 59.

(218) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 7.2. (219) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 1.4. (220) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 10.1.

Page 90: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�� 9 E" L&!��L�B I�� � �" QB$ �! �!� �J�A�� �� fE" �' � �' �� �B � �D����9 V�C� !�� @�! �' �����1���2� � D 8�� � �! K�_' 7L�B� �<�9 L�B� �$d� I���' > �� �" QB$� � D ��. )�( �� J��4�5 XF*� �W� ���(� -�!���� ��F�*!:

�,!� 2������ 4������� 2� �� ������ \?@ �Q 2 ?�@!��� ��� Confidential Details""7 �% ��� �D� H� �� ��Q!� ����� ;��?� ������ K��B

� �B!� 2����� ��,!����" ����. >� � 2����� 8�� � ������ K�� >�B ����M � ��� �"K 4�� !�! 2 ?�@!> ��"� @�!1���2� 2����� Z�!� �!�

������! . ,�� 5�K I�� C! 6� �" I� � � �" 4�� !�!� R D �' ��1�> �����<�9 �� I����� ������K!�3���9. )Z( ��(!� ���(�^��9� 10��:

>� 2����� 8�� 4�� ��! F ��� � �! �" 4�3���9���<��"Safety Procedures" 7��� �B! >��B��� F �� ��<�� � ����#�$&1� 7F%��� �' ����!� �� � � �

�" �� ����� I����� 2 � F%��� 8�� �='��2���1�� � H �J���� �� � �$D V��! >��! �?�� 7� ���G�U 35#�$&1� � 7�B$�:� � ���%9 F%��� 2�

�9���K! ����K! ��%����2�C&1� 89 �! �"97��� ��!� �D,��� � � " � '�!2���" ,����� 4������ 4�%�B� �� ' ��� �!%U� ��,<� @�!��1�2� � ��� 2���!�5 7

M<��� ������� ���!���� V�^ F%��� ;������)���(.

� �" �?�$� ����� ���� ����!�� ������ L ��!� F �� 2����� 2�! 2�?�� � �B �� ' ��� 7K�,�! �!� ��B� �!%U��89 �F%�� . 8�� � �! �

(221) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.8.

Page 91: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ���

� �" 2�����'� �K!�@�� K! �U�� 8��� ! � " ��� F%��� :��$ � '�G9 4< �� @�! K�,� �%1���2�)���(.

)`( �� A��� �= ��� ?5� ���W!�� ���(� -�!:

�� �C��8 ��� �" 2�����6���� �G 2���� 8�� � �Q!�� "Insurance

Against Accidents to Workmen")��-(� � D ��� �"� 7I<��& � �Q! ��!���I� �� F

� � #�$&1�� 2����!��$��1� �' ���2�7 � �� � �Q! 4���& P� �! �"�;��!��)��S( .� �!�� ��� 2����JI5� ��� � �Q! 8�� 2���� E" ���$!��� 2���

�B��� �� � 1� �' K � 2��� 2����� M ��% � 9 59 72��B��� �� ��� � �Q!8� �� � � K ��$!��� K���7B��&� R D 4���B!� >� K�� ��� �� R D �'��

� >�? >�B 8�� 3���� 2����� 8�� � �! �2� B �" 8�� K����� �!�Q� 7 ��!��� B��%1� F'� 45�? 9 8��� K ��.

�L�$! � 9 ��� E" ����_� �� �� �� 2����� �� ���� �" � �Q!� �@!5�= �K ��E� 72��@�� '� >�? � ��� E" ����_� ��� �" 2�� 2����� L�$! � �Q!

KJ���9 �� ���>� �� B��&��7 �� F'�� !�!> �%" �� K ��B�. � ��� >�? � 2���?$!� g���� �� � �C� R � ���'� �!� g���� F �� �� 4�!�� �" �%

�$d 4%� �� 2����� �!�!I�� � �D���!�� 8�� �D����!��� ��� �" �" 7 �' K2����� �� )��W(.

(222) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.13. (223) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 24.2. (224) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 25.1. (225) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 25.3.

Page 92: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

)a( >��:! ���� ����(�� ���(� ��(!:

2����� 8�� � �! 2<$ �� R @�!�� M � @� ������ � ������ � �! �" 7 7� �B!���!������� ����� 4�3���9� I��'������ 7�D�� M � H 8�� #� �

�?�$� B��&� �'7 >� � ��� �" 2����� 8�� 2���_�4���B$O� � ��!� 7 � ����� ����B!! �!� 4��'����� \ ��?!� 8�� 2�?�� 7>J��G�� �����

@�!� ���! �� '1����2 �9 �D,���Z<?9� �� ' >� � � " . 8�� �C�� ��� �� !� ��G E" �� K � � 2��� >�? �� �" 2����� �" 3���� 2���Q� �� ��

�� K!���.

�'�� � ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ �' ����� ������ I��' 2����� 4���,!� �D" #$�!! 7�!����O�: 2��� ;��� ;���)��Y( 8�� =�@�� 7

2��� >�? ��?�)��[(4���"� 45l �� 2��� ,���9 K��! �� � ��!� 7)��]( 7���� B��& >�� 2��� ,���9�)��/( ��G� ���G� 7;���$��)�-0(.

)��Y( �� ��� 7� �1� ����� �D� 7��G�� �" ���� 2��� ;��� � ��! 2����� ���! � 9J�'� ��!��� �� I5�I�

���� L��� �" ���� B��& E) ;����YS] ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��][W/� �!����O� � ���� 4<����� ����% ��.(

)��[( �' � �@� 2�?1� ;������ �� �� #�� 2����� 8�� >�� 72��� ;��� 2��� >�? �z�% � 9�" 2�D" �_' 72��� >�? ��?� 8�� � �" K�1 7����? ���� ��� �� y��� 7����? �' �?%

4� �! �" 4@�!' 7M ����G K ��' 74��' �"�) ;����YS//� ������ � TE�?�� ����� ������ �� ;����][W/� �!����O� � ���� 4<����� ����% ��.(

)��]( 2����� 8�� >� V� � �� 7K!�@� 8�� � '�G9 4���"� 45l �� 2��� ,���9 K��! �� � ��! L��� ��@!5�M � C� ) ;����YS//� ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��][Y ��

�!����O� � ���� 4<����� ����%.( )��/( �� 7���� B�&� 2$" � _' 7���� B��& I��'� 2��� ,���9 2����� 8�� >� , >�B 2��� >�?

��� Z<?9 � �! � 9 2�� �' ���� +�'2 .9 ��� � 9 ��"�<? Z 2��� >�? ��� 7I����� 2��� _' 72���� 2�" 2<$ 2��� \ ?!� 2����� �� �9 � K ,�� 7\ ?!� ���!9 ��� 2�1� 8G���

�' K # $�!� �" ���� +�' �G��� �� >�B �"��� �" ��@� 8�� 2��� ���!_� �$l 2�����1� 2�����2 ) ;����YW0 �?�� ����� ������ �� ;���� ������ � TE][[ 4<����� ����% ��

�!����O� � ����.(

Page 93: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��-

'����� : D��!; �� ���(�5 ����� ���K�����B! ���#:

>� \ G�! � ���!�� �B�$�7� C!� ����"� (��&�� �& FG��� �' B ����� ���=�!�G��� � �? 4����� .� F� 2���!� 2����� 8�� >�

���?� 4�� C!���K!���% 8�� �AU! �!� ;���!�� 2�����7 �D��?� ��� �!��2A� 7� � � ��� : ����� ��%� 7� ��G!�� 7� ��� 2��1� 3��� 7;��G� �J ��

���D� ����" > � !� 72���� 4����G9� 72��� 3��1 ��,<� �??$!��� ;K!���$ I5���� I<��!�� ��! �!�� ���� �' �����. �� >�B! E � ��1� �D�

2����� � �� � C!� ����" @�! �' \�� � �"$ � ������ ;���� 2���� ��! 7(��&�� @�! �,<� 4%�� � ��!� 7�@��!� � %�� 2 �!�� 7;��$� E� �

�=� �� 7���@� ���%��� 2��� ���!O�� 7�� �� � �� ��� � (��! >��! M � 7K!���� �G E � �� =�!� ,���� 7;���$�.

6��� ��� 74�@?����� 4�� �?!� @�! �� I5�J�� 2����� ��!� �72���� 4���?9� 7� C!� ����" @�! �' � $Q!� ��� �AU!� 4����?� ����

� H � ������%�!�� �� ��� M � 72����� � �J�� 8��:

)�-0( �� 2����� ��G ��!� ���" 3��� 7;���$ �" ��G �� K��? �" K��' �� ��! K"� �" R� ?�!�

� �� ���G K�1 75����" �� K 9 �� C� 2 . 5 6�� >��� ��G� F%� � 9 M �� 8�A!� ���� 7K�� ,�!� I<�� � ��&� ;������ : " ' ���G 5 K�� ,�!� ��� 5 �� 2�K ." ��� �_'

�� 2� �! 2����� �D @� � ������ ����? 7P�$" �!��A 4a&�� �" f���� ���%9 ������ 4���� 7K'��&9 6� ��� 2��� >�? V ��!� �' � ���G!� �� 3���� �' �J,� �" ��� ���!

���� �&� 2<$%� �� "��! 4 4���� ���!� ��� > � 2� ��� 72��� � ��! 3 � � 9 7K!�<��72�B" ;�� ���� ��G! � �� I�J&�� ���!� �" 2�$� ��� �� 8! > �G� �" 7��!� V�1� �'

��� 2��� >�?> . �� �" ���G� �� ������ �" 2����� 3�@�9 K� �?� B�& 2� 2B� � M �1 7K�� �$d� � F�� ��?�� F� 8'��! �) ;����YW� TE�?�� ����� ������ �� ;���� ������ �][] �!����O� � ���� 4<����� ����% ��.(

Page 94: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

)�( ���K�� ����� �� ���(�51�*F��� 1����F! ��*�!:

� @�! �� I5�J�� 2����� ��!� C!� ����" I��'�� �?!�4� 4�@?����� ,�� 5� 72��� >�? �" ������ �D��" �!�K ��� ��!@�$� �" ���� :��$�

�� ���� � 9 8�� 2�?�2��� >�?. � ��!� 5 I5�J�� 2����� �� >� � 8�� ��!�!�� >%���� R D@?����� 4�� �?!�� G��� � H jJ�!�� �" 4�

��)�-�( 7���� �' ���? M 8�� #� �% �� 3��A!��� .

�uL�! � ����� B��&� ����M � @� � 2����� ���J K! � ��3�B$1� �" @�!� ����'� B��&� �� �� �@!��7 �'� M ��� �� eL&� �" fw !@! �" � %�!

#' �" 2��% �""vérification" "Z��!%� �, �" 7���!$� >�B �"L�?! E" 2A��� ������ 2�% �� K ����� �" �".

�K�" P�� 8�� >� 2����� �,!� �"�� K��� �' � �@� 4�@?���� (��!�� �� L���!��7 �� �' I5�J�� ��!� � 7���� #$& �� ��,<� � ���� 2 ��

\?�� E�� �" ��� �JB�$ 2���1 R @�! >�?2��� ������ �"7 4@� �3�B$1� R D V�� 89 ��D�=�. 5�#��!� K ,�� "Se délier " � �J��� ��

89 I����!��4�� ��!�� 4�� �?!� @�! 8�� �?!� R��� �"T K�1 8�� >� 2������ ��! ��4���B!� 2��� >�?7 5 ���" �� ��Q!�� � " 8�� E�!! 3�B$""� >� � "Vices"� 7 � �?!� �' QB$ ���� K'�&!�� ��� K �� >� ' �"

� 72��� L%� � 2��� >�? � >�B QB$� � D \ ?!�.

(231) Michael L. Chapman : op. cit., p. 6.

Page 95: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��W

�� 8! 2����� � �J�� ���!� �" 74�� �?!� 8�� 2��� >�? �'�� K� R��" �� @�!� 2����� ��%� 73���� 2���" �' 2$�!2��� >�?)�-�(T K�1

��� 8�� >� �� 8! � �@� 2�?1� L�$ 2�� EQ� �� �� �� F�!� �" 2�� >�B 8�� 3��� ���2��� >�? @�!� 8�� L�&�� ������ �".

��� �� � C!� ����" � C! 5�J �� �� 8�� 2��� @�! �Q&� 2����� � (��&�� �� 2��� >�? L�D. ���� #� � 9�8�� 2����� ��� �!� �"

2�& �� �� 3,� � �?!1�����J��� 2�)�--(7 ' 3,�� � D ��� �" >� � ���1� ,���9� R @�!�� 2� � �' >��B� �D ��� K��" �� c&�" E � V�C�� I� '��

���� 2��� >�? K 9 L�� �)�-S(. E � � �?!� �� I5�J�� 2����� ��� �7K��� �� ?�$� B��&� �' M � H 8�� #� �� ��� 7 K��,!� ��B� ���,

������ 89 ��!��� ��� �!� >� �� 2�& I����!� ���G�� .

��� 2����� ��!� JI5� ��� F%��� 4� ��� F �� ��<�� ����!��� � �@� �� F ��> ��" 2����� �_' 7���� �' K �� #�?�� �D �� 3��A!���� 73�&�O� :

K�J�A� F �� �� I5�J�� ��!� 4�, ��!� �� ��� E" � �?!� �!%U�� 2�C&1�� 7���� 4���B!� F� �@! ��� ������ � d�.

(232) Agne Sandberg: op. cit., p. 5.

)�--( �D ��J��� 2���1�: C�� �!� 2���1� F ��I� J��!�� ��� ��!� �D @�! � I� J���� I��'� ���� .) �����/�/W/S ��� M � @� ���� ����� B��&� ���/// ���� K���� � T�/�S ����� B��&� ��

B 7E�?�� 45����� 2���" ���W 7�00S.( �!%U�� 2���1�� �?� : ,��1�� 4����� F �� ;���� 4���1��; ������; '�,<�� 2��� F%�� �� @�! ��J��� 2���1� .) �����/�/W/[ ��

��� M � @� ���� ����� B��&��/// ���� K���� � T�/�W 2���" ��� ����� B��&� �� B 7E�?�� 45�����W 7�00S.(

(234) See e.g.: court recognized general, W.G. Cornell Co. of Washington, D.C., Inc. v. United States, 376 F2d 299, 1967.

Page 96: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

)$( ���K�� ����� ���(�5 ����A� ��� 1���F<:

I5�J�� 2����� ��!� ��1� ���G�� ������ 2���� 4���?9� 6���

Accident or Injury to Workmen""7 ���� � � 3���� �K �"� P�2���� �� �B��� .2��� >�? ���� 2Q� 5� 4��� � 9 59 ���?O� �" ;�'�� 6��� �%4��� �� � ?�! �" 2�� �� ����K <�� �"KJ " �!��K ��$ .

� �J�� �� % 89 2���� �" ���?9 E�U!�2����� 4��A_� 2���� �,� �" ��� QB$2����� '�! ��� �"J��� R���<�� 2. �,!� � 2�����4�G ��!��

Indemnities"" �!�% �!�!����I� ���G1� �� ��! �!� � 2��� >�?�K ���! KJ<���2����� �� ' >��! �!� 6���� >��� .V ��!� � D �BC �: 4���?O� � ����7 �" �" V���,��� ���� #$& EQ� ��! �% �!� ;�'�� �"

��� �� 7�!� ���G1� � ��!� ?$&� �" � ����� 4���!���� 7� 9 4��� R D ���G1�?! �� ������2����� � � �4��� �9 � �" ��1� @�!��� 2�9 �D,���Z<?9� �� 7�� ' >� � � " ��! ������ 89 2��DO� V�� �" ���!�� 2�@� �"

�" 2��� >�? 2�% �� ����K ���! <�� �� E" �"KJ)�-W( .2�& � � V ��! �� %���G1� ��!�� L �� �������� �J&��� 4��@� 6���� R D 3��� 4��� ����

�� ���� ��� ;�&��� ����!� ��� �" ���)�-Y(.

(235) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 17.1.

(236) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 24.1.

Page 97: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��[

) ( ���K�� ��������B! ���# ��*�! �/ ���W! �� ���(�5:

�$Q!� �� ������ ���G1� �� I5�J�� 2����� ��!� ��� 7(��&�� @�! �'��" �� '7� C!� �� � ���� K!���,!� 3��" K �� >� 6 7� � ���� M �! ���B

���� ���1 I��'�. ���B�� >� K�Q� ;�!�� 4� 5�� �' ���� ;�� 4G%� � D �" 2��� >�? 4�A �" 7� $Q!� � D �� ������ ���G1� �� V ��!��

F'� �$Q!� :� ���� 89 (��&���"Critical path ")�-[( .

� D ��� � 9 2����� � �J�� �@!�!� �� ���'� ���� � H ���" >��� � $Q!�� '�B� >��� .��B9 2����� � � �'�G9 4%� 8�� 2�?�� 2��� ,���9 ;��

!� ��� 5 �!� � ���$� L��=� V�� ��������U ��� .

)�( ���K�� ��� �/ ���(�5 �����1��� F ��O ������ ;�!�:

�� �� ' V���� : L ��!4����?� 7��%�!�� � H � ������B$O�� 7���2����� � �J�� 8�� �D��Al�:

#� E�� !1��� F � ;�!� ��O �����:

4����?� M � @� ���� 4'�� � ���� ��%�!�� � H )�-]( ���Q� :G�1�(� � �J����� � � �B� � ���� �!� 4�A����� � ���? ���%�! ��� 5 � ;��?�

����� � ����2�� ���!� E ;��$ @�! ��� F%��� �'1���2� �� ' ��� 7

(237) Essex Electro Eng’rs, Inc. v. Danzig, 224 F.3d 1283, 1295 (Fed. Cir. 2000); Sauer Inc. v. Danzig, 224 F.3d

1340, 1345 (Fed. Cir. 2000); PCL Constr. Servs., Inc. v. U.S., 47 Fed. Cl. 745, 801-02 (2000).

(238) "Unforeseeable Physical Conditions".

Page 98: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

(�G�1� 2�&! 5 ����� 7� ����� ��� � B�� 4!L��=� � $����)�-/( .

��A�" ���4����?� � ���� %�!�� � H��: R� �� >���� (�@!�� BB$ �����' E���� 4����� 3��� 2�����$ �J�� E��� �2< ���� 7R� �� >���� V�@$��

L��= �� !��89 R� �� >���� V@$� � F%��� :��$ �' ����� >��������� ������ � $ ��!� 4������� R� � > ���� ��� ��� �� 4���!�� �b'73�B

D�� ��� ����!�� ��� R� �� P�!�� � C!D' F%�!� �� DI�'�= ��� R � �BI� %�!� � H� 7FD � ��1� ����� BB$ 2����� �" � � C! �3� �� �B� ������5 � ��!�!������ R� �� >���� 8� 8�� �"� ������� � ���� ����. ��� j!�!� � �" ���9 4��A �����J�� L�= �" E��� � �B �� H B F%�!���I� M � @� ���� 7 >�B! �� ��� �" 2��4�A �� � ��! + ��! �' K�"3�B%�! K ����� �� �� � 7 F

D��!� 2����� L�=� �" �J��� � � . 4����?� �� Z� �� �" ��B�1� ��! 5�C! �� ������ �B�$�� 2����� 2�! � 7� ���� � H � ����� L��=�

� $����)�S0( .

�4����?� � ������%�!�� � H K���! �!� 3��A" 2����� �D (��&�� @�!3���� F%�� �' I��� ��J�&7 2�!��� 3���� 2� D 2$�� ���! �%�7 �" 4! �����

V�1�R� �� 3����� B�B$ �" ��$? ���� �" F%��� ���! ����!�� ��� 2A� .E�U! �� I���H� � H � $Q!�� 73���� L ��! �' ;� �� ;�� , 89 F%��� L��=

(��&�� � � ��%��� 73���� 4� ��! � ��!� 7,���O� �' F%�!��. � 5,�� 2����� �" �'�G9 g��� EQ� ���B����B9 ,���O� ;�� 4��� � 9 ���� �J���� �" �

(239) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 4.12. (240) Voir en ce sens : Panayotis GLAVINIS, op. cit., p. 165.

Page 99: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��/

L��=� �B� � ������ �� %�!���� �� � 2�����!� '� �"� 2��� ���� �����7 ��� 2����� �!� 5 �4��A g���� ��� >���� K��� @� E �– � ���B�� V ��!

���� @�! �' ��%�!� � H 4����? ���� ���� �'�G9.

�!����O� � ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ $Q �� � �=��!�� � H � ���� 4����?� 3��A" 4����?� R D 2����� 4���� � 9 ��!��� 7��%�

���� V ��!�� >�B �" K ,�� <' 7������ ��� R @�!. � �=�� � $" ����" 59 ���� ���? ��� 6� � _' T� ���� 4����?� ������ ��! �D� 7�J��B� L��=�

����� ����" (�@!�� �� �� >!�! ���� � J��A!�� 6��� �" 2���� ���" �" � �1� 7�%��!� ��� F%�!� � H �J��A!�� 6�� >��� M ���� 72��� L ��! ;�� , ��� �' �?�$ �@?�� �G��� ��� K�_' 7I��D�� ���� @�! \�?" �" K �� >!�!� ��,!5� �� 89 E�U ��� K �� �@!�� 2����� ��" ;�� , �" ���� � D +�' 7������

�2����� �� 89 �D��)�S�(.

7��%�!�� � H � ���� 4����?� � �=�� $" E�?�� E���O� 3�G�� �" � � �"� 7�J��B� � J��A!��� � ��� 4����?� R D ���! �Q� ��� �B! B��& ��� 3���" �' � ,!� 7���� �' �� �� �@!�� ����1� ,���! 4��@� �D @�! 8�� >!�!

O� F� �%��!��;���)�S�( .����� ;��' 8�� ���! � J�G% � �=� �D�)�S-( ���! �� 7�!����O� �" E�?�� ������ �'.

)�S�( F��� : �%� ��B� 7E�?� ���� V���// ���-Y ���� 7��S ���'���/[0 ������ 7

� 7V��� ���� ���"�� # 7��S]. )�S�( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� .� � H � ���� 4����?� � �=� 7�<�� ��" ���" ���� 7��%�!�

� 7��?!%5�� ������S] ���� 7- – S 7�/]0 # 7]�W 3�G�� ���� ��� T�D��� ��� ���� 7E���O��0 � �� �/W[ � 7�� # 7�W�.

Page 100: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

G� ��:�8 ������ ;�!� ��O ����� 1��� F:

� 9 2����� K���4����? � ���� � H��%�! ��%�� @�!� 7 K �� >� '��B$9 ��� ���������� ��'�!�� �"�?�' >�%" �' I� ��� �����. �>� �"

��G! ��B$O� I�@?� ��7 � � ��>���1� M � �D���!�5 K� 4� �!� .� ��� K�<!�� ��� ��������B$O� 2����� �� �� ������M�! �� E�!� 4����?�

� ����7 � �� ��!�>���1� 2����� �D�,� �!�89 � � H �����T��%�! � F�B �" ������ " 8��� ��" �"��<;�?��� 4 "Contemporary Records "

���� � M�! �� 2�����4����?� �2����� ���%�! ��� ��� 7� ��� � ��! ��� 7�?%���� V��59 �" �� ���!��� �,�� � H ������! D 2A� K �!R ��1�.

+�� � ;�!� ��O ����� 1��� F ���\:

�� 4���� � 9 K �� � �! ' 7(��&�� R @�! 3��A" ��%�!� � H � ��� 4����? 2���@�! �' ����!�5� �� ��� M � 7,���O� ;�� ��B9� 7V ��!� �' K� F� 7K!���,!� :

– � ;�!� ��O ����� 1��� F ���� -O� ���(� 1���! 0�(�:

>� @�! ��?��� 2����� 8��1���2�I� $!� 7 4�B� !5� 4�3���O��������� �� ������������ R��!4����?� � ���� ��%�!�� � H � Q� � �! �"� 7

��?�?$� ������ �D��? �% 4�� ��!. � ��� 4����? ������ �D��!�� � 9����Q&� ��?"� 7��%�!� � H "��' 7� C! ��_ � �B! J� �! K�1� ����?�$�

���.

)�S-( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . � ���O� ����� ����� ��1� 7E���B� ��� ��� ��) �����

������(�� 7����� ��@� ��� 7 B 7;�D�W 7�//� # 7YW� �D��� ���.

Page 101: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ���

� D� �� ����� ������ K� �G�! �� F� �@! 2����� ��,!� ;���G� �' ����!�5���! �� @�!% �� �=�� VC� K �� �L��=� % �!���� ���� ' �!K��,!� @�7 '� M � �1����� �' ;���� ����7 7I����� @�!� � D 2= ���B

I< !�� @�!� 2��! ;�D�% ;�% 89 2�! ��)�SS(.

– M�� ! ?5� ���(� ��F���:<� ����8 C��:

� ������ ��� &!���� ��� F� >��>�? ���� 2���2�� 8�� ��@!< ����9� 7��!����� ��,<� � C!� ����"� 7��%�!�� � H � ���� 4����?�

���Q&� 4�� ��!�)�SW( .89 4����?� R D 4�" � 9� ,���O� ;�� � $Q! �" 7���! �@�� 2����� T������ ' ��� �� K �'��B9 O� ;��,��� 7 �'�G9� �@�� E"89

���� �� %)�SY(.

�� -�2�! 1��(!� � ;�!� ��O ����� 1��� F )���* ��(� �/:

M � @� ���� �" P�� 43�� 7��%�!�� � H � ���� 4����?� ��� =�! �'�O� �� ;� ��� ;�?�% ���� ���� �,��!�� 2$!� 7L�?"L'équilibre financier de

contract"2����� I�, ! ��G!! ���1 7 7 E ��@��! ���� ���� >���� �!� '�G9 ;��� � '�G9 �� �" � ��� ��? ��� L�� 4����?F%�! ��� ��� "��". ��� �

5 ���� ��G! �! ���� � " �B>�? �� 2���' " �?$ �� ���g7 >�B �" ���!92���1� �� ���� 4%� �' ���� ����� 2����� L��? ����� ���� �'

)�SS( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . # 7���� F��� 7����� ��� �����[.

(245) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 3.5. (246) Michel Nardin : op. cit., p. 12.

Page 102: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'��=I� 6��� 2�!� M �" F� 7F%�! ��� ��� 2G'" I� �=� �� K�" ��� 7^ �����(�G� @�! 2��� �� ���� �' ;� ��&�� �,��! �" (��(�G�1�

H �J ��!�� � %����� �!� ���' 2����� ������ ���� �.

K�" =< � ����� ��� ����� �� �B� 2�! L�� K�" 2��D �� � ���� R �B�$��� �4����?� ��%�!�� � H ' �2���1� 7�" 2�� ! BC� D �B�$�� R

$ ��<� 2'� �� % F� 2�?� KJ�Bg��� �� " � BC! � '�G9��!� �5 4����� . 2�! ��!���>�?" �� 2�D���� R g� '�GO� ;�!!���7 4A� 3��� D R 4����?� "� ! �6� .

�� 6� ��! �� � 9 �2� >�?" 2��� � V���B�$� �?�$�)�S[( �!�4����?� R D �� ���!T �1 ��� 2�� �L G "���� g��� �� �D R �B�$��

� ��� '��� R���I��. ��� �" \G���>�?" �����! � 2�D9 �5 �� �'%�����' �I<. 4�?" ������ ;����� �� 3��A!��� ��!��� V�� ���� 45�����

2�!>�? ��2��� 2� � ��� �B�$��% (�� ���� 4����?� H � �%�!���. الفصل الثاينالفصل الثاينالفصل الثاينالفصل الثاين

إاء عقود الفيديكإاء عقود الفيديكإاء عقود الفيديكإاء عقود الفيديك

5�� M � @� ���� 4�� 7���� 3���9 2��� >�? �� ' ,�� �!� 4 ���� 3���9 4�=� �A 7���� 3���9 2����� �� ' ,�� P�$" 45�� @�!� ��!�5

;�D��� ;��� >���. ������ F� �@!! 45�� R D V�� �" =< � �' �����E�?�� ����� ������ 7�!����O� � ���� 4<����� ����%� 7� ��� �' L�!$!

)�S[( F��� :�.� . F��� 7E���B� ��� ��� �� # 7����Y/0.

Page 103: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��-

P�$" 45��� ��� M � 7: املبحث األولاملبحث األولاملبحث األولاملبحث األول

إاء عقود الفيديك من صاحب العملإاء عقود الفيديك من صاحب العملإاء عقود الفيديك من صاحب العملإاء عقود الفيديك من صاحب العمل

�� 3���9 2��� >�? ,�� � 7�� �� 45� �' M � @� �� �' (��!�� �� � C!� ����" @�! �� 2����� ;�� ���! 4��� $ ���" 2��� >�? 3���9 ����

����7 3���9 8�� >!�! � � ��� M � @��Al ;��.

M � @� ���� �' ����� B��&� I��'��)�S]( 7���� 3���9 2��� >�? � :� 9 "$3��1� ���G � ��! �' 2����� �@ 7"O ����!�5� �' �B$> �?!�� f���" 7

1� @�! �� 2����� 8�$!�� K!���,!� @�! �' ����!�5� E�� 5 K�" � �! �" 72�7���� >���� " ��' 2���� � � ���� �@$" 2��� ��?����" 7 �� ��

�4�<?O� 3���� 2���Q� 2����� ��� �" T���' 2���� ������� ,�" � 2,��! � ��������B�� ��'���� 8�� 2�?� ���R����9 �" 2����� �<'9 ��& �! �" T 7

� @?! V��! �"K���" �" 7P��" �� �'�� �" 7K �J�� F� � ��! �' ����!�5� 8 4! 2���L��&9 eL?� �" �J�G% ��� K �J�� ��?� ��% �" T �" 2�����

#$& E" 8�� V�� � ;�&��� � H �" ;�&��� ;��?� � ;�&�)�S/( �" � �D �" ;Q'��� �" > H�!� � �� ��D �" ���� �" ��� K2���� �� F�!� �" 2�� �"

(248) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.2.

)�S/( ;���� #� F� �@! � D�)�0 ( ������ ��� ��� �Q� �G�! �!�� 7E�� ��� ����� � ��!� �� I<B��n8C��� 3���� ��� 2 ��! ;�&� �" �� % � I�J & 2����� � ��! 4�A � 9 �<B�� � D �" 59 7"La unllité "���@� 2�@� �AQ! �% ���� ���G� �" 4�A � 9 59 I� J���! ���! 5.

(see e. g.: Matthias Scherer, Michael E Schneider, Joachim Knoll: Joint ventures, Switzerland, Geneva, 2008, p. 8) .

Page 104: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

����� ���! L�?! E" 2��. ��? � 2��� >– ������ 45�� � H �' � 4%� E" �' ���� ��� �" I��'� ��? 6 � 7K!�?� ��$ ��I���B$9 M �89

2����� .

��" � ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ �' ����� ������ 7�!����O�!'�G� ��� 3���_� � 3��!�5 ����&� 2��" �' ������;���O ����D� � @�� :���9 ,�@!�� 2��� 7K ��� +�'� 73�G��� �" �G��!�� ���� +�'

����� ,��� 7� � ���� 2����� 4��� 72��� ���!9 ��2.

��� ��� \G! � V�� ��@!� 45�� M � @� ���� �' ;����� ������ F�E�?�� ����� ������ �' �������� 4<����� ����%� 7 7�!����O� � ���� �

P�$" 45� �' L�!$!�� ��� M � 7:

'.�#: �! 1.���4�/ >*!! (��)���* � �( 0�4�< �/ ��� ���( 6�:

������ F� ���� 3���9 �Q&� M � @� ���� �' ;����� 45�� V�� �@!!��� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ �' �����7�!����O� � � ��� M

�� :

)�( �( 0�4�< �� G��F C��*�� C��8�� :

2��� >�? � – M � @� ���� �' � 4%� E" �' ���� ��� �" I��'� �� ��? 6 � 7K!�?� ��$ I���B$9 M �89 2����� . ��!� �3���O� I� '�� ���

����)�] (I��� �� ���� ���! + ��! 2� � ���B$O� + ��! �� �" 7;���9 ���G 3��1�K 9 ��� >�? 2�% ��2. 59 " 2��� >�? � 5 K��" ���� ��� �'

Page 105: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��W

��� R D @�!� ��� 2�C&1� �D @�! �" K�@���'���� �$l 2����. � 8�� � �! ��� 2�����3���9 ���� 2��� �� L%�!���,9� K!���� 7� � ��!K!����)�W0(.

�@! � D� K�� 2�1� �&� �' �� F�!G�� K�� ����� ������' ������ E�?�� ����� ,�� K�" �� �!����O� � ���� 4<����� ����%� 2��� >�?

V�� �" 8�� K���!9 2�% 4%� E" �' @�!� L� � ������ ��� �� 2�! �"�" ��� 7K�@�" �� F �� �� 2����� K�" � K��� F B!� ��� ��� 72���1� �� R,�

������ 2���" �!")�W�(. 5� 7�,5 ��� K�" ������ ��� �' 2?1�� K�� 2�! �" K '�B �1 ,��

�$d� L�B� 3�G� ����)�W�(. ���� �� 2�! �" 2��� >�? ,�� K�" 59 �" B�&� 7;��@��� K!���_� K���!9 2�% R @�! L%� �2����� V��)�W-( 5"� 7

���� �� 2�!� 2��� >�? , � 5 ���� �' B�& ��� . ��" 72��� >�? 8�� ;��@��� ;���O�� ������ ��� �� 2�!� � �?!� � ,�� 6 7;��@��� K!���_� ������ ��� �� 2�! �" K ,�� <' 2�����

@�!� 8�� 2����� ����9 2��� >�?�� �� "L'exécution reel" �?!� �" ���V ��!� � �B� @�!� 8��)�WS( . ����� 2?1� � D 8�� :��$� ,�� �

(250) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.5.

)�W�( ;����YY-/� ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)]/- ( � ���� 4<����� ����% ���!����O� . K�" 8�� #�! 6 7��!H� ? �' L�!$! ;� $1� �" 59 " ��� 2� � � 6� � 9

�" K �%�� �1 ,�� R @�! ���!9 �" ���� @�! 2��1� >� R3���9 �" K$�' >�B ." )�W�( F��� : ���� 7E�?� ���� V���Y � ���/Y[ � 7V��� ���" ������ 7�] # 7

�00W �%� ��B� 7� ���� 4����O�� � ��� � ��!5� �� K���� � T�0] ����0 ���� 7��- � ���000 � 7� ��� � ��!5� ���" ������ 7�� ���� 7��B� 7 B 74����O� ����� 4���� 7

�00� # 7]��. )�W-( E�?� ���� V�� F��� : �����W � �� �/[/ �%� ��B� 7/[[ ���S[ ������� 7�

: 7� �D �/ �%� ;����� 7SS/ # 7���. )�WS( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� . # 7���� F��� 7E���&� Z�!@� ��� E��%�Y[ �D��� ���.

Page 106: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

>�? K��� E � �%��!� 8�� ������ R D E��!� 7���%�@!�� � �%��!�� ��?������� ���� �� R���!��� E������ ������ F� 2���)�WW( .

� ������ �� �� I���� � 7�!����O� � ���� 4<����� ����%� E�?�� �������� 3���9 �' 2��� >�? ��H�� 2����� ��B$O I�� �� ���� 4�� ��� � 7

M � @� �@� ;��3���O� �D� ����)�] (I��� �� 2����� ���! + ��!��B$O ������ 3���9 �' K!�H�� 2��� >�? + ��! �� �" 7;���9 3��1� ���GK 9 2�% ��

��� >�?2.

)$( 0�4�< D�5� ��( � �� ��*�! ���!��� ���(� �(�)�WY( ���(� � *�:

���� 3���_� 2��� >�? � �Q� M � @� ���� �G�!� 9 "$ �' 2����� �@3��1� ���G � ��! 7"O ����!�5� �' �B$> �?!�� f���" 7 �� 2����� 8�$!

@�!1� �� �" 72�� 9 7���� >���� K!���,!� @�! �' ����!�5� E�� 5 K�" � �! �"�' 2���� � � ���� �@$" 2��� ��?����" 7 � �� ��4�<?O�.

4���,!� @�! \�?" � 9 ������ ��� ��!� �" ��� ����� ������ I��'��B$1� V�� >�!� �Q� 7K��@� � ��� � H 2����� 7������! ��� 5 �!� � �@� 3�

��� R D �'� 7R @�! ���� � H ������ ��� 8�� >!�!�� ��,!5� 2�� ����� �� @�!�� � ��� �� �9 ��� ��� ���� +�' ,�� )�W[( .

)�WW( F��� :� V��E�?� ��� : �����Y � ���/Y[ �%� ��B� 7��/ ���-- ������� 7�

: 7� �D �/ �%� ;����� 7S-� # 7�0[. )�WY( ;����)YYS ( ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)]/S (�!����O� � ���� 4<����� ����% ��. )�W[( F��� : ���� 7E�?� ���� V��W 2 ����/YY ��B� 7 �%�S-� ���-� ������ 7�

� 7� �?�� 4�� �&!� . # 7���� F��� 7� B� ��"�Y/.

Page 107: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��[

) ( �( 0�4�< ���*� �# D�5� >*!� �� ����^D 0�=; �# 0�=�:

� 2 ��!�� ���� 3���9 ,�� K�"résiliation convertionelle"7 M � � ���� � FG�� �%��!�� ��@!��)�W]( M � ��!�! ���_' 7� '�B� �G��!� ������ 4����� ���' T

��� G��!�. �"+�' � �%��!�� � �' ��%O�7 � �� ��� � C� � �'�")�W/(.

���� +�@� �" K �� �@!�� 2��� ,���_� ������ ��� �G�� � �" 3�G�3�G%)�Y0( +�@�� ������ ��� 3��!��� 7"La résolution" >� 2����� �" 89 F�� 7

> �� K�� 8�� K� ���! ��� ��� K�" � �! � _' T���� B��& I��'� 2��� ,���9 K �� ��� � 9 2�� �' ���� +�' >�B �" 2��� >�? ,�� ' 7B��&� L��� �"

���� � H 2��� Z<?9 . �" 2��� >�? ,�� I����� Z<?O� ��� � 9 ��"�2���� 2�" 2<$ 2��� \? � ���� B��&� �,!� �" 2����� �� >�B . � _'

+�' �G��� �� >�B �" 2��� >�? ,�� \ ?!� ���!9 ��� 2�1� 8G���� ��@� 8�� 2��� ���!_� �$l 2���� 89 ��� �" �' K # $�!� �" ���� 2����

2�1�)�Y�( .�� � �Q� R���!��� K<�� ������ ��� +�@� ��� 8�� >!�! �)�Y�(.

)�W]( F��� 2 ?�@!� �� � ,� :� .�� 7���� ����� . � ���O� ���?�� 74�� �� ��� L��

%��&� 7;�!�� � ���� 4����O� 7�%�&�� ��'d� 7�!����O� � ���� 4<����� ����% �' ��,!< 7� B� 7�0�0 # 7�--.

)�W/( ;����)�Y/ (�!����O� � ���� 4<����� ����% ��. )�Y0( ;����)]/� (E�?�� ����� ������ �' 2���� #� ��� 5� T�!����O� � ���� 4<����� ����% �� . )�Y�( ;����)YW0 ( ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)][[ (��� ����% �� � ���� 4<��

�!����O�. )�Y�( F��� :E�?� ���� V�� : �%� ��B�W]- ���-W ���� 7��[ �����/[0 ������ 7

� 7V��� ���"�� # 7SW0.

Page 108: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

��] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'����� :�( 0�4�< �/ ��� ���( 6� )���* ��(� �4�/ E5!�! �! 1.��:

L�!$! ������ �' ����� ������ F� M � @� ���� �' ;����� 45�� V��� ����%� E�?�� ������D� 7������ ��� 3���9 �Q&� 7�!����O� � ���� 4<����:

)�( �( 0�4�< ����(� C�/�: ��� R D 8�� M � @� ���� #�! �. 3�G���� ����� ������ �G�! ��� � ���

2����� ;�'�� ������ �' ���!�� 2� � ?$&� K!<DU� 4��� � 9�%��!�)�Y-(. � ��� R D �'�!$ L ������ ��� 7K'��B" �" ;�'�� �AQ! 5 E � F �� ��� ��

� � 9 59 ���� +�' >�B � K!���,!� �� 2�! �" L��B1� �1 ,�� 5 K�" ���K!���,!� @�!� �$d� L�B� �� .

)�( ��(� 0�4�< )���* ��� �/ J9/<���(� :

2��� >�? � �Q� M � @� ���� �G�! ���� 3���9 �'� 9 �<'9 ��& �!R����9 �" 2����� � @?! V��! �" 7K���" �" 7P��" �'�� �" 7K �J�� F� � ��!

4! 2��� �' ����!�5� 8��L��&9 eL?� �" �J�G% ��� K �J�� ��?�.

� L�!$ �� � '�B� �" �<'9 F�� 5 6 7����� ������ �� ��� � D� ���� @�!�� �@!� � �" �B���� R @�! ��!� 2)�YS( �� �@!� ���Q� F�!�� � 9� 7

V ��!� F� ���� +�' >�B �" �$d� L�B� ,�� @�!� �� .

)�Y-( ;����)YYY ( ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��)]/Y ( � ���� 4<����� ����% ��

��� 4'�G" ;� $1� �" � H 7�!����O� ;� "K�@�� 2�� �" 8�� I��@!� ��� � 9 ." )�YS( �%� ������ >���� �<'O� E�?�� (�&�� �=��[ ����/// E���!� ������ �Q&�.

Page 109: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ ��/

) ( )���* ��(� 0�4�<���/ ���(� �45��"� 0��� ����W� �5F3 ���(� �4� �< :

� 9 ���� 3���_� M � @� ���� �G�!1� 2����� ��� 3���� 2���Q� ��? ����������' 2���� �� � ���� 89 K���" �'�� ����9 ��?1� 2����� ,�� 5 6 7

2���1� R D �� B�' 3,� ���9� 7�B���)�YW( 7 >�B ,�� M �@�$� �� �'� 3���9����)�YY(.

�' ;����� ����� ������ L�$ � D� ����%� E�?�� ����� �����������!����O� � ���� 4<� �!� 7� �G�!K�Q : 2��� @�! 2� �" 2����� ,��

K!��� �' �"K�� 3,� �' 2���� 89�B��� �� K��� � � 9 M �� �' B�&K�@�� K� ��� �" �G!�! 2��� �� �B ��! � �" ����)�Y[(.

)�( ��(� 0�4�< )���*�# ��*�! �� ���(� P��!� ��� �/���B! ��:

�� ' V'� �!� 45�� V�� ���! �'�G9 2�� 3��" 2���������" @�! 2��� >�? 8�� BCG� 2J��� �� �� ��� � C!�7 F'�� �D�� �!� g����

@�! �D�,��� <�� 3��!�5� 2�%"L'achévement " �� @�!�T K�1 ��� 2��!�� (��&��@ 2����� ��� D @�� � .

��D @�! �� 2����� F�!��� � C!� ����" 4��? � 9T >�? ���" ��� K�_'�D 4��� $ ;�� 2��� :7� C!� ����" 3�C9 3���9 �" F� ����2�����7 "� �%��!�

)�YW( F��� :� . # 7���� F��� 74���� ��� ���Y0Y w��D 7)�.(

(266) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 15.2. )�Y[( ;����YY�/� ;���� ������ � TE�?�� ����� ������ ��]/0/� � ���� 4<����� ����% ��

�!����O�.

Page 110: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�-0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

�$l 2���� F�����" @�! �� C!. � � F%��� �" ������45�� �=�� �'� 4�A" " 5 2��� >�? � >H� �'F� �%��!� 2�����$l ����" @�! � � C!

M � AQ! >��� 8����=� 2��� 7 � �J��� F ,�! 89 �'�GO�� 7���� ��" �H�� ��� � �� ��?���J� �D1� g�� ��" � 2��� >�?.

89 �'�GO�� �" 3���9 2����� F� ����I��� $ � I5���� �J��I� >�?2��� 76 �" �B$ K��� ��!�!����� � (�,�� �=�! �!� � 2����� V'� @�! 3���� 2���1 � C!� ����" I���"����I� ��!��� 7 2$" �% 2��� >�? ���

K!���,!�� ���9 ���F� ���� KJ 2�����.

E�U � 3���9 F� ���� 2����� 7 3���" �������I� 5 �"�' � �� � $Q! 89 7 (��&�� ,���9 .��!��� 2��� >�? �_'�I�B�CG K��� 7��J�D��� V'�

2����� �'�G9 2�� 3��"� C!� ����1 I� @�! ������ .

'� �� :���\ (� 0�4�<�)���* � :

>� �' 2����� 8��M � @� ���� 3���9 �� K!���� � ��!7 ��" ���C F%���7 �,���� � ��!� ��� � ��B����� ���J�A� F K 89������ .� >�? �

�" 2��� E" ��$!� #�$&" 5 � �$l!�2��� 72���1� >�? e J��� ,�� � 35UD� 2���#�$&1� � �$d� �" �J�A�� 2����� �,�� �� I� " ����$!� K.

� 2��� >�? 8�� � �! �" 2�� I���B$9 K� ��! �Q&� 2����� � 4������� 3 2����� 8��� 7R����� �" F%��� �'�" I���' ��� K! �U�� 8�� ��!�,_�

K���� .�� 9 F�!�� 2����� �� " � ��!� � �� 4��!�� K �� 72��� >�?

Page 111: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �-�

��� K�_'� $^ �" M�! F � K!��!�� 8�� 2�?� 4����� 7� 9� � ?� 8��! ����!�� ��� F �� �� ? ��74��!��� ' � ?�� M F'� 89 2�����.

� ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ �' ����� ������ ��" 3���9 �' K!�H�� 2����� ��B$_� 2��� >�? ��% � 9 K�Q� �G�!' 7�!����O� ��,!� 3�G���� 7��1� F'�� 2��� >�? ��,!� �G�� ' 7;��@��� K!���_� ����

!� 2��������� 2� 2���1� @� . K�@�" ��� 2����� V ��!� 2��� >�? �,!� � �!� 2���1� ��� 72��� >�? 8�� ;�J�@� ��! � �� 8! 4�'��?� �� 4�'��! � 9 � ��1� ���G1� ��� 7���!" K�" � >�� �� K!�' ��� 7�D,��"

��B��&)�Y](� �?�� ���� 3���9 �' 2��� >�? L��! �Q� 7 �� 2 ��� � �&!2����� ���� .

املبحث الثايناملبحث الثايناملبحث الثايناملبحث الثاين إاء عقود الفيديك من املقاولإاء عقود الفيديك من املقاولإاء عقود الفيديك من املقاولإاء عقود الفيديك من املقاول

�� ' ,�� 45� ;�� M � @� ���� 4�� 3���9 2��������� 7V�� �@!!� 45�� ������ F�E�?�� ����� ������ �' ����� � ���� 4<����� ����%�

7�!����O���� � �' L�!$!;��� �� M � @� ��� 2����� 3���9 8�� >!�! � 7�� ��� M � 7��Al ;��:

'.�#: �! 1.���4�/ >*!! (��)���* � 0�4�< �/ ��� ���( 6�

�( 5 ���(�: � !d� 45�� �' M � @� �' ���� 3���9 2����� ,�� :

)�Y]( F��� : �%� ��B� 7E�?� ���� V��-S ���S[ ���� 7��W K �� �/[/ ������ 7

� 7V��� ���� ���"-0 �%� ;���% 7--0 # 7[YY.

Page 112: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�-� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

)�( � 9 ��! �2����� I�!��A9 2<$ I5����)S� ( I��� + ��! ��K���9 B$9��I� 89 #�?$� 2��� >�?2<$9 � $1� 3��Q���,!� K!�

���� >���� � �D���. )�( � 9 � ��� F'� ;���& >���� K K�'� �!�� g��� E" 2����� ���! �$ 2<

)S� (I��� ��<$ F'�� 2��� >�? 8�� � �! �!� ����� 3�G��� �� . )-( � 9 ;�� 7K���Q� � &!�� 3���� @�! 8�� �AU 2��� 2�B� � ��! 6�

,���!)]S ( 72��� L��J!��� \ �?!� ������ �� 2����� >�B� 7I��� 2<$ M � K Z�? ��)�] (��B$O� + ��! �� I��� .

6 7���� +�' �=�! �!� ����� ������ F� 45�� R D �@!!� 8�� >� � >�? K!���,!� @�! 2��I��'� ���� B��&T � _'4���,!5� R �� 2$" ,�� ' 2��������� +�' >�B �" . ��� 8�� I�� �� I<�" ��! � ����� ������ �" � �

M � @� ���� �' �����. '�����: ��� �!�4�/ E5!�! (��)���* � 0�4�< �/ ��� ���( 6�

���(��( 5:

M � @� ��� 3���9 2����� ,�� � 9 �% 2��� >�? �" � �!\�?" I���@� �"I����� �" 7� @?!� 4! F%� �"" K�P��" � �� � ��! K�� �K �J�� F�)�Y/(.

� L�!$ �� � '�B� �" �<'9 F�� 5 6 7����� ������ �� ��� � D" �B���� R @�! ��!� 2� ���� @�!�� �@!� � �.

(269) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 16.2.

Page 113: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �--

'����: ���(� 0�4�< ���\ ( �)���* �:

E�U 5" >� 2����� �� !$�3���O 89 ������ K���� P�$" ��� � "�!!�� K8G!��� ����. � ��� 72��� >�? 8�� � �! ;���9 ���� 3���9 ���G

3��1�89 72����� F'� �"� � ��� K!��!�� E" 2��� \�� 4J�' �" ��G E" �"���$; � � �� !� 2����� �D���! P�$"3���O�)�[0(.

املبحث الثالثاملبحث الثالثاملبحث الثالثاملبحث الثالث إاء عقود الفيديك يف حالة القوة القاهرةإاء عقود الفيديك يف حالة القوة القاهرةإاء عقود الفيديك يف حالة القوة القاهرةإاء عقود الفيديك يف حالة القوة القاهرة

��� 4 $"� 7� ������ �=�� �=�� ��!'�� �� �% ;��' �D ;�D��� ;��� ;��' ��� 7M � @� ���� �� 8�� L�!$ ��B��&� �����@� �' F������� �' �����

�!����O� � ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������.

�� �� ' V���� : 7;�D��� ;��� L ��!��B$O�� 7�D������D��Al� 7���! 4����!����� M � @� ���� �':

'.�#: C�,�( C�( E�� !"Definition of Force Majeure":

M � @� ���� 4'�� "� ;���;�D�� "���Q� L?! �J��A!�� L�= �" ��%�� E"�K�Q: E" ;�B � �� :��$L�B7 � M F��� �� �L�B� �" K�� ,�!

2�% ����� ;��?�����9 7���� "� " 7KA�� ��� ����� ;��?� R�'<! �" K���! � E�D�� 2�&� P,� 5�89 L�B� �$d�)�[�(.

(270) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause16.4. (271) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.1.

Page 114: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�-S ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

E�?�� ����� ������ $"�)�[�( �!����O� � ���� 4<����� ����%�)�[-(

;�D��� ;��� ;��@� .���Q� ��@ ��! ��� � : 5� 7K ' � ��� ;���O �Q& 5 2�' 2�I< !�� ��,!5� @�! 2�� � 7K��� �" K�%�! ��� . I����� ;�D��� ;��� ��!�!�

� #� � �� 7K ' � $Q!� � ��!� 7 @�!� �� 2����� 3�@�O � _' 7M 8�� ����D��Al �� �@� �" L��B1� 8�� � �J��� (,� �% K�_' �� �� ���� #�.

;�D��� ;��� �� � M � @� ���� B�!&!� : I����$� I� J��A!�� 6��� ��� �"fF%�!� � H ��� �"� 72����� ;���9 �� I� �D�� P,� 5 �"� 7K�'� ��� 5�

�$d� L�B� 89 .!!� ����� ������ K��B! �� F� B��&� R D K��&E�?��)�[S( �� I<G' ��B�!& ����" 59 7�!����O� � ���� 4<����� ����%�

I< !�� ��,!5� @�! ��� �" M . ���B� ���! �" >� ��!�5� R D�. �=��� 6 � J,�� ��!�5� �� �!����O� � ���� 4<����� ����% �G� ��,!5� ��

2 !��� 3,�� 2��� ��. '�����: ��:�8 C�,�( C�( �����"Notice of Force Majeure":

8�� � �! � 9 � �"B�'� 7 ��� �"K �� � �! �7 3��" K!���,!� �� E" K �� � �! K�_' 7;�D�% ;�% 2�? >��� � �%��!��" 2�� I���B$9 89 L�B�

K��� �$d� � 7;�D��� ;��� 2�&! �!� L��=� �" ��%����" � D �' �� ���B$O� �!� 4���,!5� M�!\�?" \�? � �"I�� �!� �DU��" K �� .

)�[�( ��!����)�YW 7��W (E�?�� ����� ������ ��. )�[-( !���� ��)�[- 7�][ (�!����O� � ���� 4<����� ����% ��. )�[S( F��� : ���� 7E�?� ���� V���[ �����/]0 �%� ��B� 7/[/ ���S[ ������ 7�

� 7��@� >!��� 7V��� ���� ���"-� ;����� 7�]- # 7/-0.

Page 115: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �-W

� � �! �" � D ��? ��B$O� 2<$)�S ( \�?" E � + ��!� ��� �� I��� � � D K 'B�L 8�� 7��� K ' V�!@ �"" �% K�7��� �=� �" 6���� E � L

;�D��� ;��� 2�&. � ��!� L�B� ��% E �2���_� ��B$O� �� I��� ��3��" �� K ������ ;�D��� ;��� 2��@� 3��� �� B � �%��!� K!���,!���J��". � 5" >�

! �AU �B �"�� E" 4���,!� 8�� ;�D��� ;��� �L�B F'� �" �'89 L�B� � >���� K!�%��!�� �$d����M � C� �G� �$l #� ��� � �� M � 7)�[W(.

'����: ���\ C�,�( C�("Consequences of Force Majeure":

�D ��Al ;�� 89 ;�D��� ;��� ���� E�U : 3��" �' �$Q!� �� 2 ��!� >��� 7����O� ���� � �%��!� 4���,!5���B9� O� ;�� >��� ,���;�D��� ;��� 7

�������! � " �@�� 7�3���9 I� �� !$� ���� 7�3�@�O� �����J������ >���� � � 7�� ��� M �:

)�( ��W! �� ��5(! G��"Duty to Minimise Delay ":

2� 8�� � �! L�B �" ��� P��?% 2 � R 2� �' 72�����4�%�1� 2 ��!� 7 �' �$Q!� ��3��" 7���� >���� K!���,!�� �$!� >��! ������ 4��B$� F ��

L @$! �"d�;�D��� ;��� �� �� �J&��� ��A 7 ��� �" � �! ���L�B� �$d�;�D��� ;���� R�AQ! L%�! ���)�[Y(.

�!����O� � ���� 4<����� ����% $"� ���! 6 T�!%U�� ��!�5� ���@��!5 2����� @�! ��� ;�D��� ;��� 6��� ��� � 9 4%U� 2�&� � �%��!� K!���,

(275) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.2. (276) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.3.

Page 116: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�-Y ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

>���� 6��� 3�@!$� ����� 2��� ����!� 2����� ��� �" B�&� 7�!%U� �@?7;�D��� ;��� �� ��� ��� B�&� ���� +�' �J��� ,�� )�[[( . ����� ������ ��"

��� #�� �" 59 7\ �? 2�&� �!%U�� ��!�5� 8�� #� ��' E�?�� ��� ��)�[]( �!%U� ��!�5� ���! �" >��!� .

)$( ��:< 8 C�� G��� ����C�,�( C�( &���!�� ��# 1�(*�:

� 9 8�� � �! 2����� 3��"�" � �� !� � �%��!� K!���,!�;�D�% ;�K �� >�� 7 2���9 9B$�� ���Q&�. � � 9I��$Q! ������ ���! �� �@�� �" @�!� ;�� �' 7 \�?

I��!��O��B O� ;�� 7� $Q!� � D >��� ,��������!�� "� �@�� .� 8�� � �! � D K���! ��� ��������B$O� �"2������ 2��� >�? F� ���&! ��@!<

���Q&� K!�� ��! ����9 �" �� ��)�[/(. 2�?� 2����� , �! M � @� ���� �" E" �� ������ ���G1� �� V ��! 8��;�D��� ;���.

� ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ �' ����� ������ ��"�!����O� ! � 9 K�Q� �G�!'9 ��� 2��� � ��! �' 2����� �$Q K�_' 7� ��!�� R�� �

� D >��� K��! �!� ���G1� �� 2��� >�? V ��! �� I5�J�� ��� � � D �" 4�A � �� 7� $Q!� �@!�!' �J��' 6�� �" ;�D�% ;�% 89 F��� � $Q!

K! �J��)�]0( .

)�[[( ;���� �[-/� �!����O� � ���� 4<����� ����% ��. )�[]( ;����)�W/( E�?�� ����� ������ ��.

(279) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.4. )�]0( F��� :� . # 7���� F��� 7E���&� Z�!@� ��� E��%�SW ;����� T)��W ( ����� ������ ��

;���� ������ � TE�?��)-]Y (�!����O� � ���� 4<����� ����% ��.

Page 117: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �-[

�� 2� 4���,!� � � E��?!%5� �,��!� ����� � 9�>�? 2������ 2��� M � 8���!� 7�%��!� 4%� ����� �' ��! � ���� � J��A!�� 6��� >���

��� ,�� 7������ ��� ���� � ��!� K �� ��% E � ���1� ;�� ,� �� �" �G �" ��1������ +�@)�]�( .�" K� ��! 2�% �J��' 6�� >��� 3�&� M�D � 9

K!��@� ��� 5� K��� ��A� 5 >�B �" 2����� � �' 72��� >�?")�]�( �" E" 72����� 8�� F�! ��� R D �' M<�� ���! . �" ;�D��� ;��� ���! 5" >� �

I�%���� �J��@� 6��� QB$� � D ���� I5�J�� ��� 59� 7K�� QB$�)�]-(.

) ( 0�4�< (�� � )���*'�����!�:

� 9 2� @�! � �!��"2� 3���� ;�� � �D�� ;��?�)]S (I��� 7��?!� �" 4��!@����!!� ,���!! �' �� �A�" �������)�S0 ( �!� ;�D��� ;��� >��� I���

�!2���9 ��B$O� ���Q&� 7 ',�� E1L�B �" 2�� 89 L�B� �$d� I���B$9 ���� 3���_� . \�? 7��� R D �'�3���9 ��� I� '�� ����)[ ( + ��! �� �� "2���9

��B$O� �$!� 2����� 8�� � �! � 74�3���O� ��,<� 2��� �� L%�!���,9� K!���� .

� ������ 8�� � �! � ���3���9 R �� �����B� �� � �" �� % � ��!� ��� 1���2� �! �!�9 7�D,������?9� ;���&� F'� �!�� 7� J������ �� ��G!! :

)�]�( ;����YW]/S � ���� 4<����� ����% �' �� 2���� ��� 5� TE�?�� ����� ������ ��

59 7�!����O� ;���� ���1 FG$! �" ��� ���" )�S/ (�J��B� L��=� � �=� I�� �B! K��. )�]�( ;����)YYW( � ���� 4<����� ����% �' ���B� #� ��� 5� 7E�?�� ����� ������ ��

�!����O�. )�]-( F��� :� . # 7���� F��� 7E���&� Z�!@� ��� E��%�0W.

Page 118: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�-] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

" � ���� �' ��� ��� K� R @�! �! 2�� E" 2���� F'�� ������ g����. > � ��J��& 4 �A! P�� �!� ������ � d� 4�, ��!� �@��7 �����! �! �!��

� 2�% �� ��� R D 2A� �'� 7�D� ��! 8�� �%��! �!� M�! �" 2����I���� ������ � d� 4�, ��!� R D \�?! �� ��G� 2��� >�?�J K!

R� ��! 2�����A L�?! 4! ���G�� ��� ��! 2����� 8�� � �! � 72��� >�?.

�b � E" �@���� �"J � �P�$" �&� L��=� M�! �' 2����� �D���! 2���� 2 K�%�! �� !�O ,���1����2.

�� �@����,9 2�C&1� 2����� 4����� �!%U��"Contractor’s Equipment" �� 7F%�����!���9� 89 K�,�$� �" R��� �'89 ��� �B �& �$l ���� E"

�@�� ,���!��!���9 89 R���. bD � �@��2 �! � � K���� 2����� ���$!�� ����$!�� @�!1���2�

M � 7�H�@!� ;��?���� 3���9 ���� � D)�]S(.

\��!� ;���&� F'� 2 ��� 72����� �!��� �J���� g���� ���G!� � J����� '�B� � � � J��� � ��! ���A�� ��!� 72��� >�? � �� K� � 4�'<$� F �� .

! �� �D��? �" ������ �_' 72����� ����B � � 9�K�@� 3��� . ���� �� �'� �@!�� 3�,�1� �� � ��� F'� ;���& 2����� \�� ,�� ' 7� '�B� � � L<$

L<$� � ��! � �� ��.

(284) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.6.

Page 119: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �-/

)�( 0�*�8 ����K����( G���� ���:

� 9 Q&� ;�B � �� :��$ L�= �" 6�� E" 7� '�B� ;��� M �' ���;�D��� �" 3�'� 2��� 7� '�B� " I�@�$� �" I< !�� � �%��!� 4���,!5�� ��� �� �

7������� ���� �� E � ������ 8G!��� E�U 89 3�@�9 � '�B� ����!�5� �� �'���� >���� �$l ��,!� E" 3��"��'�B� 8@� ' T � �����B$9 �� E" ��

� '�B� 89 6��� �" L�=� M � �$d�� �' ����!�5� ����"3 ��,!� E" ���� ��� 7�$lL��O� E" #�?$� ����� E" ����2<$9 ����� ���� .

� E � g���� ��� >� 2��� >�? 8���" K�'� 89 �� �@� �D 72����� K�'� �!� ��� 8�� ���� 3���9 ��� ������ ;��@� �' ��� �� ���� �" � ��� 7

�! �%RU���9 �������)�]W( 7M � ��� � �� �' �$l ������.

� ���� 4<����� ����%� E�?�� ����� ������ F� ������ R D �@!!� 7�!����O�K �� ������ 2��� @�! ��!��� 7������ ��� �G�� )�]Y(T ' � _

E � 6��� ;�D��� ;��� B��& 4�'��! I����� �� M �_' 7���� @�! V�!��� 3�@�O 3�@�O� �?!� � 7� �J��� �� KJ�@�9� 7� ���� K!���,!� @�! �� �%��!�

;�D��� ;��� >��� I< !�� R @�! \�?" E � ��,!5� 8��.

(285) FIDIC Contracts, Red book, General Conditions, 1999, clause 19.7.

)�]Y( ;����)YYS ( ;���� ������ � 7E�?�� ����� ������ ��)]/- ( � ���� 4<����� ����% ��� ?� �' L�!$! ;� $1� �" � H 7�!����O� K�" 8�� #�! 6 �H " ��� 2� � � 6� � 9

2��1� >� R3���9 �" K$�' >�B �" K �%�� �1 ,�� R @�! ���!9 �" ���� @�!."

Page 120: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�S0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

'� ��: 1��(!� )���* ��(� �/ C�,�( C�( ����!:

� =�! �" =< ;�D��� ;��� M � @� ���� �' ��J�& ��� �D�� �,!�; �' 2���� ��� �����7 6�" ���Q�� ,��B ����� R D 2��� �'. ��� 2U��!� ��A

E���G� �� 2D{M � @� ���� �' ����� ��� 8�� ��� =�!

M � @� ���� �" P��� ���" �=�� 4��� � ;��� �� ;�D�� 7����� ������M � �� ������ � D�@� 89 >�%" L%�� ���=9 �' ��H�� p���� �� ���!�5�� ���

���� ������ ."� R D ������� K ' >�H��� �� 5� E���G� �� � �����!M � @� ���� �'T ����! P�� 4� ���1 #�?�� �D ��K �� �' ������ ����%

����� 7 ���" �������� 4 ��B�� �B! � ;���;�D��7 K�Q& �� E � ��1� �D� 89 E�U �"� 2�$ L��B1� �'5��G%��!� 4.

;�D��� ;��� ���@� � � 4B�$ �% M � @� ���� �" ���� L��=� � �=��J��B� "Théorie de l'imprevision" 6 7 B�!& ;� $1� � �B! �� ���� ��� �"

��"�B �"� 7 @�!� � $��!�� ��� ��� �J��A!�� 6�� R @�! 2�%� ���� ������ ��� � ��� I��D�� ��,!5� 2�� 89 6��� E�U �"� 7K�'� (�B!�� � H� F%�!� � H

@�!� ��!�� � 89 ��1� 2? �" ���. ��� �" �� ' B�!& ' ;�D��� ;��� ��" 7�J��B� L��=�� ;�D��� ;��� � � ��@ E � �D � D� 7I< !�� ��,!5� @�!

���� B�!&! � M �H��� 89 B�$� � D F�� � 7E�D��� B�&� � D M � @�E, ���O� ������� M � @� ���� �AQ!.

Page 121: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �S�

اخلامتةاخلامتةاخلامتةاخلامتة

4�3�&�O� �' �����$!�� (�& �!� 7����� ����� �� M � @� ���� ��!�!� ���� � ���7 V�� 4��!�� �!�����'"�D D�@�� �� ���O� �������� 7E, �

��� 2�&� 6 �����G7 �' 4��B! ���" � � 4���B��A �� ���! �� A�� �� �A�" 2�� �=�� �' � �B!� \�?! �!� ������ ������ ����% �� � A� ���!�

����.

� 4��?M � @� ���� � ������ �@��@� 6 �� e��� eB�� 8�� � �H� ?�:��$O�� ��@�7 FG!� L��B1 ����I���B9 �%��!I� �I����7 ;��� ����% ��G!

! ��,��!�� ����!<� 7���!&�� ��!���9 F� �3� ��! ��� I��'� I� J,� K ������� �B!� >����.

M � @� ���� �3��!!�F� ���� �' ��$G� � �����!� 4���B! 23���� � &!���� �B ;�� 89 :�! �D @�! �" 59 I� ��' I����� ����� �H��� 7 ��� 7

7R @�! 3��A" (��&�� K���! �!� ����&!��� ;����� 4<�&�� �� � A� ��G�� � C!� ����" ���?9 >�B! ��� 7���� ����9 4���� �!� L��=� �� L�!$! � 3���

2����� �� Z��!%� �" 2��� >�? >�B �" ������ �� ;����� 8�� � �3��!! 8!��!���� L��=� ��B! F�4� 7 7I��� ����!� � J�&�O� 4����&�� �"� �� �5

2A� �B�$�� �� � A� V��!!� :;�D��� ;���� ��%�!�� � H � ���� 4����?� .

�H�� 7;�!�� � ���� 4����O�� �?� �' �� �&! � =�! 89 M � @� ���� ��!@!� �3<!! 5 4�?" ����� ������ �' ����� ������ V�� �" ������ �� �B� F�

I� ���" ��'��B" �" ��� � 9 �� �5 7� ��� 4�3�&�O� ���� �A �� 4���B!�� .

Page 122: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�S� ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

التوصياتالتوصياتالتوصياتالتوصيات

)�( FG� 7M � @� ���� � ���� 2��� �' ��� �� �&! � =�! ��� 8!4���B!� ������ 3����� � &!� (�B% �' �A ��T V�� �1 ������

����� 4G" 5 4����&�� ����&!��� ;����� �� �B� F� �3<!! ���B�� �' �@�!$� ��? �� M � @� ���� K!,�'" ��� 7��$G� � J�&�O�

������� ����=�� . >�B! E � ��1� �D� I� � �&! I<$�! 4< ��! 3���O M � 7����� � � ��!� ������ 8�� I����$ � J,� 4���B!� R D ��<�

���� � ��� 4�� C!� ���9 ��� 8! > �� 7��B�� ��?!%5� w���� ,� � &!�� 3���� 2��� �' 4����A!�5� ��.

)�( �!� 7������ ��� ����% 2 ��! 2 ��!� �" �'�Gi >G!�� 2���!� 4@!�� F'�� 2��� >�? ��,!� 2���! ��� ������ 2���" @�! �' 6� E �

���� ;��1�2�7 �' ������� 2������ 2��� >�? � �=� 6 � ,���9 ���� ���H�� �" � ���G 4���" 3��� � C!� ����" ���?9 F� 74�@?����� 4� ��� 2 ��! �" 7 @�!� 2���! 2 ��! �" 72���1�

� ;����� F ,�! ��<� ��� 8! 7�B�$�� 2���� �=�� 2��@� ����� ������ � ��� �A �� � � �&!� ����� �' 23���� � &!�� �!�� 7

8�� #�! ���G ���� &�� ,���9(�� �!� 4�� C!� � =�!� 7>��! F� 7R @�! K���! 4��,���� ����O� ���� ���� L��B" � �.

)-( ����% F� �3<!! 5 �!� M � @� ���� ����% V�� ����!�� ;������� 7��B�� ������ ������ ���'"� � D�@� V��� ;�AQ!� 2�,! 5 �!

Page 123: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �S-

� �J��� ����" 2���!� 7;�D��� ;��� ����% V�� 2A� E, ���O�� =�! >� 6 7M � @� ���� �' #��� K��" �'<!� 7� ���� ����"

� C!� E�U! �!����� ��� V @$! 89.

)S( � 7� &!�� 3���� (�B� � �B� ��� 3�&�9 FG� �' ��� ����!�5� �� � ��!� 7� C!� ����" �� %� 73���� ���� ����" B�G � ���� B���G 7� J�&�O� 4����&�� 3�?O 4��� � ;���% FG�� 7� �@� ;��&��

� �� %� 7�� ' ���$!��� ����� ���U � ���1�� � �B�� 2���1� ����!%�� 7M � @� ���� ����%� 7;��A!��� ��=��� � ����� 4����&� Z

3���� .

)W( ����"� ���� �@?� M � @� ���� ����% �Q&� � � ��! 4���� � =�! 3���� ���� ;���9 �Q&� ������� ���� �&� 7�?�$ �@?� � C!� �' �??$!� � J�G% �J��� 3�&�9� 7��� �B�!��� �B�$��� � &!��

� &!�� 3���� 4��,���.

Page 124: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�SS ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

املراجعاملراجعاملراجعاملراجع

'.�# :���� �B5�� 6���:

)#( ���� ������; 6���:

� . � .��:� -�,��< ���#: ����� ������ 7� �?�� 4�� �&!� ������ B 7� �?�� � ���� ����� 7V��� ���� ���" 6�Q� K �� I������ 7

�0�0 – �0��. $ . � .�9�� ���# ���#: � ���� 4����?� � �=� ���� 7��%�!�� � H

� 7��?!%5�� ������S] ���� 7- – S 7�/]0. . � .��:5� ���#: ����1� ����� ������ �' ��,!5� ���?�) �����

��<�O� K�@� �' ������( B 7���1� 7������� >!��� 7� 7�00�.

� . � .��F� ��� ����: ���O� ����� �' , ���� �G��� ��� 7� 7� ��� 7;�D����000.

Z . � .Q���: ���� ����5�: � ���O� ����� ����� ��1� ) �����������( B 7;�D��� 7����� ��@� ��� 7W 7�//�.

` . � .�F!�� ��4�: �G��� ��� 7� ���� ����� �' � ?�!�� ��,!5�+ ��! ���� 7;�D��� 7� ����.

a . � . ���# >�� ���Q��4��: � ������� 2��� 8�� ;����� ����� 7����� ������ Z�& �' B ���

7� ���� �G��� ��� 7F���� 3,�� 7������ �� ���� ������ 7;�D����/]/.

Page 125: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �SW

� ��� ����� ;� ��� ���B� 7����� ������ Z�& �' B ����00S 7��&!��� :���� 72�1� 3,�� 7�H���� 4�����A� �.

U . � .�� &����� ����� .1���� ���� E��� : ��,!< � ���O� ���?�� � ���� 4����O� 7�%�&�� ��'d� 7�!����O� � ���� 4<����� ����% �'

B 7�%��&� 7;�!��� 7�0�0. b . � .Q���� �� ��� ����: 4���,!�� ���� E���O� �%��!� 2J���

� ;���O� ���� �%��!��)������ �����( 7;�D��� 7� ���� �G��� ��� 7+ ��! ����.

�%. � .��� E:�� �����: ����B� ����� ��� 7� ���O� ����� 7;�D���7�&����/]S.

)G( �FF�!� 6���: � . � .&��F� ��� ���� ���# �� .�?��$ ���� ��� : 4�� �&!� ����%

��� ��!5� ����� � ��&!�5� � ������ �)M� '( 74�� � 7���% ��� 7�00W.

$ . � .P��:� 2/�� ���� ���#: ��� 74�3�&�i � ��� ����� �' � �!� 7;�D��� 7� ���� �G����00[.

. � .-9� ���� ���#: �G��� ��� 7� ���� 2 �!� ;���O�� 3�&�O� ��� 7;�D��� 7� �����00-.

� . � .��� D�9� ���#: 7� ���� �G��� ��� 74��� ����� � ���O� ����� 7;�D����00-.

Page 126: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�SY ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

Z . � .��� E�� ���#: 2��� �' � ��� 4�3�&�O� ���� 4��,��� � ��! � ����)M � @� ���� : ���( B 7- 7�00W.

` . � .���� c ��� ���: 7� &!� F ��&� �' � �%��! >���� �&�� ���� B 74 ��� ����� 7������ 7�00S.

a . � .Q���" ���� G�: c ���: ���� ������� ��=��B O T 7 ���� ���� �G��� 7;�D��� 7�00/.

U . � .Q��4� I�!* ��� Q��;: E�?�� F �&!� �' ������ ��� 7� �����O� 7L����� ;Q&�� 7��������00S.

b . � .>�*� ����: Z�!@�� � ��! ���)� ��!� ���� �� : ���( ��� 7+ ��! ���� 7;�D��� 7� ���� �G���.

�% .� .���� ����: 7��� �B�& � � ���" 7� ��!�� 2<C!�5�� � &!� �����00[.

�� .� .C�,� ���� ����: �' ������ ����� 73�&�O� 4! ������ F �� E�?�� ������ B 74 ��� ����� 7����@�� �! ���� 7�/]/.

�$ .� .��F�� ���� ����: 7������ ��@� ��� 7� ������ � �J��� 7� �����O��00Y.

� .� .�"� ���� ����: E��&!�5� ,���� 72 �!�� ;���O�� � &!� ��=� 7;�D��� 76��� �����///.

�� .� .���� Q�"� ����: �J�� �!��A� 4a&���� 3���� ������ ������ � P�$1�) ����� ������� E�?�� ����� ������ �' ������ ���������@�( 7;�D��� 7������ ��@� ��� 7�/]W.

Page 127: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �S[

�Z .� .G�� G�� ����: 73�G��� K�@� 3�G �' ������ ��� ���" Z�&B 7� �����O� 7L����� ;Q&��� 7�00S.

�` .� .���� ���� ����: �' ����� 7E�?�� ������ �' 4�3�&�O� ���� ��� 7� ��&!�5� � ������ ���� ��!5� ���� � ���� 4<�&��

7;�D��� 7� ���� �G����00�. �a .� .���� ���� ��� ?*:F�:

� � ��� 4�3�&�O� ���� �' ���� �,��!�>!�� ��� 7������ ����� 7 7�?� 7P���� ���� 7� �������00].

� 4��� ���� �' , ���)B.O.T( ���� 7�?� 7� ������ >!�� ��� 7 7P�����00].

�U . � .��4� �5� -��,: �' E��&!�5� ������ � ���� � �J����'��A� ��� 74�3�&�O� ���� F ,�!�� �&�� B 7���� 7� 7�00/.

�b . � .�� ���,��� Q: ����!� 4�%�@!� �� �D� H� �� !������� 4�%�@!� B 7;�D��� 7� ���� �G��� ��� 7� ��� 4�3�&�O� ����? �'� 7

�///. $% . � .���� ����� I�=�: � ���� 2��� 2 C&!�� 3���� ����)B.O.T( 7

B 7���� 7F ,�!�� �&�� �'��A� ���� 7�0�0.

)+�( d�� A���1��!:

� . � .X�F ��# �;�� ��� ����: 4����&� ����� M���� � �� 4� l ��=� I��'� � ���1� � ���BOT 4��,���� 2 � �!� 3���� �J����

Page 128: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�S] ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

� &!� ���� 7�&� ���A� ��!U�� 74����&�� R D @�! �� �J&��� �=��� � � ��!� � ������ ������ � � 3����� � �� 7�A�!��� � ������

2 ��� 74����O� ����� 7�������0�0. $ . � .1��� ���� ����: M � @� ���� �� �J&��� 4��,���� � ��! 4� l

)� ��&!�5� � ������ ���� ��!5� ����% 3�G �' �����( ��!U�� 7� � ������ ������ � � 3����� � &!� ���� 7�&� ���A� �=��� � � ��!

2 ��� 74����O� ����� 7������ � �� 7�A�!��� � �������0�0. . � .������ �����: ��� �' ������ 2�% �� � � C!� ����1� ���?9

������)��1� >�!�� 7�� ���� M� @� ��� �' �����( ���A� ��!U�� 7� ������ � � 3����� � &!� ���� 7�&� � ������ �=��� � � ��!� � �����

2 ��� 74����O� ����� 7������ � �� 7�A�!����0�0.

)�( �K���:

� . � .G�� J��/ ��9�: � �%��!� 4�%<�� �,��! 2<!$� ����� 2J��� 7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7� ��� ;���!� ����% �'

�//]. $ . � .09� ���� ���# ��# ?*:F� ���: 4� � ���O� ����� �' � �!�

���� F��B�;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7. . � .-��* ��� ��� �5�: E���O� ���� 2 ��! �' ;���O� �B��) �����

������( 7��& � � ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7�/[W. � . � .�Q��� D: ���: ���� 7� &!�� 3���� ���� �' ���G�� ��,!5�

7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!���00S.

Page 129: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �S/

Z . � .��� ���( ��� ?���: ��� @�! �' � �%��!�� ���� 4���,!� 7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7����� 2�C&1��//[.

` . � . �5� ����G�:�: ��� � ������ �' ���� 2 ��! �' �G��� �B�� � � ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7��<�O� K�@�� E�?���

7��&�//�.

a . � .1���� I���� ���� I����: ������ ��� �' � � C!� ����1� 7�� B��&� E�?�� ������� ����1� ������ �� 2� �' ������ ����� �

7;�D��� ����� 7���� � �� 7R���!�� ���� 7M� ' �������00S.

'����� :�����3 6���: )�( �����* �B5�� 6���:

1. Claude REYMOND: Comment les sûretés passent-elles les fronttières?., in Les sûretés, (Colloque Bruxelles), FEDUCI, 1984.

2. Götz-Sebastian Hök: Comment traduire et comprendre les conditions FIDIC?, Berlin, sur le site:

www1.fidic.org/resources/contracts/hoek_french_feb06.pdf

3. Jean-Pierre CLAVIER: La protection de la création architecturale par le droit d’auteur, Annaul Conference 18th Building and Construcation Contracts Between Traditional Legal Rules & Developed Legal Systems, April 2010.

4. Panayotis GLAVINIS: Le contrat international de construction, Paris, ALN, édition, 1993.

)$( ����5��8 �B5�� 6���: 1. Agne Sandberg: A comparison between FIDIC conditions of contract for

EPC Turnkey projects (Test Edition of the “Silver Book”) and the ENAA model from power plant construction on some issues of principle interest, IBA Conference 1998, Sweden.

2. Christopher R. Seppala:

Page 130: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

])���* ��(� �/ ����!�� ������( ���([

�W0 ]����(� � ��� �5��[ ] ����( ��5"– C��!� ���� 1���8 � ���[

- Contractor's Claims Under the FIDIC Civil Engineering Contract, Fourth (1987) Edition-I, [1991] INT’L' Bus. Law.

- has been offered to FIDIC as an " Introduction to the Subcontract " for those seeking guidance to this new FIDIC document, published in the January, 1995 issue of The International Construction Law Review, London.

- "Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International Construction Contracts and Dispute Resolution, co-hosted by ICC and FIDIC in partnership with the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration, and published in the Construction Law Journal, London, in 2005.

3. Corbett Haselgrove-Spurin: Dispute settlement processes in the construction industry, LLM Commercial Dispute Resolution, Law School – University of Glamorgan, Friday 7 May 2004.

4. David Chappell: Standard Letters for Building Contractors, Wiley-Blackwell, 7 March 2008.

5. Eric L. Nelson: Smith Currie: News & Publications Unique Considerations for Lump Sum EPC Projects, The International Construction Super Conference, London, May 2006.

6. Jeremy Glover: Roles and relationships within the project, the employer, the FIDIC contracts conference 2007, 5 October 2007.

7. Johnson E. Howard: Reducing the Risks in Joint Ventures, CMA Management. December 2000.

8. Keith Potts: Risk management on variations two civil engineering case studies, University of Wolverhampton, London, 2003.

9. Mark Castell: Trett Consulting, what " change ", International Federation of Consulting Engineers (FIDIC), Geneva, Switzerland, March 2006 - July 2007.

10. Matthias Scherer; Michael E Schneider; Joachim Knoll: Joint ventures, Switzerland, Geneva, 2008.

11. Michael Joachim Bonell: The UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts and the Principles of European Contract Law: Similar Rules for the Same Purposes, 2004.

12. Michael L. Chapman: Building a solid foundation, Identifying the critical elements in every construction contract, Atlanta, Georgia.

Page 131: ˇ ˆ˙˝˛ - BU Law/1905... · 2017. 3. 22. · (4) See: Christopher R. Seppala: " Contractor’s Claim Under The FIDIC Contracts For Major Works" presented at the International

]� .���� ��� ��� ���� ����[

]���� � ����� ���[ ] �� ���� ������� ��� �� �� ���!"#$%�$[ �W�

13. Michel Nardin: A Practical approach to the FIDIC, PMG Ingénieurs-Economistes-Conseils, Lausanne, Switzerland, August 2008.

14. Nael G. Bunni: - The FIDIC from of Contract, 4th Edition of the Red Book, 2nd Edition,

1997.

- FIDIC's New Suite of Contracts - Clauses 17 to 19 Risk, Responsibility, Liability, Indemnity, Insurance and Force Majeure, Published in the International Construction Law Review "ICLR", Vol. 18, Part 3, July 2001.

- Managing Risk, London, December 2005.

15. Patrick Blanchard: International Business Law Journal/Revue de Droit des Affaires Internationales, 1998.

16. Peter Boswell: Changes to the FIDIC, Construction Contract General Conditions, 1st Edition 1999, FIDIC, World Trade Center, Geneva, March 2006.

17. Pierrick Le Goff: New Standard for International Turnkey Contracts: The FIDIC Silver Book, Published in RDAI/IBLJ, 2 (2000). sur le site:

http://www1.fidic.org/resources/contracts/legoff.asp