תוכן עניינים

13 ..................................................... תנאי האחריות - 1פרק

19 ........................................................ לפני הנהיגה - 2פרק

135 ....................................................... תפעול הרכב - 3פרק

213 .......................................................עצות לנהיגה - 4פרק

221 ....................................אביזרים וציוד נלווה , בקרות - 5פרק 323 ........................................ העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק 333 ..................................................בדיקות ותחזוקה - 7פרק

379 .......................................................תיקוני חירום - 8פרק

393 ......................................ברכב טיפול חיצוני ופנימי - 9פרק

399 .........................................................מידע כללי - 10פרק

401 ............................... טיפול ושירות , נתונים טכניים - 11פרק

409 ................................................................. מפתח נושאים

א

הקדמהכאל וז חוברתיש להתייחס ל

ברכב החלק מהרכב ויש להחזיקבעת מכירה או העברה וסרהולמ

. לבעלים או מפעילים חדשיםלפני הפעלת חוברת זואנא קרא

רכב הסוזוקי החדש שלך ועבור . שוב מפעם לפעם חוברתעל ה

מידע חשוב תכולל חוברתההפעלה ותחזוקה , אודות בטיחות

.של הרכב .מ"גיאר סוזוקי בעאחברת מ

דריך זה מבוסס על כל המידע במהמידע העדכני ביותר אודות

עקב . המוצר לזמן פרסומו, שיפורים או שינויים אחרים

יתכן ויהיו אי התאמות בין . המידע במדריך זה ובין הרכב

חברת מאגיאר סוזוקי שומרת

לעצמה את הזכות לבצע שינויים ללא , במוצר בכל זמן שהוא

הודעה מוקדמת וללא התחייבות שינויים בכלי רכב לבצע את ה .שנמכרו כבר

יתכן ורכב זה לא יעמוד בתקנים . או בתקנות של מדינות אחרות

לפני הניסיון לרשום את הרכב בדוק את כל , במדינה כלשהיא

התקנות הנוגעות ובצע את כל .השינויים הנדרשים

:הערה

אנה קרא את תווית האזהרה משמעות סמל כרית "ששמה

"היגהלפני הנ"בפרק " האוויר .אודות כרית האוויר הקדמית

חשוב! / שים לב! / זהירות! / אזהרה :הערה

אנא קרא מדריך זה ועקוב אחר בכדי . ההוראות בזהירות רבהסימן , להדגיש מידע מסוים

,הקריאה והמילים אזהרההינם והערה שים לב, זהירות

שים לב . בעלי משמעות מיוחדתעל דגשותבמיוחד להודעות המו

:ידי המילים הללו

!אזהרהמסמל סכנה אפשרית העלולה

.לגרום למוות או לפגיעה חמורה

!זהירותמסמל סכנה אפשרית העלולה

.לגרום לפגיעה קלה או בינונית

!שים לבמסמל סכנה אפשרית העלולה

.לגרום נזק לרכב

ב

:הערה מסמל מידע מיוחד בכדי להקל

להבהיר את על התחזוקה או .ההוראות

משמעות העיגול עם קו , וז חוברתב" אל תעשה את זה"אלכסוני היא

".אל תאפשר לזה לקרות"או

אזהרה אודות שינויים !אזהרה

. אל תבצע שינויים ברכב זהשינויים עלולים להשפיע לרעה

על , על ההיגוי, על הבטיחותהביצועים או על האמינות

להפרת התקנות ועלולים לגרום נזק או פגיעה ,בנוסף. המקומיות

בביצועים כתוצאה משינויים ברכב יתכן ולא יהיו מכוסים

.במסגרת האחריות

!שים לבהתקנה לא נכונה של תקשורת ניידת ברכב כגון טלפונים

, סלולאריים או מכשירי קשרהפרעות לגרום עלולה ללמערכת ההתנעה אלקטרוניות

ולתקלות בביצועי , של הרכביש להיוועץ עם יבואן . הרכב

הסוזוקי שלך או עם מרכז השירות אודות התקנת מכשירים אלו וציוד תקשורת

.ברכב

ג

מדריך הטיפול ברכב

RHD =רכב הננהג מצד ימין

LHD =רכב הננהג מצד שמאל

)2ראה פרק מספר (דלק .1ראה פרק (המנוע תא מכסה .2

)5מספר ראה פרק (כלים להחלפת אופן .3

)8מספר ראה (> צהוב<מדיד שמן מנוע .4

)7פרק מספר תיבת הילוכים מדיד נוזל .5

ראה פרק (> כתום< אוטומטית )7מספר

ראה פרק (נוזל קירור מנוע .6 )7מספר

ה פרק רא(נוזל שטיפת שמשות .7 )7מספר

)7ראה פרק מספר (מצבר .8ראה (לחץ אוויר בצמיגים .9

קורתמדבקת נתוני הצמיגים ב )דלת הנהג

) / 7ראה פרק מספר (אופן חלופי .10ראה (ערכה לתיקון תקר בצמיג

)8פרק מספר

D16AAמנוע דיזל

1 9

3 10

9 6

1

1

2

2

7

6 4 5 8

2

ד

החלק החיצוני הקדמי )224ראה עמוד (מכסה המנוע .1 )374ראה עמוד (מגב השמשה .2ראה עמוד ) (אם מותקן(חלון בגג .3

230( ראה ) (אם מותקן(מסילות בגג .4

)242עמוד ) אם מותקן(פנס ערפל קדמי .5

)367, 125ראה עמוד ( )243ראה עמוד (וו בשלדה .6ראה ) (אם מותקן(חיישן חניה .7

)183עמוד ) אם מותקן(שטיפת פנס ראשי .8

)126ראה עמוד ( )365, 119ראה עמוד (פנס ראשי .9

)45ראה עמוד (מראת צד חיצונית .10 )24ראה עמוד (מנעולי הדלתות .11

4 3 2 1

11 10 9 8 7 6 5

ה

האחוריהחלק החיצוני )263ראה עמוד ( אנטנת הרדיו .1 פנס בלימה אחורי מרכזי .2

)371ראה עמוד ( מגב שמשה אחורית .3

)376ראה עמוד ( מכסה פתח מילוי דלק .4

)223ראה עמוד ( אחורי משולבפנס .5

)368ראה עמוד ( )370ראה עמוד ( פנס נסיעה לאחור .6) מותקנתאם ( מצלמה אחורית .7

)193ראה עמוד () אם מותקן( פנס ערפל אחורי .8

)372, 125ראה עמוד ( )371ראה עמוד ( לוחית זיהויפנס .9

)28ראה עמוד ( דלת תא המטען .10

3 2 1

10 9 8 7 6 5 4

ו

החלק הפנימי הקדמי מתגי בקרת החלונות החשמליים .1

מתג בקרת ) / 40ראה עמוד (ראה עמוד (המראות החשמליות

מתג קיפול מראות הצד ) / 45ראה עמוד ) (אם מותקן(החיצונית

45( כרית אוויר קדמית של הנוסע .2

)74ראה עמוד (במושב הקדמי מתג ) / 233ראה עמוד (תא הכפפות .3

)84ראה עמוד (ניתוק כרית אוויר / )46ראה עמוד (מושבים קדמיים .4

)77ראה עמוד (כריות אוויר צידיות )148ראה עמוד (ידית בלם החניה .5משענת יד קדמית עם תא אחסון .6

)236ראה עמוד ) (אם מותקן(ראה ) (אם מותקן(מתג מצב נסיעה .7

)167עמוד

3 2

7 6 5 4

ז

) 226ראה עמוד ( סך שמש .1 )372, 228ראה עמוד ( פנס פנימי קדמי .2 )43ראה עמוד ( מראה פנימית מרכזית .3 )234ראה עמוד ( )אם מותקנת(קונסולה עליונה .4 )231ראה עמוד ( )אם מותקן(מתג החלון בגג .5 )293ראה עמוד ) (אם מותקן( קרופוןימ .6

Aמבט רכבפנים ה

6 5 4 3

7 6

ח

ידית בקרת פנסי ) / 119ראה עמוד (התאורה ידית בקרת .1 )127ראה עמוד (האיתות

)313ראה עמוד ) (אם מותקן(בקרות השליטה באודיו .2 )72ראה עמוד (כרית אוויר קדמית של הנהג .3 )224ראה עמוד (ידית שחרור מכסה המנוע .4ראה עמוד ) (אם מותקן(מתג כיוון הפנסים הראשיים .5

ראה ) (אם מותקן(מתג שטיפת פנסים ראשיים ) / 125ראה עמוד ) (קןאם מות(מתג פנס ערפל קדמי ) / 126עמוד

מתג ) / 202ראה עמוד ( ESPמתג ביטול מערכת ) / 125מתג ביטול ) / 187ראה עמוד ) (אם מותקן(חיישן חניה

)177ראה עמוד ) (אם מותקנת" (עצור וסע"מערכת )74ראה עמוד (כרית אוויר לברכי הנהג .6 )132ראה עמוד ) (אם מותקן(ידית נעילת ההגה המתכוונן .7 )223ראה עמוד (פתח מילוי דלק ידית פתיחת דלת .8

Bמבט רכבפנים ה

3 2 1

7 6 5 4

8

ט

מתגי ) / 178ראה עמוד ( )אם מותקן(מתגי בקרת השיוט .1 )181ראה עמוד ) (אם מותקן( מגביל המהירות

)88ראה עמוד (תצוגת המידע / )85ראה עמוד ( לוח השעונים .2מתג מגב / )128ראה עמוד ( ידית המגבים ושטיפת השמשה .3

)132ראה עמוד (אחורי ושטיפת שמשה אחורית )264ראה עמוד ( )אם מותקן( מערכת השמע .4 )127ראה עמוד ( מתג איתות חירום .5 )83ראה עמוד ( לנוסע הקדמיכרית אוויר מחוון מערכת ביטול .6 )361ראה עמוד ( נתיכים .7ראה עמוד ( )התנעה בלחיצהברכב ללא מערכת (מתג התנעה .8

140( ראה עמוד ) (ברכב עם מערכת התנעה בלחיצה(מתג התנעה .9

142( )156ראה עמוד (ידית תיבת ההילוכים .10 )47ראה עמוד ) (אם מותקן(מתג חימום מושב קדמי .11 )230ראה עמוד (שקע אביזרים .12מתג חימום ) / 246ראה עמוד (מערכת חימום ומיזוג אוויר .13

) אם מותקנות(שמשה אחורית וחימום מראות צד חיצוניות )133ראה עמוד (

Cמבט רכבפנים ה

6 5 4 3 2 1

13 12 11 10

י

חלק אחורי, פנים הרכב

)51עמוד (חגורות בטיחות .1 )373, 227עמוד (פנס תאורת פנים מרכזי .2 )233עמוד (ידית אחיזה .3 כתף עם מחבר פריק -חגורת בטיחות מותן .4

)55עמוד ( )77עמוד (כריות אוויר צדדיות מסוג וילון .5 )49עמוד (מושבים אחוריים .6 משענת יד אחורית עם מחזיקי כוסות .7

)237עמוד ) (אם מותקנת(

5 4 2 3 2 1

7 6

יא

תא המטען

)239עמוד (וו לשקית קניות .1 )241עמוד ) (אם מותקן(כיסוי תא מטען .2 )230עמוד ) (אם מותקן(שקע אביזרים .3 )373, 227עמוד ) (אם מותקן(תאורת תא מטען .4 )240עמוד ) (אם מותקן(ווים לרשת מטען .5 )238עמוד (תא אחסון צדדי .6 )240עמוד ) (אם מותקן(לולאות עיגון מטען .7 )380, 356עמוד ) (אם מותקן(אופן חלופי .8 )380עמוד (מפתח אופנים .9

)380עמוד (מגבה .10 )380עמוד (ידית המגבה .11 )244 עמוד(וו גרירה .12 )241עמוד ) (אם מותקן(לוח תא המטען .13 ) אם קיימת(ערכה לתיקון תקרים בצמיג .14

)385עמוד (

בדגמים עם ערכה לתיקון תקרים בצמיג

2 1

5 4 3

12 11 10 9 8 7 6

14 13

יב

חריותתנאי הא - 1פרק

13

1פרק

תנאי האחריות

תנאי האחריות - 1פרק

14

תנאי האחריות

מבואכלי הרכב הוא מוצר מכני מורכב שתוכנן ויוצר כדי

יחד עם . לשמש את הלקוח בביטחון ואמינות מרביםאין להוציא ונוכח מורכבותו הרבה של כלי הרכבזאת

מכלל אפשרות שבמהלך ייצור הרכב אירעו תקלות רק במהלך שגרמו לפגמים ברכב העלולים להתגלות

ת זאת נותן יצרן הרכב נוכח אפשרו. השימוש ברכבהצהרת אחריות שמהותה היא התחייבות ללקוח

.לתיקון פגמי ייצור ברכב בתקופת האחריות

מהות האחריותללא , יבואןחליף היתקן או יבמשך תקופת האחריות

של כך כיר בו כפגום בימוצר ברכב שכל , תשלום, יוצר מחומר לקוי, לןהכהגדרתו ל, שמוצר התעבורה

.או שהוא נפגם במהלך הייצור

האחריות לאביזרים ומערכות שהותקנו בארץ ניתנת .על ידי המתקין והיא איננה מכוסה בכתב אחריות זה

תקופת האחריותממועד מסירת הרכב ללקוח שנתיים ראשונות

חודשים נוספים 12, ללא הגבלת קילומטרים, המקורי . לפי המוקדם, מ"ק 100,000או עד

הגדרות

כהגדרתו בסעיף , "מוצר תעבורה" -" מוצר תעבורה"ייצור מוצרי (לצו הפיקוח על מצרכים ושירותים 1

צו " - להלן ( 1983ג "תעבורה והסחר בהם תשמאשר יוצר ונסחר בהתאם לחובת הרישוי , ")הפיקוח

וכן כל אביזר או מכלל המותקן .הקבועה בצו האמורוכן אביזרי , ד שהוא מוצר תעבורה חדשובלב, ברכב

:מיגון ושמע-" מוצר תעבורה העומד בדרישת איכות והתאמה"

:מוצר תעבורה שהתקיימו בו אחד או יותר מאלה ;הוא מוצר תעבורה מקורי )1(הוא מוצר תעבורה מסוג שמן או מוצר סיכה ) 2(

התואם את , או נוזל לרכב או תוסף לרכבינן תכונות מוצר הדרישות שקבע היצרן שעני

;כאמור מבחינה פיזיקלית וכימית

תנאי האחריות - 1פרק

15

זולת אם הוכח לגביו OEMהוא מוצר תעבורה )3(כי אין הוא מצוי בדרגת איכות והתאמה

;מקבילה למוצר תעבורה מקוריהוא מוצר תעבורה המהווה חלק ממעטפת )4(

לגביו כי אין היבואן זולת אם הוכיח, הרכב הוא מצוי בדרגת איכות והתאמה מקבילה

;למוצר תעבורה מקוריאו , הוא מוצר תעבורה התואם תקן ישראלי )5(

זולת אם הוכיח , תקן זר המצויים בתוקףלגביו כי אין הוא מצוי בדרגת איכות יבואןה

;והתאמה מקבילה למוצר תעבורה מקוריהוא מוצר תעבורה אחר ובלבד שהוכח לגביו )6(

כי הוא מצוי בדרגת איכות והתאמה מקבילה ;ה מקורילמוצר תעבור

מוצר תעבורה שאינו -" מוצר תעבורה חליפי" ;מוצר תעבורה מקורי

מוצר תעבורה -" מוצר תעבורה מקורי"מוצר תעבורה "מתוצרת היצרן המהווה

אשר , לצו הפיקוח 1כהגדרתו בסעיף " מקורייוצר ונסחר בהתאם לחובת הרישוי הקבועה

מוצר - " OEMלמוצר תעבורה ": בצו האמורן המייצר מוצרי שר יוצר על ידי יצרתעבורה א

, ולאותו דגם עבור היצרן תעבורה מאותו סוג . או בהרשאת היצרן או מטעמו

ביצוע האחריותעליה מבקש , עם אירוע תקלה בתקופת האחריות

על הלקוח להביא את , הלקוח להחיל את האחריותמיד עם גילוי יבואן הרכב למוסך מורשה מטעם ה

או באמצעות ובעצמ, יבואןל התקלה ברכב ולאפשראי קיום . לתקן את הפגם, ומוסכים מורשים מטעמ

.חובת הלקוח כאמור תגרום לפקיעת האחריות, התקלה תיבדק והיא תוכר כפגם עליו חלה האחריות

כי הפגם הוא פגם יבואןאשר היאם לאחר הבדיקה אישור . שמקורו בחומר לקוי או פגם שמקורו בייצור

י הגורם "ם יינתן בכתב עאקף רק כאמור יהיה בתו .אצל היבואןהטכני המוסמך

תנאי האחריותיבואן כל תיקון במסגרת כתב האחריות לרכב אשר ה

או מי מטעמם נושאים לפחות /או יצרן הרכב ו/ומהתשלום בגין תיקון ) תשעים אחוזים( 90%-ב

) חמישים אחוזים( 50%-או לפחות ב, כאמוריקון כאמור ככל שמדובר במכלולים מהתשלום בגין ת

יבוצע במוסך , המוגדרים בסוף חוברת האחריותתוך שימוש בחלפים מקוריים יבואןמורשה מטעם ה

.אצל היבואןשנרכשו

תנאי האחריות - 1פרק

16

הגבלת האחריותמבלי לגרוע מהגבלת האחריות לתיקון פגמי ייצור

:למען הסר ספק יובהר גם כי, כמובהר לעיל, בלבדחול על פגם ברכב שנוצר עקב האחריות לרכב לא ת

:אחד או יותר מאלההתקנה ברכב של מוצרי תעבורה שאינם )1(

אם , עומדים בדרישת איכות והתאמההתקנה כאמור התבצעה במוסך שאינו מוסך

;יבואןמורשה מטעם ה שירות לרכב שלא על פי הוראות כלל )2(

, לפי העניין, עולמיות או אזוריות של היצרןאם שירות כאמור הוענק על ידי מוסך שאינו

;יבואןמוסך מורשה מטעם העולמיות או אי עמידה בהוראות כלל )3(

באשר , לפי העניין, אזוריות של היצרןקיומם או , לטיפולים תקופתיים ברכב

.מועדם

או פגם שהם , ליקוי, האחריות לא תחול על תקלהשבר מכני שנגרם שלא כתוצאה , תאונה: תוצאה של

קיום -בלאי טבעי ואי, מליקוי בחומר או בייצורלפי כלל עולמיות או אזוריות של היצרןהוראות

לא תחול , בנוסף. באשר לאופן השימוש ברכב, העניין :האחריות על מוצרי התעבורה הבאים

.מצתים )1

.פנסים, נורות )2 .שמן ודלק, מסנני אוויר )3 .צלחות בלמים, רפידות בלמים, ידות מצמדרפ )4 .גומי ילהבי מגבים וחלק )5 .כוונון ואיזון אופנים )6 .חודשים 24- האחריות מוגבלת ל -מצבר )7האחריות לצמיגים ניתנת על ידי - צמיגים )8

יצרן הצמיגים באמצעות יבואן הצמיגים או .נציג היצרן בישראל

אם הורכב ברכב מכשיר -מערכת טעינה )9רכת אחרת הצורכת זרם מעל קשר או מע

שצורך הרכב כאשר המרביתצריכת הזרם או , כל מערכותיו מופעלות בסיבובי סרק

.כאשר המנוע דומם

האחריות מוגבלת לתיקון פגמים שהלקוח הודיע למוסך שרות עליהם ומסר את הרכב לשם תיקונם במשך תקופת האחריות ואינה

במשך , או התגלו, חלה על פגמים שנתגלואך לא נמסרו לתיקון , ופת האחריותתק

.במוסך מורשה במשך תקופת האחריות

תנאי האחריות - 1פרק

17

הגבלת אחריות לנזקיםלתקן פגמים יבואןכתב האחריות זה מחייב את ה

ו אחראיאינ יבואןה. עליהם חל כתב האחריותכתוצאה מהפסד , ככל שנגרמו, לנזקים שנגרמו ללקוח

, בהוצאות שכירת רכ, הפסד כסף או הפסד רווח, זמןאו , גרירה או נזק אחר כלשהו שנגרם במישרין

בעקיפין ללקוח כתוצאה מפגם ייצור ברכב או במוצר .תעבורה או כתוצאה מתיקונם

החובה לבצע טיפולים שגרתייםהלקוח חייב להקפיד לבצע טיפולים שגרתיים ברכב

וזאת לפי , לפי הקודם, מ או אחת לשנה"ק 20,000כל .זובחוברת 11בפרק מפרט הטיפולים המופיע

מומלץ לבצע את הטיפולים במוסכים שהוסמכו לכך , כיוון שהם מכירים היטב את הרכב, יבואןי ה"ע

הלקוח , עם זאת. ועוברים השתלמויות לצורך כךי "מורשה ע, רשאי לבצע את הטיפולים במוסך אחר

תוך שימוש ובתנאי שהטיפולים נעש, משרד התחבורהם בדרישות איכות והתאמה במוצרי תעבורה העומדי

.להוראות היצרן. התשלום עבור טיפולים שיגרתים ברכב חל על הלקוח

מאחר , טיפולים שיגרתים מבוצעים בתשלום

טיפולים ( והאחריות אינה חלה על אחזקת הרכב .אלא על פגמי ייצור בלבד, )שגרתיים

על הלקוח לוודא שהוא מקבל מהמוסך חשבונית

אשר בחשבונית מצוינות כ, מפורטת לכל טיפול, הפעולות שבוצעו ומוצרי התעבורה שהשתמשו בהם

י מספר קטלוגי או "ע, כאשר הם מוגדרים במדויק .תיאור מדויק אחר

יבואןבעת הכנסת הרכב למוסך מורשה מטעם ה

לצורך תיקון באחריות הלקוח יידרש להציג את כל כתנאי לביצוע התיקון הנדרש במסגרת , החשבוניות

.יותהאחר

העברת האחריותבהתאם לכתב אחריות זה ניתנת , יבואןהתחייבות ה

ללקוח המקורי והיא ניתנת להעברה לרוכש הרכב בתנאי שהרוכש מהלקוח המקורי ,מהלקוח המקורי

עברת הבקשה לההודעה בדבר "את יבואןשלח להכוללת את כל , המצורפת לחוברת זו" אחריות

אישר יבואןשה תנאיבהפרטים המתבקשים בגלויה וב שהלקוח המקורי קיים את תנאי האחריות ואת תכב

מהלקוח הרכב העברת התחייבויותיה לרוכש .המקורי

תנאי האחריות - 1פרק

18

לפני הנהיגה - 2פרק

19

2פרק

לפני הנהיגה

22 ........................................................................................... בדלק לשימוש המלצה

23 ........................................................................................................... המפתחות

24 .................................................................................................... הדלתות מנעולי

29 ................................... רחוק בשלט מרכזית נעילה/ רחוק שלט באמצעות התנעה מערכת

40 .............................................................................................. גנבים הטעיית נורית

40 ................................................................................................................ חלונות

43 ................................................................................................................ מראות

47 ................................................................. )מותקנים אם( מחוממים קדמיים מושבים

49 .................................................................................................. אחוריים מושבים

51 ........................................................................לילדים ריסון ומתקני בטיחות חגורות

63 .................................................................................... הילד מושב למיקום תרשים

לפני הנהיגה - 2פרק

20

)המשך(לפני הנהיגה

72 ............................................................................................... אוויר כריות מערכת

85 ............................................................................................. ומחוונים שעונים לוח

87 ............................................................................................ מחוונים תאורת בקרת

88 ......................................................................................................... מידע תצוגת

108 ............................................................................................. ואזהרה חיווי נוריות

119 ..............................................................................................תאורה הפעלת ידית

125 ........................................................................... )מותקן אם( אחורי ערפל פנס מתג

125 ............................................................................ )מותקן אם( קדמי ערפל פנס מתג

127 ...............................................................)אם מותקן( ראשייםההאורות פילוס מתג

126 .............................................................. )מותקן אם( הראשיים הפנסים שטיפת מתג

126 .............................................................................................. איתות הפעלת ידית

127 ................................................................................................ חירום איתות מתג

128 ..................................................................................... שטיפה/שמשה מגבי ידית

לפני הנהיגה - 2פרק

21

)המשך(לפני הנהיגה

132 ................................................................................ אחורי חלון שטיפה/ מגב מתג

132 ............................................................................ )מותקן אם( ההגה גלגל מוט כיוון

133 ..................................................................................................................צופר

133 ......................................... )מותקן אם( צד ומראות אחורית שמשה - אדים מפשיר מתג

לפני הנהיגה - 2פרק

22

בדלק לשימושהמלצה מנועי בנזין

להשתמש בבנזין נטול חובהמומלץ להשתמש . עופרת בלבד

95בבנזין נטול עופרת בעל אפשר להשתמש גם , אוקטן

. אוקטן נטול עופרת 98בבנזין ליד פתח מילוי הדלק מודבקת

" UNLEADEDתווית בה כתוב " FUEL ONLY דלק נטול או

ומספר האוקטן " עופרת בלבד .המינימאלי לשימוש

אתנול/תערובות בנזיןבאזורים מסוימים ניתן לרכוש תערובות מסחריות של בנזין

תערובות אלו ניתנות . ואתנוללשימוש ברכבך רק אם כמות

10%האתנול אינה עולה על וודא שמספר . מהתערובת

האוקטן של תערובות אלו אינו .אוקטן 95-נמוך מ

מתנול/זיןתערובות בנ

באזורים מסוימים ניתן לרכוש גם תערובות מסחריות של בנזין

להשתמש אסור. ומתנול-בתערובות דלק המכילות יותר מ

נזקים . מתנול בשום אופן 5%במערכת הדלק או בביצועי הרכב כתוצאה מדלקים אלו אינם באחריות יצרן הרכב ואינם מכוסים במסגרת האחריות על

-ים פחות מדלקים המכיל. הרכבמתנול ניתנים לשימוש 5%

ברכבך אם הם כוללים תוספים .מונעי קורוזיה וגליציאנים

:הערהאם אינך שבע רצון מביצועי הרכב או תצרוכת הדלק של רכבך כאשר אתה משתמש בתערובות

החלף את , של בנזין ואלכוהולהשימוש בדלקים אלו בדלקים

.ללא אלכוהול

!זהירותכל הדלק יש חלל אוויר במ

שמאפשר התפשטות הדלק במזג אין למלא דלק לאחר . אוויר חם

שפיית התדלוק מפסיקה להזרים זה יגרום למילוי החלל . דלק

בדלק ולדליפת דלק כאשר מזג . האוויר חם

!זהירותך דלק יש להיזהר שלא לשפו

כל המכיל אלכוהול בעת מילוי מבמקרה שנשפך דלק על . הדלק

. באופן מיידינגב אותו , גוף הרכבאלכוהול יםהמכיל יםדלקנזק לצבע הרכב לגרום יםעלול

אחריות מכוסה במסגרת שאינו .על הרכבהיצרן

דלק נטול עופרת

אוקטן 95

לפני הנהיגה - 2פרק

23

המפתחות

עם מסירת הרכב סופקו לך שני

שמור מפתח . מפתחות זהיםמפתח . רזרבי אחד במקום בטוח

אחד פותח את כל המנעולים . שברכבך

מערכת משבת מנוע

)IMMOBILIZER( מערכת זו תוכננה למנוע את

י השבתה "גניבת הרכב ע .אלקטרונית של מערכת ההתנעה

ניתן להתניע את המנוע אך ורק המפתח המקורי באמצעות

או הנושא קוד אלקטרוני ייחודיבאמצעות לחצן ההתנעה כאשר

קיים ברכב שלט המקודד או המפתח. למערכת ההתנעה

באמצעות קוד יםמתקשר השלטהזיהוי בעת הפעלת מתג ההתנעה

אם יהיה צורך ".ON"למצב , נוספים או שלטים במפתחות

השירות הקרוב כדי למרכזפנה לעדכן את מחשב הרכב בקוד הזיהוי המתאים למפתחות

מפתח ששוכפל באופן . הנוספים . רגיל לא יתאים למטרה זו

לא תתאפשר התנעת המנוע תהבהבמ נורית הביקורתו במידהעבר למצב מו ההתנעה כשמתג

"ON".

:הערהאו תהבהבמ נורית הביקורת אם

ייתכן ותופיע הודעה ,נדלקת .בתצוגת המידע

עםמערכת התנעה בעליבדגמים

מפתח, אם נורית הביקורת מהבהבת

למצב התנעהה מתגהעבר את "LOCK" . לאחר מכן העבר את

". ON"מתג ההתנעה חזרה למצב אם נורית הביקורת עדיין

יתכן וקיימת תקלה ,מהבהבתאו כלשהי במערכת משבת המנוע

פנה , זהכ במקרה. במפתחהשירות הקרוב לבדיקת למרכז

. המערכת

בדגמים עם מערכת התנעה בלחיצה ללא מפתח

, אם נורית הביקורת מהבהבתלמצב עד התנעהה לחץ על לחצן

"LOCK" )שנה לאחר מכן . )כבויההתנעה חזרה למצב את מצב

"ON ." אם נורית הביקורת עדיין

לפני הנהיגה - 2פרק

24

יתכן וקיימת תקלה ,מהבהבתאו כלשהי במערכת משבת המנוע

למרכזפנה , זהכ במקרה. שלטבהשירות הקרוב לבדיקת

. המערכתנורית ביקורת מערכת ההתנעה עלולה להבהב גם אם שלט הרכב אינו בתוך הרכב כאשר אתה סוגר את הדלת ומנסה להתניע

.את המנוע

: הערה

או שלט אם אבד לך מפתחבהקדם גש , ההתנעה

כדי מרכז שירותהאפשרי ל או השלט לנטרל את המפתח

או שלט מפתח ולהזמיןהאבוד . יםחדש

אם ברשותך מפתחות נוספיםאותם הרחק , לרכב אחר

. ממתג ההתנעה של מכוניתךהם עלולים לגרום לקושי בהתנעה עקב שיבוש

. התשדורת בין המפתח לרכב

אל תצמיד חפצים מתכתייםיש .או לשלטלמפתח

.אפשרות שהמנוע לא יתניע

!זהירותמנוע המשבת או שלט מפתח

יםאלקטרוני יםחלק םה להם על מנת לא לגרום. יםרגיש :לנזק

לזעזועים אל תחשוף אותם ,טמפרטורות לרטיבות או

כמו שמש ישירה על גבוהות . לוח המחוונים

מחפצים אותםק יהרחיש ל . מגנטים

מודל , מערכת משבת מנוע זאת

I61M0 מערכת כניסה ללא עבורעבור TWK1A001מפתח ומודל

, מערכת התנעה ללא מפתחעומדים בדרישות מחמירות ובתקנות נוספות של תקני

.EC/1999/5האיחוד האירופי

ה תנעתזכורת מפתח ה )אם מותקנת(

כאשר דלת הנהג נפתחת ומפתח , ההתנעה נמצא במתג ההתנעה

.יופעל זמזום לסירוגין לתזכורת

מנעולי הדלתות מנעולי דלתות צדדיות

: לנעילת דלת קדמית מבחוץ

הכנס את המפתח וסובב אותולכיוון החלק האחורי של

או, הרכב

עילהנ פתיחה אחורה

קדימה

לפני הנהיגה - 2פרק

25

העבר קדימה את לשוניתהחזק בידית משוך והנעילה ו

.הדלת בזמן הסגירהלפתוח את הדלת הקדמית כדי

הכנס את המפתח וסובב , מבחוץ .אותו לכיוון חזית הרכב

נעילה) 1( פתיחה) 2(

העבר , כדי לנעול דלת מתוך הרכבהעבר . קדימה את לשונית הנעילה

את לשונית הנעילה לאחור כדי . לפתוח את הדלת

, כדי לנעול דלת אחורית מבחוץהנעילה קדימה לשוניתהעבר את

למשוך אין צורך . וסגור את הדלתבזמן הדלת בידית להחזיקו

.הנעילה

:הערההחזק את ידית הדלת בעת

אחרת , סגירת דלת קדמית נעולה .נעולהלא הדלת תישאר

מערכת נעילה מרכזית של

הדלתות

באפשרותך לפתוח ולנעול את כל )כולל דלת תא המטען(הדלתות

בו זמנית בעזרת המפתח במנעול . דלת הנהג

כדי לנעול את כל הדלתות בו הכנס את המפתח למנעול , זמנית

דלת הנהג וסובב אותו פעם אחת . לכיוון החלק האחורי של הרכב

כדי לפתוח את כל הדלתות בו הכנס את המפתח למנעול , זמנית

דלת הנהג וסובב אותו פעמיים . לכיוון חזית הרכב

, כדי לפתוח רק את דלת הנהגהכנס את המפתח למנעול דלת הנהג וסובב אותו פעם אחת

. לכיוון חזית הרכב

: הערהניתן לשנות את הפעלת מערכת הנעילה המרכזית דרך תצוגת

תצוגת "פנה לסעיף . ידעהמ .בפרק זה" מידע

עילהנ

פתיחה

קדימה

אחורה

)1( )2(

לפני הנהיגה - 2פרק

26

נעילה) 1( פתיחה) 2(

את לפתוח או לנעול באפשרותך י לחיצה "כל הדלתות בו זמנית ע

על חלקו הקדמי או האחורי של . בהתאמה המתג

: הערה

אם ברכבך מותקנת מערכתלפתיחת הדלתות בשלט

יש באפשרותך לפתוח , רחוקאו לנעול את כל הדלתות

. בעזרת השלט הרחוק

אם ברכבך מותקנת מערכת, ללא מפתח בלחיצה התנעה

באפשרותך לפתוח או לנעול י לחיצה על "את כל הדלתות ע

. מתג המותקן על ידית הדלת

מערכת נעילת בטיחות )מותקנתאם (

מערכת זו מונעת פתיחה מקרית של הדלת שעלולה לקרות

בידית " ממשחק"כתוצאה י "המערכת מופעלת ע. הפתיחה

.סיבוב המפתח במנעול דלת הנהג

: הערהניתן לשנות את פעולת מערכת

פנה לסעיף . נעילת הבטיחות .בפרק זה" תצוגת מידע"

: הערה

אם ברכבך מותקנת מערכת, לפתיחת דלתות בשלט רחוק

באפשרותך להפעיל את י "מערכת נעילת הבטיחות ע

. השלט

אם ברכבך מותקנת מערכת, ללא מפתחבלחיצה התנעה

באפשרותך להפעיל את י "מערכת נעילת הבטיחות ע

מתג המותקן על הלחיצה על . ידית הדלת

!אזהרהאין להפעיל את מערכת נעילת הבטיחות כאשר יש נוסעים

הם יינעלו ברכב . בתוך הרכבולא יוכלו לפתוח את הדלתות

.מבפנים

: הערה

מערכת נעילת הבטיחות לאתפעל אם דלת אחת או יותר

לא )כולל דלת תא המטען(שכל וודא. סגורה היטב

הדלתות סגורות היטב כאשר . אתה מפעיל את המערכת

מערכת נעילת הבטיחות באופן אוטומטי משתחררת

ומאפשרת את פתיחת כל

)1( )2(

לפני הנהיגה - 2פרק

27

הדלתות כאשר מתג ההתנעה או לחצן "ON"מובא למצב

".ON"ההתנעה נלחץ למצב להפעלת המערכת

הכנס את המפתח למנעול דלת הנהג וסובב פעמיים את המפתח לכיוון החלק האחורי של הרכב

. שניות 3תוך כפתורי לא ניתן להשתמש ב

לפתיחת הדלתות הידנית הנעילה הצדדיות כאשר מערכת זו

.מופעלת

לשחרור המערכת

כדי לפתוח את כל הדלתות כולל את דלת תא ( הצדדיות

הכנס את המפתח , )המטעןלמנעול דלת הנהג וסובב אותו

.פעמיים לכיוון חזית הרכב, כדי לפתוח רק את דלת הנהג

הכנס את המפתח למנעול דלת הנהג וסובב אותו פעם אחת

. לכיוון חזית הרכב

נעילת בטיחות לילדים )דלתות צד אחוריות(

נעילה) 1( שחרור) 2(

בשתי הדלתות האחוריות יש המונע את מנעול בטיחות לילדים

. פתיחת הדלת מתוך הרכב נעילה כשלשונית הנעילה במצב

ניתן לפתוח את הדלתות ) 1(כאשר . האחוריות רק מבחוץ

ניתן , )2( שחרור הלשונית במצבלפתוח את הדלתות האחוריות

. גם מתוך הרכב וגם מבחוץ

אחורה

קדימה

)2(

)1(

פעמיים

קדימה

אחורה

לפני הנהיגה - 2פרק

28

!אזהרההפעל תמיד את נעילת הבטיחות לילדים כאשר אתה

.מסיע ילדים במושב האחורי

דלת תא המטען

מפסק השחרור של דלת תא )1(

המטעןניתן לפתוח ולנעול את דלת תא המטען באמצעות המפתח בדלת

.הנהגלחץ על , לפתיחת דלת תא המטען

) 1(מפסק השחרור של הדלת מבלי להרפות ממנו והרם את

.הדלת

: הערהכאשר דלת תא המטען אינה

פעל בצורה , סגורה לחלוטין :הבאה

) 1( לחץ על מפסק השחרור .1 .והרם מעט את הדלת

המתן מספר שניות וסגור את .2 .דלת תא המטען

שדלת תא המטען וודא .3 .סגורה לחלוטין

!אזהרהתמיד שדלת תא המטען וודא

זה מונע . ונעולהסגורה היטב מהנוסעים להיזרק מהרכב בזמן

זה מונע פתיחה , כמו כן. תאונהדלת בזמן נסיעה מקרית של ה

חדירת גזי ומסייע במניעת .פליטה לרכב

במידה ולא ניתן לפתוח את דלת תא המטען באמצעות מפסק

עקב מצבר פרוק או ) 1(השחרור עקוב אחר ההוראות , תקלה

הבאות על מנת לפתוח את דלת :תא המטען מתוך הרכב

הסר את כיסוי תא המטען .1קפל לפנים את ו )אם מותקן(

המושבים האחוריים לגישה .נוחה יותר

, בכדי לגשת לידית החירום .2הסר את כיסוי דלת תא

.המטען

דחוף כלפי מעלה את ידית .3

מתוך הרכב ופתח ) 2(החירום הדלת . את דלת תא המטען

י סגירתה "תינעל שוב ע .באופן רגיל

)1(

)2(

לפני הנהיגה - 2פרק

29

במידה ולא ניתן לפתוח את דלת תא המטען באמצעות לחיצה על

הבא את , )1(מפסק השחרור .במרכז השירותהרכב לבדיקה

!אזהרהבעת פתיחת דלת תא המטען

שסביבתו של וודא, מתוך הרכב .הרכב ריקה מאדם

אמצעות במערכת התנעה

נעילה מרכזית / שלט רחוק בשלט רחוק

מערכת התנעה ב מאובזררכבך ) Aדגם ( שלט רחוק אמצעות ב

נעילה מרכזית או מערכת .)Bדגם ( רחוק -בשלט

:הערה

ניתן לשנות את פעולת מערכתדרך נעילה מרכזית בשלט רחוק

פנה לסעיף . תצוגת המידע .בפרק זה" תצוגת מידע"

!אזהרהגלי רדיו מאנטנות מערכת

עלולים בשלט רחוקההתנעה להפריע לפעולה של ציוד

. אלקטרוני רפואי כגון קוצב לבחוסר תשומת לב להזהרות

טה עלול להגדיל את מהרשומות או מוות חמורה ההסיכון לפגיע

.עקב הפרעות של גלי רדיו

כל אדם הנעזר במכשיריםאלקטרונים רפואיים כגון קוצב לב צריך להתייעץ עם ספק הציוד הרפואי או עם

להפרעות בנוגע שלו הרופא

)המשך! (אזהרה . של גלי רדיו לציוד הרפואי

אם גלי הרדיו עלוליםהיכנס למרכז , להפריע

השירות של סוזוקי על מנת .לבטל את פעולת האנטנות

ההתנעה בשלט מערכת שלט

)Aדגם ( רחוקאת שלט המערכת מאפשר

:הפעולות הבאות

באפשרותך לפתוח או לנעול את כל הדלתות בלחיצה על

.שלטהלחצן המתאים ב באפשרותך לפתוח או לנעול

י לחיצה על "את כל הדלתות ע .מתג המותקן על ידית הדלת

מנוע באפשרותך להתניע את המבלי להשתמש במפתח

.ההתנעה

Aדגם Bדגם

לפני הנהיגה - 2פרק

30

.)LOCK(לחצן נעילה )1( .)UNLOCK(לחצן פתיחה )2(

ישנן שתי דרכים לפתיחת או

כולל דלת ( לנעילת כל הדלתות בו זמנית באמצעות )תא המטען

.רחוק בקרבת הרכב-השלט

מערכת נעילה מרכזית

לחץ פעם , לנעילת כל הדלתות) 1(נעילה האחת על לחצן

)LOCK(.

לחץ , לפתיחת דלת הנהג בלבדפתיחה הפעם אחת על לחצן

)2) (UNLOCK(. לחץ , לפתיחת שאר הדלתות

פתיחה הפעם נוספת על לחצן )2) (UNLOCK(.

האיתות יהבהבו פעם אחת פנסיוהזמזם החיצוני ישמע פעם אחת

.כאשר הדלתות ננעלות

מרכזית עם נעילת מערכת נעילה )אם מותקנת(בטיחות

אם ברצונך למנוע פתיחה מקרית כאשר . הפעל נעילה זו, של דלת

לא , הנעילה הבטיחותית מופעלתניתן לפתוח את הדלתות

ידי שימוש בכפתוריהצדדיות על .הנעילה

:להפעלת המערכת לחץ , הדלתותכל לנעילת

) 1(פעמיים על לחצן נעילה )LOCK( שניות 3תוך.

: לשחרור המערכת

כדי לפתוח את נעילת דלתלחץ פעם אחת על , הנהג בלבד

.)UNLOCK) (2(פתיחה הלחצן כדי לפתוח את נעילת הדלתות

לחץ פעם נוספת על , האחרות .)UNLOCK( )2(לחצן פתיחה

!אזהרהאין להפעיל את מערכת נעילת הבטיחות כאשר יש נוסעים

ברכב ולא יוכלו הם ילכדו . ברכב .לפתוח את הדלתות מבפנים

פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת והזמזם החיצוני ישמע פעם אחת כאשר הדלתות ננעלות ופעם נוספת כאשר מופעלת נעילת

.הבטיחות

כאשר השלט רחוק נמצא בתוך אם תלחץ על לחצן הנעילה , הרכב

)LOCK( שבשלט הרחוק הזמזם

)2(

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

31

החיצוני ישמע והדלתות לא . ינעלו

:כאשר הדלתות לא נעולות

פנסי האיתות יהבהבו פעמייםוהזמזם החיצוני ישמע

. םיפעמי

התאורה הפנימית תדלקשניות ולאחר מכן 15למשך

כאשר מתג , תתעמעם בהדרגהבמצב נמצא תאורת הפנים

"DOOR" . תלחץ על לחצן אם, במשך זמן זהההתנעה

.תכבה באופן מיידיהתאורה

שהדלתות נעולות לאחר וודא) 1(לחיצה על לחצן נעילה

)LOCK.( אם לא תיפתח דלתשניות לאחר שלחצת על 30במשך

, )UNLOCK) (2(לחצן פתיחה באופן הדלתות יינעלו שוב

.אוטומטי

: הערה

מרחק ההפעלה המרבי של 5-רחוק הוא כ-השלט

מרחק זה יכול. מטריםלהשתנות על פי תנאי

במיוחד בקרבת , הסביבהמתקני רדיו כגון תחנות רדיו

.ומשדרים אחרים במידה ומתג ההתנעה לא

לא , "LOCK"במצב נמצא ניתן להפעיל את נעילת

-הדלתות באמצעות השלט .רחוק

מהדלתות אחת ו במידהאם תלחץ על לחצן , פתוחה

הנעילה בשלט רחוק הזמזם החיצוני ישמע והדלתות לא

. ינעלו במידה ואבד לך אחד

עליך לגשת , יםלטמהשעל מנת למרכז שירות בהקדם

לתכנת שלט חלופי ולבטל את .שלט שאבדה

נעילה ללא מפתח /פעולת שחרור באמצעות מתג ידית הדלת

רחוק בטווח -כאשר השלט אפשר לנעול את הדלתות, הפעלה

כולל את דלת (או לפתוח אותן בלחיצה על המתג )תא המטען

או , המותקן בידית דלת הנהג) 1(או דלת הקדמי ידית דלת הנוסע

אם ברצונך למנוע . תא המטעןהפעל את , פתיחת דלת מקרית

.נעילת הבטיחותכדי לנעול את הדלתות או כדי לנעול את הדלתות במצב נעילת

: בטיחות כאשר כולן במצב פתוח

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

32

לנעילת כל הדלתות לחץ פעם .אחת על מתג אחת הדלתות

כדי לנעול את כל הדלתותלחץ , בנעילת הבטיחות

פעמיים על מתג אחת הדלתות .שניות 3תוך

פנסי האיתות יהבהבו פעם אחת והזמזם החיצוני ישמע פעם אחת

פנסי , כאשר הדלתות ננעלות והזמזם ישמע יהבהבוהאיתות

פעם נוספת כאשר הדלתות .ננעלות בנעילת בטיחות

!אזהרהאין להפעיל את מערכת נעילת הבטיחות כאשר יש נוסעים

הם ילכדו ברכב ולא יוכלו . ברכב .לפתוח את הדלתות מבפנים

:כולן לפתיחת דלת אחת או

לחץ פעם , לפתיחת דלת אחת .אחת על המתג שבידית הדלת

לחץ , לפתיחת כל הדלתותפעמיים על המתג שבידית

.הדלת :כאשר הדלתות במצב פתוח

פנסי האיתות יהבהבו פעמיים והזמזם החיצוני ישמע

.פעמיים

התאורה הפנימית תדלקשניות ולאחר מכן 15למשך

כאשר מתג , תתעמעם בהדרגהת הפנים במצב תאור

"DOOR" . תלחץ על לחצן אם, ההתנעה במשך זמן זה

.מיידיתתכבה התאורה

שהדלתות נעולות לאחר וודא .לחיצה על המתג

: הערה

לא ניתן יהיה לנעול אתהדלתות באמצעות המתג

:בתנאים הבאיםאם אחת הדלתות פתוחה -

.או לא סגורה היטב

אם מתג ההתנעה לא - ".LOCK"נמצא במצב

אם המפתח נמצא במתג - .ההתנעה

דלת במשך אף אם לא תיפתחשניות לאחר נעילת 30

, הדלתות באמצעות המתגבאופן הדלתות יינעלו שוב

.אוטומטי

סנטימטרים 80) 1(

ניתן לפתוח ולנעול את הדלתות הקדמיות בלחיצה על מתג ידיות

רחוק - כאשר השלט, דלתות אלו 80- כעד נמצא במרחק של

)1(

)1(

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

33

הדלתות ידיות מ סנטימטרים .הקדמיות או דלת תא המטען

: הערה

מרחק ההפעלה הוא , מ מידיות הדלתות"ס 80-כ

רחוק נמצא -כאשר השלטהמתג לא -מחוץ לטווח זה

.יפעל רחוק -כאשר סוללת השלט

נחלשת או כשיש באזור גלי , הפרעות תדררדיו חזקים או

טווח ההפעלה עלול להתקצר .רחוק לא יפעל- או שהשלט

רחוק קרוב מדי -אם השלטהמתג עלול שלא , לחלון הדלת

.לפעול המתג לא יפעל כרגיל כאשר

רחוק -יש בתוך הרכב שלט .חלופי

את מתג רחוק יפעיל -השלטידית הדלת רק בטווח

אם , למשל. ההפעלה שלובטווח נמצא רחוק -השלט

מתג ידית דלת הנהג אך לא בטווח מתג ידית דלת הנוסע

או ידית דלת תא שליד הנהגניתן יהיה להשתמש , המטען

מתג דלת הנהג אך במתג ידית ידית דלת הנוסע ומתג דלת

. תא המטען לא יפעלו

!זהירותהוא חלק רחוק -השלט

בכדי להימנע .אלקטרוני רגיש :רחוק-מנזק לשלט

אל תחשוף אותו לזעזועים ,טמפרטורות אורטיבות

כמו בשמש ישירה על גבוהות . לוח המחוונים

הרחק אותו ממגנטיםוממכשירים מגנטיים כמו

.טלוויזיה

: הערה ללא מפתחמערכת ההתנעה

עלולה לפעול בצורה משובשת בתנאי סביבה מסוימים או תחת

:תנאי ההפעלה הבאים

כאשר נקלטים אותות חזקים, המשודרים מטלוויזיה

.מתחנת כוח או מטלפון נייד רחוק נמצא -כאשר השלט

במגע עם חפץ מתכתי או .חפץ מתכתי ימכוסה על יד

רחוק נמצא -כאשר השלטים הפועלים מכשירבקרבת

זהים לאילו של יורד בגלי .השלט

רחוק מונח -כאשר השלטבקרבת מכשיר אלקטרוני כגון

.מחשב ניידאמצעי זהירות נוספים ומידע

:נוסף שאתה צריך להכיר שמפתח ההתנעה וודא

. רחוק-מאוחסן בתוך השלטרחוק -אם פעולת השלט

לפני הנהיגה - 2פרק

34

אין באפשרותך , משתבשתלפתוח ולנעול את הדלתות

.ולהתניע את המנוע תמיד ודאהנהג לועל

.רחוק נמצא בידיו-שהשלט במידה ואבד לך השלט רחוק ,

האפשרי עליך לגשת בהקדםעל למרכז שירות של סוזוקיחדש מנת לתכנת שלט חלופי

.קודם שאבדולבטל את ה ניתן להשתמש במספר מרבי

שלטים ומפתחות 4של .התנעה לרכב

אורך חיי הסוללה הואאך הוא יכול , כשנתיים

להשתנות בהתאם לתנאי .השימוש

-אחסן את מפתח ההתנעה בשלט

רחוק על ידי דחיפה פנימה עד .שישמע צליל נקישה

, רחוק-לשליפת המפתח מהשלט בכיוון החץ) A(דחוף את הלחצן

את המפתח החוצהומשוך .מהשלט

זמזם התראה למתג ידית הדלת

2-במשך כ שמעהזמזם החיצוני יבכדי , בתנאים הבאים שניות

ידית הדלת גלהתריע על כך שמת : אינו פעיל

לאחר מתג ידית הדלת נלחץשכל הדלתות נסגרו ומצב מתג ההתנעה השתנה ממצב

"ACC " למצב"ON "באמצעות לחיצה על לחצן

.ההתנעה בכל מתג ידית הדלת נלחץ

אחד מהתנאים הבאים לאחר צב מתג ההתנעה השתנה שמ

באמצעות " LOCK"ממצב .לחיצה על לחצן ההתנעה

רחוק נשאר בתוך -השלט - .הרכב

כולל דלת (אחת הדלתות - .פתוחה) תא המטען

)A(

לפני הנהיגה - 2פרק

35

לחץ על מתג ידית הדלת שוב :לאחר ביצוע הפעולות הבאות

כאשר מצב מתג ההתנעה השתנה באמצעות לחיצה " LOCK"למצב

הוצא את , על לחצן ההתנעהאם הוא בתוך , רחוק-השלטובדוק שכל הדלתות , הרכב

.סגורות היטב

תזכורת

רכב תחת רחוק אינו ב- אם השלטשמע זמזום יי, התנאים הבאיםונורית , שניות 2- מקוטע במשך כ

אדומה בצורת מפתח תהבהב : בלוח המחוונים

דלת אחת או יותר נפתחוכאשר כל הדלתות נסגרו מכן אחר לו

כאשר מתג ההתנעה לא במצב "LOCK."

הנורית האדומה נכבית מספר רחוק נמצא -שניות לאחר שהשלט

שוב בטווח הרכב פרט לאזור תא . המטען

רחוק נמצא ברכב - כאשר השלט

ונעלת את דלת הנהג או את דלת הדלת שננעלה , הנוסע שלידו

בתנאים באופן אוטומטיתיפתח :הבאים

את דלת הנהג כאשר פותחיםאמצעות ונועלים אותה ב

דחיפה קדימה של לחצן או בלחיצה על מתג , הנעילה

דלת הנהג , הנעילה החשמלית .באופן אוטומטיתיפתח

הדלת כאשר פותחים אתונועלים הקדמית שליד הנהג

דחיפה אמצעות את הדלת באו , קדימה של לחצן הנעילה

בלחיצה על מתג הנעילה דלת הנוסע , החשמלית

באופן הקדמית תיפתח .אוטומטי

: הערה

אינה מפתח ההתנעה תזכורתרחוק -פועלת כאשר השלטבתא , נמצא על לוח המחוונים

בסך , בתאי האחסון, הכפפות .על הרצפה וכדומה, השמש

תמיד ודאעל הנהג לו .עליורחוק נמצא -שהשלט

כאשר אתה עוזב את הרכב ,-אל תשאיר בו את השלט

.רחוק

סוללה בשלט רחוק החלפת מתפקד אינו רחוק- כאשר השלט

.החלף את הסוללה, כראוי

לפני הנהיגה - 2פרק

36

בכדי להחליף את הסוללה של :רחוק-השלט

שלוף את המפתח החוצה .1

.רחוק-מהשלטהחדר מברג שטוח המכוסה .2

רחוק - באריג רך לחריץ בשלט .ופתח אותו

סוללת ליתיום מסוג מטבע ) 1(CR2032

סוללת ) (1(החלף את הסוללה .3 CR2032 מסוג מטבע ליתיום

+ כאשר הסימן ) או שוות ערך-מופנה לתחתית בית השלט

.כמוצג באיור, רחוק

רחוק והדק - סגור את השלט .4 .היטב

רחוק מפעיל את - שהשלט וודא .5 .המנעולים

אל תשליך את הסוללה .6המשומשת לאשפה הביתית

כל אשפה המיועד אלא למ .לכך

!אזהרה .בליעת הסוללה מסוכנת מאוד

אל תאפשר לאף אחד לבלוע הרחק את הסוללה .סוללות

או חיות מהישג ידם של ילדים, במידה וילד בלע סוללה. מחמד

.מיד לרופא פנה

!זהירותלט רחוק הוא רכיב הש

בכדי להימנע . אלקטרוני רגישאל תחשוף אותו , מפגיעה בו

לפגיעה ללחות או , לאבק .בחלקים הפנימיים

: הערה

סוללות משומשות יש להשליך אין . למיכל לאיסוף סוללות בלבד

את הסוללות לפח השליךל .האשפה הביתי

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

37

סמל איסור השלכה לפח אשפה) 1(

מורה על ) 1(סמל פח האשפה מהפסולת סוללההפרדת ה

.הביתית הרגילהבהתאם סוללהעל ידי פינוי ה

תסייע , זורהלחוק או מחבשמירה על הסביבה ועל

יסייע סוללהמחזור ה. בריאותך . בשימור משאבים טבעיים

Aדגם

, מערכת ההתנעה ללא מפתחמקלט מדגם , S57L0שלט מדגם

R57L1 ומפתח מדגםTS008

עומדים בדרישות ההכרחיות . EC/1999/5ובתנאים של תקן

-מערכת נעילה מרכזית בשלט

)Bסוג ( רחוק

)LOCK(לחצן נעילה )1( )UNLOCK(לחצן פתיחה )2(

כים לפתיחת או ישנן שתי דר

כולל דלת (לנעילת כל הדלתות דייל בו זמנית ע )תא המטען

בקרבת כשהוא רחוק -השלט .הרכב

מערכת נעילה מרכזית

לחץ פעם , לנעילת כל הדלתות) 1(נעילה האחת על לחצן

)LOCK.( לחץ , לפתיחת דלת הנהג בלבד

פתיחה הפעם אחת על לחצן )2) (UNLOCK(. לחץ , לפתיחת שאר הדלתות

פתיחה הפעם נוספת על לחצן )2) (UNLOCK.(

מערכת נעילה מרכזית עם נעילת

)אם מותקנת(בטיחות אם ברצונך למנוע פתיחת דלת

כאשר . הפעל נעילה זו, מקריתלא , הנעילה הבטיחותית מופעלת

ניתן לפתוח את הדלתות כפתורי באמצעותהצדדיות

.הנעילה

: להפעלת המערכתלחץ פעמיים , הדלתותכל לנעילת

)LOCK) (1(על לחצן הנעילה .שניות 3תוך ב

)1( )2(

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

38

: לשחרור המערכת

דלת כדי לפתוח את נעילתלחץ פעם אחת על , הנהג בלבד

.)UNLOCK) (2(פתיחה ה לחצן כדי לפתוח את נעילת הדלתות

לחץ פעם נוספת על , האחרות .)UNLOCK) (2(פתיחה ה לחצן

!אזהרה

אין להפעיל את מערכת נעילת הבטיחות כאשר יש נוסעים

הם ילכדו ברכב ולא יוכלו . ברכב .לפתוח את הדלתות מבפנים

האיתות יהבהבו פעם אחת פנסי

כאשר הדלתות ננעלות ופעם נוספת כאשר מופעלת נעילת

.הבטיחות : כאשר הדלתות לא נעולות

פנסי האיתות יהבהבו פעמיים.

התאורה הפנימית תדלקשניות ולאחר מכן 15למשך

כאשר מתג , בהדרגה תעמעםת

במצב נמצא תאורת הפנים "DOOR" . אם תכניס את

עה במשך המפתח למתג ההתנבאופן התאורה תכבה , זמן זה

.מיידישהדלתות נעולות לאחר וודא

) 1(נעילה ה לחיצה על לחצן)LOCK(.

: הערה 30דלת במשך אף אם לא תיפתח

שניות לאחר שלחצת על לחצן , )UNLOCK) (2(הפתיחה

באופן הדלתות יינעלו שוב .אוטומטי

: הערה

מרחק ההפעלה המרבי של. מטרים 5-רחוק הוא כהשלט

מרחק זה יכול להשתנות על במיוחד , פי תנאי הסביבה

בקרבת מתקני רדיו כגון .תחנות רדיו ומשדרים אחרים

מתג נמצא בתוך המפתח אםלא ניתן לנעול את , ההתנעה

.רחוק-הדלתות בעזרת השלט

או אחת מהדלתות פתוחהאםלא ניתן , לא סגורה היטב

לנעול את הדלתות בעזרת ופנסי האיתות רחוק-השלט

.לא יהבהבו במידה ואבד לך השלט רחוק ,

למרכז עליך לגשת בהקדם על מנת השירות של סוזוקי

חדש חלופי שלט תכנתל .הקודם שאבדולבטל את

!זהירותרחוק הוא חלק -השלט

בכדי להימנע . אלקטרוני רגיש :מפגיעה בו

אל תחשוף אותו לזעזועים , טמפרטורותרטיבות או

כמו שמש ישירה על גבוהות . לוח המחוונים

הרחק אותו ממגנטיםוממכשירים מגנטיים כמו

.טלוויזיה

לפני הנהיגה - 2פרק

39

החלפת הסוללה, כאשר המשדר לא מתפקד כראוי

.החלף את הסוללה

ופתח את ) 1(הסר את הבורג )1 .רחוק- מכסה השלט

).2( משדרהסר את ה )2

כפתורמסוג ליתיוםסוללת ) 3(CR1616

החדר מברג שטוח לחריץ של )3 .ופתח אותו) 2( משדרה

סוללת ) (3(החלף את הסוללה )4 CR1616כפתורמסוג ליתיום

+ כאשר הסימן ) או שוות ערךשל הסוללה מונח בכיוון סימן

.המשדרשל + אותו והחזר המשדרסגור את )5

.למקומורחוק - סגור את מכסה השלט )6

).1(והדק את הבורג

שהמשדר מפעיל את וודא )7 .המנעולים

ללה אל תשליך את הסו )8המשומשת לאשפה הביתית

כל אשפה המיועד אלא למ .לכך

!אזהרה .בליעת הסוללה מסוכנת מאוד

אל תאפשר לאף אחד לבלוע הרחק את הסוללה .סוללות

או חיות מהישג ידם של ילדים, במידה וילד בלע סוללה. מחמד

.פנה מיד לרופא

!זהירותלט רחוק הוא רכיב הש

בכדי להימנע . אלקטרוני רגישאל תחשוף אותו , מפגיעה בו

לפגיעה ללחות או , לאבק .בחלקים הפנימיים

)1(

)2(

)2(

)3(

לפני הנהיגה - 2פרק

40

: הערהסוללות משומשות יש להשליך

אין . למיכל לאיסוף סוללות בלבדאת הסוללות לפח השליךל

.האשפה הביתי

אשפהסמל איסור השלכה לפח ) 1(

מורה על ) 1(סמל פח האשפה מהפסולת סוללההפרדת ה

.הביתית הרגילהבהתאם סוללהעל ידי פינוי ה

תסייע , זורהלחוק או מחבשמירה על הסביבה ועל

יסייע סוללהמחזור ה. בריאותך . בשימור משאבים טבעיים

Bדגם משדר , מערכת הנעילה המרכזית

ומקלט מדגם T61M0מדגם R57L1 עומדים בדרישות

ההכרחיות ובתנאים של תקן 1999/5/EC.

נורית הטעיית גנבים

הנורית תהבהב כאשר מתג " LOCK"במצב נמצא ההתנעה

הנורית המהבהבת ". ACC"או אמורה לגרום לגנב לחשוב

.שהרכב מצויד במערכת הגנה

חלונות הפעלה חשמלית

ניתן להפעיל את החלונות החשמליים רק כאשר מתג

".ON"במצב נמצא ההתנעה

הנהג בדלת

דלת לוח הבקרה של על ) 1(מתג הנהג מפעיל את חלון הנהג ומתג

מפעיל את חלון הנוסע ) 2(מפעילים ) 4(-ו) 3(מתגים . מלפנים

שמאלי האחורי החלון האת .בהתאמה, ימניהאחורי החלון הו

)1(

)2( )3(

)4(

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

41

נוסעה בדלת

) 5(יש מתג נוסעשל כל בדלת

.דלתהלהפעלת החלון באותה

לפתיחת החלון לחץ על החלק העליון של המתג ולסגירת החלון

.הרם את החלק העליון של המתג

חלון הנהג יש אפשרות מתג לבאופן אוטומטי לפתיחה

ואפשרות לסגירה באופן לצורך כך לא חייבים . אוטומטי

אלא רק , להחזיק את המתג לחוץעד לסוף מהלכו ללחוץ את המתג

או כלפי מעלה כלפי מטהכדי לעצור את . ולשחרר אותו

לחץ , פתיחת החלון במצב בינייםעל המתג שוב כלפי מעלה או

.מטה

מתג נעילת חלונות

לנעילת על דלת הנהג יש מתג בלחיצה על . חלונות הנוסעים

לא ניתן לפתוח או לסגור , מתג זהאת חלונות הנוסעים בעזרת

) 4(, )3(, )2( המתגים האחרים, כדי לחזור להפעלה רגילה. )5( -ו

נעילת לחץ פעם נוספת על מתג .החלונות

!אזהרה

חלונות מתגי נעל תמיד אתהנוסעים כאשר אתה מסיע

ילדים עלולים .ברכב ילדיםלהיפגע אם חלק מגופם ייתפס במהלך הפעלת

.החלון

בכדי להימנע מפגיעהבנוסעים כתוצאה מהפעלת

וודא , החלונות החשמלייםהנוסעים או חלקי גוף שידי

אחרים אינם במסלול סגירת .החלון

מפתח ההוצא תמיד אתאו קח את ההתנעהממתג מערכת של רחוק -השלט

סגירה

פתיחה

)5(

לפני הנהיגה - 2פרק

42

)המשך( !אזהרהאיתך ההתנעה ללא מפתח

, זב את הרכבכאשר אתה עוכמו .אפילו אם זה לזמן קצר

אל תשאיר ילדים ללא ,כןילד .השגחה בתוך רכב חונה

עלול להפעיל את החלונות .החשמליים ולהיתפס בחלון

:הערה

רעשי רוח צפויים להישמע כאשר נוסעים עם אחד החלונות

ניתן לצמצם . האחוריים פתוחתופעה זו על ידי פתיחת אחד

החלונות הקדמיים או שינוי מ מידת הפתיחה של החלון

.האחורי הפתוח

היתפסות מפניהגנה חלון הנהג מאובזר במערכת הגנה

המערכת מזהה . היתפסות מפניחפץ זר שנתפס בחלון בזמן

ועוצרת , סגירתו באופן אוטומטיאת תנועת החלון בכדי למנוע

.נזק

!אזהרהבכדי להימנע מפגיעה בנוסעים כתוצאה מהפעלת החלונות

חלקי גוף וודא ש, החשמליים כגון ידיים או ראשהנוסעים של

במסלול סגירת נמצאים אינם .החלון

ההגנה מפני היתפסות מערכתעלולה שלא לזהות חפצים

, מסוימים כתלות בגודלבקושיות ובצורה שהחפץ נתפס

.על ידי החלון במהלך סגירתו

!זהירות

מערכת ההגנה מפניהיתפסות אינה פועלת

את מתג יםכאשר מחזיקהחלון כלפי מעלה לצורך

.סגירה מערכת ההגנה מפני

היתפסות עלולה שלא שנתפס על ידי לזהות חפץ

החלון כאשר הוא בסוף .מהלך סגירתו

:הערהלסגור את ניתןאפילו אם לא

החלון באופן אוטומטי מאחר ויש תקלה במערכת ההגנה מפני

לסגור את החלון ניתן, היתפסותעל ידי משיכת , בצורה הרגילה

.מתג החלון כלפי מעלהאם הינך נוהג בתנאי שטח

ההגנה ייתכן ומערכת, קיצונייםמפני היתפסות תפעל ללא צורך

הרכב יזוהו טלטולימאחר ו .כמכשול בחלון

אתחול מערכת ההגנה מפני

היתפסותכאשר אתה מנתק ומחבר שנית

, את מצבר הרכב או מחליף נתיך, במצב כזה. המערכת תנוטרל

אפשרות הפתיחה באופן אוטומטי אינה פעילה בעוד שאפשרות הסגירה באופן

. כולה להישאר פעילהאוטומטי ינדרש לאתחל את מערכת ההגנה

.מפני היתפסותבכדי לאתחל את מערכת ההגנה

:פעל באופן הבא, מפני היתפסות

לפני הנהיגה - 2פרק

43

סובב את מתג ההתנעה למצב )1"ON " או לחץ על לחצן

ההתנעה עד הגעה למצב "ON."

סוף לפתח את חלון הנהג עד )2על ידי לחיצה על מתג מהלכו

.החלון כלפי מטהלסוף סגור את חלון הנהג עד )3

על ידי משיכת מתג מהלכו החלון כלפי מעלה והמשך

2- להחזיק את המתג למשך כשניות נוספות לאחר שהחלון

.נסגר עד הסוףבדוק אם אפשרויות הפתיחה )4

והסגירה באופן אוטומטי .פעילות בחלון הנהג

!אזהרה

בכל פעם שאתה מנתק ומחבר מחדש את המצבר או מחליף

יש לאתחל את מערכת , נתיך .ההגנה מפני היתפסות

מערכת ההגנה מפני היתפסות אינה פעילה עד לסיום ביצוע

.פעולת האתחול

אם אפשרויות הפתיחה והסגירה באופן אוטומטי אינן פעילות

, לאחר ביצוע פעולת האתחולייתכן וקיימת בעיה במערכת

פנה . ההגנה מפני היתפסותסוזוקי למרכז השירות של

.לפתרון הבעיה

מראות מראה פנימית

נסיעה ביום) 2( נסיעה בלילה) 3(

המראה הפנימית ניתנת לכוונון כך שתוכל לראות את באופן ידני

לכיוון . הסביבה שמאחורי הרכבהבא את לשונית הכיוון , המראה

הזז את מכן אחרלו, למצב יום) 1(למטה או הצידה , המראה למעלה

כדי לקבל את שדה הראיה .המרבי

באפשרותך , בזמן נהיגת לילהלהזיז את לשונית הכיוון למצב לילה על מנת להקטין את הסנוור

.מאורות הרכב שמאחור

!אזהרה

המראה יש לכוון תמיד את .במצב נהיגת יום כאשר היא

מצב נהיגת לילה ב השתמששל סנוור מהרכב רק במקרה

עליך להתחשב . שמאחוריךכאשר המראה במצב שבכך

ייתכן ולא תראה ,נהיגת לילהאשר היית יכול לראות עצמים

במצב נהיגת כאשר המראה .יום

)1( )2( )3(

לפני הנהיגה - 2פרק

44

מראה פנימית עם עמעום )אם מותקנת( אוטומטי

בעלת העמעום המראה הפנימיתניתנת לכוונון באופן אוטומטיה

כך שתוכל לראות את ידנילמראה . הסביבה שמאחורי הרכב

זאת יש אפשרות להפחתת הבוהק הנוצר מפנסי הרכב

.שמאחוריך באופן אוטומטיאפשרות זאת פועלת כאשר מתג

" ON"ההתנעה עבר למצב באמצעות לחיצה על לחצן

.ההתנעה

המראה מכוונת תמיד למצבעמעום באופן אוטומטי כאשר

מצב ב נמצאלחצן ההתנעה "ON".

כאשר נלחץ לחצן המצבנורית החיווי , )2(האוטומטי

נדלקת ומסמנת ) 1(הירוקה אוטומטי העמעום השמצב

בכדי לבטל את מצב . מופעלאוטומטי לחץ על ההעמעום

). 2(לחצן המצב האוטומטי .תיכבהנורית החיווי

בעלת המראה הפנימיתאוטומטי מנוטרלת ההעמעום

אוטומטי כאשר ידית בורר הההילוכים נמצא במצב נסיעה

".R"לאחור

!אזהרהאל תיגע או תכסה את החיישן

וזה יפגע בפעולת מאחר) 3(חסימת הבוהק . המערכת

מהחיישן באמצעות חפץ כגון התקן עלולה או מדבקה, הצללה

לגרום לפעולה לא תקינה של .המערכת

!שים לב

על גבי אין לתלות חפצים כבדיםאחרת המראה עלולה , המראה

להישבר כתוצאה מעומס .המשקל

)1( )2(

)3( )3(

לפני הנהיגה - 2פרק

45

החיצוניות צדהמראות כוון את מראות הצד כך שתוכל

.לראות בהן את צידי הרכב

!אזהרההיזהר כשאתה מעריך קרבה או גודל של רכב או חפץ אחר

. ממבט במראות הצד הקמורותשים לב לכך שעצמים המשתקפים במראות הצד הקמורות נראים קטנים

.ורחוקים יותר מאשר במציאות

מתג בקרת המראות החשמליות ממוקם בלוח הבקרה של דלת

לכוון את המראות אפשר . הנהגבמצב נמצא ה תנעכאשר מתג הה

"ACC "או במצב "ON." :די לכוון את המראותכהזז את מתג הבורר ימינה או )1

שמאלה כדי לבחור את .המראה שאותה ברצונך לכוון

לחץ על צדו החיצוני של המתג )2

בכיוון אליו אתה רוצה להזיז .את המראה

החזר את המתג למצב אמצעי )3

כדי למנוע הזזה מקרית של .המראות

: הערה

אם רכבך מאובזר באפשרות , חימום מראות הצד החיצוניות

מתג חימום שמשה "פנה לסעיף אחורית ומראות הצד

.בפרק זה" החיצוניות

מתג קיפול מראות הצד )אם מותקן(החיצוניות

ניתן לקפל את מראות הצד נים אתמחהחיצוניות כאשר

לחץ על לחצן . הרכב במקום צרבכדי לקפל את ) 1(הקיפול

המראות וכדי להחזירן למצב וודא שהמראות . הנסיעה הרגיל

פתוחות למצב נסיעה לפני .שתתחיל לנהוג ברכב

)3( )2(

)1(

)4(

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

46

!זהירותתזוזת המראות עלולה לתפוס

אל תאפשר לידיים . ולפגוע בידשל אף אדם להתקרב למראות הצד החיצוניות בזמן שהןמתקפלות או חוזרות ממצב

.מקופל למצב נסיעה רגילה

מושבים קדמיים מושביםכיוון

!אזהרהאל תכוון את המושב או את

המושב . המשענת בזמן נהיגהאו המשענת עלולים לזוז באופן בלתי צפוי ולגרום לאובדן

כוון את מושב . שליטה ברכב . הנהג והמשענת לפני הנסיעה

!אזהרההמושבים לפני חגירת כוון את

חגורות הבטיחות על מנת למנוע , מצב שהחגורות רופפות מדי

מצב שעלול להקטין את יעילות .ההגנה שהן מספקות

!אזהרהכל משענות הגב ברכב צריכות להיות במצב אנכי לנסיעה אחרת תפחת יעילות חגורות

חגורות הבטיחות . הבטיחותתוכננו כך שיאפשרו את ההגנה המרבית כאשר משענות הגב של המושבים נמצאות במצב

.אנכי לכיוון הנסיעה, מורם

)1(ידית כיוון מיקום המושב מעלה כלפי משוך את הידית

.והחלק את המושב במסילות

)2(ידית כיוון זווית משענת הגב מעלה כלפי משוך את הידית .והסט את משענת הגב

) 3(כיוון גובה המושב ידית

)אם מותקנת(מעלה בכדי כלפי דמשוך את הידי

דחוף את . להגביה את המושבמטה בכדי להנמיך כלפי הידית

.את המושב

נסה להזיז את , לאחר הכיווןהמושב ואת משענת הגב קדימה ואחורה בכדי לוודא שהוא נעול

.כהלכה

)2( )1( )3(

לפני הנהיגה - 2פרק

47

משענות ראש

משענות הראש תוכננו להקטין את הסיכוי לפגיעה בצוואר בזמן

כוון את המשענות כך . תאונהשיהיו קרובות ככל האפשר לחלק

במקרה . העליון של האוזנייםהבא , שהנוסעים גבוהים מאוד

את המשענות למצב הגבוה .ביותר

!אזהרה

אסור לנהוג ברכב שמשענות .הראש הוסרו ממנו

הראש משענתאין לכוון את .בזמן נהיגה

: הערהייתכן ויהיה צורך להטות את משענת המושב כדי להסיר את

.משענת הראש

משענת ראש קדמית

כדי להרים את משענת הראש משוך אותה כלפי מעלה , הקדמית

. נקישהצליל עד שתישמע דחף אותה , להורדת המשענתלחיצה על כדי כלפי מטה תוך

כדי להסיר את . לשונית הנעילהלצורך ניקוי ( ממקומההמשענת

לחץ על לשונית הנעילה , )וכדומה החוצהאת המשענת ומשוך

.ממשענת גב המושב

מושבים קדמיים מחוממים )אם מותקנים(

מתג חימום מושב שמאלי) 1( מתג חימום מושב ימני) 2( חום נמוך) 3( חום גבוה) 4(

במצב נמצא כאשר מתג ההתנעה

"ON" , לחץ על אחד ממתגיהפעלת חימום המושבים או על

כדי לחמם את המושב , שניהם . המתאים

)1( )2( )3( )4(

לפני הנהיגה - 2פרק

48

כאשר מתג חימום המושבגוף החימום במושב , נלחץ

.המתאים מתחיל לפעול נמוךבחימום בכדי לבחור ,

של " LO) "3(לחץ על הצד החיווי בצד נורית . המתג

כאשר תידלק המתאים במתג . החימום מופעל

גבוההבחימום בכדי לבחור ,של " HI) "4(לחץ על הצד

החיווי בצד נורית . המתגכאשר תידלק המתאים במתג . החימום מופעל

כדי להפסיק את פעולתהחזר את המתג , החימום

נורית ש וודא .למצב מאוזן .כבויההחיווי

!אזהרהשימוש לא נכון בחימום

.להיות מסוכןהמושבים עלול מכנס , נוסע הלובש ביגוד דק

עלול לסבול ,קצר או חצאיתמכוויות באם החימום מופעל

.למשך זמן ממושךהמנע משימוש בחימום המושב

:במקרים הבאים התחושמחוסר נוסע הסובל

כולל אנשים , ברגליים .מבוגרים או בעלי מוגבלות

אנשים או צעירים ילדים

)המשך( !אזהרהבעלי עור רגיש העלולים

.לסבול מכוויות אנשים ישנים או תחת

השפעת אלכוהול או תרופות .הגורמות להם לחוש עייפות

זהירות

:כדי למנוע נזק לגופי החימום אל תחשוף את המושבים

, הקדמיים לזעזועים קשיםכמו קפיצות של ילדים

.עליהם אין לכסות את המושבים

.כריות או שמיכות, כיסוייםב

לפני הנהיגה - 2פרק

49

מושבים אחוריים כיוון המושבים

!אזהרהכוון את המושבים לפני חגירת חגורות הבטיחות על מנת למנוע

, מצב שהחגורות רופפות מדימצב שעלול להקטין את יעילות

.ההגנה שהן מספקות

!אזהרהכל משענות הגב ברכב צריכות להיות במצב אנכי לנסיעה

יעילות חגורות אחרת תפחת חגורות הבטיחות . הבטיחות

תוכננו כך שיאפשרו את ההגנה המרבית כאשר משענות הגב של המושבים נמצאות במצב

.אנכי לכיוון הנסיעה, מורם

)1( ידית כיוון זווית משענת הגב של המושבים האחוריים

)אם מותקנת(מעלה כלפי משוך את הידית

והסט את משענת הגב של .המושב

נסה להזיז את , לאחר הכיווןמשענת הגב קדימה ואחורה בכדי

.כהלכה הא נעולילוודא שה

זהירותלאחר כיוון משענת הגב של

וודא שמשענת , המושב האחוריסימן , אחרת. הגב נעולה היטב

.אדום יופיע ליד הידית

משענות ראש משענות הראש תוכננו להקטין את הסיכוי לפגיעה בצוואר בזמן

.תאונה

!אזהרה אסור לנהוג ברכב שמשענות

.הראש הוסרו ממנו הראש משענתאין לכוון את

.בזמן נהיגה

: הערהייתכן ויהיה צורך להטות את

כדי ב קדימה משענת המושב .להסיר את משענת הראש

מרכזן כוון את המשענות כך ש

קרוב ככל האפשר לחלק היהיבמקרה . העליון של האוזניים

הבא , שהנוסעים גבוהים מאודאת המשענות למצב הגבוה

.ביותר

נעילה )1(

פתיחה אדום

לפני הנהיגה - 2פרק

50

משענת ראש אחורית

כדי להרים את משענת הראש

משוך אותה כלפי , האחורית. מעלה עד שתישמע נקישה

דחף אותה , להורדת המשענתכלפי מטה תוך לחיצה על לשונית

כדי להסיר את המשענת . הנעילהלחץ על לשונית הנעילה , ממקומה החוצהאת המשענת ומשוך

.ממשענת הגב של המושב

כאשר אתה מתקין מושב בטיחות הבא את משענת הראש , לילד

.למצבה העליון

מושבים אחורייםקיפול , על מנת להגדיל את שטח המטען

ניתן לקפל את המושבים .האחוריים

על מנת לקפל את המושבים :קדימההאחוריים

.הנמך לגמרי את משענת הראש .1עגן את הרצועה ותפס הנעילה .2

פנה .של חגורת הבטיחות "חגורות הבטיחות"לסעיף .בפרק זה

משוך את ידיות השחרור .3

הנמצאות בקצה העליון בכל אחד מצידי המושב המפוצל

.וקפל את המשענות קדימה

!שים לבלאחר קיפול משענת הגב

מנע חדירת גופים , האחורית זה עלול . זרים לפתח הנעילה

)המשך( !שים לבלהזיק למנגנון הנעילה ולמנוע

.המשענת נעילה בטוחה של

!אזהרהסן מטען בתא המטען כיש לא

כאשר המושבים האחוריים במידה ויש צורך . במצבם הרגיל

סון המטען כאשר המושבים כבא, האחוריים מקופלים קדימה

קשור היטב את המטען כדי שלא יושלך לחלל הרכב ויגרום

. לפגיעהאו מטען גבוה מטעןאל תערום

יותר מחלקה העליון של .המשענת

על מנת להחזיר את המושבים פעל על פי , למצבם הרגיל .ההוראות שלהלן

!זהירותלמצב משענת הגבבעת החזרת

היזהר שאצבעותייך לא , רגילייתפסו בין מנגנון הנעילה

.התפסו

לפני הנהיגה - 2פרק

51

!זהירותלמצב משענת הגבבעת החזרת

חפץ כל שהואבדוק שאין , רגילכדי , משענת הגבסביב נועלי

להבטיח נעילה בטוחה של .משענת הגב

הרם את משענות הגב עד שיינעלו .במקומן

לאחר החזרת המושבים נסה להזיז , האחוריים למצב רגיל

את המושבים והמשענות כדי שהם נעולים היטב ודאלו

.במקומם

!אזהרהאל תכניס את ידך לפתח הנעילה של משענת הגב האחורית כדי שהאצבעות לא יתפסו ותגרום

.פגיעהל

זהירותר החזרת משענת הגב לאח

שהיא וודא, למצבה הרגילבמידה . ה היטב במקומהנעולידית ליד ייראה סימן אדום , ולא

.השחרור

!שים לב החזרת משענת הגב בעת

חדירת מנע , למצבה הרגיל. גופים זרים לפתח הנעילה

זה עלול להזיק למנגנון הנעילה ולמנוע נעילה

.בטוחה של המשענת החזרת משענת הגב בעת

הקפד , למצבה הרגילבלבד יד ה חוכלהחזירה ב

. כדי לא לגרום נזק למנעולב

)המשך! (שים לבאין לדחוף את המשענת בכוח רב מדי או באמצעות חפץ

.כלשהו מנעול משענת גב המושב

אל , תוכנן למטרה זאת בלבדתנסה להשתמש בו למטרות

שימוש לא הולם . אחרותבמשענת הגב עלול להזיק למנגנון המנעול ולמנוע

.ממשענת הגב להינעל כהלכה

חגורות בטיחות ומתקני ריסון לילדים

!אזהרה .חגור את חגורות הבטיחותתמיד

נעילה

פתיחה אדום

לפני הנהיגה - 2פרק

52

!אזהרהכריות האוויר מוסיפות להגנה שמספקות חגורות הבטיחות

על . במקרה של התנגשות חזיתיתהנהג והנוסעים לחגור תמיד את

, חגורות הבטיחות בצורה נכונהבלי להתחשב בקיומה או באי

כדי , קיומה של כרית אווירלצמצם את הסיכון של פגיעה

במקרה של או מוות חמורה .התנגשות

!אזהרה

אל תאפשר הסעת נוסעים. בשטח המטען של הרכב

במקרה של תאונה קיים סיכון גבוה ביותר של פגיעה

שאינם יושבים לנוסעיםחגורים בחגורת כשהם

.בטיחות

הצורה הנכונה לחגירת :חגורת בטיחות מובאת להלן

את רצועת המותניים יש -לחגור נמוך על אגן הירכיים ולא על

.המותנייםאת רצועת הכתף יש לחגור -

על הכתף החיצונית ולא .מתחת לבית השחי

את רצועת הכתף יש -להרחיק מהפנים

אך בצורה שלא , ומהצוואר .תיפול מהכתף

)המשך! (אזהרה

אין לחגור את חגורת, הבטיחות כשהיא מפותלת

ויש להדק אותה חזק ככל לפגוע בנוחות האפשר מבלי

חגורה רופפת מדי לא . הנוסע .תספק את ההגנה הדרושה

שהחגורה ננעלת למתקן וודאאפשר . הנעילה המיועד לה

להצליב את החגורות במושב .האחורי

הירכייםמעל אגן

על אגן הירכיים

לפני הנהיגה - 2פרק

53

)המשך! (אזהרה

נשים הרות צריכות לחגורחגורות בטיחות ולקבל הנחיות לגבי נהיגה מהרופא

שים לב יש ל. המטפלשרצועת המותניים צריכה להיחגר נמוך ככל האפשר

כפי שמופיע , על הירכיים .באיור

אין לחגור את חגורתהבטיחות על חפצים קשים או שבירים הנמצאים

במקרה . בכיסים או בבגדיםים כמו חפצ, של תאונה

משקפיים ועטים עלולים

)המשך! (אזהרה .לגרום לפגיעה

אין לחגור את חגורתהבטיחות על יותר מנוסע אחד במושב ואין לחגור אותה על ילד היושב על

זה עלול לגרום . ברכי הנוסעלפגיעות חמורות בזמן

.תאונה ל ובדוק מדי פעם שבמכל

חגורות הבטיחות אין בלאי את חגורות החלף . ונזקים

הבטיחות כאשר האריג . או שהן ניזוקו, שלהן נפרם

חיוני , לאחר תאונה חמורהל ולהחליף את כל מכל

גם אם , ת הבטיחותוחגור .הנזק לא נראה לעין

יש 12ילדים מתחת לגילהאחוריים להסיע במושבים

.כשהם חגורים היטב תינוקות וילדים קטנים יש

להסיע אך ורק כאשר הם בטיחות במושב יושבים

)המשך! (אזהרהמתאים הרתום במושב

.האחורי במקרה שרצועת הכתף

מפריעה לפנים או לצוואר של העבר אותו למושב , הילד

.האחורי במרכז ניתן לנקות את החגורות

אין להשתמש . בסבון ומיםבחומרים כימיים לניקוי

.החגורות חפצים כגון להחדיראין

אל אבזם חגורת ' מטבעות וכדהבטיחות ויש להיזהר שלא

זה עלול . לשפוך נוזלים לתוכולגרום לחגורת הבטיחות שלא

. לפעול כראוי משענות המושבים חייבות

בזמן במצב זקוףלהיות הנסיעה כדי שחגורות

.הבטיחות יספקו הגנה יעילהחגורות הבטיחות תוכננו כך

ה המרבית שיספקו את ההגנ .כאשר משענת הגב זקופה

נמוך ככל האפשר הירכיים על

לפני הנהיגה - 2פרק

54

כתף-חגורת מותניים )ELR(מותחן נעילת חירום מותחן קייםלחגורת הבטיחות

שתפקידו לנעול את , נעילת חירוםהחגורה רק בזמן בלימת פתע או

הוא יכול להינעל גם אם . זעזועמושכים במהירות רבה את

, כאשר זה קורה. החגורה על הגוףלחזור כדי אפשר לחגורה יש ל

ואז משוך , שתשתחרר מהנעילה .אותה שוב באיטיות

תזכורת בטיחות

כדי להקטין את הסיכון של החלקת הגוף מתחת לחגורת

, הבטיחות במקרה של התנגשותמקם את חלקה התחתון של החגורה נמוך ככל האפשר על

וכוון אותה להתאמה הירכיים הדוקה על ידי משיכת רצועת הכתף כלפי מעלה דרך לשונית

אורכה של רצועת הכתף . הנעילהמתכוונן מעצמו כדי לאפשר

.תנועה חופשית

, כדי לחגור את חגורת הבטיחותב

שב זקוף במושבך כשגבך צמוד משוך את לשונית . למשענת

העבר , הנעילה המחוברת לחגורהבאופן אלכסוני על את החגורה

גופך ולחץ את לשונית הנעילה לתוך מתקן הנעילה עד שתשמע

. נקישה צליל

נמוך על הירכיים

נמוך על הירכיים

לפני הנהיגה - 2פרק

55

: הערהמוטבעת על " CENTER"המילה

במושב מתקן הנעילה האמצעיאין אפשרות להחדיר . האחורי

את לשונית הנעילה למתקן שלא .שייך לה

לחץ על הלחצן , לשחרור החגורה" PRESS"האדום שרשום עליו

הממוקם במתקן הנעילה ואפשר חזרהבלחגורה להימשך

.למקומה

חגורת בטיחות אחורית מרכזית כתף עם מחבר -מסוג מותניים

פריק

לחגורת הבטיחות האחורית אבזם, התקן נעילהאמצעית יש

התקן הנעילה. ומחבר פריקבכדי "CENTER"מסומן במילה

להבדיל אותו מהתקן הנעילה של האבזם והתקן . המושב השמאלי

הנעילה של המושב המרכזי תוכננו כך שלא יוכלו להתאים

.לחגורה אחרתכאשר משענת הגב של המושב

וודא שהמחבר , האחורי זקופההפריק של חגורת הבטיחות

רק כאשר . האמצעית מחוברמשענת המושב האחורי מקופלת

שחרר את המחבר הפריק של יש ל .חגורת הבטיחות האמצעית

)3(

)2(

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

56

חגורת הבטיחות חגירתאת חגורת גור לפני שתח

הבטיחות האחורית אמצעית וודא , כתף-מסוג מותנייםנעול היטב ) 1(שהמחבר הפריק

.ושהחגורה אינה מפותלתבכדי לנעול את חגורת הבטיחות

שב זקוף במושב האמצעי , כהלכהמשוך את אבזם הנעילה , אחורי

מעליך ודחוף אותו ישירות ) 2(עד להישמע ) 3(אל התקן הנעילה

.נקישהצליל

שחרור חגורת הבטיחותבכדי לשחרר את חגורת

לחץ על הלחצן בהתקן , הבטיחותמשוך את חגורת , )3(הנעילה

ואפשר מעלה כלפי הבטיחות .למקומה לחגורה להימשך חזרה

!אזהרהאו בכדי להימנע מפגיעה חמורה

חגור , במקרה של תאונה מוותתמיד את חגורת הבטיחות

כאשר המחבר הפריק , כהלכה .והאבזם נעולים למקומם היטב

נעילה ושחרור המחבר הפריק

שחרור

:בכדי לשחרר את המחבר הפריקהכנס מפתח אל תוך החריץ .1

שבהתקן הנעילה של ) 1(המחבר הפריק ואפשר

.לחגורה לחזור למקומהשהחגורה חזרה ברגע .2

אכסן , למקומה באופן מוחלטקרא על . את החגורה במחזיק

.כך בהמשך

)1(

)3(

לפני הנהיגה - 2פרק

57

!שים לבכאשר משענת הגב של המושב

וודא , האחורי מקופלת קדימה. שהמחבר הפריק משוחרר

חגורת הבטיחות , אחרת .האמצעית עלולה להינזק

נעילה

:בכדי לנעול את המחבר הפריקמשוך את החגורה החוצה .1

.מהמחזיק

הכנס את לשונית המחבר .2צליל אל תוך התקן ) 2(הפריק

צליל עד שתישמע ) 3(הנעילה .נקישה

!אזהרהשהמחבר הפריק נעול וודא להתקן הנעילה ושחגורת היטב

.הבטיחות אינה מפותלת

מקום אכסון חגורת הבטיחות האחורית אמצעית

שאתה מאכסן את החגורה וודא לאחר שחרורה וחזרתה למקומה

.באופן מוחלט

הצמד , בכדי לאכסן את החגורה

לאחר ). 1(את האבזם אל החגורה ) 2(מכן הכנס את המחבר הפריק

אל השקע המתאים בתקרת ).3(הרכב

)3(

)1( )2(

)3(

)2(

לפני הנהיגה - 2פרק

58

בטיחותהת ותזכורת חגור

נורית תזכורת חגורת ) 1( הבטיחות של הנהג

נורית תזכורת חגורת ) 2(הבטיחות של הנוסע במושב

הקדמינורית תזכורת חגורת ) 3(

הבטיחות של הנוסע במושב )*אחורי שמאלי(האחורי

נורית תזכורת חגורת ) 4(הבטיחות של הנוסע במושב

)**אחורי אמצעי(האחורי נורית תזכורת חגורת ) 5(

הבטיחות של הנוסע במושב )**אחורי ימני(האחורי

מסמלת שחגורת הבטיחות *

.אינה חגורהמסמלת שחגורת הבטיחות **

. חגורה

)1( )2(

)5( )4( )3(

לפני הנהיגה - 2פרק

59

אינם) ים(והנוסעכאשר הנהג , ים את חגורת הבטיחותחוגר

נורית התזכורת בלוח המחוונים תידלק ותלווה בצליל זמזום עד

.שחגורת הבטיחות תיחגר

!אזהרהחיוני ביותר עבור הנהג והנוסעים לחגור תמיד את

נוסעים לא . חגורות הבטיחותחגורים נתונים לסיכון גבוה יותר של פגיעה במקרה של

עשה לך הרגל קבוע . תאונהלפני לחגור את חגורת הבטיחות

הכנסת המפתח למתג ההתנעהאו לפני לחיצה על לחצן

.ההתנעה

תזכורת חגורת הבטיחות של הנהג

אם חגורת הבטיחות של הנהג אינה נחגרת כאשר מתג ההתנעה

באמצעות ( "ON"למצב מועברמפתח או באמצעות לחצן

התזכורת פועלת , )ההתנעה :בצורה הבאה

חגורת נורית התזכורת של .1 .הנהג תידלקהבטיחות של

כשמהירות הנסיעה מגיעה .2נורית , ש בערך"קמ 15-ל

התזכורת תהבהב וישמע צליל .שניות 95-זמזום למשך כ

אם חגורת הבטיחות עדיין לא .3נורית התזכורת , חגורה

תישאר דולקת עד שחגורת .הנהג תיחגר

אם הנהג חגר את החגורה ולאחר התזכורת , מכן שחרר אותה

2או משלב 1תופעל משלב כאשר . בהתאם למהירות הרכב

15- מהירות הרכב מתחת ל התזכורת תתחיל, ש"קמ

וכאשר המהירות , 1משלב התזכורת , ש"קמ 15-מגבוהה .2משלב תתחיל

חגורת כאשר הנהג חוגר את או כשמתג ההתנעה , הבטיחות

התזכורת ,"LOCK"מובא למצב .תתבטל באופן אוטומטי

תזכורת חגורת הבטיחות של

הנוסע במושב הקדמיתזכורת חגורת הבטיחות של הנוסע במושב הקדמי תפעל רק

אולם . אם קיים נוסע במושב זהכאשר , במצבים מסוימים

חים חפצים כבדים על גבי מניהתזכורת , וסעהנ המושב של

עלולה לפעול כאילו שקיים נוסע חגורת הבטיחות תזכורת .במושב

במושב הקדמי פועלת הנוסע של לנהג רתתזכוהבאותו אופן כמו

תזכורת חגורת הבטיחות של

הנוסעים מאחוראם יש חגורת בטיחות שאינה חגורה במושב האחורי כאשר

כל נוריות , המנוע מופעלהתזכורת של חגורות הבטיחות

. שניות ואז יכבו 35ידלקו למשך נוריתהשניות הללו ה 35במשך תכבהא יה .מה תוארהמתאי

.חגורת הבטיחות תיחגר כאשר

לפני הנהיגה - 2פרק

60

ת הבטיחות ונוריות תזכורת חגורשל הנוסעים מאחור ידלקו למשך

.שניות בתנאים הבאים 35

אם חגורת בטיחות אינהחגורה כאשר מהירות הרכב

נורית ש ה"קמ 15- מ נמוכה .וארת מיםהמתאי

אם חגורת בטיחות אינהחגורה כאשר מהירות הרכב

נוריתש ה"קמ 15- מגבוהה ואר וישמע תם מיהמתאי .זמזום

באופן התזכורת תתבטל

כאשר חגורת הבטיחות אוטומטישמתג כ ,ית חגורההאחור

"LOCK"ההתנעה מועבר למצב לחצן ההתנעה נלחץ עד כשאו

."LOCK"למצב

כיוון גובה רצועת הכתף

כוון את גובה העיגון כך שרצועת הכתף מונחת על מרכז הכתף

את העיגון להזיזכדי ב. החיצונית. למעלה משוך אותומעלה כלפי

הזז מטה את העיגון בכדי להזיזהנעילה תוך משיכת לחצןאותו

וודא, לאחר הכיוון. כלפי חוץ .שהעיגון נעול היטב

:אזהרהשרצועת הכתף מונחת על וודא

החגורה . מרכז הכתף החיצוניתצריכה להיות מרוחקת מהפנים

אך לא ליפול , ומהצווארכיוון לקוי של החגורה . מהכתף

עלול להפחית את יעילותה בזמן .התנגשות

בדיקת חגורות הבטיחות

בדוק את חגורות הבטיחות שהן דאובאופן סדיר כדי לו

. פועלות כראוי ולא נגרם להן נזקלשוניות , בדוק את החלק הארוג

לפני הנהיגה - 2פרק

61

מתקני , מתקני הנעילה, הנעילה. עיגונים ולולאות ניתוב, מתיחה

החלף חגורות שאינן תקינות או .שנגרם להן נזק

:זהירותבדיקת מכלולי חגורות וודא

. הבטיחות לאחר כל התנגשותיש להחליף כל חגורת בטיחות

ה בשימוש בזמן שהייתגם אם לא נראה נזק , התנגשות

החלף גם מכלולי . ברור כלשהוחגורות שאינן פועלות כראוי או

גם לא נעשה , שנגרם להם נזק .בהם שימוש בזמן התנגשות

התקני ריסון לילדים

במושב -מושב בטיחות לתינוק אחורי בלבד

ילדמושב ל

מושב מסוג בוסטר

מומלץ מאוד להשתמש במושבי בטיחות המיועדים להסעת תינוק

קיימים בשוק סוגים . או ילד קטןרבים ושונים של התקני ריסון

וודא שהתקן הריסון בו . לילדיםבחרת עומד בתקני הבטיחות

כל מערכות הריסון . המתאימיםלילדים מתוכננות כך שיותאמו

ם ברכב ויעוגנו על ידי ילמושבחגורת הבטיחות או נקודות עיגון

עדיף להושיב . מובנות במושביםתינוקות וילדים קטנים במושב

על פי סטטיסטיקת .האחוריילדים בטוחים ,תאונות הדרכים

לפני הנהיגה - 2פרק

62

יותר כאשר הם נמצאים בהתקן ריסון במושב האחורי מאשר

.במושב הקדמי

!אזהרהבטיחות כאשר מתקינים מושב

לילד במושב הקדמי יש לבטל את פעולת כרית האוויר של

פתיחת ,אחרת. הנוסע הקדמיכרית האוויר של הנוסע הקדמי

או ה חמורה עלולה לגרום לפגיע . ילדלמוות

!אזהרהאם מותקן מושב בטיחות לילד

הזז את המושב , במושב האחוריהקדמי קדימה כך שרגלי הילד

. גב המושבלא יבואו במגע עם זה ימנע את פגיעת הילד במקרה

.של תאונה

!אזהרהמושב בטיחות שאינו מחובר

עלול לסכן את הילד כראויפעל בדיוק על . בזמן התנגשות

פי ההוראות שלהלן בעת הושב . הרכבת מושב בטיחות

הילד בצורה בטוחה על פי את .חותייצרן מושב הבטהוראות

!אזהרהאם הרכב מצויד במשענת יד

אין להתקין , במושב האחורי. מושב בטיחות במושב האמצעי

בזמן תאונה או בלימת פתע המשענת עלולה ליפול קדימה

.ולפגוע בילד

לפני הנהיגה - 2פרק

63

תרשים למיקום מושב הילדהשתמש . הרכב להסעת ילדים במתקן ריסוןהטבלה שלהלן מציינת את מידת ההתאמה של כל אחד ממושבי מפתח (סנטימטרים 150-או הנמוכים מ 12במתקן ריסון שעומד בתקנים כאשר מסיעים ילדים מתחת לגיל

).האותיות בעמוד הבא פעילה הקדמי במקרה שכרית האוויר של הנוסע

מיקום התקנת מושב לילד קבוצת משקלמושבים צדדים נוסע קדמימושב

מאחור מושב אמצעי מאחור

X U U ג "ק 10עד 0קבוצה

X U U ג"ק 13עד + 0קבוצה X U U ג"ק 18עד I 9קבוצה X UF UF ג"ק 25עד II 15קבוצה X UF UF ג"ק 36עד III 22קבוצה

אינה פעילה הקדמי במקרה שכרית האוויר של הנוסע

מושב לילדמיקום התקנת קבוצת משקלמושבים צדדים נוסע קדמימושב

מאחור מושב אמצעי מאחור

U U U ג "ק 10עד 0קבוצה

U U U ג"ק 13עד + 0קבוצה U U U ג"ק 18עד I 9קבוצה UF UF UF ג"ק 25עד II 15קבוצה UF UF UF ג"ק 36עד III 22קבוצה

לפני הנהיגה - 2פרק

64

:מפתח האותיותU : שאושרו לשימוש בקבוצת משקל זו" אוניברסאליים"מתאים לקטגוריית מתקני ריסון.

UF : שאושרו לשימוש בקבוצת משקל זו, הפונים קדימה" אוניברסאליים"מתאים לקטגוריית מתקני ריסון. X :מיקום המושב אינו מתאים לילדים מקבוצת משקל זו.

:הערה44תקנה - ECEהוא הקטגוריה בתקנון " אוניברסאלי"

לפני הנהיגה - 2פרק

65

ISOFIXהתאמה לתקן ISOFIXמיקום מתקן ריסון מסוג קבוצת משקל

נוסע מושב התקן סיווג גודל קדמי

מושבים צדדים מאחור

מושב אמצעי מאחור

F ISO/L1 N.A N.A N.A קל-סלG ISO/L2 N.A N.A N.A

E ISO/R1 N.A IL,IUF1 N.A ג "ק 10עד 0קבוצה E ISO/R1 N.A IL,IUF1 N.A ג"ק 13עד + 0קבוצה

D ISO/R2 N.A IL,IUF1 N.A C ISO/R3 N.A IL,IUF2 N.A

D ISO/R2 N.A IL,IUF1 N.A ג"ק 18עד I 9קבוצה C ISO/R3 N.A IL,IUF2 N.A B ISO/F2 N.A IL,IUF1 N.A

B1 ISO/F2X N.A IL,IUF3 N.A A ISO/F3 N.A IL,IUF1 N.A

N.A N.A N.A ג"ק 25עד II 15קבוצה N.A N.A N.A ג"ק 36עד III 22קבוצה

:מפתח האותיותIUF : מתאים לקטגוריית מתקני ריסון ISOFIX "שאושרו לשימוש בקבוצת , הפונים קדימה" אוניברסאליים

.משקל זוIL : מתאים למתקני ריסוןISOFIX או " מוגבל", "רכב מסוים"מסוימים המשתייכים לקטגוריות

".אוניברסאלי למחצה"X : מיקום המושב אינו מתאים למתקן ריסוןISOFIX או מסוג מידה זה/לילדים מקבוצת משקל זו ו.

לפני הנהיגה - 2פרק

66

:הערה .משענת הראש צריכה להיות במצב שימוש רגיל )1( .הראש צריכה להיות במצב שימוש רגילמשענת )2(

.FAIRסוזוקי ממליצה על מושב בטיחות לילדים של :מספרים קטלוגיים של פריטי סוזוקי מקוריים

990E0-68L01-000 בסיסISOFIX 990E0-68L01-001 מושב ילדים למדינות מזרח אירופה. 990E0-68L01-002 מושב ילדים למדינות מרכז אירופה. 990E0-68L01-003 מושב ילדים למדינות צפון אירופה.

.משענת הראש צריכה להיות במצב שימוש רגיל )3( .Duo Plusסוזוקי ממליצה על מושב ילדים של

99000-990YA-020: מספר קטלוגי מקורי של סוזוקי

:הערה44תקנה - ECEהוא הקטגוריה בתקנון " אוניברסאלי"

לפני הנהיגה - 2פרק

67

הרכבה עם חגורת בטיחות כתף -מותניים

!זהירות

לפני הרכבת מושב לילד במושב יש להגביה את , האחורי

.לגובה המרבימשענת הראש

:הערהאם גובה משענת הראש המרבי מפריע להתקנת מושב הבטיחות

הסר את , של הילד באופן בטוח .המושבמשענת הראש של

אכסן את משענת הראש בתא המטען כך שהיא לא תפריע

.לנוסעים ברכב

חגורה מסוג מותחן נעילת חירום )ELR(

הרכב את מושב הבטיחות על פי מושב הבטיחות יצרן ת הוראו

. המצורפות אליו נעולהשחגורת הבטיחות וודא

נסה להזיז את מושב . היטבהבטיחות בכל הכיוונים כדי

.שהוא מהודק היטב דאולו

ISO-FIXהרכבת עיגון מסוג

רכבך מצויד בנקודות עיגון תחתונות במושבים החיצוניים מאחור לצורך חיבור מושב

עם ISOFIXבטיחות מסוג נקודות העיגון . מוטות חיבור

נמצאות בנקודת החיבור של .כרית המושב עם משענת הגב

!אזהרההתקנת מושב בטיחות מסוג

ISOFIX מותרת רק במושבים .החיצוניים מאחור

לפני הנהיגה - 2פרק

68

–התקן מושב בטיחות מסוג ISOFIX על פי הוראות היצרן

לאחר ההרכבה . המצורפות אליונסה להזיז את מושב הבטיחות

שמוטות דאובכל הכיוונים כדי לוהחיבור נעולים היטב בנקודות

.העיגון

נקודות עיגון ברכבך מותקנות גם שאתה דאוו, עליונות לרצועה

משתמש ברצועה העליונה של מושב הבטיחות בהתאם

.להוראות יצרן מושב הבטיחות

:להלן הנחיות כלליות להרכבההרם את משענת הראש .1

.לגובה המרביהאחורית

!זהירותבטיחות לפני הרכבת מושב

יש , לילד במושב האחורילהגביה את משענת הראש

.למידה המרבית

:הערהאם גובה משענת הראש המרבי מפריע להתקנת מושב הבטיחות

הסר את , של הילד באופן בטוח .משענת הראש של המושב

אכסן את משענת הראש בתא המטען כך שהיא לא תפריע

.לנוסעים ברכב

מקם את הכיסא במושב .2

האחורי תוך החדרת מוטות החיבור לנקודות העיגון שבין

.כרית המושב למשענת הגב

התאם את קצות מוטות .3 .החיבור לנקודות העיגון

.אצבעותיךב מפגיעההיזהר

לפני הנהיגה - 2פרק

69

וף קדימה את מושב דח .4הבטיחות לכיוון הנקודות העיגון כך שקצות מוטות

תפוסים חלקית יהיו החיבור .בעוגנים

אחוז בחלקו הקדמי של מושב .5הבטיחות ודחוף אותו בחוזקה כך שינעל סופית את

הם אם בדוק . מוטות החיבורי ניסיון הזזת "נעולים היטב ע

בעיקר , המושב בכל הכיוונים .קדימה

חבר את רצועת הקשירה .6העליונה על פי ההנחיות

.בסעיף הבא

הרכבת מושב בטיחות עם רצועה עליונה

חלק ממושבי הבטיחות דורשים מהדקי . שימוש ברצועה עליונה

עיגון לרצועה עליונה ממוקמים בגב המושב האחורי כפי שמופיע

מספר המהדקים משתנה . באיורהרכב את מושב . על פי דגם הרכב

הבטיחות על פי ההנחיות :הבאות

המטעןתא הסר את כיסוי .1 .)אם מותקן(

הדק את מושב הבטיחות .2ורי לפי התיאור במושב האח

שלעיל להרכבת מושב .בטיחות ללא רצועה עליונה

את הרצועה העליונה עגן .3במהדק העיגון ומתח את הרצועה העליונה בהתאם להוראות היצרן המצורפות

חבר את . למושב הבטיחותהרצועה העליונה אל העיגון הנכון הנמצא מאחורי מושב

אין לחבר את . הבטיחותהרצועה העליונה ללולאות

אם (קשירת המטען ).מותקנות

לפני הנהיגה - 2פרק

70

!אזהרההעליונה אין לחבר את הרצועה

של מושב הבטיחות אל לולאות ). אם מותקנות(קשירת המטען

רצועה עליונה המעוגנת בצורה שגויה תפחית את יעילות

.מושב הבטיחות

בעת ניתוב הרצועה העליונה .4שהיא מועברת כפי ודאיש לו

.שמופיע באיורשמטען אינו מפריע דאוו .5

.לניתוב הרצועה העליונהמותחן של חגורת - מערכת קדם

)אם מותקנת(בטיחות

!אזהרה- סעיף זה עוסק במערכת קדם

קרא . מותחן המותקנת ברכבךאת כל ההוראות על מנת להקטין את הסיכון לפגיעה

.חמורה או למוות

כדי לקבוע אם רכבך מצויד מותחן לחגורות -במערכת קדם

בדוק את , המושבים הקדמייםהתווית על גבי החלק התחתון של

אם . חגורת הבטיחות הקדמית וא/ו" P"מופיעות האותיות

"PRE" רכבך , כפי שמופיע באיורצורת השימוש . מצויד במערכת זו

בחגורות אלו זהה לשימוש .בחגורות רגילות

עם מערכת זו פועלת ביחדכריות (מערכת ריסון נוספת

המערכת האלקטרונית ). אווירשל חיישני ההתנגשות והבקר של מערכת כריות האוויר מבקרים

. גם את קדם מותחני החגורות כאשר כריות האוויר מופעלות

מופעלים , בעת פגיעת צד או חזיתאם חגורות גם קדם המותחנים

.הבטיחות חגורות

חן קדם המותחן נמצא בכל מותקדמי ותפקידו להדק את חגורת הבטיחות בצורה יעילה יותר לגוף

. הנוסע בזמן התנגשות חזיתית, לאחר הפעלת קדם המותחן

1ם גד

2ם גד

או/ו

תווית

לפני הנהיגה - 2פרק

71

בזמן . המותחן יישאר נעולהפעלת קדם המותחנים יתכן

. ויישמע רעש וגם יתכן ויופיע עשןזו תופעה רגילה שאינה מעידה על כך שפרצה שריפה ברכב והיא גם

.קהאינה מזי

על הנהג והנוסעים להיות חגורים היטב בכל מצב ללא קשר באם

בכדי , או לא מותקן קדם מותחןלהימנע מפגיעות חמורות במקרה

. של תאונה

שב בתנוחה זקופה ואל תישען חגור את . קדימה או לצדדים

כך שרצועת חגורת הבטיחותהמותניים מונחת על אגן

.הירכיים ולא סביב המותניים

ותחנים וכריות האוויר קדם המיופעלו רק במקרה של התנגשויות

הם לא . או צד חמורות יותחזית

מיועדים לפעול בהתנגשות התהפכות או מכות חזית , מאחור

קדם המותחנים יכולים . קלותלאחר .לפעול רק פעם אחת

כלומר הפעלת כריות (הפעלתם למרכז יש לגשת בהקדם ) האוויר

.לצורך טיפול במערכת השירות

כריות האוויר כאשר נורית חיווי, בלוח המחוונים אינה מהבהבת

כאשר , או נדלקת לפרק זמן קצר, "ON"מתג ההתנעה מובא למצב

10- נשארת דלוקה למשך יותר מ, שניות או נדלקת בזמן נסיעה

יתכן שמערכת קדם המותחן או מערכת כריות האוויר אינן

קדם גש בה. פועלות כראוילצורך למרכז השירותהאפשרי

.טיפול במערכות

כל תיקון של מערכת קדם מותחנים או בסביבתם חייב

י איש שירות "להיעשות רק עוזאת כדי למנוע הפעלה , מוסמך

ת ולא מתוכננת של המערכ .שעלולה לגרום לפגיעה

לפני ביצוע תיקונים במערכת יש לנתק את , החשמל של רכבך

תג ההתנעה המצבר ולהביא את משניות 90למשך "LOCK"למצב וזאת כדי למנוע נזק או , לפחות

הפעלה בלתי מתוכננת של .תוהמערכ

אל תיגע בחיווט וברכיבים של , לזיהוי. מותחנים- מערכת הקדם

החיווט שלהם עטוף בסרט או .בצינור בצבע צהוב

לפני הנהיגה - 2פרק

72

מערכת כריות אוויר

!אזהרהסעיף זה עוסק במערכת כריות

קרא . אוויר המותקנת ברכבךאת כל ההוראות על מנת להקטין את הסיכון לפגיעה

.או מוות חמורה

רכבך מצויד במערכת התקני ריסון נוספים הכוללים את

בנוסף ,הרכיבים הבאים :בכל מושב לחגורות הבטיחות

נהגלכרית אוויר .1 נוסעלכרית אוויר .2 ת אוויר צדוכרי .3 ת אוויר וילוןוכרי .4 כרית אויר לברכי הנהג .5 ת בטיחותוחגור קדם מותחני .6 יחידת בקרה כריות אוויר .7 מלפניםחיישן התנגשות .8 חיישן התנגשות צידי .9

אם מותקן*

4

2

8

*9

5 6

3 *9

9

9

*9

*9

4

3

6 7 1

לפני הנהיגה - 2פרק

73

!אזהרהכריות האוויר הינן תוספת

. בטיחותית לחגורות הבטיחותהנהג וכל הנוסעים חייבים תמיד לחגור את חגורות

ללא קשר אם , הבטיחותקיימות כריות אוויר ברכב או

בכדי להימנע מפגיעות , לאבמקרה של או מוות חמורות

. תאונה

כריות האווירחיווי נורית

" כריות האוויר"אם נורית חיווי בלוח המחוונים אינה מהבהבת כאשר מתג ההתנעה מובא למצב

"ON" , או דולקתאו נשארתיתכן , נדלקת בזמן נסיעה

וקיימת תקלה במערכת כריות או מערכת קדם (האוויר

למרכז הבא את הרכב ). המותחן .לבדיקה השירות

משמעויות סמלי כריות האוויר

התווית אתה עשוי למצוא את .ל על גבי סך השמש ברכב"הנ

!אזהרהלעולם אל תשתמש בהתקן ריסון לתינוק המופנה לאחור במושב המוגן בכרית אוויר

התינוק עלול להיפגע . מלפנים .חמורות ואף למות

כריות אוויר קדמיות

כריות האוויר הקדמיות תוכננו להיפתח בהתנגשות חזיתית קשה

לחצן כאשר מתג ההתנעה או ".ON"ההתנעה נמצאים במצב

:הערה

, יתויתזובהתנגשות קדמית יתכן ויפתחו גם כריות האוויר הצידיות וכריות האוויר מסוג

.וילון

כריות האוויר הקדמיות לא תוכננו להיפתח במקרה של

התנגשות , התנגשות מאחורהתהפכות או התנגשות , מהצד

לפני הנהיגה - 2פרק

74

זאת מאחר והן לא . קלה מלפניםה בסוגים אלו של יספקו הגנ

מאחר וכריות , זכור. תאונותהאוויר ניתנות לפתיחה פעם

חגורות , אחת בלבד בזמן תאונההבטיחות נדרשות להגן על הנוסעים מתנועה ברכב בזמן

.תאונהכרית אוויר היא אינה , לכן

בכדי . תחליף לחגורות הבטיחותגרו חי, לספק את ההגנה המרבית

דע . תמיד את חגורות הבטיחותכי אין מערכת היכולה להגן עליך מכל הפגיעות העלולות להיגרם

.מתאונות

כרית האוויר הקדמית לנהג

לנוסעכרית האוויר הקדמית

נהגה לברכיכרית האוויר

בצד הנהג הקדמית כרית האווירממוקמת תחת כרית במרכז גלגל

כרית האוויר של הנוסע . ההגהליד הנהג ממוקמת מאחורי לוח

.המחוונים מול מושב הנוסעכרית האוויר לברכי הנהג

ת בלוח המחוונים ממוקמ המילים. מתחת לגלג ההגה

"SRS AIRBAG " מוטבעות עלמכסי כריות האוויר כדי לזהות

. את מיקומן

לפני הנהיגה - 2פרק

75

!אזהרהכאשר משתמשים בהתקן ריסון

יש לנטרל , לילד במושב הקדמיאת כרית האוויר של הנוסע

פתיחת כרית , אחרת. הקדמיהאוויר במקרה של תאונה עלולה לגרום לילד לפגיעות

.או מוות חמורות

תנאים לפתיחת כריות האוויר הקדמיות

בהתנגשויות מלפנים בקיר או

שאינו זז בחפץ קבוע וקשיח במהירות , או משנה צורה

.ש"קמ 25-הגבוהה מ

בהתנגשויות כמו קודם לכן

מעלות 30אך בזווית של עד .מלפנים) 1(

תנאים העלולים לגרום לפתיחת תכריות האוויר הקדמיו

קבלת מכה חזקה בתחתית במקרים רבים כריות , הרכב

.האוויר יפעלו

פגיעה במדרכה בפנייה או

.תנועהבאי

נפילה לתוך בור עמוק.

לפני הנהיגה - 2פרק

76

נפילה או נחיתה חזקה.

כריות האוויר הקדמיות עלולות להיפתח במקרה של מכה חזקה

התנגשות מאחור.

התנגשות מהצד.

התהפכות הרכב.

כריות האוויר הקדמיות עלולות לא להיפתח

כריות האוויר הקדמיות עלולות שלא להיפתח כאשר ההתנגשות

גוף , נספגת מאחר והרכב זזהרכב התעוות או שזווית הפגיעה

מעלות מקו חזית 30-גבוהה מ .הרכב

התנגשות מלפנים במהירות

.ש"קמ 50של עד

התנגשות מלפנים כך שהחלק

הקדמי של רכבך נכנס מתחת .למשאית

לפני הנהיגה - 2פרק

77

או תאורההתנגשות בעמוד

.תמרור

התנגשות בקיר או מעקה

30- בטיחות בזווית גדולה מביחס לקו חזית )1( מעלות .הרכב

בהתנגשויות חזית בקיר או

חפץ קבוע וקשיח שאינו במהירות של עד , משנה צורה

.ש"קמ 25

זווית ההתנגשות מוסטת

.ממרכז הרכב

דיות וכריות יכריות אוויר צ וילון מסוגאוויר צידיות

כריות האוויר הצידיות וכריות האוויר מסוג וילון תוכננו להיפתח במקרה של התנגשות חזקה מהצד כאשר מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה נמצאים במצב

"ON."

כריות אוויר אלו לא תוכננו להיפתח במקרים של התנגשות

התהפכות , מלפנים או מאחורהרכב או התנגשויות קלות

זאת מאחר והן לא יספקו . מהצדרק . הגנה בתאונות מסוג אלו

כריות האוויר שבצד הנפגע בהתנגשות , למרות זאת. יפתחו

כריות הצד , מלפנים בזווית

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

78

. וכריות הוילון עלולות להיפתחמאחר וכריות האוויר , זכור

ניתנות לפתיחה פעם אחת בלבד חגורות הבטיחות , בזמן תאונה

נדרשות להגן על הנוסעים .מתנועה ברכב בזמן תאונה

כרית אוויר היא אינה , לכןבכדי . תחליף לחגורות הבטיחותגרו חי, לספק את ההגנה המרבית

דע . תמיד את חגורות הבטיחותלהגן עליך כי אין מערכת היכולה

מכל הפגיעות העלולות להיגרם .מתאונות

כריות אוויר צידיות

דיותיכריות האוויר הצממוקמות במשענות הגב

על . קרוב לדלתות, הקדמיות דיות יכיסויי הכריות הצ

המילים קיימות תוויות עם"SRS AIRBAG " בכדי לזהות

.את מיקום כריות האוויר

מסוג וילוןכריות אוויר

וילוןמסוג האוויר כריותהמילים . ממוקמות בציפוי הגג

"SRS AIRBAG " מוטבעות עלעמוד הדלת כדי לזהות את

.מיקום הכריות

לפני הנהיגה - 2פרק

79

תנאים לפתיחת כריות אוויר צידיות וכריות אוויר מסוג וילון

עם רכב מהצדבהתנגשויות

במהירות הגבוהה , כמו שלךבהתנגשויות או , ש"קמ 25-מ

.חזקות יותר

תנאים העלולים לגרום לפתיחת כריות האוויר הצידיות וכריות

האוויר מסוג וילון

התנגשות מלפנים.

התנגשות מאחור.

הצידיות וכריות כריות האוויר עלולות לא האוויר מסוג וילון

להיפתח

התנגשות מהצד עם רכב אחר

ופגיעה בחלק שאינו תא .הנוסעים

התנגשות מהצד בזווית.

לפני הנהיגה - 2פרק

80

התנגשות מהצד עם רכב גבוה

.מאוד

התנגשות מהצד עם אופנוע

.או אופניים

התנגשות מהצד בעמוד

.תאורה או תמרור

התהפכות הרכב.

אופן הפעולה של המערכת, במקרה של התנגשות קדמית

החיישנים הקדמיים מזהים האטה מהירה ושולחים אות

אם הבקר . לבקר האלקטרוני

מחליט שההאטה מציינת הוא , התנגשות חזיתית קשה

אם . יפעיל את מנגנון הניפוחמותקנות ברכב כריות אוויר

, וילוןמסוג צידיות וכריות חיישני ההתנגשות יזהו התנגשות

ואם הבקר האלקטרוני , צידיתמחליט שההתנגשות הצידית

הוא יפעיל את , חזקה מספיקמנגנוני . מנגנון הניפוח הצידי

הניפוח מנפחים את כריות כריות . האוויר המתאימות בגז

האוויר המנופחות מהוות כרית רק כרית אוויר (ריכוך לראש

וילון סוג מקדמית וכריות . ולפלג הגוף העליון) צידיותכרית האוויר והתרוקנותה ניפוח

כך שאינך מרגיש ,כל כך מהיריםכרית האוויר לא . את הפעלתם

תסתיר את שדה הראייה שלך . ולא תקשה על היציאה מהרכב

כריות האוויר חייבות להתנפח במהירות ובעוצמה רבה כדי להפחית את הסיכוי לפגיעות

כרית . ו קטלניותחמורות א

לפני הנהיגה - 2פרק

81

האוויר המתנפחת עלולה לגרום למשל , לגירוי העור החשוף

בזמן הניפוח נשמע . באזור הפניםהעשן . רעש חזק ומשתחרר עשן

אינו מזיק ולא מציין שפרצה אש שים לב שחלקים . ברכב

מסוימים של כרית האוויר עשויים להיות מאוד חמים

.לאחר ההתנפחות

חגורת הבטיחות עוזרת לך להישאר בתנוחה הנכונה לצורך הגנה מרבית בזמן התנפחות

כוון את המושב .כרית האווירלאחור במידה שתאפשר שליטה

שב ישיבה מלאה וזקופה . ברכבואל תישען על גלגל ההגה או על

אסור לנוסעים . לוח המחוונים .מלפנים להישען על הדלת

!אזהרה

אסור לנהג להישען על גלגלאסור לנוסע הקדמי . ההגה

להישען על לוח המחוונים או להתקרב יותר מדי ללוח

ברכב עם כריות . המחווניםמסוג דיות וכריות יאוויר צ

אסור לנוסעים , דיותיוילון צלהישען על הדלתות כדי לא להיפגע באופן חמור בעת

.פריסת הכריות אין להצמיד חפצים כלשהם

או להניח דבר על גלגל ההגה אין . ו על לוח המחווניםא

להניח חפצים כלשהם בין כרית האוויר לנהג או לנוסע

חפצים אלו עלולים . הקדמילפעולת כרית להפריע

האוויר או להיהדף על ידי. כרית האוויר בעת התנגשות

שני המצבים הללו עלולים .לגרום לפגיעה קשה

לפני הנהיגה - 2פרק

82

)המשך! (אזהרה

דיות יברכב עם כריות אוויר צלצפות את המושבים אסור

משום , הקדמיים בכיסוייםשהם עלולים להגביל את

כמו . התנפחות כרית האוויראין להניח מחזיקי כוסות , כןמאחר והם עלולים , הדלת על

כרית האוויר דיילהיהדף על כל . במקרה של התנגשות

אחד מהמצבים הללו עלול .לגרום לפגיעות קשות

!אזהרה

או , תדביק מדבקה, אל תצבעל עתחבר חפצים או אביזרים

לוח המחוונים מתחת לגלגל זה עלול לגרום . ההגה

של כרית לתפקוד לקויהאוויר לברכי הנהג במקרה

.של תאונה

לא כל התנגשות הגורמת נזק קל לרכב היא חזקה מספיק כדי

. לגרום להפעלת כריות האוויר

בכל מקרה שנגרם לרכב נזק למרכז גש , בחזית או בצד

לבדיקת תקינות מערכת השירות . כריות האוויר

מערכת אבחון רכבך מאובזר ב

על מצב רושמת את כל המידעהכריות האוויר אם הן מערכת

. קרה של תאונהמהופעלו במערכת האבחון רושמת מידע כולל על מערכות הרכב שהופעלו

.החיישנים על ידי

הטיפול במערכת כריות האוויר, לאחר הפעלת כריות האוויר

עליך לגשת בהקדם האפשרי לצורך למרכז שירות של סוזוקי

החלפת כריות האוויר ושאר . הרכיבים הקשורים למערכת

במקרה שהרכב נכנס למים עמוקים שגרמו להצפת רצפת

יתכן שבקר כריות האוויר , הנהגהאפשרי גש בהקדם . ניזוק

לצורך בדיקת למרכז השירות .המערכת

הטיפול במערכת כריות האוויר במרכז שירותחייב להתבצע רק

רק להם יש .של סוזוקי מורשההחלפים והידע , את הכלים

המתאים לטיפול במערכת כריות יש לידע כל אדם העובד . האוויר

על רכבך כי יש כריות אוויר .ברכב

ר או טיפול במערכת כריות האוויבסביבתן צריכה להתבצע על ידי

טיפול . אנשים מוסמכים בלבדעלול לגרום להתנפחות לא נכון

כריות האוויר ללא כוונה או לגרום לכשל במנגנוני כריות

שני מקרים אלו עלולים . האוויר .להוביל לפגיעות חמורות

רצויה בכדי להימנע מפתיחה לאחובה לנתק , של כריות האוויר

להביא את מתג את המצבר ולפחות "LOCK"ההתנעה למצב

שניות לפני הטיפול 90-ל. במערכת החשמל של הרכב

אסור לגעת בחוטי וברכיבי המערכת העטופים בסרט בצבע

.צהוב

לפני הנהיגה - 2פרק

83

מערכת ביטול כרית האוויר הקדמית של הנוסע מלפנים

כרית האוויר הקדמית של הנוסע

מנוטרלת מלפנים חייבת להיות כאשר מתקינים התקן ריסון

כאשר מתג . לילד במושב זהההתנעה או לחצן ההתנעה

נוריות " ON"נמצאים במצב " PASS AIR BAG ON"החיווי

" PASS AIR BAG OFF"או ) 1(מסמלות אם כרית האוויר ) 2(

הקדמית של הנוסע מלפנים .פעילה או לא

שתי , כאשר כרית האוויר פעילהיפעלו למספר נוריות החיווירק , לאחר מכן. שניות ואז יכבו

" PASS AIR BAGנורית החיווי "ON )1 ( תידלק למשך של דקה

.ואז תיכבהכאשר כרית האוויר אינה פעילה

שתי נוריות החיווי , )מנוטרלת(. יפעלו למספר שניות ואז יכבו

רק נורית החיווי , לאחר מכן"PASS AIR BAG OFF) "2 (

.תידלקמפעיל או מנטרל את כאשר אתה

שים לב בדיוק , כרית האוויראיזה נורית דולקת לפני שתתניע

.את המנוע

כריות , כריות האוויר הצידיותהאוויר מסוג וילון וקדם המותחנים של חגורות הבטיחות אינם מחוברים למערכת ביטול

אפילו אם כרית . כרית האווירהאוויר הקדמית של הנוסע

ריות האוויר כ, מלפנים מנוטרלתכריות האוויר מסוג , הצידיות

וילון וקדם המותחנים של .חגורות הבטיחות עדיין פעילים

!אזהרהכאשר משתמשים בהתקן ריסון

יש לנטרל , לילד במושב הקדמיאת כרית האוויר של הנוסע

פתיחת כרית , אחרת. הקדמיהאוויר במקרה של תאונה עלולה לגרום לילד לפגיעות

.או מוות חמורות

)2(

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

84

!אזהרהוודא שכרית האוויר הקדמית

" PASSפעילה ונורית החיווי " AIR BAG ON )1 ( נדלקת בכל

פעם שלא מותקן התקן ריסון .לילד במושב הנוסע הקדמי

על פי סטטיסטיקת תאונות

ילדים בטוחים יותר , הדרכיםכאשר הם נמצאים בהתקן ריסון

במושב במושב האחורי מאשר אנו ממליצים להתקין . הקדמי

את התקן הריסון של הילד .במושב האחורי ככל שניתן

מתג ביטול כרית האוויר

) 3(מתג ביטול כרית האוויר משמש רק כאשר מותקן התקן ריסון לילד או תינוק במושב

המתג ממוקם . הנוסע הקדמיבפינה העליונה בתוך תא

.הכפפותכרית האוויר של בכדי לנטרל את

בצע את הפעולות , הנוסע הקדמי :הבאות לפני התנעת המנוע

נוודא שמתג ההתנעה או .1לחצן ההתנעה נמצאים במצב

"LOCK) "כבוי.( הכנס את המפתח אל מתג .2

ודחוף ) 3(ביטול כרית האוויר וסובב את המפתח למצב

"OFF) " כרית אווירומשוך החוצה את ) מנוטרלת

.המפתחההתנעה או העבר את מתג .3

". ON"לחצן ההתנעה למצב שתי נוריות החיווי של כרית האוויר נדלקות למספר

לאחר מכן . נכבותשניות ואז " PASS AIRרק נורית החיווי

" BAG OFF)2 ( נדלקת בכדי

להזכיר לך שכרית האוויר של .הנוסע הקדמי אינה פעילה

את כרית מחדש בכדי להפעיל

צע ב, האוויר של הנוסע הקדמיאת הפעולות הבאות לפני התנעת

:המנוענוודא שמתג ההתנעה או .1

לחצן ההתנעה נמצאים במצב "LOCK) "כבוי.(

הכנס את המפתח אל מתג .2ודחוף ) 3(ביטול כרית האוויר

וסובב את המפתח למצב "ON) "כרית אוויר פעילה (

.ומשוך החוצה את המפתחהעבר את מתג ההתנעה או .3

. "ON"לחצן ההתנעה למצב שתי נוריות החיווי של כרית האוויר נדלקות למספר

לאחר מכן . שניות ואז כבות" PASS רק נורית החיווי

" AIR BAG ON )1 ( נדלקתלמשך של כדקה בכדי להזכיר לך שכרית האוויר של הנוסע

.הקדמי פעילה

)3(

לפני הנהיגה - 2פרק

85

שעונים ומחווניםלוח

מד מהירות .1 מד סיבובי מנוע .2

מד דלק .3 מד חום מנוע .4

תצוגת מידע .5 נוריות אזהרה וחיווי .6

3

1 6 2

6 4 5 6

לפני הנהיגה - 2פרק

86

מד מהירותמד המהירות מציין את מהירות

.הנסיעה של הרכב

מד סיבובי מנועאת צייןמד סיבובי המנוע מ

.מספר סיבובי המנוע לדקה

!שים לבלעולם אין לנסוע כשמחוג מד סיבובי המנוע נמצא בתחום

על מנת למנוע נזקים , האדום .חמורים למנוע

השאר את מחוג מד סיבובי המנוע מתחת לתחום האדום גם בהורדת הילוך להילוך נמוך

.יותר

:הערהמהירות המנוע המרבית מוגבלת

סיבובים לדקה כאשר 5000-לכאתה לוחץ על דוושת ההאצה ותיבת ההילוכים נמצאת בהילוך

".N"או סרק " P"חניה

מד דלק

או לחצן כשמתג ההתנעה" ON"במצב ההתנעה נמצאים

מראה את הכמות מחוון זה .כל הדלקהמשוערת של דלק במ

"F " מיכל מלא מציין"E " מציין . כל ריקמ

אם המחוג מגיע לאזור של האות "E) " לא לאות"E "יש ) עצמה

כל בהקדם למלא את המ .האפשרי

:הערההמחוג יכול לנוע מעט על פי

) שיפוע או עיקול(תנאי הדרך ותנאי הנסיעה היות והדלק נע

.במיכל

אם נדלקת נורית אזהרה מפלס , המחוונים בלוח) 1(וך דלק נמ

.כל מידמלא את המ

שעל מד הדלק מציין את ) 2(החץ הצד בו ממוקם פתח מילוי

.הפתח בצד הנהג, הדלק

מד חום מנוע

או לחצן כשמתג ההתנעה מצב ההתנעה נמצאים ב

)2( )1(

לפני הנהיגה - 2פרק

87

"ON" , מד חום המנוע מראה את של קירורהנוזל תטמפרטור

, בתנאי נסיעה רגילים .המנועבתחום הרגיל המחוג יישאר

". C" - ו" H"המקובל שבין סימן , "H"-אם המחוג מגיע ל

המנוע הגיע למצב שלשאם זה קורה .התחממות יתר

8פעל על פי ההנחיות בפרק המנוע "בנושא " תיקוני חירום"

"מתחמם יתר על המידה

!זהירותאין לנסוע כאשר המנוע התחמם

זה עלול לגרום . יתר על המידה .חמורים במנועלנזקים

תאורת מחווניםבקרת

או לחצן כשמתג ההתנעהמצב ההתנעה נמצאים ב

"ON" , תאורת לוח השעונים .נדלקת

ברכבך קיימת מערכת המעמעמת באופן אוטומטי את בהירות תאורת לוח המחוונים כאשר הפנסים הראשיים או

.פנסי החניה מופעליםבהירות תאורת ניתן לשנות את

לוח המחוונים ללא כל קשר לפעולת הפנסים הראשיים או

.פנסי החניה

בכדי להגדיל את בהירות תאורת סובב את כפתור , לוח המחוונים .בכיוון השעון) 1(בורר התצוגה

בכדי להקטין את בהירות סובב את , תאורת לוח המחווניםנגד כיוון ) 1(כפתור בורר התצוגה

.השעון

!זהירותלשנות את בהירות תאורת אין

לוח המחוונים במהלך הנהיגה אתה עלול לאבד שליטה על

.הרכבלכוון את בהירות נסהאל ת

תאורת לוח המחוונים תוך כדי .נהיגה

:הערה

אם לא תסובב את הכפתורשניות כאשר 5-במשך יותר מ

תצוגת , בקרת התאורה פועלתבקרת התאורה תתבטל באופן

.אוטומטי כאשר מחברים חזרה את

בהירות תאורת , מצבר הרכב

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

88

כוון . משתנהלוח המחוונים מחדש את הבהירות בהתאם

.לרצונך

:הערהאם תבחר בבהירות גבוהה כאשר הפנסים הראשיים או

תאורת , פנסי החניה פועלים .תתעמעם לאלוח המחוונים

תצוגת מידע

תצוגה זו פעילה כאשר מתג ההתנעה ההתנעה או לחצן

".ON"נמצאים במצב

תצוגת מידע) 1(

כפתור בורר תצוגה) 2(בורר סוג מד ( TRIPלחצן ) 3(

) מרחק

תצוגת המידע מציגה את המידע :שלהלן

) A(תצוגה

שעון

)B(תצוגה )4WDלדגמי (מצב נסיעה

)C(תצוגה מד טמפרטורה

)D(תצוגה

צרוכת ת/ הודעות אזהרה וחיווי כל מרחק עד להתרוקנות מ/ דלק

.מהירות ממוצעת/ הדלק

)E(תצוגה מצב בורר תיבת ההילוכים

) / בתיבת הילוכים אוטומטית( מחוון העברת הילוך

)F(תצוגה

מד מרחק מתאפס

)G(תצוגה מרחק מצטברמד

)2(

)3(

)1(

)A( B)(

)G( )F(

)D(

)E(

)C(

לפני הנהיגה - 2פרק

89

כאשר מתג ההתנעה או לחצן " ON"ההתנעה מועברים למצב

יופיע למשך הסוזוקי באיורסמל .מספר שניות

ייתכן ויופיעו מספר הודעות אזהרה וחיווי בתצוגה כאשר מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה

או " ACC"נמצאים במצב "LOCK) "כבוי.(

שעון .תציג את השעה) A(התצוגה

וןהשעתצוגת כדי לשנות את .קרא בהמשך הפרק

)4WDלדגמי (מצב נסיעה תציג את מצב ) B(התצוגה

.הנסיעהלפרטים נוספים לגבי אופן

ש במערכת הנעת ארבעת ומיהשתפעול " 3התייחס לפרק , אופנים

."הרכב

מד טמפרטורהתציג את מד ) C(התצוגה

.הטמפרטורהמד הטמפרטורה מציג את

.הטמפרטורה החיצונית

אם הטמפרטורה החיצונית ההודעה , קרובה לקיפאון

המופיעה באיור למעלה תופיע .בתצוגת המידע

:הערהכאשר נוסעים במהירות איטית

, או כאשר הרכב עומדהטמפרטורה החיצונית המוצגת

.מדויקתהיא אינה מרחק עד / צרוכת דלק ת

/ כל הדלק להתרוקנות מ מהירות ממוצעת

אזהרה או כאשר אין הודעות ניתן לבחור , )D(חיווי בתצוגה

באחת מתצוגות הבחירה שיופיעו תצרוכת דלק : בתצוגת המידע

, דלק ממוצעתתצרוכת , רגעיתכל מרחק עד להתרוקנות מ

או ללא מהירות ממוצעת, הדלק .תצוגה

לפני הנהיגה - 2פרק

90

a( דלק רגעיתתצרוכת b( תצרוכת דלק ממוצעת c( מרחק עד להתרוקנות מיכל הדלק

d(

e( מהירות ממוצעת f( ללא תצוגה כלשהיא

בכדי לשנות את התצוגה על במהירות לחץ , הנבחרת

).2(כפתור בורר התצוגה

:הערהמרחק עד , צרוכת הדלקערך ת

כל הדלק להתרוקנות מ, והמהירות הממוצעת המוצגים

:מושפעים מהתנאים הבאים תנאי הדרך. עומסי התנועה. תנאי הנסיעה. מצב הרכב. תקלה הגורמת לנורית

.התקלה לדלוק או להבהב

תצרוכת דלק רגעיתמציגה את תצרוכת ) A(תצוגה

הדלק הרגעית על גבי תרשים .בזמן נסיעת הרכברק גרפי

)a(

)f( )e(

)c( )b(

לפני הנהיגה - 2פרק

91

:הערה התרשים הגרפי לא יוצג

בתצוגה אלא אם הרכב .בתנועה

ערכי , תלוי בכלי הרכביחידות המידה של תצרוכת

ליטר , מ לליטר"הדלק הם ק .מ או מייל לגלון"ק 100-ל

מ לליטר ו"עבור הגדרות ק-הערך , מ"ק 100-ליטר ל

המרבי של תצרוכת הדלק הרגעית המוצג בתצוגה הינו

, לא יוצג 30-ערך גבוה מ. 30גבוה גם אם הערך האמיתי

.יותר מייל לגלוןת הגדרעבור ,

הערך המרבי של תצרוכת הדלק הרגעית המוצג בתצוגה

לא 80-ערך גבוה מ. 80הינו גם אם הערך האמיתי , יוצג

.גבוה יותר תנאי נסיעה המשפיעים

מאוד על תצרוכת הדלק הרגעית יכולים לעכב את

.הצגתה

התצוגה מציגה ערכיםיתכן כי הערך . משוערים

י לא יהיה זהה לערך האמית .המוצג

תצרוכת דלק ממוצעת

תוצג תצרוכת , מצב זהאם נבחר האיפוס אז הדלק הממוצעת מ

או כאשר מתג ההתנעה. האחרוןלמצב יםמועבר לחצן ההתנעה

"ON" ,תוצג קריאת תצרוכת הדלק הממוצעת בנסיעות

.האחרונות

:הערהשל ) -(כאשר הקוטב השלילי

תצרוכת , המצבר מחובר מחדשתוצג לאחר הממוצעת הדלק

.נסיעה קצרה

ניתן לאפס את תצרוכת הדלק הממוצעת בכל זמן באמצעות

:אחת משלושת השיטות הבאות ערך : איפוס לאחר התדלוק

תצרוכת הדלק הממוצעת

יתאפס באופן אוטומטי לאחר .התדלוק

חק איפוס ביחד עם מד המרערך תצרוכת : Aהמתאפס

הדלק הממוצעת יתאפס באופן אוטומטי כאשר תאפס

.Aאת מד המרחק המתאפס לחץ והחזק את :איפוס ידני

) 2(כפתור בורר התצוגה למשך מספר שניות כאשר בתצוגה מופיעה תצרוכת

.הדלק הממוצעת

בכדי לבחור מתי יתאפס מד פנה , תצרוכת הדלק הממוצעת

בהמשך " מצב הגדרות" נושאל .הפרק

:הערה

אם תוסיף מעט דלק כאשר נבחר מצב איפוס לאחר

ייתכן ותצוגת תצרוכת , התדלוק .הדלק הממוצעת לא תתאפס

לפני הנהיגה - 2פרק

92

עד להתרוקנות נסיעה מרחק כל הדלקמ

בחירת מצב זה כאשר מתג לאחרההתנעה או לחצן ההתנעה

התצוגה , "ON"למצב יםברמועשניות למשך מספר" --- "תראה

ולאחר מכן תציג את מרחק הנסיעה המשוער האפשרי עם

עד , כלכמות הדלק במ יתרת ". E"ראה שמד הדלק י

נורית ההתראה למפלס כאשרהתצוגה על ,דלק נמוך נדלקת

". --- " יופיע הסימןבמידה ונורית מפלס דלק נמוך

יש לתדלק מיד את , נדלקתללא התחשבות במרחק , הרכב

.המופיע בתצוגההתצוגה תראה , לאחר התדלוק

, את המרחק המשוער החדשתנאי הנסיעה בהתבסס על

החדשים ולכן לא תמיד יוצג .אותו טווח הנסיעה

:הערה כאשר מתג ,בעת תדלוק

או לחצן ההתנעה ההתנעהיתכן כי , "ON"במצב

המרחק המוצג יהיה שונה .מהמרחק האמיתי

כאשר הקוטב השלילי)- (, מחדש של המצבר מחובר

מרחק הנסיעה יוצג לאחר .נסיעה קצרה

מהירות ממוצעתבחירת מצב זה כאשר מתג לאחר

ההתנעה או לחצן ההתנעה יוצג , "ON"למצב יםברמוע

הערך של המהירות הממוצעת הנסיעות כלל המחושבת מ

.האיפוס האחרוןאז האחרונות מ

בכדי לאפס את תצוגת המהירות לחץ והחזק את , הממוצעת

למשך ) 2(כפתור בורר התצוגה מספר שניות כאשר בתצוגה

. הממוצעת המהירותמופיעה

ולאחר נסיעה " --- "בתצוגה יוצג קצרה תוצג מהירות ממוצעת

.חדשה

:הערהשל ) -(כאשר הקוטב השלילי

המהירות , המצבר מחובר מחדשוצג לאחר נסיעה הממוצעת ת

.קצרה

/ ההילוכיםמצב בורר תיבת מחוון העברת הילוך

.מציגה את המידע הבא) E(תצוגה

)4(

)5( )6(

לפני הנהיגה - 2פרק

93

מצב בורר תיבת ההילוכים בדגמים עם תיבת הילוכים (

)אוטומטיתהתצוגה מראה את מצב ההילוך

).4(הנוכחי בתיבת ההילוכים

מחוון מצב ידני )בדגמים עם מצב ידני(

, כאשר משתמשים במצב ידניההילוך התצוגה מראה את מצב

).5(הידני

Sמחוון מצב )Sבדגמים עם לחצן מצב (

שעל Sאם תלחץ על לחצן מצב ידית בורר ההילוכים כאשר מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה

התצוגה , "ON"נמצאים במצב ).S )6תראה את מחוון מצב

מחוון העברת הילוך

מחוון העברת "נושא פנה ל ".הרכב ולפעת" 3בפרק " הילוך

תצוגת מד מרחק מתאפסמציגה את מד המרחק ) F(תצוגה

.המתאפסמד המרחק המתאפס יכול

המרחק ה שלדילשמש למדשנסע הרכב בנסיעות קצרות או

.בין תדלוקיםניתן להשתמש במד מרחק

.בינם תלותללא Bאו Aמתאפס מרחק המד כדי לאפס את

לחץ והחזק את , המתאפסמספר למשך ) TRIP )1 הלחצן

שניות כאשר בתצוגה מופיע מד .המרחק המתאפס

מד מרחק מצטבר

מציגה את מד ) G(תצוגה .המרחק המצטבר

מציין את מד המרחק המצטבר .המרחק הכללי שהרכב נסע

זהירותעקוב אחר קריאת מד המרחק

תוכנית שגרת ובדוק את באופן סדיר כדי הטיפולים

.לבצע את התחזוקה הנכונהאי ביצוע תחזוקה במועד עלול לגרום לבלאי מוגבר ולנזק

.בחלקים מסוימים

מצב הגדרותכאשר מתג ההתנעה או לחצן

" ON"ההתנעה נמצאים במצב ניתן להיכנס למצב , והרכב עומד

לחץ ההגדרות של תצוגת המידע כפתור בורר התצוגה והחזק את

.שניות 3-למשך יותר מ )2( בכדי לבחור את ההגדרה

סובב , שאותה נדרש לשנות) 2(את כפתור בורר התצוגה

.ימינה או שמאלה לחץ , בכדי לשנות את ההגדרה

).2(על כפתור בורר התצוגה בכדי לצאת ממצב הגדרות ,

ולחץ על " Back"בחר במילה ).2(כפתור בורר התצוגה

לפני הנהיגה - 2פרק

94

:הערהזאת ההגדרה הנבחרת היא

.תצוגההמוארת ב

:הערה אם תלחץ ותחזיק את כפתור

בכדי ) 2(בורר התצוגה להיכנס למצב הגדרות כאשר

מראה תצרוכת ) D(התצוגה ות דלק ממוצעת או מהיר

אם . הערכים ימחקו, ממוצעתרוצה למחוק את אינך

לחץ על , הערכים הללובכדי המהירלחיצה הכפתור

.להחליף את המידע בתצוגה

תסובב את מתג ההתנעהאם ,תלחץ על לחצן ההתנעה או תתחיל בנסיעה כאשר

, התצוגה במצב הגדרותתצוגת מצב ההגדרות תתבטל

.באופן אוטומטי

יחידות מרחקניתן לשנות את תצוגת יחידות מד המרחק המצטבר ומד

.המרחק המתאפס

:הערהכאשר תשנה את יחידות המידה

מד המרחק המתאפס , המוצגות .פס באופן אוטומטייתא

הדלק יחידות תצרוכת

ניתן לשנות את יחידות המידה .בהן תוצג תצרוכת הדלק

שפהניתן לשנות את שפת תצוגת

.המידע

איפוס תצרוכת הדלק הממוצעתניתן לשנות את הזמן בו יתאפס

.ערך תצרוכת הדלק הממוצעת

יחידות הטמפרטורהניתן לשנות את יחידות המידה

.תוצג הטמפרטורהבהן

:הערההמידה תשנה את יחידות כאשר

ישתנו , בהן הטמפרטורה מוצגתגם יחידות התצוגה של מערכת בקרת האקלים ברכב באופן

.אוטומטי

הגדרת חיישניםניתן להגדיר את חיישני הנסיעה לאחור בין מצב נסיעה רגיל

.למצב נסיעה עם נגרר

לפני הנהיגה - 2פרק

95

הגדרות השעון תצוגתבכדי לשנות את

סובב את , השעות בשעון) 2(כפתור בורר התצוגה

ימינה או שמאלה כאשר תצוגת השעות בשעון מופיעה

בכדי לשנות את . בצבע נגדי, השעות באופן מהירתצוגת

את כפתור בורר סובב והחזקכאשר הגעתה ). 2(התצוגה

לחץ על כפתור , לשעה הרצויהתצוגת )2(בורר התצוגה

.נגדיבצבע תופיעהדקות תצוגתבכדי לשנות את

סובב את , הדקות בשעון) 2(כפתור בורר התצוגה

ימינה או שמאלה כאשר תצוגת הדקות בשעון מופיעה

בכדי לשנות את . בצבע נגדיסובב , הדקות באופן מהיר

את כפתור בורר והחזקכאשר הגעתה ). 2(התצוגה

לחץ , לתצוגה הדקות הרצויה ).2(על כפתור בורר התצוגה

ניתן גם להחליף בין תצוגת שעון 24שעות לתצוגת שעון של 12של

.שעות

הגדרת נעילת הדלתניתן לבחור אם יידרש סיבוב מפתח אחד או שניים או לחיצה

רחוק - אחת או שתיים בשלטבכדי לשחרר את נעילת כל

) כולל דלת תא המטען(הדלתות או לשחרר את מערכת נעילת

).אם מותקנת(הבטיחות או להפעיל בטלניתן ל, ו כןכמ

את הזמזם הנשמע כאשר .הדלתות ננעלות או נפתחות

הגדרת תאורה

)תאורת רגליים(תאורת הרגליים ניתנת לתכנות כך שתפעל ביחד עם מתג

ביחד עם פתיחת , התאורה .הדלתות או שכלל לא תפעל

)תאורת פנסי איתות(

ניתן להגדיר את תאורת פנסי האיתות ומחווני האיתות כך

שיהבהבו שלושה פעמים לאחר .שידית האיתות חזרה למקומה

מערכת בקרת לחץ אוויר

)TPMS(בצמיגים ניתן לבדוק את לחץ ניפוח

האוויר בצמיגים בתצוגת .המידע

ניתן להגדיר את אחדמהערכים המופיע על תווית המידע אודות לחץ ניפוח

.האוויר בצמיגים מצב נוחות - מצב חיסכון - מצב עמוס -

נושאפנה ל, למידע מפורט יותר

מערכת בקרת לחץ אוויר "ול פעת" 3בפרק " בצמיגים

".הרכב

הגדרת ברירת מחדלותלחץ על " YES"אם תבחר

כל , )2(כפתור בורר התצוגה

לפני הנהיגה - 2פרק

96

למצב ברירת חזורההגדרות י .המחדל של היצרן

הודעות אזהרה וחיווי

התצוגה מציגה הודעות אזהרה וחיווי בכדי לידע אותך לגבי

.בעיות מסוימות ברכב .ייתכן ויישמע גם צליל התראה

אם מופיעות הודעות בתצוגת

.עקוב אחריהן, המידע

נורית חיווי אזהרה ראשית

כאשר תצוגת המידע מציגה , הודעת אזהרה או חיווי כלשהיא

.תהבהבנורית החיווי הזאת

:הערה

כאשר הבעיה שגרמה, להופעת ההודעה נפתרה

.ההודעה תיעלם וקיימים , אם מופיעה הודעה

מספר מקרים נוספים ההודעה , המפעילים הודעות

של כל אחת מהבעיות תופיע .שניות 5כל

כאשר לוחצים ומחזיקים את) 2(כפתור בורר התצוגה

שניות כאשר 2-למשך כההודעה , מופיעה הודעה

אם . תיעלם באופן זמניהבעיה שהפעילה את

ההודעה , נפתרה לאההודעה .שניות 5תופיע שנית לאחר

לפני הנהיגה - 2פרק

97

הודעות אזהרה וחיווי

הודעות אזהרה וחיווי

חיווי נורית אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

רק (מהבהבת כאשר הרכב

)בתנועה

פעם אחת (צפצוף , מזמזם פנימי

רק כאשר הרכב )בתנועה

אחת הדלתות או דלת תא המטען עצור את . כראויאינן סגורות

הרכב במקום בטוח וסגור את כל )1#. (הדלתות היטב

מערכת התנעה ללא מפתח

הודעה זאת מוצגת כאשר נבחר לא נשמע כבויהלאספקת החשמל " ACC"מצב )1#. (ברכב

.הודעה זאת תיעלם לזמן קצר אפילו אם הבעיה שגרמה להופעתה לא נפתרה) 1#(

לפני הנהיגה - 2פרק

98

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מערכת התנעה ללא מפתח

בדגמים עם תיבת (דוושת הבלמים נשמעלא כבויהאו דוושת ) הילוכים אוטומטית

בדגמים עם תיבת הילוכים (המצמד לחץ על לחצן . לחוצה) ידנית

ההתנעה בכדי להתניע את מנוע .הרכב

תיבת , מערכת התנעה ללא מפתח הילוכים אוטומטית

לחצן ההתנעה נלחץ כאשר ידית לא נשמע כבויהנמצאת במצב לא בורר ההילוכים

או ללא /ו" N"או סרק " P"חניה נסה . לחיצה על דוושת הבלמים

.שנית כמוצג בהודעה

לפני הנהיגה - 2פרק

99

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

תיבת , מערכת התנעה ללא מפתח הילוכים ידנית

לחצן ההתנעה נלחץ כאשר דוושת לא נשמע כבויהודוושת הבלמים אינן המצמד

.נסה שנית כמוצג בהודעה. לחוצות

תיבת , מערכת התנעה ללא מפתח הילוכים אוטומטית

לחצן ההתנעה נלחץ כאשר ידית לא נשמע כבויהבורר ההילוכים נמצאת במצב אחר

נסה שנית כמוצג ". P"מחניה .בהודעה

לפני הנהיגה - 2פרק

100

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מערכת התנעה ללא מפתח

מהבהבת

פעם (צפצוף אחת מזמזם

)פנימי

קיימת בעיה עם מערכת נעילת .ההגה

למרכז השירות לפתרון פנה .הבעיה

מערכת התנעה ללא מפתח

מהבהבת

פעם (צפצוף אחת מזמזם

)פנימי

קיימת בעיה עם מערכת ההתנעה .ללא מפתח

למרכז השירות לפתרון פנה .הבעיה

לפני הנהיגה - 2פרק

101

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מערכת התנעה ללא מפתח

מהבהבת

מספר צפצופים תחת תנאים

למשך (מסוימים שניות 2- כ

מזמזם פנימי או מזמזם /ו

)חיצוני

רחוק נמצא מחוץ -ייתכן והשלטרחוק - כב או שהסוללה שבשלטרל

רחוק - אתר את השלט. התרוקנהאו גע בלחצן ההתנעה באמצעות

. רחוק-השלטהחלף , אם ההודעה עדיין מופיעה

.רחוק-את סוללת השלט

לפני הנהיגה - 2פרק

102

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מהבהבת

צפצוף מתמשך פעם אחת (

)פנימימזמזם

פנסי החנייה או הפנסים כבה . הראשיים נשארו דולקים

.אותם

מערכת התנעה ללא מפתח

הודעה זאת מוצגת כאשר נבחר לא נשמע כבויהלאספקת החשמל " ON"מצב

)1#. (ברכב

.הודעה זאת תיעלם לזמן קצר אפילו אם הבעיה שגרמה להופעתה לא נפתרה) 1#(

לפני הנהיגה - 2פרק

103

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

פעם אחת (צפצוף כבויה )מזמזם פנימי

כל באופן מלא דלק במ. מפלס הדלק נמוך )1#. (מיידי

מערכת התנעה ללא מפתח

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

לחץ על לחצן . נעילת ההגה אינה משתלבתסיבוב גלגל ההגה ההתנעה שנית תוך כדי

.בעדינות לשני הכיוונים

.הודעה זאת תיעלם לזמן קצר אפילו אם הבעיה שגרמה להופעתה לא נפתרה) 1#(

לפני הנהיגה - 2פרק

104

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

תיבת הילוכים אוטומטית

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

טמפרטורת נוזל תיבת ההילוכים .גבוהההאוטומטית

עצור את הרכב במקום בטוח ואפשר לנוזל .להתקרר

. סע בזהירות יתרה. ייתכן והכביש חלק לא נשמע כבויה )1#(

.הודעה זאת תיעלם לזמן קצר אפילו אם הבעיה שגרמה להופעתה לא נפתרה) 1#(

לפני הנהיגה - 2פרק

105

הודעות אזהרה וחיווי

אזהרה נורית חיווי ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מערכת התנעה ללא מפתח

. רחוק עומדת להתרוקן-סוללת השלט לא נשמע כבויה )1#. (החלף את הסוללה

.הודעה זאת תיעלם לזמן קצר אפילו אם הבעיה שגרמה להופעתה לא נפתרה) 1#(

לפני הנהיגה - 2פרק

106

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

ESP

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

ייתכן וקיימת בעיה במערכת בקרת ).ESP(היציבות

.למרכז השירות לפתרון הבעיה פנה

מערכת בקרת סיוע במדרון

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

ייתכן וקיימת בעיה במערכת בקרת סיוע .במדרון

.למרכז השירות לפתרון הבעיהפנה

לפני הנהיגה - 2פרק

107

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

למרכז פנה, אם הודעה זאת מוצגת .השירות לפתרון הבעיה

:הערה

4כאשר מפעילים את מצב הנעה כפולה במערכתWD )תצוגת המידע יכולה להציג הודעות , )אם מותקנת 3 בפרק" 4WDהנעה כפולה במערכת " נושאהתייחס ל, למידע נוסף. אחרות מאלו שבטבלאות האחרונות

."הרכב ולפעת" תצוגת המידע תציג גם הודעות אזהרה והודעות חיווי הקשורות , אם רכבך מצויד במערכת חיישני חניה

."תפעול הרכב" 3בפרק " חיישני חניה" נושאהתייחס ל, ות מערכת זאתלמידע נוסף אוד. למערכת

לפני הנהיגה - 2פרק

108

נוריות חיווי ואזהרה

:הערהאם נוריות החיווי והאזהרה

ייתכן , מהבהבות או נדלקותויופיעו הודעות מתאימות

.בתצוגת המידע

נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך )מותקנתאם (בצמיגים

הרכב מאובזר במערכת חיווי

) TPMS(לחץ אוויר בצמיגים .חיסכון בדלקל נוסף כאמצעי

מערכת זו מתריעה על לחץ אוויר י "נמוך באחד מהצמיגים ע

.נורית החיווי הדלקה שלכאשר מתג ההתנעה או לחצן

, "ON"ההתנעה מועברים למצב נורית החיווי נדלקת לזמן קצר

.תקינותהלבדיקת

כאשר נורית אזהרת לחץ אוויר חסר , נמוך בצמיגים נדלקת

אוויר בצורה משמעותית בצמיג עליך לעצור . אחד או יותר

ולבדוק את הצמיגים בהקדם ולנפח אותם עד ללחץ , האפשרי

הניפוח המתאים כפי שמופיע על תווית לחצי הניפוח המודבקת

נסיעה ברכב עם לחץ .ברכבמשמעותית אוויר נמוך בצורה

בצמיגים יכולה לגרום לחימום לחץ . יתר של הצמיג ולכשל

אוויר נמוך בצמיג יכול לגרום גם לבלאי , לעליה בצריכת הדלק

לירידה , מהיר של הצמיגביכולת , באחיזת הכביש

כל .מרחק העצירהבו השליטהחייב , כולל צמיג חלופי, צמיג

פעם בחודש לפחות להיבדק כשהוא קר ומנופח ללחץ

. המומלץ על ידי יצרן הרכב

נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים משמשת גם בכדי להתריע לך על תקלה במערכת

כאשר המערכת מזהה . TPMS-ה

הנורית תהבהב למשך , תקלהשניות ולאחר מכן תישאר 75- כ

זה יחזור על . דולקת באופן קבועעצמו לאחר כיבוי והפעלה מחדש

ההתנעה או לחצן של מתג כל עוד , "ON"ההתנעה למצב

.התקלה קיימת

:הערהנורית אזהרת לחץ אוויר נמוך

עלולה שלא להידלק בצמיגיםמייד אם יש ירידת לחץ אוויר

.חדה ופתאומית

!אזהרהחוסר תשומת לב ונקיטת הפעולה המתאימה כאשר נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים אינה נדלקת או מהבהבת או דולקת קבוע בזמן

.הנהיגה עלול להוביל לתאונהאם נורית אזהרת לחץ אוויר

דלקת נ אינה בצמיגים נמוך

לפני הנהיגה - 2פרק

109

)המשך! (אזהרהשניות לאחר שמתג 2למשך

ההתנעה או לחצן ההתנעה או , "ON"מועברים למצב

דלקת ומהבהבת בזמן נלמרכז השירות פנה, הנסיעהאפילו אם הנורית כבת . לבדיקה

דבר המסמל , לאחר שהבהבהכי מערכת החיווי חזרה

פנות מומלץ עדיין ל, לפעולהלמרכז השירות לבדיקת

.המערכת

!אזהרהקיבולת העומס של הצמיגים יורדת ביחד עם הירידה בלחץ

אפילו אם . האוויר בצמיגים, חסר רק קצת אוויר בצמיגים

העומס עליהם עלול להיות גבוה דבר , ולחרוג מהעומס המותר

. העלול להוביל לכשל הצמיגנורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים לא תתריע בפניך מפני

לקתנדמאחר והיא , מצב שכזה רק כאשר קיים לחץ אוויר נמוך

)המשך! (אזהרהבאופן משמעותי באחד

.מהצמיגים או יותרבדוק ונפח את הצמיגים ללחץ ניפוח האוויר המתאים לפחות

התייחס לסעיף . אחת לחודשות בדיק" 7בפרק " צמיגים"

".ותחזוקה

!אזהרהנסיעה עם נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים היא מסוכנת ועלולה לגרום לתאונה

.או מוות ולפגיעות חמורות

אזהרת לחץ אוויר אם נוריתדלקת או נמוך בצמיגים נ

הפחת את , נשארת דלוקהמהירות הרכב והימנע מתמרונים מהירים ועצירות

דע כי צמיג שאינו מנופח . פתעדבר , כראוי מתחמם יותר, צמיגההעלול לגרום לכשל יעילות ועלול להשפיע על

במקום עצור .ההיגוי והבלימה

)המשך( !אזהרהבטוח בהקדם האפשרי ובדוק

.את צמיגי הרכב אם ישנו צמיג ללא אוויר ,

. החלופיהחלף אותו באופן החלפת התייחס לנושא

8 בפרק החלופיהאופן התייחס . "במקרה חירום"

מערכת איפוסגם להוראות לאחר החלפת TPMS-ה

.אופן אם רכבך מאובזר בערכת

, חלופיאופן תקר ללא תיקון ערכת "התייחס לסעיף

8בפרק " תקרתיקון לבכדי לבצע " במקרה חירום"

תיקון חירום לצמיג ללא .אוויר

אם חסר אוויר בצמיג אחדבדוק ומלא אוויר עד , או יותר

ללחץ הדרוש בכל צמיגי .הרכב

מערכת חיווי "התייחס לסעיף

3בפרק " מיגיםלחץ אוויר בצ

לפני הנהיגה - 2פרק

110

. לפרטים נוספים" הרכב ולפעת" " צמיגים"התייחס לסעיף

" ותחזוקה בדיקות" 7בפרק למידע על שמירת לחץ האוויר

.הנכון

נורית אזהרה למערכת הבלמים

קיימים שלושה מצבי הפעלה בהתאם לדגם כלי הרכב

:שברשותךהנורית נדלקת לזמן קצר .1

לחצן כשמתג ההתנעה אוההתנעה מועברים למצב

"ON." הנורית נדלקת כאשר בלם .2

החניה מופעל ומתג ההתנעה או לחצן ההתנעה נמצאים

".ON"במצב

הנורית נדלקת כאשר .3מתקיים אחד או מתקיימים

.שני התנאים הקודמים

רית נדלקת גם כאשר מפלס הנוכל נוזל הבלמים נמוך הנוזל במ

. ממפלס מסוים

להיכבות לאחר הנורית אמורההתנעת המנוע ושחרור מוחלט

זל אם מפלס הנו, של בלם היד .כל בהתאם לנדרשבמ

אם נורית זאת ונורית האזהרה

, נדלקות בו זמנית ABS-של הבקרת מערכתיתכן שיש תקלה ב

ABS-כח הבלימה של מערכת ה .מאחור

אם נורית האזהרה של מערכת , הבלמים נדלקת בזמן הנסיעה

מת תקלה כלשהי יתכן וקיי, במערכת הבלמים של הרכב

:במקרה כזה

רד בזהירות לשולי הכביש .1ועצור את הרכב במקום

.בטוח

!אזהרהזכור שמרחק הבלימה יכול

תצטרך ללחוץ , להיות גדול יותרחזק יותר על דוושת הבלם ומהלך הדוושה יהיה גדול יותר

.מהרגיל

בדוק בזהירות את פעולת .2תוך כדי הבלמים בצד הדרך

שאתה מתחיל לנסוע ועוצר . שוב בשוליים

אם לדעתך ניתן להמשיך .3סע באיטיות , בנסיעה

השירות למרכזובזהירות . הקרוב

דאג לגרירת הרכב , אם לא .4השירות הקרוב לצורך למרכז

.תיקון התקלה

לפני הנהיגה - 2פרק

111

!אזהרה, אם קורה אחד המצבים הבאים

עליך להביא את הרכב מיד השירות לצורך בדיקת למרכז

.הבלמים

נורית האזהרה של מערכתנכבית לאחר לאהבלמים

התנעת המנוע ושחרור מלא .של בלם היד

נורית האזהרה של מערכתנדלקת כאשר לאהבלמים

או לחצן מתג ההתנעהמצב ל מועברים ההתנעה

"ON."

נורית האזהרה של מערכתהבלמים נדלקת בזמן

.הנסיעה

:הערהמאחר ומערכת הבלמים

מפלס נוזל , מתכוונת מעצמההבלמים ירד כאשר רפידות

מלוי מחדש . מים תשחקנההבלכל נוזל הבלמים ייחשב של מ

.כפעולת תחזוקה שגרתית

:הערה )זמזם תזכורת בלם החניה(

ללא מנועאם תתניע את הישמע , שחרור בלם החניה

זמזום מקוטע בכדי להזכיר לך וודא . לשחרר את בלם החניה

שבלם החניה משוחרר באופן מוחלט ושנורית אזהרת הבלמים

.כבויה

נורית אזהרה למערכת למניעת ) ABS(נעילת אופנים

או לאחר סיבוב מתג ההתנעהלמצב לחיצה על לחצן ההתנעה

"ON" , הנורית תידלק לזמן קצראם הנורית . לבדיקת תקינותה

או נדלקת תוך , נשארת דולקתייתכן וקיימת תקלה , כדי נסיעה .ABS-במערכת ה

:זהכבמקרה רד בזהירות לשולי הכביש .1

ועצור את הרכב במקום .בטוח

או סובב את מתג ההתנעה .2לחץ על לחצן ההתנעה עד

והתנע שנית " LOCK" למצב .מנועאת ה

לפני הנהיגה - 2פרק

112

אם נורית החיווי נדלקת לזמן המערכת , קצר ולאחר מכן נכבית

. תקינהיש ,אם היא נשארת דולקת

הבא את הרכב . תקלה במערכת .במרכז השירותלבדיקה

אם נורית האזהרה של מערכת -הבלמים ונורית האזהרה של ה

ABS דולקות בו זמנית בעתיתכן שיש תקלה , הנסיעה

בקרת כוח הבלימה של תערכבמ . ABS -ה מערכת

הבא ,בכל אחד מהמקרים האלובמרכז את הרכב לבדיקה

.השירותיוצאת מכלל ABS-אם מערכת ה

מערכת הבלמים תפעל , פעולה .ABSכמו ברכב ללא מערכת

נורית חיווי של מערכת בקרת ) ESP(יציבות אלקטרונית

פעמים 5נורית זו תהבהב -בשנייה כאשר אחת ממערכות ה

ESP לא כולל מערכת , מופעלתABS .כאשר נורית זו מהבהבת ,

.נהג בזהירותאו לאחר סיבוב מתג ההתנעה

לחיצה על לחצן ההתנעה עדהנורית תידלק לזמן , "ON"למצב

אם . קצר לבדיקת תקינותההנורית נשארת דולקת או נדלקת

יתכן וקיימת , תוך כדי נסיעהלא (, ESP-במערכות התקלה

הבא את ). ABSכולל מערכת .במרכז השירותהרכב לבדיקה

!אזהרהלא יכולה למנוע ESPמערכת

.נהג תמיד בזהירות. תאונות

נורית חיווי מערכת בקרת )OFF ESP( יציבות מבוטלת

או לחיצה בסיבוב מתג ההתנעהלמצב על לחצן ההתנעה עד

"ON" , תידלק לזמן קצר הנורית .לבדיקת תקינותה

" ESP OFF"בעת לחיצה על מתג מערכות פעולת את בטלכדי ל

בקרת היציבות האלקטרונית הנורית , )ABSלא כולל מערכת ("ESP OFF " נדלקת ונשארת

.דולקת

מערכת "לסעיף פנה, למידע נוסף" בקרת יציבות אלקטרונית

".כבהר תפעול" 3בפרק

לפני הנהיגה - 2פרק

113

נורית לחץ שמן

נורית זו נדלקת בסיבוב מתג או לחיצה על לחצן ההתנעה

ונכבית , "ON" למצב ההתנעה עדהנורית . לאחר התנעת המנוע

תידלק ותישאר דלוקה במידה אם הנורית . ולחץ השמן נמוך

את עצור, נדלקת תוך כדי נסיעה הרכב בשולי הדרך בזהירות

ודומם את בהקדם האפשרי . המנוע

בדוק את מפלס השמן והוסף במידה ומפלס . שמן אם נדרש

יש לגרור את הרכב, השמן תקין .מרכז השירותל

!אזהרה אם תפעיל את המנוע

, כאשר נורית זו דולקת .עלול להיגרם נזק למנוע

אין לסמוך על נורית לחץהשמן שתתריע בפניך על

בדוק באופן .חוסר שמןמפלס השמן סדיר את

.במנוע

נורית טעינה

מתג בסיבובנורית זו נדלקת או לחיצה על לחצן ההתנעה

ונכבית ,"ON" למצב ההתנעה עדהנורית . לאחר התנעת המנוע

במידה דולקתתידלק ותישאר וקיימת תקלה במערכת הטעינה

אם הנורית נדלקת . של המצברבדוק מייד , בזמן פעולת המנוע

במרכז את מערכת הטעינה .השירות

נורית תזכורת חגורת בטיחות לנהג

נורית זו תידלק או תהבהב כתזכורת עד לחגירת חגורת

.הבטיחות של הנהגלמידע אודות חגורות הבטיחות

חגורות בטיחות "פנה לסעיף .בפרק זה "והתקני ריסון

נורית תזכורת חגורת בטיחות

הקדמילנוסע במושב

לפני הנהיגה - 2פרק

114

נורית זו תידלק או תהבהב כתזכורת עד לחגירת חגורת הבטיחות של הנוסע במושב

.הקדמילמידע אודות חגורות הבטיחות

חגורות בטיחות "פנה לסעיף .בפרק זה" והתקני ריסון

נורית כריות אוויר

נורית זו מהבהבת או נדלקת למשך מספר שניות כאשר מתג

או לחצן ההתנעה ההתנעה לצורך " ON"למצב מועברים

.תקינותהבדיקת דולקתהנורית תידלק ותישאר

אם יש תקלה במערכת כריות האוויר או מערכת קדם

.המותחנים של חגורות הבטיחות

!אזהרהאם נורית כריות האוויר אינה מהבהבת או נדלקת לזמן קצר כאשר מסובבים את מתג

או לוחצים על לחצן ההתנעה, "ON"למצב ההתנעה עד

שניות או 10-דולקת יותר מיתכן ויש , נדלקת בזמן הנסיעה

. תקלה במערכת כריות האווירבמרכז הבא את הרכב לבדיקה

.השירות

נורית חיווי בקרת מערכות

ברכבך מותקנת מערכת פליטה נורית חיווי זו . מבוקרת מחשבבטיפול במערכת מציינת צורך נורית זו נדלקת . בקרת הפליטה

או בזמן סיבוב מתג ההתנעה לחיצה על לחצן ההתנעה עד

לצורך בדיקת "ON" למצב

ונכבית לאחר התנעת תקינותה .המנוע

במידה והנורית נדלקת בזמן קיימת בעיה , פעולת המנוע

.במערכת בקרת הפליטהלמרכז השירות לתיקון פנה

.התקלה )אירופאיםבדגמים (

אם נורית זאת נדלקת , כמו כןקיימת בעיה , כאשר המנוע פועל

. בתיבת ההילוכים האוטומטיתלמרכז השירות לפתרון פנה

.הבעיה

!אזהרהבמידה ותמשיך לנהוג ברכבך

הנך עלול , כאשר הנורית דולקתלגרום נזק בלתי הפיך למערכת

, כמו כן. בקרת הפליטה שברכבוהפעילות תצרוכת הדלק

התקינה של המנוע עלולות .להיפגע

לפני הנהיגה - 2פרק

115

לתיבת הילוכים הנורית אזהר )אם מותקנת( אוטומטית

למספר שניות נורית זו נדלקתאו בזמן סיבוב מתג ההתנעה

למצבלחיצה על לחצן ההתנעה "ON" ,לצורך בדיקת תקינותה .

במידה והנורית נדלקת בזמן קיימת בעיה , פעולת המנוע

. בתיבת ההילוכים האוטומטיתלמרכז השירות לבדיקת פנה

.הרכב ולפתרון הבעיה

נורית אזהרת מערכת התנעה אימובילייזר/ללא מפתח

בזמן סיבוב מתג נורית זו נדלקתאו לחיצה על לחצן ההתנעה

לצורך , "ON" למצב ההתנעה עדבמידה . בדיקת תקינותה

קיימת , נשארת דולקתוהנורית .בעיה במערכת

נורית אזהרה דלתות פתוחות

נורית זו תידלק ותישאר דולקת כולל דלת תא (אם כל הדלתות

אם .אינן סגורות כראוי) המטעןכולל דלת תא (דלת כל שהיא

אינה סגורה כאשר )המטעןישמע צליל , הרכב בתנועה

התרעה כדי להזכיר לך לסגור .ראויאת כל הדלתות כ

נורית אזהרת מפלס דלק נמוך

תדלק , כאשר נורית זו נדלקת .מיד את הרכב

יישמע צליל , אם נורית זו נדלקתפעם אחת כתזכורת לתדלק את

בכל פעם שמתג ההתנעה . הרכבאו לחצן ההתנעה יועברו למצב

"ON " יישמע הצליל עד לתדלוק .הרכב

:הערה

המפלס בו נדלקת הנורית עלול להשתנות על פי תנאי הדרך

רת הנסיעה וצו) עקומה, שיפוע( .כלהיות והדלק נע בתוך המ

לפני הנהיגה - 2פרק

116

נורית הגה כוח חשמלי

בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה על לחצן ההתנעה עד למצב

"ON" ,ונכבית , הנורית נדלקתאם הנורית . לאחר התנעת המנועיתכן ויש , נדלקת בזמן נסיעה

תקלה במערכת הגה הכוח והיא הבא את הרכב . תפעל כראוי לא

.לבדיקה במרכז השירות

: הערהלאחר הפעלת הגה הכוח בזמן חניה או נסיעה במהירות נמוכה מאד ייתכן והמאמץ לסיבוב

אינה תקלה זוהי . ההגה יגדלמערכת בקרת ו מאחר ,במערכת

ההגה הכוח מגבילה את ההגברבמטרה למנוע את התחממות

.המערכת

גלגל ההגה מופעל לעיתים .קרובות מאד

במצב מצאגלגל ההגה נסיבוב עד סוף מהלכו למשך

.זמן רבכאשר מערכת בקרת הגה הכוח

הפעלת הגה הכוח , מתקררת .תחזור למצבה הרגיל

חזרה על פעולות ,למרות זאתאלו עלולה לגרום נזק למערכת

.הגה הכוח

: הערהכאשר מערכת הגה הכוח אינה

תרגיש קושי בהיגוי , תקינה .אולם עדיין תוכל לנהוג

: הערה

ייתכן , אם גלגל ההגה מופעלזה מצב . ותשמע רעש מכאני

תקין המסמל כי המערכת .פועלת כראוי

חיווי בקרת שיוטנורית )מותקנתאם (

כאשר מערכת בקרת השיוט .נורית זאת תידלק, מופעלת

חיווי מגביל מהירות נורית

)אם מותקנת(

כאשר מערכת הגבלת המהירות .נורית זאת תידלק, מופעלת

לפני הנהיגה - 2פרק

117

חיווי קביעת מהירות נורית )אם מותקנת(

כאשר נקבעה מהירות למערכת נבחרה מהירות בקרת השיוט או

מרבית למערכת הגבלת .נורית זאת תידלק, המהירות

אזהרת מערכת כיוון גובה נורית

פנסים ראשיים באופן אוטומטי )אם מותקנת(

בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה על לחצן ההתנעה עד למצב

"ON" , הנורית נדלקת לצורך . בדיקת תקינותה

, בזמן נסיעהאם הנורית נדלקת יתכן ויש תקלה במערכת כיוון גובה הפנסים הראשיים באופן

הבא את הרכב למרכז . אוטומטי .השירות לבדיקה ופתרון הבעיה

נורית חיווי פנס ערפל אחורי

נורית זו נדלקת כאשר מופעל .פנס ערפל אחורי

נוריות חיווי לאיתות לפניה

בעת הפעלת איתות הפניה לימין החצים הירוקים , או לשמאל

בלוח המחוונים יהבהבו בהתאמה עם אורות האיתות

בזמן הפעלת מתג . החיצונייםשני החצים , איתות החירום

יהבהבו יחד עם אורות האיתות .החיצוניים

נורית אורות דרך גבוהים

נורית זו נדלקת בזמן הפעלת )אלומה גבוהה(אורות הדרך

4WDנורית אזהרת

)אם מותקנת(

בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה על לחצן ההתנעה עד למצב

"ON" , הנורית נדלקת לצורך . בדיקת תקינותה

לפני הנהיגה - 2פרק

118

נורית זאת נדלקת אם קיימתבעיה כלשהיא עם מערכת ההנעה הכפולה בדגמים עם

המערכת . 4WDמערכת .אוטומטיתנוטרל באופן

הנורית מהבהבת אם הרכב, נמצא באחד המצבים הבאים

והמערכת תנוטרל באופן :אוטומטי

אופנים במידות שונות - .הותקנו ברכב

רכיבי מערכת ההנעה -התחממו כתוצאה מסחרור

.האופן המניע בבוץ או שלג

: הערהעצור את , אם הנורית מהבהבת

הרכב במקום בטוח באופן מיידי רכיבי מערכת בכדי להגן על

אם תאפשר למנוע . ההנעהלפעול במצב סרק לזמן מה מלבד במקרה של אופנים במידות

והמערכת כבההנורית ת, שונות .תחזור לקדמותה

"עצור וסע"חיווי מערכת נורית )אם מותקנת(

בסיבוב מתג ההתנעה או לחיצה על לחצן ההתנעה עד למצב

"ON" , נדלקת למספר הנורית .שניות לצורך בדיקת תקינותה

על ידי מדומםכאשר המנוע נורית זאת , "עצור וסע"מערכת

.נדלקת למידע נוסף אודות המערכת

" מערכת עצור וסע"פנה לסעיף ".תפעול הרכב" 3 בפרק

"עצור וסע"כיבוי מערכת נורית )אם מותקנת(

לחיצה בסיבוב מתג ההתנעה או על לחצן ההתנעה עד למצב

"ON" , הנורית נדלקת למספר .שניות לצורך בדיקת תקינותה

ביטולכאשר אתה לוחץ על לחצן נורית זאת , "עצור וסע"מערכת

.נדלקתאם נורית זאת מהבהבת בזמן

ייתכן וקיימת בעיה , הנסיעה פנה". עצור וסע"במערכת

למרכז השירות לבדיקה ופתרון .יההבע

למידע נוסף אודות המערכת " מערכת עצור וסע"פנה לסעיף

".תפעול הרכב" 3בפרק

לפני הנהיגה - 2פרק

119

אזהרה הודעות נורית חיווי ראשית

כאשר תצוגת המידע מציגה , הודעת אזהרה או חיווי כלשהיא

.נורית החיווי הזאת תהבהבתצוגת "למידע נוסף פנה לסעיף

.בפרק זה" המידע

הפעלת תאורהידית

!אזהרהאין להפעיל את אביזרי הבקרה על ידי העברת היד דרך גלגל

.ההגה

הפעלת אורות

סובב , להדלקת או כיבוי האורות. את הכפתור שעל קצה הידית

:לכפתור שלושה מצבים

OFF (1) .כל האורות כבויים

)2 (

אורות , אורות חנייה קדמייםוחית הרישוי תאורת ל, אחוריים

.דולקים, ותאורת לוח המחוונים .הפנסים הראשיים כבויים

(3) אורות , אורות חנייה קדמיים

, תאורת לוחית הרישוי, אחורייםתאורת לוח המחוונים והפנסים

.דולקים, הראשיים

כאשר הפנסים הראשיים דחף את הידית קדימה , דולקים

כדי להעביר לאלומת האור הגבוהה או משוך את הידית כלפיך כדי להעביר לאלומת אור

כאשר דולקת אלומת . נמוכהתידלק נורית , האור הגבוהה

להפעלה . חיווי בלוח המחווניםרגעית של אלומת האור הגבוהה

משוך את , לצורך איתות לעקיפההידית כלפיך קלות ושחרר אותה

.כאשר סיימת את האיתות

)1(

)3(

)2(

לפני הנהיגה - 2פרק

120

הפעלת אורות באופן אוטומטי )אם מותקנת(

מערכת התאורה ברכבך נשלטת : על ידי שני מערכות עיקריות

מתג האורות ומערכת הפעלת כאשר (האורות באופן אוטומטי

מתג האורות נמצא במצב ").AUTO"אוטומטי

שתי המערכות פועלות יחד בכדי להפעיל את פנסי הרכב כמתואר

:הבאה הבטבל

)1( )2(

)3( )4(

)5(

לפני הנהיגה - 2פרק

121

אורות דלוקים: מופעל ).5(כאשר קיימת תאורה סביב חיישן התאורה : אור

).5(כאשר לא קיימת תאורה סביב חיישן התאורה : חושך

התאורה העיקרית מתג האורות מצב שתופעל

" ACC"מתג ההתנעה במצב "LOCK"או

"ON"מתג ההתנעה במצב

חושך אור חושך אור

"OFF"כבוי ) 1(, אורות חנייה

אורות אחוריים- - - -

- - - - פנסים ראשיים

"AUTO"אוטומטי ) 2(, אורות חנייה

אורות אחוריים מופעל - - -

מופעל - - - פנסים ראשיים

אורות חנייה ) 3( , אורות חנייה

אורות אחוריים מופעל מופעל מופעל מופעל

- - - - פנסים ראשיים

אורות ראשיים ) 4( , אורות חנייה

אורות אחוריים מופעל מופעל מופעל מופעל

מופעל מופעל מופעל מופעל פנסים ראשיים

לפני הנהיגה - 2פרק

122

סובב , להדלקת או כיבוי האורות. את הכפתור שעל קצה הידית

:מצבים ארבעהלכפתור

OFF (1) .כל האורות כבויים

(2) AUTO

כאשר מצב ילהעאפשרות זאת פ" ON"-ההתנעה השתנה ל

באמצעות לחיצה על לחצן הפנסים הראשיים . ההתנעה

ואורות החנייה נדלקים ונכבים באופן אוטומטי בהתאם לתאורת הסביבה בחוץ המזוהה

כבים באופן נהם . על ידי חיישןההתנעה אוטומטי כאשר מצב

" LOCK"או " ACC"- משתנה לבאמצעות לחיצה על לחצן

.ההתנעההמודד את ) 5(חיישן התאורה

עוצמת תאורת הסביבה מותקן בחלק העליון של השמשה

הוא גם משמש כחיישן . הקדמית .גשם עבור פעולת המגבים

!זהירותאם אזור חיישן התאורה בשמשה הקדמית מכוסה

, אחראו כל חומר , קרח, בבוץהפנסים הראשיים ואורות החנייה עלולים להידלק אפילו

. כאשר יש תאורת יום בחוץלפני שתסיר את הלכלוך

העבר את , מהשמשה הקדמיתידית פעולת המגבים למצב

המגבים עלולים , "OFF"כבוי לפעול ולגרום לפגיעה וכמו כן

.הם עלולים גם להינזק

: הערה אל תדביק מדבקות על גבי

השמשה הקדמית באזור המדבקה . חיישן התאורה

עלולה לפגוע בביצועי החיישן ולגרום לפעולה לא נכונה של

.מערכת התאורה אם תשנה את מצב ההתנעה

באמצעות לחיצה על "ON"-לומתג , לחצן ההתנעה

התאורה נשאר במצב

"AUTO" , הפנסים הראשייםואורות החנייה ידלקו באופן

בחוץ אוטומטי כאשר יחשיך . אפילו כשהמנוע אינו פועל

השארת האורות דלוקים למשך זמן רב עלולה לגרום

.לפריקת המצבר

(3) אורות , אורות חנייה קדמיים

וחית הרישוי תאורת ל, אחוריים .דולקים, ותאורת לוח המחוונים

.הפנסים הראשיים כבויים

(4) אורות , אורות חנייה קדמיים

, לוחית הרישויתאורת , אחורייםתאורת לוח המחוונים והפנסים

.דולקים, הראשיים

לפני הנהיגה - 2פרק

123

כאשר הפנסים הראשיים דחף את הידית קדימה , דולקים

כדי להעביר לאלומת האור הגבוהה או משוך את הידית כלפיך כדי להעביר לאלומת אור

כאשר דולקת אלומת . נמוכהתידלק נורית , האור הגבוהה

להפעלה . חיווי בלוח המחווניםרגעית של אלומת האור הגבוהה

משוך את , לצורך איתות לעקיפההידית כלפיך קלות ושחרר אותה

.כאשר סיימת את האיתות

מערכת הפעלת תאורה באופן אוטומטי

מערכת הפעלת התאורה באופן אוטומטי מדליקה באופן אוטומטי את כל האורות

ידי ידית בקרת המופעלים על התאורה כאשר מתקיימים כל

.שלושת התנאים הבאים יחד

תנאים להפעלת מערכת הפעלת :התאורה באופן אוטומטי

קיים חושך בסביבת חיישן )1 ).5(התאורה

ידית בקרת התאורה נמצאת )2 ".AUTO"במצב אוטומטי

לחצן ההתנעה נלחץ עד למצב )3"ON."

מערכת זאת מופעלת באמצעות

) 5(מחיישן התאורה אות הממוקם על גבי השמשה

. אל תכסה את החיישן. הקדמיתהמערכת לא , אם תכסה אותו

.תפעל כהלכה

!זהירותשניות 5-כ קיימת השהיה של

בכדי להגיב לשינויי לחיישן בכדי . תנאי התאורה בסביבה

לעזור לך להימנע מתאונה עקב הפעל את , ראות מוגבלת

הפנסים הראשיים לפני חנייה תת , כניסתך למנהרה

קרקעית או לכל מקום חשוך .אחר

)5(

לפני הנהיגה - 2פרק

124

: הערהחיישן התאורה מגיב גם לקרני

לכן הוא עלול , אדום-אינפראלפעול בצורה שגויה כאשר יש

.אדום חזקות-קרני אינפרא

תכנות מחדש של אפשרות הפעלת התאורה באופן אוטומטי

ההגדרות הבאות של אפשרות הפעלת התאורה באופן אוטומטי

פנה. ניתנות לשינוי על פי דרישהלמרכז השירות אם תרצה

.לתכנת מחדש אפשרות זאת

רגישות חיישן התאורהכמות האור הדרושה להפעלה וכיבוי התאורה של הרכב נקבעת

ניתן לכוון את . על ידי יצרן הרכברגישות חיישן התאורה כך

:האורות ידלקו ויכבו כאשרש בהיר יותר בחוץ מאשר

או, בהגדרה הקיימת חשוך יותר בחוץ מאשר

ההגדרה הקיימת

הפעלת התאורה באופן אוטומטי גשםב

הגדרות מערכת הפעלת התאורה באופן אוטומטי ניתנות לשינוי כך שיפעילו את הפנסים

:הראשיים כאשר חיישן הגשם מזהה

גשם חזק שם מזהה אור כאשר חיישן הג

במקביל להפעלת (וגשם חזק , )המגבים על ידי זיהוי הגשם

או באופן עצמאי מפעולת

המגבים עקב זיהוי הגשם

תזכורת אורות דולקים באופן הזמזם הפנימי יצפצף

אם תפתח את דלת הנהג קבועללא כיבוי הפנסים הראשיים או

אפשרות זאת . פנסי החנייה :מופעלת תחת התנאים הבאים

או פנסי /הפנסים הראשיים וקים אפילו שמתג ולהחנייה ד

ההתנעה או לחצן ההתנעה ".LOCK"למצב והועבר

הזמזם מפסיק לצפצף כאשר תכבה את הפנסים הראשיים

.ופנסי החנייה

: הערהבתצוגת המידע אשר בלוח

תופיע הודעה כאשר , השעונים .הזמזם מצפצף

תאורת נסיעה ביום מערכת

מערכת זו , מופעלכאשר המנוע .פנסי תאורת היוםמפעילה את

התנאים להפעלת מערכת תאורת :נסיעה ביום הם

.המנוע מופעל )1הפנסים הראשיים ופנסי )2

אם (הערפל הקדמיים .כבויים) מותקנים

: הערה

בהירות פנסי תאורת היום שונה אך זוהי , מבהירות פנסי החנייה

.אינה תקלה

לפני הנהיגה - 2פרק

125

אחורי מתג פנס ערפל )אם מותקן(

סובב , להפעלת פנס ערפל אחורי, כפי שמופיע באיור מתגאת ה

כאשר הפנסים הראשיים נורית חיווי נדלקת בלוח . פועלים

המחוונים כאשר מופעל פנס . ערפל אחורי

מתג פנס ערפל קדמי )אם מותקן(

בלחיצה על מתג זה ניתן להפעיל את פנסי הערפל הקדמיים כאשר

אורות אחוריים , אורות החניה. או האורות הראשיים פועלים/ו

, כאשר פנסי הערפל דולקים .נדלקת נורית חיווי על גבי המתג

: הערה

במדינות מסוימות ייתכן והמתג .יהיה שונה בהתאם לתקנות

ראשייםההאורות פילוס מתג )אם מותקן(

אלומת של מתג מאפשר כיוון ה

הפנסים הראשיים בהתאם .לתנאי העומס על הרכב

הטבלה שלהלן מציגה את המצבים של המתג במצבי עומס

.שונים

לפני הנהיגה - 2פרק

126

העומס תנאי על הרכב

המתג מצב

0 בלבד נהגנוסע + נהג

במושב הקדמי0

נוסעים 4 + נהג ללא מטען

1

נוסעים 4 + נהג ומטען נוסף

2

3 ומטען מלא נהג

מתג שטיפת הפנסים )אם מותקן(הראשיים

כאשר מתג ההתנעה או לחצן " ON"ההתנעה נמצאים במצב

לחץ , והפנסים הראשיים דלוקיםעל מתג שטיפת הפנסים הראשיים בכדי לשטוף את

נוזל . עדשות הפנסים הראשיים. שטיפה מותז למשך חצי שנייה

.המתג שניתלחץ על , אם נדרשאם תפעיל , תחת אותם תנאים

את מתיזי השמשה הקדמית , פעמיים או יותר בתכיפות

שטיפת הפנסים הראשיים תפעל באופן אוטומטי פעם אחת עם השטיפה הראשונה של השמשה

.הקדמית

ידית הפעלת איתות

!אזהרהאין להפעיל את אביזרי הבקרה

גלגל על ידי העברת היד דרך .ההגה

הפעלת פנסי איתות

או לחצן כאשר מתג ההתנעה , "ON" ההתנעה נמצאים במצב

הזז את הידית כלפי מעלה או מטה כדי לאותת לפנייה שמאלה

.או ימינה

לפני הנהיגה - 2פרק

127

איתות רגיל לפנייה

הזז את הידית עד הסוף למעלה לאחר . או למטה כדי לאותת

האיתות יתבטל , השלמת הפנייה .והידית תחזור למצבה הרגיל

איתות לצורך מעבר נתיב

הזז חלקית את הידית והחזק .אותה במקום

פנס האיתות המתאים ונוריתהאיתות בלוח השעונים יהבהבו כל עוד תחזיק את

.הידית במצב זהאם גםפעמים 3הנורות יהבהבו

מיד לאחר תשחרר את הידית .שהזזת אותה

: הערה

פנס האיתות ונורית האיתות 3ניתנים לכיוון אם להבהב

פעמים לאחר שחרור ידית

האיתות באמצעות תצוגת תצוגת "סעיף ל פנה. המידע .בפרק זה" המידע

: הערה

ניתן להגדיר את מספר הפעמים בין (שהפנס והנורית יהבהבו

אם ). פעם אחת לארבע פעמיםלמרכז פנהאנא , ברצונך

.השירות לביצוע הגדרות אלו

מתג איתות חירום

להפעלת איתות החירום לחץ על ארבעת פנסי האיתות , מתג זה

ונוריות הבקרה בלוח המחוונים

לפני הנהיגה - 2פרק

128

בטל בכדי ל. יהבהבו בו זמניתאת איתות החירום לחץ על

. המתג שניתיש להשתמש באיתות החירום

אחרים בעת כדי להזהיר נהגיםחניית חירום או כאשר הרכב

.יכול להוות מקור סכנה לתנועה

שטיפה/ידית מגבי שמשה

!אזהרהאין להפעיל את אביזרי הבקרה על ידי העברת היד דרך גלגל

.ההגה

הפעלת מגבים ומתיזיםכאשר מתג ההתנעה או לחצן

" ON"ההתנעה נמצאים במצב המגבים או ניתן להשתמש בידית

.)אם מותקן(במתג המגבים

הפעלת מגבים

הזז , כדי להפעיל את המגביםאת הידית כלפי מטה לאחד

. משלושת מצבי הפעולה שלההמגבים יופעלו , "INT"במצב

לסירוגין לצורך נהיגה בערפל או המגבים ,"LO"במצב . גשם קל

. קבועהפועלים במהירות נמוכה והמגבים פועלים "HI"במצב

. קבועהבמהירות גבוהה ו

עברה, להפסקת פעולת המגבים ."OFF"את הידית בחזרה למצב

הזז את הידית כלפי מעלה כדי "MIST"והחזק אותה במצב

שהמגבים יופעלו ברציפות .במהירות נמוכה

הבבקר מצוידת הידית אם, לשליטה על זמן מחזורי הניגוב

"INT TIME" , סובב את הבקרהקדימה או אחורה כדי לשנות את

.משך ההפסקות בין הניגובים

לפני הנהיגה - 2פרק

129

אפשרות הפעלת המגבים עם )אם מותקן(חיישן גשם

לחץ על לחצן ההתנעה עד למצב "ON ." בכדי להפעיל את

אפשרות פעולת המגבים עם הזז את הידית , חיישן הגשם

למטה לאחת משלושת מצבי " AUTO"במצב . שלההפעולה

המגבים פועלים ) אם קיים(באופן אוטומטי כאשר חיישן

במצב . הגשם מזהה גשם או שלג"LO", המגבים פועלים במהירות

"HI"במצב . קבועהנמוכה והמגבים פועלים במהירות גבוהה

להפסקת פעולת . קבועהואת הידית עברה, המגבים

."OFF"בחזרה למצב

ה הזז את הידית כלפי מעלכדי "MIST"והחזק אותה במצב

שהמגבים יופעלו ברציפות .במהירות נמוכה

אם לידית קיים מצב אוטומטי"AUTO" , אתה יכול לשנות את

שלג על /רגישות המערכת לגשםקדימה להגברת מתגידי סיבוב ה

הרגישות או אחורה להפחתת .הרגישות

חיישן גשם) 1(

!אזהרה

הוראות הבאות ל שים לבכאשר ידית המגבים מכוונת

ולחצן " AUTO"למצב ". ON"ההתנעה נמצא במצב

המגבים עלולים , אחרתלפעול באופן לא צפוי ולגרום

.לפגיעות או להינזקאל תיגע או תנגב את אזור -

חיישן הגשם בשמשה .מטליתהקדמית בעזרת

השמשה עלאל תכה -חיישן עלהקדמית או

.הגשם

)1(

לפני הנהיגה - 2פרק

130

)המשך! (אזהרה

וודא שידית המגבים נמצאתלפני " OFF"במצב כבוי

שתשטוף את הרכב במכונת שטיפה אוטומטית או תנקה

.את השמשה

: הערה

ייתכן , תחת התנאים הבאיםוחיישן הגשם לא יוכל לזהות

ולכן , גשם או שלג נכונהאפשרות הפעלת המגבים לא

. תפעל או תפעל לא כשורהאחר ממצב השתמש במצב (

).אוטומטי במקרה זה ניתכיםלא לגגשם או ש -

באזור חיישן הגשם או , בשמשה הקדמית

שהשלג אינו מהסוג הניתן .לזיהוי על ידי החיישן

אזור חיישן הגשם מכוסה -או בכל חומר , קרח, בבוץיש להסיר כל לכלוך . אחר

.מהשמשה

כבר היו טיפות גשם על -החלון לפני הפעלת

המגבים אפשרות הפעלת יש . עם חיישן הגשם

להסיר את כל הטיפות על .ידי המגבים באופן ידני

יותר חם הגשם חיישן -מעלות בשמש או 80-מ

מעלות ) -10(-קר יותר מ. במזג אוויר קפוא

המגבים לא פועלים ( ).בתנאים אלו

יש מדבקה באזור חיישן - .הגשם

יש . להבי המגבים ניזוקו - .להחליפם בחדשים

הבאים יכולים התנאיםלהצביע על בעיה במערכת הפעלת המגבים עם חיישן

מקיימתאם המערכת . הגשםאת אחד מהתנאים הבאים

למרכז השירות לבדיקת פנה .הבעיה

שלג /עוצמת הגשם -משתנה אבל מהירות

.המגבים נשארת קבועהשלג אך /יורד גשם -

.המגבים אינם פועלים

תכנות אפשרות הפעלת המגבים הגשם עם חיישן

את פעולת לפי רצונך ניתן לתכנת המגבים עם חיישן הגשם כאשר ידית ההפעלה נמצאת במצב

. באופן הבא" AUTO"אוטומטי נא פנה למרכז השירות לביצוע

.השינויים

ניגוב באופן אוטומטי מלא )תכנות יצרן(

המערכת בוחרת באופן אוטומטי : את מצב הניגוב המתאים ביותר

ניגוב , ניגוב לסירוגין, ללא ניגובבמהירות נמוכה או ניגוב

.במהירות גבוהה

לפני הנהיגה - 2פרק

131

ניגוב באופן חצי אוטומטיהמערכת בוחרת באופן אוטומטי

: את מצב הניגוב המתאים ביותרניגוב במהירות , ניגוב לסירוגין

. נמוכה או ניגוב במהירות גבוהההמגבים לא יפסיקו לפעול (

)באופן אוטומטי

ניגוב לסירוגיןהמגבים פועלים רק במצב

מחזור הניגוב . הפעלה לסירוגיןניתן לשינוי באמצעות הבקרה על

.ידית המגבים

שטיפת השמשה הקדמית

משוך , כדי להתיז נוזל שטיפההמגבים . את הידית כלפיך

במהירות באופן אוטומטייופעלו . "INT" נמוכה אם הם לא במצב

!אזהרה

כפור על השמשה כדי למנוע, הקדמית במזג אוויר קר

הפעל את מפשיר האדים לפני ובמהלך השימוש

.בשטיפה

מונע אין להשתמש בחומרקפיאה המיועד למצנן מנוע

זה עלול . כל נוזל השטיפהבמלהגביל את הראות וכן לגרום

.נזק לצבע הרכב

!זהירותכדי למנוע נזק לחלקי מערכת

לנקוט יש , המגבים והשטיפה :באמצעי הזהירות הבאים

אין להמשיך בהחזקת הידיתזה . כאשר לא מותז נוזל שטיפה

עלול לגרום נזק למנוע .השטיפה

אין להפעיל מגבים על שמשהיבשה כדי לא לגרום נזק

תמיד יש . לשמשה ולמגביםלהרטיב את השמשה לפני

.הפעלת המגבים

פנה קרח או שלג שהצטבר על .ההפעלהלהבי המגבים לפני

בדוק באופן סדיר את מפלס נוזל, במזג אוויר קשה. השטיפה

.בדוק לעיתים קרובות יותר

במזג אוויר קר יש למלא את 3/4-כל נוזל השטיפה רק במ

מנפחו כדי לאפשר את .התפשטות הנוזל בקפיאה

לפני הנהיגה - 2פרק

132

שטיפה חלון / מתג מגב אחורי

, כדי להפעיל את המגב האחוריסובב קדימה את מתג המגב

הידית הימנית קצה האחורי שעל אם המתג יהיה ". ON"למצב

המגב יפעל , "INT"במצב להפסקת פעולתו של .לסירוגין

סובב את המתג לאחור , המגב ".OFF"למצב

כאשר המגב האחורי במצב "OFF", סובב את המתג לאחור

נוזל והחזק אותו כדי להתיז .שטיפה

כאשר המגב האחורי במצב "ON" , סובב את המתג קדימה

והחזק אותו כדי להתיז נוזל .שטיפה

!שים לב, לפני שימוש במגב האחורי

פנה קרח או שלג שהצטבר על הקרח או השלג . להב המגב

שהצטברו עלולים לעצור את תנועת המגב ולגרום נזק למנוע

. המגב

גלגל ההגה כיוון מוט )אם מותקן(

נעול) 1( משוחרר) 2(

ידית הנעילה ממוקמת מתחת כדי לשנות את . לעמוד ההגה

:מיקום גלגל ההגהמטה את ידית כלפי דחוף .1

הנעילה כדי לשחרר את מוט .ההגה

כוון את גלגל ההגה למיקום .2הרצוי ונעל את מוט ההגה

י משיכת ידית הנעילה "ע .כלפי מעלה

נסה להזיז את גלגל ההגה .3למעלה ולמטה כדי לוודא

.שהוא נעול היטב במקומו

!אזהרהבשום מקרה אל תנסה לכוון את גובה גלגל ההגה כאשר

זה עלול לגרום . הרכב בתנועה .לאיבוד השליטה ברכב

)2(

)1(

שטיפה ניגוב

ניגוב לסירוגין

לפני הנהיגה - 2פרק

133

צופר

לחץ על לחצן הצופר שבגלגל . ההגה כדי להפעיל את הצופר

בכל מצב של מתג הצופר יפעל .ההתנעה או לחצן ההתנעה

שמשה - מתג מפשיר אדים אחורית ומראות צד

)אם מותקן(

1דגם

2דגם

כאשר השמשה האחורית לחץ על המתג , מתכסה באדים

. כדי להפשיר את האדים) 1(

אם על מראת הצד החיצונית מותקן בה, )2(מופיע הסימן

כאשר לוחצים על . מפשיר אדיםיופשרו האדים ) 1(המתג

מהשמשה האחורית וממראות .הצד בו זמנית

עם הפעלת מפשיר האדים

. תידלק נורית חיווי על המתגמפשיר האדים יופעל רק כאשר

כדי להפסיק את . המנוע פועל

)1(

)1(

)2(

לפני הנהיגה - 2פרק

134

לחץ על , פעולת מפשיר האדים .פעם נוספת) 1(המתג

!זהירות

צורך כמות זרם מפשיר האדים כבה אותו כאשר . גדולה

השמשה והמראות מאפשרות .ראות טובה

:הערה

מפשיר האדים פועל רק .כאשר המנוע פועל

המפשיר יפסיק את פעולתו 15באופן אוטומטי לאחר

דקות בכדי למנוע פריקת .המצבר

אם רכבך מאובזר במפשיראדים למראות הצד

רק למראת , החיצוניותאך ) 2(הסימן הנהג יש את

לשתי המראות יש מפשיר .אדים והן יפעלו במקביל

תפעול הרכב - 3פרק

135

3 פרק

הרכב תפעול

137 ................................................................................................................. פליטה לגזי אזהרה

138 ............................................................................................................. יומיות בדיקות רשימת

139 ................................................................................................................... במנוע שמן צריכת

140 ..................................................................... )מפתח ללא התנעה מערכת ללא בדגמים( התנעה מתג

142 ......................................................................)מפתח ללא התנעה מערכת עם בדגמים( התנעה לחצן

143 ...................................................................................... )מותקנת אם( מפתח ללא התנעה מערכת

148 ...................................................................................................................... חניה בלם ידית

149 ................................................................................................................................. דוושות

150 .................................................................. )מפתח ללא התנעה מערכת ללא בדגמים( המנוע התנעת

151 .................................................................... )מפתח ללא התנעה מערכת עם בדגמים( המנוע התנעת

תפעול הרכב - 3פרק

136

)המשך(תפעול הרכב

156 ......................................................................................................... ההילוכים בתיבת שימוש

166 ................................................. )חניה" (P" ממצב ההילוכים תיבת ידיד את להעביר אפשרות אין אם

164 ................................................................................................ )אם מותקן( הילוך העברת מחוון

167 ..................................................................................... )אם מותקנת( 4WD כפולה הנעה מערכת

174 .................................. )אם מותקנת( )אוטומטי באופן המנוע והפעלת כיבוי מערכת" (וסע עצור" מערכת

177 ........................................................................................................ )מותקנת אם( שיוט בקרת

183 .................................................................................................... )אם מותקנים( חנייה חיישני

193 ................................................................................................... )אם מותקנת( אחורית המצלמ

197 ................................................................................................................................. בלימה

199 ...................................................................)אם מותקנת( )ESP( תאלקטרוני יציבות בקרת מערכת

204 ................................................................. )אם מותקנת( )TPMS( בצמיגים אוויר לחץ חיווי מערכת

תפעול הרכב - 3פרק

137

אזהרה לגזי פליטה

!אזהרההם . הימנע משאיפת גזי פליטה

, תחמוצת הפחמן-מכילים חדשהוא גז בעל יכולת קטלנית

מאחר וגז זה . חסר צבע או ריחעליך , קשה לגילוי כשהוא לבדו

לנקוט באמצעי הזהירות הבאים כדי למנוע ככל האפשר חדירת

תחמוצת הפחמן לתוך -חד .הרכב

)המשך! (אזהרה

אל תחנה את הרכב לזמןממושך עם מנוע פועל אפילו

אם יש צורך . במקום פתוחלשבת ברכב חונה לזמן קצר

יש , כאשר המנוע פועללהביא את בורר כניסת

" אויר חיצוני"האוויר למצב ואת המניפה למהירות

.גבוהה

עלת הרכב כאשר המנע מהפאם יש . פתוח המטעןתא

ר צורך בהפעלת הרכב כאשוודא שגג , פתוח תא המטען

וכל ) אם מותקן(השמש החלונות סגורים והמניפה מכוונת למהירות גבוהה כאשר בורר כניסת האוויר

".אויר חיצוני"במצב

)המשך! (אזהרה

כדי שמערכת האוורור ברכבשפתחי וודא, תפעל כנדרש

כניסת האוויר לפני השמשה .הקדמית גלויים ופתוחים

שאזור צינור הפליטה וודאפנוי כדי למנוע הצטברות גזי

.פליטה מתחת לרכב

יש לבדוק באופן סדיר את ימערכת הפליטה לגילו

באופן תקן . דליפות ונזק .מיידי כל דליפה או נזק

אל תשאיר את המנוע פועל .במקומות סגורים

תפעול הרכב - 3פרק

138

רשימת בדיקות יומיות לפני הנסיעה

, המראות, שהחלונות וודא .1

הפנסים ומחזירי האור .נקיים

בצע בדיקה חזותית של .2הצמיגים ושים לב לנקודות

:הבאות .עומק החריצים בסוליה -סדקים , שחיקה חריגה -

.ונזקאומים משוחררים של -

.האופן

חדירת גופים זרים כמו - .אבנים וכדומה, מסמרים

.נוזלים ושמן של נזילותחפש .3

: הערהטפטוף מים ממערכת המיזוג היא תופעה טבעית לאחר

.השימוש במזגן שמכסה המנוע סגור וודא .4

.ונעול היטב

בדוק את תקינות הפנסים .5, פנסי האיתות, הראשיים

.פנסי הבלימה והצופר

כוון את המושב ואת משענת .6 .הראש

בדוק את דוושת הבלמים ואת .7 .החניהידית בלם

.כוון את המראות .8

שכל הנוסעים כולל וודא .9הנהג חגורים היטב

.בחגורות הבטיחות

שכל נוריות האזהרה וודא .10העברת והחיווי נדלקות עם

או לחיצה מפתח ההתנעה למצב על לחצן ההתנעה עד

"ON".

.בדוק את כל המחוונים .11

שנורית אזהרת וודא .12בלמים נכבית המערכת

את בלם כאשר משחררים .החניה

אחת לשבוע או בכל תדלוק יש לבצע את הבדיקות הבאות בתא

:המנוע .מפלס השמן במנוע .1

.מפלס נוזל הקירור .2 .מפלס נוזל הבלמים .3 .מפלס התמיסה במצבר .4

תפעול הרכב - 3פרק

139

.מפלס נוזל שטיפה לשמשות .5 .פעולת מנעול מכסה המנוע .6

ת שחרור מכסה משוך את ידישמכסה וודא. המנוע בתוך הרכב

ה מלאה המנוע אינו ניתן לפתיח וודא. ללא שחרור המנעול המשני

שמכסה המנוע נעול היטב לאחר .הבדיקה

!אזהרה

שמכסה המנוע סגור ונעול וודאמכסה לא . היטב לפני הנסיעה

נעול עלול להיפתח באופן בלתי חסום ל, צפוי במהלך הנסיעה

את שדה הראיה ולגרום .לתאונה

,או בכל תדלוקאחת לחודש

בדוק את לחץ האוויר בצמיגים בדוק . בעזרת מדיד לחץ מתאים

גם את לחץ האוויר בצמיג .החלופי

צריכת שמן במנועצריכת שמן קלה של המנוע היא טבעית במהלך תפעול רגיל של

.הרכב

כמות השמן הנצרכת משתנה איכותו , בהתאם לסוג השמן

.ותנאי ההפעלה של הרכב

דלה במהירויות צריכת השמן גגבוהות וכתוצאה מהאצות

גם כאשר . והאטות תכופות, הרכב מופעל בתנאי עומס גבוה

.צריכת השמן תגדל

מנוע חדש יצרוך יותר שמן משום שטבעות הבוכנה והצילינדר עדיין לא מותאמים

צריכת השמן של מנוע . היטבחדש יורדת רק לאחר נסיעה של

.מ"ק 5000- כ

1היא ת המרביצריכת השמן .מ"ק 1000ליטר שמן לכל

כאשר בודקים צריכת שמן יש לקחת בחשבון שהשמן עשוי

מה שמקשה על , להיות דלילמדידה נכונה של מפלס השמן

.במנוע

רכב המבצע הרבה , לדוגמהנסיעות קצרות והמנוע מראה

יתכן שמוט , צריכת שמן רגילההמדידה לא מראה את כמות

1000השמן הנכונה גם לאחר מ משום שהשמן מדולל "ק

.בהדרגה בדלק ובלחות

כאשר מסיעים את הרכב הדלק , במהירויות גבוהות

והלחות שבשמן מתאדים ואז תיראה צריכת שמן גבוהה

.כביכול

תפעול הרכב - 3פרק

140

בדגמים ללא ( מתג התנעה )מערכת התנעה ללא מפתח

!אזהרהאין להפעיל את אביזרי הבקרה

העברת היד דרך גלגל ל ידיע .ההגה

למתג ההתנעה יש ארבעה :מצבים כדלהלן

LOCK )נעול( זהו . מצב החניה הרגילזהו

המצב היחיד שבו ניתן לשלוף .את המפתח ממתג ההתנעה

הילוכים בדגמים בעלי תיבת

ידניתללחוץ את המפתח פנימה יש

בכדי להעביר את מתג כך ". LOCK"ההתנעה למצב

ננעל מתג ההתנעה ונמנע השימוש בגלגל ההגה לאחר

.הסרת המפתח

הילוכים בדגמים בעלי תיבת אוטומטית

אפשר לסובב את המפתח רק כאשר "LOCK"למצב

ידית בורר תיבת ההילוכים כך ).חניה(" P" נמצאת במצב

ננעל מתג ההתנעה ונמנע

"LOCK"סובב למצב

דחף

תפעול הרכב - 3פרק

141

השימוש בגלגל ההגה ובידית .בורר ההילוכים

כדי לשחרר את נעילת גלגל

הכנס את המפתח וסובב , ההגהבכיוון השעון לאחד מהמצבים

אם קיימים קשיים . האחריםבסיבוב המפתח כדי לשחרר את

נסה להניע מעט את , גלגל ההגהתוך , גלגל ההגה ימינה ושמאלה

. ב מפתח ההתנעהכדי סיבו

ACC )אביזרים( , ניתן להפעיל אביזרים כגון רדיו

.כאשר המנוע דומם

ON )הפעלה( כל מערכות . מצב ההפעלה הרגיל

.החשמל פעילות

START )התנעה( זה המצב עבור התנעת המנוע

יש לשחרר . באמצעות המתנעאת המפתח ממצב זה מיד לאחר

.שהמנוע התניע

תזכורת מפתח התנעה )אם מותקנת(

קול זמזום לסירוגין נשמע כדי להזכיר לך להוציא את המפתח

בעת פתיחת דלת , ממתג ההתנעה . הנהג

!אזהרה לעולם אל תסובב את מתג

" LOCK"ההתנעה למצב ותוציא את המפתח כאשר

גלגל ההגה .הרכב בתנועהינעל ולא תוכל לשלוט

.בהיגוי הרכב

)המשך! (אזהרה תמיד את מתג החזר

" LOCK"ההתנעה למצב והוצא את המפתח בעוזבך

אפילו אם זה , את הרכבאין , כמו כן. לזמן קצר

להשאיר ילדים לבד ברכב ילדים עלולים לגרום . חונה

לתזוזה לא מכוונת של הרכב ולגרום לתאונה או לפגוע בעצמם תוך שימוש

ילדים. בחלונות החשמלייםעלולים להיפגע ממכת חום

כל אלו . זג אוויר חםבמעלולים לגרום לפגיעות

.או מוות חמורות

!שים לב אל תנסה להפעיל את

שניות 15- המתנע יותר מאם המנוע אינו . בכל פעם

שניות 15המתן , מתניעאם . לפני שתנסה שוב

לאחר מתניע אינו המנוע

תפעול הרכב - 3פרק

142

)המשך! (שים לבבדוק את , מספר ניסיונות

וההתנעה מערכות הדלק .במרכז השירות

אל תשאיר את מתגאם " ON"ההתנעה במצב

אל מנת המנוע אינו פועל .המצברלמנוע את פריקת

בדגמים עם (התנעה לחצן

)מערכת התנעה ללא מפתח

LOCK )נעול( כאשר . זהו מצב החניה הרגיל

נבחר מצב זה על ידי לחיצה על לחצן ההתנעה ולאחר מכן

כולל דלת ( נפתחת אחת הדלתותגלגל ההגה ינעל , )תא המטען

.באופן אוטומטי

ACC )אביזרים( לחץ על מתג ההתנעה בכדי לבחור במצב זה בו ניתן להפעיל

המראות , אביזרים כגון רדיוהחשמליות ושקע המצת כאשר

כאשר נבחר מצב . המנוע דומםתצוגת המידע בלוח השעונים , זה

:מציגה את ההודעה הבאה"ACC IGNITION SWITCH POSITION"

התייחס לסעיף , לפרטים נוספיםלפני " 2 בפרק" תצוגת המידע"

".הנהיגה

ON )הפעלה( דומםכאשר המנוע

ניתן להפעיל אביזרים חשמליים כגון המגבים והחלונות החשמליים כאשר

כאשר מצב זה . דומםהמנוע נבחר על ידי לחיצה על לחצן

תצוגת המידע בלוח , ההתנעההשעונים מציגה את ההודעה

:הבאה"ON IGNITION SWITCH POSITION"

כאשר המנוע פועל .כל מערכות החשמל פעילות

כאשר מצב זה נבחר על ידי , לחיצה על לחצן ההתנעה

.ניתן לנסוע ברכב

START )התנעה( אם - תיבת הילוכים אוטומטית

רחוק של מערכת -ברשותך שלטהמנוע , ההתנעה ללא מפתח

יתניע באופן אוטומטי כאשר תלחץ על לחצן ההתנעה בכדי לבחור במצב זה לאחר העברת

" P"ידית בורר ההילוכים למצב ולחיצה על דוושת ) חניה(

ך להתניע ורצ ישאם . (הבלמיםאת המנוע שנית כאשר הרכב

". N"העבר להילוך סרק , בתנועה

תפעול הרכב - 3פרק

143

אם - תיבת הילוכים ידניתרחוק של מערכת -ברשותך שלט

המנוע , ההתנעה ללא מפתחיתניע באופן אוטומטי כאשר תלחץ על לחצן ההתנעה בכדי לבחור במצב זה לאחר העברת

" N"ידית ההילוכים למצב ולחיצה על דוושת ) סרק(

. הבלמים ודוושת המצמד

: הערהלא נדרש להחזיק את לחצן ההתנעה לחוץ בכדי להתניע את

.המנוע

!שים לבאל תשאיר את לחצן ההתנעה

" ACC"או " ON"במצב הימנע . דומםכאשר המנוע

בצרכני או ברדיו משימוש חשמל אחרים לזמן ממושך כאשר לחצן ההתנעה במצב

"ON " או"ACC " והמנועאחרת המצבר עלול . כבוי

.להיפרק

: הערהבנוכחות גלי רדיו חזקים או

לא תוכל לשנות את , הפרעותאו " ON"מצב ההתנעה למצב

"ACC" את המנוע תניעאו לה .באמצעות לחצן ההתנעה

תצוגת המידע , במקרה שכזהבלוח השעונים תציג את

:ההודעה הבאה"KEY FOB NOT DETECTED"

אזהרת שחרור נעילת גלגל

ההגהכאשר אם גלגל ההגה נשאר נעול

אתה לוחץ על לחצן ההתנעה בכדי לשנות את מצב ההתנעה

תצוגת המידע ,"ON"למצב בלוח השעונים תציג את ההודעה

:הבאה"TRN. STEERING WHEEL TO RELEASE LOCK"

התייחס לסעיף , לפרטים נוספיםלפני " 3 בפרק" תצוגת המידע"

".הנהיגה

: הערהייתכן ונעילת גלגל ההגה לא

מאחר ומופעל עומס תשתחרר , במקרה שכזה. על גלגל ההגה

סובב את גלגל ההגה ימינה או שמאלה בכדי לשחרר אותו מהעומס הקיים לפני שתלחץ על לחצן ההתנעה שוב בכדי

.לשנות את מצב ההתנעה הרצוי

מערכת התנעה ללא מפתח )אם מותקנת(

רחוק של מערכת - כאשר השלטההתנעה ללא מפתח נמצא בתוך

ניתן , "ח הפעולה הפנימיטוו"להשתמש בלחצן ההתנעה בכדי להתניע את המנוע ולבחור את

. ")ACC"או " ON"( יםמצבהניתן להפעיל את , בנוסף

:האפשרויות הבאות

אפשרות כניסה ללא מפתח .התייחס , לפרטים נוספים

רחוק מערכת -שלט"לסעיף 2 בפרק" התנעה ללא מפתח

".לפני הנהיגה"

תפעול הרכב - 3פרק

144

נעילה ושחרור נעילה שלכולל דלת תא (הדלתות

באמצעות לחצן ) המטען, לפרטים נוספים. הפעלה

רחוק - שלט"התייחס לסעיף " מערכת התנעה ללא מפתח

".לפני הנהיגה" 2בפרק משבת מנועאפשרות מערכת

לפרטים ). אימובילייזר(התייחס לסעיף , נוספים

2בפרק " משבת מנועמערכת " ".לפני הנהיגה"

תאורת לחצן ההתנעה

לחצן ההתנעה יואר במקרים :הבאים

ודלת דומםכאשר המנוע 15או למשך , הנהג נפתחה

שניות לאחר שדלת הנהג תאורת המתג תיכבה . נסגרה .שניות 15לאחר

ופנסי דומםכאשר המנועתאורת המתג . החניה דולקים

.תיכבה עם כיבוי פנסי החניה

כאשר המנוע פועל ופנסיאו הפנסים /ו החניה

תאורת . הראשיים דולקיםהמתג תיכבה עם כיבוי מתג

.הפנסים הראשיים

: הערהתאורת , בכדי לשמור על המצבר

המתג תיכבה באופן אוטומטי כאשר שני התנאים הבאים יקרו

:בו זמנית

הפנסים הראשיים ופנסי .החניה כבויים

15 דקות עברו מאז פתיחת .דלת הנהג

בחירת מצב ההתנעהלחץ על לחצן ההתנעה בכדי

" ON"או " ACC"לבחור במצב כאשר אתה רוצה להשתמש

או לבדוק את יחשמל אביזרבפעולת לוח השעונים ללא התנעת

.המנוע -שב במושב הנהג כאשר שלט )1

רחוק מערכת ההתנעה ללא .מפתח נמצא עליך

ללא –תיבת הילוכים ידנית )2, לחיצה על דוושת המצמד

).1(לחץ על לחצן ההתנעה –תיבת הילוכים אוטומטית

ללא לחיצה על דוושת לחץ על לחצן , הבלמים

).1(ההתנעה

תפעול הרכב - 3פרק

145

בכל פעם שתלחץ על לחצן מצב ההתנעה ישתנה , ההתנעה :כדלהלן

תתיבת הילוכים אוטומטי

תיבת הילוכים ידנית

: הערה

בתיבת הילוכים אוטומטית– אם ידית בורר ההילוכים

" P"נמצאת במצב אחר ממצב לא ניתן להחזיר את , )חניה(

מצב ההתנעה למצב "LOCK". כאשר בוחרים את מצב

תצוגת המידע בלוח , ההתנעהאת השעונים מציגה

. מתאימותההודעות ה

האזהרה אם נורית חיווי הראשית מהבהבת ולא ניתן

לבחור במצב התנעה כלשהומערכת של רחוק -ייתכן ושלט

ההתנעה ללא מפתח לא יזוהה ". טווח הפעולה הפנימי"בתוך

נסה שנית לאחר שתוודא כי אם . רחוק נמצא איתך-השלט

עדיין לא ניתן לבחור במצב -ייתכן וסוללת השלט, התנעה

, במקרה שכזה. חלשהרחוק לבחור במצב התנעה בכדי

:השתמש בשיטה הבאה

)1(

ציוד שמע

ציוד שמע

)OFF(

)OFF(

תפעול הרכב - 3פרק

146

ללא לחיצה על דוושת )1

לחץ , הבלמים ודוושת המצמד ).1(על לחצן ההתנעה

שניות מרגע הבהוב 10תוך )2נורית חיווי האזהרה הראשית בלוח השעונים ומרגע הופעת

" PLACE KEY FOB: ההודעה"ON START SWITCH

גע בלחצן , בתצוגת המידעלחצן קצה ההתנעה עם

) 2(רחוק - הנעילה של השלט .שניות 2- למשך כ

: הערה אם עדיין אינך מצליח לבחור

ייתכן , במצב התנעה כלשהווקיימת בעיה במערכת

פנה . ההתנעה ללא מפתחלמרכז השירות לבדיקה

.ופתרון הבעיה נורית אזהרת מערכת התנעה

משבת מערכת /ללא מפתחשניות 5-מנוע תפעל למשך כ

כאשר נורית חיווי אזהרה , בנוסף. ראשית מהבהבת

תצוגת המידע בלוח השעונים .תציג הודעה במהלך זמן זה

ניתן לתכנת את המערכת כךשהזמזם ישמע פעם אחת

- השלט"ביחד עם אזהרת בכדי להפעיל . "חוץב רחוק

פנה למרכז , אפשרות זאת .השירות

רחוק - אם סוללת השלט, עומדת להיפרק לגמרי

ההודעה המתאימה תופיע בתצוגת המידע כאשר תלחץ

על לחצן ההתנעה בכדי לעבור למידע אודות ".ON"למצב

החלפת הסוללה פנה לפרק ".לפני הנהיגה"הקודם

חוץמרחוק -השלט"אזהרת

"לרכבכאשר אחד מהתנאים

, המתוארים בהמשך מתקיימיםהמערכת תפעיל את אזהרת

על " לרכב חוץמרחוק -שלטה"ידי השמעת הזמזם החיצוני

נדלקת , באותו הזמן. והפנימינורית אזהרת מערכת התנעה

מערכת משבת מנוע /ללא מפתחונורית חיווי האזהרה הראשית

.מהבהבת

אחת מהדלתות נפתחהולאחר מכן נסגרה כאשר

רחוק אינו בתוך הרכב -השלטוהמנוע פועל או שמצב

למצב ההתנעה השתנה "ACC " או"ON " על ידי

.לחיצה על לחצן ההתנעה

)1(

)2(

תפעול הרכב - 3פרק

147

רחוק אינו בתוך הרכב -השלטכאשר אתה מנסה להתניע את המנוע לאחר לחיצה על מצב

או " ACC"ההתנעה עד למצב "ON."

נורית אזהרת מערכת )1(

מערכת /התנעה ללא מפתח )מהבהבת(משבת מנוע

נורית חיווי אזהרה ראשית )2( )מהבהבת(

: הערה

אתר את , ההתראה ניתנה אם .בהקדם האפשרירחוק -השלט

כל ניסיון להתנעת המנוע יכשל. כל עוד האזהרה פעילה

ההודעה המופיעה בתצוגת המידע בלוח השעונים מעבירה

.את אותו המסר נורית אזהרת , באופן רגיל

מערכת התנעה ללא מערכת משבת מנוע/מפתח

אמורה להיכבות ונורית חיווי אזהרה ראשית אמורה להפסיק להבהב לזמן קצר

כנסורחוק ה-לאחר שהשלטאם הם . בחזרה אל תוך הרכב

, נשארות דולקות ומהבהבותשנה את מצב ההתנעה למצב

"LOCK " על ידי לחיצה עללחצן ההתנעה ובצע את פעולת

.התנעת המנוע שמור תמיד על השלט, נהג-

.רחוק אצלך להתנעת " טווח הפעולה הפנימי"

בחירת מצב התנעה , המנוע "רחוק בחוץ-השלט"ואזהרת

טווח הפעולה הפנימי) 1(

עבור " טווח הפעולה הפנימי"

האפשרויות הללו מוגדר בכל פנים הרכב מלבד האזור שמעל

.לוח המחוונים

: הערה רחוק נמצא -אפילו שהשלט

טווח הפעולה "בתוך אם הוא באחד , "הפנימי

ייתכן ולא , מהמצבים הבאיםתוכל להתניע את המנוע או

ואזהרת , לבחור מצב התנעה" טווחל חוץמרחוק -השלט"

.הופיעעלולה ל .רחוק חלשה-סוללת השלט -

)2(

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

148

יו כאשר קיימים גלי רד -או רעש אלקטרוני , חזקים .כלשהו

חוק בא ר-כאשר השלט -במגע או מכוסה על ידי

.חפץ מתכתירחוק נמצא - כאשר השלט -

בתוך תא אכסון כגון תא .הכפפות או בכיס הדלת

רחוק נמצא - כאשר השלט -בתוך כיס סך השמש או

על הרצפה

רחוק נמצא -אפילו שהשלטטווח הפעולה "מחוץ ל

אם הוא נמצא , "הפנימי, באחד מהמצבים הבאים

ייתכן ותוכל להתניע את . המנוע או לבחור מצב התנעה

מחוץ רחוק -השלט"אזהרת להופיע עלולה שלא " טווחל

.במקרים אלורחוק נמצא מחוץ -השלט -

.מאד לדלת בלרכב אך קרו

השלט רחוק נמצא על לוח - .חווניםהמ

ידית בלם חניה

הפעלה )1( לחץ לשחרור )2( שחרור )3(

ידית בלם החניה ממוקמת בין , להפעלת בלם החניה. המושבים

לחץ על דוושת הבלם ומשוך את ידית בלם החניה עד סוף

, לשחרור בלם החניה. המהלךמשוך , לחץ על דוושת הבלם

לחץ , קלות את ידית בלם החניההכפתור שבקצה הידית והורד על

.את הידיתברכב עם תיבת הילוכים

יש להפעיל תמיד את , אוטומטיתדוושת בלם החניה לפני שילוב

אם אתה מחנה ). P(למצב חניה את הרכב במורד ומשלב את

) P(תיבת ההילוכים למצב חניה יתכן , לפני הפעלת בלם החניה

את בורר עבירותיתקל בקושי להתיבת ההילוכים ממצב חניה

.כאשר תרצה להתחיל בנסיעה

כאשר אתה מתכוון להתחיל הוצא את בורר תיבת , בנסיעה

לפני ) P(ההילוכים ממצב חניה .שחרור בלם החניה

!אזהרהלעולם אל תסיע את הרכב

זה . עם בלם חניה מופעל עלול לגרום להפחתת יעילות

)2(

)3(

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

149

)המשך! (אזהרההבלמים האחוריים כתוצאה

זה , בנוסף. מהתחממות יתריקצר את חיי הבלמים ועלול להיגרם נזק בלתי הפיך

.לבלמים אם בלם החניה אינו בולם

את הרכב באופן בטוח או הבא , שאינו משתחרר לגמרי

את הרכב לבדיקה במרכז .השירות

!אזהרהיש להפעיל תמיד את בלם

עזיבת הרכב החניה במלואו לפני כדי שלא יזוז ויגרום לפגיעות

וודא שתיבת , בחניה. ולנזקההילוכים האוטומטית נמצאת

או שתיבת ההילוכים " P"במצב הידנית נמצאת בהילוך ראשון

זכור להפעיל את בלם . או אחוריהחניה בנוסף לשילוב ידית

.ההילוכים

!אזהרהכאשר מחנים את הרכב במזג

יש לנקוט ,אוויר קר במיוחד :בצעדים הבאים

.הפעל את בלם החניה .1כבה -תיבת הילוכים ידנית .2

את המנוע ולאחר מכן שלב להילוך ראשון או הילוך

.אחורי -תיבת הילוכים אוטומטית

שלב את ידית בורר ) P(ההילוכים למצב חניה

.את המנוע דומםוצא מהרכב והנח גושי בלימה .3

.לפני האופנים. החניהשחרר את בלם .4

ראשית , כאשר תחזור לרכבהפעל את בלם החניה ואחר

.כך הרחק את גושי הבלימה

זמזם התראת בלם חניההזמזם ישמע לסירוגין בכדי להזכיר לך לשחרר את ידית בלם החניה אם תתניע את המנוע ללא

וודא שבלם . שחרור בלם החניההחניה משחורר לחלוטין

.ושנורית אזהרת הבלמים כבויה

דוושות

תיבת הילוכים ידנית

)1(

)3(

)3(

)2(

)2(

תפעול הרכב - 3פרק

150

תיבת הילוכים אוטומטיתבדגמים ( )1(דוושת המצמד

)הילוכים ידנית בעלי תיבתדוושת המצמד משמשת להפרדת ההנעה לגלגלים כאשר מתניעים

או משלבים , עוצרים, את המנועלחיצה על .להילוך כלשהו

.הדוושה מנתקת את המצמד

!אזהרהאין לנהוג כשהרגל נחה על

זה עלול לגרום . דוושת המצמדלנזק , לבלאי מואץ של המצמד

למצמד או לאיבוד לא צפוי של .בלימת המנוע

)2(דוושת הבלם

מצויד בבלמי דיסק רכבךלחיצה על . מלפנים ומאחור

מפעילה את כל דוושת הבלמים .הבלמים

יתכן ויישמעו מדי פעם קולות זה . חריקה בזמן הפעלת הבלמים

מצב רגיל הנגרם על ידי גורמים

, רטיבות, סביבתיים כמו קור .שלג וכדומה

!אזהרהאם חריקות הבלם מוגזמות

, ומופיעות בכל הפעלת בלמיםבמרכז עליך לבדוק את הבלמים

.השירות

!אזהרהאין לנסוע כשהרגל מונחת על

זה עלול לגרום . דוושת הבלמיםלהתחממות יתר של הבלמים שיכולה לגרום להפעלת בלמים

מרחק בלימה גדול , בלתי צפויהיותר או נזק בלתי הפיך

.לבלמים

)3(דוושת ההאצה מהירות ב שולטתדוושה זו

לחיצה על דוושת ההאצה . המנועמגדילה את ההספק של המנוע

.והמהירות

בדגמים ( התנעת המנועללא מערכת התנעה ללא

)מפתח לפני ההתנעה

שבלם החניה מופעל וודא )1

.כראויהעבר - תיבת הילוכים ידנית )2

ולחץ על " N"להילוך סרק לסוף דוושת המצמד עד

החזק את דוושת . מהלכה .המצמד בזמן התנעת המנוע

- תיבת הילוכים אוטומטית

שבורר תיבת ההילוכים וודאיש אם). (חניה" (P"במצב

ידנית

אוטומטית

תפעול הרכב - 3פרק

151

צורך בהתנעה חוזרת שלב למצב , כשהרכב בתנועה

"N.("

: הערהעם תיבת הילוכים ברכב יש מתקן המונע את תאוטומטי

הפעלת המתנע אם תיבת ההילוכים משולבת באחד

.ממצבי הנסיעה

!אזהרה כראוישבלם החניה מופעל וודא

נמצאת במצב ההילוכים וידיתבמצב או בורר ההילוכים(סרק

"P) "בדגמים בעלי תיבת )חניה לפני )הילוכים אוטומטית

.התנעת המנוע

התנעת מנוע קר וחםהסר את הרגל מדוושת ההאצה

סיבוב על ידי והתנע את המנוע שחרר . "START"המפתח למצב

.את המפתח כאשר המנוע התניע

זהירות

הפסק את ההתנעה מיד לאחר שהמנוע התניע כדי לא

.לגרום נזק למערכת ההתנעה

אל תפעיל את המתנע יותראם . שניות בכל פעם 15-מ

המנוע לא מתניע לאחר 15- המתן כ, הניסיון הראשון

.שניות עד הניסיון הבא

אם המנוע לא מתניע לאחר 15- המתן כ, הניסיון הראשון

לחץ על . שניות עד הניסיון הבא 1/3-עד ל דוושת ההאצה

שחרר . ממהלכה ונסה להתניעאת מפתח ההתנעה והדוושה

.לאחר ההתנעה

לחץ , אם המנוע עדיין לא מתניעעל דוושת ההאצה עד לסוף

פעולה זאת . מהלכה והתנעאמורה לנקות את המנוע אם

.הוא מוצף

בדגמים עם (התנעת המנוע )מערכת התנעה ללא מפתח

לפני ההתנעה

וודא שבלם החניה מופעל )1

.כראויהעבר – תיבת הילוכים ידנית )2

ולחץ על " N"להילוך סרק סוף דוושת המצמד עד ל

החזק את דוושת . מהלכה .המצמד בזמן התנעת המנוע

ידנית

אוטומטית

תפעול הרכב - 3פרק

152

-תיבת הילוכים אוטומטיתוודא שבורר תיבת ההילוכים

אם יש ). (חניה" (P"במצב צורך בהתנעה חוזרת

שלב למצב , בתנועהכשהרכב "N.("

" PUSH STARTההודעה )3" SWITCH תופיע בתצוגת

לחץ . המידע בלוח השעוניםכאשר ). 1(על לחצן ההתנעה

המתנע יפסיק , המנוע התניע .את פעולתו באופן אוטומטי

!אזהרה

אל תלחץ על דוושת ההאצה .במהלך פעולת התנעת המנוע

מגיב כאשר אם המנוע אינומנסה להתניע אותו אתה

באמצעות לחצן ההתנעה או אם לחצן ההתנעה חוזר

" OFF"למחזוריות המצבים – "ACC "– "ON" , ייתכן

בדוק את . ומצבר הרכב נפרקמצבר לפני שתנסה המתח .שנית

: הערה

אין צורך להחזיק את לחצןההתנעה לחוץ במהלך התנעת

.המנוע ברכב עם תיבת הילוכים

יתניע אם לאהמנוע , ידנית .דוושת המצמד אינה לחוצה

ברכב עם תיבת הילוכיםאוטומטית יש מתקן המונע את הפעלת המתנע אם תיבת

ההילוכים משולבת באחד .ממצבי הנסיעה

במהלך פעולת התנעת המנוע ,הודעות המופיעות בתצוגת

התייחס . המידע יעזרו לך" המידעתצוגת "לסעיף

".לפני הנהיגה" 2 בפרק צרכני הפסיק פעולתיש ל

חשמל גדולים כמו הפנסים הראשיים או המזגן בכדי

.להקל על התנעת המנוע אפילו אם לא הצלחת להתניע

המתנע יפסיק את , את המנועפעולתו באופן אוטומטי לאחר

לאחר עצירת . זמן קצרהמתנע או אם קיימת בעיה

רק המתנע יסתובב, במערכת .כאשר לחצן ההתנעה נלחץ

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

153

המנועהדממת

לחץ על לחצן ההתנעה בכדיאת המנוע לאחר דומםל

.שהרכב עצר לחלוטין

אתה יכול , במקרה חירוםאת המנוע על ידי דומםלמהירה על לחצן חיצהל

או , פעמים 3-ההתנעה יותר מלחיצה והחזקת לחצן

2- ההתנעה למשך יותר מ .שניות כאשר המנוע פועל

: הערהתדומם אל , מלבד מקרי חירום

.את המנוע כאשר הרכב בתנועהפעולות הבלימה וההיגוי ידרשו מאמץ גבוה יותר כאשר המנוע

.דומם

זהירותאת המנוע כשהרכב דומםאם ת

ייתכן ותגרום נזק , בתנועה .לתיבת ההילוכים האוטומטית

המנוע כאשר הדממתהימנע מ .הרכב בתנועה

לאחר זמן הודמם אם המנוע באופן פתאומי הודמםמה או

, או שהוא הואץ לפני עצירתוייתכן וישמעו רעשי תקתוק מסביבת המנוע כאשר המנוע

.זוהי אינה תקלה. יותנעאפשר תמיד , במקרה שכזה

למנוע לחזור למהירות סרק .הדממתולפני

התנעת מנוע קר וחם

הסר את הרגל מדוושת ההאצה לחיצה ל ידיוהתנע את המנוע ע

למצב על לחצן ההתנעה עד "START".

זהירות- אל תפעיל את המתנע יותר מ

. שניות בכל פעם 12אם המנוע לא מתניע לאחר

15-המתן כ, הניסיון הראשון .שניות עד הניסיון הבא

לאחר לחיצה על לחצן ההתנעה בכדי להעביר את מצב ההתנעה

המתנע מסובב , "START"למצב שניות 12-את המנוע למשך כ

אם . את המנוע מתניעלפני שהוא המנוע לא מתניע לאחר הניסיון

שניות עד 15-המתן כ, הראשוןואז לחץ על לחצן הניסיון הבא

תוך ההתנעה והחזק אותו לחוץ-דוושת ההאצה עד ל כדי לחיצת

שחרר את הדוושה . ממהלכה 1/3 .לאחר ההתנעה

לחץ , דיין לא מתניעאם המנוע עעל דוושת ההאצה עד לסוף

פעולה זאת . מהלכה והתנעאמורה לנקות את המנוע אם

.הוא מוצףאם עדיין אינך מצליח להתניע

היכנס למרכז , את המנועהשירות לבדיקה ופתרון

.התקלה

תפעול הרכב - 3פרק

154

אם נורית חיווי האזהרה הראשית מהבהבת ולא ניתן

להתניע את המנוערחוק מערכת -ייתכן ושלט

ההתנעה ללא מפתח לא יזוהה ". טווח הפעולה הפנימי"בתוך

נסה שנית לאחר שתוודא כי אם . רחוק נמצא איתך-השלט

עדיין לא ניתן להתניע את -ייתכן וסוללת השלט, המנוע

, במקרה שכזה. רחוק נפרקהפעל בכדי לבחור במצב התנעה

:לפי ההנחיות הבאות

וודא שבלם החניה מופעל )1 .היטב

שלב –תיבת הילוכים ידנית )2ולחץ על " N"להילוך סרק

סוף דוושת המצמד עד להחזק את דוושת . מהלכה

.המצמד והבלמים לחוצות –תיבת הילוכים אוטומטית

אם ידית בורר ההילוכים העבר , "P"אינה במצב חניה

החזק את . אותה למצב זה .דוושת הבלמים לחוצה

"PUSH START: ההודעה )3" SWITCH תופיע בתצוגת

לחץ . המידע שבלוח השעונים ).1(על לחצן ההתנעה

שניות מרגע הבהוב 10תוך )4נורית חיווי האזהרה הראשית

גע בלחצן , בלוח השעוניםלחצן קצה ההתנעה עם

) 2(רחוק - הנעילה של השלט .שניות 2- למשך כ

: הערה אם עדיין אינך מצליח

להתניע את המנוע לאחר ייתכן , מספר ניסיונות

אחרת כגון וקיימת בעיה פנה למרכז . מצבר חלש

השירות לבדיקה ופתרון .תקלהה נורית אזהרת מערכת התנעה

מערכת משבת /ללא מפתחשניות 5-מנוע תפעל למשך כ

כאשר נורית חיווי אזהרה , בנוסף. ראשית מהבהבת

בלוח השעונים תצוגת המידע .תציג הודעה במהלך זמן זה

ניתן לתכנת את המערכת כךשהזמזם ישמע פעם אחת

- השלט"ביחד עם אזהרת בכדי ". לטווח חוץמרחוק

פנה , להפעיל אפשרות זאת .למרכז השירות

רחוק - אם סוללת השלט, עומדת להיפרק לגמרי

ההודעה המתאימה תופיע

)2(

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

155

בתצוגת המידע כאשר תלחץ תנעה בכדי לעבור על לחצן הה

למידע אודות ". ON"למצב 2 החלפת הסוללה פנה לפרק

".לפני הנהיגה"

החזרת מצב ההתנעה למצב כבוי "LOCK"

– אוטומטיתתיבת הילוכים ניתן , בכדי לשמור על בטיחותך

להחזיר את מצב ההתנעה למצב על ידי לחיצה על " LOCK"כבוי

לחצן ההתנעה רק כאשר ידית ההילוכים נמצאת במצב בורר ללא לחיצה על לחצן " P"חניה

.שחרור הנעילה

: הערההילוכים בדגמים בעלי תיבת

לא ניתן להחזיר את , אוטומטיתמצב ההתנעה למצב כבוי

"LOCK " אם ידית בוררההילוכים נמצאת במצב אחר

."P"ממצב חניה

בעיות מסוימות כגון תקלה במערכת המנוע עלולות למנוע

ההתנעה לעבור למצב ממצב, אם זה קורה. "LOCK"כבוי

היכנס למרכז השירות לבדיקה לאחר ביצוע תקלהופתרון ה :הבאיםהשלבים

נעל את הדלתות באמצעות. המפתח בכדי למנוע גניבות

לחצני הפתיחה ולחצני (רחוק של מערכת -השלט

ההתנעה ללא מפתח לא )ניתנים לשימוש במקרה כזה

מהקוטב נתק את הכבלהשלילי של המצבר בכדי

.למנוע פריקתו

זמזם תזכורת מצב כבוי "LOCK"

אם דלת הנהג נפתחה ללא העברת מצב ההתנעה למצב כבוי

"LOCK " על ידי לחיצה על לחצןישמע זמזום בכדי , ההתנעה

.להזכיר לך לגבי מצב זה

אם תפתח את דלת הנהגלאחר לחיצה על לחצן

מצב ההתנעה בכדי לשנות את , "ACC"ההתנעה למצב

הזמזם הפנימי ישמע .לסירוגין

הזמזם יפסיק להישמע אםתלחץ על לחצן ההתנעה

בכך תחזיר את מצב , פעמיים ".LOCK"ההתנעה למצב כבוי

: הערה

, בכל פעם שאתה עוזב את הרכבוודא שהחזרת את מצב ההתנעה

על ידי " LOCK"למצב כבוי לחיצה על לחצן ההתנעה ולאחר

ללא . כן סגור את הדלתותמכבוי העברת מצב ההתנעה למצב

"LOCK " לא ניתן להשתמשבלחצני הפתיחה בדלתות או

רחוק של מערכת -בלחצני השלטההתנעה ללא מפתח בכדי לנעול

.את דלתות הרכב

זמזם התראת נעילת גלגל הגה

תפעול הרכב - 3פרק

156

אם נעילת גלגל ההגה נכשלת בעקבות תקלה במערכת כאשר

למצב כבוי מצב ההתנעה מועבר"LOCK " על ידי לחיצה על לחצן

ההתנעה ולאחר מכן פתיחה או כולל (סגירה של אחת הדלתות

הזמזם הפנימי , )דלת תא המטעןיתריע לך מפני מצב זה על ידי

, במקרה שכזה. צפצופים קצריםהיכנס למרכז השירות לבדיקה

.תקלהופתרון ה

שימוש בתיבת ההילוכים תיבת הילוכים ידנית

5תיבת הילוכים ידנית בעלת הילוכים

6תיבת הילוכים ידנית בעלת הילוכים

התחלת נסיעהלחץ על , להתחיל בנסיעהבכדי

עד לסוף מהלכה דוושת המצמדלאחר . ושלב להילוך ראשוןשחרר , שחרור בלם החניה

. בהדרגה את דוושת המצמדכאשר אתה שומע שינוי ברעש

לחץ באיטיות על דוושת , המנועההאצה תוך כך שתמשיך לשחרר

.בהדרגתיות את דוושת המצמד

העברת הילוךכל ההילוכים הקדמיים

דבר המספק שילוב , מסונכרניםתמיד לחץ . הילוכים שקט וקל

לסוף עד על דוושת המצמד. לפני העברת הילוךמהלכה

שמור על מהירות המנוע מחוץ .ד"לטווח האדום בשעון הסל

תפעול הרכב - 3פרק

157

6בדגמים עם (הילוך אחורי תוך כדי הרמת ): הילוכים

הזז את , מעלהכלפי הטבעת שלבידית ההילוכים ימינה ו

.להילוך אחורי

המהירויות המרביות המותרות הילוךלהורדת

הילוכים 5בדגמים עם ש"מהירות בקמ שילוב להילוך

45 1-ל 2-מ 90 2-ל 3-מ 135 3-ל 4-מ 190 4-ל 5-מ

הילוכים 6בדגמים עם ש"מהירות בקמ שילוב להילוך

45 1-ל 2-מ 75 2-ל 3-מ 130 3-ל 4-מ *180 4-ל 5-מ *225 5-ל 6-מ : הערה*

אל תנסה להגיע למהירות המותרת להעברת המרבית

.הילוך זה

!שים לבכאשר אתה משלב להילוך נמוך

וודא שאינך עושה זאת , יותרבמהירות העולה על המהירות

אחרת יגרם , המרבית המותרת .נזק חמור למנוע

!אזהרה

הפחת את המהירות ושלבלהילוך נמוך יותר לפני ירידה

הילוך . תלול במדרון ארוך או

)המשך(! אזהרהנמוך מאפשר למנוע לבלום

הימנע מלנהוג עם .את הרכבהרגל על דוושת הבלמים מאחר והבלמים עלולים

.ינזקלהתחמם ולה בעת נסיעה על כבישים

האט את הרכב , חלקלקיםלפני שילוב להילוך נמוך

שינויים פתאומיים . יותרבמהירות המנוע עלולים לגרום לאיבוד אחיזה ובכך

.שליטה על הרכבלאיבוד

!שים לב בעצירה מוחלטתוודא שהרכב

במקום לפני שילוב תיבת .ההילוכים להילוך אחורי

!שים לב

בכדי לעזור להימנע מנזקאל תניח את הרגל על , למצמד

דוושת המצמד בזמן הנסיעה ואל תנסה לייצב את הרכב

תפעול הרכב - 3פרק

158

)המשך! (שים לב. באמצעות המצמד במדרון

לחץ על דוושת המצמד עד בהעברת לסוף מהלכה

.ההילוכים בעת העברת הילוך או

אל תאיץ , בהתחלת הנסיעההאצת המנוע . את המנוע

מקצרת את אורך חייו ועלולה לגרום להשפעות שליליות על

.שילוב ההילוכים החלק

תיבת הילוכים אוטומטית ידית בורר ההילוכים בדגמים עם מצב ידני

Sבדגמים עם לחצן מצב

ך ידית בורר ההילוכים תוכננה כשהיא אינה יכולה לצאת ממצב

אלא אם כן מתג " P"חניה ההתנעה או לחצן ההתנעה

ודוושת " ON"נמצאים במצב .הבלמים לחוצה

!אזהרה

בעת שילוב ההילוכים ממצב "P) "חניה ( או"N) " הילוך

להילוך נסיעה קדמי או ) סרקיש ללחוץ על דוושת , אחורי

הבלם כדי למנוע תנועה לא .רצויה של הרכב

לידית בורר ההילוכים קיים לא המנגנון נעילה המונע תזוז

. של הידית יהרצואת ידית בורר עבירבכדי לה :ההילוכים

בדגמים עם מצב ידני

לחצן שחרור הנעילה) 1(

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

159

Sבדגמים עם לחצן מצב

לחצן שחרור הנעילה) 1(

תוך כדי לחיצה העבר) 1(על לחצן השחרור

ולחיצה על דוושת .הבלמים

תוך כדי לחיצה העבר

). 1(על לחצן השחרור

ללא לחיצה על העבר

). 1(לחצן השחרור

: הערה העבר תמיד את ידית בורר

ההילוכים ללא לחיצה על מלבד ) 1(לחצן השחרור

המקרים בהם אתה מעביר את , "R"אל " P"הבורר ממצב

, "L"או " M"אל " D"ממצב או ממצב " R"אל " N"ממצב

"R " אל"P ." אם תלחץ תמידבעת ) 1(על לחצן השחרור

, ידית בורר ההילוכים עברתהאתה עלול להעביר למצבים

"P" ,"R" ,"M " או"L " ללא .כוונה

אם הברך של הנהג או שלהנוסע שלידו פוגעת בידית

, בורר ההילוכים בזמן הנסיעההבורר יכול לנוע ולהשתלב

.במצב אחר באופן פתאומי

השתמש במצבי ידית בורר :הילוכים כמתואר להלן

P )חניה (

במצב זה כדי לנעול את השתמשתיבת ההילוכים כאשר הרכב

שלב . חונה או בעת התנעת המנועלמצב זה אך ורק כאשר הרכב

.נמצא בעצירה מוחלטת

R )הילוך אחורי( . מצב זה משמש לנסיעה לאחור

שהרכב נמצא בעצירה ודאיש לו .מוחלטת לפני שילוב להילוך זה

!שים לב

אין להעביר את ידית בורר כאשר " R"לוכים למצב ההי

אחרת , הרכב בתנועה קדימהאם . יגרם נזק לתיבת ההילוכים

תעביר את ידית בורר ההילוכים כאשר הרכב בתנועה " R"למצב

10-קדימה במהירות גבוהה מתיבת ההילוכים לא , ש"קמ

.תשתלב להילוך אחורי N )הילוך סרק(

במצב זה ניתן להתניע את המנוע גם כאשר המנוע כבה תוך כדי

"N"אפשר לשלב למצב . נסיעהכשהמנוע פועל בסיבובי סרק

במקרה זה יש . והרכב במצב נייחבכדי ללחוץ על דוושת הבלמים

.למנוע הידרדרות הרכב

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

160

D )נסיעה( מצב זה משמש לכל סוגי הנסיעה

. הרגילהכאשר תיבת ההילוכים במצב

"D" , גבוהלשלב להילוך אפשר על ידי יותר באופן אוטומטי

ככל . לחיצה על דוושת ההאצה, שמהירות הנסיעה גבוהה יותר

כך יש ללחוץ חזק יותר על לשלב להילוך דוושת ההאצה כדי

.יותר גבוה

M ) ידנימצב( )בדגמים עם מצב ידני(

במצב מצב זה משמש לנסיעה . ידני

המצב לפרטים נוספים אודות .קרא בהמשך הפרק, הידני

L )נמוך(

)Sבדגמים עם לחצן מצב (מצב זה משמש לקבלת כוח מרבי לטיפוס בעליות תלולות או

. נסיעה בשלג או בבוץ עמוקאפשר לנצל את בלימת ,בנוסף

המנוע לנסיעה במורדות תלולים .מאוד

!זהירותיש להקפיד על אמצעי הזהירות

לתיבת הבאים למניעת נזק :ההילוכים האוטומטית

יש להקפיד שהרכב יהיהבעצירה מוחלטת לפני שילוב

" R"-ו) חניה" (P"להילוכים ).נסיעה לאחור( אין להחליף הילוכים מ-"P "

" R" ,"D" ,"M"-ל" N"או כאשר סיבובי המנוע " L"או

.גבוהים מסיבובי סרקאין להאיץ את המנוע כשתיבת ההילוכים משולבת

, "R","D("להילוכי הנסיעה "M " או"L (" כאשר הרכב

.נייח אין להשתמש בדוושת

ההאצה כדי להחזיק את . הרכב במצב בלימה בעלייה

.יש להשתמש בבלמי הרכב

Sלחצן מצב )Sמצב בדגמיםעם לחצן (

Sלחצן מצב ) 1(

פועל S לחצן מצב

מצב זה משמש לנסיעה במדרון .יםשובשכבישים מאו על /ו מצב זה יפעיל את בלימת

.המנוע בירידה במדרון יציבהמצב זה עוזר לנסיעה

וחלקה בעליות או בכביש תוך שמירה על שובשמ

.מהירות מנוע יציבה

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

161

מבוטל Sלחצן מצב .מצב זה משמש לנסיעה רגילה

תוכל לשמור על תצרוכת דלקעל פחות כן חסכונית יותר ו

.רעשי מנוע ם שנלחץ לחצן מצב בכל פעS

" פועל"הוא עובר בין המצבים ."מבוטל"-ו כאשר מצבS נורית , פועל

.נדלקת Sחיווי מצב מצב , כאשר המנוע מופעלS

.מבוטליהיה תמיד

)בדגמים עם מצב ידני(מצב ידני תיבת ההילוכים האוטומטית יכולה לשלב בין ההילוכים באופן

כאשר משתמשים . אוטומטיניתן לשלב הילוכים , ידניבמצב

בצורה דומה לתיבת הילוכים .ידנית רגילה

העבר , בכדי להשתמש במצב ידניאת ידית בורר ההילוכים ממצב

"D " למצב"M."

Mחיווי מצב ידני ) 1( ההילוך הנוכחי) 2(

תצוגת המידע מציגה את המצב ) 2(ההילוך הנוכחי ואת ) 1(הידני

.בתיבת ההילוכים

: הערה ההילוך הנוכחי המופיע

בתצוגת המידע כאשר ידית

בורר ההילוכים מועברת הוא ההילוך " M"למצב

הנוכחי בו נמצאת תיבת אשר השתלב ההילוכים

באופן אוטומטי כאשר הבורר ."D"היה במצב

ניתן לעבור למצב ידני באופן מתגיזמני על ידי משיכת

בגלגל ממוקמיםההילוכים הכאשר בורר ךההגה לכיוונ

".D"ההילוכים נמצא במצב

העברת הילוכים במצב ידניניתן לעבור בין כל שבעת ההילוכים בהתאם למהירות

.הנסיעה

: הערה תיבת , כאשר המנוע מאיץ

ההילוכים משלבת להילוך גבוה יותר באופן אוטומטי בכדי למנוע נזק למנוע

.ההילוכיםולתיבת כאשר מהירות הנסיעה

תיבת ההילוכים , יורדת

)2( )1(

)2( )1(

תפעול הרכב - 3פרק

162

משלבת להילוך נמוך יותר באופן אוטומטי וכאשר הרכב

התיבה תשלב להילוך , עוצרראשון ללא צורך בהזזת ידית

.בורר ההילוכים אם תלחץ על דוושת ההאצה

תיבת, מידה מסוימתבהילוכים תשלב להילוך נמוך יותר באופן אוטומטי אפילו

ם ידית בורר ההילוכים א .נמצאת במצב ידני

: הערה

לפעמים , הילוך פיםכאשר מחליתיבת ההילוכים לא תשתלב

ישמע כהתרעה ,להילוך הרצוימצב זה נועד בכדי . זמזום

על תיבת ההילוכים ועל לשמור .נסיעה נכונה

ההילוכים בגלגל מתגישימוש ב ההגה

, שלב להילוך גבוה יותרבכדי לההילוכים מתגאת כלפיךמשוך

מימין םממוקהו"+" ןהמסומכאשר תעזוב את . לגלגל ההגה

.וחזור למקומיא וה מתגה

, שלב להילוך נמוך יותרבכדי לההילוכים מתג משוך אליך את

משמאל םממוקהו" - " ןהמסומכאשר תעזוב את . לגלגל ההגה

.וחזור למקומיא וה מתגה

: הערה בכדי להעביר הילוכים

הסר את אצבעותיך , ברציפותולאחר מכן , ההילוכים מתגמ

לא . בשנית מתגמשוך את הניתן להעביר הילוכים ברציפות תוך כדי החזקת

.מתגה

תפעול הרכב - 3פרק

163

מתגיםאם תמשוך את שתי ה לא , בו זמנית" -" -ו"+"

.ישתנה מצב ההילוכים

ביטול מצב ידני, בכדי לבטל את המצב הידני

העבר את ידית בורר ההילוכים ".D"למצב " M"ממצב

מצב ידני באופן זמני

יך פלכההילוכים מתגמשוך את במהלך הנסיעה כאשר ידית בורר

. "D"ההילוכים נמצאת במצב תצוגת המידע תציג את מחוון

ואת ההילוך הנוכחי ) 1(מצב ידני .בתיבת ההילוכים) 2(

Mחיווי מצב ידני ) 1( הנוכחיההילוך ) 2(

המצב הידני הזמני יתבטל באופן :אוטומטי במקרים הבאים

כאשר תלחץ ותחזיק אתדוושת ההאצה למשך זמן מסוים ללא שינוי הילוכים

.מצידך כאשר מהירות הנסיעה

.יורדת

אין אפשרות להעביר אם ההילוכים תיבת בורראת

)חניה" (P"ממצב

כלי רכב עם תיבת הילוכים אוטומטית מצוידים בנעילה חשמלית של תיבת ההילוכים

כאשר המצבר פרוק . בעת חניהלא ניתן , או שיש תקלה חשמלית

להעביר את תיבת ההילוכים ) חניה" (P"האוטומטית ממצב

התנעת המנוע . בדרך הרגילהבעזרת כבלים עשויה לפתור את

אם הבעיה לא באה על . הבעיה. פעל על פי הנוהל הבא, רונהפת

נוהל זה יגרום לבורר ההילוכים .לצאת ממצב חניה

בדוק שבלם החניה מופעל .1 .היטב

.דומם אותו, אם המנוע פועל .2

או הבא את מתג ההתנעה .3למצב את לחצן ההתנעה

"ON " או"ACC ."

הסר את הכיסוי שמעל .4 ). 1(הכפתור

) 1(לחץ על כפתור השחרור .5לחצן תוך כדי לחיצה על

ושלב את הבורר ) 2(השחרור .להילוך הרצוי

)1( )2(

)1( )2(

תפעול הרכב - 3פרק

164

התהליך משמש רק בשעת במקרה שנדרש שימוש . חירום

חוזר בתהליך זה או שהוא אינו בדיקה הבא את הרכב ל, פועל

.שירותהמרכז תיקון בו

מחוון העברת הילוך )אם מותקן(

מחוון העברת הילוך) 1(

מחוון העברת , במקרים הבאים

הילוך מופיע בתצוגת המידע כאשר מתג ההתנעה או לחצן

".ON"ההתנעה נמצאים במצב

הילוכים בדגמים בעלי תיבתכאשר ידית ההילוכים , ידנית

נמצאת בכל הילוך מלבד ".N"להילוך סרק

הילוכים בדגמים בעלי תיבתכאשר משתמשים , אוטומטית ).אם מותקן(במצב ידני

מערכת הבקרה האלקטרונית

כגון(מאבחנת את תנאי הנסיעה או סיבובי /מהירות הרכב ו

בתצוגת המידע ומציגה )המנועמהו ההילוך המיטבי לתנאי

.הנסיעה

הילוכים בדגמים בעלי תיבת ידנית

למטה והילוך /אם חץ למעלהאחר מההילוך הנוכחי מופיעים

, בתצוגת המידע בזמן הנסיעהאנו ממליצים לך לשלב להילוך

מוך יותר בהתאם גבוה או נ המתאיםזהו ההילוך . למוצגלתנאי הנסיעה אשר ביותר

יפחית את סיבובי המנוע

המיותרים ואת העומס על וישפר את תצרוכת , המנוע .הדלק

הילוכים בדגמים בעלי תיבת אוטומטית

אם חץ למעלה מופיע בתצוגת אנו , המידע בזמן הנסיעה

ממליצים לך לשלב להילוך גבוה החץ מחיקתיותר עד ל

מתאיםזהו ההילוך ה. מהתצוגהלתנאי הנסיעה אשר ביותר

יפחית את סיבובי המנוע המיותרים ואת העומס על

וישפר את תצרוכת , המנוע .הדלק

למידע נוסף אודות השימוש התייחס , בתיבת ההילוכים

שימוש בתיבת "לסעיף .בפרק זה" ההילוכים

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

165

!אזהרהלהציג מחוון העברת הילוך תוכנן

ביותר מתאיםאת ההילוך הלמרות .לתנאי הנסיעה שלך

באחריות הנהג לדאוג , זאתלהפעלת הרכב ולשילוב ההילוכים המתאים בהתאם

.למחווןאל תביט במחוון , למען בטיחותך

התרכז בנהיגה , העברת ההילוך ובכביש והעבר הילוכים על פי

.הצורך

: הערה עבור תיבת הילוכים ידנית ,

מחוון העברת ההילוך אינו מוצג כאשר ידית ההילוכים

."N"נמצאת בהילוך סרק עבור תיבת הילוכים ידנית ,

אם תלחץ על דוושת המצמד / בזמן הצגת החץ למעלה

.החץ יעלם, למטה אם תשחרר את הרגל

מדוושת ההאצה בזמן הופעת המחוון יציג את , החץ למעלה

.ההילוך הנוכחי העברת תזמון הופעת מחוון

ההילוך יכולה להשתנות או /כתלות בתנאי הרכב ו

מצבי הנסיעה אפילו באותה מהירות של הרכב ובאותם

.סיבובי מנוע

תפעול הרכב - 3פרק

166

דוגמא למחוון העברת הילוך תיבת הילוכים ידנית תיאור מחוון

סיבובי הרכב נמצא בהילוך נמוך מהנחוץ בהתאם למהירות הרכב או .מומלץ לשלב את תיבת ההילוכים להילוך גבוה יותר. המנוע מומלץ לשלב להילוך רביעי, במקרה שכזה.

לנסיעה בהתאם ביותר מתאיםהההילוך הנוכחי הוא ההילוך המומלץ ו .למהירות הרכב וסיבובי המנוע

ביותר מתאיםההילוך שלישי הוא , במקרה שכזה.

מהנחוץ בהתאם למהירות הרכב או סיבובי הרכב נמצא בהילוך גבוה .מומלץ לשלב את תיבת ההילוכים להילוך נמוך יותר. המנוע

.שנימומלץ לשלב להילוך , במקרה שכזה

תיבת הילוכים אוטומטית תיאור מחוון

הרכב נמצא בהילוך נמוך מהנחוץ בהתאם למהירות הרכב או סיבובי .להילוך גבוה יותרמומלץ לשלב את תיבת ההילוכים . המנוע חמישי או גבוה יותרמומלץ לשלב להילוך , במקרה שכזה.

לנסיעה בהתאם ביותר מתאיםוהההילוך הנוכחי הוא ההילוך המומלץ .למהירות הרכב וסיבובי המנוע

ביותר מתאיםההוא רביעי הילוך , במקרה שכזה.

תפעול הרכב - 3פרק

167

4WDמערכת הנעה כפולה )אם מותקנת(

מתג מצב הנסיעה) 1(

4WDמערכת ההנעה הכפולה

מאפשרת לך לבחור את מצב הנסיעה בהתאם לתנאי הדרך

.באמצעות מתג מצב הנסיעה

מצבי הנסיעה )AUTO(אוטומטי ביותר מתאיםהוא המצב זה

לשמירה על תצרוכת דלק נמוכה המערכת . בתנאי נסיעה רגילים

משנה את מצב הנסיעה להנעה

אם היא מזהה 4WDכפולה .סחרור אופן

)SPORT(ספורט

ביותרמתאים הוא המצב זה המערכת . לנהיגה ספורטיבית

מגבירה את המומנט בכדי לשפר . ה בפניותהנסיעאת ביצועי

בדגמים בעלי תיבת הילוכים מצב זה משפר את , וטומטיתא

מומנט עם /תכונות המצערתפתיחת מצערת קטנה ובינונית בכדי לשמור על מהירות מנוע

.גבוהה ולספק תגובה טובה

)SNOW(שלג ביותר מתאיםהוא המצב זה

עפר , לנסיעה על גבי משטחי שלג. או דרכים חלקלקות אחרות

מצב זה משפר את האחיזה בזמן ההאצה על דרכים חלקלקות ומאפשר פנייה יציבה בדרכים

.הללו

)LOCK( נעילהמצב זה משמש לחילוץ הרכב

או , שלג, כאשר הוא תקוע בבוץ .חול

פעולת מתג מצב הנסיעה

הפעל את מתג מצב הנסיעה ם להוראות המתאימות בהתא

.המתוארות להלן

מתג מצב נסיעה הפעלתמתג מצב נסיעה יפעל כאשר מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה

".ON"נמצאים במצב

)1(

)4(

)3(

)2(

תפעול הרכב - 3פרק

168

בחירת מצב אוטומטי" PUSH AUTO"לחץ על לחצן

.במתג מצב הנסיעה) 2(

ספורטבחירת מצב ) 3(סובב את מתג מצב הנסיעה

".SPORT"בכיוון השעון למצב

שלגבחירת מצב ) 3(סובב את מתג מצב הנסיעה

".SNOW"נגד כיוון השעון למצב

נעילהבחירת מצב -כאשר מהירות הרכב נמוכה מ

לחץ , ש ונבחר מצב שלג"קמ 60) LOCK) "4"על לחצן הנעילה .במתג מצב הנסיעה

: הערה

60על עולהאם מהירות הרכב מצב , עילהש במצב נ"קמ

הנסיעה משתנה למצב שלג , לאחר מכן. באופן אוטומטי

אפילו כאשר מהירות הרכב מצב הנסיעה לא חוזר , פוחתת

יש . למצב נעילה באופן אוטומטילהפעיל את מצב הנעילה

.בהתאם לתנאי הנסיעה

: הערה מצב הנסיעה הנוכחי מוצג

.בתצוגת המידע מצב הנסיעה האוטומטי

אוטומטי בכל נבחר באופן פעם שמתג ההתנעה או לחצן ההתנעה מועברים למצב

"ON." ניתן להפעיל את מתג מצב

הנסיעה כאשר הרכב עומד או .בנסיעה

וודא שהאופנים הקדמייםמכוונים הישר קדימה כאשר אתה מפעיל את מתג מצב

.הנסיעה בעת ביצוע פניות או ההאצה

הפעלת מתג מצב , והאטה סיבוב מתג, הנסיעה

ההתנעה או לחיצה על לחצן או " ACC"ההתנעה עד למצב

"LOCK " עלול לגרום

אך זוהי , "מכה"לתחושה של .אינה תקלת מערכת

כאשר אתה מפעיל את הרכבבתנאים הכוללים סחרור

נסיעה בשטח חולי בגין אופןאו כאשר אופן אחד , או מיםהשוני בכמות , באוויר

הסיבובים בין האופנים . לאחוריים גודלהקדמיים

, אם מצב זה נמשךטמפרטורת השמן במכלולי

.מערכת ההנעה עולה 4WDנורית אזהרת מערכת

מזהירה מפני מצב זה על ידי בתצוגת , באותו הזמן. הבהוב

:המידע תופיע ההודעה"AWD SYSTEM HIGH TEMP AWD IS OFF"

תפעול הרכב - 3פרק

169

כאשר נורית אזהרת מערכת 4WD עצור את , מהבהבת

הרכב במקום בטוח ואפשר . למנוע לפעול במהירות סרק

נורית האזהרה , לאחר זמן מה תיכבה והמערכת תחזור

.תפקוד רגילל

!שים לב

דע לך כי לא כל כלי הרכבמיועדים לנסיעה 4WDמסוג

וודא שהינך .בכל תוואי שטחעוקב אחר ההוראות הבאות

.כאשר אתה נוהג ברכבלנסוע בתוך מים כגון אין -

.חציה של נהראין לנסוע באופן ממושך -

במקומות חוליים או בוציים בצורה כזאת שהאופנים

.נוטים להסתחרר הקדמייםכאשר אחד האופנים באוויר -

תאיץ אל , כלשהיא מסיבה

)המשך! (שים לב .ללא סיבה

4אם נורית אזהרתWD נדלקת או מהבהבת בזמן

ייתכן וקיימת , הנסיעהבעיה במערכת ההנעה

למרכז פנה. 4WDהכפולה השירות לבדיקה ופתרון

.תקלהה

!שים לבצמיגים השחוקים באופן בלתי אחיד עלולים לגרום בעיות

. 4WDלמערכת ההנעה הכפולה וודא שמבוצע סבב האופנים בהתאם לנדרש בטיפולים

.התקופתיים

הודעות חיווי ואזהרהכאשר מערכת ההנעה הכפולה

4WD פועלת או שקיימת בעיהתוצג הודעת חיווי או , במערכת

.אזהרה בתצוגת המידע

תפעול הרכב - 3פרק

170

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מהבהבת

פעם אחת(צפצוף )מזמזם פנימי

במערכת ההנעה תקלהייתכן וקיימת .4WDהכפולה

.למרכז השירות לפתרון הבעיה פנה

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

ייתכן וקיימים צמיגים במידות שונות או .שהם אינם מנופחים כראוי

.למרכז השירות לפתרון הבעיה פנה

תפעול הרכב - 3פרק

171

הודעות אזהרה וחיווי

אזהרה נורית חיווי ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

.ייתכן ומכלולי המערכת התחממועצור את הרכב במקום בטוח ואפשר

.למנוע לפעול בסרק

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

למרכז פנה, אם הודעה זאת מופיעה .תקלההשירות לפתרון ה

תפעול הרכב - 3פרק

172

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

של מתג מצב " LOCK"לחצן הנעילה הנסיעה נלחץ בזמן שהרכב נמצא

)1#.(ש"קמ 60- במהירות הגבוהה מבפרק " בחירת מצב נעילה"התייחס לסעיף

.זה

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

של מתג מצב " LOCK"לחצן הנעילה הנסיעה נלחץ ללא בחירת מצב שלג

"SNOW)."1#( בפרק " בחירת מצב נעילה"התייחס לסעיף

.זה

.הודעה זאת תיעלם לזמן קצר אפילו אם הבעיה שגרמה להופעתה לא נפתרה) 1#(

תפעול הרכב - 3פרק

173

הודעות אזהרה וחיווי

נורית חיווי אזהרה ראשית

הגורם לבעיה ואופן הפתרון צליל

מהבהבת

פעם אחת (צפצוף )מזמזם פנימי

. במתג מצב הנסיעה תקלהייתכן וקיימת למרכז השירות לבדיקה ופתרון פנה

.הבעיה

תפעול הרכב - 3פרק

174

" עצור וסע"מערכת והפעלת הדממתמערכת (

) המנוע באופן אוטומטי )אם מותקנת(

את ממתומד" עצור וסע"מערכת ומפעילה המנוע באופן אוטומטי

אותו מחדש ללא שימוש במתג ההתנעה או בלחצן ההתנעה

לדוגמא , כאשר הרכב עוצראו בפקק תבצומת מרומזר

בכדי להפחית את גזי , תנועההפליטה ולשפר את צריכת

.הדלק כאשר הרכב עוצר לזמן

את הרכב בעוזבךממושך או סובב את מתג , ללא השגחה

או "LOCK"ההתנעה למצב את המנוע באמצעות דומם

.לחיצה על לחצן ההתנעה

!אזהרה

אין לצאת מהרכב כאשרעל ידי מערכת הודמםהמנוע

אם חגורת ". עצור וסע"הבטיחות של הנהג אינה

, חגורה ודלת הנהג נפתחת .דומםהמנוע י

המנוע אינו מופעל כאשרמחדש באופן אוטומטי אפילו

התנע את , אם פעלת נכונההמנוע על ידי שימוש במתג

.ההתנעה או בלחצן ההתנעהעצירה ממושכת בכביש -

לתאונה לגרום עלולה

)המשך! (אזהרה .מאחור

פעולות , במקרה בו הרכב זז -ההיגוי והבלימה ידרשו

.מאמץ גדול יותר

!לבשים השתמש אך ורק במצבר לרכב שאושר לשימוש על ידי יצרן

אתה עלול לגרום , אחרת. הרכב" עצור וסע"ומערכת , נזק לרכבאם נדרש להחליף את .לא תפעל

פנה למרכז , מצבר הרכב .השירות לקבלת עזרה

מופעלת " עצור וסע"מערכת

באופן אוטומטי כאשר מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה

".ON"מצב מועברים ל

הפעלת המערכת דורשת גם את :התנאים הבאים

חגורת הנהג חגורה היטב. דלת הנהג סגורה. מכסה תא המנוע סגור.

תפעול הרכב - 3פרק

175

התייחס לכתוב , למידע נוסף

.בהמשך

המנוע באופן אוטומטיהדממת עצור את הרכב כאשר דוושת )1

לסוף המצמד לחוצה עד .מהלכה

תוך כדי לחיצה על דוושת )2, ודוושת הבלמיםהמצמד

שלב את ידית ההילוכים ".N"למצב סרק

.שחרר את דוושת המצמד )3נורית החיווי הירוקה של

) 1" (עצור וסע"מערכת תידלק בלוח השעונים והמנוע

.באופן אוטומטי דומםי : הערה

לא תפעל " עצור וסע"מערכת באופן דומםוהמנוע לא י

:אוטומטי תחת התנאים הבאים עצור "לחצן ביטול מערכת

) ENG A-STOP OFF" (וסע פעולת נלחץ לצורך ביטול

.המערכת

עצור "נורית ביטול מערכת .מהבהבת" וסע

טמפרטורת נוזל קירור המנוע .מידי נמוכה או גבוהה

ביצועי מצבר הרכב חלשים. טמפרטורת מצבר הרכב

.נמוכה או גבוהה מידי לחץ הואקום של מגבר הבלם

.ינמוך מיד דוושת ההאצה לחוצה. מופעל מפוח המזגןמתג

האוויר חם או ובתוך הרכב קר מהטמפרטורה שנקבעה

בדגמים עם מערכת מיזוג ( ).אוויר אוטומטית

מצב מפשיר אדים מופעלבדגמים עם מערכת מיזוג (

).אוויר אוטומטית במהלך או אחרי שמערכת ה -

ABS או ה-ESP הופעלו .והרכב נעצר

פסבכדי לא, ההרצהבתקופת .את המערכת

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

176

לאחר שהמנוע הופעל מחדשבאופן אוטומטי ומהירות

.ש"קמ 6הרכב לא עלתה על כאשר המנוע הופעל כאשר

.מכסה תא המנוע פתוח

הפעלת המנוע באופן אוטומטי

לחץ על דוושת המצמד כאשר ידית ההילוכים נמצאת בהילוך

".N"סרק של מערכת נורית החיווי הירוקה

בלוח השעונים ) 1" (עצור וסע"תיכבה והמנוע יופעל מחדש

.באופן אוטומטי

!שים לבלא תפעל " עצור וסע"מערכת

באופן יופעל מחדשוהמנוע לא דומםאו שהמנוע י אוטומטי

תחת וישמע זמזום התראה :התנאים הבאים

חגורת הבטיחות של הנהגאינה חגורה ודלת הנהג

.פתוחה המנוע פתוח מכסה תא. אם ידית ההילוכים הועברה

" N"להילוך אחר מאשר סרק ללא לחיצה על דוושת

.המצמד

התנע את , הודמםכאשר המנוע התייחס . המנוע בצורה הרגילה

בפרק " התנעת המנוע"לסעיף .זה

: הערהעקב שימוש הודמםאם המנוע

המנוע , חוזר בדוושת המצמדיופעל שוב כאשר ידית

ההילוכים תימצא בהילוך סרק "N "ודוושת המצמד לחוצה.

: הערה באופן אוטומטיהמנוע יופעל

על ידיהודמם אפילו אם הוא תחת ,"עצור וסע"מערכת

:התנאים הבאים כאשר הרכב משייט בירידה. וחלפו מספר הודמם המנוע

.דקות לחץ הואקום של מגבר הבלם

.נמוך מידי חלשיםביצועי מצבר הרכב. מופעל מניפת המזגןמתג

ובתוך הרכב אין מספיק אוויר בדגמים עם (חם או קר

מערכת מיזוג אוויר ).אוטומטית

מצב מפשיר אדים מופעלבדגמים עם מערכת מיזוג (

).אוויר אוטומטית צריכת החשמל ברכב גבוהה ,

לדוגמא בהפעלת מפשיר אדים אחורי ומפשיר מראות

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

177

אם (הצד החיצוניות או צרכני חשמל ) מותקנות

).מזגן וכדומה, רדיו(אחרים עצור "לחצן ביטול מערכת

נלחץ בכדי לבטל את " וסע .המערכת

: הערה

ייתכן ושידור הרדיו ייקטע לרגע .כאשר המנוע מופעל מחדש

זהו מצב רגיל וזוהי אינה תקלה .שמעבמערכת ה

"עצור וסע"ביטול מערכת

ביטול מערכת לחץ על לחצן נורית חיווי ביטול ". עצור וסע"

.תידלק" עצור וסע"מערכת

"עצור וסע"נורית ביטול מערכת עצור "אם נורית ביטול מערכת

מהבהבת בזמן הנסיעה " וסע. במערכת תקלהייתכן וקיימת

למרכז השירות לבדיקה פנה .תקלהופתרון ה

)אם מותקנת(בקרת שיוט

ת מערכת בקרת השיוט מאפשרלך לשמור על מהירות קבועה

. ללא שימוש בדוושת ההאצהלחצני השליטה במערכת בקרת השיוט נמצאים על גבי גלגל

.ההגהניתן להשתמש במערכת בקרת

:השיוט בתנאים הבאים הילוכים בדגמים בעלי תיבת

ידית ההילוכים נמצאת , ידנית 3,4,5מההילוכים באחד

).אם מותקן( 6-ו

הילוכים בעלי תיבתבדגמיםידית בורר , אוטומטית

ההילוכים נמצאת במצב או שההילוך " D"נסיעה

הנוכחי הוא אחד מהבאים אם (במצב ידני 3,4,5,6,7

).מותקן 40- מהירות הרכב גבוהה מ

.ש"קמ

!אזהרהבכדי להימנע מאיבוד שליטה על

אל תשתמש במערכת , הרכבבקרת השיוט כשאתה נוהג

על , הפצפונועה בסביבה בעלת תרוח ב, גבי משטחים חלקים

.חזקה או בירידות

תפעול הרכב - 3פרק

178

בדגמים ללא מגביל מהירות לחצן בקרת שיוט )1(

"CRUISE" "CANCEL"לחצן ביטול )2( / )חזרה( "RES"+ לחצן )3(

"-SET " )הגדרה(

מגביל מהירות הכולליםבדגמים

לחצן בקרת שיוט )1(

"CRUISE" "CANCEL"לחצן ביטול )2( ) / חזרה" (RES"+לחצן )3(

"-SET ) "הגדרה(

הגדרת מהירות שיוטהפעל את מערכת בקרת )1

השיוט על ידי לחיצה על לחצן ). CRUISE) "1"בקרת השיוט

כאשר נורית החיווי "CRUISE "ניתן , נדלקת

.להגדיר את מהירות השיוט

מהירות האץ או האט את )2 .הרכב למהירות הרצויה

" -RES+/SET"לחץ על לחצן )3 "SET"נורית החיווי ו) 3(

הסר את הרגל מדוושת . תדלקההאצה ומהירות הרכב

.תישמר

!אזהרהאם מהירות השיוט נקבעת

אינך יכול להאט ואתה , בטעותמצב . עלול לאבד שליטה ברכב

שכזה עלול להוביל לתאונה .או מוות ולפגיעות חמורות

כאשר מערכת בקרת השיוט פעולת את בטל, אינה בשימוש

וודא שנורית , כמו כן. המערכת .כבויה" CRUISE"החיווי

)1( )1(

)3(

)2(

)3( )2(

תפעול הרכב - 3פרק

179

"CRUISE"נורית החיווי

כאשר לוחצים על לחצן מערכת "CRUISE"בקרת השיוט

המערכת מופעלת ונורית החיווי "CRUISE " נדלקת בלוח

.השעונים

"SET"החיווי נורית

כאשר מהירות הרכב נשלטת על נורית , ידי מערכת בקרת השיוט

מופיעה בלוח " SET"החיווי .השעונים

שינוי המהירות באופן זמני, כאשר מהירות השיוט נשמרת .ניתן להאיץ או להאט את הרכב

לחץ על דוושת , בכדי להאיץאת הרגל סירכאשר ת. ההאצה

מדוושת ההאצה הרכב יחזור .למהירות המוגדרת

לחץ על דוושת , בכדי להאטהמהירות המוגדרת . הבלמים

" SET"תבוטל ונורית החיווי .תיכבה

בכדי לחזור למהירות שהוגדרה לחץ על החלק העליון , קודם לכן

) RES+/SET-) "3"של לחצן " SET"והפעל את נורית החיווי

הירות כאשר הרכב נמצא במהרכב יאיץ . ש"קמ 40- הגבוהה מ

וישמור על המהירות שהוגדרה .קודם לכן

: הערה

הילוכים בדגמים בעלי תיבתכאשר מהירות , אוטומטית

לא ניתן להאט , השיוט נשמרתבאמצעות בלימת מנוע אפילו

אם תשלב להילוך נמוך יותר ).אם מותקן(במצב ידני

בכדי להאט כאשר מערכת לחץ על , ופעלתבקרת השיוט מ

דוושת הבלמים או לחץ על החלק התחתון של לחצן

"RES+/SET-" )3.(

שינוי מהירות השיוט באמצעות דוושת ההאצה

בכדי להגדיר מהירות שיוט האץ את , גבוהה יותר מהנוכחית

הרכב למהירות הרצויה באמצעות לחיצה על דוושת ההאצה ולחץ על החלק התחתון

). RES+/SET- ")3"של לחצן .המהירות החדשה תישמר

באמצעות דוושת הבלמים

בכדי להגדיר מהירות שיוט האט את , נמוכה יותר מהנוכחית

הרכב למהירות הרצויה באמצעות לחיצה על דוושת הבלמים ולחץ על החלק התחתון

תפעול הרכב - 3פרק

180

). RES+/SET-) "3"של לחצן .המהירות החדשה תישמר

: הערה

כאשר דוושת הבלמים נלחצת ת עד כבינ" SET"החיווי נורית

להגדרה מחודשת של מהירות .השיוט

באמצעות לחצן בקרת השיוט

בכדי להגדיר מהירות שיוט לחץ , גבוהה יותר מהנוכחית

או לחץ ונשנות לחיצות חוזרות והחזק את החלק העליון של

). RES+/SET-) "3"לחצן . מהירות הרכב תואץ בהדרגה, כאשר תשחרר את הלחצן

.חדשה תישמרהמהירות הבכדי להגדיר מהירות שיוט

לחץ , נמוכה יותר מהנוכחיתאו לחץ ונשנות לחיצות חוזרות

והחזק את החלק התחתון של עד ) RES+/SET-) "3"לחצן

שהרכב יגיע למהירות הרצויה

. שחרר את הלחצן, ולאחר מכן .המהירות החדשה תישמר

: הערה

ניתן לשנות את מהירות הרכב 1.6של מרווחיםהמוגדרת ב

ש על ידי לחיצה מהירה על "קמ .הלחצן

מערכת בקרת פעולת ביטול

השיוט יכבהת" SET"נורית החיווי

ומערכת בקרת השיוט תבוטל על ידי הפעולות באופן זמני

:הבאות לחיצה על לחצן"CANCEL "

)2.( לחיצה על דוושת הבלמים. בדגמים בעלי תיבת הילוכים

דוושת לחיצה על , ידנית .המצמד

בדגמים בעלי תיבת הילוכיםשילוב מהילוך , אוטומטית

שלישי להילוך שני במצב ידני ).אם מותקן(

מהירות הרכב יורדת ביותר .מהמהירות המוגדרת 20%-מ

כאשר מהירות הרכב יורדת .ש"קמ 40-מעבר ל

כאשר הרכב מחליק ומערכת .מופעלת ESP-ה

, בכדי לחזור למהירות שהוגדרהעל החלק העליון של לחצן לחץ

"RES+/SET-) "3 (נורית החיווי ו"SET" מלבד זאת. תדלק ,

מהירות הרכב חייבת להיות ש כאשר הרכב "קמ 40-גבוהה מ

אינו נמצא תחת אחד מהתנאים .הקודמים

מערכת פעולת את לבטלבכדי

לחץ על לחצן , בקרת השיוט"CRUISE) "1 .( וודא שנורית

.הכבוי" CRUISE"החיווי אם נורית חיווי התקלות , כמו כן

בלוח השעונים נדלקת או מערכת בקרת פעולת , מהבהבת

.תתבטלהשיוט

תפעול הרכב - 3פרק

181

: הערהמערכת פעולת את בטלאם ת

המהירות , בקרת השיוטהאחרונה שהוגדרה ונשמרה

הגדר את . תימחק, בזיכרון .מחדשמהירות השיוט

)אם מותקן(מגביל מהירות

המהירות מאפשר לך מגביל לבחור במהירות המרבית

.שאותה לא תרצה לעבור

לחצן מגביל מהירות )1( "CANCEL"לחצן ביטול )2( ) / חזרה" (RES"+לחצן )3(

"-SET ) "הגדרה(

בכדי להגדיר מהירות מרביתהפעל את מערכת מגביל )1

המהירות על ידי לחיצה על ).1(המהירות לחצן מגביל

כאשר נורית החיווי "LIMIT "ניתן לגדיר , נדלקת

.את המהירות המרביתהאץ או האט את הרכב עד )2

.למהירות הרצויה

לחץ על החלק התחתון של )3) RES+/SET-" )3"לחצן

"SET"נורית החיווי ומהירות הרכב . תדלק

הנוכחית מוגדרת כמהירות .המרבית

: הערה

אם תלחץ על החלק התחתון של כאשר )RES+/SET-" )3"לחצן

- הרכב נמצא במהירות נמוכה מהמהירות המרבית , ש"קמ 30

.ש"קמ 30- תוגדר כ

"LIMIT"נורית חיווי

כאשר לוחצים על לחצן מגביל המערכת מופעלת , המהירות

נדלקת " LIMIT"ונורית חיווי .בלוח השעונים

)2(

)1(

)3(

תפעול הרכב - 3פרק

182

"SET"נורית חיווי

כאשר מהירות הרכב המרבית " SET"נורית החיווי , הוגדרה

.מופיעה בלוח השעונים

מהירות המרביתל מעברהאצה ניתן להאיץ מעבר למהירות המרבית באופן זמני באמצעות לחיצה מהירה על דוושת

כאשר . לסוף מהלכהההאצה עד חיווי , מהירות הרכב מתגברתיהבהב המהירות בתצוגת המידע

.וישמע זמזוםאם דוושת ההאצה משוחררת בכדי לחזור למהירות המוגדרת

חיווי המהירות יפסיק , כמרביתהזמזום , להבהב ויישאר דולק

.יפסיק והאפשרות תחזור לפעול

: הערה כאשר אתה לוחץ על דוושת

מהירות , ההאצה באיטיותהרכב לא תעבור את

. המהירות המרבית שהוגדרהך לעבור את אם ברצונ

לחץ על , המהירות המרביתדוושת ההאצה במהירות עד

או לחץ על לחצן לסוף מהלכהבכדי " CANCEL"ביטול

לבטל את פעולת מערכת .מגביל המהירות

חיווי המהירות יהבהבוהזמזם ישמע גם אם מגביל המהירות אינו יכול למנוע מהרכב להאיץ מעבר

, למהירות המרבית שהוגדרהבנסיעה במדרון או לדוגמא

. בעקבות האצה מהירההאט את , במקרה שכזה

הרכב באמצעות דוושת הבלמים בכדי להאט מתחת

.למהירות המרבית

שינוי הגדרת המהירות הגדרת המהירות הנוכחית

לחץ על לחצן ביטול )1"CANCEL) "2.(

האץ או האט את הרכב )2 .למהירות הרצויה

לחץ על החלק התחתון של )3) RES+/SET-" )3"לחצן

. תדלק "SET"נורית החיווי והמהירות הנוכחית מוגדרת

.כמהירות המרבית

"-RES+/SET"באמצעות לחצן בכדי להגדיר מהירות גבוהה

לחץ לחיצות חוזרות , יותראו לחץ והחזק את החלק ונשנות

" -RES+/SET"העליון של לחצן )3.(

בכדי להגדיר מהירות נמוכה

לחץ לחיצות חוזרות , יותראו לחץ והחזק את החלק ונשנות

" -RES+/SET"התחתון של לחצן )3.(

תפעול הרכב - 3פרק

183

: הערה ניתן לשנות את מהירות

הרכב המוגדרת בקפיצות של ש על ידי לחיצה "קמ 1

מהירה על הלחצן"RES+/SET-".

ניתן לשנות את מהירותהרכב המוגדרת בקפיצות של

רצופהש על ידי לחיצה "קמ 5 ."-RES+/SET" על הלחצן

אם מהירות הרכב גבוההמהמהירות המרבית כאשר משנים את המהירות המרבית לנמוכה יותר על ידי

חיווי , "-RES+/SET"לחצן המהירות יהבהב והזמזם

.ישמע

ביטל מערכת מגביל המהירות בכדי לבטל את מערכת מגביל

ביטול המהירות לחץ על לחצן "CANCEL) "2 .( נורית החיווי"SET "כבהת.

בכדי להחזיר את מגבילהמהירות לפעולה בהתאם למהירות המרבית שהוגדרה

לחץ על החלק , קודם לכןלחצן ה העליון של

"RES+/SET-" )3 (נורית ו .תדלק "SET"החיווי

: הערה

מערכת פעולת את בטלאם תהמהירות , מגביל המהירות

האחרונה שהוגדרה המרבית הגדר . תימחק, ונשמרה בזיכרון

. מחדש המרביתמהירות האת

חנייהחיישני )אם מותקנים(

סמל המציג מכשול המזוהה )1( * החנייהעל ידי חיישני

סמל זה מציג מכשול הממוקם *בחלקו האחורי ימני של

.הרכב מערכת חיישני החנייה כוללת

לזיהוי קוליים -חיישנים עלמכשולים בקרבת הפגוש

אם זוהה .הקדמי והאחורימכשול כאשר אתה מחנה את

, מאוד הרכב או נוסע לאטהמערכת תזהיר אותך באמצעות השמעת זמזם

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

184

והצגת סמלים המסמנים את המכשול בתצוגת המידע בלוח

.השעונים המערכת פולטת גלים על-

והחיישן המתאים קולייםמזהה ומחזיר את ההד

המערכת . בל מהמכשולהמתקמודדת את הזמן שלקח לגל לפגוע במכשול ולחזור לחיישן וכך קובעת את מיקום

.המכשול אפשרות חיישני החנייה

ניתנת לשימוש כאשר לוחצים על לחצן ההתנעה בכדי לשנות את מצב ההתנעה למצב

"ON" , ידית בורר ההילוכים" P"-נמצאת במצב אחר מ

רק בדגמים בעלי תיבת (ולחצן ) לוכים אוטומטיתהי

חיישני החנייה נמצא במצב "ON ." אפשרות זאת יעילה

עצירה : במקרים הבאיםחנייה , בקרבת המדרכה

כניסה לחנייה , במקביל

נסיעה בסמטה ונסיעה , סגורה .במקום עם מכשוליםאיטית

!אזהרה חיישני החנייה מזהירים

אותך ממכשולים באמצעות מיקום זמזם ובאמצעות הצגת

. המכשול בתצוגת המידע, במהלך הנהיגה, למרות זאת

עליך לשים לב למכשולים .בעצמך

חיישני החנייה יכולים לזהותמכשולים רק באזור מסוים ורק כאשר הרכב נוסע בטווח

בדרכים , לכן .מהירות מסויםעליך להסיע את , מסוימות

הרכב באיטיות תוך בדיקה ישירות , של הסביבה חזותית

קיים . מצעות המראותובאסיכון גדול יותר אם תסתמך

.רק על חיישני החנייה

מיקום החיישנים על גבי הפגוש הקדמי

חיישנים קדמיים מרכזיים )1( )מקומות 2(

חיישנים קדמיים פינתיים )2( )מקומות 2(

)2( )2( )1( )1(

תפעול הרכב - 3פרק

185

האחוריעל גבי הפגוש

חיישנים אחוריים מרכזיים )3( )מקומות 2(

חיישנים אחוריים פינתיים )4( )מקומות 2(

!אזהרה הימנע מפגיעה באזורי

החיישנים ואל תפנה את פיית צינור השטיפה בלחץ

. ישירות על החיישניםעלול להיגרם נזק , אחרת

.לחיישנים אם הפגוש פגע בחפץ קשיח ,

ייתכן והחיישנים באזור במקרה .יפעלוהפגיעה לא

למרכז השירות פנה, שכזה .לבדיקת החיישנים

חיישנים פועלים

:ההחיישנים הפועלים תלויים במיקום ידית ההילוכים כמתואר בטבל

מצב ידית ההילוכים תיבת הילוכים אוטומטית תיבת הילוכים ידנית

R N ,1-5 6או R N ,D, M אוL חיישנים קדמיים

פועלים מבוטלים פועלים מבוטלים מרכז פועלים פועלים פועלים פועלים פינות

חיישנים אחוריים

מבוטלים פועלים מבוטלים פועלים מרכז מבוטלים פועלים מבוטלים פועלים פינות

)4( )4( )3( )3(

תפעול הרכב - 3פרק

186

אזורי זיהוי המכשולים

מ "ס 20 -מכשול במרחק של כמהחיישן או מתחת לחיישן

.אינו מזוהה החיישן יכול לזהות מכשול עד

מטר בקדמת 1-למרחק של כמטרים 1.5-או כ, הרכב

.מאחורי הרכב

!אזהרה בהתאם לתנאים הבאים

מערכת חיישני החנייה לא תפעל כראוי והחיישנים

לא לזהות עלולים ש .מכשולים

)המשך! (אזהרה, מכוסים בבוץהחיישנים -

יש . (קרח או חומר אחרלנקות את החיישנים

).במקרה זההחיישנים רטובים -

כתוצאה מגשם כבד או .נתז

החיישנים מכוסים על ידי -אביזר או כל דבר , מדבקה

.אחריש אביזר או חפץ אחר -

המותקן באזור הזיהוי של .החיישן

התקנים כמו וו גרירה -אנטנות וכדומה מותקנים

.גושעל גבי הפגובה הפגוש השתנה -

כתוצאה משינוי המתלים .אחר גורםאו

אזור החיישנים חם באופן -קיצוני מקרני השמש או קר באופן קיצוני כתוצאה

)המשך! (אזהרה .ממזג אוויר קפוא

על דרך נוסעהרכב - .דשא וכדומה, משובשת

.הרכב נמצא בזווית חדה -קוליים -גלים על -

ממקורות אחרים כגון , במשאיות(מערכות אוויר

המנוע או חיישנים , צופרמפריעים , של רכב אחר

.לחיישני החנייה ברכבךהמכשולים קרובים מידי -

.לחיישניםהחיישן נמצא בזווית -

לחפץ שקוף מאוד כמו קולי -הגל העל. (זכוכית

).לא מוחזר מחפץ זה החיישנים עלולים שלא

לזהות מכשולים מהסוגים :הבאים

ויים מחומר חפצים העש -רשתות או , דק כמו חוטים

.חבלים

תפעול הרכב - 3פרק

187

)המשך! (אזהרהאבני שפה מרובעות או -

חפצים אחרים בעלי .קצוות חדים

חפצים גבוהים עם חלק - .עליון גדול כמו תמרורים

חפצים נמוכים מאד כמו - .אבני שפה

חפצים סופגי קול כמו .כותנה ושלג

: הערה

חפצים נמוכים או דקיםלהיות מזוהים עלולים שלא

כאשר הרכב מתקרב אליהם אפילו שהם זוהו ממרחק

.גדול יותר המערכת עלולה לחשב את

המרחק לתמרורים או חפצים דומים כקצר יותר מאשר

.המרחק האמיתי

השימוש בחיישני החנייה לחצן חיישני החנייה ESPבדגמים עם מערכת

לחצן חיישן חנייה )1( נורית חיווי בלחצן )2( ההתנעה נמצא מתגכאשר

ונורית החיווי " ON"במצב , בלחצן חיישני החנייה דולקת

זה מסמל שחיישני החנייה מוכנים להפעלה תחת

:התנאים הבאים

ידית בורר ההילוכים -" P"- נמצאת במצב אחר מ

בדגמים בעלי תיבת (הילוכים אוטומטית

).בלבדמהירות הרכב בנסיעה -

9אינה עולה על קדימה ש כמו במקרה של "קמ

.ביצוע חנייהמהירות הרכב בנסיעה -

13אינה עולה על לאחור .ש"קמ

בכדי להפסיק את פעולתלחץ על לחצן , חיישני החנייהוודא שנורית , חיישני החנייה

.החיווי בלחצן כבתה

)2( )1(

תפעול הרכב - 3פרק

188

מצב הפעולה מצב הלחצן

המערכת פעילה כאשר נורית החיווי דולקת וכל התנאים

המערכת ניתנת , ההכרחיים מתקיימים .להפעלה

תמבוטלהמערכת לחץ על הלחצן בכדי . המערכת אינה פועלת

לכבות את נורית החיווי אם אין ברצונך .להשתמש בחיישני החנייה

: הערהעל ידי " ON"המערכת כאשר מצב ההתנעה הועבר למצב אם תלחץ על לחצן חיישני החנייה בכדי להפעיל את

.ישמע הזמזם הפנימי, לחיצה על לחצן ההתנעה

תפעול הרכב - 3פרק

189

זיהוי מכשול על ידי חיישני החנייה

מכשול זוהה על ידי החיישנים )1( .הקדמיים המרכזיים

מכשול זוהה על ידי החיישנים )2( .הפינתייםהקדמיים

מכשול זוהה על ידי החיישנים )3( .האחוריים המרכזיים

מכשול זוהה על ידי החיישנים )4( .האחוריים הפינתיים

תפעול הרכב - 3פרק

190

המציין את המכשול בתצוגת המידע בלוח חיישני החנייה גורמים להשמעת זמזם ולהצגת סמל , ברגע זיהוי מכשול .השעונים

בהתאם למיקום ומרחק המכשול מהרכב מוצג הסמל המתאים. הזמזם בלוח השעונים ישמע כאשר חיישן קדמי יזהה מכשול. זמזם הממוקם מאחורי המושב האחורי ישמע כאשר חיישן אחורי יזהה מכשול. שנים הפינתייםהאזהרות המוצגות כאשר מזוהה מכשול על ידי החיי

סמל זמזם מרחק

שלושה קווים צפצופים קצרים בהפסקות קצרות מ"ס 37.5-60 שני קווים צפצופים קצרים בהפסקות קצרות מאד מ"ס 25-37.5

קו אחד צפצוף מתמשך מ"ס 25-פחות מ האזהרות המוצגות כאשר מזוהה מכשול על ידי החיישנים המרכזיים

סמל זמזם מרחק

מ"ס 65-100 קדמי צפצופים קצרים בהפסקות ארוכות

מ"ס 65-150 אחורי שלושה קווים צפצופים קצרים בהפסקות קצרות מ"ס 50-65 שני קווים צפצופים קצרים בהפסקות קצרות מאד מ"ס 40-50 קו אחד צפצוף מתמשך מ"ס 40-פחות מ

תפעול הרכב - 3פרק

191

: הערה הסמלים מוצגים

בהשהיה קצרה לאחר .זיהוי המכשול

המערכת מזהה מספר אם, מכשולים בו זמנית

המערכת תציג את כל מיקומי המכשולים באמצעות הסמלים

, למרות זאת. המתאימיםהזמזם ישמע רק עבור

.המכשול הקרוב ביותר

הגדרת החיישניםניתן לבחור בין מצב רגיל למצב נגרר של מערכת חיישני החנייה

.בתצוגת המידע

מצב רגילהשתמש . כל החיישנים פועלים

במצב זה בנסיעה בתנאים .רגילים

מצב נגררחיישני החנייה האחוריים אינם

השתמש במצב זה . פועלים .כאשר אתה גורר נגרר

!אזהרה

וודא שנבחר מצב רגיל כאשר את נוהג את הרכב אל תוך חנייה

אם חיישני החנייה . סגורההחיישנים , מצב נגררנשארים ב

.האחוריים אינם פועלים

הודעות אזהרה וחיוויאו אזהרה תקלהאם קיימת

, הנוגעת למערכת חיישני החנייהתוצג הודעה בתצוגת המידע בלוח השעונים וסמל יהבהב

אם מוצגת . והזמזם ישמע .עקוב אחר הוראותיה, הודעה

תפעול הרכב - 3פרק

192

הגורם האפשרי ואופן הפתרון זמזם סמל הודעה

שני קווים מהבהבים במיקום החיישן

סדרה של

צפצופים כפולים

ייתכן וקיימת בעיה במערכת .חיישני החנייה

למרכז השירות לבדיקה פנה .התקלהופתרון

קו אחד מהבהב במיקום החיישן

סדרה של

צפצופים יחידים

.החיישן המוצג מלוכלךבאמצעות סמרטוט נקה אותו

.רך

תפעול הרכב - 3פרק

193

מצלמה אחורית )אם מותקנת(

כאשר מתג ההתנעה או לחצן "ON"ההתנעה נמצאים במצב

ידית בורר ההילוכים מועברת ו, "R"למצב נסיעה לאחור

מערכת המצלמה האחורית מציגה על הצג באופן אוטומטי

.את מה שנראה מאחורי הרכב

!אזהרההמרחק הנראה באמצעות

להיות המצלמה האחורית עלול מהמרחק האמיתי שונה

כתוצאה מהעומס על גבי הרכב מאחר וגם . או משינויים בכבישאם תסתמך , אזור הצילום מוגבל

רק על המצלמה ולא תביט או עלולה להיגרם תאונה , לאחור

.פגיעה בחפץ כלשהוהמצלמה האחורית לא יכולה

ת תשומת ליבו של להחליף א על אחראי הנהג רק . הנהג

)המשך! (אזהרהתמרוני הרכב בנסיעה לאחור

.ובחנייה השתמש במצלמה האחורית

.רק בכדי לספק עזרה נוספת נהג תמיד בזהירות ושמור על

הרכב מפני פגיעות מלפנים ומאחור על ידי מבט ישיר

.ובאמצעות המראותסגורה וודא שדלת תא המטען

.היטב בעת הנסיעה

!שים לבאם אתה משתמש במצלמה

כאשר ממושךהאחורית זמן מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה

אך המנוע " ON"נמצאים במצב המצבר עלול , אינו פועל

.להיפרקאל תשאיר את מתג ההתנעה או

" ON"את לחצן ההתנעה במצב למשך זמן ממושך כאשר המנוע

.אינו פועל

המצלמה האחוריתמיקום

מצלמה אחורית )1(

המצלמה האחורית מותקנת ליד ת לוחית הזיהוי האחורית של נור

.הרכב

!אזהרההמצלמה האחורית היא חפץ

אם תפגע במצלמה היא . שבירעלולה להישבר ולגרום נזקי

.שריפה או תקלות

הימנע מפגיעה במצלמה. אל תנקה בוץ או שלג מעדשת

באמצעות חפץ המצלמה .קשיח

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

194

)המשך! (אזהרה

וודא שדלת תא המטען סגורה .היטב בעת הנסיעה

!אזהרה

מים אל תוך המצלמה חדירתלגרום לתקלה העלול, האחורית

.או לשריפהאל תשתמש בשטיפת מים בלחץ

.גבוה באזור המצלמה

!אזהרההמצלמה מצופה בשכבה

נזקים או קשיחה להגנה מפנינזק או דהייה של . דהייה

.העדשה יגרום לפגיעה בתמונה

אין להשתמש במברשת בכדי .לנקות את עדשת המצלמה

אין להשתמש באלכוהול ,בנזין או טינר בכדי לנקות את

.עדשת המצלמה אל תשתמש בווקס על עדשת

.המצלמה

: הערהאם ווקס מהמרכב אכן מגיע אל

הווקס נגב את , עדשת המצלמהעם מטלית נקייה עם מעט מים

לאחר מכן נגב באמצעות , וסבון .מטלית רכה

שימוש במצלמה האחורית

סובב את מתג ההתנעה או )1לחץ על לחצן ההתנעה עד

".ON"למצב העבר את ידית בורר )2

ההילוכים למצב נסיעה ".R"לאחור

התצוגה במסך תראהבאופן אוטומטי את אזור

.אחורי הרכב ידית בורר כאשר

ההילוכים מועבר להילוך התצוגה , "R"- אחר מ

במסך חוזרת להציג את .המסך הקודם

: הערהלמערכת המצלמה האחוריות יש עדיפות על פני כל שאר המסכים

המערכת , למרות זאת. בתצוגהלא תציג את המצלמה האחורית

.המערכת איפוסבזמן

אזור הצילום של המצלמה האחורית

המצלמה האחורית תצוגתמראה את האזור המצולם מאחורי הרכב החל מקצה דלת

המצלמה לא תציג . תא המטעןעצמים הנמצאים קרוב מאד

. לפגוש או מתחתיוהמצלמה לא תציג חפצים הנמצאים מעל גבוה אזור

החלקים העליונים של . הצילוםעצמים גבוהים כמו תמרורים לא

.יוצגו על ידי המצלמה האחורית

תפעול הרכב - 3פרק

195

טווח הצילום של המצלמה האחורית

טווח הצילום )1(

: הערה תמונות המוצגות בתצוגת

המצלמה האחורית נראות תמונות (בצורה הפוכה

).מראה הצבעים של חפצים הנראים

באמצעות המצלמה האחורית עלולים להיות שונים מצבעם

.האמיתי יהיה לראות את ייתכן וקשה

תצוגת המצלמה האחורית אך , תחת התנאים הבאים .זוהי אינה תקלת מערכת

ביום , באזורים חשוכים - .גשום או בלילה

כאשר הטמפרטורה -בסביבת העדשה גבוהה

או , מידי או נמוכה מידישהמצלמה רטובה כמו ביום גשום או בתקופות של לחות גבוהה

הצטברות של אדים על ( .)עדשת המצלמה

כאשר חפץ זר חוסם את -עדשת המצלמה כמו בוץ

.או טיפות מיםכאשר אור חזק מאיר -

ישירות על עדשת ייתכן ותראה (המצלמה

).קווים אופקיים בתצוגהתחת אור פלואורסנטי -

).התצוגה עלולה להבהב(כאשר הטמפרטורה -

התצוגה (החיצונית נמוכה ).עלולה להיות כהה יותר

דוגמאות לחיווי בתצוגת

המצלמה האחוריתהמרחק המוצג במצלמה האחורית עלול להיות שונה מאשר המרחק האמיתי בהתאם לתנאי הכביש או העומס על גבי

.הרכב

)1(

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

196

מאחורי הרכב בעליהמדרון

חפץ )1( המרחק האמיתי )2( המרחק המוצג בתצוגה )3(

, כאשר יש עלייה מאחורי הרכבבתצוגה נראה החפץ המוצג

רחוק יותר מאשר הוא .במציאות

מאחורי הרכב בירידהמדרון

חפץ )1( המרחק האמיתי )2( המרחק המוצג בתצוגה )3(

, כאשר יש ירידה מאחורי הרכבהחפץ המוצג בתצוגה נראה קרוב

.יותר מאשר הוא במציאות

אם התצוגה מהמצלמה האחורית אינה מוצגת או

שהתצוגה אינה טובה אם התצוגה מהמצלמה

.האחורית אינה מוצגת

וודא שמתג ההתנעה או -לחצן ההתנעה נמצאים

."ON"במצב וודא שידית בורר -

ההילוכים נמצאת במצב ".R"נסיעה לאחור

אם התצוגה מהמצלמה .האחורית אינה טובה

וודא שעדשת המצלמה - .האחורית אינה מלוכלכת

וודא שאור השמש או -האור מהפנסים הראשיים של הרכב שמאחור אינם מופנים ישירות אל עדשת

.המצלמה

אם מערכת המצלמה האחורית עדיין אינה פועלת כהלכה לאחר

פנה, הסעיפים הקודמים בדיקתלמרכז השירות לבדיקה ופתרון

.בהקדם האפשרי התקלה

)2( )3(

)3( )2(

)1( )1(

תפעול הרכב - 3פרק

197

בלימה

הנדרש להביא כל רחק הבלימהמ סביח גדל רכב עד לעצירה מלאה

המרחק , לדוגמה. מהירותל 60הנדרש לעצירה במהירות

מאשר במהירות 4גדול פי ש"קמהתחל את . ש"קמ 30של

רחק בטוח בין רכבך הבלימה ממ.האט בהדרגהו לנקודת העצירה

!אזהרהמערכות לאם חדרו מים

יעילות הבלימה תפחת , הבלימה. באופן משמעותי ובלתי צפוי

שלולית או שטיפת לאחר חציית יש . חלקו התחתון של הרכב

לבדוק את הבלמים תוך נסיעה שיש להם את דאואיטית כדי לו

.מלוא כושר הבלימה, במידה וכושר הבלימה ירוד

אפשר לייבש את הבלמים על ידי לחיצות חוזרות ונשנות על

.דוושת הבלם תוך נסיעה איטית

מגבר כוח בלימהכוח רכבך מצויד בבלמים בעלי

כמו ,אם מסיבה כלשהי. מוגבראבדה הגברת , המנוע הדממת

המערכת תמשיך , כוח הבלמיםלתפקד ותוכל לבצע בלימה

לחיצה אחת על ידי מלאה ברכבך על דוושת הבלם והחזקתה במצב

כוח ההגברה החלופי . לחוץמנוצל חלקית כאשר תלחץ על דוושת הבלם והוא פוחת עם כל

לחץ הפעל . לחיצה על הדוושה

אל . אחיד ושווה על הדוושה .בדוושה" פמפום"תבצע פעולת

!אזהרהניתן לבלום את הרכב גם ללא

על ידי מגבר כוח הבלימה לחיצה חזקה יותר מהרגיל על

מרחק , עם זאתיחד . הדוושה .להיות גדול יותרהבלימה עלול

מערכת בלימת עזרכאשר לוחצים בחוזקה על

בלימת מערכת , דוושת הבלםהעזר מזהה זאת כבלימת חירום ומספקת בלימה חזקה יותר עבור נהג שמתקשה להחזיק את דוושת הבלם במצב לחוץ

.בחוזקה

: הערהבלחיצה על דוושת הבלם

אתה עשוי לשמוע צליל , בחוזקהזו . תקתוק מדוושת הבלם

תופעה טבעית שמציינת את .פעולת מערכת בלימת העזר

תפעול הרכב - 3פרק

198

אופנים נעילתמניעת מערכת ל)ABS(

תמנע החלקה ABS -מערכת הבאמצעות בקרה של הרכב

. אלקטרונית של לחץ הבלימהמערכת זו תסייע גם לשמור על יציבות ההיגוי בעת נסיעה על משטחים חלקים או בבלימת

.חירום

פועלת באופן ABS -מערכת הכך שאין צורך , אוטומטי

רק . במיומנויות בלימה מיוחדותת הבלם ללא שללחוץ על דוו

מערכת ". פמפום"פעולת תפעל בכל פעם שהיא ABS - ה

יתכן . חשה שהאופנים ננעליםותורגש תנועה של הדוושה בעת

.ABS -פעולת ה

: הערהאינה פועלת ABS -מערכת ה

9-נמוכה מהבמהירות נסיעה .ש"קמ

!אזהרה

בסוגים שונים של משטחיםדרכים , חצץרופפים כגון

מרחקי , מכוסות שלג וכדומההעצירה לכלי רכב המצוידים

עלולים ABS -במערכת הלהיות במידת מה גדולים יותר בהשוואה לכלי רכב דומה בעל מערכת בלימה

מפחית את ABS -ה. רגילהתופעת ההתנגדות ולכן יש לאפשר מרחק עצירה נוסף בעת הנסיעה על משטחים

.רופפים

יהיו , ת רגילותבדרכים סלולונהגים שיוכלו להגיע למרחקי עצירה קצרים יותר עם בלמים רגילים מאשר עם

ABS.

)המשך! (אזהרה

ל"בשני המקרים הנ ,ABS בו ניתן מספק את היתרון

לאפשר שמירה על יציבות יש , עם זאת. ושליטה ברכב

אינו מפצה ABS -לזכור שה, בגין כבישים משובשים

תנאי מזג אוויר גרועים או נהג .שיפוט מוטעה של הנהג

ברכב בזהירות ובמהירות המאפשרת שליטה מוחלטת

.ברכב

ABSמערכת נורית אזהרת )1 .מערכת בלמים ורית אזהרתנ )2

)2( )1(

תפעול הרכב - 3פרק

199

! אזהרה

כאשר נורית אזהרת מערכתABS )1 ( נדלקת ונשארת

יתכן , דולקת בזמן הנסיעה במערכת תקלהוקיימת

שירותהמרכז פנה ל. ABS -ה. באופן מיידי לבדיקת התקלהיוצאת ABS -כאשר מערכת ה

מערכת הבלמים , מכלל פעולהפועלת כמערכת בלמים רגילה

.ABSללא

אזהרת מערכת כאשר נוריתABS )1 (ונורית אזהרת

דולקות בו ) 2(מערכת הבלמים , זמנית או נדלקות בזמן נסיעה

יתכן שיש תקלה במערכת ובבקרת כוח הבלמים ABS -ה

זה יתכן כבמקרה . האחורייםותיווצר החלקה של האופנים האחוריים ואפילו סחרור של הרכב בזמן בלימה על כביש חלק או בבלימה חזקה על דרך

מרכז מיד לפנה . לא סלולה סע . לבדיקת התקלה שירותה

)המשך! (אזהרהבזהירות והמנע ככל האפשר

.מבלימה חזקה

ABS -כיצד פועלת מערכת ה

מחשב עוקב באופן תמידי אחר המחשב . מהירות האופנים

משווה את ההבדל בין המהירויות באופנים בזמן

אם האופנים מאטים . בלימהמה שמעיד על , בפתאומיות

המחשב ישנה , החלקת אופניםאת לחץ הבלימה מספר פעמים בכל שנייה על מנת למנוע את

כאשר מתחילים . נעילת האופנים, חזקה לאחר עצירה או בנסיעה

תקתוק או יתכן ויישמע קול קצר כאשר הפעלת מנוע חשמלי

בודקת את ו פסתמאהמערכת .עצמה

! אזהרהעלולה שלא ABS -מערכת ה

לפעול באופן תקין אם הצמיגים או האופנים המותקנים ברכב יהיו שונים מאלו המופיעים במפרט

פועל ABS- מאחר וה, הרכבעל פי השוואת השינויים

כאשר . במהירות האופניםמחליפים צמיגים או אופנים יש להשתמש אך ורק בסוגים ובגדלים המומלצים

.על ידי היצרן

כת בקרת יציבות מער ) ESP(אלקטרונית

)אם מותקנת(זרת לשלוט ברכב מערכת זו עו

אם האופנים בזמן ביצוע פניותהקדמיים או האחוריים

היא עוזרת , כמו כן. מחליקיםלשמור על אחיזת הכביש כאשר מאיצים בנסיעה על דרכים לא

המערכת . סלולות או חלקותויסות הספק על ידי עושה זאת

תפעול הרכב - 3פרק

200

הפעלה סלקטיבית ל ידי עהמנוע והיא עוזרת , בנוסף. של הבלמים

למנוע את החלקת הרכב לצדדים .ויסות לחץ הבלימהעל ידי

! אזהרהמערכת בקרת יציבות אינה יכולה לשפר את יציבות הרכב בכל המצבים ואינה מבקרת

היא . את כל מערכת הבלמים, אינה יכולה למנוע תאונות

כולל כאלו הנגרמות עקב רק . מהירות מופרזת בפניות

נהיגה בטוחה ונהג זהיר בשום . יכולים למנוע תאונות

מקרה אין להסתמך על מערכת בקרת היציבות כתחליף

.לנהיגה זהירה

מערכת בקרת היציבות כוללת :את שלוש המערכות הבאות

מערכת בקרת יציבותמערכת זו עוזרת לספק בקרה משולבת של מערכות כמו מניעת

, בקרת אחיזה, נעילת בלמיםמערכת זו . בקרת מנוע וכדומה

מבקרת באופן אוטומטי את הבלמים והמנוע כדי לעזור במניעת החלקה צידית של הרכב בזמן פניות על דרכים חלקות או כאשר ההגה מופנה באופן

.פתאומי

מערכת בקרת אחיזהמערכת זו עוזרת באופן אוטומטי למנוע את סחרור האופנים

אשר הרכב מתחיל בנסיעה או כ. בהאצה על דרכים חלקות

המערכת מופעלת רק אם היא חשה שחלק מהאופנים מסתחררים או מתחילים לאבד

, כאשר זה קורה. אחיזההמערכת מפעילה את הבלמים הקדמיים או האחוריים ומקטינה את הספק המנוע כדי

.להגביל את סחרור האופנים

:הערהקתוק בתא יתכן וישמעו קולות ת

המנוע למשך מספר שניות מיד קולות . לאחר התחלת הנסיעה

אילו מעידים על בדיקה עצמית של המערכות שהוזכרו לעיל

.ואינם מעידים על תקלה

מערכת למניעת נעילת אופנים )ABS(

מערכת זו תעזור לך להימנע בקרה על ידי מהחלקה

. אלקטרונית של לחץ הבלימהלקיים בקרת היא גם תעזור לך

היגוי בזמן בלימה על משטח מערכת . רטוב או בבלימה חזקה

כך , באופן אוטומטי זו פועלתשאין צורך להפעיל שום טכניקה

רק ללחוץ על . מיוחדת בבלימה. דוושת הבלם בצורה רגילה

המערכת תופעל בכל מקרה שבו . היא חשה שהאופנים ננעלים

יתכן ותרגיש רעידות בדוושת . המערכת פועלתהבלם כאשר

תפעול הרכב - 3פרק

201

: הערה, מופעלת ABS- אם מערכת ה

או /יתכן ותשמע צליל נקישה ו. תרגיש רעידות בדוושת הבלם

זהו דבר רגיל המעיד על כך .שלחץ נוזל הבלמים מווסת נכון

! אזהרה

אם האופנים או הצמיגיםברכב אינם במידה המקורית

מערכת , היצרןעל ידי הנתונה בקרת היציבות לא תפעל

התקן אך ורק את . כנדרשהצמיגים והאופנים במידה

.המומלצת על ידי היצרן

אם הצמיגים אינם מנופחיםהמומלץ ,בלחץ האוויר הנכון

מערכת בקרת , היצרןעל ידי .היציבות לא תפעל כנדרש

במידה והורכבו שרשראות עלמערכת בקרת , הצמיגים

.היציבות לא תפעל כנדרש

)המשך! (אזהרה

הצמיגים בלויים כאשריתכן ומערכת , במידה מופרזת

בקרת היציבות לא תפעל החלף צמיגים כאשר . כנדרש

סימן השחיקה בחריצים מתגלה על פני שטח

.הצמיגים

! אזהרה

בדרך מכוסה בשלג ישלהשתמש בצמיגים מתאימים ובשרשראות ואין להסתמך על

.המערכת

במידה והוחלפו במנוע חלקיםכמו , המערכת המשפיעים עלבחלקים לא , עמם המפלט

, מקוריים או זהים למקוריים, או שחלקים אלו בלויים מאוד

יתכן והמערכת לא תפעל .כנדרש

)המשך! (אזהרה

אין להכניס שיפוריםושינויים במתלה היות וזה עלול לגרום למערכת שלא

.לפעול כנדרש

של מערכת בקרת החיווינוריות

:מתוארות להלן) ESP(היציבות

ESPמערכת אזהרתנורית

כאשר מופעלת אחת ממערכות פרט למערכת , בקרת היציבות

ABS , אזהרת מערכתנורית ESP 5מהבהבת בלוח המחוונים

.פעמים בשנייהכאשר מתג ההתנעה או לחצן

" ON"ההתנעה מועברים למצבהנורית תידלק לזמן קצר

.תקינותה לבדיקת

תפעול הרכב - 3פרק

202

!זהירות ESPאזהרת מערכת אם נורית

נדלקת ונשארת דולקת בזמן יתכן שיש תקלה , הנסיעה

לא כולל מערכת ( ESPבמערכת ABS .(שירותהמרכז ל פנותיש ל

.לבדיקת המערכת

: הערהאזהרת מערכת כאשר נורית

ESP נדלקת ונשארת דולקתדבר המציין , בזמן הנסיעהלא כולל מערכת (תקלה במערכת

ABS( , מערכת הבלמים תפעלרגילה ללא ABSכמו מערכת

התפקודים הנוספים של מערכת .בקרת יציבות

"ESP OFF " נורית חיווי )מערכת בקרת היציבות מנותקת(

ESP - ה יש להפעיל את מערכתכדי שתוכל , בכל נסיעה רגילה

להפיק תועלת מכל מערכות . ESP-ה

יתכן ויהיה צורך בניתוק ) ABSפרט למערכת (המערכת

בחול או , אם הרכב שקע בבוץ, בזמן תנאי שטח קשים במיוחד

.שם יש צורך בסחרור אופנים

"ESP OFF"מתג בדגמים ללא חיישני חנייה

"ESP OFF"מתג )1(

חיישני חנייה בעליבדגמים

"ESP OFF"מתג )1(

)1(

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

203

ESP-ה מתג ניתוק מערכת . ממוקם בקונסולה המרכזית

פרט ( ESP-לניתוק מערכות הלחץ על המתג , )ABSלמערכת

" ESP OFF"נורית חיווי , והחזקבלוח המחוונים תדלק לציין

.מנותקת ESPשמערכת פרט ( ESPמערכת ביטוללאחר

דאג להפעיל , )ABSלמערכת שוב כאשר אתה חוזר אותה

.למצב של נסיעה רגילה ESPלהפעלה מחדש של מערכת

נורית ,לחץ והחזק את המתגתיכבה וכל "ESP OFF"החיווי

.יחזרו לפעול ESP-מערכות ה

אם ההודעה המופיעה למעלה מוצגת בתצוגת המידע בלוח

תקלהייתכן וקיימת , השעונים

למרכז פנה. ESP -במערכת ה .השירות לבדיקה ופתרון הבעיה

: הערה

אינה פעילה ESP -מערכת ה .כאשר הודעה זאת מוצגת

נורית / ABSנורית אזהרת

אזהרת מערכת בלמיםבפרק " בלימה" נושאהתייחס ל

.זה

מערכת בקרת סיוע במדרון )אם מותקנת(

מערכת הבקרה לסיוע במדרון מתוכננת לסייע לך בהתחלת הנסיעה במעלה מדרון משופע או

כאשר אתה מתחיל . חלקלקהמערכת , לנסוע בעליה במדרון

עוזרת למנוע מהרכב להתדרדר כאשר ) שניות 2-למשך כ(אחור ל

אתה מרים את הרגל מדוושת .האצההבלמים אל דוושת ה

!זהירות

אל תסמוך על מערכת בקרתהמערכת .הסיוע במדרון

עלולה שלא למנוע את התדרדרות הרכב לאחור בכל

היה מוכן . תנאי הנסיעהתמיד ללחוץ על דוושת הבלמים בכדי למנוע מהרכב

חוסר . להתדרדר לאחורתשומת לב ולחיצה על דוושת הבלמים לצורך עצירת הרכב

עלולה לגרום , בעת הצורך .לאיבוד שליטה או לתאונה

מערכת בקרת הסיוע במדרון תוכננה לעצור את הרכב לא

.במדרון אחרי שחרור דוושת הבלמים ,

התחל בנסיעה קדימה באופן אם תשחרר את . מיידי

יותר למשך הבלמים דוושת המערכת , שניות 2-מ

הרכב , אם כך. תתבטל יתדרדר אחורה במדרון ועלול

תפעול הרכב - 3פרק

204

)המשך! (זהירות, כמו כן. לגרום לתאונהויהיה דומםהמנוע עלול ל

קשה יותר להפעיל את מערכת ההיגוי ומערכת

דבר העלול לגרום , הבלמים .לתאונה או לנזק

מערכת בקרת סיוע במדרון

שניות בלבד 2מופעלת למשך כאשר דוושת הבלמים משוחררת

.אם התנאים הבאים מתקיימיםידית ההילוכים נמצאת )1

בהילוך נסיעה קדימה כלשהו .או בהילוך אחורי

.החניה משוחררבלם )2בדגמים בעלי תיבת הילוכים )3

.דוושת המצמד לחוצה, ידנית .הרכב נמצא בזווית )4

: הערההמגיע צלילייתכן ותישמע

מכיוון המנוע כאשר מערכת . פועלת בקרת הסיוע במדרון

זה הוא תקין ולא מצביע על צליל .תקלה כלשהי

אם ההודעה המופיעה למעלה מוצגת בתצוגת המידע בלוח

תקלהייתכן וקיימת , השעונים. במערכת בקרת הסיוע במדרון

למרכז השירות לבדיקה פנה .התקלהופתרון

: הערה

מערכת בקרת הסיוע במדרוןאינה פעילה כאשר הודעה זאת

.מוצגת

מערכת חיווי לחץ אוויר ) TPMS(בצמיגים

)אם מותקנת(מערכת חיווי לחץ אוויר בצמיגים מתוכננת להתריע כאשר חסר אוויר באופן משמעותי באחד או יותר מצמיגי

חיישן מערכת חיווי לחץ . הרכבאוויר בצמיגים הכולל קוד זיהוי ייחודי מותקן בכל אחד

חיישני מערכת חיווי . מהאופניםלחץ אוויר בצמיגים משדרים את אותות אל מקלט בקרת

כאשר לחץ הניפוח של .המערכתאחד או יותר מצמיגי הרכב נמוך

נורית אזהרת , באופן משמעותילחץ אוויר נמוך בצמיגים

.נדלקת

תפעול הרכב - 3פרק

205

לחץ אוויר נמוך נורית אזהרת בצמיגים

נדרש לוודא עבור כל אחד כולל האופן , מאופני הרכב

את לחץ ניפוח האוויר , החלופיבהתאם למומלץ על ידי יצרן

תווית על גבי המופיע ,הרכב .לחצי ניפוח הצמיגים

רכבך מאובזר במערכת בקרת לחץ אוויר בצמיגים כאמצעי

המערכת . חסכון בדלקנוסף למדליקה נורית חיווי כאשר אחד או יותר מצמיגי הרכב בעלי לחץ

.אוויר נמוך באופן משמעותיכאשר נורית לחץ אוויר , בהתאם

צור יש לע, נמוך בצמיגים נדלקתאת הרכב ולבדוק את הצמיגים

ולנפח אותם , בהקדם האפשרי .ללחץ המתאים

נסיעה עם צמיג אשר אינו מנופח כראוי עלולה לגרום לו

חוסר . להתחממות ולכשל הצמיגלחץ גורם גם לעלייה בתצרוכת

ירידה באורך חיי הצמיג , הדלקועלול להשפיע על יכולת ההיגוי

.והבלימה של הרכבמערכת חיווי לחץ אוויר

לא נועדה להחליף את בצמיגים הבדיקה והאחזקה התקופתית

באחריות . הרגילה של הצמיגיםהנהג לשמור על לחץ אוויר תקין

אפילו אם לחץ האוויר , בצמיגיםבצמיג עדיין לא ירד לרמה

.מערכתהשתפעיל את האזהרה מ

!זהירותאין להסתמך על מערכת חיווי

בצמיגים בכדי לדעת לחץ אוויר מתי נדרש לנפח אוויר בצמיגי

מצב שכזה עלול להוביל . הרכבלחוסר שליטה ברכב ולגרום

.לתאונההאוויר ניפוח לחץ את בדוק

בצמיגים לפחות פעם בחודש

)המשך! (זהירותכאשר הצמיגים קרים ונפח ללחץ האוויר המתאים על פי

.הצורך

!זהירותתשומת לב ונקיטת חוסר

פעולות מתקנות כאשר נורית החיווי אינה פועלת או כאשר היא נדלקת ומהבהבת במהלך

.עלול להוביל לתאונה, הנסיעהאם נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים אינה נדלקת

שניות לאחר העברת 2למשך מתג ההתנעה או לחצן ההתנעה

או שהיא נדלקת , "ON"למצב פנה, ומהבהבת במהלך הנסיעה

למרכז השירות לבדיקת אפילו אם הנורית . המערכת

, נכבית לאחר שהיא מהבהבתאיפוס דבר המסמל על

פנותעליך עדיין ל, המערכתלמרכז השירות לבדיקת

.המערכת

תפעול הרכב - 3פרק

206

!אזהרההעומס המרבי הניתן להעמיס על צמיגי הרכב יורד ביחד עם

אם חסר . האווירלחץ ניפוח , אפילו רק מעט אוויר בצמיגים

העומס עליהם עלול לעבור את העומס המרבי המותר ועלול

מערכת . להיגרם כשל לצמיגחיווי לחץ אוויר בצמיגים לא

, תתריע לך מפני מצב שכזהמאחר והיא מתריעה רק כאשר באחד או יותר מצמיגי הרכב

.חסר אוויר באופן משמעותיאוויר עד ללחץ בדוק ונפח

המתאים בצמיגי הרכב לפחות .פעם בחודש

!אזהרהכאשר נורית המשך נסיעה

אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים דולקת עלול להוביל לתאונה

או ולגרום לפגיעות חמורות .מוות

אם נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים נדלקת או נשארת

)המשך( !אזהרהמהירות הרכב הפחת את , דולקת

והימנע מביצוע תמרוני היגוי דע לך כי .ובלימה פתאומיים

נסיעה על צמיג שאינו מנופח כראוי עלולה לגרום לו להתחממות ולכשל ועלולה להשפיע על יעילות הבלימה

עצור את . וההיגוי של הרכבהרכב במקום בטוח בהקדם

.האפשרי ובדוק את צמיגי הרכב אם קיים צמיג ללא אוויר ,

התקן את האופן החלופי התייחס לסעיפים . במקומו

תיקוני " 8 בפרקהמתאימים אודות החלפת אופן "חרום

והחזרת מערכת חיווי לחץ .אוויר בצמיגים לפעולה

אם אחד או יותר מצמיגיהרכב בעלי לחץ ניפוח אוויר

התאם את לחץ האוויר , נמוךבכל צמיגי הרכב ללחץ

מלץ על ידי יצרן הרכב המו .בהקדם האפשרי

נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים יכולה להידלק כתוצאה מגורמים טבעיים כגון דליפת אוויר טבעית ושינויי לחץ הנגרמים כתוצאה משינויי

.טמפרטורה או לחץ אטמוספריהתאמת לחץ ניפוח האוויר בצמיגים ללחץ המומלץ המסומן

פוח אמור בתווית לחצי הני .לגרום לנורית להיכבות

בכדי לכבות את נורית אזהרת התאם , לחץ אוויר נמוך בצמיגים

את לחץ ניפוח האוויר בצמיגי הרכב כאשר הצמיגים קרים וסע

.דקות 10 -למשך של כברכב כאשר לחץ האוויר החדש מזוהה

נורית אזהרת , על ידי המערכתלחץ אוויר נמוך בצמיגים תיכבה

המידע תציג את לחץ ותצוגת אם תבחר (האוויר הנוכחי

בתצוגת מערכת חיווי לחץ )האוויר בצמיגים

תפעול הרכב - 3פרק

207

!שים לבאם נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים אינה ניכבת

דקות 10אפילו לאחר שנסעת לאחר שניפחת את הצמיגים ללחץ האוויר המתאים כאשר

ייתכן וקיימת , הם היו קריםלמרכז פנה. בעיה במערכת

.השירות לבדיקה ופתרון הבעיה

זמן , אם הנורית נדלקת שניתקצר לאחר שניפחת את הצמיגים

, ללחץ ניפוח האוויר המתאיםייתכן וקיים תקר באחד או יותר

התקן , אם אכן כך. מהצמיגים .את האופן החלופי במקומו

: הערה בתצוגת המידע מופיעה

הודעת החיווי והאזהרה שבתמונה כאשר הנורית

.נדלקת כאשר לחץ האוויר בצמיגים

, הותאם באזורי גובה גבוהיםייתכן ונורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים לא תיכבה אפילו לאחר התאמה

, במקרה שכזה. ללחץ התקיןהתאם את לחץ ניפוח האוויר

מעט גבוה יותר בצמיגיםמאשר מופיע בהמלצות

.פוחהיצרן בתווית לחצי הני נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך

בצמיגים עלולה להיכבות באופן זמני לאחר שהיא

זה עלול לקרות עקב . נדלקתטמפרטורת פני השטח של הצמיג לאחר נסיעה ארוכה

. או באזור טמפרטורה גבוההאפילו אם נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים נכבית

וודא את , לאחר שהוא נדלקת

אוויר בכל צמיגי לחצי ניפוח ה .הרכב

בכדי להפחית את הסיכוישנורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים תידלק כתוצאה משינויים טבעיים בטמפרטורה ובלחץ

חשוב לבדוק , האטמוספריולהתאים את לחצי הניפוח בצמיגי הרכב כאשר הם

לחצים הנבדקים . קריםלאחר הנסיעה כאשר הצמיגים חמים עלולים להיות נמוכים לאחר

כמו . ריםשהצמיגים מתקרצמיגים שנופחו ללחץ , כן

האוויר המתאים בסביבה עלולים , כמו במוסך, חמה

לרדת ללחץ נמוך כאשר יוצאים לנסיעה במזג אוויר

אם תתאים את לחץ . קרהאוויר במוסך שבו חם יותר

עליך , מטמפרטורת הסביבהללחץ המומלץ kPa 1להוסיף

עבור כל שינוי טמפרטורה

תפעול הרכב - 3פרק

208

בין מעלות צלזיוס 0.8של .המוסך לסביבה

לחץ תקלה במערכת חיווי יוויח

אוויר נמוך בצמיגים לגילויערכת רכבך מאובזר גם במ

תקלה במערכת חיווי לחץ אוויר בצמיגים המסמן מתי המערכת

.אינה פועלת כראוי

תקלה במערכת חיווי לחץ ה חיוויאוויר בצמיגים משולב בנורית אזהרת לחץ אוויר נמוך

כאשר המערכת מזהה . בצמיגים 75הנורית תהבהב למשך , תקלה

שניות ולאחר מכן תישאר הרצף הזה יחזור על . דולקת

עצמו בכל פעם שמפעילים את כל עוד התקלה , הרכב מחדש

.קיימת

גםהתקלה אינו מתאפס חיוויהוא נשאר . המנוע הדממתלאחר .עד לתיקון התקלה פעילבמצב

, כאשר מחוון התקלה מוארוהמערכת לא תוכל לזהות ייתכן

או להתריע מפני לחץ אוויר נמוך תקלה במערכת עלולה . בצמיגים

ממספר סיבות כולל היגרםלהתקנה של צמיגים או אופנים חלופיים המונעים פעולה תקינה

בדוק תמיד את . של המערכתנורית המערכת לאחר החלפת

וודא שהמערכת . צמיג או אופן .פועלת כראוי

!שים לב

חיישני לחץ האוויר בצמיגים .עלולים להינזק אם לא תיזהר

מומלץ מאד להחליף אתצמיגי הרכב במרכז שירות

פירוק . מורשה של סוזוקיוהרכבת צמיגים עלול לגרום

.נזק לחיישנים אין להשתמש בחומר אטימה

נוזלי בכדי לתקן צמיג עם .תקר

!שים לבאם נורית אזהרת לחץ אוויר

בצמיגים נדלקת לעיתים נמוך ייתכן וקיימת בעיה , תכופות

, באחד או יותר מצמיגי הרכב .חיישני הלחץ או מערכת החיווי

אם נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיגים נדלקת לעיתים

למרכז השירות פנה, תכופות .לבדיקה ופתרון הבעיה

: הערהבתצוגת המידע מופיעה הודעת

והאזהרה שבתמונה החיווי .כאשר נורית זאת נדלקת

תפעול הרכב - 3פרק

209

הגבלות מערכת חיווי לחץ אוויר בצמיגים

מערכת חיווי לחץ אוויר בצמיגים עלולה שלא לפעול

. בתנאים מסוימים כראוינורית אזהרת , במקרים הבאים

לחץ אוויר נמוך בצמיגים עלולה להידלק להישאר דולקת או

.להבהב כאשר מחליפים צמיג עם

.אופן החלופיבתקר כאשר מותקן אופן חלופי

.ברכב כאשר חיישן מערכת חיווי

לחץ אוויר בצמיגים ניזוק במהלך תיקון הצמיג או שהוחדר חומר אטימה נוזלי

.לתיקון התקר כאשר האות האלקטרוני

מחיישני המערכת מופרע :באחת הדרכים הבאות

קיימים מכשירים -אלקטרוניים או מתקנים

רדיו המשתמשים בגלי

זהים לאלו של המערכת .בקרבת מקום

ציפוי מטאלי המותקן על -גבי החלונות גורם הפרעה

.לגלי הרדיושלג או קרח רב מכסים -

במיוחד מסביב , את הרכב .לאופנים או עליהם

מותקנים צמיגי שלג ללא -חיישנים או שרשראות

.שלג כאשר משתמשים בצמיגים

.או אופנים שאינם מקוריים יפוח האוויר כאשר לחץ נ

.באחד הצמיגים גבוהה מידי כאשר קיימת בעיה במקלט

מערכת חיווי לחץ אוויר .בצמיגים

הגדרת מערכת חיווי לחץ אוויר

בצמיגים ניתן לבדוק את לחץ ניפוח

האוויר הנוכחי בתצוגת .המידע

ניתן להגדיר את אחדמהערכים ההתחלתיים של לחץ האוויר המצוין בתווית

.לחצי הניפוח מצב נוחות - מצב חסכוני - מצב עמוס -

!שים לב

, כאשר משקל ההעמסה השתנההתאם את הלחץ בצמיגים בהתאם לתווית לחצי הניפוח והגדר את הערך ההתחלתי דרך

אם משקל . תצוגת המידעלחץ ניפוח האוויר , ההעמסה

בצמיגים והערך ההתחלתי אינם מערכת חיווי לחץ , תואמים

תפעל לאהאוויר בצמיגים .כראוי

תפעול הרכב - 3פרק

210

בדיקת לחץ ניפוח האוויר הנוכחי בצמיגים

כאשר מתג ההתנעה או לחצן )1ההתנעה נמצאים במצב

"ON "לחץ , והרכב עומדבורר והחזק את כפתור

בלוח השעונים ) 1( התצוגהשניות בכדי 3- למשך יותר מתצוגת המידע לשנות את .למצב הגדרות

את כפתור בורר סובב )2שמאלה או ימינה ) 1(התצוגה

ולחץ על " TPMS" - עד ל .הכפתור בכדי לבחור

: הערה

בחר , ליציאה ממצב הגדרותולחץ על כפתור " BACK"-ב

).1(בורר התצוגה

סובב את כפתור בורר )3שמאלה או ימינה ) 1(התצוגה

ולחץ על " Tyre Press"-עד ל .הכפתור בכדי לבחור

המערכת מציגה את ערכי )4לחצי הניפוח הנוכחיים

.בצמיגי הרכב

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

211

: הערהייתכן והתצוגה לא תציג את

דקות 10ערכי הלחצים למשך זה . מרגע התחלת הנסיעה

מכיוון שהמערכת לומדת את . לחצי ניפוח האוויר בצמיגים

.דקות 10-הערכים יוצגו לאחר כ

הערך ההתחלתי ללחץ הגדרת ניפוח האוויר בצמיגים

כאשר מתג ההתנעה או לחצן )1ההתנעה נמצאים במצב

"ON "לחץ , והרכב עומדוהחזק את כפתור בורר

בלוח השעונים ) 1(התצוגה שניות בכדי 3- למשך יותר מ

לשנות את תצוגת המידע .למצב הגדרות

סובב את כפתור בורר )2שמאלה או ימינה )1(התצוגה

ולחץ על " TPMS" - עד ל .הכפתור בכדי לבחור

: הערה

בחר , ליציאה ממצב הגדרותולחץ על כפתור " BACK"-ב

).1(בורר התצוגה

סובב את כפתור בורר )3

שמאלה או ימינה ) 1(התצוגה ולחץ על " TPMS Mode"- עד ל

.הכפתור בכדי לבחור סובב את כפתור בורר )4

שמאלה או ימינה ) 1(התצוגה

)1(

תפעול הרכב - 3פרק

212

בכדי לבחור את הערך ההתחלתי ולחץ על הכפתור

.בכדי לבחור כאשר מופיעה ההודעה )5

ההגדרה , שבתמונה בתצוגה .הסתיימה בהצלחה

או צמיג/החלפת אופן ואם יש צמיג עם תקר והחלפת

מומלץ , אותו באופן החלופילמרכז השירות בכדי פנותל

להתקין צמיג חדש במקום זה מערכת חיווי לחץ . התקור

האוויר בצמיגים מוגדרת מראש כך שתזהה את קוד הזיהוי של האופן המקורי והמערכת תחזור

.לפעול כהלכהאם נדרש להחליף אופן כלשהו

יש לוודא שמותקן חיישן , ברכבבאופן החדש ושהוא הוגדר

א מזהה לפעול עם המערכת והי .אותו כראוי

: הערה

באופן החלופי לא מותקן חיישן יש להשתמש באופן . לחץ אוויר

החלופי רק במקרי חירום ויש להחליף אותו בהקדם האפשרי בכדי לאפשר פעולה תקינה של מערכת חיווי לחץ האוויר

.בצמיגים

!אזהרההשימוש בצמיגים או אופנים שאינם מומלצים על ידי יצרן

עלולים לגרום לתקלה הרכבבמערכת חיווי לחץ האוויר

.בצמיגיםכאשר מחליפים צמיגים

יש להשתמש רק באלו , ואופניםהמומלצים לרכבך על ידי יצרן

.הרכב

מערכת חיווי לחץ האוויר

המשדר מדגם , בצמיגיםS180052024 והמקלט מדגם

עומדים בתקנים 40398036 .EC/1999/5המתאימים ובדרישות

עצות לנהיגה - 4פרק

213

4פרק

עצות לנהיגה

214 ....................................................................................................... המנוע הרצת

215 ..................................................................................................... קטליטי ממיר

216 ............................................................................................ הדלק תצרוכת שיפור

217 .......................................................................................... גבוהה במהירות נהיגה

217 ...................................................................................................... בעליות נהיגה

218 ................................................................................................ חלק בכביש נהיגה

עצות לנהיגה - 4פרק

214

!אזהרה

חובה לחגור את חגורותתמיד כשיושבים , הבטיחות

ות אפילו שקיימ. בתוך הרכבהנהג וכל , כריות אוויר

הנוסעים חייבים להיות באמצעות , חגורים כל הזמן

חגורות הבטיחות הנמצאות התייחס לסעיף . ברכב

חגורות בטיחות והתקני "למידע 2 פרק" ריסון לילדים

נוסף אודות שימוש נכון .בחגורות הבטיחות

)המשך! (אזהרה

אסור לנהוג תחת השפעותאלכוהול . סמים או אלכוהול

וסמים משפיעים באופן משמעותי על יכולת הנהיגה שלך באופן בטוח ומעלים באופן משמעותי את הסיכון שתיפגע בעצמך או בסובבים

הימנע מנהיגה , כמו כן. אותך, חולה, כאשר אתה עייף

.מוטרד או נמצא תחת לחץ

הרצת המנוע

!שים לבביצועי המנוע ואמינותו העתידיים תלויים בטיפול ובאופן השימוש בתחילת אורך

חשוב במיוחד לנהוג על פי . חייו 960ההנחיות הבאות במהלך

הקילומטרים הראשונים של :השימוש ברכב

)המשך( !שים לב

אין להאיץ את המנוע לאחר .חמם אותו בהדרגה. ההתנעה

המנע מהפעלת הרכבבמהירות קבועה למשך זמן

התאמת החלקים . ממושךהנעים תהיה טובה יותר

. במהירות משתנה התחל בנסיעה בצורה איטית .

המנע מהתחלות נסיעה עם .מצערת מלאהפתיחת

המנע מבלימות חזקות , 320במיוחד במהלך

.הקילומטרים הראשונים

אין לנסוע במהירות נמוכהההילוכים בהילוך כשתיבת

.גבוה הפעל את המנוע במהירויות

.מתונות

960אין לגרור נגרר במהלך .הקילומטרים הראשונים

עצות לנהיגה - 4פרק

215

ממיר קטליטי

מטרת הממיר הקטליטי היא לצמצם ככל האפשר פליטת חומרים מזהמים ומזיקים

להשתמש בדלק אסור. מהמפלטהמכיל עופרת ברכב עם ממיר

העופרת מנטרלת את . קטליטי .פעולת החומר הפעיל בממיר

הממיר מתוכנן לפעול לאורך כל חיי הרכב בשימוש בדלק נטול

אין צורך בתחזוקה . עופרתאבל חשוב , שוטפת של הממיר

. שהמנוע יהיה מכוון היטב

זיופי מנוע עלולים לגרום ממיר התחממות יתר של ה

ולגרום לו נזק בלתי הפיך .ולחלקי רכב נוספים

!שים לבעל מנת לצמצם את האפשרות שיגרם נזק לממיר הקטליטי או

:לחלק אחר

שמור על המנוע במצב .תקין פעולה

במקרה של תקלה במנוע ,בפרט תקלה הקשורה בזיופים או איבודי הספק

הבא את , בולטים אחרים .באופן מיידי הרכב לתיקון

אין לדומם את המנוע אולנתק את ההצתה כאשר

תיבת הילוך משולב ב .והרכב בתנועה ההילוכים

ל אין להתניע את המנוע עאו שיוט , גרירה, דחיפה דיי

.במורד

)המשך( !שים לב

אין להפעיל את המנועאחד מחוטי ההצתה כאשר

לצורך , מנותק או מוסר .בדיקה למשל

אין להפעיל את המנועזמן משך סרק לסיבובי ב

ממושך אם סיבובי הסרק או אינם מכוונים היטב .קיימות תקלות אחרות

אל תאפשר לגובה הדלקכל הדלק להגיע קרוב במ

.לאפס

עצות לנהיגה - 4פרק

216

!אזהרהמאחר והממיר הקטליטי

יש להיזהר , מתחמם מאודשלא לנסוע ולהחנות את הרכב במקומות שבהם יש חומרים

או דליקים כמו עלים יבשים עשב יבש שיבואו במגע עם מערכת הפליטה ועלולים

.להתלקח

שיפור תצרוכת הדלקההנחיות הבאות יעזרו לך לשפר

:את תצרוכת הדלק

המנע מהפעלת סרק ממושכתאם עליך להמתין למעלה מדקה

. דומם את המנוע, ברכב חונההפעל , כאשר מחממים מנוע קר

את המנוע בסרק עד שמד במצב ". C"הטמפרטורה יגיע ל

כדי בהמנוע מספיק חם , זה .להתחיל בנסיעה

ות מהירות של המנע מהאצ הרכב בתחילת הנסיעה

מהירים לאחר עצירה " זינוקים" ברמזור או בתמרור יגרמולהגדלת תצרוכת הדלק ללא

. צורך ויקצרו את חיי המנוע .התחל נסיעה בצורה מתונה

המנע מעצירות מיותרות

המנע מהאטות ועצירות השתדל לשמור על . מיותרות

מהירות קבועה ואיטית כאשר האטה וההאצה . הדבר אפשרי

.שאחריה צורכות יותר דלק

שמור על מהירות שיוט קבועהבועה ככל שמור על מהירות ק

.שהכביש ותנאי הדרך מאפשרים

הקפד על ניקיון מסנן האוויר

מסנן אוויר מלוכלך יגרום למערכת לספק למנוע יותר דלק

זה גורם . ביחס לכמות האווירלבזבוז דלק עקב שריפה לא

.מושלמת

שמור על משקל נמוך ככל האפשר

כך גדלה , ככל שהמטען כבד יותרמטען או הוצא . צריכת הדלק

.חפצים מיותרים

עצות לנהיגה - 4פרק

217

אוויר נכון ניפוח שמור על לחץ בצמיגים

חוסר אוויר בצמיגים עלול לגרום לבזבוז דלק עקב התנגדות

שמור על . צמיגים גדולה יותר לחץ אוויר נכון על פי ההוראות

דלת בבתווית לחצי הניפוח ש .הנהג

נהיגה במהירות גבוהה

כאשר אתה נוהג במהירות :לב לנקודות הבאותשים , גבוהה

מרחק הבלימה גדל בהתאמההתחל . למהירות הרכב

בבלימה במרחק בטוח .מנקודת העצירה

יכולה , בנהיגה על כביש רטובלהתרחש תופעה בה הצמיג מאבד מגע ישיר עם פני הכביש בגלל שכבת המים

ההיגוי , במצב זה. שביניהםוהבלימה של הרכב עלולים להיות בעייתיים ועלול

ווצר מצב של איבוד להי

סע במהירות . השליטה ברכב .נמוכה

יתכן והרכב , במהירות גבוההיש , על כן. יושפע מרוחות צד

להקטין מהירות בעת יציאה מעבר בין גבעות או , ממנהרה

.כאשר עוקף אותך רכב גדול

נהיגה בעליות

בעת נסיעה בעליות תלולות ,יתכן והרכב יתחיל להאט

. ויראה סימנים של חוסר כוחיש לשלב , כזהשבמקרה

להילוך נמוך יותר כדי . שהמנוע יפעל בצורה הנכונה

החלף את ההילוך במהירות .כדי לא לאבד תנופה

יש , בזמן נסיעה בירידהלהיעזר במנוע לצורך בלימה על ידי שילוב להילוך נמוך

יש לבצע זאת בדגמים ( תריובעלי תיבת הילוכים ידנית וגם בדגמים בעלי תיבת

.)הילוכים אוטומטית

עצות לנהיגה - 4פרק

218

!אזהרהיש להימנע ככל האפשר משימוש ממושך בבלמים בעת נסיעה בירידות ארוכות או

זה עלול לגרום לחימום . תלולותיתר של הבלמים ולהקטנת

אי קיום . יעילות הבלימהלגרום לאובדן הנחייה זו עלול

.שליטה ברכב

!שים לבסור בשום מקרה לדומם את א

מתגסיבוב המנוע על ידיאו לחיצה על לחצן ההתנעה

"OFF"למצב ההתנעה עדזה עלול . כאשר נוסעים בירידה

לגרום נזק למערכת בקרת זיהום אוויר ולתיבת ההילוכים ה

.)אם מותקנת( האוטומטית

חלק בכבישנהיגה

בנסיעה על כביש רטוב יש להפחית את מהירות הנסיעה בגלל סכנת החלקה בזמן

בנסיעה על כביש בוצי . בלימההאו מכוסה בשלג יש להימנע

בלימה לא , מהאצה פתאומית .סדירה או תנועות הגה חדות

4WDבדגמים בעלי הנעה כפולה

4WD מערכת ההנעה הכפולהתוכננה לאפשר אחיזה טובה יותר על גבי כבישים חלקים

קדמית מאשר דגמים בעלי הנעה 2WD .למערכת , למרות זאת

ההנעה הכפולה שלך לא תהיה

, אחיזה גבוהה כל כך בשלג עמוקבוץ עמוק או חול כמו ברכבי

אל תנסה . ייעודיים 4WDשטח בוץ , לנסוע ברכב בשלג עמוק

יועד רכבך אינו מ .עמוק או חול .לנסיעה בשטח

שרשראות לצמיגיםיש להשתמש בשרשראות לצמיגים רק במצבים בהם

.נדרשת אחיזת כביש מוגברתשהשרשראות מתאימות וודא

, כדי למנוע נזק. למידת הצמיגיםשקיים מרחק מספיק בין וודא

.השרשראות למרכב הרכב

יש להרכיב ולהדק את השרשראות על הצמיגים

אות יצרן לפי הור, הקדמייםלאחר נסיעה של . השרשראות

יש לחזור ולהדק , קילומטר אחד. את השרשראות אם יש צורך

יש , לאחר הרכבת השרשראות .לנסוע במהירות נמוכה

עצות לנהיגה - 4פרק

219

!שים לב

אם נשמעים קולות חבטהשל השרשראות במרכב

עצור מיד והדק את , הרכב .השרשראות

אם הרכב מצויד בכיסוי מלאלפני הסר אותם , לאופנים

הרכבת השרשראות על מנת .למנוע נזק לכיסויי האופן

במידה והרכב נתקע

, חול או שלג, אם נתקעת בבוץ :פעל על פי ההנחיות הבאות

, העבר מספר פעמים הילוך .1או ( מהילוך נסיעה לפנים

הילוך ראשון בדגמים בעלי להילוך )תיבת הילוכים ידנית

פעולה זו יוצרת . אחוריתנועת טלטול שעשויה לחלץ

לחץ בעדינות על . את הרכבדוושת ההאצה כדי להפחית במידת האפשר את סחרור

הסר את הרגל . האופניםמדוושת ההאצה בזמן

. החלפת הילוך

סחרור . אין להאיץ את המנועמופרז של האופנים יגרום

.להם לשקוע עוד יותר

:הערה, ESPמצויד במערכת רכבך

ייתכן ותאלץ לבטל את מערכת במטרה לסחרר את ESP-ה

.האופנים

אם לא הצלחת להיחלץ .2, לאחר מספר ניסיונות טלטול

. שירותי חילוץ וגרירההיעזר אם אלו אינם נמצאים

ברכב אחר היעזר , בסביבתךעל ידי כבל לחילוץ רכבך

חילוץ המחובר לוו הגרירה בחלק הקדמי או האחורי של

קרא אודות ווי .הרכב" ווי גרירה"בסעיף הגרירה

.5 פרק

!אזהרההרחק אנשים מהרכב בזמן הטלטול ואל תסחרר את

40-האופנים במהירות גבוהה מסחרור אופנים מופרז . ש"קמ

לנזק גוף או עלול לגרום לפגיעות .לרכב

!זהירות

אין לטלטל את הרכב יותר משום שזה עלול , ממספר דקות

לגרום להתחממות יתר של .המנוע ונזק לתיבת ההילוכים

עצות לנהיגה - 4פרק

220

!אזהרהיש , בנוסף לעצות בפרק זה

רבה לנקיטת אמצעי חשיבות :הבאים הזהירות

שהצמיגים של הרכב וודאבמצב תקין והקפד תמיד על

.ניפוחם בלחץ הנכון גים להשתמש בצמיאין

אחרים מאלו המומלצים על הצמיגים . הרכב יצרןידי

הקדמיים והאחוריים חייבים להיות זהים בסוג

מידות . ובמידות שלהםהצמיג ולחץ הניפוח נתונים על התווית המודבקת על

.עמוד דלת הנהג

במידה אסור להרכיב צמיגים יצרןגדולה מהמומלץ על ידי

או בולמי זעזועים הרכבמיוחדים במטרה וקפיצים

זה ישנה . להגביה את המרכב . את צורת התפעול של הרכב

)המשך! (אזהרהגים במידה גדולה צמי

יצרןמהמומלץ על ידי עלולים להשתפשף הרכב

בפגושים בעת מעבר מהמורות וכך ייגרם נזק

.לרכב או כשל צמיגים יש , לאחר מעבר במים

לבדוק את פעולת הבלמים נסיעה איטית כדי תוך

שהם פועלים ביעילות ודאלויש , במידה ולא. המלאה

לייבש את הבלמים על ידי לחיצות חוזרות ונשנות על הבלמים תוך כדי נסיעה איטית עד שתתקבל יעילות

.בלימה מלאה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

221

5פרק

וציוד נלווה, ת ואביזריםובקר

223 ........................................................................................... דלק מילוי פתח מכסה

224 .................................................................................................. המנוע תא מכסה

226 ............................................................................................................ שמש סך

227 ........................................................................................................פנים תאורת

230 ......................................................................................... לאביזרים חשמלי שקע

230 .............................................................................................)מותקן אם( בגג חלון

233 ................................................................ )מותקנות אם( )מותקנות אם( אחיזה ידיות

233 ........................................................................... )יםמותקנ אם( בגדים לתליית ווים

233 ........................................................................................................ הכפפות תא

234 ................................................................................ )תמותקנ אם( עליונה קונסולה

235 ...................................................................................... אחסון ותאי לכוסות מתקן

238 ....................................................................................................... לרגל משענת

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

222

)המשך(וציוד נלווה , בקרות ואביזרים

239 .................................................................................. )מותקנים אם( רצפה שטיחי

239 .................................................................................................. המטען בתא ווים

241 ................................................................................. )מותקן אם( המטען תא כיסוי

241 ................................................................ )מותקן אם( המטען בתא רצפתי אחסון תא

242 ..................................................................... )מותקנים אם( גגון עוגני או גג מסילות

243 ............................................................................................................ גרירה ווי

246 ............................................................................................ ומיזוג חימום מערכת

260 ...................................................................................... המערכת להפעלת הוראות

263 ............................................................................................................... אנטנה

264 .................................................................................. )מותקנת אם( השמע מערכת

264 .................................................................................. )מותקנת אם( השמע מערכת

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

223

מכסה פתח מילוי דלק

מכסה פתח מילוי הדלק ממוקם

. ל הרכב מאחורבצד השמאלי שפתח המילוי ניתן את דלת

לפתוח על ידי משיכת ידית הפתיחה הנמצאת בצד החיצוני

הנעילה נעשית . של מושב הנהג .על ידי סגירת הדלת

:להסרת המכסה .פתח את דלת פתח המילוי .1המכסה על ידי הסר את .2

.סיבובו נגד כיוון השעון

!זהירותפתח את מכסה מילוי הדלק

יתכן ויש לחץ במיכל . באיטיותוהדלק עלול להתיז החוצה

.ולגרום לפגיעה

:הערהניתן למקם את , התדלוק בעת

על )2( מכסה פתח מילוי הדלקשבדלת ) 1( מחזיק המכסה

.)3( פתח המילוי

:לסגירת המכסהסובב את המכסה עם כיוון .1

השעון עד לשמיעת .נקישות

.סגור את דלת פתח המילוי .2

החיפת הסגיר)1( )1(

)2(

)3(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

224

!אזהרהאל תעשן . בנזין הוא חומר דליק

תדלוק והרחק כל מקור הבזמן .אש גלויה או גצים מהאזור

!אזהרה

יש להשתמש רק במכסה שימוש. מקורי של סוזוקי

במכסה לא מתאים עלול לגרום לתקלה במערכת הדלק או

יכולה . בבקרת הפליטהלהיגרם גם דליפת דלק במקרה

.של תאונה

מכסה תא המנוע

:לפתיחת מכסה תא המנוע

משוך את ידית הפתיחה .1הממוקמת בצד החיצוני של . לוח המחוונים בצד הנהג

פעולה זו גורמת לשחרור .חלקי של מכסה המנוע

אתלחץ הצידה עם האצבע .2

ידית הפתיחה שמתחת . כפי שמופיע באיור, למכסה

כדי הרם את המכסה תוך .לחיצה על הידית !זהירות

ידית הפתיחה , לאחר נסיעהעלולה להיות חמה מספיק בכדי לגרום לך לכוויה

השתמש בידית רק . באצבעות .לאחר שהיא התקררה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

225

!שים לבאינם וודא שזרועות המגבים

מורמים לפני שתרים את מכסה תא המנוע בכדי להימנע מנזק למגבים או למכסה

.המנוע

הרם את המכסה עד לגובה .3שיאפשר לתמוך אותו עם

הוצא את , מוט התמיכההמוט מהתפס והכנס אותו

במכסה מההמתאי מגרעתל .תא המנוע

!זהירות מוט , נסיעהלאחר

התמיכה עלול להיות חםמספיק בכדי לגרום לך

השתמש . לכוויה באצבעותבמוט רק לאחר שהוא

.התקרר הכנס את מוט התמיכה אל

ובצורה למגרעת המתאימה, אם המוט ייפול. בטוחה

ייתכן ותקבל מכה ממכסה .תא המנוע

המוט עלול ליפול כאשר ישהיזהר במיוחד . רוח חזקה

.בימים עם רוחות עזות

:לסגירת המכסהמעט את מכסה תא הרם .1

המנוע והחזר את מוט .התמיכה למקומו

הנמך את מכסה תא .2הרפה המנוע ולאחר מכן

וודא. להיסגר והנח לו .שהמכסה סגור היטב

!אזהרה ודאלפני הנסיעה יש לו

שמכסה תא המנוע סגור היטב הוא עלול , במידה ולא. ונעול

להיפתח באופן פתאומי בזמן לחסום את שדה , הנסיעה

.הראיה ולגרום לתאונה

!זהירותוודא , בכדי להימנע מפגיעה

שאף חלק מגופך או מהסובבים אותך אינו נמצא מתחת למכסה

.תא המנוע

!שים לבלחיצה על מכסה תא המנוע מלמעלה עלולה לגרום נזק

למכסה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

226

סך שמש

ניתן למשוך כלפי מטה את סכי השמש כדי למנוע סנוור

וכן אפשר , ה הקדמיתמהשמשכדי לשחרר אותם ולהפנותם

חלונות מה למנוע סנוור .הצדדיים

!שים לבכאשר משחררים את סכי

יש לאחוז בפלסטיק , השמשהקשיח כדי למנוע נזק לסך

.השמש

)אם מותקן( מחזיק כרטיסים

כיסוי המראה) 1( מחזיק כרטיסים) 2(

ניתן לשים כרטיסים במחזיק

אשר ממוקם בגב ) 2(הכרטיסים .סך השמש

!שים לב

כאשר אתה מחנה את רכבך באזור עם שמש ישירה או

אל תשאיר , בטמפרטורה גבוההכרטיסי פלסטיק במחזיק

עלול לפגוע החום . הכרטיסים .בהם

)אם מותקנת(מראת איפור

מראת איפור) 3( ת מראת איפורנור) 4(

בכדי להשתמש במראת האיפור

הרם, אשר בגב סך השמש) 3(מעלה את כיסוי המראה כלפי

)1.(

נדלקת ) 4(ת מראת האיפור נור .מורם) 1(כאשר כיסוי המראה

!אזהרה

בזמן אין להשתמש במראהקיימת סכנה , הנהיגה ברכב

.לאיבוד שליטה

)3(

)4( )1(

)2(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

227

)המשך! (אזהרה בזמן השימוש במראת

אין להתקרב קרוב , האיפורמידי לאזור פתיחת כרית

אם . האוויר או להישען עליוכרית האוויר תיפתח במקרה

.היא תגרום לפגיעה חמורה

!שים לבאל תשאיר את כיסוי המראה

אחרת , ך זמן ממושךמורם למש .המצבר עלול להתרוקן

תאורת פנים

תאורת תא הכפפות )1(

)אם מותקנת( הרגליים אזור תאורות )2(

)אם מותקנות( תאורת המחוונים )3(

)אם מותקנת(

)ללא קונסולה עליונה( תקדמי )4( )עם קונסולה עליונה( תקדמי )5( )ללא חלון בגג( תמרכזי )6( )עם חלון בגג( תמרכזי )7( )אם מותקן(תא מטען )8(

)6(

)7(

)8(

)7(

/ (5))4(

)2( )3( )2(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

228

תאורת תא הכפפות )1) (אם מותקנת(

" תא הכפפות"התייחס לסעיף .בפרק זה

הרגליים אזור תאורות

)2) (אם מותקנות(אחד מהמושבים לפני כל

ת תאורה הקדמיים מותקנת נורכאשר אחת . לאזור הרגליים

) דלת תא המטעןכולל (הדלתות תאורות הרגליים ידלקו , נפתחת

.באופן אוטומטי

: הערהניתן לשנות את פעולת תאורות

.הרגליים דרך תצוגת המידע

)אם מותקנת(תאורת המחוונים )3(

נדלקת כאשר פנסי התאורההחניה או הפנסים הראשיים

.נדלקים

)4()עליונהללא קונסולה ( תקדמי

על המתג כדי להדליק את לחץ התאורה ולחץ עליו פעם נוספת

.כדי לכבות את התאורה

)5()עם קונסולה עליונה( תקדמי

)6( )ללא חלון בגג( תמרכזי

)7( )עם חלון בגג( תמרכזי

שלושה נםיש אלוי תאורה למתגכמתואר מצבים או ארבעה :באופן הבא

)d( )a( )b( )c( )d(

)a(

)b(

)c(

)c( )b( )a(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

229

)ON )a - הפעלההתאורה הפנימית נדלקת ונשארת דולקת ללא תלות

.פתוחה או סגורה, במצב הדלת

)DOOR )b -דלת התאורה הפנימית נדלקת עם

.פתיחת הדלתלאחר סגירת כל הדלתות התאורה נשארת דולקת למשך

בפרק אם . שניות ונכבית 15- כזמן זה מפתח ההתנעה מוכנס

או לחצן למתג ההתנעהההתנעה נלחץ בכדי לשנות את

או " ACC"מצב ההתנעה למצב "ON" ,התאורה נכבית מיד.

לאחר הוצאת המפתח ממתג התאורה נשארת , ההתנעה

שניות 15- כדולקת למשך .ונכבית

)OFF )c -כבוי

התאורה נשארת כבויה גם .כאשר הדלת נפתחת

)SPOT LIGHT )d תאורה נקודתיתכאשר המתג נמצא במצב דלת

)DOOR ( או במצב כבוי)OFF( ,לחץ על המתג בכדי להדליק את התאורה ולחץ שנית בכדי

.לכבות אותה

)8( )אם מותקן(תא מטען

בפתיחת דלת תא המטען כאשר , )ON) "1"מתג התאורה במצב

נשארת דולקת ונדלקת תאורה כל זמן שדלת תא המטען

כאשר מתג התאורה . פתוחההתאורה , )OFF) "2"במצב

תישאר כבויה גם אם דלת תא .המטען פתוחה

!שים לבאין להשאיר את תאורת תא

, המטען דולקת לזמן ממושךהיא עלולה לגרום להתרוקנות

.המצבר

: הערההקשורות מספר הדלתות

לפעולת תאורת הפנים תלויות אם יש מתג . במפרט הרכב

הדלת , בסף הדלת) מוגן בגומי(דלת תא .קשורה לתאורה

המטען קשורה לתאורה גם ללא .מתג מוגן בגומי

)2( )1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

230

שקע חשמלי לאביזרים קונסולה מרכזית

)אם מותקן(תא המטען

השקע החשמלי פועל כאשר מתג

או לחצן ההתנעה ההתנעהאו " ACC"במצב נמצאים

"ON." וולט 12השקע מספק מתח של

אמפר 10וואט 120והספק של

.להפעלת אביזרים חשמלייםוודא שמכסה השקע סגור כאשר

.הוא אינו בשימוש

!שים לב בכדי להימנע משריפת

כאשר משתמשים , הנתיךאין לחבר , בשקע החשמלי

של צרכנים העולים על הספק .אמפר 10וואט 120, וולט 12

שימוש במכשירי חשמל לאמתאימים עלול לגרום נזק

. למערכת החשמל ברכבךוודא שאתה מחבר לשקע זה מכשירי חשמל מתאימים

.בלבד

)אם מותקן(חלון בגג ניתן לפתוח את החלון בגג בהטיה או בהחלקה באמצעות

החלון לאחר לחיצה על גמת ".ON"לחצן ההתנעה עד למצב

!אזהרה כגון (גוף יאסור להוציא חלק

או לצאת מחוץ לחלון ) ידיים .בגג כאשר הרכב בתנועה

חגור תמיד את חגורתהבטיחות והשתמש בהתקני

בזמן .לילדים ריסון אתה עלול להיזרק , תאונה

.מהרכב דרך הפתח בגג

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

231

)המשך! (אזהרה וודא שאין אף מכשול בפתח

החלון כאשר אתה סוגר את .החלון בגג

רחוק -קח תמיד את שלטמערכת ההתנעה ללא מפתח איתך כאשר אתה עוזב את

אפילו אם זה לזמן , הרכבאל תשאיר , כמו כן. קצר

. ילדים לבד ברכב חונהילדים עלולים להפעיל את מתגי החלונות ללא כוונה

.ולהיתפס בהם

!לבשים אסור לשבת על הגג או

.באזור החלון בגג שלג, נקה את טיפות המים ,

קרח או חול מהחלון בגג .לפני פתיחתו

וודא שסגרת את החלון כאשראתה עוזב את הרכב ללא

.השגחה

בדוק את מסילות החלון בגגלעיתים קרובות ונקה אותם

.במידת הצורך

הטיית החלון בגג

את החלון בגג בכדי להטות לחץ על , למעלה ממצב סגור

של ) PUSH TILT) "1"החלק החלון יוטה . מתג החלון בגג

.כלפי מעלה

: הערהאם כיסוי השמש סגור בעת

הוא יפתח באופן , הלחיצה .אוטומטי

בכדי להטות את החלון בגג למטה ממצב בו הוא

לחץ על החלק , מוטה למעלה"PUSH TILT) "1 ( של מתג

החלון וכיסוי . החלון בגג שנית .השמש יסגרו לחלוטין

פתיחת החל בגג

ניתן לפתוח את החלון בגג החלקתבאופן ידני באמצעות

" OPEN"מתג החלון בגג למצב

)1(

)3( )2(

)4( )5(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

232

כיסוי השמש ייפתח ולאחר ). 2( .הואפתח גם יהחלון בגג ימכן

את מתג החלון מחליקיםכאשר , )FULL OPEN) "3"בגג למצב

. כיסוי השמש יפתח לחלוטיןאת מתג החלון מחליקיםכאשר

) FULL OPEN) "3"בגג למצב החלון בגג יפתח , בפעם השנייה

.לחלוטיןבכדי לעצור את תנועת כיסוי

לחץ על , השמש או החלון בגג .כלשהו למצבהמתג

סגירת החלון בגג

ניתן לסגור את החלון בגג באופן מתג תהחלקידני באמצעות ). CLOSE) "4"החלון בגג למצב

החלון בגג ייסגר ולאחר מכן .כיסוי השמש ייסגר גם הוא

את מתג החלון מחליקיםכאשר , )FULL CLOSE) "5"בגג למצב

. החלון בגג ייסגר לחלוטיןאת מתג החלון מחליקיםכאשר

) FULL CLOSE) "5"בגג למצב

כיסוי השמש , בפעם השנייה .ייסגר לחלוטין

בכדי לעצור את תנועת כיסוי לחץ על , השמש או החלון בגג

.כלשהו למצבהמתג

קיימת מערכת המונעת כאשר . היתפסות בחלון בגג

המערכת מזהה שמשהו ניתפס כאשר החלון בגג מחליק או

החלון בגג , מוטה לצורך סגירתובאופן יהפוך את כיוון תנועתו

אוטומטי ויחליק לפתיחה או מערכת זאת . להטיה מעלה

פועלת באופן אוטומטי כאשר מוטה למצב החלון נסגר או

.סגורוודא שאין ידיים או כל מכשול אחר כאשר אתה סוגר את החלון בגג אפילו שקיימת

.מערכת למניעת היתפסות

!אזהרה, אם המצבר אינו טעון במלואו

למניעת ייתכן והמערכת היתפסות בחלון הגג לא תפעל

.כראוי

!זהירותהמערכת למניעת היתפסות בחלון הגג אינה פועלת כאשר החלון נמצא במצב שהוא כמעט

.סגור

אם המערכת למניעת היתפסות , בחלון הגג אינה פועלת כראוי

סגור את החלון בגג באופן מוחלט על ידי שימוש במתג

למרכז השירות פנההחלון בגג ו .לבדיקת הבעיה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

233

ידיות אחיזה )אם מותקנות(

ידיות אלו מיועדות לנוחות

.הנוסעים

!שים לבאין לתלות חפצים על ידיות

ק נזלגרום האחיזה כדי לא .להן

ווים לתליית בגדים )אם מותקנים(

. על הווים ניתן לתלות בגדיםתוכננו לשאת לאווים אלו

.חפצים גדולים או כבדים

!אזהרהאם רכבך מאובזר בכריות אוויר

אל תתלה חפצים , מסוג וילון. חדים כמו מתלה על הווים, כאשר אתה תולה את הבגדים

תלה אותם על גבי הוו ללא .שימוש במתלה

תא הכפפות

משוך את , לפתיחת תא הכפפותדחף את דלת , לסגירה. הידית

. ינעל היטבתהכפפות עד שתא

!אזהרהבשום מקרה אין לנסוע ברכב

. כשמכסה תא הכפפות פתוחזה עלול לגרום לפגיעה במקרה

.של תאונה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

234

אם (תאורת תא הכפפות כאשר דלת תא תנדלק) מותקנת

.הכפפות פתוחה

קונסולה עליונה )אם מותקנת(

השתמש בתא אחסון זה בכדי ניתן . חפצים קטניםלאחסן

באמצעות ) 1(לפתוח את התא .לחיצה על החלק העליון שלה

!אזהרה

אין לנסוע עם תא האחסוןבקונסולה העליונה במצב

חפצים הנמצאים שם . פתוחעלולים להיזרק החוצה בזמן הבלימה או ההאצה או

סגור .תאונה של במקרה

)המשך! (אזהרהתמיד את התא לאחר

.השימוש בו אם אתה מחנה את הרכב

במקום פתוח עם שמש ישירה או בטמפרטורה

הקונסולה העליונה , גבוההעלולה להיות חמה מאד

. מאחר והיא צמודה לתקרה :לכן במצב חניה שכזה

אין להשאיר משקפיים -בתא האחסון בקונסולה

החום עלול לעוות . העליונהמסגרות או עדשות

.פלסטיק ים דליקיםאין להניח חפצ ,

בתא , כמו מצת סיגריות. האחסון בקונסולה העליונה

.החום עלול לגרום לשריפה אין להפעיל לחץ מופרז על

דלת תא האחסון בקונסולה , אחרת. העליונה בעת סגירתו

אתה עלול לגרום נזק לתא .ולחפצים שבתוכו

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

235

!שים לב נרתיק אחסן משקפיים בתוך

כאשר אתה מאחסן אותם בתא האחסון בקונסולה

אחרת עלול להיגרם , העליונה .נזק לעדשות

תא בלוח המחוונים ) 1( מחזיקי כוסות קדמיים) 2( מחזיק בקבוק קדמי) 3(משענת יד קדמית עם תא ) 4(

)אם מותקנת(אחסון כיס מושב קדמי ) 5(

)אם מותקן( מחזיק בקבוק אחורי) 6( משענת יד אחורית עם )7(

מחזיקי כוסות )אם מותקנת(

תא אחסון בתא המטען) 8(

אחסון ימתקן לכוסות ותא

)3( )1( )2(

)8(

)6( )5(

)7( )8(

)3(

)4( )6(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

236

)1(בלוח המחוונים סון חא תא !אזהרה

אין לאחסן חפצים העלולים ליפול מתא האחסון כאשר

.הרכב בתנועהחוסר תשומת לב עלולה לגרום לחפצים ליפול אל מתחת לדוושות ולגרום לאיבוד

.השליטה ברכב ולתאונה

)2(מחזיקי כוסות קדמיים !אזהרה

חוסר תשומת לב לאזהרות הבאות עלול להוביל לפגיעה או

.לנזק לרכב היזהר במיוחד כאשר את

מניח כוס עם משקה חם הנוזל עלול .במחזיק הכוסות

.להישפך ולגרום לכוויות אל תניח כוסות עם משקה

חפצים , בעלי שפה חדה, חםקשים או שבירים במחזיקי

במחזיקי חפצים . הכוסות

)המשך( !אזהרההכוסות עלולים להיזרק ממקומם במהלך בלימת פתע

.לפגיעות ולגרום היזהר שלא לשפוך נוזל או כל

חומר אחר אל ידית בורר ההילוכים או אל כל פריט

זה עלול לגרום . חשמלי אחר .נזק לפריטים הללו

/ )3(מחזיק בקבוק קדמי )6(מחזיק בקבוק אחורי

יש לסגור את הבקבוק במחזיק .הבקבוקים עם פקק

משענת יד קדמית עם תא

)4() אם מותקנת(אחסון !שים לב

בכדי להימנע מנזק למשענת אל תישען עליה ואל , היד

.תרשה לילד לשבת עליה

ניתן להחליק את משענת היד .קדימה

תא האחסון מתחת למשענת היד

השתמש בתא זה בכדי לאחסן פתח את התא . חפצים קטנים

) 1(הרמת קצה הידית באמצעות .תוך כדי הרמת משענת היד

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

237

: הערהסגור תמיד את המכסה לאחר

דבר מה שהכנסת או הוצאת .מהתא

)אם מותקן( USBשקע

מותקן בתא USB-שקע ה .האחסון שמתחת למשענת היד

אל שקע זה החבר התקני מוזיקבכדי להאזין למוסיקה דרך . מערכת השמע של הרכב

" מערכת השמע"התייחס לסעיף .בפרק זה

כיס במושב הקדמי

)5( )מותקן אם(

כיס זה נועד להחזיק חפצים עיתון , קלים ורכים כגון כפפות

.או מגזין

!זהירותאין להניח חפצים קשים

הם . ושבירים בתא האחסוןעלולים לגרום לפגיעה של הנוסעים במושב האחורי בזמן

.תאונה

משענת יד אחורית עם מחזיקי )7) (אם מותקנת(כוסות

מחזיקי כוסות) 1(

ותקנתמשענת היד האחורית מבמשענת הגב של המושב

הטה את . האחורי אמצעיהמשענת קדימה בכדי לפתוח

.את משענת היד

)1(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

238

!אזהרה קיימת חגורת הבטיחות לאם

על ידי חלק כל שהוא הפרעהשל משענת היד כאשר היא

היא לא תספק את , חגורהלאחר . ההגנה הדרושה

וודא , חגירת חגורת הבטיחותשמשענת היד אינה באה

.במגע איתה במקרה של תאונה או עצירה

משענת היד של , פתאומיתהמושב האחורי עלולה ליפול

אם קיים מושב . קדימהלתינוק המופנה לאחור

, האחורי האמצעי במושבנפילת משענת היד עלולה

תקין מושב תאל . לפגוע בובטיחות לתינוק הפונה לאחור

.במושב האחורי האמצעי

)8( תא אחסון בתא המטען

, התאכיסוי בכדי לפתוח את ומשוך את ) 1(החלק את הידית

.כיסוי התא

משענת לרגל

) 1(השתמש במשענת הרגל .כתמיכה לכף רגלך השמאלית

)1(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

239

שטיחי רצפה )אם מותקנים(

בכדי למנוע משטיח הרצפה בצד הנהג מלהחליק קדימה ולהפריע

מומלץ , למהלך הדוושותלהשתמש רק בשטיחי רצפה

.מקוריים של סוזוקיכאשר אתה מחזיר את שטיח , הרצפה של הנהג לאחר הסרתו

שקעי החיבור וודא שחיברת אתבשטיח אל המהדקים ברצפת הרכב ומיקמת את השטיח

.כהלכה

אם נדרשת החלפת שטיחי השתמש רק בשטיחי , הרצפה

.רצפה מקוריים של סוזוקי

!אזהרה

חוסר תשומת לב לאזהרות הבאות עלול להוביל לגלישה של שטיח הרצפה בצד הנהג אל מתחת לדוושות ולאיבוד

.שליטה או תאונה ששטיח הרצפה בצד וודא

הנהג מחובר היטב למהדקים .ברצפת הרכב

לעולם אל תשים שטיחירצפה נוספים על אלו

.הקיימים ברכב

ווים בתא המטען שקיותוו ל

ניתן לתלות את שקית הקניות או חפצים דומים אחרים על הוו

.שבאיורתוכנן לשאת חפצים לאוו זה

.גדולים או כבדים

!שים לבאל , בכדי להימנע משבירת הוו

תתלה חפצים כבדים השוקלים .ג"ק 2-יותר מ

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

240

ווים לרשת תא מטען )אם מותקנים(

ניתן לחבר את הרשת הנמכרת . בנפרד לווים אלו

תוכננו לשאת לאווים אלו .חפצים גדולים או כבדים

!שים לב

אל , בכדי להימנע משבירת הוותתלה חפצים גדולים או

.כבדים

טבעות עיגון למטען )אם מותקנות(

על גבי רצפת תא המטען . טבעות עיגון למטען 4מותקנות

הנמכרת , ניתן לחבר רשת גומיאל הטבעות הללו בכדי , בנפרד

למנוע מהמטען לזוז בתא בזמן .הנסיעה

!אזהרהטבעות העיגון ורשת הגומי

מטען קל מפני נועדו לשמור על תזוזה בתא המטען במהלך

שניהם לא נועדו ולא . הנסיעהיכולים למנוע מהמטען להיזרק

.במקרה של תאונהקרוב ם חפצים כבדים יותרמק

לרצפת הרכב וקדימה ככל לעולם אל . האפשר בתא המטען

תערים מטען כך שיעבור את גובה משענות המושבים

.האחוריים

!אזהרהרצועת העיגון של אין לחבר את

מושב הבטיחות לילדים אל חיבור לא . טבעות העיגון למטען

נכון של הרצועה העליונה של מושב הבטיחות תפגע ביעילות

.מערכת הריסון של הילד

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

241

!שים לבאם תקשור חפצים הכבדים

ג באמצעות "ק 40-יותר מהן , טבעות העיגון למטען

עלולות להינזק בעצירה במקרה של פתאומית או

.תאונההשתמש בטבעות העיגון בכדי

40לקשור מטען במשקל של עד .ג"ק

כיסוי תא המטען )אם מותקן(

מסתיר את תא המטען כיסוי .המטען המונח בתא

!אזהרה

אין להניח חפצים על גבי כיסוי אפילו אם הם תא המטען

הם עלולים . קטנים וקליםלהיזרק ממקומם בזמן תאונה ולגרום לפגיעות או להסתיר את

.שדה הראיה מאחור

תא אחסון רצפתי בתא )אם מותקן(המטען

רכבך מאובזר בלוח המשמש כמכסה לתא אחסון ברצפת תא

ניתן לאחסן מטען על . המטעןמכסה תא האחסון הרצפתי או

את להסירניתן גם . מתחתיועל רצפת תא המטען ממכסה ה

.מנת לאחסן מטען גבוה

!אזהרהאין לאחסן בתא המטען מטען גבוה מדי שיסתיר את שדה

ויגרום הראייה של הנהגאו שיגרום נזק לתא לתאונה

אין .המטען בעת הנסיעהלאחסן חפצים הגבוהים ממשענות הגב של המושבים

.האחוריים

!זהירותהיזהר בעת הסרת או התקנת מכסה תא האחסון על מנת

.להימנע מפגיעה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

242

ניתן להסיר את מכסה תא פי שמופיעהאחסון הרצפתי כ

.באיור

!שים לבאם מכסה תא האחסון הרצפתי

, יישאר מורם בזמן הנסיעה .עלול להיגרם לו נזק

אל תשאיר את המכסה פתוח .בזמן הנסיעה

מסילות גג או עוגני גגון )אם מותקנים(

מסילות הגג

עוגני הגג

במסילות הגג או ניתן להשתמש בעוגני הגגון כדי לחבר גגון

, אם אתה משתמש בגגון .לרכבפעל לפי ההוראות הבאות וכן

.לפי ההוראות המצורפות לגגון

שהגגון מורכב ומחוזק וודא .היטב

השתמש במתקני ההצמדההמתאימים לצורך הובלת

אין להניח . מטענים שוניםמטען ישירות על גבי משטח

.הגג הברוטו של המטען משקל

הגגון לא יחרוג מכושר ו :ההעמסה

ג"ק 75 –מסילות גג - ג "ק 50 -עוגני גגון -

אל תאפשר למשקל , כמו כןהכולל של הרכב לחרוג מעבר למשקל המותר הרשום בלוח

.המפרט של הרכב הנח וקשור היטב את המטען

על הגגון על פי ההנחיות את המשקל הכבד . המצורפות

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

243

וחלק את המטען הנח מלמטה .באופן שווה

מטען החורג מעבר אאל תישלפגושים או לצדדים או

.המפריע לשדה הראיה מטענים ארוכים יש לקשור

יש להיזהר .בשני הקצוות .ולמנוע פגיעה בצבע הרכב

בצע בדיקה תקופתית של .התקנת הגגון ומצבו

שהעוגנים לגגון מכוסים וודאכאשר במכסים המתאימים

.בשימושהם אינם

!אזהרה תמרונים פתאומיים או

קשירה לקויה של המטען עלולים לגרום למטען להתנתק ולגרום לפגיעות או

.לנזק לרכוש

הנח את המטען בצורהבטוחה והימנע מתמרונים

, פניות חדות, פתאומיים. זינוקים מהירים וכדומה

עיגוןבדוק באופן סדיר את .המטען

או ארוך , מגושם, מטען גדולשטוח עלול להשפיע על המבנה האווירודינמי של הרכב ובכך להפחית את

דבר שעלול , השליטה ברכב. לגרום לתאונה ולפגיעות

כאשר מסיעים מטען כזה יש לנהוג בזהירות

.ובאיטיות

ווי גרירה וו גרירה קדמי

מתחבר לקדמת) 1(וו הגרירה ומשמש למקרי חירום הרכב

.בלבדעקוב ) 1(בכדי להתקין את הוו .אחר ההוראות הבאות

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

244

את , )1(את וו הגרירה אסוף )1ואת מפתח ) A(ידית המגבה

המאוחסנים ) B(האופנים .בתא המטען

) C(הכיסוי הסר את )2) A(באמצעות ידית המגבה

פי כ מכוסה במטלית רכה .באיור שמופיע

כוח ב) 1(חבר את וו הגרירה )3

.יד

בכדי להדק את וו הגרירה )4סובב אותו בכיוון השעון , )1(

באמצעות מפתח האופנים )B (עד לחיבור מלא של הוו.

!אזהרה

יש להיזהר מאד בשימוש בוו הימנע מלמשוך ). 1(הגרירה

, את הרכב לצורך חילוץ משלגממשיכות , עמוקיםבוץ או חול

פתאומיות או תמרונים הגורמים למאמץ רב על וו

וו הגרירה או מרכב . הגרירההרכב עלולים להישבר ולגרום

.לפגיעות חמורות או לנזקים

) 1(בכדי להסיר את וו הגרירה חזור על הוראות ההתקנה אך

.בסדר הפוך

)A(

)B(

)1(

)C(

)A(

)1(

)B( )1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

245

אחוריוו גרירה

בחלק מותקן) 2(וו הגרירה .האחורי של הרכב

!אזהרהיש להיזהר מאד בשימוש בוו

הימנע מלגרור ). 2(הגרירה יותר הכבדים רכביםמלמשוך את הרכב , מרכבך

בוץ או , לצורך חילוץ משלגממשיכות , חול עמוקים

פתאומיות או תמרונים הגורמים למאמץ רב על וו

וו הגרירה או מרכב . הגרירהלהישבר ולגרום הרכב עלולים

.לפגיעות חמורות או לנזקים

בכדי לגרור את רכבך על עקוב אחר ההוראות , הכביש

" גרירה"המופיעות בסעיף ".תיקוני חירום" 8 בפרק

ווים אחרים

) אם מותקנים) (3(הווים נועדו ) 5(והקדחים בשלדה

. קרון בלבד/להובלה על גבי נגרר

נועדו להובלה ימית ) 4(הווים .בלבד

!אזהרה

) 4( -ו) 3(אין להשתמש בווים למטרות חילוץ או ) 5(ובקדחים

קדחים וווים אלו . גרירהעלולים להישבר ולגרום

.לפגיעות חמורות או לנזקים

!שים לב) 1(לעולם אל תשתמש בווים

קרון או /להובלה על גבי נגררהובלה ימית בכדי להימנע מנזק

.לרכב

)2(

)3(

)4(

)5(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

246

מערכת חימום ומיזוג ישנם שלושה סוגים של מערכות

אוויר כמתואר מיזוגו חימום :להלן

מערכת חימום מערכת חימום ומיזוג אוויר

ידנית מערכת חימום ומיזוג אוויר

)בקרת אקלים(אוטומטית

- פתחי הפשרת אדים .1 שמשה קדמית

- פתחי הפשרת אדים .2 שמשה צדדית

פתחי אוורור צדדיים .3 פתחי אוורור מרכזיים .4אם (פתחי אוורור לרצפה .5

)מותקנים

פתחי יציאת האוויר

)*5(

*)5(

)3( )3(

)2( )2(

)1( )1(

)5(

)5(

)4( )4(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

247

פתחי אוורור צדדיים

) 1(הסט את מרכז פתח האוורור בצורה אנכית או אופקית בכדי

יציאת האוויר וןלכוון את כיו) 2(הזז את הגלגל .על פי רצונך

בכדי לפתוח או לסגור את פתח .יציאת האוויר

פתחי אוורור מרכזיים

בצורה אנכית או אופקית בכדי לכוון את ) 1(הסט את מרכז פתח האוורור .כיו יציאת האוויר על פי רצונך

סגור

פתוח

)2( )1( )1( )1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

248

מערכת חימום כפתורי בקרה

) 1(בקרת טמפרטורה משמשת לבחירת בקרה זו

כפתורעל ידי סיבוב ה טמפרטורה .הבקרה

)2( המניפהבקרת מהירות

בקרה זו משמשת להפעלת על ידי ולקביעת מהירות המניפה

.הבקרה כפתורסיבוב

)3(בקרת מצבי זרימת אוויר

מאפשרת בקרת מצבי הזרימה . בחירה של אופן כניסת האוויר

ניתן לבחור כיווני זרימה שונים על פי הסימנים המופיעים על

:הבקרה

)a(אוורור

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי האוורור האמצעיים

.והצדדיים בלוח הבקרה הראשי

)b(משולב

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי האוורור ברצפה ואוויר קריר זורם מפתחי האוורור האמצעיים והצדדיים בלוח

כאשר בורר . הבקרה הראשינמצא במצב ) 1(הטמפרטורה

, ביותר החםביותר או הקרהאוויר הזורם מפתחי האוורור

)c(

)b(

)a( )e(

)d(

)4( )3(

)2(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

249

ברצפה ומפתחי האוורור האמצעיים והצדדיים יהיה

.בטמפרטורה זהה

)c(חימום

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי , מפתחי האוורור ברצפה

מפתחי , האוורור הצדדייםההפשרה הצדדיים ומבסיס

.השמשה הקדמית

)d(חימום והפשרה

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי , מפתחי האוורור ברצפה

מפתחי , האוורור הצדדייםההפשרה הצדדיים ומבסיס

.הקדמיתהשמשה

)e(הפשרה

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם , מפתחי האוורור הצדדיים

מפתחי ההפשרה הצדדיים .ומבסיס השמשה הקדמית

)4(בורר כניסת אוויר

בורר זה מאפשר בחירה בין :המצבים הבאים

)f(אוויר חיצוני נורית החיווי , בלחיצה על הבורר

ותתאפשר כניסת אוויר תיכבה .חיצוני לתוך הרכב

)g(סחרור אוויר ניתן להשתמש במצב סחרור אוויר כדי לזרז את קירור פנים

מצב זה משמש גם . הרכבעשן , למניעת חדירה של ריחות

מצב זה מסחרר את . ואבקהאוויר בתוך הרכב וחוסם את

. חדירת האוויר החיצוני פנימה וררלחץ על הב, להפעלת מצב זה

)g( ונורית החיווי תידלק.

)f( )g(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

250

כל לחיצה על בורר כניסת האוויר אוויר "גורמת למעבר בין מצב

".סחרור אוויר"למצב " חיצוני

: הערהשימוש ממושך במצב סחרור

לאוויר ברכב אוויר עלול לגרום על כן יש להעביר מדי , להתעבות

פעם את הבורר למצב אוויר . חיצוני

המערכתהוראות הפעלת אוורור טבעי

בחר במצב אוורור ובמצב הבא את ,"אוויר חיצוני"

בורר הטמפרטורה לטמפרטורה הרצויה ואת בורר מהירות מניפת

במצב ". OFF"המאוורר למצב זה יזרום לרכב אוויר צח בזמן

.הנסיעה

אוורור מאולץכפתורי הבקרה יישארו באותו

פרט , מצב כמו באוורור טבעילכך שיש לסובב את בורר מהירות מניפת המאוורר לאחד

OFFפרט למצב מהמצבים .)חדל(

חימום רגיל

")אוויר חיצוני"שימוש ב(אוויר "בחר במצב חימום ובמצב

את בורר הטמפרטורה ". חיצוניואת בורר מהירות מניפת

וע על המצב המאוורר יש לקבמהירות גבוהה יותר של . הרצוי

מניפת המאוורר מגדילה את .יעילות החימום

חימום מהיר

")סחרור אוויר"שימוש ב(כפתורי הבקרה יישארו באותו

פרט , מצב כמו בחימום רגיל". סחרור אוויר"לבחירת מצב

אין להשתמש בשיטת חימום זו למשך זמן ממושך משום

ועלול שהאוויר ברכב מתעבה .לגרום לערפול החלונות

יש להפעיל מצב זה רק לצורך חימום מהיר ולהעביר למצב

.חימום רגיל בהקדם האפשרי

רגליים חמות/ראש קראוויר "ומצב " משולב"בחר מצב

את בורר הטמפרטורה , "חיצוניואת בורר מהירות מניפת המאוורר יש לקבוע על המצב

במידה ובורר . הרצוינמצא באחד ממצבי הטמפרטורה

ביותר קרלא במצב ה(הביניים האוויר שיוצא , )ביותר חםאו ה

מהפתחים האמצעיים והצדדיים קר יותר מהאוויר שיוצא מפתחי

.הרצפה

חימום רגליים/הפשרהוכן " חימום והפשרה"בחר במצב

הבא את , "אוויר חיצוני"במצב בורר הטמפרטורה למצב הרצוי

רר ואת מהירות מניפת המאוולאחר הפשרת . למהירות גבוהה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

251

הבא , האדים מהשמשה הקדמיתאת מהירות מניפת המאוורר

.למהירות הרצויה

הפשרהוכן במצב " הפשרה"בחר במצב

הבא את בורר , "אוויר חיצוני"הטמפרטורה למצב הרצוי ואת מהירות מניפת המאוורר

לאחר הפשרת . למהירות גבוהההבא , האדים מהשמשה הקדמית

מהירות מניפת המאוורר את .למהירות הרצויה

: הערה, במידה וצריך הפשרה מרבית

קבע את בורר הטמפרטורה למצב חום מרבי וכוון את פתחי האוורור הצדדיים כך שהאוויר

.יוזרם לחלונות הצדדיים

מערכת חימום ומיזוג אוויר ידנית

כפתורי בקרה

) 1(בקרת טמפרטורה

לבחירת בקרה זו משמשת כפתורהטמפרטורה על ידי סיבוב

.הבקרה

)2( בקרת מהירות המניפהבקרה זו משמשת להפעלה

על ידי ולקביעת מהירות המניפה .כפתור הבקרהסיבוב

)3(בקרת מצבי זרימת אוויר

מאפשרת בקרת מצבי הזרימה . בחירה של אופן כניסת האוויר

ניתן לבחור כיווני זרימה שונים על פי הסימנים המופיעים על

:הבקרה

)a(

)b(

)c(

)d(

)e(

)5( )4( )3(

)2(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

252

)a(אוורור

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי האוורור האמצעיים

.והצדדיים בלוח הבקרה הראשי

)b(משולב

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי האוורור ברצפה ואוויר קריר זורם מפתחי האוורור האמצעיים והצדדיים בלוח

כאשר בורר . הבקרה הראשינמצא במצב ) 1(הטמפרטורה

, ביותר חםביותר או ה קרההאוויר הזורם מפתחי האוורור

ברצפה ומפתחי האוורור האמצעיים והצדדיים יהיה

.בטמפרטורה זהה

)c(חימום

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי , ר ברצפהמפתחי האוורו

מפתחי , האוורור הצדדייםההפשרה הצדדיים ומבסיס

.השמשה הקדמית

)d(חימום והפשרה

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי , מפתחי האוורור ברצפה

מפתחי , האוורור הצדדייםההפשרה הצדדיים ומבסיס

.השמשה הקדמית

)e(הפשרה

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם , האוורור הצדדייםמפתחי

מפתחי ההפשרה הצדדיים .ומבסיס השמשה הקדמית

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

253

)4(בורר כניסת אוויר

בורר זה מאפשר בחירה בין :המצבים הבאים

)f(אוויר חיצוני

נורית החיווי , בלחיצה על הבוררתיכבה ותתאפשר כניסת אוויר

.חיצוני לתוך הרכב

)g(סחרור אוויר להשתמש במצב סחרור ניתן

אוויר כדי לזרז את קירור פנים מצב זה משמש גם . הרכב

עשן , למניעת חדירה של ריחותמצב זה מסחרר את . ואבק

האוויר בתוך הרכב וחוסם את . חדירת האוויר החיצוני פנימה

לחץ על הבורר , להפעלת מצב זה .תידלק) g(ונורית החיווי

כל לחיצה על בורר כניסת האוויר אוויר "גורמת למעבר בין מצב

".סחרור אוויר"למצב " חיצוני

: הערהשימוש ממושך במצב סחרור אוויר עלול לגרום להתעבות

על כן יש להעביר , האוויר ברכבמדי פעם את הבורר למצב אוויר

. חיצוני

)5(לחצן מיזוג אוויר , להפעלת מערכת מיזוג האוויר

וקבע את " A/C"לחץ על הלחצן מהירות מניפת המאוורר לאחד

בהפעלת "). OFF"שאינו (ממצביו תידלק נורית חיווי , המיזוג

לביטול פעולת מערכת. לחצןב "A/C"לחץ על הלחצן , המיזוג

.פעם נוספתיתכן ויורגשו , בזמן פעולת המזגן

. שינויים קלים בסיבובי המנועשינויים אלו צפויים והם נוצרים כתוצאה מהפסקות בפעולת מדחס המזגן ששומרות על

ככל . הטמפרטורה הרצויהכך תשתפר , שהמדחס יפעל פחות

.צריכת הדלק

הוראות הפעלת המערכת אוורור טבעי

בחר במצב אוורור ובמצב הבא את ,"אוויר חיצוני"

בורר הטמפרטורה לטמפרטורה הרצויה ואת בורר מהירות מניפת

צב במ". OFF"המאוורר למצב זה יזרום לרכב אוויר צח בזמן

.הנסיעה

אוורור מאולץכפתורי הבקרה יישארו באותו

פרט , מצב כמו באוורור טבעילכך שיש לסובב את בורר מהירות מניפת המאוורר לאחד

" OFF"פרט למצב מהמצבים .)חדל(

)f( )g(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

254

חימום רגיל ")אוויר חיצוני"שימוש ב(

אוויר "בחר במצב חימום ובמצב את בורר הטמפרטורה ".חיצוני

ואת בורר מהירות מניפת המאוורר יש לקבוע על המצב

מהירות גבוהה יותר של . הרצוימניפת המאוורר מגדילה את

.יעילות החימום

חימום מהיר ")סחרור אוויר"שימוש ב(

כפתורי הבקרה יישארו באותו פרט , מצב כמו בחימום רגיל

". סחרור אוויר"לבחירת מצב בשיטת חימום זו אין להשתמש

למשך זמן ממושך משום שהאוויר ברכב מתעבה ועלול

.לגרום לערפול החלונותיש להפעיל מצב זה רק לצורך חימום מהיר ולהעביר למצב

.חימום רגיל בהקדם האפשרי

"רגליים חמות/ראש קר"אוויר "ומצב " משולב"בחר מצב

את בורר הטמפרטורה , "חיצוני

ואת בורר מהירות מניפתהמאוורר יש לקבוע על המצב

במידה ובורר . הרצויהטמפרטורה נמצא באחד ממצבי

ביותר הקר לא במצב (הביניים האוויר שיוצא , )ביותר החםאו

מהפתחים האמצעיים והצדדיים קר יותר מהאוויר שיוצא מפתחי

.הרצפה

קירור רגילהבא את , "A/C"לחץ על הלחצן

בורר זרימת האוויר למצב את בורר הטמפרטורה , "אוורור"

למידה הרצויה ואת בורר מהירות מניפת המאוורר

מהירות . למהירות הרצויהגבוהה יותר של מניפת המאוורר

ניתן . מגדילה את יעילות הקירוראוויר "להעביר את הבורר למצב

" סחרור אוויר"או למצב " חיצונימצב סחרור אוויר מגדיל . כרצונך

.את יעילות הקירור

סחרור "שימוש ב(קירור מהיר ")אוויר

כפתורי הבקרה יישארו באותו פרט , מצב כמו בקירור רגיל

" סחרור אוויר"לבחירת מצב ובמהירות הגבוהה ביותר של

.מניפת המאוורר

: הערה

סחרור שימוש ממושך במצבאוויר עלול לגרום לאוויר ברכב

על כן יש להעביר , להתעבותמצב מדי פעם את הבורר ל

. אוויר חיצוני

לאחר שהרכב שהה זמן רב, בשמש כשהחלונות סגורים

הוא יתקרר מהר יותר אם ונות לזמן קצר תפתח את החל

בחר במצב , כאשר המזגן פועלקבע את ו" אוויר חיצוני"

המניפה על המהירות הגבוהה .ביותר

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

255

ייבוש האווירהבא את , "A/C"לחץ על הלחצן

, למצב הרצויבורר זרימת האוויר בחר , "אוויר חיצוני"בחר במצב

את הטמפרטורה הרצויה והפעל את מניפת המאוורר במהירות

.הרצויה

: הערההמזגן מייבש את האוויר ולכן הפעלת המזגן תעזור למנוע הצטברות של אדים על השמשות גם כאשר מזרימים אוויר מחומם

חימום "או " חימום"במצב ".והפשרה

: הערה :במידה וצריך הפשרה מרבית

ובמצב " הפשרה"בחר במצב ,"אוויר חיצוני" קבע את מניפת המאוורר

,למהירות גבוהה

קבע את בורר הטמפרטורה , למצב חום מרבי

לחץ על הלחצן"A/C",

כוון את פתחי האוורורהצדדיים כך שהאוויר יוזרם

.לחלונות הצדדיים

תחזוקה

לפחות רצוי להפעיל את המזגן אחת לחודש למשך דקה

כדי , כשהמנוע פועל בסיבובי סרקלשמור על חלקי המזגן ועל יעילותו לאחר שלא היה בשימוש

.תקופה ארוכה

יש לנקות או להחליף את מסנני האוויר של המזגן על פי המופיע

הניקוי או . בשגרת הטיפוליםבמרכז ההחלפה חייבים להתבצע

. מורשה שירות

: הערההמשמש במזגן של רכבך הגז

והוא מחליף R-1234yf הוא מסוגאין להשתמש . R-134a את גז

.בגז מסוג אחר

!אזהרהשימוש בגז לא מתאים עלול

יש להשתמש . לגרום נזק למזגןאין . R-1234yfרק בגז מסוג

.לערבב אותו עם סוגים אחרים

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

256

)בקרת אקלים(אוויר אוטומטית מערכת חימום ומיזוג כפתורי בקרה

.בקרת טמפרטורה לנהג )1( .בקרת טמפרטורה לנוסע )2( ".DUAL"לחצן בקרה משותפת )3( .בקרת מהירות מניפה )4( .לחצן בורר כניסת אוויר )5( .כיווני זרימת האוויר לחצן )6( .מתג הפשרת אדים )7( .לחצן מיזוג אוויר )8( ".AUTO"לחצן מצב אוטומטי )9( ".OFF"כיבוי לחצן )10( .תצוגה )11(

)11(

)10( )5( )4( )9( )6( )7(

)2( )3( )8( )1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

257

)2/ () 1(בקרת טמפרטורה

סובב את כפתור בקרת

על מנת )2/ ( )1(הטמפרטורה .לווסת את הטמפרטורה

הטמפרטורה הנבחרת מוצגת ).11(בתצוגה

: הערה

אם תסובב את כפתור בקרת " HI"הטמפרטורה עד להופעת

מערכת בקרת , בתצוגה" LO"או האקלים תפעל בחימום או קירור

שינוי הטמפרטורה . מרביים .עלול להיות פתאומי

)DUAL")3"לחצן בקרה משותפת תלחץ על לחצן בכל פעם ש

, )DUAL) "3"הבקרה המשותפת בקרת מצב הטמפרטורה תתחלף

:הבאיםהמצבים בין )דולק יוויח( מצב בקרה אישי

הנהג והנוסע יכולים לבחור את הטמפרטורה כל אחד

.לעצמו )כבויחיווי (מצב בקרה משותפת

הטמפרטורה הנבחרת על ידי הנהג היא הטמפרטורה

.שתהיה גם לנוסע

: הערהאם הנוסע משנה את הטמפרטורה באמצעות כפתור

מצב הטמפרטורה , הבקרה שלוישתנה למצב בקרה אישי באופן

.אוטומטי

)4(בקרת מהירות מניפת המאוורר

כאשר לוחצים על החלק הימני מהירות זרימת , של הבקרה

האוויר תתגבר וכאשר לוחצים . תואטעל החלק השמאלי היא

מתג מצב כשלוחצים על מהירות ,)AUTO" )9"אוטומטי

באופן אוטומטי המניפה תשתנהבהתאם לטמפרטורה הרצויה על

.ידי בקרת האקלים

/ (2))1(

)4(

)9(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

258

)5(בקרת בורר כניסת אוויר

תבחר בין ) 5(לחיצה על הבקרה .המצבים הבאים

מצב כשלוחצים על לחצןכניסת ,)AUTO" )9"אוטומטי

האוויר תשתנה באופן אוטומטי בהתאם לטמפרטורה הרצויה על

.ידי בקרת האקלים

)a(סחרור אוויר ניתן להשתמש במצב סחרור אוויר כדי לזרז את קירור פנים הרכב או למנוע חדירה של

מצב זה . עשן ואבק, ריחותמסחרר את האוויר בתוך הרכב

וחוסם את חדירת האוויר . החיצוני פנימה

)b(אוויר חיצוני תתאפשר , בבחירה במצב זה

.כניסת אוויר חיצוני לתוך הרכב

: הערהשימוש ממושך במצב סחרור אוויר עלול לגרום להתעבות

על כן יש להעביר , האוויר ברכבמדי פעם את הבורר למצב אוויר

. חיצוני

)6(בקרת מצבי זרימת אוויר

כיווני זרימת האוויר בקרתלחץ על לבחור כיווני זרימה שונים כדי ) 6(

.באיור המופיעיםעל פי הסימנים חיווי של המצב הנבחר סימן ה

. יופיע בתצוגה

מצב כשלוחצים על לחצןזרימת ,)AUTO" )9"אוטומטי

האוויר תשתנה באופן אוטומטי בהתאם לטמפרטורה הרצויה על

.האקליםידי בקרת

)c(אוורור

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי האוורור האמצעיים

.והצדדיים בלוח הבקרה הראשי

)f(

)e(

)d(

)c(

)a( )b(

)5(

)6(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

259

)d(משולב

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם מפתחי ,מפתחי האוורור ברצפה

, האוורור האמצעיים והצדדיים .האחוריים ומאחור ברצפה

)e(חימום

טמפרטורה זורם אוויר מבוקר ומאחור מפתחי האוורור ברצפה

מפתחי האוורור , ברצפהמפתחי ההפשרה , הצדדיים

הצדדיים ומבסיס השמשה .הקדמית

)f(חימום והפשרה

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם ומאחור מפתחי האוורור לרצפה

פתחי ההפשרה הצדדיים , ברצפה .ומבסיס השמשה הקדמית

)7(מתג הפשרה

על ) 7(ההפשרה לחצןלחץ על .מנת להפעיל את מפשיר האדים

הפשרה

אוויר מבוקר טמפרטורה זורם , מפתחי האוורור הצדדיים

מפתחי ההפשרה הצדדיים .ומבסיס השמשה הקדמית

: הערה

כאשר לוחצים על לחצן על מנת להפעיל ) 7(ההפשרה

המזגן יופעל, את מפשיר האדים)A/C אוויר "ומצב )יפיע בתצוגה

. ייבחר באופן אוטומטי" חיצוניבמזג אוויר קר מאוד , עם זאת

.המזגן לא יופעל

)7(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

260

)8(לחצן מיזוג אוויר

משמש להפעלה ) 8(לחצן זה של המזגן על ולהפסקת פעולתו

כדי . ידי לחיצה על הכפתורלהפעיל את המזגן יש ללחוץ על

" A/C"הבקרה ונורית חיווי את הפסיקכדי ל. התידלק בתצוג

לחץ שנית על , המזגןפעולת . הבקרה ונורית החיווי תיכבה

ניתן להשתמש בלחצן מיזוג בכדי להפעיל או ) 8(האוויר

המזגן באופן להפסיק את פעולתתפסיק אם . ידני בהתאם לרצונך

מערכת בקרת , המזגן את פעולתהאקלים לא תוכל לקרר את

לטמפרטורה הרכב מעבר .החיצונית

הפעלת המערכתלהוראות

הפעלה אוטומטית

מערכת בקרת האקלים יכולה

כדי . לפעול באופן אוטומטילהביא את המערכת לפעולה

יש לפעול על , אוטומטית מלאה :פי ההנחיות הבאות

.התנע את המנוע .1

מצב אוטומטי לחצןלחץ על .2"AUTO" )9.(

הטמפרטורה הרצויה קבע את .3באמצעות כפתור בקרת

).1( של הנהג הטמפרטורה

, במצב זה מהירות המניפה רימת האוויר זכניסת האוויר ו

כדי מבוקרים באופן אוטומטי .לשמור על הטמפרטורה הרצויה

זרימת האוויר , למרות זאתלמצב הפשרה אינה מתבצעת

.באופן אוטומטי

אם נבחר מצב טמפרטורה אישי הנהג , )DUAL) "3"י לחצן על יד

והנוסע יכולים לבחור טמפרטורה מצב . שונה האחד מהשני

טמפרטורה אישי נבחר גם באופן אוטומטי כאשר הנוסע משנה את הטמפרטורה באמצעות כפתור

).2(בקרת הטמפרטורה שלו

מערכת בקרת להפסקת פעולתכיבוי לחצןלחץ על , האקלים

"OFF" )10.(

)8(

)10( )9(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

261

:הערה" AUTO"החיווי אם סימן

קיימת תקלה, המהבהב בתצוגאו במערכת /ו במערכת החימום

יש לבדוק את . מיזוג האוויר .מורשה במרכז שירותהמערכת

:הערה

כדי למצוא את הטמפרטורההתחל במצב , הנוחה עבורך

.מעלות 22של אם תקבע את בקרת

לאחד ) 1(הטמפרטורה ממצביו הקיצוניים ביותר

מערכת בקרת , )חום או קור(האקלים תופעל בקור או בחום המרביים ומהירות המניפה

.תהיה מרבית כדי למנוע הזרמת אוויר קר

כאשר מזג האוויר קר או אוויר , חם כאשר מזג האוויר חם

המערכת תשהה את פעולת המניפה עד שתתאפשר

הזרמת אוויר מותאם למזג .האוויר

לאחר שהרכב שהה זמן רב, גוריםבשמש כשהחלונות ס

הוא יתקרר מהר יותר אם תפתח את החלונות לזמן קצר

.כאשר המזגן פועל גם אם המערכת במצב הפעלה

יש אפשרות לקבוע , אוטומטיכל אחת מהבקרות ידנית

הבחירה , במקרה זה .בנפרדהידנית נשמרת בעדיפות והבחירות האחרות נשארות

.בהפעלה אוטומטית אם הצטברו אדים על

ת או על השמשה הקדמילחץ על לחצן , חלונות הצד

בכדי להפעיל ) 7(ההפשרה או לחץ על , את מפשיר האדים

) 6(לחצן מצבי זרימת האוויר בכדי לשנות את מצב

חימום "מצב לזרימת האוויר

בכדי לנקות את " והפשרה .האדים

כדי להחזיר את בקרתבקרת , )4( מהירות המניפה

) 5(מצבי כניסת האוויר ) 6(ובקרת זרימת האוויר

לחץ על ,להפעלה אוטומטית" AUTO"מתג מצב אוטומטי

)9.(

אין לכסות את חיישן ) 12( הטמפרטורה הפנימית

הממוקם בין גלגל ההגה ללוח או , הבקרה של בקרת האקלים

הממוקם )13( את חיישן השמש

)12(

)13(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

262

בחלק העליון של לוח המחוונים חיישנים אלו . בצד הנהג

.משמשים לויסות הטמפרטורה

הפעלה ידניתאפשר לשלוט ידנית במערכת

להפעלה הבא . בקרת האקלים .את הבקרות למצב הרצוי

: הערה :במידה וצריך הפשרה מרבית

7(ההפשרה לחצןלחץ על (על מנת להפעיל את מפשיר

המזגן יופעל ומצב (האדים

באופן ייבחר " אוויר חיצוני" ).טיאוטומ

קבע את מהירות המניפה .למהירות הגבוהה ביותר

ת בורר הטמפרטורה קבע א .למצב חום מרבי

כוון את פתחי האוורורהצדדיים כך שהאוויר יוזרם

.לחלונות הצדדיים

תחזוקהרצוי להפעיל את המזגן לפחות

למשך דקה .אחת לחודשגם , כשהמנוע פועל בסיבובי סרק

על שמורכדי ל, בתקופת החורףחלקי המזגן ועל יעילותו לאחר שלא היה בשימוש תקופה

.ארוכה

אם קיים מסנן אוויר למזגן הקפד להחליף אותו , ברכבך

.בהתאם להוראות התחזוקה

: הערההגז המשמש במזגן של רכבך

והוא מחליף R-1234yfהוא מסוג אין להשתמש . R-134aאת גז

.בגז מסוג אחר

!שים לבשימוש בגז לא מתאים עלול

יש להשתמש . לגרום נזק למזגןאין . R-1234yfרק בגז מסוג

.לערבב אותו עם סוגים אחרים

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

263

אנטנה A דגם

B דגם

הממוקמת על הגג ניתנת האנטנהעל מנת להסיר את . להסרה

סובב אותה נגד כיוון , האנטנה, להתקנת האנטנה בשנית. השעון

, סובב אותה עם כיוון השעון .והדק בכוח יד

!שים לב

כדי להימנע מגרימת נזק :לאנטנה

הסר את האנטנה בעת רחיצת .הרכב במתקן רחצה אוטומטי

הסר את האנטנה כאשר היאעלולה להיתקל בתקרה נמוכה בחניון או בעת כיסוי הרכב

.בכיסוי בד

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

264

)אם מותקנת( מערכת השמע

אמצעי זהירות

!אזהרהאם תקדיש תשומת לב רבה מידי להפעלת מערכת השמע או לקריאת התצוגה של המערכת

עלולה להיגרם , בזמן הנהיגהאם תבחר בעוצמת שמע . תאונה

היא עלולה למנוע , גבוהה מידי .להתרכז בנהיגהממך

הקדש את תשומת ליבך ואת. הכביש והתנועהמבטך אל

הימנע מתשומת הלב להפעלת מערכת השמע או לקריאת התצוגה של המערכת בזמן

.הנהיגה הכר את המערכת ואת פעולות

.הכפתורים לפני הנהיגה כוון את תחנות הרדיו

המועדפות עליך לפני הנסיעה כך שתוכל להחליף ביניהן

.במהלך הנהיגה בטחהב כוון את עוצמת השמע לכזאת

ר לך להיות מרוכז שתאפש .בזמן הנהיגה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

265

הערות בנוגע לתקליטורים

כאשר בתוך הרכב קר מאודומפעילים את החימום ומיד

, לאחר מכן את מערכת השמעעשויה להיווצר לחות על התקליטור או על העין

נגן האלקטרונית של ויתכן שלא , התקליטורים

. תתאפשר השמעה תקינהבמקרה של לחות על בית

נגב את הלחות , התקליטוריםבמקרה של . במטלית רכה

אל , לחות על התצוגהתשתמש במערכת השמע

.במשך שעה והלחות תיעלם

נהיגה בכבישים משובשיםהגורמים לטלטלות ולרעידות הרכב עלולה לגרום להשמעה

.התקליטורלא רציפה של

מנגנון קיים מערכת השמע ב, אין לפתוח. מדויקמכני

לפרק או לשמן את מערכת , במקרה של תקלה. השמע

הבא את מערכת השמע .במרכז השירותלתיקון

טיפול בתקליטור

מערכת השמע תוכננה להשמעת תקליטורים הנושאים את הסימן

)A .( לא ניתן לנגן תקליטורים .אחרים במערכת השמע

, להוצאת התקליטור מאריזתולחץ במרכז האריזה והרם את התקליטור על ידי החזקת

תמיד החזק את . קצותיוהתקליטור מקצותיו ואל תיגע

.במשטח

טביעות אצבעות ואבק להסרת נגב את התקליטור , מהתקליטור

במטלית רכה בקו ישר מהמרכז .החוצה

הוצאת התקליטור

אופן אחיזת התקליטור

)C( )B( )B(

)A(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

266

לתקליטורים חדשים עשויים להיות קצוות מחוספסים ויתכן כי בעת הכנסתם למערכת השמע

או פעלהמערכת לא תהשתמש בעט . שההשמעה תיעצר

דומה על מנת או ) B(כדורי להסיר את החספוס מהקצוות

)C ( לפני הכנסת התקליטור .למערכת השמע

ין להדביק מדבקות על משטח א

התקליטור ואין לכתוב על .המשטח עם עיפרון או עט

אין להשתמש בחומרי ניקוי כדי .לנקות את התקליטור

אין להשתמש בתקליטורים מעוותים או , שרוטים מאוד

שימוש בתקליטורים . סדוקיםכאלו יגרום לנזק במערכת השמע

.או ימנע ממנה לפעול כהלכה

אין לחשוף תקליטורים לשמש .ישירה או למקור חום

: הערה

אל תשתמש בתקליטוריםמסחריים המגיעים עם

הם . שכבת הגנה או מייצביםעלולים להיתפס בתוך המנגנון הפנימי ולגרום נזק

.למערכת יתכן ולא ניתן יהיה להשמיע

) CD-R(תקליטורים צרובים .עקב תנאי ההקלטה

לא ניתן להשמיע תקליטוריםבמערכת CD-RW מסוג

.השמע

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

267

!אזהרה זהו מוצר עם לייזר מסוג

class 1 . שינויים או כיווניםהשונים מאלו המתוארים בחוברת זאת עלולים לגרום

.לחשיפה לקרינה מסוכנתלפתוח או לנסות לתקן את אין

.המערכת בעצמךיש להפנות את המערכת לתיקון

.על ידי אנשי מקצוע

- 'בלוטותהסימון הזה הוא סימן מסחרי

.Bluetooth SIGושייך לחברת

הפסקת השימוש במערכת ' בלוטותובמכשירים תומכי

.אחרים על פי הצורךמערכת זאת חולקת בתדרי תקשורת ביחד עם מכשירים

פרטיים או , אלחוטיים נוספיםאלחוטי LANציבוריים כגון

.ואחריםבאופן עליך להפסיק להשתמש

במערכת כאשר נודע לך כי מיידי היא גורמת להפרעות תקשורת

.אחרות

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

268

הפעלה בסיסית

כפתור הפעלה ועוצמת קול )1(תיקיות ובקרת , כפתור כיוון )2(

צליל לחצן השתקה )3(

)3(

)2( )1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

269

הפעלה וכיבוי של המערכתהפעלה ועוצמת הלחץ על כפתור

כדי להפעיל את ) 1( קולה .המערכת

המערכת תפעל במצב האחרון בו .האחרוןהיא הייתה לפני הכיבוי

עוצמת קול כיוון

הפעלה הסובב את כפתור בכיוון השעון ) 1(קול הועוצמת

.כדי להגביר את עוצמת הקולהפעלה הסובב את כפתור

נגד כיוון השעון ) 1(קול הועוצמת .כדי להחליש את עוצמת הקול

: הערהכוון את עוצמת , בזמן הנהיגה

הקול לכזאת המאפשרת לשמוע .לרכב את מה שקורה מחוץ

השתקה

) 3(לחץ על לחצן השתקה .להשתקת הקול באופן זמני

שנית ) 3(לחץ על לחצן השתקה כדי להחזיר את עוצמת הקול

.לרמה הקודמת

איזון /גבוה/נמוך בקרת צלילרמקולים איזון /צדדיםרמקולים

קדימה אחורהתיקיות , לחץ על כפתור כיוון )1

.)2(ובקרת צליל , בכל פעם שהכפתור נלחץ

בקרת הצליל תשתנה באופן :הבאובסדר

, את כפתור כיוון סובב )2בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

.לכוון את הצליל

כיוון בקרת קול אוטומטית )AVC(

בקרת הקול האוטומטית מתאימה את עוצמת הקול לפי

לבקרת הקול . מהירות הרכבהאוטומטית יש שלוש רמות הניתנות לבחירה בסדר המגביר

, OFF ,1מצב (את עוצמת הקול 2 ,3 .( תיקיות , כפתור כיווןלחץ על .1

עד שייבחר ) 2(ובקרת צליל .AVCמצב

, סובב את כפתור כיוון .2בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

את הרמה הרצויה של לבחור בקרת הקול האוטומטית

).LEVEL2: רמה התחלתית(

)BASS 0(כיוון צליל נמוך

)TREBEL 0(כיוון צליל גבוה

)BALANCE 0(איזון רמקולים

אחורה - קדימה רמקוליםאיזון )FADER 0(

כיוון בקרת קול )AVC LEVEL 2( אוטומטית

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

270

רדיו

תצוגה

AM/FMלחצן גלי שידור )1( מעלהללחצן סריקה )2( מטהללחצן סריקה )3(תיקיות , כפתור כיוון )4(

ובקרת צליללחצנים לבחירת תחנות )5(

]6[עד ]1[-בזיכרון מ אוטומטיבאופן תכנותלחצן )6(

)AS(

)A( גל השידור )B( תדר השידור

)B(

)A(

)5( )3( )2(

)4(

)1( )6(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

271

)BAND(בחירת גל השידור .)AM/FM )1על לחצן לחץ

גלי השידורבכל לחיצה על :יתחלפו על פי הסדר הבא

כיוון תדרים לחץ על לחצן הסריקה למעלה

).3(או לחצן הסריקה למטה ) 2(תסרוק את התדרים המערכת

מעלה או מטה עד לקליטת תחנה .משדרת

: הערה

המערכת , מופעל AFאם מצב לא ( RDSתחפש רק אחר תחנות

. )בשימוש בארץ

כיוון תדרים ידניתיקיות , סובב את כפתור כיוון

.)4(ובקרת צליל

התדר המתקבל הוא זה המופיע .בתצוגה

תכנות ידני לזיכרון

.הרצויהבחר בתחנה )1לחיצה של יותר משתי לחץ )2

) 5(שניות על אחד מהלחצנים אחסן את בכדי ל] 6[עד ] 1[-מ

התחנה המושמעת בזיכרון .המערכת

תכנות אוטומטי לזיכרון

לחיצה של יותר משתי לחץ באופן תכנותשניות על לחצן

.)AS )6אוטומטי שש התחנות שנקלטות בעוצמה

תישמרנה בלחצני החזקה ביותרעל פי סדר ] 6[ עד] 1[הזיכרון

.התדרים מהנמוך לגבוה

: הערה

ניתן לבטל את תהליךהתכנות האוטומטי בלחיצה

תכנות באופן על לחצןבזמן שפעולת )6( אוטומטי

. התכנות האוטומטי מתבצעת כאשר מאחסנים תחנות

אחסון חדש מוחק , בזיכרון .אחסון קודם

תחנות 6ניתן לאחסן עדבמידה ולא נמצאו . בזיכרון

שש תחנות שנקלטות , בעוצמה החזקה ביותר

המערכת תאחסן פחות משש .תחנות

תחנות 6ניתן לאחסן בזיכרון תחנות 6- ו, FM1 ,FM2 עבור .במצב אוטומטי MWעבור

אם מצבAF המערכת , מופעל RDSתחפש רק אחר תחנות

.)לא בשימוש בארץ(

FM1 FM2 LW MW

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

272

מצב תכנות באופן ביטול/הפעלה אוטומטי

לחץ על לחצן תכנות באופן ).6(אוטומטי

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

מצב מבוטל מצב מופעל

קליטת גלי רדיוקליטת הרדיו עלולה להיות

, מושפעת מתנאי הסביבהאו , האקלים האטמוספרי

רדיוהאותות עוצמת ומרחק הרים בקרבת מקום . מהתחנה

ובניינים עלולים להשפיע לרעה , כמו כן. על קליטת הרדיו

הפרעה לקליטת הרדיו עלולה , להיגרם גם מכבלי מתח גבוה

.עמודי חשמל וכדומה

AS mode on AS mode off

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

273

)RDS( מערכת מידע רדיו

תצוגה

אינו ( TAלחצן מידע על תנועה )1( )בשימוש בארץ

RDM/PTYלחצן סוג תוכנית )2( )אינו בשימוש בארץ(

.RPT/AFלחצן תדר חלופי )3( מעלהללחצן סריקה )4( מטהללחצן סריקה )5( DISPתצוגה לחצן )6(

)A( גל שידור )B( ערוץמספר )C( שם תוכנית השירות

)C(

)B( )A(

)3( )2( )6(

)4( )5( )1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

274

?)RDS(מהי מערכת מידע רדיו ישנן תחנות רדיו המשדרות מידע

.RDSבאמצעות מערכת

מידע על ( TAכיבוי /הפעלה )אינו בשימוש בארץ( )התנועה

כל לחיצה על הלחצן מעבירה אפשרות זאת בין המצבים

:הבאים כבוי תוכנית תנועה)TP ( הודעות תנועה)TA ( כבוי

: הערה

להאזנה אודות מידע לגבי. הפעל את לחצן זה, התנועה

, לאחר תחילת זרימת המידעעוצמת הקול תשתנה באופן

.אוטומטי נורית החיוויTP נדלקת

כאשר נבחר מצב תוכנית

כאשר היא מהבהבת . תנועה .לא נקלט מידע

נורית החיוויAP נדלקת הודעותכאשר נבחר מצב

היא מהבהבת כאשר . תנועה .לא נקלט מידע

4(אם לחצן הסריקה למעלה (נלחצים במצב ) 5(או למטה

TA אוTP , המערכת תחפש .תחנה מסוג זה

אם לא נקלטת אף תחנתתופיע בתצוגה , מידע

".TP NOTHING"ההודעה

סוג התוכנית ( PTYחיפוש אינו בשימוש ) (המשודרת

)בארץ) 2( RDM/PTYלחץ על לחצן )1

.בכדי לבחור מצב תוכנית) 2( RDM/PTYלחץ על לחצן )2

.PTYבזמן הופעת ההודעה כל לחיצה על הלחצן מעבירה אפשרות זאת בין המצבים

:הבאים

לחץ על לחצן סריקה למעלה )3

בזמן הופעת ) 5(או למטה ) 4(החיפוש . PTYההודעה

.יתחיל

: הערה, אם לא מתקבל מידע מסוג זה

תופיע בתצוגה ההודעה "NOPTY."

חדשות

ספורט

שיח

פופ

קלאסיקה

OFF TP ON TA ON

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

275

AF - חלופי לחצן תדר ).RPT/AF )3לחץ על לחצן

כל לחיצה על הלחצן מעבירה אפשרות זאת בין המצבים

:הבאים

AF :מחפש תדר המשדר את התחנה המושמעת ונקלט

.בעוצמה הטובה ביותר

REG :האזור בו לחצן קובע אתAF כאשר מופיע. יחפש תחנות

"REG-ON" יוגבל החיפוש .לתדרים אזוריים בלבד

: הערהנדלקת כאשר AFנורית החיווי

, בנוסף לכך. מצב זה מופעלנדלקת כאשר REGנורית החיווי

.מצב זה מופעל

TAמצב המתנה ברגע שמתקבל מידע לגבי התנועה כאשר המערכת נמצאת

התקן , במצב השמעת תקליטורUSB ,או 'בלוטותiPod , המערכת

תעבור למצב רדיו באופן .אוטומטי

: הערה

אם לא נקלטת אף תחנת מידעבמצב המתנה המערכת תמשיך

.לחפש תחנה כזאת

EON )אינו () רשת נתונים )בשימוש בארץ

ברגע שמתקבל מידע אודות רשת או TAנתונים במצב בו מופעל

TP , נורית החיווי"EON "נדלקת ומידע אודות התנועה מרשת

.למערכת אחרת יתקבל כעת

אינו (ם קליטת הודעות חירו )בשימוש בארץ

חירום נקלטות ומוצגות הודעות .באופן אוטומטי

AF-ON/REG-OFF

AF-ON/REG-ON

AF-OFF/REG-OFF

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

276

נגן התקליטורים

תצוגה

פתח הכנסת תקליטור )1( לחצן פליטת התקליטור )2( )תקליטור( CDלחצן מצב )3( מעלהכלפי לחצן סריקה )4( מטהכלפי לחצן סריקה )5( RPT/AF השמעה חוזרתלחצן )6( השמעה אקראיתלחצן )7(

RDM/PTY DISPלחצן תצוגה )8(

)A( מספר רצועה )B( זמן השמעה

)B(

)A(

)1( )2(

)3(

)5( )4(

)8( )7( )6(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

277

: הערהזה אינו תומך בתקליטורים נגן

כלומר קטנים . מ"ס 8בגודל .מהגודל הסטנדרטי

לא ניתן להשמיע תקליטוריםשאינם נושאים את הסימן

)A.( תקליטורים שנצרבו , לעיתים

לא ,CD-R/CD-RWבפורמט .יפעלו כראוי

את התקליטור יש להכניס .התווית כלפני מעלה כאשר

כאשר קיים תקליטור בתוךלא ניתן , מערכת השמע

להכניס תקליטור נוסף ללא . הוצאת התקליטור שבפנים

אין לנסות לדחוף תקליטור בכוח אל תוך פתח הכנסת

.התקליטור במערכת השמע

!שים לב

לעולם אל תכניס את האצבעתוך פתח הכנסת או היד אל

לעולם אל , כמו כן. התקליטורתנסה להכניס כל חפץ אחר

.שהוא אינו תקליטור לעולם אל תכניס תקליטור

שיש עליו דבק משאריות זה עלול , מדבקה וכדומה

לגרום נזק למערכת וייתכן והתקליטור לא יוכל להיפלט

.החוצה

מצב תקליטור ).CD )3לחץ על לחצן

המצב , נלחץבכל פעם שהלחצן :משתנה באופן הבא

הכנסת תקליטורהכנס תקליטור אל תוך פתח

).1(הכנסת התקליטור , ברגע שהוכנס תקליטור

המערכת תחל בהשמעתו באופן .אוטומטי

הוצאת תקליטור

לחץ על לחצן פליטת התקליטור )2.(

ההתנעה נמצא במצב מתגכאשר "LOCK" , התקליטור יישאר

שניות ולאחר 15בחוץ למשך מכן יימשך חזרה אל תוך מערכת

.השמע באופן אוטומטי

CD Bluetooth® audio

)A(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

278

אפשרות גיבוי לפליטת :תקליטור

אפשרות זאת מאפשרת לך להוציא תקליטור באמצעות

גם )2( לחצן פליטת התקליטור ".OFF"אם מצב ההתנעה הוא

!שים לב

אם תנסה להכניס בכוח , תקליטור שנפלט מהמערכת

שטח פני התקליטור עלולים .להישרט

כאשר מכניסים תקליטור יש קודם לכן להוציא , שנפלט

.אותו מהמערכת באופן מלא

השמעת תקליטור, ברגע שהוכנס תקליטור

המערכת תחל בהשמעתו באופן .אוטומטי

כאשר כבר קיים תקליטור בתוך CDלחץ על לחצן , מערכת השמע

.בכדי להתחיל בהשמעתו) 3(

בחירת שיר

לחצן הסריקה לחץ על בכדי להאזין) 4( "מעלה"

. לשיר הבא לחץ על לחצן הסריקה

פעמיים בכדי ) 5( "מטה" .לשיר הקודםלהאזין

"מטה"כאשר לחצן הסריקה השיר , נלחץ פעם אחת) 5(

.המושמע כעת יתנגן מהתחלה

אחורה/הרצה מהירה קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 4( "מעלה"הסריקה

את השיר ותרימהבלהריץ . קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 5( "מטה"הסריקה

את השיר במהירות להריץ . לאחור

)RANDOM(השמעה אקראית ).RDM/PTY )7לחץ על לחצן

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

בחירת שיר אקראית .תידלק" RDM"נורית החיווי

השירים שבתקליטור ינוגנו .בסדר אקראי

חוזרת השמעהבחירת

).RPT/AF )6לחץ על לחצן המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ

:משתנה באופן הבא

TRACK RANDOM

OFF

OFF TRACK REPEAT

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

279

שינוי התצוגה ).DISP )8לחץ על לחצן התצוגה

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

: הערה

אם לא קיים מידע על גביתופיע , התקליטור המתנגן

:בתצוגה ההודעה"NO TITLE." 12-אם המידע כולל יותר מ

יופיע " <"הסימן , תוויםלחץ והחזק את . בקצה הימני

למשך ) 8(התצוגה לחצן שנייה אחת לפחות בכדי

.להציג את שאר התווים

Play time

Track title

Disc title

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

280

MP3/WMAנגן תקליטורי

תצוגה

תיקיות ובקרת , כפתור כיוון )1(

צליל מעלהכלפי סריקה לחצן )2( מטהכלפי סריקה לחצן )3( RPT/AF השמעה חוזרתלחצן )4( השמעה אקראיתלחצן )5(

RDM/PTY DISPלחצן תצוגה )6(

)A( מספר תיקיה )B( מספר שיר )C( זמן השמעה )D( יוויח MP3/WMA

)D( )C(

)B( )A(

)6( )5( )4(

)3( )2(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

281

בחירת תיקיהתיקיות , סובב את כפתור כיוון

בכדי לבחור ) 1(ובקרת צליל .תיקיה

בחירת שיר

לחץ על לחצן הסריקהבכדי להאזין ) 2( "מעלה"

.לשיר הבא הסריקה לחץ על לחצן

פעמיים בכדי ) 3( "מטה" .לשיר הקודםלהאזין

" מטה"כאשר לחצן סריקה השיר , נלחץ פעם אחת) 3(

.המושמע כעת יתנגן מהתחלה

אחורה/הרצה מהירה קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 2(" מעלה"הסריקה

את השיר ותרימהבלהריץ . קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 3(" מטה"הסריקה

את השיר במהירות להריץ . אחורל

)RANDOM(השמעה אקראית ).RDM/PTY )5לחץ על לחצן

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

בחירת תיקיה באופן אקראי " RDM.F"נורית החיווי

.תידלקהשירים שבתיקיה הנבחרת

.ינוגנו בסדר אקראי

ל אקראיוהכ .תידלק" RDM"נורית החיווי

השירים שבתקליטור כולו .ינוגנו בסדר אקראי

)REPEAT(השמעה חוזרת ).RPT/AF )4לחץ על לחצן

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :הבא משתנה באופן

חזרה על שיר .תידלק" RPT"נורית החיווי

השיר המושמע כעת יתנגן שוב .חוזרושוב באופן

חזרה על תיקיה " RPT.F"נורית החיווי

.תידלקהשירים הנמצאים בתיקיה

.חוזרהנוכחית ינוגנו באופן

OFF FILE REPEAT FOLDER REPEAT OFF FOLDER RANDOM ALL RANDOM

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

282

שינוי התצוגה ).6(התצוגה לחץ על לחצן

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

: הערה

אם לא קיים מידע על , גבי התקליטור המתנגן

תופיע בתצוגה ההודעה "NO TITLE."

12-אם המידע כולל יותר מ יופיע " <"הסימן , תווים

לחץ והחזק את . בקצה הימנילמשך ) 6(לחצן התצוגה

שנייה אחת לפחות בכדי .להציג את שאר התווים

MP3/WMA ילקבציהערות בנוגע

?MP3/WMAמהם קבצי קבצים אלו הינם קבצים הדוחסים תוכן מוזיקלי באופן

האחד פותח על ידי . דיגיטליMPEG והשני על ידי

MICROSOFT . באמצעות 10- ניתן לדחוס כ, הקבצים הללו

תקליטורי שמע על גבי תקליטור כתלות באיכות הדחיסה (אחד

).וגודל התקליטור

הערות חשובות להכנת תקליטור MP3/WMAעם קבצי

צב גבוה ותדר גבוה חשובים ק .לצלילים באיכות גבוהה

לא מומלץ לבחור בקצבבחירה זאת ). VBR(משתנה

עלולה לגרום להצגת זמן

השמעה שאינו נכון ולקפיצות .בצלילים

איכות ההקלטה משתנהבהתאם למכשירים שונים

התייחס . ותוכנות שונותלהוראות התוכנה והחומרה

.שברשותך

MP3 ן את הקצב למצב מומלץ לכוו

.kbps 128ולפחות , קבוע

WMA מומלץ לכוון את הקצב למצב

.kbps 64ולפחות , קבוע אל תבחר בהגנה מפני העתקה

עבור קבצים מסוג זה בכדי .שיוכלו להישמע במערכת

Play time

Folder name

File name

Album name (MP3 only)

Track title

Artist name

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

283

!שים לבלעולם אל תצרף את הסיומת

".mp3 " או".wma " לקבציםחוסר . שאינם מהסוג הזה

זאת עלול תשומת לב להערהלגרום לנזק לרמקולים עקב

ין השמעת צלילים צורמים בג .קבצים אלו

על גבי MP3/WMAהקלטת קבצי

תקליטור מדיה

מומלץ שלא לצרוב קבצימוזיקה וקבצי נתונים על גבי

.אותו תקליטור אם קיימים קבצים שונים על

הקבצים , גבי אותו התקליטורעלולים שלא להישמע בסדר

וקבצים מסוימים לא הנכון .יתנגנו כלל

כאשר שמים קבציMP3

על גבי אותו WMAוקבצי מומלץ לשים אותם , תקליטור

.בתיקיות שונות

אל תצרוב קבצים שוניםמאלו על אותו התקליטור

.ללא סיבה או צורך הסיומות המתאימות צריכות

להתאים לסוגי הקבצים .והדחיסה

ייתכן ותהיה בעיה להציג את MP3/WMAשל קבצי המידע

כתלות במכשיר הצריבה .ובתוכנה

למערכת השמע ברכבך איןאפשרות לערוך רשימת שירים

.להשמעה מומלץ לצרוב תקליטורי

מוזיקה בצורה חד פעמית של "Disc-at-Once " אפילו

שקיימת תמיכה בתצורה הרב .פעמית

סוגי הדחיסהMP3 (Bit rate) :קצב

MPEG1 Audio Layer III : 64 k - 320 kbps MPEG2 Audio Layer III : 64 k - 160 kbps

)Sampling frequency( :תדרMPEG1 Audio Layer III : 32 k/44.1 k/48 kHz MPEG2 Audio Layer III : 16 k/22.05 k/24 kHz

WMA ) 8וגרסא 7גרסא(

(Bit rate) :קצבCBR 48 k - 192 kbps

)Sampling frequency( :תדר32 k/44.1 k/48 kHz

WMA ) 9גרסא(

(Bit rate) :קצבCBR 48 k - 320 kbps

)Sampling frequency( :תדר32 k/44.1 k/48 kHz

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

284

מערכות תומכותISO 9660 Level 1/Level 2, Joliet, Romeo

תיקיות/מספר מרבי של קבצים

512: מספר מרבי של קבצים ).תיקיות+קבצים( מספר מרבי של קבצים

512: בתיקייה 8: מספר מרבי של עץ מבנה. 255: מספר מרבי של תיקיות

).כולל תיקיית הבית(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

285

USBהאזנה לקבצים המאוחסנים בהתקן

תצוגה

USBלחצן )1(תיקיות ובקרת , כפתור כיוון )2(

צליל מעלהכלפי סריקה לחצן )3( מטהכלפי סריקה לחצן )4( RPT/AF השמעה חוזרתלחצן )5( השמעה אקראיתלחצן )6(

RDM/PTY DISPלחצן תצוגה )7(

)A( מספר תיקיה )B( מספר שיר )C( זמן השמעה )D( יוויח MP3/WMA

)D( )C(

)B( )A(

)7( )6( )5(

)4( )3(

)2(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

286

!שים לבשהם לא USBאין לחבר מכשירי

אין . USBאו נגן USBזיכרון עלשק USBלחבר מספר התקני

. באמצעות מפצל וכדומה USB-האספקת המתח למספר מכשירי

USB עלולה לגרום להתחממות .ולשריפה

USBבחירת מצב התקן

).USB )1לחץ על לחצן

בחירת תיקיהתיקיות , סובב את כפתור כיוון

בכדי לבחור ) 2(צליל ובקרת .תיקיה

בחירת שיר

לחץ על לחצן הסריקהבכדי להאזין ) 3(" מעלה"

.לשיר הבא הסריקה לחץ על לחצן

פעמיים בכדי ) 4(" מטה" .לשיר הקודםלהאזין

" מטה"כאשר לחצן סריקה השיר , נלחץ פעם אחת) 4(

.המושמע כעת יתנגן מהתחלה

אחורה/הרצה מהירה קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 3(" מעלה"הסריקה

את השיר במהירות להריץ . קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 4(" מטה"הסריקה

את השיר במהירות להריץ . לאחור

)RANDOM(השמעה אקראית

).RDM/PTY )6לחץ על לחצן המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ

:משתנה באופן הבא

בחירת תיקיה באופן אקראי " RDM.F"נורית החיווי

.תידלקהשירים שבתיקיה הנבחרת

.ינוגנו בסדר אקראי

ל אקראיוהכ .תידלק" RDM"נורית החיווי

USB-השירים שבהתקן ה .ינוגנו בסדר אקראי

)REPEAT(השמעה חוזרת

).RPT/AF )5לחץ על לחצן המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ

:משתנה באופן הבא

חזרה על שיר

.תידלק" RPT"נורית החיווי השיר המושמע כעת יתנגן שוב

.חוזרושוב באופן

OFF FILE REPEAT FOLDER REPEAT

OFF FOLDER RANDOM ALL RANDOM

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

287

חזרה על תיקיה " RPT.F"נורית החיווי

.תידלקהשירים הנמצאים בתיקיה

.וזרינוגנו באופן חהנוכחית

שינוי התצוגה ).7(לחץ על לחצן התצוגה

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

: הערה

אם לא קיים מידע על , גבי התקליטור המתנגן

תופיע בתצוגה ההודעה "NO TITLE." 12-אם המידע כולל יותר מ

יופיע " <"הסימן , תוויםלחץ והחזק את . בקצה הימני

למשך ) 7(לחצן התצוגה שנייה אחת לפחות בכדי

.להציג את שאר התווים

USBהערות בנוגע למכשירי נתמכים USBמכשירי

התקני זיכרון ניידים מסוגMass Storage Class , בכדי

לדעת אם ההתקן שלך הוא .מסוג זה פנה ליצרן ההתקן

1.1/2.0התקן רגיל בתאימות .מהירות מלאה

מערכת קבצים מסוגFAT16/32.

1זרם מרבי של עדA.

4נפח אחסון של עדGB.

USBחיבור התקן בעת חיבור התקןUSB , וודא

סוף לשההתקן נכנס עד .המחבר

אין להשאיר את התקן ברכב למשך זמן USB-ה

ממושך מאחר והוא עלול .להינזק בטמפרטורה גבוהה

יש לגבות מידע חשוב לפניאין אחריות על . השימוש

.מידע שאבד לא מומלץ לחבר התקןUSB

המכיל קבצים שונים מקבצי MP3/WMA.

על גבי MP3/WMAהקלטת קבצי

USBהתקן

ייתכן ונתוני התצוגה אוהשמע לא יפעלו כתלות

או בסוג USB-בהתקן ה .ההקלטה והקבצים

Play time

Folder name

File name

Album name (MP3 only)

Track title

Artist name

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

288

כתלות בהתקן ה-USB הקבצים עלולים , שברשותך

שלא להישמע בסדר הנכון וקבצים מסוימים לא יתנגנו

.כלל

סוגי הדחיסהMP3 (Bit rate) :קצב

MPEG1 Audio Layer III : 64 k - 320 kbps MPEG2 Audio Layer III : 64 k - 160 kbps

)Sampling frequency( :תדרMPEG1 Audio Layer III : 32 k/44.1 k/48 kHz MPEG2 Audio Layer III : 16 k/22.05 k/24 kHz

WMA ) 8וגרסא 7גרסא( (Bit rate) :קצב

CBR 48 k - 192 kbps )Sampling frequency( :תדר

32 k/44.1 k/48 kHz

WMA ) 9גרסא( (Bit rate) :קצב

CBR 48 k - 320 kbps )Sampling frequency( :תדר

32 k/44.1 k/48 kHz

תיקיות/מספר מרבי של קבצים

2500: מספר מרבי של קבצים ).תיקיות+קבצים( מספר מרבי של קבצים

255: בתיקייה 8: מספר מרבי של עץ מבנה. 255 :מספר מרבי של תיקיות

).כולל תיקיית הבית(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

289

iPodהאזנה לנגן

תצוגה

USBלחצן )1(תיקיות ובקרת , כפתור כיוון )2(

צליל מעלהכלפי סריקה לחצן )3( מטהכלפי סריקה לחצן )4( RPT/AF השמעה חוזרתלחצן )5( השמעה אקראיתלחצן )6(

RDM/PTY DISPלחצן תצוגה )7( ]6[ –] 1[לחצני המספרים )8(

)A( שם השיר )B( מספר שיר )C( זמן השמעה

)C( )B(

)A(

)8(

)7( )6( )5(

)4( )3(

)2(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

290

iPodבחירת מצב נגן ).USB )1לחץ על לחצן

בחירת שיר

לחץ על לחצן הסריקהבכדי להאזין ) 3(" מעלה"

.לשיר הבא הסריקה לחץ על לחצן

פעמיים בכדי ) 4(" מטה" .לשיר הקודםלהאזין

" מטה"כאשר לחצן סריקה השיר , נלחץ פעם אחת) 4(

.המושמע כעת יתנגן מהתחלה

אחורה/הרצה מהירה קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 3(" מעלה"הסריקה

את השיר במהירות להריץ . קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 4(" מטה"הסריקה

את השיר במהירותלהריץ . אחורל

)RANDOM(השמעה אקראית ).RND/PTY )6לחץ על לחצן

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

בחירת שיר באופן אקראי .תידלק" RDM"נורית החיווי

ינוגנו iPod- השירים שבנגן ה .בסדר אקראי

אקראי אלבום .תידלק" D.RDM"נורית החיווי

iPod- האלבומים שבנגן ה .ינוגנו בסדר אקראי

)REPEAT(השמעה חוזרת ).RPT/AF )5לחץ על לחצן

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

חזרה על שיר .תידלק" RPT"נורית החיווי

השיר המושמע כעת יתנגן שוב .ושוב באופן חזרתי

OFF SONG REPEAT OFF SONG RONDOM ALBUM RANDOM

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

291

שינוי התצוגה ).7(לחץ על לחצן התצוגה

התצוגה, בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

: הערה

12-אם המידע כולל יותר מ יופיע " <"הסימן , תווים

לחץ והחזק את . בקצה הימנילמשך ) 7(לחצן התצוגה

שנייה אחת לפחות בכדי .להציג את שאר התווים

בחירת מצב השמעהבלחצני ] 6[לחץ על לחצן )1

למשך שנייה אחת ) 8( תחנותה .לפחות

, סובב את כפתור הכיוון )2 ).2(תיקיות ובקרת צליל

המצב , בכל סיבוב של הכפתור :ישתנה באופן הבא

תיקיות , לחץ על כפתור הכיוון )3בכדי לבחור ) 2(ובקרת צליל

.את המצב הרצוי

: הערה

6[כאשר לוחצים על לחצן [יוצג , )8( תחנותבלחצני ה

.בתצוגה המצב הקודם

iPodהערות בנודע לנגני נתמכים iPodנגני

iPod® touch iPod® classic iPod® nano )דור רביעי( iPod® nano ) שלישידור( iPod® nano ) שנידור( iPod® nano ) ראשוןדור( iPod® ) חמישידור( iPhone® iPhone® 3G

ייתכן ואפשרויות מסוימותלא יפעלו כתלות בדגם של

.הנגן iPod® הוא סמל מסחרי של

ורשום .Apple Incחברת .ב ומדינות נוספות"בארה

Playlist name/Track title (\Playlist mode only

Album name/Track title

Artist name/Track title

Track title/Play time

PLAYLIST

ARTIST

ALBUM

SONGS

GENRE

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

292

חברתApple Inc. אינהאחראית להפעלת המכשיר או להתאמתו לתקנות וחוקי

.הבטיחות

iPodחיבור נגן אל תשכח לנתק את הנגן

ממערכת השמע לאחר לחיצה על לחצן ההתנעה ומעבר

הנגן לא יכבה ". LOCK"למצב כתוצאה מפעולה זאת והסוללה שלו עלולה

.להתרוקן אין לחבר אביזרי קצה

כמו אוזניות או (נוספים לנגן בעת השימוש בו ) שלט רחוק

ייתכן , אחרת. במערכת השמע .והמערכת לא תפעל כראוי

בעת חיבור התקןUSB ,ודא וסוף לשההתקן נכנס עד

.המחבר

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

293

)אם מותקנת( ®Bluetoothשליטה באמצעות

תיקיות ובקרת צליל , כפתור כיוון )1( כפתור הפעלה ועוצמת קול )2( תחנותלחצני ה )3( DISPלחצן תצוגה )4( ASלחצן )5(

לחצני גלגל ההגה

לחצן דיבור )6( שיחהלחצן )7( ניתוקלחצן )8( מתג עוצמת הקול )9(

)1( )2(

)3(

)4(

)5(

)6(

)7(

)8(

)9(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

294

קישור מכשיר טלפון

!שים לב בכדי להשתמש בתכונות

של מערכת ®Bluetooth-הנדרש לבצע קישוריות , השמע .לטלפון

: הערה

מכשירי 6ניתן לקשר עד .טלפון

נתק , בכדי לקשר טלפון חדש, את נגן האודיו מהמערכת, חבר את נגן האודיו שנית

לאחר ביצוע קישוריות .הטלפון אל המערכת

אם הקישור לטלפון נכשל, שניות 120לאחר ניסיון של

הקישור פעולת חיפוש או פנה , נסה שנית. תבוטל

לחוברת הוראות יצרן הטלפון בכדי ללמוד אודות קישוריות

.הטלפון ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Pair Phone"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל , "Record Name"לבחור

בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור .לבצע את הבחירה

אמור את שם הטלפון הנדרש )4 .לקישור

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, בב את כפתור כיווןסו )6

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל .Int"או "Phone Only"לבחור Audio" , 1(ולחץ על הכפתור (

.בכדי לבצע את הבחירה

"Phone Only" יש לבחורכאשר משתמשים בטלפון

.בלבד"Int. Audio " יש לבחור כאשר

משתמשים בטלפון גם כנגן .מדיה

" CAR M_MEDIA" - בחר ב )7 ®Bluetooth-בתפריט ה

בטלפון הנייד ובצע את למידע נוסף . הקישוריות

אודות קישוריות המכשיר התייחס להוראות יצרן

.הטלפוןהקש את הקוד המופיע )8

בתצוגת מערכת השמע אל .הטלפון

).8(לחץ על לחצן הניתוק )9

: הערה

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

כאשר מקשרים טלפון נוסף:

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

295

). 7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

, "Phone Setup"לבחור בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור

.לבצע את הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Pair Phone"לבחור

בכדי לבצע ) 1(על הכפתור .את הבחירה

).9עד ) 3חזור על סעיפים )5

מענה לשיחהבכדי ) 7(לחץ על לחצן השיחה

.לענות לשיחה

ניתוק שיחהבכדי ) 8(לחץ על לחצן הניתוק

.השיחהלסיים את

רק בדגמים ( שיחה דחיית )נתמכים

בכדי ) 8(לחץ על לחצן הניתוק .לדחות את השיחה המתקבלת

רק בדגמים (בהמתנה שיחה

)נתמכיםתוך כדי ) 8(לחץ על לחצן הניתוק

שהטלפון מצלצל או במהלך .שיחה המתבצעת בטלפון

שינוי ערוץ יציאת האודיו של

®Bluetooth -מכשיר הההוראות שבהמשך עקוב אחר

בכדי לבחור את הערוץ ממנו האודיו של המערכת שמעי

-והשיחות ממכשיר ה

Bluetooth® )הגדרה התחלתית : )שמאל

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. ) 5( ASלחץ והחזק את לחצן )2

] 1[ולחץ על לחצן מספר 2למשך ) 3( תחנותבלחצני ה

.לפחותשניות ערוץ יציאת האודיו הנוכחי

.יוצג בתצוגה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל רמקול ( "RIGHT"לבחור

" LEFT"או ) קדמי ימניולחץ , )רמקול קדמי שמאלי(

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

6אם לא תתבצע פעולה במשך המערכת תחזור , שניות או יותר

.ודםלמצבה הק

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

296

: הערה

בצע פעולות אלו כאשר הרכב .עומד

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

ערוץ , )3לאחר ביצוע שלב .יציאת האודיו יופעל בהתאם

תקשורת באמצעותBluetooth® אפשרית גם

.במצב בחירת יציאת האודיו ניתן לבצע את בחירת יציאת

האודיו גם כאשר מגדירים -האודיו באמצעות האת מצב

Bluetooth®.

כיוון עוצמת הקול סובב את כפתור ההפעלה

במהלך ) 2(ועוצמת הקול .השיחה

סיבוב הכפתור בכיוון השעון ד ויגביר את עוצמת הקול בע

סיבוב כנגד כיוון השעון ש .ינמיך את עוצמת הקול

9(לחץ על מתג עוצמת הקול (במהלך שעל גלגל ההגה

.השיחהתגביר את "+" לחיצה על

עוצמת הקול בעוד לחיצה על .תנמיך את עוצמת הקול" -"

השמעכיוון עוצמת

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, כפתור כיוון סובב את )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

, "System Setup"לבחור בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור

.לבצע את הבחירהתיקיות , סובב את כפתור כיוון )4

בכדי לבחור ) 1(ובקרת צליל

"Playback Vol" , ולחץ עלבכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה .עוצמת השמע הנוכחית תישמע

תיקיות , סובב את כפתור כיוון )5בכדי לבחור ) 1(ובקרת צליל

ולחץ על הכפתור , בעוצמת שמע .בכדי לבצע את הבחירה) 1(

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים .התפריט הקודם

חוזר/ חיוג שנית

עקוב אחר ההוראות שבהמשך .בכדי לחייג למספר שחוייג אחרון

: הערהמספרי טלפון 5ניתן לאחסן עד לאילו 5כ "סה(שחויגו אחרונים

).שחויגו והתקבלו

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

297

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל או "Redial"לבחור

"Callback" , ולחץ על הכפתור .הבחירהבכדי לבצע את ) 1(

בכדי לחייג מהיסטוריית השיחות שחויגו או השיחות

או "Redial"בחר , שהתקבלו"Callback "בהתאמה.

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(קיות ובקרת צליל תי

לבחור את המספר הרצוי בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור

.לבצע את הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Dial"בחור ל

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

: הערה

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

רק לחיצה אחת על לחצן) 2בשלב ) 7(השיחה

מאפשרת למשתמש לבחור ".Redial"-ב

בחירה ב-"Confirm " לאחריכולה " Store"-בחירה ב

לאחסן את המספר הנבחר .בספר הטלפונים

בחירה ב-"Confirm " לאחריכולה " Delete"-בחירה ב

למחוק את המספר הנבחר .מהיסטוריית השיחות

שמירת מספר בספר הטלפונים

לשמירת מספרים בספר עקוב , הטלפונים של המערכת

.אחר ההוראות הבאות ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, כיווןסובב את כפתור )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phonebook"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Add Entry"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

" By Phone" ,Manual"לבחור " Input או"Call History" ,

בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור .לבצע את הבחירה

בכדי "By Phone"בחר .לשמור מספר דרך הטלפון

בכדי " Manual Input"בחר מספרים באמצעות זיןלה

תיקיות ובקרת , כפתור כיוון ).1(צליל

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

298

בכדי " Call History"בחר לשמור מספר מיומן השיחות

.יוצאות/הנכנסות, סובב את כפתור כיוון )5

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל , "Record Name"לבחור

בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור .לבצע את הבחירה

אמור את השם שברצונך )6 .לשמור

, סובב את כפתור כיוון )7בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה

: הערה

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

מספרים 20ניתן לשמור עד .בספר הטלפונים

שינוי שםבכדי לשנות שם המצורף למספר

בספר הטלפונים של השמורעקוב אחר ההוראות , המערכת

.הבאות ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, כפתור כיווןסובב את )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phonebook"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Chang Name"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 1(יקיות ובקרת צליל תבחור את המספר אותו ל

תרצה לשנות ולחץ על בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

, "Record Name"לבחור בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור

.לבצע את הבחירהאמור את השם שברצונך )6

.לשמור, סובב את כפתור כיוון )7

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Confirm"חור לב

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

: הערה

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

חיוג מספר הטלפוניםבספר בכי לחייג למספר השמורעקוב , הטלפונים של המערכת

.אחר ההוראות הבאות ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

299

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phonebook"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "List Names"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

מספרי הטלפון השמורים .ברצף יוצגו

אם למספר מצורף שם אז .הוא יוצג

).7(לחץ על לחצן השיחה )4המערכת תחייג אל המספר

המספר תהמוצג או א .המוצג םהמצורף לש

מחיקת מידע מספר הטלפונים

הטלפונים של מספר למחיקתעקוב אחר ההוראות , המערכת

.הבאות ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phonebook"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Delete Entry"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 1(יות ובקרת צליל תיק

לבחור את המספר שברצונך ) 1(למחוק ולחץ על הכפתור

.בכדי לבצע את הבחירה, סובב את כפתור כיוון )5

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Confirm"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

חיוג מהירלשמירת מספר לחיוג מהירלשמירת מספרים

של תחנותבאמצעות לחצני העקוב אחר ההוראות , המערכת

.הבאות ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phonebook"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Speed Dial"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

300

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 1(יקיות ובקרת צליל ת

לבחור את המספר אותו תרצה לשמור ולחץ על

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

התחנותלחץ על אחד מלחצני )5אליו תרצה לשמור את ) 3(

.המספראם כבר נשמר מספר ללחצן

סובב . ה על כךתוצג הודע, זהתיקיות , את כפתור כיוון

בכדי לבחור ) 1(ובקרת צליל "Confirm" , ולחץ על הכפתור .בכדי לבצע את הבחירה) 1(

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

חיוג מהירבאמצעות לחצני לחיוג מהיר

עקוב , המערכת של) 3(התחנות .אחר ההוראות הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. התחנותלחץ על אחד מלחצני )2

)3.( המספר שנשמר ללחצן זה

.יוצגאם לא נשמר מספר בלחצן

".Empty"תוצג ההודעה , זה). 7(לחץ על לחצן השיחה )3

.יחייגהמספר שנבחר

מחיקת מספר מחיוג מהירמלחצן חיוג מספר למחיקת

עקוב אחר ההוראות , מהיר .הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Phonebook"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Del Spd Dial"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה התחנותלחץ על אחד מלחצני )4

שבו המספר שתרצה ) 3( .למחוק

אם לא נשמר מספר בלחצן ".Empty"תוצג ההודעה , זה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

301

, כפתור כיווןסובב את )5בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

)PIN(קוד ביטחון עקוב , )PIN(לקביעת קוד ביטחון

.אחר ההוראות הבאותיידרש , לאחר יצירת קוד ביטחון

הקוד בכדי לנעול להכניס את .לשחרר את ספר הטלפונים/ ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Security"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Set PIN"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

תידרש , אם הוגדר קוד בעבראם נדרש . להכניס אותו כעתהכנס את , לעדכן את הקוד

.הקוד הנוכחי, כפתור כיוון סובב את )5

בכדי ) 1(קיות ובקרת צליל תילבחור מספר לספרה

ולחץ על הכפתור , הראשונה. בכדי לבצע את הבחירה) 1(

הכנס את מספרי , באותו אופןהשלישית , הספרה השנייה

והרביעית להשלמת קוד .הביטחון

, סובב את כפתור כיוון )6בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על, "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

נעילת ספר טלפוניםנעילת ספר הטלפונים מונעת

, ממשתמשים אחרים להציגלערוך או למחוק , להשתמש

פריטים מספר הטלפונים או יומן .השיחות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Security"לבחור

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

302

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Phbk Lock"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, אם ספר הטלפונים כבר נעול

".Locked"תוצג ההודעה ).PIN(הכנס את קוד הביטחון )5

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

שחרור נעילת ספר טלפוניםספר בכדי לשחרר את נעילת

עקוב אחר ההוראות , הטלפונים .הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Security"חור לבבכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Phbk Unlock"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, אם ספר הטלפונים אינו נעול ".Unlocked"תוצג ההודעה

).PIN(הכנס את קוד הביטחון )5

: הערהיוצג , "Go Back"בוחרים כאשר

.התפריט הקודם

הצגת נתוני המכשירבכדי להציג את כתובת ושם

עקוב , ®Bluetooth -מכשיר ה .אחר ההוראות הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

, "System Setup"לבחור בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור

.לבצע את הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Device Name"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .ההבחיר

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

להציג את כתובת ואת שם .®Bluetooth -מכשיר ה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

303

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

איפוס להגדרות יצרןבכדי לאפס את כל ההגדרות

,לברירת המחדל של יצרן הרכב .עקוב אחר ההוראות הבאות

).7(השיחה לחץ על לחצן )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

, "System Setup"לבחור בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור

.את הבחירהלבצע , סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Initialize"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )6

בכדי ) 1(ת צליל תיקיות ובקרולחץ על , "Confirm"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .איפוסה

: הערה

יוצג , "Go Back"כאשר בוחרים .התפריט הקודם

בחירת מכשיר טלפון

בכדי לבחור איזה טלפון לקשר למערכת מבין הטלפונים

עקוב אחר ההוראות ,הקיימים .הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Phone Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, בב את כפתור כיווןסו )4בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Select Phone"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )5

בכדי ) 1(יקיות ובקרת צליל תלבחור את הטלפון שיקושר

) 1(ולחץ על הכפתור , למערכת .בכדי לבצע את הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )6בכדי ) 1(בקרת צליל תיקיות וולחץ על , "Confirm"לבחור

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

304

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

: הערה

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

נגניBluetooth® ינותקומהמערכת כאשר יבחר

.מכשיר טלפון

שינוי שם מכשיר טלפוןבכדי לשנות את שם מכשיר

עקוב ,הטלפון השמור בזיכרון .אחר ההוראות הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phone Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

, "Change Name"לבחור בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור

.לבצע את הבחירה, סובב את כפתור כיוון )5

בכדי ) 1(יקיות ובקרת צליל תלבחור את הטלפון שברצונך

ולחץ על , לשנות לו את השםבכדי לבצע את ) 1(ור הכפת

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )6

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל , "Record Name"לבחור

בכדי ) 1(ולחץ על הכפתור .לבצע את הבחירה

אמור את שם הטלפון אותו )7 .תרצה לשמור במערכת

, סובב את כפתור כיוון )8בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 1(ור הכפת

.הבחירה

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

רשימת מכשירי טלפוןבכדי להציג את רשימת מכשירי הטלפון השמורים במערכת

עקוב אחר ההוראות ,ברצף .הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , כיווןסובב את כפתור )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phone Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "List Phones"לבחור

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

305

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

רשימת מכשירי הטלפון השמורים במערכת תוצג

.ברצף בתצוגה : הערה

יוצג , "Go Back"כאשר בוחרים .התפריט הקודם

הגדרת קוד מערכת

,בכדי להגדיר את קוד המערכת .עקוב אחר ההוראות הבאות

).7(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phone Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, בב את כפתור כיווןסו )4בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Set Passkey"לבחור בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )5

בכדי ) 1(יקיות ובקרת צליל תלבחור מספר לספרה

בחר , באותו אופן. הראשונהאת המספרים לספרה

. השלישית והרביעית, השנייה, ספרות 8אם לא בוחרים עד

הכנס רווחים בספרות .הנותרות

, סובב את כפתור כיוון )6בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

לקבוע את הגדרת קוד .המערכת

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

מחיקת מכשיר טלפוןבכדי למחוק מכשיר טלפון

עקוב ,השמור בזיכרון המערכת .אחר ההוראות הבאות

).7(לחצן השיחה לחץ על )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "Phone Setup"לבחור לבצע את בכדי ) 1(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Delete Phone"לבחור

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

306

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 1(יקיות ובקרת צליל ת

לבחור את הטלפון שברצונך ) 1(ולחץ על הכפתור , למחוק

.בכדי לבצע את הבחירה, כפתור כיווןסובב את )6

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Confirm"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(הכפתור .הבחירה

: הערה

יוצג , "Go Back"כאשר בוחרים .התפריט הקודם

®Bluetoothאפשרות ביטול/הפעלה

של ביטולבכדי לבחור בהפעלה או עקוב אחר ,®Bluetooth -אפשרות ה

.ההוראות הבאות ).7(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Phone Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 1(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "HF Power"לבחור בכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )5

בכדי ) 1(תיקיות ובקרת צליל או ) הפעלה( "Turn on"לבחור

"Turn off) "ולחץ על , )ביטולבכדי לבצע את ) 1(הכפתור

.הבחירה

: הערה

כאשר אפשרות ה-Bluetooth® הקישוריות בין , כבויה

המערכת ומכשיר הטלפון .שבשימוש תבוטל

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

חיוג באמצעות פקודה קולית

ניתן לבצע חיוג למספר טלפון .באמצעות פקודה קולית

).6(לחץ על לחצן הדיבור )1בספר אמור שם השמור )2

.הטלפונים ).7(לחץ על לחצן השיחה )3

.ייגחהמספר הנבחר י

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

307

)אם מותקן( ®Bluetoothהאזנה באמצעות

לחצני גלגל ההגה

תצוגה

)תקליטור( CDלחצן מצב )1( תיקיות ובקרת צליל, כפתור כיוון )2( מעלהכלפי לחצן סריקה )3( מטהכלפי לחצן סריקה )4( DISPלחצן תצוגה )5( לחצן שיחה )6( לחצן דיבור )7()A( מספר רצועה )B( זמן השמעה

)B(

)A( )1(

)2(

)3( )4(

)5(

)7(

)6(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

308

קישור נגני מדיה )מקושר טלפון ניידכאשר לא (

!שים לב באפשרויותבכדי להשתמש

של מערכת ®Bluetooth-הנדרש לבצע קישוריות , השמע

.לנגן המדיה

: הערה

בכדי לקשר נגן מדיה חדש ,נתק את מכשיר הטלפון

חבר את . הנייד מהמערכתלאחר ביצוע , הטלפון שנית

.קישוריות הנגן אל המערכת אם הקישור לנגן נכשל לאחר

פעולת , שניות 120ניסיון של נסה . הקישור תבוטלחיפוש

או פנה לחוברת , שניתהוראות יצרן נגן המדיה בכדי

.ללמוד אודות קישוריות הנגןבכדי ) 1( CDלחץ על לחצן )1

לבחור במצב האזנה . ®Bluetoothבאמצעות

."BT.A"יופיע בתצוגה ).7( הדיבורלחץ על לחצן )2

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, יווןסובב את כפתור כ )3בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Pair Audio"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל , "Record Name"לבחור

בכדי ) 2(ולחץ על הכפתור .לבצע את הבחירה

אמור את שם נגן המדיה )5 .הנדרש לקישור

, סובב את כפתור כיוון )6בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה" CAR M_MEDIA" - בחר ב )7

בנגן ®Bluetooth-בתפריט ה. המדיה ובצע את הקישוריות

למידע נוסף אודות קישוריות המכשיר התייחס להוראות

.יצרן הנגןהקש את הקוד המופיע )8

בתצוגת מערכת השמע אל .הטלפון

: הערה

יוצג , "Go Back"כאשר בוחרים .התפריט הקודם

קישור נגני מדיה

)כאשר מקושר טלפון נייד(

!שים לבאפשרויות בכדי להשתמש ב

של מערכת ®Bluetooth-הנדרש לבצע קישוריות , השמע

.לנגן המדיה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

309

: הערה

בכדי לקשר נגן מדיה חדש ,נתק את מכשיר הטלפון

חבר את . מהמערכת הניידלאחר ביצוע , הטלפון שנית

.קישוריות הנגן אל המערכת אם הקישור לנגן נכשל לאחר

פעולת , שניות 120ניסיון של נסה . חיפוש הקישור תבוטל

או פנה לחוברת , שניתהוראות יצרן נגן המדיה בכדי

.ללמוד אודות קישוריות הנגן ).6(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )3

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "BT.A Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור .הבחירה

,סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Pair Audio"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )5

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל , "Record Name"לבחור

בכדי ) 2(ולחץ על הכפתור .לבצע את הבחירה

אמור את שם נגן המדיה )6 .הנדרש לקישור

, סובב את כפתור כיוון )7בכדי ) 2(יות ובקרת צליל תיק

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה" CAR M_MEDIA" - בחר ב )8

בנגן ®Bluetooth-בתפריט ה. המדיה ובצע את הקישוריות

למידע נוסף אודות קישוריות המכשיר התייחס להוראות

.יצרן הנגן

הקש את הקוד המופיע )9בתצוגת מערכת השמע אל

.הטלפון

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

בחירת מצב האזנה באמצעות Bluetooth® ).CD )1לחץ על לחצן

המצב , בכל פעם שהלחצן נלחץ :משתנה באופן הבא

CD Bluetooth® audio

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

310

עבור מכשירים (בחירת קבוצה )תומכים בלבד

תיקיות , כיווןסובב את כפתור בכדי לבחור ) 2(ובקרת צליל

.קבוצה

בחירת שיר

לחץ על לחצן הסריקהבכדי להאזין ) 3(" מעלה"

.לשיר הבא הסריקה לחץ על לחצן

פעמיים בכדי ) 4(" מטה" .לשיר הקודםלהאזין

" מטה"כאשר לחצן סריקה השיר , נלחץ פעם אחת) 4(

.המושמע כעת יתנגן מהתחלה

אחורה/קדימההרצה מהירה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 3(" מעלה"הסריקה

את השיר במהירות להריץ . קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןבכדי ) 4(" מטה"הסריקה

את השיר במהירות להריץ . אחורל

: הערה

פעולות מסוימות לא יהיו ניתנות .לביצוע כתלות בנגן המדיה

שינוי התצוגה

).DISP )5לחץ על לחצן התצוגה התצוגה, בכל פעם שהלחצן נלחץ

:משתנה באופן הבא

: הערה 12-אם המידע כולל יותר מ

יופיע בקצה " <"הסימן , תוויםלחץ והחזק את לחצן . הימני

למשך שנייה אחת ) 5(התצוגה

בכדי להציג את שאר לפחות .התווים

בחירת נגן מדיהבכדי לבחור איזה נגן מדיה לקשר

,למערכת מבין הנגנים הקיימים .עקוב אחר ההוראות הבאות

).6(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל על ולחץ, "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "BT.A Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Select Audio"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור .הבחירה

Play time

Track name

Artist name

Album name

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

311

, בב את כפתור כיווןסו )5בכדי ) 2(יקיות ובקרת צליל ת

לבחור את נגן המדיה שיקושר ) 2(ולחץ על הכפתור , למערכת

.בכדי לבצע את הבחירה, סובב את כפתור כיוון )6

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Confirm"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )7 ) 2(ובקרת צליל תיקיות

או "From Car"בכדי לבחור "From Audio" , ולחץ על

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

בכדי לבצע "From Car"בחר .את הקישוריות מהמערכת

בכדי " From Audio"בחר לבצע את הקישוריות מנגן

.המדיה, סובב את כפתור כיוון )8

בכדי ) 2(צליל תיקיות ובקרתולחץ על , "Confirm"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

: הערה

כאשר בוחרים"Go Back" , .יוצג התפריט הקודם

מכשיר טלפון המקושר ®Bluetooth-באמצעות ה

ינותק מהמערכת כאשר יבחר .נגן מדיה

שינוי שם נגן מדיה

בכדי לשנות את שם נגן המדיה עקוב אחר ,בזיכרוןהשמור

.ההוראות הבאות ).6(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "BT.A Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל , "Change Name"לבחור

בכדי ) 2(ולחץ על הכפתור .לבצע את הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 2(יקיות ובקרת צליל ת

לבחור את הנגן שברצונך ולחץ על, לשנות לו את השם

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )6בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

, "Record Name"לבחור בכדי ) 2(ולחץ על הכפתור

.לבצע את הבחירהאמור את שם נגן המדיה אותו )7

.תרצה לשמור במערכת

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

312

, סובב את כפתור כיוון )8בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

על ולחץ, "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

רשימת נגני מדיהבכדי להציג את רשימת נגני

,המדיה השמורים במערכת ברצף .עקוב אחר ההוראות הבאות

).6(לחץ על לחצן השיחה )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , כפתור כיווןסובב את )2

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "BT.A Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )4בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "List Audios" לבחורבכדי לבצע את ) 2(על הכפתור

.הבחירהרשימת נגני המדיה השמורים

.במערכת תוצג ברצף בתצוגה

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

הגדרת קוד מערכת ,בכדי להגדיר את קוד המערכת

.עקוב אחר ההוראות הבאות ).6(לחץ על לחצן השיחה )1

התפריט הראשי של Bluetooth® יופיע בתצוגה.

, סובב את כפתור כיוון )2בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "BT.A Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור

.הבחירה, ב את כפתור כיווןסוב )4

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Set Passkey"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 2(יקיות ובקרת צליל ת

לבחור מספר לספרה בחר , באותו אופן. הראשונה

את המספרים לספרה . השלישית והרביעית, השנייה

, ספרות 8אם לא בוחרים עד הכנס רווחים בספרות

.הנותרות, סובב את כפתור כיוון )6

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל לקבוע את הגדרת קוד

.המערכת

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

313

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

מחיקת נגן מדיהבכדי למחוק נגן מדיה השמור

עקוב אחר ,בזיכרון המערכת .ההוראות הבאות

).6(השיחה לחץ על לחצן )1התפריט הראשי של

Bluetooth® יופיע בתצוגה. , סובב את כפתור כיוון )2

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל ולחץ על , "Setup"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )3בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ , "BT.A Setup"לבחור בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור

.הבחירה, סובב את כפתור כיוון )4

בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל ולחץ , "Delete Audio"לבחור

בכדי לבצע את ) 2(על הכפתור .הבחירה

, סובב את כפתור כיוון )5בכדי ) 2(יקיות ובקרת צליל ת

לבחור את נגן המדיה ולחץ על , שברצונך למחוק

בכדי לבצע את ) 2(הכפתור .הבחירה

, ווןסובב את כפתור כי )6בכדי ) 2(תיקיות ובקרת צליל

ולחץ על , "Confirm"לבחור בכדי לבצע את ) 2(הכפתור

.הבחירה

: הערהיוצג , "Go Back"כאשר בוחרים

.התפריט הקודם

בקרות שליטה מההגה )אם מותקנות(

ניתן לשלוט על הפעולות הבסיסיות של מערכת השמע מלחצנים הממוקמים על גלגל

.ההגה

כיוון עוצמת הקול

בכדי להגביר את עוצמת"+" החזק את לחצן , שמעה

). 1( שמעשל מתג בקרת העוצמת השמע תתגבר עד

.שתשחרר את הלחצן בכדי להנמיך את עוצמת

" - "החזק את לחצן , שמעה). 1( שמעשל מתג בקרת ה

)4(

)3( )2(

)1(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

314

עוצמת השמע תקטן עד .שתשחרר את הלחצן

להשתיק את מערכת בכדי ).2(לחץ על לחצן , השמע

בחירת המצבים

).3(לחץ על לחצן המצב, בכל פעם שהלחצן נלחץ

:משתנה באופן הבא

להפעיל את מערכת השמע ניתן ).3(באמצעות לחיצה על לחצן

בחירת תחנת רדיו )FM1 ,FM2 ,LW ,MWבמצב (

בכדי לבחור את תחנת הרדיולחץ לחיצה קצרה על , הבאה ).4(במתג " ^"לחצן

בכדי לבחור את תחנת הרדיולחץ לחיצה קצרה , הקודמת ).4(במתג " v"על לחצן

בכדי לסרוק לתחנת רדיולחץ על , דר גבוה יותרבעלת תלמשך ) 4(במתג " ^"לחצן

.שנייה אחת לפחות בכדי לסרוק לתחנת רדיו

לחץ על , בעלת תדר נמוך יותרלמשך ) 4(במתג " v"לחצן

.שנייה אחת לפחות

בחירת שיר )®CD ,USB ,Blutoothבמצב (

בכדי לבחור את השיר הבא ,לחץ לחיצה קצרה על לחצן

).4(במתג " ^"

לבחור את השיר בכדילחץ שתי לחיצות , הקודם

במתג " v"קצרות על לחצן )4.(

כלפי אם תלחץ על לחצן החץ השיר , מטה פעם אחת בלבד

המתנגן יתחיל להתנגן שוב .מהתחלה

אחורה/הרצה מהירה קדימה

לחץ לחיצה רצופה על לחצןאת במהירות בכדי להריץ " ^"

. השיר קדימה לחץ לחיצה רצופה על לחצן

"v " את במהירות בכדי להריץ . אחורלהשיר

MW )רדיו( LW )רדיו(

USB )iPod®( ®Bluetoothנגן מדיה בקישוריות

CD )תקליטור( FM2 )רדיו( FM1 )רדיו(

) אם מותקן(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

315

מערכת הגנה מפני גניבות

עוצמת קולו כפתור הפעלה )1( ]6[עד ] 1[ התחנותלחצני )2( מעלהכלפי לחצן הסריקה )3(תיקיות ובקרת , כפתור כיוון )4(

צליל

)3( )2(

)1( )4(

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

316

אפשרות הגנה מפני גניבות נועדה למנוע גניבות של מערכת השמע מאחר והיא אינה ניתנת לשימוש

.אם היא מותקנת ברכב אחרמערכת זאת פועלת באמצעות

). PIN(קוד זיהוי אישי כאשר מערכת השמע מנותקת

לדוגמא כאשר , ממקור חשמלרקת או כאשר המערכת מפוהמערכת תהיה , המצבר מנותק

.נעולה באמצעות הקוד

הגדרת קוד סודילחץ על כפתור הכיבוי ועוצמת .1

כדי לכבות את ) 1(הקול .מערכת השמע

]1[ התחנותלחץ על לחצני .2ובו זמנית על כפתור ] 6[-ו

). 1(הכיבוי ועוצמת הקול המערכת תציג את ההודעה

"SECURITY."

] 1[לחץ על לחצן תחנת הרדיו .3) 3(ועל לחצן הסריקה למעלה

. בו זמנית

עד] 1[ התחנותלחץ על לחצני .4והכנס קוד סודי בן ארבע ]4[

. ספרות

, החזק את כפתור כיוון .5) 4(תיקיות ובקרת הצליל

לחוץ למשך שנייה אחת את הקוד אשרלפחות בכדי ל

.הסודי

: הערהרשום את הקוד הסודי ושמור אותו במקום בטוח לשימוש

.עתידי

ביטול הקוד הסודיבכדי לבטל את אפשרות ההגנה

מחק את הקוד , מפני גניבות .הסודי

לחץ על כפתור הכיבוי ועוצמת .1כדי לכבות את ) 1(הקול

.מערכת השמע

]1[ התחנותלחץ על לחצני .2ובו זמנית על כפתור ] 6[-ו

). 1(הכיבוי ועוצמת הקול תציג את ההודעה המערכת

"PIN ENTRY."

לחץ על לחצן הסריקה .3ועל לחצן הספרה ) 3(" מעלה"בו ) 2(התחנות מבין לחצני ] 1[

.זמנית

עד] 1[ התחנותלחץ על לחצני .4והכנס קוד סודי בן ארבע ]4[

. ספרות

, החזק את כפתור כיוון .5) 4(תיקיות ובקרת הצליל

לחוץ למשך שנייה אחת קוד לפחות בכדי למחוק את ה

תוצג " ---- "ההודעה . הסודי .והקוד הסודי יבוטל

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

317

: הערה, בכדי לשנות את הקוד הסודי

מחק את הקוד הקיים ולאחר .מכן הגדר קוד סודי חדש

הקשת קוד סודי

במידה והמערכת או המצבר פורקו מהרכב ויש צורך להקיש שוב את הקוד הסודי פעל באופן

:הבאהעבר את מתג ההתנעה .1

".ACC"למצב המערכת תציג את ההודעה

"SECURITY."

כאשר לחצן הסריקה .2לחץ על , לחוץ) 3( "מעלה"

. ]1[לחצן המספר לחץ על לחצני המספרים .3

והכנס את הקוד ]4[עד ]1[ . הסודי

, החזק את כפתור כיוון .4) 4(תיקיות ובקרת הצליל

לחוץ למשך שנייה אחת .לפחות

אם הקוד שהוזן תואם המערכת , הסודי הנכוןלקוד

תיכבה ותהיה ניתנת .לשימוש

: הערהתופיע , אם הוכנס קוד שגוי

ומספר " ERROR"ההודעה .הפעמים שהוכנס קוד שגוי

פעמים או 10אם הוכנס קוד שגוי " HELP"תופיע ההודעה , יותר

והמערכת תהיה , במערכת השמע .סגורה לשימוש

פתרון בעיות

במידה ויש תקלה במערכת פעל על פי הטבלה , השמעאם הפעולות המוצעות . שלהלן

פנה , לא פתרו את התקלהלמרכז השירות לבדיקה ופתרון

.תקלהה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

318

תקלות נפוצות פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה בעיה

. הכנס קוד סודי, "SECURITY"אם מופיעה ההודעה .מופעלאמצעי אבטחה .לא ניתן להפעיל את המערכת .פנה למרכז השירות, "HELP"אם מופיע התצוגה

את המערכת פעיללא ניתן לה )אין חשמל(

.פנה למרכז השירות .קיים נתיך שרוף

רדיו

פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה בעיה .כוון את התחנה המושמעת .התחנה לא מכוונת .רעש רב

לא ניתן לאתר תדר בכיוון .תדרים אוטומטי

אין תחנה שניתן לקלוט בעוצמה . מספיק חזקה

.אתר תחנה בכיוון תדרים ידני

המערכת , מופעל AFאם מצב . RDSמחפשת רק אחר תחנות

.AFאת מצב בטל

תקליטור

פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה בעיהרעש או השמעה לא

התקליטוררציפה של . נקה את התקליטור במטלית רכה .התקליטור מלוכלך

.החלף תקליטור פגום בתקליטור תקין .התקליטור פגום או מעוות

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

319

MP3/WMA פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה בעיה

.בדוק את סוג הקבצים .אין קבצים הנתמכים על ידי המערכת לא נשמעת מוזיקהבשיר עלולות להתרחש " קפיצות" רעש או השמעה לא רציפה

הקלטה בקצב ( VBRבקבצים מסוג ).משתנה

.VBRלא מומלץ לנגן קבצים מסוג

USB

פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה בעיהכאשר מחברים את התקן

המערכת , USB-ה עהמדיה לשק מתחילה לנגן את המדיה לא

אין קבצים , על גבי ההתקן .הנתמכים על ידי המערכת

.בדוק את סוג הקבצים

USB-צריכת המתח של התקן ה

.A 1.0 - גבוהה מהשתמש בהתקן מדיה עם צריכת מתח של

.A 1.0עד

Bluetooth®

פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה בעיה

גדול מדיההמרחק בין המערכת להתקן ה הקישוריות נכשלהמידי או שקיים חפץ מתכתי גדול החוסם

.המערכת להתקןאת הטווח בין

.שנה את מיקום התקן המדיה

של התקן המדיה ®Bluetooth - אפשרות ה .מבוטלת

התייחס לחוברת הוראות ההפעלה של .התקן המדיה

סע למקום בו קיימת קליטה למכשיר .ייתכן ואין קליטה במקום בו אתה נמצא לא ניתן לקבל שיחות .הטלפון הנייד שלך

וקיים מכשיר אלחוטי נוסף ליד ייתכן איכות השמע נמוכה .המערכת

כבה את המכשיר האלחוטי או הרחק אות .ממערכת השמע

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

320

הודעות שגיאה בתצוגה תקליטור

פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה תצוגהלא ניתן לקרוא את ).ERROR 1( 1שגיאה

.התקליטורהכנס את התקליטור כאשר התווית פונה כלפי

.מעלה .אינו פגום וודא שהתקליטור

במידה והודעת השגיאה עדיין מופיעה בהכנסת .פנה למרכז השירות, תקליטור תקין

הנגן מציג שגיאה מסיבה לא ).ERROR 3( 3שגיאה .מזוהה

הוצא אותו על ידי , אם הוכנס תקליטור למערכת .לחצן פליטת התקליטור

פנה למרכז , במידה ולא ניתן להוציא את התקליטור .השירות

USB/iPod®

פתרון אפשרי סיבה אפשרית לבעיה תצוגההנגן מציג שגיאה מסיבה לא ).ERROR 1( 1שגיאה

.מזוהה .וחבר אותו שנית USB-נתק את התקן ה

פנה למרכז , במידה והודעת השגיאה עדיין מופיעה .השירות

לא ניתן לתפעל את התקן ).ERROR 2( 2שגיאה .כהלכה USB-ה

.וחבר אותו שנית USB-התקן הנתק את .USB-בדוק את התקן ה

.אל המערכת USB-בדוק את חיבור התקן ה .אינו מחובר USB-התקן ה ).ERROR 3( 3שגיאה צריכת המתח של התקן ).ERROR 4( 4שגיאה

.A 1.0 - גבוהה מ USB-ה .USB-בדוק את התקן ה

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

321

Bluetooth®

פתרון אפשרי לבעיהסיבה אפשרית תצוגה 1שגיאה

)ERROR 1.( הנגן מציג שגיאה מסיבה לא

.מזוהה .וחבר אותו שנית ®Bluetooth -הנתק את

פנה למרכז , במידה והודעת השגיאה עדיין מופיעה .השירות

נכשל )Failed.(

.נסה לבצע את הקישוריות שנית .קישור המכשיר נכשל

זיכרון מלא )Memory Full.(

לגבול המכשירים אותם הגעת .ניתן לקשר למערכת

מחק מכשירים מקושרים שאינם נדרשים עוד ובצע .את הקישוריות שנית

תפעל את המערכת לאחר שעצרת את הרכב .לא ניתן לבצע בזמן הנסיעה )..Not Avail(לא זמין .בבטחה

לא מובן )Pardon?.(

.שנית ואמורלחץ על לחצן הדיבור .זיהוי הקול נכשל

לא מקושר )Not Linked.(

.נסה לבצע את הקישוריות שנית .הטלפון נותק מהמערכת

וציוד נלווה, בקרות ואביזרים - 5פרק

322

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

323

6פרק

העמסה וגרירה של הרכב

324 ...................................................................................................... הרכב הטענת

324 ......................................................................................................... גרור גרירת

329 ........................................................................................................ הרכב גרירת

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

324

הטענת הרכבהרכב מתוכנן לשאת מטען

כושר הנשיאה . במשקל נתוןמידת משקל כוללת דייל מצוין ע

.ומידת משקל כוללת על כל סרן

GVWR -מידת משקל כוללתהמשקל המרבי הכולל המותר של הרכב כאשר הוא מוטען

אביזרים , כולל כל הנוסעים(ומטען בתוספת יצול הגרור באם

).גוררים גרור

- מידת משקל כוללת על כל סרן PAW

המשקל המרבי המותר על כל הקדמי , אחד מהסרנים

.בנפרד, והאחורי

את מידות המשקל האמיתיות י שקילת "ניתן לקבוע רק ע

אם המשקלים חורגים . הרכביש לפרוק , מהנתון במפרט היצרן

.חלק מהמטען

!אזהרהאסור בשום מקרה להעמיס את הרכב במשקל שהוא מעבר למשקל הכולל המותר וכמו כן אסור להעמיס על אחד הסרנים משקל שהוא מעבר למשקל

אותו הכולל המותר להעמסה על .סרןה

!אזהרהיש לחלק תמיד את המטען

יש לקשור , כמו כן. באופן שווההיטב את המטען כדי למנוע

כתוצאה ממטען יעות ונזק גפמטען כבד יש . שנע בפתאומיות

להניח על רצפת תא המטען וככל אין . האפשר באזור הקדמי

להערים מטען שהוא גבוה .ממשענות המושבים

גרירת גרור

, מאחורי רכבך גרורלגרור ניתן העלול שפעולה זאת למרות

על , להשפיע לרעה על הנהיגה .אורך חיי הרכב ועל צריכת הדלק

אם משתמשים ברכב לגרירת יש לבצע את הדרישות , גרור

.וההמלצות המופיעות להלן

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

325

משקל גרירה מרבי )מטען ויצול הגרירה, גרור(

M16Aמנוע מדגם ג"ק 1200: גרור עם בלמים

ג"ק 400: גרור ללא בלמים

!שים לבגרור מוסיפה עומס על גרירת

ועל מכלולי ההנעה, המנועאין לגרור גרור במהלך . הבלמים

.הקילומטרים הראשונים 960

!שים לבברכב בעל תיבת הילוכים

כאשר גוררים גרור , אוטומטיתאין להשתמש , בעלייה תלולה

. בתיבת ההילוכים" D"במצב זה עלול לגרום להתחממות יתר

ם של השמן בתיבת ההילוכי .ולנזק לתיבת ההילוכים

:הערה

אם ברכבך קיימת מערכת כוון את המערכת , חיישני חנייה

למצב גרירת גרור באמצעות

כאשר מצב זה . תצוגת המידעחיישני החנייה , נבחר

.האחוריים אינם פועלים

גרירה ותמוטבמוט אך ורק יש להשתמש

גרירה המותאם להתחברות לשלדת הרכב ובוו גרירה

.למוט הגרירה מתאיםה

!אזהרהאין להשתמש בשום מקרה במוט גרירה המתחבר לסרן או

.לפגוש הרכב

שרשרת ביטחון

תמיד יש לחבר שרשראות . ביטחון בין הגרור ובין הרכב

הצלב את השרשראות מתחת כך שהיצול לא , ליצול של הגרור

ייפול על הכביש במקרה של . מהרכב הגורר הפרדת הגרור

הגרור יצרן פעל על פי הנחיות יש . לצורך חיבור השרשראות

להשאיר מספיק אורך

מהשרשרת כדי לאפשר פנייה אין לאפשר לשרשראות . מלאה

.להיגרר על הכביש

!אזהרהאין לחבר שרשראות ביטחון

חבר היטב כדי . לפגוש של הרכב .למנוע שחרור

תאורת גרורבמערכת שהגרור מצויד וודא

. תאורה על פי דרישות החוקתמיד יש לבדוק את תקינות פנסי הגרור לפני התחלת

.הגרירה

!אזהרהאסור לחבר את תאורת הגרור ישירות למערכת החשמל של

זה עלול לגרום לנזק . הרכב .במערכת החשמל

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

326

בלמים !אזהרה

במקרה של שימוש בבלמי הוראות יש לפעול על פי , הגרוראסור בשום אופן . היצרן

הבלמים מערכת אל חבר התלשל הרכב ואסור בשום מקרה להתחבר ישירות אל צמת

.החיווט החשמלי

צמיגים !אזהרה

חשוב , כאשר משתמשים בגרורביותר שצמיגי הרכב והגרור

אם נתון . ינופחו למידה הנכונהנפח -לחץ ניפוח בהטענה מלאה

נפח את צמיגי הגרור .ללחץ זה .בהתאם להוראות יצרן הגרור

מראות

שהמראות ברכב תואמות וודאלגבי מראות ,את דרישות החוק

עליך , אם הם לא .של רכב גוררלהחליף את מראות הרכב לפני

.הגרירה

גרור/ הטענת רכבכדי להעמיס את הרכב והגרור

עליך לדעת כיצד , בצורה נכונההכולל של למדוד את המשקל

.הגרור ואת משקל היצול

המשקל הכולל של הגרור הוא משקל הגרור בתוספת משקל

ניתן למדוד את . המטען שעליוהמשקל בעזרת מאזניים

.לשקילת רכב

משקל היצול הוא המשקל על וו הגרירה של הרכב פעלהמו

כלומר הכוח האנכי , מהגרוראת משקל היצול אפשר . עליו

. פיץלמדוד בעזרת מאזני ק

אסור שהמשקל הכולל של הגרור יעבור את כושר הגרירה של

.הרכב

פזר את המטען על הגרור כך 10%-שמשקל היצול יהיה כ

אך לא יחרוג , מהמשקל הכולליש . מהמשקל המרבי המותר

לשקול את הגרור ואת היצול .לפני הגרירה

!אזהרהחלוקת משקל לא נכונה על הגרור יכולה להביא לקשיים

" שיוט"בשליטה על הרכב ולשמשקל היצול וודא. של הגרור

מהמשקל הכולל אך 10%הוא . אינו גדול יותר מהנתון במפרט

בדוק שהמטען קשור , כמו כןאי הקפדה על פרטים . היטב

.אלו עלולה לגרום לתאונה

!אזהרהאת אסור בשום מקרה להטעין

יםהגרור מעבר למשקלהרכב או .יםהמותר

אזהרות נוספות ביחס לגרירת

גרור !אזהרה

בכל גרירה יש לחבר את תאורת .הגרור ואת שרשראות הביטחון

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

327

!שים לבעקב השימוש בגרור נגרם מאמץ נוסף לרכב המצריך תחזוקה לעיתים קרובות יותר מאשר

עקוב אחר .בשימוש רגיל .הוראות התחזוקה בעומס גבוה

!אזהרה

הרכב מתנהג בצורה שונה כאשר למען ביטחונך . גוררים גרור

קרא , וביטחון הנוסעים ברכבבעיון את אמצעי הזהירות

: הבאים

בלימה , תרגל ביצוע פניותונסיעה לאחור לפני התחלת

. הגרירה והשתלבות בתנועהאל תגרור בתנועה לפני

בטוח שהינך יודע שתהיה לנהוג עם הגרור בצורה

.בטוחה אל תעבור את מהירות

80הגרירה המותרת או .הנמוכה מביניהן, ש"קמ

)המשך! (אזהרה אל תנהג במהירות הגורמת

לטלטולים או לשיוט של באם אתה חש . הגרור

, אפילו קל ביותר, בטלטול .האט את המהירות

רטובות או , בדרכים חלקותסע במהירות , משובשות

נמוכה יותר מאשר בדרכים נהיגה . יבשות וסלולות

מהירה בתנאים קשים עלולה לגרום לאובדן שליטה

.ברכב היעזר באדם נוסף שיכוון

.אותך בנסיעה לאחור שמור על מרחק בטוח מהרכב

ש יש "קמ 16על כל . שלפניךלהשאיר מרווח של לפחות

. רכב וגרור מהרכב שלפניךשמור , טובה או חלקהבדרך ר

.על מרווח גדול יותר הפעל את בלמי הגרור

בהדרגתיות כדי למנוע נעילת .הבלמים

)המשך! (אזהרה האט לפני פניה ופנה

האטה או . במהירות קבועההאצה בזמן פניה עלולה

זכור . לגרום לאובדן שליטהשנדרש רדיוס פניה גדול יותר מהרגיל משום שאופני

יותר למרכז הגרור קרובים .הפניה מאשר אופני הרכב

הימנע מהאצה והאטהאל . פתאומיות של הרכב

תבצע תמרוני נהיגה .פתאומיים ללא צורך

האט ברוחות צולבות והיהמוכן למשבי רוח הנגרמים מכלי רכב גדולים שחולפים

.לידך

היזהר בעת עקיפת רכב אחר .השאר מספיק מקום לגרור

ואותת כאשר אתה עובר נתיב .בזמן על כוונתך

האט ושלב להילוך נמוך יותרלפני שתתחיל לרדת במדרון

ניסיון לשלב. תלול או ארוך

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

328

)המשך! (אזהרהלהילוך נמוך יותר בזמן

.הירידה הוא מסוכן אל תנהג כאשר רגלך על

זה עלול לגרום . דוושת הבלםלהתחממות יתר של הבלמים

. ויעילות בלימה פחותההאפשר בבלימת היעזר ככל

.המנוע

כתוצאה מגרירת הגרור ,המנוע עלול להתחמם יתר על המידה בימים חמים מאוד כאשר מטפסים במדרונות

שים לב . תלולים או ארוכיםאם הוא . למד הטמפרטורה

, מראה על התחממות יתרעצור בצד הדרך במקום

. בטוח

! אזהרהיש , כאשר מחנים רכב עם גרור

:לפעול על פי הנוהל הבאהפעל בחוזקה את בלמי .1

.הרכבהיעזר באדם נוסף שיניח .2

גושי בלימה לפני אופני הרכב והגרור בזמן שאתה

.את דוושת הבלם מפעילשחרר את הבלמים באיטיות .3

עד שגושי הבלימה יחזיקו .את העומס

)המשך! (אזהרה .הפעל היטב את בלם החניה .4בדגמים בעלי תיבת הילוכים .5

את המנוע דומם -ידנית והעבר להילוך אחורי או

.הילוך ראשוןבדגמים בעלי תיבת הילוכים

Pשלב למצב -אוטומטית .ודומם את המנוע) חניה(

כאשר מתחילים בנסיעה לאחר

:חניההתנע לחץ על דוושת המצמד ו .1

.את המנועשחרר את בלם , שלב להילוך .2

באיטיות החניה והתרחק .מגושי הבלימה

הפעל את הבלמים , עצור .3 .בחוזקה והחזק אותם

היעזר באדם נוסף שירחיק .4 .את גושי הבלימה

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

329

נקודות התקנת וו גרירה

צד) 1(

עומס אנכי מרבי מותר על נקודת

.ג"ק 75 :ההתקנה של וו הגרירה .מ"מ a: " 895"מותר מרחק מרבי

גרירת הרכב

ניתן לגרור את הרכב מאחורי בתנאי שמשתמשים , רכב אחר

בשיטה נכונה המותאמת לרכב שני, בהתאם לסוג ההנעה הנגרר

או ארבעה אופנים 2WDאופנים 4WD .

היעזר בטבלת הוראות הגרירה כדי להשתמש בשיטה הנכונה

. ומלא בדייקנות אחר ההוראותד המתאים והקפד השתמש בציו

שמהירות הנסיעה בעת גרירה .ש"קמ 90לא תעלה על

! אזהרה

, כאשר אתה גורר את הרכבעקוב אחר ההוראות המופיעות להלן כדי למנוע תאונות ונזק

למד את הוראות , בנוסף. לרכבךהחוק לגבי תאורת הרכב ואמצעי

.הגרירה

! אזהרהחובה להשתמש תמיד בשרשרת

.כאשר גוררים את הרכבביטחון

טבלת הוראות גרירה

הינעתיבת

הילוכיםשיטת גרירה

שני אופנים2WD

A אוטומטית A B ידנית

ארבעה אופנים4WD

ללא אוטומטית B ידנית

)1( )1( )1(

)1( "a"

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

330

!שים לב 4WDגרירת רכב אוטומטי מדגם

האופנים על הקרקע 4כאשר עלולה לגרום נזק חמור לתיבת

.האוטומטיתהילוכים

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

331

Aשיטת גרירה

A : 2(רכב עם הנעה רגילהWD( ותיבת הילוכים ידנית או

אוטומטיתהנח את האופנים הקדמיים .1

ועגן אותם היטב על העגלה על .פי הנחיות יצרן העגלה

.שחרר את בלם החנייה .2

!שים לבבעל הנעה (גרירת רכב אוטומטי

) 4WDאו כפולה 2WDרגילה האופנים על הקרקע 4כאשר

עלולה לגרום נזק לתיבת .ההילוכים האוטומטית

:מבט מהחזיתקדמיים מונחים אופנים על עגלה

אופנים אחוריים מונחים על הקרקע

העמסה וגרירה של הרכב - 6פרק

332

Bשיטת גרירה

B :רכב עם תיבת הילוכים ידנית .למצב סרקהעבר את ידית ההילוכים .1" ACC"סובב את מתג ההתנעה או לחץ על לחצן ההתנעה עד למצב .2

.בכדי לשחרר את נעילת גלגל ההגה

.שחרר את בלם החנייה .3

!שים לבעמוד ההגה אינו חזק מספיק בכדי לעמוד בפני זעזועים המועברים מהאופנים הקדמיים

זכור תמיד . בזמן הגרירהלשחרר את גלגל ההגה לפני

.הגרירה

!שים לבבעל הנעה (גרירת רכב אוטומטי

) 4WDאו כפולה 2WDרגילה האופנים על הקרקע 4כאשר

עלולה לגרום נזק לתיבת .ההילוכים האוטומטית

:מבט מהחזיתארבעת האופנים מונחים

על הקרקע

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

333

7פרק

בדיקות ותחזוקה

335 .................................................................................................................. כללי

336 .................................................................................................... תקופתי שירות

336 ........................................................................................................ הינע רצועת

338 ................................................................................................... ומסנן מנוע שמן

341 ................................................................................................... מנוע קירור נוזל

343 ......................................................................................................... אוויר מסנן

344 .............................................................................................................. מצתים

344 .................................................................................. המצתים של ובדיקה החלפה

345 .............................................................................................. הילוכים תיבת שמן

347 ..................................................................................................... המצמד דוושת

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

334

348 ...............................................................................אוטומטית הילוכים לתיבת נוזל

)המשך( בדיקות ותחזוקה

350 ............................................................................................................... בלמים

352 ................................................................................................................. היגוי

353 .............................................................................................................. צמיגים

357 .................................................................................................................מצבר

359 .............................................................................................................. נתיכים

362 ............................................................................................. ראשיים פנסים כיוון

362 ............................................................................... הראשיים הפנסים שטיפת נוזל

362 ...................................................................................................... נורות החלפת

364 ................................................................................................................. נורות

374 ...................................................................................................... המגבים להבי

377 ............................................................................................. שמשות שטיפת נוזל

378 ............................................................................................... אוויר מיזוג מערכת

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

335

כללי

!אזהרההיזהר בזמן העבודה על הרכב

להלן . כדי להימנע מפגיעותמספר אמצעי זהירות שיש

:להקפיד עליהם במיוחד

)המשך! (אזהרה נתק את המצבר והקפד

או לחצן שמתג ההתנעה במצב ההתנעה נמצאים

"LOCK" שניות 90לפחותלפני טיפול כלשהו במערכת

וזאת כדי למנוע , החשמלהפעלה לא מכוונת של כריות האוויר וקדם המותחנים של

אל תיגע . חגורות הבטיחותבחלקים ובחוטים של

החוטים . מערכות אלווהמחברים של כריות האוויר וקדם המותחנים עטופים

.בסרט צהוב

וסך אל תשאיר מנוע פועל במ .אחר או בחלל סגור

כלים , ביגוד, הרחק ידייםוחפצים אחרים מהמאוורר ורצועת ההינע כאשר המנוע

המאוורר יכול להתחיל . פועל .בפעולה ללא אזהרה

)המשך! (אזהרה כאשר יש צורך לבצע

, תחזוקה כאשר המנוע פועלשבלם החניה מופעל וודא

במלואו ותיבת ההילוכים בדגמים בעלי (סרק במצב

או ) תיבת הילוכים ידניתעבור ( )חניה( "P" במצב

דגמים בעלי תיבת הילוכים .)אוטומטית

אסור לגעת בחוטי המצתיםאו בחלקי מערכת ההתנעה

אתה . כאשר המנוע פועל .עלול לקבל הלם חשמלי

הישמר ממגע עם חלקים, חמים כמו סעפת הפליטה

, צינורות הפליטה, גוף המנוע .נן וצינורות מיםמצ

הימנע , בגלל אדים דליקיםמעישון והרחק מקור אש גלויה או ניצוצות באזור

.הדלק והמצבר

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

336

)המשך! (אזהרה אל תשכב מתחת לרכב

.המורם על המגבה היזהר מקצרים בין קוטבי

.המצבר

נוזל , הרחק שמן משומשקירור ונוזלים אחרים מהישג

. ידם של ילדים ובעלי חייםלסילוק נכון של הנוזלים דאג

ואל תשפוך אותם על הקרקע .או למערכת הביוב

שירות תקופתיהשירות התקופתי מופיע

11פרק , בטבלאות השירות .בחוברת זו

תדירות השירות היא שנה או .מ לפי הקודם"ק 20,000

!זהירות

מומלץ להשתמש בחלפים מקוריים של היצרן או בחלפים

.באיכותםהמקבילים להם

רצועת הינע

! אזהרה, ביגוד, שיער, הרחק ידיים

כלים וכדומה מרצועות ההינע .כאשר המנוע פועל ומהמניפה

יש לבדוק את רצועות ההינע

שהן מתוחות ולא דאוולו. החלף במידת הצורך. פגומות

מומלץ את בדיקת הרצועות .שירותה במרכז לבצע

רצועות רופפות יגרמו לטעינת חימום יתר , מצבר לא מספקת

מיזוג אוויר לא , של המנועמספיק ובלאי מהיר של

.הרצועות

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

337

קדימה )1( אחורה )2( טוראאלטרנ )3( משאבת מים )4( מדחס מזגן )5( גלגלת סרק )6(

בלחיצה (מרווח רצועת ההינע )ניוטון 100של

:A מנוע דגם)a( 5.6-6.4 מ"מ )b( 4-5.5 מ"מ )c( 7-8 מ"מ

:Bדגם מנוע

)a( 6.5-7.9 מ"מ )b( 4.8-6.2 מ"מ )c( 7-8 מ"מ

Aמנוע דגם Bמנוע דגם

)a( )b( )b( )a(

)c( )c( )5( )5(

)4( )4(

)3( )3(

)2( )2( )1( )1(

)6(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

338

ומסנן מנוע שמן בדיקת גובה השמן

יש חשיבות רבה לשמירת גובה השמן הנכון כדי לקבל סיכה

בדוק את גובה . טובה של המנוע

השמן כאשר הרכב חונה על כדי לקבל מדידה , משטח אופקי

המדידה . נכונה של גובה השמןצריכה להתבצע לפני התנעת

דקות לאחר 5המנוע או לפחות .המנוע הדממת

ידית מוט המדידה של השמן צבועה בצבע צהוב כדי שניתן

הוצא . יהיה לזהות אותה בקלותנגב את השמן , את המוט

נס את המוט הכ, במטלית נקייהלכל אורכו לתוך המנוע ולאחר

השמן על . מכן הוצא אותו שובהמוט צריך להיות בין הסימון העליון והסימון התחתון שעל

כאשר השמן קרוב . המוטיש להוסיף שמן , לסימון התחתון

על מנת להעלות את גובה השמן .עד לסימון העליון

!שים לבבדוק את גובה השמן באופן

למנוע נזק חמור למנוע סדיר כדי .עקב חוסר בשמן

מילוי שמן

הסר את מכסה המילוי ושפוך שמן באיטיות דרך פתח המילוי עד שהשמן יגיע לסימן העליון על

אין למלא יותר מדי . המדידמשום שעודף שמן לא רצוי

. באותה מידה כמו חוסר שמןהתנע את המנוע , לאחר המילוי

סרק סיבובי לו לפעול בואפשר , את המנוע דומם. למשך כדקה

דקות ואז בדוק שוב 5-המתן כ .את גובה השמן

סגור פתןח

מלא הוסף

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

339

החלפת שמן מנוע ומסנןיש לרוקן את השמן כאשר המנוע

.עדיין חם

הברגים של כיסויהסר את .1

המנוע התחתון והסר את .הכיסוי

.המילוי הסר את מכסה .2הנח כלי מתאים מתחת .3

.לפקק הריקוןהסר את פקק הריקון בעזרת .4

מפתח מתאים ורוקן את שמן .המנוע

! זהירותהשמן עלול להיות מספיק חם כדי לגרום לכוויה בזמן הסרת

המתן עד שפקק הריקון . הפקקיתקרר במידה מספקת שאפשר

.יהיה לאחוז בו בידיים חשופות

: מידת ההידוק של פקק הריקון

35N·m )35 ניוטון מטר.(

! אזהרהשמן חדש ומשומש עלול להיות

. מסוכן לילדים ולחיות מחמדהרחק את השמן ואת המסנן

.המשומש מהישג ידםמגע ממושך וחוזר עם שמן מנוע משומש עלול לגרום לסרטן

מגע קצר עם שמן משומש . העור .בעורעלול לגרום לגירוי

סגור פתוח

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

340

)המשך( ! אזהרהכדי לצמצם את המגע עם שמן

לבש חולצה עם , משומששרוולים ארוכים וכפפות עמידות לרטיבות בזמן החלפת

רחץ היטב את ידיך עם . שמןמים וסבון לאחר מגע עם שמן

. משומשבאו כבס את הבגדים אם הם

.שמןהבמגע עם שמן ומסנן משומשים יש

.בצורה הנכונהלמחזר או לסלק

החזר את פקק הריקון עם .5האטם למקומו והדק אותו

.למומנט המתאים היטב

החלפת מסנן שמןהיעזר בכלי לפירוק מסננים .1

וסובב את המסנן נגד כיוון .השעון כדי להסיר אותו

נגב במטלית נקייה את .2 .המשטח עליו מותקן המסנן

מרח מעט שמן מנוע נקי סביב .3מסנן גומיית האטימה של ה

.החדשהברג ביד את המסנן החדש .4

עד שהאטם יבוא במגע עם .משטח ההרכבה

שחרור )1( הידוק )2(

הידוק המסנן מבט מכיוון חלקו העליון של (

)המסנן

מסנן שמן )1( סיבוב 3/4 )2(

!שים לבחשוב מאוד לזהות בדיוק את המצב שבו אטם המסנן נוגע

כדי , ההרכבהלראשונה במשטח .להדק נכון את המסנן

הדק את המסנן במידת .5הסיבוב הנתונה או למידת ההידוק מהנקודה שבה . האטם נוגע במשטח ההרכבה

)1( )2(

)2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

341

ההידוק ייעשה בעזרת כלי .לפירוק מסננים

סיבוב 3/4: מידת הידוק המסנן

).ניוטון מטר N·m )14 14או

!שים לבהדק היטב את המסנן על מנת

אך אל , דליפות שמןלמנוע .תהדק אותו יתר על המידה

מילוי שמן ובדיקת נזילות שמן

שפוך שמן דרך פתח המילוי .1 .והרכב את המכסה

התנע את המנוע והתבונן .2היטב את יש נזילות סביב

הפעל . המסנן ופקק הריקוןאת המנוע במהירויות שונות

.דקות לפחות 5למשך

דומם את המנוע והמתן .3בדוק שוב את . דקות 5לפחות

גובה השמן והוסף במידת .בדוק שוב נזילות. הצורך

!שים לב

מומלץ להשתמש במסנן שמןבמידה . מקורי של היצרן

, ואתה משתמש במסנן חלופישהוא באיכות שווה וודא

.ועקוב אחר הוראות היצרן אם יש נזילות סביב המסנן

הדבר מעיד , או פקק הריקוןעל הרכבה לא נכונה או על

אם התגלו נזילות . אטם פגוםאו שאינך בטוח לגבי הידוק

הבא את הרכב , המסנן .למרכז השירות

נוזל קירור מנוע

בחירת נוזל קירור מנוע

!שים לבנוזל הקירור המקורי של סוזוקי

במים בדיוק מגיע כשהוא מהול אין להוסיף מים. במידה הנכונה

אחרת עלולה להיגרם . למערכת .התחממות יתר

יש להשתמש בנוזל קירור מקורי של היצרן או שווה ערך כדי לשמור על טמפרטורת העבודה התקינה של המנוע ועל פעולתה

.התקינה של מערכת הקירור

: הערהאם מחליפים את נוזל הקירור

בנוזל אחר מזה של המנוע עקוב , המקורי של חברת סוזוקי

התייחס . אחר הוראות היצרןלצורך מידע על זמני 11לפרק

.הטיפולים

:תפקידיו של נוזל הקירור

עוזר לשמור על טמפרטורת .עבודה נכונה של המנוע

מספק הגנה טובה כנגד .קפיאה ורתיחה

מספק הגנה כנגד איכול .וחלודה

המתאים עלול אי שימוש בנוזל לגרום נזק למנוע ולמערכת

מרכז השירות המורשה .הקירור

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

342

יכול לעזור לך לבחור את הנוזל .המתאים

!שים לב

:כדי למנוע נזק למערכת הקירור

השתמש תמיד בנוזל קירורגליקול -המבוסס על אתילן

לא סיליקטי באיכות גבוהה המדולל במים מזוקקים

.בריכוז הנכון נוזל הקירור התערובת של

צריכה להיות ביחס של בין נוזל הקירור 50/50

אך בשום , והמים המזוקקיםמקרה לא מעל יחס של

תערובת ביחס גבוה . 30/70מזה תגרום לתנאים של

.חימום יתר אין להשתמש בנוזל קירור

מרוכז בלבד או במים .מזוקקים בלבד

)המשך! (שים לב

אין להוסיף חומרים לנוזל .הקירור

אל תערבב סוגי בסיסי קררזה עלול לגרום . שונים

לחימום יתר ולנזק חמור למנוע או לתיבת ההילוכים

.האוטומטית

בדיקת גובה נוזל הקירור

בדוק את גובה נוזל הקירור . העודפים ולא במצנן מכלב

גובה הנוזל , כאשר המנוע קרצריך להיות בין הסימנים

"FULL ")מלא (ו -"LOW) "נמוך.(

הוספת נוזל קירור ! אזהרה

נוזל הקירור הינו חומר רעיל ביותר ובליעתו או שאיפתו

אסור . עלולה להיות מסוכנתבמקרה . לשתות את נוזל הקירור

של בליעת נוזל קירור אין לגרום יש לקבל טיפול רפואי . להקאה

. אין לשאוף אדים חמים. מיידייש להוציא ,במקרה של שאיפה

יש . את הנפגע למקום מאוורר. להתרחץ לאחר טיפול בנוזל

התמיסה עלולה להיות רעילה הרחק מהישג ידם . לבעלי חיים

.של ילדים ובעלי חיים

!שים לב נוזל הקירור המקורי של סוזוקי

מגיע כשהוא מהול במים )כחול(אין . בדיוק במידה הנכונה

אחרת . להוסיף מים למערכת .עלולה להיגרם התחממות יתר

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

343

!שים לב

נוזל הקירור של סוזוקי ):ירוק(

התערובת בה אתה משתמש חומר 50%חייבת להכיל

.נגד קפיאה

כאשר הטמפרטורההסביבתית הנמוכה ביותר

הצפויה באזור שלך היא ºC35- השתמש , או פחות

בהתאם , 60%בריכוז של עד להוראות על אריזת החומר

.נגד קפיאה

אם גובה הנוזל מתחת לסימן "LOW" ,יש צורך להוסיף נוזל .

העודפים מכלהסר את מכסה והוסף נוזל עד שיגיע לסימן

"FULL ." בשום מקרה איןלהוסיף נוזל מעבר לסימן

"FULL."

!שים לב מכלכאשר מחזירים את מכסה יש , נוזל קירור המנוע למקומו

להרכיבו כך שהחץ על המכסה אם . מכליתלכד עם החץ על ה

יכולה להיווצר , הדבר לא יבוצע .דליפת נוזל קירור

החלפת נוזל קירור

מאחר והחלפת נוזל קירור היא מומלץ לבצע , פעולה מורכבת

.השירותבמרכז פעולה זו

מסנן אווירמסנן אוויר סתום באבק יגרום לירידה בהספק המנוע

.ולתצרוכת דלק מוגדלת

הסר את צינור הכניסה של .1

).1(מסנן האוויר שחרר , )2(הסר את הברגים .2

והרם את ) 3(את הבורג כלפי ) 4(מכסה מסנן האוויר

.מעלה

FULL

LOW

)5( )4(

)3( )2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

344

!שים לב ודאו, בעת הרמת מסנן האוויר

פוגע בידית אינושמסנן האוויר מוט המדידה של שמן המנוע

.וגורם לה נזק )5(

המהדקיםשחרר את .3

את קרב והוצאהצדדיים החלף . הסינון מבית המסנן

.אותו אם הוא מלוכלךסגור את המהדקים הצדדיים

.חזרה והדק את הברגים היטב

מצתים של המצתיםהחלפה ובדיקה

עשה בצורה הגישה למצתים ת :הבאה

.הסר את מכלל מסנן האוויר .1

נתק את , במידת הצורך .2על ידי דחיפת ) 1(המחבר

.ות השחרורילשונ .הברגיםהסר את .3משוך את סלילי המצתים .4

.ישירות החוצה

: הערה, הקפד להחזיר את החוטים

המחברים ואת אטם המכסה .למקומם הנכון

!שים לב

המצתים סליליבזמן פירוק ,. את החוט עצמו אין למשוך

משיכת החוט עלולה לגרום .נזק לו

)1( שגוי נכון

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

345

)המשך( !שים לב

תים מיוחדים מסוג במציש לטפל פלטינום/אירידיום

אסור לגעת . בזהירות רבה .באלקטרודה המרכזית

!שים לב

הברג את המצתים בעזרתהדק אותם היטב . האצבעות

ואל תאפשר כניסת לכלוך הדק סופית . לפתחי המצתים

ניוטון 25N·m )25בכוח של ). מטר

)המשך( !שים לב

הרכב מצתים בעלי מידת .בלבד תבריג נכונה

"a"מרווח המצת

: למצתים מסוגK16HPR-U11/SILFR6A11

.מ"מ 1.0-1.1

!שים לבבמצתים אך ורק השתמש

מתאימים המומלצים על ידי .היצרן

שמן תיבת הילוכיםשמן / שמן תיבת הילוכים ידנית

שמן ) / 4WD(תיבת העברה )4WD(דיפרנציאל אחורי

, כאשר מוסיפים שמן תמסורותיש להשתמש בשמן בעל הצמיגות המתאימה והרמה המומלצת

.הבאותכמופיע בסכמות

סוזוקי ממליצה מאד להשתמש 75W-85בשמן תמסורת מסוג

.עבור תיבת הילוכים ידנית

שמן תיבת הילוכים ידנית(API GL-4)

סוזוקי ממליצה מאד להשתמש 75W-80בשמן תמסורת מסוג

ועבור) 4WD(העברה עבור תיבת .)4WD(דיפרנציאל אחורי

"a" שחרור

הידוק

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

346

ושמן) 4WD(תיבת העברה שמן )4WD(דיפרנציאל אחורי

(API GL-5 Hypoid)

הנוזל גובה מפלסבדיקת תיבת הילוכים ידנית בעלת

הילוכים 5

6תיבת הילוכים ידנית בעלת הילוכים

)4WD(תיבת העברה

בורג מילוי ומפלס שמן) 3(

)4WD(דיפרנציאל אחורי

מילוי ומפלס שמןבורג ) 4(

בכדי לבדוק את גובה מפלס שמן :פעל באופן הבא, התמסורת

את הרכב על גבי משטח החנה )1והפעל את בלם אופקי

את דומםלאחר מכן . החנייה .המנוע

הסר את בורג מילוי ומפלס )2 .השמן

)1(

)2(

)3(

)4(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

347

:עבור תיבת הילוכים ידניתאם שמן תמסורת זורם מפתח )3

. מפלס השמן תקין, המילויאם לא . חזרה את הבורגסגור

הוסף שמן , יוצא שמן מהפתחתמסורת דרך הפתח עד שהוא

.יצא מעט מהפתחעבור תיבת העברה ודיפרנציאל

:אחוריבדוק את פתח המילוי )3

אם . באמצעות דחיפת אצבעהשמן מגיע עד לתחתית פתח

. מפלס השמן תקין, המילויהתקן את הבורג , אם כך

.בחזרההוסף , אם מפלס השמן נמוך )4

שמן תמסורת דרך פתח המילוי עד להגעת השמן

לאחר מכן , לתחתית הפתח .סגור את הבורג

מומנטי הידוק לבורג מילוי ומפלס השמן

או ) 1(תיבת הילוכים ידנית )2 :(21N·m

דיפרנציאל / )3(תיבת העברה 23N·m): 4(אחורי

!זהירותשמן תיבת , לאחר הנסיעה ברכב

היות חם כל כך ההילוכים עלול המתן עד . שיגרום לכוויות

להתקררות בורג המילוי ומפלס השמן כך שתוכל לגעת בו בידיים חשופות לפני שתבצע

.את הבדיקות

!שים לביש , כאשר מהדקים את הבורג

למרוח את חומר לאטימה בפני :החומר המומלץ הוא. נזילות

"SUZUKI Bond " 1216מספרE , .1217Gאו

תיבת הילוכיםהחלפת שמן מאחר ונדרשות פעולות

חומרים וכלי עבודה , מיוחדותמומלץ לבצע את , ייעודיים

הפעולה הזאת במרכז השירות .המורשה של סוזוקי

דוושת המצמד

מצמד מבוקר נוזל

נדרש לבדוק את , מעת לעתמפלס נוזל דוושת המצמד ואת

אם . הפעולה החלקה של הדוושהמהלכה סוף להדוושה לחוצה עד

MAX

MIN

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

348

ועדיין מורגשת סחיבה של למרכז השירות פנה , המצמד

אם מפלס נוזל . לבדיקת המצמדהמצמד קרוב למפלס המינימאלי

מלא אותו עד , "MIN"המותר SAEבשמן מסוג " MAX"לסימן J1704 או בנוזל בלמים מסוגDOT4.

נוזל לתיבת הילוכים

אוטומטית הנוזל המומלץ

יש להשתמש בנוזל תיבת : מסוג הילוכים אוטומטית

SUZUKI CVT FLUID GREEN-2.

הנוזל מפלס בדיקת גובה

!שים לבחוסר או עודף נוזל בתיבת ההילוכים עלול לגרום נזק

.לתיבת ההילוכים

את גובה הנוזל חובה לבדוק כאשר הוא בטמפרטורת עבודה

.רגילה

תיבת ל כדי לבדוק את גובה נוז :ההילוכים

הסע את הרכב או הנח למנוע .1לפעול בסיבובי סרק עד שמד חום המנוע יציין טמפרטורת

.עבודה רגילה של המנועדקות 10-הסע את הרכב כ .2

.נוספות

!שים לביש להשתמש בנוזל תיבת הילוכים אוטומטית מסוג SUZUKI CVT FLUID GREEN-2

שימוש בנוזל אחר יגרום . בלבד .נזק לתיבת ההילוכים

: הערה

אין לבדוק את גובה הנוזל מיד לאחר נסיעה ארוכה במהירות

לאחר נסיעה עירונית או גבוההיש להמתין . במזג אוויר חם

30לפחות (להתקררות הנוזל .כדי לקבל מדידה נכונה) דקות

החנה את הרכב על משטח .3

.אופקיהפעל בלם חניה והתנע את .4

המנוע כשתיבת ההילוכים הנח לו ). חניה( "P"במצב

לפעול בסיבובי סרק לפחות שתי דקות והשאר אותו פועל

.בזמן הבדיקהאת דוושת הבלם והזז פעלה .5

את ידית בורר תיבת ההילוכים לכל המצבים עם

שניות בין 3- הפסקות של כהחזר את , בסיום. מצב למצב

ידית בורר תיבת ההילוכים ).חניה" (P"למצב

! אזהרהדוושת הבלם בעת הפעל את

העברת ידית בורר תיבת על , ההילוכים ממצב אחד לאחר

מנת שהרכב לא יזוז באופן

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

349

.פתאומי

מפלס מרבי) 1( )מינימאלי(מפלס נמוך ) 2( =הנקודה הנמוכה ביותר ) 3(

מפלס השמן

הידית של מוט המדידה .6כדי להקל על בכתוםצבועה נקה , הוצא את המוט. זיהויה

אותו והחזר אותו למקומו עד שהכיפה מונחת היטב

משוך והוצא את . במקומה .המדיד

בדוק משני צדי המדיד וקרא .7. את המפלס הנמוך ביותר

גובה הנוזל התקין הוא בין שני הסימונים על המוט

."HOT"בתחום

!זהירותהכנס היטב את מוט המדידה

.חר בדיקה או מילוילא

החלפת בדיקת איכות השמן או נוזל תיבת הילוכים

מאחר ונדרשות פעולות חומרים וכלי עבודה , מיוחדותמומלץ לבצע את , ייעודיים

הפעולה הזאת במרכז השירות .המורשה של סוזוקי

)3(

)2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

350

בלמים נוזל בלמים

בדוק את גובה נוזל הבלמים הגובה . הנמצא בתא המנוע מכלב

" MAX"הנכון הוא בין הסימונים במידה וגובה הנוזל ". MIN" -ו

הוסף נוזל , "MIN"קרוב לסימון ".MAX"עד לסימון

נוזל הבלמים הנדרש הוא מסוגSAE J1704 או DOT 4.

! אזהרהיש למלא אחר ההנחיות הבאות כדי למנוע פגיעה או נזק חמור

.למערכת הבלמים

נורית האזהרה של הבלמיםבלוח המחוונים נדלקת

יורד מכלכאשר גובה הנוזל במתחת למידה מסוימת

המנוע חייב לפעול ובלם (). החניה משוחרר לגמרי

, במקרה שהנורית נדלקה למרכז השירותפנה מיד

.הבלמיםמערכת לבדיקת

איבוד מהיר של נוזלהבלמים מעיד על דליפה במערכת הבלמים שאותה

באופן מיידייך לבדוק צר .במרכז השירות

השתמש אך ורק בנוזל DOT4 או J1704 הבלמים

אין . על ידי היצרןהמומלץ להשתמש בנוזל משומש או

מכלב אוחסן שלא בנוזל

)המשך(! אזהרה חשוב ביותר לא . סגור

מכללהחדיר גופים זרים ל .הנוזל

!זהירות

נוזל הבלמים עלול להזיק . לעיניים ולמשטחים צבועים

נקוט באמצעי זהירות בעת .מכלמילוי ה

! אזהרה

נוזל הבלמים הוא חומר רעיל בליעת נוזל . ומסוכן ביותר

. הבלמים עלולה להיות קטלנית. הרחק נוזל בלמים מהעיניים

אל , במידה ובלעת נוזל בלמיםתגרום להקאה אלא גש מיד

באם חדר . לקבלת טיפול רפואייש לשטוף במים , נוזל לעיניים

. קרים ולגשת לטיפול רפואיישג הרחק את נוזל הבלמים מה

.ידם של ילדים ובעלי חיים

MAX

MIN

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

351

: הערהכאשר הרכב מצויד בבלמי

צפויה ירידה בגובה הנוזל , דיסק .עם התבלות הדסקיות

דוושת הבלםבדוק אם מהלך דוושת הבלם נשאר קבוע ללא תחושה

במידה וחל שינוי ". ספוגית"אם יש לך . פנה למוסך, במהלך

בצע , ספק לגבי מהלך הדוושה :הבאהאת הבדיקה

הדוושה בין " a"מרחק מינימאלי

.מ"מ 59: לשטיח הרצפה הוא

מדוד את , כאשר המנוע פועלשטיח המרחק בין הדוושה לבין

כאשר הדוושה לחוצה הרצפההמרחק . ג"ק 30-בכוח של כ

.מ"מ 59להיות צריך ליאמינימהאין צורך לבצע כיוונים מאחר

באופן והמערכת מתכווננת . אוטומטי

במידה והמרחק הנמדד הוא הבא את הרכב , פחות מהנתון

.מורשהה למרכז השירות

: הערהאל תכלול את הגומי או הבד של

.השטיחים במדידה

! אזהרהאחד מהמצבים הבאים בכל

למרכז השירותד עליך לפנות מי :לצורך בדיקה

בלימה חלשה

בלימה לא אחידה בכל האופנים

מדימהלך דוושה גדול

הבלמים לא משתחררים רעשים חזקים

"a"

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

352

בלם חניה

b :"4-9"מפרט שיני בלם חניה .נקישות שיניים

.ג"ק 20): 1(כוח משיכת הידית

בדוק את כיוון בלם החניה על ידי ספירת מספר הנקישות בשיני המנגנון תוך משיכה איטית של הידית עד למצב של הפעלה

הידית צריכה לעצור . מלאה. בתחום מספר השיניים הנתון

במצב זה האופנים האחוריים . צריכים להיות נעולים היטב

במקרה שבלם החניה אינו מכוון כראוי או שהבלמים לא

בלם שחרורשתחררים לאחר מ למרכז השירותפנה , החניה

או כיוון של בלם /לצורך בדיקה ו .החניה

בלמים דסקיות

עובי מיקום הבלמים מינימאלי

מ"מ 20 אופנים קדמיים מ"מ 8 אופנים אחוריים

או הקוטר העובי הנמדד אם

הפנימי של רוב החלקים הבלויים חורג מהמגבלות

יש להחליף , המותרות . את החלקים בחדשים

המדידות דורשות את פירוק החלקים ומתבצעות באמצעות

ויש לבצען בהתאם , מיקרומטרלכתוב בספרות האחזקה

.המתאימה

היגוי

מהלך חופשי של גלגל ההגה

"c :"0-30 מ"מ.

בדוק את המהלך החופשי של גלגל ההגה תוך הפניה עדינה משמאל לימין עד שמורגשת

המהלך החופשי . התנגדות קלה צריך להיות בטווח של עד

.מ"מ 30

הפנה את ההגה עד סוף המהלך שמאלה וימינה ובדוק שהוא מסתובב בקלות ובצורה חלקה תוך כדי נסיעה איטית בשטח

"b"

"c"

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

353

כאשר המהלך החופשי .פתוחגדול מהמותר או שאתה מוצא

למרכז פנה מיד , בעיה אחרת .לבדיקת המערכת השירות

צמיגים

נתוני לחצי הניפוח של הצמיגים שומים ם רהקדמיים והאחוריי

.על תווית נתוני הצמיגיםעל דופן העמוד ממוקמתהתווית

לחץ ניפוח . כמתואר באיורהצמיגים חייב להיות על פי

.נתונים אלושים לב שערכי לחץ הניפוח אינם תקפים לגבי אופן חלופי

, קומפקטי בעל מידה קטנה יותר .אם מותקן

: הערהלחץ ניפוח האוויר בצמיג ישתנה

,האטמוספרי בהתאם ללחץלטמפרטורה החיצונית או לטמפרטורת הצמיג בזמן

בכדי להפחית את . הנסיעההסיכוי שנורית אזהרת לחץ

אם (אוויר נמוך בצמיגים תידלק תחת שינויים ) מותקנת

חשוב לבדוק , סביבתיים רגיליםולנפח את הצמיגים כשהם

צמיג אשר נבדק לאחר . קריםהנסיעה כאשר הוא חם עלול

מתחת ללחץ הדרוש להיות , כמו כן. לאחר שהוא יתקרר

צמיג שנופח במקום סגור ומחומם עלול להיות מתחת ללחץ הדרוש לאחר שהרכב יצא

. לנסיעה בטמפרטורה קרה מאדאם ברצונך לנפח את הצמיגים

בנוסף יש, במקום סגור ומחומם 1kPaלהוסיף ,ללחץ הדרוש

מההפרש בין 0.8°Cלכל אתה הטמפרטורה במקום בו

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

354

נמצא לבין הטמפרטורה .החיצונית

בדיקת הצמיגים

בדוק את הצמיגים לפחות אחת :לחודש על פי ההנחיות הבאות

מדוד את לחץ האוויר .1. בצמיגים בעזרת מד לחץ. תקן את הלחץ במידת הצורך

יש לבדוק גם את הצמיג .החלופי

! אזהרה צריכה בדיקת הלחץ

להתבצע כאשר הצמיגים קרים אחרת הקריאה תהיה

.שגויה

בדוק את הלחץ מדי פעם תוךעד ללחץ ניפוח הדרגתי

.הדרוש

בשום . נפח רק ללחץ הנכוןמקרה אין להוריד או להוסיף

.לחץ מעבר למומלץ

)המשך(! אזהרהניפוח חסר עלול לגרום להתנהגות חריגה של הרכב או

מהצמיג להיפרדות החישוקולגרימת תאונה או גרימת נזק

.לחישוק ולצמיגניפוח יתר עלול לגרום

. הצמיג ולפגיעההתפוצצות להוא עלול לגרום לשינוי , כמו כן

דבר שעלול , התנהגות הרכב .לגרום לתאונה

סימון שחיקת הסוליה )1( מיקום הסימון )2(

בדוק שהעומק בחריץ סוליית .2. מ"מ 1.6-להצמיג הוא מעל

, כדי להקל על הבדיקההצמיגים מצוידים בסימוני שחיקת סוליה המוטבעים

כאשר הסימונים . בחריציםעומק , מתגלים על הסוליה

מ או פחות "מ 1.6החריץ הוא .ויש להחליף את הצמיג

, בדוק סימני שחיקה חריגים .3צמיגים שיש . סדקים ונזק

בהם סדקים או שנגרם להם במקרה של . יש להחליף, נזק

סימני שחיקה חריגים על למרכז הבא את הרכב , הצמיג

מורשה לצורך ה השירות .בדיקה

! זהירותנסיעה בתנאי פגיעה במדרכה או

שטח סלעי עלולה לגרום נזק לצמיגים ולהשפיע על כיוון

בצע בדיקה תקופתית . האופנים

)2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

355

)המשך(! זהירותבמרכז של הצמיגים והכיוונים

.השירות

בדוק את חיזוק אומי .4

.האופנים

אבנים , בדוק שאין מסמרים .5או גופים זרים אחרים שחדרו

.לצמיגים

! אזהרה מקרה להרכיב אסור בשום

צמיגים מסוגים שונים או גדלים שונים על ארבעת

השתמש אך ורק . האופניםבצמיגים מסוג ובמידות

.שאושרו על ידי היצרן

הרכבת אופנים וצמיגיםמסוג אחר שלא אושרו על

עלולה לשנות , ידי היצרןמשמעותית את התנהגות

.הרכב ואת צורת ההיגוי

)המשך(! אזהרה אך ורק יש להשתמש

בשילובי אופנים וצמיגים .שאושרו על ידי היצרן

! שים לבהרכבת צמיגים בעלי מידה שונה מהמקורית עלולה לגרום לקריאה לא נכונה של מד המהירות ומד המרחק

בדוק עם המשווק . המצטברלפני רכישת צמיגים בגודל

.שונה מהמקורי

! שים לבהנעה כפולה ם בעליבדגמי

)4WD( , החלפת צמיג בצמיגאו , בעל מידה גדולה שונה

שימוש בסוגים שונים של צמיגים באותו הרכב עלול לגרום

.נזק למכלולי ההנעה

סבב אופנים

ל אורך למניעת בלאי ושמירה עיש לבצע סבב , חיי הצמיגים

כל אופנים כמפורט באיור .מ"ק 10.000

לאחר ביצוע סבב האופנים יש לבדוק ולמלא לחץ אוויר ללחץ

.המומלץ

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

356

אופן חלופי קומפקטי )אם מותקן(

סימון שחיקת הסוליה )1( מיקום הסימון )2(

רכבך מצויד באופן חלופי הוא מתוכנן לחסוך . קומפקטי

מקום בתא המטען ולהקל על האופן מיועד לשירות . ההרכבה

בדוק מדי. חירום זמני בלבדחודש את לחץ הניפוח שלו

, כמו כן. PSI 60 שאמור להיות

וודא שהוא מהודק היטב .הדק אותו, אם לא, למקומו

הקפד לא להשתמש בשני אופנים -קומפקטיים חלופיים ברכב בו

.זמנית

! אזהרההאופן החלופי מתוכנן לשירות

שימוש . חירום זמני בלבדמתמשך באופן חלופי זה עלול

של הצמיג ולאיבוד לגרום לכשל פעל תמיד על פי . שליטה

אמצעי הזהירות הבאים בעת :השימוש

התנהגות הרכב שלך תהיה .שונה עם אופן חלופי זה

אין לנסוע במהירות העולה .ש"קמ 80על

החלף אופן זה באופן תקני .בהקדם האפשריותקין

השימוש באופן החלופימקטין את מרווח הגחון

.לכביש

1

)המשך( ! אזהרה לחץ הניפוח המומלץ הוא

60 PSI. אסור להרכיב על אופן

. זה שרשראות לשלגאם חייבים בשימוש

שעל וודא, בשרשראותהסרן הקדמי מורכבים

.האופנים התקניים

החלף את הצמיג החלופימיד עם הופעת סימון

לצמיג החלופי .השחיקהיש אורך חיים קצר יותר

.המקורי לצמיגאשר מ

בעת החלפת הצמיגהחלף אותו לאותו , החלופי

סוג ולאותה מידה של .צמיג

)2( )1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

357

מצבר

! אזהרה המצברים מפיקים גז מימן

ולכן יש להרחיק , דליקלהבה גלויה וניצוצות מן

. המצבר כדי למנוע פיצוץ .אסור לעשן בקרבת מצבר

בזמן בדיקה וטיפול במצבר" נעל הכבל"יש לנתק את

יש . השלילי הקוטבמלהיזהר שלא לגרום לקצר על ידי חפץ מתכתי שייגע

.בקוטב המצבר ובגוף הרכב

התנעה בעזרת כבלים צריכהלהתבצע על פי ההנחיות

".תיקוני חירום" 8בפרק

אשר אינו ברכבך מותקן מצבר) ללא פקק מילוי(טיפול דורש

.אין צורך להוסיף מיםו

יש לבצע בדיקה תקופתית של ותפס "נעלי הכבל", המצבר

המצבר ולהסיר הצטברות הסרת הקורוזיה . קורוזיה

תיעשה בעזרת מברשת בעלת זיפים קשים ותמיסת סודה לשתיה מהולה במים או אמוניה

לאחר הסרת . מהולה במים . שטוף במים נקיים, הקורוזיה

, אם הרכב לא מופעל מעל לחודשהמחובר לקוטב נתק את הכבל

.השלילי של המצבר

החלפת מצבר

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

358

:להסרת המצברנתק את הכבל מהקוטב .1

).1(השלילי נתק את הכבל מהקוטב .2

).2(החיובי ואת ) 3( החיבור בורגהסר את .3

).4(המהדק .הסר את המצבר .4

:להתקנת המצברהתקן את המצבר בסדר .1

.פעולות ההסרהההפוך של בורג החיבורהדק היטב את .2

.ואת כבלי המצבר

: הערה, כאשר מצבר הרכב מנותק

אפשרויות מסוימות של הרכב .יאופסו או ינוטרלו

נדרש להגדיר אפשרויות אלו .מחדש לאחר חיבור מצבר הרכב

!אזהרה

המצבר מכיל חומרים מסוכנים ורעילים כגון חומצה גפריתית

המזיקים לסביבה , ועופרתיש לפנות או . ולבריאות האדם

למחזר מצבר משומש בהתאם לחוק ולא להשליכו עם הפסולת

. הביתית הרגילה בעת הסרת המצבר מהרכב יש להיזהר שלא לשפוך את

העלולה להיות מסוכנת , תכולתו .תךלבריאו

)תווית המצבר(

סמל איסור השלכה לפח )5( אשפה

"Pb"סמל כימיקלי )6(

ממוקם על ) 5(סמל פח האשפה תווית המצבר ומורה על הפרדת המצבר מהפסולת הביתית

.הרגילהמציין ) Pb) "6"סמל כימיקלי

0.004% -שהמצבר מכיל יותר מ .עופרת

על ידי פינוי המצבר בהתאם

תסייע , לחוק או מחזורו

)4( )3(

)2(

)1(

)6(

)5(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

359

בשמירה על הסביבה ועל מחזור המצבר יסייע . בריאותך

. בשימור משאבים טבעיים

נתיכיםברכבך מותקנים שלושה סוגי

:כמתואר להלן, נתיכים

נתיך ראשי .מקבל מתח ישירות מהמצבר

נתיכים ראשונייםנתיכים אלו מצויים בין הנתיך

והנתיכים הנפרדים הראשיומשמשים כאבטחה לקבוצות

.עומס חשמליות

נתיכים נפרדים מיועדים למעגלים חשמליים

.נפרדים

השתמש בשולף , להוצאת נתיךהנתיכים הנמצא בתיבת

.הנתיכים

נתיכים בתא המנוע

נתיך ראשוני/ נתיך ראשי

1 50A חיבור לקופסת נתיכים פנימיים

נתיך ראשוני/ נתיך ראשי )המשך(

2 50A 2ממסר התנעה

3 100A חיבור לתיבת נתיכים בתא מנוע

4 80A מודול הגה כוח

5 100A חיבור לתיבת נתיכים בתא מנוע

6 60A -

7 100A כל המערכות החשמליות

)1(

)2( )3(

)4(

)5(

)6(

)7(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

360

נתיך ראשוני/ נתיך ראשי )המשך(

8 7.5A 2 - 1אות התנעה 9 30A 2מניפת המצנן 10 20A פנס ערפל קדמי 11 7.5A 2פנסים ראשיים

12 30A שטיפת פנסים ראשיים

13 25A מודול בקרתESP 14 25A פנסים ראשיים 15 30A אביזרים 16 40A מתג התנעה 17 40A מנועESP 18 30A המתנע 19 30A מחמם דלק

נתיך ראשוני/ נתיך ראשי )המשך(

20 30A מניפת המצנן 21 30A DCDC 22 - - 23 20A - 24 10A מדחס אוויר 25 15A תיבת הילוכים 26 30A אוויר מפוח 27 7.5A אות התנעה 28 15A שמאל(פנס ראשי(

29 15A פנס ראשי גבוה

)שמאל(30 7.5A - 31 20A INJ DRV 32 15A - 33 15A ימין(פנס ראשי(

34 15A פנס ראשי גבוה

)ימין(35 - - 36 - - 37 - - 38 - - 39 - -

הנתיכים , הנתיך הראשיוחלק מהנתיכים הראשוניים

. נמצאים בתא המנועהנפרדים לא , כאשר נשרף הנתיך הראשי

כאשר . יפעל כל רכיב חשמלירק הרכיבים , נשרף נתיך ראשוני

. במעגל הקשור אליו לא יפעלובמקרה שיש צורך להחליף נתיך

יש להשתמש , ראשי או ראשוני .בנתיכים מקוריים של היצרן

השתמש בשולף , להוצאת נתיךהנתיכים הנמצא בתיבת

) אמפר(זרם הנתיך . הנתיכיםהנדרש רשום על גבי מכסה תיבת

.הנתיכים

יןתק

שרוף

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

361

! אזהרהכאשר נשרף נתיך ראשי או

יש להביא את , נתיך ראשונילצורך למרכז השירותהרכב יש להשתמש תמיד . בדיקה

. בנתיכים מקוריים של היצרןאסור בהחלט להשתמש בחוט

כפתרון זמני או תיל חשמלזה עלול לגרום . במקום הנתיך

נזק חמור למערכת החשמל ואף .להתלקחות אש

: הערה

תהיה הקפד שתיבת הנתיכים מצוידת תמיד בנתיכים

.להחלפה

נתיכים מתחת ללוח המחוונים

: הערההסר את , בכדי לגשת לנתיכים

).1(הברגים והסר את המכסה

נתיך ראשוני1 30A חגורת בטיחות

2 20A שעון חלונות חשמליים

3 15A מנעול הגה 4 20A מפשיר אדים אחורי 5 20A חלון בגג 6 10A DRL 7 10A מראה מחוממת 8 7.5A אות התנעה 9 15A 2שקע אביזרים

10 30A חלונות חשמל 11 10A חירוםאיתות 12 7.5A BCM

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

362

)המשך( נתיך ראשוני13 15A סליל הצתה 14 10A מודול בקרתABS 15 15A שקע אביזרים 16 10A בקרתA-STOP 17 15A צופר 18 10A תאורת בלימה 19 10A כרית אוויר 20 10A נסיעה לאחורתאורת 21 15A מתיז/ מגב 22 30A מגב קדמי 23 10A ה פנימיתתאור 24 15A 4WD 25 7.5A פנס ערפל אחורי ריק - 2627 7.5A 1אות התנעה 28 15A 2רדיו 29 10A 3שקע אביזרים 30 15A רדיו 31 10A פנס אחורי 32 20A D/L 33 7.5A בקרת שיוט 34 10A מחוונים 35 7.5A 2אות התנעה 36 20A חימום מושב

! אזהרהנתיך שרוף בנתיך החלף תמיד אסור בשום אופן . בעל ערך זהה

להשתמש בתחליפים כמו נייר אם . או חוט חשמל אלומיניום

נתיך שהוחלף נשרף תוך זמן . יתכן ויש תקלה חשמלית, קצר

הבא מיד את הרכב לבדיקה .במרכז השירות של סוזוקי

כיוון פנסים ראשייםמאחר ונדרשות פעולות

כיוון את מומלץ לבצע , מיוחדותבמרכז הפנסים הראשיים

.המורשה של סוזוקי השירות

נוזל שטיפת הפנסים הראשיים

. מכלוודא שקיים נוזל שטיפה ב .מלא על פי הצורך

! אזהרה

הסר קרח או , בעונת החורףהמתיזים על גבי רשלג מחרי

הפגוש הקדמי לפני הפעלת .שטיפת הפנסים הראשיים

בכדי למנוע סכנת קיפאון של וודא כי אתה , ההתזה רחרי

משתמש בנוזל השטיפה .המתאים

שרוף תקין

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

363

תהחלפת נורו

! זהירות נורות לאחר כיבוי עלולות

להיות חמות ולגרום לכוויות הדבר נכון במיוחד . באצבעות

לגבי נורות ההלוגן בפנסים החלף אותן רק . הראשיים

.לאחר שהתקררו

הנורות בפנסים הראשייםטפל . ממולאות בגז הלוגן

בהן בצורה זהירה כדי למנוע נפילה או מכה העלולה לגרום להתפוצצות הנורות

.ולפגיעה בכדי להימנע מפגיעה

מחלקים חדים של מרכב לבש כפפות וחולצה , הרכב

עם שרוולים ארוכים בזמן .החלפת הנורות

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

364

נורות

מספר הנורה מתח והספק מיקום הנורה 12V ,60/55W H4 הלוגן פנס ראשי

12V ,35W D4S פריקה 12V ,55W H11 פנס ערפל קדמי

12V ,21/5W W21/5W תאורת יום/אור חנייהLED -

12V ,21W PY21W קדמי פנס איתות 12V, 21W PY21W אחורי

- 12V ,5W פנס איתות צידיLED -

12V ,21/5W P21/5W פנס בלימה/אור אחורי 12V ,5W W5W פנס בלימה מרכזי 12V ,16W W16W פנס נסיעה לאחור

12V ,5W W5W פנס לוחית זיהוי 12V ,21W P21W )אם מותקן(פנס ערפל אחורי

תאורת פנים

- 12V ,1.4W )אם מותקנת(תאורת תא כפפות )/ אם מותקנת(תאורת רגליים

לוח ב סוןחי אתאורת תא )אם מותקנת(המחוונים

LED -

- 12V ,10W )ללא חלון בגג(פנס מרכזי 12V ,5W W5W פנסים אחרים

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

365

! שים לבשומני העור עלולים לגרום להתחממות נורות ההלוגן

. ולהתפוצצותן בהדלקת האורותאחוז נורת הלוגן חדשה אך ורק

. באמצעות מטלית נקייה

! שים לבהחלפה תכופה של נורות מלמדת על הצורך בבדיקה

במרכזשל מערכת החשמל .השירות

פנסים ראשיים

פנסים ראשיים בעלי פריקת מתח

, מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות החלפת הנורותמומלץ לבצע את המורשה של במרכז השירות

.סוזוקי

! אזהרהלעולם אל תנסה להחליף נורה

אחרת , בפנס בעל פריקת מתחאתה עלול לקבל הלם חשמלי ממעגל המתח הגבוה במערכת

בפנסים מסוג זה יש . הפנסלטפל אך ורק במרכז השירות

. המורשה של סוזוקי

)1( פנסים ראשיים מסוג הלוגן

נתק . הרם את מכסה המנוע )1

הסר את ). 2(את המחבר ).3(גומיית האטימה

)5( )4(

)3(

)2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

366

דחוף קדימה את הקפיץ )2. ושחרר אותו) 4(המחזיק

) 5(הסר את הנורה לאחר מכן והרכב נורה חדשה על פי סדר

.פעולות הפוך

: הערהיתן לראות את מיקום הקפיץ נ

דרך הפתח בפנס המחזיק .הקדמי

)אם מותקן(צדדי פנס איתות

יש צורך , מאחר והנורה מובניתפירוק . בהחלפת כל מכלול הפנס

י הזזת בית "המכלול נעשה ע .הפנס שמאלה בעזרת האצבע

)1(נורת איתות קדמית )2(נורת חנייה קדמית

)ברכב עם פנסי הלוגן(

)2( )1(

)2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

367

בכדי . הרם את מכסה המנועלהסיר את מחזיק נורת

או נורת ) 1(האיתות הקדמית מבית ) 2(החנייה הקדמית

נגד הביתסובב את , הפנסכיוון השעון ומשוך אותו

.החוצה

פירוק )3( הרכבה )4(

בכדי להסיר את נורת האיתות

דחוף , הנורה מבית) 1(הקדמית את הנורה פנימה וסובב אותה

בכדי להתקין . נגד כיוון השעון

דחוף אותה פנימה , נורה חדשה .וסובב אותה בכיוון השעון

בכדי להסיר או להתקין נורת יש פשוט , )2(חנייה קדמית

למשוך החוצה או לדחוף פנימה .את הנורה

נורה : ישנם שני סוגי נורות

ונורת זכוכית ) 1(שכולה זכוכית כדי לפרק ולהרכיב ). 2(עם מתכת

, שכולה זכוכית) 1(נורה מסוג משוך את הנורה החוצה או דחוף

.אותה פנימה

ברכב עם פנסים בעלי פריקת ( )מתח

בכדי להחליף את נורת האיתות עקוב אחר , )1(הקדמית

.ההוראות עבור פנס ההלוגן

)אם מותקן(פנס ערפל קדמי סובב את . התנע את המנוע )1

גלגל ההגה לצד ההפוך לצד הפנס המוחלף לגישה נוחה

.דומם את המנוע. יותר

)4( )3(

)2(

)1(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

368

)1(הסר את הבורג )2

החדר מברג שטוח לתוך )3והסר את התפסים ) 2(הפתח

על ידי סיבוב המברג כפי .שמופיע באיור

פתח את קצה הכיסוי שבתוך )4 .הכנף

נתק את המחבר תוך לחיצה )5סובב . על לשונית השחרור

את בית הנורה נגד כיוון .השעון כדי להסיר אותו

פנס אחורי משולב

ומשוך ) 1(הסר את הברגים )1 .ישירות החוצה) 2(את הפנס

)1(

)2(

)2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

369

בכדי להסיר את בית הנורה )2) 3(של נורת האיתות האחורית

בלם /נורת התאורהאו של סובב את , מהפנס) 4(אחורי

בית הנורה נגד כיוון השעון .ומשוך אותו החוצה

הסרה) 5( התקנה) 6(

בכדי להסיר את נורת האיתות )3

או את נורת ) 3(האחורית מבית ) 4(בלם אחורי /התאורה

דחוף את הנורה פנימה , הנורה. כיוון השעוןוסובב אותה נגד

, בכדי להתקין נורה חדשהדחוף אותה פנימה וסובב

.אותה בכיוון השעון

: הערהכאשר אתה מרכיב את בית

וודא שהתפסים , הנורה .מחוברים היטב

/ (4))3(

)6(

)4(

)5(

)3(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

370

נסיעה לאחור תאורת

הסר את .פתח את תא המטען )1

על ידי לחיצה ) 1(התפסים פי באמצעות מברג שטוח כ

, לאחר מכן. באיור שמופיע ).2(הסר את הכיסוי

על ידי ) 3(נתק את המחבר )2

. לחיצה על לשונית השחרורסובב את בית נורת הנסיעה

נגד כיוון השעון ) 4(לאחור .והסר אותו

הסרה) 5( התקנה) 6(

בכדי להסיר ולהתקין את )3

פשוט , )4(נורת הנסיעה לאחור משוך את הנורה החוצה ודחוף

.נורה חדשה פנימה

)5(

)4( )4(

)3(

)2(

)1(

)6(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

371

תאורת לוחית רישוי

נגד כיוון )1(הכיסוי סובב את )1

.השעון בכדי להסירו

בכדי להסיר ולהתקין את )2

פשוט , )2(לוחית הרישוי נורת משוך את הנורה החוצה ודחוף

.פנימהנורה חדשה

פנס בלימה מרכזי אחורי

פתח את דלת תא המטען )1

כפי )1( והסר את האומים .שמתואר באיור

)1( )2( )1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

372

. סגור את דלת תא המטען )2

) 2(הסר את בית פנס הבלימה .מדלת תא המטען

דחוף את התופסנים )3

פנימה והסר את ) 3(המשוננים ).4(בית הנורה

הסרה) 6( התקנה) 7(

בכדי להסיר ולהתקין את )4

נורת פנס הבלימה המרכזיפשוט משוך את הנורה , )5(

החוצה ודחוף נורה חדשה .פנימה

)אם מותקן(פנס ערפל אחורי

, מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות החלפת הנורהמומלץ לבצע את

המורשה של במרכז השירות .סוזוקי

תאורה פנימיתבעזרת מברג העדשההסר את

שטוח עטוף בבד רך כפי שמופיע כדי להחזיר את הכיסוי . באיור

.פנימהחזרה יש ללחוץ אותו

קדמי )ללא קונסולה עליונהבדגמים (

)3( )4( )3(

)2(

)5(

)6( )7(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

373

קדמי )קונסולה עליונה בדגמים בעלי(

מרכזי

)חלון בגגללא בדגמים (

מרכזי )בדגמים בעלי חלון בגג(

)אם מותקן( בתא מטען

תאורת תא כפפות )קנתאם מות(

, מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות החלפת הנורהמומלץ לבצע את

המורשה של במרכז השירות .סוזוקי

לחץ פנימה את שני צידי תא )1

הכפפות בכדי לשחרר אותו .ממקומו

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

374

שמאלה ) 1(לחץ את המשכך )2 .בכדי להסיר את תא הכפפות

בכדי להסיר ולהתקין את )3פשוט , )2( תא הכפפותנורת

משוך את הנורה החוצה ודחוף .נורה חדשה פנימה

להבי המגבים

כאשר להבי המגבים הופכים

נגרם להם נזק או , להיות קשיםבזמן קות ישהם משמיעים חר

.יש להחליפם, הניגוב יש, כדי להרכיב להבים חדשים :לפעול על פי השלבים הבאים

! שים לבבכדי להימנע משריטת השמשה

אפשר לזרוע ל יןא, או שבירתההמגב להכות בשמשה בזמן

. ההחלפה

: הערהיתכן וחלק מן המגבים יהיו

, שונים מאלו המתוארים להלןבמקרה . בהתאם למפרט הרכב

מרכזעליך להתייעץ עם , זההשירות המורשה ביחס לצורת

.ההחלפה

מגבי שמשה קדמית

)2(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

375

הרחק את זרוע המגב מן )1 .השמשה

: הערההרם , בהרמת זרועות המגבים

. קודם את המגב בצד הנהגהחזר קודם את המגב , בהחזרתם

המגבים , אחרת. בצד הנוסעעלולים להפריע זה לזה

.בתנועתם

) 1(תותב הנעילה פתח את )2החלק את מסגרת המגב והסר

כפי שמופיע ) 2(אותה מהזרוע .באיור

משוך את הקצה הנעול של להב )3המגב בחוזקה בכדי לשחרר את הלהב והחלק את הלהב החוצה

.שמופיע באיורכפי

מהדק) 3(

הלהב החדש סופק ללא אם )4שני המהדקים המתכתיים

מהדקיםהעבר את שני ה, )3(מהלהב הישן אל הלהב

.החדש

)1(

)2( )3(

)3(

)3(

)3(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

376

)A (למעלה )B (למטה

: הערה

כאשר אתה מרכיב את וודא , )3(המהדקים המתכתיים

המהדקים הוא כפי שכיוון .שמופיע באיור הקודם

קצה נעול) 4(

הרכב את הלהב החדש בסדר )5

כאשר הקצה , ההפוך לפירוקע מורכב לכיוון זרו) 4(הנעול

הקפד שהלהב יהיה . המגב. תפוס היטב עם כל הקרסים

.נעל את קצה הלהב למקומוהחזר את מסגרת המגב אל )6

הזרוע ובדוק שלשונית .הנעילה מוכנסת היטב לזרוע

:מגבים אחוריים

הרחק את זרוע המגב מן )1

.השמשה

)B(

)A(

)3(

)4(

)4(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

377

הסר את מסגרת המגב )2 .כפי שמופיע באיור, מהזרוע

כפי , החלק את הלהב החוצה )3 .שמופיע באיור

: הערהאין לכופף מעבר לנדרש את

היא עלולה אחרת . מסגרת המגב .להישבר

מהדק) 1(

אם המגבים החדשים סופקו )4

, ללא המהדקים המתכתיים מהדקיםהעבר את שני ה

מהלהב הישן אל הלהב .החדש

הרכב את הלהב החדש בסדר )5הקפד שהלהב . ההפוך לפירוק

יהיה תפוס היטב עם כל .הקרסים

החזר את מסגרת המגב אל )6 .הזרוע בסדר הפוך לפירוק

נוזל שטיפת שמשות

)1(

)1(

בדיקות ותחזוקה - 7פרק

378

מכלבדוק את כמות הנוזל בבאמצעות המדיד המחובר אל

נוזל הוסף . הנוזל מכלמכסה . במידת הצורךלשטיפת שמשות המיועד איכותי השתמש בנוזל

.לשטיפת שמשות בלבד

! אזהרהמונע "אל תשתמש בנוזל

מי מכלכתמיסה ב" קפיאההתזתו על . שטיפת השמשה

השמשה עלולה לפגוע בראות .לצבע הרכב להזיקו

!שים לבאין להפעיל את מנוע השטיפה

זה עלול . ריק מכלכאשר ה .לגרום נזק למנוע

מערכת מיזוג אוויריש להפעיל את מערכת מיזוג האוויר מדי פעם כאשר היא לא

כולל ( בשימוש זמן ממושךוזאת על מנת לשמר את , )בחורף

רצוי . המערכת במצב תקיןלפחות אחת להפעיל את המזגן

לפחות למשך דקה אחת, לחודש .כשהמנוע פועל בסיבובי סרק

פעולה זאת תגרום לסחרור השמן ותעזור לשמר במערכת והקרר

את החלקים הפנימיים של .המערכת

החלפת מסנן מערכת מיזוג

)אם מותקן(האוויר , מאחר ונדרשות פעולות מיוחדות

החלפת מסנן מומלץ לבצע את במרכז האווירמערכת מיזוג

.המורשה של סוזוקי השירות בכדי לגשת למסנן מערכת )1

הסר את תא , מיזוג האוויר . הכפפות

ומשוך את ) 1(הסר את הכיסוי )2

) 2(מסנן מערכת מיזוג האוויר .החוצה

: הערה

, אתה מתקין מסנן חדשכאשר מופנה ) UP) "3"וודא שהסימן

.כלפי מעלה

)3(

)2( )1(

תיקוני חירום - 8פרק

379

8 פרק

תיקוני חירום

380 .............................................................................................. אופן להחלפת כלים

380 .......................................................................................... הרכב להגבהת הוראות

385 .................................................................... )מותקנת אם( בצמיג תקר לתיקון ערכה

388 .................................................................................... כבלים בעזרת הרכב התנעת

390 ........................................................................................................ הרכב גרירת

391 ................................................................................................. פועל אינו המתנע

391 ................................................................................................ בדלק מוצף המנוע

392 ................................................................................ המידה על יתר מתחמם המנוע

תיקוני חירום - 8פרק

380

כלים להחלפת אופן

מגבה) 1( מפתח אומי האופנים) 2( ידית המגבה) 3(

מפתח האומים וידית , המגבה

.המגבה מאוחסנים בתא המטען

!אזהרהלאחר השימוש בכלי החלפת

יש לאחסנם היטב כדי , האופןשלא ייזרקו בחלל הרכב בזמן

.תאונה ויגרמו לפגיעות

!זהירותיש להשתמש במגבה אך ורק

חשוב .לצורך החלפת אופןלקרוא את הוראות הגבהת הרכב

.בפרק זה לפני השימוש במגבה

אם ( להוצאת האופן החלופינגד ) 1(סובב את הבורג , )מותקן

.כיוון השעון והוצא אותו

הוראות להגבהת הרכב

מקם את הרכב על משטח )1

.קשה וישראת הפעל את בלם היד ושלב )2

האוטומטית תיבת ההילוכיםאו את תיבת , "P" חניה למצב

ההילוכים הידנית להילוך ."R"אחורי

)1(

)3(

)2(

)1(

תיקוני חירום - 8פרק

381

!אזהרה שידית בורר תיבת וודא

האוטומטית נמצא ההילוכיםאו ידית , )חניה" (P"במצב

תיבת ההילוכים הידנית ) אחורי" (R"נמצאת בהילוך

.בעת הגבהת הרכב

אין להגביה את הרכב כאשרנמצאת ההילוכים תיבת

, אחרת). סרק" (N"במצב מגבה לא יציב עלול לגרום

.לתאונה , ל את איתות החירוםהפע )3

צעת בדרך אם הפעולה מתב .שיש בה תנועה

חסום את האופן האלכסוני )4 .הנגדי לאופן המוחלף

הנח את האופן החלופי תחת )5 המוחלףהאופן הרכב באזור

כמוצג באיור למקרה .שהמגבה יחליק

הנח את המגבה בניצב מתחת )6

לרכב והרם על ידי סיבוב בכיוון השעון בעזרת הידית

וגע עד אשר ראש המגבה נ. בנקודת ההרמה של המרכב

שבליטת המרכב יש לוודאנכנסת לחריץ שבראש

.המגבההמשך להרים את המגבה )7

באיטיות עד שהאופן ניתק אל תגביה את . מפני הקרקע

.הרכב מעבר לגובה הנדרש

תיקוני חירום - 8פרק

382

!אזהרה השתמש במגבה אך ורק

על גבי להחלפת אופנים .משטח אופקי וקשיח

על אל תגביה את הרכב .משטח משופע

אלא , אל תגביה את הרכבבנקודת ההרמה הקרובה

.לאופן שיש להחליפו

יש להרים את המגבה לפחותמ לפני שהוא נוגע "מ 25

שימוש . בבליטת המרכבבמגבה כאשר הוא מורם

יכול , יותרבמידה קטנה .להביא לכשל במגבה

אסור לשכב מתחת לרכבהוא נתמך על ידי אשר כ

.המגבה כאשר הרכב נתמך במגבה ,

דומםהמנוע חייב להיות .וללא נוסעים ברכב

הרמת הרכב באמצעות מגבה של מוסך

באחד מקם את מגבה המוסךמהמקומות המצוינים

.בהמשך תמוך תמיד את הרכב

רגלי המוגבה באמצעות תמיכה בנקודות המצוינות

.בהמשך

נקודת הרמה קדמית למגבה )1(מוסך

תיקוני חירום - 8פרק

383

נקודת הרמה אחורית למגבה )2(מוסך

נקודות תמיכה לרגלי תמיכה או )3(למגבה דו רגלי

!שים לבלעולם אל תמקם מגבה מוסך

לכיסוי , מתחת לצינור הפליטההמנוע התחתון או למוט הפיתול

.האחורי לצורך הרמת הרכב

:הערהפנה למרכז השירות , למידע נוסף

.המורשה של סוזוקי

ניםהחלפת אופפעל על פי , בכדי להחליף אופן

:ההוראות הבאותכלי , הוצא את המגבה .1

העבודה והאופן החלופי .מהרכב

אך אל תסיר את אומי , שחרר .2 .האופן

ראה הנחיות (הגבה את הרכב .3הוראות להגבהת "בסעיף

.)"הרכב

! אזהרה שידית בורר תיבת וודא

האוטומטית ההילוכים, )חניה" (P"נמצאת במצב

או ידית תיבת ההילוכים הידנית נמצאת בהילוך

"R) "בעת הגבהת )אחורי .הרכב

אין להגביה את הרכבכאשר תיבת ההילוכים

). סרק" (N"במצב נמצאת מגבה לא יציב עלול , אחרת

.לגרום לתאונה

)2(

)3( )3(

תיקוני חירום - 8פרק

384

.האופןאת הסר את האומים ו .4

, החדשלפני הרכבת האופן .5

נקה בוץ ולכלוך ממשטח , )2(מטבור האופן , )1( האופן

ומאזור ) 3(מאזורי ההברגה בעזרת ) 4(המגע של הבורג

נקה את טבור . אריג נקי

הוא עלול , בזהירותהאופן להיות חם כתוצאה

.מהנסיעההתקן את האופן החלופי ואת .6

כאשר הצד הקוני , האומיםהדק את . פונה כלפי האופן

אשר יד עד ההאומים בכוח האופן ממוקם היטב על טבור

.האופן

:האופן מידת הידוק אומי85 N·m )85 ניוטון מטר.(

ת הרכב והדק סופיהנמך את .7את האומים בהצלבה במידה

בסדר המופיע ו הנתונה .באיור

!אזהרהיש להשתמש רק באומים מקוריים ולהדקם למידה

שימוש באומים לא . הנתונהמקוריים או הידוק שגוי של האומים עלול לגרום

.להשתחררות האופן ולתאונה, אם אין ברשותך מפתח מומנט

למרכז השירות לבדיקת פנה .מומנט הידוק הברגים

כיסוי מלא של האופנים

)אם מותקן(

.כלי בעל קצה שטוח) 2(או ) 1(

)4(

)3(

)2(

)1(

)2(

)1(

תיקוני חירום - 8פרק

385

בערכת הכלים הנמצאת ברכב מפתח אומי אופנים וידית ישנם אחד מהם הוא בעל קצה . מגבההיעזר בו כדי להסיר את . שטוח

.איורב כפי שמופיע. כיסוי האופן

שים , בעת הרכבת כיסוי האופן .לב שלא לכסות את פיית הניפוח

ערכה לתיקון תקר בצמיג

)אם מותקנת(ערכת תיקון התקר בצמיג

.מאוחסנת בתא המטען

!זהירותחוסר תשומת לב להוראות בפרק זה אודות השימוש בערכה לתיקון תקר בצמיג עלול לגרום

שליטה לסיכון מוגבר לאיבוד .ולתאונה

)המשך( !זהירותקרא בעיון את ההוראות הבאות

.בפרק זה

!חשוב מאדלא ניתן להשתמש בערכה לתיקון

. תקר בצמיג במקרים הבאיםהתייעץ עם אנשי מרכז השירות

.או עם צוות שרותי חילוץ בדרך

או חפצים התקועים חתכיםבבסיס הצמיג בגודל העולה על

.מ"מ 4 בצידי הצמיגחתכים. נזק לצמיג הנגרם כתוצאה

מנסיעה עם צמיג עם מעט מאד .אוויר או כלל ללא אוויר

ממוקמת שפת הצמיג אינה .היטב בתוך החישוק

נגרם נזק לחישוק. תקרים קטנים בבסיס הצמיג

רים או מאשר נגרמו ממסניתנים לאיטום , ברגים

באמצעות הערכה לתיקון תקר .בצמיג

סמרים או אין להסיר את המהברגים מהצמיג במהלך תיקון

.החירום

פריטי הערכה לתיקון תקר בצמיג

מדחס אוויר )1( בקבוק חומר אטימה )2(מדבקה להגבלת מהירות )3(

)ביחד עם מדחס האוויר( צינור אוויר )4( תקע חשמלי )5(

)5(

)4( )3( )2( )1(

)3(

תיקוני חירום - 8פרק

386

!זהירות. בליעת חומר האטימה מסוכנת

מגע עם העור או , כמו כןאין , אם החומר נבלע .העיניים

יש . קאהלנסות לגרום לה לפנותולשתות הרבה מים

למרכז הרפואי הקרוב באופן אם חומר האטימה בא . מיידי

שטוף את , במגע עם העינייםהעיניים במים ופנה למרכז

החומר עלול . הרפואי הקרובשמור . להיות רעיל לבעלי חיים

שג ידם של על החומר מחוץ להי .ילדים ובעלי חיים

!שים לב

וודא שחומר האטימה מוחלף לפני תום תוקף תאריך התפוגה שלו המצוין על גבי התווית שעל

פנה למרכז השירות . הבקבוק .שלך בכדי לרכוש בקבוק חדש

ביצוע תיקון חירוםמקם את הרכב על גבי משטח )1

הפעל את בלם . אופקי וקשיחהחניה והעבר את ידית בורר תיבת ההילוכים האוטומטית

או , )חניה" (P"נמצאת במצב ידית תיבת ההילוכים הידנית

.)אחורי" (R"נמצאת בהילוך אם , הפעל את איתות החירום

הפעולה מתבצעת בדרך שיש .בה תנועה

חסום את האופן האלכסוני בו מבוצע הנגדי לאופן

.התיקוןהוצא את בקבוק חומר )2

.האטימה ואת מדחס האווירהסר את , בראש המדחס )3

מכסה השקע המיודע לבקבוק הברג , כעת. חומר האטימה

.את הבקבוק אל תוך השקעהסר את כיסוי שסתום ניפוח )4

.האוויר בצמיג

חבר את צינור האוויר של )5שסתום ניפוח המדחס אל .האוויר בצמיג

חבר את תקע החשמל של )6אל שקע האביזרים המדחס

. את המנוע התנע. בתוך הרכבנפח את . הפעל את המדחס

הצמיג ללחץ המתאים על פי .נתוני היצרן

שסתום ניפוח האוויר בצמיג) 1( צינור אוויר) 2( מדחס) 3( תקע חשמלי) 4(

)4( )3(

)2(

)1(

דקות 10מקסימום

נדרש לחץ אוויר

תיקוני חירום - 8פרק

387

!שים לבאל תפעיל את המדחס למשך

הוא . דקות רצופות 10-יותר מ .עלול להתחמם יתר על המידה

אם לא ניתן להשיג את לחץ

הזז , דקות 5הניפוח הדרוש תוך את הרכב מספר מטרים קדימה ובחזרה אחורה בכדי לפזר את חומר האטימה בכל השטח

לאחר מכן . של הצמיגהפנימי .נפח את הצמיג שוב

אם לחץ ניפוח האוויר הדרוש ייתכן והצמיג , עדיין אינו מתקבל

במקרה . וק באופן חמורזניהערכה לתיקון תקר , שכזה

בצמיג לא תסייע במתן האטימה התייעץ עם אנשי מרכז . הדרושה

השירות או עם צוות שרותי .חילוץ בדרך

:הערה, אם הצמיג נופח יתר על המידה

שחרור הבורג הוצא אוויר על ידי .של צינור המילוי

מקם את מדבקת הגבלת )7המהירות ממדחס האוויר

.במקום בולט לעיני הנהגבצע נסיעה קצרה באופן )8

לאחר הגעת הצמיג ימיידנהג . ללחץ הניפוח המתאים

בזהירות במהירות מרבית של .ש"קמ 80

רות אל המשך בנסיעה בזהי )9מרכז השירות הקרוב או אל

.הקרובה צמיגיהה

!אזהרהאל תמקם את מדבקת הגבלת המהירות על גבי כיסוי כריות

אל תמקם אותה , כמו כן. האווירעל גבי נוריות אזהרה או על מד

.המהירות

, מ"ק 10לאחר נסיעה של )10בדוק את לחץ האוויר בצמיג באמצעות מד הלחץ של

אם לחץ . מדחס האווירהאוויר בצמיג עולה על

220kPa )2.2 תיקון , )בר

אם , אבל. החירום הושלםלחץ האוויר נמוך מהלחץ

נפח אוויר עד ללחץ , הדרושאם לחץ האוויר נפל . הדרוש

, )בר 130kPa )1.3 -מתחת לתיקון תקר בצמיג הערכה ל

לא מסייעת במתן האטימה אל תמשיך . הדרושה

אנשי בנסיעה והתייעץ עם מרכז השירות או עם צוות

.שרותי חילוץ בדרך

!אזהרהחשוב לבדוק את לחץ האוויר

מ ולוודא "ק 10לאחר נסיעה של .שלמות תיקון החירום

!שים לבאת הצמיג בהקדם או תקן החלף

. האפשריניתן לבצע שימוש חוזר בצמיג לאחר ניגוב החומר מפנים

אולם יש להחליף את . הצמיגשסתום הניפוח ואת חיישן

.TPMSמערכת

תיקוני חירום - 8פרק

388

)המשך( !שים לביש להשליך את חומר האטימה בהתאם להוראות ותקנות איכות

.הסביבהלאחר השימוש בבקבוק חומר

יש להחליף אותו , האטימה .בבקבוק חדש

מדחס האווירהפעלת

מקם את הרכב על גבי משטח )1הפעל את בלם . אופקי וקשיח

החניה והעבר את ידית בורר תיבת ההילוכים האוטומטית

או , )חניה" (P"נמצאת במצב ידית תיבת ההילוכים הידנית

.)אחורי" (R"נמצאת בהילוך .הוצא את המדחס )2הסר את כיסוי שסתום ניפוח )3

.האוויר בצמיגאוויר של חבר את צינור ה )4

המדחס אל שסתום ניפוח .האוויר בצמיג

חבר את תקע החשמל של )5אל שקע האביזרים המדחס

. את המנוע התנע. בתוך הרכבנפח את . הפעל את המדחס

הצמיג ללחץ המתאים על פי .נתוני היצרן

!שים לבאל תפעיל את המדחס למשך

הוא . דקות רצופות 10-יותר מ .המידהעלול להתחמם יתר על

התנעת הרכב בעזרת כבלים

!אזהרה אם המצבר נראה קפוא ,

בשום מקרה אל תנסה הוא . להתניע בעזרת כבלים

.עלול להתפוצץ

הרחק את ידיך ואת הכבלים, רצועות, מגלגלות מסתובבות

.'מאווררים וכד

הרחק מקור אש גלוימהמצבר מאחר ויש סביבו גז

אל תעשן . מימן נפיץ .המצברבסביבת

באם נעזרים במצבר עזריש , המורכב ברכב אחר

להרחיק את כלי הרכב אחד מהשני כדי שלא יהיה מגע

.ביניהם

תיקוני חירום - 8פרק

389

)המשך! (אזהרה במידה והמצבר ברכבך נפרק

ללא סיבה , באופן תכוףהבא את הרכב , נראית לעין

.במרכז השירותלבדיקה לרכבך או , כדי למנוע נזק לך

הקפד על ההוראות , למצברשלהלן להתנעה עם כבלים

, אם יש לך ספק. חיצוניים .מוסמך חשמלאיפנה לעזרת

!שים לב

אין להתניע את כלי הרכב על ידי שיטת התנעה . דחיפה או גרירה

זו עלולה לגרום לנזק בלתי הפיך השתמש . לממיר הקטליטילהתנעת כלי בכבלים חיצוניים

.רכב עם מצבר חלש או פרוק

בהתנעת הרכב בעזרת כבלים :בצע את הנוהל הבא, חיצוניים

12השתמש רק במצבר של .1וולט להתנעה בעזרת כבלים

מקם את המצבר . חיצוניים

התקין קרוב לכלי הרכב כדי שהכבלים יגיעו לשני

כשמשתמשים . המצבריםבמצבר המותקן בכלי רכב

מגע בין כלי אל תאפשר, אחרבלם חניה בשני הפעל. הרכב

.כלי הרכבהפסק את פעולת כל אביזרי .2

מלבד אלו הדרושים , החשמלפנסים (מסיבות בטיחות

).איתות חירום, ראשיים

בצע את חיבור הכבלים .3 :כדלהלן

חבר מהדק אחד של .א (+)הכבל לקוטב החיובי

.)1( של המצבר הפרוקחבר את המהדק שבקצה .ב

השני של הכבל לקוטב של המצבר (+)החיובי

.)2( התקיןחבר מהדק אחד של .ג

הכבל השני לקוטב של המצבר )- (השלילי

.)2( התקיןחבר את המהדק השני .ד

של הכבל השני לחלק מתכת חשוף ולא צבוע

בכלי הרכב ) 3(של המנוע .)1( עם המצבר הפרוק

!אזהרה

לחבר את אסור בשום מקרה כבל ההתנעה ישירות אל הקוטב

זה . השלילי של המצבר הפרוק .עלול לגרום לפיצוץ

)3( )2(

)1(

תיקוני חירום - 8פרק

390

התנע את מנוע הרכב בעל .4 המצבר התקין והנח לו לפעול

.במהירות מנוע בינוניתעל ברכב התנע את מנוע ה .5

.המצבר הפרוקנתק , לאחר שהמנוע מותנע .6

את המהדקים תוך כדי הימנעות ממגע ביניהם בעת

נתק את המהדקים . הניתוק בדיוק בסדר ההפוך

.להתקנתם

גרירת הרכבגרירת הרכב חייבת להיעשות רק

.על ידי גורר מקצועי

!שים לביש להשתמש בציוד ובנוהלי גרירה מתאימים כדי למנוע נזק

.לרכב

רכב אוטומטי בעל הנעה רגילה)2WD(

רכב בעל תיבת הילוכים באחת אוטומטית ניתן לגרור

:משתי הצורות הבאותכאשר האופנים , מהחזית .1

הקדמיים מורמים והאופנים שחרר . האחוריים על הקרקע

.חניה לפני הגרירההבלם את

כאשר , מהחלק האחורי .2האופנים האחוריים מורמים והאופנים הקדמיים מונחים

.על גבי עגלה מיוחדת

!שים לבגרירת הרכב כאשר האופנים

על הקרקע הקדמיים מונחים עלולה לגרום נזק לתיבת

.ההילוכים האוטומטית

בעל הנעה רגילה ידנירכב )2WD(

ידניתרכב בעל תיבת הילוכים ניתן לגרור באחת משתי הצורות

:הבאות

כאשר האופנים , מהחזית .1הקדמיים מורמים והאופנים

שחרר . האחוריים על הקרקע .חניה לפני הגרירההבלם את

כאשר , מהחלק האחורי .2האופנים האחוריים מורמים והאופנים הקדמיים מונחים

הכביש אם מערכת ההנעה על לפני .וההיגוי במצב תקין

וודא שתיבת , הגרירהההילוכים נמצאת בהילוך

גלגל ההגה אינו נעול , סרקבכלי רכב ללא מערכת (

מתג –התנעה בלחיצה ההתנעה צריך להיות במצב

"ACC) (" רכב בעלי בכלי –מערכת התנעה ללא מפתח

מצב ההתנעה צריך להיות "ACC(" וגלגל ההגה צריך

להיות תפוס באמצעות מכשיר המיועד לשירותי

.גרירה

תיקוני חירום - 8פרק

391

!שים לבגלגל ההגה אינו חזק מספיק

זעזועיםבכדי לעמוד בפני המועברים מהאופנים הקדמיים

שחרר תמיד את .בזמן הגרירה .נעילת גלגל ההגה לפני הגרירה

)4WD(כפולה רכב בעל הנעה באחת את הרכב ניתן לגרור

:משתי הצורות הבאותכאשר כל האופנים נמצאים .1

על גבי משטח ההרמה של .הגרר

כאשר האופנים הקדמיים או .2האחוריים מורמים והאופנים האחרים נמצאים על גבי עגלה

.מיוחדת

!שים לבגרירת רכב בעל תיבת הילוכים

) 4WD(אוטומטית והנעה כפולה כאשר כל האופנים מונחים על גבי הקרקע עלולה לגרום נזק לתיבת ההילוכים או למערכת

).4WD(ההנעה הכפולה

המתנע אינו פועלהדלק פנסים ראשיים ונסה .1

אם . את המנוע להתניעעוצמת התאורה נחלשת

זה , מאוד או שהפנסים כביםמעיד בדרך כלל על מצבר חלש או על כך שאחד

. משוחררבמצבר ההדקים בדוק את הסיבה ותקן

.בהתאם, באם התאורה נשארת חזקה .2

ייתכן וקיימת . בדוק נתיכים. בעיה במערכת החשמל, במידה והבעיה לא נפתרת

.למרכז השירותפנה

בדלק המנוע מוצףכלי רכב ללא מערכת התנעה (

)ללא מפתחאם המנוע מוצף בדלק יהיה

לחץ , במקרה זה. קושי בהתנעהעל דוושת ההאצה עד לסוף מהלכה והחזק במצב זה תוך

אין להפעיל את (התנעת המנוע

15 - המתנע ברציפות למעלה מ ).שניות

מערכת התנעה בעליכלי רכב (

)ללא מפתחאם המנוע מוצף בדלק יהיה

לחץ , במקרה זה. קושי בהתנעהעל דוושת ההאצה עד לסוף מהלכה והחזק במצב זה תוך

אין להפעיל את (התנעת המנוע 12 - המתנע ברציפות למעלה מ

).שניות

:הערה, אם לא ניתן להתניע את המנוע

מנוע המתנע עוצר באופן לאחר . אוטומטי לאחר זמן מה

פעול באופן שהמתנע הפסיק לאוטומטי או שקיימת בעיה

, במערכת ההתנעה של המנועהמתנע יפעל רק כאשר לחצן

.ההתנעה מוחזק לחוץ

תיקוני חירום - 8פרק

392

המנוע מתחמם יתר על המידה

המנוע יכול להתחמם מאוד .באופן זמני בתנאי נסיעה קשים

אם מד חום נוזל הקירור מראה :טמפרטורה גבוהה מדי

.המזגן הפסק את פעולת .1 .הרכב במקום בטוחהחנה את .2אפשר למנוע לפעול בסיבובי .3

סרק מספר דקות עד שהמחוון חוזר לתחום

".C"-ל" H"בין , התקין

! אזהרהאם נראה או נשמע קיטור

עצור את הרכב , הנפלט מהמנועמיד את דומםבמקום בטוח ו

אסור . המנוע כדי לקרר אותולפתוח את מכסה המנוע כאשר

כאשר קיטור לא . נפלט קיטורפתח את , נראה או נשמע יותר

מכסה המנוע ובדוק אם הנוזל במקרה שהוא . עדיין רותח

עליך להמתין עד שיפסיק , רותח .לרתוח לפני שתמשיך

אם הטמפרטורה אינה יורדת :לערך התקין המקובל

את המנוע ובדוק אם דומם .1של או הגלגלת רצועת ההנעה

משאבת המים פגומה או .תקן אם נדרש. מחליקה

הקירור נוזל בדוק את גובה .2אם הוא מתחת . כלבמ

בדוק נזילות , לסימון התחתוןבמשאבת המים , במצנן

. ובצינורות המצנן והחימוםבמידה ונמצאו נזילות שגרמו

אין להפעיל את , לחימום יתר .עד שהתקלות יתוקנו המנוע

הוסף , אם לא נמצאו נזילות .3נוזל בזהירות למכל ואחר כך

.למצנן במידת הצורך :הערה

אם המנוע מתחמם יתר על המידה ואינך בטוח מה נדרש

.פנה למרכז השירות, לעשות

! אזהרה אין לפתוח מכסה מצנן כאשר

פעולה זו . הנוזל חם מאודמסוכנת ועלולה לגרום להתפרצות מים רותחים

פתח את . וקיטור בלחץהמכסה רק לאחר התקררות

.הנוזל

כלים , ביגוד ,הרחק ידייםממניפת המצנן ומניפת ' וכד

.המזגן כדי למנוע פגיעה

טיפול חיצוני ופנימי ברכב - 9פרק

393

9פרק

טיפול חיצוני ופנימי ברכב

394 .................................................................................................... קורוזיה מניעת

395 ......................................................................................................... הרכב ניקוי

ופנימי ברכבטיפול חיצוני - 9פרק

394

מניעת קורוזיהחשוב לטפל היטב ברכב כדי

להלן מפורטות . למנוע קורוזיהההוראות לשימור המרכב

פעל על פי . ומניעת קורוזיה .הוראות אלו

מידע חשוב אודות הקורוזיה

סיבות נפוצות לקורוזיהלחות או , הצטברות לכלוך .1

חומרים כימיים במקומות שים לגישה בתחתית הרכב ק

.או בשלדהשריטות וכל נזק אחר , פגיעות .2

לשטח הצבוע כתוצאה מתאונות קלות או שחיקה

.הנגרמת מאבנים קטנות

גורמים סביבתיים המאיצים את הקורוזיה

אוויר ים או זיהום אוויר .1תעשייתי מאיצים את

.היווצרות הקורוזיה במתכת

לחות גבוהה גם היא מגדילה .2 .הנטייה לקורוזיהאת

לחות לזמן ממושך באזורים .3מסוימים של הרכב עלולה לזרז את הופעת הקורוזיה למרות ששטחים אחרים

.יבשיםטמפרטורות גבוהות גורמות .4

להאצה של הקורוזיה בחלקים של הרכב שאינם מאווררים היטב ולכן הייבוש

.שלהם איטי

מידע זה מדגיש את הצורך ככל בשמירת הרכב נקי ויבש

חשוב באותה מידה גם . הניתןלתקן בהקדם האפשרי כל נזק

.לצבע או לציפוי המגן

כיצד למנוע קורוזיה רחץ את הרכב לעיתים קרובות

הדרך הטובה ביותר היא לשמור י שטיפה "על ניקיון הרכב ע

שטוף אותו . לעיתים קרובותלפחות פעם אחת במהלך החורף

. ופעם אחת מיד לאחר החורףעל ניקיון הרכב במיוחד שמור

בחלקו התחתון ומנע רטיבות אם אתה מתגורר . ככל האפשרשטוף את הרכב , סמוך לים

לפחות פעם בחודש במהלך כל .השנה

הסר הצטברות של חומרים

זרים, חומרים זרים כמו מלח

, שמן או זפת, כימיקליםהפרשות ציפורים ונשורת

או נשורת עצים תעשייתית לגרום נזק לגימור אם עלולים

. הם נשארים על שטחים צבועים. הסר אותם במהירות האפשרית

הקפד להשתמש בחומרי ניקוי מתאימים שאינם גורמים נזק

.לצבע

ופנימי ברכבטיפול חיצוני - 9פרק

395

תקן נזקים בגימורבדוק את הרכב בקפידה כדי

. לגלות נזקים בשטחים הצבועיםתקן מיד פגיעות ושריטות בצבע

.כדי למנוע הופעת קורוזיה מור על ניקיון פנים הרכבש

לכלוך או בוץ המצטברים , לחותמתחת לשטיחים עלולים לגרום

בדוק מדי פעם מתחת . לקורוזיהלשטיחים כדי לוודא שהמקום

.ויבש נקיהובלת חומרים כימיים ברכב צריכה להתבצע רק במיכלים ובאריזות אטומות כדי למנוע מגע של חומרים אלו עם גוף

ו יוצרים חומרים אל. הרכבבמקרה שנשפך . קורוזיה חמורה

נקה מיד ויבש את , חומר ברכב .האזור

אחסן את הרכב במקום יבש .ומאוורר היטב

לחות גבוהה עלולה לגרום אל .להאצת תהליך של קורוזיה

תחנה את הרכב במקום עם לחות גבוהה שאינו מאוורר

.היטב

!אזהרהאין להוסיף ציפוי תחתי או חומר

חלודה סביב חלקי מערכת מונע כגון הממיר הקטליטי הפליטה

חומרים אלו . וצינור הפליטהעלולים להתלקח כאשר הם

.מתחממים יתר על המידה

ניקוי הרכב

!אזהרהכאשר את המנקה את פנים או

לעולם אל תשתמש , חוץ הרכבכגון טינר בחומרים דליקים

ובנזין או בחומרי ניקוי ביתיים חומרים אלו עלולים .חזקים

.לגרום לפגיעות ולנזק לרכב

ניקוי פנים הרכב ריפוד פלסטיק

נקה באמצעות תמיסת סבון ומים חמים או חומר ניקוי עדין

. והיעזר בספוג או במטלית רכה

ופנימי ברכבטיפול חיצוני - 9פרק

396

את שאריות נגב במטלית יבשהאם עדיין קיים .הסבון והלכלוך

בצע את פעולות הניקוי , לכלוך .שנית

ריפוד בד

הסר . נקה בעזרת שואב אבקכתמים עם תמיסת סבון עדין

הסר את הסבון . ומטלית נקייהניתן . עם מטלית ספוגה במים

להשתמש גם בחומרי ניקוי נדרש לקרוא את . מתאימים

הוראות יצרן חומרי הניקוי .ולפעול על פיהם

חגורות הבטיחות

נקה את החגורות עם סבון עדין עזר במברשת ניתן להי. ומים

אין .לצורך הסרת הלכלוךלהשתמש בחומר מלבין או צובע

.שעלול להחליש את החגורות

שטיחי פלסטיקניתן להסיר לכלוך בעזרת סבון

ניתן להיעזר . עדין ומים

. במברשת לצורך הסרת הלכלוך .שטוף ביסודיות ויבש בצל

שטיחים

. הרחק לכלוך גס עם שואב אבקתמיסת כתמים עם סירניתן לה

הסר את הסבון עם מטלית . סבוןניתן להשתמש גם . ספוגה במים

נדרש .בחומרי ניקוי מתאימיםלקרוא את הוראות יצרן חומרי

.הניקוי ולפעול על פיהם

לוח המחוונים וקונסולות :הערה

נגב נזילות של חומרים המכילים , כימיקלים וכדומה, אלכוהול

באופן מיידי באמצעות מטלית אין .ספוגה במיםרכה

להשתמש בחומרי ניקוי או ס חזק או יפוליש הכולל סבון ממ

חומרים אלו . חומצהתרכובות עלולים לגרום לכתמים ולפגוע

.בלוח המחוונים ובקונסולות

ניקוי חיצוני

!שים לב. חשוב לשמור על ניקיון הרכב

אי שמירה על הניקיון תגרום לדהיית הצבע או להתפרצות

.בחלקי הרכב השונים קורוזיה

ניקוי חישוקי אלומיניום :הערה

אין להשתמש בחומריםאו חומצההכוללים תרכובות

אלקליין בכדי לשטוף חישוקי חומרים אלו . אלומיניום

, נקודות, יגרמו נזק תמידי .סדקים ודהייה של הצבע

אין להשתמש בצמר פלדה ,מברשת ברזל או חומרים

.הכוללים גרגירים לליטושאלו יפגעו במראה

.החישוקים

ופנימי ברכבטיפול חיצוני - 9פרק

397

רחיצה

!אזהרה אין לרחוץ את הרכב

.כשהמנוע פועל

יש להיזהר מפגיעה בידייםכאשר מנקים את תחתית

שם עלולים , הרכב והפגושיםיש .להיות קצוות חדים

להשתמש בחולצה עם .ארוכים וכפפות יםשרוול

לאחר הרחיצה יש לבדוק בזהירות את פעולת הבלמיםלפני הנסיעה בכדי לוודא

.שהם פועלים כראוי

!זהירותאם רכבך מצויד במערכת

כוון את בקרת , .חיישני גשםאם ". OFF"המגבים במצב כבוי

במצב אוטומטי ריישאהבורר "AUTO" , המגבים יפעלו באופן

כמו . בלתי צפוי ויגרמו לפגיעה .הם עלולים להינזק, כן

אין לרחוץ את הרכב במקוםעקוב אחר . חשוף לשמש ישירה

:ההוראות הבאותשטוף עם זרם מים חזק את .1

תחתית הרכב וקשתות .האופנים כדי להסיר בוץ

!שים לב :בזמן שטיפת הרכב

הימנע מרחיצת חלקיפלסטיק ישירות בקיטור או

80 -במים חמים מעל ל .מעלות

)המשך! (שים לב

הימנע משימוש בלחץ מיםלמנוע נזק בתא המנוע כדי

.לחלקי המנוע

שטוף את המרכב והסר .2לכלוך ובוץ עם מים זורמים

אין להשתמש בחפצים .וספוגקשיחים העלולים לשרוט את

זכור . הצבע או הפלסטיקהשעדשות הפנסים עשויות

.בדרך כלל מפלסטיק

!שים לבהסר לכלוך משטח צבוע

עם ומפלסטיק על ידי ניגוב למנוע כמות נדיבה של מים כדי

.נזק רחץ את כל החלק החיצוני .3

עם חומר ניקוי עדין או סבון לרחיצת רכב בעזרת ספוג או

יש לטבול אותם .מטלית רכה .מידי פעם בתמיסת הסבון

ופנימי ברכבטיפול חיצוני - 9פרק

398

!שים לבחרי בעת השימוש בחומר מס

הקפד על הוראות , לניקוי רכבאסור . חומר הניקוי יצרן

בחומרי ניקוי וסבון להשתמש .חריפים

שטוף , לאחר הסרת הלכלוך .4את חומר הניקוי במים

.זורמיםנגב את , לאחר השטיפה .5

המים עם מטלית עור או מטלית בד רכה ויבש את

.הרכב בצלחפש היטב פגיעות בצבע ותקן .6

:אותן לפי ההוראות הבאותנקה את כל החלקים .א

הפגועים והנח להם .להתייבש

ערבב את הצבע ותקן את .במברשת החלק הפגוע בעזרת

.טבולה במעט צבע .הנח לצבע להתייבש לגמרי .ג

!שים לבוודא , ברחיצה במתקן אוטומטי

שחלקים בגוף הרכב כגון ספוילרים ומראות צד חיצוניות

היוועץ עם מפעיל . לא יינזקו .המתקן

)ווקס(ציפוי שעווה

מומלץ לבצע ציפוי שעווה

זה עוזר . והברקה לאחר השטיפה . לשמור ולהגן על הצבע

בחומרים אך ורק השתמש .איכותיים

קרא בעיון את הוראותציפוי יצרןהשימוש של

.השעווה

מידע כללי - 10פרק

399

10 פרק

מידע כללי

400 ......................................................................................................... הרכב זיהוי

מידע כללי - 10פרק

400

זיהוי הרכב

מספר השלדה

המספרים הסידוריים של או המנוע נועדו בכדי /השלדה ו

הם נועדו גם . את הרכב ותהלזדי לעזור לסוכן שלך כאשר בכ

הוא נדרש לפנות למידע טכני או . מידע עבור טיפול מיוחד ברכב

בכל פעם שאתה רוצה להיוועץ , בסוכן סוזוקי לקבלת מידע

זכור להזדהות במספר הסידורי אם אינך מצליח לקרוא . הזה

ניתן למצוא אותו , את המספרגם על לוחית הזיהוי בקדמת

.השמשה הקדמית

מנועהמספר

המספר הסידורי של המנוע

גוף המנוע כפי שמופיעמוטבע על .באיור

קיים בחלק מהדגמים

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

401

11פרק

טיפול ושירות, נתונים טכניים

402 .................................................................................................... טכניים נתונים

404 .................................................................................................... תקופתי שירות

407 .................................................................................... סיכה וחומרי שמנים טבלת

408 .................................................................................. תקופתי שרות ורישום מעקב

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

402

נתונים טכניים

)מ"מ( מידות נתונים )ג"ק( משקלים נתונים

)בהתאם לדגם הרכב( 1160 - 1265

1730

עצמי משקל

ללימשקל כ

4300

1765

1580

2600

1535

1505

אורך כללי

רוחב כללי

גובה כללי

רוחק סרנים

מפסק אופנים קדמי

אחורי

ליטר 47קיבולת מכל דלק *

נתונים מנוע משתנהגל זיזים )A16M )DOHC ם דג

1586 )ק"סמ( נפח מנוע 4 צילינדרים

78.0 )מ"מ( קדח 83.0 )מ"מ( מהלך

1: 11.0 יחס דחיסה ד"סל 6000-ס ב"כ 119 הספק

ד"סל 4400-ב 156 )טון מטרוני( רבימומנט מ

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

403

פריט נתונים

205/60R16

205/50R17 אופציה

33 35 33 41

T135/90D16

60

צמיגים מידות

קדמי) PSI(לחץ אוויר

קדמי עמוס אחורי אחורי עמוס

)אם מותקן( צמיג חלופי קומפקטי

)PSI(לחץ אוויר

תצרוכת דלק2WD - 4הנעהX2 4WD - 4הנעהX4

M16A הערה: לו נמדדו בתנאי מבחן אנתונים

ולכן צריכת הדלק , מיוחדיםבפועל של רכבך תהיה שונה

.לואמנתונים

2WD 4WD

עירוני 7.1/164 6.8/156 ידני

6.8/156 6.8/154 אוטומטי

בין עירוני 5.1/118 4.8/110 ידני

5.0/115 4.7/108 אוטומטי

משולב 5.9/135 5.5/127 ידני

5.7/130 5.5/125 אוטומטי

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

404

- החלף )החלף לפי הצורך( כוון/בדוק/נקה - שירות תקופתי

120 100 80 60 40 20 אלפי קילומטרים הערות 6 5 4 3 2 1 שנים

מנוע בנזין

שמן מנוע מסנן שמן מנוע

.שנים 8 אחרל מ או"ק 160.000 בף יהחלל יש רור כחולינוזל ק מי הקרור .שנים 4מ או "ק 80.000 בכל , ולאחר מכן

הגה/מזגן/אלטרנטור/רצועה למנוע כיוון שסתומים

.בדיקת נזילות צינורות מים וחיבורים .חיזוק ברגים פליטה ותושבות' מע

מערכת הצתה

מ "ק 100,000החלף כל " IRIDIUM"ים מסוג מומלץ שימוש במצת מצתיםמ "ק 40,000מצתים מסוג אחר יש להחליף כל . שנים לפי קודם 7או .שנים 3או

דלק

בתנאים קשים . שנים לפי הקודם 3מ או "ק 40.000החלף כל וירומסנן א .ובדרכי עפר יש להחליף לפי הצורך

מ"ק 240,000להחליף מסנן דלק בכל מומלץ מיכל דלק צינורות דלק וחיבורים

.מ חזור לשגרת הטיפולים מהתחלה"ק 120,000בתום טיפול . 2. לפי הקודם, מ או כל שנה"ק 20,000הטיפול הבסיסי מבוצע כל . 1: הערות .יש לצמצם את מרווחי הטיפולים בהתאם) םעומסי, נסיעות עירוניות מרובות, חום, אבק(בתנאים קשים . 3

.מוסכי הרשת יעמדו לרשותך לצורך זה. מ"ק 10,000-נדרש לבצע סבב אופנים אחת למיטבי על מנת לשמור על אורך חיי הצמיגים באופן : ההער

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

405

- החלף )החלף לפי הצורך( כוון/בדוק/נקה - שירות תקופתי

הערות 120 100 80 60 40 20 אלפי קילומטרים 6 5 4 3 2 1 שנים

ירומערכת זיהום או

PCV שסתום

רכת אדי דלקמע

בלמים

.בתנאים קשים יש לבדוק בלמים בין הטיפולים השגרתיים בגלגלים קדמיים ואחוריים .הוסף לפי הצורך נוזל בלמים כוון בלם יד

מערכת צינורות בלמים ודוושת בלם

הגה ומתלה

.כולל מערכת הגה ותפוחים מערכת היגוי .מ"ק 20,000בתנאים קשים יש לבדוק תפוחים ולחזק ברגים כל מערכת מתלים .בדיקת נזילות בולמי זעזועים

תיבת הילוכים

.אין החלפה נוזל לתיבת הילוכים אוטומטית .בדיקת נזילות ה אוטומטית"ת צינוריות נוזל

.כולל שלמות גומיות מגן 4WD( ( גל הניע/צירי הנעה .לבדוק דוושה ומפלס נוזל מצמד

.שנים 8מ או "ק 160,000להחליף שמן מקורי סוזוקי כל נוזל לתיבת הילוכים ידנית .מ"ק 40,000יש להחליף כל , שמן לא מקורי

.שנים 8מ או "ק 160,000להחליף שמן כל נוזל תיבת העברה .שנים 8מ או "ק 160,000להחליף שמן כל נוזל סרן אחורי

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

406

- החלף )החלף לפי הצורך( כוון/בדוק/נקה - תקופתי שירות

הערות 120 100 80 60 40 20 אלפי קילומטרים 6 5 4 3 2 1 שנים

צמיגים ואופנים

אופנים ואומי הידוק , צמיגים אופנים

.מ"ק 10,000לבצע סבב אופנים כל יש סבב אופנים

מזגן

. בתנאים קשים ובדרכי עפר יש להחליף לפי הצורך )אם מותקן( מסנן אוויר למזגן

צמיגים ואופנים

:בצע מבחן דרך ובדוק כל המערכות אורות, בלימה, היגוי, הילוכים, מנוע

וגם כל , )בלםכולל דוושת (ושעונים .וצירים של כל הפתחים ברכב, המנעולים

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

407

טבלת שמנים וחומרי סיכה

דלק סונול קסטרול/פז הוראות היצרן כמות בהחלפה הנוזל ליטר 3.9 שמן מנוע

)כולל מסנן(5W-30

סינטטי מלאACEA A3/B3/B4

C3ז פאואר פ5W-30 מוצר מס '

1928

מי קירור צבע כחול

אין לדלל-

CVTגיר ליטר 6.1

SUZUKI SUPER LONG LIFE

COOLANT צבע כחול(BLUE)

בלבד -אין לדלל -

גיר רגיל ליטר 5.8

נוזל תיבת הילוכים

CVTגיר ליטר 6.7

SUZUKI CVT FLUID GREEN -2

גיר רגיל ליטר 2.5 הילוכים 5

SUZUKI GEAR OIL 75W-80 API GL-4

תיבת העברה

SUZUKI GEAR OIL ליטר 0.975W-85 API GL-5

SUZUKI GEAR OIL ליטר 0.8 סרן אחורי75W-85 API GL-5

נוזל בלמים

לפי הצורך נוזל בלמים

DOT-4בלבד נוזל בלמים

DOT-4 נוזל בלמים

DOT-4 נוזל בלמים

DOT-4

.עלול לגרום נזק לתיבת ההילוכים מתאים שימוש של נוזל תיבת הילוכים אוטומטית לא*

טיפול ושירות, נתונים טכניים - 11פרק

408

מעקב ורישום שרות תקופתי

תקופתי רותיעל מנת לשמור על תנאי האחריות אנא הקפד על מעקב ורישום ש! חשוב .השנייםהקודם מבין -מ או כל שנה "ק 20,000כל

:רישוי' מס : סוג הרכב

שנים 4מ או "ק 80,000 שנים 3מ או "ק 60,000 יםתימ או שנ"ק 40,000 מ או כל שנה"ק 20.000

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

שנים 8מ או "ק 160,000 שנים 7מ או "ק 140,000 שנים 6מ או "ק 120,000 שנים 5מ או "ק 100,000

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

.....................תאריך

.........................מ"ק

חותמת המוסך

409

מפתח נושאים

סמלים AIR BAG..... ("....................114,73" ("כריות אוויר"נורית

ENG A-STOP(" ......118" ("מערכת עצור וסע"נורית ביטול

ENG A-STOP(" .......118" (" מערכת עצור וסע"נורית חיווי

CRUISE..... ("............116,179" ("בקרת שיוט"נורית חיווי

LIMIT................ ("116,181" ("הגבלת מהירות"נורית חיווי

SET.. ("..........117,179,182" ("הגדרת מהירות"נורית חיווי

מספרים 4WD (............................117מצב (נורית חיווי הנעה כפולה

......................................37,246,248,251,256בקרת אקלים

Bluetooth 3,267,293,295,306אודיו.................................. Bluetooth 293אלחוטי ....................................................

א

137...................................................אזהרת פליטת גזים בחירת אספקת , פנימי להתנעת המנוע טווח פעולה

147.....................................מתח ואזהרת שלט מחוץ לרכב

391................................................בדלק אם המנוע הוצף

392...............................על המידה נוע התחמם יתראם המ

392..................................................אם המתנע אינו פועל

219..........................................................אם רכבך נתקע

263..............................................................אנטנה לרדיו ב

354........................................................ יםבדיקת הצמיג

60..............................................חות בדיקת חגורות הבטי

138................................................... יםבדיקת מפלס נוזל

342...........................................קת מפלס נוזל הקירור בדי

338......................................................בדיקת מפלס שמן

346........................ידנית בדיקת מפלס שמן תיבת הילוכים

114...................................................צבי התנעה בחירת מ

341...............................................בחירת נוזל קירור מנוע

410

197.....................................................................בלימה

352.................................................................בלם חניה

350.....................................................................בלמים

40..............................................בקרת חלונות חשמליים

ESP.......... (......................199(בקרת יציבות אלקטרונית

203...................................................במדרון ועסיבקרת

177..............................................................שיוט בקרת ג

324..............................................................גרירת גרור

329,389...................................................... הרכבגרירת ד

149..................................................................... תדווש

150,351....................................................דוושת בלמים

150...........................................................דוושת האצה

150,347...................................................דוושת המצמד

WD4..... (......................................346(דיפרנציאל אחורי

28.........................................................דלת תא המטען

ה

96,192...........................................דעות אזהרה וחיווי הו

342..............................................קירור מנוע זלהוספת נו

388.................................ראות התנעה באמצעות כבליםהו

380...............................................הוראות שימוש במגבה

340.............................................מסנן שמן המנוע פתהחל

383..........................................................החלפת אופנים

357..........................................................המצבר החלפת

343.....................................................החלפת נוזל קירור

365............................................................החלפת נורות

212...............................................או אופן /החלפת צמיג ו

339.......................................פת שמן מנוע ומסנן שמן החל

352........................................................................היגוי

22..................................................שימוש בדלק המלצות

324.............................................................ת הרכב טענה

120....................................לת אורות באופן אוטומטי הפע

119........................................................הפעלת התאורה

127..................................................הפעלת נורות איתות

214.............................................................הרצת המנוע

411

151 .).בכלי רכב בעלי מערכת התנעה בלחיצה(התנעת המנוע

150... )בכלי רכב ללא מערכת התנעה בלחיצה(התנעת המנוע

69....................התקנת התקן ריסון לילד עם רצועה עליונה

ISOFIX ..........................67התקנת התקני ריסון עם התקן

67.........כתף /התקנת התקני ריסון עם חגורת בטיחות מותן

USB ................................................................285 ןהתק

340......................................................החלפת מסנן שמן ו

243........ ..........................................................וו גרירה

239................................................................יות וו לשק

239......................................................ווים בתא המטען

233.............. ....................................ווים לתליית בגדים

240.......................................................ווים לרשת מטען

398........................................................................ווקס

ז

400...............................................................הרכב זיהוי

124...............................................זמזם תזכורת לתאורה

ח

54............................................כתף /חגורת בטיחות מותן

55......................כתף עם מחבר פריק /חגורת בטיחות מותן

183..............................................................חיישני חניה

230....................................................................חלון בגג

40.......................................................................ות חלונ ט

89.................................................................טווח נסיעה

240....................................................עיגון למטען טבעות י

233.............................................................ידיות אחיזה

148..........................................................ידית בלם חניה

126....................................................איתות הפעלתידית

119.....................................................תאורה ידית בקרת

46................................................ידית כיוון גובה המושב

46,49............................ידית כיוון זווית משענת גב המושב

46.............................................ידית כיוון מיקום המושב

412

132................................................כיוון עמוד ההגה ידית

128.........................................ידית שטיפה וניגוב השמשה כ

60.............................................כיוון גובה חגורת בטיחות

46,49.........................................................כיוון מושבים

237..............................................גב המושב הקדמי כיס ב

384.........................................................כיסוי אופן מלא

241.......................................................כיסוי תא המטען

ABS ........................................199-כיצד פועלת מערכת ה

380...................................................אופן להחלפת םכלי

72...............................................................כריות אוויר

77.................כריות אוויר צידיות וכריות אוויר מסוג וילון

73...................................................אוויר קדמיות כריות ל

374...........................................................להבי המגבים

85.................................................. ומחוונים שעוניםלוח

מ

129.........................מגבי שמשה עם אפשרות חיישני גשם

181........................................................ מגביל מהירות

197.....................................................ה מגבר כוח בלימ

86.............................................................ם מנועמד חו

89...........................................................מפרטורהמד ט

86..............................................................מד מהירות

93.....................................................מתאפס מד מרחק

93.....................................................מרחק מצטבר מד

86........................................................ובי מנוע מד סיב

86.............. .....................................................מד דלק

89,92...................................................מהירות ממוצעת

49......................................................מושבים אחוריים

50 ......................................מושבים אחוריים מתקפלים

46 ......................................................בים קדמיים מוש

ELR...... (........................54(מותחן נעילה במקרה חירום

92,164............................................וון תיבת הילוכים מח

117.................................................מחווני נורות איתות

236................................................מחזיק בקבוק אחורי

413

236 ................................................מחזיק בקבוק קדמי

236..................................................מחזיק כוסות קדמי

235,236,237 .........................זור אחסון מחזיקי כוסות וא

47.....................................................מחמם מושב קדמי

338.........................................................מנוע שמן מילוי

92..........................אוטומטיתם מיקום בורר תיבת הילוכי

223..............................................מכסה פתח מילוי דלק

224......................................................מכסה תא המנוע

215..........................................................קטליטי ממיר

24.........................................................מנועלי הדלתות

238............................................................רגל משענת ל

394.........................................................קורוזיה מניעת

24.....................................................מנעולי דלתות הצד

242........................................... עוגני גגוןמסילות בגג או

216,343........................................................מסנן אוויר

338.......................................................שמן מנוע מסנן ו

400...............................................מספר המנוע הסידורי

400.............................................מספר השלדה הסידורי

51...........מערכות חגורות הבטיחות והתקני ריסון לילדים

61....................................................מערכות ריסון לילד

26................................................ נעילת בטיחותמערכת

23................................................... משבת מנועמערכת

83................מערכת ביטול כרית אוויר של הנוסע הקדמי

200...............................................מערכת בקרת אחיזה

199................................................מערכת בקרת יציבות

203.......................................במדרון סיועמערכת בקרת

315.................................) רדיו(מערכת הגנה בפני גניבות

167.....................מערכת הנעה כפולה בעלת ארבע מצבים

264.........................................................מערכת השמע

143........................................ערכת התנעה ללא מפתח מ

248.........................................................ימום מערכת ח

246 ......................................כת חימום ומיזוג אוויר מער

256.......................ת מערכת חימום ומיזוג אוויר אוטומטי

251..............................רכת חימום ומיזוג אוויר ידנית מע

ENG A-STOP.. (.........174(מנוע אוטומטי הדממתמערכת

72...................................................מערכת כריות אוויר

42..................................בחלון מערכת למניעת היתפסות

ABS........... (...............198(מערכת למניעת נעילת אופנים

414

ABS.....(......... 198,199,200(מערכת למניעת נעילת אופנים

RDS.............. (...........................273(מערכת מידע לרדיו

246,248,251,256,378 ...............חימום מיזוג אוויררכת מע

TPMS.. (.................204(מערכת ניטור לחץ אוויר בצמיגים

25......................................מערכת נעילת דלתות מרכזית

70..........................מערכת קדם מותחן לחגורת הבטיחות

DRL.............. (................124( נסיעה ביוםמערכת תאורת

23....................................................................מפתחות

92..............................................................מצב הגדרות

161............................................)תיבת הילוכים(מצב ידני

357,358 ................................................................מצבר

193........................................................מצלמה אחורית

347.....................................................מצמד מבוקר נוזל

344.....................................................................מצתים

43 ............................................................מראה פנימית

43......................................................................מראות

44...............................מראה פנימית עם עמעום אוטומטי

45....................................................מראות צד חיצוניות

47,50.........................................................משענות ראש

237...........................מחזיק כוסות משענת יד אחורית עם

236.................................משענת יד קדמית עם תא אחסון

127....................................................מתג איתות חירום

125........................................פנסים ראשיים פילוסמתג

140...........................................................מתג ההתנעה

142....................................................מתג התנעת המנוע

133..............מתג חימום חלון אחורי ומראות צד חיצוניות

ESP .............................................202 מערכת מתג כיבוי

S-mode......................... (...............160(מתג מצב ספורט

125.................................................מתג פנס ערפל קדמי

45...................................מתג קיפול מראות צד חיצוניות

132....................................ניגוב חלון אחורי /מתג שטיפה

126.......................................מתג שטיפת פנסים ראשיים

313...................................................מתגי מערכת השמע

נ

iPod® ................................................................289נגן

276.......................................................נגן תקליטורים

217............................................. נהיגה במהירות גבוהה

415

218....................................................נהיגה בכביש חלק

350..............................................................נוזל בלמים

348.................................................. לתיבת הילוכיםנוזל

341,342,343............................................נוזל קירור מנוע

377.................................................נוזל שטיפת השמשה

362........................................נוזל שטיפת פנסים ראשיים

108..................................................נוריות אזהרה וחיווי

ESP ..............................................112,201נורית אזהרת

115...........................................נורית אזהרת דלת פתוחה

108,205.....................נורית אזהרת לחץ אוויר נמוך בצמיג

110 ...................................אזהרת מערכת הבלמים נורית

115.......אימובילייזר /נורית אזהרת מערכת התנעה בלחיצה נורית אזהרת מערכת כיוון גובה הפנסים הראשיים

117.........................................................באופן אוטומטי

ABS(...111,203(נורית אזהרת מערכת למניעת נעילת אופנים

115.....................................נורית אזהרת מפלס דלק נמוך

115.......................................נורית אזהרת תיבת הילוכים

366........................................קדמית וצדדית ת איתות נור

114.....................) ........נורית תקלה(נורית בקרת מערכות

116...............................................נורית הגה כוח חשמלי

40.....................................................נורית הטעית גנבים

112,202....................... מבוטלת ESP מערכת נורית חיווי

119...........................הודעות אזהרה ראשית נורית חיווי

117..................................נורית חיווי אלומת אור גבוהה

117.....................................ערפל אחורי נורית חיווי פנס

113............................................................טעינה נורית

113........................................................נורית לחץ שמן

227,373................................................תא כפפות נורית

113............................נורית תזכורת חגורת בטיחות לנהג

395.............................................................ניקוי הרכב

27................) .......תות אחוריותדל(ילדים בטיחות נעילת

329..........................................נקודות להתקנת וו גרירה

402......................................................... טכניים נתונים

359...................................................................נתיכים

359..................................................נתיכים בתא המנוע

361..................................נתיכים מתחת ללוח המחוונים

416

ס

355............................................................ב אופנים סב

226................................................................סכי שמש ע

44..............................עמעום אוטומטי של מראה פנימית

385.........................................ערכה לתיקון תקר בצמיג

פ

366........................................ יםקדמיוחניה איתות פנס

371...................................................פנס בלימה אמצעי

370....................................................לאחור פנס נסיעה

372......................................................פנס ערפל אחורי

367.......................................................פל קדמי פנס ער

365.......................................פנסים ראשיים מסוג הלוגן

365..............................בעלי פריקת מתח פנסים ראשיים

צ

133.......................................................................צופר

356................................................מיג חלופי קומפקטי צ

353....................................................................צמיגים

139.......................................................צריכת שמן מנוע ק

234.....................................................קונסולה עליונה

ר

336...........................................................ועת הינע רצ

138............................................רשימת בדיקות יומית

ש

239......................................................... י רצפהשטיח

131........................................הקדמית השמשהשטיפת

156........................................שימוש בתיבת ההילוכים

216 ............................................שיפור תצרוכת הדלק

417

336,404................................................שירות תקופתי

26................................................ ט מערכת התנעהשל

346...........................................שמן דיפרנציאל אחורי

345................................................שמן תיבת הילוכים

345.......................................תיבת הילוכים ידנית שמן

346..................................................שמן תיבת העברה

89......................................................................שעון

USB .............................................................237שקע

230.............................................אביזרים חשמל שקע

218...............................................שרשראות לצמיגים

ת

241................................................... תא מטען רצפתי

229................................................תא המטען תאורת

235...............................................בלוח המחוונים תא

238..........................................תא אחסון בתא המטען

233............................................................תא כפפות

368........................................תאורה אחורית משולבת

228............................................תאורת אזור הרגליים

227,228,372 ........................................תאורה פנימית

371...............................................אורת לוחית זיהוי ת

58............................................תזכורת חגורת בטיחות

24.................................תזכורת למפתח במתג ההתנעה

158.......................................אוטומטית תיבת הילוכים

4WD............... (................................346(תיבת העברה

22...............................................אתנול /תערובות בנזין

22...............................................תנול מ/תערובות בנזין

88 ............................................................תצוגת מידע

89,91..........................................דלק ממוצעת תצרוכת

90 ..................................................תצרוכת דלק רגעית

MP3/WMA ...............................................280תקליטור

63.......................................מושב הילד יקוםתרשים למ

418