àãåíöèÿ äèïëîìàòè÷åñêè èìîòè â ñòðàíàòà › save_file.php?file=library › file_7014.pdf · Savina Hristova Ôîòîãðàô Åëåíà Ñïàñîâà

07/2

005

à ã å í ö è ÿ ä è ï ë î ì à ò è ÷ å ñ ê è è ì î ò è â ñ ò ð à í à ò àс п и с а н и е з а н е д в и ж и м и и м о т и , н а ч и н н а ж и в о т и о т д и х

a m a g a z i n e f o r r e a l e s t a t e , l i f e s t y l e a n d r e c r e a t i o n

ãîäèíà V, áðîé LIIìåñå÷íî èçäàíèå íà

� � � � � � �

Ðåäàêöèîííà êîëåãèÿ / Editorial Staff

Ãëàâåí ðåäàêòîð, ÀÄÈÑ ÅÎÎÄÑàâèíà Õðèñòîâà

Editor-in-chief, ADIS LTD.Savina Hristova

ÔîòîãðàôÅëåíà Ñïàñîâà

Photographer Elena Spasova

CO

NT

EN

T8ÍÀÅÌÈ – RENTALS

ÏÐÎÄÀÆÁÈ – FOR SALE

ÎÒÄÈÕ – RECREATION 14

ÊÓÕÍß – CUISINE 48

Централен офис: София 1504, ул. "Велико Търново" 27, тел. 02/943 44 81, факс 02/943 44 27Клиентски офис: София 1000, ул. "Съборна" 9, тел. 02/980 24 10, факс 02/980 22 93Офис Лондон: Лондон SE12BQ, ул. "Алнуик Роуд" 100, тел.: + 44 208 851 7581, факс: + 44 208 857 7342

BG Headquarter: Sofia 1504, 27 Veliko Tarnovo Str., tel. + 359 2 943 44 81, fax: + 359 2 943 44 27Front office: Sofia 1000, 9 Saborna Str., tel. + 359 2 980 24 10, fax + 359 2 980 22 93UK office: London SE12BQ, 100 Alnwick Road, tel. + 44 208 851 7581, fax: + 44 208 857 7342

í à ø è ò å ç í à ö è

o u r s y m b o l s

Имот, собственост на АДИСProperty of ADIS Ltd

Без комисиона за купувача!No commission for the buyer!

Планински имот Mountain propertу

Морски имот Black sea coastal propertу

19Òîâà èçäàíèå å ïîäãîòâåíî îò åêèï íà "ÁÎËÊÀÍÌÅÄÈÀ ÃÐÓÏ" ÀÄ, èçäàòåë íà ñïèñàíèÿòà "Íàø

äîì", "Æåíàòà äíåñ" è "Ïî-çäðàâè" The edition was prepared for publishing by the

BALKAN MEDIA GROUP PLC., publisher of Nash Dom(Our Home), Jenata Dnes (Woman Today) and Po-

Zdravi (Healthier) magazines

Ðåäàêöèîííà êîëåãèÿ / Editorial Staff

Ôîòîãðàô íà ïúðâà êîðèöà Èâî Õàäæèìèøåâ

Cover Page PhotographerIvo Hadjimishev

Ãðàôè÷åí äèçàéí Ìàðèàíà ÊèòàíîâàGraphic designer

Mariana Kitanova

Õóäîæåñòâåíè ðåäàêòîðèÄèàíà Ñïîòèíîâà, Ïåòúð Ïàðíàðîâ

Art editorsDiana Spotinova, Petar Parnarov

Ïðåäïå÷àòíà ïîäãîòîâêà Åëèíà Êóðòåâà

Prepress Elina Kurteva

Êîðåêòîð Áîðÿíà Àíãåëîâà

Proof-reader Boryana Angelova

Ïå÷àò "Äèìèòúð Áëàãîåâ" ÎÎÄ

Print Dimitar Blagoev Ltd.

Õàðòèÿ / Paper

Aäðåñ íà ðåäàêöèÿòà / Editorial & advertising office1164 Ñîôèÿ, áóë. “Äæåéìñ Áàó÷úð” 23

1164 Sofia, Bulgaria, 23 James Baucher Blvd.

Âñè÷êè ïðàâà ñà çàïàçåíè. Ïðåïå÷àòâàíå è âúçïðîèçâåæäàíåíà êàêâàòî è äà å ÷àñò îò ñïèñàíèåòî íå ìîæå äà ñòàâà áåçèçðè÷íîòî ïèñìåíî ðàçðåøåíèå íà èçäàòåëÿ. Ðåäàêöèÿòà íåíîñè îòãîâîðíîñò çà ñúäúðæàíèåòî è äîñòîâåðíîñòòà íà

ïóáëèêóâàíèòå ðåêëàìè.

All right reserved. No part of this magazine may be reproduced inany other way without prior written consent of ADIS. ADIS cannot

accept responsibility for the claims, goods or services of advertise.

ÑÚ

ÄÚ

ÐÆ

ÀÍ

ÈÅ

��

NOcommission

3

EMBASSY SUITES IS A TRADEMARK OF ADIS LTD. ALL RIGHTS RESERVED. EMBASSY SUITES Е ТЪРГОВСКА МАРКА НА АДИС ЕООД. ВСИЧКИ ПРАВА ЗАПАЗЕНИ.

Embassy Suites å âíèìàòåëíî ïëàíèðàí è ïðîåêòèðàí àíñàìáúë îò80 àïàðòàìåíòà, ñúîáðàçåíè ñ âêóñà è íà íàé-âçèñêàòåëíèòåêëèåíòè. Íåçàâèñèìî äàëè ñå èçïîëçâà çà æèëèùíè èëèèíâåñòèöèîííè öåëè, æèëèùíèÿò êîìïëåêñ ñå îòëè÷àâà ñåëåãàíòíîñò, ìîäåðíè àðõèòåêòóðíè ðåøåíèÿ è àáñîëþòíîâíèìàíèå êúì äåòàéëà.Æèòåëèòå íà Embassy Suites èìàò ëåñåí äîñòúï äî öåíòðàëíàòàñãðàäà íà êîìïëåêñà. Â òúðãîâñêàòà ÷àñò íà öåíòðàëíàòà ñãðàäàñå ïîìåùàâàò: áàíêîâ ñàëîí, ðåñòîðàíò, êàôå áèñòðî, ñúâðåìåíåíôèòíåñ öåíòúð, âèäåîòåêà, ôðèçüîðñêî àòåëèå è äð. óäîáñòâà.Æèëèùíèÿò êîìïëåêñ ñ êîíòðîëèðàí äîñòúï Embassy Suites åïëàíèðàí â äâå ÷àñòè: çîíà “Ïàðê” è çîíà “Ñèòè”.

Çîíà „Ïàðê“: ñúñòîè ñå îò äåâåò 4-åòàæíè áëîê÷åòà,ðàçïîëîæåíè ñðåä ïàðêîâî ïðîñòðàíñòâî îò 8,5 äêà. Îòñòîÿíèåòîíà áëîêîâåòå åäèí îò äðóã å ñúîáðàçåíî ñ èçèñêâàíèÿòà çàêîìôîðò è íåíàðóøàâàíå íà ëè÷íîòî ïðîñòðàíñòâî. Àïàðòàìåíòèòå â òåçè æèëèùíè áëîêîâå ñà ñúñ çàñòðîåíà ïëîùîò 116 êâ.ì - 211 êâ.ì.Çîíà „Ñèòè“: ìóëòèôóíêöèîíàëíà 8-åòàæíà ñãðàäà: äâà òúðãîâñêèåòàæà (2000 êâ.ì), íà êîèòî ùå áúäàò ðàçïîëîæåíè áàíêîâ ñàëîí,êàôå áèñòðî, ôðèçüîðñêè ñàëîí, õèìè÷åñêî ÷èñòåíå, âèäåîòåêà,ôèòíåñ, ðåñòîðàíò è êåòúðèíã çà ñîáñòâåíèöèòå íààïàðòàìåíòè + 6 æèëèùíè åòàæà.Çàñòðîåíà ïëîù íà àïàðòàìåíòèòå: 99 êâ.ì - 250 êâ.ì

Embassy Suites is a carefully planed and performed ensemble of 80 apart-ments for the most discerning occupants. Be it as a private residence oran investment real estate, the gated community stands out with its ele-gance, world class architecture and absolute sophistication. Residents of Embassy Suites will have full access to the central buildingwith its restaurant, catering for the residents, lobby bar, state-of-art fitnesscenter, video store, hairdresser, bank office and other facilities. Embassy Suites residential community comprises two major zones - ParkZone and City Zone.

Park Zone: nine 4-story residential buildings. Total area of the apartments situated in these areas is between 116 - 211sq.m./1248 - 2270 sq.ft. City Zone: multifunctional 8-story building, comprising floors of 2000sq.m./ 21 520 sq.ft. retail space (bank office, restaurant, coffee bar, hair-dresser, drycleaning, video store, fitness hall) and six residential floors.Total area of the apartments in this area is between 99 - 250 sq.m./1065 -2690 sq.ft.

The Art of Affordable Luxury

àÁÍÛÒÚ‚ÓÚÓ Ì‡ ‰ÓÒÚ˙ÔÌËfl ÎÛÍÒ

��

583 sq.m./6156 sq.ft. RestaurantÏîìåùåíèå çà ðåñòîðàíò íà ïëîù 583

êâ.ì/6156 êâ. ôóòà

Ìåñå÷åí íàåì / Monthly rent: EUR 10 /íà êâ.ì./ per sq.m.

4

Embassy Suites e ëóêñîçåí æèëèùåí êîìïëåêñ ñêîíòðîëèðàí äîñòúï, ñ ðàçãúíàòà çàñòðîåíà ïëîù26 000 êâ.ì. Ðàçïîëîæåí:

â ïîëèòå íà Âèòîøàâ èçêëþ÷èòåëíî áúðçî ðàçâèâàùà ñå îôèñíî-æèëèùíà çîíà íà Ñîôèÿñàìî íà 10 ìèíóòè ïúò ñ êîëà îò öåíòúðà íàñòîëèöàòà

Ïðîôåñèîíàëíî óïðàâëåíèå íà êîìïëåêñà îò ÀÄÈÑ

ÅÎÎÄ - íàé-îïèòíàòà áúëãàðñêà êîìïàíèÿ,

ïðåäëàãàùà ïúëåí ïàêåò óñëóãè â îáëàñòòà íà

íåäâèæèìèòå èìîòè.

Located in Sofia, Bulgaria Embassy Suites is a gatedcommunity on the area of 26 000 sq.m./280 000 sq.ft.

at the foothill of Vitosha Mountain in vast booming upscale office-residential areaonly 10 minutes drive from Sofia Downtown

Professional property management by ADIS Ltd., the

most experienced Bulgarian full service real estate

company

Ôèòíåñ öåíòúð 620 êâ.ì/6671 êâ.ôóòà, ïîäõîäÿù çà ïúëíîöåííà îòìîðà

è ôèçè÷åñêà àêòèâíîñò

620 sq.m./6671 sq.ft. Fitness center, suit-able for stunning relaxation and body

work-out

Ìåñå÷åí íàåì / Monthly rent: EUR 7 /íà êâ.ì/ per sq.m.

City Zone, First FloorFitness centre and Restaurant

Çîíà Ñèòè, Ïúðâè åòàæÔèòíåñ öåíòúð è ðåñòîðàíò

Ôèòíåñ öåíòúð/Fitness center

Ïîä íàåì / For rent

Ðeñòîðàíò/Restaurant

5

Ìóëòèôóíêöèîíàëíè òúðãîâñêè ïëîùè ïîä íàåì

��

Áàíêîâ îôèñBank office

Êàôå/Cafe

ÏàâèëèîíPavillion

âèäåîòåêà, êàôå, èãðàëíà çàëà 162êâ.ì/1743 êâ. ôóòà/162 sq.m./1743 sq.ft.

video store/cafe, game hall

Ìåñå÷åí íàåì / Monthly rent: EUR 12/íà êâ.ì/ per sq.m.

áàíêîâ îôèñ 83 êâ.ì/893 êâ. ôóòà/83 sq.m./893 sq.ft. bank office


ñóïåðìàðêåò 444 êâ.ì/4777 êâ.ôóòà/444 sq.m./4777 sq.ft. supermarket


ïàâèëèîí 14 êâ.ì/151 êâ. ôóòà/14 sq.m./151 sq.ft. pavillion/ Ìåñå÷åí íàåì / Monthly rent: EUR 7 /íà êâ.ì/ per sq.m.

ÑóïåðìàðêåòSupermarket

Õèì. ÷èñòåíåDry cleaning

õèìè÷åñêî ÷èñòåíå 62 êâ.ì/667 êâ. ôóòà/62 sq.m./667 sq.ft. dry cleaning


Multifunctional retail space for rent

NEWSçéÇàçà

6

��

�� !�� "�� !��#�� $

�� "��$

��%�� "�� &��

'(��)*+,-.��/,',0-�01��

'002�*345��6�'7��-�� ,-�,-'�+��8*0�5�-'�+�)01,4 �,'�4''+45'�/�90+��'(4-�#��*4+',5,*4-')��+�43

�)'4'��4.�-5,�)��50-)'+:5',0-�;�,-<�)'9�-'�509*4-,�)4-/�(,.(3,.('�/�0<�+��*+0=�5')��)',94',-.�0<�+��:+

&�6,33,0-�0-�%��)> 9 ��8(,6,',0-�4+�4 �

�� ?@� @ABC� DE� DFCDGCBE@� H@IJKLDAKE@JB� CK� BMJDN@CB@ED�� K� L@ABOCBPKHECQDHBR�L@F@SCDED�FP@TBKJBMBHKCD�BMAKCB@� UCA@IF LDEBU��G@FECBTBE@� U�C@GCBIU�U�KPBEKJU��U�EHDBE@JFEGD��HKAVEU U�� IKMK �� WPHKGBE@J� CK�� B�DXBTBKJ@C�IDCFWJEKCE�CK�BMJDN@CB@ED �PDH@A�C@YD�FH@A�KIEWKJCBE@�?VA@ZB�E@CA@CTBB�EH[?GK�AK�?VAKE�DE?@J[MKCB�LCDYD�PD�YDJ@LB[E�A[J�CK�EVHYDGFIBE@�B�BCAWFEHBKJCBE@�PJDZB��JDYBFEBSCBE@�E@HLBCKJB�B�AHWYBG�FHKGC@CB@�F�PVHGDED�BMAKCB@�PH@M�LBCKJKEK�@F@C ��@PDFH@AFEG@CD� PH@AB� FKLDED� BMJDN@CB@� F@� PHDG@A@� IDCX@H@CTB[� !"�#$�� "��#$��%��$�� &�� #�"�� &�� &��$�'�� $� ()%*�"�+!�� SBBEDDHYKCBMKEDHB�?[\K�]LDEB�@IFPD^��B��L@HBIKCFIKEK�EVHYDGFIK�IKLKHK�G��VJYKHB[ �H@A�DFCDGCBE@�E@LB�?[\K�H@YWJKTBDCCK�HKLIK�CK�PH@APHB@LKS@FIB[�PHDT@F��HKMGBEB@�CKPKMKHK�PD�F@YL@CEB��BCG@FEBTBDC@C�PKMKH�B�AHWN@FEGK�FVF�FP@TBKJCK�BCG@FEBTBDCCK�T@J�PHKGCK� FH@AK� CK� BCG@FEBTBBE@� G� C@AGBNBLB� BLDEB�� XBCKCFBHKC@� CK� BCG@FEBTBDCCB[PHDT@F �� WSKFEGK� G� F@FB[� ]"�,�-.-�� /�,�� / � 0�12��.-� 3� 4-5-6�-� -��7- ��-�-2 .-8 F�PH@M@CEKTB[�CK�E@LK�!& �-.��.��9��7--��5:�0 ,�-.��4-5-6�--2 .-!;

�<=�� >?;�_à�bcd�be�fgd�hìbj�akbcabja�be�fgd�dldcf �9dmn`�k`jfcdja�be�fgd�6opq`jn`�@AB��C>A>@��DEF_djd�fgd�hbcfgpr�jd`p�daf`fd�h`q`sncd�,hbfn�,cmdt�̀ cm�/cdlcnu��5`knf`p�̀ cm�)fjbnfdpaflb�.j`m`f�cd_a�k`kdja �� !"#$%&'%(�& %#� )*%* �+%&, *�')�+"-��+.& �+%*"& �%(/�*"&()�'(*.�%�# %/'($� -.(.+0�) -*.&�� )"-�- ))1"#�2 $'(('($�%(/�/ 3 #.4+ (*�.1�5 %#�6)*%* �674.�-.(*&'2"* �*.�*�')�*& (/� a`nm�<@GAH�IAJKALFJ�5�0�be��<=�� >? �`cm�beenvn`p�vbcaopf`cf�be�fgd�dtkb �4vvbjmncq�fb�gnh�`hbcq�fgd�vojjdcf�fjdcma�bc�fgd�jd`p�daf`fd�h`judf�agbopm�wd�kbncfdm�bof�fgd�qjd`fmd`p�be�vbhhdjvn`p�`cm�ncmoafjn`p�kjbkdjfnda��pbqnafnv�fdjhnc`pa�`cm�bfgdja�nc�vbhk`jnabc�fb�fgd�enjafdmnfnbc�be�@AB��C>A>@��DEF��pàf�̀ ofohc ��4�akdvn`p�vbcedjdcvd�_nfgnc�fgd�hìbj�@AB��C>A>@��DEF��3�!<�M� ��N�O��O<�PQ� �OR��S��Q�� N�I��=O�TU R�=�!�_à�gdpm �,f_à�bjq`cnsdm�wr�,hbfn��tkb�3fm �`cm�4h5g`h�6opq`jn` �4hbcq�fgd�h`nc�fbknva�be�fgd�vbcedjdcvd_djd�jdqop`fnbc�ej`hd_bju�be�fgd�mdldpbkhdcfxvbcafjovfnbc�kjbvdaa��mdldpbkhdcf�be�fgd�h`judf�wradqhdcfa��ncldafhdcf�h`judf��+�,'a��pdq`p�`cm�f`t�ej`hd_bju�be�jd`p�daf`fd�ncldafhdcf�`cm�bfgdj <@GAH�IAJKALFJ kjdadcfdm� A>@C>��K@H?C�VH� WDWKG�@CV?@H>VAB�@AB��C>A>@�`f�fgd�NAKL@>�?@J@BFE3X@H>�YG�C@ZX@H>C�3�K@CV?@H>VAB�AH?�JA[A>VFH�EKFE@K>V@C adaanbc

AT THE SECOND BULGARIA PROPERTY TRADE SHOW REAL ESTATE EXPO

АДИС ЕООД

ADIS Ltd.

НА ВТОРОТО ТЪРГОВСКО ИЗЛОЖЕНИЕ ЗА НЕДВИЖИМИ ИМОТИ В БЪЛГАРИЯ - ИМОТИ ЕКСПО

��

7

Þíè 2005, Ñîôèÿ, ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ îòâîðè íîâ, ìîäåðåí îôèñ, òèï áóòèê, â öåíòúðàíà ñòîëèöàòà. Çà ïúðâè ïúò â Áúëãàðèÿ â òúðãîâñêè îôèñ ÷ðåç ìóëòèìåäèÿ ùå

áúäå èçïîëçâàíî ìàãàçèííî ïðåäñòàâÿíå íà ïðåäëàãàíèòå óñëóãè. Ïðîäàæáà èëè îòäàâàíå ïîä íàåì íà ïúðâîêëàñíè íåäâèæèìè èìîòè è ïî-äîáðî

ðàçáèðàíå íóæäèòå íà êëèåíòèòå, îñèãóðÿâàéêè ïðîôåñèîíàëíà êîíñóëòàöèÿ. Íîâèÿò ìîäåðåí îôèñ å öåíòðàëíî ðàçïîëîæåí è ñå íàìèðà íà 100 ì îò õîòåë

“Øåðàòîí”, â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî Ïðåçèäåíòñòâîòî è Íàöèîíàëíèÿàðõåîëîãè÷åñêè ìóçåé.

ÍÍèèåå ââèè îîññèèããóóððÿÿââààììåå ââèèññîîêêîîêêàà÷÷ååññòòââååííèè èè ïïððîîôôååññèèîîííààëëííèè óóññëëóóããèè,, ññúú÷÷ååòòààââààééêêèè ïïååððññîîííààëëííîîââííèèììààííèèåå èè êêàà÷÷ååññòòââîî!!

June 2005, Sofia, Bulgaria ADIS Ltd. launched new state-of-the-art real estate boutique inthe heart of the city.

Avangard multimedia is utilized in a highly transparent walk-in type of real estate office.Sell or Rent of high-end real estate and better understanding of the luxury customer,

providing professional real estate consultancy. Being prime located, the new state-of-the-art real estate boutique is less than 5 min. walkto The Sheraton Hotel, in close proximity to the Office of the President and the National

Archeological Museum.WWee aarree ccoommmmiitttteedd ttoo hhiigghhllyy pprrooffeessssiioonnaall sseerrvviiccee,, ccoommbbiinniinngg ppeerrssoonnaall aatttteennttiioonn wwiitthh qquuaalliittyy..

��y��R�� ]��^�z�� &�� xz#��%�&�� xz#��z{��

1+0-'011,5�|4/,) 6.

7�3509�R�z�)460+-4 )'+ }�&��)01,4}�'�3 R~�{�z��z#��%�&�}�148R~�{�z��z#��z{�

1+0-'011,5�|4/,) 6.

ÀÀääèèññ ÅÅÎÎÎÎDD îîòòââîîððèè ííîîââ ììîîääååððååíí ááóóòòèèêê ççàà èèììîîòòèè

AAddiiss LLttdd.. llaauunncchheedd nneeww ssttaattee -- ooff -- tthhee aarrtt rreeaall eessttaattee bboouuttiiqquuee

ÄÎ ÑÚÄÅÁÍÀÒÀ ÏÀËÀÒÀ

Òàçè áèçíåñ ñãðàäà ñ ÐÇÏ 720 êâ.ì/7747 êâ. ôóòà îôîðìÿ èçêëþ÷èòåëåí íîâ àäìèíèñòðàòèâåí

öåíòúð â ñúðöåòî íà ñòîëèöàòà

Íàåìíà öåíà: EUR 12/êâ.ì* Öåíà ïîääðúæêà îáùè ÷àñòè è îõðàíà: EUR 2/êâ.ì

Íàåì çà ïàðêîìÿñòî: EUR 65 *Ïîñî÷åíèòå öåíè ñà íà ìåñå÷íà áàçà è íå âêë. ÄÄÑ

ÁÅÇ ÊÎÌÈÑÈÎÍÀ ÇÀ ÊÓÏÓÂÀ×À!

ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ

CLOSE TO THE CENTRAL COURT HOUSE

GEA: 720 sq. m / 7747 sq. ft.This office building forms new exceptional administrative centre in the heart of Sofia.

Rent: EUR 12/sq.m.* Price for maintenance of the common areas and security:EUR 2

per sq.m. Rental price for parking lot: EUR 60 *The prices are per month, VAT excl.

NO COMMISSION FOR THE BUYER!

SOFIA, DOWNTOWN

O F F I C E S

E x c l u s i v e e s t a t e sÅ ê ñ ê ë ó ç è â í è è ì î ò è

Î Ô È Ñ È

Ïðåäèìñòâà:íàìèðàùà ñå â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî îñíîâíèòúðãîâñêè è îôèñ öåíòðîâå èçêëþ÷èòåëíî êîìóíèêàòèâíî ìÿñòîëåñåí äîñòúïîòëè÷íè äîâúðøèòåëíè ðàáîòèïúëíî ñòðóêòóðíî îêàáåëÿâàíå íà îôèñ ïîìåùåíèÿòàöåíòðàëíî ïàðíî îòîïëåíèåêëèìàòèçàöèÿ24-÷àñîâà îõðàíàîõðàíÿåìè ïîäçåìíè ãàðàæèïîääðúæêà íà îáùèòå ÷àñòè

Advantages:in close proximity to retail and office facilities excellent communications easy accessworld class finishing works complete structural cabling central heating air-conditioning 24 hour security secure underground garagemaintenance for the common areas

��ÌÎÄÅÐÍÈ ÌÓËÒÈÔÓÍÊÖÈÎÍÀËÍÈ ÎÔÈÑÈ ÊËÀÑ À ÏÎÄ ÍÀÅÌ

9

MODERN MULTIFUNCTIONAL OFFICES CLASS A FOR RENT

OFFER OF THE MONTHéîÖêíÄ çÄ Åêéü

Ïúðâè åòàæ/I floor

Âòîðè åòàæ/II floor

NOcommission

*Â ÍÀÅÌÍÀÒÀ ÖÅÍÀ ÑÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈ:Ðàçõîäè çà èìîòà:* ïàðíî, òîïëà è ñòóäåíà âîäà,àâàðèéíà ïîääðúæêà, êàáåëíà TV* àâàðèéíà, êàáåëíà TV, ÑÎÒÐàçõîäè çà îáùèòå ÷àñòè

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÎÏÖÈÈ ÏÎ ÆÅËÀÍÈÅÖÿëîñòíà ìåáåëèðîâêà, êóõíåíñêî îáçàâåæäàíå è îáîðóä-âàíå ïî åòàëîí, äîñòúï äî èíòåðíåò, îõðàíÿåìèïàðêèíãè è ãàðàæè

THE RENTAL PRICE INCLUDES:Apartment use expenses:*central heating, hot and cold water,emergency maintenance, cable TV*emergency maintenance, cable TV,local security systemExpenses for the common areas

OPTIONAL SERVICEScomplete contemporary furnishing, full kitchen equipment, Internet access, secure garages andparking lots


ÓË. „ÔÐÅÄÅÐÈÊ ÆÎËÈÎ-ÊÞÐÈ” ¹ 17,ÁË.2, ÅÒ.16, ÀÏ.30

ÇÏ: 165 ÊÂ.Ì/1775 ÊÂ. ÔÓÒÀ

Íåîáçàâåäåí àïàðòàìåíò, äâå ñïàëíè, äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ,áàíÿ ñ WC, WC, êèëåð

Ïîäçåìåí ïàðêèíã: EUR 40 íà ìåñåö

Ìåñå÷åí íàåì: EUR 850*

17 FREDERIC JOLIOT CURRIE STR., BL.2, FL.16, AP.30TOTAL AREA: 165 SQ.M./1775 SQ.FT.

Unfurnished apartment, Two bedrooms, living room, dining room,kitchen, walk-in closet, full bathroom, WC Underground garage: EUR 40 per month

Monthly rent: EUR 850*

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÈÇÒÎÊ”

SOFIA, IZTOQ QT.

ÓË. „ÔÐÅÄÅÐÈÊ ÆÎËÈÎ-ÊÞÐÈ” ¹ 17,ÁË.2, ÅÒ.4, ÀÏ.6


Íåîáçàâåäåí àïàðòàìåíò, äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ,äâå ñïàëíè, ãàðäåðîáíî, áàíÿ ñ âàíà, WC

Ïîäçåìåí ïàðêèíã: EUR 40 íà ìåñåö


17 FREDERIC JOLIOT CURRIE STR., BL.2, FL.4, AP.6TOTAL AREA: 165 SQ.M./1775 SQ.FT.

Unfurnished apartment, two bedrooms, living room, dining room,kitchen, walk-in closet, full bathroom, WCUnderground garage: EUR 40 per month


ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÈÇÒÎÊ”

SOFIA, LOZENETS QT., FL.1

��10

ÓË. „ÞÐÈÉ ÃÀÃÀÐÈÍ” ¹22,ÁË.154À, ÀÏ.35, ÅÒ.9

ÇÏ: 99 ÊÂ. Ì/1065 ÊÂ. ÔÒ.

Äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, 2 ñïàëíè, áàíÿ ñ âàíà,

WC


22 YURI GAGARIN154A, FL. 9, AP. 35TA: 99 SQ. M / 1065 SQ. FT.

Two bedrooms, living room, dining room, kitchen, full bathroom,half bathroom


SOFIA, IZTOQ QT.ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÈÇÒÎÊ”

11

ÓË. „ÀËÅÊÑÀÍÄÚÐ ÆÅÍÄÎÂ, ÁË.1, ÅÒ. 3, ÀÏ. 32ÇÏ: 155 ÊÂ. Ì / 1668 ÊÂ. ÔÓÒÀ

Íåîáçàâåäåí àïàðòàìåíò, 2 ñïàëíè, äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, êèëåð, áàíÿ ñ WC, WC.

Ïîäçåìåí ãàðàæ: EUR 40 íà ìåñåö.


ALEVANDER ZHENDOV STR. BL.1, FL. 3, AP. 32, TOTAL AREA: 155 SQ. M. / 1668 SQ. FT.

2 bedrooms, living room with dining room,kitchen, walk-in closet, bathroom with WC, WC

Underground garage: EUR 40 per month


1, ALEXANDAR ZHENDOV STR., FL.13, AP.51TOTAL AREA: 177 SQ.M.

Apartment with equipped kitchen, three bedrooms,living room, dining room, kitchen, two walk-in-closets, full bathroom,

shower bathroomUnderground garage: EUR 40 per month


ÓË. „ÀËÅÊÑÀÍÄÚÐ ÆÅÍÄÎÂ”, ÁË. 1, ÅÒ. 13, ÀÏ. 51ÇÏ: 177 ÊÂ.Ì

Àïàðòàìåíò ñ îáîðóäâàíà êóõíÿ, òðè ñïàëíè, äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, äâà êèëåðà, áàíÿ ñ âàíà, áàíÿ ñ äóø

Ïîäçåìåí ãàðàæ: EUR 40 íà ìåñåö


ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÃÅÎ ÌÈËÅÂ“ ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÃÅÎ ÌÈËÅÂ“

SOFIA, GEO MILEV QT. SOFIA, GEO MILEV QT.

*Â ÍÀÅÌÍÀÒÀ ÖÅÍÀ ÑÀ ÂÊËÞ×ÅÍÈ:Ðàçõîäè çà èìîòà:* ïàðíî, òîïëà è ñòóäåíà âîäà,àâàðèéíà ïîääðúæêà, êàáåëíà TV* àâàðèéíà, êàáåëíà TV, ÑÎÒÐàçõîäè çà îáùèòå ÷àñòè

ÄÎÏÚËÍÈÒÅËÍÈ ÎÏÖÈÈ ÏÎ ÆÅËÀÍÈÅÖÿëîñòíà ìåáåëèðîâêà, êóõíåíñêî îáçàâåæäàíå è îáîðóä-âàíå ïî åòàëîí, äîñòúï äî èíòåðíåò, îõðàíÿåìèïàðêèíãè è ãàðàæè

THE RENTAL PRICE INCLUDES:Apartment use expenses:*central heating, hot and cold water,emergency maintenance, cable TV*emergency maintenance, cable TV,local security systemExpenses for the common areas

OPTIONAL SERVICEScomplete contemporary furnishing, full kitchen equipment, Internet access, secure garages andparking lots

ÓË. „ÔÐÅÄÅÐÈÊ ÆÎËÈÎ-ÊÞÐÈ“¹ 17, ÁË.2, ÅÒ.15, ÀÏ.28

ÇÏ: 165 ÊÂ.Ì/1776 ÊÂ.ÔÓÒÀ

Íåîáçàâåäåí àïàðòàìåíò,äíåâíà, òðàïåçàðèÿ,

êóõíÿ, äâå ñïàëíè, ãàðäåðîáíî,

áàíÿ ñ âàíà, WCÏîäçåìåí ïàðêèíã:

EUR 40 íà ìåñåö.


17 FREDERIC JOLIOT CURRIESTR., BL.2, FL.15, AP.28TA: 165 SQ.M./1775 SQ.FT.

Unfurnished apartment, two bedrooms,living room, dining room, kitchen, walk-in closet, full bathroom, WCUnderground garage: EUR 40 per month


SOFIA, IZTOQ QT.ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÈÇÒÎÊ”

OFFER OF THE ISSUEéîÖêíÄ çÄ Åêéü

Òàçè ïðåêðàñíà ñãðàäà íà äâà åòàæà, ðàçïîëîæåíà íà åäèí îòöåíòðàëíèòå ñòîëè÷íè áóëåâàðäè, ñå íàìèðà íà 5 ìèíóòè ïåøà îò

ÍÄÊ. Ëåñíèÿò äîñòúï ÿ ïðàâè ïîäõîäÿùà çà æèëèùíè èëèàäìèíèñòðàòèâíè öåëè. Ñóòåðåíúò ñå ñúñòîè îò ïåò ñòàè è

òîàëåòíà. Àíòðåòî íà I åòàæ íè âúâåæäà êúì ïðåäñòàâèòåëíàïðèåìíà ñ êàìèíà, êóõíÿ, äíåâíà ñ ãîëÿìà òåðàñà (çèìíà ãðàäèíà) è

òîàëåòíà. II è III åòàæ ñå ñúñòîÿò îò øåñò ñòàè, äíåâíà, êóõíÿ, äâåáàíè è äâà áàëêîíà.

ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐÁÓË. „ÏÀÒÐÈÀÐÕ ÅÂÒÈÌÈÉ“ 17 ÐÇÏ: 605 êâ.ì / 6510 êâ. ôóòà

17 PATRIARH EVTIMII BLVD.GEA: 605 sq.m./ 6510 sq.ft.

This prime located three-storey house at one of Sofia’s major boulevardsis within walking distance to the National Palace of Culture. The easy

access makes it suitable for residential or office use. The basement fea-tures five rooms and WC. The entrance on the first floor leads you to rep-resentative reception hall with fireplace, living room with spacious terrace

(greenhouse) & kitchen. The second floor & third floor comprise: sixrooms, living room, two bathrooms, kitchen and two balconies. This prop-

erty is a monument of culture.

Ìåñå÷åí íàåì: EUR 2000Ìåñå÷åí íàåì: EUR 4200

Ìonthly rent: EUR 4200 Ìonthly rent: EUR 2000

ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐÁÓË. „ÏÀÒÐÈÀÐÕ ÅÂÒÈÌÈÉ“ 27ÐÇÏ: 338 êâ.ì / 3637 êâ. ôóòà

Òàçè ïðåêðàñíà ñãðàäà íà äâà åòàæà, ðàçïîëîæåíà íà åäèí îòöåíòðàëíèòå ñòîëè÷íè áóëåâàðäè, ñå íàìèðà íà 5 ìèíóòè ïåøà îò

ÍÄÊ. Ëåñíèÿò äîñòúï ÿ ïðàâè ïîäõîäÿùà çà æèëèùíè èëèàäìèíèñòðàòèâíè öåëè. Àíòðåòî íè âúâåæäà êúì äâå ñòàè, êóõíÿ,

äíåâíà, òðàïåçàðèÿ è áàíÿ ñ òîàëåòíà íà I åòàæ. II åòàæ ñåñúñòîè îò ÷åòèðè ñòàè, äíåâíà, áàíÿ è äâà áàëêîíà, ãëåäàùè êúì

âúòðåøåí äâîð.

SOFIA, DOWNTOWNSOFIA, DOWNTOWN27 PATRIARH EVTIMII BLVD.GEA: 338 sq.m./ 3637 sq.ft.

This prime located two-storey house at one of Sofia’s major boulevards iswithin short walk to the National Palace of Culture. The easy access

makes it suitable for residential or office use. The entrance leads you totwo rooms, kitchen, living room, dining-room and bathroom with WC onthe first floor. The second floor incorporates: two rooms, kitchen, livingroom, dining-room, bathroom with WC and two balconies overlooking

inner courtyard.

��12

Ìonthly rent: EUR 1200

Ìåñå÷åí íàåì: EUR 1200

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÎÂ×À ÊÓÏÅË”

SOFIA, OVCHA KUPEL QT.

ÓË. „ÌÎÍÒÅÂÈÄÅÎ“ 6ÐÇÏ: 434 êâ. ì/4670 êâ. ôóòà

OVCHA KUPEL QT., 6 MONTEVIDEO STR.

GEA: 434 sq. m/4670 sq. ft.

��

��

��

�� !� ��

""##$$%%&&''(())$$$$##�� *+,#$$-* .+/012&�//2 (%))34/1#$$- 54).6+&0)$*2/

��(())$$$$##�� )+7+&8#$$- '+&+&8#$$- /5$.+/012&* #2029/+$&14)) /5$��

��(())$$$$##�� /1#2232'#$$-* */%':%&+/ /5$8#22&1$%*2* 54).6+&0)$*2/ /5$(%))34/1#$$-* 3+8/2##402

;;''7744&&//448822**�� '+#20//2)291$&2)+&2* 02&/#4)124/+&8 .+'*0$#&2# 84#482


ÓË. „ÏÀÍÎÐÀÌÅÍ ÏÚÒ“ÐÇÏ: 296 êâ.ì/3185 êâ. ôóòà. Ïàðê: 5438 êâ.ì/58 513 êâ. ôóòà

PANORAMEN PAT STR.GEA: 296 sq.m./3185 sq.ft.,Park: 5 438 sq.m./ 58 513 sq.ft.

Ground floor comprises laundry room, storage room, WC. I floor: equipped kitchen, liv-ing room, dining room, WC, roomy greenhouse. II floor: three bedrooms, bathroom with

WC. Mansard area: bedroom, bathroom with WC.The exquisite villa, situated at the foothill of the Northside of Vitosha Mountain, com-bines the beautiful Bulgarian nature with the unmistakable comfort of ADIS' estates.

The appointed within a first class area property is at 20 min. drive from SofiaDowntown. The villa is surrounded by a marvellous park that shelters age-old pinetrees and is situated on fabulous over five thousand sq.m. (over 58 thousand sq.ft.)

area. It is close to Boyana Diplomatic Club & Spa.Garage.

Ìonthly rent: EUR 2400

SOFIA, BOYANA QT

Ñóòåðåíúò ñå ñúñòîè îò ìîêðî ïîìåùåíèå, ñêëàä, òîàëåòíà. I åòàæ: îáîðóäâàíàêóõíÿ, õîë, òðàïåçàðèÿ, òîàëåòíà, ïðåêðàñíà çèìíà ãðàäèíà. II åòàæ: òðè ñïàëíè,

áàíÿ ñ òîàëåòíà. Ìàíñàðäåí åòàæ: ñïàëíÿ, áàíÿ ñ òîàëåòíà. Òîçè èçêëþ÷èòåëåí èìîò, íàìèðàù ñå â ïîäíîæèåòî íà ñåâåðíàòà ÷àñò íà Âèòîøà,

ñú÷åòàâà â ñåáå ñè êðàñîòàòà íà áúëãàðñêàòà ïðèðîäà è êîìôîðòà, ïðèñúù çàèìîòèòå íà ÀÄÈÑ ÅÎÎÄ. Ðàçïîëîæåíà â ïúðâîêëàñåí ðàéîí, âèëàòà å ñàìî íà 20

ìèí. ïúò ñ êîëà îò öåíòúðà íà Ñîôèÿ. Ïðèòåæàâà ïðåêðàñåí ïàðê ñ âåêîâíè áîðîâèäúðâåòà, ðàçïðîñòèðàù ñå íà ïëîù îò íàä 5 õèë. êâ.ì (íàä 58 õèë. êâ. ôóòà). Âáëèçîñò äî èìîòà å Äèïëîìàòè÷åñêèÿò êëóá “Áîÿíà”. Êúì êúùàòà èìà ãàðàæ.

ÑÎÔÈß, ÊÂ. ÁÎßÍÀ

13

Äèïëîìàòè÷åñêè êëóá “Áîÿíà & Spa” eáîãàòî îáîðóäâàí êîìïëåêñ çà ñïîðò,ðåëàêñàöèÿ è àêòèâåí îòäèõ ïðåçñâîáîäíîòî âðåìå íà ÷ëåíîâåòå íà êëóáàè òåõíèòå ñåìåéñòâà â óíèêàëíààòìîñôåðà íà ñïîêîéñòâèå èäèñêðåòíîñò. ÐÀÇÏÎËÎÆÅÍÈÅ:Â ïîäíîæèåòî íà Âèòîøà, â åëèòíèÿñîôèéñêè êâàðòàë Áîÿíà, ñàìî íà 10ìèíóòè ïúò ñ êîëà îò öåíòúðà íà Ñîôèÿ. ×ËÅÍÎÂÅ:Ñëóæèòåëè íà äèïëîìàòè÷åñêèòå ìèñèèè ÷óæäåñòðàííèòå ïðåäñòàâèòåëñòâà

â ñòðàíàòà, àâòîðèòåòíè ïðåäñòàâèòåëè íà äåëîâèòå,ïîëèòè÷åñêèòå è êóëòóðíèòå ñðåäè.ÌÈÑÈß:Äèïëîìàòè÷åñêè êëóá “Áîÿíà & Spa”ïîääúðæà ñâîÿòà îòëè÷íà ðåïóòàöèÿ èïðåñòèæ ÷ðåç îñèãóðÿâàíåòî íàêîìôîðò è äèñêðåòíîñò íà åëèòíèòå ñèêëèåíòè. ÄÎÑÒÚÏ:Îñíîâàâà ñå íà êðèòåðèè çà êëóáíî÷ëåíñòâî, çà äà ñå ãàðàíòèðà ëè÷íîòîïðîñòðàíñòâî, ñèãóðíîñòòà èñïîêîéñòâèåòî íà âñåêè êëèåíò.

ÓÑËÓÃÈ È ÑÚÎÐÚÆÅÍÈß:Äèïëîìàòè÷åñêè êëóá “Áîÿíà & Spa”ïðåäëàãà îòëè÷íè óñëîâèÿ çà ïúëíîöåíåíîòäèõ è ïðèÿòíà ïî÷èâêà. Íàðàçïîëîæåíèå íà êëèåíòèòå ñà: çàêðèòïëóâåí áàñåéí (ìàëúê îëèìïèéñêè),îòêðèò è çàêðèò òåíèñ êîðò, ìîäåðíîîáîðóäâàíà ôèòíåñ çàëà è øèðîêà ãàìàêîçìåòè÷íè ïðîöåäóðè. Â óñëóãà íà÷ëåíîâåòå íà êëóáà ñà êâàëèôèöèðàíèôèòíåñ èíñòðóêòîðè.

ïîâå÷å îò äåñåòèëåòèå îïèò, Dèïëîìàòè÷åñêè êëóá Áîÿíà & Spa îñèãóðÿâà íà ñâîèòåêëèåíòè ñïîêîéñòâèå è äèñêðåòíîñò. Çà ïîâå÷å èíôîðìàöèÿ îòíîñíî óñëîâèÿòà çà

÷ëåíñòâî, ìîëÿ, îáúðíåòå ñå êúì Ôèëèï Ñòàíèìèðîâ, óïðàâèòåë, íà òåë. 02/957 10 65

Óë. “Âàñèë ×åêàëàðîâ”, Áîÿíà, Ñîôèÿ, òåë. 02/957 10 65e-mail: [email protected]

àäðåñ

Dèïëîìàòè÷åñêè êëóá Áîÿíà & Spa

"To be able to feel leisure intelligently is the last product of civilizationand at present a few people have reached this level."

Ñ14

1551, Vasil Chekalarov Str., Boyana, Sofia Tel. ++359 2 957 10 65e-mail: [email protected]

address ��

Boyana Diplomatic Club & Spa is a state-of-arthealth club which provides variety of opportunitiesfor sport, leisure and recreation for Club's mem-bers and their families in a unique atmosphere oftranquility and privacy.LOCATION:Boyana Diplomatic Club & Spa is located in theupscale Boyana Qt., just 10 minutes drive fromSofia Downtown. It combines the ultimate in com-fort with the serenity of beautiful nature, awayfrom the city bustle.MEMBERSHIPMembers of diplomatic and other foreign missionsin Bulgaria are entitled to membership in BoyanaDiplomatic Club & Spa as well as members of thebusiness, political and cultural community in thecountry.

BOYANA DIPLOMATIC CLUB & SPA MISSION - TOOFFER THE FINEST IN SPA TREATMENTSThe Club's exclusivity, prestige and excellent repu-tation are secured by the comfort and privacy pro-vided to its members. The professional staff ofBoyana Diplomatic Club & Spa is committed tocreating an experience that enhances the lives ofits members. Highly qualified trainers can designone-on-one program that focuses on your goalsACCESS:It is based on club Membership criteria and rulesrelated to the offered service packages. FACILITIES:Along with the exercise facilities, one-on-one per-sonal training, Olympic indoor swimming pool andtwo tennis courts, a wide range of spa proceduresare available for your relaxation. Enjoy your body!

ith over a decade experience Boyana Diplomatic Club & Spa provides comfort andprivacy to its clients. For more information regarding Dclub membership, please call

Philip Stanimirov, Club Manager: + 359 2 957 10 65

Boyana Diplomatic Club & SpaW

Òîçè åôåêòåí è åêîñúîáðàçíîïðîåêòèðàí â ñúðöåòî íà ñòîëèöàòà

öåíòúð ñú÷åòàâà äâà ñòèëà – íàìèíàëîòî è íà áúäåùåòî.

Èçêëþ÷èòåëíà ñãðàäà íà 6 åòàæà,ñúõðàíèëà óäîáñòâàòà íà èçÿùíà ñòàðà

àðõèòåêòóðà ñ íîâî óëòðàìîäåðíîñòðîèòåëñòâî. Ïðåäëàãà ñúâúðøåíîíîâî êà÷åñòâî íà ìóëòèôóíêöèîíàëíàáèçíåñ ñðåäà. Ðàçïîëàãà ñ ïúëåí íàáîð

îò ìîäåðíè âèñîêîòåõíîëîãè÷íèêîìóíèêàöèè. Íà ÐÇÏ îò 1290 êâ.ì ñà

ðàçïîëîæåíè 6 åòàæà ñ îôèñ ïîìåùåíèÿ.Ñ ïàíîðàìíà ïîêðèâíà òåðàñà ñ

ïðåêðàñíà ãëåäêà.

Ìåñå÷åí íàåì: EUR 18 000

ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ SOFIA DOWNTOWN

This spectacular and environmental friendlycenter set in the heart of the capital

combines two styles – the style of the

PAST and the style of the FUTURE. Truly exceptional building, preserving the

convenience of refined old architecture withcontemporary state-of-the-art construction

work. It highlights the completely new qualityof the multifunctional business environment.Situated on 1290 sq.m. GEA it comprises 6

floors of office units with full range of high-tech communications.

Panoramic terrace with magnificent view.

Monthly rent: EUR 18 000

��16

REPRESENTATIVE OFFICE CENTER, SOFIA DOWNTOWN

EXCLUSIVE OFFER OF THE ISSUEEäëäãìáàÇçÄ éîÖêíÄ çÄ Åêéü

ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÅÍ ÎÔÈÑ ÖÅÍÒÚÐ, ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ

Â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî ãëàâíè

ïðàâèòåëñòâåíè ñãðàäè, áàíêè è îñíîâíè

áèçíåñ öåíòðîâå, õîòåëè è òúðãîâñêè óëèöè

Çàîáèêîëåíà îò ïðåñòèæíè ñãðàäè â òèõ

æèëèùåí ðàéîí

Àñàíñüîð

Öåíòðàëíà êëèìàòè÷íà èíñòàëàöèÿ

Ïúëíî ñòðóêòóðíî îêàáåëÿâàíå

Âúçìîæíîñò çà ïîëçâàíå íà ïàðêîìåñòà

Âèñîêîñêîðîñòåí èíòåðíåò

Íàé-ñúâðåìåííè òåëåôîííè öåíòðàëè

Îáñëóæâàùè ïîìåùåíèÿ íà âñåêè åòàæ

In close proximity to the major governmen-

tal institutions, banks and central business

centers, hotels and shopping areas

Surrounded by prestigious buildings in a

quiet neighborhood

Elevator

Central air-conditioning

Complete structural cabling

Option for parking lot

High-speed Internet connection

Up to date phone system

Service units on each floor

Ïðåäèìñòâà: Advantages:

17

ÏÐÅÄÑÒÀÂÈÒÅËÅÍ ÎÔÈÑ ÖÅÍÒÚÐ, ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ

REPRESENTATIVE OFFICE CENTER, SOFIA DOWNTOWN

NOcommission

АДИС ЕООД

�� !��"�� "��#��$�� "�� !��"�%��&''($��"��"��)��$�� "��*��&''+$�

,-./01234567318409.:7:3-.-.403;<64=7345>;<74-42?.3@7273;024:9=422.02�A1B73-9.278:0.:;@437;:B73-<C:92A1!"#$�%&' ,-.0.:;@437;:7:65C9.2:.B=40D578-32 A4:D20.=47:37:84:9=C337:8499737;:4580..:.013;C6-.27:3-.8409.:40.4��#$%&'()*+,-+'.%/0)*$%/%1*0/23')%'0%)24)355%))43,6'27%5*)3/.%'�#$%8%+,#$0/-)�5+96+0-/��"()*+�,*-.*/0-� /EF;<!"#$�%&' 2479� :;%,0%<%0/*$%/%1*6'27%5*)�*2�529%=%=23,.)*0'*$%%/*$3)0+)9249+/(92'%42,,2=%')�0/.0<0.3+,)�.06,29+*)�5296+/0%)�0/)*0*3*02/)+/.9%9;%')24*$%53,*3'+,52993/0*(�;%5+3)%=%+,,;%/%�40*+/.'%,0)$+**$%6+5%=0*$=$05$>240+0)+**+0/0/-*$%09+-%24+6'2)6%'0/-?3'26%+/5+60*+,"�,-72723-.3-7092C66.22<C5=0;G.63;<!"#$�%&' 42=403;<3-.2;6745�0.2=;:27A5.�#$%8%+,#$0/-)�64?=478:<;00.23;07:8>;<74H2=40D24:980..:40.42�I:&''(3-.6;?=4�:1B428.:.0452=;:2;07:3-.0.:;@437;:;<3-.J;63;02HK409.:L?;:C?.:3 42B.5542FA;072-3.=40D54231.40�

ADIS Ltd.RENOVATED IVAN LAZAROV HOUSE-MUSEUM

�� # �� " ��$�� M��N�� O�� $��"��@�� $��%��&''($��#��%�P�� &''+$��O��#��"��%��%��Q��#��A�� B�� !��@��C��%��2��)�"� ��

,-.-;C2.�?C2.C?;<3-.97237:8C72-.9RC584074:26C5=3;0I@4:S4T40;@450.491B.56;?.2732@7273;02B73- 732 <4649.4:9406-73.63C045;0:4?.:32 0.:;@43.9�,-. 7:737437@. 2=;:2;0.9A1!"#$� %&' � 72 =403 ;< 3-. 6;?=4:1H2 5;:8�3.0? 2;6745 0.2=;:27A75731 64?=478: �#$% 8%+,D3,-+'0+/)��B-76-47?23;[email protected]?;:C?.:32�,-72723-.3-709.@.:37:3-.64?=478:4<3.03-.0.:;@437;:;<RC584074:=;.3U.1;V4@;0;@-;C2.�?C2.C?7:&''(4:93-.0.=470B;0D2;<3-.?C2.C?;<U.:6-;4:9U.3D;>[email protected];@23-.:.W31.40��E<%'*$%(%+')=%$+<%5296,%*%.9+/(6'27%5*)�096'2<0/->240+F)3';+/%/<0'2/9%/*":*0)+,=+()=0*$)6%50+,+**%/*02/*$+*=%*3'/*2'%<+960/-92/39%/*)2453,*3'%"�J.14:X4@04D;@ /EF;<!"#$�%&'

18

NEWSçéÇàçà

РЕСТАВРИРА КЪЩАТА МУЗЕЙ ИВАН ЛАЗАРОВ

…И ОБНОВИ ГРАДИНКАТА ПРЕД КРИСТАЛ

…AND THE CRYSTAL GARDEN

��

От ляво на дясно: Деян Кавръков, управител на АДИС ЕООД, и Борис Данаилов, директор на НХГFrom left to right: Deyan Kavrakov, CEO of ADIS Ltd. & Boris Danailov,Director, National Art Gallery

От ляво на дясно: Деян Кавръков, управител на АДИС ЕООД, и Иван Сотиров, кмет на район „Средец“From left to right: Deyan Kavrakov, CEO of ADIS Ltd. & Ivan Sotirov,municipal mayor of Sofia's Sredets Region

Ïðåäèìñòâà:ïàíîðàìíà ãëåäêà âúòðåøåí äâîð íîâà ñãðàäà 5 ìèíóòè ïúò ñ êîëà îò öåíòúðà òèõà óëèöà ñ èçãëåä êúì ïàðê ìîäåðíî îáçàâåæäàíå êàìèíà âúçìîæíîñò çà êóïóâàíå íà ãàðàæ

Advantages:panoramic view inside yard new building 5 minutes drive to the city center quiet street facing Geo Milev Park modern furniture fireplaceoption for purchasing a garage

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÐÅÄÓÒÀ”, ÅÒ. 4 SOFIA, REDUTA QT., FL.4

ÐÇÏ: 272 êâ. ì/2927 êâ. ôò.

Åëåãàíòåí, íàïúëíî îáçàâåäåí àïàðòàìåíò íà òðè íèâàÏúðâî íèâî: äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è áîêñ, òðè ñïàëíè, áàíÿ

Âòîðî íèâî: äíåâíà, ãàðäåðîáíî ïîìåùåíèå, ãîëÿìà òåðàñàÒðåòî íèâî: ñïàëíÿ, ãàðäåðîáíî ïîìåùåíèå, áàíÿ ñ âàíà

Öåíà: EUR 257 000ÁÅÇ ÊÎÌÈÑÈÎÍÀ ÇÀ ÊÓÏÓÂÀ×À!

GEA: 272 sq. m. / 2927 sq. ft.

Elegant fully furnished and equipped three-storey apartment I level: living room with dining area and kitchenette,three bedrooms, bathroom

II level: living room, walk-in-closet, large terraceIII level: bedroom, walk-in-closet, full bathroom

Price: EUR 257 000NO COMMISSION FOR THE BUYER!

A p a r t m e n t s

E x c l u s i v e e s t a t e sÅ ê ñ ê ë ó ç è â í è è ì î ò è

À ï à ð ò à ì å í ò è

2

NOcommission

Äî ïë. „Æóðíàëèñò”ÐÇÏ: 130 êâ.ì/1399 êâ. ôóòà

Äâîð: 304 êâ.ì/3271 êâ. ôóòà

Ëóêñîçíî îáçàâåäåí åòàæ îò êúùà, ðàçïîëîæåíà íà òèõà óëèöà. Íà ïåøåõîäíî ðàçñòîÿíèå îò Áîðèñîâàòà ãðàäèíà. Ñàìî 5 ìèíóòè ñ êîëà îò öåíòúðà è â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî òúðãîâñêè è îôèñ

öåíòðîâå. Ïúðâè åòàæ: äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è áîêñ, ñïàëíÿ, êàáèíåò (3-òà ñïàëíÿ), áàíÿ ñ äóø. Ñóòåðåí: Ñïàëíÿ, áàíÿ ñ âàíà. Îòëè÷íè äîâúðøèòåëíè ðàáîòè, íîâî ìîäåðíî îáçàâåæäàíå, êàìèíà, àëàðìåíà ñèñòåìà, êëèìàòèê, äîáðå ïîääúðæàí

äâîð ñ áàðáåêþ, ëÿòíà êóõíÿ.

Öåíà: EUR 210 000

èêéÑÄÜÅà

��

FOR SALE

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ËÎÇÅÍÅÖ”

20

Close to Journalist SquareGEA: 130 sq. m. / 1399 sq. ft.Yard: 304 sq. m. / 3271 sq. ft.

Self-contained house floor, placed on a quiet street.Within a walking distance to Sofia's biggest park - Central Park. Just 5 min. drive to Sofia Downtown and in close proximity to retail and office facilities. First floor: Living room with dining area, kitchenette,

bedroom, study (3rd bedroom), bathroom. Basement: Bedroom, full bathroom. Excellent finshing works, new modern furniture, fireplace, alarm system, air-conditioning,

well maintained garden with BBQ, green house.

Price: EUR 210 000

21

SOFIA, LOZENETS QT.

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÂÈÒÎØÀ” SOFIA, VITOSHA QT.

��22

Åòàæ/Âèä èìîò

2 åò./àïàðòàìåíò/îôèñ Äâå ñïàëíè, áàíÿ

3 åò./ìåçîíåòI íèâî: äâå ñòàè, áàíÿ, òåðàñàII íèâî: ñòàÿ, áàíÿ, òåðàñà

3 åò./ìåçîíåòI íèâî: äâå ñòàè, áàíÿ, òåðàñàII íèâî: ñòàÿ, áàíÿ, òåðàñà

Öåíà/EUR

48 810

105 225

119 600

ÇÏ/ ÐÇÏ/êâ.ì/êâ.ôóòà

75 / 807

162 / 1743

184 / 1980

Floor/Type of estate

2 fl./2 bedroom apartment Two bedrooms, bathroom

3 fl./two-level apartmentFirst level: two rooms, bathroom, terraceSecond level: room, bathroom,terrace

Price/EUR

48 810

105 225

119 600

Total area/sq.m./sq.ft.

75 / 807

162 / 1743

184 / 1980

3 fl./two-level apartment First level: two rooms, bathroom, terraceSecond level: room, bathroom,terrace

FOR SALEèêéÑÄÜÅà

ÖÅÍÀ: EUR 650/êâ.ì PRICE: EUR 650/sq.m.23

ÑÕÅÌÀ (Àòåëèå 162êâ.ì/1743 êâ. ôóòà)

FLOOR PLAN (Two-storey apartment 162sq.m./1743 sq.ft.)

íîâà ñãðàäà

ëåñåí äîñòúï

â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî

ïðåñòèæåí äèïëîìàòè÷åñêè êâàðòàë

ïàðêîìÿñòî

new building

easy access

in close proximity to prestigious

diplomatic quarter

parking lot

Ïðåäèìñòâà:

Advantages:

Ïúðâè åòàæ/I floor

ÁÅÇ ÊÎÌÈÑÈÎÍÀ ÇÀ ÊÓÏÓÂÀ×À! NO COMMISSION FOR THE BUYER!

Âòîðè åòàæ/II floor

NOcommission

Ïðåäèìñòâà:íîâîïîñòðîåíà ñãðàäà ëóêñîçíè äîâúðøèòåëíè ðàáîòè äîáðå ïîääúðæàíà ãðàäèíà àëàðìåíà ñèñòåìà

Advantages:new building luxury finishing works well-maintained garden alarm system

ÄÎ ÁÓË. „ÁÚËÃÀÐÈß” ÐÇÏ: 806 ÊÂ.Ì/8544 ÊÂ. ÔÓÒÀ

ÏÀÐÖÅË: 450 ÊÂ.Ì/4842 ÊÂ. ÔÓÒÀ

Ïðåäñòàâèòåëíà îôèñ ñãðàäà, ðàçïîëîæåíà â áëèçîñò äî áóë. “Áúëãàðèÿ”,ñ ÷óäåñíà ãëåäêà êúì Âèòîøà è ãðàä Ñîôèÿ. Òàçè ñãðàäà ñúñ ñúâðåìåííèäèçàéíåðñêè ðåøåíèÿ ñå íàìèðà â áúðçî îôîðìÿùà ñå æèëèùíî-îôèñíà

çîíà, íà 10 ìèí. ñ êîëà îò öåíòúðà íà ãðàäà. Ïúðâî íèâî: äâà ãàðàæà, êîòåëíî ïîìåùåíèå, äâå îáñëóæâàùè

ïîìåùåíèÿ è áàíÿ ñ WC. Âòîðî íèâî: ïðîñòîðíà äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ èêóõíåíñêè øóáåð, WC è äâà áàëêîíà. Òðåòî íèâî: ÷åòèðè ïîìåùåíèÿ,

ïðîñòîðíà áàíÿ ñ äæàêóçè è äóø êàáèíà, äâå áàíè ñ âàíà è äóø êàáèíà,äâà áàëêîíà. ×åòâúðòî íèâî: ÷åòèðè ïîìåùåíèÿ, ïðîñòîðíà áàíÿ ñ

äæàêóçè è äóø êàáèíà, äâå áàíè ñ âàíà è äóø êàáèíà, äâà áàëêîíà.Ïåòî íèâî: çèìíà ãðàäèíà ñ îãðîìíà òåðàñà, áàíÿ ñ WC.

Öåíà: EUR 700 000. Ìåñå÷åí íàåì: EUR 5000

CLOSE TO BULGARIA BLVD.GEA: 806 SQ.M./8544 SQ.FT.PLOT: 450 SQ.M./4842 SQ.FT.

Representative office building, in close proximity to Bulgaria Blvd, with magnifi-cent view at Vitosha Mountain.This contemporary designed estate is 10 min. drive

from Sofia Downtown. Set in a vast booming office and residential area.I level: two garages, boiler room, two auxiliary premises, bathroom with WC

II level: spacious living room with dining area, WC and two terracesIII level: four premises, spacious bathroom with jacuzzi bath tub, two shower bath-

rooms and cabin, two terraces IV level: four premises, spacious bathroom with jacuzzi bath tub, two shower

bathrooms and cabin, two terraces V level: greenhouse with spacious terrace, bathroom with WC

Price: EUR 700 000 Monthly rent: EUR 5000

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÌÀÍÀÑÒÈÐÑÊÈ ËÈÂÀÄÈ” SOFIA, MANASTIRSKI LIVADI QT.


24 ��

25

ÑÎÔÈß, ÊÂ. ÁÎßÍÀ SOFIA, BOYANA QT.

Äî ðåçèäåíöèÿ „Áîÿíà”ÐÇÏ: 445 êâ.ì/4788 êâ. ôò.

Äâîð: 1000 êâ.ì /10 760 êâ. ôò.

Ïúðâîêëàñåí èìîò íà 10 ìèíóòè ñ êîëà îò öåíòúðà. Òàçè êðàñèâà íîâà êúùà ðàçïîëàãà ñúñ:

Ñóòåðåí: ñàìîñòîÿòåëíà ãàðñîíèåðà çà îõðàíà, ñåðâèçíè ïîìåùåíèÿ; I åòàæ: ïðîñòîðíà äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ,

êàáèíåò, áàíÿ ñ äóø; II åòàæ: òðè ñïàëíè, äâå áàíè ñ âàíà,

äâå ãàðäåðîáíè ïîìåùåíèÿ. Ïðåäëàãà ñå ñ ëóêñîçíè äîâúðøèòåëíè ðàáîòè, êàìèíà

è õèäðîìàñàæíà âàíà.


Close to Boyana ResidenceGEA: 445 sq.m / 4788 sq.ft.

Yard: 1000 sq.m / 10760 sq.ft.

Contemporary designed property, only 10 min. drive from Sofia Downtown. This residence comprises:

Basement: guard's flat with bedroom, kitchen and shower bathroom, laundry room;

I floor: spacious living room, dining room, kitchen, study, shower bathroom;

II floor: three bedrooms, two full bathrooms, two walk-in closets;It's offered with excellent finishing works,

fireplace & hydro jet.

Price: EUR 420 000

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ËÀÃÅÐÀ”, Äî áóë. „Èâàí Ãåøîâ” SOFIA, LAGERA QT. Close to Ivan Geshov Blvd.


26

Áåç êîìèñèîíà îò êóïóâà÷à! Àïàðòàìåíòè â íîâîñòðîÿùà ñå ñãðàäà, êâ. „Ëàãåðà”,íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî ïàðê, íà öåíè îò 585 äî 630 åâðî/êâ.ì

No commission! Apartments in off-plan development, Lagera Qt., facing a park,prices from 585 EUR to 630 EUR/ sq.m.

Eòàæ/âèä îáåêò

åò. 1äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è áîêñ, äâåñïàëíè, áàíÿ ñ âàíà, òîàëåòíà,êèëåð, ìîêðî ïîìåùåíèå

åò. 1äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è áîêñ, äâåñïàëíè, áàíÿ ñ âàíà, òîàëåòíà,êèëåð, ìîêðî ïîìåùåíèå

åò. 2, 4, 5, 7, 8äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è áîêñ, äâåñïàëíè, áàíÿ ñ âàíà, òîàëåòíà,êèëåð, ìîêðî ïîìåùåíèå

åò. 2, 7, 8äíåâíà ñ áîêñ, äâå ñïàëíè, áàíÿ ñâàíà, êèëåð

åò. 6 /àòåëèåñòàÿ ñ áîêñ è áàíÿ

Öåíà(EUR)

70 500

74 820

76 66078 50076 700

56 400

29 900

Çàñòðîåíà ïëîù(êâ.ì/êâ. ôóòà)

120 / 1292

128 / 1377

125 / 1345

92 / 990

48 / 516

åò. 7, 8äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è áîêñ, äâåñïàëíè, áàíÿ ñ âàíà, äâà äðåøíèêà,òîàëåòíà

81 200132 / 1420


1 fl.living room with dining area andkitchenette, two bedrooms, bath-room, WC, storage

2,4,5,7,8 fl.living room with dining area andkitchenette , two bedrooms, bath-room, WC, storage

2,7, 8 fl. living room with kitchenette, twobedroom,s bathroom, storage

6 fl. /studiobed room ensuite bathroom

Price/EUR

70 500

74 820

76 66078 50076 700

56 400

29 900


120 / 1292

128 / 1377

125 / 1345

92 / 990

7, 8 fl.living room with dining area andkitchenette, two bedrooms, bath-room, two walk-in closets, WC

81 200132 / 1420

48 / 516

1 fl.living room with dining area andkitchenette, two bedrooms, bath-room, WC, storage

Advantages:prime location in upscale resi-dential areaquiet and peaceful neighborhood central heating24-hour security satelite TV option for underground garage


îòëè÷íî ìåñòîïîëîæåíèå âïðåñòèæíà æèëèùíà çîíà òèõ è ñïîêîåí êâàðòàë ÒÅÖ 24-÷àñîâà îõðàíà ñàòåëèòíà òåëåâèçèÿ îïöèÿ: ïîäçåìåí ãàðàæ

COMPLETION DATE: SEPTEMBER 2006

ÏÓÑÊÎÂ ÑÐÎÊ: ÑÅÏÒÅÌÂÐÈ 2006 Ã.

NOcommission

ÓË. „ÔÐÅÄÅÐÈÊ ÆÎËÈÎ-ÊÞÐÈ“ÍÅÎÁÇÀÂÅÄÅÍ ÀÏÀÐÒÀÌÅÍÒ


Äíåâíà ñ êúò çà õðàíåíå è êóõíÿ,äâå ñïàëíè, áàíÿ ñ WC, WC, òåðàñà

ÖÅÍÀ: EUR 130 200

ïðåñòèæíî ìåñòîïîëîæåíèå

áëèçî äî Áîðèñîâàòà ãðàäèíà

íîâà ëóêñîçíà ñãðàäà

îòëè÷íè äîâúðøèòåëíè ðàáîòè

ïàíîðàìà êúì Âèòîøà

ÒÅÖ

24-÷àñîâà îõðàíà

prestigious location

close to Central park

new luxurious building

excellent finishing works

panoramic view at Vitosha Mountain

central heating

24-hour security

ÓË. „ÔÐÅÄÅÐÈÊ ÆÎËÈÎ-ÊÞÐÈ“ÍÅÎÁÇÀÂÅÄÅÍ ÀÏÀÐÒÀÌÅÍÒ,


Äíåâíà ñ êúò çà õðàíåíå è êóõíÿ,äâå ñïàëíè, áàíÿ ñ WC, WC, òåðàñà


ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÈÇÒÎÊ“, ÅÒ. 4 SOFIA, IZTOQ QT., FL.4

FREDERIC JOLIOT CURRIE STR.UNFURNISHED APARTMENT,

TOTAL AREA: 120 SQ.M./1291 SQ.FT.

Living room with dining area and kitchen, two bedrooms, bathroom+WC, WC, terrace

Price: EUR 123 000

FREDERIC JOLIOT CURRIE STR.UNFURNISHED APARTMENT,

TOTAL AREA: 124 SQ.M./1334 SQ.FT.

Living room with dining area and kitchen, two bedrooms, bathroom+WC, WC, terrace

PRICE: EUR 130 200

1

2Ïðåäèìñòâà: Advantages:

��27


îòëè÷íî ìåñòîïîëîæåíèå âïðåñòèæíà æèëèùíà çîíà òèõ è ñïîêîåí êâàðòàë ÒÅÖ 24-÷àñîâà îõðàíà ñàòåëèòíà òåëåâèçèÿ îïöèÿ: ïîäçåìåí ãàðàæ

28


Äî Áîðèñîâàòàãðàäèíà

Àòðàêòèâåíàïàðòàìåíò ñúñ ÇÏ:

203 êâ. ì/2184 êâ. ôò.

â íîâà ëóêñîçíà ñãðàäà,ðàçïîëîæåíà â åäèí îò

íàé-ïðåñòèæíèòåðàéîíè íà Ñîôèÿ.

Â íåïîñðåäñòâåíàáëèçîñò äî Áîðèñîâàòà

ãðàäèíà è íà 10 ìèíóòè ñ êîëà îòöåíòúðà íà ãðàäà.

Ñúñòîè ñå îò äíåâíàñúñ ñòîëîâà, êóõíÿ,

òðè ñïàëíè, äâå áàíè ñ âàíà è WC, WC,

òðè òåðàñè.


Close to Central parkAttractive apartment withTA: 203 sq. m / 2184 sq.

ft. in new luxuriousbuilding,

situated in one of themost prestigiousareas in Sofia,

in close proximity to theCentral Park and

just 10 minutes drive fromthe center of the city. Comprises living room

with dining area,kitchen,

three bedrooms,two full bathrooms+WC,

WC, three terraces

Price: EUR 205 000

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÈÇÒÎÊ”, ÅÒ.3 SOFIA, IZTOQ QT., FL.3

ÑÎÔÈß, ÖÅÍÒÚÐ, ÅÒ.4 SOFIA, DOWNTOWN, FL.4

Advantages:prime location in upscale resi-dential areaquiet and peaceful neighborhood central heating24-hour security satelite TV option for underground garage

Advantages:prime location, next toOborishte park new building central heatingoption: underground garage


îòëè÷íî ìåñòîïîëîæåíèå, äî ïàðêà “Îáîðèùå”íîâà ñãðàäàöåíòðàëíî îòîïëåíèåâúçìîæíîñò çà êóïóâàíå íà ãàðàæ

Äî áóë. „Ìàäðèä”

Äíåâíà, ñòîëîâà,êóõíÿ, òðè ñïàëíè,

äâå áàíè ñ âàíàè WC,

WC, ñêëàä,ìîêðî ïîìåùåíèå,÷åòèðè áàëêîíà.


Close to Madrid Blvd.

Living room, diningroom, kitchen, three

bedrooms, two full bathrooms +

WC, one WC,storage room,four balconies.

Price: EUR 133 000

��


30

ÐÇÏ: 920 êâ.ì/ 9899 êâ. ôóòà Íàïúëíî îáîðóäâàíèÿò è ôóíêöèîíèðàù õîòåë å ðàçïîëîæåí â òèõ êâàðòàëíà ãðàä Áàíñêî è ïðåäëàãà ÷óäåñåí èçãëåä êúì Ïèðèí ïëàíèíà. Íà ïåøåõîäíî

ðàçñòîÿíèå îò ñúðöåòî íà ñòàðèÿ ãðàä è äî íà÷àëíàòà ñòàíöèÿ íàìîäåðíèÿ ñêè ëèôò.

Õîòåëúò ðàçïîëàãà ñ ëîáè áàð è ðåñòîðàíò. Â ñóòåðåíà ùå îòêðèåòåñàóíà, äæàêóçè è ìàñàæ.

Âñè÷êè ñòàè èìàò ñîáñòâåí ñàíèòàðåí âúçåë, êàáåëíà òåëåâèçèÿ èîñèãóðåíà âðúçêà ñ Èíòåðíåò, ìåáåëèòå ñà ðú÷íî èçðàáîòåíè, ñú÷åòàâàéêè

óìåíèåòî íà ìåñòíèòå ìàéñòîðè ñ ìîäåðåí ñòèë.


GEA: 920 sq.m./9899 sq.ft.The hotel, based in a quiet residential part of Bansko's town with great views ofthe Pirin Mountains, just a short walk from the heart of Bansko's old town and

the start of the new state of the art ski lift.The hotel comprises lobby bar and restaurant at the ground floor. In the base-

ment there is a sauna, Jacuzzi and massage serviceAll the rooms have en suite bathrooms, cable TV and a connection to the

Internet, the furnishings have been hand made combining local craftsmanshipwith modern style.

Price: EUR 700 000

ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ ÂÀÊÀÍÖÈÎÍÅÍ ÈÌÎÒ/ADDORABLE VACATIONAL PROPERTY

Ëóêñîçíè ñòàè: 6 ëóêñîçíè ñòàè: 1 ñ äâîéíî ëåãëî, 1 ñ êàíàïåòà çà 1èëè 2 äóøè, 2 ñòàè ñ äâîéíè êàíàïåòà è 2 ñ åäèíè÷íè êàíàïåòà.

Âñè÷êè ëóêñîçíè ñòàè èìàò êàáåëíà òåëåâèçèÿ, õëàäèëíèê, òåðàñà èïðèëåæàù ñàíèòàðåí âúçåë.

Ñïåöèàëíè ñòàè: äâå ñïåöèàëíè ñòàè ñ äâîéíî ëåãëî, òåðàñè,êàáåëíà òåëåâèçèÿ, ïðèëåæàù ñàíèòàðåí âúçåë è âåëèêîëåïåí

ïëàíèíñêè èçãëåä.Ñòàíäàðòíè ñòàè: 2 ñòàè áëèçíàöè ñ åäèíè÷íî êàíàïå, êàáåëíà

òåëåâèçèÿ, ïðèëåæàù ñàíèòàðåí âúçåë. È äâåòå ñòàè èìàò ïðèÿòåíïëàíèíñêè èçãëåä. 4 ñòàè áëèçíàöè ñ êàáåëíà òåëåâèçèÿ.

Luxury Rooms: There are 6 luxury rooms, 1 with a double bed and theother with either a 1 or 2 man sofabed and 2 rooms with a double sofa bed,and 2 with single sofa bed. All luxury rooms have cable TV, fridge, balcony,

ensuite bathroomSpecial Rooms: There are two special rooms with a double bed, bal-

conies, cable TV ensuite bathroom and great mountain views! Standard Rooms: There are 2 twin rooms with a single sofa bed, cable TV,ensuite bathroom & nice mountain views, 4 twin rooms comfortable twin

rooms with cable TV ensuite.

��

ÃÐ. ÁÀÍÑÊÎ BANSKO

31

Ïàðöåë: 270 êâ.ì/2905 êâ. ôóòà

ÐÇÏ: 217 êâ.ì/2335 êâ. ôóòà

Æèëèùíèÿò êîìïëåêñ “Êåäúð” ñå ñúñòîè îò äåâåòíîâîïîñòðîåíè åäíîôàìèëíè êúùè, íàìèðàùè ñå â Äîëíà áàíÿ,

ãðàä â îêîëíîñòèòå íà Ñîôèÿ (50 ìèíóòè ñ êîëà) èïðèáëèçèòåëíî íà 15 ìèíóòè ñ êîëà îò ãîëô èãðèùåòî â

ãð. Èõòèìàí. Ñàìî íà 20 ìèíóòè ñ êîëà îò Áîðîâåö, åäèí îò íàé-ïðèâëåêàòåëíèòå è èçâåñòíè ñêè êóðîðòè â Áúëãàðèÿ.

Êîìïëåêñúò èìà äåíîíîùíà îõðàíà. Êúùèòå ñà çàâúðøåíè èíàïúëíî îáçàâåäåíè â òðàäèöèîíåí áúëãàðñêè ñòèë.

Âñÿêà êúùà èìà ãàðàæ, êàìèíà, êàáåëíà TV,èíòåðíåò äîñòúï è òåëåôîííè ëèíèè.

Ïúðâè åòàæ: ôîàéå, êóõíÿ, îáîðóäâàíà òðàïåçàðèÿ, äíåâíà è ñòàÿ çà ïî÷èâêà.

Âòîðè åòàæ: òðè ñïàëíè ñ áàíè.


Plot: 270 sq.m./2905 sq.ft.

GEA: 217 sq.m./2335 sq.ft.

The Cedar development consists of nine newly built one-family houses, situated in Dolna Bania, town in the vicinity of Sofia

(50 min drive) and approximately 15 min drive from the golf course inIhtiman. Its proximity 20 min drive to Borovetz, one of the most attrac-

tive and famous ski resort in Bulgaria, makes possible to use itscapacities for sports and recreation. The complex is secured by asolid wall and a 24/7 security. The houses are finished and fully

furnished in a traditional Bulgarian style. Each house has a garage,fireplace, cable TV, Internet access and phone line.

First floor: entrance hall, kitchen, fully equipped dining hall, living room and rest room.

Second floor: three bedrooms with bathrooms and a closet. All rooms have parquet floors and fully equipped bathrooms.

Price: EUR 145 000

ÆÈËÈÙÅÍ ÊÎÌÏËÅÊÑ „ÊÅÄÚÐ“, ÄÎËÍÀ ÁÀÍß

Î×ÀÐÎÂÀÒÅËÍÈ ÏÐÎÂÈÍÖÈÀËÍÈ ÊÚÙÈ ÇÀ ÏÐÎÄÀÆÁÀ

CHARMING COUNTRY-STYLE HOUSES FOR SALE

THE CEDAR DEVELOPMENT,DOLNA BANJA

Ïóñêîâ ñðîê: 31 ìàé 2005 ã. Completion date: May 31, 2005

ìíîãî ìåê êëèìàò, îòëè÷íè âúçìîæíîñòè çà ïî÷èâêàïðåç öÿëàòà ãîäèíà

íàìèðà ñå â ïîäíîæèåòî íà Ðèëà

ëåñåí äîñòúï

âèñîêîêà÷åñòâåíè ìàòåðèàëè

îòëè÷íè äîâúðøèòåëíè ðàáîòè

åíåðãèéíà åôåêòèâíîñò - öåíòðàëíà êëèìàòè÷íà

ñèñòåìà, àâòîìàòè÷íî åëåêòðîííî îòîïëåíèå

ìîäåðíà îõðàíèòåëíà ñèñòåìà

ãàðàæ

òåíèñ êîðò

Ïðåäèìñòâà: Advantages:

very mild and soft climate, excellent conditions for relaxation

throughout the year

situated at the foot of Rila Mountain

easy accessible

high quality materials

excellent finishing works

energy effectiveness - central air conditioning system,

automated electronic heating

modern security system

ground level garage

tennis court

��


ADIS PRESENTS THE PARK RESIDENSE, SOFIA, IZTOKQ QT

ÂÅËÈÊÎËÅÏÅÍ ÊÓÐÎÐÒÅÍ ÈÌÎÒ ÇÀ ÏÐÎÄÀÆÁÀ ÍÀ ÁÚËÃÀÐÑÊÎÒÎ ×ÅÐÍÎÌÎÐÈÅ

ÐÇÏ: 416 êâ.ì/4476 êâ. ôóòàËóêñîçåí êóðîðòåí èìîò, ïîäõîäÿù çà ñåìååí õîòåë èëè âòîðà êúùà íàìîðåòî, ðàçïîëîæåí íà ïàðöåë îò 1400 êâ.ì/15 064 êâ. ôóòà, â åäíà îò

íàé-ïðèâëåêàòåëíèòå âèëíè çîíè íà Âàðíà. Íà I åòàæ èìà äíåâíà, êóõíÿ ñòðàïåçàðèÿ, ìîêðî ïîìåùåíèå è òîàëåòíà. II åòàæ: ÷åòèðè ñïàëíè,

äíåâíà, áàíÿ ñ âàíà. III åòàæ ñå ñúñòîè îò òðè ñïàëíè, äðåøíèê, áàíÿ ñâàíà è òîàëåòíà. Êúùàòà ðàçïîëàãà ñ äîáðå ïîääúðæàíà ãðàäèíà è

ëÿòíà êóõíÿ ñ êàìèíà. Íàìèðà ñå íà 100 ì îò ãëàâåí ïúò è íà 1,5 êì îòïëàæíàòà èâèöà. Ðàçïîëàãà ñ ìÿñòî çà ïàðêèðàíå íà 6-7 êîëè â äâîðà. Êúì èìîòà èìà äîïúëíèòåëíà ïðèñòðîéêà îò 50 êâ.ì/538 êâ. ôóòà ñ

êóõíÿ, äâå ñòàè, áàíÿ è ìàçå.


ÇÏ: 63 êâ. ì/678 êâ. ôò.Ðàçïîëîæåí â íîâà ñãðàäà â ñòàðàòà

÷àñò íà ãðàäà. Îòëè÷íî ìåñòîïîëîæåíèå,â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò

äî ìîðñêèÿ áðÿã.Äíåâíà ñ êóõíåíñêè áîêñ, ñïàëíÿ, áàíÿ +

WC è áàëêîí ñ ãëåäêà êúì ìîðåòî.


Êóðîðòúò Ñâ. Êîíñòàíòèí è Åëåíà ñå íàìèðà ñàìî íà 8 êìñåâåðíî îò Âàðíà è e íàé-ñòàðèÿò áúëãàðñêè ÷åðíîìîðñêè

êóðîðò, ñãóøåí ìåæäó êèïàðèñè, ñëúí÷åâè ïëàæíè èâèöè,ïðåêðàñíà áîòàíè÷åñêà ãðàäèíà è ëå÷åáíè ìèíåðàëíè âîäè.

Êóðîðòúò èìà ìíîãî äîáðå èçãðàäåíà èíôðàñòðóêòóðà.

ST. CONSTANTINE & HELENA is the oldest resort on the Black Sea Coast, only 5 minutes by car from Varna and cuddled among cypresses,

sandy beaches, magnificent Botanical Parkand curable mineral waters.

It has well mainatined infrastructure.

VARNA,ST.CONSTAN-TINE & HELENARESORT

GORGEOUS RESORT PROPERTY FOR SALE AT THE BULGARIAN BLACK SEA COAST

ÏÎÌÎÐÈÅ, åäèí îò íàé-èçâåñòíèòå áàëíåîëå÷åáíè èìîðñêè êóðîðòè â Áúëãàðèÿ.

Ðàçïîëîæåí å íà òåñåí êàìåíèñò ïîëóîñòðîâ íà 20 êì ñ êîëà îòÁóðãàñ è íà 18 êì îò Ñëúí÷åâ áðÿã.

POMORIE The town of Pomorie, one of Bulgaria's best known mud treatmentand seaside resorts is situated on a peninsula,

jutting out 3,5 km in The Black Sea, 20 min. drive from Bourgas and18 min.from the Sunny Beach resort.

ÂÀÐÍÀ, ÑÂ.ÊÎÍÑÒÀÍÒÈÍÈ ÅËÅÍÀ

��

GEA: 416 sq.m./4476 sq.ft.Luxury resort property, set in 1400 sq.m. /15064 sq.ft. in one of themost attractive Varna areas, near St.Constantine & Helena resort.

Suitable for family hotel or second home. I floor comprises living room,kitchen with dining area, laundry room, WC. II floor: four bedrooms, liv-

ing room, full bathroom. III floor: three bedrooms, walk-in-closet, fullbathroom, WC. The house has well-maintained garden and summerkitchen with barbeque area. It's close to main road and 10 min. drive

from the beach. Option for 6-7 parking lots in the courtyard.There is an additional 50 sq.m./538 sq. ft. guest house with kitchen, two

bedrooms, bathroom and basement.

Price: EUR 250 000

TA: 63 sq. m / 678 sq. ft.,Set in a new building in the old

part of the city.Perfect locationq in close proximity to

the sea shore. Living room with kitchenette, bedroom,

shower bathroom + WC and balcony with sea view.

Price: EUR 47 000

ÏÎÌÎÐÈÅ POMORIE

ÏÐÅÊÐÀÑÅÍ ÀÏÀÐÒÀÌÅÍÒ ADORABLE LIVING PLACE

32

Attractive fully furnished apartment with Total area: 93 sq.m./1001 sq.ft.

Comprises living room with dining area and kitchenette, two bedrooms,

full bathroom, shower bathroom, WC + laundry.


Advantages:new very well - maintained buildingsecurityelevator local heating works air-conditioning

alarm systemcable TV

garage

Ïðåäèìñòâà: íîâà, äîáðå ïîääúðæàíà ñãðàäàîõðàíààñàíñüîðëîêàëíî îòîïëåíèåêëèìàòèê

àëàðìåíà ñèñòåìàêàáåëíà TV

ãàðàæ

Ïðèâëåêàòåëåí íàïúëíî îáçàâåäåí àïàðòàìåíò ñ ïëîù 131 êâ.ì/1410 êâ. ôóòà

Ðàçïîëàãà ñ äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è êóõíåíñêè áîêñ, òðè ñïàëíè, äâå áàíè ñ âàíè, áàíÿ ñ äóø, WC.

Öåíà: EUR 172 000 Ìåñå÷åí íàåì: EUR 1400

Attractive fully furnished apartment with Total area: 131 sq.m./1410 sq.ft.Features living room with dining area and kitchenette,

three bedrooms, two full bathrooms, shower bathroom, WC.


Ïðèâëåêàòåëåí íàïúëíî îáçàâåäåí àïàðòàìåíò ñ ïëîù 93 êâ.ì/1001 êâ. ôóòà

Ðàçïîëàãà ñ äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è êóõíåíñêè áîêñ, äâå ñïàëíè, áàíÿ ñ âàíà,

áàíÿ ñ äóø, WC + ìîêðî ïîìåùåíèå.




SOFIA, BOYANA QT.

SOFIA, BOYANA QT.


34 ��

Cozy 142 sq.m./1528 sq.ft. fully furnished apartment.Living room, three bedrooms, full bathroom,

shower bathroom, WC.

Monthly rent: EUR 1500Price: EUR 185 000

Advantages:new very well - maintained buildingsecurityelevator local heating works air-conditioning

alarm systemcable TV

garage

Ïðåäèìñòâà: íîâà, äîáðå ïîääúðæàíà ñãðàäàîõðàíààñàíñüîðëîêàëíî îòîïëåíèåêëèìàòèê

àëàðìåíà ñèñòåìàêàáåëíà TV

ãàðàæ

Óþòåí îáçàâåäåí àïàðòàìåíò íà ïëîù 124 êâ.ì/1334 êâ. ôóòà

Äíåâíà, òðè ñïàëíè, êóõíÿ, áàíÿ ñ âàíà, áàíÿ ñ äóø, WC.

Ìåñå÷åí íàåì: EUR 1400Öåíà: EUR 163 000

Cozy 124 sq.m./1334 sq.ft. fully furnished apartment.Living room, three bedrooms, full bathroom,

shower bathroom, WC.

Monthly rent: EUR 1540Price: EUR 163 000

Óþòåí îáçàâåäåí àïàðòàìåíò íà ïëîù 142 êâ.ì/1528 êâ. ôóòà

Äíåâíà, òðè ñïàëíè, êóõíÿ, áàíÿ ñ âàíà, áàíÿ ñ äóø, WC.

Ìåñå÷åí íàåì: EUR 1500Öåíà: EUR 185 000



SOFIA, BOYANA QT.

SOFIA, BOYANA QT.

35

ÄÎ ÌÈÍÈÑÒÅÐÑÊÈß ÑÚÂÅÒ, ÅÒ. 3

Èçèñêàí àïàðòàìåíò íà ïëîù îò 112 êâ.ì/1205 êâ. ôóòà,ðàçïîëîæåí â íåïîñðåäñòâåíà áëèçîñò äî Ìèíèñòåðñêèÿñúâåò. Ëóêñîçíî ðåìîíòèðàí, ñ îòëè÷íè äîâúðøèòåëíè

ðàáîòè è åëåãàíòíî îáçàâåæäàíå. Ñúñòîè ñå îò äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, äâå ñïàëíè,

áàíÿ ñ âàíà, WC.


ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ SOFIA, DOWNTOWN

CLOSE TO THE COUNCIL OF MINISTERS, FL.3

Exquisite 112 sq.m/1205 sq.ft. apartment in close proximity to theCouncil of Ministers. Luxuriously renovated with excellent finishing

works and elegant furniture. Comprises living room, dining room, kitchen,

two bedrooms, shower bathroom, WC, phone line optionfor parking lot


Áëèçî äî áóë.„Âèòîøa” è

ÍÄÊ

Ðåìîíòèðàí

àïàðòàìåíò ñúñ

ÇÏ: 76 êâ. ì/

818 êâ.ôò.

ñ ïðåñòèæíî

ìåñòîïîëîæåíèå.

Ïðîñòîðíà äíåâíà ñ

òðàïåçàðèÿ,

îáîðóäâàíà êóõíÿ,

ñïàëíÿ,

áàíÿ ñ âàíà è WC.

Ïîäõîäÿù çà æèëèùå

èëè îôèñ.


Close to Vitosha Blvd.and National Palace of Culture

Recently renovated

apartment with

TA: 76 sq. m / 818 sq.

ft.,

benefits from its

prestigious location.

Spacious living room

with dining area,

equipped kitchen,

full bathroom + WC,

bedroom.

Suitable for residential

or office use.

Price: EUR 100 000

ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ, ÅÒ. 3 SOFIA, DOWNTOWN, FL.3

èêéÑÄÜÅà FOR SALE

36

Ïðåäèìñòâà:àëàðìåíà ñèñòåìà êëèìàòèê òåëåôîííà ëèíèÿ ISDN îïöèÿ çà ïàðêîìÿñòî

Advantages:alarm system air-conditioningtelephone line ISDN option for parking lot

��

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ËÎÇÅÍÅÖ“, ÅÒ.1 SOFIA, LOZENETS QT., FL.1

Ïðåäèìñòâà:îòëè÷íè äîâúðøèòåëíè ðàáîòèêàìèíà êëèìàòèê íàäçåìåí ãàðàæ

Advantages:excellent finishing works fireplaceair conditioningground level garage

ÄÎ ÁÓË. „ÖÀÐ ÁÎÐÈÑ III”

Åëåãàíòåí àïàðòàìåíò íà äâå íèâà ñ ÐÇÏ: 195 êâ.ì/ 2098 êâ.ôóòà. Ðàçïîëîæåí â íîâà, ïåðôåêòíî ïîääúðæàíà ñãðàäà íà

òèõà è ñïîêîéíà óëèöà. Òîçè íàïúëíî îáçàâåäåí àïàðòàìåíò ñïðåêðàñíà ãëåäêà êúì Âèòîøà ñå íàìèðà ñàìî

íà 10 ìèíóòè ñ êîëà îò öåíòúðà íà Ñîôèÿ.Ïúðâî íèâî: ïðîñòîðíà äíåâíà ñ êúò çà õðàíåíå, íàïúëíîîáîðóäâàíà êóõíÿ, áàíÿ ñ âàíà è WC, êàáèíåò, äâå òåðàñè.

Âòîðî íèâî: òðè ñïàëíè, áàíÿ ñ âàíÿ è WC, òåðàñà.


ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÊÐÀÑÍÎ ÑÅËÎ”, ÅÒ.5/6 SOFIA, KRASNO SELO QT., FL.5/6

CLOSE TO TZAR BORIS III BLVD.

Elegant 195 sq.m./ 2098 sq.ft. 2-level apartment in new perfectlymaintained building, placed on a quiet street.

This fully furnished living space, overseeing Vitosha Mountain, is just 10 min. drive from Sofia Downtown.

First level: spacious living room with dining area, fully equipped kitchen, full bathroom, study, two terraces.

Second level: three bedrooms, full bathroom, terrace.

Price: EUR 160 000

Äî Ñåìèíàðèÿòà

Ïðîñòîðåí íåîáçàâåäåí àïàðòàìåíò â äîáðå ïîääúðæàíàñãðàäà, ðàçïîëîæåíà íà òèõà óëèöà. Òîçè íàñêîðî ðåìîíòèðàíæèëèùåí èìîò íà ïëîù 113 êâ.ì/1216 êâ. ôóòà ñå ñúñòîè îò

äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ è êóõíåíñêè áîêñ, äâå ñïàëíè, áàíÿ ñ äóø,ãàðäåðîáíî ïîìåùåíèå, WC.


Close to the Seminary

Spacious unfurnished apartment set in a well-maintained building on a quiet street. This recently renovated 113 sq.m./1216 sq.ft.

of residential space features living room with dining area and kitchenette, two bedrooms, shower bathroom, walk-in closet, WC.

Price: EUR 96 000

37

Ïðåäèìñòâà: êà÷åñòâåíè äúðâåíè ïîäîâå äî 16 òåëåôîííè ëèíèè àñàíñüîðîïöèÿ çà ãàðàæ ñ öåíà EUR 10 000

Advantages:quality hardwood floorsup to 16 telephone lineselevator option for garage, sales price: Euro 10000


38

CLOSE TO THE RUSSIAN MONUMENT

Spacious 248 sq.m./ 2851 sq.ft. fully renovated apartment, suitable for residential and office use. Roomy living room,

four big and sunny bedrooms, additional room, kitchen with new cabinets with option for appliances,

full bathroom, shower bathroom, WC.

Price: EUR 285 000

ÄÎ ÐÓÑÊÈ ÏÀÌÅÒÍÈÊ

Ïðîñòîðåí íàïúëíî ðåìîíòèðàí àïàðòàìåíò 248 êâ.ì/ 2851 êâ. ôóòà, ïîäõîäÿù çà æèëèùíè èëè îôèñ öåëè.

Ïðîñòîðíà äíåâíà, ÷åòèðè ãîëåìè è ñëúí÷åâè ñïàëíè, êàáèíåò, êóõíÿ ñ íîâè êóõíåíñêè øêàôîâå ñ âúçìîæíîñò çà åëåêòðîóðåäè,

áàíÿ ñ âàíà, áàíÿ ñ äóø, WC.


ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ, ÅÒ.4 SOFIA, DOWNTOWN, FL.4

A brand-new 176 sq.m./1894 sq.ft. of living space set in a quiet neighborhood, close to Geo Milev park.

This unfurnished apartment comprises spacious living room with dining area, kitchen, two bedrooms and

shower bathroom.It benefits from the excellent location & magnificent views at the park and Vitosha Mountain.

There is an option for purchasing underground garage.

Price: EUR 141 000

Èçöÿëî íîâî ìÿñòî çà æèâååíå íà ïëîù îò 176 êâ.ì/1894 êâ. ôóòà, ðàçïîëîæåíî â òèõ êâàðòàë, äî ïàðêà “Ãåî Ìèëåâ”.

Íåîáçàâåäåíèÿò àïàðòàìåíò ðàçïîëàãà ñ äíåâíà ñ ïðèëåæàùà òðàïåçàðèÿ, äâå ñïàëíè è áàíÿ ñ äóø.

Ïðåäèìñòâà ñà îòëè÷íîòî ìåñòîïîëîæåíèå è ïðåêðàñíèòå ãëåäêè êúì ïàðêà è Âèòîøà.

Èìà âúçìîæíîñò çà êóïóâàíåòî íà ïîäçåìåí ãàðàæ.


ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÃÅÎ ÌÈËÅÂ“, ÅÒ. 4 SOFIA, GEO MILEV QT., FL.4

39

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÊÐÀÑÍÎ ÑÅËÎ“, ÅÒ. 7 SOFIA, KRASNO SELO QT., FL.7

Ðàçêîøåííåîáçàâåäåí

àïàðòàìåíò íà350 êâ.ì (210 êâ.ì

æèëèùíà ïëîù +140 êâ.ì òåðàñè) ñ

îòëè÷íèäîâúðøèòåëíè

ðàáîòè,ðàçïîëîæåí â íîâà

ëóêñîçíà ñãðàäà.Ñúñòîè ñå îò

ïðîñòîðíà äíåâíà,òðàïåçàðèÿ, òðè

ñïàëíè è äâå áàíèñ âàíè. Ñãðàäàòà åñ 24-÷àñîâà îõðàíà

è öåíòðàëíîîòîïëåíèå.

Öåíà: EUR 230 000*

Â öåíàòà å âêëþ÷åíïîäçåìåí ãàðàæ

çà 3 êîëè

Stunning 350 sq.m.(210 sq.m. livingarea+140 sq.m. out-door area) unfur-nished apartmentwith excellent fin-ishing works set ina new luxuriousbuilding. Featuresspacious livingroom, dining room,three bedrooms &two full bathrooms.Take pleasure inthe Jacuzzi bathtub. The building issecured with 24-hour security andhas central heating.

Price: EUR 230 000*

The price includes underground garage for 3 cars

ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ, ÅÒ.5/6 SOFIA, DOWNTOWN, FL.5/6

ÄÎ ÁÓË. „ÄÎÍÄÓÊÎÂ”

Ïðèâëåêàòåëåí íàïúëíî îáçàâåäåí ìåçîíåò ñ ÐÇÏ: 85 êâ.ì/915 êâ. ôò.

Ðàçïîëîæåí â íîâà, äîáðå ïîääúðæàíà ñãðàäà ñ àñàíñüîð,â ïðåñòèæåí ðàéîí, áëèçî äî Ëàðãîòî â öåíòúðà íà Ñîôèÿ.

Ñúñòîè ñå îò:I íèâî: äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ

II íèâî: ñïàëíÿ, áàíÿ ñ äóø


CLOSE TO DONDUKOV BLVD.

Attractive fully furnished two-storey apartment with GEA: 85 sq.m. / 915 sq.ft.

Located in prestigious area, near city's Largo, in new well-maintainedbuilding with elevator.

Comprises:I level: living room, dining area, kitchen

II level: bedroom, shower bathroom

Price: EUR 86 000

��

Eòàæ/âèä îáåêò

1, 2 ,3 åò./ ìíîãîñòàåí, òèï Bäíåâíà, ñòîëîâà, êóõíÿ, òðè ñïàëíè,äâå áàíè ñ âàíà, WC, äâå òåðàñè

1, 4 åò./ ìíîãîñòàåí, òèï C2 ñïàëíè, äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, 2 áàíè ñ âàíè, WC, òåðàñà

4 åò./ ìíîãîñòàåí, òèï A2 ñïàëíè, äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, 2 áàíè ñ âàíè, WC, 2 òåðàñè

4 åò./ ìíîãîñòàåí, òèï D2 ñïàëíè, äíåâíà, òðàïåçàðèÿ,êóõíÿ, áàíÿ ñ âàíà, WC, 2 òåðàñè

5 åò./ ìíîãîñòàåí, òèï E3 ñïàëíè, äíåâíà, òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, êàáèíåò, 3 áàíè ñ âàíà, WC, 3òåðàñè, äâå ãàðäåðîáíè ïîìåùåíèÿ

Öåíà(EUR)

312 350

259 745281 390

256 060

183 780

519 955

Çàñòðîåíà ïëîù(êâ.ì/êâ. ôóòà)

253/2723

210/2260

191/2056

137/1475

337/3627


1,2,3 fl./apartment per floor, type Bliving room, dining room, kitchen,three bedrooms, two full bathrooms,WC, two balconies

4 fl./apartment, type Aliving room, dining room, kitchen,two bedrooms, two full bathrooms,WC, two balconies

4 fl./apartment, type Dtwo bedrooms, living room, diningroom, kitchen, full bathroom, WC,two balconies

5 fl./apartment, type Ethree bedrooms, living room, din-ing room, kitchen, study, three fullbathrooms, WC, three balconies,two walk-in closets

Price/EUR

312 350

259 745281 390

256 060

183 780

519 955


253/2723

210/2260

191/2056

137/1475

337/3627

1,4 fl./apartment per floor, type Cliving room, dining room, kitchen,two bedrooms, two full bathrooms,WC, balcony

ÀÄÈÑ ÏÐÅÄÑÒÀÂß PARK RESIDENCE, ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÈÇÒÎÊ“

Íîâà ñãðàäà,ðàçïîëîæåíà â åäèí

îò íàé-ïðåñòèæíèòå è

òèõè æèëèùíèðàéîíè íà

ñòîëèöàòà, âíåïîñðåäñòâåíà

áëèçîñò äîÁîðèñîâàòà

ãðàäèíà. Ëóêñîçíèäîâúðøèòåëíè

ðàáîòè, öåíòðàëíîîòîïëåíèå è

êëèìàòèçàöèÿ. 24-÷àñîâà îõðàíà,âêëþ÷âàùà âèäåî

íàáëþäåíèå èïîðòèåð. Ëóêñîçåíïîäçåìåí ïàðêèíã.

This new buildingis located in oneof Sofia’s upscale& quiet residetialareas, within awalking distanceto the central parkof the city. Withluxurious finishingworks, centralheating and airconditiing system.24-hour securitypackage, includingguards, video sur-veillance andconcierge service.Luxurious under-ground parking.

Ïóñêîâ ñðîê: 12.2005 Completion date: 12.2005

ADIS PRESENTS PARK RESIDENCE, SOFIA, IZTOQ QT


40

ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ, ÅÒ.4 SOFIA, DOWNTOWN. FL.4

ÁÓË. „ÁÚËÃÀÐÈß”Îáùà ïëîù: 110 êâ. ì/1184 êâ. ôò.

Äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, äâå ñïàëíè, áàíÿ ñ äóø, WC.Àïàðòàìåíòúò ñå ïðåäëàãà ñ íîâî, ëóêñîçíî îáçàâåæäàíå è àëàðìåíà

ñèñòåìà. Ðàçïîëîæåí â íîâà ñãðàäà ñ àñàíñüîð. Îïöèÿ çà ãàðàæ.


ÄÎ ÕÎÒÅË „ÐÀÄÈÑÚÍ“ÐÇÏ: 110 êâ. ì/1184 êâ. ôò.

Äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, äâå ñïàëíè, òàâàíñêà ñòàÿ (3-òà ñïàëíÿ èëèêàáèíåò) áàíÿ ñ äóø, WC. Ëóêñîçíî ðåìîíòèðàíî æèëèùíî ïðîñòðàíñòâî

ñ íîâî ìîäåðíî îáçàâåæäàíå è àëàðìåíà ñèñòåìà.Àïàðòàìåíòúò ñå íàìèðà â ñãðàäà íà òèõà óëèöà â öåíòúðà íà Ñîôèÿ.


CLOSE TO RADISSON HOTELGEA: 110 sq. m / 1184 sq. ft. Living room, dining room, kitchen, two bedrooms,

attic room (3rd bedroom or study), shower bathroom, WC.Luxury renovated living space with new

modern furniture & alarm system, Cuddled on a quiet street in the heart of Sofia.

BULGARIA BLVD.Total area: 110 sq. m / 1184 sq. ft.

Living room, dining area, two bedrooms, shower bathroom, WC.It's offered with new luxurious furniture & alarm system.Set in a new building with elevator. Option for garage.

Monthly rent: EUR 800

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÁÅËÈ ÁÐÅÇÈ”, ÅÒ.2 SOFIA, BELI BREZI QT., FL.2


RENTALSçÄÖåà

CLOSE TO OBORISHTE PARKApartment with equipped kitchen. Total area: 180 sq. m / 1937 sq. ft.I level: spacious living room, dining area, kitchen, study, shower bath-

room, terrace II level: three bedrooms, full bathroom, two terraces


ÄÎ ÏÀÐÊÀ „ÎÁÎÐÈÙÅ”Àïàðòàìåíò ñ îáîðóäâàíà êóõíÿ. Îáùà ïëîù: 180 êâ. ì/1937 êâ.ôò. I íèâî: ïðîñòîðíà äíåâíà, ñòîëîâà, êóõíÿ, êàáèíåò, áàíÿ ñ

äóø, òåðàñà. II íèâî: òðè ñïàëíè, áàíÿ ñ âàíà, äâå òåðàñè.


ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ, ÅÒ.6 SOFIA, DOWNTOWN, FL.6

42

ÄÎ ÄÎÊÒÎÐÑÊÀÒÀÃÐÀÄÈÍÀ

Àïàðòàìåíò ñîáîðóäâàíà êóõíÿ.

Îáùà ïëîù: 132 êâ. ì/ 1420 êâ. ôò.

Äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ, äâå ñïàëíè,

áàíÿ ñ âàíà, áàíÿ ñ äóø

Ìåñå÷åí íàåì:EUR 1000

CLOSE TO DOCTORS'GARDEN

Apartment with equippedkitchen.Total area: 132 sq. m / 1420sq. ft.

Living room, dining area,kitchen, two bedrooms, fullbathroom, shower bathroom


SOFIA, DOWNTOWN, FL.3ÑÎÔÈß, ÈÄÅÀËÅÍ ÖÅÍÒÚÐ, ÅÒ.3

Ïðåäèìñòâà: íîâà, äîáðå ïîääúðæàíà ñãðàäà êàìèíàêëèìàòèê àëàðìåíà ñèñòåìà àñàíñüîðîõðàíà ïîäçåìåí ãàðàæ

Advantages:new well maintained building fire placeair conditionalarm system lift security underground garage

Ïðåäèìñòâà: ðåìîíòèðàí ñ îïöèÿ çà ïúëíî îáçàâåæäàíå ïðåäñòàâèòåëíà, îòëè÷íî ïîääúðæàíàñãðàäà ñúñ ñîáñòâåíà ãðàäèíà 24-÷àñîâà îõðàíà òèõà óëèöà

Advantages:renovated option to be fully furnishedrepresentative perfectly maintained build-ing with its own garden 24-hour security quiet street

ÐÇÏ: 350 êâ.ì/3766 êâ. ôóòà

Ïàðöåë: 2000 êâ.ì/21 520 êâ. ôóòà

Ôàíòàñòè÷íàíåîáçàâåäåíà êúùà ñ

ãëåäêà êúì äîáðåïîääúðæàíà ãðàäèíà.

I åòàæ: äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ, êóõíÿ,

áàíÿ ñ äóø;II åòàæ: òðè ñïàëíè,

áàíÿ ñ âàíà, áàíÿ ñ äóø;

III åòàæ: ñòóäèî, áàíÿ ñ âàíà.

Êúùàòà ñå ïðåäëàãàñ àëàðìåíà ñèñòåìà,

êàáåëíà TV,êëèìàòèê, êàìèíà,

õèäðîìàñàæåí ïàíåëè 2 ïàðêîìåñòà.


GEA: 350 sq.m./3766 sq.ft.Courtyard: 2000sq.m./21 520 sq.ft.

Fantastic unfurnishedhouse overseeing beautifull well-main-tained garden.I floor: living room withdining area, kitchen, shower bathroom;II floor: three bedrooms,full bathroom, showerbathroom;III floor: studio, full bathroom;The house is offeredwith alarm system,cable TV, air condition-ing,fireplace, hydrojetand two parking lots.


ÑÎÔÈß, ÊÂ. ÁÎßÍÀ SOFIA, BOYANA QT

ÄÎ ÁÅËÎÂÎÄÑÊÈÏÚÒ

ÐÇÏ: 140 êâ.ì/1506 êâ. ôò.

Õóáàâà, íàïúëíîîáçàâåäåíà êúùà ñïðåêðàñíà ãðàäèíà

I íèâî: äíåâíà ñòðàïåçàðèÿ è áîêñ,

WCII íèâî: òðè ñïàëíè,

äâå áàíè, ãîëÿìà òåðàñà


CLOSE TO BELOVODSKY PATGEA: 140 sq.m. /

1506 sq.ft.

Beautiful, fully furnished house with wonderful garden. level: living room withdining area and kitch-enette, WCII level: three bed-rooms, two bath-rooms, large terrace

Monthly rent:EUR 2300


SOFIA, BOYANA QT.

44


Ïðåäèìñòâà: êðàñèâà, äîáðå ïîääúðæàíà ãðàäèíà êàìèíàäîáúð äîñòúï

ãàðàæ çà äâå êîëè

Advantages:perfectly maintained gardenfireplace good access two-car garage

��

GEA: 968 sq. m /10416 sq. ft.

Outstanding exclusiveestate Ground floor: fitness hall,sauna with full bathroom,storage rooms, boilerroom I floor: living room, diningroom, kitchen, walk-incloset, service staff room II floor: five bedrooms,two bathrooms, showerbathroom Mansard area: studio (liv-ing room with kitchen,bedroom, shower bath-room), two rooms, show-er bathroom, walk-incloset

Monthly rent:EUR 5000

ÑÎÔÈß, ÊÂ. „ÑÈÌÅÎÍÎÂÎ” SOFIA, SIMEONOVO QT.


46

Ïðåäèìñòâà: ëóêñîçíè äîâúðøèòåëíè ðàáîòè îáîðóäâàíà êóõíÿ âúòðåøåí áàñåéí

âàíà òèï äæàêóçè àñàíñüîð êàìèíà àëàðìåíà ñèñòåìà ïîääúðæàíà ãðàäèíà ñ ïîëèâíà ñèñòåìà áàðáåêþ

Advantages:luxury finishing works equipped kitchen indoor swimming pool jacuzzi bathtub elevator fireplacealarm system well-maintained garden BBQ

��

Ïëîù: 968 êâ. ì/10 416 êâ. ôò.

Âåëèêîëåïåíåêñêëóçèâåí èìîò

Ñóòåðåí: ôèòíåñ çàëà,ñàóíà ñ òîàëåòíà è

äóø, ñêëàäîâå, êîòåëíî I åòàæ: ïàðòåð -

äíåâíà ñ òðàïåçàðèÿ,êóõíÿ, äðåøíèê,

äîìàêèíñêà ñòàÿ,òîàëåòíà

II åòàæ: ïåò ñïàëíè,äâå áàíè ñ âàíà, åäíà

áàíÿ ñ äóø Ìàíñàðäíà:

ñàìîñòîÿòåëíîàòåëèå (äíåâíà ñ

êóõíÿ, ñïàëíÿ, áàíÿ ñäóø), äâå ñòàè, áàíÿ ñ

äóø, êèëåð, ñêëàä.


ÍÀ×ÈÍ ÍÀ ÏÐÈÃÎÒÂßÍÅÏî÷èñòâàìå ìåñîòî îò öèïèòå è ãîîâàëâàìå â ñ÷óêàíèÿ íà åäðî ïèïåð èïîñîëÿâàìå.Çàïúðæâàìå îò âñè÷êè ñòðàíè è äîïè÷àìåâúâ ôóðíà äî æåëàíàòà ñòåïåí íà èçïè÷àíå.Ïî÷èñòåíèòå è îôîðìåíè íà áú÷âè÷êèçåëåí÷óöè áëàíøèðàìå çà 2 ìèí. âúâ âðÿëàâîäà è çàïúðæâàìå â ìàëêî ìàñëî.Íàðÿçâàìå ìåñîòî è ãàðíèðàìå ñúñçåëåí÷óöèòå.Àðàíæèðàìå êàòî íà ñíèìêàòà.

PREPARATION:Clean the meat and roll in thecrushed pepper and some salt. Fry itand then roast in the oven. Clean thevegetables and cut them into barrel-like pieces then put them in boilingwater for 2 minutes and fry them insome butter. Slice the meat andarrange with the vegetables asshown.

/поднесено със зеленчуци с аромат на розмарин и чесън/

/served with rosemary and garlic flavored vegetables/

Ôèëå îò åëåí ñ ïèïåðåíàêîðè÷êà

Deer fillet with pepper crust

Контрафиле от елен 1,000 кгЗелен пипер 0,010 кгЧерен пипер 0,010 кгБял пипер 0,010 кгОлио 0,100 лТиквички 0,350 кгМоркови 0,200 кгКартофи 0,400 кгМасло 0,050 кгКромид лук 0,100 кгСол, пипер

ÏÐÎÄÓÊÒÈ ÇÀ 4 ÏÎÐÖÈÈ:

Åäíà ðåöåïòà,ïðåäñòàâåíà îòÃåîðãè Ãåîðãèåâ,ãëàâåí ãîòâà÷ íà Åíîòåêà “Óíî”

A recipe presented by....Georgi GeorgievChef of Enoteca Uno

Deer fillet 1.000 kgGreen pepper 0.010 kgBlack pepper 0.010 kgWhite pepper 0.010 kgOil 0.100 lVegetable marrow 0.350 kgCarrots 0.200 kgPotatoes 0.400 kgButter 0.050 kgOnion 0.100 kgSalt and pepper

SERVES 4:

LOCATION: Borovets Resort in RilaMountain, 1 hour drive from SofiaSERVICES: Maid service, cathering upon requestFOR RESERVATIONS & CONTACTS:ADISLTD., tel.: (+ 359 2) 943 44 81, (+ 359 2) 944 15 62LAYOUT:I floor: living room with fireplace, diningroom, fully equipped kitchen, studio, Finnish sauna, full bathroomII floor: spacious bedroom with queen-sizebed, double bedroom, single bedroom, fullbathroom, big terrace, WCIII floor: bedroom with fireplace, single bedroom, bathroom, WCAMENITIES: Local heating, TV set on eachfloor, connected to a satellite system device,direct telephone line, CD player, sauna, twofireplaces, parking space for 4 cars, big garden (1 200 sq. m.) with BBQ, garden furniture and cradleADVANTAGES: 1 hour drive from SofiaDowntown. The close proximity to the popular ski resort and the private settingmake villa ADIS an ideal place for family vacations.

ÌÅÑÒÎÏÎËÎÆÅÍÈÅ: êîìïëåêñ Áîðîâåö,Ðèëà, íà 1 ÷àñ ïúò ñ êîëà îò öåíòúðà íà Ñîôèÿ ÑÅÐÂÈÇ: êàìåðèåðñêè óñëóãè, äîñòàâêàíà õðàíà ïî ïîðú÷êà ÇÀ ÐÅÇÅÐÂÀÖÈÈ È ÊÎÍÒÀÊÒÈ: ÀÄÈÑ ÅÎÎÄòåë.: (02) 943 44 81, (02) 944 15 62ÐÀÇÏÎËÎÆÅÍÈÅ:I åòàæ: äíåâíà ñ êàìèíà, íàïúëíîîáîðóäâàíà êóõíÿ, àòåëèå, ôèíëàíäñêà ñàóíà, áàíÿ è WCII åòàæ: ïðîñòîðíà ñïàëíÿ ñ ãîëÿìî ëåãëî,áàíÿ, WC, ñïàëíÿ ñ äâå ñàìîñòîÿòåëíèëåãëà, ñàìîñòîÿòåëíà ñòàÿ, ãîëÿìàòåðàñàIII åòàæ: ñïàëíÿ ñ êàìèíà, ñàìîñòîÿòåëíàñòàÿ, áàíÿ è WCÓÄÎÁÑÒÂÀ: ëîêàëíî ïàðíî îòîïëåíèå,òåëåâèçîð íà âñåêè åòàæ, ñâúðçàí ñúññàòåëèòíà ñèñòåìà, äèðåêòíàòåëåôîííà ëèíèÿ, CD ïëåéúð, ñàóíà, äâå êàìèíè, 4 ãàðàæíè ìåñòà, ãîëÿìàãðàäèíà (1200 êâ. ì) ñ áàðáåêþ, ãðàäèíñêîîáçàâåæäàíå è ëþëêàÏÐÅÄÈÌÑÒÂÀ: íà 1 ÷àñ ñ êîëà îòöåíòúðà íà Ñîôèÿ. Áëèçîñòòà äî îæèâåíèÿ ñêè êóðîðò çàåäíî ñäèñêðåòíàòà îáñòàíîâêà íà âèëà ÀÄÈÑÿ ïðàâÿò èäåàëíî ìÿñòî çà ñåìåéíà ïî÷èâêà.

��

ÇËÎ‡ Ä‰ËÒ Villa AdisÇËÎ‡ Ä‰ËÒ Villa Adis

Documents

àãåíöèÿ äèïëîìàòè÷åñêè èìîòè â ñòðàíàòà › save_file.php?file=library › file_7014.pdf · Savina Hristova Ôîòîãðàô Åëåíà Ñïàñîâà