www.fibra.hr | www.stripovi.com

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 1 13.10.2011. 14:56:21

b i b l i o t e k a o r k a p o s e b n a i z d a n j a

k n j i g a 9

prijevod Tatjana Jambrišak | redaktura Darko Macandizajn Melina Mikulić, Plavi dabar

prijelom i priprema za tisak Marko Šunjićizdavač Naklada Fibra d.o.o. | glavni urednik Marko Šunjić

tisak Stega tisak d.o.o., Zagreb | isbn 978-953-321-063-6naklada 500 primjeraka | Zagreb, listopad 2011.

•Captain America, all related characters and their distinctive

likenesses are trademarks of Marvel Entertainment, LLC

and its subsidiaries, and are used with permission.

copyright © 2010 Marvel Entertainment, LLC and its subsidiaries.

Licensed by Marvel Characters B.V. through Panini S.p.A., Italy.

www.marvel.com.

All rights reserved.

•Ovo izdanje je objavljeno uz potporu

Gradskog ureda za kulturu Grada Zagreba.

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 2 13.10.2011. 14:56:22

Industrija stripova ima svoje uspone, padove i, rječju, faze. Eddy i ja smo s Grendelima uletjeli na sam rep dobre jedne faze, a i u Marvelu sam se našao u

zanimljivom trenutku.

Naime, Marvel je bio pod bankrotom (u SAD postoje dvije vrste bankrota: jedna koja te odmah zatvori i druga koja ti

zamrzne dugove dok ih ne otplatiš) te je priliku da ga radom izvadi dobio Joe Quesada koji je poziciju glavnog urednika iskoristio

kako bi doveo neke kvalitetne ljude, kako bi se javno svadio s DC-em i svoga konja glasno hvalio te kako bi, ukratko, Marvel opet učinio

interesantnim.

(Valjda je prvi profesionalac kojeg sam na ravnoj nozi sreo bio talijanski crtač Sal Veluto i njegov je savjet bio da je uvijek bolje kad ti je urednik

crtač nego kad je scenarist. Ima nešto u tome: crtači su zaigraniji, instinktivniji, ponese ih emocija. Hladni racio scenaristički teži poroditi

control-freakove. Vidi mene.)

Grant Morrison na X-Menima, Peter Milligan na X-Forceu, Richard Corben na Hulku, Igor Kordey gdje god pogledate ... Marvel Joea-crtača (uz pomoć Axela Alonsa) bio je na trenutak zaista mjesto gdje je vrijedjelo biti. I meni se potrefilo – uz Igorovu preporuku i dobru volju urednika Andrewa Lisa – da napokon jednom budem na valu događanja (ne na krijesti, ali ne ni na repu) i pišem ... od svega mogućeg ... Kapetana Ameriku!

Nije ga bilo tako teško pisati kao što se može pomisliti (svaka je nacija utemeljena na više-manje istim idealima pa sam pisao nekog svog Kapetana i prekrstio ga u “Ameriku”), ali bilo je skroz čudno da bi vodeća izdavačka kuća pisanje nacionalnog simbola (premda ni izdaleka više tako popularnog kao nekada) povjerila strancu i mogućem ideološkom protivniku. Zar je u Marvelu zaista puhao novi vjetar?

– Jesi li siguran kako želiš da ga ja pišem? – pitao sam Andrewa i dodao, za svaki slučaj, ako nije čuo da postoje i druge zemlje: – Ja nisam

Amerikanac.

– Da, da! – uvjeravao me. – Baš to želim!

Dobri, stari Andrew. Proći će tek malo više od godine dana, a ni za mene ni za njega na Marvelovim stripovima više neće biti mjesta.

d a r k o m a c a n

g a s t a r b a j t e r s k e g o d i n e :

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 3 13.10.2011. 14:56:22

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 4 13.10.2011. 14:56:22

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 5 13.10.2011. 14:56:22

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 6 13.10.2011. 14:56:22

MRTVi SMO.

PRiJE DVA DANA SMO iZGUBiLi PUT, VODNiKA JONESYJA i RADiO.

MOŽDA SE SAMO VRTiMO U KRUG.

DJECA!

GDJE SU TA DERiŠTA?!

SORE! NAĐi

KLiNCE!

A, 'KO iH ŠLJiVi!

NEMAMO HRANE, ALi NAS GONi STOTiNU BiJESNiH KOLUMBiJACA. UKRATKO ...

... MRTVi SMO.

ŽELiŠ Li ŽiVJETi, SORE, SMJESTA NAĐi

KLiNCE!

ŽELiŠ Li Ti ŽiVJETi, LOO, BOLJE

DA Mi JE U RUCi PUŠKA, NEGO BEBE!

JA ĆU iH NAĆi!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 7 13.10.2011. 14:56:23

JONESY JE USPiO POSLATi POZiV U POMOĆ PRiJE NEGO SU GA UBiLi, ALi

TO NAS NEĆE SPASiTi.

NAŠAO! ŽVAKALi SU NEKO LiŠĆE KOJE NE DJELUJE LOŠE! MOŽDA BiSMO TRE-

BALi ...

MiSLiM, ČAK i DA GA JE NETKO ČUO, ŠTO MOGU UČiNiTi?

RADiJE ĆU CRĆi OD GLADi,

NYSTROME, NEGO SE OTROVATi!

ODMOR GOTOV, LJUDi!

POKRET!

U KRUGU OD STOPEDESET KiLOMETARA NEMA MJESTA ZA SLiJETANJE i NEMA iZGLEDA DA ĆE POJAČANJE iKAD STiĆi.

«ROKT!»

BOLJE PRiZNAJMO ...

... MRTVi SMO. «ROKT!» O, KUŽiM,

ViDiO Si ... ... NEŠTO.

ŠTO JE, HULK? ČUO Si

NEŠTO?

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 8 13.10.2011. 14:56:24

Jedan od naših!

Je li to bojnik buxley, loo?

Što je sad? Što namjeravaju?

Bacili su nešto!

Koju kitu? Napalm? Pro-gorit će nam

prolaz?

Neki tip! Samo jedan!

Mrtav je.

Jedan!

Nije normalan!

Drveće će ga ubiti! Slomiti mu

noge, vrat ...

Vidi!

Kičm... Oj!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 9 13.10.2011. 14:56:25

Kakav idiot! Rešeto od mozga! Bolje da se odmah

doma ubio!

Gdje su djeca?

KRAcK!

idem po njih!

Rekao sam ti da ih

ne ispuštaš iz vida! Nisam li?

Nisam?

Misliš da je mrtav,

loo?

Mrtav mrtvacat.

idemo, ljudi!

whumph!

KRaK!

thudd!

THONK!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 10 13.10.2011. 14:56:26

Što je, bobe?

Ništa, loo. Vjerojatno

ništa.

Al’ smiješno je ... Na trenutak sam pomislio da sam prepoznao

skakača.

ne.

Je. Nije ništa. idemo!

To bi bilo nemoguće.

Avion je stigao iz onoga

smjera. Što kažeš, loo, hoćemo li

riskirati?

Probat ćemo!

Da ne kažem

ironično.

Voljno, vojnici ...

klik!

kla-klack!

SNapt!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 11 13.10.2011. 14:56:27

Stigla pomoć!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 12 13.10.2011. 14:56:27

Ništa se nije promijenilo.

Kepi! Kapetan amerika!

Čast mi je, sir! Velika ...

Nystrome, obraćaš se

časniku!

Još smo u srcu džungle.

Da, sir! Žao mi je,

sir!

Voljno, vojniče!

idi skupi klince, nystrome.

Još smo gladni i progone nas.

Ja sam poručnik david, sir! Zahvalni smo što ste

nam pritekli u pomoć!

Ovo su vojnici sore i hulk!

Kapetane!

«ROKT!»

Još malo pa mrtvi.

Sore i hulk? Već se osjećam kao

kod kuće!

Naš narednik, roberto solano

vicq!

Bob solo, kapetane! izaberite kartu,

bilo koju!

Što da radim s njom?

Zadržite je! imam još pede-

set i jednu!

Ali sve je nekako

drukčije.

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 13 13.10.2011. 14:56:28

A ne bi smjelo biti.

Prijatelj je uhvatio signal za

pomoć. izračunali smo vaš položaj i vjerojatni smjer kretanja, a drugi

me prijatelj pristao odbaciti ovamo.

Supervojnik, da. Brzina i snaga i sve to, ali ipak

samo čovjek.

Dva dana su puno.

Samo jedan

čovjek.

Privatno uzletište je dva

dana brzoga hoda u onom smjeru. Moj

nas prijatelj ondje čeka!

Jedan čovjek ne može ništa promijeniti.

Na pola puta je nekakav samostan, odmah uz rijeku.

Stići ćemo prije zore!

Hajde, malena. Nosit ću te!

A ipak, kao da je izraslo drvo od kojega šuma postaje šuma.

Probat ću sam. Znam malo španjolskog.

<jesi li umorna, malena?>

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 14 13.10.2011. 14:56:29

“malo španjolskog”, reče, i onda otpjeva uspavanku koju nisam čuo

više od dvadeset godina.

DUERMETE NiñO, DUERMETE TU.

ANTES QUE VENGA EL CURRUCUTU ...

´´

´

´

... DUERMETE NiñO, DUERMETE TU.

ANTES QUE VENGA EL guanAGUANA,

QUi-qui-ri-qui.

´´ ´

Na trenutak mi se učinilo ... Svima nam se učinilo ... Kao da smo se

vratili u očevo naručje.

Kao da je svijet dobro

mjesto.

PONESiTE djecu!

idemo!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 15 13.10.2011. 14:56:30

Ja ne nosim derišta! Košulja mi je već dovoljno

mokra!

Okej. Uzmi mačetu i prosi-

jeci nam put, može?

«TU-weeeett!TU-weeeett!»

Jeste li čuli?

O, ne brinite ...

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 16 13.10.2011. 14:56:31

To su pećinarke.

Navikli smo na te krikove.

Pećinarke su dnevne ptice! Pazite djecu! U

zaklon!

Molim? Kapetane!

Zaveži, loo! Učini kako je

rekao!

Nystrome! Sakrij klince!

Loo? Netko se šunja! Tišina!

thud!

Uumf!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 17 13.10.2011. 14:56:32

Mir, sore! Mir!

To je jedan od gadova

što nas danima prate! Sredit

ću ga!

Ne treba se kapetan amerika boriti umjesto

mene!

Kepi je ondje. Neka to učini umjesto

nas!

Sve što mi treba je nepri-jatelj kojeg

vidim!

Pokažite se, svinje! Pokažite

se!

k-peeow!

brattatabatatta!brattatabatatta!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 18 13.10.2011. 14:56:33

brattatabatatta!

Umri, jenki!

Unnh ...

THUNK! Au!

Da vam vidim ogavne

gubice!

brRRrRt!

brattatabatatta!brattatabatatta!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 19 13.10.2011. 14:56:34

KraKt!

To je zasad bio posljednji. Ali imali

su dovoljno vremena pozvati pojačanje.

Požurimo!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 20 13.10.2011. 14:56:35

"posudili"? To nema smisla.

Ja o zapovijedima ne rasprav-ljam. Pitajte bojnika kad se vratimo.

i hoću.

Tako je, kapetane ... Nismo vam stigli objasniti ovo

sranje!

Mi ... Posudili su nas lokal-nim vlastima, da pokokamo

kokaince.

Hah.

Već je loše što nam niste

dali da ih dokrajčimo! To su nepri-

jatelji!

Razmišljam o onima koje smo ostavili.

Možda smo ih trebali podići u krošnje, da ih

grabežljivci ne dohvate ...

... ili o predugačak

jezik.

Nepri-jatelji ili ne,

vojnici su.

O, ne, kepi! To su čudovišta!

Koka mafija!

Kokainska mafija? Zašto vas oni pro-

gone?

... A da se ne spotaknemo

o korijenje ...

Pa smo požurili. Koliko smo mogli ...

Prati li nas netko, kepi? ne.

KraKt!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 21 13.10.2011. 14:56:35

Znamena zle kobi.

Eh?

Čas je pik kraljice.

Ovoga sam se bo-jao od početka.Ja ću. <zdravo,

sinko.>

<biste li htjeli kući?>

Govore teškim dijale-ktom. Pokušao

sam, ali ...

Narednik solo mi je rekao

da ste ih oslobodi-li. Jeste li doznali zašto su ih držali

zarobljene?

Gdje im je dom?

Što s djecom?

Evo rijeke. Samostan nije

daleko.A

djeca?

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 22 13.10.2011. 14:56:36

<predajte se, jenkiji! Pustite

djecu i predajte se!>

<tata?!>

brRRRRRRRTt!

Zaokupite ih, poručniče!

Pokušat ću razbiti reflektor!

Okej!

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 23 13.10.2011. 14:56:37

Uaa-haaa!

Nngh!

<sredio sam onoga u zastavi,

šefe!>

<gledaj pred sebe, budalo!>

doinnG!doinnG!doinnG!

thunk!

«ROKT!»

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 24 13.10.2011. 14:56:38

«ROKT!»

clannng!

<izrav-naj! Sad! Sad!>

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 25 13.10.2011. 14:56:39

splashNe brini, kepi! Ja ću ti ga doni-

jeti!

Ovo je divan trenutak.

Suočili smo se s mafijom i džunglom i pobijedili.

izvukli se bez ogrebotine.

Osim što sam, čak i

tad, znao da neće potra-

jati ...

Evo ti štita, kepi! Pobjeda je potpuna!

Hvala, poručniče.

Ali, recite mi ...

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 26 13.10.2011. 14:56:40

... Znam da nije zaboravio.

... Kad se pojavio helikopter, djevojčica je zazvala oca. Mislim da ga je prepoznala,

ili mu čula glas.

Ovo će smanjiti

bol, kepi!

Onda, zašto joj je otac bio u

helikopteru?

Protiv koga se zapravo

borimo?

i znam što moram učiniti.

i zašto ... Unnh!

ili on ili mi. Naredniče solo? Što ... Žao mi je,

kapetane. Stvar-no sam želio da drukčije završi.

Ako želimo pobjediti u

ovoj partiji ...

Ali ne biste pris-

tali da uzmemo krišku kokina

kolača ...

... Niti da zadržimo djecu kao taoce.

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 27 13.10.2011. 14:56:41

... Kapetan amerika mora

umrijeti.

Duermete, kapetane.

´

Orka_SP_9_Ples_smrti_KB.indd 28 13.10.2011. 14:56:41