3

âì úøáåç úåîéùø

.„"Ò·

øáã çúôϯˆÂ‡Ó ¯Â‡Ï ÌȇȈÂÓ Â‰ ,¯„‡ ‡"È ,‰Âˆ˙ ˙˘¯Ù ˜"˘ ˙‡¯˜

χ ÌÈ·˙ÎÓ È˘ (‡) :ÂÓˆÚÏ Ì˘¯˘ Ú"ÈÊ ¯"ÂÓ„‡ ˜"Î Ï˘ ÂÈ˙ÂÓÈ˘¯·˙ÎÓ ,"‡‚ȯ Á"Ù¯˙'‰ Ë·˘ ·"Î"Ó Z '‡ ·˙ÎÓ :*È·Â'ˆ‚¯‰ Ô‡‚‰‰ÚÓ (·) .È·Â'ˆ‚¯‰ Ï˘ ‰ÚÓ‰ ÏÚ ·È˘Ó ·˘ Z (Íȯ‡˙ ÔÂȈ ‡ÏÏ) '·˜"È˙η ÂÈ·¯ ˜È˙Ú‰˘ ,'‡‰ ·˙ÎÓ ÏÚ (Ë·˘ „"ÎÓ) È·Â'ˆ‚¯‰ Ô‡‚‰ Ï˘

.ÂÈ˙ÂÓÈ˘¯Ï

ÁÂÚÈÙ ·ÂÏÈ˘ ‡ÏÏ) Ì¢ÏΠ̷˙ÎÎ ÌÈÓÒ¯Ù˙Ó Z ÌÈ·˙ÎÓ‰˙¯ډ ‰Êȇ ‚"‰Â˘· ‡· ,ÌÈ„ÓÂω ÏÚ Ï˜‰Ï È„Î˘ ‡Ï‡ ,(¯Â˘È˜-˙·È˙Â

.Ï"ÂÓ‰ È"Ú ÂÎ¯Ú˘

‰ÓÈ˘¯‰ Ì‚ ‰‡· Z ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈÏ ¯˘˜· Z ‰ÙÒ‰ ¯Â˙·˙¯·ÂÁ· ‰ÒÙ„˘ (ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó ÔÈÚ·) "˙"˘ ÌȯÂÙ"„¯Á‡Ï) ·¯‰ ȯ·„ ÔÈ· ¯Â˘È˜-˙·È˙ ÁÂÚÈÙ ˙ÙÒ‰· ,(ÍÏȇ 17 'Ú) 'Â,ÌÈ„ÓÂω ˙ÏÚÂ˙Ï ,(˜"È˙η ÂÓˆÚ· ¯"ÂÓ„‡ ÔÂ˘Ï· ‰ÓÈ˘¯‰ ˙˜˙Ú‰

.‡¯Â˜‰ · ıÂ¯È ÔÚÓÏ

ÏÚ ¯˘Ù‡ ͯ„· ‡Ï‡ Âȇ Ï"ÂÓ‰ È"Ú Í¯Ú‰ Ï΢ ,Ë¢Ù„ÂÎ ,ÂÈ·¯ ȯ·„ 'ÂΠ˜ÓÚ˘ ˯ٷ ,„·Ï· Ì˙ÂȯÁ‡.Ú

úëøòî"íéãéñçä øöåà"å"ðùú'ä ,äåöú 'ô ÷"ùò

.é.ð ,ïéì÷åøá

(*‡"È) È·Â'ˆ‚¯‰ Ô‡‚‰ Ï˘ "ËÈȈ¯‡È"Ï ÌÈ˘˘‰ Ï·ÂÈ ‡Â‰ ‡˙˘‰ ¯„‡ ‡"È˘ ÔÈÈˆÏ ˘È»

.(Â"˘˙ Z Â"ˆ¯˙ ¯„‡

4âì úøáåç úåîéùø

ZàZ

‰Ï‰˙ÏÂ Ì˘Ï ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ‚"‰¯‰ „·Î˙ÂÈÙÏ˙ Ï˙ ÈÓÈÎÁ„ ‡ÈÈ·ÂË ˙ÂÏÂ΢‡‰ ˘È‡

'ÂΠ'ÂΠÔÏÙÏÙ ԯ„ÂÒ ÌÂÏ· ¯ˆÂ‡Â ÈÈÒ ÈËÁ„ ȯӇ"ËÈÏ˘ ÔÈʇ¯ È"¯¯Â‰Ó

˙"˘Â˘„Á‡

˙¯‰Ë 'Ò Ó"‰ÈÙÏ Â˙Ó„˜‰· Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ Î"˘Ó· ÂÈ·¯ „ÓÏÈ ‰Ó Á"Ú·‰ ÈÈÓ Ïη Ôȇ˘àîèéù ‡ ÈÁ „ÂÚ· àîèúé˙ÏÂÊ ÈÁ ‡Â‰Â

'ÈÙ ¯·Î Ì˘Â) '„È 'ω ‡"Ù Ó"ÂË 'ω· Î"‚ ·˙Î ÔΠ.'ÂΠ„·Ï Ì„‡‰.(‡˙Èȯ‡„Ó ‰‡ÓÂË ˜¯ ȯÈȇ„ Ó"ÏÓ‰

Î"‚ ‡·Â‰Â ,(ÊÒ ‡ÓÂÈ) ÂÁÏ˘Ó ‡ÓËÈÓ„ ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ ‡Îȇ ‡‰Â.'Â-'„ '‰ ‡"Ù 'ω·Â Ï"‰ '„˜‰·

ZàZ

úåìåëùàä ùéà. ˙ÂÏÂ΢‡ ȇÓ") ·"ÚÒ ,ÊÓ ‰ËÂÒ ‰‡¯ :.("· ÏΉ˘ ˘È‡ .éîéëçã àðééáåè.("ÌÈÓÎÁ·˘ ¯˘Â‡Ó" :È"˘¯Ù·Â) "˘Â .‡ ,Ó ˙·Â˙Î :

úåéôìú ìú.‡ ,Ï ˙Âί· Ù"Ú :éðéñ éèçã éøî.˙Âȯ‰ ˙Âί· ÛÂÒ :

íåìá øöåà.Á"ÈÙ "¯„ ˙·‡ .(È"˘¯Ù·Â) ‡ ,ÊÒ ÔÈËÈ‚ :ïìôìôå ïøãåñ.˙Âȯ‰ ÛÂÒ ÈÓÏ˘Â¯È ‰‡¯ :

ïéæàø é"øøåäîÌ˘ .·-‡ 'Ú ‡"Á ˜"‚‡ :ÂÈχ ÂÈ·¯ Ï˘ ˙¯‚‡ „ÂÚ Z .È·Â'ˆ‚¯‰ Ô‡‚‰ :.Â-‡ 'Ú ‡"ÎÁ .„È 'Ú

ú"ùåùãçà.Â˙¯Â˙ ÌÂÏ˘Â ÂÓÂÏ˘ ˙˘È¯„ ȯÁ‡ :'ãé 'ìä à"ô [úî úàîåè] î"åè 'ìäáÈÁ ‡Â‰Â ‡ÓË˙Ó˘ ‰Ó ˘Ù ÈÈÓ Ïη ÍÏ ÔȇÂ" :Ì˘Â :

."χ¯˘ÈÓ 'È‰È˘ ‡Â‰Â „·Ï· Ì„‡‰ ÔÓ ıÂÁ ÈÁ ‡Â‰Â ‡ÓËÓ Â‡î"ìîä 'éôÂÏ 'ȉ ‰‰Â .'ÂΠ˙¯‰Ë ¯„ÒÏ Â˙Ó„˜‰· ÂÈ·¯ ·˙Î" :Ì˘Â :[ÍÏÓÏ ‰˘Ó‰]

Ì„‡‰ ˙ÏÓ· ÔÂÈÎ Èχ .ÔȘ¯Ù· ˘"ÓÎ ,ÈÁ „ÂÚ· ‡ÓË˙È ‡ÓËÈ˘ ‡Â‰ Èχ¯˘È‰ ‡˜Â„˘ ¯‡·Ï‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰‡ÓÂË· ÔÈ· ȯÈÈÓ„ "‡ .Ì˙‡ Ì„‡ ·È˙΄ ÌÂ˘Ó Ì„‡ Ìȇ¯˜ Ìȇ„ Ì"ÂÎÚ È˜ÂÙ‡Ï˙ÁÎ˘Ó Î"‡Â ,̉ȯ·„Ó ÌÈ·ÊΠ̉˘ Ì"ÂÎÚ‰ Û‡ ÏÏÂ΢ Ì„‡‰ ˙ÏÂÊ ·˙Î ‰"˘Ó ,Ò"„Ó ÔÈ··˙Î ‰"˘Ó ,‰¯Â˙‰ ÔÓ ‰‡ÓÂË· ȯÈÈÓ ÔȘ¯Ù· Ï·‡ .ÈÁ „ÂÚ· ‡ÓË˙È ‡ÓËÈ˘ Ì"ÂÎÚ· ‰Ï

."χ¯˘ÈÓ 'È‰È˘ ‡Â‰Â „·Ï· Ì„‡‰ ÔÓ ıÂÁ ‰Ï ˙ÁÎ˘Ó ‡ÏÂæñ àîåéÁÏ˘Ó‰ ¯"˙" :(· ,Ì˘) ‡¯Ó‚·Â ."'ÂÎ ÌÈ„‚· ‡ÓËÓ È˙ÓȇÓ" :‰˘Ó· (‡"Ú) Ì˘Â :

‡ÓËÓ ¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÁÏ˘Ó‰Â ÌȯÙ ‰¯Ù Û¯Â˘‰" :‚"Ó Á"Ù ‰¯Ù Ì‚ ‰‡¯Â) "'ÂΠÌÈ„‚· ‡ÓËÓ.("ÌÈ„‚·

ì"ðä '÷äá."ÌÈ„‚· ‡ÓËÓ ÏʇÊÚÏ ¯ÈÚ˘ ÁÏ˘Ó‰" :Ì˘Â :'å-'ã 'ä à"ô 'ìäáå. ÏʇÊÚÏ ¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÁÏ˘Ó‰" :„"‰ ‰"Ù ‰Ó„‡ ‰¯Ù ˙ÂÎω· :‡ÓËÓ .

¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÁÏ˘Ó‰Â ¯Ó‡˘ ,ÂÁÂÏ˘· ˜ÒÚ˙Ó˘ ÔÓÊ ÏÎ ÂÈÏÚ˘ ÌÈÏη · Ú‚È˘ ÈÏÎ ÏΠ„‚· ÏÎ

5 âì úøáåç úåîéùø

ZÔÂ˘Ï ÔÈÈÚÂ] ¯ÈÚ˘‰ ‡Ï ‡ÓËÓ ÁÂÏÈ˘‰ ˙·ÏÓ„ Ï"Ù‡‡Â[‡"Ù 'ω· „"·‡¯‰ '‰‚‰Z

Ó"‰ÈÙ·Â Z ('Ë 'ÂË ˙Âω‡) ¯·˜Ï ÏÏ‚ ̇˘Ú˘ Á"Ú· ‡Îȇ „ÂÚ.(ÏÙ Ò"Ë Èχ Âȯ·„· Ú"ˆ) ÌȯÁ‡ ‡ÓËÏ ÂÓˆÚ ˙‡ÓÂË ÔÈ· ˜ÏÈÁ

'Á Ê"Ú 'ω·Â („ Ê"Ú) ‰˘ÚÓ È"Ú Ê"Ú ‰‡˘Ú˘ ‰Ó‰· ‡Îȇ „ÂÚÂ'‡.Ô·¯„Ó (ÊÓ) Ê"Ú (·Ù) ˙·˘ Ê"ÚÎ ‰‡ÓËÓ Ì‚ ‰¯Â‡ÎÏ ,

Ó È˙ÓȇÓÂ" :Â"‰ Ì˘Â ."ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ ÏʇÊÚÏıÂÁ ‡ˆÈ˘Ó ,¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÁÏ˘Ó‰ ÌÈ„‚· ‡ÓË."ÌÈ¯Â‰Ë ÌÈ„‚··Â ÌÈÏη Ú‚ ̇ ‰Á„˘ ¯Á‡ Ï·‡ .ÏʇÊÚÏ Â˙ÈÈÁ„ ˙Ú˘ „Ú ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÓÂÁÏ

'åë ì"ôààå‡Â‰˘) ÂÓˆÚ ¯ÈÚ˘‰ Ôȇ ,ÈÎ ,ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘Ó ‡È˘Â˜ Ôȇ˘ ¯ÓÂÏ ¯˘Ù‡ Èχ :éç ‡Ï‡ ,‡ÓËÓ (úëàìî.‡ÓËÓ ¯ÈÚ˘‰ ÁÂÏÈ˘

ã"áàøä 'äâä ïåùì ïééòåÂ˙ÈÈÁ„ ¯Á‡ · ˜ÒÚ˙Ó‰˘ ¯Ó‡È ̇ Ú„Â ‡Ï ÔÈÓÂ˙Ò Âȯ·„ ‡"‡" :,ÌÈ„‚·Â ÌÈÏÎ ¯ÓÈÓÏ 'ÈÏ ‰ÓÏ ÍÎÏ ÔÂÂÎ˙ ̇ ,ÂÁÂÏÈ˘ ¯Ó‚˘ ÈÙÓ ÌÈ„‚·Â ÌÈÏÎ ‡ÓËÓ Âȇ‰Á„‰ ÏÚ ¯Ó‡È Èχ .ÏÏÎ ÁÂÏÈ˘· ˜ÒÚ˙ ‡Ï ȯ‰˘ ‡ÓËÓ ‡Ï ÈÓ ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· ÂÏÈÙ‡,· ˜ÒÚ˙Ó˘ ‰Ú˘· ‡Ï‡ ‡ÓËÓ Âȇ˘ ,ÌÈ„‚·Â ÌÈÏÎ ‡ÓËÓ Âȇ Â˙ÈÈÁ„ ¯Á‡ ‰Á„˘ ÂÓˆÚ,"ÂÁÂÏÈ˘ ¯Ó‚˘ ÈÙÓ" ÔÂ˘Ï‰Ó Z ."'ÂΠÌÈÏÎ ‡ÓËÓ Âȇ ‡Â‰ ‰‡ÓÂˉ „Ï ,˘¯ÈÙ˘Î Ï·‡

.‡ÓËÓ ÁÂÏÈ˘‰ ˙·ÏÓ˘ ,ÚÓ˘Ó ,"ÏÏÎ ÁÂÏÈ˘· ˜ÒÚ˙ ‡Ï ȯ‰˘"'è 'åè úåìäà."‰Ú·˘ ˙‡ÓÂË ‡ÓË ‰· ڂ‰ ¯·˜Ï ÏÏ‚ ‰‡˘Ú˘ ‰Ó‰·" :Ì˘Â :

'åë ÷ìéç î"äéôáåÌÂ˘Ó ÔȇÓËÓ Ô‰ ȯ‰ ¯·˜Ï ÏÏ‚ Ô‰Ó ‰˘Ú ̇Â" :Ì˘ Á‡Ù‡˜ ˙‡ˆÂ‰· :Ô‰ ÍÎÈÙÏ ,¯·˜· Ú‚ ¯·Î Ô‰· ڂ‰ ¯·˜‰ ÔÓ ˜ÏÁ Ô‰˘ ÈÙÓ ‡Ï‡ ,‡ÓË Ì‰˘ ‡Ï ,ÏÏ‚ÔÈ¯Â‰Ë Ô‰˘ ÈÙÓ ÔÈ¯Â‰Ë Â¯‡˘ ¯·˜‰ ÏÚÓ Â¯Ò‰ ̇ ,¯·˜‰ ÏÚ Ô‰˘ ÔÓÊ ÏÎ Ú‚Ó· ÔȇÓËÓÂÓˆÚ ‡Â‰˘ Û‡ ,ÌȯÁ‡ ‡ÓËÓ˘ „ÁÂÈÓ ÔÈ„ Â‰Ê˘ ÔÂÈÎ ,Î"Î ‡È˘Â˜ Ôȇ Ê"ÙÚ Z ."ÔÓˆÚÏ˘Î

.¯Â‰Ëìôð ñ"è éìåàå åéøáãá ò"ö¯˘‡ÎÂ" :ÂÈÙÏ˘ ÌÈÒÂÙ„·˘ Ó"‰ÈÙ ÔÂ˘Ï· ,‰‡¯Î ,‡Â‰ Ú"ˆ‰ :

¯˘‡ ¯·˜‰Ó ˜ÏÁ ‰˙Âȉ· ‡ÓË˙ ‡‰È˘ ‡Ï ,ÏÏ‚ ÌÂ˘Ó ‡ÓË˙ ‡È‰ ¯·˜Ï ÏÏ‚ ÂÓÓ ‰˘Ú‰¯Â‰Ë ‰¯‡˘ ¯˘‡ÎÂ) ¯·˜‰ ÏÚ ‡È‰˘ ÔÓÊ ÏÎ Ú‚Ó· ‡ÓË˙ ‡È‰ Ï·‡ ¯·˜· Ú‚ ÂÏȇΠ‰· Ú‚È,‰¯Â‰Ë ‰¯‡˘ ¯·˜‰ ÔÓ ‰¯Ò‰ ¯˘‡Î :ÔÂÈÏ‚‰ ÏÚ ‰‰‚‰·Â) "(‰ÓˆÚ· ¯·˜‰ ÔÓ ‰¯Ò‰

.‰Ê Ú˘ ÏÎ Ï·Ï·Â ˘·˘ ÒÙ„·˘ ,Á‡Ù‡˜ ˙‡ˆÂ‰· ÔÈȈӉ· ‰‡¯Â Z .(Ï"ˆÎãð æ"ò."‰¯Ò‡ ‰˘ÚÓ ‰· ‰˘Ú" :

'à 'ç æ"ò 'ìäáå¯˙ÂÓ ‰Ê ȯ‰ „·Ú˘ Ù"Ú‡ Ì„‡ ‰˘Ú ‡Ï ̄‡ „È ˙ÒÈÙ˙ · Ôȇ˘ ÏÎ" :. ÌÈ„·ÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ ÍÎÈÙÏ .‰‡‰·. ‰Ó‰·‰ ˙‡ .. ÏÂÎ‡Ï ¯˙ÂÓ .. ‰Ó‰·‰ ‰˙‡ ..

ÎÂÎ ˙„Â·Ú Ì˘Ï ‰˘ÚÓ ‰· ‰˘Ú ‡Ï˘· ˙¯Ò‡ ‰Ó‰·‰ Ôȇ˘ ÌȯÂÓ‡ Ìȯ·„ ‰Ó·Ï·‡ ,ÌÈ·."‰¯Ò‡ ‡Â‰˘ ÏÎ ‰˘ÚÓ ‰· ‰˘Ú

(æî) æ"òå (áô) úáù‰¯Ê ‰„·ÚÏ ÔÈÈÓ ‡·È˜Ú È·¯ ¯Ó‡" :(‰˘Ó· Z ‡"ÚÒ) Ì˘ ˙·˘· :,(ÈÚ˙˘Ó Ê"Ú·) ÂÏ ¯Ó‡˙ ‡ˆ ‰Â„ ÂÓΠ̯Ê˙ (·Î ,Ï 'ÈÚ˘È) ¯Ó‡˘ ,‰„Î ‡˘Ó· ‰‡ÓËÓ˘Ê"Ú„ ‰˘Ó‰ Ì‚ ‰‡·Â‰ Ì˘ ‡¯Ó‚·Â) "‡˘Ó· ‰‡ÓËÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Û‡ ‡˘Ó· ‰‡ÓËÓ ‰„ ‰Ó,ı¯˘Î ÌȇÓËÓ (Ê"ÚÏ „·Ú˘ ˙È· Ï˘) ¯ÙÚ ÂȈÚ" :(‰˘Ó· Z ·"Ú¯) Ì˘ Ê"Ú·Â .(ÔӘτ‰‡ÓËÓ ‰„ ‰Ó ,ÂÏ ¯Ó‡˙ ‡ˆ ‰Â„ ÂÓΠ̯Ê˙ ¯Ó‡˘ ,‰„Î ¯Ó‡ Ú"¯ .ˆ˜˘˙ ı˜˘ ¯Ó‡˘

."‡˘Ó· ‰‡ÓËÓ ‰¯Ê ‰„Â·Ú Û‡ ‡˘Ó·ïðáøãî."ÌȯÙÂÒ È¯·„Ó Ê"Ú ˙‡ÓÂË" :Â"Ù¯ ˙‡ÓÂˉ ˙·‡ ¯‡˘ 'ω ‰‡¯ :

6âì úøáåç úåîéùø

(„ˆ) ÌÈÁÒÙ (Á) ˙Âί· :‰ÂÎ˙· Ò"˘‰ ˙ËÈ˘ ¯‡·Ï ‡‡ Ì‚) ˘Â¯È (‡Ó) Ê"Ú (‰Î) ·"· (Î) ‡ÓÂÈ (·È) ‰‚È‚ÁÁ¯˜Î ÚȘ¯‰ (

.˘‡ ÌÈ·ÎÂΉÂ

äðåëúá ñ"ùä úèéù.(ÍÏȇ 10 'Ú ÔÓ˜Ï) Ê"Á‡Ï˘ ·˙ÎÓ Ì‚ ‰‡¯ :(çð) úåëøá. ËÈ·˘„ ‡·ÎÂÎ" :(È"˘¯Ù·Â ·"Ú) Ì˘Â :¯È·ÚÓ Âȇ˘) ‡ÏÒÎ ¯·Ú ‡Ï„ ȯÈÓ‚Â .

. ‡ÓÏÚ ·¯Á ‡ÏÒÎ ¯·Ú ȇ (ËÈ·˘ ‡Â‰˘Î ÏÈÒÎ ÏÊÓ‡¯Â‰ ÈÊÁ˙Ó ςς˙Ó„ ‡Â‰ ÔÂÏÈ .. ‡ÚȘ¯„ÈÊÁÓ ˙ÈÚ·ÈÓ ‡ÒÈ‚ Í‰Ó 'ȯ·ÁÏ 'ÈÏ ÈÊÁ ‡ÏÒ΄ ‡ÒÈ‚ ȇ‰Ó ¯˜Ú„ ‡Â‰ ‡·ÎÂÎ .

. ¯·Ú„ Ô‡ÓÎÏ˘ ‰Èˆ ‡ÏÓχ ‰ÓÈÎ Ï˘ ‰Èˆ ÈÙÓ ÌÏÂÚ ÌÈȘ˙ ‡Ï ÏÈÒÎ Ï˘ ‰ÓÁ ‡ÏÓχ .. *ÏÈÒÎ Ï˘ ‰ÓÁ ÈÙÓ ‡ÓÏÚ ÌÈȘ˙ ‡Ï ‰ÓÈÎÏÊÓÓ ‰ÓÈÎ ÂÈȉ ·¯˜Ú) ‡·¯˜Ú„ ‡ˆ˜ÂÚ .

. ¯ÂÈ„ ¯‰· ÁÓ„ (‡Â‰ ‰ÏË. ‰ÓÈÎ È‡Ó .Ô‰˘ ‰ÓÈÎ Ï˘ ÌÈ·ÎÂΉ ÔÈ· ˘È) È·ÎÎ ‰‡ÓÎ .. (‰ÓÈÎ Ï˘ ‰ÁÎÂÈÈ‰Â Ï‚Ú Ï˘ ¢‡¯) ‡Ï‚Ú„ ‡˘È¯ ‰Ï ȯӇ ‰ÏË ·Ê ‰Ï ȯӇ ‡˙ÂÈ È‡Ó .

(ÌÈÓ‡˙ ¯Â˘ ‰ÏË ¯„Ò‰ Ô΢ ,‰ÏË ·ÊÏ ÍÂÓÒ ¯Â˘‰ ˘‡¯ ‰ÏË ÏÊÓ ¯Á‡ Í˘Ó ‡Â‰Â ¯Â˘ ÏÊÓ."'ÂÎÂ

(ãö) íéçñôÍÂ˙· ‰ÓÁ‰ ÍÂÏȉ ۘȉ) ‡ÓÏÚ È‰ ‡Ò¯Ù ÈÙχ ‡˙È˘" :(È"˘¯Ù·Â ·-‡) Ì˘Â :È·ÂÚ„ ·Â˘ÈÁ‰ ˘"ÈÈÚÂ] ÈÒ¯Ù ‡Ùχ (ÚȘ¯ Ï˘ ÂÈ·ÂÚ) ‡ÚȘ¯„ ‡ÎÓÂÒ (·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ ÏÏÁ‰˙‡ˆ „Ú ‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ó ‰ÓÁ‰ ı‰ „Ú ¯Á˘‰ ˙ÂÏÚÓ ‰ÓÁ‰ ÍÂÏȉ Ô·˘Á Ù"Ú ÚȘ¯‰

. [**ÔÈÏÈÓ '„ ‡ ÔÈÏÈÓ '‰ Z ÌÈ·ÎÂΉ. ·˘ÂÈ „Á‡ ·ÎÂÎ ˙Á˙ ÂÏÂÎ ·Â˘È‰ ÏÎ .ÔÂÙˆ· ‰Ï‚Ú .‰Â‰ Âȇ ÂÏÂÎ ·Â˘È‰ ÏΠ·¯˜ÚÏ ‰Ï‚Ú ÔÈ· ‡Ï‡ ·˘ÂÈ Âȇ ÂÏÂÎ ·Â˘È‰ ÏΠ̯„· ·¯˜ÚÂÁ¯ÊÓ· ‰ÓÁ ˘ÓÁ·˘ Ú„˙ ,ÌÂÈ· ˙Á‡ ‰Ú˘ ‡Ï‡ ·Â˘ÈÏ ˙ÒÎ ‰ÓÁ Ôȇ˘ ÌÂÈ· ˙Á‡ ‰Ú˘ ‡Ï‡

. Ì„‡ ÏÎ ˘‡¯· ˙„ÓÂÚ ‰ÓÁ Ú·˘ ȈÁ ˘˘ ȈÁ ·¯ÚÓ· ‰ÓÁ Ú·˘·Âχ¯˘È ÈÓÎÁ ¯"˙ ..ÌÈÚ·˜ ˙ÂÏÊÓ ¯ÊÂÁ Ï‚Ï‚ ÌȯÓ‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÓÎÁ ÔȯÊÂÁ ˙ÂÏÊÓ Ú·˜ Ï‚Ï‚ ÌȯÓ‡

. ÔÂÙˆ· ·¯˜Ú Ì¯„· ‰Ï‚Ú ÂÈˆÓ ‡Ï ÌÏÂÚÓ Ì‰È¯·„Ï ‰·Â˘˙ ¯"‡ÌȯÓ‡ χ¯˘È ÈÓÎÁ .ÌȯÓ‡ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÓÎÁ ,ÚȘ¯‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÈÏ·Â ÚȘ¯‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ˙ÎÏ‰Ó ‰ÓÁ ÌÂÈ·Âȯ·„Ó Ô‰È¯·„ Ôȇ¯Â ¯"‡ .Ú˜¯˜‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ‰ÏÈÏ·Â ÚȘ¯‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ˙ÎÏ‰Ó ‰ÓÁ ÌÂÈ·

. ÔÈÁ˙¯ ‰ÏÈÏ·Â ÔȈ ˙ÂÈÚÓ ÌÂÈ·˘. ÚȘ¯ Ï˘ ‰·Â‚· ˙ÎÏ‰Ó ‰ÓÁ ‰ÓÁ‰ ˙ÂÓÈ· .˙ÂÓÈ· .. ÚȘ¯ ÈÏÂÙÈ˘· ˙ÎÏ‰Ó ‰ÓÁ ÌÈÓ˘‚‰."'ÂΠ˙ÎÏ‰Ó ‰ÓÁ ÔÈÏÈ·˘ ‰Ú·¯‡· .

(áé) äâéâç. ı¯‡‰" :(·"Ú) Ì˘Â :. ÌÈ„ÂÓÚ‰ ÏÚ ˙„ÓÂÚ .. ÌÈÓ‰ ÏÚ ÌÈ„ÂÓÚ .ÏÚ ÌÈÓ .."ÔÈÚ·˜ ˙ÂÏÊÓ ÌÈ·ÎÂÎ ‰·Ï ‰ÓÁ ·˘ (ÌÈÚȘ¯‰ 'ÊÓ '‡) ÚȘ¯" ."'ÂΠÌȯ‰‰

(ë) àîåéÈÙÓ ‰ÏÈÏ· ÚÓ˘˘ ͯ„Î ÌÂÈ· ÚÓ˘ Ì„‡ Ï˘ ÂϘ Ôȇ ‰Ó ÈÙÓ" :(·"ÚÒ) Ì˘Â :."ÚȘ¯· ¯ÒÓ˘ ‰ÓÁ Ï‚Ï‚

(äë) á"áÔÙ„ ‰Ï Ôȇ˘) ‰¯„ÒÎ‡Ï ÌÏÂÚ ¯Ó‡ ‡"¯" :(È"˘¯Ù·Â ÍÏȇ ‡"ÚÒ) Ì˘Â :˙ÈÂÙˆ ˙È·¯ÚÓ Ô¯˜ ψ‡ ‰ÓÁ ‰ÚÈ‚‰˘ ÔÂÈΠ,˙··ÂÒÓ ‰È‡ ˙ÈÂÙˆ Á¯ ‰Ó„ ‡Â‰ (˙ÈÚÈ·¯¯Ó‡ Ú˘Â‰È È·¯Â .(ÚȘ¯ Ï˘ ‚‚· ÔÂÙˆ Á¯ ˙‡ ˙ÎωÓÂ) ÚȘ¯‰ ÔÓ ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÂÚ ˙ÙÙÎÔ¯˜Ï ˙Ú‚Ó ‰ÓÁ˘ ÔÂÈΠ,˙··ÂÒÓ ˙ÈÂÙˆ Á¯ ‰Ó„ ‡Â‰ (Û˜ÂÓ ÂÏÂ΢ ω‡) ‰·Â˜Ï ÌÏÂÚÔÂÙˆ χ ··ÂҠ̯„ χ Íω ( ,‡ ˙ω˜) ¯Ó‡˘ ,‰ÙÈΠȯÁ‡ ˙¯ÊÂÁ ˙Ù˜Ó ˙ÈÂÙˆ ˙È·¯Úӷ·ÈÒ È¯˜ ‰ÏÈω ۘȉ ÏÏÁ‰ ÍÂ˙· ‡Â‰˘ ÍÂÏȉ ȯ˜ ÌÂȉ ۘȉ) ÌÂÈ· ̯„ χ Íω ,'‚ÂÁÂ¯Ó ˙ÂÁÙ ÍÏ‰Ó Âȇ ¯ˆ˜ ÌÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ,̯„· ˙ÎÏ‰Ó ÌÏÂÚÏ ÌÂÈ·Â ,ıÂÁ· ÛÈ˜Ó ‡Â‰˘ÁÂ¯Ó ˙ÂÁÙ ··ÂÒ Âȇ ÊÂÓ˙ ˙Ù˜˙ Ï˘ ‰¯ˆ˜ ‰ÏÈÏ· Û‡) ‰ÏÈÏ· ÔÂÙˆ χ ··ÂÒ (˙ÈÓ¯„ÌÈÓÚÙ˘ ·¯ÚÓ ÈÙ Á¯ÊÓ ÈÙ Âχ ,Á¯‰ ·˘ ÂÈ˙Â·È·Ò ÏÚ Á¯‰ Íω ··ÂÒ ··ÂÒ ,(˙ÈÂÙˆ

(*.56 'ò 'æ úøáåç "úåîéùø" íâ äàø

(**úáù ä"ã äøòä (8 'ò) ïî÷ì äàøå.

7 âì úøáåç úåîéùø

‡Ï ˙·Î¯· ¯ÓÂÏ ÏÈÁ˙‰˘ Ó"ÙÈ ˙"ÙÈ 'ȉ ÛÒÂÈ ÔÈÚ ÌÂÈÒ „"Ú].[ÌÈÈÒ

àâéø ç"ôøú'ä èáù á"ë.

●

˙ÎωÓ ˙ÈÓ¯„ ˙È·¯ÚÓ Ô¯˜· ˙Ú˜Â˘Â ˙ÈÓ¯„ ˙ÈÁ¯ÊÓ Ô¯˜· ‰‡ˆÂÈ ‡È‰˘ ¯ˆ˜ ÌÂÈ·) Ô˙··ÒÓ˜· ‰‡ˆÂÈ ‡È‰˘ ÊÂÓ˙ ˙Ù˜˙ Ï˘ ͯ‡ ÌÂÈ·) "Ô˙ÎÏ‰Ó ÌÈÓÚÙ (˙ÂÁ¯ '‚ ‰ÏÈÏ·˙ÈÂÙˆ Ô¯

.(˙ÈÂÙˆ ˙È·¯ÚÓ Ô¯˜· ˙Ú˜Â˘Â ˙ÈÁ¯ÊÓ(àî) æ"ò‰"„Â˙·Â) "¯Â„ÎÎ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙Á˙ ÂÓˆÚ ˙‡ ÒÙÂ˙˘ ¯Â„Î" :(‡"Ú) Ì˘Â :

ÏÎ ‰‡¯˘ „Ú ‰ÏÚÓÏ ‰ÏÚ Ô„˜ÂÓ Ò¯„ÒÎχ˘ ÈÓÏ˘Â¯È· ‡˙ȇ„Î ,ÏÂ‚Ú ÌÏÂÚ‰˘ :¯Â„ÎÎ.(ÌÏÂÚ‰ ÏÎ ˙‡ ÛÈ˜Ó˘ ÒÂÈȘ‡ ÌÈ 'ÈÙ ,‰¯Ú˜Î Ìȉ ˙‡Â ¯Â„ÎÎ ÌÏÂÚ‰

ùåøé.("˘‡ Ï˘ ÌÈ·ÎÂΉ ÌÈÓ Ï˘ ÚȘ¯‰") „"‰ ·"Ù ‰"¯ ÈÓÏ˘Â¯È :. íåéñ ã"òíééñ àìå .,‰‡¯Î) ˙·Î¯· ¯ÓÂÏ ÏÈÁ˙‰˘ ‰Ó ÌÈÈÒÏ È·Â'ˆ‚¯‰Ó ˘˜·Ó ÂÈ·¯ :

Z . ,ËÏ ·˘ÈÂ) "‰‡¯Ó ‰ÙÈ ¯‡Â˙ ‰ÙÈ 'ȉ ÛÒÂÈÂ" ˘"Ó ÔÈÚ· (˙·Î¯· ÂÈ„ÁÈ ÂÚÒ˘ ˙Ú·.((Ó˘ 'Ú) Ìȯ·„ 'Ò ÛÂÒ·˘ ˙ÂÙÒ‰·Â .(‰Ó˜ 'Ú) Ì˘ ˙"‰Ú "ÚÙˆ Ì‚ ‰‡¯Â

8âì úøáåç úåîéùø

:Ò"˘· ‰ÂÎ˙ „"Ú „ÂÚúåëøá .(:·Ï) úáù‰Ï) .„ÂÓÚ·Â Z ‰Ú) .('ÒÂ˙·Â Z Ê"ÙÏ˘.˜) .(:ËΘ) .È"˘¯·Â (. .(íéçñô·) .È"˘¯· (

" Ï"Ó˜ ‡‰ ‰"„ìë ÌÈ·ÎÂÎ ùé‡Â‰Â Ê"ÎÒÒ ˜"‰‚‡ ÔÈÈÚ) ¯Â‡ Ô‰Ï ˜"‰ÂÊÓ˙"˜Ϸ Ô΄"È.„"Ò‰ ÈÙÏ ˜¯ È"˘¯ÈÙ Èχ ,(

. ãåòñ"ùá .,È·Â'ˆ‚¯‰Ï ·˙ÎÓÓ ˜ÏÁ Âȇ ,‰‡¯Î ,ÔÂÈÏ‚‰ ÈÏ¢· ‰Ê Ú˘ ‡· ˜"È˙Ή· :.ÂÓˆÚÏ Ì˘¯˘ ÂÈ·¯ ˙ÓÈ˘¯Ó ‡Ï‡

(:áì) úåëøáÏÚ ,ÏÈÁ ÌÈ˘ÂÏ˘ ÂÏ È˙‡¯· ÏÊÓ ÏÊÓ ÏÎ ÏÚ ,ÚȘ¯· È˙‡¯· ˙ÂÏÊÓ ·"È" :ÏÎ ÏÚ ,ÔÂˉ¯ ÌÈ˘Ï˘ ÂÏ È˙‡¯· ÔÂÈ‚Ï ÔÂÈ‚Ï ÏÎ ÏÚ ,ÔÂÈ‚Ï ÌÈ˘Ï˘ ÂÏ È˙‡¯· ÏÈÁ ÏÈÁ ÏÎÏÚ ,‡¯ËÒ‚ ÌÈ˘Ï˘ ÂÏ È˙‡¯· ÔÂ˯˜Â ÔÂ˯˜ ÏÎ ÏÚ ,ÔÂ˯˜ ÌÈ˘Ï˘ ÂÏ È˙‡¯· ÔÂˉ¯Â ÔÂˉ¯

."ÌÈ·ÎÂÎ ‡Â·¯ ÈÙχ ‰˘ÓÁ ÌÈ˘˘Â ˙Â‡Ó ˘Ï˘ · È˙ÈÏ˙ ‡¯ËÒ‚Â ‡¯ËÒ‚ ÏÎäì) úáù.('ñåúáå Z æ"ðôìù ãåîòáå Z Ú˜˘˙˘Ó ˙¢Ӣ‰ ÔÈ· ‰Êȇ" :· ,„Ï ˙·˘· :

„ʇ ,ÛÒÂÈ ·¯Â ‰·¯ Âȯ·„· È‚ÈÏÙ ,"‰„Â‰È '¯ ȯ·„ 'ÂΠÔÈÓÈ„‡Ó Á¯ÊÓ ÈÙ˘ Ê"Î ‰ÓÁ‰.(‡"Ú¯ ,‰Ï) "ÏÈÓ È˙ÏÈ˙ ȯ˙" ‡ "‡ÏÈÓ Èڷȯ ‡˙Ï˙" ‡Â‰ ˙¢Ӣ‰ ÔÈ· ¯ÂÚÈ˘ ̇ ‰ÈÈÓÚËÏ,ÏÈÓ Èڷȯ ‡˙Ï˙ ‡Ï‡ ‡ÎÈÏ ‰ÏÈω „Ú ‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ó„ ÚÓ˘Ó ‡Î‰„ ‰˘˜" :ȯ˙ ‰"„Â˙·Â

. ÌÈÁÒÙ· 'ÈÙ‚ ‰„Â‰È '¯Â„ˆ Û„) ..˙‡ˆÂ ,ÏÈÓ Ú·¯‡ ÌÈ·ÎÂΉ ˙‡ˆ „Ú ‰ÓÁ‰ ˙ÚȘ˘Ó„ ¯·Ò (. ‡Â‰ ‰ÏÈÏ ÌÈ·ÎÂΉ‰ÚȘ˘ ÛÂÒÓ Ú˜˘˙˘Ó ‡Î‰Â ‰ÚȘ˘ ˙ÏÈÁ˙· ȯÈÈÓ Ì˙‰„ ˙"¯ ¯Ó‡ .

ÌÈÁ·Ê ÔÈÓ ‰"„Â˙ .Ì˘ ÌÈÁÒÙ ‰„Â‰È È·¯ ‰"„Â˙ Ì‚ ‰‡¯Â) "ÚȘ¯‰ È·ÂÚ· ‰ÓÁ ‰Ò΢ ¯Á‡.(· ,Î ˙ÂÁÓ ÂÏÒÙ ‰"„Â˙ .‡ ,Â

äò).é"ùøáå (( ,„ ÔÁ˙‡Â) ¯Ó‡˘ ,˙ÂÏÊÓ ˙ÂÙ˜˙ ·˘ÁÏ Ì„‡‰ ÏÚ ‰ÂˆÓ˘ ÔÈÓ" :ÌÈÓÚ‰ ÈÈÚÏ ‡È‰˘ ‰È·Â ‰ÓÎÁ ÂÊȇ ,ÌÈÓÚ‰ ÈÈÚÏ ÌÎ˙È·Â ÌÎ˙ÓÎÁ ‡È‰ ÈÎ Ì˙È˘Ú Ì˙¯Ó˘Â‡È‰ ˙¯Îȉ ‰ÓÎÁ˘" :ÌÈÓÚ‰ ÈÈÚÏ ‰"„ È"˘¯Ù·Â ."˙ÂÏÊÓ ˙ÂÙ˜˙ ·Â˘ÈÁ ‰Ê ¯Ó‡ ȉ‰Ó¢‚ ÂÊ ‰˘ ¯Ó‡˘ ,Âȯ·„Î ÔÈ„ÈÚÓ˘ ˙ÂÊÏӉ ‰ÓÁ‰ ÍÂÏȉ· Âȯ·„Ï ÔÓÈÒ Ì‰Ï ‰‡¯Ó˘ÏÊÓ· 'È˙„ÏÂÓ 'È˙ÂÏÊÓ· ‰ÓÁ‰ ÍÏ‰Ó ÈÙÏ ÌÈ˙Ú‰ Ï΢ ,ÔÎ ‡È‰Â ‰ÂÁ˘ ÂÊ ‰˘ ,ÔÎ ‡È‰Â

."ÏÊÓÏ ‰ÓÁ‰ ˙ÒÈη ˘Ó˘Ï ˙ÏÁ˙Ó‰ ‰Ú˘‰ ÈÙÏ ÏΉ ÈÂÏ˙(:èë÷). ˙‚ÂÊ ˙ÂÚ˘· · ˘Ó˘Ó ÌÈ„‡Ó ÏÊÓ :È"˘¯Ù·Â) "ÈÂÂÊ· ÌÈ„‡Ó 'ÈÏ ‡ÓÈȘ„" :.

˘ÓÈ˘ ˙·˘· '„ Ï˘ ‰Â˘‡¯ ‰Ú˘ ˙ÂÏÊӉ ˙¯‡Ӊ ÂÏ˙˘Î ˙ÂÚ˘‰ ¯„Ò Ï"ÎÁ Ó"ˆ˘.('ÂΠ‰ÏÈÏÁ ÌȯÊÂÁ ˙ÂÚ˘‰ 'ÊÏ ˙ÂÏÊÓ‰ 'Ê Â‡ˆÓ 'ÂΠÌÈ„‡Ó ÂȯÁ‡Â ˜„ˆ 'È˘·Â ȇ˙·˘

åð÷).(Ï"ÎÁ ˙ÂÚ˘‰ ˙‡ ÔÈ˘Ó˘Ó‰ Ô‰ ˙ÂÏÊÓ 'Ê) ̯‚ ‰Ú˘ ÏÊÓ ‡Ï‡ ̯‚ ÌÂÈ ÏÊÓ ‡Ï" :."'ÂΠÌÈ„‡Ó·„ Ô‡Ó È‡‰ 'ÂÎÂ È‰È ‰‚ ·ÎÂη„ Ô‡Ó È‡‰ 'ÂÎ È‰È ‰ÓÁ·„ Ô‡Ó È‡‰ ,(Ì"ˆ˘

æ"ëññ ÷"äâà ïééò. ÌȘÈ˙· ‡˙ȇ„Î ı¯‡Ï ˙Á˙Ó ÌÈ·ÎÂÎÏ ¯È‡Ó‰ ˘Ó˘" :˘Ó˘ ÂÓÎ ..¯Â‡ Ì‰Ï ˘È ÌÈ·ÎÂÎ ‡Â·È¯ ÌÈ˘˘ Ï΢ ,ÂÈȉ ,"ÌÈ·ÎÂÎ ‡Â·È¯ ÌÈ˘˘Ï ı¯‡Ï ˙Á˙Ó ¯È‡Ó‰

÷"äåæî:ÂÈ·¯ ·˙ÂÎ Ì˘Ï ÌȘÈ˙ ˙¯ډ·Â ."ÌȘÈ˙· ‡˙ȇ„Î" :Ì˘ ˜"‰‚‡ ‡È˙· : È˙‡ˆÓ Ú"ÚÏ"ìë,„Ș .‡ ,·È˜ Ë"Ò˙) ÌȘÈ˙·Â .· ,Ê˯ Ì˘ Î"‚ ‰‡¯Â .‡ ,‚Ú¯ ‚"ÁÊ· ÔÈÚ‰

˜¯ È˙‡ˆÓ (‡ ,ÁϘ Ú"˙ .‡÷ìç."'ÂÎ ˜"‰‚‡· ‡Â‰ ˜È˙ÚÓ‰ ˙ÂÚË Èχ Z ¯‡Â·Ó‰Ó ú"å÷ìá. Ìȇ¯‰ ÌÈ·ÎÂΉ" :·"ÚÒ ,ÊÎ ‰‡¯ 'Ù È˘Â¯„· :‰ÓÎ „ÂÚ Ûχ ¯ÙÒÓ Ì‰Ï ˘È .

.. Ìȇ¯ Ôȇ˘ ÌÈ·ÎÂΉ .¯È‡‰Ï Ì˙ÏÂ‚Ò ‡Ï‡ ,Ìȇ¯Â ÌÈÏ‚˙Ó Ôȇ ÏÏÎ ¯ÙÒÓ Ì‰Ï Ôȇ .. ˙·ÂË ÌÈ·‡Ï˙·ÂË ÌÈ·‡· ˙ÂÂ˘Ó ˙¯‡‰ È·ȯ ÍÎ ¯ÙÒÓ Ôȇ „Ú ÌÈ·ÎÂΉ È·ȯ ÈÙÏ .

."'ÂÎÂã"é,Ìȇ¯‰ ¯Ó‡" :Ì˘ ˘Â¯ÈÙ·Â ."'ÂΠÌȇ¯‰ ÌÈ·ÎÂΉ ÏÎ" :Á"‰ ‚"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω ‰‡¯ :

9 âì úøáåç úåîéùø

'ÒÂ˙íéçñôÁȘ) . .(ä"ø .(:‡È) î"áå˙ÂÏÊÓ‰ ¯„Ò 'ÒÂ˙ È"˘¯ÈÙ· (:˜) .Ô˙ÎÈωÂá"á„Ú) . .È"˘¯Ù·Â 'ÂΠȘ˘„ ‡Îȉ (ãéîú·Ï) ..(

●

¯ÙÒÏ ˙ÂÙÒ‰· ÂÈ·¯ ˙¯Ú‰ ‰‡¯Â) "Ô˘ ÈÙÓ Ôȇ¯ Ìȇ˘ ÌÈ˘ ‰·¯‰ ÌÈ·ÎÂÎ ˘È˘ ÈÙÏ.(· ,‡˜ ˆ"ˆ‰Ï ‰¯È˜Á‰

'åëå é"ùøéô éìåàå"˘ È"˘¯ ˘"Ó :¯ÓÂÏÎ :ìë Ô‰Ï ˘È ÌÈ·ÎÂÎ øåàÈÙÏ ˜¯ ‰Ê Èχ Z "ã"ñäÔȇ˘ ÌÈ·ÎÂÎ ÈËÂÚÓÏ Â‡Ï" ,"ÌȯȇӉ ÌÈ·ÎÂÎ" ‡Â‰ "¯Â‡ È·ÎÂÎ"„ ˘Â¯ÈÙ‰˘ ‡¯Ó‚·

ÈÙÏ Ï·‡ ,"¯Â‡ ȯ˜ ÌÈ·ÎÂÎ ¯Â‡„ ÔÈÚÓ˘‡ ‡¯˜" ‡Ï‡ ,"¯Â‡ Ì‰Ï ˘È ÌÈ·ÎÂÎ Ï΄ ,ÌȯȇÓ,‰ÏÈÏ È·ÎÂÎ ‡Â‰ "¯Â‡ È·ÎÂÎ"„ ˘Â¯ÈÙ‰ ,"‡Â‰ ‡˙¯Â‡ ¯Â‡ ‡ÓÏÚ ÈÏÂ΄" (‡ ,‚ Ì˘) ‡˜ÒÓ‰

."ÌȯȇӉ ÌÈ·ÎÂÎ" ˘¯ÙÏ Íȯˆ ‡ÏÂçé÷) íéçñô 'ñåú.(Ô˘‡¯Â ÌÈ„ÓÂÚ Âȉ ÔÓ˜ӷ ,Ì˙ÂÏÈÒÓÓ ÌÈ·ÎÂΉ ÂÓÁÏ ÌÈÓ˘ ÔÓ" :

. ı¯‡Ï „Ú ÚÈ‚Ó„ˆ Û„ ÏÈÚÏ) 'ȉ˘ ÈÓ 'Ù· „"ÓÏ ‰ÓÈ˙ ..'‡ ·ÎÂÎ ˙Á˙ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ ÏÎ (Ï‚Ï‚ Ï˘ ÌÈ·ÎÂη ‡Ï‡ ȯÈȇ ‡Ï„ Ï"È ,ÌÏÂÚ‰ ‡ÏÓ˙ „Á‡Ó ‡Ï‰ ÌÈ·ÎÂΉ „¯È Íȇ‰ ,„ÓÂÚ

."̉ ÌÈ˘ ÌÈ·ÎÂÎ ¯‡˘ Ï·‡ ,ÌÈÚ·˜ ˙ÂÏÊÓ Ô‰˘(:àé) ä"ø˙ÂÈÈÚÓ ÌÂÈ· Ú˜Â˘ ‰ÓÈÎ ÏÊÓ˘ ÌÂÈ ,'ȉ ¯Èȇ· Ê"È ÌÂȉ Â˙‡ ¯Ó‡ Ú˘Â‰È È·¯" :. ÔÈËÚÓ˙ÓÌÈ·ÎÂÎ È˘ ÏË ÌÂÈ· ‰ÓÈÎ ÏÊÓ ‰Ïډ ˙È˘‡¯· ‰˘ÚÓ Ì‰ÈÏÚ ‰"·˜‰ ‰È˘ .

‰ÓÈÎ ÏÊÓ˘ ÌÂÈ ,'ȉ Ô¢Á¯Ó· Ê"È ÌÂȉ Â˙‡ ¯Ó‡ ¯ÊÚÈχ '¯ .ÌÏÂÚÏ ÏÂ·Ó ‡È·‰Â ‰ÓÈÎÓ.('ÒÂ˙ È"˘¯Ù· ˙ÂүȂ‰ ÈÈÂÈ˘ ‰‡¯Â) "'ÂΠÌÂÈ· ‰ÏÂÚ

(:å÷) î"áå."‰ÈÈ˘È¯‡ ‰ÓÈÎ ‡ÓÈȘ ‡¯·„Ó ÈÒȯ‡ Â˙‡„ „Ú" :ïúëéìäå úåìæîä øãñ 'ñåúå é"ùøéôá È"˘¯Ù· :ä"ø‰ÏÚÓÏ ÂȈÁ ‡Â‰ ÏÂ‚Ú ‰ÓÁ Ï‚Ï‚" :Ì˘

,'ÂÎ ¯Â˘ ‰ÏË Ô¯„Ò ‰Ê ,· ÔÈÚ·˜ ˙ÂÏÊÓ ¯˘Ú ÌÈ˘Â ,Ú˜¯˜‰ ÔÓ ‰ËÓÏ ÂȈÁ ژ¯˜‰ ÔÓÏ‚Ï‚‰˘Î ,‰ÏÚÓÏ Ô‰Ó ‰˘˘Â ‰ËÓÏ ÔÈÚ˜˘ Ô‰Ó ‰˘˘ .„"„‚ ˜"ÚÓ ·"‡Ò ˙"˘Ë ÍÓÈÒÂÏÊÓ‰ ‰‰Â˘ ˙ÂÚ˘ È˙˘Â .ÌÏÂÚÏ ÔÎÂ Ú˜Â˘ ¯Á‡‰ „ˆ·˘ Ô¢‡¯‰Â ‰Ê „ˆÓ ‰ÏÂÚ ‰Ê Ï‚Ï‚Ó

ÌÏÂÚÏ ÔÒÈ·Â .ÌÂÈ Ï˘ ˙ÂÚ˘ „"η ÔÈ˘Ó˘Ó ÌÏÂÎ ÂÈ‰È˘ ÂÚÂ˜È˘· „‚΢ ÔΠÂ˙ÈÈÏÚ·‰ÏË,‰ÏÚÓÏ ‰˘˘ ‰ËÓÏ ‰˘˘ Ï‚Ï‚· ÔÈÚ·˜˘ ˘È ˙ÂÏÊÓ ·"È" :Ì˘ 'ÒÂ˙·Â ."'ÂΠ˙ÂÏÚÏ ÏÈÁ˙Ó˘"ÈÈÚÂ) "'ÂΠÔÒÈ ˘„ÂÁ ÏΠ,Ú˜˘Ï „‚΢ ÏÈÁ˙Ó ˙ÂÏÚÏ „Á‡‰ ÏÈÁ˙ӢΠ··ÂÒ Ï‚Ï‚‰Â

È"˘¯Ù·Â .(È‚ÈÏÙ„ ‰Ó·î"áÌÏÂÚÏ 'ÂΠԯ„ÈÒ Â‰Ê ˙ÂÏÊÓ ¯˘Ú ÌÈ˘ · ÔÈÚ·˜ Ï‚Ï‚·" :Ì˘ ÚȘ¯‰ ÚˆÓ‡· ˙È¯È˘Ú ‰Ú˘ ÛÂÒ· ‰ÏË ·Ê ¯„‡· ‡ˆÓ 'ÂΠÔÒÈ· ,ÔÈÚ˜Â˘ ‰˘˘Â ÔÈÏÂÚ ‰˘˘‰"¯ 'ÒÂ˙· ‰Î¯‡· ‰‡¯Â) "Ë·˘ ˙ÏÁ˙· ÂÈȉ ‰ÈÈ˘È¯ È„‰Ï ‰ÓÈÎ ‡ÓÈȘ" :Ì˘ 'ÒÂ˙·Â ."‡Â‰

.(Ì˘'åë á"á. È„„‰‡ ‡ÚȘ¯Â ‡Ú¯‡ Ș˘„ ‡Îȉ ÍÏ ÈÂÁ‡" :'ÈÙ·Â ."¯„‰„ ‡Â‰ ‡ÚȘ¯„ ‡Ï‚Ï‚ .

(ÌÏÂÚ‰) ÍÏ‰Ó ‡‰„ ÌÏÂÚ‰ ÛÂÒ ÂÈȉ ‡Ï ,‰ÊÏ ‰Ê „ÁÈ ÔȘ˘Â˘ 'ȉ ‰Â·‚ ̘Ó" :Ì"·˘¯‰ÂÎ˙Ï ˙ÂÎÈÈ˘‰˘ ÂÈ·¯ ˙ÂÂÎ ‰¯Â‡ÎÏÂ) "‡Â‰ ÌÏÂÚ Ï˘ Â˙ÈÚˆÓ‡ È"‡Â ,ȉ ‰˘ ˙Â‡Ó ˘ÓÁ

"‡ÚȘ¯Â ‡Ú¯‡" ˙„‡ ¯·Â„Ó˘ ‰Ê ˘Â¯ÈÙ ÈÙÏ ˜¯ ‡È‰íèåùôë‡"˘¯‰Ó‰ ˘Â¯ÈÙÏ Î"‡˘Ó ,.(Ì˘ ·˜ÚÈ ÔÈÚ· ÌÈ˘Â¯ÈÙ‰ ¯‡˘· Ê"„Ú ,¢‚Ù ˙Ӈ „ÒÁ ˘"Ó ÏÚ ÊÓ¯˘

áì) ãéîú.(. ·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ Â‡ ˜ÂÁ¯ ı¯‡Ï ÌÈÓ˘‰ ÔÓ" :‰ÓÁ ȯ‰˘ Ú„˙ ,·¯ÚÓÏ Á¯ÊÓÓ .ÔÈÏÎ˙ÒÓ ÏΉ Ôȇ ÚȘ¯ ÚˆÓ‡· ‰ÓÁ ,‰· ÔÈÏÎ˙ÒÓ ÏΉ ·¯ÚÓ· ‰ÓÁ ,‰· ÔÈÏÎ˙ÒÓ ÏΉ Á¯ÊÓ·

."'ÂΠÔÈ¢ „Á‡Î ‰Ê ‰Ê ÌȯÓ‡ ÌÈÓÎÁ .‰·

10âì úøáåç úåîéùø

ZáZ

‰Ï‰˙ÏÂ Ì˘Ï ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ‚"‰¯‰ „·ÎÌÈÊ‚‡ Ï‚Â ÌÂÏ· ¯ˆÂ‡ ‰¯Â˙ ȯ„Á· Ș·

„ÂÓÏ˙‰ ÌÈ· Ï·ÂÁ‰ ·¯ ‰¯ÂÓ Ԅ ‰¯Â˙‰ ¯˘'ÂΠ'ÂΠÎ"· ͯ„ ‰¯ÂÓÂ

‡"ËÈÏ˘ ÔÈʇ¯ È"¯¯Â‰Ó

‰Î¯·Â ÌÂÏ˘

Ï"Ê Ì"·Ó¯‰Ï „"È· ‡ˆÓ ‰ÂÎ˙‰ 'ÎÁ „"Ú ‰‰Â .ÈÚÈ‚‰ 'ÎÓ,‰Ê· ‰"‡ ÈÓÎÁ ȯÙÒ ÏÚ Î"‚ ÔÚ˘ ‰‡¯Î .ÂÊ 'ÎÁ Úˆ˜Ó· ‰·¯‰

.˙·˘Á‰ ÔÈÚÏ ('‰Î 'ÊÈ) Á"‰„˜ 'ω Î"˘ÂÓÎÂ

.ÔÂÈ ÈÓÎÁ ȯÙÒ· Î"‚ ‡ˆÓ ‚"Ù ˙"‰ÂÒÈ 'ω· Î"˘Ó Ì‚

ZáZ

‡"Î"Ó ,Â˙ÏÁ˙· ‡"Á ˜"‚‡· (˜"È˙΂Ó) ÒÙ„ Z È·Â'ˆ‚¯‰Ï ÁÏ˘˘ Z ȯ˜Ӊ ·˙ÎÓ‰‰ÓΠ,ÂÓˆÚÏ ÂÈ·¯ Ì˘¯˘ ˜˙Ú‰‰Ó ‡Â‰ (Íȯ‡˙ ÔÂȈ ‡ÏÏ) ԇΠÒÙ„‰Â ."‡‚ȯ Á"Ù ¯„‡

.̉ÈÈ· ÌÈÈÂÈ˘íéæåâà ìâÔ‰Ó „Á‡ Ì„‡ ÏË¢ ÔÂÈÎ") Á"ÈÙ¯ "¯„ ˙·‡ .(È"˘¯Ù·Â) ‡ ,ÊÒ ÔÈËÈ‚ ‰‡¯ :

. ÍÎ ,‰Ê ÏÚ ‰Ê Ôȇ·Â ÔÈ˘˜˘˜˙Ó ÔÏ·¯˜Ó ÈÏ ‡È·Ó ,ÈÏ ‰˘ Ï"‡Â Âψ‡ ÒÎ Á"˙˘ ‰Ú˘· ..("'ÂÎ ˙„‚‡Â ˙ÂÎω ˘¯„Ó ‰˘ÓÂ

äøåúä øù¯Ó‡ ¯"ÂÓ„‡ Á"ÂÓ ˜"΄ Ú„È :ÂÈ·¯ ·˙ÂÎ 6 ‰¯Ú‰ 315 'Ú Ë"ÈÁ ˘"˜Ϸ :."‰¯Â˙‰ ¯˘" ÂÈÏÚ

'ëîZ È·Â'ˆ‚¯‰ Ï˘ ‰ÚÓ‰) Ê"ÙÏ˘ ÂÈ·¯ ·˙ÎÓ ÏÚ ‰ÚÓ Z (È·Â'ˆ‚¯‰ Ï˘) ·˙ÎÓ :.(ÍÏȇ 12 'Ú ÔÓ˜Ï ÒÙ„

'åë äðäå éðòéâä 'ëîÈ˙ÈÙ ÔÎÏÂ" ,˜ÈÒÓ ,ÂÊ ‡È‚ÂÒ·˘ È˘Â˜‰ ˙‡ ÂÈ·¯ ¯È‰·Ó ‰Ê ·˙ÎÓ· :. ‰Ê ¯·„ ¯Â¯·· ¯"˙ÎÏÏ˘ ‰ÚÓ· ¯‡·˙ ‡Ï ‰Ê Ï΢ ÔÂÈÎ ,"'ÂÎ ¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ „Ú ¯‡·Ï .

.ÂÈ·¯ Ï˘ ̄˜‰ ·˙ÎÓ ÏÚ È·Âˆ'‚¯‰. ç"äã÷ 'ìä ë"ùåîëåúåðåáùçä ïéðòì .˙ÓÎÁ ‡È‰ 'ÂΠ˙·˘Á‰ Âχ ÏÎ ÌÚËÂ" :

È„È· ÂÈ˘ÎÚ ÌȇˆÓ‰ ̉ ,‰·¯‰ ÌȯÙÒ ÔÂÈ ÈÓÎÁ ‰· ¯·Á˘ ˙ÂȯËÓÈ‚‰Â ˙ÂÙ˜˙‰. ÌÈÓÎÁ‰Ì„‡Ï ¯˘Ù‡ ȇ ÈÙ„ ̉· Ôȇ˘ ̉ ˙¯¯· ˙Âȇ¯· Ìȯ·„‰ Âχ Ï΢ ¯Á‡Ó .

,̉ȯÁ‡ ¯‰¯‰Ï˙ÂÓ‡‰ Ì˙‡ ¯·Á˘ ÔÈ· Ìȇȷ Ì˙‡ ¯·Á˘ ÔÈ· ,¯·ÁÓÏ ÔÈ˘˘ÂÁ Ôȇ."'ÂÎÂ

'äë.'„Î Ï"ˆ ‰¯Â‡ÎÏ :â"ô ú"äåñé 'ìäáÍωÓÓÂ" :‰"‰ Ì˘Â) 'ÂΠÌÎÂÏȉ ÔÙ‡ ,̯ÙÒÓ ,ÌÈÏ‚Ï‚‰ ÔÈÚ· :

Ô·˘Á ˙ÓÎÁ ‡È‰ ÂÊ .Ì˙Ù˜‰ ͯ„ Ì˙ÎÈω ˙¯ÂˆÂ ÌÈÏ‚Ï‚‰ Âχ ÏÎ ¯ÙÒÓ Ú„ÂÈ 'ÂΠÌÈ·ÎÂΉ.("ÔÂÈ ÈÓÎÁ ‰· ¯·Á ÌÈ·¯ ÌȯÙÒ .˙ÂÏÊÓ ˙ÂÙ˜˙

11 âì úøáåç úåîéùø

˯ٷ ,̉ÈÈ· ˙¢‰Ï Íȇ ‰Ê ¯·„ ¯Â¯·· ¯"˙ÎÏ È˙ÈÙ ÔÎÏÂ.Ì˘È˘ ¯˙ÂÈ· Ìȯ˙ÂÒ ˙ÂÓ˜ӷ

·˙Ή ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ „Ú ¯‡·Ï È˙˘˜·Â È˙χ˘ ¯˙ÂÈ·Â.'ÂΠ‡˙ÙÒÂ˙ ,Ò"˘· ˙‡·ÂÓ‰ ‰ÂÎ˙· Ï"ÊÁ ˙ËÈ˘

●

. íäéðéá úååùäìíéøúåñ .Ò"˘· ¯‡Â·Ó‰ ÔÈ· ‰ÂÎ˙· ˙¯È˙Ò‰ ˙¢‰Ï ‰ÂÂΉ ‰¯Â‡ÎÏ :̉ÈÏÚ Ì‚˘ (ÔÂÈ ÈÓÎÁ ȯÙÒ) ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÈÓÎÁ ȯÙÒ· ¯‡Â·Ó‰Ï (̄˜‰ ·˙ÎÓ· ÔÈȈ˘ ÈÙÎ)

.Ì"·Ó¯‰ ÔÚ˘. éúìàù øúåéáåì"æç úèéù .ÂÈ·¯ ˘˜·ÓÂ Ï‡Â˘ ,Ï"‰ ˙¯È˙Ò‰ ˙‡Â¢‰ ÏÚ ÛÒ :¯ÓÂÏÎ :

·˙Ή ÏÚ ˙ÂÏÚ‰Ï ¯˘Ù‡˘ ‰ÓÎ „Ú ¯‡·Ï"äðåëúá ì"æç úèéù."'ÂÎ

12âì úøáåç úåîéùø

äðòî

.˜ÒÈ„ Á"Ù¯˙ Ë·˘ „"Î '‰ ÌÂÈ

‰Ï) ‰„ ‰‡¯È ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ ÔÓ ˘"Ó.˘"Ú ÁÈÎÂÈ ˘"Ó‰Ú˘ (˘"Ú ‰„ÈÏ ˙‡ÓÂË È·‚ ÚȯÊ˙ 'Ù Î"Â˙· ÔÈÈÚ .ÈÎ ‰"„ (:‰) Ì˘ 'ÒÂ˙Â

‰˜) ÌÈÁ·Ê ÔÈÈÚ .˘"Ó‰Ú˘Ó Î"‚ ‡ȷ‰˘.ÌÈÓÎÁ Ó"¯„ ˙˜ÂÏÁÓ (‰‡ÓÂË„ Ï"Ò ‡¯˜È 'Ù Î"Â˙„ ‡˙‚ÂÏÙ„ ͉· ‡ÈÏ˙ ˙Ó‡·Â .‰Ê· ˘"ÈÈÚ˙ÂÚ·˘„ ‡"Ù ‡˙ÙÒÂ˙·Â ,·ÈÈÁ ˘„˜ÓÏ ÒΠ̇ ¯ÈÚ˘· ˜ÒÂÚ‰ Ï˘.Ô¯ÒÁ ‡Ï ‰ÏÚÓ Ï"¯ ,‰˘Â„˜ ‰‡ÓÂË ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ˜¯ ‰Ê„ ,¯ÂËÙ„ ¯‡Â·Ó

ù"î.‰˘˜‰˘ ‰Ó :. äãðù"ò .ÁÈÎÂÈ ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ ,Ô΢ ÏÎ ‡Ï ÂÓˆÚÏ ‰‡ÓÂË Ì¯Â‚ ÌȯÁ‡Ï ˙¯Ó‡˜„Â" :

."¯Â‰Ë ÂÓˆÚ ‡Â‰Â ÌȯÁ‡Ï ‰‡ÓÂË Ì¯Â‚˘. 'ñåúåéë ä"ã .. ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘" :ÍÈÈ˘Â ¯ÂÓ‚ ¯Â‰Ë Âȇ · ÔȘÒÂÚ‰ ÌȯÁ‡ ‡ÓËÓ„ ÔÂÈÎ .

."ÂÓˆÚ ˙‡ÓÂËÏ

. ë"åúá ïééòåù"îäòùî .„ω˘ ̇ ‰Ó ,‡Â‰ ÔÈ„ ‡Ï‰ ,‡ÓË „ω Ôȇ ‰‡ÓË ‡È‰" :ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ ,‡ÓË ‡‰È˘ ÔÈ„ Âȇ ‰‡ÓÂËÏ Ì¯‚˘ „ω ,‰‡ÓË ‡È‰ ȯ‰ ‰‡ÓÂË ‰Ï ̯‚

."¯Â‰Ë ‡Â‰ ȯ‰Â ‰‡ÓÂËÏ Ì¯‚˘ ÁÈÎÂÈ'åë íéçáæ ïééòå‡ÓËÓ Ô‡ÈˆÂӉ ÔÙ¯Â˘‰ ÁÏ˘Ó‰ ,ÁÏ˙˘Ó‰ ¯Èڢ ‰¯Ù Ìȯ٠¯"˙" :

‰¯Ù ‡"ÎÁ .Ó"¯ ȯ·„ ,ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· ÔȇÓËÓ Ï·‡ ÌÈ„‚· ÔȇÓËÓ Ôȇ ÔÓˆÚ Ô‰Â ,ÌÈ„‚·ÔÈÏ· ‡ÓËÓ Âȇ ÈÁ‰Â ,ÈÁ ‡Â‰˘ ,‡ÓËÓ Âȇ ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ ,ÔȘ˘Ó ÔÈÏ· ÔȇÓËÓ ÌȯÙÂ

."ÔȘ˘ÓÂ'åëå êäá àéìú úîàáå„"Ù ‰‡È· ȯÂÒȇ 'ω Ì"·Ó¯Ï "ÚÙˆ Ì‚ ‰‡¯ Z ÔÓ˜Ï ‡·‰· :

‡"Ù ˙ÂÚ·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙·„ ,‡˙‚ÂÏ٠͉· ‡ÈÏ˙ ‰Ê„ Ï"È ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ È·‚ Ì‚" :(· ,‚Ò) ‡"‰'Ù Î"Â˙·Â ,˘„˜ÓÏ ÒΠ̇ ·ÈÈÁ Âȇ ‰¯Ù ÔÓ ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ ÔÓ ÂÈȉ„ ‰ÊÎ ‡ÓË„ ¯‡Â·Ó·ÈÈÁ Âȇ ÔÎÏ ,̈ڷ ‰‡ÓÂË ‡Ï ,ÔÈ„ ˜¯ ‰ʄ Ï"Ò ‡˙ÙÒÂ˙‰„ ,ÌÚˉ .·ÈÈÁ„ ¯‡Â·Ó ‡¯˜È‰ʠ.̈ڷ ‰‡ÓÂË ‡Â‰„ Ï"Ò Î"Â˙ .˙Â˘È„˜‰ ˙‡ÓÂË ˜¯ ‰Â‰„ Ì˘ ¯Ó‡„ ‰Ê .˘„˜Ó‡Â‰Ê„ Ï"¯ ,'ÂÎ ¯Á‡Â ‰Ó ,'ÂÎ ‡Â·È ¯Á‡Â Ï"˙ ,ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ÏÂÎÈ :˙ÂÓ È¯Á‡ 'Ù· Î"Â˙‰ ˙ÂÂÎ.(˙ÈÓˆÚ ‡Ï ‰"„ ‰¯Ú‰ ÔÓ˜Ï ‰‡¯Â) "‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘Î ·Â˙Ή ˙¯ÈÊ‚Â ÔÈ„ ˙ÓÁÓ ‡Ï ,‰‡ÓÂË

. àø÷éå 'ô ë"åúãáééç .‡Â‰Â '‚ ‡ÓË ¯·„ Ïη Ú‚˙ ¯˘‡ ˘Ù ‡" (· ,‰) Ù"‰Ú Z Ì˘Â :˙·¯Ï ,‡ÓË Ïη ¯Ó‡ ‡Â‰˘Î :(È"˘¯Ù Z ˘„˜Ó ˙‡È·· ‡ ˘„˜ ˙ÏÈ··) "Ì˘‡Â ‡ÓËÚ‚Ó· ÔȇÓËÓ Ôȇ˘ Ù"Ú‡Â) "‡˘Ó· ÔȇÓËÓ Ô‰˘ ¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÁÏ˘Ó‰Â ÌȯÙ ‰¯Ù‰ Û¯Â˘‰Â‰Ï ÔÈ·¯Ó ‡¯˜„ ‡ÈÈÂ·È¯Ó ‰"Ù‡ ,‡ÓË Ïη Ú‚˙ ÈÎ ˘Ù ·È˙΄ ȯÈÈÓ Ú‚Ó ˙‡ÓÂË· ‡¯˜Â

.(·ÈÈÁ ˘„˜ Ï· ‡ ˘„˜ÓÏ ÒΉ„úåòåáùã à"ô àúôñåúáå. ‰¯Â˙·˘ ÔȇÓËÓ‰ ÏÎ" :('„ ‡˙Èȯ·) Ì˘Â :˙‡ÓÂË ÏÚ ÔÈ·ÈÈÁ .

. ÂÈ˘„˜Â ˘„˜Ó̉˘ ¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÁÏ˘Ó‰Â ÌȯÙ ‰¯Ù‰ ˙‡ Û¯Â˘‰ ‡ˆÈ ,‰˘Â„˜ ˙‡ÓÂË ‡Ï .."˙¢„˜ ˙‡ÓÂË

êìî úøéæâ.ÌÈÙ· ÔÓ˜Ï ‡·ÂÓ‰ ȯÁ‡ 'Ù Î"Â˙‰ ÔÂ˘Ï :ïåøñç àì äìòî ‡È‰˘ ‰ÏÈ‚¯ ‰‡ÓÂË ‰È‡ ÂÊ ‰‡ÓÂË :¯ÓÂÏÎ :ïåøñ牢„˜ ‰‡ÓÂË ‡Ï‡ ,

‡È‰˘äìòî.

13 âì úøáåç úåîéùø

˘"ÓÎ Ï"¯ ‡Ï ,ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ÏÂÎÈ 'ÂÎ ‡˘Â‰Â È·‚ ȯÁ‡ 'Ù Î"Â˙· ÔÈÈÚËÚÓÏ Ï"¯„ ˜¯ ,˘"Ú ¯‰ËÈÏ ‰ˆ¯È ‡Ï ̇ Ï·ËÏ ˆ"‡„ Ú"Ó Ó"‰Ò·

ÊË) ÌÈÁ·Ê ÔÈÈÚ .˘ÓÓ ‰‡ÓÂË ‰Ê„ ˜¯ ,Ï"‰ ˙ÂÚ·˘„ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘.(ÊÚ) ˜"· 'ÒÂ˙ ‰Ê· È"˘¯· ˘"Ú ÁÈÎÂÈ ‡Óˉ„..˘"Ú (

ËΘ) ÔÈÏÂÁ„ ͉ ¯„‚· ˜¯ ‰Ê ÏÏ‚ ˙‡ÓÂË·.,˘ÓÈ˘ ıÚ ‰˘ÚÓ (ÂË) Ôȷ¯ÈÚ È"˘¯ ͇ .Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ Ï"¯ ‰Ê ,˙ÈÓˆÚ ‡Ï.Û‡„ ·˙Î (

. éøçà 'ô ë"åúá ïééòêìî úøéæâ .ÏʇÊÚÏ ¯ÈÚ˘‰ ˙‡ ÁÏ˘Ó‰Â" (ÂÎ ,ÊË) Ù"‰Ú Z Ì˘Â :¯Á‡Â ‰Ó ,‰ÁÓ‰ χ ‡Â·È ¯Á‡Â Ï"˙ ,ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ‡‰È ÏÂÎÈ" :"ÌÈÓ· ¯˘· ıÁ¯Â ÂÈ„‚· Ò·ÎÈ

."‰‡ÓÂˉ ÈÙÓ Ô‡Î Û‡ ,‰‡ÓÂˉ ÈÙÓ ÔÏ‰Ï ¯ÂÓ‡‰ò"î î"äñáÏ·ËÏ ÂÈÂˈ˘ ÈÂÂȈ‰" :Ì˘Â Z .[Ë"˜] ‰˘Ú ˙ÂˆÓ Ì"·Ó¯‰Ï ˙ˆӉ ¯ÙÒ· :

. ‰‡ÓÂˉ ÈÈÓÓ ÔÈÓ ÏÎÓ ¯‰Ë ʇ ‰Â˜Ó ÈÓ·‰˘Ú ˙ÂˆÓ ‰Ïȷˉ˘ ¯Ӈ· ‰ÂÂΉ Ôȇ .. Á¯Î‰· Ï·ËÏ ·ÈÈÁ ‡ÓË Ï΢. ‡Ï‡ .‡Ï‡ ‰Ê ¯·„ ÔÎ˙È ‡Ï Â˙‡ÓÂËÓ ¯‰Ë‰Ï ‰ˆÂ¯‰ Ï΢ .

χ ‡Â·È ¯Á‡Â Ï"˙ ,ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ‡‰È ÏÂÎÈ ,ÌÈÓ· ıÁ¯Â ‡¯ÙÒ Ô¢Ï .¯‰ËÈ Ê‡Â ÌÈÓ· ‰ÏÈ·Ë·. ‰‡ÓÂˉ ÈÙÓ ,‰ÁÓ‰. ÊÓ¯ .. ÍÎ ‰˘ÚÈ˘ ¯‰Ë‰Ï ‰ˆÂ¯˘ ÈÓÏ „·Ï· ÔÈ„ ‰Ê˘ .‡Ï Ï·‡ .

,ÔÓÊ ‰Êȇ ‰È΢ ‰ÁÓÏ ÒÎÈ ‡Ï Â˙‡ÓÂË· ¯‡˘‰Ï ‰ˆÂ¯‰ ‡Ï‡ ,‡˜Â„ ‰ÏÈ·Ë Â‰·ÈÈÁ˘."ȇ˘¯

'åë ì"øã ÷ø 'åë ì"ø àìÏ"˙ ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚ ‡‰È ÏÂÎÈ" „"Ò˜‰· Î"Â˙‰ ȯ·„· ˘Â¯ÈÙ‰ :¯ÓÂÏÎ :Ï·ËÏ ·ÈÈÁ ‡ÓË Ï΢ „"Ò˜‰ ÏÂÏ˘Ï ‡·˘ Ï"‰ ˆ"Ó‰Ò· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ‡Ï ‡Â‰ "'·ȉ ¯ÈÚ˘‰ ÁÏ˘Ó Ï˘ ‰‡ÓÂˢ ‡˙ÙÒÂ˙‰ ˙ËÈ˘ ÏÂÏ˘Ï ‡·˘ *‡Â‰ ˘Â¯ÈÙ‰ ‡Ï‡ ,Á¯Î‰·

.˘ÓÓ ‰‡ÓÂË È‰ÂÊ˘ Ï"Ò Î"Â˙‰ ,ÈÎ ,‰˘Â„˜ ‰‡ÓÂË ÍÏÓ ˙¯ÈÊ‚. íéçáæ ïééòé"ùøá .‰‡ÓÂË ˙Ï·˜Ó ‰Ó‰· Ôȇ˘ ,·È¯˜ÓÎ ·¯˜ · ‰˘Ú ‡Ï˘ ,ÁÈÎÂÈ ‡ÓË" :

."ÌÈÈÁÓ ‡ÓË Ô‰Î‰˘ Ì˘Î ÌÈÈÁÓ÷"á 'ñåúå."¯˘ÂΉ ˙Ú˘ ‰Ï ‰˙ȉ Ïȇ‰ ÔÈÏ· ˙‡ÓÂË ‰‡ÓËÓ ‰¯Ù" :Ì˘ ‡¯Ó‚· :

ÂÚÂ" :(ÂÙÂÒÏ ·Â¯˜) '·‰ ‰¯Ù ‰"„Â˙·Âı¯˘‰ ÔÓ ‰‡ÓÂË ˙Ï·˜ È"Ú ‡ÓËÈÓ˘ ‰Ó È"¯ ˘¯ÙÓ „‚"Ú‡„ ,˙ÏÒÙ ‰˙ȉ ‡Ï ‰‡ÓÂË ˙Ï·˜Ó ‰˙ȉ ‡Ï ¯˘ÂΉ ˙Ú˘ ‰Ï ‰˙ȉ„ Â‡Ï È‡Â Íη ˙ÏÒÙ˙¯ÈÊ‚ ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,‰Ï ‡ÓËÓ Â‰„ ÌÂ˘Ó Â‡Ï ,ÌÈ¯Â‰Ë ÂÈ‰È˘ ‰· ÔȘÒÂÚ· ‡ÓÁ¯ „ÈÙ˜„

."ÔÈ¯Â‰Ë ÂÈ‰È˘ ÔÈÚ· ıÚ ÈÏÎ ÈËÂ˘Ù· ‡ ‰˜· ‰· ÔȘÒÂÚ· ÂÏÈÙ‡„ ,‡Â‰ ·Â˙Ήììåâ úàîåèá."¯·˜Ï ÏÏ‚ ̇˘Ú˘ Á"Ú· ‡Îȇ „ÂÚ" ÂÈ·¯ ˙χ˘Ï ‰ÚÓ· :

ùîéù õò äùò‡ ¯˘· :‡Ó‚„ÏÂ) ‰¯ÂÓÁ ‰‡ÓÂË ÔȇÓËÓ˘ ÔÈÏÎÂ‡Ó Íȯ٠,Ì˘ ÔÈÏÂÁ· :,"˘ÓÈ˘ ıÚ ‰˘ÚÓ ˘ÓÈ˘˘Î" ,È˘Ó ,(ω‡· ÔȇÓËÓ˘ ÔÈÏ· Ï˘ Ê"Ú ˙·Â¯˜˙ ,ÈÁ‰ ÔÓ

."ıÚ ‰˘ÚÓ" ‡Ï‡ ,Ï· ˙¯Â˙ ̉ÈÏÚ Ìȇ ÔȇÓËÓ˘ ‰Ú˘·˘úéîöò àì"ÚÙˆ Ì‚ ‰‡¯Â .˙ÈÓˆÚ ‰‡ÓÂË ‰È‡ ¯·˜Ï ÏÏ‚ ‰‡˘Ú˘ ‰Ó‰· ˙‡ÓÂË :¯ÓÂÏÎ :

ÁÏ˙˘Ó‰ ¯ÈÚ˘ È·‚ ÔÎÂ" :Ì˘Â) "̯‚‰ ‡Â‰ ‡Ï ,ÔÈ„ ¯„‚ ˜¯ Â‰Ê˘ Ï"¯ ,˘ÓÈ˘ ıÚ ‰˘ÚÓ" :Ì˘.("ıÚ ‰˘ÚÓ ˜¯ ‰Â‰ ‡Ï„ Ï"È Î"‚

î"äéôá í"áîøä ì"ø äæåÌȯÁ‡ ‡ÓËÏ ÂÓˆÚ ˙‡ÓÂË ÔÈ· ˜ÏÈÁ˘ Ó"‰ÈÙ· Ì"·Ó¯‰ :¯ÓÂÏÎ :ıÚ ‰˘ÚÓ ¯„‚· ‡Ï‡ ,˙ÈÓˆÚ ‰‡ÓÂË ÂÊ Ôȇ˘ ¯‡·Ï ‡È‰ Â˙ÂÂÎ Z (·˙ÎÓ· ÂÈ·¯ ‡È·‰˘)

.("̯‚‰ ‡Â‰ ‡Ï ,ÔÈ„ ¯„‚ ˜¯ Â‰Ê˘"). ïéáåøéò é"ùøàîè .Á¯ · ˘È˘ ¯·„· ÂÏÈÙ‡ ÔÈÈÁÏ ÔÈ˘ÂÚ Ïη" (‰˘Ó· Z ‡"ÚÒ) Ì˘Â :

(* ÷ø àåä ö"îäñá í"áîøä ù"îù ,øéòäìåæîøïéã úåììëì òâåðá ë"åúä éøáãî íéãîìù

àìå ,äìéáèùåøéô.øéòùä çìùî ìù åúìéáèì òâåðá ë"åúä éøáã

14âì úøáåç úåîéùø

¯Â„È‚ ‰ˆÈ· ‰˘Ú È·‚ ‡"ÙÒ ‰Ï¯Ú ‚"Ù Ê"Ú '˘Â¯È· ÔÈÈÚ .‡ÓË Î"‚ ˘¯ÈÙ·Ê"Ú ÔÈÈÚ .ıÚ ‰˘ÚÓ ¯„‚ ‰Ê ,Ì„‡ È„È ˙ÒÈÙ˙ · Ôȇ˘ Û‡ ‰¯Ò‡ Ê"ÚÏ

.Ï"Ó· .‰Ê· ‡"·Ëȯ È"˘¯· ˘"Ú Á"Ú· È·‚ ÒÂÓÈ· È·‚ („)

„Ú „¯ÂÈ ·˜Â ,‰‡ˆÓÈ ÈÓ ˜ÂÓÚ ˜ÂÓÚ Ï"ÊÁ Ï˘ ‰ÂÎ˙ ¯„‚·(?) 'ËÈ'ËÙÂÒ ‡ÓÏÚ· ÔÂÈÓ„ ,ÂÎÂÏ‰È ‰ÎÈ˘Á· ˜¯ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ ,̉˙‰(‡Ó) Ìȯ„ ÔÈÈÚ .‰‡ÂÙ¯ ȉ ‡·¯˜ÚÏ ÈÓÈÓÁ (:ÁÎ) Ê"Ú ÔÈÈÚ .‡ÓÏÚ·

. ÌÈÈÁ ‡ÓËÓ ¯·˜Ï ÏÏ‚ ‡˘Ú ̇" ,"ÏÏ‚ ÌÂ˘Ó ‡ÓËÓ .íìåòì ÂÓˆÚ ˙ÓΠω‡· 'éôàå

íùî ìèéð."éîìùåøéá ïééò."'ÂÎ Ê"Ú ‰‡˘Ú˘ ‰Ó‰· ‡Îȇ „ÂÚÂ" ÂÈ·¯ ˙χ˘Ï ‰ÚÓ· :

â"ô.‰"‰ :'åë äöéá äùò. Á¯ه ˙È˘Ú˘ Ê"Ú ˙ˆÈ·" :Ì˘ ÈÓÏ˘Â¯È· :'ȘÊÁ ˙¯˙ÂÓ ¯Ó‡ ‡‰Î .

‰ÒÈΉ˘ ÈÙÓ ,(‰˘ÚÓ ‰· ‰˘Ú ‡Ï„) ‰¯Ò‡ ‡Ï ‰Ï ‰ÂÁ˙˘‰ ÂÏȇ" ,ÍȯÙ ,"‰¯ÂÒ‡ ¯Ó‡‰„ÈÓÚ‰˘) "Ê"Ú ‰· *¯„‚˘" ,È˘Ó ,('ÈÓ˙·) "‰¯Ò‡ (Ê"ÚÏ ˙·Â¯˜˙) ÔÈϘ˜‰ ÔÓ ÌÈÙÏÈÙÏ

.(‰˘Ó ÈÙ Z ‡È‰ ‰˘ÚÓΠ,¯„‚Î Ê"Úõò äùòî øãâ äæå‡Ï‡ ‰Ê Ôȇ ‰¯Ò‡˘ Û‡ ,ȯ‰ ,Ì„‡ „È ˙ÒÈÙ˙ ‰ˆÈ·‰· Ôȇ˘ ÔÂÈÎ ,¯ÓÂÏÎ :

Ï"‰ „"Ú) ˙ÈÓˆÚ ‰‡ÓÂË ‡Ï ,ıÚ ‰˘ÚÓ ¯„‚· ‡È‰ ‰‡ÓÂˉ Ì‚ ‡ÏÈÓ·Â ,ıÚ ‰˘ÚÓ ¯„‚.(ÏÏ‚ ‰‡˘Ú˘ ‰Ó‰··ç"òá éáâ ñåîéá éáâÔÈ· Ì"ÂÎÚÏ ÍÒÈ˘ Ô‚Î" ,‰˘ÚÓ È"Ú Â¯È·Á ˙Ó‰· ¯Ò‡‰ ÔÈÚÏ ,Ì˘Â :

."‰ÂÈ¢„ ‡Â‰ ‡ÓÏÚ· ÒÂÓÈ· ȇ‰ ,('ÈÓ˙·) ‡Â‰ „·Ú ȇ‰" ,Íȯ٠Z "'ȯ˜à"áèéøå é"ùøá:Ì˘ ‡"·Ëȯ·Â ."Ê"Ú È˘Ó˘Ó ÌÂ˘Ó È¯Ò˙ÈÓ ‡Ï ÌÈÈÁ ÈÏÚ·Â" :Ì˘ È"˘¯· :

ÔÈ· ‡˘ ‡Ï ,‰˘ÚÓ È"Ú ÂÏ˘ Âȇ˘ ¯·„ ¯Ò‡ Ì„‡˘ ÔÂÈΠȇ„„ ,‡¯È‰ ‡Ï ,'ÂÎ Ï"Ê È"˘¯Ù"."ÔÈ˘Ó˘ÓÏ „·Ú

ì"æç ìù äðåëú øãâá."‰ÂÎ˙· Ò"˘‰ ˙ËÈ˘ ¯‡·Ï ‡‡" ÂÈ·¯ ˘"ÓÏ ‰ÚÓ· :äðàöîé éî ÷åîò ÷åîò."ÂÓ‰ ˙ÁÈ˙Ù ‰‡¯Â .„Î ,Ê ˙ω˜ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï Ù"Ú :íåäúä ãò ãøåéå á÷åð.("̉˙ „Ú „¯ÂÈ ·˜Â ‰Ê ‡¯˜Ó") · ,ʈ Ôȯ„‰Ò Z Ï"ÊÁ ÔÂ˘Ï :

."'ÂÎ „ÂÓÚÏ ÏÂÎÈ Ì„‡ Ôȇ ÍÎ ÛÂÒ ı˜ ÂÏ Ôȇ ̉˙ ‰Ó" :È"˘¯Ù·Âåëåìäé äëéùçá.‰ ,·Ù ÌÈω˙ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï Ù"Ú :

(?) 'èé'èôåñåZ .È·Â'ˆ‚¯‰ Ï˘ È"˙η ‰¯Â¯· ÂÊ ‰·È˙ ‰˙ȉ ‡Ï ‰‡¯Î .˜"È˙η ‰"Î :Z Ô‡ÎÏ ‰Ê ÍÈÈ˘ Èχ .Ô·˘Á‰ ˙ÓÎÁ· Ș· Â˘Â¯ÈÙ˘ ,‰ËÒÙÒ Í¯Ú ÌÏ˘‰ ͯÚÓ ¯ÈÚ‰ÏÂ

.„·Ï· Ô·˘Á Ù"Ú ‡Ï‡ Ìȇ ‰ÂÎ˙‰ ÈÓÎÁ Ï˘ ̉È˙ÂÚÈ„È˘äàåôø éåä àáø÷òì éîéîç¯ÈډϠ.(Á"¯) ÌÈÓÁ Ìȯ·„ ÂÏÈ·‰Ï ȇ¯ ·¯˜Ú ˆ˜Ú˘ ÈÓ :

‡˜È¯Ë ‰Â‰„ Ô‡Ó ÏÎ ¯ÂÈ„ ¯‰· ÁÓ„ (·¯˜Ú ÏÊÓ) ‡·¯˜Ú„ ‡ˆ˜ÂÚ Â‡Ï È‡" :· ,Á ˙Âί·Ó. ÔȯӇ„Î ‰·¯‰ ÔÂˆÓ ‡Â‰ ·¯˜Ú" :‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á·Â ,"ÈÈÁ ‰Â‰ ‡Ï ‡·¯˜Ú 'ÈÏÈÓÈÓÁ .

Z ."ÂÁÎ ˙˘˙Ó ˘‡ ÂÏÂ΢ ¯ÂÈ„ ¯‰„ ¯Ó‡ ‰ÊÏ ,‡˙ÎÒ ‡ÙÂÏÈÁ ‡¯Â·ÈÊÏ ‡¯È¯˜Â ‡·¯˜ÚÏ"ÚÙˆ·Â ,"ÌÈÏ‚Ï‚· ¯˘‡ ·¯˜Ú‰ ˙¯ÂˆÏ ˙ÂÚÓ˘ ÌÈ·¯˜Ú‰ ‰Èȉ˙˘" :Ë"Ù ·"Á "ÂÓ ‰‡¯Â

.Ï"‰ ˙Âί·Ï ÔÈÈˆÓ Ì˘ "ÂÓÏ. íéøãð ïééòøäðá .:È"˘¯Ù·Â ,"‡¯‰ ‰¯·Ú ‡˙˜¯˜‡ ÏÚ ‡·È˙È ‡·¯˜Ú" :(‡"Ú) Ì˘Â :

.(57 'Ú Ê"Á "˙ÂÓÈ˘¯" Ì‚ ‰‡¯Â) "Ú„¯Ùˆ ‡˘Â ¯‰· ËÂ˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ ·¯˜Ú"

(*.(äùòî äá ãéáòå æ"ò éðôá äøøâù) "øøéâù" :íù æ"òáå .íù äìøò éîìùåøéá ä"ë

15 âì úøáåç úåîéùø

(:‰) ˙ÈÚ˙ ÌÈÓÏ ÌÈ„·ÂÚ Ìȯ„˜ ‰Ê .¯‰· ËÂ˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ„ÏÊÓ(‚Ó :·Ó) Ê"Ú„ Ô˜¯„ ÈÏ˙ ÏÊÓ ‰Ê .·"Á ‰¯ÂÓ· Ì"·Ó¯‰ ˘"ÓÎ ‰·ÏÌȯˆÓ ÍÏÓ ·Â·Ê ‰Ú¯Ù ıÚ ˜¯ ‡Â‰Â .˙ÂÏÊÓ‰ ‰¯Â‚Á ÔÈ˙ Ó"‰ÈÙ· ˘"Ú(„Ó) Ê"Ú „ÁÈ· Ì‰È˘ ‡·¯˜Ú ‡¯Â·ÈÊ ‰Ê ·"Ú Ê"Ù ˘"Ú (:‡Î˜) ˙·˘

íéîì íéãáåò íéøã÷ äæåÏÂÎÈ ·¯˜Ú‰ Ôȇ ̉·˘ ÌÈÓÏ ÌÈ„·ÂÚ Âȉ Ìȯ„˜‰˘ ‰ÂÂΉ Èχ :‰Ó ψ‰Ï Z Ë¢Ï.·¯˜Ú

á"ç äøåîáÌÈËÙ¢ ˙"‰Ú "ÚÙˆ ‰‡¯Â Z ."ÌÈÓ‰ ÚÈÓ Á¯È‰ ¯Â„Î 'ȉÈÂ" :(È"Ù) Ì˘Â :"·"Ú '‰ Û„ ˙ÈÚ˙ ˘"Ó ,ÌÈÓ ÏÊÓ ‰Â‰ Á¯È„ ·"Á ‰¯ÂÓ· Ï"Ê Ì"·Ó¯‰ ˘"Ó Ú„È" :‚ ,ÊÈ

.("ÌÈÓÏ ÌÈ„·ÂÚ ÌÈȯ„˜")éìú ìæ¯Â) "· ÈÂÏ˙ ˙ÂÏÊÓ‰ ˙¯Â‚Á Ï΢ ÈÏ˙" :‡ ,‚ ˙È˘‡¯· ˙"‰Ú "ÚÙˆ Ì‚ ‰‡¯ :

.("‡ÒÎ ÏÚ ÍÏÓÎ ÌÏÂÚ· ÈÏ˙" :·"Ó Ì˘Â ."Ï‚Ï‚Â ÈÏ˙" :‡"Ó Â"Ù ‰¯ÈˆÈ ¯ÙÒ(âîå :áî) æ"òã ïå÷øãÏÊÓ) ‰ÓÁ ˙¯Âˆ ̉ÈÏÚ ÌÈÏÎ ‡ˆÂÓ‰" :(È"˘¯Ù·Â) ‰˘Ó· Ì˘ Ê"Ú· :

:Ì˘ ‡¯Ó‚·Â ."ÁÏÓ‰ ÌÈÏ ÌÎÈÏÂÈ (˘ÁÏ ‰Ó„) Ô˜¯„ ˙¯Âˆ ‰·Ï ˙¯Âˆ (‰·Ï ÔΠ,‰ÓÁ(˙Â¯Ú˘ ÂÓÎ ¯Á‡ ÔÂ˘Ï .¯ÈÙÒ Ï˘ Ì‚¯˙) ÔȈȈ ÂÏ ˘È˘ ÏÎ ‡"·˘¯ ˘¯ÈÙ Ô˜¯„ ˙¯Âˆ ‰Êȇ"

."¯‡Âˆ Ș¯Ù ÔÈ· ÈÒ‡ ·¯ ÈÂÁÓ ,(ÂÈ˙ÂÈÏÂÁ) ÂȘ¯Ù ÔÈ·î"äéôá ù"ò. ÌÈÓψ‰ ÈÏÚ·" :Ì˘ Ê"Ú Ì"·Ó¯‰Ï :˙¯ˆ ÌÈ·ÎÂΠ˙ÂÏÊÓ‰ ÏÎÏ ÌÈÒÁÈÈÓ .

. ‰·¯‰˙ÒÁÂÈÓ‰ ‰¯Âˆ‰Â ˘Ó˘‰ χ ˙ÒÁÂÈÓ‰ ‰¯Âˆ‰ ‡ˆÓÈ˘ Ï"¯ ‰·Ï ‰ÓÁ ˙¯Âˆ ¯Ӈ .. ‰·Ï‰ χ. ÔȈȈ · ˘È˘ Û‚ ˙¯Âˆ Ô˜¯„‰Â .Ô‰˘ ÈÙÏ ˙¯„Â‰Ó Ìψ‡ ‰˙ȉ ‰¯Âˆ‰ ÂÊ .

. Ï‚Ï‚‰ ȘÏÁÓ ˜ÏÁÏ ‰˙‡ ÔÈÒÁÈÈÓÏ"‡ È·¯Ú· ‡¯˜Â ,‰·Ï‰ ÈÏ˙Ï ‰¯Âˆ‰ ‡Â‰ ‰¯Âˆ‰ ÂÊ .. ÌÈÏ‚Ï‚ '„ Á¯ÈÏ ˘È" :„"ÈÙ¯ Á"‰Â„Ș 'ω Ì"·Ó¯Ï "˘Â¯ÈÙ" Ì‚ ‰‡¯Â ."¯"‰Ê‚ςς‰ .

. È·¯Ú ÔÂ˘Ï·Â ,Áȯ· ˘Á ‡¯˜ ÔÂÈÏÚ‰Áȯ· ˘Á Ï‚Ï‚ ˙¯Â‚Á" :Ê"ËÙ¯ Ì˘Â ."Ì"Ê‚χ .."'ÂÎ ˙ÂÏÊÓ‰ ˙¯Â‚Á ˙Á˙

äòøô õò:·È ,‚"Ù ¯"ÂÓ˘ ‰‡¯Â ."‰Ú¯Ù ‰Ê ‰Â·‚ ıÚ È˙ÏÙ˘‰" :‚Ï ‡¯È ‡ÓÂÁ˙ ‰‡¯ :˘Á Ô˙ÈÂÏ ÏÚ ¯Ó‡Â ,Ï„‚‰ ÌÈ˙‰ ¯Ó‡˘ ˘Á ‡¯˜˘ ‰Ú¯Ù „‚Î ˘ÁÏ ‰ËÓ‰ ÍÙ‰ ÍÎÏ"

. ‰"·˜‰ ÂÏ ¯Ó‡ ,χ¯˘È ˙‡ ͢ 'ȉ˘ ÈÙÏ ,Áȯ·,Ë"Ù Ì˘Â) "ıÚÎ ‰˘ÚÈ ‡Â‰ Ìȯ·„‰ ÛÂÒ .. Ï„‚‰ ÌÈ˙‰ ¯Ó‡˘ ÔÈ˙Ï ‰Ó„ ‰Ú¯Ù" :„.("‰ËÓ ‰Ú¯Ù ‰˘Ú „ÈÓ ÒÎ ‰˘Ó 'ȉ˘Î .

íéøöî êìî áåá毄ҷ ."ÌȯˆÓ È¯Â‡È ‰ˆ˜· ¯˘‡ ·Â·ÊÏ '‰ ˜Â¯˘È" :ÁÈ ,Ê 'ÈÚ˘È ‰‡¯ :¯Ó‡˘ ,ÂÓ˘ ·Â·Ê ‡Ï‰Â ,ÂÓ˘ ˜˘È˘ ÈÎÂ" :ÌȯˆÓ ÍÏÓ ˜˘È˘Ï ڂ· Z Î"Ù ‰·¯ ÌÏÂÚ

ÂÓ˘ ‡¯˜ ‰ÓÏ ,·Â·ÊÏ '‰ ˜Â¯˘È."'ÂÎ ˜˘È˘ (:àë÷) úáù. ˙·˘· ÔÈ‚¯‰ ‰˘ÓÁ" :."ÌȯˆÓ ı¯‡·˘ ·Â·Ê .

æ"ô˙ÈÓÓÒ ˙ÈÙÙÁÏ ˘Á ˘ÁÏ ˘Â˙È ‰Ú¯ÈˆÏ ·Â·Ê" :(· ,ÊÚ ˙·˘) Ì˘Â .Ê"Ú Ï"ˆ Èχ :."·¯˜ÚÏ

àáø÷òå àøåáéæ."‡¯Â·ÈÊÏ È¯È¯˜Â ‡·¯˜ÚÏ ÈÓÈÓÁ" :·"ÚÒ ,ÁÎ Ê"Ú ‰‡¯ :úöìôî (ãî) æ"òÏÁ· Û¯˘È ˜„È ‰˙ˆÏÙÓ ˙‡ ‡Ò‡ ˙¯ÎÈÂ") ‰˙ˆÏÙÓ È‡Ó" :(‡"Ú) Ì˘Â :

. (ÊË ,ÂË ·"‰„ Z "Ô¯„˜. (È"˘¯Ù Z ‡ÏÙÂÓ ˙ˆÈÏ) ‡˙ˆÈÏ ‡ÈÏÙÓ .‰˙˘Ú ˙¯ÎÊ ÔÈÓÎ .,„"·Á ¯‰ ˙ÏÁ) ÍÏÓ‰ ¯‰ 'Ò· ‰ÒÙ„˘ ȷˆ'‚¯‰ ˙·Â˘˙ ‰‡¯Â ."'ÂÎ ÂÏ ˙ÏÚ· ‰˙ȉ ‰Ï

. „"Ó Û„ Ê"Ú ˙ˆÏÙÓ ‰ÊÂ" :ÊÎ 'Ú ‡"Á (Â"Ó˘˙‡"Θ Û„ ˙·˘„ ÌȯˆÓ ı¯‡ Ï˘ ·Â·Ê ‰Ê .. ·"Ú(‡·¯˜Ú„ ‡ˆ˜ÂÚ ÔÈÚ·) Á" Û„ (˙Âί·) ÔÓ˜Ï ‡˜È¯Ë ¯„‚ ‰¯È·Ú„ ¯"‰ˆÈ „ÈÓÁ ‰Ê .

..(‡¯Â·ÈÊ ‡·¯˜Ú ÔÈÚ·) "·"Ú Á"Î Û„ Ê"Ú ÔÈÈÚ .

16âì úøáåç úåîéùø

˙ÈÚ˙ ıÚ ÌÈÏ·‰ ‰Ê· Ï"Ó· ‰¯˘‡ („Ò) '‰Ò (ÁÓ) Ê"Ú ÌȯÓ˙ ˙ˆÏÙÓ.È„ÓÚ ÒÂÓÎ ¯Ê· Ì'È'˙Ù ˘‡¯ (‰)

ÔÈʇ¯ ÛÒÂÈ

●

(çî) æ"ò íéøîú. ‰¯˘‡ ‡È‰ ÂÊȇ" :(‡"Ú) Ì˘Â :Ì˘) ÈÙ¯ˆ È·Ï È¯Ó˙ ȉ ȯӇ ÂÏÈÙ‡ ..‰‡·‰ ‰¯Ú‰ ‰‡¯Â ."¯ÂÒ‡ (Ì‰Ï˘ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·Ú

äøùà (ãñ) 'äðñ(‡˘¯‡Â) "ÚÙˆ ˙"¢ ‰‡¯Â ."ÂÊ· ÂÊ ˙˜·„‰ ˙¯Ó˙ È˙˘Î" :(‡"Ú) Ì˘Â :,Ïʯ·‰ ¯‰ ÈȈ ˙¯Ó˙ È˙˘ ·"Ï ‰ÎÂÒ·Â ,˙¯Ó˙ È˙˘Î „"Ò Û„ Ôȯ„‰Ò· ¯‡Â·Ó" :Ë"Ó¯ 'ÈÒ

. Ìȉ‚ Ï˘ ÂÁ˙Ù ‰ÊÂ'ÈÚ ,Ï„‚ ‰Â‡˙ ÏÚ· Ϙ„ ˘¯„Ó‰ Ì˘· ‡"Ú Û„ ˙ÂÁÓ 'ÒÂ˙· ¯‡Â·Ó .. ÈÙ¯ˆ È·Ï È¯Ó˙ ‰¯È˘‡ È·‚ Á"Ó Û„ Ê"ÚÚ"‚ Ê"Ú ˙¯Ó˙ È˙˘ Ú˘¯‰ ÌÚÏ· ʇ ̯‚ ‰Ê .

ÈÙ¯ˆ È·Ï È¯Ó˙ ‰¯˘‡ ‰Ê 'ÂÎ ‰Â‡˙ ÈÏÚ· ÌÈϘ„" :‚ ,‚Ï ‰Î¯· ˙"‰Ú "ÚÙˆ Ì‚ ‰‡¯Â ."„ÁÈ·.‡È‰ Ìȯ·„‰ ˙„˜ ,‰¯Â‡ÎÏ Z ."˘"Ú ‚"Ò Ôȯ„‰Ò Ê"Ú Â„·Ú Ê"ÈÚ ,‰¯È·Ú Ï˘ ¯"‰ˆÈ .

.Ú"‚ Ê"Ú ÈÈÚ ÌÚ ‰¯Â˘˜ Ú"‰Â‡„ ‰ÂÎ˙‰ ˙ÓÎÁ˘(ä) úéðòú õò íéìáä¯ÒÂÓ ÂÏÒÎÈÂ Â¯Ú·È ˙Á‡·Â (Á ,„"ÂÈ 'ÈÓ¯È) ·È˙΄ ȇÓ" :(‡"Ú) Ì˘Â :

. ‡Â‰ ıÚ ÌÈÏ·‰. Ìȉ‚· ÌÈÚ˘¯ ˙¯Ú·Ó˘ ‡È‰ ˙Á‡ .,‡Â‰ ıÚ ÌÈÏ·‰ ¯ÒÂÓ ‡Î‰ ·È˙Î ,Ê"Ú .."ÌÈÚÂ˙Ú˙ ‰˘ÚÓ ‰Ó‰ Ï·‰ (ÂË ,Ì˘) Ì˙‰ ·È˙ÎÂ

éãîò ñåîë øæëà íéðúô ùàøÛÂÒ ˙"„‰Ó "ÚÙˆ ‰‡¯Â .„-‚Ï ,·Ï ÂÈʇ‰ Z ·Â˙Ή ÔÂ˘Ï :'Ȉ˜ÂÚ ,¯‰· ËÂ˘Ï ÏÂÎÈ Âȇ˘ ·¯˜Ú„ ÔÈÚ‰Ï Í˘Ó‰· Z ("‰ÓÈ˙Á"·) ‰ÓÏ˘‰ ү˘,È„ÓÚ ÒÂÓÎ 'ÂÎ ¯Ê· ÌÈ˙Ù ˘‡¯ ‡Ï‰ ÂÈʇ‰ 'Ù· ¯‡Â·Ó„ ‰Ó ‰ÊÂ" :¯ÂÈ„ ¯‰· ÁÓ„ ·¯˜Ú„

.˘"ÈÈÚ ,˙ÂȈÈÁ ˙ÂÓÎÁ„ Ú"Â‰Ê˘ Ì˘ ¯‡·Ó ,"'ÂÎ Ú˘¯‰ Â˘Ú Ï˘ ˘‡¯ ‰ÊÂ

17 âì úøáåç úåîéùø

.ú"ù ,íéøåô

.ÌȯÂÙÏ ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó„ ˙ÂÎÈÈ˘‰ ‰Ó

‰ ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰„ ÌÈÈÚ È˘ Âȉ 'ÈÏΠ·ÈÈÁ˙˘ ‰Ó„ Ï"ÈÂ.'‡ '„ ‡"‚Ó È"˘¯ ˘"ÓΠ,Â˙„ÂÚÒÓ

Z·È ‰Ï‚Ó·.È¯Ó‚Ï ‰Á„˘ ˘¯ÙÏ ¯˘Ù‡ ,'ÂÎ ÂÈ„ÈÓÏ˙ Âχ˘ ‰˘ ÈÙÓ" ,·ÂË ÍÏÓ‰ ÏÚ Ì‡ Ù"Ú ˘¯„Ó· Ï·‡ .Â˙„ÂÚÒÓ Â‰„ ÌÚˉ,"'ÂÎ Ì˙ÂÏÎÏ ‰¯Ê‚ ̉ÈÏÚ ‰¯Ê‚ ˙‡Ê ¯Â·Ú·Â '˘Á‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Ï‡¯˘ÈÙ"Ú Ì‚˘ Ï"È ,ÌÈ˘¯„Ӊ Ò"˘‰ ÔÈ· ÍÂÂ˙Ï .'‡ '„ ‡"‚Ó Ì‚¯˙· ‰"ί"Ó‰ ÏÚ Ì‰¯·‡ Ú¯Ê Î"‚ÈÈÚ .ÔӘτΠ,ÈÎȯˆ ‰Èȯ˙ Ò"˘‰ ˙˜ÒÓ

È"Ú‰ ÏÚ Û"ȯÂZ

Á Ê"Ú Ï"ʯ‡Ó Ù"Ú ‡Â‰ Â˙„ÂÚÒ ˙‡‰ ¯ÂÒ‡ ‰‰„ ,Ê"η Ï"ÈÂ.,,‰Â˙Á ˙„ÂÚÒ· ‡Â‰ Ì˘„ ۇ .‡"Ò ·˜ „"ÂÈ 'ÂË 'Ë Ì"ÂÎÚ „È· ˜ÒÙ‰"‰ Î"‡Â ,„È· Î"˘ÂÓΠ,Ê"Ú ˙˜Á¯‰ ÌÂ˘Ó ‡Â‰„ ,‡ÓÚË ¯˙· ÏÈÊÏ"‰ ¯"Ó· ˘"ÓÙÚ Ë¯Ù·Â .¯˙ÂÈ· ‰Ï„‚ ‰ÁÓ˘ ‰˙ȉ˘ ÂÊ ‰„ÂÚҷ‰ÈȯÊÈ·‡ Ì‚ ‰Ê· ˘È Î"‡Â ,ÌÈˢ ‡ËÁÓ ¯ÈÚ‰Ï ,˙ÂÂÊ Ì‰Ï „ÈÓÚ‰˘:‰Ï Ê"Ú) ‰Â˙Á ˙„ÂÚÒÎ ˙Â˙Á ÌÂ˘Ó ‡Â‰ Ì"ÂÎÚ ÈÏ¢· Ì‚ .Ô‰È˙·„Ì"ÂÎÚ ÈÏ¢· ‡ ˙ÂÏ· ˜"Ï Z Â˙„ÂÚÒÓ Â‰ 'È˘ÏÓ Ï·‡ ,(È"˘¯ÈÙ·

Á Ê"ÚÎ ‡Â‰ 'ȯÂÒȇ ÌÚË„ ÚÓ˘Ó Z.Â˙„ÂÚÒÓ ‰‰‰ ¯Ó‡˜ Ì˘ Ì‚„ ,‡È‰„ ,‰˙˘Ó ˙„ÂÚÒÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰¯ÂÓÁ ˘¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒ„ Ï"È .'ÂÎZ ¯ÂÒ‡ Â˙È·Ï ÒÎÈÏ Ì‚„ ,Ê"Ú „·ÎÏ ‰˘ÂÚ˘ ‚Á ÌÂÈ ˙„ÂÚÒ ‰˙ȉ

·Ò ÔÈËÈ‚.ÏÏη ˘È„ ,ÂÓÚ „ÂÚÒÏ„ ¯ÂÒȇ‰ ‰˘ ‡Ï ‰Ê ÈÙÓ Èχ Z ÌÚˉ Â˙Â‡Ó ‡È‰ ˘¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒ„ :‡È ‰ÏÈ‚Ó ‡˙ȇ„Π.Z ‰Ó '¯‡ÈÓ˘ È¯Ó ÏÚ ('‚Î '‰) χȄ ¯Ó‡ ÂÊ·Â ,¯ˆ˘Ï· ˙„ÂÚÒ„ ÔÙ‡ Â˙‡·Â¯ÓÂÏ ÍÈÈ˘ ÔÎÏ .'‚ ˙Á·˘ '‚ ‡·‰„ ‡ÙÒΠȉχÏ '‚ ˙ÓÓ¯˙‰

.Ê"Ú ‡ËÁ ‡Â‰„ ,Ê"Ú 'ÈÏΠ·ÈÈÁ˙„

ÂÁ˙˘‰„ .ÈÎȯˆ ‰Èȯ˙ ."„ ÌÏˆÏ ÂÁ˙˘‰„ ÔÈÚ 'ȉ „ÂÚ‚ˆ '‰Ò) ‡˙ȇ„Π,Ê"Ú „ÈÓ ‰·Â˘˙ Â˘Ú È¯‰ ,ÌψÏ.'‰ ÍÏ Â¯Ó‡„ (

¯ÊÁ˘ ‰Ï‚Ó Ê"‰ ,'ÂÎ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰ Î"Á‡˘ ÔÂÈÎ Ï·‡ ,'‚ ÂÏ ‰˜„ˆ‰Ï ˙¯Âη) ‡˙ȇ„Π,‰ÓÏ˘ ‰·Â˘˙ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‡ ̯ÂÒÏ.È"¯· È‡È '¯ (

‡‰‡ „È˘Á„ ‚ÈÓ 'ÂÎ ¯Ó‡Ì‰È˘„ Ï"‰ÙÏ ˘"Π,̈́ȇ‡ ÈÓ „È˘Á¯ÊÁ˘ ÌÏÂÎ ÏÚ Ô˙ˆ˜Ó ÂÏÈ‚„ Ï"È ,‰ Ԣ¢· ˜¯„ ‚"ڇ .Ê"Ú Ì¢Ó

18âì úøáåç úåîéùø

ÏÚ Ì‚ Ê"Ú· ȯ‰ ,‰Ú¯ 'ÁÓ ‡Ï‡ ȉ ‡Ï ¯‡˘·„ ‚"ڇ .'ÂΠ‡ ̯ÂÒÏ.(Ì˘Â :ËÏ) ÔÈ˘Â„˜ ‡˙ȇ„Π,ÔÈ˘ÈÚÓ 'ÁÓ

Ò‰˘ ¯ÈÚ‰Ï Z ‰˙˘Ó ‰„ÂÚÒ È"Ú 'ȉ ‚¯˘‰˘ ÂÓ΄ ‰ÊÂ.‰˙˘Ó ÈÓÈ Î"‚ ÌȯÂÙ· ˜˙ Z ¯˙Ò‡ ‰˙˘Ú˘ ‰˙˘Ó· Â˙ÏÁ˙‰‰ÂˆÓ‰ ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ ‰„ÂÚÒÓ 'È‰Ï „ÂÚ ÌÈ„Â˘Á Ìȇ˘ ˙‡¯‰ÏÂÏ˘Â·Ó ¯·„ ¯˘·Â Z („"Ò ‰"ˆ¯˙ Á"‡ Ú"¢ÂË) ‰ÏÈ· ¯·„ ÁÂÏ˘Ó·‰Ï· ÌÂ˘Ó ‡ËÁ‰ 'ȉ ‡Ï„ ,ÌȯÓ˙ ÁÏ˘˘ (:Ê) ‰ÏÈ‚Ó ‡˙ȇ„Π,„"ϯ·Á Ôȇ˘ ‰‡¯Ó˘ ÂÈȉ ,Ï· ‰Ï‰Â ,¯·ÁÏ Z Ï"ΠÌ"ÂÎÚ ÈÏ¢· ‡

.„¢Á

˘˜·„ ,‰˘‰ Ï΄ "ÒÓ‰ ÔÈÚ 'ȉ ,ÌÏˆÏ ‰‡ÂÁ˙˘‰ ÍÙȉ ‰‰ÂÏ΢ ,‡˜Â„ Z ÌÈË·˘ ¯‡˘Ó Ì‚ Âȉ˘ Û‡ Z ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡ „ÈÓ˘‰Ï

‚È ‰ÏÈ‚Ó) È„Â‰È '˜ Ê"Ú· ¯ÙÂΉ.ÏÎ Â"Á ıÂÁ 'ÁÓ Ì¢ 'ȉ ‡Ï Ê"η ,("ÒÓ‰ ‰˙ȉ Z Ì˘ „ÂÚ ÂÙÂÒ· 'ÏÓ ˘Â·Ï Â‡È·È ‡"Â˙ Z ‰˘‰

ÁÙ ˙·˘) ˙"Ó· ¯·Î ÂÏ·˜˘ ‰Ó ÂÓÈȘ˘ ¯Ӈ˘ „Ú ,¯˙ÂÈ·.'ȉ ʇ˘ ,(Âχ ÌÈÓÈ ÏÚ˘ ,˘¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· Î"‡˘Ó ,'ÂΠ̉ÈÏÚ ‰Ù΢ Ú"Ï„˙‡ È"Ú'ȉ˘ ,(‰·¯ ¯˙Ò‡„ ‰ÁÈ˙Ù :ËϘ ÔÈÏÂÁ) '‚ ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ È· ¯Ó‡ÌÚ ‰Ê ÍÂÂ˙Ï Ú"ˆÂ .'·‰ ˘È‡ ·ÈÈÁ ‡"Â˙· ‰"Î) ˙"Ï„˙‡· "ÒÓ‰

.‰Ú„ÂÓ ÍÈÈ˘ Ôȇ ,('ÂΠ҉ ˙·‰‡Ó 'ÈÙ˘ ˙·˘· 'ÒÂ˙ È"˘¯ÈÙ

'ÂΠ¯ÊÂÚ ‡ÏÓχ ȯ‰ ˙Ó‡·Â ,˙"Ï„˙‡· ˜¯ ‡Â‰˘ "Ï˘ ‰‰Â˙Â˙Ó ˙È˙· ÊÓ¯‰ Ê"Ú ‡· Z '·‰ ˘È‡ ·ÈÈÁ ‡"Â˙ Z (:· ‰ÎÂÒ).'ÂΠ¯ÊÂÚ ‡ÏÓχ ÌȯÂÙ· Ì‚Â ,ÂÏ Ô˙ Ê"η ,Î"‚Ó Ï"Ï„ ,ÌÈÂÈ·‡Ï"ÏÎ ÈÎ ,(:‡È˜ Ó"·) ÈÚÓ ¯˙ÂÈ ‰ÂÚÓ „ÂÚ ‡Â‰˘ ÌÈÂÈ·‡Ï 'ω ‰Ê‰ÁÈÈ „È·Ú„ Â‡Ï È‡„ ,˙Â˙Ó '˜ Ê"η Ï·‡ ,Ú"Ï„˙‡ È·‚Ï ˙"Ï„˙‡

) 'È˙˙Ó 'ÈÏ ·È‰È ‡Ï 'È˘ÙÏÊË Ó"· Î"‚ÈÈÚ .Î"‡˘Ó ,(:ÂÎ ‰ÏÈ‚Ó ‰Ï‚Ó „È Î"˘ÂÓΠ,Ï· ¯·„ ˆ"‡ ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó· ÔÎÏ .˙"Ó ˙Ú˘·

.'ÂÎ ÏÈ˘·˙ ÈÈÓ Â‡ ˙ÂÚÓ Â‡ 'ÊË '·

●

19 âì úøáåç úåîéùø

.ú"ù ,íéøåô

à. ÔÈ·‰Ï Íȯˆ Z ÌȯÂÙ„ ˙ÂÂˆÓ‰Ï Ú‚Â·ã úåëééùä åäî'·" ˙ˆӉúåðî çåìùî "å"íéðåéáàì úåðúî "íéøåôì1.

øîåì ùéåˆӷ˘ Z ‰Ê· ¯Â‡È·‰ ˙„˜ ˙ÏÈÏ˘ ˙˘‚„ÂÓ Âχ ˙.ÔӘτΠ,ÔÓ‰ ˙¯ÈÊ‚Ï ‰Ó¯‚˘ ‰·ÈÒ‰ Âȉ˘ ÌÈȈ¯-È˙Ï·‰ ÌÈÈÚ‰

ã ,‰‰'éìë åáééçúðù äî˘ ÏÏ‚· Ê"‰ Z íéðéðò éðù åéä(‡) : ÔÈÚ‰íìöì ååçúùä㯈„η ÈÓÈ· 2 (·) ,åúãåòñî åðäðåÏ˘

,˘Â¯Â˘Á‡é"ùø ù"îëå· 'à 'ã øúñà úìéâî3.

Z ‡È‚ÂÒ‰·˘ ¯ÈÚ‰ÏÂà ,áé äìéâîá" ,'åë åéãéîìú åìàùÈÙÓ (È"·˘¯) Ì‰Ï ¯Ó‡ ,'ÈÏÎ ¯Â„‰ Â˙‡·˘ χ¯˘È Ï˘ Ô‰È‡Â˘ ·ÈÈÁ˙ ‰Ó(Ì‰Ï ¯Ó‡) ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰˘ ÈÙÓ ÂÏ Â¯Ó‡ ,Ì˙‡ ¯Ӈ,‰˙‡ ¯ÂÓ‡ ÂÏ Â¯Ó‡ ,‚¯‰È χ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ Ïη˘ ‚¯‰È Ԣ¢·˘ ÔΠ̇

,"ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ÈÙÓ Ì‰Ï ¯Ó‡ù ùøôì øùôàÌÚˉ ‡˜ÒÓ‰ ÈÙÏ ‡Â‰÷øԢ¢·˘") È"·˘¯ ˙ÈÈ˘Â˜ „ˆÓ ,ÈÎ ,"ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ÈÙÓ"

("'ÂΠ‚¯‰Èã íòèä éøîâì äçãð"åúãåòñî åðäð‡Ï„Â) "Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ .(ÌÈÓÚˉ '· ·˙΢ ¯˙Ò‡ ˙ÏÈ‚ÓÏ È"˘¯Ù·Î

ùøãîá ìáà4 ÷åñô ìò5" áåè êìîä ìò íà‡È„‰Ï ˘¯ÂÙÓ "äøæâð úàæ øåáòáå ùåøåùçà ìù åúãåòñî ìàøùé åðäðù éðôî"

íåâøúá àåä ïëå ."'åë íúåìëì äøæâ íäéìòÏ 'à 'ã øúñà úìéâî:'È˙„ÂÚÒ ÔÓ Â‡È‰˙‡„ ˜ÒÈÚ ÏÚ ‡ÓÂ¯Ó ÈÓ˘· ÌÈ˙Á˙‡Â ·È˙Î˙‡"

."‡ÚÈ˘¯ ˘Â¯Â˘Á‡„

å È„Î ,ÔÎÏñ"ùä ïéá êååúìÂÂÁ˙˘‰˘ ÈÙÓ" ‡È‰ ‡˜ÒÓ‰˘)

1(ÁÂÏ˘Ó˘ ,(‡"‚ÓÏ ı·˜Ï‡ ˘"¯Ï ÈÂω ˙ÂÓ· Ê"„ÚÂ) ËÈ ,Ë ¯˙Ò‡Ï Ìȯ˙Ò ˙ÏÈ‚Ó 'ÈÙ·‰˜„ˆ‰ Ú"‰ ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó ,(„¯ÂÙÓ ¯ÊÂÙÓ„ ‰Úˉ ÍÙȉ) È"·„ ˙„Á‡‰ ÏÚ ‰¯ÂÓ ˙ÂÓÊ"ÙÚ ,Ï·‡ .‰Î¯‡· ˘"ÈÈÚ ,˜Â¯Ù ‰˜„ˆ· ͇ËÁ ˘"ÓÎ ,‰·Â˘˙‰ ˙ÂÓÈÏ˘ ‰˘Ú ‰„È ÏÚ˘‰˘‚„‰‰ ȉÓ ,‡˜Â„ ‰ÏÈ· ¯·„„ "˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó"· ˙„Á‡‰ ÔÈÚ Â˜È˙ ‰ÓÏ ¯ÂÂÁÓ Âȇ ÔÈÈ„Ú

.‰˜„ˆ ‡Ï ,‡˜Â„ "ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó"„2(.„"Ò ÔÓ˜Ï ‰‡¯ Z ('ÈÏΠ·ÈÈÁ˙ ʇ˘) ˘Â¯Â˘Á‡ Ï˘ ÂÓÊÏ ‰Ê ‡ËÁ„ ˙ÂÎÈÈ˘‰3(ÂÂÁ˙˘‰˘ ÈÙÏ ,ÍÎ ÏÚ ÌÈÂÈÏÚ‰ ÂÓÈÎÒ‰˘ ÂÏ ¯Ó‡ ÌÂÏÁ‰ ÏÚ·" :"Ú„È È΄¯ÓÂ" Ù"‰Ú

."˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Â‰˘Â ,¯ˆ„η ÈÓÈ· ÌψÏ4(.ÁÈ ,Ê"Ù ¯"˙Ò‡5(.‚ ,Ê ¯˙Ò‡

20âì úøáåç úåîéùø

("ÌψÏíéùøãîäå Z ("Â˙„ÂÚÒÓ Â‰˘" ÌÚˉ ˜¯ ¯ÎÊ Ì‰·˘) ùéñ"ùä úð÷ñî ô"ò íâù ùøôì‰Á„ ‡Ï ,"ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ÈÙÓ"

È"˘¯ÙÎÂ) ˙Ó‡ Ì‰È˘ ‡Ï‡ ,"Â˙„ÂÚÒÓ Â‰"„ ÌÚˉ(‡"‚Ó·6,Âïî÷ìãëå ,éëéøö åäééååøú.(„"Ò)

é"òä ìò ó"éøå äáø ùøãîä ìò íäøáà òøæ ë"âééòå7Z .ÌÈÓÚˉ '·· ͯˆ‰ ¯Â‡È·· ÂÎȯ‡‰˘

á. øîåì ùéå ¯Â‡È·‰äæ ìëá:

åúãåòñ úàðä øåñà ,äðäã ˘Â¯Â˘Á‡ Ï˘ ì"æøàî ô"ò Z àåä(à ,ç æ"ò)¯ÓÂÏÎ) Ô‰ ‰¯‰Ë· ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú È„·ÂÚ Ï"ÂÁ·˘ χ¯˘È"

·Ï ÌÈÓ˘ Ôȇ ‰ÂÂÎ ‡Ï·8ÔÓÈÊÂ Â·Ï ‰˙˘Ó ‰˘Ú˘ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ „ˆÈÎ ,(˘Ó˘Â Ô‰Ï˘Ó ÔÈ˙Â˘Â Ô‰Ï˘Ó ÔÈÏ·˘ Ù"Ú‡ ,¯ÈÚ·˘ ÌȄ‰ȉ ÏÎ ˙‡,ÌÈ˙Ó ÈÁ·ÊÓ ÂÏ· ÂÏȇΠ·Â˙Ή ̉ÈÏÚ ‰ÏÚÓ ,̉ÈÙÏ „ÓÂÚ Ô‰Ï˘

¯Ó‡˘9ÁÏ٠· ‰˙˘Ó ÌÂÈ· ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ) "ÂÁ·ÊÓ ˙Ï· ÍÏ ‡¯˜Â ÍÎÏ ÚÈ‚‰˘ ÏÚ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ÚÏ8 .(÷ñôðå ‰ÎÏ‰Ï ãéá 'ω í"åëò"Ùè

‰å"è˙‰ÈÏ ¯ÂÒ‡ ,‰˙˘Ó Â˙·Ï ‡ Â·Ï ‰˘Ú˘ ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ" :Ïȇ‰ ,¯ÂÒ‡ Ì˘ ÂÏ˘Ó Ï‡¯˘È‰ ˙Â˙˘Ï ÏÂÎ‡Ï ÂÏÈه ,Â˙„ÂÚÒÓ

,"ÂÏ· ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ ˙·ÈÒÓ·Âå Ú"¢·ã"åé 'ÈÒ à"ñ áð÷„·ÂÚ" :

6(. ·ÈÈÁ˙ ‰ÓÏ ‰ÏÈ‚Ó„ ˜"Ù ÔȯӇ„" :· ,ËϘ ÔÈÏÂÁÏ ‡"˘¯‰Ó ‚"‡„Á Ì‚ ‰‡¯'ÈÏÎ .."˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Â‰Â ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ÈÙÏ

7(È"·˘¯„ Ë"˜˘‰· ÌȘ„˜„ ‰ÓÎ ˙Ó„˜‰ ȯÁ‡Ï Z (‰ ,·"Ù ¯"˙Ò‡Ï) ̉¯·‡ گʷ‰Ê ÏÚ Â˘ÚÈ ‰ÓÏ ¯·Î 'ȉ˘ " ÈÓÈ· 'ȉ ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ‰˘ÚÓ‰ ‡Ï‰" ,¯˜Èډ ,ÂÈ„ÈÓÏ˙ÂÌψ‰˘ ,ı¯È˙ Ì‰Ï 'ȉ˘ ÈÙÏ " ÈÓÈ· ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ‰Ê ÏÚ Â˘Ú ‡Ï˘ ,¯‡·Ó Z "‰˙Ú'ÈÁÂ) ‰Ê ÏÚ Ì˘Ù ¯ÂÒÓÏ ÌÈ·ÈÈÁ Âȉ ‡Ï „·ÎÏ ‡Ë¯„‡ ‡Ï‡ Ê"Ú 'ȉ ‡Ï " ‰˘Ú˘·Â˘ Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰˘Î Ï·‡ ,(‰¯È˙È ‡¯ÓÂÁ Â˘Ú ,Ì˘Ù Â¯ÒÓ˘ 'ȯÊÚ χ˘ÈÓ˘"ÈÈÚ ,Â˘Ù ¯ÂÒÓÏ Íȯˆ Û‚‰ ˙‡‰ ˘È˘ ‰ÏÈ· ¯ÂÒȇ· ÈÎ ,Ìψ‰ ÔÂÚ ÏÚ ı¯È˙ Ì‰Ï Ôȇ

.‰Î¯‡·ÏÚ" ,ÌÈÓÚˉ '·Ó '‡ ÏÎ ÏÚ ‡È˘Â˜‰ ˙Ó„˜‰ ȯÁ‡Ï Z (Ì˘ ‰ÏÈ‚Ó È"ÚÏ) Û"ȯ‰Â

. ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘Íȇ" ,"˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ „Ú ‰"·˜‰ Ì‰Ï Íȯ‡‰ ‰ÓÏ ‰˘˜ ¯ˆ„η ÈÓÈ· .‰˙˘Ó˘ ,¯‡·Ó Z "Ô„·‡Â ˙ÂÓ ˙‚ȯ‰ ¢ÚÈ ˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒ ˙‡‰ ÔÂÚ ÏÚ˘ ÔÎ˙ÈÁÓ˘ ‡Â‰˘ ‰¯ÂÈ ‡Â‰ ‰„ÂÚÒ ‰˙Â‡Ó ‰‰˘ ÈÓ ÏΠ,˘„˜Ó‰ ÔÈ· ÏÂËÈ· ÏÚ" 'ȉ ˘Â¯Â˘Á‡‡Ï Ê"ÎÚ" ,Ï·‡ ,"˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Â‰˘ ÏÚ 'ȉ ˘ÂÚ‰ ¯˜ÈÚ" ,ÔÎÏ ,"˘„˜Ó‰ Ô·¯ÂÁ ÏÚ,ÔÈ·‰ ÏÂËÈ· ̯‚˘ ÔÓ‰Ï ÂÂÁ˙˘‰˘Î Ï·‡ ,„·‡Ï ‚¯‰Ï „ÈÓ˘‰Ï ‰¯Ê‚ ¯ÂÚÈ˘ È„Î ‰Ê· 'ȉ̄ȷ ˘È˘ Ï"È È"·˘¯Ï Ì‚" ,(" ÈÓÈ· ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘) "Ô¢‡¯ ÔÂÚ ¯¯ÂÚ˙ ÏΉ Ï‚Ï‚˙˙ÂÓ˜ӷ χ¯˘È ÏÎÏ ‰¯Ê‚‰ ‰¯¯ÂÚ˙ ‡Ï˘ ‡Ï‡ ,˘Â¯Â˘Á‡ Ï˘ Â˙„ÂÚÒÓ Â‰˘ ‰‡‰‰ ÔÂÚ

.(22 ‰¯Ú‰ ÔÓ˜Ï ‰‡¯Â) "" ÈÓÈ· ‡ËÁ˘ Ìψ‰ ÔÂÚ ÏÚ ‡Ï‡ ̉È˙·˘ÂÓ8(.Ì˘ È"˘¯Ù9(.ÂË ,„Ï ‡˘˙

21 âì úøáåç úåîéùø

,Ì˘ ÏÂÎ‡Ï Ï‡¯˘ÈÏ ¯ÂÒ‡ ,Â˙· ‡ · ˙ÙÂÁÏ ‰˙˘Ó ‰˘ÂÚ‰ ÌÈ·ÎÂÎ."˘Ó˘Ó ÂÈÏÚ „ÓÂÚ ÂÏ˘ ˘Ó˘Â ÂÏ˘Ó Ï· ÂÏÈÙ‡

äðåúç úãåòñá àåä íùã óàå˙„ÂÚÒÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ È‰Ó Î"‡Â) ‡˜Â„ Z (‰Â˙Á ˙„ÂÚÒ ‰È‡˘ ˘Â¯Â˘Á‡ã ,àîòè øúá ìéæ¯ÂÒȇ‰ ÌÚË

ãéá ë"ùåîëå ,æ"ò ú÷çøä íåùî àåä˙‡Ê‰ ‰˜Á¯‰‰ ÏÎ"˘ Ì˘ ˙Á˜Ï ÂÁ·ÊÓ ˙Ï· ÍÏ ‡¯˜Â ¯Ó‡˘ ,‡Â‰ ÌÈ·ÎÂÎ Ï˘ ‰„Â·Ú ÈÙÓ

,"'‚ ÂÊ ÍÈ·Ï ÂÈ˙·Óåæ äãåòñá ïéãä àåä ë"àå ÔÂÈ΢ ,äúéäùøúåéá äìåãâ äçîù.‰Â˙Á ˙„ÂÚÒÎ Ê"Ú ˙˜Á¯‰ ÔÈ„ ‰· ÍÈÈ˘ ,

ì"ðä äáø ùøãîá ù"îôò èøôáå4 úåðåæ íäì ãéîòäù10

Â]íéèù àèçî øéòäì11 ,[Ê"„Ú 'ȉ Ì˘ Ì‚˘ äæá ùé ë"àåÏÚ ÛÒÂ) (‰ÓˆÚÏ˘Î ‰„ÂÚÒ‰ „ˆÓ Ê"Ú ˙˜Á¯‰ ÔÈ„ïäéúåðáã åäééøæéáà íâ12.

˘ ,ÛÈÒ‰ÏÂíâÏ˘ Â˙„ÂÚÒ· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ¯ÂÒȇ ÌÚˢ ¯Ó‡ ̇ ÌÂ˘Ó ‡Â‰ ˘Â¯Â˘Á‡í"åëò éìåùá ‰Ê ¯ÂÒȇ Ì‚ ȯ‰ ,íåùî àåä

) äðåúç úãåòñë ,úåðúç· ‡˙ȇ„Îé"ùøéôá á ,äì æ"ò13,ìáà ,('éðùìî" (˘¯„Ó Ò"˘‰„) åúãåòñî åðäð"14øîà÷ àìå Z ÂÏ·˘

í"åëò éìåùá åà úåìáð15àåä 'éøåñéà íòèã òîùî Z ÌÂ˘Ó ‡Ï ÌÂ˘Ó ‡Ï‡ ,Ì"ÂÎÚ ÈÏÂ˘È·æ"ò ú÷çøäÌ‚ ‰„ÂÚÒ‰· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ̈ڷ˘

̉ ÌÈÏ·Ӊ ¯˘‡Îíéøùë ,ë· ‡˙ȇ„à ,ç æ"òÔÈÏ·˘ Ù"Ú‡" :. (χ¯˘È Ï˘) Ô‰Ï˘Ó ÔÈ˙Â˘Â Ô‰Ï˘Ó ,"ÌÈ˙Ó ÈÁ·ÊÓ ÂÏ· ÂÏȇΠ.íâã

'åë åúãåòñî äðäðä øîà÷ íù16.

0(1‰˘Ú ,˙ÂÂÊ Ì‰Ï „ÓÚ‰ ,‰ÓÊ ‡Â˘ Âχ Ï˘ ̉Șχ ˘Â¯Â˘Á‡Ï ÔÓ‰ ¯Ó‡" :Ì˘Â‰˙˘Ó‰ ˙È·Ï ÂÎω" :ÌÈÈÒÓÂ) "'ÂÎ Â˙˘È ÂÏ·È ÌÏÂÎ Â‡Â·È˘ ̉ÈÏÚ ¯ÂÊ‚Â ,‰˙˘Ó ̉Ï

.((Î"Ó Z ˙ÂÊ·) "ÂϘϘ˙ ¯Î˙˘Â Â˙˘Â ÂÏ·Â1(1ԉȉχ ÈÁ·ÊÏ ÌÚÏ Ô‡¯˜˙ ·‡ÂÓ ˙· χ ˙ÂÊÏ ÌÚ‰ ÏÁÈ ÌÈˢ· χ¯˘È ·˘ÈÂ"

(˜Ï·Ï ÌÚÏ·) ÂÏ ¯Ó‡" :‡ ,˜ Ôȯ„‰Ò ‰‡¯Â .(·-‡ ,‰Î ˜Ï·) "Ô‰È‰Ï‡Ï ÂÂÁ˙˘È ÌÚ‰ Ï·ÈÂ. ‡Â‰ ‰ÓÊ ‡Â˘ Âχ Ï˘ ̉Șχ. ˙ÂÂÊ Ô‰· ·È˘Â‰Â ÌÈÚϘ Ì‰Ï ‰˘Ú ‰ˆÚ Í‡È˘‡Â ‡Â· ..

. ÔÈÈ Ï˘ ÒÂÎ ‰˙˘˙˘ ͈¯ ÂÏ ‰¯Ó‡."'ÂÎ ‰ÊÏ „Â·Ú ÂÏ ‰¯Ó‡ .2(1 ÌÚ ¯Â˘˜ Ô‰È˙·„ ¯ÂÒȇ‰ Ì‚˘ ,¯ÈÚ‰ÏÂæ"ò˙Á˜ÏÂ" (ÊË ,„Ï ‡˘˙) ˘"ÓÎ Z

.(ÌÈˢ ‡ËÁ·Î) "ԉȉχ ȯÁ‡ ÍÈ· ˙‡ Âʉ ԉȉχ ȯÁ‡ ÂÈ˙· ÂÊ ÍÈ·Ï ÂÈ˙·Ó3(1„·ÂÚ ÂÏ˘È·˘ ¯·„ ÏÎ" Z (ÔȯÂÒ‡˘ ÌÈ·ÎÂÎ È„·ÂÚ Ï˘ Ìȯ·„‰Ó) "˙Â˜Ï˘‰Â"

."˙Â˙Á ÌÂ˘Ó Â‰ÏÂΠ,¯Â‰Ë ÈÏη ÂÏÈه ÌÈ·ÎÂÎ4(1.170 'Ú ‡"ÏÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯5(1 ÔÎ ÂÈˆÓ˘ Û‡à"÷îá(‰ÎÒ·) ˜ÙÒ· χ¯˘È ‡· ‰ÓÏ" :Á ,Ê"Ù ¯"˘‰˘ ‰‡¯ Z

. ÔÓ‰ ÈÓÈ· ÂÏ·˘ ÏÚ .íéåâä ìéùáúîÂȉ ÌÏÂ΢" :¯‰· Ù"Ò (¯Ú·‡·) ‡ÓÂÁ˙· Ê"„Ú ." ÂÏ·˘ ‰‚ȯ‰Ï ÔÈȇ¯íéáëåë éãáåò éìéùáúî."

6(1 ‰ÂÂΉ ÈχùåøéôáùZ (ÌÈÙ· Ï"Î) „È· ˜ÒÙ˘ ÈÙÎ Z (‡ ,Á) Ê"Ú„ Ï"ʯ‡Ó

22âì úøáåç úåîéùø

â.úãåòñî øúåé äáøä äøåîç ùøåùçà úãåòñã ,øîåì ùéåäúùî:

ã ˜¯ ˘È ‰˙˘Ó ˙„ÂÚÒ· ,‰‰ú÷çøä˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒ· ÂÏȇ ,Ê"Ú Ï˘ ÔÈÚ Ì‚ ˘Èæ"ò˘ ÔÂÈÎ ,ãåáëì äùåòù âç íåé úãåòñ äúéä àéä

æ"ò ‰˘ÂÚ˘ ‰„ÂÚÒ ˜¯ ‡Ï ,¯ÓÂÏÎ] åðá äúùîì· ‰˙˘Ó ÌÂÈ·"˘ ‡Ï‡ ˙„ÂÚÒ ‡È‰ ‰ÓˆÚ ‰„ÂÚÒ‰˘ ,̇ ÈÎ ,"ÍÎÏ ÚÈ‚‰˘ ÏÚ Ê"ÚÏ ÁÏÙâç íåé

æ"ò ãåáëì ,[(ÔӘτÎ) ãÂ˙„ÂÚÒ· Û˙˙˘‰Ï ˜¯ ‡Ï) Ê"Ú „·ÎÏ ‚Á ÌÂÈ· (‡Ï‡ ,¯ÂÒ‡øåñà åúéáì ñðëéì íâ· ‡˙ȇ„Î ,à ,áñ ïéèéâÒÎÈ ‡Ï" :

."‚Á ÌÂÈ· ÌÈ·ÎÂÎ „·ÂÚ Ï˘ Â˙È·Ï Ì„‡

Zäðùð àì äæ éðôî éìåàå Ì˘ ÔÈËÈ‚· ,åîò ãåòñìã øåñéàääðî íééúàî ììëá ùéã17‡ÏÈÓÓ ÏÏÎ Â˙È·Ï ‰ÒÈΉ ¯ÂÒȇ·˘ ,ÂÈȉ ,

.ÂÓÚ „ÂÚÒÏ ¯ÂÒȇ‰ Z Â"˜Â ˘"ÎÓ· Z

àúéàãëå· á ,àé äìéâî. ÍÏÓ‰ ˙·˘Î ̉‰ ÌÈÓÈ·" :È‡Ó .˙Á˙Ó Ï‡¯˘È ‡ˆÈ˘ ‚‡Â„ 'ȉ ‰ÏÁ˙Ó˘) Â˙Ú„ ‰·˘ÈÈ˙˘ ¯Á‡Ï ,˙·˘Î

Â˙Ú„ ‰·˘ÈÈ˙ ÂÈ˘ÎÚ ,Ï·· ˙ÂÏ‚Ï ‰˘ ÌÈÚ·˘ Â¯Ó‚È˘Î Â„È18,¯Ó‡ ,(. ‰ÚË ·˘Á ¯ˆ˘Ï·˜ÈÙ‡ ,Ș¯ÙÓ ‡Ï Â˙ ȇ„ ‡˙˘‰ ¯Ó‡ ,ÔÈÚ·˘ ‡‰ .

. ‰· ˘Ó˙˘‡Â ‡˘„˜Ó È·„ ȇӇÏ ‡·È˘Á ‡‡ ,ÈÚË ‡ÚËÈÓ Â‰È‡ .. ‡ÈÚË‡Ï Â˙ ȇ„ ‡˙˘‰ ¯Ó‡ ,˜Â¯Ùȇ ‡Ï ÔÈÚ·˘ ÂÏÓ„ ÈÊÁ„ ÔÂÈÎ .

,ÂÈȉ ,"‰· ˘Ó˙˘‡Â ‡˘„˜Ó È·„ È‡Ó ˜ÈÙ‡ ,Ș¯ÙÓúãåòñã íòèä åúåàî àéä ùøåùçà ("Ș¯ÙÓ ‡Ï Â˙ ȇ„ ‡˙˘‰")åúåàáå

ïôåà ("‰· ˘Ó˙˘‡Â ‡˘„˜Ó È·„ È‡Ó ˜ÈÙ‡")øöùìá úãåòñã ;åÌ˘Î˘åæá (¯ˆ˘Ï· ˙„ÂÚÒ·) ìàéðã øîà19 ('âë 'ä)" àéîù éøî ìòå

'åâ úçáù 'åâ àáäãå àôñë éäìàìå 'åâ úîîåøúäÏÚ ‰‡‚˙‰˘ ,"(˘„˜Ó‰ ÈÏη ¢Ó˙˘‰·Â ,˙ÂÏ‚‰Ó ‡ˆÈ ‡Ï ÂÈ·˘ ¯Ӈ·) ‰"·˜‰

ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‰˙ȉ ‰„ÂÚÒ‰˘ ,ÂÈȉ ,ÂÈ‰Ï‡Ï Á·È˘Âæ"ò˙„ÂÚÒ Ì‚ ÍÎ Z .Ê"Ú ÌÚ ‰¯Â˘˜ ‰˙ȉ (ÔÙ‡ Â˙‡·Â ÌÚË Â˙Â‡Ó ‰˙ȉ˘) ˘Â¯Â˘Á‡

äæ ìò 'éìë åáééçúðã øîåì êééù ïëìå˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Â‰˘ ˙‚ȯ‰ ¢ÚÈ ˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒ ˙‡‰ ÔÂÚ ÏÚ˘ ÔÎ˙È Íȇ" ,‰¯Â‡ÎÏ„ Z

¯ÂÒ‡" ‡Â‰ ÔÂ˘Ï‰úåðäéì"˘ ,„"„·Î ,"Â˙„ÂÚÒÓ åðäð¯ÂÒȇ‰ ,¯ÓÂÏÎ ."˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Ì‚ ,‰„ÂÚÒ‰Ó ‰‡‰‰ ȉÂÊ˘ ,‰„ÂÚÒ· ˙ÂÙ˙˙˘‰‰ ̈ڷ ‡Â‰.Ìȯ˘Î ÌÈÏ·Ӊ ¯˘‡Î

7(1.„ÂÚ .‡ ,„Ú ˜"· Z Ï"ÊÁ Ô¢Ï8(1.Ì˘ È"˘¯Ù9(1'È˙ÈÈ· È„ ‡È‡ÓÏ ˙ÓÓ¯˙‰ ‡ÈÓ˘ È¯Ó ÏÚ χȄ 'ÈÏ ¯Ó‡˜„ ÂÈȉ" :Ì˘ ‰ÏÈ‚Ó ‰‡¯

."ÍÓ„˜ ÂÈ˙ȉ

23 âì úøáåç úåîéùø

"Ô„·‡Â ˙ÂÓ20 Z àåäãÂÈˆÓ ‡Ï˘ ,Ê"Ú ˙˜Á¯‰ ÌÂ˘Ó ¯ÂÒȇ ˜¯ ‡Ï) (‡Ï‡ ,‰˙ÈÓ ˘ÂÚ Â·æ"ò àèç21.

ã.ïéðò 'éä ãåòå Z 'ÈÏΠ·ÈÈÁ˙ ÂÏÏ‚·˘ íìöì åçúùäãøöðãëåáðã.

éëéøö åäééååøúå22:

Ԣ¢·˘ ÔΠ̇" ȯ‰ Z ˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Â‰„ ‡‰Â‚¯‰ÈÌÚË‰Ï Ì‚ Íȯˆ ÔÎÏ ,(È"·˘¯ ˙ÈÈ˘Â˜Î) "‚¯‰È χ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ Ïη˘

.ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘

‡‰Âàúéàãëå ,äæ ìò ãéî äáåùú åùò éøä Z íìöì åçúùäã ‡¯Ó‚·à ,âö ïéøãäðñ)23ã ("'åâ åðìå ä÷ãöä 'ä êì åøîà"ïåéë ìáà ,

'åë åúãåòñî åðäð ë"çàùÊ"Ú ˙˜Á¯‰ ÌÂ˘Ó ‰¯ÂÒ‡˘ ‰˙˘Ó ˙„ÂÚÒ , ,(·"Ò Ï"Î)ù äìâî æ"ä ÂÈ˘ÎÚù åà ,íøåñì åøæç Ê"ÙÏ Ì‚äúéä àì

àúéàãëå ,äîìù äáåùú ‡¯Ó‚· (à ,ì úåøåëá)" éáøá éàðé 'øêãéàà éîð ãéùç àäà ãéùçã åâéî 'åë øîà ìàòîùéÊ"„ÚÂ) "

,(Ê"Ú‡ ÈÓ „È˘Á Ê"Ú ˙˜Á¯‰‡ „È˘Á„ ‚ÈÓ ,„"„·ì"ðä éôì ù"ëå˘È˘ ÈÙÓ ‰˙˘Ó ˙„ÂÚÒÓ ¯˙ÂÈ ‰·¯‰ ‰¯ÂÓÁ ˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒ˘ (‚"Ò)ÔÂÈÎ ,È˘‰ ÏÚ ‰Ï‚Ó '‡˘ ȇ„· ȯ‰ ,(Ê"Ú ˙˜Á¯‰ ˜¯ ‡Ï) Ê"Ú ‡ËÁ ‰·

íäéðùã ̉ (˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ ‰‡‰‰Â ÌÏˆÏ ‰‡ÂÂÁ˙˘‰‰) íåùîæ"ò.

åðäð ïùåùá ÷øã â"òà傯‰È Ԣ¢·˘" ‡È˘Â˜‰ ‡¯„‰ Î"‡Â) Z ("‚¯‰È χ ÂÏÂÎ ÌÏÂÚ‰ Ïη˘ã ,øîåì ùéχ¯˘È Ï΢ ¯Á‡Ï

,˘Â¯Â˘Á‡ ˙„ÂÚÒÓ Â‰ Ô˙ˆ˜Ó ¯˘‡Î ‰‰ ,ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰ïúö÷î åìéâ'åë åà íøåñì åøæçù íìåë ìò.(‰ÓÈÏ˘ ‰·Â˘˙ ‰˙ȉ ‡Ï˘)

øàùáã â"òàåÈÙÎ) 'ÂΠ̯ÂÒÏ Â¯ÊÁ˘ ‰Ê (Ԣ¢· Âȉ ‡Ï˘) È"·

0(2.Û"ȯ‰ ˙ÈÈ˘Â˜Î1(2‡Ï‡ ‡ËÁ ÏÚ ˘ÂÚ ¯„‚· ‡Ï Z ¯Á‡ ÔÙ‡· Z ÍÏȇ 172 'Ú ‡"ÏÁ ˘"Â˜Ï Ì‚ ‰‡¯

Ê"ÚÏ ˙ÂÎÈÈ˘‰ „ˆÓ ,Ì˙‚‰‰Ó ˙ÈÚ·Ë ‰‡ˆÂ˙úå÷ãá‡Â‰ ԇΠ˘Â„ÈÁ‰Â ,(˙„ÈÒÁ‰ „"Ú) „·Ï· .‰Ï‚‰ „"Ú ÂË¢ÙÎ ÔÈÚ‰ ¯Â‡È··

2(2 ̉ (ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰Â Â˙„ÂÚÒÓ Â‰) ÌÈÓÚˉ È˘˘ ˜˙ÓÂÈ Ï"‰ Ù"ÚÂãçà øãâ,(Ê"Ú) ̉ ÌÈÓÚˉ È˘ Z (7 ‰¯Ú‰·˘) Û"ȯ‰Â ̉¯·‡ گʉ ȯ·„ ÈÙÏ Î"‡˘Óíéðåù íéøãâ.

3(2ÂÁÙË ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ÏΠ‡· ,˘‡‰ Ô˘·ÎÓ 'ȯÊÚ χ˘ÈÓ 'ÈÁ ‡ˆÈ˘ ‰Ú˘·" :Ì˘Â,(È"˘¯Ù Z ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘) ̉ÈÙ ÏÚ (χ¯˘ÈÏ ÂÁÙË :È"˘¯Ù·Â) χ¯˘È Ï˘ Ô‰È‡Â˘ÏÂÏ ‰˜„ˆ‰ '‰ ÍÏ Â¯Ó‡Â ÂÁ˙Ù „ÈÓ ,ÌÏˆÏ ÌÈÂÁ˙˘Ó Ì˙‡Â ‰ÊÎ ‰˜Âχ ÌÎÏ ˘È ,Ì‰Ï Â¯Ó‡

.(Ê ,Ë Ï‡È„) "‰Ê‰ ÌÂÈÎ ÌÈÙ‰ ˙˘Â·

24âì úøáåç úåîéùø

(ÌÏÂÎ ÏÚ Ô˙ˆ˜Ó ÂÏÈ‚˘äòø äáùçî àìà éåä àì) „·Ï· (‰˘ÚÓ ‡ÏÏ Zàúéàãëå ,ïéùéðòî äáùçî ìò íâ æ"òá éøä· á ,èì) ïéùåã÷24

(íùå.

ä.åäæå˙Â˙Ó ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó ˙ˆӉ '·„ ˙ÂÎÈÈ˘‰· ¯Â‡È·‰ ‚¯˘‰ 'ȉ ÌÏÏ‚·˘ ÌÈÈÚ‰ '· „‚Π̉˘ Z ÌȯÂÙÏ ÌÈÂÈ·‡Ï

ÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰) 'ÈÏΠ·ÈÈÁ˙˘.ÔӘτΠ,(Â˙„ÂÚÒÓ Â‰Â Ì

Z ‰Ó„˜‰·Âäúùîå äãåòñ é"ò 'éä âåøè÷äù åîëã˙„ÂÚÒ ,‰Ê ÏÚ ‚¯˘‰ Ì‚ ¯¯ÂÚ˙ ¯ÊÁ Ê"ÈÚ ,Ê"Ú ‡ËÁ ‰· 'ȉ˘ ˘Â¯Â˘Á‡

,Ï"Î 'ÂΠ̯ÂÒÏ Â¯ÊÁ˘ ‰Ï‚˙˘ ÔÂÈÎ ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘

ZÂù øéòäì Ì‚ñðä ȯ‰˘ ,‰˙˘Ó ‰„ÂÚÒ ÌÚ ¯Â˘˜ åúìçúä 'ȉ Ò‰ Ï˘øúñà äúùòù äúùîá25Z

äúùî éîé ë"â íéøåôá åð÷ú'Ȅ‰ Á·˘ Ï˘ ‰˙˘Ó Z ä"á÷äì.Ê"Ú „·ÎÏ ˘Â¯Â˘Á‡„ ‰˙˘Ó ‰„ÂÚÒÓ ˙ÈÏÎ˙· ÍÙȉ ,

å È„Îåúåà ìù äãåòñî 'éðäì ãåò íéãåùç íðéàù úåàøäìòùø ˜˙ Z äåöîä ˙ÎÈÈ˘Â ‰¯Â˘˜˘ "˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó"„ äúùîäì

äãåòñåÌȯÂÙ„ 26 ‡È‰˘ ,ç"åà ò"åùåè) äìéëà øáã çåìùîá'ÈÒ ã"ñ ä"öøú27(,

Zå˘"Ó28 ìùåáî øáãå øùá Ê"‰ ,à÷åã åà쯷„ ÏÎ ‡Ï‡ , ,Ï·Óàúéàãëå· á ,æ) äìéâî29ù ( ‡·¯ã ,íéøîú çìù ȯ‰'éä àìàèçä ('ÈÏΠ·ÈÈÁ˙ ÂÏÏ‚·˘) ì"ðëå ,í"åëò éìåùá åà äìáð íåùî

‡ ‰Ï· ÏÚ „ÂÚ ÌÈ„Â˘Á Ìȇ˘ ˙‡¯‰Ï ÌÈÎȯˆ ‡Ï ‡ÏÈÓ·Â ,(·"Ò)˙‡¯‰Ï ,̇ ÈÎ ,‡˜Â„ Ï˘Â·Ó ¯·„ ‡ ¯˘· ÁÂÏ˘Ó È"Ú Ì"ÂÎÚ ÈÏÂ˘È·

‰ÏÈ· ¯·„ ÁÂÏ˘Ó È"Ú Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ ‰„ÂÚÒÓ 'È‰Ï ÌÈ„Â˘Á Ìȇ˘Z

ù åðééä ,ìëåà äìäå ,åøáçìÂÏ ÁÏ˘˘ ÏÎ‡Ó Ï· Ϸ˜Ó˘ ‰Ê·

4(2·È˙Π,‰Â‰ ÌÈ·ÎÂÎ ˙„·ڷ ¯‰¯‰Ó ‡ÓÏ„Â ,‰˘ÚÓÏ ‰Ù¯ˆÓ ‰"·˜‰ Ôȇ ‰Ú¯ ‰·˘ÁÓ"ÌÈ·ÎÂÎ ˙„Â·Ú È¯Â‰¯‰ Ì·Ï· ¢Ù˙˘) "Ì·Ï· χ¯˘È ˙È· ˙‡ ˘ÂÙ˙ ÔÚÓÏ (‰ ,„È Ï‡˜ÊÁÈ)

.(È"˘¯Ù Z ‡¯˜ ÈÚ˙˘Ó ‰·„5(2."ÌȯÂÙ ÈÈ„"· ̉¯„·‡ .‰ˆ¯˙ Ò"¯ Á"‡ ‰·¯ 'Èχ Ì‚ ‰‡¯6(2.Ì˘ ÔÓÒ‰·Â ,ÍÏȇ 367 'Ú Ê"ËÁ ˘"Â˜Ï ‰Î¯‡· ‰‡¯7(2. ˙ÂÓ È˙˘ ¯ȷÁÏ ÁÂÏ˘Ï ·ÈÈÁ"."ÌÈÏ· ÈÈÓ Ï˘ .8(2‡ ¯˘· ˙ÂÓ È˙˘" :Â"ˉ ·"Ù ‰ÏÈ‚Ó 'ω Ì"·Ó¯·Â ."¯˘· ˙ÂÓ È˙˘" :Ì˘ Ú"¢·

."ÏÈ˘·˙ ÈÈÓ È˘9(2Z ÌȯÓ˙ ‡ÏÓ ˜˘) "‡·˘˜„ ‡˜ÒË ‡ÏÓ ÈÈ·‡ „È· ¯Ó ¯· ȯÓÏ 'ÈÏ ¯„˘ ‰·¯"

.(È"˘¯Ù

25 âì úøáåç úåîéùø

‰˙˘Ó ‰„ÂÚÒ‰ „‚Ï Ô˜˙˙˘ ‰˙˘Ó ‰„ÂÚÒÏ ÍÈÈ˘˘ ÏÎ‡Ó Z ¯ȷÁ Z ˘Â¯Â˘Á‡„äàøî ÔÂÈÎ ,Â˙„ÂÚÒÓ ÏÂÎ‡Ï Â¯È·Á ÏÚ ÍÓÂÒ˘ ïéàù

ãåùç åøáç.Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘ ‰„ÂÚÒÓ 'È‰Ï „ÂÚ

å.凷 Z ÌÏˆÏ ‰‡ÂÁ˙˘‰ ÏÚ „ÂÚ ÌÈ„Â˘Á Ìȇ˘ ˙‡¯‰Ï È„Î:"ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó"· ÊÓ¯‰

„ä ,äðäã ð"ñîä ïéðò 'éä ,íìöì äàåçúùä êôé͢ӷ È"·äðùä ìë,

ã ÔÓ‰ ȯ‰åéäù óà Z íéãåäéä ìë úà ãéîùäì ù÷ᘯ ‡Ï) (‡Ï‡ ,‰„Â‰È Ë·˘ÓZ íéèáù øàùî íâ "ÌȄ‰È" ,à÷åã ˘"Ú ù"ìë

éãåäé àø÷ð æ"òá øôåëä "à ,âé äìéâî)30úàæ ìëáå ,(ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ Â ˙ÂÓÏ'éä àì Ìψ‡ äðùä ìë å"ç õåç úáùçî íåù) à"åú‡"‚Ó

‰"„åôåñá úåëìî ùåáì åàéáé31 íù ãåòå32,(

åøîàù ãò ,øúåéá ð"ñîä äúéäå Ï"ÊÁ ù" ÌȯÂÙ‰ ÈÓÈ·åîéé÷øáë åìá÷ù äî "æàù ,(à ,çô úáù) äøåú-ïúîá (˙"Ó·) é"ò 'éä

ù àìéòìã àúåøòúà"'åë íäéìò äôë"33‰¯ÈÁ·· Ì„ˆÓ ‰Ê 'ȉ ‡Ï˘" ,. ‡Ï‡ „·Ï ÌÓˆÚÓ ¯˘‡ Ôˆ¯ẨÈÏÚ ‰Ù΢ Ú"Ï„Ú˙‡‰ ÁÎ ˙ÓÁÓ .

"'ÂÎ34 ,øîàð åìà íéîé ìòù ,ùåøåùçà éîéá ë"àùî35" øúñä éëðàå'åâ øéúñà "á ,èì÷ ïéìåç)36 .äáø øúñàã äçéúô37ù ,(ÈÂÏÈ‚ 'ȉ ‡Ï

0(3‡Óχ ÈÈÓÈ 'ÈÏ È¯˜Â ,È˙‡˜ ‰„‰ÈÓ ‡Óχ È„Â‰È 'ÈÏ È¯˜" ‡È˘Â˜‰ ÏÚ ‰ÚÓ·) Ì˘Â,Ê"Ú· ¯Ù΢ Ì¢ ÏÚ ,È„Â‰È 'ÈÏ È¯˜ ȇӇ ,È˙‡˜ ÔÈÓÈ·Ó ÌÏÂÚÏ" ((· ,·È) "È˙‡˜ ÔÈÓÈ·Ó

."È„Â‰È ‡¯˜ Ê"Ú· ¯ÙÂΉ Ï΢1(3ÔÓ‰ ȯ‰˘ ,Ì˘‰ ˘Â„˜ ÏÚ ˘ÓÓ "ÒÓ ¯˙҇ È΄¯Ó ÈÓÈ·" :Ì˘Â Z .‡ ,‡ˆ ‡"‚Ó

È„Â‰È ˘È‡ È΄¯Ó '˜ ÔÎÏ ,È„Â‰È '˜ Ê"Ú· ¯ÙÂΉ ÏÎ ¯Ó‡ÓΠ,ÌÈ„Â‰È ‡Ï‡ ‚¯‰Ï ‰ˆ¯ ‡Ï˘"‰„˜ ÏÚ "ÒÓ˘ ÈÙÏ ÌÈ„Â‰È Ì˘· '˜ ¯Â„‰ Â˙‡·˘ ÌÈÂÏ ÌȉΠۇ ,ÔÈÓÈ·Ó 'ȉ˘ Û‡Â

."Ì˘Ù ˙ÂÈÁ‰Ï Ì˙„ ¯ÈÓ‰ ‡ÏÂ2(3‡Ï‡ ¯Ê‚ ‡Ï˘ ,ÌÂÏÎ Ì‰Ï ‰˘ÂÚ ÔÓ‰ 'ȉ ‡Ï Ì˙„ ¯ÈÓ‰Ï Âˆ¯ ̇" :‡ ,ʈ Ì˘ ‰‡¯

."Â"Á ıÂÁ ˙·˘ÁÓ Ì‰Ï ‰ÏÚ ‡Ï ,‰ÏÂÎ ‰˘‰ ÏÎ ˙ÂÓÏ ÔÓˆÚ Â¯ÒÓ Ì‰˘ ‡Ï‡ ,ÌȄ‰ȉ ÏÚ3(3.Ì˘ ˙·˘4(3.ÍÏȇ „ ,Áˆ Ì˘ ‡"Â˙5(3.ÁÈ ,‡Ï ÍÏÈÂ6(3."¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ È· ,ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯˙Ò‡"7(3 Ï˘ ÂÓÊ ˙„‡ ¯·Â„Ó Ì˘ ,Ï·‡ Z .‡È ¯"˙Ò‡„ ‡˙ÁÈ˙ÙÏ ‰ÂÂΉ ‰¯Â‡ÎÏæçàÏÚ˘ ,

'‰Ï È˙ÈÎÁÂ" (ÊÈ ,Á 'ÈÚ˘È) ¯Ó‡ ‰Êåéðô øéúñîäÔȇ" ¢¯„ ‰Ê ÏÚ ,"ÂÏ È˙Ș ·˜ÚÈ ˙È·Ó È· ¯Ó‡˘ ,‰Ú˘ ‰˙‡Πχ¯˘ÈÏ ‰˘˜ ‰˙ȉ˘ ‰Ú˘ ÍÏéðô øéúñà øúñäÏÚ ‡Â‰‰ ÌÂÈ·

¯˙Ò‰ È·Â" ˜ÂÒÙ‰ ¢¯„ ÔÈÏÂÁ·˘ ÔÂÈ΢ ,ÂÈ·¯ ˙ÂÂÎ Èχ ."'‚ ‰˘Ú ¯˘‡ ‰Ú¯‰ ÏÎ" ‰˘¯„‰ Ì‚ ,ȯ‰ ,¯˙Ò‡Ï Ú‚Â· "¯È˙Ò‡äòù äúåàë ìàøùéì äù÷ äúéäù äòù êì ïéà¯Ó‡˘

.¯˙҇ È΄¯Ó ÔÓÊÏ ˙ÎÈÈ˘ "¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ È·Â

26âì úøáåç úåîéùø

‡ÏÈÓ·Â ,‰ÏÚÓÏÓàúúìã àúåøòúàá ð"ñîä 'éä] à"åúá ä"ë‡"‚Ó ‰"„'áä ùðéà áééç38úáùá 'ñåúå é"ùøéô íò äæ êååúì ò"öå .Ì˘

åùøéôù" Z "˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ‰ÂÏ·˜ ¯„‰" 'åëå ñðä úáäàî"39 ,[ïéàåäòãåî êééù‡Ú„ÂÓ Ô‡ÎÓ" ¯Ӈ ÔÎÏ ,'ÂΠ̉ÈÏÚ ‰Ù΢ ,˙"Ó·Î ‡Ï„)

"‡˙ÈÈ¯Â‡Ï ‰·¯33,(

˙"Ï„˙‡· "ÒÓ‰ È"ÚÂ40È¯Ó‚Ï Ô˜˙˙ ÏÏ˘ Z ‰˘‰ ÏΠ͢ӷ .ÌÏˆÏ ÂÂÁ˙˘‰˘ ÏÚ ‰ÓÈÏ˘ ‰·Â˘˙ ‰˙ȉ ‡Ï˘ ‡ ̯ÂÒÏ Â¯ÊÁ˘ ‡‰

äðäå È„Î ,ù øîàð àìù ÌȯÂÙ„ "ÒÓ‰ú"ìãúàá ÷ø àåä41Z úîàáå˘ ,Ú"Ï„˙‡ ˘È ‡Ù‚ ‰Ê ÏÚ ‡Ï‡ ,ÔÎ Âȇ àìîìà éøä‰"·˜‰

á ,áð äëåñ) 'åë åøæåò42 ,(· ¯‡Â·ÓÎà"åú ‰"„ ‡"‚Ó 'áä ùðéà áééç43

íéðåéáàì úåðúî úðéúðá æîøä äæ ìò àá Z:

ã Z ÔÂÈ·‡ ,‰‰úàæ ìëáå ,íåìë 'éîøâî 'éì úéìϷȘ ‡Ï˘ Û‡) (‰ÓÂ‡Ó ÂÓÓåì ïúåð.

å ‡Â‰ ÔÎíéøåôá íâÏ˘ ÂÁη ‡È‰ ˙"Ï„˙‡· "ÒÓ‰ Ì‚˘ Z ,‰"·˜‰àìîìà ‰"·˜‰ 'åë åøæåò,

ïåùìä åäæå" íéðåéáàì"ù , ÔÂÈ·‡éðòî øúåé äðåòî ãåò àåä

8(3Ïη ˘Ù ˙¯ÈÒÓ 'ȉ˘ ,˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ· ¯ÂÓ‚ Ôˆ¯· ‰ÂÏ·˜Â ¯„‰" :Ì˘Â Z .‡ ,ˈʇ ‡‰„ ,Ș·Á˙ ÂÈÓÈ ˙ÈÁ· ÈÂÏ‚ „"Ú ‰ÏÁ˙· ‰ÏÚÓÏÓ ˙¯¯ÂÚ˙‰ È"Ú ‡Ï˘ ÌÓˆÚÓ Ï‡¯˘È

. ÌÈÙ ¯˙Ò‰ ˙ÈÁ· 'ȉÌÂÈ· ÈÙ ¯È˙Ò‡ ¯˙Ò‰ È· ·È˙΄ ÔÈÓ ‰¯Â˙‰ ÔÓ ¯˙Ò‡ Ï"ʯ‡ÓΠ.."ÌÓˆÚ „ˆÓ ‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‡ ˙ÈÁ· 'ȉ ÔΠ̇ ,‡Â‰‰

9(3„ˆÓ ‡˙˙Ï„ ‡˙¯Ú˙‡" ‰Ê Ôȇ ,"Ì‰Ï ‰˘Ú˘ Ò‰ ˙·‰‡Ó" ‰ÂÏ·˜˘ ÔÂÈÎ ,‰¯Â‡ÎÏ„ÂÚ˙‰ È"Ú ‡Ï˘" ,"ÌÓˆÚ‰ÂÏ·˜˘ ÚÓ˘Ó ‡"Â˙·˘ Z ¯˜ÈÚ „ÂÚ ."‰ÏÁ˙· ‰ÏÚÓÏÓ ˙¯¯

.*Ò‰ ȯÁ‡Ï ‰Ï·˜‰ ‰˙ȉ 'ÒÂ˙ È"˘¯ÈÙ ÈÙÏ ,‰¯ÈÊ‚‰ ÔÓÊ·0(4Ôȇ ,Ú·Ë ÂÓÎ Âψ‡ ˙È˘Ú˘ ,ÌÂȘ ‰Ï ˘È ,ÂÓˆÚ „ˆÓ Ì„‡‰ È"Ú ˙È˘Ú˘ ÔÂÈ΢

‰Ï Ôȇ ,ÂÓˆÚ Ì„‡‰ „ˆÓ ‡Ï ‰ÏÚÓÏÓ ‰‡·˘ ÔÂÈ΢ ,Ú"Ï„Ú˙‡·Î ‡Ï„) ¯ÂÒÏ ¯ÂÊÁÈ˘ ˘˘Á.((26 'Ú Ë"Á ˘"Â˜Ï ‰‡¯) ¯ÂÒÏ ¯ÂÊÁÈ˘ ˘˘Á ˘È ,ÌÂȘ

1(4 ‡Â‰˘ ‰¯ÈÓ‡‰˘ ‰ÂÂΉ Èχú"ìãúàá ÷ø(¯ÊÂÚ ‰"·˜‰„ ÔÈÚ‰ ¯ÎÈ ‡Ï˘ ÂÈȉ) Ï˘ Ú"‰æ"òZ ÌÏˆÏ ‰‡ÂÁ˙˘‰„ ÍÙȉ‰ Z ˙ÈÏÎ˙· Ê"Ú„ ÔÈÚ‰ ÏÂÏ˘Ï È„Î ,ÔÎÏ .˙˜„·

ÔÈÚ ,('ÂΠ¯ÊÂÚ ‰"·˜‰ ‡ÏÓχ) ‰"·˜‰ Ï˘ ÂÁη ‡Ï‡ ‰È‡ ˙"Ï„Ú˙‡‰ Ì‚˘ ‰˘‚„‰‰ Ï"ˆ.ÌÈÙ· ÔӘτΠ,ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó ˙È˙· ÊÓÂ¯Ó ‰Ê

2(4. ÌÂÈ Ïη ÂÈÏÚ ¯·‚˙Ó Ì„‡ Ï˘ ¯ˆÈ"."ÂÏ ÏÂÎÈ Âȇ ÂÏ ¯ÊÂÚ˘ ‰"·˜‰ ‡ÏÓχ .3(4ÂÈȉ ÌÓˆÚ „ˆÓ ˙"Ï„Ú˙‡· ÏÂË·‰ 'ȉ ˘Â¯Â˘Á‡ ÈÓÈ·˘ Û‡" :Ì˘Â Z .‚ ,ˈ

ÏÂË· ˙„ÏÂ‰Ï Ú"Ï„Ú˙‡ Î"‚ Í˘Ó Î"‡ ,'ÂΠ¯ÊÂÚ ‡ÏÓχ˘ ȇ„ Ϸ‡ ,Ì‰Ó 'ȉ ‰ÏÁ˙‰‰˘."‰Ê

(*å"ç è÷åìî î"äñ .40 äøòäáå 342 'ò à"ç à"ùðú ù"äñ íâ äàø Z äæ ìëá êååéúå øåàéá

.ãì÷ 'òå ,22 äøòä àì÷ 'ò

27 âì úøáåç úåîéùø

á ,àé÷ î"á)44ò"ìãúà éáâì ú"ìãúà áùçð íåìë éë ,(45Ì‚ ÔÎÏ ,;ÌÂÏÎ 'ÈÓ¯‚Ó 'ÈÏ ˙ÈÏ„ ÔÂÈ·‡ ÂÓÎ ‰"‰ ˙"Ï„˙‡‰ ȯÁ‡Ï

àø÷ð úàæ ìëá ìáà" úåðúî(‰˜„ˆ ‡ÏÂ) "ã , ÔȯӇ ‰˙Ó·éà) 'éúðúî 'éì áéäé àì 'éùôðì äçééð ãéáòã åàì,æè î"á ë"âééòå .

á ,åë äìéâî .à46(ͯڷ ‰È‡˘ Û‡) Ï·˜Ó‰„ ˙"Ï„˙‡‰˘ ,ÂÈȉ ,˙‡Ê ÈÏÂÏ˘ "'È˘ÙÏ ‰ÁÈÈ „È·Ú" ˙ÈÁ·· Ù"ÎÚ ‡È‰ (Ó"Ó ,Ú"Ï„˙‡‰

" ‡¯˜˘ ‰Ê ,"‡˙˙Ó 'ÈÏ ·È‰È ‡Ï"îúåðú˙˘‚„ÂÓ ‰Ê·˘ ,‡˜Â„ " ,ÌȯÂÙ·˘ (˙"Ï„˙‡) È"·„ "ÒÓ‰ú"î úòùá ë"àùîÏ·˜Ó‰ „ˆÓ˘ ,

.„·Ï· Ú"Ï„˙‡ ̇ ÈÎ ,"'È˘ÙÏ ‰ÁÈÈ „È·Ú"„ ÔÈÚ‰ ÂÏÈÙ‡ 'ȉ ‡Ï

ë"ùåîëå ,ìëåà øáã êéøö ïéà íéðåéáàì úåðúîá ,ïëìå·ãé 'ωäìéâî"٠በæ"è (ÌÈÈÚ È˘Ó) „Á‡ ÏÎÏ Ô˙Â" éðéî åà úåòî åà

'åë ìéùáúÁÂÏ˘Ó· ,ÈÎ Z Ï· ¯·„ Ï"ˆ˘ ˙ÂÓ ÁÂÏ˘Ó·Î ‡Ï„ Z " 'ȉ ÏÚ ÌÈ„Â˘Á Ìȇ˘ Ìȇ¯Ó ˙ÂÓåúãåòñîÏ"ˆ ÔÎÏ ,Ú˘¯ Â˙‡ Ï˘

¯·„ìëåà ‰¯˜ÈÚ˘ ÌÈÂÈ·‡Ï ˙Â˙Ó· Î"‡˘Ó ,‡˜Â„ äðéúð䇘„ ‡ÏÂ) ,‰ÏÚÓÏÓ ‰È˙‰ ÏÚ ÊÓ¯Ï ,("'ÂÎ ÏÈ˘·˙ ÈÈÓ Â‡ ˙ÂÚÓ Â‡" ,ÏÎ‡Ó ¯·„

.¯ÊÂÚ ‰"·˜‰

●

4(4. ÔÂÈ·‡Â ÈÚ ¯È΢ ˜Â˘Ú˙ ‡Ï" :Ì˘Â" :È"˘¯Ù·Â ,"ÔÂÈ·‡Ï ÈÚ ÌÈ„˜‰Ï .äðåòî ïåéáà

éðòî̄˜ ÈÚ„ ‡¯˜ ÔÈÚÓ˘‡Â ,·ÂË ÏÎÏ ‰Â‡˙Ó Â˘Ù˘ ‰Ó ‚È˘Ó Âȇ ‰·Â‡‰ ÔÂÈ·‡ ԢϠ, ÔÂÈ·‡ Ï·‡ ,Íȯˆ„ ‚"Ú‡ 'ÈÚ·˙ÓÏ ÛÈÒÎ ÈÚ„ ÌÂ˘Ó ,ÔÂÈ·‡Ïúùåáì ìâøåä."'ÈÚ·˙ÓÏ ÛÈÒÎ ‡ÏÂ

5(4.Ó"η .16 'Ú ‚"˘˙ Ó"‰Ò ‰‡¯6(4'Ú Â"Ò¯˙ ͢Ӊ :‡Ó‚„ÏÂ) Á"‡„· Ó"η ‡·Â‰ Z ('È˘ÙÏ ‰ÁÈÈ „È·Ú) ‰Ê Ô¢Ï

Ò"˘·˘ ÔÂÈÎ Z Ò"˘· Â¯Â˜Ó ÔÂȈ· ÈÂÙ ÌÂ˜Ó ÂÈ·¯ ¯È‡˘‰ Èχ .(53 'Ú ‰"˘˙ Ó"‰Ò .‡Ï˜Ó"·· :˘ÓÓ ÔÂ˘Ï‰ ‡Ï ,ÔÈÚ‰ ÔÎÂ˙ ‡ˆÓ Ì˘˘ ,"'ÂÎ Î"‚ÈÈÚÂ" ÔÈȈÓ .‰Ê ÔÂ˘Ï ‡ˆÓ ‡Ï'ÈÏ ‰Â‰„ Â‡Ï È‡" :Ì˘ ‰ÏÈ‚Ó·Â ."‰˙Ó 'ÈÏ ·È‰È ȉ ‡Ï 'ÈÓ˜ Ȉ¯‡Â Á¯Ë„ Â‡Ï È‡" :Ì˘

."ÈÈ·ÊÎ ‰˙Ó 'ÈÏ ‰Â‰ ¯„‰ 'ÈÏ ·È‰È ‰Â‰ ‡Ï 'ÈÈÓ ‰‡‰˙ȇ„ Â‡Ï È‡" :· ,) ÔÈËÈ‚Ï ÔÈȈ ‡Ï ‰ÓÏ (·) ,‰ÏÈ‚ÓÏ Ó"· ÌÈ„˜‰ ‰ÓÏ (‡) :ÔÈÈÚÏ ˘ÈÂ

Â‡Ï È‡" :‡ ,˜) ·"·Â ("‰˙Ó 'ÈÏ ·È‰È ‡Ï 'ÈÈÓ ‰‡‰ 'Èω‰ ‡Ï 'ÈÈÓ ‰‡‰ 'ÈÏ ‰Â‰„.("‰˙Ó 'ÈÏ ·È‰È