216
An Updated View Of Lexis, Structures and Semantic References in the Quranic Context : : / 2010

˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

  • Upload
    others

  • View
    9

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� �

����� ����� ��� � ����� ������� ������ ��

An Updated View Of Lexis, Structures

and Semantic References in the Quranic Context

������� ��� : ������� ��� ! ����

"��# �� :���$ ��� %�&' ���$ �� ���

&$ %�(!�� ���&� � )�� �� ������� *+, � �-���� . ����/�� �0&�� 1(' 2�!���� �0&�� �� �� ��� ��

��3� ��& 2����/�� �0&�� ��-

���4� ��#�� �/ �� 5� /2010

Page 2: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� �

7��� �� �!�(

���� �� � ������ ������ ������ ���� ���� ����� ���� ���� �� � !��� ���

� "���#���� �� "����$��� %�����$�&� %��'� ��(����� )� ���� ������� ��*���� ��+�,�� �

�,��� ��- �������.

!(/� :.....���! � �� ����

����� :.......6/9/2010....

2�'���� :...................................

Page 3: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 3

�#-�� �� ���� ���-

�,����-� ����� 456 ��'�� :����� ������� ������ �� ����� ����� ��� �

���� ������/ / :

�#-�� �� ���� 8�9$�: % /�� �:� ;<�-� ��

1���$��� 5���� :7��- ��� 8��9 7��- %����..............................

2���$��� 5���� :......................................... %��+ ............................

3���$��� 5���� :....................................... ..%����9 %��:- ..................

Page 4: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� �

!� �� �� �� ;� !�

���� � �#

<���� "<��� ��� 8�' �� �� �� ;..

�� ��=��� ���� "������� $��� >��9� !�=�� ��?� 8��9 7��- ��$��� @5��� !�� /

@����� @5 "7��- ��� %�A= ��$� "456 ���� B�- C��D�� ���� @5�� "E�:���� – �(6�

!�� �,�- 8G� 7��,��� �� – H��<��� I!J�K� "H���-� H��-� H=�� HLM9&� H���� "������

��� !�� "%�I�,<� 8NGI� !�� "H�� ���� /& %��'� ��� ��� ������� >M9D�� "O����� ) ��� H��� B�-

8=��� ��. ��� @5�� �,�$�� ����� 456 ��9 B� � ;� ��� @5�� "!$��� H��$� �� 8�� P�-

%����- 4�- ;� 8��� "����� ����� �� @5���� ��%������.

!Q � �59� ��5�� ��'����� ���� E�:-� 8����� $���� !�=�� ��& !,�('� �� %�+�� ���

7�L � � �� 39� B� �,�E�' ��.

��� 4���(' �� B�- 8����� $���� H�� R�� 8$� "����� ������ �S��� 2��� B�& ��6 !�=

�� 4��� "�����-��2����� ���$� E�:-� �L�9�� ") ��� E��Q� �� .

) ��� �56 !��� �� 8:� H� ��$ �� 8$ $��� "�56" ;�� � ��� "�(�� H(��=�� �� 8G

H��- 2�A�� �� 8$ H�� ��T� %����- %M�- H�� 8���.

�������� � ; �� ���.

���� �� � !���

Page 5: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 4

J�I� B�&U�H��� H�,� B�- V�JKW� "7��Q���� ������� !���� X� O��

��ي و�ي.. أ��

�=�� %��Y ���� "���� W�J�W� P�� �W=I J�I� B�&"�����

ر��� ����.. أ��

������� ������� �� �� 456 �� ��:�� "�� :���� !����� ��,�� P�� �� � �� B�&

��وت� و��#"�.. أ!� ذي ال��ی� ال�آ��ر �دة أ�� �دة

����L 76�� ��S�� "!,� 7�� �� ��� J�I� B�&

!)�ي و�وت�.. إخ�ا%�

J�I� B�&O�<,<�' ���' �K�J<�"�Z� ��� ���� O�,T�-� O�,��� �

وآ,+ �"*(.. أخ�ات�

J�I� B�&,� )��O� "�T� �� �� ����9 G�,�� P�,'�L� � � �O�6�TL:

� ����( ..>� $ ������

���� ! �� ?�:� � (6 �

Page 6: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� �

U�:���� � TL��

CMS��)�������( � ���T��� �

��'����� ���� �' 3 ��=�� $� �

E��6& (6 � ],� ����� �� �

8������ ��+�' @ ������ �S���� >9���� ^

�������D� �S���� >9���� 8 %�4� %(��� :.&$ % #��: 1

� ��,�� 2 � �,���6�� ����� U�:�� 4 ��� ��L��� C��� 4 � ���,������� �,���� �� 5 � 8�L������ 6 ��=���� ������� @#��� ���� 6 �H�+���� 46�#�� H��,T� "��/��� ����� 12 ���/��� ��� � �� 4Q�� ����� 23

@�A!� % #�� 2���A�� %(���:

;%�4� B!� �� :����� @����� �:/�( ����� �����. 25 ����6���� 28 �!�,� 31 ������ �� 32 �8����� 35 ������6�� 38 �7�$��� 41

Page 7: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� �

� � �� 42 ����A��� 45 ����S��� 46 ���'T�� 48 ���T�� 51 �>�L=�� 52 �7�T$�� 55 ��������� ��T��� 57

� ���A�� B!� �� :����� ���� ����� @����� �:�&$ .�9� �����. 60

����� 61 �!����� 64 �8����� 67 �!� ��� 69 �_ �� 71 ���� �� 73 ��'� �� 75 �!=��� C� �� 77 �U�$�� 80 ����� 81 ������ 84 ������ 87 ���+��L�� 89 ��9�PL�� 93 �7ML�� 94 �!��L�� 96 � C�-�� 98 � ��=�����5���� 100 ������ )�S�� 103

Page 8: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� X

���=��� ��*T�� 106 ���T��� XMT�� 109 ����$��� �`=�� 113 ��-�=�� 115 � ��� �� 118 �a�T��� L��� 120 ���,��� 124 �������� 126

B��A�� %(��� :@�A!� % #��:

;%�4� B!� �� :����� @����� �:/�( ����� ��� . 130 �b��� B�- c��� 132 �C,$�� �� L� 133 ����$�� !� 135 �!,���-� ��� 138 ���L�� ��5 139 �!,���� �� �=< 140 �E�O�� 7+�� !,��- 143 �;� 8�� �� 145 �H� � B:' 148 �%����$ �,���� ��$ 149 �c�=��� ]��� 152 ��=�� ���� 154 �!,���' �T�*��� 156 �!$����� �$�� �� 158 ��:�� ��� 161 �85�� X��� ��,� �T9�� 163 ����L�-�� ;� 8� � 164 ������ ���� �T���� 167

Page 9: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� �

�!$E�� ��� �� 168

;���A�� B!� �� :����� ���� ����� @����� �:�&$ .�9� ��� . 170

�^�L ^� X�� !�� 171 �]T��� ��� 173 �^� H���9 175 �79d� ���� 177 �!�=���� ��L�� 179 ���D� ���� �Y 181 �!�=�� ��� 2�=� 182 �#�T � X�� �� 185 ��6��:�� / 186 ���� P�� 188 ��=��� �� ��Q�T��� 190 � �H=�- �� 4+�� 4������ ���& 8$ 192

<����� %(��� :���(� ��� CD� ��� 196

<��� ��� ���( �� ?�:� 203

Page 10: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� @

%������ � D�-

%(��� �-� /%����� �-� E� ! %����� �!�(��

4/1 ��`=�� ����� �� 7���� #�T�� 198

4/2 ��`=�� ����� �� 7���� ��$�� 199

Page 11: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� ^

������� ������ �� ����� ����� ��� � �����

���� �� � !��� ��$��� C���� :7��- ��� 8��9 7��-

1�'& ��

���� @�S��� ����� 6�#� ��� ���� B�& ����� 456 C�,� ��$����� #�T��� �� ��/ P!(Q �(�� "H(�Q�� ����D� B�- !,��' !�-� "���� �`=�� @� � B�- %M��� ��$�� "���`=�� 7������� ������� �- ��� 5& "������ !�=��� ��$��� B�- ������ �S��� 7�' ���Q& B�& 8�L���

��� �S��� #T !�$�� �`=�� O�� C�$ ����� "L- 8$ �� ��� � ����� 456 b'���� "�����6 �����:

� 8Q� !�$�� �`=�� �,��L 7���� ��$��� #�T�� : �� �=<� "��T��� ��T���� 8������6�Y� !,����.

� ^(� X�(� !(��� "7ML�� 8Q� "7���� �//� �`=�� �,��- BT:� ��$��� #�T���6�Y� "^�L.

��� !���� B�- ����� 456 ����-� ��(�� "@�(�6�T�� ����� !���� E����� c�$�� �S B�- ^�5$� "�6�Y� @������ ]���� 3��� �#�� ��/ ������L��S��� c�$�� 7,��$ "

��� ��/ �S������ ��/ >+�L9��� �(�$ B(�-� "�(�$�� �� �6�Y� ������ 6����� 8Q� �T��9��� �T��� : � �T���� "@���� ������ 2��� !�($ � 2��(���� "@���� 9T�� ��$�

E�e(�� %�Q��( � %����(' "���`=�� ������ ��$� ) ��� !�6� ^�5$ "�6�Y� ���=�� �`=��������� �=��� 86�� �S��� E���-� ��T���.

U�:�� �� 7��9 ����� 456 ��$� �� ����) �9����� !�����( @5�� "�B� ��( �� ������ �S��� 2����4����&� H�:� B�- ����� ����� �� .

Page 12: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 8

Updated View of Lexis , Structures and Semantic References

in the Quranic Context

Student: Tamam Mohammed Al-sayed

Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

Abstract

This thesis aims to uncover some of the linguistic and semantic

developments of Quranic words and structures to be used an evidence to

the challenge of Quran to Arabs and their inability to come up with similar

texts.

It also aims to show the potential of Arabic to accommodate progress

and advancement manifested in its ability to express new meanings in each

period. It also attempts to show that Arabic was preserved through glorious

the Quran. In line with this, the study will tackle two main points:

1. New lexical items and structures introduced by the Glorious Quran

such as tartiil, nifaq, fusuq, and suqita fi ?aydiihim.

2. Quranic lexical items and structural which were extended in

meaning such as – salat, and 2alam nasˆrah laka sadrak etc.

This study relied heavily on major language dictionaries such as Al-

?ayn by Al-Farahidi, lisan Al-Arab by Ibn Manthour, and Taj al-?aruus by

Al-Zubaidi and other major language sources as Jamharat Al-lugha by Ibn

Duraid, Al-Khasais by Ibn Jinni and Al-Mizhir by As-Suyuuti and other

Exegesis references such as Jami Al-Bayan by At-Tabari and At-Tafseer

al-Kabeer by Al-razi, and Al-Jami for Quranic Rules by Al-Qurtubi.

In addition, the research focused on old and new Quranic studies texts,

and exegesis and language scholars opinions.

The researcher expects that this study will be contribute to the endeavor

of implementing the historical dictionary which the Arab language

academies struggle to accomplish.

Page 13: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 1

%�4� %��(���

Page 14: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 2

��: : �/�� 2@� ��/�� � F � !�� :

!�$�� �`=�� ��$ �=�" ��� �L��� � B�- ������� !���6� 2:�� 8��f �(� ���,��� H��-&� H�+�Y ����" � ���MD� �� ��T�� Q& ��� B�- H:�� !��=�� !����� a�T�� �'f 89� 5&

!MD� �� ���� �Y"� B�& c�� ��� ����� ����� �M�9"��$� �9 �� ������ �S��� ����� " � �9�� �56 E�� ��,��� B�- )�� �� �6" �6 @5�� – �/ � !�($�� �`=�� B�- �9 " � E������ �� 75��,� ��,��� 45,� �L� �'" ������ 8� !,T�� B�- ��W�` " ��(T�*��� �(,#�

!�$�� ���$�� 8� �-������)�`=��(" �� 7��=��� )� �� ����� �S���� 2������ ����� �YM���� ���������-�:���� �� �6�Y.

� ��`=�� ) ��� �56 �� !<,I� ��" �S���� ����� �� �6 ���/���" � �(���� 45(6 ��9� �' !�$�� �`=��� ��L����f �� ) 7�� �� ��$� �� 8��G$ 7�� �� ��� !�$�� �`=��" � �(� �(�-�

��$�7�� ��" � 7�� �� ��$� �� ,#�()1( f �5& /& �(6��Q ���� / ������ �S��� �� ��� @G� ��`=�� >���� �����" ]���� 7�� � ����/� 7���� �6 ���� H���` B�& E������ f ) �`=�� #�T�G� ���� !M$ �� �6�H����"H����� " �H�+�$" � E�,=T�� ����-� �,��-� �($ � �� E��$ �� !,�

!,�W$K �" � E����� ��5 U�T� �,��&�!,�#� �� E�S����()2( �S��� ��� 8L�� M� "��5& 7�� ��. � ������ �S��� �S� �$�� ��$ ��) �(� c(�$�� 7�(����� H�� G��� @5�� �,��� ��$� ��

�����D� ���()3(f H��� 8��� )� !�-� ;��. - j��$ j2'� !�$�� �`=�� ��$ �=� b�' B������" ��L�� ��5$�f ��Y ���� b�=�

������ 7�� �� � ��� 2��� �� 7�+��� �6 �,��,�f ��-����/�� ����L�'/� � ��������������" �,�M � HT� �� �`=�� �� ����" � �,�,�` ����" � �,+��-� ��� @�����6���-" �(,�� �A5$�

�A5$ ��f ������ B�& ����- 5& �,�/�E��" !�(�� 7��,� �`=�� �� �,�� 7�S��� �� ������ �5,�

)1( "� ���� ��- �� � "@��� )1987 .( "������ �S��� �� !�$�� �`=�� Q�)�.�( ")�.�(> "5. )2( "����� 8M� �� �� ��- "������ )�.� .( ��= � "�,-����� �S��� !��- �� 6���� : ��(� �(� � �� �

"��9`� B�����)� .�(3 "4�$�� ��� �� ������ B�- ������ ��$�� E�� & �� "1> "201 )3(=�� Q� "@��� > "������ �S��� �� !�$�� �`10.

Page 15: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 3

�,�� 8�' b�': )� k� �& ;�W= 7�M � H��" � W� H�L� �&I�K5�" � 7���� H-� �&" � �� ���+�=� !��� �� 8��� H�� C<- /& %�+�� �56()1( 4���- P�$� "�8�=�� @��� �� /& H��- ���� !�,�/� �� H��9: H�&

" �,� !Y �� H��" �6 ��$� J�I�� 4IE�� J�I� H�Q� ���- I�K�KE� LT�� �����' ��5�� "E��k��� ���-� 7�' 8$� 7�-���. !,��(�' !�$�� �`=�� 89� ]���� �� ���Q$ %����� �?� ^�5 8��=� ��

�5 E��Q� �� �� H��& U���/� 8�'f ���9�� �� �- �5,� � H�- ;� �: �" I� (l9<<3 %�(���� H��=�� !M�� H��- 8���" ;� ��- �� !��� HT'��� � � %� !�� �'�H� 8�=�� : ) B�& 2�� M��m!6�� !�=�� ^��� 86�()2( G ����� H�9� �L=�� ��� �� ��� �,��9� ��,�- ;� �:�" �65��

H�9� B�& �-" H� 7� �� ���` H-�� B�& �:T� �� ��,��� ���� " $ �T� L �� �(�� ����� H�9� �,�� �" 8�=� �� /& 2���� M� : ) H�$�� !M$�� �56 � � ��!()3( " �� /& ��$ ���

H�M& ��-� .

^�5$ ]���� !�6�T� �S� �� ��$ Q� !�$�� �`=�� ��$ � !,���=���� !,+��(��" �� �(��� ���� EM-& B�- !�=� ���$� 4����� 7$� 8����)����=��( � ,� �L�����" 8(��� �`(=�� E��

8:�T��� ]�� c�=���" !�,T� 8PL�� )����(" ����=�� �- %/�� , B(�& ]�(��� 7(#� P�Y ��$8��=��" ���� H�� C�,�� �<�I� !�� � �,����E����� ^T" C��6� B�& �`=�� 2� ����*��� 8=��� 8�

������ �� XMT�� B�& �-�� ����� 79d� �� ��T��" D ��,� �,� -( �(- U������ ;� ���$ EMH���)4(f � ���: 74�E چ

� ���6���� �- !�,T�� 7���� ���$ �� I��I�" EM� 8$ �� � �`(=�� �,��� "���� �����W$<�O �,���� ��- ��f )����� �� � �,� " � 3���� ���9� �� � �� �,�" � 7��,���� E/�D�" � �=-

��=���" � �,���� CL��� � �,�" �I�I�W� %����� $5��$ �T�$� �,. ]�T��� B=� �5& �`=��� " � ,�8�=���" � �9�� 2����� %� ��L ��$�� ���D� P�Y������.

)1( "!��6 ��� "@�L��� )1984 .(��= � "!��6 ��� 7� ��5,� : "���6 !M�� ��-)�10( �*� "> "�����60.

)2(> "����� �L��� 78. )3( �L���> "����� 79. )4( #�� : �� "HT')1987 .( "!�$�� �`=�� 2�)�1(> "E��:�� �� "���� "���- "239.

Page 16: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 4

H�9� �: � ,�� ������� : q� ��- C��9� ��`=�� ������ ���� ��$ �5& �� ���� ����� 456 8�� �k�WTl�<H ���� �(�

!�$�� �`=�� 8��� 8�' �����" 7���� �//�� ��$��� %�#�T�� !�$�� �`=�� !P�' �5& �� ����� ���� �`=�� @� � ��Q�" � H�Q�� ����D� B�- !,��' !�-" �`=�� U���� �5& �� B�& 8�L���

L(- 8$ �� 7������� ������� �- ������ �� ������ �S��� 7�' B�- �6�� ��" �� ��(��� �(��#- ��'�=�(�� ���'� ��+�6 ���� �� �6��-� ��� ������ �S��� #�� �6 !�$�� �`=��"

��,�/����� #�T��� ����� �,� ��� / ����$�&"������ ������ ��$���� ������ . U�:�����– %�5& � ) ��� �� ������ B�& ��� � 8�� �����=����" (#��� ����� �`=���

L��� ���� ��� H��" ������ �#�� H���� �� �� / ��$� � ��(���� 456 8Q� B�& ��Q ���� �S��� ���� �- 7�L !��=��" �6��� 8+��� ��,�����" �6����� � �(�$��� B(�- �,��'

7�� ��f ) 2���� @� �� ����$ 7�� ����� �6 8� ���� �� �� 2�L ��� �S��� �� ^�5" 7���� � ����� 2f L- 8$ �� �,� ����$���� ���� B�- �� � � �� �+�$��$ �,� " � (�S�� �(�6 �������" �,�G�� �� 2:9�� � �6���� � �� �+�$�� H� 2:9� ��� �6���" 76�(# �(,�� ��$

2������ ��: � �� �� � ��-�����" H�'� B'�� " � 4�� ��� �6�QG� C�:�()1( �(��� B(�& "�� ���$��� ��� �����!�$�� �`=�� 8��� �� �LL9���� ������ 456 8Q� B�& ���MD�.

��!&�( �� "��/ : �� ��L��� ��� � �&� X�:��� ���� 8$�� ) � @� �� �,T���" 8�$�& @� ���� @5�� �'���� �� r�=�� B�- ]����� ��f�6 C������ ��� ��� ������� �� ��L��� �?� �5� :

• 7���� #�T��: �(S� �(� �(���� ���S� ���� �� �=��� ���� 7������ ���S��� s�L�� �6����" �' �� �`=�� ��=���$ " � �T� �� ��T���" � �� �� ��T��" !(� ��=����� 45,�

s�L�� 45,� 8�' �� ����� �$�. • 7���� ��$��: #�T�� 7�- �� !�$�� �`=�� �,��L ���� ��$���� �6 " � ����� �$� !�

����$��� �5,� 8�' "8Q� :;� 8�� �� " �!,���� �� �=<" ��6�Y.

)1(#�� : "��:� "������ ��-)1983 .( "H�����'� H��-� 46�#� @�S��� �����)�1( "L� "76�=�� "> "������ �����5

Page 17: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 5

• 7���� �//�: #�T��� ��� B�- ��`=�� ����� �6�T:� ���� �//��� �6 � �(�$����" ��,����� ���� �$� !� B����� �5,�"8Q� : )�S�� �����" C� �� �!=��"�6�Y� .

• ��`=�� �����: ������� 2���� �� ^�( �� �,��#�� �(,���Y s(���� f�(��`=�� #�(T�����L=��� B����� ���� �� ��-�:����"8�LT�� �� U��=�� ��� )1(.

• a��L��� ��`=�� : (�Y �(L�9 t����� �E�� ���� !�$�� �`=�� ��$��� ����$ �6 �`(=�� 8��(� 8(�' ���� 8����� ��� "��6���� ���� �� �,�� ��� ���� �������

�� �(� �(,��� �(��� ���(���� ^��� �L�9 �� ��L� ]���� C���� �� ����� "!�$!�$�� �`=�� 8�����)2(.

���:� �: ���! � ������� : �&5 �S�� ������ !�$�� �`=�� _,���4��� �QMQ : 1� %�#�T�� 5��� �� ��& �,�. 2�� 7���� �//� �,���� @� ��&. 3�� � 2�L� H�� ��&7���� %�#�T�. � ��$� ����� 456 E�=��� ���� #�T�� E�T�$�� 7�(��� �//� ��5 ��$�� ��(:

")��Q��� ���Q�� H���� #���� �,��& E���6/� !�� �8�G���" %����(' ������ �� ) ��� ��� H�� ^�5 �%�Q�� " & ��G 7� �� ��� /& U�:���� �56 �� �LL9�� ��� B�- C'� !� �(� �(,��

�=���� ������ �- )�� �� �������� �� �,� 8L�� ��. ������ ����� 456 B�& E������ "���� ��� �TL��� _,���� "c�$�� ����=�� �S��� !����

8Q�: @��6�T�� ����� " � �#�� ��/ ���� ���" � @������ ]���� 3��" � B�-��L� �S��� c�$��8Q�: �S��� 7,�� ��� ��/ "��� ��/ >+�L9��� " � ������ 6����" � ,�� B�-

8Q� �T��� ��$: @���� �� ��/ �`=�� �T� �� ������ 2��� " � (9T�� (��$�� �T���

)1( "X��T�� ��- B�Q��� "��� �)2008 .(�� ��#� ��`=�� ���)���=� ���/� ����LG� ���( ")�1( "���- "> "���� 8+�� �� "����15.

)2( "8��9 7��- "7��- ��� #��)1985 .( "!�$�� �`=�� �S�� ��6���� ���� �S� ��� ��/��� �����)�1( "> "����� ���$� "���� "E�'���22.

Page 18: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 6

@����" � ���=�� �`=�� !�$ � 2�����" � ������ ��� ��� �� ��� ���" � ����� ^�5$ ��6���� ���� ��L� B�-��Y 8Q� H� _� � ��� ��6���� :����6���� E����� ������ " � �Y

"!6��� _� � ��� ����6����� ��� ��$ ������ ��-������� ����:(T���" �(�$ B(�-� �Q�� �� ���`=�� ������� @�S��� ����� ��$���/���" ��L��� 456 �� !���� 2� � 2(�����L �� 8�� B�- ���.

;����� %�(� ��.

8�L� ���� �� ����� 456 ��$�"��d�$ �6 : • 8��� 8LT��: @�� ��B�- : )U�:�� "��,���,���6�� ����� " �� ��L(��� C��� "

"�=���� ������� @#��� ���� "����� 8�L� "�,���� �� ����� ���,�� �(���� ��/���46�#�� H��,T�H�+���� " �� 4Q�� ����� ��� � ��/���.(

• ���Q�� 8LT��:��`=�� ����� �� 7���� #�T�� ��6 ��Q �� ��: ��$�� ":

��!�$�� �`=�� �,��L 7���� #�T�� .

��7���� �//� !�$�� �`=�� �,��- BT:� #�T�� .

• )��Q�� 8LT��:��`=�� ����� �� 7���� ��$�� ��6 ��Q �� �� ��$�� ":

��=�� �,��L 7���� ��$�� !�$�� �`.

��7���� �//� !�$�� �`=�� �,��- BT:� ��$�� . • 2���� 8LT��:���L����� _+����� .

������� ��������� >����� �4� : ]�� �5& U�:����� "8�' �� �l�<� !� %����� � ����� �� H= ��<� !� H�$��LL9����

%����'�%�Q�� f �� ��& ����=�� ������� )�=� B��� ��� ��B���"���$ ��=��� 2���� �� " 8Q�� �� !�$�� �`=�� �� 7����� ������� �� B���� ��6���� ���� �� ����()1( .�^�5 ��:

� @���� HLL9 �� )322 (6 ( H(���$ �(� ���Q�� E���� �� E�����) : �(� �(�������(��$�� ���MD� ������( �� �� ��L���� ����$�� ������� " �(����� �(6��9� �(��� �����

)1(#�� :7��- ��� .����� ��/��� > "39

Page 19: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 7

�(��� ���M(D� ����$��� " ������ ����$�� ��� %�'� ��Q �� H���$ ����- �� ,#�� "���S� %����� B��� �`=�� �6��-�)1( . 8�=� "]��� !�6��& ���$�� �5,� !�' �'�) : �(� ��(�$ 8�� �6

6������ >�L��� ���� "�6���� #�T��� ��/� _���� ������ "8�=� �� ��*� ���� � � L�� � 2���(�� "���� C�$� ��/��� 8L� H�� r�=�� ����� %��9��� %����� ��� �� ��� �,����

����� �56 �� ����� ��()2( . 8�=� ���$�� B�- ���5�,�� �A�- ��$) : �(����� � �(L 8�� ��MD� L��� �� �,�/���� ��S� ���� ����$�� ����� �T� L(��� �� H��- ���$ ��-

7���� ��L���� H���� � �$� !� �&� "��6����() 3( ^�5 ") I� �& �� H��KJ �5(6 B(�- %���(� H�L��� _,� HQ � �� � �� B� _,����" �6�5(���� �(KT�� �(- ��� B�& HQ � 8� ���

H���$ 8�� �� H��- � @5�� _,���� �- %������ "���MD�()4( 2 �- %M:� H(�� – 8�(=� �(�$ ���5�,���) 8(Q� !��(��� �� ���� ����$ �T� B�& �56 �����: !�(�'D�� ���� E��(�� 7������"7�,���� ������ ����� E��� �� �6�Y� ()5(. � == �� H��� H ���,TL�� )502 (6 ( H���$ ��) : �`(=�� #�T�� ��Y �� ���T���( "

�� B�& %���� "7�T� #�T�� �� T� ��$ �� %��Q$� "�=������ �,�� 7������ #�T��� ��� ��'M� 8Q� "���`=�� �,�9G� ���`=�� �#T��� :���d� : ]T��� "����=�� :X��� . (9` ���$� HI���$ 8�5 �'�

8(Q� "�:(��S�� ��T�� �� �,�� ��� "� ���� B����� B�- �������� #�T��� H�� �= : "�(�=��L��� "��*T����.

� ������ ��� ��$ )911(6 ( H���$ ��) : �`=�� !��- �� ��=�D� ( %/��(� �� T(L ���� �� 2��� ��� ��$ E�=� �� )� �� $5 5& f�`=�� ��S�)6( �,��� @5�� ]��- ���� "

H���=�) : ���� "���� �S�� 8��� @5�� �`=�� �� C �� ����- �T9 �5?� "���� ����� ����

)1(#�� : 7��- ��� .����� ��/��� > "39. )2( "���� �� �� � "@���� !�� ��� )1957 .(H��- ��- "������ ���MD� ����$�� �� ������ : �� ��

"@��K �� @����� ���5�,�� ;� ���)�2(3 "���MD� ������ ���5�,�� �,���� "76�=�� "1> "12 )3( �L����� 3"���1> "21. )4( "��6� !���� "�TL��)1966 .(��� "����=�� !�� �6��� �� ������ �+����� ���`=�� ����) �1( " "C����

"�����> "���d� �����7. )5(3 "������ ���MD� ����$�� �� ������ "@���� !�� ��� 1> "20. )6( ���� �'���� �'� !�-�� "3��9�� ]�* ��H��& ���.

Page 20: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 8

� B�&H�� ^�5 ���� ������� �,����()1(B���� H��' ���� ��� H�- 8G ���� :� چڀ ڀ ڀ !�� :13 ]��- ��� H���G� " : ����- �� �� . ���� ��� 8�' : m ^(�5 �(��� C�� 86�8�' :8�=� ����� �� ��� ��� ��� "!�� :

��(�� �(��l�q� t5(J�W�J�� W�(�I:�� K�(� <��� f^���� w��� J�K� <��6� ��� )2(

� �TL�� �LL9)1966( �,���$ :) ���`=�� �������� ������ �+���� !�(� �6��(� �� ����=��(����=�� �6��� #�T�� ���� "������� �6��� �6 5& . �8�L� �� B�& �,��� ��' �'"

������� ����� %M��$ %��,�� 8Q�� 8L� 8$��L��" � 8�LT�� U����� )�� �� U���� 8Q� ����=�� !�� ��$� ����" �=���� �� ������� 456 !,� � #�T���� ������ �+���� �� �,�//�" �56�

�� �� �� H�� #�T��� ��/� ���� �� ���� _,����� �(������� B�& ���� !Q ��� �(�������" � ������ H���� @5�� ���$�� �� 8��� 8LT��� ^�5 B�- 8Q��: �� �T� "%��(�+ %�����- � H(� �

�6 ��-� �����-: �T��� 8+�� ) �'����� �L��" �-���� � 7���� � �L�� "@������(" � 7���T���. _,�(�� �56 B�- �� ���� ������ 456 8Q� B�& =�T� ���`=�� ������ �� 7�$*� f

�#T��� ��/�� �9�G��� 3���� ���6� �S��� !���� B� " �Y �5(6 B(�& ���(�& ���� ����� _,����" ]�� ��/ �S��� ]���=� !��� 8Q� �� " %M(L� @�(����� 8����(/� 2:� ��$ H�$� ���$��" �(,�$� ���MD� #�T��� ���� 7���� ���� � ��� @5�� ������ H���$ �� @���� !Q ���

�LL9�� �Y ��� .

� �� � ��Q�)1983( H���$ �� : )���� ������ �,��/� �� ����`=��( �(���� 8L�� a��L��� �5,�" �@�S��� H'�=��� ���" � �-�����$ �S��� �� 7������� H�//�� ������ ������ 8���

�T����� ������� �� �6�Y" ���� �,:�� ���� ������� 456 �� C�$ ��� !Q " B(�& >�9 !Q !�$�� �`=�� �� a��L��� �56 �����" ��H� !���� ��MD� B����� B�& !Q �.

)1( "����� 8M� �� �� ��- "������ )�.� .( "�`=�� !��- �� ��=�D�)�.�( ������ �� "����� "���� "31> "15.

)2( "��� "����� ���)1975 .("����� �� ��� �������= � :8�=L�� �T��� "���9�� ���) .�.�(""���� > "����� ������ �S��� 2��� ��-����172

Page 21: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 9

� ��� c� 7��-)1985( H���$ �� : ) ��6���� ���� �S� ��� ��/��� ������ �`=�� �S�!�$��( ��T��� H��- ���� �� �� � �S��� E���-) �-��� B����� ( H��- ���� �� �$�� �� �6 !�) ��MD� a��L���(" � �6) �� �`=�� �� ����$ ��� �(� ��� ���� ������� �Y ���

��6���� ����()1(. ���+� H���$ �� 8���� �'� � %� ��L� ���9" �� M�L� !Q ���S� ��� �,� " ��(�

��/��� ����� H�� �,��� ��/��� ���� �� ����� ��" ������� �,�� �#� ���� %ML� �=- ��$ " %����� !�$�� �`=�� �� C����� ���� BT��" ��6�(��� ����� ^�5 8$ �� %��,��� " %�����(�

c�$�� �S��� !�������L��� C��9� �� �T��� ��$"���`=�� ������ ��$ B�& ���:D�� .

� ��� P�-)1996( �� H��� : ) !�$�� �`=�� �� C�����( %�(,#� ���MD� #�T��� ����� ���T��� �� ��/��� ����� 6�#� ���" 8�=� : ) �� ���� �,�- ���� #�T��� ^�� �6

��L�� �6����� !,���6��" �//�� !MD� �� ������ !Q E�(� @5�� U��� �� �E�� 7����L�� 7���� ����#��� �+�=-� ���" �-����/�� @$T�� �S��� �& @� <HI�I�W/ �� @�(S� (�S� ��/�()2( " #�T��� 456 8Q�� ��Q�� 8=� �'� ���T���($ ��� �5,� ���6� ���� ����=�� ��$�� ��

��� �6 #�T��� ��/� �� ����� �56 �� B�& ��� 8L�� !Q "���,TLZ�) �('� �+�=�� @�T- �� 7� �� 7� �E�� �=� "��-��� �� ��L���� ���MD� #�T��� ��� "%���� �� %�=�: ��$�

"7������ �,�//�� �#T� �� "� �� �L� �(�� %�(��' %���� ^�5� ���$� f����� ���Q ���Q� 7��( � �6 8� "���T- �Y �,�� ��$ "c9� 7� ����� ����' �Y �,�$� "�S��� �� H��- ���$

�//��� 7�� �� "�L���()3( . @5(�� �`(=�� �� C����� ���Q& B�- ����� 456 ���' �'� !� H��- ����)���$�� �-.(

� � 8���� �:���)2000 ( (� ������� H��� ��) �`=�� �� #�T�Z� ��T��� ��/���!�$�� ( 8�L(� !(' �56 B�-� "��-����/�� ��T��� �,��/� )� �� ���`=�� #�T��� 8����

)1(� ��/��� ����� "7��- ��> "21 )2( "8��$ "��� )1996 .( "������ ������� "!�$�� �`=�� �� C�����"� ��� "4���$� �Y7����" "

>41 )3( > "����� 2����46.

Page 22: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 10

�,����� 2��� !Q "�S��� !���� �� #�T��� ��/�� %�+���� "���/��� 8�= ��� ��-�:���� ��� H��� ��$ �� �=���� B���� f����/� B�& !=� #�T��� �� H� ����� "���`=�� ������ ��$� �T���

B����� ��� �G� ) ���� 39 �'� "����� �� �=Q����� ��/���� �=���� ����Q��� "@�S��� C���� Q$� ��$�� "���`=�� #�T��� 2� 8��� ��$� �,�$� "����� ��� %����- #�T��� ��/�� %/�(�

�(=��- �(,��/� �� ^(�5 f��`=�� ����� �� ���`=�� �#T�� ��T��� ��/��� ���� ��$� ����-����� ��/� 8�� �� "���� �=+�5 B�& 3�� � ��/��� ^�� B�& 8�L���� "7�T��.

� ��TL ��� C'�)2003( H���$ �� : ) �`=�� ����$( �`(=�� ��(��$ �(� #�T�� B�- �� ��� !�$�� �=�= �� B�- ���S��� �,��/� ����" � �S� �� �,��- �� �� !Q ��� E���� 2��

!MD�" !�$�� �`=�� �� �E�� ��$ �T��9��� �#T��� ������ �- !Q " � 8L�� �� ���$�� �56��=� %��� �,�� _��- ������T�� � �#T� ���9" � %����� �LL9�� ����� 456 ��� /f �� ^�5

� C�*��� 3��� /� L- ��� �� ��6���� ����� ��,��/� B�- > � !" ��$ HL ���& �#T�� ���S��� ������� $5 B�-" �7� ���� �#T�� �`=�� �,����� ���� ������� !Q ��.

� @���� �=�)2006( H���$ �� : ) �(�`=�� ������ �� ���S��� ��T�� �+�'�( 76�(# $�� �`=�� �� C����� ���S��� ��T�� ���'& 8M9 �� !�" ��T�� C�$ �� ����� Q� �P�� �'�

�`=�� �� �,������� ��$����� #�T��� ���" ���'�� ) ���S��� ������ ��� �� ����� 456 �/��� 8�= �� ��#� B�- ��+�=����()1( ��� ��/��� ������ ]�� B�- #�T��� ���� !�,� ����

����$��" �,���� !�- #T� � � 2:���" 7�-�=�� B�& ����/�� ������ ��T� ����� ���6� �'� ������� ���L��) B����� �� 7���� B�- 8�� B����� �� 7������(" �'M�� %ML� @���� ��� !Q ���L��� ��T��" B����� ��� � �� Q� H� ��L�� �� H�� ��Q� " ��(� 7�($� ��� �?� !Q ���

L�� ,� B������ ��� ��L=��� B����� �J�I B�- C� �� ��I �� Q� . � ��(�$�� c�( �' �6 8�L� ����: ��`=�� ������ �� ���S��� ��T�� Q� " #�T��� ��� " ������ ��� " ���

���L�� ���=���� #�T��� .

)1( "@���� :9 ]�� �� � "@���� )2006 .( "��`=�� ������ �� ���S��� ��T�� �+�'�)�1( "���� "> "��$�� �� "�����6

Page 23: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 11

� @�6��� P�$� )2010 ( 4���$��� H� ��� ��) � !�$�� �`=�� �QG� B(� ��(�� � @���� L��� ���,� ( H(Q � �� �-� "!�$�� �`=�� �S�� %��Q$ ��QG� ���� E����� ��

�`(=�� �,Q� �(� c9� %�#�T��� "����,��� 8M:��$ "7������ ���MD� �,�//�� 7�Q$ %�#�T�� ��T��� ��T���$ !�$�� . $�� �`=�� �� ]��'� E����� ��� �� �O�� ��$ �� ��� ����$ ��

!�($�� �`=��(� E����� �,�� QG� ���� �������� �L�� �� �Q$�� �- ^�5$� "!6����H��//��. ��� 456 �� ������ ������ ]�(� %�LL9�� %�Q � ��$� ) ��� �56 �� c� �=����

�� � _,�� ��� "��$����� #�T��� ����6 %��� ���� �� #��� �� 8Q��� ��6���� L��� 8� �S��� !����� �����/�� "��$��� �� �#T�� �6��L�� ��(-������� ��6���� ���� ������� �T��� ��$ �� #��� !Q ��� "������ ���`=�� ������ ��$� B�& 8�L��� @� �� 8�' ��

H��/�� a��L��� B��� H���$ �� @���� H� ����� _,���� �56� ")������ ($� B�& H��- ��� !� H� �� �� "������� ��- ,��� �� B�& H��$��� �`=�� #�T�� ����� H�� ��$ "���,��� ��$� 456

�� %7L�=� ��� ���`' ��$��� #�T�� B�- . �� ���,TL�� ���)���T��� ( �(6 H(�,�� �?� ���$ ��=��� 2���� �� B���� B��� ��� ���=��� �� E���=�� _,��" $ ��(�� B(�& �(65 H�� ��

�(� ������ H�=� �� ��� "�`=�� ������� �� ���$� H���$ 8�5 �� !�$�� �`=�� �� C��� H���$)��=�D� ( �� T(L �,� "�LL9�� ��� ��� M� ���� ���� ]��- ��� ��� ��$ ���

� ���$ �& ��`' ��$� �� �#T� �- %/�* ��$� �� ���� / !Q ��� "7�� � !� H(��- ������� �� ���� H��- %��� "/t���� ��� H� ���� ���� ���QD ��$��� �� #T��� ^�5 ���� .

"�(���=�� !�� �6��� #�T�� ��� �6 �� � U�:�� B�- �L�'� �=� �TL�� ��� ���� #T� �6 � �� #T� ��� B�- �L�'� �� � ����)����( . 7��- ��� ��� ��� ��� �,�

���MD� #�T��� ���� �LL9�� ��/��� �6���� . ���$� ��� ���) �`(=�� �� C�����!�$��( �`=�� �� C����� ���Q& �� B�- ��+�' " !�$�� H��- ����� �� C��9� �56� "����� 456 �� ��H �� / � %����� !�$�� �`=�� �� C. LL9�� ��� "�:���� ���� �6 ���� ���� �� �

���(���� ��/�(�� 8�� ���� ���T�� �=+�5�� B�- ^�5 �� 7����� "!�$�� �`=�� #�T�� ��T��� ��/���.

Page 24: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 12

����) ��TL ��� ( ]���� ������T�� ��=� �6 5& f8�LG��� �� %����� ������� ���,���� B�- JKW� !����-" �� ������ H��� @���� ��� �� �� �� ����=" B��� ��� ���=��� B�- !�=� ���$ ����

���$ ��=��� 2���� �� B����" E�(� �56� ���/��� 8�= �� ��� #�T��� ��� �6 �,�� ������ �$� )�� . L(��� �(��,� B� !�$�� �`=��� ���� QG� ���Q& B�- ���' �=� "@�6��� ��� ���

��$��� %�#�T�� ) ���� 2���� "@���� E����� �,��'� �' "7���� ��/� �6��-� �� �`=�� �,Q� �� !6�� �� �6����� �`=�� ��.

������ ��� ��: *�,�� � I �:� I�D� �� : �S��� �� �����) �,T� 7�� �� ��� 4��� �� %�,�� ��$� �� H��� ��� ��" � �� �6

����� 4����: �� E�� �S��� B�- ��� @5�� �S��� �,���T� ��/� �� �,���L� " 7��(���� �� �� �S��� �,��$� ����" �,��L� @5�� ��L=��� �� " � �T��9� 8���- ����� H�$ ^�5" %�(����� ����

�,�/��� ���$ �� !��� 7�� � %�=�Q�()1( 2 �,�-�T�� 7�� �� ����� 7��� �S��� �� ����� ������@�: ��)2( 2� /��� ����� ��<� @�S��� ����� 8�$�� �� %M$� ��" ��/�(�� ����� ��� � �(�

m H�+��� ��� 46�#�

��T����� �� %��Q$ ��/��� ����� 8�� �=�" � ��($� �� �(- 39� / �,�#�� �� �6 ���T��� B�- ��� %���S����$����" � %������ ��$� ��S��� �56" �//� )��( B�& @�*�

7�������=�� 2�9��)3(� "�6 ���- 6�#� �QMQ H�: )1� ����$�� C+�#�� ��L���� �-��=�� � �� ���� 8���� ��$�� 7�(���� ���$�" �(-��=$

��=��/�� CL���!�#����" �(����� ���,��� �� ��-D� ���M- ��= �� )� ��$ 7:� ��" �����$�� ��� )��G�" �9d� �,:�� �$5�"� � :7��$ ]� " �7��$ ���.

)1(� ��/��� ����� "7��- ��> "45 )2( "!�$����- "�T��9 )1974 .( "������� ������ �S��� ���� 8+��)�.�( ������ ������ "���� "���- "

> "����� ������� ������ ������7. )3(#�� : "!�6��& "]���)1963 .( "#�T��� ��/�)�2(") �.!(" > "��L��� ������ ���$�123

Page 25: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 13

2� ������ � �� ���" ������ �- �-T���� ������� �Q�� ��� ��S� �� )� �� � � " ���Q� :� �� L��� �� ����$�� �S�� )� f ����=�� �����$�� ������ �- ��S�� " ������ Q&

�������� ���d�� ^�$� /�" ��$T��� �'"8������ �� �6�Y� . 3� � �� ���HT� ���$�� B���()1( 2��� 8Q��� 7�- 6�#� �� ,#� �56:

)�� ��/��� ���:� )>�L9���:( �(L�9 ��/� B�& ���- ��/� �� ���$�� ��/� 8=��� )� E�(��� B(�- �(��� � �(L� !Q "! � 8$ B�- ���� ���$ "%MQ� !� �� ���$�

^�5� �LL9�. �� ��/��� 2��� )!������:( � � ��=� �6���:��" � %�-��� 8'�� �(�/��� (�S� �� %�Q�

��6������� 8$ B�- ���� � �L� !Q "� �� �� �,�L� �� ]G���� f. 3� #�T��� ��� ��� )��� �/�:( ����� #�T�� ^��6 ���S�" ��/� ��5 ���$ �� ����

]���� ��� ������&" ������D� ^�� ��=� � !�� /����=���" �(�5��� � �L�� 7�(,���T��: . �#T�� ]��� !�6��& �,� 8AQ� �'�)�$��( B(�- 8�(� �`=�� �� �,�� c�� "

8�=�� "�$ @� B�- ���� ]���� C���� �� � �L� !Q "b��� : "7��(�� �$ ����� �$�.

��6 8�=�� ���� : �(� ���#T��� �$V5 5& f�$�� �- C��9� �`=�� �� b��� �&`=��� "�`=��H�� C��� / �.

�� #�T��� ��� 7�� )�'��:( � �,�=�� �:�=� 456) #�T��� ��� ���(" � �(�� 7�� ������D� B�& ������ �� �#T��� ��/� 8�=���� ��$� #�T���) .8���� ( B�- ���� ���$

B(�- 8�(� !�($�� �`=�� �� � �L� !Q "�� ��,� �� E��� H�� @5�� >9���5�� 8����� ���� ��� �6 "��� !#-�� C�� %M�� ;� H�� @.

(6� ��/��� 8�=��� : � ]��� !�6��& �6�� �') 8����/� 8��� �S�(" � B�(� �(� �(6�������f B(����� ��� ���S� �'M- ����� 7���� ��/� B�& @�S��� ����� ��/� �S�� 5&

)1(#�� : "� ���� ��- ��- "����)1957 .( "�S��� !�-)�4(> "����T��� L� �:,� ���$� "286 / 287

Page 26: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 14

�=�= ��� ������ B�����)@������ (8�=���$ B��� )�=�=��� ( 8L�� �� �6 ���� : �A������� �� ��- l�V� ���� � ��5�� B�& H�� ��� �� ����� B�- 39� @5��()1(.

) !���� @�S��� ����� �&" ��6 ����� ���9 �� �� : ���L(�� �(���� " �(����� ��/���" � 9d� ���� �� %��� ��$� �� �$�� ��,�� 8$()2(f � ����� !6� �(,�� ^��(� ���� _+

���L�� �������6 ��/��� �����:

1;"��� �� :

�59� E���=�� !���6� �� C����� ��G� � %��Q$ %�+�� ��Q� ���" 2��� ��T�$� ^�5 2� !,�$� 7������� ��-�:���� �� C����� #�T��" � ��=�(� 8+� �� �,T��L� !Q ��" �(� )( ����

��������� �,6���" 5,�� @#��� ������ !,����6� 8<� ��$ �" �=������ ������� ����6� ���'� f �5� ��Q��� �� 8��=�� $5� %����Y C����� �� �T�L ���� ��T�L��� �?�" 7$� �6� %���=� �(�

��T�L��� 2����,�� 59G� 5&����� �- � M�� )3( . a��L� !� %����' E������ � �� � C��� B�- %�Q�� /�fC���� 45(6 �� !,�M�9/ ^�5

%ML� ���S��� 76�#��" $�� ��� ���Q�)4( .� �����$ 45(6 B(�& ��� �� ����� �� H���� 8�' ����- 76�#��: ) �������� CM�9/ ��#T��� CM�9� !,�M$ �� �� !�-�" � ��#T��� CM�9�

� � �� B�����" � ��#T��� ��T��� �������� CM�9�" � � CM�9� �( � �������� CM�9/ ��#T��: ]����65" � ��#T��� CM�9�� � � � �� B����� : ������ �65" ��(#T��� ��T��� � B(�����

^��=$ C��9�:7���I��� �� H��- V���� "���:�� ����w� ��� �5& V����� ( )5(.

)1(#�� :> "#�T��� ��/� "]���152�6��� ��� . )2(� ��/��� ����� "7��- ��> "50. )3(#�� : "����� �� �� � "������)1997 .( �� C����� "�������� ��#��� ��� !�$�� �`=��)�1( "

> "$T�� �� "����� "����17�6��� ��� . )4(#�� :����� 2����> "30. )5( "���Q- �� ��- �� ��� "H���� )1997 .(��= � "���$�� : "���6 !M�� ��-)�2( ��L��� �+�,�� "

3 "������1> "24

Page 27: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 15

�56 �$� %�=�'� %������ C����� B��� ����� !,�� ���� /" � a��L��� ��($ :(��Y%� �(� B���=�� ��+���- ��65�)1( .� �(T��9� ������ C����� ���� �- ���9� !� %�:�� 4��� E�� ��

H��,T�� ��' /� �� @� ���" � ����S��� ��� CM9�� �A�I� �� �6 ���S�� ^�5" ��� B(�& c�� �:'���� E�` ����" � ���:� !Q ��� C������ #�T��� B�- !$ �� �� ��9�H��-)2(.

�%�+��� %�+�� 76�#�� 456 ��� !Q ��" ��9�T�� ����S��� ��� a�L� B� ��,� ������" %��� ���9 C��� #T � H�G� B6���� �� � ������ C� ]��� �� H����9 ���$)3(.

��$���� E�` �- ��L� ]�� ) ��� �56������Q���" 8�(=�� �(� �(� / �($� : �& H��$�� ����$ !,T�� ��$���� H����Q� ����$ %����- !,�$� %��#� f ���-�� ���� )231(6( @5��

C����� $�� �� 8�� ��<�" B������ ���� @�� ��$ " � �5 H��- $�� �� $��" �,�(�� !Q !�$�� �`=��� H�,�� � L B�-)4( ��� ��� 8�=� ") 392(6:( )� �(� �(� � $� ��� ���9�� �� �� � ]����� ��� �- � ��8�' B� :���-�� ��� ������ :

((:���( H((���� �((�� / �((J�I� w2

� ��G$( ](�` U�(�� 7�(� �� H)5(

H�� L� �� �� H� 8�=�: ������� �5$6 ]�� " ������� ���& : � ��: 2:�� !8�=�: �� � ;� ! �5$ 5�� ��� JLW���5$" � ����� �� !��� /� � �� ��:��" � H�� � 8�' �'� �(' !$� �6%M :�E چ � گ � � � ڳ�ژ � ڑ ڑ � �� D�: 110 "� ;� 8� 8�'

!�� H��- ;� B�L: " RC�� �,�$ ��S� 2� B�- �`=�� 8���RC�$")6( � 4� �� �56– ���(�- �

)1( #�� :�� �� C����� "������"�������� ��#��� ��� !�$�� �`=> 32. )2(#�� :����� 2���� :>32 )3( 6���� "������"3 1> "405 )4( �������� ��#��� ��� !�$�� �`=�� �� C����� "������> "37. )5( "��- �� B� � ��$� ��� "@������ ����:T��� X� �� �$�� b'��� �����)� .�(��= � " :� ��- ��

"@������)� .�(3 "L� �:,� �� "L� "2> "821�6� : <]K�` U�O�� 7�� �� H� ��G$ H���� ��y� / ^l�I: 8�l���.

)6( "!M �� !�=�� ���- ��� "@�,�� )1966 .( ")�� �� ��Y )�1(����� "���� " : "����� ���$�� ��33> "159.

Page 28: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 16

!6���� ����& c�� @5�� �6� �=T�� ���� B�- �T��9� #�T�G� !,����$ ()1(. ]�(� �(�� �5(6� )395(6 (� ��� �� 8�=�� C����� $� : ����(��� B�- 2=� C�$ E����) : E��(�� B�(�

� � �T��9��� E����� � ���� :�56 �� H��=� @5��� !� ��� ��,���� C��� : �6� � �� !/� �& ��TL ��=��� �� 4��� ��� "C��� ... B(��� (�Y �(6����� �(,�� �T(L 8$ �� ���65��

c9��()2( . 4�$�& 2�� ^(�5 �(�� "� �� B���� �6T� !Q �T��9� %�#�T�� ��� H�?� C�����H��')3() : C��� @� "CK-�O��� �KJI���� ]K�J�I��� � �6 . 8�(=���� 8L(T��� �(�� �(6�

����� ��� "��5����()4(. ��T�� ��- ��� 45��� ��- C����� �� �� ��� ��� 8�' �=� "����Q��� ���)377(6( "

�� ���) �������� 8�L�� CM�9� B�- ������� �'M�( 8�' ") : ��- ��� ��$�– ;� H(� � H�� 4��9 4K:J <� ��� zI<�� H��- H���� %��� 2:���� �56 � ��()5(.

8�(L�� CM�(9� B�- ������� �'M� ��� �� 8�=� ��- ��� 45��� 2��� ��� ��� �& !Q��������) :����� �� 8L� �6 �� ^�5� "�S��� 456 C� B�- ��/��� @�' "��T���� �Q$ �II �

B��� B�& B����� I�K:lT<� 4���� "�,�� !� 8$ 8L� �- ) ��� "7�Q$ E��� � ���� B����� ���H� �L()6(.

��Q� ��� ���" $��� CM9 �� E���=�� ��� c� �� !,��� c� �=� �����" �(� !,��� � %��� C����� 8�� �S��� E�Q �" � �,�� %�T�: 4P�- �� !,��" � !�(�� /& �(6 �� CM9�� �56

C����� B��� B�- XM�L/�" � ��� _6��� CM�9/���)7( .� C��� �� 8��$ B:�� �'

)1( ��Q- a�T�� ��� "��� ��� "�)�.� .(��= � ">+�L9�� : ����� ��- �� �)�.�(������ ���$��� " ��� "�3 "��L��� ��$��2> "467� 468.

)2( "�� � "]�� ���)1993 .(��= � "�,�M$ �� ���� ��� �,�+��� ������ �S��� H=� �� �� �L�� : �- "U����� ����)�1(> "C����� ���$� "���� "97.

)3( �����> "�������� ��#��� ��� !�$�� �`=�� �� C����� "�42. )4( �� � "]�� ���)1970(��= � "#�T��� �9�� " : "���� 8M6)�1(> "C����� ����� "���S� "233. )5( 3 ">+�L9�� "��� ���2> "133. )6( 3 "����� �L���2> "113. )7( #�� : �T�� "������)1972 .(� "���$�� ����� : "�� 8��$)�3(") �.!(> "�����Q��� ������� 109.

Page 29: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 17

C��� 8:�� H�� B�- C����� ������" �6� : ) B����� �� 7� �� #�T�� �6 ���������� �(���' @� �� �,��� ���� 8���������()1( "� 45(6 �(�� �� �TL��� _,���� 2��<� �� �� 8��$ c�

����S��� ��� CM9�� �,��� �6��- 76�#��" ]����� !M$�� �+�� ��� � B�- �� _,���� �56� " �S�L�� ��� ��" ]����� !M$�� �,�� 8�=� ���� ���M���� C�#��� C'����� 7�-��� " 2(�

����$���� 8� � !���6/� C'���� �� 7������� E������ �������� " �� �($�� H�� ��� �6��-� �T�� ^�� / �'� B����� �� Q$� �� �����$ �T��" 8����(� 8�� � ����- H� ��<� �' H�� /&

�T��9��� C'����� �� ���� �,:�� ����$��" � 2(��� �(� ��($� �� H�?� C'�� �� E�� �5&C'�����)2(. ���� � "����� �� �6��T� �=�= ) ��� �56 ) ����� �Y �S��� �� C�����" ��(� �� /& ��:" 8��� �,'�� �65 ���� ��TL�� ^�� H� ��G� �' �� �6 � ���( �(� 8���� � �L�� ��" � �(,�� ���(L�� ��(��$�� ��� ! ��� ������ ����$ �� �S��� B�& �� �' �� %�:�� �6

�6�����" ���� ]���� �,������ � �� ��� �� � �� B()3( " %����(' 8(# C����� �� c� �5$6� �$�� "�6�:� _� � ��� 8$ _� � �� �$�� "��T� ���- CM9 H�$�� "CM9 2:�� %�Q�� �

%�Q�� � %����' ���`=�� ������–%�:�� � "!�$�� �`=�� �� C����� U�'� !�- B�& �,:�� 8�� �� ��e� �� ����- T��� ��$� �� >�(�� �� �,,��� c9� 7� �� c9� ��` �� C��� "

7� �� ����� CL� �� B���� H��' ^�5 8�Q� ����d� ��� %���/� %�'� ��� �� 8�� � "��$��� ��d� 8 ���)31 :( �� چه ! ه ��d� � 7� �� %�:�� ����� CL� �� B���� H��'�)35 (

� � �� � 8$��� �B�- 8�� �56� " �(� B & چ ��$ 8$ �� ��T��� ]� ^�5�� "��`=�� ���-D� ���� �� jQ� H� ^�5 �Y� "�$����� C������ �9G���� !��=��� �� ��$

������� H�#� �� �� c� ]�� ��� ���) ������� 4���� �� C�L�� /& ���(. �5(6 B�-�

)1(> "����� 2���� 97. )2( #�� :> "����� 2����110 )3( "7��- ��� "7��- 8��9 �Y �`=�� �� �6� "��� � ������ >�L��� �� ����� ������ �S��� �� C�����

"�����)1987 .(� "������ ������� "����=Q�� ������������)12_13(> "172.

Page 30: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 18

��$�� ��� %�'�� ����� �� ��T��� 8�� )(�S��� ��(T��� XMT��$ ������ �,�� �#� ���� ���6�Y� ��=���� ��5���� !=��� C� ��� �����.

2; ���&�� J�� #��:

%����' ����S��� �#T��� ^����� 76�# ��S��%�Q�� " C����� 76�# �G� �,�G� f � ^�5 ���9��� �� Q� �� �,� ���� �T��� ��� �=�Q� �'M��� 5& 2����� #��������" � H����( O�<- ��$ C����� B�& ��� �� 8��" @5(�� HT� 2:���� �� ^���/� B�& ��� �� 8�� %�:�� �6 H�?�

C����� B�& H�� ���" 8�' )� : )!,�M$ �� �� !�-� ... ��#T��� ��T����������� CM�9�()1( . ��� �� 4$5� ]�� ��� E�� !Q: !M$�� ]���� � ��� ��: B(�- 2(=� C(�$ E����

�������" 8�=� :) � � ���� !/�� 7�Q$�� E����� B��" � � : 8���� ��-� E���� ��- " � ��(-�� ��()2( )� ��$�� ��-� ������� ��-()3( � � �56 ]��� "" %�+�(� ]�(� ��� C�:� 8�

��$���� �� ^����� �6 %�����"}Q�� �- H��' �G� �� H��=� H� 8�8�: � چ

Q����: 11 H��' : ) 4*��Q 8� ; ��$� �� 8�� � ^��� �56f H(=�9� �T�� H�� " � �� 8(�� �4���� H��� �� %���� %��� � H=W�W9 ��$�()4( .

� ��� ��� %��+�' E���=�� ��- C����� ��$ ��$� ���' /" "�(�Q�� $�� ���� ^�5($� "��$ ^������ ��9�� %����' H��Q� ��� �� � �� 8� H����� 7���- ���� �����Q��� ������ ��� ���

@�L���� ��� ���" C� �� ^���/� ��Q� @5�� � E�����8����� . ��$ �=� ��$���� ��� !,� B�- H���� ��� 5&) ����� !�,T� �P�:" � B(�& H����� � �$�� �� 8$ H�� 39�

�,���� !�- B���()5( .c�� ��/� �� ^�) ����D� !�- �� ��� ������� ������S���" H(�$� ��� 8$�� ^����� ��� ��Q��8���()6(.

)1(3 "���$�� "H���� 1> "24. )2( �� �L�� "]�� ���> "97. )3(> "����� �L��� 207. )4(> "����� �L��� 208. )5( "����� �� �� � "������ )1999 .( "�������� ��#��� ��� !�$�� �`=�� �� �#T��� ^���/�)�1( "

> "$T�� �� "��� "����31 )6(#�� : 6���� "������3 "1> "385

Page 31: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 19

����� !,��T��� ������ �=� ��Q� ��� ���" � ���$ � �L ������ 2�� �': ) ^��(�/� !�$�� �`=�� �� �#T���(" 8�=� ��T����� ^�� ��� : �6 ^���/� �& )����� 8�� �T� #T� 8$

H�� � �L�9 ��/� %��-�L� ������ B�- H��$ " 7� �� �+�� �� � � �� ����" � ��� ��� / �YM� �� @���� ��� ������� ^��()1( .� ����� ��Q� ��� $�� !�" %�=�(: H(�� ��T��9� 8�

%�-����" �H��/� ��� � �� ����� Q� B�- �����()2( . �I�<�� ���$ ) ��� �� �O�W�<����S( �#T��� ^����� 8��� !��� !�'� " ��- � �� ��� �6�

� U�$� �,���� �+��<,�� � �� ��)310(6(" � �- ��9� �� � ���$�� �56 �= �'� � �:�'���� ��-. !Q ��$�� �� %��Q$ �&� %����' � !�($�� �`=�� �� �#T��� ^����� �� �T�<L " �(,�$�

!� � � �T�L: 4����� �+�#���. 4����� �� �+�#���.

3;��9 �� :

��($ �'� "�#T��� ^���/� �� U�� H�� B�- ��:��� B�& #�� ��Q� ���� B���=�� �� �Q$ ^��(���� C����� 8� �� ��$ ��:��� 8� )�� �� ���� B���� 7���� !M$�� H���� !�=�

8�' �� ) : CM�9/ ��#T��� CM�9� !,�M$ �� �� !�-� B(������ ��(#T��� CM�(9�� "���������������� CM�9�� ��#T��� ��T��� "� ��()3( .^����� �� %�-�� ��:��� H���� 8�� 5&.

� ���:�� �� �� E�d� �T��9� �'" 4���� �� ����S��� ��� � 4($�� �� !,��" � �($�� H���� �� 8��9�� ��- ���$ ���:�� B�& 7��& 8�� �G� 8�=��)�����()4(" 8�=�) : �(+��- �K�

���� H� ��� �'� "%�-����� ��$�� %�'T� ����� ��$� �� ������� �S��� 2<�I� "!M$��()5(.

����� ��$���� ]� B�- H���� ��� ��$ ��$�" �(� !,(� B�- ^�5$ ��$ �=� ���:�� �$�& . � !,��� "%���� %��$�& ��:��� $�� �� !,��� ��Q� ��� ��� %�(���-� H� C�-� �

)1(> "�������� ��#��� ��� !�$�� �`=�� �� �#T��� ^���/� "������ 37 )2(#�� :> "����� 2����39. )3(3 "���$�� "H���� 1> "24 )4(#�� : "����� �� �� � "������)1999 .( "�������� ��#��� ��� !�$�� �`=�� �� ��:���)�1( " ����

$T�� ��> "30 )5( 7��� "����� "@��6�T��)���.(

Page 32: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 20

%����)1( B�& 3�� � ���:�� �� B�& ]��� !�6��& �65� ">�L� �(� �(6� "�(��'� � �L ������ B����� ��'��� ������ ���� / �S��� 8$ �� ���$ )2( ��($ �(=� "�+����� !�6��& ��� "

@���Z� ���:�� ���$ �=�� �=� "���QD�� �$�D� ��� %���)3( L��� " �(� %��Q$ �� B�& 8��:��� 7$� H�� ]��� %�'�L�& �KL�y� �' ���:��)4(.

��9� ��� "�,�� 8$� c9� �L�9 %������ "�$��� %����� )MQ�� ���S��� 6��#�� 45,� �& 7������ �//���� ��$����� #�T��� ���� �,� ��L �� ��$� �' ��� �L�9�� �6$5G �$�� "�,��

��'G ���� ��� "���S��� (6��#�� 456 �� E�� B�& ]���� ��� H�� � �' ��� "����� 456 �� �,�6� �6�,#� 6��#�� 456 E��� �� �$����� ����� ($5 ��6 ��T��� :

)� 8��� @�S��� 2:���. � ���,��� 89���. � c9�� ��S��� �� ���'/�. � %����L @�S��� ������%���/�()5(.

$ ^���/� $�� �' ��Q� ���� E���=�� �� C����� 76�# $�� �� H�� B�& 7��D� ��� �� ���� "��:���� ^���/� ��Q� �' C����� ��Q� ��� "��:���� ���$ B(�& 3�(� � ��T��� 456

��� �- �,:�� 8LT�� / ��L�� 6��# �,� ">� ��� ) �� ��� ����"G�� � �'� �� �� �� ��� � ��� 5& %����' ) #�(T��� �(�/�� �9����� ������ �- !������ �� L� CL��

�(� �T$�� "� �� L- �,�� B�- �S��� �� 3��� /� �L- 8$ B�& ��#� !,�� ^�5 "������ "!��(���� ^�� �� 8������ ������� � ��� "a�L� �Y �� ��$ %� �L� %���- ��$� �� #T���

�$�� ��� ^�5� ��T�9� "�6�(T� �� ��T��9�� �,�� ����:� ���� "�#T��� ^���/�� C����� �

)1(#�� :�������� ��#��� ��� !�$�� �`=�� �� ��:��� "������> "49 )2(#�� : "!�6��& "]���)1965 .( "������ ���,��� ��)�3(> "��L��� ������ ���$� "76�=�� "215. )3( � !�$�� �`=�� �� ��:��� "�������������� ��#��� ��. )4( #�� : "!�6��& "�+�����)1981 .( "�9����� @�S��� �����)�2( "]����� �� "����� "���� "

>103. )5(#�� :> "!�$�� �`=�� �� C����� "������79#��� "�6��� ��� : �`=�� �� �#T��� ^���/� "������

> "!�$��44#��� "�6��� ��� :����> "!�$�� �`=�� �� ��:��� "��56�6��� ��� .

Page 33: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 21

�(#T��� ^��(���� ��������� �,��- ��=��� ���� 7+� �� ����$�� �� %��/` ��T�9�()1( . )���,��� �� �� � _,�� B�- ��T=� !� 5& f8LT�� 8�=��� �,�� ����� !�� ��$���� 456 ��Q� ��� .

4;��� #�� I$����� :

7�( ���� �(��S��� 7������ f��'�=��� �S� �,�G� "��S��� �� �6�Y �- ������ �S��� �T�� �,�T�#�� �,��� �,� �+�6 8$ "7����� ��+�6 B�- �,��$�� �$��)2( .� (T� ��=�(�/� ��$ ���

4��� �� �$�� "�,�//�� ����$�� ���L� ��� �'M���� �� %�,#���� ����� 6�#!���� @�S)3( " ��=��/� ��<� H��5 �'��� �� H�� /&) �(T� �(� !,� �� �$�� H�� f@�S��� ����� _+��� ��

�,����� 8� �������� "�,�G�� 8L� 8� E������ C��9� ���� ���T��� �� �Q$()4(2 !,�M�9�$ %MQ� �$�� �$�� "����� ]��� B��� �� .

���=��/� �5& �#� �� ,#� ���� �� �$�� ���L�� 7�$� � �� ^�5 f@�S��� ����� 6 "��=�� c�� B�- �S� 8$ �� 7���� ����$ O�� ��$ B(��� �(� �S� �� �$�� !���� ��=��/�

����� ��56� "�,������ 8��� �� � �� �,��/� 2�� �� ���$�� : ��=�(�/�� ����L�� 7�$� ��� � �'M��� �� �M����� ��6 !���� �,��//�� ����$�� ���L� ��)5( . 8+�(� �� ���� ��=��/��

�,�($� �(' H�� ^�5 "�,�� ����� ������ !,�� �,��- C���� 89�� �6� "�6���� �S��� ��� �� �,���� � �,��Q B�- #�� � "7������ #�T��� ������ �,� a�� "� �� �` �� �-���� ����

��$��� ������)6() U�� �,� �(� �(�,���S�� %�(��$�� B��� ��,����� ��� 9` �� #T� �S�L��()7(.

)1( ���$� H���=� �� ]��� !�6��& :> "������ ���MD� ����$�� �� ������12. )2(#�� : "4��- "� ����)1984 .( "��L�� �������)�.�(> "������ �:,��� �� "���� "75. )3(#�� :���/��� ����� "7��- ��> "62. )4(��� �,T� � TL�� "����� 2�. )5(#�� :�,T� � TL�� "����� 2����. )6(#�� :"�� � "^�����)1980 .( "������ >+�L9� �S��� H=�)�4(> "$T�� �� "����� "���� "79. )7( "�� � �� ��- "������� )1904 .( ��T�����)�.�("��� �� ������ BT�L� "76�=�� "> 17.

Page 34: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 22

5;�0&�� �� %�'��� :

c9�� !���� ���� �M�9� !Y" ����� �(��9��� �S� ��# ������ �S��� �� /& " �,��$ � 7������ ���T��� �� �Q$�� U�:9& �-�������,�����'" ���(T��� 456 ��� �'�

T���� ������ #�)1( �6� ") �(,�S� �Y �� t����� �-�:���� #�T��� �� ���� H������ ��()2( .� 3��� /� L�� B�� �� ���,� B�& ������ � �LT�� ^�� ���� �'" ���� �� �,��� @5��

��-Z� ������ @�,�� 2���� �=��" �: �� ��� ������ @�,�� ���Q�� �=�� ���,�. � �&� � #�T��� 456 ��� � �� 7�� �� Q� B�- 8��� ������� �S��� 7�� �� �,� ��� 2 ��S� @� �" ��

!�$�� �`=�� �� ����� ��� �T� �$�� ������� �56� y8(�qW' �� ��6���� ����)3( . �(�<�� C����� )�� & �� %��� �S��� �� 8�9���� �#T��� ^��������:���f #�T��� 8 � �' 5& 7������

c9� #�T�� 8 �"�,:�=�� �� �,+�T�9� �� U� ��� 8�' �� 7�+��� �6 ���$ )4(.

�$�� �`=�� �� 8�9��� U�'� �� C�V�9� �'�( !) ��Q$���� ����(�� !��D� !,��� ( �

��- ���� �� ����(:�=��� 7�(]�� ���� $� ��� ��- B�- (-�'� !�(���� H��=� fH(B :

: �)��L چ ۋ ۅۋڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ� : �'���� :2 B��(�� HC چ! ه �

44 ... 7���- ��� 8�'� : 8�=�� !#-� �=� ������ �Y H�� �� !-� ��)5( . �`=�� �� �� ��Q� �&�

�(� �,��� �,��$ �� ������ �����=� �,-�:9� ������ B�& �,��9� �� /& ���- �Y ����$

����� "������ ���- ���&� ]�� � � #�T��� 456 8Q�� �� / � B���� H��=� �:� / :

چہ ه ! ه � �S� /� "�����y� ��' �H� !A�I<��� ��� �56 �=�= �� .

6;�0&�� �� �!��� :

)1(#�� :���/��� ����� "7��- ��> "63 )2(3 "6���� "������ 1> "268 )3(#�� :/��� ����� "7��- �����> "63 )4(#�� :> "����� 2����64 )5(3 "�`=�� !��- �� ��=�D� "������ 1> "178

Page 35: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 23

!���� @�S��� ����� _+��� �� ����� � ��� ��<�" ��,�� 4��� 7�- B�- ��$�: � ������ �� � �"��� �,� )� ��� B�- ��/"� � :8'� "8�� "8�� . � C�:� �� C�*� !W�I- �� � �� H��& C�:�" � H� 8�L�/� B�- ��/��� � ��(��" �( � :

����-) ]�� ��-(" � �=�-) ]�=�� ��-.( � ��5 7�(��� ����$ ����� � ��� �5,� �����7���� �//�)1(.

��/��� ����� �- )�� �� �� �� �&: <� �� ��L(��� �(�� �� ���� 7�-�' ��� ����� 456 �,������ ���� ���`=�� ��$����f �� ^�5 ) �� ��(�� / �`=�� �� ����� 6�#�

!�- B��� >�L9� ��$�" �(���� ���S� 7��� �,�� � 7�Q$ �//� �� �L�9 ��/� ����� �� " � ���� ��5,� �� ��$� ����� ��$ ��Q��� �� �Q$ �� ��E�( �D� �(� (�Q$ �� ��`=�� B�

��6���� 8����/� �� ���$��� �� � ���$ ���� 8M#���()2(.

�� *�A�� ���������! ������ : @����� 8�=�)327(6) :( /� "49e(� H��� ����� "%�:�� H:�� a L� ���� !M$

H�� 2��� 8��$��� H+�T���� /& H�� ���9�� B��� C�<�()3(. �=� ���(�� �(��� C- !(�� �56 2�� "�,��� �� >�L��� ��� �� 4�T#�� "�,����� ��/��� ��� � �� H���6�� H���$�� �(�#� !,��& ��V� ��5�� "��L����� �S��� E���- ��=� !,�� !Y H� ����$�� ��#� ��*�

�� C�� �� Q$G� �����)4( :� �� �'��� �� ����� ��� �� �� " �(���$�� �(�#� 8$�� 8���) �(�#T� ���M� �� >��� �� ��$��� �� #T���� �� � �� 8$ �� ��� ��� @�S��� �����

a��L(� ������� 5& f���� E������ ��- �T��9� �� ��L� !�,T��� �56 8��=�� "��#T� �Y� ���� ���'� "!M$�� ���� "��'���� ��/���� "����� ��/�� "����� ���(�� ^�5� ������ "�

)1(#�� :���/��� ����� "7��- ��> "64 )2(> "����� 2���� 50 )3( �� � "@����� "!�=�� �� )1960(��= � "���:�� " : "!�6��& 8:T�� ��� �� �)�.�( 7+�� "���$�� "

> "��������� ��-������2. )4(#�� : ";� ��- �� � "@������)2004 .( "��`=�� >L=�� �� ����� ��/�)�.�( ���=Q�� 7��� "E���L "

> "� �����32.

Page 36: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 24

H(� ������ "�(�#T��� �Y �+�=��� 8� �� B:�=�� 8� ��� !�=��� a��L� �������� "@�S���8� �� ���()1( .

�/��� M� ����' �:��Y B=�� #�T��� ��/� �&" �,# ���� ��� �� ��:<� �5& B� ���� �,��/�)2( ) /& ��$� / E���� �=�= B�- ��/�������� ��� �� #�T��� ^�� ��#� �5&()3(.

� #�T��� ���$ ���� ������� c� ��$) 471(6(� ) #�(T�� �(6 )� �� 8:�T�� /7���" � W$ �6 )� �� /K�j! 7�T� " ���:T�� �,� ��Q� ���& � �(#T��� B��� ��EM� �� �,�M9

�,��� ���� B����()4("L�' ���$ 8$ ��9� !�$�� �`=�� �?� �,#T� %���%��� �6����" �(�,��� ��� 4� � �`=�� /& ]�� 865� ���� 8$��)5(.

@�(S��� ����� 7�-�� �� �,� �� / ��`=�� >��� �� ��� @� �?� �5,��" ���(��� ��� ��f �`=��� �`=�� E������ � ��6 �� � ����� �`=��" �(��� �S� �- %M:� )6( .� �& 5&

�� ����� 456 ��`=�� ����� �� �" �(�`=�� ����� >9� �� B�- C�'��� �� �� / ��$ C��� ��� �,� !�� >+�L9f �(� ����� Q� B�- %���$ %MQ� H���� �L�9 ����� H� ��

��� ���/��� . � ����� 7�- ����� �S��� !���� �$5 �=�" 2(�� �($�� �$� �6���=� ��L� �� ^(��

H�� �� �������: ) 8�L(T�� �� U��=�� ��� 7�� � ���Y B�& %ML�� �$ �� �� !#��� 2����()7( . P�� %� :�� ����� ����� �$ �� �� " >��� �$ � 8���� ! M�� C��� �� %����� �56 a:��

����� ��#� ���$ � �L H��=� ��`=��: �6 ) ������� 2����� #�(T��� �� ^� �� �,��#������`=��"Y s���� ��L=��� B����� ���� �� ��-�:���� �,���"8�LT�� �� U��=�� ��� ()8(.

)1(> "����� 2���� 33. )2(���� "����� 2>15. )3(� ��/��� ����� "7��- ��> "71. )4( "������� $� ���6�=�� ��-�� � �� �� �� ��- ")�.� .("������� !�- �� ���-D� 8+/���= � :

$�� �� � ��� �)�.�( "> "������ ����� "����9�� ���$� "76�=��46. )5(#�� :����/��� ����� "7��- �> "80 )6( #�� :> "��`=�� >L=�� �� ����� ��/� "@������21 )7(> "��`=�� ����� ��#� "��� � 14. )8( "����� 2���� �,T� � TL��.

Page 37: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 25

�5& B������) !M$�� ��� ��� 8M9 �� /& c���� /�H�����f !�(#� �- C�$� �,� !M$��� H=����H����()1( .��,�� 7�- ���K� ������ ��'���� �- !�� ��`=�� ������ �5,�: )� I:V�� �� ����� k� ��`=WTJ,w! �=����� f �(�/� �(�� � �(� ����� � �L �6 ������ #�T���� 7��L=��� �,�����" �=����� !,T� ���:�� �,� " �(,�6��- B�- �$� �5& #�T��� �� ^�5

8�=- ���" ��� �� ��� ����� �� ��� / ��"��W=<� ��`=�� ����� ��$ �5� %���K� �I�������� %� .

� ' !�- E@����� �� ^�$T��� ��`=�� ����� �����f ��(� ^������� ������� !�� �`=��� H���`" 8�LT�� M� � U��=�� /� ������� ����� ���� ^�5� �,������ � �� /�f !M($ �`=��� � ���49` B�& H��� �� 8L���� ���.

� ��`=�� ����� �����H���� f7�- ������ �� 2���� 5& ���� "�-���� H�//� �� ^�5 " B�& �-�� �����& ,#� ����� �����E�$5& �,����� 8=- " / �( �� B��� B�- 4L' !�-�

�Y" � ����� ���:� ��:� HT� �'��� ��f ���(���� �� %��� � %/��� H���� 5& � !�6�(T���" ������ 456��8��G��� !��� ��� ���� C<- �� �6 ���� ��()2(.

��`=�� ������ !���6/� �&� �(� #��� !�- �� B�- ���� �5& ��/��� ���� �� 4Q� ;� ���$" � %�L�' #��� ��$ /&f �$�� Q�� H� ������ � ���(���� ��� � �� B�#��� ���=��

� !M$�� !,�" �#T��� �� ^�5 )7�T�( �,L9� %M=�� B��� 8� � " ��(�� ��� �� �'��� �5?� � ������� �� %�,��� ��" � @���D� �,�=�� ���S��� ��/���� ����� !,T� ����: ���$���" ��$

��`=�� ����� !,� �� ����: ] ��� 8=��� ��/� ��" �(� B(�- !M($�� 8(� ��(�� M� ��,T��9�)3(.

�� �� 8$ ��" �(�$����� �� ��L(��� �(�/� ���� B�- > � ����� 456 �?� ��`=�� �T��9��� �,��'�� �� 7������ �f !,� B��� ��5 ��� 7�T� ���$��� " �(6���� 2�(� ���&

H�� �� @5�� ����� 8M9 �� %� :��.

)1(> "��`=�� >L=�� �� ����� ��/� "@������ 23 )2(#�� :> "��`=�� ����� ��#� "��� �54 )3(#�� :����� 2����> "126�6��� ��� .

Page 38: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 26

���A�� %(���

������� ������ �� ����� �����

أل, ظ #�ی�ة 4)3" : ال0�1/ ا.ول

ال��9ن ال7�ی6

��- C�'��� B�- #�T�� �`=�� !�$�� ����"�,) ��� 7���� 7Q$� #�T��� �� "�,��' 8� 7���� ���6G� 456 #�T��� �� �� ���� ������� f��-����/�� #�T�G� ���$�� 7��- �- �� ��L�

Page 39: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 27

����� ...�,� ����$ �$+�� "��/��� �,��-� 8M# �� ���=�� "���� ���� ������ ��� ��� �,� ��� �� 5 ���()1( .

)�&� 8$� ���$ B��� �� "�,��5 B���� �� �,'�� @5�� �� "H�� %����Y� �� ��$� B����� �'���� 2�� "��/� ���� %��QG� �� r�=�� f2����� ^�5 �� ����� C#�� L��- ��/��� �,�$

�� 8�� ������ �- ��L=���()2(. ��� "��6 8����� �56 8LT�� %�#�T�� 7���� �� ����� "��`=�� 7���� �� �,���� 5& �,��L

�`=�� "!�$�� c9�� 7���� �� �,��/� ���� �6�T:� �,��- �`=�� !�$��. C'G� B�- ��/��� ���S��� 45,� #�T��� �� !���� �S��� !,T� �,�=�= ���� �6����� "

��� P!WQ f���`=�� ���d� ��� �� �,�� ��� ���� 2:����� �� ���$�� 2����C�'��� �-B �� �6 ���� �,�� E���6/�� @�,� �,��'��" ������#���� �� ��$ �T��� ��$� ������ "���`=��

�-G� ��- 8���� 8$ #T� ���d� ���� $V5 �,�� �� 2��� )�� �� H�-" �:- ���� ���d� 8M9 )�� �� H�-%���� � " � � ��� �� B�& ^�5. TJات حMB ا678901/ت، هQR ت=تPO آM7F NOJO تI 2JKG<@ اFGHG01/ت، دةمAB@ ا1<=>ن م6789/ت آ/23 01/و

U1 UI Nی/�W1أن ا /�Yأرت /YOت=ت ،/O\/]ه TIر وR]1ا U^_`1ا ،a789071 /ا678901/ت أم NO\/W`1ا UB1/: ی</ل ا�إ3

اUI/، _`0I) :mOn1 اN07g1 اkوM1 مW�0 اkول ا61=ف بfg1 Ph6 ه[/\O/ ت=تYO/ أیe/ رتBY�I /<@ مB=ادI/ت،

.اTOIGB1 وب/p وهRgا، اfOn1 ح=ف f0H و2AH) وا801=

� ا� �ه

ی[�G7ن، ت[�G7ن، : (UI ا1<=>ن اg1=یv أربu م=ات، آ0/ ذآ=ت أیe/ مBt</ت�/، م`s) ا1[/هNO7(ورد ذآ=

: K/ل تz/ :M1/AتOIU�/ هU آ) ا1[/هNO7(، واzی/ت اUB1 ج/ء ذآ= ) ج�/N1- ج�Gل- ا1[/هfO7-ا1[/هs، ا1[/هG7ن

)1( !�6��& ]��� �� H���=� ���$� :������ �� ����$�� ���MD� ������ " >9. )2( ��� "7��- 7��- "8��9) 2009" .(������ ��`=�� H�+��� H��,T�: ��(��� "�(����� ���M& 56 ��(�� "

> "7�- ������68�69.

Page 40: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 28

ڃ � : وK/ل تM1/A. 50: ا01/\@ة چ ی O � : وK/ل تM1/A. 154: >ل 0F=ان چ ٿ ٹ ٺ ٿ ٿ ٿ�

گ � � � ڳ ڳ ڳ ڳ � : وK/ل تM1/A. 33: اkح�اب چڃ ڃ ڃ چ � چ �

.26: اaBJ1 چڱ

s�]1وا :v7A1ا �O>3)1(لG>وج: ، ت ،U7F s�ن ح<�!، وج_I s�جN1/�]1م=، واkا اR�ب s� : =Onب _AI sAJأن ت

v7F)2(.

s�]1وا :N1/�_ وج�ج s�]ی s�ج ،v761ا @H)3( .=0ل ش/K :ب=A1آ_م ا UI وف=A01ء: اUt127 ا�ج : v1 إذا

، K/ل )6(اسJ�B!: واسB[�7!. )5()3�و اJ1=ار اس]B�s اJ1=ار: (وA71=ب مs. )4(م`U7 � ی[�s م`�7: تI=A!، ت<Gل

U3/OبR1ا Nnب/W1ا:

دFـ/ك ا1�ـGى واس]B�B7ـ� اW01/زل

sش/م PO�t1ا01=ء وا Uت9/ب �O7(وآ(

s�]وأرض م :s�]01وا ،/�OI ى@B�ی</ل: � ی ،/�OI م_Fزة � أ/J01/: ا�1G�]م M7F /�BY8(رآ( fی@ بGل س/K ،

:أبU آ/هs اgtO1=ي

=I /ــ�1G�]م M7ــF /ــ/هWYآ

uش[ـ fـ�OI رضk9(ب9ـ_ب ا(

)1( "@��6�T�� �� "�� � �� 8��9)2004( " ���$ "����� ����� ����� : �($����� ����( ����� !�� ���� !�� ���� !���&� ")�11( "���� " ����� ����� ���$� "����� 7��� ")8,�( 8:(T�� ��� "�#�� ���� "

"!$� �� �� � ����� 8���)�.� .( "���� ���)�.�( 7��� "��L �� "����� "���� ")8,�.( )2( 7��� "����� "@��6�T�� )8,�.( )3( � ��� "� �� �� �� � $� ��� "��)2005 .(H�,�� H���� a:�� H��- ��- "�S��� 7,�� : !�6�(�&

"����� ]��)�1( 7��� "������� ��$�� �� "����� "���� ")8,�.( )4( "!$� �� �� � ����� 8��� 8:T�� ��� "�#�� ���)�.� .( "���� ���)�.�( 7��(� "��L �� "����� "���� "

)�8, .( @�,�� H���� �� �� �6 "��)255(6( H�� "����� E���- �� 59� ���9� 7�6 �� "���� @�S� " ���$ � �L �6� "!���� C � 4����� �S��� �� ���$))�� �� ��Y .(! "!M-�� "��$���3.

)5( "�� � �� �� � 8:T�� ��� "�������� )1955 .(��= � "8�Q��� 2��� : �� � �� � "��� ����- �����)�.�( ")�.!(! "���� ��� ������� "2> "334 @� fH�� �L� B=}�V� ��� �:<� "&<HW��K� W���� H�� L �5.

)6( "B:�� �� � "@������ )1972( ��= � "]���=�� 6��� �� ]���� 3�� " : "@�(��� !�6�(�&)�.�( ")�.!( 7��� "���$�� ���$ ����� ")8,�.(

)7( �S����� "������ �� ���� "�����5�� )�.� .( ��= � "�����5�� �S����� ����� : "!�6��& 8:T�� ��� �� �)�.�( "> "C����� �� "L�115.

)8( 7��� "]���� 3�� "@������ )8,�.( )9(3 "����:T��� X� "@������ 2> "7122����� " :8�'� 8���� :��=�� 7�' ���.

Page 41: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 29

Uتz/ره/ ب/Aأش UI وج/ءت s�]71 ب=A1ا /�BI=F UB1ا U3/A01ت6@ی@ ا fg01(ی(:

:ا]1�H s@ اK ،v7A1/ل BWF=ة) 1

هـ_ س£1ـ2 اO�1ـs ی/ ابNW م/1�

U07Aت vب0/ 1ـ Nـ2 ج/ه7ـW2(إن آ(

2 (s�]1ا1: ا G�I ن/g01أو ا Tا81=ی v7Aي � یR1ول، آ£ن اkا MWA01ا fF ع=Jم[/زي ت MWAم Gوه !OB1ع وا/Oe

U7O>A1ا vل م�اح/K ،/�O7F N0س � N7J¥ 23/إذا آ N1G�]م NK/3و ،s�]ا أرض مG1/K �1R1و ،uOeوی !OI !OBی

:ی8K �9/ة ¥@ت I fF=خ�/ §/G71 NY1رد بA@ ت0/م ا0�1¦

@Aـ! بO7F fت مـ@¥/�h0خ vم/ ت

s�]ب�ی�اء م �OK fFو ©s3(ت9ـ(

اJ�h1! واªO81 واPen1 وا�BF@اء، وK@ ورد آ`O=ا UI شA=هv بvg6 م/ آ/ن ی[=ي بfO اA1=ب مBK f/ل ) 3

:و¥�و و^£ر وسUY وF@اء م0Bh= وح=وب، مf ذGK �1ل 0F=و بf آG`7م

أ� � ی[�7ــ�f أحــ@ WO7Fـ/

GI s�]WI/WO7ا1[/ه s�4(ق ج(

: ، ی<Gل تM1/A)5(بH MWA0@ اv7A1) ج�s(وبI ،@A¬ن ا1<=>ن اg1=یv اسs0AB م/دة

چٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ ³ ² ± ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ�

s6W1119: ا.

Gوه ،pا fدی fF اض=Fºا MWA0وبMWA01آ`= اkا UI vی=g1ل )6( >ی/ت ا1<=>ن اG>ی ،M1/Aۓ � :ت

.63: اK=J1/ن چڭ ڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ

N¿J1 /أم)NO7ل) ا1[/هG>ا�01ه= ی UI U§GOh1ن ا¬I /�hJ3:

.)7("إن ÂJ1 ا1[/هNO7 اسv ح@ث UI اºس_م �71مf اR1ي آ/ن sYK اK :N`AY1/ل ابf خ/G1ی!"

)1(��� ����� "7��- ��� > "��/146�147. )2( "!�=�� �� $� ��� "@����� )1980 .( ��= � "����6���� 8����� 2��� �+�L=�� X� : "���6 !M����-

)�4(> "C����� �� "76�=�� "342. )3( 7��� "]���� 3�� "@������ )8,�.( ]�K9��� : ]��(9�� �(� H��& 7������ %�QMQ H$� !Q %���� E���� ��� .

8L� :��=�� "H�� �� �,��� ��L 2�� :E���� "����� ��' :T=��. )4(> "����6���� 8����� 2��� �+�L=�� X� "@����� 426. )5(> "��/��� ����� "7��- ��� 148. )6(�,T� � TL�� "����� 2���� . )7(3 "6���� "������ 1> "301.

Page 42: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 30

زم/ن اBJ1=ة sYK : ا1[/هI Nn7 :NO7</21وهRا اMWA01 اR1ي ذآ=Q ابf خ/G1ی!، هG م/ أجO7F 2A0! مA/جv ا1

ا1[/هNO7 ا1[�_ء، Gn1/YIا، وهU ا61/ل اUB1 آ/23 : ، أو زمf اBJ1=ة و� إس_م، وG1/Kا)1(اºس_م

مf ا]1�s ب/p س3/6Y! ورس1G! وش=ا\u ا1@یf واJ01/خ=ة ب/h3k/ب ،O7F�/ اA1=ب sYK اºس_م

.)3("إ�3 ام=ؤ �OI ج/هNO7: "، وUI ا61@یm)2(واYg1= واY]B1= و¥O= ذ�1

وM7F هRا I/1[/هNO7 مUI £t3 a789 اºس_م، وذآ=Q ا1<=>ن اg1=یBJ71 v=ة اUB1 سY<2 بN`A مO7F @06! ا91_ة

.)4(وM7F هRا I�G مU3<=K a789 ج@ی@. واh1_م

�F إن ا1[/هK NO7@ أص07F 26Y/ ومM7F /6789 آ9F s= وM7F آs شPA � ی�v7A1 ue اp: (یfg0 اG>1لو

ا1[/هBI 2hO1 NO7=ة ت/ری�NO، إ03/ هU ح/N1 آ07/ وج@ت م<Gم/ت�/ : " ی<Gل ص/حP ا1¿_ل)5()وجUI s 3¿/م!

وهUI U ص0O0�/ ا1=جGع ب/vg61 واtB1=یu إM1 أهGاء اtY1=، � إM1 مW�Å اp وش=یUI ... !BA وuH أو 3¿/م

Y§ اءGد، أو أه=I اءGاء أهGهkا QRن هGgي أن تGBhة، وی/O671 fم sآ/م sOاء جGأو أه ،Nاء أمGأو أه ،N>

.)6()اW1/س، 7gI�/ م/ دام2 � ت=جu إM1 ش=یNA اI p�U أهGاء

ج��� :UI ا1<=>ن اg1=یv سAY/ وسfOAY م=ة، ومW�1GK /! تM1/A) ج�vW(وردت

ں ں ڻ ڻ �: و1GK! تM1/A. 12/>ل 0F=ان چ چ ��ڃ ڃ ڃ چ ڄ ڄ ڃ �

.81/ اGB1بN چں ں ڻ ڻ ٹ � : و1GK! تM1/A. 86/ م=یv چٹ

ج�vW اسv اW1/ر اUB1 یRAب اp ب�/ K : UI/ل ی3G¦ بf حPOY وأآ`= اG6W1یfO: وUI ج��GK vWن

ج�F vW=بU س2O0 3/ر اzخ=ة : N0]A1، وK/ل >خ=ونوااzخ=ة، وهU أNO0]F � ت[=ى AB71=ی�

)1( 7��� "����� "@��6�T�� )8,�.( )2(��� 7��� "���� ��� "�#�� )8,�.( )3( "3�� �� �� !�� "@������� )1994 .( �(�= � "@����� ����� �� � !��D� X�� !�� a� L : 8(��9

"� �� ���G�)�1(3 "������ �� "����� "���� "11> "135 )�� �� !' )4289.( )4(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���149. )5(�� 2���� > "���150. )6( "�� "��' )�.� .( "�`=�� 8M# ��)�.�(����� �� "����� 76�=�� "! "23"6> "891.

Page 43: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 31

K/ل . )2(، وهRا هG اMWA01 اkصs 071/دة)v)1 ت[= s>`1 اAB1=ی� و^<s اmO3£B1ب�/ AK @AY1=ه/، وإ03/ 1

.)I)3�Rا ی@ل أ3�F /=بNO: بÏ= ج�W/م OAY71@ة اA>1=، ومW! س2O0 ج�K ،vW/ل: ابf خ/G1ی!

ت=د و2hO1 اس0/ مf أس0/\�/، وv1 )4()اNJ91 اW71 NY1/n1/ر(صNJ مf صJ/ت اW1/ر، بs هU ) ج�vW(وبI ،@A¬ن

NOJص Gأب Pوذه ،NO0]F/ أ�ت@F / إذ�1 /K/>Bاش Nn71ا vج/Aرد مGت v1و ،Uب=A1ا =At1ا UI MWA01ا اRوه ÂJ71ا اR�ب

YF=اNO3؛ kن اYA1=یI N=ع مf ) ج�vW(إM1 أ3! � خ_ف UI أن ) مA=ب ا1<=>ن F=بU أصsO(ص/حP آB/ب

�Iور ،NOب=A1ا NO3/AWg1ا Uه N0ا1<@ی Nی=YA1وا ،NOب=A1ن اk ؛v�1 N]وأن � ح NOرس/I /�3£ل ب/K fل مGK

)vW�ج (N0/ویh1ا1@ی/3/ت ا f2 مhO1 NOرس/J1وا ،N0/ویh1ظ ا1@ی/3/ت ا/J1أ fم)5( UI ا1<@م/ء fOیGn71/ر ب=¥ fوم ،

ی=ى أبNYh3 . G ج�vW إM1 اN0]A1 هG ی3G¦ اG6W1ي دون سGn1 U07F @Wي F@ا م/ ذآ=fF Q مAW�/ مf ا91=ف

اA1=بNO م0/ � یGج@ Nn1 UI أخ=ى، م/ ورد UI شA= اMtFk مf ذآ= P>1 اF/t1= ) ج�vW(ت صNOJ أن مf س0/

إذ K/ل UI ه[/ء O0F= بYF f@اp بf اRW01ر ابYF f@ان، حfO جu0 بWO! )6(ا1[/ه0F U7=و بf8K f وهG ج��W/م

!Oج/�O1 م/W�ج fO7(وب(:

دGFت خ7O7ـU م6hـ_، ودGFا 1!

�W�جvم�R01ا fO]�71 /ـF@8(ـ/م ج(

صNJ مf صJ/ت اW1/ر v1 ت=د UI شA= اA1=ب، إذ t3£ت UI اNÏOY1 اºس_مgI NO/23 ب�Rا ) ج�vW(وبI ،@A¬ن

/�O7F ت@ل UB1ا NJ91ا QR�ج@ی@ا ب /O3<=K /67899(م(.

ذ 1�/ أصF s=بfg1 ،U اA1=ب NO3<=K N¿J1 v1 صAW�/ ا1<=>ن اg1=یv، إ) ج�vW(إن N¿J1 : مf آs م/ سTY أGKل

!1GK 2791ا Uأب fب NOأم fF م/ ورد v¥ر ،NOWY1ا QR�ب N¿J71ا QRف ه=Aت:

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)!�,� .( "�� � �� ��6�� �L�� ��� "�=��������)1361(6 .( �(���� ��= � "!����� C� B�- ���-�� !M$�� �� : "$�� �� � �� �)�1(�� " �(�$�� �� �(���� "76�=

> "��L���107. )2(> b��6 "���-�� !M$�� �� ����� "�=������� 107. )3( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� )!�,�.( )4("7��- ��� > "��/��� �����418. )5(#�� : "�� "��TL ���)2000 .( "8�L� ��- �`=�� ���)�1(����� "> "��� �� "46. )6(#�� :> "����� 2���� 48. )7( "]�' �� ����� "B�-��)1983 .( ��= � "��$�� B�-�� ����� : "��( �� � �� �)�7( "��(�� "

> "����� �*� "�����169. )8 (> "����� �L���1758 � " :���,��� "B�-�� ����� :���� ���. )9( "7��- ���/��� �����> "��419.

Page 44: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 32

ج�Wــv ت7ـ� � تY<ــU بOnـ/

vـOـ/ رج�A1/8ــ@ن � یF1(و(

م وآ/ن إ3! أدرك اºس_: إن هQR اU3/A01 إس_مNO، وأمv1 NO یv7h، وإن آ/ن هRا اGK£I _AI !1 =At1ل: GK£Iل

.حv1 fg1 ،/OJOW یv7h و1=ب0/ ت£^= ب/ºس_م ومI ،!O3/A</ل هRا

ا���اری�ن

�#T� ���)����� �� ("��� ]�9 "!�$�� �`=�� ����� )MQ "2��� ��� ��

��� ��� �� ����Q����d�$ �6� " :B���� 8�': �

Ò O ی ی �� چ�- 52: `8 .B���� 8�'�: � ! ہ ه

ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ۇه � ے ے ۓ ۓ ڭ ڭ ڭ ڭ

ېې ې Ò ی ی B���� 8�'�: � O. ��111/112��+�7 چ

چ

CL�� /14. �S��� !���� � � ����� ���" �� ���� "������ �6 @5�� I�I �� �� �=��� :������� .

�,(:���� ��O�w�I�I �L��� E�� ��� ����� "H:���� H+�=�� ��'��� ���� �6 cI�O�< ���$���� 7��9 ��� 8�' "�,���#�� ��-�� C�' �- �6�-���� 8�'� "@)@$���� 7��� ��� :(

=�( O�w�I�I �� 8(( $�� K��( (�I�Y ��(�

W� /�J�K$W�( ($�� /& �( (������ <�M(<a)2(

<I�I ��� : 2������ �6��� 7��� ����� ���� 7��)j�< ( �5& /& E��( 7���� 8�=� /� "���� E�:�� ^�5 ���� B�& ���$.

)1( "���� "��L�� ��� ��� )1977 .( ��= � "��L�� ��� �� ���� ����� : "����� #�T ����-)�2( (�� " "�� > "��������� �������471 . 8�=� ����� �56 �,�� $V5 ���� 7��L=�� B�- ������� �= � �A�- �'� : 7��L=���

!,���� ���� ��. )2( �� �� ��- "���,�L�� 3T�� ��� "��)�.�( "���Y�� ")�.�( ���(�� 8�(�� �(*� "����� "���� "

3 "����� �-�����11> "311.

Page 45: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 33

8�'�)����� �� ( � J�I �� �� %�J�I <�< � I�I � "E���� B�&� E���� �- U���� �6 : �� ���� "8� B�& 8� �� �S� E�� 8$ : 2������ U���� :8�'� :J�I �� : "�(����� �=��

!,��' H��� :J�I �� ���� �6 :����� 8'�- @�. ����� ��� : "���PL' ����$� "]���� ��� �� !M�� H��- B�- ��L� ��5�� !6 8�(=� :

%�(��� L�� 8$ ��< ]���� ���� B�- c� ���� "�5$ ����� �� L�� "�5$ ����� �� 8�� .8�'� : (����� �(� !�� H��- ;� B�L ����� 8�' H��� "!,� ��L�9 �' ��5�� E������ 7�TL !6 :

) ���� �� P���� � "���- ��� �����()1( .8�'� : �(L�� "!�� �� aL���� �6 @�� �� E��(�� H>��9�� .8�'� :E������ L��� !,:�� HPL9 �'� "7L��� �� s������� "%�=��� L���� �6")2(.

8� ��T��� E�` �T��9� �=�)����� ��( ����=� f : "E����� !6����'� : 8�'� "^��� !6 : ����L 8� 8�' �� !,��� "^� : %M� �- ��Q� !,�� H��- 2��<��� �$� "���PL' !6)3( . �('�

T��� ��$ ���� � O!Q ��� "!/� �5,� ����� �� ���� ���� �� !������ H���� �� �: C������ �� @���� :)E�:�� ���$ !,���Q ��()4(.

�&)����� �� ( ��5(�� !M(�� H��- B�- ���� �L�9 B�- �`=�� �� ���� a��L� - !,��- %���- �L B� "]���� ��� �� 4�L� �,� CL�� ��TL �� ���� �6� "������ �

�#T�� ���S��� 7����� 7������� ������� �� �=��� "E/*6)����� ��( �(-����� 456 ���� 5& " �� �S������ �TL �,��� �L� ����H�L� TL ���� B�& "���=�� E�=�� >M9D�� "� aLA���

�� !,��� 5& f������� �TL %�:��� "������� 8=����� !,��(��& %���9� 7� �� Q$� !,� �

7 �?����,! ���=��� چ� 8$ �� H������� " � 7 $)�� چ � 8$ ��� "

)1( "����� L�� �� � "������� )1404(6 .( "�6�(+���� �(,,=� �� E��� � � L�� )��� �� ���)�2( "��$��� "���-���MD� �! "��T��� ���� "���$�� "4> "498 )�� �� !' ")1877.(

)2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )� .(

)3 ( "�� �� �� � T�� ��� "@����)1980 .( �`=�� �T� �� ������ 2���) @(���� �T�� C�����( ")�4( ! "������ �� "����� "���� "3 3 "3 > "201 ���� 9T�� " "�- �� �� � "@)1990 .( �T���

"��$��)�1( ! "������� ��$�� �� "����� "���� "4 > "56 – "�(� � �(� �� � ;���- ��� "���=�� )1967 .( �`=�� !�$ � 2�����) ���=�� �T�� C�����( ")�3( ")�.!( ! "����� ���$�� �� "2 3 "4 "

>98 – C�� �� �� � "������ ��� ��� ")1983 .( "�� ��� ��� �T�)�2( ")�.!( ($T�� �� "! "2������� ����� �-�����2> "471.

)4 ( "@���� 9T����$�� �T��� :!43 "8> "56.

Page 46: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 34

(� �`=�� !,TL�)����� ��( !6�(�� "!6�(��9� �� !M�� H��- B�- !,���� 7� 8$� " E��TL� E��=��. 3����� 8�=� ) : �S��� �� �,���G� ����� �� :�5�� "�(�- 8$ �� ���=V�� ��L�9q� �

]���� �� H���G�� :������ �� %��=� ��<�W� "7� ��� 7� 4���9� �� 2w��< @5��()1(. O!I<� !� �5&)����� �� (– @��=�-� � – !/� �5,� !,������$ �T��� ��$ � � ��$

���L' "��J�W�JG� H��- B�- �L� ���� �-����� 456 ILI ����� ��,�� !M��f / ��� @� �� ]���� �� ���� C�L B�- H��-� L�=� �� �$�� .

8�' ������ 8�T=�� ) : "^�(���� �(� �- ��Q/� ����� �� E/*6 ��� ��$� �� ���� ����($ !(,�� ����� ��(� ��z�< 8$��� "���L=�� �� !,:��� "^��� @���L �� !,:���

!M�� H��- B�- �L��H���9� H�-��� H�� � �� ��L�9���� H���-��() 2(.

v1 یRآ= UI اAt1= ا1[/هU7، وم�v^ f خI !9�9�G صNAW ا1<=>ن إذ G61/IاریGن إذن مU3<=K a789 ج@ی@،

=Oا�1ب UI م_h1ا91_ة وا !O7F لGل ا1=سGK /03وإ ،!Bم وخ/ص_h1ا !O7F MhOF ص=ي/Wب U3<=>1ق ا/Oh1ا

)UBأم fم UاریGح(Gه fOاریG61ا �Ï19=ة أوWب v7وس !O7F pا M7ل صG93=ت! 71=س UI =Oا�1ب Nn1/Y01 !OYtت

ر¥v م/ بfO أص6/ب MhOF اR1یf 93=وQ وأص6/ب م06@ (خ/صO7F MhOF N! اh1_م ومBn1/Y�UI v 93=ت!،

v�إس_م M7F MhOF @وا�ا وأشGWم >م_h1ا !O7F MhOF UاریGق؛ إذ إن ح=I fم م_h1ا91_ة وا !O7F v�Wg1 ،

@Aواح@ة ب NKا خ/رGY78ی v7I م_h1ا !O7F @06أم/ أص6/ب م ،v�سGJ3 fÏ08B1 ج@ی@ة NKن خ/رGY78دوا ی/F

.)3()إس_م�v؛ I<@ >مG7K 2Wب�v، وا§0£23 مRW اY1@ایN، ومu هRا G6IاریO7F MhOF G! اh1_م مG07hن م<G1GYن

���� ا�

: وی<Gل تM1/A. 32/اK=J1/ن چی O� : یfOB0، ی<Gل تM1/Aم=تUI ،fO >یUI fOB سGرتfO آ=) اB1=تsO(ورد ذآ=

. 4/ ا�01مs چٿ ٿ ٿ �

fم ،Nn71ا vج/Aم UI sOت=B1وا)sوا1=�ت ،sرت :sرت =n^ء، وUt1ا TOhWت fhح :sوم=ت ،@�eWB01ا fhح : ،Å7Jم

sا: وا1=تG1/K/، و�ن، وآ`=ة م/\/Wسkض ا/Oب :،/�BY3 fhح=F/t1ل ا/K :

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� )� .(

)2 (��$�� �T��� "@���� 9T�� :!43 "8> "57.

)3(M# �� "��' ! "�`=�� 823 "7> "998.

Page 47: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 35

!Wم: وم_g1ا sرت :!OI s�0وأب/3! وت !JO1£ت fhآ_م!. أح UI sت=Bی Gوه :sس=Bوی :�Aب fم !eAب s9I إذا .

چی K : �O/ل م[/ه@. د K UI=اءة ا1<=>نم/ أv7F اB1=تsO إ� اTO>6B1 واfOOYB1 واfOg0B1، أرا: K/ل أبG اYA1/س

�Aأ^= ب M7F !eAب.

واfOOYB1 � یvB ب£ن یUI s]A ا1<=اءة، : بWO! تK ،/WOOY/ل أبG إس6/ق چٿ ٿ ٿ � : K/ل ابYF f/س

اQRY3 ح=I/ : وإ03/ یvB اfOOYB1 ب£ن یfÞOY جuO0 ا61=وف ویOIG�/ ح<�/ مf اºشY/ع، وK/ل ا6e1/ك

/I=ح .v7وس !O7F pا M7ص UYW1اءة ا=K NJص UIو :Nی< Nی< sا1<=اءة. آ/ن ی=ت sOوت=ت : /�OI U3£B1ا

ورتsÞ . وا0B1�s، وتfOOY ا61=وف وا61=آ/ت تOYt�/ ب/n`1= ا01=تs، وهG اYt01! بGWر اG6Kkان

_Oم ت=ت_g1ي،: اGn71ا MWA01ا Gا هRوه ،Unب =Onب /WOOYت !WÞOأو ب !JO1£ت fhأح/I=Fم�/رج : و Nی/Fر

أي أQ/W1�3 چی K �O/ل ا�1ج/ج . ا61=وف وحÂJ اGKG1ف، وهG خ�J اG91ت وا�6B1©ن ب/1<=اءة

!OI mg0B1وا N7]A1ا @H Gوه sOت=B1ا M7F()1(.

v1 ت£ت آPB اOhJB1= بUtء ¥O= م/ أوردت! آPB اA01/جv، إ� أن هW/ك ب�A اI/Hº/ت اUB1 أراد مW�/ أص6/ب�/

ی � : G1ل اB1=تsO أآ`=، وهQR اI/Hº/ت ی1GYK fg0�/ ویfg0 رده/؛ Y81/I=ي ی<ـGل 1GK UI! تM1/AتaOHG م@

Oأيچ ، :!B¿�J6ت MBآـ! ح/W07F ءUش @Aب /ÏOا1<=اءة. ش UI sOت=B12: واY`B1وا sس=B1ل. اGی<ـ v^ : ة=On3/ م=Yأخ

آ/ن ی�Wل >یN و>یY : fOB=3/ مfF =0A اK ،fh61/لأخ: �3ل مK ،/K=JB/ل: ، K/لچی fF : �O إب=اه1GK UI vOـ!

و>ی/ت جGاب/ 1<=یª إذا سG1£ا fF شUء، أ1�3! اp جGاب/ 1�v وردا fF ا0OI UYW1/ یG07gBن ب!، وآ/ن بfO أو1!

NWس fی=tF fم G63 Q=2(و>خ(.

N7]A أM7F Q/W1�3 اB1=تsO وهH G@ ا1(إن هQR اG>W1ل اUB1 أورده/ اY81=ي تGK !Ytل ا�1ج/ج

mg0B13()وا( اG7A]ي أن ی=Y81ا v�WF s>3 fأراد ا�1ج/ج وم @>I )sOت=B1�3ول ا1<=>) ا NOJOg1 NJن ص

B1/I=تsO وص� خ/ص ؛ چٿ ٿ ٿ � مu اkم= ا1º�Uاg1=یv، وهRا � یGBاUI TI شUء

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )q8W�I.(

)2(! "@���� �T� "@���� 93 "19> "8.

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ���)8�.(

B((�- ��((����� I ��(�� @(�V�

k8((l�I 8�(I�O(�� C�((�G$ B(���

Page 48: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 36

@ رتs جY=یK sو. ؛ B1/I=تsO 71<=اءة واGB1ات= �W71ولNJ9 �3وI!1بK NOJOg=اءة ا1<=>ن، أم/ اGB1ات=

،/I=ح /I=وح ،Nی< Nی< v7وس !O7F pا M73/ م06@ ص@Oس M7F م ا1<=>ن_h1ا !O7F �O چی !WOYBی Uآ

!¿J6وی � O � ، uYBOI ا1=سGل O7F! اh1_م جY=یK UI s=اءت! وت=ت7O! چ

أس/س حÂJ ا1<=>ن مf اNO1< 2BtB1 إ1�NO و(، اR1ي هG چٿ ٿ ٿ � ، O1£تU بA@ه/ اkم= ا1º�U چ

حMB یfg0B ا�1/§= مf اB1£مUI s ح</\T ت�7 اzی/ت ودK/\<�/، (وی=ى اmO71 أن اp أم= ب/B1=تsO . )1()واOe1/ع

WAI@ اG1صGل إM1 ذآ= اp یB0¿F =AtBh! وج_B1!، وWF@ اG1صGل إM1 اFG1@ واOFG1@ یs96 ا1=ج/ء

.)2()ن اG9>01د إ03/ هG حGeر اP7>1 وآ0/ل اNI=A01واG�1ف OWBhOI= اP7>1 بGWر اI ،p¿�= أ

á>I P7>1أم= ا UI sOت=B1ح9= ا !Wg1 ،TOKد mO71وآ_م ا.

UI UY§=>1ل اG>ت@ب= : أيچٿ ٿ ٿ � ی uن م/Oوب s�0ت UI Qأ=Kا sب<=اءة ا1<=>ن ب s]Aت �

U3/A013()ا(.

sOت=B1ا sAا�1ج/ج إذ ج !O1إ Pم/ ذه M1ا1¿_ل إ Pص/ح PهRلوی/>I ،�3ول ا1<=>ن NOJOg1 �/ح :

Gه)U>7B71 /اده@ABب واسG7>107! ب6/ج/ت ت�7 اFو pا N0gح TIو U1اGB1وا uب/BB14()ا(.

م6789/ ) اB1=تsO(م/ اR1ي جUI : sA اA01/جv واJB1/سO=، یM>Y اâh1ال K/\0/) اB1=تsO(بA@ هRا اA1=ض G1@01ل

O3<=K/ ج@ی@ا؟

UI إن)hJ01ا �Aال بGKم[=د أ Uوه ،@Aب fم U3<=>1ا sOت=B1ش£ن ا !O7F نGgOم/ س M1ة إ@OAإش/رات ب fی=

v�Wأي م !YWBی v1و ،á>I أت–إش/رات=K /0OI - pآ0/ أ1�3! ا vی=g1ا1<=>ن ا sO/ ت=ت�ی0`7 UB1ى ا=Yg1ا N>O>61ا M1إ

M7م06@ ص P7K M7F fOمkن، وآ0/ �3ل ب! ا1=وح اGgوآ0/ أراد 1! أن ی ،sوج �F /ت0/م !n7YO1 v7وس !O7F pا

U�1ºا UحG1ا fم /�O1إ u0Bاس UB1ا NOتG91رة اG91/5()آ0/ أ�3ل ب( sOت=B1ن ا¬I /Wه fوم ،) U�1ºج ا/�W01ا Gه

)1( #�� : 8��9 7��- "7��- ���)2008" .( =�� 8�� ��S��� ��� �� ���L ]� 8�� %M��� � " �=�� ) ���*� �� ""������ �S��� B�- H��=����� ���L�� ]���"����� 8` ����� "���� ".

)2( ��$�� �T��� "@���� 9T�� :!153 "30> "154.)����� : �� �� )���� �6)175 ((6( 8(6� !�(�& " � H�� 8�' "%�,=�� %�Q�� f4L- �� L�������) : H(� ��(��=� !(� H�� L� �� /& "^��� �� H=�� )���� (

! "!M-�� "��$���5.

)3(! ��$�� �T��� "���=�� 103 "19> "38.

)4(! "�`=�� 8M# �� "��' 53 "19> "2563.

)5( 8��9 7��- "7��- ��� )2008" .(��S��� ��� �� ���L ]� 8�� %M��� �`=�� 8��."

Page 49: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 37

fرض ومkا pأن ی=ث ا M1إ sوج �F pآ0/ أ1�3! ا !¿J6Oوس ،vی=g1ا1<=>ن ا ÂJي حR1م اGh601ا601@د ا

/�O7F ... NF/W91 U�1أم= إ Gوه U�1أم= إ Gن ا1<=اءة، هGgأن ت P]ي ی<=أ ا1<=>ن آ0/ یR1ا v7h01ن ا/h3ºا

NO3/h3ºة ا/O671 s`مk9/دي اBKم ا�/¿W1/ ا�أ3 UI وآ/�1آ/ة ،fد ا1@یG0F /�3أ UI آ/91_ة Gة، ه/O61ا vO¿WB1 ...

@یf وتJ6¿!، وم`7�/ ت0/م/ وهG أم= إ1�U آ/O91/م وآ/Å61 وآ/1[�/د UI سsOY اp، وآ7�/ أوام= إ1�NO تUWY هRا ا1

sOت=B1/م= بkع چٿ ٿ ٿ � ا/Oe1ت وا/Bt1ا fم ÂJ6ی MBت_وة ا1<=>ن ح N>ح@ 81=یG01ج ا/�W013! اk ؛

إذ إن هQR اN>O>61 تO¥ @WF fOYB= )2("� تYB7¦ ب! اfh1k: "وهRا م9@اق O7F !1GK! اh1_م. )1( )وا�3@^/ر

U واU3/Y1k واB1=آU و¥O=هv مO¥ f= اfO>§/W1 ب/A1=بNO، إذا K=أوا ا1<=>ن اfO>§/W1 ب/A1=بBI ،NO=ى اkوآ=ا3

NO>8W1ف ا_Bا�خ �Aواح@ة وإن 2601 ب U3<=>1ا sOت=B1م ا/gت، ذ�1 أن أح/n71ا GJ7Bم� v�3أ uم v�BWh12 أ>Jات

B! دون 3¿/م م6@د اOhO1=ة æ1صGات، Wg1�/ � ت�=ج اB1=تfF sO إ§/رQ اA1/م، وK G1=أ آs إh3/ن بBn7! و1�[

مO3<=K /6789/ ج@ی@ا صAW! ا1<=>ن دا� ) اB1=تsO(، R1ا f0I هW/ آ/ن )UI)3 ا2BBtB1 T8W1 اNn71، وR1هP ا1<=>ن

حÂJ اM7F) ،Nn71 اW01�/ج ا1º�U اR1ي حÂJ ب! ا1<=>ن اg1=یt3 ،v£ وت=F=ع sç UI اºس_م، I/1<=>ن إذن

.)4()واB1=تsO حÂJ ا1<=>ن

� ه��ن�ا��

�#T� ���)�����6�� ( B��(�� H��' �� 7� �� 7� !�$�� �`ڑ ڑ � � � : �� ��=

� ����6,! (���� . 27/�� ��� چ� � گ � "%����6� "���6�� ( 7�( �� 7� �,�� �8$%�:�� . �� �=��� �S��� !���� �� �����6���) C�(9 @� "%��J6<� %�I�J6I <�I6JI� I�K6I .� !(/� :

��<�6O��� B�6z��� <�J6z�� .��6O��� :��5,�� ����9 �� 8=�� 8�' "U�T��� C�9��: �((('�(�� #M(KY R��(�� R��((�

<�((6�O�� <�((6J(I� <!((,W�lQK� w� )5(

)1(���� > "����� 222.

)2( ! "���=�� �T� "���=��13 "1> "5#��� " : "!�� ����- �� �� � "����� ���)�.� .( "����� 8` ��= ��= � : "��- �� � ��=����-)�.�(> "������� ��$�� �� "����� "���� "22.

)3(#�� : "7��- ���"��S��� ��� �� ���L ]� 8�� %M��� �`=�� 8��".

)4(����� 2���� .

)5( ���=�� ���D�� ���=Q�� 7��� "����� �-����� ����=�� ���� ")1965 .( "����5,�� �����)�.�( "76�(=�� "33> "69.

Page 50: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 38

<HI�I6JW�J�� <H(I�I6J�� : H(�6��� "H-P��� H��9� : "]�(��� I�(K6I B� H��6 B(-���8�' B((((���� : � ې ې ې �C چ-��/%��6 : �=�8 116� ^��� : %�T+�9 @� . 8�' H��� :

8��� I�O6IW� : ;� B�9� %��6� �L �5& . �6��� H��� : ��(�6 �( �� "����L�� �� ������� 4�L�� "c�L��� : 2����� "�����6��� ��6O�� : %�� �� ���6�� ��$� �'� "���6��()1( ��(�� "

���-�� ���: N8(W�V=�� �(� (J�I� ��(�6< l�I�}�W$ ��

N8I�((W�W� B(�I� ��(I�J6z�� II�(I l�/)2(

�� 8�'�)%���� ���6�� 8�� �� ��:( ��(�O�W�W� "I J�q�I �(� "I���(� <���6<

<K��(WT�� "k8�((=��� KCI�W� J�K� <!JLI����)3(

��� � �L 2����� 8�=�� "%���S� ���$�� 456 ��= � �� :)�6}���� : 8�'� "���}��� : �� ������ H(�� �Il�q�� ��=��� �- 8I:W� ��� %��� ��L !Q "��6O�� �� �,�L�� "����L�� . �(����6���

)�� �� ��� "��6�� B�& �����" :"!MD� �� �����6 /)4(� 8M�� ����-�� E�L�9/�$ �6 �� ��� HT�$�� �����6�� ���$ ��� ^�5 H� . �Q�� ��� 8�' : �(� �,�L�� c�L��� ���6 �6��6�� : �6�� ����$ "C�9��( "�(,�� �(6���� �(65M� ^�� ������ 8�S�� �� ��9���� ��

�& B� "�,'��� �z,I�W�� "�,�6� �- �������!,�� �(� ����� 2:�� HT� �L9� ��$ �� � �� ^�5 �Y� "H=�- �5���� U���( B(,�� !MD� �- !�� H��- ;� B�L ����� �6�T�� "�

�,�- �������. Pی</ل: وا1=�ه ،©vg1ا :M1/Aل ت/K ،U0أي آ ،UYره UI ءUt12 اAHچٹ ٹ ۀ ۀ ہ� : و ì9>15(.)32/ا(

)1 ( "@��6�T�� 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "�����)�6.(

)2( 7��� "���� ��� �#�� ��� )�6.(

)3 (��H 7��� "��� ���� ��� � �L )�6 ( �� ����� �� 4��� !�� .�8J-I�I� 8'�- : "8(���� ��(L���WTK��J :8�-��� �� �K<���.

)4 ( "��- �� �� � "��M=��� � ���)�.� .( ��= � "@�9��� !��D� a� L X�� @���� a�� : ����� � � "�'������- ��*� �� �� ���9��)�.�(! "9"> 111.

)5 ( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�6.(

Page 51: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 39

fی=hJ01ا fF ا1<=>ن UI NO3/Yوا1=ه :)vA801ا fF ع/WBا�م UI ت/>t01ا M7F ¦JW1ا s0ح، ح/gW1ب وا=t01وا

fذ�1 م v�O7F =g3£I ،NWس NÏ0^_^ ا ا601/رمGYgا وارتG1@وا وب=O¥ كG701؛ ذ�1 أن اuامG91ف واG�g1/ب T7AB1وا

آ/ن K@ ب<M7F U دیO7F MhOF f! اh1_م G7B>Iهv، وب<U بA@هGK vم خ/GIا M7F أhJ3�v مf بª8 وت[Y= اG701ك،

uامG91وا اRس وات�/W1ا اG1�BF/I .BK ل/Kدة/ :uامG91ء وات�ـ/ذ ا/hW1ا �Iه/ رGF@Bاب UB1ا NـO3/Yإذن . ا1=ه U�I

v�hJ3أ @WF fه/ مGF@Bاب NـO3/Y1()ره(.

Uرس/J1ا U7F Gل أب/K) : M7F /�70ح vO>Bhی � NO3/Yا1=ه)/W7Aج( �G�]ن مGgز أن یG]ی � ،v3! هGF@BYن م/ یk ؛

M1/Aت p()2( . ن¬I /Wه fم)NO3/Y1) ره/A1! تGK UIM : �� � چڑ ڑ � � � � گ

ابGF@Bا رهNO3/Y ابGF@Bه/؛ kن م/ وUI uH ا2hO1 : � P7>1 مM7F NIG8A م/ 7YK�/، بs هU (27/ا61@ی@

.)3()یBY@ع

fم Uه UB1ا NO3/Yا1=ه MWA01 U7صkي اGn71ا MWA01ا vی=g1ا1<=>ن ا s0ABاس @Kا وRه)NYع، ) ا1=ه�J1ف واG�1ا

M1/Aل ت/>I : � چ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ںڳ =t6113/ا .M1/Aل ت/Kې ې�: و چ

ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ � : اUI @YAB01 اG91مI ،NA</ل تM1/A: آ0/ اسs0AB ا1=هY/ن واح@ه/ راه90P/اOY3k/ء

ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ �: و1GK! تM1/A. 82/ا01/\@ة چې ېې ۉ ې�: و1GK! تM1/A. 34/اGB1بN چچ � چ

.31/اGB1بN چۋ

مa789 صAW! ا1<=>ن اg1=یv، إذ v1 ی=د UI اAt1= ا1[/هU7، ) ا1=هNO3/Y(وبI ،@A¬3! یfOYB مf آs م/ سTY أن

N¿J1 =إ03/ ج/ء ذآ)Pراه (Nnب/W1ل اG>ی ،vه@WF:

Pراهـ áش0ـk 2ـH=F /�3أ G1 1=3ـ/ 1=ؤیB�ـ/ وحـfh حـ@ی`�ـ/

B1ــ! صـ=ورة مºـ@ اYF@ـÞYA )4(و1�/1ـ! رشـ@ا وإن v1 ی=شـ@

)1 (! "���=�� �T� "���=��93 "17> "263.

)2(! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 153 "29> "214.

)3( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� )�6.(

)4( > "�����5�� �S����� ����� "�����5�� �S����� 95�96 CL� B(�- H(�M9� c�( & �� ��$ �'� "7������ �,�L��� �,,�� ��S� �,T�L� �,�- �=� H�G��� �' ������� .������ : 7�L(��� "����� : !�M(��

H����L�.

Page 52: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 40

2I=AI ا1[/هNO7 ا1=هY/ن، واF/8>3�YA71 v/دة، fg1 ا1=هv1 NO3/Y ت=د UI شA=هgI ،v/23 مO3<=K /6789/ ج@ی@ا

/07F 26Yأص UB1ا ،NO3/Yا1=ه QRس ه/W1ا �Ï1أو /�OI ع@Bاب fOAم fزم UI 9/رىW1ا fخ9�9! ا1<=>ن ب£3/س م

F!1G>ب p/ ا�ذم� @Kو v�O7) :/هGF@B/)اب�ن ب0`7/Oتºا fF fO07h01ا /O3/ه ،.

.وم/ زا21 اN07g1 بWA0/ه/ ا�ص8_حU هRا ش/\NA إM1 اGO1م G§ @WFا\� مf اW1/س

�ةـا�!آ

N¿J1 ا�1آ/ة(وردت (s`ا1<=>ن، م UI آ`=ت UB1دة ا@AB01/ ا�ت/>Btم fF _eI ،Nی< fO^_^و fOBW^ا UI :Mزآ ،

ۇ ۇڭ ڭ ڭ ڭ� : ومf اzی/ت اUB1 وردت OI�/ ا�1آ/ة. )1(ت�آM، أزآM، زآNO و¥O=ه/ مf اBt01</ت

.33/اkح�اب چڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ� . 110/اY1<=ة چۆ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ

وزآp . M مf ا1`0=وا�1آ/ة، م/ أخ=ج! ا(، )2(ازداد و03/: وا�1آ/ة UI اNn71 مf زآ/ ا1�رع ی�آG زآ/ء وزآGا

صK ،a7/ل : وزآ/ ا1=جs زآGا. أت<O/ء: ت<U، ورج/ل أزآO/ء: رجs زآU: ا91_ح، ت<Gل: ی�آU ت�آNO، وا�1آ/ة

M1/Aر چ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ �: تGW1ا21/اG1/Kن: و_Jب Gم= � ی�آkا اRه : @t3ب!، أ TO7أي � ی

:ص/حP اh71/ن

وا01ــ/ل ی�آـG بـ� مgBhـY=ا

=ç/W71 أش=ق @K ل/B3(ی�(

بMWA0 ا�1ی/دة وا0W1/ء، G3/gIا یG>78ن M7F اG1اح@ خh/ وM7F ا�^fOW ) زآ/(F=ف اA1=ب UI ا1[/هNO7 م/دة (

م/ أخ=جB! مf م/�1 : وا�1آ/ة UI ا1<=>ن. (خh/ أم زآ/: زآ/، kن ا�^fOW أزآM مf اG1اح@، واA1=ب ت<Gل

.)5()ا1<@ر ا�01=ج مf ا01/ل زآ/ة؛ 3k! سPY ی=جM ب! ا�1آ/ةسU0 : (، وUI اY901/ح)8B1()4�Q= ب!

=O^kا fل اب/K :Nn71ا UI ا�1آ/ة :mا1<=>ن وا61@ی UI s0ABذ�1 اس sوا01@ح، وآ Nآ=Y10/ء واW1/رة وا�1(ا81( .

اG0W1 ا61/صfF s ب=آN ا�F p وجs، ویYBA= ذ�1 ب/kمGر اGO3@1یN: أصs ا�1آ/ة: (ی<Gل ص/حP اJ01=دات

)1( #�� : "��*� �� � "�'������-)2001 .( "!�($�� �`(=�� #�T�� ],T��� !�����)�.�( �� "76�(=�� "�$� 7��� ")�� ��.

)2( 7��� "����� "@��6�T��)�$�( 7��� "���� ��� "�#�� ��� ")�$�( 7��� "]���� 3�� "@������ ")�$�.(

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�$�.(

)4( 7��� "����� �L��� )�$�.(

)5( "@=��� ��- �� �� � �� �� � "����T��)�.� .( ��� (��$�� X�(�� ��Y �� ����� X��L��� "�(��)�.�(3 "������� ���$��� "����� "���� "1> "254 7��� ")7�$���.(

Page 53: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 41

چې ې ې ې� : إذا حs9 مG03 !W وب=آN، و�F !1GK وجs: زآ/ ا�1رع ی�آG: واkخ=ویN، ی</ل

��g119/ا M1إ sوج �F pا Tح fن م/h3ºا�1آ/ة 01/ ی�=ج ا !Wوم ،Q/Y>F vخGBhن ح_� � یGgم/ ی M1إش/رة إ

NOآ�B1 أو ،Nآ=Y1رج/ء ا fم /�OI نGg�1 01/ یRب !BO0hاء، وت=>J1ا¦JW1آ/ت: ا=Y1ات وا=O�1/ب /�BO0W2( )أي ت(.

اR1ي هG ازداد و03/، ) زآ/(مf آ_م ا1=ا¥P اkصJ�U3/، یfOYB أن ا1<=>ن اg1=یv اسs0AB اMWA01 اkصU7 01/دة

M1/Aل تG>ی ،=O�8B1وا Nآ=Y1آ/91_ح وا /�WF 2F=Jت UB1ا Nا01[/زی U3/A01چڦ ڦ ڄ ڄ � : وا

¦0t1ت چ ٿ ٿ ٺ ٺ ٺ ٺ � . 9/ا/Fز/W118/ا.

^v اسs0AB ا1<=>ن اMWA01 ا�ص8_حU اºس_مU، وهG ا1<@ر اR1ي ی�=ج! اv7h01 مf م/1! إذا اآs0B 93/ب

UI 23 ب/91_ة=BKا @Kس_م، وºأرآ/ن ا fم m1/`1ا f�1آ/ة ا1=آ/I ،م/F sآ v7h01ا M7F Neی=I Gم/1!، وه

I/91_ة مf وج�N اجNOF/0B سG7آ) ،NO�UI /0 مN1�W واح@ة، مv¿A اzی/ت اUB1 ذآ=ت OI�/، د�M7F N1 أ3

Uس_مºا u0B]01ء ا/Wب UI ن/BOن أس/س/Bم/Fد ،N9/دیBKا N�وج f3()وا�1آ/ة م(.

وبI ،@A¬ن ا�1آ/ة مU3<=K a789 ج@ی@ صAW! ا1<=>ن ب�QR اNOWY1 ومG§ �v^ fر د�fF !B1 اMWA01 اGn71ي

،U7صkا) fgت v1 /�3ش� أ fم ¦O1ا 3¿/م/ وGI=Aی v1 NO7ا1[/ه UI ب=A1ن اk ؛MWA01ا اR�ب NO7ا1[/ه UI NIو=Aم

أم/ ا1<=>ن I<@ ح@د W71/س 3¿/م/ إس_مO/ ش/م_ آ/م_ UI آNOJO اAB1/مs ب/01/ل، ی<Gم M7F ... ا9BK/دی/ م6@دا

!OI �7�Bhن م/h3ºوأن ا ،p !7أن ا01/ل آ NOhO\ة ر@F/K()4(.

ا�%�$

N¿J1 26(وردتh1ا (M1/Aل تG>رة ا01/\@ة، یGس Uرة واح@ة هGس UI ث م=ات_^ vی=g1ا1<=>ن ا UI : � ٱ

. 42/ ا01/\@ة چٻ ٻ ٻ

M1/Aل تG>ۀ ۀ ہ ہ ہ ہ ه ! ه� : وی�62/ ا01/\@ة چ ے ے ۓ ۓ.

M1/Aل تG>63/ا01/\@ة چ ۅ ۋ ۋ ۅ ٷڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ� : وی.

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ )�$�.(

)2( "�� � �� �� �� !�=�� ��� "���,TL�� �Y��� )�.� .( "�`(=�� ��Y �� ���T���)�.�( "L(� "> "��� �� ������ BT�L� �������� �������213.

)3( "7��- ��� > "��/��� �����213.

)4(> "����� 2���� 213.

Page 54: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 42

Nn71ا UI 26h1ی=: (وا�W�1وا0�1= وا P7g1ا f0^ G63 ر/A1ا !Wآ= ی�7م مÞR1ا aOYK ح=ام s26. آh1ا61=ام : وا

Nآ=Y126 اh3! یk ؛!Yhآ ©s6ي � یR1ا :/�YهRأي ی .mا61@ی UI= : "و�وم P7g1ا f0^ا61[/م و Ph26 آh1ا fم

UnY11("ا(

sص: وأس26 ا1=ج£BاسUI sOK /Wه fم ،Q@WF /م s : �چۋ ۅ vg7ص£Bhزدق)2()أي ی=J1ل ا/K ،:

و�F© زم/ن ی/ ابf م=وان v1 یـ@ع

)3(مf ا01ـ/ل إ� مB6hـ/ أو م[=�ف

وا26h1 ص/ر M7F /07F ا1=شGة، UJI ح@یm ابf رواحUI N خ=ص اs�W1 أ3! . س26 وأس26: واA1=ب ت<Gل(

.)4()؟ أي ا61=ام، M0hI ا1=شGة سB6/"أتU3G0A8 ا26h1: "خYO= 01/ أرادوا أن ی=شKQG/ل O1�Gد

وK@ أج2A0 آPB اM7F =OhJB1 أن ا26h1 هG ا1=شGة، وK@ 21�3 >ی/ت ا26h1 تW�M اWF fO07h01! إذ آ/ن

=شGة سu0 آ_م! مtBW=ا UI بUW إس=ا\sO، ذ�1 أن ا61/آUI v بUW إس=ا\sO إذا ج/ءQ مf آ/ن مUI _8Y دGFاQ ب

.)5(وv1 یu0h مf خ09!

UY§=>1ا =OhJت UI ج/ء :Nـn71ا UI 26h1ا sـ@ة،: أصt1_ك وا�6(ا1(M1/A1! تGK اRچۋ ۅ� : وه . U0وس

.)7(أي یRهY�/ ویBh£ص7�/: ا01/ل ا61=ام سB6/؛ 3k! ی26h اF/81/ت وی26h م=وءة اh3º/ن

وÂJ1 ) اkآs(26، وربá ا1<=>ن اPO]A1 اgB01=ر بÂJ1 fO اh1اzی/ت اUB1 ت6B@ث fFوإذا UI /3=¿3 سO/ق

)26h11!)اGK UI UY§=>1ا =OhJت UI م/ ج/ء M7F !hJ3 2KG1ا UI /WJKوو ، : sع، ورجG]1ا P7وأص7! آ

)1( � �� �=���� ��- ����� EM- "@�� ��6��� ! "����� )1985 .( "8�(����� 8��'�� �� �� 8����� ��$H��Y �� H��: : "���� @$�)�5(3 "����� �*� "����� "���� "4> "37.

)2( ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "]���� 3�� "@������ "���� )� .(

)3( "���Y �� !��6 ]�� ��� "���T�� )1958 .( �(�= � "���T�� ����� : "U�(���� ���(� (�-)�1( " > "!'�� ��� �� !'�� �� "����� "����386 %�� � " : "!�( ��� b(S�� H(�9� @5�� C����� 8����

CP��� :5����=� H�� �=� @.

)4( 7��� "]���� 3�� "@������ )� .(

)5(#�� :��$�� �T��� "@���� 9T�� :!63 f11> "185.

)6(! "���=�� �T� "���=�� 33 "5> "183.

)7(! "����� �L��� 33 "5> "184.

Page 55: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 43

s أدرآW/ هRا ا1=بá بfO اkآ)2(أي � یuYt: ورجs مG6hت اG]1ف. )1(أآGل مf اW1�v: مG6hت اA01@ة

:، K/ل رؤبN ی9� یO7F ¦3G! اh1_م واG61ت اR1ي اB1�0!ا26h1 م`_وا26h1 � اt1=ب و

2O0ـBhق ا01ـ/ء مGـI sــO71وا

)3(ی@IـWF uـ! جIGـ! ا6h01ـGت

=OYAB1ا اR�ب vی=g11<=>ن ا/I) :26h71 نG1/أآ (بـ =OYAB1وا ،=O`gB71 Nn1/Y01ا NnO9ب) :26h1ا v�7وأآ ( vی=س

J9�v ب3£�v یhB/ب<Gن تh/ب</ UI اv^º واA1@وان وأآs ا61=ام، وهU صGرة رس0�uOtYB71 / صGرة م6B=آf01 N ی

وهRا اOYAB1= اU3<=>1 م9@اق GKل ا1=سGل O7F! ا91_ة . )4(واuOWtB1، وأآs ا61=ام سN0 ی�Gد UI آs >ن

.)5("إ3! � ی=ب2Y3 v61 G مf س26 إ� آ/23 اW1/ر أوM1 ب!": واh1_م

ن بA@ اm6Y1 یfOYB أ3! مU3<=K a789 ج@ی@، اس6B@^! ا1<=>ن اg1=یv مf اMWA01 اkص26h1/I v1 ،!1 U7 إذ

.)6(تI=A! حO/ة ا1[/هNO7 وv1 ی=د UI أشA/ره/

�� ا�'��&ـ

ۓه � ے ے � : UI ا1<=>ن اg1=یv م=ة واح@ة UI سGرة اW1/زF/ت، K/ل تM1/A) ا�81/مN(وردت

. وv1 تRآ= أي مf مBt</ت�/35-34/ /زF/تاW1 چۓ ڭ ڭ ڭ ڭ

:، K/ل ذو ا1=مN)7(وا81/مUI N اNn71 م�v§ f اUt1ء ب/B1=اب

)1(! "����� �L��� 33 "5> "184.

)2( 7��� "����� "@��6�T�� )� .(

)3( �� "��* "3����� �)1979 .( ���� ���� U����) 3����� �� ��* �����( ���-& " : ��(�� �(� !�(�� "�����)�1(> "7������ ���d� �� "���� "27.

)4(! "�`=�� 8M# �� "��' 23 "6> "928.

)5( "B�- �� �� � B�- ��� "@5���� )�.� .( a� L�� 2�����) @5���� ��( ��= � " :�� � "$�� �� � )�.�( 3 "7ML(�� 8:(� �� $5 �� ��� "����� )���� E�� & �� "����� "���� "2> "513 !(' "

)�� ��)614.(

)6(> "��/��� ����� "7��- ��� 332.

)7( 7��� "����� "@��6�T�� )!��.(

Page 56: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 44

2>61 @K/ و�آ£ن أج_د ح/ذی

)1(أحt/ؤه/ مf هO/م ا1=�مs مG08م

Qæم ،Qإ3/ء �v§)2(/مG0§0/ و§ v8ا01/ء ی �v§م/ آ= : ، و sو¥0=، وآ _F ©v8وی ©v8ی �v§ @>I P7¥ MBح _Fو

.)4(ج/ء ب/vÞ81 واÞ=1م، أي ب/P§=1 واO1/ب¦: واA1=ب ت<Gل. )Q=0¥ :v¿F)3، وأص7!: اUt1ء §0/

Nاه/: وا81/مGم/ س M7F ©v8ت UB1ا :P7n5(أي ت�ی@ وت(Nاه/: ، وا81/مGم/ س P7nت NOا. ا1@اهG1/K : �v8I sOh1ج/ء ا

ا81/مN اO>1/مGI : Nق آs شUء §/مN، ومW! س2O0 اO>1/مN §/مK ،N/ل اJ1=اء: أي Q_F، ومU :sOK �v fءآs ش

اUt1ء : وا81/مN. )6(ا81/مN هU اN6O91 اUB1 تM7F ©v8 آs شUء: K/ل ا�1ج/ج. تv8©: تM7F ©v8 آs شUء وی</ل

اe1_ل واO61=ة، و§§_ : 20�v وآ`=ت�v، واN0�81أخ: اNF/0]1، و§vO0 اW1/س: اvO¿A1، واN0©81 مf اW1/س

NWBJ1ت: ا@B7(إذا اش( .Nس: وا81/م/YF fل اب/K ،Nم/O>1م اGی :u¿Jم s\/أم= ه sآ M7F v8/ ت�3k �1R2 بO0س)8( .

sOK�1: وGK fم /�K/>Bواش NO3/`1ا N�JW1ا Uه :P7¥و _F م= إذاkا v§)9( إذا ج/ءت N81/م/I ) sآ M7F 28¥

Uش NOWY010/ء اh1ا M7Fو ،v¿W01ا01<@ر ا fOB01ن اGg1ا M7Fت، وGKG01ع ا/B01ا M7F ء؛Uش sآ M7F 20§ء، و

fم =Yأآ U�I ،uKاGم9/رع وم fم/ آ/ن م sآ M7Fة، و/O61ء وا/Oحkل ا01=س/ة وا/Y]1ة، وا�Gرض ا01@حkوا

)10().هRا آ7!، وهU تv8 وتM7F vA هRا آ7!

K/61ا f/ م�اتGآ£خ N81/م/I N7/ م=ح�3Gآ P3/ج M1إ ،Nم/O>1م اGت ی/Jص fم NJه/، ص=O¥و Nوا91/خ NFوا1</ر N

fی=hJ01ل اGK Ph6ب Nم/O>1م اGی sم=اح fم : U7صkي اGn71ا MWA01ا fم /�B12 د�>Bاش @Kو ،NO3/`1ا N�JW1/ ا�إ3

O§ UI 27/ت�/ آs وv1 تI=A�/ اA1=ب ب�QR اI ،U3/A01�U مU3<=K a789 ج@ی@ تUI @1G اNÏOY1 اºس_مNO، ح0

)1( "���� @5 ����� "��=- �� �M�Y "���� �5 )1982! .(��= � : ��� ]��=����- "a��L )�1 (– "��(�� 3 "����D� �*� "�����1 > "424 .��5� �� : �6*�� � �= � "��59T�� ���� : 8��� !��I6 "l�I�I: : ��

8��� �� Q���. )2( 7��� "����� "@��6�T�� )!��.(

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )!��.(

)4(! "8�Q��� 2��� "�������� 1> "161.

)5(@��6�T�� 7��� "����� ")!��.(

)6( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )!��.(

)7( 7��� "]���� 3�� "@������ )!��.(

)8( "8�-��& E��T�� ��� ����� ���- "�Q$ ���)�.� .( "�Q$ ��� �T�)�.�(! "]����� �� "���� "7> "210.

)9( "�� � �� �� � "���$�� @�� ���)�.� .(!���� 8�,��� "8������ )�.�( ")�.!(! "$T�� �� "23 "4> "177.

)10(! "�`=�� 8M# �� "��' 63 "30> 3818.

Page 57: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 45

u0ل وجGوده/ء وه N0¿F fء، ومUش sآ M7F G7Fو NY7¥ fم Nn71ا vج/A/ م�أوردت UB1ا NیGn71ا U3/A01ا

POم ا1=هGO1ذ�1 ا UI v�O7F وش@ة ،v�YO9ل ی_Hة و=Oوح ،v�1 á7س وخ/W71.

ا��*�ب)

M1/Aل تG>ی ،fب/nB1رة اG2 سO0رة سGس UI م=ة واح@ة fب/nB1ا N¿J1 وردت : �

.9/اnB1/بf چ

fYn1وا :/WY¥ !WYnی !WY¥ fم Gوه ،/WY¥و /WY¥ ،uOY1ا UI sا1=ج fY¥ ن. م9@رGYnوم fY¥ G�I)1( ،

v م= ب! وهG م/\7I s: اOhW1/ن، و¥fY ا1=جs ی�AH :/WY¥ !WYn ا1=أي، وsOK: واfYn1. )2(إذا 3<9!

!1 f8Jی v1و Q=ی .sOK :fYn1ا) :fOghB1/ب ( fYn1وا ،uOY1ا UI)6=ی�B1/ب (ا1=أي UI)3(.

fوا1@ی s>A1ا fOY¥ G�I ،!7>Fو !Wدی fY¥4(و( . ،NOس_مºة ا/O61ا UI fYn1ا MWAش/ع م @Kو

B0A3/ن مGYnن OI�0/ آ`O= ): "صM7 اO7F p! وسv7(وM7F هRا اJ3 MWA01�v ح@یm ا1=سGل

أي إن ا01=ء ی¿hJ3 v7! إذا v1 یsnBh صB6! وI=ا¥! UI . )5("اN691 واJ1=اغ: f اW1/سم

أن یfYn اG>1م بeA�v : واnB1/بNF/§ .f اp، آ£ن صB6! وI=ا¥! Q/07ç وأبA@اfF Q اG91اب

/eAب .fب/nB1م اGوی : =O9ر ب0/ ی/W1ا sأه !OI fYnی NW]1ا sن أهk �1Rب U0وس mAY1م اGی

سsÏ ا1GK fF fh61! . اvOAW1، ویOI M>7! أهs اW1/ر مf اRA1اب اvO6]1 هs اNW]1 مfإO1! أ

M1/Aت: � ¥fY أهs اNW]1 أهs اW1/ر؛ أي اسG9>WBا 1G>F�v ب/خOB/ر اI : =Jg1</ل، چ

.)M7F)6 اºی0/ن

Gه fYn1ا MWAم f2 مI=F /م sه/، وآ=Aش UI MWA01ا اRف ه=Aت v1 ب=A1وا :W^ بG^ أو G1د fء مUt1ا U

á>س£I بG`1أ§=اف ا fم u8K /1!، ومG§ fم ì>WO1)7(MtFkل ا/K ،:

NـJ7ت Qجــ/ر M7ــF ومـ/ إن fــYn1ــ/ط ا>hــ/ آ�8K/h1(ی(

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� )��Y.(

)2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )��Y.(

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��Y.(

)4 (7��� "7,���� "��� ���) ��Y.(

)5 (3 "��T��� � L�� ��� "�6��� ���$ "a� L�� 2����� "@5����4> "550 )�� �� !' ")2304.(

)6 ( 7��� "���� ��� "�#�� ���)��Y(

)7 (�,T� 7����� "����� �L���.

Page 58: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 46

U1R�1ا s�WB01ل ا/K ،ا1=أي UI �AHرة و/]B1ا UI fب/nت fم U7صkي اGn71ا MWA01ا UI ب=A170! اABوم0/ اس:

ویÞ07ـ! رجـ_ ت£بـM بـ! ¥WYـ/

s2(إذا ت[ـ=د � خـ/ل و� ب�ـ(

ذ�1 أن أهs اNW]1 یGWYnن أهs اW1/ر، K/ل : واnB1/بUI f آPB اOhJB1= اسv مf أس0/ء یGم اO>1/مN ی<Gل ابYF f/س

واnB1/بf یGم اO>1/مN . ()3( اW1/ر� ¥fY أv¿F مf أن ی@خs ه�âء إM1 اNW]1 ویRهP ب£و�Ï1 إM1: م</تs بf حO/ن

UB1ا v�1ز/Wم UI ء/O>شkا اGWY¥ v�3£gI ،NW]1/اء ب@Ah1ز ا/I رة، وذ�1 إذا/]B1ا UI س/W1ا fب/nت fر م/ABhم Gوه

fم sF/Jت NnOص UI رف/AB01ا M7F ¦O1و ،fYn1ا MWA0ا بRه M7F fب/nB1/I اء؛@Aا سG3/آ G1 /�Wن مG1�Wا یG3/آ

1G>آ fOW^ا fO3! بGآ� :uHاG�1 تG>واح@ آ sAI Uإ03/ ه ،sرب وت</ت/eي. ت=tل ا�1م�/Kو NO8F fل اب/K :

وOI! : یUWA �3ول اAh1@اء مW/زل اkش<O/ء، و�3ول اkش<O/ء مW/زل اAh1@اء، واnB1/بM7F f هRا بfO ا^K ،fOW/ل

اR1ي أوردت! آPB اOhJB1= ب�Rا اMWA01. )4()ت�vg ب/kش<O/ء؛ kن �3و1�UI v ج�UI ¦O1 vW اN>O>61 بAh71 fYn@اء

nB71/بf، یGgن مO3<=K /6789/ ج@ی@ا v1 تI=A! اA1=ب، وv1 ی£ت UI شA=ه/، nB1/I/بf صNJ مf صJ/ت یGم

،Nم/O>1م اGه@ ی/tم fم @�tوم Nم/O>1ا) fم fی=I/g1وح=م/ن ا ،vOAW1/ب fOWمâ01ز اGI fم u>ی= 01/ یG9ت Gوه

I ،vO6]1ا M1إ v�ورت=Oص v^ !Wء مUش sانآ@F/YBن م/YO93 /0� ...6=كB01ر اG901ا MWA01ا اR�ب fب/nت G�I)5(.

ا�,�+�ن

مNI=A ب£ل، وم=ة واح@ة ) اK=J1/ن(UI سNB مGاUI uH خ0¦ سGر مf ا1<=>ن، ب�Rا اÂJ71 ) اK=J1/ن(وردت

NnO9ة ب=g3)/3/K=I.(

M1/Aل ت/K : �ة چڎ ڎ ڈ ڈ ژ � ڑ=>Y153/ا.

)1( "]�' �� ����� "B�-�� )1994 (��= � "��$�� B�-�� ����� : "!�' �� � �� �)�1("���� " "���� > "��MD� ��$���424 . �� �� � �� � �,== ���� �9��� �� E���)����� ��=$(> "69 .

������ :����.

)2( ����� �-����� ����=�� ����3 "����5,�� ����� "2> "34.

)3(! "�Q$ ��� �T� "�Q$ ��� 7> "28.

)4(! "8������ !���� 8�,��� "���$�� @�� ��� 23 "4> "124.

)5(! "�`=�� 8M# �� "��' 63 "28> "3588.

Page 59: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 47

M1/Aل ت/Kة چ ڻ ٹ ٹں ں ڻ � : و=>Y1185/ا.

M1/Aـ/ل تK0=ان چڤ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ٹٿ ٿ ٿ� :وF 4-3/>ل.

M1/Aل ت/Kل چٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ� : و/J3k41/ا.

sوج �F ل/Kء چڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ ڎ ڈ� :و/OY3k48/ا.

M1/Aل ت/Kن چڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ � : و/K=J11/ا.

M1/Aل ت/Kل چچ � ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ � : و/J3k29/ا.

NWا01@ی sهk v�H ل/Ogم Gق، وه=J1ق وا=J1ا u0ج Gوه ،/K=I ق=Jق ی=I fم Nn71ا vج/Aم UI ن/K=J1وا

sOK ،وف=Aم :sOKأرب/ع، و NAر§_،: أرب =tF NB1(س(=Oزه fل خ@اش ب/K :

v�تGإخ UI رشkون اRی£خ

)UI )2 اIvWn1=ق اf0�h1 وش/ة

/�OI ذآ=ت UB1ی/ت اzا UI =¿W1/ن ب/K=J1/I ،يGn71ا sصkا UI G0/ هF /�7 ت0/مBا1<=>ن ی� UI ن/K=J1ا fg1

Gه /�OI =¿W1خ_ل ا f9= أم ت@رآ! : مY1اء أآ/ن ب0/ ی@رآ! اGس N�Yt1وا N]61وا s§/Y1وا T61ا fOب Tی=JB1ا

. )3(اO9Y1=ة

ن م6789/ ج@ی@ا ب�Rا اMWA01 ا1[@ی@، gI/ن M7F /07F آs آB/ب س0/وي أ1�3! اp مf هW/ آ/ن اK=J1/ن UI ا1<=>

ی<Gل )GB1/I()4راة K=I/ن، واK=I sO]3º/ن، وا�1بGر K=I/ن، وا1<=>ن K=I/ن(تJI M1/A=ق ب! بfO اT61 واs§/Y1؛

M1/Aء چڇ ڍ ڍ ڌ ڌ� : ت/OY3k3/6!48/اYل سG>چڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ� : وی /K=J11/نا.

M1/Aل ت/K ،_ن أص/K=I Uه UB1ا ،N0/ویh1ا PBg12 ا>Iرا UB1ات ا�]A01ا M7F /07F ڎ ڎ ڈ ڈ � :وآ/ن

ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ٹڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ � : وK/ل تM1/A چژ � ڑ

K=3�/ اp تM1/A ب¬�3ال هU اA01[�ات اUB1: (وK@ وج@ت م/ یâآ@ هRا WF@ اhJ01=یf، ی<Gل ا�J1= ا1=ازي چڤ

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T��)��.(

)2(bJ��� "������ ��-������ �� H��- ����� ���� 4��� !� "���� ��� "�#�� ��� : @����� 459G� ��& 2+���� ��8�'� "2����� �� ��- B�- 2�A�� �5 :7����.

)3( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )��.(

)4( #�� : 7��� "]���� 3�� "@������� "���� ��� "�#�� ���)��.(

Page 60: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 48

fOذب/g1ى اGFء ود/OY3kى اGFد fOق ب=JB1 PBg11()ا( . pا /�OI ق=I ى؛ إذ=Yg1وة ب@ر ا�¥ M7F /07F آ0/ آ/ن

v�ت@O>Aن بG07h019= اB3/I ،v�آ`=ت M7F fی=I/g1ا M7F v�B�7K M7F fO07h019= اWI ،s§/Y1وا T61ا fOب

/3�v أن ا9W1= مWF f@ اp، وب@F/ء رسGل اUI p هQR اA01=آN اJ1/صUI N7 ا1=اس�N ب£ن هRا ا1@یf حT، وب¬ی0

!Bأی=I ،س_مºل(ت/ری� اG>0/ یOI لG>9= ویW1ا fم Q@Fش@ رب! م/ و/Wم � : یGO1ا N9/بA1ا QR�7 ه�إن ت v�71ا

@YAل! تG>ی =gب Gوأب :pا UY3 /ك: ی@F�1 م/ و �]Wم pن ا¬I ،ش@ت� رب�/Wم �Aن)2()ب/gI مGی U0hI ،�1ذ

41: اJ3k/ل چ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ�: ی<Gل تM1/A: ب@ر UI ا1<=>ن یGم اK=J1/ن

!3k /3/K=I U0س @Kا1<=>ن، و Gن ه/K=J1ن، أن ا/K=J1ا N¿J1 =OhJت UI ج/ء) fمâ01وا s§/Y1وا T61ا fOق ب=I

ڀ ڀ ٺ � : I=ق UI ا�W1ول آK /0/ل تM1/Aو3k! ()3()واI/g1=، وkن OI! بO/ن م/ ش=ع مf ح_ل وح=ام

و3�ل ت@ل M7F اJB1=یT، أم/ 1/اK=J1/ن چڭ ۇ�: وهRا أK=ب K !3k/ل106/اºس=اء چٺ ٺ ٺ ٿ

M1/A1! تGK) :0=ان) أ�3لF رة >لGس UI M1/Aل ت/K �1R1 ،u0]1ا M7F ل@BI : � ڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ

). وجWAO0/ یv7A أن ا1<=>ن اg1=یv1 v ی�Wل جN70 واح@ة إ03/ �3ل مGBات=ا)4()4/>ل 0F=ان چٿ ٿ ٿ ٿ

Nیzا UI ـ=ة>Y1رة اGس UI ذآـ=ت UB1ـ/ن اK=J1ا UI ـ=ونhJ01�7 اBاخ @Kں ں ڻ ڻ ٹ � ): 185(و

.چٹ

ب/1<=>ن آ0/ إن هQR اzیN ت@ل د�M7F NA§/K N1 أن ا1<=>ن ¥O= اK=J1/ن، وأن اK=J1/ن O1¦ خ/ص/ GK£I :á>Iل

M1/Aل تG>س أن ی[�م، ی/W1ا �Aب P6چڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں ں ڻ ڻ ٹ ٹ� : ی Pذه @Kو

أي إن ا1<=>ن هhJ3 G! ه@ى W71/س OI fg1! أیe/ ه@ى : اGB1راة واsO]3º: ه0/) ا1�@ى واK=J1/ن(ا1=ازي إM1 أن

Nم@>B01ا PBg1ا f0/و)5(مh1ا PBg1ل ذ�1 أن اGY>ل مGK اRوه ، pا @OحGت Gواح@ ه fرب واح@ وا1@ی fم N1�Wم Nی

sوج �F.

)1(��$�� �T��� "@���� 9T�� :!43 "7> "140.

)2( ��5,� "!��6 ��� > "!��6 ��� 7�146.

)3(! "���=�� �T� "���=�� 73 "13> "2.

)4(! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 123 "24> "40.

)5( "����� �L���! 33 "5> "75.

Page 61: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 49

vg1 sA]OI (اUI UB1 >یN اJ3k/ل اB1/سNA واtA1=یI f_ ت��7B أب@ا fF اK=J1/ن O¥ UI=ه/ مf اGh1ر ) K=I/3/(أم/

/3/K=I (ر: أي/Jg1وا fOWمâ01ا fOوق ب=J1ا uO0ج M7F !70ح P]وی T78م ÂJ71/I ،ر/Jg1ا fOوب vgWOق ب=Jی Gوه ،

.)1(إم/ UI أحGال اO3@1/ وإم/ UI أحGال اzخ=ة

=\/¿W1وا Q/Yشkا PBأن آ M1ش/رة إºا fو� ب@ م)U¿J71اك ا=Bا�ش ( N^_^ !1 ع، إذGW1ا اRه fن م/K=J1ت ا�@F @K

Uأوج! ه :M1/A1! تGK UI /09= آW1ل چٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ � : ا/J3k1!41: اGK UI /0ڭ � : وا1<=>ن آ

یUWA ا�01=ج UI ا1@یf مf اYt1�N چڻ ڻ ٹ ٹ� : ، وا�01=ج 1GK UI! تM1/Aچ ۇ ۇ ۆ ڭ ڭ

N1_e1ف . )2(وا_Bب/خ fg1و s§/Y1وا T61ا fOب Tی=JB1ا M7F ء واح@ ت@لUر شR]1ا N1ن د�¬I MWA01وأی/ آ/ن ا

.)3(اG1سN7O وم/ یGحU ب! اOh1/ق

/هNO7، وv1 یRآ= UI أشA/ره/، وهUI G د�B1! اA1/مN آs م/ یJ=ق اK=J1/ن إذن مU3<=K a789 ج@ی@ v1 تI=A! ا1[

s§/Y1وا T61ا fOب.

ا�,%�ق

: UI ا1<=>ن UI أربu >ی/ت، ووردت مBt</ت�/ UI خfOh0 >یN، واzی/ت اUB1 ورد OI�/ اGhJ1ق هU) اGhJ1ق(ورد

M1/Aل ت/K : �ة چ± ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ=>Y1197/ا .M1ـ/Aـ/ل تKو : �

� : وK/ل تM1/A. 7/ا61[=ات چڎ ڎ ڈ ڈ ژ� : وK/ل تM1/A. 282/اY1<=ة چ

.11/ا61[=ات چ

v�1GK fأص7! م ThJ1ق واGhJ1وا :NY§©=12 ا>hJ3ا : fم !K/hJ3� Tس/J1ق ا/>Bاش !Wه/، وم=tK fإذا خ=ج2 م

!WF !خ_h3أي ا ،=O�14(ا( .رة إ03/ س0£J1سوآ£ن ا/W1ا M7F /ج6=ه f/ م��1=وج N>hیGI 2O)5(.

)1(#�� :����� �L��� :!83 "15> "123.

)2(#�� : "B�� �� ���6 ;���- ��� "@����)1988 .(�� �� +�#���� 4�������= � "!�$�� �`= : !�� "���:�� a��L)�.�(> "!M-D�� ���=Q�� 7��� "���S� "56.

)3(> "�������� ��#��� ��� !�$�� �`=�� �� �#T��� ^���/� #�� 202.

)4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� )��.(

)5( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��.(

Page 62: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 50

ThJ1ا aYص£I ،U7صkي اGn71ا MWA01ا fم />Btج@ی@ا م MWAم ThJ71 M8F£I س_مºأم= : (ج/ء ا fF ا�1=وج

v1 یGI=Aا : (، وهRا اMWA01 تsç UI @1G اNÏOY1 اºس_مv1 NO تI=A! اA1=ب مsYK f، ی<Gل اU§GOh1)1()اp وت=آ!

GK إ� ThJ1ا UIv�1 : fF ا�1=وج UI 6/شIºا ThJ1ع ب£ن ا=t1ه/، وج/ء ا=tK fإذا خ=ج2 م NY§=12 ا>hI

M1/Aت pا NF/§()2( . /إی/ه Q/8Fأ UB1ا NOF=t1ا !B1�@ب ب=A1ا !I=Aت v1 @ج@ی U3<=K a789ق مGhJ1ن ا¬I اR�وب

Uاب=Fkا fل اب/K ،ا1<=>ن) : ،Tس/I vه=Aش UI و� NO7آ_م ا1[/ه UI áK u0hی v1ل/K : آ_م Gوه ،PO]F اRوه

U7ج/ه =Aش UI ی£ت v1و ،Uب=F()3(.

ThJ1ا UI U3/�Jصkل اG>0/ آ/ن (إ3! : یOI رفGAت fg1 ،=O`g1/ب وبG3R1ا fم sO7>1/ب u>ی ThJ1وا ،=Jg1ا fم vFأ

!eAYم! أو ب/gأح uO0]ب �sأخ v^ !ب =Kع، وأ=t1ا vgم ح�B1ا f01 Tس/J1ا، وأآ`= م/ ی</ل ا=O`آ.. vFأ v1/¿1وا ،

Tس/J1ا f4()م(.

مf اJ1k/ظ اºس_مNO، � یA=ف إ§_K�M7F / هRا اsYK MWA01 - آ0/ ی<Gل بI �A<�/ء اNn71–واThJ1 ب�Rا

UI NOI=F N>O>ه/ ح/WAم UI ص/رت UB1ا NOF=t1ا T\/>61ا fم U�I ه/ ا�1=وج؛/WAم sس_م، وإن آ/ن أصºا

.)6( وأحg/م اJ1/سUI /Wh1 T مA=ض ا61@یWF m�/، وهW/ك >راء آ`O=ة UI اThJ1)5(اt1=ع

ا�0/�ص

ذآ= ا1<9/ص UI أربNA مGاUI uH ا1<=>ن اg1=یN^_^ ،v مW�UI / سGرة اY1<=ة، وواح@ UI سGرة

M1/Aل تG>ڈ ژ � ڑ ڑ � � �� :ا01/\@ة، ی� گ � � � ڳ

ڎ � :وK/ل تM1/A. 179/اY1<=ة چۆ ۆ ۈڭ ڭ ڭ ۇ ۇ � :وK/ل تM1/A. 178/اY1<=ة چڳ

چ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ۋٷ ۋ� :وK/ل تM1/A. 194/اY1<=ة چڈ ڈ ژ � ڑ

.45/ا01/\@ة

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T��)��.(

)2(3 "6���� "������ 1> "295.

)3(3 "����� �L��� 1> "301.

)4(> "���T��� "���,TL�� �Y��� 387.

)5( 7��� "]���� 3�� "@������ )��.(

)6(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���268 "269 "270.

Page 63: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 51

Nn71ا UI وا1<9/ص) :!Wم �ìBKق، واG>61ا1[=اح/ت وا UI ص/>�B1ا :!Wم �ì>Bواس ،!Wم Rأخ : �ì>أن ی P7§

!Wم.!hJ3 fم sا1=ج �ìKأو : وأ u8K أو sBK f7!، مAI s إذا مfg مf ا�9BK/ص مW!، وهG أن یsAJ ب! م

.64: اg1�� چچ � چ � � : اتY/ع اK =^k/ل تM1/A: واH .ì9>1=ب أو ج=ح

.)1()=ح ب/1[=حاG>1د، وهG اsB>1 ب/sB>1، أو ا1[: وا1<9/ص وا1<9/ص/ء وا1<9/ص/ء

وا1<9/ص/ء م0/ � یA=ف، وK@ زG0Fا أن أF=ابO/ وM7F �K ب�A اkم=اء ب/A1=اق : ی<Gل ص/حP ا1[0�=ة

.)2(ا1<9/ص/ء أص�67 اp؛ أي خU1 R ا1<9/ص: I</ل

ومW/سNY ، ومv^ f ذهUI 2Y تOhJ= مMWA ا1<9/ص، )ا1<9/ص(وK@ ذآ=ت آPB اOhJB1= اMWA01 اGn71ي 01/دة

،NJ7Bت م�/Yس/Wم UI ا1<=>ن UI ذآ= ا1<9/ص @>I ،!0gوح !H=I)23/ا وآG7BK @YF v�OI sBK ب إذا=A1ا

sم</ب NÏوم sب fO7رج sوب/1=ج ،/Jش=ی uOHG1/ا ب/01=أة رج_، وبG7BKو ،sا1</ت N7OYK fم</ب7! ح=ا م

م8I NOY7=ة اPen1 71@م ( ا1<9/ص، ، ج/ء اºس_م مO>YBh/ وم<=را وم=س�/ ش=یNA)3()اG1اح@

و§BAOY�fg1 ،/ بF sgt/دل M7F v\/K مY@أ اh01/واة UI ا1@م/ء واG>A1بN؛ uO0]1/I سGاء أم/م ش=ع

pم . ا_hBا�س sا1</ت M7F س_مºض ا=I /0ض 1آ=I /0آ ،sB>1ا U1G1ا اRل إذا أراد هGB>01ا U1G

، gI/ن هRا )4()تs، آ0/ آ/23 اA1=ب تUI sAJ ج/هBO7�M7F/ وU1 اGB>01ل F@م اAB1@ي O¥ M7F= ا1</

حO/ة W71/س بWA0/ه/ اkشs0 واvFk، حO/ة مN>78؛ إذ إن ا1<9/ص (اsgt1 اºس_مU مf ا1<9/ص

�7B1 اU3/A01 )5()إذا آ� اfF U3/]1 إزه/ق حO/ة واح@ة، I¬3! یfF !Jg ا�BF@اء M7F اO61/ة آ7�/

M1/A1! تGK / �3ل�ة چ...� ڑ ڑ � ڈ ژ � :آ7=>Y11!178/اGKڭ ڭ ڭ ۇ � : و

.179/اY1<=ة چۇ ۆ

)1(� "@��6�T�� 7��� "]���� 3�� "@������� "���� ��� "�#�� ���� "����)I>ILW'.(

)2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )>L'.(

)3(#�� :@���� �T� "@���� :!23 "2> "60��$�� �T��� "@���� 9T�� " :!33 "5> "44 "���=�� :���=�� �T� :!1> "245.

)4(#�� :T��� "@���� 9T����$�� � :!33 "5> "44���=�� " :! "���=�� �T�13 "2> "245.

)5(! "�`=�� 8M# �� "��' 13 "2> "165.

Page 64: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 52

وWF@م/ بmA م06@ صM7 اO7F p! وسv7، آ/23 اO1�Gد K@ خ/2J1 م/ ج/ء UI اGB1راة مf أن اJW1¦ ب/JW1¦، إذ

؛ إذ آ/23 )1()ا1@یNآ/ن UI بUW إس=ا\sO ا1<9/ص وv1 یOI fg�fF : v ابYF f/س Kـ/ل(F=ف اO1�Gد ا1<9ـ/ص،

GW21 ب/>I ،اءGBب/�س vg6I ،pل اGرس v�Aاج=I ،Uç=>1/ب sB>ي ی=OeW1ا fgی v1ي أآ`=، و=OـeW1ا Nدی

=OـeW1ا :/�Wح288 م @K .M1/A1! تGK ل�WI : � ے ے ۓ ۓ ڭ ڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ

ی<Gل . )GJA1)2 آ/ن OI�v، وv1 تfg ا1@یI ،N/1<9/ص أو ا45/ا01/\@ة چ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ېۋۈ ٷ ۋ

.)I( )3/1<9/ص UI اGB1راة آ/ن ح0B/ و� تW/زل OI! و� ت9@ق ب! و� آJ/رة: (ص/حP ا1¿_ل

وWF@م/ ص@ت K=یª رسGل اp صM7 اO7F p! وسUI v7 ذي اA>1@ة سNW س2 71�[=ة fF ا0A1=ة، رجu مGFGدا

gI ،N7ا1</ب NWh1ا UI /�دیâرب! أن ی fءم/e>10=ة اF 23/gI [=ة�71 uYس NWة س@A>1ذي ا UI �14(/ن 1! ذ( /�OIو ،

M1/Aل ت/K : �ڑڎ ڈ ڈ ژ � ڑ � � �� گ � � �

.194/اY1<=ة چڳ

)I م_h1وا fمæ1 N= ا61=م واح�شkن، وا/g01ا UI م_h1وا fمæ1 N2 ا61=ام واحOY1ا pا sAج @Kا�1م/ن، و U

MWAا مRت9/ن ح=م/ت!؛ وه _I ا61=م/ت QRه ��B3ا f0I ،الGمkا1@م/ء وا61=م/ت وا /�OI ت9/ن � �

.)6(، وfg1 بt=ط أ� یGgن اB3�/ك ا61=م/ت مf اM7F fO07h01 سsOY ا�بB@اء، بM7F s سsOY ا1<9/ص)5()چڑ

هG اتgI !F/Y£ن ا1</تs س�7 §=ی</ مf و: ìK© اk^=: ا1<9/ص م£خGذ مf: "ج/ء UI تOhJ= مMWA ا1<9/ص

©ì>1ذ�1، وا UI !7OYس M7F Mtوم ،/�OI Q=^أ �ì>I sB>1ا :u8>17("ا(

)1(#�� :! "@���� �T� "@����43 "6> "167��$�� �T��� "@���� 9T�� " :!63 "12> "7 " ���=�� �T� "���=�� :!33 "5> "191.

)2(��� "������ ��� ��� �� ��� :!2> "8.

)3(! "�`=�� 8M# �� "��' 23 "6> "898.

)4(! "@���� �T� "@���� 23 "2> "115��$�� �T��� "@���� 9T�� " :!33 "5> "115 "���=�� "! "���=�� �T�13 "2> "354.

)5(#�� :! "�`=�� 8M# �� "��'13 "2> "191.

)6(��$�� �T��� "@���� 9T�� :!33 "5> "115.

)7( ! "@���� �T� "@���� 2 3 "2 > "60 (��$�� �T��� "@���� 9T�� " :!3 3 "5 > "44 "�(��=�� "! "���=�� �T�13 "2> "245.

Page 65: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 53

وإن آ/ن ا1<9/ص بJ0�Gم! أخRا ب/1`£ر، إ� أ3! ج/ء وTI ش=ع F/دل مvg6، هG ش=ع : أGKل

Ggا1<9/ص ی vgح �v^ fواة، وم/h01أ ا@Yس_م مºا !O1ف إ/Hس_م، إذ أº0@، اA1ا sBK UI ن

!O1ف إ/Hآ0/ أ)GJA1ا ( �v^ fوم ،/Aم Nب/1<9/ص وا1@ی N6م/h01أو ا Nل ا1@یGYK Gي هR1ا

I/1<9/ص حvg رب/U3 ی<0O! أوG1 اkم= آ/61/آv أو مf هUI G مsg1 ¦O7I ،!B1�W ام=ئ أن

27Aج UB1ا U/ ه�آ7 U3/A01ت�7 ا ،Q@Oح<! ب Rج@) ا1<9/ص(ی£خ /O3<=K /6789م !I=Aت v1 ی@ا

Nیz Q=OhJض ت=Aم UI ا1=ازي =�J1ل اG>ره/، ی/Aأش UI Q=آRت v1 ب، إذ=A1ڭ ڭ ڭ � ا

هU اºی[/ز مu جu0 اU3/A01 ب/Nn71، ب/Nn1 چڭ ڭ ڭ ۇ � ات07F TJ/ء اOY1/ن M7F أن >یN : (چۇ

G>ة، آ=O`ظ آ/J1£ب MWA01ا اRه fF وا=YF ب=A1ا1@رج/ت؛ ذ�1 أن ا M7Fأv�1 : ،uO0]71 ء/Oإح �AY1ا sBK

sB>71 MKأو sB>1وا ،sB>71 MJ3أ sB>1وا ،sB>1ا �s>O1 sB>11()وأآ=وا ا( . ذ�1؛ fF pا vه/�WI) � /07ç sB>1ن اk

sوج �F pي أم= ب! اR1ا1<9/ص ا ¦gF M7F ،!زی/دت UI /YYس sب ،sB>71 /OI/3 نGg2()ی(.

ب! اºس_م H/بn71 /8=ا\� اtY1=یN، وم�Rب/ sAJ1 ا1`£ر اR1ي آ/ن مtBW=ا I/1<9/ص إذن مW�Å رب/U3، ج/ء

ومOtJB/ بfO اA1=ب، I[/ء ا1<9/ص ح/آ0/ اW1/س UI دO3/هv بOA@ا fF اFk=اف اtY1=یN، وهG حvg ی[P أ�

fOAH بfOA ا�YBF/ر یâخR بGAtر ا�B3</م، بs بGAtر حvg أQ=K اºس_م تOhO=ا kمGر اW1/س وت�O7F /JOJ�v، وا

t0I=وNOF ا1<9/ص مF N679/مN، وإب</ء ا1</تs واWF GJA1! (ت<Gى اP7§ @WF p ا1<9/ص أو اOI GJA1!؛

/0�F/0Bر اجRAB1 Nم/A1ا N67901م ا@>BI !ب Nخ/ص N6793()م(.

ا�1,�رة

:0/\@ة، وهU آ/zتUورد ذآ= اJg1/رة UI ا1<=>ن اg1=یv أربu م=ات UI ^_ث >ی/ت UI سGرة واح@ة هU سGرة ا1

M1/Aل ت/K : �45/ا01/\@ة چ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ېۋٷ ۋ.

)1(#�� :��$�� �T��� "@���� 9T�� :!33 "5> "49.

)2(#�� :�,T� � TL�� "����� �L���.

)3( ��� "������ ��� ��� �� ��� :!2> "15.

Page 66: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 54

M1/A1! تGKۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې ې ې ۋڭ ڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ� : و

چ

.89/ا01/\@ة

M1/Aل ت/Kۉ ې ې ې ې ۉۋ ۋ ۅ ۅۆ ۈ ۈ ٷ � : و ...

.95/ا01/\@ة چ

واJg1/رة UI اNn71 مf آJ=، بMWA0 اBh1= واNO8nB1، وK@ اسG70ABا هRا اUI MWA01 أشA/رهG�0hI ،vا اsO71 آ/I=ا

:، K/ل 3k)1(@OY1! سB= و¥8/ء

Bـ/ م�WBم Nی<ـ=§ G7ـAاتــ=یG

)I)2ـ7O1 UـN آJ= اG]W1م ¥0/م�/

)!OI /م U8n3! یk ،ا=I/آ vO¿A1ا =�W1ا اG�007¦)3()وسB01ل ا/K ،:

=I/آ PWج fم UWÞ1ا UI /�BO>1أ

sـÞ7eم �áK �sآ GWK�1 أR4(آ(

g3=ا3��������AYI ،/@ أن آ/2���3 س����B= و2���I=F ا1[/هN���O7 مM���WA م[/زی����/ ���Jg71=، وه���G س����B= اN���0AW1 وجG6ده���/ و

N0AW1ا =Bhآ NیGWA01ء ا/Oشkا =Bس s0t26 تYأص NسGh601ء ا/Oشk5(ا(MtFkل ا/K ،:

N0A3 �1 ا=I/آ UÞWYh6ت _I

)�U7F)6 ش�O@ ش/ه@ اI p/ش�@

MWAم UI ،س_مºا sYK fح@یG01ء وا/JW61/ا بG©0س f0م NFG0]2 مAسGت v^)=Jأ) آ MBح =Jgی f01 NJ26 صYص

:مW�v أمNO بf أبU ا2791، إذ ی<Gل. )gI( )8£ن اI/g1= مY7K M7F M8n!(، )7(ب�ی/ت رب!

)1(مـ/ ی0ـ/ري OI�ـf إ� اGJg1ر إن� >یــ/ت ربWÞــ/ ^/YKـــ/ت

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )T$.(

)2( "���� �� ���� "@����� )1962( . ��= � "���� �� ���� ����� X� : "]�(�- ��( &)�.� ( "�(��$��> "E������ ���D� 7���309 ���� ��� ")%������ .(�������� :2������� ����.

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )T$.(

)4( "]������ "���:�� )1970 .(��= � "���:�� ]������ ����� : "���L�� 8��$ � )�2 ( ������� "����> "���������65�=��� " :8�:� "���$�� :8M: H�� @5�� @���.

)5(> "��/��� ����� "7��- ��� 271.

)6( "B�-�� > "B�-�� �����243.

)7( #�� :> "��/��� ����� "7��- ���271.

)8( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )T$.(

Page 67: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 55

N¿J71 U3<=>1ا Uا�ص8_ح MWA01ا Gه =Oخkا MWA01ا اRوه)=Jی0/ن)آºا �O>3 ا1<=>ن UI =Jg1/I ، !OYWB1ا uم ،

ڤ ڦ � : اR1ي هG سB= اUt1ء وتK ،!BO8n/ل تM1/A) آJ=(إM1 أن ا1<=>ن اسs0AB اMWA01 اkصU7 01/دة

ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ � : بMWA0 اgW1=ان واG6]1د، K/ل تM1/A) آJ=(، آ0/ اسs0AB 195/>ل 0F=ان چڦ

) اUI )=Jg1 حfO ذآ= 1/12<0/ن چٿ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٺ ± ڀ ڀ ڀ ڀ³²

Nی< fی=tFو uوأرب NÏ0h0خ UI U3<=>1ا Uا�ص8_ح Q/WA0ب.

fم N>Btرة م/Jg1وا)=Jل ) آ/K ،�1ذ G63 م أوGأو ص NK@ص fب! م =ÞJم/ آ Uوه ،NO8nB1وا =Bh1ا MWA0ب

v�eAب: بG3R1ا =Jg/ ت�3k رات؛/Jرات آ/Jg12 اO0رة، وس/Jg1/ب !O7F U8¥ !3£آ=OJgB1ه/، وا=Bh؛ أي ت : =Bس

!BO8nوت P3R12(ا(.

أیe/ مJg1/I ( U3<=K a789/رة(مfOO3<=K fO6789 ج@ی@یUI f د�B1�0/، ) اI/g1=(و ) اJg1=(وهRgا، I¬ن آ/ن

MWA0رة ب/Jg1ف ا=Aت v1 ب=A1/I ،ا1[@ی@ة NOس_مºا NÏOY1ا sç UI @1ب، إذ و=A1ا !I=Aت v1 @7! ا01=ء (ج@یAJم/ ی

F fح�7 ب!م /WO070!، أو یF a1/ص =O¥ _0F أو ،/�I=BKا NÏO1! س pا =JnO1 مGأو ص NK@أو ص a1/ص s0()3( .

!I=BKي اR17! اAI M7F NO8nت U�I)4(.

ا��,�ق وا��4�23

N¿J1 ق(وردت/JW1ا (M1/A1! تGK UI ا1<=>ن م=ة واح@ة UI : �چ ڃ ڃ ڃ ڃ چڄڄ ڄ ڄ

NبGB1و 101/ا )/K/J3 (وردتM1/A1! تGK UI fOے ے ۓ�: م=ت �چه ! ه NبGB11! 77/اGKو

M1/Aچڳ ڳ ڱ ڱ � : ت NبGB1ا( و 97/اG>I/3 (M1/A1! تGK UI fOٺ ٺ ٺڀ ڀ ڀ� : وردت م=ت

ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ �: و1GK UI! ت167M1/A/>ل 0F=ان چٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ ٹ

.11/اt61= چڃ ڃ ڦ ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ

)1( ��L�� ��� ��� ��L�� ��� �� ���� ����� ") �� �� H��& �� ����( > "391 �(��� �(�� ") ��(��� ( �����)���'��.(

)2("]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� 7��� )T$.(

)3(> "��/��� ����� "7��- ��� 273.

)4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )T$.(

Page 68: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 56

.UI تtF uh=ة >یN) اfO>I/W01(U3/0^ UI >ی/ت، و) اG>I/W01ن(UI خ0¦ >ی/ت، و) اI/W01</ت(ووردت

/�Wة م@F ن/A0ب NیGn71ا01/دة ا QRب ه=A12 اI=F @Kو TJ3 fق م/JW1وا :/KGJ3 TJWت ،N2 ا1@اب>J3 :21(أي م/ت( ،

/K/J3 uOY1ا TJ3و)aBJ1/2(راج): ب(=ة�ا1[0 Pل ص/ح/K ، :ق/J�W1د: ا/hg1ا @H :TI/3 G�I TJWی TJ3)3( !1/م TJ3و ،

/K/J3و />J3 !م/A§ودره0! و)TJ3و (�sKو ì>3 /0آ_ه)4( .TJW1ن: وا/gم M1إ ì7رض 1! م�kا UI ب=h1ا)5(

اU3/A01 اBI=F UB1�/ اA1=ب ، ومf )6(س=ب UI اkرض مTBt إM1 مuHG >خ=: أو آK /0/ل ص/حP اh71/ن

مsYK f ا1</صA/ء H=ب اI/W1</ء ب=أس! ) أتU(مuHG ی=K<! اO1=بGع UI جI ،Q=6¬ذا أخR : أیe/، اN>J©W1 واI/W1</ء

/�OI TJB3/I 7(وخ=ج(¦O>1ل ام=ؤ ا/K ،:

خJ/هـ�f مـf أJ3ـ/K�ـf، آ£03ـ/

PـÞ7]م �UـtF fودق م fـ/هJ8(خ(

Gل أب��/��Kة@��OYF : يR��1ج��! اG1ا =��O¥ fم�� !��Wی���=ج م v��^ س��_مºا U��I sی��@خ G���I ،/��>I/Wم TI/��W01ا U0س�� /��Wه fم��

!��OI s9(دخ��( ق/��JÞW1ا vوا�س�� ،fا��1@ی f�1=وج��! م�� TI/��W01ق ا/>Bاش�� !��Wوم ،)10( !��I=Aت v��1 Uإس��_م vاس�� Gوه�� ،

U���I !7= إی���3/0!، وإن آ���/ن أص�������وی¿ Q=���Jآ =Bhی��� fم��� Gي ه���R���1ص ب���!، اG9����01ا MWA01/ب ب���=���A1ا N���n71ا

.)11(مA=وI/، وهG م£خGذ مf اI/W1</ء � مf اTJW1 وهG اh1=ب

)1( 7��� "����� "@��6�T�� )�T�.(

)2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�T�.(

)3( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )�T�.(

)4( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�T�.(

)5(�� "@��6�T�� 7��� "���)�T�.(

)6( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�T�.(

)7( 7��� "���� ��� "�#�� ���� "����� "@��6�T�� )�T�.(

)8( "@��$�� � ��� "]�=�� *�� )1984 ( ��= � "]�=�� r�� ����� : "!�6�(�& 8:(T�� ��� �� �)�4( "> "C����� �� "76�=��51.�6�T9 :�,�9�� �6,#������ " ::���� "���� :���� H� @5��.

)9( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�T�.(

)10( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )�T�.(

)11( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�T�.(

Page 69: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 57

إن ÂJ1 ا1[/هNO7 اسv ح@ث UI اºس_م �71مf اR1ي آ/ن sYK اN`AY1، واTI/W01 اسv إس_مv1 U : ی<Gل ابf خ/G1ی!

O1ء ا/>I/3 fذ مGم£خ />I/Wم U0س ،!Y7K 3! دون/h7س_م بºا UI sدخ fم Gوه ،NO7ا1[/ه UI ف=AعیG1(=ب(.

!Wم uWص @Kا1<=>ن، و UI N1�@1ص اG9ج@ی@ م� U3<=K a789ق م/JW1أن ا M7F ا ی@لRی! هG1/خ fل ابGKو

ا1<=>ن J1¿/ ج@ی@ا أیe/ هG اTI/W01 آK /0/ل ب�1R ابf خ/G1ی! وص/حP اh71/ن، و� ی<@ح UI هRا اvg61 م/ روي

!1GK @YA1ا fب NI=§ fF:

�ـv وأمـ/ رجـ/ل G>I/3ا UI إخ/\

)2( وh1ـ2 إذا أح2YY ح=ا أI/3<ـ!

3k! إن صI a�G ی@ل F M7F@م شGOع مMWA اJW1/ق I) UI�Rا ا2OY1 � یUJW اvg61 ب£ن اJW1/ق مa789 ج@ی@؛

@Oت£آ fان مGش/رح ا1@ی T>6Bی v1و ،NI=§ M1ب إGhWم Tب/h1ا =At12 اOأن ب M1إ NI/Hº/ب ،U79= ا1[/هA1ا

!O1إ !BYh3()3(.

)1(3 "6���� "������ 1> "301.

)2(> "����� �� ��� ����� "����� ��� 179.

)3("��/��� ����� "7��- ��� > 266.

Page 70: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 58

ال0�1ــ/ ال;ـ %ــ�

أل,ـ ظ أ<,+ ��" ال��9ن د==ت #�یـ�ة

�� 4�

�#T�� "��` ������ 2� �� !�$�� �`=�� �� ���� �#T� ���)!�� ( 7�(- ���Q� ���6�Y� ��+�� !��& 8Q� c9�� ���$�� ��=��� �- %M:� �56 "��` .���d� ^�� ���:

Page 71: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 59

8�'B����: �چڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ >L=�� :23.

B���� 8�'�: �7 چڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ=��� :213.

B���� 8�'� : � 120: ��� 8 چٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ.

B���� 8�'�: � چڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ C��: 45. �S��� �� ����� �� )!��( 8�' "�L=�� B���� z!��� " : �L=�� �� �S��� �� ����)1( 8�(=<� " :

HV�J�I�� :H��L' �5&)2(. ����=� "7�- ����� 8� � �S��� �� ����� :��y�� : (� H�� "!��D�� �9�� 2����� 8���

B���� H��' : � 120: ��� 8 چٿ ٹ ٹ ٹ ( !,�(�& 8y� �-��� "����� !,�� ��T$ �� ����` E�� .��y��� : H(��' H(��� "7� B�- ��� !�` ��� �Y ���� 8$ �� ]����

B���� : �38: �����! چڄ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ چ � چ � ڇ H(��- H(��' H(��� !M��" : !�(,��� ��(�� �,�� ����'�� "�,��=� ��� !��� �� ��� �M$�� �� /��")3( �(���� :

B���� 8�' "�� �����6:8 چڌ ڎ ڎ ڈ ڈ ژ ����� : "!k��(���� �-����� ������� HJ�I�������� "HW=l�W9 B���� ; ����� :���=��)4(B�-�� 8�' ":

fOآ=مـkا Nوی/Aـ¬ن� مI

vمkال اG§ ،ب/Y>1م ا/¿F )5(

8��� �� ����� : bT9�� 8�' "H�-���� H��' : 2�� B����� ��� �K �� #T��� �� �6)6( . ��y��� �O�D�� : 8�=� "�=����� ������ �-��� : H(� �(�Y /� H� ��� / @� "H� ��� / �M�)7( "

V�O�D�� :��y��� "������ :��K���)1(�����5�� �S����� 8�' ":

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )!��.(

)2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )!��.(

)3( "�� � �� 8�-��& "�������� )1983 .(������ a� L� "]���D� 8���� E�T9�� C�$ : "bM=�� �� �)�3(3 "����� �*� "���� "2> "214 )�� �� !' ")2122.(

)4(���� 3�� "@������ 7��� "])!��.(

)5(> "��$�� B�-�� ����� "B�-�� 91J!I�y�� :����=��.

)6( 7��� "]���� 3�� "@������ )!��.(

)7( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )!��.(

Page 72: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 60

NYـ� ریhJW1 أت=ك v7I 2J7ح

Gوه Nذو إم f0^£ی sوه u\/§ )2(

8�(=� 5& "����� � �L 8�' � �L=�� �6 � �� 8L� B�& ���� �,�$ ������� ^�� :) 8�=<� "�L=�� �� H�$ ����� �56 8L�� : H��& ��O�q� : ���(�� �(� �(��� B���� "H��L' �5& : ��

������ �� ���� B���� "� �� �L=� !6�L=� : "H(������� ��9�� 4�L=� @5�� E���� �6 ���&�]���� +� K�JLW' �� �T�� 4I�JLW' �� H� �#� / @5�� �T���� 8��� �� ���� B���.( )3(

�6 "t���� ���� ������� ^�� �� 8���� !�$�� �`=�� : 8(���� "���(��� "�(-������� ��� "� �� ��� B�- @5�� � ����.

'� �� ^�5 ������ "���� �#T�� ,��� B����� �6 �-����� �& �(��� !������ �� L� 8�� �(Y��� 8�(=� "��(L�� B(����� 4�(���� �S��� 86� ^�5 B�- �T�� �5$� "�,:- ��

���,TL��) :���� : "� �� ��$� �� "� �� ���� �� "� �� ��� ��& "�� �� !,���� �-��� 8$%����9� �� %��9� 2����� ��� ^�5 ��$ E��()4( .��T��� ��- �5$�.

� �'� B���� H��' H��� "��`=�� ����� �� B����� �56 E� : �³ ²ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ ±

�C چڀ-�� :164 .B���� 8�'� : � چڎ ڈ ڈ ژ � ڑ ڑ E���� :41. B���� 8�' "�=����� ������ "����� B���� �`=�� �� ���� �E�� ��$:

� O ی ی Ò 22: ���9C چ . B��(�� 8�'� : � ې

.93/��� 8 چ

B(�- ��$ �� 8$� "�9�� 2����� �T���� 8��� B���� !�$�� �`=�� �� ���� �E��� 7� B�- ��� �,� ������ +�� %�T��9� � �� ���)5( �G� !� 5& "7� �� ��` �� B���� H��' H��� "

� �`=�� �� 8�� CL� B���� 8�=� "!M�� H��- !�6��& /& ��� H�G : � ٿ ٹ ٹ ٹ

���)�U (��� �5^ &/ . 120/��� 8 چٹ ڤ ڤ� �� %M��9 459�� B� H� ���9�� 2�� �' H��

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )!��.(

)2(> "�����5�� �S����� ����� "�����5�� �S����� 35.

)3(��� "�#�� ��� 7��� "���� )!��.(

)4(> "���T��� "���,TL�� �Y��� 21.

)5( 7��� "����� "@��6�T�� )!��(.

Page 73: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 61

�5� "H�� ���9�� 8�L9 : "���=��� "��T�� ��� "!MD�� "����D�� "�L��� "$���� "E����� E����/�� "c�,��� "!$ ��� "L���� "����� "!� ��� "E�T�L/�� "�$���� "����D�� "��6�P���� "

"XML(��� "�� ��� "H��- ��� E��Q� "��=��L��� "��=�� ��M� "��9��� "������ "7������8������ �� �$5� ^�5 8$� ">M9D�� "�� D�� "�����( )1(.

#T�� �`=�� 4$5 @5�� �9�� B������ B���� H��' ^�5 �� "�� �� �6 ���� �ڌ ڎ ڎ �:

چڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ � : �'))�B��((�� 8 . 6/8))�� چڈ ڈ ژ

C��/45 .����d� ����6 �� c� B����� �5,� $5V� !��.

�(� �,����� �`=�� �� 2� %���M& %� ��L� ���� B� ���� �#T� �� ������ �� �$���mB��� �� Q$

�#T�� ��MD� 8������ !�� H��- ;� B�L ;� 8� �P�� �=�)���� ( 8�=� 5& HQ�� �� 7�6 ��� ����� !M�� H��- " : @��,� ���� 456 �� � � �� 2�� / 4��� �� � ]T� @5���

���� �� L� �� ��$ /& H� ��y� @5��� ��*� !�� ���� !Q "���L� /�")2(. �(�` �� "H��� ���� H��� �� H��� �6 !�� H��- ;� B�L ;� 8� !M$ �� �����

��' �� 8�=� "������ ��MD� �,������ ���� �6 456 "��*� !� ���) : C(����� �� ���� "7�( �� 7��(�=� ���(�� "� �� �L�� 7� �� 7��=�� ���� ���� ]���� �-���� �6 ��MD�

�6 ��$ ���� )�� �� �� !��=�� ��6���� !�,T��� �� : � �� !��'& �� �$� ���� ]���� �-���� �� ��L(� �(� �(6 ���& "!MD� H��� / !�,T� �5,� "7� �� ���� �,�$ �� "��� ��

�Q�� �� �� ����=�� ���6����( )3(.

)1( "� �� � "�� � )1983 .( "�(��`=��� ������ �,��/� �� ����)�1( "�(�- �� "���� "��(�- ">33. ���6���� :! ���� 2�T��� 7Q$� ��=�� �'� �T����� 7��.

)2(���� 3 "!�� H��- ;� B�L �� � ����� ���� ����D� ���� ��� "����D� ���$ "!�� a� L "@���2 ">364 )�� �� !' ")384.(

)3(! "�`=�� 8M# �� "��' 33 "9> "1385.

Page 74: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 62

�5& ��MD� B������ ����� : � L�- E����� ���� "@�=- ���� E����� �6 �(� ]�� ��-�� �� �- �� "]�����)1( . 7���� � 8�' �� !�$�� �`=�� 4�$� ��M& 8���� �56�:

7 چٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ � =���/128.

B���� H��'� : � چٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ���- 8`/110.

B���� H��'� : �چڌ ڌ ڎ ڎ ڈ ڈ ژ C�-��/181.

MWA01ا اR�آ/23 وب )Nمkا (NصG9�01ا N1�@1ا QR�ب ب=A1ا !I=Aت v1 ،ج@ی@ا /O3<=K /6789م.

� � �� 8�T�� ��)������ ( 4�L� @5��)!����� (�6 "!�$�� �`=�� �� 2:��� �QMQ �� :

B���� H��' �� : � 7( چڻ ٹ ٹ ۀ ۀ=��� :267.(

B���� H��' ��� :�ۅ ۉ ۉ ې ې ې ې ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ ۅ

).��� :43�E( چ

B���� H��' ��� : � ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦ ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ

. چ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ ڎ ڈ ڈ ژ � ڑ ڑ � � �ڇڃ چ � چ � ڇ ڇ ڇ)7�+���� :6.(

�� �S��� !���� �� !������) I�ILW' @� "O!� . z!q���) 7��,�� a�T� ( 8�=� "�9����� �L=�� : P!q�4�A9��� 4I�IL' %�O�q� <Hz�y*I�( )2(��* 8�' "���� �� �� E�� @5�� B����� �56� ":

Þa©t1ا v]W1@ بGی v1 =أزه

aW�h1ا vـ2 آ=یOY1ا v�0ـO3( م(

�B�-�� 8�': )1(مf اkرض مf م�0! ذي ش�ن تhOK 20�0O/ وآv دو3!

)1(> "���`=��� ������ �,��/� �� ���� "�� � 43.

)2 ( ���� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� 7��� "]���� 3�� "@��)!��.( ]��� )!�� ( �(#� �' ��$B���� ��6���.

)3(� ��� 7��� "���� ��� "�#�)��!(��* ����� �� 4��� !� ".

Page 75: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 63

]������ 8�'�: یGم وN7O1: وf1 یmY7 ا9A1=ان

/0�0Oأن ی@رآـ/ م/ ت /Y7§ 2(إذا(

7=��� 7� ��` �� !�$�� �`��)! �����S��� �(6)�@ چڻ ٹ ٹ ۀ ۀ � ����8 ��=�� @5�� U�:���� �- ����� 8$ ���� U�:�� �6� "��T�D�� ��6 ������ "��9��� / @� "��L

H� �����)!�� ( 7�+���� 7� ��`� E���� 7� ��` �� . �� /&)O!�� ( 7�� E���� 7� �� B���� ���� 7�+����)!�� ( �L=�� �6� "�S��� �� . 6 7�+����� E���� ���` �� ������ �$� !����� �

���L��� : � � : �@( چ(��$�� 8 456����� VQW$ �'� "���L�� ���� ���L'�� ��9�� �-�(�� !����� �6 �56� "������ ������� H���� a� B�- ��/� !����� �L B� ()3( �(6� "

���:- �,�� H�� ������� "C�T9��� B�- ����� "E�:��� 8�� �6� "E���� ���� !��� �����6 �=� ������� H���� �)4( �,��- ���� !������ �� � ���� ��� �OLV9 �'� ")5( �,�$ ������� 456 "

���� �� �6)!����� (��/O��� ���� %���`' %� ��L�. C��9� H�� B�& 7��D� �� �� /���,��� 7�( �(�` !� E���� 7� ��` "!����� ��` �6

�� $� ��� �:�=�� 8�' "7�+���������) : �(�6 "� � ��- E��� �� �,+��� ���� �� ��:�� 456 �(,� �(�- �(�` ��� !��� M� "7�+���� �� c9��� E���� �� ��6�� & "!����� $K5 ��,�� ����`

��+�-()6( )�,��=�" : !����� ��` ;� 8��G�" 8�' !Q " : �($� !� ^�5 8�' !����� �� B�- 8�� �,Q�� � %/��T� /� %������!,�()7(.

)1(> "B�-�� ����� "B�-�� 69H�,� :������ "RC��� :#�S��.

)2( > "]������ ����� "���:�� 34 . ����� �� �'�– %�:�� � ����� �� :M,�� > "�Q �� ��� "��8 . �'� 7��� "�YM��� ]�� �� @�9���� H��)L-( ����( ��� ���$ �� !��� ��� H�� �� �� "]������ "

> "��M,�� �Q �� ��� �288. )3(! "���=�� �T� "���=�� 33 "5> "232""��M=��� ! "@���� a�� 1> "431.

)4(! ��$�� �T��� "@���� 9T�� 63 "11> "134 "135.

)5(! "���=�� �T� "���=�� 33 "5> "231.

)6( ";���- �� �� � $� ��� "����� ���)1988 .( H��- �A�-� H��� "�`=�� !�$ � : "��- ��=�� ��- �� �)�1(3 "������� ��$�� �� "����� "���� "1> "561�562.

)7( ���=�� �T� "���=��! "33 "5> "233.

Page 76: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 64

!��(��� ��/� B�- ����' ��/� 8�� $� ��� �:�=�� ����� !Q ��� "��+�- 7���� 8�'� ��$� @5�� "7������) !(Q "H(���� a� !Q ��,:T� !Q "6�� ���L B�- ��T$��� 7� �� ���9�

��-�5�� �,� a�<� c9�� "H���� �,� a�<� ���9 �����9� �� "��=���� B�& ������ a�()1(. ���$ � �L 8�=�) �`=�� 8M# �� :( �(�� !������ 8S��� E�:��� �� ����� ]��

7�(� �� 8Y��(� ��� 8LT� @5�� 8���� �5,� ;� E�=�� �T� ������ �6 ��� 8� "�=� ���#������9�� 2� !�#��� E�=���� "������� �������)2(.

�� �� �� "� � *�,�� @�� ,�� 8S��� E�:���� � ��� ,���� �= � !����� (,���� �(6� c�('�� ��(�� �(= �� H�- ������ "E���� !��9�� 5��� @���� ���

� ���)3(. ���� ��`' a��L� �5& !������)8���� B�- E�:��� �6� 7� �� ��� � HLL9()4(.

% � �� �#T� �E��)8����� ( �=� "�L��� ��� �� "!�$�� �`=�� �� 7� �� 7� ��d� �� B���� 8

8����� 7� �� ����Q��: � 5 8: �����8 چڇ ڇ ڇ& �L(� !� �E��� "& �L(� �)8}�I�W� ( �6)8V�I�W�( �L��� 8��� ")8���� ( �6)8A�I�( ��$� ")8������ ( 2� H-������ ��6 �L� !�

H��� �Y)8���.( 8����� �� �S��� !���� �� E��) : 8�'� "2�=�� : �� 8�'� "� : "E��(�� �(- E���� �����

8������ : 4� �� 8����� "H�- U��=�/�� H�� �6���� X�$��� ^� : B:�� O�� .8������ : 8�(�H�- 8��� 89��� :8���� H�- 2�=� @�.

�� �� ����� �5& 7���� 8�=<�� : X�$��� �$� �5&� "8���� �,�& : 8(����� ��<� �5,�� "����� ���:�� �� .���� �(,�� E���� �- �l�W9�� ���=�� @� "�,�� �:- 8$ I�<I ���� �6 ��}��<��� 7�8:� �,��-()1(B�-�� 8�' ":

)1 (#�� :! "�`=�� 8M# �� "��'23 "5> "669.

)2(#�� :! "����� 2����23 "5> "670.

)3(#�� :! "����� 2����23 "6> "849�850.

)4(> "��/��� ����� "7��- ��� 187.

Page 77: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 65

م7BYـN هJO/ء رود شY/ب�/

vح/I دGوأس vـ/ ر\ـB7>/ م�2(1(

!,��' H��� :���� �'�L :�,� �L �- ���=�� @�)3(. �6 8����� �� B�- ��T��� 2��� �'� ;� c� �� 8$ �- U��=�/�� ^�5� ">M9D� .

2�=���� �6��� 8�=<�� "7������ �� ;� B�& �,-��=�/ f8����� !M�� H��- B�- !� !��� 8�=<��8���� 7������)4(]�=�� *�� 8�=� :

تUeء ا1¿_م ب/tA1ـ/ء آ3£�/

sBYBم Pراه Mh0رة م/W5(م(

� ���� 8�'���:�� !�=� �:

Pراه á0شk 2H=F /�3أ G1 Y1 /Y91�B]�/ وحfh ح@ی`�/

sBYBرا م©R1ا NI=tرأس م UI )6(و1��v مf 3/مGس! ب�WB©ل

���� ��- 8����� 8L�� :2�=��)7( H�L� ���=�� 8�'� " : ]�(��� �(- U��=�/� @� f�T��� �� H�- B,� �' 8����� �56� ��-������ !M��� 7ML�� H��- 8�)8( �(- B(,�<� ����� �56 ��� "

��������� O!Q ��� �M9�� ��� �� �� ��� H�� fH�� �6���� X�$��� ^� �6 @5�� 8�����. ]�� 8������ %����� %���,T� 4��-� �`=�� �� /& "��T�� �� ����� ���6���� �� 8����� C<- J�&�

������ ]���� �- U��=�/� (�� �(6 8(� %����T�� ]�� 8������ "]���� ���9� / ���� �9 M� �- B���� 8�' �5� �-���� �� )�( $�)� ) ���M%( ��! �=8 چڇ ڇ ڇ � �+�' �TL 8����� �� ^�5

�$��(��� 7�-� H�T� H�� ���/�� ��� �56 �� ����D�� !������ 7�-� 8������ �� �� �� "�6"

)1( "��P� �� 8�-��& "@6���� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )1979 ( X� L� ]���� 3�� "������) X� L��� C�����( ��= � " : "�A�- �TS����- �� �)�2( "�(�� ��� "���M��� �� "���� "

7��� "�S��� 7,��)8��.(

)2(> "B�-�� ����� "B�-�� 127!+ " :����� ��#��.

)3(���=�� �T� "���=�� :!103 "19> "44.

)4( #�� : @���� �T� "@���� :!112 3 "29" > 83 – (��$�� �(T��� "@��(�� 9T�� :!15 3 "30 ">157�! "���=�� �T� "���=�� 103 "19> "44.

)5(> "]�=�� r�� ����� "]�=�� *�� 17.

)6(3 "���Y�� "���,�L�� 3T�� ��� 22> "102.

)7(��$�� �T��� "@���� 9T�� :!153 "30> "157.

)8(#�� :�=�� �T� "���=��! "��103 "19> "44.

Page 78: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 66

MD� �� ^�5 @���� 9T�� 8�=� �-����� ��� !) : H(�$� "%M�(��� H��& ^T� 8���� "%M��� H��& 8����8�' B����: � 8 8: �����8 چڇ ڇ ڇS������ "CL� �,� 8������ ��� "8����� �6 ��L=����

� "H��& %���=�� ��$� / ;� �S� 8S����� �� ^�5 f;� B�& %M���� ��$� / CL���� �(� �� / �$ $5� f8����� 8L � B� 8������)8����� ( $5 !Q "��5��� ��L=��� H�G� %����& %/��)���8��� ( %�(���Q

�S��� ��L=� H�$�� H�� �� / H�G� %����&()1( . 2� 8������ ���� �?� fH���9?� E���� a� L �56��� 8����� ���-� �� �� ���� H� 7���- B�- �L� �-�����H��M ��5� 4�T.

�,�& �� 8������ "]���� �� � � B�- %�$ ]�� H�� 8����� �`=�� �6��-� ���� ������� ��� L�L9� �6 ]��� "!�� 8$�%� ";� B�& ������� �� !6 !,���6� "c�L��� ��- �6 ��$ ��$ � �

�,�& �� 8����� �& 8� ������ �- U��=�/� ���� / 8����� �� ��$ H(���� B�& !�� ���& 8$ 2��� 8(����� �`(=�� �6��-� ���� !�6�T��� 456 8$ ";� c�=�� ;� �-��� ;� �G� �6�� �� ������ 7�� ��

�6� "!MD� !�#� �� H��,T� ���� %���`' %� ��L� H���) �� �8$ /& �,��& B'� / ���� ��� �,�$ ������ �+��� �� H��' ,�()2( ��� �(��� ��`' a��L� �5& ��`=�� ����� �� 8��� �(�/��� "

"!MD� 8�' H���� ���� ��-H�$�C�� �� !MD� X� �� 7���� ��/� ���� .

��!��� �#T� $5 ��)!� ��� ( �S�L(� 7� �� 7�� "7� ���-� %��9 ���� �Y� ����

)%��� � (B���� 8�=� 8����� 7 .12/�����8 چ ں ڱ ڱ ں � : �� � �S��� !���� �� !� ��� : <!K �(�� "%��� <� !I J�W� �I�I I� "��,��/�� _�G��� 7������ ����

� �� : �,�$�� �� 8�=�� 7�� .�I�J I���� : �S� 8$ �� ��� ��-� "�� �S�� ����� .! ���� : �,�� 2� ����� 7�< ������)3( .!� ���� : "���� E��� �� !� ���� �� H�,� ���� �� H�L�� .

)1(��$�� �T��� "@���� 9T�� :!153 "30> "158.

)2(> "��/��� ����� "7��- ��� 209.

)3( 7��� "����� "@��6�T�� )! �.(

Page 79: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 67

���� . ���� �� �� : �� B�- �'�� �� 8$� �6�'�� : %��'�� �'�� @� %��� � ! �� �,� "!� �)1( "��*� �� 7�-� 8�':

Q=تـ � �O�91/ر ا�3 UI !إن ت£تـ

v6]1ا fم Mم/ ی79ـ uÞ0]2(إ� ی(

%�:�� 8�'�: �/وأحW9! [= اY©¿1/ت آ3£

vO6ج =OJ]1ا /�YÞOnی v1 3(إذا(

! �� ��� : !�-� ;�� "!� ��� ��=��� H��� "H������ ���� �5&)4( ! ����� : ����(�� (����� �� �� ! ����� "8����/� :�,�#��)5(! ����� " : �� ������ ��$���)6(B�-�� 8�' ":

YK ء/]O�71 ون©@A/ی�1</\ s

)7( اY1£س، واG01ت ج/حvاة احeB/ر ¥@

8�'�: بN7At0 یtnـM اJ1=اش رش/ش�/

vر ج/ح/W1ا fء مGH /�1 2OY8(ی(

E������ �,��- C��9� !� "���- ���$ !� ����)9(. �(��� 7�(� B(�- �(��� ��- �}�� ���$ �,�� �O��� "�=���� �6����� 8M9 �� !� ����

7��� "�,��,�� ��L(� 7�� @� �� "� �� 7� �� ���� 7� �� ]���� 7� f7� �� H��� �� ���D�)10(.

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� )! �.(

)2( ����� �-����� ����=�� ����3 "����5,�� ����� "1> "192.

)3(3 "����� �L��� 1> "231J��Q��� :�T���� "8�L���� ��K��� ����#�� :����$��.

)4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )! �.(

)5( 7��� "]���� 3�� "@������ )! �.(

)6( 7��� ""���� ��� "�#�� ��� )! �.(

)7(> "B�-�� ����� "B�-�� 468�= ��� �9� " :� � �� �!�' �. )8(����� "B�-�� ����� "B�-�� :���� .>131.

)9(> "��/��� ����� "7��- ��� 419.

)10(> "����� 2���� 420.

Page 80: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 68

�(��� �� ^�5 f��'� �Y �56 �� �=�-�� "���� E��� �� %��� !� ��� �S��� !���� �O�I- �=�

�� �� C��� / H�� �6 ���� ]�� B�- ) ��� �56 ����� �'� "%�:�� �`=�� �� �$V5 �5(� "�`=

�6 8� "���� E��� �� %��� ]�� !� ��� �?�) ���� ��TL �� �TL()1( . !�($�� �`(=�� �& 5&

%����� %���`' %� ��L� ^�5� � �LG� "���� CL�� !� ��� >OL9)2( . �(��� �� B�& H������ ����

%�,���� ^�5 "!� ��� �TL� �`=�� �� �TL<� !�6��& ���� !�' �,��� ���� �,�� f79d� !� �� �,�

%��� � ! �� K7��,� �� ���#- �� : %��('�� �'�� @�)3( B��(�� 8�(' ": � ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ ۅ

�����% . �L�� :97��� چ %� ��L� �6��I- B�- Q*� / �56� . "%���� !� ��� >L9 �`=�� �& O!Q �6 %����� %� ��L� !,��- ���G�) !� ��� �� L� .(8�' B��(�� : � � ڈ ژ � ڑ ڑ

.86: ����+�7 چ�

ا��6

:u م=ات مNI=A، وم=ة ¥O= مNI=A، ومW�1GK /! تUIhM1/A ا1<=>ن اg1=یv ت) اÅ61(ج/ء ذآ=

.197/ اY1<=ة چٱ ٻ ٻ�

3: اGB1بN چڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦ ڦ ڄ ڄ �

97/ >ل 0F=ان چه � ے ے ۓ ۓ ڭ ڭ ڭ�

. Q@9K، وح[[I 2_3/ وا0BF@ت!، 9K@ت!. ، وح[! ی6[©! ح[�/)4(آ`=ة ا1<9@ إM1 مf یUI Å6 :v�¿A اNn71وا1

:، K/ل اsY�01 اAh1@ي)5(إذا أ§/G1ا ا�خB_ف إO1!: م<G9د، وح�Å بI GW_ن I_3/: ورجs مG]6ج

وأش�@ مGF fف حG7� آ`O=ة

/K=بÞ�1ا �Pن سG©]6ای=JF�011(ن ا(

)1(> "����� 2���� 419.

)2(> "����� 2���� 420.

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )! �.(

)4( 7��� "����� "@��6�T�� )_ .( )5( ��� "�#�� ��� 7��� "����)_ .(

Page 81: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 69

2OY1ا M1إ Å61وا ،�h©W71 Ngم M1ا1<9@ إ UI !1/0ABف اس=F v^ ،sصkا Gا هRأي ی<9@و3! وی�ورو3!، وه

2Ogh1ا fآ0/ ی=ى اب ،N2(خ/ص( .Å61وا :sOKا1<9@ م78</، و :v¿A01 @9>1آ`=ة ا)3(Å61ا aYأص v^ ، : @9K

،NWوس /H=I NFو=t010/ل اFk/2 بOY1ا M1ج! إGB1لاG>2 أح[©! ح[/: تOY1ح[[2 ا : f9@ت!، وأص7! مK إذا

.)4(ذ�1

أص7! ا1<9@ مv^ ،/>78 خìÞ9 ب/1<9@ إM1 مv�¿A، وv1 یWF fg@ اA1=ب ) اÅ61(م0/ سTY یfOYB أن

NشGtم @\/>Aب á7Bم� !Wg1 ،Å61ا اGI=F @>I اR�/، وب�1Gاف حG81وا NYAg1زی/رة ا fس م@Kوأ v¿Fأ

vآ`=ه£I ،NهGtموم/Wأو^/ن وأص fم /�OI /ل مGف حG8O1 NYAg1ا M1إ U5(آ/ن ی£ت(.

N]ح NWh1ا اG0ا سR1 ،م/F s2 آOY1ا M1ن إG]6ب ی=A1آ/ن ا @K6(و(=Oل زه/K ،:

N�]ح fی=tF @Aب f/ م�2 بJKو

v©هGت @A2 ا1@ار بI=F /یæI)7(

N���]وح N���]ح s���OKو . Q=���O¥م و=���^kا f���F ب م���/ س���0 : روي=���A1ا fم��� /WA : ،Nو� رأی���2 رأی��� ،N���]ح[[���2 ح

اÅ���61© : و¥Q=���O ی<���Gل. اÅ���61© وا���WF ¦O���1 ©Å���61@ اU\/h���g1 بWO����K=I /���0/ن : وإ���03/ ی<G���1Gن ح[[���2 ح[������K ،N/ل

©Å���612، وا���OY1ا Åح��� :NW�h���1ا s���0F .U\/h���g1ل ا/���K : v�1G���K إ� N���7AI 2���7AI M���7F !���7ب آ=���A1ح[[���2 : آ���_م ا

.)8(اY1=ه/ن: ح[Å، واN]61: اNW�h1 واu0]1: واN]61. رؤیNح[N، ورأی2

)1( "�� � �� �� � ��- ��� "�'����� )�.�( ��= � "��� �� ����� X� " : "���6 !M����-� ���� �� �)�2(3 "����� ������� C��G��� ���� ����� "76�=�� "2> "811.

)2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )_ .( )3( 7��� "]���� 3�� "@������ )_ .( )4(� #� :> "��/��� ����� "7��- ���227�228. )5(�,T� � TL�� "����� 2���� . )6(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���229. )7( "B� � �� �� � ]����� ��� "���Q )1995 .( "B�� ��� �� �6� ����� X�)�2( �(�$�� �� "76�=�� "

> "��L���7. )8(7��� "���� ��� "�#�� ��� ) _ .(

Page 82: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 70

N07ت706! آ MWAم Gب، وهG3R1ا =OJgت MWAم Å61ا UI ا أنGب أدرآ=A1/I ،@Aوب)Å61ا ( fg1 ،NOس_مºا /�B1�@ب

pا M1إ v�/ ت<=ب�ن أ3GW¿ی UB1م ا/Wصkا M1ن إG]6ا یG3/آ NO7ب ا1[/ه=F)1(=F/t1ل ا/K ،:

]Bت¿/ه=تت=آ2 اح MB2 حOY1ج ا/

)7F)2ـ�U ذG3ب بA@ه�f ذG3ب

ج����/ء اºس����_م s����A]I ا����YF Å����61/دة �����F p وج����s، وج����7A! ا����1=آf ا�����1/م¦ م����f أرآ/����3!، م����6@�د ا�1م����/ن

¦O��1 ،U��3<=K a789م�� Å��61ن ا¬��I اR���وط، وب=t��1ا QRه�� N��O7ف ا1[/ه=��Aت v��1 fOح�� U��I ،س���/W01ن وا/��g01وا

ì�9ا1<=>ن خ fg1ب و=A1ا M7F @ب[@یNO7ا1[/ه !I=Aت v1 م/ ج@ی@اG�Jم Q/8Fوأ ،!B13( د�(.

ا9ح!اب

) ح�ب(UI ا1<=>ن اg1=یv إح@ى tF=ة م=ة tF UI= >ی/ت UI س2 سGر، آ0/ ورد مJ=ده/ ) اkح�اب(وردت

).ا�61بfO(مI/e/ و¥O= مe/ف، وم`W/ة

vج/A01ا PBآ UI ح�ابkم= ی6�ب ح�ب/(واkح�ب ا fم=. �إذا أ3/ب: مkا UWوح�ب :vوا�س ،U7F @Bإذا اش :

Pوأم= ح/زب وح�ی ،Nإذا آ/ن ش@ی@ا: ا61�اب.

أص6/ب ا1=جM7F s رأی! وأم=Q، ورآW! اR1ي : ت[GA0ا وم/k بeA�v بeA/، وا61�ب: وت��6ب اG>1م وت6/زبGا

:ی7[£ إK ،!O1/ل اA1[/ج

مYA9Bh/مYA9/1<@ وج@3/

Mرم fOب/حÞ�601ح�اب واk4(ا(

جNF/0 اW1/س واu0]1 أح�اب، وآGK sم تt/آG7K 27ب�v وأ1/0F�I v�v أح�اب وإن v1 یT7 بeA�v : وا�61ب

/eAب.

)1(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���229�230. )2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )_ .( )3(#�� :"��/��� ����� "7��- ���> 230�231. )4( "3����� "��* ���)1971 .(��= � "3����� ����� : "� 7P�-)�.�(> "���� �� ���$� "���� "94.

Page 83: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 71

ی<Gل . اG1رد، وهG اGW1بUI N ورود ا01/ء، ومW! أخR ا61�ب بMWA0 ورد ا1=جs مf ا1<=>ن وا91_ة: وا61�ب

.)1() جB7A! أح�اب/، وهG إ§_ق إس_مU:وح�ب2 ا1<=>ن: ص/حP اB1/ج

تG§ M7F T78ا\� آ/G3ا تGY1£ا وت¿/ه=وا M7F م6/ربN اOY3k/ء : وج/ء UI ا691/ح(، )2()اh1_ح: وا61�ب(

UF=إ§_ق ش Gم، وه_h1ا v�O7F()3(.

=OhJB1ا PBت آ=hI @Kح�اب(وkا ( اG1/>I ،ی/تzا UI /�AHاG01 />Iة و@F ن/A0ب)ح�ابkه) ا s701ا sأه v

ڤ ڤ ڤ �: ، آ1GK UI /0! تM1/A)4(ا�6B01بGن، وهv أهs أدی/ن شMB، أو هv اO1�Gد وا9W1/رى وس/\= اJg1/ر

�: وK/ل ت36M1/A/ اF=1@ چ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃڦڤ ڦ ڦ ڦ Ò ی ی

O اO1�Gد (f حmO اخ2J7B اJ1=ق مf أهs ا9W1/رى، وsOK م37/ م=یv چ

ڈ ژ � ڑ ڑ � ڈڌ ڌ ڎ ڎ� : وآ1GK UI /0! ت5( .M1/A(UI أم= O7F MhOF! اh1_م) وا9W1/رى

اجGA0Bا ) K=یª وJ8¥/ن واO1�Gد(هG§ vا\� مf اt01=آfO مf ) اkح�اب: (وG1/Kا. 65/ ا�1خ=ف چ�

fO07h01ا1<ـ=>ن 3)6(61=ب ا UI رةGجـ/ءت س UB1ح�اب اk23 ¥ـ�وة ا/gI وة�n1ا QRه M1إ NYh :M1ـ/Aل ت/K :

.20/ اkح�اب چ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉۆڭ ڭ ۇ ۇ�

M1/Aل ت/Kو : � 22/ اkح�اب چ

UI �7Bح�اب(واخkا (sO>I /�OI ذآ=ت UB1ی/ت اzا �Aب UI : Uآ=tم fم UYW1ا M7F اGت�6ب fیR1ا vه

ª، وJ8¥/ن واO1�Gد، وUI sOK اkح�اب UI اzی/ت hJ3�/ هv اJg1/ر مf ا1<=ون اNOH/01، وهU مn1/YـK N=ی

هv ا1<=ون : وK/ل. هK v=یK :ª/ل م[/ه@: ( ت��7B أGKا1!- أحO/3/–بs إن اhJ3 s\/>1! . )G1)7صJ�v ب/G>1ة واg1`=ة

)1( ���� 3�� "@������ 7��� "])�� (@������ 8�'� " :X� L��� ���� ��� � �L H�TY�. )2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )�� .( )3( 7��� "]���� 3�� "@������ )�� ( "X� L�� �� 4��� !�� ")�� 7���.( )4( "@���� �T� "@���� !7 3 "13 > "110 – ! "(��$�� �(T��� "@���� 9T�� 10 3 "19 > "48 –

! "���=�� �T� "���=��53 "9> "326. )5( ! "@���� �T� "@���� 8 3 "16 > "65 ! "��$�� �T��� "@���� 9T�� "11 3 "21 > "188 !� 14 "

327> "191�! "���=�� �T� "���=�� 83 "11> "108! � 83 "12> "109. )6(! "���=�� �T� "���=�� 73 "14> "157. )7( ! "@���� �T� "@���� 103 "23> "82 /83 –! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 133 "26> "158 /

159 –! "���=�� �T� "���=�� 83 "15> "153�155.

Page 84: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 72

NOH/011()ا(M1ـ/A1! تGK UI �111/ص چۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې � : وذM1/A1! تGKو : �

.13/ ص چ

fح�اب مkا =\/¿W1وا QGجG1ا PBت آ@F @>I �1Rة، وآ@F U3/Aح�اب مæ1 أوردوا fی=hJ01أن ا fOYBا یRgوه

هv بGW أمNO وبGW اOn01=ة : هRا اY1/ب، I£وردت 1�/ أربNA وجQG ت�FG3 �7B/ م/ 0F/ أوردت! آPB اG1/>I ،=OhJB1ا

N67§ او>لG1/Kى، و�A1ا @YF fب : NریG8hW1�1 اRت ب=�¿I MhOF UI اGJ7Bاخ fیR19/رى اW1ق ا=I vه

: اkح�اب تUWA: هv آJ/ر GKم G3ح وF/د و^G0د إGK M1م شPOA وGF=Iن، وG1/Kا: واG>AO1بNO واNO3/g701، وG1/Kا

وح@دت G)2( . sg1م اW�1@قأب/ سOJ/ن s\/YK UI اA1=ب واO1�Gد حmO ت�6بGا M7F اO7F UYW1! ا91_ة واh1_م ی

MWA01ذ�1 ا s06ت UB1ی/ت اzا MWAم.

وبI @A¬ن اkح�اب أیـ/ آ/ن مWA/ه/ UI ا1<=>ن م0/ أوردت! آPB اI ،=OhJB1¬3�/ آ/M7F /07F 23 آs جNF/0 أو

NJ\/§ � O وUI 2JK وج! اUYW1 اR1ي بUI mA زم/3�6I //ربB! وK/تB7!، وهU مK f/ل WF�/ رب ا�A1ة

F/مN تM7F T78 أص6/ب ا1=جs، أي رجs آ/G3ا M7F رأی! ) اkح�اب(، AYI@ أن آ/23 19/ ا01[/دN1 چ

Nا1<=>ن خ/ص UI 26Yأص ،Q=م(وأم_h1ا v�O7F ء/OY3kا Nم6/رب M7F u0B]ت UB1ا NF/0]1ا\� واG81/3()ب( �sآ

UI ج/B1ا Pص/ح Qم/ أورد MWAا مRزم/3!، وه UI)ح�ابkإ§_ق ش=(، )ا GوهUF()4( P1£B1ب£م= ا áY؛ أي م=ت

مO3<=K /6789/ ج@ی@ا مBt</ مf اMWA01 اGn71ي اkصU7، ) اkح�اب(واB1¿/ه= M7F أOY3/ء اá>I p، مf هW/ آ/ن

.Wg1! خUI �ìÞ9 اOh1/ق اU3<=>1 بA@ أن آ/ن F/م/

ا���+ـ�

ے � : 2O0 ب/NK/61، ی<Gل تM1/Aوردت N¿J1 اNK/61 ^_ث م=ات UI ^_ث >ی/ت مO1/BB/ت UI سGرة واح@ة س

.1/2/3اNK/61 چ ڭ ڭ ۇ ۇ ڭ ۓ ڭ ۓ

وجP وجGب/، وا�O>3 T61 اs§/Y1، واN�>61 واN�>61 مf : واUI NK/61 اNn71 مf ح<T، وح�T اUt1ء یT6 ح</

م/ �1م! اI@1/ع WF! مf أهs : ح<N>O ا1=جsاT61 واN�>61 آ£3�/ أخì© وأوجP، ت<Gل هQR ح<�UB أي ح<UÞ، و

)1(! "@���� �T� "@���� 103 "23> "82. )2(#�� :#���� 4����� "@����> "!�$�� �`=�� �� +�157 /158. )3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�� .( )4( 7��� "]���� 3�� "@������ )�� .(

Page 85: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 73

!BO1(ب( ./KG>ح</ وح T6وی ©T6م= یkا �T2: وحY^ص/ر ح</ و)2(ش� !OI fgی v7I aHإذا و ، ./K/>إح !B>>وأح)3( :

sAJأن ت �O7F T6وی ،!B66وص !B0gأي أح :P]4(أي ی(MtFkل ا/K ،:

NKG>601 أن تG91 UYO]Bhتـ!

TIGـ/ن مA01أن ا U07A5(وأن ت(

T61ق وح</ق: واG>ح !A0وج �t1ا @Aب fO>O16/ق. ا91@ق واB1وا :vص/�B1ق. ا/>Bوا�ح : U1/9/م، وی</ل مBا�خ

.)6(أي خG9م�OI :N حT و� ح</ق

=Oل زه/K ،U7ا1[/ه =At1ا UI MWA01ا اR�ب T61ا N07وردت آ:

I¬ن ا�T61 م<A8! ^_ث

fO0ـ/ر أو ج_ءیJ3 7(أو(

@OY1 ل/Kو:

/�Þ>6ت بâ/ وب�ت ب/§7=g3أ

)WF)8@ي وv1 یU7F =�J آ=ام�/

NK/61/: وا�1 Nآ/ذب _I 2>ح UB1ا N1ز/W19(ا(NK/61ل ا�1ج/ج: ، وا/K ،NO/ : ا1@اه�3k ؛NK/2 حO0س ،Nم/O>1وا NF/h1ا

ح<N>O : واN>61. س2O0 اk NK/61ن OI�/ حGاق اkمGر واG`1اب: J=اءK/ل ا1. تT6 آ�s إh3/ن مf خO= أو ش=

.)2I=F /01)10 اN>61 مUW ه=ب2، واN>61 واNK/61 بMWA0 واح@: واA1=ب ت<Gل: اkم=، وK/ل

Nn71ا vج/A27 مAآ0/ ج)NK/61/ اس0/) ا�ت@F @>I ،!hJ3 Å�W1ا M7F =OhJB1ا PBوس/رت آ ،Nم/O>1أس0/ء ا fاس0/ م

،Nم/O>1أس0/ء ا fم)@OFG1وا @FG1ا T>6Bی /�OI نk ؛Nم/O>1م اGأس0/ء ی fم NK/6111()ا( Pل ص/ح/Kو ) ل_ç UI

)1( 7��� "����� "@��6�T�� )�= .(

)2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�= .(

)3( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )�= .(

)4( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )= �.(

)5(> "��$�� B�-�� ����� "B�-�� 273.

)6( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�= .(

)7( > "B�� ��� �� �6� ����� X� "���Q 75 �T��� : !$�( �� B�& ������� @�) !,�(�� !($ � 8(� (EMw���� :������ ��� C�$�� ��.

)8(> "���� �� ���� ����� "@����� 318.

)9(6�T�� 7��� "����� "@��)�= .(

)10( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�= .(

)11(! "�Q$ ��� �T� "�Q$ ��� 7> "99.

Page 86: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 74

اO>1/مN ومt/ه@ه/ وأح@ا^�/ تsnt مv¿A هQR اGh1ر، ومv^ f تY@أ اGh1رة ب/س0�/، وتM0h : (UI اNK/61) ا1<=>ن

BI T6ت UB1ا Uه NK/61/I ؛Q/WAر ب[=س! وم/Bم� vاس Gب!، وه T6س، أو ت/W1ا M7F /�0g6ل ب�WBI T6أو ت ،u>

T61ا /�OI نGgOI()1(و ،) ؛/�FGKو UI Pده/ و� ریGوج a9أي ی T6/ ت�3k ؛NK/612 اO0وس ،Nم/O>1ا Uه NK/61ا

.)2()و3k�/ ح<sg1 2 أح@ ج�اء 70F! أو 3k�/ تY@ئ ح</\T اkمGر

مf أس0/\�/؛ وب�/صN أن UI ا1<=>ن سGرة اس0�/ وبI ،@A¬ن اNK/61 صNJ مf صJ/ت یGم اO>1/مN و2hO1 اس0/

)Nم/O>1ا .( fم NJ9آ NK/61ا v�BO7ج/ه UI ب=A1ف ا=Aی v1و)Nم/O>1ت ا/J3()ص( fم N¿J71ا QRب0/ ح270 ه ،

N1�@1ج@ی@ ا U3<=K a789/ م�3¬I اR1و ،fO>O1م وا/gحºب واGجG1ت وا/Y`1ا91@ق وا U3/Aم.

������ "&!�� �� <!IW=��� VCl�I �� E����� ��- %�:�� ^�5$ �6� "������ �S��� !���� �,��- ���� #�T���

!�$�� �`=�� �� ^�5$ ��� �,�� /& "��6���� L��� ��. 7��� ���)WCW�I ( �S�L(� �,�� jl�I- "��` 7�- )MQ �� !�$�� �`=�� �� �,��=����

)��T� � (�� 8$� 7� ���) :CAM "�VTK�J I�k� "!�T� ( �WTl�I 7� ���� "!=�� �� ���S� VCK�I ��� VCl�I ���)4(�S����� 8�' ":

I¬ن آ2W � ذو اUWF fnÞe1 م�Rgب

uI/3 اءة=Y1ا M7F UـJ75( و� ح(

�(�,�� fC�K ��,���� HVT�� �,� "%��M� j�M� CW��I � "C� �� �Q$ "��AM � CAM �8�� �KTI� �� ������� �T�� �8$� �8$)6(.

WCW�I � :%����J I�� %�TK�I � %�Tl�K � %�WTl�I CK�J I� !'�)7(]�=�� *�� 8�' ": ح2J7 1�/ ب/p حI NJ7/ج=

)W1 )8/مGا 0I/ إن مf ح@یm و� ص/ل

)1(! "�`=�� 8M# �� "��' 63 "29> "3677.

)2(! "8������ !���� 8�,��� "���$�� @�� ��� 23 "4> "141.

)3(> "��/��� ����� "7��- ��� 364.

)4(����� "@��6�T�� 7��� "���� ��� "�#�� ��� ")C� .(

)5(> "�����5�� �S����� ����� "�����5�� 37.

)6( 7��� "����� "@��6�T�� )C� .(

)7( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )C� .(

)8(> "]�=�� r�� ����� "]�=�� *�� 32 .������ :����� �=� .8�L :����� �������.

Page 87: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 75

B�� ��� �� �6� 8�'�: Nرس/1ـ UـWF ح_فk7� اYم f0I

)h>)1ـv وذبOـ/ن هs أB0hKـv آs م

4�� ��� 8�' :VCl�K �� :<� / H�� f<�,���J�W=<�CM � 2����� "KCl�I ��� /& )2(��*5 ��� 8�' ": U3@]ت v1 Uل إن هG>ف تGhI:

�O761ا vأم أ @�A13(أخ/ن ا(

�Q�� ��� 8�' : Cl�K �� 8JL�� : � "��T�/�� �-����� �:����� B�- 7�6������ 7�'����� �(� �(� H(�- �(,��� �� ^�5(� "���S��� 8+��=�� ��� 8��=��� ��KT�� B�- ���6���� �� H�� ��$

!MD�)4( .%�T��I � %�T��< ���� �O� �'�)5(.

7��� ����� �6 ^��)C� ( ��II- �'� "���� �,��- ����)Cl�I �� ( jE�� !=�� B���� ��L�� �� �5$�� B�- . ����� �`=�� �� ��� Cl�I �� �� ����� C� �� �,�� �� ���� ���d� B�& #

���d� ^�� �� %�:�� ��6 �-G� "�5$�� 8� �� ������ �6:

!�� !�� H��- ;� B�L ;� 8� 2� ���9� !�� ��T�9� @5�� ��=������ �� B���� 8�=�^��� 7��Y :�چ ڦ ڦ ڦ ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ ������/42.

�((=��B��((�� 8 : �� ڳ ڑڈ ڈ ژ � � � چ ڑ � � � � گ

������/96 . B���� 8�'� : � چ� � ڳ ڳ ڳ ��������/14 . B���� 8�'� : � ۈ ٷ ۋ ۋ

.10/��=�! چۅ

JK=��� "!��'/� �L� �6� "%�I�JK'� %�I�IW'� %��JW' !KR=I� I!IW' �� �,� "<!IW=�� ���! : �� # ��!�'� B�- 2��<�� �9�� .<!IW=��� :8�T��� "!�'� B�- 2���� ������ : ;�� !'�� "!'�HI�I=W�J��

H��'� : !�=�� !�=�� "H� C� : V�I�Il'�� "��T�� � : )��( �(� "���I(W=�� �� H�L�� "�T�

)1(�6� ����� X� "���Q > "B�� ��� �� 18.

)2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )C� .(

)3( ����� �-����� ����=�� ����3 "����5,�� ����� "1> "99.

)4( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )C� .(

)5( 7��� "����� "@��6�T�� )C� .(

Page 88: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 76

� �� : �,� ������ ���6���� 86� ��$ @� f���6�� ���IW=��)1( . �(� 7(,���� �(� E : ���I(W=�� : H�� E���� B�- ���=� !,�� ���' ��z�<� "E���� B�- ��T� � �� ���,�� ]���� �� �-�����

���� �P�I� "�$� !� �� �5$� �5$ :%��Il=K�� %���W=<�� %���'� %���P'� %��K�')2( . �(��� ��-� : )���� 8�' "!=�� 7�L : �� !,��- �8' �5& ����$ �� 7�L ��=�G� "�J�W' B�& ����- ����T�� �� E��

�5 B�- !,��� E���� !KV'� �6�S� �� �' E���� �� H��- ���L !Q "H�T� .���-� : !�(=�/� 3����� 8�' "!/���� : B�-� "�� ���� �,:�� B�- ���$� ���6���� 86� ���$ !�, �6�

�,:�� : %�T 8��� ��� �5?� "�� ���,� @5(�� !,�� 39 �5?� "X��=�� ^�� �: %��� �� !� ^�5 �� 8�� �- ;� !�-G� "4�� �� w��� !� �� ���,� H��-)3(.

7��� ����� �6 456)!' ( H��� 8����/� �� ���� �T� !�� "���� ��- �,��=���� ����)C� ( � ^�5� "���L�� ������ �6 !�$�� �`=�� �� !=�� �� /& �(� #��� 8M9 �

B���� 8�=� "��` ��QMQ� )MQ �6� "�,�� $V5 ���� ���d�: � ڃ ڃ ڃ ڃڄ ڄ ڄ ڄ

� چ� � � گ � : ��=�B���� 8 1�2/����� چچ ���=��/2 B���� 8�=�� : � ٻ پ

ی Ò O ی �: ��=)�B((���� 8 17/ ��=�! چ³ ² ± ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ

75�76/ ����'�� چ . B��(�� H��'� : � ڳ ڳ � � �

55/���! چڳ ڳ ڱ ڱB���� 8�'� : � �C چ -��/21

��` �� ]���� ^+��G�)55 ( �5($� "!6��=�-� � !,�' �� ��'��L !��� 7� �� ��` �� ���L �������)21 (7� ���6 H��� �� ���L �,� C�-�� .

��� �� C� �� 8����� "��,��/� >OL9� "!=��� C� �� ��� �`=�� �P� �=� "�5& �(- ;� B(�& %���� !=�� E�� �� %����Y� "X�zL�� ��L�� ��� �� !=��� "�5�$�� ������

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )!'.(

)2("�S��� 7,�� "��� ��� 7��� )!'.( )3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )!'.(

Page 89: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 77

8��)1( �,LL9 ���� ��,��/�� ������ ����`' �� ��L� ^�5� ���$� " !�� "!�$�� �`=�� �,� ���6���� ���� �� ^�5$ ���$�.

ا��آ�ع

).ارآUA، راآA/، راآGAن، ا1=اآfOA، ا1=©آu، رآA/: (ومBt</ت�/ UI ^_ث tF=ة >یN، وهU) رآu(ج/ءت م/دة

/FGورآ /Aرآ uی=آ uرآ :�Ot1ا uرأس!، ورآ £§£§ :BI !�جG1 ©PgWء یUش sوآ ،=Yg1ا fم MW63ا !BY0¦© رآ

uراآ G�I ،!أن ی8£§� رأس @Aب /�©h0رض، أو� تk2(ا(@OY1 ل/K ،:

2eم UB1ر ا1<=ون ا/Yأخ =ÞYأخ

u20 راآK /07آ U3£3( أدب© آ(

اR1ي یGYg : وUI ا1[0�=ة، ا1=اآu. )4(وهG أصs مMWA ا1=آGع، ومW! أخR رآGع ا91_ة: K/ل ص/حP اB1/ج

:، K/ل بt= بf أبU خ/زم)5(=آGع UI ا91_ةM7F وج�!، ومW! ا1

U1اGA1ت اGI P27 ح/جIوأ

)M7F )6 ش</ء ت=آUI u اÞ¿1=اب

.)7(إذا اBI<= بMW¥ @A وا2863 ح/1!: رآu ا1=جs: اGe�1ع، ومf ا01[/ز أیe/: ومf ا01[/ز، ا1=آGع

:، K/ل اW1/بNn اR1بU3/O)8(رآu إM1 اp: وت<Gلآ/23 اA1=ب UI ا1[/هNO7 تU0h ا�OW61 راآA/؛ إذ v1 یYA@ اkو^/ن،

سRF �7YOرا أو 3[/ح/ مf ام=ئ

uراآ Nی=Y1رب! رب ا M19( إ(

)1(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���514.

)2( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )2$.(

)3(> "���� �� ���� ����� "@����� 171.

)4 ( 7��� "]���� 3�� "@������)2$.(

)5 (��� 7��� "�S��� 7,�� "��� )2$.(

)6 ( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)2$ ( ���> "!��9 ��� �� �� "@��� �����23: ������� � � j��� W����� K� B�- w��(V�}��� K�(�A����� k8lQ

�6��L B�- �-� �=�� ��=�� "%�-� 7�� �� ��� ��6 !��9 ��� ��� CL�.

)7( 7��� "]���� 3�� "@������ )2$.(

)8( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )2$.(

)9(]���� 3�� "@������ 7��� ")2$(�S����� ����� �� �� !�� ".

Page 90: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 78

aYي أصR1�3ول ا1<=>ن، ا @Aي آ/ن بR1ع اGا1=آ MWAم UI /I=§ 2I=F س_مºا sYK ب=A1أن ا M7F ا ی@لRوه

�Jب£ن ی� s`0B01ع ا91_ة اGخ/ص/ ب=آ /O3<=K /6789م Q/Bل راح/Wت MBا1<=اءة ح NمGK @Aرأس! ب U7901ا

PghWی v1 ا01/ء fح م�ن م@K Q=�ç M7F uHإذا و mO6ء ب/�>J1ا Qر@K ،Q=�ç fÏ08ی MBأو ح ،!OBY1(رآ(.

M1ـ/Aل تG>ی ،M1/Aت pی@ي ا fOب s1RB1ع واGt�1ع واGe�1ا Gا1<=>ن، ه UI عG1=آ/I : � ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ

ې ې ې �: وK/ل تM1/A. 29 /اaBJ1 چٿ ٿ ٿ .24/ ص چ

4���� ��� �' U�$�� �?� "<��I��) U�:9�� B�& @����� E�� �/� �� ��6���� L��� 5�� !��=�� B��� B�& c9� 7� ��� !Q "�$�/��� �+�,�7ML�()2( �5,�� ) �� ��L(��� �� ��<�

��� "�,��/� !�$�� �`=�� >L9 ���� �(�� �($�/�� U��(9�� B��� �� ���- ���$ �� ! �T��9��� 7�� �� C�#()3(.

ا�%�$

N¿J1 2(وردتYh1ا ( N¿J7م=ات، خ0¦ م=ات ب uhت vی=g1ا1<=>ن ا UI /�Wم TBtوم/ ی)2Yh1ا(Uتz/آ Uوه ،:

� M1/Aل ت/K : � � � .65/اY1<=ة چڈ ژ � ڑ ڑ � � � � گ

� M1/Aل ت/Kڌ ڌ � : و � � � ڎ ڎ ڈ ڈ ژ � ڑ ڑ � � � � گ

.47:اhW1/ء چڳ ڳ ڳ ڳ ڱ ڱ

� M1/Aل ت/Kو : � O ی ی Ò چ

.154/اhW1/ء

� M1/Aل ت/Kے ے ۓ ۓ ڭ ڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ � : و �ه !

.163/اFk=اف چ ۅ ۉۅۋ

� M1/Aل ت/Kڳ ڳ ڳ ڳ� : و � � � .124/اs6W1 چ

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ )2$.(

)2(> "��/��� ����� "7��- ��� 192.

)3(�,T� � TL�� "����� 2���� .

Page 91: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 79

fم ،Nn71ا vج/Aم UI 2Yh1دي©(واG�O12 اYh2 ویYh2، یYت: س/Y©h1ا، وا@OF 2Yh1ا R�Bأي ی : UI مGW1اء ا@Bاب

: ! ¥NOt، وس2Y رأس!شY: ا1=أس حMB ی�7Y إM1 اP7>1، وا01=ی� یhـ2Y سI /BY�G مGYhت، واY©h1/ت مf اGW1م

sOKا1@ه=، و fم Nت، ب=ه/Y©h12 واY�h1ص_، وا£Bhم Q�1()ا1@ه=: إذا ج(@OY1 ل/K ،:

و¥2OW سsYK /BY م[=ى داح¦

)G1)2 آ/ن J�W71¦ اG]�71ج خG7د

)2Y�h12: واY�h1ا1[=يء ا01<@م، وا :/BY2 سYh2 یYوس ،N2اس: ا1=احY�h1وا ،fgاح وس=B " u8>1ڦ ڦ � ا

. أي A8K/، وvg1/0Fk /A8K؛ gI£3! إذا 3/م اfF u8>3 اW1/سچڦ

2Y�h1وا : !OI u8Kو ،!OI T7�1أ ا@Bاب M1/Aت pن اk ؛/BYع سGYسkأی/م ا fم uب/h1ا U0ع، وإ03/ سGYسkأی/م ا fم

sOKرض، وkا T7خ �Aب :Bن ابk ،/BYس U0إ03/ س UI fgی v1و ،NA0]1م اGی M1ح@ إkم اGی fآ/ن م T7�1اء ا@

سUÞ0 بk �1Rن : آI .sOK /0£صaY یGم ا2Yh1 مBYhW/، أي K@ اu8>3 اOI s0A1!: ا2Yh1 شUء مf اG1/K ،T7�1ا

اºسY/ت، دخG7ا UI ا2Yh1 وآRا: سGBYا تGBYhن ویGBYhن وأسGBYا. اO1�Gد آ/G3ا یGA8>Wن UI اs0A1 وا9B1=ف

vg601ا UI ب: وج/ء=A1آ_م ا UI v7A2: � یYس MWAاح، وإ03/ م=Bاس MWA02 بYس :u8K . �F pص� اGو� ی

اتTJ أهs اM7F v7A1 أن اp تM1/A : وجs ب/�سB=احN؛ 3k! � یPAB، وا1=احN � تGgن إ� بA@ تPA وشK ،sn/ل

: H=ب مf اOh1= اh1=یI ،u=س س2Y: وا2Yh1. اNA0]1 س0/ء و� أرH/ابB@أ اT7�1 یGم ا2Y�h1، وv1 ی�T7 یGم

sOKو، و@A1ا =O`اد آGة: ج=OÞh1ت، إذا س/ر ت�7 اGYس =OA3(ب(.

ا2Yh1 م£خGذ : هG اu8>1، وG1/Kا: واUI 2Yh1 آPB اOhJB1=، � ی�UI !WF �7B مA/جv اG1/>I ،Nn71ا

fذ مGم£خ sOKو ،u8>1ا G2 وهY�h1ا fوف م=A01م اGO1ا Gه sOKو ،NF�@1وا Nا1=اح Gي هR1ت اGYh1ا

2Yh2 یYع، وسGYسkا UI "2Yh1ا v¿F أم= ، چۇ ۇ ۆ ۆ ۈ� ،)4(إذا v�0O¿Aم تGأي ی

2Yh15(ا(مGO1ا اRه UI s0A1ا fF دG�O1ا pا M�3 إذ ،)س وم[/ه@)6/YF fـ/ل ابK ، : د أم=واG�O1إن ا

)1( �6�T�� 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@�)��.(

)2(> "���� �� ���� ����� "@����� 35"���Y :V�l�K-] ��� :3����� "]� :��L����.

)3( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )��.(

)4(� ! "��$�� �T��� "@���� 9T�63 "11> "276! "���=�� "13 "1> "440!� "53 "10> "199.

)5(! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 83 "15> "31.

)6(! "@���� �T� "@���� 13 "1> "262! "��$�� �T��� "@���� 9T�� "63 "11> "76 �T� "! "���=�� "���=��43 "7> "305.

Page 92: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 80

، BI=آQG واخB/روا اI ،2Yh1/بB_هv اp ب! وح=م O7F�v اO91@ )یGم اNA0]1(ب/GO1م اR1ي أم=تv ب!

OI!، وأم=وا بI ،!0O¿AB¬ذا آ/ن یGم ا2Yh1 ش=1 2F�v اBO61/ن یW¿=ون إO1�UI / اI ،=6Y1¬ذا

.)1(اMe>3 ا2Yh1 ذه2Y، وم/ تGAد إ� UI ا2Yh1 اsY>01، وذ�1 ب_ء ابB_هv اp ب!

واسB70AB! بO3/A0! . أص_ بMWA0 اu8>1 وا1=احN) ا2Yh1(، و2I=F )س2Y(/دة 2I=F @>1 اA1=ب م: أGKل

اAB01@دة اUB1 أ§B>7�O7F /! آ0/ تfOY س/ب</، وج/ء ا1<=>ن اg1=یI ،v/سs0AB هQR اN¿J71 ب/hJ3 MWA01! اR1ي هG یGم

N ابB_ء اO1�Gد ب�Rا اGO1م مf أی/م اkسGYع، وح270 مMWA اu8>1 وا1=احN إذ ارتUI 28Y ا1<=>ن اg1=یv ب6/د^

pا vه_Bب/I ،NA0]1/ ب@ل ا�ا 1@OF !BY7§ يR1ا) v1 ء_Bن اب/gI ،Q=O¥ UI UJB2، وت�Yh1م اGی =`gن ت/BO61/ب

BF/I@وا UI هRا اGO1م، واحG1/Bا �صO8/د اBO61/ن، GAHGIا 1�/ اs\/Y61 واY1=ك sYK یGم )2( )ت09@ 1! ی�Gد

یGم ا7F 2Yh1<2 ب�7B اY61/ل، OI 2O>YI�/ حMB إذا آ/ن اsO71 أخRوه/ بA@ اe>3/ء اI ،2Yh1¬ذا ج/ءت آA/دت�/

fOÏدة خ/س=K pا v��h0I ،2Yh13(ا(NO9A01ا M7F وم=دوا pا Nا ح=مGg�B3إذ ا ،)4(.

fم مGی Gه aO6ص ،Nد خ/صG�O1/28 بYارت UB1ا !B1�@ج@ی@، ب U3<=K a7892 مYh1/I ،/Wه fم

1 Gع، وهGYسkأی/م ا áد، آ0/ ت=بG�O1/م بGO1ا اRه áدوم/ ت=ب uKاG1ا UI س/W1إ� أن ا ،/AO0س ج/W7

!1GK v7وس !O7F pا M7ص UYW1ا fF ه=ی=ة Gأب Qا، م/ رواR9/رى، وی9@ق هW1/ح@ بkم اGی" : f63

،v�O7F ض=I يR1ا v�مGا یRه v^ /W7YK fب م/Bg1ا اGأوت v�3أ @Oب ،Nم/O>1م اGن یG>ب/h1خ=ون اzا

/I@¥ @A9/رى بW1د ¥@ا واG�O1ا ،uYت /W1 س/W1/I ؛pا3/ ا@�I !OI اGJ7Bأآ`=، أن )5("خ !K@9وی sب

).أص6/ب ا2Yh1: (ا1<=>ن اg1=یv ی@ل د�M7F NA§/K N1 أن ا2Yh1 م=تáY ب/O1�Gد و7AI�I v</ل

��,� H�� �T��9 @5�� !���� B�- !�I- "�`=�� �� �����– ;� �,��� � ��� ^(�5 �� ��(��,� �� "�d� B�&�f%����� %���`' %� ��L� ��$ �5,�� !,���=- �� H�� .

)1(! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 83 "15> "31�32.

)2(! "�`=�� 8M# �� "��' 13 "1> "76.

)3(�Q$ ��� �T� "�Q$ ��� :!1> "183.

)4(#�� :! "@���� �T� "@����53 "10> "262.

)5( "8�-��& �� �� � ;���- ��� "@�9��� )�.� .( "@�9��� ���)�.�( "����� "���� " ���$ "������ ��! "������ �� ��� "������1> "157.

Page 93: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 81

ا9س��ط

:UI ا�WB1یs ا�A1ی� أربu م=ات، UI أربu >ی/ت UI ^_ث سGر، وهU آ/zتU) اkسY/ط(ج/ء ذآ=

� M1/Aل تG>ة چٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦ� : ی=>Y1136ا .

� M1/Aل تG>ة چ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉۇ ۇ ۆ ۆ� : وی=>Y1140/ا.

� M1/Aل ت/K0=ان چ³ ² ± ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ� : وF 84/>ل.

� M1/A1! تGKء چڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ� : و/hW1163/ ا.

NnO9وذآ=ت م=ة واح@ة ب)/§/Yأس (M1/Aل ت/K : �اف چٱ ٻ ٻ ٻ ٻ=Fk160/ا.

،Nn71ا vج/Aم UI ط/Yسkم(وا u0ا1=م/ل 1! ج UI 2YWت ی/Y3 !3ي 1! أGn71ا sصkوا ،áYوس áYوس áYس Qد=J

:سK ،N8Y/ل اA1[/ج یG^ �9را: §Gل، واG1اح@ة

أج=د یF UJWـRر اkسYـ/ط

)YI)1/ت وهG ^/ب2 ا1=ب/ط

sO>I ،uص/بæ1 NJص áY�h1ا s0ABواس :uص/بkا áYس :sO>I م[/زا s0AB/، واس�ی7G§ أي :fی@O1ا áYس : Uأي س�

:سa0 اK ،fOJg1/ل حh/ن

رب خ/ل G1 ،U1 اب9ـ=ت!

)2(سYـá اUI fOJg1 اGO1م ا9�1=

áY�h1وا :!OI دةGAج � =At1ا .sOKو :sOK1@، وG1و1@ ا áYÞh1ا :sOK2، وWY1و1@ ا :mا61@یـ UIو ،NWوا�ب fو1@ ا�ب :

"pل اG8ـ/ رسYس fOh61وا fh61اv7وس !O7F pا M73(" ص(!Wن م/BA8Kن و/BJ\/§ Q/WAس. وم/YA1ا Gل أب/K :

Uاب=Fkا fل: س£21 اب/K ب؟=A1آ_م ا UI áY�h1ا MWAو�د : م/ مkا Nط خ/ص/Yسk8/ن واYÞh1وا áYÞh1ا

v�Wوا901/ص م.

)1(> "3����� ����� "��* ��� 252���� " :��O��� "E�� H�� ���� / :���.

)2( "�� "���Q ��� )�.� .( ��= � "�� ����� : "�'�'��� �� ����-)� .�( �(������ �(��$��� "L� "> "c�$��204.

)3( � ��� "�Q�� ��� "�� � ��� ^����� ������� ��� ����)1979 .( "(Q��� )��( �� ��Y �� ���,�����= � : "� ����� �� � ��� �� @����� �� � 6��)�2( ")�.!( ! "$T�� �� "2 2(� ��(�� ��� "

> "E����334.

Page 94: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 82

mا61@ی UJI ،=ا >خ@Aب áYÞh1ت اRأخ v^" :ط/Yسkا fم áYس fOhأي أم)1("ح !Wوم ،=O�1ا UI vمkا fم N

mا61@ی" : _I ،رضkا UI نGدواب� ی@ب v��h0I ،sO\إس=ا UWب fم áYس M7F Pe¥ أو fA1 !3/6Yس pإن ا

/�WF M�3/ و� أ�2 >آ7h7I /�Wا مRه sA1 ن )2("أدريGAی=ج fیR1ا vب، وه=A1ا fم N7OY>1/د آG�O1ا fم áYÞh1وا ،

/8Yس U0س @Kأب واح@، و M1وو1@ إس6/قإ sOF/0و1@ إس fOق ب=JO1()3( . UWوب N¿ی=K UWب ،NWد ا01@یG�ی UI sOK

=OeW1ا:

حM7F />W سfO8Y ح_ ی`=ب/

)4(أو1 M1�v بA</ب یGم س=م@

:á7¥ اA1[/ج أو رؤبN حfO وص� ^Gرا وحI ،/Ot</ل: ( ج/ء UI ا1[0�=ة

آ£3! سáY مf اkسY/ط

)5( س<�ـ/طبfO حGامU هOـ@ب

á7¥ اRرج_ وه áYÞh1/راد ب£I( )6(.

fم Nأم v�Wم sرج sإذ و1@ آ ،=tF UW^ب ا�G>Aو1@ ی UWAا1<=>ن ت UI ط/Yسkأن ا M7F =OhJB1ا PB2 آ>J1<@ ات

/§/Yا أسG©0hI س/W1ل.)7(اG>OI ءUش UI N691ا f2 مhO1 /�3أ @>BFوأ Q=O¥ /آ=هRی v1 ب¬ش/رة UY§=>1د ا=J3وا :

، وK@ بUI 2`6 اA01/جM7F v أن أج@ هRا )8("وسG©0ا اkسY/ط مf اáY�h1 وهG اBB1/بu وهv جNF/0 مBB/بGAن"

áY�h1ا MWA01 /ÏOش �Oeش/رة � تºا QRوه Q@وح UY§=>1ا @WF إ� Q@أج v7I áY�h71 MWA01ا.

س6/ق O7F�0/ وبA@؛ k/IسY/ط مU3<=K a789 ج@ی@، خ99! ا1<=>ن اg1=یv ب1G@ یG>Aب بf إ

إ3! مTBt مf اMWA01 اGn71ي اkصáY�h71 U7 اR1ي هUI 2Y3 G ا1=م/ل 1! : اh1_م، ویfg0 اG>1ل

)1("� � L�� )��� �� ��� "������� ) 1979( ")�1("! 3> "229 )�� �� !' ")1227.(

)2( 3 "�:(�� � ��& ��� "a+��5��� ��L�� ���$ "!�� a� L "@�������13> "103 )��( �� !(' ")5018.(

)3( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� )��(

)4( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��.(

)5 ( > "3����� ����� "��* ���252 ���� " : ���6� "���� : �� @5� ]�� ��=� " : s(�� �(' �'������.

)6( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )��.(

)7(! "@���� �T� "@���� 13 "1> "442 –! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 23 "4> "75 – "���=�� ! "���=�� �T�13 "2> "141.

)8(! "���=�� �T� "���=�� 13 "2> "141.

Page 95: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 83

.)1 ()وآ£ن إس6/ق بN1�W0 ش[=ة وإسsOF/0 بN1�W0 ش[=ة أخ=ى واkو�د أ¥9/ن اt1[=ة(§Gل،

tF UW^ب ا�G>Aأو�د ی M7F ی@ل a789م G�I ا1<=>ن UI =0/ ذآWط إذن، أی/Yسk/I=.

UB1اف ا=Fkرة اGس Nی< UI =tF UW^د ا�@A1ط وا/Yسkا fOب áا1=ب PYس fF !OI ءل/h2 أتWي آR12 اKG1ا UIو

M1/Aل تG>إذ ی ،MسGم مGK fF 6@ثBافچ...ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ� : ت=Fk1@ 160: اGب N7/ ص�1 ¦O1و

ی</ل 01/ ی<WF s! أو ی�ی@ أسY/§/، یG>Aب ا�^tF UW=، وتGص27 إNF/WK M1 ب£ن اkسY/ط م=تN8Y ب�Rا اA1@د، و�

M1/A1! تG>1 Q=OhJض ت=Aم UI ،ل ا1<=>ن_ç UI Pل 91/حGK M7F �Kأ Uذ ب¬I :� چ � ڇ ڇ �

J3/I[=ت مW! ا^tF /BW=ة WOF/ : "، ی<Gل60/اY1<=ة چ ژ � ڑ ڑ �ڈ ڌ ڌ ڎ ڎ ڈڍڇ ڇ ڍ

M1 ا^tF UW= س8Y/ بA@ة أحJ/د یG>Aب، وهG إس=ا\sO اR1ي یGYhBWن بA@ة أسY/ط بUW إس=ا\sO، وآ/G3ا ی=جGAن إ

vا1<=>ن، وه UI را=gم vي ی=د ذآ=هR1ط، وا/Yسkا vن ب/سGIو=A01ا vب هG>Aأو ی sO\د إس=ا/Jوأح ،!O1إ

OYg1/ ا�رأس M1إ N7OY>1ا !OI PhWي تR1ا ،U7Y>1م ا/¿W1ن اGAYBن یG1ا م/ ی�اG3/وآ ،sO\إس=ا UWب s\/YK 2()=رؤوس( .

N¿J1 ط/Yآ`= ارت£I =`آ@ أآâا1¿_ل ی UI لG>1ا اRط(وه/Yسkا ( MBح ،=tF UW^ب ا�G>A1@ یGا1<=>ن ب UI

v�O7F /07F /O3<=K /678926 مYأص.

ا�% �د

N¿J1 د(وردتG]h1ا (M1/Aل تG>س2 >ی/ت آ=ی0/ت، ی UI : � چ

ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ � : وی<Gل تM1/A. 26/اÅ61 چ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌڇ � : وی<Gل تM1/A. 125/ اY1<=ة

� : و1GK! تM1/A. 40/ق چژ � ڑ ڑ � � : وK/ل تM1/A. 29/اaBJ1 چڤ

.43/ اv7>1 چپ ³ ² ± ڀ ڀ ڀ � : وK/ل تM1/A. 42:اv7>1 چ

/0^ UI ا1<=>ن UI دG]h1ت ا/>Btووردت مM1/A1! تGK =961ا � sO`0B1ا sOYس M7F /�Wأذآ= م ،Nی< fOAYن وس :

.12/اFk=اف چٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ ³ �

M1/A1! تGKچٻ پ ³ ² ± ڀ ڀ � : و NبGB1112/ا.

)1( "����� "@��6�T�� 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)W�I�I.(

)2(! "�`=�� 8M# �� "��' 13 "1> "74.

Page 96: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 84

fم Nn71ا sأص UI دG]h1دا(واG]س @]hس[@ ی :sرض، وأس[@ ا1=جkا M1إ fوت8/م MW63إذا ا :

.)1()إذا أم/1�/ ح70�/: إدامN اW1¿= مu سGgن، وN7�3 س/ج@ة: MW63، واºس[/د§£§£ رأس! وا

ueی MBء ح/W63ا� UI زی/دة !OI دG]h1د، إ� أن اG]h1/ء آ/W63ع §£§£ة ا1=أس وا�Gا1=آ sوإن آ/ن أص

:س[@ اK ،=OAY1/ل اNÏO861: ومG1/K !Wا. ا01=ء جY�B! ب/kرض

£3�/ب�/ اfOA1 یJ6=ن ا1=©خ/مM آ

)2(93/رى M7F حfO ا91_ة س[Gد

v�BO7ج/ه UI ب=A1ا /�I=F UB1ا U3/A01ا fم MWA01ا اRوه.

mا61@ی UIو" :u1/871 @]hى ی=h3("آ/ن آ(

:آF /0=ف اA1=ب اG]h1د بMWA0 اK ،NO6B1/ل اMtFk ی0@ح OK¦ بf مA@ یg=ب

07I/ أت/3/ بOAـ@ اg1=ى

WAI0/راس[@3ـ/ 1! ورF /)4(

:وGI=Fا اG]h1د �7071، ت0O¿A/ و§/NF، أو خIG/ مI f/رس ش[/ع، ی<Gل 0F=و بf آG`7م

�UYص /W1 8/مJ1إذا ب�7 ا

/Wب= س/ج@ی/Y]15(ت�=© 1! ا(

إن اG]h1د. وهQR اU3/A01 آ7�/ م[/زیN تG8رت fF اMWA01 اU>O>61 اR1ي هG ا�W63/ء وا8B1/مf إM1 اkرض

UI دG]h1/I ة؛@O>A1ا mOح f�7 مBإ03/ ی� ،NÏO�1ا mOح fم NO7ا1[/ه UI دG]h1ا fF �7Bی� � vی=g1ا1<=>ن ا UI

،/IGأو خ NO6أو ت NF/§ ،رس/I أو vO¿F م/ �701 أو/F آ/ن NO7ورد (ا1[/ه @>I vی=g1ا1<=>ن ا UI دG]h1أم/ ا

!1G>رض، آkا M7F N�Y]1ا uHء وو/W63ا� U>O>61ا Q/WA0بM1/Aت: � .120/اFk=اف چ

^v بQ/WA0 ا01[/زي، اR1ي اسB70AB! اA1=ب، fg1 ا1<=>ن اg1=یv خ99! بA@ أن آ/ن F/م/ I£صaY اG]h1د

ا�W63/ء وا8B1/مf إM1 اkرض خFGe/ و§/NF 1=ب اYA1/د، بs وأصaY رآW/ مf أرآ/ن ا91_ة آ/1=آGع

]h1ا aYا1[@ی@ة أص U3/A01ا QR�ج@ی@ات0/م/، وب /O3<=K /6789د مG.

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��.(

)2( "]�� �� 8�� "�+�� ��)1958( ��= � "�+�� �� ����� " : "H� ���� �����)�1 ( BT�L(� �(��$� "L�> "4�/��� ��� �� ������363�T � "=��� "������ " :B��9P��� "��$G� :8��� �6� ���M��� �� ���.

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��( 2������ ")��� �� ��$ �� )�� �� �� !�� " : ���(�� @5�� !,��4M-� �� C�,��.

)4(> "B�-�� ����� "B�-�� 101.���- :^����� �� � �� ���� @���� 2�.

)5( "�� �� ;���- ��� "������� )1985 .( "2��� ��=����� X�)�5(> "C����� ���$� "���� "187.

Page 97: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 85

M1/Aل تG>0=ان چڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ � : یF 113/>ل.

¦0t1وا Ng\_01/ن، آ/h3ºا =O¥ pا T7خ fی@ م@A1ا M1ا1<=>ن إ UI @Wد أسG]h1أن ا M1ش/رة إºا fو� ب@ م

Gد هQR اKG7�01/ت، إ� وا1<0= واv]W1 واt1[=، وآs مf وم/ UI ا0h1/وات واkرض، و� أح@ یA=ف هNÏO س[

.)1()أن اG]h1د اWh01@ إO1�/ � ب@ هG س[Gد §/NF وخGeع

�ن<ا�/�ب

: ، K/ل تM1/A)ا91/بGÏن(UI ا1<=>ن ^_ث م=ات، N^_^ UI مGاuH، م=ة UI ح/ل اuI=1 ) ا91/بGÏن(ج/ء ذآ=

ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې ې ې � .69/ا01/\@ة چ

M1/Aل ت/K ،P9W1ا N1/ح UI fOٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ ³ ² ± ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ � : وم=ت

.62/اY1<=ة چٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ

M1/Aل ت/Kڤ ڤ ڦ ڦ ڤڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ ٿ ٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ� : و

.17/اÅ61 چڦ ڦ

: إذا §u7 ح@©Q وخ=ج، وصY£ت ^NOW اn1_م: صY£ 3/ب اOAY1=: صY£، ی</ل: (Nn71 مfوا91/بGÏن UI مA/جv ا

£Y9وا1<0= ی v]W1ا £Y2، صA7§ :/86K �9ی =F/t1ل ا/K ،u7§ إذا:

NJاء آ/س=Y¥ UI v]W1ا £Yوأص

)2(آ£3! ب/\¦ م[B/ب أخ_ق

Uاب=Fkا fل اب/K :!O7F £Y7: صF اوةإذا خ=ج@A1/ب !O7F وم/ل !O .!Wوم :âY9وی ،£Y9ی ،£Yص : fدی fخ=ج م

وآ/23 اA1=ب تU0h مf ی@خUI s دیf : أي ت�=ج مf مA1/8�K ،//ل أبOYF G@ة: إM1 دیf >خ= آ0/ تY9£ اG]W1م

¥O= ) ص/بU(، آ£3! جu0 )بOn= ه�0(اºس_م م�GY9ا؛ 3k�v آ/G3ا � ی��0ون، وسG�0ا اfO07h01 اY©91/ة

.م�G0ز

)1(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���193/194.

)2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )G�L.(

Page 98: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 86

أي دان ب@یf ا91/بfOÏ، وهGK vم دیW�v شOY! ب@یf ا9W1/رى، إ� أن B7YK�G63 v م�P اGW]1ب : صI £Y_ن: وی</ل

وحO/ل م�9BW اW1�/ر، ی�G0Fن أ3�M7F v دیG3 fح وهv آ/ذبGن، مGhWبGن إM1 ص/بU بf �ح� أخG3 Uح

Uب=F sOKو ،U0]Fأ vاس Gزا: وهG0�م £Yص fم :_BAم /Yص fأو م ،fدی M1إ fدی fإذا خ=ج م : v�7O01 إذا م/ل

s§/Y1ا M1إ T61ا fوي. م/eOY1ل ا/K :sOKو ،Ng\_01ة ا@YF vه sOK :PاآGg1ة ا@YF . UI fOÏن وا91/بGÏوا91/ب

.)1()ا�1/رجGن مf دیf إM1 دیf: ا1<=>ن

_O9JB1ا �AYإ� ب ،vج/A01ا PB0/ ج/ءت ب! آF ون=hJ01ی�=ج ا v1 =أم UI !>J1ا M1ب إ=Kأ Uه UB1ت ا

)fOÏا91/ب .(ي=Y81ا =OhJت UI ء/]I ن؛GÏا91/ب vه f0F اG^@6آ0/ ت) :=JAج Gل أب/K : u0ن جGÏا91/ب

)Uص/ب(!Wدی fF س_مºا sأه fآ/01=ت@ م !Wدی =O¥ /W6@ث دیBh01ا G؛ وه . M1إ !O7F آ/ن !Wدی fخ/رج م sوآ

/Ïب ص/ب=A1ا !O0hت Q=O¥ =2()>خ( ،) /J1/م� /Wدی =�ç3! أk /Ïص/ب v7وس !O7F pا M7م06@ا ص U0h23 ت/gI

v�3/دیk()3(.

)fh61ل م[/ه@ وا/K :دة/BK ل/Kد، وG�O1س واG]01ا fم NJ\/§ v0¦ : هt1ا M1ن إG79وی Ng\_01ون ا@YAم یGK vه

، )N()5 وی<=ؤون ا�1بGریG79ن ا0�1¦ إM1 ا7Y>1: (، وأGK M7F �OHل BK/دة واfh61)4()خ0¦ م=ات آs یGم

� ب£س : هNK=I v مf أهs اBg1/ب ی<=ؤون ا�1بGر، 1�Rا K/ل أبG حNJOW: وK/ل ا6e1/ك وإسT6 بf راهGی!(

fh61م[/ه@ وا fFو ،v�B6آ/Wوم v�6\/بRو� : ب v�6\/ذب sآâت � ،NOسG]01وا NدیG�O1ا fOب v�Wدی Pم ت=آGK vه

vؤه/h3 agW6()ت() .=OYج fاب @OAل س/K :9/رىهW1د واG�O1ا fم NJ\/§ v .!YWم fب Pوه fFم : وGK vه

وK/ل ابf أبU ا3�1/د (. )7()یGI=Aن اp وح@Q، و1 2hO1�v ش=یNA یG70Aن ب�/ وv1 یG^@6ا آJ=ا

!Oأب fF :ل/K :/91باÏنـG :A1ا U7م م0/ یGKـ sآ fن مGمG9وی ،v�7آ fOOYW1/ن بGWمâاق ی=

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )G�L.(

)2(! "@���� �T� "@���� 13 "1> "252.

)3(! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 23 "3> "97.

)4(> "����� �L��� 98.

)5( ! "���=�� �T� "���=�� 1 3 "1 > "434 ! "(�Q$ �(�� �T� "�Q$ ��� "1 > "181 ��(� �(�� "�� ��� ��� "������ :!1> "239.

)6(L�� "�=���� ��L��� �,T� � T.

)7(! "�Q$ ��� �T� "�Q$ ��� 2> "613.

Page 99: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 87

O1ا M1ن إG79م/، ویGی fO^_^ NWاتسG7م ا0�1¦ صGی sآ f0()1( ،) fب f0ا1=ح@YF ل/Kو

� إ1! إ� اp، وO1¦ : ا91/بGÏن أهs دیf مf اkدی/ن، آ/G3ا ب[�ی=ة اG01صs، ی<G1Gن: زی@

وv1 یâمGWا ب=سGل، مf أجs ذ1 : �1�s0F v و� آB/ب و� UY3، إ� GKل � إ1! إ� اK ،p/ل

!O7F pا M7ص UYW71 نG1G>ن یGآ=t01وأص6/ب!آ/ن ا v7وس : v�3G�Ytن یGÏء ا91/ب�âه

pل � إ1! إ� اGK UI UWAی ،v�2()ب ()sOK :Q=O¥ M1ر إG�tم fدی fن مGا�1/رج v3()ه(.

وهRا مk @AYBhن اp � ی6/سP مv1 f تn7Y! دGFة . )4(اR1یv1 f تn7Y�v دGFة UY3: ا91/بGÏن: K/ل ب�A ا07A1/ء

وأOY3/ء بGn7ا دGFة اGB1حUI @O آs زم/ن وآs مg/ن I_ أح@ v1 تn7Y! دGFة UY3 UY3، وم�v^ f إن اp أرسs رس_

.UI أي زم/ن وUI أي مg/ن

،fOÏا91/ب =Yخ UI ل(وج/ء/K ،@ل م[/هGK :!WF pا UHل س07/ن ر/K : fF v7وس !O7F pا M7ص UYW1س£21 ا

21�WI ،v�دت/YFو v�ص_ت fآ=ت مRI ،v�A2 مWآ fدی sٻ پ ³ ² ± ڀ ڀ ٱ ٻ ٻ ٻ� : أه

UI 21�3 أص6/ب س07/ن اJ1/رسU ب0WO/ هG ی6@ث اUYW1 صM7 اK : p/ل اh1@ي. إM1 >خ= اzی62N/ اY1<=ة چڀ

آ/G3ا یG79ن ویG9مGن ویâمGWن ب� ویt�@ون أ�3 سO7F : mAYB! وسv7 إذ ذآ= أص6/ب! I£خQ=Y خY=هI ،v</ل

ی/ س07/ن هUI v اW1/ر، I/شB@ ذUY3 !1 : �1 اp صM7 اO7F p! وسI /07I ،/OY3v7=غ س07/ن مO7F !\/W^ f�K ،v/ل

Nیzا QRه p�3ل ا£I س07/ن M7F()5( .م_h1ا91_ة وا !O7F لGل ا1=سGKل: و/K fل مGK UJWر، ی/W1ا UI vإن : ه

UY3 ةGFد v�n7Yت v1 f0م fOÏا91/ب.

N¿J1 UI fی=hJ01راء ا< Uت�7 ه ،@Aن(وبGÏع، ، وإذ آ/ن أ)ا91/بG781ا�1=وج وا Gه Nn71ا UI ءGY91ا sص

u7§ إذا =OAY13/ب ا UI وی</ل)=OAY13/ب ا £Y2)صA7§ م إذاG]W1ا UIو ، :!Wم Rم، وأخG]W1ت ا£Yص : NOW^ ت£Yص

UY91ا : sA]O1 vی=g1س_م ص/ب�، ج/ء ا1<=>ن اºا sدخ f0OI ب=A121 ا/K2، وA7§ ن(إذاGÏا91/ب ( M7F /07F

تGحU ب3£�v أ3/س ) ا91/بGÏن(hJ0=ون f0OI هv، إ� أن اzی/ت اUB1 ذآ=ت OI�N¿J1 / أ3/س مfOWOA، اخ�7B ا1

1�v ش£ن UI ج/P3 ا1@یf، إذ ج/ء ذآ=هv مu أهs اBg1/ب مf اfO07h01 واO1�Gد وا9W1/رى، UI اzی/ت ا1`_ث

)1(! "����� �L��� 2> "614.

)2(! "����� �L��� 1> "181�182.

)3(! "�� ��� ��� "������ ��� ��� 1> "239.

)4(�Q$ ��� �T� :!1> "181�182.

)5(����� �L��� :>179�180.

Page 100: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 88

/�OI ذآ=وا UB1ا . NÏذ�1 أن ا91/ب M7F s1@ورب0/ ی)O7F دم< vO1/Aن تGAYBی v�3ون أ@>BAب ی/Bآ v�م، و1@ی_h1ا !

، أي ص�6 >دم، fg1 مu ت</دم اA1�@ وGt3ء مRاهP م�یNJ وأدی/ن و^NOW، دخ27 تvO1/A ¥=یUI NY ا1@یf، )ا�Wg1ا(

v�خ/ص/ ب /OY3 م_h1ا !O7F MO6ی pا sرس£I()1( . UI ج/ء)ل ا1<=>ن_ç UI) :( sYK ب=A1ا Uآ=tم fم vه

F وا@YABI @OحGB1ا M1وا إ@Bاه ،N`AY1ا M1وkا NOJOW61ا M7)vOإب=اه N7ن) مGآ=t01ا v�WF ل/>I : اG1/وا أي م£Yص

fF دیf >ب/\�G0hI vا ا91/بNÏ، وبA@ه/ أصaY هRا ا�سv یT78 مsYK f اt01=آM7F fO ا3k fO07h01�v ت=آGا

v�\/ب< fره/. )2()دی/Aأش UI vی£ت ذآ=ه v1 fg1 ،NÏ2 ا91/بI=F ب إذن=A1/I.

) ا91/ب�(مU3<=K a789 خ9�9! ا1<=>ن بNJ\/8 مNWOA، بA@ أن آ/23 اA1=ب تN¿J1 v0A ) ا91/بGÏن(إن : أGKل

v^ fخ=، وم< fدی M1ب/\! إ< fدی fF خ=ج fم sآ M7F) @K !3ب/91/ب�؛ أي إ v7أس fون م�YWن یGآ=t01آ/ن ا

Gا ب/O1�Gد بNJ\/8 م6@دة hO1(خ/صN ) ا91/بGÏن(، ج/ء ا1<=>ن sA]I )3( )خ=ج fF س/\= أدی/ن أهs اkرض

!3GAYBی v�1 م<=را fو� دی v�8=تI M7F نGK/م بGK vوإ03/ ه ،fOآ=t01س و� اG]019/رى و� اW1وا

!3GJB>4()وی(.

�ـ�?�� ا�/

N¿J1 وردت)Nا91/خ (M1/Aل تG>رة واح@ة، یGس UI م=ة واح@ة : � .YF :33¦ چ

)N/، وی</: ا91/خ�09©BI ذانzت9�© ا N6Oی</ل: لص ،vO¿A1م= اkا Uه :Nب9/خ pا Q/رم :

vO¿F =وأم NOا61@ی@: وا�91�©(. )5()أي ب@اه M7F @ب ب/61@ی=e1وص�© ا�91=ة . ا

/��Oص�=ة : وص� M7F ص�=ة uKو fت مGص ©sوآ ،Q=O¥ ب6[= أو /�Bب=H / إذا�تGص

QG63ة. و@OYF Gل أب/K :Nا91/خ :Q@Oس fل اب/Kو ،Nم/O>1ا :Nذن أي :ا91/خkت9� ا N6Oص

)1( "����� ��- "��� �� "#�� )1970 ( "!,�:��� !6:� �� ��+��L��)�1( �(���� "���� "���L " > "������55 ��6 �� ���L�� ;���- �������- �- 8=� �6� b ���$ : "�- 2���� �=�� �� �����

���- ���� ]�$�$�.

)2( "�Q$ ����Q$ ��� �T� :!1> "182.

)3 (��' :! "�`=�� 8M# ��13 "1> "75.

)4(�L��� �,T� � TL�� "����� .

)5( 7��� "����� "@��6�T�� )A L.(

Page 101: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 89

. آ£ن UI أذ3! ص/خN أي §NWA: تWA8�09BI /�t1 /@ت�/ ومW! س2O0 اO>1/مN ا91/خN، ی</ل

I_ تO> u0h/مN ت9�© اkس0/ع؛ أي ت09©�/هU اN6O91 اUB1 تGgن OI�/ ا1: وK/ل أبG إس6/ق

.)1()إ� م/ ت@MF ب! �1حO/ء

)Nn71ا UI N07g1ا sم: أص Uی@ وه@t1ا�91 اfذة مGب : £خ=A1ل اGK ب/Y1ا اRه fوم ،!gص�! ب/61[=، إذا ص

NOا1@اه Uوه NW\/Y1ا v�B3/وب Nا91/خ v�B2()ص�(.

،fی=hJ01ا �Aه/ ب@F /02 اس0/ آhO1و Nم/O>1م اGت ی/Jص fم NJص Nس(إن ا91/خ/YF fل اب/K : vاس Nا91/خ

ا91/خN صN6O یGم اO>1/مG91 : Nر، وK/ل اGnY1ي7A1! اسUI N�JW71 v ا: مf أس0/ء یGم اO>1/مN، وK/ل ابf ج=ی=

GKل ابf ج=ی= واGnY1ي إن : أGKل. )3()س2O0 ب3k �1R�/ ت9� اkس0/ع؛ أي تUI �1/Y إسF/0�/ حMB تg/د ت09�/

ه0/ اkرجa إذ جsA اp م=حN7 مf م=احs یGم اO>1/مN صNJ مf صJ/ت�/ ت@ل O7F�/ وM7F أهGا1�/ بÂJ7 ذي

، )4() یg/د ی�=ق ص0/غ اkذن، وهG یTt ا1�Gاء ش</، حMB یs9 إM1 اkذن ص/خ/ مRI/3 �OWF ،/67س=ج(

NJوص Nم/O>1م اGی sم=اح fم N7م=ح M7F ل@O1 ،خ99! ا1<=>ن /O3<=K /6789م Nآ/23 ا91/خ U3/A01ا QR�وب

A/ر اUB1 روی2 بA@ وی@ل M7F هRا أ3�v1 / ت=د UI اAt1= ا1[/هU7، بs وردت أحUI /3/O ب�A اkش. مf صJ/ت�/

!OI ل/K ،اء=At1ح@ اk /BOب Q=OhJت UI UY§=>1ذآ= ا @>I ،!ود��ت !O3/Aر م/tB3وا vی=g1�3ول ا1<=>ن ا:

یYW71 �O9£ة أسF/0ـ!

)5(إص/خN اW1/ش@ tW071ـ@

ا�/@ة

N¿J1 ورد) ا91_ة(وردت UB1ی/ت اzا ا@F اRه ،Nی< fOBوس uYس UI vی=g1ا1<=>ن ا UI QRت ه/>Btم /�OI ت

N¿J71ا .M1/A1! تGK ،ذآ= ا91_ة /�OI ورد UB1ی/ت اzا fڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ڭۓ ۓ ڭ� : وم

.63/اOY3k/ء چٻ پ ³ ² ± ڀ � : و1GK! تM1/A. 45/اY1<=ة چ

)1 ( 7��� "���� ��� "�#�� ���) 9L.(

)2(! "���=�� �T� "���=�� 103 "19> "224.

)3(! "�Q$ ��� �T� "�Q$ ��� 7> "217.

)4(! "�`=�� 8M# �� "��' 63 "30> "3834.

)5(! "���=�� �T� "���=�� 103 "19> "224.

Page 102: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 90

) fم Nn71ا vج/Aم UI وا91_ة)G7صـ (N7AI sOKو N7AI /�31()ووز( ،) fوم)_ص (fم Uوه M7F u0]او وتG1ا

اvO¿A1 اR1ي OI! مn=ز P]F اP3R1 وه0/ : ا91_: وK@ اخ�7B أهs اUI Nn71 أص7�/؛ G1/>Iا(، )2()صG7ات

:، K/ل ی�ی@ بf سW/ن ا01=ي)3()اv¿A1 اR1ي O7F! اBO1º/ن، وهG >خ= م/ یM7Y مf اh3º/ن: صG7ان، وا91_

Q_ص UI ق=Yیـ aت=آـ2 ا1=مـ

)W)4/3ـ! خ=§ـGم t3ـ=آـ£ن س

.)5()ا�91_ة مf ص2O7 اGA1د إذا BWO1!؛ kن اU7901 یfO7 وی�ut: وی</ل(

K@ صM7 وج/ء : وسá ا¿1�sg1 = ذي أربu وW71/س، وإذا أتM اJ1=س M7F أ^= اJ1=س اh1/بsOK T: وا91_(

اR1ي ی[Uء بA@ اh1/بT؛ kن : U مf اsO�1وا7901(، )6()مOÞ79/؛ kن رأس! یG7B ا91_ اR1ي بfO ی@ی!

U3/O671ل ا/K ،Tب/h1ا U1/ت Gم، وه@>B01ص_ ا U7ء ورأس! : رأس! یU]3! یk /O79م UÞ0إ03/ س

Tب/h1ص_ ا M7F .س/YA1ا Gل أب/K :ل/K ،م@>B01ا Tب/h1ب ا=A1آ_م ا UI U7901ا : !Ytم Gوه

: اU7]01، وU3/`71: ل h71/بT اkولوی</: ب/U7901 مf اsO�1، وهG اh1/بT اK ،U3/`1/ل

UÞ79017()ا( .U7t�W1ح�ن ا fب Nم/tل ب/K:

Nـ=مg01 /مGی Nر ¥/ی@BYإن ت

)8(ت7ـT اG�h1ابـT مWـ/ واWOÞ7901ـ/

sOKا91_ة: و :UWج fف اب/Hس، وأ/YF fل ابGK اRد، هG�O1ا ¦\/W: آ�دت/YF uHاG/ م�3Gg1 �1R2 بO0سv .

M1/A1! تGK !Wچڦ ڦ ڦ ڄ ڄ� : وم Å6140/ا .sOKو :NO3ا=YA1/ء : أص7! ب/B1ا91/د وا aBJت/، بG7ص

NOKGJ19()ا(.

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ "����� "@��6�T�� )��L.(

)2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "X� L�� "@6���� "���� ��� "�#�� ��� )ML.(

)3( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )ML( "�� � "]�� ��� ")1985 .( �(�= � "�(S��� 8��� : �( @��(6 "@��� )�1( "7�TL�� "3 " !������ ���=Q��� ������ ������ ��#���� "���$��3> "234.

)4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )ML.(

)5(3 "�S��� 8��� "]�� ��� 3> "234.

)6(T�� 7��� "����� "@��6�)��L.(

)7( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )ML( 7��� "]���� 3�� ")��L.(

)8(����� X� "�'����� 3 "��� �� 1> "103.

)9( 7��� "]���� 3�� "@������ )��L.(

Page 103: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 91

ا91_ة �1وم م/ : إذا �1م، وK/ل اkزه=ي: صU7 واصM78: اkصUI s ا91_ة ا�71وم، ی</ل: K/ل ا�1ج/ج(

M1/Aت pض ا=I .ا sأن أص M1إ Nn71ا sأه �Aب Pص_ة 01/ : 91_ةوذه NصG9�012 ا91_ة اO0وس ،vO¿AB1ا

=O^kا fل اب/K ،ء/F@1/ ا�أص7 Nn71ا UI أن ا91_ة M1خ=ون إ< Pا1=ب، وذه vO¿Aت fم /�OI : mا61@ی UI ر=gت

، K/ل ص/حP )1()ذآ= ا91_ة، وهU اYA1/دة اG9�01صN، وأص7�/ اF@1/ء UI ا2O0hI ،Nn71 ب�AY أج�ا\�/

، K/ل )3()ا91_ة اF@1/ء: (، وK@ ص@�ر ب! ص/حP ا691/ح I</ل)F()2/ء وهG أصs مO3/A�/ا91_ة ا1@: (اB1/ج

MtFkا:

Uـe0B¥/I 2O7ي صR1ا s`م �O7F

/A]8eا01=ء م PW]1 ن¬I ،/مG4(ی(

)sOKا1=ازي: و fF دي/W01ل ا/K ،Nآ=Y1وا N0وا1=ح vO¿AB1ء وا/F@1ا fOب Nآ=Btم Nn71ا UI ا91_ة :

NOF=t1س0/ء اkا fم N1�BA01ا @WF 5()ا91_ة( . NOس_مºس0/ء اkا fا�01ه= م Pه/ ص/ح@F @Kو

Iع : (</لGن ا1=آGI=Aا یG3/آ @Kء، و/F@1ا v�Bn1 UI !7ع ا91_ة، وأص=t1ا UI وم0/ ج/ء

NÏO�1ا QRه M7F fgی v1 د، وإنG]h16()وا( . دة/YA1ا QRد وهG]ع وسGرآ /�OI دة/YF 91_ة/I)ت v1 �JW

M1/Aل ت/K �1R1 ع؛=tI ش=ع Ph6ره/ بG2 صJ7Bوإن اخ ،/�Wم NAٹ ۀ ۀ ہ ہ ہ � :ش=ی

)7().103/اhW1/ء چہ

. )I()8�U ح<N>O ش=NOF � د�g1 N1_م اA1=ب O7F�/، إ� مf حmO اش1/0B�M7F / اF@1/ء اR1ي هG أصs مWA/ه/(

1! مf صN7 وK=ب مf اMWA01 اºس_مU 971_ة، وK@ اسs0AB وهRا اMWA01 هG اkرجUI a أصs ا91_ة، 01/

M1/Aل تG>ء، ی/F@1ا G971_ة وه U7صkا MWA01ا1<=>ن ا UI : �چ ۀ ۀ ہ ہٹڻ ٹ NبGB1103/ا.

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )ML.(

)2( 7��� "3���� "]���� 3�� "@������ )��L.(

)3( 7��� "X� L�� "@6���� )ML.(

)4( "B�-�� ����� "B�-�� >151.

)5( 7��� "]���� 3�� "@������ )��L.(

)6(� "������ 3 "6���1> "295.

)7(> "���T��� "���,TL�� �Y��� 387.

)8( 7��� "]���� 3�� "@������ )��L.(

Page 104: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 92

fم U3/`1ا fا1=آ Uه sب NIو=Aم NÏO/ ه�1 ،NصG9دة م�/YF ا91_ة إذ ص/رت ì�9�I vی=g1ج/ء ا1<=>ن ا

. 45/اGYgWA1ت چ ۉ ې ې ې ې � : �/ أ^=ه/ UI حO/ة اh3º/ن اv7h01، ی<Gل تM1/Aأرآ/ن اºس_م 1

.YI/ت2 مM7F /07F /O3<=K /6789 هQR اYA1/دة

ا�/B�م

م=ة واح@ة sg1 ) وصO/م/ واfO0\/91 وا91/\0/ت وصGم/(UI ا1<=>ن اg1=یU3/0^ UI v >ی/ت، ) اO91/م(ورد

O91ذآ= ا uHاGم fوم ،/�WمM1/A1! تGK ا1<=>ن UI م/:

چڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ � : و1GK! تM1/A. 183/اY1<=ة چٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ �

N14/ا01[/د.

: وی</ل. )1(إذا أم�h، هRا أصs اUI Nn71 اG91م: ، واص8/م)ب/hg1=(واO91/م مf ص/م یG9م صGم/ وصO/م/

: اسGBت UI م�9BW اW1�/ر، واG91م: وص/م2 ا0t1¦. رآ@ت: 1=یaإذا v1 ی�7BA، وص/م2 ا: ص/م اJ1=س

sیRه Nn1 UI =]م: وی</ل. )2(شGم، وصGوص v\/ص sا: رجG1/Kو u0ج vم: اسG�91وا ،v\/ص u0م : ج/A81ت=ك ا

: t=عإذا أمWF �h!، وهRا مf ا01[/ز، أم/ اG�91م UI ا1: ص/م fF اg1_م: ی</ل)3(واt1=اب واgW1/ح واg1_م

، ومGK !Wل )4(ت=آ! وهG أیe/ داخUI s ح@ اG91م اº/I :UF=t1مh/ك fF اA81/م واt1=اب، وص/م fF اgW1/ح

NWOOF fن اب/OJح: س/gW1اب وا=t1م وا/A81ا M7F ن/h3ºا =Y9ی ،=Y91ا Gم هG915(ا(.

NJ7B اUB1 سTY أن ذآ=ت، وردت N¿J1 اO91/م ومBt</ت�/ UI اAt1= اA1=بsYK ،U �3ول ا1<=>ن، بO3/A0�/ ا�01

U7صkا Q/WA0م ب/O91ص/م: وا @>I !B2 ح=آWgء سUش sgI ،Nا61=آ fF ك/hمºی</ل)6(ا ، :N0\/ص sOإذا : خ

/�B2 ح=آWg7(س(Nnب/W1ل ا/K ،:

Nص/\0ـ =Oـ¥ sOم، وخ/Oص sـOخ

)1(ت26 اA1[/ج وخsO تAـ�7 ا71©[0/

)1( ����� �L��� 7��� ")!�L.(

)2 ( "@��6�T�� 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "�����)!�L.(

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )!L.(

)4 ( 7��� "]���� 3�� "@������)!�L.(

)5 ( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)!�L.(

)6( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)!�L.(

)7(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���219.

Page 105: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 93

: اUI ¦0t1 م�9BW اW1�/ر، K/ل ا0t1/خووردت UI شA=هv بMWA0 اسGBاء

Nـ/ ودی<ـ�O7F 2ب وإن ص/مـGYخ

ÅeWی ©UW1/ ا�ب �Y8إن ی Þ=61ا f2(م(

إذن اA1=ب v1 تA=ف اO91/م ب�BÏO! اUB1 ج/ء ب�/ اºس_م، v7I تA=ف اA1=ب اO91/م إ� اºمh/ك، واY`1/ت

O971 @ا1[@ی MWA01ا !WF رG8BI ،نGgh1ح، آ0/ وا/gW1اب وا=t1م وا/A81ا fF ك/hمºا Gم وه/) NAی=t1زادت ا

NOW1م6@د )3()ا MWA0خ/ص/ ب /O3<=K /6789م م/O91ا ص/ر اRه sgس_م، بºأرآ/ن ا fم m1/`1ا fا1=آ !B7Aوج ،

.)UI)4 ش�= مfOA هG ش�= رمe/ن

ا�D9اف

N¿J1 اف(ذآ=ت=Fkا (Uتz/آ Uاف، وه=Fkرة اGس UI fOم=ت:

G>یM1/Aاف چ ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ�� چ� : ل ت=Fk46/ا.

M1/Aل ت/Kاف چڻ ڻ ٹ ٹ ۀ ۀ � : و=Fk48/ا.

0I/ اFk=اف، ومf أص6/ب!، وم/ أص7!، وهs هG مU3<=K a789 ج@ی@، أم آ/ن مA=وsYK /I ا1<=>ن؟

Nn71ا UI اف=Fkا) :uJل م=ت/F ©sآ Gف وه=F u0رض. جkف ا=F :افم/ ا=Fأ u0]1وا /�Wم uJرت .

مf أی/م اA1=ب، وUI ب7@ان : ویGم اFk=اف. أO1/F�/ وأوا\7�/: واFk=اف مf ا1=ی/ح. أU1/F اGh1ر: واFk=اف

/�Wاف، م=Fkا M0hة ت=O`ب ب7@ان آ=A1ب_د : ا UI uHاGم Uه/ وه=O¥اف ¥0=ة و=Fوأ ،MWY1 اف=Fأ

:، K/ل §sOJ اGWn1ي)5()اA1=ب

kا fم /WY7اف ¥0=ةج=Fاف أ=F

P7]م @Aی/ ب sO�1ا MWY1 اف=F6(وأ(

.)H)7=ب مf اs�W1: سGر بfO اNW]1 واW1/ر، واFk=اف: واFk=اف

)1(> "�����5�� �S����� ����� "�����5�� �S����� 240 .������� � ��.��+�L :^��� "��+�' :^���.

)2( �� ;��� "@�9���� "�- �� ��� � !�=�� �)1996( "�YM��� ]�� ")�1( �(��$� "��(��� "���� " 7��� "�����)!�L(������ ����� �� 4��� !�� ".

)3(3 "6���� "������ 1> "295.

)4(> "��/��� ����� "7��- ��� 220.

)5( �� ��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� �#�� ��� "����� "@��6�T�� 7��� "�S��� 7,�� "�)C-.(

)6(> "@��S�� 8�T� ����� "@��S�� 22.

)7( #�� : 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)C-.(

Page 106: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 94

آs م=تuJ مf اkرض WF@ اA1=ب I�F G=ف، وإA1 sOK /03=ف ا1@ی� F=ف �رتF/J! : ج/ء UI تOhJ= اY81=ي

Q@hج fم QاGم/ س M7F)1(GK !Wار، وم=H f0/خ بt1ل ا:

و27ç ب£F=اف تM1/n آ3£�/

)2(رم/ح 63/ه/ وج�N ا1=یa راآ�

سGر بfO اNW]1 واW1/ر، ) ح[/ب(واFk=اف UI اOh1/ق اU3<=>1 . واFk=اف اUt1ء اt01=ف، واg01/ن اt01=ف

چ ڃ ڃ چ � چ � ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ � : وهG اGh1ر اR1ي ذآ=Q تI M1/A</ل

.)3(13/ا61@ی@

fOح ،�OAH mح@ی UI ر، إ�/W1وا NW]1ا fOر بGاف س=Fkأن ا v7وس !O7F pا M7ص pل اGرس fF ی£ت v1و

هv رج/ل G7BKا UI سsOY اp، وه9F v/ة zب/\�BAW0I ،v�v : (سO7F sÏ! اh1_م fF أص6/ب اFk=اف I</ل

G7أن ی@خ NO9A01ا v�BAWر، وم/W1ا اG7دة أن ی@خ/�t1را/W1وا NW]1ا fOر بGس M7F v�I ،NW]14()ا ا(.

sOKس: و/W1ن اGI=Aن أص6/ب! یk ؛/Iا=Fاف أ=Fkا U05(س(ن/I=A1وا NI=A01وا v7A1ا fم U�I ،)6( �7Bاخ @Kو ،

sO>I !أص6/ب UI : v^ ء/tم/ ی v�OI pا Ue>أن ی M1ك إ/Wا هG7A]I v�ت/ÏOوس v�ت/Whت حGBدم اس< UWب fم مGK vه

v�77!ی@خeJب NW]1ا.

sOK07/ء: وFء و/�>I fن مG61/91ا vه .sOKو :sOKاء، و@�t1ا vه : fم =I/g1ون ا�O0ر یGh1/ن بG7آGم Ng\_م

.، و¥O= هQR اGKkال)7(اkش=اف مf أهs اNF/81 وأهs اG`1اب: وsOK. اâ01مsYK f إدخ/1�v إM1 اNW]1 واW1/ر

)1(! "@���� �T� "@���� 53 "8> "136.

)2(B��S� "�,T� � TL�� "����� �L��� :> "������� ��� ����201: � �A�#� T��$� a��� �,�� �6� � jX��w �(,�G$ U�(=���� B(�.

)3( "@���� ! "@���� �T�5 3 "8 > "136 " "@���� 9T�� ! "��$�� �T���7 3 "14 > "72" "���=�� ! "���=�� �T�43 "7> "211.

)4( "�� �� �� !� ����- "�'���� )1995 .( _�9� �� �T�� 8� �- ��S��� "�(�9� �� E�� �� �� ����= � : "��L=�����- C��)�.�(3 "������ ���$ "���� ���$� "����� "2> "995.

)5(! "@���� �T� "@���� 53 "8> "136.

)6( #�� : "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T��C- 7��� "]���� 3�� "@������.

)7( ! "@���� �T� "@���� 5 3 "8 > "137 ! "��$�� �T��� "@���� 9T�� "7 3 "14 > "72 . "���=��! "���=�� �T�43 "7> "211.

Page 107: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 95

، وهRا ی[sA ا01=ء یWF �KGB@ )ح[/ب(وبPBgI ،@A اOhJB1= أوردت UI تA=ی� اFk=اف أ3!

M1/Aل تG>إذ ی N0ی=g1ا Nیzق ا/Oس UI =¿W1/ب v�1GK a9م_، إذ � ی£Bم v�1GK : �ڇ ڇ �� چ

I/61[/ب ¥O= اFk=اف وهRا یâآ@Q م/ ج/ء GK UIل اUI UY§=>1 اhJ3 uHG01! اR1ي ذآ= OI! تA=ی� چڇ

وهW/ یfg0 أن J3�v أن . )1( مF uHG/ل M7F ا91=اط".وM7F اFk=اف: "اFk=اف ب£3! ح[/ب، إذ K/ل

. هG اuHG01 اM7F U1/A1 ا91=اط، واp أv7F ب0=ادQچڇ ڇ � وچ� چ� :Mـ=اط ه1GK G! تA/1ـا91

� تUWA جW¦ ا1=ج/ل، إ03/ هG تOYA= ا1<=>ن اvO¿A1 اR1ي v1 ی�/§P اhW1/ء ) رج/�(و� ب@ مf اºش/رة إM1 أن

.� UI أمGرهf ا�1/صN، وإ� I/8�1/ب بNnO9 اR01آ=بNnO9 اm3â01 إ

وبA@ هRا اA1=ض a78901 اFk=اف UI مA/جv اNn71 وUI آPB اI ،=OhJB1¬3! یfOYB دون ش� أن

مv1 U3<=K a789 تI=A! ا1[/هNO7 بQ/WA0 اR1ي ج/ء ب! ا1<=>ن، وهG � ریP مf ) اFk=اف(

^v صuW مf هQR اUI / . N¿J71 ا�س0AB/ل اA1=بUاOYOn1/ت، خ99! ا1<=>ن اg1=یv بA@ أن آ/ن F/م

uم N07أص6/ب(آ ( اGI=F س/W1ا fم NÏJ1ت�7 ا M7F /07F ،ج@ی@ا /YOت=آ)اف=Fkب£ص6/ب ا.(

ا�0F�ب وا�EFاب

UI ا1<=>ن اg1=یv مI=A/ و¥O= مA=ف tF=یf م=ة، واNYK/A1 إح@ى و^_^fO م=ة، هRا fF _eI ) اA1</ب(ورد

N07g1ت ا/>Btخ=ىمk0/ل . اFkا M7F ن ج�اءGgب ی/>A1أن ا fOYBب ی/>A1ا /�OI =ذآ UB1ی/ت اzا UI =¿W1/وب

M1/A1! تGK ی/تzت�7 ا fوم ،/O3@1ا UI NÏOh1ا:

� � : وی<Gل تM1/A. 25/اJ3k/ل چ Ò ی ی

>ل چڱ ڱ ڱ ں ں ڻ ڻ ٹ � :و1GK! تM1/A. 165: اA3k/م چ

.84/ اFk=اف چ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦڤٹ ٹ ڤ� : و1GK! ت0F /137 .M1/A=ان

اسPK/F : v وNYK/F آs شUء وی[GF M7F u0اPK وP>F، واG>A1بN: واUI P>A1 اNn71، >خ= آs شUء، ی</ل

:، K/ل اW1/بNn)2(اNYK/A01، وهG ا1[�اء بNYK/A م/ sAI مf اGh1ء

)1(! "���=�� �T� "���=�� 43 "7> "212.

)2( 7��� "����� "@��6�T�� )�=-.(

Page 108: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 96

NYK/Aم !YK/AI 9/كF fوم

@0H M7F @A>م و� تG7¿1ا M�W1(ت(

Q/BY>Fو Q/Y>Fو !BY>Fو !YK/Fو !BYK/Fو !Y>Fء وUش sآ P>Fو :Q=2(>خ(U1R�1ا Pذؤی Gل أب/K ،:

P م�/IN3¬ن آ2W تGgt مK f=ی

)�7BI)3 اG]1ازي Y>F�/ وG93ره/

u0]1وا :P>A1وا PKاGA1ا .=�t1ا P>Fر و/�W1ا P>Fو :NYK/A1وا P>A1وا P>A1وا ،P>Fو ،Q=خ< : sو1@ ا1=ج

<Y/ إذا م/ت وت=ك F: إذا v1 یTY 1! و1@ ذآ=، وأP>F ا1=جP>F � :s 1!: وو1@ وQ@1 واGK/Y1ن بQ@A، ت<Gل اA1=ب

:، K/ل اsOJ81 اGWn1ي)4(أي و1@ا

/g1/ت@ع ه v1 ،!جG1ا Þ=حـ N0آ=ی

P>Aم =O¥ @¥ UI /g7م هG>1ا f5(م(

P>A1وا :P>A01خ= ا1<@م، واâم :QG63 أو Tح P7§ UI ن/h3إ P>F uYBBي یR16(ا(@OY1 ل/K ،:

حMB ت�[ـ= IـU ا1ـ=�واح وه/جـ!

)P7§)7 اÞ>A01ـP ح<�ـ! ا01¿7ـGم

P>A1اد: واG]1س ا=J71 ول، ی</لkا1[=ي ا @Aء بU]ا1[=ي ی :!Y>Fو ،Qو@F أول QGJAI ؛P>Fو GJF وR1 !3أن : إ

:، K/ل ام=ؤ اO>1¦)8(یP>A مe6=ا أش@ مf اkوM1، أي 1! ج=ي بA@ ج=ي

! M7F اP>A1 جO/ش آ£ن� اهB�ام

sم=ج U7¥ !O0ح !OI 9(إذا ج/ش(

)1 ( �S�����> "�����5�� �S����� ����� "�����5��21.��:��� :8�'� "�= ��� #�S��� 85�� :!�#��.

)2 ( 7��� "����� "�#�� ���)�=-.(

)3( "����� �-����� ����=�� ����3 "����5,�� �����1> "158. 7��� �� ����� � �L H�� �'� )�=- (��5,�� �6� �� ���9�.

)4( 7��� "����� "�#�� ��� )�=-.(

)5( "C�- �� 8�T� "@��S�� )1968 .( ��= � "@��S�� 8�T��� ����� : ���- �� � "�� � ��=�)�1( ")�.!( �� "> "������ ���$��18.

)6( 7��� "����� "@��6�T�� )�=-.(

)7 (> "���� �� ���� ����� "@�����128.

)8 ( 7��� "]���� 3�� "@������)�=-.(

)9 ( > "]�=�� r�� ����� "]�=�� *��20 �=���� " : b����� "@��� ��� @��� : �(��$ H(�� ����� @5��$ H� .H���� � :H�� "H-����� ��L :8�� "H��Y :�=��.

Page 109: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 97

ومBt</ت�/، وآ7�/ ت@ور حGل >خ= اUt1ء، وآ3£�3 N]OB3 /�P>F ( NO\/(ت�7 هU اU3/A01 اI=F UB1�/ اA1=ب 01/دة

MWA070! بABاس vی=g1ا1<=>ن ا fg1 ،MWA01ا اRب ه=A12 اI=F @Kا أو ش=ا، و=Oأم= آ/ن خ sg1) uی=h1ا1[�اء ا

/O3@1ا UI( )1(M1/Aل ت/K ، : � .14/ص چ Ò ی ی

M1/Aل ت/Kے ے ۓ ۓ ڭ ڭ ڭ� : و �چ ۇ ۇ ۆ ۆڭه =I/¥/22 . ن/gI

N1�@1ج@ی@ ا /O3<=K /6789م ì9�01ا MWA01ا اR�ب.

وUI تuh و^_^fO >یN بNnO9 أم/ اRA1اب، I<@ ذآ= UI ا1<=>ن UI مfOBÏ وخ0¦ وسfOB >یN مI=A/ و¥O= مA=ف

وإذا آ/ن اA1</ب UI ا1<=>ن هG ا1[�اء M7F اfF _eI ، . s0A1 ا�O91 اkخ=ى اUB1 ج/ءت UI ا1<=>ن)RFاب/(

M1/Aل تG>خ=ة، یzوا /O3@1ا UI �Oh1ا s0A1ا M7F ا1[�اء Gاب، هRA1ن ا¬I ،/O3@1ا UI �Oh1ا : �

.38/ا1<0= چں ڻ ڻ ٹ ٹ � : وی<Gل3/اt61= چ

وfg1 اRA1اب مf خ_ل اzی/ت أخì ب/zخ=ة، ذ�1 أن مv¿A اzی/ت اUB1 ذآ= OI�/ اRA1اب ومBt</ت! آ/23 أآ`=

M1/Aل تG>خ=ة، یzاب اRF UI:

� : وی<Gل تM1/A. 6/ا�701 چ ڱ ڱ ڱڳ ڳ ڳ ڳ ڱ�

O ی ی Ò 41/ا01/\@ة چ.

M1/Aل تG>چپ ³ ² ± ڀ � : وی =]J125/ا .sوج �F لG>چژ � ڑ ڑ � �� : وی

.85: اY1<=ة

v�1GK fم Nn71ا sأص UI ابRA1ش@ة : (وا fم sوب، � ی£آRF ذب/F G�I /وبRFب/ وRF بRAب ا061/ر یRF

ویRAب ا1=جI s�G . � یt=ب؛ 3k! مuWB0 مf ذ�1إذا ب/ت � ی£آs و: اJ1=س و¥RF Q=Oوب: اª8A1، وی</ل

=8Jو� م v\/ص � ،sآkا fF ذب/F()2(ب=صkا fب @OYF ل/K ،:

v�إ�ه @Aب بGYAO1ا اG1@Yوت

)3(صI /0W<ـ=©وا ی/ ج@یs وأRFبGا

)1(> "��/��� ����� "7��- ��� 396.

)2( 7��� "����� "@��6�T�� )�5-.(

)3( "���- ">��� ��� )1957 .( ��= � ">��� �� ���- ����� : "�PL� �� )�.�( BT�L(� "76�=�� "> "��� �� ������3.

Page 110: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 98

: ، وRFب fF اUt1ء)2(وRFبB!: ، أH/ف)1(<@ أRFبB!أRFبB! إRFاب/ وRFبB! تRAیY/، وآs مf مBAW! شI /ÏO: وت<Gل

uWB3(ام(.

إن : اgW1/ل واG>A1بK ،N/ل ابf اO^k=: وRFب اGW1ا\a واA01/ذب واح@ت�/ مRAبN هU اU1�01، واRA1اب

اA1=ب آ/G3ا یGصGن أه7�v ب/gY1/ء واGW1ح O7F�v، وإش/NF اUI UAW1 اkحO/ء، وآ/ن ذ�1 مt�Gرا

3£gI�v یGgYن M7F م/ >ل إR)4( . !O1اهY�v؛ 2O01/I ت�7م! اG>A1بUI N ذ�1 ب0/ ت<@م مf أم=Q ب!مf م

.مRF fاب UI اBF</دهv ا1[/هU7 إذ � یâمGWن ب/mAY1، مf هGI=F /Wا اRA01بN هU ا�01ل

أي امuWB ، : ب RFوب/اRA1اب UI آ_م اA1=ب مf اRA1ب وهG اuW01، ی</ل RFبB! مW! أي مBAW!، وRF: وG1/Kا

fم Q=O¥ !AWج=م!، وم s`01 QدGF fم PK/A01ا !AW01 /ابRF ابRA1وا ،ª8A1ا !AW01 /بRF G761ا01/ء ا U0وس

!7AI s`5(م(.

بfO اA1</ب واRA1اب، وآRا UI شA= ا9A1= ا1[/هU7 آ/ن بMWA0 واح@ v1 تJ=ق مA/جv اNn71 یfOYB م0/ سTY أن

ºج�اء ا Gل هG>1وا �Oh1ا sAJ1ا M7F ن/h3º�1، ه0/ ج�اء اRآ vی=g1ا1<=>ن ا UIو �Oh17! اAI M7F ن/h3

UB1ا678901/ت ا f�1 مR3/ ب/gI ،خ=ةz/اب بRA1وا ،/O3@1ا UI ب/>A1ا ìخ ،vی=g1إ� أن ا1<=>ن ا ،�Oh1ا

U70/ل ا1[/هABا�س UI Nم/F 23/أن آ @Aب /�B1د� vی=g1ا1<=>ن ا ì9خ.

�4'�ا�*G وا

NI=Aم fOث م=ات، م=ت_^ vی=g1ا1<=>ن ا UI mOn1ت! ) ب£ل(ورد ذآ= ا/>Btی�، ووردت م=Aوم=ة دون ت

.م=ة واح@ة sg1 مW�/) یn/ث، یG^/nا، یG`OnBhا(

، )م8=ا(، و^_ث م=ات بNnO9 )م8=(تA=ی�، ذآ= م=تfO بNnO9 ) أل(أم/ اI =801<@ ذآ= خ0¦ م=ات دون

وسvBO ذآ= اzی/ت . م=ة واح@ة sg1 مW�I (/£م8=، أم8=ت، م80=3/(خ0¦ م=ات، و) 3/أم8=(ووردت مBt</ت!

Nا61/ج Phح !AHGم UI =801وا mOn1ا fم sg1.

)1(� "����� "@��6�T�� 7��)�5-.(

)2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�5-.(

)3( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )�5-.(

)4( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�5-.(

)5( 7��� "]���� 3�� "@������ )�5-.(

Page 111: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 99

: ، وأH/ف ص/حP اB1/ج)1()اæg1 ی2YW مf ا801=: وا801=: اmOn1 هG ا801=، وsOK(ذه2Y مA/جv اNn71 إM1 أن

:، أv^ ()3(P7A^ @t3 سU0 م/ ی2YW ب! ¥O`/اkصs ا801=،: (وG1/Kا. )2()هG م[/ز(

وم/ ز21 م`s اmOn1، ی=آP م=ة

PO`OI م=ة M1Gوی M7AOI)4(

u0]1ث: واGO¥ث و/O¥ي)5(أ@Ah1ا sY�01ل ا/K ،:

1�P]1 / حGل اO61/ض، آ3£!

vه�ی f�1 ،ث/O¥6(ت[/وب أ(

vO8�1ا fب uOYل س/Kو:

F aY/زب/و1<@ ه28Y اmOn1 أص

)7(أJ3/ ب! GFذ اAÞW1/ج G8Fف

وهG اN3/Fº : أص/ب�/، واmOn1 مf اGn1ث: ¥/ث اmOn1 اkرض: وی</ل. )8(اmOn1، ا6h1/ب وهG م[/ز: وG1/Kا

s601ء وا_Y1ا f3</ذ مº9=ة واW19(وا( :sصkا Gوه)10(.

Nn71ا vج/Aم UI =8016/ب، وی: واh1ا fم PghW01لا01/ء ا/> :=O8م مGی :=O8م/§=، وواد م :

:، K/ل ام=ؤ اO>1¦)12(إذا آ/ن مG80را: وواد م8=: وأH/ف ص/حP اh71/ن)11(مG80ر

ـP اY¿1/ء Gت آ/Y/ و�1

)GI)13اد خ8/ء وواد م8=

=80Bhم sن: ورج/h3إ fم =Oخ P1/§)14(U60]1ا sYده Gل أب/K ،:

fم ÞPح UI =O7! � خHاGI Mع ت=ج@�Wم sآ ªی=K f80=وا مBس/I)1(

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� ))�Y.(

)2(@������ 7��� "]���� 3�� "))�Y.(

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� ))�Y.(

)4(�,T� 7����� "����� �L��� .

)5 (�,T� 7����� "����� �L���.

)6( "����� �L��� �,T� 7�����.

)7(3 "����:T��� X� "@������ 3> "1263 .H���6 :H��- ���� .���- :����.%�T�` :� H���6 @� "8�� 8�� � H��& ��=�� �� 8�' H��-� "H��6 ��.5���� :3����� ��Q�� �� .C��- :�6�/�� B�- �T�-.

)8(3�� "@������ ]���� 7��� "))�Y.(

)9( "�#�� ��� ���� ��� 7��� "))�Y.(

)10(#�� : "�� "��TL ���)2003 .( "�`=�� ����$)�1(> "2������� ���� 76���� "���- "219.

)11( "�#�� ��� "����� "@��6�T�� ���� ��� 7��� ")��.(

)12( "�#�� ��� ���� ��� 7��� ")��.(

)13 (> "]�=�� r�� ����� "]�=�� *��167.

)14( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��.(

Page 112: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 100

vره/Aأش UI @واح MWA0ب /B3/إ03/ آ ،mOn1ا801= وا fOن بGO7اء ا1[/ه=At1ق ا=Jی v1 . sA]I ج/ء ا1<=>ن v^

= اfOB¿J71 ب@�fOB1 م�fOBJ7B، ویaeB ذ�1 مf خ_ل اUI =¿W1 اzی/ت اUB1 ذآ= OI�/ اmOn1 واkخ=ى اUB1 ذآ

.OI�/ ا801=

M1/Aل تG>ی ،v�م/A3kو v�1 ة/]W1د، وا/YA1/ب N08/ء، وا1=حA1وا =O�1ا MWAم s06ا1<=>ن ی UI mOn11<@ ج/ء ا:

� ۈ ٷ � : وی<ـGل �F وجs. 1/34<0/ن چ

چ چ ڃ ڃ ڃ ڃ� : وی<Gل تM1/A. 28/اGt1رى چۋ ۋ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ې

.30/ا61@ی@

أم/ اI ،=801[/ء UI ا1<=>ن اg1=یv یs06 مMWA اRA1اب واPen1 وا�B3</م، I<@ ج/ء UI جuO0 اzی/ت اUB1 ذآ=

M1/A1! تGK �1ذ fم ،sا ا1=سGبRآ fیR1ام اGKæ1 /ابRFب/ و/>F /�OI:

. 40/اK=J1/ن چڱ ڱ ڱ ں ں ڻ ڻ ٹ�

.173/اAt1=اء چے ه � !ہ ہ ه�

.وهRgا UI جuO0 اzی/ت اUB1 ذآ= OI�/ ا801= آ/ن مRمGم/

UI ا2KG1 اR1ي جOI 27A! مA/جv اNn71 ا801= واmOn1 بMWA0 واح@، حMB إ3�v اسAYB@وا اN791 بfO ا801=

f اGB1صs إM1 اJB1=یT ، إ� أن هW/ك إش/رة بN8Oh ت�YW بUtء م)2(وأم8=هـv اp م8=ا أو RFاب/: واA1ـRاب، K/ل

Q@Oس fل ابGK �1ذ fم ،MWA01ا UI /0�WOب :Nاب خ/صRA1ا UI pا v3(أم8=ه(sOKا801= ا�1/ص : ، و mOn1ا

.)4(ب/O�1= اO`g1= اuI/W1؛ 3k! یn/ث ب!

/ وبI ،@A¬ن آ_ مf اmOn1 وا801= ب@�B1! اUB1 ج/ء ب�/ ا1<=>ن، أص6Y/ مfOO3<=K fO6789 م�fO99، حMB ب/ت

M7F fO07F اO�1= وا1=حN0 ب/mOn71 NYhW1، وM7F اRA1اب واN0>W1 ب/YI ،=8071 NYhW1/ت اA1=ب بA@ �3ول ا1<=>ن

)1(�,T� 7����� "����� �L��� .

)2( 7��� "����� "@��6�T�� )��.(

)3(�#�� ��� 7��� "���� ��� ")��.(

)4( 7��� "]���� 3�� "@������ )��.(

Page 113: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 101

،/0�WOون ب�O0ی fOOWA01ا fیR�ب)UA0صkل ا/K :لG>ی N2 ذا ا1=©مA0ل س/K ،ء_A1ا f0=و بF Gأب U3=Yأخ : sت/K

/�1 27K ،/�69Iن م/ أ_I UWب Nأم pآ/ن ا01: ا �O21آ/>I ؟vآ@WF =8 :/WÏم/ ش /W ¥()1(.

H ا�,Iاد وا�0

N¿J1 اد(وردتâJ1ا ( N¿J1ة م=ة، و=tF 2س NJ7B�01/ ا�ت/>Bt0ب vی=g1ا1<=>ن ا UI)P7>1ا ( /O3/0^و NÏ/ م�ت/>Bt0ب

.وسfOB م=ة

fم ،Nn71ا UI ادâJ1وا "N�701ا UI ة�Y�1د ا£I)2(دا£I /ده£Jی :@OÏJ1اه/ واGي : شGر، وإذا ش/W1ا M7F �Yي وخGم/ ش

@OÏIد و£Jم G�I =0]1ق اGI v671دوا. ا£BIوا :@OÏJ1وا 3/را، وا@Kأو :@OY1 ل/K ،/�hJ3 ر/W1ا :

B��((���� %�((��� �((�� ���((��

<�(((�+T�� O�(((< l5& C��(((:Z��)3(

:مuHG اGKG1د، K/ل اW1/بNn: واBJ01£د

�qGW� cIJ�((K���� �L((�T�� O ((��6W5((T HK� T((L w�((l�� �((� %�((��9 H((�G$

K�I:(I��� �(� �T�(� l5& K���<��� I��� K�qG((W�lT<� �((�- <4�<((W� t�J((W� <���T((I)4(

، K/ل )t¥)5/ء اP7>1، واP7>1 حBY! وسGی@اؤQ: وس8! وsOK: وsOK. اâJB1 P7>1دQ وتQ@KG: اKGB1@، واâJ1اد: واâJB1د

Pذؤی Gأب:

}8K:((V�J�� <��*((T�� �((6`((I: HV�M

k8(w��W�I��� w��(K �� w��(w��� I�K� %����K�)6(

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��.(

)2(�}�I��� :� �� �����. )3(> "���� �� ���� ����� "@����� 40.��+T�� :8�'� "8����� ��9�� :����� :8�'� :E�����. )4( �� �S����� ����� "�����5�� �S�����> "�����519�L�T��� " :T�� �=K- 2:��cJ�K���� "H��=� �6� ]� : "�=��

�� :����� !�' )5( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�G�.( )6( ����� �-����� ����=�� ����3 "����5,�� ����� "1> "141%����� :8������� "���#- ����� :����� �����.

Page 114: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 102

: sOK. ا61=آN وا6B1=ی�، ومW! اشTB اâJ1اد؛ 3k! ی�YW وی6B=ك آ`O=ا، وUI ا�ÞW9071 =\/9Y1: وأصs اJ1£د(

P7>71 إ03/ ی</ل :@KGB1د أي اâJB1ا MWAم !OI =YBFاد إذا اâJ1زه=ي. اkل ا/Kاد م: وâJ1ا UI Nneم P7>1ا N>7A

sOKط، و/OW1/اد: بâJ1ا :!BYح P7>1وا ،Qؤ/t¥ أو داخ7! أو P7>1ء ا/F1()و(.

)!Y�7Kء وUt1ا P7K!، و�وج fF ءUt1ا sیG6ت ،/Y7K !Y7>ی !Y7K ،P7K fم P7>1وا : P7>وت f8Y1 ا=�ç !1Gح

P7>3وا .P7>1وا :Q@ي ی=یR1! ا�وج fF !Y7>3/ ت/h3إ �I=ص . =YAی @KوM1/Aل ت/K ،s>A1/ب P7>1ا fF : � ٺ ٿ

. f01 آ/ن 1! تJ�v وت@ب=: أي f01 آ/ن s>F !1، وK/ل ¥K :Q=O/ل اJ1=اء37: ق چٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ

وv1 أرهv : رأی2 ب�A اA1=ب یN061 U0h اP7>1 آ7�/؛ ش06�/ وح[/ب�/ Y7K/ وâIادا، K/ل: وK/ل اkزه=ي

.)2() یGgن اP7>1 هU اN>7A1 اGh1داء UI جIG!و� أg3= أن: یGK=Jن بWO�K ،/0/ل

�Aه0/ ب@F /0ه/، آ@WF @اد، إ03/ ه0/ واحâJ1وا P7>1ا fO/ ب�آ_م UI ق=Jت v1 ب=A1أن ا TYم0/ س fOYBی

fOIاد=Bم fOیGn71ا)vه=O¥رس و/I fه=ي وابG]1وا UمGOJ1/0/ )3()آ\/K /67890/ م�Wآ_ م sA]I ج/ء ا1<=>ن ،

âJ1/Iاد یh£ل 0F/ اU) !OI =gBI ا1<=>ن یs`0 ج/رحN آ/u0h1 وا9Y1=، یh£ل WF�/ ا01=ء أم/م اâJ1/I pاد I. بRات!

Q@>BF4()وا( .M1/Aل ت/K : � O ی ی Ò س=اء چº36: ا.

U3<=K a789�1 مRآ P7>10/ل(واABا�س UI ادâJ1ا fم ì5()أخ(M7F v7F ا1<=>ن UI P7>1/I ؛ =F/t01ا uHGم

یYA= ب/fF P7>1 اU3/A01 اUB1 ت�ìB ب! مf ا1=وح واv7A1 واNF/]t1 (اNO3/h3º ا8I UB1= اp اh3º/ن O7F�/؛ إذ

� : وK/ل ت11M1/A: اnB1/بf چٹ ٹ ٹ ٹ ڤ� : وهG مuHG ا1�@ى واe1_ل، K/ل تM1/A)6()و¥O= ذ�1

ژ � � : اG�1ف واkم/ن، K/ل تM1/A، واP7>1 م101uHG:اFk=اف چه � ے ے ۓ ۓ

چٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ � : وK/ل ت126M1/A: >ل 0F=ان چڑ ڑ � � � � گ

.151: >ل 0F=ان

)1(7��� "]���� 3�� "@������ ) �G�.( )2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��'.( )3( 7��� "]���� 3�� "@������ )��'.( )4(! "���=�� �T� "���=�� 53 "10> "259. )5( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��'( 7��� "]���� 3�� "@������ ")�G�.( )6(> "���T��� "���,TL�� �Y��� 421.

Page 115: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 103

M1/Aل ت/K ،د وا91_ح/hJ1ا uHGم P7>1ت چ ڦ ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ �: وا/I/91ا :

83/84M1/Aل ت/Kو :� 0F :3=ان>ل چ

M1/Aل ت/K ،ةGh>1وا N¿7n1وا fO71وا TI=1ا uHGم P7>1گ � : وا �: ا61@ی@ چڑ ڑ � � �

27M1/Aل ت/Kة چڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں� : ، و=>Y174: اM1/Aل ت/Kٺ ٺ ٿ ٿ � : و

ٺ ٿ ڀ ٺ ٺ ٺ � : واP7>1 مuHG اP61 واK ،Q=g1/ل ت159M1/A: >ل 0F=ان چٿ ٿ ٹ ٹ

، وهRا اGWB1ع UI د�P7>1/I()1( N1 ح<N>O اh3º/ن ویO0h�/ اvOg61 اJW1¦ اN>§/W1( 10: اt61= چٿ

G�I ،Q=F/tر ا01=ء وم/gI£ب T7ABم/ ی sg1 U3/h3ºا @h]1ا UI UhO\=1أ3! ا01=آ� ا M7F ی@ل P7>1ا

ن ب�QR اNnO91 أب@ا، بv1 s ی=د UI ا1<=>) اs>A1(مf§G اs>A1 واNJ§/A1، وب�/صWF N@م/ v7A3 أن

ومf هU3¬I /W أرى أن م/ ورد . و¥O=ه/) vg7A1 تG7>Aن(و) أI_ تG7>Aن(ورد AI_ ی<Gم ب! اh3º/ن

P7>1ب£ن ا N0ا1<@ی uا01=اج �Aب UI)0/لABا�س UI ادâJ1ا fم ìأخ ( P7>1/I ،TOKد =O¥ آ_م Gه

أم/ اâJ1اد sA7I اkی/م ت�tg أ3! . /م�0/ت! UI اh3º/ن F@ی@ة ج@ا، بs س= تI=9/ت اh3º/ن آ7�

)@h]1ت!) ذاآ=ة ا/Oح UI !7AJم ب! ا01=ء أو یG>م/ ی sg1 />OKد _O]hت /�OI sوج �F pأودع ا UB1ا.

fوم ،fOیGn71ا �Aذ�1 ب M1إ Pآ0/ ذه fOIاد=Bم /hO1و ،N1�@1ن ج@ی@ا ا/O3<=K م6789/ن P7>1اد واâJ1/I إذن

OI =ذآ UB1ی/ت اzئ ا=>Bhی ،N1�@1ا UI /0�WOف ب_Bی@رك ت0/م/ ا�خ P7>1ا /�OI =ذآ UB1خ=ى اkاد واâJ1ا /�

أت/آv أهs اf0O1، هv أG7K �AHب/، وأرق أÏI@ة، اJ1<! ی0/ن "وی@ل M7F ذ�1 أیO7F !1GK /e! ا91_ة واh1_م

NO3/0ی N0g612("وا(.

ا�,@ح وا�,�ز

v م=ادNI بeA��AY1 /، إ� أ3�2hO1 / آUI �1R ا1<=>ن اg1=یv، آ0/ اJ1_ح واGJ1ز مf اJ1k/ظ اF UB1@ت�/ اA01/ج

sO7K @Aب aeBOس.

)1(���� "������� > "��T�119. )2( 3 "����D� 86� 8:�T� ��� "����D� ���$ "!�� a� L "@�������2> "221)�� �� !' " :182.

Page 116: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 104

�: ومBt</ت�ـ/ UI ا1<=>ن اg1=یUI v ^_^ـfO >یN، مW�1GK /! تI (M1/Aـ7ـa(وردت م/دة

.130/>ل 0F=ان چ

M1/A1! تGK0=ان چ ٹ ٹ ۀ ڻ ں ں ڻڳ ڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ� : وF 104/>ل.

M1/A1! تGKن چ ٻ پ ³ ² ±ٻٱ ٻ ٻ � : وGWمâ012، 1/ا.

Nn71ا UI a7J1ح وا_J1ح ا1@ه=: وا_Iو ،=O�1وا vOAW1ا UI ء/>Y1ة وا/]W1ز واGJ1ا :Q1(ب</ؤ(MtFkل ا/K ،:

Nnب/W1ل ا/Kو:

وآMBI �s سYAtB! شGAب

)3(وإن أ=ى وإن U>1 اJ1_ح/

sا1=ج a7Iوأ :=Jç)4(ب=صkا fب @OYF ل/K ،:

ب/e1ـكأa7I ب0/ شI 2Ï<@ ی@ر

)P)5ـA� وK@ ی�@ع اkری

؛ وK/ل )I)6/\�ون: أي GIزي ب!، وGKم أI_ح ومG67Jن: اسU67JB ب£م=ك: ومf أJ1/ظ ا1[/هUI NO7 ا81_ق

إk sOK /03هs ا7( . NW]1(O�1=ي اO3@1/ واzخ=ة) اJ1_ح(UI ¦O1 آ_م اA1=ب آÞ7! أجu0 مN¿J1 f : ص/حP اB1/ج

وی</ل R71ي ش<2 . )1(أي ی<u8 ویTt. )9(@ ب/61@ی@ یa7Jإن ا61@ی: واA1=ب ت<Gل. )8(مG67Jن GJ1زهv بY</ء اkب@

N67J1ا fÞOب Gوه a7Iأ M7Jh1ا !BJ2(ش(v7Fأ G�I /O7A1ذا ش<2 ا¬I ،)3(.

)1( "�#�� ��� "����� "@��6�T�� ���� ��� 7��� ")a��.(

)2(> "��$�� B�-�� ����� "B�-�� 287.

)3(> "�����5�� �S����� ����� "�����5�� �S����� 214 .MT��X :E�=���.

)4( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )a��.(

)5( ">��� ��� ">��� �� ���- �����>14.

)6( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )a��.(

)7( 7��� "]���� 3�� "@������ )a��.(

)8( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )a��.(

)9(! "8�Q��� 2��� "�������� 1> "11.

H(((K�� �(((� I (((z� �+(((�� ��((($�6 t!�(((=$ �(((�$ �k+(((W� ��

((W$Ja(I((W�� �((A�- �(W=��:((�� WC(W� Ja(W�W� J�(K� ���(W=W� �(� ��( k� �� )2(

Page 117: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 105

ومBt</ت�/ WF@ اA1=ب، ویaeB ت0/م/ مGK fل ص/حP اB1/ج أن أهs اv1 Nn71 یGK=Jا ) a7I(ت�7 هU مU3/A م/دة

I ،ح_J1ز واGJ1ا fO3! ب¬I U3<=>1ق ا/Oh1ا N>O>خ=ة، أم/ حzوا /O3@1ا UI ح_J1وا ا@F @Kواح@ و MWA0ب vه@WF /0�

.جsA اJ1_ح خ/ص/ ب/O3@1/، وأ3! §=یT إM1 اGJ1ز اUI vO¿A1 اzخ=ة

M1/A1! تGK /�Wة م=ة، وم=tF ت! ^_ث/>Btة م=ة، وم=tF 2س vی=g1ا1<=>ن ا UI ورد @>I ،زGJ1أم/ ا:

.185/>ل 0F=ان چ � ے ے ۓہ ه ! ه �

ې ېې ې� .113/اhW1/ء چ

.32، 31/اYW1£ چ ٻ پ ٻٱ ٻ ٻ �

.188/>ل 0F=ان چ چ � چ ڃ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ�

ې ې � .12: ا�91 چ

W1وا =O�1/ب =J¿1ا G�I ،خ=ةz/ب áYز م=تGJ1ی/ت أن اzا fم aeBوی fم ìO9ا ت�Rخ=ة وهzا UI ة/]W1وا vOA

Nn71ا vج/Aم UI زGJ1/I ،خ=ةzوا /O3@1ا UI Nم/F Nn71ا vج/Aم UI Uه fOح UI ،زGJ1ا N1�@1 vی=g1ا1<=>ن ا :

)=t1ا fة م/]W1وا =O�1/ب =J¿1ل)4()ا/Kزة: ، و/Jزا وم/Jزا ومGI !ز ب/Iو ،=O�1وا NOWمk/ب =J¿1ة وا/]W1ا . Gل أب/K

اI : fF @F/YB1/ز إذا U>1 م/ یáYBn، وت£ویs :!7 اJ01/زة م�JBI Ng7/ءG1ا ب/h1_مN واGJ1ز، وی</لأص: إس6/ق

Qو=g015(ا(ز�GIو :Ng7�01ا Uة وه_J1ا fا م=O82 تO0س @Kخ=ة، وzوا /O3@1ا fOزة ب/Jم UI أي ص/ر)6( fل اب/Kو ،

Uاب=Fkا :sز ا1=جGI fزة م/J012 اO0ز: سGJ1_ك: إذا م/ت وا�7(ا1(=Oزه fب PAل آ/K ،:

�((,V$� I� �((I� �,W��((� ����((=�� J�((I�W�

y8I�J(I� I�O�(W�� j�(�$ c�(WQ �� �5&)8(

:، K/ل ا81=م/ح)2(I @K/ز: وإذا خ=ج K@ح UI ا1<0/ر sOK)1(اGJ1ز H@ ا1�_ك: ج/ء UI ا1[0�=ة

)1(#�� ��� 7��� "��� "�)a��.(

)2(3 "�S��� 8��� "]�� ��� 4> "63.

)3( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )a��.(

)4( 7��� "����� "@��6�T�� )���.(

)5( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )���.(

)6( 7��� "����� "@��6�T�� )���.(

)7( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )���.(

)8("��$ "�6� ) 1950 .( "�6� �� ��$ �����)�.�(> "����=�� ���� "76�=�� "59�P��� c�Q� :��� .8�JI� :�+�� ��.

Page 118: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 106

%M(((<Ly� H((V��IW' �8((�� w�(���

R (J�I w�J�(W� �(K� 4<�(V�V� R�(I��<l�I�)3(

2OY1ا اRه M7F />O7Aن ت/h71ا Pل ص/ح/K) :sOK sح رج@K آ07/ خ=ج ،=hO01ا M7F مG>1ا vه/hزا، : وإذا تGI ز/I

.)4()ا1�_ك: واGJ1ز

ن س2O0 ا691=اء مJ/زة؛ k: اJ1_ة اUB1 � م/ء ب�/، K/ل ابf اFk=ابU: اY1=یN، وآJK s= مJ/زة، وsOK: واJ01/زة

:)5(مf خ=ج مW�/ وA8K�I //ز، K/ل ا1=اج�

cI�((< B((�& t((K'�' �((� �O�((W�

B($� <]�(��� �6�( �� �5& %��K9)6(

وبA@ هRا اA1=ض J71_ح واGJ1ز UI اNn71، وF=ض >ی/ت UI اJ1_ح وأخ=ى UI اGJ1ز، یaeB ت0/م/ أن اGJ1ز

ت ج@ی@ة، حMB أصUI fO07F /6Y ا1<=>ن M7F اUI =J¿1 واJ1_ح م6789/ن أO7F MJH�0/ ا1<=>ن اg1=یv د��

اJ71 /O3@1_ح، واUI =J¿1 اzخ=ة GJ71ز؛ ذ�1 أن >ی/ت اJ1_ح ارت28Y ب£مGر دGO3یN، أم/ اGJ1ز I<@ ارت28Y >ی/ت!

vO¿A1ز اGJ1ن أن اGW¿ی ،/F�F�Bا إی3/0/ مGWم< fیR1ا fO8Y`01ا fF 2^@6واح@ة ت Nی< UI خ=ة، إ�z/ب)UI Gه

/O3@1أی/م ا fم مGی UI ب=ة/F N0OW¥ fم v�س M7F لG9617( )ا(M1/Aل تG>ڻ ٹ ٹ ۀ ۀ ہ ہ ہ � : ، ی

ڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ ۅ ۅ ڭ ہ ه ! ه � ے ے ۓ ۓ

.73، 72/اhW1/ء چۉ ۉ ې ې

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )���.(

)2( 7��� "����� "@��6�T�� )���.(

)3( "X����� ����� "X�����)1994 .(��= � : "� 7�-)�2( ��� ��(�� �� "��(��� "���� " "�(�>140 .%M<Ly� :%���- .^� �� :X�=�� .����� :����� .4<�V�V� : )�� �� 8��� ��- ���� @5�� !��=�� 8����

E��d� �-.

)4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)���.(

)5 (3 "�S��� 8��� "]�� ���4> "69 .

)6 ("�,T� � TL�� "����� �L���cI�<� '�'� :��$� ��E��.

)7( ��/��� ����� "7��- ���> "393.

Page 119: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 107

Wg1 ،N1�/ م0Bh@ة مf اMWA01 اGn71ي اkصU7 1�0/؛ إ� أن اJ1_ح واGJ1ز إذن م6789/ن O3<=K/ن ج@ی@ا ا1@�

ا1<=>ن خ99�sA]I ،/0 اJ1_ح UI اO3@1/، واGJ1ز UI اzخ=ة، Wg1�0/ م=ت8Y/ن؛ JI_ح اO3@1/ یâدي إGI M1ز

U79= ا1[/هA1ا /�I=Aی v1 ن/Aم QRخ=ة، وهzا UI زGJ1م ا@F M1دي إâی /O3@1ا UI ح_J1م ا@F خ=ة، آ0/ أنzا .

INOس_مºا NÏOY1ا UI 1@تGت @>.

ا�L�0ن وا�1��ب

N¿J1 ا1<=>ن(وردت ( NnO9م=ة، وب fOh0وخ /O3/0^ NnO91ا QR�ب vی=g1ا1<=>ن ا UI)/3<=K ( م=ات =tF

NnO93!(وب<=K ( sAJ1ا fF _eI اRه ،fOم=ت)أ=K (ة م=ة=tF uYوردت س UB1ت! ا/>Btوم)1(.

N¿J1 /ب(أم/Bg1ا ( QR�وردت ب @>I NnO9م=ة، وب fO^_^و fOBÏم NnO91ا)/ب/Bذآ=ت ) آ @Kة م=ة، و=tF UBW^ا

sAJ1ا ا@F اRم=ة، ه fی=tF ب/Bg1ا N¿J71 أخ=ى �Oص)PBآ (م=ة fOh0وخ /AYوردت س UB1ت! ا/>Btوم)2(.

Nn71ا UI م<=وء(وا1<=>ن G�I /3<=Kاءة و=Kءا و=K Qوی<=ؤ Qی<=ؤ Qأ=K ،أ=K fإس6. م Gل أب/KيG6W1ق ا/ : M0hی

U0وس ،u0]1ا1<=>ن ا MWA3/، وم/K=I3/ و<=Kب/ و/Bآ v7وس !O7F pا M7ص !OY3 M7F ي أ�3لR1ا M1/Aت pآ_م ا

/�0eOI رGـ©h1ا u0]3! یk /3<=K . UـAI/t1ا fF وروي–!WF pا UHر - fب sOF/0إس M7F أ ا1<=>ن=K !3أ

0�G0ز وv1 یâخR مK f=أت، وWg1! اسBg1 v/ب اp م`s اGB1راة ا1<=>ن اسO1 v¦ ب: fO8W8hK وآ/ن ی<Gل

sO]3º3()وا( QRه UI sصkاء وا1</رئ وا1<=>ن، وا=BKذآ= ا1<=اءة وا� mا61@ی UI ر=gت =O^kا fل اب/Kو ،

FG1وا U�W1م= واkوا ì9>1ا u03! جk 3/؛<=K ا1<=>ن U0أت!، وس=K @>I !BA0ء جUش ©sوآ ،u0]1ا N¿J71ا @

وآRا ذهP ا1=ا¥P ص/حP . )4(اOFG1@ واzی/ت واGh1ر بeA�/ إM1 ب�A، وهG م9@ر آ/Jn1=ان واJg1=ان

)1( 7��� "!�$�� �`=�� #�T�� ],T��� !����� "�'������- )�'.( )2( 7��� "����� 2���� )��$.( )3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )�'.( )4(�,T� 7����� "����� �L��� .

Page 120: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 108

وخ�ì ب/Bg1/ب ا�W01ل M7F م06@ صM7 اO7F p! وسv7، : (اJ01=دات إM1 أن ا1<=>ن UI اkصs م9@ر، K/ل

F MhOF M7F sO]3ºوا ،MسGم M7F راة 01/ أ�3لGB1آ0/ أن ا ،v7A1/9/ر 1! آI07/ءA1ا �Aل ب/K ،م_h10/ ا�O7 :

.)1()تNO0h هRا اBg1/ب K=>3/ مf بfO آPB ا3Gg1 p! ج/مA/ 1`0=ة آYB!، بA0]1 s! ^0=ة جuO0 اG7A1م

)Nب/Bب/ وآ/Bوآ /YBآ !YBgء یUt1ا PBآ fم Gوه ،PBوآ PBآ u0]1وف وا=Aب م/Bg1وا .!Y�Bب . خ�8!: وآ/Bg1وا

U3/O671ا fF vزه=ي. اسkل ا/Kن 1! : وGgت f01 Nب/Bg1ب م9@ر، وا/Bg1وا ،/FG0]م PB01/ آ vب اس/Bg1ا

N§/O�1وا N¥/O91ا s`م NF/Wص .sOK @Kراة: وGB1ا UWAی T7§ب إذا أ/Bg12(إن ا(M1/Aل ت/K ، : �

f أ�3ل O7F�v یs0t آs م) اR1یf أوتGا اBg1/ب( وأ3/ � أرى ذk ،�1ن تOYA= 101: اY1<=ة چ

م/ أ^M7F 2Y بUW >دم مf أ1/0F�v، واNJO691 وا1@�واة fF : آB/ب مf اO1�Gد وا9W1/رى و¥O=هv، واBg1/ب

M1/Aل ت/K ،U3/O671ر چ ڻ ڻ ںں � : اG811/2: ا.

:اJ1=ض واvg61 وا1<@ر، K/ل اA]1@ي: واBg1/ب

�(�- �(��� �� ! �(��9� ;� ��(�$

O�I�W�(J�� 86� "!$�- mM(�� �(� q;� )3(

M1/Aل ت/K : �� � � ة چڑ ڑ=>Y1178: ا.

ومf ذ�1 س2O0 ...آs م/ ذآ= UI اK PBg1=یP بeA! مf ب�A، وإ03/ هG ج�A0 بfO اK :fOÏOt1/ل ش0=

NYOBg1ح=فا M1إ /I=ح u0]3! یk ب؛/Bg12 اYBآ sOK !W2، ومA0Bج/I 2YBg/ ت�3k 4()؛(.

Yم/ س sآ fم U3/Aم s0ح @K vی=g1ا1<=>ن ا UI ب/Bg1ا1<=>ن، وإذا آ/ن ا fF �7Bب ی�/Bg1= ت0/م/ أن ا�ی¿ T

=O¥ � @واح MWAن ا1<=>ن 1! م¬I ،/>س/ب fOYة آ0/ ت@F .لGK£I ،@ب وا1<=>ن واح/Bg1ا fg1 s\/K ل/K وإذا : aO6ص

pء واح@، إذ ش/ء اUب وا1<=>ن ش/Bg17(اF ي أ�3لR1ب ا/Bg1ا sA]أن ی /Aی=tت v7وس !O7F pا M7م06@ ص M

)1(> "���T��� "���,TL�� �Y��� 411. )2(��� "�#�� ��� 7��� "���� )��$.( )3( "B��� ��� �S����� "@����� )1964 .( "@����� �S����� ��)�1( "��MD� ��$��� "���� "���� "

>194�YM��� ]�� ��� ") :��- ��� �� (����� !�=��� a� L�� �6�. )4( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��$.(

Page 121: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 109

G>1اF@ اºس_م، وش/ء أن ی[7A! أیF /3<=K /e=بG>1 /Oم یG7>Aن 6BO1@ى ب! أمN ا9J1/حN واOY1/ن أن ی£تGا ب0`7! أو

.)1( )بGhرة مf م`7!

M1/Aل ت/K ،M7B3/ ی<=K ب أ�3ل/Bg1/I : � .18: اO>1/مN چ

اBg1/ب ا1[/مu اR1ي جsA ا��F p وجOI s! : (>ن بA@ اسB<=اء اzی/ت اUB1 ورد OI�/ یUWAوبBg1/I ،@A/ب UI ا1<=

f]13¦ واºا fم T7خ fم /�OI f01و ،/O3@1ا QR�1 Qر@Kو Qء/eKو Q=Oوت@ب Q=0! وأمg2()ح(.

uی=tت !OI /ب/Bآ v�Wم sg1 sAرس7! ج pا sو01/ أرس)PBg1ا QRوه ،v�ت/Oح v¿Wوی v�ی�7م fم uYW/ ت�آ7 N0/ویh1ا

Bg1/I/ب . )3()م9@ر واح@ هG أم اBg1/ب، وfF أم اBg1/ب هRا أ�3ل ا�F p وجM7F s آs رسGل مf رس7! آB/ب/

uی=tب ت/Bآ N0/ویh1ا PBg1ا fم Q=Onوا1<=>ن آ ،uی=tب ت/Bإذن آ.

G�I ا1<=>ن، أم/ ا1<=>ن UI ب/Bg1ا Gا هRو(ه N9/حJ1ا mOح fم sوج �F pن ا<=Kن/OY1وا N¥_Y14( )ا( Gوه

Nم/O>1م اGی M1ا1/�1@ة إ v7وس !O7F pا M73/ م06@ ص@Oة س�]Aم.

وهRان اOWA01/ن 71<=>ن واBg1/ب م6789/ن O3<=K/ن، أم/ اBg1/ب I[@ی@ اN1�@1، وا1<=>ن مa789 صAW! ا1<=>ن

sYK fب م=A1ا !I=Aت v1.

واsgt1 ) اBg1/ب(رد OI! واsgt1 اR1ي �3ل ب!؛ G0e01/Iن إن اtB1=یu ا1º�U � یfF s9JW اv¿W1 اR1ي و: أGKل

یB_ح0/ن حMB ی3Gg/ شÏO/ واح@ا هG ا1<=>ن اg1=یv، وهgI QR=ة یfg0 أن تGgن أس/س/ یO7F MWY! أي ) ا1<=>ن(

NOدبkوا NیGn71ا1@راس/ت ا UI ،نG0e01وا sgt1أو ا MWA01وا ÂJ71ع اGHGم UI m6ب.

�Dا�0�ر

N¿J1 ذآ=ت)Fا1</رN (M1ـ/Aل ت/K ،رGـ_ث س^ UI ،vی=g1ا1<ـ=>ن ا UI ڳ ڳ ڱ ڱ � : خ0¦ م=ات

.31/اF=1@ چڱ ڱ ں ں ڻ ڻ ٹ ٹ ۀ

)1( "8��9 7��- "7��- ��� )1996" .(���$���`=��� ..��`=�� ����� �� ���/� ���" "�� : ��� "8��� "�� ) �( "���-� ���M& ���� ")�1( "@���� �� "���� ">491.

)2(> "����� 2���� 489�490. )3(> "����� 2���� 490. )4(> "����� 2���� 491.

Page 122: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 110

M1/Aل ت/Kچۆ ۈ ۈ ٷ� : و NK/614/ا .M1/Aل ت/Kچ ٺ ٿ ٿ ٿ ٺ ٺ ٺ ڀڀ � : و

NF/ 3، 2، 1/ا1</ر�رة اس0Gا1<=>ن س UI إن sب )NFا1</ر.(

:، K/ل ا07B01¦)1()م9@ر 2F=K اh3º/ن وا1@ابN ب/9A1/ أF=K !F=K/، وآs م/ 2F=K ب! I�G م<=NF: وا1<=ع(

<UI(l=V� �� !���� 8�' w!l�K �� @5� �L(���

�((I�W�J�<�k� /& <��((�D� !((��<- �((��)2(

أص/بUWB اNF=>1 دو3!، وI_ن K=یu : وK/رBF=>I !BF!اNF=>1، : أK=ع اG>1م وت</رGFا بWO�v، وا�سv: (وی</ل

اe01/ربN ب/UI �Oh1 : اs6J1؛ 3k! ی<=ع اNK/W1؛ أي یe=ب�/، وا1<=اع: أي ی</رF!، وا1<=یu مf اºبI :s_ن

.)3()ا61=ب

= أب�O ی�=ج ب/9J1_ن وحGt اºبs یá>h وب=Q، وsOK: وا1<=ع( ی�=ج UI أWF/ق : ب

اس2WB ا9J1/ل (: ، ومf أم`/1�v)4()أح= مf ا1<=ع(ا9J1_ن وGKا\0�/، وUI أم`/ل اA1=ب

MF=>1ا MB2، وا1<=ع: )5()حW0أي س :Uاب=Fkا fل اب/K :sبº6()ج=ب ا( . fل أوس ب/K

_Oح[= ی�9 خ:

%�((-w�I� I�JK��((S<� R���((9� 8(($ c�((�

<��� y8(�LT�� O<� �(�$ z(<�I�<UO(=)7(

:، وK@ ذهP م`_ مGK fل ا61/رث بf وN7F ا1�U1R)8()إن اR1 2F=K /9A1ي اv761: (واA1=ب ت<Gل

�(((�� !�(((V�< / J�� !V�(((�-I�I�

!((l�K �� @5((� �((-wV' �L((��� �&)1(

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� <��� )U'.(

)2(���:�� > "���:�� ]������ �� ����� "26.

)3( 7��� "����� "@��6�T�� )U'.(

)4(! "8�Q��� 2��� "�������� 1> "227.

)5(! "����� �L��� 1> "333.

)6( 7��� "����� "�#�� ��� )U'.(

)7( "]�� "� ��� )1979 .(��= � "� �� ]�� ����� : "!�� C�� �� �)�3(��L �� "���� " ">59 .U����� :U��� 8�� .

)8(! "8�Q��� 2��� "�������� 1> "37.

Page 123: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 111

) f0=و بF MF@ب ی=A1م ا/gح f0/ مgأن ح MWA01ا اRه sوأصUا1@وم N00ح NWس NÏ0^_^ MeK ، ب=A1ا fOب

!BWل �ب/K =Y07/ آI :رت@عk /9A1/ب f]01ا U1 UF=K/I vg61ا @WF /ÏOش U0�I fت م=g32()إذا أ(.

NFارع ا1@ه=: وا1</رGK fن م_Iة، و@t1وا ،Nم/O>1ا :Q@\3(أي ش@ا( .NFوا1</ر : ،NOا1@اه Uش@ا\@ ا1@ه=، وه fم

Nل رؤب/K:

KH(((P��A���� !�P��(((� <H(((V�J�W$J�W$

�((9 ��K4P�((V$�� ��((I-w�=�� I2l=((IL C)4(

ا1<=ع هG اe1=ب، : آs هNW ش@ی@ة ا1<=ع، وهU اO>1/مN أیK ،/e/ل اJ1=اء: ا1</رNF هW/: ج/ء UI اh71/ن

Nn71ا UI NFوا1</ر :NFا1</ر Nم/O>1م اGO1 sOK �1R1و ،vO¿F =ب£م v�O7F ل�Wی@ة ت@t1ا N1ز/W1أم=: ی</ل. ا !F=K :

A0ة وج£]I Q/ارعإذا أتGK /� .اع=BKوا� :uر، وا1<=ی/OBء: ا�خUt1ع ا=BKر، وا/O�1ء: اUش sآ NF=Kو ،Qر/Bاخ :

Qر/O5(خ(.

vاس fی=hJ01ا @WF NFذ�1(وا1</ر =O¥و NOش/n1وا Nوا91/خ Nوا81/م NK/61/آ Nم/O>1م اGأس0/ء ی fوج/ء . )6()م

sO�hB1ا UI) :/، و�1G�ب بG7>1/ ت<=ع ا�3k ؛Nم/O>1أس0/ء ا f/ ت<=ع م�3k ر؛G91ا UI N�JW1ا Uه sOK

.)7()اkس0/ع

تO8= 1! اG7>1ب شF/A/، وت=ج� (إن ا1</رUI NF ا1<=>ن صNJ مf صJ/ت یGم اO>1/مN، وهU مt�@ مf مt/ه@ه/

.)8( )مW! اkوص/ل ارت[/I/، وی6¦ اh1/مu آ£ن آs شUء یmYtB ب! UI اkرض K@ §/ر ح1G! هY/ء

N¿J712 اA0م/ ج sgا وبR�/ ب! وب�ر، وب0/ خ9/OBوا�خ v¿A1ة وا@t1ب وا=e1// آ�3/Oب TYس NیGn1 ن/Aم fم

ا1<=>ن مf صGO1 NJم اO>1/مN ومt�@ مf مt/ه@ه/، I�U مU3<=K a789 ج@ی@ اس0B@ د�B1! مf اNÏOY1 اA1=بNO م0/

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )U'(����5,�� ����� �� �� !� ".

)2(�,T� 7����� "����� �L��� .

)3 ( 7��� "����� "@��6�T��)U' .(

)4 (> "3����� �� ��* ����� "3����� ���166.

)5(�#�� ��� 7��� "���� ��� ")U'.(

)6(! "�Q$ ��� �T� "�Q$ ��� 7> "357 .! "�`=�� 8M# �� "��'63 "30> "3960.

)7(! "8������ !���� 8�,��� "���$�� @�� ��� 23 "4> "21.

)8(! "�`=�� 8M# �� "��' 63 "30> "3960.

Page 124: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 112

�Wg1 ،v761ي اR1 /9A1ع ا=Kو ،NK/W71 s6J1ع ا=Kا61=ب، و UI فGOh1ع ا=K fب م=A1ا !BI=F N1ت د�Rأخ /

Nم/O>1م اGه@ ی/tم fم @�tم M7F /07F 26Yص£I ،vی=g1ا1<=>ن ا UI NصG9ج@ی@ة م�.

وا��N�دی�Mون

N¿J1 =ی67@ون(ورد ذآ ( s`/ م�ت/>Btث م=ات، وذآ=ت م_^ vی=g1ا1<=>ن ا UI)6@ا(م=ة واح@ة، و ) إ61/دB7م (

Uآ0/ ی£ت Uوه ،fOم=ت:

M1/Aل ت/K : �اف چ چ � چ � ڃ ڃڄ ڄ ڄ ڃ ڃ=Fk180/ا .M1/Aل ت/Kڀ � : و ±

.279I/40 چڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦ ڦ�: وK/ل تM1/A. 103/اs6W1 چڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ ٺ

sی67@ون(وأص ( fم)@61( 2I=F ب=A1وا ،)@2؛ ) ا671O01ا uHGم ،=Y>1ا P3/ج UI نGgي یR1ا TÞt1ا Gي هR1ا

M1وس8! إ fم sOأم @K !3k U7صkا MWA01ا fم Rأخ MWA01ا اRوه ،!Y3/671@(ج ( fF ول@A1وا sO01ا Gوه

:اUt1ء، Y>I= م67@ ومG67د، واu0]1 أ61/د وG61د، أt3@ ص/حP اh71/ن

)1(حBـM أ¥ـ�OـI PـU أ^Wـ/ء م67ـGد

[Gء إM1 م/ ی¿W! ا01=ء م7[£ مf اp، مg/ن ا6B701/I (71@(، ) أي ی7[£ إO1! ویsO0: ا1=جs ی67@ إM1 اUt1ء: وی</ل

sوج �F pل ا/K : � چڱ ں ں ڻ ڻ ٹ ٹ ۀ ۀ ہ ہ ہ f]122/ا ،) !O1وأ61@ إ !O1و61@ إ

!3/h72: وی</ل. أي م/ل: بO01ی67@ وأ61@" 61@ ا ،fا1@ی UI @61و ،!WIل وج/ر: أي د@F2(م/ل و( .M1/Aل ت/K : � ڤ

.25/اÅ61 چڦ ڦ ڦ ڦ ڄ ڄ ڄڤ

vی=g1ا1<=>ن ا s0AB61/د(اسºا ( fم !B1د� s>3 !Wg1 ،ءUt1ا fF ول@A1وا sO01ا Gي هR1ا U7صkي اGn71ا Q/WA0ب

UÞ0hI ،fا1@ی UI ول@A1وا sO01ا Gا�1/ص وه M1ء، إUأي ش fF ول@A1وا sO01ا Gم وه/A1ا) T61ا fF ل@F fم

ڃ �: ، واzی/ت اUB1 سTY أن ذآ=ت ش/ه@ة M7F هRا ا1GK UJI ،MWA01! تM1/A)3( )6@اوأدخs م/ OI ¦O1! م7

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )� �.(

)2(�� "@��6�T�� "��� "�#�� ��� 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ���)� �.(

)3( #�� :�,T� 7����� "����� �L���.

Page 125: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 113

أGKال hJ071=یUI f م/هNO ا61º/د UI أس0/ء اp، إذ ی=ى اhJ01=ون أن . 180/اFk=اف چچ � چ �

Uه QGوج N^_^ M7F نGgی pأس0/ء ا UI 61/دº1(ا(:

1-pا =O¥ M7F p؛ آ/1_ت إ§_ق أس0/ء اpأس0/ء ا fم N>Btب£س0/ء م v�م/Wأص �Aوب ،N�1< و^/نkا اG�0hI ،

fم)pا( fى م�A1وا ،)ی��A1ا( fة م/Wوم ،)ن/W01ا.(

2-v�1G>ب!؛ آ !BO0hز تG]ب0/ � ی M1/Aت pا NO0hت : pا M7F vh]1ا ÂJ1 NOام=g1وآ¬§_ق ا ،aOh071 أب pإن ا

.!س3/6Y! تM1/A وتBO0h! ب

3-Q/0hر مG9Bو� ی ،Q/WAف م=Aی � ÂJ7رب�! ب @YA1آ= اRأن ی .

وهRا شsg مf أشg/ل اsO01 )2("تY@یs اg1_م ووO¥ UI !AH= مAHG!: "ی<Gل ابYF f/س UI مMWA ا61º/د

M1/Aل تG>ی ،fا1@ی UI وا�63=اف T61ا fF ول@A1279 چڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦ ڦ�: واI/40.

UI ون=hJ01ل ا/Kچڤ ڤ ڦ �وsOKو ،Gn71وا N9@یB1ء وا/g01/ت_وة ا1<=>ن ب @WF أي ، : ،/Wن ب�ی/تGبRgی

sOKو :sOKن، وGK/t3@ون وی/Aن: یGآ=t3(ی(.

ومBt</ت�/ UI ا1<=>ن اg1=یv، م6789/ت NO3<=K ج@ی@ة اN1�@1، مN>Bt مf اMWA01 اGn71ي ) ی67@ون(وبI ،@A¬ن

9�/ بA@ أن آ/23 تUI s0ABh آs م6W=ف ومGAج، ب/تUI 2 اkصUI U7 آ_م اA1=ب، إذ إن ا1<=>ن خ�9

sgI ،pد اGجGأص_ ب fمâو� ی sب ،!WF ض=Aوی fا1@ی UI @3/Aی fم M7F /07F ح@ وم67@، و� (ا1<=>ن� s\/م

e_ل � یBA=ف بGجGد إ1! م78</، وهRا هG ا1(، I/6701@ )4()حMB یfF sO0 حT إM1 ب/§s) �ح@ وم67@(ی</ل

،!7>F =g3أ fإ� م /�OI ی0/ري � N6Hوا NO7ج sوج �F T1/�17!؛ ذ�1 أن >ی/ت ا>F UI v��Bي یR1ا اRوه ،fOY01ا

.)5()وhI@ ذوK!، وت278A حGاس!

� وا�,�Q�/ا��

)1(! "@���� �T� "@���� 63 "9> "91�92 –! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 83 "15> "59� ! "���=�� �T� "���=��43 "7> "32.

)2( "���=�����=�� �T� :!8 "315> "366.

)3(�,T� � TL�� "����� �L��� .

)4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )� �.(

)5(7��- ��� "> "��/��� ����� 278.

Page 126: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 114

@Aی)aBJ19= واW1ا ( M7F m6Y1ا اRم ه/K واح@، وإذ MWA0ب =OhJB1ا PBوآ vج/A01/ ا�ت@F UB1ت ا/O\/W`1ا fم

أس/س مfOB أ3! � ت=ادف UI ا1<=>ن، I_ ب@ مf بO/ن د�N1 آs مf ه/تfO اfOB¿J71 وب�/صN أن UI ا1<=>ن

vت06_ن اس fOرتGس)aBJ19=(و) اW1ل)اG>9= یW1رة اGس UI M1/Aت pإن ا sچڦ ڄ ڄ ڄ ڄ� : ، ب

=9W11/ا =O¥ aBJ1وا ،aBJ1ا =O¥ =9W1أن ا M7F NA§/K N1ت@ل د� Nیzا QR9= وهW1ا.

I<@ ورد ذآ=Q إح@ى tF=ة م=ة، أم/ مBt</ت�/ I<@ ) ا9W1=(، I£م/ )aBI(وم/دة ) 2I=F)=93 اA1=ب م/دة

: 93= اmOn1 اY1_د: ی</ل(وردت UI أآ`= مf مNÏ مuHG، واUI =9�W1 اNn71 حF s0@ة مA/ن BI=F�/ اA1=ب،

:</ه/ وأBY3�K ،//ل اF/t1=¥/^�/ وس: و93= اmOn1 اkرض 93=ا(، )1()أرواه/

/03¬I ،uOا1=ب Q£8آ/ن أخ fم

)2()93= ا61[/ز بYF mOn@ اG1اح@

م[/ري ا01/ء إM1 : اGW1اص=: ا801=ة اB1/مN، ومsOK !W: اW1©9=ة: K/ل ابf اFk=ابU. )3(وهG مf ا01[/ز: K/ل

f : =93 مg/ن بOA@ إM1 اG1ادي، ومsOK !WاkودیN واح@ه/ 3/ص=، وواح@ت�/ 3/ص=ة، س2O0 آ3k �1R�/ ت£تU م

:K/ل ا1=اUF ی�/§P خO_. )4(إذا أت/ه/، وهG م[/ز: اGO©h1ل و93= اY1_د ی9W=ه/

UFÞدGI ـ= ا61=ام�t17ـ� اh3إذا ا

)5(ب_د تvO0، وا93=ي أرض F/م=

=9W71 ب=A1ا /�I=F UB1ا U3/A01ا fوم : Q=93 ،8/ءA193=اا Q=9Wل: ی/>I مGK M7F Uاب=Fأ �Kو ،Q/8ـFأ :

pا v8/آFأ U3G8Fأي أ ،pا v93=آ U3ج)6(ا93=و/B1ا Pف ص/ح/H9/\=: ، وأW1وا : fم G8/ی/ وهA1ا

)7( .ا01[/ز

/eب أی=A1ا @WF =9W1ا U3/Aم fوم :!B3/Fم وإG7¿01ن اGF)1(9=ة©W1وا ، :N3GA01ا fhح)ل)2G>3 : M7F Q=93

FP6وص Pص/ح s`م �93/ر وأ93/ر و93=، مGK f3/ص= م s93=ا، ورج Q=9Wی Q=93و Q3(@و( Gل أب/K ،

U1R�1ا Pذؤی:

)1( 7��� "����� "@��6�T�� )L�.(

)2( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )L�.(

)3( 7��� "]���� 3�� "@������ )L�.(

)4( "���� ��� "�#�� ��� 7���)L�.(

)5( "��L �� ���- 8��� ��� "@����� �-��� )1995 .(X� "@����� �-��� ����� : "��L�� a:��)�1(> "8���� �� "���� "144.

)6( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� )L�.(

)7 ( 7��� "]���� 3�� "@������)L�.(

Page 127: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 115

N3/م� Pی=K fم Gـgtـ2 تWن آ¬I

)�7BI)4 اG]1ازي Y>F�/ وG93ره/

MW م�0F �7B/ ج/ء ب! ، وF @K=ف اA1=ب هRا اMWA01 بA0)5(ا93= أخ/ك ç/01/ أو م¿G7م/: واA1=ب ت<Gل

@A0/ بOI س_مºا–pب¬ذن ا !AHGم UI !WOس£ب .

U1R�1ا NOل أم/Kو:

أو�Ï1 >ب/\ـU، وهـv 1ـU 3/صـ=

sـ>Aـ2 ذا مA3/1� إن ص v6(وه(

sOK MWA01ا اRه fوم :s9= ا1=جB301!: ا/ç fم v>B37(ا( Uس_مºا a78901ج/ء ا /eأی !Wوم ،)93/رkوه) ا v

U61ا vس0/ء، وص/ر آ£3! اسkى م[=ى ا=]I NJ91ا v�O7F 2Y7¥ إذ ،v7وس !O7F pا M7ص UYW18(أ93/ر ا( ،

v7وس !O7F pا M7ص pل اG93=وا رس fیR1ا NWا01@ی sأه vوه .U0hب ت=A1ا : وا=O93را وG9W93=ا وم

.)9(و3/ص=ا

،v�BO7ج/ه UI ب=A1ا @WF =9W1ا U3/A01 ض=A1ا اRه @A9=، وبW1ا /�OI =ذآ UB1ی/ت ا1<=>ن ا< UI =¿W1ا @Aوب

یfOYB أن ا9W1= اس0B@ مQ/WA اU3<=>1 مf مQ/WA اGn71ي، fg1 ا1<=>ن اg1=یv اسUI !70AB مMWA خ/ص�، وهG أن

UI sوی</ت p9= اWی f06<! مBhی f01 ن إ�Ggه7!، و� یk ل إ���WBو� ی ،sوج �F pا M7F رG9>9= مW1ا

.)uI)10 آB07! اO7A1/سsOY ر

M1/Aل تG>ل چ ڤ ڦ ڦ ڦ ڤٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ� : ی/J3k10/ا.

M1/Aل تG>ے ے � : وی �47/ا1=وم چ! ه .

)1 (��� "����� "@��6�T�� 7��� "���� ��� "�#�� )L�.(

)2( 7��� "����� "@��6�T�� )L�.(

)3( #�� : 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)L�.(

)4( ����� �-����� ����=�� ����3 "����5,�� ����� "1> "158�'� "�6� �� b��9� ����� � �L H�� 7���)L�.(

)5 (��� "��������! "8�Q��� 22> "334.

)6 ( 7��� "���� ��� "�#�� ���)L�(�$� ������ "���� ��� �� �� �5$6� "����5,�� ����� �� �� !� ".

)7 ( 7��� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T��)L�.(

)8 ( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)L�.(

)9( "��� ��� 7��� "�S��� 7,��)L�.(

)10(#�� :> "��/��� ����� "7��- ���298.

Page 128: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 116

مsOYK f ا9W1/I) �O]AB1= مUI @Wh ا1<=>ن إM1 اp، وإذا أسQ=On1 @W مf ب�A اKG7�01/ت 0I/ ذ�1 إ�

On9= بBWی fن مk ؛fOآ=t01/ف ب/J�B3/ص= 1!وا�س _I pن (، )1( )= اGgی �Oآ aeBی/ت یzا QRه UIو

چڦ ڦ ڦ ڄ ڄ � ):ا9W1= بMWA0 ا�B3</م وا�9B3/ف، ی<Gل تh1 M7F M1/A/ن G3ح O7F! اh1_م

)2(.10/ا1<0=

� مf وب�Rا یGgن اUI =9W1 ا1<=>ن مO3<=K /6789/ ج@ی@ا ب@�M7F !B1 أن اp 3/ص= اO�1= واT61، وم/ ا9W1= إ

WF@ اUI ،p ا2KG1 اR1ي 2I=F اA1=ب OI! 93= ا1<=یP وإB3/F! سGاء أآ/ن ç/01/ أو م¿G7م/، I[/ء اºس_م

ا93= أخ/ك ç/01/ أو م¿G7م/، بAW0! مf اv7¿1 إن آ/ن ç/01/، وإM7F !B3/F م07ç f! إن : sA]I م<N1G اA1=ب

.آ/ن م¿G7م/

U3/0^ UI ا1<=>ن UI ورد @>I ،aBJ1أم/ اM1/A1! تGK /�Wم ،Nی< fO^_^ UI !ت/>Btڃ � : >ی/ت وم

ۉ ې ې ې ې � : و1GK! تM1/A. 52/ا01/\@ة چچ � چ � ڇ ڇ ڇ ڇ چ

.69/اh1[@ة

Nn71ا UI aBJ1ق(وا_¥ºا �O>3 Gوه ،aBJوت aBJ3/I !6BI6! وBBI6/، واBI !6BJ6! یBI f3(م(aBJ1م/ : ، وا sآ

: ا01/ء اaBJ01 إM1 اkرض M>hO1 ب!، واaBJ1: واaBJ1(، )4()ت ب! I<@ اسB6BJB! وب! س2O0 اI @061/تN6 اBg1/بب@أ

sOKرض، وkوج! ا M7F ا01/ء ا1[/ري :=�W1ا G5()ه( ،) !Wوم ،!WF aBJ3ا @>I ءUش fF �tg3ء اUش sوآ

v�1GK :رG�W1ا fF vآkا aBJ6()ت() aBJ1ح دا: وا/BBIاaBJ1ح واGBI !A0ء : ر ا61=ب، وجUt126 اBJB9=، واسW1ا

، وK@ جsA ص/حP اB1/ج آs هQR )7()أن تvg6 بGK fOم ی�G09Bن إ�O1: ا�س9WB/ر، واaBJ1: وا6BBI!، وا�BBI/ح

Nم[/زی U3/A01س. (ا/YF fل اب/K : sوج �F !1GK /2 أدري مWگ � م/ آ � چ� � �

)1(> "����� 2���� 299.

)2(�,T� � TL�� "����� 2���� .

)3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )a��.(

)4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )a��.(

)5("@������ "���� ��� "�#�� ��� 7��� "]���� 3�� )a��.(

)6( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� )a��.(

)7( 7��� "���� ��� "�#�� ��� "����� "@��6�T�� )a��.(

Page 129: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 117

:، K/ل اkسA= اUJA]1)1()أي أح/آ�0: تA/ل أI/ت�6: ی�ن ت<Gل �1وج�/ حMB س2A0 ب2W ذي 89/اFk=اف چ

�G0=ا رسF �7Yم fأ� م

UـW¥ vgBح/BI fF U3¬I)2(

)aBJ1وا :aBJ1ح، اGBI !A0ب! وج pا aBJي یR1ا1=زق ا :sOKو ،vسG01ح: أول م8= اGBI !A0أول ا801= وج (–

:، K/ل ابf اv]W1)3( -بaBJ اJ1/ء

آ£ن� تUB6 مK /J7�=وح/

)4(ت�جU ا6�h1/ب اA1�@ واGBJ1ح/

U3/A01 يGn71ض ا=A1ا اRه @Aب)aBJ1ا (a78901ا اR�1 NO3<=>1ا N1�@1ا UI =¿W3 ،!ت/>Btا1<=>ن . وم s0ABاس @>I

ۅ ۅ ۉ ۉ �: تM1/Aاg1=یv اaBJ1 ومBt</ت! بA0/ن F@ة، مW�/ اMWA01 اGn71ي اR1ي ه�O>3 G اº¥_ق، ی<Gل

� � � � : واسs0AB اaBJ1 بMWA0 اvOg61، ومf ذ1GK �1! ت14M1/A/ا61[= چ ې ې ې ې

.89/اFk=اف چ� گ � � � ڳ

وهRان اOWA01/ن BI=F�0/ اA1=ب، أم/ م/ اسUI @]B ا1<=>ن، I¬ن اzی/ت ت@ل بGHGح M7F أن اaBJ1 هG اtB3/ر

هRا هG اMWA01 اU3<=>1 اR1ي جsA اaBJ1 مO3<=K /6789/ ج@ی@ا، aBJ1/I اtB3/ر بA@ 93=، اºس_م بA@ ا9W1=، و

M1/Aل ت/K vی=g1ا1<=>ن ا UI @ق واح/Oس UI /Aم aBJ19= واW1ء اU]خ_ل م fم fOYBا یRوه : �

1/ا9W1= چڦ ڄ ڄ ڄ ڄ� : ، وK/ل ت13M1/A/ا�91 چ

اG) aBJ1د سGرتUI fO ا1<=>ن ت06_ن اسv ا9W1= واسv اaBJ1، ی@ل د�F M7F NA§/K N1@م ت=ادI�0/، إ03/ وإن وج

pا sOYس UI /د�71[ Nزم� N]OB3 =9W19=، واW1ا Å\/B3 fم N]OB3()5(.

M �� ا�

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )a��.(

)2 (�,T� 7����� "����� �L���.

)3(�,T� 7����� "����� �L��� .

)4(��� "������ ����' �� 8:T�� "!���� )1998 .(��= � "!���� ��� ����� : "������� 8��� 2��)�1( "> "��L �� "����� "����60.

)5(> "��/��� ����� "7��- ��� "#�� 302.

Page 130: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 118

ºرة اGس UI م=، م=ة واح@ةkا sAI NnOص M7F إ03/ ج/ء ،NnO91ا QR�ا1<=>ن ب UI @]�B1ی=د ا v1 لG>س=اء، ی

M1/Aت:

.79/اºس=اء چ� ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ ڎ ڈ �

اv\/W1، : وا1�/ج@. 3/مGا: 3/م، وه[@ اG>1م ه[Gدا: واB1�UI @] مA/جv اNn71، مf ه[@ ی�[@ ه[Gدا وأه[@

u0]1د وه[�@: واG]1(ه(NÏO861ل ا/K ،:

UBY6 أ� §=2K هW@ ا1�GWد وص

)2(بG6ران حGران اGW]1د ه[Gد

/eل أی/Kو:

NـOBJ1 ك ود� م/ هـ@اك/O6I

)3(وخGص، ب£M7F ذي §GاN1 ه[@

K/ل OY1@ . )4(اGWB1یv: س�=، وهG مf اHk@اد واB1�O]@: 3/م O1_، وه[@ وت�[@: ج/ء UI ا691/ح، ه[@ وت�[@

UI !1 />OIسی�9 ر/AW1ا !Y7¥ =Jh1ا :

وم[Gد مf صY/ب/ت اg1=ى ه[@I /3<@ §/ل اh1©=ى:K/ل

F/§� اW1©0=ق ص@ق اRBY01لsJ¥ =ده MWر3/ إن خ@K5(و(

.، I�U مf اHk@اد إذن)6(أی<¿B!: أB03!، وه[�@ت!: أه[@ت ا1=جK :s/ل ابf ب�رج

>Jات @>I =OhJB1ا PBأم/ آ =OYg1ا =OhJB1ا UI ء/]I ،/�WF 27>3 @Kو ،@]�B1ا MWAم UI Nn71ا vج/Aم uل (2 م/K

وأم/ اB01�I @Þ]�G اv\/>1 إM1 . إذا 3/م: اA01=وف UI آ_م اA1=ب أن ا1�/ج@ هG اv\/W1، وه[@ ه[Gدا: اkزه=ي

!1 sOK !3£م، وآGW1ا fآ0/ ی</ل: ا91_ة م ،!hJ3 fF دG]�11</\! اº @Þ]�Bم fF mW611</\! اº mW6Bب@، م/A71

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "����� "@��6�T�� )��6.(

)2(> "�+�� �� ����� "�+�� �� 362.

)3 (�L��� > "����� 148 c��� " :K �O�I W� ��� "R���Tk� I �I�I6 J�I� ��I� : !�L !� .>�9��� : 7+�(Y 8(�D������ @5� "������ :+� �� ��$�.

)4( 7��� "X� L�� "@6���� )��6.(

)5( > "���� ����� "@�����181/182 ������ : �J�I��� �� !��� ]����� H��- a�� @5�� :@� �(���� "��S�� ���� :85����� ��L "7����� :8�5��/� ��- HT� �S� / @�' .c���) :6��� ��9 �& (6��� )�� � �6�.

)6 (���� ��� "�#�� ��� 7��� ")��6.(

Page 131: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 119

!1G>ب ÂJ71ا اRه =OhJت UI áسGا تR�زه=ي بkوا ،!hJ3 : /Wرأی v^ ،v\/W1ا G/ج@ ه�ب أن ا1=A1آ_م ا UI وف=A01ا

.)1( )إ3! مB�[@: أن UI اt1=ع ی</ل K f01/م مf اGW1م إM1 ا91_ة

چڇ ڇ ڇ ڍ� : ا�WB1یsاÂ>OB1 مf اGW1م، وUI : إذا ت=ك اGW1م، واB1�[©@: وت�[@

، وUI )3(اسG¿>OBا 91_ة أو kم=، B01/I�[ـ@ یGgن مO79/: وت�[@وا. )2(79/اºس=اء

sیـ�WB1چ� ڇ ڇ ڇ ڇ ڍ� :ا UI رGآR01ا sO71ص_ة ا Nم/Kإ UI !1 �mح Gب/1<=>ن، وه Â>Oأي ت

M1/A1! تGK : � ³ چٻ ٻ پ s4(2/ا�01م(.

Jات fی=hJ01أن ا uوم =OhJب/ب ت fت م/I/Hإ v�1 إ� أن� ،v�WF اG7>3و @]�B1ا MWAم M7F Nn71ا vج/Aم uا مG>

@]�B1/I ،/F=ش @]�B1اح@ي: اG1ل ا/K ،sO71ص_ة ا: Nn71ا UI دG]�1ا : ،=At1ا UI وف=Aم =O`آ Gم، وهGW1ا

.)5(أB03!: أي: ه[@ت! وأه[@ت!: ی</ل

@]�B19/ر اس0/ : واI ،ة@Kر @Aب Â>OB1ل ا61[/ج ا/K ،مGW1ا fا91_ة م M1م إ/O>1ا @]�B1/I ،/�1 !YBW3! یk 971_ة؛

=0F fب :@]�B1[@؟ إ03/ ا�ت @K !3آ7! أ sO71ا fم م/K إذا vأح@آ Ph6ة، : أی@Kر @Aا91_ة ب v^ ،ة@Kر @Aا91_ة ب

v7وس !O7F pا M7ص pل اG�1 آ/23 ص_ة رسRة، آ@Kر @Aا91_ة ب v^)6( .@]�B1/I :OB1ا fم NمG3 @Aب =Oh1وا Â>

!hJ3 دG]�1أم/ ا ،sO71م: اGW1/I)7(.

وهRgا یfOYB أن اA1=ب 2I=F م/دة ه[@ ومBt</ت�/، واسB70AB�UI / أشA/ره/ بMWA0 اGW1م واGWB1یh3�1 v/ن

N1د� ì9�I ن، ج/ء ا1<=>ن/h3ºا =O¥ه[@(و ( NÏOY1ا UI 1@تGت ،NOإس_م NOF=ش N1د� s0626 تYإذ أص

م6789/ إس_مO/ دا� M7F ص_ة م6@دة هU ص_ة اsO71، وم6789/ خ/ص/ ) اB1�[@(_مgI ،NO/ن اºس

.ب/h3º/ن

)1 (� "@���� 9T��! "��$�� �T��113 "21> "25.

)2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )I�I�I6.(

)3(#�� ��� 7��� "���� ��� "�)I�I�I6.(

)4(]���� 3�� "@������ : 7���)I�I�I6.(

)5(! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 113 "21> "25.

)6(! "��$�� �T��� "@���� 9T�� 113 "21> "25! "���=�� �T� "���=�� "53 "10> "308.

)7(! "@���� �T� "@���� 83 "15> "95.

Page 132: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 120

ا�4!ان

:ب�QR اUI NnO91 ا1<=>ن اg1=یUI v تNAh مGاUI uH س2 سGر، وهU آ/zتU) ا�O01ان(ورد ذآ=

M1/Aل ت/K : �م چڀ ٺ ٺ ٺ/A3k152/ا .M1/Aل ت/Kچ � ڑ ڑ ڎ ڈ ڈ ژ � : و

ڎ ڈ ڈ ژ � : و1GK! ت84M1/A/هGد چ � ڇ ڇ چڃ ڃ چ �� : و1GK! ت85M1/A/اFk=اف

�ژ � ڑ ڑ � : وK/ل ت17M1/A/اGt1رى چٿ ٿ ٹ ٹ ٹ � : وK/ل ت85M1/A/هGد چ�

� گ � �� ³ ٻ پ� : و1GK! ت7/8/9M1/Aا1=حf0 چ � � ڳ ڳ ڳ ڳ

25/ا61@ی@ چ² ± ڀ ڀ

UI ا1<=>ن ¥O= ا�O01ان بNnO9 اsAJ1 وا901@ر واسv اGAJ01ل وجu0 اOhgB1= ) وزن(آ0/ ج/ءت مBt</ت

.�O071ان

م`</ل آs (، أو آ0/ ج/ء UI ا1[0�=ة )s>()1 شUء بUtء م`7! آ£وزان ا1@راهv: واG1زن UI مA/جv اNn71 أص7!(

اG01ازیf، : تU0h اkوزان اUB1 یGزن ب�/ ا0B1= و¥Q=O ا�Gh01اة مf ا61[/رة وا61@ی@واA1=ب . ()2()شUء وز3!

، وی[Gز أن ی</ل �O071ان اG1اح@ ب£وزا3! مGازیK ،f/ل )مGازیf(وجA0! ) مGزان(واح@ه/ م�Oان، وأص7!

M1/Aء چڤ ڤ ڤ� : ت/OY3kان: ، أي47/ا�O01ء: ی</ل. اUt1وزن ا :a3()أي رج(،MtFkل ا/K :

!0gح M1ا إGI/eBhوإن ی

)4(یGI/eا إM1 ه/دن K@ وزن

إذا QGYh3 إM1 رج/حN ا1=أي، وش@ة اs>A1، وإذا أراد اF/t1= أن : I_ن راجa اG1زن: وK@ آ`= آ_م�v حG1/K MBا

!B7OYK NJآ N= رج/ح�ی¿ mO/ ح�ا\@Fأ fOوب /�WOوازن ب !B7OY>ب =�J5(ی(ل ا1=ب/K ،UhYA1زی/د ا fب uO)6(:

NAس U1 إن U1/0رح27 ج fÏ1 بmO6 1ـG وز3ـ2 1�ـv ب£جA0�ـ/

�G§ و� /H=F NA/ س�م/ م`7 )v1)1 یG1@Aا ریNt مf ریـª سG0یـ_

)1( ��� 7��� "���� ��� "�#��)���.(

)2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� )���.(

)3( "����� "@��6�T�� "�#�� ��� 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ���)���.(

)4( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)��� ( "������� ���)�I�I �'(> "69 .���6� :���Q.

)5(�� 7��� "���� ��� "�#�� �)���.(

)6(��,��� ���� ��� !Q "5���� �� ������� !��� "���6���� �� !,+�*� !,������ ���� 7�6� �� .

Page 133: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 121

)P7A^ @t3أ ،!hJ3 ا01<@ار M7F ان ی@ل�O01ا aYأص v^:

Kـ@ آWـYK 2ـg\/>1 sـv ذا مـ=ة

sـg1 ـ@يWF!ا3ــ�Oم v2(م�/صـ(

.)3()اA1@ل: ا�O01ان: أي K ،Q=O¿3/ل ا6e1/ك: I_ن وزن I_ن: أي اG1/K ،=O¿W1ا: اA1@ل: وا�O01ان

اتJ<2 آPB اUI =OhJB1 تOhJ=ه/ N¿J71 ا�O01ان، 0I=ة تhJ=ه/ تOhJ=ا م/دی/؛ ب£3! م�Oان ذو آfOBJ یGزن ب!،

یM0h اA1@ل م�Oا3/؛ kن ا�O01ان >N1 ( هG اA1@ل اR1ي أم= اp ب!؛ إذ :وأخ=ى hI=وه/ تOhJ=ا مGWAی/ G1/>Iا

.)4()ا93º/ف واA1@ل

=OhJان(ذ�1 ت�O01ا ( س، إذ إن/W1ا fOب NیGO3@1م_ت ا/A01ر اGأم UI)ان�O01ا ( /O3@1/ا1<=>ن ب UI áYارت

اO3@1/ تOhJ=ا م/دی/ ومGWAی/، 3¬I�hI /=ت م�Oان اzخ=ة آ�1R، واzخ=ة، وآhI /0=ت آPB اOhJB1= م�Oان

أهG م�Oان ذو آfOBJ ی�ن أ0F/ل اW1/س ب/A1@ل، أم أن هQR اG01ازN3 یGم اO>1/مN هU مI : sOYK f/خGJ7Bا UI ت£وی7!

ا01[/ز M7F N1�@71 دNK اh61/ب یGم اh61/ب؟

آ0/ . )5( )/ه@ OI=ى أO1 !3¦ م�Oا3/ إ03/ هG مs یe=بی=ى ابYF f/س أن م�Oان اzخ=ة ذو آfOBJ، أم/ م[(

aرجkا Gه =Oخkا اRان واح@؟ وه�Oم Gان، أم ه�Oم s0F sg1 ان أم�Oم ìش� sg1 0/ إذا آ/نOI �7B6(اخ(.

1/Aل ت/>I !3ء ووزUش sم`</ل آ MWA0ء ب/]I ،ان�O01ا N¿J71 /�7آ NیGn71ا U3/A01ا vی=g1ا1<=>ن ا s0AB1<@ اسM :

ۀ ہ ہ � : وج/ء بMWA0 ا01<@ار 1GK UI! ت9M1/A/ا1=حf0 چ� � ڳ ڳ ڳ ڳ �

وج/ء بMWA0 اN1z اUB1 یGزن ب�/ 105/اg1�� چہ ہ ه ! ه � ے ے ۓ ۓ ڭ

M1/Aل ت/>I ،ء/Oشkچژ � ڑ ڑ � : ا f07/ا1=ح.

v¥ر أو (ورG9Bأن ی uO8Bhن � ی/h3ºأن اNم/O>1م اGان ی�O01/د بG9>01ل)7( )ی6@د م/ اG>1ا fg0إن : إ� أ3! ی

ارتUI áY ) ا�O01ان(مU3<=K a789 حs0 د�N1 ج@ی@ة ر¥v مNI=A اA1=ب UI !1 ا1[/هNO7، ذ�1 أن ) ا�O01ان(

)1(3 "���Y�� "���,�L�� 3T�� ��� 17> "186M��� " :���� 7�Q$ 7��� 8�'� "+��.

)2("]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ��� 7��� )���.(

)3(�,T� 7����� "��=���� ���L��� .

)4(! "���=�� �T� "���=�� 83 "16> "15.

)5(! "@���� �T� "@���� 123 "30 "182.

)6(! "@�9��� X�� @���� a�� "��M=��� 13> "538.

)7(> "��/��� ����� "7��- ��� 382.

Page 134: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 122

ن ب�A اzی/ت ب/GO1م اzخ=، I�G مt�@ مf مt/ه@ یGم اO>1/مN، وم=حN7 مf م=احs م6/سNY اW1/س، حmO تGز

ڃ ڃ ڃ ڄڦ ڄ ڄ ڄ � أ0F/ل اtY1= وأGKا1�v مGازI N3=دیN، إذ تGزن أ0F/ل آs إh3/ن وأGKا1!

.9-6ا1</رNF چ ڇ ڇ ڇ � چ � ڇ چڃ

،=I/وآ fمـâم fOب N1د/F N3ازGم /AO0ج =tY1ف ا/Wأص fOب Nش/م7ـ N3ازGك م/Wه �v^ fۅ ۅٷ ۋ ۋ � وم

ې ې ې ېۉ ۉ

إذ وuH اp اA1@ل بfO خ7<!، وأم=هv ب!، I_ ب@ أن یGgن هRا اA1@ل hJ3! 41-37/ اW1/زF/ت چ

ر ، وK@ صG)1()م�Oان اzخ=ة وG>B1 uHیv م�Oان اK)/O3@1/\0/ بfO اW1/س UI 3�/یN اO61/ة WF@ اh61/ب، إذ إن

vی=g1ب(ا1<=>ن ا=A1ا fذه M1ب إ=Kن أGgB1 ؛Nرة م/دیG9ورس0! ب Nم/O>1م اGی T7801ل ا@A12()ا( fم QرGص

fOBJان ذي آ�O0ب Nم/دی N3ازGخ_ل م)U�1ºا T61/3! ی�ن بk أح@ا؛ U3()� ی6/ب(.

)1(> "��/��� ����� "7��- ��� 382.

)2( "��6� !���� "�TPL�� )1966 .( "����=�� !�� �6��� �� ������ �+����� ���`=�� �������)�1( "C(���� "> "C���� ����� "�����187.

)3( �`=�� 8M# �� "��'! "63 "27> "3494.

Page 135: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 123

B��A�� %(���

������� ������ �� ����� ���

ال0�1/ ا.ول

#�ی�ة 4)3" ال��9ن ال7�ی6ت�اآ�?

Page 136: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 124

8(���� 45(6 8$�(��� "�(�$����� 8(���� �(� #��� B�- ���/��� ������ !�=�

"�(����� �//� �(S��� ��(��� �(� �(�� 8($�� "7����� ���S� ����� �� ���S��� ��$�����

�,�- )�� �� �� �YM��� ��$ �:��� "��YM� t�����)1( 8�����( �(�6 ��� " 8L(T�� �5(6

) ��`=�� ����� �� 7������ ��$����( !�($�� �`(=�� �& )(� �(� �(��� �6 �� �,��� "

BT(:� !�($�� �`(=�� �($� �(��� H(��- �� �,��� "8�' �� ���� H��� !�� H��L

,��-� �(��� �(�$���� ��� "�(��$ �(� (Q$� �(� ��$�� ��$��� �& 5&� "7���� �//�

���� 7����� ]�� ��($� �� B(�- "�+�(�,�� �(����� ��� ��� �� W�KT��� �=� "��-�:

8��(�� �(=�� ��$�(� "]�(�� �(6 �(�$��� �(� B(���� ���$�� �� 8��� C ��

I����� H�G� ;�� "����� 8LT�� �� #�T��� 8���� �=�� �,T� �6 ��$����.

)1( > "H�+��� H��,T� ��`=�� ������ "7��- ���71.

Page 137: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 125

L�/�� .&$ E� �� �$�� �`=�� �� ��$��� �56 �� �(6� "�( 2�( �� ���` 2� �� ��� 2� "!

��d�$ :� ڳ ڳ � � ��C چ � � � گ -�� :54. B���� 8�'� : �3: ���[ چ ڎ ڎ ڈ ڈ ژ � ڑڌ ڍ ڌڍڇ ڇ ڇ ڇ.

8�2: ��-� چ ڤ ڤ ڤ ڦڤٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ� :�'�8 -� �. B���� H��'� : � چڃ ڃ چ � چ � ڇ ڇ ڇ ڇڄ ڃ ڃ ��'T�� :59. B���� H��'� : �� 7 چڦ ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ ڃ چ � چ���� :4.

H�G� 8� .4:�� ��� چٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ ³ ² ± ڀ ڀ ڀ� :�'�8 ���� 7�����B���� H��' �� �6 C��9� ����� � .H�:5 چڈ ژ � ڑ � :

/�� @6���� 8�' "�=�/�� ����� ���� ���� !M$ �� E��� : "3�(��-� �� c��� H���� ,# B�- c���� : E���� B�& c���� "=�� @� : 8��� c���� �L' @� : B,��� @�E���� c���� "H���� :8��-� �5&)1(.

b���� : � �� �� Q$� B�- ���� ^��� #T�)2( "����� C=� "����� �,� " b(���� : 7�� ��� H�T� ��� ��� +��� H� c��� @5�� ��9��)3( .b���� : ��(�� �6� ^���� �)4( "

b���� :b���� "�$�� !� :����� ������� ^����)5(�6� 8�' ": �,V�- }8VQ �' WCM( �� �(��$��� y8���� �(,���'G� �A�I� J�W' I��(��V5�)6(

b���� :D� B�- �O���M�)7(.

)1( ! "���=�� �T� "���=��43 "7> "220. )2( �,T� � TL�� "����� �L���. )3( 7��� "���� ��� "�#�� ���)b-.( )4( 7��� "]���� 3�� "@������)b-.( )5( ! "���=�� �T� "���=��43 "7> "220. )6(> "B�� ��� �� �6� ����� X� "���Q 109�,�- 8Q� " :�,��6� �6$ �� �,��L�. )7( ,�� "��� ��� 7��� "�S��� 7)b-.(

Page 138: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 126

2�( �� b���� E���/� ��� �=� �`=�� E�� "���� ��- b���� E���/� �6 ^�5 "B���� ;� 8M�� ����� "���`) 7�(=��� ��(���� 8�(�$ B(�- ��/� H�G� 8� ;� E�����

!�����()1( "]� � ]���� @��� �L� @� �� ���� �� H���� ��� ") �(,��� �- 4��� ;��� ���� ^��� 8�' "���,�� ��T�$�� �� /& "H��'��9� !#-� H�� ^�5� b��� P>V9 �'� "�– H� ;�� : !���� E���/�– �S��� �� � ��W�I !� ���' �5$� "�-�� �56 �- 8�*��� 8�,�� C�$���

�,�- ;� �:( )2( .�S�� / @��� ���� E���� H�G� C�:��. ��$� �?� "<����) B�- c���b��� ( 8M�� %����� �`=�� H��L ���� ��`' ��$�

���6���� �� ���� H��� !� H��#-� H��'� ;� . �(�$��� �5(6 �(� �G� ] �� E��� �&� ) ��� 8+�� ��� 2� ")�� �� !���� �,��& @�,�� "!���� �,�- C�$� �' 7�Q$ ������ �//�

�������.

":�� �!(� �#T� ���)C,$�� ( �S�L(�� "��(� 2(�� �(��� �S�L�� 45,� !�$�� �`=�� ��

)!,T,$ ( ��$� ��� "����) C,$�� �� L� ( B��(�� H��' �� 7� �� 7� �ڍ ڌ ڌ � : �=� �

.C,$�� :9 چڎ ڎ ڈ ڈ ژ � ڑC,$�� 7�� ��� 7� �� 7� �� ��$��� �56� #�T��� 456 ��� �'�.

C,$��� : � 7�S���$ C�(,$ H(���� �(Y �(,� IVSIL �5?� "2�� H�� /& 8���� �)3( "C�,K$�)4(@6���� 8�' " :8���� �� �=���� �����$ C,$��)5(.

8���� WCO,$�� : C�,$ H�� ��L)6( +��� K�TO,$�� " : �5 8Q� �,�� �L)7( ��� ��� 8�' " :�� "%����:� �,�T� �� E���� ���� �,�T� E���� 8$� �5&C,$� :�-�(��H�� ����� �� �-��

)1( 9T��! "��$�� �T��� "@����73 "14> "94. )2( #�� :! "���=�� �T� "���=��43 "7> "219/220. )3( 7��� "����� "@��6�T��)C,$.( )4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)C,$.( )5( 7��� "X� L�� "@6����)C,$.( )6( �� "���� ��� "�#�� ��� 7��� "�S��� 7,�� "��� �)C,$.( )7( 7��� "���� ��� "�#�� ���)C,$.(

Page 139: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 127

������ )1( C,$��� " : "G������ <I�I���)���� (8�=<� : �M(� VC(J,W$ �M(� : G(��� @�)2( ��(�� "���Y�L��:

%�((A�<�� %�(��L %�(T,$ !(,� W��$�

�6�(���� �((,�(,$ �((,��& 8�*�)3(

!��9 ��� �� �� 8�'�:

RC(J,W$ ��5(� XM(�L�� ��(���

<�(((W'I� j2W�((I !((,� �((,�� �((��)4(

>� �� �� C�- 8�'�:

8(w�M<� �� �6IE�� j!�I<L V��(<W�

�(6<�V'� RC(,$ V��5 ���<�� O��&)5(

C,�$�� CP,$�� :C,$�� !��)6(C,�$�� " :2:�� !�)7(.

!,��' H��- ��$ �� ��$��� "����*� ���T� !�$�� �`=�� �� C,$�� �#T� ����� �=� �� "E�(=��/� B�& 8�� / �� ���=�� "!,��' 7��=- �- !,���=- �T��9� ���� "7��� 7��=- ��

7�� �� ��,� B�- C,$�� ����9�� "7��=���� �T�� �� �� M� "7�� �� �� �$�����)8( ����($� " � %� ��L� �`=�� �� C,$�� ��$� "%��� �������� �� �+�QMQ ����� 5& C,$�� �� L� %����

��$� ��$ !Q ��� "��� �� ��T��� ��T�� �,# 8� �� ������ B�- H��/��) �� L�C,$�� ( �� ]���� ��� B� "����*��� ���T�� ^+��� B�- %���- a�L� 5& "%����� %���`' %���$�

����=�� 8Q��� H��� �� H�� ��59�� !,������ 2'�� :C,$�� �� L� �� "C,$�� 86� ����.

)1( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)C,$.( )2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ���)C,$.( )3( 7��� "]���� 3�� "@������ "����� "@��6�T��)C,$.( )4( "!��9 ��� �� �� "@���) 1972 .(��= � "!��9 ��� �� �� ����� : "� 7�-)�2 ( "����

7�=��� 2���� "���=Q�� 7��� ������ :> "��P� ����69. )5( 3 "����:T��� X� "@������2> "657!�L " :8�M� "����' :C,$ "2:�� !� :2:�� !� .

�6�'� :��L�� 2T����. )6( 7��� "]���� 3�� "@������),$C.( )7( 7��� "���� ��� "�#�� ���)C,$.( )8( ! "�`=�� 8M# �� "��' "#��43 "15> "2262.

Page 140: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 128

���$ �� �,�� 8$ C�G�� !�$�� �`=�� �� 7�- ��$�� ��� �'� �56)�� L�) (C�:� ( c9� ���$ ���)H��& C�:�(���d� ���S��� ��$���� !�$�� �`=�� �� ��$�� �5�� ":

� ���� �� L�. � ����� �� L�.

� !� ��� �� L�.

� ���� �� L�.

� C�-�� �� L�.

� ���� �� L�.

� �$��� �� L�.

� � L�� �� �.

� C,$�� �� L�.

� P@��� ��L�� �� L�.

�]�� �� L� .

� B�� �� L�.

� ���T�� �� L�.

� ���� �� L�.

� ��=�� �� L�.

� ������� �� L�.

� ��G���� �� L�.

� ������ �� L�.

� 8����� �� L�.

� ��=�� �� L�.

� ���9�� �� L�.

�8�T�� �� L� . � ��� ��$���� 456 ��A� �'� �56 !�$�� �`=�� � �� �6��)1( . ������ / �� �,���

8Q� "��$��� �56 �� 7��T���� ���S��� ��/��� : �� (L�� "(� �� �� L�� "���� �� L� ��/�� �`=�� H��L %����� %���`' %� ��L� ��:�� �� �,��� "�6�Y� B�� �� L�� "]��

8Q� ") ��� �56 �� �,'�� �� �<� "7�� � :� �� (L�� "���� �� L�� "!� ��� �� LC�-��.

� �� �� ��$� ��)���$�� !� (��d�$ �6� "��� )MQ !�$�� �`=�� ��: B���� 8�' : � چڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں ں ڻ ڻ ���- 8`:7. B���� 8�'� : �چ ۈ ۈ ٷ ۆڭ ڭ ۇ ۇ ۆ �-�� :39. B���� 8�'� : � گ � ڈ ژ ڌ ڎ ڎ ڈ �3/4: ���9C چ ڑ ڑ � � � .

)1( 7��� "!�$�� �`=�� #�T�� ],T��� !����� "�'������- "#��)� L.(

Page 141: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 129

)�O�y��� z!y��� :@� ��� ���� "7������:

((O�W=W�(((O�y� �((� �,�(�((������ "�

�(6<��9 "�,�� ����� �� Uw��V�V�

2����� : !,:�� 8�'� "��,��� ��P�y� : 8=�� / ���� ��P�y��� 8=�� ���� ��,��� . 8�('@� ��� :��^�5 ]$�� E�� ��()1(.

X� L�� ��� : K�(I�� �(�� ���T� / K�O�y� �� 8�=<�� "��,�� B�- 2��� ^�5� f��I,O�y� !y�� 8L� E�,��� �,��- C=�� "���:D� E�� �- %�:�- )��G��� ��M- ������ f8���)2() . )���� 8�' : �T�

�� � L ��� �� H�G� �� f�P�y� �,����� 8$ �� �!y�� �(��� �($�� "���L� �,�� E�,��� " ]���� ����� �5& E�,�� ^�� ��5 . E�� 8$ z!y�� : �����(�� �(- 2(���� c� f4���-� H�L� :

cT���� ����� "!,z�y� �6 !,���K9� !�=�� !��� ��� 8��� 8�=� ����:

!<,V��((V=W� V�J�w,((W� �((' �8�((�K- z!y��

((}�W'q�� l�((I W�J�q� !<,V�((J�I�l�� �5&K�)3(

���$�� !�� : 7ML 8$ �� �,� ���� H�� fH� ��� .3����� 8�' :8�'� "���$�� 8L� : X�(���#�T ���()4(. ) H(�}�W$� "%�(��W�K$� %���W�K$� %��l�V$ H�V�$� IE���� I�W�W$� "�l�V$� �V�V$ 2����� C��� ���K$��� :

���� ��� �- !� ���K$��� "H}�W9( )5( ")8�'� :�L� �6()6(. 8�'� : ��$� �&)���$�� !� ( ��$� �,� "�`=�� 8�' ���� H��� !� ���� ��`' ��$� B�- 8��) �(� ��9�� H��� � �� +�� "��� ��� �+�T��� ����� ���- H�� @5�� ���$�� 8L�

!,��`� !,���- �� �+�� �� H� ��T�$ ��� "!,��� ���()7( �(�$� H�?� "�56 �� 8���� 8� �`' 8Q�� �) 4�('� 4E�:'� 4����� 4��� H�$ H�� 8�� �- ;� 8�� @5�� 2����� ���$��

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)!��.( )2( 7��� "X� L�� "@6����)!��.( )3( �:T��� X� "@������3 "���1> "389� ���� " :��}�' @�. )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)!��.( )5( 7��� "����� �L���)��$.( )6( 7��� "]���� 3�� "@������)��$.( )7( ! "@���� �T� "@����33 "3> "113.

Page 142: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 130

��9�� �� �,�� ��� ������ 45,�()1( . ���$�� !� �� ���$�� �56�) �� �(���- �(��� ������ �� �$+M���� 9d� !����� ;�� ������?$ �,� ��*�( )2( �(�� ;� ��W9 !�� ����� ���$�� �56� " ����

���� 8�' @� "���� 8�'� "���D� :8�' !,�(�- 8���� �� 8�'� "E������� 8�� ���� ;� ��- �� E��)3( . B��(�� 8�': � ے ے ۓ ۓ ڭۀ �چ ۀ ہ ہ ہ ہ ه ! ه

������ :36. ������� ��$���– ��$�� 456 � � !�$�� �`=��� � j��$ ) � 8L� �� 7���� �,�$ �( �

�,� ���� ���� ����� ����Q�� �� ������� ��$�� C��9� !� ^�5�� "���$�� !� �6( )4(. 8+�' 8�' �& ��� : B���� H��' �� !M$�� �56 ��G� : � ڳ ڳ ڳ ڱ ڱ ڱ ڱ ں ں

�� چڻ ڻ �- 7: `8. 8�=���) : �TL ���$ ��� H���d B�-� B���� ;� �&) ���$�� !�( P�,�� " ��(�$�� !(#��

H� %�O�� E���� !#�� 2����� ��� 8�T� ���� ^�5$� "H��& ��� �� ��- H�6� U�T� 2:���()5( " �`=��� f;� ��- @5�� !�� ���$�� ^�5 �� /& ���$�� !G� �TL� ���� ���$ ��� ���d� 456 ���

!�$��) ������ ���$�� �56 �� B��� %�+�� �L �'()6() .�$�� z!G��� ( �(��� �(�`' �(�$� �5& 4*�:('� 4����� 4��� ;� !$ H�� @5�� 2����� ���$�� B�- %��W�I- ��$�� !�$�� �`=�� H��L

������ 456 �� ��9�� 4�'�.

�:�� $� ���!

)1( "7��- ���"�`=��� ���$�� ..��`=�� ����� �� ���/� ���"> "484. )2( > "����� 2����484. )3( #�� :> "����� 2����484. )4( > "����� 2����484. )5( ! "@���� �T� "@����33 "3> "113. )6( "7��- ���"�`=��� ���$�� ..��`=�� ����� �� ���/� ���"> "484.

Page 143: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 131

��=��(� ���� "��� 2� !�$�� �`=�� �� �S�L�� 45,� ������ �56 ��) ��( ( � �,�$ ��� 2� c9� s�L� B���� H��' ^�5 ��� "8����� ���� :� O ی ی

.5: ����+�7 چ

B��(�� H��'�: � ے ے ۓ ۓ ڭ �چہ ه ! ه ��(� ��:6 . H(��'�B���� : � چۇ ۇ ۆ ۆ ���� :65.

���� �& 5& "���� 7�� 2'�� �� !�$�� �`=�� 4���� ��$� �56� 8�(=� : �(�w�I %��I�I ������ : 4�� ��� 8�' "����� T��� B� 8$�� �� ���G� %���� B-� ���L� �5& : 2��

3(9� M� �,���� H�� T���� H�� Q$<� Z$ �� �� "H�9��� @� H����� Z$ �� ����� ���� �,�� �� �,�- . @6��� 8�'� : �� 8<�� !�� ��Q� !� �5& ������� �� � ���& �(,��� 8=V�- . ����('� :

�I�I �� : U:�� �� !�)1( . �(6 �(��� H��- @5�� W��I�< ��� W�I�I �� �� B�- 8�� �56 8$ P�& �(6 �(=�= �� �(�� "����-� � L� ���� �,�� �#� �,��& #���� �& B� ������ ��L� ���T���

�,��� B�& ��T��/� �56 @�*� �'� "�:�� .8�'� : 56 59G� �`=�� E�� 7�(L !�� B����� � �(� E��Q��� X���� 4��� ���& ";� H�� E�S��� ��� �,�$� "7�Q$ %/��-� ������ �� 8��� ����� ��(� � "79d�� ������ �� �5,� H���-� ��� � "456 H���� �,����� �6��� @� "�,�� G� ]����

;� H�L�� /G� ������ �� H��-) ��� � �� /� 4��� B�& �� ���� "� �� E��Q��� 7/������ 7L���Q�� �� �� !�- �,� 79d�()2(.

��$� ��$ 7������ ��/��� 45,��) !,���-� ��� ( �`(=�� H-���� "%����� %���`' %���$��,� )� �� ���� H�S� �//�� ���� �+�� �� !�$��.

���(�� ��+

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�� .( )2( 9T��$�� �T��� "@����! "��33 "6> "33.

Page 144: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 132

�#T� ���)��L�� (���- �� �`=�� �� ��$� ��: �,�� 7� 7�- ���Q� "��` ) ��5��L��(B���� H��' �,��� "� O ی ی Ò . 5: ��6چ

B���� 8�'� : �چ ڱ ڱ ڱ ڱ ڳ� ڳ ڳ ڳ ���� :7. B���� H��'� : �13: ����^ چ ³ ² ± ڀ پٱ ٻ ٻ ٻ ٻ.

�)�5� ( �� ��$ )�*��� ���� ��K:<� ���$)�5 ($5��� ���� ��:� ���$)1(. �OL��� : H���� E�� 8$ !�=� B�-� : ����=� "��zL�� � �� �6� : "8(����� �,��� �L

C�L��� E����� �L�)2(B�-�� 8�' "$5� �L��� ": H(W�J-W5� �(' @5(�� 8�=��(� W�Il�W��

K7��=�� <�L l�'wW� ��$ w!O�(�� ��)3(

)�*� B�& C�:��� !/� )�*� ���� �� ^�5 f�OL�� )}�� �'�)4( .8�*��� : B(��� ��)��L�� ��5 (m�,��/� ��� �`=�� ��

����' : H=�9 2��� ��L �� @5��� !�- �5 ;� �&)5( ����'� " : �����) ��L(�� ��5(� ( ���� C��L��� �-������ ��=��� ��+�=�� ���9�� H(��& ����� ��=�� �� ��� �6� "H�� 7���

8�=� : )(-���� ���(9 �(� !$��(�' �(� 8L( � �� 8$� !��- ;� �& @� "��L�� ��5C��L�)6(.

�5(� 8��-�� 45,� H���� ��=��� "H��- � "���D� ���L� 2:�� ��L�� �& B��(�� 8�(' "��(�=��� ��L�� ��� �`=�� �`8 چ ڱ ڱ ڱ ںڳ ڳ ڳ ڳ ڱ � : �

���- :154.

)1( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��43 "8> "176. )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�L.( )3( > "��$�� B�-�� ����� "B�-��173 .�Il�W�� :z>VSW�. )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�L.( )5( ! "@���� �T� "@����33 "4> "44. )6( ���� 9T��! "��$�� �T��� "@43 "8> "176.

Page 145: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 133

��$��� �56 �,�� �� ���� ���d� �� #�����) ��L�� ��5( �5(6 �� %�(���� ��(��� " ��$� �� ����$�& �6� "E������� ��Q ���� ��,� #��� ����- �=�= B�& ��� �`=�� �� ��$���

7$�5��$ �,� #T� �� ���D� 8��-� 8�� ��,� ����D� ���� �� �(� �(6 ��$� ��� 8� " ���� �� �L�9�� "7$�5�� H���) ��L�� ��5 ( �5� ��� . �($5 ���� ���d� ����� ���

�� ����� ��$��� �56) ��L�� ��5 ( "%�,� �� %� H� )� �� ��� H� !�=� �� 8$ ����- 8�� � �� �56� "H� !�$�� ��� H��& 2��� �� ��� �- !�� 8����� �56� ��(,� �� ���� B�& ���

7������ �����D� ������ 8�� �� ������� E������. �� ��� ����� ��/��� 45,�)��5 ( �& 8� "� �L B���� ��� ��6) ��L�� ��5 ( a��L�

!(� %��(��� %�(��$� @�S��� ��$��� �56 ��$ �,�$ �������� ^���� "7� �� �#T� ���Q�� ���$��� 8�' ���� H����`=�� 8�.

�:���� �� M�N�O�

B���� H��' �� ^�5� "7� �� 7� !�$�� �`=�� �� 4$5 �� ��$ ې ې ې �: �56 �

�C چ-�� :149. 7��� ���)�= ( 7(� "� ����Q �� ��� ����Q �`=�� �� ��� �=� �,�� ���� ���

�8V$k� 7� �� �6� �,�� . %��K'�I "�K=JqGW� "�K=JV� "�V=JW� "�K'�IV� "�K=< "�V=JW� "���= . �S�L� �,�$8-�T�� !� �S�L� 7� �� /& 8�T��.

) %���=< @�� �� E���� �W=I� "��V=I� �'� �,� %���=< �V=I� �W=I� :2'� . �W�l=O(��� : 7������ ��'��� . <E���� W�W'�IW�� :��� %���=(K� ��'�I<� HW�W'�� "�6 <HW�W=J�� H��=< 2� : H�W=(J�H��=& 2���� .�M$��� %��Q CL� ���<��� ) �� �� ���: 8�':

�,K��I�w�((: H((V'�I H((�- �k('�I((<�

/I�(l9q� q8I�(l9q� w�J�W=�� K��� W��W=K()1(

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�= .(/�9� 8�9�� :���� � �L=� "%�'T�� @�.

Page 146: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 134

���� 8�Q�� ���) : :� "��( JK B�- H� E�W�I��� W�W=I 2(=�� �(�S��� �S�� 8��� �H$�,� �� ��()1(.

��=���� �l=O��� : H(�M$�� H(�M$ �(� �W=I� �W=J�� "���$��� �� ��� 8�=�� �� G�9��%���=< :G�9� .8�=<� :8��� �� �� �K=<� @�� �� �W=I :G�9�� �8�)2(C�:� " :������ �� �6�)3( .8�'� : 3����� 8�' "I!K�W� :�� 8�=j�H�� �� �� B�- <KI �� "8I�W� �� B�- !����� 8� : 4�(� �� �K=< �'

�K=Jy��)4( .��=��� 8��' 8�� :8����� G�9�� 8��' @�)5(86�$ ��� �� ��� 8�' ":

���((�� ���W=((K ��((�I� C((�$

J2W�(IL� j��(�� w]�(�� �� X/ )6(

��- ��� 8�'� : <� !� �� B�- C���� �K=y� 8�=<� / ��d� �� ��T�� 8�' "H�-�� O!I � ې ې

r : چ' �'� "��=�� �� �,� ^�5 aL �?� "!���� �� !,T$� B�- !,}T$� ���:) �(� �W=(I�!,���� ( !���� �:� H�G$� : �(�� ��$ �&� E�� B�- 8L � ��� 8�=� ��$ !,���� �� !���� �W=I @�

���� �� ��$� / :$� �56 �� 4�� �� 8L �' �� 8L � ��� ]T���� ��=�� �� 8L � �� H��� "4������� c<�� ����)7( .����� �� 4Q� ,#� ��=��� �8 �� �� ^�5)8(. E�T�� 8�'� :8�=<� : ��(��� (Q$� �K=(<� "������� �� �K=Jy�� 4�� �� �K=< . �=O(��� :

�=���� �=z��� "� �:T�� : !��� �S� H�� ��� �� �=� �����)9() . �(6�Y� �('���� ��=��%���=& : !,:�� 8�' "�6��� �=�� : ��(��=� ����($� M� 8��T��� $5 ���� ����� : ��W=(Jq�

8�=<� /� "%��= :���� ��� 8�' �� �� H�� /& "8��T��� E������ <����� �K=Jy�:

)1( ! "8�Q��� 2��� "��������1> "328. )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=.( )3( 7��� "]���� 3�� "@������)�=.( )4( �� "���� ��� "�#�� ��� 7�)�=.( )5( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)�=.( )6(3 "����:T��� X� "@������ 2> "737���=� ���� ���=� . )7( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=.( )8( ! "���=�� �T� "���=��43 "7> "286. )9( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=.(

Page 147: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 135

�((�/I��� �((� �((A���� K�W�K=((Jy��

<��=�((��� y8((��� �� K�I:((w,J�y��()1(

��$��� �56 �� B�- 8���D�� ��T��� �T��) !,���� �� �K=< ( !�(��� 7��� 7���� E�� �(�$��� �56 8L� �� ��T��9� !,�$� "8���� !,����- B�- !M�� H��- B�� !�' ��L� @5��

����=� "7���/� 456� : ��$� B������ "8T� B�& B�-� �� E���� ��= �� �6 : !I�(l'q� �� �� "%��(�� %M��� %M�- ��$ H�� H� ����� !Q "4�9� H���L� 8���� ^�5 � L� 4��=�-/ 8�- B�- G(�9� �5& 8��� ����' �5� "� � B�& ��� �� �= H�G$� "8T�� B�& B�-�� �� � �� H�G$� :

���� $5 ��� "!���� �� ��L� �� ��� �� B�- ��=�� �M�& �5,� ���� "��= H�� ^�5 ��$ ^�5��6��� G�9�� B�M��� ^����� #T ��� ��:��� 59�� E��� 2���� �,� ���� ��d� �,��)2(.

!,:�� �- @� ���� 8�' : H�� ����S��� ��� B�S� �� �6� "�=O�� �� 5�9G� �56 �& H�� 8�=�� _�Q�� : _�Q�� �� 8�=<� ��$ "��� ��= : �� �56 B�- ��$� B������ "��� ���Q

7 ���65" ��� �'2 �� : "چ ې ې �� B��G� ��5� ��=��� "��=�� !,���� �� 2'� @� 8L( � !�� H��'�- 9 �� 8$� %MQ� �:<� �L� "�' E�� B�- H�� 8L � !� ��=�� 4��

4�� 9` !���� ��$� "8+�� B�- H�� ��)3(. � H� ��G�� !����� �� ^�5 "H���� B�- ��=�� �� �6 8�'� %��(���� 4�� B�- H�:�

�(��$� "H,�� �=� 4�� �-�� �� �+�6 B�- H,�� �� ��� H�'5 � � �,�:� 7��� "�,��- ����' �5,�� "�,�� ��=�� w��$��k� �,�� %���=� ^�5� ���� :� ې ې -�H(��=$ !,���� B : �@ چ

B���� : �4(�@ -��,� چہ ہ ہ ه(. ��$� 8L� 8�'�) !,���� �� �= ( �� q8(��� y8(��� �:(� �� �6� "�+�/� ��

�'�(�� �(� �� H� ��=� ������ "HT��$� �� 4G�� ��� B�& H��� �� H� ���� H-L�)5( " tU�L�� E�� �- ���- 8$� ���� ���=�t!���� 4���� H��� �� B�- : ��6� "�=y�� H��� �� �=<

)1( ��� "]���� 3�� "@������ 7)�= (���� �-� $5�� �'���� ��� �6� �l=K 2�� ��=���. )2( 9T��! "��$�� �T��� "@����83 "15> "8. )3( �,T� � TL�� "����� �L���. )4( ! "����� �L���83 "15> "9. )5( ! "@���� �T� "@����63 "9> "43! "���=�� �T� "���=��� 43 "7> "286.

Page 148: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 136

��� �L� ���S�)1( . ���� ��� ��� $5 �'� ���� 8�' �� : 4�� �� �=< : M(� CL(�� / 8��������� 8�'� "%��L�� H�L� ��$� 8��T� /� 8-�� !� /� U�:� H�� 8���� : KQ<� ��� �6�

��� 8�' 8����� KQ<� ���Q� H������: �چں ڻ ڻ H��- ��� 8�' " : ��=���� C�: !M$�� ��� ���� !M$ �� : !����� G�9�� 7Q$ �(� �(S��� �(�+� � � X �� ���� ��� �- �$< � "H��-H��' ]����� :���� 8�') :4�� �� �K=< (4���� ����-� ���)2(. 8�'� : ��$� �&) !,���� �� �K=< ( �(� H�� �#� ���� H��- 2'� !� ���� ��`' ��$�

8�=� ������ �� ���Y�L�� �- @������ 8=� �'� "�,��Q��� ���� ��) :6 q8(�' 2�<� !� !#� �5 H�� 8L��� <���� H��- /� �`=�� : "��� B�- H-�'�� 8T� B�& B�-� �� E���� 8���

!M$�� �� G�9�� 8�=� "H�� I2K��� !Q :��W=I()3( �(�$� ��$��� �56 �G� 8�=�� RC�$ !M$�� �56� "!�$�� �`=�� H��L ���� ��`'.

8�P��� ��D�� �:�&$ 56 ����d�$ ��6 "�=� ����Q� ����` �� ��$��� �:

B���� 8�' : �چ ۆ ۈ ۈ ۆ ڭ ۇ ۇڭۓ ڭ ڭ ������ :98. B���� 8�'� : �چ ۀ ہ ہ ۀ ڻ ٹ ٹڻڱ ڱ ں ں a�T��:6.

H(V�P��� HV�JI��� ����� "%��y*<�� %���II�I�� %�J�I� ��� <E���� ��� : 8�( C�(� �5&"E���� )�� �� ��� "H�� ����� @5�� 2:���� B�& ��- �5&� ) : ��9 !�� H�+�,$ ���� �' ������

���� ������� ;�( )4(.

7+����� : 7(+����� "������ E���� �� �,,�� �� �(=l� �� : B���� 8�' "E�z��� ����,�� : )5(.52: ����+�7 چڄ ڄ ڃ ڃ� : " �'�B���� 8 چڻ ٹ ٹ�

)1( ����! "@���� �T� "@63 "9> "43. )2( ! "�� ��� ��� �T� "������ ��� ���4> "393. )3( 7��� "]���� 3�� "@������)�=.( )4( ! "U����� �� ��� "@��S��� ���$ "@�9��� ��� "@�9���3> "84. )5( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)��.(

Page 149: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 137

� /� 7+����� E�z��� E�O�� ��� ���9 �' �S��� !���� �� %����� ,#� 5& "��6 �T'� �� P� �(� �,�$ �E�� �,�� 8������ "B���� ��/� �,�� 7� �� 8$� �� 2� "� �� B���� �,���� �,�P�-�

�#T� ��� �=� "H�� C��� / �`=��� "�`=��)E�O�� (– a�T��� � �#T�� "��� 2� )z��E� (– !:��� � �#T�� "7� ������ %���� )7+�� ( ��$� ��- �56 "��� )MQ) E�O�� 7+�� ( @5��

�#T� �L�9�� 8� "��#T��� ��� 2��)7+�� ( �#T��)E�O�� (–a�T��� � ��� )E�z�� (–!:��� �.

) (��� "%��k+��(� %���I�I� %7E��I� �E�I�I� %�EJ�I� %�E�< 4*�� 4IE�� E�O(��� "!(/� E�z

�L��� .E�z��� : )���� 8�' "$����� ��T�� : E�z�� �,� E�� $V5 �� . E�z(��� : 2��(� !(�

B���� H��' r'� "���E چڭ ۇ ۇ� :����� ����T�� 8�' "!:��� a�T��� : E�O��– a�T��(� –

���� 8�=� ���'� "Q$� : E��� 7+��–!:��� �()1( a��� H���� �6 ����)2(.

�� bT9�� 8�' �چڭ ۇ ۇ : E�(T�� 8�'� "���� ����,�� 7+�� !,��- @� : !,�(�- @� EM���� ��5��� 7+��)3( . �6� "����Y �TL ��$� �� ����� 7� �� ��$� �� ���� ��6 7+�����

>�9� �,�� H� ��$� / )� 7+����$ ���D�� �� � ��` �� 8���� ���&)4( �' " �(�- �(�� 8��T�� : 6��� 7+�� �� fE��� B��� �,�� C<- ��� E�z�� �� E�O�� B�& 7+���� C:V� !� ��

4�$��� �� /& 8���� /)5(.

8�'� : C'� !�– H��- ����� ���� � "!M(D� 8�' ��$��� �56 ������ ���� �� B�- & 7��& H�� 4$5 �� @5�� ��T�� ��- ��� 8�'� �5(6 �� �(�$ "�,��'� ���� ������� 456 B�

";� 8�( ��(� ��L(��� ��5�� ��=������ B�- ;� �:Y B�- 8�� ��$� �6 ��$��� E�O�� P�# ;�� ����#��) �(��� 7(+�� E��� �G$ "!,��- E�-��� 8���� U�'� 4���� ;� E�-��

� �� ^�5� "!,-�� M� !,��- ���� "!,��T� M� !,��- @������ !��� ��H���9�� �(��� @5�� "

)1(@������ 7��� "]���� 3�� ")��.( )2( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��83 "16> "132. )3( ! "���=�� �T� "���=��43 "8> "234. )4( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��83 "16> "132. )5( ! "����� �L���83 "16> "133.

Page 150: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 138

B����� 2'�H�� ��()1( . E�O��� 7+���� >�L9� �- %M:� "������� 456– !:�� ��� a�T��� � E/*(,� 79d� �� ��5���� ^M,��� ������ �� ����,��� �� ��� EM���� Q$� 8������ >L9

%���`' %���$� ��$��� �56 8�� ^�5 8$ "��=������%����� .

F� %��� �� ��$� ��) ;� 8�� �� ( 7�(- 2�( "7(� ��(���� %�(��� !�($�� �`=�� ��

��(,���� �(���� ��(� �(� "��(T�D�� �(���� ��(� 2�� "8��=��� ����� 7�) ]T���� 8���� ��,�( ��(� )M(Q� "%�(�� ��(,���� 7�,��(� �(���� ��(� 2��� "

�6� � 7�,��� ����� �(� 8$� ����� 7� �� 7�� ") E(��� ��L(� �(�� "�L( D��T���� ":� c5� ��.(

��$� B��� ����T� ����$� �� �'�) ;� 8�� �� ( ��6 ��,�� 8$� ����) : H��� �� ( �)���� ��.(

�S��� �� 8����� : ;� 8��(� ")�*�� $5� q8I�I �� "H�� aI:I� ��� ����� : �(�� � c�,�� ;� 8�� �� �,� �9�� �� H� ;� �� �� 8$� "H��& �-� @5� . �Q�� ��� 8�' : �� 8����

;� 8��� "����� 8L�� : ;� B(�& �(=��� �(�� H� ^�< >��9 8�- 8$ B�- 2=� !�- B� "��,��� B�- ���S�� �� �,� ���y� �5&� "��-����� U����� 8������� �+�T�� E��G� "B����

�LH��- %��L=� 8����/� 7Q$� )2(. ���);� ( 8(��9�� 8�=� "%�=��� !� %�-�:�� %��� ��$ �5& ���� C��9� �=� : X(�� / ;�

�(,�� ��(�� �(��� E���� �� �6 ]��� "!����� B�- 4$5 P�- ;� �6 ���& "!/� �� C���!� ��� �� �� �� ���� ��$ 8�� ��=���)3(.

���� 2���� 8�=� ^�5 �� 8��9�� 45��� H : U�� ���� M� "���� �Y �O�K�W���� 8��� �6H�� !M��� C���)4(.

)1( ! "�`=�� 8M# �� "��'33 "11> "1701. )2( "�#�� ��� 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ���)8�.( )3( 7��� "���� ��� "�#�� ���)H��.( )4( "��- �� b��� ����� ���� "b��� ��� "#��)�.� .( "8LT��� X�)�.�( "76�=�� "��$�� !��- "���� "

3 "������� ���$�1> "3.

Page 151: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 139

8��� 8�(=�� "�/�' ��=��/�� !,��' �� H����� ��$� "���� H�� B�& �65 �� ��� : �� H�L�)j4/& ( ��w� B�-)8��K�(�' "7���- ���� ��- @� "%�6/& H�NGI� 8��� Hk�q� �� "��* 8:

K4O�((((((<��� ��((((((���S�� zI� ;

�w,��qG((W� J�((K� I�J��JW�((J�� I�J O�((I)1(

���Q�� 8�=��� : H�L� ��)j4/I� ( H����)�8J�W�( �� H'�=���� " " B���� H�G$ f�I �5& "H��� 4/ C��� "�L��� ^��& �- H���� �� 4���/ ��<)4/ ( ' ^�5 B�- 8��� "E�� �- ���=��!,�� :

!M�� 2:�� B�& ��=� ����- E���� �,#� "^��� I�I,W�)2( . H(��& �(65 �� �6 a��� @���� �� �� H���� 45����� 8��9��);� ( �� �(� ��� "��,�D� ��5�� �- ������ U�:�� 8��� #T�

8�T�� ��=��� ��)IHW�I� ( �,��� "� � L ���- c9� ���$ �,� !������ H�$5 �� ���) H(�D� ( ]�� �6�);� ( !�$�� �`=�� �� ��6M$ �� �'� "@�S��� 8�� ��� )� ��)3( B���� H��' �� " :

� .H� :98 چ �#T� !�$�� �`=�� 8���� �'�)8����( �(� ������ B�- �6 7�- ��$�� �,�� ��$� "

��d�$ �`=�� ���`:

8���� E��– ;� 8�� �� – 8���� ��� – ;� 8�� �- – 8��( @��(- – 8��( ����*���– ������� 8�� – ���T��� 8�� – 8���� �L' )4( �(,�� M($ �� !�(�� ��($��

��$� �6 ��6 ���,� �� �$� "H��5� a��L�) ;� 8�� ��( �(+�� E��� �T��� ��$ �G� !�� "� ��$ H���� ��-����=� !����� :;� 8�� �� :H���: ���� H�-�� �� @�)5(.

��$� �&) ;� 8�� �� ( @�*� /� "��6���� L��� �� %����� �$� !� ��`' a��L� ������ �56 �� 2'� �5& /& 4����)6( B��(�� H��=$ "��,���� ���� E�� " : � ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ

7 چۆ ۆ ۈ ۈ � �� ��=��8 41: ������ چ³ ² ±=��� :244 ��T�D� �� : �

)1( > "3����� �� ��* ����� "3����� ���165 .P�<����7 :<4I�J�I� I4I�I� �� :X��� @�. )2( #�� :3 "8LT��� X� "b��� ���1> "3. )3( #�� :> "��/��� ����� "7��- ���90. )4( #�� : 7��� "!�$�� �`=�� #�T�� ],T��� !����� "�'������-)8�.( )5( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��33 "5> "109. )6( /��� ����� "7��- ���> "��288.

Page 152: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 140

8�T��� :60 7 چ�ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦ � �� ��,

`�" �'�8 58: �� _ چڦ ڄ ڄ ڄ=�� �� ��$��� �56 H� ���� ��� U�:�� @� �� : @�*� /������ �56 �� 2'� �5& /& 4����.

5&� 8(# �� 7���� �//� ��� ��� �,�$ 8��=��� �L D�� ��T�D�� 7�,��� ��,��� �&

��$�� �`=�� �� ����� !Q ��� "!MD�) ;� 8�� �� ( H��L "���� ��`' a��L� �6 @5��

8�(' "�� �,�� H� ��$� ;� 8�� �� E��� �,��� ����� B� "7�� �� � ��� 8$ 8���� �`=��

!�� H��- ;� B�L ;� 8�) : �,�� ��� ������ �� �9 7��Y �� ;� 8�� �� � ��()1( . B(�-�

"�:��� c5��� �L D�� 7�,��� ��T�D�� ";� 8�� �� 8��=��� ";� 8�� �� ��,��� ��$ �56

�6�Y� ����� ���� ���� �� =�� �,��- BT:� 7���� �� ��L� �,�$ ;� 8�� �� �//� �`

7����.

I�!� .9-

�`=�� �� 7� �� 7� 4$K5 �� ��$�!�$�� B���� H��' �� ^�5� ": � ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ

.23: �� ��� چ ٿ ٿ ٿ ٺ ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ ٺ ٺ³± ²

8�T�� �� �'�)B:' ( �#T�� "7� 7�- ���Q� �`=�� �� �S�L�� 45,�) H(� � ( 7(�� �� !�� 7� ��!�$�� �`=�� �� �,��=��� �� E�.

B:'� :B:'� "I!W$I :H��- B:'� "��� :BP:=W�� "H��' :!L��� �K�W�)2(. <�J A���� : !$ ��� ��� "E�$���� ��L�� 2� : 8��� ��L� E�$��� �6� "E�$��� ��� �� ���

�J W���� "<�K l�I�� %�I�J W� <�I l�I� I�I W�� "P��� : ����� "!�(#��� �9�� "��(6���� �(�,��� "�(�6 B���� H��' 7�9�� ��� "��^ �� ���B : " �@ چڀ ڀ � : ��� ��� . ��(���� �(�� : �(J W��� :

)1( ��� "���� ��,��� ���$ @�9��� ��� "@�9��� :! "�,TL�� ����� � ��2> "136. )2( "����� ��� "@���� ���T��)�.� .( "�� ��� ]���=��)�.�( ������� ���$��� "7����� ����� "L� "

7��� "c�$��)�:'.(

Page 153: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 141

3 . �@ ���H : چڀ ڀ ڀ � ����� ����� 8�' :�J ��� : 8�'� "]T��� : !�(�� E��� �G$� 5A��� IlTI� !�� H� B��� � �� �� E��-�� �<�JLI� �� HT�)1(��� 8�' "�:

8w��(( � �5�((� IE((��� w�/G((� /�

m8(���� 8M(: !� B:(l=<�W� j�J W�q�)2(

�J A���� :<� A���� "2��� ��� :!����)3(!����� ")4(������ ��� " :%��� �� ��� A�� : ��P�� �5&!,��- ��)5(.

�� B�& �T��� ��$ ��65) H� � B:' ( A��� 5& f45(�� B��� 8K�V' B� q8W��W' ���� J�( :l5}���)6( 8�=� ���=�� C�:�� " : B(� 4�(,�� E����� B�- 4I�,� q8W5I� J�I� ������ "�,���� 5���

��� �� B���� ��G� / ��d� �� � ���� "8�')7(. 8�'� : ��$� �&) H� � B:' ( "�(��� �(� �(� �(� !(� "�(��� ��`' ��$�

�(�- (��� "���M(D� �+���� �� ���� ��$� �,� %�(���� %�'��(L ;� 8��( �(� 8(��=� �� ��$� "H��� �� 7��,���) H� � B:' ( C�L(��� "4��(,� �(� ;� ��(L �(�� %�T�(L

�6 ���Q��) #��� ��( �5,� ��$� ") H� � B:' �� ( B(�- %�(��- 8(Q�� %�(���$� %� ��L(�;� 8�� �� 7��,��� 8�� ��.

)����� �:��5 @� ��$� ��) �$ �,���� ��$%��� ( H((��' �(� ^(�5� "7� �� 7� !(�$�� �`=�� ��

B���� : � .�D� :5�� چ B��(�� H(��' �(�6 "��$��� �5,� ��,���� ����$� �`=�� �� �� ے ے � : $�� �

.�D� :17�� چۓ ۓ ڭ

)1( 7��� "]���� 3�� "@������)� � .(� ���� :A���5. )2( > "���� �� ���� ����� "@�����254. )3( 7��� "]���� 3�� "@������)� �.( )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)� �.( )5( 7��� "]���� 3�� "@������)� �.( )6( 9T�� ! "��$�� �T��� "@����133 "25> "176. )7( ! "���=�� �T� "���=��73 "14> "160.

Page 154: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 142

B��(�� H��'� : � ې ې ۉ ې ې ۉۅ ۋ ۅۋۆ ۈ ۈ ٷ چ

��TT���� :25 /26/27. 3����� %��J�I� H���� IE���� 3I�I� �� "�S��� �� 3J�I���� :H��9 . 3J�(K����– ($��� �

��� �����)1( ��� ��� 8�' " : H� L �� @�� / .3J�I���� : E�(���� �9��$ 4�S� E���� ^<��I� �� f^�5 H��� ��� 8���� ������ 3��(K� ��+��(�� �(� U�(� 8$� "%��J�I� H<�<��� E���� V��

H� �L�)2(3J�K���� "3J�K�� " :�,���� 8���)3(��5,�� ��*5 ��� 8�' ": H(�Q� <]�(��� I(I� !(� t3�(�w� E���

8(J }��� y8(I�I- H(�� /& ^J O:�� �6)4(

���V� �l�< t��� �8$ 3��K� H�� %��J�K� ��< �T�� ��� 8�' H� . 4<���($ (�9�� 3��K�� : �,��� /� �, � ����)5( .���$��� : 8�'� "��� '�� ��$ ���� 4<J�W� j��� ��� : 2(���� �6

8�'� "���� �� : !$ ��� ��� "������ : 2���� ���$ �� <�}$IV� ������ �� �M9�)6( �(�� 8�' "��� : f� � ���� ]�� H� G� ������ �� ���$�� ��G� �V��(W=��� �(�TW=�� ����(' !,}�� )7( .

���=��� ��TW=��� : $� ��� 8�' "���$�� �� �S� : ���� ]�� H� �)8( . ���$�� 8�'� : �� �� B���� H��' ��� "�-T���� H��LY� 7Q$� H�W#�k� %��Q$ %�=�9 8K#<� "��L��� ��,�� � 8���� : �

�EچT�� 8�' :� ����� �� ��-a��� ���� ���$�� B�)9(.

(� "��$��� �56 �� E�`� 8��'� !,�� ��T��� ���) %����$ �,���� ��$: ��($ @� ����'� "���$��$ �,� +� ��� �� ���� "%����$ ����� �� �,�� �� 3��� : �T(L ���$��

)1( ��#�� �� : 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ���)3��.( )2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)3��.( )3( 7��� "]���� 3�� "@������)3��.( )4(3 "����5,�� ����� "����� �-����� ����=�� ���� 1> "42 .^ :��� :H� 8��� ���� H�� "SQ�� .����'� :

����'� "2���� �6 :"�����Q$� )��G���� HQ�*�� 8��� $5� ����� . )5( 7��� "]���� 3�� "@������)3��.( )6( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)T$.( )7( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)T$.( )8( > "���-�� !M$�� �� ����� "�=�������268. )9( 7��� "]���� 3�� "@������)$T.(

Page 155: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 143

�����()1( . 8�=� %/�* @���� 9T�� ���� : / ������� ���$�� 3�� �& "%�5(�5� ��$� ��6 4$5 �� ���)2( ���($�� ��(�� �� �6*�� ����� �� ��- !� ���$�� �G� ���� !Q m

4K�JI�� H� +��)3( ��� / ���$�� �� f)4( B������ fH�:� /� H��� H�� ��$� / �$�� " ����� 456 E��� %������ ��$� ����� ^�5 ��)5( ;� �(�9� �� �(� ]G(� / H�� c� !Q "

H(����� "%�5(�5� %���� %���� H ���� ������ �� 4�:� �� H�� �� 4��& %���� ����� �� ���$�������� ^�5�)6(.

8�'� : ��$� �?� "����� ���� ���) %����$ �,���� ��$ ( �� !� "���� ��`' ��$� �� �L�9�� "������ �5,� ���� !M$ ��)���$�� ( "��- �Y O�<- ��� 9T�� 8*�� !Q ���

!6�(� �(� E�(� P!Q ��� "5�5� �Y !�� H� 5& ������� ���$�� 3�� ��6�� �- @����)8- �,���� (�� 8�' �=� "���$��� 3���� �G� !��:

t]� K�((�� �((� %�+��(( P�G(($

<E�((�� �8I((I- �((,��I�K� ��(($�)7(

�& !QH B���� 8�' : � �" �@ )���$(��! �I=8 چ (����� ����$�� B�- ��/� " O�& @� ";� E�� �� B�& ^�5$ ��+�$ B=��� ��$�� ;� �,=�9 5�� ���$) ;� !(�- �� �,����

%����$ H�$ �()8(. %�(L�9 �`(=�� H��(L ��$� !�$�� �`=�� �� ��$��� �56 �� "�� ��� ������

"����� �9 �TL �- ��� ��$� �,� "�9��� ��$" �,)� چۓ ۓ ڭ � ��5$^ � 8+�=�� 8�' �& 5& "!,�'��� ]���� 7�� �� ���� : �5(� �9 ]G$ H�� %����� !�,T� "%�G$ ���

8�(=� ����� ��� ]���� ���9 B���� H�?� :� � " �چ

)1( ! "@���� �T� "@����123 "29> "128. )2( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��153 "30> "213. )3( �,T� � TL�� "����� �L���. )4( ! "���=�� �T� "���=��103 "19> "125. )5( 9T�� ! "��$�� �T��� "@����153 "30> "213. )6( #�� : � TL�� "����� �L����,T�. )7( > "���Q �� �� ����� "���Q ���3�+��� " :]� ���� "�9��� >�9 �6� "�9�� : 8��� �� ��'

��9����� �6�Qd X���� �6��� 7��- ��' 8��� �� "����. )8( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��153 "30> "213.

Page 156: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 144

� ]���� !�,T�� �� !,�'��G$ �� � ![ ���5" -� چ� ے ے ۓ ۓ ڭ ���-� B]G$��.

��$� �?� "<���� � �" چ (���� (�9� �L�9 %�TL ���� ��`' ��$� a��L� �,� �5�� "H�� ������� �9�� ��� ���<- �� !6� "���6���� E��� �,� �S�� !� �TL

!�$�� �`=�� H��L ���� ��`' ���$�.

E�� �� ?���

�� ��$� �56 B��(�� H(��' �(� !�($�� �`=�� �� 7� �� 7 چ ڇ ڇ ڇ ڇ�: �

C�-�� :26. 7� 7�- ]�9 �`=�� �� ��� �=� c�=��� ���.

�� c�=����)�'� (��'��� %���'w�� %��'� 4�'� :4�� H��L)1(8,�,��� 8�' ":

�((��'� O�(((�& �((6IJ W� l�I�I((::

��) %�P�K�(- ( �('���� ^(�'� �(=�)2(

� ��'����� ���'<���� ���'I���� ���'w���� <E�'I���� <E�'w��� : %�+�(� H(� W��W'� �� �8$)3( 8�(' "89�����:

H(((V��P�'� W��(((��� KH(((K=W� /

k8((I�J I��� �((� ^((�5 }�((V9)4(

E�(=K�� �(O�K=W�� B=V� H�=A�q�� <HV�J�=W�� "IE���� V��=A��� V��A'�� "B���� B=A��� B'��� : "H(V�JK5I �!/� :c�=���)5(.

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)B'�.( )2( ,��� "���� �� @�- B��� ��� "8,�)1995 .(��= � "8,�,��� ����� : "8�P�=�� � � ������)�1( "���� "

> "8���� ��59����� ��� " :�6�L ��:. )3( 7��� "���� ��� "�#�� ���)B'�.( )4( 3 "����5,�� ����� "����� �-����� ����=�� ����2> "14. )5( "���� ��� "�#�� ��� 7��� )B'�.(

Page 157: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 145

<]J�V���� : ]������� "]��� I��Q�� V�w�W� �L� : �5$� "]��<� �� : ]������ ]I�l�I���) ($���( "E�� 8$ ]���� :4*��Y)1(.

�5(,� H�����(�� "����L��� ���� #T �� B���� c�=��� �,���6�� �� ���� ��- �=� $� "89������ 8,�,��� 8�' �� ���� ��$ B����� �G� !� �)c�=��� ( ��(�� �(� �S�L(�� 45,�

��6����)2( . �(� �(��� 5& "��(L�� @�S��� B����� �� ��MD� �6���� c�=��� ����� �'� �`=��) � M�L/� B����� �6 �56� "H�:Y� ;� ��5- �� HT� ���� � a��L�� ���D� 8�-

7���- �� >M9D�� ���=�/� ���� �L B� 2�� @5��8�� �- ;�()3(. 8�*��� "�S��� �� ]����� B���� "c�=��� B��� �6 ^�5 : ]������ c�=��� ����� �=�= ��

�6 ��`' ��$� ��,�� ��$�� B� )c�=��� ]���(m ]�(���� H���� �=�= �� B�- H�� �� !,��� "��$��� �56 8��G� �� ��T��� C��9� �=�

���� H� @���� ;� H���� @5�� ���Q�� 2�9� @����� ������� ����$ ���6���� 86� �� f!,�`� ] �(� H� B=�<� ��� �6�Y� ��S���� �������� U���� �� ]��� �� �6 �� "������ C����� ��-

7ML�� ���'& 8�� 7����� �������� �6 �� "�� �� . 7���' 8�=� ������ B�- H�� �� !,��� ��D� �6 _�� ���� @���� 8�'� "a��L�� 8���� �6 ]��- ��� 8�'� "�� : "� �� ��O�� �6

��,��� ���� 8�'� "�� ����� C�T��� �6 8�'� : 8�'� "7�� �� �6 : �� ���D� B�- ,#� �� �6 @5(�� ]����� �� f�������� 456 B�- ]����� #T� 8�< �'� "a��L�� 8����� ���9D�� ���$��

� 456 /& ]�� c�=��� ��T�E����)4(. ��$� �&) c�=��� ]��� ( �(� ]����� B��� H� 8=�� "�`=�� H��L ���� ��`' ��$�

c�=��� ]��� ��$� @������ B����� B�& 8L�� �� H� �6 @5�� @����� B�����) ]�T��� ����� � ^�5� "H�-�� �� H� �� ��� 8����� H�L��� �� H�- ;� B,� ��- E�,��/� �� ;� c�=� 2��

)1( 7��� "����� �L���)]��.( )2( #�� :> "��/��� ����� "7��- ���315. )3( > "����� 2����316. )4( 9T��! "��$�� �T��� "@����73 "14> "43/44.

Page 158: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 146

� �� W�J�O��� ;� ���9� E�� ��� a��L�� 8����� ����D�()1( ��*��� H��� ]��k� c�=��� �G$� 8L� / 4�Y ��� ��*���� �L�9 8� 45,� "H$��� H��'� HT� �� 4�Q` ,#� B� ��& @� �,

$��� �56 ��O�� �� �$� "r��( (=�� �� ���� �,�& �� ������ ��( (��� ;� c�(� �5(6 E�U������ �' ]������ ��L 7�� �� �� 2������ !�=��� .

����� �&�� �($����� ������ 456 !�� ��� 7� �� 7� �� ��� )MQ �`=�� �� �� ��$� �56

7�( �6�) �(=��( B��(�� 8�(=� " : � ڀ ٺ ڀ ³ ² ± ڀ ڀ پٱ ٻ ٻ ٻ ٻ

چٺ ٺ ٺ ٿ ��=�� 7 :1 "2 "3. I�W=��� <J�=��� : �(� H(� <!$ �� E�:=�� �� 8�� �- ;� 4��=<� �� �6� "!$< ��� E�:=��

����)2(!�9�� �� ��J�<,� bT9�� ���� ":

W� �((� /� J�((W=��� �((+����� ���((=

@�� / )� �� IE��� ��G� �Z��)3(

��$� a�T� <J�W=��� : 6� "����� B�S�� 7�(V=��$ 7�' ��,�� %M$ �� 7�=�� �� ��5�9G� ��!:��� .J�W=��� : 8�=<� "���:��� : %�J�' H���- B�- I�' :�P�: .J�W=��� : <J�(W=��� "!�#���� : ���(���� . ���� ��� 8�')I�=�� ( � !/�)J�=�� ( ��'� 2����� "�L��� . I�(W=��� : "E��(�� s(���I�W=��� :��$ �'����J�= )4(.

����� �6 ^��)J�W=�� ( ��6 8�*��� "�S��� �� : ��$� !,T� C�$) J�=�� ���� ( E�(: �� B���)J�=�� (m�S��� ��

����=� "J�=�� ����� ������ 456 ���� �� �� ��T��� C��9� : �(��� ��(=� ���� �6 ]��- ��� �- E��- 8�' f!�$ ��� : 8$ �� ��$� �� P�' ;� �& ��� (�� �(� ���� ^��

)1( ! "@���� �T� "@����53 "8> "112. )2( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)�'.( )3( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�'.( )4( 7��� "]���� 3�� "@������)�'.(

Page 159: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 147

���d� ���� �� ������ 456 8Q� B�& ����&� E�� &�)1( . � �L @���� 9T�� ����<� (��$�� �(T��� ' B�-( 8�=�� ]��- ��� 8�) : P�(' B��(�� H(�?� "������ ^�� �� )� � / ;� ��=� �� !�-��

��� 8� "8��� �� ���� ������� ��9� �� 8�' ���=��� ���(=��� �(����� ^(�� �,#& ��E������ ���- ���9� 8�=�� �56� "#�T ��� X���� �� �,��$� �G� "������ ^�� �� �$+M���()2(.

8�' H�� @6��� �- 8=��) : �=�� ����( !,��' �� "C���� ��#��� ���� �6 " : J�' �MT� �M� ��- : ��P��� $� ��� 8�' "C�� ����� @� : ^�5� ��� B�- J�' �5 %����$ �,�� 8��� H��

J�' ��5 ��� B�- J�' @5 8�)3( .8�'� : �=�� ���� : ��:�� @�)4( ��5 �$+M� �,�� 8��� 5& " �$+M��� �- ��� ��:�� �9� tJ�W')5( .8�'� : �(� ��� �$���� �9�� �,�� 8��� ;� ��

����*��� B�-)6(. �=�= B�& ���=�� ����� ^������ ^�5� "������ ^�� B���� ;� E�T9&:

����' : ����'� "��:� ����� 2��� ]���� !#��� : 2('� �5& H�� ;� �� ]����� �� ^�5 8�'� "�,� !�- ��� ��L���� �� ��� ^�5� �,� !���� 2� ������ ^�� �� ��5�� : C�W$<��� �,��� B�

��,��/� ���Q �$�� �,��� ��)7(. ^�5 ��� 8�'� "������ : ��$� �&) J�=�� ���� ( �(+���� 8# �� �A��� ���� ��`' ��$�

�5(6� "!M(D� 8�' ���� H��� !� �5$� "�`=�� 8�' ������� ��$�� H��� !� "���MD� !�$�� �`=�� �,�� 8�� ��:� ����� �� ���� B�- !W�I- ���$� a��L� �`=�� �� ��$���

) !��I�<� @5�� �(- ;� I�(W' �� 8�' �� �'�� J�=�� ����� "7�� �� 456 �� b��� C�$ ���D� �6wI�W' �� �6J�W' ���$� ���� �,� "8��–8���� a�T� � ;� wJ�(' ��(� ���� ���� �8�� ���

4wI�W'�()8(.

)1( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "32> "28! "���=�� �T� "���=��� 103 "20> "130. )2( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "32> "28. )3( ��� "�,T� � TL�� "����� �L���! "���=�� �T� "���=103 "20> "131. )4( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "32> "28, )5( ! "���=�� �T� "���=��� "�,T� � TL�� "����� �L���103 "20> "131. )6( ! "���=�� �T� "���=��103 "20> "131. )7( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "32> "29. )8( 8��9 7��- "7��- ���)1998 .( ��`=�� ���-D� �� �6���)���/� ���S� ���( ")�1( "���� "���- "

> "��- ��204.

Page 160: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 148

�:��&- ���Q ��

� H��' �� ^�5� "!�$�� �`=�� �� 7� �� 7� �� ��`' ��$� �56B��� :� ڻ ٹ ٹ

6��. 60: ������ چۀ ۀ ہ ہ ہ ���9� ����` �� 8�T�� �S�L� ���=�� C��G� ���:

B���� 8�' : � چڃ ڃ چ � چ � ڇ ڇ ڇ ڇ ���- 8` :103.

B���� H��'� : �ڄ ڦ ٿ ٿ ٿ ٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ ڤ ڦ ڦ ڦٿٺ ٺ ٺ

.��8�T� :63 چڄ ڄ

%���TW�q�� %��/w�� %��/&� %�Tl�q� IE���� WCk�q�� : 4��& HWTW�`� "H�w�W� :H�I�l�q� . %�(T��G� ��+���� ��� �T}�q�� �WTW�W�N�� �TA�G�� . ���- ��� 8�' : � �� B���� HV�T�`� IE���� V�lTk�q� :H���� . C��G�� CW�N*<� �,� . ��� 8�'

��� : lTk�q�� IE���� V�lTk�q� %��M� V� : H� V�JK�q� �5& . %�T��G� !,��� V�lT}��� : �(T� �(�� !,��� ���� �5& .%�T��G� IE���� V�lT}�q�� :��$�� C��G� H��� ���� H:�� V��L� �5&.

8�=� "����� C��G� ���� ��-) : 7�9& ���� CM�D� �� L� : %M�( 59� �'� !��6 %M� 59� @5�� ]�� ��-� "!��� ^�� �� ������� "c$ �� %M� 59� 8���� "������� ��

E/*(6 8�(� � �L(��� 456 B�& ��T��9� b�' ��� ^�5� ��$� "�� ^��� �� %M� 59� !,� ���<� M� 7�9D� . B���� ;� 8�' �56� : �چٱ ٻ CM�D�� : !���5��� �,��� . !��� ��� ����

�� ���� E��,�� ��� �� ]�� �� ��� �� ��� ��,� ��6 )1(: �b�(((' !V$��(((9& P�� J!�(((�-�

VCW/k& !(($� ]�((�� �C((l�k& !((,�)2(

)���-�� ��� 8�' :��*5 ��� 8�' "������ @� ��T�G��:

)1( "%���- ���9 � �� !MD� 8�' "E��S��� ] �� � �� ��<� "O��� -�� "����� ��6 �� ���3�� �� !��� B�& b�-�) .! "��$��� !M-��7.(

)2( "]�� �� ��� "!��� ��� )�.� .(X� "��� �� ����� : "@������ ��M���)�1( �� "����� "���� "3 "!�=��2> "1863 ��� �� ����� X� �� �'����� �A�-� "3> "145CM�D 7� B�& ��� .

Page 161: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 149

((�� VC(k�N*V�� %��� ���$��� y8OLI�W�

�(,<���K5 I��(��� �,��S<�� I��w�()1(

!,���' �T�*��� H��� !MD� B�- HTA�G�� . B��(�� H��' �� ��5,��� �� E��ٿ ٿ ٿ � :

� ���L'�� : '�8. ���� �� ���� ���� �� �; چٹ ٹ ٹ ٹ ڤ ڤ ڤ �` �� !,���' �T�*���� !,T�G(�� �� !MD� 8�� �� !�� H��- ;� B�L HO��� B���� ;� �� ���� ���� �� !�' : @�

E�� �� ���YI<�� !,+��-&� !,���=�� !MD� �� !6 ... !�� !�� H��- ;� B�L ����� !,�}T� �'�!,� %�T�G� 8�D� �� ���+�� ��� .

!���� 86� ��� 8�' : ���� "�T$�� 7�� ��� R�'� �� C}�GW� !�� H��- ;� B�L ����� �& �� ;� B�Y� "8���� 86� 2��� B�- ;� ��� 86� ,#� %������ ;� ��� �� ]���� 89� B��� H��

�� ����T$�� 2��� B�- H��� 86� �,#� B��<� 8��� !���� ��$ C�G�<� �� �- ()2(. ���� C��L�� �� C�L !,�� %����� ,#� "!,���' �T�*��� �,�� $5 ���� ��d� �� #����

��'�L�� !,�� ���. ) ]��- ��� 8�' : �- ;� B�L ;� 8� !6��-� E�� �� �� C��� !�' !6 !�� !�� H�

%M� �- ��9 ����$� "��� . C�(- �� ^���� !�� �� !�$ � � �� ���T ��� !,�� !6�Y� ���� �� ���TL�()3() . @6��� 8�' : ���L(� �� @��,� �� !�� �� !,���' �T�*���

%���Y ��$ �&� . ��9G���� ��� 8�'� : ��T�G��� ����� �T$�� �� C�L !,� f!,�TL �� C��9� 8�'� "!MD� B�- : �� !MD� �$���� ���J�<�� "!,���' J�K=J�W�JW� !�� 6�#�� �� ����� !�' !6

8�'� "!6��L :!MD� B�- !<,I-�I�l�q� ��T�G��� ����<� U���� !,� ��$���� E��#- �� !6()4(. �M(& �$��� / �� E��-& "���,��� �� ������ ���=�� �=���� 8��'�� �& /& �(=�= H

��'�L�� !JW' �Y �� 8������ �� $5 !,���' �T�*��� �$� !� ��6 �� "E������)5(.

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)C�� (����5,�� ����� �� �� !�. )2( ��� �L����,T� 7����� "��. )3( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��83 "16> "89. )4( ! "���=�� �T� "���=��43 "8> "179. )5( #�� :! "����� �L���43 "8> "179.

Page 162: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 150

����=� "!,+�=� �� ��T��9� ^�5$� "!,���' �T�*��� !6 �� �� ��T��� C��9� ��$� : 2�=�� 4�,#� !MD� ��� C�L�� �56 . ��9` 8�'� : �� 3�(� � �(�� !��D� �� f��'�� !�' !6

� !MD� B�- C�G�)1( . @��� �6 �56�– c� ���� � ;� �(: ���9�� �� �- ��,��� �� �$��� "H��� �� 4������ !MD� 7��� ��$ "7�$��� C�L� �� CL��� �56 �� �� H�- 7�(- 8�� �� ���=�� C��G� �-��� �/� "������� �� ��� B�- ��� �� �'� 8$ ��

�� "H����� !MD� �(� 7��(��� %������ �������� !MD� H�� H���� @5�� ����� �56 �� �L�9;� 8�� �- �L��� �J�W$�� C��L.

8�'� : ��$� �&)!,���' �T�*��� ( ���� a��L� �,� !�$�� �`=�� H��L ��`' ��$�

B�- %���- %���`' %� ��L� ��� ��`' ��$� �6� "!MD� � �� ��)�� ����$ !�' �L

!,��=� C�:� !,��& �'�L�� �� !, 2��� ��T�G�� "!MD� ,#� ��� !MD�()2( . �����

�`=�� >�� �:�� !,���' �T�*��� �'�L��� ے �ڻ ٹ ٹ ۀ ۀ ہ ہ ہ ہ ه ! ه

60: ������ چ ڭ ڭ ڭۓے ۓ ]���� ��Y�� C��G� "!MD� � �L�� C��G� C��G��� �56�

� � �L� B�- !+�=�� "���� H��- @5�� ����� C��G�$ ]�� "7��=��� B�- !+�' !MD� �

������.

��� �� �& � ��$� ��) !$����� �$�� �� ( �S�L� ��� � �,�� "7����� s�L� 7� 7�- 2�) �(�

!$����� �$��(B���� H��' �,�� ": �² ³ چٻ ٻ ٻ ٻ پ E���� :24.

�� H��'�B�� : � ے ے ۓ ۓ ڭ �چه ���� :58.

�S�L� ��� )MQ�) : !,����� �$�� ��( B���� H��=$ " : � ې ې

.50: �� ��� چ

)1( > "����� �L���181. )2( > "����� �L���179.

Page 163: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 151

�S�L� ����Q� �����) ���� �$�� ��( B���� 8�=� " :�چ ٹ ٹ ۀ ۀ ہ ہ ہ ��� �� :50.

�S�L� 7� �� 7��) �,����� �$�� ��( B���� H��' ��� " : � ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ ۋ ۋ

31: ���� چۅ ۅ. )����' : ������ ^�K� : H� �JKL ��� ��� � "E����� �,����� ���� �,��� �� ������� ������

�,��� �� ��$ �M� �Y �� ������ ^��� . ]��- ��� �- : �(� /& ��� �,����& 3�� ��5 8$��< %�:�� H�-� "� : �G(� 3�� �(,�� �(,�$�� ��� /& "!� ^��- �,� 3�� �,� 7��� 8$

�� �� �� �,����� �5& 8M ^� �,� � ��()1(. )8�'� : E�� �- !�� H��- ;� B�L ����� �� L� 3 � ��� "������ K l�K� <!l$< ��$

3����� ���5 �������()2( 9� �'� "�,�D� !$ �� ��$� " �56� "������ ^�K� !�$ � �� E�,=T�� C�� �6 !<,I� ��� "E�d�� ���M9�� ^�� $5� 2�� /� %����� ]�� ) ���) E�(� ������ ^�� !$ �� ������ ^��� �� X�$���� /& E���� E�� �- 2����� B���� �- ����()3( . 45(,� �(�� �(�&�

�56 ���� "����� ����� ��� !�=� �� ������� 2���� ��� "��-������ ��-� �� �� �� a��L��� 8$�� ]���� ������ ������ H�� !�=�� "�56 ]���� !�� B� "B���� H��/� 7G�� )� �� a��L���

���MD� ������� 8�L�� �� ) �� �� . �� 8�� �- ;� !$ �� �#� ��&�)������ ^�� ( �#�� ��� �� b����� �� � "��� ���9 !$ �(� ��(�� a�T�� b��� ��� E�=� ��$� ����- C

;� 8�� �- �L� . "������ ^��� 8��� ^��6 ��$� /� C�#�� �$� ����- b�$��� �:��;� E�� �& %���� %/�' H�� ����=�� "��L�9��� E������ ��� B�& ��� � ^�5 ��� ��� B=���.

����' : !$����� �$�� �� : fE�� �� X�$�� @� ��($���� "X�($���� O�<,W�I�JLK- ��$��� @�B��� ^�5 ��- �� ���� ^�K� P�,�$ P�G$� "E����� ��'��)4(.

)1( ! "@���� �T� "@����43 "5> "2. )2( �� �T� "���=��! "���=33 "5> "121. )3( 9T��! "��$�� �T��� "@����53 "10> "34. )4( ! "���=�� �T� "���=��33 "5> "123.

Page 164: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 152

8�'� : B�<� �� ��II- ���& "������ ^�K�� B�<� �� �,���6�� �� ���� C�� !�)�P���( " � ���P��� ������ �,������� ����$ "]���� �� ��5��� �+� ���� ��- ��'��� �(6�� �� �,� ]��

E�� . �(����� ]�(��� �(� �+T�� 456 8���� "��9�� +� B�- ���D� !P$ @5�� !MD� E�� ]���� �� �+T�� 456 � � 8�� 8� "�6� � B�- A) � �,��& �� D� B�& �-� "��� �����&

�,�� 7�- ��� 7�T$ : B���� 8�' "��- �S� 8�=�� : �چ ٺ ڀ ڀ ڀ ڀ ٺ ٺ E�(��� :93 �,��� : B��(�� 8�' ����� B�& ��� ��'�� � چ ه � ! ہ ہ ہ ه ہٹ ۀ ۀ � : �� �

����� :11 "12 "13 B��(�� 8�' "�,#�� ��� �� 7�T$ �,��� " : � ڇ ڇ ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ ڎ ڈ

� چڈ ������� :5. )�< @5�� ��'�/� �� ��� L�� ILI �=� !MD� �� �)������ ^��( �� 4�L "

�L 8$ ��S�G� "��$�� ����� �: ������� �-����� �� ��)������ ^�� ( �6�z�I-� c9�� !MD� �� /& L �� �56 2�� "8� � �8 � / %�-� �� �–V�$5� �� ��$ � 8��-

�,���L� B�- � ��� ����� !,� a��� ���$ ������ E�'��()1(B���� 8�' " :� ں ں ڻ ڻ

.��� :36�E چٹ ٹ ۀ ۀ ہ ہ ہ ہ ه ! ه � ے ے 8�' !�� H��- ;� B�L H�-�" : !$����� �$�� ��� 7ML�� �� ;� ��=��")2( �- ��� �-�

8�' : !�� H��- ;� B�L ;� 8� 8�') : H(=�- H��T$� H�: �� H�MY !�� ��()3( . 5(,� 4 ��<� "��'�/� ��:=� !MD� �6��-� ���� �,�$ �������)������ ^�� ( H��(L %��(��� %�(��$�

C�� �� !MD� X� �� 4��& %��K��� �`=��.

���9�� ���

)1( #�� : "���� "���)1977 .( "���� H=�)�3(! "����� ���$�� �� "����� "���� "2> "688. )2( "� � L�� ����� "�������)1983) .(�3(�� "���� "! "��MD� ��$��� "��2> "551 !' "

)�� ��)868.( )3( ��� "����q�� ���$ "!�� a� L "@������� :3 "^������� �� L11> "129 )�� �� !' ")4274.(

Page 165: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 153

B���� H��' �� 7� �� 7� !�$�� �`=�� �� �� ��$ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ �56 : � ³ �

107: ������ چ² . ��II- �'� ���� ��`' a��L� ����� �� ����� 8LT�� �� � ��/��� �6 @5�� ����� �5$� "

"����� ��$�) 3����� 8�'� : ���-�� ��� 8�'� "��� �,� H�� ����� 2:�� 8$ :I�� �– a�T�

!����� w��� "������ �� � �– !���� $� � ��-����� B�L� ()1( .) ����� ��$� �6 ������

��$ ��Q� ���� �,����� ]���� �,��=� ���� ������ ^�� B�- %�L�=� ]��� "8�� �- ;()2(.

)��:��� : 4O�(:� H� PI:�� "%��:& 4O:�� H� O:� 4O:� "%�OI: z<:I� O: ��%��IK:� 7O�I:<� :HT��9 �5&()3(7��� ��� �S��� 8�' ":

((V� J@I�W5 t�((K: J�I�JL((W9I��&IJ�

� ��,<�l�((K K�G((� B((�((�l�WSw�)4(

) b�'z��� ��� 8�' "���S� z:��� O:��� : ��(� �� 7�� �� =�� 8� E� �� ��$ �� 8$I: �,� 2T��� �: ��$ ��� "<: �,�()5(.

�(�$� �(� ���#T��� ����6 ��� 2��� �`=�� E�� "�S��� �� ��:��� ����� �6 ^�5 B�- %���-� %� ��L� a�L� �($� !� H�$� "!�� H��- ;� B�L 8��� ��� I�K�<� ���� E���

�� 4J�W�I� ��5�� C�6 ��$ ���& "������� 2��� ;� �� �=���� 7������ H+��� �� %���L=� %���� .چٻ پ ³ ² � ������=�� ) ���� 8�'(@� : ��-� 7���'� �6���� ]��- ��� 8�'( ,�- ;� �: �T��� 86� � !

�� چٱ ٻ ٻ ٻ � (� H(� ���:� %���� ���� ��=������ �� %M� �- ��Q� ����$E��'()6( ") ����� �56 �9 !�� H��- ;� B�L ;� 8� B�- 8���) ��:�� ��� ( �-��

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)��.( )2( > "��/��� ����� "7��- ���195. )3( 7��� "]���� 3�� "@������):.( )4( "B��� ��� �S����� "@�����)1964 .( "@����� �S����� ��)�1(> "��MD� ��$��� "���� "���� "27. )5( 7��� "]���� 3�� "@������):.( )6( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��83 "6> "153,

Page 166: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 154

��9z��� �� ^��� !�� H��- ;� B�L ����� �-��" @�- �� ����� " �$O(�� �(� ��(-� � 8��' %��� �� 8�=� "7� : ��(�9� "4�' �� 4���6�� HV�6� !��#�� ����� �56 B�& ��=����

��(��� ��' G(� ��:(,�� �(� ���(� H���� �� ��9��� �� ^��� 39�� "��-�4���6�()1( .)��T��� ��� ]��- ��� 4�P� �'�()2(. ) ��,�� a�LG� "BL'�� ������ !� �� ����� >L9 �' �`=�� ��$ �5&� %� ��L�

������� ��- ��,��-()3( @5�� ����� ^�5 B�- �`=�� �� %� ��L� a�L� �:�� ��� �5$� " "��T��� ��� ]��- ��� 4��) ����$ ���$ �5&�)!� �� (�)BL'�� ( "��(��� �(��$� ���TL

��T���� ������� ^��5 B�- ����- �� �L� ��,�?�()4( �#T� �?� H��-� ")��:�� ( (L� � � H���� ]���� ��� B� "HV�6� !��#�� ����� ^�5 B�- %���-) �:�� ��� ( 8� "�S�L�� 45,�

�:�� ��� H�� �� �#� %M�� ]���� �& 8�'�. E������ ��� 8�=� 5& "2:���� �56 �� �T��� $5� �� 8����) :O:�� : ��T�� H� ^� @5��

7:� H�� ^�� B�-� .��:��� : �� @5�� 7:��� H�� ^�� B�-� ��T�� H�� ^� ]()5( �� E�� " ���� ���) : �� (�Y �(� 4O<:(� �� <��:(��� "H� ��� 2T���� ^� �L H� z<:W� �� <P:��

2T���()6() 8�'� : � �� B���� ��6()7( �(� 7��(�- �(���� !�� H��- ;� B�L ;� 8� )�� � ���L��) : �IK: /� II: /()8(" ��T��9� ������� 8� "� �� B���� ��� ��,�� �$*� %�:�� . �(�

O:�� / ��:�� �TL� ����� �56 CL<� !� ^�� ��6.

���$ � �L� �'� �56)�:�� ( �(��� r(�� 8$ H����� %�P��- %� ��L� 456 ������ �� �� ��(-�� �� "���L� �� 8��-� �� ";� H�� �S� !�'� �� ��<� 4�� "���(��� �� !(+/�

)1( ! "���=�� �T� "���=��73 "8> "253. )2( ! "@���� �T� "@����73 "11> "18. )3( > "��/��� ����� "7��- ���195. )4( #�� :�,T� � TL�� "����� 2����. )5( ! "���=�� �T� "���=��43 "8> "354. )6( 7��� "���� ��� "�#�� ���):.( )7( ! "���=�� �T� "���=��43 "8> "354. )8( "���� �� �� � ;���- ��� "���� ���)�.� .( ����= � "���� ��� : "�'������- ��*� �� �)�.�( ")�.!( E�� & �� "

��� "!�$ �� ���$ "����� )���� :3 "4��� :� �� H= �� B�� ��2> "784 )�� �� !' ")2340.(

Page 167: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 155

%MQ� ����=��) : �:�� ����� ( ��) �:�� 8�T� � ( ��) �:(�� U�� ( ^(�5 8($ ��($ �5&8�� �- ; E�� �,�� ]�� �L�9 � �L��.

%+�� R��� � :� 7�'��

B��(�� H��' �� 7� �� 7� �� ��`=�� ��$ڭ ڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ � : �56 ���

� چۈ ٷ ۋ D�E :24.

7��� ��� �'�)IaW�I� ( �(,�� ���-� j]�9 f7� ��QMQ� %��9 �`=�� �� �,��=���� �S�L�)X��<� ( �S�L� 7� �� 7��)X��I�( �S�L� ��� 2��� ")^� ��I�( 8$� 7� �� 7�� "

��) :� ��� "H� ���� "a���� "�� ��.(

7��� ���)}85 ( � ���-� %���� ��� �=� "�,��=���� �S�L� �,�� 7� �� "7)8�5�� ( ����8��' 8�' �$V5 ���� ��d� �� ���.

aW�J�I� H��& IaW�I��) !��� �S� ( <aV�J�I�� "� �LT�� �6� ]��=�� B�- �6�) ]�' �S� ( aK�(�I�I�) %�5�� ��,� rV' �'�( %� ��� " :8�� . ���D� �� X��I���� :���� . ���D� ���� : �(� �5$� 4� ��I�

���� B���� 8�' "��L=�� :32 3< چٹ ٹ ۀ ۀ ہ� : +P��� 8�' " : 8�(=<�� "�<:I��� : �(,�$ �(��� X��I���� "X��I� : "������� ��D� �چڭ ڭ ڭ ڭ : X�(��� "���� �6� "^� ��� ��,� �k�q� @�

E���� :HT�)1(��� �� @�- 8�' H��� ": I((VY H((� t��((�JI� w��((��� w�(( ��j�

wX�((�� �((� j�((A�=�K� �z�((��((l=��L)2(

) ��/W5� ��5I�� %�A�K5� ��/V5� �/V5 �8K5I� }8W5� : �}/V5� "8��5 �,� ��6– !:��� � 8W/K5 2(�� – $���– @6��� ���� 4�� ��� ��6$5 E/K5�� : 8��5 2�� �A/V5 8��� "��K5q� . ��(�- �(���

%��T� H��� . ����� �8K5� : K�<� �� �6� H��I I� %�:(�� 8�5��� "8�,<� q� : �(� ��� �(���–

)1( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)IaW�I�.( )2( ��� �� @�- "@������)1965 .(�- �������= � "@������ ��� �� @ : "������� ��� �� �)�.�( "���S� "

> "���� ���,���� ��50I�IVY :���� ��L9 �6� ��JVY 2�� .��� �� X������ : �� 8$� "H�� !#�7�L=���� "X��� �,� !�#� �� H���� :7�M=��.

Page 168: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 156

!:<��� B���� H��' r8 ����Y . )1(چڭ ڭ ڭ ڭ� : ��,�� '�') : "(,' �(- ��$ �� 8�5��8�=<� : 8�=<� ",' �Y �� ]���� t�z�ILW� ��� ��$ �� 8�5��� "�/V5 �8K5I� }8W5 : H(��'� "�/K5 �8K5I� }8W5B���� : � چ ڭڭ ڭ ڭ @� f : HT�� HT� ���D� �,� �� ��$ B�� 8�5��� "��,� �,=���$ J�V$

��� ��( )2(. <���� : B���� H��' �?� : �چڭ ڭ ڭ ڭ �(��� �(� �� �� !� "���� ��`' ��$�

��������� >�9� ��`' a��L� �`=�� �� �6� "�`=�� 8�'– �Y / � �(S������� ��6��=�� ,� 2:����� ���������� 2:����� 8�� 2� /& X���� ����� 8�5�� �#T� �� !� 5& "��) . 8�T=�� $5

� ;� H� � 8�=� "��$��� �56 �� �� ��,�� : �T9 ������ H��& H9� O!: ��� �5& +���� ����� 8�' H�G$� ������ w�< �- ����$ X����� �T9 �L� "H ��� H� : �G(� ^��(��� 8(T$�

��,�:� SL 8� ^� M�� ��$ ^T� B�& . "H� ��� �� U�T�/�� ������ ��� �5& +����� 8(�� �(- �(���$ X����� �T9 �L� "H ��� �T9 U�T�/� ^�� ������ ^� ��� �5&�

H���� �56 �� 2:�����()3(.

F� %�!� �� ( $��

H��' �� ^�5� "7� �� 7� !�$�� �`=�� �� ��$��� �56 �� B���� : � ڦ ڄ ڄ ڄ ڄ

�� چڃ�- 103: `8. ) I!ILI-�– �S��� �� � %�I�JLI- <!KLJ�I� : �(��� !M($ �� ��LK���� "4�'�� H��� : <2(���� .

!L���� :@6��� 8�' "B�q�� 2���� :8�=� ���� : ]�� 8�' H��� "V��L�-� B���� V��L-�� ���:

j!KL(J�<� �(6� <HI(lTW� �(,�� W�Il�G�

�M}$I�((W�� H((� t���((G� B((=��)4(.

)1( 7��� "]���� 3�� "@������)8�5.( )2( �� "���,TL�� �Y���> "���T�179. )3( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��103 "20> "152/153. )4( > "� �� ]�� ����� "� ���87���" :!KLJ�<� "��9 :���� "4A/� @5�� 8� ��� ����� : 2��

8� �� �6� ��.

Page 169: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 157

!�L�-/�� : E����� ^���/�()1( ") ;� B�L ;� 8� ���� X��� ���� ��� �� H���!�� H��-:

H((,��� <!�((�S�� B=((�J<� I��((���

8(��Z� ���JL(K- B��(���� y8��KQ)2(

]T��� I!ILJ-q�� : ����� ^�5$� "H��� ^I�� : �� 8� � ^I�� �5& 8(�T� 8�(' "H(���@��S��:

<H(I J�< VC�(9�� ^K=J<� !� ��Y �� �5&

I� !�� w!KL(J�I� W)I�l�qG(� ���,�� K�I,l�.)3(

3����� 8�' :��L��� 8L� :<HI�ILI- �=� %�+�W� ^�� �� �8$� "8J�I �� .T#��� ��� 8�'� : I!ILJ-q�H� !ILJ-q�� :E���� B�& G�� �5& .H��'�: � $�� ��,� �;�@ چڦ ڄ ڄ4()��(.

)8� ��� :���� ��� 8�' "8�<�< � 8��K � 8�� �� 8<�J q� 2����� "�����:

"8J�I 8�� J�K�q� HW��I(I: "^�(�� /

<�(J q� ^(V�J�I O(I� �(' m7Gl��w�M)5(

8J�I ��� :8� ��� "��� :B�-�� 8�' "������ ���5��� �,���:

y8�(((�K �(((6<���I�V� �5k&� R�(((���'

�(,W��� I (��& c9�� �� l�W5W9q�)6(

8J�I ��� :]�=�� *�� 8�' "��L��<���� 8�L���� 8L�����:

�((�J�I �8((L�� ^((K�� � �((�&

�((��� �b((+� ^((K��� b�((��)7(

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)!L-.( )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)8�Q .(�Q�8� :7���� �� !���� )��KY� G���. )3( > "@��S�� 8�T� ����� "@��S��80)���� " :!KLJ�I� "8�=Q�� E������ C��:�� : H�� !L��� @5��

2=� �� ���9�. )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)I!ILI-.( )5( 7��� "����� �L���)8� .( )6( > "B�-�� ����� "B�-��79. )7( ]�=�� *��> "]�=�� r�� ����� "2398���� b� :b��� �� !,�� ����� �� 2:�� ��.

Page 170: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 158

���- ��� 8�' : "��(��� �6� �,��� �,�� 4��� B�- CL�� ���� !M$ �� 8� �� 8L� H�����) ����� 8� ( $ 5& f ��($� "�(��6���� �� %�:�� �,:�� C�9� �� ���� 7��- �� ��

B�& �,��� B� ����=�� ^�� �� !�� �� H� ��G�� "����' 8$ �� �� %��,- 59� T�� ��� �5& 8��� ^�5 8Q� 59G�� "c9��– ����� @� � �� �6 �� H:� %����� !�� �� @� f����� 8� �5,� 7L���� ������ 7��D�()1( �5& ����(� "���(�� B�-�� ��� �� �� @5�� B����� �56� "

��-) ����� 8� ( C�� !�� ") ;� 8� ( ����(� "!MD� 8# �� ���� ��$� �56 �& 5& ��-) ����� 8� ( %�(���� Q$� %M� ]���� B�- ��� �`=�� E�� "]������ @����� 4�����

���� 4����� ;� 8� �6 "7L�� %MQ��� %��� @������ @��) 8���� !�L�-/�� � �� ��� U����� ����� ��� �� � �� B�& H� 8L���� �$�� E�� 8$ 8Q�� 8� �� �5,� "H������ ;�()2( �`=��� "

8(� �� �6 "H��� � ��� 8$ �� � �� B�& E��� @�,� ����� ���� !�$ � �� H�� ��� !�$��/�� ���D� ;� �� @5��H� !�L�-.

�5&) ;� 8� � ���L�-�� ( ��$ �?� H��/� >L9 !Q ��� �`=�� H��L "��`' ��$�) 8� ��� !�L�-/� ( ^���/�� %MQ��� %���- �B��� 8� � ���� ��-) B(�& 8L�� @5�� �����

��� ��� ��S���()3( %MQ(��� %�(L�9 B(��� 8(� � @5�� ;� 8� � !�L�-/�� E�� �`=�� �?� " ;� ���$� ^���/��)!�$�� �`=�� (79d�� ������ �� 7����� !��=�� H�,��.

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)8� .( )2( #�� :! "��$�� �T��� "@���� 9T��43 "8> "142. )3( ! "@���� �T� "@����33 "4> "21 .! "���=�� �T� "���=��23 "4> "158.

Page 171: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 159

��P���� ��P��� �� ��� B���� H��' �� ^�5� "!�$�� �`=�� �� 7� �� 7� ��$��� �56 � چڃ چ � � : �

� چ� ڇ ڇ ڇ ���=�� :29/30. ) %�AT� HTV�� IE���� }C�� : ��� "HI�I�I� 2(���� C(�T���� "��$� 8$ �� �C��� j2���� �C�T� j2

� �� !,�L� ]��� E������ C���� !,�� B�� �M9� �� !�#���()1(�O�q*<� �� 7�-� 8�' ":

KH((K��WQI�I B((�- B((=�� / <6P�((���

<�(�� WC(+��� �5 �C(�T� j]W�q�)2(

) �=�� �� ��O��� "���&� +��� ����� 7�� 8$� ��O��� ��� �� ���D� �� ��O��� "!

!�=��� ��$�� .������ ��� �S��� �� ��O��� ")�*� ��O���()3(. ) ����=� "��$��� �56 �� 8��G��� 86� C��9� �=� : �� 7�� �T��� "7(9d� (�� 7��� ������ ����'�: ����'� "X��� ���,�� 79d� 86�� ���� ���,�� ������ 86� : C�T��� �6 %M(�� ��'���

����'� "����� ��- : ����'� "�T$�� �� : 8�' �� 8�' 8��'�� B���� "����� ��- ��,�� : �� �T��� B���� H��' ^�5 B�- 8��� "2����� 8�6 7��� ����� �$ 7�� ^�5� 79d� ��� ������: � ڇ �

���� چڇ ڇ �� 8 �8$�=� ����� : � �- C�$� H'� �- P�� �'H'()4( ) ������ �Z� 8�=�8�=� ����� "�� :����� �5& "�� B�- � �� ���'()5(�+���� !�� 8�' ":

<� �� H� �P:- �& � �� �9��,P:-

�&�� �P�(� �( �� �,'� �- �P�)6(

) !�#��� �+������ � ��� �� /& ���� $5� / �����()7( ")8�=<� : �(- C�$� 4�-� P�� � H'� !�(#��� ���� !���6M()8( ")����' ��� 8�' : 3�� � !�#- �� �� 2'� �5& 8��� �� H�L��

)1(� "�#�� ��� "���� �� 7��� "]���� 3�� "@������)CT�.( )2( 3 "����5,�� ����� "����� �-����� ����=�� ����1> "183C�T� ]��� :C+��� �5 "7�Q$ �-��� : "tX���

��� � :�Q$�� 2���� 7���� �6� ������� T���. )3( 7��� "���� ��� "�#�� ���)��.( )4( ! "@���� �T� "@����123 "29> "122. )5( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��153 "30> "205. )6( "!�� "�+����)1975 .(��= � "4��9�� �+���� !�� ����� : "8��� ����� 8��-)�.�( ����� "76�=�� "

> "������269. )7( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��153 "30> "84. )8(� "���� ��� "�#�� ��� 7��)��.(

Page 172: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 160

E���� �� 8�'� "H'� �- C�$ 7���� 2:�� �� 8�=�� "H'� �- ��� H�� ��w��� B�& : H�L� ������ "���D� ��� ���� ��$ H���' H� @5�� : E��(��� �+�(= �(���=�� !�(� (,#�

�,��L��()1(. ��$� B�& %���-�) ����� ���� �T���( 8�'G� " : �`(=�� H��(L �(��$� a��L� H�&

"���D� ��- �:� /� 8 �� �� �� �� >�9) 4�'� �T��� /& ���� ��� }8=�(" )2( �5(6� 5& @��- a�� B�����) H�� 5�� ��� /& ������ B�& !M$�� CL ���� / H�� E������ 2���

�� B�-�=�= ( )3( .�,�M$ �� �G� !�� 8�' �� ���� �,��� !� ��/��� 456�.

�8��� @��! �� ��d�$ �6 "�S�L �� Q$� �� !�$�� �`=�� �� �� ��$��� �56:

�S�L�)!$E�� ��� �� (��� )MQ. �S�L��)!$E�� �� �� (7� �� 7�. �S�L��)!6E�� �� �� (%�:�� 7� �� 7�. S�L�� �)!6E�� ��<�J W�J� (^�5$ 7� �� 7�.

E�� ��� "�� �� E�� �� �� �� ��� : @6��� 8�' "��� ��� ������ : �5(6 �(� �(���8�=� "���S� C �� :bT9�� 8�' "��E��� �� �� �M� �� ��� "7� �� E��� � �� 8��� B �� :

8L�� �6� . �� ��� 4�� ��� : 4�� ��� "E�� �� �� :� 7�� �� �� 8�T�� �� �6� 4�=��)4( . 8�('�Y��� : !$E�� ��� �� : �,��=��� @�)5( . @6��� 8�' : 7���� 3� z� ��)6( ����(' �(�6 �� :

(� �����) !$E�� ��� �� ( 7���� E�� ����T� @�) �,�� @�( 8�(' "/ !� 8(� �,� 86 "@���� : E���� ���� �� �� �� 8�=�� �56 8���� !�� b��T���� !��<� !� %�6�# ������ �$� !� �5&

����� H��9�� B�& 8L��)7( .����'� : 8(�� 7��� 8$ ��#�� H���� ��-� 8�' �6 �����

)1( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��153 "30> "83�84. )2( ! "@���� �T� "@����123 "29> "122. )3(#�� :! "��$�� �T��� "@���� 9T��153 "30> "83. )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�� .( )5( > "���T��� "���,TL�� �Y���139. )6( ��� "�#�� ��� 7��� "���� )�� .( )7( 9T��! "��$�� �T��� "@����23 "3> "65.

Page 173: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 161

�(,�- ��(�9� B(Q�� ��$ �&� "4� �5�� %�$5 ��$� �,�� ��:� �5?� "������� ��)1( ����('� "!,��� �� :!,����=� M� !,��=���)2(. 8�'� : �(� 8�+�& ���� ��-� H���� ��5- �- ��<� ��$� "��`=�� ��$��� �56 �&

��5(��� !,� 8��G� "H$�� !�,� �� 8�+�& ��� �� ��G� H�� �,�� c� ��* �� ���9 fL� �(�� E�(� ��� �(� �� H��=� X���� "%�$5 ��$ �& ���<� 8T� 8$ 8�=� 59G� "H$�� B�- %���9

�� @� "8�+�& "8�+�(& �(��� ��-� H���� @5�� ��5��� 8�$�� �� 8$� �6� O�6E�� ����B���� 8�' "���d� ��� �� ^�5 ������ : �چ ڈ ژ � ڑڈڌ ڎ ڎ C�-�� :141.

B���� 8�'� : �چے ے ۓ ۓ ڭ ڭ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ٷ >L(=�� :4.

��� �56 �,�� �� ���� �,�$ ���d�� H���� @5�� ��5��� �- )� �� "�T��9��� HS�L� ��$ 8�('� "��=��� B���� ��� �� �G� ��T��� H��' ��� ��59� �&� "8�+�& ���� ��-� : �('

�������� �,��=���� ��� �� 8� � : E�(��� ��=��(� ��-� !�=� "�6E�� ������� ��=��� 8�$�� �� 8$� �6 ���� �� ��� �6E�� ������� B���� "��5��� )�6E�� ������ ( ������ !,��

H#T � 4� B�- �L � �� Q$�� "�$��� �� �-� �,������ �,��- . C�$ %�= ��-� ��&� "E���� �,�� B�V� ���� �/� �� 8$ �� 2+�� �� H�� 2� "B����� �5,� ��T��� �� � � H���� !�

�-�� 7�'� %�' �,��6�� �,���� �� �59*��E�� . ��$��� �56�) !$E�(� ��� �� ( HS�(L� �� !� �6� "��/��� 45,� ���� ��`' ��$� "�`=�� �� ��� ���� 7�������– �(� ��� ��

H��- ��������6���� ���� �� .

)1( ! "@���� �T� "@����13 "1> "215. )2( > "����� �L���216.

Page 174: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 162

ال0�1/ ال; %�

ت�اآ�? أ<,+ ��" ال��9ن ال7�ی6 د==ت #�ی�ة

Page 175: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 163

J��( J� R�#� ���: ,� ��$��� �56 B���� H��' �� ^�5� "�`=�� �� 7� �� 7� �� ������ �56� �S�L�� 45 :

1: ���X چۀ ہ ہ ہ � . �(6� ��(� ]�9 !�$�� �`=�� �� ��� �=� "�,��=���� X��� 7��� ���) : X(� (

�� 8$� 7� �� 7�� "���� : X��� X��� X�� . %�� ��� �=� "�,��=���� �L 7��� ���������7����� s�L� 7� .

a������ X���� "H P�� %� � <H< I�I� IXIW� �� �S��� �� X���� : �(- ! ��� <2l�W' %���' �:��� .X���� : 8�=<� "C�$�� : 4�� �M� X� : 8�(=�� "HT�($� HW�O��� H :�� @� :

���S�� V� � :H�O� �5&()1(. )�L��� : �L 2����� "H���� E�� 8$ !�=� B�-� ���D� �L H��� � . ;� XI(W��

X���� %� J� H< I�� �9�� 8��=� 4IJ�IL :2}��� � �� 8��=� H�O�()2(. $5 �,�� �� ���� ]�9�� ���d� �� #����)�L�� X�(��d�$ �6 ")3(:

B���� 8�' : � � .106: ��� 8 چڈ ژ � ڑ ڑ � � � B���� 8�'� : � چٻ ٻ پ ³ ² ± ڀٱ ٻ ٻ ���� :23. B���� 8�'� : � چۀ ہ ہ ہX��� :1. B���� 8�'� : �² ³ 125: �����! چٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ. B���� 8�'� : � چۇ ۇ ۆ ۆ ۈ H� :25.

8�'� : �� %����� ��� ����� �=���� ]�9�� ���d� �� #����) �L�� X� ( �(,�� 2�� �� ��5 �6 ��Q��� ������ ��/� ��5� "���- ��/�) !,T��� ������� a�T��� #T ���( )4( %����� ������ "

T$�� �� �� �� %� � ��$� �L�� X �% 106: ��� 8 چژ � ڑ ڑ � �� �� ��$�� � �� � چٱ ٻ ٻ ٻ ٻ � �� �� ����� :23 "�L(�� X� �� 9` %�-�� ^��6 �� /& "

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)X�.( )2( 7��� "����� �L���)�L.( )3( �� "!�$�� �`=�� #�T�� ],T��� !����� "�'������- 7�)X�.( )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)X�.(

Page 176: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 164

� �56� B���� H��' �� �6� !�� H��- ;� B�L �� � ����� >�9 �6 8$�� : � چۀ ہ ہ ہ X��� :1.

������ %�L�9 %� ��L� 8Q�� 5& "��/��� ���� ��`=�� ��$��� �5,�) �L(� 8��� �� H�Y� H��' 39� �� E�D� �'� �� �� 4SL �� !�� H��- ;� B�L ;� 8�()1( . �-

6 ��� 8�' "7� : 8�'� %���� c���� m7����� �� �� ��� �� 8�� �� ;� 8� ��) : ��G �=� 7�6 ��� �� ! 8�=� "�� ��� ����� ��� �5& ",��� _� �- ��� ���� E� L �T� ��&

H� �L� ��6� � : 8�' m�6 �6� :!�� . "���� �=� P!Q "�T=�� 7�M � @,# B�- ���=�L� ���59G�P�G$� H� �L(� ��6� � 8�=� "���� 8S� 9d�� "�65 �� ��� �� E����� C��9� ��6� � :

%���� H� ��� / %���T�� c� ���� @�L �5?� "4�L ���� . 8�' !Q : 8�=� "���' ��� "H��' �V=l�� : 8�' !Q "H� 5��� �=���� 39G� "H�� � ��� 8S�� 39� : �(� 89�G� "H��' �� ��� ����� 8K9J�q� %�+

8�' !Q ���,�& =� !Q "H��- 4PW5W� "H�� ��$ %�I�<W5 39� !Q "�:T�� �+�,$ : !� ��� V���� "<�lY���$�� B�- ��'� �SL�� ��� �� H� <�lY�)2(.

��$� �?� "�5&) �L ^� X�� !��( B(�& ������� �� �`=�� H� 8=��� ��`' ��$� " ��- 8Q�� ��$� H�& 5& f�������� ��) !�� H��- ;� B�L 8��� �L !M�� H��- 8��� }��

4�(L �� H�:�� %�����&� %���- 4Z� !Q ��� "�L����� �� H��=��� H�Y� H��' H��9&�(")3( �`=�� 8�' ���� H��� !� �� �56�.

�� ^(�5 f��=�� ��� �L��� X��� >�L9� �6��T� �T��� B�& 7��D� �� ��6 �� /��� X�(�� �5&� "��=�� ��: �L�� ��: �5?� f��=�� <�JLK �6 �L��� "����� 8 � �L

��=�� X��� �L��)4( ��=�� ��� �L��� X��� >�L9� !,T� ��6 �� f . �5(,� ��$� ���� a��L�� �'M- %�:��) ��L�� ��5 ( ]���� B�- !�� ��G� ���� "%��Q$ �`=�� �� $� @5��

� H�� ��T��$������� ��`=�� ��$��� �56 �� ��`=�� ���-D.

)1( ! "8������ !���� 8�,��� "���$�� @�� ���23 "4> "206. )2( 3 "7����� 8+/�� �������� ��� "8������ 8��'�� �� �� 8����� ��$ "@�� ��6���12> "400�401 !' "

)�� ��)35430.( )3( "��$�� �T��� "@���� 9T��! 163 "32> "3. )4( ! "����� �L���163 "32> "4.

Page 177: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 165

S?T�U�V4� N�N#S� B��(�� H(��' �� 7� �� 7� !�$�� �`=�� �� �� ��$ٱ ٻ ٻ ٻ ٻ پ � : �56 ���

.7: ��� 8 چ³ ² ± ڀ 7��� ���)�� ( �6� "7� ���-� %��� ��� �=� �,��=���� : "��A'�(W� "�(�� "��==(�

<� "��A'��V� "��=(K� "��(V�� "�=���� "�K�� "%�=� "���� "�=��� "���� "�}=A�I� "�}=W�W� "�'��� "��W��'�=�. ) 8(�'� "�+�(��� U�OL�� �6� "����� %�A=W� H�=V�I� HA=W� �� "�L� �S��� �� �}���� : (�Y

8�'� "�+���� : ���- U�OL�� : 3����� �- : ����� �� �+� �� ��- �� U�OL�� .A��� ��� ��- �(=��� %�=� �(V�I� : P��- 8V=WQ @�)1( ") H��- A��� : "7�(�(�� �(6� �(=���� �� H(�'�� �5&

!/�� : $��� �(����( )2( ") �(=����� �(����� : B��(�� H(��' H��� "E������ �,��� : � ± ²

����� �����4 7: ��� 8 چڀ$ B�- E�=�� Q$�� : �'� "]T��� �,�� /& r�(' T�� ��� a�T��� �������()3( ") E�,�� 5��� 8�' : ���� 8�=� "�S� �6 :�wI�� �II�� �K��� �W��)4( . ��� 8�'

��� : B���� ��6� :�}���� : ���� ��� 8�' "��=��� H��� : ��� 8�' "!/� ������ �L��� �}���4�� : 4�Y �- �,�-� /()5( �Y��� 8�' ") :�}��� : !9�� ���(��� E���� �� 2'���� : �=�(���

B���� H��=$ ������ ]T��� � �� @5�� � 7: ��� 8 چ² ± ڀ� : ��/�$�=����� : ���� �� ���� �,��& 8�L��� �� �=���� ^= ��()6() .������ : �(������ "8���� �� �� ����� "��=���()7( 8�(' "

]�=�� *��: �(� �� �,KTl�W9 J�K� B$� �� �5& H(�

k8O�(I <� !(� ���(�- ��(K�� R�K��)8(

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=�.( )2( 7��� "]���� 3�� "@������)�=�.( )3( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=�.( )4( ! "@���� �T� "@����73 "14> "56. )5( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=�.( )6( �� �Y���> "���T��� "���,TL265. )7( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=�.( )8( > "]�=�� r�� ����� "]�=�� *��12�� :�,�� ��.

Page 178: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 166

))���� 8�' :����� :������ "H��& �#� ��� !� :a�T�� "H� R��� �� "��9� 2:��()1(.

)������ : 8�=� ����� "�V� �5& E���� CL� : 7���� �A=K�k� ����� �56 59()2( H(��' H��� " !M�� H��-" : �- ;� H��$� /& � � �� !$�� �� �(��� #��� "����� H���� H��� ]�� "8��

���� /& c� M� H��� ��� #��� "!P�' �� /& c� M� H�� !G�� #��� "!P�' �� /& c� M� H��7�� ��� ��� ���� ��=��� "H,�� E�=��")3(�'�L�� �� E�� 8M=�� !�- ������ .

)8�=� : �56 ��=� �56 : � �� 8$� ��TL� ���� �5& (9d� ��=(� ��,�� : 4�(9� @�()4( .)�K�� :L� ���$ ��� "2:�� !� :!<����� �,�� 8��� ^�� c' �� �K�()5(c���� ��� 8�' ":

I�I���((� C�((�� ���(�� 7�((�- �(K�

I�(W� �(K� �($�� @����� �� ]��)6(

)�K�� :���� ��P,$ �� �6�$ !�()7(. �� !���� H�$5 ��- ����� !� �T��� ��$ CL(�� �=�(��� B(��� ��� ���� ���& "�S�

@���� ��$�� �T��� �� E�� "E����) :�}��� : ������ "�=���� : B(��� 8� <�� "E���� CL� B������ �=���� B�- 8K�< �?� "�������� B�- ��d� : B�- 8K�< J�&� "�=����� /& H�S��� ����$� !�

B������ "E���� CL� : /& H�S��� ����$� !� !$��(� �(� �� !$��' �� CL��� ��65 ��- ()8( .8�'� :� �� B������.

f��$��� �5,� !�$�� �`=�� �&) ]T��� K��� ( "�(�/��� �(��� �(�`' ��$� �6 @5�� 8($� !����� ���� B��� �� C�� �+�� �� L� !6� �`=�� !,�� 8�� ��5�� ���� H�� ���9�

"�-��� �G:� =�� 8�& �� �,-���� (�� ��� 8�S���� 8�9��� "�,��� �� ]���� 7�� / ���� 7������ �M��� B�& 8�=Q�� 8� � ���� !����� 45,� !6��=� J�W=w� 8�� �- !,���9� "������� ��$��

)1( 7��� "]���� 3�� "@������)�=�.( )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=�.( )3( 3 "�'�L�� B�- ) �� ��� "7�$��� ���$ "!�� a� L "@�������7"> 103 )�� �� !' ")2345.( )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���)�=�.( )5( ";���- �� ��'�� ;���- ��� ����� ��,� "@�� ��)�.� .( "������� !���)�.�(! "��L �� "���� "3 "

>355. )6( �,T� � TL�� "����� �L���. )7( ! "���=�� �T� "���=��53 "10> "71��� ��� "! "�� ��� ��� �T� "������ 5> "476. )8( 9T��! "��$�� �T��� "@����103 "19> "182.

Page 179: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 167

]T��� �K�� /& �,��S��� / ����)1( ��(��� 8�( � %�(P� %���L� %���IL<� ��$��� �56 ��$� " ��� �� ������ 8$ ��� ������ ^�5 �� ���#��� ������ 45,� ]���� %�A$W5� "H��$ ��� 9` B�&

B���� H��' �� 89�I� ��� �,�$ 8=��� 8+�� ��V� ٱ ٻ ٻ ٻ � : ����" �����! �� �'��� �� �:

. 7: ��� 8 چٻ پ ³ ² ± ڀ �T��� ��� H��� ��$��� �56 �� 4����/� �T�� ��� �&�)�� (� "�, �� ��� ����� �$

2�����)]T��� ( �T��� ���)]T�.( �&)]T��� ( 7Q$�� 2�� ��� ��=�� 2�� �S�L� �E�� �'� "��' 2��)]�T� ( B�- ��/�

45(,� ��P��<� ]T� 8$ �� B�- ��/��� �T��� ��� 2���� �S�L� E��� "7� �� ]T� H� E��� �� �- ����' ��/� }8�� "��,�D� ������ E��� ��=�� B)�K� ( 2���� ��� �T��� #T��) ��=(�( !(Q "

���� �,�� E��� H� !�=� 8�- 8$ B�- ���� a�L�� ]���� ��� ��$��� �56 C<-� U��.

J� I � '

B��(�� H(��' �� 7� �� 7� !�$�� �`=�� �� �� ��$ ۋ ۋۆ ۈ ۈ ٷ � : �56 ���

.�TT���� :25/26� چ ۉ ۉ ې ې ۅۅ 7��� ��� �'�)!�9 ( "2:��� �����Q �� !�$�� �`=�� �� �,��=����) I!W�W9 �� <!l�W9��� :

���� ��� �- 7�9��� "%����K9� %�I�l�W9 <H�K�l9I� <HI�W�W9 : �� (& ��� 8�' "!}�W9�� !��9� �,� HI�I�W� : � �� �S��� �� I2I�W�� I!W�W9 B��� : ��/�� E���� B�- ���S��� �6� E�(� H�9�� / �� �� ��Q .

!��K9��� :���$�� B�- H� !�9<� @5�� �����()2(B�-�� 8�' ": �(((,z�K��,I� C�(((� IE��,(((IL�

�(((I6I�I��� �(((,J�W�I-I�J!V�(((V9 )3(

)<!l�W9��� : HV��K��9� E�� 8$ !K��9� "<2���� : ���� 8$ !��K9� "49`� H��'�- : 8�' "49`E�T�� : �� !��K9��� !K��9�� �L(��� !��K9��� "!/� !K��9�� �� /& "B����� �� ����= . �(�� 8�('

)1(#�� : ! "�`=�� 8M# �� "��'43 "14> "2161. )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)!�9.( )3( > "��$�� B�-�� ����� "B�-��85 .E��,L� :�9��.

Page 180: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 168

@6��� �L�� : !l�W9�� 8L� : 5��� <!l�W9� "���S��� : �T+���� 8�' "H���S� : !�(�K9�� : �(Q� �� ����=� �,��=� !Q �,� � l5I��� �L� B� 5���� <��� : H��- ����9()1() .8�'� : !l�(W9�� : �5&

U��� B=���� �6� ��l=I 8P�� ()2(. B���� H��' �T� �� ��T��9� �'� : �8 " چۋ ۅ�T=�� 8�=�) : !�(�9� ��(� �(� ��=<�

8�' "��L<� ��� !$� �� !�9 7��- �,�� �� ����� "����L��� H� %���$� : C(�� !��9��� �56�B���� H��' �� �9�� �� @�� .)3()15: � �� چڳ ڳ ڱ ڱ ڱ� : �� ��

) �( :��� 7���'� ]��- ��� 8�'� : H�� 8��<� ^K�� !�9<� !,��� 9` ����()4() . 8�'�!��9� :3����()5( ")�6��� 8�'� :�O��<� @� !��9�()6( ")^JK� �� ����� !��9�()7() . �- 2�<��

<���� HI���9 O VTI� �� B�& ]�� HP�� ��()8(. 8�'� :!�9�� ��II- ���� �& :B���� B����� �6 @5�� ���S���� E�� 8$ 9`� 2����� 2J�W���

���('� ��(�$�� H� !�9<� @5�� ����� B���� !l�9�� ���� CII- ��$ "@6��� 8�' ��$ ��L�� �,#T � �9�� . �� �`=�� E�� ���� ��$�� چۋ ۅ� :" �=�456 8$ 2� 8 ������� �� �� %�TL��

����=�� !�� �9�� ��� ��$ 5&� " 9� � !�9�( �,�?� "�,����L� �,#T � ������ �9�� ���' ���� ��� ^� �� !�9� �$� ����=�� !�� ^�5$� ����*��� ����� !��� �� %� : ����(�� (�9 �Y �9 �6�

�G� 8�=�� OaL �&� "!O ��� :!l�W9�� : ��9��� 3����– B����� �56 @���� �� �'� � 8�=� ) : �(�� B���� !�9�� :3���� ���� !M$ �� 2�<� !�� ()9( ^(���� 3���� ����� �9 �?� "OaL �& 8�'� "

�9�� �� H �� H��� ����� 86� ��� B� " 8�=�� �$��� "����*��� ����� 5+�5� �� 75� �56� : �& "B����� �56 ��- ����)���� ����� 8�=� 7� : HI�K��9 �� 8��� �(���� 8�=�� "%�$� : <H(V�l�K9

)1( "���� ��� "�#�� ��� 7��� )!�9.( )2( 7��� "]���� 3�� "@������)!�9.( )3( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "31> "90. )4( ! "@���� �T� "@����123 "3> "68. )5( ! "��$�� �T��� "@����163 "31> "90. )6( �,T� � TL�� "����� �L���. )7( ! "@���� �T� "@����123 "30> "68. )8( ! "���=�� �T� "���=��103 "19> "265. )9( ! "@���� �T� "@����123 "30> "68.

Page 181: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 169

j JK�()1( 5&� "������ ^�$ ]�� 79d� ^� �� /& "� �(� H(�?� "�(��- ]���� ������ �� �56 ��$ !��9� ����� �9� "����=�� !�� ����*���� >�9 !��� ^���� !�9��� "�=� �L�9 ����*��� 79d� 3���� H���� ^��� a� H � � �LG� ^�� 3���� H�� ��$ "����L� %���$� ���� / ^��

� %�9�� %��-� %���K� ^��� ��$ �5&� "^��� %����� ]���� ������ ��" �(� 8$(� 7(9d� �� H�?� %�(��$�� �,����L� �9�� ���' H� !�9� �� H�� 2�L<� 5& ����� 86� !����� 8�$�� !(,� �5(6� "

��`' ��$� �56 �?� H��-� "����� 86� >�L9�H��/� �`=�� >OL9. �� ����� ��� !(6� "]�(��� ��(�� B�- )�� �� L��� �� U�� �' ��$��� �56 �� $5�

!��9 � B�- H� ���Q���) ���,� J@� ( ����=�� "H�� !6 @5�� ���) � H���9 ( ���,� �- %����� X����� 8*�T��� ��� �� �56� H����=� 8�' �� 8�- @� 7��� . ]�(��� H����� @5�� B����� �56�

�� a� L �d� ����� �� �& 5& f���S� �� �� �� %���)!��9�� (�S��� !���� �� ��$ ���,���.

��'3� ����� 2� 79d� ���� ��$�� "7� 7�- ]�9� �+� !�$�� �`=�� �� 79d� �#T� ���

���. �S��� !���� �� �P����) : ����� "�W�I���– ������ �� � �z�(��� "�(���=�� : 8��(���� �(6

���8� ���� ���$()2(. ) ��� ��� 8�' : E�(���� 2(��� 8 ��� �6� "�,�� ]���� �$ 7Q$� ��� �� �� �P���

y*J��� <�J�q� 2����� "�L����()3() 8L�� B�-()4() . !�' H� �8 2:�� �8$ ��5,��� �� E��� !M(�� ��� �(=�� �� 79d�� E��� �� ������� "!6�� �,�()5() .d�� (9 : "8��� �(:

c9��� :������� B���� �:()6(.

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)!�9.( )2( 7��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)��.( )3( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��.( )4( 7��� "]���� 3�� "@������ )��.( )5( 7��� "���� ��� "�#�� ��� )��.( )6( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "���� ��� "�#�� ��� )IW9q�.(

Page 182: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 170

"��T��� ���) ����� ���� !6��- 79d� �����()1( f) ��� 79d� �� �� �������� �,������� !,� �� ���-�� ����$ �T$�� �� ^�5 f����()2(.

8�'� : �� B�- j!�- !�$�� �`=�� �� 79d� ���� �& E�=��� ��9�� �� �,� " �(=��� H��' �� B���� ;� �,TL� ��$:�چ ۅ ۅ ۉ ۉ ې ��Y :39.

B���� H��'� : � ې ې ې . :28���L چ

�(�� "����� B�& 7��& �E�� ��$��� �5,� �`=�� �� 79d� ���� �� #��� ��M�� ��� �56� "%��� ���� CL�� ���$� ���� B�- �,��/� 7(9d� ���� �G� ������ ��T��� 8�� ��

�(' �� ����� ���� 79d� ���� �� ����� �`=�� ���` �� #���� H�&� "���� ��� ����� �6 B����� �56 B�- ��/��� %� ��L� � �L� ^�5� �6� "����*��� . �(� �T(L� �(=� "���� ���

�,�� c9� ��TL� �`=�� : ���� E� "��=�T�� �� �(�$� �(� !�� "����� �� ") ��(��79d� (����*��� 2� /&.

�(� ����(�� CL�� !� �5��� %����� ^�� ���?� "8��� �� �,� P�� / 7�� 8$ �� ����- �5&� �TL �� �� �� "8��� B�& ����� �,�� ^�5 "7�� �#T�� �`=�� �� ����� 8� "�� �,�G� �`=��

9 ���$ �`=�� �� ���� ���� f79d�� �L�) ������ E�:=�� ��� /& ��$� /( )3( �� 8� � �P���� " "���9��� ���/�� E�=��� B��� �,����) �,���� 79d� ���$ �,�� ��� ���� 7�Q$�� ���d��

�,� ���� @�S��� B����� �- ������ "B����� �5,� ]���� !�,�� �� >L9��()4( ��(� �5,�� " ��$�)���79d� � (U��� ]���� ��� B����� �5,� C<- "%����� %���`' %� ��L�.

)1( ! "���=�� �T� "���=��13 "2> "33. )2( 9T��! "��$�� �T��� "@����23 "3> "174. )3( 3 "������ ���MD� ����$�� �� ������ "@���� !�� ���2> "142. )4( > "��/��� ����� "7��- ���372.

Page 183: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 171

��� � �� ���(�� �#T� �$V5)��L�� ( 7� ��QMQ� ����Q� �,�� "��` ��QMQ� ���Q �� !�$�� �`=�� ��

���=�/� �TL� �����. )���� �S� �� ��L�� 8L�� :�����()1(��6���� ���- �� U�=�=�� 8�' :

@w((J,<� w�J�O�w�<((I �� B((�- z((V$q�

K��L(�� wa(I:� B(�- !,�� �)2(

@���� C�:��) : 8��G��� 86� 2��� �56 B�-� "H�� 3���-� / @5�� a:����()3( 8�(' "��5,�� ��*5 ���:

B((� k8((�9��� !,((:� �� �((L

��L((�� �((� }��� �((6��$� )4(

)8�'� : �� H�� f%���L ��L�� �� ��(L ����� 8�'� "!,���� @� "]���� �

4���� ���� "!,� �65�� !,��� H�� : H��� 2���� : (�Y �� 2���� !��� �6� ���IO��s:�()5(.

) "3�(��-� �� ���=��� CL<� 8�-� 8�' 8$ �� H������ ��L�� ���� ����� - ��` 8$ �� !�=���� ��L�� �� ��T��� 8��'� ����� �'� ����(=� "c9�� � : �(������

����'� "7���� � H�:�� �� B�- ���Q��� : 8�'� "�`=�� : H� 3�- / @5�� ;� ��� �6()6( .) ��T� �� �� �� � 8�' ��$ 4�Y ������ �� 8�=� /�()7( ")����'� : ����('� "!MD� �6 : 8($

!�=�� ��L �,� � �� �� �� ���()8( )����'� : ��� E���'/� B(�- �L(�� �(� E����EM��� 8��� ��- ���Q��� �+�����()9(.

)1( 3 "������ ���MD� ����$�� �� ������ "@���� !�� ���2> "215 .! "���=�� �T� "���=��13 "1 ">147.

)2(3 "������ ���MD� ����$�� �� ������ "@���� !�� ��� 2> "215. )3( ! "@���� �T� "@����13 "1> "57. )4( ����5,�� ����� �� ����� �� !� "�,T� � TL�� "����� �L���. )5(3 "������ ���MD� ����$�� �� ������ "@���� !�� ��� 2> "217. )6( ! "@���� �T� "@����13 "1> "57. )7( ! "���=�� �T� "���=��13 "1> "147. )8( ! "����� �L���13 "1> "58. )9( 9T�� ! "��$�� �T��� "@����13 "1> "206.

Page 184: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 172

b�=��� 8�=� :��L�� : ����� "!��� �S�� �����)����� ( B(���� ���(/� �(� ����� �L��9 @��� �c'� ��L��� @���� ��� r'� "H$�� �� ��� ����� �G$� "UM��/�

8L��)1( .8�'� :��� ��L��� C��� ��L��B�-� ����� ��)2(. 8�'� : "%�(���� !� %���=�(� %�=�� ��$� E�� ����� B���� ��L�� ���� ��- �=�

8��( �6 ������ �� ��L�� �� �� 8Q��� "7���� ��-� ��/� �#T��� 456 B�-G� �`=�� E��� � ����� �6 "����*��� H��- �� !�=�� ��L ������ �� ��$� "79d� ��L B�& U����� %MQ��

�� �+T�� 45,� E��� !�=�� ��L 79d� �� ^��,� "H�� �� H�� ��� �`=�� �� ;� �� B���� 8�' ]���� : � � 153: �����! چچ � چ . B��(�� 8�('� : �

.��� :157�E چ d� �� H�� "������ �� !�=���� ��L�� �- ����� ���B(���� 8�' "!� ��� ��L 79 :

� Ò ی O ی .�L�� :22 "23��� چ 79d�� ������ ��L�– �5& � �(� !�=�(��� ��L�� ��$ �&� "��,��� 8L�� / ������

��� ]���� 2'������ !MD� !�,T� �� H�� /& "%��'M9� @� ��� �� �� ��� H��� !�=���� �� 7(9d� ��(L B�& @�*� @5�� "!��=�� ����� ���� H�� ^�5 "�=� ��*��� !���� ���D�� ������

!�=����) ��T��� ��� H�� 8�' @5�� : ����� ����� ��� ��� H�&()3( )��� � �� ^�5 ������� " ";� 8�)8�=<�� : ���� ���� B�- � �6 79d� �� @5�� ��L�� 2�( H��- "�+M9�� H��-

�}��� �� ���� C��� �� z� � �6� ���'()4( . 7�6 ��� c� 8��� )�� �� B�L ����� �- H��' !�� H��- ;�) : /� "�(��<� �(� 8�� ����� ��� <��$G� "!�,� @J,W# ��� ��L�� �IJ:<��

R5+��� 8�� c�-�� "8�� /& R5+��� !�$�� : !��I !,���!��I()5(.

)1( ! "���=�� �T� "���=��13 "1> "148 . 7��� "���� ��� �� E�� �5$�)�L.( )2( 7��� "�S��� 7,�� "��� ���)�L.( )3( > "��/��� ����� "7��- ���465. )4( 3 "������ ���MD� ����$�� �� ������ "@���� !�� ���2> "215. )5( 3 "��*�� ��� ���� ��� "����D� ���$ "!�� a� L "@�������3> "23 )�� �� !' ")450.(

Page 185: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 173

)�� ��� 8��� !M�� H��- 8�=� 9` ) : ... �(��� ��(���=V�W� "<! (��� V������ y8IJV�� !(,� @�� "8� �� ��� ���� �$ !Q "a��� �$ !Q "����$ !$��� ��� "%/���� %����� ��L��

8�=� "��L�� B�- !+�' !$���� "!,���-� :!� !� �()1(. 79d� ��L���S�� !��- ��� �� �� �5,� �6� "�� �� !�� 8 �� �� �� � �5& �6.

��$� �,�� ���� ���MD� �//��� ^���) !�=���� ��L�� (8�'� : �(�`' ��$� H�&

H��/� !�$�� �`=�� >PL9.

�W� ���� ��X�� ��$� ��) ��D� ���� �Y ( ��� H��' �� ^�5� "�`=�� �� 7� �� 7�B� : � ۋ ۋ ۅ

31: ���� چ ۅ ۉ ۉ ې ې ې ې . ) <�JD��) ��$��� $��� :( ����(� IL(I���� E�6O���) �(�kD�$ ( !<:(I�� "($���

)��Jy��()2( ����� � �L C�:�� " :<�Jq�� : }���� )�9��� $���()3( ") �JD� 8L��) ($���$� ( $���� E�6P���()4( 8�' " 8(�V' 7(6<� �� ��- H� 8�=<� H� !- ��� �Q� ��5,�� 8����� ���

���T ��� �� ������ ���:

�(((JVT�� WC(((k+��� �C(((V�I�

<�wq� !(((((,�TW�w� �(((((6� w�)5(

) ��<G���� �JD�� �Iq��� : y8��� I�w�� "��� �� : H���� E���� B�& 3�� � �5&()6( 8�' "8�=� ���:

)1( 3 "�-�T��� )�� "8������ 8��'�� �� �� 8����� ��$ "@�� ��6���14> "398 )�� �� !' ")39054.(

)2( 7��� "]���� 3�� "@������)��.( )3( ��� ��� "�#�� ��� 7��� "�)��.( )4( 7��� "]���� 3�� "@������)��.( )5(����� �-����� ����=�� ���� 3 "����5,�� ����� "2> "250�� ���$� ���� :!,���=� �5� . )6( 7��� "]���� 3�� "@������)��.(

Page 186: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 174

%� �<�((IL �((��� P�&�H((� W�((�wq� J�k&

�((�����Q %�((�/`� %�((P�,� %�((���)1(

8�=� �����) :7��T / ��G�()2(�� � / ^�� H� ��� � ^�$� @� ".

)6��� �w�� :H��- �w�� "���� :@�'()3(� �� ]�� 8�' ":

R7IJ(I�w� !�(�,�� B(�- V��wq� �=��

��((�� w((�Y KCJ����((� R�((���-)4(

)<�JkD�� :������ "8=�� :8'����()5(.

�6 �� �� �T��� 86� C��9� �'�) 8���� �� ��D� ���� �Y( ����=� ") : �(� �� �6 8�'� "E���� B�& H� ��� / @5�� : 8�'� "H���� : �6� !,� �T��� !,�� 8$G�� !�=�� 2��� 8���

8�'� "�,�,��� /� E���� )�$� / C��: : 8�'� "����K��� :��8�'� "P�KLK9 : 8(�'� ")(A�9��� :8�'� "��$�� ���� :^�<� !� @5�� ��L��()6(.

)(� B(�& "E�6���� $���� 7���� )� "���6���� �� B����� �56 8=��� �� ������ ��� �,��- 7�=�� !�- �� "E���� �� ��Y�� !�- . �� �� !������ H�$5 @5�� B����� 8���) (�Y

��D� ���� ( :�� �6 �L� "CL��� �56 B�- ��Y @5�� �6 ��$�� ���� �� )�9��� �� C�� %�(��S� %���$�� "%��+�� %���M& %� ��L� H���� H��/� >L9� �`=�� 8�� H�� "8������ �6

%����� %���`'.

)1( "��� �� !��� "8�=� ���)1962 .(��= � "8�=� ��� ����� : "� 7�-)�.�(��� " )���� E�� & ����� "�> "!��=��332X��OL��� " :H���� X��L�� U����� 8��=���.

)2( ! "8�Q��� 2��� "��������2> "313. )3( 7��� "]���� 3�� "@������)��.( )4( > "� �� ]�� ����� "� ���129��� " :7��� "V���'� ����� :������� �'����� "���=�� �'���� :

���������� "���L�� �� :����� ���=Q �� . )5( "!�� �� ;���- �� � ��� "����' ���)1996 .(��= � "���$�� ��� : "���P��� �� �)�2( �*� "���� "

> "�����84. )6( #�� :! "@���� �T� "@����93 "18> "96! "���=�� �T� "���=��� "63 "12> "234.

Page 187: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 175

����� ���� <��� ��$� $5) !�=�� ��� ( 8Q� "4���� �� �� ��) ���5$ ��5�� ��� (�)��$�� ����� (�) ���

E/*6 ( 8�T���� C�-��� !����� � �� H�$5 @5�� ������ ��� � 2�� �� ��� 2����d�$ �6� � ���:

B���� 8�' : �45: �����! چ ³ ² ± ڀ پٱ ٻ ٻ ٻ ٻ. B���� 8�'�: �ے ے �چ ۓ ڭ ڭ ۓ! ه C�-�� :72. B���� 8�'� : �8 چ ۈ ۈ ٷ ڭ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ�T��� :7.

8� ۅ ۉ ۉ ې ې ې ې � :�'�8 -� � چ� ��:66. 7��� ��=��� ��� �'�)�� ( ���� ���d� ������ 7� ������ %���� !�$�� �`=�� ��

�6$5 ��. )<�z���� : E�� 8$ �� <�z���� "8<�V=�� ��=� : ��(���� ��� "49*<�� H<�K=I- : <� ^(�+w� (<�,��� : ���� ^�5 8$ �� 2����� 49` @� . J�z���� <�z���� : B��(�� 8�' ,#��: �

چ �=�� :45. <J�O���� : J�O���� "E���� VCl�W9 : H��� "����� : y8��� II��I� :���()1( �(�� �(� ���� 8�' "

��L��: (((�- <�((� I��-�((� <�((�� I!((K�I- (((((��� %�T(((( j��((((��

���(((� %�(((��� H(((�� t�(((( ��(((��� H(((� <��*(((� / %��)2(

) 4�Y� ���L�� 8�' "8L*�� @� f!�=�� ��� 2�=� :��O��� :8L��()3( )� �� ����� "

P��JI��� ��-� ���: ����(9� �(��y� O�(�J w �(�$� �cI�K�

<���O�(�� z�(I V� l5& w�M(V$�� W7��Y)4(

)1( @�������� 3�� " 7��� "]��)��.( )2( > "��L�� ��� �� ���� ����� "��L�� ��� ��� 411. )3( "@������]���� 3�� 7��� ")��.( )4( 3 "����:T��� X� "@������2> "614.��$� c�� :�MV$�� "E�-� ���� : !��� ��� ���Q�� �M$�� !��

������ P� � "������ :8L�� 2�=<�.=وت�6 ا1@واب : s`بم=A1أم`/ل ا fم.

Page 188: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 176

)<�6l5V�W� !�=�� 8�=� @�Q� !,� B=�� /� "!,V��L� ()1(.

) !6��� ;� 2�'� : ��<�� "!,�� �=� �� 9` @� : �(��6���� �� E����� !�� . ��O�(��� : %��M� V����� "^M,�� :H����-()2() .��O���� : ���y� 8�� "2����� : H(I�K 2�=�()3( . �(����

8�=�) :��� �� %M��' C�� ��()4( ")8��=��� :������� "^�k�I� � :^WT��W9 ��()5(. )b���� ���� :��5,�� ����9 �� 8=�� 8�' "49`:

/& "K��(((P� �� �5 V�(((J�OI- �(((��

w��((I�< �� wb�((��� I((��� I2((�'�)6(

���� :BA�I�()7(��5,�� $� ��� 8�' ":

wIL(l=I� �(� R�I�J�(W� �(- 86 <�6<�q�

w�J�(<��� w����(�� B(�& q8�� / !� w)8(

B��� �& )� �� �S��� !���� H��& ��65 �� B�& �T��� ��$ ��65) !�=�� ��� 2�=� :( 8�=� "!,��L� �� @� "!69` B�- !�=�� 8�L+�� �6 : 4��� ;� 2�' : H�L� ;� �65� @�)9( .

) ��d� �� B������ : ��'�� !,� ��� !�� "!w,K�JW� �� !<,VTW�W9 2�V' @� . �(�' 8�(' :�� !(,�� �(���$�6�� ���L*��()10() .���� �'��- !�$ & H�� f������ H���()11(.

��z��� ���� ��- : ����� ��-� "E����� !�� :E�� 8$ 9` . �`(=�� ���� �'� ��$� B����� �56 ��) !�=�� ��� 2�=� ( !�=��(� B���� ;� H���� @5�� ��=��� B�- H� 8��� ,�� ��5�� ����$�� >�9 ��=��� �56� "8�L�� �� 8�L+�/� �6� "��d� �� �����#��� !

)1( "@������]���� 3�� 7��� ")��.( )2( 3 "�S��� 8��� "]�� ���2> "312. )3( > "����� �L��� 313. )4( ! "8�Q��� 2��� "��������2> "269. )5( 7��� "����� "@��6�T��)��.( )6( "�#�� ������� ��� 7��� ")��(����5,�� ����� �� �� !� ".� �5 ��� � :HT� !�. )7(�,T� 7����� "����� �L��� . )8( 3 "����5,�� ����� "����� �-����� ����=�� ����2> "100. )9( ! "�� ��� ��� �T� "������ ��� ���4> "131. )10(! "���=�� �T� "���=�� 33 "6> "427. )11( 7��� "����� "@��6�T��)��.(

Page 189: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 177

!��'��(� 8�(� �(� H��G� 8��� /G� %��� � ;� !P$ �=� "�� � ��� �=���� 7��$�� !��'��� �5(,� �(��6���� �(��� B�- ��L�� ��� �� ���� �� ��� 8�I�<� �'� "��=- �� �=����

8�=� 5& "��$���: K�J6y�� !6((��� O>(( t��5((�� ��(($

��L(��� /� %��JIL H� ��-���� ���)1(

4��� "!�� H��- ;� B�L �� � ��� �=���� !���� HL�L9� �}$� !�$�� �`=�� �� /&%��+��� %����� %���`' %� ��L� H���� B����� �5,�.

���! R�� �� �� 7� "�(6� � ��=�� ��` ��$��� �56 E�(� B���� H��' �� "7�( : �

21/21: ����3 چ . ) �S��� �� X�}���� : ��- !#- 8$� "��9�� a+�TL �� %���9 �:�- � �TL 8$ : "X��

2���� 2�� a��/�� "X���� 2����� .X�}���� : X�}���� "�,��- ��V$ �5& CK�W$�� : E��(�� ��(� E��,������ 8�=<�� ���� !:��� X�)B�-� !:���� (���� ��� �- /& a�T�� I J <� !� 5&()2(-���� 8�' ":

��(((9� �(((�� �8(((# t+�(((�k�

V��((VTI� �((�� X�((���� �((� z�IL((l�I� )3(

m���� H��- @5�� HT� X���� �6 #�T ��� X���� 86 �$�� "�5& X�}��� ��- ����� T��� C��9� �`=�� �� $V5 @5�� X�}��� ����=� fH�� ��) : #�T ��� X���� ��$� �� 8�� �

�� %�#�T � ���� "��,���� /& H�� �� �- 8�� � %�#�T � H��$� "%�� �� ���$��� ���$��� 8��(�� �� (��S� H��- @�� /� ����� ���� "���=��� �$+M��� c� H��- ��9�� UM�&()4( "

) � �� ;� ��- #�T � X�� �� ���$� �,� 8�'� "H��& !,��L�� ������� : H(�� ��(�$�� !� �6c9�� ������� ��$��� �`=�� ���()5(.

)1( ��L�� ��� ���> "��L�� ��� �� ���� ����� "389. )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)X��.( )3( 7��� "����� �L���)X��(<���� �O�9� " :��T�� "�P�L �5& :�����. )4( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "31> "114. )5( ! "���=�� �T� "���=��103 "19> "298.

Page 190: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 178

) �(� ���� ����� ���$ "���� 2��� �� ����$�� ��$� B���� X�� �� X���� ���$ �&���$��� E���� H�� #T @5�� ��$��� H�� !,T� #�T � ���$ B�& �T�:� �5?� "���6����()1(.

8M9 ��� ���$��� a��L��� �� ����� ����� ���� ) #�T � X�� ( >L9� a��L� ����9& ;� H� ��� "��S�� !�- �� �,� ;� /& H��- 2�A�� / ";� ��- #�T ��� X�����) �56 �G���S� �� H���� �� >=� �� C� � 8$ �� #�T � "H� H#T � #�T � !�$�� �`=��( )2(.

"� � ��� � � ���� �(� 8($� ����� ���� 7��S�� ��������� c� � �� "����� �56 q86� ��(�D� �(,�#� !�'�� ��E�L &� ������� �� 7�� �� �� �� 8$�� "������ �� ���D� H��L–

�� "_��� >' �� � � �� �$��) #�T � X��( 8�'� " : �(�/� �L(�� �� ��� � �) X�(���#�T ��� ( 8�� �- ;� ��� @5�� B�& H�=� ��� 8(�� �- ;� E�:' ��$� �� %����� ]��� "����,�

H-���� H�#� �' "��$�� H��- ��$� �� E�� �� �� H��$ �)#�T ��� X���� ( H(�- ��Q�( @5(�� . ]���� ��- #�T ��� X���� ��/� �� �L�9��64�'� ;� E�:' �� ����- �T9 �� �.

6��,-� !,=�Q��� ��#T � ���� ��$ �5&� ������ ������� ������� X����� �� �,����$� ! ������ X���G$ ]�� ;� ��- #�T ��� X���� �?� "8���� ����� 2� ����$�� ^�� B �� �'� "����� �(,� H�$ �5,�� "8���� /� �S�� / ����=�� !�� B�& #�T �� ��V$ �� H�� ���$� 8��� 5�� �,�

��/��� ���� ��`' ���$� a��L�.

Y@,�&O9Z/M � ��d�$ ��6� "����` �� �� ��`' ��$�:

B���� 8�' : ��7 چڌ ڌ ڎ ڎ ڈ ڈ ژ � ڑ ڑ � � � =��� :232.

B��((�� 8�(('� : �ے ے ۓ ۓ ڭ ڭ �ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ۈ ڭه ! ه

.��� :19�E چ ۉ ۉۅٷ ۋ ۋ ۅ

)1( ����� "7��- ���> "��/��� 463. )2( > "����� 2����464.

Page 191: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 179

) ��� �� 8J:I���� %MJ:I- H��- q8I:I- �� �S : H(��- 8P:-� "4��� ���� H��� 8� � �P�:��� H� 8P:-� %M�:�� :8J:I��� 8L�� "���� :7����� 2���� .%M�:�� �,�P:-� 7���� q8I:I-� :

B���� 8�' "%���# 3����� �,��� : �چڈ ژ � ڑ ڑ.

�- �KJ <� /� �6�:� �� H���/ 3���� �� 8J:I���� E����/� B�& ^�5� �6�:�� "�,� B���� 8�' "�6,�� H�� :�ے ے ۓ ۓ ڭ ڭ �چ ڭ ۇ ۇ ۆ ۆ ۈ ڭ E���� :

19.

%M�:�� ��$��� !,� 8O:I-� : �,�6G� ��� ��O:-� "��: �5& : "!,�Q$� !,� �OLWY �5&� �� ]�� 8�':

%�:(�� E�:(T��� �(A�� I��� c�

�:((I�<� w!I((J�II- t2((J�I�w� �((A�� %��)1(

8�=<�� :8�:<- ��� "8�:<- E��()2(� �� ]�� 8�' ":

(+���� ^�(9� ]���<!( @5(��� �(,��� %�(��` W�(�� �(� �+�(��� ^�9� J�$��

I z�V5((I� J�& B((}��%M�((=<� ^�((:<�� M:(-� ��� �5& B���� ^<� �L�)3(

) %M�:�� �6���� V7���� �W�I:I-� :& �(=�� "�(�� 39� !�� H:�� 39� <����� �W�W� �5%�:���()4() . !,��' �� 8J:I��� 8L�� : �'���� ��I:I- : "H(��9 8,(� !(�� �6��� �W�� �5&

������� ��I:I-� : �,:�� I�W�W�()5( . @���� 9T��� @���� �T� �� E���) : 8J:(I��� 8L� :��:��()6( ���9�� �� �- 8�' H��� "" : :-� �'� /� �8�� �(- ��:� / ����� 86� �� 8

�8�� !,�- B:�")7(.

)1( > "� �� ]�� ����� "� ���121. )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)8:-.( )3( M:-�� "� �� ]�� ����� "� ��� :> "����92. )4( 7��� "�S��� 7,�� "��� ��� "]���� 3�� "@������ "���� ��� "�#�� ���)8:-.( )5( ��! "���=�� �T� "���=23 "3> "159. )6( ! "@���� �T� "@����23 "2> "299 .! "��$�� �T��� "@���� 9T��33 "6> "96. )7( ! "@���� �T� "@����23 "2> "299.

Page 192: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 180

E�� !Q "�� @� �� 7����� 2����� ��:�� B���� 8J:I��� ��II- I���� �� �� ��� ����� 8��� !�$�� �`=��)8J:I��� ( �- B,�� !MD� E�� 5& E���� 8�� � �� 8� � %�L�9 %� ��L�

`=�� �� �6 @5�� E���� 8J:I-��6 E����� ���L�9 ����� �� 8Q��� �:

�3���� �� 7���� 4�=��� 8J:I- �6� "7���� � � �=T��� �� �,= 7���� 2�� .

� �(� 7�(��� 4�=��� 8J:I- �6� "�,� X��� � �6 @5�� 3����� �� W7���� ����� 2��� 8�9�� !� !��� !� ��� !� ��� ��$� E�� �,���.

��$��) 6��:�� /P� ( �($� "@�S��� 4����� �`=�� H����� ��`' ���$� a��L� �5& H(���� �d� �(��� ����- H�� "%�P��- %���S� B��� ��$ �� ��� "E���� ��� �� �G� HLL9

E����� ����� ���� ��� �� 456 B�& %/� �65��.

7�4� Y�

�' �� ^�5� "7� �� 7� !�$�� �`=�� �� �� ��$��� �56B���� H� : � ڍ ڍ ڌ ڌ ڎ ڎ

3: ��-� چڈ ڈ B��(�� H��' 4����� � چٹ ٹ ٹ ڤ ڤ �: ��(� �� :19 � " :7 "B���� H��'� : � 3: �/��=�� چٿ ٿ ٹ.

�#T� ��� �'�)O�� (�T��9��� ���S��� �,������ "7� ��QMQ� c� & �`=�� �� �,��=����.

z����� : l�I���� �5��� ����� 4��J�O�I�W�� "�P���� 4�O�I�� "P����� H� P��� "%�P�I� 4z��� P�I� �� �6� "8 : %��M� z���<� �M�� "4��J�I�I� : HP�Y �� 4P��� "H����� @� : B��(�� 8�' "H� 8P��� H�,�� : �

7 چ=��� :15 ���� E��� : ���(�� �,� ���� �� H�� B=�� E�� 8$� ����� . �(=<��8 : %�P�I� I��� �J�I�I� :�,-�� %��� Q$�� �,� �-� ��$�� f�6�Y �� %����� %���� �,�� ��� �5& .

���� ��� 8�' :%�P�� �6z��� ��� ;� P�� :�6��� �,��.

z�<���� : �Q�� ��� 8�' "8��$� : 8L�� �� �6� "���S�� �6� "a�T��� c��� : U�(L 2�< ����$ �� 8'� �6� H� ��'�L�� . %����� H�T$ Z��� H��� 8��� O�<�I� �G� O�=<� ����� 8L�� .z�I���� :

Page 193: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 181

8�=� "8��� : ,��� z�� . +�L��� �� C�L��� 8�' : RE�� 8�L��� "8�� �� RE�� z� ��I��� 8L������� �� RE���()1(.

!,� �� /& "!������ ��$ H���� �� !,��$ �� ��T��� ��� �=� �- ���� 7��� ����:& !�,T�) ��� �� ( B���� H��' �� ����' �=� "�`�@ �)�,� : ('���� چڍ ڍ ڌ ڌ � : �� ��=

%�:JI-� %/��()2( ") ��L=� /� 7���� ��� ���� ��=�� . !L�� $� ��� 8�' :z���� : B(�& ���� B���� H��'� "4�,��� ^ �H�G چڍ ڍ ڌ ڌ � : �� / ����� %�(�� ��� !� 8�� B����

8<�W$ ��� H��- �d� �6 ��� %��� SL� ���$ �� ��� �� f4�,��� B�- L��� 2=� / %���#-H� U�T��/�()3(. 8�'� : �`(=�� �(� P�(��� �?(� "%/�(� ��($� ���� �� B�- �=T�� �S��� !���� ���$ �5&

��$� �� !�$��) ��� �� ( -� %/�� O���� 8Q�� �(�� "�(T��� �(�$ ���� �(�$ %�(: O�(� �� #( �<�� "��('��9� �(� �(,�� �� 8$� ��� �� �- ���� �6 ��$��� �56 �?� O!Q P�(� ]�(�� "]�(��� 7�(+�T� O�(I��� �5(6 #T �(� ��� �(� 8����� 2:�� ��'� �' ���

;� !�- �� ���– 4���� !�-� ;�� � ,�(� �(6 ���& "�=� ��� �� �(� �(,�� �(�� ���'��9� . ��$ )�� ��) : 8�(����� �(,�W�WQ� ���� ��� ;� P�� �P��()4( . ��($� ��( �(�

�(,� "��('��9��� �(� �(6�Y� �(,��� t]�� ��� ��� H�$� ����=�� !�� �6 9` j�� �Z� 8�(' !�(� H(��- ;� B�(L �(���� �� �� �� �� ��- �- "!,��� �� ]���� 2��� P��" :5& �

!���� O�I� ��� ;� ��� ����=�� !�� ��$" H(���' 2(:�� /& ]�(��� �(� ��� ��$� / B� " 8�'G(� "�(,��' <4` �(� ;�� B��(��� ^�(�� �� �� ���� �- 8���� B-�<� �� 8�� ��$G� :

��I J@q� ! O��& H��� ^�� ���9� �56 �& ! 8�� �- ;� 8�=�� : 8�'G(� "2T(�� !(Q ��(L : (� �� !��� ��� !�=��� �6� "��� C��� �� ^���- ^���-") 5(.

)1( 7��� "���� ��� "�#�� ���)���.( )2( ! "@���� �T� "@����73 "13> "63=�� �T� "���=��� ! "���153 "9> "280. )3( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��103 "19> "3. )4( ! "Q��� )�� �� ��Y �� ���,��� "�Q�� ���1> "����� 2� E�Q�� ��� "223�,��Q� " : ��L� �,A=W�

�,� ������$. )5( 3 "�-�T��� ��� "8������ 8��'�� �� �� 8����� ��$ "@�� ��6���14> "407 )�� �� !' "

)39094.(

Page 194: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 182

!�,T� �� ��$ �� �56) ��� �� ( �(� c� )�� �� !���� �$�� "��:���� �L��� ��) ��� �� ( B���� H��=� "�,������ �,���$ B�- %M��� :� چٹ ٹ �( �5& ���D� �& @�

� �,�?� "�� �� �� ��� 456 a� B�- �56� "H�$ ���� ��$ ��� %����� 8# ����� H���� ��� ��� 7���� ��� . %�=��L� �d� H� 59*� �� ��� @5�� @�:�� �T��� �� B����� �56�

7������ ������ ) ��� 8+��� ")�� �� !���� �������.

��/�� �� ��A����� �' �� ^�5� "7� �� 7� !�$�� �`=�� �� �� ��$� �56B���� H� : � ڄ ڄ ڃ ڃ ڃ

.��T�� :4 چ H(��- ;� B�(L ����� �� )�� �� ��� "%���QWTW�� %�QlTW� V)VT�I�� V)KTl�I� �'��� W)WTW� �� )lT}����

8�' !��) : �� �����G� "�,'� ����� B� ���� �� %�T� P�q� �-� �� W)WTW� ]�=�� X� �&�����(...)1() ���- ��� 8�' :�6 B=��� B �� 8��� ���� " T���� H��� !T��� K)lT}���$ . 8'� V)lT}����

8�'� "8T���� H��� )lT}���� "���� �� E�� H�� /& ��$� / 8T��� �� f8TA��� �� : 8(T��� �(6H���� . !O��� V)VT�� X���� <�V$l�W� �� !z�� )VT�� �O� ��� : & )�T� !�� �)�T� �!I� "4,#� �5& HQT� �5

!�Q��� ��� 8�' "X���: �((6��w�� �((6�$�� �((� B((��

)((�T� ��((W�I- �((6��'� B((�-)2(

8Q��� ���) : )VT�� �� ��L��� �� /()3( . )VT�� <J�K=��� : �(��� "�(,����Y 8�� �� ^�5�

�Q�TV� :���� �� !�' 8�'� "P� ()4(. ) <4<�K=J�� <4I�W=I-� "}8I �� ��=� �=I���� �=<���� �(=�l�� �('� "<4I�W=I�W$ 4�W=W�J-�� 4�A=-� %���W=J�K�� %��l=I-

8�=<�� �A=��� : �� �l=I��� 2:��� "%���=��� 8� �� �l=I- �=���� "�,��� ^�5$� ��=�� �,� 8� �� ��=-

)1( ��� "����� �L��� :3 "���� ��� �� 8���D�4> "23 )�� �� !' ")9312.( )2( 3 "����5,�� ����� "����� �-����� ����=�� ����2> "224. )3( ! "8�Q��� 2��� "��������2> "241. )4( 7��� "���� ��� "�#�� ���))T�.(

Page 195: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 183

8� �� : �'��� H���� "4<�K=J�I� .7�l=<���� : �l=K���� "7�M' : �('� "��=- H���� �9�� H�� !#�� ��9��=�-�%��=K- H�� 59�� �5& 4�Y� �9��� z��� �()1(U�'�� �� @�- 8�' ":

�((�-P�I�V� �((��' l5& V�W��I((< �((��

�(���JI�� %�l5(W� l��(=�-�� �����)2(

����=� "��$��� �56 �� 7�- %/��'� �T��� ��$ ����) : �Q(T�� ��M�� ���� � ����- 8�' �,��- ��'� �� ��9�� �=- ��7:

(((�� <2(((=� �5&(H(((������ X��w �((�� �?((� H((��- l)((KT�� !((��

<���(((L H(((�� %�(((���' BA�I�(((� ��((V=VT�� H((� }�(( � �((W=lTI� J�&�)3(

]��- ��� 8�' : � �� �-� "B'�� �� �� ���9 �� : 7 ��� ����()4() .����'� : 8�'� "�� 2� T��� )T��� : ����� 7�=- 2�� �=���� "�=� T���H�� : �(� 59� �5& �P�� ��

�=��� ^�� �� )T��� �=- ��� %��=- H��- �=�� 8��� /� "%���9 59� ��'�� 7E�'()5() . �(�� 8�('7���- : !�� H��- ;� B�L ����� � @��,��� !L-� �� ���� ���� P�6 ��Q�T��� . �& 8(�'�

) ��Q�T��� � ( ��� ]���� �6 )T���� "8� �� �=- �� ���� H(��- H(�5=� �(�� 8� �� �� 7�= !,���( �� 8���� �� ��L�� "8���� ���' �� �,� 7Q$ 8�� E����� "%M, HA� �L��

�6� �� 5������ ;� �G� ����- B�& ����- ��� "@� B�& @� ��()6(. "!���� 7��=- �� %�+�� ��`=�� ����� �� E�� H�$� "�=��� �� )T��� ���� ��- !P( 5&

�,� �=��� �� )T��� �� ;�) X����� :� ()7( !M��� 7ML�� H��- 8�' :) "%7I�(l=<- I�W=I- J�I�

)1( �� ��� "�#�� ��� 7��� "��)�=-.( )2( "B� � �� �� � "���Q)1987 .( ��= � "U�'�� �� @�- ����� X� : "���:(�� !��( � �(�=�� @��

)�.�(> "�'���� ������ 2����� "168. )3( "7��- "�����)1983 .( ��= � "����� 7��- ����� : "@�(��� ��� �� �)�2( �(�$��� "��(�� "

> "��MD�283 .2��=�� :�=lTI�� "H��$�� ��� H� 89�� @5�� :l�<�I�. )4( ! "@���� �T� "@����123 "30> "227! "���=�� �T� "���=��� "103 "20> "257. )5( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "32> "178�179. )6( ! "���=�� �T� "���=��� "�,T� � TL�� "����� �L���103 "20> "259. )7( ! "���=�� �T� "���=��103 "20> "257.

Page 196: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 184

H��& 8�$<� %�+�� W�}�I�W� ��� "^�� �=� II I ��� "I I �=� �,�� W)T� !Q()1( ����6���� �=�-� ���� � ��� �w��� � �� E��� #T � 8� �� �� )T��� �G� 8�=� "!���7��� �� :

B(('z�� IH��((� K��((9�� �((� V�((lQWTW�

K�((� ��� K�((A�w��� K���((9 �((�)2(

E��� �� ��� ���� H� @5*� 8�- �6 8� �� �� )T��� �� ]���� �9�� !MD� E�� �=�

�?� �5�� ";�� ^� �6 5& H�P � H�- B,��)�=��� �� ��Q�T��� ( a�(L� ���� ���$� a��L���- B�- !�=� ���� �� �-��L B�- %�) /� %�(��9 5(9� ��'�� 7E�' �� 59� �5& ��� ��

�=��� ^�� �� )T��� �=- ��� %��=- H��- �=�� 8���( )3(.

� �(L�� "�d� %�(�9��� ��(�� �' ���$�� 456 ��/� �� B�& ��6 7��D� �� �� /�)��Q�AT��� ( ��+���� ^�� ���� �56 ��L- �� B�- ��� "���=�� 2�=� ���� ���L�� ����

��G�� %����� HQT�� ��$ ��� �� fE��,�� �� ���� �� 7+���� 8T� �T� @5�� ��d� )T��� !�#� @5(�� 9d� 8 � 8 � @5�� fE��,�� �S:� ��T�� 7+���� 8#� ^�5�� "H� � 8 �� 9` E��6

)T��� 7�,�� H� �)�T��� (�5$6� .. B�-� ���$�� 456 ��� �56)��Q�AT��� ( !����� ��Q�� �� %MQ��L��� �- #�T��� ��/� ��� ]�� @5�� �9�����.

�*�D�� *�� 5�� @���[ %I��$ ��

B���� H��' �� "7� �� 7� !�$�� �`=�� �� E�� ��$ ۀں ں ڻ ڻ ٹ ٹ� : �56 ���

�E چۀ ہ ہ ہ ہ ه ! D� :13�14. )+����� :������� "H� ��� H� P��� 4I���� "7�<J�W�� %���I��� %�J�� ��� �� �� :

8�' "X����� @5 �Y �� ������ 8���� ���� ���$� "H� ���� E��,�� �� X����� @5 �$ @����� C��� �� ��':

)1( "���� �� �� � "�+����)�.� (X� "�+���� �� : "������ ����� 8M� #�� ��)�.�( ���$��� "L� "3 "7 �� �� !$ �� ��� "!��� !� � ���$ "c�$�� �������7> "112.

)2( ! "���=�� �T� "���=��103 "20> "258� !� " �56 ��� !� O!Q ��� "7��� �� !���� ����� B�- Q-4�� �� H��- ����� ���� �����.

)3( ! "��$�� �T��� "@���� 9T��163 "32> "179.

Page 197: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 185

!((,� H((�W5w��� c�((�� }�((�� �5& j!�(('

�((J <�I� R��((��<� H((��& ���((����)1( �-�� B���� @���� 8����� ��$G���� �56�.

J���� 2��� "+�� 2�� �6� "��� �� �-���� !� J����� :����� �<�V�()2(. )+����� : �(� H� ���<� E���� ����'� "X����� @5 �� H�L�� "W��IE��� �� H� W����� ��

4�Y� ���D� : ����� ��� 8�' "^+�� / ;� +��@ :4���� : �(�� ^(��K� / H�$ � ;� 8�K�HV��9�� . ���- ��� 8�' : ���� ��- +���� : ]VT�� H��� @5�� �6� "# �� :�l9I���()3( ") ��� 8�'$� : z�I��� �6� ���� H� ���$� �'� ��� ��� "C��� V�l9I���()4() . �(� # �� 8�' ���&�

���� 8�=� fk+�� ���� �9�� : H� c� �5$� +���� ) ���� �9�� �� ( 8G(T�� �(�� B�- %��� H� ��$ ��� E���� ���� �� !,�65� B�- 7I�����()5( . )�� �� ��� : 8�( �� ]�� �-

8�' !�� H��- ;� B�L ;�) : 8GT�� z� �� "7�� /� c��- / .����' : m8GT�� ��� ";� 8� ��8�' :������ ���$��()6(.

)8�'� :��+�� : 8(�'� "4�� 4�9 4I���V' @5�� ���D� 8�- : 8(�'� "H('� : H���=(� B���� H��' V� �,�� 8$�� "H����� :�8 . چں ں ڻ ڻ ٹ ٹ�(=<� �(��� H�L�� : (��A���

U��� 4�T�� "!6�L�=� �- !6�L� ^�5 ��$� "��6�Y� ����� E��#�� �� X������ a���P��� �9�� H�- B,�� H����� II: 2�� /� 2T� ��� �� �QG� H� ]�� H�� ()7( ") ���$ �I�k� 8WQI� �,�

B���� H��' �� ]��- ��� 8�' "�, ���� ���� a��� �� !E���� �� H� 8E�T�� � ڻ �: ���

-�� H��$ ����� H�w�M� �,� f���H�� 8+ ����� ��8 : چڻ �' ��� H��- @�()8( ") �6��� �- : ��

)1( 3 "��� �� ����� X� "�'�����1> "27. )2( 7��� "���� ��� "�#�� ���)��.( )3( 7��� "]���� 3�� "@������)��.( )4(��� > "���-�� !M$�� �� ����� "�=����57. )5( 7��� "]���� 3�� "@������)��.( )6( 3 "���� �� E�� �� ��� "��� ���$ "a� L�� 2����� "@5����4> "161 )�� �� !' ")1615.( )7( 7��� "]���� 3�� "@������)��.( )8( ! "@���� �T� "@����83 "15> "39T� "���=��� "! "���=�� �53 "10> "229.

Page 198: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 186

� ����� �� ��� �� �=� �,�� ���$� �'� H=�- ��� /& ���()1() .8�'� : @5�� +���� H� 39<�����'� "%����� 4*=� %����$ �L�� "����=�� !�� ���D� ��- 4������ :%����$ +���� H� 39<�()2(.

) 3����� 8�' : ������� 86� 8�'� "����� 7�M=�� !���$ !����� �- 7��- ����� $K5 :>9 %�(� �� H���� %��9 ��$� ��& H��- ��$� @5�� �� fB����� �5,� E�:-�� +� ��� �� ����� �(� ��($ �& H(��- ��,,� f8S��$ �,� ���� @5��� "�� ��� �����$ ��$� ���� ��� "H����

H��' B�- 8S��$ ��$ �L����� �� ��$ �&� "H� ���� ��$ ���9��()3(. 8�'� : ��� ���� ��- �=� �L(9�� �(� H��- ��$ "!*��� B����� "# �� B���� �

!,��Q�� ��� "�9�� 7Q$�) :H��Y ��� / �9 �� !6()4(�����5�� �S����� 8�' ":

((k�� �7IJ�(((< ��(('� t��P(( K�J6I

w�(W�<�� �(,<��Y ]�(� ����� ��)5(

)7���� �� 8Q��� �56 �:<� �'�()6(����� �S����� ��� �� ��$ .

^�(�� �� H���� "�,� ����� 2�L� ���� ���$ ��$ ����� !*����� 8���� !MD� E��!M�� H��- 8�' ";��) :<� ;� O�$�� "}/& �A�� ��� "^� 7���� "^� 7I�K���l5K6<�8$����� H()7(.

&� ��$� ��$ �5) 4+�� 4������ (%MQ� �� !E����� H� 8E�T�� ���� ���$ ��k� ���� a��� ���& 8$ +��� "7���� ��/� ��$��� �56 B�-� !MD� �?� "8�=�� �� ��$ �, ���� :) !=<� ��

/ �6� H�- C�9�� / H���� "H�'�T� !�-� 4��& H����� ��L� H=�- �� H� H����&� "8���� �� H� �� �6���&� ������� !��� /& ������ �56 ��� "H�� >����� ^��� �`(=�� 7��(�$ �P� 7�L

)1( ! "@���� �T� "@����83 "15> "39. )2( ! "����� �L���83 "15> "40! "���=�� �T� "���=��� "53 "10> "229. )3( 9T�� ! "��$�� �T��� "@����103 "20> "134. )4( ! "8�Q��� 2��� "��������2> "393. )5( �S����� ����� "�����5�� > "�����5�� �S�����55 �'� ��P � " : �(� ��� �� �M� . 7�z(��� : �(������

��<�w� �,��Y ]�� "������ :H�$��� !6��� 7Q$ ��� �'� "R��� ���Q !,�� @�. )6( ! "8�Q��� 2��� "��������2> "393. )7( ���� �� ��6��� ��� "4�Y� ���� ���$ "��6���� ��Y��� "@5����3 "74> "64.

Page 199: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 187

!�$��()1( . ;�� "7�L / �=�= ��$� �' ��$��� �56 �& 8� B���� B�- ��') �� �� 8��� �� H������ H���'� H��- 8�� %M�� %���,� ���D�()2( �T� �� E�� "���D� ��- �� ��,��� �56�

"�Q$ ���) @L��� � �� M� � 8 17: � چ ٹ ٿ ٿ ٹ ٹ�=� : ^(� ��(� !�` ��� �� ^���� �- ��6� � f����$ ��$�� ^� 8�$<�I� "^�T� L - 9d�� q� �+� �� 8�-�� "^���� �K�' �� 8

q�l$KQ �T� L ���� }�K� �5& B� " %����$ ����=�� !�� 39� B� "^�' �� ^�� ^=�- �� ��K�<�� ^��� �� ;�� 8�- �=� %����� 4�=��^T� �� ()3(8�' ";���- �� ��� �- 8��� )�� ��� :

8�=� !�� H��- ;� B�L ;� 8� ���) : �& "H� 8�� �- ;� H=�9 ��- ��TY �T� !�` ��� �& ���� 8�' H=�9 ��� �5& 4�Y H�& / ;� : !(Q "%����( �� %��=� ��$�� "H���� 4Q�� H'� H� ��$�

���� ^���� ^�5 2T�� �� B� H#T �� 9` %�$�� ;� )" H���( ��(��$� ��($�� ;� )��� !Q �5?(� "H � ��=�� !M�� H��- ����� ^�� IE�� !Q "��$���� ^�5 2T�� ����� 4E�� �5?� "H��+��

����� ^�� 2T�� !Q "4�� �� X��� � "H�T 89�" "��(�T�� !Q 4�� ���� �=�� �$�� 4E�� !Q ���' �5?� �: !Q "H=�- �� %���=�� %����$ ����G� "��+��� ^��� ��� �� ^�� H��- � �� �-���

��,� 9d�� H=+� � �� H��()4( .!M��� 7ML�� H��- 8�'�) :H=�- �� ��- 8$ ��()5(. ��$� چں ں ڻ ڻ ٹ ٹ�: ���^ ������� $�,� $�� �(��� H��- %���`' %� ��L�

6� !�- B�����6�$�� H��/� >L9 !�$�� �`=�� �$�� "8���� �.

)1( ! "�`=�� 8M# �� "��'43 "15> "2217. )2( "7��- ���"�`=��� ���$�� ..��`=�� ����� �� ���/� ���"> "487. )3( 3 "�Q$ ��� �T� "�Q$ ���4> "286. )4(! "���=�� �T� "���=�� 93"17> "14. )5(3 "�Q$ ��� �T� "�Q$ ��� 4> "286.

Page 200: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 188

<����� %(���

Page 201: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 189

%(��� <����� CD� ��� ���(� ���

�& #��� �� ���` �`=�� "!�$�� j�� ��� !+�� B� )� ;� ��� ��� f�,��- �`=��� / �,��� H�+��-" ��,�� �� ���$ ���� �� !��- �`=�� !�$����� 4���-&� H��" H�?� B=�� %/��� "%���$ %����� %� ��T� !��� ������ ��Q ����� �� 8$ ��$� "����� �`=�� 8#��

����� ��� !��D� 8�' � B�- "����� ��� �&� %���� !�$��) : �� ������ ��� ���$4��� � :��� �`=��()1(.

�=� ���� 456 ����� � @5�� ��$�� Q��� �LT�� ������ �S��� �� !�$�� �`=�� HQ� . �S��� 456 "�,� 8�� ���� ������ �S��� ����Q �� � :�� ���M& �S� !�$�� �`=�� 2�L �=�

!�$�� �`=�� �,��L ���� 7������ ��/��� ����� 6�#� �� 8Q��� . �� ��6 �$*� �� �S������ "����� 456 H��- ���� @5�� ]��� !�$�� �`=�� �� "�,��& ��L�� ���� _+����� H��- �

�6 ���L��� "�,����$�� ���� ��$ ���� ������� �S��� �6 �S���� f���� ��- ���� 8�� ����� ]���� �$�� "��Y�� !-�� �� �6 ��$����� ���S��� ������� ��#���� "���L��

��� �S� "!,���� 7���� �S� "%�Q�� � %����' �6 �56� "�,��E� �&� �,S�L� �,�//�� �, �� 7���`=�� ���-D� �6��� �,#& ���� � �� �������� ������ !#�� H�� B�- ���' @5�� ��.

�&� � �� ������� �: �:�� � �� CD� ��� �,� %��� @� @ � ?��4� �+, .&$�:

1� � �,��� �$� !� 7���� %�S�L )� � !�$�� �`=�� �& �,����� ���� 7�L��� ���^�5 8�Q� "!�$�� �`=�� : "��� ���$ ^�5$� "����� ����� s�L �� �,�� ���� ��� ��T� ���$

�,�$�� "�S��� �� 7����� ���� �� 7���� s�L�� 456 8$� "�,T� �`' ���$� "���6���� ���$���L ���� �//���� s�L��� �' ��6���� ���� �� 8���� !�!�$�� �`=�� �,.

2� ��$�� "8�' �� ����� �$� !� "7���� ���S� ��$�� %�:�� !�$�� �`=�� 2�L �'� );� 8�� �� ( !� �,�$�� "H�� B�- �S��� �� ����� �,�� 8$ "����$ )MQ �� C�G�� %MQ�

)1( ����� "��� ������ 2��� ")1996 .(������ �=�� �� ��MD� $T�� �����) .������� ��*���( ")�.�( ")�.!( �*� "nesil> "265.

Page 202: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 190

8Q� �� 8�=� ^�5 8Q�� "��/� �� H��*� ��� ��$��� �5,� �' 8����)�=��� ]���c ( �) ��!$����� �$��) (�:�� ���� (�6�Y�.

3� !� "��$����� #�T��� ��� B�- 7���� �//� !�$�� �`=�� BT:� ^�5 B�& ���:& ���$� f���6���� 7�� �� �� ^�5$ 8���� �$�)C� �� (�)!=�� ( @� �������� �M���� %MQ� ���$ >L9 !�$�� �`=�� �$�� "� �� B����)C� ��( >L9� "��5�$�� ������ )!=�� ( ������8�� �- ;�� !=�� ���� �� %����Y� "�'��L��.

4� "�� ��L��� ��/� >�L9� B�& ��Y�� !-�� �� U�� !�$�� �`=�� �� ���� !Q �-����/�� ��=��� �L��� �� !���� B�- >�9�� ���� ^�5�.

��� ��� ����4� *+, @����� @���� �&� � �������� @����� �:/�( � �� ������� 2

����� ���� �:�&$ .�9� � ���:

����� @����� �� ������� ����4� %���

�-���%�&� ��

����� ����� @����� �:/�(

�:�&$ .�9� ����� @���������� ����� ����

��� �� �:�

1. ���6���� ���� ��/��� >�L9� 2. !�,� !����� >�L9���/��� 3. ����� �� 8����� ��/��� !���� 4. 8����� !� ��� ��/��� >�L9� 5. �����6�� _ �� ��/��� >�L9� 6. 7�$��� ��� �� ��/��� >�L9� 7. � �� �'� �� ��/��� >�L9� 8. ���A��� !=��� C� �� ��/��� >�L9� 9. ���S��� U�$�� ��/��� >�L9� 10. �'T��� ���� ��/��� >�L9� 11. ��T�� ����� ��/��� >�L9� 12. �`=�� ����� ��/��� >�L9� 13. >�L=�� ��+��L�� ��/��� >�L9�

Page 203: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 191

14. 7�T$�� �9�PL�� ��/��� >�L9� 15. �������� ��T��� 7ML�� ��/��� >�L9� 16. !��L�� ��/��� >�L9� 17. C�-�� ��/��� >�L9� 18. ��5���� ��=��� ��/��� >�L9� 19. ����� )�S�� ��/��� >�L9� 20. ��=��� ��*T�� ��/��� >�L9� 21. ��T��� XMT�� ��/��� >�L9� 22. ���$��� �`=�� ��/��� >�L9� 23. �-�=�� ��/��� >�L9� 24. ��� �� ��/��� >�L9� 25. a�T��� L��� /��� >�L9��� 26 ��,��� ��/��� >�L9� 27. ������� ��/��� >�L9�

!' 8���)1( ����� @����� �� ������� ��� �� %���

�-���%�&� ��

��� ����� @����� �:/�(

��� �:�&$ .�9� @����� ���������� ����

��� �� �:�

1. b��� B�- c��� ^�L ^� X�� !�� /��� >�L9��� 2. C,$�� �� L� ]T��� ��� ��/��� !���� 3. ���$�� !� ^� H���9 ��/��� >�L9� 4. !,���-� ��� 79d� ���� ��/��� >�L9� 5. ��L�� ��5 !�=���� ��L�� ��/��� >�L9� 6. !,���� �� �=< ��D� ���� �Y ��/��� >�L9� 7. E�O�� 7+�� !,��- � ��� 2�=�!�=� ��/��� >�L9� 8. ;� 8�� �� #�T � X�� �� ��/��� >�L9� 9. H� � B:' �6��:�� / ��/��� >�L9� 10. %����$ �,���� ��$ ��� P�� ��/��� !����

Page 204: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 192

11. c�=��� ]��� �=��� �� ��Q�T��� ��/��� >�L9� 12. �=�� ���� H=�- �� 4+�� 4������ ���& 8$� /��� >�L9��� 13. !,���' �T�*��� 14. !$����� �$�� �� 15. �:�� ��� 16. 85�� X��� ��,� �T9�� 17. ;� 8� � ���L�-�� 18. ����� ���� �T���� 19. !$E�� ��� ��

!' 8���)2(

4��L��� 456 �� �� ���� "����� �,�- �T�$ ���� �� ��L��� 456 B�& ���:& �� �8Q� ��$��� ����$ �� ��T���� ��-����/� 7�� �� ����� �� �Q$� 8L�� ���$ : "7ML��

��� "�6�Y� !,���' �T�*���� �6��:�� /� ��,���� "����� )�S��� "��T��� XMT��� "!��L��� )� �� �� ��L��� ��� �� �# / �'� H��� �� 7�Q$ ����� �� !���� E��� H� 8�����

-�5$6� �����D� ]T��� ������ 8L�� �,:��� "����- ����� �.

5� �#� ��� B�-� �`=��� f!�$�� �`=�� �� C��� / H�� B�& ����� �L�9 �=�� 456 �����-� �5&� "]����� r�=�� H� ]���� / "H��5� %��+�' B��� �,�� %M$ B�-� "������� �,��

") ��� ��- ����� 7�-�=�� H�� B���� ��6��� c� ��� ��$���� ��/��� �� #�� �� ��� ���?� f%/��=� %/�' H�� 8�=� �� ��G�� ��� ��� C�$�� !� �&� "4���' %�+�� ���- �5?� "C������ ��

4���-&� H���� �� 8�=�� 8��� �,��� /� "H�+��- �,��� / !�$�� �`=�� �?�.

6����� 456 ��� �� �$�� B�- C$�� @5�� "�9����� !����� 3���& 8�� �� 7��9 � ������� ��+�,�� ^�5 8�� �� �T�� �'� "����� !����� �� ������ �S��� 2���� �� �� �d� H����&

������� ������� ���M�� . B�& L- �� ��/��� ��� �� ) �� ��� 8$ �� �6���� ���

Page 205: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 193

�� %���� ��$�� 7��T� ��$� "L- ��/�� ��9����� ������� �L 8��� �� ��������������� �L��� �- ��$����� ���T���.

� 3�� �(� �A!���� @\� 2O�/��:

� ���� 8Q� 456 ������ �=������ �`=��� "!�$�� )�� ��� @����� "C���� ��,� 3�,�� 7�� �� �����D���� #��� ���� ��-�:���� �� ��,��� " "�Q$�� E���� ��Q ����� ������ )

���� �� 8�=�� ����� ��� ���=� ��� E��& "�,Q � !�M�� ��-�:���� �� ��$ ���� � B�- ]���� H���� �,#& ���� � �� "!�$�� �`=�� �� ������� 8�=�� ������ "��6����

�L���.

� ���'& ���� �� ��� �//��� �� �L��� �������= M�� f 5& / �� �,�� �' �QG� ���� �//� �`=�� "!�$�� � / �� �,�� ���� �� L- B�& 9` ��=� 8$�� %�:�� �56� "

#����� �9����� !����� ��-�:�� �L �� �������.

� UM�� ���$ ��6����� �M���� ������� ��9������ B�- 8Q� 456 "������ ��T=�� B�- S�� L��� )� ���� "H�- ����G�� ]���� ��9��� �� 8����/� @�S��� �M���� ��� �& 5& f

)� �� 7�L��� !M���� ��9�����–%���� � � ���6���� 7�� �� �� �6��� �� �Q�� �� ��L�� ���� ��$5 "!M�� H��- C�� ���� �L' �- 7�L��� 8��-�� � � �T� "]$��� ��) ��

8��;� ( �����)!,���� �� �=( �S� �� 8�' �� ��� !� ��Q�� ����`' ����$� ��6� "]����.

� ��= � 7��-& 7�9�� @�5 2� �������� "�6��� ���=Q��� ���,��� ��+�,��� ��*��� ���I�W� �,�-��� 7��-&� "�,�9�� �� 7�Q���� �����+�D� �� �,���Y� 8� "�T��� ��$ ���

�� ���,� �6�T�� ;� ���` B�& 8�L��� ) ���� B�- 8,� ���� 8$��.

� H���� !������� !���� !������ _6��� ��:��� "!������� ������ ������ ������� ��*��� f4��� �� !������ ��-�:�� �� ���`=�� �� ��L��� 456 �- �� 7���D� B�& "������

Page 206: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 194

�� �M��� ��=� B� ������� "��`=�� ������ 8��� B�- ������� "!�$�� �`=�� �S�H��-�:��� !������ ��$ �� �Q$ �� !,�- �P�WSV� ���� ������ �S��� ���$ B�&.

@� ��/�� � F � !���

Page 207: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 195

<��� ��� ���( �� ?�:�

� ����� @�����. 1� "���- ">��� ���)1957 .( 1��4� @� ���$ @���� ��= � " : "�PL(� �� )�.�( "

����=�� �+�Q���� ��$�� ��� ��� �� ������ BT�L� "76�=��.

2� "�P��� "��L�� ��� ���)1977 .( �&(�� ��� @� �� � @������= � " : "����� #�T ����-)�2(��������� ������� "���� ".

3� "�� � �� ^����� ������� ��� ����� ��� "�Q�� ���)1979 .(��:��� B��!�� ��X �� ��A4����= � " : "� ����� �� � ��� �� @����� �� � 6��)�2( ")�.!($T�� �� ".

4� "B�� �� ���6 "@����)1988 .( ����� @����� �� �D������ *����� ��= � " : !�� "���:�� a��L)�.�(!M-D�� ���=Q�� 7��� "����� ".

5� "!��9 ��� �� �� "@���)1972 .( �5�' ��� @� �#� @������= � " : "�( 7�(-)�2(���=Q�� 7��� ������ "���� ".

6� "]�' �� ����� "B�-��)1983 .( ����� .#$4� @���� ��= � " : "��( �� � �� �)�7(����� �*� "����� "���� ".

7� "]�' �� ����� "B�-��)1994 .( ����� .#$4� @���� ��:� X� " : �(� � �� ��' "!)�1(��MD� ��$��� "���� "���� ".

8� "����� L�� �� � "�������)1979 .( ��::�� @� 8�#� �!�!(�� B���!4� �&�&��,�D���� ")�3(��T��� ���� "���$�� ".

�) 1404(6) .(�2(��T��� ���� "���$�� "���MD� ���$��� "���- ".

�) 1983( ")�3(� ��$��� "���� "���� "��MD.

9� "@��$�� � ��� "]�=�� *��)1984 .( ?���� ]� � @���� ��= � " : 8:T�� ��� �� � "!�6��&)�4(C����� �� "76�=�� ".

10� "!�=�� �� �� � $� ��� "@�����)1960 .(���94� ��= � " : "!�6��& 8:T�� ��� �� �)�.�(����� ��-������ 7+�� "���$�� ".

11� � � "@����� "!�=�� �� �)1980 .( ���&,���� %����� <���� �D�(��� R�# �(�= � " : "���6 !M����-)�4(C����� �� "76�=�� ".

Page 208: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 196

12� "!��6 ��� "@�L���)1984 .( ��#, @�� ���� �+: ��= � " : "���(6 !M(����-)�10(������� )� ��� �� "���$�� "����� �*� "���� ".

13� "!�6��& "]���)1963 .(����4� ����") �2( ")�.!(��L��� ������ ���$� ".

14� "!�6��& "]���)1965 .(����/�� ���:&�� �� ")�3(��L��� ������ ���$� "76�=�� ".

15� "�T�� "������)1972 .( � &�� ��� ���� " : "�� �� � 8��$)�3( ")�.!( �(��$� "�����Q��� �������� ������.

16� �- ��� "@�9��� "8�-��& �� �� � ;��)�.� .( >��'��� @ ")�.�( "��(��� "���� "������ ��.

17� "����� !� �� �=���� ��- ����� EM- "@�� ��6���)1985 .( @��� �� %� /�� 5� %�/�4�� %��-4� H L� H��: " : "�=P�� 7�TL� ���� @$�)�5( �(*� "���� "

�����.

18� ��$� ��� "@������ "��- �� B� � )�.� .( ���&9� �� R�# �(�= � " : �(� � �(�- "@������)�.�( ")�.!(L� �:,� �� ".

19� "B�- �� �� � B�- ��� "@5����)�.� .( ^�!(�� < ����) >+ � �� @��( ��= � " : "$�� �� � �� �)�.�(����� )���� E�� & �� "����� "���� ".

20� "]�� �� ��� "!��� ���)�.� .( ��� !�� @���� X� " : "@�(����� �(�M���)�1( "!�=�� �� "����� "����.

21� "]�� �� ��� "!��� ���)�.� .( ���#!��� � ) E�0(��� ��� !�� �,�( �(�= � " : H���� �� ���� "���$���� ������� ��������- : "$�� �� � ��� �)�2( "76�(=�� "

C����� ��.

22� ����- �� �� � "����� ��� "!�� )�.� .( ����� %� ���! ��= � " : "�(�- �� � ��=����-)�.�(������� ��$�� �� "����� "���� ".

23� "�� "���Q ���)�.� .( ���A @� @��! @���� ��= � " : "�'�'��� �� ����-)�.�( "c�$�� ������� ���$��� "L�.

24� "B� � �� �� � ]����� ��� "���Q)1987 .( �� >�$ @���� R�# �& ��/�� H��-��� @ "��= � : "���:�� !�� � ��=�� @��)�.�( ")�.!(�'���� ������ 2����� ��-���� ".

Page 209: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 197

25� "B� � �� �� � ]����� ��� "���Q)1995 .( . &�� ��� @� ��,5 @���� R�# ")�2( "��L��� ��$�� �� "76�=��.

26� "�� ����- �� 6�=����- "�������)�.�.( 5��$W� %D��= � " �(� : �(� � ��(� � "$��)�.�(������ ������ ����9�� ���$� "76�=�� ".

27� "�� � �� ��- "�������)1904 .(�����/ �� ")�.�(��� �� ������ BT�L� "76�=�� ".

28� "�� � �� �� � "���$�� @�� ���)�.� .( %��5� �� ���&/� %�:� �� ")�.�( ")�.!( �� "$T��.

29� "B��� ��� �S����� "@�����)1964 .( >�/��� �0����� �/# ")�1( ��$��� "����� "���� "��MD�.

30� "���Q- a�T�� ��� "��� ���)�.� .(1D�('�� ��= � " : "�(���� �(�- �(� �)�.�( ")�.!(��L��� ��$�� ��� ������� ���$��� ".

31� "�� � �� ��6�� �L�� ��� "�=�������)1361(6 .( .&$ � �$4� �`�� @ �/ ����/ �� "��!��= � " : "$�� �� � �� �)�1(��L��� ��$�� �� "76�=�� ".

32� "��P� �� 8�-��& "@6����)1979 .( �����/�� R�!�(� ��0&�� a�� ) "���/ ��R�!(���(��= � " : "�A�- �TS����- �� �)�2(���M��� !���� �� "���� ".

33� "���� �� �� � "@���� !�� ���)1957�1958 .(� �� `��W� ��� &�� ��� ���5�����/�� H��- �A�- " : "@��(K �� @����� ���5�,�� ;� ��� �� �� )�2( "76�(=�� "

���MD� ������ ���5�,�� �,����� "����� �����.

34� "� ������- �� � "@��� )1987( "����/�� �0&�� �� ����� @����� �A� ")�2( ")�.!( ")�.�.(

35� �� "� ��� "])1979 .( ��! @� ?�� @���� ��= � " : "!(�� C(�� �� �)�3( "��L �� "����.

36� "�������- "�� ��)1970 .( �:��9� � �,��9�! ��� @�D��(�� ")�1( "���(L "������ ����� "����.

37� "]�� �� 8�� "�+�� ��)1958 .( �D��!�� @���� ��= � " : "H(� ��(�� �����)�1( "��� BT�L� ���$� "L�4�/��� ��� �� ���.

Page 210: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 198

38� ";���- �� ��'�� ;���- ��� "@�� ��)�.� .( @���&��� ���/ ")�.�( �� "��(�� "��L.

39� "C�� �� �� � "������ ��� ���)1983 .( ��! �� �!��� ���� ")�2( ")�.!( �� "2������� ����� �-����� $T��.

40� "!�$����- "�T��9)1974 .( �0&�� ���� %D��� �� &/�� ����/�� ")�.�( "���� "���- "����� ������� ������ ������ ������ ������.

41� ����� �-����� ����=�� ����) ���=�� ���D�� ���=Q�� 7���( ")1965 .( "����5,�� �����)�.�(76�=�� ".

42� "� �� �� �� � $� ��� "@���� ��� ���)2005 .(�0&�� ��: ��- ��- " a(:�� H�H�,�� H���� : "����� ]�� !�6��&)�1(������� ��$�� �� "����� "���� ".

43� ":9 ]�� �� � "@����)2006 .( ������� @����� �� ���0&�� ������ �D�-� ")�1( "������� ��$�� �� "����� "����.

44� "�: �� ������ "�����5��)1968 .( ���9 @� b� #�� @���� ��= � " :ML ���(�� X "@��,��)�.�(C����� �� "L� ".

45� "��=- �� �M�Y "@����� ���� �5)1982 .( � ��� >+ @���� ��= � " : �(�� ]��=����- "a��L)�1(����D� �*� "����� "���� ".

46� "3����� "��*)1971 .( ��Q� @� a��/�� @���� ��= � " : "� 7�-)�.�( "��(�� "���� �� ���$� "�����.

47� "4��- "� ����)1984 .( ���(��� ���� �� ")�.�( �:(,��� �� "��(��� "��(�� "������.

48� "��L �� ���- "@����� �-���)1995 .( >�� ��� �$���� @���� X(� " : a(:�� "��L��)�1(8���� �� "����� "���� ".

49� "�� � �� �� �� !�=�� ��� "���,TL�� �Y���)�.� .( �X �� ����� �� @������ � ")�.� (��� �� ������ BT�L� �������� ������� "L�.

50� "8��$ "���)1996 .( ����� @����� �� "��� �� "" 7��(�� (�Y 4���$� � ���" "���� "���- "������ �������.

51� "B:�� �� � "@������)1972 .( ?� ���� �,��� @ ?��/�� a� ��= � " : !�6�(�& "@����)�.�(� "���$�� ����� "���$�.

Page 211: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 199

52� "����� �9 "��$���)1990 .(�`$4� ")�7(���M��� !���� �� "����� "���� ".

53� "����� �� ����� �� � ��6 ��� "8��Y�)1989 .( >����� B��!�� "���� �$��� "��#�� ")�1(������� ��$�� �� "$T�� �� ")���� !��- "����� "���� ".

54� �� "@�9���� "(�- �� ��� � !�=�� ��� ;�)1996 .( ��X`��� ?���� ")�1( "����� ����� ���$� "����� "����.

55� "�� ��� � "@�6���)2010 .( �(�/�� ����:� .� ! �/#�� �� ����� @����� ��Ac >� 4� ""7���� �Y "4���$� � ���"���� "���- "�������� ���MD� !����� ����� ".

56� ����� "�� �� ;���- ��� "��)1985 .( <���� ���&/ �� R�# ")�5( "��(��� "���� "C����� ���$�.

57� "���� "���)�.� .(����� I�� ")�.�(����� ���$�� �� "����� "���� ".

58� "!�6��& "�+�����)1981 .( �'���� �� >�0&�� ��� �� ")�2( �� "��(��� "��(�� "]�����.

59� ��� "@$�� "�� �� �� � �� ���)1950 .( ���,5 @�� / @���� R�# ")�.�( "����� �-����� ����=�� ���� "76�=��.

60� "��' �� ���Q- �� ��- �� ��� "H����)1977 .(� �� ��= � " : "���6 !M����-)�2( ")�.!(���$�� ������ ��L��� �+�,�� ".

61� "����� 8M� �� ����- "������)�.�( . �:$����� �0&�� ��&$ �� �,5 ��) "��/ ���,5 ���( ��= � " : 8:(T�� �(�� �(� �� @������ ��- �� �� B����� ��� �� � �� � "!�6��&)�.�( ")�.!(4�$�� ��� �� ������ B�- ������ ��$�� E�� & �� ".

62� "����� 8M� �� ����- "������)�.� .( @����� ��&$ �� @�� W� ")�.�( " "��(�������� �� "�����.

63� "��6� !���� "�ATPL��)1966 .( ���� �,�#� ��� ����/�� �D����� �������� ����/ ��� ����� ")�1(���d� ����� "����� "C���� ".

64� "8��9 �� "��TL ���)2000 .(%�(� ���$ @����� �d/O ")�1(��� �� "����� ".

65� "8��9 �� "��TL ���)2003 .(@����� �� & ")�1( ")�.!( ")�.�.(

66� "]������ "���:��)1970 .( �/�9�� ? & �� @���� ��= � " : "���L(�� 8��$ � )�.�( ")�.!( ������ ��-������ �,�� ")������ 8���� �����.(

Page 212: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 200

67� ";���- �� !�� "�+����)1975 .( *���'�� �D���� � �! @���� ��= � " : �����( 8��- "8���)�.�(������ ����� "76�=�� ".

68� "�� �� �� � T�� ��� "@����)1980 .( @����� ���� �� @����� < ��) "��/ ��>����� ���� �( ")�4(������ �� "����� "���� ".

69� "!�$ �� �� !$ �� "X�P�w����)1994 .( R� ���� @���� �(�= � " : "�( 7�(-)�2( "� �� "��� "�� "����� "��������� ���.

70� "T�� �� � "�:����)2000 .( ����� @����� �� ����e� ������� ������ "" �( ���7���� �Y "4���$�"����� "����=�� ����� ".

"����� B�& ����� ]���� 2'��24/2/2010 ! htt//www.way2jannah.com/vb/showthread.php?t=8794

71� "���� �� ���� "@�����)1962 .(>� �/�� �/��� @� ���� @������= � " : "]��- �� &)�.�(E������ ���D� 7��� "���$�� ".

72� "��� �� @�- "@������)1965 .( >���/�� ��5 @� >�$ @���� �(�= � " : �(�� �(� � "�������)�.�(���� ���,���� �� "���D�� ���=Q�� 7��� "���S� ".

73� "��� "����� ���)1975 .( ����! 2��/�� @� ���� @���� : �(T��� �(��9�� �(�� "8�=L��)�.�(����� ������ �S��� 2��� ��-���� "���� ".

74� "��*� �� � "�'������-)2001 .( ����� @����� ����4 ?�:� �� ��/ �� ")�.�( "76�=�� ")�� �� ��.

75� "��:� "��������-)1983 .( �,��� � >��0&�� ��� ��* ����-� I�&&$� I�� ")�1( "������ ����� "L� "76�=��.

76� "7��- "�����)1983 .( ���/�� �� �$ @���� ��= � " : "@�(��� ���( �� �)�2( "��MD� ��$��� "����.

77� ";���- �� � "@������)2004 .( �������� 1(��� �� ������ ���� ")�1( "E���(L "� ����� ���=Q�� 7���.

78� "��* "3����� ���)1979 .( �/�� ��/#� H� � ) a��/�� @� ��Q� @����( ���(-& " : "����� ���� �� !���)�1(7������ ���d� �� "���� ".

79� "�� � �� 8�-��& "��������)1983 .( ?���W� %�5 � 8��'�� "# ������ a� L� " : "bM=�� �� �)�3(����� �*� "���� ".

Page 213: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 201

80� "�� �� �� !� ����- "�'����)1995 .( ��� � C��' �� ����4� % ! @$ ��0 �����'� @ 8��!4���= � " : "��L=��� ��- C��)�.�(���� ���$� "����� ".

81� ";���- �� �� � $� ��� "����� ���)1988 .(@����� ��!�H��- �A�-� H��� " : �� � "��- ��=����-)�1(������� ��$�� �� "����� "���� ".

82� =��� "� ��� "��M)1407(6 .( >��'��� ^�!( R�#� >����� ^ � ��= � " : �( � "���9�� �����)�3(��T��� ���$��� "76�=�� ".

83� "8��9 7��- "7��- ���)1985 .( @������ �0�� �&,���� �/#�� �0� @�� ������ ��� ������� ")�1(����� ���$� "���� "E�'��� ".

84� "8��9 7��- "7��- ���)1987" .( ����4� 1�(��� �� ���� ����/�� �0&�� �� "��� �� ���� ��X @����� �� �,� ���!�" " �����A�� �&� �� ����(��� "������ ������� ")12�

13.(

85� "8��9 7��- "7��- ���)1996" .( @������ � �� .. ������� ������ �� ����� �����" "�� : "�� ��� "8���) �( " ����������$� �� `�[ ")�1(@���� �� "���� ".

86� "8��9 7��- "7��- ���)1998 .( ������ ����0� ����� 2������� 5��$W� �� �,��# ")�1(��- �� "������ �� "���� "���- ".

87� "8��9 7��- "7��- ���)2006 .(" I&D���� I �:� ������� @�����"2 ����/ �� �� `�[ "�����56�� ����" 7�- ����.

88� "8��9 7��- "7��- ���)2008" .( g���� ��� � �( ?�� %�� 2) � � @����� %h ����0&��" ������ ����S��� �� 8��� ������ ��*��� " : �S��� B�- H��=����� ���L�� ]���

7�T�� "������ :4�6 ����� �� ���� "����� 8` ����� "���� "���- "���Q�� ���� ���� !��� 22010������� ������ �S��� 2��� ���� �� !.

89� "C�- �� 8�T� "@��S��)1968 .( >��0�� %����� @���� ��= � " : "�� � ��=����- �� �)�1( ")�.!(������ ���$�� �� ".

90� "�� � "]�� ���)1970 .( ����4� ��' ��= � " : "���� 8M6)�1( �(���� "���S� "C�����.

91� � "]�� ��� "�� � �� �� ��)1985 .( �0&�� % � ��= � " : "@��(� �( @��(6)�1( !�(����� �(��=Q��� �(����� ������ ��#���� ������ "���$�� "7�TL�� ") �(,��

������ �����9���.(

Page 214: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 202

92� "�� � �� �� ��� "]�� ���)1993 .( �/�� @��� �:&D�� � �0&�� I�� �� ��!�(�� �: ` ��) �(��� "��/ ����!( ��= � " : "U�(���� ���� �-)�1( ")�.!( �(��$� "C�����.

93� "�- �� �� � "@���� 9T��)1990 .( ����� ���� �� ")�1( �� "��(��� "��(�� "������� ��$��.

94� "�� � �� 8��9�� "@��6�T��)2004 .( @�/�� � . ������ ���� : ����� !��( ������ ���� !���&� ��$���� ���� "!)�1(����� ����� ���$� "����� "���� ".

95� "�� �� �� ��- "���,�L�� 3T�� ���)�.�( " ���X4� � ")�.�( "��(��� "���� "����� �-����� 8��� �*�.

96� "� �� � "�� �)1983 .( ���������� �����/�� �: ��� �� � 4� ")�1( "��(�- "��- �� "����.

97� ]�� ��� "���T�� "���Y �� !��6 )1958 .( ��5���� @���� ��= � " : ���(� (�- "U�����)�1(!'�� ��� �� !'�� �� "����� "���� ".

98� "����� ��� "@���� ���T��)�.� .( ��! �� ?� ���� ")�.�( "7���(�� �(���� "L� "c�$�� ������� ���$���.

99� "@=��� ��- �� �� � �� �� � "����T��)�.� .(�� R�#��� ���X �� ��� �� R��( ����� "������ )�.�(������� ���$��� "����� "���� ".

100� "!�� �� ;���- �� � ��� "����' ���)1996 .( ��� �� ��= � " : "����(�� �(� �)�2(����� �*� "���� ".

101� "�� � �� �� � ;���- ��� "���=��)1967 .( @������ ���!4 < ����) ��/ �� "�������� ���� �( ")�3( ")�.!(����� ���$�� �� ".

102� "�� "��')�.� .(@����� %`� �� ")�.� (����� �� "76�=�� "����.

103� "�� "HT')1987 .(����� @����� < ")�1(E��:�� �� "���� "���- ".

104� "8�-��& E��T�� ��� ����� ���- "�Q$ ���)�.� .( ����/�� @����� ���� ) "���/ ����A @�� ���� �( ")�.�(]����� �� "���� ".

105� "�+��,�� � �� �� ��- � �� ��� "U�$)1976 .( ��0&�� �� �P��O ����= � " : �(� � "�'������- � �:� ��9�)�.�( ")�.!(��$�� !��- ".

Page 215: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 203

106� "���� �� �� � ;���- ��� "���� ���)�.� .( ��� @�� @�� �(�= � " : ��*(� �(� �- "�'������)�.�( ")�.!(����� )���� E�� & �� ".

107� "�� � "^�����)1980 .( ����/�� 1D�('� �0&�� I�� ")�4( �� "��(��� "��(�� "$T��.

108� "X��T����- B�Q��� "��� �)2008 .( 2������� ������ �����) ������ ��&�(c ����������( ")�1(���� 8+�� �� "���� "���- ".

109� ����� "���- �� �� � ;����- ��� "���)1982 .( 8��/#��� ���/ �(�= � " :C . "�$�$)�3(������� ��$�� �� "����� "���� ".

110� "�� � �� �� � ��- ��� "�'�����)�.� .( ��� !�� @���� R�# ��= � " : !M����- "���� �� �� ���6)�2(����� ������� C��G��� ���� ����� "76�=�� ".

111� � "P�I�y� �� !��� "8�=� ��)1962 .( %�� @�� @���� ��= � " : "� 7�-)�.�( "���� "!��=�� )���� E�� & �����.

112� "����� �� �� � "������)1997 .( ���� ��� ������� @�� ����� @����� �� "��� �� ")�1($T�� �� "���� ".

113� "����� �� �� � "������)1999 .( ���&�� J�� #�� �������� @��� ����� @����� ������ ��� ")�1($T�� �� "���� ".

114� "����� �� �� � "������)1999 .( ����� ��� ������� @�� ����� @����� �� ��9 �� ")�1($T�� �� "���� ".

115� "!�#�����- ����� �$� "@5����)1421(6 .(�,� ��� �X� ����= � " : "���� �� �)�1(� "76�=�� ")���� �T�� �.

116� "!$� �� �� � ����� 8��� 8:T�� ��� "�#�� ���)�.� .( ��/�� @���� ")�.�( "��L �� "����� "����.

117� "���� �� @�- B��� ��� "8,�,���)1995 .( %:&: �� @���� ��= � " : �( � ������ "8�P�=��)�1(8���� �� "���� ".

118� "�� � �� �� � 8:T�� ��� "��������)1955( " %�A 4� < � ��= � " : �(� � �(� � "��� ����- �����)�.�( ")�.!(���� ��� ���� ����� ".

119� "������ �� ���� "�����5�� �S�����)�.� .( �����+�� �0����� @���� ��= � " : �(�� �(� � "!�6��& 8:T��)�.�(C����� �� "L� ".

Page 216: ˘ ˇ · 8 Updated View of Lexis , Structures and Semantic References in the Quranic Context Student: Tamam Mohammed Al-sayed Supervisor: Dr. Odah Khalil Abu Odah

� 204

120� "����' �� 8:T�� "!���� ���)1998 .( ��� @��������� ��= � " : "������� 8��� 2��)�1(��L �� "����� "���� ".

121� "���� �� �� � "�+����)�.� .( �D����� @�� X� " : ����� 8M� �� ����- #�� �� "������)�.�(c�$�� ������� ���$��� "L� ".

122� "��� ������ 2��� "�����)1996 .( ��#�/�� @����� ��� � `�W� ���� ���� @ )� ��/��� Q ��( ")�.�( ")�.!( �*� "nesil.

123� "3�� �� �� !�� "@�������)1994 .( @����� ���! ��� W� R�#� �&� ^�!(>�������= � " : "� �� ���G� 8��9)�1(������ �� "����� "���� ".

124� "!M �� !�=�� ���- ��� "@�,��)1976 .(B��!�� ��X ")�1( "����� "���� " ������� ���$��.

125� "�Q �� ��� "��M,��)1996 .( ��`:�� ��A @� �� ! @���� ���(L " : �������(�- "�������)�2(��L��� ��$�� �� "76�=�� ".

126� "� ������- ��- "����)1957 .(�0&�� �&$ ")�4(L� �:,� ���$� "����T�� ".

127� "��- �� b��� ����� ���� "b��� ���)�.� .( (� �� R�#% ")�.�( !��(- "���� "������� ���$� "76�=�� "��$��.