RACHEL’S CAR-SERVICE 718.972-2223 • 718.853-8585 • 718.972-9102

ПОЛИТИКА

Б.Рабинер "Ось Москва � Пекин" Стр.18

НАШИ ИНТЕРВЬЮ

Интервью с депутатомкнессета Стр.5

ИСКУССТВО

Дань музею"Метрополитен" Стр.16

ЛИТЕРАТУРНЫЕ

СТРАНИЦЫ

М Хейли "Городской зять" Стр.22

ММММ ЕЕЕЕ ЖЖЖЖ ДДДД УУУУ НННН АААА РРРР ОООО ДДДД НННН ЫЫЫЫ ЙЙЙЙББББЛЛЛЛ АААА ГГГГ ОООО ТТТТ ВВВВ ОООО РРРР ИИИИ ТТТТ ЕЕЕЕ ЛЛЛЛ ЬЬЬЬ НННН ЫЫЫЫ ЙЙЙЙФФФФ ОООО НННН ДДДД

ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ СТМЭГИ ИСИМПЗИУМ В АЗЕРБАЙДЖАНЕГОРСКИХ ЕВРЕЕВ СТМЭГИ ИСИМПЗИУМ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ

стр. 7

¹70 ÈÞËÜ, 20092 Íîâûé Ðóáåæ

3¹70 ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

Нередко бывает, что у друзей появляет�

ся идея создать совместный бизнес. И

тут, как правило, возникает принципиально

важный вопрос: должны ли они оформить

свои деловые отношения официальным

контрактом или достаточно обговорить ус�

ловия на словах и подкрепить достигнутое

соглашение рукопожатием?

Находится немало людей, которые, по�

лагая, что хорошо знают друг друга, счита�

ют, что в письменном договоре между ними

нет никакой необходимости. Более того,

таким партнерам порой представляется, что

предложение составить официальное сог�

лашение � выражение недоверия и подозри�

тельности, а потому, дабы не оскорбить

компаньона по бизнесу, они отказываются

от "бюрократической волокиты". Но по�

добные рассуждения в корне неверны. Ведь

дело в данном случае совсем не в недостат�

ке доверия и не в подозрительности.

Как это расценивает еврейская традиция?

Не стоит быть подозрительным, настав�

ляют нас наши Учителя. Но осторожность

и предусмотрительность никогда не быва�

ют излишними. Нельзя исключать вероят�

ность того, что посторонний человек, с ко�

торым ты столкнулся впервые, может ока�

заться бандитом. Но отнесись к нему при

этом с уважением.

И в качестве иллюстрации приводят та�

кой пример. Когда к Рабану Шимону бен

Гамлиэлю (великий Учитель, глава Санѓед�

рина � Верховного суда, II век) попросился

на ночлег путник, Учитель впустил его в

дом и принял с почетом и уважением. Одна�

ко принял все необходимые меры, чтобы

незнакомец не совершил кражу (трактат

"Кала Раба", гл. 7).

Однако же мы говорим здесь не о слу�

чайных людях, но о друзьях, хорошо знако�

мых друг с другом.

В Торе написано: "По справедливости

суди ближнего своего" ("Ваикра", гл. 19, ст.

15).

Анализируя данный фрагмент, Учителя

приходят к выводу, что речь в нем идет не

только о судьях, но и вообще о взаимоотно�

шениях между людьми. О том, что нам сле�

дует судить о знакомых людях (а тем более о

друзьях) с неизменной доброжелатель�

ностью, стараясь оценивать их поступки и

действия прежде всего с положительной сто�

роны (Талмуд, трактат "Шавуот", лист 30).

Но нельзя не принимать в расчет, что

людям свойственна забывчивость, равно

как и то, что в разговоре они могут в чем�то

неправильно понять друг друга, принять

желаемое за действительное и сделать не�

соответствующие реальности выводы.

Допустим, друзья устно договорились об

условиях ведения общего бизнеса. Пройдет

несколько месяцев и окажется, что у ком�

паньонов � разные представления о достиг�

нутых договоренностях. Один из них

"вспомнит", что речь шла о такой�то сумме

вложения денег. Другой будет утверждать,

что подразумевалась иная сумма. Один ска�

жет, что по соглашению ему причитается

50 процентов от прибыли (то есть � поров�

ну). Другой � что по таким�то причинам

предполагалось, что прибыль делится в со�

отношении 40 и 60 процентов. И все это не

будет ни с чьей стороны намеренной

ложью. Суть проблемы � в недопонимании

и неточностях в воспоминаниях.

Если в такой ситуации дело дойдет до

конфликта, и кто�то из совладельцев бизне�

са захочет подать на партнера в суд или об�

ратиться к третьему лицу, чтобы восстано�

вить истину, у арбитров не будет никаких

аргументов, чтобы по справедливости рас�

судить этих людей. Они не смогут узнать,

на чьей стороне правда.

Даже самые честные люди, подчеркива�

ют Учителя, должны аккуратно докумен�

тировать все свои соглашения и договоры.

"Всякий, у кого есть свободные средства,

� наставлял Рав (великий Учитель Талмуда

первого поколения, I век), � одалживая их

без свидетелей, нарушает запрет Торы: "Не

ставь преграду перед слепым" ("Ваикра",

гл. 19, ст. 14).

"В противном случае он накличет беду, �

дополняет высказывание Реш Лакиш (раби

Шимон бен Лакиш; величайший Учитель

Талмуда в Эрец Исраэль, III век). � Ибо ска�

зано: "Пусть онемеют уста лживые, говоря�

щие против праведника" ("Теилим" � Псал�

мы царя Давида, гл. 31, стих 19)".

В Талмуде (трактат "Бава Мециа", лист

75) рассказывается, как рав Аши (великий

Учитель, редактор Вавилонского Талмуда,

начало V века) накануне шаббата направил

Равине (величайший Учитель Талмуда; Ва�

вилон, IV век) письмо, в котором попросил

срочно одолжить ему десять зузов (зуз � де�

нежная единица времен Талмуда), так как

ему подвернулась возможность купить учас�

ток земли. На что Равина ответил: "Приведи

свидетелей и напиши соглашение". � "Даже

мне ты предлагаешь это сделать?!" � удивил�

ся рав Аши. "Тебе как раз в первую очередь,

� объяснил Равина. � Ибо тот, кто много за�

нимается Торой, способен забыть о матери�

альном и навлечь на себя беду".

Вне всякого сомнения, Равина ни в чем не

подозревал рава Аши и не думал, что колле�

га способен его обмануть. Однако по опыту

он знал, что праведные люди бывают рассе�

янными. И боялся, что рав Аши забудет о

долге, а когда вспомнит, будет корить себя

за невольный неблаговидный поступок.

"Фраза из Торы: "Не ставь преграду перед

слепым", � пишет Раши (раби Шломо бен

Ицхак � величайший комментатор Торы и

Талмуда; Франция, XI век), анализируя выс�

казывания Учителей, � в данном контексте

означает, что человек, который взял деньги

взаймы, не оформив долговую расписку,

способен поддаться соблазну и не вернуть

долг. А тот, кто дал ему эти деньги, рискует

"навлечь на себя беду". Окружающие могут

подумать, что он � обманщик, ибо требует с

человека деньги, которые не одалживал".

Подводя сказанному здесь некий итог,

подчеркну, что даже самым близким, са�

мым верным друзьям следует четко и де�

тально обговаривать их деловые отноше�

ния, подробно фиксируя все договореннос�

ти в письменном соглашении.

Д�р Ашер МЕИР"Всемирное еврейское обозрение"

ДРУЖБА И ДЕЛОВЫЕ ОТНОШЕНИЯ

Д�р Ашер МЕИР � раввин, один из руководителей Центра деловой этики при Иерусалимском технологическом колледже.Преподавал в Гарварде, имеет степень доктора в области экономики. Автор многих статей о современном бизнесе, еврейс�ком праве, экономике.

Tel.(718) 645-8578

2307 Coney Island Avenue and T Brooklyn, New York 11223Request tickets online 24/7

www.impressaclub.com

ROYAL CARIBBEAN * HOLLAND AMERICACARNIVAL * DISNEY * NORWEGIANPRINCESS * CELEBRITY * KOSHER CRUISES

ISRAEL * FLORIDA *DOMINICAN REPUBLIC * ARUBA * HAWAII

EUROPE * ASIA * MIDDLE EAST

www.azalusa.com

*

Tel.(718) 645-8578

2307 Coney Island AvenueBrooklyn, New York 11223Наш офис открыт в субботу и воскресенье

ISRAEL? YES!

WWW. IMPRESSACLUB.COM E-MAIL: GOISRAEL@IMPRESSACLUB.COM

4 Íîâûé Ðóáåæ¹70 ÈÞËÜ, 2009

Депутат Кнессета от партии "Ка�дима" Роберт Тивьяев стал пред�

седателем межпарламентской груп�пы дружбы "Израиль � Турция" в из�раильском Кнессете.

Стоит отметить, что впервые в ис�тории израильского Кнессета меж�парламентскую группу дружбы "Из�раиль � Турция" возглавит новый ре�патриант, горский еврей из Дагестана.

В первом интервью, данном1news.az в качестве председателямежпарламентской группы дружбы"Израиль � Турция", Роберт Тивьяевподчеркнул, что Турция и Израильявляются демократическими страна�ми Ближневосточного региона, кото�рый нуждается в культуре демокра�тии. "Мы имеем общий культурныйбазис, цивилизационную основу, унас есть очень много схожего. Этотсинтез культур турецкого и изра�ильского народов составляет основунаших взаимоотношений", � подчерк�нул израильский депутат.

По словам Тивьяева, действия Из�раиля в ходе антитеррористическойоперации "Литой свинец", направлен�ной на предотвращение ракетныхобстрелов Израиля из сектора Газа,были восприняты в Турции крайнеотрицательно. "Премьер�министрТурции Эрдоган использовал исклю�чительно резкие слова, чтобы оха�рактеризовать военную операцию

Израиля в секторе Газа. Многим вИзраиле было понятно, что резкиезаявления турецкого премьера Эрдо�гана были предназначены для успоко�ения турецкой общественности, на�пуганной телевизионными репорта�жами из сектора Газа", � отметилТивьяев. По мнению израильского

парламентария, жаль, когда велико�лепными стратегическими, партнерс�кими отношениями между Израилеми Турцией политики готовы пожерт�вовать ради сиюминутных полити�ческих амбиций.

Однако несмотря на негативнуюокраску взаимоотношений междустранами в последние месяцы, Тивья�

ев отмечает, что именно Турция �стратегический партнер Израиля. "Унаших народов есть крепкий базис �500 лет сотрудничества, толерант�ности и взаимного уважения. Турциябыла одной из первых стран, приз�навших независимость Израиля в1948 году. Мы как партнеры делаем

ошибки, но мы должны уметь слу�шать и прислушиваться друг к другу,понимать друг друга. Стратегическиеотношения Турции и Израиля важныдля Ближнего Востока и всего мира,но их нельзя воспринимать как самисобой разумеющиеся. На БлижнемВостоке у Израиля нет лучшего дру�га, чем Турция", � заявил депутат

Тивьяев.Глава межпарламентской группы

дружбы "Израиль � Турция" отметил,что он также будет активно участво�вать в деятельности межпарламен�тской группы дружбы "Израиль �Азербайджан".

"Первый в истории отношенийдвух стран визит президента ИзраиляШимона Переса в Азербайджан сим�волизировал стремление народовдвух стран и их лидеров к сближениюи стал новой яркой страницей в раз�витии и расширении израильско�азербайджанского стратегическогопартнерства. Мне очень дорог Азер�байджан, моя бабушка родилась в Гу�бе. Мои родители говорили дома по�азербайджански. Меня очень обрадо�вало, что Азербайджан и его руково�дство с большим почтением и уваже�нием принимали нашего президента,аксакала и патриарха израильскойполитики", � подчеркнул РобертТивьяев.

По словам Тивьяева, одним из пер�вых, кто поздравил его в качествепредседателя межпарламентскойгруппы дружбы "Израиль � Турция",стал посол Республики Турция в Из�раиле Намик Тан. "Именно благодаряего политической поддержке я решилвозглавить эту межпарламентскуюгруппу и буду делать все от меня за�висящее, чтобы улучшать и укреп�лять межгосударственное, межпар�ламентское сотрудничество междуТурцией и Израилем. Мы обязанывернуть наши взаимоотношения науровень стратегического партнер�ства, на котором мы находились 6�8месяцев назад", � резюмировал изра�ильский политик.

Арье ГУТ собкор 1news.az в Израиле

РОБЕРТ ТИВЬЯЕВ СТАЛ ПРЕДСЕДАТЕЛЕММЕЖПАРЛАМЕНТСКОЙ ГРУППЫ ДРУЖБЫ "ИЗРАИЛЬ-ТУРЦИЯ"

ÑÂÎÉ ÂÅËÈÊÎÄÓØÍÛÉ ÂÇÍÎÑ ÂÍÅÑËÈ:

ÝÒÈ ËÞÄÈ ÎÊÀÇÛÂÀÞÒ ÔÈÍÀÍÑÎÂÓÞÏÎÌÎÙÜ ÍÀØÅÉ ÃÀÇÅÒÅ

(Èç ýòè÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé, ñóììà âçíîñà íå óêàçûâàåòñÿ).

Абрамов Виталий

Авшалумов Ханука

Агабабаев Лазер

Беньяминов Владимир

Данилов Миши

Евдаева Валерия

Изягуев Данил

Илизаров Ариель

Ильхананов Дон

Исаков Лев

Мишиев Цви (Израиль)

Урилов Юна

Шамаев Даниель

Шаулов Алик

Юсуфов Беник

Якубов Альберт

Çíà÷èòåëüíûé âçíîñ âíåñ ßÊÓÁΠÞÐÈÊ (Ìîñêâà)

ÁÎËÜØÎÅ ÂÀÌ ÑÏÀÑÈÁÎ ÓÂÀÆÀÅÌÛÅ ÄÎÍÎÐÛ!Îñíîâíîé ñïîíñîð - Ïðåçèäåíò áëàãîòâîðèòåëüíîãî ôîíäà

ÑÒÌÝÃÈ ÃÅÐÌÀÍ ÇÀÕÀÐÜßÅÂ

НОВЫЙ РУБЕЖTel./Fax (718) 693*5902, E�mail: newfront777@yahoo.com

347 Ocean Pkwy., Brooklyn NY 11218Ðåäàêöèÿ îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî ñîêðàùåíèÿ, ïðàâêè è êîððåêòóðû òåêñòîâ.

Ìàòåðèàëû íå ðåöåíçèðóþòñÿ è íå âîçâðàùàþòñÿ.Materials published in “Noviy Rubezh” not necessarily reflect the views of the paper.

“Noviy Rubezh” is not responsible for the content of advertising.

Ãëàâíûé ðåäàêòîð - Íîáåðò Åâäàåâ

Зам. гл. редактора � Шемтов (Александр) Рахамимов

ÐÅÄÀÊÖÈÎÍÍÛÉ ÑÎÂÅÒßêîâ Àáðàìîâ

Ñåðãåé Âàéíøòåéí

Ãåðìàí Çàõàðüÿåâ

Èîñèô Ìèãèðîâ

Öâè Ìèøèåâ

Õàíà Ðàôàýëü

Áåíüÿìèí Øàëóìîâ

Ðàøáèë Øàìàåâ

Ìèðèàì Õåéëè

Ìàíàøèð ßêóáîâ

Eæåìåñÿ÷íàÿÃàçåòà ÎáùèíûÃîðñêèõ ÅâðååâÑØÀ è Êàíàäû

ÑÏÀÑÈÁÎ ÂÀÌ!Мы признательны Вам за участие в программе поддержки общинного Центра кавказских евреев

ß, ______________________________________ õîòåë áû ïîääåðæàòüèçäàíèå ãàçåòû “Íîâûé ðóáåæ” (“New Frontier”) ñâîèì äåíåæíûì

âçíîñîì, íå îáëàãàåìûì íàëîãàìè, â ñóììå:

$20 $___Âàøà ïîääåðæêà âíåñåò ïîñèëüíûé âêëàä â ïðîäîëæåíèå è ðàçâèòèå

êóëüòóðíîé ïðîãðàììû, ïðîâîäèìîé îáùèííûì öåíòðîì.

Просьба выписывать чеки на имя: CCCJ Inc. или New Frontier

и высылать по адресу: 347 Ocean Pkwy., Brooklyn NY 11218

Если Ваш адрес изменился, пожалуйста, напишите новый адрес на обороте ивышлите по указанному адресу.

5Íîâûé Ðóáåæ ¹70ÈÞËÜ, 2009

Эксклюзивное интервью, котороенаш специальный корреспондент

Арье Гут взял у депутата Кнессета отпартии "Кадима" Роберта Тивьяева

� Чем, на ваш взгляд, стал пер�вый в истории отношений двухстран визит президента Израиля вАзербайджан?

� Первый в истории отношений двухстран визит президента Израиля Ши�мона Переса в Азербайджан символи�зировал стремление народов двухстран и их лидеров к сближению истал новой яркой страницей в развитиии расширении израильско�азербайд�жанского стратегического партнер�ства. Мне очень дорог Азербайджан,моя бабушка родилась в Губе. Мои ро�дители говорили дома по�азербайджа�нски. Меня очень обрадовало, чтоАзербайджан и его руководство сбольшим почтением и уважением при�нимали нашего президента, аксакала ипатриарха израильской политики.

Визит прошел достаточно успешно,были достигнуты соглашения по нес�кольким бизнес�проектам. В частнос�ти, один из них предусматривает стро�ительство компанией "Шинкун у�би�нуй" автодороги в районе Баку стои�мостью 350 млн долларов. Второй �строительство высокотехнологичес�кого завода компанией Aeronautics Ltd,специализирующейся на оборонныхтехнологиях. Кроме того, Азербайд�жан договорился с Израилем о строи�тельстве завода по производству раз�ведывательных и боевых беспилот�ных самолетов.

Израиль и Азербайджан ведут пере�говоры о производстве БМП, плани�руют сотрудничать и в других облас�тях оборонной промышленности. Вэтой связи я хотел бы подчеркнуть во�левое и смелое решение президентаАзербайджанской Республики Ильха�ма Алиева пригласить главу израильс�кого государства Шимона Переса вАзербайджан несмотря на геополити�ческие трудности.

� Как вы считаете, можно ли, ис�ходя из нынешней международнойобстановки, ожидать скорого отк�рытия посольства Азербайджана вИзраиле?

� Как человек, испытывающий са�мые теплые человеческие чувства кАзербайджану, я хотел бы в скоромвремени стать свидетелем открытиядипломатического представительстваАзербайджана в Израиле. Я очень на�деюсь, что после такого успешногоофициального визита президента Из�раиля Шимона Переса в Азербайджанбудет объявлено об открытии посоль�ства и назначении первого посла Азер�байджана в Государстве Израиль.

Думаю, не ошибусь, если скажу,что посольство Азербайджана необ�ходимо не только для расширения иуглубления взаимоотношений с Изра�илем, оно необходимо и азербайджа�нской общине Израиля. Кстати, месяц

назад я с большим удовольствием при�нял приглашение Координационногосовета азербайджанцев Израиля,представляющего азербайджанскуюобщину Израиля, принять участие впраздновании Дня республики Азер�байджан в Израиле вместе с главамидипломатических миссий Турции, Ка�захстана, Украины, Турецкой Респуб�лики Северного Кипра. Меня приятноудивило, что весь этот праздник сде�лали и организовали сами выходцы изАзербайджана � своими собственны�ми силами, опираясь на собственныйэнтузиазм. Так что у будущего по�сольства здесь есть надежная опора.

� Особую роль играет фактортрадиционно толерантного отно�шения азербайджанцев к еврейскойобщине...

� Хотя подавляющее большинствонаселения Азербайджана составляютмусульмане, сотрудничество и дружбамежду Азербайджаном и Израилемимеют глубокие корни. В Азербайд�жане на протяжении веков евреи жи�ли как равноправные граждане Азер�байджана.

Евреи, проживающие в Азербайд�жане с конца XIX и начала ХХ века ипо сей день, имеют большие заслугиперед страной и оставили неизглади�мый след в развитии азербайджанскойнауки, культуры, здравоохранения,экономики, промышленности. Имен�но благодаря такой богатой историивзаимоотношений сегодня в Азер�байджане господствует национально�этническая толерантность и еврейс�кая община является неотъемлемойсоставной частью азербайджанскогонарода и общества.

Я со своей стороны хочу выразитьсвое уважение и благодарность руко�водству Азербайджана и лично прези�денту Ильхаму Алиеву за такое теп�лое и радушное отношение к еврейс�кой общине Азербайджана.

� Что вы думаете о нынешней си�туации в отношениях Израиля сдругим стратегическим партнеромв мусульманском мире � Турцией?

� Турция и Израиль являются де�мократическими странами Ближне�восточного региона, который нужда�ется в культуре демократии. Мы име�ем общий культурный базис, цивили�зационную основу, у нас есть оченьмного схожего. Этот синтез культуртурецкого и израильского народовсоставляет основу наших взаимоотно�шений.

Как мы все прекрасно помним,действия Израиля в ходе антитерро�ристической операции "Литой сви�нец", направленной на предотвраще�ние ракетных обстрелов Израиля изсектора Газа, были восприняты в Тур�ции крайне отрицательно.

Так, премьер�министр Турции Эр�доган использовал исключительнорезкие слова, чтобы охарактеризоватьвоенную операцию Израиля в сектореГаза. Многим в Израиле было понят�но, что резкие заявления турецкогопремьера Эрдогана были предназначе�ны для успокоения турецкой общест�венности, напуганной телевизионны�ми репортажами из сектора Газа. Ко�нечно, жаль, когда великолепнымистратегическими, партнерскими отно�шениями между Израилем и Турциейполитики готовы пожертвовать радисиюминутных политических амбиций.

А сколько было сделано для развитияи укрепления отношений между стра�нами, знают лишь израильское внеш�неполитическое ведомство и посолТурции в Израиле Намик Тан, опыт�нейший турецкий дипломат.

Однако несмотря на негативную ок�раску взаимоотношений между стра�нами в последние месяцы, я бы хотелподчеркнуть, что Турция � стратеги�ческий союзник Израиля. Мы какпартнеры делаем ошибки, но мыдолжны уметь слушать и прислуши�ваться друг к другу, понимать другдруга. Стратегические отношенияТурции и Израиля важны для Ближ�него Востока и всего мира, но их нель�зя воспринимать как сами собой разу�меющиеся. Здесь я не могу не вспом�нить слова посла Турции в ИзраилеНамика Тана, который сказал, что наБлижнем Востоке у Израиля нет луч�шего друга, чем Турция.

� Вместе с тем Иран, как видно,пока не намерен пересматриватьсвои отношения с Израилем. Какбы вы прокомментировали резкуюреакцию Тегерана на визит прези�дента Израиля в Баку?

� Учитывая крайне нервную реак�цию Ирана на любую форму азер�байджано�израильского сотрудниче�ства, официальный Баку долгие годывоздерживался от демонстрации сбли�жения с Израилем. Иран пытался вы�нудить Азербайджан отменить запла�нированный визит президента Израи�ля Шимона Переса.

Начальник генерального штаба во�оруженных сил Ирана Хасан Фируза�бади, прилетев в столицу Азербайджа�на за две недели до визита Переса вБаку, дал понять, что руководство ис�ламской республики недовольно ук�реплением связей между Баку и Изра�илем, и визит Переса может негативносказаться на отношениях между Ира�ном и Азербайджаном. Однако здесьнеобходимо подчеркнуть смелое идальновидное геополитическое реше�ние президента Азербайджанской Рес�публики Ильхама Алиева пригласитьглаву израильского государства Ши�мона Переса в Азербайджан. Это ре�шение подтверждает, что Азербайд�жан проводит достаточно независи�мую политику во всех областях, бази�рующуюся на национальных интере�сах азербайджанского народа. Не сек�рет, что Иран, в силу своего имперс�кого прошлого, всегда смотрел наАзербайджан как на историческисобственную территорию.

Но аятоллам в Иране нужно понять,что Азербайджан ныне является лиде�ром геополитических и геоэкономи�ческих проектов на Южном Кавказе,независимым государством, проводя�щим свою, основанную на националь�ных интересах, внешнюю политику.

Арье ГУТ специально для газеты

"Новый рубеж"

РОБЕРТ ТИВЬЯЕВ: "АЗЕРБАЙДЖАН ЯВЛЯЕТСЯЛИДЕРОМ ГЕОПОЛИТИЧЕСКИХ И ГЕОЭКОНОМИЧЕСКИХ

ПРОЕКТОВ НА ЮЖНОМ КАВКАЗЕ"

¹70 ÈÞËÜ, 20096 Íîâûé Ðóáåæ

Продолжение. Начало в №69

Теперь подробнее о единственномместе компактного проживания

горских евреев, поселке КраснаяСлобода Губинского района Азер�байджана.

До установления советской властив Азербайджане это местечко назы�валось Еврейская Слобода. С измене�нием политической власти измени�лось и название поселка � он стал на�зываться Красная Слобода. Каждый,кто посещает Губинский район Азер�байджана, влюбляется в красоту это�го края. Зеленые пейзажи, свежийвоздух, гора Шах Даг, журчание рекиГудиялчай, фруктовые сады, ледянаявода источников � все это вдохновля�ет посещающих эти места.

Старый мост над рекой Гудиялчайболее ста лет соединяет город Губу ипоселок Красная Слобода, в которомпроживают горские евреи. В Губинс�ком районе вместе с азербайджанца�ми и горскими евреями издавна жилии живут разные народы и этническиегруппы.

После разрушения Первого и Вто�рого Храма в Иерусалиме в течениемногих веков горские евреи жили иживут в изгнании в мусульманскойсреде. Находясь в этом окружении,они не только не ассимилировались,но и с помощью достойных сыновмусульманского народа смогли сох�ранить и приумножить свое еврейс�кое наследие.

Можно сказать, что до революциигорские евреи поселка ЕврейскаяСлобода были одной из ортодоксаль�ных общин сефардского толка. Вось�митысячное население маленького по�селка в основном было неграмотным.Появление хотя бы нескольких чело�век со средним образованием было чу�дом. Известно, что в поселке был все�го один человек, который знал азер�байджанскую и русскую грамоту. Ес�ли кому�нибудь нужно было написатьзаявление, приходили к нему. Он спра�шивал: "Вам что нужно, еризе или за�явление?" За написание еризе он тре�бовал 1 манат, за заявление � 3 маната.

Нельзя отрицать, что советскаявласть ликвидировала неграмот�ность. В Красной Слободе появилисьшколы на родном языке, а для взрос�лых были организованы курсы поликвидации безграмотности. Тогдаже были составлены учебники с ла�тинским алфавитом. Один из выдаю�щихся сыновей горско�еврейскогонарода Я. Агарунов, родившийся впоселке Красная Слобода, прошелпуть от секретаря комсомольскойячейки в 1920 году в Губе до секрета�ря обкома партии Куйбышевской об�ласти в 1942�1948 годах. В своей кни�ге "Большая судьба маленького наро�да" он пишет, что "бесправный и нег�рамотный в своей массе народ всегоза полтора десятилетия специальноразработанными для него мероприя�тиями был поднят до уровня передо�вых народов страны".

Горско�еврейский народ в истори�чески короткий срок обрел своюписьменность, стал выпускать учеб�ники, художественную литературу ипериодическую газету, у него поя�вился костяк высокообразованной

интеллигенции. Вся литература изда�валось в Баку, в Доме печати респуб�лики Азербайджан. В городе Губе од�на страница азербайджанской газеты"Гызыл Губа" выходила на горско�еврейском языке.

Благодаря нашим предкам, кото�рые жили и трудились на благо свое�го народа и с честью выполняли своюисторическую миссию, горские ев�реи поселка Красная Слобода всегдабыли в дружеских отношениях слюдьми разных национальностей.Только в Кубинском районе рядом сазербайджанцами жили и живут та�ты, лезгины, гиризы, гумуги, хына�лыгцы, русские, малаканы, татары,суботники и горские евреи. В среднейшколе, в которой я преподавал и былзаведующим учебной частью, учи�лись дети всех вышеперечисленныхнациональностей. Эта школа была иостается многонациональной. Онапринимала участие во Всесоюзныхфестивалях школьников, которыепроводились в разных республиках:на Украине � в городе Антрацит Во�рошиловградской области, в Грузии �в городе Ланчухети, в Узбекистане �в городе Самарканде и в Азербайджа�не � в городе Баку; за успехи в интер�национальном воспитании детей бы�ла участником ВДНХ.

Горские евреи очень любят страну,в которой они жили и живут. Онивсегда трудились вместе с представи�телями других этнических групп.Только на одном консервном заводегорода Кубы горские евреи составля�ли более 20% рабочих. Горские ев�реи также занимали и руководящиедолжности: Шимту Бадалов былглавным бухгалтером завода, СимонНисанов � заместителем директора. Вдругих учреждениях, таких как Аз�торг, РОНО, Комолхоз и в некото�рых совхозах главными бухгалтера�ми тоже были горские евреи.

Абаисион Авшалумов работал за�ведующим орготделом Кубинскогорайкома партии, а с 2000 по 2008 год� заместителем мэра города Кубы.

В центральной поликлинике горо�да Губы работали и работают врача�ми горские евреи, а в поликлиникепоселка Красная Слобода � азербайд�жанцы. В школах поселка КраснаяСлобода, где преимущественно учат�ся горско�еврейские дети, работали иработают учителя�азербайджанцы.

Мы, горские евреи Кубы, радова�лись и горевали вместе с другими на�родами, населяющими Азербайджан.

Одной из трагедий Азербайджанастал "черный январь" 1990 года, ког�да 20 января на улицах и площадяхБаку пролилась кровь сотен невин�ных людей, ставших жертвами борь�бы за независимость Азербайджана.В этот ужасный день они оказалисьперед танками, вошедшими в городБаку. Тогда погибли и были раненысотни невинных людей. Среди погиб�

ших были и евреи. Все жертвы этойтрагедии похоронены как герои борь�бы за независимость Азербайджана.

В те трудные дни горские евреиГубы еще теснее сплотились со свои�ми азербайджанскими братьями.Горские евреи Красной Слободы бы�ли готовы оказать им любую по�мощь. Сотни молодых людей собра�лись в центральной поликлинике го�рода Губы, чтобы сдать кровь для ле�чения 744 раненых в Баку. Азербайд�жанское правительство высоко оце�нило этот патриотический поступок,а народ назвал горских евреев "гангардашлары" ("братья по крови").

Все горские евреи поселка Крас�ная Слобода во главе с раббаем сина�гоги и председателем поселкового со�вета участвовали в траурной церемо�нии, проведенной в кубинской мече�ти. Были установлены репродукто�ры, чтобы молитву, читаемую мул�лой в память о погибших, услышалине только в мечети, но и на улице, гдесобрались тысячи людей. Когда сле�дом раббай Нувах читал молитвы изТоры, азербайджанцы, присутство�вавшие на церемонии, в один голосвместе с горскими евреями произно�сили еврейское "Омин!". Это былплач всего населения Губы. Горскиеевреи не только в Губе, но и в столи�це Азербайджана Баку и по всей рес�публике пережили вместе с азербайд�жанцами это горе. Между губински�ми муллами и краснослободинскимраббаем всегда поддерживались дру�жеские отношения.

Характеру азербайджанского наро�да свойственна добрая черта: он всег�да готов помогать другим, когда слу�чается беда. Во время землетрясенияв Спитаке в Армении, несмотря на на�чинающийся конфликт между азер�байджанцами и армянами, по реше�нию азербайджанского правительствав Армению на помощь пострадавшимбыл отправлен самолет с молодымилюдьми. Спасатели отправились избакинского аэропорта, но самолету недали приземлиться, и он разбился. Вчисле погибших � несколько молодыхлюдей из Губы и один горский еврейиз Красной Слободы.

После распада советской властиазербайджанский народ потребовалреализовать свое право на самоопре�деление и боролся за свою независи�мость. В эти дни горские евреи совсем азербайджанским народом выш�ли на демонстрацию, чтобы получитьсвои права демократическим путем.

Под руководством великого лиде�ра, выдающегося сына тюркского ми�ра, первого президента независимойАзербайджанской Республики покой�ного Гейдара Алиева в 1995 году бы�ла принята Конституция Азербайд�жана. По новой Конституции гражда�нин страны обладает полной свободойпри выборе религии. Его права в техили иных областях защищены статья�

ми основного закона страны.Сегодня президент Азербайджанс�

кой Республики Ильхам Алиев про�должает верный курс своего отца. Вовремя встречи с населением КраснойСлободы он сказал: "Дорогие сестрыи братья! Дорогие друзья! Я сердечноприветствую всех вас, целую вас, об�нимаю".

Каждый еврейский Новый год(Роша Шана) президент Азербайджа�на Ильхам Алиев направляет еврейс�ким общинам республики свое позд�равление. Сегодня мы можем видетьв Милли меджлисе (парламенте)Азербайджанской Республики горс�кого еврея из Красной Слободы, мое�го бывшего любимого ученика ЕвдуАбрамова.

Кроме Губинской общины, в Азер�байджане существовали также Баки�нская, Шамахинская и Варташенская(Огузская). О них в недавно вышед�шей книге "Краткий историческийочерк об общине варташенских евре�ев" очень подробно написал уроже�нец тех краев, ныне житель Нью�Йорка Ширин Илья.

У горских евреев много общего сазербайджанцами.

Общественно�политическая газета"Бирлик" ("Единство") и журнал"Гудялчай" в Азербайджане, "Кавка�зская газета" в Израиле и газета "Но�вый рубеж" в США, которых спонси�рует президент Международногоблаготворительного фонда СТМЭГИГерман Захарьяев, на своих страни�цах освещают дружбу между азер�байджанским и еврейским народами,дружбу, которая насчитывает столе�тия и создает почву для развития бо�лее тесных отношений.

Стало доброй традицией освещениемероприятий в преддверии и в дни ев�рейских и мусульманских праздни�ков: Рош а Шана, Новруз Байрам, Ра�мазан, Пейсах и других, ставшихмеждународными празднествами...

В настоящее время горские евреиживут во многих странах мира: в Из�раиле, в США, Канаде, России, Гер�мании, Англии, Франции, Австралии,Китае и даже в Новой Зеландии.

Они любят страны, в которых жи�вут, и очень любят веселиться со сво�ими друзьями. Каждая свадьба, в ка�кой бы стране она не проходила, по�хожа на хороший спектакль. Боль�шинство музыкантов и певцов, обс�луживающих свадьбы, � азербайд�жанцы. Они поют песни и на горско�еврейском языке, а горско�еврейскиепевцы � на азербайджанском языке.Когда видишь радующуюся азер�байджанскую и горско�еврейскуюмолодежь, невольно думаешь и гово�ришь: "Жизнь прекрасна!"

Да, жизнь прекрасна! И тольконастоящая дружба между народамиспасет наш мир. Шолом всем!

Рашбил бен ШАМАЙБруклин, Нью�Йорк

ГОРСКИЕ ЕВРЕИ: ИСТОРИЧЕСКОЕ,КУЛЬТУРНО-ЭТНИЧЕСКОЕ

И РЕЛИГИОЗНОЕ ИЗМЕРЕНИЕ

7¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

20�22июля в Красной (Ев�рейской) Слободе Ку�

бы и в Баку прошел Международныйсимпозиум "Интеллектуальные эли�ты и их роль в формировании нацио�нально�культурной идентичности".

Симпозиум был организован Меж�дународным фондом СТМЭГИ (Рос�сия), Институтом философии, соци�ологии и права Национальной акаде�мии наук Азербайджана, института�ми Европы и этнологии и антрополо�гии Российской академии наук.

Процессы глобализации в совре�менном мире вызвали серьезную дис�куссию по поводу роли элит и станов�ления национально�культурной иден�тичности, носителями которой явля�ются представители одного народа,рассеянные в разных регионах, осо�бенно в условиях массовых миграций.

Импульсом к проведению симпо�зиума в Азербайджане стали значи�тельные успехи, достигнутые этойстраной в укреплении толерантностимежду титульной нацией и другиминаселяющими страну народами.

Участники симпозиума � депутаты

парламентов, представители руково�дства республики, ученые, диплома�ты, журналисты и руководителиСМИ и творческих организаций, на�циональных и общинных центров изАзербайджана, Грузии, Германии,Израиля, России и США � рассмотре�ли эти проблемы с точки зрения раз�ных социальных условий.

Участники обсуждения пришли кединодушному мнению о необходимос�ти максимально широкого обмена опы�том на международном уровне для по�

исков оптимальных подходов к даннойпроблематике с учетом конкретных ус�ловий, существующих в каждой стране.

В рамках симпозиума ученые и де�ятели общин приняли участие в тор�жественном митинге, посвященномпереименованию одной из улиц вКрасной (Еврейской) Слободе горо�да Кубы в честь видного деятелякультуры Азербайджана, журналис�та Рашбила Захарьяева (1939�1978),а также в открытии экспозиции выс�тавки, посвященной 150�летию содня рождения великого еврейскогописателя Шолом�Алейхема.

Симпозиум вызвал большой инте�рес и явился продолжением дискуссии,начатой в Москве на конференции"Взаимодействие культур в условияхглобализации", посвященной памятиГейдара Алиева в июне 2009 года.

В работе симпозиума принялиучастие депутат Кнессета, председа�тель парламентской партии "Нашдом � Израиль", председатель меж�парламентской группы "Азербайд�жан � Израиль" Роберт Илатов и пер�вый еврейский депутат парламентаАзербайджана Евда Абрамов.

На симпозиуме было зачитаноприветствие президента Конгресса

бухарских евреев США и Канады Бо�риса Кандова.

С интересным докладом о развитиибухарско�еврейской культуры выс�тупил директор фонда им. И. Мава�шева Института по изучению насле�дия бухарских евреев, главный редак�тор газеты The Bukhar?an T?mes Ра�фаэль Некталов.

В работе симпозиума принялиучастие главный редактор газеты об�щины горских евреев США "Новыйрубеж" Ноберт Евдаев и главный ре�дактор "Кавказской газеты" (Изра�иль) Йонатан Мишиев.

AEN, Фото: "Кавказская газета"

НА СИМПОЗИУМЕ В АЗЕРБАЙДЖАНЕ

В кулуарах симпозиума

Назим Ибрагимов и Йонатан Мишиев

Назим Ибрагимов и Геннадий Сосунов

Участники симпозиума

Прием у Министра диаспоры # Назима Ибрагимова

¹70 ÈÞËÜ, 20098 Íîâûé Ðóáåæ

Вчесть первого дипломированногогорско�еврейского журналиста и

общественного деятеля Рашбила За�харьяева в Кубе в центре ЕврейскойСлободы появилась улица,? назван�ная его именем.

Так мне велитДуши моей настрой:Пусть будуИспытаньям я подвержен,Пусть жизнь со мноюПоступает тверже,Но только не обходитКрасотой!

Василий ФедоровВ этот раз я летел в Баку вместе со

своим коллегой, главным редакторомгазеты общины горских евреев "Но�вый рубеж" Нобертом Евдаевым � за�мечательным журналистом и искус�ствоведом, который оказался и прек�расным попутчиком. Говорят, хоро�ший попутчик скрасит дорогу. Это яточно знаю! Наш маршрут пролегалчерез Москву, и мы должны былиждать самолета в Баку ни много нимало � 5 часов! Но в обсуждении осо�бенностей развития культуры общингорских и бухарских евреев Америкивремя прошло незаметно.

18�19 июля 2009 г. нас ожидали вКубе, в Еврейской Слободе. Об этомгороде и своих впечатлениях о нем яподелюсь в следующем материале. Апока отмечу, что каждый еврей, ко�торый прожил хоть один день в ев�рейском квартале Самарканда илиБухары, Ташкента или Шахрисябза,оценит это поразительное сочетаниедуховной красоты и архитектуры �единство, определяющее суть еврейс�кого проживания в диаспоре.

Согласно программе, здесь, на ро�дине первого дипломированногогорско�еврейского журналиста и об�щественного деятеля Рашбила За�харьяева в связи с его юбилеем в егочесть была названа улица в центреЕврейской Слободы. По замыслу ор�ганизаторов симпозиума, в его прог�рамму в Кубе было включено и дру�гое не менее важное мероприятие:

открытие передвижного стенда, пос�вященного 150�летию со дня рожде�ния великого Шолом�Алейхема и из�дания произведений классика в пере�воде на азербайджанский язык.

Такая знаменательная перекличкаимен и эпох, пространства и времени,подтверждающая единство нашеготалантливого, разноликого и разноя�зычного народа, возможная именно вАзербайджане � государстве, где мир�но сосуществуют, трудятся и созида�ют представители многих народов икультур.

В 11 часов утра участники симпо�зиума и многочисленные горожанеприехали на кладбище к могиле Раш�била Хагаевича Захарьяева (1939�1978). Траурные венки несли делега�ции из России, США, Израиля, Гер�мании, Грузии. С кладбища, располо�женного на самом высоком месте го�родского ландшафта, открываетсяпоразительной красоты вид на город

с бурной речкой, мостом, объединя�ющим город, ставший символом то�лерантности и миролюбия.

К части семьи Захарьяевых, имудалось избежать напыщенного ми�тинга, ограничив его выступлениемраввина и чтением Кадиша.

Затем мы отправились на церемо�нию, посвященную переименованиюулицы в честь Рашбила Захарьяева.Отметим, что в митинге участвовалине только члены еврейской общиныпоселка, но и члены Милли меджли�са, первые лица Кубы, ученые, жур�

налисты, лично знавшие видного дея�теля культуры горских евреев Азер�байджана.

Глядя на радостные лица жителейКубы, я вспомнил, как в далекие 70�80�е годы уже прошлого века в моемродном Самарканде на волне иммиг�рации в Израиль власти переимено�вали улицы в еврейском квартале"Шарк" в честь бухарских евреев, на�

родных артистов и худож�ников Узбекистана Михаи�ла Толмасова, ГавриэляМуллокандова и Юсуфхаи�ма Елизарова... Теперь таместь такие улицы, но почтинет евреев. В ЕврейскойСлободе проживает околочетырех тысяч человек.Несмотря на все вызовы на�чала XXI века, община вы�жила и который раз в своейистории доказала свое пра�во на настоящее и будущее!Поэтому улица, на которойбыло столько горских евре�ев, молодежи, детей, вселя�ла гордость и надежду, чтопо ней, названной в честьжурналиста Рашбила За�харьяева, будут еще долгогулять его соплеменники.

Торжественный митинг,посвященный открытию

улицы имени Р. Захарьяева, вел депу�тат Милли меджлиса АзербайджанаЕвда Абрамов, о котором я многослышал, а теперь представилась воз�можность встретиться лично в Ев�рейской Слободе!

Евда Абрамов � первый еврейскийдепутат азербайджанского парламен�та Милли меджлиса. Потомок иракс�ких коэнов, сын президента религи�озной еврейской общины Азербайд�жана, Абрамов воплощает собой по�литическое признание горских евре�ев страны. Он лично знал покойного

Р. Захарьяева и с большим уважени�ем говорил о его вкладе в культуругорских евреев.

Затем выступили с приветствиямиглава исполнительной власти Куби�нского района Рауф Габибов, первыйсекретарь посольства ГосударстваИзраиль в Азербайджанской Респуб�лике Давид Долев, представительглавы исполнительной власти Куби�нского района в Красной СлободеПисах Исаков, секретарь Союзажурналистов России Павел Гутион�тов, председатель религиозной общи�ны горских евреев Красной СлободыБорис Симандуев. Последним высту�пил старший сын журналиста Р. За�харьяева Соломон Захарьяев, кото�рый горячо поблагодарил всех соб�равшихся в этот день в ЕврейскойСлободе, чтобы отдать должное па�мяти его отца.

Затем Евда Абрамов, Рауф Габи�бов и Соломон Захарьяев под бурныеаплодисменты подошли к углу ули�цы, на которой уже висела табличкас фамилией видного представителяжурналистики.

В наше жестокое и жесткое времясам факт переименования улицы вчесть журналиста � весьма важноесобытие для моих коллег во всем ми�ре, многие из которых выполняютсвой долг, рискуя жизнью.

РАФАЭЛЬ НЕКТАЛОВ

КУБА, УЛИЦА РАШБИЛА ЗАХАРЬЯЕВА...

Выступает Депутат Милли Меджлиса Евда Абрамов

Возложение венков

9¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

¹70 ÈÞËÜ, 200910 Íîâûé Ðóáåæ

X X ` srin ikinci yarısından sonra da y hudil rinin tarixind v d biyyatında yeni-yeni istidadlar-siyas tçil r, dilçil r, tarixçil r, air v yazıçılar, mü lliml r, h kiml r, müxt lif

s halarda çalı an aliml r meydana g lir ki, onların g rgin m kl ri n tic sind inki af davam edir v n sild n-n sil keç r k daha da yüks kl r qalxır. Heç t sadüfi deyildir ki, Az rbaycan respublikasının Quba rayonu Krasnaya Sloboda q s b sind bir yerd ya amı v hal-hazırda ya ayan da y hudil ri arasında yüzl rl ali t hsil alıb s naye v k nd t s rrüfatının müxt lif s halarinda çalı anların say günd n-gün artır.

M n bu yazida Az baycan d biyyatını b n z riyy sini d rind n öyr nm y seyr göst r n yazdı ı e’rl rind do uldu u v t nini, onun t bi tini v göz llikl rini, xalqlar dostluqunu dön -dön t rr nüm ed n g nc air Emil shaq o lu Yaqubovun h yat v yaradıcılı ından qısaca da olsa oxucuların n z rin çatdırmaq ist yir m.

Emil shaq o lu Yaqubov 1921-ci ild Krasnaya Sloboda q s b sind do ulmu dur. H l 3 ya ında ik n kitabları v r ql yib,

kill r baxır ata-anasına, suallar verir v tam cavab almamı l ç km zdi. O ail nin n sevimli balası idi. O anasına: - Ana, m n n vaxt m kt b ged c y m? sualı il tez-tez müraci t edirdi. Anası da onu sakitl dirir v 7 ya ın tamam olan kimi s ni m kt b aparaca am o ul dey üz - gözünd n öpüb bagrına basırdı. Ana n bil ydi ki, ziz balası 19 ya ında ad-san qazanacaq v qanlı müharib onun gözl rini yolda qoyacaqdır.O orta m kt bi ’la qiym tl rl bitirib sk ri xidm t yollanacaq v kamal attestatı özünd n sonra anasına t qdim olunacaq.

ll r tez g lib keçir. Emil 7-ci sinifi q s b d qalan üç (8, 9, 10) sinifi is Quba h rinin beyn lmil l m kt bind bitirir. Bu haqda Emil Yaqubovun Az rbaycan Dövl t n riyyat-poligrafi ya birliyi t r fi nd n 1992-ci ild Bakıda çap olunmu “V t n Sevgisi” kitabına ön söz yazmı Az rbaycan respublikasının Maarif ’laçısı Emilin m kt bli dostu m rhum Simon zrayev bel yazırdı. “Biz bir neç m kt bli

dost d rsl ri birlikd hazırlayırdıq. Emil hazırcavablı ı, d rin biliyi v çalı qanlı ı il hamıdan f rql nirdi. O m kt b divar q zetinin redaktoru idi.

O, bir d h ssaslı ı il seçilirdi, Vaxtını bo keçirm z, faydalı i l rl m qul olardı. Onun yazıları respublika m tbuatında v “Qızıl Quba” rayon q zetind d rc olunardı.

1940-cı ild Sovet Ordusu sıralarında xidm t ça ırılmı ondoqquz ya lı g nc Emil, Qızıl Quba q zetinin 23 sentyabr tarixli sayında çap olunmu yazısında V t n s daq tl xudm t ed c yind n, h rbi andına sadiq qalaca ından, s rh dl rimizi göz b b yi kumi qoruyaca ından söhb t açırdı.

1940-cı ild böyük Az rbaycan airi v ` müt ff kiri Nizamı G nc vinin anadan olmasının 800 illik yubileyi r fi n Qubada keçiril n t nt n li yı ıncaqda Emil Yaqubov özünün yazdı ı “Nizami” e’ri il çıxı ed nd o sür kli alqı larla qar ılanır.T nt n li gec d i tirak ed n unudulmaz air S m d Vur un Emili ür kd n t brik edib alnından öpüb poeziya

il münt z m m ul olma ı m sl h t gördü v dövrünün istedadlı airl rind n biri olaca ına ümid b sl diyini bildirdi.

Yı ıncaqdan sonra S m d Vur un öz pulu il ma azadan bir kostyum alıb Emil ba ı layır. Görk mli airin bu h diyy si v insani qay ısı bar d air Cavad Cavadlının “Nakam döyü çünü dü ün rk n” (“Az rbaycan mü llimi” q zeti 12 aprel 1968-ci il) adlı m qal sind v yazıçı mistan N zirlinin “Vur un keçib bu yerl rd n”(1978) adlı kitabında geni b hs olunmu dur.

1972-ci ild Az rbaycan Televziyası “Hün r” proqramında Emil Yaqubova h sr olunmu xüsusi verili hazırlayıb tama açılara t qdim etmi dir.

Emil Yaqubovun e”r , s n t sonsuz m h bb ti onların ail sind öz b hr sini vermi dir.Onun bir bacısı v iki qarda ı ali m kt bl rin fi lologiya fakült l rini bitirib Quba v q s b m kt bl rind Az rbaycan d biyyatı f nini t dris etmi l r. Kiçik qarda ı C. Yaqybov 30 il Az rbaycan Respublikasının Daxili l r Nazirliyi sistemind çalı mı dır.

S n t h mis ya ayır. O ölm zdir.G nc , iste’dadlı air, h qiqi v t nda Emil Yaqubovun xatir si h mi q lbl rd ya ayacaqdır.

Q zetimizin bu sayında Emil Yaqubovun bir neç` e’rini oxuculara t qdim edirik.

Rashbil SHAMAYEV

AZ RBAYCANIM

Bir zaman zalımlar taladı s ni,Çarlar da odlara qaladı s ni,Zaman barma ına doladı s ni,S n n l r gürm din, Az rbaycanım?Yada sirr verm din Az rbaycanım!

Do du gün , çıxdın q m libasından,Qurtardın l md n, ölüm yasından,Kim duyar bu günün xo havasından?Nizami v t ni-Az rbaycanım!Füzuli m sk ni-Az rbaycanım!

gidl r yetirmi göz l torpa ın,Qeyr tin olmu dur s nin daya ın,Qorquddur ba banı saldı ın ba ın,Ey Bab k v t ni, Az rbaycanım!Koro lu m sk ni, Az rbaycanım!

“Qara qızıl” fantan vurur sin nd ,nsanlar yaradır, qurur sin nd ,

M n d boy atıram bu gur sin nd ,Ey rl r v t ni, Az rbaycanım!C surl r m sk ni, Az rbaycanım!

Neftin ma ınlara güc-qüvv t verir,Pambı ın ölk m bol s rv t verir,Adın ür kl r m tan t verir,Ey Vaqif v t ni Az rbaycanım!S n qurban olsun ciy rim, canim!

Adına deyir m gülüstan ölk m,Olmusan dill rd bir dastan, ölk m,Gül açıb sin nd Mil, Mu an, ölk m,Ey m nim gün li Az rbaycanım!Qurbandır u runda, qurbandır çanım,

Quba, 1940-cı il

N ZAM

Ey böyük Nizami, ey böyük air.O qanlı zamanın ahidis n s n,Ell rin köm yi p nahi air.Yax ının, yamanın ahidis n s n,O qanlı zamanın ahidis n, s n.

Quduz v zirl r , ahlara qar ı,Ölm z,, sözl rinl üsyan yaratdın,Axdı, dayanmadı xalqın göz ya ı,S n d çox a ladın, d rd-q m batdın,Ölm z, sözl rinl üsyan yaratdın.

e”ri s n ti anlamayan ah,S n kimi air qiym t verm di,S nd ki qüdr ti anlamayan ah,Dilini unudub, “farsca yaz”-dedi,S n kimi air qiym t verm di.

Ey air, ahlara s n yilm din,Söyl din üsyankar, iti sözünü.Qorxmadın heç k sd n, qorxu bilm din.Vüqarlı da kimi tutub özünü, Söyl din üsyankar, iti sözünü.

Qaniç n ahların dövranı keçmi ,ndi V t nimiz addır, Nizami,

Leylil r, M cnunlar tamam d yi mi .Xalqıma q m-qüss yaddır, Nizami,ndi V t nimiz addır, Nizami.

Azaddır xalqımız, azaddır v t n,Ya amaq göz ldir, irindir indi.Nizami, göyl rd polad at çapan,H sr tin ç kdiyin irindir indi,Ya amaq göz ldir, irindir indi.

F rhad s rh dd dir, ke ikd durmu ,Qorxmur dü m nl rd n o g nc q hraman.S rh di pozanın alnından vurmu , Xalqın ziz o lu, igid p hl van,Qorxmur dü m nl rd n o g nc q hr man.

S nin ana yurdun Az rbaycanınGül açan, sayrı an ba a dönübdür.Artıq zülmü yoxdur, b yin v xanın.Bu ölk yenilm z da a dönübdür, Gül açan sayrı an ba a dönübdür.

S ninl f xr edir b xtiyar elin,Böyük hörm tin var ell r içind ,Vüqarlı da kimi durmu heyk lin,Çiç kli, bülbüllü çöll r içind ,Böyük hörm tin var ell r içind .

Ey s n t ba ının böyük ba banı,“X ms ”n bir gün çdir d biyyata,Tanıtdın dünyaya Az rbaycanı:Bizim e”riyy t s n oldun ata,“X ms ”n bir gün dir d biyyata.

Bütün mill tl rin q lbind varsan, Xalqın unutmamı , unutmaz s ni.

air, n xo b xts n, n b xtiyarsan,Ki h r vaxt xatırlar bu Qafqaz s ni,Xalqın unutmamı , unutmaz s ni.

Quba, 1940-cı il

Q LBL RD YA AYAN A R

11ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ ¹70

ВМахачкале (Россия) в 2007 году виздательстве "Эпоха" вышел в

свет альбом Геннадия Семеновича Со�сунова "Еврейские памятники Вос�точного Кавказа" с предисловиемЮ.И. Мурзаханова и И.Г. Семенова ивступительной статьей И.Г. Семено�ва. Альбом, изданный в форме книги,хорошо оформлен: прекрасно иллю�стрирован, подобран хороший шрифт,имеется суперобложка. Одним сло�вом, его приятно держать в руках. Ни�же приводим предисловие к альбомуЮ.И. Мурзаханова и И.Г. Семенова.

"По мере того как горские евреипокидают Кавказ, кладбища их пред�ков приходят в запустение, а памятни�ки разрушаются � из�за выветриванияили даже просто из�за разрушения ихместными жителями. В этих услови�ях фиксация памятников былого при�сутствия евреев в этом крае стала дляГ.С. Сосунова не только увлечением,но и долгом чести. Ведь это не простомогилы наших предков, но еще и бес�ценный исторический материал.

Увлечению Г.С. Сосунова благоп�риятствовали сразу несколько обсто�ятельств. Во�первых, он с юных летинтересовался историей своего наро�да. Во�вторых, вследствие своего ин�

тереса он поступил на историческийфакультет Дагестанского государ�ственного университета и в 1985 г. ус�пешно его окончил. В�третьих, Г.С.Сосунов, будучи обладателем уни�кального тенора, в течение восемнад�цати лет являлся солистом Госкоми�тета по телевидению и радиовещаниюДагестанской АССР. Его, одного изсамых известных на Кавказе певцов,постоянно приглашали на многие тор�жественные мероприятия в различ�ных уголках Дагестана и Азербайд�жана � свадьбы, юбилейные концертыи т.д. Во всех таких поездках он неиз�менно выбирал время для того, чтобысобрать материал о близлежащих ев�рейских памятниках. И, наконец,судьба не раз сводила его с професси�ональными этнографами � проф.М.М. Ихиловым, проф. М.А. Члено�вым, � которые, знакомясь с полевы�ми материалами Г.С. Сосунова, нетолько ободряли его в данной работе,но и подсказывали, как ее лучше иквалифицированнее выполнять.

За полтора десятилетия упорнойработы у Г.С. Сосунова накопилосьнесколько тысяч фотоснимков ислайдов, на которых запечатлены,главным образом, еврейские надмо�гильные памятники Восточного Кав�каза. В настоящем альбоме представ�лена лишь незначительная, но, пожа�луй, самая яркая часть собранных имматериалов".

ЕЩЕ О ГОРСКИХ ЕВРЕЯХ

История проекта "Карнавал джаза"

В 2002 году народная артисткаРоссии Лариса Долина представила вМоскве совместно с биг�бэндом Иго�ря Бутмана проект "Карнавал джа�за". Премьера программы состояласьв концертном зале "Россия" в апреле2002 года и стала одним из самыхзначительных музыкальных событийгода. Программа "Карнавал джаза"была номинирована на Государствен�ную премию в области культуры иискусства.

Гастрольный тур "Карнавала джа�за" стал поистине триумфальным:этой программе рукоплескали пол�ные залы не только в России и ближ�нем зарубежье, но и в США, Герма�нии, Израиле. Музыкальные критикиразных стран были единодушны. Ониписали: "Это блистательное сотруд�ничество двух звезд, бесконечно лю�бящих джаз и импровизацию и пони�мающих друг друга с полуслова".

О биг�бэнде Игоря Бутмана

Еще во времена СССР Игорь Бут�ман считался лучшим тенор�саксо�фонистом страны по опросам джазо�вых критиков и музыкантов. Ужетогда Игоря приглашали играть гаст�ролирующие американские музыкан�ты: Дейв Брубек, Чик Кория, ПэтМэтини, Гари Бертон, Луис Беллсони Гровер Вашингтон.

Когда в 26 лет Игорь приехал вСША, он уже имел свой фан�клуб,образованный из самых знаменитыхи уважаемых американских джазме�нов. Карьера Бутмана в Америке раз�вивалась стремительно. Он выступалсо своей группой и играл с такимимузыкантами, как Пэт Мэтини, ДжоЛовано, Арти Шепп, Рейчел Зи, сквартетами Билли Тейлора, Уолтера

Дэвиса и с квинтетом Монти Алекса�ндра. Свой оркестр Igor Butmans BigBand он создал в 1999 году, собрав внем лучших джазовых музыкантовРоссии.

В июне 2000 года Игорь Бутманиграл для президента России Влади�мира Путина и президента США Бил�ла Клинтона. Клинтон описал своевпечатление от выступления Игоря всвоей книге "Моя жизнь" так: "В фи�нале на сцене, погруженной во тьму,играл мой самый любимый из нынеживущих джазовых тенор�саксофо�нистов � Игорь Бутман. Джон Подес�та, который любит джаз не меньше,чем я, признал, что никогда не слы�шал лучшего исполнения вживую".

С 2002 года ИгорьБутман является про�дюсером и организа�тором ежегодногофестиваля "Триумфджаза" с участиемсвоего биг�бэнда извезд мирового джаза.За эти годы на фести�валь в Россию приез�жали Джо Ловано,Билли Кобэм, Ди ДиБриджуотер, КевинМахогани, Гари Бер�тон, Тутс Тилеманс,Элвин Джонс. ЛарисаДолина также неод�нократно принимала участие в этомграндиозном джазовом событии.

Игорь Бутман стал первым рос�сийским джазовым музыкантом, вы�пустившим свой альбом на UniversalMusic Russia, он выступал на однойсцене с такими мировыми звездамикак Рэй Чарльз, Джордж Бенсон, ЭлДжеро. В июне 2004 года Игорь Бут�ман стал лауреатом Государственнойпремии Российской Федерации в об�ласти литературы и искусства.

Голливудский проект Ларисы Долиной

В 2005 году народная артисткаРоссии Лариса Долина была награж�дена орденом Почета, который ейвручил президент РФ Владимир Пу�тин. В том же году на своих юбилей�ных концертах в ГосударственномКремлевском дворце Лариса Долинаосуществила свою мечту � выступилав совершенно разных амплуа с самы�ми именитыми музыкантами.

Юбилейные концерты Ларисы До�линой имели ошеломительный успех.В джазовом отделении программы пе�вице аккомпанировал биг�бэнд ИгоряБутмана. На этих концертах ЛарисаДолина впервые вышла на одну сцену

и спела дуэтом с мировыми звездамиджаза Элом Джерро и ДжорджемДюком, которые прилетели в Москвуспециально на ее юбилей.

После этих концертов ДжорджДюк предложил певице записать сов�местный альбом. В течение года Дюки Долина работали над записью этогодиска в лучших студиях Нью�Йоркаи Лос�Анджелеса. Результат этоготворческого альянса не заставил дол�го ждать: в мае 2008 года первый аме�

риканский альбом Ларисы Долиной"Hollywood Mood" появился на при�лавках музыкальных магазинов вРоссии, а затем и в США.

"Карнавал джаза � 2. No comments"

В 2008 году, спустя 6 лет послепремьеры первого "Карнавала джа�за", Лариса Долина и Игорь Бутманрешили осуществить новый совмест�ный проект, в результате чего былосоздано неподражаемое джазовоешоу "Карнавал джаза � 2. Nocomments", которое стало еще болееуспешным. Сотрудничество с ЭломДжерро и Джорджем Дюком непрошло даром. Одним из главных хи�

тов новой программы сталакомпозиция Джорджа Дю�ка "I Gеt The Blues", вошед�шая в альбом "HollywoodMood". В программе � целаяретроспектива мировыхджазовых хитов, ранее ис�полняемых такими суперз�вездами, как Билли Холи�дей, Фрэнк Синатра, ЭллаФитцджеральд и другими.Среди них � "How High TheMoon", "I Can't Give YouAnything But Love", "MisterPaganini", "Everything MustChange".

Смелые экспериментыЛарисы Долиной в области джазовойи классической музыки с лучшимиоркестрами и исполнителями Россиивсегда вызывают огромный интерес уискушенного слушателя. А такиепроекты, как "Карнавал джаза" и"Карнавал джаза � 2. No Comments" сИгорем Бутманом, занимают достой�ное место в культурной жизни стра�ны и являются одними из ярчайшихпредставителей российского искус�ства за рубежом.

С 5 ПО 8 ДЕКАБРЯ В ХАЙФЕ, АШКЕЛОНЕ И ТЕЛЬ-АВИВЕ СОСТОЯТСЯ КОНЦЕРТЫ ЛАРИСЫ ДОЛИНОЙ И ИГОРЯ БУТМАНА В ПРОГРАММЕ "КАРНАВАЛ ДЖАЗА - 2. NO COMMENTS"

¹70 ÈÞËÜ, 200912 Íîâûé Ðóáåæ

Almost every responsible politicalleader today expresses a desire to

contribute to peace in the MiddleEast.

Easier said than done. A real effortto promote peace requires an under�standing of what motivates the partiesto the conflict.

I can't say I quite get what makesthe Palestinians tick. Like the latestatesman Abba Eban, I haven'tgrasped why Palestinian leaders nevermiss an opportunity to miss an oppor�tunity.

But I do believe that anyone whogenuinely seeks peace, or who aspiresto be a friend of the Israeli people,should consider four key factors thatinform the Israeli worldview.

First, geography. The throwaway line these days is

that geography no longer matters inan era of long�range missiles. Not sofast.

As the late Sir Isaiah Berlinfamously quipped, "The Jews haveenjoyed rather too much history andtoo little geography."

Israel is a small country, about thesize of New Jersey or Wales, andbarely two�thirds the size of Belgium.To put it into context, Egypt isapproximately fifty times larger thanIsrael, Saudi Arabia a hundred times.

And there's more. Until its 1967war for survival, Israel's borders,which were nothing more than thearmistice lines from the 1948 War ofIndependence, were nine miles attheir narrowest point, near the coun�try's midsection and most populousarea.

When President George W. Bushfirst saw that narrow width from thevantage point of a helicopter, he wasreported to have said, "There aresome driveways in Texas longer thanIsrael is wide."

Topography matters too. When the towering Golan Heights

were in the hands of Syria before theSix�Day War, for example, Jewishvillages and farms below were regu�larly targeted by Syrian shelling. Askmy wife. She was a volunteer in akibbutz there. With the Golan Heightsin Israel's hands, those villages andfarms no longer have to rush theirchildren into underground shelters.

Second, history. Notwithstanding Arab claims to the

contrary, the Jewish people have beenlinked to this region for over threethousand years. The bond between theJewish people and the Land of Israelis central to the historical narrative.

The Jewish people were born here,their sacred texts emerged here, theirtemples were built here, and, evenwhen forcibly exiled, they neverstopped dreaming of their return. It isa story, quite frankly, unlike any otherin the annals of mankind.

To read the Hebrew Bible, espe�cially the Psalms, is to come acrossJerusalem and Zion literally hundredsof times.

The metaphysical and physical linkbetween the Jewish people and itswellsprings of history and holinessmust be acknowledged � in the sameway as the tie between Islam andMecca and Medina.

Third, psychology.

Some dismiss Israel's preoccupa�tion with security as obsessive. Howcan it be, they ask, that the countrywith the strongest armed forces in theregion feels so beleaguered, so underthe gun?

For example, New York Timescolumnist Roger Cohen wrote,"Closure (on a past that holds theinsistent specter of annihilation) is theovercoming of horror. It is theachievement of normality throughresponsibility. It cannot be attainedthrough the inflation of threats, theperpetuation of fears, or retreat intothe victim hood that sees every act,however violent, as defensive."

The "inflation of threats"? The"perpetuation of fears"? Is that allthere is to Israel's current situation?Hardly.

While Cohen has sought to recastIran as a misunderstood country,Israelis hardly share his optimismabout Tehran's intentions.

What is any nation to make of callsfor its destruction from another nationthat is hell�bent on acquiring the toolsto achieve its goal?

And when the threatened nation isIsrael, surely, the alarm bells go off �and with good reason.

After all, Israel has a history. So dothe Jewish people. And it teaches thatthere are those who wish to do harmand mean what they say. They are notto be neglected or minimized.

That history also teaches that, alltoo often, Israel and the Jewish people

have stood largely alone in facing thedanger. Promises and pledges of helpare more often made than kept.Relying on the good will of others hasproved a risky proposition.

So yes, Israel has every right,indeed obligation, to take Iran'snuclear ambitions seriously � just as ithas every right, indeed, obligation, totake seriously the 40,000 missiles inHezbollah's arsenal in Lebanon andthe desire of Hamas in Gaza to emu�late Hezbollah's example.

Are the words of Hamas andHezbollah, which cry out for Israel'sannihilation, simply to be ignored,filed away in the drawer of rhetoricalexcess?

Are those who have themselvesbeen targeted for destruction morethan once simply to assume it cannot

be tried again and instead get a goodnight's sleep?

Moreover, is Syria such a gentleneighbor, with such a sterling recordof respect for human rights and therule of law, that Israel can afford to letits guard down?

Is the Palestinian Authority onIsrael's side simply because it is atodds with Hamas � even as this week'sFatah congress again revealed thatthis group, seen as Israel's best nego�tiating bet, is unwilling to recognizeIsrael's rightful place in the region?

And fourth, yearning.

The survivors of the exiles, thepogroms, the inquisitions, the bloodlibels, the ghettos, and the deathcamps don't need lectures about whythey should seek "normality". Afterall, wasn't Israel established in suchlarge part precisely to create, at longlast, that new condition for the Jews?Normality � nothing more, nothingless.

And yet, it hasn't entirely come tobe, at least not yet.

The fears are there not because theycan't be forgotten, but because thethreats endure. And the threats can'tbe ignored because the Jewish peo�ple's genetic code includes an earlywarning system, which tells them thatthe Iranian regime and its friends justmight mean what they say. And thatthe spinning centrifuges and thoseliquid�fuel and solid�fuel rockets justmight be meant for seven millionIsraelis.

Israel doesn't need newspapercolumns about the imperatives ofpeace. It needs credible, committedpartners in the search for peace. Whenit has such partners, as history hasamply shown, Israel will go to greatterritorial lengths, even at risk to itsown security, to achieve a solution.

At the end of the day, Israel's part�ners don't have to buy its narrativeany more than Israel has to buy theirs.

Yet Israel is asked to recognizetheir needs � the needs of dignity, jus�tice, and respect. And that is indeed alegitimate request for the process ofconflict resolution.

So they, in turn, need to take intoaccount the place of geography, histo�ry, psychology, and yearning in theIsraeli worldview, as Anwar Sadat andKing Hussein, peacemakers both, didto their everlasting credit.

Then, perhaps, in the words of theJewish prophet Isaiah, "Nation shallnot lift up sword against nation, norshall they learn war anymore."

UNDERSTANDING ISRAELDAVID HARRIS

EXECUTIVE DIRECTORAMERICAN JEWISH COMMITTEE (AJC)

13¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

AJC Berlin ChallengesAmazon on Sale of Neo�Nazi Literature

The Berlin Office of AJC filed acharge of public incitement againstAmazon.de for selling Holocaust denialand other extreme right�wing literature,which is illegal in Germany. “We mustnot allow the laws against denying theHolocaust and hate against minorities inGermany to be eroded,” said AJC Berlindirector Deidre Berger.

AJC Leadership Meetings on Capitol Hill

An AJC leadership group met withRep. Howard Berman (D�CA), chair ofthe House Foreign Affairs Committee,to discuss the Iranian threat, Israeli�Palestinian and broader Israeli�Arabpeace, and U.S.�Israel relations, amongother topics. AJC also raised the sameissues in meetings with the chairs of theHouse subcommittees for Europe, theMiddle East, Latin America, andForeign Operations.

AJC Executive DirectorAddresses Senate Democrats on Middle East

David Harris praised PresidentObama’s support for Israel, but alsoexpressed some specific concerns aboutthe current U.S. posture toward Israel,articulated in the President’s landmarkJune 4 speech in Cairo. Harris was invit�ed to address the Senate DemocraticSteering and Outreach Committee.“President Obama has laudably reiterat�ed his deep and abiding friendship forIsrael on numerous occasions, but thepolls show that many Israelis are not con�vinced,” Harris told the 20 Senatorsattending. “With a divided Palestinianpolity and the looming Iranian threat,Israelis are skeptical about the chances ofachieving a solution to the Arab�Israeliconflict. They seek reassurance that theUnited States stands with them in theirquest for lasting peace and security.”

Mideast Briefing: Building Trust with Israel

“To make peace, the United Statesmust engage in building trust, bothbetween Israelis and Palestinians, andbetween them and the U.S. itself, anarbiter of the conflict. But the percep�tion on the Israeli street, across the polit�ical spectrum, is that the Americanadministration neither remembersPalestinian failures nor recognizesIsrael’s well�grounded doubts,” writesEd Rettig, acting director of AJC’sIsrael Middle East Office.

Welcoming UN Recognitionof Hezbollah Violation

AJC welcomed UN recognition, at aclosed�door Security Council briefing,that Hezbollah committed a “seriousviolation” of UN Security CouncilResolution 1701 by stockpilingweapons in southern Lebanon. “TheUN has finally acknowledged what haslong been obvious — backed by Iranand Syria, Hezbollah is rearming for

another terror war against Israel,” saidAJC. “Responsible nations should stoppretending that Hezbollah is a ‘politicalparty,’ and should treat it as the terroristorganization that it is. Since when dopolitical parties have massive stockpilesof artillery shells?” AJC repeatedly hascalled attention to Hezbollah’s gravebreaches of Resolution 1701, whichimplemented a ceasefire to end the 2006Israel�Hezbollah conflict.

AJC Co�Hosts VideoConference on ObamaMoscow Visit

AJC’s Russian Division, in coopera�tion with the Moscow Bureau ofHuman Rights and the Public House ofthe Russian Federation, co�hosted aninternational video conference onPresident Obama’s visit to Moscow.Sam Kliger, director of AJC’s RussianDivision, and Alexander Brod, directorof the Moscow Bureau of HumanRights, who co�hosted the two�hourevent, focused discussion on the role ofnon�governmental organizations instrengthening U.S. — Russian relations.

South African JewishStudents, AJC SignAssociation Agreement

AJC and the South African Union ofJewish Students have signed an associa�tion agreement, cementing the closecooperative relationship between thetwo organizations. “SAUJS is delightedto be associated with AJC,” said SAUJSNational Chairperson BenjaminShulman. “It will help connect us betterto international Jewry and have animpact for our members on the ground.”The agreement is the twenty�ninth inter�national association AJC has estab�lished with Jewish communities aroundthe globe, including Jewish studentorganizations in Australia, Canada,Europe and Latin America..

AJC Radio Message: Arab Rejection is RealObstacle to Peace

In his national message on the CBSradio network David Harris encourageslisteners to view and share the short,powerful AJC film, NO: The RealObstacle to Peace. The film, available inEnglish, Spanish and Russian, hasattracted more than 20,000 viewerssince its release a few weeks ago.

New AJC Video: Tisha B’Av

Steve Bayme, director of AJC’sContemporary Jewish Life Department,discusses the background and meaningof the Jewish holiday Tisha B’Av,which begins tonight.

AJC Analysis: Israeli Policy onDiaspora Jewish Converts

“It is sad that some Israeli bureaucratsdid not consult Diaspora communities

before trying to ram conversion stan�dards down their throats,” writes EdRettig, acting director of AJC’s IsraelMiddle East Office.

In The Media

The Associated Press, AFP, JTA, andDeutsche Welle quoted Deidre Berger,director of AJC Berlin, on AJC’s suit againstAmazon.de over Holocaust denial books.

The San Francisco Chronicle quotedMervyn Danker, director of AJC’s SanFrancisco Office, on the San FranciscoJewish Film Festival’s controversialrelationship with the American FriendsService Committee.

The Miami Herald quoted BrianSiegal, director of AJC’s Greater Miamiand Broward Office, on the 15thanniversary of the 1994 AMIA bombingin Buenos Aires.

Congratulating JudgeSotomayor on Supreme CourtConfirmation

AJC congratulated Judge SoniaSotomayor on her Senate confirmationto serve as Associate Justice of theUnited States Supreme Court. "By con�firming the first Latina and the thirdwoman to serve on the high court, theSenate has joined with President Obamain breaking new ground," said AJC.Sotomayor traveled to Israel twice withAJC's acclaimed Project Interchange,first in 1986 as a participant in PI'sHispanic Leaders Seminar, and again in1996 on a PI alumni mission.

AJC Thanks House MajorityLeader Hoyer for Support of Israel

In a letter to U.S. House MajorityLeader Steny H. Hoyer, AJC conveyed"heartfelt appreciation for the strongexpressions of support and reassuranceyou have offered the people and govern�ment of Israel in your visit this week,and for your recognition of the signifi�cant steps Israel is taking in pursuit ofpeace." Hoyer met with both PrimeMinister Netanyahu and PalestinianAuthority President Abbas. "We wel�come your affirmation that peace andsecurity for Israelis and Palestinians willonly derive from direct negotiationsbetween the two parties, and that suchnegotiations should recommence forth�with," AJC wrote to Hoyer.

Mideast Briefing: The FatahBethlehem Conference

"The absence of any empathetic,intellectually serious attempt to figureout what makes Jews tick is a strikingaspect of the Fatah conference inBethlehem," writes Ed Rettig, actingdirector of AJC's Israel / Middle EastOffice. "If renewed American peace�making efforts are to succeed, they mustaddress this self�made Palestinian men�tal trap of delegitimizing their negotiat�ing partner."

Praising Official IsraeliReport's Explanation of Gaza Operation

AJC praised the Israeli governmentfor its report on the Israel Defense Forces(IDF) operation in Gaza in December2008. "This comprehensive reportdemonstrates clearly that Israel had theright and obligation to take militaryaction to stop Hamas' relentless rocketand mortar attacks on Israeli civilians,"said AJC. "We deeply regret the civilianlosses that occurred during the Gazaconflict, but Israel had the responsibility,as does every state, to defend its civiliansfrom intentional rocket attacks."

AJC Radio Message: Will the UN Confront Iran on Nuclear Weapons?

"When world leaders gather here nextmonth, Iran will be on the agenda. Let'spray they get this one right," says DavidHarris in his national radio commentary."Imagine nuclear weapons in theirhands," says Harris. "A dangerous worldwould only become more so." Harris'smessages air weekly on The OsgoodFile on more than 400 CBS affiliatesacross the country, reaching tens of mil�lions of listeners.

AJC Reminds UN of FlagrantHezbollah Violations

On this week's third anniversary ofUN Security Council Resolution 1701,which called for a "full cessation of hos�tilities" along the Israel�Lebanon bor�der, AJC wrote to all Security Councilmembers to call attention to Hezbollah'sflagrant violations of the resolution.AJC has repeatedly raised concernsabout the deteriorating situation insouthern Lebanon.

Fatah Heightens Tensions,Deals Blow to PeaceProspects

"While much of the world, includingIsrael, favors a two�state solution, thebiggest obstacle remains the Palestinians'own leadership," said AJC, expressingdeep dismay with the Fatah Party, head�ed by Palestinian Authority MahmoudAbbas, which held its first generalassembly in 20 years. "Despite hopes forpolitical reform of Fatah, and steps torenew peace negotiations with Israel,longstanding Palestinian obstinacy andrejectionism have been the prevailingmessages emerging from Bethlehem."

Advocacy for Energy Security Policies

An AJC delegation pressed officialsin Washington for action to reduce U.S.dependence on foreign oil. The delega�tion stressed the need to bolster pendingclimate�change legislation by incorpo�rating provisions that address energysecurity concerns. They met with offi�cials at the White House Council onEnvironmental Quality, the Departmentof Energy, the Senate Committee onEnergy and Natural Resources and theSenate Committee on Environment andPublic Works.

¹70 ÈÞËÜ, 200914 Íîâûé Ðóáåæ

Daniel’s blue eyes opened as if shewoke up from the dream. She felt

that she was sitting on something soft, atfirst she thought that got back to herroom. Daniel looked around. She wassitting on the green grass, surroundedwith tall trees. The sunshine dazzledher. She decided that she was stilldreaming.

“Molly!” she called, “It’s time to getup!”

Nobody answered her. Nothingexcept the birds’ singing was heard.

Daniel got frightened. She calledagain, “Molly! Don’t you hear me?”

She heard nothing but singing of thebirds. Daniel looked behind her thenlooked forward with fear. This wasn’tUncle Henry’s house at all. There was�n’t a ceiling above her head but a bluesky with the sun shining brightly.

“Molly?” she whispered gettingmore and more worried. “Where am I?”No doubt that this wasn’t Uncle Henry’shouse. Tears filled her eyes; she wasbreathing heavily and trembling withfear. She fell on her knees. Everythingthat happened last night wasn’t a dream.She had no doubt now that the sparklingmirror and the damned chain stillsqueezing her neck were real. She gotvacuumed inside the mirror. There wasalmost no hope that she was dreamingand just could not wake up.

“Where am I?” she cried helplesslytrying to wipe up the tears with herpalm. But the tears dripped and shecould not stop them. She had no ideawhere she was. She had never seen thisplace before.

“You were having a hard day today.Weren’t you?” she suddenly heard thevoice. Then someone asked anxiously,“Are you OK?”

Daniel turned back and saw a prettywoman behind her. Te woman smiledfriendly but there was an anxiety in herlook. She was very tall with blue eyes,very long blond hear and long spikyears.

Daniel gazed at her with fear andamazement. She was especially sur�prised at her long ears. The women feltembarrassed and lowered her eyes,“You don’t see the elf for the first time.Do you?” she asked irritably.

“The elf?” whispered Daniel.

The woman smiled. Daniel could notbelieve her ears.

“Where am I?” repeated she in awhisper.

“Don’t you know? In Algenda,”smiled the woman.

Daniel recalled the library and thebookshelves in Uncle Henry’s house.She understood that she occurred in adifferent world described in those booksin thick covers.

“Algenda!” she echoed then asked,“Algenda, what’s this? Is it a place onthe map? If yes, where is it?”

The woman burst out laughing. Thenshe looked into the serious and fright�ened eyes of Daniel.

“Aren’t you joking?”“Do I look as if I’m joking?” thought

Daniel.“Algenda is our Kingdom, and you’re

in it now.“Almost ‘agenda’,” laughed Daniel.“What’s so funny?” It means the

‘Land of Gods’ in the ancient language.I don’t find anything funny in it.“Where are you from? I guess you’re astranger,” the woman asked suspicious�ly.

“England, the Earth. If this tells any�thing to you,” answered Daniel.

“The… what..? The Earth..?” thewoman was getting worried; now, it washer turn to surprise.

“You may get into trouble! If theyfind out that you came to our world,they will throw you into the cage like abeast. They won’t stop till they elimi�nate all the mortals.”

Daniel looked at her with horror.Trying to fight the fear she asked, “Whoare they?” “The Power,” answered thewoman. ‘The Power of Algenda’ — thetitle of the book appeared beforeDaniel’s eyes.

“Can you tell me about this Power?Who rules this kingdom, people, likeme?”

“Not quite! They differ from you.They are witches, warriors, and wiz�ards. They possess a magical powerwhich doesn’t exist in your world.”

“How do you know? Do you knowanything about my world?” wonderedDaniel.

“Yeah, nearly five years ago a mortalfrom your world was here. He told us

about this world. His name wasChristopher, if I’m not mistaken.”

“Christopher?” asked Daniel.The woman nodded.“Professor Christopher?”“Yes. Are you acquainted with him?”“He’s my uncle’s friend.”“Fine, if so, the penalty might be less

severe,” she smiled.“Really?”“Professor Christopher once helped

us very much, I hope they rememberthis and won’t make you harm.

Daniel sighed with relief as if thestone fell from her heart. “At least, theywon’t kill me”.

“But I wonder how did you gethere?” asked the woman.

“Through the mirror, with the help ofthis chain,” Daniel pointed at the blackpearl.

“What?.. The Black Pearl?!” sheasked stumbling anxiously.

“What’s happened?” Daniel gotfrightened again.

Suddenly the birds stopped twitter�ing. They stood in silence for a moment.

“Why don’t you answer?”The woman smiled with happiness.

The birds began twittering again. Thewoman answered with deep respect,“Both the residents and the rulers of ourKingdom will be not just glad, they willbe happy to see you. Do you know whatyou’re wearing on your neck, girl?”

“No. Do you mean this chain? Isthere anything special in it?”

“Oh, it’s so simple!” she came upcloser to Daniel, “The keeper of theBlack Pearl will bring victory and saveour devastated world from the war, girl!You came here not in vain. You’re theone who can stop the war of brothersthat has been lasting for about fifteenyears. You are the keeper, � you are therescuer!” She exclaimed solemnly.

Daniel opened her mouth widely. Shewas shocked. “Isn’t it enough that Istayed alone in the secret room in UncleHenry’s house, then got into this strangeworld, and more than that, I’m consid�ered the rescuer of this world!? Whatother troubles are going to happen withher, she wondered. Hadn’t she been sonosy, nothing would have happened!She blamed herself.

“By the way, what’s your name? I’m

Cristella,” said the woman ignoring thehorror in Daniel’s eyes.

“D… Daniel. My name’s Daniel.Glad to meet you, Cristella,” she told.

“So do I,” answered Cristella andthey shook hands. “Let’s go to thePalace!” she offered politely.

“With pleasure!” agreed Daniel, “but,please, call me Di�el,” she murmuredstill frightened and amazed by every�thing that happened to her.

The woman walked along the fieldtowards the wood. Daniel slowly fol�lowed her. She was scared. Differentthoughts came to her mind, she thoughtabout the magic pearls and about thewords Cristella told her. “How should Isave this world?” They came to thewood resembling a big labyrinth.Enormous trees spread their hugebranches yellow, red and green leaveswere falling from them and covering theground which also surprised Daniel, asthe air was hot like in summer. Danielfollowed Cristella and looked aroundwith curiosity. She paid attention to thetall tree and stopped near it. Cristellawalked ahead but noticed that Danielstopped and turned back. Daniel couldnot revert her eyes from the tree, as ifthere was something that drew her to it.

“What are you looking at?” she hearda man’s voice. Daniel looked around,she didn’t see anyone.

“The trees talk?!” she murmured.Cristella laughed, she noticed that

Daniel felt embarrassed, “No, the treesdon’t talk,” she shook her head.

“Then, who talked to me?”“It’s me!” answered the youth with

brown eyes with a touch of green.“Your Highness!” Cristella made a

profound obeisance.Your Highness? Wouldn’t she tell me

that he’s a real prince? Daniel startedinspecting the guy with interest. He wastall, well built with golden messy hearfalling upon his shoulders. He waswearing a little bit worn clothes andhigh boots with black ornament; themantle decorated with the same sym�bolic adornment was falling from hisshoulder. He stood one hand in hispocket; the other squeezed the sword.He looked tired and weary from heat.Daniel caught his serious thoughtfulglance.

"ЧЕРНАЯ ЖЕМЧУЖИНА" НА СТРАНИЦАХ НАШЕЙ ГАЗЕТЫ

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!

В этом номере мы печатаем на английском языке вто�рую главу повести юной писательницы Шушаны Юсуфо�вой "Черная жемчужина". Наши англоязычные читателивстретили произведение с интересом и высказали поже�лание увидеть продолжение на страницах нашей газеты.

Хотим обратить ваше внимание, что в Израиле произ�ведение вышло на хибру, английском и русском языках, и

все версии нашли своего читателя. Вот что пишет обэтом произведении член Союза писателей Израиля Ири�на Явчуновская: "В своей фантастической повести "Чер�ная жемчужина" юная писательница Шушана Юсуфова,несомненно, наделенная богатой фантазией, переноситгероиню � обычную девочку � в вымышленную странуАльдженду, где ее ждут невероятные приключения".

Вас, дорогой читатель, также ждут эти приключенияна английском языке на страницах нашей газеты. Присы�лайте ваши отзывы к нам в редакцию.

Приятного вам чтения!Редакция

Shoshana Yusufova

THE BLACK PEARLCHAPTER 2

15¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

“Chris, who’s this?” he asked puttingthe sword into the sheath.

“She’s the mortal, Your Highness,”Cristella looked straight into his eyes.

“The mortal?” he grinned sadly,“What does the mortal do here?”

“Got here by mistake” intrudedDaniel harshly, “What’s wrong withthis? Aren’t you mortal either? Andwhy do you talk to me in a third person?I have the name, Daniel!”

“Who gave her the right to speak?”The youth interrupted her. His tone wasreserved and aloof. He seemed to lackhuman feelings at all.

“I allowed to myself!” Danielanswered huskily.

“Ts!” Cristella glanced at her withreproof.

“Let her talk if she wants, she’ll die inany case,” he uttered sternly.

Silence came again. Just the soundsof the light breeze were heard. Cristellaglanced at the guy with fear. She hesi�tated not knowing whether she couldobject the future king. Still she told, “Ithink we can’t kill her, Lord Zack!” sheagain looked into his eyes, “Don’t yousee what she’s wearing on her neck?”

Zack, who did not even look atDaniel a second ago, unexpectedlypeered at her. He was shocked whensaw the pendant.

“The Black Pearl?!”Zack started studying her from head

to feet. He assessed her footless legscovered with scrapes, her slender body,blue eyes and black hair, and finally herstrange clothes.

“She’s cute.” He thought.“Why are you looking at me?”

Daniel felt uncomfortable.“Shouldn’t the keeper of The Black

Pearl be an old man?” he asked Cristellastill gazing at Daniel.

Cristella shrugged her shoulders. Itwas clear that she had no idea about it.

“Why does he look at me so closely?”thought Daniel, his intent look embar�rassed her. “Will you stop gazing at me?Please!”

“I wonder…” began Zack slowly.“What?” interrupted him Daniel with

curiosity, she was afraid to raise hereyes.

Zack saw that she felt uneasy. Hecame closer and looked into her eyes.Daniel flushed.

“Can’t you stop gawking at me?” sheasked. “No!” he responded.

Daniel was perplexed at his answer,“Please!” requested she.

“Well!” agreed Zack. Let’s go to thePalace. He turned and went ahead asthough Daniel wasn’t there at all.Cristella followed him quickly, andDaniel was offended that they forgotabout her at all. Her footless legs hurt;they were covered with new scratches.Daniel stepped on something sharp andfelt a severe ache in her foot.

“Ah!” she screamed and sat down onthe ground.

Her legs ached so much that shecould not go any more. She examinedher foot.

“What’s wrong?” Cristella heard thescream and turned her head. She ranback to Daniel. Zack came back eitherbut not as quickly as Cristella did.

“My feet ache and bleed!” answeredDaniel with a false smile, then added,

“Don’t worry, everything’s OK.” Daniel got on her feet and tried to

make a few steps. At this moment Zacktook her into his arms.

“What’re you doing?” “I’ll carry you to the Palace.” He

responded firmly and walked ahead.Cristella walked beside him smiling.

She didn’t expect such a twist and couldnot guess that Zack would help Daniel.

“Free me! I’m OK! I can walk!”Daniel fought trying to free from hisembrace.

“There’s the lake not far from here.It’s special. It’s called The Great Lakeof Algenda. I’ll take you there,”explained Zack ignoring her shrieks.

“Why? What lake?”“The Great Lake of Algenda is

magical It’ll cure you,” explainedCristella.

They got out of the wood and walkedtowards the lake. Soon they got there.Daniel saw two stone columns serving agate. Each column consisted of threeparts. Both of them were supported byplinths. They were decorated with amosaic ornament; the upper part of eachcolumn had a cylindrical form. Theplinths resembled two flat flyingsaucers.

“We came!” said Cristella.Daniel glanced furiously at Zack,

then stood up and entered the water upto her ankles. The strong gust of windblew from the side of the gates. Danielclosed her eyes listening to the rustle ofthe waves and the whistle of the wind.Suddenly a cold gasp of wind blew intoher face. Daniel clearly heard twostrokes they were coinciding with her

heart beats. “They are just the same as I had

heard in Uncle Henry’s house.” Shethought with fear and panic. She couldnot understand where these strangesounds were coming from. Daniel shuther ears with both hands.

“No! I don’t want to hear themagain!” she whispered.

“What’s wrong, Daniel?” she heard

the voice of Cristella.The strokes continued. Daniel ran out

of the water to Zack who was puzzledby her odd behavior. “What’s happenedto her?” he thought and got worried.Daniel sat down on the grassy bank andembraced the knees with her arms. Thewaves were splattering beside her feetand tickling them gently.

“What’s wrong with you?” Zackcame closer and touched her hair.

“Don’t you hear them?” whisperedshe in a trembling voice.

“Hear what?” “The strokes! Those damned

strokes!” the tears dripped down hercheeks.

Cristella and Zack glanced at eachother. At this very moment the wind gotstronger. All of them heard an explosionsomewhere in the distance. Danieljumped and stepped towards Zack in asecond the strong gast of wind twistedher. Daniel put forward the palms tryingto protect her face. But the windsqueezed her throat with an enormousstrength that she almost could notbreathe. Her slender palms were unableto cope with the might of the hurricane.The strong wind caught her; Daniel feltthat her legs were dangling in the air.She flew above the earth. Unmercifulwind took the girl away. Life seemed towipe away from her body. She felt noth�ing but blackout. Zack stretched hishand out in her direction. His lips whis�pered the spell and radiance appearedaround his hand. Daniel flew down andfell near his legs. Her eyes were shut,she fainted. Zack, breathing heavily, felldown either.

“Your Highness! Are you OK?”Cristella dashed to him.

Zack stood up and looked at Daniel.She saved him! This heavy hurricaneshould take him away and instead, itwounded and even almost killed thestranger. Zack kneed beside Daniel andtouched her forehead.

Do you think it is SHE?” askedCristella.

“I don’t know, but there’s a way tocheck,” answered Zack. He tiltedDaniel’s hair and stretched the palmabove forehead. The black luminositystarted glowing above her forehead.Zack’s hand trembled and he moved itback.

“That’s the Devil, isn’t that?” whis�pered Cristella in a trembling voice,interrupting Zack’s contemplations.

“Don’t worry, Criss! The devil hasn’tconquered her yet. We must take her tothe Palace. Then The Council willdecide how to prepare her to all thatmight happen. He approached Danieland carefully took her into his armsagain. Cristella watched himthoughtfully. “Are we going home?” sheasked.

“Yeah!” answered Zack. He loweredhis head looking at Daniel.

To be continued

¹70 ÈÞËÜ, 200916 Íîâûé Ðóáåæ

Знакомство с бесценными шедев�рами музея Метрополитен ни од�

ного художника в мире не может ос�тавить равнодушным. Творческий за�ряд огромной жизненной силы, исхо�дящий от великих произведений ми�рового искусства, порождал и про�должает порождать все новые и но�вые произведения. Пикассо, ДжорджБрак, Модильяни, Генри Мур и мно�гие другие великие художники черпа�ли вдохновение в этом богатстве.Много новых форм и направленийискусства родилось при непосред�ственном соприкосновении с этимичудесами. Создается впечатление,что каждый посетитель музея, сопри�касаясь с великими проявлениями че�ловеческого гения и заново открываядля себя этот удивительный мирпрекрасного, уходит окрыленный.

Мне захотелось внести в эту ко�пилку и свою скромную лепту. Вотуже почти год живя в Нью�Йорке инаписав более 70 картин, я наконец�то осмелился пройтись в своих рабо�тах по полюбившимся мне отделам.

Искусство Древнего Египта

Искусство Древнего мира представ�лено тремя разделами: Египет, Ближ�ний Восток и Античная коллекция,включающая экспонаты из Греции,Рима, Кипра, римских и греческих ко�лоний. Выставка искусства ДревнегоЕгипта состоит из более чем 36 тысячэкспонатов, от палеолита до римскогопериода (300 тыс. лет до н.э. � 4 векн.э.). По своему богатству экспозициямузея Метрополитен уступает лишьЕгипетскому музею в Каире.

Особенностью египетского искус�ства является то, что большинствоего произведений создавалось длямертвых. Древнеегипетские мастеравладели секретами обработки камня,металла, дерева и стекла. Искусствоегипетской цивилизации открылимиру ученые, которые участвовали впоходе Наполеона в Египет.

Искусство народов Африки,Океании и Америки

Свыше 11 тысяч экспонатов, при�везенных из Центральной и ЮжнойАфрики, с тихоокеанских островов,из Северной, Центральной и ЮжнойАмерики � такова коллекция этогоотдела музея Метрополитен.

Четырехтысячелетняя история са�мых разных культурных традицийпредставлена здесь обширным кру�гом экспонатов: от ритуальнойскульптуры и памятников из дерева икамня до золотых и серебряных изде�лий, масок и костюмов. Самые древ�ние предметы коллекции � археоло�гические экспонаты древней Амери�ки, датируемые 2 тыс. до н.э., естьздесь и современные работы из Аф�рики и Тихоокеанского региона.

Нельсон А. Рокфеллер передал вдар музею Метрополитен всю кол�лекцию основанного им в 1954 годуМузея первобытного искусства. Всостав дара вошли: свыше трех тысячпроизведений искусства, специализи�рованная библиотека, фотоархив.

В настоящее время коллекция отде�ла "Искусство народов Африки, Оке�ании и Америки" располагается в кры�ле имени Майкла С. Рокфеллера, сы�на Нельсона Рокфеллера. Это крыло,являющееся зеркальной копией крылаСаклера, открылось для публики в1982 году. Наиболее яркое впечатле�ние на посетителей этого крыла про�изводят девять мемориальных стол�бов асматов (народ в Индонезии и Но�вой Гвинее) высотой около четырех споловиной метров, привезенныеМайклом Рокфеллером в 1961 году изэкспедиции на Новую Гвинею.

Африканская часть коллекции от�дела включает в себя экспонаты, отно�сящиеся к весьма обширной террито�рии континента, � от Судана и цент�ральной части до южной оконечностиАфрики. Здесь можно увидеть и изящ�ные афро�португальские изделия изслоновой кости XV века, и статуэтки

МОЯ ДАНЬ МУЗЕЮ МЕТРОПОЛИТЕНЗаслуженный художник Азербайджана Исмаил Мамедов, с замеча�

тельным творчеством которого наши читатели знакомы по иллюстра�циям к рассказам Мириам Хейли, приглашает пройтись вместе с ним позалам музея Метрополитен

17¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

из захоронений фангов (народ, живу�щий на территории Габона), очаровав�шие в начале XX века таких художни�ков, как Якоб Эпштейн и Андре Дерэн.Не менее интересна для посетителей иколлекция масок, скульптуры, тронови жезлов вождей, обрядовых сосудов,традиционных украшений.

Гордость коллекции Метрополите�на � скульптуры с острова Новая Гви�нея, как из региона реки Сепик, так ииз Ириан�Джая � западной, индоне�зийской части острова. Также экспо�зиция отдела знакомит посетителей сэлегантной реалистичной скульптуройиз Полинезии и островной Юго�Вос�точной Азии, с угловатой, минималис�тской эстетикой экспонатов из Мик�

ронезии, с сюрреалистичными, потус�торонними образами меланезийскихдухов, с изящными статуэтками и впе�чатляющими абстракциями австра�лийского аборигенного искусства.

Эта важное добавление к коллек�ции разместилось, вместе с другимипредметами из Бенина, в галерее Бе�ненсона, посвященной искусствуАфрики. Эта галерея открылась дляпублики после реконструкции в 1996году, предоставив место для четырехсотен экспонатов из Центральной иЮжной Африки.

Искусство Индии

Индийская скульптура � это, в пер�вую очередь, искусство фигуративное.

Человеческая фигура призвана изоб�ражать богов и богинь индуизма, также как святых буддизма и джайнизма.В искусстве этих религий мужское иженское тела изменены и проработа�ны таким образом, чтобы выразитьсверхъестественные качества и силу.Несмотря на то, что в основу священ�ных образов положены подобныетрансформации, индийские скульпто�ры никогда не прерывают связи с при�родными формами: фигуры, создавае�мые ими на протяжении веков из тер�ракоты, камня, металла, дерева и сло�новой кости, были одновременно чело�веческими и божественными.

Многие идеи, лежащие в основеформ индийской образности и ритуа�

лов, связанных с поклонением, ухо�дят корнями в темное прошлое 3�2тыс. до н.э. Однако непосредственносама художественная традиция в Ин�дии прослеживается лишь начиная сIII�II в. до н.э. Образы, встречающие�ся здесь, свидетельствуют о разнооб�разии форм и стилей, развивавшихсяв различных областях Индии, а такжев соседних странах, Пакистане иБангладеш.

Я предлагаю всем любителям ве�ликого искусства заново пройтись поэтим залам.

Заслуженный художник Азербайджана

Исмаил МАМЕДОВ Нью�Йорк, август 2009 г.

В офисе проводятся различные современные диагностические тесты

В офисе проводятся различные современные диагностические тесты

¹70 ÈÞËÜ, 200918 Íîâûé Ðóáåæ

Сначала XXI столетия главной за�дачей российской политики и

дипломатии стало сколачивание сою�за с восточными и южными соседямис целью создания мощного военно�политического и финансово�эконо�мического блока, противостоящегоСША и Западу. Соответственно,главная геостратегическая цель Рос�сии состоит в том, чтобы помимосреднеазиатских государств любымисредствами вовлечь в такой союз Ки�тай, успехи которого не смог поколе�бать даже мировой экономическийкризис и который сегодня вышел навторую строчку в мире по ВВП, по�теснив Японию и ФРГ.

После смерти Мао Цзэдуна в 1976г. Китай успешно преодолел послед�ствия т.н. "культурной революции" и"Большого скачка" и, сочетая широ�кое использование рыночной эконо�мики с централизованным государ�ственным руководством, сумел вкратчайшие сроки превратиться вовторую индустриальную державумира, одновременно решая социаль�ные проблемы. При этом китайскоеруководство широко использовало,помимо преимуществ конвергенции и

относительно стабильной междуна�родной обстановки, традиционныекачества своего многомиллионногонарода: трудолюбие, организован�ность, самодисциплину, привержен�ность коллективным традициям, го�товность идти на массовое самоотре�чение во имя великих целей. Важней�шее значение в мощном экономичес�ком рывке страны сыграло возвраще�ние Китаю в 1997 г. Сянгана (Гон�конга) � одного из крупнейших фи�нансовых центров мира и морского

порта с грузооборотом свыше 30 млнтонн ежегодно.

Китайское руководство с тревогойи интересом наблюдало за разваломСССР и конвульсиями власти и эко�номики на постсоветском простран�стве и сделало для себя два вывода:

� ни в коем случае не допускатьразвала страны, для чего железнойрукой подавлять сепаратизм в Ти�бете, северо�западной части и дру�гих регионах;

� не ослаблять руководящей ро�ли КПК, укреплять ее единство, неотказываться от социалистическо�го пути развития в его националь�ной транскрипции и подавлятьвсякую оппозицию, как это было вмае 1989 г., когда были убиты сот�ни студентов�демонстрантов.

Россия же, напротив, переживаламножество трудностей и, радуясьсохранению огромной территории снеисчислимыми полезными ископае�мыми, занятая переделом собствен�ности, упустила не только бывшихсвоих партнеров из дальнего зару�бежья, но и друзей из ближнего зару�бежья, которые мгновенно разбежа�лись по национальным квартирам,

наслаждаясь избавлением от тяжкойимперской длани Москвы, своей "са�мостийностью" и возможностью бес�контрольно распоряжаться богат�ствами бывших союзных республик.

Восточная Европа была утерянанавсегда, и большинство бывших со�юзников по Варшавскому договорусменили мундиры и знамена на нато�вские. То же сделали и государстваБалтики. Безнадежно испорчены от�ношения с Грузией и Украиной, абывшие союзные республики, му�

сульманские по религии (Азербайд�жан и республики Средней Азии),весьма ненадежны и нуждаются вфинансово�экономической помощи.С дальним зарубежьем еще хуже:среди друзей � Иран, Сирия, Венесуэ�ла, а там и вовсе позор � ХАМАС и"Хизбалла"...

При этом главными козырямиМосквы остаются гигантские запасыэнергоносителей � нефти и газа � идругих полезных ископаемых, необъ�ятный и малоосвоенный внутреннийрынок, второй по уровню производ�ства и продаже оружия ВПК и нали�чие ракетно�ядерной дубинки. Одна�ко этого явно недостаточно длявхождения в клуб сверхдержав, и по�этому единственная возможность дляРоссии стать одним из дирижеровмировой политики и представителемвторого полюса мировой экономикисостоит в создании теснейшего всес�тороннего геополитического союза сКитаем, который на сегодняшнийдень ежегодно добавляет к своемуВВП 7�9 % и к 2020 г. обещает статьвровень с США по общему объемупромышленного производства. Еслиучесть неисчислимые людские ре�

сурсы этой великой азиатской стра�ны и наличие крупнейших в мире во�оруженных сил, обладающих ракет�но�ядерным оружием, то необходи�мость и желательность союза с Ки�тайской Народной Республикой ста�новится очевидной.

Именно поэтому Москва считаетвосточное направление своей внеш�ней политики главным и всеми сила�ми и средствами стремится ко все бо�лее разносторонним и тесным внеш�неполитическим, военно�стратеги�

ческим, финансово�экономическим икультурным связям с Пекином.

Для этого Россия:� добивается непрерывного рас�

ширения всех форм экономическо�го сотрудничества и увеличениятоварооборота, который достиг внастоящее время 100 млрд долла�ров;

� уделяет особое внимание при�вязке китайской экономики к рос�сийским энергоносителям и дру�гим природным ресурсам: мощ�ность строящегося на Китай неф�тепровода должна превысить 100млн тонн в год;

� развивает всесторонние обще�ственные, научные и культурныесвязи с Китаем (в частности, про�ведение "Года России" в Китае и"Года Китая" в России).

Не менее важной заботой российс�ких мидовцев и политиков являетсястремление выступать единым фрон�том в ООН и Совете Безопасности,постоянное напоминание через СМИи выступления лидеров о чуть ли неединстве интересов двух стран, нопри этом подспудная готовность иг�рать роль младшего партнера в танде�ме с Пекином.

Москва охотно инициирует встре�чи на высшем уровне между двумястранами. 16�18 июня 2009 г. предсе�датель Китайской Народной Респуб�лики Ху Цзиньтао посетил Россию сгосударственным визитом и встре�тился с Д. Медведевым в узком и ши�роком составах, а также с премьеромВ. Путиным и председателем Госду�мы РФ Б. Грызловым. Он также по�бывал в Екатеринбурге, где вместе сглавами и представителями других го�сударств 15�16 июня принял участиев саммитах ШОС (Шанхайская орга�низация сотрудничества) и БРИК(Бразилия, Россия, Индия и Китай).

В итоговом коммюнике подчерк�нут полный успех данных встреч идана высокая оценка проделанной заистекший год работы, в частности,завершения в 2008 г. демаркации рос�сийско�китайской границы на всем еепротяжении, что особенно важно, ес�ли вспомнить пограничные конфлик�ты конца 60�х годов XX века, к при�меру, на острове Даманском, и пре�тензии КНР на Приморье, Юго�Вос�точную Сибирь и ЦентральнуюАзию (всего около 3 млн кв. км);принятия плана действий по реализа�ции в 2009�2012 гг. Договора о доб�рососедстве, дружбе и сотрудничест�ве; подписания межправительствен�ного соглашения о сотрудничестве внефтяной сфере и поставках газа идр. В ходе московской встречи главдвух государств было подписано двасоглашения и ряд меморандумов осотрудничестве. Было подчеркнуто,что оказание взаимной поддержки ввопросах, затрагивающих интересыобоих государств, связанных с обес�печением их суверенитета и террито�

ОСЬ МОСКВА - ПЕКИН:

СВЕРХЗАДАЧА И МЕЧТА КРЕМЛЯ

19¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

риальной целостности, являютсястратегической линией внешней по�литики Пекина и Москвы. Россиярассматривает Тибет и Тайвань какнеотъемлемые части Китая и поддер�живает мирное развитие связей меж�ду берегами Тайваньского пролива имирное объединение Китая.

Была подчеркнута необходимостьдальнейшего расширения диалога ивзаимодействия с "Восьмеркой" и ве�дущими развивающимися странами.

На саммите стран ШОС в Екате�ринбурге главной темой обсуждениябыл мировой экономический кризиси поиски выхода из него. Была подче�ркнута важная роль в преодолениипоследствий кризиса группы стран снарождающейся мощной рыночнойсистемой. Напомним, что общая пло�щадь территорий четырех стран

БРИК составляет 26% всей суши,население � 42% населения планеты,а общий объем ВВП составляет14,6% от мирового, на эти страныприходится 12,8% объема мировойторговли. Если же считать по пари�тету покупательной способностивклад экономического развития че�тырех стран БРИК в рост мировойэкономики, то он превышает 50%.

Правда, доля России в этих успе�хах более чем скромна, и ее роль при�нимающей саммит стороны этим, посути, и ограничилась. Тем более что ввопросах финансово�валютной поли�тики обнаружился не только разно�бой, но и принципиальное несогласиес кавалерийскими наскоками Д. Мед�ведева на доллар и его предложениемсоздать другую резервную валютувместо доллара, который якобы "несправился со своей функцией". Какписала российская газета "Коммер�сант", "китайский лидер Ху Цзиньтаов своей речи дипломатично промол�чал по поводу "ремонта" мировой фи�нансовой архитектуры и не сказал нислова о новой резервной валюте. За�то товарищ Ху неожиданно сообщил,

что его страна предоставит странамШОС в виде кредитной поддержкисразу 10 млрд раскритикованныхпредыдущими ораторами долларов".

Таким образом, попытка российс�кого президента втянуть КНР в мощ�ную антиамериканскую финансовуюавантюру провалилась, еще раз про�демонстрировав желание Китая дис�танцироваться от сомнительных иопасных действий против американс�кого доллара.

Москва широко использовала своевлияние на среднеазиатских лидеров(Узбекистан и Киргизию), особеннодля выдавливания американцев изэтого региона и раздела сфер влиянияв нем с Китаем, для вовлечения Пе�кина в совместное экономическое иполитическое господство над Сред�ней Азией.

В свою очередь китайская сторона,всегда проявлявшая интерес к Сред�ней Азии, где у него имеются грани�цы с Казахстаном, Кыргызстаном иТаджикистаном и проходят важныеторгово�экономические пути на За�пад, Средний и Ближний Восток, сэнтузиазмом принялась за освоениеэтого азиатского региона.

Основное внимание китайцы уде�лили Узбекистану, и это понятно:после охлаждения и разрыва соСША, критиковавшими Ташкент занарушение прав человека, прекраще�ния сдачи в аренду американцам во�енной базы и фактического ухода ихиз страны, их место поспешили за�нять китайцы. В июне 2004 г. Таш�кент посетил Ху Цзиньтао. Китай не�медленно выделил Каримову безвоз�мездную помощь � беспроцентныельготные и экспортные кредиты наобщую сумму 350 млн долларов. Уз�бекская армия получила в подарок откитайцев военное снаряжение насумму 1,5 млн долларов, а министер�ство внутренних дел � оборудованиена 180 тыс. долларов. За один только2004 г. товарооборот между двумя

странами увеличился почти на 70%.В мае 2005 г. лидеры обеих стран

встречались дважды. Теперь такиевстречи происходят регулярно, ки�тайская сторона много работает надвовлечением Узбекистана, и не толь�ко его, но и Казахстана, Кыргызста�на и Туркменистана, в орбиту своеговлияния. В Пекине учитывают тообстоятельство, что именно узбекиявляются крупнейшим из народовСредней Азии � свыше 25 млн чело�век, мощные узбекские общины су�ществуют в Казахстане, Кыргызста�не, Туркмении и даже в Афганистане.Страна эта обладает большими запа�сами нефти, газа, урана, золота, черезнее проходят давние и важные путина Запад и к мусульманским странамЮга. К тому же русское и русскоя�зычное население в Узбекистане пос�

тоянно сокращается и в перспективеуменьшится до минимума.

Над Узбекистаном постоянно мая�чит угроза со стороны ваххабитов италибов из Афганистана, и заклю�ченный в мае 2005 г. Договор о парт�нерских отношениях, дружбе и сот�рудничестве вместе с аналогичным

договором с Россией стал твердой га�рантией предотвращения угроз с Югасо стороны "Аль�Каиды" и талибов.Правда, я уже неоднократно писал,что напрасно США и их союзники поНАТО взяли на себя всю тяжестькровопролитной войны по поддержкережима М. Карзаи и не возлагают наРоссию и Китай свою долю ответ�ственности за стабильность пакиста�но�афганского узла, за безопасностьвсего среднеазиатского региона...

Время подводить итоги, тем болеечто у читателей может возникнутьвпечатление о полной гармонии рос�сийско�китайских отношений, иходинаковых подходах к наиболее ост�рым проблемам не только в АТР(Азиатско�Тихоокеанском регионе),но и в Средней Азии, Юго�ВосточнойАзии, на мусульманском Востоке.Такое мнение было бы глубоко оши�бочным.

Россию и Китай разделяют глубо�кие противоречия, которые сегодняпо стратегическим и тактическим со�ображениям не всплывают наружу иждут своего часа для резкого обост�рения и возникновения конфронта�ции между двумя странами.

Наиболее опасные из них � терри�ториальные и демографические. За300 лет династии Романовых рос�сийская империя расширялась соскоростью 140 кв. км в день. Уже в1831 г. поэт гордо писал: "...от Пермидо Тавриды, /От финских хладныхскал до пламенной Колхиды, / Отпотрясенного Кремля / До стен нед�вижного Китая", а империя продол�жала расширяться. Начиная с перво�го русско�китайского Нерчинскогодоговора 1689 г. Россия наращиваласвое присутствие на Дальнем Восто�ке. Айгунский договор 1858 г. уста�навливал границу между двумя стра�нами по реке Амур, но только до ре�ки Уссури � земли от реки Уссури доморя находились в общем владении.Кстати, по русско�японскому догово�ру 1875 г. Россия отказывалась отвладения восемнадцатью Курильски�ми островами в обмен на отказ Япо�нии от владения островом Сахалин.Петербургский договор 1881 г. возв�ращал Китаю Илийский край (вСредней Азии). Дальнейшее ослабле�ние Китая позволило в 1896�1898 гг.

Борис РАБИНЕРполитический

обозреватель радио и ТВ

www.fotki.com/fotoride

¹70 ÈÞËÜ, 200920 Íîâûé Ðóáåæ

На вкус и цвет товарищей нет, гла�сит народная мудрость, и отнес�

ти ее можно к любой сфере и к лю�бому явлению нашей жизни, в томчисле и к музыке. Кто�то отдаетпредпочтение классике, кто�то лю�бит современную музыку, кто�тожить не может без рока или народноймузыки. В любом случае,музыка не может быть пло�хой или хорошей, она быва�ет разной.

Наша страна обладает бо�гатым музыкальным насле�дием, традиции которогопродолжаются по сей день.Одним из самых замеча�тельных жанров музыкаль�ного творчества азербайд�жанского народа являетсямугам. Благодаря идейнойзначимости и форме его по�истине можно отнести к са�мым великим достижениямчеловечества. Непосвящен�ному во все глубинное мно�гообразие нюансов, во всетайны сокровищницы муга�ма эти слова могут пока�заться преувеличением, ноэто на самом деле так.

Сегодня азербайджанский мугамстал настоящей визитной карточкойнашей страны. Благодаря мугаму насузнают за рубежом, многие иност�ранцы являются настоящими и пре�данными поклонниками этого музы�кального жанра. Напомним, что му�гам является чуть ли не основнымжанром азербайджанской музыкаль�

ной устной классической традициинаряду с песенно�танцевальнымфольклором. Художественная цен�ность азербайджанского мугамаочень велика. В 2003 году ЮНЕСКОобъявило азеpбайджанский мугам од�ним из "шедевров устного и немате�риального наследия человечества".

Мугам, словно магнит, притягива�ет к себе и представителей стран За�пада. И тому есть масса доказа�тельств. Так, пятнадцатиминутноемузыкальное видео о четырех нацио�нальных исполнителях азербайджа�нской музыки на гастролях в США вштате Монтана завоевало награду вкатегории короткометражных доку�

ментальных фильмов на кинофести�вале Accolade 2009 в Ла�Джолла, Ка�лифорния.

"Загадочная музыка мугам в Мон�тане" подробно описывает изнури�тельную межкультурную дорогу му�зыкальной группы Qadim Sharq("Древний Восток") через штат Сок�

ровищ, с выступлением вколледже Rocky Mountainв Биллингсе на востоке, вмузыкальном отделенииГосударственного универ�ситета Монтаны в Бозмэ�не в центральной частиштата, в Ливингстонскойбиблиотеке на реке Йел�лоустон и, наконец, в уни�верситете штата Монтанав Миссоуле на западе, гдедля заключительного кон�церта к группе присоеди�нился известный америка�нский специалист по му�гаму Джеффри Вербок.На протяжении маршрутагруппа открывала зага�дочную, неритмичнуюмодель музыки Азербайд�жана � мугам � сотнямместных жителей.

"Мы рады, что смогли оценить вы�сокий уровень вашего творчества, ито, что вы были важной составляю�щей конкурса Accolade", � сказалдоктор Томас Бейкер, председательорганизации Accolade, сообщил TrendNews режиссер промофильма "Му�гам в Монтане", профессор Государ�ственного университета штата Мон�

таны и Ливингстонской резиденцииТомас Гольц, добавив, что "получитьнаграду Accolade не просто".

Фильм "Загадочная музыка мугам"был снят телеоператором Ливингсто�на Рэнди Жакобсом с дополнитель�ными кадрами Йена Кларка из Мис�сулы, редактором Кэти Магрудер изгруппы "Монтана Спрут" и был спро�дюсирован председателем общества"Азербайджан � Европейский союз"Тале Гейдаровым. Специальная по�мощь была оказана Вахидом Алекпе�ровым, беженцем из оккупированно�го Арменией Нагорного Карабаха,который в настоящее время прожи�вает в Биллингсе, Элином Сулейма�новым, генеральным консулом Азер�байджанской Республики в Лос�Анд�желесе и тринадцатью западнымиштатами США, в том числе Монта�ной.

"Это были потрясающие коллек�тивные усилия, и я хотел бы поблаго�дарить всех участников, � сказалГольц, известный эксперт по Азер�байджану, постсоветским кавказскимстранам, Грузии и Чечне. � Это нас�лаждение � рассказывать про азер�байджанскую культуру и искусство,в отличие от войн и политическихкрахов".

Accolade уже пятый год присужда�ется профессионалам за кино�, теле�и видеосъемки, которые демонстри�руют исключительные достижения втворчестве. Конкурсные работы оце�ниваются высококвалифицирован�ными специалистами в области кино�и телеиндустрии.

ФИЛЬМ АМЕРИКАНСКИХ КИНЕМАТОГРАФИСТОВ ОБ АЗЕРБАЙДЖАНСКОМ МУГАМЕ

ПОЛУЧИЛ НАГРАДУ ACCOLADE С. АЛИЕВА

Представляем нашим читателямеще одного талантливого сына

горско�еврейского народа, чье твор�чество вошло в общую копилку цен�ностей нашей культуры.

Георгий Исмаков является однимиз ярких представителей малочис�ленного горско�еврейского народамногонационального Дагестана. Ро�дился он в селении Аксай Хасавюр�товского района республики Дагес�тан (Северный Кавказ, Россия).

В Аксае численно преобладали ку�мыки � народ, который относится ктюркской языковой группе. Еще вюные годы Георгий написал песню"Аксаевский вальс" на кумыкском

языке, которым владеет в совершен�стве. Это произведение очень быстростало широко известным и в Дагеста�не, и за его пределами. Жизнь егооказалась счастливой и долгой � "Ак�саевский вальс" продолжает звучатьи по сей день.

В молодые годы Георгий Исмаковне раз участвовал в районных и рес�публиканских конкурсах песни и не�однократно занимал призовые места.В результате он решил свой дальней�ший жизненный путь посвятить му�зыкальному искусству. Получив му�зыкальное образование, занималсяпедагогической деятельностью, соче�тая ее с песенным творчеством.

С начала 60�х годов прошлого векакомпозитором написано много раз�ных песен, ставших популярными.Они звучали и продолжают звучать висполнении как профессиональных,так и самодеятельных певцов по ра�дио, телевидению и в концертных за�лах, получая высокую оценку слуша�телей.

Творчество и талант Георгия Ис�макова отмечены высокой наградойправительства Дагестана: ему прис�воено почетное звание "Заслужен�ный деятель искусств РеспубликиДагестан".

После репатриации в Израиль ком�позитор продолжает творить, не сни�жая творческой активности. Его но�вые песни, созданные уже на истори�ческой родине, звучат в исполнениипопулярных певцов Израиля. В своемпесенном творчестве Г. Исмаков ис�пользует три языка многоязычногоДагестана: кумыкский, свой родной �язык евреев Северного Кавказа и рус�ский. В сборник "От Кавказа до Изра�иля" включены лучшие песни компо�зитора, написанные им с 60�х годовпрошлого века по настоящее время.

ОТ КАВКАЗА ДО ИЗРАИЛЯ(СБОРНИК ПЕСЕН)

В 2006 году в Израиле в Тель�Авиве вышел сборник песен заслуженногодеятеля искусств Дагестана Георгия Исмакова "От Кавказа доИзраиля".

¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ 21

Всамом начале восьмидесятых на"Мосфильме" запустили в произ�

водство фильм по моему сценарию �"Предисловие к битве", рассказ оподвиге уральских металлургов, су�мевших в критические дни войны на�ладить производство броневой сталидля танков Т�34, что во многом опре�делило исход битвы за Москву.

Сложность проблемы состояла втом, что броневую сталь в Магнито�горске не производили. Мнение веду�щих металлургов о том, что перепро�филирование комбината займет ми�нимум три месяца, уральцы опрове�ргли. Первая броневая сталь былавыдана ими уже на тридцать седьмойдень войны.

В фильме предполагалось пока�зать, какой ценой достигнута былаэта победа. Главной ее составляю�щей, конечно же, был единодушныйпатриотический порыв советскогонарода, вставшего на защиту Отече�ства. Хотелось показать и другуюсоставляющую победы � жесточай�шую палочную дисциплину, введен�ную повсеместно на территориях, незанятых врагом. Повсюду царила ат�мосфера страха и неизбежности су�ровых репрессий. Малейшая оплош�ность или ошибка в работе истолко�вывались как измена Родине. По мне�нию историков, страх нагнетался длятого, чтобы скрыть просчеты и не�компетентность высшего руковод�ства страны, в том числе и самоговдохновителя и организатора всех на�ших побед � Иосифа Сталина.

В фильмах предыдущих лет вождяпредпочитали либо вообще не пока�зывать, либо придерживались при�вычной схемы: мудрый руководительс неизменной трубкой в руках и с та�ким же неизменным, кочующим изфильма в фильм, величием.

Узнав о моих трудностях и сомне�ниях, нужно ли показывать Сталина,Антонина Леонидовна Буткевич взя�лась организовать встречу с личнымсекретарем Сталина � дамой, котораянаходилась при нем без малого тридесятилетия. Уж она�то наверняказнает "хозяина" с разных сторон, мо�жет быть, поделится своими впечат�лениями о Сталине, которого мы незнаем...

Ничего подобного! С самого нача�ла встречи, которая проходила у неедома, стало ясно: ничего путного эталюбезная пожилая дама нам не рас�скажет. Все ее воспоминания своди�лись к образу строгого, но справедли�вого руководителя, прямо�таки отцародного для всех сотрудников секре�тариата. Рассказ сопровождался по�казом многочисленных фотографий"хозяина" в окружении своих холо�пов. Из чего я тут же сделал вывод:отец народов любил попозировать илишний раз продемонстрироватьсвой демократизм.

� Многие говорят о деятельностиСталина... � заметила хозяйка и пос�мотрела на мужа. Улыбчивый и нем�ногословный, он присутствовал тутже, за общим столом.

� Ну, расскажи, расскажи... � вели�

кодушно откликнулся он на немойвопрос жены.

Из дальнейшего я узнал, что нашновый знакомый был когда�то однимиз организаторов экспедиции ледоко�ла "Красин" в арктические широты.Но произошло непредвиденное. Бук�вально накануне отплытия егоотстранили от участия в плавании.Причина � арест отца... Ради мужажена решается на крайние меры: ве�чером, в отсутствие Сталина, онавходит в его кабинет и по спецсвязипытается найти кого�нибудь из нар�комов, кто бы мог вступиться за еемужа. Когда ей удалось выйти насвязь с нужным человеком, в трубкенеожиданно раздался голос Сталина:

� Кто там на линии?Перепуганная секретарша сразу во

всем призналась. Никаких каратель�ных мер со стороны Сталина не пос�ледовало. Напротив, запрет на учас�тие в плавании ее мужа был снят.Именно после этой истории, по утве�рждению моих новых знакомых, Ста�лин произнес фразу, ставшую крыла�той: "Сын за отца не отвечает!"

� Мнительный человек так бы себяне вел, � закончив рассказ, горько ус�мехнулась наша собеседница.

Прямо�таки святочный рассказ... А мне в тот момент вспомнился не�

давний разговор с пятилетним сыном.� Папа, а как появился первый че�

ловек?� Говорят, он произошел от обезь�

яны.� А как было на самом деле?

Так и у меня, пока я слушал хозяй�ку, с языка готов был сорваться тотже вопрос:

� А как было на самом деле?Вместо этого я попросил описать

планировку помещений секретариатаСталина. На всякий случай нужнобыло поточнее представать местодействия персонажей нашего кинопо�вествования. Только и всего. Отве�том на мой невинный вопрос был не�поддельный испуг наших гостепри�имных хозяев. Оба, как говорится,спали с лица. Любезная улыбка ивнимательная предупредительностьэтих людей на моих глазах смениласьвыражением ужаса. Я понял � порауходить.

Вечером � звонок.� Зачем вы спросили про располо�

жение помещений секретариата? �пожурила меня Антонина Леонидов�на.

Я что�то промямлил про местодействия.

� Для вас � место действия, а дляних � государственная тайна!

� До сих пор?� До конца жизни.Что это, размышлял я после той

встречи, бездумная холуйская пре�данность "хозяину"? Или просто жи�вотный страх, на котором держаласьсистема и от которого вряд ли изба�вится еще не одно поколение росси�ян?

В заключение замечу: эпизоды сучастием Сталина так и остались набумаге, в фильм они не вошли.

УВАЖАЕМЫЕ ЧИТАТЕЛИ!Автор этого очерка Владимир Фа�

раджев � известный московский ки�нодраматург, по его сценариям пос�тавлено много художественных и до�кументальных фильмов. Он являетсянашим соплеменником и с большойлюбовью относится к газете "Новыйрубеж". Его рассказы для детей ивзрослых часто печатаются настраницах нашей газеты. Предлагаемвашему вниманию один из его очерков.

Владимир ФАРАДЖЕВ

ГОСУДАРСТВЕННАЯТАЙНА

Община горских евреев США и Канады с глубоким прискорбием извещает,

что 4 августа 2009 года в городе Москве, в России,

на 63$м году жизни покинул этот мир

Исраилов Нисон(Муса) Ливиевич

ВВыырраажжааеемм ггллууббооккииее ссооббооллееззнноовваанниияя ссууппррууггее,, ддееттяямм,, ввссееммрроодднныымм ии ббллииззккиимм ппооккооййннооггоо..

ССввееттллааяя ппааммяяттьь оо ннеемм ббууддеетт ввееччнноо ххррааннииттььссяя вв ннаашшиихх ссееррддццаахх..

ДДррууззььяя,, ппрроожжииввааюющщииее вв ССШШАА:: ЕЕффиимм ААггаарруунноовв,, ООшшуурр ШШааммааеевв,, ММииллиихх ЕЕввддааеевв,,ППооббееддаа ММааррддааххааеевв,, ЕЕффиимм ЯЯшшааеевв,, ЯЯррууххооммААббррааммоовв,, ССииммоонн ШШааббааттааеевв

ММААННУУХХААТТАА ББЕЕ ГГААНН ЭЭДДЕЕНН

Община горских евреев Нью$Йорка и редакционная коллегия газеты

"Новый рубеж" сообщают, что в поселкеКрасная Слобода в Кубе

17 июля 2009 года трагически погиб

ЯкубовХанух

Якубович((0011..0099..11993377 ;; 0077..1177..22000099))

ВВссее ммыы ггллууббооккоо ссккооррббиимм ппоо ппооввооддуу ээттоойй ттррааггииччеессккооййккооннччиинныы ии ввыырраажжааеемм ггллууббооккооее ссооббооллееззннооввааннииеессыыннооввььяямм,, ддооччеерряямм,, ввннууккаамм,, рроодднныымм ии ббллииззккиимм

ппооккооййннооггоо..

ММААННУУХХААТТАА ББЕЕ ГГААНН ЭЭДДЕЕНН

ÈÞËÜ, 200922 Íîâûé Ðóáåæ¹70

Сипро встала, как всегда, с первымипетухами. Стараясь ступать как

можно тише, чтобы не разбудить гос�тей, она быстро оделась и вышла водвор.

Пока ее руки выполняли привыч�ную работу, женщина в уме перебира�ла все, что надо сделать в этот день.

До свадьбы внука оставалась ещецелая неделя. Это хорошо, что Ра�хиль, младшая дочь, приехала к ней со

всей своей семьей за неделю до свадь�бы. Когда через пару дней в доме сынаначнутся хлопоты, они могут здоровопомочь.

Только зять… Сипро вздохнула.Он, конечно, хороший человек, рабо�тящий, спокойный. Ее, тещу, называ�ет "дадай" (мама) да еще к тому же на"вы". Такое у них в слободке большаяредкость, если не сказать невидаль. Ивсе�таки Сипро побаивалась его. Вов�се не потому, что боялась его физи�чески. Ее пугала его непохожесть намужчин, которых она до сих пор виде�ла и знала. А это делало непредсказу�емыми его поступки и слова.

Зять родился и вырос в Баку. Отецего родом из их слободки, а когда пос�ле Первой мировой войны он вернул�ся домой, узнал, что вся его семьяумерла от холеры. Взяв в жену такуюже сироту из поселковых девушек, онуехал в Баку. Поэтому зять Сипропочти никогда не был в Красной Сло�боде и не был знаком со здешними по�рядками и устоями.

Год назад брат Сипро, Нисим, был вгороде и зашел навестить племянницу.Вот что он рассказывал потом сестре:

� Странный человек твой зять. Вро�де неплохой, но странный. Ты не оби�жайся, конечно.

Пришел я к ним домой. Он мнедверь открыл с радушной улыбкой налице, со словами "Хош омори!" (доб�ро пожаловать!). Потом пожал руку,обнял.

А после… Протянул мне тапочки,вроде сапоги у меня грязные, надо быснять. Я ему: "Для чего это мне?"

А он: жена, мол, сегодня паркетмастикой натерла, а у вас сапоги пос�ле слободской слякоти все в глине.

Женский труд, мол, уважать надо. Ты представляешь! Большое дело �

женщина полы помыла! Еще раз вы�моет, не развалится. Ради любимогодяди можно и помучиться немного.

А он мне опять: "Да нет, дядя, вы непоняли. Паркет � это не простые дере�вянные полы. Их мыть нельзя. Ониособый уход требуют".

Я уже с ума схожу: "А дядя особо�го ухода не требует? У нас в слободкевторую неделю проливные дожди, нутак что мы теперь с собой должнытирьохи (плетеная обувь, типа лап�тей) носить, чтобы переобуваться,когда в гости идем?"

Он мне опять: "Вы не нервничайте,дядя. У нас постоянно есть горячая во�да. Если хотите, я вам сразу колонкувключу, зайдете, примете ванну, душ.Я вам пока чай заварю. К тому време�ни и жена с работы придет".

Я уже было выбежал из его дома,как дверь открылась и вошла твоядочь, моя племянница. Она и решилавсе проблемы.

Сначала завела в кухню, чаем напо�ила. В ванной горячую воду набрала,пока я мылся, сапоги почистила и на�терла ваксой.

Да нет, я ничего не говорю, зять утебя неплохой. Когда они меня потом

в больницу положили на обследова�ние, он со всеми врачами разговари�вал, деньги направо и налево раздавал,чтобы меня как следует лечили".

Что за эту неделю до свадьбы мо�жет выкинуть городской зятек, Сипроне знала. Ее другие, слободские, зятьяне то чтобы были лучше всех, но онавсегда знала, что от них можно ожи�дать и потому разговор с ними был ко�ротким.

Сначала в доме проснулись внуки иразбудили родителей. Вскоре они всевместе с веселым смехом плескалисьу рукомойника.

Потом они все с интересом наблю�дали за дойкой коровы и вместе выго�няли ее к пастуху.

После завтрака Сипро с дочерьюпринялись готовить обед.

Дети во дворе с интересом разгля�дывали ослика. Каждый раз, когда тоткричал "И�а!" они начинали громкосмеяться, а малышка на всякий случайприжималась к отцу.

Сипро успокоилась и, ослабив вни�мание, переключилась на приготовле�ние обеда, по ходу слушая городскиесплетни, которые выдавала дочь.

Маленьким топориком Сипро пору�била мясо на голубцы.

� Вот ты упрямая мама, � сказаладочь, � я же тебе в прошлый раз мясо�рубку привозила. Давай сейчас поста�вим ее, и мой муж быстренько мясопровернет.

� Сколько раз я тебе говорила, �проворчала Сипро, � неприлично гово�рить "мой муж". Назови его по имени.А во�вторых, нечего мужчинам накухне делать. Не позорься перед сосе�дями.

Она вдруг прислушалась к звукам

во дворе. Голоса зятя и детей раздава�лись издалека. Она резко открыладверь дома и выбежала на крылечко.

Зять стоял в конце сада под раски�дистой яблоней. В руках у него былалопата. Дети держали вдвоем одинкувшин с водой.

Зять, объясняя им что�то по�рус�ски, опустил лопату под яблоню и,поставив ногу у основания черенка,резко нажал на нее, копнув большойпласт земли.

� Да что же ты делаешь! Чтобы мойхребет сломался! Что он вытворяет! �закричала Сипро на джуури. Онавсплеснула руками и схватилась за го�лову.

� Как же ты догадался, не могу по�нять! � она, не отрывая взгляда от ло�паты, качала обхваченной руками го�ловой.

На крик вышла из дома дочь.Только проследив за взглядами

женщин, обалдевший зять взглянулпод ноги. Пласт земли приоткрыл не�большую яму, в которой стояли двебольшие пятилитровые бутыли спрозрачной жидкостью. Бросив лопа�ту на землю, мужчина присел возленее и захохотал. Его жена продолжаласмотреть, ничего не понимая.

� Тещина заначка, � прокричал он ейпо�русски сквозь смех, и она засмея�лась вместе с мужем. Дети, не слиш�ком разбираясь в причине смеха, с ра�достью подхватили его. Сипро приш�лось тоже присоединиться к общемувеселью.

� Вы извините, мама, � зять сноваперешел на джуури. � Я хотел вско�пать сад и полить, я не знал, что у васв подполе места нет.

� Место у меня есть, � обиделасьСипро. � Это я от вас, зятьев прячу. Незнаю, как ты, а мои два других слобо�дских зятя, если прознают место, занеделю всю тутовку выжрут, сукиныдети.

� Вы не обижайтесь, мама, я чело�век мастеровой, без дела сидеть не мо�гу, чем бы мне вам помочь? Хотите, заводой схожу? Я тут стояк с водой не�подалеку видел.

Он нагнулся за ведрами.� Да ты что, дорогой, меня перед со�

седками хочешь опозорить? Где жеэто видано, чтобы мужчина за водойходил? Это не мужская работа. Вотпусть твоя жена принесет.

� А я не позволю своей жене тяже�лые ведра с водой таскать!

� С каких это пор она такая нежен�ка стала? � удивилась Сипро. � Быва�ло, каждое утро по два�три сову на�таскает и в школу бежит.

� Чудеса, � засмеялся зять, � а домаона баллон с вареньем поднимет и по�том целый вечер за поясницу держит�ся.

� Не порть мне мужа, мама, � засме�ялась дочь.

Зять взял детей за руки и направил�ся к калитке. Затем вдруг что�товспомнил и обернулся назад:

� Может, я возьму детей и пойду по�гуляю по поселку, схожу к речке? � онвопросительно посмотрел на тещу.

� Даже и не думай, � строго сказалаСипро. � Ни один мужчина тебе потомруку не подаст. Не мужское это дело сдетьми малыми гулять, носы им выти�рать.

МИРИАМ ХЕЙЛИ

ГОРОДСКОЙ ЗЯТЬ

¹70ÈÞËÜ, 2009 23Íîâûé Ðóáåæ

� А в чайхане лясы точить � мужс�кое? � зять уже не улыбался.

� Ну, хочешь, в синагогу сходи, � не�уверенно сказала старушка.

� Я же коммунист, мне нельзя, � по�качал головой мужчина. � Ну что же увас ни телевизора, ни радио нет?

� Телевизор мне ни к чему, а радиобыло, да Миши, зять мой старший, од�нажды долбанул по нему, оно и заг�лохло.

� И за что он его так? � удивилсягость.

� Да оно орало чего�то там, а он спь�яну не мог звук уменьшить, так, не�долго думая, снял сапог да и шарах�нул, � она показала на стоящий в сараерадиоприемник.

� А инструменты у вас есть? � у зя�тя поднялось настроение.

� Там, в сарае, и посмотри. От мое�го Абрама много инструментов оста�лось.

К обеду радиоприемник уже веселозапел голосом Муслима Магомаева, агородской зять, насвистывая ему втакт, вооружившись инструментами,подправлял покосившийся и прогнив�ший кое�где забор.

Зашедшая на шум во дворе соседка,остановилась посередине двора, судивлением наблюдая за приезжим.Она даже забыла придумать причину,по которой зашла к ним, а повернув�шись к Сипро спросила:

� А что, тетушка Сипро, ваш зять,может, и телевизоры чинит?

� Передайте, что можно попробо�вать, � засмеялся мастер. Его рассме�шило, что женщина не обращалась кнему напрямую.

Четверть часа спустя ее муж при�нес телевизор и молча наблюдал, какгородской разбирал корпус телевизо�ра. Повозившись немного, он с удив�лением обратился к хозяину:

� Телевизор работает. А вот антен�на абсолютно расстроена. Давайтепойдем к вам. Я постараюсь настроитьантенну.

До вечера к ним заходили еще нес�колько раз соседи. Он починил утюг,радио и настроил еще один телевизор.

Сипро расстроилась. Тревожныемысли беспокоили ее.

� Ты чего, мама, заболела что ли? �удивилась дочь.

� Да нет. Просто боюсь, сглазят те�бе мужа. Наши слободские женщиныособым вниманием мужей не избало�ваны. Надо ему на одежду булавку сгезмунджик (амулет от сглаза)прикрепить.

На следующее утро зять проснулсяс новым проектом. Сразу после завт�рака он долго чего�то искал в сарае,затем ушел, сказав, что ему надо впромтоварный магазин.

Сипро работала по дому, ее не по�кидало чувство тревоги. Что он ещетам надумал? Быстрее бы пролетелиэти злополучные два дня, оставшиесядо свадьбы. Сын обещал загрузить зя�тя работой по подготовке к свадебно�му торжеству.

Вернулся он через пару часов с пе�реброшенным через плечо моткомпроводов и полным кульком каких�тонепонятных деталей.

� Сынок, � подступила к нему Сип�ро, � да буду я твой жертвой, я же те�бе так и не дала распробовать туто�

вочки, что я последний раз нагнала.Давай�ка я тебе сейчас рыбки на печизажарю, и мы с тобой вместе полгра�финчика и распробуем.

� С вами, мама, с удовольствием,только сейчас кое�что сделаю, а выпока рыбу жарьте, � улыбнулся зять,лишь на мгновение подняв голову отработы.

� А что же ты, если не секрет, соби�раешься делать?

� Да понимаете ли... � он сделал пау�зу, подбирая слова, � у нас двадцатыйвек на дворе. Люди в космос летают, ау вас, простите, в туалете света нет.Дети вечером боятся в него заходить.Непорядок это. Вы не волнуйтесь,электрика вызывать не надо, я самсправлюсь.

Сипро хотела что�то возразить, нопотом махнула рукой и вернулась ксвоей работе.

К обеду свет в туалете уже горел, изять, довольный, ходил по двору.

Словно пчелы на мед, два старшихзятя завалили неожиданно без пригла�шения на обед.

� Вот принес черт нахлебников, �пробормотала Сипро себе под нос. �Ну прямо наградил их Господь нюхомна дармовую выпивку.

� О, наш баджанаг (муж сестрыжены) приехал! � они с чувством по�жали приезжему руку. � Как пахнетздорово рыбкой! � старший зять по�вернулся к среднему: � Нет, ты ви�дишь, как наша общая теща городско�го зятя привечает?

� Ничего не поделаешь, � пожалплечами средний, � верно говорят в на�роде: чем дальше � тем слаще. Небось,жил бы рядом, тоже получал бы вы�дохшуюся прошлогоднюю тутовку сломтем сухого хлеба.

� Не гневи Б�га, � Сипро придвину�ла к столу еще два табурета. � Когдаэто я тебя сухим хлебом кормила?

� Ладно, ладно, � средний зять ловкоразделал рыбину, � сейчас не времястарые обиды вспоминать. Ты радуй�ся, мамаша, три твоих зятя у тебя в до�ме за одним столом сидят. Твой святойдолг � угостить родных зятьев от всейдуши, чтобы завтра твоим дочерямлегче было жить.

Через час накрытый во дворе стол,выглядевший до этого аппетитным на�тюрмортом, имел совершенно жалкийвид.

Пустые тарелки с остатками све�жей зелени, косточки от рыбы, кожу�ра от огурцов, семечки от болгарскогоперца. На скатерти пятна от наршара�ба и помидорного сока.

Все три зятя были уже навеселе игорячо обсуждали животрепещущуютему: что было бы, если бы государ�ство обеспечило слободку работой,открыв здесь промышленное предпри�ятие.

� Как вы не понимаете, � стучал постолу городской, � открывать здесь,вдали от сырья, заводы абсолютно не�рен�та�бель�но.

� Если бы у нас здесь была работа, и

мне не пришлось, чтобы прокормитьсемью, ездить по российским рынкампродавать помидоры, я, может, тожезнал бы такие слова. Так что ты на ме�ня грамотностью не дави! � стучал постолу средний зять.

Сипро сидела в стороне на душекчаи била длинным тонким прутом разло�женную на подстилке во дворешерсть. Женщина терпеливо ждала,когда мужчины устанут шуметь и ра�зойдутся.

Вдруг из дома вышла ее дочь, кото�

рая все это время кормила и уклады�вала детей.

� Что шумите?� накинулась она намужчин. � Поели, попили � марш подомам высыпаться!

Сипро с удивлением смотрела надочь. Она спокойно спорила с мужчи�нами!

� Да ладно тебе, � ее муж попыталсярешить проблему мирно, � мы же недеремся, мы спорим.

� Только этого не хватало, � онанепреклонно покачала головой.

Когда все мужчины разошлись,дочь погнала своего мужа в дом высы�паться, а сама прибрала со стола и се�ла около матери, помогать ей стегатьшерстяные одеяла.

� Что ты шумишь на мужа? � удив�лялась Сипро. � Нормальный мужчи�на, веселый, работящий.

� Много ты знаешь! � махнула дочьрукой.

� Идеальных мужчин не бывает, �покачала головой Сипро, � надо це�нить то, что есть, тем более что тебе,в общем�то, повезло.

Вечером, когда дочь с детьми вер�нулась с прогулки, она с удивлениемобнаружила своего мужа и мать, сидя�щими во дворе с тарелкой сушеныхтыквенных семечек и мирно беседую�щими друг с другом.

Дочь повела детей умываться передсном.

Сипро, проследив взглядом, как завнучкой закрылась дверь туалета,вдруг сказала:

� Слышишь, сынок, а зачем намкосмос? Мы без космоса жили и ещепроживем.

Он повернулся по направлению еевзгляда и замер. Установленная им ут�ром яркая лампочка освещала неболь�шую деревянную постройку, в кото�рой находился туалет. Сквозь щелиплохо пригнанных досок постройкипросматривался силуэт находящегосявнутри человека.

� Ну и дела, � шелуха от семечекзастряла у зятя на губах. Он медленносплюнул ее и добавил: � Завтра будуукреплять стены, я видел где у васесть доски.

� И то ладно, � сразу согласиласьСипро. � А послезавтра пойдешь по�могать готовиться к свадьбе.

И они замолчали. На слободкуопустилась тишина. Городской зять синтересом разглядывал небо. Оноздесь другое, не такое, как в городе. Икак будто висит ниже, � кажется, чтодо луны и солнца здесь ближе, а мо�жет и до Б�га.

Чарующий блеск многочисленныхзвезд, вышитых на черном бархателетного неба, притянул взгляды обо�их.

Они смотрели вверх, не в силахоторваться от представшей вдруг пе�ред ними величественной красоты.Обоим показалось, что они прикосну�лись к великому таинству.

Оба, не договариваясь, пересталилузгать семечки и просидели молчаоколо часа.

Наконец мужчина вдруг поежилсяот холода.

� Все, мама, пора спать, � он коснул�ся ее плеча. � Завтра предстоит новыйдень.

И они вошли в дом.

¹70 ÈÞËÜ, 200924 Íîâûé Ðóáåæ

Совсем недавно в общине горскихевреев Израиля произошло важ�

ное событие. В помещении Инженер�ного центра города Ришон�ле�Ционпрошла презентация открытия куль�турно�информационного центрагорско�еврейского землячества подназванием "Шалом вэ тэила" � "Мир исвет". Инициатор и организатор про�екта Яфиния Елизарова собрала ве�дущих представителей горско�ев�рейской интеллигенции Израиля.

Яфиния занимается педагогичес�кой деятельностью в Израиле и с пер�

вых же дней репатриации подключа�лась к работе объединений горскихевреев в городах, где ей довелосьжить: в Маалоте, Бат�яме, а на этотраз � в одном из центральных и прек�раснейших городов Израиля, Ришон�ле�Ционе, расположенном в приб�режной полосе Средиземного моря.Город с богатой историей был осно�ван в далеком 1882 году семнадцатьюсемьями, участниками движения"Ховевей�Цион" ("Почитатели Цио�на") во главе с З.Д. Левонтином каксионистское сельскохозяйственное

поселение, однако к 1950 году Ри�шон�ле�Цион превратился в стреми�тельно развивающийся город. Имен�но в Ришоне в 1887 году был поло�жен на музыку и впервые исполненбудущий гимн Израиля "Атиква"("Надежда").

"Я переехала в Ришон, � рассказы�вает Яфиния Елизарова, � совсем не�давно. Узнав от представителя отделаабсорбции, что в городе абсолютноотсутствует деятельность горско�ев�рейской общины, решила для себя:надо действовать! Во многих изра�

ильских городах слаженно ведетсяактивная работа, благодаря которойобщество узнает об особенностяхгорско�еврейского менталитета и обогатой культуре нашего народа. Се�годня появился бурный интерес к об�щине горских евреев у историков иэтнографов, о чем свидетельствуетнемалый научный труд ученого�эт�нографа из Еврейского университетапрофессора М. Альтшуллера об ис�тории горских евреев. К нашей все�общей радости, все больше и большевыходит в свет научных трудов на�ших талантливых земляков, создают�ся документальные фильмы о горс�ких евреях. Необходимо донестикультуру и язык горских евреев, покаони еще окончательно не забыты(что и понятно при насущности иври�та), до нашей молодежи. Но, тем неменее, мы не дадим позабыть нашикорни и будем продолжать внедрятьнашу богатую культуру в общество итем самым пополнять культурныйспектр Израиля. Я считаю вполне ле�гитимным в таком мегаполисе, какРишон�ле�Цион, сплотив наших зем�ляков, проводить культурно�инфор�мационную работу, хотя имеются за�кономерные трудности: найти поме�щение; выбить бюджет; лоббироватьлюдей при интенсивной израильскойзанятости. Но слава Б�гу, в отделеабсорбции реально проявили соли�дарность, из нашей общины первой,как всегда, откликнулась и поддер�жала Фрида Юсуфова. И вот цельдостигнута � появился энтузиазм унаших земляков, они откликнулись иприняли участие в запланированном

ОТКРЫТИЕ ЦЕНТРА ГОРСКИХ ЕВРЕЕВ "ШАЛОМ ВЭ ТАИЛА" В ГОРОДЕ РИШОН-ЛЕ-ЦИОН

ФРИДА ЮСУФОВА

25¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

мероприятии. Я думаю, что дальшебудет легче и работа пойдет эффек�тивнее".

Мероприятие прошло под лозун�гом "Мы снова вместе, и мы � боль�шая семья". Его пришли поддержатьвыдающиеся представители горско�еврейской интеллигенции Израиля:Фрида Юсуфова � член Союза писа�телей, художников и журналистовИзраиля; Борис Едигаров � руководи�тель известного музея горско�ев�рейской истории в городе Хадера;Шалум Шалумов � член Союза ху�дожников; члены Союза писателейМирьям Хейли, Батсион Абрамова,Шабтай Агарунов. На презентациикультурно�информационного центрагорско�еврейского землячества при�сутствовали также члены горскойобщины центра страны � выходцы изАзербайджана, Дагестана и Северно�го Кавказа.

Торжественный вечер открыл ко�ординатор по культуре отдела абсо�рбции города Ришон�ле�Цион ФреддиФурман. Выразив огромную радостьпо поводу открытия центра горского�еврейского землячества "Шалом ватеила", он отметил, что нет никакогосомнения � этот проект привлечет ин�терес к новому центру не толькопредставителей горско�еврейскойобщины, но и всех желающих озна�комиться с культурой и историей ев�реев вообще.

Затем выступила гостья вечераФрида Юсуфова. Она приветствовалагостей на родном языке, отметив всвоем выступлении, что создание та�ких землячеств необходимо, особен�но в центре страны, где живет боль�шая часть горско�еврейской интел�лигенции. Она вкратце рассказала освоем толковом словаре "Золотыероссыпи. Забытые слова языка горс�ких евреев" ("Зархой сурхи. Гоф�нум?й вихт? н? ?з йор вадарафт?гоф?ой ?у?ури"), который содержитнесколько тысяч слов, словосочета�ний, фразеологических оборотов,выражений, танахических имен,

прозвищ, пословиц и слов, созвучныхс ивритом. Она подчеркнула, чтоязык горских евреев � джуури � древ�ний замечательный язык, который изрода в род, из поколения в поколениеи по сей день передается по наслед�ству, что горские евреи на протяже�нии тысячелетий носят танахическиеимена и фамилии. Благодаря им онисохранили себя как народ, сохранилисвою самобытность, древнюю куль�туру и, самое главное, сохранилисвой горско�еврейский язык. В зак�лючение Ф. Юсуфова преподнесла вдар библиотеке нового центра своисловари и книги других горских авто�ров: "Божественные строки" Э. Гур�шумова; "Мой Завет" и "Презумпциюсправедливости" Г.Б. Мирзоева;"Огонь свечи" С. Гаврилова; "Жизньв любви" С. Исаева; "В горах Дагес�тана" И.Ш. Анисимова (в переводе ипод редакцией Ф. Юсуфовой); лите�ратурный альманах "Мирвори";сборник "Евреи Азербайджана: исто�рия и современность" (составителиХ. Рафаэль, А. Агарунов, Ф. Юсуфо�ва); "Краткий словарь иудаизма" Х.Абрамова и др. Фрида пожелала ус�пехов в начатом деле и обещала своюподдержку.

Борис Едигаров с гордостью рас�сказал, как с помощью соратниковсоздавал свое детище � музей историии культуры горско�еврейского зем�лячества в городе Хадере. Он выра�

зил огромную радость, что среди по�сетителей музея � жители многочис�ленных городов Израиля и горско�ев�рейская молодежь, проявляющаябольшой интерес к истории, культу�ре и корням своего народа. Б. Едига�ров рассказал об уникальных экспо�натах музея, свидетельствующих обистории горских евреев в странах ис�хода (Азербайджан, Дагестан, Север�ный Кавказ и Россия), а также огорских евреях Израиля, их достиже�ниях в разных областях культуры инауки, о мужестве и героизме во всехисторических войнах � на Кавказе, вРоссии, Израиле. Он вспомнил о

женщине�виноградаре, орденоносце,Герое Социалистического Труда спрекрасным именем � Гольбоор Да�выдовой, которая в те далекие годытрудилась в колхозе. В завершениеБорис Едигаров поздравил всех при�сутствующих с открытием центра"Шалом ва теила" и подарил свежийномер "Кавказской газеты" с замет�кой о недавнем посещении музея ми�нистром абсорбции С. Ландвер. Онпожелал руководителю центра Яфи�

нии Елизаровой успехов в общест�венной деятельности и пригласилвсех присутствующих посетить му�зей истории и культуры горских ев�реев в городе Хадере.

Затем Батсион Абрамова � поэт ипсихолог, и Шабтай Агарунов � поэтпо призванию и медик по профессии,прочли свои замечательные стихи народном языке. Их выступление былопоистине лирическим и проникновен�ным. После стихов "О маме" и "Ородном Кубинском крае" у многихслушателей на глазах выступили сле�зы. Затем Шабтай Агарунов подарилцентру свой новый сборник стихов

"Дэдэйлуйе дунйоймэ" � "Мир с моеймамой". Поэты�лирики пожелаликультурно�информационному цент�ру больших успехов и отметили, чторуководитель центра Яфиния Елиза�рова положила хорошее начало, и по�обещали откликнуться на любое ееприглашение в дальнейшем.

Выступление писательницы Мирь�ям Хейли (Хаимова) было особен�ным. Она сказала, что очень рада ви�деть в зале так много женщин. Ведь

женщине � горской еврейке � намногосложнее вырваться из железногокруга бытовых проблем. Кроме всегопрочего, еще сложнее преодолетьпривычные стереотипы кавказскоговоспитания. Мирьям поздравила всехприсутствующих с открытием ново�го центра и пожелала новых интерес�ных встреч, чтобы этот центр сталместом, куда каждый может придтисо своими проблемами и получитьподдержку словом и делом. Далее М.Хейли рассказала о своей книге, отом, что все время держала в памятиэпизоды из горско�еврейской жизнив Баку и Кубе и мечтала воплотитьих в литературу. Я. Елизарова поже�лала писательнице успеха и выразиланадежду, что все рассказы МирьямХейли будут переведены на иврит,ведь многие знают ее рассказы изсборника "Душа народа" почти наи�зусть.

Затем с приветствием выступилизвестный художник и поэт ШалумШалумов, он подарил центру свойкрасочный альбом "ЛегендарныйМардахай Овшолум Сибирский" сосвоими картинами, стихами и исто�рическим рассказом о легендарномгерое � правдолюбце, бунтаре�оди�ночке, народном заступнике, поэте�классике горских евреев МардахаеОвшолуме (1860�1925).

Уважаемая Яфа! От имени нашейобщины позвольте выразить Вамблагодарность за организацию этойвстречи. Презентация открытиякультурно�информационного центрагорско�еврейского землячества подназванием "Шалом вэ тэила" � "Мир исвет", состоялась. Хочется верить,что этот центр объединит наших зем�ляков и будет способствовать удач�ному развитию и воплощению всехнаших проектов в жизнь.

¹70 ÈÞËÜ, 200926 Íîâûé Ðóáåæ

В офисе проводятся уникальные процедуры:

• Световая терапия • Лазерная терапия • Магнитотерапия • Озокерит • Компьютерная диагностика сердца• Моментальный анализ крови на кумадин • Безболезненная коррекция стопы

ТЕРАПЕВТ

Д-р Инна Иноятова, M.D.Кандидат медицинские наук,

Высшая врачебная категория, Diplomate of American Board

of Internal MedicineВнутренние болезни. КардиологияПрофилактика, диагностика и лечение заболеваний:• Сердечно-сосудистой системы, органов

дыхания, эндокринной системы, желудочно-кишечного тракта;

• Болезней пожилого возраста, диабета• Профилактические осмотры, заполнение

форм, прививки• Гериартрия (вопросы долголетия)• Укрепление иммунной системы организмаКОМПЬЮТЕРИЗИРОВАННОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЕРДЦА И ЛЕГКИХ, ЭХОКАРДИОГРАММЫ, 24-ЧАСОВОЙ КОНТРОЛЬ РАБОТЫ СЕРДЦА (HOLTER MONITOR), СОНОГРАММЫ, АНАЛИЗЫ

ФИЗИОТЕРАПЕВТ

Д-р Фрида Голдина, M.D.Высшая врачебная категория,

Diplomate of American Board of Physical Medicine and Rehabilitation

16 лет опыта работы в американских госпиталях

• Диагностика и лечение артритов, ущемлений нервов, невралгий и радикулитов, болей в спине, суставах, головных болей

• Лечение последствий автомобильных аварий и бытовых травм

• Производятся различные физиотерапевтические процедуры: ультразвук, парафин, вытяжка позвоночника и медицинский массаж, обезболивающие уколы и блокады

Семейный врач высшей категории

Николай Тарханов, M.D.Выпускник Бакинского Медицинского

Института, кандидат медицинских наук.Принимает детей и взрослых.

Лечение болезней внутренних органов, определенные кожные заболевения, паталогий органов внутренней секреции.• В офисе проводятся различные

диагностические процедуры, в том числе - исследование сосудов верхних и нижних конечностей, сонных артерий, эxокардиограмма, легочные тесты.

• Пaциентам проводится витаминотерапия и иммунотерапия; в определенных случаях больным назначаются внутривенные капельницы.

Хиропрактор и иглотерапевт

Д-р Эрик Голдин, D.C.Board Certified

• Лечение проблем позвоночника, шеи, ущемленных нервов

• Лечение головных болей• Хронические заболевания внутренних

органов• Артрит, радикулит, невралгия (тройничного

нерва)• Боли в спине, пояснице, суставах• Астма, мигрень• Компьютерная диагностика

ПСИХИАТР

Dr Zinoviy Benzar, MD., Ph.D. Board Certified Psychiatrist

• Диагностика и лечение психических расстройств

• Депрессий, неврозов • Нарушения сна

ЭНДОКРИНОЛОГ

Дмитрий Кирпичников, M.D.

Chief of Endocrinology, Board Certified in Internal Medicine

• Лечение диабета и его осложнений• Заболевания щитовидной железы• Диагностика и лечение остепороза

СПЕЦИАЛИСТ ПО ЗАБОЛЕВАНИЯМ НОГ

Д-р Эмиль Бабаев, D.P.M.• Хирургическое и терапевтическое лечение

заболеваний стопы• Переломы, вывихи, растяжения• Лечение диабетических ран и трофических

язв на ногах• Косметическая хирургия стопы, коррекция

деформаций стопы• При необходимости госпитализация в

лучшие медицинские центры

ПРИНИМАЕМ ВСЕ ОСНОВНЫЕ ВИДЫ СТРАХОВОК, МЕДИКЕЙД И МЕДИКЕРПРЕДОСТАВЛЯЕМ ТРАНСПОРТ, ОПЛАЧИВАЕМ ПРОЕЗД тем, кто имеет на это право

Заполняем форму 1-693 для получения гринкарты

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

при необходимости госпитализация в lutheran medical center и другие госпитали ЗАПОЛНЯЕМ ФОРМЫ ДЛЯ ВОДИТЕЛЕЙ ТРАКОВ, TLC И АВТОБУСОВ

421 Ocean Pkwy.

718.287-42002269 Ocean Ave. (угол Ave.R)

718.339-8200421 O Pk 2269 O A

MEDICAL PLAZANEW PROFESSIONAL

MEDICAL PLAZA

ПЕВТ Семеййныйй врач

ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ 27¹70

"Ядумаю, что попал в интерес�ную страну в очень интересное

время.Азербайджан пострадал от эконо�

мического кризиса куда меньше, чеммногие другие страны, а сближениенаших государств привело к тому, чтоизраильский экспорт в эту республи�ку стремительно возрастает. В сфереэкономики у нас куда больше воз�можностей сотрудничать и развиватьотношения с Азербайджаном, чем сомногими другими странами", � заявилновый посол Израиля в Азербайджа�не Михаэль Лавон�Лотем в интервьюизраильскому порталу IzRus.

Отметим, что Михаэль Лавон�Ло�тем � карьерный дипломат со стажем,ранее работавший в Швейцарии, Ру�мынии, Австрии и Казахстане. Кро�ме иврита, владеет на высоком уров�не румынским и английским, хорошознает итальянский, русский и арабс�кий. В Азербайджане он сменит наэтом посту Артура Ленка.

Говоря о своем назначении, Лавон�Лотем отметил, что в мае провел нес�колько насыщенных дней со своимпредшественником Артуром Ленком.Кроме того, по словам нового изра�ильского посла в Баку, он изучилмного литературы, ознакомился сразными аспектами южнокавказскихреалий. "Довелось мне встречаться с

азербайджанскими бизнесменами,которые приезжали в мае на бизнес�форум, организованный AzPromo,общался и с израильскими предпри�нимателями, работающими в Азер�байджане. Думаю, у меня будет мно�го работы", � отметил посол.

Затрагивая вопрос о возможнойотмене прямых полетов Баку � Тель�Авив, дипломат отметил, что все ула�дится. "Я намерен встретитьсяс представителями гражданс�кой авиации и Министерстватранспорта, чтобы разобратьсяс проблемой безопасности, воз�никшей в конце июля. Это нетот случай, когда надо разду�вать скандал", � сказал посол.

Говоря о перспективах сот�рудничества, Лавон�Лотем от�метил, что считает медицинунаиболее перспективной сфе�рой азербайджано�израильско�го сотрудничества: "В Цент�ральной Азии и на Кавказеочень ценят нашу медицину, инадо работать в этом направле�нии. Многие говорят и о сельс�ком хозяйстве, но оно подразу�мевает куда более долгосрочные пла�ны, а я не уверен, что у наших предп�ринимателей хватит терпения".

Однако, по словам Лавон�Лотема,он встречался с рядом израильских

бизнесменов, которые и не думали оработе в Азербайджане, но, по егомнению, могут начать там продук�тивную деятельность.

Отмечая особенность региона, вкотором находится Азербайджан, по�сол Лавон�Лотем подчеркнул, чтоКавказ � сложный регион, и не надооб этом забывать. "Но поскольку я �израильтянин, а Ближний Восток � не

курорт, то я отлично понимаю, какнадо себя вести. Главное правило � нелезть в чужие дела. Нам, израильтя�нам, не нравится, когда нам указыва�ют что делать и как справляться со

своими проблемами. И другим врядли понравится, чтобы их засыпалинепрошеными советами. Я отличнопонимаю, что на Кавказе ситуациянестандартная, окружение у Азер�байджана совсем непростое, и имен�но поэтому не намерен лезть, куда ненадо. Мое дело � улучшать отноше�ния между Израилем и Азербайджа�ном, сделать так, чтобы товарообо�

рот увеличивался, чтобы партне�рские отношения крепли", � под�черкнул посол.

Отмечая тот факт, что Азер�байджан может быть настоящимдругом Израиля, Лавон�Лотемотметил: "Ильхам Алиев � силь�ный и волевой лидер, проводящийполитику, основанную сугубо нанациональных интересах. Я ещене был в Баку, но я отлично пони�маю стратегическое значениеАзербайджана, у которого подбоком находится Иран. Ясно и то,что Баку вряд ли заинтересован внагнетании атмосферы в отноше�ниях с Тегераном, и потому япредпочту обойтись без всякихгромких заявлений. Скажу одно:

Азербайджан � это стратегическийперекресток, и не тот перекресток,который можно игнорировать".

Арье ГУТ собкор 1news.az в Израиле

НОВЫЙ ПОСОЛ ИЗРАИЛЯ В БАКУ: "АЗЕРБАЙДЖАН -СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ПЕРЕКРЕСТОК И НАСТОЯЩИЙ ДРУГ ИЗРАИЛЯ"

ÈÞËÜ, 200928 Íîâûé Ðóáåæ¹70

Через ожидание первого сентябряпрошли все поколения обучаю�

щегося человечества. Кто�то (мень�шинство) жаждал знаний, а кто�то, вт.ч. и я (большинство), просто скуча�ли по классной атмосфере: товари�щам, коридорной суете, "шаталам" ипрочим проказам. Это необычноеощущение начала школьного года ос�тается в памяти каждого образован�ного (хорошо или плохо) индивиду�ума как особый пункт биографии.Именно поэтому школьные друзья �это святое.

Запах первого сентября неповто�рим � он идет впереди всех запаховвашей долгой жизни. Ну�ка, давайтевспомним его. Правильно, это запахкраски классной доски, стен, парт,типографской свежести учебников итетрадей. Совершенно верно, это за�пах разлитых чернил (для 50�х го�дов), парфюмерии учительниц и, ко�нечно же, свежих пончиков, одуряю�щий запах сигаретного дыма в мужс�ком туалете и, наконец, тонкий, елеуловимый аромат присутствия твоейподружки.

Только теперь начинаешь пони�мать, почему в самый зной тебя обда�ет холодом, а в промозглый ливеньбросает в жар. Да потому, что в этиминуты ты вспоминаешь своюшкольную любовь, искусственно ра�зорванную этими сладко�ненавист�ными каникулами. Последние дни ав�густа становились просто невыноси�мы. Я непроизвольно попадал в районСветкиного дома и крутился возленего, оправдывая свое пребываниелюбыми предлогами. Но Светка непоявлялась, и все свои вздохи я пере�носил на первое сентября. В сладкихгрезах я пробивался к ней, расталки�вая ее обожателей, чтобы поднятьоброненный ею платочек. Наградойслужил благодарный синий�преси�ний взгляд, в котором я находил инте�рес и восхищение.

Светка пришла в наш класс в чис�ле других девчонок после объедине�ния мужских и женских школ. Мы,мальчишки, не привыкшие к женско�му полу, пренебрежительно посмат�ривали на представительниц второйполовины человечества. Нашему не�ряшеству и безразличию они проти�вопоставляли аккуратность школь�ной формы и ежедневное приготов�ление домашних заданий. Переписы�вать их они никогда не давали, чемснискали нашу мужскую враждеб�ность.

Мое общение с девочками ограни�чивалось дворовой дружбой с Вер�кой, которая мудро не отдавала пред�почтения ни одному из пяти свер�стников�пацанов, благодаря чему унас никогда не происходило разбо�рок. Верка была сестра и советчик ипотому условно не принадлежала кдевичьему сословию.

И вот однажды на уроке истории,когда мы с Намиком, моим неизмен�ным товарищем по школьным про�делкам, решили рвануть на "шатал", яполучаю записку. Она гласила бук�

вально следующее: "Марик, почемувчера ты не пошел провожать меняиз школы? Я ждала. Света". Я и за�был, что пару раз шел с ней по доро�ге домой.

Вы же понимаете, друзья, что зна�чит получить записку от девочки!Вот и у меня пошла голова кругом. Содной стороны, я уже обещал другу"шатал" и отказаться от него былобы предательством "святого дела", сдругой стороны � "дама" приглашаетна прогулку. Вот вы смеетесь, апредставьте мою ужасную ситуа�цию!

Но я был бы не Марк, если бы ненашел выход из такой запутанной си�туации.

� Знаешь, Намик, я совсем забыл,что обещал этой кикиморе�ботанич�ке сегодня отвечать на четвертнуюоценку. Придется "шатал" отложитьна завтра, уйдем с физкультуры, �соврал я другу, еще более усугубивсвое нелегкое положение, ибо к уро�ку я не был готов.

Намик несколько удивился моейлояльности к ботанике, но согласил�ся, что причина уважительная. Всюперемену я зубрил урок и, к удивле�нию "кикиморы", вызвался отвечать.Еще больше был ошеломлен я, когдаона влепила мне "пятеру".

Гордый и довольный, я пошел про�вожать Светку. Теперь я смотрел нанее совсем иным, более дружелюб�ным взглядом. Мне нравилось, чтоона не такая кривляка, как другиедевчата. А главное, что волосы у неебыли распущены, а не заплетены вкосички, и потому ее никто не таскалза косы. Кроме того, что было тоженемаловажно, у нее были небесногоцвета глаза. Заглядывая в них, уже нехотелось расставаться с волшеб�ством неба и моря, миром грез � не�разлучными друзьями романтика, ка�ким обычно бывает юноша в подоб�

ном возрасте. Приходя вместе в школу, мы рас�

ставались с мыслью о нескоройвстрече после уроков. Все это времямы ловили взгляды друг друга черезвесь класс. Их пересечение отдава�лось громким сердцебиением. В этотмомент мы никого не видели и неслышали. Эти короткие мгновениядавали нам поддержку во время дол�гих школьных занятий. Как ни стран�но, но наша дружба положительноповлияла на мою успеваемость. Ястарался щегольнуть хорошими от�ветами � ведь моя подруга должнабыла уверовать в исключительныеспособности ее избранника.

Поскольку коллективные посеще�ния театров и кинозалов, к счастью,входили в программу культурноговоспитания учащихся, то мы, к обо�юдному удовольствию, часто встре�чались на этих мероприятиях. Под за�вистливыми взглядами других девчо�нок мы, как бы случайно, садилисьвместе, и я, пользуясь темнотой, упи�

рал свой острый локоток в ее мягкуюручку, надежно укрытую школьнойформой. Конечно, мне очень хоте�лось попробовать поцеловать ее впухленькую щечку, но обстановка непозволяла это сделать.

Откровенно говоря, я и не знал, какэто правильно сделать. Фильмы тогдабыли пуританские, без поцелуев, раз�ве что иностранные, но и там все"учебные" моменты иезуитски выре�зали. Кроме того, в них после робко�го нечаянного поцелуя юноша в ответполучал звонкие оплеухи от люби�мой. Этим утверждалась ее целомуд�ренность. А мне, как вы понимаете,не очень хотелось становиться объ�ектом рукоприкладства. Так чтокаждая влюбленная пара имела свойгорький опыт "стажировки".

Чтобы провожать Свету, приш�лось пожертвовать нашим хобби �

пропусками уроков. Но Намик, какистинный друг, достойно воспринялэту жертву. Мы даже сделали комп�ромиссный маршрут: по Кецховелишли вместе до забора Азизбековско�го роддома. Здесь Намик сворачивалв Мельников переулок, а мы шли доШемахинки.

А вскоре наступили летние кани�кулы. Свете предстоял отъезд с роди�телями, а мне � поездка в экспедициюв Пиркули. Домашний телефон в тевремена был редкостью, и потому на�ше общение временно прекратилось.Теперь вы понимает, почему я с так�ким нетерпением ждал первое сен�тября? Впрочем, зачем я объясняюто, что многие из вас, дорогие читате�ли, наверняка испытали.

Накануне я отыскал свой потре�панный портфель, который исполь�зовал только в первый день занятий,положил туда чудесно пахнущие но�визной учебники, тетради и главноедостижение технического прогресса� шариковый стержень (именно стер�жень, а не ручку). Борьба изобрете�ния с Министерством просвещения,консервативно требовавшим исполь�зования дореволюционных черниль�ниц и перьевых ручек, закончиласьпобедой "шарикового экстремизма",завершившей эру чернил и ручек,создавших непревзойденную класси�ку мировой литературы, тогда какэпоха "шарика" до сих пор не сотво�рила достойной альтернативы.

Когда я зашел во двор школы, гулего напоминал шум бойлера на пос�ледней стадии перед взрывом. Особохочется отметить преимущество на�шего двора перед множеством подоб�ных. Да, да, не сомневайтесь. Ведькакой еще школьный двор имел об�щий забор с двором городской тюрь�мы, откуда довольно часто перелеталмяч развлекающихся заключенных?Куда, как не в нашу школу, приходи�ли их родственники, чтобы увидетьиз окон здания членов своих семей?Разумеется, мы гордились этими зна�ками отличия школы и понимали, чтоэтот запланированный экспериментпредупреждает нас о том, что надоучиться, дабы не попасть к соседям.

Свету я увидел издалека, посколь�ку ее глаза были устремлены на вход�ные ворота. "Она ждет меня", � раз�волновался я, увидев ее ободряющеподнятую руку, и стал пробиватьсясквозь упругую, неподдающуюсямассу жаждущих учиться.

Изрядно потрепанный, но доволь�ный, я приближался к моей "короле�ве", когда вдруг почувствовал в ееглазах какой�то холодок. Чем ближея подходил, тем больше она отвора�чивалась от меня. Подойдя вплотную,я увидел только ее спину � Света го�рячо обсуждала с подругой свою но�вую прическу. В недоумении я тро�нул ее за плечо.

� Не видишь � я разговариваю! � от�водя от меня глаза, остановила меняСветлана.

Я, оторопев от такой "горячей"встречи, решил дождаться конца раз�

В ОЖИДАНИИ СЕНТЯБРЯ

29¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ

говора, чтобы выяснить причину от�чужденности подруги. Одновременноя заметил, что Света как�то неулови�мо изменилась. Конечно, лето, загари прическа способствовали этомупревращению, но было еще что�то,что я не мог себе объяснить. Моираздумья вскоре прервал звонок, ивсе бросились в классы, чтобы занятьдостойное место за партой.

Все шесть уроков я исподтишкаследил за Светой, но ни разу не пой�мал взгляда, брошенного в мою сто�рону. Даже когда я стоял напротивнее, она умудрялась смотреть мимоменя. Я бесился от непонимания, на�ходил множество причин для ее оп�равдания, но мне не становилось лег�че. Тогда я принял разумное решениеотложить объяснение на время про�вожания ее после школы.

Но роковое невезенье продолжалопреследовать меня. Света, опять�такиигнорируя мой ищущий взгляд, подх�ватила свою нелюбимую подругу иустремилась вперед.

Мы с Намиком поплелись за ними,надеясь догнать ее после исчезнове�ния противной провожатой. Намикмолча шел рядом, изредка многозна�чительно поглядывая на меня. Я по�нял, что он о чем�то догадывается, ностесняется мне сказать.

� Намик, как ты оцениваешь обста�новку? � начал я издалека допыты�вать своего друга.

� Понимаешь, Марик, Светка изме�нилась, � сообщил мне с умным видомприятель. � Она повзрослела, похоро�шела и... � запнулся он и с интересомуставился на каменный забор роддо�

ма, как если бы он был из стекла и онувидел за ним процесс рождения оче�редного будущего школьника.

� Я и сам вижу, что изменилась: за�горела, прическу изменила, ну и по�хорошела тоже, � нервозно согласил�ся я. � Ну и что с этого?..

� А то, что она уже не та. Повзрос�лела... Одним словом, она... выросла!� выдохнул Намик, оторвавшись отсозерцания грязного забора.

� Правильно, но я же тоже изме�нился: и загорел, и окреп, и прическуизменил, и вырос... � пытался я по�нять ход рассуждений друга.

� Вырос, да не настолько, насколь�ко выросла она. Вон какая она сталадылда, не то что мы! � в отчаянье отмоего непонимания выпалил Намик.

И тут я, взглянув на стройную, нес�пешно удалявшуюся Светку, понял,какие изменения произошли с ней заэто "проклятое" лето: она стреми�тельно вытянулась, опередив меня напару сантиметров да плюс каблуки,которых она раньше не носила...

Отчаяние охватила меня. Наконец�то я понял причину охлаждения комне бывшей подруги: она, обнаруживгоречь внезапно появившегося препя�тствия, тактично рассталась со мной,чтобы не дать школярам повод нас�мешничать над этим печальным обс�тоятельством.

Конечно, мы продолжали общать�ся, но уже без прежнего энтузиазма,получив первый урок жизни � оказы�вается, любовь не бывает безумной.

Уже позже феномен Светы привелее в сборную города по баскетболу.

Марк ВЕРХОВСКИЙ

¹70 ÈÞËÜ, 200930 Íîâûé Ðóáåæ

Это было обыкновенное украинс�кое село, каких немало на Право�

бережье и в названиях которых отра�жалось главное занятие жителей � са�доводство. Вишневое, Вишня, Вишен�ки � так назывались они с давних вре�мен. Только у этого села была осо�бенность: на восточной окраине рас�полагалась еврейская слободка, кото�рая называлась, естественно, Израи�левка. Дважды истребляли злодеи этуслободку почти до корня: первый разв 1919 году банда Зеленого вырубилавсех, и стар и млад, упиваясь кровьюи мольбами о пощаде несчастных ста�риков, женщин и детей, и в 1941 году,когда каратели из СС согнали всех,кто не был мобилизован в армию ли�бо не спрятался у милосердных лю�дей, и доверили палачам из местныхрасстрелять почти четыреста евреев,которые в одночасье погибли, посы�лая проклятия выродкам�полицаям,получившим в виде вознагражденияодежду обреченных на смерть...

Всего три каменных здания было вэтом селе: школа�семилетка, боль�ничка и клуб, в котором показываликино, но с весны до поздней осени егодома утопали в цветущих яблонях ивишнях, а затем расцвечивались ог�ненно�красными плодами, покупатькоторые приезжали не только из Вин�ницы, но и из более далеких краев. Ав начале 80�х восстановили неболь�шую церквушку, в которой старень�кий священник о. Савелий проводилслужбу, венчал, крестил и отпевал.

После 1991 года сменились флагина зданиях сельсовета, школы и клу�ба, но колхоз не развалился, хотя нес�колько человек получили земельныйнадел и решили вести хозяйство са�мостоятельно. Люди здесь жили ма�лоприветливые, болтунов и пьяницне жаловали, подноготную друг другазнали, но сплетен избегали.

Зима на девяносто второй год вы�далась бесснежная, но суровая, и ста�рые люди говорили, что не к добрувсе это: быть неурожаю. А в началефевраля прошел слух о готовящемсяеврейском погроме. Позже они поня�ли, откуда появился этот слух: с са�мого дна народного, где всевозмож�ная погань мечтала о грабежах иубийствах, хотела воспользоватьсявременным ослаблением власти,обычным в крутые переходные пери�оды. Да и сама власть, особенноспецслужбы, начиная с самого выс�шего уровня, распускала такой пре�поганый слух, чтобы при случаеввести особое положение и взять ре�ванш за катастрофически быстрыйразвал советской власти.

В первый февральский базарныйдень пришел на торговую площадь вцентре села Ванька�Каин (бывшийполицай, отбывший срок), живший сосвоим лагерным подельником Ахмет�кой на окраине села отшельником,ежедневно заливая свое никчемное,подлое существование изрядными до�зами самогона. Пошатавшись по база�ру, они подошли к старому сапожникуЛейзеру, который выставил на торгновые сапоги. Взяв их, вроде для при�

мерки, Ванька�Каин завернул сапоги вмешковину и стал уходить. Когда жестарик попытался отобрать свой то�вар, бандит толкнул его, и старик, па�дая, разбил лицо в кровь. Напрасно го�лосила старая Лейзериха: "Люди доб�рые, рятуйте (помогите)!" Мужики,половина из которых носила лейзеро�вы чоботы (сапоги), делали вид, что незамечают грабежа, хотя каждый изних мог ударом кулака зашибить нас�мерть плюгавого Ваньку�Каина. А повечерам в еврейскую слободку сталиприходить подростки и бить окна � воткрытую, с издевательскими приба�утками... В середине месяца учительпения и физкультуры в школе, при�бывший для усиления украинского ду�ха с Ровенщины, отправил с занятияхора еврейских детей, напутствуя ихсловами: "Взагалi (вообще), нiчоговам бiльше приходити до школи". Ос�тавалось самое страшное, и евреи сужасом ждали развязки. Местное на�селение ждало погрома, мягко говоря,с любопытством, хотя кое�кто прики�дывал, чем он сможет поживиться усоседей. А сельский дурачок Микит�ка, дед которого в 1941 г. сопровождална подводе идущих на расстрел евреев,чтобы поживиться их одеждой, ходилпо селу и повторял: "Незабаром (ско�ро) все буде наше!"

Настало воскресенье 25 февраля.Казалось, все замерло в страшноможидании, даже собаки перестали ла�ять и петухи промолчали на рассвете.

Около 11 часов со стороны Израи�левки послышались странные звуки:барабанная дробь смешалась со зву�ками пионерского горна и игрой му�зыкантов�клезмеров. Когда колоннапоказалась на окраине села, люди, судивлением прильнувшие к окнам,увидели впереди колонны ФроимаКоваля, на полушубке которого ви�сели его фронтовые награды, а наплече могучий старик нес огромныймолот. Рядом с ним находился его по�мощник, богатырь Петро Ковальчук,украинец, и его жена Малка�Мария,которую во время оккупации спаслиродители Петра, прятавшие пятилет�нее дитя до возвращения Фроима свойны в 1944 году. Петро был старшеМалки на пять лет, он был ей надеж�ным другом и защитником и в школь�ные годы, и когда она училась в горо�де в медтехникуме. Выросла Малка�Мария писаной красавицей, и полю�били они с Петром друг друга на всю

жизнь. Родила она ему сыновей�близ�нят Даньку и Осю, которые пошлистатью в деда и отца � в двенадцатьлет им можно было дать все семнад�цать, и сельские хлопцы предпочита�ли не связываться с ними в драке...

Оська играл на барабане, а Данькана пионерском горне, и шли они впе�реди колонны, сознавая свою необык�новенную миссию. За ними шество�вали баба Двойра и ее многочислен�ная родня � дети, внуки, правнуки.Пекла баба Двойра какие�то особен�ные булочки, и школьные друзья еевнуков с охотой бегали на большойперемене угощаться сдобой. "Воору�женные силы" в этой колонне состоя�ли из двух инвалидов войны � стари�ков Велвела и Мойши, у которых из�за солдатских ремней грозно выгля�дывали трофейные пистолеты, и двухмолодых ребят, чудом раздобывших вшколе мелкокалиберные винтовки спатронами. За ними гордо вышагива�ли ремесленники: сапожники, порт�ные, парикмахеры, столяры, стеколь�щики с семьями. Замыкал колоннудоктор Лейбович с санитарной сум�кой, его поддерживал санитар Гершл.

Все эти люди медленно двигалисьпо главной улице и во весь голос пе�ли "Вставай, страна огромная, вста�вай на смертный бой / С фашистской

силой темною, с проклятою ордой!" ис презрением наблюдали, как их вче�рашние друзья прятались за занавес�ками. Может, кто из детей и хотелвыйти к своим школьным товари�щам, но родители не позволяли, да имужики вяло спрашивали своих жен:"Може, вийти, га?" � но те не пускалиих, а после с презрением вспоминали,как их мужья заболели "медвежьейболезнью". Только из стареньких во�рот вышел бывший партизан дедЯким с рушницей (ружьем) и пат�ронташем через плечо да еще крас�ной лентой через старую шапку�ушанку и стал рядом со старым дру�гом Фроимом Ковалем. А потом ещеодна калитка открылась и вышла изнее Мотря�рябая, лицо которой былоизрыто оспинками, с пятнадцатилет�ним сыном Георгием, которого онанажила, завербовавшись на работу вДонбасс. Мальчиком он был необык�новенным � и обликом, и поведением,и душевной красотой. Когда ему бы�ло пять лет, случилась беда: у негоначался перитонит. Мотря, почернев�шая от горя, прибежала к доктору

Лейбовичу, когда везти ребенка в го�род было уже поздно � он не выдер�жал бы дороги. Она стала на колениперед ним, повторяя одно слово:"Спасите!" Доктор решился на опе�рацию, которая чудом закончиласьуспешно. После этого мать осталасьработать в больнице санитаркой, адоктора Лейбовича почитала, как от�ца и святого. Еще она убирала и гото�вила одинокому пожилому священ�нику о. Савелию, который рано разг�лядел в ее мальчике необыкновеннуюдуховность и предназначение к пас�тырскому служению и с юности сталготовить его к поступлению в духов�ную академию... В руках у Георгиябыл большой крест, с которым онстал в колонну между расступивши�мися людьми. И все! Ни у кого боль�ше не шевельнулась совесть. Колон�на развернулась и возвратилась вслободку. Но с этого дня что�то сло�малось в отношениях евреев со свои�ми соседями, без лишних разговоровпокупали они продукты на базаре ивозвращались к себе.

А в самом селе начались очень неп�ростые события, убеждавшие людейв том, что они прокляты силами не�бесными и возмездие не за горами.Вначале в своей хате сгорели Ванька�Каин с подельником. Сгорели начис�то, так, что и хоронить было некого...А весной обнаружилось, что померз�ли почти все яблони и груши. Когдаже в конце апреля зацвели вишни ичерешни, внезапный мороз погубилне только соцветия, но и деревья нетолько в садах, но и на большом кол�хозном участке. Потом начался па�деж скота, коровье бешенство по�на�учному. Тут уже народ начал роптатьи в открытую злобствовать: "Жидынаслали порчу на нас!" На что свя�щенник о. Савелий отвечал словамиТараса Шевченко: "О суєслови! Нажидах? Не на жидах � на нас, лукавих,на дiтях наших препоганих святаякров його!.. Кати (палачи)!.."

В начале лета евреи Вишенок ста�ли уезжать в Израиль, откуда на всехприбыли визы. Уезжали торжествен�но, раздаривая мебель, посуду, пос�тельные и носильные вещи, даже ко�ров отдавали, но только жителям со�седних сел, которые, с их разреше�ния, забирали двери, окна и все то,что могло пригодиться в хозяйстве.Местные понимали, что все это дела�ется по справедливости. Когда под�росла зелень, на огородах вдруг вы�пал черный дождь, и все пропало под�чистую. Местные жители стали раз�бегаться из проклятого места. Селостало вымирать, и к осени остались внем самые древние пенсионеры, ко�торым и податься было некуда.

Так и умерло село Вишенка, в ко�тором сегодня никто не живет, илишь дорожные указатели показыва�ют направление на заросший бурья�ном шлях, который вел когда�то в этосело, в котором люди нарушили за�кон человечности и, пусть на корот�кое время, превратились в зверей, ал�чущих крови...

Борис РАБИНЕР

СКАЗАНИЕ О ПРОПАВШЕМ СЕЛЕ

31¹70ÈÞËÜ, 2009Íîâûé Ðóáåæ