16
ËßÒÎ Å...  ðàçãàðà íà ëÿòîòî ñìå è ñèãóðíî âå÷å ìíîãî îò íàñ (íàäÿâàì ñå) ñå ðàäâàò íà ìîðåòî èëè ïëàíèíàòà, à ìîæå áè ñà èçáðàëè åêñêóðçèèòå çà ñâîÿòà ëÿòíà âàêàí- öèÿ. Çà ñúæàëåíèå îáà÷å âñå îùå áúëãàðèòå íå ìîãàò äà ñè ïîçâîëÿò äà îòèäàò íÿêúäå íà ïî÷èâêà - îòäåëÿíåòî íà ñðåäñòâà çà ïîäîáíî íåùî ÷åñòî å íåïîñèë- íî çà ñåìåéíèÿ áþäæåò. È ìíîãî îò íàñ ñè îñòàâàò âêúùè ñ óòåõàòà, ÷å ïîíå ùå ñè ïîñïÿò, ùå ïîëåíòÿéñòâàò, ùå ïî÷åòàò èëè ïúê ïðàêòè÷íî ùå ñâúðøàò íåùî ëè÷íî, çà êîåòî âñå íå å ñòèãàëî âðåìå. Ñàìî êàêâà ïî÷èâêà, à? Äîñòúïíàòà âàêàíöèÿ (îòêúì ôèíàíñîâà ãëåäíà òî÷êà) ïî áúëãàðñêèòå çåìè ìàé å òàêàâà ïðåäèìíî çà ãåðìàíñêèòå è àíãëèéñêèòå ïåíñèîíåðè, çà ÷óæäîçåìíèòå ñåìåéñòâà è òóê-òàì ïîóëåãíàëèòå ìóòðè. Íÿìà íèùî ëîøî â òîâà êóðîðòèòå íè äà ñå êèïðÿò çà ÷óæäåíöèòå - òå ñà íàé-äîáðàòà ðåêëàìà çà Áúëãàðèÿ, òàêà ÷å íå- êà êîëêîòî ìîæå ïîâå÷å ÷óæäè òóðèñòè äà ñè õàð÷àò ïàðèòå ó íàñ. Îáà÷å å òúæ- íî, ÷å Ñëúí÷åâ áðÿã, Çëàòíè ïÿñúöè, Àëáåíà è ò.í. ñå ïðåâðúùàò â åäâà ëè íå ÷óæ- äîçåìíà êóðîðòíà ìå÷òà çà áúëãàðèòå - ñèãóðíî óñåùàíåòî å ñõîäíî ñ òîâà äà ñè ìå÷òàåì çà Ïàëìà äå Ìàéîðêà íàïðèìåð. È îòíîâî, êàòî çà ïîñëåäíàòà äóïêà íà êàâàëà, çà õîðàòà ñ óâðåæäàíèÿ òîçè äîñ- òúï å ñúâñåì ñâåäåí äî íóëà. Èíâàëèäèòå åäâà ëè ñòå ãè ñðåùàëè ïî øèêîçíè- òå (è íå ñàìî) êóðîðòè è ïðè÷èíàòà íå å åäèíñòâåíî â òîâà, ÷å òå ñà íàé-ãîëåìè- òå áåäíÿöè â äúðæàâàòà. Îáèêíîâåíî ìîæåòå äà ãè âèäèòå â áàëíåîëîæêèòå ëå- ÷åáíî-ðåõàáèëèòàöèîííè áàçè. Çà õîðàòà ñ óâðåæäàíèÿ ïî÷èâêàòà, ðàçíîîáðàçè- åòî å ìåäèöèíñêàòà ðåõàáèëèòàöèÿ. Çàòîâà è êàðòèòå çà ñàíàòîðèóìèòå ñå èç÷åð- ïâàò îùå ïðåç ÿíóàðè çà öÿëàòà ãîäèíà íàïðåä. Åäèíèöè îò òåçè áàçè îáà÷å ñà ïðèãîäåíè çà õîðà ñ èíâàëèäíè êîëè÷êè. Òàêèâà ñà ñàíàòîðèóìèòå â Ïàâåë áàíÿ, Ïîìîðèå, Áóðãàñ... Èçáîðúò å îãðàíè÷åí. Àêî ÷îâåê èìà ïî-ñïåöèàëíè íóæäè, òîé ùå òðÿáâà äà îòèäå â íÿêîé îò ñàíàòîðèóìèòå, çàùîòî íèêúäå äðóãàäå íÿìà äà å ñèãóðåí, ÷å ùå èìà óñëîâèÿòà, çà äà èçêàðà åäíà ïðèÿòíà âàêàíöèÿ. Òîåñò, ÷å ùå ìîæå äà ñå äâèæè ñâîáîäíî èç ñãðàäàòà íà õîòåëà, ÷å ùå ìîæå äà ïîëçâà âñè÷êè óñëóãè, êîèòî ñå ïðåäëàãàò, ÷å ñòàÿòà è áàíÿòà ùå áúäàò äîñòàòú÷íî øèðî- êè è áåç ïðàãîâå, çà äà ìîæå ñâîáîäíî äà ìàíåâðèðà ñ êîëè÷êàòà ñè. Îêàçâà ñå, ÷å ó íàñ ÷îâåê äîðè è äà èìà ïàðè, íå ìîæå äà ñè ïëàòè çà íåùî, äå- òî ìàé ãî íÿìà. ×èñòî ôèçè÷åñêèÿò äîñòúï íà íàøèòå êóðîðòè, óñëóãèòå, êîèòî áè òðÿáâàëî äà ìîãàò äà ïîëçâàò âñè÷êè êëèåíòè, âêëþ÷èòåëíî è òåçè ñ óâðåæäàíèÿ, ãè íÿìà. Âúïðåêè òîâà ùå çàâúðøà îïòèìèñòè÷íî. È ïîâîä ìè äàâà åäíî ìàëêî ÷åðíîìîðñêî áúëãàðñêî ñåëèùå - Ïðèìîðñêî. Òàì íÿìà ñàíàòîðèóìè. Òàì èìà ìàëêè è óþòíè õîòåë÷åòà ñ âñè÷êè åêñòðè, íà êîèòî å ñâèêíàë çàïàäíîåâðîïåéñêè- ÿò òóðèñò. È äîñòúïúò å îñèãóðåí íàâñÿêúäå - ïî âñè÷êè åâðîïåéñêè ñòàíäàðòè, çà âñåêè, èìàù æåëàíèå è âúçìîæíîñò äà ïî÷èâà ïî òîçè êðàé. Òàì ñúùî ëåòóâàò ïðåäèìíî ãåðìàíñêè òóðèñòè, íî ïðè÷èíàòà åäâà ëè å ñàìî â ïî-âèñîêàòà öåíà çà âàêàíöèÿòà. Ïî-ãîëÿìàòà ïðè÷èíà å, ÷å òàêèâà õîòåëè íå ñå ðåêëàìèðàò, çà òåçè íå- ùà íÿìàìå ðåôëåêñ. Âúïðåêè íåèñòîâîòî æåëàíèå äà ñå èçïðàùàò õîðàòà ñ óâ- ðåæäàíèÿ åäèíñòâåíî è ñàìî â ñàíàòîðèóìè, íåùàòà ñå ïðîìåíÿò - è ó íàñ. È ñè ìèñëÿ, ÷å ìàé íå ñìå ñáúðêàëè ïîñîêàòà - ïðèáëèæàâàìå ñå, ìàêàð è áàâíî, êúì âðåìåòî, êîãàòî ÷åðíîìîðñêèòå è ïëàíèíñêèòå íè êóðîðòè ùå ñòàíàò íàèñòèíà äîñòúïíè è çà áúëãàðèòå - êàòî öåíè, êàòî êà÷åñòâî íà óñëóãèòå, êàòî ôèçè÷åñêè äîñòúï. Âàëåíòèíà Âîäåíè÷àðîâà ï å ð è î ä è ÷ í î è ç ä à í è å í à ö å í ò úð ç à íåçàâèñè ì æ èâ îò - ñ î ô è ÿ á ð î é 7 ( 3 1 ) , ã î ä è íà II I, þ ë è 2002, ISSN 1 31 1- 9 5 5 9 ð à ç ï ð î ñ ò ð à í ÿâ à ñå á åç ï ë à ò íî òåìà íà áðîÿ êàê è êúäå îòìàðÿìå â îòïóñêàðñêèÿ ñåçîí

брой 7 – 2002 г

  • Upload
    dokien

  • View
    234

  • Download
    2

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: брой 7 – 2002 г

���������

������������������ ����������������� ����������������� ���������������� ��������������������� ��������������������������������������������������������������������������� �������������� �����������������������������������������!��������������������������������� ������������������������� �"����#�����$� ����������������������� ������%������������ ���������� �������"����� ������������������������� ������&���� ����������������������������������� ���'� ������������������(

)�������������������� �*�������������������������������������� �� �"������������� ��������� ��������������"��������������������������� ����� �"���������� ������������� �����+ ���� ����&������������������������������������������!��������"������������� �����,���������������������������� �����������������������������%������������������-�����������������'�������������������������.��������������������� ����������������������� ����������� ����������������!������������ ��������%���������������� ���� ����/�� �����0�"���������� ���

$���������������������������������������������%����������������������������������� �����������������1$��������2������������������ �������&����������������� �����������������������������������������������������"����� �����������������������-���������� �������������������������������������������%����������������������%�������������������������������������������� �������������%����������������������������������� ����������������� ������������������������������������3���������������������������������������%�������������������������4����������������� �����/���������/� ������,���������$�������������������.���������� ����������������������"� ��������������������"����������� ������ ������������������� ������������������ ��� ��������������������������������������������4������� �� ���������������������������������������%��������� �� ������������������������������������������������������������ ����������������&���������������������������� ���������������� �����������������������

-������������������������������������ ����������� �������������������� �������� �"����� ���5����*��������������������&������������������������������������� ��������������������������������#����������������������������� ��������������� �������&����� ��������$������� ������������ ��������� �������������������� ��!�/�� �������4� �� ���������� ���4� �� � ��������#���%������������������������������������������������������"�����������$����������������������������!�����������������"����������������������� � �������������� ������������������� �������"��4� ��� ������������ ������ ������������������������������������� ��������������������������������/����� �����������������������%���������������� ��������������� ��� � ����*������������������������������������������ ��%�������������������������������� ������������ ����� ��������� ���!���������

$���� �������� �"����� �������������������!����������� ������ ��������������� ���� ��������������� ������������������������������ ������������������������������������!��������������������������������������*���������������

��������������������

�������������������� ��������������������������������������� !�"##"��$$%����&'(('����������������!���

��������������������

)) * � * ) �� * ������� * � * ���+�)��)�� * ����

Page 2: брой 7 – 2002 г

����� ������

������������������

����������

����������������

�� ����������

6���� ������ �� �� �������� ��� !� �������� �� ���� ��������� ��� �������� ���� �������������������������������������� ����� ��� �������� �� /������������ �� ������ ��� ������ �������� ������ �"����#���� �����������������������������������*���������������������� ���� ���� ��� ��� ������ *������ ��������������������������������������� ����������� ������� �������� ������ ���� �� ��� ��� ���������� ����%���� ���� �� �������� ���� ��%����������������������������������� ���� ������ ������� ���������� �� ����� ���������������������� ��+�������������������������� ������!������ ���*������������ ������� -� +���������� ��������������������+-$������������ ����������������������������%��� ����� ��������� �� ��%���������� ������������� -������ ���� ��� ����� ���������� �������� �� �#����� ��� ����������� �� ������� ������������ ������������ ���� 1�������� �� � �� �����*�������� �� ��%��������2� �� �������������������7

.���� ������������������������������� �����������������������*������������%������������� ��"����� ���� ��� ������������������� � ���������������� � ����������#������������������������������ �������������������� ������������������������������������� ����+-$���#������������������������������������� � ����%���������� ������8���������� ���� ��� ����� %��������� 4���� �� � ����������������������������������������������������������������������������������������*������������%��������������9:����9;�����

+���%��� ��� ���� ���� ��� ����������� �� �������� � ��� ��� ����� /������ ���*�� �������%� ������������������������������� ��������� ��� +-$�� /����������� ��� � ��� ������ ������ ������������!� �������������������9<:���������

����� �������������� ���������������� ���� ��� �� ���������� �������� .��� ��� ������ ��� ������������ �"� �� ���������������� ��

.���� ����������������������!�������������������������������!���������������������������������������������� ������ ��� �������� ����������� ������� !������ ������ ��� ���� �� �������� ���������%����

���������������������� ��������������������� ���� ����� � �� ���#���� �����������+-$������� ���������������������%��������������*��������������������� �����������������#��������������+-$��'� ���9<:����� ��������������������������������������������������������� ����������������������������������� ��� �� ��������� ��� �������� �+-$� �� ����������� ������� ���� �� ������������� ����������������%��������.����������������+������� ������� �����9�8:���������������%��������������������������� /����� ����� ����� ��� ������������ ����������� �� ��������� ��� �� ������� ������=�::������������

.���������������������������*��������������%������������+-$7�1�� �������� ��� ���%����� ��� �������� ���� ������������������������������������������)--�����������������*�������������%������������������������������������������������������� �������������%�����������������������������������������������������������������2�

�����������

��

9�1/��*�����������%���������������%2�3.)�!�����'�*����������������������������� ���7����,������� ����� >��������� /����� ����� ,������� ��������� ������ ���&���� ������������ ?�������� '������������ ���������� ������'������� @��������� ���������������

<� 1'���������������������������%���������� !� +���������� �� �����2� 3.)� !����'�*��� �� ����� �� �������� �������� ���7� @������ >#�������� 0� ��� ����%�������+��������/����������/� �����'��������������������� ���-���� ���������,���

�������� !��"��#�$�����������

Page 3: брой 7 – 2002 г

����� ,+

/���������������������������������������� ���������% �� ������������������ ��&��� 4�%���� �������� ��� ����������������������������������������� ���� �����

�%��"���*�������-�.+

���� ������������ ���������������������������� �� �������������� � ������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������!� ��"

!����������������������� �������� ����������������������� � ��������&�����������������������������/�������������*�����������������-��������������������������%�������������������������������������/��������������������������������������������"����������� ������� �������������������� ������� ������������%������%�������������������� �� �� ������� ��� ����� �� ������ ���������� ��� �������� *��������'�������� ����������� �� 9<:� ����� ���������������������<:�������/�������� ��������8;:�!�;::�����>���������������� ����'���������������������������� ����������������"�����

�#�� ����������������� �����������$��� ��� �����������"

!�/�� ����������������������������+��������� ���� �� �������� �� '������

���� ���������������������������� ������������������� ��������� ������������&������������+����� ���"��������� ���������������������������������������� ��� ����� �� �����#�������%��� ��� ��� ����������������������������������*�����!���������������

���.����#��*�������#���/��(���

01�)�(�����*�����)� 2����*�%�(3

��#�+

���� ������������ ���������������������������� �� �������������� � ������������������������������������������������� ���������������������������������������� �������������������!� ��"

!�+ � �*������������ ��������/��������������� �%��������������������� ��������������� � �*������������ ������������

�%����������"

!��� � �������

�&���� ��������������������� ��$�"

!�/������������� ��������������� �����������>���������

�'����� ��������������!���������������������� �$�$����"

!�)��������������!��������������������������� ������� �����������������

���.�%"$#��(��*����!��%�4#3

$���*�����)� 2����*�%�(��#�+

�(�$����������!� ���"�'�)�"

!�+ ����������� ��������*����������������� +�� �� ��� ������� �������� ������������/������������%���%����/� ����������+����������������������

�*�������� ��$�����������!� ���"

!�-�9CC;��������

�+$�������� �!������ �����������$�����)�� �����������������$�"

!�)������ ������������������������������������� ����������������������������������������������������������&������� �� ����� ���� ��� �� �����������������+������������������������ �� ������������������������������������ � ���������������������������������� ��.�������� � ( ��

A������� ���������� ����� �� �� �������7���@�������,����

8�0�������*������������������������������������������������������%����������1���2�3--)����������������

;�0�������*������������������������������������������������������%�������������������������������������������������������������������������� �� ������ 1'���� ,���������23--)�� ��� +���������� ������ �����/����������

B� 1'�������������� �������� ��� ��%���������2� 3.)�� ���� ������� ��������� ������1�����������2�

����"�#$%&'�%�(�)�*���#�+

Page 4: брой 7 – 2002 г

����

$����� ��� �� ����������� ��������� ���� � ����� ����� ���������� �����������������(

.��������'�*�� ������������ ��������!� ���������������������������������������"��� ������ ��� ,����������������������������� ����������������������� �� ��������� ��������������������@������������������������������������������� ��������������������&������� �������������� �������������������������/� ����������� �����������������������%�������������������������

)������������������� ����������!��'�*�����'��������>�����/� ������/��� ������ �� ������ ���� ������ ���� ��������������������������������������������� ��� %���� 1/������2� ��� �� D��������� ������E�����������������������*�� �� �� ���������� ���� ��� �� ������ ����������� ������������� ��� �������������������������������������������

/��� ����������� ��� �������� ���� �������������������� �������������������� ������� �� ��������� .��� ��� ��������������������� ����������������� *����������� ���������������������

.�������������������������������������� ��%������������� �������� ����� ���������������������������������������

���� ��������� ���� ������ �� ������ ������ �������������� ���� ���������� ������&����"������������������������� ����� ������/��� ����������� ����������������������������������%������"������������������������� ������ ������ ��� �����������������������������������������

3���� �� ��"� ��������� ������������ ���������������

���� ���������� ����� ���#�� ����� �����������D�����1'����?�����2���/� ������� ��������������������� ���������1+���������� ������ ��� ��%���������� ��������� ��������� ��� ���������2�� �� � �� ��� �� ���� /� ������F��� ���������������������������������*������� 1,��� �� ��� ,������2�� 6��������� �������� � ��� ��������� �� �������������� ����������*�������������������� ����� ����������� ������ ������%���� ������������������������<:�������1'����?�����G��������������8���������%���7������������������������������ ���������������� ������������������������������������ ������������� �� �#����� �� ����������������� ��� ������� ��� ����� �

�������

��

3�����*�������������������������*�� ����������� ������������������� �� ��� �������� ����%��� ��� ����*�� ���7

,-)$�.6$�!�A99C==

?EH/�!�CA9:B=C

34./�!�CI98<9A

����

���

��

��

� �

��

����

���

��

��

� �

��

������������ ����

Page 5: брой 7 – 2002 г

������$ ������������������������ ���������������"������������*�������������� ������� �� *����������� �����1J�������� �������"���������� � ������� �� � ����� ��� ��� ������� ���������� !� ��� � �� ������� �� ����� ���������������������� ������2�!����&�� ������� �� �������� ��� ������� ���������������&������������������������������ �� ���� � �� �� ��������� ����� �� ���������� �������� ����@�������@�������

����������������������� ������������ %���� �� ���������� �� ���� ��������� �������������������� ������� �� ��� ������� �� ����� � ��� ����� ��� ������ ������� !� ����� ����� ������������� �

��� ������D�������������� ���������.��� ���� ���� ������ ��� ��� ������ ��� � ������������������������������������!�������� �����������A<������������%����������������� ������������������ 9IK�� 3��������� ����� ��������� �������� �� �������������������������������� ���� �� ��� ��� ����������� �� ���������������!�<:�;:�������������������������� ������� ����� ��� �����������+�����������"��������������������������������������

,� �����������������!����� �����������������$����$���������!��� ��-��-������� ����������� � ��.!��������������������� �����������!����#�!��� ������������������� �����/������ ���(������� ���������������-$�����$�$��� �������������������������������$���������������� ��������������� �������� ��

+ ����� �� ����� �� ����� ����������������� �������� ��� ����� �� ����������� ��� ������ ������ ��������� ������������� ��� ����������� ���#������� ��� %����� �� ���������� �� ������������ '� �� ����� ��� ���� �� ��� ���������� �������%����������������� ����� %���� ����� <:������������� ���������� �������"��� ��� ��� ������� �� ����� �����"��� ������ �� ������ ������������������������

������������������� �&������ ��� ����&�����������&�������������������������������$���������������������&�������� �� ������� �� �� � �� ������������� /������� ��"����� ����������� �� �������� ���� ��� ��� ���������������������������������� ������ �������� �������������� �� ������������ � �� ��������� $� ��� �� ����������� ��� �������� �� �������� ��� ����������������������������������+������������ ��%��������� ��������������������������+������������"� ������� ��� �� ������������ ��� ���%������ ��� ��������� ���������������� ����������� �� ���������� %���������&���5���� ����������������������� ����� �������� ��� ��� �� ����������������������*��������������������������������������������������������������������!����������������� ������������������� %��� ��������������������

������������������ ���

Page 6: брой 7 – 2002 г

��� ���

/��������� ������ ������������!���������������������������������"�����������������������"������.>'3'�!�4E.�36���������������������� ������������ �� �����"���� *�� ��� �����������������������������������%������������������0��������������������������������������������� ���*�� ��� ������������������������%������� ������������������#�����������������������������&����������������������������E����������� ��� ������������������������� ��� *�� ��� �� ��������� ���� ����������������������� ������������������������-����������%������������&����������������������� ��������������������������������������������������������� �����������������������������������!���� ������+�����������������������

+�����% ������������������ �$��������� ��������������� ��>����.� ������3������������������.>'3'�!�4E.�36����������������7

H#��� %���� 4����� �� ����� ��������� ������������� ���������������������������������������� �� �������� ��� ��������� +� ���� ��� ���������� ���� �� ������� ��� ��������� ����������������"������������%�������� ����������� ���� �� ������� ������� ��� �� ������� ���������D��������� ������������#�������������%���������������������������������������������� ����� ��������������������������� ���������������� ���������������������

@����������������������������������������������"���������������*�������������������&���������I:�� ��� �������� ������������������������'�������������������������� ����������������������� ������������� �����������&��������������������� ��������������������������������� ��������������������� ������������������������&������������������ ��������������������������

4�������������� ������%�����������9������������ �������������#����������� ��������

+�����!������� � ��!��������� �����������������������$��������������������� ������&�������0��������������������������$���$-$�-����� ����� ���������� � ��.!���������������������- ����������������������$�/�� ���#����������������������� ����������-�����!��������������������������� �-����� ������$�������� ������-������1��������������� ������� ���������� ����)��$���$���$���������$�!���$���

+���������������� ����2��������������� �

�����������������������

Page 7: брой 7 – 2002 г

���������

����������

��5�������� �3

�����������

/������%������ ��������� ����>����������������!�������

������������������������������������������������������)� ��������������%�������� ������������������������������ ������������������ �������������������������E'$$�!�0������������ ��� ��������� �� 0��������������������������������������

4���� ��� � �� ��� ��� �������� �� ���������������������� ���������� ������� �&���'����% ������������������������������&������� ���������������������������������������������������������������� �� ������������ ����� ����������� ��������� ���������� E������������������������ �&������������������ ������������������1���������������2�� �� ��� �������������� �� ������������ �������� ��� 1��������2� � ������� ��� ��&���� ������ ������������������

.��������������(�-���� ����������������������� � � ���������������%�����%����� �� ���������� �� ����������� ��%���������������$��������������� ���&������������ ��������� �����������������������1+������������������������������������������&����������%������ �� ���������2� ���� ������������1��� �������� ���2��������������� ����%�����������������������������������������

/����������������������������7�)��������� ��������"� ������������ ��� ���������� ���������� �� ����������� ������������ ��� ����%��� ���� �� ��� ��� �

��������������������+�����������"�D����������������� ������!�'�*��������� ��� �� ���� /��� ���� �� ����� ��� ��� $����� �� ��� ����� ��������� ������������� ������������������� ���%�� �������������������������������������������������������������"��� �������7L + �� ��%�������� ��������� !� ��������� ���������������������������������������������������������������������������������������������� ���

L + �������������������������!���������� ����������������������������������� ������������������������������� �������������������������������������������

L + ���������!��������� �����&����������������� ���������������������� �����������������������������������!����������������������������������������"���� ����� ���� �� �� �������������� �� ����� ������� � ����� ��� ��������������

>����� ��� ������������ ���������� ������(� +�� ��� ����M� 3����������� ����� ��1������2��������������%�������������� �����������1��������2��� �������������� ������ �� ����������� ���� ����� ��� ��� 1������ �� ���������2�� .� �����(� .��� ������� �����(�.� ������������������*�� ���������������������(�.�����������������������������(

�������������������������"������������������ �������������������)����������������������� ������������������������� �������1���������2���1%����������������2� �� �� �� *������������� ������� �����������������

'������ ������������ �� ������������������������������������������7NOOP7QQRRR�STU�VW�XYW

#�$��� �������

��

Page 8: брой 7 – 2002 г

4� �� ������ �� ��� �����F���� ���� �� ���� ���������� ��� ��&�� �������� �������������������������������>��������������������������� �%������� ���������&���� +�� �� �� ���*������������ ��"�� �������� �������� �� ���� >����� ��������������� ���������

������*���������� ��������� �� >�&����,�����������������������������"������ �"������������������������� ������"����� �������� )���� �� ��� �������� � �����+�������������������������������

�%����������!��������������� �������������$� �����������

!� �����&�%� ����������� �� '�*�"�������������� ����� ���� ���%������ ����������������4��������������������������%�������)����������������%���,#����� ����� !� ���� 0������� /�� ���%� ��������������*������������������������������ ��� ��� �������%�� ��� �� ���� ������������� �� �� �����������������#���������� ������&���&�������������������%� ������������������ E�&�%�� ������������������� ���/�� ���%�����'�*���-�����������������%��� �,��������� ���������� ������ ��� ����� ����'���� �����%��������������������������� ��� ������� ��� ���������� 1>�����2�-�������<::9������������������������*���������� ��������� �� >���������������� �� � D+J�� /�������� �� ����� ������%����������������"������%����"�������������������������������%���������������� ������� �������������������� �������������������������������������%���� ����������

�*�������������������!�����

!� .�� �� � ������������� � ��������� ��#����������

� 3����� ��� ��� ���������� ���������� ������������������������"

!��������,#������������� ������������ ���������� ��������� ����� ������������ ��������� ���������� >������ �� ������&�����������&��� �����������������������������������)�������>��������������������������� ��������������� ��������������������������*���������� ���� �� ���� ����� ����&��� �������������������� ��������������������������������������%�����

�#�� ���� ������� ���������$����������"

!�-�� �� ��������%������������������������� ����������������

�#��� ��� ���� ����� ������ ��� �� �-������ ��� ������$�� ��� ������� �� - �������� ��������������������"

!�/����� ������������������������������!�� ��%���������������������������������������������4���������������������������� ���������4����%���������������� ��� ������ !� ����� � � �� � ��������������������������� ��� ������������ ������������������������������� ��������������$ ����%�������������������������������������������������������4������������������� ��� ������ ��������� ���������������� ,��������������������������������� � ��������"� ��� ��� ��������� ������������� 3��� ������ ������������������� �%�����

�*���$���������"

!�.����#����.�� �� �����#������������������ �����&���� �� � �� /����������%��������� ���������"���� ����������������������� ������"����������+�� �� �� ���� ���*���������� ������������������������������

�1� ������ ���� ����������� �"

!�+������ ����� ����������� ������������������ ���������������������������������������������������� ��������������� �������Z� ��� ��� �������� ������� ��+������� �� ����� �� ������������������������������������������������� ������������������������������"�+���� �������������������������������������� �� ������� ���*�������� ��� ���������������������� ��%����������������������������������������������������������������������������������#����

�*������!�������������"

!�-��������������������������� �����&������������������������ ��� ������������������������������

�'����� ��$�!����"

!������*���������������!��������������������������%������0�������������������������������������0������������"�������������� ��

�#������ �����������45�������"

!� 0���� ��� ���� ��������� ��� �������������

�����

��

Page 9: брой 7 – 2002 г

������������

�� ��

���� � ��� � �� ���������� �� �%���� �������� ����� ��� ����������� >��������������%�������������������%������������� ������������������������������������ ��������&��*������ �����

���+������%��� ����� ����"��������������������������&�����@����������������� ���,�������� ���������&�������������7�F������*��������&�����@����������������� �!�'�*���/����*�������������������>��������������������� ��������� ����<::9����������������+��������"���������������������������������������������������������.������������� �� ���������������������������7�NOOP7QQT�[P\S]�XYWQ[SNT^XT_

�+���� ���������$� ��� �$�$����"

!�/�������������� ���3��%�������������������������������� ����������������� �������4���� ��������������������������������������� ������������������"������������������������������� �������������� �

�6- �� �����������������!��"

!�>��������������#�� ����� ��� �� ������������ ��$�"

!�0������ �� � ��� � �� ������� $ ��� �� ����������������� ���������������������������������������������������� ���>����%�������������� ������������������ �����+��������� � ���������%������������������ ���������������� ������4����������� ��������������������� ��������������� �� �������� 6#�� ��� �� ������ ��� E����/�������)����!�$�������� ��� ��������& ��������� H�� � H������ .���� @�"�������������������������4����/������4�������� ���������� ������ ��� '����� >����/�������� � *�������� ������� �� �� ������������ ����� ?������ >���������� ��)�� ��)� �����+�������������������������������%��������������������������

�#�� �������� ��)����� "

!�4����������&� ��5������������������������������������ ������������������������ ������������������������������������ ���$ �������������������������������������������"��� ��������������� ����������5����������������������������������3���� ���� �������� ��� ��� ����� ��&����� �������� ������� ����������������������������������/��������������������������������������������'����������� ���

���!��������������"

+��� ��� ��� �� ��� �� �������� �������� �������&��-������������� ��������

�'����� ��$�!����"

!� ��� ���������� �� ����������� �����0������������������������������������������ ����������������� 4����� ����� �"��������� �� ����������������������� ������ ������� 0����� ��� ���� �� ����� ��������������������

������ ��$��� ���� ���������� ��.!��� ������������7����������������-�����%������������� �!��

!�$����������&������������������������� 1$������"�2�� ���� �%�� �������� ����� ������ ��� �������� ��� ��� ������������ ��� ����� ����������� �� $�������������� ��������%������������������������%������������������� ����% ����"���������������������-����%�� ���������������� �������������������������% �������������� ��$����������&����1.��E�"2������� ������%�����������������$��������������)�"��%��%���������������13�����2��� �����%�����%�� ���������� ������ ������������� � ������ ����������

�'���.�� ��"8

!�/��������� ���������������������'��/���1$���������������&����2���� ���� �� ������� ��"������� ������������ ��� �#�����������������������������������������>������������!��������#�����

�'��� ���� ��"8

!�$ ���� ��������+�����"�������������������� ������ ��� *�� �� 1>���� ���2�� 4�"����������������� ������ ��������������� ������� ��� ��� ������ �� �� �������������*������4����� ������� ����� ����������������� �������� ����.���� ���������������������%������+�� ������������� ������������������������ ���� ���������%�����)���� � ������ �� ����� ���� ���������� ��� � � ����������������������������+�������� ��� ��� ������ � � ����� �� ��� ������������������������$�%����� ���������!�������������������� ���������������������������������������� ��� ����������

� #�� �� ��� ��!���������� ��� ��� #���-�����������������"

Q ������������� �Q!�4��������������������������*����������� ���������,��������+ ��� ������������� � ��� ��#����� ����� ��� ������� �#����������������������� �� ��� �������%������ >����������� ������ �� �������������%���������������%�

+���������������� ��9������������ ��

Page 10: брой 7 – 2002 г

��������5��������

,�&�� ���� � #�������������������������� ��� ��������*������� ������>����� ��� ����� %����� �����#���� ��(�/������������������� ��� ���&���� ��� �� ������ �� ������� ��� ���*�"����� ��������

��������%�� ���������� �����"���� -���������������������������������� �%����� ���������� ��������� � �&�� �������������������������������������������&�� ��� ��� ���� � �� �� ����� �� �&�� ������������� ������������������������������ ����������%�������������������� ����� �������������%������"���� �� �������� ����� �� ���� ���� ��� ��������������� ���������������������� �������������������)���������������������� ��������%����������������������������������������������� ���!����������%��������� ������� ���� �� ��� ������� �������� ������ �������� �� ������� �!�����������%�� ������������������������������������������������������ ��� ������� ��� ���� �� ��������� ���`�������������� ���������������������(��� �������������� � ����%�� ��������������������� ��������������&�������������������������� �%���������������� ���� �������%����������������������������������������������%��.���������� �����`��������%�� 1�����2�� 13������2� ���� 1&������ ���2�� 3���������������� ��"�� �������������� ��������&�����&������������"���� ����������%������������������� �������������������������������� ������� ������������ ������� �������� �������� %����� .��� ��������� �� ��&�� ������� �������&�� �� ��� �������������������������'������������������ ����"�������� �����%��������� ������ ��������������� ����������� ��������������������!�1'��������

�����������������'��%�� �������� ���� ������ �� � ���� ��� ��� ������������������(2�� E�&�%� ��� ����� ��� ����������������������%������������������������&����������"���������

0����� ��� ���� �������� ��� �����&�� ��������� �� �������� 16����� �������2����������� ���������� �% ������������ �� ����#������� ��������� ����������� ��������������� ��������&����������� ��������������������������!��"�����������������������/������&���������A��������������� ������"����� ������������������������������ ������������������������>����������������� �������%�� ��� �� ���� �����%������������������� ��&������������������������ ����� ����%� ��������� ��� %����� ����������� � �� � �� ������ ���� �������%�� ��� �������� ������� ������������������%����� �� ���������������������������� ��������� '���� ���� �% ���� ������ ��������� ���������� �������� �������������� ���������� �'���%�� � �� ����������� ������ ��������� ��,���"���� ������������������������%� �� ����� ����� ��� ����� ������� ����� �������������� ���������,�&��9:�������������)���������% �������������%����������������������������� ��������������� �������� �������&�������� ��&������������������������������������ ������� ������ �� � �������� ������ �������� ������������������� ��������������������� �������&�*a������������������"������� �%���� ������ ������������������������������������������������������� �������"���������������*�� ������ ��������������������� �������%����������������������� ��� ������������ >���%� ��7� 1'�����"������������� ������%������������������ ���� ������� ��������2� >��� ����������������������������%����������������� ���������� ��������� ����� �� �����������������%���������������(�$���������%������%������������������������%��������������������������(

������������*!�� �/��������������� ����� �)������/

�������

Page 11: брой 7 – 2002 г

6 �7��

�����������������/�:�

� ��� ����� ������� � ������ �� � �������� ��� ������������ �� � ������������������������������� ������������� �������� �!�����"

-� �������������������#������������� �� �������������� �� �$���������%���������&��������!���'�������� ��� �� ��!�� ������������ � �!���������������������������������������������������������� � 7! ���������������������Z! �������������������Z! ������������Z! ��������������Z! ����� ��� ������������� �Z! �����������������"��������� �Z! �����������������������������������������������9<�������Z

! �� ���������������������������������� ����������������������� ������Z

! ��������������� ���� ��� ��������������������Z

! ���������"����Z

-� ���������������������������������������������������������#��������������������� ���������������������� � ��������������������������������������������������������������������������

�/8"#�*"��2�#�"(��$�9��%�:���#�- �$:����%��� *�";(���.

$�������� �� ���������� ����� 9CC8� ���������������������������������������� �� ��������� ����� ������� �)������������%������������������E���������������������������� ���������������������������������������+�"�������� ������ ��� �� ����� ��� �� ���� �������������������<:::����������*����������������������������������������

>����������*��������� �����������������������������+���������������������������

��(�*�( �%����:"�$����� *�";3(��"��

(�������%�)��������������������� ���������������*���������������� �%� ����������&���� �����������%����� %�����%������ ������������ � ����� ���������������� �!������"/����������������������������������������%�� ������������ ���������������� ����������� ��� ��� ������ *�� �� �� ����� ������������ �� ������������� ���������� ������ ������������� ����/������������������������������������������ �������� ��� � ������� ��� �����������$���������������&�������������������������������������� ���������������������������������� �����������������������������������������������������

��'���2�!�8�#<�/��9�����$���9��2�(2�!�)��"���2�"(�#��*.�"��� #% )�����%�:��#��2�"("%"��- �$:����%��� *�";(���.���=>>0�)�

5������������������ � �������������� ����������� ������ ��� ������ �� ����*�������������������������������������������������"���������������� � ���� ���������������������������������������������"�������������"Q����� �������� 6������ �� � � �� ��������������������������������� � ������������������ � ������� �����������������������%���������� � ������ ����������� ������ �� �� � �� ����������� ������� ���� ��������������� �������� �������*������ *������������ ������������+�� ���)� ��� ��!���� ��� ����&� ������������������ ��� ��� �������,��)-�������� ����������&������� ���!������� ��������,� ��� ��� ���� $���! ������������������$����������%��������&��������!���"

������� ���� ��`����� �� ��� ������������������������������������������������ ��������)��������������������� ������

����+��� ��������������

������������� �

Page 12: брой 7 – 2002 г

�?�����5�����

��� ��������

@�����5�A���������B

*���!����������������������-! ����������� ����������������- ���������-���� ����������� ����$�� ������������������������$������ � �!�������.!����������$��������)���������$�� ��� �� ������� �$� �� ���$�����$���-� ��-�� ���� �������� �� ������ ������� ���������� ����������������������������- ��������� �$�$����������

���������������������������������������������������� �����������������������������������#� ��%����� �������.� �� �� � �!������ � /$��� ��'

� �%�������������������������������������������������&���������*����!�������������������������������������� ��������������������������

b��������� ���������������������������������������������� ����,�������������������!�������������������������������������������-��������������� ������� ������� ��� ������������� ��������������������� ���������������������������������������������=:�8K���4�������&��� ������������ �� ���� ����������������������������������������

��

/E.�$6-�B��-����������

)�������� ����� ��� ������� �����������������������������������������������������������������&����������������������� ���������������������%����� �� ���������� �� ����������� ������4����������������������������������� %����� �� ���������� �� ���������������������������������� ����

**(���+������������� ��������� ������� ���������� �������� �

������������- ��������������������

�1����� ��������������� �����������!�����������!����� �����������-�����$��� ��

������������������������� �!����������$�����!�������������-���������������������� .�����4;<<������������- ������������ ��!�����������������������

Page 13: брой 7 – 2002 г

��������������#���������������������������������� ��

������ ��� ��� ������������� ������������������������������������*�������������� ���������������#������������������������������ �����������������%��� �� ��� �������� �������� 4���� ��"�������������������������������������������������&��������������������������������������!����������������������������������%��������������������������+3-,H5.30-�� ��������������������������� �� �� ������� ���������� ��� ����

�� �%���������������������������������� ���������� �������� �� �����&���� ��� ��������������������������������

�������������������������&����������� ����� %����� �� ���������� ����� �������������������������������������������4������������������������*�� ������������������������� ����������������������������������������������������������������������*�������>����������������"���������(

)���������������� ����%������������������� ��������������� �����!�8<�BK �� ����� ������� 1 ����� ����2�� �� 8;�;K� !1����2��+��*���� ��� �� �������������� ������������������������������������������ ���� ������ %���� �� � �� ��������� /���<::9��������� ���������������������������������#������������������������������<<K����� ��� ����"���9:�=<B�

0�������� � �%���� ��� ��%��� ��$� ��!��������$����� ������������,��� ���������$����,�%�� �����������������������.� ����� �!������1��23������ ��������"�+�� ����� ��� ��� �������

��

/E.�$6-�=��4������������

)�������� ������������ �������������������%������������������������������������� �������������������&���������������������������������������� �������� �������>���������������������������������������� �� �������� ��� ������� �������������������%����������������������������������

� ������� � ��

�������������� ��������� ���������

���� �������������������� ������� �����

����������������� �� ������ ���� �����

������������������ �!�� "��� �#���

�������������������$ �������� � "�#� ���"�

%�������$ � ��� � ��������������

��������������� ������ ���&�

%������'�� �� ���������

� ���'���� ������'���"� �����

Page 14: брой 7 – 2002 г

����� ��%��������� �������� !� C:�IK������ ���� ��������������������������� ������������������������ ������ �������� �� ������� ��� ��� ����������������������� �������%��������������������������

E�������������� ���������������������������������� �������%�������������������*�� ��������;:���&������������ ����������������������������������������������%��������������������������������

$���������������%��� ������������� �� �����������������������������!�������*�����������������������!��������%������������������-�����A;�K���%������������������������������������ ������%�� �����*�������������������������������������� �������#�������������������� ���������� �"� �� ������� �� ���������,��������������������+��������������������� ��� �&�� �� � ����%���1� ��� � ���� � ������ � /4 ���� ��� � ���� .� �� �� �!������������������� ������� � ��������������2�3" 4�������������� ��������������#������������������������*������� ����� .�������� ������� �����������������������������������$����������������������������!�������������� ���� ���� ��� � �%�� ��� ��� ������ �*� ��� �� �������� �������� ,����������������$� ��!����� ��� ��� �4%�*� � �$ !����������������������������� ������ ����,����������� �%�������� �������"

-������&������������������������*������������.����������������988����������������� ������� ��� ���������� ������������������� �!������������������������������������� ���������%��� ���������������#����������������������*��������4����������������%��� ������������ � ������� ����������� ��� ������� ��������������� �� �� ����� ����� �� ����������� �������������������������������������� ������������������������������ ����#���� �� ����������� �������� ���� ��� %���� �� ���������� ��� ������� �������������������������������*������

-������������������� ����������� �������������� ����������������������������������������������������� ����������������%�������������������������� �������� ������������������������������ ��� ����� �� ������ ������� ����������������� ��� *�� �� � �� ��������� ��������������������������������/�������������������.������������������� ����*�� ���������������������������

��� ���������� ��� ������� ���� /��*���������� ������������������������� �%���������������������������������������� ��� ������������ ��� �������� �� �� �������������� �����������!��������<::9� ������� ����� <8C� ����������� ��� ������������� �� �� .������� ����� 1�������������� ��"���� ��� ��������� ��� ���*��������� �� ������������� ������� ���������� �������2�� ���� ������ ��� ������������������� .� �� ��"�������� ��� ����������������F����1/��*����������������*������������������2�����������������������������������������������

�����&��������������� ���������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���� ���� ��� ������ %���� �� ����������'������I=�=K������������������������������������������������ �������

$��#��2�9*�%�!�(���/�/8�!���

>����������������������������������������� �� ��������� �����*������� �������������������������������������������������������������%������������������������������������� ������%����������������� �� ����� �����&��������� ���������� ��� ������� ��� ������ 4���&�������������������1��������2�������������������������������������&���������������������������������������������������������������������������������� ������������"��%������������������ �������������)�����������1������� ������������������������������2��������������� ������������������������ ���������� ����� ����� �����������������%�����������������-����������������� �������������������������������� �����*������� ���� �� �����*�������� �� ���� ����"� �� � ���� ��� ���������� $� ��� ��� ��� ������ � �� ����� ��a����������!������������������������������ ����������������������� �����*��������������� ����� ���� ����� ���������������� ���������� �� ������� �������������������������������������"���������������� ������������������ ����������������������� �������+����� ��������������������������������������������������������� ������������ �����������������������������������!���������������������� ��������������

3����������� �����������

Page 15: брой 7 – 2002 г

+��C�#���<::<���������+������������������� 1'������ >����� ��0����"2� ������+34���� �������� ����������������������������� ����������������%����������������������������������������� �� ����������D������&����������������������������������������������������������������������������������,���������������������������� �������������������� �������������������� '� �� ��� ����������������� ������������� �������������� ������������&�����"� ������ �� ,��������������� �� ���"�����&��� �����"����������������������+�"���������������� ���������������������� ����������Z� ������� ������������������������������� � ��� ���������������� � �

����� ��� 98A���� ������'� ���� ����� �+����������������������������������� ���������� ��� ������ ������ ������������ ���������������� ����������� � ������ ����!��� ��������������� ��� ������������ ������������������������������4���������������������������������� ��� ���������� �� '��&��� ��� ���� ������� ��� ����� �� ���� ������������������������ ���������������������'��&������������ ��� ������� � ������������������������ ��������������������������������� �������������������� �������� ��� ������ ����� �������� ��� ����� ����&������ ������������������������������

����

��� �������������������

���������

�� ������ ���������

������7���B

1+��������� ��� ���� �� ���������������������� �����������&��� ��� ��� 4���������� �� ������ ���� �������� �� �������� � �� �� ���������� �� ������� �������� �� �� �� ���� �� ����%��� ����� ������4��������������������������"��������� �� �� ��������� ������ �������������� ��������������������������� ������������������������������%�

,��&����� ����������� ������������������%���������"��������� ������������������� ��� ���������� �������� ��� ���������������� ������ �������������������������������� � ��b��������� ������������)��������#��&������������������������������������%���������4������� �����������&������������2

.���������������������'�*�������� �������������� �7

� ������������ ���������

+���������� ����� ��� ����������� ��� �����!������ 1.���'� ����"���2� ACZ� ���CA:�9<�B=��CA:�9A�::

+������������������������ �����!����1-����2�C9Z�����A9�;:�B8

0�&������ ���������

-������� ���������� ��� ���%����� �������������������1/��*��+��`����������2�!���� 13����%� c���*2� ;C�� ��B�� ��� d;Z� ���

CI9�9<�<;

/������������*�� �������� ������ �������� ��� ��� ����� ������ !� ����� 1��6�����2�9<BZ�����C88�B8�C=

'�������@3$�!�-����1/��*������������������ �� ��� ���� ��� �������2� !� ���1����2�<:Z�����A<�C9�;=

5��� �������������

>������ ��� ���%������ H�������������������1.�������������2�!�����1'��?�����'�*�"���2�9Z�����;�9B�<9�������;<:

H�������������������������������������%�����1'���+�� 2�!�ef����� ���Z����=<�A:�9B

��� ������������ ���������

.�������� ��� ��������� 1J���� ��������2�!�����1E���"2������=Z�����CB<�A8�<=

4���*������ ��������� ��� ���&��� ���%������������ � ��� �,5>�!�����8B�B9�B;

F�������1$�%��2�!�����CI:�8I�9C

F������� 1$��������� ��� ������2� !� ���1>���,�����e2�C8Z�����CIB�8C�;8

,��&����� ��� ������� ��*������� 1'������������� ���������,������2����*�����������������������)� ������������ ����� �� � /��������� ��� '.b� �� ,�������E������������ ��� ���������� .������������������������������������������������*�������7�����1g��"��������2�<8������������� ��� ���*��Q*���7� CII�I<�=A�3����������������������&����� ����������������������7�RRR�P\Y]hO[_YiW[WiT_]�h]O

��� � ��� ���� ���

�������������

��

Page 16: брой 7 – 2002 г

D����� ��� �������� � ����� !� '�*����������� �� ����#0��%������� ��� ������ �������������� ��� ���.� ������ �!�������/$��� ��'�

D�������������� �����7��������&������������������������������%����������������Z� ��� ����&�� ������������������������� ��������������������������� %���� �� ���������Z� ��� ���������� ��������������������� �� �����������������������������%����������������

/��������������������������� �����"�� ������������������ ����<::<����� �������#������������ ����<::A����4�" ����%�������������,���������������#������������7�,�������������������������>#�������� 6������0������� /���������/������� /������� /�������� ' ����� '��*���������'�*�"����������

3������������������������������������������� ������������������������������������ ������������������� ��������������������������� ���������������"�� ���������������������*���������������A:::����

-������������� ����� ����� ��� �����#����������� �������������������� �������F�� ���� ��� �������������6 �)������ �������� �&��������� �� �� �������7������� ��8998��" ��������������������������������������

�������� ��� ���������������� ����������������� ���������%�������������������������,���������������������������������

F�� ����� ��� ������������� ��� ���������������� �����������������������������������*�� ����� ������������������D���������������� ������!�'�*��

>����������������������������74���*���7�98-��:��::�2;,��:���2��:,�9:9�2:�<�=.� �� ��� ������ 1� >������ ������� ������ �?������@A��j\TU7�BCDEFCGHI"BJKZ�����7�L������999,���"�#>� �����'�M8N���$ �������������!������0��%���������� �� ���

��$��������������7�RRR�STU�VW�XYW

��

��������������� ������������������� ���������

������������������������������������������� ��!"#$%&��'%&()%*!+�',#

---�'%&").�,/.

���������������� 0���1��1��0�2�1�3���4���������������������� 0����5��2�1�4�6��1�"7����6��3�4��

�������������� 8����5������9886:���;�������<�=>������1�4�����?�=>���1��

��������������� ��������������� �����������������

����������������������������������������

�� ! "#$�%&�'(#�)#'(#*+! $,�-*.! �,!'�/ �0/*�1 '#* !'�/ !+

2#3#+/45# '�6//4#*!'�/ ���)/3�%�

@�1����1����� A�1�B�� �BC� DEF� G� ������ >��2����4�� ����� =�� 1�"=�4���C�;�4��� 1�� H���� �� ��=�3����� 4��;2�1��� 4���2��>���?1�� 4B=������� ���2� ������� I�� 2�� >��=4���� ������� 1�� ��1����1����� 1�=�>�4�2�J���>��� 1��� G� ?���K������L���4��� M�4H�2����������1���� ���� 1�>��B������1��������1���������MM�����������M��N2���B��1���������11����1�>�O����'%&"''()%*!+�',#�

I��4�P�����1�1����B������F�1��������?B�=��O��4������1���������2�����1����2����4��������4���1�����4��

��������� �!����� "�"#

(�����������$%��&'%()&(*% $������������������� ���������� ����� �� �������������������$���������'�����������)��� ���������������������������������������� ��������� +��� ���-������ ����������������� )�� ������ ����� ���� ���$��������+����,-�������������.�����+,/���0

%��������� ��$�� ��� ����)��������������� ������ �� ����� �������� ���� ��1$2$$ ���1*2$$ !���8�*!�� �$�� �8

����������������������� ��������