28
AS METÁFORAS PRIMÁRIAS NA AQUISIÇÃO DA LINGUAGEM: UM ESTUDO INTERLINGÜÍSTICO* (Primary Metaphores in Language Acquisition an Interlinguistic Study) Maity SIQUEIRA Regina Ritter LAMPRECHT (Puc-RS) ABSTRACT: Situated within the framework of the Conceptual Metaphor Theory, this research focuses on the comprehension of primary metaphors, using a crosslinguistic- developmental perspective. Data come from interviews with monolingual Brazilian Portuguese and American English native speakers at the ages of 3 to 10, along with adult native speakers. The results obtained from two tasks (verbal and non-verbal) revealed that the comprehension of primary metaphors is an ability that emerges early in life and is linked to the kind of mapping involved in each conceptual metaphor. The comprehension of primary metaphors followed three stages both for the Brazilian and the American participants. KEY-WORDS: primary metaphors; language acquisition; figurative language develop- ment; cognitive linguistics. RESUMO: Este trabalho apresenta um estudo interlingüístico e evolutivo da compreen- são de oito metáforas primárias sob a perspectiva da Teoria da Metáfora Conceitual. Os dados foram obtidos através de entrevistas com crianças de 3 a 10 anos de idade, monolíngües, falantes nativas de português brasileiro ou de inglês norte-americano, bem como com adultos das mesmas comunidades lingüísticas. Os resultados de duas tarefas (verbal e não-verbal) aplicadas revelaram que a compreensão de metáforas primárias é uma habili- dade que emerge cedo na infância e está relacionada ao tipo de mapeamento envolvido em cada metáfora conceitual. Tanto para os participantes brasileiros quanto para os participan- tes norte-americanos, a compreensão de metáforas primárias se deu em três estágios. PALAVRAS-CHAVE: metáforas primárias; aquisição da linguagem; desenvolvimento da linguagem figurada; lingüística cognitiva. * Esta pesquisa foi parte integrante da tese de Doutorado da primeira autora, apresentada no Programa de Pós-Graduação em Letras da PUCRS, sob a orientação da segunda autora, com finan- ciamento da CAPES. D.E.L.T.A., 23:2, 2007 (245-272)

˘ ˇ ˆ˙ - SciELO · 6 ’1 1˝1 11) 2 ˆ˙˝˛˚˜ !˛ %/7˘ 8% &˘ ˘ ˘ #&% 9 ˆ8˘ ˇ ˙ "# -.% &˘ (˘ :$%˙ !˙ (:˙ + ˘(0˙ ˆ- $ ; ˆ ˘ ˆ 8 &˘!%˙ #ˇ#

  • Upload
    lamque

  • View
    243

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

������������������� ������� ���

������������������� �������������

�� ������������������ ���� ��������

������������ ���������������������������������������������������

��������� ���

����������������� ���

��������

�������������� ������� ���� �������� ���� ������ �������� �������

� � ���� ����� � �� �� ����� � ���� �� ������� �������� ����� �������������

� ���� ���� � ��� �� !"��� ��� ���� �� � ���������������#��$���

������� � ���%� ����&�������� �� �� ������ �� ���'��()���������

�������� �� �� ��!�� � ������*��� �������������� �*��������� �*���

� �� �+������ ����� � ������������� �����������*������� � �� � ����

��� ������� ����� ������������ �� �� ������� ������ ������!��

����� � ������������� ������������� ���� ���� �*�������� #��$������

�� %� ��������������!

��� ����������� �������,������� ��-�����,������ ������� � ����

� ��,����� ��������!

���� ��&�� ���*������� � ����� ������� ����./���� ���� �������� ��

�0�� ���� �1��������1�����*�� ��� �� ���� ������ �1�������� ����!2�

����� ����� �*���� ���� 3� � ��� ���� ��� ����4�� � ' �()���� � ��� �

�����/��. �������� ���� ��� �������5�*���� ����� ���5����� ��� ������* �

������������������ ������������ ����./�����!2�� ��������� ������� ���� �*��

�0�� �*������������ �����-� ������ ��0�� � �1��������1���3�����*��

��� -� � �� � ������6��� ��1� �������������� ��� �� ��� � �� �� �

����� �1�������� ����!�������������������� �*���� ���-��������������������

� ����� ��� ������������� ��0�� � �1��������1���� � � ���5� ��1���!

��������������� �1��������1���,�-��40��������� �,� � � �� � ���

�������� ��������,���./��������� �!

� ��!� "#� �$%�!��������������&��� �&�'%#�%��&%&�!��(�����#�%��)�!�� ����&��%��%���(�&��* +,��&#�-.%�(����� &������) %/�%������-.%&� ��#�&��#�%��)0%($����+0��(���%&���� �1

'1 1�1�1�1)�2�)���34���+�3�5

��6 '1 1�1�1�1)�2�

������� !�

�%/7���8%&� ��� �#&%9��8� �������"#� �-.%&�(��:$%�� !��(:��+� �(0����-� $�;���� ����8� &�!%��#�#< /�� �;���%�0����-� $�;���� ����8� &����;< �(���0��%1��� � !�0�$�0�(����)%/7���8�+ �&���0��� �+(�;���&�&� �&�$����-� �� 0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� �� � &#� ;=��#� �8���$�0��%!�&�.%�8%;#��8%/� ��&%��0%(!���� .%&� %��%(��:$%�� !� "#� �&� 1

� (��:$%�� !��(:��� )%/7��%&� ��� �#&%)�� #;��(&�������->� �����!����0#;���&�&� &% �!����% $= �0%�0%�����8%?#(��% )0%( #� �@!���<�0�� #/7���8� �%(#�&%)��&�!��&����(����&�;=��#��0#;�#��4,��&�)ABB351 (�% � �@!���<�0�� &�:��� )�@� ��(�;�#(� ��#�->� "#� ���!���((�� $��"C����(�����0#7% ����$�0�&%9(�� �;�����)�($#�-.%&%(%&%0%(%� � �@!���<�0�� � �.%��;�0�%��&� ��% % %/7�+��8% 1�#��&%��$�����(% #(�(/�����&� 0%�?�0�&%D�%���)!%��@�(+!;%)��!�0�(���� ����(% #(&� 0%�$%��%(��%�&%"#� �� ��89 �(% �%(� (%�(/�����&#�����%&��)"#��&%�0;���&�&�!��(���#((��%�0�(!%&�8� .%�#(� �� �-.%&�(��%�0%���%;�&� ��#�-.%1E� �� +������0%���;�-.%�@!�����0��;�����%&%(=��%+$%���4!%��@1) �����'F�5)"#� ��8�0%(%�$%���&���$��<�0�� )�%&%(=��%+�;8%4!%��@1)��� ,�+���G�5)�%"#�;� ��$��<�0�� ��!;�0�()"#�8��!�%!�0���% #���(���%&�#(�(��:$%��!��(:���4!%��@1)����E �����51

��!�� !�0��8�&� ;���C= ��0�0%�����8�)#(� �����-�(���$*��0�9#($��H(��%;���C= ��0%"#�&���8�&�#((�!��(���%0%�0���#�;�����#(&%(=��%+$%����#(&%(=��%+�;8%1�%�$%�(�IJ8�0 � 4����5)!%&�+(% # ��� �@!�� >� (���$*��0� !����0� ����� (�!��(���% ) #!%�&%"#��@� ��(;���->� �����&����(���&% &%(=��% 0%�0���#�� K;���->� � � "#�!%&��.% ���(!���0�(������ ��&� ����89 &��@!���(���% 0%(%� ��1

�;�#� �#�%�� 4,�// )ABB�L������,�// )ABBBL��(��%�� �;1)����5�<("#� ��%��&%�8�;�&�&�&�#(�!�%���!� ���(&����� ;��+�C= ��0% !��� � ��$��<�0�� &� #(� � ��#�#�� 0%�����8�A 1 (���(% &��"#� �-.%&�(��:$%�� ) #!%(% "#�) �#(�0����-������&�#(��@!�� +

A ��(��%���;14����5�;����(!���%$��%&�"#����&��.%&� !%(% &�!�%0�&�(���% �@!;=0�+�% ����%�% % !���� !�0�$�0��(��:$%�� 0%�0���#�� �!�����&�(��:$%�� ;���C= ��0� ��0%����&� �% &�&% 1 � �#�%�� !% �#;�("#���:;� � ;���C= ��0� "#�����(�� #;��&% 0%�����8�(����!;�# =8�� !%&�( ���/� �&�&� 0# >� �0��0�&� �"#� �.%1

���� ���M����� ������ �N���������N����111 ��3

.%(���$*��0�) �;�)&� �;�#(� $%�(�) �0� �%(�!��(���% 0%�0���#�; #/7�0����1� %�.%"#��&�O��"#��;�4%#(� (%#(�&#;�%5!% �0%� +0�����(������&�0����;(�!��(���%)!%� ��� !�%0� % &�!�� �(���%) ��#�&%IJ8�0 � 4����5) .%�(!;�(������0%� 0����� 1

�.% � 0%�?�0�(!� "#� � � !�0=$�0� "#� �����(&� �"#� �-.%&�(��:$%�� !��(:��� !%�0����-� /�� �;���� 1� �8�&<�0�� ! �0%;���C= ��+0� $%���0�&� �� �����/�;?%)&� �(%&%)!%&�(0%� ���#��#(�8��-%!����:���&��"#� �-.%&�0%(!��<�0��&�$�;�$��#��&�1

���� &��!�� ������% �!� "#� �)$���(% #(/��8�;�8����(���%&��8�&<�0�� ! �0%;���C= ��0� ��0%����&� �(� �#&% ������%�� �(��;�+-.%D !���0�!�� 8���:8�� ��8� ����&� �� ��� �#&%�&�&�);=��#�)��!%&�����$����!%&� �����-�1 (/%��%��$%"#�&� ��!� "#� � �7��0%(+!���� .%&�(��:$%�� )!����&� �8�&<�0�� �!�� ����&� ��$���+ �D!�%&#-.%&�(��:$%�� )#(�8�O"#�� � &#� ?�/�;�&�&� +&� ����� )(� �����;���&� K$�O�(!����&�0�!�0�&�&�!����;���#���($��#��&�� 4,�// )ABB�51

"#��$%�&�'%()�*)%'�+%�,-.)�%'()

��&�&���( �&%�8���:8�;(�� �(!;�(������ ��&��� !� "#� � "#����;� �(�0%(!��<�0��!���0%(!���� .%%#!�%&#-.%&�;���#���($��#��&�1� �� #;��&% ��0%����&% .%&�8�� % �)!%�8�O� )0%����&��*��+% 1� !���0�!�� 0�# � &�%/���-.%&��� #;��&% &� 0��!���� .%� &�+8�� �&�&� (��%&%;*��0� � ��*��0� �( "#� � � � �#&% � /� ���(1 ��������%)�@� ��(�;�#(� 0%�&�->� � !�0=$�0� �%/ ��8�+ �#(�0����%�&�(���"#� �-.%&� (��:$%�� 1

�;�#(� !� "#� � ��0���� 4�O-�;� P��)����L���� %�)ABB�L��"#��+��)���AL��"#��������������)���25&�(%� ���("#�(� (%0����-� �%8� .%0�!�O� &�!��0�/�� �(�;���&�&� �����&%(=��% &�8�� % )&� &�"#�% &%(=��% 0%(!���&% ;?� �7�($�(�;���� 4Q�;;%R)ABSAL ;/�� )ABSSL,��&���)AB3�L�������%)ABB3L�%%��)ABSSLT% ���&%#)ABS351

� �0�!=�#;%B4�?�!%���0(��& %$0?�;&���5&�%/�� U�?�!%���0 %$(��&V4,�// )ABB�59&�&�0�&%D �8�&<�0�� &�! �0%;%���&%&� ��8%;8�(���%�&�! �0%;���C= ��0�!����?�/�;�&�&�&�0%(!����&���#��;�O���;���#���($��#��&�1�(�;� ��&% �0?�&% ��;���8% D 8���:8�� �&�&�)��!%&�����$�)(��%&��;�0���-.%)0%���@�%�0%(!;�@�&�&�&�$%�(�;���C= ��0����"#� �-.%&� (��:$%�� 9$%���0�&�!%��O-�;� P��4����51

��S '1 1�1�1�1)�2�

��(��%�4ABB35�$��(�"#��(��%��@��<�0���%!�%0� �(���%&� (��:$%�� �� �&�����0� �&�&�&��0� ��� �;�0�%�����$%�(�->� ��;�+8���� %/��% &%(=��% $%�����;8%)�;9(&���0%������;% &�;���-.%"#��� %;8�(���0%���#<�0���������� &%(=��% 1����%#��% �#�%�� )�!��0�!-.%&� �(�;���&�&� 90%�&�-.%��0� :���)(� �.% #$�0�����)!���"#�#(��#�0��&%��$����; �7�0;� �$�0�&%0%(%(���$*��0%1

��� 0?��P���;;4ABS�5�,�// 4ABB65��$���O�("#�������-.%&�8�%;��0����%��� �(W���0� � ��/�;�0�&� 9#(�0%�&�-.%��0� :���!���"#� �0%� �&���#(�!�%&#-.%��$����;0%(%(���$*��0�1��� 0?��P���;; #!>�("#� 9 ��0� :��% "#� � �0� � � �����-.%&� 0����-�) � $�(&�&� ����#��!�%&#->� 0%( ����&%�!������(����$��#��&%&�"#�;� 0%( ����&%���;(����$��#��&%1�%��#&%)&�$���� �#(�0����-�!�"#���)�%!�%$����#(��#�0��&%)��(%#�.%������-.%&��%��:+;%(���$*��0%)�.%9#(�����$�$:0�;1

�"#� �.%&������-.%!%&� ��8� ��!%�&�$������ � !�0�% 1������+-.%�"#�,�// 4ABB65 ���$���� �:��;�0�%��&�D0�!�0�&�&�&���0%�?�+0�(���%)!%�!����&�0����-�)&�"#��@� ��( �(�;���&�&� �.%+;������ �����&%� �8���% %#%/7��% 0%(!���&% 1��&9��)�� �0� %)9�8����"#�"#�;"#��%0%��<�0��;���C= ��0�"#���8�;��!��0�!-.%&��;�#(� �(�;���+&�&� �7� 0%�$#�&�&� 0%( �@!�� >� (���$*��0� 1 X: !������ 0?��P ���;;4ABS�5)������-.%!���0�� ���(�� ;���&�D(%��8�-.%0%� 0�����&�!�%&#O��#(��#�0��&%(���$*��0%1�%/%!%��%&�8� ��&�X%?� %�4ABBB5)%"#������� �9 �/�� ��0����-���(%#�.%0%�&�->� 0%�����8� &�&�$����0���% &%� ����&% !% =8�� K;�����;%#$��#��&%K&�#(�(� (�!�;�8��1

�%�$%�(����%���&��%�$;�-.%)!�%!% ��!%�X%?� %�4ABBB5)%&�+ ��8%;8�(���%;���C= ��0%�0%�0���#�;��$����;0%� � ��!��0��;(�����(�!���&���&� ����#��% ����&% ;�����;�(���$*��0%1X%?� %����;� %#% ����$�0�&% &%8��/%U8��V�(#(������;���C= ��0%)����#(���%#0%������&9��&�"#�� 0����-� �!���&�(!��(���%% ����&%� �����(����;�����;)8� #�;)� *!% ����%�(����� %0��(� �(� (�$%�(�U8��V0%(% ����&%(���$*��0%&� U�����&��V)&� U �&��0%���V)����89 &�#((�!��(���%(���$*��0%&%��!% �� �' �ET �1���;� ��&%� ������->� &�#(�0����-�0%(�&#;�% )�;�!��0�/�#"#��(8:��� �@!�� >� 4!%��@1)Y8�+(% 8��%"#���(&����%&� ��0��@�Z5!�%$���&� !%�#(�&#;�%)% ����+$�0�&%&�U8��V!%&��������% ���$�����#(�8���%8� #�;0%(%�#(�8���%

���� ���M����� ������ �N���������N����111 ��B

(����;1�0%�$;�-.%) ��#�&%%�#�%�)0���0����O�#(� �:��%�("#�% 0%(!%����� &% ����$�0�&%)"#�!%&�( ���@!�� % &�$����0��&�(����!�;% �&#;�% �(&�$������ 0%���@�% ) .%�@!�� % ��&�$����0��&�(�����(&�8�� % 0%���@�% !�;� 0����-� 1�� �:��% ��#�����%&�0%�$;�-.%���"#� �-.%&�!�;�8�� !%;� <(�0� )"#�;�8��% #���(���%&�(��:$%��0%�0���#�;)9%&�&�$����0��-.%1

�%�$%�(�� ��:;� � ;%����#&���� $���� !%�X%?� %�)!%�8%;��&%���0���%��%&�8�&�)� 0����-� 0%(�-�(�!�%$������#�0��&% �("#� �%/ ��8�( %/��!% �->� &� ����&% 4;�����;�(���$*��0%5�)!%�8%;��&%"#���%��%&�8�&�)�;� 0%(�-�(�!�%&#O��&�$������ ��#�0��&% 0%(�(� (�!�;�8��)% "#�� )&��0%�&%0%(%0%���@�%&���#�0��-.%)!%&�( ��0%� �&���&% ;������ %#(���$*��0% 1

�#���"#� �.% ��;�0�%��&�D"#� �.%&� �����-.%9�&�(%��8�-.%��$����;!����!�%&#-.%&�(��:$%�� 1����&��0%���&%(%��8%"#�;�8�#(�0����-��!�%&#O��#(�(��:$%��)���%��4AB3�5$%�(#;���� �&����0� �/�;�&�&�)��$������D &�$�0#;&�&� �������� D&�$���-.%&��;�#� 0%�0���% ��;�0#�� �%8%0�/#;:��%��$����;1

�%&����+ �!�� ��"#�% $�;���� ����(+ �0%(!�;�&% ���0%�������%8�->� ;���C= ��0� �($#�-.%&�#(�&�$�0�<�0�� ���:��0�%#;�@�0�;1�%�9()�.%9 *!%�#(�"#� �.%&�$�;��%#&�$�0�<�0��&�;=��#�"#�� 0����-� !�%&#O�((��:$%�� L�8���#�;(������;!�%&#-.%!%&� �&��!%� �(!;� !��$��<�0��&�0����-�4 ;/�� )ABSS51

��"#����4���A5%/ ��8%#"#�0����-� &�2�6��% &��&�&�7:#��;�+O�(#(�����&�8����&�&�&�8%0:/#;% !����@!�� ��#((� (%��!%&� ����(���%)%"#� # 0����;�#� "#� ��%��(���% ��� !���%&��� �&����0� �/�;�&�&�1 (!��(���%;#���) ��:"#� ����(���% )0%(%���8�%#$�;�0�&�&�) .%0%�0���% &�$=0�� &� ���(&�$���&% [�#���&�)%"#<)�@�+��(����)0���0����O�#(0%�0���%��������(����&�$=0�;&� ��&�$���&%[� #7���% "#�!����0�!���(&�!� "#� �&���"#����7:(���$� ��(8��/�;+(������� �(%->� 1� 8��/�;�O�->� &% #7���% )�(�� !% ���#(�$��#+����!�� �����&%!� %� $�;�O� )$%��(Y�;���� Z)Y � �����&%/�(Z)Y���$�;�OZ)Y �&�8�����&%Z)��"#���%� 8��/�;�O�->� $���� �(�� !% ���#(�$��#�� ��!�� �����&%#(�/���� ��0;#=��(Y/��/%Z) Y0%((#��� ���8�Z)Y0%(��% %$��&�&% Z)Y$#��% % Z1��� 0����-� �(�&�&�!�9+� 0%;��0%�+ ��#�(�@!�� ��0%(8:��� !�;�8�� #((� (% ����(���%)9!%�"#� �#8%0�/#;:��%�.%9�.%�� ����%�!%��%&��.%!%&���@!�� ��;�����;+(����� � ����(���%1

��� '1 1�1�1�1)�2�

'��0%�&%0%(���%����%�0���#�;&����:$%��4��P%$$�X%?� %�)ABS�5)$�;��(���$%��0�(����9#(�&�0%��<�0�����#��;&%$��%&�"#�� !� %� !�� �((���$%��0�(����1� (��:$%�� 0%�0���#�� )!%� #�8�O) .%(%��8�&� �/� ��&� ���@!���<�0��0%�!%��;+0%(%%0%�!%?#(��%$#�0�%�����������0%(%(#�&%$= �0%4\#)ABBS51

�#���%D8���:8�;U�&�&�V)��@!�0����8��� ��!� "#� �9�&�"#�� 0����-� &�(%� ���(#(�(�;?%�0%(!���� .%�(�%&% % &%(=��% 0%�+0���#�� 0%(%�#(���%&��&�&�)�($#�-.%&�#(��8%;#-.%����;�%&� ��8%;8�(���%&� 0�!�0�&�&� 0%�����8� 1 ( ���%���0%(���/�;?% ��0���� )� !���+ �"#�(� (%� 0����-� (�� �%8� )�����2����% &��&�&�)&�(%� ���(#(�?�/�;�&�&�&�0%(!���� .%&� (��:$%�� 4�O-�+;� P��)����L��"#����)���AL��"#��������������)���251

�;9(&��&�&�)%#���8���:8�;$��"C����(�����/%�&�&���;������#����;���8�D�"#� �-.%&�$�;�$��#��&�9%��!%&� �����-�;�����;%#(���$*+��0�1���� %�4ABB�5(���!#;%#� �8���:8�;)0%(!����&%�0%(!���� .%&��@!�� >� (���$*��0� );������ � �( ����&%4���� �� 5)�0%�0;#�#"#�� 0����-� �(�&�&�!�9+� 0%;�� .% �� =8�� D (��:$%�� �!�%0� �(� $��#�� &�;���#���(!���;�;�(�����% � !�0�% ;������ 1

�8���:8�;U��!%&� �����-�V$%���0;#=&��� ��!� "#� �!���"#� �!#&� �8���$�0��)����89 &� �����-� ;������ �(���$*��0� )%�=8�;&���+���&�(���%&� 0����-� "#���% �% 0%�0���% #��;�O�&% 0%(%�;8%&� (��:$%�� 1��@!�0����8�9�&�"#�(� (%% #7���% (�� �%8% 4&�2����% &��&�&�5���?�(#(&� �(!��?%�0�(�&%�=8�;&%�0� %����%��0%(!���� .%;�����;"#���%��0%(!���� .%(���$*��0�)#(�8�O"#�% &%(=��% ���%;�&% $�O�(!����&� #��@!���<�0��&�:���1

�#���%D8���:8�;U;=��#�V)0%(�@0�-.%&% � �#&% $���% �(���;���%4��00�������/% �)ABSSL��8%���%)ABB2L����(�;;���%�������)ABB�L��8%���%���00����)ABB�5)�(��%���&� !� "#� � #��;�O�0����-� $�;���� &����;< 0%(% #�!%!#;�-.%�;8%)%"#�&�(��#��!% �/�;�&�&�&�����+��;�O�-.%&% �� #;��&% 1

�%(����#(� �#&%�����;���C= ��0%"#����;%/��;=��#�!%��#�#� ���!�%&#-.%��$����;&�(��:$%�� 90%�?�0�&%4'%RP�����;1)ABBS51 �� �#&%��8� ���%#�!�%&#-.%&�(��:$%�� !%�0����-� /�� �;���� )���;�+ � )���;���� )!%;%�� � �$���0� � 1� �� #;��&% &�!� "#� �&�'%RP�����;1�!%���(!���&�$����-� "#��������8� ��!�%&#-.%&� =(�;� K0%� �+

���� ���M����� ������ �N���������N����111 ��A

&���&� !�%&#->� (���$*��0� !�;% �#�%�� K�% !%�(� &�0����-� &� ��0�%��;�&�&� #!��0���&� )(� �.%$%���0�(�@!;�0�->� !���� �$��%1��;!� "#� ��.%0%����/#�!���%� 0;���0�(���%&� �(�;?��-� %#&�$�+���-� ������0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� !%�&%� (%��8% 1���+(���%)!%�"#��!� "#� �&�'%RP�����;1;�8��(0%� �&���-.%�!�%&#-.%&� =(�;� )#($��H(��%&�$������&�"#�;�"#��% ������ �1���#�&%)!%�"#����:;� �&�'%RP���0%;�/%��&%�� �.%0%���(!;�� !�0�% "#�+;�����8% &% &�&% &�!�%&#-.%)� ��0��� !���"#�;"#����:;� �(�� � +0;���0�&%�� %/��� &�$����-� �����;=��#� %#0#;�#�� 1

�!� ��&��.%��0;#�� #7���% /�� �;���% )��� �&��O-�;� P��4����59(�� ��;�8����!���%!�� ����� �#&%1�O-�;� P����8� ���%#%�����&�+(���%&�(��:$%�� !��(:��� !%�0����-� �#�0� ��%���+�(���0��� &�2)�����% &� �&�&�1�!�&�.%&�&� ��8%;8�(���%��0%����&%!%� �;�%/�&�0�� ��#���� ���!� �% ���% &��&�&�)� 0����-� 0%(!����&�((��:$%�� 0%���@�#�;�O�&� L�% ���% )�;� .%0�!�O� &�0%(!����&��(�!��(���% (���$*��0% �!�� ����&% $%��&�0%���@�%1�#� ��:;� � ��+&�0�("#��.%?:#(�$���%!���0�!�;&�;=��#�$�;�&�!�;% #7���% ��0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� 1

(��;�-.%D &#� ;=��#� !� "#� �&� 4�%��#�#< Q�� �;���%����;< �(���0��%5)� !���+ �"#��;=��#�$�;�&�!�;�0����-��.%�$����0%(!��+�� .%&� (��:$%�� !��(:��� )7:"#���@!���<�0��0%(% &%(=��% +$%���!� "#� �&% )�(!���0=!�%)!%#0%&�!��&�&�;=��#�$�;�&�%#&�0#;�#���("#�� (��:$%�� .%!�%&#O�&� 1� &%(=��% +$%���� 0%;?�&% !���� ��� �#&%4�;�#��)��(!����#��)0;���&�&�)!�%@�(�&�&�)(�0��O)��(�+�?%)!� %�&��;#��-.%5$�O�(!����&��@!���<�0�� �� *��%+(%�%��&�:���&� 0����-� 1 !���+ �"#�� � &%(=��% )� ��#�#��&% 0%�0���#�;(�����!�����&��@!���<�0�� /: �0� )$�0�;���(%�����&�(���%��$����;&% &%+(=��% +�;8%)&����#��O�(�� �/ ����� 4$�;�0�&�&�) ����� �&�&�&��(%+->� )/%�&�&�)����(�&�&��(%0�%��;)�0����-.%)&�$�0#;&�&�)�(!%��W�0��� �(!����5)�0%�&#O�(�#(�0%(!���� .%&� (��:$%�� �(#(�������&�&�1

�8���:8�;U;=��#�V)&�$��%)� �:�(/��0�&��(#(�*!�0%0�����;&���%���&� ���:$%�� ���(:��� )%&�#��8�� �;�&�&�1X:$%� #����&%�"#�"#�� (��:$%�� !��(:��� .%$��H(��% &����#��O�;���C= ��0�)0%�0��+�#�;�0%�!*���1�(�8�O"#��$%�(�-.%&�0%�0���% 8��(�!��(���% (���$*��0% !��(:��% 9�� ������&�!%�� !�0�% 0%�!*��% )�(!���0=!�%

��� '1 1�1�1�1)�2�

��&�!��&���� &� 0#;�#��2 )� !���+ �"#�� !�0�% ;���C= ��0% (�� &�+!��&���� &�0#;�#�� �7�((���(�O�&% �� ���!%&�(��:$%��1

�#���%D8���:8�;U��!%&�����$�V)�;�#� � �#&% 0?�����(��� #;��+&% 0%����&��*��% 1���#�&%]��������;14AB3B5)�0%(!���� .%��$����;&�(��:$%�� (�;?%�� �%�� ��#(���%#��;�O���!�� ����->� 8��/�� �0�� +0�&� &�!�0�*��0� 1X:!���Q�;;%R4AB3�5)�0%(!���� .%��$����;�.%9��$;#��0��&�!�;%$��%&�� (��:$%�� ���(�!�� ����&� %(����&�$%�+(�8��/�;%#&���!�� ����-.%8��/�; ���0�� 0�&�&�$��#�� 1

�� "#� � !% ����%�� 4'���)ABS3L ! �����,�(/;��)ABB�5��8�;�("#��@� ��#(�$���%$�0�;���&%�&��!�� ����-.%!�0�*��0��(��;�-.%D�!��+ ����-.%8��/�;&� (��:$%�� 1�0%�0;# .%�"#� ! �����,�(/;��0?���+��( 9 � &� "#� 0����-� �( �&�&� !�9+� 0%;�� .%(�;?%�� ����% �%��0%�?�0�(���%"#���%���@!;�0�-.%&�(��:$%�� !�0�*��0� )�(��;�-.%D (��:$%�� �!�� ����&� 8��/�;(����1

�($��%�"#��.% $%� ;�8�&%�(0%���!�;% � �#&% �!�� ����&% )(� "#�!%&���$;#��0���% �� #;��&% )!����0#;��(�����(����$� 8��+/�� )9%&�0%�8��0�%��;�&�&�1'��0%�&%0%(��P%$$��#����4ABSB5)� (��:$%�� .%0%�8��0�%��� "#��&%� �.%� ��/�;�0�&� �(�% ��@!���+<�0��&�:���) ��&%#��;�O�&� �#�%(���0�(����� �(� $%�-%1IJ8�0 � 4����5��������!% �-.%&���P%$$��#������� !���%&�0%�8��0�%��;�&�&�&�#(�(��:$%��)!%� !% �#;�"#�����%� (��:$%�� ;���C= ��0� "#���%� 0%�0���#�� .% 0%�8��0�%��� "#��&% � �.% $%���(���� � ��/�;�0�&� �(#(�0%(#��&�&� ;���C= ��0�1 ���#�&%�;�) ��"#���%#(�(��:$%��0%�0���#�;0%�8��0�%��;9#(�$%�(�� ��/�;�0�&�&������&��#(&%(=+��%�/ ����%)#(�(��:$%��;���C= ��0�0%�8��0�%��;9#(�$%�(�� ��/�+;�0�&�&�$�;����*� #(&%(=��%�/ ����%1

�% ��@!�0����8�9�&�"#��8���:8�; U��!%&�����$�V ��$;#��0��%&� �(!��?%&� 0����-� 0%(��;�-.%D0%(!���� .%&�(��:$%�� 1�;9(&� %)� !���+ �"#�#(!�&�.%�8%;#��8% �7�%/ ��8�&%��0%(!���� .%&� &�8�� � (��:$%�� !��(:��� )����%������$�8��/�;"#���%������$��.%+8��/�;1

2 �"#� �.%&�#��8�� �;�&�&��&���$;#<�0��0#;�#��;��0%(!���� .%�!�%&#-.%&�(��:$%�� 9�(!;�(����&� 0#��&��%;�8�%U����!?%����#;�#��#��8�� �;�����&8������%�V)&�̂ %;�:�IJ8�0 � 4����51IJ8�0 � !% �#;�"#�� (��:$%�� .%$��H(��% &����#��O��.% *;���C= ��0��0%�0��+�#�;)(� ��(/9( %0�%0#;�#��;)��#��;�0%�!*���1

���� ���M����� ������ �N���������N����111 ��2

�%� �&����&%���%���&����:$%�����(:����% � �#&% ��8�&<�0�� �!�� ����&% )% &�&% �� #;����� &�!� "#� ��(!=��0�&� 0������ �����+/�;?%$%��(���;� �&% �!�����&� ��#���� ?�!*�� �

�5�.%�@� ��(&�$����-� ����$�0���8� ��0%(!���� .% ��$����;&�(��:$%�� !��(:��� ��;=��#����;� ����;=��#�!%��#�#� �)&�&%"#�)!%�&�$���-.%)� (��:$%�� !��(:��� ��&�!��&�(&�0#;�#��%# ;=��#�$�;�&�1

/5 @� ��#(!�&�.%�8%;#��8%��0%(!���� .%&� &�8�� � (��:$%�� !��(:��� )�� �!�&�.%9(�� �8�&����������$�8��/�;&%"#�������$��.%+8��/�;)#(�8�O"#������$��.%+8��/�;&�!��&�&�#(�(�&#��0�+(���%0%�����8%����;)������$�8��/�;)�;9(&%�(�&#��0�(���%0%�����+8%)��"#��%0%�?�0�(���%&�#( � ��(�;���C= ��0%� !�0=$�0%1

/#��0*1�%21���

������

��7 ���

�������� �� 0����-� /�� �;���� (%�%;=��C� $�;���� &�!%��#�#< �%�������"#���%0����-� �%���+�(���0��� (%�%;=��C� $�;���� &����;< )0%(�&�&� �����2�A���% !����0�!���(&�!� "#� �1�(��#!%&����&#;�% �(0�&�#(�&� ;=��#� ��(/9($�O!����&��(% ���1

� &�&% &%!%��#�#< �&%���;< $%��(0%;���&% �� !�0��8�(������ 0�&�&� &��%��%�;����)�� 4Q�� �;5 �&� �������#O)�� 4 ��&% ���&% 51� 0����-� $��"C����8�(!�9+� 0%;� �� 0%;� !����0#;��� 1���#!%&��&#;�% "#�!����0�!%#&�!� "#� �$%�0%(!% �%!%�� �#&���� &����8�� ���%$��;�$%����)�������#O4����5�&��%���$=0�����8�� �&�+&����*;�0�&%��%,���&�&%�#;4�����51

" �� �� ���

�� �#&%��8%;8�##(&�;����(���%(� �%4�@�@�@�51

�!��(����8���:8�;��&�!��&������$���+ �D�&�&�&% #7���% )&�8�&�+&% �(0��0%$��@� ��:��� 42+�)�+6)3+S)B+A���% ��&#;�% 5)�� ��#�&�

��� '1 1�1�1�1)�2�

8���:8�;��&�!��&������$���+ �D;=��#�$�;�&�!�;% #7���% )!%��#�#< %#���;< 1����0����8���:8�;9%��!%&� �����-��!�� ����&%(��:$%��!��+(:���%#�;8%;�����;1�"#����8���:8�;��$���+ ��%��!%&�����$�8��/�;%#�.%+8��/�;1

� 8���:8�� &�!��&���� $%��(� �� !% �� &% #7���% )"#���!��+ ����8�(&#� �� !% �� !���!���#��� �"#�8�;���� �%�� ��#(���%&�0%(!���� .%8��/�;)�#(�� 0%;?�$%�-�&���7# ��$�0���8�!�����;� 0%;?��%�� ��#(���%&�0%(!���� .%�.%+8��/�;1

��� ���

'%� �� ��#(���% $%��(&� ��8%;8�&% !����!� "#� �) ��&%%!��+(���%0%� ���#=&%!%�#(�����$�8��/�;�% ��#�&%!%�#(�����$��.%+8��/�;1�� ����$� 8��/�;) $%� &� ��8%;8�&� #(� 8�� .% !��� � ;=��#�!%��#�#� ��%#���!����;=��#����;� �1� &#� 8�� >� $%��(�;�/%��&� 0%�0%(������(����)�����%#+ �(�����) �(!��"#�!% =8�;)#(!���;�+;� (%������;� )0%� �&����&%�� ��#�#�����(���0�;&� ;=��#� �$��%�� !���(:��0% 1�� ����$� �.%+8��/�;) � !���#��� $%��( �&�!��&� !���0�&�#(�&� ;=��#� )(�����&%+ ��&<���0� � $��#�� �!�� ����&� �% #7���% 1� �� ��#(���% $%��(�8�;��&% !%���< 7#=O� �%���+�(���0��% ���< 7#=O� /�� �;���% 1

����� ��0� �*��

��� ��#(���%&�0%(!���� .%8��/�;$%��;�/%��&%�!�����&�%��%(��:$%�� !��(:��� �;�0�%��&� &��� �&�,��&�4ABB35)�!�� ����&� �/��@%

��A1�� ����'�' E��������4������ ������5L���1��� ���'�' ' ��GF�E�����4��� ����\�� ��������� ��5L��21Q��E�����_����E �����4,��'��Q��,��_Q�'��'��I5L���1'������'�' E� ��4'��������\��� �T�� ��5L���1�� ����E �,����4����� ����,���]����]��,5L��61������'�' ��������E���`���'�' 4 ������������+���\�����`����\5L��31������a����E�������4��������� ����^ 5L��S1��������_������`F�E���T�'�' 4�\�����\������� ��51

���� ���M����� ������ �N���������N����111 ���

����0�&�#(�&� %��%(��:$%�� 0%�0���#�� $%��(0%� ��#=&� &#� �����-� 4���@%�51�!��(���� �����-���!�� ����#(��� ���0��-.%;��+�C= ��0�&�(��:$%��0%�0���#�;!��(:���4&%��8������5L� ��#�&� ��+���-� 9 #(� #��;�O�-.% ;�����; &% �;8%) !��:$�� � &�(��:$%�� !��(:���4&%��8������51�# �7�)� �����-�(���$*��0��� �����-�;�����;�@!�� + �(�(� (��&9��1�!* 0�&�#(�&� �����-� $%��(�!�� ����&� "#� +�>� �&<���0� �% #7���% 1�(� (% #7���% *� 0#��8�#(� �����-�����&��!�����&�#(�(��:$%��0%�0���#�;)��%#��1����A)�� ����'�+' E��������)!%��@�(!;%)%&%(=��%+�;8%9� ����'�' )(���+!#;�&%&�(%&%� ���!�� ����&%&�$%�(�$��#��&��� �����-����;�����;(������ �����-���)&�(%� ���&%� ��#��

��+U��b0��� �: � �����&%!���0�(�&�!%� &���0%�����%�%(V1��+U��b0��� �:$�;�O&�!%� &���0%�����%�%(V1����%% #7���% "#�� 0#��8�(���"#���%% #7���% "#�� 0#��8�(����� +!%�&��(D ��#���� !���#��� U�%(% ��:"#���b0��� �: � �����&%[VU���:"#�%�%(&�#/%� %#(: �%�=0�� !����;�[V

����� ��0��0�� �*��

�$�(&�8���$�0�� �� 0����-� �����&�(0%�0���% �/ ����% �(���+(% &�0%�0���% (�� 0%�0���% )��&�!��&����(����&��@!�� .%(���+$*��0�;���C= ��0�0%��� !%�&����)%��%$��#�� $%��(0���&� !�����!�� ������ (��:$%�� !��(:��� #��;�O�&� �%!��(���%�� ��#(���%1�����$�0%�+ � ���(%;?���_%#�%0��% /%��0% K�!�;�&�&% &�'#��K�!�� ����&% )� 0%;?��&%#(�&� &#� !% �/�;�&�&� 1

����A)����!�� ����&%#('#��(�� �(/��@%�%#��%�%�;�%&�$%;?�L�����)���(#��;�O�&% &%� �0% &���;�("#��b��0�&�$����-����%$��%&�"#�#(&% �0% ����"#�0�&%�%%#��%�� $���&%L����2)����!�� ����&%#('#��8��&�� 0#�%�%#��%8��&�0;��%L�����)#('#��� ��8�0�������&%#(%/7��%(�� !� �&%&%"#�%%#��%L�����)#('#��� ��8�0%(��&%#( %�8���)�%%#��%� ��8� ��#���&%#( %�+8���L����6)���(�!�� ����&% &%� '#�� !�*@�(% �&%� &� ����� L����3����!�� ����&%#('#������&��%#��%!�"#��%L�����S#('#�����$%���&%&�;�@��%#��%&�8�;#&%1

�!* � 0����-� &���(� #� �� !% �� )�;� ���(� ��(#;�&� �7# +��$�0�� #� %!->� 1�# �7�)�!* �0����-����&�&%� #��� !% �� %/��

��6 '1 1�1�1�1)�2�

"#�;���%'#��(�� $�;�O)!%��@�(!;%)�!� "#� �&%��!���#���8�!%�"#��0����-��0?�8�"#�%/%��0%"#�� �:�(0�(�9%(�� $�;�O)%#!%�"#��;��0?�8�"#�%/%��0%"#�� �:!���/��@%9%(�� $�;�O1

���� �� ���

��!;�0�-.%&% �� ��#(���% &�!� "#� �$%�$����!�;�!��(�����#�%+��1� �����8� �� $%��( ��&�8�&#�� )�� � 0%;� &� 0����-� 1������$�8��/�;)�0����-�%#8��#(�$������8�&�!%�#(�$�;��������8�&� #�;=��#�� �� !%�&�� �(�&����(�����!* ���� 0#��&%0�&� �����-�1������$��.%+8��/�;)�!� "#� �&%��(% ���8��$��#��);��%��#�0��&%�!��+�#���8�!%�"#��"#�;����%'#��� 0%;?�&%1�.%?�8���� ���-.%&���(+!%!������ !% ��&�0����-�1

3#���4+%)1���)��1)�+�(��)

����� ����������

�0%(!���� .%&� (��:$%�� $%��8�;��&�����89 &%&� �(!��?%&% #7���% �� ����$� 8��/�;��.%+8��/�;1���������$��.%+8��/�;)����/#�#+ �A!%��%!���0�&��� !% ��� !���&�1� #7���% !%&����(%/���#(� 0%��&��)A%#�!%��% !��� 0�&� �����-�(���$*��0�%# ;�����;������$�8��/�;)#(�8�O"#��0�&�#(&� � ��!% &� �����-� ��#��(+ �&#� !���#��� 1

������$��.%+8��/�;)% #7���% ��0�/���(#(�!%��#�-.%&�A4�� +!% ��� !���&�5%#�4%#��� �� !% �� %#$�;��&��� !% ��5�� "#� �>� &�� 0%;?�$%�-�&�1����� 7# ��$�0���8� &�&� "#���%D� 0%;?�$%�-�&�)� �� !% �� &% #7���% $%��(!%��#�&� 0%(A47# ��$�0���8�� !���&�5%#�4%#��� 7# ��$�0���8� %#$�;��&�7# ��$�0���8�51�(!%��%$%�0%(!#��&% �(!��"#�% #7���%� !�0�$�0�8�� ��O>� $= �0� 0%(!��=8�� 0%(�(��:+$%���("#� �.%4'#���0�(�)'#��"#����)'#��0;��%)'#�� !�*@�(% )'#�����%;��&%% %�8���)'#��0#�8�&%)'#��(��%��'#���8�;#&�&%51� #7���% !%&����(%/���#(� 0%��(:@�(%&��!%��% �(0�&�����$�1

� �� #;��&% $%��(8���$�0�&% ����89 &���:;� � &�8���W�0��4���+T�51�%�0%� �&���&%#(�=8�;&� ����$�0W�0��&��)���(�%&� � ��:;� � � ���= ��0� 1

���� ���M����� ������ �N���������N����111 ��3

�(�� ���= ��0�&� 0����8�����;9�!�� ����&�� ��#��4�#�&�%A51

�#�&�%A ���= ��0�&� 0����8�����;

��:;� � &�8���W�0��4���T�5(% �����(#(�$���% ����$�0���8%4�4�)A3�5c3�)�A�)!d�)�A5&��&�&���0%(!���� .%&� �����-� �!��+ ����&� )0%(�#(���% ���&�&�;�8��&%�#(�(�;?%�0%(!���� .% �+(W���0�1

�(���:;� �&�(�&�&� ��!���&� &�8���W�0��4���T�5)0%(U��!%&�����$�V0%(%$��%������+ #7���% �U�&�&�V0%(%$��%������ #7���% )&�+(%� ��%#"#�%&� �(!��?%&% #7���% �� &#� ����$� $%�$%���(������$;#��0��&%!�;%$��%��&�&�4�4�)���5c��)3�2)!d�)�A51��(/9($%�%/ ��8�&�#(�������-.% ����$�0���8������%��!%&�����$����;�O�&����&�&�&% #7���%)0%(!d�)�A1� �%9) #7���% &�&�$������ $��@� ��:��� �;�������((�;?%�� &� �(!��?% �� &#� ����$� )0%�$%�(�(% ���%,�:$�0%A1

������ ����� �������� ������� ��� ���� ����� ������

��!%&�

�����-�

��

��

���:$%��!��(:���

�;8%

�A�

�A�

A)�2

A)6�

4�)�B5

4�)��5

�=��#� �Q

��

�%��#�#<

���;<

A�6

A��

A)6A

A)�6

4�)2S5

4�)2S5

�&�&� A

2

2����%

��6��%

3�S��%

B�A���%

�&#;�%

�A

��

�A

��

��

�)BB

A)�S

A)3�

A)S6

A)SS

4�)225

4�)2�5

4�)�A5

4�)635

4�)A35

����$� T

�T

T��/�;

�.%+8��/�;

�A�

�A�

A)�2

A)��

4�)�B5

4�)2S5

��S '1 1�1�1�1)�2�

,�:$�0%A�9&�� �� ����$� 8��/�;��.%+8��/�;)!%��&�&�

� �� #;��&% %/��&% ��&�0�("#��% 3��% &��&�&��0����-�7:�&"#���#�0%(!��<�0��!����0%(!���� .%&� (��:$%�� )#(�8�O"#��!�����&� ��&�&�7:�.% ���0%����(�� #;��&% ����$�0���8�(����&�$�+����� &�"#�;� �!�� ����&% !�;% �&#;�% 1

�0%�?�0�(���%&�;=��#�!���0���$;#��0����0%(!���� .%&�(��:+$%�� !��(:��� �� &�$������ $��@� ��:��� 1� (9&�� %/��&� !�;� 0����+-� &�2����% �� ����$� �.%+8��/�;�8��/�; #����("#�� � 0����-� �����&�(�;�#� 0%�0���% "#�0%��0��((���$%��0�(����#(&%(=��%(�� �/ ����%�#(&%(=��%(�� 0%�0���%)���&�"#�&� 0%�?�-�((#�+�� &� �@!�� >� ;���C= ��0� 0%��� !%�&���� 1� 0����-� (�� 8�;?� )!%�%#��%;�&%)7:�<(��;0%�?�0�(���%&� �@!�� >� ;���C= ��0� &� #�;=��#�(������"#� �#&� �(!��?%������$�8��/�; #!���% �#&� �(+!��?%������$��.%+8��/�;)� �(0%(%% �&#;�% 1������$��.%+8��/�;)"#�&�!��&�(��% &�0%(!���� .%&�#(�;=��#�� !�0=$�0�)�&�$����-�������&�&� �.%9�.%(��0����1

�0%(!���-.%)%/��&�����89 &�#(�� ���)������ ����$� K8��/�;��.%+8��/�;K�.%�!%���!���#(�$���% ����$�0���8%&%��!%&��� ��#+(���%�(!����&%!���8���$�0���0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� )0%(�4��B5c�)2SB)!e�)��1

Desempenho por idade nas tarefas verbal e não-verbal

0

0,5

1

1,5

2

2,5

3 a 4 5 a 6 7 a 8 9 a 10 adultos

Idade

Des

emp

enh

o

verbal

não-verbal

���� ���M����� ������ �N���������N����111 ��B

� �� #;��&% ��;���8% �%&� �(!��?%&��0%�&%0%(� 8���:8�� U�&�+&�V�U��!%&�����$�V)�� %��%(��:$%�� !��(:��� � �#&�&� )� �.%�@!�� + % ����/�;��1

��/�;��'� �(!��?%4(9&�� 5!%��&�&������$��(0�&�(��:$%��!��(:���

� �� #;��&% �@!�� % ����/�;���!%���(!�����&9��&�"#�?:#(!�&�.%����;&�&� ��8%;8�(���%��0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:+��� )"#�!%&� ��&�(%� ���&%����89 &�����$�8��/�;�&�����$��.%+8��/�;1�%������%)0%� �&����&%%&� �(!��?%&% #7���% (�� �%8% 42+���+6��% 50%(%!��W(���%&�!�%���&.%!����0%(!���� .%&�0�&�(��:$%��!��(:���)!��0�/�+ �"#�� �!�%���&.%�.% �&:��(� (�%�+&�(�� ����$� 8��/�;��.%+8��/�;1

�(�8���:8�;"#�!%&������$;#��0��&%% �� #;��&% %/��&% ������$�8��/�;9�0%�8��0�%��;�&�&�&� �@!�� >� #��;�O�&� 1 (/%��� �8���:+8�;�.%���?� �&%0%���%;�&�)9!% =8�; #!%�"#�)�%(��% �(�;�#� 0� % )%&� �(!��?%������$�8��/�;���?� �&%��$;#��0��&%!�;%���#&�0%�8��0�%��;�&�&�&� �@!�� >� ;���C= ��0� #��;�O�&� �% �� ��#(���%8��/�;1�.%?%#8�#(�$���%!���0�!�;&�;=��#���0%(!���� .%&�(��:+$%�� !��(:��� � �����-� ;������ )0%(�4A)��S5c�)22�)!e�)��)0%�+$%�(��8�&��0��&%!�;���:;� �&�8���W�0��1��(/9(�.%?%#8�������-.% ����$�0���8�4!e�)��5�����%��!%&� �����-��!�� ����&���;=��#�&% #7���% 1� �%9) #7���% /�� �;���% ��(���0��% ��8���(%(� (%!�&�.%&�0%(!���� .%&��� ��� 1

�(���:;� �&�(�&�&� ��!���&� &�8���W�0��4���T�50�#O��&%;=��#���&�&�0%(%$��%������+ #7���% ���!%&� �����-�0%(%$��%���+

�&�&� ����$� ��A ��� ��2 ��� ��� ��6 ��3 ��S

2+���% 8��/�;�.%+8��/�;

A)A�)BA

A)�A)2

A)��)B

�)2A)�

�)6��)S�

A)6A)�

�)�A)2

�)3A)6

�+6��% 8��/�;�.%+8��/�;

A)�A)�

A)�A)3

A)BAA)AS

�)��A)6�

A)���)63

�)�A)S

A)32A)�3

A)32A)6�

3+S��% 8��/�;�.%+8��/�;

�)S�A)26

A)BA)�

�)�A)3

A)�A)3

A)32�)32

�)��)�

A)S�)B

A)3�)�

B+A���% 8��/�;�.%+8��/�;

A)�3A)26

�)�A)�

�)�A)S�

A)6A)3

A)32A)�3

�)��)�

�)�A)��

�)�A)3

�&#;�% 8��/�;�.%+8��/�;

�)�A)S

�)�A)�

A)BA)�

A)BA)�

A)S�)6

A)B�)�

�)��)B

�)�A)S

�6� '1 1�1�1�1)�2�

���+ #7���% �!%��%##(�$���%!���0�!�;&%��!%&� �����-�4!d�)��5�#(�$���%!���0�!�;&��&�&�)0%(�4�)���5c�B)B6A)!d�)�A51�.%$%�8���$�0�&%#(�$���%!���0�!�;&�;=��#�4�4A)���5cA)6��)!e�)��5)��(������->� �����;=��#���&�&�4!e�)��5%#�����;=��#����!%&� �����-�4!e�)��51��.%8���$�0�-.%&�#(�$���%!���0�!�;&�8���:8�;;=��#�)0%(/���&�0%(��# <�0��&�������-.%�����;=��#���&�&�K�0%(#(�0%���;�-.%!% ���8�������&�&��(9&��&��0���% �� &#� ;=�+�#� K��$%�-���&9��&�"#�?:#(0��:����8%;#��8%#��8�� �;��0%(!��+�� .%&% 0%�0���% !� "#� �&% 1

������$��.%+8��/�;)$%��($���� &#� ��:;� � ;�8��&%�(0%���� 8���:8�� U�&�&�V� U;=��#�V1�!��(�������;%/�� �� !% �� &% #7���% !���� "#� �>� &�� 0%;?�$%�-�&��� 7# ��$�0���8�!�����;� 0%;?��(0�&�(��:$%��!��(:���)�� ��#�&�0%� �&��� %(����� �� !% �� &�� 0%;?�$%�-�&�1

�%� �&����&%� &#� �� !% �� K&�� 0%;?�$%�-�&���7# ��$�0���8�!�����;� 0%;?�K% �� #;��&% �!%���(����%!���#(�$���%!���0�!�;&�;=��#�4�4S)AB25c2)�S�)!d�)��A5"#���%!���#(�$���%!���0�!�;&��&�&�4�42�)3S�5c�)�6�)!d�)�A51��$���%!���0�!�;&��&�&�9� !���+&%�0%��%/%���?�!*�� �&�"#�?:#($��%�&�&� ��8%;8�(���%�(7%�%��0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� 1��$���%&�;=��#���0%(!����+ .%&�(��:$%�� !��(:��� )!%� #�8�O)0%�������� �@!�0����8� )#(�8�O"#�)!%�?�!*�� �)� (��:$%�� !��(:��� ��&�!��&�(&�0#;�#���("#�% #7���%� �:�� ���&%)!����0#;��(���� ���;0%(!���� .%$%�(�&�&�����+89 &�#(�����$��.%+8��/�;1

� ��#�&���:;� ���8�;%#�� #;��&% �(�;?���� �% &�!��(������:+;� �1�� �0� %)��(/9(?%#8�#(�$���% ����$�0���8%&� 8���:8�� �&�&��;=��#�)0%(�42�)3S�5c�)2�S)!d�)����8���:8�;�&�&���42�)AB25c�)2�A)!d�)�A��8���:8�;;=��#�1

��0%� �&���&� � 8���:8�� �&�&��;=��#��(0%�7#��%)�.%?%#8�������-.%� ���� ��0�(���� ����$�0���8��(���?#(�&� (��:$%�� 1� �%9)% � 0%�� &% #7���% /�� �;���% ��(���0��% $%��(0%(!��=8�� �(�%&� � �&�&� ��"#� �.%&�� 0%;?�$%�-�&�&�����$��.%+8��/�;1�&�$����-������ �&�&� &�(��#�#"#��&% � 7# ��$�0���8�&% #7���% )"#� 0%� ���#�#(�(���+?�/�;�&�&�)$%�&� 0%� �&���&�1

���� ���M����� ������ �N���������N����111 �6A

�#���%D8���:8�;;=��#�)"#��&%0%� �&���&� %(����� �� !% �� &% #7���% ) �(�7# ��$�0���8�!������ �� !% �� ) *?%#8�&�$����-� ��+��$�0���8� ��(��:$%�� !��(:���� � ����'�' E��������) 0%(�4A)���5cS)�62)!d�)�A1�%� ����+ �"#��&�$����-������� ;=��#� ��(/9(&�(��#�"#��&%�7# ��$�0���8�&% #7���% 9&� 0%� �&���&�1

� �� #;��&% ��&�0�("#�)���&�"#�������&�(��%���&� (��:+$%�� !��(:��� ���;� �&� �.%���?� �&%8���$�0�&%#(�$���%!���0�!�;&�;=��#�$�;�&�!�;% #7���% )&�8� �0%� �&�����!% �/�;�&�&�&�"#�$��%+�� 0#;�#��� ��$;#��0��( � 0%�0���#�;�O�-.% &� &����(���&� (��:$%�� !��(:��� 1

�(���:;� �&�(�&�&� ��!���&� &�8���W�0��4���T�5)0�#O��&%;=��#�0%(%$��%������ #7���% ���!%&� �����-�0%(%$��%������+ #7��+�% )�!%��%##(�$���%!���0�!�;!���%��!%&� �����-�4�4�)��35c2)��2)!d�)��51�.%$%�8���$�0�&%#(�$���%!���0�!�;&�;=��#�4�4A)��S5c�)B�3)!e�)��5)��(#(�������-.%4�4�)��35cA)B�3)!e�)��5�����;=��#����!%&� �����-�)%"#���&�0�"#�%!�&�.%&�0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� � �����-� ;������ �!�� ����&%!�;% ��$%�(���� ��&�!��&�&�;=��#�"#��;� $�;�(4!%��#�#� �%#���;� �5%#&�0%(#��&�&�;���C= ��+0��"#�!�����0�(4/�� �;����%#�%���+�(���0���51

��4+%)1�5�(+%�(�%$(�1��%)'�))!����)��1)�+�(��)

���:;� �"#�;�����8�/� ���+ ��� �� !% �� %/��&� ����89 &�����$��.%+8��/�;)7:"#�� ���0;#�#(�!���#����/���� %/��0�&�(��:$%��!��(:���)�"#�;!�%!�0�%##(�(��%���"#�O��� �� !% �� &% ��$%�(��+�� 1� &�0;���->� &�!����0�!���� �%���+�(���0��% $%��((����&� �(���;< 1

� �1�������1��(�� ����'�' E��������

����A)� 7# ��$�0���8� &% !����0�!���� "#��0������(�"#� �.%$%��(��#�� �� &#� ;=��#� 1�%��($��"C���� �� !% �� "#�7# ��$�0�+8�(�� 0%;?��($#�-.%&�!% �-.%� !�0��;%#&%(%8�(���%� 0��&����&%/%��0%)0%(%�;# ���(% �@�(!;% � ��#��1

�6� '1 1�1�1�1)�2�

4 #7���%�2)A���% &��&�&�5Y8 �7�������!��� �� ��� �9:������97������

�� ��Z14 #7���%A�6)S��% 5Y�%�"#�"#��&%�������:$�;�O)������!#;�&��;�����Z1

� #7���% �2�A�6(��0�%��(�0%���;�-.%�@!�����0��&������% ����(���%&�$�;�0�&�&��%��%$= �0%&�!#;��1���0�/�+ �"#��� ������0%���;�-.%�@!�����0��;�����%&%(=��%+$%������������%&%(=��%+�;8%� ����'�' !�%!�0��% #���(���%&�(��:$%��!��(:����� ��+��'�' E��������1

� �1�������1��;��� ���'�' ' ��GF�E�����

�����)% #7���%���0%�8�&�&%�� 0%;?��)�����#('#��"#�����%#��%$��%)"#�;%/%��0%�!�� ����8��(%->� (�� $%��� 1�(��%���&% #7���% "#�� 0%;?�#%/%��0%"#����7# ��$�0%# #�� 0%;?��($#�-.%&%0�;%�)0%(%�;# ���(% �@�(!;% �/��@%1

4 #7���%6)���% 5Y# ���� �����!������� ����� ������<14 #7���%A6)S��% 5Y�� ���� �� ���� ������ ��� � ���� ���<14 #7���%ASB)�&#;�%5Y�"#����!� �(�� �� �->� 1�$��%���(%���0�Z1

� �� !% �� &� � #7���% ��8�;�(%� ��/�;�0�(���%&�#(���;�-.%����;�����0�;%������� �&�&�&��(%-.%) �(� !�0�$�0��%��!%&� ����+(���%��8%;8�&%1X:%#��% #7���% ;�����(%0�;%��&����(���&% ����+(���% 1

4 #7���%�S)���% 5Y"����������� �# ��=�� ������������><14 #7���%6�)B��% 5Y��� �� �9���������� �� ���������� ��� ���� �� ��:����

�*������ ��!9������ ��������� ����� ��������9�������<!

4 #7���%S�)�&#;�%5Y9�:���� � �����:����!� ����� ��������<!

(/%�� � �(%-.%!% � ����% ��������8� 4���8�) ;%#0#��5"#���%!% ���8�4!��@.%5)�0%���;�-.%�@!�����0��&���������(!����#��0%�!%��;�% (%(���% &�$%��� �(%->� (%��8��(��:$%��0%�0���#�;��� ���+'�' ' ��GF�E�����1

� �1�������1��'Q��E�����

����2)�;�#� �&#;�% &���(�� !% �� Y!%;���0�(����0%����� Z)��;�0�%��&� D"#� �.%&%��0� (%1�����-� &��%&� � �&�&� )�%0%���:+

���� ���M����� ������ �N���������N����111 �62

��%)&���(�� !% �� &����� ) �( ��(!%����0%(�"#� �.%&%��0� (%)0%(%(% ���(% �@�(!;% �/��@%1

4 #7���%6�)3��% 5Y9�:��� ���� �!"��� ���������� *�����Z14 #7���%A�2)A���% 5Y����(�()"#��&%�!� %�9� 0#��)�;��#��&�0%� � �#�� )�:0%(�(����!� �&�Z14 #7���%SA)�&#;�%5Y� ��� � � ���������* �������������* ��*������ ����Z1

�%/7���8%�"#��.%97#;���% ��$%�(���� )(� ������0�!����(%+��8�-.%!����%0%��<�0��&� (��:$%�� 0%�0���#�� !� "#� �&� 1

� #7���%SA #����"#�%� 0#�%9�#�()(� ����% %1� %)&��;�#(�$%�(�)��(���D$�;��&�!��0� .%8� #�;"#��(/����� � 0#�% %0� �%��(1�� 0#�%!%&�� �����;�0�%��&%�%(� ����% %!%�"#�� !� %� �.%�<(%(� (%&%(=��%8� #�;�(�(/����� � 0#�% )�(��;�-.%�% �(/����� (�� 0;��% 1�#���%(�� 0;��%9%0�(!%8� #�;)(�� �@!;=0��% ��%��� �#0%���b&%1��%8�8�;(����)�$# .%&% ����&%U8� .%V0%(� �� �-.%! �0%;*��0�&� 0%���%;�&� ��#�-.%���� �(��:$%�� 0%�0���#�;Q��E�����1�&�0;���-.%� ��#��)&�#(�0����-�)�@!;�0���%���#(���%&�"#�%(�;?%�9�"#�;�"#�!%&�(% 0%���%;��8� #�;(����)"#�!%&�(% 8��(�;?%�1

4 #7���%A�S)6��% 5Y �9%(�;?%�!%�"#��;�9(�� 0;��%)&:!���8��(�;?%��0���&�;�Z1

�#���!% =8�;(%��8�-.%!��� ���2� �: ��;�0�%��&� D "#� �>� ����:��� 1�"#�98� �8�;(����(�� ;�(!%)0%� �"C����(����(�� 0;�+�%)90%�0���#�&%0%(%(�� �#&:8�;)(�;?%�)0%�$%�(�� ��#����&�0;�+��-.%1

4 #7���%A��)A���% 5Y�%�"#��;�9(�� 0;��%)(�� ;�(!%1 ;���(�$�0?�;�(!�Z1

� #7���%A���.% *$%���0��(%��8�-.%!����;���-.%(���$*��0������0;��%�/%()0%(%��#�;�O�� �0%��@.%)����89 &�#(�(��:$%��;���C= ��0�Y�;���(�$�0?�;�(!�Z1���;���(�$�0?�;�(!�)�.%0%� ��(0%� � �#�� ) #7� )�% �#0#��=0#;%L;%�%)�;�9#(�/%�!� %�1

� �1�������1��?'������'�' E� ��

� #7���% "#�&���(�� !% �� � !���&� �����7# ��$�0���( #�� 0%;?�!�;%'#��0%(� !���� &%/��&� �($#�-.%&%!�%8:8�;!� %&%

�6� '1 1�1�1�1)�2�

%/7��%"#��;�� ��8�0�������&%1�b��0�&�$����-������% &%� /%��0% �!�� ����&% 9%0%�!%4(�� 0#�8�&%5&%/%��0%1� #7���% )!%�7:����(%/ ��8�&% ��#�->� �("#�%0%�!%&�#(�!� %� �0#�8� %/%!� %&�#(�0����) ��$�����("#�#(�0��@�9(�� !� �&�&%"#��%#���1� �� !% �� �/��@%�;# ���(� �"#� �.%1

4 #7���%�S)���% 5Y9��� ���� * ����!9������* � � �Z14 #7���%AA�)S��% 5Y�%�"#�� !���� �.%&%/��&� )%"#��;��: ��#���&%9!� �&%1

� ��$%�(���� �.%$�O�((��-.%�%&� 0%�$%��%! �0%;*��0%&�0��+�����#(%/7��%!� �&%)�(/%�� �7�!% =8�;"#��;� ��0%�?�-�(%(�;+� ���! �0%;*��0%0�# �&%!�;%� $%�-%$= �0%1

� �1�������1��@�� ����E �,����

�$��#��0%��� !%�&����D���0%� � ��&�&%� '#�� #(� �:0%(#( %�8�����(.%�%%#��%� �:0%(#( %�8�����/%0�1

�#���%�% #7���% "#�%/��8���(!%��#�-.%U�V4O��%5)%# �7�) #7��+�% "#��.%&���(�� !% �� � !���&� )�;�#(� &� #� 7# ��$�0���8� !����� 0%;?�&%'#��0%(% %�8�����(.%������(�(�%��%&�#(� #!% ������-.%&� !�� �&�D &� 0#;!� &%%#��%)0%(%�;# ���(� �� !% �� �/��@%1

4 #7���%SS)B��% 5Y8 ����*�*����� ������ �������� ��� �����Z14 #7���%A�6)A���% 5Y�%�"#�!���0�"#��;�� �:%#8��&%)�% ��89 &�0%(��% %�8���Z1

(/%��� � �� !% �� �7�(�!�%!���&� �7# ��$�"#�(�&�"#�&�(����!%�"#�%/%��0%� 0%;?�&%9%"#�8���0������ &� 0#;!� )�;� ��0�/���(!%��#�-.%U�V)!%�"#��.%0%��� !%�&��(D�� !% ��� !���&�)��;�0�%��&��%�����&�(���%&�(��:$%���� ����E �,����1 � �� !% �� ��&�0�("#�%&� ��?%)�� ����()�.% �!�� �%#D$#�-.%&� �7�&�)�&�(�&���0%(!���� .%&�(��:$%��!��(:����("#� �.%1

� �1�������1��A������'�' ��������E���`���'�'

�;9(&% �;�% � 0%�� %/��&% !�;% #7���% /�� �;���% ��(���0��% �� &#� ����$� #��;�O�&� !��� �8�;��� � 0%(!���� .% &���6) ��(+/9(?%#8�#(�;�%=�&�0�&�0%�0%�&W�0����"#�;�&�&�&� �� !% �� &%

���� ���M����� ������ �N���������N����111 �6�

#7���% )% "#�� 7# ��$�0���( #� � 0%;?� 0%(�!�%@�(�&�&�$= �0�&% /%��0% 1

4 #7���%�3)���% 5Y�� ��� � B��� ������ �<

4 #7���%A3�)6��% 5Y�%�"#��.%(�� 7#����?% Z1

��� �� !% �� 0%��%/%��(��&9��&�"#��0%���;�-.%�@!�����0��&������ ���(%0�%��;(����=���(%&�#(�!� %��� ���$� �0�(����!���%&�;�9%"#�(%��8��(��:$%��0%�0���#�;������'�' ��������E���`���'�' 1

� �1�������1��C������a����E�������

(��;�-.%D��3)����%0����-� "#���%�&#;�% &���(�� !% �� �.%� !���&� )�($#�-.%&��;�#(��!%&� �&����$�0�-.%1�;�#(� 0����-� � 0%;?���(%(��%�!%�"#� ��&����$�0���(0%(%'#��!�"#��%)��;+�#� �&#;�% $�O���(��;� 0%;?�!%�"#��&����$�0���( �# $�;?% 0%(�$��#��!�"#���)0%(%��8�;�(� �� !% �� �/��@%1

4 #7���%�S)���% 5Y# ���� ������ !��"������9���� ����������������Z14 #7���%�)�&#;�%5Y�� ���� �� �� ��:������������ ������ �� Z1

�#��% #7���% �� !%�&���(�&�"#�&�(����D!���#���!�;%(� (%(%��8%"#�% #7���% "#��.%!%��#���(�� �"#� �.%)!%��&����$�0�+-.%1�� �0� %)0����-� ��&#;�% "#�%/��8���(!%��#�-.%A)"#��!%�+����(%(��%� 0%(% ��&% %(�� �(!%������) �&����$�0���(%/%��0%(��%�0%(�$��#��!������)%#(������)%"#���8�;�%"#.%��;�0�%��&�� �:�������-.%!�� �$�;?% 0%(�0%��@.%(���$*��0�"#� �� ��/�;�0������% &%(=��% 0%�0���#�� ��������������a����1

�#��% !����0�!���� �@!;�0�����()�( #� �� !% �� )�0%���;�-.%��+���%��(��?%&� !� %� �� �(!% �->� &����(���&� !%� �#��(��?%�$%�-���������-.%0%(%#��� !� %� 1� #7���% !��0�/�("#�%(��%�!%&� �&� ��0����@��0��#(&%(=��%$= �0%%#! �0%;*��0%1

4 #7���%AB)A���% 5Y9�:�*�� �� �� ���� !9����*�*���������* �� �������� ���

���������� Z14 #7���%S�)�&#;�%5Y8 ������� ��� ��� �*�����������*��������� ����Z14 #7���%AS6)�&#;�%5Y ;�� �:�((�� &� ��"#�)!%� 9(��%�Z1

�66 '1 1�1�1�1)�2�

� �� !% �� �������(��&9��&�"#��0%���;�-.%�@!�����0��&���+���%��(��?%&% %/7��% %#!� %� ��&�$�0#;&�&�"#�� %��!�� ������������-.%0%(�;� !�%!�0��%(�!��(���%�����% &%(=��% ��������������a����1 �0%���;�-.%98�8��0��&�&�����(����!�;� 0����+-� �� #�������-.%0%(!� %� (��%�� )!����0#;��(����0%(% !�� )"#�!%&�(;?� &%(����!�;�$%�-�$= �0�1

� �1�������1��D��������E���T�'�'

����S)�(��%���&% #7���% �����8� ��&% "#�%!�%#!�;%/%��0%$%���&%&�8�;#&%0%(% ��&%(�� �(!:��0%&�#0%(%7# ��$�0���8�!�����;� 0%;?��(�0��O&%/%��0%1����� � !����0�!���� )!���0��@!;=0����� %0��-.%������ �� �-.%!��O��% �!�%!%�0�%��&�!�;%�%"#��%%/7��%�8�;#&�&%���%-.%&�U �(!����V1

4 #7���%66)B��% 5Y���������� ���������� ������ !%������������ ���������

� ����� ��Z14 #7���%6)���% 5Y# ���� � �������������� ���������� !9�� ������ �����

�*���� �����������Z14 #7���%�2)3��% 5Y8 ����� ��� �� ��:�������������� ��Z14 #7���%A��)S��% 5Y�%�"#��.%�����?�Z14 #7���%A36)�&#;�%5Y�%�"#��:(�� �% �% %&��%0��Z1

�� !% �� 0%(%� &% #7���% 6��2��$%�-�(��&9��0�����;&���%+���&� ���:$%�� ���(:��� &�"#��@� ��(0���� 0��� ��8���% /: �0% "#�%0%���(���% ��@!���<�0��&�:����"#��� #;��(�%�����&�(���% #/7���8%&� � �8���% 1� #7���%�2�@!;�0�"#�%/%��0%)!%� ��(�0�%)�.%"#��(�0?#0������#9()%"#��������#(����-.%������8�)����%$= �0�"#���%! �0%;*��0�1� #7���%6� %0���(�0��O&%0%/���%�0%(%0%�$%��%! �0%;*��0%4Y#(��!%&��(%�Z5!�%!%�0�%��&%!�;% �## %1�0���!��(:���0%��� !%�&�)�� �0� %)D0%���;�-.%������ �� �-.%$= �0�����&:8�;����&�!�;%�%"#��%%/7��%(�0�%�#(��8�;��-.%! �0%;*��0�!% ���8�)0%��� !%�&����D �� �-.%!��O��% �1

��� !% ��&% #7���%B�)"#����%##(�!%��#�-.%U�V)9� 0;���0�&%+��!%�"#�$%���0�#(��@!;�0�-.%!����&�$����-��%�� #;��&%&% !����+0�!���� (�� 8�;?% 4�!�����&% 3��% &� �&�&�5�� ����$� 8��/�; ��.%+8��/�;1

4 #7���% B�) �&#;�%5 Y9� 9 �� �� ������ 9����� ��� ���� � � ��� �� *�� ������ ��

����� �Z1

���� ���M����� ������ �N���������N����111 �63

�%�$%�(�7:$%�(��0�%��&%)%(�;?%�&� �(!��?%&�0����-� �!��+���&% 3��% &��&�&���&#;�% ������$�8��/�;�(��;�-.%D����$��.%+8��/�; � �: ����(�(���� ;���&%�%���#&�0%�8��0�%��;�&�&�&�0���� �@!�� >� (���$*��0� 1�# �7�)�;�#(� �@!�� >� .%�.%0%�8��0�%��� !���% #7���% )"#� �;� � %0��( ;���C� ��0�(����&%� 0%�0���% 0%(���#��;�&�&�)(� � ����?�(�� %0��-.%!�0�*��0�&� � (� (% 0%�0��+�% )0%�$%�(��;# ����8��/�;�O�-.%�0�(�1

���'+�)!�

�!����� &�#(� ����$�&� 0%(!���� .% 8��/�; �&�#(� ����$�&�0%(!���� .%�.%+8��/�;)��8� ����(% �0%(!���� .%��$����;&�%��%(�+�:$%�� !��(:��� ) ������&% �� !%�&��)/� �0�(����) �&#� "#� �>� 1�!��(����"#� �.%� �:��;�0�%��&��%!�&�.%�8%;#��8%8���$�0�&%��0%(+!���� .%&� &�8�� � (��:$%�� !��(:��� 1� &�&% !������8� ����-.%&� (#&��-� &�0%������ &%&� ��8%;8�(���%$%��(0%;���&% ����89 &������8� �� 0%( #7���% (%�%;=��C� )&�2�A���% &��&�&���&#;�% )$�;���� &����;< %#&�!%��#�#< 1

� ��:;� � &% &�&% #����(#(!�&�.%&�&� ��8%;8�(���%&���< $� � 1��!��(����$� �)�% 2+���% &��&�&�)7:?:�;�#(�����&�(���%&� (��:$%�� !��(:��� �)�� � $� �)�0%(!���� .%9(��%�"#��&%%(%&%&�8��0#;��� (��:$%�� 9!�0�*��0%4�!�%@�(�&�(�����3f&��� +!% �� � !���&� 5)�%��89 &�8��/�;4�!�%@�(�&�(������f&��� !% �� � !���&� 51�% �+6��% &��&�&�)%�����&�(���%&� (��:$%�� !��(:��+� 9 ����$�0���8�(����(��%�&%"#���$��@���:���������%�)����%��$%�+(�8��/�;43�f&��� !% �� � !���&� 5"#���%��$%�(��.%+8��/�;4(�� &�3�f&� �� !% �� � !���&� 5)(� � �!�� ����-.%&� (��:$%�� �($%�(�&�&� ��?% ���&�$�O0%("#�� � �7�((�� $�0�;(����0%(!����+&�&� 1�!�����&% 3+S��% &��&�&�)�?�/�;�&�&�!���0%(!����&��(��:+$%�� !��(:��� 7: � �:!;���(���� �&"#���&� 4(�� &�S�f&� �� !% �� � !���&� 5)�7:�.% �!��0�/�(&�$����-� ����$�0���8� 0%(%&� �(!��?%&% �&#;�% 1����;�O�-.%8��/�;K!�%8�8�;(�����($#�-.%&�$��"C<�0��0%("#�� (��:$%�� 0%�0���#�� .%#��;�O�&� ;���C� ��0�(����K!� �)&� �$��@���:����(&�����)� ���$%�(�(�� $:0�;&�0%(!���� .%1

� ��#�&�"#� �.%&�O�� !���%D �(�;���&�&� �&�$����-� 8���$�0�+&� ��0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� !%� #7���% $�;���� &�!%��#+

�6S '1 1�1�1�1)�2�

�#< �&����;< 1���:;� �&% &�&% (% ��%##(�;�%���#&� �(�;���&�&������� &#� ;=��#� 1�%�$%�(�% &�&% %/��&% ) � ;=��#� $�;�&�!�;�0����-�!%#0%�$����0%(!���� .%&�(��:$%�� !��(:��� 1��@!�0����8�&�"#��0%(!���� .%��$����;&� %��%(��:$%�� !��(:��� ���;� �&� $% + � �(�;��!���% #7���% $�;���� &�!%��#�#< ����;< � �:����(�(����;���&��%0��:���#��8�� �;&� (��:$%�� !��(:��� 1

�;�#� � �#&% �����;���C= ��0% 4\#)ABBSL��(����;1)���ALIJ8�0+ � )���������L�O-�;� P��)����5)0%(!����&%(��:$%�� ��0%����&� �(0?��< )!%��#�#< )?b����%��#�0%0%(&�&% &%���;< )�!%���(�8�+&<�0�� ;���C= ��0� !����#��8�� �;�&�&�&�0���% (�!��(���% (���$*+��0% 1� �&9��9"#�� $� �%;%���?#(����� �@!���<�0�� 0%�!*��� .%$��%�� "#� !�%!�0��((�!��(���% (���$*��0% !%���0��;(���� #��+8�� �� 1

�%�%#��%;�&%)� �@!���<�0�� 0%�!*��� &�!��&�(&�������->� 0%(�(/����� $= �0% ) %0��� �0#;�#��� � !�0=$�0% 1�%� �"C����(����)9&� �� !����"#��@� ��(8����->� 0%�����8� �����0#;�#�� �;=��#� 4\#)ABBS51,�// 4ABBB5)�� � ����&%)�$��(�"#�� (��:$%�� /� ��&� �(�@!���<�0�� 0%�!*��� #���(�.% *&%0%�!%�&� #� ��!�� ����->� ��(����&� !� %� )(� &�������->� 0%�!*��� "#� .%�(!;�(����&�$�+��&� !�;�0#;�#��1

�� ��!� "#� �$%��(��0%����&� !%#0� &�$����-� �����;���C= ��0� 1 ��� #;��&%&�8�� �����;�0�%��&%�%��!%&�(��:$%�� �"#��&%��&� )� (��:$%�� !��(:��� 1��;8�O� ��� #;��&%��(/9(� ��7���;�0�%��&%�%$��%&�"#�% !����0�!���� &� ��!� "#� �)0����-� &��=8�; %0�%0#;�#��;(9&�%)��b0?� �0�;�$%������ )"#�8�8�(�(#(�(/�����#�/��%)��+�?�(!�:��0� 0#;�#��� (#��% �(�;?���� 1

� �� #;��&% ��0%����&% $%��(0%� � ����� �� &#� ;=��#� )!%�+�#�#< ����;< )�% &�8�� % &%(=��% 0%�0���#�� )�0%��%/%��(�!�%!% +��&�,��&�4ABB35&�"#�� (��:$%�� �� ����'�' E��������)��� ���'�' ' ��GF�E�����)Q��E�����)'������+'�' E� ��)������'�' ��������E���`���'�' )��+����a����E�������)��������E���T�'�' .%!��(:��� )%��#�&� &�0%���;�->� �����&�(�� >� &� ����� +$= �0� �! �0%;*��0� +�@!�����0��&� 1���:;� �&% &�&% ��;���8% D0%(!���� .%&�(��:$%��0%�0���#�;�� ����E �,����)!%�%#��%;�&%)�.%!��(���"#� �$�-�(�$��(�->� 0%�0;# �8� ��� !���%&% �#������1

���� ���M����� ������ �N���������N����111 �6B

( #(�)% &�&% ��&�0�("#�%�����&�(���%&� (��:$%�� 9#(�0�!�0�&�&�;���C= ��0��0%�0���#�;"#��(����0�&%����$W�0���� �:8��0#+;�&��%�����&�(���%��$����;&% (�!��(���% (���$*��0% ��8%;8�&% 1

��0�/�&%�((��-%&������!�%8�&%�((��-%&����3

+(��;(���� �"#����g?%�(��;10%(

���6 �����7�7���������

Q����]) �1�1 AB3�1� 0%�����8� &�8�;%!(����; �#&� %$(���!?%�0%(!��?�� �%�!" ���� ��������������� 4�5�A�+��21

hhhhh1ABSA1�/ ��8��� !%�����%# (���!?%� �� 0?�;&���1 E������ ��&B� �� �������������������! �2�+���1

��������)��� ����������0����Q����1ABSS!�?�0%(!��?�� �%�%$�&�%( 1E��������� �������F������ )"#66S+6S21

��� ���)�1ABB31'� 0%#� � 0%���@� ��& �?� &�8�;%!(��� %$(���!?%���0?�;&���1����������)�14 &151����� ��������?�&�8�;%!(��� %$ !���(���0 0%(!����0�1 �;�8�&%��#;��;=��#�;������ ��&�B+6�1

����� ���)��0%;���� � ����;����������1 ABB�1 ���(�; ���( ��0?�;&���V (���!?%� 1����� �� �� � � ����)$!2+�61

' ��)�1�1ABS31'�8�;%!(����; �#&�� %$!��0�!��%���&(���!?%��?��R��� ?�;;(���1� ������������*���%�� ���"4A5�2+3A1

'�]I �)�1),1I����]��^),1 �����)�1 ���^^� ��1 �����1 ABBS1�?%�%;%��0�;��& �(����0&�8�0� ��8����%#��0?�;&���V !%�( �0�% +0#;�#��; �#&�1��� ��� ��������� ����� G���� ���������������������) # 4�52SB+�A61

�Q ��)�1ABSS1��R��(� $�%(%;&R%�& ��;���&� !�0� %$0?�;&���V (���!?%� ��&R%�&0%(!%#�& 1E������������������� � $425�BA+6A31

��� ��)�1�1)�1X1,��Q���1ABB�1\%#��0?�;&���V 0%(!��?�� �%�%$ �(!;� ��& 0%(!;�@(���!?%� !�� ����& �� !�0�#�� ��&R%�& 1� ������������*���%�� ��)%425A3B+ABA1

,��'� �)�1AB3�1����!?%���&(%&�;���� ?%R0?�;&���!�%7�0�!%;���&7�0��8� %��%&�8�� �&%(��� ������" ���� ���&�S�+BA1

�3� '1 1�1�1�1)�2�

,�QQ�) X�1 ���(%�&]1 ABB�1�� �� ��� �� ��� $��#����8� �?%#�?�);���#�����&#�&�� ���&���!��R\%�P��(/��&�����8�� ������ 1

hhhhh1ABB61]?�(���0%�0�!� ���(���!?%��0�;���������)' 2�B+2AB1

hhhhh1ABBB1��P���(���!?%�%#�%$%#�?��& ��&!#����������%�?�0#;�#��;R%�;&1��,�QQ�)�1L�� �),1� ������������ F�������!

�( ���&�(X%?�Q��7�(�� 1,��'\) X% �!?1 ABB31H��������� �� � ����!��(���(���!?%� ��&

!��(��� 0��� 1 �� � 4'%#�%��&% �( ����C= ��0�5 +���8�� ��� %$��;�$%����)Q��P�;��1

X������) �?�� �%!?��1 ABBB1������������� �������� �?� �%;� %$�����!������%��;%8��;�!��;�@�0�;��&0%� ��#0��%��;�0"#� ���%�1�� �4'%#�%��&%�(����C= ��0�5+���8�� ���%$��;�$%����)Q��P�;��1

IiT �� �)^%;���1����1� �������!��0��0�;����%&#0��%�!��R\%�P�@$%�&���8�� ������ 1

hhhhh1����1����!?%���0#;�#��#��8�� �;�����&8������%�1��R\%�P��(/��&�����8�� ������ 1

��,�����)������1 ABB31��%&#0��%� �� 0%(!�9�� �%�&� (���!?%�� 0?�O;V��$���&�;� �(�;��#&�;�(���!?%��1%��� �� ��������� �

'$A�A+A621��I���),�%�������PX������1ABS�1� �������� � *�!�?�0��%

���8�� ���%$�?�0��%��� 1� T�����)����� �?����1 ABB21 �?� �0"#� ���%� %$ �&�%( ��& �?�

&�8�;%!(���%$$��#����8�0%(!����0�1����������)��� ����L��Q����)�����0��1 4 & 15) 9����I !�%0� ���) ��#0�#��) ��& �����!������%�1�� &�;���R���0� �;/�#(� %0�����#/;� ?�� A�A+A�S1

� T�����)������?�������� ������������1ABB�1�?��$$�0� %$&�$$������� P %� �?� 0%(!��?�� �%� ��&!�%&#0��%� %$ �&�%( �� 0?�;&���1E��������&B� �� ������������������)'(�6A+�S21

����) ��#;��1 �1) ���(%�&],�QQ�) X�1 � & %� ����G���1 ���A1 (���<�0�� � ���#��O� &�(��:$%�� !��(:��� + &� �7�� 9 ��� $%(�1��� ����� &������F��./�����)&(A�3+A��)7��1_7#�1

��������I)���P���������1ABS�1 ����!?%��00%(!����0���0%�����8���&;���#���&�8�;%!(���1%� ��� ������" ���� �����# �� ��1 %�B+3S1

���� )Q1ABSS1��%#��0?�;&V # �%$�!?� �0�;+! �0?%;%��0�;(���!?%�1� ������������*���%�� ���!4�5��2+�2�1

���� ���M����� ������ �N���������N����111 �3A

�^G����I��) ���&�1 ����1� ������� � �� *� � 0�% ;���#� ��0+&�8�;%!(����;���;� � %$(���!?%��0�;(%��%��8��� �� ��;� ?��&�#�P� ?1�� � 4'%#�%��&%�(� �0%;%���5 +���8�� ���%$��;�$%����)Q��P�;��1

� �����)Q1 ^1 ABB�1�?� 0%(!��?�� �%� %$(���!?%� /� !�� 0?%%;0?�;&���1E������������������� ) #4A5AS�+��21

� ����) 1) X1� \]��' ��1 �����)���?%&%;%��0�; !�%/;�( �� �?����;� � %$(���!?%� ���0%�!# %$0%�8�� ���%� �/%#�0��0��1����1E�����������������)!'A�3A+A�B�1

���� ���)�����1���A1�!�!�;&%0%�!%��0%�0���#�;�O�-.%&� �(%->� �%(!���� .%�!�%&#-.%&�(��:$%�� 1 F ����� 8�7 ) "$6�A+6B

���� ���)����������0� 0%� ���� ��1���21��"#� �-.%&�(��:$%���(� �#&%�@!;%���*��%1F ����� 8�7 ) !"AB3+���1

�� �),����&����(%�&,�QQ�1ABBB1��,�QQ�)�1L�� �),1� ������

������ F�������!�( ���&�(X%?�Q��7�(�� 1\�)����1ABBS1�� ���� ��������� ������ ������!�?�;�&�;!?��X%?�

Q��7�(�� )T�����'��)���;;�1ABS31�?�;&�����&(���!?%� 1����� ���� ��)$)

S3�+SS�1]��� �) 1)]1]��� �)�1����� ��1,��'� �1AB3B1��� #�� %$

(���!?%�1J �"� ������������" ���� ���'63+3�1

� �8

A5���:$%��!��(:����� ����'�' E����������U��b0��� �: � �����&%!���0�(�&�!%� &���0%�����%�%(V1��U��b0��� �:$�;�O&�!%� &���0%�����%�%(V1����#��� �%(% ��:"#���b0��� �: � �����&%[���:"#�%�%(&�#/%� %#(: �%�=0�� !����;�[

�5���:$%��!��(:������ ���'�' ' ��GF�E�������U�'#&�� �:$��8��&%V1��U�'#&�� �:$#��% %V1����#��� �"#� ��:"#��0%���0�#[�%(%�;�� �: � �����&%[

25���:$%��!��(:���Q��E��������������(#(��&9��/��;?����j

�3� '1 1�1�1�1)�2�

���������(#(��&9���@0�;����j����#��� �#�0?� "#� � %9/%(%#�.%[�&�8��?�%"#��0%���0�#&�!%� &��;����0%���&%� %!���% %#��% 1

�5���:$%��!��(:���'������'�' E� ����U������(#(7%�%!� �&%?%7�jV��U������(#(7%�%&�$=0�;?%7�jV����#��� �#�0?� "#�9$:0�;%#&�$=0�;!_�;�[�%(% ��:"#��;�� �: � �����&%[

�5���:$%��!��(:����� ����E �,������U�(.�&%�?�0%�.%���%;�#� &� 0#;!� "#��;�&�#!����;�V1��U�(.�&%�?�0%�.%�0���%#� &� 0#;!� "#��;�&�#!����;�V1����#��� �#�0?� "#�� %9�#�(%#/%([�"#� ��:"#��;�8��$�O��[

65���:$%��!��(:���������'�' ��������E���`���'�' ��U��&�%�I:��� .%!�*@�(% V1��U��&�%�I:��� .%=���(% V1����#��� ���:"#��;� �% ��(#(&%%#��%[�%�"#<[

35���:$%��!��(:���������a����E���������U�%7�9#(����&�&��!������;8��V1��UV�%7�9#(&���(!%������!������;8��V1����#��� �"#��#�0?� "#�8���0%���0��[�%(%�#�0?� "#��;�� �: � ����&%[

S5���:$%��!��(:�����������E���T�'�' ��U��# ������% ���% 0%( #�8�&�&�V1��U��# ������% ���% 0%(�����;�O�V1����#��� ��# ��% ��&����% [�%(%�;������% ���% [