( )

I I

XXI I I

1 9 ' 6 8

' ' ' .':'.; II 1 ! >.

, '

/. .

;> ; ,.

. .

[ ( am) ,V GCCP ../

722

, 68 (I .)

A. M.

. . , . , . , , . , , ( ) ; ( . , ).

, , , , , . . , ,1 . ,2 . , , . , : , , . , , ( , ) .

, XV I I . , . , , , , , ( . ; .. . . . . ., 1967).

. , " .

1*

4 A. M.

, ," , , . , . , , , ( ) .4 . : ; ( ); ( ) ; , , .

; 5 , . , , . . . .6

. , , , , . ' , , , ( X I I . ' ) . , . , . . : , .7 : . . , , , , , , . , , ?

3 ., : . . , . ., . I, ., 1913, . 5885 ( ); . . . . , 1914; . . . , . 12. , 1901, . 18; . . . X V I IX IX . ( ). , . VI . . .. 1948, . 154189.

4 .: . M a g n u s . Untersuchungen ber der Farbens in der Naturvlker. Leipzig.1880.

5 .: . . . . , . V I I , . 4, ., 1889.

6 . P o d e s t . Physiologische Farbenlehre. 1922. : . . . ( ). , . 113, , . ., 1960, . 34. , , , , ( . . . . . ., 1923).

7 . , 103. ., 1893, . 188.

5

, , . . ?

, , , . , , .8 . , , . .

. : . . . , . . . .9

, ( . ) ( . ) , , , ,P .10

, , . " , , , , , , . , , , , , .

, , , . , . , , , , , , .

, , , , , , . , , (

8 . . , 5 . . : . . p . . ., 1951.

9 . . . . ( ). ., 1963, . 11.

10 ., , : Gunnar H e r n eDie slawischen Farbenbenennung. Eine semasiologischetymologische Untersuchung. Uppsala,1954; A. Z agrba. Nazwy barw w dialektach i historii jzyka polskiego. Wroclaw,1954 (Komitet jzykoznawstwa Polskiej Akademii nauk. Prace Jzykoznawcze, 3 ) .

11 B. A. M . , ., 1965, 4, . 8091.

6 A. M.

, : , ) . , , . , 1595 . : , , , , , . , , . , , , , . . , , . , .

; 12 , . , ( , ) . . . , , ( , , , , , , , , , ), ( , , , , ), ( , , ), .13

, , . . , . , , . . , . , , , , .14 , . , .

, , , , .

12 . .: . , , , , . ., 1896, . 161.

13 . . . , , XV I IXVI I I . , ., 1964 ( ).

14 . . . . , 1965, . 57.

7

. , , , . , , , , , , , , , , ( ; X V I I . , , ).

? , . , , ? , , . .

: , , , . . , , .15

( , ) : 6 , , , . , , , , , , , , , , , , , , , .

, : , , . , ; , . , , , . 4 , , , , . , . , , , , , . ; . , , . . , . ...

1 . . . X I I I . . ., 1965, . 160161.

16 .

8 A. M.

, , , , , , . , , . , ( , , , , ). , . : , , . , , , , .

, , , , . . , ,

9

! , , , X X I I I . ?

, , , , , . , , ( ). , ( , . .) . . . . , , , , , , , .18 ( , , ). , X I V ., .

. , , . , , . .

. . : , , , .19

, ( , , ), . , , , , , ' .

, , . , , ( , , , ) .

, , , . : , , ( ., 18, 4 ) ; , , ( ., 48 ) ; . , , ... . . . ( .,15, 103); , , ,

18 . .: . . . , . , CLXXI I , ., 1909, . LXX I 1 .

19 . . . . .: , . 8, , 1923, . 237.

10 A M.

( ., 1823, 1216) ; , . . .20 , , ( ., 18, 257258) . , , .

, , , , , , . , . X I I IXV . 18 ( 12) 21 .21 : , , , , , , , , , , , , , , . . , ; ,

22

. , , ;

; ; XV I I I . .23 , , " ( ) 2 4 , . . . , . . . ( X V I I . . . ) , : , " , " . , = .''

, , ( ), ( , , , : , , ; : cap :

2 : , .

21 .: X I I IXVI . . . , . . , . ., 1960.

2 . X V .: . , ( : . . . . , ., 1951,N . 85) .

L> .: . . . , , . 1415( ).

' . : , , ( . . . XV I I . ( 33 .4 .32) . , . X I , . 4,1906. . 85 ) .

"'' . . . . , 1914.

11

, : ' ; 2 6 ) .

, , , , , . , , ( ). , , , . . . ( . . , 1947) , ( , X I I I , 9 ) . , , . , , . , , , , . , , .

, . . :28 , , . ( . ) . . . : my true love , ; liebe lange Nacht , , , . .

. . , , ,

.: . . . , , . 1 . . . , . X , ,

195627 \ : >

\ , . , , , , . . 6758 .: , , . , , . . . , , \ , ( ): . . , ( ; . X V .: ). . , \ . .. . .

28 . . , . ., . I, . 59 .

12 A M.

. , . , , , .

, , . , , , , . ,29 , . , , , ( , , , ; , . . . , ; , , ).

, . , . , , , , , . : ( , . . ) , , , , , , , .

, , , , ? , , . ( . ) , ( 1370 , , , ) ;31 , , , , .32

29 .: . . X V I IX I X . ( ). . . VI. . ., 1948, . 169. ,

30 . : ( . . . . , . X X , . 1, 1915, . 277284) ; ( : , . . 284, . 170). , , , ( ; ). , : ... ( ).

31 , . XXV, . 1, . 2 , ., 1922, . 93.32 . :

, . ; , , . , \ , .

13

' . , , . , , : ( ), . , , , , .

, , , . , .

: : ( , ).

, . , , .

. ; . , , , . , , . . , , . , .33 : . . . , , . , , . ( , : . . . , . . . ). , , ( ! : ), , .34

. , .

33 . ( , . . 1871 , . 3. . 4 , . ., 1951, . 59 ) :

, , , .

, , ( . ).34 . ( , . 3, . 164) :

, , .

. .

14 A. M.

, , , , . , ( ),35 .

. ( ) . ( , ), , , , , , .

(

15

), ( , ) : , . . .

. , , ( , , ) , ( , ) .

( ) , , . , ( , ). ( , ) ( . ) .

. , . , , , ( , ) , , . , . , , , , , : , , , , . .

, . , . , .

. . , : , , , , . . , .

.: Cantare della gesta d'Igor a cura di R. Poggioli. Torino, 1954, . 7173.

. .

( )

1 , , . , ; , .

. , , ; . ( ) .

17

. . . .2 , . , ; , ; : , .3 ( ) : ; .4

? . . , , , , , , .5

. ( ) . . , .6 ( ), , . ( . ) .7

. . .8

2 .: . . . , . I, . ., 1886 ( , . XV , 2 ) , . 129511. .:M. M . ber Werke okzidentaler Herkauft in mittelalterlichen Literatur des Sdslaven. 2me Congrs international des tudes byzantines. Compterendu. Belgrad. 1929, . 150152. X . (Ch. van der B e r k .Wo entstand die sogennante Serbische Redaktion des Alexanderromans? Opera slavica,IV, Slawistische Studien zum V. Internationalen Slawistenkongress in Sofia, 1963. Gttingen, 1963) ( , ) , . . ( ).

3 .: . X V . . ., 1965, . 1721, 2527, 5758. .: . . . , . I, . 179196, 202209, 331363,400402.

4 , . 3840 7071; . , . 147.5 Die griechische lexanderroman. Rezension , . . Meisenheim am Glan, 1962

1963. .: . . . , . I, . 186187, 219224, 395396; . M e r k e l b a c h . Die Quellen des griechischen Alexanderromans. Mnchen, 1954, . 175179, . . 64; . . G 1 ei er. Das Alexanderbild der Byzantiner. InauguralDissertation. Mnchen, 1961 ( ), . 64.

.: . . . , . I, . 444.7 .: . J . G l e i x n e r . Das Alexanderbild der Byzantiner, . 66. J . T r um p f .

Zur berlieferung des mittelgriechischen ProsaAlexander.. .Byzantinische Zeitschrift,B. 60, H. 1, 1967, . 4.

8 .: . . . , . I. . 444450.

2 . ) , fit \Q ' 5*

18

, , ,9 ?.10

, . , , , , , ;

> , , , , ( ) , . XIXII . ; X I V .11 : , ; ; , , , , . , , , .

'2 , ,

9 . ] ] II IX , , 1878, 39, , 23 (Dictys Cretensis Ephemendos belli Trojam hbn Herausgeg W Eisenhut,Leipzig, 1958, III, 2 ) , , (A H , II, , XL IV , 3, , 1888, 89)

! 0 , XV I ( Knos ' , t 14, 1955, I, 123157)

11 H , , , 1904, 4181

12 , ( , 1 , 1860, 99110) , ( ) X I I ( , VI , , 1956

19

,13 , . , , , . : , ;14 , , . : ; , , . : , .

, , . , ; ; 5 .16 , , .17

, , .18 ( ) , . : , XVI ., ( ), , , : , , ,

13 .: . . . , 1866, . IV ( ), . 169190.

14 ] ] . , .4041.

15 .: Dictys Cretensis Ephemeridos Belli Troiani libri, IV, 21.16 .: O v i d i i N a s o n i . Metamorphoseon, VI I I , 709720 ( .

. . , ., 1938, . 97 ) .17 .: S t i t h T h om p s o n . Motif Index of Folk Literature, vol. IVI. Copenha

gen, 19551958, 86 214. 1; . . . , ., 1929, . 7580 278280. .: . . . . . ( , I I ) , . , 1939, . 2021, 2627 29.

18 .: . . . , . 1736. ( ) :G. S c h o e p e r l e . Tristan and Isolt, t. III. Frankfurt a. MeinLondon, 1913;R. T h u r n e y s e n . Eine irische Parallele zu TristanSage.Ztschr. f. rominische Philologie, / , H. 4, 1923.

2*

20 . .

, , , . .19

, , , , . ( ) , , . , , ( ) ; 2 0 . , , . , .21

* * *

, .22 , ( ) , , X I . , , , ( ) , . , . , (15 ) ; IVI I I X . . , , , , ( ) , ; ( X I I I .) .23

( ) ? :

19 . . . , . II, , . 127; . , , . 193194, 209, 227228.

20 , , , , ( .: . X V XV I ., . ., 1958, . 110112).

21 X VXV I ., . 115.22 .: L.O. S j g. Stephanites u. Ichni

lates. Uberlieferungsgeschichte u. Text (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia GraecaUpsaliensia, 2 ) . Upsala, 1962, . 151244 ( : S.I., ). . . 8799.

23 .: S.I., . 5960 ( . ).

21

. , : , ( ), . , , : , ; , , , .

, , . ; , , , , . , , , : ( , ) . ( ) ; ( , , ) .

. , . ( ) , . ( ) , , , , , , , , ( , ).24 , , ( , ) .

, , , . :

24 .: . . . . . , . . . , . 2 , ., 1957, . 8588, 127128, 171172 173174. .: . . VI I , 8; III, 2; Th. f . Pantschatantra, . I. Leipzig, 1854, . 140147, 299302, 366368, 370373.

22 . .

, , , .25 , .26

: , , , .27 , , , , : , . , !.28 , , , .29 , , , , , .

. , , . , , : , , ( ) , , , . , , . , , .30

: , , .31 ; ,

25 G. R i c h t e r . Studien zur Geschichte der alteren arabischen Frstenspiegel (Leipziger Semitische Studien, N. F., Bd. I I I ) , Leipzig, 1932, . 2328. , , ( .: Th. f . Pantschatantra, . I, . 298; Th. N1deke.Zu Kalla wa Dimna. Ztschr. der Deutschen Morgenlndischen Gesellschaft, B. 59, Leipzig, 1905, . 797; . B r o c k e l m a n n . Kalla wa Dimna.Encyclopdie de l'Islam,t. II . LeydeParis, 1927, . 738) . . , , , (Th. N1deke. Burzes Einleitungzu dem Buche wa Dimna. Schriften der Wissenschaftl. Gesellschaft in Straburg, 12.Heft; Straburg 1912, . 2, . 4 ) .

26 .: , . 125127, 137141.27 .: S.I., II, 60 66; ( . . ). ., 1881

( ,LXIV LXXVIII), .36,37 39.28 ( . . ), . 37.29 .: ( . . ). ., 18871888 ( ,

XV I X XV I I ) , . 43.30 , . 142.31 S,I., II, 72; ( . . ), . 43.

23

; .

, , , . , ( , ), , , .33 : ; , . , , . ? , , .36 ( , ) , , : . , , : , ; ,

32 .: S.I., II, 6263; ( . . ), . 38.33 .: Johannis de Capua Directorium viitae humanae... publ. et annot. par J . De

renbourg (Bibliothque de l'Ecole des Hautes Etudes, 72) . Paris, 18871889, . 139140 141142 ( .: , . XVII ) . .: Th. fey. Pantschatantra, Th. I, . 309310.

34 Johannis de Capua Directorium, . 108, 112, 123.35

. , , (VII, 10), (Johannis de Capua Directorium, . 108; .: S.I., II, 60; ) ; , , , (Johannis de Capua Directorium, . 116; .: S.I., II, 6263; , ). . , , (Johannis de Capua Directorium, . 108, . 1), , ( , . 116, . 2 ) . , ( ) . (Dr. F. G i1 .Das Pantschatantra, ein altindisches Fabelbuch.Wissenschaftliche Annalen, 3 Jg.,H. 11,Nov., 1954, . 666) .

36 , , . , ( .: J . H te1. Das Pantschatantra.Seine Geschichte und Verbereitung. LeipzigBerlin, 1914, . 363366 401402) . . . : . B r o c k e l m a n , Encyclopdie de l'Islam, t. II, . 740741.

24 . .

.37 , . , , : , , , , .38 : , , .39

. , , ; , , . , , . , , ; ( ) .40 X I X . : X I I I ., ( ) X I I .41

, , ( ) , . , .

, ,

37 .: S.I., II, 66; Johannis de Capua Directorium, . 123.38 Das Buch der Beispiele der alten Weisen. . . Herausgeg. v. W. L. Holland. Stut

tgart (Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart, LV I ) , 1860, . 69.39 .: Johannes de Capua Directorium, . 63, . 5; , . XV I I .40 .: . . R o b e r t . Fables indites des X I I , X I I I , X I V sicles, I. Paris, 1825.

. CXX I I I ; Th. B e n f e y . Pantschatantra, Th. I, . 299; Gh. P o t vi .De Romandu Renard. Bruxelles, 1861, . 4445, 5758.

41 .: L. Sudre. Les sources du Roman de Renart. Paris, 1893, . 6366, 121123. .: . . . , 1882, . 155; John F 1 . Le Roman de Renart dans la littrature franaise et dans le littratures trangres au Moyen Age. University of TorontoPress, 1963, . 734. . : A. G r a f . Die Grundlagen des Reineke Fuchs.Helsinki, 1920 (Folklore Fellows Communications), 38, . 58.

25

, , , , . . , ; . . , , ; , .4''

, . , , , . Reinaert de Vos, X I I I . ( ) , , , , ( ) .43

. , .44 , , ( , , X V I I ., ). X V . , ,

42 . .: Le Roman de Renart vol. I. Publ. par E. Martin, Strasbourg, 1882, . 3640 (I, 12791422) 234240 (VI , 13441542); (Le Roman de Renart, vol. IIV. Publi... par D. M. Meon, Paris, 1826) 1102111168 1507815294.

43 .: Reinaert. Willems Gedicht Van der Vos Reinerde und die Umarbeitung undFortsetzung Reinaerts Historie. Herausgeg. und erlut. v. E. Martin. Paderborn. 1874, . 5456, 7677, 153155, 225. ( . Martin, I, 12131278; V, 6364; Mon, 1094311016, 1362113622). .: The History of Reynard the Fox translated and printedby William Caxton in 1481. Ed. by D. B. Sands, Harvard, 1960, X I I I ( . 7778),XVI ( . 85) XXV I I I ( . 122). Reinke Voss (1498) , , (Reynke Voss. Bremen, 1922, . 70 ) ; .

44 , ( . . :1) ( X I V .) . , . IX , ., 1956, . 211249; 2) ( X IV .). . , . X . ., 1956, . 181194; .: . K r u m b a c h e r . Geschichte der ByzantinischerLitleratur. 2te Auflage, Mnchen, 1897, . 877884) ; , ( ).

26 . .

.45 X V I I . ( , ) . X V . , ( ) .

, . ; ( ) . . . . , , , , ( ) ,

4

, .

. . . , , , . . , , , .47

( ) , . . , . , .

. \ , ; , . , , . , .

45 , . X XV I I , . , 1962, . 278.40 . . , . ., . , . 1, ., 1913, . 1112.47 . . . . ., 1961,

. 101103.

. . , . .

. . . . . , . . , . , . ' , , : ( , , , . . , , ) ( ).

, . ( . ..), .

, , , , ( . ).2

1 . : . . . . .: X IXVI I . . ., 1964, . 256273 ( , . X X ) . . . , .

2 ( , ):

) . . . . ( . . L XXXV I I I , 3 ) . ., 1910. ( : . ), . 3334, . . ( ) , 1574 ., .: R. J a k o b s o n . Ivan Fedorov's Primer. Harvard Library Bulletin. 1955, 1, , . 4548. ( : Jakobson). ( . . ) . . . : . ( X IV , X V XVI . ) . . . . . , . IV. ., 1958, . 240241. ( : ). ( . 242) Q 1.1202. , , . . (F. V. M a r e . Azbuna basen z rukopisu statni vereine Knihovny SaltykovaSedrinav Leningrad (Sign. Q.1.1202). (Pvodn text abecedn basn?)Slovo (asopis staro

28 H. . , H. .

. . ( 20 ,3 ) . . , .4

, . . . , X I V , X V X V I . , , , , , .

. . . . . . . . , Q.I.1202 .5 . . : , , ( , , . . . ) . , . . . ", Q.I .1202 " ( . . ) . . ,

slavenskog Instituta). Zagreb, 1964, 14, . 21. : Mares). . . Q.1.1202.

) : . . . . , . I. , ., 1930, . 166. ( : . ). .

) ( , . ..) : . . . , . , 1900, . XV IXVI I , . 321323; , . 1317; . . . . , . X X IV , 2. ., 1923, . 354356.

) . ..: . . ., , ., 1875, . 140141.( : ); . : , ., 4, . 18. ( : ).

) ( ): . , . 3033.

) . : > , ( . 1920); , , ( . 2021) ; , , , ( . 2122) .

) : . . . . .: . . , ., 1965, . 302303.

3 . , . 4.4 . . .

XV I I . M . , 1937, . 1014. ( : . ).' M a r e , . 524. ,

. . .

29

. . , , .6

, , , , . . , . , . . , , : , , .

, , .

. . , , , . . .7 . . , ( ) , (textus unicus), , , , .8

. 1825 . . . . , . X . , ( ) , ( ) , .9

( ) . ,10 . ,11 . . 12 , , .

. . .13

6 , . 24.7 . , . 3334.8 M a r e , . 10.9 . . , .

, ., 1825, . 151.10 . M .

, . 3. XVXVI I . ., 1895, . 112113. ( : ).

" . . XV I XVI I . , 1898, . 448449.

12 . . . . ., 1920, . 1913 . , . 11.

30 H. . , H. .

, 1574 . ( , . . ), . . .14 . . , .15 . . , . . , , , ( Q.I.1202 ). . . .

19 ; .

( , . . ) :

1) , Q.I.1202, . 367 ., XIV X V . ( : ) .2) , ., 280, . 216217, 1533 . ( : ) .3) ,

31

5) , . 834 ( . ), . 2, 1401. . 3233 .,XVII I . ( : 2 ) .

6) , . , 256(0.8. 59), . 175 .177, XV I I IXIX . ( : ) .

7) , . 834 ( . ), . 2, 1431, . 118119, XV I I IXIX . ( : ).

8) , . 834 ( . ), . 2, 1433, . 19 .20,X I X . ( ). ( : A4).

9) , . 834 ( . ), . 3, 3671, . 11 .,XVII I . ( : As).

10) , , , .21 .23, X I X . ( : ) . 1 8

II , , XVI I