េសចក�ីែថ�ងករណ រសស់ររបកិច�់របជកុុ ពំូលសជ-ីអឺ ៉ជរេូកីទី១០

ៃថ�ទី១៦-១៧ ែខតជល ឆា ២ុ០១៤ េនទី់ករង�ីមងស សររណរអជីុូ ី

«ភំពៃណៃពទទទូ ខជស់តរ្ស់វរសកុេរីបេេណចីភំបិងសប�សិជខ»

*******

1. កិច�់របជលុសជី-អឺ ៉ជរេូីកទី១០ (ASEM10) បប់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករង�ីមងស ់រេទសអជីុូី

ំីៃថ� ទី១៦ ណ សូៃថ�ទី ១៧ ែខតជល ឆា ២ុ០១៤ ។ ់រ�ជខណរបិងេរ �ិបូចុបទប ៥១ ់រេទស

�កំី់រេទសលសជីបិងអឺ ៉ជរ ់ររប់ករ�់រ្ករអឺ ៉ជរ ់ររបៃរគក�កកអឺ ៉ជរ បិងអៃ�េូខិក

លសស ប បបអេេ� ីីចពូទ�កាជងកិច�់របជេុបះ។ ឯកឧត�� វ៉េតអព េប៉ហ្ ី (Matteo Renzi)

នណកណរ��ប�ីៃបសររគណរអជីុូ ី ពអាកេររចុកិច�់របជេុបះ េហណីឯកឧត�� ែអសែ�ប វ៉បស

ជ ុំ ជណ (Herman Van Rompuy) ់ររប់ករ�់រ្ករអឺ ៉ជរ ព់ររបៃបកិច�់របជុ។

2. ស ៃ�បណ៍ ៉ ងកកសេ �់ ចុេចះ់រេទស់កល្សជ ីបិង់រេទសកហរកសសក ប ែណូកាជងឱកសេបះ បប ចពូពសវបិក ASEM បិងបបក� ណព់រេទសៃណៃព ASEM ។

3. េ់ក�់ររបរទៃបកិច�់របជ ុ «ភំពៃណៃពទទទូ ខជស់ត្រ ស់វរសកុេរីបេេណចីភំ បិង

សប�ិសជខ» ថា កសណ្កនបុបផ� សសរ�ពទស្បគអុំីរ�� េសណរកិច� ហិេ�រតកជ តុរបស បិងសកូ

ក៏ណពចពរ�� ់រប�អុំីសប�ិសជខព់រៃំរីណ ី បិងសប�ិសជខស�័ណថកី កាជងសក តីៃបភំពៃណ

ៃពវងលសជី បិងអឺ ៉ជរ ។ េេណៃពសរ�� កសំីសគសុខបសៃបកករសប�ិភំ សប�ិសជខ បិង

េសកភំ ថា កសណ្កនបុបំិភករេូីររិបករ៏េតៃថ��ជខ េណី�្រីេង�ីតរ ិ៍ កសស�់សរ�ទណ

ស់វរសររិជូភំ់រពបបរសសេៃ ុ�ណគកេូីកកុំសសកតភ� រសគា វងលសជី បិងអឺ ៉ជរ។

ថា កសណ្កនក៏ុបបឯកភំគា ផងែណ េណី�្ីំ ់ង្ងកិច�សហ់រតិរត�ិកៃបសសស���ទងុរីរសស

ASEM េឆា ះេតក់ប ាំខទរេូីកទី២០ៃបកិច�់របជុលសជី-អឺ ៉ជរ (ASEM) េនឆា ុ២០១៦។

4. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកថី កិច�់របជុលសជី-អឺ ៉ជរ ៃឺពេរទិកណ៏វបសគសុខបស�ទណស់វរស

កិច�សប�នបេ៍បណ សហ់រតិរត�ិកេសណរកិច� បិងកផ� សសរ�ពររ្�ីបិងសង�� វងអឺ ៉ជរ

បិងលសជីបិងេណី�្សីេ់�ចបបបពរកណ សូគា ឲ្កបសែតចតសសបិងប់�រីផូ់រេ៍បបណេតរ ិី

េត�កវងតុរបសទងុំី។ ថា កសណ្កន ុ បបឯកភំគា ថ កិច�សប�នេ់់ផ�ពរកែណូពចតិ

ូក�រគរសស ASEM បបផ� សូូទាភំឲ្វបកេេ�ីណតរទបសេំូេតប្ងកែ់រ់ររូ

ណ៏ឆរសហ័សៃបសក បភំំិ�ំេលក ។ ថា កសណ្កន ុបបឯកភំគា ថ កិច�់របជុ ASEM ៃទែតរប�

អបជរត�េូីសក�កភំេេះ់សណរ�� េលណបបូទាផូពកសែស�ង ែណូរេ់�ីផូ់រេ៍បបណ

ណ សូ់រពបបៃបតុរបសទងុំី បិងករេង�ីបកេូីកកុំសស�ជខវតសបិងតទនទីរសស ASEM ។

5. ថា កសណ្កន ុ បបកតសសវ� សូេេណេីកេកតសេសីចុេចះូទាផូៃបកិច�់របជុថា កសណរ��ប�ីអរស ុ

ASEM (ៃពឡឡុំ ទ ់រេទសវ៉េមសជី ២០១៣) កិច�់របជថុា កសណរ��ប�ីករេទស ASEM

( ពី ែណូូី ់រេទសសឥណ ២០១៣) បិងកិច�់របជថុា កសណរ��ប�ីហិេ�រតកជ ASEM (�ីមងស

់រេទសអជីុូី ២០១៤) ែណូបប់រ់ំ្ត�េតុងុំីកិច�់របជុកុ ពំូ ASEM េូីកទី៩ បិង

កិច�់របជុរប�រន� រសេទរត ណពចែចងកាជងក�ករីិកររសស ASEM សុររសឆា ុ ២០១៤-២០១៦

(ឧរស�ា័បាទី ១)។

I. កប់�រី កិច�សហ់រតិរត�កិេសណរកិច�បិងហិេ�រតកជុ�ណគករេង�បីកតភ� រសលសជ-ីអឺ ៉ជរ

6. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកីំ ីសគសុខបសៃបករប�កែកទ់�ងសេសណរកិច�បិងហិេ�រតកជ េណី�្ ី រនឲ្បបកុេរីបេសណរកិច�ំិ�េលក�ទណែណូង្វ ុ ់រករេេណចីភំបិងតជូ្ភំបិង េណី�្សីុេចឲ្បបបពរករេង�បីកុតិរេង�តីករណ៏ស�់សរ�ទណ ។ ថា កសណ្កនបុបកតសសុគ សូ េតេូីសក បភំេសណរកិច�ំិ�ំេលក�ទណែណូកុ ជំងែតំ់ង្ងពរេរ�ី ៗេទះរីពវបូក�រគ�ិប ពូបក៏េេណ ។ េសណរកិច�លសជីបបររ� ីបពរភំសសេរកីេហណីេនែតពកវ� ងុចូក�ទណ ណ៏ង្វសុ់វរសប់�រីេសណរកិច�ំិ�ំេលក ។ េនអឺ ៉ជរវបកកីចុេបីកាជងកអបជរត�េគូ បេ៍បណេសណរកិច� បិងកកុែរទ់�ងសចនស�ា័បា ែណូចបុចសេណី�្រីនកុេរីបេសណរកិច� ឲ្កបសង្វកុាជងណគេំូ�្� ។ ថា កសណ្កនទុទទូស� សូថ ហបិ�័ណេសណរកិច�េនែតវប េហណីេៃរប�កេរ�ពា េូីកបុជីកុេរីបេសណរកិច��ទណ ែណូវបភំង្វុ់ រករេេណចីភំ តជូ្ភំ បិងវបកចពូទ�ំី់ៃរស�បជេរ ប ណពចពកាជងររិទចភីំៃបរស័ិណសេំីំបា ទងុកាជង់រេទសបិងអប�ពតិ បិងសហកគា ៍៉ងសក�ក េណី�្រី់ងរីៃវ� តអ�ិរវឌបណ បិងេណី�្េីេះ់សណរ�� ់រប�ែផាកេសណរកិច�បិងសង��ទ� ។ ថា កសណ្កនបុបកតសសុគ សូកររិត�បណ ៃបណប�កហិេ�រតកជតុរបសសុខបសៗេនអឺ ៉ជរ បិងលសជីណពចពណប�កេសកភំអឺ ៉ជរ(European Stability Mechanism) បិង កិច�ផ�ទចេផ��ីំហជភៃីបីណក�កេបរងៃ�៉ (Chiang Mai Initiatives Multilateralisation)

7. ថា កសណ្កន ុ បបៃពសរ�� កសំីសគសុខបសៃបកតភ� រសគា វងតុរបសទងុំីេតកររិជូភំ

េសណរកិច� បិងកអ�ិរវឌ់រករេេណចីភំបិងេណី�្បី់�រីចូនតភ� រសេេណេសៃីប់រពបប ចរិប�ក�ក របិិេ៍ៃ ថ�ំូ ំ័តីវប ៃុបិត បិងចុេរះណ្ងបិងកតភ� រសែផាកសក រ័ប ។

ណពចេបះ ថា កសណ្កនបុបអុចរនរឲ្វបករេង�តីបពរ់រំ័បាណ្កបេ�ព បផ�ពរេគក ផ�ពរទ្ក បិង ផ�ពរលកស វងលសជីបិងអឺ ៉ជរែណូវបភំសជីចរ កសគា វបភំរណ់សរូ វប់រសិទាភំ បិងរនសប�ិសជខ ។ ថា កសណ្កនបុបកតសសុគ សូំីសគសុខបសៃបកផ� សសរ�ពកអបជរត�ូលរុផជត បិងរទំិេសបណេូរីស័ិណែណូព់រេ៍បបណទ� ណពចពអ�ិបូកិច�ៃបទីផរទ�រសសសហភំអឺ ៉ជរ

(EU Single Market) បិងកអបជរត�ែផបកេ�ស�ីំីកតភ� រសលសស ប (Master Plan on ASEAN Connectivity) ។ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសំីកចពូទ�ៃប់ៃរសភៃីទងុអសស ររសរេ�ព ូទងុែផាកឧសរហក�ក ់ករ� Think-Tank ់ករ�់សរ់ពរកាជងណុេរីកៃបករេង�បីកតភ� រសវងតុរបស ទងុំី។

8. ថា កសណ្កនបុប់រៃ សូភកិច�បពប់ករ�ឧត����ប�ី េណី�្សីិកររែបក�េទរតំីូទាភំេូីកេូីក កុំសសកតភ� រសលសជី-អឺ ៉ជរេូី់ៃរសរស័ិណចកសំ័បា បិងែសងកណប�កពកសែស�ងណពចពករេង�តី ់ករ�ករស�ីំីកតភ� រស(Working Group on Connectivity) េណី�្សីុេចករេបះ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះកិច�សហ់រតិរត�ិកតុរបសបិងអបជតុរបស បិងៃុបិតផ�ទចេផ��ីថា កស ពតិ ែណូកុ ជំងអបជរត�េេណៃណៃព ASEM េណី�្តីភ� រសលសជី-អឺ ៉ជរ ។ ថា កសណ្កនក៏ុបបទទទូ ស� សូផងែណបពរតុពរកំិេសសរសស់រេទសកុ ជំងអ�ិរវឌបណែណូ ជំុវបស�ជ់ទ (Land-locked developing countries) េហណី់រប��ជខប្ងកូុបករឥ� ូ�កំីកគក ប់ចកតភ� រស េតែណបស�ជ់ទ។

9. ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសថ កតភ� រស់រំ័បាវីបីថូ ែណូវបេូ្្បេូេបវបស�តក ភំខាសសគក បែខ្តភ� រសប្ងអជិបឺែរត(High-capacity broadband connections) ៃឺពរតជ ៃប�្ះៃបេហេរ ចនស�ា័បារសសសង��ស�័ណទុេបីរ។ ថា កសណ្កនបុបសែ��ងំីកចរសល�ករណ េណី�្ីំ ិបិត្េ�ីូេូី�េេបណប់�រី កតភ� រស់ រំ័បាវីបីថូវងអឺ ៉ជរបិងលសជី ។ ថា កសណ្កន ុក៏បបស ៃ�បណផងែណំីកកីចុេបីេូីរឥ� ីំ័តីវបលសជីអឺ ៉ជរ(Trans-Eurasia Information Network-TEIN) ក៏ណពចពតទនទី�បជ�រណ ូសហ់រតិរត�ិក រឥ� ីំ័តីវបលសជី-អឺ ៉ជរ េន សររគណរកពេ ៉បិងបបរ�� កសំីកគុ់ ទរែបក�េទរតចុេចះកអបជរត�ៃេ់វងេបះ ។ ថា កសណ្ក នបុបៃពសរ�� កសផងែណំីកលបជរត�ភំ ៃបកេ់រី់បសសេហេរ ចនស�ា័បាេអទ្កិ់ត្បិក (e-infrastructure) ែណូបបេររចុេទ្ងីេ់ក�ៃេ់វងរឥ� ីំ័តីវបលសជី-អឺ ៉ជរថកី េនកាជង រស័ិណកសិករុ�់រំ័បាេអទ្កិ់ត្បិក (e-learning) រទិេស�ស�ុ�់រំ័បាេអទ្កិ់ត្បិក (e-science) កំិបិត្សជខភំុ�់រំ័បាេអទ្កិ់ត្បិក (e-health) បិងេរ �ិបូុ�

់រំ័បាេអទ្កិ់ត្បិក (e-government)។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�ប៏ឱកសបទរគា ថកី េណី�្កីផ� សសរ�ពេ៍រ សូ េូរី�� ់រំ័បាអជិបឺែរត នសបាិសីទំិ�ំេលកស�ីំីសណរសឺេសាស (Cyberspace) េនែខេ�ស ២០១៥ េនទី់ករងទតេអ។

10. ថា កសណ្កនបុបេីកេរ�ពា ចិត�សពថកី��ងេទរតកាជងកខិតខុេរីកចុហេសណរកិច�ំិ�ំេលក បិង

ំ់ង្ងទុនកសទុបងចរិប�ក�កបិងរបិិេ៍ៃ ស់វរសតភ� រសេសណរកិច�ឲ្បបខ� ងុក� វងតុរបសទងុ

ំី ។ កាជងររិទេបះ ថា កសណ្កនបុបេូីកទ្កចិត�ឲ្វបកិច�់របជថុា កសណរ��ប�ីេសណរកិច� ASEM (ASEM

Economic Ministers’ Meetings)រែបក�េទរត។ ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសថ េណី�្ឲី្វប

កុេរីប់រករេេណចីភំបិងករេង�ីតករឲ្បបស��្ ៃឺចបុចស់ត្រែតទី�កផូ

់រេ៍បប៏ំីសក� បជំូៃបចរិប�ក�ក បិងរបិិេ៍ៃរេទស ែណូកាជងេបះៃឺទ�ទ់ត្រឲ្វប

កេរីក់រំ័បាចរិប�ក�កំហជភៃីចុហ វបេសកភំ បិងវប�ពូេរ បចតរស ែណូលច

ំេករ៏បប ។ ថា កសណ្កន ុ បបៃពសរ�� កសំីកេរ�ពា ចិត�កាជងកេូីកកុំសសូុហពរបិិេ៍ៃ

បិងចរិប�ក�កអប�តុរបស ទ�ទងុុ�ណគកអបជរត�ែផបកសក�កភំៃបកស់�រូចរិប�ក�ក

(Trade Facilitation Action Plan-TFAP) បិងែផបកសក�កភំប់�រីករបិិេ៍ៃ

(Investment Promotion Action Plan-IPAP) េណី�្ទីរសកជុឲ្វបសក�កភំកររងុ

ឬររិបករ៏កច់ៃរសទុងសទងុអសស េហណីេេះ់សណបងុចរិប�ក�កណ៏ៃទេទរតពំិេសសក

បងុែណូ�ិបែ�បពំបាៃណែណូររងុណ សូកុេរីបចរិប�ក�កបិងរបិិេ៍ៃ ។ ថា កសណ្កនបុប

ឯកភំំបេេំូ�ិបេចីររិបករ៏បងុចរិប�ក�កថក ី (Standstill commmitment)

ហពតណ សូឆា ុ ២០១៦ ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះូទាផូៃបកិច�់របជអុៃ�នណកយសាងក

ៃណ ASEM េូីកទី ១០ ែណូបប់រ់ំ្ត�េតកូំីែខតជល ឆា ២ុ០១៣ ។

11. ថា កសណ្កនបុបសែ��ងបពរក់ រំណប��ថ កូរេិចចទកុរតសៃបកអបជ�័តំិីសកិច�់ំ�

េ់ំរងស់�រូចរិប�ក�ក (the World Trade Organization (WTO)’s Trade Facilitation

Agreement) រសសអង�កចរិប�ក�កំិ�ំេលក ែណូបបឯកភំេនសបាិសីទ ណរ��ប�ី

WTO េូីកទី៩េនបូីែខាព ឆា ២ុ០១៣ �ិប់ត្របបអបជ�័តទបសេំូ។ ថា កសណ្កន ុ

បបអុចរនរណ សូសវបិក ៃបអង�កចរិប�ក�កំិ�ំេលកទងុអសសឲ្់រ្ងែ់រងខិតខុែថ�េទរត

េណី�្អីបជរត�េសចក�ីសុេចទី់ករងបូីនន េណី�្រីច� រសេេណេពៃប័ណរៃ�ចច WTO ណពហ (WTO

Doha Round) ។

12. ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសំីតទនទីៃបរស័ិណឯកបបបិងពំិេសសតទនទីណ៏សុខបសៃបសហ់គស

ជបតពចបិង�្� កាជងកចពូទ�ចុែរកណ សូកុេរីបេសណរកិច�់រករេេណចីភំ បិងករេង�ីត

ករស��្ ខរគំ់ង្ងភំពៃណៃពែណូវប់សរសបិងប់�រី�េេបណថកៃីបកិច�សហ់រតិរត�ិ

កេសណរកិច�េណី�្េីេះ់សណរ�� ់រប�នេំូរច�ជរ្បាេបះ ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណ

ចុេចះូទាផូៃបេរទិកជគកិច�លសជី-អឺ ៉ជរេូីកទី១៤ (14th Asia-Europe Business Forum-

AEBF14) ែណូបប់រ់ំ្ត�េតំីៃថ�ទី១៥ ណ សូ១៦ ែខតជល ឆា ២ុ០១៤ េនទី់ករង�ីមងស ។

ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសំីសគសុខបសកាជងកេីឲ្់រេសីេមងីបពរូក�ខរណ ់ករខរណ ករ

សុររសសហ់គសជបតពចបិង�្� ទ�ទងុកំ់ងីកូទាភំកាជងកផ� សូសរទបឲ្សហ

់គសទងុេនះ ។ ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូំីសគសុខបស ៃបករេង�ីតៃុបិតផ�ទចេផ�ី�ថកី

(eco-innovation) ស់វរសសហ់គសជបតពចបិង�្� ក៏ណពចពតទនទីរសស�បជ�រណ ូៃុបិត

ផ�ទចេផ��ីថកសី់វរសសហ់គសជបតពចបិង�្� ASEM បិងសិក� សលស�ីំីស�តកភំៃបៃុបិត

ផ�ទចេផ��ីស់វរសសហ់គសជបបិង�្�សុររសឆា ២ុ០១៥-២០១៦ ់ំ�ទងុសបាិសីទ ASEM

ស�ីំីកបុជីជគកិច�ៃរតង (Fostering Green Business) ស់វរសសហ់គសជបតពច បិង

�្� ែណូបប់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករងហរកុកូំីែខ�ិថជន ឆា ២ុ០១៤ ។

13. ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូអុំីតទនទីៃប�្ះៃបរទិេស�ស�បិងរេច�ករទិេ បិង ករេង�ីតៃុបិត

ផ�ទចេផ�ី�ថកី កាជងកប់�រីកុេរីបេសណរកិច�សង�� បិងករេង�ីតករ។ ថា កសណ្កនបុបឯកភំ

រេង�តីបពរូក�ខរណ អបជេ់គះននែណូនណុ សូកិច�សហកេនកាជងរស័ិណរទិេស�ស� រេច�ករទិេ

បិងករេង�តីៃុបិតផ�ទចេផ�ី�ថក ី បិងេណី�្បុីជីកអ�ិរវឌទ�គា បិងកេកសឲ្េ់រី់បសសបពរ

ណុេឥះ់សណៃេា់រវិតថកី េេណណកចិត�ទជកេកសពំិេសសេូីរេច�ករទិេសល តែណូពណុេឥះ

់សណព់រំ័បាចុេចះករេង�តីៃុបិតផ�ទចេផ��ីថកី េណី�្េីេះ់សណរ�� សង��ទ�គា បិងេណី�្ ី

ំ់ង្ងចូនេ�ងកតសអប�តុរបសៃបអាក់សរ់ពរបិងអាករេង�តីៃុបិតផ�ទចេផ��ីថកី ។ េនកាជងររិទ

េបះ ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូបពរសគសុខបសៃបកិច�សហ់រតិរត�ិកអបកពតិេូីកេផ�

រេច�ករទិេែណូវបផូ់រេ៍បប៏ទ� ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះសុេរីរសស

�បជ�រណ ូសហ់រតិរត�ិក ASEM ស់វរសៃុបិតផ�ទចេផ�ី�ថកែីផាករទិេស�ស� បិងរច�ករទិេ

(ASEM Cooperation Centre for S&T Innovation) ែណូព�េេបណផរភ� រសវង

អាក់សរ់ពរ បិងអាករេង�ីតៃុបិតផ�ទចេផ�ី�ថកីវងលសជី បិងអឺ ៉ជរ។

14. ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសំីសគសុខបសៃបក�កសិទាិរ�� បិងកកចក�កសិទាិរ�� កាជងក

ប់�រីឲ្វបបពរៃុបិតផ�ទចេផ��ីថកី កុេរីបបិង�ជខរ ណពចេបះថា កសណ្កនបុបឯកភំំ់ង្ងសហ

់រតិរត�ិកែណូវប់សរសស�ីំីក�កសិទាិរ�� េូី់ៃរសរស័ិណចកសំ័បា ទ�ទងុកអបជរត�ចតរសផង

ែណ ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�ប៏េសចក�ីផ�ទចេផ�ី��ទណរសស់រេទសសឥណ កាជងកេររចុកិច�់របជុ

តជ�ពូ ASEM េូីកិច�សហ់រតិរត�ិកកាជងក់សរ់ពរបិងអ�ិរវឌឧសរហក�កបិងស�ា័បារេច�ក

រទិេ កាជងែខាព ២០១៤។

15. ថា កសណ្កន ុ បបកតសសុគ សូំីសគសុខបសៃបេសវក�កបិងរេច�ករទិេ ែណូៃិតៃពំីរសិក ប

ស់វរសកអ�ិវឌ់ រករេេណចីភ ំ សក�កភំលកសរតជបិងករេង�តីករ ។ ថា កសណ្កន ុ

បបស ៃ�បណបពរៃុបិតផ�ទចេផ��ីកាជងេគូរុរងេីេសភីរពរបីណក�កេូីចរិប�ក�កចុេចះទុបិី

បិងេសវក�កេូីរសិក ប បិងបបរ�� កសសពថកីំីកេរ�ពា ចិត�េីកិច�សហ់រតិរត�ិករែបក�

េទរត កាជងទស្បគេណី�្េីេះ់សណឲ្កបសែត់រេសីេមងីបពររ សូរ�� ់រប�នន ែណូរង�

ផូរ៉ះច សូេូីរសិក បៃបកអ�ិរវឌេសណរកិច� ។ កាជងររិទេបះ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណ

ចុេចះអបជសសបណននែណ េូកីតេចីំីកិច�់របជុតជ�ព ូ ASEM ស�ីំី់រសិទាភំរេច�ករទិេថ�ំ ូ

កាជងរស័ិណសុរងស (ASEM Roundtable on Energy Effeciency Technologies in the

Building Sector) ែណូបប់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករងហណឺីរ៉បត ់រេទសសឥណ េនែខក��

ឆា ២ុ០១៤ ។

16. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកថី ់ត្រែតវបកកីចេ់�ីបរែបក�េទរតកាជងក់រណជទា់រឆងុក

ូទចំបា បិងកេៃចំបា បិងែកូអុេូីតវ� ភំចកសំ័បាេតប្ងពរភំៃបវ� សសហសជបេនកាជង

់ករ�ហសជប�ពូបបិងណប�កភៃហសជបណ៏ៃទេទរតណពចពឧរករ៏�សក ស(Trusts) ណពចវបែថ�ង

េនកាជងកិច�់របជថុា កសណរ��ប�ីហិេ�រតកជ ែណូបប់រ់ំ្ត�េតកូំីៃថ�ទី ១២ ែខក�� ឆា ២ុ០១៤

េនទី់ករង�ីទ្ងស ់រេទសអជីុូី។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�ប៏សិក� សលអាកបុនីអប�ពតិ

ASEM ស�ីំីេចក�កបរបណរបិង់ទំ្ស�្ត�ិូទចលកស ែណូប្ង់ត្រេររចុេនទី់ករងវ៉បីូ

់រេទសហីូ ីំីបេនែខរចិចិក ឆា ២ុ០១៤ ។

17. ថា កសណ្កនបុបស ៃ�ប៏ចុេចះតទនទីរសស់រេទស G20 េ់ក�អិរតីភំរសស់រេទស

អព�ស� ូីែណូព់ររប កាជងកគុ់ ទកុេរីបេសណរកិច�សកូខ� ងុក� ់រករេេណចីភំ បិង

តជូ្ភំ បុជីករេង�តីករ បិងេសណរកិច�សកូឲ្វបភំសសេរកីបិងេេណចីភំ ។

18. ថា កសណ្កនុបបរ�� កសសពថកីំ ីលទិភំចុរងៃបកែកទ់�ងសអ�ិបូកិច�បិងកព ុរសស�ពូបិិហិ

េ�រតកជអប�ពតិ (IMF)។ ថា កសណ្កនបុបសែ�សងបពរក�ិបេំីចិត�ចុេចះកណតឺ៍៉រៃបកអបជរត�

កែកទ់�ងស បិងបបបុជីឲ្់រេទសពសវបិក�ពូបិិហិេ�រតកជអប�ពតិ ទងុអសសផស សូសច� រ័ប

ចុេចះកែកទ់�ងសឆា ២ុ០១០ឲ្បបឆរសរុផជត។ កាជងររិទេបះ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសស

ពថកី��ងេទរតំីសគសុខបសរសស�ពូបិិហិេ�រតកជអប�ពតិ ពសក រ័បែផលកេូីកពុ ់ំ�ទងុ

ុូ ្កសេទ្ងីរ ិី បពរកេរ�ពា ចិត�រសសេៃ េណី�្ីករ់ទ់ទងសបរបសក រ័បេបះ ឲ្បបង្វបិុង

់ៃរស់គបស ។

II. ភំពៃណៃពវងលសជ-ីអឺ ៉ជរកាជងកេេះ់សណរ�� សកូេនកាជងំិ�ំេលកែណូតភ� រសគា

េតរ ិី េត�ក

19. ថា កសណ្កនបុបណ សូ់សរគា េូីរ�� ់រប�ណ៏�បស� ែណូបបេកីតេមងីេេណកែ់រ់ររូ លកសរតជ។ ថា កសណ្កន ុ បបឯកភំគា ថ កចតសររិបកែណូព�ហចិចុរន� បសបិង រែបក� ៃឺពកចបុចសំី់ៃរសភៃីទងុអសសកាជងេគូរុរងកតសរបកណករេេ� ីឧសក័បផ�ះ កេ� កសពសកូ េណី�្សីេ់�ចេគូេដទ�កាជងកេកសកុហតិកេកីបេមីងសីតជរ� ភំ�្�ពសកូេ់ក� ០២ អងរេសេូីក់�ិត�ជបស�័ណឧស្ហក�ក ។ កាជងររិទេបះ ថា កសណ្កន ុបបរប�កគុ់ ទេណី�្រីនេពៃប័ណៃបសបាិសីទ ៃបភៃីរសសអបជស�� អង�កសហ់រពពតិ ស�ីំីកែ់រ់ររូលកសរតជ (United Nations Framework Convention on Climate Change-UNFCCC)ឆា ២ុ០១៤ េនទី់ករងូវ៉ី (Lima) បិងសបាិសីទៃបភៃីរសសអបជស�� អង�កសហ់រពពតិស�ីំីកែ់រ់ររូលកសរតជ (United Nations Framework Convention on Climate Change-UNFCCC) ឆា ២ុ០១៥ េនទី់ករងប៉សី ។ ថា កសណ្កន ុេរ�ពា ទ�គា េណី�្អីបជ�័តនសបាិសីទៃបភៃីេូីកទី២១ បពរំិីស ែណូពឯកសចតរស�ទណ ឬ ពូទាផូឯកភំ ែណូវបក់�ិតៃតិណជត� ិ ែណូ់ត្រអបជរត�ពទពេតេូី់ៃរសភៃីៃបអបជស�� អង�កសហ់រពពតិស�ីំីកែ់រ់ររូលកសរតជ (UNFCC) ។ ថា កសណ្កន ុ បបសង�តស�បស េូីកេរ�ពា ទ�កុលងុគា េណី�្េីេះ់សណកកចរសិក បបិងកែ់រ់ររូលកសរតជេ៍ង ុ�េគូករ៏បិងរេ�ត�ិរសស UNFCC េេណបេូី�ពូេរ បស��ីបិង េេណេ៍ងេត េូីកទទទូ ខជស់ត្រទ�ែតខជសគា (Common but differenciated responsibilities) បិង ស�តកភំេរងៗខ�ទប។

20. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកបីពរកេរ�ពា ទ�គា េណី�្រីប�កិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រងេន់ៃរសកុតិទងុ

អសសេណី�្សីេ់�ចឲ្បបបពរេគូេដអ�ិរវឌបណសហស្រត្េនឆា ២ុ០១៥េហណីេីកទ�គា

ព�ទណសវបិកអង�កសហ់រពពតិណ៏ៃទេទរត េណី�្ឯីកភំេតេូី េរររវគអ�ិរវឌបណេ់កណ ឆា ២ុ០១៥ េរ�ពា រសសសហៃ�អប�ពតិកាជងកូរសរុបតសភំ់កី់ក បិង អ�ិវឌចីភំ េេណរេ�ព ូ បពរែផបទងុរីៃបកអ�ិវឌចីភំ េេណវបតជូ្ភំបិងវបកចពូទ�ំី់ៃរស �បជេរ ប ។ ថា កសណ្កនបុបសង�តស�បសេតេូីកអ�ិរវឌចីភំែណូវបកចពូទ�ំី់ៃរស �បជេរ បបិងបជរុ ិី បិងរេ់�ីអតក់រេ៍បប៏់រពបបទងុអសស ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណ បណករណ ែណូបបអបជ�័តេេណ់ករ�ករេរីកចុហស�ីំីេគ េូដអ�ិរវឌបណ់រករេេណចីភ ំបិង បណករណ េីេមងីេេណៃរគក�កកបុនីអប�េរ �ិបូសសីំីហិេ�រ្ទបកអ�ិរវឌេេណចីភំ ។ ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសថ ណប�កណ៏ង្វសុ់វរស់តរតំិបិត្ បិងៃរេបណ្ភំ ទ�រេ�ព ូទងុណុេរីកុ�េបបិង់តរតំិបិត្េទ្ងីរ ិី ៃឺពកសុខបស កាជងកវណតៃ��ណុេរីក បិងេពៃប័ណៃបេរររវគថក។ី

21. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកីំីកេរ�ពា ចិត�ប់�រី បិងកចសិទាិ�បជស្េេណែផលកេូី�កបជេ�

អង�កសហ់រពពតិ េសចក�ីែថ�ងករណ ពសកូស�ីំីសិទាិ�បជស្ បិងឧរករណ បិង

សបាិស�� ស�ីំីអប�ពតិសិទាិ�បជស្ ។ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកីំ ីេប�គរសសខ�ទប េណី�្ ី

បុជីកិច�សហ់រតិរត�ិក េនកាជងងងស ASEM េូីរស័ិណសិទាិ�បជស្ ុ�ណគកែចកែុូក

រទំិេសបណបិងកអបជរត�ូលរុផជត ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះសិក� សលេ់់ផ�ពរក

ASEM េូីកទី ១៣ ស�ីំីសិទាិ�បជស្េនទី់ករងកព�ិបហហ�បិ (Copenhagen) ់រេទស

េរឺវ៉ក េនឆា ២ុ០១៣ ែណូេផ� តេូីរសិក បបិងសិទាិ�បជស្ បិងសិក� សលេ់់ផ�ពរក

ASEM េផ� តេតេូីជគកិច�បិងសិទាិ�បជស្ ែណូប្ង់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករងហរព ណ ់រេទស

េររតឥ� េនែខរចិចិក ឆា ២ុ០១៤ បិងសិក� សលេ់់ផ�ពរក ASEM ស�ីំីសិទាិ�បជស្

េូីកទី១៥ េផ� តេតេូីកបទី ណព�បជស្ ែណូប្ង់ត្រេីេទ្ងីេនទី់ករងហ្ែឺររ ់រេទសសីស

េនែខតជល ឆា ២ុ០១៥ ។

22. ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសំីតទនទីសុខបសរសសេរ �ិបូ រទិេសក បសិទាិ�បជស្ពតិបិង

អប�ពតិនន បិងអង�កតុរបសននកាជងកប់�រីបិងកចសិទាិ�បជស្ ។ ថា កសណ្កនបុប

ៃពសរ�� កសំីកេរ�ពា ចិត�ំ់ង្ងកិច�សហកេណី�្រីេង�បីកបុជី បិង កចសិទាិ�បជស្ុ�

ណគ់ករ�់រ្ករសិទាិ�បជស្ ពំិេសសក់តរតំិបិត្េេណេទរងទតសពសកូ (Universal

Periodic Review) បិង ណប�កបិងបីតិរីិំិេសស ។ ថា កសណ្កនបុបសង�តស�បសថ ់ករ�បប

រណងេ់គះ់ត្រកកណកចិត�ទជកេកសពំិេសស េណី�្រីនឲ្បបបពរកេគំសិទាិេំី

េូីរសសំទកេៃ ។ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកីំ ីតទនទីណ៏សគសុខបសរសសសភសង��

សជីរ ិូ បិងសំ័ត៏វបកាជងកំ់ង្ង�ពូេរ ប់ៃ្គ់រពិេតណ្ ែណូនណុ សូកអ�ិរវឌ់រករ

េេណចីភំ ។ កាជងប័ណេបះ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះកេររចុេរទិក ពៃណៃពសភលសជី-

អឺ ៉ជរេូីកទី៨ (8th Asia-Europe Parliamentary Partnership-ASEP) េនទី់ករង ៉ព�

ែណូបប់រ់ំ្ត�េតំីៃថ�ទី ៦ ណ សូ ៧ ែខតជល ឆា ២ុ០១៤ បិង េរទិក់រពបបលសជី-អឺ ៉ជរ

េូីកទី១០ (10th Asia-Europe People’s Forum) ំីៃថ�ទី ១០ ណ សូ១២ ែខតជល េនទី់ករង

�ីមងស់ រេទសអជីុូី។

23. ថា កសណ្កនបុបេថ� ូេទសរ សូទ់�ងសៃបក ជី ះីងសឲ្សលរសបិង�ិបវបភំអតសឱប ទ�វប

កសលរសបបរេទស កសលរសេខាី�សសន បិងអុេំីហង្រ ។ ថា កសណ្កនបុបសង�តស�បសំីសគ

សុខបសៃបកេគំ បិងកេ៍ៃណ សូគា ៃបររ្�ីបិងសសនចុជះ បិងេូីកកុំសសកអតសកតស

កេគំ កសប�ន បិងសហ់រតិរត�ិកកាជងចុេឥ�ររ្�ី អណិ�ី បិង់រពបបេផ្ងៗ

គា ។ ថា កសណ្កនបុបទទទូស� សូៃបកិច�ផ�ទចេផ�ី�ទងុទតណែណូប់�រីភំកឥ� ូ ពំិេសស

ណពចវបែចងកាជងចូនំិ�ំេលកៃបអាកកឥ� ូ(Global Movement of Moderates)

េណី�្ី់ រណជទា់រឆងុទ សូប្ង់ៃរសពរភំៃប់ករ�់បរូបិណ� េហណីថា កសណ្កនបុប គុ់ ទណ សូកិច�

ខិតខុ់រ្ងែ់រងកាជងកអ�ិរវឌេរីកចុហ បិងកិច�សប�នស�ីំីអប�ររ្�ីបិងសសន េេណវប

កចពូទ�ំី់ៃរស�បជេរ ប់ៃរសទ់�ងសននកាជង់ករខរណ ASEM ។ េនកាជងប័ណេបះ ថា កសណ្កន ុ

បបស ៃ�បណចុេចះូទាផូៃបេរទិកអណិ�ីពសកូរសសស�ា័បាអណិ�ីអង�កសហ់រព

ពតិេូីកទី៦ (6th Global Forum of the United Nations Alliance of Civilizations)

ែណូបប់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករងបូី េនែខសីហ ឆា ២ុ០១៤ បិងេសចក�ី់រកសរសសសបិាសីទ

ថា កសខាសសៃបកិច�់របជលុសជី-អឺ ៉ជរស�ីំីអប�ររ្�ី បិងកិច�សប�នអប�សសន ែណូបប់រ់ំ្ត�

េតេនទី់ករងសងុ�ីឺស្កឺ ់រេទសជស ជ្ ីែខកក�េ ឆា ២ុ០១៤។

24. ថា កសណ្កនបុប ុូ ្កេមងីរ ិី បពរកេរ�ពា ចិត�ទ�គា េណី�្ីំ ់ង្ងកេ់តរ� បិងណប�កេេ�ីណតរ េ់គះ�ហប�រណ ររសរេ�ព ូទងុុ�ណគក�ករីិណ សូណ្ង ់រំ័បាឲ្ស�� ព�ជបជកក បិង ់រតិរត�ិកផ� សូបុបទណបិងសេ�រ� ះ បិងអបជរត�បពរៃុបិតផ�ទចេផ�ី�ថកី ែរររទិេស�ស� បិងរេច�ករទិេ បិងេណី�្កីតសរបកណភំេ់គះថា កស បិងកបតសរងសរឥ� ូ�កំីេ់គះ�ហប�រណ ។ ថា កសណ្កន ុក៏បបៃពសរ�� កសំីត់�្រកៃបកស� េទ្ងីរ ិី ចុេចះ់រពបបែណូរណងេ់គះទ�វប�ស�ី

កជវ �បជស្ចសស បបំិក ់ំ�ទងុរេង�បីស�តកភំរសសសហៃ�បណ បិងសង���ពូេរ ប េណី�្កី់ៃរស់ៃងផូរ៉ះច សូៃបេ់គះ�ហប�រណ ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណំីូទាផូៃប សបាិសីទំីរសសកិច�់របជុលសជីអឺ ៉ជរស�ីំីក់ៃរស់ៃងបិងកកតសរបកណហបិ�័ណេ់គះ�ហប�រណ ែណូបប់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករងហរព ណ ់រេទសេររតឥ� ែខរចិិចក ឆា ២ុ០១៣ បិងេនទី់ករង វ៉បីូ ់រេទសហីូ ីំីប ែខ �ិថជន ឆា ុ ២០១៤ បិងពំិេសសរន� រសំី េសចក�ីែថ�ងករណ ុក�ពបប (Tacloban Declaration) ែណូបបអបជ�័តេនសបាិសីទទី់ករង វ៉បីូ ។ ថា កសណ្កន ុបបអុចរនរឲ្វបកិច�សហ់រតិរត�ិក សជីបេ់រវងលសជីបិងអឺ ៉ជរ ស�ីំីក់ៃរស់ៃង បិងក កតសរបកណហបិ�័ណេ់គះ�ហប�រណ េហណីេលណ់រេទសៃណៃពៃប កិច�់របជលុសជី-អឺ ៉ជរទងុអសស េីកេឆា ះេតំ់ង្ង់ករខរណ អប�ពតិពថក�ីទណស់វរសកកតសរបកណហប�ិណ័េ់គះ�ហប�រណ េណី�្ណីកេតអបជ�័តេនកាជងសបាិសីទំិ�ំេលកេូីកទី៣ ស�ីំីកកតសរបកណហបិ�័ណេ់គះ �ហប�រណេនែខ�ីន ឆា ២ុ០១៥ េនទី់ករងសជិបេណ ់រេទសបរ៉ជប ។ ថា កសណ្កនក៏ុបបគុ់ ទ ណ សូកិច�់របជុឧសរហក�កតជ�ពូ ASEM ែណូប្ង់រ់ំ្ត� េតកាជងែខាព ឆា ២ុ០១៤ េនទី់ករង

ពី រែណូី េណី�្បុីជីសហ់រតិរត�ិកសសីំីករេង�ីតៃុបិតផ�ទចេផ��ីថកៃីបរេច�ករទិេ ស់វរសកិច� ខិតខុ់រ្ងែ់រងសេ�រ� ះ េនេំូវបេ់គះ�ហប�រណ ។

25. ថា កសណ្កនបុបណ សូ់សរំីសក� បជំូែណូវបេនកាជង់ករខរណ ASEM ស់វរសកិច�សហក េូីរស័ិណសជខ�ិបូពំិេសសកជវ �ស�ីបិង�បជស្ចសស ។ កាជងររិទេបះ ថា កសណ្កនបុប ស ៃ�ប៏សិក� សល ASEM ស�ីំីក់ៃរស់ ៃងសេ�រ� ះរន� បសសជខ�ិបូសររគ ែណូបប េីេទ្េីនកាជង់រេទសចិបេនែខ ក�� ឆា ២ុ០១៤បិងៃុបិតផ�ទចេផ�ី�េេណ់រេទសសឥណ កាជងក េររចុកិច�់របជុតជ�ពូ ASEM េនែខេ�សឆា ២ុ០១៥ ស�ីំីរេច�ករទិេំិបិត្បិងំេបូ ប��ឺទ្ក េន�ែផល�។

26. ថា កសណ្កនបុបបុជីឲ្វបកិច�សហ់រតិរត�ិកកបសែត់រេសីេមងីកាជង់ករខ័រណ ASEM កាជង

កេូីកកុំសសចុរីលហ ទ្ក បិងសប�ិសជខថ�ំូ ។ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថក�ី�ង

េទរតបពរកេរ�ពា េណី�្េីេះ់សណរ សូរ�� ់រប� ុ�ណគកខិតខុ់រ្ងែ់រងទ�គា បិងកិច�

សហ់រតិរត�ិកេ�ងែណប កាជងទស្បគទបបុជីក់ៃរស់ៃងទ្ក េេណចីភំ ររសរេ�ព ូក

់ៃរស់ៃងលងទេប�ទ�បិងក់ៃរស់ៃងហបិ�័ណេេណទ្កបុបបស បិងរនកទទទូ បបបពរទ្ក

សល តស់វរសរេិភៃេេណសជរតកិភំបិងវបអន�័ណ ។ ថា កសណ្កនបុបេរ�ពា ចិត�ប់�រី កិច�

សហ់រតិរត�ិកពកសែស�ងវងអឺ ៉ជរបិងលសជីចកសំ័បាបិងរ�� ទ្ក េហណីបបរ�� កសសពថក ី

បពរកសហកគា រសស ASEM ចុេចះកិច�សហ់រតិរត�ិកវងតុរបសេរជ រ បិងតុរបសេ�ៃង�

ស់វរសែណូពៃុពេណី�្ែី់រក� ណរ�� ់រប��ជខទ�ែណូចកសំ័បាេតេូីសប�ិសជខេស្សង ទ្ក

បិងថ�ំូ ឲ្ក� ណេតពកលបជរត�ភំស់វរសកុេរីបបិងកអ�ិរវឌេេណចីភំ េេណ

វបកចពូទ�ំី់ៃរស�បជេរ ប ។ កាជងប័ណេបះ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះូទាផូៃប

សិក� សល ASEM េូីកទី២ បិងទី៣ស�ីំីកអ�ិរវឌេេណចីភំែណូបបេីេមងី េនទី់ករង

កបថព ់រេទសេររតឥ� ែខ �ីន ឆា ២ុ០១៣ បិងេនទី់ករងទជូសស (Tulcea) ់រេទស ៉ពវ៉បី

ែខ�ិថជន ឆា ២ុ០១៤ បិងសិក� សល ASEM ស�ីំីក់ៃរស់ៃងបរបទ្ក់រករេេណចីភំ

េនកាជងររិទៃបបៃពរបីណក�ក ែខឧសភ ឆា ២ុ០១៤ េនទី់ករងឆងុហរ (Changsha)

់រេទសចិប ។ ថា កសណ្កន ុ ក៏បបេូីកទ្កចិត�តុឥងឧសរហក�កផងែណឲ្ចពូទ�កិច�ំិភករ

ASEM សសីំីរេច�ករទិេ ់ៃរស់ៃងទ្កែណូបបេ់គងេររចុេនែខកជ��គ ឆា ២ុ០១៥ េន ពី រែណូ ី

់រេទសសឥណ ។

27. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសថ បុហបព់រំ័បាៃទែត់ត្រណក�កអបជរត�េណី�្បុីជីសប�ិសជខថ�ំូ

េន់ៃរសកុតិទងុអសស េហណីបបទទទូ ស� សូំីភំចបុចសកាជងកែសងក�េេបណបិង ់រ� ំ

ថ�ំ េូផ្ងេទរត ែណូពឧរករ៏េណី�្រីេង�បីសប�ិសជខថ�ំូបិងក់ រកទត់រែបង ។ ថា កសណ្កន ុ

បបៃពសរ�� កសំីសគសុខបសៃបថ�ំូ់រករេេណ់រសិទាភំបិងបុជីឲ្វបកេ់រី់បសស

បរបថ�ំូលចណក�កេ់រី់បសសរ ិី បប បិងរេច�ករទិេករពបកុតិទរ កកតសរបកណ

ឧរតក��ជបថ�ំូហជកសជីូ រេច�ករទិេ ព្ងថកសល ត ទ�ទងុរេច�ករទិេផូិតថ�ំូំី ព្ង

ែណូវប់រសិទាភំខាសសេហណីស�ហរក�ក ៃបរេច�ករទិេទងុេបះេតកាជងស�តកភំផូិត

ថ�ំូ ។ កអ�ិរវឌបិងេ់រី់បសសថ�ំូបជណេក�ែអស ៃទែត់ត្រេីេមងីេេណអបជេល�េត

ុ�ស�ងសេអប�ពតិេូីកកចសជរតកិភំបិងសប�ិសជខ ។ កាជងប័ណេបះ ថា កសណ្កនបុបទទទូ

ស� សូំីតទនទីសុខបសៃបភា កសរថ�ំូលតព�ិកអប�ពតិ (International Atomic Energy

Agency) ។ ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូផងែណចុេចះកិច�សហ់រតិរត�ិក េនកាជងងងស ASEM

កាជងរស័ិណេបះេេណស ៃ�បណសិក� សល ASEM េូីកទី២ ស�ីំីសជរតកិភំថ�ំូបជណេក�ែអស

(2nd ASEM Seminar on Nuclear Safety-ASNS) ែណូបប់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករងេរូបីស

(Vilnius) ់រេទសូីទជណលបីកូំីែខរចិចិក ឆា ២ុ០១៣ បិងសិក� សល ASEM េូីកទី៣

សសីំីសជរតកិភំបជណេក�ែអស ែណូប្ង់រ់ំ្ត�េនទី់ករងចពកចកុ ់រេទសសរណព េរសជី ំីៃថ�ទី៤-

៦ រចិិចក ២០១៤។

28. ថា កសណ្កនបុប ុូ ្កសពថកថី អឺ ៉ជរ បិងលសជីកុ ជំង់រប��ជខប្ងរ�� សកូទកសទងប្ង

កុេរីប់រពបប បរប�កពតិ បិងកផ� សសរ�ពលកសរតជ ែណូត់�្រឲ្េីឲ្់រេសីេមងី

់រករេេណចីភំ សជរតកិភំ បិង់រំ័បាចុរីលហវបបីរពតិែណូព�េេបណៃបក

រនសប�ិសជខេស្សងបិងចុរីលហ ។ ថា កសណ្កនបុបឯកភំថ អ�ិបូកិច�ូលេូីណី� ី បិង

សជរតកិភំៃបកកបសករសណី ថ�ំូ ក់សរ់ពរ បិងករេង�ីតៃុបិតផ�ទចេផ��ីថកី កេី

សវហរក�ក បិងក់ៃរស់ៃងេេណចីភំៃបបរបទ្ក ៃ់ំេប ីបិងកេបសទ បិងចរ កស

ផូិតក�កកសិក�ក់ៃរសូេុរស កេូីកកុំសសភំពៃណៃពវងណរបិងឯកបប ករបិិេ៍ៃេនកាជង

កសិេរ បូក�រគ់ៃរស បិងកេីកសិក�កេេណចីភំបិងេររងៃរេេណំិបិត្េូីលកសរតជ

ៃឺពភំចបុចសស់វរសសប�ិសជខេស្សងបិងចុរីលហបិងផូិតភំខាសសៃបរស័ិណកសិក�ក។

កាជងេំូព�ទណគា េបះ កិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រងៃទែត់ត្របបៃិតៃព េណី�្កីតសរបកណកខតរងស

េ់កណក់រ�ពូផូបិងកខ�ះខ� ណេស្សង ។ ថា កសណ្កនក៏ុបបសង�តស�បសំីត់�្រកពរន� បស

េណី�្រីេង�បីកិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រង់ៃរសរស័ិណទងុអសសទងុថា កសពតិ តុរបស បិងអប�ពតិ េណី�្រីន

ំីសជរតកិភំេស្សង បិងកអ�ិរវឌកសិក�ក បិងបបអុចរនរក់រ�ំបរបហិេ�រតកជថក ី

រែបក�ំី់ៃរស់រ�ំទងុអសស េណី�្សីេ់�ចឲ្បបបពរកអ�ិរវឌកសិក�ក់រករេេណចីភំ បិង

សប�ិសជខេស្សងបិងចុរីលហ ។ កណកចិត�ទជកេកសពំិេសសៃទែត់ត្របបផ�ូ សណ សូ់ករ�

បបែណូរណងេ់គះរុផជត ពំិេសសចុេចះ�ស�ីបិងកជវ ។ ថា កសណ្កនប្ុងំិបិត្េូីូទាផូ

ៃបសបាិសីទអប�ពតិេូីកទី២ស�ីំីចុរីលហ ែណូប្ង់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករង ៉ព�កាជងែខរចិចិក ឆា ុ

២០១៤ បិងំិំ័រីេនទី់ករង�ីមងសកាជងឆា ុ ២០១៥ ស�ីំីកចិេ� ្��ំែផបណី បិងថ�ំូ

ស់វរសបីរតិ (Feeding the Planet, Energy for Life)។

III. កបុជី កិច�សហ់រតិរត�កិស�ីំ ីករ កអរស ុរ�� សង��បិងររ្�ី

29. ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណកចពូទ�ចុែរកៃបកិច�សប�ន ASEM ស�ីំី េគូបេ៍បណសង��

បិងករ េណី�្បុីជីករេង�តីករស��្ស់វរសទងុអសសគា កសប�ន សង��បិងក

កចសង��។ ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូថ ករស��្បិងករេង�តីករ ពំិេសស

ស់វរស�ស�ីបិងណជររណ័ ៃឺពសសស���សាពូៃបកអ�ិរវឌ់រករេេណចីភំ បិងេេណវបក

ចពូទ�ំី់ៃរស�បជេរ ប ។ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកបីពរកេរ�ពា ចិត�រសសខ�ទបកាជងកំ់ង្ង

េគូបេ៍បណ ក�ករីិបិងសហ់រតិរត�ិក េណី�្សី់�រស់�ូកិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រងកាជងក

រនកុលងុំូក�កបិងបុនី េូីកកុំសសូទាផូករៃបក�ករីិទីផរ ករសក�ក

កររ�ជ ះរឥ� ូ កំ់ង្ងសជខភំបិងសជរតកិភំេនកែប�ងេីក បិងេគូករណ ព

�ពូេរ ប បិងកេគំសិទាិេនកែប�ងករ ទុនកសទុបងឧសរហក�ក បិងបុជីកកច

សជរតកិភំសង��កិច� ។ ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូំីតទនទីសុខបសៃបជគកិច� អង�កករ

បិងសង��សជីរ ិូ េនកាជងកបុជីកុេរីបេសណរកិច�ែណូផ� សូករស��្បិងករេង�តីករ

បបេ់ចីប ។ ថា កសណ្កនបុបគុ់ ទេសចក�ីសបាិេរ បរសសសិក� សល ASEM ស�ីំីកិច�សប�ន

សង�� ែណូបប់រ់ំ្ត�េតេនទី់ករង់រសរចែសូែខ�ីន ឆា ២ុ០១៤ ។

30. ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសអុំីឧរសៃ�ចុរងកាជងកេររចុបៃពរបីណក�ក ែណូពកអ�ិរវឌព

សកូ បិងតទនទីសុខបសរសសទី់ករងកាជងប់�រីកអ�ិរវឌេេណចីភំ ។ ថា កសណ្កនបុប

ឯកភំែចកែុូករទំិេសបណបិងសហកគា េូីរ�� េសណរកិច� សង�� បិងរ�� ់រប�

រសិក ប បិងកែ់រ់ររូលកសរតជែណូចកសំ័បាប្ងបៃពរបីណក�ក។ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសំី

កេរ�ពា ចិត�រសសខ�ទបេណី�្េីីកទ�គា េឆា ះេតកេរររវគទី់ករងថកី បិងបបស ៃ�បណសបាិសីទ

េូីកទី៣រសសអង�កសហ់រពពតិស�ីំីកុងុូុេនេរ បបិងកអ�ិរវឌេេណចីភំ (Third

United Nations Conference on Housing and Sustainable-HABITAI III) ែណូប្ង

់រ់ំ្ត�េតេនកាជងឆា ុ២០១៦។

31. ថា កសណ្កនបុប ុូ ្កេទ្ងីរ ិី ថ កអរសៃឺុពក �ុ ៃប�្ះេនកាជងកបុជីកអ�ិរវឌេេណចីភំ

បិងវបកចពូទ�ំី់ៃរស�បជ�េរ ប ករេង�តីៃុបិតផ�ទចេផសី�ថក ី បិងកកតសរបកណភំ់កី់ក ។

េណី�្គីុ់ ទកលបជរត�ភំេូីរស័ិណអរសេុនកាជង់រេទស ASEM ៃឺទ�ទឲ្វបរបរប

់ៃរស់គបស។ េេណគុ់ ទៃុបិតផ�ទចេផ��ីេូីរស័ិណអរសេុូីកទី១េររចុេេណអៃ�េូខិកអង�ក

សហ់រពពតិ បិង សវហរក�កេរររវគអរសសុ់វរសទងុអសសគា េ់កណឆា ២ុ០១៥

(Integrated post-2015 Education for ALL) ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសំីតទនទីសុខបស

ៃបកចពូទ�រសសរស័ិណអរសចុុេចះសង��បិងកទកសទងវង់រពបបបិង់រពបបលសជ-ីអឺ ៉ជរ។

កាជងររិទេបះ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�ប៏កិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រងរសសក�ករីិ ASEM DUO ។

ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូំីតទនទីអរសេុ់កណឧត��សិករ កអរស�ុទណបីរតិបិងកររ�ជ ះ

រឥ� ូរពិ� បីរគស់វរសអ�ិរវឌបរប�បជស្ ។ េេណទទទូ ស� សូំីរ�� គក បករេ ី

រសសណជរបប ថា កសណ្កនបុបេរ�ពា ចិត�ំ់ង្ងកររ� តសរេ់ងរបរពិ� បីរគ បិងរៃ�ររ�ជ ះរឥ� ូ

ែណូពក�ករីិេីឲ្ូល់ រេសីកាជងករុេំីករ បិងស់�រូ ណ សូណុឥកសកូរេឥ� ះ

លសបាចុេចះអាកេចីំីសលេតកករេី ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណកិច�់របជេុូីកទី៥

រសសណរ��ប�ីអរស ុ ASEM (5th ASEM Education Ministers’ Meeting-ASEM-ME5)

ែណូប្ង់រ់ំ្ត�េតំីៃថ�ទី២៧ ណ សូ ២៨ ែខេ�ស ឆា ២ុ០១៥ េនទី់ករងហី� ់រេទសឡតទ

(Latvia) បិងេសាីឲ្ណរ��ប�ីអរសអុះលងសពថកីំ ីកេរ�ពា ចិត�រសសខ�ទប េណី�្ីំ ់ង្ងំ់ងីកបិង

អ�ិវឌបណែថ�េទរតបពរកិច�សហ់រតិរត�ិកអរសុរសស ASEM ។ ថា កសណ្កនបុបកតសសុគ សូផង

ែណំីូទាផូៃបសិក� សលអប�ពតិទងុរីរសស ASEM េនកាជងណុេរីកកអរសុរសស

ASEM ែណូបប់រ់ំ្ត�េតេនែខសីហ ឆា ២ុ០១៤ េនទី់ករងកពឡឡុំ ទ ។

32. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសំីកសេ់�ចចិត�រសសខ�ទបកាជងកេគំ កច បិងបុជីបពរររ្�ីចុជះ

បិង កច�តកររ្�ី ៃប់ៃរសររ្�ីទងុអសស់សរុ�ក�ករីិ បិង អបជស�� ស�ីំីររ្�ី

(UNESCO) ទ�ទងុកផ� សសកអបជរត�ូលរុផជតបិងសហ់រតិរត�ិកេនកុតិេទភៃី តុរបសបិង

អប�ពតិ ។ ថា កសណ្កន ុ បបទទទូ ស� សូំីសគសុខបសៃបឧសរហក�កៃចា់រវិតស់វរសករ

បិងករេង�តី់ទំ្ស�្ត�ិ បិង បបឯកភំថ ករេង�តី�ជខបុនីែណូវបៃុបិតៃេា់រវិត

បិង ករេង�តីៃុបិតថកៃឺីពកសុខបស េនកាជងកែសងកណុេឥះ់សណែររថក ី ស់វរសរ��

់រប�នេំូរច�ជរ្បាបិងពកស់�រូណ សូកុេរីបេសណរកិច�សង�� បិង កអ�ិរវឌេេណ

ចីភំ ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះកិច�់របជេុូីកទី៦ រសសណរ��ប�ីររ្�ី ASEM

(6th ASEM Culture Ministers’ Meeting-CMM6) ែណូ់រ់ំ្ត�េតំីៃថ�ទី ១៩ ណ សូ ២១

ែខតជល ឆា ២ុ០១៤ េនទី់ករង ៉ពឺេ� ែណូេផ� តេតេូីឧសរហក�កៃចា់រវិត ។ ថា កសណ្កនុ

ក៏បបស ៃ�បណចុេចះសិក� សលASEM សសីំីឧរករណ បិងរេច�កេទសអ�ិក្េន់រេទស

សឥណ ឆា ២ុ០១៦។

33. ថា កសណ្កនបុបរ�� កស��ងេទរតំីកេរ�ពា ចិត�រសសខ�ទបកាជងកំ់ង្ងកិច�សហ់រតិរត�ិកសង��-

ររ្�ី បិងបុជីឲ្វបអប�ក�កភំវង់រពបបបិង់រពបបឲ្កបសែត់រេសីេមងី ុ�ណគ

ករេង�បីកផ� សសរ�ពររ្�ី កអរស ុ រ�� រប� ណជរបប កីឡ បិងកផ� សសរ�ពលហពរករណ

បិងបបទទទូ ស� សូំីតទនទីណ៏វបសគ់រេ៍បបណរសស�ពូបិិលសជី-អឺ ៉ជរ (Asia-Europe

Foundation -ASEF)េនកាជងររិទេបះ។

34. ថា កសណ្កនបុប ុូ ្កេទ្ងីរ ិី ៃបសគសុខបសៃបរស័ិណេទសចរ៏ែណូពកុលងុស់វរសកុេរីប

េសណរកិច�បិងករេង�តីករស��្េហណីក៏ពឧរករ៏ណ៏សុខបសស់វរសរេង�បីទុនកសទុបង

វង់រពបបបិង់រពបបេហណីថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកបីពរេប�គេណី�្ីំ ់ងីកឲ្សជីបេ់រ

េនកាជងរស័ិណេបះវងលសជី-អឺ ៉ជរ។

IV.រ�� តុរបសបិងអប�ពតិ

35. េេណស ៃ�បណចុេចះកចពូទ�ចុែរករសសកិច�សប�ន ASEM ចុេចះសប�ិសជខតុរបស ថា កស ណ្កនបុបសែ�សងំីសគសុខបសកាជងកករសប�ិភំ សប�ិសជខ បិងសិកភំបិងកេេះ់សណ បេវ� ះេេណសប�ិរីិេេណែផលកេូី�កបជេ�អង�កសហ់រពពតិបិងចតរសអប�ពតិ។ ថា កសណ្កន ុបបទទទូ ស� សូថ ស្ៃ សូៃបរ�� ៃុរ�កុែហងសប�ិសជខ វបភំសកជៃសក ី បិងេ់ចីប ់បរងេ់ពណេហណីថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូអុំីសគសុខបសៃបកិច�សហ់រតិរត�ិកកាជងកកណុេឥះ់សណចុេចះកៃុរ�កុែហងេបះ។

36. ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូំីសគសុខបសៃបកេេះ់សណកៃុរ�ែផាកសប�ិសជខពៃ់ររីណី

បិងស�័ណទុេបីរ ទ�វបកេ់រីអុេំីហង្រេនកាជងណរបិងេ�ងែណប អេន� ់រេរសបណខជសចតរស បិង

កេីរុលសសទី�ិប់រ់កតីរសស់រពបប ទ�វបកតសំបា�បជស្បិងកបទី ណព�បជស្

ឧ់កិណរក�កំ័តីវបរទិេ េ�រក�ក ទ�វបអុេំីហង្រ់បរូបិណ� កបទី ណព ខជសចតរស លរជបិង

េ់ៃេងងប កលង ជូណ េចស�ជ់ទបិងអុេំីរ�បសុ�ស�ជ់ទ កកីសណភណលរជបជណ

េក�ែអស បិងលរជ់រូ័ណ់រូ័ណ ពំបសសប៏ បិង់រំ័បាផ�តសផ�ងសលរជទងុេនះ ។ ថា កសណ្កន ុ

បបទទទូ ស� សូំីត់�្រកកាជងកបុជីកសុណលរជែថ�េទរត បិង ករេង�បីកិច�សហ

់រតិរត�ិកអប�ពតិេនកាជងក់រណជទា់រឆងុប្ងកបទី ណពលរជខជសចតរស ពំិេសសលរជ

បសតពច បិង់សូ។ ថា កសណ្កនប្ុងំិបិត្េ�ីូចុេចះកចពូពវបៃបសបាិស�� សសីំី

ចរិប�ក�កលរជ (Arms Trade Treaty) ។ ថា កសណ្កនបុុជីណ សូរឥ� ណរភៃីៃប

សបាិស�� សសីំីក�ិបកីសណភណៃបលរជបជណេក�ែអស (Treaty on Non-Proliferation of

Nuclear Weapons-NPT) ឲ្ចពូទ�ឲ្បបេពៃប័ណេនកាជងសបាិសីទ់តរតំិបិត្សបាិស��

េបះ េនែខេ�ស យឧសភ ឆា ២ុ០១៥។ ថា កសណ្កនេុរ�ពា រប�េទរតបពរករេង�បីសហ់រតិរត�ិក

េណី�្េីេះ់សណរ�� ចកសំ័បាេតេូីសុឥ សូពតិផ�ជះំីស�រ� � េេណទ�រេ�ព ូ់ៃរស�ីប�ិប

ទបសផ�ជះ (Unexploded ordnance)។ ថា កសណ្កនបុបកតសសុគ សូបពរកផ�ទចេផ��ីរសស

�បជ�រណ ូតុរបសលសជីអេៃាណេ៏ណី�្ី់ រឆងុេ�រក�ក(Southeast Asia Regional Center for

Counter-Terrorism)ែណូសកិតេន់រេទសវ៉េទ្សជ ី ែណូប្ងេររចុសបាិសីទ ASEMស�ីំីក

់រឆងុភំេចសខតបិណ� េនែខតជល ២០១៥។

37. ថា កសណ្កនបុបសុែណងំីកប��ថ កកីរូេូរីជសេអរពទប (Ebola) ៃឺពកៃុរ� កុែហងណ៏ខ� ងុក� េតេូីសប�ិសជខបិងសជខ�ិបូសកូេលក។ ថា កសណ្កនបុបទទទូ ស� សូ បពរក់រ្ងែ់រងរសស់រេទសៃណៃព ASEM កាជងកផ� សូបុបទណេតណ សូតុរបសរតតតតេហណីបប អុចរនរឲ្វបសក�កភំពរន� បសបិងឲ្វបកិច�សហ់រតិរត�ិកខ� ងុេទ្ងីកាជងកុតិពតិ តុរបសបិង អប�ពតិ េណី�្ទីរសស� តសបពរករតតតតរីជសេអរពទត កាជងពរភំស់�រស់�រូ�ទណេេណ ់ៃរស់បរងេ់ពណទ�វបកែចកែុូកកអបជរត�ូលរុផជត។

38. ស ៃ�បណចុេចះកិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រងរសសលសស ប ចុេចះកេីសវហរក�កតុរបស បិងទប�្ង េ�ីូចុេចះកចរសេផ��ីសហៃ�លសស បេនឆា ២ុ០១៥។ ថា កសណ្កនបុបរ�� កសសពថកីបពរ កគុ់ ទចុេចះចក�ជរស័ិណេ់កណឆា ២ុ០១៥រសសសហៃ�លសស ប បិងភំពសាពូរសសលសស ប

េនកាជងទុនកសទុបងបិវក របក�កតុរបសេនលសជី បិងវណតៃ��តទនទីលសស ប កាជងកប់�រី កិច� សប�ន កកសងទុបជកចិត� បិងកិច�សហ់រតិរត�ិកេណី�្សីប�ិភំ សប�ិសជខ សិកភំ បិងររិជូភំេនកាជងតុរបសលសជី-ប៉សជីហកិបិងតុរបសេផ្ងេទរត។ ថា កសណ្កនបុបសុែណងកសេសី ចុេចះូទាផូេពៃប័ណៃបកិច�់របជកុុ ពំូលសស បេូីកទី២៤ កូំីែខឧសភ ឆា ២ុ០១៤ បិង កិច�់របជុណរ��ប�ីករេទសលសស បេូីកទី៤៧ បិងកិច�់របជចុកសំ័បា េនែខតជល ឆា ២ុ០១៤េន់រេទសស�ី៍៉បសវ៉។ ថា កសណ្កនបុបេកតសេសីចុេចះកិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រងរសសលសស ប េនកាជងកំ់ងីកទុនកសទុបងព�ទណៃណៃព បិងបបស ៃ�បណចុឥរសល�ករណ រសស់រេទស សហភំអឺ ៉ជរបិង់រេទសអឺ ៉ជរែណូ�ិបែ�បពសវបិកសហភំអឺ ៉ជរ េនកាជងកចពូទ�ែថ�

េទរតព�ទណប្ងតុរបស ុ�ណគណប�កទងុទតណែណូលសស បណ្កន ុ។ 39. ថា កសណ្កនបុបរ�� កសំីកេរ�ពា ចិត�ពថកីកាជងកិច�សហករនសប�ិភំ សកិភំ ររិជូភំ

បិងប់�រីកិច�សហ់រតិរត�ិក សជរតកិភំ សប�ិសជខែផាកស�ជ់ទ េសភីំៃបនវចរណ បិងកេហះេហី ក�ិបវបបងុចរិប�ក�ក ក់រណជទា់រឆងុេចស�ជ់ទ េេណអបជេល� ទងុ់សរងេតេូីេគូករណ ៃបចតរសអប�ពតិ។ ថា កសណ្កនបុបឯកភំំីសគសុខបសៃបក�ិបេ់រី់បសស ឬកៃ់វ�កុែហងេេណេ់រីកវ� ងុ បិងកេេះ់សណេូីបេវ� ះេេណ់សរ

ុ�ប្ងេគូករណ ទងុឡណៃបចតរសអប�ពតិ ទ�ទងុអបជស�� អង�កសហ់រពពតិស�ីំី ចតរសស�ជ់ទ(UNCLOS) ។

40. ថា កសណ្កនបុបេីកំិភករេេណូក�រគសក រន បិងេសក ះ់តងសេនកាជងកិច�់របជចុេងលសត ស�ីំី

រ�� អប�ពតិបិងតុរបសេណី�្ពីផូ់រេ៍បបណ បិងក់ រំណប��ទ�គា ។ ថា កសណ្កនបុប

ផ� សសរ�ពទស្បគគា ស�ីំី�េបណំ់ង្ងកិច�សហ់រតិរត�ិកលសជី-អឺ ៉ជរ េណី�្េីូីកកុំសសសប�ិភំ

អប�ពតិ សប�ិសជខ បិងកអ�ិរវឌ ់ំ�ទងុក�ករីិបជណេក�ែអសរសសអជីង៉ស កររិត�េន�បជ�ិរពចី

បិងល�ហកិខងេបីងទ�វបណុេរីកសប�ិភំេន�បជ�ិរពចី រ�� ូីរសី សជី ី បិងអជីរ៉កស

(ណរអជីស� � Islamist States) េ�រក�ក លហ� បីសក ប សក បភំេនល�ហកិ សក បភំសប�ិសជខ

េនតុរបសលសជី ទ�វបរ�� ែណបស�ជ់ទឧរទីរកពេ ៉ ទ�ទងុក�ករីិបជណេក�ែអសបិង�ីសជីូកពេ ៉

ខងេបីង ក៏ណពចពរ�� សិទាិ�បជស្ ទ�រេ�ព ូរ�� ចរស�បជស្ បិងសក បភំសប�ិសជខ េនអឺ ៉ជរ

ទ�ទងុអសជណែ់កប។

V.េសចក�សីបិាេរ បបិងទិសេដេតអនៃតរសសកិច�់របជលុសជ-ីអឺ ៉ជរ

41. ថា កសណ្កនបុបៃពសរ�� កសអុំីសគសុខបសៃបកអ�ិរវឌសក�កភំនន បិងកំិចឥថកីៗ

បិង កចពូទ�ឲ្បបេ់ចីបំីអាកចពូទ� េេណវបអង�កសង��សជីរ ិូ បិង់រំ័បាផ្ ំផរណ

េណី�្េីូីកកុំសស�ជខវតសបិងតទនទីរសស ASEM ។ ថា កសណ្កនបុបអបជ�័តេូីក�ករីិករ

ASEM ស់វរសឆា ុ ២០១៤-២០១៦ (ឧរស�ា័បាទី១) បិងរេ� ីៃុបិតផសទចេផស�ីថកីរសស ASEM

(ឧរស�ា័បាទី២) ។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះសក�កភំពេ់ចីប េទរតកាជងេគូេដ

តុងសទិសៃបកិច�សហ់រតិរត�ិកកាជងចុេឥ�់រេទសពសវបិក ASEM ព�ទណប្ងលទិភំៃប

កំ់ង្ងៃជរភំៃបកិច�សប�ន េេណេផ� តកណកចិត�ទជកេកសេ់ចីបេតេូីសគសុខបស

បេ៍បណ បិងរ�� តុរបសែណូតុរបសទងុំីបទរ់រទះ បិងេីឲ្កបសែត់រេសីេមងីកិច�

សហ់រតិរត�ិកពកសែស�ងែផលកុ�សសស���ទងុរី ។

42. ថា កសណ្កនបុបេីកវណតៃ��ខាសសចុេចះកចពូទ�ចុែរករសស�ពូបិិលសជី-អឺ ៉ជរ កាជងក

រុេំីរែបក�ណ សូណុេរីកកិច�់របជុ ASEM ព�ទណប្ងៃេ់វងននកាជងរស័ិណររ្�ី េសណរកិច�

អរស ុ អ�ិបូកិច� សជខ�ិបូសររគ បិងកអ�ិរវឌេេណចីភំ។ ថា កសណ្កនបុប

េកតសេសចុីេចះសក�កភំរសស�ពូបិិលសជី-អឺ ៉ជរ(ASEF)កាជងកគុ់ ទកិច�់របជកុុ ពំូេូីក

ទី១០។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះកិច�ខិតខុ់រ្ងែ់រងែណូកុ ជំងអបជរត�េណី�្សីេ់�ចឲ្បប

វងណុេរីករសស ASEM បិងសក�កភំករននរសស ASEF ។

43. ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះកអ�ិរវឌណុេរីក់រ់ំ្ត�េតរសស ASEM ចរសុងុំីក

កេកីតេទ្ងី បិងបបទទទូស� សូំីត់�្រកកសងកវ� ងុ បិងកបបសេ់�ចកររសសខ�ទប

េណី�្ណុីេរីក ASEM េឆា ះេត�ជខ។ ថា កសណ្កនបុប់រៃ សូភកិច�ឲ្ណរ��ប�ីករេទស

បិងឧត����ប�ី ASEM េូកីអបជសសប៏ពកសែស�ងស�ីំីទិសេដេតអនៃតរសស ASEM េនកាជង

កិច�់របជុកុ ពំូ ASEM េូកីេ់កណ េនេំូ់ប ាំំិីខទរេូីកទី២០រសស ASEM។ ថា កសណ្កន ុ

បបស ៃ�ប៏កផ�ទចេផ��ីរសស់រេទសៃថកាជងកេររចុសបាិសីទ ASEM ស�ីំីទិសេដេត

អនៃតរសស ASEM េណី�្ចីពូទ�ណ សូករណ៏សុខបសេបះ ។

44. ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណ់រេទស ជូចហ្រុទែណូបបទទទូ េីពវ� សសផ�ះស់វរសកិច�់របជុណរ��ប�ីករេទសលសជ-ីអឺ ៉ជរេូីកទី១២ (ASEM Foreign Ministers’ Meeting-FMM12) ែណូប្ង

់រ់ំ្ត�េតំីៃថ�ទី ៥ ណ សូ ៦ ែខរចិិចក ឆា ២ុ០១៥ េន់រេទស ជូចហ្រុទ េ់ក�អិរតីភំ ៃបតុឥងពបសខាសសៃបសហភំអឺ ៉ជរស់វរសកិច�ករេទសបិងេគូបេ៍បណសប�ិសជខ។

45. ថា កសណ្កនបុបែថ�ងអុរៃជរ ចុេចះ់ររបកិច�់របជកុុ ពំូ ចុេចះកេររចុ់រករេេណ

់រសិទាភំបិងូល់ រេសីរុផជត។ ថា កសណ្កនបុបស ៃ�បណចុេចះ់រេទស�៉ជងេហ� ូ ី ែណូប្ងេី

ពវ� សសផ�ះៃបកិច�់របជកុុ ពំូលសជ-ីអឺ ៉ជរេូីកទី១១ បិងកីរណបទរគា ��ងេទរតេនឆា ុ ២០១៦

េណី�្ីអរអសទខទរេូីកទី២០ៃបកិច�់របជកុុ ពំូលសជ-ីអឺ ៉ជរ (20th Anniversary of ASEM)។

************