Embed Size (px)
DESCRIPTION
สร้างเด็ก 2 ภาษา ด้วยวิทยาศาสตร์รอบตัว อังกฤษ - ไทย เสริม IQ ด้านความรู้ทางวิทยาศาสตร์ เพิ่มพูนความรู้รอบตัว เสริมทักษะภาษาอังกฤษ พบกับเรื่องราวน่ารู้ของภูมิอากาศในโลกของเรา และร่วมค้นหาสาเหตุของการเกิดปรากฎการณ์ทางธรรมชาติต่างๆ
Citation preview
SCIENCE SPEAKS ABOUT...
The ClimateSCIENCE SPEAKS ABOUT...
The Climate¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ
àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍ à¾×èͤŒ¹ËÒ
·ÕèÁҢͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§
¸ÃÃÁªÒµÔ¡Ñ¹à¶ÍÐ!”“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍ à¾×èͤŒ¹ËÒ
·ÕèÁҢͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§
¸ÃÃÁªÒµÔ¡Ñ¹à¶ÍÐ!”
¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ áÅÐËÇÁ
¤Œ¹ËÒÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§¸ÃÃ
ÁªÒµÔµ‹Ò§æ¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ áÅÐËÇÁ
¤Œ¹ËÒÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔµ‹Ò§æ
ÅÁ¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ໚¹Í‹ҧäÃ
ªÑé¹ÍÒ¡ÒÈ
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 4 Ä´Ù
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 2 Ä´Ù
ÅÁ¾Ñ´¾ÒÂØ·ÍÃ�¹Òâ´
¹íéÒÁËÑȨÃÃÂ�
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¹íéÒ
ÅÁ¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ໚¹Í‹ҧäÃ
ªÑé¹ÍÒ¡ÒÈ
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 4 Ä´Ù
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 2 Ä´Ù
ÅÁ¾Ñ´¾ÒÂØ·ÍÃ�¹Òâ´
¹íéÒÁËÑȨÃÃÂ�
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¹íéÒ
Ë´¹íéÒ·ÕèŋͧÅÍÂ
¿‡ÒÌͧáÅп‡Òáź
½¹µ¡á´´ÍÍ¡
ÍÐäÃÍÂÙ‹ 㹡ÅØ‹ÁËÁÍ¡
¼ÅÖ¡¹íéÒá¢ç§
¤×¹·ÕèÍÒ¡ÒÈàÂç¹
ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒȨÐ໚¹Í‹ҧäÃ
àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ
Ë´¹íéÒ·ÕèŋͧÅÍÂ
¿‡ÒÌͧáÅп‡Òáź
½¹µ¡á´´ÍÍ¡
ÍÐäÃÍÂÙ‹ 㹡ÅØ‹ÁËÁÍ¡
¼ÅÖ¡¹íéÒá¢ç§
¤×¹·ÕèÍÒ¡ÒÈàÂç¹
ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒȨÐ໚¹Í‹ҧäÃ
àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ
SCIENCE SPEAKS ABOUT...The ClimateSCIENCE SPEAKS ABOUT...The Climate
ม 4 เลมม 4 เลม
เสรม IQ ดานความรทางวทยาศาสตร เพมพนความรรอบตวเสรมทกษะภาษาองกฤษ
เรยนร วทยาศาสตรแสนสนก
กบหนงสอชด สำรวจโลกวทยาศาสตร เรยนร วทยาศาสตรแสนสนก
กบหนงสอชด สำรวจโลกวทยาศาสตร
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ ŒÇÂÇ Ô·ÂÒÈÒʵÃ�ÃͺµÑÇ
English-Thai Íѧ¡ÄÉ-ä·Â
อจฉรยะตว
นอยเรยนร วทยาศาสตร
ราคาพเศษ
เพยง65.-
¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ
เดก
ISBN 978-616-527-145-5
9 786165 271455
สำรวจโลกวทยาศาสตรตอน ภมอากาศโลก
ราคา 65 บาท
สงวนลขสทธตามพระราชบญญตลขสทธ พ.ศ. 2537 โดยส�านกพมพ
เอมไอเอส หามน�าสวนหนงสวนใดของหนงสอเลมนไปลอกเลยนแบบ
ท�าส�าเนา ถายเอกสาร หรอน�าไปเผยแพรบนอนเตอรเนตและเครอขาย
ตางๆ ไมวาในรปแบบใดๆ นอกจากจะไดรบอนญาตเปนลายลกษณอกษร
จากทางส�านกพมพเทานน
ชอผลตภณฑและเครองหมายการคาตางๆ ทอางถงเปนของบรษทนนๆ
หากหนงสอเลมนผลตไมไดมาตรฐาน อาท หนากระดาษสลบกน หนาซ�า
หนาขาดหาย ส�านกพมพยนดรบผดชอบเปลยนใหใหม โดยสงมาเปลยน
ตามทอยดานบน หรอตดตอส�านกพมพเอมไอเอส โทรศพท 0-2294-8777
(สายอตโนมต)
ส�ำรวจโลกวทยำศำสตร
ตอน ภมอำกำศโลก
เรยบเรยง : Nuria Roca
ภำพประกอบ : Rosa Maria Curto
แปล : ดจเดอน กลนควด
ISBN : 978-616-527-145-5รำคำ : 65 บำท
พมพครงท 1 : กมภาพนธ 2554
ภายใตลขสทธของ © Gemser Publications S.L., 2002C/ Castell, 38; Teia (08329) Barcelona, Spain(World Rights) Tel : 93 540 13 53E-mail : [email protected] : www.mercedesros.com © ลขสทธภำษำไทย 2553 : ส�ำนกพมพเอมไอเอส
บรรณำธกำรบรหำร ชดพงษ กววรวฒ
ประสำนงำนฝำยผลต อสรย แจมข�า
ศลปกรรม ภรณย สนองผน, เพยงพศ อนแกว
พสจนอกษร ประไพ ภงามเชง, ชนาภทร พรายม
ประสำนงำนสอสงพมพ บษกร กหล
ฝำยกำรตลำด ชลพชา ครนจต, มยร ศรมงคละ
พมพท บรษท พมพด จ�ากด
ผพมพ/ผโฆษณำ เสรม พนพนช
จดพมพโดย : ส�ำนกพมพเอมไอเอส
55, 57 ซอยพระรามท 3 ซอย 53 ถนนพระราม 3
แขวงบางโพงพาง เขตยานนาวา กรงเทพฯ 10120
โทรศพท 0-2294-8777 (สายอตโนมต)
โทรสาร 0-2294-8787 www.MISbook.com
จดจ�ำหนำยโดย : บรษท ซเอดยเคชน จ�ำกด (มหำชน)
1858/87-90 ชน 19 อาคารเนชนทาวเวอร ถนนบางนา-ตราด
แขวงบางนา เขตบางนา กรงเทพฯ 10260
โทรศพท 0-2739-8222, 0-2739-8000
โทรสาร 0-2739-8356-9 www.se-ed.com
SCIENCE SPEAKS ABOUT...
เรยบเรยง : Nuria Roca
The Climate
SCIENCE SPEAKS ABOUT...
เรยบเรยง : Nuria Roca
The Climate
2
What’s the weather like?If you wake up in the morning and it’s a sunny day with a clear sky, it’s a perfect day for going out to play! On the other hand, if you see great big gray clouds, thunder and lightning and strong winds, you know that you’d better stay indoors until the storm calms down. Some days, it is so cold that you have to put on very thick clothing. On other days, however, you’re only comfortable half naked.
BVocabulary
3
All these changes are called the weather: If it is cloudy, if it’s raining, if it’s sunny, if it’s hot or cold… The weather is so important for all of us that there are even some songs about it. Do you know any?
sunny (adj.) ซนน มแดด, แดดจา
comfortable (adj.) คอมฟอรททะเบล สบาย
naked (adj.) เนคเคด เปลอย
ลมฟาอากาศเปนอยางไร ถานองๆ ตนขนมาในตอนเชา แลววนนนเปนวนทมแดด ทองฟาใส แสดงวาเปนวนทเหมาะจะออกไปเลนนอกบาน! แตถาเหนเมฆสเทากอนใหญ มฟารอง ฟาแลบ และลมแรงนองๆ ควรอยในบานจนกวาพายจะสงบลง ในบางวนอากาศอาจหนาวเสยจนนองๆ ตองสวมเสอผาหนาๆ แตในอกวนนองๆ จะสบายตวกวาเมอสวมเสอผานอยชน การเปลยนแปลงเหลานเรยกวา ลมฟาอากาศ ไมวาจะเปนตอนทมเมฆมาก ฝนตก แดดออก รอน หรอวาหนาว ลมฟาอากาศส�าคญตอเรามากจนถงกบมเพลงทกลาวถงมนเชยวละ นองๆ รจกสกเพลงไหม
4
A layer of airMove your hands around your body. Can you feel the air on your hands and face? This air surrounds our planet like a very thin transparent blanket, which protects us from outer space. It is a very special layer, which prevents the sun from burning us and prevents the cold from outer space freezing us at night. It’s called the atmosphere and it’s where the clouds, wind and airplanes travel. Sometimes the air seems still, but if you look at the clouds, you will see that they are constantly moving; they travel from one country to another and back. The wind is never still!
BVocabulary
5
transparent (adj.) แทรนสแพเรนท โปรงใส
protect (v.) โพรเทคท ปองกน
constantly (adv.) คอนสแตนทล ตลอดเวลา
ชนอากาศ ลองขยบมอไปรอบๆ ตวของนองๆ ดส รสกถงอากาศทอยบนมอและใบหนาหรอเปลาอากาศนแหละทหอหมโลกของเราไวเหมอนผาหมโปรงใสผนบางๆ ซงปกปองเราจากภายนอกโลก มนเปนสงทพเศษมาก ชวยปองกนไมใหดวงอาทตยแผดเผาเรา และปองกนไมใหอากาศหนาวจากภายนอกโลกท�าใหเรากลายเปนน�าแขงในยามค�าคน เราเรยกมนวา ชนบรรยากาศ เปนททกอนเมฆ ลม และเครองบนเดนทางผาน บางครงอากาศเหมอนจะอยนงๆ แตวาถาดทกอนเมฆดๆ กจะเหนวามนเคลอนทตลอดเวลา พวกมนเคลอนตวจากประเทศหนงไปยงอกประเทศหนง แลวกยอนกลบมา ลมไมเคยหยดนงเลย!
BVocabulary
5
transparent (adj.) แทรนสแพเรนท โปรงใส
protect (v.) โพรเทคท ปองกน
constantly (adv.) คอนสแตนทล ตลอดเวลา
ชนอากาศ ลองขยบมอไปรอบๆ ตวของนองๆ ดส รสกถงอากาศทอยบนมอและใบหนาหรอเปลาอากาศนแหละทหอหมโลกของเราไวเหมอนผาหมโปรงใสผนบางๆ ซงปกปองเราจากภายนอกโลก มนเปนสงทพเศษมาก ชวยปองกนไมใหดวงอาทตยแผดเผาเรา และปองกนไมใหอากาศหนาวจากภายนอกโลกท�าใหเรากลายเปนน�าแขงในยามค�าคน เราเรยกมนวา ชนบรรยากาศ เปนททกอนเมฆ ลม และเครองบนเดนทางผาน บางครงอากาศเหมอนจะอยนงๆ แตวาถาดทกอนเมฆดๆ กจะเหนวามนเคลอนทตลอดเวลา พวกมนเคลอนตวจากประเทศหนงไปยงอกประเทศหนง แลวกยอนกลบมา ลมไมเคยหยดนงเลย!
6
Climates with four seasonsWinter, spring, summer, fall… Are these names familiar to you? Winter is the cold season, when the plants and animals appear to be sleeping. In spring, the trees begin to blossom. The sun warms a little more each day. After spring, comes summer with very hot sunny days. Then fall gradually arrives: The plants begin to lose their leaves and people start wrapping themselves up. Everything gets ready to bear the cold and stormy winter! Are there four seasons where you live? What about in summer…? Do you bathe in the river or at the beach? This is the typical climate of the temperate zones.
BVocabulary
7
blossom (v.) บลอสซม ออกดอก, ผลบาน
bathe (v.) เบธ อาบน�า
temperate zone (n.) เทมเพอเรทโซน เขตภมอากาศอบอน, อาณาเขตระหวางซกโลกรอนกบขวโลก
ภมอากาศแบบ 4 ฤด ฤดหนาว ฤดใบไมผล ฤดรอน ฤดใบไมรวง ชอพวกนฟงคนหบางหรอเปลา ฤดหนาวเปนฤดทอากาศหนาวเยน เปนชวงทดเหมอนตนไมและสตวตางๆ จะหลบใหลกนหมด ในฤดใบไมผล ตนไมจะเรมผลบาน ดวงอาทตยสองแสงรอนแรงขนทละนดในแตละวน หลงจากฤดใบไมผล ฤดรอนกจะเขามาพรอมๆ กบวนทมแดดรอนจด จากนนฤดใบไมรวงกจะคอยๆ มาถง พชพรรณตางๆ เรมผลดใบ ผคนเรมสวมใสเสอผาทอบอนขน ทกสงเตรยมพรอมเพอจะเผชญกบความหนาวและพายในฤดหนาว! ททนองๆ อยมครบทงสฤดไหม ฤดรอนเปนอยางไรบาง นองๆ ไปเลนน�าทแมน�าหรอทะเลด นกคอลกษณะทวไปของ ภมอากาศเขตอบอน
BVocabulary
7
blossom (v.) บลอสซม ออกดอก, ผลบาน
bathe (v.) เบธ อาบน�า
temperate zone (n.) เทมเพอเรทโซน เขตภมอากาศอบอน, อาณาเขตระหวางซกโลกรอนกบขวโลก
ภมอากาศแบบ 4 ฤด ฤดหนาว ฤดใบไมผล ฤดรอน ฤดใบไมรวง ชอพวกนฟงคนหบางหรอเปลา ฤดหนาวเปนฤดทอากาศหนาวเยน เปนชวงทดเหมอนตนไมและสตวตางๆ จะหลบใหลกนหมด ในฤดใบไมผล ตนไมจะเรมผลบาน ดวงอาทตยสองแสงรอนแรงขนทละนดในแตละวน หลงจากฤดใบไมผล ฤดรอนกจะเขามาพรอมๆ กบวนทมแดดรอนจด จากนนฤดใบไมรวงกจะคอยๆ มาถง พชพรรณตางๆ เรมผลดใบ ผคนเรมสวมใสเสอผาทอบอนขน ทกสงเตรยมพรอมเพอจะเผชญกบความหนาวและพายในฤดหนาว! ททนองๆ อยมครบทงสฤดไหม ฤดรอนเปนอยางไรบาง นองๆ ไปเลนน�าทแมน�าหรอทะเลด นกคอลกษณะทวไปของ ภมอากาศเขตอบอน
SCIENCE SPEAKS ABOUT...
The ClimateSCIENCE SPEAKS ABOUT...
The Climate¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ
àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
àÊÃÔÁ IQ´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÙŒ·Ò§ÇÔ·ÂÒÈÒʵÃ�à¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÃͺµÑÇàÊÃÔÁ·Ñ¡ÉÐÀÒÉÒÍѧ¡ÄÉ
“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍ à¾×èͤŒ¹ËÒ
·ÕèÁҢͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§
¸ÃÃÁªÒµÔ¡Ñ¹à¶ÍÐ!”“ÁÒ໚¹¹Ñ¡ÊÓÃǨµÑǹŒÍ à¾×èͤŒ¹ËÒ
·ÕèÁҢͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§
¸ÃÃÁªÒµÔ¡Ñ¹à¶ÍÐ!”
¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ áÅÐËÇÁ
¤Œ¹ËÒÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§¸ÃÃ
ÁªÒµÔµ‹Ò§æ¾º¡ÑºàÃ×èͧÃÒǹ‹ÒÃÙŒ¢Í§ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈã¹âÅ¡¢Í§àÃÒ áÅÐËÇÁ
¤Œ¹ËÒÊÒà˵آͧ¡ÒÃà¡Ô´»ÃÒ¡¯¡Òó�·Ò§¸ÃÃÁªÒµÔµ‹Ò§æ
ÅÁ¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ໚¹Í‹ҧäÃ
ªÑé¹ÍÒ¡ÒÈ
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 4 Ä´Ù
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 2 Ä´Ù
ÅÁ¾Ñ´¾ÒÂØ·ÍÃ�¹Òâ´
¹íéÒÁËÑȨÃÃÂ�
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¹íéÒ
ÅÁ¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ໚¹Í‹ҧäÃ
ªÑé¹ÍÒ¡ÒÈ
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 4 Ä´Ù
ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈẺ 2 Ä´Ù
ÅÁ¾Ñ´¾ÒÂØ·ÍÃ�¹Òâ´
¹íéÒÁËÑȨÃÃÂ�
¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§¹íéÒ
Ë´¹íéÒ·ÕèŋͧÅÍÂ
¿‡ÒÌͧáÅп‡Òáź
½¹µ¡á´´ÍÍ¡
ÍÐäÃÍÂÙ‹ 㹡ÅØ‹ÁËÁÍ¡
¼ÅÖ¡¹íéÒá¢ç§
¤×¹·ÕèÍÒ¡ÒÈàÂç¹
ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒȨÐ໚¹Í‹ҧäÃ
àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ
Ë´¹íéÒ·ÕèŋͧÅÍÂ
¿‡ÒÌͧáÅп‡Òáź
½¹µ¡á´´ÍÍ¡
ÍÐäÃÍÂÙ‹ 㹡ÅØ‹ÁËÁÍ¡
¼ÅÖ¡¹íéÒá¢ç§
¤×¹·ÕèÍÒ¡ÒÈàÂç¹
ÊÀÒ¾ÍÒ¡ÒȨÐ໚¹Í‹ҧäÃ
àÃ×èͧ¹‹ÒÃÙŒ
SCIENCE SPEAKS ABOUT...The ClimateSCIENCE SPEAKS ABOUT...The Climate
ม 4 เลมม 4 เลม
เสรม IQ ดานความรทางวทยาศาสตร เพมพนความรรอบตวเสรมทกษะภาษาองกฤษ
เรยนร วทยาศาสตรแสนสนก
กบหนงสอชด สำรวจโลกวทยาศาสตร เรยนร วทยาศาสตรแสนสนก
กบหนงสอชด สำรวจโลกวทยาศาสตร
ÊÌҧà´ç¡ 2 ÀÒÉÒ ŒÇÂÇ Ô·ÂÒÈÒʵÃ�ÃͺµÑÇ
English-Thai Íѧ¡ÄÉ-ä·Â
อจฉรยะตว
นอยเรยนร วทยาศาสตร
ราคาพเศษ
เพยง65.-
¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ¾ÃŒÍÁ¤ÓÈѾ·�·ŒÒÂàÃ×èͧ
เดก
ISBN 978-616-527-145-5
9 786165 271455
สำรวจโลกวทยาศาสตรตอน ภมอากาศโลก
ราคา 65 บาท
