第三讲 英汉词汇比较和选词第三讲 英汉词汇比较和选词

吕叔湘：对于中国学生最有用的帮助是让他认识英语和汉语的区别。

词汇层面比较 句子层面比较 语篇层面比较 文化层面比较 语用层面比较

吕叔湘： 给《英汉对比研究论文集》（王菊泉、郑

立信编）题词： 指明事物的异同所在不难，追究它们何以

有此异同就不那么容易了。而这恰恰是对比研究的最终目的。

英汉词汇比较英汉词汇比较 Peter Newmark: the largest quantity of tra

nslation in a text is done at the level of the word. ( 1988:55)

文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的。

英语词汇若干特点 1 、丰富的同义词—选词 Johnson ： Words are seldom exactly

synonymous. 英国语言学家 C.L. 雷恩：“ English is a

mong the easiest languages to speak badly, but the most difficult to use well.”

词源不同： 临危不惧 brave -- 源自意大利语 bold -- 古英语 courageous – 古法语 valorous, valiant -- 源自拉丁语

表示“生气” /“ 发怒”： angry 表示一般生气；irate 表示怒形于色； indignant 表示义愤； wrathful 表示盛怒； enraged 表示狂怒； infuriated表示因忿恨而愤怒之意； incensed 则有激怒之意。

表示“切” /“ 割”这一动作的动词，有： cut, chop, slice, mince, hack, hew, pare, slash, whittle, prune, truncate, incise, excise; chisel 等等。

表示“走” /“ 步行”这种动作的，有下面一些词： walk, go, stroll, saunter, trudge, plod, toddle, stride, march, trot, strut, stalk, shuffle, wobble, amble 等。

（ 1 ）词义轻重不同 例如表示“打破”的词 break 最一般 / 通用的词语，意思是经打击或施压而破碎。 crack 出现了裂缝，但还没有变成碎片。 crush 从外面用力往内或从上往下压而致碎。 demolish 破坏或铲平（如土堆、建筑物、城堡等）。 destroy 完全摧毁，使之无法复原。 shatter 突然使一物体粉碎。 smash 由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。 又如表示“闪光”的词。 shine 照耀；指光的稳定发射。 glitter 闪光；指光的不稳定发射。 glare 耀眼；表示光的最强度。 sparkle 闪烁；指发射微细的光度。

（ 2 ）词义范围大小和侧重不同 agriculture, farming, cultivation, agronomy ： agriculture 指农业科学、农业技术、整个农业生产过程，

所包含的范围最广。 farming 指农业的实践。 cultivation 指农作物的栽培过程。 agronomy 农学，指把科学原理运用到农业耕作的实践。 又如： country 表示国家的地理范畴。 nation 体现在共同的地域和政府下的全民概念 land 给人以国土或家园之感。 state 指国家的政治实体 power 表示国家的实力

（ 3 ）形容对象和强调的内容不同： empty 用来形容 house, room, cup, box, stoma

ch, head, words 等，表示“空的，一无所有”； vacant 可用来形容 position, room, house, seat

等次表示 “没有人占用的，出缺的。” hollow 可与 tree, voice, sound, cheeks 等词连

用，表示 “空洞的，虚的，不实的，下陷的。” blank 空白的，无表情的，无思想的，可形容 lo

ok, mind, page, check 等

汉译英时，“说”这个词在不同上下文中可分别译成：“ speak”, “tell”, “say”, “express”, “mention”, “persuade” 等等。

他说英语。　 He speaks English. 他说谎。　 He’s telling a lie. 他说他很忙。　 He says he is busy. 我说不好。　 I’m unable to express. 这可说不得。　 It must not be mentioned. 别胡说八道！　 Be reasonable!

2 、一词多义和一词多用的现象—选义　

在现代欧洲语言中，英语词形变化最简单，所以一词多用（多类：词类），一词多义的现象比较普遍。 　　

一词多义的根源是词义的演变。一个词产生新的词义后，旧义可能消亡，也可能保存。一词多义是语言的普遍现象，只不过英语比其他语言多。在《牛津大词典》中，“ cut” 作为动词将近一百五十个义项。介词“ of” 有六十三个义项；动词“ take” 有一百二十三个义项。根据韦氏大学字典（ Webster’s Collegiate Dictionary ）所列单词意义，“ lead” 有 33 个意义，“ make” 有 41 个意义，“ light”- 有 47 个意义，“ run” 有 54 个意义。

词的多义性给我们理解与翻译英语带来了许多困难。因此，结合上下文，正确地辨析词义，对于理解原文，忠实地表达原作，保证译文的质量，具有头等重要的意义。

good –好的 a good Christian—虔诚的教徒a good parent—慈爱的父母a good child—孝顺的儿女a good wife—贤良的妻子a good husband—尽职的丈夫

好— good 好教徒— a faithful Christian好父母— a loving parent好儿女— an obedient child好妻子— a virtuous wife好丈夫 — a dutiful husband

一词多义—歧义 about 关于 =concerning; 周围 =around She listened with interest to the conversat

ion going on about her. She listened with interest to the conver

sation going on concerning her.她津津有味地听别人谈论自己。 She listened with interest to the conver

sation going on around her.她津津有味地听着周围的人的谈话。

certain 可靠的 =sure; 某些 =some Independently of his earnings he has a ce

rtain income. Independently of his earnings he has a

sure income.除工资外，他还有一笔可靠的收入。 Independently of his earnings he has s

ome income.除工资外，他还有某些收入。

词汇层面区别词汇层面区别1 词义的宽窄（语义错位）2 角度和联想3 习俗和文化4 涵义和搭配5 排列顺序6 词汇的空缺

1 词义宽窄的不同 汉语有些词涵义较英语宽，如：山 hill, mountain/ 借 lend, borrow/ 拿 tak

e, bring, fetch/ 叫 cry, shout, call/ 笑 smile, laugh/鼠mouse, rat/ 羊 sheep, goat

英语中有些词涵义比汉语宽，如： wear　 穿、戴 / river 江、河 / marriage 娶、嫁 / net 网、帐子 / gun　枪、炮

尤以称呼语为典型： brother　　 兄弟、同胞、同业、社友、会友 brother-in-law　　姻兄、姻弟、内兄、内弟、姊夫、妹夫、大伯、小

叔 uncle　　 伯父、叔父、舅父、姑父、姨父 sister　　 姊、妹、姑、姨、嫂 aunt　　伯母、大妈、婶娘、叔母、姨母、姑母、舅母、姑妈、阿姨

酒 -----葡萄酒 wine威士忌酒 whiskey啤酒 beer

=〉酒文化？

杯子 -----玻璃杯 glass茶杯 cup 平底大玻璃杯 tumbler

=> 我买了十个杯子。？

２ 观察事物的角度和联想不同 eye— 眼睛：没有完全的同义词 walking - tractor-- 由驾驶者扶着走 /手扶拖拉机 -- 用手扶

Close the door behind you.--着眼点在人所处的位置 /随手关门 --着眼于手

chair days-- 以老年人总是坐着来象征 /暮年 --以天色的早晚来比喻

lie on one’s back; lie on one’s stomach-- 以身体的前后为准 （侧卧： lie on one’s side ）

更多联想不同的例子： laugh off your head 笑掉了牙 as timid as a hare 胆小如鼠 to drink like a fish 牛饮 as strong as a horse 气壮如牛 at sixes and sevens 乱七八糟 like a cat on hot bricks 热锅上蚂蚁 a sea of faces 　　人山人海 goose pimples 　　　　 鸡皮疙瘩

３ 习俗不同，文化背景不同 宗教有关： to wear one's Sunday best 穿上最好的衣服 ( to church)

as poor as a church mouse 一贫如洗 fool’s paradise 黄粱美梦 Like priest, like people 师高弟子强

海洋和航海有关： to know the ropes 内行，懂其秘诀

to sail one’s own boat 独立行动 as close/dumb as an oyster 守口如瓶 cast/lay/have an anchor to windward 未雨绸缪

to tide over　 安然渡过 to go with the stream　 随波逐流 to clear the decks　 准备战斗 all at sea　 晕头转向 plain sailing　 一帆风顺 to rest on one's oars　 小憩片刻 to keep one's head above water　 奋力求生

农业有关：牛：多如牛毛，体壮如牛，老黄牛斩草除根；解甲归田；拔苗助长；顺藤摸瓜；瓜熟蒂落；桃李满天下

４ 词的涵义与搭配不同 用名词作定语修饰词，反映了当代英语简约的总趋势，

但这类搭配译成汉语时，要作必要的调整，常常需要增补汉语动词。 如：

parent ticket 发给家长的入场券 shoe habit 穿鞋的习惯 wheat farmers 种小麦的农民 street sense 在街上辨方向的能力 life work 为之奋斗了一生的工作 smog fighters 清除烟尘的工作人员 community gossips 在邻里间流传的风言风语 age group 按年龄划分的人群

５ 词的前后排列顺序不同 前后 back and forth 左右 right and left 新旧 old and new 水陆 land and water 贫富 rich and poor 田径 track and field 迟早 sooner or later 同一的 one and the same 唯一的 one and only 不论晴雨 rain or shine 东西南北 North, South, East and West 衣食住行 food, clothing, housing, transport

6 词汇的空缺 如：万— ten thousand礼— ritual礼仪 courtesy礼节 ceremony礼仪

阴阳、道、天干地支、赤脚医生 hotdog, hamburger

基督教文化 vicar, priest, churchman, clergy, blackcoa

t, chaplain, minister, pastor牧师（笼统）

Rain R is roaring thunder A is amazing lightening I is incredible downpour N is nothing to do. 雨 雨是咆哮的雷霆 雨是骇人的闪电 雨是难以置信的大雨倾盆 雨意味着百无聊赖。

选词的要求 1 词语要规范 2 词义要确切 3 用词要贴切 4 词语的声音要和谐美丽

1 词语要规范 选用浅易的语言，全民的、现代的、通用

的词语 不要用过于生僻和正式的词语 例：夏天，我们起得早，睡得早。 In the summer we rise and retire early. In the summer we get up early and go to

bed early.

同时她请求老师不要处罚她的顽皮的弟弟。 In the interim she importuned the teacher

not to punish her naughty brother. In the meantime she begged the teacher

not to punish her naughty brother.

不要滥用外来词、技术术语和古词 I was not present when that subject came

to tapis. ( 法语词） I was not present when that subject was u

nder discussion.讨论那个问题时，我不在场。

There lived a husbandman, who had two sons….( 古词或圣经用语）

There lived a farmer, who had two sons…曾经有个农妇，他有两个儿子……

2 词义要确切 Invent/discover v. 发明；发现 Columbus invented America. Columbus discovered America.哥伦布发现美洲。 Marconi discovered wireless telegraphy. Marconi invented wireless telegraphy.马可尼发明了无线电报。

在学校里我们学汉语、数学、英文以及其他科目。

At school we study Chinese, mathematics, English and some other lessons.(功课、课文）

At school we study Chinese, mathematics, English and some other subjects. （科目）

3 用词要贴切散文家秦牧：“如果不能把事物的细微不

同处描绘出来，就不可能有栩栩传神的魅力。”而要描绘出事物的细微不同，就得从众多的同义词中精选最合适的那一个。

The mysteries of the unknown arouse curiosity that must be fulfilled.

fulfill 满足 (需要、要求、愿望等） satisfy 满足（好奇心） The mysteries of the unknown arouse curi

osity that must be satisfied.

We may expect food consumption to increase everywhere because of the growth of people.

由于人口的增长，我们不难预料各地的粮食消耗均会增长。

We may expect food consumption to increase everywhere because of the increase in population. （习惯上）

She gazed about her.她向四周扫了一眼。凝视，注视 与 about （四周）不搭配 glance :看一眼，迅速地一瞥 She glanced about her.

他看了一下表，说七点钟了。 He glanced at his watch and told me it wa

s seven. （比 looked更贴切）我没有仔细地看今天的报纸，我只是浏览

了一下标题。 I didn’t read today’s newspaper very caref

ully, I just had time to glance over the headlines.

look--gaze “ 感慨、惊异、着迷” ; stare “好奇、愚钝”

The travellers gazed at the Great Hall of the people, and were amazed by its grandeur and magnificance.

游客们凝视着人民大会堂，无不为它的宏伟壮丽而感到惊奇。

The children stared at the foreign visitors.孩子们好奇地望着外宾。

注意语境和通篇的语体，使得每个词在上下文中得体、自然、和谐

I enjoyed studying Plato, because among other things I got the lowdown on what is meant by a Platonic friendship. 俚语

I enjoyed studying Plato, because among other things I learned what is meant by a Platonic friendship.

我喜欢阅读柏拉图的著作，因为我懂得了许多事情，其中也包括柏拉图式的友谊。

有时需避免重复用词 Lenin knew many foreign languages. He

had a good knowledge of German, French and English, which he was continually studying and could translate from, and he could also read Polish and Italian.

列宁懂得许多外语。他的德文、法文和英文都很好。他一直学习这三种语言，而且能够翻译这三种语言的书籍，同时他还能阅读波兰文和意大利文。

4 词语的声音要和谐美丽高尔基：作为一种感人的力量，语言的真正的美，产生于言辞的准确、明晰和动听。

语言的声音效果也是选词的一个重要方面

不要在一个词内或相邻的几个词里过多地出现咝音和唏音

I foresaw a thousand sensational hypocries. 太多的“ s” 音

避免同一音组的过多重复 It is a remarkable fact that some of the m

ost remarkable men in ancient times combined warlike pursuits with political ambition.

避免过多的单音节词连在一起 ( 有张无弛）

Once one man come to me and said….