滑参数停机 shut-down at sliding parameters,

sliding pressure shut-down混凝土施工 concrete work

滑参数停机曲线shut-down curve at sliding parameters,

sliding pressure shut-down curve混凝土制的 Concrete

滑动 sliding 混油 oil mixing

滑动油阀 movable pilot valve 活荷载 live load

滑动支架 sliding support 活接头 union

滑动轴承 sliding bearing 活塞泵 Displacement pump

滑阀上油压 oil pressure above pilot valve 活塞泵 piston pump

滑阀套 valve sleeve 活塞式压力表 piston type pressure gauge

滑阀下油压 oil pressure under pilot valve 活性硅 activated silica

滑环 Slipping 活性炭过滤器 active carbon filter

滑销 Sliding key 活性炭烟气脱硫activited carbon flue gas

desulfurization

滑销 sliding pin 火电厂大气污染物排放标准emission standard of air pollutants for

fossil-fired power plant

化处理 chlorination 火电厂培训仿真机training simulator for fossil power

plant

化石燃料 fossil fuel 火检 Flame check

化学 Chemical 火检电缆 Flame detect cable (FLM DET CAB)

化学纯 chemical pure 火炬 flare

化学分场 chemical department 火力发电 fossil-fired power generation

化学腐蚀 chemical corrosion 火力发电厂fossil-fired power plant; thermal

power plant

化学计算法（化学计量法） stoichiometry 火力发电厂环境监测environmental monitoring from

fossil-fired power plant

化学加药 Chemical dosing 火力发电厂环境影响environmental impact from

fossil-fired power plant

化学加药处理 chemical treatment feeding 火力发电厂经济性 fossil-fired power plant economics

化学监督 chemical supervision 火力发电厂可靠性管理 power plant reliability management

化学清洗废液处理treatment of chemical cleanning

waste火力发电厂排放的污染物

pollutants emitted from fossil-fired

power plant

化学水处理调试commissioning of water treatment

system火力发电厂设计

fossil-fired power plant engineering

and design

化学水处理间 chemical water treatment room 火力发电厂施工construction of fossil-fires power

plant

化学水处理系统图 chemical water treatment system diagram 火力发电厂水处理water treatment in fossil-fired

power plant

化学未完全燃烧热损失heat loss due to chemical incomplete

combustion火力发电厂自动化

automation of fossil-fired power

plant

化学需氧量 chemical oxygen demand 火力发电厂自动化设计automation design of fossil-fired

power plant

化学药剂灭火系统fire extinguishing system with

chemical agents火力发电机组动态特性

dynamic characteristics of

fossil-fired power unit

化油剂 dispersant 火力发电燃料构成fuel compsition of fossil-fired

power generation

化桩板 lagging enclosure 火焰 flame

划线 scribing 火焰辐射 flame radiation

画面 graphic display 火焰监视器 flame scanner

画面开窗显示 pop-up window display 火焰丧失 loss of flame

画面拷贝机 video copier 火焰探头 flame probe

画面生成程序 generation program of graphic display 火焰中心 flame center

话机绳 telephone cord 火灾报警盘 fire alarm panel

话务台 telephone service desk 货币 currency

话务信号 telephone service signal 霍尔压力变送器 hall pressure transmitter

还原、缩小、降低 Reduction

击穿保险器 sparkover protective device 降低频率 reduce frequency

击穿电压 puncture voltage 降负荷 run down(RD)

机、柱 Pole 降压变压器 step-down transformer

机车 locomotive； lathe 交换机 switch

机电工程署署长Director of Electrical and Mechanical

Services 交换机房 exchange room

机端 generator terminal 交流 AC

机端电压控制 AVR 交流电 Alternating current

机构 mechanism 交流电 AC-alternating current

机柜 cubical 交流电动机 alternating-current motor, AC motor

机壳接地 Chassis earth 交流电动机的最初起动转矩 breakaway torque of an a.c. motor

机壳接地 Rack earth 交流电机 alternating current machine

机力通风冷却塔 mechanical draft cooling tower 交流电流表 AC ammeter

机器人焊接 robot welding 交流电压表 AC voltmeter

机械、力学、方法 Mechanism 交流电源 AC power source

机械的、力学的 Mechanical 交流发电机 alternating current generator

机械加速澄清器 mechanical accelerated clarifier 交流换向器电动机 alternating current commutator motor

机械密封 mechanical seal 交流换向器电机 alternating current commutator machine

机械密封水 mechanical seal water 交流耐压试验 AC withstand voltage test

机械排风 mechanical ventilation, mechanical draft 交流润滑油泵 AC Lub oil pump

I

J

机械跳闸阀 Mechanical trip vlv 交流润滑油泵 AC lube oil pump

机械未完全燃烧热损失heat loss due to mechanical incomplete

combustion交流涡轮发电机 turbine-type alternating current generator

机械雾化 mechanical atomization 交通运输 communication and transportation

机械携带 mechanical carryover 交钥匙工程 turn-key project

机械杂质 mechanical impurity 交直流两用电动机 universal motor

机械制图 mechanical drawing 交直流两用电流表 AC-DC ammeter

机油油压表 Oil Pressure Gauge 交轴超瞬态电抗 quadrature-axis sub-transient reactance

机组负荷指令 unit load command 交轴超瞬态电压 quadrature-axis sub-transient voltage

机组运行小时表 Genset Running Hour Meter 交轴超瞬态短路时间常数 quadrature-axis sub-transient

short-circuit time constant

机组运行正常 Normal Running 交轴超瞬态开路时间常数 quadratrue-axis sub-transient

open-circuit time constant

机座 frame 交轴瞬态电抗 quadrature-axis transient reactance

机座 stator frame 交轴瞬态电压 quadrature-axis transient voltage

机座磁轭 frame yoke 交轴瞬态短路时间常数 quadrature-axis transient

short-circuit time constant

积分 Integral 交轴瞬态开路时间常数 quadrature-axis transient

open-circuit time constant

积分时间 integral time, reset time 交轴同步电抗 quadrature-axis synchronous reactance

积粉 pulverized coal deposits 浇铸 casting

积复励 cumulative compounded 胶硅 colloidal silica

积算器 intergrater 胶球泵 rubber ball recirculating pump

基本方式 Base mode 胶体 colloid

基本负荷 base load 角度 Angle

基础、根据 base 角伐 Angle valve

基荷电站 base load power plant 角焊 fillet welding

基准 datum 角落 Corner

激励、加电 Energize 角向磨光机 angular finishing grinder

级、台 Stage 绞孔 reaming

级间漏汽 interstage leakage 绞削 reaming

即时的、瞬时的 Instantaneous 铰接支架 hinge support

极尖 pole tips 搅拌器 agitator

极间电压 interpolar voltage 较低的、降低 Lower

极距 pole pitch 阶段、状态、方面、相 Phase (PH)

极距滑动 pole slipping 阶梯 Step ladder

极面 pole face 阶跃 step

极身 pole body 阶跃响应试验 step response curve

极身绝缘 pole body insulation 接触器、触头 Contactor

极限、限制 Limit (LMT) 接触式双层滤池 double layer contact filter

极限切除时间 critical clearing time 接滴盘 drip pan

极性试验 polarity test 接地、触地、碰地 Contact to earth

极靴 pole shoe 接地保护 ground protection

集电环 slip ring, collector ring 接地刀闸 earthing knife-switch

集肤效应 Skin effect 接地端子 earth terminal

集控室 central control room (CCR) 接地短路 grounded short circuit

集量器、仪表、米 Meter 接地故障 Earth fault

集汽联箱 steam header 接地网 ground net, earthing network

集散控制系统 Distributed control system (DCS) 接地系统 grounding system

集水管 Collecting pipe 接地线 ground wire, earthing wire

集水坑 water collection pit 接地线、接地 Earth connector

集油泵 collected oil pump 接地线、接地 Earth lead

集油池 oil collecting basin 接地中性点 earthed neutral, grounded neutral

集中荷载 concentrated load 接口 interfaces

集中控制 centralized control, central control 接入系统 connection to power system

集中绕组 concentrated winding 接收 receive

集中下降管 centralized downcomer 接收机 receiver

集资 fund collection 接受 accept

计划 Plan 接受命令 accept an order

计划经济 planned economy 接通 Switching on

计划科 planning section 接通持续时间 duration of power-on

计量泵 metering pump 接线板 terminal board

计量箱 metering tank 接线盒 Junction box

计时器 timer； counter 接线盒 terminal box

计算机 Computer 接线罩 separate terminal enclosure

计算机开发公司 computer development company 接线装置 temination

计算机室 computer room 接续分界线 match 1ine

计算器 calculator 节点 node

计算书 calculation sheet 节电 power saving, power conservation

记录、录音、唱片 Recording 节距因数 pitch factor

记录、日志 log 节流 throttle

记录器、拖车 Logger 节流调节 throttle governing

记录仪表 recorder 节流阀 throttle valve

纪律审裁委员会 disciplinary board 节流滑阀 throttle pilot valve

纪律审裁委员团 disciplinary board panel 节流孔板 Throttle orifice

纪律审裁委员团；纪律审裁委员会

disciplinary tribunal panel 节能 energy conservation, energy saving

纪律审裁小组 disciplinary tribunal 节水 water saving

技巧、窍门、诀窍 Knack 节约用电 brownout

技术标准 technical standard 节约用电 economizing land in use

技术服务公司 thchnology service company 结垢 Slag

技术改造工程 technical renovation project 结垢 scaling

技术规范书 technical specifications 结垢腐蚀 deposit corrosion

技术检验记录 technical check record 结合滤波器 combined filter

技术说明 Specification 结合面 joint surface

技术问答 technical interrogation and reply 结焦性 coking property

技术资料 technical information, technical data 结束 end

剂量 dose 结束语、标签 Tag

剂量泵 dosing pump 结渣 lagging

剂量率 dose rate 结渣性 slagging property

剂量学；剂量测量法 dosimetry 截断；截离 disconnection

继电保护 relaying protection 截止阀 stop/emergency valve

继电器 relay 截止阀 globe valve

继电器柜 relay cabinet 截止线、止回线 Check valve (CKVLV)

继电器屏 Relay panel 解除运作；停止运作 decommissioning

继电器屏 relay panel, relay board 解冻装置 thawing plant

继续 Go on 解环 looping-off

寄存器 register 解体 disassembly

加 Plus 解体检查 repair with disassembly

加法 addition 介绍、建议 Recommend

加负荷 Loading 介质、绝缘的 Dielectric

加负荷 load increasing介质损耗角试验;损耗因数试验

loss tangent test;

dissipation factor test

加工余量 finish allowance, machine allowance 金融 finance

加氯机 chlorinator 金相光谱仪 metallurgical spectrum analyzer

加强管接头 o­let 金相显微镜 metallurgical microscope

加强焊缝 reinforced weld seam 金属 Metal

加权因子 weighting factor 金属包覆垫片 metallic jacket gasket

加热 Heating 金属垫片 metallic gasket

加热器 Heater 金属软管 metallic hose

加热燃料油跳闸 warm-up oil fuel trip(OFT) 金属探测器 metal detector

加速 acceleration 金属网 metallic wire mesh

加速 accelerating 金属氧化物避雷器 metal oxide surge arester, MOA

加速器 accelerator 金属硬度 metal hardness

加速转矩 accelerating torque 紧固件 fastener

加药泵 Dosing pump 紧固螺栓 fastening bolt

加药泵 chemical feed pump 紧急备用 emergency reserve

夹焊 slag welding 紧急的 emergency

夹具 clamping apparatus, fixture, jig 紧急放油阀 emergency oil relieve valve

夹具、钳 Clamp 紧急事故 Emergency (EMERG)

夹套阀 valve with jacket 紧力 tightening force

夹钨 tungsten inclusion 紧密的 Tight

夹杂物 inclusion 近期 near future, short-term

夹渣 slag inclusion 近似值，接近 approach

家、处所 Home 进口、引入 Import

甲基橙指示剂 methyl orange indicator 进口范围 import scope

甲烷 methane 进汽方式 Admission mode

价格 price 进线 Income

价格、成本、费用 Cost 进相机 phase advancer

架空的 overhead 禁止 Forbid

架空电缆 aerial cable, overhead cable 禁止 Inhibit

架空管道 overhead piping 禁止 Prohibit

架空输电线 overhead transmission line 经济保温厚度 economic insulation thickness

架空线；架空线路 Overhead line 经济特区 special economic zone

假的、错误的 FALSE 经济效益分析 economic benefit analysis

假定,采取,担任 Assume 经济用语 economic expressions

假管支架 dummy support 经营 management

尖峰电压 peak voltage 经由 Via

间隔 Interval 晶间腐蚀 inter­crystalline corrosion

间接的、调解 Mediate 晶间腐蚀 intercrystalline corrosion

间接法电伴热 indirect method electric tracing 晶闸管 Thyristor

间接空冷 indirect air cooling 精度 precision, accuracy

间隙 clearance, gap 精确度 accuracy

兼容 compatibility 净出力 Net ratine/net output

兼容性、相容性 compatibility 净化、吹扫 Purge

监测 monitoring 净化、洗净、消毒 Cleanse

监督、监视、管理 Supervisory 净化器 Purifier

监督管理 supervise 径向的、半径的 Radial

监护人 guardian 径向气隙(最小) radial air gap (minimum)

监控方式 monitor mode 径向通风 radial ventilation

监控器 monitor/monitor unit 迳流量 run-off volume

监控网 SCADA lan 静电 Static

监控主站 supervisory & control station 静电除尘器 electrostatic precipitator

监视、管理 Supervision 静电的 Electrostatic

监视孔 Besel 静电复印机 Xerox

监视器、监视 Monitor 静电接地 static grounding

减、负号 Minus 静荷载(固定荷载) dead load

减法 substraction 静环 static ring

减法运算 subtraction 静平衡 static balancing

减负荷 Unload 静态 static (state)

减负荷 load reducing(decreasing) 静态 static status

减少 Decrease (DEC) 静态称 stationary weighing scale

减速机 speed reduce 静态存储器 Static storage

减速机 reducer 静态试验 static test

减温减压器 temperature and pressure reducer 静态特性试验 static characteristic test

减温器 Attemperator 静压 static pressure

减温器 Desuperheater 静叶片 stationary blades/ blading

减温器 attemperator, desuperheater 静子 Stator

减温水 Desuperheater water (DSH WTE) 镜头 Zoomar

减温水管道 attemperating water piping 酒精 alcohol

减温水门 attemperating water valve 酒精温度计 alcohol thermometer

减压阀 pressure reducing valve 就地I/O柜 local input/output cabinet

减压器（阀） pressure reducer(valve) 就地控制 local control

减压室 decompression chamber 就地启动 Local start

减载固定支架(中间固定支架)

reduced loading anchor support 就地停止 Local stop

减振器 cushion 局部 Local

减震器 dashpot 局部放电起始试验 partial discharge inception test

减值 diminution of value 局部腐蚀 localized corrosion

剪板机 plate shears 局长 department director

检测 detection, test 矩形截面铜线 rectangular copper wire

检查 Check 拒绝命令 refuse an order

检查 Review 拒跳闸 Miss trip

检查 inspection, examination 俱乐部 club

检查孔、人孔 Inspection hole 距离 Distance

检查性试验 check-up test 距离保护 distance protection

检定（校准） calibrate 锯 sawing

检索 retrieval 聚合物 polymer

检修 maintenance, repair 聚氯乙烯 polyvinyl chloride(PVC)

检修副总工程师vice chief- engineer in charge of

maintenance聚四氟乙烯 Teflon

检修规程 maintenance rules(regulations) 聚酰胺 polyamide

检修记录 repair record, maintenance 聚乙烯 polyethylene

检修间 repair shop, service shop 卷板机 plate bending rolls

检修手册 Maintenance manual 卷扬机 Winch

检修通道 access road 绝对大气压 Absolute atmosphere(ATA)

检验 calibration 绝对的 Absolute(ABS)

检验 test, check, examination 绝对温度 absolute temperature

碱度 alkalinity 绝对压力 absolute pressure

碱性水运行工况 alkaline water conditioning 绝热式热量计 adiabatic calorimeter

碱煮炉 alkaline boil-out 绝缘 galvanic isolation

建北 construction north 绝缘 insulation

建立 built 绝缘、绝热、隔离 Insulate

建设期贷款利率 interest rate during construction 绝缘等级 Class of insulation

建压 voltage build-up 绝缘等级 insulation class, insulation grade

建压临界电阻 critical build-up resistance 绝缘电阻测定 insulation resistance test

建压临界转速 critical build-up speed 绝缘电阻及工频耐压实验insulation resistance & line frequency

compressure test

建议规模 construction scale 绝缘杆 insulating bar

建议银行 construction bank 绝缘强度 insulation strength

建筑物 building 绝缘强度 isolation strength

建筑物结构 architecture 绝缘手套 insulating glove

建筑系数 building coverage 绝缘损伤 insulation deterioration

渐动 inching 绝缘套管 insulated bushing(sleeve)

键槽 key slot 绝缘体 insulator 

键槽铣床 key slot milling machine 绝缘体 insulant, insulator

键开关 Key switch 绝缘靴 insulating boot

键库 Key library 绝缘油 isolation oil

键盘 keyboard 绝缘子 insulator

键销、钥匙、键槽 Key 绝缘子串 insulator string

将保护改为跳闸 change protection to tripping 均布荷载 uniform load

将保护改为信号 change protection to signaling 均粒树脂 monosphere resin

将保护停用 stop protection 均压线 equalizer

喀拉姆系统 Kraemer system 空气侧交流密封油泵 air side AC sealing oil pump

卡 calorie 空气侧支流密封油泵 air side DC sealing oil pump

卡尺 calipers, caliper rule 空气檫洗 air bump rinse operation(ABRO)

卡件 card 空气断路器 air circuit breaker

卡诺循环 carnot cycle 空气罐 Air receiver

卡钳 calipers 空气过滤器 air filter

开、打开 Open 空气加热器 Air heater

开／关 On/off 空气绝缘的 air-insulated

开出量检查 digital output test 空气绝缘式接线盒 air insulated terminal

开断 interruption 空气冷却发电机 air cooled generator

开断电流 breaking current 空气冷却器 air cooling zone

开方 Radication 空气冷却塔 air cooling tower

开关 switcher 空气门 air valve

开关、切换 Switch 空气雾化 air atomization

开关按钮 Switching push button 空气斜槽 airslide, air gravity conveyor

K

开关柜 switch cabinet 空气压缩机 air compressor

开关机构 Switchgear 空气预热器 air preheater

开关盘 Switchboard 空隙率（孔隙率） pore volume

开关屏 Switch panel 空闲 free time

开关闸刀 Switch blade 空心板 hollow block

开关站 switch station 空压机 Air compressor

开关组 switch block 空压机间 air compressor room

开焊 open weld 空预器低速马达 Aph slow motion motor

开环 open-cycle 空载 No-loading

开环 open loop 空载 no-load

开环试验 open loop test 空载的、无效的 Idle

开口线圈 open-ended coil 空载电流 no-load current

开路试验 open-circuit test 空载电压 on-load voltage

开路特性;空载特性

open-circuit characteristic;

no-load characteristic空载时间 dead time, idle time

开门按钮 door open button 空载试验 no-load test

开门限位 door open limit 空载损耗 no-load loss

开启 opening 空指令、跳跃 Skip

开启式接线盒 open terminal box 空转 Light run

开入量检查 digital input test 空转 idling, idle running

开始、发作 Onset 孔，腔 bore

开始、使进入 Enter 孔板 Orifice plate

勘测大纲 survey outline 孔板 orifice plate

看火孔 observation hole 控制 Control (CNTR/CNTPL)

看门狗 watchdog 控制按钮 control button(knob)

抗冲击能力 surge withstand capability 控制电缆 control cable

抗干扰能力 antijamming capability 控制阀 control valve

抗氧化安定性 antioxidation stability 控制过程持续时间 retaining time of control process

抗震架构shockproof structure,

aseis-matic structure控制滑阀 pilot valve

考问讲解 oral examination and explanation 控制环 Control loop

拷贝 Copy 控制精度 control accuracy

科长 section chief 控制励磁机 control exciter

科技科 science and technology section 控制模件 control module

壳 Shell 控制盘 Control panel

壳、箱 casine 控制屏 the operations panel

壳体 case, shell 控制屏 control panel

可编程的 Programmable 控制器 controller

可编程逻辑控制器 Programmable logical controller (PLC) 控制器输出器 controller output

可编程逻辑控制器 programmable logic controller

(PLC) 控制绕组 control winding

可编程序控制器 programmable controller 控制室 the control room

可编程只读存储器programmable read only memory

(PROM)控制台 control console(desk)

可变弹簧吊架 variable spring hanger 控制台 Console

可变弹簧支架 variable spring support 控制台 control board

可变的、可调的 Variable 控制线圈 search coil

可变电阻器 variable resistor 控制小室 kiosk

可变伸缩卸煤机 luffing crane coal unloader 控制仪表系统 control and instrumentation(C&I)

可檫可编程只读存储器erasable programmable read only

memory(EPROM)控制油 Control oil

可拆除的夹扣 detachable grip 控制作用 control action

可调变速电动机 adjustable varying speed motor 口令 Password

可调恒速电动机 adjustable constant speed motor 库容 reservoir capacity

可调支架 adjustable support 裤衩管、Y型管 Y-tube

可检索的、可追忆的 Retrieval 跨度 span

可靠的、安全的 Reliability 跨线 jump­over connection

可靠动作 action message 跨越管道 cross­over piping

可靠动作 action message 跨越梯 crossover ladder

可靠性 reliability 跨越线圈 cranked coil

可控硅开关 Transwitch 快 Quick

可扩展性 expandability 快开 Quick open

可利用率 availability 快速充电 Rapid charge

可磨性系数 grindability index 快速减负荷 run back(RB)

可逆电动机 reversing motor, reversible motor 快速接头 quick joint

可燃基 dry and ash free 快速起动 quick start

可燃质 combustible basis 快速切回; 快速切负荷 Fast cut back (FCB)

可伸缩的、缩回 Retract 宽度 breadth

可伸缩的温度探头 Retractable thermoprobe 框式绕组 diamond winding

可视电话 video telephone 框图 block diagram

可视通讯 visual communication 亏损 lossing

可选的 Optional 溃蚀（磨蚀） erosion

可研批复comments on and approve of feasibility

study report

馈、供给 Feed

坑口电厂 mine-mouth power plant 馈电电缆 feed cable

空车线 empty-track, empty line 扩建工程 extension project

空调 air conditioning 扩容箱 Expansion tank

空调器 air conditioner 扩容蒸发器 flash evaporator

空负荷试验 no-load test 扩散硅压力变送器 diffused silicon pressure transmitter

空冷凝汽器 air cooling condenser 扩展 extension

空冷式汽轮机组 air cooled turbine unit 扩展、延伸 Extend

垃圾焚烧锅炉 refuse-fired boiler, refuse incinerator 量程 span

拉筋（拉金） lacing wire 量度、测量 Measure

拉紧滚筒 tension drum 量具 measuring tools

拉开断路器 open the breaker 量筒 measuring cylinder, volumetic cylinder

拉开隔离开关 open the isolator 量油尺 dipstick

拉开接地刀闸 open the grounding knife-switch 列表 List

拉力的、张力的 Tensile 劣质煤 low quality coal

拉入绕组 pull-through winding 裂纹 crack/cracking

拉希环 rasching ring 裂纹试验 cracking test

拉线带 drawn in tape 临界的 Critical

拉线开关 Pendant pull switch 临界截面 throat

来煤不均匀系数 irregularity coefficient of coal delivery 临界扭力转速 critical torsional speeds

蓝色 blue 临界速度 Critical speed

缆索式卸煤机 cable coal unloader 临界温度 critical temperature

郎肯循环（兰金循环） rankine cycle 临界压力 critical pressure

浪费、废物 Waste 临界压力锅炉 supercritical pressure boiler

浪涌 surge 临界转速 critical speed

捞渣机 Submerged chain conveyor 临界转速 critical whirling speeds

劳动部 ministry of labour 临时过滤器 temporary strainer

劳动局 labour bureau 临时检修 Running/operation overhaul

劳务贸易 service trade 临时检修 temporary repair, running repair

老干部退休办公室 retired cadres administration office 临修temporary maintenance,

regular maintenance

老化 ageing 淋水盘 water spraying tray, sprinkling tray

雷电 Lightning 淋洗 rinsing

雷电记录器 lightning recorder, lightning-stroke recorder瞵酸盐 phosphonate

雷诺数 reynold’s number 磷表 phosphate analyzer

肋板 tube support plate 磷酸三钠 trisodium phosphate

肋凝 coagulation-aid 灵活的、柔性的 Flexible

类、等级、程度 Class 灵活性 flexibility

类型、标志 Type 灵敏度 sensitivity

冷 Cold 灵敏器 Sensitive

冷备用（锅炉） Cold reserve 灵敏性 Sensitiveness

冷备用状态 cold reserve 铃 bell

冷的 Cool 零 Zero

冷端补偿 cold junction compensation 零点漂移 zero drift, zero wander

L

冷端补偿器 cold junction compensator 零点压缩 zero suppression

冷端温度 cold end temperature 零电位 zero potential

冷风 cold air 零功率因数试验 zero power-factor test

冷风道 cold air duct 零功率因数特性 zero power-factor characteristic

冷灰斗 bottom ash hopper, furnace hopper 零件 parts, details, elements

冷紧 cold spring 零排污 zero blowdown, zero discharge

冷紧比 cold spring ratio 零漂检查 zero drift test

冷凝、使凝结 Condensate 零起升压 raising voltage from zero

冷凝式干燥器 condensing type drier 零线 Naught line

冷却 Cooling 零序电抗 zero phase-sequence reactance

冷却风机 Cooling fan 零序电压继电器 zero-sequence voltage relay

冷却面积 cooling surface area 零序电阻 zero phase-sequence resistance

冷却器 Cooler 零序阻抗 zero sequence impedance

冷却器、冷冻器 Congealer 零序阻抗 zero phase-sequence impedance

冷却器后温度 temperature behind the cooler 令牌 token

冷却器前温度 temperature in front of the cooler 流程图 Pid drawing

冷却设备 cooling apparatus 流动性 fluidity

冷却水泵 Cooling water pump 流动资金 current capital, current fund

冷却水池 cooling water pond 流动资金贷款利率 current fund loan interest rate

冷却水处理 cooling water treatment 流量 flow rate

冷却水管道 cooling water piping 流量 flow, flow capacity

冷却水门 cooling water valve 流量、流动 Flow

冷却水塔 cooling tower 流量变送器 flow transmitter

冷却水温度表 Coolant Temperature Gauge 流量计 Flowmeter

冷却塔 Cooling tower 流量开关 flow switch

冷态起动 cold start 流体脉动 fluid pulsation

冷态试验 Cold test 硫 sulfur/sulphur

冷油器 oil cooler 硫酸 sulfuric acid

梨煤器 coal plough, coal plow 硫酸铝（无水矾石） sodium aluninate

离岸价格 FOB price (free on board) 硫酸钠 sodium sulfate

离岸品质 shipping quality 硫酸亚铁 ferrous sulphate

离散输入／输出 Discrete input/output 硫酸盐 sulfate

离散输入／输出 Discrete input/output 六氟化硫 sulphur hexa fluoride

离线 off line 六合环 six-element ring

离心泵 centrifugal pump 六偏磷酸钠 sodium hexametaphosphate

离心的 Centrifugal 笼型感应电动机 cage induction motor

离心风机 centrifugal fan 笼型绕组 cage winding; squirrel cage winding

离心式滤油器 centrifugal filter 笼型同步电动机 cage synchronous motor

离子活度 ionic activity 楼板 floor slab

离子交换器 ion exchanger 漏电 electric leakage

离子交换容量 ion exchange capacity 漏斗、料斗 Hopper

离子交换树脂 ion exchange resin 漏风率 air leakage ratio

离子交换柱 ion-exchange column 漏风试验 air leakage test

离子色谱仪 ion-chromatographic analyzer 漏风系数 air leakage coefficient

礼堂 auditorium, assembly hall 漏风系统 air leakage system

理论空气量 theoretical air quantity 漏汽 steam leakage

理想并联 ideal paralleling 漏氢 hydrogen leakage

理想同步 ideal synchronizing 漏氢测定仪 hydrogen leakage detector

力矩 moment of force 漏水 water leakage

力矩电动机 torque motor 露点 the dew point temperature

历史 History 露天布置outdoor arrangement,

open-air arrangement

历史数据 historical data 露天的、开启的 Open-air

历史数据报告 Historical date reporter (HDR) 露天锅炉 outdoor boiler

历史数据报告存储与检索单元

Historical storage & retrieval unit 露天式栈桥 open belt conveyor gallery

立车 vertical lathe 炉墙 furnace wall

立方（体） Cube 炉膛 furnace

立方米 Stere 炉膛 boiler framework

立式除氧器 vertical type deaerator 炉膛安全监控系统furnace safeguard supervisory system

(FSSS)

立式深井泵 vertical deep-well pump 炉膛负压 furnace draft

立销 vertical pin 炉膛灭火 boiler flame failure, boiler flame blackout

利息期 interest period 炉膛热负荷furnace heat release rate,

furnace heating absorption rate

利用率、利用子数 Usage factor 炉膛容积 furnace volume

利用小时数 number of utilization hours 炉膛容积热负荷 furnace volume heat release rate

励磁 excite 炉膛温度 furnace temperature

励磁 excitation 炉膛正压 furnace pressure

励磁电流(转子电流) magnetizing current 录波网 disturbance record lan

励磁电压 excitation voltage 录波网关 DR gateway

励磁调节器 excitation regulator 滤波器 filter

励磁反应 excitation response 滤网 Strainer

励磁反应比 excitation response ratio 滤网、过滤器 Filter

励磁回路 excitation circuit 滤网压差 Filter differential pressure (FILTR DP)

励磁机 exciter 滤油器 oil filter

励磁机反应 exciter response 路口电厂 railway-side power plant

励磁器 excitor 路线 Path

励磁绕组 excitation winding 铝黄铜管 aluminum brass tube

励磁损失 Loss of excitation 绿化面积 area of greenery space

励磁系统 excitation system 绿化系数 greenery factor, greening factor

励磁系统初始反应 initial excitation system response 绿色 Green

励磁系统图 excitation system diagram 氯 Chlorine

励磁系统稳定性 excitation-system stability 氯丁橡胶 chloroprene, neoprene

沥青砂 asphalt sand 氯化铝 aluminium chloride

例外报告 exception report 氯化钠 sodium chloride, common salt

例行的、日常的 Routine 氯化物 chloride

隶属函数 membership function 氯瓶 chlorine cylinder

砾石 pebble 卵石 gravel

连杆 Linkage 逻辑 Logic

连接器 connector 逻辑功能 logic function

连排 Contin blwdwn 逻辑柜 logic cabinet

连通管 inter-connecting pipe 逻辑运算 logic operation

连续的 Continuous 螺钉 screw

连续工作制 continuous running duty-type 螺钉 bolt

连续焊 continuous welding 螺杆、螺丝 Screw

连续排污管 continuous blowdown piping 螺杆式油泵 worm type oil pump

连续排污扩容器 continuous blowdown flash tank 螺距 screw pitch

连续周期工作制 continuous operation duty-type 螺母 nut

联氨 hydrazine 螺母 screw nut

联氨表 hydrazine analyzer 螺母、螺帽 Nut

联接 Connection 螺栓 bolt

联接器、接线盒 Connector 螺栓端子 stud terminals

联络变压器 tie-in transformer 螺栓加热 bolt heating

联络门 interconnection valve 螺栓加热棒 bolt electric heating rod

联锁 Interlock 螺栓冷紧 bolt cold tightening

联锁触点 interlocking contact 螺栓热紧 bolt hot tightening

联锁开关系统 interlocking switch system 螺丝刀 Screwdriver

联锁试验 interlocking test 螺纹 screw thread

联锁投自动 Interlock auto on 螺纹短节 nipple

联锁信号 interlocking signal 螺纹法兰 threaded flange (screwed flange)

联跳 shunt tripping 螺纹管帽 thread cap

联系、通讯 Communication 螺纹加强管接头 thredolet

联箱 header 螺线圈 Solenoid (SOLN)

联轴器 coupling 螺旋 screw

联轴器 Coupler 螺旋焊缝钢管 spiral welded steel pipe

联轴器 Couple (CPL) 螺旋式捞渣机 screw slag conveyor

链轮阀 valve with chain wheel 螺旋输粉机 pulverized coal screw conveyer

链式绕组 chain winding 螺旋卸车机 screw unloader

链条锅炉 chain-grate boiler 螺柱 stud

梁 beam 裸管 bare pipe

两部相联控制 duplex control 络合 complexing

两相短路 two-phase short circuit 落点 drop point

两芯电缆 twin-core cable 落粉管 pulverized coal chute

量杯 measuring cup, measuring glass 落煤斗 coal hopper

麻花钻 Twist drill 密封油管道 seal oil piping

马达 Motor (MTR) 密封油系统 seal oil system

马达控制中心 Motor control center (MCC) 密封油箱 sealing oil tank

马弗炉 muffle furnace 密封油压 seal oil pressure

马力 Horse power 密封蒸汽 Seal steam (SEAL STM)

马蹄形磁铁 U-shaped manet 面积，区域 Area

玛瑙研钵 agate mortar 面漆 finishing coat

码头 wharf, dock 描图 trace

埋地管道 buried piping 描图号 tracer

埋刮板捞渣机 submerged slag conveyor 秒、第二 Second

麦克风、话筒 Microphone 灭磁开关 field suppression switch

脉冲、冲击、冲量 Impulse 灭弧 quench

脉冲、脉动 Pulse 灭弧介质 Extinguishing medium

脉冲编码调制 pulse-code modulation 灭弧设备 arc-extinguishing equipment

脉冲澄清器 pulsator clarifier 灭火 Fire-fight

脉冲量 pulse value 灭火器 Extinguisher

脉冲速率 pulse rate 灭火器 Fire-extinguisher

脉动油管 pulsating oil piping 灭火器 fire extinguisher

脉动油压 impulse oil pressure 敏感性分析 sensitive analysis

脉动振动 pulsation vibration 名、名字 Name

满负荷试验 full-load test 明矾 alum

盲板 blank(blind) 明沟 open trench

猫爪 Cat-pad 明火地点 open fire place

毛刺 burr 明火直热式汽化器 direct fired vaporizer

毛胚 blank 明线 open wire, open conductor

毛胚 roll 铭牌 nameplate

毛胚 blank 命令、指挥 Command

锚链挚动器 cable stopper, chain stopper 模板、样板 Template

铆 riveting 模糊规则 fuzzy rule

铆钉 rivet 模糊控制 fuzzy control

冒烟 smoking, smoke belching 模糊神经网络 fuzzy neural network

媒介、介质 medium 模糊推理 fuzzy reasoning

煤; 煤炭 coal 模糊推理矩阵 fuzzy reasoning matrix

M

煤仓 bunker 模件 Module

煤仓间 bunker bay 模块 workhouse

煤场 coal yard 模拟 Analog

煤场堆积系数 coal yard stockpile coefficient 模拟故障状态 simulate fault stste

煤场排水沟 coal yard drainage cannal 模拟量 analogue

煤场喷水设备 coal yard sprinkling facility 模拟量 analog value

煤场设备 coal yard equipment 模拟量幅值 analog quantity value

煤斗 Coal hopper 模拟盘 mimic panel

煤斗防冻设施 coal hopper anti-freeze facility 模拟输入 Analog input

煤粉 Coal dust 模拟图 Mimic

煤粉仓 pulverized coal bunker 模拟线路，辅助程序 Boot strap

煤粉管道 pulverized coal piping 模拟转换 Analog-to-digital(A/D)

煤粉燃烧器 PF burner/pulverized fuel burner 模拟子模块 ASM

煤粉细度 fineness of pulverized coal 模数 modual

煤粉自燃

pulverized coal self-ignition, pulverized

coal;

spontaneous combustion

模数转换 Analogue to Digital conversion

煤矸石 gangue 模数转换器 A/D converter

煤耗率 coal consumption rate 膜盒 bellows

煤灰 Coal ash 膜盒式压力表 bellows-gauge

煤灰细度 dust fineness 膜片 diaphragm

煤价 coal price, coal tariff 膜片；隔板 diaphragm

煤颗粒度 coal size 膜式壁 membrane panel/wall

煤码头 coal unloading wharf, coal jetty 膜式水冷壁 membrane wall

煤气 gas 摩尔浓度 molar concentration

煤气管 gas piping 磨 grinding

煤气罐 gas tank 磨、磨煤机、铣刀 Mill

煤气化联合循环电厂integral gasified combined-cycle

power plant磨煤机 pulverizer (PULV)/mill

煤气减压装置 gas pressure reducing equipment 磨煤机 coal pulverizer, coal mill

煤炭工业部 ministry of coal industry 磨损 wear

煤位计 coal locator, coal levelmeter 末端、终结 End

煤位信号 coal locating level signal 末级过热器、高过 Final super-heater (FSH)

煤源 coal source 末级叶片长度 length of last stage blade

煤质分析 coal analysis 末级叶片强度 last stage blade stress

每相电流 Current by Phase (AMP) 默认、缺席 Default

每相有效匝数 effective turns per phase 母材 base material (base metal)

镁 magnesium 母差保护 bus differential protection

门 Door 母公司 holding company, parent company

门操作 door operation 母管制 header system

门触点 door contact 母联 buscouple

门导块 door gib 母线 busbar/bus

门杆漏汽管道 valve lever steam leakage piping 母线 bus, busbar

门杆漏汽系统 valve lever leakage steam system 母线保护 busbar protection

门轨 door track 母线差动 bus differential 

门槛值 threshold level 母线段 Bus section

门铰；门铰链 door hinge 母线分段断路器 bus section breaker

门坎；门坎 door sill 母线联络断路器 bus-tie breaker

门控制 door control 母线桥 bus structure

门扣 door catch 母线室 busbar room

门联锁 door interlock 母线用穿心式电流互感器busbar straight-through

current transformer

门联锁开关 door interlock switch 母线支架 Busbar frame

门启动导向件 door operating guide 木、木制的 Wood

门启动装置 door operating gear 木模 wooden model, wooden form

门式抓煤机 gantry type coal grab 木屑分离器 wood chip separator

门锁 door cam 目 Month

门锁 door lock 目标 Target

门锁罩 door lock cover 目标、目的地 Destination

门头罩 door header cover 目标负荷 target load

门限位开关 door limit switch 目的、目标 Goal

门型吊 gantry crane 目的、用途 Purpose

锰砂 manganese sand 目录 Content

孟兹合金 muntz(metal) 内爆 implosion

迷宫密封 Labyrinth seal 内部的 internally

迷宫式汽封 labyrinth seal 内部的 Internal

密闭式电动机 canned motor, enclosed motor 内部呼叫 internal calling

密度 density 内侧、内部 Inside

密封 Seal 内电阻 internal resistance

密封 sealing 内缸 inner casing

密封风 Seal air 内环 inner ring

密封盖 Sealing gland 内螺纹管 rifled tube, grooved tube

密封焊接 seal welding 内螺纹水冷壁 rifled tube water wall

密封胶 sealing glue 内汽缸 inner casing

密封试验压力(严密性试验压力)

seal test pressure 内燃机车 diesel locomotive

密封套 Gland 内外螺纹接头(内外丝) bushing

密封瓦 sealing pad 内效率 internal efficiency

密封油 Seal oil 内圆磨床 internal grinder

钠表 sodium analyzer 凝固 Curdle

耐电压试验 high-voltage test 凝固点 freezing point

耐火的、防火的 Fire-proof 凝胶型树脂 gel-type resin

耐火砖 firebrick 凝结 condensate

耐酸瓷砖 acid-resistant ceramic tile 凝结器 Condenser (COND/CNDER)

耐酸隔膜阀 acidproof diaphragm valve 凝结器压力 Cond press

耐酸漆 acid-resistant lacquer 凝结区 condensing zone

囊封式 encapsulated 凝结水泵 Condensate extraction pump(CEP)

挠度，弯曲 Bend 凝结水泵 condensate pump

能、能量 Energy 凝结水管道 condensate piping

能共存的、兼容的 compatible 凝结水净化 condensate polishing

能耗制动 dynamic braking 凝结水系统 condensate system

能量 energy 凝结水硬度 condensate hardness

能量输送 power transfer 凝聚 coagulation

能源 Energy source 凝聚剂 coagulant

泥煤 peat 凝汽器 condenser

逆变器、反向器、非门 Inverter 凝汽器喉部 condenser throat

逆功率 Reverse power 凝汽器水位 condenser water level

逆汇 reverse remittance 凝汽式电厂 condensing power plant

逆流式冷却塔 reverse flow cooling tower 凝汽式汽轮机 condensing steam turbine

逆止门 check valve, non-return valve 凝升泵 Boost centrifugal pump (BSTCEP)

逆止线 Non-return vlv 牛腿 bracket

逆置 inverted 扭矩、力矩 Torque

年 Year 钮子开关 toggle switch

年的，年报 Annual 暖泵管道 warm up pump piping

年发电量 Annual　energy output 暖泵门 pump warming valve

年耗煤量 annual coal consumption 暖风器 steam air heater

尿素 urea 暖管 warming

镊子、钳子 Tweezers 暖机 Heat soak

镍铜管(白铜管) copper-nickel tube 暖机 turbine warming up

凝点 pour point

欧姆 ohm 耦合、联轴 Coupling

偶次谐波 even harmonic 耦合电容 coupled capacitance

偶然的、临时、不规则的 casual

排除、放电、卸载 Discharge 喷雾式除氧器 atomizing type deaerator

N

O

P

排粉风机 pulverized coal exhauster 喷油试验滑阀 nozzle test pilot valve

排洪渠（沟） flood discharge channel 喷油嘴 oil nozzle

排空 Empty 喷嘴 Nozzle

排气门 exhaust steam valve 喷嘴 Spray nozzle

排气扇 Air exhaust fan 喷嘴调节 nozzle governing

排汽 Exhaust (EXH) 喷嘴室 nozzle box

排汽安全门 exhaust steam safety valve 膨胀 Expansion (EXP)

排汽段 Exhaust portion 膨胀补偿节 expansion joint

排汽缸喷水门 exhaust cylinder water-spraying valve 膨胀不均 nonhomogeneous expansion

排汽门 exhaust steam valve 膨胀率 expansibility

排汽室 steam exhaust hood 膨胀圈 expansion ring

排氢 hydrogen discharging 膨胀死点 expansion dead point

排氢门 hydrogen vent valve 碰，撞击 bump

排水泵 water discharge pump 批处理单元 Batch processing unit

排水池 drain water pond 批准 approve

排水阀 discharge valve 皮带层 belt conveyor floor

排水阀 drain valve 皮带宽度 belt width

排水管道 water discharge piping 皮带拉紧装置 belt tensioning device

排水库 discharge water resouvoir 皮带跑偏 belt side skid

排水旋塞；“清缸掣” drain cock 皮带式给煤机 belt coal feeder

排污 Blow down 皮带输送量(出力) belt conveying capacity

排污泵 blowdown pump 皮带速度 belt velocity

排污管 blowdown pipe 疲劳、软化 fatigue

排污率 blow down percentage 疲劳龟裂 fatigue crack

排污门 blow down valve 片状端子 strip terminals

排污损失 blow down losses 偏差 deviation

排烟热损失 heat loss due to flue gas 偏差 deviation

排烟温度 flue gas temperature 偏离、偏差 Deviate

排液管 drain 偏离泡核沸腾 departure from nucleate boiling(DNB)

排液漏斗 drain funnel 偏心、扰度 Eccentricity

排油泵 oil drain pump 偏心异径管(偏心大小头) eccentric reducer

排油口 oil diacharge outlet 偏移量 side play mount

排油烟机 oil-fume extractor, oil fume exhaust 偏置，偏压 BLAS

排渣槽 bottom ash hopper 偏置调节 bias adjustment

盘车 turning 偏转；挠度 deflection

盘车齿轮 Turning gear 漂白粉 bleaching power

盘车齿轮啮合 Turning gear piggy back 贫煤 meager coal, lean coal

盘车电动机 turning motor 频率 Frequency(HZ)

盘车手轮 turning gear hand wheel 频率表 Cymometer

盘车装置 turning gear 频率表;频率计 frequency meter

盘根 gland packing 品红色 Magenta

盘根端盖 gland end cover 品质系统注册团体指南Directory of Quality System

Registration Bodies

盘根冷却水 gland cooling water 平垫 plane pad

盘根压盖 gland top cover 平方根 square root

盘管 coil 平复励 level compounded;flat compounded

盘面布置 panel face arrangement 平焊法兰（平面板式法兰） slip­on flange

旁路 Bypass/by pass (BYP) 平衡 Balance

旁路阀 Bypass valve 平衡锤支架 counterweight support

旁路门 bypass valve 平衡阀 balancing valve

旁路装置 bypass device 平衡管 balance pipe

旁通管(旁路) by-pass 平衡孔 balancing hole

抛光 polishing 平衡块 balance weight

刨 planning 平衡盘 balancing disc

刨床 planer 平衡试验 balance test

泡克区 Point field 平衡线 Equalizer valve

泡沫灭火器 foam fire extinguisher 平衡液体管道 equilibrium liquid piping

泡沫塑料 Styrofoam 平滑的、光滑的 Smooth

泡沫塑料（多孔塑料） poroplastics 平滑性 flatness

泡沫消防 foam fire extinguishing 平均风速 average wind speed

培训主管 Training officer 平均功率 average power

配电 distribution 平均水位 Mean water level

配电分站 distribution substation 平均温度 average temperature

配电盘 Distributing board 平均值、中间的 Mean

配电盘、屏、板 panel 平面 plane

配电盘；配电板；配电屏 distribution panel 平面图 plan, plan view

配电设备 power distribution equipment 平台 platform

配电室 Switching room 平直度 alignment

配电室 switch room, distribution board room 评标 bid evaluation

配电网络 Distribution network 屏、盘 Panel

配电系统 distribution system 屏蔽层 Shield

配电箱 distribution board 屏蔽接地 shield earthing

配电装置 power distribution switchgear 屏柜外观检查 tank appearance test

配管 piping 屏幕 Screen

配合 coordination 屏幕控制器 Scr controller

配煤 coal blending 屏式过热器 Platen superheater (PLT SH)

配煤车 coal tripper, belt tripper 屏式过热器 plate superheater

配制 manufacture, parts manufacturing 坡口 groove

配置表 configuration table 坡口加工 edge preparation

喷灯 Blowlamp 迫降 Rundown