245
ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကက () ကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက (ကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကက ကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက) ကကကကကကကကကကကကကက ကကကက ကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက က ကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကက ၁၉၉ ကက ကကကကကကက ကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကက က ကကကကကကကကကကကကက ကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကက ကကကကက ကကကကကကကကက ကကကက ကကကကကကက ကကကကက ကကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကက ကကက ကကကကကကကကကကကကကကကက ‘ကကကကကကကကက ကက ကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကကကကကကက ကကကကက ကကကကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက ကကကကက ကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကကက

ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

Citation preview

Page 1: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အေအေ အေအေ အေအေ အေ အေအေအေအေ အေအေအေအေအေအေအေအေအေအေအေအေ ကမၻအလ�ပသ�မလ��မအေအတြ�႔အႀက���သငခ� န �စမ� (၁)

အ အအအ အအအျ�မ��႔ေ�တခန �မထကက� အလေ�႔ေျတ( အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအလေ�ပသ��မလေ�တန �စ၏ ပြ��ဥထြထကက� မ�နတ��ပသ ျ� င�တ�ျ�ကပြကက#� မ$င%ျ� မကက&� ၊

အ��(ယတ� ျ��၏ ၾကကညျ%ျ�ျ�မင��ပသ သ�-$ကက.$) အ အအအစတမ���စ�သ�၏အမ/

အ အအအအအအဤစတမ�ကက�ျ� ျျ� ��စ�ၿ�3ခ�%သညမ5/ ၾကကၿ�3။ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအထ�ျ�အခ$��� အမ$��သဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3အပြ9��ခ$��� ၁၉၉ဝ ခ�စ� ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#� မ/ အင>

အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအရ/�ၿ�3သညျ%ျ� အခ$�န �။ သ�ျ�႔ေ�သ စစ? စ�ျ�ရကက လေတ�႔ေျတကက�ျ� ျ႔ေျ ခၚဆေ�ျ�႔ေျ�ခင� အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအမ���၊ ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#�မ/ အင> ရ/�ထသညျ%ျ# တ3ကက�ျ� အဏလေ� မညျ%႔ေျ� ဘထ

အအအအအမ$�� သ�တ�ျ��မ/ စ�ျ� စဥ�မ/$မရ/�။     အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအဒ3လေ�ျ�႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$��ထြတင�ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3အင? စ�မ$၊ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရအင?စ�မ$ဘကက./ ျ႔ေျရ/�ဆေကက�၍မညမF ျ� ႔ေ�သ ျ႔ေျျ�ခလေ/မ� လေ/မ�ၾကကရမညမG

‘အအအအအအအအ အအအ’အအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအညျ�။ ဘလေ�နတ�H ကကမလေ�ဆေ�ျ�သညမI ျ� ျျ� �ညမJ$ စ# ဂလေ.$ င%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသ အအအအအအအအ အအ အအ အအ အ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအမမ$တ�ျ�င� စဥ�စႀကက� ႔ေဆေနၾကကသညျ%နတျ? ခ$�န � ျျ� 9စ� ပသညျ�။ သညမM ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$��ထြတ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အင� ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3အင?စ�မ$င%ျ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရအင?စ�မ$ စဥ�စႀကက�ဆေရထြတင� ႔ေအထကက? ကက� ျျ� 9

အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအစ�႔ေျ႔ေစရအထြတကက� ဤစအ�ပသ��ပသ ျ� ျ႔ေျ ရသ��စ�9�ျ�� ျ႔ေျ ခင�ဆေပသင� ပသဥကက တဝန �႔ေျ�ခ�%�သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအန3ခတ� မ�ျ�င�မ/ ျျ� �င�ပသNစ?လေ�ပသ��မလေ�တန �စ၏ ပြ��ဥတ�ျ�ကပြကက#� မ$ထြတင� သင- န �စယတ� အအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအ အစရအခ$ကက? လေကက.$�ရ/�သကက�%သ�ျ�� ျ႔ေျလေ%လေအတ�ယတ�စရမ$လေညျ��ဝင�႔ေျလေသညျ�။ဥ�မ၁၇၈၉ ျျ�

အအအ အအအအအအအ အအ ‘အ အအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအ�င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရထြတင� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျသ��ရနတစRNS ထ�သညျ�အစ�ျ�ကကလေတ�႔ေျတ ျ႔ေျခ႔ေၚ အအအအအအအ�၊ ႔ေမ�ရင�

’ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအကက�ျ�ယတ%နတျTသခၚမယတ� ျျ��တ�ျ��တ� သဆေ��9တU ၾ႔ေကကလေသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအလေကက�႔ေျထြတ� ထြတငလငRNညျ� ��ရစ./ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျသလေ�ထ�သညျ� တင�နစကစ� စထြကကင�ထြတင� လေ

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအ အတ�႔ေျတကက�ျ� ကက�ျ�ယတ%နတျT သ ျ႔ေျ အင�ျ�မရြင& ျ႔ေျ ခၚယတ� ကက$င��င-�X ၾ႔ေကကလေသညျ�။ သ ကကY ျ�င> အင?စ�မ$သညမMညျ�  အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအဒ3႔ေသဘမ$�� စဥ& ႀကက�ဆေင�႔ေျစရန �အႀကက�႔ေျ�9�ျ�� ရညရြညမ[

ယတ-�Xျ�ခင� ျျ�9စ#သညျ�။ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအဤစအ��\ယတ� ျ� ျျ� ��စ�႔ေျရသၿ�3ခ�%႔ေျသလေညျ� ထ�ျ�စဥ� လေ အခ$��? ခ အ9$ကက? လေကက.$

အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအရ စအ�ပသ��ပသ ျ� ထ�တ�႔ေျဝ�ခင� မ���င-�X �။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအယတခ�အခ$��?ခထြတင.S ဗမ�ညျ�င\�႔ေျ ရထြတင� ႔ေအျ�ခ႔ေအန အခ$ကက? လေကက.$ သညျ� ထ�ျ�စ

အအအအအအ အအအအအဥ� ႔ေအနအထမ$�� မဟ�တ�႔ေျတဘ�   အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအ ျ႔ေျျ� �င�လေ�ထြသခ�%႔ေျခ$ၿ�3။ သ�ျ�႔ေ�သ ႔ေမျ��င�လေ�႔ေျသ အအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ႔ေအျ�ခ႔ေအန၊ အခ$ကက? လေကက.$လေညျ� ရ/�႔ေျနၾကကသညျ�။ ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရ ႔ေမအ

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအင�႔ေျသ။ ျျ��ညမFSမ$င%ျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရသမမ$ဆေကကR ကက� ျ� ကပြကက#� ဝင�႔ေျနဆေ�။ ျ��ညမFSလေ�ထ�၏ တ�ျ�ကပြကက#�မ$ ဆေကကR ကက� ျျ�9စ�႔ေျ�႔ေၚနဆေ�။ ျျ��ညမFSင%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသမမ$အ

အအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအထြတကက� တ�ျ�ကပြကက#�နညျ�နမ$ စဥ�စႀကက�ဆေ9�ျ�� လေ�ျ�အ��႔ေျနဆေ�။ ဤစအ��\ ယတ# ျျ� �င� စ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအလေ�ပသ��မထ�၏ တ�ျ�ကပြကက#� ဝင&� တ_ တ�၊ တ�ျ�ကပြကက#� နညျ�နင%ျ� သ�ရသတ�မ$

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအကက�ျ� ျ႔ေျ လေ%လေရလေ/$င� ဗမ�ညျ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရအင? စ�မ$င%ျ� ျျ� �ညမFS မ$အထြတ ကက� တစ��တရ ႔ေအထကက? ကက�ျ���

အအ အအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ႔ေျ�ပသင�ပသညျ� ဟ� ယတ��ၾကကညျ�႔ေျမ/$လေင%ျ.� �သညျ�။ ယတခ�အခ$�ရြ�a နတငR Nညျ� ဗမ�ညျ�႔ေျ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အတလေ/န �႔ေျရတ�ျ�ကပြကက#�မ$င%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရနညျ�နမ$ စဥ�စႀကက�ဆေရထြတင� ဤစအ��# ျ႔ေျ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအတလေ/န �႔ေျသ ��ရနတစRNS ထ�၏ တ�ျ�ကပြကက#� မ$၊ တ�ျ�ကပြကက#� ဝငb ညျ�နမ$ကက တနညျ�န အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအညျ�9င%ျ� ႔ေအထကက? ကက�ျ���စရ ရ/�႔ေျနဆေ�ဟ� ျျ� မင.3 �သညျ�။

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ “ျအ အအအအအအအအအအ အသညျ%နတျ?cd�င� ဤစအ��#အခ$ကက? လေကက.$သညျ� ကကလေ. ကက&�႔ေျ ရသသ “ျျ��င� စ�ျ��ညျ� ျျ�

Page 2: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

“ျအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ”အအအအအအ�ညရြညမaင�စစ�”င%ျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ ဘရ�မလေR တစY ယတ%ျ>/ စ> ကက�႔ေျန�စအ��� အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ “ျအမ$� အခ$ကက? လေကက.$ ျျ� 9စ# သညျ�။ မကက&�႔ေျ ရသကက$မ�မ$ ထ�ထြတင� ဘ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ”အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအရ�မလေR တစY Nယတ>/ စ> ကက�႔ေျျ�မကက�႔ေျန�စအ�ပသ�� ပသညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရအ�ညျ ႔ေအျ�မကက� အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အဆေ��ဟ� ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��၏ ျ႔ေျ ခင�ဆေပသင� ပသဥကက ညျန �ျ��ခ�%သ�9င%ျ� ဤကက$မ�ကက�ျ� ႀ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအကက��စ9တ>ကကမ/တ& ထ�တU သအခ$ကက? လေကက.$ ျျ�9စ# သညျ�။ယတခ�ထ�တ�႔ေျဝလေ�ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအကက�႔ေျသ စအ��\ယတ./ ဘသ��. ဟ�တ# ။ မ/တ& ထ�တU သ အခ$ကက? လေကက.$ ကက�ျ� အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအျ���Rပသညျ� ျ႔ေျ ရသ�စ�ထခင� ျျ� 9စ#သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� မကက&� င%ျ� အ��( ယတ� ျ� �၏

႔ေအရႀကက3သ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအသ��သ�Hကကညျ%ျ�ျ�မင-$ကက.$ကက�ျ�မ� တ�ျ�ကက> ျ� ကကT သ��U �သညျ�။ အမ/�# င� မကက�

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအစ�၏ ဤကက$မ�စ ၂ အ��# ရသခ$ကက.$ သညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ အ�ညျၾထြကကယတ�ဝသ အအအအအအအအအအအအအအအအအအကက�%သ�ျ�� ျ႔ေျ ရသ�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$သညမMညျ� ျ႔ေျျ� �င�႔ေျျ�မကကR /�သညျ�။ ၄င�ရသခ$ကက.$

အအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအကက�ျ� စ9တ� Sမ$ ထ� အကက��လေ��ဆေ��သယတ�႔ေျဆေင�႔ေျ�9�ျ��ကက ထြကကၽန �႔ေျတ႔ေအ�k9င%ျ� မတတ�င#။

အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ�တျ�မသညမI �တျ�မ�င�ျ�9စ�၍ ထ��� သ�မ�ယတ�ငင� ပသညျ%ျ� ၾကက9ကက�၏ခြခၽတယြတn င� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအခ$ကက� ျ�ကက ၾကက9ကက� �င� တဝ�nပသS ႔ေရ�လေ�မ%ျ. ညျ�။

အ အအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအ႔ေျနကက� ခ$ကက�႔ေျျ��9�ျ��လေ�ျ�သညမ5/ ဤစတမ�၏ အမညမo င� ျျ� 9စ# သညျ�။ ျျ� �င� စ� �စၥ အအအအ အအအ အအ အအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအညျ�မ��လေ�တန �စ၏ သ�ရသတ� ျ႔ေျျ� �င�႔ေျျ�မ႔ေကကR / သ တ�ျ�ကပြကက#� မ$ကက�ျ� ထြကကၽန �႔ေျတ

အ အအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအ အအ အဂ�ဏ�ျ���ၿ�3 ဤစအ�ပသ��ပသ ျ� အမညျ�႔ေျ�လေ�ျ��သညျ�။ သညမq ခ ၁၈၇၁ ခ�စ�၊ မတR ၁၈ ရ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအကက�႔ေျန�မ/ အလေ�ပသ��မထ�ကက ��ရစ�ျ�မ���ကက�ျ� သ�မ�ၿ�3 ��ရစ�ျ�မ��႔ေ�တခန �မထ

အအအအ အအအအအအအအအကက./ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရအနတငR�န3စ�ျ�ကကU Sလေ�ျ�ကက#� ကက�ျ�မ$ကကR � ထ�မ/ (စ�တU �မ/) ျ႔ေျျ� �မငRN ျ�ကက.��သညျ�။ “ျအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအ”…အ အ အအအအအအသညျ%နတျ?Nထြတကက� ဤစအ��\ယတ�၏အမညမI “ျျ�မ��႔ေ�တခန �မထကက� အလေ�႔ေျတ။ တခ$���

အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအညျ�ထြတင� ဗမ�ညျ�၏ ရနတ��ပသ န �ျ�မ��႔ေ�တင%ျ� ျျ� မ�� ျျ% အသ3သ3တ�ျ��၏ ျျ� မ��႔ေ�တခန �မမ$ထတယြကက� င�  အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရသမမ$ကက ျ႔ေျအနတငR�႔ေျတလေင%နတျUNS ၾကကမညျ%နတျ? ခ$���ပသ ျ� လေ

ညျ� လေ/မ�၍႔ေျမ/$ရညမ5��သညျ�။    ။႔ေျမနတငR/ဝင�(ျ�မင�ၿခ�)

၁၄၊ ၁၊ ၂ဝဝ၈

အ����ငခ�(၁)

သမ���ငခ�(သ���႔မဟ���) လ��န �စ����ကပြက !မ�“ျ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအထြကကၽန �႔ေျျ��ကက�ျ�ဝ/ကကU သ�အထြတကက� ျ႔ေျသဒဏ�။ထြကကၽ�>� �ကက�ျ�ယတ� ထြကကၽ�? စကမ/တ?

အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ”သကက�ျ�9$ကက�႔ေျ�သလေကက�အ�9တ-� ရမညျ�။ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအျ��င�ထန �႔ေျသ ဤအမ�န %ျ./ စရြရကက�႔ေျ�ၚ ျ႔ေျ ရထခင�မဟ�တ�။ ျ႔ေျ ကက$ကက& တ�ျ�င�

အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအအအအမ/ ထြထင�ထ�ထသညျ%ျ� အမ�န ��။ ႔ေဤကက$ကက& မ/ အ�မင%ျ� ရ/စ�႔ေျ� ရ/�သညျ�။ အမ�န ��စ “ျအ အအအအအအအ အအအအအ”အ အအအ အအအအအအအအ ႔ေျရထ�ျ�ခ�%သ�မ/ ဟမၺsရဘ3 ဘ�ရင�။ သ�ကက ကက�ျ�ဓဥ႔ေ�ဒ (Code of Hammurabi

) အ အ အအအအအအအအအအအအအ “ျအ အအအအအအအ အအအအအအအအ”အအအကက�ျ� ျျ� ��စ�ခ�%သညျ�။ ျ႔ေျ ကက$ကက&တ�ျ�င./ ဤအမ�န ���ရ/�႔ေျသ ဟမၺsရဘ3 ကက�ျ�ဓဥ႔ေ�ဒကက�ျ� အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအထြထင�ထ�႔ေျစခ�%သညျ�။ ထြလေ�-�X႔ေျ သ ျ စ�႔ေျ�င� ၆ ျ႔ေျ ထင�႔ေျလေကက� ျ႔ေျ ရထ�ျ�ခ�%႔ေျသ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ႔ေျကက$ကက& ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ျ႔ေျ ခတ� လေမ/ ျ႔ေျ ဘဘ3လေ�ျ�န3ယတင\�႔ေျခတ�။ ထြကကၽ�# ျ� င>/ င& နစ�

လေ��အပြ9��အစညျ�၏ ျ႔ေျ ခတ� လေ။ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအလေ�တန �စကြျကက�ျ��မင%ျ� လေ�တန �စ9��. တ�ျ��သညျ� ထြကကၽ�# ျ� င>/ င�႔ေျခတ� တ

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအ အအအညျ�ကက တညမ[/� လေခ�%႔ေျၾကကင%ျ� အထကက# ကက$ကက& ကက သကက�႔ေျသ�႔ေ�နသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအကကမၻ�ၚမ/ လေ�သတ�ျ��9��3 ခ�%ၾ႔ေကကသ ကကမၻအ�%ခြ9ယတ�႔ေျထြတ အမ$အ�� ရ/�

အအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အအအအအအအအအ အအခ�%ၾကကသညျ�။ လေ�အမ$ ၾကကသ� 9�ၾ႔ေကကသ ကကမၻအ�%ခြ9ယတ� တခ� ျ စ- ႔ေျ လေကက#� ဥ� အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအမအ�9စ� တင�ျ���မညျ�။ အ3ဂ$စ� ရ/ ပသငTပသ ရင�င%ျ� နန �ထြတင�မ�သစ�တ�ျ��၏

Page 3: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ႔ေအလေင� မ$ကက�ျ� သ�မ�ဆေညျ�ထရ/�ရ ��ရမစ.$ ။ အရ/တ�ျ�ကက� အ�ၵ�ယတမ/ အအ အအအအအအအအအတဂ$ျ.ဟ ႔ေအဆေကက? အ��။

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ3ဂ$စ./ ဘ�ရင%႔ေျ?လေင�ထြတ ထရ/�9�ျ�� ��ရမစ� လေ�� ျ႔ေျ ဆေကကR �> မ/တင� ၾကကခြ�တ ျျ�     အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအရ�ျ� ကက�ကက.ထြတ ျ႔ေျ အကက./သ�န �င%ျ-$3 သညျ%ျ�႔ေအရအထြတကက� ရ/�႔ေျသ ျ႔ေျ ကက$ထြကကၽ

အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအ အအအ အအအအအအ�.$ အထြလေနတ��ရ �င#န �ဆေင�ရ�ျ�ခင�ႀကက3ခြစလေ�ပသ��ပသ ျ� င� ပသညျ�႔ေျဆေကက� ျ႔ေျ�ခ�%ၾကကရသညျ�။�3ရမစ� အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အအ အအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအတလေ��အထြတကက� ျ႔ေျ ထင�င%ျ-$3႔ေျသ လေ�သမ$ ျ႔ေျ သဆေ��ခ�%ၾကကရသညျ�။ သညမM ျ� မ$�� ��ရ

အအအအအအအအအအအ အအ အအ အအမစ�႔ေျထြတ ႔ေအရအထြတကက� မ႔ေညမ5/$လေကက� ျ႔ေျ ဆေကကR �-�Xၾကက�သလေ�။ လေ�သ�င� ႔ေအရအထြတ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအကက� မ႔ေညမ5/$လေကက� မ$�အင� ျ႔ေျ သဆေ��ခ�%ၾကကရ�သလေ�။

အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အ အအ အ အအအအအအအအအအအ�ၵ�ယတ ႔ေ�ဒသရနတyRNS တန �စ၏ ခ$စ�ျ�ခင�မတကက�� သကက�႔ေျသတညျ� ျ႔ေျ မထြကကန �ထ� အအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အ9�ျ�� တဂ$ျ.ဟ႔ေအဆေကက�အအ��႔ေျဆေကကR �-�X ရထြတင�႔ေျကက၊အ�ၷ�ယတ��ညမFS႔ေျ ထြတ႔ေအရ

အ အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအ အအထြတကက.႔ေညမ5/$လေကက� အသကကY � �ခ�%ၾကကရ�သလေ�။ ျ႔ေျ ထင�႔ေျသင�ခ$3 ျ႔ေျ သ အ�ၵ�ယတ ဆေ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အ အ အအအအ အအအင�ရ�သမ$ ျ လေ��ၾကကကြျကက�ခ�%ရ၊ မ$ကက> ညျ�႔ေျခ$င�စ3ခ�%ရသ႔ေညမI တ ျ႔ေျ သခ$သညျ�။

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအဤသ�ျ�႔ေ�သ ကကမၻအ�%ခြ9ယတ.$သညျ� လေ�တန �စကြျကက�ျ��မင%ျ� လေ�တန �စ9� အ အအအ အ အအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အ အအအ အအအ�.မ$ကက�ျ� သကက�႔ေျသထ�ျ�႔ေ�သ ႔ေအဆေကက? အ��မ$လေညျ� ျျ� 9စ�႔ေျနၾကက�သညျ�။

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအတကကယတ%ျ� ျျ� 9စ>�.$ထြတင� လေ�တန �စကြျကက�ျ��မင%ျ� လေ�တန �စ9��. မ$ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအ အအအ အခ$ညျ�သ ရ/�ခ�%သညျ� မဟ�တ# ။ ဘ3စ3 ၁၃၅ ကက   အအအအအအအအအအစစၥလေ3ထြကကၽန � ျ႔ေျ ကက$ထြကကၽ�.$ ��နတ�� စက�. ။ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအဘ3စ3 ၇၄ ကက စ�တကကတ�႔ေျခင�ဆေင-�X႔ေျသ ျ႔ေျ ကက$ထြကကၽန �ထြလေတ�႔ေျျ�မကက�႔ေျရတ�ျ�ကပြကက#�

အ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအမ$။ ဤသညမ5/ လေ�တန �စ9��. ကက�ျ� ထြတငလ�R/ �-�X႔ေျ သ လေ�တန �စတ�ျ�ကက� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအပြ��မ$ ျျ� 9စ�ပသညျ�။ တခ$���တ�ျ�ကပြကက#� မ$မ/ ျ႔ေျ သငယတ�႔ေျသ တ�ျ�ကပြကက#� ႔ေကကလေမ$ မဟ�

အအအအအအ အ အ အအအအတ-�Xၾကက။ စ�တကကတ�၏ ျ႔ေျ ကက$ထြကကၽရြ�Mတ�႔ေျျ�မကက�႔ေျရဆေ�ျ��လေ/$င� စစ� ၈ ျ႔ေျ ထင� အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အခန ��ရ/�႔ေျသ ျ႔ေျ ရမစစ�ပသN�}ကက3ကက�ျ��ငR/$င� အပသင�ပသ ျ� ကက�င-�X႔ေျ သ တ�ျ�ကပြကက#� မ$ ျျ� 9 အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအပသစ�ပသညျ�။ ျ႔ေျ လေစ� ျ႔ေျ လေမ�ျ� ရ/ညမM$ �င�ထရြ�& တ�ျ�ကပြကက#�႔ေျ ထြတ ဆေင�ခ�%ၾကကရသ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအညျ�။ ျ႔ေျရမတ�မ���လေ��တ�ငလ�R ��႔ေျခ$ကက-$ စခ�%သညျ%ျ�တ�ျ�ကပြကက#� မ$ ျျ�9စ� ပသညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအရ/တ�ျ�ကက� ႔ေ�ဒသရပသy� ရ�တ�ျ��ညမ5/ လေယတ� မတလေ/န �႔ေျရ တ�ျ�ကပြကက#� မ$သညမM အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအညျ� အလေတ�ႀကက3မ ျျ��င�ထန �႔ေျသတ�ျ�ကပြကက#� မ$�င� ျျ�9စ� ပသညျ�။

ထြလေတR ပသ��ပသSင%ျ� ျ႔ေျ ကက$ထြကကၽန �.. အအအအအအအအအအအ…အ အ အအအအအအအအ အအ၊ ဘ�ရင�၊ မင�ညျ3မင�သန�� လေ�သမ�.$ ၊ အရ/ ပသင� ခင� ျ… င%ငလျRNတယြယတ� ၽန � ၊ လေကက. �ညျသညျ�( အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအခြခင%႔ေျ?ရအ��ညျ%နတျ?ဝရ/�႔ေျသ လေ��\ န � ျ႔ေျ ခင�ဆေင�

သ�) အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ…အ အအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ ျ င%ျ� ကက$�န �အလေ�ပသ�� မမ$တခြခန �တညျ� ျ႔ေျျ� �ရလေ/$င� 9�ပသ��ပသS လေ�တ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအန �စင%ျ�အ9��-� လေ�တန �စမ$သညျ�တဥင%နတျ� Nဥအစဥ? ၿမ� (႔ေျခတ? ဆေကကY ကက�) ဆေန ��ကက$င~ကက� ျျ�9

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအအ အအအအအစ-�Xရသညျ� ခ$ညျ�။ ��န �ထြကကယတ�၍တမ$��၊ အတ�အလေင�င%နတျ� 9�� အဆေကက.d �တ� တ�ျ�ကက�…အခ�ျ�ကကR ခ�%သညမJ$ညျ�။

အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအထြကကၽ�# ျ�ျ\>/င&နစ� လေ��အပြ9��အစညျ�၊ ႔ေ�ဒသရy& နNစRNS �အပြ9��အစညျ�၊ အရင�ရ/င& န… နတစRNS�အပြ9��အစညျ� စသ�9င%ျ� ျ႔ေျခတ? ဆေကကY ကက./ ဤအတ�ျ�င� တ�ျ�ကပြကက#�မ$ ျျ�9စ�ညမMခ�%သညမ5/ ျျ�ငင�

မရင#။“ျ အအအ အအအအအအအအအအအ႔ေယတန�အထ� တညမ[/�႔ေျနဆေ� လေ��အပြ9��အစညျ�အလေ��၏သမ�ျ�င�သညျ� လေ�တန �စတ�ျ�ကက�

”ပြ��သမ�ျ�င�သ ျျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအထြကကန �ျ�မsနစ#တ3႔ေျၾကကညျစတမ�ထ�ကကဝကက$႔ေတၾကကင�၊စကကတခြခန �။အခန � (၁) ၏ �ထမဆေ��ဝ

ကက$။ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအ၄င�ထြတင� ဆေ�ျ�ထသညျ%နတျ� မ�ျ�င�သညျ� မ/တ� မ�တငU ၿ�3သညျ%ျ� သမ�ျ�င�ကက�ျ� ဆေ�ျ�

အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအလေ�ျ�ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ၄င�ၾကကညျစတမ�ကက� ျ� ကကလေ. ကက&� င%ျ� 9ရကက� ရပသစ?� အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ�(ယတ� ျ��ကက ၁၈၄၈ ခ�စ�၊ yၵဝရ3လေမ/ ျ႔ေျ ရသခ�%သညျ�။ စတင#� �-�X သညမI

၁၈၄၈ ခ�စ�၊ ျ႔ေျ ႔ေ99ၚဝရ3လေ။ (လေ���./) အ အအအအအအအ အ အအအအအအအထ�ျ�စဥ� မ/တ� မ�တင��39စ�ပသညျ%ျ� သမ�ျ�င�၏ သမ�ျ�င�မ အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအတ�ျ�င.3 ကကလေ႔ေအၾကကင�လေ��ဝမသ�႔ေသလေကက�န3� ျျ�9စ� ပသညျ�။

Page 4: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအ အအအ အအ သညျ%ျ�႔ေျနကက# ျ�င�ကက$မ/ ဟကက�႔ေျသဆေင� (HAXTHAUSEN) ဆေ�ျ�သ�ကက ရ�ရ/�ညမ5/ ျ႔ေျျ� မယတဘ�� အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အ��ျ�ငYပသ ျ�င�႔ေျသ ျ႔ေျ ရ/ဥဘ��႔ေျျ�႔ေမခတ� ျ� စတင�႔ေျထြတ�ရ/�ၿ�3 ထ�တ�႔ေျ9ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9

အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအ အအ အ အအအအအအအပသစ�ပသညျ�။ သ�႔ေ�နကက# ျ�င� ထ�.�႔ေျ ထြတ�ရ/�သ�တဥမ/ ျ႔ေျ မရ ဆေ�ျ� သ� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ “ျအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအသ�႔ေ�ထြတ�ရ/�မမ/ ကက$s႔ေျတနစ.$�� ယတ? လေ��၏သမ�ျ�င�သညျ� ျ႔ေျျ� မယတ��ျ�င�ျ�

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအ”အအအအ အအအအအအအအ အ အအအဆေ�ျ�င.ဆေ�ျ�သညျ%ျ� လေ�မရအ�တ�ျ�မ႔ေစ? �ၚကက စတင-�Xျ� ခင�ဆေ�ျ�သညျ%နတျ? ခ$ကက� ျျ� 9စ� အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအသညျ�။ ထ�ျ��အ��င� “ျ႔ေျကက$လေကက�႔ေျျ�မယတ��ျ�င�ျYN ျ�င.သညျ� အ�ၵ�ယတ��ညမ5/ အ�ျ�ငn လေ

အ အအအအအအအအအအ အအအအအ”အအအအန �ျ��ညမqထ� ျ႔ေျနရတကကမ/ ျ႔ေျရ/ဥလေ��အပြ9��အစညျ�သ႑နတ�?cd9စ�တညမ[/� ခ�%႔ေျၾကကင�ကက�ျ�လေ အ အအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအညျ� သ�ကက ျ႔ေျထြတ�ရ/�ထ�တ�႔ေျ9င-�Xရ��မကကသကက�႔ေျသ�� ျင-�X သညျ�။

သ�တ�ျ��အ��င� ျ႔ေျ မဂန � (MORGAN) အအအအအဆေ�ျ�သ�ကကလေညျ� မ$��ရ�ျ�၏အစစ?Nမ/နတ��ဘဝ၊ မ$�� အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအရ�ျ�င%ျ� မ$�� ရ�ျ�တ�အ��& တ�ျ��၏ ဆေကကY �႔ေျ ရတ�ျ��႔ေအၾကကင�ကက�ျ� အခ�ျ�င? မ

အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအရ/႔ေခြ9ထြတ�ရ/�လေ�ျ�ကက�ျ����ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ# င� သ�ကက ၄င�ရ/ဥထြကကန �ျ�မs နစ� အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအလေ��အပြ9��အစညျ�၏ အထြတင���ျ�င�ပြ9��စညျ����ကက�ျ� စ�တင�႔ေျလေကက� ညျ%ျ� သ႑

အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအန �င%ျ� ရ/င�လေင��သင-�X သညျ�။ယတင� ျ႔ေျရ/ဥလေ��အပြ9��အစညျ�သညျ� ျျ����ကြျကက�ထြသခ�%ရသညျ�။ ျ႔ေျရ/ဥဘ��အပြ9��အစညျ�မ$ ျျ����ကြျကက�ထြသ

အအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအ အအမင%နတျ?တ� လေ��အပြ9��အစညျ� သညမM ညျ� အ��ျ�င���ျ�င� စတင� ျျ� ���ကြျကက�႔ေျတသညျ�။ �� အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအဂလေ�ကက ��ျ�ငYပသ ျ� င. စနစ� တစတစ ျျ� 9စ� ညမM ၿခင�သညျ� လေ��အပြ9��အစညျ� အ��ျ� အ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအင���ျ�င� ျျ� ���ကြျကက�မ၏ အဓ�ကက ႔ေအၾကကင�ရင��င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ျ႔ေျ နကကY � ထြတင.S အ��ျ� အအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအင�လေ�ျ�ကက�ျ����ကြျကက�ထြသသ လေ��အပြ9��အစညျ�သညျ� ရနတ�T စကကကRS တန �စမ$အ�9စ� ျ႔ေျျ� �

င�လေ�ျ�9စ�ညမMၾကကသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအဤအခ$ကက.$ကက�ျ� ထ�.� သ�ရ/�လေသအခထြတင� အ��( ယတ� လေ�သသမ�ျ�င�င%ျ# တ�

အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအကက�၍ ၾကကညျ%ျ�ျ�မင>မ/ ��ျ�မ�ျ�ရ/င� လေင�အင� ထ�.�ျ� 9ညျ%ခြျ& ကက� ျ႔ေျ ရသလေ�ျ�ကက�သညျ�။“ျလေ�သသမ�ျ�င�တခ�လေ��( အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ႔ေျျ�မယတဘ����ျ�င�ျ�ျYN ျ�င�ပသညျ%ျ� ျ႔ေျ ရ/ဥမ$�� ရ�ျ�တ�အ��& လေ��အပြ9��အစညျ� ျျ����ထြကကထြသၿ�3ကကတညျ�ကက) သညျ� လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#�မ$၏သမ�ျ�င�၊ ျ႔ေျထြသစ�ပသ��ပသSင%ျ� ျ႔ေျထြသစ��-�

အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အမ$အၾကကကက အ���င. ၊ အ��& ျ� သ�င%ျ� အ��& ျ� ခ�လေ�တန �စမ$ အၾ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ”ကကကကအ���င. သ ျျ�9စ� ပသညျ�။

အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအလေယတ�႔ေျခတ� လေတယြယတ� ၽ�.$လေ�အပြ9��အစညျ�ထြတင�မ/ ႔ေအစဆေ��မ���မ$ ျ႔ေျ �ၚထြထကကR ခ�%သညျ�။ ဘ�(Bourg) အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအဟ� ျ႔ေျ ခ႔ေၚသမ��႔ေ�ထြတ�။ ဒ3႔ေအစဆေ��မ���မ$မ/ ထြလေတR ��႔ေျ

အအအအအ သမ���သမ$ ျ႔ေျ �ၚထြထကကR ခ�%ျ����ပသညျ�။ ဘ�ခြy (Bourgeois) အအအအအအအအအအအဆေ�ျ�သ� ျ႔ေျ ထြတ�။ ဒ3ျ�မ���သ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအထြတ႔ေကကန ဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏ ကကနဥ အစ�တ? ��ျ�င�မ$ ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚတ�ျ�ခြ�လေခ�%သ

ညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ႔ေ�ဒသရy�႔ေျခတ� တနညျ��ရလေ/$င� လေတယြယတ� ၽ�.$ ကက�ျ���ျ�င�႔ေျသ အရ/ ပသင� ခင�

အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအမ$၏႔ေျခတ� ျ� ထ�ျ�9ကက� �3 ႔ေ�ဒသ ရy� စကက. လေ��\ န �စနစ� ျျ� 9ရြစ� န �လေ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအခ�%သညျ�။ ၄င� စနစ./ လေကက.လေ��\န �အမ$��ျ�င�င%ျ� စကက. လေ��\ န �တစ�တ� ��ျ�င��ဝင�

ညျ%ျ� ထ�တR ��႔ေျရလေ��\န �ကက�ျ�ျYN ျ�လေ�ျ�ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။႔ေ�ဒသရy&ကက.လေ��\န �သညျ� ျ႔ေျစ$ထြကကကက�၏ႀကက3ထြထလေ႔ေနသ ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�မမ$ကက�ျ� ျျ�9ညျ%နတျYNညျ�႔ေမ

အ အအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ�င�႔ေျတ သညျ%ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအနသ�ျ�� ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကကR ခ�%ျ���� ပသညျ�။ ႔ေ�ဒသရy& ကက. လေ� အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ�\န �၏႔ေျနရထြတင� စကက. လေကက. လေ��- င�စနစကစ� အစထ�ျ� ဝင�႔ေျရကကR ရသညျ�။

…အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက� ျ� ရ/႔ေခြ9ထြတ�ရ/�မင%ျ�အ9ရ�ကကတ�ျ�ကက� ျ� ျ႔ေျ ထြကက��တ� �3 အရ/င� အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအင�မ$သ�ျ�� ထြသသ လေမ�ခရ3ကက�ျ� ရ/႔ေခြ9ထြတ�ရ/�မသညျ� ထြထန �သစ& ဓနရ/ နတငRNS အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအတန �စအထြတကက� စကက$ကက� စ� ခြ9င%ငလျR/ စ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ႔ေအ

အ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအရ/�အ�ၵ�ယတင%ျ� တရ�တ�ျ��ညမa ျ� �မ/ ျ႔ေျ စ$ထြကကကက� စ.$ ျျ� 9စR ခ�%ၾကကသညျ�။ ထ�ျ�အ ခ$�ရြ�aင#င� ႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက? ကက�ျ�လေ�ျ�န3အ�9စ� ထြသတယြတ� င�ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ ‚အအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအ အကက�ျ�လေ�ျ�န3င\�မ$င%ျ� ကက��~ လေ/ယတ�႔ေျရနညျ�လေမ�သစ.$ ၊ အ��င� ကက��& ႔ေညမq ရအထြတကက� ျ႔ေျ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအယတဘ�ယတ$ တ�ျ�မ$လေမတ�ျ�� ကက ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရ၊ �ငR စကယတ- ရ3ထြသလေရ

အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအင%ျ� စကက.လေ��\န �တ�ျ��ကက�ျ� မႀကက��စ9�သ အတ�ျ�င�အတ9င%ျ� ထြတန �အ� လေ�ျ�ကက�

Page 5: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

ညျ�။ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ႔ေျစ$ထြကကကက.$ကက ဆေကကR ကက�ျ�9စ�႔ေျ�ၚတ�ျ�ခြ�နသညျ�။ ျ႔ေျ စ$ထြကကကက�၏႔ေျတင�ဆေ�ျ�မမ$ကက

အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအလေညျ� ျျ� မင%နတျ�NကကRန သညျ�။ ယတင�တင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$ ကက�ျ� စကက. လေကက. လေ��- င�စန အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအပသစ��ငR/$င� ဆေကကR ကက�ျ�9ညျ%နတျYNညျ��င�ျ�ခင� မရ/�႔ေျတ�။ ထ�ျ�အခထြတင� ျ႔ေျ ႔ေရခြင�င%ငလျR

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအညမoတ�႔ေျသ စကက� �ရ�ယတတ�ျ��ကက စကက. တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျျ��င�လေ�႔ေျစခ�% အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအသညျ�။ ဒကက�ျ� စကက. တလေ/န �႔ေျရ လေ�ျ�� ျ႔ေျ ခၚခ�%ၾကကတ��။ စကက. လေကက. လေ��-

အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ င�နရမ/အႀကက3စခတ.3 စကက. လေ��\ န �ကက ျ႔ေျနရဝငnပသS လေ�ျ�ကက� ညျ�။ (၁၇၅ဝ-၁၇၆ဝ) အ ျစ.$ကကစတင-�Xျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။

အ အ အအအအ အအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအစကက.လေကက.လေ��\န �ရ/င� အလေယတ? လေတR S တန �စ၏႔ေျနရကက�ျ� စကက. တ႔ေ�. တတခ�လေ��အ ႔ေျခင�ဆေပသင�ပသS- အ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအစကက.လေ��\န �သန �ၾထြကကယတ� S႔ေျ ဌႀကက3မ$ ျျ� 9စH ကကသညျ%ျ� ျ႔ေျ ခတ� စ_ နရ/

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအနတငRNSတန �စကက ဝင�႔ေျရကက�႔ေျနရယတ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ စကက. လေ��� ငန �၊ ကက�သန �ရင�ဝ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအယတ�႔ေျရင%ျ� မ3ရထလေမ�မ$ ခ$��ထြထငလငR သညျ%ျ� အခ$��အစအတ�ျ�င� ဓနရ/င� အ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအလေ�တန �စကက ဆေကကR ကက� ႀကက3 ထြထလေသညျ�။ ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ အရင�အ တ�ျ�ခြ�

အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအလေသညျ�။ သညမq ခ ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက အလေယတ�႔ေျခတ./ ၾထြကကင� ကက$န �႔ေျ႔ေနသ သညျ%ျ� အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအလေ�တန �စမ$မ/နတ��စကမ/$တ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျ နကက� န �သ�ျ�� 9ယတU တ# နတစRN ျ� ကက� ညျ�။

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏ ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚတ�ျ�ခြ�မခလေ/မ�တ�ျ�င�မ/ ၄င�င%ျ� ျ႔ေျ လေ$ညျ3သညျ%ျ� ယတင�လေ� အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအတန �စ၏ ျ င\�႔ေျရတကက� လေ/မ�မသညမM ညျ� အတ� ယတ/ဥတြဥ�� လေ�ျ�ကက# လေခ�%သညျ�။ ႔ေ�ဒသရ

အအအ အအအအအအy�႔ေျခတ� န �ကကဆေ�ျ�လေ/$င�သ�သညမM ညျ� ( အအအအအအ အ အအဓနရ/ နတငRNSတန �စကက�ျ�ဆေ�ျ�လေ�ျ�သညျ� ) အ9��-�လေ�တန �စထ�မ/ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ�ခ�%တ�။ သ�ျ��ရထြတင� ျ႔ေျ ခတ� စ& ကက. လေ��\ န �ႀကက3င%ျ� ကကမၻစ$ထြကကကက� ျ�

အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအတညျ�႔ေျထနတငRN ျ�ျ�� သညျ%ျ� အခ$��� စၿ�3 ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� ျ႔ေျ ခတ� ပသစ�ပသ ျ� ယတ& အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအလေ/ယတ&နစ� ျ င\�႔ေျတမ/ ျ င\�႔ေျရစ�ျ�မ�ျ�မကက�ျ� တဥတညျ���ျ�င?cd 9စ� သ�မ���ျ�ကကR ျ� ကက#

တသညျ�။ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� �ထမဆေ��သ အရင�ရ/င�င\� အ�9စ� ျ႔ေျ �ၚထြထကကR သ�မ/ အ3တ

အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအလေ3 ျျ� 9စ�ပသညျ�။သ�ျ��ရထြတင� ဤသ�ျ�႔ေ�သ ျ င\�႔ေျ ရသ�မ���ျ�ကက& ျ� မ�ျ�မ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအအအတ�ျ��မ/ ထြလေယတ� S႔ေျခ$ခြမ�ခြစ ျျ�9စ�႔ေျ�ၚလေခ�%ျ�ခင�မဟ�တ# ။ ျျ��င�ထန �သညျ�သ႔ေ�R/ သ

အ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအလေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#�႔ေျထြတ အမ$ႀကက3 ျျ� 9တ� န �ဆေင� ျ ခ�%ရ�သညျ�။ တ�ျ�ကက- ျ� ကက� အအ အအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအခ�%ရ�သညျ�။ ျ႔ေျထြသထြထကက� �ယတ�ျ�႔ေအရအခင�ႀကက3ထြတအမ$ႀကက3 ျျ�9စ-�X �သညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ�ခတ9တယြကက� နတငRNညျ� အရင�ရ/င& နစကစ� ပသညျ� မ�မ�တ�ျ�� အ�မတ> ရ/�႔ေျ႔ေစရအထြတကက� �စၥ

အအ အအအညျ�မ�%လေ�တန �စကက�ျ� ျ႔ေျ ခြမခြ9�ခ�% ရသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စတညမ[/�မင%ျ� စ�ျ�မ�ျ�ျ�မတ�ျ��၏ အရင�ခ�႔ေအၾကကင�ရင�မ/ အရင�

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ ျျ� 9စ�ညမMခင�င%ျ� တ�ျ�ခြ�လေ ျျ� ခင��င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အရင�အတညမ[/�ျ� ခင�၏ အ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအဓ�ကက႔ေအၾကကင�အခ$ကက� ခ�မ/ အခစ အလေ��# င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။

အ အအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ၄င�အခစ အလေ�ပသ��ပသ ျ� လေ�ပသ��ပသ ျ� င> သ�မ$မ/ �စၥညျ�မ�%မ$ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအလေယတ? လေတR Sတန �စ ျ႔ေျ အကကR မ$ ျျ� 9စHကကသညျ%ျ� လေ��\ န ���ျ�င>/ ႔ေင� လေမ$၊ ဆေ�ျ�

အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအင>/႔ေင�လေမ$၊ လေ��\ န � မ/ အနယတ�ထြသၾကကသညျ%ျ� လေ��\ န ���ျ�င>/ ပသင? လေ�� အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ…အအ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအန3�၊ လေကက. �ညျသညမ5$ ၊ လေယတ� မမ$စသညမa ျ� �သညျ� အခစအလေ��� အထြတင�

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အ အ အအအအအအသ�ျ�� ဝင�႔ေျရကက-�Xၾကကရသညျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စအထြတင�သ�ျ�� တစတစ သကကY င� ဝင�႔ေျရတယြကက� ခ�%ၾကကသညျ�။

အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအဤသ�ျ���9င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသညျ� လေ�တန �စအလေ��အထြတင�မ/ လေ�မ$ကက�ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအသ��တပဖြ�~��၏ တ��သစ.$အ�9စ� စ�႔ေျဆေင�ရယတ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� ဤနညျ�9င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက�ျ� ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚႀကက3ထြထ အအအအအအအအစခ�%ျ�ခင�သညျ�မ�မ�တ�ျ�� ( အ အအအအအအအအအအအအဓနရ/င&နစ�င%ျ�အရင�ရ/င& နစ� ) တ�ျ��အ ျ႔ေျျ�မ�မ/�ပသ��ၿဂ��ဟ.ညျ%နတျ�NSမ$ကက�ျ�

မ�မ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ�င� ျ႔ေျ ခြမခြ9�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ႔ေဤနရထြတင� အ�ခသ သတ�ျ���စရ အခ$ကက� ခ�လေညျ� ရ/�႔ေျသသညျ�။

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအ ဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ�သ�ျ�9တ� န �လေခ�%႔ေရသ ျ႔ေျ ခတ� လေ႔ေတလေ/$ကကR � ထြတင� (႔ေ�ဒသရပသyY အအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအန ��ကက$င�႔ေျရတ�ျ�ကက� ပြ��၊သညျ%နတျ?cd �င� ျ႔ေျ ခတ�႔ေျန႔ေကက� $ သ လေ�တန �စမ$င%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ၄င�တ�ျ��၏အယတ�အဆေမ$ကက�ျ� ထြတန �လေ/န �ျ�9��9$ကက> ထြတင� ) အ အအအအအအအထြလေန �႔ေျတလေ/န � ျ႔ေျ သ အခန �မ/

Page 6: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

�ဝငRခ�%ျ�ခင��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ� တ�ျ�ကက�ျ�ခ�ျ�ကက-�Xရသညျ%ျ� တ�ျ�ကပြကက#�႔ေျထြတကကလေညျ� မ$မ/မ$။

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ႔ေ�ဒသရနတyRNSတန �စင%ျ� ပြ��ဥထြထကက� တ�ျ�ကက-�X ရသညျ�။ ျ႔ေျျ� မရ/င.$ င%ျ� ခ$�တY အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအကကU သ ဘသရဂ�ျ�ဏ�မ$င%ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက�င~ ျ� � အမ$��သဘ�ရင& န

ပသစ�ပသ ျ� ျ႔ေျ ထကက-�ခ�%ရသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအကက$��စ3ခြ�ခ$င� အတ�ျ�ကက? ခ�ျ�9စ�႔ေျ႔ေနသ ျ င\�ျ� ခတ�ျ�င��ညမ5$ မ/ ဓနရ/င� အအအအအအအအအအ အအအလေ�တန �စကက�ျ�လေညျ� တ�ျ�ကက-�X ရသညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအဤတ�ျ�ကပြကက#�မ$ထြတင� ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� မလေ႔ေမရ/ ပသင� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ အအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအထ�မ/ အကက�အညျ3ကက�ျ� ျ႔ေျ တင�ခ�ရယတ�ခ�% ရသညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက�ျ�

အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအျ�ျ�ျ�င\�႔ေျရနယတ#တယြယတ� င�သ�ျ�� သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ကြျဆေ�ထြသင��ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ�ယတ�ျ�တ�ျ�င� သ�၏ကက�ျ�ယတ# ျ� င�င\�႔ေျ

အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ ရင%ျ�ကက�ျ�ယတ# ျ� င? တတ# ညျမ$ကက�ျ� ( ဆေ�ျ�လေ�ျ�သညမ5/ ဓနရ/ နတငRNSတန �စအ ျျ���Rညမa ျ�ကက- ျ�ကက�႔ေျ စမညျ%ျ� လေကကbကက.$ကက�ျ�) အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအ�စၥညျ�မ�%လေ�တန �စလေတယြကက� င�သ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င�ပသ ျ� ယတ� $ ျ႔ေျ�အ��

ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအဤ႔ေအၾကကင�အခ$ကက.$မ/ ႔ေဥရ�ဓနရ/ နတငRNS တန �စ ျျ� 9စ� ညမM မ၏ ျ႔ေျ ကကကက�႔ေျၾကကင�

အ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအခ�ျ�ခစ> ��ျ�ၾကကမ��င� ျျ�9စ�ပသညျ�။ဤ႔ေအၾကကင�အခ$ကက.$ ထ�မ/အထ�သတ�ျ���မ/တ� သ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအင%ျ�႔ေျသ အခ$ကက./ ဓနရ/ နတငRNSတန �စ အဏရယတ�႔ေျရ9စ� ျ႔ေျ သ ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရမ$

အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအထြတင� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက �ဝင�ပသS ညျ3 တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျ�ခ�%ရျdခင�ဆေ�ျ�သညျ%ျ� အခ$ကက��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက./ အန3ခတ� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရမ$ကက�ျ� ျ႔ေျ လေ%လေၾကကညျ%ျ# ကက အ3တလေ3၊ အ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အဂ$မဏ3င%ျ� ၾသစတ3ရ3ယတ စသညျ%ျ� တ�ျ�င��ညမ5$ ထြတင� အလေ�ပသ�� မမ$သညျ� အစ

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအကကတညျ�ကက ဓနရ/ နတငRNS တန �စအဏရရ/�႔ေျရအထြတကက� အလေ�႔ေ�? ပသထြကကၽ�� လေခ�%႔ေရၾ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအကကင� ျ႔ေျ ထြတ�ရသညျ�။ ��ရစ� အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စကကသလေ/$င� အစ�ျ�ရကက�ျ� ျျ� 9��ခ$

အ အအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအသညျ�င%ျ� တ�တညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ အ��& ျ� မကက�ျ�လေညျ� ျျ� 9��ခ$ရန � အထြလေန � အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအရ/င�လေင�တ�ကက$သညျ%ျ� ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက� ရ/�ခ�%�သညျ�။

အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအလေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#�မ$သမ�ျ�င�ကက�ျ� ျ႔ေျ လေ%လေမညျ�ပသျYN ျ��ကက အန3ခတ� ျျ� �င� စ�ျ��ညျ� လေ�တန � အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အစတ�ျ�ကပြကက#�မ$ကက�ျ� မညမF ျ� �မ/$ ျ႔ေျ ရ/င>/ ကက$လေထြသရန � မ�9စ�င# ။ အ အအအအ အအအ အအအအ အအအအအ အအအထ��� ျ႔ေျလေ%လေရန ���ျ�၍�င�လေ�ျ�အ�# သညျ�။

အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအမကက&�ဝဒစတင�ျ�မစ~$ ခ�ရရင�မစ�႔ေျဒသ (၃) ခ� ရ/��သညျ�။ ျ႔ေျ႔ေရသကက�ျ�မစ��ပသ ထြသယတ� လေညျ� အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအဆေ�ျ�ၾကက�သညျ�။ ဂ$မန � စ�တင? ဘ�ဓမၼ၊ အဂလေ���င\�႔ေျ ရဘ႔ေဂဗဒင%ျ�

အအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအ အအအ အအ အ အ အအအအအ အအအျ��င�စ�ျYN ျ�ရ/ယတR စ�ဝဒ ဟ�၍ အၾကကမ�အ9င%ျ� နလေညမ� ကက�သညျ�။ ႔ေဤရ ျ႔ေျ သကက�ျ�မစ� အ အအအအ အအအအအအအအသ��ထြသယတ./ ျျ� �င�စ�ျYN ျ�ရ/ယတR စ�ဝဒဆေ�ျ�သညမ5/ ျျ� �င�စ�ျ��ညမMSတန �စတ�ျ�ကပြကက#�မ$၏ အသ3အခြ�င%နတျ� ခ�

ျ�9စ#သညျ�။         အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအဆေ�ျ�ရ/ယတR စ&နစကစ�ပသညျ�႔ေျဆေကက.ညျ%ျ� ထြကကန �ျ�မsနစ.$ ၏ ႔ေသဘတရရန� အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအဂ��ခ$��-$ကက.$သညျ� ဘယတ� ရရ/�လေခ�%� သနညျ�။ ထ�ျ�ထ�ျ�ဤဤ ��ဂလေ.$ တ3ထြထင~ န � တ3ခ�%႔ေျသ (သ�ျ��မဟ�တ�) အ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအရ/႔ေခြ9ထြတ�ရ/�ခ�%႔ေျသ အယတ�အဆေမ$၊ မ�မ$႔ေအ�ၚမ/ မ/3

အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အခ�ျ�ျ�ခင�သကက� ကက? d9စ� ႔ေအျ�ခခ�ခ�%သညမ5 ဟ�တ# ။ လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#� မ$င%ျ� သ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအမ�ျ�င�လေ�>/မမ$၏ လေကက�႔ေျထြတ��9စ> �./ ႔ေ�? �ၚ မ/သ ႔ေအျ�ခခ�ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ# သ

ညျ�။ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအျ��င�စ�ျ��ညရြညမaင� ႔ေ�ဒသရy&နစ�၊ လေတယြယတ� ၽ�& နစ� ယတ�ျ�ထြယတင�လေမင%နတျ? တ� ျ႔ေျ �ၚထြထကက�

အအအအအအအအအအအ “ျအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအလေခ�%႔ေျသ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ�န � တ�ျ�င�မ$ကကလေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#� သညျ� ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ”အအအအအအအအအအအအတ�ျ�ခြ�မ9စ&ဥ�ရနတ�R�N ၏ အ�တ�ျ�မစ�င%ခြနတျ� န �အ ျျ� 9စ�႔ေျၾကကင���ျ�မ�ျ�ရ/င�လေ

အ အအအ အ အအအအအအအအ အအအင�အင�သကက�႔ေျသထ�ခ�%�သညျ�။·            ·            ·            ·            ·

၁၈၄၈- အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအခ�စ��တ�ဝန �ကက$င� ဝ�ျ�ကက� န �ကက ( အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအမကက&�င%ျ�အ��( ယတ� ျ� �လေကကU ကက� န �ကက ) သမ�ျ�င� အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအ အ အအအခတ.$င%ျ� �တ� ကက� ၍ ပြခ�ျ�ခမ�စ�တ�ျ�9ရထြတင� ျ႔ေျ ရ/ခတ�၊ အလေယတ�႔ေျခတ�င%ျ� ျ႔ေျ ခတ�

Page 7: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအ အအအ အအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအသစ� ဟ�၍ ��ျ�င�ခသတ./တ.တရ�� ရ/�ခ�%�သညျ�။ အလေယတ�႔ေျခတ� ျ� ခရပသစ� ကက�ရy� ၁ဝဝဝ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအခ�စ./သညျ�၁၄ဝဝခ�ပသစ? ထ�ဟ�သတ./ တ-�X သညျ�။ ျ႔ေျခတ� ပသစ�ပသS သညမ5/ ကကလေအ��ျ�င�

အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ�ခ၏ အဓ��ၸယတ� ျ� သ ဆေ�ျ�လေ�ျ�ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ၁၄ ရစ�႔ေျနကက# ျ� င� ႔ေဥရ� အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အတ�ျ�တယြကက� င� ႔ေ�ဒသရနတyRNတယြယတ� ၽ�&နစကစ�ပသ ျ� ထြတန �လေ/နတ�� ပသညျ%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$င%နတျ? တ� အ

အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအရင�ရ/င&3ခြ�ရစနစ� ျ႔ေျ �ၚထြထန �လေသညျ%ျ�႔ေျခတ� လေမ/ စတင� ညမ� သတ./ တ# သညျ�။ အအအအအအ အအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏အန3ခတ� မ�ျ�င�ဆေ�ျ�သညမ5/လေညျ� ထ�ျ�ကကလေမ/ ျ႔ေျ ယတဘ�ယတ$အ9င%ျ� စတင� တ�

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအမ/တ�႔ေျလေ%ရ/��သညျ�။ ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� အရင�ရ/င& နစ� ျ႔ေျ ခတU မကကလေမ/ စတင� ညမ� လေ အအ အအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအညျ� ဆေ�ျ�ပသင�ပသညျ�။ ၁၄ ရစ�င%ျ� ၁၅ ရစ� ျ႔ေျ ခတ� လေမ$�။

အအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအျ��င�စ�ျ��ညျ� အန3ျ�ခတ� မ�ျ�င�၏ ႔ေအရအ�ဆေ��သမ�ျ�င�9စ> �.$ မ/ မ�ျ�သကက� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အမ�နတ��ပသ ျ�င�မ$�မ အရ/� နတ�? ဟ�န �င%ျ� ရ�ျ�ကက- တ-�X ၾ႔ေကကသ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$�င� ျျ� 9 အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အပသစ�ပသညျ�။ အထင>/ဆေ��မ/ ၁၇၈၉ ခ�စ� ျျ� �င� Nစ_ နရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၊ ၁၈၄၈ ခ�စ� ျျ� �

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအပသင�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရမ$မ/သညျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ ဒ�တ�ယတလေ တစY ယတ%ျ>/ စ> ကက�႔ေျန�၊ ၁၈၇၁ အအအ အအအအအအ အအအအ…အအ အအ အအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအခ�စ� ��ရပသစT�ပသ အပြ9��စသညမa ျ� � ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ႔ေဤတလေ/န �႔ေျရမ$င%ျ� စ�R$ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအဥ�သမကက&� င%ျ�အ��( ယတ� ျ� �၏မ/တ-$ ကက.$ ကက�ျ� ျ႔ေျလေ%လေၾကကညျ%ျ# ။

[ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ၁၇၈၉ ခ�ပသစ� ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရဟ ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ��။ ဒ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရလေ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအညျ� ျျ� 9ရြစ#လေရ ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရရ��႔ေအထြတ�အႀကက��ဟ ႔ေဥရ�သမ�ျ�င�တခ�လေ��႔ေအ

အ အအအ�ၚမ/ လေမ�မ�ျ�ထြသခ�% တယတ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအျ��င�စ�ျ��ညမI ၁၈၄၈ ခ�စ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$ဟလေညျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ မဟ�တ�

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ� ဘ�။ ဒ�မ�% သ�ကက ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရအထြတကက� လေမ�ခင��ခ�%တယတ�။ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ၁၈၄၈ ခ�စ./ ျျ�9ရြစ#ခ�%တ�% ခြyငလ�R ��ရ႔ေစ? ရအခင�မ/ရ3�တT လေစ� င� (သမၼတဂ�ျ�ဏ�သ) ဓနရ/

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအနတငRNS တန �စကက အလေ�ပသ�� မထြတကက�ျ� �စ� Nတ-�X တ�% ျျ� 9စ> ႔ေ�� န ညျန �ျ��လေ�ျ�ကက� �X အ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအခ$႔ေကက� တ �စၥညျ�မ�% လေ�တန �စတခ�တညျ�သလေ/$င� ဆေ�ျ�ရ/ယတR နတစR ကကၡဏရ/�႔ေျၾကကင�

အ အအ အ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ႔ေျနကက�ျY�N အခ�ျ�င?မ�� သကက� ျ႔ေျ သ��လေ�ျ�ကက� ျျ� 9စ� ယတ�။ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ�ဒ3အခ$�န � အ�ဒ3ကကလေအထ� ျျ� 9ရြစ#ခ�%တ�% သမ�ျ�င�စဥ? ဆေကကY ကက� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$

အ အအအအအ အအ အအ အအအအ အလေ��ရ�� အဆေ��သတ� ရလေဒ� (န�ဂ��ခ$��-$ကက� ) “ျ အအအအအအအအအအ��&� သ�လေ�တန �စတရ�>�� ျ႔ေျ နရမ/ အ�ခအ��� စ�ျ�သ�     အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ”လေ�တန �စတရပသ�� အစထ�ျ�တ�% ျျ� 9စ& ဥ#�   အအအအအ အအအအအအအ ျျ� 9စ� တယတ�။ ဒ�မ�% အ�ဒ3အစထ�ျ�

အအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအလေ�ျ�ကက� �X လေ�တန �စဟ အ��& ျ� ခ� ျျ� �ညမFS လေ�ထ�န�� ဆေကက& ��႔ေျနတ�% လေ�နညျ�စ� ႔ေကကလေမ/$သ ျျ� 9စ-�Xတယတ�။

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ�စၥညျ�မ�%လေ�တန �စရ�� လေ�>/ မထြတ႔ေကကတ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရဆေင�ရမ/ အမ$တ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအကက အမ$စ� ျျ� �ညမFSလေ�ထ� ရ��အကက$s�စ3ခြ�အထြတကက� အမ$တကကအမ$စ�ႀကက3ရ��

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအကက�ျ�ယတ# ျ�င?သ�ရ/�ၿ�3 အမ/3ခ�ျ�ကကင�တ�% လေ�>/ မထြတ ျျ� 9စR တယတ�။ အအ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအ��ရပသစT�ပသ အပြ9��ကကလေမ/႔ေကက$တ ျျ� �င�Nစ#စၥညျ�မ�%လေ�တန �စရ��သမ�ျ�င�မ/ �ထမဥဆေ�� အႀကက�မ?cd

အအအအအအအ 9စb�� ျ င\�႔ေျရ အဏကက�ျ� (၂) အအအအ အအအအအ အအအအအအအအလေတ�ျ�င�ပသ ျ�င� သ�မ���ျ�ကက�င-�Xတယတ�။ ဒၾကကင%ျ� အ��( ယတ� “ျ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအ အအအအအအအ�ဒ3 �စၥညျ�မ�%အဏဟ ဘယတR ျ� မ$$�လေ�ဆေ�ျ�တ သ�လေ�ျ�ၾကက�သလေ၊ ��ရပသစT�ပသ အ

” အအအအ အအအအအအအအအအ အအအပြ9��ကက�ျ�သ ၾကကညျ%ငလျRN ျ�ကကH ကက�တလေ�ျ��ညျန �ျ��ခ�%တယတ�။ ]

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအျ��င�Nစ��ညျ� လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#�မ$ထ�မ/ မကက&� င%ျ� အ��( ယတ� ျ� �ကက ယတင�သ�ျ�� အထြလေန � အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအတရတ�~ ျ�ရ/�သညျ%ျ� န�ဂ��ခ$��-$ ကက.$ င%ျ� ႔ေသဘတရမ$ ကြျဆေ�ထ�တ�

ယတ�င-�Xၾကကသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအယတင�ကက�%သ�ျ�� န�ဂ��ခ$��-$ ကက.$ င%ျ� ႔ေသဘတရမ$ ကြျဆေ�ထ�တn S င�႔ေျ

အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အ အအ အအအအလေကက�႔ေျအနတငRNညျ� ျျ� �င�စ�ျ��ညျ� လေ�တန �စ တ�ျ�ကပြကက#� မ$သညျ� သမ�ျ�င�အရ ႔ေအရ� အ အအအအအအအအ အအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအမရ/�ၿ�3ၾထြကကယတ�ဝလေ/သညျ%ျ�႔ေအထြတ�အႀကက��မ$ရ/�ခ�%�သညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အ အ အအအလေ�သတ�ျ��သညျ� မ�မ�တ�ျ��သမ�ျ�င�ကက�ျ� မ�မ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ျ႔ေျ ရခ�%ၾကကသညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အသ�ျ��ရထြတင� အ�ဒ3သမ�ျ�င�ကက�ျ� သ�တ�ျ��ဆေၵအတ�ျ�င� သ�တ�ျ�� စ�တ� ျ� င�ကက$ ျ႔ေျ

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအအရင-�Xၾကကသညမ5ဟ�တ#။ သ�တ�ျ�င�ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ျ႔ေျ ရြရခ$ယတU သညျ%ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနအကက� အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအမ/ ျ႔ေျ ရင-�XၾကကသညမMညျ� မဟ�တ�။ အတ�တ� လေကက လေကကR �လေ�ျ�ကက� �3 မ$ကက�႔ေျမ/ကက�

အ အအအအ အအအလေမ/ တ�ျ�ကက> ျ�ကက>ပသငYပသ ျ�င�႔ေျထြတ�ႀကက��႔ေျနရသညျ%ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$ ျ႔ေျ အကက./သ ယတင�သမ�ျ�

Page 8: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

င�ကက�ျ� ျ႔ေျ ရခ�%ၾကကရျdခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။         အအအအအအ အအအအအအအအအထြကကတယြယတR ရြ�Fၿ�3ျ�9စ�ပသညျ%ျ� မ$��ဆေကက? လေ�� အ အအအအအတ�ျ��၏အစဥ?လေထြတကက သကက>/� (လေကက>/�) အအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအ ျ႔ေျ နထ�ျ�င�ပသSမ$၏ ဥကကU � မ/ ျ႔ေျျ� ခကက�

အအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ��.ကက� ခ�လေ�ျ� ႔ေအင%နတျ?Nယတ/ကက�ျ���႔ေျနတ�%႔ေအထြတ�အႀကက��အ�9စ� ဝ�Uပသ ��ဝ�# ျ� တခ��မ 9�ထ�သညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအယတင�အထြတကက� လေကက>/� လေ�သမ$သညျ� မ�မ�ကက��ယတ� ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျျ��င�လေ�ရ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ မ/င%ျ�အရကက�စ႔ေၥထြတကက�ျ� ျ႔ေျတလေ/န � ျ႔ေျျ��င�လေ�ၾကကရထြတင� (သ�ျ��မဟ�တ�) အရင� ဘယတ� န �

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ…အ အအအ အအ အအ အအ အအအအအအ အ အအအအကကမ/ မတညမ[/�9�သသ အရမ$ကက�ျ� 9��3 ၾကကရထြတင�အတ�အကက$ ျ႔ေျျ� � ရလေ/$င� အကက$�� အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအ အ အအအအ အအအအ အ အအတညျ�ထြတင%ျ�ရင�ျYN ျ� င> သညျ%နတျ� လေ၊ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ႔ေအရတႀကက3 အ��တ��င� ျျ�9

အအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအနတစRသညျ%ျ� ကကလေမ$ထြတင� စ�ျ� ရ�မ#S ��&� တ.$ ျ႔ေျ �ၚလေတတ� �3 အတ�တ� န � အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအကက လေ�>/��မ�႔ေျဆေရြင>ကက>ထြတင� ထရ/�ခ�%ၾကကသညျ%ျ� စ�တ_ တ.$ ကက�ျ� ျျ� ��R ပသညျ�၍ ထ�တ�

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ…အအအအအ အအအအအအ…အ အယတ�သ��ပြစ�ၾကကရ�သညျ�။အတ�တ� လေလေ�သတ�ျ��ထ�မ/နမညျ�႔ေျထြတတ�ျ�ကပြကက#�႔ေျ ထြတ…ေ႔ေျၾ…အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ …အ အအအအအ အအထြကကၾကကသ�႔ေျထြတလေ��b ညျ�လေ�ပသ�� န �င%ျ� ထ��တမ�စဥR ထြတ အစရ/�သညျ�

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအတ�ျ��ကက�ျ� ကကမၻသမ�ျ�င�မရြငIင�သစ./ အသ����9�ျ��အထြတကက� ျ႔ေျ ခ$င/ထ�တn S တ အ အအအမ$��ထြတ ျျ�9စ�တ�သညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ႔ေအထြတ�အႀကက��႔ေျထြတကက�ျ� လေ�သတ�ျ�� အသ��႔ေခ$လေ%ရ/�တ�% နညျ�နမ$ထ�ကက ႔ေအၾကကင�ရင�ဥ�မတရ�#။

အအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအလေကက>/�႔ေျတလေ/န �႔ေျရထြတဟလေညျ�ဒ3႔ေသဘအတ�ျ�င�အတ�တ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ႔ေအထြတ�အႀကက��႔ေျ အ အအအထြတကက�ျ� အသ��ခ$ၾကကရ� သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ၁၈ ရစ�တ�န �ကကလေ�ျ�မ$�� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရထြတဟ မ�နတ��ပသ ျ� င�ထြတလေ�ျ� အရ/� ငလ�R$ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအင�ျ�မရြ�&င%ျ� ျ႔ေျ အပဖြင#�႔ေျထြတ တခ�ၿ�3တခ� ရရ/�ခ�%သညျ�။ အကက$��ဆေကက�႔ေျထြတမ/လေညျ�

အအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအ��ျ�၍��ျ�၍ ျျ� မင%ျ.လေခ�%သညျ�။ လေ�႔ေျ႔ေထြတရ၊ အရကက�စ႔ေၥထြတ� ျ႔ေျ တကက# ၿ�3 ႔ေအရနတငR ကက�႔ေျန ခ�%ၾကကသညျ�။ စ�တU �ထြတင� ျ႔ေျ �$ရ¸င.ထြတင%ျ� ျျ� �ညျ%ငလျR/$မ�နခ�%ၾကကသညျ�။

အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအ အအအအအ အ အအအသ�ျ��ရထြတင� ဤအ�ခင�အရမ$သညျ� သကက� မ�တ�ျ�ခ�%ၾကကသညျ�။ ျ႔ေျ နကကY � အဆေင%ျ� အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအထ� ျ႔ေျအပဖြင#�အရ/� နတ��စကကက-�Xၿ�3 မၾကကမ3မ/�� တနညျ�အ9င%ျ�မ�နတ��ပသ ျ� င� ± အျ�ျ�ကက-တ.ကကလေ၏အ

အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအကက$��ဆေကက�႔ေျထြတ၊ ရလေဒ�႔ေျထြတကက�ျ� ရ/င�ရ/င�လေင�လေင� န�ဂ��မခ$�႔ေ�> သမ3မ/ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ�� လေ��အပြ9��အစညျ�သညျ� ျျ� ��Rပသညျ� န�မ%နတျ�$ Nထြသခ�%ရျd�နတ�� ပသညျ�။ ကကလေရ/ညျ� န�မ%နတျ�$

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအမဟ� ဆေ�ျ�ရ�လေ�မ%ျ. ညျ�။ ဓနရ/ နတငRNS �အပြ9��အစညျ� အထြတင�မ/ န�မ%နတျ�$ မဟ�လေညျ� ဆေ�ျ�ပသင�ပသညျ�။

အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၁၉ ရစ�စ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$��ကက�%သ�ျ�႔ေ�သ �စၥညျ�မ�%႔ေျတ အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအလေ/န �႔ေျရမ$သညျ� ကက�ျ�ယတ%နတျ�N ျ� ယတ� ျ� ျ႔ေျ ဝ9���ပသ သ�. မ$ လေ�႔ေ�> တသညျ�။ သ� တ�ျ��၏ ကက�ျ�ယတ# ျ�႔ေင?ရကက�စ႔ေၥထြတ၊( အအအအအအအအအအအအတဥခ$င�ကက�ျ�ယတ� $��စ3ခြ� ထ��� Nင. ထြတ ) အအအရ�ျ�ကက-$��9�ျ�� ကက�ျ�

အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအယတ%နတျTသ ႀကက�� စ႔ေရတသညျ�။ အသစ�ျ���& င~ ျ� �အထြတကက� ျ႔ေျ နကက�ျ���R/ ညျ%ျ� အအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအ�3 ရ/င�ရ/င�လေင�လေင� နလေညျ�႔ေျအင� ျျ� ��R ညမF� သ�> သညျ�။ အ အအအအအအအ �စၥညျ�မ�%တ�ျ��ကက ရနတ��ပသS ကက�ျ� ò 9ခ$တ�ျ�ကပြကက#�ဝင-�Xသညျ%႔ေျ?Nထြတ�အႀကက��ထြတင� သ�တ�ျ��တ�ျ�

အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအကက- ျ�ကက#နတစRN ျ�ကက� ညျ%ျ� ရနတ��ပသSမ$သညျ� ျ႔ေျျ� မႀကက3�ၚမ/ အယတ�ကက အသစ�ျ���R ပသညျ� ရ/ ပသင� န �႔ေျ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအအအ အ အ အအ အ အအအ�ကဖြကက~လေခင�ကက�� ျ႔ေျ ထြတ��မင>သညျ�။ သ�တ�ျ�႔ေ�ရ/�မ/ ႀကက3မသညျ%ျ� အလေ�� အထညျ� ျျ� 9စ�

လေသညျ�။( အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအဒဟ မကက�G� �အ��( ယတ� ျ� �ရ�� သ��သ�-$ ကက# ။ မ$ကက�႔ေျမ/ကက� ၂၁ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအရစ� အ�ခင�အရမ$ကကလေညျ� ဒ3သ��သ�-$ ကက� မ/နတ�� န �႔ေျ႔ေနၾကကင�ထြတ�ရ/�ရ�တ

ယတ�။ စရသ�) အကကင�မင�သန � ျျ� �န �ျ�9စRသညျ�။ အအအအအအအ အအ အအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအထ�ျ�႔ေျၾကကင%ျ� သ�တ�ျ��၏ �ထမဆေ��အႀကက�မ� ႀကက���မ�တ�ျ�ခြနတျ�#� ဝင-�X သညျ%ျ�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအကကလေကက မ�မ�တ�ျ��၏ ခ$���ထြယတင�ခ$ကက�၊ အနညျ�ခ$ကက�၊ မ��ညျ%ျ&� မမ$ကက�ျ� အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အ ‡ာအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ�စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသညျ�ကက�ျ�ယတ%နတျ�N ျ� ယတ� ျ� အညျတကကင�မ�%ခြစရကက> ကက& ကက& ကက�႔ေသ‡

အ အအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအရသညျ�။ ျ႔ေျ လေ/င�႔ေျျ��င� သညျ�။ အၿမ�တမ� ျ႔ေျ နကကY တ� နတ�R န �႔ေျနရတ�% အ�9စ.$�� အအအအအအအအအ အအ အ အ အအအ အအအအအအခဏခဏ မႀကက��႔ေျစရနတ�?ပသထြတကက� ျ႔ေျ နကက�ျ��န �ပသျYN တR ျ�� မ႔ေရတတ�% ႔ေအန အထ ႔ေမရကက�

အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အမ3အခ$��?ပသထြတင�မ/ ကက��ယတ%နတျ�N ျ� ယတ� ျ� ျျ� �င��င�ထ�U န � ျ႔ေျ ဝ9န �႔ေျရလေ��>စကd ခင� ျျ� 9ပသစ�ပသညျ�။

အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အ႔ေျရ/�တ�ျ�ကပြကက#�မ$အထြတကက� ျ႔ေျ နကက�ျ���R/ညျ%ျ��3 ရ/င�လေင�အင� သ��သ��ျ�ခင�သညျ� �

Page 9: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအစၥညျ�မ�%လေ�တန �စင%ျ� အ9��-� ျျ� �ညမFS မ$အထြတကက� လေ�ျ�အ�-$ ကက� ခ�ျ�9စ�႔ေျၾကက င� ထင>/�သညျ�။

အ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအထ�ျ�စဥ� ျျ��င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရအထြတင�ဝယတ�အထြလေငလ�R/ ႔ေ�သ ျ႔ေျၾထြကကၾကကတ�R/ န ��သ�႔ေကက အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအလေတခ� ရ/�ခ�%9�သညျ�။ ျ႔ေျ တ လေ/န �႔ေျရတ�ျ�ကပြကက#� အထြတင� �ဝငR စ9�ျ�� အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အလေ႔ေ�ဆေသ�ျ�9စ�လေ�ျ�ကက�ျ�ယတ%နတျ�N ျ� ယတ� ျ� ျ႔ေျဝ9န �႔ေျရအထြတကက�လေ႔ေ�ဆေသညမM ညျ� ျျ�9

စ�ပသင�ပသညျ�။“ျ ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနထြတကက�ျ�ယတ� ျ�င� သင�ပသ ျ��ကက�ျ� 9�တ�႔ေျခ႔ေၚန�တယတ�။

…ဒ3မ/ ျ င�ဆေ3႔ေျ႔ေထြတလေ အ အအအအအအ အဒ3မ/ လေရကက� ကကခ�ငလ�H ကက။

သရြင&မ�ပသင�Nမ/$ ”ဒ3မ/ �ဝင�cd�လေ/ညျ%ျ�။

အေအေ အေအေ အေအေ အေ အေအေအေ အေ အေအေအေအေအေအေအေအေအေအေအေအေအေ – အေ အေအေအေအေအေအေကမၻ အလ�ပသ�မလ��မအေအတြ�႔အႀက���သငခ� န �စမ�အ����ငခ� (၂)

အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�အရင�ရ/င& နစ� ျ႔ေျခတU လေမ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ၁၄ ရစ�စ�င%ျ�၁၅ရစ�ပသစ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� . အ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအသမ�ျ�င�ရ��#� ကကခ$��ပသ ျ�ၾကကညျ%ငလျR/$ င�ထ�တ�လေ���႔ေျရ

အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအတတ#ညျ တ�ျ�တကက�ျ�မင%ျ.လေမ၊ ကက��& ညမ� တR ��႔ေျရ ျျ� မင%ျ. လေမင%ျ� ျျ� � အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ႔ေညမoရင�ဝယတ�႔ေျ9ကက� ရထြထန �ကကလေမတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျထြတ��မင> လေ�မ%ျ. ညျ�၊

အအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ၄င�9ရြစ�န �မမ$သညျ� အ3တလေ3၊ ျျ� �င� စ�၊ ဂ$မန3 တ�ျ�င��ညမ5$ ၏ ၿမ��႕တခ$��႕ထြတ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအင� စတင�႔ေျ�႔ေၚ�ကကR ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�၊ အထ�သ�9င%ျ� �ငR စကယတY� ပသ�� မ�ၿမ��႔ေ႕ထြတမ/

�၊ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ၄င�နရမ$ထြတင� အရင�ရ/င& နစ�႔ေျခတ�ဥကကလေမ/သညျ� အရင�ရ/င& နစ�႔ေျခတ� ျ႔ေျ ကကင�

အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအဆေ3သ�ျ�� တစတစ တကကR /မ�လေ႔ေနသ ျျ� 9စ&ဥ� ျ� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/�ရသညျ�၊ အရင�ရ/င& နစ� ျျ� 9စ� အအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအထြထန �လေမထြတင�အၾကကမ�အ9င%ျ�႔ေအျ�ခခ�အခ$ကက� (၂) ခ$ကက>/�သညျ�၊

(၁) အအအအအအအအအအလေ�နညျ�စ� ဓနရ/င.$ . အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအလေတယြကက� င�သ�ျ�� အရင�အမ$ စ����႔ေျရကက>/� လေခင�၊(၂) အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ�စၥညျ�မ�%မ$တ�ျ�ခြ�ႀကက3ထြထလေခင�၊

အအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေျခတ� လေကက႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� . အ အ အအအအ အ အအအအ အသမ�ျ�င�9စ&ဥ.$ကက�ျ� ျ႔ေျလေ%လေၾကကညျ%ငလျR/$င�အထကက# အခ$ကက�၂ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအ အအအခ$ကက�၏ ျ႔ေျဘင�အထြတင�အကက$��ဝင�႔ေျနသညမI ျ� ျ႔ေျထြတ�ရသညျ�။

အအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအ အအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အ အအ၁၄၇၅ ခ�ရြစaင�ရ�ျ�င~ ယတ�႔ေျသနတ� ျ� စတင�3 ပသထြထင�ထ�တR ��င-�X ၾကကသညျ�၊ဤအခ$ အအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအကက� သညမMညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� မ$႔ေအ�k9င%ျ�နယတ�႔ေျျ�မသစ�ပသ ျ� ခ$�႕ဝင�႔ေျရကက> န �။ ျ႔ေျ စ$ထြကက

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အကက� စ>/ ျ႔ေျခြ9ရန � ျင%ျ�ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ# ယတ.$ လေ�ယတကက> နတ��ပသ ျ� �အထြတကက�အခြခင%နတျ� မ ျျ�9စ�႔ေျစခ�%ျ����ပသညျ�။(၁) အအအအအအအအအအလေ�နညျ�စ� ဓနရ/င.$ . အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအလေတယြကက� င�သ�ျ�� အရင�အမ$ စ����႔ေျရကက>/� လေခင�၊

အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စ9စ�ပသညျ�႔ေျရထြတငလငRNညျ�လေ�ျ�အ�� ပသညျ%ျ�႔ေအျ�ခခ�အခ$ကက�၂ခ$ကက>/� သညျ�။ထ�တ� အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအလေ���႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂမ$ ထ�႔ေျထင�ျ�ခင�င%ျ� 9လေ/ယတ�႔ေျရနညျ�လေမ�မ$ ရ/ ခြ9ျ�ခ

င�တ�ျ�� ျျ�9စ�ပသညျ�။

Page 10: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� ထ�တR ��႔ေျရကက�ရ�ယတကက�ျ� အဆေကက.d �တ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျျ��င�လေ� ျ႔ေျ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအ အအအအအ အ အအအအအန႔ေရလေသညျ�။ တခ$���ပသညျ�ထြတင�ထ�တR ��႔ေျရဆေကကY � မကက�ျ�လေညျ�အဆေကက.d �တ� ျ႔ေျတလေ/

အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအန �႔ေျျ��င�လေ� ျ႔ေျနရျd�နတ��ပသညျ�၊ထ�ျ�သ�ျ��မလေ�နတ�R/$ င�သ�   မတညမa�Xင#။ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေ�ဒသရy�႔ေျခတ� လေကက. တ��ျ�င� စကက. လေ��\ န �ကက�ျ� ျ႔ေျ ခတ� စ& ကက. လေ��\ န �

အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအကက အစ ထ�ျ� 9ယတ>/�စ-�Xရသညျ�၊လေကက. �ညျသညျ�႔ေျလေမ$ . အလေ��>�ျ�႔ေျထြတကက�ျ� စကက.အရင�ရ/င�႔ေျထြတ. စကက>� ႀကက3 ျ႔ေျထြတအ�9စ� ျ႔ေျျ��င��စ-�Xရသညျ�။

အအ၄င�နတယြကက� င�သ� (အရင�ရ/င�) သညျ� စကက.လေ��\န �အထြထကက#စၥညျ�ကက�ျ� ျ႔ေျရင�ခ$9�ျ�� ( 9 လေ/ယတ~ ျ��) အ အ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအထြတကက� ျ႔ေျစ$ထြကကကက� ျ�အဆေကက.d �တ� ျ� ခ$�႕ရငလ�R ပသညျ�လေ�ျ�အ�R သညျ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အ အအအအအအအအ အအ အအ အအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အဓနရ/ နတငRNSတန �စတ�ျ�� ကကမၻအ� ျ႔ေျျ� ခဆေန �� ျ႔ေျျ� �လေၾကကရျdခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဤ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအသ�ျ���9င%ျ� ကကမၻအ� ျ႔ေျျ� ခ ဆေန ��ရျdခင�ထြတင� ျ႔ေျ နကကU �� ႔ေအၾကကင�အခ$ကက.$

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအလေညျ� ရ/�႔ေျသသညျ�။ သ���စကက>� မ$ထြတင� ျျ� �ညရြညမa င� ကကထြထကက>/�႔ေျ သ ကက�ငလ�H ကက အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အမ�မ$ကက�ျ� သ��ပြစ�ရ�� င%ျ� လေ��႔ေျလေကက. မရ/�႔ေျတ၊ ႔ေအဝဆေ��နယတ# ယတ./ သ

အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအယတ�႔ေျဆေင� လေ႔ေရသ ကက�ငလ�H ကကမ�မ$ကက�ျ� သ��ပြစ�ရသညျ%ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအနသ�ျ�� ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရ အအ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအကကR သညျ�။ သ� ထ�တR �� လေ��ကက�႔ေျသ အထြထကက# စၥညျ�မ$ကက�ျ�လေညျ� မ�မ� ျျ� �ညရြညမa င� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအမ/ သမကက ကကမၻအအ��ကက သ��ပြစ�လေ ၾ႔ေကကအင� ��ျ�႔ေ�ဆေင�ျ�9န ��ခ$�တလေညျ� အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအ အအ အအအအအ အအအအ အအအအအအလေ�နတ�Rရသညျ�။ ဤသ�ျ���9င%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� 9လေ/ယတ�႔ေျရ နညျ�လေမ�သစ.$

ရ/ခြ9လေရသညျ�။ကက��&ညျ�႔ေျရင�ဝယတ�႔ေျရ(9လေ/ယတ�႔ေျရ) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအနညျ�လေမ�မ$ တ�ျ�ခြ�မ$�လေသညျ�င%နတျ? Nမ/$

အအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအအထ�တR ��႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂ ထ�႔ေျထင. သညမM ညျ� ��ျ�မ�ျ� ႀကက3မလေသညျ�။ သညျ%ျ�႔ေျနကက� အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအထြတင� ႔ေအသစ ထ�တR ��႔ေျရ႔ေကကလေမ$မ/ ျ႔ေျ မင�ထ�တ-� လေ�ျ�ကက> သကက�%သ�ျ�� ျ႔ေျ ဘ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအသ�ျ�� ထြလေင%ခြနတျUNတယြကက� သညျ�။ အရင�ရ/င# ျ� င� စကက. လေ��\ န �ကက ျ႔ေျ ရင�ဝယတ~ လေ/ယတ�႔ေျ

အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအရလေ��\န �မ$ထြတင� အခ$ကက? ခ$ ျျ� 9စR ၿ�3 ဤနညျ�9င%ျ� လေ�နညျ� စ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ. အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအလေတယြကက� င�သ�ျ��အရင�အမ$စ�ၿ���႔ေျရကက>/� လေသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ�႔ေျျ�မမ$ လေ�ယတကက�ျ�ခင�။ ကက�ျ�လေ�ျ�န3င\� မ$င%ျ� ကက��& ညမ� လေ/ အ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအယတ�ျ�ခင�တ�ျ��သညျ� လေညျ� အရင�အ ��ျ�မ�ျ�တ�ျ�မ$လေ႔ေစသ ႔ေအၾကကင�အခ$

အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအကက� ခ� ျျ� 9စ�ပသညျ�၊ ဤအခ$ကက� ျျ� �ညျ� ႔ေ�ရင�ဝယတ. ထြထန �ကကလေစသညျ�၊ အႀကက3မဆေ�� အ�မ တ? ခြစန �ရရ/�႔ေျ႔ေစသ ႔ေအၾကကင�ရင�လေညျ� ျျ�9စ�ပသညျ�၊။

အအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ၁၁ ရစ�တ�န �ကက ဘသရအထြတကက� တ�ျ�ကက- ျ� ကက-�X ႔ေရသ ခရ�ဆေ�တ& ပဖြစ#�႔ေျ ၾကကင%ျ� အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေဥရ �တ�ျ�ကက�င%ျ� ႔ေအရ/႕တ�ျ�င�င\� မ$ . အအအအအအအအအအအအအအဆေတယြကက� ယတ. ��ျ�မ�ျ�မ$�လေခ�%သညျ�။ ခရ�ဆေ�တ& ပဖြစ#�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအဆေ�ျ�သညမ5/ အရ/ မ�ျ�င�နင%ျ� ဘ��ျ�င� နတ��ပသ ျ� င�င\� တ�ျ��ကက�ျ� ျျ� ��R ညမF� အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အ မ���ျ�ကက��3တ�ရကက3လေကကU � မ/အထြထတ? d မတb ယတ�႔ေျျ�မ (Holy Land) ကက�ျ� သ�မ���ျ�ကက�႔ေျ အအအအအအအအအအအင�င~ ျ��အထြတကက� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� . အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအဏ��ျ�င� ���> ဟန �မင�ႀကက3 ဒ�တ�႔ေယတျ�မကက? ဗ င� (Urban) အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအကက ၁ဝ၉၅ ခ�စ./ စစ� စ�႔ေျဆေင�ကက စတင�ပသ ျ� ကက- ျ� ကကR ခ�%တ�% စစ� အအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအပြ���၊ရဟန �မင�အဆေကကY ကက�ဘ�ရပသင? ဆေကကY ကက�တ�ျ�ကက- ျ� ကက-�X႔ေျ သစပဖြစ#� ျျ�9စ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအညျ�။ ၁၂ဝ၃ ခ�ရြစaင� စတ�တ�ခရ�ဆေ�တ� ႔ေ�. တကက ထြကက�& တ��3 �ယတ� မ��႕ကက�ျ� သ�

အ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအမ���ျ�ကက>ရ/�လေ�ျ�ကက� ညျ�၊ ယတင� ျ႔ေျ နကက� ဗင�နစ�႔ေျရတ�� ပသညျ� ႔ေအရ/႕င\� မ$သ�ျ�� y� အအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအမ-��စၥညျ�အသ��႔ေအဆေင.$ ျ႔ေျ ရင�ဝယတ�႔ေျ9ကက� မ လေ�နတ�R သညျ�။ မကက�ျ���ျ�လေ�ျ� လေကကU ကက�

အအ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအ၁၂၅၄ မ/ ၁၃၂၄ ခ�ပသစ?ထ� ႔ေအရ/႕႔ေအနကက� �ငR ယတ� ျ႔ေျ ႔ေရၾကကင� ခရ3 စတငR မ�ခြ�င%ျ� ကက ကက�သန �ထြသလေင-�Xၾကကသညျ�။

အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ ၁၄၉၈ ခ�ပသစ�စတင� �3႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� မ$သညျ�ခြဂတ� တ? င� ( Cape of Good Hope) အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအကက�ျ� ျ႔ေျ ထြကက��တ� ႔ေအရ/႕တ�ျ�င�သ�ျ�� ��ျ�မ�ျ�ခရ3တ�ျ�႔ေျအင� ထြသင�႔ေျသ လေမ�ခ

အအ အအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအ အအရ3ကက�ျ� စတင� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/�ခ�%ၾကကသညျ�။ ၄င�သညမM ညျ� အရင�ရ/င& နစကစ? ပသထြတကက� ျ႔ေျ စ$ ထြကက အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအကက� ျ�ခ$�႕9�ျ��အထြတကကR ညျ�ကကင�၊ ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ� စ>/ ၿ�3 လေ�ယတကက~ ျ� �အထြတကကR ညျ�

Page 11: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအ အအအအအကကင�၊ ၄င�အ��င�ဤနညျ�9င%ျ� အရင�ရ/င& နစကစ�ပသ ျ� ႀကက3 ထြထ ျ႔ေျ စ9�ျ��အထြတကကR အ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အညျ�ကကင� အခြခင%ျ�႔ေျကကင�တခ� ျျ� 9စR ခ�%သညျ�။ ျ႔ေျ �ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� ၁၄၁၈ ခ�စ� ကက

အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအစၿ�3 အ9ရ�ကကတ�ျ�ကက� ႔ေအနကကT ကက� မ�႔ေခဒသမ$သ�ျ�� ထြသလေလေ/ညျ%ျ# တ�႔ေျနခ�%ၾ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအကက�ၿ�3၊သ�တ�ျ��ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ� စ�ရ/ ခြ9ခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အအအအအအအအအဤရညရြညမ[ယတ-$ကက�ျ�9င%ျ� စ��န �င%ျ� ျ႔ေျ �ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� ျ႔ေျ ႔ေရၾကကင�သ�႔ေ�ကက$င�မ$ ခြ9င%ငလျR/ စ� အ အအအအအ ခ�% ၾကကသညျ�၊ ျ႔ေျ�ၚတ�ဂ3မ/ မင�သဟငb ရ3 (Prince Henry) အအအအသညျ� ၁၄၂၁ ခ�စ./သညျ�၁၄၆ဝ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအခ�ပသစ?ထ� အ9ရ�ကကတ�ျ�႔ေကက? နကကT ကက� မ�ခသ�ျ�� စ�စမ�လေ%လေ ျ႔ေျ ရအပြ9��မ$

အ အအအျ�ျ/စ&ဥ�႔ေျစ လေတ-�Xသညျ�။ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအ အအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အ အအ၁၄၇၅ ခ�ရြစaင�ရ�ျ�င~ ယတ�႔ေျသနတ� ျ� စတင�3 ပသထြထင�ထ�တR ��င-�X ၾကကသညျ�၊ဤအခ$

အအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအကက� သညမMညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� မ$႔ေအ�k9င%ျ�နယတ�႔ေျျ�မသစ�ပသ ျ� ခ$�႕ဝင�႔ေျရကက> န �။ ျ႔ေျ စ$ထြကက အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အကက� စ>/ ျ႔ေျခြ9ရန � ျင%ျ�ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ# ယတ.$ လေ�ယတကက> နတ��ပသ ျ� �အထြတကက�အခြခင%နတျ� မ ျျ�9

စ�႔ေျစခ�%ျ����ပသညျ�။ အအအအအအ အအအအအအအ ၁၄၉၇ ခ�ရြစaင�ဗစကက�ျ�ဒဂမ (Vasco da Gama) ကက ခြဂတ� တ? င�ကက�ျ� ျ႔ေျထြကက��တ��3 အ�ၵ�ယတ�� အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအညမF ျ�� စတင� ျ႔ေျရကက>/�ထြသင-�Xသညျ�။၁၅၂၁ထြတင�စ���Tပသ ရင�၏ ျ႔ေျစလေတ-$ ကက? ရမကက($

ယတ� လေန � (Magillan) အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အသညျ� အတလေတ�င%ျ� �စ�9�တ� သမ�ဒၵရကက�ျ� ျ႔ေျ ကက$9တ� ညျ%ျ� လေ အအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအမ�ၾကကင�မ/ျ/တဆေင%ျ�႔ေအရ/႕အ�ၵ�ယတကကၼန �စ�သ�ျ�� ျ႔ေျရကက>/� ထြသခ�%ျ���� ပသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ ထ�ျ�အခ$��� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� ညျ�အမ$��သဘ�ရင& နစ� (National Monarchy) အထြထန �ကကနသညျ%ျ�အ အအအ ခ$��#။ ဘ� (Bourg) အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအၿမ��႔ေ႕ထြတမ/ ဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏ တစ�တ� ��ျ�င� ျျ� 9စ� ညမM ခင�ကက

အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအဘ�ရင�၏ၾသyအဏႀကက3ထြထရကက�ျ�႔ေအထကက�အကက�ျ���႔ေျ�ခ�%သညျ�။ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အ အ အအ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� ယတခင� ႔ေ�ဒသရyb ယတ& �ယတ& ထြတကက ဘ�ရပသငU ကက� ��ျ�မ�ျ� ၾသy

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအဏ လေမ�မ�ျ�ထင�႔ေျသ ႔ေအနအထမ/ ရ/�ခ�%သညျ�။ သ�ျ��အထြတကက� ဘ�ရင� အ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအင%ျ� နယတ&�ယတ&ထြတ အၾကက အကက$��စ3ခြ�အရင%ျ� အ��-$� ��႔ေျရအရ ထ��� တ�ျ�ကက�

အအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ�႗��ကကၡ ျျ� 9စ-�Xၾကကသညျ�။ ယတင�႔ေအျ�ခ႔ေအနထြတင� ဘ�ရပသင� ပသညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စသ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအစ�၏ လေ�အရ ျ႔ေျ ႔ေခြငၾကက ျ႔ေျ ထကက#�Xမအကက�ျ�� အသ����ၿ�3 ျ႔ေျျ� မရ/႔ေင# ဒသရနတyRNS တ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအန �စတ�ျ�၏ လေမ�မ�ျ�ခ$���ပသ ျ� င. တ�ျ��ကက�ျ� ထြတန �လေ/�~ ယတ>/ င-�Xျ� ခ အ အအအအ အ အအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အ အအအအင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဤသ�ျ�� ျျ� 9င%ျ� ဘ�ရင�၏ ၾသyအဏ ႀကက3ထြထလေၿ�3 အဂလေန �၊ ျျ� �င� အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအစ�၊ စ��႔ေ�&သ ျင\�တ�ျ��ထြတင�အမ$��သဘ�ရင& နစ�စတင�ထြထန �ကကလေသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ…႔ေအရ/႕တ�ျ�င�သ�ျ��ထြသသ ျ႔ေျ ႔ေရၾကကင�ခရ3 လေမ�ခြ�င%ခြနတျ� သညျ%နတျ? ခ . ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� အ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအမ$သညျ� ယတခင� အ�ၵယတ သမ�ဒၵရတလေ ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရကက�ျ� ခ$���ပသ ျ� င�

အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအခ�%ၾ႔ေကကသ အရ��င%ျ� ႔ေအရ/႕အ�ၵ�ယတသတ�ျ��ကက�ျ� 9�မ~ ယတ>/ ၿ�3 ႔ေအ အအ အ အအအအအအ အ အ အအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအရ/႕တ�ျ�င� ဆေ�ျ�င> ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရလေ��\န �ကက�ျ�လေ�ယတကက-�X ၾကကသညျ�။ဤ�9စ& ဥ./ ထြလေယတ�

အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအကက�႔ေျခ$ခြမ�ခြစ ျျ� 9စRခ�%သညျ�႔ေျတ မဟ�တ# ။ အရ��႔ေျရတ��ပသ ျ� တ�ျ�ကပြကက#� မ$တ�ျ� ကက��3 9$ကကY 3အပသငnပသSခ�%ရျdခင� ျျ�9စ#သညျ�။

အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� အ�ၵ�ယတ ႔ေအနကကT ကက� မ�ခမ/ ဂ�ျ�အ (ခြျ႔ေသ) ၿမ��႕မ/ ႔ေအျ�ခစ�ျ�ကက��3 အအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအ�ၵယတသမ�ဒၵရ ႔ေအနကက�ျ�ခမ� ကက�ျ� လေမ�မ�ျ�ခ$���ပသ ျ� င-�X ၾကကသညျ�၊ ဟင�ခတ�

အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ႔ေအမအႀကက��င� ကက�သန �ရင� ဝယတ�႔ေျရလေ��\ န �ကက�ျ� လေကက�ဝႀကက3အ���႔ေျရ ရညျ� အအ အ အအရြရယတ��3 ၁၅၁၁ ခ�ရြစaင�မလေကက႕ (႔ေၾSS႔ေျခ႔ေခ) အအအအအအ အအအအအကက�ျ� သ�မ�ယတ�ခ�%ၾကကသညျ�၊ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�

အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအစ�လေတန �င%ျ� ျ႔ေျ �ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� ၁၅၂၆ ခ�ပသစ? ထ� တ�ျ�ကပြကက#� မ$ တ�ျ�ကကR ခ�%ၾကကရသညျ�။

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� ၁၅၁၄ ခ�ရြစaင� တရ�တ�င\�႔ေျ တပသငT Nကက� မ�ခသ�ျ�� စတင�႔ေျ အအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအရကက>/�လေၾကကသညျ�၊သ�ျ��ရထြတင�တရ� တ� ျ� �ကက ျ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��႔ေအၾကကင�ကက�ျ�သ�ထၿ

Page 12: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအအ�3သ။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�တရ�တ� ျ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��ကက�ျ�လေကက. ခ�ခ�%ၾကက။ဤသ����9စ� ပသညျ%ျ� အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအတ�ျ�င� ျ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� ၁၅၅၇ ခ�ရြစaင�တရ�တ�င\� ျ႔ေျတင# ျ� င�ရ/� မကကအ�ျ� (႔ေၾ႔ေခ

သ) အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအကက�ျ� ႔ေအျ�ခစ�ျ�ကက�႔ေျနထ�ျ�ရြင-င%႔ေျ>အင�ႀကက���မ�င-�X ၾကကသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအ “ျအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအဤ႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$င%ျ&နတ�R$Nဥ�၍ ကကလေ. ကက�I ဓနရ/ နတငRNS တန �စရ�႕ ျ႔ေျ စ$�တ�%

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအကက��&ညျ�႔ေျထြတဟ တရ� တ� တ�တ�ျ�င�ႀကက3ထြတအလေ��ကက�ျ� ၿ9��ပြခ�9$ကကY 3 �စRN ျ� ကက� �X အ အ အ အအ” အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ႔ေအျ�မကကH ကက3ထြတ ျျ�9စ-�Xၾကကတယတ�ဟ�မ/တ-$ ကက-$ ခ�%သညျ�၊

အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အ အအအ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� ဂ$�န �င%ငလျRNညျ�ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရလေ��-�X ၾကကသညျ�၊ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအ အအအ ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� ျျ�မ�.�ညမI ျ��ငR/$င�အထြလေ႔ေတ. �ခ�%�၊ ျ႔ေျ�ၚတ�ဂ3ဒ3ဘရပသစ�ပသ ျ� ( de

Brito) အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအသညျ� ၁၅၉၉ ခ�ထြတင� သ�လေ/$ပသင�ပသ ျ� သ�မ���ျ�ကက-�Xသညျ�၊ သ�ျ�႔ေ�သလေညျ� ၁၆၁၃ ခ�စ� အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအ အအအအထြတင� ႔ေအနကကT တယြကကR �.င�ကက သ�လေ/$ပသင�ပသ ျ� ျျ� ��R ညမF� မ�ယတ�ၿ�3 ဒ3ဘရစ� တ�ျ�ကက�ျ� ထြကက��

မ$ကက#စ-�Xသညျ�။ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� မ$ ႔ေအရ/႕တ�ျ�င�သ�ျ��ထြသရကက� �3 ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရ လေ� အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအနတ�Hကက သညျ%ျ� အခ ဤလေ��\န �သညျ� ကက�နတ�� ညမa ဥခ$င�၏ ဓနအင? င%ျ� မခြစမ�

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအဆေင�င�႔ေျတသညျ%ျ� မင�ဝန � ျျ� 9စR ခ�%သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� စ�႔ေျ�င�အရင� အအအအ အအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအင%ျ�ကက�မၸဏ33မ$စတငUပသS႔ေျ ထနတငR ၾကက႔ေရတသညျ�။

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ၁၂ ရစ�ကကတညျ�ကက ႔ေဥရ�ၿမ��႕ႀကက3မ$ထြတင� ကက�နတ�� ညမ� ကက3မ$အသင� ဆေ�ျ�တ အအ အအအအအ အအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအမ$�� ရ/�႔ေျနခ�%ျ�ၿ�3။ ၁၂ ရစ�မ/သညျ�၁၅ရစ�အထြတင�အ3တလေ3ျ��ညမI ျ� ဗဟ�ျ�ျ���ၿ�3ဘဏ�

အ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအစနစ� ခြ9��ၿ9��လေခ�%သညျ�။ ဤအခ$ကက� ကက�ျ�လေ�ျ�န3႔ေျစ$ထြကကကက� ပသစYပသ ျ� င> ကက�သန �ရ အအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအင�ဝယတ�႔ေျရကက�ျ� မ$ခြစ ႔ေအထကက? ကက� ျျ� ��႔ေျ�ခ�%သညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� အဂလေ��� ႔ေအ

အအအအ အအအအ အအအ အအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအ အအရ/႕အ�ၵယတ ကက�မၸဏ33၊ ဒတ-$ျ� ႔ေအရ/႕အ�ၵယတ ကက�မ# ဏ33င%ျ� ျျ� �င� သစ� ႔ေအ အအအအ အအ…ရ/႕အ�ၵယတကက�မၸဏ3 ..စသညမa ျ�� ျ႔ေျ�ၚလေခ�%ၾကကသညျ�။

အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အဤသ�ျ�႔ေ႑သ ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရလေ��\န �မ$ကက�ျ�သကကY ျ� င> င\� ၏ဘ�ရင.$ ကကအၿ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ���င� အဆေ�ျ�င� အ�အ ျ႔ေျျ� မ/ကက� ျျ� ��ခ�%ၾကကသညျ�။ ခ$��H ကကညျ%ငလျR/$ င� ႔ေအရ/႕တ�ျ�င�

အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအဆေ�ျ�င> ကက�ရြ�Fယတ.၊ လေ�ယတကက. ၊ ျ႔ေျ ထြသစ��. တ�ျ��မ/ ရရ/�လေသ အ�မတ? ခြစန �မ$သ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအအအအအ အညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� အရင�ရ/င& နစ� ႀကက3ထြထခြ9��ၿ9��ရ အထြတကက� ႔ေအထကက? ကက� ျျ�

အ အအအအအအအ အအ အအအအ အ အအ အ အအအ အ အအအအအအအ9စ�႔ေျစခ�%သညျ�။ ႔ေအထကက? ကက�ျ���႔ေျ�သညျ%ျ�အတ�ျ�င�အတ�မဏသညျ�လေညျ�ႀကက3မသ အအအအ — အအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအညမ� ဆေ�ျ�ပသင�ပသညျ�၊ဥ�မ၁၇၆ဝခ�ပသစ� အဂလေန � . အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အရင�မ/���မစ�စ�႔ေျ�င� ျ႔ေျ�င�႔ေျခြင၆ - အ အသန �။၇သ

အအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအ အအအအ “ျအအ အအ”အအအအအ အ အအအအအန �သ ရ/�႔ေျ႔ေနသသညျ%နတျ?ခ$�ရြ�aင�အ�ၵယတ��ညမ5/ အဂလေ��ပသ ျ� ��ဏၰအ�9စ�ဆေကက� ရသ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အညျ%ျ� အခြခန �႔ေျတ ျ႔ေျခြငသညမoနတငR/$င�တနတစR/$ င� ျ႔ေျ�င�၂ - သန �႔ေအရအထြတကက� ရ/�ခ�%သညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ႔ေဥရ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ တ�ခသ ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရလေ��\ န �တခ�

“ျ ” အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအမ/ ကကထြၽနတ���နတ��ပသSခင� ျျ�9စ� ပသညျ�၊႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� တ�ျ��သညျ�႔ေအမရ�ကကတ�ျ�တယြကက� င�ကက�ျ� အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအလေ�ျ�န3ထ�႔ေျထင��3 သ3မ$ စ�ျ�ကက#$�� လေၾကကသညျ%နတျ? ခ လေ�ပသ�? မလေ��႔ေျလေကက�

အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအမ ျျ� 9စ-�Xသညျ�၊ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အ9ရ�ကကတ�ျ�ကက� ႔ေအနကကT ကက� မ�ခမ/ တ�ျ�င�ရင� အအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအ အ အ အအအအအအသတ�ျ��ကက�ျ�႔ေအမရ�ကကသ�ျ��ကကထြၽနတ�?cd 9စ�တင#� ႔ေ�ရင�ခ$ၾကကသညျ�။ဥ ျ႔ေျရ�တ�ျ� အအ အအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအကက� တ�ျ�� ႔ေအမရ�ကကတ��ျ�ကက� ျ� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�သညျ� ျ႔ေျ ရၾကကႀကက3 ျ႔ေျ ထြတ�ရ/�

အအ အအအ လေ�ျ�ကက� ညျ%ျ�ယတ� ျျ�9စ-�Xရသညျ�။ ( အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအတကကယတ%ျ�႔ေျရမ$ကက�ျ�လေညျ�ရရ/�ခ�%ၾကက�သသညျ�။ ) သ�ျ��ရထြတ အအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအင� တ�ခသ လေ��အပြ9��အစညျ� တခ�မ/ကက နလေန �ျ���. ထ�င�႔ေျတသညမq ထ� 9$ကက� အအအအအအအ အအအ ဆေ3�စ�ျ�ခင�ခ�ခ�%ရသညျ�။ ( ႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက./ ျ႔ေျ ဒသခ� တ�ျ�င�ရင�သမ$�။) အအအ အတ�ခသလေ��အ

အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ ပြ9��အစညျ�တခ�သညမMညျ� ကကထြၽန �ျ���ခ�လေ�ျ�ကက> သညျ�။ ( အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ9ရ�ကက တ�ျ�ကက./ ျ႔ေျ ဒသခ�တ�ျ�င�ရင�သမ$�။)

Page 13: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက�(ကကမၻသစ�) အအအအအအ အအကက�ျ� ၁၄၉၂ ခ�စ./ကက�ျ�လေ�ဘတ� (Columbus) ခြျ ကက စ���bယတ� စ>/ အ အအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအခြ9သ�မ$င%နတျ?တ� ျ႔ေျ ရကက>/�ထြသခ�%ၾကကၿ�3 ကကမၻသစ�ပသ ျ� သ�မ���ျ�ကက�င�႔ေျအင� ႀကက���

မ� ခ�%ၾကကသညျ�၊( အအအအ အအအ အအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ၁၄၅၁ ခ�စ./သညျ� ၁၅၂၆ ခ�အထြတင�ဟ� အၾကကမ�အ9င%ျ� သတ./ တ� အအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ ပသင�ပသညျ�။ ႔ေအမရ�ကက တ�ျ�ကက� ျ�� ျ႔ေျ ရ/ဥရကက>/�ထြသခ�%သ� ႔ေအမရ�ဂ�ျ� ဗကက�o ခ$3 (Amerigo

Vespucci) အ အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအခြျ ကက သ� ျ႔ေျ ရကက>/�ထြသခ�%႔ေျသ ကကမၻသ႔ေစ? ၾကကင� စ9င%ျ� ျ႔ေျ ရသ9 အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအ အအအ ‘အအ အအအအ ’န ��ခ$�ျ�ခင� ျျ� ��လေ��-�Xသညျ�။ သ��ကက�ျ� အပြစ��ျ���ၿ�3 ယတင�ကကမၻသစ�ပသ ျ� ႔ေအမရ�ကက

လေ�ျ�� အမညျ�႔ေျ�ခ�%တ�၊(၁၅၁၉-၂၁) အအအအအအအအအအအအအအအ ခ�စ.$ထြတင�စ��ရြ�& န ��စသ� (Corte’s) အ အအအ အအကက မကက�ဆေ3ကက�ျ�အ သ�မ���ျ�ကက-�Xသညျ�။�3

yရ�ျ�� (Pizarro) ကက (၁၅၃၁-၃၅) အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအခ�စ.$ထြတင� �3ရ�Sကက�ျ� သ�မ���ျ�ကက� ညျ�။ ယတင�ဒသ အအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအမ$ကက�ျ� ဗဟ�ျ�ျ���ၿ�3 ျ႔ေျ ႔ေရၾကကင�င%နတျ�N န �ၾကကင�တ�ျ��မ/ ခ$3တကက� �3 ျ႔ေျ တ

အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအ အအအအ႔ေင?မရ�ကကတလေ နယတ�႔ေျျ�မ အမ$အ�� ကက�ျ� ထ�.� သ�မ�ယတ�ခ�%ၾကက���� ပသညျ�။ ၁၆ ရစ� သ�ျ�� ျ႔ေျရကက>/�သညျ%နတျ?ခထြတင� ( အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အဘရy3လေ� ျ� ျ႔ေျ�ၚတ�ဂ3တ�ျ��သ�မ���ျ�ကကU ခင�မ/အ� ) လေကက�

အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ႔ေင?မရ�ကကတခ�လေ��ကက�ျ�စ����ပသ ျ� �သ�မ���ျ�ကက� �3 ျျ�9ရြစF သညျ�။( အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအရင�မစ�$ကက$ ျ႔ေျလေ%လေလေ/$င�အထြလေနတ�? ဆေင%နတျ? တန �မင%ျ. ခ�%႔ေျၾကကင�သ�ရ/�လေ႔ေရသ ) အင�3ယတန �

အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအယတဥ�႔ေျကက$မသညျ� ခရပသစn နတ�n ပသဥ�႔ေျကက$မသစ�႔ေျအတယြကက� င� တနညျ��ရလေ/$င� လေ�ျ� အအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ9sင%ျ� စ��န � ကက��တ�ျ��၏ ဓနရ/ ပသငn ပသဥ�႔ေျကက$မသစ�႔ေျအတယြကက� င� တ�မ�႔ေျကက႔ေ��$ကက�

အအအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအထြသသညျ%နတျ?cd9နတစ�ပသ ျ��ဆေ�ျ�ကက� ျ႔ေျရကက�ျ-�X ရသညျ�။ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအ၁၅၄၁ ခ�ပသစ�ဝ�ျ�ကက� အင�3 ယတန �တ�ျ��ကက�ျ� စ����ပသ ျ� �ကက သတ�ျ�9တ�႔ေျခ$မန �ခ�%သညျ�

အအ အ အအအအ အအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအမ/ ႔ေအရအထြတကက� ၁၂ သန �မ/ ၁၅ သန �အထ� ရ/�ခ�%သညျ�၊ သ�တ�ျ��သညျ� ၁၅၂၁ ခ�စ./ အ အအအအ အအအအ အ အအ အအအ၁၅၆ဝ ခ�ပသစ?ထ�ကကမၻသစ./ ျ႔ေျရ၁၅၇ , အဝဝဝ ကက3လေ�ျ�။ ျ႔ေျရ9s၄ ,၆၇ဝ, ဝဝဝ ကက3လေ�ျ� ရရ/�ထြသခ�%

ၾကကသညျ�။ အအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ ‘အ အအအအ’ အအအ အ အအ အအ အအအအကက�ျ�လေ�ဘတ� �ထမဥဆေ�� စတင�႔ေျျ�ခခ$ခ�%ရ ျ႔ေျ နရ9စ�႔ေျသ ‘ေ႔ေျမတ3မ/ ျ႔ေျ ဒသခ� ဟရ

အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအဝကက� အင�3ယတန �လေ�မ$�� သန �ဝကက�႔ေျလေကက� ညျ� မ$��ဆေကက� ၂ ဆေကက? ထြတင� မ$����တ�႔ေျအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအင� အသတ-�ခ�%ၾကကရသညျ�၊ မကက�ဆေ3ကက�ျ�ထြတင� ၁၅၂ဝ ခ�ပသစ� အင�� ယတန �လေ�ဥရ သန �၂ဝ

အအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအရ/�ခ�%ရကက ၁၆ဝ၇ ခ�ရြစa င� ၂ သန �လေကက� ကက$န �႔ေျတသညျ%႔ေျ?ျ� ခ ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကက�ထြသခ�%ရသညျ�၊

အအအအအအအအအအအအအ “ျအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ကကလေ. ကက�I ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� အခစအလေ�ပသ�� မမ$ကက�ျ� အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအy� ဝ�9��ၿ�3 ကကထြၽန �ျ���ခ�%သညျ�၊ ကကမၻသစ� ကကထြၽန �ျ���ျ�ခင�ထြတင.S

အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အ အ အအ”ကကထြၽန �ျ���မကက�ျ� ျ႔ေျအကက�႔ေျျ�ခ�ဏၰကက& ျ�ကက��3 ျ႔ေျျ�ဗင�ကက$ကက$ ျျ���လေ��-�X ၾ႔ေကကလေသညျ� ဟ� ျ႔ေျ ဝ9�-�Xျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ ျ႔ေျ ဒသခ�တ�ျ�င�ရင�သမ$ ျ႔ေျ နထ�ျ�င-�X႔ေျသ ျ႔ေျ နရဒသမ$ထြတင� ျ႔ေျ

အ အအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအဒသခ�မ$အစကကထြၽနတ��ပသ ျ� ��9င%ျ�အစထ�ျ�ခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�၊ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ9ရ�ကကတ�ျ�ကက� မ$အ ကကထြၽနတ�?cd 9စ� ကက�နတ��ပသS ခင�င%ျ� စ�R$ Nဥ�သ စရင�

အအအအအအ …yယတ မ$ကက�ျ� ျ႔ေျလေ%လေၾကကညျ%ျ>မညျ�ဆေ�ျ��ကက .

အအအအအအ အအ အအအအ႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက� ျ�� ကကထြၽနတ�?cd9စ� အ��ျ��ခ�ၾကက႔ေရသ အ9ရ�ကကတ�ျ�ကက� မ$႔ေအရအထြတကက� …သညျ� .

အအအ၁၆ ရစ�ရြစaင�၉ဝဝ ,ဝဝဝ။ အ၁၇ ရစ�ရြစaင�၂ ,၇၅ဝ,ဝဝဝ။ အ၁၈ ရစ�ရြစaင�၇ ,ဝဝဝ,ဝဝဝ။

Page 14: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအစ�၄ဝဝအထြတင�အ9ရ�ကကတ�ျ�ကက� သန �၁ဝဝခန ��ကကထြၽန �ျ���ခ�ရသညျ%ျ�အ�9စ� ျ႔ေျ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအတယြကက� င� နညျ�မ$��စ��ျ�9င%ျ� ျ႔ေျ ႔ေသၾကကထြသခ�%ရသညျ�။ ၄င�အ��င� ၁၅ ရစ�႔ေအ

အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အင���ျ�င�မ/သညျ� ၁၆ ရစ� ႔ေအင���ျ�င�ကကလေအထြတင� ျ႔ေျ �ၚတ�ဂ3တ�ျ��သညျ� အ9ရ� ကက တ�ျ�႔ေကက./န၍ ျ႔ေျရ ၂၇ဝ, ဝဝဝ ကက3လေ�ျ�ဂရပသမ�ပသ ျ� ရယတ�ထြသင-�Xၾကကသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ9ရ�ကကတ�ျ�႔ေကက./န၍ န3ဂရ� ျ�မ$ကက�ျ� ကကထြၽ�.$ အ�9စ� အတလေတ� သမ�ဒၵရ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအကက�ျ� ျ႔ေျ ကက$9တ� ၿ�3 သယတ�႔ေျဆေနတငR ရထြတင� လေမ�ခရ3မ/�င� န3ဂရ� ျ� ကက�ျ�သ

အအ အ အအအ အ အအအအအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအ အအအအန �ခန �� ျ႔ေျသဆေ��ထြသခ�%ၾကကသညျ�။၁၅သန � ျ႔ေျလေကက� အသကက>/ င��လေခ�%သညမ� ဆေ�ျ�သ ညျ�။ ၄င�ကကထြၽ�.$. အအ အ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အတဝကက�႔ေျလေကက�႔ေျသ ႔ေအရ အထြတကက ကက�ျ� ၿဗ�တ�သ/$႔ေသဘထြတင%ျ� သ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အယတ�႔ေျဆေင-�Xၾကကတ�၊ ၿဗ�တ�သ/$ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ လေ��\ န �ႀကက3မ$ ျျ� 9ရြစ� န � ႀ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအကက3ခြ�လေခင�၏�ထမဆေ��႔ေအၾကကင�ရင�မ/ဤအခ$ကက# င� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�ဆေ�ျ�ရ�ျ�စကကတခ�ရ/�ခ�%9�သညျ�။“ျ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အၿဗ�တ�သ/$တ�ျ��၏ နယတ�႔ေျျ�မအ�တ>� ျ�တ�တ�ျ�ျ\�မ$ကက�ျ� န3ဂရ�� ျ�အမ$��သတ�ျ��၏ ျ႔ေျ

အ အအ အ အ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ”အအအအထြသမ$9င%ျ�အဂ ျ႔ေျတကက�ျ�င� �3တညျ�႔ေျဆေကက�လေခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�တ�%။ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အဤသ�ျ��ဆေ�ျ�လေ/$င� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏ အရင�ရ/င& နစ� ျ႔ေျ ခတU လေမကက�ျ� မညမF ျ� � ၾကက

ညျ%ျ�ျ�မင��ပသ သ��င%ျ#သနညျ�၊ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� ဓနရ/ နတငRNS နညျ�စ�လေတယြကက� င� စ�ၿ���႔ေျရကက>/� ထြသသ အရင�

အအအ အ အအအအအ…အမ$ ဆေ�ျ� သညမ5/ . အအအအအအ အအအအအအအ အအအ႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက./ အင�3ယတန �အမ$��သမ$င%ျ� အ9ရ�ကကတ�ျ�ကက./ န3ဂ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအရ�ျ�မ$၊ တ�ျ�င�ရင� သမ$တ�ျ��၏ ျ႔ေျ ထြသတ��ထြသခ�မ$�င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ကက�ျ�

အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအလေ�ျ�န3အ�9စ� ကကထြၽန �ျ���ျ�ခင�ခ�ရသညျ%ျ� ႔ေအရ/�တ�ျ�င�သမ$ ၏ ျ႔ေျ ထြသတ��ထြသခ� အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အ အအ အအအအအ အ အအအ အအမ$လေညျ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ၄င�အ��င� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက./ �� �င�ပသ ျ� င� အဆေကက.d �တ� ျ႔ေျ ထြသ စ�

အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ�-�ခ�%ၾကကရသညျ%ျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� တ�ျ��၏ ျ႔ေျ ထြသတ��ထြသခ�မ$လေညျ� ႀကက3မသ အတ�ျ�င�အ အအ အအအအအအအတ9င%ျ��ဝင� ပသညျ�၊

အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏ အရင�ရ/င& နစကစ�ပသ ျ� ဤလေ�သတ�ျ��၏ ျ႔ေျ ထြသရညျ�႔ေျထြသခ�မ$9င%ျ� အအအအ အ အအအအအတညျ� ျ႔ေျဆေကက�ခ�%ၾကကတ�၊

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ၂၊ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စႀကက3ထြထခြ9��ၿ9��လေခင� အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ႔ေဥရ�အရင�ရ/င&နစ� ျ႔ေျ ခတU ၿ�3 ခြ9��ၿ9��တ�ျ�တကကR သညျ%႔ေျ? ၾကကင�ကက�ျ� ျ႔ေျ 9�ရ

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအထြတင� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ ႀကက3ထြထခြ9��ၿ9��လေ���႔ေအၾကကင� မ�ဘ� ျျ� �ညျ%ျ� အအအအအအ အအစ��နတငR�ျ.Xျ.ညျ�မဟ�တ�႔ေျ�၊

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအရင�ရ/င&နစကစ�ပသညျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ႔ေအ�ၚ ျ႔ေျ ထြသစ��~� �. င%နတျ? တ� ႀ အ အအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအကက3ထြထလေသညမ�S႔ေျ သသ��သ�-$ ကက� ညျ�႔ေအျ�ခခ�႔ေကက$သအခ$ကက# င� ျျ�9စ�၏။ဓနရ/င�

အ အအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအလေ�တန �စသညျ� အန ဂတ� သ��သင�ခ$��င�ကက�ျ� တ��မညျ%နတျ�NS တနညျ�အ9င%ျ� အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအသ��ကက�ျ� ျ႔ေျျ�မ�မ���ၿဂဟ.ညျ%နတျ�NSကက�ျ�သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ျ႔ေျခြမခြ9�ခ�%တ�။

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စဆေ�ျ�သညမ5/လေ�မထ�တR ��႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂမ$ကက�ျ���ျ�ငYပသ ျ� င� �3   အခစ အလေ� အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအပသ��မမ$အခ�ျ�င�စနသ� ျ႔ေျခတ� ပသစ? ရင�ရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ�ဆေ�ျ�လေ�ျ�သညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ�စၥညျ�မ�%လေ�တန �စဆေ�ျ�သညမ5/ မ�မ�ကက�ျ�ယတ# ျ� င� ထ�တR ��႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂမ$ မရ/�ၾကက အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ႔ေျသ ျ႔ေျ ၾကကင%ျ� မ�မ�တ�ျ��အသကက>/ င� ရပသ�� ပသညျ�င�႔ေျရအထြတကက� မ�မ�လေ�ပသ�?

အ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအကက�ျ� မလေ႔ေမရ/ ပသင� ျ႔ေျရင�စနၾကက႔ေရသ ျ႔ေျခတ� ပသစ? လေ�ပသ�� မလေ�တန �စ�င� ျျ�9စ� ပသညျ�၊

Page 15: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

ဓနရ/ နတငRNSတန �စမ$(တနညျ�အ9င%ျ�-အရင�အ) အ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအ အအအတ�ျ�မ$လေသညျ%ျ� အခ$��အစင%ျ� အညျ3 �စၥ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအညျ�မ�%လေ�တန �စ တ�ျ�မ$လေခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဤအလေ�ပသ�� မလေ�တန �စသညျ� အလေ���

အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအရ/�မ/ သလေ/$င� အသကက>/ င�႔ေျနထ�ျ�င�ရြင& မ� ရ/�သညျ�၊ သ�တ�ျ��၏ အလေ�ပသ�� အရင� အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအကက�ျ� တ�ျ�ခြ�စမ/သ သ�တ�ျ��အလေ��> ပသင� ပသညျ�။ အလေ�ပသ�Y NကကR ကကR � ပသ��ပသ ျ�

အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအင�ပသင�ပသညျ�။ အလေ�ပသ�� မ လေ�တန �စသညျ� မ�မ�ကက�ျ�ယတ� မ�မ� အလေ3လေ3 ျ႔ေျ ရင�စရသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအ အအအအအအအ အအ�ခ႔ေအရင�အဝယတ� �စၥညျ�မ$နညျ�တ� အလေ�ပသ�� မမ$သညျ� လေညျ� ကက��& ညျ� တ

အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအမ$�����။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အရင�ရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ ��ျ�င�ျYN ျ� င. စနစ� ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚလေသညျ%ျ� အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ႔ေအျ��င� အလေ�အလေ��၊ ျ႔ေျ စ$ထြကကကက�၏ မတညမ� င�မ. အလေ��၊ အလေ��သ အ�ခ

အအ အအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအင�အရထြတ၏ဂယတကက> ျ� ကက. ကက�ျ�သ�ခ�ရသညျ�။အရင�ရ/င�႔ေျထြတခ�ရသညျ%ျb ညျ�တ�အလေ� အအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအပသ��မလေညျ� ခ�ရသညျ�။ ဓမၼတအတ�ျ�င��င� အလေ��� သမမ$မ/ အလေ��>/� မ/ အသကက�

အ အအအအ အအ အအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအ အ အအအရ/င>သ�ျ�9စ�႔ေျသၾကကင%ျ�ဤသ�ျ�႔ေျသဂယတကက> ျ� ကက. ဒဏ� ျ� ��ျ�မ��ခ�ရသညျ�။ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အသ�ျ���9င%ျ� အလေ�ပသ��မမ$သညျ� စကက>�ျ� ၏ အထြဆေယတ? ခြ�မ$ ျျ� 9စR သညျ�။ သ��ကက�ျ� အ

အအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအရ�ျ��ျ� ဆေ��၊ ႔ေအျ��င�အလေ� မရ/��ဆေ��၊ အထြလေယတ� S ဆေ��9စ�႔ေျသ ကကထြၽမ�ကက$င. ရ/� အအအအ အ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအ9�ျ��ကက�ျ�သ ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�သညျ�။ထ�ျ�� ျ႔ေျၾကကင%ျ�အလေ�ပသ�� မ႔ေတယတကက�၏ထ�တR ��႔ေျရစ

အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအရ�တ� ျ� သ� အသကက>/င�႔ေျနထ�ျ�င�င~ ျ��င%ျ� မ$�ျ�ဆေကက� ျျ� �န ��ခြ�ရတ�ျ��အထြတကက� လေ�ျ�အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအ��႔ေျသ ဘဝတညမ�မ�႔ေျရ�စၥညျ�မ$ ရရ/�႔ေျစရ�ျ�႔ေျလေကက� ကကန ��သတU သညျ�။သ�ျ��ရ

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအထြတင� တဘကက� ကက�န �႔ေျစ$န �မ$ တကကR သညျ�င%နတျ? Nမ/$ လေ��- သညျ� ျ႔ေျ လေ$�လေသညျ�။ အလေ� အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ�-$�႔ေ��တ ��ျ�တ�ျ�လေသညျ�။ သတ./ တU သညျ%ျ� အလေ��-$� န �ပသျ? Nထြတင� အလေ��# မဏ

အ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအတ�ျ�လေ သညျ�။ အလေ���၏ ဝ�Uပသ ��ဝ�# ျ� မ$ အလေ�ပသ�� မ႔ေအ�ၚ ��ျ�မ�ျ� ႔ေကက$ရကက�လေခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအစကက>�ျ�မ/ စ�ၿ���႔ေျ႔ေနသ အလေ�ပသ��မထ�ႀကက3ကက�ျ� စစ� မ$ကက�%သ�ျ�� စ�စညျ�ပြ9��စညျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအ အအ အ အလေ�ျ�ကက� သညျ�။ စကက.တ႔ေ�.တႀကက3၏ သမ�� ပသစက�� မ$အ�9စ� တ�./s တ�H ကက�� အဆေ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအင%နတျYင%ျ�ျ�N ျ��၏ ထြကကနတ��� အ��-$��.အကက./စနစကစ� ကက$ထရ/�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အသ�တ�ျ��သညျ� ဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏ ျ႔ေျ ကက$ကကထြၽန �ျ�9စ>� သမကက ဓနရ/င�င\�႔ေျ တ၏ ျ႔ေျ

အအအအအ အအအ အ အအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအကက$ကကထြၽန �မ$လေညျ� ျျ� 9စH ကကသညျ�။ ထ�ျ� မ/$သမကက စကက� � ရ�ယတ၊ ႀကက3ၾကက��ပသS အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအင%ျ� အဓ�ကကအ9င%ျ� တဥခ$င� စကက� ��ျ�င>/ င� ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� ယတ� ျ� င�၏ ကကထြၽန �ျ���

အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအမကက�ျ� ျ႔ေျ န�စဥ�င%နတျ?Nမ/$ နရ3င%နတျ? Nမ/$ ခ�ၾကကရသညျ�၊ ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက အ�မတ? ခြစ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအန �ရရ/�႔ေျရကက�ျ� သ�၏ အဆေ��ခြစ�> ညရြညမ[ ယတ-$ ကက? d 9စ� ��ျ�မ�ျ� ျ႔ေျျ� ဗပသင�$ ပသခြစ ျ႔ေျ 9

အအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအထ�တR သညျ� ျ င%နတျ?Nမ/$ စကက>� အထြတင� ဓနရ/င�၏ မင�မ�အ��& ျ� မ၊ ျ င\�႔ေျ တ၏ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအမင�မ�အ��& ျ�မတ�ျ��သညျ� ��ျ�ၿ�3 ��ျ�ၿ�3 မ�န �တ3 စရ ျ႔ေျ ကကင�လေသညျ�။ ��ျ�ၿ

�3 ရကက&ကကR သညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ႔ေျခတ� စ&ကက.လေ��\န � ���မ�ျ�တ�ျ�တကကR သအခ ကကယတအလေ��./ ကကထြၽမ�ကက$င. သ��� အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အမလေ�ျ�႔ေျတ�။ အစ�ျ�ကက> မ နညျ�လေသညျ�။ သညမq ခ ျ႔ေျ ယတကက�ျ$ထြတ၏ အလေ�ပသ���ပသ အ

အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအမ$��သမ3မ$င%ျ� အစထ�ျ�လေသညျ�။ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စအထြတကက� အသကက�ျ�ခနမ အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအထြတ၊ ကက$မ ျျ�ခနမ ျ႔ေျထြတသညျ�မညမI�X သ�ျ�႔ေ�သထင>/ သညျ%ျ�လေ�မရအဓ��ၸယတ./

အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအရ/�႔ေမ႔ေနတ။အလေ��တ�ျ��သညျ�အလေ�ပသ��� ရ�ယတမ$ ျျ�9စ�� ငလ�H ႔ေကကတသညျ�။ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအလေ�ပသ��မမ$သညျ� စကက>�ျ� ��ျ�င>/ င.$ ၏ ျ႔ေျ ထြသစ��. ကက�ျ� ခ�ရၿ�3နကက� လေ���

အ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအခကက�� လေကက� ငင�ရလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ဤသညမ5/ ျ႔ေျ ထြသစ��� �3သ လေ�႔ေ�- ခြငကက�ျ� ရရ/�ျ�ခင� အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအျ�9စ�ပသညျ�။ ယတင�သ�ျ�� လေ��- ရၿ�3 သညျ�င%ျ� တၿ���ငb ကက� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ တ�

အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအခသ အစ�တ? ��ျ�င� ျျ� 9စ� ပသညျ%ျ� အ�မ#� င>/ ပသင} ကက3ထြတ၊ ဆေ�ျ�င# ျ� င>/ ပသင} အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အကက3ထြတ၊ ႔ေအ�င-� စသ�႔ေျထြတသညျ� အလေ�ပသ�� မမ$႔ေအ�ၚ ထ�.�႔ေျ ထြသစ�နတ�RN ျ� ကက� ၾ

ကက��န �႔ေျသ သညျ�။ ( အအ အအအအအ အအအ��ရပသစT�ပသ အပြ9��ကက သ�တ�ျ�� အဏရရ/�လေ�ျ�ကက� ညျ%နတျ?ခ$�ရြ�aင�႔ေအ�င�ျYN ျ� အအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအ အ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအင.$ကက�ျ���တ# င�တ ျျ�မစRN ျ� ကက�ျ�ခင�သညျ�ဤအခ$႔ေကက? �ၚထြတင�မ�တညမF ညျ�။ )

Page 16: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအလေယတ? လေတ� ျ႔ေျ အကကR လေ�တန �စမ$ ျျ� 9စH ႔ေကကသ လေ��\ န ���ျ�င>/ င� ႔ေကကလေ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ မ$၊ဆေ�ျ�င# ျ�ျ\>/ ႔ေင� လေမ$၊လေ��\ န �မ/အနယတ�ထြသရသညျ%ျ� ( ဓနရ/င&နစ� ႀကက3ထြထခြ9��ၿ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ9��မကက 9$ကက� � မ� ျ႔ေျ မင�ထ�တ�ျ�ခင�ကက�ျ� ခ�လေ�ျ�႔ေကက> သ ) အအအအအအအအအအအအအအ အလေ��\န ���ျ�င>/င� အလေ��န3�၊ လေ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအကက.�ညျသညမ5$၊ ၄င�အ��င� လေယတ� မမ$တ�ျ��သညျ� တစတစင%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �

အအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အ အအအစတပဖြ�~��အထြတင�သ�ျ��႔ေကက$ရကက� ကကY င�လေၾကကသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအလေယတ� မလေ�တန �စထ�မ/ တစ�တ� ��ျ�ျ\� သညျ� ဘၾကကင%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စအ ထြတ

င�သ�ျ�� ျ႔ေျရကက>/�လေၾကကရ�သနညျ�။ အ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အ အအ အအအ အ အအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက./ လေယတ� မမ$သညျ� လေယတ�႔ေျျ�မမ$ လေ�ယတကက�ျ�ခင� ခ�ခ�%ၾကကရသညျ�၊ လေယတ�

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ႔ေျျ�မကက�ျ� ျ႔ေျ ခြမမs႔ေျရစကက$ကက�႔ေျျ�မမ$အ�9စ�႔ေျျ��င�ကက သ�ျ�ခြမထ�တR ��႔ေျရလေ��� အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအငန � လေ�ပသ��ပသ ျ�ငH႔ေကကသ ဓနရ/င.$ၾကကင%ျ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ထ�ျ��အ��င� လေယတn မ လေ��\ န �အထြတ

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအင�မ/လေညျ� ဓနရ/ငb ညျ�နထြတ ျ႔ေျ ရကက>/� လေခ�%သညျ�။ လေယတn လေ��\ န �ထြတင� ဓနရ/ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအ အ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အင.$ကက�%သ�ျ�� ျျ� မ/����စရ အရင�အ မရ/�ၾ႔ေကကသ ျ႔ေျ ၾကကင%ျ� လေယတ� မမ$ သ�တ�ျ��၏ လေ

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအ အ အအအယတ� မဘဝကက�� ခြစန ��လေတR ျ� ကကH ကကသညမM ညျ� ရ/�သညျ�။ ဓနရ/င� လေ�တန �စသညျ� ျ႔ေျ ကက$ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအ အ အအလေကက�႔ေျထြတကက�ျ� ၿမ��႔ေ႕ထြတ၏ စ�ျ�မ�ျ�မအတယြကက� င� ထရ/�ျ�ခင�သညမM ညျ� ႔ေအၾကကင� အခ$

အ အ အအ အ အအအ အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အကက� ခ� ျျ�9စ�ပသညျ�။ ၿမ��႕ၾကက3မ$ကက�ျ�အသစ�တညျ�႔ေျထနတငR ၾကကသညျ�။ၿမ��႔ေ႕နလေ�ဥရကက�ျ�အ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအထြလေန � အမင�တ�ျ�ခြ�လေစၿ�3 ျ႔ေျ ကက$လေကကR Sဥရ ႔ေအတမ$မ$ကက�ျ� ထ�ျ�င�မင�သညျ%ျ�

အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ႔ေျကက$လေကကT ဝမ/ကြျဆေ�ထ�တ# နတစRN ျ� ကက� ညျ�။ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ႔ေျနကကU �� ႔ေအၾကကင�အခ$ကက� ခ�လေညျ� ရ/�႔ေျသသညျ�။ လေယတ� မမ$ ႀကက��႔ေျထြတ�ရသညျ%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ��& ျ�သ�လေ�တန �စ၏ 9��. မ$၊ ႔ေ�ဒသရ႔ေy? ပသင? ပသပြ9��မ$င%ျ� စ3 အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအ အခြ�ရဘဒ�ကကၡမ$ၾကကင%ျ� လေယတ� မတ�ျ�� သ�တ�ျ�၏ လေယတ� မဘဝမ/ ရ�န �ထြထကက� 9�ျ�� ႀ

ကက��စၾကကညျ%ငလျHကက�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�၊။ အအ အအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အထ�ျ��အ��င� ႔ေဥရ�တ��ကက�၏႔ေအရ/�ဘ႔ေကက./ န၍��လေ���႔ေျရဂကက�စ႔ေကက� $ ရကကR သ�9

အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အ အအ အင%ျ� ၁၃၄၈ ခ�စ./သညျ�၁၃၅ဝခ�ပသစ? ထ�႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏လေ�ဥရထကက�ဝကက�႔ေျလေကက� ျ႔ေျ႔ေသၾ အ အအအအအအအအအအအအကက�$ကက&3 ကက�ငလ�Hကကသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျ႔ေျလေ$�လေစRNရြ�Fသညျ%ျ�အလေ�ပသ�� မမ$ . အ အအအ႔ေျနရထြတင�လေယတ�

အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အအအအ အအအမမ$ဝင�႔ေျရကကR � ပသ��ပသ ျ� ငR ၾကကသညမM ညျ�ရ/�သညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအဤသ�ျ���9င%ျ� ဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� ျျ� �န ��ကက$�႔ေျနသညျ%ျ� လေ�ဥရကက�ျ� စ�စညျ�ခြ�တ� �

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ��႔ေျစလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ႔ေအသစ ထ�တR ��႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂင%ျ� ��ျ�ငYပသ ျ� င. ႔ေအသစ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအမ$ကက�ျ� ��ျ�၍��ျ�၍ 9$ကကY 3 �စ� ပသညျ�။ သညျ� အ ခ ထ�တR ��႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂမ$ စ�စ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအညျ�ခင� ျျ� 9စRရသညျ� တနညျ�အ9င%ျ� ထ�တR ��႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂမ$ လေ�နညျ�စ�လေတယြကက�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအင�သ�ျ�� စ�စညျ�ရကက>/� ထြသသညျ�။ ယတင�သ�ျ�� ထ�တR ��႔ေျရ�ရ�႔ေျဘဂမ$ကက�ျ� အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ႔ေျခတ� စ� စကက.လေ��\န �ကက စ�စညျ�လေသညျ�င%နတျ? Nမ/$ လေ��\ န �မ$ ��ျ�မ�ျ� ၾကက3

အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အထြထလေသညျ�။ အရင�အ ��ျ�၍ မ$ ျျ� �လေရသညျ�။ ��ျ�မ�ျ�မ$�သ အရ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအင�အ ရရ/�9�ျ��အထြတကက� ျ႔ေျ ထြသစ��. နညျ�နမ$ ခ$�႕ထြထင>/ ႀကက�လေရ သညျ�။ ရ/

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအႀကက�ရရ/�သညျ%နတျ?ခထြတင� ထ�.� ရင�မ/���မ ျျ� ��သညျ�။ အရင�အ ျျ� မ/� အအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ��မ ��ျ�မ�ျ� ႀကက3မလေ သညျ�င%နတျ? Nမ/$ လေ��\ န �ကကလေညျ� ��ျ�မ�ျ�ႀကက3 ထြထလေ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ��#ရ။ ဤအခထြတင� အလေ�ပသ�? ပသထြတကက� လေ�ျ�အ��႔ေျသ အလေ�ပသ�� မမ$ ထ�.� စ�႔ေျဆေင�ခ

င� ျျ���လေ��>စကd�န �႔ေျတသညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအ၄င�အ��င� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသညျ� ႔ေအရအထြတကက� တ�ျ�မ$လေရ�ျ�သကက� ကက� မကက�။

အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ��ျ�ႀကက3သ ထ�ထညမqd 9စ� စ�စညျ�လေသညျ�။ သ��အင? ႔ေတန�တ�ခ ��ျ�မ�ျ�ႀကက3 အ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအမလေၿ�3 ဤသ�ျ��ႀကက3မ လေၾကကင�ကက�ျ�လေညျ� မ�မ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ခ�စသ� ရ/� လေၾကကသညျ�။

Page 17: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအစ��ျ�င�ထြတင� အလေ�ပသ�� မမ$သညျ� မ�မ�တ�ျ��ကက�ျ� တ�ျ�ကက> ျ��ျ� ကက�႔ေျထြသစ���႔ေျ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ႔ေနသ ဓနရ/ ပသင�ပသဥ ခ$င�ကက�ျ��� တ�ျ�ကပြကက#� ဆေင-�X ၾကက�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ျ႔ေျ နကက# ျ� င�႔ေကက$

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအ အအအတ ဓနရ/င�င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စတ���အၾကက ကက တ�ျ�ကပြကက#� သညျ� ��ျ�၍��ျ�၍ လေ�တ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအန �စစ>နတ�Hကကကကတ�ျ�ကပြကက#� လေကကၡဏဆေနတငR သညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအလေ�ပသ��မတ�ျ��သညျ� မ�မ�လေ��- ကက�ျ� ကကထြကကယတ�႔ေျရအထြတကက� အလေ�ပသ�� မအခ$င�ခ$င� အ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ�� ျ႔ေျ �င�လေၾကကရသညျ�။ တဆေင%နတျ� ကက�၍ ��ျ�မ�ျ� စညျ�ကကမ�ရ/�႔ေျသ အလေ�ပသ�� မသမဂ အ အ အ အ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအမ$ ပြ9��စညျ�လေ ၾကကရ သညျ�။ ရ�9�>� ခ ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚလေတတ�႔ေျသ ��နတ�� စက�. မ$ အထြတကက�

အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအၿမ�တမ�အစညျ�အရ�� မ$ တင} ကက��ၿ�3 တညျ�႔ေျထပသငU ရသညျ�။ တခ$��႔ေ႕နရမ$၌ ဓန အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအရ/င�င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စတ�ျ�� အၾကက အၿ���င. သညျ� အတ�အလေင���နတ�� န �

အအအအ အအအမအ�9စ� ျ႔ေျ�ကကြကက� �ထြသတတ� ညမMညျ�ရ/�သညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအဤအဆေင%ျ.တ�ျ�င-ပသင�မ� အလေ�ပသ��မမ$�င�စညျ�ရအထြတကက� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ ကက�ျ�ယတ� ျ� င�

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအ႔ေျဆေရြင>ကက�႔ေျ�ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� ႔ေ�ဒသရနတyRNS တန �စ႔ေအ�ၚ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအင>ရ/�9�ျ��င%ျ� အရင�ရ/ ပသင? ခ$င�ခ$င� ၿ���င�ျYN ျ� င. မ$ထြတင� အင>

အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအရ/�႔ေျရတ�ျ��အထြတကက� အလေ�ပသ�� မလေ�တန � စတရနတ�R�N ကက�ျ� အကက�အညျ3႔ေျတင�ခ�ရသ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအညျ%ျ� အ�9စRNညျ� ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကကR သညျ�၊ တနညျ�ဆေ�ျ�လေ/$င� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက အလေ���

အ အအအအအအအအအအအအအအအအသမအင?ကက�ျ�အသ��ခ$လေ��ကက� �။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအထ�ျ�အဆေင%ျ./ဆေ�ျ�လေ/$င� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသညျ� သ�၏ တ�ျ�ကကရ�ျ��ျ�ကက> နတ��ပသSျ� 9စ�႔ေျ

အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအသ ဓနရ/င� လေ�တန �စကက�ျ� တ�ျ�ကပြကက#� ဆေင� မဟ�တ�႔ေျတဘ� မ�မ�ရနတ��ပသS ၏ ရနတ��ပသS မ$ အအအအအအအအအအအအအအအအ9စH႔ေကကသ သကက�ဥ ဆေ���ျ�င� အ� ထြကကင�အကက$န �႔ေျထြတ၊ ျ႔ေျျ� မရ/င�႔ေျထြတ၊ စကက. လေ��\ န �မလေ�

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အပသ��ပသညျ%ျ� ဓနရ/င� ျ င%ျ� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စမ$ တ�ျ��ကက�ျ� တ�ျ�ကပြကက#� ဆေင-�X ၾကကရ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအသညျ�။ ျျ� �င�စ�ျ��ညျ� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရမ$ထြတင� ရ��႔ေျထြထ႔ေလေ/သ အ�9စ� အ�$ကက.$

အ အအအအအအအအအအ အ အအၾကက ဤသ�ျ�႔ေ�သတ�ျ�ကပြကက#�ဆေင�ျ�ခင� ျျ�9စ&ဥ.$ကက�ျ� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/� ပသင�ပသညျ�။ယတင�ခတ� လေကကသ အ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအ အမ�ျ�င�လေ�>/မတရနတ�R�N သညျ�ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏လေတယြကက� င�တညမ[/�႔ေျ နခ�%သညျ�။ရ

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအရ/�႔ေျသ ျ႔ေျအပဖြင#�တ�ျ�င�သညမMညျ�ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ ျ႔ေျအပဖြင#� မ$သ။…သညျ%ျ�႔ေျနကက# ျ�င�ကကလေ ျ႔ေျရကက>/�႔ေျတမ/ .

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအထကက# ႔ေအၾကကင�အခ$ကက.$သညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ ႀကက3ထြထလေ သ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအညျ%ျ� ျျ� 9စ&ဥ� ျ� ၿခ��င��သ��သ�� ၾကကညျ%ျ�ျ�မင�ျ�ခင����။

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အ အ၄င�အ��င� ျ႔ေျ နကကU �� ထ�.� ရ/င�လေင�9�ျ��လေ�ျ�အ��႔ေျ႔ေနသ ႔ေအၾကကင�အခ$ကက./ အရ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအင�ရ/င� စနစ�႔ေျခတU လေမင%နတျ? တ� လေယတ� မထြတ ျ႔ေျျ� မယတလေ�ယတကက-� ရသညျ%႔ေျ? ၾကကင�အ

အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအခ$ကက.$�င� ျျ� 9စ� သညျ�။ ဓနရ/င& နစ� ျျ� 9ရြစ� န �တ�ျ�တကကR မကက လေယတ� မမ$၏ ဘ႔ေဝ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအထြတကက�ျ� 9$ကကY 3�စ-�X႔ေျၾကကင����႔ေျ�႔ေၚစလေ�ျ�၍ ျျ�9စ� ပသညျ�။ အ အအအ အအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအလေယတ� မမ$ ျ႔ေျျ� မယတလေ�ယတကက-�ၾကကရသညျ%နတျ��စၥထြတင� အဓ�ကက႔ေကက$သ သဏန � ၂ မ$��ရ/�

သညျ�။ အအ အအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ�ထမသဏ�./ ၁၅ ရစ�အကက�နတ�� လေကက အဂလေရြ�a င� သ�ျ�တ�ရစၦြ န � ျ႔ေျ ခြမမs႔ေျ

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အရ အထြတကက� စကက$ကက} ကက3မ$ လေ�ျ�လေခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� လေယတ� မမ$ကက�ျ� လေ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအယတn မ ျ႔ေျ ထြတကက ျ႔ေျ န အနညျ�ရ အၾကကမ�နညျ�� ၂ မ$��စလေ��သ��ၿ�3 ျ႔ေျ မင�

အ အအအအ အအအအအအအအအထ�တ#စ-�Xသညျ�။ သညမqခ လေယတn လေ��-င�ကက�ျ�င-င�ႀကက3ထြတ ျ႔ေျ �ၚလေသညျ�။ ယတင�လေယတn လေ��- အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အင�ႀကက3မ$ကက�ျ� သ�႔ေျဌႀကက3မ$င%ျ� မင�ညျ3 မင�သထြတကက ��ျ�င�ျYN ျ� ငH ကကသ

ညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအလေယတn လေ��\န �ထြတင� ဓနရ/ငb ညျ�နမ$ ဝင�႔ေျရကက�႔ေျနရယတ�မဟ�လေညျ� ဆေ�ျ�င# သ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအညျ�။ စကက$ကက.$ဆေ�ျ�သညမ5/လေညျ� ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ သ�ျ�ခြမထ�တR ��႔ေျရလေ��\ န �၊

Page 18: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအသထ�တR ��႔ေျရ လေ��� ငန �တ�ျ��အထြတကက� ျျ� 9ညျ%နတျY Nညျ��ရျdခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ လေယတ� အအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအယတမမ$ထြတင� ျ႔ေျ ကကကက& ျ�ကက&ကက.$ ၁၇ဝ၁ ခ�ရြစa င� စတင�႔ေျ�႔ေၚ�ကကR သညျ�၊ လေတယြယတ� င�အ

အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအကက$ယတ} ကက3ထြတကက�ျ� ၿခ�ႀကက3မ$ ကက�%သ�ျ�� ကကရ�ၿ�3 အသ စ တ�ရစၦြ နတ�? မ$အ�� ျ႔ေျခြမမsလေၾကကသညျ�။ ျ႔ေျခြမမs႔ေျရ႔ေတခတY န �လေသညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအဓနရ/ ပသင�ပသ ျ��သညျ� ျ င\�ျ�ခင%ျ� ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရလေ��\ န �အ��င� လေယတn စ�ျ�ကက#$�� ရ လေ��\န � မ/လေညျ� အ�မတ? ခြစန � စ�ျ��စ�ျ����ျ����ျ�� ရရ/�ခ�%ၾကကသညျ�။ ဤအ�မတ? ခြစန �ထြတ ျ႔ေျ �

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအင�႔ေျခြင ၅၄ သန �လေကက� စ�႔ေျဆေင�မ�လေသအခ$�ရြ�a င� ဘဏ�ျ.$ ၊ ႔ေစတစ$ 9လေ/ အအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အယတ>ဌနမ$ စတငUပသS႔ေျ ထနတငH ႔ေကကတသညျ�။ဤနညျ�9င%ျ�စကက. အရင�ရ/င.$ ဘဝမ/ ဘ

အအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအဏ? ရင�ရ/င.$ဘဝသ�ျ��စတင�ပသS ျ႔ေျျ��င�လေၾကက�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအလေယတ� မထြတ ျ႔ေျျ� မယတလေ�ယတကက-�ခ�%ရျdခင�၏ ျ႔ေျ နကက� ဏနတ��ခ�မ/ ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ�႔ေျျ�မမ$ အ�9စ�

အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအသ�မ���ျ�ကကR ယတကက� ခ�ရျdခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ဤကက�စၥကက�ျ�အထတယြကက� င�တင�ျ��ၿ�3�ၿ�3။ )

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� အရင�ရ/င& နစ�႔ေျခတU လေမင%နတျ? တ� ႔ေဥရ�ယတဥ�႔ေျကက$မသညမM ညျ� အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအထြထန �ကကလေခ�%႔ေျလေသညျ�။ ၁၄ရစ�င%ျ� ၁၅ ရစ�တ�ျ��ထြတင� အ3တလေ3ျ��ညမF ညျ� ႔ေဥရ�ယတ

အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအဥ�႔ေျကက$မ အထြထန � ကကဆေ�� တ�ျ�င��ညျ�ျ�9စR ခ�%သညျ�။ ႔ေဥရအရင�ရ/င& နစ� အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအ အအ အအအ အ အအအအအအအအ႔ေျခတ�ဥထြတင� စ�၊ �န �ခ$3�န ��� အ�ညျ၊ ဒ¡န�႔ေကကဗဒ စသညျ%ျ� ယတဥ�႔ေျကက$မ

အအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအတ�ျ�� ဘကက&� ခြ9��ၿ9��တ�ျ�တကကR သညျ�။ ႔ေ�ဒသရy� ျ႔ေျ ခတ./ လေညျ� စ�၊ �န �ခ$3 �န � အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ��င%ျ� ႔ေအထြတ႔ေအခၚ ယတဥ�႔ေျကက$မတ�ျ�� ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကက� ျျ� 9ရြစ� န �ခ�%တ���။ သ�ျ��ရ

အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအထြတင� ႔ေ�ဒ သရပသy�ပသ ျ��သညျ�သ��လေ�တန �စအကက$��င%နတျ�N ျ� ကက¢ 3 သညျ%ျ�ယတဥ�႔ေျကက$မ (သ�ျ��မဟ�တ�) အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအသ��လေ�တန �စအကက$��ကက�ျ� မထ�ခ�ျ�ကက� ညျ%ျ� ယတဥ�႔ေျကက$မတ�ျ�� ကက�ျ�သ ခြခင%ျ�ျ���သ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအညျ�။ ႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ�� မလေ�ျ�လေသ စ�အ�ညျင%ျ� ယတဥ�႔ေျကက$မတ�ျ��သညျ� ��တ# အအအအအအအ အအအင� တဆေ3ခင�ခ�ခ�%ရသညျ�၊

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအလေ�တန �စအကက$��င%ျ� မကက�ျ�ကက¢ 3 သညျ%နတျ? ရထြတ႔ေအ�ၚ 9��-$� �-$ ယတ. သညျ� ကကထြၽန � အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ ‘အအအအအ အအအအအ’အ အအ အအအအအအအ��ျ�င>/င� ျ႔ေျ ခတ� တညျ�ကက တညမ[/� လေခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဆေ�ျ�႔ေကကရတ3သညျ� သ��ယတ�ျ�ၾ

အ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအကကညမJ$ကက�၊ သ��အယတ�အဆေ အထြတကက� အသကက�႔ေျ�ထြသခ�%ရသညျ�။ ဤသညမ5/ ယတင�ခတn င� အအအအ အအအအအအ အ အအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအခကက ထ�ဆေန �သ အယတ�အဆေ သစ�ျ�9စ� ပသညျ%ျ� သ��႔ေအထြတ႔ေအခၚကက�ျ� သကက�ဥဆေ���ျ�င�႔ေျ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအထြတကက လေကက.ခ�ပသင�ပသညျ%နတျ?Nထြတကက� 9��# စ-�Xျ� ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အလေတ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� အအအ အအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအထြတင� ဘ3စ3 ၅၂၇ ျ႔ေျ နကက# ျ�င� ႔ေ�လေတ�ျ�၏ အကကယတ� မ3႔ေျကက$င�ကက�ျ� ��တ# စ-�Xျ� ခင�မ/

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအလေညျ� ဤ႔ေသဘအတ�ျ�င��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဓနရ/င& နစ�႔ေျခတ�ဥရကက�႔ေျတလေညျ� သ� အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အ အတ�ျ��၏ ဓနရ/င&နစ� ျျ�9စ�ညမ� ျ��င%ျ�ကက�ျ�လေ�ျ�န3လေ�ယတကက~ ျ� �အထြတကက�႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက./ အဆေ

အအအအအအအ အအအ ‘အအအအ’င%နတျ?တန �မင%ျ�မခ�%သညျ%ျ�မယတ (Maya) ‘ ’အင� (Inca) ယတဥ�႔ေျကက$မတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျျ�မ�မ/��~$ကကY 3�စ-�Xၾကကသညျ�။

အအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ျ င�ယတ/ဥ�ျ�ခင�အရ ျ႔ေျျ� �ရလေ/$င� ႔ေ�ဒသရနတyRNS �အပြ9��အစညျ�ထကက� အရင�ရ/ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအင� လေ��အပြ9��အစညျ�ကက ��ျ�မ�ျ�တ�ျ�တကက-�X သညျ�။ ��ျ�မ�ျ�ထြလေတR ရြ�- င%ျ� ရ/�သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� စ�အ�ညျင%ျ� ယတဥ�႔ေျကက$မတ�ျ��သညျ� အရင�ရ/င& နစ�႔ေျခတ� အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအဥကကလေထြတင� ျ င�ယတ/ဥ-$ကက? ရ ��ျ�မ�ျ�ထြလေတR �� �3 ��ျ�မ�ျ�တ�ျ� တကကR ခင� ျျ� 9စ�

အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအညျ�၊ ထ�ျ�စဥ� ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� အ3တလေ3။ ဂ$မန33င%ျ� ဒတ-$နတျ�N ျ� �ထြတင� �န �ခ$3 အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအင%ျ� �န ����ညျမ$ အကကင�ကကင�င%ျ� ခြ9��ၿ9��တ�ျ�တကကR သညျ�။ ႔ေဥရ�တ�ျ� အအ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအကက�၏ အ�ညျ႔ေအကက$႔ေအမတဥ9စ�႔ေျသမ�ျ�ကက� ယတ? င($ လေ�ျ� (၁၄၇၅-၁၅၆၄) ျ႔ေျ�ၚထြထန �ခ�% အ အအအ အအအ အအအအအအသညျ�။ ကကဗ$လေကကဘတယြကက� င�အဂလေ�� စ�ငY (၁၅၅၂-အအ) သညျ� ထင>/သညျ�၊ ျျ��yတT တယြကက� င.S

ရ/�တ&�3ယတ(၁၅၆၄-အအ) အ အအအအအ အသညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက? ကကန ��အသတ� ျ႔ေျဘပသင�ပသ ျ� ျ႔ေျကက$ထြလေ���3ကကမၻအ အအ အအအ အအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအတ�ျ�င�အတ9င%ျ�႔ေယတန�ထကက� ျ� င� ျ႔ေျကက$ၾကကၾသyႀကက3မသ� ျျ�9စR သညျ�။

Page 19: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ၁၅ ရစ�ကက ဂ$မန33မ/ �န �ခ$3�န ��� လေကက> မ$သညျ� ကကကက� လေစT သဝင� အ��� အအအ အအအအအအအ အ အ အအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအစ�ျ�သ� လေ�တန �စ၏ ၾသy အဏကက�ျ� ျျ� �ညမFS လေ�ထ�အၾကက ျ႔ေျ ရကက>/� �£႕႔ေ�အ

င� ျျ�9န ��ခ$�႔ေျ�ခ�%ရျdခင�သ ျျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ၁၄ ရစ�စ� ျ႔ေျ နကက# ျ�င�ထြတင� ဂ$မန3လေ�မ$�� ဂ�တငT တ� ဆေ�ျ�သ�ကက ����& ကက� ျ�

အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအတ3ထြထင� ျ င-�Xသညျ%နတျ?Nထြတကက� စ��9န ��ခ$� ျ႔ေျ ရကက�ျ� ႀကက3မခြစ ထြတန �ဆေ�လေ�ျ� အ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအကက� ညျ�။ ၄င�����&ကက� ျ� အတ� ယတ�ၿ�3 ျျ� �င� စ�၊ အ3တလေ3င%ျ� အဂလေ��ပသ ျ� �ကက ��ျ�မ�ျ�႔ေျ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအကကင�ခြမန �႔ေျအင� ျျ���ျ��င�ထြထန �ကကစခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအအ အ အအအ����&ကက�႔ေျၾကကင%ျ� ၁၇ ရစ� ဂ$မန3ထြတင� ဝတ��စ�တ�ျ��သညျ� အကက$ယတ? d �န �� ျ႔ေျ နရ

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအယတ� လေင-�Xၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ယတင�ဝတ��စ�အမ$စ�မ/ ဓနရ/င� လေ�ကက��ထ�႔ေျ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအလေကကကက�ျ� အမန �တင� ျ႔ေျ ထကက-� အ�သညျ%ျ� ဝတ��စ�မ$သ ျျ� 9စ-�X သညျ�၊ ဓန

ရ/ နတငRNSတန �စ. အအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ ျ႔ေျ တလေ/�> န �ကက�.ကက စ�ယတဥ�႔ေျကက$မ႔ေအ�ၚ ရ�ျ�ကက- တU ပသင� N�-$ ကက� ႔ေျ တ ဆေ�ျ�ပသင�ပသညျ�။

အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအဤသ�ျ�႔ေ�သ ယတဥ�႔ေျကက$မဘကက./ တ�ျ�တကကR မထြတကက�ျ� ကကလေ. ကက�I ျ႔ေျ အကက# အ တ�ျ�င� ၿခ��င��သ��သ�-�Xသညျ�။

“ျ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏ ယတဥ�႔ေျကက$မင%ျ� အသ��ညျ 9��3 မမ$သညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန � အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အစႀကက3 ထြထလေမင%ျ� တ�ျ�ကက> ျ� ကကY ကက& �. ရ/�ခ�%သညျ�။ ထ�ျ�မ/$သမကက�။ အ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအမ$��သတရ��၏ အသ��ညျ 9��3 မ သညျ� အမ$��ျ�င# စၥညျ�9စR ခ�%သညျ�။ ဓနရ/

အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအပသင�ပသ ျ��၏ ထ�တR ��႔ေျရ�စၥညျ�မ$ ကကမၻလေမ�ၿခ��မ၊ ဓနရ/င� တ�ျ��အထြတကက� ကက�ငလ�H ကက အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအမ�ကက�ျ� ကကမၻဒသအသ3သ3မ/ ျျ� 9ညျ%နတျ� င��ရမ ျ႔ေျ ဒသအသ3သ3 ျ႔ေျ စ$ထြကကကက� အသ3 အအအအ အအအအအ အ အအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ…သ3တ�ျ��၏ လေ�ျ�အ�. အသစ�ပသ ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက လေ�ျ�ကကR �႔ေျ နရမ .ဤသညျ�

အ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအတ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အမ$�� သ အသ3သ3တ�ျ��သညျ� တဥင%နတျ� Nဥ ဆေတယြကက� ယတR ခ�%ၾ အအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အကကရသညျ�၊ အ���?စကလေ/န � မ/3ခ�ျ�ျ. ျျ� 9စRၾကက ရသညျ�။ အမ$��သ တဘကက� တ� $ မင%ျ� အ

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအ အ အ အအအ အ အ အအအအ အအအအအအ အ အအ အအအ အအ အအမ$��သအ�မင�$ ပသဥ�မတ�ျ��သညျ���ျ�၍��ျ�၍အကကန ��အသတ-� လေခ�%ၾကကရသညျ�။႔ေအရအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအထြတကက.$�႔ေလေ/သ အမ$��သင%ျ� ျ႔ေျ ဒသဆေ�ျ�င> စ�ယတဥ�႔ေျကက$မမ/ ကကမၻစ�ယတ”ဥ�႔ေျကက$မ ျ႔ေျ�ၚထြထန �လေစခ�%သညျ�

အအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ၁၆ ရစ�ထြတင� ႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ� ထြကကယတn � ၾကကညမ5 နယတ# တယြယတ� နတငR Nညျ� ထ�ျ�9ကကY အအအအအအအအအအ အအအန ��ကက$င. မ$ ျ႔ေျ�ၚထြထကကR ခ�%သညျ�။

“ျ ”အအအ အအ အ အအအ အ အ အအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအ အအလေ��တ�~ ျ�ကက�ျ� ျ႔ေျလေစသင%နတျ�ယတ�ဟ�႔ေျသအယတ�အဆေ ျ႔ေျ�ၚလေသညျ�။လေ��အင? ၊လေ��တန � အအအအအအအအအအအအအ “ျအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအ”အအအအ အအ အအ အအအအ9�ျ�ကက�ျ� ဝဒk9န ��ရင�ကက ဘ�ရသခင� အရရကက�ျ� 9�Y င�သညျ�ဆေ�ျ�႔ေျသ ခရပသစn

အ အအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအ နတ�Tသကက�ျ� လေညျ� ဆေန ��ကက$ငR ၾကကသညျ�။လေ�သ ျျs �အ%နမ (၁၄၈၃-၁၅၄၆) ‘ကက တရကက$င%နတျ� အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အတ�ျ��၊ ျ႔ေျ ကကင�မ��တတ�ျ��ဟ ထြလေတ� ျ႔ေျျ� မကက. ဆေ3သ�ျ�� မ��ျ�႔ေ�ဆေင�င�။ ယတ��ၾကက

အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ’အအ အ အအ အအ အအအအအအ အအအညမ5ကကသ ထြလေတ�႔ေျျ�မကက. ဆေ3 ��ျ�႔ေ�ဆေင�နတငR� မ%ျ. ယတ�ဟ� ျ႔ေျ ဟ ျ႔ေျျ� �ခ�%သညျ�။ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအသ�ကက ၁၅၂၅ ခ�စ./ သမၼကက$မ� စကက�ျ� ဘသ��-�X သ� ျျ� 9စ� ပသညျ�၊ ဘသရစတမ�

အအ- အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအ အ အ အအအအ႔ေျစပသင�ပသ ျ�လေညျ� တရြငF င�ခ�%သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သ��ကက�ျ� ခရပသစn န �အသင� အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအတကကဝ�ျ�င��ယတ-�X ၾကကသညျ�၊

၁၅၂၄- အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအ၂၅� ခ�စ.$ကက ဂ$မန33ထြတင� ႔ေ�ဒသရပသyY န ��ကက$င�႔ေျရ၊ ခရပသစn နတ�T သ ဆေန �� အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအကက$င�႔ေျရ လေယတ� မစပဖြစ#� ျျ� 9ရြစ#ခ�%သညျ�။ ၄င�လေ�>/ မသညျ� ဘသရထ���3ျ�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအမ$င%ျ� မင�မ$�� မင�ယတ.$ ကက�ျ� ဥတညမ¤ န ��ကက$င-�X ၾကကတ�။ ၄င�တ�ျ�ကက� အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအပြ��အထြတင� လေယတ� မဥရ၏ သ�����စ#� �ဝင� ခ�%ၾကကသညျ�။ ၄င�႔ေအရတ���

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအ အရန�မ%ခြနတျ�ခ�%႔ေရသလေညျ� ဘသရ��ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�မမ$ကက�ျ� ျျ� 9စ�႔ေျစ ခ�%သညျ�။ ယတ “ျအအအအ”အ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအင�လေယတ� မသ���နတ��ပသ ျ� လေ�သ၏အကက�အညျ3င%ျ� ျ မb င�ခ�%ျ�ခင��။ ခရပသစn နတ�? သ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအင�တ ကက ဝ��င��ယတ�ျ�ခင�ခ�ခ�%႔ေရသ လေ�သသညျ� လေယတ� မသ���႔ေ��$ တ ဘယတT ကက�

Page 20: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အရရြ�Fသလေ�ဆေ�ျ�တ သင- န �စ ယတ�စရ ျျ� 9စ� ပသညျ�၊ လေယတ� မမ$ ရကက> ကက& ကက& ကက� အသတ-�ခ�%ၾကကရသညျ�၊

အအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအလေယတ�႔ေျခတ-ရပသစnန �႔ေျလေကကထြတင� ဘသရ ႔ေအခ$အတင�႔ေျထြဆေပြ��မ$၊ ဆေန �� ကက$ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအပသင�ပသ ျ�ကက- ျ�ကက.မ$ ျ႔ေျ �ၚလေခ�%သညျ�။ ဘ�န �ၾကက3မ$၏ လေဘ& မထြတ ခြ�င%နတျ�$ ကက�နတ��

ညျ�။ ႔ေမကက$န�� သ�႔ေျထြတကက ဆေန ��ကက$ငYပသS��တထြတ ျျ�9စRသညျ�။ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ၁၅၃၄ ခ�စ� အဂလေရြ�a င� အ႒႔ေမျ�မကက� ဟငb ရ3ဘ�ရပသင} ကက3ကက အဂလေ��? မ$��သ အ

အ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအဏ��ျ�င�ပသ ျ��ကက�ျ� ကကကက� လေစ� ဘ�ရရ/�ခ�ျ�ကက$င�င%ျ� အဆေကက�ျ�9တ- ျ� င�လေ�ျ�ကက� အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအသညျ�။ ဘ�ရကက$င���ျ�င� �စၥညျ�ထြတကက�ျ� သ�မ�ယတ�သညျ�၊ �ရ�ျ�တကက& တင%ျ� ကက$င%ျ�ဝတ�

မ$ ကက�ျ� ျျ��႒န �သတ./တ�႔ေျ�သညျ�။ အ အအအအအအအ ဂ$မန33ျ��ညမ5/လေညျ�ဟကက�¦ တ� (Hapsburg) အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအမင�ဆေကက� ကကကက� လေစ? ယတ�ဝဒကက�ျ� ျျ���R ညမq

အ အအ အအသတယြကက� င�သညျ%ျ� အခ ၂၅ - အအအအအအအအအအ အအအအအျ�ျ/နတစHကက တ�ျ�ကပြကက#�မ$ ျျ� 9ရြစ#ခ�%ရသညျ�။ အပသစ��ပသ ဆေယတ& စ� ပြ�� (၁၆၁၈-၄၈) အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအၿ�3ဆေ��ထြသသညျ%နတျ?ခကက$မ/ ၁၅၅၅ ခ�ပသစ�ပသ န �ကက ဆေ��9တ-�X႔ေျ သ ျျ� င�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအမ�ခ$မ�ရစခ$��?ရ ျ႔ေျ ဒသရ မင�ညျ3မင�သမ$င%ျ� ျျ� �ညမFS မ$အ ဘသရထြလေတR ရြ�-င%ျ� ျ႔ေျ�ခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အဂ$မန3တ��ညမM� သညျ� ဘသရစပဖြစ#� မ$ၾကကင%ျ� ယတ�ျ�ထြယတင��$ကက&3 မမ$ ျျ� 9စ-�Xရသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အကကကက� လေစ�ပသ ျ��ကက ဘသရ��ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�႔ေျရကက�ျ� ကက�ျ�ရြငa ယတU � န �ခ$��R သညျ%ျ� အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအခထြတင� �ရ�ျ�တကက& တင%နတျT သ၏ ဆေန ��ကက$င. တ�ျ��င%ျ� ရင�ျYN ျ� င> သညျ�။ ��ျ�လေ

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအန �၊ ဟန �႔ေျဂရ3၊ ဂ$မန33 ျ႔ေျ တင� ��ျ�င�တ�ျ��မ/ ဘသရ��ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�မမ$ လေ��-�Xရသညျ�။

အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအဤသ�ျ���9င%ျ� ဘသရ��ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�မဆေ�ျ�င> စပဖြစ#� မ$သညျ� ျ စ�႔ေျ�င� ၁၅ဝ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအတ�ျ�င� ရ/ညမ�ကကခ�%သညျ�။ ဤသ�ျ�႔ေ�သ ကက�စၥမ$��ထြတ အရင�ရ/င& နစ�႔ေျခတ�ဥမ/

အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအဘၾကကင%ျ� ျ႔ေျ �ၚထြထကကR ခ�%ရ တ�လေ�။ ဒဟ ဘသရသကက� ကကR ။ အရင�ရ/င& နစ� အ အအ အအအအအ အအအအ အအအအသ�ျ��မဟ�တ� ဓနရ/ နတငRNSတန �စတ�ျ��င%ျ�ဆေကက�စ�. ရ/�သလေ။

အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ���>ဟန �မင�ႀကက3ကက�%သ�ျ�႔ေ�သ ဘသရအႀကက3အကက�မ$သညျ� ႔ေ�ဒသရနတyRNS တန �စ ဘ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အကက� ရပသ��ညမMခ�%ၾကက သ�႔ေျထြတ�။ ျ႔ေျျ� မရ/႔ေင# ဒသရy�႔ေျခတ� န �ကကဆေ�ျ�လေ/$င� ႔ေဥရ�တဝ

အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအန �လေ��ထြတင� ဘသရဘကက./ သမကက ျ င\�႔ေျ ရဘကက./ � ���> ဟန �မင�ႀကက3�ကက အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအထြထတ? ထ��#။ သ�ကက အ�မင%ျ�ျY�N အဏ��ျ�င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အမ$��

အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအသတ�ျ�င��ညမ5$ထြတင� တကက� စ& ဓနရ/ နတငRNS တန � စကက�ျ� အ�ထကက-�႔ေျ သ အမ$�� အအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအ အအအအ အ အအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအ အအအသဘ�ရင�င%ျ�႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ� �ဘကက� ရပသ�� ပသညျ�႔ေျသဘသ ျ႔ေျရအၾကက3အကက�မ$ထ���ပသ ျ�

ကက�႔ေျထြတ�ၾကက႔ေရတသညျ�။ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ၁၂ ရစ�မ/သညျ� ၁၅ ရစ�အထ� ျျ� �င� စ�ျ��ညမ5/ ဘ�ရင�င%ျ� ���> ဟန �မင�ႀကက3

အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ တ�ျ�� အၿ���င� ခ�%ရထြတင� ဘ�ရပသင� အင> ရ/�ခ�%သညျ�။ ( အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအဂလေ�./ ၁၅၃၄ ခ�ပသစ�ပသ န �ကက ဟငb အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအရ3ဘ�ရပသင� ကကကက� လေစ� ဘသကက�ျ�ဆေန ��ကက$င-�X႔ေျ ၾကကင� ျ႔ေျ9�ခ�%ျ�ၿ�3ၿ�3။ ) �ရ�ျ��ျ�တကက&တ

အ အ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအင%နတျTသ႔ေအၾကကင�ကက�ျ�လေညျ� အၾကကမ�9$င� နလေညမ� 9�ျ�� လေ�ျ�အ�� ပသညျ�။ ဂ$မ အအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအ အအ အ အအအအန3င\�ထြတင� ၁၅၁၇ ခ�စ� ျ႔ေျ နကက# ျ� င�မ/ �ရ�ျ��ျ�တကက& တင%ျ( ျ� ဏ� စတင� ျ႔ေျ �ၚထြထ အအအအအအအအအအ အအအအအကကR ခ�%တ�။ဘ�ရင�င%ျ�ဘ�ခြy (ဓနရ/ နတငRNSတန �စ) အအအတ�ျ��ကက �ရ�ျ��ျ�တကက&တင%နတျTသကက�ျ� ျ႔ေျထကက-�လေ�ျ�

အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအကကH ကကသညျ�။ ဤသညမ5/ ���>ဟန �မင�ႀကက3င%ျ� ျ႔ေျ ရ႔ေမကက$င�တ၏ ၾသyအကက./ ရ� န �ထြထ ကက� လေ�ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ�9စ�ပသညျ�။

Page 21: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေျခတU ျ�အခတ�န �ကက ဘသရသင�အ�ပသ�Y ရတမ$င%ျ� ျ႔ေျ ကက$င�ထ�ျ�င� အအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အဘ�န � ျ႔ေျ တႀကက3မ$ ဥစ3သညျ%ျ� ခရပသစn နတ�Tပသ ရကက$င�မ$သညျ� ျ႔ေျ �ၚထြထန �စ ၿ

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ “ျအအအအအအအအအအအအအအ”အအအမ��႔ေ႕နဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏ လေ�>/ မ႔ေအတမ$မ$ကက�ျ� ဒ�စရ�ျ�ကက. မ$အ�9 အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အစ� တ�ျ�ကက- ျ�ကက-�Xၾကကသညျ�။ ႔ေ�ဒသရy&နစကစ�ပသ ျ� ျ႔ေျ ထကက-� အ�သ အ�မင.$ ကက�ျ� ျျ� 9

အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအန ���9s�ခ�%ၾကကသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၁၆ ရစ�င%ျ� ၁၇ ရစ�စ.$ တ�န �ကက ဂ$ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအ အအ အအအ အအအအအအ မန3၊ ျ႔ေျဟလေန �၊ၿဗ�တ�န �င%ျ� ျျ��င� ပသNစ�ပသ ျ� �ထြတင�အလေယတ? လေတR S တန �စ (စကက.လေ��\န ���ျ�င>/

အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအ အင.$ကက�ျ� ျ႔ေျျ� �တ�။ သ�တ�ျ��ဟ လေကက�ဝႀကက3အ��� စ�စညျ�မရ/�ၾကကသညျ%ျ� ျ႔ေျ ခတ.3 အႀ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအကက3စစကက. လေ���ငန ���ျ�င>/ င�မ$အဆေင%နတျ�N ျ� �႔ေမရကကH ႔ေကကသ�။ ) သညျ� သ�တ�ျ��ကက�ျ�

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အယတ� ျ�ျ\�၏ ဘသရအသစ�ရ�� ျျ� 9စ�ပသညျ� လေအင� ဝ�ျ�င�ဝန �9��3 ခ�%ၾကကသညျ�။ အလေ အအအအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအယတ�႔ေျခတ� ႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ�� ယတ��ၾကကညမM ခ�%ၾကကသညျ%ျ� ဘ�ရသခင�င%နတျY န ��ကက$င�

အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအ�3 သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ�င�၏ ဘ�ရတဆေ�ကက�ျ� 9��3 ခ�%ၾကက�ခင��။ �ရ�ျ�တကက& တင%ျ� ဘ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအသသညျ�ဤနညျ�9င%ျ� ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကကR ခ�%ရျdခင� ျျ�9စ# သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအ အ�ရ�ျ�တကက&တင%ျ� အယတ�ဝဒသညျ� ၿခ��ၿခ�႔ေျခထြၽတရ၊ သ�ကကၡသမဓ�တညမ� ကကညျ�႔ေျရ၊ အလေ�နတ�Hကက��စရ( အ အအအအ အအအ အအအအအအအအလေ�ပသ��မမ$အထြတကက�ရညမ�S ခ$ကက� ) အအအအအအအအတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျဟ�ထြသနတ��ပသစကင�ပသညျ�။အ�ဒ3႔ေျခတ�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအကက ရင%ျ�႔ေျထင�င%ျ-$3၍ ျ႔ေျ သဆေ��သ�႔ေျထြတ ရ/�ခ�%႔ေရသ ဘသရ စပဖြစ#� မ$ဆေ�ျ�သညျ� အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအကက�ျ� အရင� စစHကကညျ%ငလျRN ျ�ကကR /$င� ဥစၥဓန ထ�တR ��႔ေျရအထြတကက� မတ�ညျ3သညျ%ျ� စညျ�ရ�ျ�

အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအရ နညျ�န ၂ ရ႔ေ�? �ၚ ႔ေအျ�ခခ�ထၾ႔ေကကသ၊ လေ��ဝကြျကက�ျ��ခနသညျ%ျ� လေ��အ အ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအပြ9��အစညျ� အထြသနတင�ဏန �၂ ရပသ�? ၾကကကက တ�ျ�ကပြကက#� ထြတင� ဘယတT ကက� အင> မလေ�ဆေ�ျ�သ

အအအအအအအအအအညမI ျ� အသကက.$�အ��၍ ျ႔ေျ လေင�ၾကကထ�Hကကရသညျ%ျ� ျ႔ေျ လေင�ကကစပြ��ႀကက3မ$ဟ� ဆေ�ျ�င#သညျ�။

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအၿဗ�တ��./ ဆေ�ျ�လေ/$င� ဓနရ/ နတငRNSတန �စကကသ�သခြစအင> လေ�ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ႔ေျ႔ေသၾကကခ�%ၾကကရတ႔ေကကတ ျျ� �ညမFS႔ေျထြတ�။ စပဖြစ#� ထ� ကြျဆေ�ထြသင�ခင� ခ�လေ�ျ�

ကကH ကကရတ�% ျျ��ညမFS႔ေျ႔ေထြတ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ႔ေဥရ� အရင�ရ/င& နစ�႔ေျခတ�ဥမ/ ရန��ခ$3ၿ�3 တ�ျ�ကက- ျ� ကက-�X ႔ေရသ သညမ�

…ပဖြစ#�႔ေျထြတ . အ အအအအအ အအအအ ျျ� �ညျ� သ�႔ေျထြတ ႔ေမရမထြတကက�င�႔ေျအင� ျ႔ေျသဆေ��ခ�%ၾကကရတ�%သညမ� ပဖြစ#�႔ေျ…ထြတ . အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအ အ အအ႔ေဥရ� အရင� ရ/င& နစ�႔ေျခတ�ဥ ႔ေအၾကကင� ျ႔ေျျ� �မညျ�ပသျYN ျ� �ကက ဤ႔ေအၾကက

အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအ အအအအအအအင�အရမ$ကက�ျ� 9ယတ-$ န � ထခ�%၍ မရ�၊ ျ႔ေျ နကက� �3 ဒ3�႗��ကကၡ မ$သညျ� ဘသရ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအသကက� ကက� တ�ျ�ကပြကက#�မ$မဟ�တT � အရင�ခ�အ9င%ျ� လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#� မ$သ ျျ� 9စH

အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ႔ေကကၾကကင�သတ�ျ���႔ေျစလေ�ျ��သညျ�။ ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ (အ���ငခ�-သ���) အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ���>ဟန �မင�ႀကက3၏ ၾသyအဏကက�ျ� တ�ျ�ကက~$ ကက> ထြတငလငR Nညျ� ဘ�ရင�င%ျ� ဓနရ/င� အ အအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအလေ�တန �စတ�ျ��တ႔ေသဘတညျ�ညျ3ညရြညျတ-�X ၾကက9�သညျ�။ထ�ျ��အ��င� ျျ��င� စ�ျ��ညရြညမa

အအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအင� ဓနရ/ နတငRNSတန �စတ�ျ�� လေ�ျ�လေခ�%ၾ႔ေကကသ လေတ� ျ႔ေျ တင%ျ� �လေ3မ��ပသ ျ� �သညျ� အဂ အအ အအအအအအ အအအအအအအလေ���ပသ ျ��၏ �လေ3မန �႔ေျလေကက�႔ေအရ�မမရ/��။

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအမ$ကက�႔ေျမ/ကက�႔ေျခတ� ျျ� �င�စ�ျ��ညမFညျ� လေ�ဥရ ၅၆သန �ကက$ ရ/�ၿ�3 ၿမ��႔ေ�နလေ� အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအဥရကက ၇၄ ရခ�ျ�င�န � ရ/�သညျ�။ သ�၏ ၿမ��႔ေ�တကက ��ရစ�။

အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအျ��င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ စတင�ျ�9ရြစ# ခ�%သညျ%ျ� ၁၇၈၉ ခ�ပသစ�ပသ န �ကကမ� ျျ� �င� အအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအစ�၏လေ�ဥရသညျ� ၂၅ သန �သ ရ/�ခ�%သညျ�။ ၂၃ သန �သ လေ�ဥရတ�ျ��သညျ� ျ႔ေျ ကက$လေကက�

မ$ထြတင� ျ႔ေျ နထ�ျ�ငHကကသညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရမတ�ျ�င.3ကက ျျ� �င�စ�ျ��ညမFညျ� ႔ေ�ဒသရပသy� ကက�ဥဆေ����င& နစ�င\�

အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဟ� ဆေ�ျ�ပသင�ပသညျ�။ ႔ေဥရ� တ�ျ�ကက�၏ ျ င\� တခ� ျျ� 9စ�႔ေျသ ျျ� �င� စ�ျ��ညမF ညျ� ထ�ျ�စဥ� အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ႔ေဥရ�အရင�ရ/င&နစ� ျျ� 9ရြစ�န �တ�ျ�တကက.လေမ�ၾကကင�အတ�ျ�င� သ�သညမM ညျ� လေ�ျ�ကက# ျ႔ေျ လေ/$

Page 22: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

ကကR /မ�ခ�%သညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအ႔ေဥရ�ဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� ႔ေ�ဒသရပသy? ဏကက�ျ� ၿ9��ခ$ရထြတင� �ထမဆေင%႔ေျ? �k9င%ျ� အအအ အအအအအအအအအ အ အအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအ အအအအအ အအဘ�ရင�င%ျ�မဟမ�ကပြတ~� �ၾကကရသညျ�။႔ေ�ဒသရy.$ င%ျ�ဘ�ရပသင? ၾကကကက�ဋ��ကကၡသ

အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအညျ� ႀကက3မလေ/�သညျ�။ လေယတn မ ��ျ�ငYပသ ျ� င. ကက�%သ�ျ�႔ေ�သ စ3ခြ�ရဘကက./ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအၿ���ငYပသ ျ�င.ရ/�ရ�ျ�သမကက အ��-$� �. အဏ ၿ���င�ျYN ျ� င. ကကလေညျ� အထြထတ? ထ���

အအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ�။ ႔ေ�ဒသရပသy? ဏသညျ� ဘ�ရင%ျ� အဏထကက� ��ျ�ႀကက3ခ�%�သညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအဤအခ$ကက� ျ� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/�ထသ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� ႔ေ�ဒသရy.$ ကက�ျ� ၿ9��႔ေခ$

အအအ အအ အအအ အအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအရထြတင� ဘ�ရပသင�ပသ ျ� သ��ဘကက� �အင� ကြျဆေ�ယတ�အသ��ခ$လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဘ�ရ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအပသင�လေညျ� ႔ေ�ဒသရy.$ကက�ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက� �3 သ��အဏ ��ျ�မ�ျ�႔ေျတင%ျ� တင�အင� လေ�

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအ��႔ေျရထြတင� ျျ� 9ရြစ�န �စ ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ ျ႔ေျ ထကက-� မင%ျ� အကက�အညျ3တ�ျ��ကက�ျ� ရယတ� အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအလေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ၄င�တ�ျ�ကပြကက#� ထြတင� ကကကက� လေစ� ဘသရဂ�ျ�ဏ�မ$၊ ဘ

အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအ အအအ အ အအအအအအအအသရထ��# ျ�င�အလေင%ျ� ���> ဟန �မင�ႀကက3တ�ျ��ကက ႔ေ�ဒသရy� ျ႔ေျ ထြတဘကက� ရပသ�� ညမJ�X အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအၾကကသညျ�။ တ�ျ�ကပြကက#�မ$ထြတင� ဘ�ရင%နတျT Nကက� အင> ရ/�ခ�%သညျ%နတျ? Nထြတကက� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအအသညျ� အမ$��သ ဘ�ရင& နစ�င\�႔ေျ တမ$ ျျ� 9စ� ညမM ခ�%ၾကကသညျ�။ ယတင�ဘ�ရင& အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအနစ� ျ င\�႔ေျတမ$သညျ� သကက�ဥဆေ���ျ�င� အၾထြကကင�မ�% ဘ�ရင%နတျ? ဏကက�ျ� ကက$င%နတျ��N ခ�%

အ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအၾကကသညျ�။ ဥ�မ အ9င%ျ� အဂလေန �င%ျ� ျျ� �င� စ�။ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအ အ အဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� အရင�ရ/င& နစ� တ�ျ�တကက} ကက3ထြထရထြတင� အဟန ��အတ ျျ� 9

အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအစ�႔ေျနသညျ%နတျ?Nထြတကက� ႔ေ�ဒသရy.$ကက�ျ� တ�ျ�ကက-�X ရသညျ�။ အမ$��သဘ�ရင& နစ� ျ႔ေျ �႔ေၚ� အအအအအ အအ အ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအ အ အအအကကR �န �႔ေျတလေညျ�၊ ၄င�သညျ� အၾထြကကင�မ�% သကက�ဥဆေ���ျ�င� စ နစကစ� ျျ� 9စ�႔ေျန ျျ� �န �

သညျ�။ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အ အအဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� တ�9ညျ�9ညျ�ခ$င� ႀကက3ထြထခြ9��ၿ9��လေသညျ�။ သ�၏ၾသy

အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအဏမ/လေညျ� စ3ခြ� ျ႔ေျ ရအရ ��ျ�မ�ျ� ႀကက3မင%ငလျR သညျ�။ လေ��\ န �မ$လေညျ� အအအ အအ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ��ျ�မ�ျ� တ�ျ�တကကR သညျ�။ သ�သညျ� စ3ခြ�ရအရ တစ��တရ ထြလေတR ရြ�- င%ျ� ရ/�ခ�%႔ေျ

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအသလေညျ� ျ င\�႔ေျရင%ျ� အ��-$� ��႔ေျရဘတယြကက� င.S ၾသyအဏမရ/�ရ�ျ�မ/$သမကက �ဝင� ခြခင%ျ#င� မရ/�႔ေျသ အ�9စ.$�� ႀကက�� ျ႔ေျ ထြတ�လေ ရသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအ အမ/နတ��ကကယတ� စ3ခြ�ရဘတယြကက� နတငRNညျ�အ��ညျ%နတျ? ဝထြလေတR ရြ�- င%ျ�ရ/�သညျ�႔ေျတမဟ�တ# ။ (ျ��င� သစ�ျ��ညရြညမaင� ဤ အခ$ကက� ညျ� ��ျ�မ�ျ� ျ႔ေျ�ၚထြလေနတင�ပသညျ�။ ထ�ျ��အ��င� ျျ��င�စ�ျ��ညရြညမaင� ဘ�ရပသင�ပသညျ�

အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ႔ေ�ဒသရy&နစကစ�ပသ ျ� လေ��ဝ ကက��& င�႔ေျအင� 9$ကက� � မ�င�ျ�ခင� မရ/�ခ�%�။ ျျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ�င�ပသNစTပသ ရင.$သညျ� ဘသရဂ�ျ�ဏ�တ�ျ��ကက�ျ� ဆေကကR ကက� အကက�ျ�အထ လေ���႔ေျနရဆေ� ျျ�

9စ�ပသညျ�။ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စ႔ေအ�k9င%ျ� သ�၏အရင�ရ/င& နစကစ�ပသ ျ� အခြစမ�ကက�န � ခြ9��ၿ9��တ�ျ�တ

အအအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအကကR ျ�သညမ¤ ျ��ကက သ��တ�ျ�တကက� ရ လေမ�ခရ3ရ/� အတအဆေ3မ/နတ�� စကမ/$ကက�ျ� တ�ျ�ကက� အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ9$ကက#႔ေစ>တမညျ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ျ င\�႔ေျ ရအဏင%ျ� အ��-$� ��႔ေျရ

အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအဏတ�ျ��ကက�ျ� ရရ/�မ/သလေ/$င� သ�၏အရင�ရ/င& နစကစ�ပသ ျ� အခြစမ�ကက�န � ခြ9��ၿ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအ9��တ�ျ�တကက�႔ေျစင.ညျ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သ��႔ေအ�k9င%ျ� ႔ေ�ဒသရy� သကက�ဥဆေ�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ��ျ�င� အၾထြကကင�မ�%အဏကက�ျ� ကက$င%နတျ��N ႔ေနသ ဘ�ရပသင�ပသ ျ� � တ�ျ�ကက~$ ကက# စ> မညျ%ျ� အ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအ႔ေအျ�ခ႔ေအန ျျ� 9စRသညျ�။ ဤသညမ5/ ဓနရ/ ပသင? ဏရ/င& နစကစ�ပသ ျ� � ထြသရ လေမ�

ခရ3�င� ျျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအဂလေ�./ရ ျျ� �င�စ�ျ��ညမ5/� ဘ�ရင�င%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စတ�ျ��၏တ�ျ�ကပြကက#� ကက�ျ� အ

အအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအခ�ျ�င?မအ9င%ျ� ဘ�ရင�၏ အၾထြကကင� မ�%အဏရ/င& နစ�င%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ တ�ျ��၏ �လေ3မန �(သ�ျ��မဟ�တ�) အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အလေတ�႔ေျတတ�ျ��၏ တ�ျ�ကပြကက#� မ$အထြသင�ျ�9င%ျ� ျျ� မ

င�႔ေျထြတ�ရ�သညျ�။ အ အအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအျ��င�စ�ျ��ညရြညမaင.S ဤ�9စ&ဥ�ညျ� ရ/ညမM$သညျ�။ တပြ��ၿ�3တပြ�� ဆေကက� ျ� ကက� တ�ျ�ကကR ခ�%႔ေရ

အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအသ တ�ျ�ကပြကက#� မ$�။ ျျ� �င�စ�ျ��ညျ�၏ �ထမဥဆေ��သ ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရတ�ျ�ကပြကက#� သ ညျ� ၁၇၈၉ ခ�ရြစaင� ျျ� 9ရြစ#ခ�%�သညျ�။

အအအအအအအအအအအ႔ေျရ/ဥခြစ ျျ� �င�ပသNစ?ပသ �& ျ�သ�ဘ�ရင.$၏ ျျ� 9စ&ဥ�႔ေျထြတကက�ျ� ျ႔ေျ လေ%လေၾကကညျ%ျ~ ျ�� လေ�ျ��လေ�မ%ျ.ညျ�။

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအျ��င�ပသNစTပသ ရင.$သညျ� ျ႔ေျ ရ/ဥခြစ မ/sႀကက3မတ} ကက3မ$င%ျ� အဏလေ�ပြ��႔ေျထြတ အႀကက�မ}

Page 23: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

ကက�မ� လေ��-�Xရသညျ�။ ဘ�ရပသင� အင>ရ/�ခ�%သညျ�။ 9�လေစ� ၾသဂတ&တတ�(Philip Augustus) (၁၁၈ဝ-၁၂၂၆) လေကကU ကက� ျ႔ေျရကက>/�႔ေျသအခထြတင�

အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအဘ�ရပသင�ပသညျ� ျ င\�႔ေျရစစ�႔ေျရဘကက./ ��ျ�ၿ�3 ၾသyႀကက3လေ�သညျ�။ အမ$��သဘ�ရင& န အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအစ� ��ျ�ၿ�3 အသစ3ရလေသညမ� ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။ ၄င�ဘ�ရင� လေကကU တယြကက� င� ခြ9��ၿ9�� အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအလေသ စ3ခြ�ရအခ$ကက? ခ$ ၿမ���မ$မ/ ခ�ျ�င. လေသ ဗ$sရ�ျ�႔ေကကရစ3 အင� အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအစ�မ$ တနညျ�အ9င%ျ� ျ႔ေျ �ၚထြထန �စ ဓနရ/ နတငRNS တန �စင%ျ� မဟမ�ကပြတ~� �ခ�%

အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအ အအအ အ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအသညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ�ဂ$မဏ3င%ျ�အ3တလေ3တ�ျ�� အထ� သ�၏ တ�- ျ� အဏ ျျ� 9န %ငလျH ကက အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအကက�င�႔ေျအင� ႀကက��စခ�%သညျ�။ ၁၂ ရစ�မ/သညျ� ၁၅ ရစ�အထ� ျျ� �င� ပသNစTပသ ရင�

အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအင%ျ� ���> ဟန �မင�ႀကက3တ�ျ�� အၿ���င-�X ၾကကသညျ�။ ဘ�ရပသင� အင> ခ�%သညျ�။ အအအအ အအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအဂလေ���င%ျ� ျျ� �င�ပသNစ�ပသ ျ��သညျ� ၁၃၃၇ မ/သညျ� ၁၄၅၃ ခ�ပသစ? ထ� အပသစ� ရ စပဖြစ#� ျျ� 9

အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ စ-�Xၾကကသညျ�။ ၄င�စပဖြစ#�မ$အနကက�၁၃၄၈ခ�စ�ကကရ3စ3စပဖြစ#� (Crecy) ၊ ၁၃၅၆ ခ�ပဖြစ#��င%နတျ��ယတစပဖြစ#� (Piontier) အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ တ�ျ��သညျ� ျ႔ေျ ကက$ၾကကသ စပဖြစ#� မ$ ျျ� 9စ-�X သညျ�။ ( ျ��င�ပသNစ� ဂ$�န �အပသ9?တ� Joan of Arc အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအဆေ�ျ�႔ေျသ အyနညမqမ$��သမ3သညျ� ဤစပဖြစ#� မ$အထြတင� အသတ-� ခ�%ရျdခင� ျျ� 9စ�၏)

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အ အအအအဤတ�ျ�ကပြကက#�အၿ�3 ျျ� �င�စ�င\�ရရ/�လေ�ျ�ကက�႔ေျသ အကက$��ကက$y�မ$အနကက� တခ�မ/ ျျ� �င� အအအအအ အအအအအအ အအ အ အ အအအ အအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအစ�င\�အသ�မ���ျ�ကက�႔ေျရအႀကက�အစညမI ျ� အဂလေ���ပသ ျ� �ခြစန ��လေတR ျ� ကက>Nd ခင��

အ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ ျ႔ေျနကက>လေဒ�ခ�မ/ကက ျျ��င�စ�ျ��ညျ�၏အၿမ�တမ�တ႔ေ�. တသညျ�ဘ�ရင%ငလျR ကက�႔ေျ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအကက� ျ�� လေ��ဝ႔ေကက$ရတယြကက� သညျ�။ ဘ�ရင�၏ အၾထြကကင�မ�%အဏ ��ျ�မ�ျ� ခ�ျ�င�

မလေသညျ�။ ယတခင� လေတ�႔ေျတ Estate အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအဆေ�ျ�သညျ� ရ/�ခ�%႔ေျသလေညျ� ၄င�နကက# ျ� င�ထြတင� ဘ�ရပသင�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအလေတ�႔ေျတကက�ျ� ျ႔ေျ ခၚဆေ�ျ�ျ�ခင� မ���႔ေျတ။ ဘ�ရင�င%ျ� ဘ�ရင%ျ�႔ေျကကင&3 ကကသ အ� အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ�-$���႔ေျရထြတင� စ3မ�ကက�ျ�ရြငa ယတ-�X ၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� လေတ�႔ေျတင%ျ� ဘ�ရင%ျ� အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအၾကကကက အၿ���င. သညျ� ဆေကကR ကက� ညမ[/�႔ေျ နဆေ��။ ဟငbရ3 (၄) (Henery 4) အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအလေကကU ကက�႔ေျရကက� ညျ%နတျ?ခ လေတ�႔ေျတကက�ျ� လေ��ဝ ႔ေအလေမထတ

အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအဘ� ဘ�ရပသင�ပသဥတညျ�၏ အဏင%ျ� ျ င\�႔ေျ တကက�ျ� အ��-$� ��႔ေျတသညျ�။ လေ�ဝ3 (၁၃) (Louis (13)  ၁၆၄၃-၁၇၁၅) အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအလေကကU တယြကက� င� ျျ��င�စ�ျ��ညမ5/ ႔ေမကက$န�.ထြတ၊ဆေ���မထြတ ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကကR သ

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအညျ�။ သညမqခ လေတ�႔ေျတကက�ျ�႔ေမခၚလေ/$င�မ�9စ�႔ေျတသညျ%ျ�႔ေအျ�ခ႔ေအနသ�ျ��ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအကကR သ�9င%ျ� ၁၆၁၄ ခ�စ./ လေတ�႔ေျတကက�ျ� ျျ� ��R ပသညျ� ျ႔ေျ ခၚယတ�႔ေရတသညျ�။

လေ�ဝ3(၁၄)(Louis (14) ၁၆၄၃-၁၇၁၅) အ အအအအအအအအအ အအအအလေကကU တယြကက� င� ျျ��င�ပသNစ?မ$��သဘ�ရင&နစ�အထြထတ? ထ���ပသ ျ� � အအအအ အ အ အအအ အအအအ႔ေျရကက>/�ခ�%သညမ� ဆေ�ျ�ၾကကသညျ�။ လေ�ဝ3 (၁၄) ကက  I am the state “ျျ�ျ�ျ�င\�႔ေျတဆေ�ျ�တ ”အအအ အ အအအ အ အအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအထြကကၽ�#� ျျ� 9စ�ယတ�ဟ�၍ အတ�အလေင� ျ႔ေျ ၾထြကကၾကကခ�%သ��။ တခ$ကကR တ? မ�န ��အဏ

အအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အကက�ျ� ကက$င%နတျ��N ခ�%သ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဘ�ရပသင� ျ င\� ၏ အ��-$� ��႔ေျရ၊ ကကထြကကယတ�႔ေျရင%ျ� ၿ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအင�မ�ဝ�#�ျ��ရတ�ျ��ကက�ျ� တဝ�nပသS �သညျ�။ အခ$��?cd ခအဏ��ျ�င� ဘ�ရင# ��။ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအဘ�ရပသင�ပသညျ� အမ�န �� စခြခၽန �႔ေျတထြတ ထ�တ� �3 မညမFS � ကက�ျ�မဆေ�ျ� 9မ�ဆေ3ပသင�

ညျ�။ အ��စ�႔ေျ�ပသင�ပသညျ�။ ျ႔ေျ သဒဏ�႔ေျ�ပသင�ပသညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ၁၆၄၈ ခ�စ�င%ျ� ၁၆၅၃ ခ�နတစH ကကထြတင� ဘ�ရင�င%ျ� မ/sမတ.$ ၊ �လေ3မ�?

အအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအပြ9��ဝင.$အၾကက တ�ျ�ကပြကက#� တႀကက�မ� ျျ� 9စ-�X႔ေျ သလေညျ� ဘ�ရပသင� သ အင> ခ�%သ အအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအ…ညျ�။ ၄င�ဘ�ရနတငRစကကကUတယြကက� င� ၁၆ဝ၈ ခ�ပသစ� ႔ေကကနဒမ/ . အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ၁၆၂၆ ခ�ပသစ� ကကရပသစT3 ယတ� ျ င\� မ$

…မ/ . အအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ၁၆၇၄ ခ�ပသစ� အ�ၵ�ယတမ/ အၿမ�တမ� ကက�ျ�လေ�ျ�န3င\� ထ�႔ေျထင�င-�X သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအ�ငRစကယတ>��ျ�ခ၌ ကက�ျ�လေ�ျ�န3င\� ထ�႔ေျထင�႔ေျရဘကက./ ျျ� �င� ပသNစ�ပသ ျ� �သညျ� အ�ခ႔ေဥ အ အအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအရ�င\�႔ေျ႔ေထြတလေကက� ျ႔ေျျ� ခမထြသကက#။ အခြစမ�လေညျ� မထကက# ။ ႔ေအၾကကင�ရင�႔ေကကတ စ3 အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအခြ�ရ9�လေ��႔ေျသ ျ င\�တင\�ျ�9စ�ပသညျ%ျ� ျျ� �င�စ�ျ��ညမFညျ� သ��အထြတကက� ႔ေဥရ႔ေ�စ$ထြကကကက�င%ျ�

အအအအအအ အအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအလေ��႔ေျလေကက�႔ေျန၍ ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သ�သညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� ကက�သန �ရ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအင�ဝယတ� ျ႔ေျ ရကက�ျ��� ��ျ�ၿ�3 စ�တ�ဝင& ခ�%သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ကက�ျ�လေ�ျ�န3င� အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအင� ခ$��ထြထင�႔ေျရ လေ��ဝ မလေ��-�X သညျ�႔ေျတ မဟ�တ�။ စ3ခြ�ရ ၿ���င� ဆေ�ျ�ျ�င�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအမင%ျ� ျ င\�ဂ�ဏ� �ကကၡ ျျ� မင%နတျ�ကက�႔ေျရအထြတကက� ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ# ယတ� ခ$��ထြထင. လေ��-�X သ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအညမ5$ ရ/�သညျ�။ တခတရ�ထြတင.S ျျ� �ညမoင%ျ� ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျန႔ေရသ ဓနရ/ နတငRNS တန �

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအအအအစကက ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ# ယတ� ခ$��ထြထင~ ျ� � လေ�ျ�လေခ�%႔ေျသလေညျ� ဘ�ရပသင� စ�တ. �။

Page 24: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေမ�။ ဤအ�9စ.$�� မ$လေညျ� ရ/�သညျ�။ ဥ�မအ9င%ျ� အ�ၵ�ယတင\� မ/ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအဂလေ���ပသ ျ��င%ျ� ယတ/ဥ� ���င� �3 ကက�ျ�လေ�ျ��   အအအ အအအ အအအအအအအအအအန3နယတ#ယတ� ခ$��ထြထင�႔ေျရကက�ျ� ဘ�ရပသင� အ႔ေမ��။ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ၁၉ ရစ� ႔ေအင���ျ�င�ကကလေ ျ႔ေျ ရကက�႔ေျတမ/သ ျျ� �င� ပသNစ�ပသ ျ� �႔ေအ�k9င%ျ� ကက�ျ�လေ�ျ�

အ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအန3နယတ#ယတ-$��ထြထင�႔ေျရကက�ျ� အသစ� 9န � ျျ� ��R ပသညျ� စ�တ�ဝင& လေၾကက�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ လေ�ဝ3 (၁၄) အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအလေကကU တယြကက� င� ဘ�ရပသင� လေတ�႔ေျတကက�ျ� အပသငnပသS င-�X႔ေျ သလေညျ� သ�႔ေ�န

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအကက# ျ�င� ဘ�ရင� မ$လေကကU တယြကက� င� ျျ� 9ရြစ�န �တ�ျ�တကကR သညျ%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� ဘ�ရင%နတျ? အ အအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အဏကက�ျ� ကကန ��သတ~ ျ� � ျျ� ��R ပသညျ� အစ� လေၾကက���� ပသညျ�။ ျျ� �င� စ�င\� မ/ ျျ� 9 အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအရြစ�န �စ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� ဘ�ရင�င%ျ� လေ��ဝ မ���င�ဘ� ျ႔ေျ နခ�%သညျ�႔ေျ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအတ မဟ�တ#။ 9�လေစTပသ ရနတငR စကကကU တယြကက� င� ျျ� �ညမo မ/ ၾသy9န ��ၾကကကက�င�႔ေျရအထြတ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အအအကက� သ�တ�ျ�� ���င�ခ�%ၾကက9�သညျ�။ မဟမ�တ� ပြ9��ခ�%ၾကက 9�သညျ�။ ႔ေ�ဒသရနတyRNS တန �

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအစကက�ျ� ကက�ျ�ယတ& ��႔ေျသ မ/sမတ.$ င%ျ� ဘ�ရပသင�ပသ ျ� �အၾကက အၿ���ပဖြင#� အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အထြတင� ဓနရ/ နတငRNSတန �စကက ဘ�ရပသငT Nကက./ ရပသ�� ညမJ�X 9�သညျ�။ ���> ဟန �မင�ႀကက3၏ ၾ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အသyအဏကက�ျ� တ�ျ�ကက~$ ကက> ထြတငလငR Nညျ� ဘ�ရင�င%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန � စတ�ျ�� တ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ႔ေသဘတညျ� ညျ3ညရြညျတ-�X ၾကက9�သညျ�။ ထ�ျ��အ��င� ျျ� �င� စ�ျ��ညရြညမa င� ဓနရ/ နတငRNS တ

အအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအန �စတ�ျ�� လေ�ျ�လေခ�%ၾ႔ေကကသ လေတ� ျ႔ေျ တင%ျ� �လေ3မ��ပသ ျ� �သညျ� အဂလေ���ပသ ျ� �၏ အအ အအအအအအ အအအအအအအ�လေ3မန �႔ေျလေကက� ႔ေအရ�မ မရ/��။

အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအျ��င�Nစ#လေ3မန �၏ အဓ�ကကတဝ�./ ဘ�ရင�၏ အမ�န ��င%ျ� ဥ႔ေ�ဒတ�ျ��ကက�ျ� မ/တ� မ�တ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအင>စကdခင�သ ျျ� 9စ�႔ေျန� သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ဘ�ရင�၏အမ�န ��ကက�ျ� �လေ3မ�� ကကန ��ထြကက

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအကက�င�႔ေျသ အခြခင%႔ေျ? ရတ ရ/��သညျ�။ �လေ3မ�? ပသပြ9��ဝင.$ အထြတင� ျျ� ��ျ�� အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအင�႔ေျရကက�ျ�လေ�ျ�လေသညျ%ျ�႔ေ�ဒသရပသy? သစ.$ �ဝင�႔ေျနၾကက�သညျ�။သ�တ�ျ��ကကသ�ၾ အ အအအအ အအအအအအအ အအအအအထြကကယတ.$��ရ� ျ�ကက ဆေင�သကကR သ�႔ေျထြတ�။

အအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ�လေ3မ��ပသညျ� ဘ�ရင�၏ အၾထြကကင�မ�% အဏရ/င& နစ�႔ေျအကက./ အခြခင%႔ေျ? ရမ$ကက�ျ� အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအျ��ညျ%ျ�ဝထ�႔ေျရကဖြကက&အသ��ခ$ရြင- င%ျ�မရ/�ၾကက�။လေ�ဝ3 (၁၄) လေကကU ကက./ �လေ3မန �၏ခြခင%ျ�ျ���ခ$

အအအ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအကက.ရ/�ဘ� အခြခန �႔ေျကကကဖြကက-င%ျ.ရ/�႔ေျစရ ဟ�႔ေျသ အဆေ�ျ�ကက�ျ� တင-�X 9�သညျ�။ ႔ေမအင�ျ�မင� အအအအခ�%�။ လေ�ဝ3 (၁၅) အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအလေကကU တယြကက� နတငRNညျ� ��ရပသစ�ရရ�� ကက ဘ�ရင�၏ ဘ႑ရ��� မ�တရ�� မ/တ#� တ

အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအင�ျ�ခင�ကက�ျ� ျျ� ငင�ဆေ�ျ�ခ�%9�သညျ�။ ယတင���ရပသစ� ရရ�� ကက�ျ� သ�႔ေျကကင�မ$��ထြတကက လေမ�မ�ျ�ထခ�%သညျ�။

အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအဤကက�%သ�ျ�႔ေ�သ အခြခ႔ေ�?ကကကကR �\န �မ$၊ ဘ�ရင�၏ ဘ႑ရ��� မ�မ$ စသညမa ျ� �မ/ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအတ�ျ�င��ညျ�၏ စ3ခြ�ရင%ျ� တ�ျ�ကက> ျ��ျ� ကကY ကက& ��႔ေျ႔ေနသ ကက�စၥမ$ ျျ� 9စ�

ညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအမ$��သ ဘ�ရင& နစကစ� ပသညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စတ�ျ��၏ ကက�သန �ရင�ဝယတ. အထြတကက�

အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအတစ��တရ အကက�အညျ3 ျ႔ေျ �ခ�%သညျ�။ အခ$��? ပသထြတယတ�င%ျ� ျ႔ေျ ႔ေခြငၾကကစနစကစ�ပသ ျ� တညျ3တညျ� အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအ အအအအအ အအ9စ�႔ေျအင� လေ���႔ေျ�ခ�%သညျ�။ ျ႔ေျ ရင�ဝယတ�႔ေျရထြတင� ��ျ�မ�ျ�ထြလေယတ� S ျ႔ေျ စရနတ�? ပသထြတကက� အ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအ႔ေ�ဒသရy�႔ေျခတ� န �ကကထကက� အခြခ�.$ ��ျ�မ�ျ� ျ႔ေျ လေ/$�ခ�%သညျ�။ ျ င\� အထြတ

အအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအင� ထြလေတR ရြ�& ထြသလေခြခင%ျ� ��ျ�မ�ျ� ရ/�လေသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အရင�ရ/င& နစ� သညျ%နတျU အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အ အအအအအအကက� ��ျ�မ�ျ�ႀကက3ထြထရအထြတ႔ေကက� $တ ဤ႔ေမ/$လေကက�င%ျ� မလေ��႔ေျလေကက�။ အကကန ��အသတ.$

ရ/�႔ေျနဆေ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအဘ�ရင�႔ေျထြတဆေ�ျ�သညမI စ3ခြ�ရတင%နတျ�င�မ/ ျင\�႔ေျရင%ျ�စစ�႔ေျရမ/တ�- ျ� အဏအ��ညျ%နတျ? ဝ

ရ/�သညျ� ဟ�၍ ယတ��ၾကကညမ�ကကသ�႔ေျထြတ။ သ�တ�ျ��ကက စ3ခြ�ရအင? ျ႔ေျ တင%နတျ�င�အင� ျ႔ေျ ရခြငဘ႑ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအစ�႔ေျဆေင�ၾကကသညျ�။ ျ႔ေျ ရခြငဘ႑ စ�႔ေျဆေင�ရထြတင� ျျ� �ညမo ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရသညျ� တစ��

အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအတရ ႔ေအရ�အရရကက� ညမ�S ၍သ�တ�ျ��ထင�ျ�မငnပသS ဆေၾကကသညျ%ျ�အထြတကက� အ�ခ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအင� ျျ� ��သညျ�။ တ�ျ�င��ညမ�3 ခြ�ရတင%နတျ� င�9�ျ��ဆေ�ျ�လေ/$င� ထြသင�ကက�နတ�U

အအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအကက� ��ျ��ကက��နတ�� ��ျ�မ�ျ� ႔ေအရ�သညမ� ဘ�ရပသင� ထင� ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျျ� �ညမo ကက�ျ� အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ��ျ��င~ ျ��အထြတကက� ျျ� �ညရြညမaင�ကက လေကက. ထ�တR ��႔ေျရလေ��\ န �ကက�ျ� အ�လေရ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အသညျ�။ ဘ�ရပသင�ပသ ျ��ကက ျျ� �ညမoကက�ရြ�Fယတ�႔ေျရကက�ျ� အ�ခ�%သညျ�ျ�9စ�႔ေျစကကမ� ရရ/�႔ေျသ ျ႔ေျ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအရခြငဘ႑မ$ကက�ျ� တ�ျ�င��ညမq ထြတကက� ���႔ေျအခ�%ၾကကသညမ5 ဟ�တ# ။ ဘ�ရင�၊ မ�ဘ� အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအ အရင%ျ� မ/sမတ.$ တ�ျ��သညျ� ဤဘ႑မ$႔ေအ�ၚ စညျ�စ�မ-� ကက သ��ၾကက�9�န �ၾကက

အအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအျ�ခင�မ$ ဓမၼတအတ�ျ�င� ရ/�႔ေျန�သညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအ အ အအအထ�ျ�အခ ဘ�ရင�၏ ဘ႑ရကက�ျ� ထ�န �ခ$��~ ျ� � လေ�ျ�အ�R သညျ�။ သညျ%နတျ? Nထြတကက� ဘ႑

Page 25: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအရ9င%ျ� ဘ�ရပသင�ပသ ျ� ထ�န �ခ$��. ထြတ လေ��~ ျ� � ႀကက���မ�လေၾကက�ခင� ျျ� 9စ�ညျ�။လေ�ဝ3(၁၆) အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအဘ�ရင�၏ လေကကU ကက� ျ႔ေျ ရကက�႔ေျသအခထြတင� ဘ�ရင�င%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ

တ�ျ��၏ တ�ျ�ကပြကက#�သညျ� အထြထတ? ထ��� သ�ျ�� ျ႔ေျရကက>/�လေၿ�3 ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရႀကက3 ျ႔ေျ�ကကြကက� �လေခ�%႔ေျလေသညျ�။

ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ (အ���ငခ�-အေ�လ)

အ အအအ အ အ အအအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ႔ေျတပသင�ပသSလေယတ� မမ$ကကမ� တတ�ယတအတန �အစႀကက3၏ ၉၉ ရခ�ျ�င�န �ခန ��ရ/�သညမq ထ� အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေအရအထြတကက� မ$�ခြစ �ဝင�ပသS မ$ ျျ� 9စH ကကသညျ�။ လေယတn လေ��- င�ကက�ျ�င- င�ႀ

အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအကက3မ$ ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ၿ�3သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င� သ�တ�ျ��၏ လေယတ� ယတမမ$ကက�ျ� လေ�ယတကကn S ငင� အအအအ အအအထြသခင�ခ�ရသညျ�။

အအအအအအအအအအအ အ အအျ��င�စ�ျ��ညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$႔ေအၾကကင�ကက�ျ� ျ႔ေျ လေ%လေမညျ�ပသျYN ျ��ကက ဘ�ရင.$ ႔ေအၾကက င�သမကက Estate ဟ� ျ႔ေျခၚဆေ�ျ�႔ေျသ အတန �အစႀကက3(၃) ရ�� ရ/�႔ေျနသညျ%႔ေျ?ၾကကင�ကက�ျ�လေ

အအအအ အအအညျ� နလေညမ� ျ�� လေ�ျ�သညျ�။ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ�ထမအတန �အစအ�9စ� သတ./ တU သညမI ဘသရဆေ�ျ�င> ��ဂလေ.$ ျျ� 9စ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအသညျ�။ ျျ� �င�စ� ဘ�ရင.$သညျ� ဘသရဂ�ျ�ဏ�မ$ကက�ျ� အကက�ျ�အထ��သညျ�။ ဘ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအသရဂ�ျ�ဏ�မ$ကကလေညျ� အခြခင%နတျ? ဏႀကက3မ ၾကကသညျ�။ ျ င\�႔ေျ ရ၊ ဥ႔ေ�႔ေဒရရ

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအင%ျ� ဘ႑ရဘကက� ျ��ထြတင� အခြခင%နတျ? ဏႀကက3ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဆေင�ရ�လေယတ� မ စ� အအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအစ�႔ေျ�င�တ�ျ�� ��ျ�င�ျYN ျ� ငH ႔ေကကသ လေယတ�႔ေျျ�မ�မဏ အခ$��အစ၏ ၁ဝ ရခ�ျ�င�

အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအန �ကက�ျ� အထကက� န �လေ ဘသရဝ�U မ� အနညျ�စ�တ�ျ��ကက ��ျ�ငYပသ ျ� ငU ၾကကသညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ၄င�မယတမ$ကက�ျ� သ3စခ$ထသညျ�။ အခြခန �႔ေျကကကက� ညျ�။ ထ�ျ�မ/$သမကက အလေ/sခ� တလေ

ညျ� လေ�နတ�H႔ေကကသသညျ�။ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအထကက� န �လေ ဘသရ ��ဂလေ.$ ကက�ျ� ျ႔ေျျ� မရ/ ပသင} ကက3မ$၊ ႔ေ�ဒသရပသy} ကက3

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအမ$ဟ�လေညျ� ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� နန �တထြတင�သ�ျ��လေညျ� တ�ခမရ/� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအဓမရ/� ဝရြင� တယြကက� လေပသင�ပသS႔ေျ ထြတ�။ သ�တ�ျ��၏ ျ႔ေျ နထ�ျ�င. ဘဝထြတငလငR Nညျ� ����

အ အ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအသ�ျ�ထြဆေမ�မထြတ ျျ� �ညျ%ျ�ကက�႔ေျနသညျ�။ ဤအတန �အစထ�ထြတင� ဘသရဂ�ျ�ဏ�ခ$���၊ အ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအဂ�ျ�ဏ�အ���င%ျ� အထကက� န �လေ သသနရဝ�U မ�မ$သ �ဝင�႔ေျနၾကက�ခင� ျျ� 9စ�

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အညျ�။ ျ႔ေျ ကက$လေကက�႔ေျန သသနရဝ�U မ�မ$႔ေကကတ ဆေင�ရ�မ��ၾကက ၿ�3 ျ႔ေျ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအကက� န �လေထ� �ဝင�႔ေျနၾကကသ�မ$�။

အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ�ထမအတန �အစႀကက3ထ�မ/ �သ သသနဝ�U မ�အထကကR သညျ� အခြခနတ�� င�ထြလေတ� အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအခြခင%ျ� ရ/�သညျ�။ ျ႔ေျ အကကR ကက ဘ�န �ႀကက3ရဟန �မ$၊ သသနဝ�U မ�မ$ကကမ� သမ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအ အ အငလ�RပသSတန �စမ$နညျ�တ�အခြခငလ�R ပသညျ� ျ႔ေျ�ဆေင> သညျ�။အခြခင%႔ေျ? ရလေညျ�ဘမ/$မရၾကက။

အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအဒ�တ�ယတအတန �အစႀကက3ဆေ�ျ�သညမ5/မ� ႔ေ�ဒသရy.$ ျျ� 9စH ကကသညျ�။ ၄င�႔ေ�ဒသရy� အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအမ$ထ�ထြတငလငRNညျ� ျ စ.$��စ& ကြျကက�ျ��ခနနသညျ�။ ႔ေ�ဒသရ႔ေy? ဟင�င%နတျ? သစ�ပသ

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအဆေ�ျ�ပသင�ပသညျ�။ ႔ေ�ဒသရ႔ေy? ဟင�တ�ျ��သညျ� ႔ေ�ဒသရy� ဘ�ျ�ထြဘ ဘ3ဘင.$ ထ�ကက ႔ေအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအခြမဆေကက-�လေၾကကသ�႔ေျထြတ ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ�တ�ျ��ကက�ျ� ဘ�ရပသင? ဆေကကY ကက� သ�႔ေျကကင��� လေ

အအအ အအအအအအအအအအ ခ�%ၾကကသ�9င%ျ� ဘ�ျ�စဥ�႔ေျဘင�ျYကက�သ�႔ေျကကင�မ$�� Nobles of the sword ဟ�လေညျ� ျ႔ေျခၚၾ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အကက�သညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� အ��-$� �� ျ႔ေျ ရဘတယြကက� င� အခြခင%႔ေျ? ရ အမ$��မ$�� ရ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အ အရ/�ၿ�3 နန �ထြတင�မ/လေညျ� ႔ေအရ�သ�မ$ ျျ� 9စH ကကသညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� ထြသယတ�ဝ�ျ�ကဖြကက- န �အန

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအညျ�အ� ျ႔ေျ �ရသညမIကြျလေ�ၿ�3 အခြခနတ�� င�ထြလေကဖြတ- င%ျ� ရရ/�သ�မ$ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ႔ေ�ဒသရပသy?သစ�ျYN ျ�သ�မ$မ/မ� တ�9ညျ�9ညျ� ခ$မ�သၾထြကကယတ�ဝလေရင�ကက ႔ေ�ဒသရy& ရ

အအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ င�ဝငRသ�မ$ ျျ�9စ� ပသညျ�။သ�တ�ျ��ထ�ကကတခ$���ကက�ျ�လေညျ�ဘ�ရပသင� သ�႔ေျကကင�မ$�� Noble of the Robe အအအအအအအ အအ အအအ အအ အအအ အအ အအအ အ အအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအ အအခန ���သညျ�။သ�တ�ျ��ကက႔ေအထြတ႔ေအခၚသစ�ပသ ျ� လေကက-� ၾကကသညျ�။ ျျ���ျ��င�႔ေျျ��

အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အင�လေ�႔ေျရကက�ျ�လေ�ျ�လေၾကကသညျ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�သ�တ�ျ��သညျ��လေ3မ��ပသ ျ႔ေျခ႔ေၚသ ျ႔ေျဒ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အ အအအသရ တရရ�ျ� အပြ9��ဝင.$ ျျ� 9စR ၾကကသညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအတတ�ယတအတန �အစႀကက3ထ�ထြတင.S ဓနရ/ နတငRNS တန �စမ$ ( အ အ အအအအအအအအအအအအအအသ��ညျရ/င�၊ အတတ# ညျရ/င.$

Page 26: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအ�အ ဝင� ) အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ၊ ၿမ��႔ေ�န အလေ�ပသ��မမ$၊ ဆေင�ရ�သမ$င%ျ� ျ႔ေျ ကက$လေကက�႔ေျတပသင�ပသS လေယတ� အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအမမ$ �ဝငH ကကသညျ�။ ျျ� �င� Nစ_ နရ/င� လေ�တန �စကက�ျ� ၾကကညျ%ငလျR/$ င� ျျ� �င� စ�ျ��ညျ�

အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအရင�ရ/င&နစ� ျျ�9ရြစ�န �တ�ျ�တကကR မင%ျ�ဆေကက& ပဖြ�a� 9ကက�ၾကကညျ%ျ�ျ�မ႔ေင> �လေ�မ%ျ. ညျ�။ ျျ��င� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအသစ_နရ/င.$သညျ� ျျ� �ညမoကက�ရြ�Fယတ�႔ေျရဘတယြကက� င� ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ# ယတ.$ စတင�ပသ ျ� ခ$��လေ

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အနၾကကၿ�3။ အဂလေ�./ကက�%သ�ျ�� လေယတn လေ��- င�ႀကက3မ$လေညျ� ��ျ�င�ျYN ျ� င�႔ေျနၾကကၿ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ�3။ စကက.ဘတယြကက� င.S တ�ျ�တတယြကကU န �ကကမ ျ႔ေျ ထြကကသညျ�။ ျျ� �င� စ�ျ��ညရြညမa င� စကက�

အ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအ အအ အ အအအအမတလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကက�ျ�ခင�သညျ� အဂလေ�U ကက� ျ႔ေျ နကက� $ ခ�%သညျ�။ �ထမအႀကက�မ� အအအအအအအအအအအအအအ၁၇၈၉ ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကက��3 ျ႔ေျနကက# ျ�င�မ/ ျျ��င�စ�ျ��ညမ5/စကက. တလေ/န �႔ေျ

အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအရ ျျ� 9စRခ�%တ�။ စကက. တ��ျ�င� လေကက. လေ��\ န �ထြတ႔ေကကတ ထြထန �ကကန�ၿ�3။ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ၁၇၅၇ ခ�ပသစ�$Nမ/ ျ႔ေျ ကက$ကက.3ထြသကက�မၸဏ�3 စတင�႔ေျ�႔ေၚ�ကကR ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အလေ�ပသ�� မ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ၄ဝဝဝ ခန ��ရ/�႔ေျသ လေ��\န ��။ ၄င� ျ႔ေျ ကက$ကက.3 ထြသကက�မၸဏ3င%နတျ? တ� သ�မဏ�အရညမ� အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအကက��လေ��\န �လေညျ� ကြျတ�9ကကU သညျ�။ စကက. လေ��\ န �အထြတကက� အစ�$��မဟ� ဆေ�ျ�ရမညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအထ�ျ�အခ$�ရြ�aင� ျျ� �ညမFစ�ျ��ညမ5/ ႔ေ�ဒသရy&နစ�႔ေျဟင����စ�ကက ဆေကကR ကက? ကကင�ဆေ� ရ/�႔ေျန အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအတ�န ��။ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� စ3ခြ�ရလေ��\ န �မ$ထြတင� ခ$���ပသ ျ� ရြင-

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအင%ျ�င%ျ� ထြလေတR ရြ�& လေ�ရြ�- င%ျ� တစ��တရ ရ/�႔ေျ႔ေနသလေညျ� ျ င\�႔ေျ ရဘကက� အအအအအအအအအအ အအအ အအ အအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အင%ျ� အ��-$���႔ေျရဘတယြကက� င.S�ဝရြင- င%ျ�မရၾ႔ေကက�။ဤကက�စၥ႔ေအ�ၚသ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျကက$န�. မ

အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအရ/�ၾကက။ အရင�ရ/င&နစ� သညျ%နတျU ကက� ��ျ�ၿ�3 ခြ9��ၿ9��တ�ျ�တကက~ ျ� �ဆေ�ျ�လေ/$င� ျ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအင\�႔ေျရင%ျ� အ��-$� ��႔ေျရဘကက./ � သ�တ�ျ�� �ဝင�င./ ျျ� 9စ�႔ေျ�မညျ�။ စ3

အအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအအ အ အခြ�ရဘကက� ထြတင� ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� � ခ$���ပသ ျ� ရြင- င%ျ� ရ/�သညမ¤ ျ� သညမ5/ လေညျ� အကက အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအန ��အသတ�င%နတျ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ စကက\ န �လေ��\ န �ထြတင� ကကန ��သတ-$ ကက� ျ႔ေျ ထြတ မ$ခ�%သ

အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအညျ�။ ကက�ရြ�Fယတ�႔ေျရအခြခင%နတျ?ဏင%ျ� အသ��သ��ပြစ�မထြတငလငR Nညျ� ကကန ��သတ�ျ�ျ�ျ-$ ကက.$ အအ အအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအရ/�႔ေျနသညျ�။ ကက��#စၥညျ� အခြခန �၊ အ�မတ�႔ေျတခြခန �စသညျ%ျ� အခြခနတ�? တ�တ� အမ$��မ$��ကက

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအလေညျ� အရင�ရ/င&နစ� ခြ9��ၿ9��ႀကက3ထြထရလေမ�ၾကကင�ထြတင� အတအဆေ3 ႔ေအင%နတျ?Nယတ/ကက.$ ျျ� 9စ�႔ေျနၾကကသညျ�။

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအလေ�ပသ��မမ$၊ ၿမ��႔ေ�နဆေင�ရ�သမ$သညျ� စ3ခြ�ရ ကက$�� ပသညျ�ထြလေန �၍ အခြခ အ အအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအန �႔ေျတ ထမ�ဆေင�င�သညျ%ျ�႔ေအျ�ခ႔ေအန�င�မရ/�ၾကက�။ ျ႔ေျအကက�ျY�N လေ၏ ျ႔ေျအကက? ကက$

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအဆေ�� အလေ���။ ႔ေ�ဒသရy~� �. ကက�ျ�႔ေျရ၊ ဓနရ/င~� �� မထြတကက�ျ�� ခ�စၾကကရသ�မ$ ျျ� 9စ�ပသညျ�။

အ အအအ အ အ အအအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ႔ေျတပသင�ပသSလေယတ� မမ$ကကမ� တတ�ယတအတန �အစႀကက3၏ ၉၉ ရခ�ျ�င�န �ခန ��ရ/�သညမq ထ� အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေအရအထြတကက� မ$�ခြစ �ဝင�ပသS မ$ ျျ� 9စH ကကသညျ�။ လေယတn လေ��- င�ကက�ျ�င- င�ႀ

အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအကက3မ$ ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ၿ�3သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င� သ�တ�ျ��၏ လေယတ� ယတမမ$ကက�ျ� လေ�ယတကကn S ငင� အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအထြသခင� ခ�ရသညျ�။ သ�တ�ျ��အလေ��၏လေယတ�႔ေျျ�မ��ျ�ငYပသ ျ� င. သညျ� လေယတn မစ�စ�႔ေျ

အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအ�င�၏ ၁ဝ ရခ�ျ�င�န �လေကက�႔ေျတင� မရ/�ၾကက။ ႔ေ�ဒသရy�႔ေျထြတကကသ ျ႔ေျျ� မယတ��ျ� အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အင�ျYN ျ�င.ကက�ျ� ႀကက3စ�ျ�ထၾကကသညျ�။ လေယတ� မမ$အထြတင� လေတယြယတ� ၽ�& နစကစ� အဓ�ကက မ

အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအဟ�တ�႔ေျတဘ� သ3စဆေကကY � မကက အဓ�ကက ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ၁၈ ရစ�သ�ျ�� ျ႔ေျ ရကက>/�သညျ%နတျ?ခထြတင.S လေယတ� မအမ$စ�သညျ� ျ႔ေျျ� မယတင%ျ� ကက�နတ�Uပသ တ�

အအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအကက�ရ�ယတမ$ကက�ျ� ��ျ�င�ျYN ျ� ငR ၾကကၿ�3။ သ�ျ��ရထြတင� ျ႔ေျျ� မရ/င�႔ေျဟင�ကက�ျ� ျ႔ေျျ� မခြခ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအန �႔ေျထြတ ျ႔ေျ �နရဆေ�။ အစဥ? လေအတ�ျ�င� လေယတ�႔ေျျ�မ ျ႔ေျ ရင�ဝကဖြယတ- န �႔ေျထြတ ျ႔ေျ �နရဆေ�။

အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအထ�ျ�မ/$သမကက ျ႔ေျျ� မရ/င.$��ျ�င�ျYN ျ�င�႔ေျသ ႀကက�တ�ျY ျ� ႀကက3မ$၊ မ39�ျ�ႀကက3မ$ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအကက�ျ� အသ����႔ေျနရသညျ%နတျ?NထြတကကR ညျ� အခြခန �႔ေျတ ျ႔ေျ �နရဆေ�။

အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အ အအ အအအ႔ေျတပသင�ပသSလေယတ� မမ$ကက ျ႔ေျျ�မရ/႔ေင#ဒသရပသy?ပသထြတကက�အခမ�%အလေ�႔ေ�? ပသထြကကၽ ျျ���႔ေျ�ၾကကရသညျ�။ အ အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအ အအ အအ အအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအ၄င�တ�ျ��အထြတကက�လေ�ျ�အ��႔ေျသလေမ�၊တ�တစသညမa ျ� � ျ႔ေျ9ကကR ��႔ေျ�ရသညျ�။ကက�ျ�

အအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအယတ# ျ�င�႔ေျသ ျ႔ေျျ� မယတမ$ထြတင�႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ� �အမ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�ကက�ျ� ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ�ရသ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအညျ�။ ၿခ��လေ�ျ�ကကR /$င� လေယတ� မတ�ျ��အထြတကက� ႀကက3မသညျ%ျ� နစb ခ$ကက.$ ရ/�႔ေျနသညျ�။

အအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၁၇ ရစ�င%ျ� ၁၈ ရစ�အထြတင�ထြတင� လေယတ� မ��နတ�� စက�. မ$ အ ဆေကက�ျ��တ� ညမ�S၍ မရ/�ခ�%။

အအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအတတ�ယတအတန �အစႀကက3ထ�ထြတင� �ဝငH ကကသညျ%ျ� လေ�တန �စအလေ��သညျ� အခြခနတ�U အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအမ�မ$ခ$ညျ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ �စၥညျ� ခြခန �၊ အ�မကဖြတ- န �င%ငလျRNS ခြခနတ��ပသ ျ� �အ��င� ႔ေအကကကဖြကက-

အအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအန �၊ ဆေခြခန �င%ျ� သသနရအခြခနတ��ပသ ျ� �ကက�ျ�� ထမ�ဆေင> သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သ�

Page 27: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အ အအအတ�ျ��သညျ� စ3ခြ�ရအရ ဝ�Uပသ ��ဝ�# ျ� အ��ဆေ�� လေ�တန �စထြတ�။ တတ�ယတအတန � အ အအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအစထ�မ/ ထညျ%ခြနတျ� င�ထ သညျ%ျ� ကက�နတ�� ပသညျ� ျ င%ျ� စကက. တ��ျ�င� လေကက. လေ��\ န �

အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအ အ အအအ အအအအရင�ရ/င.$႔ေကကတ ��ျ�ၿ�3 ၾသyႀကက3ၾကက�သညျ�။ အအအအအအအအ အအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအတတ�ယတအတန �အစႀကက3ထ�ထြတင� �ဝင�႔ေျနၾ႔ေကကသ လေ�တန �စမ$အနကက� အရင�ရ/င�

အ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအစနစကစYNကကRကက� ခြ9��ၿ9��ရအထြတကက� အတအဆေ3မရ/� အခြခင%နတျ? လေမ�မ$ ရယတ�လေ�ျ�ၿ�3 ျ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအင\�႔ေျရအဏကက�ျ�� ရညမ5/ န �သ ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ ရညရြညမ[ ယတ-$

အအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ ကက� ��ျ�မ�ျ�ႀကက3မသလေ�တန �စ ျျ�9စ�႔ေျနသညျ�။အလေ�ပသ�� မမ$င%ျ� ò အမ႔ေ�နဆေင�ရ�သမ$သညျ�လေ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအ အ အ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအညျ� စ3ခြ�ရ ကက$�� ပသညျ�မအ႔ေရသလေညျ�ကကင�၊ ဘဝအရ ျ႔ေျ သလေညျ�ကကင� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျ

အ အ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအရမ/ အၾကကမ�9ကက� ရ� န �ကက�. ျျ� ��သညမq ထ� �ဝငR ၾကက�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အခြခန � အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအထမ�သကက� ကက�ဘဝမ/သ ျ႔ေျနရၿ�3ဘအခြခင%နတျ? လေမ�မ/မရ/�သညျ%ျ�အထြတကက�   လေယတ� မမ$သညမMညျ� အအအအအအအ အ အအအ အအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက�ျ�လေ�ျ�လေၾကက�သညျ�။

အအအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအျ��င�Nစ_နရ/ နတငRNSတန �စထ�မ/ �ဝင�႔ေျနၾ႔ေကကသ အသ��ညျရ/င�၊ အတတ# ညျရ/င�င%ျ� ႔ေအထြတ အအအအအအအအ အ အ႔ေအခၚ �ညျရ/ ပသင�ပသ ျ��၏ ျ င\�႔ေျရ႔ေအထြတ႔ေအခၚမ$ကကလေညျ� ျျ� �ညမFSလေ�ထ�ထ�မ/ �£�� ျ႔ေျ န

�ၿ�3။ အအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအအ အ၁၈ ရစ� ျျ� �င�စ� ဒ¡နဆေရမ$သညျ� အသ�ဉဏပြဏ# င%ငလျR င�မကက�ျ� ျ႔ေျ ရ/�တန �တင-�X ၾကက

အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအသညျ�။ ဉဏ� သစ�႔ေျလေင� လေ�>/ မ လေ��-�X ၾကကသညျ�ျ3အထ�မ/ ထင>/ �ၚထြလေ အအအအအအအအအအအ င�႔ေျသ ႔ေအထြတ႔ေအခၚ�ညျရ/င� ခြမနတ�� စကကက& ကက$� (၁၆၈၉-၁၇၅၅) သညျ� ဥ႔ေ�ဒတရသ�ႀကက3ခ$���

အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအလေ��-�X9�သလေ�ျ� ျျ� �င�ပသNစ�ကက�သ�ျ�တယြလေ� င� ျ႔ေျ ကက$င�အ�ပသ�}ကက3လေညျ� လေ��-�X 9�သညျ�။ သ�ကက ၿဗ�တ� အ အအအ အအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအသ/$သမ�ျ�င�ကက�ျ�သကက�႔ေျသ���ၿ�3 ကကန ��သတ-$ ကက-$ ကက�ျ�9င%ျ�ၾကက�. တU သအစ�ျ�

အ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအရမ$ ႔ေသဘတရကက�ျ� တင�ျ��သညျ�။ စညျ�မ$ဥ�ခ�ဘ�ရင& နစကစ�ပသ ျ� သ�ကက ��ျ�ပသစ� Nကက� အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအ အညျ�။ ျ င\�တခ�ထြတင� အ��-$� ��႔ေျရ၊ ဥ႔ေ�ဒk��႔ေျရ၊ တရစ3ရင�႔ေျရတညျ�ဟ� ႔ေျသ ႔ေအျ�ခ

အအအအ အအအ “ျအအအအအအအအအအအ အအအခ� မ႑��င� ၃ ရပသ��ပသညျ� တခ�ကက�ျ�တခ� အ���?စကလေ/န � ထ�န �ခ$��Uရမညမ� ဆေ�ျ�သညျ�။ �ရ/တ�ျ��၏ယတ��” “ျအ အအအအအအအအအအအ အအအအ” “ျအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအၾကကညမI ျ�ထြကကယတ.တရဥ႔ေ�ဒစ�တ� ဓတ�ရ�႔ေျမ န3ယတ စညမo ရြင~� �ၿ9��ခ

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ” အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအင�င%ျ� ကက$ဆေ��ထြသရျdခင� ႔ေအၾကကင�ရင�မ$စသညျ%ျ� စအ��.$ ကက�ျ� ျ႔ေျ ရသ အ အအအအအအအအ အအအခ�%သညျ�။ ဘသရထြလေတR ရြ�-င%နတျ�N ျ�လေညျ�တင�ျ��ခ�%သညျ�။

႔ေျဗလေ� �ယတ (Voltaire – ၁၆၉၄ ၁၇၇၈) အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအကကမ� အၾထြကကင�မ�% အဏ��ျ�င& နစကစ�ပသ ျ� �ယတ~$ အ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအကက��3 ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ�� ဥဆေင�႔ေျသ သမၼတင\� ကက�ျ� လေ�ျ�လေခ�%သညျ�။ လေ�သတ�ျ��၏ ျ႔ေျ ခြမ

အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအရ� အခြခင%႔ေျ? ရကက�ျ� မညမFS မ/$ ထ��ခြခင%ျ. ရ/� ဟ�၍ ျ႔ေျ ရသခ�%သညျ�။ သ�၏မ/ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအတ� မ�မ$င%ျ� ဝတ��မ$ထြတင� �ညျတတ� ျ� �၏ စ�တ�႔ေျန႔ေသဘထကက�� ျ႔ေျ ရပြ9��ထသညျ�။

ရ�Sဆေ�ျ�  (Rousseau ၁၇၁၂-၁၇၇၈) အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအသညျ� တ�ျ�င�N�bရ3 လေ��& သ� ဆေင�ရ�သအ�မ�႔ေျထ “ျအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အင& မ/ ဆေင� သကကR သ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ လေ�သတ�ျ�� တန �တ�မ မရ/�ျ�ခင�၏ ႔ေအျ�ခခ�အ�တ�ျ�မ

”“ျ အအ အအအ အအအ”အအအအအ “ျအအအအအအအအအအအ”အအ အအအ အအအအအအအအအအအစ� လေ��အပြ9��အစညျ�၏ ႔ေသဘသဘဝ”င%ျ� လေ�မ�ဋ�ညျဥ�စသညျ%ျ� ကက$မ�မ$ထြတ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအင� ထြလေတR ��႔ေျရင%ျ� တန �တ�႔ေျရတ�ျ��ကက�ျ� ထညျ%ခြနတျ� င�တင�ျ��ခ�%သညျ�။ ဆေင�ရ�သ

အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအမ$ဘကက./ ရပသ�� ညမJ�X သညျ�။ ျ င\�႔ေျ တင%ျ� တရဥ႔ေ�ဒတ�ျ��သညျ� ��ဂလေ�ကက ��ျ� အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအင�ျYN ျ�င.စနစ�၏႔ေအျ�ခခ�႔ေျ�ၚမ/ ထြထကက�႔ေျ�ၚလေခင�9စ� ပသညျ� ဟ�၍ တင�ျ��ခ�%သညျ�။ သ�ကက

အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအလေ�သမနတ��ပသ ျ��၏ စ�႔ေတ� ဘထ ျ႔ေျ ကကင�ခြမ�#� ၊ ျျ� 9sစင#� တ���ကက�ျ� ျ႔ေျ ရပြ9��� အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ�လေ�ျ�ကက� ညျ%နတျ?ခ စ9တ� Sတ�ျ��မ/ မင�ဧကကရy.$ ကက�ျ� ဆေန ��ကက$ငRN ျ�႔ေျ သ စ�တ_ တ�

အအအအအအအအ “ျအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအမ$ ျ႔ေျ �ကဖြကက~လေသညျ�။ ရ�ဆေ�ျ�ကက အခ$��?cd ခ အ ဏဆေ�ျ�တ ျျ� �ညမFS႔ေျ ထြတထ�မ/ ရ/�တ အအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အယတ�။ အစ�ျ�ရဆေ�ျ�တ ျျ��ညမFS �ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ#� ။ ျျ��ညမFS႔ေျ ထြတကက႔ေမကက$န�> င�အ

အအအအ အအ”အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအ အအစ�ျ�ရကက�ျ� ျျ� 9�တ-$��ျ�ရြင-င%ျ� ရ/�တယတ�ဟ� ျ႔ေျ ရသလေ႔ေ�ဆေခ�%သညျ�။ သ��႔ေအထြတ႔ေအခၚ အအအအအ အအအအအ အအအ အအမ/ ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3စန႔ေစ?�ၚ ႔ေအျ�ခခ�သညျ�။ တကကယတ� ဆေန �စစHကကညျ%ငလျR/$င.Sသ��႔ေအထြတ႔ေအခၚသညျ�

အအအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအသမ�ျ�င�စ�တ�ဝဒသ ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� သ�သညျ� အ9��-� မ$ဘကက./ ရ�� တညျ� အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအခ�%သ�ျ�9စ�႔ေျၾကကင�ကက�ျ�မ�အသ�အမ/တ�ျ���႔ေရ�မညျ�။

(၁၇၅၁-၇၂) အအအအထြတင� ခြစယတ&� ကက$မ�႔ေတစင� ျ႔ေျ �ၚထြထကကR သညျ�။ ျျ� ��စ�တညျ�9တ� Sမ$မ/ ဒ3ဒ ရ�ျ� Diderot (၁၇၁၃-၈၄) ျ�ျ/င%ျ� အယတR ပသငT  Alenbert အ အအအအ အအအအအအအအအ အအ အတ�ျ���။ဤခြစယတ&� ကက$မ�သညျ�လေ

အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအကက�႔ေျထြတ�စကက.နညျ��ညျကက�ျ� အသ� ျ႔ေျ 9� ထခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက�

Page 28: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

‘ ’အအအ အအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအင.S ခြစယတ&� ကက$မ�ဂ�ျ�ဏ�ဟ�႔ေျသ အပြ9��တပြ9�� ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR သညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအဤ႔ေအထြတ႔ေအခၚသစ.$င%နတျ?တ� ျ င\�႔ေျရ႔ေအထြတ႔ေအခၚသစ.$င%ျ� စ3ခြ�ရ႔ေအထြတ႔ေအခၚသစ�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအမ$ ထ�.� ျ႔ေျ �ၚထြထကကR ၾကက����ပသညျ�။ ဘ�ရင�င%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စတ�ျ�� ကက�သန � ရင�ဝယတ�႔ေျရဟင� Mercantilism အအအအအအအအအအအအအအကက�ျ� ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ��ကက မႀကက��ကက�႔ေျတ။ 9$ကက� � မ��စ-$ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအနတငRသညျ�။ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� စ3ခြ�ရဘတယြကက� င� မညမF ညျ%ျ� အတ အဆေ3ကက�ျ� အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ မ/$ အလေ�ျ�မရ/�႔ေျတ။အဂလေ��� ျ႔ေျဘ႔ေဂဗဒ�ညျရ/င�အဒမ& မစ� Adamsmith တင�ျ�႔ေ�သ

‘ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအစ3ခြ�ရလေ��\န �ထြတကက�ျ� ထြလေတယြတR တR နတ�R �� ၿ���င�ျY�� နတငR� ပသ��ပသ ျ� ရြင- င%ျ�႔ေျ�တ ႔ေအ’အအအအ အအ အ အအအ အ အအအ အအ အအအအ အအ အအအအအအအအ အအအကကင�ဆေ����ဆေ�ျ�႔ေျသ အယတ�အဆေကက�ျ� ႔ေသဘကက$ ျ ပသစ� NကကR သညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအဤ႔ေအထြတ႔ေအခၚမ$သညမMညျ� ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက�ျ� ထြတန �အ�သညျ%ျ� အခ$ကက.$ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ�။ ဉဏ� စ� ျ႔ေျ လေင� လေ�>/ မ သ�ျ��မဟ�တ� အသ�ဉဏပြဏ# င%ငလျR င�ရ႔ေအထြတ႔ေအ

အအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအခၚမ$သညျ� ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ ႔ေအျ�ခခ�႔ေအထြတအ ျ႔ေျ ခၚမ$ ျျ� 9စR သညျ�။ အအအအ အအအအအ အအအဤသ�ျ���9င%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျ �ကကြကက� �ခ$�န � န3ကက�R သညျ�။

လေ�ဝ3(၁၆) (၁၇၇၄-၁၇၉၂) ၏ လေကကU ကက� ျ�� ျ႔ေျရကက>/�လေသညျ�။ အအအအအအအအ အ အအအအ၁၇၈၉ ခ�စ� ျျ��င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျ�ကကြကက� �လေခင�ကက�ျ� ျ႔ေျအကက#အခ$ကက.$9င%ျ�ပြခ�ျ�ခၾကကညျ%ျ�ျ�

မင� ျ င#သညျ�။၁။    အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ။ အ��&� သ�လေ�တန �စအထြတင� �ဋ��ကကၡမ$ ��ျ�မ�ျ�သညျ�သန �ျ��င�ထ�R ခင�။

၁၈ ရစ�အထြတင� ျျ��င�Nစ#ဝင-�Xသညျ%ျ� (၇) အအအအအအ ျစ�စပဖြစ#� (၁၇၅၆-၁၇၆၃) အအ အအအအ အအ အ အအအအအ ျင%ျ�႔ေအမရ�ကကန � ျ႔ေျတလေ/ န �႔ေျရစပဖြစ#� (၁၇၇၆-၁၇၈၃) အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအတ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျျ� �င�စ�ျ��ညမFညျ� စစ�႔ေျၾထြကကမ$ တင� �3ရ

အ အအအအအအ အအအအအ အအင� တင�႔ေျနသညျ�။ သညျ%နတျ?Nထြတကက� ဘ႑ရ�¡န ျ႔ေျ�ၚလေသညျ�။ ျျ��င�စ�င%ျ�အဂလေ���ပသ ျ� �သညျ� အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအ အအ အ၁၈ ရစ�အထြတင�တ�ျ�ကပြကက#� မ$အႀကက�မ} ကက�မ� ျျ�9စ-�X ရသညျ�။စပဖြစ#� ၏အဓ�ကက႔ေအၾ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအ ကကင�အခ$ကက./ကက�ျ�လေ�ျ�န3လေ�ယတကက�ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ (၁၇၄ဝ-၄၈) အအ အအအအစပဖြစ#�အၿ�3 အဂလေ���႔ေအမရ�ကက

အအအ အအအအအအအ အအအ တ�ျ�ကက./ ျျ��င�Nစ# ျ�င� ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ.$ကက�ျ�လေ�ယတတယြကက� သညျ�။ (၁၇၅၆-၁၇၆၃) ႔ေအမရ�ကကန �င%ျ� ျ��င�စ� (၇) အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ ျ စ&ပဖြစ#�ကကလေအထြတင�မ/လေညျ� အရင�ရ/င& နစ� အဂလေ��� ႔ေ�ဒသရy�ျ��င� စ�

ကက�ျ� အင>ထြသခ�%သညျ�။ အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအဂလေ���ပသ ျ��သညျ� ၁၆၈၈ ခ�ပသစ� တညျ�ကက ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျ အင� �3ခ�%�ၿ �3။ (၇) အအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ ျ စ&ပဖြစ#�အၿ�3 ႔ေအမရ�ကကတ�ျ�ကက./ ရ/�႔ေျသ ျျ� �င� ပသNစ�ပသ ျ� လေ�ျ�န3မ$ထ�မ/ လေ�ဝ3

စ3ယတန Louisina အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအအ‘အအမ/အ� ကက$��ပသ ျ�လေ�ျ�န3နယတ#ယတ.$ကက�ျ� အဂလေ��? ျ႔ေျ �ခ�%ရသညျ�။ ယတင�လေ�’အအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အဝ3စ3နကက�ျ�လေညျ�၁၈ဝ၃ခ�ရြစa င� ျျ��င� ပသNစ�ပသ ျ� �ကက႔ေအမရ�ကကန �ျ��ညျ�႔ေျထင& ကက�ျ� ျ႔ေျ

ရင�ခ$ ျ႔ေျ�ခ�%သညျ�။ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအဂလေ���ပသ ျ��င%ျ�တ�ျ�ကက> မ/ �ထမထြတင� ျျ� �င� ပသNစ�ပသ ျ� �ကကအသရခ�%႔ေျသလေညျ� ျ႔ေျ နကက� အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအ��ျ�င�႔ေကက$တ ကက�ျ�လေ�ျ� န3နယတ# ယတ.$ � ဆေ��ရ�ကက�နတ�� ပသညျ�ျ�။ ၁၇၆၃ ခ�စ�၊ ျ႔ေျ ႔ေ9

အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ9ဝရ3လေထြတင� ခ$��Yပသ ျ� ခ�%႔ေျသ ��ရစ� င�မ�ခ$မ�ရစခ$��? ရ အ�ၵ�ယတမ/ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအရ/�႔ေျသ ျျ� �င�Nစ# ျ�ျ\� ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ.$ ကက�ျ�လေညျ� အဂလေ���ပသ ျ� �ထ� လေ�လေ�ျ�ကက>

အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအသညျ�။ ဤသ�ျ���9င%ျ� ျျ� �င�ပသNစ�ပသ ျ��၏ နယတ-$��ရန � ႀကက���မ�မသညျ� ၁၈ ရစ�ထြတင� အရ အအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအင%ျ� ရပသ��န ��ထြသခ�%ရသညျ�။ ၁၉ ရစ� ျ႔ေျ ရကက�႔ေျတမ/ သ�၏ ကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ# ယတ-$� �ထြထင�႔ေျ

ရကက�ျ� ျျ� ��Rညမ�တင-�Xရတ�။ အအ အအအအ အအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ႔ေအမရ�ကကန �႔ေျတလေ/န �႔ေျရထြတင� ျျ��င�ပသNစ�ပသ ျ��ကက�ျ�႔ေအမရ�ကက��ပသ ျ� �ကကစစ�ပသS႔ေျ တင�သ�9

အ အအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအ အအ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအင%ျ� ဝင�ပသ ျ�ကက� ျ႔ေျ�ခ�%ရသညျ�။စ����ပသ ျ� � ျ႔ေျဟလေ��ပသ ျ� �ကကလေညျ� ျျ��င� ပသNစT Nကက./ ဝင� အ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအ အ အတ�ျ�ကက�႔ေျ�ခ�%ရ�သညျ�။အဂလေ���ပသ ျ� �လေကကb ကက-$ ထြသရသညျ�။၁၇၈၃စကက� ပသငT လေ၃ရ

အအ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအကက�႔ေျန�ထြတင� ��ရစ�မ���၌ အဂလေ���င%ျ� ႔ေအမရ�ကက��ပသ ျ� � စခ$��� ခ$���ျYN ျ� ခ�%သညျ�။ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအဂလေ���ပသ ျ��ကက ႔ေအမရ� ကကရြ�M တR ��႔ေျရကက�ျ� အသ�အမ/တ�ျ���႔ေျ�ရသညျ�။ အဂလေ���

အအအအအ အအအအအအ အ အ အ အအအင%ျ� စ��န �၊ ျျ��င�ပသNစ�ပသ ျ��လေညျ� စစ>�&�႔ေျရ စခ$���႔ေျထြတခ$��Yပသ ျ� ခ�%ၾကကသညျ�။ဤစပဖြစ#�မ$ၾကကင%ျ� ျျ� �င�ပသNစ?ပသ �& ျ�သ�ဘ�ရင.$႔ေအ�k9င%ျ�  အအအကက�ျ�လေ�ျ�န3နယတ#ယတ.$ ဆေ��ရကက�နတ��ပသညျ%နတျ?cd�င� စ3

အအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအခြ�ရဘကက./လေညျ� ဆေ�တn တR ကက စစ�႔ေျၾထြကကထြတ တငR ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အ�ခ တ9တယြကက� င� လေ�ဝ3(၁၆) အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အဘ�ရင�င%ျ� မ�ဘ�ရမ$၊ မ/sမတ.$ အသ��အ�9�န �ႀကက3 စ

အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအညျ�စ�မ-�ခ�%ၾကကသညျ%နတျ?NထြတကကR ညျ� ျျ� �င�စ�ျ��ညျ�၏ဘ႑ရ ��ျ�မ�ျ� ခန �ခကက� လေခ�%ရျdခ

Page 29: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအဤသ�ျ��ဆေ�ျ�ဝသ ဘ႑ရ႔ေအျ�ခ႔ေအနကက�ျ� ျျ� ��ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�ရန � လေ�ျ�အ�R သညျ�။ အအအအအအ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�တဂ�ျ� (Turgot) နကက� (Necker) အ အအအအအ ျင%ျ�ကကထြလေန � (Calonne) တ�ျ��ကက�ျ� ဘ႑ရ

အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ ဝ�}ကက3မ$အ�9စ�ခန ��အ��႔ေျျ�9ရ/င�စခ�%သညျ�။ Calonne အ အ အအအအအအအကက အခြခန �႔ေျတကက�ျ�အသစ�႔ေျကကကက� ခ�9�ျ�� ဥ႔ေ�ဒမ�ၾကကမ�တခ� ျ႔ေျရကြျဆေ�တင�ျ��ခ�%သညျ�။ Calonne အ အ အအကက ဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏အထကက�

လေ��ျ�င�ကက ျျ�9စ�ပသညျ�။ ( ဓနရ/င.$ထ�ထြတင� Calonne အအအအ အအအအ အအအ အ အအ၏ အထကကR ဂ�ျ�ဏ�င%ျ�ဂ$ကက� ျ� ဘင�၏ ျ႔ေျအ အအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအကကR ဂ�ျ�ဏ�ဟ�၍ ကြျကက�ခ�%ၾကကသညျ�။ ျ႔ေျ နကက# ျ� င�ထြတငလငR Nညျ� ဤဂ�ျ�ဏ�တ�ျ��၏ တ�ျ�ကပြကက#�

မ$ ဆေကကR ကက� ညမ[/�ခ�%သညျ�။)

အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအခြခနတ�?တ�တ� ျ��သညျ� လေ�ထ�႔ေအ�ၚ ႔ေအတကက�ျ� ဝ�Uပသ ��ဝ�# ျ� ��႔ေျနခ�%�ၿ�3။ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ၁၇၇၄ ခ�စ./သညျ� ၁၇၈၉ ခ�ပသစ? ပသထြတင� အခြခန �႔ေျတ ၃ ဆေ တ�ျ�မင%ငလျR ခ�%သညျ�။

အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အလေ�ထ� ႔ေမကက$မန�� ျျ�9စ�႔ေျနရ�ျ�သမကက႔ေ�ဒသရy.$ ကကလေညျ�႔ေမကက$မန�� ျျ�9စR ၾကကသ ညျ�။ (လေ�ဝ3(၁၆) အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအလေကကU တယြကက� င� ႔ေ�ဒသရပသy?သစ� ႔ေအဟင�တ�ျ�� လေကကြကက� � ၿ�3 ဆေ��ရ

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအ အအအ အ အအအအအထြသခ�%႔ေရသ ႔ေ�ဒသရပသy? ဏမ$ကက�ျ� ျျ� ��R ညမ[ ယတ�9�ျ��အထြတကက� ဘ�ရပသင�ပသ ျ� ဆေန ��ကက$ အအအအအအ အအအအအ အအအအင>န �လေ�>/ႀကက���မ�ခ�%ၾ႔ေကကသသညျ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�လေ�ဝ3 (၁၆) အ အအအ အအအအကက အစညျ�႔ေအဝတကက�႔ေျရကက�

အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအ အ9�ျ�� မင�မ$��မင�ခြ�ယတ.$င%ျ�႔ေ�ဒသရy.$ ကက�ျ�ဆေင%ျ�႔ေျခၚသညျ%နတျ? ခ႔ေ�ဒသရy.$ သညျ�အ အ အအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအစညျ�႔ေအဝသ�ျ��တကက�႔ေျရကက�ျ�ခင��င�မ���ခ�%႔ေျ�။ )

Calonne အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအ အအအအအ အအအ၏ အခြခန �႔ေျတသစ�ဥ႔ေ�ဒၾကကမ�တင�ျ��ခ$ကက� ျ� ဘ�ရပသင� ႔ေသဘတ�သညျ�။ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ ၄င� ဥ႔ေ�ဒ ၾကကမ�ကက�ျ�ဘ�ရပသင� ျ႔ေျ ရြရခ$ယတU သညျ%ျ���ဂလေ.$ အပြ9�� Assembly of

Notable အအအအအအအ အ အအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအ အသ�ျ�� တင�ျ��ခ�%သညျ�။ ၄င�အပြ9��ကကဥ႔ေ�ဒမ�ၾကကမ�ကက�ျ�အတညျ�ျ���႔ေျ�9�ျ�� ျျ� အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအ ငင�ဆေ�ျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ထ�ျ�မ/$မကက ျျ� �ညမFS �လေတ�႔ေျတ Estate of General ကက�ျ� ျ႔ေျ ခၚ

အအအအအ အ အ အ အအအဆေ�ျ�႔ေျ�9�ျ�� ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�လေ�ျ�ကက�ၾကကသညျ�။လေ�ဝ3(၁၆) အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအကက ျျ� �ညမFS�လေတ�႔ေျတကက�ျ� ႔ေမခၚဆေ�ျ�ခ$င# ။ ၁၆၁၄ ခ�ပသစ� တညျ�ကက ျျ� �ညျ�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအသ��လေတ�႔ေျတကက�ျ� ႔ေမခၚဆေ�ျ�ဘ� ထခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ျျ� �ညမFS �လေတ�႔ေျတထြတ င� အတန �အစႀကက3(၃) အအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအကက�ျ� ကက�ျ�ယတ&��ကက႔ေအျ�ခခ�ထသလေတ�႔ေျတ (၃) ရ�� �ဝင�႔ေျနသညျ�။

အအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ�ထမလေတ�႔ေျတထြတင� ဘသရအလေ ၂ လေကက ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ �ဝင� ပသညျ�။ ဒ� အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ…တ� ယတလေတ�႔ေျတထြတင�႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ� ယတ& လေ/ယတ.$ . အအတတ�ယတလေတ�႔ေျတထြတင.Sသ

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အ အအအမ�RပသSတန �စ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ �ဝင� ၾကကသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအအ အ အ အအအအအအအ အအျ��ညမFS�လေတ�႔ေျတထြတင� ဥ႔ေ�ဒk��ခြခင%နတျ? ဏ မရ/��။ ဘ�ရပသင�ပသ ျ� အႀကက�ဉဏ�႔ေျ�

အအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ႔ေရသ အပြ9��အစညျ�မ/$သ ျျ� 9စ#သညျ�။ ထ�ျ�မ/$မကက လေတ�႔ေျတ ကက$င��သညျ%နတျ? ခထြတငလငR ညျ� လေတ�႔ေျတ(၃) အအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအ အရ�&လေ�� ႔ေတ�င�တစညျ�တညျ�ကက$င��ရသညျ�မဟ�တ# ။လေတ�႔ေျတတ

အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအ အ အအအအအ အ အအအအအ အအခ�ခ$င� ပြခ�ၿ�3 ကက$င��ရသညျ�။ လေတ�႔ေျတတခ�လေ/$င� မ� ၁ မ�၊ ျ႔ေျ �င� ၃ မ�မ/ မ� အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအမ$သ ဆေ��9တ� ခ$ကက� အင> သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� �ထမလေတ�႔ေျတင%ျ� ဒ�တ�ယတ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအလေတ�႔ေျတ ျ႔ေျ �င�စညျ�လေ�ျ�ကကR /$င� တတ�ယတလေတ�႔ေျတကက�ျ� ျ င& ၿမ��။ ဓနရ/င�၊ အလေ���

အ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအသမ၊ လေယတ� မမ$သညျ� အၿမ�တမ� အရဘကက� ခ$ညျ� ျျ� 9စ�႔ေျနသညျ�။ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအဤတႀကက�မ� လေတ�႔ေျတခၚဆေ�ျ�သညျ%နတျ?ခ ဤကက�စၥကက�ျ� ျ႔ေျ တလေ/�# စ> န �တတ�ယတလေ�တန �

အအအအ အ အ အအအစထြတကက ျျ��င�ျYင�ထၾကကသညျ�။ ကမၻအလ�ပသ�မလ����မ�� ( အ���ငခ� -ငခ)

၂။ (၁၇၈၇-၈၉) အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအ ျ စ.$အထြတင� ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရင%ျ� ဘ႑ရဘတယြကက� င� အကက$�? တညျ�ကက�� အအအအအအအအအအအဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကက�လေခ�%ျ�ခင�။

အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအဤသ�ျ�� ကက�ရြ�Fယတ�႔ေျရင%ျ� ဘ႑ရဘတယြကက� င� အကက$�? တညျ�ဆေ�ျ�ကက. င%ျ� တခ$��� ညျ� (၁၇၈၈) အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအခ�ရြစaင� လေယတn သ3ထြထကက� အႀကက3အကက$ယတ� ကက$ဆေင�လေခ�%သညျ�။ မ�ျ�သ3မ$ အအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအလေညျ� ကက$ခ�%သညျ�။ ျ႔ေျ လေမ�နတ��ပသ ျ�င�ဒဏ� ျ�လေညျ� ခ�ရသညျ�။ လေ�ထ�မ/ ႔ေမသ႐�ျ�႔ေကကလေ စသ ကက>ၿ�3 အငတ�႔ေျဘဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကက�႔ေျနရသညျ%နတျ?ခ$��#။

Page 30: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ၃�� ျ���။ လေ�ထ�အ��ျ� ထြကကမမ$ဆေကက� ျ� ကက� ျျ�9စ�႔ေျ�ၚခ�%ျ�ခင�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ၁၇၈၉ ခ�စ�၊ တပသစ� ပသညျ�မ/�ငR/$ င� လေယတ� မင%ျ� ၿမ���႔ေျနဆေင�ျ�ရ�သ

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအ တ�ျ��၏ အ��ျ�ထြကကမ၊��နတ�� စက�. မ$ ျျ�9စ�႔ေျ�ၚခ�%သညမ5/ အႀကက�႔ေမ? ရအထြတကက� (၃ဝဝ) ျ႔ေျ ကက$ ရ/�ခ�%သညျ�။

…အလေ�ပသ��မတ�ျ��၏ ျ႔ေျျ�ထြကကၾကကသ�မ$ထ�ထြတင�- ႔ေ�ဒသရy.$ကက�ျ� ျ႔ေျခ$မန �ၾကက။- ျ႔ေျမ/င- ျ�သမမ$ကက�ျ� ျ႔ေျခ$မန �ၾကက။- …အအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအဘသရထ���3မ$ကက�ျ� ျ႔ေျခ$မန �ၾကကဆေ�ျ�႔ေျသအခ$ကက.$ �ဝင-�X သညျ�။   ��ျ�စတမ$လေ

ညျ� ကက�-�Xၾကက သညျ�။ အအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအတတ�ယတအတန �အစထ�မ/ လေ�တန �စမ$သညျ� လေ�တန �စ အစညျ�႔ေအဝမ$ ကက$င��

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအခ�%ၾကကသညျ�။ ကက�ျ�ယတ� စလေ/ယတ.$ ျ႔ေျစလေတ��3 ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$တင�ျ�႔ေ�တင�ဆေ�ျ�ခ�%သညျ�။ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအ႔ေျဒသအသ3သ3ထြတင�အစညျ�႔ေအဝအမ$အ��လေ��-�X ၾကကသညျ�။

အအအအအစ��ျ�င�တ�န �ကက လေ�ဝ3 (၁၆) အ အအအအအအသညျ� လေတ�႔ေျတ ျ႔ေျ ခၚ႔ေမ�ဘ� ျျ� ငင�ဆေ�-�Xသညျ�။ အထ�ခ�� အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအရ�� ဆေ�ျ�သညမI ျ�သဆေင%ျ�႔ေျခၚၿ�3အခြခန �႔ေျတဥ႔ေ�ဒသစ�ပသ ျ� အတညျ�ျ���လေ�ျ�ကက� ညျ�။

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအသ�ျ��ရထြတင� လေ�ထ�၏ ႔ေမကက$န�. ထြတ၊ အတ�ျ�ကက? ခ�တ�ျ��၏ ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�မထြတကက အထြလေ အ အအအနတ��ရ ျျ��င�ထ�Rသညျ�။

အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�လေတ�႔ေျတကက�ျ�႔ေမခၚဆေ�ျ�ဘ� ျ႔ေျန၍မ႔ေရတ�။လေ�ဝ3 (၁၆) သညျ� ၁၇၈၉ ခ� အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအစ�၊ ျ႔ေျမလေ ၁ ရကက�႔ေျန� ထြတင� လေတ�႔ေျတကက�ျ�ဆေင%ျ�႔ေျခၚလေ႔ေရတသညျ�။

•                                          •                                          •                                          •

႔ေျမလေ ၅ ရကက�႔ေျန�ထြတင� လေတ�႔ေျတ(၃) အအ အအ အအအအအအအအအ အအအရ�� အစညျ�႔ေအဝကက�ျ�စတငRN ျ� ကက� ညျ�။လေ�တ အအအအအ အအ အအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအန �စအသ3သ3 တ�ျ��သညျ� လေတ�႔ေျတ႔ေအ�ၚ ကက�ျ�ယတ%ျ�႔ေျမ/$လေင%ျ-$ ကက�င%ျ� ကက�ျ�ယတ�

အအအအအအအအအ အ အ အအအအသ3သ3ရ/�႔ေျနခ�%ၾကကသညျ�။ အအအအအ အအအ႔ေ�ဒသရy�႔ေျထြတကက လေတ�႔ေျတ (၃) အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအရ�� အစညျ�႔ေအဝမ$ကက�ျ� အစညျ�အလေအတ�ျ�င� တခ�စ3

အအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အ အအ အပြခ�၍ ကက$င�� ရန �၊ သ�ျ���9င%ျ� �ထမလေတ�႔ေျတင%ျ� ဒ�တ�ယတလေတ�႔ေျတမ/ မ� ၂ မ� ျ႔ေျ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ�င�ကက တတ�ယတလေတ�႔ေျတကက�ျ� သ�တ�ျ�� အထြလေယတ� ကက� အင� ရရ/�႔ေျစ9�ျ�� စ�တ� S ထ

သညျ�။ ( အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအ အအခြခန �႔ေျတသစ� ျ႔ေျကကကက-�႔ေျရထြတင�သ�တ�ျ��ကကအခြခ႔ေ�. �ရသညျ%ျ�လေ�တန �စ ျျ� 9စ�႔ေျနၾကကသညျ%ျ� အထြတကက� ဤသ�ျ�� စ�တ� Sၾကက�ခင��င�။)

အအအအအ အအအတတ�ယတလေ�တန �စကကမ� လေတ�႔ေျတ (၃) အအ အအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအရပသ�?စညျ�႔ေအဝမ$ကက�ျ� ႔ေတ�င�တစညျ�တညျ� ကက$င� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ႔ေ��9�ျ��၊ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ? လေ�ျ�ကက� တဥခ$င�စ3ကက မ�႔ေျ�ခြခင%ျ� ရရ/�႔ေျအင� သတ�

အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအမ/တ�႔ေျ�9�ျ��၊�ထမလေတ�႔ေျတင%ျ�ဒ�တယတလေတ�႔ေျတတ�ျ��၏ကက�ျ�ယတ& လေ/႔ေယတ? ရအထြတ အ အအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအကက�င%ျ� တတ�ယတလေတ�႔ေျတ၏ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� ႔ေအရအထြတကက� ျ� တန �တ�ညျ3 ျ႔ေျ စ9�ျ�� (

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအမ/ရြ�aင� တတ� ယတ အတန �အစထ�ထြတင� �ဝင�ပသS မ$ကက စ�စ�႔ေျ�င� လေ�ဥရ၏ ၈ဝ ရ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအခ�ျ�င�န �ကက$ ျျ� 9စ�သညျ%နတျ?Nထြတကက� သ�တ�ျ��၏ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� ႔ေအရအထြတကက� ��ျ�မ$သင%နတျ�

ညျ�။) ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ�%ၾကကသညျ�။

Page 31: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအသညမqခ ဘ�ရပသင� တတ�ယတလေတ�႔ေျတ၏ ကက�ျ�ယတ& လေ/႔ေယတ? ရအထြတကက� ကက�စၥထြတင� ႔ေအ အအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ လေ/$�လေ�ျ�ကက� ျ႔ေျလေ$မ ျျ���ခ�%သညျ�။ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ�ဥရကက�ျ� (၆ဝဝ) အထ� တ�ျ�မ/င%ျ�႔ေျ�လေ�ျ�

ကက� ညျ�။ အအအအအ အအအသ�ျ��ရထြတင� လေတ�႔ေျတ (၃) အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအရ�� ႔ေတ�င�တစညျ�တညျ� ကက$င�႔ေ�ရ ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�ခ$ကက�

အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအင%ျ� စ�R$ Nဥ�၍မ� အ ခ$�န �႔ေျ႐႕ဆေ�ျ�င�သညျ%ျ� နညျ��ရ�ယတယတ� ျ� ကက$င%နတျ��N လေသညျ�။ ႔ေ� အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအဒသရနတyRNSတန �စအသစ� သ�႔ေျကကင�မ$��ထြတ လေမ�မ�ျ�ထ ျ႔ေျ သ ��ရစ# လေ3မ��

လေတ�႔ေျတ(၃) အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအရပသ��ပသ ျ� အစဥ?လေအတ�ျ�င� တသ3တ�ခစ3 ပြခ�ၿ�3 ကက$င��9�ျ��၊ လေ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအတ�႔ေျတအလေ�ျ�ကက� သ3ခ မ�ဆေ႔ေၵ�ၾကက9�ျ�� ဆေကကR ကက� ရ�-� လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ႔ေ�ဒသရ

အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအပသy�ပသ ျ�ယတ&လေ/ယတ.$ကက ႔ေ�ဒသရပသy? ကက$s�အထြတကက� ျ႔ေျျ� ဗင> ပသ�� ပသညျ� ျ႔ေျ ၾကကင� ျ႔ေျ 9�လေ�ျ�ကက� ညျ%ျ� ဆေ��9တ-$ကက� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအအ အအအတတ�ယတလေတ�႔ေျတကကလေညျ� လေတ�႔ေျတ (၃) အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအရ�� ႔ေတ�င�တညျ� ကက$င�႔ေ�ရ မ�႔ေအ�ၚထြတင� အအ အ အအအအ အအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအ႔ေအလေ/$႔ေမ�ဘ�ႀကက��ႀကက��ခ�ျ�င- ျ� င�ဆေကကR ကက> ပသ�� ညမ� မ�ရပသ�� ပသညျ�႔ေျနသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအဤ႔ေအနအထမ/�င�ဗဆေ�ျ�င�နန �တထြတင�လေတ�႔ေျတ (၃) အအအအအအအအအ အအအ အ အအအရ�� သ3ခပြခ�၍ကက$င�႔ေ�နသညျ�။တတ�ယတ အအအအအ အအအလေတ�႔ေျတ႔ေကကတ လေတ�႔ေျတ (၃) အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအ အအအအအအအရ႔ေ���င�တညျ� ကက$င�႔ေ��ရကက�ျ� ဤ႔ေအနအထမ/� အ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအင� ဆေကကR ကက� ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�႔ေျန သညျ�။ ႔ေဤတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက� မရရ/��ကက သ�တ�ျ��၏ လေတ�႔ေျ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအတဆေ�ျ�သညမ5/ဘအဓ��ၸယတ./$ ရ/�မညမ5 ဟ�တ# ။

အအအအအ အအအယတင�သ�ျ���9င%ျ� လေတ�႔ေျတ (၃) အ အအအအအ အ အအ အအအအရပသ��ပသညျ� ဤကက�စၥ ျျ� ငင�ခ��ပြ��ႀကက3လေ��>င� အခ$�န �တ႔ေလေကက$ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အအအ အၾကကလေသညျ�။ ဘမ/ ၿ�3�တ�ျ�ခင� မရ/��။ ၿ�3�တ�ျ�ခင� မရ/�သညျ%ျ� ႔ေအျ�ခ

အအအအအအ အအအ အ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအ႔ေအနမ/ တတ�ယတလေ�တန �စတ�ျ��၏ ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက�မရရ/�သညျ%ျ�အဓ��ၸယတ� ျျ�9စ�႔ေျန�သညျ�။

ဤထြတင� တတ�ယတအတန �အစ ျျ�9စ�႔ေျသ ျျ��ညမFSမ$သညျ� ျ႔ေျရ/�တဆေင%နတျ�Nကက~ ျ�� ျ႔ေျျ�ခလေ/မ� အ အအအသစ�ပသ ျ� ျျ��င�ျYင� လေရ�တသညျ�။

ခြyငလ�R(၇) အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� ဆေၵမ�င%ျ� ဆေ��9တ� �3 တတ�ယတလေတ�႔ေျတကက�ျ� အမ$��သလေ တ�႔ေျတ (National Assembly) အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအ�9စ� ျ႔ေျျ� �င�လေ� ပြ9��စညျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ျ႔ေျ ၾကကညျခ$

အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအကက# ထ�တ�ျ���Rပသ ျ�ကက� ညျ�။ ဤလေ���႔ေျဆေင-$ကက� ညျ� ၁၇၈၉ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ၏ �ဏ႔ေမျ�ခလေ/မ��င� ျျ�9စ�႔ေျတသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအဤထြတင� ဘ�ရင%နတျTNကက./လေညျ� မဆေ�ျ�င�မထြတ တ���ျ��န �ျ�ခင� ျျ� ��လေသညျ�။ ဗဆေ�ျ�င�နန � အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအတထြတင� အမ$��သလေတ� ျ႔ေျ တ မကက$င��င�႔ေျအင� အစညျ�႔ေအဝခန �မမ$ကက�ျ�

��တ#နတစRN ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျသ လေ�ထ�ဘကက./ ကကလေညျ� နညျ�န ႔ေအျ�မကက? d မ�။ နညျ�န ျျ� ထြကကယတ�ဝၾ

ကက�သညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအလေ�ထ�သညျ� ဗဆေ�ျ�င�နန �တအန3ရ/� တင�နစကစ� စထြကကင�နရထြတင� အမ$��သလေတ�႔ေျ

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအတ အစညျ�႔ေအဝ မ$ကက�ျ� ဆေကကR ကက� $ င��ၾကက�သညျ�။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒသစ� ျ႔ေျ ရကြျဆေ� မၿ�3မခ$င� အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ� ႐�ပသ��� မ�

ခင�မ���- အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအဟ�႔ေျသ ဆေ��9တ-$ကက� ျ� ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ ကက မ�ဆေ႔ေၵ�ကက ျျ� �တ�ျ��တ� အအအအအအအ အ အ အ အအအသ ဆေ��9တ-$ကက�ခ$လေ�ျ�ကက�ၾကကသညျ�။

အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအထ�ျ�မ/$သမကက ရနတ��ပသS �အင? ကက�ျ� ၿ9��ပြခ�ၿ�3 မ�မ�အင? ကက�ျ� တ�ျ�ခ$��သညျ%ျ� အအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအနညျ��ရ�ယတယတ? d9စ� အ�ခလေတ� ျ႔ေျ တ ၂ ရ�./ အင? စ�မ$ အမ$��သလေတ�႔ေျ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအတင%ျ� လေရကက#S �င�ရန � 9�တ�႔ေျခၚလေ�ျ�ကက� ညျ�။ အမ$��သလေတ�႔ေျတ ၏တ�

Page 32: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအခကက�ျ� အၿမ� ခြ9င%ျ�႔ေျ�ထခ�%သညျ�။ ဤနညျ��ရ�ယတယတ� ညျ� အကက$��သကက�႔ေျရကက. ရ/� အ အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအလေခ�%သညျ�။ တ�တ? ၾကကထြတင� �ထမလေတ�႔ေျတထ�မ/ ျ႔ေျ အကက� န �လေ သသနဝ�U မ�

အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအမ$သညျ� တင�နစကစ� စထြကကင�အထြတင�ရ/ျ�ျ� အမ$��သ လေတ�႔ေျတင%ျ� လေရကက� ���င�ၾ႔ေကကတသညျ�။ ( အ အအအအအအအစင&ရြစaင.S သ�တ�ျ��သညမMညျ� အခြခန �႔ေျတ ျ႔ေျ �ဆေင>သညျ%ျ� ဆေင�ရ� အအအအအအ အအအမ��သ�မ$သ။ )

အ အအအအအ အ အအအအအအ အအအဤ�ဋ��ကကၡသညျ� ၾကကလေႀကက3လေ ျျ�9စR သညျ�။ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ��& ျ�သ�မ$အထြတင�မ/လေညျ�သ���ဋ��ကကၡင%ျ�သ��။

‘အအအအအ’အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအဘ႑ရဝ�}ကက3 နကက� ကက နန �ထြတင�အသ��စရ�တ�င%ျ� စစ& ရ�တ� ျ႔ေျ လေ/$�ရ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအကက�ျ� တင�ျ�႔ေ�တင�ဆေ�ျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ဤတင�ျ��ခ$ကက� ညျ�လေ�ထ�ဆေ3ကကအခြခနတ��ပသ ျ� ကကကက�

အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ�3 ဘ႑ရ�¡န ျ႔ေျျ� 9ရ/င�သညျ%ျ� နညျ�လေမ�ကက�ျ� ဆေန ��ကက$ငRN ျ� ကက�ျ�ခင��င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ‘ ’ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအဘ�ရပသင� ဝ�}ကက3 နကက� ကက�ျ� ရထ�မ/ခ$ကက-$ င� ျျ�9�တ# နတစRN ျ� ကက� ညျ�။

အအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အသညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င� ဘ�ရပသင� တ�.$ ကက�ျ� စ�စညျ��ငY င�ျ�ခင� ျျ� ��လေ�နတ�R သညျ�။ လေ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအကကbကက>/�သညျ%ျ� အ��& ျ� သ�ကက အၾကကမ�9ကကbညျ�လေမ�ကက�ျ� စတင�႔ေျရြရခ$ယတ-�X တ���။ ဘ�ရ

အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအင�င%ျ� ႔ေ�ဒသရy�႔ေျထြတကက အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ� အၾကကမ� 9ကက�မb င�9�ျ�� စ3 အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအမ�စ�ျ�င��င�ၾ႔ေကကတသညျ�။ တ�.$ 9င%ျ� အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ� ရပသငYပသ ျ� ငU

သညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအမ$��သလေတ�႔ေျတကက ဘ�ရင%နတျ� N�.$ ကက�ျ� ျျ� ��R ပသညျ� ႐�ပသ��� မ�ရန � ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�သ အအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအညျ�။ ဘ�ရပသင� ျျ� ငင�ဆေန �သ�9င%ျ� လေ�ထ�ကက ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� စတငY င�လေ�ျ�ကက# တ

သညျ�။ ၁၇၈၉ y�လေ�ျ�င� ၁၂ ရကက�႔ေျန�။ ��ရစ�မ��� လေ�ထ� ခ$3တကပြကက#�။ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အ အအအအအအအအ၁၇၈၉ ခ�စ� y�လေ�ျ�င� ၁၃ ရကက�႔ေျန�။ ��ရစ� လေ�ထ���နတ�� စက�. ၊ လေ�ထ�ကက အၾကကမ�9ကက.

ကက�ျ� လေကကbကက� ျ�ပဖြင&�ၿ�3 ျ႔ေျတလေ/�#�နတ��ငလစက�Rပသ ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ�9စ�ပသညျ�။ y�လေ�ျ�င� ၁၄ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ဘစတ3 (Basstile) အအအ အအအအအအအအအအအအအကက$ဥ�ထင./အ� ��ရပသစ�cd မ���လေ��

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအလေ�ထ� လေတယြကက� င� ျ႔ေျရကက-�Xၿ�3။ဘစတ3ထပသင� ကက$န �႔ေျတသညျ�။ အအ အအအအအ အ အအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအ အဘစတ3ထပသင�ပသညျ� ၁၄ ရစ�ကကတညျ�ကက ျ႔ေျ ဆေကကR �-�X တ�။ တ�တ�ျ�င� ၈ ဆေင%ျ� ျ င%ျ� အ

အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအခ�ျ�င?ခန �� တညျ� ျ႔ေျ ဆေကကU ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ကက$��ရျd�နတင� ၂၅ မ3တခန �� ရ/�သညျ�။ ဘစ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအ အတ3ထပသငU�ပသထြတင� လေ�ထ�႔ေျခင�ဆေင� ျ င\�႔ေျ ရ အကက$ဥ�သမ$ ရ/�႔ေျနၾကကသညျ�။ အ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အခ�ျ�င?ခန ��ကကထြကကယတU သ ဘစတ3အကက$ဥ�ထပသင�ပသ ျ� လေ�ထ�ကက သ�မ���ျ�ကက�နတငR� မ%ျ� မ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအညမ5ဟ�တ� အ��& ျ�သ�မ$ဘကက./ ထြတကကY ထ���ရသညျ�။ ျ႔ေျ ထပသင�ပသ ျ� တ�.$ 9င%ျ� ျ႔ေျ စ

င%ငလျHကက�Uသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအလေ�ထ�႔ေျကကမတ3ထ�မ/�သ ဓနရ/င.$ ကက ျ႔ေျ ထင�႔ေျစင%ျ­ ျ� လေ-$� ��င%ျ� ျ႔ေျ စ%စ��

အ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအမ�လေ/မ�ရလေ��~ ျ�� ႀကက��စ သညျ�။ ဤနညျ�လေမ�ကက�� လေ�ထ�ႀကက3ကက လေကက. ခ�ခ�%�။ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အလေ�ထ�သညျ� ကက$��ကက�ျ� ျ႔ေျ ရကက�ၿ�3 ျျ� 9တH ကကသညျ�။ ဘ စတ3ထပသင�ပသ ျ� တ�ျ�ကက� ခ�ျ�ကက�ျ�ခ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အင�နညျ�န9င%နတျ�သ�မ���ျ�ကက� ညျ�။လေ�ထ�ႀကက3ကက ျ႔ေျထင�႔ေျစင%ျ­ ျ� လေ-$� ပသ��ပသ ျ� လေညျ� ျ႔ေျသဒဏ�႔ေျ�လေ�ျ�ကကH ကကသညျ�။

အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအဘစတ3ထပသင�$ဆေ��ခင�သညျ� ဘ�ရင�၏အ�ထြကကင�မ�%အဏင%ျ� ႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ� �၏ အခြခင%ျ� အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ ႔ေအရမ$ ကက$ဆေ�� ျျ�ခင��င� ျျ�9စ� ပသညျ�။ ( “ျ အ အအအအအဤ y�လေ�ျ�ငR ၁၄ ရကက�”႔ေျန�ကက�ျ� ျျ��င�စ�င\�၏အမ$��

Page 33: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အသန�အ�9စ� သတ./ တ� �3 ယတခ�ထကက� ျ� င� အထ�မ�အမ/တ� ျ႔ေျ န�မ$ ဆေင�နၾကကဆေ� ျျ�9စ�ပသညျ�။)

အအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအလေ�ထ�ႀကက3သညျ� ႔ေဤအပဖြင#� ၏ ႔ေအျ�ခခ�႔ေျ�ၚ႔ေမ/န၍ ျ႔ေျ ရ/႔ေ�ျ�ခလေ/မ�မ$ ဆေကကR / မ�သ “ျ ”အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအညျ�။ ��ရစ�မ���အ��� ခ$���႔ေျရအပြ9��ကက�ျ� ပြ9��စညျ�လေ��ကက� ညျ�။ ထ�ျ�မ/$မကက အမ$��သ

ကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� ( National Guard) ကက�ျ�� ပြ9��စညျ�လေ�ျ�ကက�ျ����ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအထ��ျYင%ျ� ျ႔ေျ အပဖြင#�ရသညမ� ဆေ�ျ�ပသင� ညမ5/ ဒ�တ�ယတလေတ�႔ေျတကက အမ$��သလေတ�႔ေျ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအတင%ျ�လေရကက����င�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ “ျ ”အ “ျအ အအအအအအအအဤသ�ျ���9င%ျ� y�လေ�ျ�ငR ၁၇ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ဘ�ရပသင� အမ$��သလေတ�႔ေျတ၊ အမ$��သ

“ျအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ”ကကထြကကယတ�႔ေျရတ��”င%ျ���ရစ� မ���အၿမ�တမ�ကကမတ3 ( အအအအအအအအအအတတ�ယတအတန �အစ၏ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$) အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အ အအအတ�ျ��ကက�� အသ�အမ/တ�ျ��� လေကက-�လေ�ျ�႔ေကက>တသညျ�။သ�ျ�႔ေ�သလေညျ�ဘ�ရပသင� ပသညျ�တ9ကက�

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအထြတင� သ��အဏကက�ျ� ျျ���Rညမ��န �သ�မ�9�ျ�� ျျ��ငYNင.ထြတႀကက�တ� �3ႀကက�စညျ�႔ေျနသညျ�။ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ��ရစ�မ���မ/သမကက တ��ညမM� ထြတငလငR Nညျ� လေယတ� မ��နတ�� စက�. မ$ ဆေကကR ကက�ျ�9စ�႔ေျ

အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ�ၚ �£�႔ေ�႔ေနလေသညျ�။ လေယတ� မတ�ျ��သညျ� ႔ေ�ဒသရy>� တ�ျ�ကက.$ ၊ သသနကက$ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အင�တ�ျ�ကက.$ကက�ျ� 9$ကက�ျY3 �စH ကကသညျ�။ လေယတ� မမ$ ၂ လေအထြတင� ျ႔ေျ အပဖြင#� မ$ ဆေ

အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအကက� ျ�ကက>ရ/�႔ေျနသ�9င%ျ� ႔ေ�ဒသရပသy?မ$အ�� ျျ� �ညမoသ�ျ�� ထြထကက�႔ေျျ��ကက�ငလ�H ကကသညျ�။ အရင� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအရ/ ပသင}ကက3မ$သညမMညျ� လေ�ထ�အ��ျ�ထြကကမတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျ ၾကကကဖြကက>� �ကက ယတ�မ�ယတ�ျ�င�� ငလ�R ��

လေၾကကသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအဘ�ရင%နတျ?စ�ျ�ရသညျ� တ�ျ�င��ညျ�၏႔ေအျ�ခ႔ေအနကက�ျ� ထ�န �သ�မ�ရြင& မ�မရ/�႔ေျ

အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအတသၾကကင%ျ� အမ$��သလေတ� ျ႔ေျ တကက ၿင�မ�ဝ�#�ျ� �ရကက�ျ� တဝ�R � အအ အအ အအအအအအအအအအအင� ယတ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ အမ$��သလေတ�႔ေျတ၏ ျ႔ေျခတ� လေကက�ျ�စတငRN ျ� ကက# ၿ�3။

•                                          •                                          •                                          •

အအအအ အ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအမ$��သလေတ�႔ေျတကက ၁၇၈၉ ၾသဂ�တR အထြတင� ျ င\� သအခြခင%႔ေျ? ရင%ျ� အအအအအ အအအ လေ��အခြခင%႔ေျ?ရ ျ႔ေျၾကကညျစတမ� (Declaration of Rights of Man and Citizen) ကက�ျ�

အအအအ အ အ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအထ�တ�ျ��န �႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။၁၇၈၉ၾသဂ�တR ၁၁ရကက�႔ေျန�ထြတင� ျ႔ေျျ�မရ/႔ေင# ဒသရ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အ အ အအအy�င%ျ� ႔ေ�ဒသရy� အခြခင%႔ေျ? ရမ$အလေ�� 9$ကက� � မ�လေ�ျ�ကက�႔ေျၾကကင� ျ႔ေျ ၾကကညျသ

အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအညမMညျ� ရ/�သညျ�။ ဘ�ရပသင� ႔ေဤၾကကညျခ$ကက�၂ခ�စလေ��ကက�ျ�အသ�အမ/တ�မ����။ အအ အ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအ အ အ အအတကကယတ� မ�ျ�ထြတင�႔ေဤၾကကညျခ$ကက.$ သညျ�နမညမ5/$ သရ/��သညျ�။လေကက�႔ေျထြတ�အရလေယတ� အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအထြကကၽ�&နစ�င%ျ� ဘသရအခြခန �႔ေျ႔ေထြတလေကက� 9$ကက� � မ��စ�င-�X သညျ�။ မင�

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအညျ3မင�သတ�ျ��၏ ျ႔ေျျ� မယတမ$ကက�ျ� သ�မ�ယတ�၍ ပြခ�႔ေျ႔ေဝ�ရ၊ လေယတ�႐�ျ��ျ�င�ထြတ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအခမ�% ခ�တယြတU င� စ�ျ�ကက#$��ရတ�ျ��ကက�ျ� လေ�ထ�ကက ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�ခ�%႔ေျသလေညျ� ျ႔ေျ ခင�ဆေင. ကက

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအဤသညမI ျ� နညျ� နညျ�မ/$ဂ႐�မစ�ျ�ကက-�X ၾကက�။ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအဘသရ ျ႔ေျျ� မမ$ကက�ျ�ဆေ�ျ�လေ/$င� အထြကကကက} ကက3လေ�ျ�ကက� ျ႔ေျ ရင�႔ေခ$ရကက�ျ�သ ခြခင%ျ�႔ေျ�

အ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။လေယတ� မမ$ဘယတ./ ဝယတn S 9�ျ�� ျျ�9စ�နတငH ကက�မလေ�။ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အထ�ျ�နညျ�တ�ခြစ အလေ�ပသ�� မမ$သညမM ညျ� ဘအကက$��ကက$y�ကက�ျ�မ/$ မရခ�%ၾကက။

အ အ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ၁၇၈၉ ခ�စ�၊ ၾသဂ�တ� လေထ�ထြတင� အလေ�ပသ�� မသ��တ.$ စတင�႔ေျ�႔ေၚ�ကက-�X သညျ�။ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအထ�ျ�႔ေ�နကက� ၁၇၉ဝ ထြတင� အလေ�ပသ�� မ အ���? စကလေ/န �ကက�ညျ3႔ေျရ အပြ9��မ$ တညျ�႔ေျထင�

အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအလေၾကကသညျ�။ ၁၇၉၁ ခ�႔ေစ�$ တ အလေ�ပသ�� မအပြ9��အစညျ�မ$ ပြ9��စညျ�ခြခ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအင%ျ�င%ျ�သ��တ�႔ေျမ/ကဖြကက- င%ျ�တ�ျ��ကက�ျ�တဆေ3သဥ႔ေ�ဒမ$ထ�တR ၾကကသညျ�။

Page 34: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအ၁၇၈၉ ျ႔ေျ အကက� ျ�ဘလေ ၁ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ဘ�ရပသင� တ�./s ႀကက3မ$ အစညျ�႔ေအဝတခ� အ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအလေ��-�Xသညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� ဆေန ��ကက$င~ ျ� � ႀကက�စညမ� ကက���မ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင��။ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအသညျ%နတျ?Nထြတကက� ျ႔ေျ အကက� ျ�ဘလေ ၅ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ��ရစ� မ��လေ�ထ�ကက ခ$3တကပြကက#� လေ���

အအအအအအအအအအအ အအအ�3 ဗဆေ�ျ�င�နန �တကက��ထြသဝ�ျ�င�သညျ�။( အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအထ�ျ�စဥ� အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ� အဓ�ကကအ9င%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ�ျn& လေ/ယတ�

အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအမ$င%ျ� လေစT ရယတ� မင�ညျ3မင�သတ�ျ��၏ လေကကn ဂ�ျ�ဏ�ကက လေမ�မ�ျ�ထတ�။ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#� ထြတင� လေ�တန �စအသ3သ3၏ �ဝင�cd �မအခ

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအန �မ$ကက�ျ� စ�တ�ဝင& ခြ9ယတ� ျျ� မင�႔ေျထြတ�လေရသညျ�။ အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ� စတင� အ အအအ အ အ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအပြ9��စညျ�ခ�%စဥ� တတ�ယတ အ တန �အစထ� �ဝင�႔ေျသ လေ�တန �စအလေ��ကက ဘ�ရင�င%ျ� အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ႔ေ�ဒသရနတyRNSတန �စတ�ျ��ကက�ျ� ဆေန ��ကက$င�ပသ ျ� ကက- ျ� ကက�႔ေျရ ရညရြညမ[ ယတ� ခ$ကက�င%ျ�

အအအအအအအအအအ အ အအအ အအ အအ အအ အအအအ အအ အ အအအအအအ အအအ အအ အအပြ9��စညျ�ခ�%ၾကက�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ယတခ�အခ ႔ေအနအထသညျ� တမ$��တ9�� ျ႔ေျျ� �င�လေ�လေသညျ�။)

အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအလေ�ထ�ကက ဗဆေ�ျ�င�နန �တကက�ျ� ထြသဝ�ျ�င�သညျ%နတျ? ခ အမ$��သလေတ�႔ေျတမ/ ဓနရ/ ပသင} အအအ အအ အအအ အ အအအ အအအအအ အအအ အ အ အအအ အအအ အအ အအအ အအအ အအ အအအအ အ အအအအအ အအကက3ဂ�ျ�ဏ�သညျ�ဘ�ရပသင�ပသ ျ� အကကအထြကကယတ�႔ေျ�ၾကကသညျ�။ဘ�ရပသင�ပသ ျ� ��ရပသစ�ပသ ျ� � ျ႔ေျရ႔ေ႕ျ��

အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအင��လေ�ျ�ကက� လေညျ� သ�တ�ျ���။ ထ�ျ�မ/$မကက အမ$��သလေတ�႔ေျတ အစ�ျ�ရသညျ� လေ�ထ�၏ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ��နတ��စက�.ထြတ ဆေကကR ကက� ညမ[/�႔ေျ �kခင�ကက�ျ� ျျ� �င�ထရြ�& ျ မb င��တသညျ�။ လေ�

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအထ�ကက�ျ� �စ�Nတ�ညျ� အထ� လေ��-�Xသညျ�။ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက�ျ�သစၥ9ကက. ႀကက3�။ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအမ$��သလေတ�႔ေျတသညျ� ျင\�ကက�ျ�အ��-$� �> နယတ�႔ေျျ�မ (၃) ခ� ပြခ�ၿ�3 အ��-$���႔ေျရအပြ9��အစ

အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအညျ�မ$ ပြ9��စညျ� ကက အ��-$� ပသ�� ပသညျ�။ တရ႐�ျ�ပြ9��စညျ�ရထြတင� ဆေၵမ�ျ�9င%ျ� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အ အအအအအ အ အအအအ အအ အ႔ေျရြရကကကက� င�႔ေျျ�မ/ကက�ျ�ခင� ျျ� ��သညျ�။ အမ$��သလေတ�႔ေျတသညျ� ဘ႑ရ ျျ� �¡န ျ႔ေျျ� 9

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအရ/င�9�ျ�� ျ႔ေျ ကက$င�တ��ျ�င�႔ေျျ�မယတမ$င%ျ� ျ႔ေျ ကက$င�တ��ျ�င� �စၥညျ�ဥစၥမ$ကက�ျ� သ�မ���ျ� အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအကက� ညျ�။ အမ ခ�ထၿ�3 ျ႔ေျ ခြငစကက�sမ$ ထ�တ�႔ေျဝသညျ�။ ၁၇၉ဝ ခ�ရြစa င� သသန

အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအရ ဥ႔ေ�ဒk�႒န �ၿ�3 ျ႔ေျ ကက$င�တဆေ�ျ�င> အပြ9�� အစညျ�အလေ��ကက�ျ� 9$ကက� သ�မ��စRN ျ� ကက� အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအ အ အအအအအအ အအအသညျ�။ သသနဝ�Uမ�မ$ကက�ျ�မ�ဆေၵင%ျ� ျ႔ေျရြရခ$ယတ� �3���႔ေျသလေစ ျ႔ေျ�ထသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ ၁၇၉၁ ခ�ရြစaင� အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ (Constituent

Assembly) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအဟ� အမညျ� ျ႔ေျျ� �င�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအကက�ျ� ျ႔ေျ ရကြျဆေ�႔ေျစသညျ�။ ယတင�ဥ႔ေ�ဒအရ ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#� ထြတင� မ�႔ေျ�ခြခင%ျ>/� သ�

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအ အ အအအအင%ျ� ႔ေအရြရခ���ျ�ရြင-င%ျ>/�သ�မ$ကက�ျ� အခြခနတ�U မ�ဆေင�င. ႔ေအ�ၚ မ�တညမ� �3 သတ./တU သညျ�။

အ အအအအအအအအအထ�ျ�အခ$ကက.$ၾကကင%ျ� အမ$��သလေ ¸ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအတ�႔ေျတသညျ� အရင�စစRN ျ� ကကR /$ င� ဓနရ/ နတငRNS တန � အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအ အအအစ အကက$����လေတ�႔ေျတသ ျျ�9စ�႔ေျ႔ေနၾကကင� ျ႔ေျထြတ�ရသညျ�။

အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအဓနရ/ ပသင�ပသ ျ��အကက$��အထြတကက� ကက�သန �ရင�ဝယတ�႔ေျရဘကက./ အဟန ��အတ ျျ� 9စ�႔ေျ႔ေနသ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအဥ႔ေ�ဒမ$င%ျ� ျ႔ေျ ရင�ဝယတ.အခြခ႔ေ�?ကကကက&နစကစ�ပသ ျ��ကက�� 9$ကက� � မ��စ� ပသညျ�။ တ9ကက./ ႔ေကက$တ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအလေ�ပသ��မအပြ9��အစညျ�မ$ ပြ9��စညျ�ခြခင%ျ�၊ သ��တ�႔ေျမ/ကဖြကက- င%နတျ�N ျ� �ကက�ျ� တဆေ3

အအအအ အအအ အ အအအအအအသ ဥ႔ေ�ဒမ$ ထ�တ-�X႐�ျ�မ/$မကက အလေ�ပသ��မမ$၏နစbၾကက ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$ ကက�ျ�လေညျ�လေကက-� ခြခ အအအအအအအအအ အအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအ အင%ျ�ျ���ျ�ခင� မရ/�ခ�%။ အမ$��သလေတ�႔ေျတအစ�ျ�ရ၏ဥ႔ေ�ဒမ$သညျ� ျျ��ညမFS လေ�ထ�အထြတကက�မ

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအဟ�တ-�X။ ဥ႔ေ�ဒ ထြတင� �ရ/�႔ေျသ တန �တ�မင%ျ� ထြလေတR �. တ�ျ��Y ျ� သညမ5/ လေကက�႔ေျ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအထြတ�အရ ဓနရ/ နတငRNSတန �စတ�ျ��သ ခ�စခြခင%ျ>/�႔ေျ သ အခြခင%႔ေျ? ရ မ$ ျျ� 9စ�႔ေျနသ

ညျ�။               အအအအ အ အအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအ၎ဥ႔ေ�ဒအရ ကက�ျ�ယတ&လေ/ယတ� စ.$ ျ႔ေျရြရခ$ယတ��3၁၇၉၁ ျ႔ေျအကက� ျ� ဘ၁ရကက�႔ေျန�ထြတ င� ဥ႔ေ�ဒk�� လေတ�႔ေျတ (Legislative Assembly) အ အအအအအ အအအကက�ျ� ပြ9��စညျ�ခ�%ျ����ပသညျ�။ဤလေတ�႔ေျတ

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအထြတင.S ႔ေ�ဒသရy.$ မ�ရ/�႔ေျတ�။ ဓနရ/င� လေကကn ဂ�ျ�ဏ�ကက ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� ၂ဝဝ၊ အအအ အအအအအ အ အအအအအလေယတ? လေတ( ျ�ဏ�ကက၃ဝဝ ျင%ျ�လေကက�ဝ� (ဂ$ကက� ျ�ဘင�) အအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအဂ�ျ�ဏ�ကက၁ဝဝတ�ျ���ဝငH ကကသညျ�။

Page 35: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

လေ�ဝ3(၁၆) အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအကက ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒင%ျ� ဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတတ�ျ��ကက�ျ� အသ�အမ/တ� ျျ� ��လေ�ျ�ကက�သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအ အ အ အ အအအ အအအ အ အအအအအအအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရႀကက3 ၿ�3ဆေ��ၿ�3ျ�9စ�႔ေျၾကကင� ဘ�ရပသင� ျ႔ေျ ၾကကညျသညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအရသမမ$ကက ျ႔ေျ ၾကကညျခင� မဟ�တT � ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ/ အတ�ျ�ကက-� ရသညျ%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအ အအ အ အ အ အအအအအအအအအရ၏�စ./ တ�ျ�9စ�ပသS ကက ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက�႔ေျသ ျ႔ေျၾကကညျခ$ကက# ။

အ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရႀကက3တကကယတ#� ၿ�3ဆေ��ထြသခ�%�သလေ။•                                          •                                          •                                          •

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ၁၇၉၁ ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒထြတင� ဆေင�ရ�သမ$အထြတကက� အခြခင%႔ေျ? ရမ$ မ�ရ/��။ ျ႔ေျျ� မယတ�¡နင%ျ� ျ႔ေျျ�ထြကကၿမ3 ျျ��¡နတ�ျ��ကက�ျ�လေညျ� ျ႔ေျျ�9ရ/င�႔ေမ�ခ�%�။

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ၎႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒသစ?ရ အမ$��သလေတ�႔ေျတထ� �ဝင-�X 9�သ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ႔ေအ�k9င%ျ� ဥ႔ေ�ဒk�� လေတ�႔ေျတသရြစaင�႔ေအရြရခ���ျ�ရြင- င%ျ�မရ/��။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတသစ� ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ ထ�ထြတငလငR Nညျ� ထ�.� ၍ ဂ�ျ�ဏ�ကြျကက�႔ေျနၾ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအကက����ပသညျ�။ အလေယတ� အလေတ( ျ�ဏ�င%ျ� လေကက�ဝ�ဂ�ျ�ဏ��။ လေကက�ဝ�ဂ�ျ�ဏ�မ/ ဂ$ကက� ျ� ဘ

အအ အ အအအအ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအပသင?သင�ဝင.$ ျျ� 9စHကကသညျ�။ ၎အသင�သညျ� ျျ� �င� စ� ျျ� �ညမq �အ��ထြတင� အသင�ပြခ� အ အ အအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအမ$ ထ�႔ေျထင�င-�Xၿ�3 အထကက�ျ�မကက�ျY�N အင? စ�တခ� ျျ� 9စR သညျ�။ လေ�ထ� အ��ျ� ထြကက အအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအမင%နတျ?တ� သ��အင? လေညျ� ႀကက3ထြထလေခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ၎တ�ျ��အနကက� အထင>/ အအအအအအ ဆေ�� ျ႔ေျခင�ဆေင.$မ/မရတ� (Marat) ဒရြ�aန �(Danton)  ႐�ျ�ဗကက&�3ယတ� (Rovespire) တ�ျ�� ျျ�9စH

ကကသညျ�။မရတ�(၁၇၄၃-၁၇၉၅) အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအကက ဆေရဝ�Rပသညျ� ျျ� 9စ�လေ�ျ� ႐�႔ေ�ဗဒ �ညျရ/ ပသင� ပသဥလေညျ� ျျ� 9စ� ပသညျ�။

ဒရြ�aန � (၁၇၅၉-၁၇၉၄) အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအမ/ ျ႔ေျ ရ/႔ေ�နတဥ9စ��3 အစ��ျ�င�တ�န �ကက ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� တကက� အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအတကက�ျ�ထြကက� ထြကက လေ��-�X႔ေျသလေညျ� ျ႔ေျ နကက# ျ�င� ထြတင.S စ3ခြ�ရဘကက� လေ�ျ�တယြကက� ခ�%သ

အအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအညျ�။ ႐�ျ�ဗကက&�3ယတ�ကကမ�႐�ဆေ�ျ�၏႔ေအထြတ႔ေအခၚကက�ျ�လေကက-� ထသ��။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအစ��ရသစ� ျျ� �ညရြညမaင��¡နမ$ ျ႔ေျျ� 9ရ/င�9�ျ�� ႀကက��စနဆေ�မ/�င� ျျ� �ညမo ျျ� �¡နမ$ကက

အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအထ�.�ဝင� ျ႔ေျ ရကကR သညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကကလေတ�န �ကက ထြထကက�႔ေျျ��ထြသခ�%ၾ႔ေကကသ ျျ� �င� စ� အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ႔ေ�ဒသရy.$သညျ� ၾသစတ3ရ3ယတင%ျ� �ရ�>/ တ�ျ�င��ညမ5$ ထြတင� ထြသ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အရကက- ျ�လေနၾကကသညျ�။ ထ�ျ�တ�ျ�င��ညမ5$ ထြတင� သ�တ�ျ��ကက ခ�ျ�လေ႐�ျ�သကက� ကက� ျ႔ေျ န အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအထ�ျ�ငHကက�ခင� မဟ�တT � ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက�ျ� ၿ9��ခ$ၿ�3 လေ�ဝ3ဘ�ရပသင�ပသ ျ� ကကယတ� င�

9�ျ�� စညျ�႐�ျ�� လေ�>/မ ျျ���ၾကကသညျ�။ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက>/� တ�ခင\� မ$မ/ ဘ�ရင�႔ေျထြတကကလေညျ� ျျ� �င� စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသ

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအညျ� ျျ� �င�စ�ျ��ညရြညမaင�မ/ မ�နတ��ပသ ျ� င�႐�ျ�ကက- တ�ျ�႐�� သမကက ျျ� �ညမo င\� မ$ရ/� အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အအ အအ အအအ အအအအ အ အအအအအသ�တ�ျ��၏တ�- ျ�အဏင%ျ� ရy�လေင�ပသ ျ� � လေ�- တ�႔ေျစသညမ� ယတ�ဆေၿ�3 ျ႔ေျ တလေ/

အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအန �႔ေျရ၏ အရ/� နတ�? ဟ�နတ��ပသ ျ� ျ႔ေျ ၾကကကကR န �႔ေ�နၾကကသညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ႔ေသဘတရထြတ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအသ�တ�ျ��င\�ဆေ3သ�ျ�� �£�� ျ႔ေျ ရကက>/� လေမညမI ျ� လေညျ� စ�ျ�ရ� ပသမ� ပသညျ�။ ထ�ျ��အ��

အအ အအအအ အအအအအအအအင� ၾသစတ3ရ3ယတကကဧကကရy�လေ3ယတ�ျ���ျ� (၂) (Leopold -2) သညျ� ျျ��င�စ�ျ��ညျ� တ ျခြျင� မ�9�ရ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအျ�9စ�႔ေျ႔ေနသ သ��မ၏အသကက? ရယတ? ထြတကကR ညျ�စ�ျ�ရ�မ�႔ေျနသညျ�။

အအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၁၇၉၁ ခ�စ� ၾသဂ�တR ထြတင� ၾသစတ3ရ3ယတဘ�ရပသင� ပသညျ� �ရ�>/ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအဘ�ရင�င%ျ� ��S�င�ၿ�3 သ�တ�ျ��႔ေအ�k9င%ျ� ျျ� �င� စ�ျ��ညျ�၏ ျျ� �ညရြညမa င�ရ

Page 36: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အ အအအအအ႔ေအျ�ခ႔ေအနကက�� ထ�န �သ�မ�9�ျ��စစ�႔ေျရအရ႔ေအရယတ�႔ေျဆေရြင> တယြကက� မညမ� ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။

အအအအ အအအအအအ အအသညမqခ ၎ကက�ျ� ျျ� ��Rညမa� �����ပသညျ%႔ေျ?�k9င%ျ� ျျ� �င�စ�ဥ႔ေ�ဒk�လေတ�႔ေျတကက ၁၇၉၂ ခ�စ� ဧၿ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအ�3လေထြတင� ၾသစတ3ရ3ယတကက�ျ� စစ�႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၾသစတ3ရ3

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအယတင%ျ��ရ�>/ တ�.$ ကက ျျ��ညမF စ�ျ��ညမI ျ� လေရကက�တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျတသညျ�။ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအစစ�ျ�9စRသညျ%နတျ?Nထြတကက� စစ� ပသN��ပသ ျ� ခ$�႔ေ�ရဥ႔ေ�ဒကက�ျ� ျျ� �႒န �ရသညျ�။ သညမq ခ ဘ�ရ

အ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအပသင� ဤဥ႔ေ�ဒကက�ျ� �ယတ-$လေ�ျ�ကက� ညျ%နတျ?Nထြတကက� ��ရနတစRNSထ�ႀကက3ကကအၾကကမ�9ကက�ျY ၵ��ၾကကရျd�န � အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအသညျ�။ ၁၇၉၂ ခ�စ�၊ ဧၿ�3လေ ၁ဝ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ဓနရ/င�ျ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရဂ�ျ�ဏ�ကက ျ႔ေျ ခ

အ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အ အအအအအအ အအအအအအအအင�ဆေင��3 ျင\�ျ�ခကက$sကက$မကက�ျ�ဆေန ��ကက$င�႔ေျၾကကင� ျ႔ေျၾကကညျခ$ကက�ထ�တ� ညျ�။ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အဘ�ရင./ ခ�ခ�႔ေျရအထြတကက�မတကက.� ထြကက ျျ�9စ�႔ေျန႐�ျ�သမကကတ�ျ�င��ညျ�၏တဝကက� ျ� �င�ၾသ

အ အအ အအအအအ အအအအအ အအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအစတ3ရ3ယတလေကက�ထြတင�ထ�ျ�အ�RN ျ� ကက~ ျ� �လေ���႔ေျနသညျ�။သ�တ�ျ��၏စစ� ��႔ေျဟင� အအအအအအ အအ အအအအ အ အ အ အအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအကက ဗ�ျ�လေ-$���႔ေျထြတ၊ မင�ညျ3မင�သထြတလေညျ� ထြထကက�႔ေျျ�� ကက�န �ၾကကသညျ�။ ဓနရ/င� လေ�တန �စ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအထြတင�ရ/� ဓနရ/ ပသင} ကက3 ဂ�ျ�ဏ�ကကလေညျ� အညျ�%ခ�႔ေျရင%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� သ အ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအစၥ9ကက�႔ေျရတ�ျ��အထြတကက�ႀကက�စညမ5 ျျ���လေသညျ�။႔ေအျ�ခ႔ေအနမ/လေညျ� ျျ��င� Nစ& ပသစ�

အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အပသ��ပသညျ� တဆေင%ျ-$င� ျ႔ေျ နကက�ျYN တ�႔ေျနရသညျ�။ ယတင�သ�ျ�� ျျ� �င� ပသNစ� N�.$ ႔ေအရန�မ%ျ� ျ႔ေျ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အ အအအအအနသ�9င%ျ� လေတ�႔ေျတအထြတင�ရ/� ဂ�ျ�ဏ�အ��& တ�ျ�ကပြကက#� မ$သညျ� ��ျ�မ�ျ� ျျ� �င�ထ

ငလ�Rသညျ�။ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအဤ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနအတယြကက� င� လေ�ထ�ကက�ျ� လေ႔ေ�ဆေၿ�3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရစစ� ပသN��ပသ ျ�

အအအအ အအအအအအအ အ အ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအပြ9��စညျ�သညျ�။ ၁၇၉၂ ခ�စ�၊ ၾသဂ�တR ၁ဝ ရကက�႔ေျန�ထြတင� လေ�ထ�ကက ��နတ�� စက�� �3 အ အ အအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအဏသ�မ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ အလေယတ? လေတ( ျ� ဏ�ကက အဏရထြသခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဝ�} ကက3 ၆

အ အအအအအအ အ အ အအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအ အအ ဥအနကက�၅ဥမ/အလေယတ? လေတ( ျ� ဏ�ကက ျျ�9စ� �3ဂ$ကက� ျ� ဘင� (Jacobin) အဂ�ျ�ဏ�ကကတ အအအ အအအ အ အ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအဥသ �သညျ�။ ဤၾသဂ�တR လေ�ထ� ��နတ�� စက�. အထြတင� ��ရစ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရထြကက�° ခြမ န � (Paris Revolutionary Commune)( အအအအအအအအအအအအအအ၁၈၇၁ ��ရပသစT�ပသ အပြ9��မဟ�တ#။ သ3ခ9စ# သ

ညျ�။) အအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအလေတ�႔ေျတင%ျ� ဘ��အပြ9��၏ �ဋ��ကကၡသညျ� ျျ� �င��င�ထ�U န � ျျ� 9ရြစ# ခ�%သ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ ညျ�။ ဤကကလေထြတင� ဘ��အပြ9�႔ေ�ကကမတ3 ကက�ျ� (၈၉) ဥမ/ (၂၈ဝ) အအအအအအအအအအအအအအအအဥအထ� တ�ျ�ခ$��ပြ9��စညျ�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ဘ��အပြ9��သညျ� ဓနရ/ ပသင?စ�ျ�ရ ဝ�} ကက3မ$ကက�ျ� 9မ�ဆေ3႐�ျ�သမကက ၎တ�ျ��၏ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအ အ အအအအ အအသတင�စတ�ျ�ကက�႔ေျထြတကက�ျ�လေညျ���တ# နတစRN ျ� ကက� ညျ�။လေကကb ကက�႔ေျထြတအႀကက3အကက$ယတR

���3 လေ�ထ�ကက�ျ� တ��ျYပသNင�ပသညျ�။ ၾသဂ�တR ၁၇ ရကက�႔ေျန�ထြတင� တန �ျ��န �႔ေျတလေ/န �႔ေျရသမမ$ကက�ျ� အ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအတရခြခနတင�ပသ ျ�� တင-�X သညျ�။ ဘ�ရင�၏ ႐��#� ကကခ$�.$ ကက�ျ�လေညျ� 9$ကကY 3 �စ� အ အအအအအအ အ အအအ အ အအအ အအအအ အအအအအ9�ျ�� အမ�န ��ထ�တ-�Xသညျ�။ ဘ�ရင�၏အမညျ�႔ေျ�ထသလေမ�ကက�ျ�လေညျ� ျျ��ညမFS �အခြခင%ျ� အ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ႔ေအရလေမ�ဟ�၍အမညျ� ျ႔ေျျ��င�လေ�ျ�ကကH ကကသညျ�။

အအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအၾသဂ�တR ၁၉ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ၾသစတ3ရ3ယတင%ျ��ရ�>/ တ��ပသ ျ� �သညျ� ျျ��င� စ�ျ�� အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အ အအအအအအ ညမ��သ�ျ�� ကက$sကက$ဝင�႔ေျရကက� ျင-�X ၾကကသညျ�။ဤသညရြညမa င� (Calona) ၏ဂ�ျ�ဏ�အစ�ျ�ရသ

အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအညျ� ထြထကက�႔ေျျ��9�ျ�� လေ�ပသ�� ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� လေကက�ဝ� ဂ$ကက� ျ� ဘင( ျ� ဏ�ကက ႀကက��ႀကက��ခ�ၿ�3 တ�ျ�ကက-�Xရသညျ�။ စကက� ပသငTလေ(၂ဝ) ရကက�႔ေျန�ထြတင� ျျ��င�ပသNစ�ပသ ျ��ကက ျ႔ေျအပဖြင#�

ရလေ�ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အ��-$� ��႔ေျရကက�ျ� တဝ�nပသS 9�ျ�� ဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတအစ အ

မ$��သညျ3လေခ� (National Conventin) အအအအအအအအအအအအ အအအ အကက�ျ� ပြ9��စညျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ�၇၅ဝတ ကက�႔ေျရကက-�Xၾကကသညျ�။ (Calonne) အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အ အအအအ အအ အအဂ�ျ�ဏ�ကကကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ�၁၆၅ဥ။အလေယတ? လေတ�ဓန အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအ အရ/င( ျ�ဏ�ကက ၅ဝဝ ခန ��။ လေကက�ဝ�ဂ�ျ�ဏ�ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� ၈ဝ ခန �� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ႔ေအျ�ခ

ခ�ဥ႔ေ�ဒကက�ျ�လေညျ� ဒ�တ�ယတအႀကက�မ?cd9စ� ျျ���Rပသညျ�႔ေျရကြျဆေ�သညျ�။

Page 37: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအ၁၇၉၂ ခ�စ�၊ စကက� ပသငT လေ ၂၂ ရကက�႔ေျန�ထြတင� အမ$��သညျ3လေခ�ကက ဘ�ရင& နစကစ�ပသ ျ� 9$ အအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအကက� �မ�ၿ�3 ျျ� �င�ပသNစ�မၼတင\� အ�9စ� ျ႔ေျ ၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ၁၇၉၃ yၷဝရ3လေထြတင� ျ႔ေျ တလေ/

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအန �႔ေျရခ��႐�ျ�� ကက�ျ� ပြ9��စညျ�သညျ�။၁၉၇၃ ခ�စ� yၷဝရ3လေ ၂၁ ရကက�႔ေျန�ထြတင� အမ$�� အအအအအအ အ အအအအသညျ3လေခ�၏ဆေၷမ�အရလေ�ဝ3 (၁၆) ဘ�ရပသင�ပသ ျ� ျ႔ေျသဒဏ�ျ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။

•                                          •                                          •                                          •

အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအျ��င�ပသNစ�ပသ ျ� သမၼတင\�အ�9စ� ျ႔ေျ ၾကကညျၿ�3သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င� နယတ� လေန �င%ျ� ဘယတR � အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အဂ$3ယတ� ျ င\�တ�ျ��ကက�ျ� သ�မ���ျ�ကက� �3 သ�တ�ျ��ကက�ျ�လေညျ� သမၼတင\� မ$အ�9စ� တ အ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအညျ�႔ေျထနတငRN ျ�ကက�႔ေျၾကကင� ျ႔ေျ ၾကကညျလေ�ျ�ကက�ျ����ပသညျ�။ တဆေကက� ညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက>/� ထြလေ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအတR ��႔ေျရလေ�ျ�လေသ တ�ခင\� မ$ကက�ျ�လေညျ� ျျ� �င� စ�ျ��ညမI အကက�အညျ3႔ေျ�ထြသ

မညျ�ျ�9စ�႔ေျၾကကင�ကက�ျ� ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအယတင�အခ ဥ႔ေ�ရ�တ�ျ�ကက>/� အ�ခင\� မ$သညျ� ျျ� �င� စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏

အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအရယတ� ျ� စ�ျ�ရ�မ�႔ေျၾကကကက� ရြရ��လေၾကကသညျ�။ ျျ� �င� ပသNစ�ပသ ျ� တ�ျ�ကက./ ျျ� 9စ�႔ေျတမယတ�- အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအဟ� ထငRၾကကသညျ�။ ၾသစတ3ရ3ယတင%ျ� �ရ�>/ င\� တ�ျ��ကက ျျ� �င� စ�

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအ အအအအအအအကက�ျ� တ�ျ�ကက�႔ေျရအထြတကက� အခ�ျ�င? မ ျျ� �င�ျY Nင. လေ�နတ�R ၾကကသညျ�။ အဂလေန �င%ျ� အ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအ႔ေျဟလေန �င\�တ�ျ��ကက ျ႔ေျထကက-�သညျ�။ဤထြတင� ျျ��င� ပသNစ� ျ႔ေျဟလေ��ပသ ျ� စစ�႔ေျၾကကညျၿ�3

အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအတ�ျ�ကက- ျ�ကက� ညျ�။ ထ�ျ�အခ ၁၇၉၃ ခ�စ� ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3လေထြတင� ႔ေဥရ� မဟမ�တ� ျ င\� မ$ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ���င�ၿ�3 ျျ��င�ပသNစ�ပသ ျ�ဝ�ျ�င�တ�ျ�ကကH ကကသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအျ��င�စ� စစ�႐ ထြသသညျ�။ သ�တ�ျ��သ�မ���ျ�ကကU သ ဘယတM± $3 ယတ�င\� မ/ ျျ� �န � လေညျ� ဆေ�ကဖြတ-�ရသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအ သညမaခမ/လေညျ� အစ�ျ�ရထြတင�မ/ (Calonne) အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ၏ ဓနရ/င( ျ�ဏ�သညျ� ရနတ��ပသS ကက�ျ� အညျ�%ခ�႔ေျရ အအအအအအ အအအအအ အ အအ အအ အအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအလေ�နတ�R���ပသညျ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျ႔ေျမလေ၃၁ရကက�႔ေျန�ထြတင�ဂ$ကက� ျ� ဘင( ျ� ဏ�ကကအဏသ�

အအအအ အအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အမ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ဂ$ကက� ျ� ဘင( ျ� ဏ� အဏရလေၿ�3သညျ%ျ� ၁၇၉၃ ခ�စ� ခြyငလ�R ၃ ရ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအကက�႔ေျန�ထြတင� ျ႔ေျျ� မယတတလေ/န �႔ေျရဥ႔ေ�ဒကက�ျ� သတ./ တ�ျ��႒န �ခ�%သညျ�။ လေယတ� မတ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအခ$��� ျ႔ေျျ� မယတရရ/�ၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ခ$မ�သလေယတ� မထြတသ အကက$��ခ�စ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအ အခြခင%ျ>/�ၿ�3 လေယတ� Sလေ3႔ေျထြတ႔ေကကတ အကက$��ခ�စခြခင%ျ�သ��. ရ/�လေ/�။သ�တ�ျ��ကကဤသ�ျ�� ျ႔ေျျ�မ

အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအယတ�¡န9ရ/င�နဆေ�ထြတင� ျျ��ညမoင\�တ�ျ��၏တ�ျ�ကက- ျ� ကက. ကကလေညျ���ျ�မ�ျ�ႀကက3လေသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအဂလေ���၊ ဂ$မဏ3င%ျ� ၾသစတ3ရ3ယတတ�ျ��ကက ႔ေအရ/႔ေ�ျ�မကကT ႔ေကက� န ဝငR သညျ�။ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အ႔ေအနကက�႔ေျတင� ဘကက./ ဝင�႔ေျရကကR သ�တ�ျ��ကက စ���.$ ။ ႔ေအရ/႔ေ�တပသငT Nကက./ ဝ

အအအ အအအနတငRသ�ကကအ3တလေ3။ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအဂ$ကက� ျ�ဘင( ျ�ဏ�သညျ� ျျ� �င�ပသNစ�႔ေ�.တကက�ျ� ���စ�သစ�ျ�9င%ျ� ပြ9��စညျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ျ႔ေျ ခ

အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအင�ဆေင./ဂ$ကက� ျ� ဘင( ျ� ဏ�ကကကက   (Carnot) ျျ�9စ�ပသညျ�။ အသကက� (၁၈) ျစ�င%ျ� (၂၅) ျ ပသစ?ၾ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအကကကက အမ$��သတ�ျ�င� စစU� ဝင> မညမ� သတ./ တR ျ� ကက� ညျ�။ ၎တ�� ပသညျ� ႐�

အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ��ဝတ��အခကက? ခ� မ��ညျ%ျ.စ�� ျျ� 9စ�႔ေျ႔ေနသ တ��ျ�9စ�ပသညျ�။ စစ.ထမ� အမ�န ��ကက�ျ� ႔ေမကက$နစက�� ညျ%နတျ?Nထြတကက� ခ႐�ျ�င�႔ေျ�င� (၈၃) ခ�အနကက� ခ႐� ျ�င�(၆ဝ) အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအ ျ႔ေျလေကက� ဂ$ကက� ျ� ဘင( ျ� ဏ�ကက�ျ�

အ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအဆေ�ဆေ����� ဆေန �� ကက$ငRသညျ%႔ေျ?ျ�ခ႔ေအနသ�ျ�� ျ႔ေျ ရကက>/�ခ�%သညျ�။ ဤဆေန �� ကက$င. ကက�ျ� ျ မ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအနင�ရနတ�?ပသထြတကက� လေ��ၿခ��႔ေျရကကင&3 ကက�ျ� အဏအ��င� လေ�ျ�ကက� ညျ�။ လေ��ၿခ��႔ေျ

အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအရကကင&3၏႔ေျခင�ဆေင�႔ေျထြတ ဆေ�ျ�သ�မ/ ဒရြ�a န �၊ ႐�ျ�ဗကက& �3ယတ�င%ျ� ကကတ����။

အအအအအအအအအအအအ ၎တ��ပသညျ� ၁၇၉၄ ခ�စ� ျ႔ေျရကက�႔ေျသအခစစ� ညမq ပသင? (၈) အ အအအအအအ အ အအအအအသ�န �ရ/�႔ေျသတ�} ကက3 ျျ�9စR အ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအသညျ�။ ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� အႀကက3ဆေ��တ�} ကက3 ျျ� 9ရြစF သညျ�။ ��ရစ� မ���ထြတငလငR

Page 38: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအညျ� သ�န �သန �ခ$3႔ေျသ လေ�ထ�ႀကက3သညျ� �န ���သမ မ$အ�9စ� အမ�ျ�အကကမ�% ထြကက အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအင��င}ကက3မ$ထြတင� လေကကb ကက.$ ထ�လေ���႔ေျနၾကကသညျ�။ ၁၇၉၄ ခ�စ� y�လေ�ျ�ငR Nထြတင� ျ

အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအင\�ျ�ခတ�� မ$ ႔ေအရန�မ%ခြနတျ� ၿ�3 စစ�႔ေျျ��ၿင�မ�ရလေ�ပသ�� အတ�ျ�ကက? ခ�ျ� ကက� ရ�&�ခ�%ၾကကသညျ�။

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအစစ��3ထြသသအခထြတင� ဂ�ျ�ဏ�အသ3သ3တ�ျ��သညျ� ျ႔ေျ ခင�ဆေင�႔ေျနရလေ�ၾကက၊ အဏလေ�ၾ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအကကင%ျ� ႐��႔ေျထြထမထြတ ဆေကကR ကက� ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚလေ$ကက� ရ/�သညျ�။ တန �ျ��န �႔ေျတလေ/န �႔ေျရသ

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအမထြတကက�ျ� ျ မbင�ရျdခင�၊ ျျ� �ညရြညမaင� ဆေ���မကက�ျ� ျ မb င�ရျdခင�၊ ဂ�ျ�ဏ�အသ3သ3 အ အအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအဏလေ�ျ�ခင� စသညျ%နတျ�N ျ� ကပြကက#�႔ေျ ထြတင%ျ� ျျ� �ညမF စ�ျ��ညမF ညျ� ျ႔ေျ ထြသခ$င�စ3ခ�%

႔ေရလေသညျ�။ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအဒရြ�aနတ�� သတ�ျ�9တ.ထြတ ရပသ�� န �ကက ရနတ�H ကက9�ျ�� တင�ျ��လေ�ျ�ကက� ညျ%နတျ? ခ သ��ကက�ျ� သစၥ

အအအ အ အအအအအအအ အ အ အ အအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအ9ကကY ျ�ၿ�3 ျ႔ေျ သ ဒဏ� ျ႔ေျ �လေ�ျ�ကက� ၾကကသညျ�။ မရ႔ေတ� တ ၁၇၉၃ ခ�စ� y�လေ�ျ�ငR ၁၃ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအရကက�႔ေျန�ကကတညျ�ကကအသတ-� ထြသခ�%ရသညျ�။

အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအမ$��သညျ3လေခ�ကက ႔ေအျ�ခ႔ေအနကက�ျ�ျ� စ�ျ�ရ�မ� �3 လေ��ၿခ��႔ေျရကကမတ3၏ အဏကက�ျ� အအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ ျ���RညမF�မ�ယတ�လေ�ျ�ကက�သညျ�။၁၉၇၄ခ�စ�y�လေ�ျ�ငR (၂၇) ရကက�႔ေျန�ထြတင� ဂ$ကက� ျ�ဘင( ျ�ဏ�ကက

အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအ႔ေျခင�ဆေင� ႐� ျ�ဗကက& �3ယတ�ကက�ျ� ျ႔ေျ သဒဏ�႔ေျ�ၿ�3 ဂ$ကက� ျ� ဘင( ျ� ဏ�ကက�ျ�� 9$ကက� သ�မ��စRN ျ�ကက� ညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအမ$��သညျ3လေခ�၏ အ��-$� �. ကကလေသညျ� ၁၇၉၂ ခ�စ./ ၁၇၉၅ ခ�ပသစ? ထ�သ တညျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအ အ အ အအတ�%ခ�%သညျ�။ ၁၇၉၅ ခ�ရြစaင�ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒသစ�ပသ ျ� တတ�ယတအႀကက� အအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအပသမ?cd9စ� ျ႔ေျ ရကြျဆေ�ျ����ပသညျ�။ ၎႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒအရ ျျ� �င� စ� ျျ� �ညရြညမa င� ဒ႐� ျ�ကက� အစ�ျ�

အ အအအ အ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအရသစYပသ ျ�သညမI ျ� ပြ9��စညျ�ခ�%သညျ�။ တတ�ယတအႀကက�မ�႔ေျျ�မကက� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� အအအအအအအအအ အအအ အအအ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒအရ အထကကR တ�႔ေျတင%ျ� ျ႔ေျ အကကR တ�႔ေျတတ�ျ�ကက�ျ� ပြ9��စညျ�သညျ�။ ၎လေ

တ�႔ေျတ ၂ ရပသ�� ဒ႐�ျ�ကက� (အ) အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အဥအပြ9��ကက�ျ� ျ႔ေျ ရြရ ခ$ယတ� �3 အ��-$� ��႔ေျရအဏ အ��င��လေ��ကက� ညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ၁၇၉၅ ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒအရ ဓနရ/င.$သ မ�႔ေျ�ရြင- င%ျ�င%ျ� ႔ေအရြရခ�ရြင- အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအင%ျ� ရ/�သညျ�။ အလေ�ပသ��မ လေယတ� မထြတ မ�႔ေျ�ခြခင%ျ# င� မရ/�သညျ%နတျ? Nထြတကက� ႔ေမကက$မန��ျ�9 အအအအအအအအအအ အစ��3 ၁၇၉၅ ျ႔ေျမလေထြတင� အၾကကမ�9ကက? � ျ�ထြကကမႀကက3တရ�� ျျ�9ရြစ#လေသညျ�။သ�ျ��ရထြတင�ယတ

အအအအအအအအအအင�အ��ျ� ထြကကမသညျ� ျ႔ေျအင�ျ�မင�ျ�ခင�မရ/�ခ�%႔ေျ�။ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအ႔ေဤနရထြတင� ထ�ထ�ခခ ျ႔ေျ 9�ရမညျ%ျ� ��ဂလေ� ဥ႔ေအၾကကင� တင�ျ��

အအအ အအအအအ 9�ျ�� လေ�ျ�လေသညျ�။သ�သညမI (F. Noel Babeaf) (၁၇၆၆-၁၇၉၇) ျျ�9စ�ပသညျ�။ ဘ9ကက� ညျ� အအ အအအအ အအအအအအအ အအဆေင�ရ�သအ�မ�႔ေျထင./ ျ႔ေျ�ကဖြကက~လေသ�ျ�9စ��3 ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရထ�သ�ျ��၁၅သအရြရယတ./ စတ

“ျအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ”အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အင�ဝင�႔ေျရကကR သ�။ တန �တ�႔ေျရလေ�>/ မကက�ျ� ဥဆေင� �3 ႔ေအျ�ခခ�လေ�ထ� အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအ အအအ အအအအအအ အ အအအ အအအ အအ အ အအအအ အအအအကက$��စ3ခြ�ဘကက./ရပသ�� ညမJ�X သ� ျျ�9စ� ပသညျ�။သ�သညျ�သ�႔ေျခတ� လေ၏႔ေအျ�ခ႔ေအနအရစ�တ� S ယတ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အဥ� ထြကကန �ျ�မsနစကစ�ပသဥသ ျျ� 9စ-�Xသညျ�။ သ��႔ေအထြတ႔ေအခၚမ$ကက�ျ� ��ရစ� မ��� ဆေင�႔ေျျ�ခ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ9��င%ျ� ျ႔ေျ ကက$လေကက� ထြကကယတ�႔ေျရတပဖြ�~��မ$သ�ျ�� ထြသရကက�ဝဒk9န ��ခ�%သညျ�။ ��ဂလေ�ကက အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ��ျ�င�ျYN ျ�င.စနစ� ဆေန ��ကက$င�႔ေျရ၊ ျ႔ေျျ� မယတဘ��လေ���႔ေျရ၊ အၾကကမ�9ကက�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအတ�ျ��ကက�ျ� ဝဒk9န ��သညျ�။ ၁၇၉၅ ခ�စ�၊ လေ�ထ�အ��ျ� ထြကကမ အထြတင�မ/ သ�႔ေျထပသင�$

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအခ�%သညျ�။ ျ႔ေျ ထပသင� ထြလေတ? ၿ�3 ျ႔ေျ နကက� ခ ��နတ�� စက�. ထြတင� ထ�.� �ဝင�cd 9င%ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ၁၇၉၆ ျ႔ေျ မလေ ၁၁ ရကက�႔ေျန�မ/ ထ�.�အ9မ�ခ�ရၿ�3 ငဥဒ႐�ျ�ကက� အစ�ျ�ရလေကကU ကက� အ အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအထြတင� ျ႔ေျသဒ႔ေဏ? �ခ�ရ၍အသကကY � ႐�ခ�%ရသညျ�။

အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအကကလေ.ကက�I သ��႔ေအ�ၚ ႀကက3မခြစ တ�~ ျ� 9တ-�X သညျ�။ ထြကကန �ျ�မsနစ�႔ေျၾကကညျစတ ‘အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအမ�ထ�မ/�င� ဘ9ကက� ၏ ျ႔ေျ ရသခ$ကက.$ သညျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ၏႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ အအအအအအအအ အ အအအအအအ’အအအ အ အအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအကက.$ကက�ျ� ျ႔ေျ9ထ�တ� ညျ%ျ�စ�မ$ ျျ�9စ� ပသညျ�ဟ�၍အကက� ျျ�9တ�ျ�႔ေျရသခ�%သညျ�။

Page 39: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအယတင�အခ$�ရြ�aင� ျျ� �ညမoင\�မ$င%ျ� ျျ� �င�စ�ျ��ညမa ျ��၏ စပဖြစ#� မ$ ထ�.�႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ��� အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအညျ�။ ႐� ရ/ ၊ ဂ$မဏ3င%ျ� ၾသစတ3ရ3ယတတ�ျ��သညျ� ��ျ�လေန �င\� ကက�ျ� ပြခ�႔ေျဝရ

အ အအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအ အ အ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအယတ�႔ေျရကက�စၥထြတင� အလေ��.$ နၾကကဆေ� အခ$�န �။ ဤသညမI ျ� အခြခင%ျ�႔ေျကကင�ယတ�ၿ�3 အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအစစ�ပသN�?ပသNင? ႀကက3မ႔ေနသ ျျ� �င�ပသNစ� အ3တလေ3ကက�ျ� ဝင�ပသ ျ� ကက� ညျ�။ ဗ�ျ�လေ-$� �� န��ျ�လေ3ယတ�

ဘ�ျ�န�တ� (Napoleon Bonaparte) အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအဥစ3ၿ�3 တ�ျ�ကက-�X ရထြတင� ျ႔ေျ အင�ျ�မင. ႀကက3ခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ၁၇၉၈ ခ�ရြစaင� န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� တ�? ပသNင? ၃ ျ႔ေျ သင�င%ျ� တ�ရကက3��ျ�င� အ3ဂ$စ� အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအ အကက�ျ� ဝင��မ�သညျ�။ ဆေ3ရ3ယတကက�ျ� သ�မ���ျ�ကက-�X႔ေျ သသလေညျ� ၾသဂ�တR ထြတင� အ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအဂလေ��� ျ႔ေျရတ��င%ျ� ျျ����ပသ ျ�ကက� d9င%ျ�ဆေ�ကဖြတ- လေခ�%ရသညျ�။ အအအအအအအအ အအ အ အအအအ၁၇၉၉ ခ�ရြစaင.S ျျ��င�စ�ျ��ညျ�၏ျ��ညရြညမaင�ရ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနထြတကကလေညျ�မၿင�မ. သကက� ျျ��န �ျ�

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအ9စR����3။ ျျ� �ညမoထြတငလငRNညျ� အဂလေ��T Nကက./ ႐�ရ/ကက ဝင�ပသS လေၿ�3။ သညမq ခ အစ�ျ�ရသ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအညျ� မတတ� တသညျ%႔ေျ?လေ$ကက� အ3ဂ$စ./ ရ/�႔ေျသ န��ျ�လေ3ျn� အ ျျ� ��R ပသညျ�႔ေျခၚယတ�ၿ

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ�3 ျျ��င�စ�ျ��ညျ�၏ ျင\�႔ေျရyတ-� ႔ေျ�ၚသ�ျ��ထ�ျ�တင�႔ေျ�လေ��ကက� ညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ�သညျ� စ3ခြ��$ကက� ႔ေ�ဒသရပသy?� မ�႔ေျထင./ ဆေင�သကကR သ�။ ဉဏ� စ�႔ေျလေင�

အ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအလေ�>/မထြတင� လေညျ� သ� �ဝင-�X 9�သညျ�။ သ��႔ေအ�ၚ ႐�ဆေ�ျ�၏ ႔ေအထြတ႔ေအခ႔ေၚထြတကက အ အ အအအ အအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအ အအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအမ$ခြစၾသyသကက�႔ေျရကက-�X သညျ�၊ဂ$ကက� ျ� ဘင�၏တပဖြ�~� �ထြတငလငR Nညျ�ဗ�ျ�လေ} ကက3လေ�

အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ�-�X9�သညျ�၊႔ေအျ�မကက� ��ဗ�ျ�လေ} ကက3�၊ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအသ�ကက ၁၇၉၉ ခ�စ�၊ ျ ဝငTလေ ၉ ရကက�႔ေျန�ထြတင� စစ� ��င%ျ� အဏသ�မ�ၿ�3 လေတ�႔ေျတ

ကက�ျ� 9$ကက� �မ� လေ�ျ�ကက� ညျ�၊  သ��ကက�ျ�ယတ� S န��တ�(၁) ျ႔ေျကကပသငYယတ� (အဏရ/င�) အ�9စ� ျ႔ေျၾကကညျခ�% အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အသညျ�၊ ယတင�ရြစaင#င� စပဖြစ#� မ$ တ�ျ�ကက� ခ�ျ�ကက�႔ေျအင�ျ�မင� �3 ၿဗ�တ�န �င%ျ� စ

အအအအအအအအ အအအစ�႔ေျျ��ၿင�မ�ရလေ��-�X သညျ�၊ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ၁၈ဝ၂ ခ�စ./ စၿ�3 ျျ� ��R ညမ�S႔ေျ ထင�႔ေျရ လေ��\ န �မ$ကက�ျ� လေ���႔ေျဆေနတငR ခ�%သ

အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအညျ�။ ၁၈ဝ၄ ခ�ရြစaင� ဧကကရပဖြy¦� �ကက�ျ� ခ�ယတ�သညျ�။ ျျ� �င� စ�င\� ကက�ျ�လေညျ� သမၼ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အ အ အအ အအအအအအအအအအအအတင\�အ�9စ./ ဧကကရy�င\� အ�9စ� ျ႔ေျျ� �င�လေ�႔ေျၾကကင� ျ႔ေျ ၾကကညျ လေ�ျ�ကက# တသ

ညျ�။•                                          •                                          •                                          •                                          •

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အ႔ေ�ဒသရy� အ�ထြကကင�မ�%အဏရ/င& နစကစ�ပသ ျ� ကက$င%နတျ��N သညျ%ျ� ဘ�ရင& နစကစ�ပသ ျ� ျ႔ေျ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအတလေ/နတ��ပသ ျ�ကက- ျ�ကက-�X႔ေျသ ျျ� �င� သစ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� န��ျ�လေ3ယတ�၏ အ�ထြကကင�မ�% အဏ

ရ/င&နစကစY3သ�ျ�� ျျ���Rပသညျ� ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရတယြကက� ခ�%႔ေျလေၿ�3။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအသ�ျ��ရထြတင� ထ�ျ�ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� အကက$��ကက$y�မ$ကက�ျ�လေညျ� ျျ� 9စ�႔ေျ

�႔ေၚစခ�%�သညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ�ထမဆေ��အခ$ကက./ သကက�ဥဆေ���ျ�ငTပသ ရင& နစကစ�ပသ ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက ၿ9��လေ/��စ� အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အင-�Xျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�၊ န��ျ�လေ3ယတ� ကက$ဆေ��ထြသၿ�3သညျ�၏ ျ႔ေျ နကက# ျ� င�ထြတငလငR Nညျ� ျ႔ေျ

ဘထြဘန � (Bourbon) အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအမင�ဆေကက� ျျ� ���စကကကRခ�%႔ေျသသညျ�။ ၎အ��င� န��ျ�လေ3ယတ�ကက�%သ�ျ���င� အအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအသ�၏ တ�႔ေျတသ� ဘ�ျ�န�တ� လေညျ� ဧကကရပသy?� ထြကကင�မ�%အဏရ/င& နစကစ�ပသ ျ� ကက$င%ျ�

အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအသ��ခ�%႔ေျသသညျ�။ သ�ျ�႔ေ�သလေညျ� သကက�ဥဆေ���ျ�င� စနစ� ျ႔ေျ ဟင� အ��& ျ� မကက�ျ� အအအအအအအအအအအအအအအျ���Rညမqသတယြကက� င�၍ကကမရင�႔ေျတခ$။

Page 40: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ႔ေျနကက� ခ$ကက./ ဘသရအပြ9��အစညျ�မ$င%ျ� ျ င\�႔ေျ ရအပြ9��အစညျ�မ$ ျ႔ေျ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအရထြထယတ/ကက� င� ျျ� 9႔ေစ.႔ေနတဘ� သ3ခအပြ9��အစညျ�မ$အ�9စ� ရပသ�� ညမM ႔ေစအင�

9��3�လေ�ျ�ကက�ပသင�ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ၁၇၈၉ ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ9စ� ပသညျ%နတျ? တ�ျ�င� သဘဝကက$

အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအခြစ�င� အႀကက3မဆေ�� အကက$��ရလေဒ�ပသ ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက ခ�စၾကကရသညျ�။ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အထ�ျ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ အဆေင%နတျ�N ျ� င�ထြတင� အမ$��သလေတ�႔ေျတကကလေ ျျ� 9စ�႔ေျစ၊ အ

အအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အ အမ$��သညျ3လေခ� ကကလေ ျျ� 9စ�႔ေျစ၊ ဂ$ကက� ျ� ဘင�ပသ ျ� � လေမ�မ�ျ�ခ�%သညျ%ျ� ကကလေမ/�� ျျ� 9 အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအစ�႔ေျစ ကကလေအလေ��ထြတင� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ တ�ျ��ကကသ အခြခင%ျ�႔ေျနရ ရခ�%သညျ�၊ ႔ေ၎

အ အအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအ အ အတလေ/န �႔ေျရ၏အကက$��ဆေကက? d 9စ�န��ျ�လေ3ယတ�႔ေျခတယြတ� င�ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏႔ေအျ�ခ႔ေအနတ ညမa�Xခ�ျ�င�မ� လေခ�%သညျ�၊

အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ�သညျ� အ�ထြကကင�မ�%အဏရ/င&နစကစ�ပသ ျ�ကက$င%နတျ��N သညမ¤ ျ�႔ေျ သလေညျ�ဓနရ/ နတငRNS တ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအန �စ၏ အကက$�� စ3ခြ�ကက�ျ�ကက သ�လေ�႔ေ�. �ဘ� ျ႔ေျ နမ�9စ�၊ စ3ခြ�ရအ��ျ�င� အအ အအအအအအအ အအအအအ အအအမ/ ဓနရ/င.$ လေ�ျ�လေသ ျျ���ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�႔ေျရမ$ကက�ျ�သ�လေ���႔ေျ�ခ�%ရသညျ�။

အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ��(ယတ�႔ေျျ��ခ�%သညျ%နတျ?တ�ျ�င� ၁၇၈၉ ခ�ပသစ� စၿ�3 ျျ� �င� စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ ႔ေအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အထြတ�အႀကက��မ$သညျ� ႔ေဥရ� သမ�ျ�င�တခ�လေ��႔ေအ�ၚထြတင� လေမ�မ�ျ�ခ�%သညျ�။ န

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ��ျ�လေ3ယတ�ကက အင#ယတခ$��ထြထင�႔ေျရစပဖြစ#�မ$ တ�ျ�ကက-�X ရမ/ သ��စစ� ပသN�} ကက3င%နတျ? တ� ျျ� အအအအအအအအအအအ အ အအအ�င�စ� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ႔ေအထြတ�အႀကက��မ$�ထြသခ�%႔ေျလေသညျ�၊

အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အဓနရ/ နတငRNSတန �စကက အပသစ� ရအရ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� သ�တ�ျ��အကက$��စ3ခြ�အထြတကက� အ အ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အသ��ခ$ခ�%႔ေျသလေညျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ ျ႔ေျျ� ထြကကၾကကသ�၃ရ�� ျျ�9စ�႔ေျသထြလေတR ��႔ေျရ၊တ

အအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအ အအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအန �တ�႔ေျရင%ျ�ခ$စH ကကညျ�႔ေျရဟ�႔ေျသအခ$ကက� ျ� �သညျ� ႔ေဥရ�တဝန �႐�ျ��ျ�ကက- တယြတ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအခ�%သညျ�၊ တ�ခ႔ေဥရ� ျ င\�တ�ျ��၏ အ�ထြကကင�မ�%အဏ��ျ�င� ဘ�ရင& နစကစY န ��ကက$င�႔ေျရ

ကက�ျ� ထြတန �ဆေ ျ႔ေျ�င-�Xသညျ�၊၁၇၈၉ ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ�  အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ9��-�လေ�တန �စတ�ျ��၏ 9��. ကက�ျ� ထြတန �လေ/န �

အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအလေ�ျ�႔ေျသ စ�တ_တ� ျ� ႔ေအျ�ခခ�ၿ�3 တ�ျ�ကက-�Xျ� ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�၊ ထြလေတR ��႔ေျရင%ျ� အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအတန �တ�႔ေျရကက�ျ� ႔ေအျ�ခခ�ၿ�3 တ�ျ�ကက-�Xျ� ခင��။ ဤစ�တ_ တ� ညျ� အ�ခင�

အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအင� မ$ရ/�အ9��-� လေ�တန �စကက�ျ� ျၾကကစလေ�ျ�ကက� ညျ�၊ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအကက�ျ�လေ�ျ�န3င\�မ$ထြတင� ထြကကၽန �႔ေျရင�ဝယတ�႔ေျရစနစကစ�ပသ ျ� 9$ကက� � မ�သညျ%ျ� ဥ႔ေ�ဒကက�ျ� ထ�

အ အအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအတ�ျ��န � ျ႔ေျ ၾကကညျခ�%ရျdခင� သညျ� ၁၇၈၉ ခ�စ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရအထြတင�မ/�င� ျျ� 9စ� အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအညျ�။ ဤသညမ5/လေညျ�ႀကက3မသတ�ျ�တကက. မ/တ� ျ� င� ခ��� ျျ�9စ�သညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ႔ေ�ဒသရy&နစကစ�ပသ ျ� ထြတန �လေ/နတ��ပသ ျ� ကက- ျ� ႔ေကက> သ ယတင�ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရၾကက အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအင%ျ� လေယတ� မမ$သညျ� ႔ေ�ဒသရy.$ ကက�ျ� အလေ�႔ေ�? ပသထြကကၽ��႔ေရသ ထမ���ျ�အကက./

အအအအ အ အ အအအ အ အ အအအအအအ အအအထြလေတ�႔ေျျ�မကက-�Xရသညျ�။ ျ႔ေျတပသင�ပသSလေယတ� မထြတ ျ႔ေျျ�မ��ျ�ရြင-င%ျ�ရလေၾကကသညျ�။ဤသညမ5/ လေညျ� အ အအအအအအအကက$��ကက$y�တရ�# ။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ႔ေျတလေ/န �႔ေျရၾကကင%ျ� တ�ျ�ကက�႐�ျ�ကက? ကက$��ကက$y� ခ�စခြခင%ျ� မရရ/�သ�မ/ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအလေ�ပသ��မလေ�တန �စ ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ထ�ျ�မ/$သမကက အလေ�ပသ�� မသမဂ ပြ9��စညျ�ခြခင%ျ# င� ��တ�

အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအ အ အအ�င�႔ေျသ ဥ႔ေ�ဒထ�တ�ျ���Rပသ ျ�ကကH ႔ေကကသသညျ�။ လေ��- တ�ျ��ရ ႔ေအရဆေ�ျ�သညျ%ျ� အခ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအထြတငလငRNညျ� အစ�ျ�ရကကဥ႔ေ�ဒအရဆေ�ျ�ၿ�3 ျမb င��သညျ�။

အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအ႔ေ၎တလေ/န �႔ေျရအထြတင�ထြတင� အ9��-� လေ�တန �စအလေ��တ�ျ��သညျ� အ��& ျ� အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအသ� ဆေန ��ကက$င�႔ေျရဟ�႔ေျသ ဘ�� ရညမ5/ န �ခ$ကက? ထြတကက� ���င�တ�ျ�ကပြကက#� ဝင�

အအအအအအအအအအအအအအ အအခ�%ၾကကရသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ၏ ျ႔ေျ အပသင�3အရြင#င%ျ.$ကက�ျ� သ�မ���ျ�တယြကက� သ�

Page 41: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအမ$မ/ကက ဓနရ/င� လေ�တန �စ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရအင�ျ�မင� �3စ အခ$��? ပသထြတင� အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အမ/�� လေ�တန �စအသ3သ3တ�ျ��သညျ� ကက�ျ�ယတ%ငလျRNS တန �စ အကက$��စ3ခြ�အထြတကက� ဆေ

ကကR ကက�႐� န �ကက�. ျျ���ၾ႔ေကကသ ျျ�မရြငIင�ကက�ျ� ျ႔ေျထြတ��မ႔ေင>လေသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ၎တ�ျ��အနကက./ အဏကက�ျ� 9တယြကက� ယတ> ယတ�ထပသင�ပသS မ/ကက ဓနရ/ နတငRNS တန �စ။

အအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� သ��လေ�တန � စအထြတင�မ/လေညျ� ဂ�ျ�ဏ�ကြျကက�မမ$ ျျ� 9စR ခ�%႔ေျလေသညျ�၊

အအအ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအ႔ေျထြသခ$င�စ3 ကကလေတရပသ�� ညမM ညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ အဏရထသ အခ$��� လေအထြတ အအအအအအအ အအင� ျျ�9ရြစ#လေခ�%ရသညျ� - ဆေ�ျ�သညမI ျ�လေညျ� သတ�ျ���9�ျ�� လေ�ျ�႔ေျ�သညျ�။ အ��(ယတ�၏အ�မင?ရ

…ဆေ�ျ�လေ/$င�“ျ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ�ထမဆေ��အႀကက�မ� ႀကက3မသ ျ႔ေျ အင�ျ�မင. ရရ/�ၿ�3သညျ%နတျ? ခ ျ႔ေျ အပဖြင#� ရ

အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအလေ�နညျ�စ� လေ�တန �စထ�ထြတင� ကြျကက�ၿ��မမ$ ျ႔ေျ ယတဘ�ယတ$ ျျ� 9စ�႔ေျလေ%ရ/�သညျ�။ သ��လေ�တ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအန �စထ�မ/ တစ�တ� ��ျ�င�ကက သ�ရရ/�ထသညျ%ျ� ျ႔ေျ အင�ျ�မင. ရလေဒ�႔ေျထြတကက�ျ� ျ႔ေျ ကက$န�� အ အအအအအအအအအ အအ အအအအမ ရ/�သညျ�။ သ��လေ�တန �စထ�မ/ ျ႔ေျနကက� စ�တ� ��ျ�င�႔ေကကတ ျ႔ေျရ/�သ�ျ��ဆေကကR ကက-$3 တကကR ျ�႔ေျ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအသသညျ�။ ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ� ခ$ကက? သစ�႔ေျထြတ ဆေကက� င-$ င�႔ေျသသညျ�၊ သ�႔ေ�တင�ဆေ�ျ�ခ$ကက�

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအ အ အမ$သညျ� အစစ? Nမ/န � ျျ� 9စ�႔ေျကကင�မ/ ျျ� 9စ. ညျ�။ သ�ျ��မဟ�တ� ဟန �ျ��အတ�႔ေအယတင� ျျ� 9 အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအစ�႔ေျကကင� ျျ� 9စ.ညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အမ$စ� လေ�ထ�အကက$��စ3ခြ�အထြတကကY ျ� ၿ�3

အ အအအအအ အ အအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအ”သ�ကက ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက�႔ေျထြတဆေကကR ကက�တငRN ျ�႔ေျ သစ�တ� ရ/�႔ေျနသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအျ��င�စ� ဓနရ/ နတငRNSတန �စအထြတင�မ/လေညျ� အ��( ယတ�႔ေျျ��သညျ%ျ� ဒ3႔ေသဘထမ$��ကက�ျ�

႔ေျထြတ�ရသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ၁၇၈၉ ခ�စ�၊ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ႔ေကကတၿ�3ဆေ��ထြသခ�%�ၿ�3။

အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအတ�ျ�ကပြကက#�႔ေကကတ မၿ��ဆေ��သ�။ဆေကကR ကက�ျ�တ�ျ�ကပြကက#� ဝရြငF ၾကကရဥမ/�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအ အအအ…ဆေကကR ကက� တ�ျ�ကပြကက#�ဝင�႔ေျရသညျ�ဓနရ/ နတငRNS တန �စအထြတကက�လေ�ျ�အ�Y� ျျ�9စ�႔ေျနသလေ�ျ� .

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအဆေကကR ကက� ျ�ကပြကက#�ဝင�႔ေျရသညျ��စၥညျ�မ�%တ�ျ��အထြတကကR ညျ�မ�ခ$႔ေသဘ ျျ�9စ�႔ေျန�သညျ�။ ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ (အ���ငခ�-အေ��#ခက�)

၁၈၄၈ ျ႔ေျ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရင%ျ� ၁၈၄၈ ခြဂၽ�R ႔ေအရန�မ%ျ. ၁၈၄၈ -႔ေျ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ၁၈၄၈ ခ�စ./ ဧကကရပဖြy¦� �ကက�ျ� ခ�ယတ�လေ�ျ�ကက� ညျ%ျ� န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� အ�ထြကကင�မ�%အဏရ

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအဧကကရပသy?cd9စ� �3�3ျ��င�ျ��င� လေ���႔ေျဆေင-�X သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� တ9ကက./ မ� သ�သ ညျ� ႔ေအျ��ကကင�သ�႔ေတယတကကR ညျ� ျျ�9စ�႔ေျ�k���ပသညျ�။

“ျ အ အအအအအအ အအ”အအအအအအအအအထြလေတR ��႔ေျရင%ျ� တန �တ�႔ေျရဆေ�ျ�တတ�ျ��“ျ အအအအ အအ”အအအအအအအအအအအအအ�မင%နတျY�N အဏဆေ�ျ�တ ျျ� �ညမFSထ�မ/ ရ/�တယတ�ဆေ�ျ�တတ�ျ��ကက�ျ�   အအအအ ျ႔ေျ န�စဥ�႔ေျျ��ၿ�3 အဏရ/ နတငRN �-�Xသ��။

Page 42: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအ အအအသ�ကက ဂ$ကက� ျ�ဘင�၏ ျ႔ေျ�ၚလေစ3႔ေျထြတအတ�ျ�င� လေ��-�Xသ� ျျ�9စ�ပသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင�တ9ကက� လေညျ� အ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအဂ$ကက� ျ�ဘင� ဂ�ျ�ဏ�ကက�ျ� အႀကက3အကက$ယတ� ျ ရြ�I �-�X သညျ�။ ထ�ျ�မ/$သမကက သ�သညျ� တ�ျ� အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအတကက�႔ေျသ အပြ9��အစညျ�မ/နတ��စကမ/$ကက�ျ�လေညျ�9$ကကY 3 ခ�%သ� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အအ အအအအထ�ျ�အခ$��� ျျ��င�စ�ျ��ညရြညမaင� ထြထကက>/�႔ေျသ သတင�စ႔ေအစင� (၇ဝ) ျ႔ေျ ကက$ ရ/�သညျ%နတျ?နကက� (၆ဝ) ကက�ျ� ��တ#င#စ� လေ�ျ�ကက� ညျ�။

အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအန��ျ�လေ3ယတ�၏ ျျ� �ညရြညမaင��ၚလေစ3ဟ�သညမ5/ အဓ�ကကအ9င%ျ� စ�စညျ�ခ$���ပသ ျ� င. စနစ� အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအကက�ျ� ျ႔ေျ တင%နတျ�င�အင� လေ���ျ�ခင��င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ျ႔ေျ ဒသအဏ��ျ�င.$ အ ျ႔ေျ ရြရခ$ယတ�

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအတင�႔ေျျ�မ/ကက� ညျ%ျ&နစကစ�ပသ ျ� 9$ကက� � မ�ၿ�3 ဗဟ�ျ�ကက တ�ျ�ကက�႐�ျ�ကက- န �� ထသညျ%ျ� စနစ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ ကက�ျ� ကက$င%နတျ��N သညျ�။ဝ�} ကက3ဌနမ$ကက�ျ�လေညျ� (၁၂) အအအအအအအအအအအအ အအအဌနအထ�တ�ျ�ခ$��ခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအသ�ကက ကက�ျ�ယတ>�႔ေျတတ��၊ ��လေ��� ��င%ျ� ျ႔ေျ ထကကR / မ�ရတ��ပသ ျ� �ကက�ျ� ကက�ျ�ယတ� အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအတ�ျ�င�ပသ ျ�င�ပသညျ�။ သတင�� စနရြစI �> ကက� ျ� တညျ�႔ေျဆေကက� ညျ�။

“ျအ အအအ အအအအအအအ”အအအအ အအ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအ “ျအအအအအအသ�သညျ� ၁၈ဝ၄ ခ�စ./��“ျျ��ညမFS �ဥ႔ေ�ဒဆေ�ျ�သညမI ျ� ထ�တ�ျ���Rပသ ျ� ကက� ညျ�။န��ျ�လေ3” အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအယတ�ကက�ျ�ဓဥ႔ေ�ဒ ဆေ�ျ�သညမ5/လေညျ� သညျ�ဥ႔ေ�ဒ���။ ၁၈ဝ၇ ခ�ပသစ�$ Nမ/ နမညျ�႔ေျျ��င�

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ လေ�ျ�ကက� �။ ဒ3ကက�ျ�ဓဥ႔ေ�ဒမ/ ��ဒ. (၂၂၈၁) ခ� �ဝင#သညျ�။ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ၁၈ဝ၇ ခ�ရြစaင�ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရဥ႔ေ�ဒကက�ျ�ထ�တ�ျ���� ပသညျ�။

“ျအအ အအအအအအ အအအအ”အအအအ အအ အအအ အအအအအ အအအအအအအ၁၈၁ဝ ခ�ရြစaင.S ႔ေအရယတ�မ ဥ႔ေ�ဒဆေ�ျ�သညမI ျ� ထ�တ�ျ���� ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအလေယတ� မ႔ေကကလေတ�ျ��၏ စ3ခြ�ရကက�ျ� ခ�ျ�င. အင� လေ���႔ေျ�ခင�သညျ� ဂ$ကက�

အ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအကက�ျ�ဘင�ပသ ျ�� ျ႔ေျ�ၚလေစ3၏ ျ႔ေျအင�ျ�မင.တရ�� ျျ�9စ�ပသညျ�။ဤအခ$ကက� ျ� န��ျ�လေ3ယတ�ကက ျျ�မင� အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအညျ�။ ထ�ျ�႔ေျၾကကင%ျ�သ�ကကဒ3႔ေျ�ၚလေစ3ကက�ျ� ျျ��တ�ျ��တ� သ ျ႔ေျထကက-� လေ�ျ�ကက� ညျ%နတျ?

အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအထြတကက� လေယတ� မထ�ကကလေညျ� သ��ကက�ျ� ျျ� ��R ပသညျ�႔ေျထကက-� မ ျျ� ��လေၾကကသညျ�။ န��ျ�လေ3ယတ� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအကက�ျ�ဓဥ႔ေ�ဒ ထ�ထြတင� လေ�မစနစ�႔ေျဟင�၏ အခြခင%နတျUNS မ$ကက�ျ� 9$ကက� � မ�ၿ�3 လေယတ�

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအမမ$ကက�ျ� ထြလေတR �. �ခ�%သညျ�။ အစ�ျ�ရသ�မ�ထသ ျ႔ေျျ� မမ$ကက�ျ� ျျ� ��R ပသညျ�႔ေျ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအရင�ခ$ခ�%သညျ%နတျ?Nထြတကက� ျ႔ေျျ�မအမ$စ�ကက�ျ�ဓနရ/င�႔ေျထြတကကဝယတn S ��ျ�ငYပသ ျ� ငRN ျ� ကကH ကကသညျ�။

အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အ အအအလေယတ� မအမ$အ��သညမM ညျ�လေယတ�႔ေျျ�မ��ျ�ငYပသ ျ� ရြင- င%ျ�ရရ/�လေၾကကသညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ�သညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ၏အသ3အခြ�င%ျ.$ကက�ျ� ကကထြကကယတ� ညျ%ျ� လေ���႔ေျဆေင-$ ကက�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအမ$ကက�ျ�လေညျ� ျျ� ��လေ��-�Xသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အပသစ� ရကက�ျ� ၾကကညျ%ငလျR/$ င.S ဓနရ/င�႔ေျ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအတလေ/န �႔ေျရ၏အသ3အခြ�င%နတျ�N ျ� ကကထြကကယတ�ျ�ခင�သ ျျ� 9စ� ပသညျ�၊ ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ အကက$��

အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအစ3ခြ�ကက�ျ� ဆေကကR ��႔ေျ�ခ�%ျ�ခင�သ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ၎အ��င� သ�၏ အ�ခလေ���႔ေျဆေင-$…ကက.$မ/ .

အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအဘ႑ရဆေ�ျ�င> ျျ� ��ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�မမ$ လေ��-�X သညျ�။အခြခန �႔ေျတ�ၚလေစ3 ျျ� ��ျ��င. အအအအအအအ အအအမ$ လေ��-�Xသညျ�။��င�ပသNစTဏ� ျ� တညျ�႔ေျထင-�Xသညျ�။အတတ#ညျတလေ/န �႔ေျရကက�ျ�အ�သညျ�။

အအအအအအအအအအ အအအျ�ျ�ျ�င\�႔ေျတ အဝယတ�႔ေျတစနစကစ�ပသ ျ�ကက$င%နတျ��N သညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအသ�လေ���႔ေျဆေင-�X႔ေျသ စစ�႔ေျရစကက. လေ��\ န � တ�ျ�ခ$���ခင�၊ ျ႔ေျ ႔ေရၾကကင�လေမ�

အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ…ခြ9င%ျ�ျ�ခင�၊ ကက�န �လေမ�9ကက�ျ�ခင� . အအအအအအအအအအအအအအ အအအအစသညမa ျ��သညျ� အရင�ရ/င&နစ� တ�ျ�ခြ�႔ေစရအထြတကက� မ$ခြစအကက$��ရ/�႔ေျစခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအစနစကစ�ပသNစ�ပသ ျ� ကက�ျ�ယတ&��င-�Xသညျ%နတျ?Nထြတကက� န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� ျ႔ေျ အင�ျ�မင. ထြတ ရရ/�ခ�%ျ�ခင� အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအျ�9စ�ပသညျ�၊ ထ�ျ�� ျ႔ေျ ၾကကင%ျ� ဓနရ/င�င%ျ� လေယတ� မမ$၏ ျ႔ေျ ထကက-� မကက�ျ� သ� ရရ/�

သညျ�။

Page 43: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အသ�သညျ� သ�ကက�ျ�ယတ� ျ�င?ပသထြတကကR ညျ� ဘ�ရင&နစ�င%ျ� နန �ထြတင�႔ေအဆေ႔ေင? ယတင.$ ကက�ျ� ျျ� � အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ “ျအအအ အအအအအငလ�Rပသညျ� ျ႔ေျ 9ထ�တ� ညျ�၊ သ��အ ျ႔ေျ ထကက-� သ�မ$ကက�ျ� သ�႔ေျကကင���ၿ�3 သ�႔ေျကကင�

မ$��- ”အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအမ$��အစသစ�ကက�ျ�9��3 �ခ�%သညျ�။ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအဘသရင%ျ#တ� ကကR /$နတငRNညျ� န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� ျ႔ေျ စ%စ��႔ေျရလေမ� လေ�ျ�ကက-�X သညျ�။ ၁၈ဝဝ ခ�စ�

အအအအ အအအအအအ ထြတင� ���>ဟန �မင�ႀကက3င%ျ� ထြကက�( ျ� ဒတ� (Concordat) အအအအအ အအအအအအအ အအအစခ$���ပသ ျ� ခ$��Yပသ ျ� ခ�%သညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအဂ�ျ�ဏ�ခ$��� ဂ�ျ�ဏ�အ�ပသ��ပသ ျ� �ကက�ျ� အစ�ျ�ရကက ျ႔ေျ ရြရခ$ယတ� �3 ���> ဟန �မင�ႀကက3ကက

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအ အအခန ��အ��႔ေျ�ရသညျ�။ သသနရဝ�U မ�မ$ကက�ျ� ���႔ေျသလေစ�သ စနစကစ�ပသ ျ� ကက$ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအင%နတျ��N သညျ�၊ဘသကြျကက�ဂ�ျ�ဏ�မ$ကက�ျ�လေညျ�႔ေတျ��ညျ3 ျ႔ေျထကက#�X ခ�%သညျ�၊

အအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ�၏ ျျ� �႔ေညမo�ၚလေစ3မ/မ� ႐��႔ေျထြထမ ရ/�သညျ�၊ အစ��ျ�င�ထြတင� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျ အအ အအအအအ အအ အ အ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအရအသ3အခြ�င%ျ.$ကက�ျ�ကကထြကကယတ�႔ေျသလေကကၡဏ ျ႔ေျဆေင-�X႔ေျ သလေညျ�ကက$sကက$မလေကကၡဏ

အအအအကက�ျ� ဆေကက� ျ�ကက�႔ေျ9�ခ�%သညျ�။ ဥ�မ - အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ ျျ� �ညရြညမaင�ခြစကက� 9ကက. ကက�ျ� ထြတန �လေ/န �ျ�ခင�သညျ� တ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအရသ လေကကၡဏ �ဝင�႔ေျသလေညျ� ဂ$မဏ3႔ေအ�ၚ စခ$��? ရ အပသင�$ င%ျ�ျ�ခင�ကကမ�

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအမတရမလေကကၡဏဆေပသင�ပသညျ�။ အဂလေ���င%ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက� ညျ%ျ� စပဖြစ#� သညျ� ထြတန �လေ/ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအန �႔ေျရလေကကၡဏ�သကက�%သ�ျ��ဗ�ျ�လေR ႔ေျ ရလေကကၡဏလေညျ��ရ/�႔ေျနသညျ�၊

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ�၏လေ���႔ေျဆေင-$ကက� ခ$���သညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� အရင�ရ/င& နNစR မ�ခြ� အအ အအအ အအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအင%ျ�႔ေျ႔ေစရအထြတကက� ႔ေအတ �င� ႔ေအထကက? ကက� ျျ� ��ခ�%သညျ�။ သ�ျ�႔ေ�သ သ��ထြတင� အင�

အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအအအ အအ အ အအအ�ယတထ�႔ေျထနတငRN ျ�႔ေျ သရညရြညမ[ ယတ-$ ကက�ရ/�႔ေျနသညျ�။နယတ-$� �လေ�ယတကက�လေ�ျ�႔ေျသဤရညျ� အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအရြရယတ-$ကက�႔ေျၾကကင%ျ�သ�ကက$ဆေ��ခ�%ရျdခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအန��ျ�လေ3ယတ�႔ေျခတ� ျျ� �င�ပသNစ?Nင#ယတသညျ� အဂလေန �၊ ႐�ရ/ ၊ တ�ရကက3တ�ျ��ကကကြျလေ�လေ/$င� ကက$န � အအအအအအအအအ အအအ႔ေဥရ�င\�အလေ���ဝင-�X သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ၁၈၁၃ ခ�ပသစ�ပသ ျ�� ျ႔ေျ ရကက>/�သညျ%နတျ?ခ ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� ျျ� �င� ပသNစY န ��ကက$င�႔ေျရ မဟမ�တ� အအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အအပြ9��သစ�ခ� ျျ� 9စ�ညမMသညျ�။ ျ႔ေျ အကက� ျ�ဘလေထြတင� ဘလေင� မ���အန3 တ�ျ�ကပြကက#� ႀကက3 ျျ�

အအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ9စ-�Xသညျ�၊ ၂ ဘကက? ပသင? ၆ သ�န �ကက$စ3 ရ/�ခ�% သညျ�။ န��ျ�လေ3ယတ� ႐န�မ%ျ� �3 ��ရစ� မ���အထ��င� မဟမ�တ� �.$ ျ႔ေျရကက>/�လေခ�%ၾကကသညျ�။ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအထ�ျ�သ�ျ�� ဝင�႔ေျရကကR သ တ��႔ေျထြတကက�ျ� မင�မ$��မင�ယတ�႔ေျထြတန�� ဘသရဂ�ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအဏ�ထြတကကလေကကR ကကR /� လေ/�ႀကကs�ဆေ�ျ�ခ�%ၾကကတ�။ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ၁၈၁၄ ခ�ရြစaင� န��ျ�လေ3ယတ� နန �ခြစန ��ရၿ�3 အယတR ဗထြကကၽန �သ�ျ�� အ��ျ��ခ�ခ�%ရသ

ညျ�။ အအအအ အအသညျ%ျ�႔ေျနကက�လေ�ဝ3၁၈ (၁၈၁၄-၁၈၁၅) နန �တကကR သညျ�။

အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ၁၈၁၅ ခ�ရြစaင� လေ�ထ� ႔ေမကက$မန�� ျျ� 9စR သညမI ျ� အခြခင%ျ�႔ေျကကင�ယတ�ၿ�3 န��ျ�လေ3ယတ�ကက လေ� (၁ဝဝဝ) အ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ ျ င%ျ� ျျ� �င�ပသNစ�ပသ ျ� ျျ� ��Rခ�%သညျ�၊ လေယတ� မထြတ လေ႔ေယတ> ရ၊ လေတ�႔ေျတစနစကစ�$ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအင%နတျ��N သညျ%ျ� ျ င\�ထ�႔ေျထင�႔ေျရကက�ျ� ျ႔ေျျ� ထြကကၾကကၿ�3 သ�ကက လေ�ထ�ကက�ျ� လေ႔ေ�ဆေကက အင?

စ�သညျ�။ အ အ အအအအအအဤသ�ျ���9င%ျ� န��ျ�လေ3ယတ�ကက လေ�ဝ3 ၁၈ ကက�ျ� ျ႔ေျမင�ထ�တR ျ�ကက�ျ����ပသညျ�၊ ျျ��င�ပသရြစaင�၃ ျ႔ေျရင�ျ�ခ

အ အအအ ယတ? လေ�႔ေျတ ျျ����နတစကငRN ျ�ကက�သညျ�။ ( န��ျ�လေ3ယတ�၏ အလေ�႔ေျတ�။)“ျ န��ျ�လေ3ယတ� နန �သကက�- ” ရကက� ၁ဝဝ ဟ� အမညရြညမaင-�Xသညျ%ျ� ကကလေ�။

Page 44: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအ အအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ၁၈၁၅ ခ�စ�၊ ခြဂၽ�R ၁၈ ရကက�႔ေျန�မ/ မဟမ�တ� �.$ ျျ� �န �ဝငR သညျ�၊ ၁၈၁၅ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအ အ အအအအခ�ပသစ?ပသထြတင�မ/�� ဝတလေ�စပဖြစ#� ထြတင� ၿဗ�တ�သ/$င%ျ� �ရ�>/ တ��ပသ ျ� �ကက ျျ� �င�

ပသစ�N�.$ကက�ျ� ျ႔ေျခ$မန ��စRN ျ�ကက� ညျ�။ အ အအအအအအအအအ အ အ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ� တ�ျ�ကက-�X႔ေျသ စပဖြစ#�မ$အထြတင� ျျ� �င�Nစ&ပသစ� ၄ သ�န �ခန �� ျ႔ေျ သသညျ�။ ျ င\�ျ� ခတ

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ�.$ကက ျ႔ေျ သဆေ��သ� စ�စ�႔ေျ�င�မ/ ၆ သ�န �ခန �� ရ/�သညျ�၊ န��ျ�လေ3ယတ�မ/မ� ဒ�တ�ယတ အ အအအအအအအအအအအအအအအအႀကက�မ� တထြကကၽန �သ�ျ��အ��ျ��ခ�ရျd�နတ�� ပသညျ�။

အအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအy�လေ��နတငR ၈ ရကက�႔ေျန�ထြတင� လေ�ဝ3ဘ�ရင� ျျ� �န �႔ေျရကကR ���ပသညျ�။ န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� ၁၈၂၁ ခ�စ� ထြတင� စ�န ��ဟယတR 3နထြကကၽန �၌ ျ႔ေျသဆေ��ထြသခ�%သညျ�။

အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ�႔ေျခတ� လေထြတင� န��ျ�လေ3ယတ� ျျ� �တ�ျ��တ� သ လေ��-�X႔ေျ သ အလေ�ပသ�� ခ� …ရ/�ခ�%သညျ�။ ၎မ/ .

“ျ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ” အအအ အ အအအအအလေ�ပသ��မသမဂမ$ ပြ9��စညျ�ခြခင%နတျ�N ျ� ��တ# ပသင� မစU ခင��င� ျျ� 9စ�ညျ�။• • • • • •

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအျ��င�စ�ျ��ညျ�၏ ၁၇၈၉ ခ�စ�၊ ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရထြတင� အလေ�ပသ�� မတ�ျ�� �ဝင� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအခ�%ၾကကသညမ5/န �႔ေျသလေညျ� အလေ�ပသ�� မတ�ျ��၏ လေ�ျ�လေတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$ ဘတခ�

အအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအမ/ မရခ�%�။ ၁၇၉၁ ခ�စ� ဥ႔ေ�ဒအရ အလေ�ပသ�� မ အသင�အ�င�မ$ ပြ9��စညျ�ခြခ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအင%ျ�၊ ဆေၵ��ခြခင%ျ.$ကက�ျ� ��တ# ပသင� မစ-�X သညျ%နတျ? Nထြတကက� အလေ�ပသ�� မလေ�>/ မ ကက$

ဆေင�ထြသခ�%ရသညျ�။ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအ အ၁၈၁၅ ခ�ပသစ� စၿ�3 ျ င\�႔ေျ ရဥတညမJ$ ကက>/�႔ေျ သ ဓနသဟယတ အသင�အပြ9��မ$ ျ႔ေျ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအ�႔ေၚ�ကကR သညျ�၊ ၎အသင�မ$မ/ ဓနရ/ ပသင? သင�မ$သ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ သ�ျ�႔ေ�သ အလေ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအပသ��မအခြခင%႔ေျ?ရ ရ႔ေင� လေကက> 9�ျ�� အလေ�ပသ�� မ မ$ ဒ3အသင� အပြ9��မ$ထ� �ဝင-�Xၾကကသညျ�၊

အအ အအအအ၁၇၈၉ ခ�စ� ျျ��င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� ျျ��င�Nစ&ကက.တလေ/န �႔ေျရ ျျ�9စ�႔ေျ�ၚလေစရန �႔ေအထကက� အ အအအအကက� ျျ���႔ေျ�ခ�%သညျ�။

၁၈ဝ၄ ခ�ရြစaင� Jacquard အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအကက အထြကကကက�႔ေျ9င�႔ေျသ စကက> ကက� န �ကက�ျ� တ3ထြထင-�X သညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအ၁၈ဝ၅ ခ�စ� ျ႔ေျ ရကက�႔ေျတ ၎စကက> ကက� န �အထြတကက� ဗ�ျ�င�ငင& ကက� ျ� လေညျ� တ3ထြထင�

ခ�%ျ����ပသညျ�၊ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအခ$ညမ�ညမM �\န �င%ျ� သတ��လေ��\ န �တ�ျ��သညျ� ႀကက3မသ အတ�ျ�င�အတ9င%ျ� တ�ျ�တကက�

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအျ�9ရြစ�န � လေခ�%ၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ျျ� �င� စ�၏ စကက. လေ��\ န �တ�ျ�တကက. သညျ� အအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအဂလေန �င%ျ� ျ င�စလေ/$င� ျ႔ေျ ထြကကသညျ�။ ႔ေအၾကကင� ရင�မ/ လေယတn မ ျ႔ေျျ� �င�လေ�မ မလေ�

အ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ��ပသင�ပသညျ%နတျ?Nထြတကက� အဂလေ���X သ�ျ�� ျ႔ေျ စ$ခ$��သညျ%ျ� လေ�ပသ�? ကက�ျ� မရရ/�င�လေ�ျ���။

အအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� ၁၈၂ဝ ခ�စ./ ၃ဝ ခ�ပသစ? ပသထြတင� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$ ျျ� 9စ�ခြ�ခ�%သညျ�။- စ��န �႔ေျတလေ/န �႔ေျရ- အ3တလေ3 ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ

Page 45: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

- အအအအအအအအအရ�ရ/ ဒ3yဘ �တ3��နတ�� စက�.- ဂရ� ထြလေတR ��႔ေျရတ�ျ�ကပြကက#�ယတင�အရ/�န �႔ေျၾကကင%ျ� ျျ��င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရမ$ ျ႔ေျခတU လေ ျျ����ပသညျ�။

အ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ၁၈၁၅ ခ�စ�၊ ၾသဂ�တR အထ� လေ�ဝ3ဘ�ရပသင� 9မ�ဆေ3ထသ� ၇ - အအအအအအအ အအအ အအအအ႔ေျသင�ကက$ ရ/�ခ�%သညျ�။ ရြရႀ အအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအ အကက3တ�ျ�င�ထြတင�ရြရတရြရမ/အနညျ�ဆေ��လေ�၇ - အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအဥ ျ႔ေျသဒဏ�ကက$ခ�႔ေျနရသညျ%ျ�ကကလေ�။

အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ၁၈၂၁ ခ�ရြစaင� ျျ� �င�စ�ျ��ညမq� လေ/$���ဝ/ကက? သင�အပြ9�� အမ$��မ$�� ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ခ�%သညျ�။ ၁၈၂၇ - အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအခ�ရြစaင�ဘ�ရပသငY န ��ကက$င�႔ေျရဆေၵ��ပြ��တခ� ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကက-�X႔ေျ သသညျ�။

အအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအ အအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအ၁၈၃ဝ ခ�စ�၊y�လေ�ျ�ငR ၂၆ရကက�႔ေျန�ထြတင�ဘ�ရပသင� ျ႔ေျျ�မယတကကန ��သတ. ဥ႔ေ�ဒကက�ျ�ထ�တ�ျ���Rပသ ျ�ကက� ညျ�။

အအအအအအအအအအ အ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအထ�ျ�မ/$သမကက ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#�ထြတငလငRNညျ� 9ရန ��ဒဂ တကက�႔ေျဋ အခြခနတ�U မ�ဆေင�ပသင�ပသS သ အအအအ အအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအမ�႔ေျ�ခြခင%ျ� ရ/�သညမ�S ၍ သတ./ တR ျ� ကက�ျ���� ပသညျ�။ စ�႐�ျ�ခြခင%ျ�၊ စညျ�ဝခြခ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအင%ျ.$ကက�ျ�လေညျ���တ# ပသင� ဆေ3လေ�ျ�ကက� ညျ�၊ အ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအဤသညရြညမaင� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ3တကက� တ9န � ျ႔ေျ တကက�႔ေျလေနတငR �န �႔ေျတသညျ�၊ ဒ3႔ေျတလေ/

အအအအအ အ အအ အ အအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအန �႔ေျရၾကကင%ျ�ဘ�ရင�သညျ�အဂလေန � ျ႔ေျရတယြကက� သညမq ထ�ထြထကက�႔ေျျ��႔ေရတသညျ�။ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအအ အအ အအအအ အ အအ ၿမ���စ လေ�ဝ39�လေစ� နန �တကကR သညျ�။သ�ကကဘ�ရပသင?cd 9စ�၁၈၃ဝမ/၁၈၄၈အထ� (၁၈) အအ ျနတစHကကအ�

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ�& ျ�ခ�%သညျ�။၁၈၃ဝy�လေ�ျ�င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ႔ေမ/န၍   အအအအအအ အအနန �တကကR သ�ျ�9စ�ပသညျ%နတျ?Nထြတကက�သ��ကက�ျ�y� အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအ အအအ အ အအအ အအလေ�ျ�င.င�ဆေကက� ျ႔ေျခၚၾကကသညျ�။ထ�ျ��အ��င� ျ႔ေျအလေ3ထြယတ�. င�ဆေကက� လေညျ� ျ႔ေျခၚၾ႔ေကက

သသညျ�။ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအလေ�ဝ39�လေစ�ပသညျ� ႔ေ�ဒသရy&နစကစ�ပသ ျ� ဆေန ��ကက$င�႔ေျသ ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� ယတ& လေ/ယတ� တဥသ ျျ� 9စ�

အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအသညျ�။ စညျ�မ$ဥ�ခ�ဘ�ရင& နစ�အစ�ျ�ရဟ�ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအ၎ ၁၈၃ဝ y�လေ�ျ�င� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသညမMညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�တယြကက� င� ဂယတကက} ကက3ခ�%သညျ�။ ႔ေ၎ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအတလေ/န �႔ေျရသညျ�ဘယတM± $3 ယတ�သ�ျ��ကက�စတယြကက� ၿ�3ဒတ-$နတျTN ရနတငR ကက�႔ေျအကက./

ထြလေတR ��႔ေျရ ရရ/�ခ�%သညျ�။ အအအအ အအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� ��ျ�လေ��ပသ ျ� �လေညျ� ကက�စတယြကက� သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ��ျ�လေန �႔ေျ

အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအတလေ/န �႔ေျရသညျ� ႔ေမအင� ျျ� မင-�X ။ ႐�ရ/ကက ��နတ�� နတစက��ပသS မ$ကက�ျ� ျ မbင�င-�Xသညျ�။

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအဂ$မဏ3ျ��ညရြညမaနတငRNညျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရမ$ကက�စကက�ျ�9ရြစ# ခ�%�သသညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအသ�ျ��ရထြတင� ၁၈၃ဝ y�လေ�ျ�င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ�။ အလေ���

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအသမလေ�တန �စအထြတကက�အကက$��ကက$y�မရ/�ခ�%႔ေျ�။ အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ ၁၈၃၁ ခ�ရြစaင���ျ�ထညမM �\ န �၏အခ$ကက? ခ$ၿမ����9စ�႔ေျသလေ3ထြယတန � Lyons ၿမ���မ/ အလေ�ပသ��မ

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအထြတ သ��တ� ျ႔ေျ မ/ကက� ညျ�။ အလေ��>/ ပသင� လေ�ပသ�? ႔ေခထြတ ျ႔ေျ လေ/$ခ$�စRN ျ� ကက� ညျ%နတျ? Nထြတ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအကက� သ��တ�႔ေျမ/ကကH ကကတ�။ ဆေၵ��သ�မ$ကက�ျ� ရ�ကက ျ႔ေျ သနတ�င%ျ� �စRN ျ� � အလေ��� အ အ အအ အအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအသမ ၈ ျ႔ေျ ယတကက� အသကကY � ခ�%ရသညျ�။ ဤသညရြညမa င� အလေ�ပသ�� မထ�ႀကက3 မခ�မရ�� ျ

အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအင�ျ�9စRကက အ��ျ�ထြကကမႀကက3 ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ၿ�3 လေ3ထြယတ�� မ���ကက�ျ� သ�မ���ျ�ကကR ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအကက� ညျ�။ လေ�ဝ39�လေစ�၏ အစ�ျ�ရကကစစ� ��႔ေျစလေတ� �3 ျမb င��စ-�X သညျ�၊

Page 46: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအ၁၈၃၄ ခ�ရြစaနတငRNညျ� လေ3ထြယတ�� မ���ထြတင� အလေ�ပသ�� မထြတ ျ႔ေျ နကက� ႀကက�မ� သ��တ�႔ေျမ/ကက� အ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအဆေၵ��ၾကက��န � သညျ�။ အစ�ျ�ရကက အလေ�ပသ�� မ ျ႔ေျ ခင�ဆေင� ၆ ဥ�ကက�ျ� 9မ�ဆေ3လေ�ျ�

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအကက� ညျ�။ အလေ�ပသ��မထြတ ��နတ�� စက�� �3 လေ3ထြယတ�� မ���ကက�ျ� သ�မ���ျ�ကကR ျ� ကက�ျ���� အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအညျ�။ ဤတႀကက�ရြမaနတငRNညျ� အစ�ျ�ရစစ�ပသN�� လေရကက� ျ မb င�လေ�ျ�ကက�ျ���� ပသညျ�။ လေ3ထြယတ�� အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအမ���မ/ အလေ�ပသ�� မ ��နတ��စက�.သညျ� ��ရစ� မ���အထ� ႐�ျ�ကက- တR ၿ�3 ��ရစ� မ���ကက အလေ�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအပသ��မထြတ��နတ�� ငလစက�H ကက���� ပသညျ�။ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ��ရပသစ?လေ�ပသ��မ လေ�>/မကက�ျ�လေညျ�အစ�ျ�ရကကရကက> ကက& ကက& ကက� ျမb င��စRN ျ� ကက� ညျ�။

အအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ၁၈၃၄ ခ�စ./ စၿ�3 အစ�ျ�ရကက အလေ�ပသ�� မ အသင�အပြ9��မ$ ပြ9��စညျ�ခြခင%ျ� တ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအအ အအအအအအအအမစ#�တ#င�႔ေျသ ဥ႔ေ�ဒ ျျ� �ဌန �ခ�%သညျ%ျ� အထြတကက� အလေ�ပသ�� မမ$သညျ� အသင�အပြ9��မ$

‚ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအ အကက�ျ� လေ/$���ဝ/ကပြကက~��စညျ�ၾကကရသညျ�။ အလေ�ပသ�� မအပြ9��အစညျ�ကက ၁၈၃၉ ခ�စ� ထြတင� ျ႔ေျ အအအအအတလေ/�#�နတ��စက���3 ��ရစ� ò အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အမ�ကက�ျ� အဏသ�မ�လေ�ျ�ကက� ညျ%နတျ?ဆေင%နတျ?ထ� တကကR / မ�င-�X သညျ�၊ ျ႔ေျ

အ အအအအအအအအ အ အအအ နကကY � ထြတင.Sအစ�ျ�ရစစ�တ�� ò 9ပြခ�မbင��စ�င-�Xသညျ�၊ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအလေ�ပသ��မလေ�တန �စင%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စအၾကကကက တ�ျ�ကပြကက#� မ$သညျ� ဤနညျ�9င%ျ� အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအတစတစ ��ျ�မ�ျ� သညျ�သန � ျျ� �င�ထ�Rခ�%႔ေျလေသညျ�၊ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ၏ လေ�>/

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအမမ$ကက�ျ� ဓနရ/ ပသင? စ�ျ�ရကက ျ႔ေျ ထြသအ�ျ�ငU� ျ စ�ျ�မ/��# စ-�X သညျ%ျ� ျျ� 9စ> ��မ$�င� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအဤသ�ျ���9င%ျ� ျျ� �င�စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� အခ$��� လေ ျ႔ေျ ရ�ဆေ�ျ�င�ခ�%ရသညျ�။ ၁၈၄၈ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအခ�ပသစ?ထ�အခ$��� လေ ျ႔ေျရ�ဆေ�ျ�င�လေ�ျ�ကက> သညမ� ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။

• • • •

၁၈၃ဝ y�လေ�ျ�င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရအၿ�3- အအအအအ ဘဏ? ရင�ရ/င� လေ9စ� Laffitte သညျ� သ��႔ေအ�င�အသင�9စ�ပသS ျ႔ေျ အလေ3ယတ��မ���စ(Duke of

Orleans)  အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအလေ�ဝစ~�လေစ�င%နတျ?တ� ျ႔ေျ ဒသဆေ�ျ�င> အစ�ျ�ရ႐�ျ�စ�ျ�ကက> ၿမ��႔ေ�တခန �မ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအကက�ျ� ျ႔ေျ အင�ျ�မရြင& သ�မ���ျ�ကကR ျ� ကက� �3သညျ%ျ�႔ေျနကက� သ��� စ�./ ထြထကက�႔ေျ�ၚလေ

…သညျ%ျ� စကကတခြခန �မ/ .

“ျ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ”အအအအခ�အခ$���စၿ�3 ဘဏ? ရင�ရ/င�႔ေျထြတကကစတင?ပသ �-$� ရြ�F တမယတ�တ�%။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအလေ9စ� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ လေ/$���ဝ/ကက-$ ကက� ျ� ခြ9င%ျ�႔ေျျ��လေ�ျ�ကက�ျ�ခင��

အအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအ အအအအအအပသင�ပသညျ�။ y�လေ�ျ�င� မင�ဆေကက�ျ�9စ� ပသညျ%ျ� လေ�ဝစ~� လေစ� အစ�ျ�ရသညျ� အမ/နတ�� စညျ�မ$ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအဥ�ခ�ဘ�ရင&နစ#င� ျျ� 9စ�ပသညျ�၊ လေ�ဝ39�လေစ�၏႔ေျနတယြကက� ယတ./ ျျ� �င� စ�ျ��ညမI ျ� အ��-$� ��

အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအခ�%သ�မ/ ျျ� �င�Nစ_နရ/ နတငRNSတန �စတခ�လေ��တ မဟ�တ# ။ ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ ဂ��ဏ�အ��& အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအတခ�သ ျျ� 9စ�ပသညျ�၊ သ�တ�ျ��အ��� စ�ထြတင� ဘဏ? ရင�ရ/င.$ ၊ ႔ေစတခြင9လေ/ယတR �

အအအအအအအအအအအလေ/ယတ�႔ေျရဘကက./ ထ���3 ရy (ဘ�ရင�) အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအမ$၊ မ3ရထလေ��\ န �ဘတယြကက� င� ရy ျျ� 9စ�႔ေျနသ� အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအမ$၊ သ�၊ ျ႔ေျ ကက$ကက.3 ထြသ စသညျ%ျ� သတ��ထြတင���ျ�င>/ င.$ င%ျ� သစ�႔ေျတ��ျ� အအအအအအအအအ အ အ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအင>/င.$တ�ျ�� �ဝင-�X ၾကကသညျ�၊ ျ႔ေျျ� မ��ျ�င>/ ပသင� စ�တ� တ��ျ�င�ကကလေညျ� သ�တ�ျ��င%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအ “ျအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ”အအ အ အအ���င�သညျ�။ သ�တ�ျ��အ��& ကက�ျ� ဘ႑အရင�ရ/င� မင�ညျ3မင�သအ��& ဟ� ျ႔ေျ ခၚ ဆေ�ျ�႔ေျလေ%ရ/�သညျ�။ ( အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအဆေကကR ကက�႔ေျ9�ရထြတင�သ�တ�ျ��ကက�ျ�အတ�ျ�႔ေျကကကက�ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �&

ဟ� သ��ပြစ�ထြသ�မညျ�။) အ အအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအသ�တ�ျ��ကက အဏ�လေင�႔ေျ�ၚမ/တကကU ျ� ငRN ျ� ကကH ကကသညျ�။လေတ�႔ေျတထြတင�ဥ႔ေ�႔ေဒရ

အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအကြျဆေ�႔ေျရင%ျ� �တ� ကက� ၿ�3 ညျငလ�H ကကနသညမ5/ လေညျ� သ�တ�ျ��။ ကကကကT � နကက�ဝ�}

Page 47: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအကက3နရကကအစ ျ႔ေျ အကကY � ကက ႔ေအသအမနရအဆေ�� ရထ�န ရ�ရကက�ျ� စ3မ�ခ အအအအအအအန ��ပြခ�႔ေျနၾကကသညမ5/လေညျ�သ�တ�ျ��။

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏ အစ�တ? ��ျ�င�တခ�ျ�9စ� ပသညျ%ျ� စကက. အရင�ရ/ နတငRNS တန �စကကမ� အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအတရဝင� အတ�ျ�ကက? ခ� အပြ9��အစညျ�အထြတင� �ဝင�႔ေျသ အစ�တ? ��ျ�င�တခ�အ�9စ�

အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအသ3ခရပသ��ပသညျ�႔ေျနသညျ�၊ လေတ�႔ေျတထြတင�မ/ သ�တ�ျ��ကက လေ�နညျ�စ� ကက�ျ�သ ကက�ျ�ယတ& အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ�� ျ႔ေျနရျdခင�9စ�ပသညျ�၊သ�တ�ျ��ကကလေ�နညျ�စ�သ�။သ�တ�ျ��ကကအတ�ျ�ကက? ခ�အ�9စ� ျျ��တ�ျ��

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအအတ� သ ျ႔ေျ9႔ေ�လေ၊သ�ျ��မဟ�တ�အတ�ျ�ကက? ခ�အ�9စ�တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျလေဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �� အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအစ�၏ အဏကက�ျ� ��ျ�ၿ�3 သ3သန ���9စ�႔ေျ႔ေစ႔ေလေလေ သ�ျ��မဟ�တ� ခ�ျ�င. ႔ေလေလေ ျျ� 9စ�

လေတသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& ကက�ျ�ယတ� ျ�င�၏ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ႔ေအ�ၚ လေမ�မ�ျ�အ��-$�

အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ��င.သညျ� ၁၈၃၂၊ ၁၈၃၄ ျ င%ျ� ၁၈၃၉ ခ�စ.$ အထြတင� အလေ�ပသ�� မလေ�>/ အအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအမ$အ ျ႔ေျ ထြသအ�ျ�ငU� ျ စ�ျ�မ/����နတငRN ျ�ကက��3သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င� ��ျ�မ�ျ� ခ�ျ�င. လေသညျ� - ဟ� သ�

အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအတ�ျ��ဘသသ�တ�ျ��ထင�ျ�မငnပသS ႔ေဆေနၾကကသညျ�။ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအမ$��မ$�� အစစသ ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စင%ျ� လေယတ� မမ$သညမM ညျ�

အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အျ�ျ�ျ�င\�႔ေျရအဏထြတင� �ဝရြင- င%ျ� မရဘ� လေ��ဝ ျ႔ေျ ဘ9ယတU ခင� ခ�႔ေျနရသညျ�။ အ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအဆေ��ခြစန � ျ႔ေျျ� �ရလေ/$င� အဏမရဘ� ကက$�>/�႔ေျ ႔ေနသ လေ�တန �စ မ$ကက�ျ� ကက�ျ�ယတ&

အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအ��ထသ�မ$၊ သ�တ�ျ��အထြတကက� စကက�ဆေ�ျ�ခြခင%ျ>/� သ�မ$၊ အမထမ�၊ ျ႔ေျ ရ/႔ေ�န၊ အ အအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအဆေရဝ�.$ တခြခန �တညျ� ျ႔ေျျ� �ရလေ/$င� အသ��ညျရ/င� ��ဂလေ.$ တ�ျ��သညျ� တရဝ

အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အပသင?တ�ျ�ျ�?ခ�႔ေျနရ သ�ျ��မဟ�တ� မ�႔ေျ�ရြင-င%ျ� မရ/�သညျ%ျ� လေ�မ$ထ�ထြတင� သ �ဝင�႔ေျနၾကကရသညျ�။

အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအဏရထၾ႔ေကကသဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& ဘကက� ျ� ၾကကညျ%ငလျR/$ င�သ�တ�ျ��၏ဘဏ� ျ� ကက� အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအ အအမ$သညျ� သ�တ�ျ��၏ ဝတ�ျ���႔ေျကက$င�တမ$ ျျ� 9စ�႔ေျနၾကကသညျ�။ အဏရအစ�ျ�ရအထြတ အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအင� ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& ျ႔ေျ နရ႔ေရ�kခင�ထြတင� ဤသ�ျ���9စ� ျ႔ေျ ႔ေစသ ႔ေအၾကကင�ရင�မ$ ရ/�႔ေျန

သညျ�၊ အ အအအအအအ အအ အ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအy�လေ�ျ�င.င�ဆေကက� အစ�ျ�ရသညျ� အစကကတညျ�ကက ဓနရ/ ပသင} ကက3 လေ�တန �စကက�ျ� မ/3ခ�ျ�အထ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အခ�%ရသညျ�။ သ�၏ ဓနရ/ ပသင}ကက3 လေ�တန �စ႔ေအ�ၚမ/3ခ�ျ�႔ေျနရျdခင�၏ ျ႔ေျ႔ေရသကက�ျ�မစ./ အဆေ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအ အအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအကက.d�တ� ျ�တကက� ႀကက3ထလေ႔ေနသ ဘ႑ ျ႔ေျ ရအကက$�� အတညျ��င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အစ�ျ�ရ၏

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအစ3မ�ခန ��ပြခ�မကက�ျ� အမ$��သထ�တR ��႔ေျရအကက$��စ3ခြ�င%ျ� ျ႔ေျ �င�စ�> အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအထြတင� ဘတ($ကက&3မ�ကက�န �မ$ကက�ျ� ထ�န �ခ$��. မရ/�ဘ�၊ ျ႔ေျ နကက� ခ$ကက� - အအအအအအအအအအအ ျ င\�႔ေျတ၏ ဝင�႔ေျခြငင%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအသ��ပြစ�႔ေျခြငအၾကကထ�န �ခ$��. မလေ�ပသ�T� မ�9စ�င�႔ေျခ$။ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအျ�ျ�ျ�င\�႔ေျတကက အသ����ရနတ�? ပသထြတကက� လေ�ျ�အ��႔ေျသ ျ႔ေျ ႔ေခြငၾကက�မဏ ႀကက3မလေခင�

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအသညျ� အဏရ ဓနရ/ နတငRNS တန �စအထြတကက� စ3ခြ�ရအ�မတU တ> န �င%ျ� ��ျ� အ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအမ�ျ�ခ$မ�သ ျျ� ထြကကယတ�ဝလေစရနတ�?ပသထြတကက� အခြခင%နတျ? လေမ� ျ႔ေျ ႔ေရသကက� ျျ� မစ� ခ� ျျ� 9စR သညျ�။ ျ

အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအပသစ�စ�၏ အဆေ��သတ-$� နတ��ပသ ျ� င�ထြတင� အသစ? သစ�႔ေျသ လေ�ျ�႔ေျခြငမ$ ျ႔ေျ �ၚထြထကကR သ အ အအအအ အ အအ အအအအအ အ အအအ အအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအ အညျ�။ ၄ ျစ�၅ ျစ�ဆေကက� ျ� ကက�ဤ႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$�� ျျ�9စ�႔ေျ�ၚခ�%ရထြတင�လေ�ျ�႔ေျခြငသညျ�ႀ

အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအကက3မသ အလေ��အရင�၊ ႀကက3မသ အတ�ျ�င�အတင%ျ� ျျ� 9စR သညျ�။ ယတင�သ�ျ�� အအအအ အအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအ အအလေ��အရင�င%ျ�လေ�ျ�႔ေျခြငအသစ� ျျ�9စR တ�ျ�င�ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& သညျ�႔ေ၎ခြင႔ေအ�ၚကကအ

အအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အခြခင%ျ�႔ေျကကင�ယတ�အ�မတU တ~ ျ� �နညျ�လေမ�သစ>/ ႀကက�လေ���႔ေျဆေင-�X ၾကကသညျ�။ယတ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အ အင�အခ သဘဝကက$ခြစ�င� အစ�ျ�ရသညျ� ျ႔ေျ ဒဝလေ3ခ�ရ9�ျ�� န3စ�R သ ႔ေအျ�ခ႔ေအန ျျ� 9 အ အအအအအအ အအ အ အအအအနတစR သညျ�။ ၎အခ သညမF ျ�႔ေ�သ အခြခင%ျ.သသညျ%႔ေျ?ျ�ခ႔ေအ႔ေနအတယြကက� င�အစ�ျ�ရသညျ�ဘဏ? ရ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အ အအအ အ အအအအအအ အအ အအအင�ရ/င.$င%ျ� ျ႔ေျစ%စ�>မညျ%ျ�႔ေအျ�ခ႔ေအနသ�ျ��ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကကR သညျ�။ဤသညျ�၏အကက$��ဆေကက? d 9 အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအစ� အစ�ျ�ရကက ဘဏ? ရင�ရ/င.$ င%ျ� လေတ�႔ေျတထြတင�ရ/� သ�တ�ျ��၏ ႔ေအ�င�

အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအသင�မ$ကက�ျ�အဏ�လေင�႔ေျ�ၚသ�ျ��တင�႔ေျ�လေ�ျ�ကက�႔ေရတသညျ�၊

Page 48: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအဒ3နညျ�န��ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& အဏ�လေင�႔ေျ�ၚတကကR ခ�%ၾကကတ�။ဤသညျ�၏အကက$��ဆေ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအကက? d9စ� အရင�ရ/င� ႔ေကကလေမ$ အစ�လေ�ျ�ကက? ၿ���လေ�ျ�ကက� �$ကက� ဥ�ကက�ငလ�H ကက႔ေရတသ

အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအညျ�။ ခြစန ��စၿ�3 စ3ခြ�ရအရ ျ႔ေျ လေင�ကကစနညျ� ကက$င%နတျ��N သ�မ$ အႀကက3အကက$ ယတ� ခ$မ�သလေၾကကသညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအစ�ျ�ရ၏လေ�ျ�႔ေျခြငသညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စအထြတင�ကက အ��& ျ� သ�ဓနရ/င�ျRNS တ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအန �စဂ�ျ�ဏ�၏တ�ျ�ကက�႐��ကက? ကက$��စ3ခြ� ျျ�9စ�႔ေျ႔ေနသၾကကင%ျ� ( ထ�ျ�႔ေျခြင႔ေအ�ၚမ/ သ�တ�ျ��ကက အ�

မတU တ�႔ေျ႔ေနသၾကကင%ျ�) အ အအအအအအအအလေ�ဝ39�လေစ� အ��& ျ�မကကလေ ျ႔ေျ နကကY � ျ စ.$ထြတင� ျ င\�႔ေျတ၏ အထ�သ��ခြင(႔ေအရ�ၚလေ�ျ�႔ေျခြင) အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအသညျ� န��ျ�လေ3ယတ�႔ေျခတ� အထ�သ��ခြငထကက� �မဏအ9င%ျ� အမ$ႀ

အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအကက3 ��ျ�မ�ျ�႔ေျနသညမ5/ ဘမ/ မထ�ဆေန �ခ$။ ယတင�ခြငသညျ� တပသစ� ရြစa င� ျျ� �င� စ� 9ရန �႔ေ�ခြင ၄ဝဝ, ဝဝဝ, ဝဝဝ- အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအန3�ခန �� ရ/�႔ေျလေသညျ�။ဤသ�ျ�႔ေ�သႀကက3မသညျ%ျ� ျ႔ေျ ခြင

အအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအလေ��ခြငရင�ကက�ျ� မတရသ၊ ညျစ# တ�႔ေျသ နညျ�လေမ�မ$ကက�ျ� အသ����ၿ�3 ရ/ ခြ9ခ�%ၾကကသညျ�။

အအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ��& ျ�သ�လေ�တန �စသညျ� မ3ရထလေမ�တညျ�႔ေျဆေကက�႔ေျရဘတယြကက� နတငR Nညျ� မ႐�ျ��ျ�သ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအသ နညျ�လေမ� မ$9င%ျ� ျ႔ေျ ထြသစ�ပသ�� ပသညျ�။ ျ င\�႔ေျ တ၏ ႔ေအ႔ေထြထထြထသ��ခြငင%ျ�

အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအရင�ခြငထ�မ/လေညျ� ျ႔ေျ ထြသစ�ပသ��ပသညျ�။ လေတ�႔ေျတ၏ ဝ�Uပသ �� ဝ�# ျ� မ$ကက�ျ�လေညျ� ျ င� အအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအင�႔ေျတ႔ေအ�ၚသ�ျ�� ���ခ$သညျ�။ ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& သညျ� ထ�ျ�သ�ျ�႔ေ�သ နညျ�လေမ�

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအမ$��9င%ျ� အ�မတ>/ စ3ခြ�ရ၏ ျ႔ေျ ရသစ�႔ေျတသ3မ$ကက�ျ� ကကထြကကယတ�႔ေျစင%ျ�႔ေျရ/ကက�ျ�ခင� ျျ���သညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအလေတ�႔ေျတကက�ျ�ယတ&လေ/ယတ.$အထြတင�မ/ ဝ�} ကက3မ$အ�အဝင� အမတ? မ$စ�သညျ� အ အအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အ အအအ အအအအအအအမ3ရထလေမ� တညျ� ျ႔ေျ ဆေကက�႔ေျရလေ��\ န �႔ေအ�ၚ စ�တ�ဝင& မ ႀကက3ၾကကသညျ�။ ဒ3လေ��\ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအန �ကက သ�တ�ျ��အထြတကက� ျ႔ေျ ခြငရ/လေ�ျ�� ျ႔ေျ ကကင��သကက�ျ�။ အ�ခတ ဘတယြကက� င.S ႔ေအသ

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအဆေ�� ဘ႑ရဆေ�ျ�င> ျျ� ��ျ��င�႔ေျရလေ��\န �မ$သညျ� ဘဏ? ရင�ရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ ၾသyအရ/� နတ�? ဝ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအတယြကက� င��$ကက&3 နရသညျ�။ဥ�မ - စ��ျ��လေ��\န � ျျ���ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�႔ေျရ။

အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအy�လေ�ျ�င.င�ဆေကက? စ�ျ�ရ ဆေ�ျ�သညမ5/ ျျ� �င� ပသNစ? မ$��သတ�ျ��၏ ဥစၥဓနမ$ကက�ျ� ျ႔ေျ ထြသ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အစ���႔ေျ႔ေနသ အစ�စ��ပသ မၸ ဏ3႔ေသဘထကက� ဘမ/မ��ျ�။ အမ$��သ ဥစၥဓနမ$ကက�ျ� ဝ

အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအနတ�}ကက3မ$၊ လေတ�႔ေျတအပြ9��ဝင.$ င%ျ�မ�႔ေျ�ခြခင%ျ> သ� ၂၄ဝ , အအအအအဝဝဝ ဥတ�ျ��ကက ပြခ�႔ေျဝ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအယတ�႔ေျနၾကက�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�၊လေ�ဝ39�လေစ� ကက�မၸဏ3၏ဒ႐�ျ�ကက� ႔ေတယတကက./$ သ။

အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အယတင�အခ$��� ျျ� �င�ပသNစ�cd�ညမM� လေ�ဥရ ၃၆ သန �ရ/�သညျ%နတျ? နကက� မ�႔ေျ�ခြခင%ျ> သ�သညျ� အထ အ အအအအအအ အအအကက./ ျ႔ေျ 9�ထသညျ%ျ� အတ�ျ�င� ၂၄ဝ , အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအဝဝဝ သ ရ/�႔ေျနခ�%တ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အ��-$� �� အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အသ� လေ�တန �စအထြတင� မ�ဝငH ကက႔ေရသ ကက$�_ နရ/င( ျ� ဏ�အသ3သ3ကက ႔ေမကက$မန�� ျျ� 9

အအအအအအအအအ အစ�႔ေျနၾကကသလေ�ျ� တ��ညမM� ကကလေညျ�႔ေမကက$နN�H ကက။ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအကက�ရြ�Fယတ�႔ေျရ၊ စကက. လေ��\ န �၊ စ�ျ�ကက#$�� ရ၊ ႔ေသဘလေ��\ န �င%ျ� စကက.

အ အ အအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအဓနရ/ ပသင�ပသ ျ��၏ အကက$��စ3ခြ�တ�ျ��သညျ� အဆေကက.d �တ� အရယတ� ႔ေကက$ရကကR $ ကက� ရ/�႔ေျနသညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အဒ�ကက႔ေၡထြတ႔ေ�နၾကကသညျ�။ မ႐�ျ��ျ�သသ နညျ�လေမ�မ$9င%ျ� အ�မတ� ထ�တ� ညျ%ျ� အ

အ အအ အအအအ – အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအစ�ျ�ရ သညျ� ၁၈၃ဝ y�လေ�ျ�င� ျ႔ေျ န�ရကက.$ တ�န �ကက သ�တ�ျ�႔ေ�ရကြျဆေ�႔ေျ9�ခ�%႔ေျသ၊ အ အ အအအအအအအ အ အအအအ အ အအအ အအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအဂတ�႔ေျ�ခ�%႔ေျသ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ လေကကၡဏမ$ အနကက� ယတခ�အခ ဘမ$ ကက$�>/�႔ေျ န�

အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအသသလေ�။ဘမ$သ�တ�ျ��လေ���႔ေျဆေင�႔ေျ�နၾကက�သလေ�။ အ အအ အ အအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& သညျ� အစကကတညျ�ကက ျ င\�႔ေျ တ၏ ဥစ3ထြကကနတ��� မနရကက�ျ� အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအယတ�ထ႐�� မ/$မကက သတင�စမ$င%ျ� လေ�ထ�ထင�ျ�မင-$ ကက.$ ႔ေအ�ၚ စ�ျ�မ�ျ� ခ$� အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအပသ��ပသ ျ�ငUသညျ�။ ယတင�သ�ျ�� တင�တင�ကက$��$ �� ကက�ျ�ငU ၿ�3မ/ ျျ� �ညျ%နတျ� နတN�Y ကက�% အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအသ�ျ�� အရ/ကက.�Xခြစ မတရနညျ�9င%ျ� ��ျ�ကကY � ရ/သညျ�။ ထ�တR ��႔ေျရနညျ�င%ျ� ျျ� ထြကကယတ�

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအဝလေစရန � ႀကက���မ�ခင� မဟ�တT � သ�တ�ရ/ထသညျ%ျ�႔ေျခြငကက�ျ� ဓ�တ�ျ�ကက�

Page 49: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအလေ�ယတကက� ကက�%သ�ျ�႔ေ�သ လေ��bညျ�ကက�ျ� ကက$င%နတျ��N သညျ�။ သညျ�႔ေျတ ဓနရ/ နတငRNS တန �စထ� အအအအအအအအအအ “ျအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ”အအအ အ အအအအ အအမ/ တ�ခအ��& ႔ေျထြတ၊ ဂ�ျ�ဏ�ထြတကက စရ�တ �$ကက�ျ��ကက�ငလ�H ကကၿ�3ဟ�၍ ျ႔ေျ အဟစ� “ျအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ” အအအ အအလေၾ႔ေကကတသညျ�၊ ျျ� �ညမFS႔ေျထြတကကလေညျ� သ�ခ�ျ�ႀကက3ထြတ ကက$ဆေ���စဟ�၍ ျ႔ေျျ�

ထြကကၾကကလေသညျ�။ အ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအ အ၁၈၄၇ ခ�ရြစaင�အစ�ျ�ရ႔ေအ�ၚဤသ�ျ�႔ေ�သ႔ေမကက$န�-$ ကက.$ သညျ���ျ�၍ႀကက3ထြထသထ

အအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအအကက� ႀကက3ထြထ လေသညျ�၊ ၁၈၄၈ ခ�စ� ႔ေအရတယြကက� င� ႔ေအ႔ေထြထထြထ ႔ေမကက$န�. သညျ� အရ/� အ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအနတ�?ဟ�န � ျျ��င�ထ���3အထြထတ? ထ���ပသ ျ� � ျ႔ေျရကက�ရ/�လေတသညျ�။

• • • •

“ျ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ၁၈၄၇ ခ�စ� ကကမၻကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရ အကက$�? တညျ�သညျ� ၁၈၄၈ ခ�စ� ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ”အအအတလေ/န �႔ေျရင%ျ� မတR ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရတ�ျ��၏ မ�ခင? စစ? Nမ/န � ျျ� 9စ�႔ေျ�သညျ�။ဟ�၍

အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအမကက&�င%ျ�အ��( ယတ� ျ� �ကကပြခ�ျ�ခမ�စ�တ�ျ�9ခ�%႔ေျလေသညျ�။ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအျ��ညရြညမaင�ထြတင� ျျ� �ညမFSလေ�ထ�၏ ျ႔ေျ တလေ/ငလ�Rပသ ျ�႔ေျသ ဆေၵမ$သညျ� ရင%ျ./ ညျ%ျ& ျျ� ��လေ

အအ အ အအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအနၿ�3။ ကကမၻစ3ခြ�ရ ႔ေအၾကကင� အခ$ကက� ၂ ခ�တ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ငလျR Nညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရလေ�ျ� အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအလေသခ�စခ$ကက.$ ��ျ�မ�ျ�ရင%ျ./ ညျ%ငလျR ခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အ အအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ�ထမ႔ေအၾကကင�အခ$ကက�။ ။ ၎သညျ� ၁၈၄၅ ခ�စ�င%ျ� ၁၈၄၆ ခ�ပသစ? ၾကကထြတင� ျျ� 9 စ#$ကက-�X သညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ႔ေဥရ�တတ�ျ�ကကR � မ/�င� ၁၈၄၅ ခ�စ�င%ျ� ၁၈၄၆ ခ�ပသစ�ပသ ျ� �ထြတင� သ3ထြထကက� အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအညျ�%9$င�ဆေ�ျ�ဝခ�%႔ေျလေသညျ�။ အလေ�ထြတ ျ႔ေျ ရဂကက$မင%ျ� သ3ဆေ��႐မ

အအအအအ အအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအမ$ၾကကင%ျ� လေ�ထ�အထြတင� ႔ေအ႔ေထြထထြထ ႔ေမကက$န�. မ$ ��ျ�မ�ျ� တ�ျ�ခြ�လေခ�%သညျ�။ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအထ�ျ��အ��င� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၌ ကကလေဝမ�ရဂ ကက�စကက#£ ��မကကလေညျ� ႔ေကက$ရကက�

အအအ အအအ အအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအ9�စ3သ�9င%ျ�႔ေအျ�ခ႔ေအနမ/ဆေ�ျ�သထကက�ဆေ�ျ�လေသညျ�။ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ၁၈၄၇ ခ�စ� ရ�ကကၡ�တR �. ၾကကင%ျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက>/� တ�ခနရမ$မ/ကက�%

အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအသ�ျ���င� ျျ��င�စ�ျ��ညရြညမaနတငRNညျ� ျ႔ေျထြသအလေ�လေ��ဋ��ကကၡမ$ ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကကR သညျ�။ငတR ျ� � အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အ အအအဆေ���ၾကကသ�႔ေျထြတကက�ျ� အစ႔ေအသ႔ေကက.�ဘ�ကက$ညမ¤ နတ�� ျ႔ေျ�ခ�%ၾကကသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအလေ�ဝ39�လေစRစကကကUတယြကက� င� ျျ� �င�နတNစRစကယတ�မထြတ စ3ခြ��$ကက-�X ၾကကသညျ�။ လေယတ� မ ၁၆ သန �တ�ျ�� အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအနကက� ၄ သန � ျ႔ေျ ကက$တ�ျ��သညျ� ျ႔ေျျ� မယတမ$ လေတယြကကR တY � ႐ကက��� �3 ၅ သန �

အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအကက$တ�ျ��စ3ခြ��$ကကH ကကရသညျ�။ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအဒ�တ�ယတ႔ေအၾကကင�အခ$ကက�။ ။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ�ကကြကက� � မကက�ျ� ��ျ�မ�ျ� ျျ� မ�Y န �႔ေျစ

အ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအခ�%႔ေျသ စ3ခြ�ရ႔ေအၾကကင�အခ$ကက./ အဂလေန �ျ��ညမ5/ ျျ�9ရြစ# ခ�%႔ေျသ႔ေအ႔ေထြထထြထ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအကက�ရြ�Fယတ. အကက$�?တညျ�င%ျ� စကက. လေ��\ န � အကက$�? တညျ��င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဒ3စ3ခြ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ႔ေျရကက��႔ေျၾကကင%ျ� ျျ��င�စ�ျ��ညရြညမaင�စ3ခြ�ရ�င�လေ�မမ$ ျျ�9စR ရသညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအ၁၈၄၅ ခ�ပသစ� စၿ�3 မ3ရထလေမ�လေ��\ န � အစ�ရ/ယတn ထြတ လေကက�႔ေျျ��င�လေကကR

အ အအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ႔ေျရင�ဝယတH ကက�ခင�သညျ�ထ�~ နတ�� လေ�လေ� ျျ�9စ�႔ေျ�ၚလေသညျ�။ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ၁၈၄၆ ခ�ပသစ?ပသထြတင�ထြတင� ရ3ကကၡသ3 တဝန �႔ေျကက$ခြ�န �႔ေျအင� ျ႔ေျ �ထြသင�မမ$ ရ��

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအဆေ�ျ�င�ထြသသညျ�။၎အ�9စ? �$ကက.$�� ျ႔ေျထြတအမ$ႀကက3 ျျ�9စ�႔ေျ�ၚလေသညျ�။ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ၁၈၄၇ ခ�စ�႔ေအရတယြကက� င�အကက$�? တညျ�ကက�� ပသညျ� ျ႔ေျနကကY � အဆေင%ျ� ျ႔ေျ�ကကြကက� � ထြထကက�

အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအလေသညျ�။ လေ�� ရြ�a င� ရ�ကကၡင%ျ� အ�မ�� ပသ �စၥညျ� ျ႔ေျ ရင�ဝယတ� S႔ေျ ထြတ ျ႔ေျ ဒဝ

Page 50: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအ အအအအ အ အအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအလေ3ခ�ၾကက႔ေရတသညျ�။ သညျ%ျ�႔ေျနကက� ဆေကက� ျ� ကကY ျ� သလေ�ျ� ကက�ဆေ�ျ�မ�ျ�မ/ပသင} ကက3 အအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအကက$လေသညမ5/ ျ႔ေျျ�မယတဘဏ.$ထြတင�႔ေအျ�ထြကကမ$လေမဆေ��င�႔ေျတခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအဂလေ��� စကက. လေ��\ န �ၿမ���မ$၊ ခ႐�ျ�င.$ ထြတင� စကက�႐�ျ�႔ေျထြတ ��တ� န � အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�အလေ�ပသ�� မထြတအလေ�နတ�R စကကက.�X ျျ�9စ�� ငလ�H ကကသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ႔ေျ႔ေ99ဝရ3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ခ$��?ထ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏ စ3ခြ�ရကက�� ပသညျ� ၿ

အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ�3ဆေ��ထြသခင�မရ/�ဘ�သ��အရ/�န �င%နတျ�NS ဆေတယြကက� ဆေ��။ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအသညျ%နတျ?တ�ျ�င.3ကက ျျ� �ညမFစ�ျ��ညျ� စကက.တလေ/န �႔ေျရၾကကင%ျ� ၁၈၄ဝ ခ�ပသစ� စၿ�3 ျျ� �င�

အ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအစ�ျ��ညမFညျ� စကက.လေ��\န �ထြတ အႀကက3အကက$ယတ� ျ� မ$လေခ�%သညျ�။ မ3ရထသ�လေမ�လေ��� အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအငန �၊ သ�မဏ�လေ��\ န �၊ ျ႔ေျ ကက$ကက.3 ထြသ လေ��\ န � တ�ျ��ထြတင� ရင�မ/��

အအအအ အ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ��မ �မဏသညျ� ျျ� �င� စ� 9ရန �႔ေ�ခြင ကက�႔ေျဋ ၄၅ဝဝ အထ� ရ/�ခ�%သညျ�။ လေယတ� မမ$ အ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအစ3ခြ��$ကကR ၾကက သညျ%နတျ? ခ ၎အ��င� လေကက. လေ��- င�ထြတ �$ကက&3 ကက�နတ�� ပသညျ%နတျ? ခ �စၥ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအညျ�မ�%တ႔ေ�.တသညျ� လေ$င�ျ�မရြ�& ႀကက3ထြထလေခ�%သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အလေ�ပသ�� မ

အအ အအအအအ အအ အအအအအအ အအအတ�ျ��၏ အလေ��-$��./ ႔ေတန� ၁၂ နရ3မ/၁၅နရ3အထ�ရ/�႔ေျနသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� စ3ခြ�ရကက��င%နတျ? တ� ျျ� �င� စ�ျ��ညရြညမa နတငR Nညျ� လေယတn င%ျ� စ

အ အအ အအအအအအအအ အအအကက.လေ��\န �ကက�Yပသ ျ� ကကR သညျ�။ ရ�ကကၡ ရ/�လေသညျ�။

အ အအအအအအ အအအကက�န �႔ေျစ$န �ႀကက3လေသညျ�။ စကက�႐�ျ�႔ေျထြတ ��တ� �နတ��ပသညျ�။

အလေ�နတ�Rစကကက.�Xမ$လေသညျ�။ လေ��- ကက$ဆေင�လေသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအဂလေန � စ3ခြ�ရကက�� ျျ� �င� ပသNစ�ပသ ျ� � ကက�စကကR မၾကကင%ျ� ျျ� �င� ပသNစ�ပသ ရြ�F

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအယတ�႔ေျရင%ျ� စကက. လေ��\ န ��$ကက&3 လေသညရြညမa င� ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& ဆေကကR ကက� တညျ� အအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအရ/�ရန �မ�9စ�င�႔ေျတသညျ%ျ�႔ေအျ�ခ႔ေအနသ�ျ�� ျ႔ေျရကကR သညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအျ��င�စ� အတ�ျ�ကက? ခ� ဓနရ/င� ျ င\�႔ေျရဂ�ျ�ဏ� အလေ��တ�ျ��သညျ� ထမင�စပြ��မ$ ကက$င� အအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ�ၿ�3 မတရသညျ%ျ� ျ႔ေျရြရကကကပြကက#�စနစကစ�ပသ ျ� ျျ���ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�9�ျ��လေ�>/ လေၾကကသညျ�။ ျ႔ေျ

အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအရြရကကကပြကက#� စနစ�႔ေျျ��င�မ/ သ�တ�ျ�� လေတ�႔ေျတမ/ အမတ�႔ေျနရမ$ ရရ/� လေင� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအမညျ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ အဏႀကက3စ�ျ�ထသ လေကက>/� ဝ�} ကက3အပြ9��ကက�ျ� ျျ� 9�တ-$ �စ. ညမ¤ ျ�

တ�% စ�တ� Sန���။ အအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအ��ရစ�မ���မ/ ျျ�9စ�႔ေျ�ၚခ�%သညျ%ျ�စကက. အကက$�? တညျ�ကက��၏ရလေဒ� ပသညျ�ထ�ျ�မ/$သမ႔ေကကသ

အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ�။ ထ�တR ��႔ေျရ လေ��\ န � ��ျ�င>/ င.$ င%ျ� ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရလေ��\ န � အအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ��ျ�င>/င� ႔ေအျ�မကက? dမကက�ျ� ျျ� �ညရြညမaင�စ$ထြကကကက./ရ ျျ� �႔ေညမoစ$ထြကကကက./� ဘလေ��\ န �မ/ ဆေကကR �� အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအလေ�ျ�� မ႔ေရတသညမqထ� ျျ� 9ရြစFစခ�%သညျ�။ သ�တ�ျ��ကက လေ��\ န �ႀကက3ႀကက3ကက$ယတ� $ ယတ�႔ေျထြတ

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအထ�႔ေျထင��3 အၿ���င? ဆေ�ျ�င� လေ��� ၾကကညျ%ငလျH ကက���� ပသညျ�။ ျ႔ေျ စ$ဆေ�ျ�င�႔ေျသသလေ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအထြတ၊ လေ��\န �သသထြတ အကက�န ��$ကက&3 ကက�နတ�� ပသညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� ��ရစ�၏ ဓနရ/င� လေ�တ

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအန �စအစ�တ? ��ျ�င�အထြတင�ထြတင� ျ႔ေျဒဝလေ3ခ�ၾကကရသ�႔ေျထြတတ���တ�င� ျျ�9စR သညျ�။

Page 51: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအ အအအအ အအအ အအအအအအအ ၎အ��င� ၁၈၄၈ y�bဝရ3လေ၁၂ရကက�႔ေျန�ကက�လေ3မ�ျ� Parlemo အ အအမ/ ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကက-�Xသညျ%ျ�အလေ� အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအပသ��မင%ျ� လေ�ထ�ႀကက3၏ ျ႔ေျ ထြသခြစန �ခ�%႔ေရသ အ��ျ�ထြကကမကက ႔ေအၾကကသသကက�%သ�ျ�� ျျ� 9စ�႔ေျ

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ႔ေနသ ျျ� �င�နတNစRNSထ�ႀကက3ကက�ျ� လေ/$�& စ_ တ�င%ျ� တ�ျ��ထ�ၿ�3 ျ လေ�ျ�ကက� ကက�% သ�ျ�� လေ�ထ�ႀကက3သညျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရစ�တ_တ.$ ျထလေၾကကသညျ�။

( အ အ အအအအအအ မ/တ-$ကက�။ ။ ထ�ျ�အခ$��.တ�ျ�င.3ကက ျျ��င�ပသNစ?လေ�ပသ��မလေ�>/မကက�ျ�ဘလေပဖြ�I3 (၁၈ဝ၅-၁၈၈၁) ကက အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ႔ေျခင�ဆေင-�Xသညျ�။ သ�ကက ��ဂလေ�ကက��ျ�င# စၥညျ� 9$ကက� � မ�ရင%ျ� စ�႔ေျ�င�စန

အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအပသစ�ပသညျ�႔ေျဆေကက�႔ေျရကက�ျ� တင�ျ��ခ�%သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� သ��နညျ�လေမ�ကက လေ�နညျ�စ� အအအအအအ “ျအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအလေ/$���ဝ/ကက� ��နတ��န �႔ေျရနညျ�လေမ��။ လေ3နစကင� ဘလေပဖြ�I3 ဝဒသညျ� လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#�

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအ႔ေသဘတရကက�ျ� ဆေန ��ကက$င� ပသညျ�။ �စၥညျ�မ�%မ$ကက�ျ� လေ��- စ ထြကကၽ�& နစ./ ထြလေ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအတ�႔ေျျ�မကက�႔ေျစ9�ျ��အထြတကက� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ၏ လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#� နညျ�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအလေမ�မ/ ထြသရမဟ�တT � လေ�နညျ�စ� �ညျတတ.$ ၏ လေ/$���ဝ/ကက} ကက�စညမ5 ၊ လေ� အအအအအအအအအ အ အအအအအအ”အအအ အအအအအအအအအအ အအအပသ�}ကက�မနညျ�လေမ�မ/ထြသရသ ျျ�9စ� ပသညျ�ဟ�၍ညျန �ျ��ခ�%သညျ�။ )

အအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ၁၈၄၈ ခ�စ� ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3လေ ၂၂ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ��ရစ� မ���မ/ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျသ လေ�ထ�ႀ အအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအကက3၏အ��ျ�ထြကကမကက�ျ�စတငRN ျ� ကက� ညျ�။ အအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအလေတ�႔ေျတထြတင�မ/လေညျ�႔ေသဘကြျကက�ကြျလေ�မထြတ ျျ�9စ�႔ေျနခ�%သညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအဝ�}ကက3အပြ9��အထြတင�မ/လေညျ�ဆေန ��ကက$င. ထြတ ျ႔ေျ�ၚခ�%သညျ�။ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အသ�ျ��ရထြတင� လေ�>/ မ၏ အဓ�ကက အင? မ/ ��ရစ� မ���ကက လေမ�႔ေထြတ�ၚမ/ စ

အ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအ အပသစ���င%ျ� လေကက� ကကမ�အထြကကရ/� ခ�ကကတ�တ� အတအဆေ3မ$နကက./ ရ/�႔ေျနၾ႔ေကကသ ျ႔ေျ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအတလေ/န �႔ေျသလေ�ထ�ႀကက��င� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အအအအအအအအအအ အအ လေ�ထ�လေ�တန �စအသ3သ�၏႔ေမကက$န�. သညျ� (အ��& ျ�သ�လေ�တန �စမ/အ�) အအအအအအအ အအအမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအတ�� အထြတင�အထ� ဂယတကက�႐�ျ�ကကU ပသင� N�-�X သညျ�။ သညျ%နတျ? Nထြတကက� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအရတ��ပသညျ� လေ�ထ�ကက�ျ� 9�ပသ�� ပသညျ%နတျ? ပသNင? အထြတင� မ�တဘ� ျ႔ေျ ခင�ရ/င� အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�လေ�ထ�ကက�ျ�ရပသငYပသ ျ� ငU သညျ%ျ�စစ� N�./ လေကကb ကက? d 9�

အအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအတ� ခ�လေ�ျ�ကက>သညျ�။ အမ$��သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� လေ�ထ�ဆေန ��ကက$င�႔ေျရမ/ မ�တသညျ%နတျ? အ အအအထြတကက� ကက$�&ပသစ�N�./ လေ�ထ�ကက�ျ� အ႐�လေ�ျ�ကက>Ndခင� ျျ�9စ�သညျ�။

အအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3လေ ၂၄ ရကက�႔ေျန�သ�ျ�� ျ႔ေျ ရကက� ညျ%နတျ? ခ တ�& ခန �အလေ² ျ�ကက�ျ� လေ�ထ�ကက သ� အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအမ���ျ�ကကU လေ�ျ�ကက#ၿ�3။ ဘ�ရင�ျ�9စ�ပသS လေ�ဝစ~� လေစ� ညမM ညျ� အဂလေ��ပသ ျ� � ထြထကက�႔ေျျ��

ထြသတသညျ�။ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအ၎ညျမ/�င� ဂ�ျ�ဏ�အသ3သ3 ���င�ၿ�3 ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� တညျ�႔ေျထနတငRN ျ� ကကH ကက

သညျ�။• • • •

အအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရဆေ�ျ�တဘလေ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအယတယတ3အစ�ျ�ရဆေ�ျ�တ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3လေ လေမ��ၚတ�ျ�ကပြကက#� ႔ေကကန ျ႔ေျ �ၚထြထကကR တ�% ျ႔ေျ အင� အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအအသ3အရြင#င%ျ#။ ဒ3႔ေျအပသင�3 ျ႔ေျ အရြင# င%႔ေျ? �ၚမ/ ျ႔ေျ ဝစ�ပြခ�ယတ�ၾကက9�ျ�� မတ�ျ�ခန

အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အ အအသညျ%ျ� �တ3အပြ9��အစညျ�မ$ လေရကက& စညျ�ၾကကမသညျ� ယတယတ3အစ�ျ�ရဆေ�ျ�႔ေျသ ျ႔ေျ ၾကက မ��ျ��ရြငaင� လေရကကU ပသင���႔ေျနသညျ�။

Page 52: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရသညျ� y�လေ�ျ�င. င�ဆေကက� ရy�လေင�ပသ ျ� အတ�တထြကက ျ႔ေျ မ/ကကR / �� 9��9$ အအ အအအ အအအအအ အအအကက-�Xၾ႔ေကကသ မတ�သညျ%ျ� လေ�တန �စမ$အၾကက ျ႔ေျ စ%စ�.လေ�ပသ�Uခင�ကကကြျလေ�၍ တ�ခ ဘမ/$ မဟ�

အ အအအအအအ အအ အအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအတ-�X႔ေျခ$။ သ�ျ��ရထြတင� ဤမတ�ညျ3႔ေျသ လေ�တန � စတ�ျ��၏ အကက$�� စ3ခြ�မ$သညျ� အ���?စကလေ/န � အတ�ျ�ကက? ခ� ျျ�9စ�႔ေျနၾ႔ေကကလေသညျ�။ ရ3�တT လေစ�င� ( သမၼတ ဂ�ျ�ဏ�သ) ဓနရ/

အအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအ င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စကက�ျ� လေ3ဒ႐�S ႐� ျ�လေင� Ledru Rollin ျ�ျ/င%ျ� 9လေ�ျ�ထြကကန � Flocon အ အအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအ အအအအ အအအ အအအအတ�ျ��ကက ကက�ျ�ယတ&��သညျ�။ သမၼတ ျ င\� လေ�ျ�လေသ�မ$ ျျ� 9စ� ၾ႔ေကကသလေညျ� ဓနရ/

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအင�႔ေျ�ကက& မဟ�တ� ညျ%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ� ၁၈၃ဝ ခ�စ./ သညျ� ၁၈၅၁ ခ�စ� အထြတင� ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကက-�Xသညျ%ျ� (႔ေျနရ/ငbယတ�) အအအအအအအအအအအအ အအအ ဂ$နယတ? �& ကကကက�ျ�ယတ& ��သညျ�။ ( အအ၁၈၃ဝ ခ�ပသစ�စၿ

အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ�3 ဓနရ/ ပသင�မၼတဂ�ျ�ဏ�သညျ� သ�တ�ျ��၏ စရဆေရမ$၊ ျ႔ေျျ� �ရဆေ�ျ�ခြခင%ျ� ရ/�သ� အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအမ$၊ �ညျတတ.$ ၊ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ ၊ ဗ�ျ�လေ-$� �.$ ၊ ဘဏ# ျ� င>/ င� အအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအမ$၊ ျ႔ေျရ/႔ေ�နမ$စသညမa ျ� �င%နတျ? တ�သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ပသညျ���ရစ� ò မ�ကက ဤ “ျ႔ေျန

” အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအရ/ငbယတ� ဂ$နယတ#တR ညမ5/ဝန �ရ�စ�စညျ�ခ�%ၾကကသညျ�။ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ “ျအ အအအအအအအအအအဒ3ဂ$နယတ� ျျ� �ညမGယတ�႔ေျထြတမ/ သ��ရ�� အကက�ျ�င�အခကက� ဌနပြခ�႔ေျထြတအ�9စ� “ျ႔ေျနရ/ငb ယတ� တ

”အအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအင�စမ$ကက�ျ� ထ�တ�႔ေျဝခ�% သညျ�။ ဒ3အပြ9��၏ အ�မင%နတျY�N အဏ��ျ�င?cd 9စ� ရပသ�� ညျ�႔ေျနသ�မ/ ဗ�ျ�လေ-$�ပသ��ပသဥ9စ�ပသS Cavaigrac အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ ။ ဂ$နယတ�၏အယတ�3 တခ$��� မရတ&� Marrast ။

အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အလေ�ပသ��မ လေ�တန �စရ�� ကက�ျ�ယတ& လေ/႔ေယတ� တ ၂ ျ႔ေျ ယတကကU � သ။ လေ�ဝ3ဘလေန �� Louis Blance (၁၈၁၁-၁၈၈၂) ျ�ျ/င%ျ� အ�လေT တ� Albert (၁၈၁၅-၁၈၉၅) တ�ျ���။

အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအ ႔ေျနကကY � ႔ေကက$တယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ�လေမတင� Lamartine (၁၇၉ဝ-၁၈၆၉) ကက ျ႔ေျခင�ဆေပသင�ပသညျ�။ ( အ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအသ�ကက ဓနရ/ နတငRပသစကစTရယတ�ဝဒ3 ကကဗ$ဆေရတဥ�။ ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� သ� ဥဆေင-�X သ

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအညျ�။ ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3 အင?စ�မ$၏အကက$��စ3ခြ�ကက�ျ�သစၥ9ကက-�X သညျ�။ )

အ အ အအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသညျ� ဤသညမI ကြျလေ�၍ တကကယတ%ျ� အကက$��စ3ခြ�မရ/�။ လေ�တန � အ အအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အစ အကက$��စ3ခြ� အတ�အကက$ မရ/�။ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက�ျ�ယတ� ျ� င� ဒ���။ ျ႔ေျ

အအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ ျ႔ေျျ� �ရဆေ�ျ�ခြခင%ျ� ရ/�သ�၊ အဆေင%ျ�႔ေျနရ ရရ/�သ�င%ျ� သ�၏ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ�မင�ပသ ျ� ျ႔ေျ 9ထ�တ�ပသင�ပသSမ/ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသ ျျ� 9စ� ပသညျ� - အ အအအအအအအအအအဟ�၍႔ေျတ ျ႔ေျ နကကY � သတ��ခ$င�

သညျ�။ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအျ�ျ�ျ�င\�႔ေျရ ဗဟ�ျ�စ�စညျ�မ၏ ရလေဒ?cd 9စ�င%ျ� ��ရစ� မ���ကက ျျ� �င� စ�ျ��ညမI ျ�

အ အအ အအအ အအအအအအအအ အအအခ$���ပသ ျ�င-�XတယတY ျ�ရင� အလေ��� သမမ$သညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရငလေ$ငR�-စ တခဏတအခ$��? ပသထြတင� အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအမ/သ��ရစ� မ���ကက�ျ�ခ$���ပသ ျ� င?ပသ �-$� �-�X ရတ�။သညျ%ျ� ျ႔ေျနကက./ တ   အယတယတ3အ အအအအ အအအအအ အအ အအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအစ�ျ�ရတကကR ၿ�3 သ��ဘဝထြတင� �ထမဆေ�� ထ�တ�ျ���Rပသ ျ� ကက�႔ေျသအမ�န ��မ/ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျ

အ အအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအရအရ/�န �အဟ�န �င%ျ� မ�ယတစ� ရ3႔ေျ႔ေဝ႔ေနသ ��ရပသစ�ပသ ျ� မမ�ယတစ� မရ3႔ေျဝတ�% ျျ� �င� အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအစ�ျ��ညျ� ျျ� �န �ျ�9စ�႔ေျအင� လေ�နတ�RN ျ� ကက�ျ�ခင�သ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျသ၊ ထြတန �

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအလေ/��9��9$ကက�႔ေျသ ၾသyအရ/� နတ�?ဟ�နတ��ပသ ျ� ရပသ���X ထြသအင� လေ�နတ�RN ျ� ကက�ျ�ခင�သ ျျ� 9စ�သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အအအလေမ��ၚထြထကက� တ�ျ�ကပြကက#� ဝင�႔ေျနသ�မ$၏ အခြခင%႔ေျ? ရအထြတကက� အ�ငင�အခ�န � ျျ� 9စ� အအအအအ အအအ အ အ အအ အအအအ အအအအအအ အအအလေသညျ%နတျ?ခလေမတင�ကကသညမF ျ� �ရ�-� သညျ�။

“ျ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအျ��ညမFSျ��ညမF အမ$စ� မ�႔ေျ�ခြခင%ျ� ရရ/�႔ေျရဆေ�ျ�တ��အခ$႔ေကက? �ၚမ/ ႔ေအျ�ခခ�ၿ�3 အအ အ အအအအအအ”သမၼတင\�အ�9စ� ျ႔ေျၾကကညျ ျ႔ေျ�မယတ�။

“ျ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ”မ�႔ေျ�ခြခင%နတျ�N ျ�အလေ�� ျ႔ေျစင%နတျYN ျ� င�ၾကကရမယတ�။“ျ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ��ရစ#စၥညျ�မ�%႔ေျထြတကက အင? သ��တ�% နညျ�န�� ျ႔ေျ အပဖြင#� ကက�ျ� အရယတ� မ���ၾကက

”�န��။

Page 53: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စအ အင? သ��ရ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ “ျအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအနညျ�လေမ�တခ�ကက�ျ�႔ေျတ ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ�ခ�% သညျ�။ ၎မ/ ကက�ျ�ယတ%နတျT သ တ�ျ�ကကn S ၾ႔ေကက”႔ေ�ရ ဆေ�ျ�တ�� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအ အအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3လေ ၂၅ ရကက�႔ေျန� ခြမန �တညျ%ျ-$� နတ�? ထ� သမၼတင\� ကက�ျ� ျ႔ေျ ၾကကညျ�ခ အ အ အအအအအအအအင� မ���႔ေျသ။တဘတယြကက� င.S   အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအဝ�}ကက3 ရထ� ျ႔ေျနရမ$ကက�ျ�ယတယတ3အစ�ျ�ရထ�မ/ဓနရ/ နတငRNS တ အအအအအအအအအအအအအ…န �စမ$အၾကက၊ ဗ�ျ�လေ-$� ��႔ေျထြတ . အအအအအအ အအအအအအဘဏ� S႔ေျဌထြတင%ျ� ျ႔ေျ နရ/ငbယတ� တင�စ ဂ�ျ�ဏ� သထြတ

အအအအအအအအအအ…အၾကက ပြခ�႔ေျဝယတ�ၾကက9�ျ�� ႀကက�တ��3 ျျ��င�႔ေျနၾကကၿ�3။သ�ျ��ရထြတင� .

အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအအလေ�ပသ��မမ$႔ေအ�k9င%ငလျRNညျ� ၁၈၃ဝ ခ�စ� y�လေ�ျ�င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ သင- န �စအရ ဘယတ� အ အအအအအအအအအအ အ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအလေ�ျ� ျ႔ေျ ထင�႔ေျခ$ကက� ဆေင. မ$��၊ ဘယတR ျ� လေ/ညျ%ျ~$ မမ$�ျ�ကက�ျ�မ/ မခ�ၾကကဘ�

အအအအအအ အ အအအအအအအအလေ�ျ�� ဆေ��9တ-$ကက�ခ$ထၾကကၿ�3သ။ တ�ျ�ကပြကက#�ကက�ျ� အသစ� ျျ���&ခ$ငRNညျ� စရ�စ။ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအသမၼတ ျ င\�တခ�ကက�ျ� လေကကb ကက� ျ� င? ပသNင? န�� ရယတ�မ/ ရမယတY ျ� ရနတငR Nညျ� အ�ဒ3န

အ အအအအအအအညျ�န��အရယတ�မယတ�။ သ�တ�ျ��ကက ဆေ��9တ-$ကက-$ၿ�3သ။

အ အအအ အအအအအအအအ “ျအအအအအအအအ”အအ အအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အဒ3ဆေ��9တ-$ကက� ျ� သယတ�႔ေျဆေင� �3 ရကက�o3 ဟ သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ႔ေတယတကက� ညျ� ၿ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအမ��႔ေ�တခန �မသ�ျ�� ထြသခ�%သညျ�။ ��ရနတစRNS တန �စရ��နမညမI ျ� သ��ၿ�3 သ�ကက အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအကက�ျ�ယတ&လေ/ယတ? d9စb��ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ�အမ�န �႔ေ��ခ�%သညျ�။

“ျ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရ႔ေအနန�� ဆေ�ျ�ရ/ယတR ပသစ� မၼတင\� ကက�ျ� ျ႔ေျ ၾကကညျ�။ ျျ� �ညမFS ရ��ဒ3အ အ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအမ�န ��ကက�ျ� ျ႔ေျနကက�၂နရ3အထြတင� ျျ�9ညျ%ခြျ& မ�႔ေမ�ဘ�ဆေ�ျ�ရင�လေ�၂ဝဝ , ဝဝဝ(၂-သ�န �) ကက�ျ�

အအအအအ အ အအအအအအအအအ”႔ေျခင�ဆေင��3ဒ3ကက�ျ� ျျ���R မယတ�။ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအကက$ဆေ² ျ�ထြသသ�႔ေျထြတ၏ ႔ေအလေင�မ$�ငR/$ င� ျ႔ေျ အစကက�႔ေျတင%နတျ� င�မထြသသမ3အ

ခ$�န �။ အအအ အအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအလေမ�႔ေထြတ�ၚကကခ�ကကတ�တ�အတအဆေ3ထြတကက�ျ�႔ေျတင�မရ/င�လေင�႔ေရသ။

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ…အအလေ�ပသ��မထြတလေကကb ကက� ျ� င�႔ေျဆေပသငU ဆေ�ရ/�႔ေျ႔ေနသသညျ%ျ�အခ$�န �။ အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအဒ3အလေ�ပသ��မထြတကက�ျ� ရပသငYပသ ျ� င�ပသင��X အင? ဆေ�ျ�လေ�ျ�� အမ$��သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ

အအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအပသ�� ရ/�သညျ�။ အမ$��သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ႔ေ�� ကက ဘယတR ျ� လေ�။ လေ�ထ�ဘကက# မ/လေ။ သ� အအအ အ အအအ အအအ အအအအတ�ျ��ဘကက#မ/လေ။ဒကကလေညျ�႔ေမသခ$။

အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအဤသ�ျ�႔ေ�သ ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနအတယြကက� င� ယတယတ3အစ�ျ�ရသညျ� ထြတန ��ဆေ�တ�႔ေျ႔ေထြတ႔ေဝန၍ မ႔ေရ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအတ။သ��စ�တ_ တ� ျ� ခ$ကက-$ င� ျ႔ေျျ��င�႔ေရတသညျ�။

အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၂ နရ3 မ��ညျ%ျ.3 မ/�� ��ရစ� မ���၏ တ�တ�ျ�င�န�ရ�အလေ�� ထြတင� သမ�ျ�င�ဝင&တန �မ$ ျ႔ေျ�ၚလေသညျ�။

Republique francaise

အ အအအအအအအအအအအအအအသမၼတင\�အခြဓန ��ရ/ညမo စ။

Page 54: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

Libertyie, Eaqalite, Franterite

အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအထြလေတR ��႔ေျရ၊တန �တ�႔ေျရန��ခ$စH ကကညျ�႔ေျရ။ အအအ အအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အ အအလေ�တ�ျ�င� မ�ဆေ႔ေၵ�ခြခင%ျ>/�သညျ%ျ�႔ေအျ�ခခ�႔ေျ�ၚမ/သမၼတင\� တညျ�႔ေျထနတငRN ျ� ကက�႔ေျၾကက

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအင� ျ႔ေျ ၾကကညျလေ�ျ�ကက>သညျ�။ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရအထြတင� ဝငR ၿ�3 သ�တ�ျ��အထြတ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအ အ အအ အအအအအအ အအကက� အကကန ��အသတU သရညရြညမ[ ယတ-$ ကက�၊သ�တ�ျ��အထြတကက� အကကန ��အသတ�ထသလေ�

အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ��႔ေျဆေင.မ$ �$ကက�ျ��ကက�နတ�� ပသညျ�။ သညမq တ�ျ�င�သဆေ�ျ�လေ/$င� ဓနရ/ နတငRNS တန �စအန အအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအအ အအအညျ�ငယတ� ဒမ/မဟ�တ� တစ�တ� တ��ျ�င�လေကက� ျ င\�႔ေျ ရအဏ ရၾကကမ/ မဟ�

အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအတ�႔ေျတ။ ျျ� �င�နတNစRNS�အပြ9��အစညျ�၏ လေ�တန �စ အလေ��သညျ� ျ င\�႔ေျ ရ ျ႔ေျ မ/$ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအလေင%ျ-$ကက? ထြတင�သ�ျ�� အလေ�� ကြျဆေ�ထြသင�ခင� ခ�လေ�ျ�ကက> သညျ�။ လေ�>/ လေသ�

အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အမ$ထြတင� ဓနရ/င� လေ�တန �စ၏ ကက$�? စ�တ? ��ျ�င�တ�ျ��၏ လေ�>/ မကက ��ျ�မ�ျ� ျ႔ေျ �ၚထြလေနတင�ပသညျ�။ သ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျ သတထြတ ျ႔ေျ သခတ�၊  အအအအအ အ အအ အအ အအအအအအအအ ျ႔ေျ စ$ဆေ�ျ�င� ကကၷ ျ႔ေျ ထြတ ႔ေအရင��စၥ

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အ အညျ�ထြတ အလေ����တ�၊ လေ�ခ$ညျ�သကက� ကက� ျ င\�႔ေျ ရ yတ-� ႔ေျ �ၚ တကကR ၾကကသ အအ အအ အ အ အအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အညျ�။ yတ-� ႔ေျ�ၚထြတင�ကက��ၾကကသညျ�။သ�တ�ျ��လေညျ� ျ႔ေျမ/$လေင%ျ� ျင� �3႔ေျလေ။

ခ$��Hကကညျ%ငလျRN ျ�ကကR /$င� သညမF ျ�� ျျ�မင>သညျ�။ အအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက �ထမဆေ�� လေ�နတ�RN ျ� ကက> သညျ%နတျ? လေ��./ ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ ��

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအစ�၏႔ေျနရထြတင� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ အ��-$� �. ကက�ျ� အ��ညျ%နတျ? ဝ�9စ�႔ေျအင� လေ� အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ ‘အ အအအအအအအအ အအအအအအ’ အအအအ��႔ေျ�လေ��ကက>Ndခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�၊ သညျ%ျ�႔ေျနကက./ တ အဏရ ‘ေ႔ေျနရ/ငb ယတ� ဂ$နယတ�ဓနရ/

အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအင� ဂ�ျ�ဏ�သမ$သမကက ��ျ�ငYပသ ျ� င�ပသS လေ�တန �စအလေ�� ျ င\�႔ေျ ရအဏ ၾသyအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအရ���႔ေျအကက� ျ႔ေျ ရကက>/�လေသညျ�။ ျ႔ေျျ� မရ/ ပသင}ကက3ထြတင%ျ� ဥ႔ေ�ဒ�ညျရ/င� အမ$စ�တ�ျ��သညျ� y�

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအလေ�ျ�င.င�ဆေကက� န �ကက ျ င\�႔ေျရအရ ��တ# င�ျ�ခင� ခ�ထခ�%ရမ/ ယတခ�႔ေျတ ထြလေတR ��လေၾကကၿ�3။

အ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအလေ�ပသ��မလေ�တန �စ၏႔ေအနအထကက�ျ�ၾကကညျ%ငလျH ကက�ဥစ�ျ��။ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအသ�ကက ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR ပသစ� မၼတင\� ထ�႔ေျထင~ ျ� � အမ�န �႔ေ��

အအ အအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအင-�Xသညျ�။ ယတယတ3အစ�ျ�ရမ/တဆေင%ျ� တ��ညမM� ကက�ျ� ညျငလ�H ကကပသင� ပသညျ%နတျ? ဆေင%ျ� ျ႔ေျ ရ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအ အကကR ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသညျ� အမ/3ခ�ျ�ကကင�သညျ%ျ� �တ3တရ

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ�� ႔ေအ�k9င%ျ� ျ႔ေျ ရ/�သ�ျ�� ခ$3တကကR နၿ�3။ သ�ျ��ရထြတင� တခ$��� ပသညျ�ထြတင� သ�ကက ျျ� �င� အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအစ_နရ/ နတငRNSတန �စတရနတ�R�N ကက�ျ� သ��အ ဆေန ��ကက$င~ ျ� � စရင� ျ႔ေျ �ထြသင�လေ/ညျ%ျ> န � 9�

အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအတ�႔ေျခၚလေ�ျ�ကက>သညျ%ျ� အ�9စ.$��သ�ျ��လေညျ�ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရတယြကက� သညျ�။သ�ကက ျျ��င� Nစ_ နရ/ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအနတငRNSတန �စ တရနတ�R�N ကက�ျ� စ�န �႔ေျခၚလေ�ျ�ကက> သလေ�ျ�မ$�� ျျ� 9ရြစF ခ�%သညျ�။ ျျ� ��&

အ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအဥ�စၾကကညျ%ငလျR/$င� အလေ�ပသ�� မမ$ သညျ� ၁၈၃ဝ ခ�စ�၊ y�လေ�ျ�င�႔ေျန�ရကက.$ တ�န �ကက အအအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအဓနရ/င� ဘ�ရပသင?ပသ �& ျ�မအထြတကက�တ�ျ�ကက�႔ေျ�ခ�%ရသညျ�။ ျ႔ေျအနတငR Nညျ� ျ႔ေျအင-�X သညျ�။ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအ၁၈၄၈ ခ�စ�၊ ျ႔ေျ႔ေ99ဝရ3 ျ႔ေျန�ရကက.$မ/႔ေကက$တသ�တ�ျ��ကကဓနရ/ ပသင� မၼတင\� အထြတကက�တ�ျ� အ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအကက�႔ေျ�ခ�%ရျd�န �သညျ�။ ျ႔ေျအနတငR Nညျ� ျ႔ေျအင-�Xျ� ��� ပသညျ�။

၁၈၃ဝ- အအအအအအအအ အအ အ အ အ အအအအအအအအအ အအအ “ျအ အအ အအအအအအအအy�လေ�ျ�ငTပသ ရင&နစ� အစ�ျ�ရကက သ��ကက�ျ�ယတ� S ျ႔ေျ ၾကကညျခ�%တ႔ေကကတ သမၼတင\� အအအအအအအအအ”အအအအကက�ျ� ဥတညမa�Xဘ�ရင& နစ�တ�%။

၁၈၄၈- အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3သမၼတင\�႔ေကကတ ထြတန �အ9�အ ႔ေအ�ခ�ခ�%ရလေ�ျ�� သ��ကက�ျ�ယတ� “ျအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအ”အအအအသ� ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ကကဆေ�ျ�ရ/ယတR စ& နစကစ�ပသ ျ� ဥတညမa�X သမၼတင\� �တ�%။

အ အအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ��ရစ#စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသညျ� သညမF ျ� � လေ�ျ�ကက�႔ေျလေ$မ��လေအင� ထြတန �ဆေ9� အအအအအအ အအအအ�သညျ%နတျ?ခန �မ/�ခ�%သညျ�။

Page 55: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအသပဖြစ~��စညျ�လေ�ျ�ကက� ညျ%ျ�ယတယတ3အစ�ျ�ရ႔ေအ�k9င%ျ�အလေ�နတ�R� ပသ��ပသ ျ� ငH ကကရသညျ%ျ�အလေ��� အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအသမမ$၏ ျ႔ေျ နထ�ျ�င.ဘဝကက�ျ� အမခ�ခ$ကက�႔ေျ�9�ျ��င%ျ� ျျ� �ညမFSျ� �ညမF မ$ကက�ျ�

အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအလေ�ပသ�?ကက��င� အညျ3အမ/$ ပြခ�႔ေျ႔ေဝ�9�ျ�� အစ�ျ�ရကက�ျ�ယတ� ျ� င� ဥ႔ေ�ဒထ�တ�ျ���� �3 ကက အအအအအအ တ�႔ေျ� 9�ျ�� လေ�ျ�႔ေျၾကကင�မခ$ျ� Marche အ အအအအ အအ အအအအအအအအအအဆေ�ျ�သ� အလေ�ပသ��မကကအဆေ�ျ�ျ��� ညျန �ျ��ခ�%သ

အ အအအအအအ အ အအ အအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအ အညျ�။ ရကက? နညျ� ငယတ? ၾကကထြတင�အစ�ျ�ရကကသညမM ျ� ကကတ�ျ���9�ျ��ဆေ�ျ�သညျ%နတျ? ခ$ကက� ျ� ျ႔ေျ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအမ%�စRN ျ�ကက� ညျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စဆေ�ျ�တအစ�ျ�ရမ$ကက&� ထ�မ/မရ/�႔ေျတ။

အလေ�ပသ��မ ၂- အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအ အအအအအ အအအအ အ အ အအအ႔ေျသင�သညျ�ၿမ��႔ေ�တခန �မဆေ3ခ$3တကက� �3 ျ႔ေျျ�ထြကကၾကကၾကကသညျ�။“ျ ”အလေ�ပသ�?ကက�ျ�င?ပသထြတကက� စညျ�႐�� ပြ9��စညျ���။“ျ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ”အလေ�ပသ�?ကက��ပသငYပသ ျ�င> အထ�ဝ�}ကက3ဌနတခ�ကက�ျ�ပြ9��စညျ�ထ�႔ေျထင# ။

သညမI�စၥအထြတကက� အခ$��?ၾကကႀကက3ယတ�ကက ျျ�ငင�ခ�� ျ႔ေျထြဆေၾကကသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအ႔ေျထြဆေပြ��အၿ�3 အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စကက�ျ� ျျ� မ/င%နတျ� င�႔ေျ�ရအထြတကက� နညျ�လေမ�

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အရ/ခြ9ရန � အထ�ကက မရ/ ပသင� ရ�� အၿမ�တမ�ထ9�ျ�� ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ျ႔ေျ အအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအအအကကမရ/ ပသငU�ပသထြတင� ��ရပသစ� ထြကကၽမ�ကက$င�ပသS အလေ�ပသ�� မ အပြ9��အစညျ� အထြတင�မ/ ကက�ျ�ယတ�

အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအစလေ/ယတ�႔ေျထြတ �ဝင�႔ေျစၿ�3 လေ�ဝ3ဘလေန ��င%ျ� အ�လေT တ� ျ� �ကက�ျ� ဥဆေင�႔ေျစသ အ အအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ ညျ�။ သညျ�႔ေျကကမရ/င�အစညျ�႔ေအဝထ�ျ�င~ ျ� � ျ႔ေျနရထ�ျ�င- င�အ�9စ� Luxembourg

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအလေ�yငTNတbန �တကက�ျ�သတ./ တ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအဤနညျ�9င%ျ� အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ၏ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� ျ� �မ/ ယတယတ3အစ�ျ�ရထ�ထြတ

အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအင� ထ�ျ�င-� ႔ေျ�$တယြကက� သညျ%နတျ?cd 9စ� ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကက-�X သညျ�။ ယတယတ3အစ�ျ�ရထ�မ/ ဓနရ/ နတငRNS အအအအအ အ အအအတန �စကကသ ျင\�႔ေျတ၏တကကယတ%နတျ?ဏကက�ျ�ရထြသသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအဘ႑ရ၊ ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရင%ျ� လေ�ထ�လေ��\ န �ဆေ�ျ�င> ဝ�} ကက3ဌ႔ေနထြတကက ဘဏ�႔ေျ

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအထြတင%နတျ?တ� ကြျတ�လေ$ကက� ၊ ယတ/ဥR$ ကက� ။ ၎င%ျ� စင� ���င� ညမ[/�႔ေျ နသညျ%ျ� လေ�y အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအပသငTNတbန �တမ/မ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�ဝတ�ျ���႔ေျကက$င�တအ�9စ� ရ/�႔ေျနခ�%သညျ�။ သညျ�႔ေျ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အကက$င�တ၏ ဘ�န �တႀကက3မ$ထ�ထြတင� လေ�ဝ3ဘလေန ��င%ျ� အ�လေT တ� ျ� �ကက�ျ� ဆေ အအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအရတႀကက3မ$အ�9စ� ျ႔ေျ ထြတ��မငHကကရလေ�မ%ျ.ညျ�။ တ�ခတ�ခသ အစ�ျ�ရဌ႔ေနထြတင%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအကြျကက�ျ��ခနခ$႔ေကက� တ လေ�yငT Nတb န �တကက သ�တ�ျ�� ႔ေတထြတမ/ စ3မ�ကက�န � အသ��ခြင အအအအ အအအအအမရ/�။ အဆေ��အ�9တ�ျ���င�႔ေျသအဏမရ/�။

အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဓနရ/ နတငRNS�အပြ9��အစညျ�ကက�ျ� �င%ျ�႔ေျျ�မ/ကကU သ တ�ျ�ငR�N မ$အ သ�တ�ျ�႔ေ� အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအခင�င%ျ� ျ႔ေျျ� �ဝင�႔ေျဆေင%ငလျRN ျ�ကက�႐�� ျ�9င%ျ� ၿ����$ကက� ထြသလေ�မ%ျ. ညမ�S ၍ သ�တ�ျ�� ျ႔ေျ ထြတ

အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအထငUခ�%���ရသညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� လေ�yငT Nတb န �တထြတင� အဘ�ဓမၼ၏ အစ�၊ အ�မ�႔ေျတ အအအအအအအအအအအ…ျ�9စ�႔ေျသ ျျ��ဒရ/ နတငR�N ကက�ျ�ရ/႔ေခြ9နစဥ� . အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအၿမ��႔ေ�တခန �မထြတင.Sကကအဏ��ျ�င�ပသ ျ� �ကက ျ႔ေျန

အအအအအအအအ အအ အအ အ အ အအအကကY � �႔ေၚခြငဒဂကက�ျ�ထြသန �ထ�႔ေျနၾ႔ေကကလေသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအလေ�ပသ��မမ$သညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စင%ျ� ���င�ၿ�3 ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/

အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအန �႔ေျရကက�ျ�လေ��-�X ၾကကသညျ�။ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏႔ေျဘကက ျ႔ေျနၿ�3သ�တ�ျ��အထြတကက? အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအကက$��စ3ခြ�ကက�ျ�သ�တ�ျ��ရ/ ခြ99�ျ��ႀကက��စနၾကက�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

…သ�ျ��ရထြတင� .. အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရထ�မ/ကကဓနရ/ ပသင� အမ$စ�။အလေ�ပသ�� မကက႔ေတယတကကU � ။“ျ ”အအအအအလေ�ပသ�?ကက�ျ�င?ပသထြတကက� စညျ�႐�� ပြ9��စညျ���တ�%။

Page 56: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအခစအလေ�ပသ�Yပသ ျ�တကက ရ/�႔ေျနၿ�3သ��႔ေျလေ။ ဓနရ/င�႔ေျထြတရ�� အလေ�ပဖြ�~� �စညျ�မ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ “ျအ အအအအ”အအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ��႔ေျ�။ ဒ3လေ�ျ� ပြ9��စညျ�မမရ/�ဘ� အရင�ဆေ�ျ� တ မရ/�ဘ�။ ဓနရ/ နတငR Nညျ� မ

အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအရ/�ဘ�။ဓနရ/ နတငRNS �အပြ9��အစညျ�ဆေ�ျ�တလေညျ�မရ/�ဘ�။“ျ အအအအအအအအအ”အအအအအလေ�ပသ�?ကက�ျ�ငYပသ ျ�င> ဝ�}ကက3ဌနတခ�ပြ9�႔ေ���တ�%။

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအဘ႑ရဆေ�ျ�င> ဝ�} ကက3ဌန၊ ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရ ဝ�} ကက3ဌ႔ေနထြတဆေ�ျ�တကကလေညျ� အလေ�ပသ�? အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အကက�ျ�ငYပသ ျ�င> ဝ�}ကက3ဌန ျ႔ေျ ထြတ�� မဟ�တR ။ ဓနရ/ နတငRNS တန �စရ�� ဝ�} ကက�ဌ႔ေနထြတ ျျ� 9စ�႔ေျနတ�% အခ$ကက�႔ေျတ ရ/�တ�လေ။

ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ ( အ����ငခ� ၇)

ကကမၻအလေ�ပသ��မလေ�>/မ ( အ��ျ�င� ၇)

၁၈၄၈ ခြyငလ�R ႔ေအရန�မ%ျ. အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရၾကကင%ျ� ��ရရြစa င� စစ� N�.$�� ဆေကက� ျျ� ��တယြတ� သညျ�။

အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအယတယတ3အစ�ျ�ရထြတင�အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� ရ/�႔ေျတသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အဒ3တခ�တညျ� ရ/�႔ေျန႐�ျ�န�� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ၏ရနတ��ပသ ျ� စ�တ-$ ထလေ�ျ�� မရ။ ဒအ��င� အ

အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအ အမ$��သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ�U� �စၥညျ�မ�%မ$ ဝင�႔ေျရကက. လေင�႔ေျအင� အတအဆေ3 အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအမ$��မ$��ထြတ ႔ေမရမထြတကက�င�႔ေျအင� လေ�ပသ�U သညျ%ငလျH ကကကက လေကကb ကက� ျ� င� ထတ�% �စၥ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအညျ�မ�%႔ေျထြတတ�U� ဝငR တကက�ျ�မတမဆေ3င� ျျ�9စ�႔ေျနသညျ�။

အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအဒ3႔ေျတ လေမ�တလေမ��� ကက$န �႔ေျတသညျ�။ အ�ဒ႔ေကကတ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ၏ အစ�တ? အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအ��ျ�င� တခ�ကက အ�ခအစ�တ? ��ျ�င�တခ�ကက�ျ� ဆေန ��ကက$င�ပသ ျ� ကက- ျ� ကက�႔ေျ႔ေန႔ေစရ��။ အ�

အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအနတမHကကကက-$င� အ�ျ�မ�သ�တအခြခ�- ျ� င�9�ျ����။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအဤသညမ5/ ဓနရ/ နတငRNSတန �စ၏ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက�။ယတယတ3အစ��ရ၏ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက�။

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအဒ3ရညရြညမ[ယတ-$ကက? ရ ယတယတ3အစ�ျ�ရကက ကကထြကကယတ�႔ေျရလေ�>/ မတ�.$ ကက�ျ� တ�> င�ႀကက3 (၂၄) အ အ အအ အအ အအအအအအ အအအအအ အအ အ အ အအအ အအအ အအအအအအရင� ပြ9��လေ�ျ�ကက� ညျ�။ တ�>င�တခ�စ3ထြတင�ျ� အသကက� ၁၅ ျ စ./ အစ� ၂ဝ အၾကက လေ�တန �စ

အအအ အအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ�$ကက�႔ေျထြတ ႔ေတထင&3 �သညျ�။ အမ$စ�ကက ျ႔ေျ လေထြလေင%ျ� �စၥညျ�မ�%႔ေျထြတ။ ၿမ��႔ေ႕�ၚမ/ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအ႔ေျနထ�ျ�ငHကကသ�႔ေျထြတ။ စကက.�စၥညျ�မ�%မ$င%ျ� သ�တ�ျ��ကက သ�သ�သသႀကက3 ျျ� ခနသညျ�။

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အသ�ခ�ျ�မ$၊ ရyဝတ. ကက$sထြလေနတ��ပသS မ$ ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ႔ေစရအထြတကက� သ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျ ရ အအအ အအအအအ အအအအအ အအခ�႔ေျျ�မခ� ျျ�9စ�ပသညျ�။ သ�တ�ျ��ထြတင� တ�ကက$သညျ%ျ� ႔ေအရင�အဝယတR �\န �ဟ�၍ဘမ/$ မရ/�။႔ေကက

အလေ႔ေကကခ$ လေ/ညျ%ျ� လေညျ�႔ေျလေထြလေင%ျ�႔ေျနၾကကသ�႔ေျထြတ။ အ�ျ�မ�%အ�မ.�Xစ9�ျ�မ�%႔ေျနသ�႔ေျထြတ။အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအစ�ျ�ရမ$ကက တန �ျ��န � ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက�င%ျ� အသ��႔ေခ$လေ% ရ/�တတ�႔ေျသ

သ�မ$�င� ျျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအယတယတ3အစ�ျ�ရကက သ�တ�ျ��ကက�ျ� တရကကR /$ င� ျျ� �င� စ� ျ႔ေျ ခြင တ9ရန ��င%ျ� ဆေင%ျ� ငဆေ

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအယတ&3႔ေျ�သညျ�။ ဒ3နညျ�န�� သ�တ�ျ��ကက�ျ� ဝယတ� ထလေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ သ� အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအ အအအအအအတ�ျ��ကက�ျ� ယတ�န3႔ေျ9င� ျ႔ေျ �သညျ�။ အလေ�ပသ�� မ ဝတ&� မ$ ဝတU ၾ႔ေကကသ �စၥညျ�

အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အမ�%မ$င%ျ� ကြျကက� ျျ� �ခနစရန � ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အၿမ�တမ�တ�U� ကက အရရ/�႔ေျထြတကက�ျ� ျ႔ေျ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအခၚၿ�3 သ�တ�ျ��ထ�မ/ ျ႔ေျခင�ဆေင-န ��သညျ�။ဓနရ/ နတငRNS တန �စတ�ျ��

အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအ၏ သမ$ထ�မ/ ျ င\�႔ေျတအထြတကက� အသကဖြကက& န ��လေ�ျ�သ�ဟ� ထင> သ�မ$၊ သမၼတင\� ကက�ျ� အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအလေ�႔ေ�?ပသထြကကၽ ျျ� ��လေ�မ%ျ.ညမ� ထင> သ�မ$ကက�ျ� သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င�႔ေျရြရခ$ယတ� �3

႔ေျခင�ဆေင-န ��သညျ�။

Page 57: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အယတင�အထြတကက� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ႔ေအ�k9င%ျ� သ�တ�ျ��အန3�တ�ဝန �ကက$႔ေင� န အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအစ�ျ�ရကက ျ႔ေျ ခၚထ�တ� ထြသသ ငကဖြယတ> ယတ��$��ၿ�3 ကက$န �မသရြ�& မ�သညျ%ျ� မ�ျ�

အအကက�႐�Sရ�လေ�ငယတ� ၂၄ , အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအဝဝဝ �ရ/�သညျ%ျ� စစ� ပသN�� ခ�င%ျ� ထ���ပသ ျ� ကက> ပသငYပသ ျ� ႔ေင> တသ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအညျ�။ ��ရပသစ�ပသ ျ� ဒ�ျ�ယတ�ျ�႔ေျ�ကက� ျျ�9တ� န �ထသလေမ�အတ�ျ�င�စစ-$3 တကက. လေ�နတ�H ကကသညျ%ျ�

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအဒ3တ��ပသ ျ� ၾသဘ�ႀကက��ဆေ�ျ�တတင�လေ�နတ�RN ျ� ႔ေကက> သ။ အအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ�စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက ဒ3တ�� မ$သညျ� သ�တ�ျ��၏ လေမ��ၚတ�ျ�ကပြကက#�႔ေျ ထြတမ/

အအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအ႔ေျရ/�တန �႔ေအရကက�ဆေ��တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျရသမထြတ   ျျ�9စRလေ�မ%ျ.ယတ�- ဟ��င� ယတ��မ/တ./ခ�%ၾ႔ေကက အအအအအအအ အအအ အအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအသသညျ�။ သ�တ�ျ��ကက ဒ3တ��ပသ ျ� ဓနရ/င� အမ$��သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ�? ဆေန ��ကက$င�

အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအယတ/ဥ����င.ညျ%ျ� တ��ပသS၍�င� ႔ေသဘထခ�%ၾ႔ေကကသသညျ�။ �စၥညျ�မ�% လေ�တန �စရ�႕ ဒ3အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအမ/ကက�ျ�႔ေျတနလေညရြညမJ င%ငလျR တ� ျ႔ေျ�ရမ/�။

အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအဒ3လေ�ျ� ကကထြကကယတ�႔ေျရလေ�>/တ�?cd�င� အစ�ျ�ရကက သ���တR ညျ� ဝန �ကက$င? န3မ/ �စၥညျ� အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အမ�% အလေ�ပသ��မ တ��တ�� ရ/�႔ေျ႔ေနအင� ျ႔ေျ နရခ$ထ�9�ျ�� ဆေ��9တR ျ� ကက�ျ���� ပသညျ�။ အ

အ အအအအအအအအအအ အအမ$��သ အလေ��& ခန �တ�� - အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအတ�%။ နမ႔ေညမIတ ဟ�န �နတ��။ အလေ�ပသ�� မ တသ�န �လေကက� ညျ� အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အစ3ခြ�ရကက��လေင%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န � ျ႔ေျ ရကက႔ေလေထြတတ�န �ကက လေမ�႔ေထြတ�ၚ ခြ�င%နတျ? နတN��$ လေခ�%ၾကကသ

အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအညျ�။ ယတခ�အခထြတင.S သ�တ�ျ��သညျ� အမ$��သ အလေ��� စခန �တ�? ပသထြတင�သ�ျ�� လေ/� အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအ အအအအ အအမ%ျ�ဝငRၾကကသညျ�။ အမ$��သ အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �ဆေ�ျ�႔ေျ�မယတ%ျ� ဒ3တ�� ထ�တR အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ��႔ေျရ အလေ��� လေ��>သညမMညျ� မဟ�တ�။ တႀကက��တညျ� �$င�ရ�ၿင3ခြင�စရ။ ဒ3တ��

’ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ‘ေ႔ေျျ�မႀကက3အလေ���လေ��~ ျ� � အလေ�ပသ�� မထြတကက�ျ� လေ႔ေခ�ၿ�3 အလေ��- န ��လေ�ျ�ကက� အအ အအအ အအအအအ အအအအအအတကကကြျလေ�လေ�ျ��တ�ခဘမ/$မဟ�တ�။

( အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအဂလေ��� အလေ��& ခန �ဆေ�ျ�တမ$�� ရ/�ခ�%9�သညျ�။ ၁၈၃၄ ခ�ပသစ�ပသ န �ကက အဂ ‘ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ’ အအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အလေရြ�aင� ဆေင�ရ� သမ$ဆေ�ျ�င> ဥ႔ေ�ဒဆေ�ျ�သညမI ျ� ထ�တ-�X 9�သညျ�။ ဒ3ဥ႔ေ�ဒအရ

အ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အဆေင�ရ�သမ$အ ကကယတ�ျY ယတ�႔ေျရ႔ေခြငၾကက ျ႔ေျ ထကက#�X႔ေျ �မညျ%နတျ? စ ဆေင�ရ�သမ$ အ ‚အ အအအအ အအအအအအအအအအအအ ထြတကက� အလေ��&ခန �ဆေ�ျ�သညမ5$ ျ႔ေျဆေကက�႔ေျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။အလေ���စခန �မ$အ Bastilles for the

poor အအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအ အ အအအအအဆေင�ရ�သ မ$အထြတကက� ဘစတ3လေ� အကက$ဥ�ထပသင�ပသ လေညျ� ျ႔ေျ ခၚသညျ�။ ဆေင�ရ� အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအသမ$ကကအစ�ျ�ရကက�ျ�ဒ�ကကၡ႔ေမ�အင�ကကထြကကယတU လေ�ျ�ကက� ျျ�ခင�သ ျျ�9စ� ပသညျ�။ )

အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရ၏ထြတကက� �န �ကက ဒ3အမ$��သ အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �ကက�ျ� ပြ9�႔ေ��လေ�ျ� အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအကက��3 အလေ�ပသ��မ မ$အ အ�မH ကကကက-$ င� အ�ျ�မ�သ�တ� အခြခ�- ျ� င�ရထြတင� ဒ�တ�႔ေယတျ�

အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအမကက� ပသ�?cd9စ� အသ��ခ$9�ျ�� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ဤတႀကက�မ� အစ�ျ�ရကက အမ$��သ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအလေ��&ခန �ဆေပဖြ�~�� ပြ9�႔ေ��လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�သညျ� ကက�ျ�ယတ%ျ~ သ ကက�ျ�ယတ� $�� ႀကက3 နညျ�

အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအင� လေ�နတ�RN ျ� ကက� ကက�%သ�ျ�� ျျ� 9ရြစF ခ�%႔ေျလေသညျ�။ အလေ�ပသ�� မမ$ကက ကကထြကကယတ�႔ေျရ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အတ႔ေ�?�ၚ အကက� ျျ�9တ-$ကက� ကြျလေ�ခ�%သလေ�ျ�မ$�� အစ�ျ�ရသညမMညျ�အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �႔ေအ�ၚအ

ကက�ျ�9တ-$ကက� ကြျလေ�မ/ထြသခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ( အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ႔ေျနရြငaင� ဒ3တ�� တရြ�a င���နတ�� စက�. ျျ� 9စRခ�%သညျ�။)

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအမ$��သ အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �ဆေ�ျ�တ လေ�yငT Nတb န �တထြတင� လေ�ဝ3ဘလေန �� ျ႔ေျ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအဟ���ျ��ခ$မ ျျ� ��ခ�%စဥ� ျျ� �ညမFS� အလေ��& ခန �မ$အထြတကက� ရညမ³ န �ၿ�3 ျ႔ေျ �လေ�ျ�

အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အကက�႔ေျသ နမညျ�ျ�9စ�ပသညျ�။ ဒ3အမ$��သ အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �ကက�ျ� ပြ9��လေ�ျ�ကက�ျ�ခ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအင�၏ တကကယတ%ျ� ရညရြညမ[ ယတ-$ ႔ေကက� တ လေ�yငT Nတb န �တကက�ျ� ဆေန ��ကက$င�႔ေျရ ျျ� 9စ�

‘ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ’အအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအညျ�။ အမ$��သ အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �ဆေ�ျ�သညမ5/ လေ�ဝ3ဘလေန ��၏ ရ/႔ေခြ9ထြတ�ရ/�ထမသ ျျ� 9စ�ပသညျ�- အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအဟ�၍ အစ�ျ�ရကက တ�တ� � တ# န �ဝဒk9န ��ထသညျ�။ လေ�ဝ3ဘလေန ��ကက

အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရ အပြ9��ဝင� တဥလေညျ� ျျ� 9စ�၊ လေ�yငT Nတb န �တင%ျ� အမ$��သ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအလေ��&ခန �တပဖြ�~��၏ �ညျရ/�႔ေ�ရဟ�တ� ဥလေညျ� ျျ� 9စ�႔ေျ႔ေလေတ ဒ3လေ�ျ� ဝဒk9

အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအန ��ထလေ�ျ�ကက�ျ�ခင�အ9င%ျ� ��ျ�မ�ျ� ကက$��ၾကကင�ဆေ3႔ေျလေ$ကက အလေ�ပသ�� မမ$ ယတ�� အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအၾကကညမ5 ��ျ�မ�ျ� ရ/�လေလေ�မ%ျ.ညမ� အစ�ျ�ရကက ထြတကကY ထခ�%သညျ�။ အမ$��သ အလေ��& ခ

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအန �တပဖြ�~��ဆေ�ျ�သညမ5/ အပသစ� ရအ9င%ျ� ဘမ/ မဟ�တ� ျ႔ေျ သလေညျ� အ��ငT န � နမညျ�

Page 58: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အ အအအ႔ေရတ ဓနရ/ ပသင�မၼတင\�ကက�ျ� ဆေန ��ကက$င� �3 �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက�� အကက အထြကက အ အအအအအ အအအအအအ အအအယတ�႔ေျ�မညျ%နတျ�ပသN��ပသ ထင& ရရ/�႔ေျနသညျ�။

အအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအဤထြတင� ဓနရ/ နတငRNSတန �စတရနတ�R�N ၏မ�န �တ3မသညျ� ဒ3တပဖြ�~� �႔ေအ�ၚသ�ျ�� ျျ� မဥလေ/ညျ%ျ� အအအ အအအအ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအထြသသညျ�။ ဒ3တ�� ဒထကက� အင? တင%နတျ� င�ထြသရင� မထြလေယတ�႔ေျတဘ�ဆေ�ျ�ၿ

အအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ�3 ဓနရ/ နတငRNSတန �စကက ဒ3တ��ပသ ျ� �စ./ တU လေခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဓနရ/င�႔ေျ�ကက� ႔ေစ အ အအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအထြတကကလေညျ� ဒ3တ��ပသ ျ� မလေ�ျ�လေနတငHကက။ သညမq ခ အမ$��သ အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �သညျ�

အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအဓနရ/င.$အထြတကက�ဘ��ရနတ��ပသS ကက�%သ�ျ�� ျျ�9စR သညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စအထြတကက� သ��ပြစ�ျ�ခင���ရသညျ%ျ� ျ႔ေျ

အအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ႔ေခြငၾကက�မဏကက�ျ� ထြတကက-$ ကကR ၾကကသညျ�။ ျ င\�႔ေျ တကက လေစခြငဆေ�ျ�တ ဒ3လေ�ျ� ဟ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ…န �ျ��အလေ��.$��အထြတကက� ျ႔ေျ�နရတလေ၊ဒလေဆေ�ျ�ရ/ယတR စ& နစ� . အစသ�9င%ျ� ဓနရ/ နတငRNSတန �စကကညျ

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအညျ�ညျsျ�မညမaမ�လေၾကကသညျ�။ အမ$��သ အလေ��& ခန � တပဖြ�~� �ကက�ျ� ဝ��ပသ ျ� ၿင��ျ�င အအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအင.င%ျ� အ��စ>/ လေၾကကသညျ�။ လေ�yငT တ� နန �တ၏ ျ႔ေျ ၾကကညျခ$ကက.$ ႔ေအ�ၚ၊ ��ရ

အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအစ�မ��႕ ျ႔ေျ�ၚမ/ အလေ�ပသ��မထြတ��ျ�ငYပသ ျ� ငU မ႔ေအ�ၚအဆေ�ျ�မငR ၾကကသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအဤသ�ျ���9င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စင%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စတ�ျ��၏ ႐��႔ေျထြထ�င�ထန �

အအအအ အအအအအအအအအအအသညျ%ျ� တ�ျ�ကပြကက#�ရကက� သညျ� န3ကက��ထကက�န3ကက�R ခ$ၿ�3။ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအတ�ျ�တကက.ထြတအလေ��ကကဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏လေတယြကက� င�မ/။ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအဆေ��အ�9တ� $တ�% ျ႔ေျနရဌ႔ေနထြတအလေ��ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏လေတယြကက� င�မ/။

အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအ အအဤသညျ�င%ျ� တခ$��� ပသညျ�ထြတင� ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ လေင�ဂယတကက� ျ� �သညျ� အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအ အ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� တခ�လေ��ထြတင� ႐�ျ�ကက- တ� ျျ� မညမ� ညျ�လေ$ကက� ရ/�သညျ�။ ျ႔ေျ နရတခ�စ3႔ေကကန

အအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအ႔ေျၾကကညျခ$ကက? သစ�ခ�စ3ထြထကကR နသညျ�။အ3တလေ3ကကယတခ�ထြထကကR လေ�ျ�ကက�။ ျ႔ေျတၾကကဂ$ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအ အမဏ3ကက ျ႔ေျ�ၚလေလေ�ျ�ကက�။႔ေဥရ�႔ေအရ/႔ေ႕တင# ျ� င� ျ႔ေျဝလေ�လေ/တ�% ျ႔ေျ နရတခ�ဆေ3ကက ျ႔ေျ

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအနကက� ခ� ၾကကရလေ�ျ�ကကb� �။ ဒ3အသ�႔ေျထြတကက အလေ�ပသ�� မထ�ကက�ျ� ရနတငR န �အ တကက�႔ေျစခ�%သညျ�။

အအအအ အအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအမတR ၁၇ ရကက�႔ေျန�။ ျ႔ေျ နကက��3 ဧၿ�3 ၁၆ ရကက�႔ေျန�။ ဒ3ရကက�႔ေျထြတမ/ ႀကက3မတ�% လေ�တ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအန �စ တ�ျ�ကပြကက#� ႀကက3ရ�� အႀကက��တ�ျ�ကပြကက#�႔ေျ ထြတ ျျ� 9စR ခ�%တယတ�။ ဓနရ/ ပသင� မၼတ

အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအင\�ဟ သ�႔ေ�တင#�ၾကကမ/�� သ��ဘသ ျ႔ေျ ခင� ထ�ျ���န �အင�န႔ေရသ တ�ျ�ကပြကက#� ႀ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအကက3 ျျ�9စ.လေသမ3အႀကက��တ�ျ�ကပြကက#�႔ေျ ထြတ�။

မတR ၁၇ ရကက�။ အအအ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ�စၥညျ�မ�% လေ�တန �စကက သ��၏ ျျ� �တ� သ လေ���႔ေျဆေင-$ ကက�႔ေျထြတ လေ���႔ေျသတတ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အမဟ�တ#။ �စၥညျ�မ�% လေ�တန � စ၏ နဂ�ျ�ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက./ ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� ျ႔ေျ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အတလေ/န �႔ေျရလေမ��ၚ ျျ� �န �႔ေျလေ/$ကက� လေစရန � ထြတန �အ�႐�ျ�မ/$သ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအမ$��သညျ3လေခ�င%ျ� အမ$��သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ��ပသ ျ� �၏ ျ႔ေျ ရြရ ျ႔ေျ ကကကပြကက#� မ$ကက�ျ� အခ$�

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအန �႔ေျရ႕ဆေ�ျ�င�ထအင� 9�အ�9�ျ��င%ျ� ယတယတ3အစ�ျ�ရအပြ9��ထြတင�မ/ ဓနရ/င�႔ေျ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအထြတ အပြ9��ဝင?cd9စ� မ�ရ/�င�႔ေျတရန � ထြတန �အ�9�ျ�႔ေ�လေကက� ရညရြညမ[ ယတ-�Xျ� ခင�

ျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအသ�ျ��ရထြတင� မတR ၁၆ ရကက�႔ေျန�ထြတင� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတပဖြ�~� �အထြတင�မ/ ဓန

အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအရ/ ပသင�ပသ ျ�ယတ& လေ/ယတ� ျ��သညျ� ယတယတ3 အစ�ျ�ရကက�ျ� ဆေၵ�႔ေ�သ လေ�ထ�လေ�>/ မကက�ျ� ရမ�ရ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအမ�ကကကက တ������Rပသ ျ� ကက� ညျ�။ ဒ3သတင� ကက အစ�ျ�ရ��စ�ျ�ကက> ၿမ��႔ေ႕တခန �မ

အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအ အအထ� လေင�ဂယတကက�႐�ျ�ကက- တယြတ� သညျ�။သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င.S လေ�ထ�သညျ�မတR ၁၇ရ

Page 59: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအ အအကက�႔ေျန�ထြတင� ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� ျ႔ေျ ထကက-�႔ေျသ ျ႔ေျျ� ထြကကၾကကသ�မ$ ဟစ�႔ေျျ�ထြကက9�ျ�� 9� အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ�ခင� ခ�ရသညျ�။ ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ�ဆေန ��ကက$င~ ျ� � ( အအအအအအအအအအလေ�ထ�လေ�>/မကက�ျ� ရမ�ကကခြစ

အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအ အအတ������-�X သညမ5/ ဓနရ/ နတငRNSတန �စကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ ျျ�9စ� ညမI ျ� သတ�ျ��� ) ဓနရ/ ပသင�မၼတင\�( အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအ အအယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ�ယတ& ��ထသညမI ျ� သတ�ျ��� ) ကက�ျ� ကကထြကကယတ-�Xရသညျ%နတျ?cd9စ�

အအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ�။ လေ�ထ�သညျ� ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� 93ဆေ�> မညျ%နတျ? ခ$�ရြ�a င� ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� အ9ညျ%ျ� ျ႔ေျထကက-�လေ�ျ�ကက>Ndခင��င� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအ အအသ�ျ��ရထြတင�မတR ၁၇ - အအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအရကက�႔ေျန�ထြတင� စ�တR �>/စရကကင�သညျ%ျ�ကက�စၥတခ� ျ႔ေျ�ၚခ�%သညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ႔ေ၎န�ကက 93အ႔ေအ�ခ�ခ�%႔ေရသၾကကင%ျ� ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� ျ႔ေျ ထကက-� ဆေၵ��ခ�%႔ေရသ ��ရ

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအ အအစ� �စၥညျ�မ�%တ�ျ��သညျ� သ�တ�ျ��၏ ႀကက3မ႔ေလေ/သ အင? ကက�ျ� အလေ��အထညျ�င%ျ� ထ� အ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အတ�႔ေျ9�သလေ�ျ�ကက� လေ�ျ� ျျ�9ရြစF သညျ�။သညမq ခထြတင�ဒ3အင? ကက�ျ� ျ႔ေျ ထြတ��မင� �3 ျ႔ေျၾ

အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအကကကကR န ��ထြသၾ႔ေကကသ ယတယတ3အစ�ျ�ရ၏အထြတင�င%နတျ?cd �င./ ဓနရ/ နတငRNS တန �စ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအတ�ျ��သညျ� ဒ3အင?ကက�ျ� ၿ9��9$ကက# စ> န � အလေ��ကက ��ျ�င�9တR ျ� ကကH ကက�ခင��

င� ျျ�9စ�ပသညျ�။ ဧၿ�3လေ ၁၆ ရကက�႔ေျန�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရသညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စင%နတျ? တ� ကြျလေ�မ/ခြစ ကက��တငY NကကR ျ� ကက�႔ေျ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအသ yတယြတ� ကက� ျျ��ထြကကင�တခ�ကက�ျ� ျ႔ေျထြတ��မင> သညျ�။

႔ေ၎န�ထြတင� အလေ�ပသ��မမ$သညျ� Field of Mars ျ�ျ/င%ျ� Hippodrome အ အအ ျ ႔ေျနရဌနမ$ထြတင�အင� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအအ အအအမ$ခြစ9င%ျ� စ�႔ေျဝရကက>/� လေခ�%ၾကကသညျ�။ အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��၏ ႔ေအ႔ေထြထထြထ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ႐�ျ�ဌနဆေ�ျ�င> ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#� ကက$င��မညျ� ျျ� 9စ�cd 9င%ျ� သ�တ�ျ��ကက$ရတဝန �၊ ကက$ရအလေ���

အအအအအအအအအအ အကက�ျ� ျျ� �ငYနတNငR�ပသ��ပသ ျ�င>န � ရညရြညမ[ယတ-$ကက�င%ျ� ျ႔ေျ ရကက>/�လေၾကက�ခင�သ ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအကက$��ရလေ႔ေဒ�တဒန�� ျ႔ေျျ��င��န �။

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အ အ အ အအအအအအ႐�တ� ရကကY ျ�သလေ�ျ� ��ရစ�မ��႕အ� ထ�တ-$ င��ကက�႔ေျအင� ျ႔ေျ ကကလေဟလေ သတင�ထြတ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ�£�ထြထကက� လေသညျ�။ သတင��£�� ���ကကလေညျ� ျ႔ေျ ႔ေနရင�ျ�ခညျ� 9$တ- န� လေင�ခ$

အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအင�လေၿ�3အလေင�ရင�႔ေျထြတ ျျ�9ဝထြသသကက�%သ�ျ��။(Field of  Mars)ထြကကင�ျ�ျ�ျ�ျ�ထ�မ/ ျ႔ေျသနတ� ျ�င?လေ�ပသ��မထြတ ျ႔ေျထြတ�ခ�%ရသတ�%။

အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအလေ�ဝ3ဘလေန ��၊ ဘလေပဖြ�I3၊ကကဘကကb� �ရကက�o3 လေ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျခင�ဆေနတငR ၾကကတ -တ�%။ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအၿမ��႔ေ႕တခန �မဆေ3ခ$3တကက� �3ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� ျျ�9�တ-$ မလေ�ျ�� -တ�%။

ထြကကန �ျ�မsနစကစ?စ�ျ�ရဆေ�ျ�တကက�ျ� ျ႔ေျၾကကညျမလေ�ျ��-တ�%။)

ဤသ�ျ��လေ/$င� ႔ေအ႔ေထြထထြထ ထ�တR န ��မႀကက3ထြတ ျျ�9စ��ငလ�Hကကသညျ�။( အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ႔ေျနကက# ျ�င�ကက$မ/ ၎သတင�မ/ကက�ျ� လေ3ဒ႐�S၊ ႐�ျ��ျ�လေင�၊ မရတ&� င%ျ� လေမတ

အအအအအအအအအ အ အ အအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအင�တ�ျ��ကက9��3 ခ�% ျ႔ေျၾကကင�အတညျ�ျ���ခ$ကက�ရရ/�ခ�%သညျ�။ )

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအစ�ျ�ရကကတနရ3အထြတင�မ/�င�လေ�၁ဝဝ , အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အဝဝဝ ျ႔ေျလေကက� ျ�လေကကb ကက� ပသ�Y နတNငRN ျ� ကက� ညျ�။ၿ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအမ��႕ ျ႔ေျ တခန �မထြတငလငRNညျ� ျ႔ေျ နရလေ�.ရ/�႔ေျအင� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��႔ေျထြတ ခ$ထလေ�ျ�

ကက� ညျ�။ တ��ျ�9င%ျ� ၿမ��႕ ျ႔ေျတခန �မကက�ျ� ျ႔ေျစင%ငလျHကက�Uလေ�ျ�ကက� ညျ�။လေကကbကက� ပသ�YပသNငUသ�မ$ကက�ျ� ျ႔ေျျ�ထြကကၾကကသ�႔ေျထြတ ျ႔ေျအဟစ�႔ေျစသညျ�။

Page 60: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

( ထြကကန �ျ�မsနစ�႔ေျထြတ ကက$ဆေ���စ-

လေ�ဝ3ဘလေန �� ကက$ဆေ���စ-

ဘလေပဖြ�I3 ကက$ဆေ���စ-

အအအအအအအအအအရကက�o3လေ�ကက$ဆေ���စ -

အအအအအအအအအအကကဘကက�ကက$ဆေ���စ -)

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအဒ3႔ေျျ�ထြကကၾကကသ�႔ေျထြတကက မ�ျ�ၿခ�မ�သ�႔ေျထြတလေ�ျ� ��ရပသစ� ၿမ��႕လေ�� ညျ�ထြသခ�%သ အ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအညျ�။ ယတယတ3အစ�ျ�ရကက�ျ� သစၥခ�႔ေျၾကကင� ျ႔ေျ 9�သ� မ$င%ျ� အ9င\�႔ေျ တအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအအအ အ အအ အအ အအအအအအအထြတကက�၊ လေ��အပြ9��အစညျ�ကက�ျ�ကကယတ� င~ ျ� �အထြတကက�အသင%ျ>/� �သညမ� ဆေ�ျ�လေသ�

အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအမ$သညျ� ႐�ျ��ျ�ကက� တR ျ� � ကက�န �ရြင~ ယတ. ရ/�႔ေျအင� ႔ေအရအထြတကက� မ$�ခြစ အ အအ အ အအအအအအအအအအ…ရ/�လေသညျ�။သညျ�အခ$�ျ�ရြ�a င� ..

အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ႔ေျနကကY � ၌ အလေ�ပသ�� မမ$သညျ� ၿမ��႔ေ�တခန �မဆေ3သ�ျ�� ျ႔ေျ ရကက>/ျ�ျ� လေၾကကသညျ�။ အ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ ျ�ျ�ျ�င\�အထြတကက� သစၥခ�အလေ�နတ�RN ��မညျ%ျ� ျျ��ညမJ$ ပသစ� ပသပဖြ�~� �ကက�ျ� Field of Mars ထြကက

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအ အင��င./ သ�တ��႔ေ�ရြရကကကကR ခ�%ၿ�3 ယတယတ3 အစ�ျ�ရထ� လေအ��႔ေျ�မညျ� ဆေ�ျ�႔ေျသ ရညရြညမ[ယတ-$ကက�င%နတျ�။

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအၿမ��႔ေ႔ေ�တခန �မဆေ3 ျ႔ေျ ရတယြကက� မ/ အလေ�ပသ�� မမ$ အ�အအသင%နတျ} ကက3 သင%ခြနတျ� ရသညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအ��ရပသစ� ဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� ကက�ျ�ယတ? ရ� ပသ��ပသ ျ� �င� ကက�ျ�ယတ�ျ��န �၍ လေန �႔ေ�နၾကကသ�မ$�

အ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအလေ။တကကယတ� ျ� ကက> မညျ�မဟ�တ�သညျ%နတျ�N ျ� ကပြကက#� အထြတကက�အထြကကကက-$ ထြတကက-$ ကက�ျ��ငY င�ထၾကကတ�ကကလေ။

မတR ၄ ရကက�႔ေျန�။ အမ$��သညျ3လေခ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ႔ေအ႔ေထြထထြထ ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#�၏ တ�ျ�ကက�႐�ျ�ကက> လေဒ?cd 9စ� ဒ3ညျ3လေခ�ကက�ျ� ကက$င��ခ�%သ

အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအညျ�။ ဓနရ/င� ဂ�ျ�ဏ�သတ�ျ��အသစ3ရလေ�ျ�ကက� ညျ%ျ�ပြ���။ အ အအအအ အအအ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအကကယတ&င&ရြစaင� သမၼတင\�၏ ျ႔ေျန�ပြစ�သညျ� ျ႔ေျမလေ၄ရကက�႔ေျန�ကကစတင> မညျ� ျျ�9စ� ပသညျ�။ ျ႔ေျ

အအ အအအအ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအ အ အအအ အအအအအ႔ေ99ဝရ3၂၅ရကက�႔ေျန�မဟ�တ�။ဤသ�ျ��သလေ/$င� ျျ��ညမFS ကကယတ��ၾကကညမF ညျ�။အသ�အမ/တ�ျ� အ အအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ��သညျ�။ ယတခ� ျ႔ေျ �ၚလေသညျ%ျ� သမၼတင\� ကကမ� �စၥညျ�မ�%႔ေျထြတကက ယတယတ3အစ�ျ�ရ႔ေအ

အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအ�ၚ ယတ��ၾကကညမ�ခ$ကက.$င%ျ� မကက�ျ�ကက¢ 3 ။ သ�တ�ျ�� ယတ��ၾကကညျ�႔ေျမ/$လေင%နတျU သညျ%ျ� သမၼ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအတင\�မ$��မဟ�တ�။ ဆေ�ျ�ရ/ယတR ပဖြစ~� �စညျ����အရ ပြ9��စညျ�သညျ%ျ� သမၼတင\� မ$��

အ အအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အ အအမဟ�တ�။ ယတခ� အမ$��သညျ3လေခ�ကက ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက�႔ေျသသမၼတင�ျ\� သညျ�ဓနရ/င�အစ3 အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအစဥ.$၊ စနစ.$ ကက�ျ� တ�ျ�ကက~$ ကက# စ�႔ေျရအထြတကက� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ၏ လေကကb ကက� ခြ9ယတ�

အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအထရမညျ%ျ�သမၼတင\� မ$��မဟ�တ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအတခြခန �တညျ� ျ႔ေျျ��ရလေ/$င�႔ေျတဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏သမၼတင\� သ ျျ�9စ� ပသညျ�။

အမ$��သညျ3လေခ�အထြတင�ထြတင� (ျ��င�စ�ျ��ညမFSျ��ညမFထြတသ ျျ� 9စ�႔ေျသ) အအအတကက�႔ေျရကက� S အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအလေ��တ�ျ��သညျ� ��ရစ# စၥညျ�မ��လေ�တန �စကက�ျ� တရစ3ရင~ ျ� �အထြတကက� အစညျ�႔ေအ

အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အဝထ�ျ�ငRN ျ�ကကH ကကသညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ�႔ေျထြတျ�9 အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအ အအအအနတစH႔ေကကသ လေ�ဝ3ဘလေန ��င%ျ�အ�လေT တ� ျ� �ကက�ျ�ထ�တ# နတစRN ျ� ကကH ကကသညျ�။အထ�အလေ���

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအသမဝ�}ကက3ဌနဆေ�ျ�သညမI ျ�လေညျ� 9$ကက� � မ��စRN ျ� ကက� ညျ�။ အစ�ျ�ရဝ�} ကက3တဥကက အအအအ အအအအအအအအအ႔ေျၾကကညျခ$ကက�ထ�တR ျ� ကက� ညျ�။

Page 61: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

“ျ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအလေကက\င��¡န႔ေကကတ အလေ�ပသ��ပသ ျ� သ��နဂ�ျ�႔ေျနရဟင�ဆေ3 ျျ� �န �႔ေျခၚထြသ”9�ျ����။ တ�%။

•                           •                           •                           •

အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရထြတင� အလေ�ပသ�� မတ�ျ��သညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ ျ႔ေျ ထကက-� အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအမင%ျ� ျ႔ေျ အင� ပြ��ဆေင�င-�X သညျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသညျ� သ�တ�ျ��ကက�ျ�

အအအအအအအအအအအအ အအအအအယတ� Sတ�ျ�� ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ ျ႔ေျ အပဖြင#�ခ�သ�၊ အင> လေ��ကက� S ဟ�၍ အအအအ အအအ အ အ အ အအအအအအ အအအခ��႐�ျ�႐�ျ��႔ေသဘထခ�%သညျ�။ ျ႔ေျၾကကညျခ�%သညျ�။ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� သ�တ�ျ��သညျ� လေမ�႔ေမ�ၚကက တ�ျ�ကပြကက#� မ$မ/ ဆေကကR ကက? ပသငnပသS 9�ျ��

အအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအလေ�ျ�႔ေျ�လေ�မ%ျ�ဥမညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� ဓနရ/င� လေ�တန �စကက�ျ� ဆေန ��ကက$င�႐�ျ�သ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအဆေန ��ကက$င��3 တ�ျ�ကပြကက#�မ$င%ျ�တ�ျ�ကက- ျ� ကက�ျ�ခင� မ����ကက သ�တ�ျ��၏ ႔ေအျ�ခ႔ေအန မညျ�

အ အအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအသ�ျ��မ/$ ျ႔ေျကကင�လေင.ညမ5ဟ�တ� S႔ေျသအခ$႔ေကက? �ၚ ျ႔ေျလေန႔ေကက> �လေ�မ%ျ�ဥမညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ�စၥညျ�မ�%လေ�တန �စအထြတကက�ဆေ��9တ-$ ကက�အ�မ�-$ 9�ျ��လေ�ျ�လေသညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအဘလေပဖြ�I3အ�အဝင� ျ႔ေျ ခင�ဆေပသင�စ� ဥဆေင� �3 ဆေၵ��ပြ��လေ�ပသ�� ပသညျ�။ အစ�ျ�ရအ

အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအပြ9��ထ�မ/ အလေ�ပသ��မကက�ျ�ယတ&လေ/ယတ� �ဝင�႔ေျ႔ေစရ၊ အလေ�ပသ�Yပသ ျ� င> ဌနတခ� ပြ9��စညျ� အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ �ရတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�ခ�%သညျ�။ဘလေပဖြ�I3 ဥဆေပသင� ပသညျ%ျ� (၆) ဥ ျ႔ေျ ကကမတ3 ျ႔ေျ တလေ/

အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအန �႔ေျရအပြ9��ပြ9��စညျ�ၾကကင�ထ�တ�ျ��န �႔ေျၾကကညျသညျ�။ ဤသညမI ျ႔ေျမလေ ၁၅ ရကက�႔ေျန�မ/ ျျ���လေ��-�Xျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအသ�တ�ျ��သညျ� အမ$��သလေတ�႔ေျတထ�သ�ျ��ထြသၿ�3 �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ၏ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျ အ အအအအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအရၾသy ျျ� ��Rပသညျ� တကကR စ ျ႔ေျ ရအထြတကက� အခ$ညျ� ႀကက��စၾကကညျ%နတျ� Nညျ�။ ျ႔ေျ တင�

အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအဆေ�ျ�ၾကကညျ%နတျ�Nညျ�။ ရလေဒ�မ� ျ႔ေျခင� ျ႔ေျဆေနတငR�ပသ��ပသS႔ေျထြတကက�ျ�ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ ျ႔ေျထပသင� မ$ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အ အ အအအ အအအအအအအအ အအ�9စ� ကက�ျ�ယတU �လေကက�႔ေျရကက� အ��လေ�ျ�ကက>Nd ခင�သ ျျ� 9စ-�X ျ႔ေျ လေသညျ�။ အ��လေT တ� ရ

ကက&�3လေ�၊ Barbe ျ�ျ/င%ျ� Sobrier တ�ျ�� အ9မ�ခ�လေ�ျ�ကက>ၿ�3 Vincennes အ အအအကက$ဥ�ထင./အကက$ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အဥ�ခ$ထခင� ခ�လေ�ျ�ကက> သညျ�။ ရကက? နညျ�ငယတ? ၾကကထြတင� ဘလေန �ကြျကက3ကက�ျ�ယတ� ျ� င� အ9

မ�ခ�လေ�ျ�ကက>Nd�နတ��ပသညျ�။“ျ အ အအအအအ အအအအအအအအအ”အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဒမ$��ထြတ အဆေ��သတ# စ> မယတ�တ�%။ ဒ3လေ�ျ�႔ေျတင�ဆေ�ျ�လေတထြတကက�ျ� ခြခင%ျ.d

အအ အအအ အ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ��ပသငYပသ ျ�သညျ%ျ� ႔ေသဘ။ ဤသညမI လေတ�႔ေျတထ�မ/ အဏ��ျ�င.$ ၏ တ������-$ ကက# ။ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအဤအခ$ကက� �စၥညျ�မ�%တ�ျ��အ ျျ� �တ� သညျ%နတျ�N ျ� ကပြကက#� ကက�ျ� ဆေင�စ9�ျ�� ထြတန �ဆေ

႔ေျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအမ$��သလေတ�႔ေျတအဏ��ျ�င?ပသပြ9��သညျ� �စၥညျ�မ�%တ�ျ�� ျ႔ေျ ဒသထြထကက�႔ေျစမညျ%ျ� အမ�န �႔ေ�

အအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအထြတကက�ျ� တသ3 တတန �ႀကက3 ထ�တ�ျ���-�X သညျ�။ ျျ� �ညမFS လေ�ထ� ထြလေတR ရြ�& စ�႐�ျ� အ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအခြခင%နတျ�N ျ� တမစ�႔ေျသအမ�န ��င%ျ� အလေတ� အမ�န �� မ$��ထြတ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အလေ�ပသ�� မထ�

အအအ အ အအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအ အအ အအအကက အမ$��သလေတ�႔ေျတ႔ေအ�ၚနၾကကညျ�ရသညျ�။ ျ႔ေျဒသထြထကကH ကကရသညျ�။ အ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအသ�ျ��ရထြတင� တကကယတ� မ� တ�ျ�ကပြကက#�ျ� 9စR ရျdခင� ႔ေအၾကကင�ရင�သညျ� အမ$��

အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအသအလေ��&ခန �တပဖြ�~� � ျျ��¡နကကစခ�% ျျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအဏ��ျ�င?ပသပြ9��သညျ� အမ$��သအလေ��& ခန �တပဖြ�~� �အထြတင� ဝရြင- င%ျ�ျ���႔ေျရ

အအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ ထြတင� အခကက? ခ� အ တအဆေ3မ$��ျ�မ�ျ�၍လေ�နတ�R ၾကကသညျ�။ ( ဓနရ/င�႔ေျထြတကက ဘ��ရနတ��ပသSအ�9စ� အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ႔ေသဘထခ�%ၾကကတ�%တပဖြ�~� �မဟ�တ��လေ။ ) အအအအအအအအ အ အ႔ေတန�ခ$င� လေ�႔ေ�-�မညျ%နတျ?စလေ��- ကက�ျ�အရ

အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ႔ေစ�$�ခင�9င%ျ� အစထ�ျ�လေသညျ�။ ��ရစ./ ျ႔ေျ ခြမခြ9သ�မဟ�တ�႔ေျသ အလေ�ပသ�� မ

Page 62: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအ အအ ထြတကက�ျ� ျ႔ေျျ�မလေ��\န �အလေ��- ျ�င�ရနတ�? ပသထြတကက� Sologna အအအအအအအအအသ�ျ�� ျ႔ေျျ��င�ရ��စ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအဒဟ နယတ�င� ဏ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�သ ျျ� 9စ�၏။ ျျ� ��R ပသညရြညမ� ကက�႔ေျျ��လေသညျ%ျ� အလေ���

အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအသမထြတကက ဒ3႔ေအၾကကင�ထြတကက�ျ� ဘဝတ�တ�ခရ�႔ေျဘမ$အ ျျ� �န �႔ေျျ���သညျ�။ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအ အအအ အအအ အအ အအအအ အအအအအဏ��ျ�င��ပသ �႔ေအၾကကင�ခြ9င%ျ-$ လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ျ႔ေျနကကY � ၌ခြဂၽ�R ၂၅ရကက�႔ေျန�ထြတ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအင� လေကက.ထ႔ေ�>သသ�မ$9စ#ကက အမ$��သအလေ��& ခန �႔ေကကန ထ�တ# စ~ ျ� �၊ တ�U� ပသထြတ

င� လေကက.ခ�9�ျ�� အမ�န ��ထ�တR သညျ�။ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအလေ�ပသ��မမ$အထြတကက� ျ႔ေျ ရြရလေမ�မရ/�႔ေျတ။ ငတ�႔ေျသမလေ။ ဒမ/မဟ�တ� တ�ျ�ကက> င� �£သ

အအအအ န �မလေ။ (တ�ျ�ကက>င� ျ႔ေျသမလေ။)

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ႔ေဤမခြခန �ကက�ျ� အလေ�ပသ�� မမ$ကက ခြဂၽ�R ၂၅ ရကက�႔ေျန�မ/ အႀကက3မဆေ��သ လေ� အအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အထ�အ��ျ�ထြကကမႀကက3 ျင%ျ�႔ေအျ�႔ေ9�လေ�ျ�ကက�သညျ�။ဒ3တ�ျ�ကပြကက#� သညျ� ျ႔ေျခတ� နတစRNS �အပြ9��အစ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အ အအ အအအအအ အ အအအ အအ အအအအအအ အ အအညျ�အထြတင� ကြျကက�ျ��ခန႔ေနသ လေ�တန �စ ၂ ရပသ��ပသ ျ� �အၾကက �ထမဆေ��အႀကက�မ�  အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအႀကက3မသညျ%ျ� တ�ျ�ကပြကက#� တပြ���င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဓနရ/င& နစကစ�ပသ ျ� ဆေကကR ကက� ထ�န �

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအသ�မ�ကကထြကကယတ�႔ေျရင%ျ� ၿ9�sခ$9$ကကY 3 ရတ�ျ��အၾကကကက တ�ျ�ကပြကက#� လေညျ� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အ အအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအသမၼတင\�ဆေ�ျ�တ၏ အထြတင�သ႐��ပသ��ပသ ျ� 9��ထြကကယတ�႔ေျ�ထသညျ%ျ� မ$ကက�9�� y

အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအ��ဝ�သညမMညျ�အ��ျ�င���ျ�င�စ�တ�ျ��တ� � နတ�� ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအလေ�ပသ��မတ�ျ��၏ဒ3တ�ျ�ကပြကက#� သညျ� ျ႔ေျကက$ၾကကခ�%�သညျ�။

အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အသ�တ�ျ��မ/ တ�ညျ3႔ေျသ ဘ��စ3မ�ကက�န �ဆေ�ျ�သညမMညျ� မရ/�။ နညျ�လေမ�နညျ�နမ$လေညျ� မ အ အအအအအအအအအအရ/�။ အလေ��� သမအမ$စ�မ/လေကကb ကက. ရ/�။ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအကကထြကကယတ�႔ေျရလေ�>/တ��၊ ��ရပသစ? မ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��င%ျ� ျျ� �ညမM� ဆေ�ျ�င�

အအ အအအအအ အအအ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအရအမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��ပသ ျ� �သညျ� ျျ��ညမG ယတ.$ ႔ေမ/န၍တပြ9�ပြ9�႔ေျရကက>/� လေကက အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အစ�စညျ�ၿ�3 ငရကက� ျ� င�ပသ ျ� င� အလေ�ပသ�� မထ�ကက�ျ� ရပသငYပသ ျ� င�႔ေျစင%ငလျH ကက�U ၾကကသ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအညျ�။ ဤၾကကထ�႔ေမ/န၍ အလေ�ပသ�� မတ�ျ��သညျ� ယတခင� စ�နမ�နမရ/�ခ�%9�သသညျ%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အ အ အအအသ�ရသတ�င%ျ��နN�R� မၼမတ�ျ��ကက�ျ� ျျ��သခ�%ၾကကသညျ�။ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအသညျ%နတျ?cd�င� ဒ3တ�ျ�ကပြကက#�ထြတင� ျ႔ေျ ကက$ၾကကမနကက� ခ�လေညျ� ရ/�႔ေျသသညျ�။ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသ

အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအညျ� သ�တ�ျ��၏ ျ႔ေျ သလေ�မတတ� နၾကကညျ�ခ�ျ��င�မအထြတကက� လေကက& ခ$သညျ%႔ေျ? နင%ျ� အအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအတခမ/$ မႀကက��9�၊ မၾကက9�သ ျ႔ေျ သ ရကက& ကကH ကကမ�ၾကက�တ. ကက�ျ� လေ��-�X သညျ�။

အအ အအစ�လေ�ျ�ကက� အၿ���လေ�ျ�ကက� 9မ�ဆေ3ထသလေ�၃ , ဝဝဝ ကက�ျ� အကက�နတ��စကတ#နတစRN ျ�ကက�႔ေျသ လေ�သကပြတ#�ႀ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အကက3�င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ခြဂၽ�R ရန�မ%ျ. ကက�ျ� စရင�ခ$��H ကကညျ%ငလျRN ျ� ကက� ညျ%နတျ? ခ အ

အ အ အအအအအအအ အအလေ�ပသ��မင%ျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျသလေ�ထ�အထြတင�မ/အသတ-� ရသ�၁၁ , အအ အအဝဝဝ။ အ9မ�ခ�ရသ�၂၅ ,ဝဝဝ။ အအ နယတ�င-�ရသ�၃၅ , ဝဝဝ ျ႔ေျကက$ ရ/�ခ�%သညျ�။

အ အအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအျ��င�Nစ�3မ�ျ�႔ေကကရစ3၏ တရဝင�ပသ ျ�ယတ&လေ/ယတ� ျ��သညျ� သမၼတင\� ႔ေအ�ၚ စ�စ�နစb စ� အ အအအ အအအအအ အအအအ အအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအယတ��ၾကကညျ� ခ$ကက� ျျ��င�ထ�-�Xၾကကသညျ�။ဘယတ�႔ေျလေကက�႔ေျတင�ယတ��ၾကကညမM ျ� ကက� လေ�ဆေ�ျ�ရင�

အအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအဒ3႔ေအရအခင� ျျ� 9ရြစ#ၿ�3 သ3တင� �တ� ခ$��� ၾကကလေသညျ%ျ� အခ$��.$�� ျ႔ေျ ရကက./ သ အအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အခြဂၽ�Rတ�ျ�ကက- ျ�ကက.၏ ႔ေအရ�သညျ%ငလျR ကကၡဏကက�ျ� သ�တ�ျ�� စတင� မ/န �ဆေလေင-�X ၾကက အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအ အအအအသညျ�။ ျ႔ေျ သနတn မ�မ3ခ�ျ�ခြင႔ေ�ထြတအၾကက သ�တ�ျ��ကက�ျ�စယတ��ၾကကညမJ�X သညျ%ျ� သမၼတ

အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအင\�ဆေ�ျ�တႀကက3 အရညျ�႔ေျ�$�$တယြကက� တယြယတ� သၾကကင%ျ� သ�တ�ျ�� မ/ပသင� ကက�႔ေျမ%႔ေျ အ အ အ အအအမကက�န �ၾကကသညျ�။

အအအ အအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရတ�န �ကက႔ေအျ�ခ႔ေအနကက�ျ�တခ$ကက�႔ေျလေကက� ျျ��န �႔ေျျ��င�ၾကကညျ%ငလျH ကက အအအအအအအအအအ “ျအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအ” အအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအဥစ�ျ��။ အ�ဒ3တ�န �ကက ညျ3႔ေျနပသင� ပသခြ9ယတ� ခ$စH ကကညျ�႔ေျရဆေ�ျ�တကက�ျ� ျ႔ေျျ� ထြကကၾကက

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအခ�%ၾကကသညျ�။ ��ရစ�မ���၏ မ$ကက-� �ၚမ/တင./ စလေ��ႀကက3ထြတင%ျ� ျ႔ေျ ရထ�ျ�ထခ�%သ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအညျ�။ အကက$ဥ�ထပသင?သ3သ3မ/ရ စစ� န �လေ$ထြတမ/� ဒ3႔ေျျ�ထြကကၾကက သ����။ ခ$စH

Page 63: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အ အ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအကကညျ�႔ေျရတ�%။ ရနတ�T စကကကRS တန �စ ၂ ရ�>� � ခ$စ� ၾကကညျ�႔ေျရ�။ လေ�တန �စတရ�� အ အ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအကက အ�ခလေ�တန �စတရပသ��ပသ ျ� ျ႔ေျထြသစ���႔ေျနတ�%ခ$စH ကကညျ�႔ေျရ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအယတခ�အခ$�န �႔ေျရကက�႔ေျတ ဒ3႔ေျျ�ထြကကၾကကသ�ရ�႕ ႔ေအရ႔ေအမ�ဘ� တကကယတ%နတျ? စစ? Nမ/န � အအအအ အအအအအ “ျအ အအအအအအအအအအအ”အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအ႔ေျ9� ခ$႔ေကက� တ “ျျ��ညရြညမa င�စစ�သလေ/$င� ျျ� 9စ�႔ေျ�သညျ�။ ျ႔ေျ ၾကကကက& ရ႔ေအကကင�

…ဆေ�����သဏန �င%ျ� ျျ� �ညရြညမaင�စစ� . အအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအအအ။ အလေ���င%နတျ?ရင�အၾကကကက စပဖြစ#� ။ ခြဂၽ�R ၂၅ ရကက�႔ေျ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအန�႔ေညျန��ျ�င�ထြတင� ခ$စH ကကညျ�႔ေျရဆေ�ျ�သညမI ျ� ဝၿမ���စRN ျ� ကက�႔ေျသ မ3တကက�

အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အမ3လေ/£တ�ျ��သညျ� ��ရစ� မ���ကက ျျ� �တင��ကက�႔ေျထြတ အလေ��၏ ျ႔ေျ ရ/႔ေ�မ/တယြကက� င� ျ႔ေျလေရြငIၽမ��ကက$ခ�%�႔ေ�ကက။

အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအခြဂၽ�R ရန�မ%ျ.အထြတင� ႔ေဥရ�အဏရ အ��& ျ� သ�မ$ကက လေ/$���ဝ/ကက-$ ကက� ခ�ကက�ျ� အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအခြ9င%ငလျR/စ�႔ေျ9� လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ၎မ/ ျျ� �င� စ�ျ��ညရြညမa င� ျျ� �ညရြညမa င�စစYပသ ျ� သညမI ျ�

အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအ အအအအဆေင�င~ ျ��အထြတကက� ႔ေဥရ�အဏရ အ��& ျ� သ�အခ$င�ခ$င� ျျ� �ညမo မ/ ဘယတR ျ� တ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအနတ�Tပသ ျ��� ျ႔ေျ �႔ေရ�ရ သ�တ�ျ��အၾကကကက ၿင�မ�ခ$မ�ရကက�ျ� ထ�န �သ�မ�ထ9�ျ��

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအနလေညမ5ယတ�လေ�ျ�ကကH ကက�ခင��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� သ�တ�ျ��၏ အမ$��သထြလေတ�႔ေျျ�မ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အကက�႔ေျရအထြတကက� တ�ျ�ကပြကက#� ကက�ျ� စတငY င�နၾကကသ� ျျ� �ညမFS မ$သညျ� ႐� ရ/ ၊ ၾ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအသစတ3ရ3ယတင%ျ� �ရ�>/ ဆေ�ျ�႔ေျသ အင? ႀကက3င\� တ�ျ��၏ ဝ�ျ�င��ကဖြယတ& န ���

အအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအပသစUခင�ကက�ျ� ခ�လေ�ျ�ကကH ကကရသညျ�။တခ$�န �ပသျ� Nညျ�ထြတင� အမ$��သတလေ/န �႔ေျရတ�ျ�ကက� အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအပြ��မ$သညျ� �စၥညျ� မ�%႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက�ၾကကမၼင%ျ� တသ3တ�ခ9စ� �3 ကကင� အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအထြကကနလေ/$င� ၎တ�ျ��အလေ��တ�ျ��၏ အခ$��?cd ခအဏ��ျ�င. ၊ ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�႔ေျတ

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအလေ/န �႔ေျရႀကက3၏ ထြလေတR ပသ�? Nမ/3ခ�ျ�ကကင�မ စသညမa ျ� �အလေ�� လေ�ယတ�တ�ျ�ကက~$ ကက�ျ� အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအခင� ခ�ရမညမ5/ မ�ခ$�9စ�႔ေျၾကကင� ��ျ�မ�ျ� ထင>/ �ၚထြလေငလငR သညျ�။ အလေ�ပသ�� မမ$

အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအထြကကၽ�?cd9စ./ ရ/�႔ေျ႔ေနသသမ/$ ဟန �႔ေျဂရ3လေညျ� မထြလေတ�႔ေျျ�မကက�င�၊ ��ျ�လေန �င%ျ� အ3 တလေ3တ�ျ��သညမMညျ� မထြလေတR ��င�႔ေျသ။

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအခ$��RN ျ�ကကR /$င� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� ညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ သ�႔ေျတစင. ဟမ�ကပြတ~� �မင%ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအတ� ���သဏ႔ေ�?နအထတရပသ��ပသ ျ� ရယတ�လေ�ျ�ကက� �3ျ�9စ� ပသညျ%နတျ? Nထြတကက� ျျ� �င� စ�ျ��ညျ� �စၥ

အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအညျ�မ�%တ�ျ��၏ အ��ျ�႔ေထြကကတလေ/�. တ�ျ�င�တ�ျ��သညျ� ကကမၻစပဖြစ#� တခ�င%ျ� အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအတ�ျ�ကက�႐�ျ��ျ�ကက� အခ$���ပသ ျ�ကက�႔ေျအင� ညမ/�9�ျ��လေ�ျ�အ�R သညျ�။ ျျ� �င� စ�ျ��ညမI အသစ�ျ�9

အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအစ�႔ေျ�ၚလေမညျ%ျ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� သ�၏အမ$��သနယတ�႔ေျျ�မဆေ�ျ�သညမI ျ� ခြစန ���စ� အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ အအအထခ�%ၿ�3 ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏ ကက$ယတ�ျ��န ��သညျ%ျb ယတ�႔ေျျ�မတလေကက�ျ� ျ႔ေျ အင�င~ ျ� � လေ�ျ� အ အအအ အအအ အအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအလေသညျ�။ဤ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေန�ၚကကသ၁၉ရစ�စ�၏ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရတရ��   ျ႔ေျအပဖြင#�ဆေင�င./ ျျ�9

ပသစ�ပသညျ�။ ( အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အသ�႔ေျတစင.ဟမ�ကပြတ~��မဆေ�ျ�သညမ5/ ၁၈၁၅ ခ�စ�၊ ျ ဝငT လေထြတင� ႐�ရ/ ၊ အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအဂလေ���၊ ဂ$မဏ3င%ျ� ၾသစတ3ရ3ယတ စသညျ%ျ� အင? ႀကက3င\� တ�ျ��ကက သ�

အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအတ�ျ��အခ$င�ခ$င� သ�႔ေျတစင. ဟ မ�တ? ပြ9�� သ�ျ��မဟ�တ� ခြမန �ျ�မတ�႔ေျသ မဟမ�တ? အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအပြ9�� ပြ9��လေ�ျ�ကကH ကက�ခင�ကက�ျ� ဆေ�ျ�လေ�ျ�သညျ�။ အစ� ၂ဝ စခ$��� ရ��ျR Nညျ� ခ$��Yပသ ျ�

အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အခ�%ၾကက သညျ�။ အဓ�ကကအပသစ�ရမ/ သ�တ�ျ��အခ$င�ခ$င� ႐�ျ�င��င�ကက�ညျ3႔ေျရ�င� ျျ� 9 ပသစ�ပသညျ�။ )

အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအျ��င�စ�ျ��ညမI ႔ေဥရ႔ေ�တလေ/န �႔ေျရကက�ျ�စတင�ပသSျ� 9စR င�႔ေျစသညျ%ျ�႔ေအျ�ခ႔ေအနအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအလေ��ကက�ျ� ဤနညျ�9င%ျ� ခြyငလ�R ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက 9��3 �ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ခြy

အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ႔ေ�Rတလေ/န �႔ေျရ၏ ျ႔ေျ ထြသအ�ျ�ငU�Nမ/ တ�9 ထ�တn S လေ�ျ�ကက� �3မ/သလေ/$င� သ��ရ င�ျ�ခယတ? လေ�သညျ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏အလေ�တလေကက? d9စ� ျ႔ေျရကကR ခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။(ဤအလေ�သညျ�

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အန��ျ�လေ3ယတ�သ��ခ�%႔ေျသအလေ� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ျ႔ေျ နကက# ျ�င�ထြတင� ဓနရ/ ပသင� မၼတဂ�ျ�ဏ�သထြတကက လေ ညျ� အသ����ခ�%သညျ�။)

�စၥညျ�မ�%တ�ျ��ကက ျ႔ေျျ�ထြကကၾကကလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။“ျ အ အအအအအအအအအအအအအ”႔ေျတလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျသဆေ��ထြသခ�%႔ေျလေၿ�3။ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရအခြဓန ��ရ/ညမo စ

Page 64: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

•                           •                           •                           •                           •

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအျ��င�စ�ျ��ညျ� ၁၈၄၈ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရင%ျ� ခြyငလ�R ရန�မ%ျ. ႔ေအရအခင� တ�ျ��႔ေအ�ၚ အ��(ယတ� ၏ ၾကကညျ%ျ�ျ�မင-$ကက./ ျ႔ေျအကက#အတ�ျ�င� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအ ‘အအအအအအအ’အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအမကက&� ျ႔ေျ ရသ9�ခ�%သညျ%နတျ?တ�ျ�င� ၁၈၄၈ ဆေ�ျ�ရ/ယတ�’ေ႔ေျတလေ/န �႔ေျရမ/ ပြခ�ထြထကကR သ ဓန အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအရ/င� သမၼတင\�၏ ခြ9��ၿ9��တ�ျ�တကက. သညျ� ဓနရ/ ပသင} ကက3 လေ�တန �စ၏ လေတယြကက�

င� တကကယတ%နတျ?ဏ  စ�စညျ�မ�႔ေျ�kခင��င� ျျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအ�ခတ9တယြကက� င.S လေ�မလေ�တန �စအသ3သ3တ�ျ��သညျ� စ�ပြ9��လေမ�ၾကကသညျ�။ �စၥညျ�

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအမ�%လေ�တန �စ ၏ �တR ညရြညမa င� ဓနရ/ နတငRNS တန �စတ�ျ�� စ�စညျ�မ�သကက�%သ�ျ�� လေယတ� မ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအလေ�တန �စလေညျ� စ�ပြ9��မ�လေသညျ�။ သညျ%ျ� အထြတကက� စ�႔ေျ�င�အပဖြင#� ရရ/�ခ$�န �

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအ အအအ အ အ အအအအင%ျ� ရၿ�3ကကစအခ$���ပသ ျ��ထြတင�အဆေ��အ�9တ�ျ�9စR သအင? စ�သညျ�႔ေအထြတ�အႀကက��႔ေျ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအ�ၚမ/ အသ�ဉဏ>င%နတျ�$NကကRသ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသ ျျ� 9စ�ျ�ခင�ၾကကင%ျ� အလေအလေ

အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအလေ�� တ�ျ��သညျ� လေ�နညျ�စ�တ�ျ��၏႔ေျတလေ/န �႔ေျရဘကက� ျ� � မဟ�တT � လေ�မ$စ� အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအတ�ျ��၏ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရဘကကY 3သ�ျ��လေ/ညျ%ျ�႔ေျျ��င�လေၿ�3႔ေျလေ။

အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��င%နတျ?လေတ� ယတင�သ�ျ�� ထင�ျ�မငnပသS ဆေသ�မ$အလေ�� မ/ထြယတင�ၾ အ အအအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအ အအအကကင�သမ�ျ�င�ကကသကက�႔ေျသ��ခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအထ�ျ�အခ$��� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�၏စ3ခြ�ရ ခြ9��ၿ9��တ�ျ�တကက. ႔ေအျ�ခ႔ေအနသညျ� အရင�ရ/င& န အအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအစ� ထ�တR �>မ/ ထြလေတ�႔ေျျ�မကက� ရန �ရင%ျ./ ညျ%ျ. မရ/�႔ေျသ�။ ၁၈၄၈ ခ�ပသစ� စၿ�3

အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအစ3ခြ�ရဆေ�ျ�င> ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသညျ� ႔ေဥရ�တတ�ျ�ကကR � ကက�ျ� လေမ�ၿခ��ခ�%သညျ�။ ထ�ျ�� အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အ႔ေျၾကကင%ျ� စကက. လေကက. လေ��\ န �ႀကက3မ$သညျ� ျျ� �င� စ�၊ ၾသစတ3ရ3ယတ၊ ဟ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအန �႔ေျဂရ3၊ ��ျ�လေန �င%ျ� မ$မၾကကမ3ကကလေကက ရ�ရ/�ညမ5/ �ငR/$ င� အစစ? Nမ/န � အ�မ

အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအရြစaယတR ခ�%သညျ�။ယတင�အခ$��./ �င�၎သ��႔ေ�သ႔ေအျ�ခ႔ေအနကကဂ$မဏ3ျ��ညမI ျ� �ထမတ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအန �စ စကက. င\� အ�9စ�ပသ ျ� � ျ႔ေျ ရကက>/�႔ေျ စခ�% သညျ�။ ၁၈၄၈ ခ�ပသစ� လေထြတင� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအဂ$မဏ3ျ��ညျ�၌ လေ��\ န �အလေ��တ�ျ��သညျ� အရင�ရ/င& န႔ေစ?ျ� ခခ�႔ေျ�ၚမ/ တညျ�

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအရ/� ျ႔ေျ နၾကကသညျ�ျ�9စ> နယတ�႔ေျျ�မခ$��ထြထင~ ျ�� ႀကက3မသ ခြစမ�ဆေင> ညျ� ရ/�႔ေျနဆေ��င� ျျ�9စ�၏။

အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအစကက.တလေ/န �႔ေျရကက ျ႔ေျ နရတကကမ/ လေ�တန �စဆေတယြကက� ယတ. မ$ကက�ျ� ထ�တR ��႔ေျ�ခ�% အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအသညျ�။ ႔ေအရ/�႔ေဥရ�တ�ျ�ကက./ဆေ�ျ�လေ/$င� လေကက. လေ��\ န �ကကသညမo နတငR/$ င� ဓနရ/ နတငRNS တ

အအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အန �စစစ&ပသစ�ရ��င%ျ� ႔ေအရအထြတကက� ႀကက3မသ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စစစ& ပသစ� ရပသ��ပသ ျ� 9 အအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအနတ��3ခြမထ�တR ျ�ကက��3 လေ�မဆေကကY �႔ေျ ရတ�ျ�တကက. အထြတကက� ျ႔ေျ ရ/႔ေ�ျ��အ�9စ� ထြတန �

��ျ��လေ�ျ�ကက#သညျ�။ အအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအ ဤသ�ျ�႔ေ�သ ႀကက3မသညျ%ျ� လေ�တန �စ၂ ရပသ�? ၾကကကက ( အအအအ အအအအအအအအအအအဂလေ�./ကြျလေ�၍ ၁၈၄၈ ခ�ရြစa င�

အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ��ရစ�င%ျ� စကက. အခ$ကက? ခ$နရမ$မ/သ ရ/�ခ�%သညျ%ျ� ) ဒ3တ�ျ�ကပြကက#�သညျ� ႔ေဥရ�တတ�ျ�ကကR � သ�ျ�� �£��ထြသခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအယတင�အခ$��� ျ႔ေျ ဒသင%နတျ?မ$��သအရ မတ�ကြျကက�ျ��ခနနၾကကသညျ%ျ� လေ�ထ�မ$သညျ� တ�ညျ3 အ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအ႔ေျသ ဒ�ကကၡခ�စမမ$႔ေအ�ၚမ/ ဆေကက& �. ရ/�႔ေျနၾကကသညျ�။ ႔ေယတန�အခထြတင� ျ င\� တကက

အ အအအအအအအအ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအဆေ�ျ�ရ/ယတR စ.$ ၏ႀကက3မ ျ႔ေျ သ တ႔ေ�. တႀကက3သညျ� ျ႔ေျ န�စဥ�င%နတျ? Nမ/$ တ�ျ�မ$လေန အအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအသညျ%႔ေျ?ရအထြတကက�၊ စညျ�႐�ျ�စ�ပြ9��မ၊ စညျ�ကကမ�၊ သ�န လေညျ�ရြင& မ�ရ/�မ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအင%ျ� ျ႔ေျ အပဖြင#�႔ေအ�ၚ အမခ�ခ$ကက>/� မတ�ျ��င%ျ� အတ�႔ေျရ/�သ�ျ�� ခ$3တကကR $ ကက>/� သ အ အအ အအအအအအ အအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအညျ�။ ဤ�စၥညျ�မ�% တ�� ႔ေမတႀကက3သညျ� သ�၏�န �တ�ျ�င�ပသ ျ� � ႔ေမရကက�႔ေျသဘ�ဆေ�ျ�…လေ/$င� . အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ၊ အကကင�ကကင�င%ျ� တခ$ကက� ညျ�ထ�ျ�လေ�ျ�ကက�႐�� ျျ� 9င%ျ� ျ႔ေျ အပဖြင#� မရင�႔ေျသ

…ဘ�ဆေ�ျ�လေ/$င� . အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ၊ ျျ� �င�ထ�Hကကမ�တမ�သညျ%ျ� တ�ျ�ကပြကက#� မ$9င%ျ� တလေ/မ�ခ$င� တဆေင%ျ�

Page 65: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အအခ$င� ျ႔ေျ ရ/�သ�ျ�� တကကR / မ�ထြသရလေ�မ%ျ. ညျ� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၁၈၄၈ တ� အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအန �ကက သမ�R/$ ပသ��cd �ကက� ျ� ကက- ျ� ကက. ႔ေကကလေ လေ���႐�ျ� မ/$ျ�9င%ျ� လေ�မ��ျ��

အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအင�႔ေျျ��င�လေ�႔ေျရလေ���င~ ျ��ဆေ�ျ�သညမ5/ ျျ�9စ�င>န �အထြလေ�-� ယတဥ�ၾကကင�သ�သလေ/�သညျ�။ အအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ႔ေျခတ� စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရအလေ��တ�ျ��သညျ� ၁၇ ရစ� အဂလေ���႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက အစ���ၿ

အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ�3 အ�ခ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$င%ျ� ဆေကက& ပသ�� ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ခ�%ၾကကတခ$ညျ� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ႔ေဤ အ အ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအတလေ/န �႔ေျရမ$သညျ�အဆေကက�အစ��င%ျ� ျျ�9စ�႔ေျ�ၚလေၾကကသလေ�ျ�၁၈၄၈ ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရကကစၿ အအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ�3 ဘကက? သ3သ3႔ေမ/န၍ ထြလေတ�႔ေျျ�မကက�႔ေျရလေမ�ကက�ျ� ရ/ ခြ9ခ�%ၾကကသညျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တ

အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အန �စကက�ျ�ယတ� ျ�င#နတငR/$င� ��ရစ./ ျ႔ေျ အပဖြင#� ရၿ�3သညျ%ျ�႔ေျနကက./ တင./ သ�တ�ျ�� ျ႔ေျ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအလေ/$ကကR /မ�ရမညျ%ျ� လေမ�ၾကကင�င%ျ� စ�R$ Nဥ�၍ ႔ေအမ/ပသငU� Nမ/ စမ�တဝဝ ျ င%ျ� ရ/႔ေခြ9နရဆေ� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ၁၇၈၉ ခ�ပသစ� အစ���ခ�%သညျ%ျ� ျျ� �င� စ�ျ��ညျ�၏ စ3ခြ�ရင%ျ� ျ င\�႔ေျ ရ အအအအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအခြ9��ၿ9��မမ$ၾကကင%ျ� ��ရစ� သညျ� ၿ�3ခ�%သညျ%ျ� အစ� ၅ဝ အထြတင� �စၥညျ�မ�%လေ�တ

အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအန �စလေကကၡဏတရ�� မ�ဘ�င%ျ� မညမF ျ� ႔ေ�သ ျ႔ေျ တလေ/န � ျ႔ေျ ရမ$��မ/ ႔ေမ�႔ေၚ� အအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အကက�င�႔ေျတသညျ%ျ� ႔ေအနအထသ�ျ�� ျ႔ေျ ရကက>/� လေခ�%သညျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ လေ

ကကၡဏ တရ�.�ဘ�င%ျ�- အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအဆေ�ျ�သညမI ျ� ရ/င��ရလေ/$င� ျ႔ေျ အပဖြင#�ကက�ျ� သ�၏ ျ႔ေျ ထြသင%ျ� ရယတ�ခ�%ၿ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ�3 ျ႔ေျ အပဖြင#�အၿ�3ထြတငလငRNညျ� သ�၏ ကက��ယတ# ျ� င�႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$ ကက�ျ� ဆေကက� င� အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအထပသင�ပသညျ%ျ��စၥညျ�မ�%လေ�တန �စမ�ရ/�ဘ�င%ျ� - အအအအအအအအ အအအအအဟ�၍ ဆေ�ျ�လေ�ျ�ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။သ�တ�ျ��၏႔ေျတင�

အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအဆေ�ျ�ခ$ကက.$သညျ� အခ�ျ�င? မကကလေတခ�ထြတင� ��ရပသစ? လေ�ပသ�� မမ$ၾကကင%ျ� ျ႔ေျ ရကက� အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအရ/� လေ႔ေရသ ျျ� 9ရြစ�န �တ�ျ�တကက.႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$အလေ�ျ�ကက� မရ/င�မလေင�၊ မသ�မကြျကက� ျျ� 9စ�

အအအအအအအ အအအခ�%ရသညမ5$ ရ/�သညျ�။ ရ��႔ေျထြထမတင�ရ/�ခ�%သညျ�။ အ အအအ အအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအသ�ျ��ရထြတင� ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက� ျ�ယတ�၌ကကဘယတ�႔ေျလေ႔ေကက. သခ$�� ျျ�9စ�႔ေျ�k9စ�႔ေျန႔ေဤတ

အအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအင�ဆေ�ျ� ခ$ကကU � ထြတင� လေ�အပြ9�� အစညျ�၏ တညမ[/�႔ေျ နဆေ� စနစကစ? စ3အစဥ? ၿခ�မ� အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအ အအအ အခကက.��ပသင�ပသညျ%ျ� အခ$ကက� ရ�� �ဝင�႔ေျနသညျ�။ ယတင�တင�ဆေ�ျ�ခ$ကက� ျ� တင� လေသညျ%ျ� အ

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအလေ�ပသ��မမ$သညမMညျ� လေကကb ကက� ျ� ငU သ�မ$ ျျ� 9စ�႔ေျနသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျ င\�႔ေျ အအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအတ၏အခ$��?cdခနရမ/ ရ/�႔ေျနၾကကသညျ%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စအထြတကက� အလေ��� သမမ$အ

လေကကbကက�ð အအ အအအအအအအအအ အအ အအအ အအအ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအ9တ�႔ေျရသညျ� �ထမဆေ��တ �ညျတ�႔ေျတ ျျ� 9စ�႔ေျန� ျ႔ေျ တသညျ�။ အလေ�ပသ�� အ အအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအမမ$ ဆေင�ခ�%ၾကကသညျ%ျ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရတ�ျ�င� တႀကက�မ�င� �3 ျျ� 9စ�႔ေျစကကမ�

အ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ႔ေ၎နကက� အသစY င�ရသညျ%ျ� တ�ျ�ကပြကက#� မ$ ႔ေကက$တ အလေ�ပသ�� မမ$ဘကက� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအရင%ျ�န�ဂ��ခ$��> တတ� ညျ�။

အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအဤသ�ျ�� ျျ� 9စ-�X႔ေရသ �ထမဆေ��အႀကက�မ�ပသညျ� ၁၈၄၈ ခ�ရြစa င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ �လေ3မန � အအအအအအအအအအအအအအထြတင� အတ�ျ�ျ�� အခ�အ�9စ� ရပသ��ညမJ�Xၾ႔ေကကသ လေစTရယတ_နရ/ နတငRNSတန �စသညျ� မ�႔ေျ�ခြခင%ျ�ျ���ျ�

အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအ�င�႔ေျရလေ��~ ျ�� စ�တ-$ ႔ေရအင� ထမင�စပြ��မ$ ကက$င��ခ�%ၾကကသညျ�။ ဤမ�႔ေျ� အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအခြခင%ျ� ျျ� ��ျ��င�႔ေျရဆေ�ျ�သညမI ျ�လေ��./ သ�တ�ျ��အဏ႔ေရရ ျ႔ေျ သခ$မ/ကက��။ အစ�ျ�ရကက�ျ�

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အတ�ျ�ကက>မ/ လေ�ထ�႔ေျထကက-� မ႔ေရအင� တ�ျ�ၿ�3တ�ျ�ၿ�3 လေ��> င�ကက သ�တ�ျ��သညျ� တ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအစတစင%ျ� ဓနရ/င�င%ျ� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စထ�ကက ရကက�3 ကကယတ� (ျ���ျ��င�႔ေျရသမ) မ$င%ျ�

ရ3�တT လေစ�င�(သမၼတဂ�ျ�ဏ�သ) အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအမ$အ ��ျ�၍��ျ�၍ ဥစ�လေရသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအသ�တ�ျ�႔ေ�နကက./ကက ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျသအလေ�ပသ�� မမ$ရ/�႔ေျနၾကကသညျ�။

အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ ၁၈၃ဝ ခ�ပသစ�စၿ�3သ�တ�ျ��သညျ�ဓနရ/ နတငRNS တန �စထကက� (ထ�ျ�မ/$မကက) ရ3�တT လေစ�င� (သမၼတဂ�ျ�ဏ�သ) အအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အတ�ျ�� ထကက�႔ေျတင./ ျ င\�႔ေျရထြလေတR ရြ�-င%ျ� ��ျ�ရ/�သညမ� ထင./ တ./ စရ ျျ� 9

အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အစ-�Xသညျ�။ အစ�ျ�ရင%ျ�အတ�ျ�ကက? ခ�တ�ျ��အၾကကအကက$�Yပသ ျ� ကက�အခကက} ကက��႔ေျနရသညျ%ျ�ယတ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအင�႔ေအျ�ခ႔ေအနအထြတင�မ/�င� အလေ�ပသ�� မတ�ျ��ကက လေမ��ၚတ�ျ�ကပြကက#� မ$ကက�ျ� စတင�

အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအခ�%ၾကက�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ လေ�ဝ39�လေစTပသ ရင� ထြထကက�႔ေျျ��ထြသၿ�3 သ�င%နတျ? တ� မ�႔ေျ� အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအခြခင%ျ� ျျ� ��ျ��င�႔ေျရ ရညရြညမ[ယတ-$ကက} ကက3လေညျ� �ထြသ�႔ေလေရ။ မ�႔ေျ�ခြခင%ျ�ျ���ျ��င�႔ေျရ

Page 66: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအဆေ�ျ�သညျ�၏႔ေျနရထြတင�သမၼတင\�႔ေျ တ ျ႔ေျ�ၚထြထကကR သညျ�။အမ/�#� ျ႔ေျအပဖြင#� “ျအအအအအအအအအအ” အ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအခ� အလေ�ပသ��မမ$ကက�ျ�ယတ� ျ�င� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�သမၼတင\� ဟ�၍ အမညမa ��႔ေျ�ခ�%သညျ%ျ�

သမၼတင\��။ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအသ�ျ��ရထြတင� ၎ဆေ�ျ�ရ/ယတR ပသစ� မၼတင\� ဟ ဘကက�ျ�ရညမ³ န �သလေ�ဆေ�ျ�တ မညမFS

အ အအအ အအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအမ/$ ရ/င�ရ/င�လေင� လေင� မသ�ၾကက။ အလေ�ပသ�� မမ$ကက�ျ�ယတ� ျ� ငR Nညျ� မသ�။ သ�ျ��ရထြတ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအင� ယတခ�အခ သ�တ�ျ��မ/ လေကကbကက.$ ရ/�႔ေျနၾကကၿ�3။ ၿ�3တ ျင\�႔ေျတ၏အင? တရ�� ျျ�9စ�႔ေျ

အအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအနၿ�3။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဓနရ/င� သမၼတဂ�ျ�ဏ�သမ$အထြတကက� သ�တ�ျ��႔ေအျ�ခ ခ�ျ�င� အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအခ�ျ�င� ရ��င��3ဆေ�ျ�သညျ�င%ျ� သ�တ�ျ��၏ �ထမဆေ��သ �စ./ တ� ညျ� အလေ�ပသ�� မမ$အ

လေကကbကက�ð 9တ�႔ေျရ�င� ျျ�9စ�ပသညျ�ျ�။ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ႔ေသဘတ�ခ�%သညမ5$၊ သစၥခ�ခ�%သညမ5$ ကက�ျ� အတ�အလေင� ခ$��9$ကက� အလေ�ပသ�� မ

အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအမ$အ ၁၈၄၈ ခြyငလ�R ��နတ�� စက�. အထြတင� ျ႔ေျ မင���ျ��လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�9င%ငလျR Nညျ�ကက အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အင�၊ အလေ�နတ�R စကကက.�X မ$ကက�ျ� ျ႔ေျ ဝလေ�႔ေလေ/သ ျျ� �ညမG ယတ� ျ� � နယတ�င� ဏ�႔ေျ�9�ျ�� ႀ

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အကက�� စခင�9င%ငလျRNညျ�ကကင� အလေ�ပသ�� မမ$အ ခ$��မ�႔ေျရကက�ျ� 9��3 ခ�%ၾကက အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအသညျ�။ အစ�ျ�ရတရနတ�R�N ကက အင? အသစ3႔ေရရကက�ျ� ဂ႐�တစ�ျ�ကက� ျျ� �ငY Nင-�X သညျ�။

အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအငရကက? ၾကက သ�ရ�႔ေျကကင� ၿ�3သသညျ%ျ� တ�ျ�ကပြကက#� အၿ�3ထြတင� အလေ�ပသ�� မမ$ ႔ေအရ အ အအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အန�မ%ခြနတျ�သညျ�။ သညျ%ျ� ျ႔ေျ န႔ေကက� $ တ မခ�ခ�င�႔ေျတသညျ%ျ� အလေ�ပသ�� မမ$ကက�ျ� ျ႔ေျ

အအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အထြသခ$င�စ3သတ�ျ�9ကပြတ#�ႀကက3 လေ��-�X သညျ�။ ျ႔ေျ ရမသမၼတင\� ကက$ဆေ��ခ�%စဥ� ဤသ အအ အအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအတ�ျ�9တ� မမ$�ျ�� �ထမဆေ��အႀကက�မ� ႀကက��ခ�%9�သညျ�။ ၎ကကကြျလေ�၍ ျျ� �ညရြညမa င�စစ�႔ေျန�ရ

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအကက.$ကကစၿ�3 ခ�ခ$��? ထ� ဤလေ�ျ�မ$��လေ� သကပြတ#� မ$�� သညျ%နတျ? ရပသင� တခမ/ မ�မင� အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ႔ေမထြတ�ခ�%9��။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက တသ3တ�ခ လေ�တန �စတရ�� အ�9စ�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအင%ျ� သ�၏ ကက�ျ�ယတ# ျ�င?ကက$��စ3ခြ�တင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$အထြတကက� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ� ဆေန ��ကက$င� ႔ေျနရယတ�ရ�- အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအယတ�ဝ�%လေသညျ�င%ျ� တၿ���ငb ကက� ဓနရ/ နတငRNS တန �စဘကက./ မညမ5/$ ရ� ထြသ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အ အအအအ အ အအ���3 မညမ5/$ရကက&ကက�႔ေျသ လေကက&ခ$မ လေ�နတ�R လေ�မ%ျ. လေ�ဆေ�ျ�တကက�ျ� �ထမဆေ��အႀကက�မ� ျျ� �သ လေ�ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ၁၈၇၁ ခ�စ./ထ�.�ျ� 9စ�႔ေျ�ၚလေသညျ%ျ�ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏႐�ထြသ�. ျ� ကက�႐�ျ�င�မ (��ရရြစIန �ျ�ခြမန �- အအအ အအအအအအ အအအအ အအအ အအအ အအအအအအအ အအတနညျ�အ9င%ျ���ရပသစT�ပသ အပြ9��ကကလေကက�ျ�ဆေ�ျ�လေ�ျ�သညျ� ) အ ျင%ျ� ျင�ယတ/ဥHကကညျ%ငလျR/$င.Sဤ

အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ၁၈၄၈ အ�9စ?�$ကက.$သညျ�႔ေကကလေကကစတလေကက./$ သ ျျ�9စ�႔ေျန�လေ�မ%ျ. ညျ�။ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ၁၈၄၈ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရသညျ� အရင�စစRN ျ� ကကR /$ င� ဓနရ/ နတငRNS တန �စလေ�

အ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အ အ�>မညျ%ျ� အလေ�ပသ��ပသ ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စအ အလေ��- ျ� င�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� သကက� ကက# င� ျျ� 9 အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအစ�႔ေျနသညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရအထြတင� ျ႔ေျ နရတ�ျ�င�မ/ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ၏ အလေ�ပသ��

အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအ အအအအရ/�ခ�%သညျ�။ လေမ�ဆေ��လေမ�ခြခ ခ�ကကတ�တ.$ ဆေကကR � ပသ��ပသS င%ျ� မ�မ�၏အသကက�႔ေျထြသ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအခြခၽတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျ �လေ/sခ�%သ�မ/ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စသ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ��ရပသစ? လေ�ပသ��

အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအမမ$ သညမF အစ�ျ�ရကက�ျ� ၿ9��ခ$ရင� တ�တညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ�� ၿ9��ခ$ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအရန � အထြလေန � တ�ကက$ရ/င�လေင�သ ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက� ရ/�ခ�%သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အလေ�ပသ�� မ

အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအလေ�တန �စကက မ�မ�၏လေ�တန �စင%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ အၾကက ႔ေမရ/င. အ အအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအလေပသင�ပသညျ%ျ� ရနတ�T ကက�ျ�9စ. တညမ[/�႔ေျ နသညမI ျ� သ�႔ေျသလေညျ� တ�ျ�င��ညျ�၏စ3ခြ�

အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအရတ�ျ�တကက.အရ ျျ�9စ� ျျ�9စ�၊ ျျ��င�ပသNစ?လေ�ပသ��မထ�၏အသ�ဉဏ� ျျ�9စ�႔ေျ�ၚတ�ျ�တကက. အရ��ျ� အ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ9စ�ျ�9စ� လေ�မစနစ� ျျ� ��Rညမo$��ထင�႔ေျရ ျျ� 9စ�င�႔ေျစသညျ%ျ� အဆေင%နတျ? ထ� ႔ေမရကက>/� ခ�%႔ေျ

အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအသ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�အရင�စစRN ျ� ကကR /$ င� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ ျ႔ေျအပသင�3 ျ႔ေျအရြင# အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအင%ျ.$ကက�ျ� အရင�ရ/ နတငRNS တန � စကက ထြဆေတ-SS ထြသၾကကင� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/�႔ေရ�လေ�မ%ျ.

ညျ�။ အ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ3တလေ3၊ ဂ$မဏ3င%ျ� ၾသစတ3ရ3ယတ စသညျ%ျ� အ�ခတ�ျ�င��ညမ5$ ထြတင� အလေ�ပသ��

အ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အမမ$သညျ� အစကကတညျ�ကက ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက�ျ� အဏရရန � လေ���႔ေျ�ခင�မ/$သ ျျ� 9 အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအပသစ�ပသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ဘယတ� ျ� င��ညမ5/ မဆေ�ျ� အမ$��သထြလေတR ��႔ေျရမရ/� ဘ�

Page 67: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအဓနရ/ နတငRNSတန �စအ��& ျ�မ မရ/�င# ။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ၁၈၄၈ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက အ3တလေ3၊ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအဂ$မဏ3င%ျ� ဟန �႔ေျဂရ3တ�ျ��ထ� ယတခင� မရ/�ခ�%9�သသ အမ$��သစညျ�လေ�� အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအမင%ျ�အမ/3ခ�ျ�ကကင�မတ�ျ��ကက�ျ�တဆေကက� ညျ� ျ႔ေျဆေနတငH ကကဥ��လေ�ျ�ကက� ညျ�။

အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအ အ အအ��ရစ#�နတ��နတစက�U�ထြကကမ၏ ��%တင�� အ�9စ� ဗ3ယတငb ၊ မ3လေန �င%ျ� ဘလေင�ပသ ျ� �ထြတင� ျ႔ေျ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအင�ျ�မင�ပသညျ%ျ� ��နတ��နတစက�U�ထြကကမမ$ ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚလေခ�%သညျ�။ ႐�ရ/နယတb� မ�တ? ထ� ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက�

အအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအခ�လေ��သညျ� ဒ3လေ�>/ မ႔ေအရ ျ႔ေျ တ��� အထြတင�သ�ျ�� ထြတန ���ျ���ခင�ခ�ခ�%ရသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအဒ3လေ�တန �စ၏႔ေျအပဖြင#�႔ေျၾကကင%ျ� တ�ျ�င��ညမq လေ��ကက ဓနရ/ နတငRNS တန �စတ�ျ�� တ� အအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအငလ�R��႔ေျခ$ကက-$ ကက�ငလ�H ကကသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ႔ေ�ဒသရပသy�ပသ ျ� �ကက�ျ� ၿ9��ခ$ၿ�3စကကလေမ/ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အ�� ဘ�ရပသင?ပသ �-$���႔ေျသ ႔ေ�ဒသရy&နစ>ရြင-င� ထြတင�သ�ျ�� ျျ� ��R ပသညျ� ျ႔ေျျ� �ဝရြငF ခ�% ၾကကသ

ညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအဤသ�ျ���9င%ျ� ၁၈၄၈ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသညျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရမဟ�တ�႔ေျသ

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအငလေညျ� သ�ကက ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�႔ေျတလေ/န � ျ႔ေျ ရအထြတကက� ျျ� �ငY နတNငR မ�ခင��လေ�ျ�ကက� အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအညျ�။ ဤသ�ျ���9င%ျ� ၁၈၄၈ ခ�ပသစ?ပသထြတင� တ�ျ�ကက-�X ႔ေရသ တ�ျ�ကပြကက#� မ$သညျ� အခ$

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအညျ�တ�ျ�ကက- ျ�ကက-�Xျ�ခင�ဟ�႔ေျသအဓ��ၸ႔ေယတ. ဆေင�႔ေျတ�။ အအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အထ�ျ��အထြတကက� ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��အထြတကက�သ�သယတရ/�စရမလေ�ျ�သညမ5/ ထ�ျ�စဥ? ခကကတ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအညမ[/�႔ေျနခ�%႔ေျသ ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနအကက� မ/�င� အဆေ��အ�9႔ေတ� $ သ တ�ျ�ကပြကက#� ႀကက3ကက�ျ�

အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအစ�$��ခ�%သညမ¤ ျ�႔ေျသအခ$ကက#င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဒ3တ�ျ�ကပြကက#� သညျ� ရ/ညမM$ လေ/သညျ%ျ� တခ�တ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအညျ�သ တ�ျ�ကပြကက#�ျ� 9စ�႔ေျသငလေညျ� န�ဂ��ခန �ရကကR /$ င� �စၥညျ�မ�%လေ�တ

အ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအန �စ၏႔ေျအပဖြင#�င%နတျ�အဆေ��သတ> မညမ5/ ျ႔ေျသခ$သညျ�။ ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ ( အ����ငခ� ရ�စ�) ကကမၻအလေ�ပသ��မလေ�>/မ ( အ��ျ�င� ရ/စ�)

အခန �(အ)

လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ ဘရ�SSS႔ေျမလေ�တစY ယတ%ျ>/ စ> ကက�႔ေျန� ( ဒ�တ�ယတလေ ၁၈ ရကက�႔ေျန�)

(၁၈၄၈) အ အအအအအအအအအ အအအ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမတ�ျ�င.3ကက ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရဆေ�ျ�သညမ5/ အစ�ျ�ရ���သဏ န �ၿ9��ခ$9$ကက� သ�မ�ရ ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စသညျ� မင�ဆေကကT ရင& နစ� အ��& ျ� မကက�ျ� ျ႔ေျ ထကက-� သညျ%နတျT Nတယြကက� င� အ��ျ�င� (၂) အအအအ အအအ ��ျ�င�ကြျကက�ထြသခ�%သညျ�။ ( ၂) အအအအအအအအအအ�တ3ဟ�ဆေ�ျ�ရမညျ�။

အ အအအအအအ အအအတ�တ3႔ေကကတ ျျ��င�စ�လေကက($3 တမစ� (တရဝင�) အအအအအအအ အ အအအအအအအဝဒ3တ�ျ��၏ဂ�ျ�ဏ�။သ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျဘထြဘန � အအအ အအအ အအ အအအအအ အအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအမင�ဆေကက� ျ�႔ေျထကက� ခ�သညျ�။ ဒ3 မင�ဆေကကY ျ� တကက ျ႔ေျျ� မရ/ ပသင} ကက3မ$င%ျ� အထကက�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအန �လေ ဘ�န �တႀကက3တ�ျ��၏ အကက$��စ3ခြ�ကက�ျ� ကက�ျ�ယတ� စ��သညျ%ျ� မင�ဆေကက�။ ဤမင�ဆေကက./ (၁၇၉၂) အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ တ�န �ကက တခ ၿ9��ခ$ခ�ခ�%ရသညျ�။ (၁၈၃ဝ) အ အအ အအအအအအအအခ�႔ေစ�$တလေညျ� တခ ၿ9��ခ$ခ�

အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအ အအ အအအ အအအအအအအရျd�နတ��ပသညျ�။ ဤသ�ျ�� ၿ9��ခ$မထြတ ခ�ရၿ�3သညျ�၏ ျ႔ေျ နကက./ ဒ3 မင�ဆေကက� ျ� လေ�ျ�လေ အအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအ အအအအ အအအအအအထကက-� သ�မ$ သညျ� တရဝင�ဝဒ3တ�ျ��၏�တ3အ�9စ� �တ3တရ�� ထ�႔ေျထနတငRN ျ� ကက�

ညျ�။

Page 68: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

႔ေျနကက� �တ3မ/ ျ႔ေျအလေ3ယတ�.င�ဆေကက� ျ� ျ႔ေျထကက-�သ�မ$ (Orleanists)  ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအဘ႑ ဘ�ရပသင?ပသ �& င%ျ� ဓနရ/ ပသင} ကက3လေ�တန �စတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျ ဒကက� ျ� င?cd 9စ� ထရ/�သ

ညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� (၁၈၃ဝ) အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအဂ$sလေ�ျ�င� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၌အဏရယတ� ျင-�X ၾကကသညျ�။ ျ႔ေျအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအလေ3ယတ��မ���စ လေ�ဝ39�လေစ�ပသ ျ� ဘ�ရပသင?cd9နတစ�ပသNင�ပသညျ�။ ဒ3ဘ�ရင� မင�ဆေကက� ျ� ဂ$sလေ�ျ�င. င�ဆေကက� ဟ�႔ေျ

အအအ အအအ အ အအအအအအ အ အအအ အ အ အအအ ခၚၾကကသညျ�။ ျ႔ေျအလေ3ယတ�.င�ဆေကက�ဟ�လေညျ�တခ$���ကက ျ႔ေျခၚၾကကသညျ�။ (၁၈၄၈) ျ႔ေျ႔ေ99 အအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအဝရ3 ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရကကဒ3မင�ဆေကက� ျ� ၿ9��ခ$လေ�ျ�ကက� ညျ�။

အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအဤသညမI ျ� ၾကကညျ%ငလျR/$င� ဓနရ/ နတငRNSတန �စ အစ�တ? ��ျ�င� အသ3သ3တ�ျ��သညျ� ဓနရ/င� အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအဏ ကက$င%နတျ��N ရအထြတကက� အ��-$� �#� စနစ.$ ႔ေအ�ၚ အႀကက��ကက-$ င� မတ�

အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအညျ3ၾ႔ေကကၾကကင� ျ႔ေျ ထြတ�ရသညျ�။ တစ�တ� ��ျ�င�ကက ျ႔ေျ ဘထြဘ�. င�ဆေကက� အ��& ျ� မ အ အအအအအအ အ အအ အ အကက�ျ�ႀကက��ကကH ကကၿ�3 ျ႔ေျနကက� စ�တ� ��ျ�င�ကက ျ႔ေျအလေ3ယတ�.င�ဆေကက� ျ�ႀကက��ကက� ညျ�။တခ$���ကကသမၼတစ

အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအ အအနစ� အစ�ျ�ရ���သဏနတ��ပသ ျ� လေ�ျ�လေသညျ�။ တခ$���ကက စညျ�မ$ဥ�ခ� ဘ�ရင& နစကစ�ပသ ျ� ႔ေသဘ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအကက$သညျ�။ သမၼတစနစကစ�ပသ ျ� ႀကက��ကကH ကကရမ/လေညျ� ���သဏနတ�? မ$���မ$�� ထပဖြ�I�႔ေျ

သသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ အစ�တ? ��ျ�င�တခ�ကက အဏရအစ�ျ�ရအထြတင�

အအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ�ဝင�႔ေျ႔ေနသငလေညျ� ၄င� အစ�ျ�ရ ���သဏနတ��ပသ ျ� မႀကက��ကက� ညျ%ျ� ျ႔ေျ နကက� ဓနရ/ ပသင? အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအစ�တ? ��ျ�င�တခ�ကက ၄င�အစ�ျ�ရကက�ျ� ၿ9��႔ေခ$တလေ/နတ�� ညမ5$ ျျ� 9စ-�X သညျ�။ မညျ�

အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအသ�ျ���င�ျ�9စ�႔ေျစ အရင�စစRN ျ�ကကR /$င.S ဓနရ/ နတငRNS တန �စ လေ��ဝအဏ႔ေရရ ႀကက��� အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအမ�မ9စ&ဥ�သလေ/$င� ျျ�9စ�႔ေျ�သညျ�။

(၁၈၄၈) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအခြဂၽ�R ��ရစ� အလေ�ပသ��မ႔ေအရအခင� ရန�မ%ခြနတျ� ၿ�3သညျ�၏ ျ႔ေျ နကက# ျ� အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအင� ထ�.�႔ေျ�႔ေၚ�ကက� လေသ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$သညျ� ဓနရ/င�႔ေျတလေ/န �႔ေျရင%ျ�

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အ အ အအအ “ျအအအအ အအအအ၄င�တ�ျ��၏ အဏကက�ျ� ၿ9��ခ$9$ကက� � မ�ရတ�ျ�� ျျ� 9စR ၾကကသညျ�။ ၁၈၇၁ ခ� ” အ အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအစ� ��ရပသစT�ပသ အပြ9�� ျ႔ေျ�ၚလေသညျ%နတျ?ခထြတင�ဤအခ$ကက� ညျ�အထ�ထင>/ �ၚထြလေငလငR သညျ�။

အအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ၄င�ကကလေ၏ၾကကမ/ ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကက-�X႔ေျ သ ထ�ခသညျ%႔ေျ? ရကက�စၥတ အအအအအအအအ အ အအအခ$���ကက�ျ�လေညျ� ျ႔ေျျ��9�ျ��လေ�ျ��သသညျ�။

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ ထ�ခသညျ%ျ�အ�9စ? �$႔ေကက? နင%ျ� ျ႔ေျျ��ရမညမ¤ ျ� လေ/$င�န��ျ�လေ3ယတ� (�ထမ) “ျ ”၏ တ� ျျ�9 အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အပသစ�ပသS လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ျ င\�႔ေျရyတ-� ႔ေျ�ၚတကကR ၿ�3 အဏရရ/�ထြသ���င%ျ� ျ႔ေျ နကက� 9န � စ အအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအပသစ�ပသN�?ပသNင?9င%ျ�သ�ကက အဏ ဆေကကR ကက� သ�မ���ျ�ကက#� ႔ေအၾကကင�တ�ျ���င� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ကကလေ ႔ေအနင%ျ� ျ႔ေျျ��ရမညမ¤ ျ�လေ/$င� (၁၈၄၈) ခ�စ./သညျ� (၁၈၅၁) အအအအအအအ ခ�စ�ဒ3yငT ( ၂ )ရကက�႔ေျန�အထ�

ဟ� ဆေ�ျ�ရ မညျ�။ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအဒ3ကကလေအထြတင�ထြတငလငRNညျ� ႔ေအျ��င�အလေ�မ$သညျ� ျ င\�႔ေျ ရရ�န �ကက�R �>/ မ

အအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအမ$င%ျ�တ�ျ�ကပြကက#� မ$၏ရလေဒ�အ�9စ� ျ႔ေျ�ၚထြထကကR ခ�%ျ�ခင�သ ျျ�9စ� ပသညျ�။•                                  •                                  •

အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအ႔ေျ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ရလေဒ?cd9စ� �ထမဆေ�� ျ႔ေျ �ၚထြထကက-�X တ႔ေကကတ ယတယတ3အစ�ျ�ရ�။

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအယတယတ3အစ�ျ�ရကက ျျ� �ညမM� ဆေ�ျ�င> ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#�တခ� ကက$င��ခ�%ရထြတင� ယတင�ရြရကကကက� အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအပြ��၏ ရလေဒ?cd9စ� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ��� အမ$��သ လေတ�႔ေျတတရ��႔ေျ�ၚလေသညျ�။ ဒ3တ�ျ�

အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအင���ျ��ညျ�ျ��� အမ$��သလေတ�႔ေျတ၏တဝ�� ဓနရ/ ပသင� မၼတင\� အထြတကက� ပြ9��စ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအညျ�အ��-$��#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�႔ေဒရကြျဆေ�႔ေျ�ရ9စ� ပသညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ၏ အကက$��ရ လေဒ�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအမ$ကက�ျ� ဓနရ/ ပသင? တ�ျ�င�အတင%ျ� ကက�ျ�ကက¢ 3 သညျ%နတျ? ဆေင%နတျ? ထ� ျ႔ေျ လေ/$႔ေခ$ရသညျ� ဒ3 အ အအအ အအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအလေတ�႔ေျတ၏အဓ�ကကဥတညမJ$ ကက� ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။

Page 69: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

ဒ3လေတ�႔ေျတသညျ� (၁၈၄၈) မတR (၄) အအအအအ အအအရကက�႔ေျန�ထြတင� အစညျ�႔ေအဝစထ�ျ�င�ပသညျ�။လေတ�႔ေျတ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအစညျ�႔ေအဝ စထ�ျ�င� �3 ရကက? နညျ�ငယတ? ၾကကထြတင� သ�၏ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက.$ ကက�ျ�

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအသ�နလေညမMသညျ%ျ� ��ရပသစ? လေ�ပသ�� မမ$ကက ဆေၵ��ပြ��မ$ ဆေင�လေၾ႔ေကကတ သညျ�။ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအစ�ျ�ရကက�� ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက�႔ေျထြတတင-�X သညျ�။သ�ျ��ရထြတင�ဘလေပဖြ�I3 င%ျ�တ�ခ

အ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအ အအအအလေ�ပသ��မခင�ဆေင.$အ9မ�ခ�ရတ��အ9တ�တင-�X သညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအတ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ၏ ဥ႔ေ�ဒအရဆေ�ျ�လေ/$င� ျျ� �င� စ�ျ��ညမI ျ� ဓနရ/ နတငRNS တ

အ အ အအအအအအအ “ျအ အအအ အအ” အအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအန �စ တရနတ�R�N ကက “ျျ��ညမFS ဟ�႔ေျသ နမညမa ပသ�� အ��& ျ� ထြသတမညျ�ျ�9စ� အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအညျ�။ �စၥညျ�မ�%တ�ျ��၏ ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$မ/ ျ႔ေျ မ/$လေင%ျ&ရ မရ/�႔ေျတ။ �စၥညျ�မ�%တ�ျ��၏

အအအအအအအအအဘဝသညမMညျ� အမခ�ခ$ကက�မရ/�႔ေျတ။ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ခြyငလ�R ��နတ�� စက�. ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ခ�%ရျdခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ သ�ခ�%ၾကကၿ

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအ�3 ျျ� 9စ�ပသညျ%နတျ?တ�ျ�င� ခြyငလ�R ��နတ�� စက�. ထြတင� �စၥညျ�မ�%တ�ျ�� ႔ေအရန�မ%ျ� �3 ဓနရ/ ပသင�မၼတင\�ကက ျ႔ေျအပဖြင#�ခ�ခ�%တ�။

အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအဓနရ/ ပသင�မၼတင\�ဘကက� ရပသ�� ညမFS႔ေျ ထြတကကလေညျ�မ$�သညျ�။ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& ၊စကက. အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအဓနရ/င�၊ အလေယတ� အလေတR လေ�တန �စ၊ စစ� ��၊ ကကထြကကယတ�႔ေျရလေ�>/ တ�?cd 9စ� ပြ9��စ

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအညျ�ထသညျ%ျ� ျ႔ေျ လေထြလေင%ျ#စၥညျ�မ�%မ$၊ �ညျရဆေ�ျ�င> ��ဂလေ.$ ၊ ဘသရဆေ�ျ�…င>��ဂလေ.$၊ ျ႔ေျ ကက$လေကကR Sထ� . အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအစသညမa ျ��အလေ��သညျ� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ��� အမ$��သလေ

အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအတ�႔ေျတဘကက� ခ$ညျ�သ။ �စၥညျ�မ�% လေ�တန �စဘကက./ ႔ေကကတ သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ကြျလေ� အအအအအအအအ အ အအအလေ�ျ�ျ�� တ�ခဘယတ� Sမ/မရ/�ခ�%ၾကက�။

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ�ဒ3 ခြyငလ�R ျ႔ေျ န�ရကက.$တ� န �ကက �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကကကြျလေ�၍ ကက$�RပသS တန �စအ လေ��တ�ျ��သညျ� (Party of Order)  အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ�တ3ထ� ထြသစ�ခ�%ၾကကသညျ�။ ဒ3လေ�ျ�စ�ၿ�3 �စၥ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအညျ�မ�%လေ�တန �စကက�ျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�ဝဒ၊ ထြကကန �ျ�မsနစ�ဝဒတ�ျ��၏ တရဝင# တ3 အ�9စ�

အအအအအ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအဝ�ျ�င�ဝန �တ�ျ�ကက- ျ� ကက-�X ၾကကသညျ�။ ျ႔ေျနကက� �3သ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျျ��လေ�ျ�ကကH ႔ေကကသသညျ�။ “ျ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအလေ��အပြ9�� အစညျ�၏ ရနတ��ပသS မ$လေတယြကက� င� ျ႔ေျ ရကက>/�႔ေျ ႔ေနသ လေ��အပြ9��အစညျ�

”အအအအကက�ျ� ကကယတ� နတငRN ျ�ကက�င��3တ�%။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အခြyငလ�Rတ�ျ�ကပြကက#�မ/ �စၥညျ�မ�%တ�ျ��ရန�မ%နတျ��X႔ေျန�ရကက� စၿ�3 တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ��� လေတ�႔ေျတ၏သ

အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအမ�ျ�င� စတင-�Xသညျ�။ လေ�တန � စအရ ျ႔ေျျ� �ရမညမ¤ ျ�လေ/$င�႔ေျတ ဓနရ/ နတငRNS တန �စအထြတင� အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ မ/ သမၼတစနစ�ဝဒ3ဂ�ျ�ဏ�၏ၾသyလေမ�မ�ျ�မသမ�ျ�င�ဟ�႔ေျျ��႔ေရ�လေ�မ%ျ. ညျ�။ ( အအကကလေသ�

အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအ�.ၾကကခင./��သ�၏ကက$ဆေ��မသမ�ျ�င�သညမM ညျ�ဆေကက� ျ� ကက�လေ�ျ�ကက# လေခ�%သညျ�။ )

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအဒ3သမၼတစနစ� ဂ�ျ�ဏ�သထြတဆေ�ျ�တကကလေညျ� အမ$��မ$�� ကြျကက�ျ��နၾကကသညျ�။ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအသ��ရင�ျ�ခယတ� မၼတစနစ� ဂ�ျ�ဏ� သမ$၊ သမၼတင\� စနစ� စစ& ပသစ�ပသ ျ� သ လေ�ျ� အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအလေသ�မ$၊ ျ င\�႔ေျရဆေ�ျ�င> သမၼတင\� စနစကစ�ပသ ျ� လေ�ျ�လေသ�မ$င%ျ� အစဥ? လေ သမၼ အအအ အအအအအအအအအအအအ …တင\�စနစ�ကက�ျ�လေ�ျ�လေသ�မ$ . အအအအအအ အ အ အအအစသ�9င%ျ� နမညမqမ$��မ$��င%ျ�ရ/�႔ေျနၾကကသညျ�။

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအလေကက>/� သမၼတင\�စနစကစ�ပသ ျ�လေ�ျ�လေသညျ%ျ�ဂ�ျ�ဏ�သညျ�လေ�ဝ3ျ~� လေစTပသ ရင�၏လေကကU ကက� အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအ အန �ကကအတ�ျ�ကက? ခ� �တ3အ�9စ�ရပသ�� ညမJ�X႔ေျ သအင? စ�ျ�9စ� ပသညျ�။လေ႔ေတ� လေအ

အ အအအအအ အ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအခ$���လေ၏ ျင\�႔ေျရပြ9��တညမ5 အရသ�တ�ျ��သညျ�ခ�ျ�င. သအင? စ�တရ�� ျျ�9စR သ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအညျ�။ ထြလေတ�႔ေျတထြတင�မ/လေညျ� သ�တ�ျ��၏ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ � သညျ�။ ��ရစ./ ထ�

“ျအ အအအအအအအအ” အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအတ� ညျ%ျ� သ�တ�ျ��၏ဂ$နယတ�“ျ႔ေျနရ/ငb ယတ�ဆေ�ျ�သညမ5/ လေညျ�သ��နညျ�သ��ဟ�? ရ ျ႔ေျလေ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ စခင� ခ�႔ေရသ ဂ$န႔ေယတ� စင# ။ ( အအအအအအအအအအအအအ ‘အ အအအအအအအအအအအအ’ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သ�တ����တ3ကက�ျ� ‘ေ႔ေျနရ/ငb ယတ# တ3

ဟ�၍လေညျ� ျ႔ေျ ခၚခ�%ၾကကသညျ�။) အအအအအအအ အအ အအ အအအအအအ အအအအအအအ အသမၼတ ျ င\�စနစကစ�ပသ ျ� လေ�ျ�လေၾ႔ေကကသ စရဆေရမ$၊ အ အ အအအ အအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအရရ/�မ$၊အမထမ�မ$စသညမa ျ� �သညမM ညျ�သ�တ�ျ��အထ�မ/�သညျ�။

Page 70: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအသ�တ�ျ��ကက ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& ကက�ျ�ဆေန ��ကက$ငH ကကသညျ�။သ�တ�ျ�� (႔ေျနရ/ငbယတ#တ3) ၏ အဓ�ကက ယတ�� အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအၾကကညမ5မ/ အရင�စစRN ျ� ကကR /$ င� ဓနရ/င& နစ� လေ�ျ�လေမသကက� ကက� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအဓနရ/င&နစ� အ��&� မ���သဏရြ�aင.Sသ�တ�ျ��ကကသမၼတင\� စနစကစ�ပသ ျ� လေ�ျ�လေသညျ�။ဘ�ရင�

အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအစနစကစ�ပသ ျ� မႀကက��ကက�။ ဒ��ကြျကက�သညျ�။သညျ%နတျ?cd �င�အ��-$� ��႔ေျရဘကက./ ကက$သ�ကက ျျ�႔ေခ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အသမင�၏႔ေျဝစ�မ$�� ရခ$င� ပသညျ�။ ျ႔ေျ အပဖြင#� ခ�အၿ�3 ရထ�နရအမ$စ�ကက�ျ� သ�ကက ရ

ခ$င�ပသညျ�။(၁၈၄၈) အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရအၿ�3 ယတယတ3အစ�ျ�ရထြတင�မ/ သ�ကက ျ႔ေျ နရဝငnပသS ခ�%

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအသညျ�။ သ�တ�ျ��အပြ9��ထ�ကက ခြyငလ�R ��နတ��စက�.အထြတင� ဥစ3ညျငလ�H ကကခ�%သ� ဗ�ျ�လေ-$���(Cavaignac) အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအသညျ� အဏ��ျ�င?ပသပြ9��ထ�မ/ ျ႔ေျ နရ ရရ/� ထြသခ�%သညျ�။ ျ႔ေျ နရ/ငb ယတ�

အအအအအအအအဂ$နယတ� မရကက&� (Marrast)  အအအအအ အအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအသညမMညျ� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ၌အၿမ�တမ�သဘ�တ� အအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအျ�9စRသညျ�။ ႔ေအရႀကက3သ ဝ�} ကက3နရမ$င%ျ� ႔ေအရႀကက3သ ရထ�နရ

အအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအမ$ကက�ျ� သ�တ�ျ���� ရခ�%ၾကကသညျ�။ သ�တ�ျ�� အဏရလေမကက�ျ� အခြခင%ျ�႔ေျကကင�ယတ�ကက ခြy အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အငလ�R ��နတ��စက�.ကက�စၥ႔ေအၾကကင� ရမယတ>/ ၊ ခြစပဖြ�&� အ��စ� Nင� �3 လေ3ဒရ�Sရ� ျ�လေင� ျ႔ေျ

အအအအအအအ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအခင�ဆေပသင�ပသညျ%ျ�ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3သမၼတဂ�ျ�ဏ�သမ$ကက�ျ� ျ႔ေျဘကက�Uပသ တ�လေ�ျ�ကက�သညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအ ဒ3သမၼတင\�စနစ� လေ�ျ�လေသ�ဂ�ျ�ဏ�၏ အ��& ျ� မသညျ� (၁၈၄၈) ခြyန � ၂၄ ရကက./သညျ�

(၁၈၄၈) ဒ3yငT (၁ဝ) အအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအရကက�႔ေျန�အထ� သ9စ-�Xသညျ�။ ဒ3ကကလေအထြတင�မ/ အခ�ျ�င? မလေ��� အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အငန �၂ခ�ကက�ျ� သ�လေ��-�X သညျ�။ တခ�ကက သမၼတင\� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ႔ေအျ�ခ

အအအအအအအအအအအအအ “ျအအ အအအအအအအအ အအအ အ” အ အအအအအအအခ�ဥ႔ေ�ဒ ျ႔ေျ ရကြျဆေ�႔ေျရ။ ျ႔ေျ နကက� ခ�ကက ��ရစ� မ���မ/ ႔ေအရ�ၚ႔ေအျ�ခ႔ေအနအမ�န ��ထ� အအအအအအအအ အ အအအအအအအ “ျအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအတ�ျ��န �ျ�ခင�။ ဒ3စ- ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ��ရစ� မ���ဟ အရယတ? ထြတင� ႔ေကက$ရကက�႔ေျ

အအအအ အအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအနတယတ�။ မၿင�မ.သကက� ျျ�9စ�႔ေျနတယတ�။ ဒၾကကင%ျ. ျ��လေ�ျ�အ�> င� ျ႔ေျသနတ� � ရလေ�မ%ျ.” ယတ� ဟ� ဆေ�ျ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအဓနရ/ ပသင�မၼတဂ�ျ�ဏ�သမ$ကက တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတထ�မ/ အစညျ�႔ေအဝထ�ျ� င�႔ေျနၾကကတ�န � သ�တ�ျ��၏ ဗ�ျ�လေ-$��� (Cavaignac) အအအအအအအအအအအ အအကက လေတ�႔ေျတ၏အ��ငT Nကက./ ��

အအအအ အအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအ အအ အအအအအအအရ႔ေစ?ရ�ၚ႔ေအျ�ခ႔ေအနကက�ျ�ထြကကနတ���႔ေျ နရရသညျ�။ဒ3အ ျ႔ေျရ�ၚ႔ေအျ�ခ႔ေအနသညျ�တ�ျ�င� အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ��ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတမ/ ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�႔ေဒခြမခြ9လေင�႔ေျစ9�ျ�� ဝမ�ကြျဆေ�လေကက� ညျ�

အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအလေ�ပသ��ပသ ျ� လေ��-�Xရျdခင�9စ�ပသညျ�။ သ�တ�ျ�� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�႔ေဒရ အအ အအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအကြျဆေ�င~ ျ��အထြတကက� ႔ေအရ�ၚ ႔ေအျ�ခ႔ေအန ထ�တ�ျ���� �3 လေ/�ခြစ��႔ေျထြတင%ျ� ကက$ကက

…န �႔ေျ�ခ�%ျ�ခင�မ/$သ . အအအအအ။ ဒ3လေ�ျ�လေ��>တကက ျျ� �ညမFS႔ေျထြတကက�ျ� ျ႔ေျ ၾကကကကR န ��လေ�ျ���။ ကက$ကက အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအ အအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအန �႔ေျ�ထ႔ေရသလေ/�ခြစ�.$ သညျ� ျျ��ညမFS႔ေျ ထြတဘကက� ျ� �ဥလေ/ညျ%နတျU သညျ�။ယတင�

အအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအပြ9��စညျ� အ��-$��#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒသညျ� သ��မ�ခင� ဝမ���ျ�တယြကက� င�မ/ ရ/�႔ေျနစဥ� ကကလေကကတညျ�ကက အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအလေ/�ခြစ�.$င%ျ� အကကအထြကကယတ�႔ေျ�ခ�%ရၿ�3 ဒ3လေ/�ခြစ�.$ င%ျ#� ပြ9��စညျ�အ��-$�

အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအ�#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒကက�ျ� ျ႔ေျခြမခြ9�ၚထြထကက�႔ေျစခ�%သညျ�။သညျ%ျ�႔ေျနကက�လေ/�ခြစ�.$ ၏အကက အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအထြကကယတ�င%နတျ�ဆေကကR ကက�ရ/ ပသင� နတN�� ညမ[/� ခ�%ရသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအဒ3သမၼတဂ�ျ�ဏ�သထြတ၏ ဘ�ျ�ဘ9စ�ပသS မ$ကက သ�တ�ျ��၏ အမ/တ� � ဆေ���ျ�9စ� အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အ အအအ ညျ%ျ� သ��ရင�ျ�ခယတ? လေ�ကက�ျ�႔ေဥရ�တလေလေမ�ၿခ�ျ��ျ�9န ��ၾကကကက�႔ေျ�ခ�%ၾကကသညျ�။ (�ထမဥ

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအဆေ�� သမၼတင\�ထ�႔ေျထင&ဥ�လေကက�ျ�ျ�ရညမ³ န �ခင� ျျ�9စ� ပသညျ� ) အအအအအအအအ။ သညျ%ျ�႔ေျန႔ေကက� $တ႔ေဥရ�တ�ျ� အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအတယြကက� င� သမၼတင\�အသ3သ3 ျ႔ေျ�ၚထြထကကR ခ�%သညျ�။ ျျ��င�ပသNစ�တ3ထြထင�႔ေျ�လေ�ျ�ကက�႔ေျသဒ3နညျ�လေ

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအ အမ�သညျ� ႔ေဥရ�ကက�ျ� လေမ�ၿခ�ျ�� ၿ�3၍ ျျ� �င� စ�င\� သ�ျ�� တ9န � ျျ� ��R ပသညျ� ျ႔ေျ ရကက>/�လေသညျ%နတျ?ခ႔ေကက$တ ( အ အအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အျ��င�စ�င\� ျ႔ေျနကက� ႀကက�မ� သမၼတ ျင\� ျျ��န �ျ�9စR သညျ%ျ�အ

ခ႔ေကက$တ) အအ အအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအဒ3သမၼတင\�ကက�ျ� ႔ေအရ�ၚ႔ေအျ�ခ႔ေအန အမ�န ��ထ�တ�ျ���� �3 ကကထြကကယတU ရ သညျ%ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအန ဆေ�ျ�ကက�႔ေျန�ၿ�3။

အအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအတ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ��� လေတ�႔ေျတအစညျ�႔ေအဝကက �ထမဆေ�� ထ�တ�ျ��န �႔ေျသ အမ�န ��မ$ထ� အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအ အထြတင� စ��စမ�စစ�႔ေျဆေရ ျ႔ေျ ကကမရ/င� ပြ9��9�ျ��ဆေ�ျ�တလေညျ� �ရ/�ခ�%သညျ�။ ဤသညမ5/ အ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအလေ�ပသ��မတ�ျ�ကပြကက#� ျ႔ေျ ခင�ဆေင� လေ�ဝ3ဘလေန ��င%ျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတ�3 မ�ျ�႔ေကကရစ3�တ3႔ေျခင�ဆေ

Page 71: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

‘ ’ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အင� လေ3ဒရ�S ရ�ျ�လေင� တ�ျ��ကက�ျ� ဥတညျ�ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဓနရ/ ပသင� မၼတဂ�ျ�ဏ�သထြတ အ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအ9�ျ�� ဒ3လေ�႔ေျထြတရ/�႔ေျနသမ/$ ရတ႔ေကက.အနတငHကကလေ�ျ���။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အညမ/အတကကင�ၿ�3

အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအရကက&ကက.မ/ စ�တ-$ ရ ျ႔ေျ သ၊ ဘ�ရင& နစကစ�ပသ ျ� ျ႔ေျ ထကက-� သ� ယတခင? တ�ျ�ကက? ခ� ျ႔ေျ ခင� အအအအအအ အအအအအအအအအဆေင�႔ေျဟင� အ�ျ�ဒ3လေ�T ရ (Odilon Barrot)  အအအအအအအအအကက�ျ� စ��စမ�ရကကမရ/င�၏ ဥကက�႒အ�9စ�

ခန ��အ�RN ျ�ကက� ညျ�။ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအစ��စမ�ရကကမရ/ ပသင�ပသညျ� လေ�ဝ3ဘလေန ��င%ျ� တ�ခလေ�ထ�႔ေျခင�ဆေင.$ ကက�ျ� စ��စမ�စ

‚အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအစ�႔ေျဆေခ�%ၾကကသညျ�။႔ေျ နကက� တရရ�� သ�ျ�� ပြစ�ခ$ကက� ပသင?cd �စ�႔ေျ�9�ျ�� ထ�.�‚လေအ�RN ျ�ကက� ညျ�။

အအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအတ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ��� လေတ�႔ေျတသညျ� အမခ�႔ေျၾကက ���သဏန �ျ�9င%ျ� အရင�အ႔ေအ�ၚ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အခြခန �႔ေျကကကက-�႔ေျနမကက�ျ� 9$ကက� � မ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ( အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအဓနရ/င.$ကက�ျ� အလေ�႔ေ�? ပသထြကကၽ��လေ�ျ�ကက�

�။)

႔ေတန�အလေ��-$�န � (၁ဝ) အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအနရ3သကကန ��သတU မကက�ျ�9$ကက� � မ�လေ��ကက� ညျ�။႔ေအ º ကက႔ေမ��ကက အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအ႔ေျထင-$သညျ%ျ� ျျ� �စ�ဏ-တ� မကက�ျ� ျျ� ��R� နတ�R သညျ�။ ထြလေတR ရြ�& စ� ± အအအအအအအျ��ခြခင%ျ�၊ စညျ�ဝ အအအအအအအအအအအအအအ ခြခင%ျ.$ကက�ျ�ခြခင%ျ.d ��႔ေျတ။ ( အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအလေ�ပသ��မမ$င%ျ�လေ�ထ�ကက�ျ�9�ပသ�� �။ )

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအတ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ၏ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ႔ေ�ဒ ျ႔ေျ ရကြျဆေ�႔ေျသအလေ�ပသ�� ညျ� စကက� ပသငT (၄) ရကက�႔ေျန�မ/ စတင��3 ျ႔ေျအကက� ျ�ဘ (၂၃) အ အအအ အအအရကက�႔ေျန�မ/ ၿ�3စ3သညျ�။သညျ%နတျ?cd �

အအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အ အအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အင� ဒ3လေတ�႔ေျတကက��ဒ3yငT ၁ဝရကက�႔ေျန�ထြတင�သမၼ႔ေတရြရကကကပြကက#� လေ��. ညမ� သ တ./တR ျ�ကက� ညျ�။ (၁၈၄၈) အအအအအအအအ ခ�စ�စကက� ပသငT (၁၉) ရကက�႔ေျန�။ သမၼတအထြတကက� အႀကက��ကက�ျ�

ယတ&လေ/ယတ�(သမၼ႔ေတလေင�လေ$) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ မ$ကက�ျ� ျ႔ေျရြရကကကက>မင�သလေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ( န��ျ�လေ3ယတ�၏ တ�႔ေျတသ�) ျ င%ျ� (Vinicennes) အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ “ျအအအအအအကက$ဥ�ထရြငaင�မ/ အကက$ဥ�သ ျျ� 9စ�႔ေျနသ� ထြကကန �ျ�မsနစ� ရကက&�

” အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ�3လေ�တ�ျ��ကက�ျ� ��ရစ�ျ�မ���ကက�ျ�ယတ& �� သမၼ႔ေတလေင�မ$အ�9စ� ျ႔ေျ ရြရကကကက�ခ�%ၾကကသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအဒ3ပြ9��စညျ�အ��-$��#� ဥ႔ေ�ဒအရ ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#�ဆေ�ျ�င> သတ./ တU သ စညျ�ကကမ�ခ$ကက.$ ထ� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအ အအ အအထြတင� ႔ေအရႀကက3 ျ႔ေျ သ အခ$ကက� ခ$ကက# ရ/�သညျ�။ ၎မ/ မညမF ညျ%႔ေျ? Nရြရခ� သမၼ႔ေတလေ

အအအအ အ အ အအအအ င�9စ�႔ေျစ ျ႔ေျရြရကကကပြကက#�ထြတင�မ�႔ေအရအထြတကက� (၂) အ အ အအသန �မရရ/��ကက ျ႔ေျရြရကကကပြကက#�ရလေဒ�ပသ ျ�အတညျ� မ��� - အ အအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအဟ�႔ေျသ အခ$ကက#င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ မ�႔ေျထြတျ�� ထြသၿ�3 သမၼ႔ေတလေင�မ$အနကက� မညမFS

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအ အအ အ အအအအအမ/$ အတညျ�ျ���ျ�ခင�မခ�ရ�ကက တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ ႔ေကကတဆေကက� လေကက� ညျ� အအအအအ အ အအအအအ အအအရ/�႔ေျနမညျ�။ သ�ကက သ��စ�တ} ကက��ကက� သမၼတကက�ျ� ျ႔ေျ ရြရခ$ယတR �မ%ျ.ညျ�။ မ�ခင� ျျ� 9စ�ပသS တ�ျ�

အ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအင���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ သညျ� သ��သ9စ�ပသS သမၼတစနစ( ျ� ဏ�သကက���� နန �တ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အင-$င.ညမ5/ ျ႔ေျသခ$သညျ�။လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ျ� ျျ�9စ�႔ေျစ၊ထြကကန �ျ�မsနစ�ရကက�o3 လေ� ျ� ျျ�

အ အအ အအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အ9စ�႔ေျစ သ�ျ��မဟ�တ� ဓနရ/ ပသင}ကက3လေ�တန �စကက သမၼ႔ေတလေင� အ�9စ� ျ႔ေျ ရြရထသညျ%ျ� အ တ�ျ�ႀကက3စ ျ႔ေျခြငကက�နတ��ပသညျ� (Fould)  အအအအအအအအအအအအ အကက�ျ� ျျ�9စ�႔ေျစ သ�တ�ျ��မလေ�ျ�ခ$င#။သ�တ�ျ��ဓနရ/င�သ

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ မၼတဂ�ျ�ဏ�သထ�ကကဗ�ျ�လေ�ခ$���ျ�9စ�႔ေျနသ� (Cavaignac) ကက��သ သ�တ�ျ��ကက သမၼတ ျ�9စ�႔ေျစခ$င�ပသညျ�။

ဒ3yငTလေ (၁ဝ)  ရကက�႔ေျန� ျ႔ေျရကကR ခ�%�ၿ�3။ အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအတ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ��� လေတ�႔ေျတအထြတကက�ျYN ျ� လေ/$င� ဒ3မ����ထြတထ�မ/ သ�၏႔ေျသမ�

အအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအန �ျ�ျ�ျ��� တညမ[/�႔ေျနသညမ� ဆေ�ျ�ရ�လေ�မ%ျ.ညျ�။သ� ျ႔ေျသဆေ��ရမညမM ၊ဆေကကR ကက>/ ပသင� N�> မ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအညမM ဆေ�ျ�သညမI ျ� မ�ဆေ႔ေၵထြတကက႔ေအျ�႔ေ9��လေ�မ%ျ. ညျ�။

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအမ�႔ေျရထြတကက��3သညျ%နတျ?ခ ထြထကကR သညျ%႔ေ႔ေျ?ျ� 9မ/ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက “ျ ” သ��႔ေအမ�9စ�ပသS၏သ ကက�ျ� ရ/ ခ�%သညျ�။

Page 72: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

“ျအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ”အအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအသ�ျ��ရထြတင� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/�လေရသညမ5/ သ��ဥလေ9စ�ပသS ၏တ�သ ျျ� 9စ-�X သညျ�။ လေ�ဝ3 အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအဘ�ျ�န�တ� န��ျ�လေ3ယတ�၏တ�မဟ�တR ။

(Cavaignac) အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအကက မ�တသန �သ႔ေရ�မယတ%ျ� ျ႔ေျဒဗစb ��ျ�လေ3ယတ� ( လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�) ႔ေကကတ မ� ( ၆ ) သန �န3� (အ, ၅ဝဝ, ဝဝဝ) သန �ရရ/�ခ�%�သညျ�။•                                  •                                  •

အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ ႔ေျရြရကကကပြကက#� ကက$င��သညျ%ျ�႔ေျန��9စ�႔ေျသ (၁၈၄၈) ဒ3yငT (၁ဝ) ရကက�႔ေျန�သညျ� လေယတ� မမ$ အအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ��ျ�႔ေထြကကတလေ/န �႔ေျသန�ဟ� ဆေ�ျ�ရမညျ�။ ဒ3႔ေျန�သညျ� လေယတ� မမ$၏ ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျ

အအအအအအအအအအအအတလေ/န �႔ေျရန�ဟ�လေညျ�ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအသမၼတင\�သညျ� သ��ကက�ျ�ယတ� S အခြခန �႔ေျကကကက� S အ�9စ�င%ျ� လေယတ� မမ$ကက�ျ� မ�

တY ကက-�Xသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအလေယတ� မထြတကကလေညျ� သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� S တ�ျ�� အင# ယတင\�႔ေျ တ၏ ဧကကရပသy?cd 9စ�

အ အအအသမၼတင\�ကက�ျ� ျျ���.�တY ကက�ျ��လေ�ျ�ကက�သညျ�။ အ အအအအအအအအအ�ထမ န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� လေယတ� မလေ�တန �စ၏အကက$��စ3ခြ�င%ျ� ျ႔ေျ မ/$လေင%ျ-$ကက� ျ��ကက�ျ� အခြစမ�ကက�န � အအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ ကက�ျ�ယတ&��လေ�ျ�ကက�႔ေျလေ$�သညျ%ျ�႔ေတယတကက� ညျ�သ��ဂလေ? d 9စ� (၁၇၈၉) အအ အအအအအအအအအ ျစ./စတင�႔ေျ�ၚထြထကက�

အ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အလေခ�%သညျ�။ သမၼတင\� ၏ အခြ9င%ျ& မ$ကက�မ/ သ��အမညမI ျ� ျ႔ေျ ရထ�ျ�ၿ�3 ျျ� အအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ�ညမoစပဖြစ#�မ$ကက�ျ� စစ�႔ေျၾကကညျခ�%သညျ�။ ျျ� �ညရြညမa င�မ/ ဆေ�ျ�လေ/$င� လေယတ� မလေ�တန �

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအစ၏ အကက$��စ3ခြ�ကက�ျ� ဥစ�ခ�%သညျ�။ လေယတ� မထြတအထြတကက� န��ျ�လေ3ယတ� အ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအဆေ�ျ�သညမ5/ လေ���ဂ႔ေလေ� ယတကက.ဟ�တ�၊လေမ�စဥ� ရပသ�� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� လေယတ� မမ$သညျ� မ�ရ�� ႔ေျထြတဆေ3သ�ျ�� အ�ျ�စညမµ� ႔ေျ မင�မ$ အအအအ အအအအအ အ အ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအတ3ၿ�3ခ$3တကကR ၾကကသညျ�။ ျ႔ေျျ�ထြကကၾကကသ�မ$တ�ျ�င�ၾကကသညျ�။

“ျ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ”အခြခန �႔ေျတထြတတ�ျ�ၿ�3႔ေမကကကကb� �“ျ အအအအအအအအအအ”လေ�ခ$မ�သထြတကက$ဆေ���စ“ျ အအအအအအအအအအ”သမၼတင\�ကက$ဆေ���စ“ျ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ”အင#ယတဧကကရy. င�မတ�သကက�႔ေျတရ/ညမo စ

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအင#ယတဧကကရy.င�မတ�၏႔ေျနတယြကက� တယြယတ� င� ��န �ထြကကယတ� ညမ[/�႔ေျ နသညမ5/ ကက လေယတ� မထ�၏ တ�ျ�ကပြကက#�မ$။

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအမ�စနစကစ?ရ သ�တ�ျ���9sတ-$လေ�ျ�ကက� ညျ%ျ� သမၼတင\�သညျ� လေ�ခ$မ�သတ�ျ��၏ သမၼတင\�သ ျျ�9စ�ပသညျ�။

ဒ3yငT (၁ဝ) အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� လေယတ� မမ$ကက အဏသ�မ�ၿ�3 အစ�ျ�ရ ႔ေအျ��င�အလေ�လေ��� အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအလေ�ျ�ကက� သကက�% သ�ျ���9စ�ပသညျ�။ သ�တ�ျ��သညျ� ျျ� �င�စ�င\�ထြတင� အစ�ျ�ရတရပသ���ပသ ကြျဆေ�တn S

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအလေ�ျ�ကက��3 ျ႔ေျ နကက? စ�ျ�ရတရပသ��ပသ ျ� အစထ�ျ��လေ�ျ�ကက� ညျ�။ သ�တ�ျ��၏ မ$ကကR � မ$သ ညျ� ��ရစ�ျ�မ��႔ေ��ၚမ/ စ�စ�ျ�႔ေကက� $ရကက-�Xသညျ�။

အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအ အအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရကကyတ� ခ�မ/ တကက�ျ�ထြကကသ� သ�ရ�႔ေျကကင�မ$အ�9စ� သ�တ�ျ�� တကက�႔ေျရကက� d အအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအ�လေ�ျ�ကက� ညျ%နတျ?ခ လေကက- �� ၾသဘသ�႔ေျထြတညျ�မစ� ျျ�9စ-�X သညျ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျ႔ေျနကက�

Page 73: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အတႀကက�မ?ပသထြတကက� လေကက-�နတ�Hသဘသ�မ$ မတကက� မ�ထြကကင%ျ� ခ�} ကက�ႀကက�သ ရပသင� ပသညျ%ျ� ကက အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအထြကကကက.$�� သ�တ�ျ�� ကကခ$င�႔ေျတမ/ မဟ�တ�။ သ�တ�ျ��ကက�� ျ႔ေျ နကက�ျ���Yပသ တ- ျ� င�လေ�ျ�ျ�� အအအအအအ အအအအ႔ေရတမ/မဟ�တ�႔ေျတ။ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအ႔ေျရြရကကကပြကက#�ထြတင� လေယတ� မမ$၏ ျ႔ေျ အပဖြင#� ကက�ျ� ၿ�3�ညျ%ျ&� ထြသအင� တ�ခ

အအအအ အအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအလေ�တန �စထြတကကလေညျ� ကက�ညျ3 ခ�%ၾကကသညျ�။ �စၥညျ�မ��တ�ျ��အထြတကက� ဆေ�ျ�လေ/$င� န���လေ3 အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအယတ�ကက�ျ� ျ႔ေျရြရကကကက� င�႔ေျျ�မ/ကက�႔ေျရသညျ�သ�တ�ျ��လေ��ဝလေကက. ခ�င�သညျ%ျ� (Cavaignac)  ကက�ျ�

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ9ယတ>/ရအထြတကက#��။ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက�ျ� 9ယတ>/ င�႔ေျရအထြတကက# အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ��။ ဓနရ/ ပသင�မၼတင\�စနစကစ�ပသ ျ�9ယတU တ# စ�႔ေျရအထြတကက# ��။

အအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအ အအဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စအထြတကကY ျ� လေ/$င� န��ျ�လေ3ယတ�ဆေ�ျ�သညျ%ျ� အဓ��ၸယတ� ညျ� ျ႔ေျျ� အအအ အအအအ အအ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အထြကကရ/င�႔ေျထြတကက�ျ�႔ေအျ�ထြကကဆေ�~ ျ� �လေ�ျ�အ��႔ေျနသ�လေ�႔ေျထြတရ��အ��-$� ��႔ေျရသ ျျ�9

ပသစ�ပသညျ�။  ( အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအဓနရ/င�႔ေျ�ကက&လေ�တန �စသညျ� ႔ေအျ�ထြကကထြတတင�႔ေျနၿ�3 ျ႔ေျျ� ထြကကရ/င�ျ�9စ�ပသS ဓန အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအ အ အအအအအအအအရ/င� လေ�ခ$မ�သထြတကက�ျ�မလေ�ျ�လေင� ျျ�9စ�႔ေျနၾ႔ေကကသအခ$��# ။ )

အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအဓနရ/ ပသင}ကက3 လေ�တန �စ၏အမ$စ�ကကလေညျ� န��ျ�လေ3ယတ�ကက�ျ� ျ႔ေျ ရြရကကကက� င�႔ေျျ�မ/ကက�႔ေျရဆေ�ျ�သ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအညျ%ျ� အဓ��ၸယတ� ညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရမ$ကက�ျ� ဆေန ��ကက$င~ ျ� � န��ျ�လေ3ယတ�ကက�ျ� အသ��႔ေခ$

ရ9စ�ပသညျ�။ ( အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ႔ေျနကက# ျ�င�ထြတင� သ�တ�ျ��သညျ� မ/န �ခ$ကက�င%ျ� ျ မ�ထြထကက� မကက�ျ�ကက¢ 3႔ေျ ၾ အအအအ အအအကကင� ျ႔ေျထြတ�ရ/�လေရသညျ�။ )

အအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအမတ�ျ�ခနသညျ%ျ� လေ�တန �စမ$သညျ� မတ�ျ�ခနသညျ%ျ� အဓ��ၸယတ�င%ျ� န��ျ�လေ3 အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအယတ�ဆေ�ျ�သညျ%နတျ?မညမI ျ� �စ��တထြတတယြတ� တ�ရြရတ-�X ၾကကသညျ�။န��ျ�လေ3ယတ�ဆေ�ျ�သညျ%ျ�အမညမF

ညျ� ျ႔ေျရ�န �စခ�%႔ေျလေသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအလေ�တ�ျ�င�ကက မ�စရြရကက�႔ေျ႔ေထြတ�ၚမ/ ဒ3အမညျ�င%နတျ? တ� ျ႔ေျ ရသခ�%သညမ5$ ႔ေကကတ

….

“ျ အအအအအအအအအအ”႔ေျနရ/ငbယတ($နယတ>�� ျ႔ေျနရ/ငbယတ#တ3ကက$ဆေ���စ“ျCavaignac ”ကက$ဆေ���စ“ျ အအအအအအအအအအ”တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက$ဆေ���စ“ျ အအအအအအအအအအ”ဓနရ/ ပသင�မၼတင\�ကက$ဆေ���စ

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအဓနရ/ နတငRNSတန �စ အစ�တ? ��ျ�င�တခ$���င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စတ�ျ��သညျ� မ� အအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအမ��အင� သ�တ�ျ��၏မ�႔ေျထြတကက�ျ� လေယတ� မထြတင%ျ� အတ����႔ေျအလေ�ျ�ကက� တ�ျ�င�

အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ��ျ��ညမ�ျ#�လေတ�႔ေျတ၏ ျ႔ေျ နကကY � ဆေ��9တ-$ ကက� ျ� �$ကက�႔ေျအနတငRN �� ခ�%ၾကက သညျ� (Cavaignac) ကက�ျ� မ�ျ�9င%ျ� ဆေန ��ကက$ငRN ျ�ကကH ကကသညျ�။

ဒ3လေ�တန �စ (၂) အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအရ��၏ ��ျ�မ�ျ�တ�ျ�တကက� ညမ¤ ျ�႔ေျသ အ��ျ�င�ထြတ႔ေကကတ သ�တ�ျ��လေ�တန � အအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအစ၏ ကက�ျ�ယတ# ျ� င� မၼတ ျ႔ေျ လေင�ထြတ ကက�ျ�သ မ�႔ေျ�ခ�%ၾကက�သညျ�။ ဓနရ/င�႔ေျ�ကက&

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအဆေ�ျ�ရ/ယတ�3မ�ျ�႔ေကကရစ3�တ3၏ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ�ျ�9စ�ပသS လေ3ဒရ�အ�ျ��ျ�လေင� ကက�ျ� ဓနရ/င�႔ေျ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ�ကက&လေ�တန �စ၏ တ�ျ�တကက� ညျ%ျ� အစ�တ? ��ျ�င�ကက မ�႔ေျ�ခ�%�သညျ�။ �စၥညျ�မ�% အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အ�တ3၏ တ�ျ�တကက� ညျ%ျ� အစ�တ? ��ျ�င�ကကလေညျ� ရကက�o3 လေ� ကက�ျ�သမ�႔ေျ� ခ�%ၾကကသ

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� လေ3ဒရ�Sအ�ျ�လေင�င%ျ� ရကက&� �3လေ� ျ� �သညျ� ကက�ျ�ယတ%ျ# တ3၏ အ ခ�ျ�င?မ အမညမF ျျ�9စ-�Xသညျ�။

Page 74: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအန��ျ�လေ3ယတ� ဆေ�ျ�တ႔ေကကတ ဓနရ/ ပသင� မၼတင\� ကက�ျ� �တ3အလေ��ကက ���င�တ�ျ� အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအကက- ျ�ကက�႔ေျရအထြတကက�ဘ��နမညျ� ျျ�9စ-�X �သညျ�။

ဒ3yငT (၂ဝ) အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက န���လေ3ယတ�ကက�ျ� သမၼတင� င�၏သမၼတအ�9စ� ျ႔ေျၾကကညျ ခ�%သညျ�။          အအအအအအအအအအအဒ3လေတ�႔ေျတကက ျ႔ေျနကကY � ထြထကက- တ- တ�

အ အအအ အအအအအအအ ညျ%႔ေျ?�k9င%ျ� သ��အဏသကက�၏ ျ႔ေျနကကY � ရကက�ျ�9စ�သညျ%ျ�ဒ3yငT ( ၁၉ ) ရကက�႔ေျန�ထြတင� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအ အ အခြyငလ�R ��နတ��နတစက�Ucdထြကကသ�မ$အ ထြလေတ� င�မ�ခ$မ�သခြခင�ျ�ျ�%�9�ျ�� အဆေ�ျ�ျ���ခ$ကက� ျ� ျျ� င

င�ဆေ�~$ကက� �ျ.�ထြသခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ လေ�ဝ39�လေစTပသ ရင�၏ အစ�ျ�ရလေကကU ကက� န �ကက ျ႔ေျနကကY � ဝ�}ကက39စ-�Xသ� (Odilon Barrot) သညျ� န��ျ�

အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအလေ3 ယတ�၏ ယတခ�အစ�ျ�ရ လေကကU တယြကက� င� �ထမဆေ��ဝ�} ကက3 ျျ� 9စR သညျ�။ န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� အအအအအအအ သ��အ��-$��.သကက� မ�ကက�ျ�ဒ3yငT (၂ဝ) ရကက�႔ေျန�ကကဟ� စတင�တ� မ/တ-�Xသညျ�။ သ�ကက ျ႔ေျ႔ေရအ

အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ9$န �၊ ျ႔ေျ ခြခၽသ���ပသညျ%႔ေျ?�k9င%ျ� အစ�ျ�ရ ႔ေအျ��င�အလေ�လေ��> ထြတင� ဝ�} ကက3အပြ9�႔ေ� အ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအဟင�ကက�ျ���ဆေကကR ကကU � န �သ�မ�ခန ��အ�-�X သညျ�။

အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအသညျ%ျ�႔ေျနကက./တ လေယတ� မတ�ျ��အထြတကက� သ�တ�ျ��မ�႔ေျ�ခ�%ရသညျ%ျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ “ျအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအင%ျ� �တ� ကက�၍ ႔ေမမ%င&ရ ကက�စၥတခ� ျျ� 9ရြစ# ခ�%သညျ�။ အခြခန �႔ေျတထြတ တ�ျ�႔ေမကကကက�” အအအအအ အအအအအအ အန�� ဟ� တ�ျ�ျ\���ျ��ညျ�ျ��� လေတ�႔ေျတကက�ျ� ျ႔ေျ º အအအအအအအအအအအအ အအအအ အကကၾကကၿ�3 လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�႔ေတ? �ၚ ျ႔ေျ

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအမ/$လေင%ျ�ခ$ကက} ကက3ခြစင%ျ�မ�႔ေျ�ရြရကကကက-�X ၾကကတ�။ အ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအလေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� သမၼတထ�ျ�င-� ထ� ျ�င� �3လေ�ျ�� ၆ ရကက? ထြလေန �၊ ၇ ရကက�႔ေျန�႔ေအရ

အအ အအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အကက� ဒ3yငTလေ၂၇ရကက�႔ေျန�မ/သ��၏ဝ�} ကက3အပြ9��သညျ�ယတယတ3အစ�ျ�႔ေရခတ� န �ကကအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ မ�န ��ထ�တ�ျ�����3 9$ကက� �မ�ခ�%သညျ%ျ�ဆေအခြခန �႔ေျတကက�ျ� ျျ���R ညမq သတယြကက� င�9�ျ�� (ျ��န �႔ေျကက

ကက~ ျ��) အအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအအ အ အအ အ အအအအအဆေ�ျ�ျ���လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ဝ�ျ�င?ရကဖြကက-န �ျ�ျ�င%ျ� ကြျတ�႔ေျကကကက�႔ေျသဆေအခြခန �သညျ� ျျ��င� အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအအစ�ျ��ညျ�၏ ဘ႑ရစနရြစaင� အ��စ� တင��X ရ��စရ အခ$ကက� ခ$ကက� ျျ� 9စ-�X သညျ�။ အထ�

အအ အအအအအသ�9င%ျ� ျ႔ေျ ကက$ လေကက�ျ��ညမFSလေ�ထ�၏ မ$ကက&�ထ�မ/ အ�မင.တညျ%နတျ�Nညျ%ျ� ကက�စၥရ�#။ ဒ3 ဆေခြခ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအန �႔ေျတ ကက�စၥင%ျ#တ� ကက��3 လေ�ဝ3 ဘ�ျ�န�တ�၏ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ ဆေခြ�င%ျ.$ သညမM ညျ�

အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအဆေ��ရ�$တယြကက� တယြယတ� တသညျ�။ လေ�ထ�အ�� ျျ� ထြကကမအထြတင� မ/လေညျ� န��ျ�လေ3ယတ�သညျ� ထြလေင%ျ#$ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအယတ�႔ေျ�$တယြကက� တယြယတ� ခ$ၿ�3။ ဘဆေ�ျ�ဘမ/$ မကက$န �႔ေျတ။ ဘ�ရင& နစ� လေ�ျ�လေသ ဓနရ/င�

အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအမ$၏ ႀကက3မသလေညျ� နမညမ5 ထြထကက-�X သညျ%ျ� လေ�ပသ�} ကက� ႀကက�စညမ5 မ$ကကကြျလေ� အအအအအ အ အအအအလေ�ျ�� ဘဆေ�ျ�ဘမ/$မကက$န � ျ႔ေျတ။

•                                  •                                  •

အအအအ အအအအအအအအ အအ အအမ/႔ေ��တ န��ျ�လေ3ယတ�ကက�ျ� သမၼတအ�9စ� ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ျ��ညျ%ျ�၁၈၄၈ဒ3yငT လေ၂ဝရ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအကက�႔ေျန�မ/စၿ�3 တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ၏ အခန �ကက႑ ကက�ရြ�F ၿ�3ဟ� ဆေ�ျ�င�

အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� လေတ�႔ေျတထ�မ/ ျ႔ေျ နရအမ$ စ�ရထတ�% သမၼတဂ�ျ�ဏ�သ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအမ$ကက�ျ� အၿ�3အ��ျ�င� 9ယတ>/ မ�႔ေစ> သ�။ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတသညမM

အအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအညျ� တရဝင�ညမ[/�႔ေျနဆေ� ျျ� 9စ�ကက�%သ�ျ�� သ� ျ႔ေျ ရကြျဆေ�ခ�%သညျ%ျ� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ကက အ အအ အအအအအအ အအအ အအအအလေညျ� ဆေကကR ကက� ညမ[/�ဆေ��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဒ3ပြ9��စညျ�အ��-$��#� ဥ႔ေ�ဒသညျ� သမၼတင%ျ�သ�၏ ဝ�}

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအကက3အပြ9��ကက�ျ�တ�ျ�ကက- ျ� ကက�ရြင& မ�ရ/�႔ေျနဆေ��င�။ ဒ3ပြ9��စညျ�အ��-$��#� သညျ� (၁၈၃ဝ) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအတ�န �ကက ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဆေ�ျ�င> အမ�န ��ထ�

အ အ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အ အအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအတ�ျ���-$ကက� ျ� တညျ�9တ��3 အသစUပသ တ�႔ေျဝ လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ� 9စ�၏။ ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#� လေ��� 9�ျ��ဆေ�ျ�သ႔ေညမIတ (၁၈၄၈) ျ႔ေျ ႔ေ99ဝရ3႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက ျ႔ေျ ၾကကညျခ�%ၿ�3သအခ$ကက� ျျ� 9စ�

အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအညျ�။ ဒင%ျ��တ� ကက�၍သ�တ�ျ��ဘမ/$မတတ�င�။9$ကက� � မ�လေ�ျ��မရ။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ ဒ3ပြ9��စညျ�အ��-$��#� သညျ�သ�ရ�႔ေျကကင�အခ$�လေ�စ� (Achiles ) ကက�%သ�ျ���င� သ��မ/ အနညျ�ခ$ကက� ခ�

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအရ/�သညျ�။ ဒ3အနညျ� ခ$ကက� ညျ� အခ$3လေ�ျ&� ကက�%သ�ျ�� သ�၏႔ေ9နင%ျ./ မဟ�တ�။ သ�၏

Page 75: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အဥခင�မ/။ တကကယတ� မ�႔ေကက$တ ဥခင�သညျ� တလေ��တညျ� မဟ�တ�။ ျ နတစR�N ။ တ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအလေ��မ/ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ။ ျ႔ေျ နကက� လေ��ကက သမၼတ။ ပြ9��စညျ�အ��-$�

အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအ အအ အအ အအအအ�#� ကက�ျ� ျ႔ေျ စင�င�%ၾကကညျ%ငလျR/$င� ရ� တ� ရကက�႔ေျတ ဘ�ဋ��ကကၡမ/ ရ/�သညမ� မထင> ။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအသ�ျ��ရထြတင�ဒ3ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� မ/သညမI�X သ�ျ���ရ/�႔ေျနသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအသမၼတကက�ျ� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ႔ေ�ဒစညျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအ အ အအမ$ဥ�အရ 9ယတ>/ ရြင- င%ျ� ရ/�႔ေျနသညျ�။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� အရ သမၼတ႔ေကက

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအတ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက�ျ� 9ယတ>/ ရြင- င%ျ. ရ/�။ ပြ9��စညျ�အ��� အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအခ$��#� ဥ႔ေ�ဒကက�ျ� ျ႔ေျဘ9ယတU တ�%နညျ�9င%နတျ� 9ယတ>/ င./ ျျ�9စ� ပသညျ�။

အ အအ အ အအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင�သမၼတဆေ�ျ�သညမI ျ� တ�ျ�င��ညမI တ�ျ�ကက> ျ� ကက� ျ႔ေျရြရကကကက� င�႔ေျျ� အ အအ အ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အမ/ကကU ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သမၼသညျ� တ�ျ�င��ညျ�၏ ဂ�ဏ� $ ႔ေကက� ရ။ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ��� အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအမ$��သလေတ�႔ေျတဆေ�ျ�သ႔ေညမIတ လေတ�႔ေျတကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� ဥစ3 စ�႔ေျ�င�လေ�ျ�ကက� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ�3မ/ အမ$��သင%နတျ�N ျ� င��ညမ¤ ျ� သညျ%ျ� စ�တ_ တ�ဝ�ညျဥ� ျ� ခ�ယတ�ရ အ အအ အ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အရ/� ပသင� ျျ�9စ�ပသညျ�။သမၼတကကလေတ�႔ေျတကက�ျ�ဆေန ��ကက$င> ထြတင�သ��မ/အခြစမ�ထကက� ညျ%ျ�အ

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အခြခင%႔ေျ?ရတမ$��၊ လေကကb ကက� မ$��တ ရ/�သညျ�။ သ�ကက ျျ� �ညမFS လေ�ထ�၏ ဂ�ဏ� $ ႔ေကက� ရ ျျ� 9 ပသစ�ပသညျ%ျ� သမၼတ ျျ�9စ�႔ေျနသညျ� မဟ�တR ။

�ငRစကယတbတ� မ3 (Tactis) အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအကက သ�ရ�႔ေျကကင�အခ$3လေ�စ�ပသ ျ� အရြရယတ�႔ေျကကင�စဥ./ �� ျ႔ေျ သဆေ��ရလေ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအမ%ျ.ညမ� န�မ�တ�ျ��ခ�% သညျ�။ ဗ$ဒ�တ�႔ေျ�ခ�%သညျ�။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� သညမM ညျ� အ

အအ အအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အခ$3လေ�စ��Xသ�ျ���င� ႔ေအ႔ေသစမညျ%ျ� ကက�yတ �လေခ�%သညျ�။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� စ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အညျ�မ$ဥ�ဥ႔ေ�ဒအရ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ကက�ျ� ဆေကကR ကက� ညမ[/� 9�ျ��ဆေ�ျ�လေ/$င� အန အအအအအအအအအအအအအအအအ ညျ�ဆေ�� မ�ဆေၵစ�စ�႔ေျ�င�၏ (၄) ���( ၃) အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအ���ကက ျ႔ေျ ထကက� ခ�ရမ/ ျျ� 9စ� ပသညျ�၊ လေတ�႔ေျတ၏မ�

အအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ မ$အရဆေ�ျ�လေ/$င�လေတ�႔ေျတအပြ9��ဝင.$ ၏မ�ဆေၵ (အ) အအအအအအအအအ အ အ အအအရထကက.နညျ�ရရ/�ရမညျ�။ဤသညမI အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအသ���႔ေျတ မထြလေယတ�။ �လေ3မန � ကက�ျ�ယတ� စလေ/ယတ? မ$စ�ကက�ျ� သ�တ�ျ��ကက အမ�န �႔ေ��

အအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအအအအင-�X႔ေျသ အခ$��.$��မ/တင./သ�တ�ျ��၏အဏသညျ�လေကကH ကက   ျ႔ေျ ရယတ�ျ�၊ ဟ�ျ�ကက ျ႔ေျ�တယြကကU ကကR � ကက�၊ …ဒ3ကက ျ႔ေျ�တယြကကU ကကR ျ�ကက�င%ျ� .

(၁၈၄၈) ဒ3yငTလေ (၂ဝ) အ အ အအအအအအအအရကက�႔ေျန�မ/သညျ� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက�ျ�တကကယတ~$ ကက� � မ��လေ�ျ�ကက>သညျ%ျ� (၁၈၄၉) အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ ျ႔ေျ မလေ အထ� ဒ3ကကလေသညျ� ဓနရ/ ပသင� မၼတင\� စနစ� ဂ�ျ� အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအဏ�သမ$၏ ကက$ဆေ��မသမ�ျ�င����။ သမၼတင\� ပြ9��စညျ� တညျ�႔ေျထင� �3သ

အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအညျ%ျ� ျ႔ေျ နကက# ျ�င�ကကစၿ�3 အဏရ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက�ျ� အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအ အအအ႔ေျဘရကက�႔ေျအင� ကက�Uပသ တ# စ-�X ၾကကသညျ�၊ ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စ ကက�ျ�႔ေျတ

အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအသ�တ�ျ��အဏရ ျ႔ေျ နစဥ?ခ$�န � အထြတင� ၿင�မ�႔ေျအင� လေ�ပသ�U ခ�%သညျ�။ ျ တ#� တ� အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအထခ�%သညျ�။ အဏရ ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန � စ အမ$စ�င%ငလျR ညျ� သ�႔ေ�?စကက�R/သညမ5ဟ�တ�။

အ အအအအအအအ အ အအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအဓနရ/ နတငRNSတန �စ အမ$စ�ကကလေညျ� သမၼတင\� ဆေ�ျ�သညမI ျ� သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ# ျ� င# စၥ အအ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအညျ�လေ�ျ� ႔ေသဘထခ�%ၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ဤ ဓနရ/ နတငRNS တန �စအမ$စ�ႀကက3သ

ညျ�   အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအတကကယတ� မ�ထြတင�ဘ�ရင& နစ�လေ�ျ�လေသ�႔ေျထြတကကမ$သညျ�။   သ�တ�ျ��၏အစ�တ? ��ျ�င� တခ� အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအကက ျ႔ေျျ�မရ/ ပသင}ကက3လေ�တန �စ။သ�တ�ျ��သညျ�ဘ�ရင& နစ� ျျ���R ညမ�S႔ေျ ထင�႔ေျရကကလေတ�

အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအန �ကက တ�ျ�င��ညမI ျ� အ��-$� �-�X ၾကကသညျ�။ ယတခ�႔ေျတ သ�တ�ျ��ကက တရဝင�ဝဒ3႔ေျ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအ …ထြတ၊ ျ႔ေျဘထြဘ�.င�ဆေကက�ဥ႔ေ�ဒk��စ�ျ�မ�ျ�ရကက�ျ� ျ႔ေျထကက-� ခ�%ၾကကသ�႔ေျထြတ . ။ တ�ခအစ�တ?

အအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ ��ျ�င�တခ� ႔ေကကတ ဘ႑ဘ�ရပသင?ပသ �& ။ (၁၈၃ဝ) အအအအအအအအအအအအအ အဂ$sလေ�ျ�င.င�ဆေကက? d9စ� အ��-$� �-�X ၾကက အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအသ�႔ေျထြတ။ ယတခ�႔ေကက$တ ျ႔ေျ အလေ3ယတ�.င�ဆေကက� ျ� လေ�ျ�လေထကက-� သ�မ$ အ�9စ� ရပသ��

အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအညျ�႔ေျနၾ႔ေကကလေၿ�3။ စစ���၊ ဘ�ရကက$င�၊တကက�သ�ျ�လေ�၊အကကယတ� မ3႔ေျကက$င�စသညမa ျ� �ထြတင� သ�တ�ျ�� ( ၂ ) အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအပြ9��စလေ��ကက အဆေင%ျ�ျ�မင%ျ�႔ေျနရထြတ ယတ�ထင-�X ၾကကသညျ�။ ကက�ျ�င�

ထင-�Xၾကကသညျ�။

Page 76: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ဓနရ/ ပသင� မၼတင\�႔ေျ တဆေ�ျ�သညမ5/ ျ႔ေျ ဘထြဘ�. င�ဆေကကb မညျ� အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအင%ျ#� ျ႔ေျ �ၚလေလေ၊ ျ႔ေျ အလေ3ယတန �မင� ဆေကကb မညျ�င%ျ#� ျ႔ေျ �ၚလေလေ အရင�စစRN ျ� ကက�

အအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအလေ/$င.S အရင�ရ/င&နစ#��။ ဒ3နမညျ�႔ေျထြတဆေ�ျ�သညမI အရင�ရ/င� စနစကစ? ပသထြတကက#� ။ အရင�ရ/ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအင( ျ�ဏ�သထြတကက တ�ျ�င��ညမI ျ� သ�တ�ျ��အ��-$� နတ�RN ျ� � ရင. ညျ%ျ� ���သဏ

အအအအအအအ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအနတ��ခ�ကက�ျ� ျ႔ေျရြရခ$ယတ�ရ/ ခြ9ၾကက�ခင�သ ျျ�9စ� ပသညျ�။(၁၈၄၈) အအအအအအအအအအအအအအ အအ ခြဂၽ�R��နတ��စက�.႔ေအရအခင� ျ႔ေျ�႔ေၚ�ကကR ခ�%တ�န �႔ေကကတသ�တ�ျ��အလေ��သညျ� (Party of Order) အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအ အအအအအ�တ3ထ�မ/ ထြသရကက& စညျ�ခ�%ၾကကသညျ�။ ညျ3ညရြညျတ-�X ၾကကသညျ�။ ယတခ�အခ႔ေကက$

အ အအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအတ သ�တ�ျ��ဓနရ/င� လေ� တန �စ အမ$စ�႔ေအ�k9င%ျ� �ထမဥဆေ�� လေ��> မညျ%ျ� အလေ��� အ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအမ/ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတအထြတင� ယတခ�အထ� ျ႔ေျ နရထြတရရ/�ထဆေ�ျ�9စ�႔ေျသ ဓနရ/

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ ပသင�မၼတစနစ� လေ�ျ�လေသ�အ��& ကက�ျ� 9ယတ>/ �စ�႔ေျရ9စ� ပသညျ�။ (၁၈၄၉) ျ႔ေျ မလေ ထြတင� သ� အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအတ�ျ��တညမ[/�မကက�ျ� သကက� မ�ကက�နတ�Y�ပသ အင� လေ�နတ�RN ျ� ကကH ကကသညျ�။ သ�တ�ျ��၏သမ�ျ�င�

အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအကက�ျ� ထဝစဥ� ရ�b ထြသ ျ႔ေျ စခ�%သညျ�၊ လေတ�႔ေျတထြတင�မ/ရ၊ လေတ�႔ေျတ၏အ��ပသငTNကက./�။

အ အအ အအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအဒ3လေ�ျ�ျ�9ရြစFအင�ဘယတR ျ� လေ�နတ�RN ျ� ကက# သလေ�။(၁၈၄၉)  y�bဝရ3 (၂၉) အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအရကက�႔ေျန�ကက ျျ� 9စ#သညျ�။ ဒ3႔ေျန�သညျ� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေ

အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အတ�႔ေျတ႔ေအနင%ျ� ကက�ျ�ယတ%နတျ? Nပြ9�� အစညျ�ကက�ျ� 9$ကက� � မ�ၾကကင� ကက�ျ�ယတ%နတျT သ ျ႔ေျ ၾကက အအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအညျ9�ျ�� ဆေ��9တ> မညျ%ျ�႔ေျန� ျျ� 9စ-�X သညျ�။ ထ�ျ�႔ေျန�ထြတင� တ�ျ�င��� ျျ� �ညျ�ျ��� အအအ အအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအလေတ�႔ေျတသညျ� သ�၏ ႔ေအဆေကက? ဥ ဌနအသ3သ3ကက�ျ� စစ� ပသN�� ဝ�ျ�င�ရ�သ�မ�

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ��ျ�ကကU ၾကကင� ျ႔ေျ ထြတ�ရ/� လေ�ျ�ကက> သညျ�။ ဝ�ျ�င�ထသ�မ$ထ�ထြတင� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တR အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအညျ� �သညျ�။ သ�ကက ျျ� မင�ႀကက3စ3လေ�ျ��။ သ�႔ေ�နကက./ ကက စစ� ��႔ေျထြတ။ တ�ျ�င���ျ�

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ�ညျ�ျ��� လေတ�႔ေျတကက�ျ�ၿခ�မ�ခကက�ျ��လေ�ျ�ကက�ျ�ခင��။(Party of Order) အအအအအအအအအအအအအအအအ�တ3၏ဗ�ျ�လေ-$� ��ျ�9စ�ပသS   (Changarnier) အအအအသညျ� အမ$��သကကထြကက

အ အအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအယတ�႔ေျရတ�� အ�အဝင� စစ� �� အလေ��၏ အ�မင%နတျY�N အဏကက�ျ� သ��လေကကU � မ/ အအအအ အအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအကက�ျ�ငUသညျ�။ ထ�ျ�႔ေျန�ကက သ�သညျ� ��ရစ�ျ�မ���ထြတင� စစ�႔ေျရ�ပြ�� အခင�အကက$င�သ

အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအဏ�.$�� လေ���ျ��ခ�%သညျ�။ တ�ျ�င���ျ��ညမ�ျ#� လေတ�ျ�႔ေျတကက ဆေန ��ကက$ငR ခ�% လေ/$င� အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအဒ3အင?န�� ခ$�စRN ျ� ကက. ယတ� ဆေ�ျ�တ�%႔ေသဘကက�ျ� ျျ� �လေ�ျ�ကက� ���။ ဘ�ရင& နNစRN ျ�

အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအလေသ�မ$ကက ညရြညျန �႔ေ��င� အင? ပြ9��ၿ�3 တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတင%ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအသမၼတစနNစRN ျ�လေသ�ဂ�ျ�ဏ�သမ$ကက�ျ�9�အ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အအအအအအသမၼတဂ�ျ�ဏ�သတ�ျ��၏ တ�ျ�င� ð ���ညျ�ð အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ�လေတ�႔ေျတင%ျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ျ� လေ�ျ� အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အလေသ�၊ ဘ�ရင& နNစRN ျ� လေသ�မ$ အၾကကကက တ�ျ�ကပြကက#� ကက�ျ� စစ? ပသNင? 9င%ျ� ျ႔ေျျ� 9 အ အ အအအအအ ရ/င�မညမ� ျ႔ေျျ���လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ဤသညမ5/ (၁၈၅၁) အအအအအအအ ခ�စ�ဒ3yငT ( ၂ ) ရကက� အဏ အအအအအအအအအအအအသ�မ� ပြ��၏ အ�ကက��yတ� ျ�ကက.ဟ�လေညျ�ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။

•                                  •                                  •

(၁၈၄၉) ခ�စ�၊ ျ႔ေျမ (၂၈) အအအ အအ အအအအအအအအအအအရကက�႔ေျန�မ/ ဥ႔ေ�ဒk�� အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ�စတရြင~ င%ငလျR/ စ� ခ�%သညျ�။ (၁၈၅၁) အအအအအအအ ခ�စ�၊ ဒ3yငT ( ၂ ) အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအရကက�႔ေျန�မ/႔ေကက$တ သ��အခန �ၿ�3ဆေ��ထြသၿ

အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ�3 yတ� �မ�ထြသခ�%သညျ�။ သ�တညမ[/� ဆေ� အခ$��� လေကက�ျ� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဆေ�ျ�င� ရ သမၼတ ျင\�၏ကကလေ (သ�ျ��မဟ�တ�) အ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအ�လေ3မ�Yပသ ျ�င>သမၼတင\� ၏ကကလေဟ�ဆေ�ျ�ရမညျ�။

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအျ��င�စ�ျ��ညျ�၏ �ထမဥဆေ�� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကကလေတ�န �ကက အ��& ျ� ခ�%သ�မ$သညျ� ဓနရ/ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအ အအအင� ပြ9��စညျ�အ��-$��#� သမ မ$9စ-�X သညျ�။ ဒ3႔ေျန႔ေကက� တ ဓနရ/ ပသင? လေယတ? လေတ( ျ� အအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအဏ�သမ$၊ ဒ3႔ေျန႔ေကက� $ တ ဂ$ကက� ျ� ဘင( ျ� ဏ� သမ$။ ထ�ျ� အစ3အစဥ? တ�ျ�င�

အဏရအ��& ျ�လေခ�%ၾကကသညျ�။

Page 77: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

(Party of Order) အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ�တ3ဆေ�ျ�တ႔ေကကတ �လေ3မ�U� စကမ/ ဝငY န ��ၿ�3 ထ�ထ�ဝင�ဝင�ျ� အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ9စ�႔ေျ႔ေနသ �တ3တခ�။ ျ႔ေျ အလေ3ယတန � မင�ဆေကကR ျ� လေသ�မ$င%ျ� တရဝင�ဝဒ3

မ$ ���င��ဝငHကကသညျ�။ (Party of Order) အအအအအအ အအအအအအအ�တ3ဆေ�ျ�သညမ5/ ျ င\�႔ေျရအမညျ� မဟ�တ�၊ လေ�မရ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအမညမF ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဓနရ/ ပသင� မၻအစ3အစဥ.$ ၊ ဓနရ/င� အဆေင%နတျ? တန �မ$၏ ကက�ျ�

အအအအအအအအအအယတ&လေ/ယတ� ျ႔ေျထြတဟ�ဆေ�ျ�ရမ/�။ အအအအ�လေ3မ��မၼတင\� ���သ ¿ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအျ¶န �႔ေျအကက./သ ဒ3�တ3ကက အ�ခလေ�တန �စမ$႔ေအ�ၚ လေမ� အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအမ�ျ�င-�Xျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။�လေ3မန �သမၼတင\� ဆေ�ျ�သညျ%ျ����သ ¿ အအအအအအအအအျ¶န �႔ေျအကက./သဓနရ/ နတငRNS တ

အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ န �စ၏ကြျကက�႔ေျ႔ေနသအစ�တ? ��ျ�င� (၂) ခ� (ဒမ/မဟ�တ�) ဂ�ျ�ဏ� (၂) ဂ�ျ�ဏ� ျျ��န �႔ေျ�င�င-�Xၾကကတ�။

ဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတကကလေသညျ� (Party of Order) အအအ အအအအအ အအအအအအအအ �တ3၏ကကလေ���။ဒ3ဂ�ျ�ဏ� (၂) ဂ�ျ�ဏ� �� အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအ�င�မကက လေမ�မ�ျ�ႀကက3စ�ျ� ထင�႔ေျသ ကကလေ�။ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ သမၼတအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအ အအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအဏင%နတျ?တ�သ�တ�ျ��အဏသညမM ညျ���ကြျတ�တညမ[/�႔ေျ နသညမ� ဆေ�ျ�ရမညျ� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအယတင�သ�ျ�� ���င�လေကကြကက� � ထသ ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏�တ3ကက�ျ� တ�ျ�ကက�

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ9�ျ��ဆေ�ျ�လေ/$င� ကက$�RပသSတန �စမ$ကကလေညျ� ���င�မ မလေ�ပသ�T� တ�ျ�ကက�၍မရင# ။ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စင%ျ� အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စတ�ျ�� တ

အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ��႔ေျ�င�စ�ပြ9��ၾကကရသညျ�။ ဓနရ/င� ျ႔ေျ �ကက& တ�ျ��သညျ� ဂ$sလေ�ျ�င#� နတ�� စက�. တ�န �ကက အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအလေ�ပသ��မမ$ကက�ျ�ဆေန ��ကက$င-�X ၾကက ျ႔ေျသလေညျ�ထ�ျ�႔ေ�နကက# ျ� င�ထြတင�သ�တ�ျ��႔ေအနအ

အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအထကက�ျ� သ�တ�ျ�� ျျ� ��& ဥ�စလေၾကကရသညျ�။ သ�တ�ျ��႔ေအ�ၚ အဏရထသ�႔ေျထြတကက ဆေ�ျ� အ အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအအအ အအအအဆေ�ျ�ဝဝ ဆေကကY � ခ�%ၾကကသညျ�။ ဆေ�ျ�ဝသညျ%ျ� တ������. ရလေဒ�ပသ ျ� သ သ�တ�ျ�� ရရ/�

အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအခ�%ၾကကသညျ�။ ဒ3႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနၾကကင%ျ� သ�တ���သညျ� အလေ�ပသ�� မမ$င%ျ� ျျ� ��R ပသညျ� အအအအအအ အအ အအအအအအအန3စ��လေခ�%ၾကက���� ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ ထ�ျ�မ/$သမကကဒ3ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏�လေ3မ��ပသ ျ� ယတ& လေ/ယတ? စ� (Montagne)  သညျ� ဓန အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအရ/ ပသင�မၼတစနစ� ဂ�ျ�ဏ�သမ$ အဏရထစဥ� လေတ�န �ကကလေညျ� ျ႔ေျ ဘထ�တU ခင� ခ�

အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအခ�%ရသညျ�။ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ� ျ႔ေျ တ၏ ဒ�တ�ယတသကက� မ�ကကလေ ႔ေကက$တ သ�တ�ျ��သညျ� အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အ အအအ အ အအအအအသ�တ�ျ��ဆေ��ရခ�%ရသညျ%ျ� ျ႔ေျ ရ�န �စမကက�ျ� ျျ� ��Rပသညျ� ရရ/�လေခ�%ၾကကသညျ�။ အဘယတ�႔ေျၾကကင%ျ� အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအဆေ�ျ�႔ေျသ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�င%ျ� ဆေင�ရသညျ%နတျ�N ျ� ကပြကက#� ၊ ဘ�ရင& နNစRN ျ� လေသ�မ$

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအျ�ျ/င%ျ� ဆေင�ခ�%႔ေရသတ�ျ�ကပြကက#� မ$ၾကကင%ျ# င� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စသညျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�႔ေျခင�ဆေင.$ င%ျ� မဟမ�တ�

အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အပြ9��မကက�ျ� ၿ�3မကက�႔ေျအင� လေ�နတ�RN ျ� ကက� သညျ�။ ျျ� �န �႔ေျ�င�ထ�တ~ ျ� �အထြတကက� ထမ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ င�စပြ��ႀကက3မ$ကက$င��ခ�%ၾကကသညျ�။ (၁၈၄၉) အအအအအအအ အအ အအအအအအခ�စ� ျ႔ေျ႔ေ99ဝရ3လေထ�ထြတင�သ�တ�ျ��သညျ���ကြျတ�

အအအ အ အအအ အ အ အအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအလေမ�စဥ� မ�ၾကကမ� တရပသ��ပသ ျ� ျ႔ေျ ရကြျဆေ�ခ�%သညျ�။ ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#� မ/ လေ�>/ 9�ျ�� အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ႔ေျကကမရ/ ပသင�ခ� ပြ9��သညျ�။ ��ကြျတ�ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ ၏ အမညမ� ရင�ကက�ျ� တရြငF

င� ခ�%ၾကကသညျ�။ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအသ�တ�ျ��သညျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ၏ ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�ခ$ကက.$င%ျ� ဥတညမo စ./ တ? ထြတကက� တ�ျ�ကက�

အအအအအအအ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအပြ��ဝငRN ျ�ကက�၊ အ�ဒ3 ရညျ� ရြရယတ-$ကက� �$ကက�ျ��ထြသသညျ%နတျ?ခဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3ဘကက� ျျ���R/ ညျ%ငလျR လေ�ျ� အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအကက�င%ျ� ထ�ျ�ကက�%သ�ျ�� လေ�>/ ခ�%ၾကကသညျ�။ ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& တ�ျ��၏ ဓနရ/င#� သ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအဏန � သကက� ကက� ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက�င%ျ� ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3႔ေျရ ဥတညမM �>/ မမ$ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအ အအ အကက$�� �$တယြကက� သညျ%နတျ?ခထြတင� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ� ရညမ5/ န �ခ$ကက.$ ဘကက� ျျ� ��R/ ညျ%ငလျR ၾကက��

အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအနတ��ပသညျ�။ သညမM ျ�င%ျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတ� ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3႔ေျရ လေ�>/ မ ျ႔ေျ �ၚထြထကကR ခင� ျျ� 9စ� သညျ�။ ဆေ�ျ�ရ/ယတ�3မ�ျ�ကကရကက� စ#တ3 ျ႔ေျ�ၚထြထကကR ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအဤနညျ�9င%ျ� လေတ�႔ေျတထြတင�ကက ဓနရ/ နတငRNS တန �စ ဂ�ျ�ဏ� ၂ ဂ�ျ�ဏ�ကက�ျ� ���

င�ထသညျ%ျ� (Party of Order) အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ�တ3ကက�ျ�တ�ျ�ကက~ ျ� �အထြတကက� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �

Page 78: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအစင%ျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR ႔ေစ? ပသထြသ႔ေအရင� �ရ/�သညျ%ျ� အစ�တ? ��ျ�င� တခ�တ�ျ�� ��� အ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအင�လေမ�ျ�ခင�9စ� သညျ�။ သ�တ�ျ��ကက�ျ� �လေ3မ�R တ�႔ေျတထ�ထြတင� လေ3ဒရ�Sရ�ျ�လေင�

ကက�ျ�ယတ&��ခ�%သညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အဥ႔ေ�ဒk��အမ$��သလေတ�႔ေျတ စၿ�3 ခြ9င%ငလျR/ နတစRN ျ� ကက� ညျ�င%ျ� တ ò �ငbကက� ညျ� ဓနရ/ နတငRNSတန �

စ၏ (Party of Order) အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအ�တ3ကက ဓနရ/င�႔ေျ�႔ေကက& ထြတ၏ လေတ�႔ေျတထြတင� �တ3 အစ� (Montagne) အ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အကက�ျ� မစ�ျ�မ���င�။ၾကကညျ%ျ. ရ။ဓနရ/ နတငRNS တန �စ႔ေအ�k9င%ျ�ယတခ� အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ အအအခ$��?ခထြတင� ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3လေ�ျ�လေသ� ဓနရ/င�႔ေျ�႔ေကက& ထြတကက�ျ� အဆေ��စ3ရင~ ျ� � လေ�ျ� အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အ�Rၿ�3ဟ�သ�ခ�စလေမ�သညျ�။ဓနရ/ နတငRNS တန �စသညျ�ထြလေ�-�X သညျ%ျ� (၁) အအအ ျစ�႔ေျလေကက� �စၥ

အ အအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအညျ�မ�%လေ�တန �စင%ျ� လေကကြကက� � 9�ျ��အထ� သ� ဆေ��9တ-�X သညျ�။ ဆေ��9တ� ညျ%နတျ? တ�ျ�င� အအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအလေညျ� သ� လေ��-�Xသညျ�။ သ� လေကကြကက� �ခ�%သ�႔ေျထြတကက�ျ� အဆေ��စ3ရင~ ျ��လေ�ျ�အ�R ၿ�3ဟ�ယတ�ဆေလေ

အ အအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအလေ/$နတငRNညျ� နညျ�နညျ�မ/ အညမ/အတ မရ/�။ ��တ� ပသင¢�� ႔ေအရင�႔ေျျ��င�တတ� လေ�ျ� သ�လေ အအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအညျ� အခ$��?ခ ရသ3ဥတ�အလေ�ျ�ကက� ႔ေအရင�႔ေျျ��င�တတ� ညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဓနရ/င�႔ေျ�

႔ေကက&ထြတ၏ �လေ3မ�#တ3အစ� (Montagne) အအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအကက�ျ� အဆေ��စ3ရင~ ျ�� သ� ဆေ��9တR ျ� ကက�ျ�ခင� ျ�9စ�၏။

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအယတခ� လေကက>/�ကကလေထြတင� �စၥညျ�မ�%�တ3၏ အင? သညျ� လေမ�မ$�ၚမ/သ ရ/�သညျ�။ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ဓနရ/င� ျ႔ေျ �႔ေကက& ထြတ႔ေကကတ �လေ3မ�R တ�႔ေျတထြတင�အထ� ျ႔ေျ ရကက>/�

အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအလေနသညမ� သ� စဥ�စမ�သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သ�တ�ျ��ကက�ျ� လေမ��ၚ ျျ� �န �႔ေျရကက�႔ေျ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအင� လေ��# စ> မညျ�။ ၄င�တ�ျ��၏ �လေ3မ�? ဏကက�ျ� ကက�ျ�ယတ%နတျT သ ရ�ျ�ကက-$��

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအ9$ကကY 3စသလေ�ျ�ျ�9စ�႔ေျအင� လေ�ပသ�� ပသညျ%ျb ညျ�လေမ�ကက�ျ� ႀကက�ဆေရမညျ�။ ဒကက ဓနရ/ နတငRNS တန � စ (Party of Order) အ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအကက လေ/$���ဝ/ကက�ျ��ငYပသNငUတ�%အႀကက�အစညျ�၊ ျ႔ေျထင�႔ေျခ$ကက�။

အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအ အ အအသညျ�႔ေျထင�႔ေျခ$တယြကက� င�သ�ျ�� �လေ3မ�? ပသထြတင�ရ/� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& �တ3အစ�သညျ� ျ႔ေျ ခ အအအအအအအအ အအအင�လေ/$��ဝငRN ျ�ကက� လေ�ျ�မ$�� ျျ�9စ�ထြသခ�%သညျ�။

‘ ’အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ႔ေျရမကက�ျ� ျျ� �င� ပသNစ� ��႔ေျထြတကက ထြသရကက� ျ� ကက- ျ� ကက� ညျ%ျ� ကက�စၥသညျ� ငစ�မ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအျ�9စ-�Xသညျ�။ သ�ျ��မဟ�တ� ျ႔ေျ ထင�႔ေျခ$တယြကက� င�ကက အသတစ� တ���။ �တ3ထြတင�ကက ဓန

အအအအအ အအအ အအ အအအ အအအအ အအ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအရ/င�႔ေျ�ကက&�တ3အစ�သညျ�ဒ3အသတစ�ပသ ျ� ထြသဟ�RN ျ� ကက� ညျ�။   အ ျ႔ေျ ရမကက�ျ� ျျ��င�စ�စ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအပသစ�ပသN�� ထြသတ�ျ�ကက� ညျ%ျ� ကက�စၥသညျ� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ႔ေ�ဒအရ တမစU သညျ%ျ�

အအ အအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအကက�စၥ ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ျျ� �င�စ� စစ�ပသN�?ပသNင?ကက တ�ခ တ�ျ�င�တ� ျျ� �ညမFS မ$၏ ထြလေတR �� ခြခ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အင%နတျ�N ျ� မထ��ရ၊ မထ�ခ�ျ�ကက> ဟ� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ႔ေ�ဒမ/�ရ/�သညျ�။ အ

အအ အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အမ$��သလေတ�႔ေျတ၏ ႔ေသဘ တ�ညျ3ခ$ကက� မရ�ကက စစ�႔ေျၾကကညျခ$ကကU တ�ျ��န �ပသင� ပသညျ%ျ� အ – အအအ အ အအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအခြခင%နတျ?ဏမရ/�ဟ�၍လေညျ�႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒကကသတ./ တ�ထသညျ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျ႔ေျရမကက�ျ�

အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအျ��င�Nစ&ပသစ���႔ေျထြတကက ထြသရကက� ျ�ကက- ျ�ကက� ညျ%နတျ��စၥကက�ျ� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& �တ3ကက႔ေမကက$န��။ ဒ3 အအအအအအအအအအအအအအအအအကက�စၥသညျ� ပြ9��စညျ� အ��-$��#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒကက�ျ� ခ$��9ကက�ျ�ခင�ဟ� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& �တ3ကက

ခ�စရသညျ�။(၁၈၄၉) အအအ အအ ခ�စ�၊ခြဂၽန � (၁၁) ရကက�။

အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအဓနရ/င�႔ေျ�ကက&တ�ျ��၏ �လေ3မ�? ပသထြတင� ျ႔ေျ ခင�ဆေင�ျ�9စ�ပသS လေ3ဒလေင� ပသညျ� လေ�ဝ3 အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအဘ�ျ�န�တ�င%ျ� ၄င�၏ ဝ�} ကက3အပြ9��ကက�ျ� ပြစ�ခ$ကက� င�႔ေျသ ကကန ��ထြကကကက& ႔ေတစင�

အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အအ အအအအအအ အ အအအကက�ျ� လေတ�႔ေျတအထြတင� ယတ�ထြသခ�%သညျ�။ သ�ကက လေ/ညျ%ျ# တ�႔ေျျ�� ျ႔ေျ နရ တထြတ၊ ျ႔ေျ ဝ%လေ “ျအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအညျ�႔ေျၾကကင#တR �� ျ႔ေျ နရတထြတကက�ျ�ႀကက��ကက� Sမဟ�တ�။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ႔ေ�ဒ

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအကက�ျ� နညျ�လေမ� မ$��စ��န�� ကကထြကကတယြယတ� မယတ�၊ လေ�ျ�အ�> င� ပြ9��စညျ�အ��-$� �� ”အအ အအ အအ အအအအအအအအအအအ��� ဥ႔ေ�ဒကက�ျ� လေကကbကက� � င��3 ကကထြကကတယြယတ� မယတ�ဟ�သ� ျ႔ေျျ��လေ�ျ�ကက� ညျ�။

(၁၈၄၉) အအအ အအ ခ�စ�၊ခြဂၽန � (၁၂) ရကက�႔ေျန�။

Page 79: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ၎ပြစ�ခ$ကက� ပသင�န ��ထြကကကက&ကက�ျ� ဥ႔ေ�ဒk��အမ$��သလေတ�႔ေျတကက �ယတ-$ လေ�ျ�ကက� ညျ�။ လေတ�႔ေျ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအတထြတင� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& �တ3ကက လေတ�႔ေျတကက�� သ��တ�႔ေျမ/ကက� �3 ထြထကကR ခ�%သ

ညျ�။(၁၈၄၉) အအအ အအ ခ�စ�၊ခြဂၽန � (၁၃) ရကက�႔ေျန�။

အအအအအအအအအအအအအအအအ လေတ�႔ေျတထြတင�ရ/� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& �တ3 (Montagne)  အအအအအ အအအကက ျ႔ေျ ၾကကညျခ$ကက� ရ�� ထ�တ�ျ��န � အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ “ျအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအလေ�ျ�ကက� ညျ�။ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�င%ျ� သ�၏ ဝ�} ကက3အပြ9��ကက�ျ� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ

” အအအ အ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ႔ေ�ဒ၏ ျျ� �င#သ�ျ�� ျ႔ေျ ရကက>/�႔ေျနၾကကသ�မ$ဟ�၍ အတ�အလေင� ခြစပဖြ�&� လေ�ျ�ကက� ျျ� ခင��င� ျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3လေ�ျ�လေသ�မ$ �ဝင� ပသညျ%ျ� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� လေမ�႔ေမ�ၚသ�ျ�� အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ ထြထကက�၍ ဆေၵ��သညျ�။လေကကb ကက.�X ဆေၵ��မ�။သညမq ခဗ�ျ�လေ-$� �� (Changarnier) ဥ

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအဆေင�႔ေျသ လေကကb ကက� ျ� င� N�.$ င%ျ� ထ���ပသ ျ� ကက� ျ� တသညျ�။ ဆေၵ��ပြ�� ကက�ျ� လေကကbကက� ျ�င���င%ျ� ò အအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ9ခြခင�လေ�ျ�ျ��ညျ%ျ� ႔ေအရအခင����။ လေတ�႔ေျတထြတင�ကက ဓနရ/ အအအအအ အအအ အအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအ အ အအ အအအ အ အအအအအ အင�႔ေျ�ကက& �တ3အစ�သညျ� တခ$��� ျျ� �ညမo သ�ျ�� ထြထကက�႔ေျျ�� ထြသၾကကရသညျ�။ တခ$��� တ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအရရ�� မ/ပြစ�ခ$ကက� င� �3စစ�႔ေျဆေအ��စ�႔ေျ�ခင�ခ�ခ�%ၾကကရသညျ�။ အ အအ အ အအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ��ရရြစaင� ႔ေအရ�ၚ႔ေအျ�ခ႔ေအနကကလေအ�9စ� တခ ထ�.�႔ေျ ၾကကညျရျd�နတ�� ပသညျ�။ အမ$��သ

အ အအအအအ အအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအကကထြကကယတ�႔ေျရ တ�U� ကက ဒ3မ�ျ� ႔ေကကရစ3 အစ�တ? ��ျ�င�ကက�ျ� ရ� ပသ��� မ�9$ကကY 3 လေ�� အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအကက� ညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� �လေ3မ�R တ�႔ေျတထြတင�ကက ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန � စ၏ တန �

ခ�ျ� အဏ(သ�ျ��မဟ�တ�) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအၾသyအရ/� နတ�?ဝတ�ျ�� ရ�ျ�ကက-$�� 9$ကကY 3 ခင� ခ�ခ�%႔ေရ လေ သညျ�။

‘ ’ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အလေ3ထြယတန �ျ�မ��� ထြတငလငRNညျ� ျ႔ေျ ထြသထြထကက� �ယတ�ျ� ��နတ�� စက�. လေ�နတ�H ကက9�ျ�� အလေ�ပသ�� မမ$၏ အ အအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအခ$ကက�ျ��မသညျ� အဏ��ျ�င�ပသ ျ� � ၏ အင? သ��ၿ�3 ဝ�ျ�င�ဝန �ထ�န �သ�မ�

အအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအထခင�ကက�ျ� ခ�လေ�ျ�ကက> သညျ�။ ႔ေအရ�ၚကကထြကကယတ�႔ေျရ႔ေအျ�ခ႔ေအန ထ�တ�ျ���� ပသညျ%နတျ� လေ အအအအအ အအအ အအအအအအ အ အ အအအ အအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအင%ျ� ထ��� တ�ျ�ကက� ျ�သညျ�၊ဒ3႔ေအျ�ခ႔ေအနင%ျ�အၾကကႀကက3ရပသငYပသ ျ� င�႔ေျနရသညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ�တ3ထြတင�ကက ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& �တ3အစ�သညျ� သ�တ�ျ��႔ေအ�k9င%ျ� �လေ3မရြ�a င�မ/ အ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအ အအ အ အအအအအအအ�� ျ႔ေျအပဖြင#�ခ�လေ�ျ�သညမ¤ ျ� လေ/$င�လေကကb ကက� � င�တ�ျ�ကပြကက#� ျ႔ေျလေသ�႔ေျတင�မဟသင%ျ-�X ။

အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအသ�တ�ျ��႔ေအ�k9င%ျ� �လေ3မရြ�aင�မ/ လေကကb ကက� ကက�ျ�င�ပသ ျ� ကပြကက#� ျ႔ေျ လေသ�ဟၿ�3ခ�%ၿ�3ဆေ�ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအလေ/$နတငRNညျ� လေမ�ထြတ ျ႔ေျ�ၚမ/�လေ3မ�b ညျ�င%ျ�ဆေကကR ကက& ခန �မထြသသင%ျ� ျ႔ေျတ။

အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအ အၿင�မ�ခ$မ�ခြစ စ3တန �လေ/ညျ%ငလျR Nညျ� ဆေၵ��ပြ��သညျ� ျျ� �င�ထ�� ပသညျ�သ�� ပသညျ%ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအန အအအအ အအအအအအ ဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကကR ခ�%ၿ�3ဆေ�ျ�လေ/$င� ဒဟ စပဖြစ#� (သ�ျ��မဟ�တ�) အအအအအအအအအအအ အအ ျျ� �င�ထ���X တ�ျ�ကပြကက#� ကက�ျ�9�

အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အ အအအအအအအတ�႔ေျခၚလေ��ကက� ��။ ဒကက�ျ� ႀကက��တင.d မင�ျ�ခင�ဟ မ�ျ�ကက.� ရ ကက$သညျ�။ တကကယတ� မ�စ ပဖြစ#� (ဒမ/မဟ�တ�) အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအ အ ျျ� �င�ထ���X တ�ျ�ကပြကက#� ကက�ျ� ရညမ5/ န �ထသညျ� ဆေ�ျ�လေ/$နတငR Nညျ� လေကက� န အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအကက.$ကက�ျ� အထြလေန �႔ေျလေလေ�လေ/သလေ�ျ� ႔ေသဘထၿ�3 လေကကb ကက.$ ကက�ျ� �စ-$ ထခင�ဟ

အအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအထြလေနတ�UပသSဆေန �အ%ျ�ၾသခြ9ယတ> ႔ေအထြတ႔ေအခၚ ျျ�9႔ေစ. နဘ�လေ။ ခြyငလ�R (၁၃) အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအ အအအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� လေတ�႔ေျတထြတင�ကက ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& �တ3အစ�သညျ� ဘ�ျ�န�

အ အအအ အ အအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ႔ေတ? �ၚ ပြစ�ခ$ကက� င~ ျ�� လေ�ျ�လေခ�% သညျ�။ အယတ��အၾကကညမ5 ရ/� အဆေ�ျ�တရြငF င�9�ျ�� လေ�ျ�လေ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအခ�%သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� သ�တ�ျ���တ3အစ� ရထြသခ�%ရ သညျ�။ သ�တ�ျ��အရသညျ�

အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ ဘ�ျ�န�တ�၏တ�ျ�ကက> ျ��ျ� ကက�႔ေျအပဖြင#� ျျ�9စR ခ�%သညျ�။ (Party of Order)    �တ3 ကကလေညျ� အလေတ� ျ႔ေျအပဖြင#�ရခ�%သညျ�။

ခြyငလ�R (၁၃) အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအရကက�႔ေျန� ဆေၵ��ပြ��သညျ� တ�ခ႔ေအရကက�စၥမ$ထကက� ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3လေ�ျ� အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ လေသအမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��၏ဆေၵ��ပြ��သ ျျ�9စ-�X သညျ�။ (၁၈၃ဝ) အအအအအအအခ�စ�ဘ�ရင& န

Page 80: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအစ� ျျ� ��Rညမ�S႔ေျထင�႔ေျရ အ��& ျ� မကက�ျ� ျျ� 9�တ-$ ခ�%ကကတညျ�ကက အမ$��သ ကကထြကက အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အအအယတ�႔ေျရတ��ပသညျ� အဆေ��အ�9တ? ခန �ကက �ခ�%သညျ�။ လေ�ဝ39�လေစ�၏ အ��& ျ� မလေကကU

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အအအကက./ ��နတ��နတစက��ပသS႔ေျထြတကက�ျ� လေ�သကပြတ#�ႀကက3ထြတလေ�ပသ��ပသ ျ�င� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� ပသညျ� တ�ခ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ တပဖြ�~��မ$င%နတျ?တ�ရပသ�� ညမM ��႔ေျဆေင-�X သညျ�။ (၁၈၄၈) အအ ျ႔ေျ႔ေ99ဝရ3 ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရတ�န �႔ေကက

အအ အအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအတ ��နတ��စက�.ကက�ျ� ျ မbင�9�ျ�� သ� မတကက�ျ�ထြကကခ�%။ လေ�ဝ39�လေစ� ရထြသမညမ� သ�ထငU သ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအ အအအအအ အအအညျ�။ တကကယတR ညျ� ရထြသခ�%တ��။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� လေ�ဝ39�လေစ�၏ ႔ေသဘထ႔ေအ�ၚမ/ သ�ကက

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအဟ�ျ�လေ�ျ�လေ�� ဒ3လေ�ျ�လေ��င%ျ�မ��တ. သလေ�နတ�R ခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအ အအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျျ� �င�စ�ျ��ညရြညမaင� အ�မင� ရ�� အ�မရြစa ယတR သလေ�ျ� ျျ� 9စ-�X သညျ�။ အ�

အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအဒ႔ေကကတ အမ$��သကကထြကကယတ� ျ႔ေျ ရတ�. �ဘ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ ႔ေမအင�င�၊ သ�ျ��မ အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဟ�တR /$နတငRNညျ� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ���ပသ ယတ/ဥ�ျ����င� တ�ျ�ကက- ျ� ကက�ပသင� ပသညျ%ျ� စစ� ပသN��

ခ� ကက�ျ�ယတ%ျ./ ရ/�႔ေျနရမညျ�- ဆေ�ျ�႔ေျသ အ�မင�ရ�#င� ျျ�9စ�ပသညျ�။ ၁၈၄၈ ခြဂၽ�R ��နတ��န �မ႔ေအရအခင� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအမ/႔ေကက$တ အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� ပသညျ� တ�ခစစ� ��႔ေျထြတင%ျ� ျ႔ေျ �င�ၿ�3

အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ��နတ��စက�.ကက�ျ� ျမ�နင�ခ�%တ�� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအအအဘ�ျ�န�တ� ကကR ၿ�3သညျ�၏ ျ႔ေျ နကက# ျ�င�ထြတင�႔ေျတ အမ$��သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ��၏ ႔ေအရ�

အ အအ အ အအအအအအအ အအ အ အအအ အအ အအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ မအခန �သညျ� အတ�ျ�င�အတတခ�အထ� ကက$ဆေင�လေသညျ�။ ျ႔ေျ မ/မ/� ငလ�R သညျ�။ (၁၈၄၉) ခြyန � (၁၃) အအအအအအအအအအအ အအအရကက�႔ေျန�ကက�စၥ႔ေကက$တ အ�ဒ3 ကကစၿ�3 သ�၏ တ�- ျ�ၾသyသညျ� ထ�ျ�ကက$ထြသသညျ�၊

အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအသ��တရြ�aင�ကက ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3အစ�တ? ��ျ�င�တခ$��� 9ယတ>/ ခ� လေ�ျ�ကက> လေ�ျ�� မဟ� အအအအ အ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအတ�။ အ�ဒ3အခ$���စၿ�3 ကကလေအလေ�ျ�ကက� သ��ၾသyသညျ� ျျ� �င� စ�ျ��ညမa ဝန �မ/ ထ��ျ��န �

အအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအတလေ�လေ� ျ႔ေျလေ$နညျ�ကက$ဆေင�လေ၍သ ျျ�9စ�ပသညျ�။ ျ႔ေျ နကကY � ကက$ ျ႔ေျတသ�၏ဂ�ဏ� တင�သညမM ညျ� အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအတ�တ./သကက$�> စ-�X ၿ�3ဆေ�ျ�သညမq ထ� ျျ�9စR သညျ�။

ခြyငလ�R (၁၃) အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအရကက�႔ေျန�ကက အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��၏ဆေၵ��ပြ��ထြတင�သ�တ�ျ��သညျ�လေကကb အအ အ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအအအအအအကက� ျ�င� မထခ�%ၾကက။ ႔ေအသအခ$�� သ�တ��� လေကကb ကက� ျ� င. ထခ�%ၾကက။ တ�ခစစ� ��

အ အအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအမ$ကက�ျ�ရပသငYပသ ျ� င�႔ေျရအထြတကက�သ�တ�ျ��၏စစ�ဝတ&� ကက�ျ�သသ�တ�ျ��ဝတY ပသငU ခ�% အအ အအအအ အ အအအ အအ အ အအၾကကသညျ�။ ဒ3စစ�ဝတ&� ႔ေျထြတကက သ�တ�ျ�႔ေ�အင�ျ�မင~ ျ��အထြတကက�႔ေအထကက�အကက�ျ��� ျ႔ေျ�

အအ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအလေ�မ%ျ.ညမ� သ�တ�ျ�� ႔ေအလေအနကက� ႔ေသဘထခ�%ၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� တ�ခစစ� �� အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ – အအအအ အအအအအအမ$အထြတ႔ေကက� တ စစ�ဝတ&� ဆေ�ျ�သညမ5/ အဝ႔ေတ& ထြတ ခ$��U တ�� ဆေ�ျ�သညျ%နတျ? ခ$

အအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအကက� ျ�သ သ�တ�ျ�� သ� သညျ�။ ဒထကက# ျ�ၿ�3 န လေညမ� ရလေညျ� မလေ�ျ�၊ ဂရ�လေညျ� မစ�ျ� အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအကက�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� စစ�ဝတ&� သ ဝတU ၿ�3 လေကကb ကက. �သညျ%ျ� အမ$��သ ကက

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအထြကကယတ�႔ေျရတ��ပသ ျ� သ�တ�ျ��ကက လေကကb ကက. �သ ျ႔ေျ တလေ/�#� နတ�� နတစက��ပသS ဟ�၍သ ႔ေသဘထ အအအအအအအၿ�3 လေကကbကက�င%ျ� 9��� ò အအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ9ပြခ�တ လေ��-�X ၾကက�ခင�9စ�ပသညျ�။ ဒ3မ/တင� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရ

အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအတ��၏ တ�- ျ�ၾသyကက$ဆေင�ထြသခ�%ရျdခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။(၁၈၄၈) အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအခြyငလ�R ႔ေအရအခင�တ�န �ကက �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက�ျ� ဆေန ��ကက$င~ ျ� �အထြတကက�

အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအဓနရ/င�င%ျ� ဓနရ/င� ျ႔ေျ �ကက& လေ�တန �စတ�ျ�� ညျ3ညရြညျတ-�X ၾကကသကက�%သ�ျ�� ကက$�& ပသစ� �� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအ အအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအ အ အအအင?မ$င%ျ� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��ပသ ျ� �သညျ� လေညျ� ညျ3ညရြညျတ-�X ၾကကသညျ�။ ယတခ�

(၁၈၄၉) အအအအအ ခ�စ� ခြyငလ�R (၁၃) အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအရကက�႔ေျန�မ/႔ေကက$တ ဓနရ/ နတငRNS တန �စကက အမ$�� သကကထြကက အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအယတ�႔ေျရတ��င%ျ�တ�ခစစ� ��႔ေျထြတကက�ျ�ကြျကက�ထြကကထြသစလေ�ျ�ကက� ညျ�။

(၁၈၅၁) အအအအအအအ ခ�စ�၊ဒ3yငT (၂) အအအအအအအ အ အအအရကက�႔ေျန�႔ေကက$တ အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��ပသညျ�သ��ဘသ ျျ���� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အကြျကက��$ကက&3ၿ�3 ျ႔ေျ �$တယြကက� ယတ� ထြသရျdခင�9စ� ပသညျ�။ သ�ျ����ကြျကက��$ကက&3 ထြသၿ�3မ/ အ

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�? 9$ကက� � မ�လေ�ျ�ကက�႔ေျၾကကင� အမ�န ��ကက�ျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� မ/ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအတ� မ�တင�႔ေသဘမ$��9င%ျ�လေကက./ တ�႔ေျရထ�ျ� ျ႔ေျ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

(၁၈၄၈) ခြyန � (၂၃) အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအရကက�႔ေျန�တ�န �ကက �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ ��နတ�� စက�. ႔ေအရန�မ%ျ�ထြသခ�%ရသညျ�။

Page 81: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

ယတခ� (၁၈၄၉) ခြyန � (၁၃) အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအရကက�႔ေျန�႔ေအရအခင�ထြတင� ႔ေအရန�မ%ခြနတျ� ရသ�႔ေကကတ ဓနရ/ အအအ အအအ အအအအအအင�႔ေျ�ကက&လေ�တန �စ�။ ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ (အ����ငခ�-က���) ကကမၻအလေ�ပသ��မလေ�>/မ ( အ��ျ�င� -ကက�ျ�)

(၁၈၄၉) အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအ အခ�စ� ျ႔ေျ အကက� ျ�ဘလေလေယတ�႔ေျလေ႔ေကက? ရတယြကက� င�ဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတအစညျ�႔ေအဝ ျ႔ေျ အ အအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အ အနကက� ႀကက�မ� ထ�Uပသ ျ� င�ျ���� ပသညျ�။ လေတ�႔ေျတမ/ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� အ�%ၾသစရ သတ အ အအအအအအအအ အအအ “ျအအအ အ အအအ”အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအင�တခ�ကက�ျ� တင�ျ��ခ�%သညျ�။ ဘ ျ႔ေျ ရဥဆေပသင��X ဝ�} ကက3အပြ9��ကက�ျ� သ� ျျ� 9�

အအအအအအအအအအအအတ-$လေ�ျ�ကက��3။ ဝ�}ကက3အပြ9��သစ�ပသ ျ�ပြ9��စညျ�ရမညျ� -ဆေ�ျ�တ���။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအဘရဝ�}ကက3အပြ9��ဆေ�ျ�သညမ5/ တရဝင�ဝဒ3မ$င%ျ� ျ႔ေျ အလေ3ယတ�. င�ဆေကကR ျ� လေ

အ အအအ သ�မ$ကက�ျ� ျ႔ေျ �င�စ�U သညျ%ျ� (Party of Order) အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ�တ3၏ ဝ�} ကက3အပြ9���။ ရ3�တT လေစ�ကကင�(သမၼတဂ�ျ�ဏ�သ) အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအတ�ျ��၏ တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကက�ျ�တ�ျ�ကက- ျ� ကက~ ယတ�

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအရ/9�ျ�� လေ��& ဥ� ဘ�ျ�န�တ? ထြတကက� ဘရဝ�} ကက3အပြ9��ကက�ျ� လေ�ျ�အ�-�X သညျ�။ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအဒ3ဝန � ႀကက3အပြ9��င%ျ#� ဘ�ျ�န�တ� ညျ� ျ႔ေျ ရမအ ကက$sကက$တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျရလေ��-�X အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအသညျ�။ ဆေ�ျ�ရ/ယတ�3မ�ျ�ကကရကက� တစ#တ3ရ�ျ��ျ�ကက-$�� �စ�႔ေျရကက�ျ�လေ��-�X သညျ�။

အအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအဘ�ျ�န�တ? ထြတကက� ဒ3ဝ�} ကက3အပြ9��သညျ� အကကအထြကကယတ� မ$ကက�9��တခ�သ ျျ� 9စ-�X သ အအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအညျ�။ အခ�႔ေျတ ဒ3မ$ကက�9�� ျ႔ေျ ခင�ခြစနတ��ပသ ျ� သ� မလေ�ျ�အ��႔ေျတ။ သ��ကက�ျ�ယတ# ျ� င� မ$ကက�

အအ အအအအအအအအအအအအ 9��ခင�ခြစနတ��ပသ ျ�သ သ� သ��တမညျ�။ (Party of Order) အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ�တ3၏ ဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတဆေ�ျ�တ ျ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအင%ျ� ကကင�ထြကကၿ�3သ�ထြလေတယြတR တR နတ�R ��လေ�>/ ခ$င� �3။

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအဒ3ဝ�}ကက3အပြ9��ကက�ျ� ျျ� 9�တ-$�စRN ျ�ကက�ျ�ခင�သညျ� ဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတကက�ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက� အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ9�ျ�� ဥတညမM ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� တ�ျ�ကက> ျ� ကကU � ခ�ျ�တယြကက� သညျ�

အအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအ အအအမ/ ဝ�}ကက3ဘရင%ျ� ႔ေအ�င��မ$သ ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ဘရဝ�} ကက3 အပြ9��သညျ� ဘ�ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအန�တ�႔ေျခတယြတ� င� ဘ�ျ�န�တ# င%ျ�႔ေျခၚခ�%႔ေျသ �ထမဆေ�� ဝ�} ကက3အပြ9�� ျျ� 9စ� ကက�%

သ�ျ�� �လေ3မ�Yပသ ျ�င> ျ႔ေျနကကY � ဝ�}ကက3အပြ9��လေညျ� ျျ�9စ-�Xသညျ�။ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ ႔ေျနကက� ကကR သညျ%ျ� ဝ�} ကက3အပြ9��သ႔ေစ� တ (d’Hautpoul)  အအအအအအအအဥဆေပသင�ပသညျ%ျ� ဝ�} ကက3အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ ပြ9���။သ�ျ�႔ေ�သတကကယတ%ငလျR ကက�႔ေျထြတ�မ/ကက$ဗ�ျ�လေ-$� �� (d’Hautpoul) သညျ� ဝ�}ကက3ခ$��?

အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအဆေင%ျ�႔ေျနရကက�ျ� ရခ�%သညမ5 ဟ�တ�။ ဝ�} ကက3 ခ$��� ဘရ ထြထတယြကက� ၿ�3ကကတညျ� အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အကက ဘ�ျ�န�တ� ဒ3ရထ�နရကက�ျ� ဆေကကR ကကU ရ/�ျ�ခင� မ���႔ေျတ။ ဘ�ျ�န �တ� စ

အ အအ အ အအအအအအအအအအ အ အအ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအညျ�မ$ဥ�ခ�ဘ�ရင&နစ./လေ�ျ��� သမၼတ ျ င\� မ/ သမၼတတဥရ/�လေ/$င� ျ႔ေျ တလေကက� �3ဟ� အ အအအ အ အအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအ႔ေသဘထ သညျ�။ သမၼတဆေ�ျ�တ စညျ�မ$ဥ�ခ�ဘ�ရင& နစကစ� ဘ�ရင�င%ျ� အဆေင%နတျ�NS

အ အအ အ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ��။ ဒ�မ�% သမၼတ႔ေကကတ ရy�လေင. ရ/� ၊ သ�လေ$ကက. ရ/�။ ဓလေညျ� မရ/�ဘ��။ အအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအသမၼတစနစ./ ဘ�ျ�န�တ� မႀကက��ကကY � ႔ေကကတ ဘ�ရင�႔ေျထြတလေ�ျ� နန �တ သ��စရ�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအတ.ရ/�ျ�ခင����။ ဒ3အ�မင? ရ ဝ�} ကက3အပြ9��သစ�ပသ ျ� ျ႔ေျျ� �င�လေ�ပြ9��စညျ� လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။

အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဝ�} ကက3အပြ9��သစ� ပသညျ� ယတခင�ဝ�} ကက3အပြ9�႔ေ�ထြတလေ�ျ�မ$�� မဟ� အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအ အအအ အအအ အအတ�။ သ��ဝ�}ကက3အပြ9��ထ�မ/ �လေ3မ�? ဆေင%ျ>/� သ� ဆေ�ျ�လေ�ျ�� တဥတညျ�သ �သညျ�၊ သ�

အအအအအအအအအအ ႔ေကကတ ျ႔ေျ ခြငတ�ျ�ႀကက3စအ�မတ>/ သ� (Fould) အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ���။ဘဏ� S႔ေျ ဌထြတထ�မ/ နမညမq �$ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအ အ အအအအကကY � ၊ အဆေ�ျ�ဆေ�� ��ဂလေ�။ ဘ႑ရဝ�} ကက3ရထ�သညျ� သ��လေကကU � သ�ျ�� ျ႔ေျ ရကက�

ရ/�ထြသသညျ�။ ( အ အအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ အအ၁၈၄၉ ခ�စ�၊ ျဝငTလေ၁ရကက�႔ေျန�ကကစၿ�3ဘ�ျ�န�တ� ျ႔ေျခတ�၏႔ေစတ႔ေခြငၾကက အ အ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအစခ$���႔ေျစ$ထြတအတကက? ကက$မၿင�မ. သကက�ျ�9စ�႔ေျန���ကက�ျ�စတင�႔ေျထြတ��မငR ရသညျ�။ )

Page 82: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ ဘ�ျ�န�တ� ညျ���လေ��� ပသပဖြ�~� �၏အ��-$� ��႔ေျရမ/sရထ�နရထြတငလငR Nညျ� (Carlier) ကက�ျ� ခန ��ၿ �3 သ�ကက အ��ျ�င� ကက�ျ�ငUလေ�ျ�ကက� ညျ�။

(၁၈၅ဝ) အအအ ခ�စ�မတ� (၁ဝ) အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ျ႔ေျရြရကကကပြကက#�တခ�လေ��-�X သညျ�။ခြဂၽ�R (၁၃) ရ အ အအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအကက�႔ေျန႔ေ�နကက# ျ�င�လေစ� လေရြ�F သညျ%ျ�လေတ�႔ေျတကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ ၏ ျ႔ေျ နရထြတ

ကက�ျ� ျျ� �န �ျ�9ညျ%ျ�႔ေျ�9�ျ�� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ( အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအ9မ�ခ�ရ၊ အ�9�တ� ခ�ရလေ�ျ�� ျ႔ေျ လေ$ထြသသညျ%ျ� ကက�ျ�ယတ&လေ/ယတ� ျ႔ေျနရမ$�။)

အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဒ3႔ေျရြရကကကပြကက#�ထြတင� ��ရပသစ� ပသညျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတ�3 မ�ျ�ကကရကက� စ� ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ�႔ေျထြတကက�ျ�ခ$ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အညျ� ျ႔ေျ ရြရကကကက� င� ျ႔ေျျ� မ/ကက�႔ေျ�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ��ရစ./ ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& လေ�တန �စသညျ� �

အအအအအအအအအအအအအအအ စၥညျ�မ�%လေ�တန �စင%ျ�မဟမ�ကပြတ~� �ၿ�3 (၁၈၄၉) ခြဂၽန �(၁၃) အအရ႔ေကက? ရအခင�မ/သ� ±ျ¸ျ�န�မ%ျ-�X ရျdခင� အထြတကက� ျျ�����3 လေကက&ခ$လေ�ျ�ကက�ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။

သ�ျ��ရထြတင� (၁၈၅ဝ) ခ�စ�၊ ျ႔ေျမလေ (၃၁) အအအအအ အ အအရကက�႔ေျန�မ/႔ေကက$တ ျ႔ေျရြရကကကပြကက#�ဆေ�ျ�င>ဥ႔ေ�ဒအသစ� ကက�ျ� ျျ��ငYင� ထ�တ�ျ���Rပသ ျ�ကက� ညျ�။ ထ�ျ�႔ေျန�ကကစၿ�3 ဥ႔ေ�ဒသစ?တ�ျ�င� လေ���႔ေျဆေင�႔ေျတသ

အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ ညျ�။ ဒ3ဥ႔ေ�ဒသစ�ပသညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏အဏသ�မ�မဟ�၍လေညျ�ဆေ�ျ�ပသင� ပသညျ�။မတR (၁ဝ) ရ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအကက�႔ေျန� ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#�မ/တ�န �ကက ��ရစ./ ဓန ရ/င�႔ေျ�ကက& င%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအစတ�ျ��ကက ဆေ�ျ�ရ/ယတ�3 မ�ျ�ကကရကက� စ� ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ�႔ေျထြတကက�ျ�ခ$ညျ� မ�႔ေျ�ခ�%ျ�ခ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအင�သညျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ အ��& ျ� မကက�ျ� တ�ျ�ကက> ျ� ကကY န ��ကက$င�ပသ ျ� ကက- ျ�

အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အအ အအအ အအအကကR ျ�ကက�ျ�ခင��င� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စကကလေညျ� ႔ေအ႔ေထြထ႔ေထြထ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအရြရကကကပြကက#�ကက�ျ� ဥ႔ေ�ဒk�င# သ�ျ�� ထ�တ# နတစRN ျ� ကက> နတ�? ပသထြတကက� ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#� ဆေ�ျ�င>

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအဥ႔ေ�႔ေဒထြတကက�ျ� ျျ� �င��3 ႔ေအျ�႔ေ9�တ������Rပသ ျ�ကက�ျ�ခင�9စ�ပသညျ�။ ��ျ�ရ/င�အင�႔ေျျ��ရ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအ အ အအအအ လေ/$င� ႔ေအ႔ေထြထထြထ ျ႔ေျ ရြရကကကပြကက#�ကက�ျ�9$ကက� � မ� �စRN ျ� ကက�ျ�ခင� ျျ� 9စ�၏။မတR (၃၁) ရ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အ အအကက�႔ေျန� ဥ႔ေ�ဒသညျ� လေ�တန �စတ�ျ�ကပြကက#�၏မလေ႔ေမရ/ ပသင� သညျ%ျ�ကက�စၥတရပသ�?cd 9စ� ျ႔ေျ�ၚ ထြထကက� လေခ�%ျ�ခင�သ ျျ�9စ�ပသညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအ၁၈၅ဝ ခ�ပသစ�ပသညျ� ျျ� �င�စ� စကက. င%ျ� ကက�ရြ�F ယတ�႔ေျရအရင�ရ/ ပသင�ပသ ျ� �အထြတကက� အလေအ

အအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အလေကကင�သ ျ ပသစ�စ� �၊ ��ရပသစ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ အမ$အ�� အလေ��> ခ�%ၾကကသ ညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� (၁၈၅ဝ) မတR (၃၁) အ အအရကက�႔ေျန� ဥ႔ေ�ဒ႔ေကကတ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စကက�ျ�ဘယတ� အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအလေ�ျ� တ�- ျ�အဏမ/ မ႔ေရအင� 9ယတ>/ ထလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ျ႔ေျ ႔ေ99 ဝရ3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ

အအအအအအအအအအအအမတ�ျ�င-ပသင� ႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$��ဆေ3 ျျ���# ျ��ထလေ�ျ�ကက� ညျ�။ အ အအ အအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအ အဒ3ဥ႔ေ�ဒသစ� ျျ��င#နတစRN ျ�ကက� �X ျ႔ေျနကကU ပသ���စၥတရ႔ေ��တသမၼ႔ေတရြရခ$ယတ�႔ေျရ ျျ�9စ�၏။

အအ ယတခင�ဥ႔ေ�ဒအရ သမၼတကက�ျ� ျ႔ေျရြရကကကက>မ/မ� (၂) – သန �ရရ/�9�ျ��လေ�ျ�သညျ� ဟ� သတ./တU ခ�% သညျ�။ မညျ� သညျ%ျ�  အ အအ အအ အအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအ႔ေအရြရခ$ယတ-� သမၼ႔ေတလေင�တဥ ႔ေတယတကက� မ/$ ဒ3လေ�ျ� လေ�ျ�အ���X

မ�႔ေအရအထြတကက� ျ� မရလေ/$င� မ�႔ေအရ အထြတကက� အမ$ဆေ��ရရ/�႔ေျသ  သမၼ႔ေတလေင� (၃) အဥထ�မ/တ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအ အ အအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအဥဥကက�ျ� အမ$��သလေတ�႔ေျတကက သမၼတအ�9စ� ျ႔ေျ ရြရ ခ$ယတ�႔ေျ�ရမညျ� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ ထ�ျ�အ

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ ခ$��� ျျ��င�စ�ျ��ညရြညမaင� မ�႔ေျ�ပသင�ပသSဥရစ�စ�႔ေျ�င�မ/ (၁ဝ) အအအအအအသန �ရ/�သညမ�S၍ စရင��ကက� ညျ�။ဆေ�ျ�လေ�ျ� အအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအ သညမ5/ သမၼတတဥသညျ�မ�႔ေအရအထြတကက�စ�စ�႔ေျ�င�၏ (အ) ��� (၁) ��� ရရ/�9�ျ�� လေ�ျ�အ�� လေ� မ%ျ.ညျ� ဆေ�ျ�႔ေျသ အဓ��ၸယတ#င� ျျ�9စ�၏။

႔ေျမလေ (၃၁) အ အအအအအအအအ ရကက�႔ေျန� ဥ႔ေ�ဒသစ�ပသညျ� မ�႔ေျ�ပသင�ပသSအနညျ�ဆေ�� (၃) အအအအအအအအအအသန �လေကက� ျ�မ�႔ေျ�ခြခင%ျ� အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအ အအ အအအအအအ အအအအ အအအအရ/�သ� စရင�ထ�မ/ ထ�တ# ယတ# စ� လေ�ျ�ျ�� ညျ�၊ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သမၼ႔ေတလေင�တဥအ9�ျ��

လေ�ျ�အ��႔ေျသ မ�႔ေအရအထြတကက� ညျ� မ�စ�စ�႔ေျ�င�၏ (၃) ��� (၁) အ အ အအအအအ အ အအ��� ျျ�9ရြစFသညျ�။ဤသညမ5/ သမၼ အ အအ အအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အ႔ေတလေင�မ$ကက�ျ� သမၼတ�9စ~ ျ� � ��ျ�မ�ျ� ခကက-� ထြသအင� လေ��� လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�သ ျျ� အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ9စ�ပသညျ�။ သ�ျ��မ/သ သမၼတကက�ျ� လေတ�႔ေျတကက တ�ျ�ကက> ျ� ကက�႔ေျရြရခ$ယတ�င. ညျ� မ

အ အအအအ အအအအအအအအ အ အအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အဟ�တ#လေ။ တနညျ� ဆေ�ျ�လေ/$င� သမၼတကက�ျ� ျ႔ေျ ရြရကကကက� င�႔ေျျ�မ/ကက�႔ေျ�ပသင� ပသညျ%ျ� အ

Page 83: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအခြခင%႔ေျ?ရသညျ� ျျ� �ညမFSမ$လေကကU � ရ/�႔ေျနရမ/ သ�� လေကကU �႔ေျ ရကက�႔ေျအင� ဥ႔ေ�ဒk��အမ$�� အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အသလေတ�႔ေျတကကလေ�ယတ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�သ ျျ�9စ�၏။

•                                  •                                  •

အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရအထြတကက� အကက$�? တညျ�9စ� �3 ရသ3ဥတ�ဆေ�ျ�ဝလေခ$�န �င%ျ� အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအ႔ေအ႔ေထြထ႔ေထြထရြရကကကပြကက#�ကက�ျ� 9$ကက� သ�မ�ၿ�3ခ$�ရြ�a င� ဘ�ျ�န�တ� ျ င%ျ� အမ$��

အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအသလေတ�႔ေျတအၾကကထြတငလငR Nညျ�တ�ျ�ကပြကက#� တပြ��စတင�ျ�9စ� ညမM သညျ�။ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအပြ9��စညျ�အ��-$��#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒအရ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ လေစခြငကက�ျ� ျျ� �င� Nစ~ ရန �႔ေ�ခြင

(၆ဝဝ, ဝဝဝ) အအ အ အအ အအ အအအအအအအအ ဟ� သတ./တ-�X သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင�သ�သမၼတ�9စ? ၿ�3 (၆) လေ ျျ��ညျ%ျ��3သ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ ညျ�၏႔ေျနကက# ျ�င�ထြတင� ဘ�ျ�န�တ� ညျ� ဒ3လေစခြင၏ (၂) အအအအအအအအဆေ ရရ/�ခ�%သညျ�။ ဝ�}ကက3ခ$��� ဘရကက

တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတ ( အအအအအ အအအ အအ အ အအ အ အအအအအအထ�ျ�အခ$��� တ�ျ�င���ျ��ညျ�ျ���လေတ�႔ေျတကကလေသ ျျ�9စ�႔ေျသသညျ�။) အ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ ထ�မ/ ဘ�ျ�န�တ�အထြတကက�အ��ျ�ခြခင%ျ�ျ���႔ေျခြင9ရန �႔ေ�ခြင (၆ဝဝ, ဝဝဝ) ကက�ျ� တင�ျ�

အအအအအ ႔ေ�တင�ဆေ�ျ� ျ႔ေျ�ခ�%၍ ျျ�9စ�ပသညျ�။ခြyငလ�R (၁၃) အအအအအအအအအ အအအရကက�႔ေျန႔ေ�နကက# ျ�င�ထြတငလငRNညျ�ဘ�ျ�န�တ� ဒ3႔ေျ အအအ အအအ အ အ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအခြငထကက� ��ျ�မ�ျ�ရရ/�9�ျ�� ထ�.� ျ႔ေျတင�ခ�သညျ%ျ� ျ႔ေျလေသ� ထြထကကR ခ�%႔ေျသသညျ�။သ�ျ�႔ေ�သ

အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအ ဒ3တႀကက�မ./တဘရကကမလေ��႔ေျတ။ ျ႔ေျမလေ (၃၁) အ အအအအအအရကက�႔ေျန� ျ႔ေျနကက# ျ�င�႔ေကက$တအခြခင%ျ�႔ေျ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအကကင�ယတ�ၿ�3 ဘ�ျ�န�တ� သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င#� ျ႔ေျ ခြငရရ/�9�ျ�� ျ႔ေျ တင�ခ�လေသညျ�။ ဒ3႔ေျ အအ အအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအတ သ�၏ ဝ�}ကက3အပြ9��ကကလေညျ� မတတ� ဘ� သမၼတအ�မ�႔ေျတသ��ရန �9ရန �႔ေ�ခြင သ�� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအသန � ျစ&ဥU တ�႔ေျ�9�ျ��အမ$��သလေတ�႔ေျတအထြတင�တင�ျ��လေ�ျ�ျ�� ညျ�။ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအဘ�ျ�န�တယြတ� င� သ�တ�၏ အနညျ�ခ$႔ေကက? �ၚ အ�မတU တ� တ� ညျ%နတျ? ကက$င%နတျ� Nညျ� အရ�ျ�

အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအပြစ�ခ�%ၿ�3သ။ သ�တ �၏ အနညျ�ခ$ကက� ျ� အန��ခ�ရမ/လေညျ� အမ�လေ�ျ�ကက�႔ေျခြခ႔ေကကတ အ အအအအ အအအအ အအအအ အအအ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအင� အရ�႔ေရလေကက� ညျ�။ ျ႔ေျခြငညမ/စ>သညျ%ျ�အလေ�ပသ�Yပသ ျ� သညမI လေညျ�သ��အထြတကက�ကက$င%နတျ� ႔ေရ

အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အနၿ�3။ ဥ႔ေ�ဒk��အမ$��သလေတ�႔ေျတသညျ� လေ�ထ�၏ မ�႔ေျ�င� ခြခင%ျ� အခြခင%႔ေျ? ရ တန အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအညျ�အ9င%ျ� ျျ� �ညမFS�အခ$��?cdခအဏကက�ျ� ထ��ခ�%သညျ�။ ဒကက�ျ� ဘ�ျ�န�တ� သ�ၿ�3 အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအသ။ ဒ3ကက�စၥမ/ သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ႔ေအထကက? ကက�ျ���႔ေျ�ခ�%ရသညျ� မဟ�တR ။ သ�ကက အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအဒ3 အခ$ကက� ျ� ဥ႔ေ�ဒk��လေတ�႔ေျတ၏ အနညျ�ခ$ကက? d 9စ� ဆေ�ပသ��ပသ ျ� ငRN ျ� ကက� ညျ�။

သ��ကက�ျ� ျ႔ေျ ခြင (၃) အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအသန � ႔ေမ�ခ�%ရင� ဥ႔ေ�ဒk�� အမ$��သလေတ�႔ေျတ၏ ျျ� �စ. ကက�ျ� ခြ9 င%ျ-$မညမ� ၿခ�မ�ခကကR ျ�ကက� ညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအမ$��သလေတ�႔ေျတကကလေညျ� ႔ေမ�ပသငTပသS ဟ� ျျ� �န �ျ�ငင�လေ�ျ�ျ�� ညျ�။ ဒ3႔ေျတ ဘ�ျ� အအ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အန�တ� သ� ကက�ျ�ငU တ�% သ တင�စထြတ႔ေကကန ဥ႔ေ�ဒk��အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ� အဆေ

အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအကက.d�တ� ၿခ�မ�ခကက�႔ေျရသတ လေ���ျ��လေ�ျ�ကက� သညျ�။ အမ$��သထြလေတ�႔ေျတ ႔ေအ�k9င%ငလျR အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအညျ� တ�ျ�င��ညရြညမaင�ကက ျျ� �ညမFSလေ�ထ�င%ျ#တ� ကက�႔ေျသ ႔ေအျ�ခခ�မ�ကက�ျ� အမ/�#� ခ$��9ကက�

…ရကက$ခ�%သညျ�။ ျ႔ေျနကကY � ကက$ ျ႔ေျတ အ အအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအလေတ�႔ေျတကက သမၼတ၏ အ�မ�႔ေျတသ��႔ေခြင�9�ျ��ကက�စၥ �ယတ-$ ခ�%တအမ/�# ��။

အအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ သ�ျ��ရထြတင�ဒ3တႀကက�မ./ ျ႔ေျတဘ�ျ�န�တ� ျ� အ��ျ� ခြခင%ျ�ျ���႔ေျခြင ( ၂ ) သန � (၁) သ�န � (၆) အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအ ျ႔ေျ သင� ျ႔ေျ �မညမ� အမခ�လေ�ျ�ကက> သညျ�။ အမ$�� သ လေတ�႔ေျတဘကက� ႔ေအ

လေ/$�လေ�ျ�ကက>Ndခင� ျျ�9စ�၏။ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအ အအအ အအအဘ�ျ�န�႔ေတ? �k9င%ျ�ဒ3႔ေျလေကက� ျ႔ေျခြငမ$မ$ဘအထြတကက�လေ�ျ�႔ေျနရသလေ�။

အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအဧၿ�3လေင%ျ�႔ေျမလေ အကက$�? တညျ�ကကလေမ$ထြတင� ဘ�ျ�န�တ� ညျ� အဏရထသ �လေ3မ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအနတ��မ ျ႔ေျ ထြတကက�ျ� စ�န �႔ေျခၚခ�%ရသညျ�။ ရပသငYပသ ျ� င-�X ရသညျ�။ အမ$��သလေတ�႔ေျတကက�ျ�

ၾသဂ�တR (၁၁) ရကက�႔ေျန�မ/ ျဝငTလေ (၁၁) အ အအအရကက�႔ေျန�အထ� အခ$�န �႔ေျရ�ရ�bထရသညျ%ျ�အခ$� အ အအအအအအအ ႔ေ��$တ သ�႔ေ�နရမ/ အပြ9��ဝင� (၂၈) အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအဥ�ဝင�ပသညျ%ျ� အၿမ�တမ�ကကမရ/ ပသင� ဝင�႔ေျရကက� ဝ

အအ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအ အနတ�nပသSသညျ�။ ဒ3အပြ9��ထ�မ/ ဘ�ျ�န�တ�၏လေ�ဆေ�ျ�လေ�ျ��႔ေတယတကက./ မ�။သ�ျ��ရထြတင�သမၼတ

Page 84: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအ အအအဂ�ျ�ဏ�သထြတဘ႔ေကက� တသ�တ�ျ��ထ�ကကတခ$�ျ���လေ�႔ေျထြတ�ဝင�႔ေျနရရထသညျ�။ဟ�ျ�အရင� (၁၈၄၉) အအအအအအ အအအအအအအအအ ခ�ပသစ�ပသ န �႔ေကကတအဏရအပြ9��ထ�မ/ (Party of Order) အအအ အအအ အအအ အအအအအ�တ3ကကလေ�႔ေျ႔ေထြတရ၊ဘ�ျ�န

အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ�တ�၏ လေ� ျ႔ေျ ထြတ� �ဝင-�Xသညျ�။ ျ႔ေျ နကက��3 အ�ဒ3တ�န �႔ေကကတ သ���ျ��¡နမႀကက3လေ/။ အ�ဒ3တ�န �ကက (Party of Order) အအအ အအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ�တ3ကကလေ�႔ေျထြတသညျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရကက�ျ�သ�တ�ျ��ထဝရဆေ

န ��ကက$င�ပသညျ� - အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအဟ� သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ�င� ျ႔ေျ ၾကကညျထၿ�3သ။ ယတခ�အခ$��./ တ အ�သလေ�ျ� အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအမဟ�တ�႔ေျတ။�လေ3မ�( ျ� ဏ�သထြတကကလေကက>/� သမၼတဟသ�တ�ျ��ရ��ထဝရရနတ��ပသS

လေ�ျ�� ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက��3။ ႔ေျမလေ (၃၁) အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအရကက� ဥ႔ေ�ဒသစUပသ တR ျ�ကက��3သညျ%နတျ?ခ႔ေကက$တ ဘ�ျ�န�တ./ ျျ� ���ငT Nကက�

အအအအအအအအ အ အအအ အ အအ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအဥတညျ�သ ကက$န �႔ေျတ သညျ�။ ယတခ� သ�ရပသငYပသ ျ� င� ယတ/ဥ�ျ����င�႔ေျနရသညျ%ျ� ျျ� ���ငT ကက� ႔ေကကတ (Party of Order) �တ3။

အအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအ…ဘ�ျ�န�တ� လေညျ� သ��အႀကက�အစညျ�င%နတျ�NS . ။ သ�ကက သ��ကက�ျ�ယတ# ျ�င?ပသNင?ကက�ျ� ျ႔ေျ ခြမလေ�ျ�ကက� အအအအအအအ ညျ�။ ဒ3အင� အ႔ေကကတဒ3yငT (၁ဝ) ရကက? သင�။

ဒ3အသင�၏႔ေျခြမသကက�ရပသy�ပသ ျ� (၁၈၄၉) အအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အ အအခ�ပသစ� စရမညျ�။ဒ3အသင�ကက�ျ���ရစ�ျ�မ���ကက ျ႔ေျ လေထြလေ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအင%ျ#စၥညျ�မ�%မ$င%ျ� လေ/$���ဝ/ကပြကက~� �စညျ� ခ�%သညျ�။ အသင�ကက�ျ� ဘ�ျ�န�တ�၏ စ��႔ေျထ အ အ အအအ အအအ အ အအအအ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အကက�႔ေျထြတ၊ သ�လေ/$��႔ေျထြတကက ျ႔ေျခင�ဆေပသင�ပသညျ�။တကကယတ� ဒ3အသင�သညျ�စစ� ��တပဖြ�~� �သ ျျ�9

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအပသစ�ပသညျ�။ ဘ�ျ�န�တ�၏ ဗ�ျ�လေ-$� ပသ�� ပသဥကက ဒ3အသင�တခ�လေ��ကက�ျ� ခ$���ပသ ျ� ငU အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအသညျ�။ ဒ3အသင�ထ�မ/ သ�ခ�ျ� ဂ$��ျ�ထြတ၊ ျ႔ေျ လေင�ကကစသမထြတ၊ ရyဝတ. ကက$s

အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအထြလေ�-�Xသ�႔ေျထြတ၊ ထ�န �ထြကက�.ရတ�% စစ� ထြတ စသ�9င%ျ� လေ�စ���ဝင�႔ေျနသညျ�။ အင? ႔ေတ အအအအ အအအသင�ခန ��ရ/�သညျ�။

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအယတခပဖြင~��9�ခ�%သညျ� အမ$��သ အလေ��& ခန �တပဖြ�~� �ဆေ�ျ�သညမI ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ� အလေ��� အ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအ အအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အ အသမထြတအထြတကက�ျ�9စ�၏။ အမ$�� သ ကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� ဆေ�ျ�တကကလေညျ� ဓနရ/ ပသင� မၼတစ

အအအအအအအ နစ� ဝဒ3မ$အထြတကက� ျျ�9စ�ပသညျ�။ဒ3yငT (၁ဝ) အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအရကက? သင�႔ေကက$တဘ�ျ�န�တ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င? ပသထြတ … အအအအအ အအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအကက� ။ သ��ကက�ျ�ယတ# ျ�ငRN �\န �ကက ဒ��။ ဒ3တပဖြ�~� � ဒ3အသင�သညျ� သ��ကက�ျ�ယတ# ျ� င� စ� အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအတ� Sစ�တ� န �၊ကက�ျ�ယတ# ျ� ႔ေင? ပသထြတ႔ေအခၚ႔ေကကနထြထကက�႔ေျ�ၚလေတ�%အသ3အခြ�င%ျ�။ဒ3yငT

(၁ဝ) အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအရကက? သင�၏သမ�ျ�င�သညျ�သ��ကက�ျ�ျn# ျ� င� မ�ျ�င�။ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အမ$�ညမFSတ�ျ��၏စစ� ပသN��ပသ ျ� ဘ�ျ�န�တ�၏ဒ3yငT (၁ဝ) အရကက� ပဖြ�~��အထြတင� ျ႔ေျရမကက�မ

ပြ9��မ3 အခ$��?ထ� ဒ3yငT (၁ဝ) အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအရကက� ပဖြ�~��သညျ� ဘ�ျ�န�တ�၏ ကက�ျ�ယတ# ျ� င� ပသပဖြ�~� �အ�9စ� အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအရ/�႔ေျနခ�%သညျ�။ သ��တ��ပသ ျ� ရ/�#�နတ�?ရကက�၊ ၾကကကက� ၊ င/ကက� ၊ ျ႔ေျ ဆေလေ��� စသညမa ျ� �င%ျ�

႔ေျခြမမsတညျ�႔ေျဆေကကR ခ�%ရသညျ�။ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအအအဘ�ျ�န�တ� ဘၾကကင%ျ� ျ႔ေျ ခြငမ$မ$ လေ�ျ�အ��႔ေျနရသလေ� ဆေ�ျ�တ၏ ႔ေအျ�9႔ေကကတ ဒ�

အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ��။ သညမqခ$ကက#��။ ဒ3တပဖြ�~� �၏ ကက�နတ��$ စရ�တ? ထြတကက� အမ$��သလေတ�႔ေျတထ�ကက သ�႔ေျ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအတင�ခ�ရရ/�႔ေျသ ျ႔ေျ ခြငမ$ကက�ျ� အသ����ခ�%သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ဒ3႔ေျခြငကက�စၥင%ျ� �တ�

အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအသကက�၍ သ��မ/လေညျ� ျျ� ��Rညမqၿခ�မ�ခကက-�႔ေျနရသညျ�။ သ��ကက�ျ� ၿခ�မ�ခကက� ျ႔ေျ နသ�႔ေကက အအအ အအအအအအအအ တ ပြ9��စညျ�အ��-$��#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒ။ ( အအအအအအအအအအအအယတခ�အခ$�န � ဒ3 ဥ႔ေ�ဒ၏ ျ႔ေျ နတယြကက� ယတ./ ရ/�႔ေျနသ�မ$ကက

�လေ3မ�( ျ�ဏ�သမ$။)

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအသမၼတရထ� ရယတ�ထသညျ%ျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ညျ� ဘ�ရင%နတျ? ဏရထသ�အတ�ျ�င��။ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအမ$�ျ�သလေတ�႔ေျတင%ျ� ကကင�ထြလေကဖြတ& သ��ဘသ ဝ�} ကက3ထြတကက�ျ� ခန ��ပသင� ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအျ�9�တ�ပသင�ပသညျ�။ အ�မင%နတျY�N အဏကက�� သ��လေကကU � မ/ ကက�ျ�င� ထၿ�3 ျျ� �င� စ�ျ��

အ အအအအအအ အအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအညမI တ�� တသန �ပြခ�င%ျ� အရရ/�အ�အဝင� အမထမ�ငသ�န �တ�ျ��၏ ရထ�နရ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအ အအအအ အအအအအအမ$င%ျ��တ� ကက�၍သ�S9�တR ျ�ျ� 9�တ�၊သ�ခန ��လေ�ျ�ခန ��၊သ�ထင�သလေ�ျ�လေ�နတ�RN ျ� �႔ေရ

အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အနသညျ�။ တဥခ$င� ရyဝတ. ထြတကက�ျ� သ�ကက သနရင� ထြလေတ� င�မ�ခ$မ�သခြခင%ျ� ျ႔ေျ အ အအအ�င�သညျ�။

Page 85: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� သ��ကက�ျ� ျျ� 9�တ-$ ပသင�ပသS ကက တဥတညျ�။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒတခ�တညျ�သ။ ဒ3႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒ ကက သ��ကက�ျ� ထြလေတ� င�မ�ခ$မ�သခြခ

အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအ င%ျ�႔ေျ�မ/မဟ�တ�။သနညမ/တနမ/မဟ�တ�။႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒ��ဒ. (၄၅) အရ အခ$���ငလစက�R/$င� သ� အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အ အဏ ဆေင��ရလေ�မ%ျ. ညျ�။ သမၼတ (၂) အအအအအႀကက�မ� ဆေကက.လေ��>ဘ�ဆေ�ျ�သညျ%နတျ?ခ$ကကR ညျ� �႔ေန အ အအ အအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအတ သ��႔ေအ�k9င%ျ� ျ႔ေျနကကU ��ဘယတR ျ� မ/သမၼတမ�9စ�င�႔ေျတ။

ဒ3 ��ဒ. (၄၅) အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအဆေ��တႀကက3သညျ� ျ႔ေျ န�စဥ�င%နတျ?Nမ/$ သ��မ$ကကR � ထ�မ/ ျ႔ေျ �ၚလေနသညျ�။ မ$ကက� အအ အအ အ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအ အအ အလေ��ထ�ကကသဒ3ဥ� ျ႔ေျဒႀကက3ကက�ျ� ျျ�မင�႔ေျနတမဟ�တ�။ရပသငU� ကက� ျျ�မင�႔ေျနရသညျ�။ဒ3ဥ

အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအအ အ႔ေ�ဒ��ဒ.ႀကက3ကက ႔ေသရလေ/င�႔ေျျ��ပသင� ပသညျ%ျ� အၿ���င%ျ� သ��ကက�ျ� ၾကကညျ%ျ� �3 လေ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအကက¢ /��ထ�ျ�လေ�ျ�ကက�၊ လေကက¢ /�� ထနတငRN ျ� ကက�င%ျ� ျ႔ေျ န�စဥ�င%နတျ? Nမ/$ သ��ကက�ျ�

အ အအအ အအအအအအအအအ အအအ ခန��တ�%တ�% ျ႔ေျျ��နသညျ%ျ�စကကထြတ႔ေကကတ æ

“ျ … အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအကက�ျ�ႀကက3 ခင­$႔ေကကတ ျ႔ေျ သ႔ေရတမ/��။ ခင­$ ရ��အဏဟ ခ$စ- င�ျ�မတ�စ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအရကကင�လေ/တ�% ျ႔ေျ မလေရ�� ဒ�တ�ယတ တနဂန႔ေ�ရကက> င� ကက�နတ�Y�ပသ ႔ေရတမယတ�။ ခင� ဗ$ ႔ေအရြရခ�ခ�%ရၿ�3 (၄) အ အအအအအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ ျ စ� သကက� မ� ျျ� �ညျ%နတျ��X ျ႔ေျ န�မ/ ခင­$ ရ�� ျျ� မင%ျ�ျ�မတR /

အအအအအအအ အအ အအ အ အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအတ�% ဂ�ဏ� $႔ေကက� ႔ေရထြတ ဆေ�ျ�တဟလေညျ� န�ဂ��ကကမၸတ� အဆေ��သ႔ေတ> တမယတ�။ ျ႔ေျ ကကင� အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအခ$3 မဂလေတဟ ျ စ�႔ေျကက$၊% ျ စ-����3 သ3ဆေ�ျ�တ3 မတ�င./ မဟ�တ�႔ေျတ�ဘ�။ ခင�

အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အဗ$မ/ ႔ေအျ�ထြကကထြတ ရ/�႔ေျန တယတY ျ� ရင�႔ေျတ ဘယတ�႔ေျလေကက.$ မ$နၿ�3လေ�ဆေ�ျ�တ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအခ$��>/ �ခ��ကက� လေ���လေစ�ျ�ကက��3 ျျ� ��Hကကညျ%နတျUလေ��ကက�႔ေျ႔ေ�ရ။ ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ကက အမ

အအအအအအအအ ခ�ပသင��X 9ရန �႔ေ�ခြင (၆) အအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအသ�န �န�� ျျ� ��Yနတစက�RN ျ�ကက�႔ေျ�။ အ�ဒ3 ႔ေအျ�ထြကကထြတသ ျျ� ��. ဆေ��င� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဘ�ဆေ�ျ�ရင�႔ေျတ ခ$စ& ရကကင�လေ/တ�% ျ႔ေျ မလေရ�� ဒ�တ�ယတ တနဂန�မ/ ခင­$

အအအ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ”႔ေတယတကက�႔ေျတ ျျ�9င%ျ�ဒ�ကကၡလေ/လေ/ႀကက3 ျ႔ေျထြတ�႔ေရတမ/ဧကက�မ�ခ$��ဗ$���။ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအဘ�ျ�န�႔ေတ? နန��ဒ3အ�9စ.$�� ႔ေအရကက-� င. တ�%လေ။

(၁၈၅၁) အအအအအအအ ခ�စ�၊ ဒ3yငT (၂) အအအအအအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� ပြ9��စညျ�အ��-$��#� ႔ေအျ�ခခ�ဥ႔ေ�ဒ 9$ကကY 3 ခ� အအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအလေ�ျ�ကက>Ndခင�သညျ� ျ႔ေျ ခင�တ လေ�� တညျ�ၾကကင%ျ� မဟ�တ�႔ေျ�။ ဥထ�ပသ�� လေ��င%ျ� ထ� အအအအအအအအအအအအ ခ�ျ�ကက.�၍သ �$ကက&3ထြသခ�%ရျdခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ဒ3ဥထ�ပသ�� ပသညျ� (႔ေျသခ$�တယတ�) အ အ အအအအအအအ ျ႔ေျထင%ျ�၃ ျ႔ေျထင%ျ#

ရ/�သညျ%ျ� န��ျ�လေ3ယတ�၏ ဥထ��#။•                                  •                                  •

အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအသ��အဏကက�ျ�ကကထြကကယတ�႔ေျရင%ျ�သ��အဏကက�ျ�ဆေကကR ကက& ျ� ကကU S႔ေျ ရတ�ျ��အထြတကက� အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအဘ�ျ�န�တ� ညျ�လေကကb ကက� ျ� င? ပသNင? ကက�ျ�အသ��ခ$တတ� Sျ� 9စ� ပသညျ�။လေကကb ကက� ျ� င�

အအ – အအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအင?ကက�ျ�လေညျ�မရ႔ေရအင�ရ/ ခြ9ထ�႔ေျဆေကက� ညျ�။လေ�ျ�အ��႔ေျသ ျ႔ေျခြငကက�ျ�လေညျ�မရ - ႔ေရ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအင>/သညျ�၊ မတရနညျ�9င%ငလျR Nညျ� ရ/သညျ�၊ အခြခင%နတျ? ျ႔ေျ ရယတ�ၿ�3တလေညျ� ရ/

သညျ�၊ အအအ အအအ အအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအသ�ကက ႔ေအျ�ခ႔ေအန အခ$��?ခကက�ျ�လေညျ� သ�သညျ�။ ႔ေအျ�ခ႔ေအန အခ$��? ခအလေ�ျ�ကက� ျျ� ���င�

ဘကက�႔ေျထြတကက�ျ� တ�ျ�ကပြကက#� ဆေင�ပသညျ�။(၁၈၅ဝ) ခ�စ�၊ ျ႔ေျမ (၃၁) ရကက�႔ေျန�င%ျ� (၁၈၅၁) အအအအအအအအ ခ�စ�၊ဒ3yငT လေ (၂) ရကက�႔ေျန�တ�ျ��၏ ၾ

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအကကကကလေသညျ� �လေ3မန � သမမ$င%ျ� ဘ�ျ�န�တ� ျ� � တ�ျ�ကပြကက#� ဆေင-�X ၾ႔ေကကသ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအ အအအ အ အအကကလေ�9စ�႔ေျၾကကင� ျ႔ေျျ� �ခ�%ၿ�3�ၿ�3။ ဒ3ကကလေအထြတင� �လေ3မန �သညျ� စစ� ပသN��ပသ ျ� အမ�

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအန �႔ေ��ပသင�ပသညျ%ျ�အဏဆေ��ရ�ထြသခ�%ရသညျ�။(၁၈၅၁) အအအအအအအအအ ခ�စ�၊y�b ဝရ3လေ (၁၂) ရကက�႔ေျန�မ/စၿ�3 ဧၿ�3လေ (၁၁) ရကက�႔ေျန�အထြတင� စ3မ�အ��-$��.

အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအ အအ အအအအဏ ျျ� ��Rပသညျ� ရယတ�င~ ျ� � ျျ� ကက���မ�ရထြတင� �လေ3မန �၏႔ေအျ�ခ႔ေအနသညျ� ��ျ� ဆေ�ျ�လေခ�%ရသညျ�။ (Party of Order) အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအ အအအ အ အအအအအအ�တ3သညျ� �လေ3မ�? ပသထြတင� အမတ�႔ေျနရ အမ$စ�

Page 86: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအကက�ျ� လေကကR တR ျ�ကက>သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� သ�ကက သမၼတစနစ� လေ�ျ�လေ သ�မ$၊ �လေ3မန � အ အအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အထြတင�ရ/� သမၼတစနစ�ဝဒ3မ$င%ျ����င�လေ�ျ�ကက� ညျ�။ ( ၁၈၅၁) အအအအအ ခ�စ�၊ဧၿ�3လေ (၁၁) ရကက�႔ေျ

န�မ/ ျ႔ေျ အကက� ျ�ဘလေ (အ) အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအရကက�႔ေျန�အထြတင�ထြတင� သ�ကက ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ႔ေ�ဒ အ အအအအအအအ အ အအအကက�ျ� ျျ���Rညမqသတယြကက� င�9�ျ��ႀကက��စသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ကြျကက�ျ��ခနသ လေ�တန �စအသ3သ3သညျ� ပြ9��စညျ�အ��-$� အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအအ အ အ အအအ အအအ�#� ဥ႔ေ�ဒကက�ျ� သ��လေ�တန �စ၏ အကက$�� စ3ခြ�ၷထင%နတျ� သ သ� ၾကကညျ%ျ�႔ေျလေသညျ�၊ ဘ�ျ�

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအအအအအအ အ အအအ အ အအအ အအအအအအ အအန�တ� ညမMညျ� သ��အကက$��စ3ခြ�ထင%နတျ� သ� ၾကကညျ%ျ�ျ�ခင� ျျ� 9စ� သညျ�။ သ� ျ��အထြတ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အကက� အ�မင-$င� မတ�ညျ3နတငHကက။ ဤသ�ျ�� ကက�ျ�ယတ%ခြနတျ� Nကက�� န �င%နတျ�N ျ� ယတ� ျျ� 9စ�႔ေျနခ�%ၾကကသ

အ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အအညျ%နတျ?Nထြတကက� ပြ9��စညျ� အ��-$ ျ��#� ျျ���Rညမqသတယြကက� င�ရကက�ျ�တညျ3တညရြညျတ� ညျ� ျ႔ေျထကက-�ျ� ခင�မ���နတငHကက။ ျ႔ေျ နကကY � ထြတင�  (Party of Order) အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ�တ3သညမMညျ� သ��အစ�င%နတျ�NS အစ�လေ�ျ�ကက� ကြျကက�ထြထတယြကက� ခ�%သညျ�။

႔ေျအကက� ျ�ဘလေ (အ) ရကက�႔ေျန�မ/ ဒ3yငTလေ (၂) ရကက�႔ေျန�အထြတင� �လေ3မ��ပသညျ� ျ႔ေျသဆေ��နၿ�3ျ� အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ9စ�႔ေျသ သ�၏ ဥ႔ေ�ဒကက�ျ� ကက$သအသတယြကက� င�သလေ�ျ� အသတယြကက� င�9�ျ�� ျျ� ကက��စရင�ကက

အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအသ�ကက�ျ�ယတ� ျ�င� အသကက\ရြငFသညျ%နတျTဝဆေ�ျ�ကက�႔ေျရကက-�X သညျ�။သ�၏ကက�ျ�ယတ# ျ� ငRNS တန � အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအစ၊ စစ� ��င%နတျ�$ ငလN�RပသS တန �စ အလေ��တ�ျ��၏ �စ# ယတ. ကက�ျ� ခ�ရၿ�3 ဒ�

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအကက႔ေၡရကက� ကက$�> ပသစ� ပသညျ�။ �လေ3မ�?ပသ �-$� ��႔ေျရင%ျ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ အ� အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအ�& ျ�မကက$ဆေ��ထြသရသညျ�။ ျ႔ေျအပဖြင#� ခ�လေ�ျ�ကက� S ကကဘ�ျ�န�တ�။

ျ�ျ�ျ�ဝငTလေ (၂၅) အအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအအ အအအအ အအအရကက�႔ေျန�ထြတင� ဘ�ျ�န�တ� မ�န ��ခြခန �တရ�� ျ႔ေျျ��ၾကကသညျ�။“ျ အ အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအျ��င�ပသNစ�မၼတ ျ င\�႔ေျတဟ တ9ကက� ျ င\�႔ေျ ရ ဆေ���လေ႔ေ�ဆေအ�မတU တ� S

အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအမ$ၾကကင%ျ>ယတ�၊ အ�ခတ 9ကက� ဘ�ရင. င�ဆေကက� ျ� စ�တ� S ယတဥ�႔ေျနသ� မ$ၾကကင%ျ� …ရယတ� . အ အ အအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအ အအအ အအ အအအအဒ႔ေထြတၾကကင%ျ�အဆေကက.d �တ�မတညမ5 ၿင�မ� ျျ�9စ-�X ရတယတ�။အ�သလေ�ျ�မတညမ5 ၿ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အင�မ�ျ�9စ�႔ေျနမယတ%နတျ?စ သ��ရ�� တကကယတ%နတျ?ကက$��စ3ခြ�ထြတန�� ပြ9��စညျ�အ��-$� �#� ဥ� ျ႔ေျ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအဒk��ျ��င�႔ေျရကက�ျ�လေ���႔ေျဆေင-�X ရင�ဘယတ�႔ေျလေကက.$ ျ႔ေျကကင�လေ��နတျ�� ျ႔ေျလေမလေ�လေ�ျ�� အအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအထြကကၽန �႔ေျတစဥ�စမ�တယတ�။ မင� ဆေကကT ရင& နစကစ�ပသ ျ� စ�တ� S ယတဥ� ျ႔ေျ မ/$လေင%ျ�႔ေျနၾ

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအ အအအ အအအအအအအအအအကကသ� အလေ��ဟ တ�ျ�တကက. အလေ��ကက�ျ� လေ$စR$s ရ ထၾကကတ ��။ စကက. လေ��\ အအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအန �ရ�� ႔ေအရ�တ�% အခန �ကက႑အသ3သ3ကက�ျ� မ�မင-$ င�႔ေျယတင�႔ေျဆေင�႔ေျနၾကကတ��။ အ�

အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအ အအ အအအဒ3႔ေျတ တ�ျ�တကကမမရဘ�တ�ျ�ကပြကက#�႔ေျ ထြတသ ျျ�9စ�႔ေျ�ၚခ�%ရတယတ�။ဒကကကြျလေ�လေ���တ�ခ အအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အဘဆေ�ျ�ဘမ/ ျျ� 9စ.လေခ�%ဘ�။ ဘ�ရင>� � နန �ဆေကက? �& ျ� မန�� အ�ဒ3အဏကက�� အတ

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအကက�ျ�ထြကကဆေ��ထကက-�သ�မ$ဟ ညျ3လေခ�ရ�� အပြ9��ဝင.$ ျျ� 9စR ခ�%ၾကက တယတ�။ သ�တ�ျ��ကက အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ႔ေအ႔ေထြထ႔ေထြထရြရကကကပြကက#�႔ေကကန ျ႔ေျ �ၚထြထကကR ခ�%တ�% အဏကက�ျ� အနညျ�အပသင� လေ��-�X ၾကက

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအတယတ�။ ထြကကၽန �႔ေျတ႔ေအနန��႔ေကကတ အနဂတ� ညမ� င�မ�႔ေျရကက�ျ� အမခ�႔ေျၾကကင� ဒ3႔ေျန အ အအအ အအ အအအအအအအအ အ အအ” …ရ႔ေကကနကကတ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက# ရ ျ႔ေျစ။ . အ အအ အအအအစသ�9င%ျ� သ��မ�န ��ခြခန �မ/�ရ/�ခ�%သညျ�။လေကက- ��

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ…သ�မ$သညျ�မ�ျ�ၿခ�မ�သ�ကက�%သ�ျ�� . အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအမ�နတ��ပသ ျ�င�၏႔ေျျ�ခသ�မ$ကက�%သ�ျ�� ျ႔ေျ�ၚထြထကက�လေသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအဘ�ျ�န�တ� ညျ� တညမ� င�မ�႔ေျရကက�ျ� အငမ�မရ လေ�ျ�လေနၾ႔ေကကသ ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏

အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အဆေၵကက�ျ� နလေညမJ�X သညျ�။ စကက. လေ��\ န �၏ ဆေကကR ကက} ကက3ထြထတ�ျ�တကက�႔ေျ႔ေနသ ျျ� အအအ အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ9စ&ဥ� ျ� သ� ႔ေသဘ�ကက� ညျ�။ ဒ3အခ$ကက�႔ေျထြတကက�ျ� ဆေ�ပသ���ပသ ျ\� �3 ျ႔ေျျ� �ဆေ�ျ�လေ�ျ�ကက�

အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအညျ%ျ� သ��မ�န ��ခြခန �သညျ� ထ�႔ေျရတယြကက� ခ�%သညျ�။ ဤသ�ျ��င%ျ� စကက. အရင�ရ/င� အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအမ$သညျ�သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င�၏ကက$ဆေ��မအထြတကက�လေကက-� နတ�H သဘ�င� ျ႔ေျ�လေ�ျ�ကကH ကက

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအ႔ေရသသညျ�၊ �လေ3မ�& နစ� ကက$ဆေ��ခန �အ ထြတကက� လေကက-� ပသ��3 �ခ�%ၾကကသညျ�၊ ဘ�ျ� အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ… အ အအအအအအအအ န�တ�၏အဏရ/င& နစ�အထြတကက� ျ႔ေျနကက� �3 (၁၈၅၁) အအအအအအအ ခ�စ�၊ဒ3yငT (၂) ရကက�႔ေျန� ဘ�ျ�န� အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအတ? ဏသ�မ�ပြ��အထြတကက� ညျ�မစ�႔ေျအင�ျ�လေကက-� နတ�H သဘသ�႔ေျထြတ ခ$3မ/င%ျ�႔ေျနၾကကတ�ကက

လေ။

Page 87: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအတ�တ� ႔ေလေထြတတ�န �ကက �လေ3မ��ပသ ျ� အဏသ�မ�မ ျျ� ��လေ��-�X ၾကက���င%ျ� လေ�ဝ3 အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအဘ�ျ�န�တ�၏ အဏသ�မ�ပြ��တ�ျ��ကက�ျ� ျ င�ယတ/ဥ� ၾကကညျ%ျ# ကက ျ႔ေျ အကက# အတ�ျ�င�

႔ေျထြတ�ရလေ�မ%ျ.ညျ�။ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ…ကကရြရန �ဝ�လေ� �လေ3မ��ပသ ျ� အဏသ�မ�သညျ%နတျ? ခ .

အအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ�လေ3မ�Rတ�႔ေျတထ�သ�ျ�� သ� ႔ေတယတကက� ညျ� ဝရြငF ခ�%သညျ�၊ �လေ3မ�U�႔ေျ ရကက�႔ေျ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အအအတ သ�ကက သ��အ�တ�႔ေျဆေင�နရ3ကက�ျ� ကြျဆေ�ထ�တR ျ� ကက� ညျ�။သ�သတ./ တ�႔ေျ�ထသညျ%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအအခ$��Uကက� တမ�နစ�႔ေျလေကက� ��ျ�ၿ�3တတင� �လေ3မ��ပသ ျ� တညမ[/� ခြခင%ျ� မၿ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ��ပသငTပသS ဆေ�ျ�သညျ%႔ေျ� ဘမ$��။ ဟသလေ�နတ�RN ျ� ကက� ႔ေသရလေ/င�႔ေျျ��နတငRN ျ� ကက�င%ျ� အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအ�လေ3မန �အပြ9��ဝင�႔ေျထြတ ႔ေတယတကက-$ င�စ3ကက�ျ� လေတ�႔ေျတထ�မ/ ျ႔ေျ မင�ထ�တR ျ� ကက�

ညျ�။ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအသ��ထကက# ျ�ၿ�3 ကက�ျ�ယတR � ကက�ျ�ယတU ညျ�႔ေျသငယတ� ညျ%ျ� �ထမ န��ျ�လေ3ယတ� အဏသ�မ�စဥ? ခတ�

န �႔ေကကတæ

အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအျ��င�စ�ျ��ညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ�ကကၡဒ�န �၏ ဒ�တ�႔ေယတျ�မကကR တစY ယတ%ျ>/ စ> ကက�႔ေျျ�မကက�႔ေျ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအန�ထြတင� ဥ႔ေ�ဒk��အပြ9�� တညမ[/� ျ႔ေျ နသညျ%ျ� ျ႔ေျ နရဆေ3သ�ျ�� သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င�ဝရြငF သ

အအအအအအအအအအအညျ�။ ဥ႔ေ�ဒk��အပြ9��၏႔ေျသမ�န ��ကက�ျ� သ�ကက တ��-နသညျ%ျ�႔ေျလေသ�ျ�9င%ျ� 9တH ကကထြသ ခ�%သညျ�၊ [ျ�ျ��င�စ�ျ��ညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ�ကကၡဒ��Yပသ ျ�သညမ5/--- အ အအ ျျ� �င�စ�၏�ထမဆေ��သ သမၼ

အအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအတင�င�စတငUပသS႔ေျ ထပသင� ပသညျ%ျ�႔ေျန� ( အအအအအအအအ ၁၇၉၂ ခ�စ�၊စကက� ပသငT (၂၂) ရကက�႔ေျန�) ကက စတ အအအအ အအအအအအအအ င�႔ေျရထြတကက� ညျ%ျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ ျျ� �ကကၡဒ��#၊ ၎��ကကၡဒ��� ပသညျ� (၁၈ဝ၄) အ အအအအအ အအခ�ရြစaင� အဆေ��သတ�

အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအထြသခ�%ရသညျ�။ �ထမန��ျ�လေ3ယတ�ဟ�႔ေျခၚသညျ%ျ� ဗ�ျ�လေ� ခ$��} ကက3 န��ျ�လေ3ယတ�ဘ�ျ�န�တ� ညျ� (၁၇၉၉) ခ�စ�၊ ျဝငT (အ) အအအအအအအအအ ရကက�႔ေျန�ထြတင� အဏသ�မ�ခ�%သညျ�။ဒရ�ျ�ကက� (အ) ဥအပြ9��ထ�မ/ “ျအ အအအအအအအ” အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအ အအအ အအ အအအအအဏသ�မ�ယတ�ၿ�3“ျ႔ေျကကပသငY ယတ�အ��-$� ��႔ေျရကက�ျ�သ�ကကထ�႔ေျထင-�X သညျ�။သ�အဏ

သ�မ�ယတ�ခ�%႔ေျသ (၁၇၉၉) ခ�စ�၊ ျဝငTလေ (အ) ရကက�႔ေျန�သညျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ�ကကၡဒ��?ရဆေ�ျ�လေ/$င� အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအဒ�တ�႔ေယတျ�မကက�လေတစY ယတ%ျ>/ စ> ကက� ျ႔ေျျ�မကက�႔ေျန� ျျ�9စ# သညျ�။ ]

…လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏အဏသ�မ�ပြ��႔ေကကတ .

အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ�ထမန��ျ�လေ3ယတ�၏ အဏသ�မ�ပြ��င%ငလျRNညျ� မတ�။ ကကရြရန �ဝ�လေ�၏ အဏသ�မ�ပြ��င%ငလျR ညျ� မတ��။

အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအလေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ညျ� အဏရယတ�႔ေျရနညျ�လေမ�မ$ထ�မ/ သ��စ�နမ�န��ရမညျ%နတျ�NS ကက�ျ� အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ သမ�ျ�င�စ-$��� စအ���႔ေျထြတ ထ�မ/ သ�မရ/။ ဒ3yငT (၁ဝ) အအ အအအအအအအရကက? သင�၏ ျ စ-$��.$ထ�မ/သ သ� ရ/ခ�%သ

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအညျ�၊ ရyဝတ.စစ�႔ေျဆေသညျ%ျ�တရရ�ျ�တထြတထ�မ/သသ�ရ/ခ�%သညျ�။ သ�သညျ� ျျ��င�ပသNစT႔ေဏ./န၍ 9ရန �႔ေ�ခြင (၂၅) သန �လေ�ယတကကn Sငင-�Xသညျ�။/ ဗ�ျ�လေ-$��.ဂနန �(Magnan)

အ အ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအ ကက�ျ� ဝယတ� ယတ�ခ�%ရတကကတသန �။စစ� တဥစ3အထြတကက� (၁၅) အ အအအအ အ အအအအအအ9ရန ��စ3 ျင%ျ�အရကက�႔ေျသစမ$ …. အ အအ အ အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ။ သ�သညျ� သ�၏မ�ျ�ကက� ျ႔ေျ 9ဆေ�ျ�9ကက.$င%ျ� အတ� ညျႀကက3မင�ႀကက3 အခ$��? ခမ$��

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအထြတင� သ�ခ�ျ�႔ေတယတကက�၏လေ�>/���မ$��9င%ျ� လေ/$���ဝ/ကဖြကက& သ��လေ��\ န �ကက�ျ� စတင-�X သ ညျ�။ �လေ3မန � ျ႔ေျခင�ဆေင.$ ျျ�9စHကကသညျ%ျ� (Cavaignac, Changarnie, Thiers) တ�ျ�� စတ�%…စတ�% . အ အအအအအအအအအ အသ�တ�ျ��၏အ�မ�႔ေျထြတကက�ျ� ဝင��3 သ�တ�ျ��ကက�ျ� အ��>႔ေထြတ�ၚ႔ေကကနတရြရကကြတY � ကက9

မ�ဆေ3 ျ႔ေျ ခ႔ေၚဆေနတငRခ�%သညျ�။ ( အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေျနကက# ျ�င�ထြတင� ၎တ�ျ�� ကက�ျ� အကက$ဥ�ထပသင? သ3သ3သ�ျ�� လေ�စ�ပြခ� ��ျ�႔ေ�ဆေနတငRN ျ�ကက� ညျ�။)

(Party of Order) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ�တ3၏yတ� � မ�ခန �ကကရ� တ> တ� � သ�။ အအအအအအအအအအအအအဘ�ျ�န�တ�၏တ��႔ေျထြတကကလေညျ�မ�မ�လေနတ�R ��။

Page 88: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ��ရစ�ျ�မ���ရ/� �လေ3မ႔ေ�?ဆေကက? အ��၏ အဓ�ကကကက$သညျ%ျ� ျ႔ေျ နရထြတင%ျ� လေမ�ထြတမ/ စစ� အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအသထြတင%ျ�တင�ကက$မ� ျျ��ညျ%ျ�ကက� ျ႔ေျနခ�%သညျ�။

ဘ�ျ�န�တ�၏ (၁၈၅၁) အအအအအအအ ခ�စ�၊ဒ3yငT (၂) ရကက�႔ေျန�- အအအအအအအအအအအအအ အအဏသ�မ�ပြ��ကက�ျ�လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ဘ ရ�႔ေျမလေ� (ဒ�တ�႔ေယတျ�မကကR ) အအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအတစYယတ%ျ>/စ>ကက�႔ေျန� ႔ေအရအခင� ဟ�၍ ကကလေ. ကက�I တင�

စခ႔ေၚဝၚခ�%၏။ �ထမန��ျ�လေ3ယတ�ကက စစ���ျ�9င%ျ� ဒရ�ျ�ကက� (အ) အအအအအအအအအအအအအ အအဥ အ��-$���႔ေျရအပြ9��ကက�ျ� အဏသ�မ�ခ�%သညျ�

အအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအမ/ ျျ� �င�စ� ျ႔ေျ တလေ/န � ျ႔ေျ ရ ျျ� �ကကၡဒ�န �၏ ဒ�တ�႔ေယတျ�မကကR တစY ယတ%ျ>/ စ> ကက�႔ေျန�မ/ အအအ ‘အအ’အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ�။ သ�၏တ�’ေျ�9စ�ပသS လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ညမM ညျ� ဥလေ9စ�ပသS န��ျ�လေ3ယတ�၏ ဒ�တ�

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအ႔ေယတျ�မကကR တစY ယတ%ျ>/ စ> ကက�႔ေျန� အဏသ�မ�ပြ��လေမ�ၾကကင�အတ�ျ�င� လေ�ျ�ကက� အအအအအအအအအအအ� ျ႔ေျလေ/$ကက ျငလျR/မ�ခ�%သညျ�မဟ�တ# လေ။

ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ ( အ����ငခ� ၁၀)

ကကမၻအလေ�ပသ��မလေ�>/မ ( အ��ျ�င� ၁၀)

အခန �(၆)

��ရပသစT�ပသ အပြ9�� အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအလေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ ျ႔ေျ နကကY � ခ�ကကတ�တ�ျ�9စ� ပသညျ%ျ� အမ$��သလေ

တ�႔ေျတကက�ျ� (၁၈၅၁) ဒ3yငT (၂) ရကက� ျ႔ေျန�ကက ျ႔ေျ9ကပြကက-�9$ကကY 3ခ�%အၿ�3ထြတင� ျင\�႔ေျရင%ျ&3ခြ�ရဆေ�ျ�င> အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအကက$��အ�မတ>/သ� ဂ�ျ�ဏ�အ��& တခ�ကက ျျ� �င� စ�ျ��ညမ� ကက3ကက�ျ� ျ႔ေျ ထြသစ��� စညျ�စ�

မ-�သညျ%ျ� ဒ�တ�ယတအင#ယတင\�႔ေျတ (၁၈၅၂- ၁၈၇ဝ) အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ၏ကကလေကက�ျ� စတရြင~ င%ငလျR/ စ� လေ�ျ�ကက��ၿ�3။

အအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအ�မင�$ပသဥ�ၿ�3 မဝ�%မရ� ရ/�တတ� ညျ%ျ� လေ�ဝ39�လေစTပသ ရနတငR စကကကU ကက� န �ကက ဘယတR ျ� မ/ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအမ�9စ�င-�X႔ေျသ စ3ခြ�ရခြ9���9�� တ�ျ�တကက. တရပသ�� ပသညျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏လေကက� အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအထကက./ကက$မ/ ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚလေခ�%႔ေျလေသညျ�ျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ဤ စ3ခြ�ရခြ9���9��

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအတ�ျ�တကက� မကက�ျ� ဓနရ/ ပသင} ကက3လေ�တန �စ၏ ျ႔ေျ သငယတR / သညျ%ျ� အစ�တ? ��ျ�င�တရ�� ကက လေမ�မ�ျ�ခ$�����ပသငUခင�သလေ/$င� ျျ�9စ�႔ေျ�သညျ�။

အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အလေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ညျ� ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �အ အလေ�ပသ�� မထြတ၏ရ�./ အကကအထြကကယတ�႔ေျ�မညျ�၊ ျ႔ေျ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအ –နကက� 9ကက� $d�န �႔ေျတ အလေ�ပသ�� မထြတကက�ျ� ဓနရ/ ပသင�ပသ ျ� �၏ ရ�./ အကကအထြကကယတ�႔ေျ�မညျ�

အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအဟ�႔ေျသ ကကလေ�မ�႔ေျစ%ျ�ငမ�ဆေင�ပသညျ%ျ� �ရ�ယတယတ�င%ျ� အရင�ရ/င� တ�ျ��၏ လေကကU � ကက အဏ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအကက�ျ�ရခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�ျ�။ သ�ျ��ရထြတင� အ���? စကလေ/နတ�? 9င%ျ� အ�မတ} ကက3စ စ3

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအခြ�ရလေ��\န �င%ျ� စကက. လေ��\ န � လေ���႔ေျဆေင-$ ကက.$ ကက�ျ� အ�ခ�%ရသညျ�။ အတ�ျ� အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအခ$���႔ေျျ��ရလေ/$င� ဓနရ/ နတငRNS တန �စတရနတ�R�N ၏ ျ႔ေျ ခတU မင%ျ� ခ$မ�သထြကကယတ�ဝ

အအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအမတ�ျ��သညျ� ထ�ျ�အခ$�န �ထ�ျ�ကက႔ေလေရကက� ညမq ထ� တခမ/$ မႀကက��9�သသညျ%ျ� အတ�ျ� အအအအအအအအ အအအ င�အတ9င%ျ� ျျ� 9ရြစ�န �လေခ�%�သညျ�။ (၁၈၅၂) ခ�စ./ (၁၈၆၉) အ အအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအခ�စ� အထ� ဒ3ၾကကကကလေအထြတင�

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအမ/ ျျ� �င�စ�ျ��ညျ� အရင�ရ/င& နစကစ} ကက3ထြထမင%နတျ? တ� စကက. တလေ/န �႔ေျရႀ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအကက3လေညျ�ၿ�3ဆေ��ထြသခ�%�သညျ�။

(၁၈၆၃) အ အအအအအအအ ခ�ရြစaင�ဘ႑ဘ�ရင� (၁၈၃) အအအ အ ဥ၏လေတယြကက� င�မ/ ျျ��င�Nစ~ရန �႔ေ�ခြငကက�႔ေျဋ (၂ဝဝဝ) – ရ/�ခ�%ၿ�3 အ အအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအဘဏ.$၊ သယတn S ��ျ�� ျ႔ေျ ဆေင�႔ေျရလေ��\ န �မ$၊ စကက. လေ��- င�ႀကက3မ$င%ျ�

အအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ ကက�နတ��ပသ ျ�ကက} ကက3မ$ကက�ျ�ခ$���ပသ ျ� င-�X သညျ�။ ျျ��င� ပသNစ� ျင\�႔ေျ �င� (၁၄) အအ အအ အ အအအအအအ ျင\�႔ေအ�ၚ ျ႔ေျခြငတ�ျ� အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အ ခ$စသညျ%ျ�အရင�အကကသညမo နတငR/$ င�ကက�႔ေျဋ (၁၂ဝဝ) – ရ/�ခ�%သညျ�။

Page 89: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏အဏရ/င& နစကစ?ပသ �& ျ� မအတယြကက� င�စစ� ပသN�? ပသNင? (၅ဝဝ,ဝဝဝ)ရ/�ခ�%သ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ လေ�ျ� အ��-$���႔ေျရဘကက�ထြတငလငR Nညျ�အရရ/�င%ျ�အမထမ��င� (၅ဝဝ,ဝဝဝ) ရ/�သညျ�။ ဒ3အင?င%ျ� ျျ�� အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအညရြညမaင�မ/ ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3လေ�>/ မမ$႔ေအ�ၚ ရကက> ကက& ကက& ကက� ျ ရြ�I �-�X သကက�%

အအအအအအအအ အအအသ�ျ�� ျျ��ညမoကက$sကက$သ�မ���ျ�ကက.ထြတလေညျ�လေ��-�X သညျ�။ ျ��င�စ�ျ��ညျ�၏ ဒ�တ�ယတအင#ယတင\�႔ေျတႀကက3ဆေ�ျ�သညမ5/ ျျ��င�ပသNစ?မ$��သရ/ဗင�ဝဒ၏ ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ ကက� ျျ� 9စ�၏။ (၁၈၁၄) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအခ�ပသစ� ဆေ��ရထြသခ�%႔ေရသ �ထမအင# ယတ နယတ�႔ေျျ�မ��ျ�ငb ကက�

(သ�ျ��မဟ�တ�) အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ�ထမသမၼတင\�႔ေျတ၏ နယတ�႔ေျျ�မ��ျ�ငb ကက? တ�ျ�င� ျျ� ��R ပသညျ� ရယတ� အအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ9�ျ�� ျ႔ေျ တင�ဆေ�ျ�ခ$ကကR ညျ�9စ�ပသညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ# င� အ3တလေ3ကက�ျ� ဝမ��႔ေျရလေ��-�X

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအသလေ�ျ� မကက�ဆေ3ကက�ျ�င%ျ� အယတM± $3 ရ3ယတတ�ျ��အ သ�မ���ျ�ကက� �3 အင� ျ� ခ$�� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအင�နထြတငလငRNညျ�ကက$sကက$သ�မ���ျ�ျ�. ထြတလေ��-�X �သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ျျ� �င�စ�ျ��ညျ�၏႔ေျဘမ/ကက စနစ�႔ေျဟင�ဘ�ရင%ျ�င\�႔ေျ တ နယတb� မ� အ အ အအအအတ�႔ေျထြတ တညမ[/�႔ေျနၾကကသညျ�။ ဒ3နယတ�႔ေျျ�မ ျ႔ေျထြတၾကကကက ျျ��င�ပသNစ?Nင#ယတင\�႔ေျတ။တကကယတ#�

(၁၈၁၅) အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အ အအအ အအအအအခ�ပသစ�ထကက� ��ျ�ၿ�3 အ��ျ�င���ျ�င� ကြျကက�ျ���တ�႔ေျတကက�႔ေျနၾကကတ�% ��ျ�င� အ အအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအနကကbယတ�႔ေျျ�႔ေမထြတအၾကကမ/ တညမ[/�႔ေျ နရသညျ%ျ� ျျ� �င� ပသNစ? Nင# ယတင\�႔ေျ တ။ ဒ3

အ အအ အအအအအ အ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအလေ�ျ� ျင\�႔ေျတမ$��ဟဘယတR ျ� မ/ ျ႔ေျရရ/ညျ�မတညမa��X င# ။ အ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ. ျ�� တခတရ�မ/ စပဖြစ#� မ$ ျ႔ေျ �႔ေၚ�ကကR ခင�၊ နယတ�႔ေျျ�မ��ျ�ငb

အအအအအအအအအအကက� လေ�ယတ�သ�မ���ျ�ကက�ျ�ခင�တ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျရ/ နတငR၍မရင�႔ေျ�။ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအျ��င�ပသNစ?မ$��သ ျ႔ေျ ရ/ဗင�ဝဒတ�ျ��အထြတကကY ျ�လေ/$င� ဂ$မဏ3၏ ရ�န �မစR ကက�ဝ�ဘကက� မ��

အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အသညျ� နယတ�႔ေျျ�မသ�မ���ျ�ကက-$�� ထြထင�႔ေျရအထြတကက� ထြသရညမº ျ� စရ ႔ေအကကင�ဆေ�� ျျ� 9 အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအ အစ�႔ေျနသညျ�။ ရ�န �မစ�ဝ/မ�ကကဧရ�ယတစတ�ရန �တမ�ျ�င� ပသညျ�အ�လေ#� ျ႔ေျတပသင� န � ျ႔ေျဒသကက   စတ�ရ

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအအန �တမ�ျ�ငUကက� ��ျ�မ��သထြလေ�-$ ကက>/�႔ေျ နသညျ�။ ထ�ျ�မ/$မကက အ�ခဘယတ�႔ေျဒသ ထကက. ဆေ�ျ� အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအသသညျ�။ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ျျ� �င� စ� အင# ယတင\�႔ေျ တ၏နယတb� မ�တ� ျ� ရ�

အ အအအအအအ အအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအန �မစ�မ�မ/ အဆေ�� သတR ျ� သညျ�။ ဒ3႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ$ကက� ျ� ျျ� 9ညျ%ခြျ& မ�9�ျ��ဆေ�ျ�လေ/$ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအင� ဒ3႔ေျဒသကက�ျ� တခ$3 တညျ�စမလေ၊ တလေ��&3 စမလေ၊ အခ$�န �ျ��¡နသ ရ/�႔ေျတသ

ညျ�။ ဒ3ၾကကထ� ျျ��င�စ�ျ��ညျ� ျျ��ညမ��႔ေျရမ/ ( – ၁၈၆၆ ၆၇) အ အအထြတင� စ3ခြ�ရကက��ခ� ျ႔ေျ�ၚခ�%သညျ�။အလေ�

အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ ပသ��မထ�၏ သ��တ� ျ� ကပြကက#� မ$လေညျ� အဆေကက.d �တ� ျ႔ေျ �ၚခ�%သညျ�။ (၁၈၇ဝ) ခ�စ�၊ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအy�bဝရ3လေထြတင�လေ�ပသစ�� န �ကက$ �ဝင� ပသညျ%ျ�ဆေၵ��ပြ�� တရ�� ��ရစ�ျ�မ���မ/   ျျ� 9စ�႔ေျ�ၚခ�%သညျ�။

အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအထ�ျ�စဥ?ခ$��� မကက&�႔ေျခင�ဆေင�႔ေျသ ျ င\�တကက အလေ�ပသ�� မအစညျ�အရ�ျ�ကက လေညျ� အလေ�ပသ�� မ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအထ�၏ ဆေၵ��ပြ��မ$ကက�ျ�ဥဆေင. �ခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ျ င\� တကကအလေ�ပသ�� မအစညျ�အရ�� ႔ေအ�ၚ အ� အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအ အင��ထခ�%သညျ�။ ျျ� �င�စ�ျ��ညျ�ျ��ညျ� ထြတင� လေ�တန �စစပဖြစ#� ႔ေအ�ၚ အ�မတU တ� �3 မ

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအတရအဏရယတ�ကက ဒ3အဏကက�ျ� အခ$��� လေအလေ�ျ�ကက� ဆေင�သညျ%ျ� ျျ� �ညမo စပဖြစ#� အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အအ အ အအအအ အအအအအအအအ အအ အ အအမ$င%ျ� ထ�န �သ�မ�ထသ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ညျ� မ�လေ�ထမကကတညျ�ကက ျ င\� တကက အလေ�

အ အအအအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအပသ��မအစညျ� အရ�ျ�ကက�ျ� ရနတ��ပသS႔ေျ တတဥ အ�9စ� သတ./ တU ခင�မ/ မညျ� သ�ျ��မ/$ အ� %ၾသစရ မရ/�႔ေျ�။ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအ “ျအအအအ အအအအအအအအအအအ”အ အထ�ျ�စဥ� ဘ�ျ�န�တ�၏ ဘ�ရင%နတျ? စ�ျ�ရသညျ� ျျ� �ညရြညမa င�မ/ လေ�ထ� ဆေၵမ�႔ေျ�ပြ��တရ

အ အ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ�� လေ��~ ျ�� ျျ��ငYင�႔ေျနသညျ�။ ဒ3လေ�ထ� ဆေၵမ�႔ေျ�ပြ��၏အႀကက��ကကလေထြတင� ျျ��င� ပသNစ�cd �ညျ� အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ…အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအလေ��အ� ��ရစ�၊ လေ�ျ�ရြငº န �၊ ဗဆေ၊ ရ�ျ�ဗင�စသညျ%ျ�ျ�မ���မ$မ/ ျ င\�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအတကက အလေ�ပသ��မ အစညျ�အရ�� စ3မ�ခန ��ပြခ�႔ေျရကကမတ3အပြ9��ဝင.$ ကက�ျ� စ3န အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအင�တ�ျ�ကက- ျ�ကက� 9မ�ဆေ39�ျ�� သ�ကက အမ�န �႔ေ��ခ�%သညျ�။ ဒ3အစညျ�အရ�� သညျ�

Page 90: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအသ��ကက�ျ� လေ�ပသ�}ကက�သတ�ျ�9တ~ ျ��အထြတကက� ���င�ႀကက�စညမJ�X႔ေျသ လေ/$���ဝ/ကက? သင�တခ� အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအျ�9စ�ညမ¤ ျ�႔ေျသ ခြစရြ�& ျျ�ခ$ကက�င%ျ�9မ�ဆေ39�ျ��အမ�န �႔ေ��ခ�%ျ�ခင�9စ� ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအလေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ ဘ�ရင%နတျ? စ�ျ�ရသညျ� ျ င\� တကက အလေ�ပသ�� မအစညျ�အရ�� ၏ �� အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအရပသစ»နပြခ�မ/ ျ႔ေျ ခင�ဆေင.$ကက�ျ� သ��ႀကက�မ�ပသ ျ� င�ပသ ျ� င� ရ�ျ�တင& စ�႔ေျဆေခ�%သညျ�။ ဒ3႔ေျ

အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအခင�ဆေင�႔ေျထြတကက တရရ�� တထြတင� အရင�ရ/င& နစကစ�ပသ ျ� ခြ9င%ျ-$ တ�ျ�ကက- ျ� အ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအကက� ျျ� ��Rညမa� ����-�X ၾကက�သညျ�။ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� အစ�ျ�ရ၏ တရရ�� မ$သညျ� 9��

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအမင~�မရအမ/အထြယတင�ထြတင%နတျ? တ�ခြ�င%နတျ�$ ထြသခ�%ရသညျ�။ အ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအျ�ျ�ျ�င\�တကက အလေ�ပသ��မ အစညျ�အရ�ျ�� ျျ��င�ပသNစ»နပြခ�၏တကကယတ%ျ�ျ��စ. ကကဘလေ�။

‘ ’အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအဆေၵခ�ယတ�ပြ��ထြတင� မ�႔ေျ�ရဆေ�ျ�သညမ5/ ျျ� �ညရြညမa င� အဏရ/ ပသင?ပသ �& ျ� မ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအင%ျ� ျျ� �ညရြညမaင�စစ� ဆေင�ရတ�ျ��အထြတကက� မ�႔ေျ�ရ ျျ� ခင�သ ျျ� 9စ�႔ေျၾကကင� ျျ� �င� စ�ျ��ညမFS႔ေျထြတ အကက$ယတ? d�န ��သ�ရ/�႔ေျစ9�ျ�� ႔ေအလေအနကက� ျ႔ေျျ��ၾကကစညျ�ရ�� ခ�%ၾကက�ခင��င�

ျ�9စ�၏။ အလေကက�႔ေျထြတ�ထြတငလငRNညျ� သ�တ�ျ��စညျ�ရ�� ခ�%ၾ႔ေကကသ ျျ�မ���ႀကက3ထြတမ/နတ��စကမ/$င%ျ� ျျ��င�စ�ျ��ညျ�၏စ

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအကက.လေ��\န � ဗဟ�ျ�ခ$ကက. မ/နတ�� စကမ/$တ�ျ��မ/ အလေ�ပသ�� မတ�ျ�� ျ ၾကကထ�ထြကကလေၿ အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအ အ အအ�3 လေ�ထ�ဆေၵခ�ယတ�ပြ��ကက�ျ�တစ�တ� ဝမ�တညျ�ကကန ��ထြကကကကY န ��ကက$င-�X ၾကကသညျ�။႔ေအၾကက အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအင�မလေ/ခ$င�႔ေျတ ခရ�ျ�င? ပသထြတင�ရ/� ျ႔ေျ ကက$လေကက.$ ၏ အထြလေနတ�� ရ အသ�အ�မငb� မ%ျ�

အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအ႔ေကက$နမၾကကင%ျ�ခ$�ရြ�- နတငR/$ သညျ�ဆေၵခ�ယတ�ပြ��ဘကက� ျ� �႔ေအလေသထြသခ�%သညျ�။ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအျ��င�စ� အလေ�ပသ��မလေ�တန �စ႔ေအ�ၚ အင# ယတင\�႔ေျ တ၏ ျ႔ေျ အပဖြင#� အထ�ျ.� အမ/တ�

အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အ အ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအ႔ေအ�k9င%ျ� လေ�ထ�ဆေၵခ�ယတ�ပြ��ကက�ျ�ကက$င��ခ�%႔ေျလေသညျ�။ဤသညမ5/ လေ�ပသ�} ကက�သတ�ျ�9တ�႔ေျ အ အအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အအ အအအရအထြတကက�အခ$ကက�ျ��႔ေသကကတ���။လေ�တဥ႔ေတယတကက? လေ�ပသ�} ကက�သတ�ျ�9တ�႔ေျရမဟ�

အအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအတ�။ တင\�လေ��အလေ�ပသ�} ကက�သတ�ျ�9တ�႔ေျရ�။ အအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ၁၈၆၆ ခ�ရြစaင� �ရ�>/ င%ျ� ၾသစတ3ရ3ယတတ�ျ�� စပဖြစ#� ျျ� 9ရြစ# ခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအဒ3စပဖြစ#�ကက�ျ� 9��3ခ�%သ�႔ေကကတ �ရ�>/ ကက ဘစ�5 တ� �။ �ရ�>/ ၏ ျ င\�ျ� ခ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအရဝ�}ကက39စ�ပသS ဘစ�5 တ� ညျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ ���တ�ကက�ျ�ကဖြယတ# ဟ�၍ ဆေ�ျ�ပသင�

အ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အ အညျ�။ ျျ��ညရြညမaင�မ/အစ�ျ�ရဂ�ျ�ဏ�ကက�ျ�အတ�ျ�ကက? ခ�ျ���႔ေျနသညျ%ျ�လေစT ရယတ( ျ� ဏ�၏သတ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအင�စမ$ကက�ျ� ��တ# င� �3 လေစT ရယတ( ျ� ဏ�ကက�ျ� ျ မb င� ခ�%သညျ�။ စစ� ပသN��ပသ ျ�

အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ တ�ျ�ခ$�� စစ& ရ�တ� ျ� တ�ျ�မ/င%နတျ� Nညျ�။ ဘစ�5 တ� ညျ� (၁၈၆၄) အအအအအအအအအအအ အ အခ�ရြစaင� ရ�ရ/င%ျ� ျျ� � ပသင�ပသNစ� မခြစကက~ကက#ဘ�- အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအဟ� ကကတ�႔ေျ�ထမအတယြကက� င� ၾသစတ3ရ3ယတင%ျ� မဟမ�တR �� �3

အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအ ဒ�န �မတ� ျ�ကက$sကက$ခ�%သညျ�။ယတခ�တခ (၁၈၆၆) အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအမ/ ၾသစတ3ရ3ယတကက�ျ�စစ�႔ေျၾကကညျၿ�3တ�ျ�ကက�ခ�ျ�ကက�ျ��န �ျ�ခင� ျျ�9စ�၏။

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအဒ3စပဖြစ#�မ/ �ရ�>/ကက အင> ၿ�3 ဂ$မ�? စကင# ယတ ထ�႔ေျထင�႔ေျရအထြတကက� ဆေကကR ကကR � အအအအအအအအအအအအအအ�န �9�ျ��လေ�နတ�R ��� ပသညျ�။

– အအအအအအအအ�ရ�>/ ၾသစတ3ရ3ယတစပဖြစ#�မ/ န��ျ�လေ3ယတ� - ၃ (လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�) အအအအအအကက ၾကကနခ�%သညျ�။ ဒ3လေ�ျ�ၾ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအကကနခ�%ရင�နယတ�႔ေျျ�႔ေမထြတစစ�႔ေျလေ$ၾကကအ�9စ�ရတ�%အခန��ျ�လေ3ယတ� - ၃��ကက�ျ�လေညျ� ပြခ�႔ေျ႔ေဝ�မ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအယတR ျ�� ဘစ�5တ� လေ�မ¢ခ�%လေ�ျ���။ စပဖြစ#� အၿ�3မ/တ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ? ထြတကက� စစ� အအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအပြ��ကကကြျလေ�လေ�ျ�� ဘဆေ�ျ�ဘမ/ မကက$�# ။သ� ဘမ/ မရလေ�ျ�ကက�။�ရ�>/ ကက�ျ�စစ�ပသ ျ� ကက�

ရ�� �� ကက$န �႔ေျတသညျ�။(၁၈၇ဝ) အအအအအအအ ခ�စ�၊y�လေ�ျ�င� (၁၉) ရကက�႔ေျန�ထြတင� ျျ��င�စ�ျ��ညမ¦ကက� စတင&စ�႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။

Page 91: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

ဤစပဖြစ#�သညျ� ျျ��င�စ�ျ��ညျ�၏ (၁၈၅၁) ဒ3yငT (၂) အရကက�႔ေျန� အၾကကမ�9ကက? ဏသ�မ�ပြ��ကက�ျ�အ အ အ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အမ/�ငYပသNင�အသစ�ရ�ျ�ကက�ပသ�Uပသ တ�႔ေျဝလေ�ျ�ကက�ျ�ခင�သ ျျ�9စ�၏။

အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအစ��ျ�င�မ/ အရကက�စ႔ေၥထြတ ႔ေကကျ��င�ကက��န � ရ�> ��႔ေျထြထထြထ ျျ� 9စ�႔ေျနခ�%သညျ%နတျ? အအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအအထြတကက� ျျ��င�စ�ျ��ညမ5/ စစ�ျ�9စ./ကက�ျ�လေ�႔ေျထြတကကသ��. ယတ��ၾကကညမJ�X ၾကက။ ျျ��င� စ�ျ��ညျ�၏႔ေျ

အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအကကR တ�႔ေျတ တဝ�-� ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� လေညျ� ဝ�} ကက�အဆေင%ျ�႔ေျထြတ စပဖြစ#� အထြတကက� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအ႔ေျထြဆေနၾကကသညမI ျ� ႔ေစတစခ$�႔ေ�? ရင�အဝယတ� � စၥအထြတကက� လေ/ညျ%ခြနတျ� NကကR ��႔ေျ

– အအ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအနၾကက�ခင��ဟ�လေ�မ¢ ၿ�3 ျ႔ေျၾကကညျခ�%သ�9င%ျ�ဒကက�ျ���ယတ��႔ေျနၾကကသညျ�။ အအအအအအအအ စစ�႔ေျၾကကညျမညမ¤ ျ�သညမI ျ�y�လေ�ျ�ငR ( ၁၅ ) အရကက�႔ေျန�ထြတင� အခ�ျ�င?မသ�လေၾ႔ေကကတအ

အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအတ�ျ�ကက? ခ�႔ေျထြတအလေ��ကက အစ�ျ�ရ၏ စစ& ရ�တU တn S သ��ပြစ�႔ေျရကက�ျ� မ�႔ေမ�င� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအဟ� ျျ� ငင�ဆေ�ျ�လေ�ျ�ကကH ကကသညျ�။ �လေ3မန �႔ေျခင�ဆေပသင� ပသဥ9စ�ပသS သ�ျ�င�ယတစ� ႔ေကက

“ျအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ”အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အတင� သ�ရြ�>� မ�န � စရကကင�တ�% ကက�စၥ��ဟ�၍ တ�ဆေ��� ��႔ေျ�ရသညမq ထ� ျျ� 9 အအအ အအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအ အအအအအစ-�Xသညျ�။ အစ�ျ�ရ��ျ�င.ဟ�တ� ညျ%ျ� ��ရပသစ� သတင�စ၊ ဂ$နယတ�႔ေျထြတ အလေ��သညျ� ဒ3စစ�

ပြ��ကက�ျ� အ��စ�င�႔ေျဝ9�-�Xၾကကသညျ�။ ဒ3လေ�ျ� အ��စ�င�႔ေျဝ9�>ထြတင� ျျ� �င�စ�ျ��ညျ�၏ ျျ� �ညမG အ အ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအယတ�႔ေျထြတမ/ သတင�စမ$ ကကလေညျ� အ�%ၾသစရကကင�လေကက�႔ေျအင� တညျ3တညရြညျတ� ညျ� ရ/�ၾ

ကကသညျ�။ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအကကလေ.ကက�I ျျ� �င�စ�ျ��ညမqလေ�ပသ��မမ$ကက�ျ� တတ�ယတန��ျ�လေ3ယတ�အ ဒ3စပဖြစ#� အထြတကက� ဆေန ��ကက$ငH

အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအကကရန � ျ႔ေျ ဆေၾသခ�%�သညျ�။ ဂ$မဏ3မ/ အလေ�ပသ�� မမ$ကက�ျ�လေညျ� ဂ$မဏ3ျ��ညမ� အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအခ�စစTဝမ/ ထ�ျ�စစ�ျ���Rပသ �-�Xလေ/$င� ျျ��င�စ� ျျ��ညမFSမ$ကက�ျ�ဆေန ��ကက$င�႔ေျရမ�9စ�႔ေျစ9�ျ��သတ�႔ေျ

�ခ�%�သသညျ�။ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအဒ3စပဖြစ#�င%ျ� �တ� ကက�၍ ျျ� �င� စ�င%ျ� ဂ$မဏ3ျ��ညမ[/� အလေ�ပသ�� မမ$၏ စ�တ_ တ�

အ အအအမ/ အထ�လေ%လေစရ ျ႔ေျကကင�သညျ�။ အ အအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအျ�ျ�ျ�င\�တကက အလေ�ပသ��မမ$ အစညျ�အရ�ျ�၏ ��ရပသစ» နပြခ�မ/ အပြ9��ဝင.$ သညျ� ဂ$s

လေ�ျ�င� (၁၂) ရကက�႔ေျန�ထ�တ� ျ ဆေသ� (ခရသ�) “ျအအအအအအအအအအအအအအအအ အဆေ�ျ�သညျ%ျ� စစပသငU�Nမ/ “ျင\� အလေ��မ/ အ”အအအ အအ အ အ အ အအအအအ အအအအအ အအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအလေ�ပသ��မမ$သ�ျ��ဟ�႔ေျသ ျ႔ေျ ၾကကညျစတမ�႔ေတစပသင�ပသ ျ� ထညျ%ခြနတျ� င�9� ခ�%သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအထ�ျ�႔ေျၾကကညျစတမ�ထ�မ/�သညျ%ျ� စ��ျ�ဒ� ခ�ကက�ျ� ျ႔ေျ ကကကက�တ�႔ေျ9�ရမညမ¤ ျ� လေ/$…င�

“ျ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအမ$��သဂ�ဏ� �ကကၡအထြတကက� ႔ေဥရ�တ�ျ�င��ညမ5$ ၏ ခ$�ရြ�- ပသင¢/ ထ�န �ညမ/��မ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအဟ� ႔ေအၾကကင��ၿ�3 ျ င\�႔ေျရ ရညမ5/ န �ခ$ကက� ဆေၵရမကက�႔ေျ႔ေထြတၾကကင%ျ� ကကမၻၿင�မ�ခ$

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအမ�ရသညျ� ျ႔ေျ နကက� ႀကက�မ� ၿခ�မ�ခကက-�႔ေျ နရျd��# ၿ�3။ ျျ� �င� ပသNစ? မ$��သ၊ အအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ…ဂ$မ�?မ$��သ၊စ��န �အမ$��သအလေ�ပသ�� မ႔ေအ�င�တ�ျ�� . ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��၏႔ေျျ�ထြကကၾကကသ�မ$

အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအ အအအ အ အအကက�ျ� တခ�တညျ�သ စစY န ��ကက$င�႔ေျရ ျ႔ေျျ� ထြကကၾကကသ�အ�9စ� ႔ေတထြသတသ�တညျ� ျ႔ေျ � အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအင�စညျ�ၾကက�စ�ျ��။ ဒ3စစ� ပသညျ� အသစ3ရ9�ျ�� အ�မတ>/ 9�ျ��အထြတကက� ျျ� 9စ�႔ေျကကင�

အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ9စ.ညျ�။ သ�ျ��မဟ�တ� မင�ဆေကက� ခ� အ��& ျ� 9�ျ��အထြတကကR ညျ� ျျ� 9စ�႔ေျကကင�9စ�႔ေျ� အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အလေ�မ%ျ.ညျ�။ ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ�� အလေ��� သမမ$၏အ�မင./ တ ဒ3စပဖြစ#� သညျ� ျျ� �

အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အစ.ကက$sထြလေန �ျ�ခင�ကကကြျလေ�၍ တ�ခ ဘမ/$မဟ�တ# ။ အကက$��အ�မတ� ရ/႔ေခြ9ရ အထြတကက� လေ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအတY တ� ရြစMင�႔ေျသ ျ႔ေျ ႔ေရသကက�ျ�မစ�ခ�ကက�ျ� လေ�ထ�ကက�ဆေ�ျ�မ�ျ� ျ႔ေျ မ/႔ေင�$ နစဥ? ထြတင�

အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအ အ အ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအလေရကက>/႔ေခြ9နသ�မ$၏စစRN ျ� လေသညျ%ျ� ျ႔ေျၾကကညျခ$ကက� ျ� တ������~ ျ� �႔ေအျ�9႔ေကက … အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအတ ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ�� ကကန ��ထြကကကက� ယတ�။ ၿင�မ�ခ$မ�ရ၊ အလေ��b� � ထြလေတR ��

အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ…မတ�ျ��ကက�ျ�လေ�ျ�လေသ�ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ကကကကန ��ထြကကကက� ယတ� အအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ…ဂ$မဏ3မ/ညျ3အစ�ပသ ျ� ျ႔ေျတသ�မ$တ�ျ��

Page 92: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ�� ကြျကက�ျ��နၾကကမညမ¤ ျ� လေ/$င� ရ�န �မစ�၏ကကမ�� (၂) အအအအအအ9ကက&လေ��ကက အဏရ/ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအပသင?ပသ �& ျ�သ�မ$၏အ�ထြကကင�မ�% ျ႔ေျအပဖြင#� ကက�ျ�သ ျျ�9စ�႔ေျစ�လေ�မ%ျ. ညျ�။ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ …တ�ျ�င��ညမqလေ��ရ/�အလေ�ပသ�� မ႔ေအ�င�တ�ျ��

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ခ$င� ���င�ႀကက���မ�မမ$၏ လေ႔ေတ� လေ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနထြတ မညျ� အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအ အအအအအအအ အအ အအအသ�ျ���င�ျ�9စ�႔ေျ႔ေနစကကမ� တ�ျ�င��ညျ�၏ နယတb� မ�တ� ဆေ�ျ�သညမI ျ� မသ�ရ/�ၾ႔ေကကသ၊

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအျ�ျ�ျ�င\�တကကအလေ�ပသ��မအပြ9��ခ$���၏အပြ9��ဝင.$ 9စH ႔ေကကသထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��႔ေတထြတ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအကက ျျ� 9��ပြခ�မရသညျ%ျ� ျ႔ေျ ထြသစညျ�ညျ3ညရြညျတ.ကက�ျ� သၷ�႒န �ျ���သညျ%႔ေျ? �k9င%ျ� ျျ� �င� ပသNစ?

အအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအအ အအအအအအအအလေ�ပသ��မထ�၏ခြမန �ျ�မတ�႔ေျသစ�တ�႔ေျစတန၊ ျ႔ေျမတတ�ျ����ျ��သကက႔ေအလေ��လေ�ျ�ကက# သ”ညျ�။

အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအဒ3႔ေျၾကကညျခ$ကက� ထြထကက�႔ေျ�ၚလေၿ�3သညျ�၏႔ေျနကက./ ျျ� �င� ပသNစT သ9င%ျ� ျ႔ေျ ၾကကညျခ$ အအအအအအအ အအအကက�႔ေျထြတ တသ3ႀကက3 ထြထကကR ခ�%�တသညျ�။

“ျ – ”ဒ3စပဖြစ#� ဒ3စပဖြစ#�ဟ တရ�သလေ“ျ ”မတရဘ�“ျ – အအအအအအအအအ”ဒ3စပဖြစ#� ဒဟ ျင\�န��ဆေ�ျ�င��Xစပဖြစ#� လေ“ျ အအအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ”မဟ�တT S။ဒဟမင�ဆေကက? �& ျ� မန��ဆေ�ျ�င��X စပဖြစ#� �� ျျ�9စ� ယတ�

အ အအအ အအအအအဒထြတကက ျျ��ညမFSလေ�ထ�ရ��အသ�႔ေျထြတ�။ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ�ရ�>/င%ျ� ျျ� 9ရြစ#သညျ%ျ� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ�၏ စပဖြစ#� မ/ မညမF ျ� ႔ေ�သအ�ခင�အရထြတ��

အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ႔ေျ�႔ေၚ�ကက�႔ေျန�စ၊ ��ရစ�ျ�မ���မ/ ႔ေကကတ ဒ�တ�ယတအင# ယတ ျ င\�႔ေျ တ၏ အသ�ဘ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ႔ေျခင�လေင�သ�ကက�ျ� ၾကကနရ�ၿ�3။ သ�၏ န�ဂ����ျ�င�ဆေ�ျ�သညမ5/ လေညျ� ရ�န�

အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအမ%ျ.၏ ���တ�ရ��နတ�R ျျ� 9ရြစF ႔ေရတမညမF ။ သ�ျ��ရထြတင� ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��အ အ အအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအထြတကက� ျ႔ေျ မ%မထြသသင%နတျ�Nညျ%ျ%ျ� အခ$ကက� ခ$ကက� ႔ေကကတ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ? ထြတကက� အင# ယတ�

အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ ငလ�Rညမ[ယတ�႔ေျရဆေ�ျ�႔ေျသ ရကက& ကကH ကကမ�ၾကက�တR / သညျ%ျ� တခန �ရ��ျ��yတ� ျ� (၁၈) ျ ပသစ� အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအကကလေအထြတင� ကက��တငY ကက�င�႔ေျအင� ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ�ခ�%သ�မ$မ/ ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအရ/� အစ�ျ�ရမ$င%ျ�အ��& ျ� သ� လေ�တန �စမ$ ျျ� 9စ-�X သညမ¤ ျ�႔ေျ သအခ$ကက�ျ�9စ#

သညျ�။ အ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအဂ$မ��ပသ ျ��ဘကက� ၾကကညျ%ငလျR/$ င� ဒ3စပဖြစ#� သညျ� ခ�ခ�ကကထြကကယတ�႔ေျရစစ� ျျ� 9စ� ပသညျ�။

အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအသ�ျ��ရထြတင�ဂ$မ��ပသ ျ� �႔ေအနင%ျ�ကက�ျ�ယတ%နတျ�N ျ� ယတ� ျ� ခ�ခ�ကကထြကကယတ~ ျ� �လေ�ျ�အ အ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအနတ�Rအင� ဘယတ� S ကက လေ��-�X တလေ�။ တ�ျ�င��႔ေညမq �ၚ စပဖြစ#� ဆေ�ျ�တ�% ဝ�Uပသ ��ဝန �

အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ��ျ� တင�႔ေျ�လေ�ျ�ကက~ ျ�� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ျ� ဘယတ� S ကကမ$ ခ�ျ�င�စလေ�ျ�ကက� လေ�။ �ရ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအ�>/�� မဟ�တR ။ ဘစ�5 တ� ညျ� သ����ညရြညမa င� လေ�ထ�ႀကက��ကက�ျ�9စ�႔ေျနသညျ%ျ� အတ�ျ�

အအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအကက? ခ�အပြ9�� ကက�ျ� 9���ျ�9��ပြခ�9�ျ��င%ျ� ဂ$မဏ3အင# ယတ ထ�႔ေျထင�႔ေျရအထြတကက� လေ�ဝ3ဘ�ျ�န အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအ�တ�င%ျ� လေကက�ဝခ$င�ရ�ျ��ျ�ကကU ခ�%ၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� သ�သညျ�   လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� � လေညျ�

လေ�မ¢ခ�%သညျ�။ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအ႔ေျအင�ျ�မင.ရရ/�႔ေျနဆေ�ျ�9စ�ပသညျ%ျ� ဘ�ျ�န�တ�၏ အ��& ျ� မသညျ� ယတခ�အခမ/တ ရ�

အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအန �မစ�၏ အ�ခတ9ကက� မ� ထြတငလငR Nညျ� သ�၏���တ�ကက�ျ�ကဖြယတ# အ�9စ� ဘစ�5 တ� အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ ရ/�႔ေျနၿ�3ျ�9စ�ပသညျ�ျ�ျ�ျ�ျ�ျ�ျ�ျ�ျ�ျ�။ သ�ျ��ရထြတင�႔ေဥရ�တ�ျ�ကကY ျ� တဘ�ျ�န�တ� (၂) ျ႔ေျ ယတ

အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအကက� အထြတကက� ဆေ�ျ�လေ/$င� သ���� ပသ ငတယြယတR န �လေ/သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�သမ�ျ�င�၏ျ��ကက> ယတ�ျ���မ

Page 93: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ�9စ� ဘ�ျ�န�႔ေတ� ယတကက�႔ေျယတ႔ေကက� တ သမ�ျ�င�yတ-� ျ႔ေျ �ၚကကဆေင��႔ေရ� လေ�မ%ျ.ညျ�။

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအဂ$မ��ပသ ျ��ဘကက� ခ�ခ�ကကထြကကယတ�႔ေျရစပဖြစ#� င-�X လေ/$င� ျျ� �င� စ�ျ��ညမI ျ� ဆေကကR အ အအအအ အအ အ အအအအအအအအအ အအအကက� $sကက$မညျ%ျ�အလေအလေလေညျ�ရ/�႔ေျနသညျ�။

“ျ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအကကယတ�၍ ဂ$မ�?လေ�ပသ��မလေ�တန �စသညျ� မ$ကက�႔ေျမ/ကက& ပဖြစ#� ၏ ခ�ခ�႔ေျရလေကကၡဏ အတ�အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအကက$�9စ�႔ေျနမကက�ျ� လေကကR တ� �3 ျျ� �င� စ�ျ��ညမFS မ$ကက�ျ� ဆေန ��ကက$င�႔ေျသ စပဖြစ#�

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ�9စ� န�မ%နတျ�$Nထြသစ9�ျ�� ခြခင%ျ�ျ���လေ�ျ�ကက. ညမ¤ ျ� လေ/$င� ျ႔ေျအပဖြင#� (သ�ျ��မဟ�တ�) ရန�မ%ျ. အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအသညျ� ကက��႔ေျဘအရယတ� ျ�သ ျျ� 9စ�႔ေျစလေ�မ%ျ.ညျ�။ ထြလေတR ��႔ေျရစပဖြစ#� အၿ�3 ကကလေတ�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအန �ကက ဂ$မဏ3မ/ ႔ေကက$ရကက-�X သညျ%ျ� ျ႔ေျ ဘဒ�ကကၡ အလေ��တ�ျ��သညျ� ��ျ�မ�ျ�ႀကက3မ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ”သညျ%ျ� သညျ�သန �ျ��င�ထ�.င%နတျ?တ� ျျ� ��Rပသညျ�႔ေကက$ရကကလေလေ�မ%ျ. ညျ�။   အအအအအအဟ�၍ မကက�I ညျန �ျ��

ခ�%သညျ�၊ ( အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအတကကယတ� မ�ထြတငလငRNညျ� မကက&�႔ေျ ဟကက�န �ထ�တ-�X သညျ%နတျ? တ�ျ�င� ျျ� 9စR ခ�% � သညျ�။)

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအသ�ျ��ရထြတင� ဂ$မ�? လေ�ပသ�� မတ�ျ��သညျ� တဝ��� ပသခြစ ကက$sကက$စစ�ပသ ျ� အ အအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအဆေန ��ကက$င-�Xၾကက�သညျ�။ ျျ� �င�စ� အလေ��� သမမ$၏အသ�ကက�ျ� ဂ$မဏ3ကကလေညျ� ��%တင�

အ အအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အရ�ျ�ကက� � ����-�Xသညျ�။ ဂ$မဏ3အလေ�ပသ��မထ� အစညျ�႔ေအဝတရပသ�� ��ရစ� အလေ�ပသ�� မထ�၏ ျ႔ေျ ၾ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအကကညျစတမ�႔ေအ�ၚ အ��ညျ%နတျ? ဝ ျ႔ေျ ထကက-�႔ေျ ၾကကင�၊ ျျ� �င� ႔ေစ? �ၚ အမ$��သရန � အအအအအအအအအအအအအလေ�ျ�မ ႔ေအထြတ ႔ေအခၚကက�ျ� ျျ� ငင�ဆေ�ျ��႔ေယတ-$ၾကကင�တ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျ 9�ခ�%ၿ�3 န�ဂ��ခ$�ရြ�a

အ အအအအအအအအ အ အအအ အအအင� သ�တ�ျ��၏ဆေ�9တ-$ကက.$ကက�ျ� ျ႔ေျအကက#အတ�ျ�င�တင�ျ��ခ�%ၾကက�သညျ�။“ျ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ဟ မင�ဆေကကT ရင& နစ>� � စပဖြစ#� မ$ကက�ျ�သမကက စပဖြစ#� ဟ�သ

အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအမ/$တ�ျ��ရ�� ရနတ��ပသS႔ေျတထြတျ�9စ#တယတ�၊ ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ဟ ျ႔ေျ ရ/ နတငR မရပသင��X အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအကက�စၥဆေ�ျ�တရပသ�?cd9စ� ဒ3စပဖြစ#� အထြတင� ထြတန ���ျ��ခ�ရျdခင�ကက�ျ� အထြလေနတ�� ရ စ�တ�

အ အ အအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအမခ$မ�မ�ခြ9ယတ> ျ႔ေျ ထြတ�ႀကက��ခ�စ ၾကကရ�တယတ�။ ဒ�မ�% ဒ3လေ�ျ�ႀကက3မ�င�ထ���X အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အကက�ဆေ�ျ�မ�ျ�မ/ပသင�$မမ$�� ထ�.� မ�9စ�႔ေျ�႔ေၚစ9�ျ��အထြတကက� စစb� �ၿင�မ� ခ$မ�ရကက�ျ� အ

အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအဆေ��အ�9တ� ျ႔ေျ �ပသင��Xအဏဟ ျျ� �ညမFSမ/သရ/�႔ေျၾကကင� သ�႔ေျစ�ခင�နညျ�လေမ�န�� ျျ� �ညမFS အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအလေ�ထ�ကက�ျ� ကက�ျ�ယတ%ျ� ၾကကမၼ ကက�ျ�ယတ�ျ��႒န �တ�% အရ/ ပသင� ခင� ျျ� 9စ�႔ေျအင~ နတ��3 �

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအတ�% နညျ�လေမ�မ$တ�ျ��ကက�ျ� ထမ�ရြရကကR ��႔ေျဆေရြငF ၾကက�ရန � ဂ$မန � အလေ�ပသ�� မ အ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ”လေ�တန �စတရနတ�R�N အထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��တ�ျ�တယြကက� န �ဆေလေ�ျ�ကက# တယတ�။

အ အအအအအအအအ ဂ$မဏ3အလေ�ပသ�� မ (၅ဝ, ဝဝဝ) အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအကက�ျ� ကက�ျ�ယတ&��႔ေျသကက�ျ�ျn& လေ/ယတ.$ အစညျ�႔ေအဝတ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအခ�ကကလေညျ� ျ႔ေျအကက#ဆေ��9တ-$ ကက� ရပသ��ပသ ျ� တညျ3တညရြညျတ� ညျ�ခ$မ/တ-�X ၾ႔ေကကလေသညျ�။

“ျ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအဂ$မ��3မ�ျ�႔ေကကရစ3န�� အထ�သ�9င%ျ� ဒ3မ�ျ�ကကရကက� ပသစYပသ ျ� ရ/ယတR စ# တ3ကက�ျ� ပြ9��စညျ� အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအတညျ�႔ေျထပသငUတ�% အလေ�ပသ�� မမ$ ႔ေအနန�� မ$ကက�႔ေျမ/ကက& ပဖြစ#� ဟ မင�ဆေကကT ရ

အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အ အ အအအ အအင�႔ေျထြတအထြတကက� ျျ�9စ�ကကကြျလေ�လေ���ဘမ/မဟ�တT S ဆေ�ျ�တထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ�� ျ႔ေျၾကကညျအ�� အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အ�တယတ�။ ျျ� �င�ပသNစ?လေ�ပသ��မမ$ကက ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ထ� ညျ3ရင�အစ�ပသ ျ� �မ ခ$စ- ရြင& လေ

အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအကက� မ�လေမကက�ျ� လေကက-� ပြစ�ကက�ျ�င> တ�%အထြတကက� ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��အထြတကက� ဝမ�မကက� အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအ အအအအအအဂ�ဏn Sမ9စ>�တယတ�။ ျ င\�အလေ��မ/ �စၥညျ�မ�%မ$ ျ႔ေျ ထြသစညျ�ညျ3ညရြညျတ� ၾ႔ေကကလေ ဆေ�ျ�တ�%

အ အအအအအ အအအအအအအအ ျ�ျ�ျ�င\�တကကအလေ�ပသ��မမ$အစညျ�အရ�� ရ�� (႔ေျျ�ထြကကၾကကသ�) အအ အအအ အအအအ အအအ ျ႔ေျဆေင#�နတဒ�ပသ ျ�႔ေအလေအနကက�ျ���ၿ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအအ�3 ျ င\� အလေ��မ/ အလေ�ပသ�� မမ$ဟ ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ရ�� မ�တ�႔ေျထြဆေမ$ ျျ� 9စ�႔ေျၾ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအကကင�န�� ျ င\�အလေ��မ/ အဏရ/င& နစကစ?ပသ �& ျ� သ�မ$ဟ ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ရ�� ရနတ��ပသS အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအမ$ ျျ� 9စ�႔ေျၾကကင� ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ�� ဘယတ�႔ေျသအခမ/$ ျ႔ေျ မ%႔ေျလေ$ထြသလေ�မ%ျ. ညျ� မဟ�”တ#။

အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအျ�ျ�ျ�င\�တကက အလေ�ပသ��မအစညျ�အရ�� ဘလေင» နပြခ�ကက ��ရစ�႔ေျၾကကညျစတမ�ကက�ျ� ျျ� ��H …ကကရထြတင�

Page 94: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

“ျ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��႔ေအနန�� ခင­$ တ�ျ��ရ�� စစY န ��ကက$င�႔ေျရမ/ စ�တ�႔ေျရကက�ျ� အအအအအ အ အအအအအအ ယတ# ���င��ဝင#တယတ�။ ျ႔ေျ အပဖြင#� ခရသ� ျျ� 9စ�႔ေျစ၊ (သ�ျ��မဟ�တ�) ႔ေအျ�မကက�႔ေျ�ကကြကက� �သ�ျ�9

… စ�႔ေျစ ျ႔ေျ အပဖြင#�ျ�9စ�႔ေျစ၊ (သ�ျ��မဟ�တ�) အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအရန�မ%ျ.9စ�႔ေျစ မညမF ညျ%နတျ? ရကကမ/$ ျ င\� အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအလေ��မ/ တဝန � လေ�ခင�ခ�႔ေရသ မ$��ဆေကက.$ အပြ9��ခ$��>� � ဘ��လေ��\

အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအန �စဥ.$႔ေကကန ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��ကက�ျ� ျ႔ေျျ� �င�လေ�ကကင� ထြကကစလေ�မ%ျ. ညျ� မဟ�တ�႔ေျၾကက အအ အအအ အအအ အ အအအ အအအအအ အအအ”အအ အ အအအအအအအအအ အအအင� ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ��႔ေအလေအနကက�ကကတ�ျ����တယတ�။ဟ� ျ႔ေျ9�ခ�%သညျ�။

အ အအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအကက�ျ�ယတ%နတျTသ သတ�႔ေျသလေ�ျ�ကကH ကကသလေ�ျ� ျျ� 9စ�႔ေျသ ဒ3စပဖြစ#� ၏႔ေျနကက-� ကကထြတင� ရ� အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အ အ အအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအအရ/�ညျ�၏ ���ရ��.� ႀကက3 ထင� နတN�R သညျ�။ ဤသညမ5/ သတ�႔ေျ�နသညျ%ျ� န�မ�တ�

အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအဆေ�ျ�� ႔ေသကကတလေညျ�9စ� ပသညျ�။ ျ႔ေျ မစကက�ျ�အစ�ျ�ရကက သ�၏႔ေျသနဂဗ$sဟ မ3ရထလေမ� အအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအ ‘အအအအအအအအအ’အအ အအအအ အအအအအအ အအကက�ျ� ျ႔ေျ 9ကက��3စအခ$�န �သ��တ��႔ေျထြတကက�ျ� ဂ$မဏ3ကက �ရ��ျ�မ���ဆေ3 ဥတညမJ$3 တကက�

… အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအ9�ျ�� လေတR ျ�ကက� ညျ%နတျ?ခ$�န � အ�ဒ3လေ�ျ�အခ$��./ မ$ကက�႔ေျမ/ကက& ပဖြစ#� အထြတကက� အခ$ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အကက�ျ�� သတ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက�ျ�ခင�9စ�၏။ ဘ�ျ�န�တ�၏ကက$sကက$မကက�ျ� ခ�ခ�ကကထြကကယတ� ျ႔ေျ

အအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအနရသညျ%ျ&ပဖြစ#�အထြတင�မ/ ဂ$မဏ3႔ေအနင%ျ� ဘယတR ျ� စနထကက-� မထြတ လေ�ျ�အ��႔ေျနသ အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအအ ညျ�ျ�9စ�႔ေျစ၊ ျ႔ေျကကဆေကက� ျ��ဆေ3ကကအကက�အညျ3႔ေျတင�ခ�9�ျ�� (သ�ျ��မဟ�တ�) လေကက-�9�ျ�� �ရ

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ�>/အစ�ျ�ရလေ���႔ေျနသညမ5$ကက�ျ� အလေ�ပသ�� မင%ျ�ျ��ညမFS မ$ကက ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ� လေ�ျ�ကက� အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအညျ�င%နတျ�cd���ငbကက� ထ�ျ�စန ျ႔ေျ ထကက-� မ ျ႔ေျ ထြတကက�ျ� ဆေ��ရထြသရ�လေ�မ%ျ. ညျ�။ �ထမန

အအအအအအအအအအအအအအ အအ��ျ�လေ3ယတ�ကက�ျ� ခ�ခ�တ�ျ�ကက- ျ�ကက-�X႔ေရသ ထြလေတR ��႔ေျရစပဖြစ#�အၿ�3ထြတင� ဂ$မဏ3င\� သညျ� အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအအအ အ အ အအမ$��ဆေကက�င%ျ-$3ၿ�3 yဘ�ရင�၏႔ေျျ�ခရင�မ/ ဝ�& င�ခ�%႔ေရသ အတ�တ./ အခ$ကက� အလေကက�

ကက�ျ� ထြကကၽန �႔ေျတတ�ျ�� ျ႔ေျမ% ျ႔ေျလေ$မထြသသင%ျ#။ အအအ အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအဂလေ��?လေ�ပသ��မ လေ�တန �စကကလေညျ� ျျ� �င� စ�င%ျ� ဂ$မ�? လေ�ပသ�� မ�ညမFS႔ေျ ထြတ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအကက�ျ� တ�ျ�ကက�႔ေျ9တ�ျ�ကက~ကက�အ�9စ���ကြျတ�9�ျ��လေကက� မ�မ ျျ���ခ�%�သညျ�။

အအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအမ�န �တ3စကကY �&ရ စပဖြစ#�႔ေျ ၾကကင%ျ� ဘထြတ�� ျ႔ေျျ� �င�လေ�ျ�9စ�႔ေျ�႔ေၚန�စ၊ ျ င\� အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအလေ��မ/ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ၏ မဟ မ�ကပြတ~� �မသညျ� အဆေ��႔ေတန�ထြတင� စပဖြစ#�

အ အ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအဆေ�ျ�သညမI ျ� သ�တ� င#နတစR�မ%ျ.ညမ�S၍ သ�တ�ျ�႔ေ�လေနကဖြကက& တထစ-$ ယတ��ၾကကညမJ� စခ�%ၾကက�သ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအညျ�။ တရဝင?စ�ျ�ရမ$9စHကကသညျ%ျ� ျျ� �င�စ�င%ျ� ဂ$မဏ3အ��& ျ� သ�တ�ျ��ကက အမ�န �ခြ�စ

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအစ-င�မတရ�� အထြတင�သ�ျ�� ခ�နတ�Y င�တ�ျ�ဝင�႔ေျနစဥ� ႔ေအတအထြတင� ျျ� �င� စ�င%ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအဂ$မဏ3အလေ�ပသ��မထြတ႔ေကကတ ၿင�မ�ခ$မ�ရ��%တင�� ျ႔ေျ ထြတင%ျ� ျ႔ေျ မတစတန

အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအတ�ျ��ကက�ျ� အ���?စကလေ/န � ��ျ�႔ေ�နခ�%ၾကက�ခင�သညျ�တကကယတ%နတျ?cd 9စ./ �# င� ျျ�9စ-�X သညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအဒမ$�� အတ�တ� မ�ျ�င�မ/ ျ င�ယတ/ဥ�ျ��စရမရ/�ခ�%�။ ျ င�ယတ/ဥ�ျ��စရမ

အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအရ/�႔ေျသ ဤ ႀကက3မတ� ညျ%ျ� ျျ� 9စ>�./နတ�� ျ႔ေျ တ႔ေကက#သ အနဂတ�၏ ျျ� မရြငI င�ကက$ယတ� � ခခ$ ပသ��ပသ ျ� ခြ9င%ငလျR/စ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက#သညျ�။

ကမၻအလ�ပသ�မလ��မ ( အ����ငခ� ၁၀-အဆက�) အဆ���သ�� ကကမၻအလေ�ပသ��မလေ�>/မ ( အ��ျ�င� ၁၀ အဆေကက�)  န�ဂ�ျ���ျ�င�

အအအအအအအအ ႔ေဥရ�တ�ျ�ကက� ညျ� ဘ�ျ�န�တ� (၂) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ ျ႔ေျ ယတကက? ထြတကကY ျ�လေ/$င� သ��� �3ငတယြယတR န �နသညမ5 ျ� � အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအဘ�ျ�န�႔ေတ� ယတကက� သမ�ျ�င�yတ-� ႔ေျ �ၚကက ဆေင��လေ�ျ�ကက> �သညျ�။ ဆေင��လေ�ျ�ကက� အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အရတ�% ႔ေတယတ႔ေကက� တ လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ# ။ ဘစ�5 တ� ျ႔ေျ အပဖြင#� ခ�ထြသခ�%�သညျ�။ �

အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ ရ�>/ဘ�ရင�ဝ3လေ3ယတ�သညျ�ဂ$မ�? စကင# ယတ႔ေကကလေ ( အအအၾသစတ3ရ3ယတမ� ) ကက�ျ� (၁၈၇၁) အအအအခ�စ./�ရ�� အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအရ/ လေကက�႔ေျအကက-�အ�9စ�တညျ�႔ေျဆေကက-�X �သညျ�။

လေ�ဝ3ဘ�ျ�န�တ� ညျ� (၁၈၇ဝ) အအအအအအအအ ခ�စ�၊စကက� ပသငT (၁) အအရကက�႔ေျန�ထြတင� သ����န �9စ-�Xရ�သညျ�။သ� အအအအအအ အအအ သ����န �9စ?ၿ�3 စကက� င�ဘလေ (၄) အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအရကက�႔ေျန�႔ေအရတယြကက� င���ရစ�႔ေျတလေ/န �႔ေျရ ျ႔ေျ �ၚထြထကက�

လေခ�%႔ေျလေသညျ�။

Page 95: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအ အအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအျ��င�ပသNစ?Nင#ယတင\�႔ေျတသညျ� ႔ေကကလေမ$ကကစသညျ%ျ� သ����အ�႔ေမ� လေ�မ ျျ� ���ကြျကက��$ကက� အ အအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအစ3ထြသၿ�3သမၼတင\� ကက�ျ�တ9န � ျျ���R ပသညျ�႔ေျၾကကညျရျd�နတ�� ပသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ျျ� �င�စ�ျ��ညျ�၏ တ�ခ�ကက./ ရနတ��ပသS႔ေျ ထြတ ျ႔ေျ ရကက�႔ေျနၿ�3။ �ရ�>/ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ သညျ� ခ�ခ�စပဖြစ#�အဆေင%နတျ�N ျ� ျ႔ေျကက$ထြလေ���3ကက$sကက$စစY နတNငRN ျ� ကက# ၿ�3။စကက� ပသငT လေ (၁၉) ရ

ကက�႔ေျန�ထြတင� ��ရစ�ျ�မ���ကက�ျ� ဝ�ျ�င�ထလေ��ကကH ကကသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအျ��င�ပသNစ?Nင#ယတ၏ စစ� ��႔ေျထြတ႔ေကကတ မကက��ျ� မ���မ/ ျ႔ေျ မ/$လေင%ျ-$ ကက. ရ/�႔ေျအင�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအဝ�ျ�င�ခ�ခ�%ၾကကရသညျ�။ သ�ျ��မဟ�တ� လေ/$နတငR Nညျ� ဂ$မဏ3မ/ သ����န �9စ�႔ေျနၾ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအကကရသညျ�။ ဤသ�ျ�႔ေ�သ ႔ေအရ�ၚ႔ေအျ�ခ႔ေအနထြတင� ယတခင�ဥ႔ေ�ဒk��အပြ9��မ/ ��ရစ�

အအအအအအအအအအ “ျအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ” အ အအအ အအအအအကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ကက�ျ� သ�တ�ျ��ဘသ အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရအစ�ျ�ရတရ�� ပြ9��စ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအညျ�ၾကက9�ျ�� ျျ� �ညမFSလေ�ထ�ကက ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ�လေ�ျ�ကက> သညျ�။ ထ�ျ�စဥ� အခ$��? ခ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအ အအင%ျ� ႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$႔ေအလေ$ကက� ကကထြကကယတ�႔ေျရရညရြညမ[ ယတ-$ ကက? ထြတကက� ႔ေအလေသ��ဆေယတ� ခြခ

အ အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအင%ျ�ျ���႔ေျ� လေ�ျ�ကက> ျျ� ခင� ျျ� 9စ�၏။ သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င.S လေကကb ကက� ျ� င�ရြင& မ� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအရ/�႔ေျသ ��ရစ�ျ�မ���သမ/နတ��စကမ/$ အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�U� ဝင� �3 လေကကb ကက� � င�

ခ�%ရသညျ�။ ��ရနတစRNSထ�သညျ� တ�>င� (၁၉၄) အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအရင�ကက�ျ� ပြ9��ၿ�3 ခ�ခ�႔ေျရစပဖြစ#� မ/ တကက� အအအအ အ အ အအအကက�ျ�ထြကကျ�ထြကက �ဝငYင�ခ�%ၾကကသညျ�။ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ယတခ�အခထြတင� လေကကb ကက� ျ� ငU သ�မ$အထြတင�၌ အလေ�ပသ�� မထြတကက

အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအမ$စ� ျျ� 9စ�႔ေျနသညျ�၊။ သ�ျ��ရ ထြတင� အခ$��T မ/မၾကကလေ�ျ�ကက�႔ေျသခင� လေ��ဝ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအန3� ဓနရ/င�႔ေျထြတျ�9စH ကကသညျ%နတျ? စ�ျ�ရင%ျ� လေကကb ကက� ျ� ငU သ �စၥညျ�မ�%

အ အအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအတ�ျ�� အၾကက အတ�ျ�ကက? ခ�ျ�9စ.သညျ�အတ�အလေင��ဋ��ကကၡအ�9စ� ျ႔ေျ�ကကြကက� �႔ေျ �ၚထြထကက� အအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအလေသညျ�။ ႔ေအၾကကင�မ�ကက ကကထြကကယတ�႔ေျရ အစ�ျ�ရသညျ� လေ�ထ�ကက�ျ� လေ/ညျ%ျ~$ ကက �ရ��

အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအရ/တ�ျ��ကက�ျ�အညျ%ျ�ခ�9�ျ��ႀကက�စညမJ�X ၾကကသညျ%နတျ? Nထြတကက� ျျ�9စ� ပသညျ�။ ဤသညရြညမaင� ျ႔ေျ အကက� ျ�ဘ (၃၁) “ျအ အအအအအအအအအအအအအအအရကက�႔ေျန�မ/ ဘလေပဖြ�I3 ျ႔ေျ ခင�ဆေင��3 အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျ

”အအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအရအစ�ျ�ရကက�ျ� ��နတ�� ငလစက�H ကကသညျ�။ အလေ�ပသ�� မတ�> င�မ$သညျ� ျျ� မ��႔ေ�တခန �မ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအကက�ျ� မ�နတ��ပသ ျ�င�ဆေင�ပသ ျ�ကက- ျ�ကက��3 အစ�ျ�ရအပြ9��ဝင� ခ$���ကက�ျ� 9မ�ဆေ3 လေ�ျ�ကကH ကကသညျ�။

အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ဓနရ/င�႔ေျ�ကက& တ�> င�တခ$���ကက ၾကကဝငR မၾကကင%ျ� 9မ�ထ အအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အသ�႔ေျထြတကက�ျ� ျျ� ��Rတ�႔ေျ�လေ�ျ�ျ�� ရသညျ�။ ျ င\�ျ� ခတ�ျ�င�တ� စစ? ပသNင? တရ

အ အအအ အအအအအ��၏ ဝ�ျ�င�ဝန �ခင�ခ�႔ေျန႔ေရသမ��႔ေ�တအထြတင�မ/ ျျ��ညရြညမaင�စစ�ျ�9႔ေစ.႔ေနစလေ�ျ�သညျ%ျ�လေ�ထ�ႀ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အကက3၏ဆေၵ ျ႔ေျ ၾကကင%ျ� အစ�ျ�ရသညျ� ��ျ�႔ေျနၿမ� ကက$နၿမ�ဆေ�ျ�သလေ�ျ� သ�႔ေ�နရသ� ျျ� �

�>ထြသသညျ�။ ျ��ညမFSလေ�ထ�ကက (၁၈၇၁) ခ�စ�၊  y�bဝရ3 (၂၂) ရကက�႔ေျန�ထြတင� ထ�.���နတ��စက�-�X႔ေျသသညျ�။

အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအ သ�ျ��ရထြတင�႔ေမအင�ျ�မင�ခ�%�။ ျ႔ေျနကကY � ႔ေကက$တ (၁၈၇၁) အအအအအအအအအ ခ�စ�၊y�b ဝရ3လေ (၂၈) ရကက�႔ေျ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအန�ထြတင� အဝ�ျ�င�ခ�႔ေျနရသညျ%နတျ?Nထြတကက� ငကဖြတ. တ�႔ေျခင��မ ျျ� 9စ�႔ေျန႔ေရသ ��ရပသစ�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအညျ� ရနတ��ပသS႔ေျထြတကက�ျ� ႔ေအလေ/$�လေ�ျ�ကက>သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� စပဖြစ#� သမ�ျ�င�မ/ တခမ/$ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအမႀကက��ခ�%9�သသညျ%ျ�ဂ�ဏ# ဒ�႔ေျထြတင%ျ# ။

ခ�ကကတ�တ�႔ေျထြတမ/ လေကကbကက-$ကက�ငလ�Hကကသညျ�။ ျျ� မ���တ�တ�ျ�င�ထြတမ/ ျ႔ေျ သနတR ကကbကက.$မရ/�႔ေျတ။ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ႔ေျရ/�တန �ကက ကကထြကကယတ�႔ေျရ တ�> င�ႀကက3မ$င%ျ� ကကထြကကယတ�႔ေျရလေ�>/ တ��

အ အအအအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အမ$ကကလေကကb ကက�႔ေျထြတကက�ျ�အ�RN ျ� ကကH ကကၿ�3သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� S တ�ျ��စစ��ပသ ��န � ျျ�9 အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအရြစFၿ�3ဟ�ထငU လေ�ျ�ကကH ကကသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အသ�ျ��ရထြတင� အလေ�ပသ�� မမ$�ဝင�႔ေျသ အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� သ�တ�ျ��၏ ျ႔ေျ သ အ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအနတR ကကbကက.$ကက�ျ� တင� တင�ကက$��$ �� ဆေကကR ကကY � ပသ��ပသ ျ� ငU ၿ�3 အင> သ�႔ေျ

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အ အ အအအထြတင%ျ�အ�စ? ခတ> �&�႔ေျ ရလေကက� လေ��-�X ၾ႔ေကကလေသညျ�။

Page 96: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အသညျ%နတျ?Nထြတကက� အင>သ�တ�ျ��သညျ� ��ရစ�ျ�မ��႔ေ�တထြတင�သ�ျ�� ျ႔ေျ အပဖြင#� ခ�9�ျ�� ဝ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အ အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအင.လေရ�ၾ႔ေကကတ။သ�တ�ျ��သညျ���ရစ�ျ�မ��� ျ႔ေျတ၏ ျ႔ေျသငယတR / သညျ%ျ� ျ႔ေျထင%ျ�႔ေျနရ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအ အအအလေတခ�ကက�ျ�သ သ�မ�ရ�သ�မ�င-�X �သညျ�။ ထ�ျ�မ/$မကက သညျ�႔ေျထင%႔ေျ� လေ ဆေ�ျ� အ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအတကက လေညျ� အ�န �9 �န �ၿခ�႔ေျထြတ၏ တစ�တ� ��ျ�င�နရ႔ေကကလေမ/$သ�။ ျ႔ေျ န

အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအကက��3 သညျ�႔ေျထင%ျ�႔ေျနရ႔ေကကလေလေကက� ျ� ျ႔ေျ တင./ သ�တ�ျ�� ရကကb ညျ�နညျ� ျ႔ေျ လေကက#� သ�မ�င-�Xတ�ကကလေ။

အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအသညမqခ$�႔ေ�?တအထြတင� ��ရစ�ျ�မ���ကက�ျ� ၁၃၁ ရကက� ျ� င�ပသ ျ� င� ဆေကက� ျ� ကက� ဝ�ျ�င� အ အအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအထခ�%သညျ%ျ�ရနတ��ပသS႔ေျ ထြတသညျ�ယတခ�႔ေျတသ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င���ရပသစ� လေကကb ကက� ျ� င?

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအလေ�ပသ��မမ$၏ ဝ�ျ�င�ဝန �ထမကက�ျ� ခ�႔ေျနၾကကရ�႔ေ�ကက။ ��ရပသစ? လေ�ပသ�� မတ�ျ��သညျ� အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအျ�ျ�ျ�င\�ျ�ခစစ�ပသင�ပသSမ$ကက�ျ� ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ�ထသညျ%ျ� ကက$ဥ�မင�ခြစ ကကန ��သတU

အ အအ‘အအအအ အအအအ’သ ျ႔ေျထင%ျ�႔ေျနရ႔ေကကလေ႔ေမ/နၿ�3 ဘယတ��ရ��ရ/   အအအ အ အအအအ အအအအအအအအအတဥ႔ေတယတကက�မ/$ ျ႔ေျရ/�တကက. လေ႔ေရအ င� မ$ကက�ျ�ခညမ5d�တ� ျ႔ေျစင%ငလျHကက�Hကကညျ%ျ>နၾ႔ေကကလေသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအသ�တ�ျ�႔ေ�ရ/႔ေ�မ/ကက./�င� အင# ယတင\�႔ေျ တ၏တ��႔ေျထြတ လေကကb ကက-$ ကက�နတ�� ႀကက��႔ေျ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအထြတ�ခ�%႔ေရသ �ရ�>/တ႔ေ�.တ အထြတကက� ��ရပသစ? လေ�ပသ�� မမ$၏ ဒ3႔ေျဆေရြင> ကက-$ ကက� ညျ�

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ႔ေျလေစခြ9ယတ� ျျ� 9စ�႔ေျန�တသညျ�။ ျ႔ေျ နကက��3 ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ၏ အ�ျ�အ�မ�ျ�9စ�႔ေျသ ��ရစ� အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအကက�ျ� လေကက&ခ$9�ျ�� ျ႔ေျ ရကက>/�လေခ�%ၾကကသညျ%ျ� �ရ�>/ မင�ညျ3မင�သတ�ျ��မ/လေညျ�

အအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအဒ3လေကကbကက� ျ�င� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရင%ျ� ဒ3 လေကကb ကက� ျ� င� အလေ�ပသ�� မတ�ျ��ကက�ျ� မတ. တ> အ အအအအအအ အအ အအ အ အ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ���3 အရ�ျ�႔ေအ႔ေသ�9�ျ��င%ျ� အမ/နတ�� ကကယတ� ႔ေအသအခ$ ႔ေအလေ��9�ျ��ခ�ျ�င�စ�ခင�

ခ�႔ေျနရ�႔ေ�ကက။ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအ အအအအအစပဖြစ#�အထြတင� ��ရပသစ?လေ�ပသ��မတ�ျ��သညျ�တ�ျ�ကပြကက#� ကက�ျ�ႀကက��ႀကက��ခ�ျ�င- ျ� င�ဆေကက� ျ� ကက�

အအအအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအထြသ9�ျ��ကက�ျ�ယတ%နတျ�N ျ� ယတ� ျ� တင�တင�ကက$��$ �� ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ခ�%ၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� (၁၈၇၁) အအအအအအအအ ခ�စ�၊ y�b ဝရ3 (၂၈) “ျအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအရကက�႔ေျန�မ/�� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရ

”အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအစ��ရသညျ� �ရ�>/ ကက�ျ� အညျ%ျ�ခ�႔ေျရ စခ$��-$� ပသ�Yပသ ျ� ခ�%ၿ�3 သ�ျ�င�ယတ စ� (၁၇၉၇- ၁၈၇၇) အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အစ�ျ�ရပြ9�႔ေ�စခ�%သညျ�။ သ�ျ�င�ယတပသစ� ပသညျ� မ�လေကက ဘ�ရင& နစ�

အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အအ အအအ အအအအအအဂ�ျ�ဏ�သဝ�} ကက3တဥ ျျ�9စ� �3မ3စငH ကကညျ%နတျ�cd �တတ� S တဥသ။ အ အအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအ အအအအအအ အအသ�ျ�င�ယတပသစ� အစ�ျ�ရ၏ အခ$��?cd ခ အဏ��ျ�ျ\� စ�ျ�9စR သညျ%ျ� ယတခ�အခထြတင� ��

အ အအအအအအအအ အ အ အအအအ အအ အအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအရပသစ?လေ�ပသ��မတ�ျ��၏ လေကကU � ထြတင� ျ႔ေျ သနတ�႔ေျထြတ ရ/�႔ေျနသမ/$ ျ႔ေျျ� မရ/ ပသင} ကက3မ$၊ အရင� အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအ အ အအအအရ/ ပသင}ကက3မ$႔ေစသ ��ျ�ငYပသ ျ� င�ပသS လေ�တန �စတ�ျ��၏ အ��& ျ� မသညျ� အၿမ�႔ေတစ အရ

အအ အအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအ အယတ� ရ/�႔ေျနလေ�မ%ျ.ညျ� ဆေ�ျ�႔ေျသအခ$ကက� ျ�သ�နလေညမM ျ� ကက.� သညျ�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�သ�၏� အအအအအအအအ အအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအထမဥဆေ�� လေ��\ န � ႔ေကကတ အလေ�ပသ�� မမ$ကက�ျ� လေကကb ကက�ျ�9�တ~ ျ� � ႀကက���မ�

ရ���။ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအသ�ျ�င�ယတစ� အစ�ျ�ရသညျ� �ရ�>/ ကက�ျ� နယတ�႔ေျျ�မတခ$��� ပြခ�႔ေျ႔ေဝ�ၿ�3 ျျ� �င� Nစ~ ရ

န �႔ေ�ခြင ကက�႔ေျဋ (၅ဝဝ) အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ ျ႔ေျ လေ$ၾကက ျ႔ေျ �ခ�%သညျ�။ ဒ3႔ေျနတယြကက� င.S အလေ�ပသ�� မမ$ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအကက�ျ� ျ ရြ�I�~ ျ�� ႀကက�စညမF ညျ�။ ျျ� �ညရြညမa င�စစ? ပသထြတကက� ျျ� �ငY ပသNင� ပသညျ�။ သ�၏ အစ�ျ�ရကက�ျ�လေ

ညျ� ဗဆေမ���သ�ျ�� ျ႔ေျရ႔ေ�ျ��င�လေ�ျ�ကက� ညျ�။(၁၈၇၁) အအအအ ခ�စ�၊ မတR (၁၅) အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� သ�ျ�င�ယတပသစ�ပသညျ� ��ရစ�ျ�မ���သ�ျ�� တ�.$

အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အလေ/$���ဝ/ကက�႔ေျစလေတ��3 ျျ� �ညမFS လေ�ထ�၏ ႔ေအျ�မကက} ကက3ကက�ျ� သ�မ�ယတ�9�ျ�� လေ�ပသ�� ပသညျ�။ ဤ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအ အအအ႔ေအျ�မကက} ကက3မ/ ျျ� �ညမFSလေ�ထ�ကက ��ရစ�ျ�မ��႔ေ�တ ကကထြကကယတ�႔ေျရအထြတကက� လေ�ထ�၏ ရန �

အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ���႔ေျခြငင%ျ� လေ�ပသ�U ခ�%သညျ%ျ� ႔ေအျ�မကက} ကက3 ျျ� 9စ� ပသညျ�၊ ဤ႔ေအျ�မကက} ကက3ကက�ျ� အစ�ျ� အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအရကက လေလေ�သညျ%နတျ�တင� ��ရပသစ�cd မ���လေ��သ�ျ�� �£��ထြသလေၿ�3။ ဤသညရြညမa င�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ��ရစ�ျ��ညမFSလေ�ထ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျ 9ကက�ျ��န �႔ေျရစစ�ပသN�? ဝ�ျ�င�ထလေ�ျ�ကက� �3 တ�./s

Page 97: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအမ$ကက�ျ� 9မ�ဆေ3ထလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ��ရပသစ� ပသညျ� ႔ေတထြသတညျ� တသတညျ� စညျ�လေ��လေမ�ၿ�3။

“ျအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအ” အအအ႔ေဤန�ထြတင#င� ��ရစ#စၥညျ�မ�%တ�ျ��သညျ� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရ တ��႔ေျကကမတ3ကက�ျ� အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအ အအထ�႔ေျထင-�Xၿ�3 ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3 ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ� သမၼတင\� ထ�႔ေျထင> န � ျ႔ေျ ဆေၾသ

အအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအ အအအအ အအအ “ျအလေ�ျ�ကက� ညျ�။ ဒ3႔ေျကကမတ3႔ေအ�ၚ မကက�I တ�~ ျ� ထၿ�3 အကက�ျ�9တ� ခ�%သညျ�။ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��႔ေျကကမတ3သညျ�တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျရတ�.$ ထ�ကက ျ႔ေျရြရခ$ယတU သ ဗဟ�ျ�႔ေျကကမတ3 (၂ဝ) အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအ အအအအ ဥင%ျ�ပြ9��စညျ�ခ�%ၿ�3၄င�သညျ�မတR (၁၈) ရကက�႔ေျန�ထြတင� ထြထန �ညမ/�

အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအ အ အအ အအအ အ အအအအခ�%႔ေျသ၊ ဤရစ�ရြစa င� အႀကက3မတY � သ ျ႔ေျ တလေ/န � ျ႔ေျ ရတရပသ��ပသ ျ� ျျ� 9စ�႔ေျ ”�႔ေၚစခ�% သညျ� ဟ�၍  ျ႔ေျရသခ�%�သညျ�။

မတR (၁၈) အအအအအအအအအအအအ အအရကက�႔ေျန�ထြတင� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��႔ေျကကမတ3သညျ� ��နတ�� စက�. ကက�ျ� စတ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအနတငRN ျ�ကက� ညျ�။ ဗဆေမ/ ရ�ျ�စ�ျ�ျ�U သညျ%ျ� ျျ� �င� ပသNစ? စ�ျ�ရင%ျ� ��ရစ�ျ�မ��႔ေ�

အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအတ အလေ�ပသ��မထ�တ�ျ��စစ�႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက# ၿ�3။ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအ အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� ပသညျ�အမ/တ� (အ) ရရြ�Iကက�၊ အမ/တ� (၁၃) ရရြ�Iကက� ျ��ထြတင� ကကတ�တ.$

လေ����3 တပဖြ�&�ခ�%သညျ�။ အမ/တ� (၁၅၅) အ အအအအ တ�>င�င%ျ�အမ/တ� (၂၂၂) အအ အအအအ အအတ�>င�တ�ျ��သညျ�တ�ခတ�� ရင� (၆) အအအအအအအအအအအ အ အအအအ ခ�တ�ျ��င%ျ����င�ကက အမ/တ� (၇) ရရြ�Iကက�၊ အမ/တ�(၁၈) ရရြ�Iကက�င%ျ� ျျ� မ���မရရြ�Iကက�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအတ�ျ��ကက�ျ� သ�မ���ျ�ကကR ျ�ကက� ညျ�။ ��ရစ�ျ�မ��႔ေ�တခန �မထြတငလငR Nညျ� �စၥညျ�မ�%႔ေျတ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအလေ/န �႔ေျရအလေ�႔ေျတကက�ျ�စ�ျ�ကကU S လေ�ျ�ကက# ၿ�3။

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအသ�ျ�င�ယတပသစ�ပသညျ� ��ရစ�ျ�မ���ကက လေ��ဝထြထကက�႔ေျျ��ၿ�3 ဗဆေမ���မ/�� ႔ေအျ�ခ႔ေခ$ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအတသညျ�။ စစ>� မ$၊ ��လေ��.$ တ�ျ�� သညမM ညျ� ��ရစ�ျ�မ���မ/ ထြထကက�႔ေျျ��တ�

အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အ အအအမ�ရ/င��3အခြခင%ျ�႔ေျကကင�ကက�ျ� ျ႔ေျစင%နတျYN ျ� င�နၾ႔ေကကလေသညျ�။ “ျအအအ အအအအအအ အအအအ”အအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရကကမတ3ကက ��ရပသစT�ပသ အပြ9��ကက�ျ� ပြ9��စညျ�9�ျ�� လေ���န �သ ညျ�။ (၁၈၇၁) အအအအ ခ�စ�၊မတR (၂၆) အအအအ ရကက�႔ေျန�ထြတင� ျ႔ေျရြရကကကပြကက#�ကက$င��ၿ�3မတR (၂၈) ရကက�႔ေျ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအ န�မ/ ဘ��အပြ9�� ပြ9��စညျ�ၾကကင�ထ�တ�ျ��န �႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�။ဘ��အပြ9�႔ေ�ကကမတ3 (၈၆)

အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအဥ ျ႔ေျ ရြရခ$ယတ-�X႔ေျလေသညျ�။ ထ�ျ�စဥ� အစ�ျ�ရအပြ9�� ဆေကကR ကက>/�႔ေျ ႔ေနသသ အမ$�� အအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ သကက ထြကကယတ�႔ေျရအပြ9��၏ ဓနရ/င­ ဟ�ျ�႔ေျကကမတ3 (၂၁) အအအအအအအ အအအအအအအအဥသညမMညျ� သ�တ�ျ��၏ ျ တယြတU ကက�

အအအ အအအအအအ အအအအအအ အ အအအ အအ အအအအအအအအအစကက�ျ���ရပသစT�ပသ အပြ9��ထ� ျ႔ေျ�အ�RN ျ� ကက� ညျ�။ အအအအအ အအအအအအအအဘ��အပြ9��ကက �ထမဆေ�� ထ�တ�ျ���R�ပသ ကက�႔ေျသ အမ�န ��မ/ နမညမo$တယြကကR န �႔ေလေ/သ ��ရစ� စရ�တထ�

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အန �သ�မ�ရ��လေ���အပြ9��ကက�ျ�9$ကက� � မ�လေ�ျ�ကက�႔ေျၾကကင� ျ႔ေျၾကကညျခင��င� ျျ�9စ�၏။ ဤ မတR (၂၈) အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အရကက�႔ေျန�မ/�� ျျ� မ��႔ေ�တခန �မမ/ �စၥညျ�မ�%အစ�ျ�ရ ပြ9��စညျ�လေ�ျ�ကက�႔ေျၾ

ကကင� ျ႔ေျၾကကညျသညျ�။ ( ႔ေယတန� ထကက� ျ�င� ႔ေဤန�မ/ လေ�ထ�အထ�မ�အမ/ကပြတ#�မ$ ျျ���လေ�ပသ��$င�႔ေ�နၾကကဆေ��။)

ဘ��အပြ9��၏ ျ႔ေျ အကက? ဆေင%ခြနတျ�င� ျ႔ေျ ကကမတ3 (၁ဝ) အအအအခ� ပြ9��စညျ�ခ�%ၾကက�သညျ�။ ၄င�…တ�ျ��မ/

၁။ အလေ�ပသ�?မဆေင�႔ေျကကမတ3 ၂။ ဘ႑ရကကမတ3 ၃�။ စစ�႔ေျရကကမတ3 ၄။ တရစ3ရင�႔ေျရကကမတ3

Page 98: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

၅။ လေ��ၿခ��႔ေျရကကမတ3 ၆။ ရ�ကကၡကကမတ3 ၇။ လေ�ပသ�?ကကမတ3

၈။ ျ႔ေျရင�ဝယတ~လေ/ယတ�႔ေျရကကမတ3၉။ ျျ��ညမoဆေတယြကက� ယတ�႔ေျရကကမတ3င%ျ�

အအအအအအအအအအအအအ၁ဝ။ လေ��အပြ9��အစညျ� အလေ�႔ေ�?ပသထြကကၽ��႔ေျရင%ျ��ညျရကကမတ3တ�ျ�� ျျ�9စHကက�သညျ�။

အ အအအအအအအ ႔ေျကကမတ3တခ�မ/ အပြ9��ဝင� (အ) ျ႔ေျ ယတကက./ (၈) အအအအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအ ျ႔ေျ ယတကက? ထ� �ဝငH ကကသညျ�။ဘ��အပြ9�႔ေ�ကက အအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအမတ3ဝင.$သညျ� ျ႔ေျ ကကမတ3ပြခ�မ$မ/ ကြျတ�ဘကက� ဝ�nပသS ၾကကၿ�3 စ�႔ေျ�င�ခင�ဆေင�

အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအမင%ျ� ျ႔ေျ ဆေရြင>ကကH ကကသညျ�။ အမ�န ��မ$သညျ� စ�႔ေျ�င�ခင� ျ႔ေျ ဆေင. အရ ျ႔ေျ �ၚထြထကက� အအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ “ျအ အလေခင�9စ��3 ဗ$sရ�ျ�႔ေကကရစ3ကက�ျ� 9$ကက� � မ�ခ�%�သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� လေ3နစကင� အရ

အအအအအ အအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အအအအအအအင�ရ/င.$၏ ဒ3မ�ျ� ႔ေကကရစ3သညျ� �စၥညျ�မ�%မ$၏ ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3 အ�9စ� ျ႔ေျျ� �င�လေ�”အအ အအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအထြသခ�%သညျ�ဟ�သ��သ�-�Xျ� ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအဘ��အပြ9��ဝင�ခ$���သညျ� လေ���./ ရ/�႔ေျ႔ေနသ ကကလေ.ကက&�င%ျ� ဆေတယြကက� ယတ� �3 ညျငလ�H ကကခ$ကက� အအအအ အ အ အအအ မ$ ျ႔ေျတင�ခ� ခ�%ၾကကသညျ�။ ( အ အအအအအ အအအအ အ အအ ဘ��အပြ9��ဝင� ကက�ျ�ယတ&လေ/ယတ� ညျ�လေ�� နတ��ပသ ျ� � ျ႔ေျမလေ (၇) ရ

ကက�႔ေျန�မ/ (၁၂) အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအရကက�႔ေျန�အထ� ထြသရကက��3မကက&� င%ျ� ျ႔ေျထြတ�ဆေ��ခ�%သညျ�။ ) သ�ျ��ရထြတင� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအ…မကက&�၏ညျငလ�H ကကခ$ကက� ခ$���ကက�ျ�မလေ���႔ေျဆေင�င-�X ၾကက�။ဥ�မ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ၁။ ဘ��အပြ9��အထြတင�ရ/�စ�တ. ခ$ရသ�တခ$���အ9ယတ>/ ရ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ၂ ျ���။ ဘ��အပြ9��ကက ျ႔ေျဒသအသ3သ3သ�ျ��ဆေကက�ယတ& ညျ�ရ�ျ�ရ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ၃����။ ဘ��အပြ9��႔ေအ�k9င%ျ� သ�ျ�င�ယတစ�င%ျ�ဘစ�5 တ�အခ$�တ? ဆေကကR �. ကက�ျ�သတ�ထရ

( အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအမကက�I ဘစ�5 တ�င%ျ� သ�ျ�င�ယတပသစ�ပသ ျ� �၏ လေ/$���ဝ/ကကY တယြကက� ယတ. ကက�ျ� ဘ��အ အ အအအအအ အအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အပြ9��ထ� ႔ေအၾကကင�ၾကကခ�%ရ�ျ�� မ/$မကက လေ�� န �ထြတငလငR Nညျ� ျ႔ေျ ၾကကညျခ$ကက� ခ�ကက�ျ� ထ�တ�ျ��

�-�X႔ေျသသညျ�။)

အအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ၄။ ��ရစ�ျ�မ��� ျ႔ေျျ�မကကT ကက�ျ�ခမ�အကကထြကကယတ�႔ေျရအထြတကက�အ9ညျ%နတျU ရ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအ အ အ အအအအအအ၅။ ဗဆေအစ�ျ�ရတ�.$ကက �ရ�>/ တ�ျ�� ဝ�ျ�င�ရ�ခ�%9�သညျ%ျ� ဘ႔ေကက./ န၍ အလေစ? င�ျ�

အအအကက� တ�ျ�ကက- ျ�ကကR ပသင�ပသညျ�ကက�ျ�                   …အအအအအအအအအအအအသတ�ထရတ����9စ� ပသညျ�။ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအဘ��အပြ9��သညျ� မတR ၃ဝ ရကက�႔ေျန�ထြတင� အဓမၼ စစ.ထမ�စနစ�င%ျ�အၿမ�တမ�တ႔ေ�. တ

အအအအအအအအအအအဆေ�ျ�သညမa ျ��ကက�ျ� 9$ကက� �မ� လေ�ျ�ကက��3 လေကကbကက� ျ�င�ရြင&မ�ရ/�သ� ျျ� မ��႔ေ�တသတ�ျ�င� စရင�ထြသင� အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအဝင�႔ေျရကက�ပသင�ပသညျ%ျ� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ�� လေ/$င� တခ�တညျ�သ လေကကb ကက� ျ� င�

အင? ျျ�9စ�႔ေျၾကကင�ၾကကညျခ�%သညျ�။ (၁၉၇ဝ) အအအအအ အအအအအအအအ အခ�စ�၊ ျ႔ေျအကက� ျ�ဘလေမ/ဧၿ�3လေမတ�ျ�င.3 အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအခ$��?ပသထြတင� အ�မR႔ေခ�ခ$စရလေ�ျ�႔ေျသ ျ႔ေျ ခြငမ$ ႔ေမ�႔ေခ$တရန � ထြလေတ� င�မ�ခ$မ�သခြခ

အအအအအအအအအအ အ အအအအအအင%ျ�ျ���လေ�ျ�ကက��3 အကကယတ�၍ ျ႔ေျ �ခ$ၿ�39စ�႔ေျန�ကက ျ႔ေျ နပသင?ပသထြတကက� အ�မR ခ�ကက�� တင�႔ေျ႔ေခြင �ခ$ၿ�3သ ျျ� 9စ�ပသညျ� - အအအအအအ အအဟ� စရင�ထြသင�သတ./တR ျ�ကက� ညျ�။ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရၾကကင%ျ� ထြထကက�႔ေျျ��

အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ ထြသၾကကသ�မ$၏ အ�မ.$ ၊ ျ႔ေျ ဟတယတ.$ ကက�ျ� 9ရန �႔ေ�ခြင (၂ဝ) အအအအအအအအအအ ျ႔ေျ အကက� င/ရမ�႔ေခ

Page 99: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အ အ အ အခြငမ$ကက�ျ� ျ႔ေျ�စရမလေ�ျ��ဟ�သတ./ တR ျ� ကက� ညျ�။အ�မ¢Xျ� မ/င/နရသ�႔ေျထြတအခ ျ႔ေျၾ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအကက႔ေခြင�စရမလေ�ျ�ဟ� သတ./ တR ��နတျ�� ညျ%ျ� ႔ေသဘ�။ ျျ� မsန3စ3�ယတ�႔ေျ႔ေခြငခ$ဌနကက

အအအအအအအ အအအအအအအအအ႔ေအ�ပသငY�ပသ �စၥညျ�ထြတ ျ႔ေျရင�ခ$မအလေ��ကက�ျ�လေညျ�တမစRN ျ� ကက� ညျ�။ အအအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ�ဒ3႔ေျန�မ/�� ဘ��အပြ9��အထြတကက� ျ႔ေျ ရြရကကကက� င�႔ေျျ�မ/ကကR ျ� ကက� �X ျျ� �င� စ�

အ အအအအအအ အ အအအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအ အ အ အ အအအအအအအအအအအင\�သမဟ�တ� S ျင\�ျ�ခသထြတကက�ျ�တရဝင�လေကက-� အတညျ�ျ���႔ေျၾကကင� ျ႔ေျၾကကညျလေ�ျ�ကက� ညျ�၊ “ျအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအဘလေ�ျ��လေ�ဆေ�ျ�႔ေျတ ဘ��အပြ9��ရ�� အလေ�႔ေျတဟ ကကမၻသမၼတင\� ရ�� အလေ�႔ေျ

” အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအတ ျျ� 9စRN ျ�����တ�%။ ဟန �႔ေျဂရ3င%ျ� ��ျ�လေ�./ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသမတခ$��� ဘ��အပြ9��ဝင.$ ျျ�9စ-�Xၾကကသညျ�။

ဧၿ�3လေ (၁) အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အရကက�႔ေျန�ထြတင� ဘ��အပြ9��ဝင� အမထမ� မညမFS မဆေ�ျ� ၄င�တ�ျ��ရရ/�ၾကကမ အ အအအအအအအ အအ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအညျ%ျ� အ�မင%နတျY�N လေစကက�ျ�သတ./ တ�႔ေျ� ခ�%သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�ဘ��အပြ9��ဝင�႔ေျထြတကက�ျ�

အအအအအအအအ ယတ� ျ�င�၏ အ�မင%နတျY�N လေစသညျ�9ရန �႔ေ�ခြင (၆, ဝဝဝ) ၊ ( မတ�႔ေျခြင ၄, ၈ဝဝ) ထကက� ႔ေမကက$ ထြလေ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအန �႔ေျ�။ ျ႔ေျ ကကမတ3ဝင�ပသ ျ��၏လေစကက�ျ� အလေ�ပသ�� မ အလေတR အဆေင%နတျU ကက� ႔ေမကက$ထြလေန �႔ေျ

အ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအင�သတ./ တ�ျ�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအ႔ေျန႔ေကက� န�မ/ ဘ��အပြ9��ကက ဘသရင%ျ� ျ င\�႔ေျ ရ ပြခ�ျ�ခထရန � အမ�

အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအန ��ထ�တ� ညျ�။ ဘ�ရကက$င�ထြတကက�ျ� ျ င\�႔ေျတင%ျ� တသ3တ�ခ9စ�႔ေျစ9�ျ��၊ ဘသရကက�စၥအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအထြတကက� ျ င\�႔ေျတကက ျ႔ေျ �နရတ�% ျ႔ေျ ခြငအလေ��ကက�ျ� ရ�&� 9�ျ��၊ အလေတ��� ဘ�ရကက$င�

အအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ��ျ�င� �စၥညျ�ဥစၥမ/နတ��စကမ/$ကက�ျ� ျင\���ျ�င?cd9စ� ျ႔ေျျ��င�လေ�9�ျ��စသညမa ျ� �ကက�ျ�အမ�န ��ထ�တ�ျ�� အ အ အအ အအအအအ အအအအအ ငလ�Rပသ ျ�ကက� ညျ�။ ၄င�လေ��\န �၏အဆေကက? d 9စ� ဧၿ�3လေ ( ၈ ) ရကက�႔ေျန�ထြတင� စသင�႔ေျကက$င�ထြတမ/

အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအရ/�႔ေျနသညျ%ျ� ဘသရအမ/တ� �ဆေ���႔ေျထြတ၊ ရ� �#� ႔ေျ တထြတ၊ တရစထြတ၊ ဆေ�႔ေျတင� အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအစထြတ မ/နတ�� စကမ/$ကက�ျ� 9ယတU တ� �3 သ��နယတ# ယတ�င%နတျ�NS တသ3တ�ခ9စ�႔ေျစ9�ျ��

အမ�န ��ထ�တ�ျ���� တစတစ ႔ေအကကပသင?ထညျ�႔ေျ9ထြသသညျ�။ ( အအ အအအအအအအအအအအ၄င�အခ$��� ခရပသစn နတ�Tပသ ရ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအရ/�ခ�ျ�ကက$င�မ$သညျ� တန �ျ��န �႔ေျတလေ/န �႔ေျရ သမထြတ ခ�ျ�႔ေျအင�ရ ျျ� 9စ�႔ေျနခ�%�သ အအအအအအအအအ အအအအ အအအအ အအညျ�။ ထ�ျ�မ/$မကက ထ�ျ�႔ေျခတ� ခရပသစnနတ�Tပသ န �႔ေျတႀကက3မ$သညျ� အဏ��ျ�င� အ��& ျ� သ�

အအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအ အအအ အ အအအ အအမ$င%ျ� ႔ေတလေ/$ကကR � အကက$��စ3ခြ�တ� ခ$�တY ကကU ၾကကသညျ� ကက�ျ�လေညျ� သတ�ျ���႔ေရ�မညျ�။)

အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအသ�တ�ျ��9မ�ဆေ3မ�ထသညျ%ျ� ဘ��အပြ9��၏ တ�� ထြတကက�ျ� ဗဆေအစ�ျ�ရတ�.$ ကက အ အအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ႔ေျန�စဥ�င%နတျ?Nမ/$ သတ# စ�႔ေျနမ အထြတကက� လေကက� � ����� ပသညျ%႔ေျ? �k9င%ျ� ဓစခ�႔ေျထြတ 9

အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအ အအအအအအ အ အအအအ အအအ အ အအမ�ဆေ3ခ႔ေၚဆေင��3 ျ႔ေျထင-$9�ျ��ဆေ�ျ�႔ေျသအမ�န ��တရပသ�Uပသ တ�ျ���-�X႔ေျ သ ျ႔ေျသလေညျ�ဘယတ� အအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအတ�န �ကကမ/႔ေအကကပသင? ထညျ�႔ေမ9ခ�%�။

ဧၿ�3လေ (၆) အ အအအအအအ ရကက�႔ေျန�ထြတင� အမ$��သကကထြကကယတ�႔ေျရတ��၏တ�> င� (၁၃၇) ကက ျ႔ေျခင�9တ&ကက} အ အအ အအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအကက3ကက�ျ� သယတU တ� လေသညျ�။ ျ႔ေျ �$ရရြင& လေကက-� နတ�H သဘ�နၾ႔ေကကသ လေ�ထ��ရ�သ

အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အ အအအ တ} ကက3အလေယတ./�� ျ႔ေျခင�9တ&ကက} ကက3ကက�ျ�လေ�ထ�ကကမ3ရ/���ပြ��လေ��-�X ၾကကသညျ�။ (၁၈ဝ၉) အခ�စ�စ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအပဖြစ#�အၿ�3 �ထမ န��ျ�လေ3ယတ�သ�မ�ယတ�လေခ�%သညျ%ျ� လေကကb ကက.$ ကက�ျ� အရညျ�ျ�ကက�� ထြသန �လေ

အအအ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအ င�ကကထ�႔ေျဆေကက-�X႔ေျ သဝင� ျ� မ3 (Vendome) ရင�ျ��င� ျ႔ေျအပဖြင#�အထ�မ�အမ/တ� ျ႔ေျ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအကက$ကက� ျ�င}ကက3သညျ� အမ$��သရ/ဗင�ဝဒ အမ/တR ကကၡဏင%ျ� အမ$��သ အမ�

အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအ န �ခြ�မကက�ျ�လေ႔ေ�ဆေနသညျ�ျ�9စ> ျျ�9��လေ/��စ� င%နတျ� ညမ� ဘ��အပြ9��ကကဧၿ�3 (၁၂) ရကက�႔ေျ အအအအအ အအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအအ အအအ အ အအ န�မ/ ဆေ��9တ-�Xသညျ�။ဒကက�ျ�႔ေအကကပသင? ထညျ� ျ႔ေျ9တ႔ေကကတ ျ႔ေျမလေ (၁၆) ရကက�႔ေျန�မ/�။

ဧၿ�3လေ (၁၆) အ အအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� ��ျ�င>/င�႔ေျထြတကက ��တ��3 �စ�႔ေျျ��ထြသခ�%ၾကကသညျ%ျ�အလေ��� အအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအရ�� ၊ စကက>� ႔ေျထြတ၏ စရင�yယတတခ�ကက�ျ�ထ�တ�ျ���� ပသညျ�။ဒ3စကက>�ျ� မ/ ယတခင� အလေ�နတ�RN အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ�-�X9�သ� အလေ�ပသ�� မဟင�ထြတကက ဒ3စကက>� ျ� ��R ပသညျ� လေညမo တ�႔ေျရကက�ျ� စ3မ�ကက�

အအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအန �ရကြျဆေ�ၿ�3 ႔ေအကကပသင? ထညျ�႔ေျ9ထြသၾကက9�ျ��။ ဒ3အလေ�ပသ�� မထြတ �ဝင� �3 အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအ အ အအအ အ အအအအ အအသမဝယတမအပြ9�႔ေ�ထြတ ပြ9��ၾကက9�ျ��င%ျ� ဒ3သမဝယတမအပြ9�႔ေ�ထြတကက�ျ� သမဂ ႀကက3တခ�

အအအအအအအအအအ … အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ�9စ� ျ႔ေျ �င�စညျ�ရစ3မ�ကက�န �လေညျ� ထရ/�9�ျ�� စသညျ%နတျ? မ�န ��မ$ ထ�တ-�X သညျ�။

Page 100: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအစကက>�ျ�အလေ��>�ျ� ��ျ�င>/င�႔ေျထြတျ���Rခ�%လေ/$င�႔ေျတ စကက>�ျ�� ကက�ျ� သ�မ�ၿမ�သ�မ�ထ�မယတ%ျ� ျ႔ေျလေ$ၾကက ျျ��န �႔ေျ�ခ�%�သညျ�။

ဧၿ�3လေ (၂ဝ) အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အရကက�႔ေျန�ထြတင� ျ႔ေျ �င. န ��အလေ��>�ျ�� မ$ကက မ�န ��9�တ? လေ�ပသ�� မထြတ ညျ အအအအအအအ အအအအအအအအအဆေ�ျ�င�အလေ�ပသ�Yင�ရျdခင�ကက�ျ���တ# င�လေ�ျ�ကက� ညျ�။

အအအအအအလေ�ပသ�?ထြသစ��.��ရထြတင� န��တ� (၁) အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အ အအ�ထမတန �စ9စ�႔ေျထြတျ�9စ��3 ��လေ��� ခန ��ထသညျ%ျ�သတ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအဝ႔ေအကကပသငYပသ ျ� ျ႔ေျ ထြတ၏ လေကက�ဝႀကက3အ�ပသ�U ရ ျ႔ေျ နရ9စ�႔ေျ႔ေနသ၊ ဒ�တ�ယတအင# အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအယတင\�႔ေျတ၏ လေကကU ကက� စၿ�3 ႔ေတလေ/$ကကR � တညမ[/� လေခ�%႔ေျသ အလေ��- န ��ထ

အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအရရ�ျ�မ$ကက�ျ�လေညျ���တ# နတစRN ျ� ကက# သညျ�။ ဧၿ�3လေ (၃ဝ) အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� ႔ေအ�ပသငYပသ ျ�င.$ကက�ျ���တ# စ~ ျ� �အမ�န ��ထ�တR ျ� ကက� ညျ�။ အ အအအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအဒ3႔ေအ�ပသငYပသ ျ�င�႔ေျထြတဆေ�ျ�သညမ5/ အလေ��� သမထြတ႔ေအ�ၚ သ3ခထြသစ�ပသ�� ပသညျ%ျ� သ႑န �

အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအတခ�႔ေအ�ၚ ႔ေအျ�ခခ�ထတ�။ ျ႔ေျ နကက��3 အလေ�ပသ��� ရ�ယတဆေ�ျ�င ျျ> င%ျ� ျ႔ေျ ခ$ခြငဆေ�ျ� အအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအင>ဘတယြကက� င� စကက>�ျ� ထြတင� အလေ�ပသ�� မမ$ ခ�စရ��ျ�ရြင- င%ျ�င%ျ� �ဋ��ကကၡ¼9

စ�႔ေျ႔ေနသ ဆေ�ျ�င�႔ေျထြတ�။ ႔ေျမလေ (အ) ရကက�႔ေျန�ထြတင� လေ�ဝ3 (၁၆) အဘ�ရင� ျ႔ေျသမ�န ��ကက$ခ�%စဥ� န �ကက ျ႔ေျဆေကကR �-�Xသညျ%ျ�ဝ

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအတ�ျ���ဆေ�႔ေျတင� ျ႔ေျကက$င�တကက�ျ� ျျ�9��ခ$�စ~ ျ��အမ�န ��ထ�တR ျ� ကက� ညျ�။ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ႔ေျကက$င�မ$ထြတင� အယတ�သ3မ �ညျ႔ေမ�ရ၊ ဘသရဘ�န �ႀကက3ထြတကက စသင�႔ေျကက$င�

အအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအမ$မ/ �ညျသငH ကက ႔ေမ�ရဟ�၍ ကကန ��သတ� ညျ�။   အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ ျ႔ေျ ကက$င�လေခ ထြလေတ� င�မ�ခ$မ�သခြခ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအင%ျ�႔ေျ�ခင�၊ ႔ေကကလေထ�န �ရ�ျ�မ$ တညျ�႔ေျထင�ျ�ခင�၊ စသင�႔ေျကက$င�င%ျ� ျ႔ေျ တ

အအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအလေ/န �႔ေျရ ကြျတ�စ��႔ေျ�ခင�မ$ လေ��-�X သကက�%သ�ျ�� အ�ညျ�ခန �မ$၊ သမ�ျ�င��ခ အ အအ အ အအအအအအအအအအအ အအအန �မ$လေညျ�တညျ� ျ႔ေျထင�႔ေျ�ခ�%သညျ�။

အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအဤသ�ျ���9င%ျ� ျ င\�ျ�ခကက$sကက$နသ�႔ေျထြတကက�ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျနခ�%ရသညျ%နတျ? Nထြတကက� ျ႔ေျ နကက� အအအအအ အအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအအ န �ရကက�႔ေျနခ�%႔ေရသ��ရစ�႔ေအရတ���၏လေ�တန �စလေကကၡဏသညျ�မတR (၁၈) ရကက�႔ေျန�ကက

အအအ အအအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအစၿ�3 ထကက�ျ�မကက�ျ��တ� ခြစ ျျ� ��Rပသညျ�႔ေျ�ၚထြလေင� လေသညျ�။ ဘ��အပြ9��ဝင� မ$သညျ� အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအ အလေ��န3� အလေ�ပသ�� မထြတခ$ညျ� ျျ� 9စH ကကတ�%အထြတကက� (သ�ျ��မဟ�တ�) အ အအအအအအအအအအအတရဝင� အလေ�ပသ�� မကက�ျ� အအအအအ အ အ အအအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအယတ&လေ/ယတ.$ �နၾကက သညျ%နတျ? Nထြတကက� ဘ��အပြ9��၏ ဆေ��9တ-$ ကက.$ သညျ� �စၥညျ�မ�%လေ� အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအတန �စလေကကၡဏ ျျ� �ကက�ျ��ကကU ပသငUင� ျ႔ေျ �႔ေၚနသညျ�။ ဓနရ/ ပသင� မၼတစနစ( ျ� ဏ�သထြတ သ�

အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအရ�႔ေျဘၾကကင��3 မလေ��>� ခ�%သညျ%ျ� လေ�ျ�အ��႔ေျသ ျျ� ��ျ��င� ျ႔ေျျ� �င�လေ�႔ေျရမ$ကက�ျ� အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအလေ��>မ/ ျျ� 9စ�႔ေျစ၊ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ ထြလေတယြတR တR နတ�R �� လေ�>/ င~ ျ� �

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအလေ�ျ�အ��႔ေျသ ႔ေအျ�ခ ခ�ျ���ျ��င�႔ေျျ��င�လေ�႔ေျရမ$ လေ��> မ/9စ�႔ေျစ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ၏လေကကၡဏ ျ႔ေျ�ၚထြလေင-�Xသညျ�။

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအလေ�ပသ��မလေ�တန �စအထြတကက� တ�ျ�ကက> ျ� ကက? ကက$��ရ/�႔ေျစၿ�� အ�ခတ9တယြကက� နတငR Nညျ� အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအလေ��အပြ9��အစညျ�၏ စနစ� ျ႔ေျ ဟင�ကက�ျ� စ�စ�နစb စ� ထ�ျ�ခြခင�လေ�ျ�ကက�႔ေျသ အမ�

အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအအအန ��မ$ကက�ျ� ဘ��အပြ9��ကက ထ�တ�ျ���> ထြတငလငR Nညျ� အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ လေကကၡဏ�ၚ အအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအထြလေင-�X�သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ရနတ��ပသS အဝ�ျ�င�ခ�႔ေျနရသညျ%ျ� ျျ� မ���တ�မ���အထြတင�မ/

အအ အအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအဒ3အမ�န ��မ$ အလေ��ကက�ျ� ႔ေအကကင� အထညျ�႔ေျ99�ျ��ဆေ�ျ�လေ/$င� အထြလေနတ�Y�ပသ အစ���ရ�ျ�႔ေျလေ အအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအအကက� ျျ� 9စ�င#လေ�မ%ျ.ညျ�။ ျ႔ေျ နကက��3 ျ႔ေျ မလေ ႔ေအစ��ျ�ျ\� မ/ စတင� ဗဆေအစ�ျ�ရကက စ�စ အအ အအအအ အအအ အအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အညျ���ျ�႔ေ�ဆေနတငRခ�%လေ�ျ�� ႔ေတန�တ�ခ ႔ေအရအထြတကက� တ�ျ�မ$လေ႔ေနသ သ�ျ�င�ယတစ�၏ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအစ�ျ�ရတ��႔ေျထြတ ကက�ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျနရသညျ%နတျT Nကက./ အလေ�ပသ�� မမ$င%ျ� ျ႔ေျ တလေ/

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအန �႔ေျသ လေ�ထ�၏အင?ထြတကက�ျ����႔ေျအၿ�3သ��ပြစ�႔ေျနရ� ျ႔ေျသသညျ�။ ဧၿ�3လေ (၂၅) အအရကက�႔ေျန�ထြတင� ဘ��အပြ9��သညျ� ျ႔ေျ ရငb3႔ေျတလေ/န �႔ေျရအမ�န ��တခ$���ကက�ျ� ထ�

အ အ အအအအအ တ�ျ���-�Xၿ�3 ျ႔ေျ9ကက�ျ��န �႔ေျရသတင�စ ( ၃ဝ ) အ အအအအအအအအအအအအအအအအအကက�ျ� ��တ#စ�ျ�ခင�၊တန �ျ��န �႔ေျတလေ/န �႔ေျရ

Page 101: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

သမ (၂၆ဝ) ကက�ျ� 9မ�ဆေ3ရ/င�လေင�ခင�မ$ ျ႔ေျဆေရြင>ကက-�X�သညျ�။ ျ႔ေျမလေ (၁) ရကက�႔ေျန� ထြတငလငRNညျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအလေ��ၿခ��႔ေျရကကမတ3တရပဖြ�~��ၿ�3 စစ�႔ေျရင%ငလျR�N ၿခ��႔ေျရအထြတကက� တဝန �႔ေျ�ခ�%�သ

အ အအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအညျ�။ သ�ျ��ရထြတင�လေကက�႔ေျထြတ�မ/ ျျ��တ� မမလေ��႔ေျလေကက-�X �။ ဧၿ�3လေ (၇) အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအရကက�႔ေျန�ထြတင� ဗဆေတ�.$ကက ��ရစ�ျ�မ��� ႔ေအနကကT ကက�ျ�ခမ� စစ.$

အအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအကက�မ/ ရ/�သညျ%ျ� ျ ယတ3လေ3ျ�မ���ကက ဆေ�န �မစ�ပသS ကက�တ�ျ��ဆေ���ပသ ျ� သ�မ���ျ�ကက� အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအလေ�ျ�ကကH ကကသညျ�။ တ9ကက./႔ေကက$တ ျ႔ေျ တပသငTကက�ျ�ခမ�စစ.$ကက�ကက�ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက> မ/ ဗ�ျ�လေ�

အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ ခ$��nပသSဒ3၏ ထြတန �လေ/န �တ�ျ�ကက- ျ� ကက. ၾကကင%ျ� (၁၁) အ အအအအအရကက�႔ေျန�မ/ အစ�ျ�ရတ�.$ အထ�နၿ�3 ျျ���Yပသ တယြတ� ခ�%ၾကကသညျ�။

အ အအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအ အအအအ��ရစ�ျ�မ��သညျ� ဗ��႔ေျထြတင%ျ�တရစ�� တ�ျ�ကက- ျ� ကက�ျ�ခင�ကက�ျ�ခ�႔ေျနရသညျ�။ ဒတင. ကက အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ ‘အဒ3ျ�မ��႔ေ�တကက�ျ��� �ရ�>/ လေ�မ$��ထြတ ဗ��င%ျ� တ�ျ�ကက- ျ� ကက-�X စဥ� အ

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအ’အအ အအအ အမ$��သ ရ�ျ��ျ�ရ႔ေအခြမအစ�႔ေျထြတကက�ျ� 9$ကကY 3 ၿ�3 ျ႔ေျ စကကနၾကကတ��ဟ� နၾကက အအအ အအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအညျ�ခ�%ၾကကသ�႔ေျထြတကက�ျ�ယတ� ျ� င�ကကယတခ�႔ေျတ��ရစ�ျ�မ���ကက�ျ�ဗ��ထ�တ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျ

အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအ အအအ အ အအအအအနၾကက�႔ေ�ကကလေ။ ဒ3လေ�႔ေျထြတ���၊ ယတခ�အခမ/႔ေကက$တ သ�တ�ျ�� ��ရပသစ�ပသ ျ� ျျ� ���� အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအမ�င~ ျ��ဆေ�ျ�သညျ%ျ� ရညရြညမ[ ယတ-$ ကက�ျ�9င%ျ� ဆေ3ဒန �င%ျ� မကက��ျ� မ��႔ေ�ထြတမ/ စစ? ကက$ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအဥ�သမ$ ျျ� 9စ�႔ေျနၾကကသညျ%ျ� ျျ� �င�စ� စစ� ျ႔ေျ ထြတကက�ျ� အ�မန �ျ���R တ�႔ေျ�9�ျ�� �ရ

�>/အစ�ျ�ရကက�ျ� ျ႔ေျတင��န �႔ေျနၾကက����ပသညျ�။ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအ႔ေျမလေ ၁ဝ ရကက�႔ေျန�ထြတင� သ�ျ�င�ယတစ�င%နတျTစ�5တ� ျ�� စခ$��-$� ပသ�Yပသ ျ� ၿ�3 ျျ� �င� ပသNစ?

အ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအ စ�ျ�ရကကဘစ�5 တ�၏အကက�အညျ3ကက�ျ�ရယတ�ခ�%သညျ�။ဘစ�5 တ� ျျ��င� စ�သ����န � (၁ဝဝ, ဝဝဝ) အအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ ျျ� ��Rတ�႔ေျ�ခ�%ျ�ခင�၊ ��ရပသစ�ပသ ျ� ထ�ျ�စစRN �> န �စစ�႔ေျနရ�ၿ�3 ျ႔ေျျ� မကက�

အ အအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအဘကက./ ထ�ျ�စ�ခင�မ$ ျျ� ��လေ���႔ေျ�ခ�%�သညျ�။ ျ႔ေျ မလေ အစ��ျ�င� ရကက.$ ကကစၿ�3 တပြ9� အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအပြ9� ျ႔ေျ ရကက>/�လေနသညျ%ျ� ဒ3စစ� ��႔ေျ႔ေထြတၾကကင%ျ� ဗဆေ အစ�ျ�ရ၏ စစ? ပသNင? သညျ�

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအသ�သ�သသအသစ3ရထြသခ�%သညျ�။ ဘ��အပြ9��ထြတင� (၂) အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ ‘အ အအႀကက�မ�ပသ ျ�င� ျ႔ေျ ရြရကကကက�ျ�ခင� ခ�ရၿ�3 ၄င�အခ$�႔ေ��$ တ ကကလေ�

’အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အ အအ “ျအ အ အအအအအအ” အအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအယတဗကက&�မ/ အကက$ဥ�သ ျျ� 9စ�႔ေျနရ ျ႔ေျ သ ဘလေပဖြ�I3 ႔ေတယတကက� ျျ� ��> 9�ျ��အထြတကက� အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအဘ��အပြ9��ကက 9မ�ဆေ3ထသ ��ရစ( ျ� ဏ�ခ$��Tပသ န �တႀကက3င%ျ� တ�ခ

အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအ အ အအအဓစခ� ဘ�န �တႀကက3ထြတ အလေ�� ျျ� ��R တ�႔ေျ�မညမ¤ ျ� ၿ�3 အလေ�အလေ/ယတ� ျ႔ေျ စ%စ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ��႔ေျထြဆေပြ��တခ� လေ��-�X သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� သ�တ�ျ��ဘကက� စစ? ပသNင? အသစ3ရလေ

အအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအသအခထြတင� သ�ျ�င�ယတပသစ� ျ႔ေျ လေသ�႔ေျျ��င�ၿ�3 ျ႔ေျ စ%စ��႔ေျထြဆေပြ��ကက�ျ� 9$ကက� အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအသ�မ��စRN ျ�ကက� ညျ�။ယတခင� တ�န �ကကဆေ�ျ�လေ/$င� ဟ�ျ�လေ�ျ�လေ�ျ� ဒ3လေ�ျ�လေ�ျ�လေ��� �3 အခ$�န �

အ အအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအ အကြျဆေ�တတ� ညျ%ျ� သ�ျ�င�ယတပသစ�ပသညျ�ယတခ�႔ေျတ ျ႔ေျလေသ�႔ေျျ��င�ထြသရ�ျ�မကက ျ႔ေျမကက. လေသညျ�။ၿ အအအအအအအအအ အအအခ�မ�ခကက� တR သညျ�။ရကက& ကကR သညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအအအ��ရစ�ျ.��� ျျ� မ���ထြတင�ထြတငလငRNညျ� တန �ျ��န �႔ေျတလေ/န �႔ေျရလေ�ပသ�} ကက�မမ$ အဆေကက.d �တ�႔ေျ အအအ အအအအအအ အ အအအအအ အ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ�႔ေၚ�ကက-�Xၿ�3 ျျ� �င�ပသNစTဏ� ျ� ႔ေအျ�ခ���ကက ျ႔ေျ ကကလေဟလေသတင�မ$ ထ�တR င%ျ�ျ�ခင�၊ လေ�

အအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အအအအပသ�}ကက�သတ�ျ�9တ.ထြတ လေ���ျ�ခင�၊ အ��င�ပသ ျ� � သတင���ျ���ခင� စသညမa ျ� � လေ��� အ အအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အလေၾကကသညျ%ျ� အထြတကက� ��ရပသစT�ပသ အပြ9��မ/ အထြတင�င%နတျ?cd �င� ညမ/ပသ��ပသ ျ� ကက�ျ�ခ

အအအအအအအ အ အအအင�ကက�ျ�ခ�႔ေျန႔ေရလေသညျ�။ အအအအ အအအ အ အအအအ အအအ – အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအဗဆေတ��႔ေျထြတကက ျ႔ေျ တပသငTNကက&စ.$ကက�မ/ ရ/�သညျ%ျ� ျ႔ေျ မလေင� ဆေထြကကကက� ခ�တ�\ ယတ� ျ�

႔ေျမလေ (၃) ရကက�႔ေျန�မ/ သ�မ� သညျ�။ (အ) အအအရကက�႔ေျန�႔ေကက$တ ႔ေအျ�မကက�႔ေျသနတ.$င%ျ��စ� အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအ အ အအအ အအအ အအ အအအထ�တ�ျ�ကက- ျ�ကက.ၾကကင%ျ� လေ��ဝသ��မ႔ေရအင� �$ကက&3 ထြသ ျ႔ေျ သ အစၥ3 ခ�တ��ပသ ျ�

အအအအအအအအ အအ အအအအအအအ သ�မ�သညျ�။ဗ�­3 ခ�တ��ပသ ျ�႔ေျ တ (၁၄) ရကက�႔ေျန�ကက$မ/ သ�မ�မ�သညျ�။ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ��ရစ� အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ၏ ရ�ရင%ျ. သညမI အ%ျ�မခန ��တ

အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအညျ�။ တအ�မ� လေ�� အ�မ�႔ေျထင& လေ�ျ�ကက� အ�မ�႔ေျထင& လေ�ျ�ကက� ႔ေအသခ�တ�ျ�ကပြကက#�

Page 102: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအ ဝရြငFၾ႔ေကကသစ�နမ�နအမ$အ��ရ/�ခ�%သညျ�။ (၁၄) အ အအအအအအအအအအ အအ အအ အအအအ အအအ ျ ပသစ�အရြရယတ�အလေ�ပသ�� မ႔ေကကလေ႔ေတယတကက�ခ�ကက အ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအတ�တ� ကက&ဥ� ကက$ဆေ��ထြသလေသညျ�။ သညမq ခ အကက�ျ�ျ�9စ�ပသS ကက ညျ3၏႔ေအလေင�ကက�ျ� ��ျ�ကက� �3

ခ�ကကတ�တ� ျ� ဆေကကR ကက� တ�ျ�ကက- ျ�ကက�ျ����ပသညျ�။ သ�တ�ျ�� (၂) အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အဥစလေ�� ကက$ဆေ��ထြသသညျ%နတျ? ခ 9 အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအခင�ျ�9စ�ပသSသညမMညျ� ႔ေမလေ/$တမ�ပြy�နဘ�ျ�9င%ျ� ျ႔ေျရကက�န �႔ေျရခန �ဆေကကR ကက� ျ� ကပြကက#� ဝင�ျ��န �

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအသညျ�။ သ�လေညျ� အသကဖြကက&န ��ထြသခ�%ရျd�နတ��ပသညျ�။ ယတင�ကက�%သ�ျ�� မ�သစ�လေ�ျ�ကက� ႔ေအသခ�ၿ �3 တ�ျ�ကပြကက#�ဝင-�Xၾ႔ေကကသ အလေ�ပသ��မ လေ�တန �စ�။

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအ႔ေျတလေ/န �႔ေျရစ�နမ�နမ$မ/ထ�ျ�မ/$သမ႔ေကကသ�။        ႔ေအျ�မကက� ႔ေင�ဘကက ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရသမ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအမ$ကကလေညျ� ႔ေအျ�မကက� ႔ေင� ဘ�$ကက&3 ထြသၿ�3 ျ႔ေျ နကကY � ႔ေတယတကက� ညျ� ကက$န �႔ေျ အ အအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအတသညျ%နတျ?ခ$�န �အထ� အ��ျ�င. ခ� အရ႔ေမ�၊ အလေ�မလေ/�ဘ� တ�ျ�ကပြကက#� ဝရြငF ခ

င�9င%ျ� ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရသ�ရသတ�ကက�ျ� ျျ��သခ�%ၾ႔ေကကလေသညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအမ$��သမ3မ$သညမMညျ� ျ႔ေျ နကက# ျ�င�တဝန �႔ေျထြတ ထမ�ဆေင�ျ�ရ�� မ/$ ျျ� 9စ� ညမI ျ� သ�

အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအ အအအအတ�ျ��႔ေမကက$န��နတငHကက�။ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�သ�တ�ျ��ကက ျ႔ေျတင�ဆေ�ျ�ကက ျ႔ေျရ/�တန �အထ� ထြထကက� အ အအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအတ�ျ�ကက��3 တ�ျ�ကပြကက#�ဝင>င� အသကက� ျ� ျ႔ေျ �ဆေ��ျ�ခင�9င%ျ� အမ$��သမ3မ$ ျ႔ေျ ထြသသညမM ညျ�

န3ရ� ျ႔ေျၾကကင� ျျ��သခ�%ၾကက�သညျ�။ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအစ�ျ�ရတ�.$သညျ� ႔ေအနကကT ကက� စစ.$ ကက�မ/႔ေကက$တ အဓ�ကက ခ�စစ�႔ေျၾကကင�ကက�ျ�

အအအ အအ အ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအ႔ေမရကက�႔ေျသမ3 ျျ� မ���တ�တ�ျ�င� ဆေ3အထ� ျ႔ေျ တကက�႔ေျလေ/$ကက� ရ/�႔ေျနၾ႔ေကကသ မ$�လေ/သ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအ အအညျ%ျ� ျ႔ေျ ကက$လေကက�႔ေျတရြရထြတ၊ ႔ေအဆေကက? အ��႔ေျထြတကက�ျ� သ�မ�ရင� ႔ေတရြရ႔ေ�ရြရ� ခ$3တကက�

လေ ၾကကသညျ�။ (၂၁) အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအရကက�႔ေျန�႔ေအရတယြကက� င� ၄င�နရမ/ တပဖြ�&� ထသ အမ$�� အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအသ ကကထြကကယတ�႔ေျရ တ�� ခ$���၏ သစၥ9ကက. င%ျ� ျ႔ေျ �လေ$မတ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအစ�ျ�ရတ�.$ ျျ�မ���ထြတင�သ�ျ��ထ�ျ�9ကက�ဝင�င-�X ၾကကသညျ�။ အအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ႔ေျျ�မကကT ကက�င%ျ� ႔ေအရ/�ဘကက� စစ.$ ကက�ထြတမ/႔ေကက$တ ျျ� မ���ကက�ျ� ဝ�ျ�င�ရ�ထ

အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအသ �ရ�>/တ��႔ေျထြတ ရ/�႔ေျနသညျ�။ သ�တ�ျ��င%ျ� ��ရပသစT�ပသ အပြ9��တ�ျ��ကက အ�စ? ခတ> အ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ�&�႔ေျရ လေ�ပသ�Uခ�%ၾကကသညျ�။ ဤ႔ေအျ�ခ႔ေအ႔ေနအတယြကက� င� �ရ�>/ တ�ျ��ကက သ�တ�ျ��ကက�ျ�

အအအအအအအအအအအအအကကန ��သတ� ခြခင%ျ�ျ���႔ေျ�ထသညျ%ျ� ျျ� မ���၏႔ေျျ�မကကT ကက� ျ႔ေျ နရ႔ေမ/နၿ�3 ဗဆေ�င� ပသNစ? အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအ အစ�ျ�ရတ��႔ေျထြတကက�ျ� ျျ�9တ� န �ခြခင%ျ�ျ���လေ�ျ�ကက� ညျ�။�ရ�>/ တ�.$ ကကကကတ�မတညျ�သ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအစၥ9$ကကR ျ�ကကH ကက�ခင�9စ�ပသညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� ျျ� �င� ပသNစ? စ�ျ�ရတ�.$ ျ႔ေျ ရ/�သ�ျ��ခ$3တ အအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအကကR နတငHကကသညျ�။ ��ရပသစ� ထြတကက အစ�ျ�ရတ�.$ သ�တ�ျ��ဘကကY 3 ဝင. လေပသင�ပသ

အ အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အသဘဝကက$ခြစ ထငU ခ�% သညျ�။ ထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ျ႔ေျ လေ$ရ�ရ�တပဖြ�&� ထသ ကက$ယတ�ျ�� အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအ အ အ အအအ အအ အအအအအအအန ��သညျ%ျ� စစ.$ကက�ကက�ျ�အစ�ျ�ရတ�.$ ကကဝင�ပသ ျ� ကကH ႔ေကကတသညျ�။ဤသညျ�၏ရလေဒ?cd 9စ�

အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအ အအအအ အစညျ�စ�မ>/င.$�မစ�တ-$ လေကက-$ င%ျ�စစ�႔ေျရသတ�ကကင�ထြလေတ�႔ေျ႔ေနသ ျျ�မ���၏႔ေအနကက�ဘ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအကက�ျ�ခမ�သညျ�မ�9႔ေစ& လေကက� ခ�ခ�တ�ျ�ကက- ျ� ကက� ျင�႔ေျတသညျ�။ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအလေ�ပသ��မမ$ တဝ�nပသS ထသညျ%ျ� ျျ� မ���၏႔ေအရ/�ဘကက& စ.$ ကက�ထြတင.S တကကR သညျ%ျ�

အအအအအအ အအအအအ အ … အအအအအအအ အ အအအအအ အအအ အအအအအအအအစ�ျ�ရတ�.$သညျ� ျျ� မ���င%ျ� ��ျ�န3 လေ႔ေလေလေ ��ျ�ၿ�3 ျျ� �င�ထန �၊ ��ျ�ၿ�3 အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအ အအအႀကက��ခ�ျ�င�႔ေျသ ခ�ခ�မင%ျ�တ�ျ�႔ေရ႔ေလေလေ ျျ�9စ�႔ေျ႔ေနတသညျ�။

အအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအရ/စ>ကက? ၾကက တ�ျ�ကပြကက#�အၿ�3ထြတင.Sဘ��အပြ9��၏ ျ႔ေျနကကY � ကက$န �႔ေျ႔ေနသတ�ျ�ကက- ျ� ကက�႔ေျ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအရသမမ$သညျ� ဘယတR 3 ဗ3လေ� ျ င%ျ� မငb3 ခြမနတ�� င%ျ� ကက�န �စင�ထြတင� အမတန � အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအမန �႔ေျလေ/$လေ�ျ�ကက>�တသညျ�။ သညျ%ျ�႔ေျနတယြကက� င.S ကက ခ�ခ�ရြင& မ� မရ/�႔ေျတသ

အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအညျ%ျ� ျ႔ေျ ယတကက$ျ�၊ မ�န �မသင%ျ� ႔ေကကလေငယတ.$ ကက�ျ� ရကက& ကဖြကက& သတ�ျ�9တ-�X ၾ အအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ႔ေကကသ လေ�သကပြတ#�ႀကက3ထြတ�။ ရကက� တတ�တR � လေ�� တ�ျ�တ�ျ�ၿ�3 သတR လေ�ျ�ကက�

…အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အ အအအအအအ အ အအအအ အအအအအညမ5/ မ3ကက�နတ�nမ�ကက�န �ကကမ�ကက�နတ�� ညမq ထ����။ ကက$ညမ� ျ� သမ သညမM ညျ� အလေ$ဥ.3႔ေျ အ အအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအင� ကက$ညမ� ျ�႔ေမ� ျ င�႔ေျတ။ လေ�႔ေျထြတ ရင%ျ-$3 ၿ�3 ရ/�႔ေျနတကက�ျ� စကက�႔ေျသနတ�င%ျ�

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအကြျဆေ��စ./ အလေ$ဥ.3႔ေျအင�သတ�င# တသညျ�။

Page 103: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအလေ�ထ�ကက�ျ� အၿ�3သတ�႔ေျနကကY � သတ�ျ�9တ-�X သညျ%ျ�႔ေျနရ႔ေကကတ �ယတ>3 လေခ$��ကက� သ�သ�>/�   “ျ ” အအ အအအ အအ အ အအ အအအအအအအအအအ အ အအ9ကက�ရယတ� �တ�ျ�င� ထြတင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ ဤတ�တ�ျ�င�သညျ�႔ေယတန�အထ�တညမ[/�႔ေျ နဆေ��။ဤတ�

အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအ…အ အအအအအအအအအအအတ�ျ�င�သညျ� စကကမဆေ�ျ�တတ� ညျ%ျ� သကက.�Xျ� 9စ� ျ႔ေျ ႔ေနသငလေညျ�အလေ�ပသ�� မလေ�တ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအန �စကက သ��အခြခင%႔ေျ? ရအထြတကက� ထ�ထြကကရ�လေသညျ�င%ျ� တ����ငb ကက� အ��& ျ� သ�လေ�

အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအတန �စသညျ� ရ� ထြသ�. တတ� ရကက& တယြကက� တတ�႔ေျၾကကင� ထ�တ�႔ေျ9�ၾကက႔ေနသ အ အအအအအအ အအအအ အ အအအအအသကက�႔ေျသသဓကကအထ�မ�အမ/တ�တခ��။ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအဤသ�ျ�႔ေ�သ သတ#� သတbညျ�9င%ျ� လေ�႔ေျထြတကက�ျ� ျ င�႔ေျအင� မသတ�င�႔ေျၾကကင� ထင�

အအအအအအအ အအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအရ/လေသညျ%နတျ?ခထြတင� သ�တ�ျ��သညျ� လေ�႔ေျထြတကက�ျ� အစ�လေ�ျ�ကက� အ���ျ��လေ�ျ�ကက~ မ�၊ သညျ%ျ�႔ေျ အအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအနကက� 9မ�ထသ�႔ေျထြတကက�ျ� တန �စ3ခ�ျ�င�၊ တန �စ3ထသ�မ$ထ�မ/ သ�တ�ျ��စ�တ�

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအမထငR/$င� မထင�ပသညျ%႔ေျ?လေ$ကက� စ�တ>S �ကကR /$ င� ျ႔ေျ �ကက� လေ�ျ� သတ-$ ပသင�ပသS မ$ကက�ျ� အအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ႔ေျရြရထ�တ� ျ႔ေျ သနတ�င%ျ� �စ� NတH ကကသညျ�။ ကက$�� ပသညျ%ျ� သ�မ$ကက�ျ�႔ေျတ တရရ�ျ�� ကက

အ အအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအပြစ�ခ$ကက� င� ျျ� �စ�ဏ-တ� ညမqထ� ျ႔ေျ စင%ငလျHကက9�ျ�� ႀကက3မလေ/သညျ%ျ� အကက$ဥ�စခန �မ$ဆေ3 သ�ျ�� ��ျ���စRN ျ�ကက� ၾကကသညျ�။

အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအျ��ညမFSလေ�ထ�ထြတင�မ/ အသတ-� ထြသရသ� အနညျ�ဆေ�� သ��သင�ကက$ ရ/�ခ�%�သ အ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအညျ�။ ဘ��အပြ9��ဝင� ျ႔ေျ ခင�ဆေင.$ သညျ� တရရ�ျ�ထြတင� ရ�ရင%ခြျ& မ�မ�ယတ��ၾကကညမJ$ ကက� အ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအကက�ျ� ထ�တ�႔ေျ9�ၾကကၿ�3အသကဖြကက& န ��ထြသခ�%ၾ႔ေကကလေသညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအရနတ��ပသS�တရရ�ျ�ထြတင� ရ�ရင%ခြျ& မ�မ�ယတ��ၾကကညမJ$ ကက� ျ� ထ�တ�႔ေျ9�ၾကကထြသ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ “ျအအအအအအ” အ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအသ�မ$အနကက� အမ$�ျ�သမ3သ�ရ�႔ေျကကင� မ3ရ/ယတ�၏ ျ႔ေျျ� �ၾကကခ$ကက� ခ$���႔ေကက

…တ“ျ အ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအ အအအ အတကကယတR ျ�� သင�ပသ ျ��ကက ငကက�ျ�အသကက>/ ရြင- င%ျ� ျျ� ��မယတY ျ� ရနတငR Nညျ�င႔ေကကတလေ

အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအကက&ခ$9�ျ��အလေ�ပသ��ပသ ျ�ထဝစဥ�ရ�b ထြသလေ�မ%ျ. ယတ�မဟ�တT S ။“ျ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအငဟ ��ရပသစT�ပသ အပြ9�႔ေ�ကကမတ3ဝင� ပသဥ9စ� ယတ�။ ျ႔ေျ အင�ပသင�ပသS႔ေျ ထြတ႔ေအနန��

အအအအ အ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအငကက�ျ� ျ႔ေျ ခင�9တ� တR ျ�ကကH ကက�။ ငဟ အၿမ� ထဝရ ရ/ကက& ရအ�9စ� တင�$ န �႔ေျနရစ. ယတ%ျ� အ���အမ�န�� ကက�ျ�ယတ%နတျ�N ျ�ယတ� ျ� မကကယတ� င#ဘ�။

“ျ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအငဟ ထြလေတယြတR တR နတ�R �� အသကက>/ င-�X ၿ�3 ထြလေတယြတR တR နတ�R စက�#� ျ႔ေျ သ��ထြသမ အအအ အ အအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအ အ အအယတ�။ ငရ�႔ေ�သတမ�စ႔ေကကတ ျ႔ေျ နင./ င အထြတကက� အထ�မ�အမ/တ�ျ���ၿ�3 ငအထြတကက� လေကက�

စခ$ၾကက- ”ဆေ�ျ�တ��� အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ��ရစ�၏ ႔ေအရ/႔ေ�ျ�မကက�ျ�ခမ�ကက�ျ� ဝ�ျ�င�ရ�ထသညျ%ျ� �ရ�>/ တ�.$ ကက�ျ� သ�

“ျ အအအ အအ အအအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအတ�ျ��အထကကY င%ျ./ ဒ3႔ေျနရကက�ျ� ျျ�9တ� န �ၿ�3 ျ႔ေျတလေ/နတ���X��ရနတစRNS ထ�တဥ႔ေတယတကက� ျ� ”အအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအအအမ/$ ထြထကဖြကက-င%ျ.d��ရ၊ ျျ� 9တ� န �ထြသခြခင%ျ.d��ရဟ�၍ အမ�န ��ထ�တU သညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� �ရ�� အ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအရ/စစ�မ$သညျ� အထကကY င%နတျ�N ျ� နခ�႔ေျရထကက� လေ�သခ$င�စနမ၏ ခ�ျ�င�စခ$ကက�

အအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအ အ အအ အ အအအအအ အအအအအအအအ အအ အအ အအအကက�ျ�သ နခ�ခ�%ၾကကသညျ�။ ဥစ�ခ�% ၾကကသညျ�။ ဤ႔ေအၾကကင� သ�ရ/�႔ေျနၾ႔ေကကသ စစ� ဗ�ျ�လေ�႔ေျထြတကကလေညျ� မ$ကက&�မ/တ��3 မသ�ခ$င�႔ေျယတင� ျ႔ေျဆေင�႔ေျနခ�%ၾကကသညျ�။

အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ …အ အအအအ အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအထ�တလေညျ� ဂ�ဏ�ျ���ထ�ျ�ကက� ညမ5/ ယတခင� ဘ��အပြ9��၏တ�� 9စ-�X သ� ႔ေအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအ “ျအ အအတမ$မ$ကက�ျ� အထြလေန ��ကက�ျ� လေ�သ ခ$င�စနခြစ ဆေကကY � ၿ�3 လေတ�႔ေျ�ခ�%႔ေျသ ဆေကက�

”ထြဆေန �တပဖြ�~�� �င� ျျ�9စ�ပသညျ�။•                                  •                                  •                                  •

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ��ရပသစT�ပသ အပြ9�� ရန�မ%ျ.႔ေအၾကကင�ရင�ကက�ျ� အကက$ဥ�ခ$��? 9င%ျ� ျ႔ေျ အကက# အတ�ျ�င� န�ဂ��ခ$���ပသင�ပသညျ�။

Page 104: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ၁။ မကက&�ဝဒကက�ျ�လေမ�ညျနတ�?cd 9စ�ခ�ယတ�ထသညျ%ျ��စၥညျ�မ�%�တ3မရ/�႔ေျသခင�။( အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအဘလေပဖြ�I3င%ျ� ႔ေ�ရကဖြကက� န �ဂ�ျ�ဏ� တ�ျ��ကက ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� ျ႔ေျ အင�ျ�မင�႔ေျစရန �ဥဆေင�ရြင&မ�မရ/�ခ�%ျ�ခင�။)

အအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအ၂ ျ��� ျ�� ျ���။ မတR ရကက� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရ၏အရ/� နတ��ပသ ျ� ထြတန �တင� �3 ျျ� ���ကြျကက�႔ေျ႔ေနသ ျ႔ေျ 9ကက�ျ��န �႔ေျရ တ�? လေ�ျ�ကကR �႔ေျခ$မန �    ျျ�ခင� မ���ဘ�၊ ရနတ��ပသSကက�ျ� အသကက>/s႔ေျ�ကက�႔ေျ�ခ�%ျ�ခင�။

( အ အအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ��ရစ�႔ေျရြရကကကပြကက#�မ$မ/သ အခ$���ပသ ျ� အသ����ခ�%ၾကကၿ�3 ဤနညျ�9င%ျ� ရနတ��ပသS ကက�ျ� အခြခင%နတျ?လေမ��ခ�%ျ�ခင�။)

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ၃ ���� ျ�။ တန �ျ��န �႔ေျတ လေ/န �႔ေျရကက�ျ� မbင�ရထြတငလငRNညျ� အခ$�န �႔ေျနကက� $d ခင�။ မ��တ� ခင�။ အ အအအအအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ�ရနတ��ပသS ၏        အအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအထြတင�အ��င�ညမ/ပသ��ပသ ျ� ကက. ကက�ျ�ခ�ၾကကရျdခင�။

အအအအအ အအအအ အ အအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ၄။ ျျ� �င�ပသNစTဏ� ျ�ကက� ျ� မသ�မ�ဘ� ထသ�9င%ျ� ရနတ��ပသS အထြတကက� စ3ခြ�ရထြထကကR မ�သ အ အအအအအ အအအအအမကက ျင\�႔ေျရအထြကကကက�႔ေျကကင�        တခ�လေညျ� ရရ/� ထြသခ�%ျ�ခင�။

အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ၅။ ဘ��အပြ9��ထြတင� အလေ�ပသ��မ လေယတ� မ မဟမ�ကပြတ~��မ အခန �ကက႑ထြတင� လေ��႔ေျလေကက. မရ/�ခ�%ျ� အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအခင�င%ျ�အရနတ�� ပသပဖြ�~� �မရ/�ခ�%ျ�ခင�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ “ျအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ��ရပသစT�ပသ အပြ9��င%ျ� စ�R$ Nဥ�၍ ကကလေ. ကက�I သ�၏“ျျ��င� စ�ျ��ညျ� ျျ� �ညရြညမa င�စ” အအ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအစ� ကက$မ�ထ�ထြတင� ႔ေအသစ�တ� သ² ျ�သ��ျ��ခ�%� သညျ�။ မကက&� ၏ န�ဂ��ခ$��� အ အအအအအအအအအအအအ အအအသ��သ�-$ကက� ခ$���ကက�ျ� ျ႔ေျအကက#အတ�ျ�င�တင�ျ��လေ�ျ�ကက# သညျ�။

“ျ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအဘ��အပြ9��ကကမ� ျျ����ကြျကက�ထြသလေၿ�3။တ�ျ�ကပြကက#� မ$ကကမ� ျ႔ေျရရ/ညျ�ဆေကကR ကက�ျ�9စ�႔ေျ�႔ေၚ႔ေန� အအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအလေ�မ%ျ�ဥမညျ�။ ဘ��အပြ9��၏ မ�မ$သညျ� ထဝရ ဆေကကR ကက� ညမ[/�႔ေျ နလေ�မ%ျ. ညျ�ျ�9စ�

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအ�3 ျ႔ေျ ခ$မန �၍လေညျ� ရနတငR� မ%ျ. ညမ5 ဟ�တ# ။ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စ မထြလေတ�႔ေျျ�မ ကက.ခ$င� ဤမ�မ$ သညျ� ထ�~နတ��လေ�လေ� ျ႔ေျ9႔ေ�႔ေန�လေ�မ%ျ�ဥမညျ�

“ျ အ အအ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအလေ�ပသ��မလေ�တန �စသညျ� တညမ[/�႔ေျ နသညျ%ျ� ျ င\�႔ေျ တယတရကက�ျ� သမ�> ျ��ျ� အအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအရ�ျ�႔ေကကလေ ဆေ�ပသ��ပသ ျ� င? သ��ခ$ ရ�ျ�� ျ�9င%ျ� မရင�႔ေျ�။ ၄င�ကက�ျ�အသ����ၿ အအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ�3 မ�မ�ရညမ5/န �ခ$ကက>ရ/�င~ ျ�� ဆေ�ျ�သညမ5/ လေညျ� မ�9စ�င�႔ေျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စသ

အအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအညျ� ျ င\�႔ေျတ ယတရဟင�ကက�ျ� အၾကကမ�9ကက�႔ေျတလေ/န �႔ေျရနညျ�9င%ျ� ျ႔ေျ ခ$မန �� အအအအအအအအအအအအအအအအ႔ေစ>�မညျ�။ �စၥညျ�မ�%အဏရ/င&နစကစ�ပသ ျ�ကက$င%နတျ��N ႔ေရ�မညျ�။

“ျ အအ အအအအအအအအအအအ အအ အ အအဘ��အပြ9��ကက သကက�႔ေျသ��လေ�ျ�ကက� ညမ5/ �စၥညျ�မ�%အဏရ/င&နစ�၏ �ထမဥဆေ��သ ႔ေအၾကက အအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အင�အခ$ကက� ညျ� �စၥညျ�မ�% လေ�တန �စ၏ တ�� ျျ� 9စ� �3၊ �စၥညျ�မ�%မ$သညျ� စ

အအအအ အအ အအအစ�႔ေျျ�မ��ရြငaင� မ�မ�ကက�ျ�ယတ.�မ� ထြလေတR ��႔ေျသ အခြခင%နတျ?လေမ�ရရ/�႔ေျစ9�ျ��လေ�ျ�႔ေျ�သညျ�။“ျ ��ရပသစT�ပသ အပြ9��၏ (၇၂) အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအရကက-ရ3သညျ� လေကကb ကက� ျ� င#� နတ�� န �ျ�ခင�၊ လေကကb ကက� ျ� င�

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအ တ�ျ�ကပြကက#�ဆေင�ျ�ခင�၊လေကကb ကက�င%ျ�ခ�ခ�ကကထြကကယတ�ျ�ခင�ဟ�႔ေျသ ( ၇၂ ) အအအရကက-ရ3 ျျ�9စ-�Xသညျ�။��ရ အ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအ အအအ အအအအအပသစT�ပသ အပြ9��သညျ� ဓနရ/င.$႔ေအ�ၚ လေကကb ကက� ျ� င�ျ��ညမFS မ$၏ ၾသyအရ/� နတ��ပသ ျ� မသ��

အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အခ�%ဘ�ဆေ�ျ��ကက တရကကU ကက# ျ� ၿ�3 ခ�င# မညမM ။ ျ႔ေျျ� �င���? 9င%ျ� သ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအညမ�သyအရ/� နတ��ပသ ျ� အသ����ခ�%တ နညျ�ခ�%သညျ%နတျ? Nထြတကက� အ��စ� Nင~ ျ� � အကက$��

အအအအအအအအအအအအအ႔ေအၾကကင�မရ/�႔ေျ�ဘ�လေ။“ျ အ အအအ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အသညျ� ��ရပသစ�မ$သညျ� ဘယတ�႔ေျလေကက�႔ေျတင� ျ႔ေျ �$�$င�မ ရ/�လေ�ျ�ကကH ကက�သလေ�။ အဘ

အ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအ အ အအ အအအယတ./$ ကက�ျ�ယတ� $��ခြစန �� အနစb ခ� စ�တ� ျျ� �ညျ%ျ�ဝလေ�ျ�ကကH ကက�သလေ�။ သမ�ျ�င�မ/ သညမM ျ� ရ�ရင%နတျ��X တ�ျ�ကပြကက#�စ�နမ�န မရ/�ခ�%႔ေျသ�၊

Page 105: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

“ျ – အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအ၁၈၇ဝ ရ၁ စပဖြစ#�င%ျ� ��ရပသစT�ပသ အပြ9��၏ ရန�မ%ျ. ၾကကင%ျ� ႔ေဥရ�အလေ�ပသ�� မ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အ အအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအ အအအ အအအအ အအ အအအအအအလေ�>/မ၏ ဗဟ�ျ�ခ$ကက. ျ႔ေျ နရသညျ� ျျ� �င� စ� ျျ� �ညမ5/ ဂ$မဏ3ျ��ညမF ျ� � ျ႔ေျျ� �င�

ရ�ထြသခ�%႔ေျလေၿ�3။“ျ ��ရစ� ဘ��အပြ9��၏ ကက�ၾကကမၼ မညမF ျ���င>/�႔ေျစ၊ ဘ��အပြ9��သညျ� တကကမၻလေ��သ�ျ��

”�£��ထြသလေၿ�3။ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အ…အထကက# ကကလေ.ကက&�၏သ��သ�-$ ကက.$ အရ

အအ အအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ��ရပသစT�ပသ အပြ9��သညျ� ကကမၻသမ�ျ�င�ထြတင� �ထမဥဆေ��အႀကက�မ� �စၥညျ�မ�%အဏရ/င& န အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအပသစ�ပသ ျ� စမ�သ�UပသS႔ေျဆေကက� ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ� ပသညျ�။ အရင�ရ/င& နစကစ�ပသ ျ� အထ�နအင�

အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အထ�ျ�ကက� ျ�ကက- ျ�ကက-�Xျ�ခင�9စ�ပသညျ�။ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ၏ ထ�ျ�ထြထင�9��3 မကက�ျ� ျ႔ေျ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ9�ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� မကက&� ဝဒ႔ေသဘတရ ဘ႑တ�ျ�တယြကက� င�သ�ျ�� အ

သစ�ျ�9ညျ%နတျ�င�မမ$ ျျ���ခ�%႔ေျ�သညျ�။•                                  •                                  •                                  •

အအအအအ ��ရပသစT�ပသ အပြ9�� ရန�မ%ခြနတျ�ၿ�3ခ�%သညျ%ျ�႔ေျနကက� အစ� (၂ဝ) အ အ အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအကကလေ အၾကကထြတင� အ��( ယတ� ဘ��အ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအ အအ အအအအအ အ အအအပြ9��င%ျ�စ�R$ Nဥ�၍ ျ႔ေျအကက# အတ�ျ�င� ျျ���R ညမF� သ�-�X႔ေျ လေသညျ�။

•                                  •                                  •                                  •

အ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအဘ��အပြ9��ဝင.$င%ျ� အမ$��သတ��၏ ဗဟ�ျ�႔ေျကကမတ3မ$ထ�ထြတင� ဘလေပဖြ�I3 ဝဒ3 အ အအအအအအ အ အအအအအအအ အအ အ အ အအအ အ အအအအအအအအတ�ျ��ကက ႔ေအရအထြတကက? ရ လေမ�မ�ျ� ျ႔ေျ႔ေနသအမ$စ� ျျ�9စ-�X ၾ႔ေကကလေသညျ�။အနညျ�စ�႔ေကက

အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအတ ျ င\�တကက အလေ�ပသ�� မအပြ9��ခ$��./ အပြ9��ဝင.$ 9စH ကကၿ�3 ႔ေ�ရကဖြကက� အအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအ အ အအအ အအအအအအအအအအ အအအန �ဂ�ျ�ဏ�၏ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�ဝဒကက�ျ� ျ႔ေျထကက-� သ�႔ေျထြတအဓ�ကက�ဝင�႔ေျန�သညျ�။

အ အအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအဘလေပဖြ�I3ဝဒ3႔ေျထြတ၏ အမ$စ�သညျ� ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရဗ3yင%ျ� �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ အအအအ အအအအအ အအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအဗ3y �ရ�� ႔ေျလေကက� ရ/�ၾ႔ေကကသ ထ�ျ�အခ$�န � ထ�ျ�အခကက ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�ဝဒ3မ$ ျျ� 9စH ႔ေကက

အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အလေသညျ�။ အနညျ�စ�႔ေျလေကက� ဂ$မ��� �ၸ�နညျ�ကက$ ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�ဝဒင%ျ� ရ ‘အအအအအအအအအ’အ အ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အအအအ အအအ အအအအအင�ထြကကၽမ�ဝင-�Xသ� ဗ3လေR င%ျ�’ေ႔ေျၾကကင%ျ� မ�႔ေျထြတ႔ေအ�ၚ ရ/င�ရ/င�လေင�လေင� သ�န

လေညမ�ကက�သညျ�။ အအအအ အအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအအ အအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဒ3႔ေကကန� ထြကကၽန �႔ေျတအ�မင? ရဆေ�ျ�လေ/$င� ဘ��အပြ9��႔ေအနင%ျ� လေ� အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအပသ��င%ငလျR�ပသ�Uပသ ျ�ကက#လေ$ကက� မလေ�ပသ�T� ခ$�-�X႔ေျ သ စ3ခြ�ရ ဆေ�ျ�င> လေ��\ န � အမ$

အအအအအအအအအ အအအအ�� ရ/�ခ�%သညမI ျ� နလေညျ�၍ရင# သညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအနလေညမ� ျ��အခကကY � ႔ေကကတ ျျ� �င�ပသNစTဏ� ျ�ကက�၏ တ�ခ�ကက? d �နတငT Nကက./ ကက$�� အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအကက$��င%ျ�ရ��႔ေျစင%ျ>�ျ� သရ�� ျ႔ေျစင%ျ�႔ေျနၾ႔ေကကသအ�ဒ3ျ�မင%ျ�ျ�မတR / သညျ%ျ� ျ႔ေျၾကကကက�

အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအရြရ��ရ�ျ��ျ�႔ေျသစ�တ#��။ ၄င�သညျ� ႀကက3လေသင\�႔ေျ ရအမ/လေညျ�9စ� ပသညျ�။ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အ အအဘ��အပြ9��၏ လေတယြကက� င�ရကက>/�႔ေျ႔ေနသ ဒ3ဘဏ� ညျ� ဓစခ�႔ေတသင�ထကက# င� ��ျ�၍ တန �

အအအအအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ9�ျ�ရ/��သညျ�။ ဗဆေအစ�ျ�ရကက�ျ� ဘ��အပြ9��င%ျ� ၿင�မ�ခ$မ�ရ စကက� အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအလေအင�၊ ဒ3ဘဏ� � မ���ျ�ကက� �3 ဓနရ/ နတငRNS တန �စတရနတ�R�N ကက�ျ� ကက�ျ�ယတ%နတျT ကက�႔ေျ

ရကက�႔ေျန ျ႔ေျစရန �  အအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအထ�န �ထခင�အ9င%ျ�9�အ ျ႔ေျ�င# သညျ�။ အ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� သညျ%နတျU Nကက# ျ� ၿ�3 အ%ျ�ၾသစရကကင�သညျ%နတျ? ခ$ကကR ညျ� ရ/�႔ေျန�သသ

ညျ�။

Page 106: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအဘလေပဖြ�I3ဝဒ3႔ေျ႔ေထြတၾကကင%ငလျRN ျ����႔ေျျ���၊ ႔ေ�ရကဖြကက� န �ဝဒ3႔ေျ႔ေထြတၾကကင%ငလျRN ျ� ���ဆေ�ျ�ဆေ�ျ�  အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအဘ��အပြ9��ကက လေ��-�X႔ေျသ ျ႔ေျ ဆေင� ရြရကက-$ ကက� လေ��\ န �႔ေအတမ$မ$ မ/

အ အအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအနတ��စက�.ရ/�႔ေျ�kခင��င� ျျ� 9စ#သညျ�။ သဘဝကက$ခြစ�� ဘ��အပြ9��၏ စ3ခြ�ရ�႒န � ခ$ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအကက.$သညျ� ခ$3ကက$sစရ႔ေထြတရ အ��စ� Nင& ရထြတ� ျ စ.$�� စလေ��သညျ� ႔ေ�ရ

အ အအ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအအကဖြကက�န �ဝဒ3တ�ျ��င%နတျ� သကကY ျ� င# သညျ�။ အလေတ�ခြစ�င� ျ င\�႔ေျ ရဘကက� တဝန �႔ေျကက$ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအ အအအမရ လေစ� င�မထြတ� ျ စ.$�� စလေ��သညျ� ဘလေပဖြ�I3 ဝဒ3တ�ျ��င%ျ� သကကY ျ�

င�႔ေျန�သညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအသညျ%နတျ?cd�င� အယတ�ဝဒဆေ�ျ�င>မ$သညျ� ဥစ3ခင�ဆေင# ျ� င�ကက ဆေင�သကကR ခင�

အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအျ�9စ�႔ေျသလေညျ� ျ င\�႔ေျရင%ျ� စ3ခြ�ရ ဆေ�ျ�င> ကက�စၥ ျ စ.$�� စ& လေ��ထြတ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအင.Sကက သမ�ျ�င�၏ျ��ကက>ယတ�ျ���မအ�9စ� ဂ�ျ�ဏ�စ( ျ� ဏ�စလေ��၏ လေ���႔ေျဆေင-$ ကက�

မ$ သညျ� သ�တ�ျ��ဂ�ျ�ဏ� ျ႔ေျထြတ၏ျ��႒န �ခ$ကက.$င%ျ� ျ႔ေျျ��င���Yန ��ကက$င~ကက�႔ေျထြတ ျျ�9စ-�Xၾ႔ေကကလေသညျ�။

အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအလေယတ� မ႔ေကကလေင%ျ� လေကက. အ�ညျသညျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR ပသစ� ပသဥ9စ�ပသS ႔ေ�ရကဖြကက� န �သညျ� အ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအသင�အပြ9��မ$ကက�ျ� အထြလေ�. န �တ3သညျ�။ အပြ9��အစညျ�ထြတင�မ/ ႔ေအကကင�ထကက?

အအအအအအအအအ အအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအဆေ�ျ�ကက ��ျ�မ$ၾကကင�၊ အသင�အပြ9��ဆေ�ျ�သညမ5/ အလေ�ပသ�� မ ထြလေတR �. အထြတ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအကက� အတ�႔ေ�?င�ျ�9စ�႔ေျ�kခင�ၾကကင%ျ� �င�ပသ ျ� ယတ> ႔ေညမ5 ကကင�ရသညျ%နတျ? ထ� အရယတ# င�႔ေျ

အအအအအ အအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အအအအအအ အအအ�င�႔ေျၾကကင�၊ ၄င�သညျ� အလေ�ပသ�� မထြလေတ� လေရြ�- င%ျ�င%ျ� �ဋ��ကကၡ ျျ� 9စ�႔ေျနသကက�% အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အ အသ�ျ�� လေ�ပသ�?ကက�ျ� အရင�အ��ရသညျ%ျ� စ3ခြ�ရကက�စၥင%ငလျR Nညျ� �ဋ��ကကၡ ျျ� 9

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အစ�႔ေျနသညျ%နတျ?Nထြတကက� အထ�ပသ�?��ျ�သ ျျ� 9စ�႔ေျ႔ေစၾကကင�၊ မ3ရထလေ��\ န �လေ�ျ�မ$�� အႀ အ အအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအကက3စစကက.လေ��\န �င%ျ� တညျ� ျ႔ေျ ဆေကက�႔ေျရလေ��\ န �ႀကက3မ$ (႔ေ�ရကဖြကက�န � ျ႔ေျ ခၚဆေ�ျ�႔ေျလေ%ရ/�သညျ%နတျ?

တ�ျ�င�ဆေ�ျ�လေ/$င�) အ အအအအအအအအ အ အ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအခြခၽင�ခ$ကကR �\န �ႀကက3မ$မ/သ အလေ�ပသ�� မ အသင�အပြ9�႔ေ�ထြတ တညမ[/� ခ�% အအအ အ အအအအအအအ အအအတ9စ�႔ေျၾကကင� သ�ကက တင�ျ���သညျ�။ ( ”“ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရ၏ ျ႔ေျ ယတ$ဘ�ယတ႔ေအထြတ႔ေအခၚ

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအဆေ�ျ�႔ေျသ စအ���၏တတ�ယတမ�ၾကကမ�ထြတင�႔ေ�ရကဖြကက� န �ရသခ$ကက� ျ� ၾကကညျ%ျ# ။ )

(၁၈၇ဝ) အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအခ�႔ေစ�$တ လေကက. အ�ညျလေ��\ န �၏ ဗဟ�ျ�ခ$ကက.d 9စ�႔ေျသ ��ရစ./ တင� အအအအအအအအအ အအအအအ အအ မ/ အႀကက3စစကက. လေ���ငန �သညျ� (အလေ�ပသ��မအပြ9��ရ/�႔ေျနသညျ%ျ�) အအအအအအခြခၽင�ခ$ကကR �\န �မဟ�တ�႔ေျ အအ အ အအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအတတၾကက�ၿ�3။ ႔ေအၾကကင�မ/ အႀကက3စစကက. လေ��\ န �င%ျ� ကက�နတ�Uပသ တR

အအအ အအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ��႔ေျရတင./ စကက>�ျ� တခ�စ3မ/ အလေ�ပသ�� မအသင� ပြ9��စညျ�ထရ�� မ/$ မ႔ေကကတ အအအ အ အအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအ အ အအအအအ�။ ဒ3အသင� အပြ9��မ$ အလေ��စ�႔ေျ�င�ၿ�3 သမဂႀကက3တရ��၊ အစညျ�အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအ အအ အအအ အအအအ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအရ�� ႀကက3 တခ�ပြ9��စညျ�ရကက�ျ��င� ဘ��အပြ9��ကက ႔ေအရႀကက3အမ�န �� ထ�တ�ျ���-�X ၍

အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအျ�9စ#သညျ�။ အခ$��? 9င%ျ� ျ႔ေျျ� �ရလေ/$င� ဤသ�ျ�႔ေ�သ အလေ�ပသ�� မအပြ9��အစညျ� အအအ “ျအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ” အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အမ$��သညျ� သ�၏ “ျျ��င� စ�ျ��ညျ� ျျ� �ညရြညမa င�စစ�ကက$မ�ထ�ထြတင� ကကလေ. ကက�I အ

အ အအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအမ/နတ��နတစက�Y�ပသ ညျန �ျ��ထသညျ%နတျ?တ�ျ�င� အဆေ��႔ေတန�ထြတင� ထြကကန �ျ�မsနစ& နစကစY3 သ�ျ�� မကြျလေ�႔ေမ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအထြသ ဥတညျ�႔ေျခ႔ေၚဆေရြငFမညျ%ျ� အပြ9��အစညျ�မ$�ျ�� ျျ� 9စ# သညျ�။ တနညျ�အ9င%ျ�

အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအဆေ�ျ�လေ/$င� ၄င�သညျ� ႔ေ�ရကဖြကက� န �၏ အယတ�အဆေင%ျ� ျ႔ေျျ� 9င%ျ�႔ေျျ�9င%နတျ} ကက3 ဆေန ��ကက$င�႔ေျ႔ေနလေသညျ�။

အအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအထ�ျ�႔ေ�ၾကကင%ျ� ဘ��အပြ9��သညျ� ႔ေ�ရကဖြကက� န �ဂ�ျ�ဏ�၏ ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ�ဝဒကက�ျ� ျ႔ေျျ� မ� အအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအအအမ/ပသ��ၿဂဟ�႔ေျ�သ�လေညျ� ျျ� 9စ#သညျ�။ ဒ3႔ေကကန� ဆေ�ျ�လေ/$င� ဒ3ဂ�ျ�ဏ�သညျ� ျျ� �င� ပသNစ? လေ�

အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ ‘အအအအအအ အအ’ အအပသ��မလေ�တန �စ အဝန �အဝ�ျ�င�ထ�႔ေကကန ျ႔ေျ �$တယြကက� တယြယတ� ခ�%�ၿ�3။ ရကက�3 ကကယတ�ဓန အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအရ/င� အဝန �အဝ�ျ�င� ၾကကမ/သ ႔ေ�ရကဖြကက� န �ဝဒ3႔ေျထြတ ဆေကကR ကက� ညမ[/�႔ေျ နတ ျျ� 9စ�

�သညျ�။ အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအဘလေပဖြ�I3ဝဒ3႔ေျထြတဆေ�ျ�သညမ5/လေညျ� သ��UပသS လေ/သညမ5 ဟ�တ# ။ သ�တ�ျ��သညျ� လေ/$���ဝ/ကက�

အ အအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအလေ�ပသ�}ကက�႔ေျရဂ�ျ�ဏ�အထြတင�မ/ ျ႔ေျ ခြမခြ9 ႀကက3�င� လေၾကကသ�မ$9စ� ပသညျ�။ ဒ3ဂ�ျ�ဏ�၏ အအအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအတင�ကက$��ပသညျ%ျ� စညျ�ကကမ�အရ စ�ပြ9��ခ�%ၾကကတ9စ� �3 ဒ3စညျ�ကကမ�အရ ျ႔ေျ ဆေရြင>

“ျအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအအ အကကR ခ�%သ�႔ေျထြတ�။ စညျ�ရ�� မကကင�ၿ�3 သၷ�႒�>/� သညျ%ျ� လေ�တစ�႔ေျလေကက� အ

Page 107: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအခြခင%နတျ�ခ�ျ�ကက./ ျ င\�႔ေျတ၏ အခ$ကက? ခ$နရကက�ျ� သ�မ���ျ�ျ�� ျ င>�ျ� မ/$မကက ျ႔ေျ တ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအလေ/န �႔ေျရအထြတင� လေ�ထ��ဝင�႔ေျအင� မလေ���င�႔ေျသမ3အခ$�န �င%ျ� ျ႔ေျ ခင�ဆေ

အအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအင� အစ�႔ေကကလေ၏႔ေျဘမ/ လေ�ထ� ဝန �ရ�မလေမ3 အခ$��? ထ�   အ အအအအအအအအအအအအညမ/အတကကင�ၿ�3 ႀကက3မ႔ေလေ/သ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအအ”အအအ အအ အအအအအခြစမ��ကကကက�ျ� သ��ကက အဏကက�ျ� ထ�န �ထတလေညျ� လေ���ပသင� ပသညျ�ဟ�႔ေျသ အ�မင�

အ အအအ အအအအအ “ျအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအမ/ သ�တ�ျ�� အစခ$3ၾကက�ခင�9စ�ပသညျ�။သညျ%နတျ?cd �င�“ျ႔ေျတလေ/န �႔ေျရအစ�ျ�ရ၏လေကကU � ထြတင� အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ” အအအအအဏမ/နတ��စကမ/$ကက�ျ� အတင�ကက$�Y� ပသ င%ျ� အဏရ/ ပသငY နတN�Y န � စ�စညျ�ထရဆေ�ျ�သ

အအအအအအအအ အအအညမMညျ� သ�တ�ျ��အ�မင.$ထ�ထြတင��ဝင�႔ေျနသညျ�။ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအ…ဘ��အပြ9��ကက�ျ� စတငRN ျ�ကက� ညျ�င%ျ�သ�ရ/�အသ�အမ/တ�ျ���လေရသညျ%ျ�အခ$ကက.$ မ/

- အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ ျ႔ေျ နကက� ႀကက�မ?ဏရလေသ အလေ�ပသ�� မလေ�တန �စသညျ� ျ င\�႔ေျ တယတရဟင�င%ျ�          အအအအအအအဆေကကR ကက� စခန �ထြသ ျ႔ေျန၍မ႔ေရတ။- အအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အ အအအရရ/�ကကစသ ရ/�႔ေျသသညျ%ျ� အဏကက�ျ� ျျ� ��R ညမ¤� ရမထြသစ9�ျ��အထြတကက� တ9ကက�

မ/ ဒ39���႔ေျရယတရဟင�  ( အ အ အအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအဒ3ယတရဟအရပသင� သ�ကက�ျ�ယတ� ျ� င�ပသ ျ� ယတ� $ လေ�ထ�ကက�ျ�ဆေန ��ကက$ င-�Xသညျ%ျ� ယတရ ျျ� 9စ�ပသညျ�) ကက�ျ� 9ယတ>/�စRN ျ�ကက~ ျ��င%ျ�  အအအအအ အအအအအအအအအအအ�ခတ9ကက./ကက$ ၄င�၏ကက�ျ�ယတ& လေ/ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအယတ�႔ေျထြတ၊ အရရ/�႔ေျထြတအလေ��ကက�ျ� အခ$�႔ေ�. ရြရ�န �ျ�9�တ�ပသင� ညမ�S ၍             ျ႔ေျ ၾကကညျ

အအအအအအလေ�ျ�ကက�ျ�ခင� အ9င%ျ�သ�တ�ျ�� (ဒ3ကက�ျ�ယတ&လေ/ယတ�႔ေျထြတ) အအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအ၏ အရယတ./ကက�ျ�ယတ%နတျ�N ျ� ယတ� ျ� ကကထြကက… ယတ�႔ေျရ တ�ျ�� ျျ�9စ#သညျ�။ အအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအယတခင� ျင\�႔ေျတဟင�၏ထ�ခသညျ%ျ�လေကကၡဏထြတကကဘထြတ�လေ�။

အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအလေ�အပြ9��အစညျ�သညျ� သ�၏ ဘ��အကက$��စ3ခြ�ကက�ျ� ကကထြကကယတ�႔ေျစင%ျ�႔ေျရ/ကက~ ျ� �အ အအအ အ အအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအ အထြတကက� ကက�ျ�ယတ# ျ�င?ပသပြ9��မ$ ပြ9��စညျ�ခ�%ရထြတင� မ�လေကက ရ�ျ�ရ�ျ� အလေ�ပဖြ�-�႔ေျ ဝမအရ

အ အအအ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအ အ အအအပြ9��ခ�%ျ�ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။ ျ င\�႔ေျတအဏ၏ လေကက�႔ေျအကက-� ဒ3အပြ9��အစညျ�မ$သညျ� အခ$� အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအငလ�Hကကလေသညျ�င%ျ� အမ/$ သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ# ျ� င� အထ�အကက$��စ3ခြ�ကက�ျ� လေ�ျ�ကက& ရ

အ အအအအအအအအ အအအအအအအ င� လေ��အပြ9��အစညျ�ကက�ျ� အလေ�႔ေ�? ပသထြကကၽ��သ� (႔ေျကက$ထြကကၽန �) အ�9စ./ လေ��အပြ9��အ စ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအညျ�၏အရ/ ပသင� ခင?cd 9စ�သ�တ�ျ��ဘသ ျ႔ေျျ��င�လေ�ကက�ငလ�H ႔ေကကတသညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအဤအ�9စ.$��ဥ�မကက�ျ� ဘ�ရင& နစ�င\� မ$ထြတနတင� မကက ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3င\� အ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအမ$ထြတငလငRNညျ�အလေတ� ျ႔ေျထြတ�င# သညျ�။

အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအတ�ျ�င��ညျ�၏ အဏအ��ညျ%နတျ? ဝရ/�သညျ%ျ� သ3ခအစ�တ? ��ျ�င� တရ႔ေ�? နင%ျ� ” အအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအ အ အအအ အအအ“ျင\�႔ေျရသမမ$�ဝပဖြင~� �တညျ� လေမ မ$��ကက�ျ� ျ႔ေျျ� မ႔ေကက? မရ�႔ေကကလေကက� ဘယတ�႔ေျနရ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအ အအအအအ အအအ မ/မ/မလေ���႔ေျဆေင�နတငH ကက�။အ�ဒ3မ/အဓ�ကက�တ3ႀကက3 ( ၂ ) အအအအအအအ အ အအအအအအအ�တ3သညျ�အဏကက�ျ�တလေ/ညျ%ျ&3

အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအယတ�ထၾကကသညျ�။ ျ႔ေျ နကက� 9န � သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ� င� ပသညျ� ျ င\�႔ေျ ရလေ�ပသ�� စ3 အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအခြ�ရ/နၾကကသ�မ$၏ ခ$���ပသ ျ� ငU ခင�ကက�ျ� ခ�႔ေျနရျd�နတ�� ပသညျ�။ ဒ3င\�႔ေျ ရလေ� အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအ အအအအအ�&ၾကကသ�မ$သညျ� သ3ခ�ညမG ယတ� လေတ�႔ေျတမ$င%ျ� ျျ� �ညျ�႔ေျထင& ဥ႔ေ�ဒk

အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအအအအအအအအ အအ��လေတ�႔ေျတထြတင� ျ႔ေျ နရ ရရ/�9�ျ�� ျ႔ေျ မ/$မ/န �ထၾကကသညျ�။ သ�ျ��မဟ�တ� သ� အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအ အအတ�ျ���တ3အထြတကက� ျ င\�႔ေျရအတ�ျ�ကက? ခ� လေ�>/ မထြတလေ��� �3 အကကယတ�၍ သ� အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအတ�ျ���တ3 အင> ခ�%�ကက ဆေ�လေဒ?cd 9စ� ရထ�နရမ$ ရယတ�ျ�ခင�အ9င%ျ�

အအ အအအအ အအ အအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအသကက� ျ႔ေျ ခြမဝမ�ကက$င�ၾကကသညျ�။ ႔ေအမရ�ကက��ပသ ျ� �သညျ� သ�တ�ျ��သညျ�မခ� ျ င�႔ေျလေ အအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအ အအအကက�႔ေျအင� ျျ� 9စRသ ဒ3ဝ�Uပသ �� ဝ�# ျ� ႀကက3ကက�ျ� ခခ$�စ~ ျ� � အပသစ��ပသ ဆေယတ�႔ေျ

အအအ အအအအ အ အအအအအအအအအအအအ အ အ အအ အအအအ အအအအအအအ အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအလေကက� မညမF ျ� � ႀကက���မ�ခ�%ၾကကသညျ� ဆေ�ျ�သညျ�င%ျ� ဒ3လေ�ျ�ျ�ကက���မ�ခ�%႔ေျ�မ အအအအအအအအအအ အအ အအအ အအ အအအအယတ%ျ� သ�တ�ျ��႔ေအ�k9င%ျ� ဆေကက� လေကက��3 �$ကက&3မအထြတင�မ/သမညမI�X သ�ျ��႔ေတန�ထ႔ေကက� န�

အအအအအ အအအအအအ အအအအအ အအအ��ျ�နNစRသလေ�ဆေ�ျ�သညမa ျ��မ/သ�သထင>/ လေ/�သညျ�။ အအအ အ အအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအျ�ျ�ျ�င\�႔ေျတအဏသညျ�မ�လေကကလေ��အပြ9��အစညျ�ကက�ျ�႔ေအထကက? ကက�ျ�9စ~ ျ� �ရညရြညမ[ ယတ�

အအအအ အအအအ အ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအအ အခ�%႔ေျသငလေညျ�လေ��အပြ9��အစညျ�င%ျ�ဆေကကY �႔ေျ ရထြတင�သ�တ�ျ��ကက�ျ�ယတ� ျ�ျ\� ကက

Page 108: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အအအ အအ အအအအအ အအအအအအအအအင�ထြကကလေသ ျျ� 9စ&ဥ� မညမF ျ� ႔ေ��႔ေၚ�ကကR ခ�%သလေ�ဆေ�ျ�သညမI ျ� ႔ေအကကင� ဆေ��မင�႔ေျ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအထြတ�ပသင�ညမ5/လေညျ� ႔ေအမရ�ကကရြ�a င# င�ျ�9စ�၏။ ဒ3႔ေကကန� အ�ဒ3တ�ျ�င��ညမ5/ ဘ�ရင�႔ေျ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အထြတ မရ/�႔ေျတ�။ မ/sမတ� မ$��ယတ� ျ႔ေျ ထြတ မရ/�႔ေျတ�။ အင�3 ယတန �ထြတကက�ျ� ျ႔ေျ

အ အအအအအအအ အအအအ အ အအအအ အအအအ အအအအအအအအအ စင%ငလျHကက��႔ေျနရသ� အနညျ�စ�ကကကြျလေ�၍ အၿမ�တမ�တ�. ရ/��။ ( မ/တ-$ကက�။။ အ��(ယတ� သ�႔ေ�ခတ� ႔ေျထြတ�ရ/�ရ သညျ%နတျ?တ� ျ�င� ျ႔ေျ 9��ခင� ျျ� 9စ�ပသညျ�။) အအအသ�ျ��မဟ�တ� �င&င-�စခြခင%နတျ�N ျ��င%နတျ�Nထြကက ဗ$s အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအရ�ျ�႔ေကကရစ3 မရ/��။ သ�ျ��ရထြတင� အ�ဒ3႔ေျနရမ/ ျ႔ေျ ထြတ� ရ/� ပသင� ႔ေညမI တ ျ င�

အအအအအ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအ င�႔ေျရစ$ကကစၿ�3 အ�မတU တ� တ�႔ေျသ ဂ�ျ�ဏ�ႀကက3 (၂) အအအအအအအ အအ အအအအအဂ�ျ�ဏ����။ သ�တ�ျ��သညျ� ျ င� အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအင�႔ေျတအဏကက�ျ� တလေ/ညျ%ျ&3 ရယတ�ၿ�3 ျ င\�႔ေျ တကက�ျ� အယတ�တ¢ �X ဆေ��နညျ�န၊

အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအယတ�တ¢ Xျ�ဆေ��ရညရြညမ[ယတ-$ကက� ျ���9င%ျ� ျ႔ေျ ထြသစ��-�Xၾကကသညျ�။ သ႑နတ�? 9င%နတျ� တ�ျ�င�� အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအညမI ျ� အလေ�႔ေ�?ပသထြကကၽ��သ� ျ႔ေျ ကက$ထြကကၽန �ျ�9စ�႔ေျနၿ�3 တကကယတ� မ�မ/ တ�ျ�င��ညမI ျ�

အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအ အအစ�ျ�မ�ျ�လေ�ယတကက�႔ေျနၾ႔ေကကသ ဒ3လေ�ျ�င\�႔ေျ ရသမ မ$၏ စ3ခြ�ရ ကကတယတ? �& ႀကက3 (၂) အ အအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအခ�ကက�ျ� တ�ျ�င��ညမIရပသငYပသ ျ� င�႔ေျနရၿ�3 ျျ��ညမFSျ� �ညမF ထြတမ/ဘအဏ

မ/$ မရ/��။ ( အအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ၁၈၉၁ ခ�ပသစ�႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$ ျျ�9စ# သညျ�။ )

အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအျ�ျ�ျ�င\�႔ေျတ ဒ3လေ�ျ�႔ေျျ��င�လေ�ထြသမကက�ျ� တဆေ3ရနတ�? ပသထြတကက�င%ျ� မလေရ/ ပသင� သ အ အအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအ အအအအအ အညျ%ျ� ျ႔ေျျ� �င�လေ�ထြသမအ�9စ� ျ င\�႔ေျတ၏ အပြ9��အစညျ�မ$႔ေအနင%ျ� လေ��အပြ9��အစ

အအအအ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအညျ�၏ ျ႔ေျ ကက$ထြကကၽ�?cd9စ./ လေ��အပြ9��အစညျ�၏ အရ/ ပသင� ခင?cd 9နတစ�ပသ ျ� � ျ႔ေျျ� �င�လေ� အအအအအအအ အအ အအအအအ အအအအ အအအအ အအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအ အအအအ ထြသမတ�ျ��ကက�ျ� တဆေ3ရနတ��ပသ ျ� �အထြတကက� ဘ��အပြ9��သညျ� မမ/င�႔ေျသ နညျ� (၂)နညျ�ကက�ျ�

သ��ခ�%�သညျ�။…�ထမနညျ�႔ေကကတ . အ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအစ3မ�အ��-$���႔ေျရ၊ တရစ3ရင�႔ေျရင%ျ� �ညျရဆေ�ျ�သညျ%ျ� ဌနမ$

အအအအအအအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအ အအအအအအအအ အအအအအလေ��အထြတကက� ဒ3ဌနင%ျ� သကကY ျ� င� သ�အလေ��တ�ျ��ကက ႔ေအ႔ေထြထထြထမ�႔ေျ�သညျ%ျb အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အ‡ာအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအ အအညျ�9င%ျ� ရထ�တဝ�.$ တင�႔ေျျ�မကက�႔ေျ�ခင�9စ� ပသညျ�။ ဒ3႔ေအရြရခ�ရသ� ��‡

အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအဂ�လေ.$ကက�ျ� မ�႔ေျ�ရြရကကကက� S မ$ကက အခ$�႔ေ�. ရြရ ျျ� ��R ပသညျ� ð အ အအအအအအ9တ-$ရြင-င%ျ>/�သညမ�S႔ေျသ အခ$ကက� င%ျ� လေညျ� ခ$���ပသ ျ�ငUလေ�ျ�ကက� ညျ�။

… အအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအအအအအအအအဒ�တ�ယတနညျ�႔ေကကတ န�မ%ျ�ျ�မင%ျ. ဟ� အရရ/�မ/နတ�� စကမ/$ တ�ခအလေ�ပသ�� မမ$ အအအအအအအအအအအအရရ/�႔ေျသ လေစအတ�ျ�င�သခ�စစ�ခင�   အအအ အအအအအအအအ အအအအ အအအအအအ အအအအအ အအ ျျ�9စ#သညျ�။မညမFSျ� 9စ�႔ေျစဘ��အပြ9��႔ေကက�သအ�

အအအအအအအအ အမင%နတျY�N လေစမ/ 9ရန �႔ေ�ခြင ၆ , အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအဝဝဝ ျျ� 9စ#သညျ�။ ဤနညျ�9င%ျ� ရထ�နရ တ�. ကကR ျ� ကက� အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အအ အစမင%ျ� ရထ�တဝ႔ေ�? �ၚ စ3ခြ�9စR� ပသ���ပသ င. တ�ျ��ကက�ျ� ထ�႔ေျရကက�႔ေျသ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအအအအအတအဆေ3မ$ ျျ� ��လေ���င-�X�သညျ�။ ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ.$ ကက�ျ� ကကန ��သတ-$ ကက? မ�

အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအအန ��မ$င%ျ� ခ$ညမa� ပသ�U ရ�ျ�မ/$မ႔ေကကသဘ� ကက�ျ�ယတ& လေ/ယတ� အပြ9��အစညျ�မ$ကက�ျ�႔ေျ အ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအ အအအတင./ကကန ��သတ�တ���႔ေျပသငU �သညျ�။

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအယတခင� ျ င\�႔ေျတအဏဟင�ထြတ အစ�တ&� တ? မမ ျျ� ���ကြျကက�ထြသ���င%ျ� သ�႔ေ�နရ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအမ/ သရြစMင��3 တကကယတ� မ� ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3႔ေကက$သ ျ င\�႔ေျတတရ�� အစထ�ျ�ဝင�႔ေျရကကR ���

”အအအအအအအ အ အအအ အ အအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအတ�ျ��ကက�ျ� “ျျ��င�စ�ျ��ညျ� ျျ� �ညရြညမaင�စစ�စအ���၏ တတ�ယတအခန �ထြတင� ႔ေအသစ�တ�႔ေျ9 အအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအ အအအအအအအ အ�ၿ�3ခ�%�ၿ�3။ သ�ျ��ရထြတင� သ�၏ အထြသနတင� နတ�� ခ$���င%ျ� �တ� ကက�၍ ႔ေဤနရထြတင� ျ႔ေျ

အ အအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအနကက� ႀကက�မ� ထ�.� ၿ�3 အကက$ဥ�ခ$��� တင�ျ��9�ျ�� လေ�ျ��သသညျ�။ ႔ေအၾကကင� အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအမ�ကက အထ�သ�9င%ျ� ဂ$မဏ3ျ��ညရြညမa င� ျ င\�႔ေျ တင%ျ& နတ�R$ Nဥ� �3 အယတ�သ3

အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအ အ အ အအအအသ ယတ��ၾကကညမ5တ�ျ��သညျ� အဘ�ဓမၼရနယတ# ႔ေယတ� န ဓနရ/ နတငRNS တန �စ၏ ျ႔ေျ ယတဘ�ယတ$ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအသ�နယတ#ယတ? ထ� သညျ%နတျ?cd�င� အလေ�ပသ��မမ$ဆေ3 အထ�သ�ျ���င� �£��တညမ[/�႔ေျ န၍ျ�9စ�

အ အအအ အ အ အ အအ အအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ “ျအအအအ အအအအ အအ အအညျ�။ အဘ�ဓမၼဆေ�ျ�င>အယတ�အဆေအရ ျ႔ေျျ��ရလေ/$င� ျင\�႔ေျ တသညျ�စ�တ� S ၏႔ေအကက” ပသင?ထညျ� ျျ� 9စRမ (သ�ျ��မဟ�တ�) အအအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအ အ အကကမၻမ��င�႔ေျ�ၚရ/� ဘ�ရသခင�၏ ျ င\�႔ေျ တ ျျ� 9

ပသစ�ညမ� ဆေ�ျ��သညျ�။ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အ အအအဘ�ဓမၼဆေ�ျ�င> အနကက? ဓ��ၸယတ�ျ���Yပသ ျ� ရလေ/$င.S ထဝရအမ/နတ�� ရင%ျ� တရ

အ အအအအအအအအအအအအအ မ/$တမတ�ျ��တညမ[/� ရနယတ# ယတ� (သ�ျ��မဟ�တ�) အအ အအအအအအ အအအ အအအအ အအအ၄င�တ�ျ��ကက�ျ�႔ေအကကပသင? ထညျ�႔ေျ9သညျ%ျ� အ အ အအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အအအအအ အအအအအအအ အနယတ#ယတ� အဓ��ၸယတ>�သညျ�။ ဤသညျ�၏ ျ႔ေျ နကက./ လေ��ကက# လေ သ႔ေညမI တ ျ င\� ျ႔ေျ

Page 109: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အ အအအအအအအအတင%ျ� ျ င\�႔ေျတဆေ�ျ�င> ဆေကက& �. မ/နတ�� စကမ/$ကက�ျ� ျ႔ေျ ၾကကကကR န �� ± ျ�ျ�႔ေျ႔ေသန႔ေရသ အယတ�သ3မ အအအ အအအအအအအအ အအ အအအအ အအအအအ အအအအ အ အ အအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအအ�။ ဒ3အယတ�သ3မသညျ� လေ��အပြ9��အစညျ� တရနတ�R�N င%နတျYN ျ� င� ပသညျ%ျ� ဘ��႔ေအရကက�

အ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအ စ႔ေၥထြတ၊ လေ��\န �ထြတကက�ျ�အတ�တ� လေတ�န �ကကင%ျ�အလေတ� ျင\�႔ေျ တကကသ (ဒအ��င�) လေစ အအအအအအ အအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအမ$ၿ�3 ရထ�ႀကက3သညျ%ျ� အရရ/�မ$ကကသ ကကထြကကယတ�႔ေျစင%ျ�႔ေျရ/ကက�ပသင� ပသညျ�၊ တ� အအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအ အခနညျ�9င%ျ� မကကထြကကယတ� ႔ေမစင%ျ�႔ေျရ/ကက�ပသင�ပသ ထင�ျ�မင� ယတ�ဆေ�ခင�9စ� ပသညျ�။ ဤ

အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအ အ အအအအအအအ အအအအ�မင�ပသ ျ� ႔ေကကလေဘဝကကတညျ�ကက ပြစ�ၿ�3 အကက$င%ျ# လေကက လေ�႔ေျထြတမ/ အထြလေယတ� ကက� အ�မ အအအ အအအ အအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအ အအအအ အ အအအအအအအရြစaတယြယတ� ခ�%ျ�ခင� ျျ�9စ�ပသညျ�။ ျ႔ေျနကက��3လေ�႔ေျထြတကကဘ�ရင. င�ဆေကက�စန႔ေစ? �ၚယတ��ၾကကညမ5 ကက�ျ�

အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအ အ အအအ အအအအအအအ အအအအကက�ျ�ယတ%နတျTသ ခြစန ��လေတ� �3 ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3သမၼတင\� ကက�ျ� သစၥ ခ�႔ေရသအခထြတ အ အအအအ အ အအအအအ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအင� ဒဟ အထြလေန � တရကက�ျ� သမ�. ဟ�တ�႔ေျသ ခြစန ��စမမ$��င%ျ� ျ႔ေျ ရ/�တ�ျ�႔ေရ အ အအအအအအအအအ အ အအ အအ အအအအ အ အအအအအအအသ ျ႔ေျျ�ခလေ/မ�တလေ/မ�ဟ�၍ထင�ျ�မငnပသS ဆေ ျ႔ေျနၾကက�ခင� ျျ�9စ� ပသညျ�။

အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အအအ အအအအအအအ အ အအအ အအသ�ျ��ရထြတင� တကကယတ� မ�႔ေကက$တ ျ င\�႔ေျ တဟ�သညမ5/ လေ�တန �စတရပသ�� အ� အအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအခလေ�တန �စတရ႔ေ�?�ၚ 9���႔ေျသ ယတရ9စ� ညမI ကြျလေ�၍ တ�ခဘမ/$မဟ�တ�႔ေျ

အအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအ အအ အအအအအအခ$။ တကကယတ#� ဘ�ရင&နစ�င\�႔ေျတမ/ ဒ3အတ�ျ�င�9စ� ကက�%သ�ျ�� ဒ3မ�ျ�႔ေကကရစ3သမၼတင� အအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအ အအအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအင�မ/လေညျ� ဒ3အတ�ျ�င����။ ျ႔ေျ ကကင�တ�%ဘကက� ၾကကညျ%ငလျR/$ င�႔ေျတ �စၥညျ�မ�%လေ�တ

အအအ အအအအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအန �စသညျ� လေ�တန �စ အဏအထြတကက� တ�ျ�႔ေကက> သ တ�ျ�ကပြကက#�႔ေျ အင�ျ�မင� �3သညျ%ျ�႔ေျ အအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအ အ အအအအအအအနတယြကက� င� ျ င\�႔ေျတကက�ျ� ႔ေအခြမဆေ�ျ�တရ႔ေ�? နင%ျ� လေကက-� ရရ/�ျ�ခင� သ ျျ� 9စ� ပသညျ�။

အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအဆေ�ျ�သညျ%နတျTNကက� ၾကကညျ%ျ�ျ��န �႔ေျတလေညျ� ဘ��အပြ9��ကက�%သ�ျ�႔ေ�သ ျ႔ေျ အပဖြင#� ရ�စၥညျ� အ အအအအအအအ အ အအအအ အအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအ အအအအအအမ�%လေ�တန �စသညျ� အသ��မကက$ ျ႔ေျ တသညျ%ျ� ျ င\�႔ေျ တတခ�လေ��ကက�ျ� အမကက#� မ/ အအအအအအအအအအ အအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအ အ အအအအအအခြစန ���စ�ပသင�ညမqထ� ထြလေတR ��႔ေျသ ႔ေအျ�ခ႔ေအနမ$��၊ ၄င�အ��င� မ$��ဆေကက� သစ� ရ��

အ အအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအ အအအအအအအ အအအအကက�ျ� အသစ�ျ���စ�႔ေျ�ပသင�ပသညျ%ျ� အခ$��.$�� ႔ေမရကက�႔ေျသမ3မ/ ျ င\�႔ေျ တ၏ အ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအအအကကင�သညျ%ျ� အစ�တ? ��ျ�င�မ$ကက�ျ� ခ$ကက-$ င�ဆေ�ျ�သလေ�ျ� တတ�႔ေင� လေကက.$

အ အ အအ အအအ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအမ$ ျျ�9တ�႔ေျတကက�႔ေျနရဥမညျ�ျ�9စ��3ဤသညမI ျ� ျ႔ေျရ/ နတငR ၍မရင�႔ေျသ�။ ��ရပသစT�ပသ အပြ9��သညျ� ရန�မ%ျ-�Xရ�ၿ�3။

အအအအအအအအအအအအအအ သ�ျ��ရထြတင��စၥညျ�မ�%တ�ျ��၏ (၁၈၇၁) ဘ��အပြ9��ကကလေ ျ႔ေျအပဖြင#�သညျ� (၁၈၄၈) အအအအအခ�စ� လေ/$�� အအအအအအ အအအ အအအအအအအအအအအ အအအ အအအ အ အအအအအအအအ အအအ အအတ��ကက� ျ�ကက- ျ�ကက.ကက�%သ�ျ���င�မ��ညျ%ျ&� မရင%ျ./ ညျ%ျ�႔ေျသသညျ%ျ� ျ႔ေျအပဖြင#� လေကက�႔ေျဆေ

ပသင?cd9စ� တင�$N�>စ#သညျ�။(၁၈၇ဝ-၇၁) အအအအ အအအအအ စပဖြစ#�င%ျ� ဘ��အပြ9��၏ ± အအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအအျ¸ျ�န�မ%ျ.ၾကကင%ျ� ႔ေဥရ�အလေ�ပသ�� မလေ�>/ မ၏

အအအအအအအ အအအ အအအအ အအ အအအအအအအအအအအအအအအအအ အအဗဟ�ျ�ခ$႔ေကက.နရသညျ� ျျ� �င�စ�ျ��႔ေညမIန ဂ$မဏ3ျ��ညမF ျ� � ျ႔ေျျ� �င�ရ�ထြသခ�%သညျ� အ အအအအ အအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအ အအ အ အအအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအဟ� ကကလေ.ကက�I ႀကက��တင�႔ေျဟကက�န �ထ�တ-�X သညျ�။ ႔ေအၾကကင� မ�ကက ျျ� �င� စ�ျ��ညမF ညျ� (၁၈၇၁) အ အအအခ�စ� ျ႔ေျမလေ ျ႔ေျထြသထြထတယြကကR န �႔ေျရဂကက�ျ� ျျ���RညမI သ9�ျ�� ျ႔ေစ?တၾကကၾကကအခ$�

အအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအ နတ�nပသS႔ေရ�လေ�မ%ျ�ဥမညျ�။အ�ခတ9ကက./ ႔ေကက$တဂ$မဏ3ျ��ညမF ညျ� (၁၈၇၁) အအခ�စ�၊ ျ႔ေျမလေ၁ဝ ရကက� (Frankfurt) စခ$��?ရ ျျ��င�ပသNစU�Nမ/ ျျ��င�စ�႔ေျခြင (အ, ဝဝဝ, ဝဝဝ) ရခ�%သညျ%နတျ?Nထြတကက� စကက.လေ�

အအအအ အအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအ အအအအအအ�\န �ကက�ျ� ဂရ�တစ�ျ�ကက� ျျ� ��စ��$��ထင� ျ ပသင� ပသညျ%ျ� အ��င� ျ႔ေျ ခတ.3 သညျ%ျ� အ�ျ�အ� အ အအအ အအအအအအအအအအအအအ အအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအအ အအအအအအ အအအအအပသမ�ပသ ျ�ကက� မ$ကက�ျ�လေညျ� တညျ�႔ေျဆေကက�င-�X သညျ�။ ��ျ�ၿ�3 ခြ9���9��သညျ�ပသျU ကက� ခြ9���

အအအ အအအ9��လေခ�%�သညျ�။ အအအအအအအအအအအအအအအအ အ��ရပသစT�ပသ အပြ9��၏ ရလေဒ�ခ�႔ေကကတ ျျ� �င�စ�ျ��ညမFSလေ�ထ�ႀကက3သညျ� စစ� N�.$ ထ�ထြတင� လေ အအအအအအ အအ အအအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအကကbကပြကက&�ကက�ျ�င��3 �ဝင-�Xၾကကသညျ�။ ၄င�႔ေအရအထြတကက� ညျ� သန �င%ျ-$3 ၿ�3 ရ/�ခ�%�

အအအအအအအအအ အအအအအအအအ အအအအအသညျ�။ ျ႔ေျ သနတR ကကbကက�႔ေျထြတ၊ ျ႔ေျ 9ကပြကက-�႔ေျရကက�ရ�ယတထြတကက�ျ� လေ�ထ�င%ျ� မ�တY ကက�႔ေျ�ခ�% အအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအၿ�3 ျ႔ေျျ� �ကက� $တ�ျ�ကပြကက#�မ$င%ျ� လေ��ဝ��ညျ%ျ&� ႔ေျ သ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရကက�ျ� 9��3 �ခ�%

အ အ အအအအအအအအအအအ အအ အအအအအအ အအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအ အအအ အအအအအအအ�သညျ�။ ဤ ျ႔ေျ တလေ/န �႔ေျရသညျ� အ�ခတ9တယြကက� င� ဘ�ျ�န�တ�၏ စစ� လေကက�ျ� ရ� တ� ရ အအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအ အအအအကက� အဆေ��သတ�႔ေျစခ�%သညျ�။စကက. လေ��\ န �ၿင�မ�ခ$မ�ခြစခြ9�� ò 9တ�ျ�တကက�႔ေျရကက�ျ� ျျ�9စ� ျ႔ေျ

စခ�%�သညျ�။

Page 110: ႏိုင္ငံတကာ အလုပ္သမား လႈပ္ရွားမႈ ေမာင္လွဝင္း

အအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအသညျ%နတျ?cd�င� လေ�ထ�ထ�မ/ အဆေင�ရ�ဆေ��လေ�တန �စကက�ျ� ဆေ�ျ�ရ/ယတR စ& နစ�၏ ရရြင- ရြငa င� သ�ျ�� ထြသတယြတ� င��ခ�%�သညျ�။

အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအဘ��အပြ9�� ရန�မ%ခြနတျ�သညျ%နတျ?ခထြတင�တ�ျ�ကက&� တ- ျ� ကက&� တ�ထကက� န �႔ေျသ�စၥညျ�မ�%လေ�တ အအအ အအအအအအ အအအအအအအအအ အ အအ အအ အ အ အအအအအအအအအအအအ အအအအ အအအအအအအအအ အအန �စသညျ� ��ရပသစT�ပသ အပြ9��င%ျ� အတ� ျ႔ေျျ� မ ျျ� မ�ျ��� ၿဂဟ�ျ�ခင� ခ�လေ�ျ�ကက> သညျ�

အ အ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအဟ�၍ တခ$���ကက ယတ��ၾကကညမJ�Xၾကကသညျ�။ သ�ျ��ရထြတင� ဤသညျ�င%ျ�႔ေျျ��င��န ���ရစ� … အအအအအအအအအအအအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအ အအအအအအ အ အအဘ��အပြ9�� ၄င�အ��င� ျျ� �င�စ� �ရ�>/ စပဖြစ#� ႔ေမ/န၍ �စၥညျ�မ�%လေ�တန �စ အင�

အ အအအအအအ အအအအအ အ အအအအအအ အအအအအအအအအ အအအအအအအအအအအ အ အအအအ အအအအအ အအအအ�ညျ%ျ�ဝ အခြစမ�ထကဖြကက& ျျ� ��R ပသညျ� လေ�>/ သကက�ဝငR မညျ%ျ� ျ႔ေျ န�႔ေတန�ကက�ျ� ခ$�န �ဆေ�ျ�သတ./တ�႔ေျ�လေ�ျ�ကက#သညျ�။•                                  •                                  •                                  •

��ရပသစT�ပသ အပြ9��႔ေကကတ ရန�မ�Xျ#��ကြျကက�ထြသခ�%ရ�ၿ�3။ အအအအ အအအအအ အအအအအအအအ အအအ အအအအ အ အအအအအအအအ အအအအအအအအအအအအအအအသ�ျ��ရထြတင� ဘ��အပြ9��၏ မ�မ$႔ေကကတ ထဝရ ဆေကကR ကက� ညမ[/�႔ေျ န�လေ�မ%ျ. ညျ�

ျ��3