480

bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

  • Upload
    others

  • View
    48

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 2: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 3: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

��ا��������� ار� ���� ا�ان��ر����دا'& %$�ان("�ر ا! ��د )دا()��ر

5-234"�ر01ما.ا-,+

=>�و;: 9و�67 I��DEFGHرا�اAB��0C@? 9و7<

Page 4: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

��� ���� �� � � ����� �� ���� ���������� ������ /���� ��� � � !" #�$��%� �� ���$& �� .((

���)* :��!�� ���, -�.�/$01� 23�� �$4567.896 ::.;0�< ����=.()/$01� 23�� ?��!�� ���, -�.� ��$78/4567(

ISBN: 978-964-8427-77-6 ;���4AAAAA :���)� �B�� C��!D� E����% �F�=.����%��3 ::.895(896�% G��H�$ ?-�=��I C�J.

4.���������� ((����� .K.�����<� ����� ((����� .5.���L��� ����� ((����� .8.���$�� ����� (( ����� .M � . !" ��N�$ O��F�= #�$��%� ���$& �� .P.��!�� ���, -�.� ./$01� 23�� �$.�Q$01� �=0�R� .S.����.8T6U/7VK

4567

����:����� �� ���� ���������� ������ ��W X�:���� ��3� ��� � � ��!" #�$��%� ���$& �� �,�=:/$01� 23�� ��!�� ���, -�.� ��$

Y�Z �%=:;0� ���F�I4567 [���*:4AAA �\F= ����:4AAAAA ;���

���]J 0 Y�Z ����^�� :C���Q�=� 0 Y�Z ���I��

�% P��3 _ �`� �]J �� aF����W X ���./$01� 23�� ���% Ub� ���3 �� cW]� ��!�� ���, -�.� ��$�.

Page 5: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

M �

� ��<� ���)�

��� ���� ................................ ................................ ................................ ................................ ............

�� �� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... �

��� ��� ������ ���� ................................ ................................ ................................ .................. �

dL� ;0� #�� ����� 0���������� ................................ ................................ ................................ ....... ee

dL� 0� O�����f ���������� ���� 0dg�F� ���� ................................ ................................ ..hi

dL� � ������ ���������� ................................ ................................ ................................ ..................... ji

dL� ��)Z ;�� ��$ ���������� ................................ ................................ ................................ ............ ke

dL� #.�� ����� �$01� :l0� m�b]* ������������ ................................ ................................ ..ne

dL� #Q, �R �`� �b�o`* ��OI� ���������� ���� ................................ .............................. epq

��� ��� ����� !��" �#�$%&���� '��() #�*��!� ................................ ............. +,-

dL� #�W$ ����% ������ ���������� ���=�� �r= l���� .Q=�� ................................ ........ ehi

dL� #�Q$ ����% ������ ���������� ���=�� ����� �$� ��0E�o ................................ ... ese

dL� #)= ����% ������ ���������� ���=�� �b`�� ���3 t�= �� C!�)F* �N=�% ........ ein

dL� #$� ����% ������ ���������� ���=�� ���2^�% C�L���� ................................ ............... ene

dL� #$�I�� ����% ������ ���������� ���=�� �R�* d�� db=0 ���� 0������ T�L� �f� ................................ ................................ ................................ ................................ ..... heq

dL� #$�I�0� ����% ������ ���������� ���=�� m�Q* 0����� ������ ����^ �<��f ...... hhn

dL� #$�2�� ����% ������ �������������=�� ������ C���f ��Q3 .......................... hjq

dL� #$���)Z ����% ������ ���������� ���=�� T��$� M��u0 0C!�NQ* C��I0 �� C�b�b]* 0��0��� ................................ ................................ ................................ ........... hse

Page 6: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

P

dL� #$�2=�� ����% ������ ���������� ���=�� ��b*�� �!�� �r= ����� 0��%�b� �%��F� ....... hke

dL� #$�2=�, ����% ������ ���������� ���=�� v!J� O��� )5(�=�� ���=�% ��)Z �R�* ���L��� �����<� 0���$�� ��)�< ��!�� ����� ................................ ........... wpn

��� ��� .�/0� !��" ���#�$%&�� '��() #�*��!� ��1�#� ��%2� 3�/4� ...... -+5

dL� #$�W$ d��]* ������ ���������� ���� ................................ ................................ ................ whw

dL� #$�.$ x�< ���% 0�� � ���)�Q�� ................................ ................................ ........................ wsn

6���7 ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 89+

:�� � �$;<� ................................ ................................ ................................ ................................ ... 8=-

Page 7: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

S

_ �`� ���)�

��� ���� ................................ ................................ ................................ ................................ ............

�� �� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... �

��� ��� ������ ���� ................................ ................................ ................................ .................. �

���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .................... 7

dL� ;0� #�� ����� 0���������� ................................ ................................ ................................ ....... ee4(4�H\���* ���������� ................................ ................................ ................................ ................................ .... eeK(4��$�T0M���R* ���������� ................................ ................................ ................................ ..................... eh

e(h(e )W� ���������� 0����� ���� ..................................................................... ewh(h(e )W� ���������� 0�����==�� .............................................................................. es

5(4��Z ����� ���� ���R �`� ��y#��3 ................................ ................................ ................................ ei8(4z�]� ��$ ����� ���� ................................ ................................ ................................ .......................... ek9(4{�=� ����� ���� ................................ ................................ ................................ ................................ ....... en

e(q(e����� ���� .............................................................................................................. hph(q(e����� �b�� .................................................................................................................... he

|(4����� 0���������� P�`� ................................ ................................ ................................ ................. hhe(s(ed��� ��J� ...................................................................................................................... hwh(s(e��=!b� ������������ ............................................................................................. hw

V(4x�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ............................ hq

dL� 0� O�����f ���������� ���� 0dg�F� ����................................ ................................ ..hi4(KO�����f ���������� ���� ................................ ................................ ................................ .................... hiK(K���$� dg�F� ���� ................................ ................................ ................................ ................................ ..... hn5(K��$�� dg�F� ���� ................................ ................................ ................................ ................................ ..... wp

e(w(hM��R* ��aF� ................................................................................................................... wph(w(h���� y�F�Z .............................................................................................................. wh

Page 8: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

w(w(h��aF� ���� y�F�Z .................................................................................................wwj(w(h�^1�0 ��$ ��aF� ���� ............................................................................................ wqq(w(hdg�F� ���� 0����� ���� ............................................................................... ws

8(K������ dg�F� ���� ................................ ................................ ................................ ................................ ..wie(j(h���$� ������ dg�F� ���� ................................................................................... wih(j(h#�F�� ������ dg�F� ���� .................................................................................. wk

4(K(8(K}�\Q* 0������, dg�F� ���� ............................................................... wkK(K(8(K�%��I�� ��~& dg�F� ���� ................................................................................ wn5(K(8(Km�b]* 0d��]* dg�F� ���� ....................................................................... wn8(K(8(K/��2^ ���o$�� .................................................................................................jp9(K(8(K���<� ��o$�� ........................................................................................................ 8A|(K(8(K�%��I�� ��o$�� ....................................................................................................... jeV(K(8(K )W� ��o$�� ��/\% �� 0� ......................................................................... 84

9(Kx�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ............................ jj

dL� � ������ ���������� ................................ ................................ ................................ ..................... ji4(5d���� ������ ���������� ................................ ................................ ................................ .......................... ji

e(e(wM��R* dNQ� ................................................................................................................... jnh(e(w��,0� 0���* T��$� 0lI�� �$............................................................................. qew(e(wd��% �%�� ........................................................................................................................... qhj(e(wP�\�=� ............................................................................................................................... qhq(e(w��<� ..................................................................................................................................... qws(e(w�%��I�� ................................................................................................................................ qj

4(|(4(5����� ;0� :M��R* dNQ� ................................................................................. qqK(|(4(5����� 0� :����^���� .................................................................................. qs5(|(4(5����� � :dN, ���^ ��)* 0G�0�* ......................................................... se8(|(4(5����� ��)Z :���0�Q� ����� ................................................................... sw9(|(4(5����� #.�� :��<� ................................................................................................ sj|(|(4(5����� #Q, :�%��I�� ����� ........................................................................... iw

Page 9: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

O

K(5d��� ��~�* ���^ �������� ���������� ................................ ................................ ................................ .iq5(5��0�� �%;�� �`f ������ ���������� 0�b= �&................................ ................................ .......... ii8(5x�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ............................ in

dL� ��)Z ;�� ��$ ���������� ................................ ................................ ................................ ............ ke4(8;�� 0��%��3 �&������������ ���� ................................ ................................ ............................ keK(8{�=� ;�� ������������ ���� ................................ ................................ ................................ ........... kw

e(h(jdbR* ����^ :����� �%���� �I����3��� xW= �����<� ................................... kwh(h(j;�� ����� /\% ........................................................................................................... kww(h(j;�� �*C���� �.���* ................................................................................................... kjj(h(j;�� �b�W�* ..................................................................................................................... kjq(h(j;�� �$0�^ :����� �%���� ;��R* 0�=I�� O0�^ �$.......................................... kjs(h(j;�� d`� � �%I ............................................................................................................... kji(h(j��r=�P�\�=� ���� :����� �%���� #��L* ���^ �R�< ��I� :�\,�

�� xW= ............................................................................................................................... kqk(h(j;�� ����^��)= :����� �%���� ����� ���)= ....................................................... kqn(h(j;�� ���F�� :����� �%���� �0�% ��� �r= ...................................................... ks

ep(h(j;�� ������� :����� �%���� �� �R� ����� .................................................. kiee(h(j;�� ����R* ................................................................................................................... kieh(h(j���r= ���o\= ............................................................................................................... kkew(h(j���r= �R��< _3�� ..................................................................................................... kkej(h(j����� �%���� ���^��� d%�b�� ............................................................................ kk

5(8x�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ............................ kn

dL� #.�� ����� �$01� :l0� m�b]* ������������ ................................ ................................ ..ne4(9����� �$01� y�F�Z ................................ ................................ ................................ ................................ .neK(9l0� ��$ ����� �$01� ................................ ................................ ................................ ............................... nh

e(h(q_�3�* 23���� ������% C�b�b]* �<� .............................................................. nhh(h(q��2.* 0d��]* ��$ �=�~ ............................................................................................ nhw(h(qC�Q���I& �=���� ............................................................................................................ nh

Page 10: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

0

j(h(ql0� ��$ �W�3 ............................................................................................................... nwq(h(q/����� ............................................................................................................................. nws(h(q�R �`� ���� ................................................................................................................. nwi(h(q��2.* 0d��]* ���2$ �RW�� ..................................................................................... nw

5(9x%��� ��J� C��!D� ������� �$01� ................................ ................................ ................................ ... nj8(9������ ����� �$01� ................................ ................................ ................................ ................................ ...... nj

e(j(q����� ;0� :O���& �I�� ..................................................................................................nj4(4(8(9x�< ��0& C��!D� ............................................................................................. njK(4(8(9#��L* ���^ �� �.=� ���� m�b]* ............................................................... ns

h(j(q����� 0� : )W� �I�� ............................................................................................... nsw(j(q����� � :d��]* �N��N* ......................................................................................... nij(j(q����� ��)Z :d��]* ��J* ��$ m�b]* ..................................................................niq(j(q����� #.�� :;�b�=� ����= ............................................................................................. nk

9(9��%��3 ����� �$01� ................................ ................................ ................................ ................................ ...... nn

dL� #Q, �R �`� �b�o`* ��OI� ���������� ���� ................................ .............................. epq 4(|���������� ���� ���3���� ................................ ................................ ................................ ........... epq

e(e(sd���� ���������� ���� ..................................................................................... eps 4(4(4(|����� ;0� :dN,���^ ���������� ���� ........................................... eps K(4(4(|����� 0� :���$��$ 0_�L* ����� ��3 .......................................... epn 5(4(4(|����� � :���<� ����� ��$ ��3 .......................................................... eee 8(4(4(|����� ��)Z :C��r= 0�%��I�� ����� ��$ ��3 .................................... eee

K(|������ ���������� ���� ��C���� O�]�� �N���& ................................ ................................ ..... eeh e(h(sO� ���.� ...................................................................................................................... eeh h(h(sO� ���b� ....................................................................................................................... eej w(h(sO� ��g��� ...................................................................................................................... eeq j(h(sO0�^ �$023��� ���� ��Q$01� ���R��< �=�� ............................................... ees

5(|������ ���������� ���� �������� ................................ ................................ .............................. eek e(w(s����� ;0� :dN, ���^ ��)* 0G�0�* ����� ��$ ���� ............................. een

Page 11: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

I

h(w(s����� 0� :���<� ����� ��$ ���� .................................................................een w(w(s����� � :�%��I�� ����� ��$ ���� .............................................................. ehe

��� ��� ����� !��" $%&�����#� '��() #�*��!� ................................ ............. +,-

���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. ehq

dL� #�W$ ����% ������ ���������� ���=�� �r= l���� .Q=�� ................................ ........ ehi 4(VG�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... ehk K(V��aF� 0dNQ� ���� �R��< ................................ ................................ ................................ ................. ewe

e(h(iO��= ;0� :����������� 0C��30�% �$..................................................................... ewe 4(4(K(V��aF� I�O��= C��30�% �$.............................................................................. ewe K(4(K(V��aF� ���� I�O��= ����������� ............................................................ ewh

h(h(iO��= 0� :�����,��3 ................................................................................................... ewh 5(V��2�� ��F�$ �=�� �%��aF� ................................ ................................ ................................ ................ ewq 8(V����% ������ G�0�* �=�� ................................ ................................ ................................ ........................ ews

e(j(i��F% ;0� :v�D ���)�Q�� ��=�Z l���� .Q=�� ���% �0�0 �%O��Q=�� �$0C�F�X� lI�& � �� ..................................................................................................ews

4(4(8(VT��$� �!3 ....................................................................................................... ews K(4(8(VT��$� ����� ��................................................................................................ ewi 5(4(8(V���f�� ����<� v�D ........................................................................................ ewi 8(4(8(VC��g2< ............................................................................................................... eje

h(j(i��F% 0� :v�D ;0� ���I�� /.�� lI�& �Q3 ........................................... ejw w(j(i��F% � :v�D 0� ���I�� /.�� lI�& �Q3 ......................................... ejs j(j(i��F% ��)Z :v�D ���)�Q�� �F�< ���Q� ���I�� /.�� �%��=��^���

�f�% ��$��)= ��xW= ��PZ��Z ��O��� O���0 ....................................... ejn q(j(i��F% ���)�Q�� ........................................................................................................... eqe

9(V;�� ��� O��W��� ................................ ................................ ................................ ................................ ......... eqe |(Vd��� ��~�* ���^ �������� G�0�* 0_�L* �=�� ................................ ................................ ............ eqh V(V��$��2%� ���<� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ... eqj

Page 12: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

v

6(V��2�� �� �R� ����� �$01� ��G�0�* �=�� ................................ ................................ .................... eqs 7(Vx�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... eqk

dL� #�Q$ ����% ������ ���������� ���=�� ����� �$� ��0E�o ................................ ... ese 4(6G�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... esh K(6��aF� 0dNQ� ���� �R��< ................................ ................................ ................................ ................. esj 5(6����% ������ G�0�* �=�� ................................ ................................ ................................ ........................ esq 8(6;�� ��� O��W��� ��G�� �=�� ................................ ................................ ................................ .............. ess 9(6d��� ���^�~� �������� ����^���� G�0�* 0_�L* ................................ ............................... esi |(6��2%� ���<� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ............ esk V(6��2�� �� �R� ����� �$01� ��G�� �=�� ................................ ................................ ......................... esn 6(6��2�� �=�\�$ �=�� PL� �%dNQ� ���� �R��< ................................ ................................ ..eip 7(6d��]* ��3 ................................ ................................ ................................ ................................ ....................... eie

e(n(kd��]* ������ ................................................................................................................. eie 4(4(7(6M��R* dNQ� .................................................................................................... eih K(4(7(6����^���� ..................................................................................................... eiw 5(4(7(6��)* 0#�r�* ����� ..................................................................................... eij 8(4(7(6���0�Q� �Q\% ............................................................................................... eiq 9(4(7(6���<� ����� ..................................................................................................eis |(4(7(6�%��I�� ����� 0����* .................................................................................. eis

h(n(kd��]* ���]� �=�� ..................................................................................................eii 4(K(7(6��b= C� ........................................................................................................... eii K(K(7(6��b= MR� ......................................................................................................... eik

dL� #)= ����% ������ �������������=�� �b`�� ���3 t�= �� C!�)F* �N=�% ........ ein ���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. ein

4(7G�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ......................... ekp K(7��R�0 ��aF� ................................ ................................ ................................ ................................ ................ eke 5(7O�� d�����, ................................ ................................ ................................ ................................ .................. ekh 8(7������ G�0�* �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ........ ekw

Page 13: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

9(7�=�o� ��r= �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ......... ekj |(7d��� �~X� �������� �����==�� ................................ ................................ ................................ ............. ekq V(7��$��2%� ���<� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ... eks 6(7��2�� �� �R� ����� �$01� ��G�0�* v�D ................................ ................................ ..................... eki 7(7��2.* 0d��]* �oF= �=�� x�0 O�, �%��aF� �<� ................................ .............................. ekk

dL� #$� ����% ������ ���������� ���=�� ���2^�% C�L���� ................................ ............... ene ���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. ene

4(4AG�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... enh K(4A��R�0 ��aF� ................................ ................................ ................................ ................................ ............. hpn 5(4A�oF= O�� d�0��aF� ................................ ................................ ................................ .............................. hep 8(4A������ G�0�* �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ .... hee 9(4A�=�o� ��r= �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ...... hee |(4Ad��� �~X� ��d���� M��\� �����==�� ................................ ................................ ........................ heh V(4A��2�� �� �R� ����� �$01� ��G�� �=�� ................................ ................................ ...................... hew 6(4A��o*�� ��Od�0��aF� ................................ ................................ ................................ .............................. hej

dL� #$�I�� ����% ������ ���������� ���=�� �R�* d�� db=0 ���� 0������ T�L� �f� ................................ ................................ ................................ ................................ ..... heq

���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. heq 4(44G�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... heq K(44��aF� ����, ................................ ................................ ................................ ................................ ............... hhp 5(44O�� d�����, ................................ ................................ ................................ ................................ ............... hhe 8(44������ ����% ��aF� ................................ ................................ ................................ ................................ .hhh 9(44d��]* ������ ................................ ................................ ................................ ................................ ................ hhw |(44;�� ��$ �%��3 ���� �������� ���������� ................................ ................................ ................... hhq V(44d��� ��J� _�L* �=�� ................................ ................................ ................................ ...................... hhs 6(44��2�� �=�\�$ �=�� PL� �%dNQ� �R��< ................................ ................................ ............... hhs 7(44��$��2%� ����<� �=�� �*�ZOI��=� ���� y��^ ................................ ................................ .......... hhi

4A (44x�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ................... hhi

Page 14: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

dL� #$�I�0� ����% ������ ���������� ���=�� m�Q* 0����� ������ ����^ �<��f ...... hhn ���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. hhn

4(4KG�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... hhn e(e(ehdL� ;0� �M���R* ................................................................................................... hhn h(e(ehdL� 0� �z���, ���� l���� ������ �<��f ........................................ hwp w(e(ehdL� � �x<��� ��v!J ................................................................................. hwh j(e(ehdL� Z ��) �G���* 0;�b�=� ������ �<��f ................................................ hww q(e(ehdL� #.�� �C���b� l���� �0�0 0S0�f ������ �<��f ....................... hww s(e(ehdL� #Q, �d�0dL� C��!�f� ..................................................................... hwq i(e(ehdL� #�W$ �C���b� ���)= .................................................................................... hwq

K(4K��aF� ����, ................................ ................................ ................................ ................................ ............... hws 5(4KO�� d�����, ................................ ................................ ................................ ................................ ............... hwi 8(4K������ ����% ��aF� ................................ ................................ ................................ ................................ .hwk 9(4Kd��]* ������ ................................ ................................ ................................ ................................ ................ hwn |(4K;�� ��$ �%��3 ����^ O�, ................................ ................................ ................................ ...................... hjp V(4K��2�� �=�\�$ �=�� PL� �%dNQ� �R��< ................................ ................................ ............... hje 6(4Kx�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... hjj

dL� #$�2�� ����% ������ ���������� ���=�� ������ C���f ��Q3 .......................... hjq 4(45��aF� 0dNQ� ���� �R��< ................................ ................................ ................................ ............. hjq

e(e(ew��aF� Ub� 0 �r= ��$��$ �f���� .............................................................. hjs h(e(ew �r= ������� ������� �Q3 ................................................................................ hjs

K(45����% ������ G�0�* �=�� ................................ ................................ ................................ ..................... hji 5(45���o� ��r= �=�� ������ C���f ��Q3 ................................ ................................ ................. hjn

e(w(ewT��$� �]�� ............................................................................................................... hjn h(w(ew��$�]� ��J� �]�� ............................................................................................. hjn w(w(ew�^1�0 ��$ I��% �]�� .............................................................................................. hjn j(w(ew����= ��� ��r�=� I��]�� ...................................................................................... hqp

8(45;�� ��� O��W��� ��G�� �=�� ................................ ................................ ................................ ........... hqe

Page 15: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

9(45d��� ���^��~�* �������� �^������� G�0�* 0_�L* ................................ ....................... hqh |(45��2%� ���<� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ......... hqh V(45��2�� �� �R� ����� $01����G�0�* �=�� ................................ ................................ ................ hqw

e(i(ewC����F� C��3��� ................................................................................................... hqj h(i(ewl��2^ ��$ 23�� /$01� ��$ -�.� ���, ��!�� .................................... hqj

6(45��2�� �=�\�$ �=�� PL� �%dNQ� ���� �R��< ................................ .............................. hqj 7(45d��]* ��3 ................................ ................................ ................................ ................................ .................... hqq

e(n(ewd��]* ������ .............................................................................................................. hqs h(n(ewd��]* ���]� �=�� ............................................................................................... hqi

4(45x�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... hqn

dL� #$���)Z ����% ������ ���������� ���=�� T��$� M��u0 0C!�NQ* C��I0 �� C�b�b]* 0��0��� ................................ ................................ ................................ ........... hse

4(48G�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... hsh K(48��aF� ����, ................................ ................................ ................................ ................................ ............... hip 5(48O�� d�����, ................................ ................................ ................................ ................................ ............... hie 8(48��aF� ���� �R��< �Zy�% ................................ ................................ ................................ .............. hih

e(j(ejO��= C��30�% �$0���� ����� ........................................................................... hiw h(j(ejO��= �R��< .................................................................................................................. hiw w(j(ejO��= ����� ������ 0������ 0� ........................................................................... hiw

9(48����% ������ G�0�* ................................ ................................ ................................ ................................ .hij |(48�=�o� �r=��=�� PL� ................................ ................................ ................................ ....................... hiq

e(s(ej��$� � lI�& � �� 0O]= O���� O��Q=�� �$����)< ..................................hiq h(s(ej��$� � #��L* ���^ ��lI�& � �� ................................................................ hiq w(s(ej��$� � #��L* ���^ .............................................................................................. his

V(48d��� ���^��~�* �������� G�0�* 0_�L* ................................ ................................ ..................... hii 6(48��$��2%� ����<� �=�� �*�ZOI��=� ���� y��^ ................................ ................................ .......... hii 7(48��2�� �� �R� ����� �$01� ��G�0�* �]�� ................................ ................................ ............... hik

4A (48d��]* ��2�� ���� ��^ �=�� �%��aF� �<� ���R��< ................................ ................... hin

Page 16: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

;

dL� #$�2=�� ����% ������ ���������� ���=�� ��b*�� ��!� �r= ����� 0��%�b� �%��F� ....... hke ���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. hke

4(49G�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... hkh e(e(eqdL� ;0� �M���R* 0:�\,� ;�Q� ................................................................ hkh h(e(eqdL� 0� �M� �N* O����� �$������Q�� I����W� ����� ......................... hkh w(e(eqdL� � �M� �N* ���� ................................................................................... hne

K(49��aF� 0dNQ� ���� �R��< ................................ ................................ ................................ ............. hni 5(49����% ������ G�0�* �=�� ................................ ................................ ................................ ..................... hnk 8(49���o� ��r= �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ..... hnn 9(49d��� �~�*���^� �������� ����^���� G�0�* 0_�L* �=�� ................................ ........... wpp |(49;�� ��� O��W��� ................................ ................................ ................................ ................................ ...... wph V(49��$��2%� ���<� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ wpw 6(49��2�� �� �R� ����� �$01� ��G�0�* �=�� ................................ ................................ .................. wpj 7(49d��]* ��3 ................................ ................................ ................................ ................................ .................... wpj

e(n(eqd��]* ������ ���������� .................................................................................... wpq h(n(eqd��]* ���]� �=�� ............................................................................................... wpq

dL� #$�2=�, ����% ������ ���������� ���=�� J�v!O��� )5(�=�� ���=�% ��)Z �R�* ���L��� �����<� 0���$�� ��)�< ��!�� ����� ................................ ........... wpn

���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. wpn 4(4|G�� �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... wpn K(4|��aF� ����, ................................ ................................ ................................ ................................ ................ wee 5(4|O�� d�����, ................................ ................................ ................................ ................................ ............... weh 8(4|��2�� �=�\�$ �=�� PL� �%dNQ� �R��< ................................ ................................ ............... weh 9(4|����% ������ G�0�* �=�� ................................ ................................ ................................ ..................... wej |(4|���o� ��r= �=�� ................................ ................................ ................................ ................................ ..... weq V(4|d��� ���^��~�* ��G�0�* 0_�L* �=�� ................................ ................................ ...................... weq 6(4|��$��2%� ����<� �=�� ................................ ................................ ................................ ............................... wes 7(4|d��]* ��3 ................................ ................................ ................................ ................................ .................... wes

Page 17: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

��� ��� .�/0� !��" �#�$%&���� '��() #�*��!� ���1�# ��%2� 3�/4� ...... -+5

���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. whe

dL� #$�W$ d��]* ������ ���������� ���� ................................ ................................ ................ whw ���b� ................................ ................................ ................................ ................................ ................................ .............. whw

4(4V����������� ���� ���=�� ����� ................................ ................................ .............................. whw K(4V��0�� �%������ �����==�� ��-�.� ���, ��!�� ................................ ............................. whi 5(4V����� ��$ ����& ................................ ................................ ................................ ................................ ........... wwh

e(w(ei��aF� ����, ............................................................................................................. www 4(4(5(4V��o* ����, ��aF� ......................................................................................... wwj K(4(5(4V�^1�0 ��aF� ..................................................................................................wwq 5(4(5(4V�����I�% ��aF� ����, ................................................................................. wws

h(w(eiO�� d�����, ............................................................................................................. wjh 4(K(5(4V�Q�� /����� O�� d�.................................................................................... wjh K(K(5(4V�b%�� O�� d��$............................................................................................... wjw 5(K(5(4V���o� �g��� O�� d�......................................................................................... wjj 8(K(5(4V�����I�% ����� �g��� O�� d�........................................................................ wjq

w(w(ei�=�o� ��r= 0PZ��Z ��$ ��)W� 0/b= �)=& �������� ���������� ...... wjk 8(4Vd��]* ������ ���������� ���� ������� ................................ ................................ .................. wjn 9(4Vx�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... wsi

dL� #$�.$ x�< ���% 0�� � ���)�Q�� ................................ ................................ ........................ wsn 4(46� �����)�Q�� ................................ ................................ ................................ ................................ ........ wip

e(e(ek����% �WF�� �� � ���)�Q�� .............................................................................. wip 4(4(4(46����$� �$......................................................................................................... wip K(4(4(46� �L� 0x���� ���� ...................................................................................... wih

h(e(ek��3�� ����� ����% ................................................................................................... wiw 4(K(4(46#�� 0��f ....................................................................................................... wiw K(K(4(46�3��Q� 0C�Q� ....................................................................................... wis

Page 18: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

5(K(4(46����� 0�]�L� ........................................................................................ wik K(46�� � ������ ���)�Q�� ���������� ���� ������� ................................ ............................. wke

e(h(ek �^ ;0� :��aF� �%�� ..................................................................................................wkh h(h(ek �^ 0� :��aF� ����, ............................................................................................ wkj w(h(ek �^ � :��aF� ����I )O�� d��%��(..................................................................... wki

4(5(K(46��2.* d��]* 0���2^ �I�� ....................................................................... wki K(5(K(46P�\�=� ���2^ ..................................................................................................wkk 5(5(K(46����D ����� ............................................................................................. wkn 8(5(K(46���<� ����� ............................................................................................... wnh 9(5(K(46%��I���0v!J� .............................................................................................. wnq

5(46x�< ���% ................................ ................................ ................................ ................................ ...................... wnn

6���7 ................................ ................................ ................................ ................................ .............. 89+

:�� � �$;<� ................................ ................................ ................................ ................................ ... 8=-

Page 19: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

E

;0�< ���)� �$

;0�< 4(Km��* �%T�$ 0����0 ��dg�F� ���� �R��< ................................ ................................ ...... ws;0�< 4(5��~�* �`� ���R* 0���F<�% dNQ� ���% ��^��������F�<���� ......................... sp;0�< 4(8O��= �� �� ���� ���������� ������ ................................ ................................ ...................... 6V;0�< 4(9��$��)= ����� O01� ���f�% �$�Q3 ................................ ................................ ..................... epp ;0�< 4(4V���R*C�%L� -�.� #Q, ................................ ................................ ................................ ........ whn ;0�< K(4V���R*C�%L� -�.� #�W$ ................................ ................................ ................................ ........ whn ;0�< 5(4V���R* v�D �$0��� ��O�, �����, ��o)�= ��O�0� #Q, ................................ .... wwe ;0�< 8(4V���R* v�D �$0��� ��O�, �����, ��o)�= ����;�� O�0� #�W$ .................. wwe ;0�< 9(4Vv�D �$0��� � ���� �%x�.� }�\Q* �]�L� �r= ��O�0� ��$ #Q, 0

#�W$ ............................................................................................................................. 55K ;0�< |(4V����� ���� ?���^ �r=I� G�................................ ................................ ................................ .... wwh ;0�< V(4V����� ���� ?���^ �r=I� �`� C!�L]* ................................ ................................ .......... wwh ;0�< 6(4V����� ���� ?���^ E����% d�, �����I �g��� 0_�L* �]�� ��v�D ................ www ;0�< 7(4V��R�0 v�D ���]�� c�] I� �=��I �� ���$ �g��� �%� 0� ��-�.� ���`�

�R��< ................................ ................................ ................................ ................................ ................ wwj ;0�< 4A(4VC�0�� ���^���� ������ ��3 ................................ ................................ ............................. wwq ;0�< 44(4V��aF� G��F\= ��% ��� �<* �Z�=�F3 ���� ����^ ��� ................................ ........ wwi ;0�< 4K(4V{�� z�* �Z�=�F3 ������ ��3 ���������� ���� �����^ ...................... wwk ;0�< 45(4V��aF� �=�Z ������ ��3 ���������� ���� �����^ ................................ ............... wwk ;0�< 48(4V�Z�=�F3 �%����% 0������, ��R%� M��\� ��aF� ��f���� �=� ............................ wwn ;0�< 49(4V�Z�*��!D� 0I��Z��R%�� ���% ������, ��aF� O�)% �����% �,....................... wjp ;0�< 4|(4V��b��� v�`� ��, ��aF� ������ ��3 ���������� �Z�=�F3 O�% �=� ....... wje ;0�< 4V(4V��W �\� v�`� ��, ��aF� ������ ��3 ���������� �Z�=�F3 %O� �=� ............... wje ;0�< 46(4VO�� d��$I��.3 O��& �=� ................................ ................................ ................................ .............. wjh ;0�< 47(4V�b%�� G�� O�� d��$�ZO�% ��� ................................ ................................ .......................... wjw ;0�< KA(4V���o� �g��� O�� d�................................ ................................ ................................ ......................... wjj

Page 20: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

{

;0�< K4(4V�Z�=�F3 �%�g��� O�� d���f���� �=� ................................ ................................ .................... wjs ;0�< KK(4VI��Z�*��!D� 0I��Z�R%��� ���% �g��� O�� d�O��W��� �,................................ ... wji ;0�< K5(4V��b��� O�� d���$ P�\�=� O�, �Z�=�F3 O�% �=� ................................ ..................... wjk ;0�< K8(4V��W �\� O�� d�P�\�=� O�, �Z�=�F3 O�% �=� ................................ ............................. wjk

Page 21: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

T

dN, ���)� �$

dN, 4(4��=!b� ��$ �~X� �%���������� �$................................ ................................ ............................... hjdN,e(w� ������ �� ���^��~�* d��� ���� ��������� .......................................................... isdN, K(5;�� �`f ������ ���������� ................................ ................................ ................................ ......... VVd�, 4(8;�� �r= ����� ................................ ................................ ................................ ................................ ..... 6|d�, K(8�� � ���)�Q�� ���������� ���� ������� ................................ ................................ ......... npd�, 4(9d���� �Q$ �=�^x�< ��0& C��!D� ................................ ................................ ............................. nqd�, 4(|������ ���������� ���� ��C���� O�]�� �N���& ................................ ............................. eek d�, 4(6d��� ��~�* ���^ �������� ���������� �=�� ��0E�o ................................ ................... esi dN, 4(45��F� ������ ���������� ���� ���=�� ������ C���f ��Q3 ....................... hqe d�, 4(49�����I�% �~X� ��G�0�* �=�� ��b*�� ��!� �r= ����� ................................ ................. wpe d�, K(49;�� ������ ��G�0�* �=�� ��b*�� ��!� �r= ����� ................................ ................... wpw d�, 4(4V���f�� ����������� ���=�� ����� ................................ ................................ ...................... whi d�, K(4V��o*�� ����R* �����I�% ��<� ................................ ................................ ................................ ............ wse d�, 4(46�� � ���)�Q�� ���������� ���� ������� ................................ ................................ ..wkp d�, K(46�� ������� ���)�Q�� ���������� ������� ................................ ................................ ..... wke d�, 5(46�� � ��aF� �%�� 0d��� ���^��~�* ................................ ................................ ........................... wkw d�, 8(46�� � ��aF� ����, ................................ ................................ ................................ .......................... wks d�, 9(46�� � ��aF� ����I �������� ���������� ����� ................................ ................................ ..wkk d�, |(46�� � ���)�Q�� ����D ����� ................................ ................................ ............................... wne d�, V(46�`%�� ����* ����� ��O0�^ T�$ 0��2�� ��b�� ����� �$................................ ........... 575 d�, 6(46�� � ���)�Q�� ���<� ����� �$)������� G�0�*(................................ ...................... wnj d�, 7(46�� � ���)�Q�� �%��I�� ����� �$................................ ................................ ........................... wnk

Page 22: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

:

�$����= ���)�

����= 4(4V�F��b� C�%L� .� �-#Q, 0#�W$ ................................ ................................ ................... wwp ����= K(4V�F��b� v�D �$0��� ��O�, �����, ��o)�= �D- �.� #Q, 0#�W$ ....... wwe

Page 23: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

���� ���

O[�0 ���������� O���f O�^ �& ���� dg�F� 0 �R��< � 0� ��N� �% �3 ��� ������* 0���� ����� ��� ��]J O���� �� � 0� ���� O���3 .��% �� ����������� ��^�

�% #�=��% O���$ ��� ��%�* 0 ����� #�$�W� d��]* 0 ��� C�0�� �% ����* �& ������,��^ #�$�f �]J .�% ���� d� � G��$��,�^ ��� �� �D���������� �%����

��,� ���� �� ���I��� ������� 0 ����������� �����Q=�� �<* ��� ����^ ����� ��$ ����.

���I�� ���� �r= )W� �� ���������� b%�� �������% 0 ����= �=�D �� �������,� ���� ��������^ ����� ������3& 0 ����� d��]� �<* ��� ��,�^ �$� ��)Z���� ./����$ ���2�^�% 0 M���\� C��b�b]* ��.=� ����3 �� �^��=^ ���$ 0 2�3���

���I�� l!�* 0 ��f���� {�� G�� �� m�b]* �% ���$ ��= ����� ��)< �� ����$ ������� ��,�� T`R� �$ �=�.O��Q=�� �*�b�b]* 23��� 0 �$Q3#$ ���� ��� �R� ����$ ��

����I G�� ���3 I�"& �%f ���%��3 C������ 0 O� ���%����� �r�� ��3 ������ �� ��$ �.=� O��� �=�/$01� 23�� -���* �3 ��% ��!��� ����, -�.� ��$ I� ��N� �����

�=�= ���%��3 � ���� 23��� C������ G�� I� ���� PF]� �,.23�� G�� �Q$01�D ��;�� ; l!* -���* I� -� ��$ ����F% ��$���% ��3

�% ��!�� ���, -�.� ���������� ��)= �% O���= �& C�����L* ���3 ���)% �r���� �R� G�� �3 l��2^ 0 C��b� _�3 G�0�* 0 m�b]* O�0�Q� _ �� �� �$ �$O��, ��g���

��� .���� ���.��%�����=�= �� �R� I� �� � {= ��$ ��/�=�� /��2��� �)<���������� �� �g��� �,.

Page 24: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

h���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

�% ���.� G�� ��^��F�=�% ��N* C��b�b]* ��%�.* 0 ���������� ���� ���o�O��3 l!* �=�� ��� ���� �R �`� l0� �% �=� �f�%����� _��L* #�)� G�=�� 0 �$

�`� �]� #�W$ 0 #Q, O�0� 0� �� �� ��!�� ���, -�.� z�* O�, �R ����� ��f 0 ����^����� ������� �%���I�� 0 d���]* ��% �<� ��r= C��%�� I� O��W��� �% 0 O���

G�=�� G�� _�L* 0 ����%�=I���B% ��Q= G�� 0������ I� ���L* ���� ��<� ��$0_��& ����,�& )= ���g��� �� ���)�Q�� _���� �� � ��� ���3.

% �3 ���,= G�� ��� ������ ��^��F�= l!* 0 ��$ �����N�$ ���� 0 ���.� G�Q��� 0 G�0�* ��)* _��J ���% ��� O�, ����������� ���r=������ 0 ������==��

% ���W� ���N� ��,� ����)% 0 ����������� /�=�� �R��* ��)< �� ����^ 0�I��� ����� G�=�� 0 �$ �����%.�%��r= �����*C�� 0 ��^���=�f ����,I�� ��% ��fI��% ��g��

�� �,�= 0 ��^��F�= Y��Z �� �~� G�� ���" 0 d��N* �� �=�* ���R% ���$ x���0 �~X�����^.

����� ��2)% ��3� 23�� �Q$01� �0�R�

Page 25: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

�� ��

I� ����F%�����]* �f���, �=�b�R� ���������� �� �� ������� ����������� ���$ #3��� ���r= 0 ����R� ��$����% ��%���G��J������3�* ��$��2%� l0� 0 ��$ ��$ ��% ��� ��3 ��bb]� 0 ����,�N�3 ��% ��* ���3 � ���W^���� �����Fe��%»O���� ��oR<

���������� �$«��%�� ��� .����� �� �<� ����W^ 0 ���% O�, ���� G�� �� �$�3�% �%f ����$�� ���� �<0 ���������� �� �R� �$ �� �� G���f��, ��=.

J�f ��r= 0 ����R� ��$����% ����� �� ���������� �r=��% �3 ���� �<0 O��=�0& 0 �$��2%� ��� �% _������f�=.I�G�� �f���, ����������� 0 ����� �f��, ���% 0�

�$����% G�����% �=�*����� ����% �3 ��& #$��� �$��I� ����)% �% �I�� ������� ���$ ���������� �=���, ��3 O���&�����I� 0 ��3 ��% �� ��� ����� 0 MR�� 0 C�� ���b=

�f �<� ��$�� ��,& �I��.�R� O�� G�� �� O�, ����, -��.� ���f� O�0� 0� �� O���� ����� ��Z ����% �%

��!��)O�0� #�W$ 0 #Q, ��$(�f��, �% �=�bb]� 0 ���� �$��= �% ������� �$ O�^���� ��$ ��$����% 0�% #3�� ��r=������ ����� �� ����������#�I���B% � 0��~�* d�� ��R��< 0 ���^

����� �����^ ��)zf��Q� ������^ (�& ��~��* 0 �������, �� ��% ���!b� 0 ��b`�� ��=0����������� d��]* 3#��.

d���]* 0 �<� x�0 ������, P�`� x�0 G��o* 2��F� #)� G�� �% �%����� T�N,��� ���� �<� 0 P�`� x�0 0� .I�G�� P��3 0� ���� ;0� /\% �� ��]% �% O��%�� ���������� {�� �� ��r= C��%����I������;��� 0������ 0 ����� ���$

____________________________________________________________________ 1. David Easton

Page 26: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

j���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

���������� ��^I�% ����3.����� ���� �$��Q3 ��f�% �%�.* OI�� ����������� ����%���,�� P�`� ;�� /\% G�� ����� �� 0��% ������ �� �������� ��% ��<* {��0����L��� 0 ����� �����<� ��� O�, O��0&.

P��3 0� /\% �������� O�0� �� ���������� #�W$ 0 #Q, ��$ ���, -�.���!�� ����% �����, .��=�= �& #�)� ��]�� 0 v��D ���Z ��, _��L* �� OG���

O�0� �$���3C��o� �I� �=:!� ��b*�� �=�� �=��� ���F� ��% ���%�b� 0 ����� ��r= ��C�L���� ���2^�% ��0���� 0 C��b�b]* ��� C��I0 C!�NQ* 0 M��u0 T��$� �=��

O��Q=�� �� .Q=�� l���� �=�� C����f ������ �=�� �Q3 � �� lI�& 23��� 0 �$��Q3 ������� ����� 0 m�Q* �=�� �<���f �����^ �� ����3 ��b`�� �=��� �

�=�� �N=�% C!�)F*�� v!J��O)5(��L��� �R�* ��)Z ���=�% �=��������<��0��$����)�<��!��������d��� �R�* �=�� T��L� ������� 0 ����� d�b=0�f� 0�=������� �$� E�o 0 ��.

��� ������ 0 �Q����� ����% l0� .O��W��� �%I�G�� 0�G�� ��bb]� l����% ������� ���� ��~��* d��� ��� 0 v�D _�L* 0 G�0�* ����^ �& �� ����^ ����.�

���������O0�^ ��$���W= ��~�* ������ ��� ��=�bb]� 0 ���� �=0� 0 ���^ ������� ��d��]* �� 0��� G���o* P��`� ;�� �% �� �& ��F�$ 0 ���^I�� ��2�� ���)= ����3 .

�% 2�= d��]* l0� �J�)< {�� �� ����]� C��!�� ���, -�.� ���^ ��������� ����% ��2%� �% �W�J* 0������=0� ����% {�� �� �o��L� 0 ����Q��� ��$

��~�* d��� 0�% �$�f ���^ .���)�=� ����, -��.� ����������� ����% ���� � 2�=�� �g��� ��!�� �,.

0 ���N�$ I� ��� I� ����� �� ����� ���3� ����& P���< �=�a�F� 0 �=����J ��$����� ��2)%/$01� 23�� �Q$01� ��]� �0�R� ��!��� ���, -�.� ��$G�0��* ��

#����= �NQ* P��3 G�� .m�� ��<���]� �=����� �W`�L� ��3� �����& I� G��H�$ E���,�% 0 ���\��� M�� ��R�� �0���� ���]� ��,$ ��]� ����& O1��0 0 ������ ���)�

x��< �� �3 ���0� #��� #=�f ����N�$ ��^���F�= ��% �=����� /������ 0 C���!D� ��0&��,�� �� �NQ* �=� �,./$01� 23�� ���Q= ���� ��]� ����N�$ I� G��H�$ �% �$ O1��0

Page 27: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________________________________________ ���b� q

�=����� ����� ��� ��o� ���& P��<��#����=.�% ��I�� !�)� #=�f I� v��D �g��� d� ��� 0� �� �NQ* ��< �,.�W]* ���� ���.� G�� #���0���� �R��* 0 ��o�Q�� ���% ��

l0� �o)% ���% �N�3 0 �Q3 �� ���������� /=�� -��.� �� ����������� ���$��!�� ���, �,�%.

0 ��o)% ����% ����F� �� P��3 G�� �% ���� �b= �=^�$ ���.� G�� ��^��F�= ��b*&Y�Z �� ��R% ��$�� ���=�� .��^���=�f I� {�� G�� I� ;�ob��� G�� ��

��� ���b* ��]� ��bb]� 0 ����Q$01� �= ��b= ��$�r= 0���$ E��& ��% �� ��f �������=����� :[email protected] ������ ;�����.

Page 28: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 29: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

��� ���

���� ������

Page 30: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 31: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

�� ��

% OI0��� �3 ��N, �� ���� ���������� #���� ��f���� ��� ��R%� O�=����%�� �,��� �.=� ;�� �� ��RJ ���� �% �)=& O��%�� C�R �`� �3 ��� �W��\� .G�� ��

������ �% ��0�� �% �N=& I� /�� P��3 I� /\% #�I���B% ����� �� ���� ������������^ ���� �<* ��� #�� G�� �� O�, �.=� C�R �`� I� �Q\% �* ��� I� G�� �* �

G�� �% ����,& ����I P��3 ��^��=�f ���% �$� ��Q= �� P��3 ����% PZ��Z �N=&��0& #$��� �� #��.

G��% �% -B� O�, G��o* #�� G�� �� 0� ;J� 0 #�$�W� ;0� dL� �� _�*�*C0�W* ����� ���� �3 ���$ �, �$�f O��,� ���� �<0 �$.

������ O�����f �% 0� dL� ��dN, ��=�Z 0 ���� ���� ��aF� �� ���^�� �& ��R%� 0 ���� ��Q= �� �& O����< 0 ���� dg�F� ������ ��= �% �* #�I����

#�$� .��o$�� 0 ����� ���� �`%�� �% G��H�$)�1*����� (/\% ��o$�� ���� 2���* 0�� O��,� �JLf 0 �� 0� �, .� �� M��\� d���� /\% G�� � dL� �� �����

% �$�f �<* ��� ����������;�� ��)Z dL� �� 0 ��* �3 ���$ #�� G�� �� ��3����^ ���� l�N�3 ��� G��o* �=������ �]% �% #.�� dL� �� 0 �, �$�f �$01�

�% �� ��f���� P��3 G�� ��J� � b� ���� �, .��Z C��%�.* /\% G�� ����� ������������ ������ �� �Q3 ���% m�o`* ��N�� �* �% �$�f �<* ��� ����

��& #$��� ��^��=�f.

Page 32: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 33: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

�#�$%&���� � 6���� >/) ��� .?"

@�#�$%&���� �A�!#��

���������� #�� /����� I� /�� �* ����e23��* �% ����� C�R �`�������I ���$% O�, �0�]� ����� ��$��)= 0 � 0� ��!f� 0 ���.�$�.���~& �R �`� �% ����Q$01�

�� P�" �WF�� ��^�2% ������F< <0 ����$ �� /W��u0 0 � 0� T��$� �f��, ��=�% ��)% �^�=I �% ���=0�), ./$01� G�� �R�oD �Z ����o� d��N* 0 �R�* �% �$

�� aF� 0 Ub� � 0� /b= �R��< �� 0� 0 ���=0�)�, ��$ ��, ��)��� ��$.��Z�^ /�������G/=���N�$ 0 ;�� ��~& �� �Q�� #��h��$� d��0� �� O��.�� ���� ��!���

�, I�"& �L, �$� z��0� �� ��,� G�� l��F^ 0 ��, �����)= ���.I�G��� 0���% d�� � O����2� T�N, ��.����� ��r=����3 �% ����� ���� #�� �� ����� ����� �� d�� 0

�,�� �& �% �� �����Q��=� I� ����F% �* ������� �����% ����% ��% ��$ ��F< �<0 �l0� ��=I���B% ����� ��$.��� ������Q��=� G��� ����< I� 0 ;��� �� 0��$ ��% ���*

�% ���������� �� ���2���< ���% �3 ��3 O��,� /=���N�$ ������ ���� #�� ��< l!* �� ��=��% �* �=�%��� ��r=��0 O���3 ������% ���,& ������ d�� 0 ����� ��%

�� �� ���� ��$I��= 0 ��.� ���o� ���� �<� �f �%�.* d��]* ����.w

I� G�� ����� ���� #�� I� ���������� #�� 0��% #$ ��d�% #$ 0 M���R* ���d�� �R �`� �3 ��g�F� ,��N,& C0�W* ������ .c�] I� I� ����������� #��� M����R*

�% ����� M��R* 0� �� C��� #�� �����% ����� M��R* �% �O���� ���$ �� #�� ������ ;0�� �R��< ��3 .��% � 0� ������� ������ ��% ���0� 0 ������ C���� ��$ ����$

�� ��� /�� �� ����� C��� �3 �I���� ����^ .���Z�$ 0� G��� �^����* 0 �������

____________________________________________________________________ 1. Public Policy Science 2. Harold Laswel and et al. 3. Michael Howlett and M. Ramesh, "Studing Public Policy Cycle, and Policy Subsystems", Oxford University Press, 1995, P. 146.

Page 34: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�% OI��=� ��= �3 ��� �� 0� G�� I� �b��� ���%I�� ��* ����� ���,.�J�� �� /$01������3 ���F% 2���* G�� .���.� 0 ��3 ���o� �% ����� ��

�� �& ��=�� 0 ����� C���r= ��J 0 ��< ���I& �Z ����������� #�� � 0 �I������ �R� �J�� �% �� �� � 0� ����� 0 ��f ��$���=�Q3���� ��= �3 ���� ��*.

�% ���0� -��*�� �r=e<�� �% ���������� #�� ���� dg�F� �R �`� �% ���� ��] ��$����� I� ����F% ��� �f �0�� �� �3�R��< ��f��, ��)������<� �f�� �% �3

l0� �% �� ��$�� �� ����� �=�$�% ��$ �=� (�� ���$ �% ��3 ������ ��� I� v��0#QZ �% �3 �� M��R* ���)= �!��3 �I��=� �� ��J�� �, ��% �� �f 0 ���^ ��� ���F% ��

O1�0 �R��< �� �� �� v�`� ����, ���.��*�%�� d�h�� �R� ��% ���W$ �$� I� �3 �� ���$ � G������I�� �� #�Fb* ���� ��)Z �% ��� ����� l��F^ ���������� ��3:d��]*OI��� ����=�� ������������ }\��Q� ����$ :d���� ���,��)% 0 ���R�oD x%����� d��b=0

�<����f ����� �� ������������?�������� �%����I� ���)=& ������= ���R �`� 0 ���$?�������� ���������� #�r�* �% �3 ����� 0 �$ ����� ;���� 0��� ��~�* �$ ����^�?/��� ����%

����� �R �`� 0 G�2���< ��$ �����3 ����� d�� �J�� �� GN�� ��$��2%� {�=�.w

B@�!#�C� � D� E� �#�$%&����

�% ���������� #�� �N� �����f�, I� ������ ��R �`� ��% ������ ��� ���$ 0 ��$ � 0� }\Q� ��$��N���������I ���,��)% �I�0��Q3 ����� �Z �=^�=^ ��$

���.���I G��H�$ 0 ��), ������ �^�=^ ��$���$ �� ���� G�� I� �I�����.���G�� #�� �� ��� ����� �f��, �,3�������� 0 ��$� l���F^ ����� /�\% ���$

�� �f �� 0� ��$ �� ��� �R� I� !�3 ��� �� 0 �����,I�% ��R��< ��� �� /�\% ���$�% ���� �� G\� ��f C�J ��^ :�o�< �Z � 0� ���$ �� ����� ��� I� O��)� ��%

�b`�� ����� �� ����� y��� ����^ �J!f y��� �$�f �.=� �� �& �=�Z 0 ��� �� ��

____________________________________________________________________ 1. Patrice Duran 2. Sabatier 3. Paula Sabatier, "Political Science and Public Policy", Political Science and Politics, No. 2, 1991, PP. 144-156.

Page 35: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ew

� ����� I� ���������� #�� �N=&/�� �� 0� ��$���3 lI�& ��� �� �R� ���% ��$d�� � �� ��� � 0� ���=�% db=0 ����� ��% G\�� ��R��< ��� ��%�* I� 0 ��), �2��

�� ��0&.e�% �D�������% ���,� G��� ����% �� �^1�0 �� ;�� ����,:���,���Z �����h�% ��� dNQ� d� ;�o=�w0��� ���.�$ ����.j

�r����,���Z I� ;�� I� �� ��f ����% ����������� #��� ��3 ��� �& ��% �� 0 �I�� �$� ����� ��$���f�� 0 �$��)= �0�]� C�R �`� �% ������ 0 ��~& ���,� ���$ ����$

�R��< ��=�� �<* 2�= ����� 0 Ub� ��L��� ����,���.1�0 v�D �% �0O�;��o=� ��% ���� dNQ� d� 0��N= G�� �%��,� OC����� d�J� ��% ����% ���������� #�� �3 ����

��]% ���^�� �� ��f 0 ��,�% ��R��0 ����=� C!N�Q� d� /��$ 0 �I���B% �����J ���$ ��o �" �3 ��N= �$��Q=�����o� ��% �N���!3 ��%���* O���H�� 0 #)o�� �����,= �$��^ 0

���F$ �����.���������� #�� ��% ���.�$ ���� �% ����� ����f�$� ��3 ���%���GdN, 0 �$�u ���� ���o= #��»���� �����«��N�� ���% �N�% �, T�$ ����< ������= ��$

lI�� �% �$��2%� 0�I��� }\�Q� �� 0� C������� ��R �`� �� �� �$.#��� ���� ��b�R� �0}L\* G�% �=�� ��.�� 0 �=��$ �% ���������� ���� /���^ �^�=^ ��$ .��� I� ��%

�% l0� ���^��3 ��0� 0 ������<� ��� ���$ ��R �`� ��% �����, ������� #���L* ����^�� ��I� 0 �I���� 0 ����������� ���� �����W* 0 C���!D� ���]� �o)% T�$ �% ����

��0� 0 �����<� �� ��$I�� I� �� �f ��� ������ 0� �� �*��� ����, ����^.q

+@,@+) 6���� � �#�$%&���� ��FG�'��(

��3 ��� �� ��!`J� ���������� ���� O0!�� ��% �� ����� /�\% 0 �� 0� :�Lf ���I�� �$O��W���� �b�b� :�\,� ��� 0 �JLf /\% ��$��)= �����, .������ ���$

������ 0 ���)�< ������ ����<� �3��, ���$ ��JLf ���$ ����$ ��=�= I� ����$

____________________________________________________________________ e.����3 �����,�»��$��0���� 0 ���������� ���&����� ���%«����f 456V.

2. Multi Disciplinary 3. Problem-solving 4. Explicitly Normative 5. Michael Howlett and M. Ramesh, Ibid., P. 10.

Page 36: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ej ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�% ���������� �� ���, ���&.���N��% E��*eP��3 �� ��% ����&�� ������� ����������� ����r= ����� �� ���� ����� ���R� I� ����0 M��R* �3 ���� ��3�* ���,� G��� ��I�����

����= �<0 .�� �0��G�% M��R* ��Z �% P��3 ��� O���,� ��I v�, ���3:»����� ���������.� �% O���$ P��.�� �� ;����� �& ��3 ��J�b� 0 �� 0� d�� I� ���$ ��� O���,� ���3

����«»�.��= ���� ����������% �0�% 0��a�F� G��� �� �% � 0� �0�� �� /N�Q3 ����& I� �2�Z �Z �3 ��� Z�y��� �F3«»I� C��o� ���� ����� :�� 0� �3 ��� ����

�% #��L* �� �& �.=� �� �� �.=� ���^«»I� C���o� ����� ����� :������ C�����L*0� �3 ������=�% G�,��^ ��<� �% �)< �� � d��= ����% ���$ ���\*� ������<� T���$� ��%

�� ��3«»���.� I� dNQ�� ���� ����� ����b��F� ��� �3 ��� �� 0� ��$��N��� I� ���� ;���� �)=& ��^�����= z�* �� � 0� z�* �� ��~�* ���� �^�=I �% 0 �, ����^«.h

2=< 2 ��Zw��� �0�% G�� �% ���Z ��!`J� ���� ���������� �3 ���� ��)<0 �3�J�� �� �<* ��� �� C0�W�� ��$ �,�% .��� ����� �� ��&0 �$ ������ �), ��$

�� �3 ��� ����� ���< I� �& ��=�� 0 �Q3 �% ��* ���3 �3� v!`J� G�� ���R� ���� .�� ���j�=* ��3 ��[ 0�q��� ��)��Q�� �� ����R� G��Z ����3 ����� ����������� ?

O���� ����� ��� ��� ��R��< I� /�\% ��� �� ��� 0� ����=�% ��� _ �� �� �3 ��� ���� �$�u ��������< �, .����� ����� �I�0�Q3 ��$ ������ �� ���Q=�), ��$ ���$

d�� db=0x��0�� �%���.� ���� ���=�% I� �� �� 0� ��$����I�� �Q=�), �I�0�Q3 ���d�� 0db=0�� �b�* ���� ,�.s

�� t� �`� 0� �� �� 0� OI� �� ���� ���������� �$� :#�F����I �`� ��$��� ��N� ���% �`� 0.���������� #�F����I �`� �� ���� ��N� ��$ d���,

��0� ����� 0 �$ ����� 0��* _<� �3 ��� ���$ ����� ��$ ���, .����������____________________________________________________________________

1. Thomas Brickland 2. Brickland Thomes A., "An Introduction to the Policy Process": Armonk, Noram. E. Sharpe 1999. P. 21. 3. Charles Jones 4. Yves Meny 5. Jean-Claude Thoeing

s.� � ������� ������������� ������� ��<�* ��F^��� ���)* ���]�45V6 K7A.

Page 37: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% eq

��� ��N� ���% v`� ����0� d��, ����� 0 �$ �� �3 ��� ���$ ������� �� �=�*����� 0 T��$� ��3�� ��,�^ ��$��QZ����%�$� ����* �� �)=& �� ��0& �<0.

�No, �`� 0� G�� �� ���� ��<0 ����������� I� ����$ .��3� ��% C��N�3 ���� ��<�No, I� �*�L�\� ���������� ��$#)� �*���% �� �� �)=& �^1�0 G� ������� ���o�F= ���o*�� ����

���I�� ���� ��$ ���I�� 0 M��\� ���N� ���= ��$ �� ��)< �� �JLf ��3 ��=�� ������� �% ���������� �� {�0 ��=�� .�No, G�� ��� G����* ��$ ��3 ����3 ���I� T��D ��$����b*�0�� �� ����� ��� db��� #�F�� �% �$ 0 �=,T�DI� ���� �0�% ��o�< ��� ��$��� �����<� ���$���������� �% 2�= �$ ����% �.=� �% �����.e

E���*h�� ���% �� ��.� ��)W� ���� ����� �3 ��3 ��$ G����� ��3 ���� ����� :�f �*!NQ� �R �`� �� �& ���<� 0 � 0� P�\�=� O��%�� ���� .������ �����

�� �=��� �� �o�< �3 �� �*!NQ������ I� �$0�^ :�f��� �= �=���= �$_o�� �� ���� ���I& 0 O�, O��$� ��� ����% 0 �R �`� �� �= ���.���� ������ ��R �`� lI�� G���Q�% �

�� ?�,�% �& ����� �R% I� �=�* l!* ���I I� �3 ���$ ���$��Q=�� ����%���% �0�0 OI���� ����^ O����= ���R� ?���� �<0 ���� ����� �, .��� OI�� G�� �� �����= 0 �$���

�F�= ��������� C��0� �$�^ 0�]* ��$ �% ��o��b* �$���= �b%�`� �%�.* d���%��D ��3�� ����� OI� �W^ ��* �% OI� �� ���$��Q=�� ���% ���� ��� �.��=.w

���3 dQ��jO�, �% ���� ����� �3 ��� �b�R� M���R* ��W��\� ��$ =��,������ ��J� ��� �����F�� ���� ������<� C!NQ� �% ���� �� � 0� C������ I� ��

��� .��R�0 �����<� C!NQ� ���$ ������� �� ���% �3 ��F�= ���� �`�� �� 0 ���� ��� �R��0 ��f��� �% I��= 0 �=,��%���� E�F�� �)=& d� ��, .��Z �*!N�Q�

�`�]� ����b)� ���qC���f �% ������ �� ��3 d]� ����� �� �� ��!� �W� 0���*

____________________________________________________________________ 1. James L. True, "Policy Charge" in Rabin, Jack. Ed. Encyclopedia of Public Administration and Public Policy (Waxwork), 2003, P. 921. 2. Taras 3. Paphne Taras, "Public Policy: Choice, Influence, Evaluation" Journal Labor Res, 2007, P. 567-571. 4. Michel E. Kraft 5. Environmental Degradation

Page 38: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

es ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

I� �� ��� I� �3 ��% �= ��, d�� 0� ��$ I� ��o�3�* ��� �JLf /\% �� � 0� �� .�� E�F�� ��� 0 ��]� �`� 0� �� ���������� �% I��= G��H�$ �, .���]� �`� �� {�2�= ��� ����< 0 �< ���% t�= ��3 �0��= ���N�% 0 ;���,� ��2�� G�N�� ��)�, ���$

<* ��� �� �), ���, �� ����), ���=���� ���%���)=& d�� ����% 0 _��< �������������3 ���� .�� �=���= ��� GN�� #$ ��� �`� ��:Lf C��=�N�� ��% ������� ���

�% ��!� �W� ��� �=�WL�� �D �%�����������% �� ������������ �& ���=�� 0 �� 0� ��%��3 ����0 ����������.

�N=& ���� ��N=����� �� �)�* �= ���� ��$lI��� -NR��� �� �R��< #)� ��$ ��3 �lI�� ���� ��� GN�� �N�% ��.�� ���R* �$ ����= .������F�� ������ ��3 ��� �b�R� ��$

lI�� �=���& }�L\* ���� ��R��< �% �$.G���% _�<� ������������ C������� ��3 ���R��� lI�� �, ��< �% ���R�� O�^ 0 C0�W�� ��$ �R#N� ���� �,.e

,@,@+�#�$%����H � �#�$%&���� ��FG�

����� I� �� �& ��3 ��,�� ��<* }f��, ���Z �% ���% ���� ���������� M��R* ��I�O#��L* ��$ �� 2����� ���^ �I��:

� 0� �3 �H=& ���� ���% �F\= ���� �.=� �H=& 0 �=��� �� �& �.=� �L� �$ ���$��, dg�� C0�W* .�%����% �� 0� ��3 ���� � ����� d���, ���� ���������� �*��o�

�� �.=� T�$ �% �%����� ��� �� �R� I� �����$ �� � �� 0 �$�.���� ���������� ��%;!f �� ���� C���b� 0 �� 0� ��$��)=������ ������

)����� �� �$(�� �R�* �%��.= ���W*� ����J ���� ���� ���������� �C���~��* ��� �����= ��$ �^� ��� �F�

/�� �)=& ���% �����,�o=.O0!� ���� ���������� �#���L* ��% �����= �=��� ��� _��L* ����% ����^

�� d��, 2�= �� �=�� ;���� 0 ��FW* ��<� �� C������ �,.

____________________________________________________________________ 1. Michael. E. Kraft and Scott. R. Furlong, "Public Policy", CQ Press, A Divison of SAGE Publications, 2003, P. 4.

Page 39: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ei

#��L* ���������� �� �� O�, !�� T��$� ���o= �� �F�= ����� ;��R� ���^ ��� �.=� ��R��0 �H=& �% ���^ O�o�,� �,.

��� ����f�% �==�� �0I ;���� 0 ���� ���)* �� I� ���� ���������� �.������ C���)u� I� /�% �2�Z ���� ���������� ��=�� ���� ��$ G��& ����= ��$

��� ����� ���& 0 ����� G�=��.e

G��% %�� �� ���� ���������� _�*�* �)W� m����L� 02�< ������ ��� C��#��L* O��I0� C����L* ��� C����L* I� �`� 0 {= �$ 0 O�% �� �3 ��� ���^ ��

�� d��, �,���I�� 0 C����� �3 �� ��\*� �f {�� ���% �� 0� ��$ ���3 .��� �� ��f� ����3�� 0 �� 0� ��3 ���� �*�����L* 02�< ���� ���������� �b`�� O��=

�� ���� ��H�$ 0�GI� ��� ������==�� ����� ������ ���\*� ���N�� ��Z ���� ��*O����� �$�� 0� ������ d���, ���b� O� I� ��" �= ��$ ��� ��, 2��= ������==�� {

�% ���������� �� P�F� ���= PF]� �����==�� ���������� �$ ����2 � 0 ��& ��, .���Z �3��JLf }f��, 0 C�� ����������� ���$ }f��, d���, ��, ����% ���$

�� 2�= �����==�� �, .�b`�� O��= I���% �����==�� 0 ���������� �)W� 0� �����:�f 0 �� �^1�0 ����� ��� .0 ����������� ������==�� {�= ��$ E���� G��$ �%

���������� I� �f�% �����==�� �$ ��� ./\% �� �% �*& ��$ �=^ ������ ���$ ���$���� O��,����,��� ����b* ����� �)=& I� �N� �3.

�@'� �C2�4� �# '��() 6���� ��I J>� K

���W��\� d��* ���� �<0 ���� ����� �R �`��, �.=� .������]* z�f �� ��Q� df�� �� �Z � 0� S��f �� �Z 0�%���� ��!� ��� ������ ��R �`� ��% ��3 ��� ���� ���� �=I���� .�F�� �=��=0�)�, ���% �N���& ���< I� �$�Q3 I� ����F% ����� #

�J�� �=��� ���� ����� �% �� �L\, ��!� �3 �% ��$ �3���Q� ���% �� ����,��� O��3 #$��� �)=& .%f d� � ���)�* �% ��!������ ����� ����� �R �`� ���%

____________________________________________________________________ e.�� ��Q�% �R �`� ���%.����=� 2��<»���b� ���� ���������� �% ��«�����L� �����,� ����3 ��<�*

�Q��=� ��$�� O���, #.�� ;�� 46���F%�* 4569.

Page 40: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ek ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�F�= d� � �)�* ��� .�3 ���=0�), �% ���� ����� �R �`��� �C��)� �3 ��3 ���$����]* �� _<� ���3 �� �� ��, ����� I� �3 �, ���R�� �� 0 ������ ��$ ���$

#��L* ����� ��� ����% ����� ������ ��R �`� ����)= �� 0 ���3 ���^ ��3 ��,���3 �%��I�� �� ��*��N�� �=���N� ���=0�), .O0!� ����� �R �`� O�, �3� ���� �%

���=0�), ���� �� �3��Q� ���% ���������� �=�* ����� ��$ ��� ���% 0 ��3 ��,�=����% ��~�* ����� C����L* �% 0 ���3 P�\�=� �3.e

L@M�0� '��() 6���� ��EB

���= dN, �f �� ���� ����� I� 0 ����^ {���0� lI�� ������<� 0 ����L��� ���$� 0� ���f�� #3�� ��������$�� ��$��.�$�]� ��� ��~��* ���� 0 ������� .G���

z�]� G��R* �$ O���3 ����$��% dNQ� ��3 �3 �= d��% ��3 �% y��� �* ���Q�% ����% ��$���� ����� 0 ���L��� c�] �% �*������ �Z 0 ��3 �<* z�]� y��� �* ����� ��$

�� �� ���� ���� ���$�� 0 ����� ���L��� �����<� z�]� �% ��* ��3 ���%.+.')�N(&O� M�0� :R�0��O��, ��% �����<� z�]� 0C�����L* ��% �=^��=^ ���$

�� ��~�* ����� ����^ .G��R�0���" 0 ��� ��%�~ ���� .��% ���R�< �� �����* d�� � C������* ����� 0 �� * t��= /��2��� ��� /$�3 ��R�< �W�� �� �o�� �,� C�<�)�

��� ����* �� ����������� l��= �����<������ �� ����* _<� 0 O�� �$ �,.,.���?&H� M�0� :��L��� ��$ ������ ��% �����I ��~��* �� 0� �& ����<� 0 �& ���$

����� ���� �$ .����� �L��� ��$�� �<�� ���N�% 0 �* �% �� ,�.��� ��L��� ������� ��2^�= M�R� �� �% �� �W��\� ��$ �% �,�� �$�f ;�o=� � ;���� ����� ���L��

���=�% �% I��= 0 ���� ;�o=� �% �� ����3 ���N�% �� �� /$�3 �� �$��� ��$ �$�.-.'���� M�0� :��" ������ 0 ��<� ������ z�]� �% �<* �0�% ��� GN�� ��$

��� �� ���� ����� ��� .I� ������ �$ �� ����� z�]� ������� ��% ���������������� �� ��~�* �$ ����^ .�%r�� I� ����% ������ 0 ������������ ������ z�]� ��� �

____________________________________________________________________ 1. Michael E. Kraft and Scott R. Furlong, P. 9. 2. Context of Public Policy

Page 41: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% en

�Z3 0 ���� P�2�� ��~�* ��J� P�2�� C��� C0�W* �* ���� ����� �N�[ g��� ��$�% m��� ����� O1�00 O�^&���I& ��r��]� 0 ��)R�� ���$�f ���3 C���� 0 ����=�* 2��= 0

O0�^ ��$��xW= �%���,�% O��^& ���Q� ;����� �r�� .C���N�� ���)�< 0 ��$ ���$�f���I& �r��]� 0 ��$�f l��= _�"� ����3 0 �� 0� d��� ���0��Q� ��% �*0��W�� ��$

����� �=��� ��Q o� ��� ��$.e

8.'% E�" M�0� :z�]� I� �N� ��~�* ���F% ��$ z��]� ����������� �% ���^ ����$��)���.� lI�� I� �� �������" 0 ����� ���$��.�$ 0 �$ (���� .����� ��� �����^

O�� P�\�=� 0 �� 0� ��aF� #��L* l0� ��� 0 d� }f�, 0 d��� I� �~��� ���^ ��$��� ���$�� .��F��$h)476A (#���L* l0� �� I� O��W��� 0��* ��� �b�R� ����^

���b� �%I���������������� 0 ������ �������I ���$�� C�L\Q� �% ����F%���� .���oR* �% ;��� ���% x��< ���$�� �� ������� ���F��$ #���L* l0� I� �����^ ����^

�� O��W��� ��Q�% ��3��Q� ���3.w�� G��H�$ ��a�F� �Z �N��� :Lf ����� �� ��#��L* 0 ���������� ��3 O0��^ ��Z 0 ���^ ���� ���^ ��% ����$ ������� �����������

��~�* ���^�� 0� 0 ���I�� 0 �R��< ���$�� ���% �% �= ��$ ���%�����^ O0��^ ��3 0 ��$���� x<������F$ dg�� ���$�� �R% I� ������ .

Q@'��() 6���� R����

����� �% �� ���� ��$ �=^ �boD �W��\� ��$ O��3 ���% ��)=& I� ����$ ��3 �=� ��% ��<0 �J�f��� � ���.����� �$�)��� I� �N� ���� ��� E����% #�Fb* �=�^ O�, ���% ���:4.����� x�0 -�.� 0 ���b� O� �3 ����b* ��$�����K.����� #�r�* 0 x�0 ���.� O� �3 ����<� ��$�����5.����� �3 ����� ��$�� x�0 ��g��� O� ���.

#�Fb* G�� �� ����� ���% ��3 ����b* ��$ �=��� T��,� 2�= ���� {= 0� �% 0 �=�*.�boD �� ����� ����� ���% ��� O�, #�Fb* O0�^ ��)Z �% ���� ��$:

____________________________________________________________________ 1. Michael E. Kraft and Scott R. Furlong, PP. 13-17. 2. G. D. Hofstede

w.���� � � ��� ��#��L* zf 0 �=��I�� ���^ �Q� ���� ����^ ��� ���)* 456V )M �(95.

Page 42: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

4.����� ����� 0 ��^������= P��\�=� O�]= ���=�� ����� � �==�� ���� ��$����� �=�� P�%�

K.����� I�% 0 �D�o�=� ���� ��$ �����= C����o* I� ���^�< ��=�� O�=��� 5.����� �� ����2� x�I* ��Q��$ �3 �R�I* ���� ��$ ���=�� ���� ��R��<

�f������=�����I�0�Q3 �% 8.����� ��R��< �� ����2� ���.� x��I* ��Q��$ �3 ��.� x�I* ���� ��$

��&�� �% ����L* C�� �� ��=�� ���.I� �N�_��J ���r= #�Fb* �% ����� O�^��� I� ����� �� ������ ���% ���$

���^��� O0���^ ���� �� �� ���)=& 0 ����f���� ����������� O��� ������ ������ 0 �����$ �.e

����� �%� �� ��^��� ��$ ����� ���� �% �oF= ����� ��� ��$ ���3 ��o�< �� 0 ��*��� ��*��^����.����� ��� O�]= 0 O��, ���$�� �� ���$ ��$ ��R��< �� �� ��������

�� G�R� I�� 0 ��%C��o� ���� ����� ���������� ��$��� . � ��������� ��$ �)< 0 ��J� �`f �3 ���� ���^ �� �R� 0 C������ ��3 ��$ /\% ��$ �� �����

�� ���% �3�.�����h�f � �b� ���%�����»����� �3���Q� 0 ����� ������«;��� ��

KAA5 #�Fb* O��� {= 0� �% �� ���� ����� ����� ������ ��� O��3 ���%w0�b�� �����.j

+@=@+���() 6����

=��I�� �� 0 ��.� �=��I�� ���f�� �� �� ���� ������� d�,�^�������=�* ��3���� �& ��.�� ���% �� I� x%��� 0.������ ��� ���������� {= G�� {0�, �`b= ��

x��< ���� ���� PZ���Z ��� ���� ����� C��0� �$�^ �3q��� O�����= ��, .G���Z����� �� ���� ���I�� E�� �� ���$ ��^�.����� �Q\% �`� �� ��� ��1*����� ��$

____________________________________________________________________ e.��� �=� � ��)���L*#zf G��R* 0 ���^ �� 0� �Q� ���456A K6(K|.

2. Bruce L.Smith 3. Vertical Policy 4. Horizontal Policy 5. Framework Policy

Page 43: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% he

�� G�0�* �Q\% ����� G�� �3 �, O��3 db��� �Q\% �`� �% �� ��3 C����L* �$ �� �f �<* 0��J�f ����I��� 23���� �3����� O�f��% 0 ������= ���$ ��G�0��*

�� �, d�� ����$�� �3#��L* �� ���^ �*����� ��$ ���.e

������� ����3 ����� ���% �`� �$ ���� ��� ��% �� �* �� {0��, ��`b= ����� �r=%��������� �.F=� �W� �� 0��3 ����� �% �f ��$ I� ��3�� �����= �R�� �*

��3 �W� �� �.F=� G�� �3 ��� ���� :�f ����� �% ��3 ����� .���Z�$ ��R��0 �������� I� ����I ���R* ������ �� �� �*����� ��$ ����� ��= ���� PZ��Z ��$ ��� �=��^

& �% ���N,&��^I���= ��=.���I�� I� ����F% / �Z ����� �.F=� �W� I0��� ��$ ����� �% �f ��$ ���$

��� PZ��Z�%��D �3��� I�#$���I ��% ��* O��� �� I� I����� �f ���3��3 �% ��]� ��$I��=���� ^����� 0 O�% ��NR=� �$lI�� I� ���,�% ��]� ��$.

������ C�����L* �& �� ��3 ���� � �R� �� ���� O�, ���� ������������ ����^ �, .����� �% O��= ���� O�, ���0�� ����� ��� ���� ��$ �%�Z ���$

�� �3 ����0�� ��< #$ �=��^ .��2% ��0�� �� I�% �3 �* ��Z3 ��0�� �, ��*�� ��N,& 3 ��0�� 0 �,�Z �� I�% �3 �* ������ ���0�� �, /�=0�� ��* ����

�� �23�� ��0�� �% ���)= �� �N��� dN, �3 #��� ���0�� I� ����= 0 ������ ���$��2% ��� �*.

,@=@+'�"� 6����

�� O����= #$ �o�3�* ����� C��0� �$�^ �3 �b�� ����� ����� �% O��,� �, ���$ �� 0� O�, �f����I�� ��Z �����%��D �3 ��3�$ �& I� ��Q\% ��% G�f���� ���=�*

�� �������,�� ��,�% .��� #��Fb* ��boD ��� ��% �f �b�� ����� ��, :�������Q\%h��Z ����� �Q\%w�o�3�* ����� 0.j

____________________________________________________________________ 1. Bruce L. Smith, "Public Policy and Public Participation: Engaging Citizens and Community in the Development of Public Policy", Population and Public Healt Branch Atlantic Regional Office Health Canada, 2003, www.pph-atlantic.ca. 2. Sectoral 3. Multi-sectoral 4. Integrated

Page 44: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� /�\% ��� ��)�* 0 O��, ���.�� /\% �� �0�� ������ �^� /�b= �& ���.�� �& �% �,�% ��,�� � ��W^ �Q\% �������,��^�� �& �� /\% �� I� /�% �^� �����Z ����� �,�% �� O����= �Q\% �, .O0��^ ��3 �=���I ��� ���.�� �� ���^�� ���$

T�$ ���=�* ����� �% ��,�% ���� 0 ��,�� �� ���Q� ����^ �R�< �D ���% �%������% ����� �� �%�% �� dg�F� �Q�� 0 ���3 ��3 #$ ��Q= �%f ������ ���$� ��o�3�*

���.

C����-N� �% _�"� �b�� ����� d�R � C���0� �$��^ 0 �� 0� ��^I����= ��$ ����� x��<�� �.�� ,�.e

S@3�/4� �#�$%&���� � 6����

4.I� ��3 ��� ������ Pf ����� �� ��, �������� ��R��< ��� 00 ���=0�)�,O0�^ ��$���W= ����� �3 ���3 E�F�� ���% �$lI�� 0 T��L=� �Z �� �)=& #)� ��$

�& ��=�� 0 � ��� ���^I�� ��%��% �� -NR�� ��3 .K.�,�% ��^�=�� ����� ��� I� ���% Pf ����� �� .G��% ��R� ��3 ��% OI���=� ����3

�$� /,� �� /��$ �R��<�,�% ����f�% �R�< ����� I� 0 m���.5.���% Pf ����� ���r=I� �]J �N��N* �0���.�� ����� 0 ��N��N* ��$���R� �%

�,�% ��,�� �b%�`� �& I� ����� ���% O�,.��lI�� {���.� ������ ������� E����� ���$ 0 ����� ���% �����% ������������ ��lI�� O0�^ ����� ��$ �<* �R��< 0 �$ ���lI�� G�� �% 0�,��^ ����� �$.h

____________________________________________________________________ 1. Ibid., P. 11. 2. Ibid.

�Q\% ��Z�Q\% �o�3�*

���3 �^��H�� ��Q�% �^��H��

Page 45: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% hw

+@T@+.���)'/��

��������� ���������� �� ��� I� O��W���� ��%&��� ���� �]�J ���� �� ���* �� ����������� C��o� ��3 C0��� ���������� �=� I�:e

+.'��() 6CG �:�� �R��< �3 �RW= G���Q�% ���& y��F�Z ���% ������� ������������% O1�0��%��& �� �3��Q� �% �3 ������ ���� �RW= ���F�= ��%�� ��RW�� ��=�Z y����

�� ������ O��.�� �JLf �RW�� ;�o� y�, ,.�U� 'V�� :��2���%����� /�� I� T��$� �% �����O�, G��R*y��� ��bZ -.'!�#�K :d��]* ����� ���<� 0 T��$� �% �%����� �� x%��� I� O��W��� ��=�Z ���%

����% 0�, .8.�#�WX�� :�1*����� 0 T��$� �% ����� m%�`* ��2�� �!�3 ���$ 0 �� 0� ��r= ���$

��!J� 0 �==�� ���)= ��� �=�Z .=.������ � D�?�� :��bZ �������%�/\% 0 ���� ��%��% �� �R��< ��$ �,3 0G��

�% ���� �RW�� �% ����b�F� d��� �����^yT.YX#� X� '��ZC�� �NE :����� lI�� I� ����NR=� ���% �$ ���I& ��H�$ ��R��< ���$

{�* �����-� ��,�% �)=& ��=�� 0 P�\�=� �� ����,�.

,@T@+�#�$%&���� #� 6��[�)

����� � 0� �3 ���$)�����g���� 0 ���b� ���.� (��� G�0��* ��3 {��=� I� �~���� ���=!b� $��� .�� �= ��=!b� {= ��)Z G���� ����� �3 ��% $��~�* �]* �� � 0� ���� ���� $��:h���L��� ����� 0 �==�� ��=!b����� ��.

O�=���= ���w�� ��)�Q�� �� 0� ������ C��%�� �R �`� �% �� �3 ��3 {�= 0� I� ��* G\� 2�= ���� ��=!b� ��� ����3�� ���Q% x��< �% �3 �W^�:0 ���!f� ���=!b�

����.zf G���%��% �Q� ��=!b� I� ���=� ��~�* �]* � 0� ��$ ���$ .

____________________________________________________________________ 1. Ibid.

h.���=�� GF� ���/ �Z ����� �� �� 0� ������ ��$���)* ���456V56.w.���=�� GF� O�=���= I� �r�� P��3 �� ���/ �Z ����� �� �� 0� ������ ��$��� .

Page 46: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����� ��=!b� ���L��� ��=!b�

���� ��=!b� ��!f� ��=!b� � 0� �����

���� ��=!b� ���==�� ��=!b�

,dN4(4��=!b� ���������� �% �~X� ��$ �$

●���?&H� 6��[�):�� z�f �� ����L��� ���=!b� �*��J ��Q� m�b]� �� 0� ���$�� zf �3 �, �Q� x%��� O�0�]� �� �$ ��<� 0 G�0�* �Q3���^ .���W^ C�J �& ���� ����� �� � 0� �3 �, � ����� l���3 �� ��� �� ����L��� ��=!b� �f ��$ O��

��� .�% ���% �3 ��� ��0�� ��$I��= ��2�� 0 ���R* �Z G���%��% ����� �R�< C�J��0��� �=, 0 �=�G���� ;��� �0��]� �� 0� E����� �� x�������� ��,�% ���=!b�

��� ��0�� ���L��� .●'����NH 6��[�):dN�, ���J� ��J��� �==��� ���=!b� O���$� C���o� ��=� I�:m��

� �$�f��� ���=0�)�, ������f� C������� I� �u�W� 0 ��b� ����� �=��� .G���%���% ���� G�=�� ���� 0 ����� �=�� �% �N*� �% �3 ��� ����f�% �==�� ��=!b� I� ������

��<� G�0�* �� �� U� �J��� 0 �, G�0�*zf ��*�f 0 ����* ��N= l0�\� �Q�.●'���� 6��[�):R%� �� �3 �� 0� �^�=^ ��lI�� zf �� �� ����� ��$ �Q� /��$

�% �$�f ����� ��=!b� �% ��b� � 0� �� ��3 c�] ��� d�b� ���� ���Q= ����%zf G* �% ����� E�o ���% ����� �Q� �f ��$ �=�,B% .

●�"�\ 6��[�) ��)'(/):(���� d��� � 0� z�f �3 ��� �� 0� �� ��Q� ��o�J �& ���$�% ���� f����% �.���� ��=!b� ��� m�b]� �=���I �� � ����% ��3 ��, G�* ��% #��� ���o

zf �Q� ?��3 �$ zf G�0�* ��3 ���� G�0�* dNQ� ��� ����� I� ��R� �& ����<� 0 �Q�zf ��*�f 0 ����* �%��I�� �* ��,�% ���� �=�o� E����% �Q�.

Page 47: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% hq

●'H[;� 6��[�):����� �% �3 ���$ U!�f� ���o� ���� ���� �� �� ����� U!�f� 0�� �N]��� Q\%]`� ���%�� �� ��!f� ��=!b� I� �����.��% G����� ��0��* ���!f�

� 0������ �& ���<� �% ���=0�), �$���$ �� zf 0 �$ �Q� ���$.●' !� 6��[�):zf �� � 0� �^� �Q� lI�� �f �^�=^ ��$ ������ �� ��!�� ��$

=!b� �% G�X� ��3��� ���� �� .������ G���%���% ������ ��r= ��� �� ��3 ����$ ��!������ �% lI�� �� G�0�* ���� ��$ ,0 ���� ��b* �� �& ���=!b� 2g��� ���3

��� ����.

_@:(O � �

����Q* ����������� 0 ������ #�� ���R� 0 )W� �, /,3 �,�^ �3 ��L� ���, .G��% �r�� �������� #�� ���%����, ���% �& T��$� 0 �H\���* �� ��� ��.��=

��G�% #�� �f��, I� �N� ���� ������ ��R �`� ��% ����� 0 ������ ��� ���$ 0 ��$����N��� ��� 0� }\��Q� ����$��������I ���� �^���=^ ����$ �I������ . ��)W� -B���

�]% ���� ����� 0 ���������� �,.������ I� �^�=^ M���R* �% ��F� G�� ��������.� I� dNQ�� �3 �, O��,� ���N��� I� �� ����b��F� ��3 ���� ��� 0� ���$0��� ;���� �)=& ��^�����= �� � ��� ��� ��~��* ����� �^��=I �% 0 ����^ �=�.G���H�$

���3�.=&I� {����0�lI�� �������<� �����L��� 0 ��� 0� ���f���� #3���� ������� ����$��~�* ���� ����� �% ���$�� ��$��.�$�=���^ z�]� �% ����<� ���� ����� ��$

�, ��f���� .�^1�0 ���� ����� {�=� �& I� -� d���� 0 P�f ������ �� ��$ #)�����% ���������� �� ��=!b� 0 ���� ���������� �� �<* ��� �,.

�3�.=&I� � 0� OI0��� �� �$ ��$ x��< �%����� ���" 0 #�b��F� ��$ �� #�b��F���I�� ����G��R* /b= �$ O���3 ��� C��� ;���� 0 �=��� ����3 ��* ��=�o.� �������

=0�� dg�F� I� /�� 0 /�%�=0�% dg�F� �%��% 0 ���I�� �R��< }\Q� �D���� �^ ��,�% .� �%��r�� G/b=���I�� ���< 0 �$ ��% ��$�f ����� ��*��� �)=& dg�F� .I�

�� 2�= ���� ���������� O�^��� G�� ���I�� ����� dg��F� ��% ��<* �.��= �� �$�% ���� ���������� O�����f �3 ��g�F� ��� �� ���, ����� 0 ��& ��% ��$ ��r��

Page 48: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hs ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

�� G�0�* �R��< ���� C!NQ� d� 0 �)=& �% ���� ��, .��% G��� ����$� ��% ��<* O�����f G��o* �% �R% dL� �� {����GdN, d��� 0 ���������� O���$� dg��F�

���������� � �% �$����� G�� ��~�* 0 �& �=��I O�0� 0���f���� ����� ������������ �,.

Page 49: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'��() .1�`� � '��() �#�$%&���� a�%&��; ��� .?"

@B'��() �#�$%&���� a�%&��;

0 ���$�� �����% �� �� ��� �3 ��� ��)� ���o� I� �N� ���������� /����� d��]*��3 0�� ��3 ���� ����� O1� 0 ��3�g��� I� ����� d��� I� ��W��\� ��$ �,�=����� �� �,������ �R�* �.���* ����%�� �`%�� �% ���Q��=� ��N�� 0��% ���< ��

�� ��)< 0 ����� #$��� �3�.��� ����% ����� ���������� ���� ���Q�� #)� ���% �� #�$ ��% zo*�� ��N� ����< �r=�������� ��, C���o� ��=� I�:���� �� ����Q��=�

���� ���� ���r= ��� �� � ����� ���I��� dg��F� ������� ���� �� �.=���� 0 ��$����.e

4.�Q��=����� ����;�� ;L]� �3 � �� ��R��J P!�b=� 0 #$�I�= ���� ��$��� �%�" x��<�� db� d��N* �% 0 ���� ��3�* �=��� � 0� �R�* �%�� ����* ����=

�� � 0� �% ����� x���� I� �==�� ��30I�� I� O��W��� �% 0 ���� �$�f �� �*��L% �& ���3 �$�f G���* �� �& 0 �����.h��%b���O�d��$w)478A (��3 ���� �� 0� ��)�*

�� �*��L%���� 0�% �oF= ��*�% �% ���� ����� �L\, x���� �� �& ��* x����� �`�������b*�� �$�.�% �� 0� �R�* ����� G�� �� C����b� 0 G�=��� m���D I� �� �f� �

�� mb]� ��� C�0��� 2�= ���� ���������� �.��= �� 0 �, ��%��.��.��� �� �� 0��� �R�����r�*O�)� �% ��/�b= 0 ��$��3��3 ��% O��= G�� �� ���� ���������� 0 ���^

�� �=�� �R��< �J�� �� � 0� �I���� .I�� G��� �� O#�)� ��* ��Q��=� G� v��`� ��3 ����$�� O��� � 0� �]% �,j��� .�� �f� l��F^ 0 �=��� ��R��< �� �� 0� ���$ O��)� ��%

____________________________________________________________________ e.���� � � ��� ���$ ��456V )M �(4A7.

2. Max Weber 3. Hegel 4. Welfare State

Page 50: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

G���^�u0�M#��r�* /b= ��, ��3��� _o� �R��< �� M��\� G���R* ��.��= �� 0 ���^����� ��3��� �, �$�f �R��< ���% �$ .���$� G�� I������� d�� �J�� � � ��oR* �% O

l0� �N�% ����� �R�0 �)�* �= �=��� �% ��$ #��L* O�, ����^ ��3 ����� OI� ��^�=��^�� O��H�� 0 {��� ���F% 2�= �,.�=��� � 0� ��W �\� �=�b�R� ��boD ��� ��2%� � 0�

G��I� ��� #3�� ��= 0� ��3 G���* �� ���� x���� �=�*.K.% �3 ���I�� ���� ���r= 0 �Q��=��= ��= ;�o=� �C���~��* I� O�����2� ���Qf

����� ����������� /������ �� ��)� /b= �, ��f���� 0 ��f�� ����* �=��I����� ��,��.O��< C�0��� �� �� ���������� ���I�� �Q��=� �� G�����% )W� ��

�� �$� : �r= ;0� )W����I�� ����� ��% ���I�� �& E����% �3 ��� ��� ����I��% ���� ����^ �r= �� �3 �, �%/*�]�<�* �<0��z��]� ��% �& z�%�0� ��� d�� �=�* ��

��3 d��]* �I���� M��\� �����I�% �% ���3��3 ���� d��]* 0 G��R* �% 0. 0� )W�G��R* �3 ��� C��� ����� ��* 0 ����u ��2�� O���3������I ��% M��\� ��$ ��r��

���3 ��3����% 0 O�% ���I�� �� ��Q$����< ��b* 0 ��=& x%��� ���3 �����)= �r�� ����$��30I�� 0 ����� ���I��= �& ;���3 0)��W�� �� d�J� 0 /�b= ����������� ��3

��3 �$�f.(����� �% ���I�� �� ��F=� d�� �& E����% �3 ��� �1*����� � )W�O�)% 0 O��W��� �� _���� ���^�=� _������" 0 ���� C���b� 0 ���� I���I��� �����

��� .�� �3 x%��� ��F% G�� �% 2�= �� ����I�% ��= �=�* ��� ���^ ��,�% ���,�� O�)� �1*������ �0���=I�� O�, G��R* /�� I� T��$� mb]* �]� ;� �3 �f�Z.

5.������ �Q��=� dg�F��% ���� .� O��H�� �R��< �� � 0� ��%I ���� ����l0� ��$�#��L* ���f �� �3 ��� �=!b� �� ���� ���� ��� ��^�=��^ ���^.�)u

��% T������ �=���� O������ ����^= 0 ��=!b� ��L* ��b* ���3 �� ���� ������ I� G�= ��g����u0�M��� �R��< �� � 0� .�� M�N� �� � 0� �3 ��g��� �oF= �* �I��

;aF� ���� dg�F� �% ���3 ������ �� �)=& C���b� 0 ���� #�r�* 0 G�0�* �% 0 O�% .� 0� OI0��� �% x��< ����* �� �$ ���I�� ��� �� �]= C���� ;���� 0 �=��� � �f� �$

�� ������ 0 ����3 ���" 0 #�b��F� ���$ ���I��� ���� �� ��� 0� #�b��F� /�b= ��$G��R* O���3 ���� �� .�� ����0 �� ������ G��H�$ ��* �I�� /��� 0 ���Q�% ��* dg��F� I�

Page 51: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% hn

=0���=0�% dg�F� �%��% 0 ���I�� }\Q� �D �% 0 ;a�F� ��R��< dg�F� ����� �^ ��,�% .lI�� �% ���)= S�� ��� 0� �R��< �% #3�� ��$ ������ 0 ������<� ���$ ���$

0���� ���)% ����% ���% ���I�� T��$� ���3 �� ������ �3 ��� ��g�F� O��I I� �� 0� ����$� .������ �Q��=� �� dg�F� ���I�� ���� O��, �<�� �*�����* �% �$ ��=� .I� ��N�

���I�� /b= �� ����* #)� C�����* ��� ���� C�F�X� 0 �$.u0��W���I�� ��Q�% �� * �% �)�* ��,�^ �� �$�%�r�����L��� ������eT�J T`R��% .OI0��� �N=& ;���u0��)=& M�Q�% � ������ �������<�h� ������ 0����L���w

��� .I�G�� 0����� dg�F� ��*��� ���I�� dg�F� ���< ������ 0 /b=j0 �% �$�f���I�� �% ������ 0 �$ dN�, �� ��$0�^ 0 ��R�< l!�* dg��F� G��� ������� ��r��

�� ��$�.���I�� �� 2�= ���� ���������� O��= G�� I� ��= �� �� 0� ��$ ��% �<* �.�% �& I� �3 ��� ���� dg�F� ��� ���� I0���� ������ �� ����< �R% ���� 0 ����3

l!* �� �����<� �� aF� E�F�� �% �=��I�� ������ 0 ����������� �=� dg��F� G��� =���% �.��= �% ����.

B@B'��() .1�`� 6�(E�

��� �R� z�]� �� �����QZ ����* ��,�^ �$� ��Z �� �$�����^ C��J ���I��� ����� .��Z �*����� ��% x��< :��J�� ���3 z��]� ��!�� 0 ������ ��%��% ���$

����� ���% ����\��� C��� * ����� 0 ��W�3 ��=I 0 �$ �F%������ ��<* ����3 .G��� �� O����= ���� dg�F� ���� ,�?O0�^ 0 ����� ��3� �% ���I �� ��~�* �$ ����% 0 ��=���^

��%�b� �)=& �%���I�� �� �o.� �� 0� ��$ �=,����� ���� ��$ �� _�L* 0 #�r�*���3.x��� �,� _<� C�b� G�� ��3� O�, �*���b� 0 G�=�� ��% �� ���I�� �3 ���

�� U� �����<� dg�F� �� �3��Q� 0 �<* �$� .����� ��* O�, _<� ���� ��$���I�� l��= 0 ����R� O]= �$I���<��3 ����* �R.

____________________________________________________________________ 1. Economic Misson 2. Political-social 3. Political-economic 4. Public Issues

Page 52: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���� l��= ���% ���I�� ���� dg�F� I� ��� �* ���L��� �F�X� �� ������ ����� �3��,��= C������ 0 C����� ���I�� ���L��� T��$� �% �3 �.������ ���$

�� ����� ���I�� ���L��� T��$� I� �� ���� �% �� ��3 �D��QZ���~�*�����%�&�=��,��^ .� G���%��%��= ��02 ����� z��]� ����� 0 �����<� d��� ����= �* ���

�� 23���� ���I�� ���L��� dg�F� �% �)�* 0 �,�% S��f �,.���< l��= ������ I���$� �� �3 ��g�F� I� ����F% 0 ��� G�R��= 0 #)o� �& S��f z�]� 0 ���I�� do� ��$

�= �<*��,�% OI0��� �I��� ���� dg�F� ���� O��, ������==�� ���$��)= ����� .�����* ;��� �� 0 O��, #�)� ���I��� ������ 0 �����<� /b= O�^��� G�� �� G���%��%

���.�I��G0�#QZ ���I�� ���% ����� 0 �����<� ��$�=0� I� �,� ����2$�� ���F% �$ ��% �$�f T�2^ 0?#�QZ G��� ��0��* ����I 0 C����b� ����� O����F^ ���Q� ��,�

���<��% �$�f �� 0� ��$.����� ����f I� �3 ���� ��$ ��`�]� ��$ �a�Q= ��� T���$� _�F��% ����^

��<* ����� 0 �����<� ������� �=���� �% �� �o=� 0 ���I�� ���L��� x���� G��� I� �0�T��$�I���G��� ��^� ���� ��,�% df��* �� ���I�� ���L��� T��$� �% ��� GN�� T���$�

)����<��(�,�% #)� �R��< ���% �% �%�\�=� ��$ ���I�� ��" 0 T���$� G��� �% ���� G* I�����= �)=& ���% x%��� }�L\*.e

�@B'��() .1�`� 6�E��

+@-@,�/b`� �!�C�

��aF� M��R* ��)dNQ� �� (v�`� ���Z C���r= �,.M���R* G��*2<�� ���� G�� ���� ������� l��= �% ��.��.��B3h�� �3 ��3 ���% G��Z ��*»��aF� ��C��o� �=� I�

�� U�W*� ���% �H=& ���� T!�f� ��� O����� U�W*� �3 �H=& 0 ������%�=^ ����% I��= �3���^ E�F�� v!J�«.w�H�$�G2=<e��� �b�R� ��aF�»���� ��������= �� I��= ��

____________________________________________________________________ 1. Rogene A. Buchholz, William D. Evans and Robert A. Wagley, "Management Responses to Public Issues", Prentic-Hall, 1985, PP. 1-6. 2. C.H. Kepner

w.���$ �=� � ��)���� 8A.

Page 53: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% we

�& ��R��< ������ I� ��$0�^ ��� ��� �� �3 ����3 ��� �� O�� ����% 0O���Z �& d�� �����.%«.h�� .;�.���$w�^1�0 I� �Q\% �% 2�= ��aF� ��$������� O��,� ��3 �& 0 �

��� E�F�� 0 }�\Q* ���%�� )/\% �� ���& �$�f �R% ��$.(2��= ������ M����R* �g��� O�, �3%���Q�� �� �)=& C0��W* 0 ��� ���< U�� M��R* 0� _ �� �� ��* ��$ {�=[�0�% ��^ ��� M���R* G�� �� ���� ��3.j�W X� M����R* G��� �� ��J� ��$ C���o� ��=� I�:

0 }�\�Q* ���N�� ��,I�� ��r= �=��F=� ��� �=��F=� ���� �������= I��= T!�f�E�F�� )�����(0 P��`� x��0 ��<� x��0 ����������* v!�J� ����% #��L*

=& d��]* �% ����� �� �3 ��% ���� �)��I�����#.#)� �*� G��� G��o* 2��F� dg�F� �f��, �� �^ G�X��W }f��, G���R* 0 ��$ 0 ��$

���)=& ���% I��= ��� ��$����=���� . ���3 P��`� x��0 ��F�Z T!��f� ��N��� G��R*������% �������=���o� �%* 0 �,�% ���R� ��3�� �Z ���� l���� ��� 0�������, 2�=

<� x�0���R� 0 ��2%� 0 ���$ I� /��� ��3 ��� �*���� P�`� x�0 �% �F��b� ���%���� �� �& ���3 ���0 0 ��aF� M��R* I� ���������� ��3q�� I��= ��� �,�%.

�g��� ���$��N$�� P�`� x�0 0 �<� x�0 ���� T!�f� G��R* ���% ���� O��,� �%�C��o� G�3»� ��� ���* G��R* ���R� ���=����� 0 ��<� ��R��0 ����� T!��f��$�� ���I�� �� �$���0 �f�% ��N��� �� O�, G��R* /�� I� T��$� ��,�^ ��N��� �=�*

���I�� �� �,�% ���� ��$«.s�, �$�f O��F% ���� G��$ �% �.��� ��.��N=#)� �*T!�f� G�� ��2�� �f��, �������= �� ���* 0 T!�f� G��R* �� ��$ 0

��aF� � �� I� {�� �� ���� ��N�� �.��� �� �3 ��� �$���* ���^[�0 �� 0 S���f ��_��& �H�$ �����i��=& 0 ���]% �� 0 T��]=� )���.�$�= (��%�� ���o* .O��, ���

1. C. O. Jones h.���$ 8K.

3. N. L. Henry j.�% �, �R<��� ��Q�% �R �`� ���%:.=��R��< G� ����� ����, ������ ������<� dg��F�4565 ����0 ���.�

���� ���������� 4565 0��� ������� ���]������ d��]* 0 ���� ���������� �=�o� �$4569.5. Policy Agenda

s.�R�%� �����]� 0 �����^ GF�#��L* zf G��R* 0 ���^ �� 0� �Q� ��N� ���)* 4564 K|5.7. Disease

Page 54: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

dN, lI�� �`� O���� �� ���^ �* ���%�� ��aF� �� ���% ����^ �`�� 0 ���������& �� �, ���=�* G��R* 3�& �% ��!D� ��^[�0 O��� ��,�% .��% ����� ;���� _���&`\* ��= �0�13 �� �I���� G�=��� ���� �3G���$ �� �=��� I� T���]=� R��0��

�� �=!��� 0 �����.�$ �!��3 ������ �����<� ���]% �,�%e0��=& ;�� C0��W* ��a�F�R�0 0 �<� ��R�0 ?��� ��R�0 0� I� �R�< �������= 0����I��= ��3 P��`� ��

��� ����*.�^1�0 �% ���% �, ������, �����<� ��aF� �N=& ���% �� ���$ ���� �<*�, �$�f ���% ����� �� �3.

,@-@,J6`�I '��()

���� ��F�Z ���%h���%�)W� ��R%� ��, G,0����� ��aF����� I�.�I��G0��F=�� I� ���0 M��R* �� �%w�� 0C���jI�"& ��#��� �� ���% �� ���$2�Z �Z �=���

d��Q* �� ���� ���f ��$��)�� �&����I�� ��,= ��]� ���� �=�d���]* ������ �)=& �% �=�* O��W��� ��� C�J �, .(=&�=�b�R� �) ����� �`��� ��J� �W�u0 �3

�� �=�*�%���� �$ 0 �� �R� �� ���b� ���� P�\�=� ����f��� �R�< T���� .�&)��]� ����(���)= �� aF� �� ��R��< ��� ���.�� ;��o� �� ���=��$ ���� {����<�

��� ���� P�\�=� �.=� ����u ����� �� ����� .��% ����� �`�� �� �Q �Z �)�* �&�%0� � 0� �� ��.�� ��»����«O���%�� O������ 0 ��]% �� ���, ���0 �% �� ���

{���<� ��$I��= �����,�%.� G,0� �`� ��Z G�������� ����f ��=�Z ��� ���3�J�� ����% ���� P�\�=� �& �� �� �� ����� ��R�< T���$� ��% �%������ ��r�� ;�� ,�.

�� �g��� ���� O[�0 I� ����� ���R� C����� 0 �F=�� O0�^ ?����)O0�^ �� ���$ (�� ��Q= �� ���� �`�� �� ����� I� ��$� .����� ��� ������ �)W� ����,& �)=& ��

�� ������, ������ �� ��� �, ���0 {���<� ��$I��= ��� �� #��L* 0 �]% �% �=�*

____________________________________________________________________ e.��N�� ����0��� �R��< �� ��r= �NW* ����, ��� ��<�* 0 ����� ��]� ������ ���)* ��W�45VK.

2. Public 3. Ranson 4. Stewart

Page 55: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ww

�%��I�� )W� �% �� �& ��� G��� �.��� ��»���� ���$«���� #�=���% ���F�� M���\��$�& ���I��= �)=& I� �� ��� �� �%�% ���� ������ 0 ���� C���f J��=�^��< C�

�, ����% 0 ��f����.���� ;0���� ��%���»����«G�% 2���* »���� OI�«0»�JLf OI�«����

C0�W* ;� ������ �� ��� �� ��$)d�%�b� �� ���=0�)�, ���$ ��= ��% �R�< ��� ������ ��� �� (O2��=� 0)���� x���� �%��% �� �����<� T��$� (���� ���� .�R� G�� ���0 �

]J���� �R� ���� ������ �� ��� I� C0��W�� ����� OI�� �����= ���� �* ����l0� �� 0 ��� �JLf OI� ���%���� ��)=& ��$��)= �� �JLf OI� ������ ��$

����=)�� O��=���F� & ��,= �%)477V (�� ��JLf 0 ����� ������� ���� ���oF= ��$ �=������ ��=��$ �$.(

�% ;���$ x��0 �=�R� ���% ����� �*»����«��� O�, ���%?2�3��� ;���� ����% C��0� �$�^ ���� C���f�% �JLf �����=���� �� ���%��� �% ��<»���� ��$��)=«

�� ��R� �, .�r= ��� )W� �.��� ��»���� C���f �)R*«���,�% .���W^�������= �� ��� ���)=& ���� ���o� ��* �%#��L* �=��& :�\�,� �% �� �& O��%�� ���^

��� ���^�0 .�% ������� ��d0 ���� x%��� ��F% ���I��= �N=&���I�� ��$� OI�� ���$���, ����� #�r�* �� �=�o�D0�� �� ����� �� �JLf ��$ O0�^ ��R��< �� ��JLf ���$

�� ,�%�.e�.��� �����$ O[�0 �� ��R%� G�� I�»����«�%���� \%�r= �� ��aF� I� �Q�� ����^ 0 �, ����� 0 �JLf x���� ���� C0�W* ���R� �% ���� ����� ���3 ��%

���.

-@-@,6`�I '��() �/b`�J

��� O���,� ��)=& I� �����R* ��% �3 O�, ���% ���� ��aF� I� 2�= ���Z M���R* ��,:»3 ��� �I��= 0 /�* ���� ��aF�0 ���� ���� �o�< ��,�f �~��% � ��L� ��, ���

____________________________________________________________________ 1. Tony Bovaird (Bristol Business School) and Elek Loffler (Governance International), Understanding Public Policy Management and Governance, UK , 2000.

Page 56: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�% ���� ��� O��& �<0 .G���%��%���o� �%�,���% ��b�* 0 �$ ����� �]��L� I� ��� ���$���«.e

»�� �� ���� ��aF� ��������= ��� ��� ���0�]� �� �o�3 �� I��= �� ��* O�� 0 ���� E��F�� 0 }�\�Q* d�%�� ��3 ��F=�� �R��< �� EF]� �& ����% ����

�F< <0 ���,«.h

»O���� �R��< �����<� dg�F� I� #�� �����<� ���$ {��0� ���$� � ��� 0 ����f�� 0 ��<� ��R��0 ��R� �R�* O�� �� �% �����<� C�]* ��F� �� �3 ���F$ �Q�3

O0�^ 0 ��� �<* ��� P�`� ��R�0 ��� ����� ������<� ��$ m�b]* x=��� 0 ��=��^���)* 0 T��$�lI�� O���3 �$P�`� ;��3 0��� ��)=& ��$ �=�, ... ������<� dg��F�

�% ���� O���� �� ���� ����� ��N�� 0 ���o\= ��$�� P�`��= ���$ ��% ��f ;��Q��� �=����%��D �3�� ���� �)=& ��)� ���% �R�< �^���& 0 U��0 ��= C���b� �3 ��&

O��Z �% �� �Q3 ���� !J� �)< �� ���� ���� 0 ��< ��)=& I� ����Q�� 0 x�� �� 0 v���0 ����«.w

�� ���� 0 ��aF� M���R* �% �<* �% ;�� �� ���� ��aF� ��*G�� �=^ M���R* �3 ��3»O���� �� ���� ��<0 T!�f� �F$ �H=& 0 �,�% ���% �H=& ���� �����<� ��$

�R��< I� ������ �� ���� �� �& ��3 �R����� �% �oF= 0 O��3 E�F�� �� O����� G��� I� {��0� G����� 0 �& �����* �)< �� 0 O�% �����= ���� �<0 ��� I� �R�< ���% ��R�

O�� d��� ��R�0 ���= P�`� ���% _���� ��$O����� �$ ����� ���N� ���� ��� ���3«.��a�F� ��� ��N=& ��,�� ��<* ����% U�� M���R* �� ��3 ������ I� �N�

�R% 0� O�=����%���� ��.�� �� ����* �% I��= �H=& 0 ��� ��$� 0 ���� ���$� ��R% ���3�� ����* �3 �H=& 0 O�% ���� �R% ��3 �$��� ��aF�.

____________________________________________________________________ e.���$ �=� �8K.h.���$85.w.�)� ��o� ��]�»�F� v�Dg� �� �����<� d�C�0�� 0 T��$� ��� �$«���= �R��< G�.=� ����, O����, 5��&

456|4K.

Page 57: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% wq

8@-@,'Wc!� '��() �/b`� ��E

�^1�0 ���� ��aF� �� ���% ��* O�, v�D �W��\� ��$ �� �& �2�.� dg��F� ����� I��3�.O��� �& G��*�%v�, ��� d��:

��$�W��\� �J ����� ���� ��aF�0 O�%O�^��� �$#3��� �& ��% �*0��W�� ���� .�%�� �*��o��I� �~O�^��� �$�� M��\� ��,�%.

��% ���� dg�F� ���.� C�J �% �� ��% 0 O���3 I0��% ���F%�0 0 ������ #�$�=��� 0��� ��~�* ����N� .G��I� ����� 0� �3 ���$��%��\*� dg�F� G�� d��� ���,

����� ���%�!3 ���N�0� �r= 0 ��= �,�% ���.�z�f I� ��,�= ����, ����� ��aF� �� ��Q� 0 ��<� ���$ �0��%`*0 m��o

�,�% ���< {��0� �% ��F�$.�aF� �$��� �W��\� ��R%� ����� ���� ��.��% ��aF� �=��I ���� ��aF� �� ���, �����f�% ������F� ����Z I� ��3 ���&

�� ���� �% I��= �3 �,�%�,�% �)Q� �!��3 �& d� ���% ��.��� �& ��aF� �� ��� �� �R�< E�F�� �� d��o* ���� ��aF� �� �% ��3.���aF� �� ��� ������, 0 }�\Q* d%�� ����.���aF� �� ��� �oF= �R��< ���& ���% ����.���~& ��aF� �� �� �����* {= �$��� �%��� ��F�� �����<� dg�F� �.��F�= �R��< �� ���% �*�� �����<� ��aF� �� )�%��f ��f �����= ��<0(

I� �,�= 0 ���f�� �N�% {��0� �`�]����.�����* 0 ����* ���I��= ���� ��aF� ���������.���� ��$� 0 ���� �o�< 0� ����� ���� ��aF� ��.e

���~& ��� ��aF� �� ��%�D �R�<��%����F%�I���F=� 0 ����� ��= ����$�=�F=���".

�dg�F��� d� �=�F=� � �f� �% ���� �,.����� ��aF� �� �� ����* ����*���� ;o� ��� 0 �b`��.

____________________________________________________________________ e.��I G���=�������<� dg�F� d��]* �� = �,��= ����R� ��R� ��<�* ��o3���� ���)*456549.

Page 58: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ws ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

����R� �3�� 0 C��� ��o��J�� dg�F� x�� 0 d� �% �� �=I����.��aF� �� �� ����* I� dJ�� x������� �oF= �R��< ���& ���% �����<� �.

=@-@,'��() 6���� � '��() .1�`�

���� dg�F� ��$ ���%O0�^ �$��������� ��FN� �D ��$���W= ��� ��� O�* 0��= �����< I� ���$����� 0 �� :���< ���o\= 0 ��� O�* O�^��� I� dg�F� ���F<�%

���2$ ��� ��aF� ��% ��� 0 ��$ 0 ����L��� ������<� ���� �^���H�� ���J�� x������ �<0 � 0� _���� /b= I� �3 ��L* ��aF� ����� dg��F� ��� ��=��Z ��

���^��~�*�=.O�� G���� 0 ��aF� �� ��� ����I �� �* �b���* ��% �& ���% d� ����F% ����T�$ G�% �3e����0 0h�� ��.�� �, .�� m��* �� �o=G�% m��* �����0 0 T��$� �� �% ���$ �� ��.�� d�� ;0�< C�J �,:

;0�<4(K�R��< ���� dg�F� �� ����0 0 T�$ �% m��* O��H�� dg�F�w��� dg�F�j#3

����0 �% m��* ��!f� dg�F�qO��� dg�F�s���I

#3���IT�$ �% m��*

�%��� i��� �b�R� :»aF� �� �% ������������%0� O�, �g��� �� ��N�% ����F�= 0� �� ��� 0 ������, �� dg�F� ���% �)=& �����«.#�)� ��* �� ����� ������ ���F� G�

�.�����.���< O0�^ ���� �� ���F� {�2= �3 �� ���,�f dg��F� ���� ����� ����% ��$�� ����� ����^���� �,�% .���0 2�^�$ dg�F� �f�% �� 0� C������� ����^�����

____________________________________________________________________ 1. Goal 2. Mean 3. Complex Problem 4. Technical Problem 5. Moral Problems 6. Simple Problems 7. Lindblom

Page 59: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% wi

��= ,��Z ?lI�� I� �0� �$��.�$ �� �����<� _ �" ��$ ���.e

L@B'��() .1�`� 6!�! �

�% �% �<*������I�� ���% ���� dg�F� �N ��$ �$� 2g��� �� ?���� ��������0 ;����3 P�\�=� ��o$���� �)=& �% ��f�% �� _���� ��b�* �=��I��� ��J�� �� C�o<�0 #$� I� �=�*

�, .dg�F� ���������I�� �� ����f�� C�����* _<� ���� O�, �$ ��C�����* G�� ���� ��,�^ �% �oF= ���� dg�F� ���$� G�o� �f.h������� I� �W����R* ��.��� ��

���� dg�F�w�� �g��� �,:»���� dg�F� ������������ m���D I� ��3 O�, ������ ��� ���I�� �& zo*�� ���� 0 �����<� dg�F� �=�* �%��f �%���I�� 0 O��� }�\�Q* ��

���$� 0 ����F� E����% �� �)=& 0 ��3 �� 0� ��, ����^�% �=��% �* ��� ����b� �]=�$� ���� �)=& �%«.j»���� dg�F� ������������ �3 ��� ����� �% �� ���I�� �& ��=�*

\�Q* �� ��=���^�~� /�� ��R� ��% ��� GN�� �3 �����<� 0 �� 0� dg�F� 0 �%���I�� }���3 ;���3«.q»��� �,!* ���� dg�F� ��������%�/�� ��3 ����� dg��F� ����%

���%O��� �F�X� �3�� dg�F� ��� �� m�b]* -B� 0 �,�%�%��D �3�1*������ ���%�W� C�����% �� �� �F�X� � �L� 0 ��3 ��\*� �)=& �%��% �� �� �o���� ���«.s

+@8@,�! � 6�(E�'��() .1�`� 6!

#��L* ���% I0��� ������ ���^O0!� �%�� ���L��� �~X� d��� ��% ���3 C��L% ���%�% d��� ���,�% ���,�� 2��= ����L�����" ����, .�I� ��G0�C���)� ������� ����% 0 ��$

���=�* C��)� �H�$ ����� ��$ C�0��� 0 ���$� I� ����]* 0 �D�o*�� ����� ��$____________________________________________________________________

1. Christopher J. Bosso, The Practice and Study of Policy Formation, Northeastern Univrsity, Boston, Massachusetts, 1994, PP. 96-99.

h.�=� � ��)����»���� dg�F� ������«�����L� ������ C�R �`� ���F%�* 0� O���, 45V45A(K7.3. Public Issues Management 4. Rogene A. Buchholz, William D. Evans and Robert A. Wagley, Ibid., PP. 41-42 5. Rogene A. Buchholz, Ibid., P.43.

s.����� ���������� 0 �=� � ��)������ aF� 0 ������ ���I��� ������<� ���$ lI��& 2�3�� ����)* ;0� Y�Z �� 0� ������45VV4A4.

Page 60: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�f�% �J�f��� ��� .���I��� ����% ���,�^ I� /��% ����� dg��F� ������ OI0�������� ���$� 0O����^ �~� �� �2= �� ���I�� ��L* �% ���� dg�F� �� v`�� ��*

�I���%�� �� �������^ .�% ���� dg�F� �% �3 �=��I�� ��$�� �� �,�% C0�W* ����� �O�)Z �f I� �% �W�� �� ��,��^ �$�f ��<.C���� 0 ���b�� ��$ ��% ���I��� ��D

��`�]� C�����* �% ���� ��Q= ����F� �% �����QZ��b%C������% ������� 0���� ���F% ���� z�]� �% �& �<* ��2��.

_�F3 0 O�, T�W, ��,�^ I� /�% ���I�� �� �R� z�]� ��� ���R� �� ���30���� �=�� ���� �* O�, _<� 0 ����^��%��&����F% ��, ���* .��R��< G���%���% I�

���I�� P�`��= ����� 0 ;���� x��� �$ �� E�F� ��,�^ I� �* _<� ��� G��$ 0 �,����� ��.�� �� �� 0� C���b� ���]* �, �$�f O�=���I�% ��$.

��%��%�G���I�� �$ �$ OI��=��% �� �f ���$� ���Q= �����<� 0 ���� dg�F� �% �<*OI��=� ���$�%��3 ��$�f �3�� ��F�= 0 ��� �� .��O���&���I�� �$0 PZ���Z I� ����%

�=�% �=, d�NQ* �`�]� dg�F� �% �oF= E�F� �� .OI��<� ��� �% ���� dg�F� �������� �* �$� , �=��]% �N=& I� do� dg�F� �% 0 ��J�� % I� �$�0�% G�#��3 _���� ��f�%.e

,@8@,�`� 6!�! � >&`��'��() .1

���%���� ^��% ����% ����� dg��F� �% �~X� �� 0 #r��� ��D ��r= ���� ���3 d��� .���� ^���� �,�� ������ ���< M��u0 I� �Q\% ���� dg�F� �% /\%�~� �� .���%�

��� ���� dg�F� ������ #�F�� ����D �% I��= ��� G�� �.=� .d���, #��F�� G������ d�� d����:

+@,@8@,��V�'��() .1�`� '!��� � � d

���� dg�F� ���% ����� G�� ������,���, �3O��%�� ������ ���I��� T��$� 0 �$��� .�`�]� dg�F� ���% ��3 G�� ���% �, }\Q� m���D I� ���� GN�� �3 �������

���I�� �% ���� ������*~�����^�.��% ����% C����� 0 dg��F� G��� -B�� ��D____________________________________________________________________

1. Rogene A. Buchholz, Ibid., PP. 43-47.

Page 61: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% wn

r= �]* ���F� 0 �����* 0 �����^ ���� ��, ������� 0 ��R �`� ��)=& C��]* ���~& 0 �O�*3 �% �)=& C�����% 0 C��, ��f��, 0 ����% ���I�� ��N����.ex���� I� ����F%

��30�%C�$�=��� ��� 0 ����������� 0 ��� 0 �$ ��% ��3��D z�f �����I��% ��Q��% ���)= ��% �& ����R� 0 ��aF� ������, ��< �����������?����� 0 ���~& �$������

�� ������, �� dg�F� ���� ��a�F� ��f ������ G��� �N��� ���^ �% 0 ���3 �& ����%O�� d��� �g��� ���$ �$�O�� G�� ���<� ��o � �3 � d������ ��a�F� d�� �% �$ ��.��

��= �, .��N= �& ��$�� 0 ��aF� �f �f��, �� ������� G�� �� ��]���� .

,@,@8@,'��() .1�`� #�Ue '��!X#�

���� dg�F� 0 C���� �3 �=��I���, }\Q�%�����% ��)=& d�RW �% 0 Ob ��% ���~&�% ���I�� �, �%��I�� m��� �D .�� 0� G��R* �%��I�� G�� d� � ����� dg��F� ���%

���%���� ^��� ���I�� _���� �� .��� ��~& ���% dg�F� �%��I�������< ��,;������ �� ���I�� C��� 0 {�0���� ^���� ����% ��� �)=& �% �� ^���.���)* ���� G�� �.��=

�� 0� 0 ���� dg�F� I� ����)� ��� ���I�� ���% �& ��$.h

-@,@8@,'��() .1�`� .�/0� � f��0�

� 0� G���Q�% �3 ��� ���� dg�F� �% d��]* 0 m�b]* d��, ����� G��������� �� �� �$�% do� O��0& ��� �=� .G��% ��� ���I��� �<��f 0 ��f�� �����,��3 I� O��W��� �r�� ��=�*

�,�% I����3 0 �~X� .dg��F� ���� �� l0�3 0 ����% zb� T�$ d��]* 0 m�b]* ����� �� ���% �N�% �F�= �$��o$�� �, �����% 2��= dg��F� �& ��%��% �� ���I��� ��f�% O]= 00 �

O�� d�#��L* 0 ���I�� �% ����I G�� �� ���$ �, �g��� ��^�=��^ .���2.* ����� G�� �.��=��R��0 d���, ��3 ���� ��g�F� M��\� ��R%� ����% 0 d��]* 0 ��$ ��$��o$���0 m����

M �\� �� ��� ���% �<��f 0 ��f�� }L\�� ��$0��=�$��o$���M��\���%���% ���%�b��)�Q�� �� �)=&���3 �.w

____________________________________________________________________ e.�=� � ��)���� ���$45V4 5K.

2. Rogene A. Buchholz, Ibid., P. 47. 3. Ibid., PP.47-48.

Page 62: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

8@,@8@,� !gW��hE�#�

���� I� ���% ;����o$�� _����� ����� dg��F� ��% ���%�b� ����% �<� ��$ ��*�G����3 P�\�=� .���% ���I�� �% �<* �� ��% 0 ��f d�RW �% 0 Ob �% C�=�N�� 0 x%��� �% ��r=

���I�� 0 �R��< � �L� G���^ ��)%�2^�% �� ��o$�� G���.�%��3�D ��)Z ��o$�� ��J� ���%���� ^���� �<0 ���� dg�F� �% ��:

+.��hE�#'2�CG��:G�� ����o$��0����� ��]* ������<� 0 ����� dg�F� �% ���I���<* �f ��= �� ����� d%�b� �� 0 ��3 S��f ��% ���0�b� �f I� 2�= O�, x�0 ��$

�� �$� .�%�D���G�� �� ��o$��»���� ����«$#��^���.h

,.��hE�#'H�h4��:�G�� �� ��o$�� 0 z��]� �� O���& /��� C������* �% �� �f ���I������� �� ��$�� l!* 0 O��3 mo`�� �� ��% ���3 ���J� ���F� �� �� ��f �����_F3 �$� ���� ��30.

-.��hE�##�$W�U�:LG�� T�$��o$�� ����^�~� I� �R=��� dg�F� ���I��� �% ���� ���� .�% ;��� �D�� l!* ���I�� z�]� ��3 I0�%�G����]% O���3��.�� 0 ���� ��aF� �� ��$

�$� ����*.8.��hE�#'/��C�:Q{�= G�� �� ���o$����R��< ����f ��% ��3 �������� ��% ���I���

�� �� ����^�F< <0 2��= �& ��% ����^�~� ����� .G��� �� ���o$�� ����3 I� ���I����� dg�F���= �� #���F* �� �f ���^ ���= ��)=& ��%��% �� O��, ���= 0 ����% ��$�f

�� O��� �� �N�% ����^ �~� ���� dg�F� �% �o=�< ����� ���N�� ��% ���I��� C���0� �� �� 0 O����^ ��~�*R����#$�� ����* �� �f ����� ���I�� �$� .�%G��� ���^��3l0�

�% _���� ���� G��* ��o$��� �%�� ��)�Q�� ���I�� ����� �,.s

=@,@8@,���O���hE�#

����������� �& E����% �3 ��� �0 �$ �$��o$��O�)% �% ���=�% I� ���^ �<�% �$ 0 ��$____________________________________________________________________

1. Reactive h.���$ G�<��� �R�%� �����]� 0 �����^ GF�86.

3. Accomodative 4. Proactive 5. Interactive 6. Rogene A. Buchholz, Ibid., PP. 54-56.

Page 63: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% je

��0� �% �$���� ��<� �� d�� 0 ��& ,�.��% C���o� ����� ������� ����<� ���o$�� ��=���%�� �R� ���.� P�\�=� 0 �$ �% �3 ��� ���$ ����<� �� ������ 0 ��$��o$�� ��$ 0 I�

��� ��0�� .���<� ��o$��_��������.� ���I��= ���&��3 ���� .�I� ��G0���������� ���<� �&�, O��� ���� ���% ����� ;�X� �� �%:4.����� ����.� 0 �!3 ��$��o$��y���F$ �=�F3 �Z �& �% zo*�� ��$ K.G�� ���<� ���%��o$���� 0 �$��� y��� �.=� ���% ���$��3 �Z �& �% zo*�� ��$ 5.����� ����.� 0 �=�Z �!3 ��$ �`Z����� G�� 0 �$ zo*��� ��$��o$���& �% ��$�f ��<� �����y

#)� �*�r= ��% ��~��* ���I��� ��N��� ����* ����� G�� ��$��3 G� �� 0 ���� ����b� 0 C� ����*��O��$������������ ���.e����� ����$� ���F% ���� z%�0� /b= ����� G�� �?����I��I� T�D �� ���� z%�0� �� �R� 0 C������ �=�* �� ���I��� ��$��0 ����� dg��F� ���)�

T�W, 0 ^I�% �R��< ���% �����<� ��� 0T�DI� ���� �� �R� G�� ��~�* O0�^ �% �$ M���\� ��$�$� E�NR=� ���I�� �% �� �����<�.

T@,@8@,'��!X#� ��hE�#

����� G�� ����%���% �~X� I� �����D� ���o$�� _ �� �� �3 �*����� 0 C������ ������ ���r= ��� ����= �% �%�% O�, ����^ ������%��I�����% C�J�.dN�Q� ����F% �%���I�� �����

���?��3 �����<� z�]� ����� �� ���I�� C������ ��b�� G��R* ���I O���� ���F�= �� .�% C��o� ���� �%��I�� dNQ� ��o$�� �� ��W�3 C��b� ��=��% �3 ��� ���$���R� �o�3 ��

OI��=� ���3 ���^ .��= C!NQ� G�� ��$ �% �=�)% ��* ����%�T�J �%���I�� I� ����3 ��r= ��o$���% ���I�� ���� dg�F� ������ ��0& ��� .�%��I�� ��o$��� v!J� _<� C����

�� �R� ���3 ����� �� T�� C������ 0���<� �� ���$ �&���,.h

�@,@8@,��FG� ��hE�#'&2�� ��� #�

���R� ��o$�� ���� G,0� 0 ���0 �JLf /\% C��%�� �� .���o$�� ���b�� �$�<

____________________________________________________________________ e.���$ ����� ���������� 0 �=� � ��)����4AV.

2. Rogene A. Buchholz, Ibid., PP. 49-50.

Page 64: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��� ��%��� 0/�� �% / �Z ������ 0 ���% �3 ���$�� ��.�� �o�� ����b% ���=��I����� �� #�� �=I .�Z�^��b����W��\� ���o$�� O���%�� ���%2���� �� 0 ���� ��<0�� �&

E����� ��b�� �=�� .���o$�� ��� �� ��JLf /�\% �� ���3 M���R* G���Z ���* :��I�% #)� �W� G�� ���% �3 ��D ?GN�� ��R�� G���)% �� �=�F=� x%��� �����Z

��3 _��L* �� _��� #)� �f .R* G�� �� �WF�� M����o$���% ����F% ��o��� �<0 ���I�� z�]� �� �3 ���� ����� l!* ���I�� 0���D �� �f x���� �* ��3H%����

�f #)� �3 ���$� /��2�� ��I�% I� .� I���r= G��J� T�$ ��o$�� �3 ��� �� _F3�% ��I�% I� ���Q�% #)� G���^ *�� �� �� ��� ��& .�^ ���% G���%��% ���Q�% #)�� G���

=��% ���%����,�% ��,�� ��1*����� �=��.��� ��o$����� �JLf /\% I� C0�W�� �� 0� /\% �� .��o$�� ��� /\% G�� ��

��= PF]� ��%��� ��2� ����N�$ /\% G�� �� �N�% �,��������I��� ��� 0� ���$ E����~� 0 �Q\%��&��3��� ���� /\% �.G��% �%��� �$������ ��b�� �� 0� eI� ���� ��3 �I��=� .���� �J�� �� �%����������I�� ���W� ���� G�N�� �)�* �= �� 0� ��$

�I�� l0�\� �� �� 0� ������ � �R�� T��$� ���, �,�o= .����� ��]* ���$ �.��� �����I�� ���� I� ��I�% #)� G���^ O���� �$ �� PF]� P�\� �� �, .T��J0� G��� ��% ���

lI�� 0 ;J� m��2* ���� �L� �� ��� 0� ������ _ �� �� �JLf /\% ������ ��$ O���3 ���.�� /�\% G��� �� �����< ��R�0 G�=G��= ��� 0� ������� �� G���%���%

���=�% �2����o$����� 0� ������ �<* ���%�f O��� _�<��� .�F���% M��R* ���,)4766 (I� O�, d��R* M��R* ��= �� ��o$�� �r=��� ��� 0� /\% �� ���% �3 ��3 �b�*

��� ���� :»��o$�� ������ ����" T��$� I� ��� � ����=�% ��$ #���L* C������� ��$ ��� ��$�� M��R* �� �& �.=� ����Z 0 ���I�� ��3 ���I�� �3 ��� x%��� }�L\* ��3«.h�Z�^�

�% ���o��% ������ ���3�� ��������� �� 0� /\% �� ��� I� ��1*����� �=�����I ���$�� ����^ �� 0� G���% �, �� ;����O���=��o$�� ���I��� �� O���� /�b= 0� ��$ ���$�� �W�� �� 0� ���3:

____________________________________________________________________ 1. Horizontal Government 2. J. M. Bryson, Strategic Planning for Public and Nonprofit Organization: A Guide to Strengthening and Sustaining Organization Achievement, San Francisco, California, Jossey-Bss. 1988, P. 163.

Page 65: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% jw

4.��3 E����% O1�0 �� �.=� �3 ���$ �� �`�� ��$ ��= �)=& �% ��$� ��3 K.�� 0� P�%�� �% �� �)=& ������� ��$ ���� 0 ���<���RW=���� ��Q= �$�.e

���= }\Q���FPZ��Z �� �Z �* ��$ ���o$���� �R� /�\% �� ������� ��$�% �� ���� �� ���� ��~�* �]* �����R� �]= �$� .�% � 0 �� �r= ����% ��� ������ ��$�

���I�� ������ �� �� 0� ��$ �,�% ��W� �=�* .C������ ���b��� ��%h��NW* ����o$�� ���� /\%��� ���$� 2g�� 0���� �� �� ��:4.zf�Q�wK.�=��I��j05.�������.q

�2� (��hE�#M;'V�

�� � 0� �H=& �% ���� O��,� �$� ����* �$�f .O�� 0 ��3 ���� ��� 0� �F�X� �3 ���$�� ��3 ��3 ���� �& mb]* �% ��3?��� G�0��* ������� �� 0� ����0 ���R� ���3

��o$����% �F�X��,�% ���% �Z ����� �& ���<� �y��x��0 ��o$��zfz%�0� �% �Q��=�\*��I0 ���F� �F�X� 0 �$ zf ���<� 0 G�0�* 0���� �� �R%�* ��$ �� O��,� �Q� ��3

)�=�% �� ��� GN�� �� 0� ��$ I� �N� ���<� ;�� ��$��o$��»������ ;����,� �I���� 0�«»#3 �0�]� C!�)F* �R�* �% O�)%_F3 �� �0I ��$��30 O�I�%«��,�%.(

3(��hE�#'���X�� ��E

*�� �� ��o$��zf���I�� �Q� x%�* ��$ �=�\*��I0 ���% �$ ��o$�� ����3 G�0�* �� �=��I�� �& ���<� �3 ��o$��zf�I��� }\Q� �� �Q�);���� ����% ���o$�� C!�)�F* /$��3

���% �!3 C�� �% �=��% ���, ��o$��F* �R�*#3 �0�]� C!�) ��3 ��3 O�)%.(

i(�E��hE�#�'&!�! �

���<� ���% ��$��o$�� �� 0� ������ �=��I��)���I�� �� �� 0� ��$ (���% ���$��o$���

____________________________________________________________________ 1. J. Stewart "The Meaning of Strategy in the Public Sector", Australian Journal of Public Administration, 2004, P. 17. 2. Ibid., P. 19. 3. Policy Strategy 4. Organizational Strategy 5. Managerial Strategy

Page 66: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��3 G�0�* ��)%��� ���r�� G���<� ��o$�� #�3 �0��]� C!�)F* ��`�� �=��I�� O��)% �=�% ������ ��� GN�� �$��o$�� ����3 ��.�� $�� }�L\* �� �������.(

�% E��� ��G�=�\*��I0 ����� !�� G�� �$ ��F�X� ��% �� 0� ���$ ��]* ���$O��� �=��I�� x%��� �% C��r= 0 ��$ ����`f�����$�G���$ 0 �=��I��� �� �I��* ��D

�o�< �=��I�� M��\� ��$)���=�% O[0�� �$ 0 �$ (...�� ��~�* �=���^ .��]o� ��% ��<* �% U� ��o$�� 0� ���� /\%���� C0�W*����� �JLf /\% �%:�C0�W* d��, �3 �$�� ��$ :4.�% ���� �RW�� ���3�� �RW�� ��< }\, �o�D K.�% ���=0�), ����� ��&�� _F3 0 ��0&�� ��< 5.�% ���N�$ �%��� ��< 8.�% ���� G�=�� ���� 0 ����� �=�� ���3�� T�J �=�� ��< C��.*.

�(���G� '/Z� ��E

�JLf /\% �� �$��o$��#QZ E����% ������ 0 I��=� �� G�0�* �3�, �� 0 ��,����� ���%� �� 0� /\% �� �� �!%� � 0� ��$ ��% ���3 ����% ��F�X� O��=& 0 �,

���% �& ���<� ��$��o$��zf���)= �� 0 �Q����$��o$�� ����3 G�0�* ��.e

Q@B:(O ��

����% 0 �]% ���� dg�F� 0 ���� ���������� O�����f dL� G�� �� ���� O�, .�Q��=� ��N�0� �� �% ���� ���������� O�����f ������ ���� 0 ���I�� �Q��=� �

�, ��f���� ���� dg�F� �% �<* ����Z 0 ���� ������ �Q��=� .0 ���$� ����� �� ��o*�� 0 ���� dg�F� ��$�� ����� ����� �% �& %���� �����, .O������f ���J�

�% 0 ��� ���� dg�F� ���� ���������� d� �r�� �& ���% O0!�� ��% 0 }�\�Q* �%��I�� dg�F� ������, ��~& ��% 0 dg��F� d���]* 0 m�b]* �)=& ���^���3 ���$��o$��

�<��I�����I�� ��<* 2�= ���� ��$ ��, .��% G��� ��r�� ����% I� ����� �&____________________________________________________________________

1. Ibid., PP. 16-21, 63.

Page 67: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% jq

�������� C�0���� ���3 ��g���F� I� l� ���I���� ���� ���� E���F�� ������ ����$ ���, ����������� �� �&�%���3 OI��=� �b�* ��< 0 #)� �* ���� �������� ����� ���������

�& �.��= �3 ���^% �� �& d�� ������� �� ����������� ��F ��% ��$�f dg��F� .G��% �`� �% �R% dL� �� �r�� �R ������ dg��F� ����^���� ��=��Z 0 �����������

�� ��f���� C�F�< ���� �� ���� �,.

Page 68: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 69: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

��� .?" !��" �#�$%&����

������ �����������eI� �~���� ��3»������ ���N�0� ��«��=0� ���� ����������� ��dN, * 0 ���^ ��� ��Q= �� ���� ����� G�0� 0 ��$� �����f �� ��R��< ���$ ����%

0 ��$��3 0 G���� C���� * ���� {��� �$ 0 P& �^2�3�� d�� ���� C���f 0 �$��3#�Fb* 0 ���� �3 �*���f �� ���% �=�����= ��3 .������ �o����� O��, �����������

�3 �R��< ���% ���E����% �&x%��� }�L\* O��%�� ���%�������<� C!N�Q� d���% ��3 �*�F�X� �% ��N* ��<I�c��] ;a�F� ������<� �#���L* ��= ��� ����^ ���3 .�����������G�� �=^ C����L*� ���^��=� ��,�f ����% #�$ ��H=& 0����% #�$ 0 �

��� G���)% �R��<�� ��)u� ���3.h

)W� �%��� ������ G�� �� ���������� �� ���% G��Z ��3 :»���� dN�Q� ��� ���%�����^ ���� �%��I�� 0 �R �`� ��� �������, T��$� -B� 0�=�, .������ �& I� -�� ���$

���\*� ��J�f ������ ����)= �� 0 �������, ��r= ���� T���$� �% �%����� ���% GN���� �,«.�%C��o� ���� I� �r�������� 0 �$��)�Q�� ����* 0 ��)* ���������� v��D ��$ �

M��\���%�d���aF� �� dNQ� �)�Q�� �g��� 0 :�f ���L* ���% �� G����^ ��r= �� �% _�$��)�Q������ �& ���<� -B� 0 G�2���< .��% C��r= v��D ����<���z�%� d���R* 0

����3 ����� G��f& �& ��$������ �� d�NQ* �� ���������� �$�.w

@�.\��� !��" �#�$%&����

d���������� �% �3 ��� ����o� ���������� O���F^ �D�& O��%�� ��b= O��, 0 �������r= �3 ��� � �� �� G�� ������ �� ���������� I� �=���Q��O1�0 ���% ����<0 �����=

____________________________________________________________________ 1. Policy Making 2. Rogene A. Buchholz and Sandra B. Rosenthan. "Stakeholder theory and Public Policy; How Government Matters, Jornal of Business Ethics, 51, 2004, 143-153. 3. Lindblom, Chailes E., "The Policy Making Process", 1968, P.4.

Page 70: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

� �=�Z �������� G�0�* �R��0 ��)< �� �, .d���������� v��D ��� ������������� ��$�eF% _ �`� �& O��%�� 0����G��� I� ��W��\� d���� �% �3 O�, v�`� �������

��3�*O��3 �=� .;�� G� 0� �)=& ���� �� ��� 0��$ ;��%�O��� �� ������ ��W$ �3 ���x�< �� ����� G� 0� 0� ���� �� C��!D� ��0& G�� 0 ���=������ ����� �% �%��I�� �% �����.h

I� �3 �����=���� �f�Z������ ��� v��`� ���������� ��, C���o� ��=�:G���R*�<� dNQ� �� d�R���3 ����� x�0 #��L* ��\*� ]* ��3 ����� ���<��d��

�, �$�f �.�� �& ���� ����� �� 0��* �% �3 ��3 ����� �%��I�� 0.���� G�.��%w-���� ��^ 0j������� �� ����������� ��% v��, ��Q$ �� 0 ���I

�=��3 ���Q* �����:qdNQ� �� d�R� G��o* �0��� ���� G�0�* ��3 ����� d��]* �� C�Q� 0 O�0�Q� ��3 ����� ���$ ���$���$ d����� ���<� ��% #���L* ���\*�

��3 ����� G�,��^ 0�%��I�� 0 d��]*.O�.�� �,�^ I� �R%I� ;�� �g��� ;��� G�� 0� ������� ����������� ;��� �� 0��$

=���^��Fl!* ����I ��$��%��� 0� �� �% ���Q\% �o)%������ ��=��� �.=�0����%_FZ�% I� ����� �$ ���Q* �=��3 O��W��� �W��\� ��$ .;��� �� /���� 0 � 0�$KAA5

������ ���� #��Fb* ����� ��� �% �� ������ ��=��3:s4.����^����� K.dN�, ����^G�0�* 0 ��)* 5.#��L* ���^ 8.��<� 9.�%��I��.

C�N�� 0 dQ��i�f P��3 �� �% ���� ����� ������������ �� ������������� �R� �b`�� � �* ��F=�� ���$ �D �3 �=� ����� �& �� ��.�� ���� ��$ ,�.��)=&

�% �b`�� � �* G�� I� ;�� ���������� �����kO���3 ���� ��% ��3 ��=� G��,�� d�� � �$ �% ��3 ��%I 0 #�$�W� �r= �$ 0 ����� ������� ���$�� �� ������ M���\� ���$

____________________________________________________________________ 1. Fafard Patrick, "Evidence and Healthy Public Policy", Canaodian Policy Research Network, 2008. 2. Ibid. 3. Peter Bridgman 4. Glyn Davis 5. Glyn Davis and Peter Bridgman, "The Australian Policy Handbook", Third Edition, Allen and Unwin, 2004. 6. Patrick, Fafard, Ibid. 7. E. Kraft Micheal and R. Furlong Scott, Ibid. 8. The Policy Process Model

Page 71: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% jn

U�o`=� �������.GN�� �R��0 ���=� �� �=�b�R� �)=& ��% d����� ���R% ��� #$ U��W*������% ���^ C�J l�� �)=& �0� I� 0.�%C��o� ���� ��, �����^ O����= d���� ��R% .

�% ����� ��� GN�� ;��� �D O��=���^ �� d�o� ������ ��N��� I� do� �=, � ��� �$ d�o� �=�, �%���I�� �N��� �� ��,�% ����^ C��J ���<� �!���3 ��N=& I� .��<0 ��% G���

�^��H�� ;�� �$������ ������o�< �� ���������� I� ��)� ��$ ���%���^������3���� �b%�`� ����� �R��0 ���=� �%.

I� C�N�� 0 dQ�� �3 �b`�� � �*������ d���, ��=��3 ���� �������������G��� d����:����^���� dNQ� M��R* ���0��Q� ������ #�r�* 0 ��)* ��Q\%e

����* 0 �%��I�� ��<� .G��H�$ ����� ��% ��f �� �b� �� ������»0 ����� ���������� �3��Q� :���������� �� �R��< 0 ���=0�), ���^��«;��� �� ��3KAA5 �&

��3 M� �* ���=�3 ��!� ���� ���% �������� �� �� ����������� /�, ����� ������ ��� O��3:hlI�� 0 T��$� ���* 0 ��,0� dNQ� M��R* d��% �$ �%��w��<� P�\�=��%��I�� 0.0����$��% �% �� d���� G�� I� ���$ #�Fb* ��� O��3:

+@[email protected]� �!�C�L

�% dNQ� �N��� ���% , ������, 0 M��R* ���������� C�J ��I C������ ���% �:

�2� (.ZV� '!��� �

●�% ����� ��.�� �r= M��R* �$�^& ��2%� �� ���� ���)% /\% ●dNQ� �*���b� M��R*.

3(6�Cj� .�/0�

●�Lb� 0 T�$ M��R*

____________________________________________________________________ 1. Policy Legitimation 2. Bruce L. Smith, Ibid., PP. 49-54. 3. Option Generation 4. Problem Definition

Page 72: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

qp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

●O��� m��b� ������, C��!D� 0 �$ ●�r= �%l��= #QZ 0 �$ �$I��=� ●��� O��3 �D��� �� {�� �`���, �Z ●�R��0 ��� G�,�� I�{�� ●�=YNF�* ��=�� T�[ 0 m��� O�e

●�o�< I� ��R�0 �%��I�� ����R* �`� ���R* ��$�� 0���� ��� �^��H�� ��$ ���$I����������<

●�%��I�� �`f���L��� /��.�^ �% �%��� �� ����= 0 �����<� ●I� ��3 ���f�� zf x��< �� �Q�.

i(.ZV� �!�C�

●����* dNQ� �<0 /* 0 v�<�& d��R ●/�� 0 dNQ� ��$�� v�0 �& ��% O�=0� ●#QZ �0�� �,�% ��R�� ��$I��=� ●��$��RW=���<* ��� dg�F� ����o% dNQ� M��R* �� �� ��, ●�,�% �����= ��b��� �N��� �* �,�% ���� ��o��b* �3 ��� ��)%.

�(6!�2�� .ZV� ���� '/K �#�$W

� ���^ C�J ���% ������ ���& �3 ��� ���� /��� G�� �% ���% ����� G�� �� y�F�= I� �x�< ���Q�% C��!D� y��� ���3 �<� C��!D� �� �, ��0& I���= ��3 �=��I G��H�$O��� C��!D� ;��o* �% l��= �$ #QZ �$ ��% ��,�% ���,�� �<0 x���� 0 m�!� 0 �$I��=�zf x��< �3��Q� �� E�F�� �Q� �, .�����R�� G��Z I� ����$l0� ��$�����=��

����3 /����� ��Q�=� C�F�< ���2^�% �==�3 O0�^ 0 �*�Q� ��$h�� O��W��� �,.____________________________________________________________________

1. Telescope 2. Focus Group

I� dNQ�� ��� �$0�^ �==�3 O0�^6�*4A�� M��\� ��$�Q� ��^�����= I� �W= ��3 dN�Q� I� �~��� xW=lI�� m��b� m�!� 0 �$�� ^I�% �� ���3.

Page 73: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% qe

,@+@-' ��#k�j�� �YX#� � D� E� �E

� 2�= �*����������� C�J ���% ����� G�� �:

�2� (YX#� �� �O�� D� E� � �E�lCG�*��C��O �

●lI�� $� 0 �$����* ;�� �� 0 ���R�� �=�^��Z T�� ●lI�� 0 T��$� �% �����I�% ��$ ��,�% ��,�� �r=�� �� �)=& 0 ��,��^ ����� �$ ●PZ��Z ����� ��& ���� 0 �=^ y���� �<0 ��

3(�#�m E a��2�� k�j��

●lI�� ���* ����� �� 0 �<* �)=& �% ���% �3 �����<� ��$ ��� ����^ -NR�� �$ �������� �, O��.�� ����������.●� ;�X�����lI�� ��& y�,�% �� �NW* ����$�� �3 ���� �<0 ���$

i(3�/4� n!�&� �����

●�,�% G,0� ����= �% �%����� O��.

�(d;�� ��m!� �E#��C� � �E

●�� 0 ��� �r=�� C��r= �^� �%��I�� #�$�f �,�% ��]J ����%��}f�, �I�� ����##�,�% ��,�� ���R� 0.h

z�f x���< �3���Q� �% I��= ;0� ����� ��=�� 2�= ����� G�� �� ;���o* �� ��Q�O��� C��!D� l��= �$ #QZ �$ 0 �$I��=�m�!� x���� 0��� E�F�� ��, .l0� ����

2�= I��=C��o� �=� I�:����3 /����� C���Q�=� C�F�< ���2^�% �*��Q� ���$ 0O0��^�==�3.

____________________________________________________________________ 1. Clarify the Normative Foundation

h.���R� :�� C0��� �.��= �� ��W�3 �]J ��� �� �& �% �3 �����=���� �,.}f�, :��0&�% ���R� �� �3 �=�2�� �� ��Q= �� O�, �$�.

Page 74: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

qh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

-@+@-.! � '��!

����� G�� �� I� C������C��o� �=�:M � (�, P��\�=� ���F� �Z �3 �, }\Q� ���%�G����� 0��Z O���% �*�������

����� C�J .�3 #�=��= �^���$�f�##���% �.=& �% �=�Z �N��� �L* #���% �.3 �%�,�% �0I ���,.

P(d��% #�r�* �$�3* ���% d�� C�N=�< �,:●���!f 0 ��0&= ●�2�� ���D ●m�b]* ●�%�.* ●�`f 0 ��I&.S(�, O��Q��=� ;�R� �`�� I� S��f �3G�� �� :Lf���%:●�, d�� �<� ����� #������� I� �*���.●zf x��< �3��Q� �% ��, �<* �Q� .O���� ��% ���3�* ��% �3���Q� G��� ��$

��0&= ���N�� 0 ���!f I� 2��= 0 ��,�% ������l0� ���=�� ����$:C��F�< ���2�^�%����3 C���Q�=� O�^��3 �*�Q� ��$ O��W��� O�3��� 0 �,I�& ��$ �, .

8@+@-3��&��

�% O�� P�\�=� �r�� _���� d� 0 �*��3 �<* d�� C�N= �% ���% ��)%:M � (�%��I�� ���% ���$��2%� I� O��W��� d��% ��=�� �$:●�RW�� 0 ���2$ d��]* ●�%��I�� ��~&�����<� ●�`�]� ��~�* �%��I��.P(��Ob �% C���~�* G���^ �r=:●lI�� �%��I�� ���� �RW�� G��R* 0 �Q\%�~� �����<� ��$�����3 /��.�^

���L��� 0 �����<�.

Page 75: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% qw

S(d��% /.�� �)=& ��� �� ����o� 0 �$:●�=�Z ��0�R� �] �L� �=I ●�% ���� �RW�� �% �<* �L\, �RW�� ��< ●��$I��= �% �<*��RW=��●{��<� ���N�$ 0 �I��.�(�b�� G�F% ��RW=���%l��= �% �^� O1�0 0 �$ x���� �,�% ��,��= ���^I�� ��,:

�% 0 ����� G�� �� � �% I��= �r��zf x��< �3��Q � �Q��� E�F� ��, .����%l��= C��!D� ;��o* #�QZ �$ ��� 0� 0 �$I���=� ��$ l0� ��$� I� I� ���� C���o�:

O�^��3 C���Q�=� C�F�< ����3 �,I�& ��$ �==�3 O0�^ 0 /����� �*�Q� ��$.�� 0� �$���R� ���N,� 0 d��]* �% I��= G��H�$ ���% �� �)=& d��]* 0 �$ 0 �,�%

l0� ��$ O�3��� 0 {��<� 2�= O��W��� ��� �]�L� ��$ �% �$�f ����.

=@+@-��O�

I� ���� ����F% d���� I� ����R* �% ����� ��b�� ������������ I� ������ ����<��30�% ����RW=��T���$� ��,0� ������ 0 ��o$� ���3 � �� G�=�� ���=0�), 0

�)=& ����3 0 �~X� ���<� 0.� ���%�<* d�� C�N= �% ���% �~X� ���< ���:4.�� aF� ��W* 0 #�Fb* �$ K.���I�� �<� ���f�� �%��I����%�����u �I�� 5.��<� ��$��2%� P�\�=�:●��]� ���L��� x=�� 0 �$●d�R ����� �==�� ��$ ●O[0�� ●���� ���� ●�=�o�D0�� ����.8.I� �����D� �<� �==�� 0 ����� ���% �% ��2%� U�o`=�9.�*����� ���3��3 �% �� aF� ;�b�=� �%O�^��3 d�R ������ ��,I�& ���$ ��$

Page 76: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

qj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

/��� ;���� ���� 0 ;0���� ��$ �$eP0 �% ���� ����� ����<� OI� �% �Q3�� 0 �$.zf x��< ���% ���N�$ �J�� ����� G�� �� d����� I� �*�0��]� �Q� ���� d�o� .

��� ����* ;�� �� 23��* �� 0 ��W* G�0��� �]* 2�= ��� G�� �3 �, �0&��� ���% �Z�^�.

T@+@-'��!X#�

zf �� �%��I�� �� ����� C�J d�� C������ ���% ����� �� �Q� :

�2� (#�;X�� � �#����

r= ���%�% �~X� C�� �fI�% ������ �r���= �% ���% ����� ���<� I� ��<* d��� C��N�,��:●}f�, 0 �$���R� ��.�� T��$� ���* 0 ����^���� �� �$ ●����u ������, �)< �I��R�0������* ;�� �� ●d��� �f��, #)��$����� 0●�^���&��%�/�� ��$����� ���% ���=��.

3(3�/4� n!�&� �� 'CH�� n!�&� �`!���

G�� �� :Lf }\Q� ���% �,����� �Z y��� ;o� d%�� ����= I� ��

i(���W��!

����� ���<� �%��I�� I�% 0 �$ �f��� _o� �& I� 0��� I� ���^��< G��� ��* ��,�b�� 0� ���^��� O�, M��R* PZ��Z I� S��f 0 ����]=� C������ dJ�� 2�= �� �,.

�(o[�� '!����� � .!�(� �� 6���� �#��j p! *�� )

���% x�< �� x��< �3��Q� ���=�* G�� ��.�� O��� ��0& ���^���� �$���R� �%��I�� �$

____________________________________________________________________ 1. Case Studies

Page 77: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% qq

�3���,�e0 ��� ��0��l0� �����3 d���, 2�= �& ��$ O��^��3 ��$ ��,I�& ���$ 0/��������,�%.

���$ �=^ �, O�$�Q� �3 _���J ����r= ����% M���\� I� �*0��W�� ���$ ������� ��,�� ���������� �=���� �N� �)=& ��$ O� �, �3 .������� /��� ������ ��3 ���W^

v�`� O����$�o, ��� ���� C�N�� 0 dQ�� �� � �% ���$ .������ 0� G��� O��, ��g���mb]����0��Q� ������ #�r�* 0 ��)* ����^���� dNQ� M��R* d��, ��Q\%

��� ����* 0 �%��I�� ��<� .G�������� �%I� ��^�=���= �r= ��� ����f�% �oF= ��R��< .I� G�� G�� I� ���.� G�� �� 0������� ^I�% ���% ���� ������� ������ �� �����������

�, �$�f O��W��� .G�������� I� ��� C��o�:

+@T@+@-��� �/\��:.ZV� �!�C�

�% ���& ���oF= dNQ� M��R* �� �r= 0 ��� ��� ��% ��3 ����3 �N� ��� GN�� ��� ����� ��� 0 dNQ� �� M��R* ��� ��$� }�\Q* �� dNQ� ��=�* ��Q��$ �& I0��% ���$

O��� ��3 �F< 0 �F�= �� 0/���� G��� ��% ����� ����% < O�^���� ��$ �� ��W��\� ��� -NR�� ��3 .�=��D ���F� �� �� �3�� dNQ� M��R* ��=�Z ��% ���� ��g���

O�� ��� d� .���$ �D ���3 ��< �3 ���h�� ^�� :M��R* ���% l!* 0 dNQ� M��R* �&���� ;���o=� ���% �� ����)� ��$������� .���% ����� G��N�� G����H�$ dN��Q� M����R*

�)< ���^ �,�% O���$ �L\Q� ��$ .�%��D �3���� ��F ��^ :��� dN�Q� M��R*��� �Q���= {��?��F.* dNQ� �� ��R�0 �� I� �W�J* �$ ���II��r=���� C�

��I ���R* ����� ����� I� �� .#QZ I��=� �$��N� ����I 0 }\, M��R* ��=�Z �� l� dN��Q����I������� �����^��~�* 0� .lI�� �[ g����� 0 ���$ /��b= #��$ ���L\, ����$G��R* ��3O���� dNQ� M��R* �� ���.

���3 �F��b�w��� dNQ� M��R* I� �Q\% 2�= .�%����N���& ;��� �D G�N�� ��$� �3 ���3 �L* ��� ���J� �& /$�3 ���% 0 ����% �Q3 G�� �� C�� �� 0 G�2�% ���

____________________________________________________________________ 1. Shared Learning 2. John Kingdon 3. Making Comparison

Page 78: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

qs ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

�� �<�� ���3 �F��b� ��0�� �% �� ���� G�� �^� ��� ��,�% ��,�� G�2��% ���� �3 �=,��� #3 ���oF= �N���& �� .��=��^�� dN�Q� M��R* �� ��b��� M��\� ��$��)= 0 �����I�%

l��2^ 0�$�� G���* �� ����<� �!��� C��!D��%�R*��W�� �� ���)� /b= dNQ� M���� �3�.����3 �N���& �� �^ ������<� C!N�Q� ��% ���o �" O����3 ��% ���F%�0 ��$ l������r= ���$�f 0 ��$� �� ����F$ M���\� ������,��3 C����)u� 0 C� .��a�$ ���$

l��2�^ d�3 ����%�F� ���� d�� O���3 �*�Q� ��=����b� ���$ ���$ I� ���o��b* �� �� �� ��)* ���� C!NQ� ���3 0O0�^ ��� ��$��xW= dN�Q� M���R* ���^�� #$ ���= .

��Q�%��O0�^ G�$����� �R �`� ���% �)�* �= ��� ��3 �*���!D� G����* �)< �N�% �$�� ��L* �% �� dNQ� �% �Q3 �� �� �R� ��\� ���3 .O0!� �%���)� #�$ �JLf /\%

���� /b= dNQ� M��R* �� .�� �%�� �R��0 _�"� 0 ���< C��!D� ���3 #$�O��% ���$�� dNQ������]*�� ����� �� ���� dNQ� I� �b`�� �%��I�� �% ��=�* 0 �& I0��% ���$

O�� d����3 ��3 GN�� ��$.e

,@T@+@-��� �/\��:�#�$W#�&��B

dN��Q� M����R*���)�* ���%�����F�= �����3*�������� ���*������% ���, ���.=� �& O����%�� �����0������, �� �& ���% ����������� ���� 0�%OI��=� ���^ ���� ��3 ���� �� �* �,�% x��, ���3.w

��boD ����� 0� ��% ����� C���� ��J� ����% �����, :����� �� ��3 �*�� ���� ����^���� ��^*���� 0 ���= ���� ����^���� �� �3 ���^�.���� �^�

���� ��3 ���� �� ���^G��% ��R� �3 ���%OI��=� ���3 #)����$� 0��������0 0 O��% �������� �� ���� �, .��W�u0 �����= ����� ��3 ���� �� ���� �^����RW=��0�No, zf ��$ ����% I� C������� ����� ��.=� 0 lI��& C��!D� ���3 #$��� �Q�

�� �� {�� G���^ ���� 0 ���� �$�^& /��2����� ��3 ��.����^j���� �b�R�{�� ���� ���� ��3 ���� �� �=��I N� d���� �3 ���^ ��,�� �� ���R� �� G�� I� �

�,�%:____________________________________________________________________

1. Micheal E. Kraft and Scott R. Furlong, Ibid., P.79. 2. Agenda Setting 3. Micheal E. Kraft and Scott. R. Furlong, Ibid., P.79. 4. Gerston

Page 79: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% qi

4.��� {�� T�$ O0�^ �,�% �<* d%�� ���% �r= .G��% ��R� ����R* �3 �F%�����$� ���� ��~�* �]* �� x��< �� ����� I�.

K.��I �~� ��2�� 0 C�,�,�% �.5.���IG��% ��R� �,�% O�% v�`� {�� �& �=�D �=��I O�0� �� ;D �� �3.e

����� ����^���� ����� �� #��L* � 0� �& �� �3 �� ���^ ��% ��<* ����$� ��% ���3 2�3��* �*���� �� {�� �Z �% {�� �$ �oF= .O���H�� �� 0� ����^�����

�� d$ 0 ���Q3 �.��= 0 �����h����� ���� I� �$0��= I� �� O��0 ���< �� O�, O��� ��$�r= �*�%�\�=� C�I��o� ������ 0� ����� C���f /\% I� ������� C� 0 ������ ���$

P2� ���=�% I� ��Q� ����� ��$ � 0� �� �� 0� �<��f ��$ I�� ��$�F\= ���� ��I0�� 0 � �� C���b���� � 0� {�.�.wNQ� �r] �$ ���% ����F% C!�� �%��� #$ ����3

�� �����<� 0 ����� C�)<* �*�%�f �% �=��^ ���� ����^���� �� 0 ���3 _�< d�� �����^���� ���� �� �%��� �� ����^ O����= C!NQ� ��R% �, ��% �)<�* 2�^�$ 0 �

��= �)=& �, .zb� ��<* ��N=& ����% ��F�= �����* dNQ� �� �<0 ������� 0 ��,���&���^ C�J O��% .C���� ��R% �� ��3 ���������x�W= ����� I� �����R* ����F�=

��= �0� �F�< ���=���.�����3 ���� C!N��Q� 0 C������ I� ������)� �� ���F�< ������ ��� ���3 ���=��

_��J ��<* 0 ��=��� ���o*�� ��)=& ��% ��o��b* � 0� �=�% I� S��f ��� 0 �� 0� ��oL�� �� ����I�%�f�� _�< ��, 0 C����� G��� I� ����� ����)� ��� �b�R� 0� ���3

P��\�=� �o]�J ����% _�\��� ��^������= ��3 �*���� �N�% ����= �<0 C!NQ��� �=��� �3 �*���� ���3 �� ��F<�% �$ �*���� 2�= 0 ���3�� d��, �� �, ��3

O0�^ �� ��3 �& �0� ����� �����I�% ���� 0 ��Q� ��$ �3���.2�3�� �� ����^����������� ��� �^� ��� ������������� _���� �<*�%�f 0 ;������ ���N= _��<

-N� �& �% � 0� �3 ���� ��3 -=�, �$� ��Q= d�R �.��N=� 0 G,0� ��� G�����=��M���R* �� dNQ� �� �=���� � 0� ��^��2^�% �3 ���

____________________________________________________________________ 1. Bruce L .Smith, Ibid., P. 10. 2. Pulling and Pushing 3. Michael Howlett and M. Ramesh, Ibid.

Page 80: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

qk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�$� /��2�� �� �& ����F� 0 v�0 0 ���3�.-�g� �� O���3 ����� #$ �)�< G�N���r=�� �3 �� �J�f {�� ������3 ��F<�% ��� ��, .��% ��3 #�$ �� 0� ����2^��3

�� �%�� C���� �=���� �=��� ��30�� :�f dNQ� ������ �% ��$� U� �F�< .�=��� �*���� �Z �% 0 ���3 l��2^ �� �*���� �Z �N��� �% #��L* �% #$ �$ ����3

�% 0 ��F<�% �� ���� C!NQ� �3 �=��� �� ���=�* G�� �=I���B%��O��)=& ��� �� �����,�% ���^��~�* .O0�^ ��$��xW= �*!NQ� �% #$��*��� ��=���= G����Q�% �3 �=��� �

�)=& ��� �R� 0 �� �������� ���$� ����� ��F�< ����� �� �� C!N�Q� �& .���R%�% C���� �Df������ ���� ����^���� �� d�� �I���B% �)=& �% ���% � 0� 0 ���^

� 0� �=�� �� �<�% .�� ����������� ��0 C���� d�o� G��%���Q����J�� 0 ���^3�� ���% C���� ���� ���% �� ����^ .I�G�� 0� ;�X������� ��N��� ����% �,�

���^ ���� ��3 ���� �� /b= ����� �Z G��R* ���� O���3l!* G���)% I� �N� y�� ��$���3 �� /��� G�� �% ���� ��� �.=� ���.0�� 0� ��3 ���� �3 ��� �b�R� �� ���

�D��� �R��< �� �<� }\Q� ����< O������:����� 0 ����� dNQ� ����<.����< �3 �=��I �% �$�� �=�� #$ �J�� �=�f ���$��%�!NQ� �% �<* #$���� C

�� ��& .��� ����^���� ����� ���0 C!NQ� G�� ��& �N��� ��)=& ����% ������� 0 ��,�� C�J x%��� 0 ��0 �3 ��� �=��o$� �� ����� ������&��3 ��� �� �= �� ���^ ��,

������ dNQ� �& �� �� �=��3 ����^.

�2� (.ZV� *�!�O

���3 �� dNQ� ����< �� ;0� ����< ��� �=�� ��, ��f���� �)=& �% �0I �� ��� ���% �3.h

I� �=�F3 �Z �N��� 0 dNQ� ��� �� �<� C��!D� �% ����< G�� �&�� ��~�* ��=����O�, �Z �% 0���� �<* �� .�� ��3 �� C��!D� G�� ��F�< ����� �� {�� �3 ��3

�& ��, ���0 I� x=�� �� ���^ �����%����� �F�< � �,.$�^ �N�Q� ���� ��Q= ���% �JLf /\% �FN, C��0� ����� ����% ��, �&

, ��3 ���� ���0 dNQ��0 O��, 2�3��* �& �0� �3 �����0� ������]% ��� d���____________________________________________________________________

1. Problem Stream 2. Michael Howlett and M. Ramesh, Ibid.

Page 81: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% qn

���3 ����� ��F�< ����� �� G����^ ����� ����% ����Q�% -=��, ��� GN�����=�����]% �R�oD ��$?� 2 I �� d���� _<� �3 -N� � 0� �, ���$� ��Q= d�R .G���

�� 0� �% C��0� �$�^ �$����0� ��!�� ����� ������ ��� {��� �Z ��� #)� ��$-N� �3 �)=& ��=�� 0 ���� ���% �� � 0� d�R � �=�2��=� �� ��<�* ��%��.e

3(6���� *�!�O

�, �.=� ���% ���3 �Z dNQ� d� ���% �N��� �% ���� O��,� ����< G�� .�%C��o� ����� ����� Z � ����� ��$�_��J y�F O0�^ ����<� ��oL�� ��$��xW= ��� ���$��Q=�� �����]*����� ��� GN�� ���$ ����� �� ��$� �g��� �� �f ���)�Q�� ��$ .��R%

O��� �=���\� I� �$ �$v�D �$�< �==�� ���)�Q�� �l��2�^ 0 �^���� C�F ��$ ��,�=�� ,�.���3 ����< G�� ��� ��� ��o�Q* �.����* d���N* ��� �% �� ���3?��)�* ����I

_���� O��� G��* �� ���% �$ =���.�%d��% ���,�% ���,��= �� I� �.F=� �3 ����� ��$ ��<� ����� < �% ���_�����=��<* ���,�o ��=��=�, ��� ���)�� 0^����= .�&

O��� ���,�� U�o`=� �<� ����� < �% ��)% 0 ��Q�% �3 ���$ �� ����Q�% ��<* ��,�%I� ���� 0 ����������� ���% ����� �����I�% �� _�< �f �3�.

i('���� *�!�OB

���3 ;�� �� ����< G��� �� 0� ��R�oD �����f I� ��3 ���� ����� ����< ��� ����f�%�� �3 ��� ��0��% ��� ����.� 0 �,�% Po]� �$�f.w0 �����< G��� ��=�Z

#3�� ����� <�r= /����� ��3 �% �R��< �%��$ 0 ��� �R� 0 C�%�\�=� ����= �����=�* O0�^ ��$ �� }\Q� ��Q� ��$ ���& ��� �� ����� < I� �$�^& �Z�^� �,

�% 0 �F�= ��� ����* ;�� �� ���� .�% _\��� ��^�����= �����* M�Q3 ���=�* �%fl��= �� �% ����� ��$ �*�%�\�=� OI� �� O1�0�=��� �� �f.�����< �� G�� �3 �=��I

�� �=�� #$ �% ������&��3 ��fj0 C!N�Q� ;��b�=� ����% �� -=��, G����)% �����____________________________________________________________________

1. E. Kraft Micheal and Scott R. Furlong, Ibid. 2. Policy Stream 3. Michael Howlett and M. Ramesh, Ibid. 4. Entrepreneurs

Page 82: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

sp ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

O��� ����� ��$ ��,�%��� ��=��� C�F�< � .��� �0�� ���� G�N�� �������&��3 G�����,�% � 0� �=�% I� �0��%?O0�^ ���o$� ��=�� ��$��xW= ������ �3� ����� �����I��% �

����� ������" ��=.e

�� �F�< ���� ���0 dNQ� �� ��Z �3 ��� G�� d��]* ���� O�, ������ 0 �, ���0��= �^1�0 �% �, dNQ� �& :�f ��$ ���F%����� .��^1�0 ��2��� ��Z ����$

���F<�%h0��2��dNQ� ���R*.w{��� �& ��N��� ��% ���� O��,� ���F<�% ��2�����% ��bZ ��� ���� #)� �% #$ ���R* ��2�� 0 ��� �& �� m���* ��� �`� ���R���� ���.

�% �� ��<�* ����������� �b`�� �D ��NQ� �% ��$� �=I���B%I� �3 ���� ��� ��� O�����= �� �& ��� �3 ��NQ� �* ��� #)� ��% ��=��^ ��� ��<��* O0!�� �I� ���$

���3 P���<� �*���� ���R* �`� �3 �=��� ����% .��R�0 G���)% �� G���%��%����� ���� ��3 ���� �� �=��I dNQ� �& ����$� �`�� 0 #�3 �& ����R* �`� �3 ���^

�,�% ���I.��= ���� �F�< ���� �� dNQ� �3 �=��I ��R� � �� G��*�% �� ���^ ���0��� ������� ����% ���R* 0 #3 ���$� {��.j

;0�<4(5`� ��~�* dNQ� ���F<�% 0 ���R* ���^���� ���%����� �� �F�< dNQ� ���F<�% �`�dNQ� ���R* �`�

#3 ��R�0 G��*�%

;��� :�[�=� C���� ��R�< �,� ;��� :��� ;�% �$:q��=��� ��$��I�0��Q3O[0�� �*�b�b]* C�I����� �%& ��$

���I ;��� :v!�� ;����3 ����<

G��< zb� Ub� 0 G���)%��R�

;��� :���$ �����

���I

#3

____________________________________________________________________ 1. E. Kraft Micheal and Scott R. Furlong, Ibid., PP. 80-84. 2. Level of Issue Saliency 3. Level of Conflict 4. E. Kraft Micheal and Scott R. Furlong, Ibid.

q._�L* :�\,� ���% ���� x���� ���]� �3 ���� �� 0� �Qb= �� ���=�% �% O��,� ��� � 0� ���% �� �& O���3.

Page 83: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% se

�� ���� ����������� ��3 ���� �� �`�]� dg�F� I� ��0�R� ���R* ���^ .���� �������e�D������{�� 0 dg�F� ���R� �� �I� �3 ���$ ��<* ������������ ���

�� ������ ��3 ;�R� ���oF= ���3 ��=.G�������� �� �!��3 �= 0 ��� ����L* �=/�����% =�,�.�% �3 ������ O���3 {0�, �� �f �� �R� ����� ���� �� �� �^I�* G�N�� ��=�

���� �� }L\* 0 #�� �3 ��,�% �b�R� ��� /�� �Qb= ����^ ���� 0� .G���Z G�� ����F�= .E�^� 0 �����h�� ���% ��]��J ����% ����= �3 ���3 ���)� /�b= ���� ��$ �� �������� ���� ����^ ��= �I�% �� ���� 0 ��3 ��<* ���� ��3 �*����� �3 ���3

G�� �� ��� ����������������� ���� ��� ����% 0 ����^ ��D ��3 �.����= ��= 0 ��,����% E����% G���%��% 0 ��� O�, dJ�� ���� ��$�r=����R��0 �����<� �f��w

�<* �3 ��� ��R��0 I� ����� G�����,)�I������������� (���R��0 ��f �= 0.�% ����� 0���� �� �� U�W*� C��= �� ���� �����Q=�� }�\Q* �3 ���� ��N��� :Lf

���� �� ����� �Z �, #3�� �=���% ���� ����^.j

-@T@+@-��� �/\��:.Z� �!� � � ��F� q���WQ

I� ����� G�� �������� ������f�% ��% �����������I��r= �� ����,��3 C� ��R��0 � �� aF� 0 C��)R* ���$�� ���L��� � �����<� lI�� �$ ���� 0 �R��< �% #3�� ��$

��� d��]* 0 ��2.* 0 ����% ���� dNQ� �� ��aF� �%�� d��� ��, .G��� d�J���� �R� ���2^ �% �%����� �$ O�� 0 �$ d��� �% �3 ��� dNQ� x�� ���% P�`� ��$ ��r= G���^��$ _=�<dN, �% ��aF� ��� ����� ������ G�0�* 0 ��)* ���^ ����.=�.s

dN, ����� ����� ���� ����� G�0�* 0 ��)* ���^ �& �� ��� GN�� �3 ��� ��� 0� O�� G��R* ���% �<��f �����,��3 I� �$ d����3 dN�Q� d� ���% � ����� ��$

____________________________________________________________________ 1. Political Scientists 2. Dearing and Rogers 3. Social Construction Reality Theory 4. Jack Barkenbus, "Expertise and The Policy Cycle", Energy, Environment and Resources Center the University of Tennessee, 1998. 5. Policy Formulation

s.0 �=� � ��)���� M��, v��� O��Izf �Q� ���� ���������� ���oD�oD ��!� O��Q=�� ���)* 4565.

Page 84: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

sh ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

�=���% .O�� d���� I� ���� GN�� ���� �)< ���)�Q�� ��$ ����� ��� ��,�= �����^�,�% O�,G���%���% ��,�% ��R��< �� ���� ����� �% �%�� ���Z dNQ� �^� ;��� ���%

O�� d����)�Q�� ��$��%���0��* ���=�� ���� ����� ����* �% �R��< �� d�R� G�� d��% �$�f ����" #�[� ����* �� lI�0.

�!J� I� ��F�� �� ����� #�r�* ��� �b�R� dQ�� ���3 ����% ���)�Q�� C�d��% ����� G�� �� 0 ��� ���� dNQ� d� �% �����% 0 ���.�� ����g�� ������ ���$

�� �% 0 �, E�����% ������ 0 O��, �����^ ��r= �� ������ �����< I� �g2< ���� ������� 0 �������<� ���� ob� ��2���� �����L��� �����2$ ��2���� ���Z ���$����=������

��� �%��I�� �Q\%�~� ��, .��� ����% 0� ��� ������ #��r�* ��3 ���3 l0� 0 ��������� ����3�= C���!D� I� O��W���� �% �3 ���$ v��D ��$ C������ ��� 0 2��&�����* �

�% �% �b`����" ���� �� �<�� �FN, �% �, #�r�* ,�.� �� ������ 0 ������==�� ��=�� ����� ���� �����I�%u0��WG��� �� �� ���J�

������ �%O�) �=��� �3 ��� G�� �% 2�=����� /=�� G�,�� I� }�L\* 0 ��%�.* ������� �J�� �� �R� �� �,�= �, .O0!� �%���� �����I�%��30�%��O0�^ 0 �$ ���$

�=��^�� ����� G�� �� #$ ��Q� .�� ����I C��!D� �)=&O��% G��� ������ �3 �=��� dNQ���^ dNQ� ��� C��g2< I� C��!D� I� ��)��Q�� ��� ���& ��N��� ���� �� C0���� �* ��

����f�% I� ����� �������= �� ��.������ O�� 0 ���^ �.=� dNQ� d� ���% ���% �3 �H=& ������, d����)��Q�� ��$

�& �% ��� GN�������� ��,�% C0�W��O0�^ �3 ����� 0 ���0�Q� ��Q� ��$���RW=���� ��)�Q�� ���3 .���R* I� ����I������ G��% ����� G�0�* 0 ��)* �%�Q� 0 �I�� ��$OI� �0�� 0O��f 0 ����� M��\� ��$ �r= ���� �% �R� �3 ���� �<0 ����� ��$

G�� �% G�f��=������� �=��� .G�� �=�Z �N��������� ��� dN�, �%��Q� 0 �I�� ��$ ��=��^}\�Q� {���

O�, �F�= �� .����� x��<eo,�N�`f ��$ �Q�h���� G��$& ��$w�No�, ���$____________________________________________________________________

1. Policy Communities 2. Policy Networks 3. Iron Triangles

Page 85: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% sw

����e��I � 0� �$hT!�g� 0T�D ��$ ���w�$�O���f G�� 02< ��r= ������ ���$#��L* C��� �, �.=� ���% �H=& �% �3 ���F$ ����� 0 �=��� ���^ �� �����% I� -�

�� dN, �)=& ���)= �$��.j

8@T@+@-�#�FI �/\��:���� 6�)��V�6Q

�% ��3�D M���R* ;�o� d�%�� z%��� 0 ;�J� ��% ���^I��� 0 ��F�$ �� ���0�Q�O��3 �3 �=������� ����& ����3� mb]* �& ��J�.sO�� �� ��& ����3� I� ���0�Q� G��

�� ����� #��L* �� �� ���b���30�%�% ����<� �� ��* �� ��� ���& .��% C���o� ����� �� �� I� ���0�Q� �������3 ��:;0� ��,�% ��^I��� �<� �=�� �� ����� �=�� �%.

0��,�% ��,�� ���^I�� �<� ����� ��$�� �%. � �����f�% ������ ����� I��,�%. ��)Z�,�% ����f�% ����� �����I�% �� ob� I�.

��� ����� ��I C��X� �% �<* ����� ���0�Q� �%��I�� d��]* ��:��� ��& �D ����������� y��� O�% ����f�% I� ���0�Q� I� �!��3 /o�L* �l��= �% ��& O0�^ ��$ ��$��xW= y��� O�, �<* ��J� ����3 ���I ��&��%�y��� O�, O��� ����������� �% ����o� 0 /.�� �y��� ����^ ���� �r=�� ��!f� ���� ��&

�r= ��& �O�, ��< �� �� ��y��� ����f�% I� ����� I� ����� 0 �i

����� ���3 �==�� ��� ������b� O��u0���W �� ���J����� ������f�% �� 0 I��r=l!* m��D I� ��� GN�� ����3� ���& 0 C�� ���$ ��30��%C����� ������� 0 ��$

O0�^ ����� ������==�� O� �% ��F%�0 ��$)o���]� ����� 0 ����%�F� ���I���C�(O0�^ ��$���W=���I�� ��aF� 0 C���b� m�b]* �& ���=�� 0 �=����� 0 ��]� ��$

____________________________________________________________________ 1. Issue Networks 2. Sub-Government 3. Advocacy Coalitions 4. Patrick Farfard, Ibid. 5. Policy Legitimation

s.M��, v��� 0 �=� � ��)���� O��Izf �Q� ���� ����^ ���$.7. E. Kraft Micheal and Scott R. Furlong, Ibid., P.87.

Page 86: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

sj ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

�%�� .��� GN����" G���%��%�L]�� O0�^ �� }\, ���%�%�% �� ���� G��� �� ����)�*������ �F=�� d�f�.

dN, C��J ��a�F� I� ���R% O���� 0 T��J ������$�� ��% ��& �����3� ����^��= N�% ���^�� mb]* ����� {�� ����% ��� ���o� �� ��%�� .0 �� 0� �� ��H=&

���I�� �� ��F%�0 ��$ dN�, ����I 0 G���R* ��=��Z �� ���� G�N�� ���^ ����^�,�% ��,�� �*��� /b= ��& ����3� .lI�& �Z ��)� C���� �=�= ���% l�0��0

z�]� �^� & ���=�% �F�I ��2�� �� 0 ��,��)% ��$�% /���� ��N�� �% ��R�< ��0� 0m�!� O0�^ ��$���W= dN, ���)= �� 0������==�� -��.� �� ��& �����3� ����^�% �D��QZ����� ��~�* ����^.e

=@T@+@->m 7 �/\��:��O�B

P��\�=� v��D 0 ��F�< ���� �� ���� ��aF� �� ��, v�`� I� -� M���\� ���$�L* �� /��2^ 0 �& ���% #��I����� ����% �H=& � 0� #���L* �& ����<� ��=��

��� .��� ��3 ���� ������ ����<� ����������� ��f�Z I� ������ G�� �� �& ���*»���������=�% �& �� �3 ������� �� �$ ��� ���,��^ ���<� ��% ��$ �=�,«���3 M���R* .

����� �� ��Q= �3 �� �$�v�D �$��� ����� �=�Z �=�,.w������ G��� �� I�������� �� db��� ����<� �f�, �% �==�� �f�, I� ���������� �� aF� ���������� ��,.j

�=�� �� _�L* ����� ��Q�% ���% T�DI� ������ ��)�, G��.=� �� �� -�.� ������� ��� ���������� .x��0�� �� �3 ��� � 0� �� �R� I�"& G�� ���=0�), ��Q�% �% ���)=

_F3 00I� /�% �$��3 �� ��~�* ���3 �L* �)=& �3 �H=& ����^.2=< 2 ��Z �r= moDq�� �R� ���.� ��<� �% ���$ ��� ��� ���=�% �� �N=& �r��

____________________________________________________________________ e.M��, v��� 0 �=� � ��)���� O��I ���$.

2. Policy Implomentation w.0 � 0�$ dN��� �./���zf �R �`� ���� �Q� lI��& 2�3�� G�Q�^ #�$���%� 0 ������� E��o� ��<�*

�� 0� ������456AK89.4. Suzanne Edett Collins, "Nursing and the Public Policy Making Process: A. Primer" The Florid Nurse, 2006. 5. Charles Jonse

Page 87: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% sq

���% �.��= �% ����� .� ��� �� m�� ���<� �� �� ��� �R� G��� I��% ��$ O1��0 ��D#)� ���� C��o� �3 �= ���I�� I�e��FW*h}�L\* 0.w

���* �% ���I��O�, 0 �*��� x%��� G���=�% ������ ��$ ���� O���,� �$.��% ���FW* �����=�% ���%I ����<�* ����R� ����$ .���% ��D�����=�% ���3 G�=���� ���3 ���% ����% ���$

d�R ����� G��& 0 �$ ���= �=�, ��FW* ��� d%�� �=�%I �% �$.��% #�$ }��L\* ����R��f���� 0 C���f ����* 0 ��)* ��2%� ���� 0 �$ ��$ I� ���� ;��R� ��� ��.����<�

������������ I� �\� ���F%������ ��� ����������?���� ������ G��� �� ���I�� O��� �& ��$����� 0 � 0� �R��0 ��f��� �3 �,.

�2�(6���� ���O� �� �Ur� .���) �E

�����$ ���=^ � � ��� 0 � ���� x%����� G�����* ���, �����% ���3m���� �����<� ������ I� ���N ����� $���=�% 0 �!��� ��$ ��� �� 0� ��$��%������ m�� �.=� ��� �R� 0 �$ ��$

��F%�0 � � 0 � �� x%��� �% ��=.jv��D ��� ���=�% ����� ����3 0 P�`� ���<� �� ��% �� ��~�* ����I dg�F� �=��F=� �0���= � ��� x%��� �% ������ ���< I� ����^ ���&��3

C�2�).* C��!D� ���<� ��% C���r= ������ ��W� �% ����.� ����,& I� C�=�N�� 0R�0��0 ����� x%��� ��.� ���I�� ����� ��30I�� 0 dg�F� �R�oD �`�]� ����L���

O0�^ 0T�$ ��$ .O0�^ �� �~� �)=& �% ����� �3 ����*��� ��$ ��% ���� G�N�� ����^�<� O]= �% �� �`���, �f �W �\� �� �=�o��Q� C��JLf 0 ���3 d��]* ����� ��

��$� ����* �� �& .;��� 0 {��0� ����* ��� �~X� ����� ���<� �% 2�= ����� .��R* �� �& ����<� O��, ���3 ��.�� �����* ����� �f �� �N=& �0�% ��� GN�� � 0�

�I�� �^�^�.�� ����������� ����� ����D �o)% ���% ��=�* ����<� d�)�F* 0 ��$ �� �� �*0�W�� ��$���R� �)=& �� O��,� ��� ��Z �% �3 ��$� ���� �r= �,:q�N=& �F\=

�������T�$ ���% ���� ��F�� 0 ����� ��$ ����% ����0 G�N�� ��� ��* �� �)=& _*���____________________________________________________________________

1. Organization 2. Interpretation 3. Allocation 4. E. Kraft Micheal and Scott R. Furlong, Ibid., P. 84.

q. � 0 � 0�$ dN��� .���$ /���K94(K9A .

Page 88: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ss ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

���3 .��� ���r�=� �)=& I� �3 �� �H=& ����.� ���% ��3 G�� �� ����% ��3 �� ���� 0� 0 �0�/�f M��u0 ���<� ��� }\�Q� ����3 �<* �& �% ���3.����% ������ ���)* 0�

�% �o�R� ���� ���r= �% ��N,& �� ���� C�J�I� ���Z ��, }\�Q� �* �,�% �N�� ��� ���r�=� �& �� O�, G��R* ���� ���3 T��D�% �� ��<� dN�Q� �0� .;���� ����%

-� �% �� ��� �* O�, ����D �3 ������ ���0� ����% ���3 I��=� m��Q* ����FQ=I�%�% ���% ��3 ���3� ���� ���Z �3 ��3 }\Q� G,0� �D ��% OI���=� -�� ����3 I���=�

��= ���3.0 � ��� ���o��� I� ����% ��,�% m��� ���<� �� �=��% ����� �N=& ���% ��<�% �,�% ����f�% ���3 �� .Ga�`� I� O�� G��* ����=�% ��� ����% G��% I� ��$ ��o=

��� }�L\*��� �& ���% I� ��o.��* ��,�% ��,0� C���b� �0�� ���% ����� ��)Z���I�� ��.� ��$�%��=��� ��<� �% �� ����� �& �%�=�0&.��% ����% ���<� �W�u0 #.�����I�� ��,�% ����f�% ���3 �)R* 0 �%�.* I� �3 �, ;]� ���$.

�b�R� C�N�� 0 dQ���=�% ���% ����� ���<� I� do� �, �<* ��N= 0� :_����*����� e����� ;�b�=� 0.h

G��% ����� _���* ���=�% z�]� �!3 ����� �% ���< ����� ��& �3 ����R� mo`�� ����� ;J� 0 PZ��Z ��������� ������ ��)=& �% ��& y�� �� ���& y�����^

0 �� x%��� �% �.F=���RW=���y�� 0 ����� #�$ ���% _���* G�� ��% #�$ C��J�,�% ��,�� �<0 �b�� .������ ��% ����% ������ ����� _���* �� ;��� ���% ���$

�*������ ����� �% PZ��Z ����� I� �3�� ��R� ���� ����� ����< 0 � 0��,�% ��,�� ���^I�� .����� �% ���% ���< ����� �b�� _���* �� �� 0� ���� ��$ ��$

/\% �� �%�Q� G����� �% ���$�`�� 0 ��������< ��$��RW=���J���,�% _�����.;�b�=� ����� ������ ��^���3��<� ��& �3 ����R� G�� �% ����=�% 0 ��$ ���� ��$ 0 ��$

��"!%� �% �� �$ �� ������ �%f ��& y���3�%OI��=� 3�� ��� ��% �� ���3 ��=�Z �3 ��=�� �%�fy��$� �.=� l0� �% �3 ��� �<� ���$ ;�b�=� G�� �)=& ��3�%�%f �����^ C�J �=�*.

�O�^��3 ���2^�% �����.� 0 ����3��3 �����,& ����% ���$������� 0 �,I�& ��$F�< ���2^�% 0 ����������� M��\� v`� ���% �%�Q� C�

____________________________________________________________________ 1. Policy Alignment 2. Policy Transfer

Page 89: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% si

��]% 0 ����� ����.� �% C��!��=���= 0 C!NQ� O��%�� �)=& ��$ ��% �*!�NQ* ����* ��% 0��� ���^��� T�$ O��, ���,= ������� S�� ��r��

P0 �0� ����� ����.� /\% �� ���� ����� ���3 ���=e�� �\F= �% ���$ �=�I0� �D �/��� S�� P0 �% ;0���� ��$ ����.h

3(#�&;�� '!��O� ��E

����� �~X� ���<� �� �$)zf�Q� �$(#)� �*�����<� ��$���f�� ����D ��$ I�w������ �*����� �� ��<� �3 ��3 .�= 0 �g���= ��� �% �= ����� ���<��%���.� ���I��� ���

��N�� ���)�* �% �% �$�\= �������I�� �N�% ��,f ��� ���R�� ���$ ���� �`�� �� ���b`�� �� ��]� 0 �������� ��<� ~��*����=��� .����=�% ��� ������ v��D ��� ����<� ��

���$��$ �����<� �3��Q� 0O����� �$����<� ���xW= ��� I� .���" �$���f��� G�����I�� I� ���F$ �$ .�� d���]* 0 ��2.* �<�0 ����<� ���f�� ������� ��b�� ��3 �����<�

���I�� �� �R� 0 �3��Q� ��2�� 0 �D�o*�� zf ���<� �� �� �$ �� ��Q= ���0 �Q� ��$�.j

�^1�0 �F��b� �� ����<� ��$���f�� ��$���I�� �% �$��G�=^���:����� ����3 ���������<� ��$���f�� �����<� ��$���f�� �� ����� 0 �����<� ��J�f 0 O�3���� m�`��

����<� ��$���f�� �� � ��o� dN, ���=�% �% ����� z%�0� �~� �� ����<� ���f�� ���^.���I�� �$� ���I�� G�% ���$��$ ��.�� 0����� ��.� ��$%������<� ��$���f���

��N�� ��� ���� .�� U�W*� ���F% ����� �3 ���� �� �o���� ��$ d� ��� x�0 �Q3 0 ��,���I�� �� ��^�� �& ���<� �� ����I ��$ �=,?�o���� ��o*�� �Z ��� ����G�� ���I��� ��$

x�I* 0 ��NW* 0 O�Q= �����%�u0�M�%C�J ������= ����� ���<� I� �����=��=�*.

i(6���� ���O� *��%!X��

�� �Z �N��� :Lf ����� �F3 �� ��<� �� �$ �r= ��3��$ *0�W������� �<0 .���� G���

____________________________________________________________________ 1. Case Study 2. Bruce L. Smith, Ibid., P.17. 3. Implementation Strueture

j.���� ��� � � ���$ ��456V )M �(KA8.

Page 90: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

sk ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

����� {= �% ����& �R�0 0 ����� �H�$ 0�G�� ;�o=� �3 ����$� 0 ��3�%z�]� ���$ �*0�W����%����^�� ��<� �& �� ����� �3 �, .����%��3�D ��*�� ��J� �����I�%

�� ����� ���<� �r=�%G��v�, ��3 ���)�:e���30��%C����� ����2^���3 0 ��$ �� ��g��� O� 0 C��� ����������� 0 ������==�� O0�^ ���$��xW= ��Q� 0���=0�), �

�=�� ��$��)= 0.���� x��0 ������ ����<� �W^ ��*����� �����R* ���o*�� d�J����I�%��� U� ���.●���K�#���E:���I�� �% ����� 0 ����<� ��$ ���d0 �=��F=� x%���� ��<0 �����<� ���*

����� ���<� �� ����I d�� ���I& ���� C��� G�,�� �=��� ���� ��$ .���o �" �)=&������ E����% O��, ���.�� O����F^ 0 ��R� ��$ 0 ��=�u0���W ���J� ����<� ���,

����� ���$ .����� �� �Z�^����������� ��$ 2�= ����^�u0�W��=��� 0 /�b= ���� ��� ���3 ����<� �W�u0 0 /b= �% �oF= �)=& �W�u0.

●*�#�$%����H:u0��W�& ����<� ����� 0 G�=�� _�L* ���I ����� 0� �� ������==����� .����� #�r�* 0 G�=�� _�L* �% ��=& _���� ��$~�*�I ���������]�J ���<�

����� d��3 0�$���=���^ .���3 ������ ��]�J ����<� ��% C���r= ��% G���H�$ F%�����%��30�%���� ����� ���<� �� ���3 .●'!�NsH *�#�gW#�K:O��^��� ���<� ���^�� OI�� 0� �� C���� 0 ��$ ��F$��.;0� OI�� �� �% ����� 0 G�=�� ��2^��3 0 ��.� ���� ���$�� ��<� �� ������ OI�� �� ��3 ����3

x�0 ��� O�, .0 C��� 0� OI� ���%��3�D O����� O��=���I�% 0 �u�= /b= ������� 0 �W�� �� ��� ���f�% ��W�\�� �% �=�� ���<� �� M�\* C�J ����3 0��% G���H�$

�� ����� ���<� C��r= �& I� -� 0 d�� ���I����=.●'� � ��E��F�:dNQ* ��$���I�� ����� ���I��� ���� ��� ��% ������ 0 �=��� ������=

����u �� �=��� ����f� �� �3 ���$ ����3 ��3 ��<� �% ��=�* .��% ���=& _o�� ���o*��O0�^ 0 ��� _�"�* 0 m�Q* �� �R��< �% �f ����R* ����<� �� ��R��< M���\� ���$

����� ����2� /b= �$ O��O�)� �% �=���.●a��W ��E�ll�G� �#�V":O0�^ G�� ���<� �� #$ 0 ����� #�r�* 0 G�0�* �� #$ �$

____________________________________________________________________ e.���$KA9.

Page 91: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% sn

�� �W�� ��~X� /b= �& ���3 .O0�^ ��$���W= ����<� �� �� ��f x����� ��^� ���Q� 0�� ��<� �J�� ���0 �f �N=& G�� ����o% ����� d��3 0 ��]J �=,������ 2��= ��

�� _�"�* ����.�^� ��� x�����<� �� �� �)=& �� �� ��f l!�* ���* �,�% ����� �� G�� ����� 23���� ���3 .

�(6���� ���O� ��E#�g��

��� O�����= 2��= #3��� ��2�%� �� ����� d���0 �$�^ �3 ����� ��2%� ��� d����0 ��, �R��0 ���%��* �������� ���<� ���% � 0� �3 ����% ��)=& ���� I� 0 ���� ����f� �� �$

���^ C�J P�\�=� .���� ������ ���$��2%� G���R* ����% �����I l!* �����Q��=��boD 0 ����������� O��W��� O��� ��.=� ��)=& ���% ��=� .�� ��% �����N�$ 0 G�,�3 ��r=

��g��� ������ ����� ��2%� {= O� I� ����)� � 0� ��f��� �`� O����2� � �� G���^�\� �=�o�D0�� �boD �� �� �� �$��2%� �)=& �=��3 ���o<� 0 z����� �=��3 ���%:e

+.���h/t��� ��E#�g��:�� 0� ��f��� ��2�� �3 ��� �& �=�o�D0�� ��$��2%� #)� �^1�0�� �.=� �=�o�D0�� ����o� �% �r= ��� ���� 0 ��� ��$ �� #3 �)=& �� �, .��$��2%� G��

C��o� �=� I�:���I�� �R��< 0 O��=�f ��I�% 0 _�D0�� ��$.N;�C��O � a�����:�� � 0� �3 �=�o�D0�� ��$��2%� I� ���.� G� 0� ����<� ����% �=�*

����� ��� �R��< 0 O��=�f ��3 ��N* �& �% �$ .�����0� ���=0�Q�f x��< ��$ ���� G���* ���R�� C���f 0 �$��3 �����F�$ 0���3 .��� � 0� �*������� ��=�* ���%�

� �.=� �)=& /b= l��F^�$.�%�=^ ����� T��$� �3 �� ����)% dN�, ��% � 0� ��$�%�� mb]* .��N�� m��D 0� I� ��3 G�� ��� ���� :M � (��" dN, �% 0 #�b�F� ��% /$��3

O��=�f �3 ���� G�� �% � 0� C���f ���$�f ����� T�N�, ����3 �� ���% x��< 0 �$��3.P(0 #�b�F� dN, �% �%��f��� 0 �3��Q� /��2�� �)=&.

N*��X�� u/t��� ��E:���I�� O0�^ G�� ���% ��$ �$ I� ���o<� �=^ ��<0 �� 0� ��� ���= O���� x����� x�I* 0 �� _F3 ��=�� ���L��� x=�� 0 ����= ��, .���I��� ���$

O0�^ 0 ����f ��" ��$ ���I��� G��� ���< I� ���W�=� ��N�, ��% OI0���� ��3 ����F$ ��$____________________________________________________________________

e.� 0�$ dN��� 0 �.���$ /���45A.

Page 92: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ip ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

!NQ� x�� ���% O���F^�����<� C�%� ����&���.�� �)=& T�`R=� ��=�* ���� ����� ������ ^���I�� �� �3 ���3 #$��� �� /���I& ���% �J�� 0 �� �����Z ��� 0� ���$

��= O��� ���I�� G�� G��H�$ �, �% �$ ��3 ���F$ ���$��2%� �����I��= �% �<* d� ��� ��3 ��%��% 0 C�0�F� ������% �% ���3.

N#�X��:����0 ��I�% �~� ��� �� ��JLf ���$��3 ���3� G���* ���% ���3 0 /\% ��� ��%�� �& I� O��W��� O��� }��L\* �*����f 0 ��$��3 ��% zb� x%��� �3 �, Ga�`� ��*

I� ��3 ��, ��$�f ��� ������� ����,I�� ��R��< ��� �=�, .�� ���� G�N�� ��I��%��R�� �,�o= �o���� ��2%� M��\� ��$ ���= ��I��% ;���� ���% ����3 ��2��� ��% ��=�*

��3 G���* �� ���� ��$��3 .C���� �� 0 ���� ��=�o�D0�� �=��I�� ��I�% �Z�^ ���$ � 0� �*��)��� �=�o��Q� �� �& ���.e

,.M/&�� ��E#�g��:�$��2%��z��\� ��^1�0 ����o<� 0 ��=�o�D0�� ��2�%� 0� ��$ ���$ �� �����%�� ��f��� ��N�� 0dN�, ����% �� M���\� v`�� �� � 0� C�����L* ��% ��$�

��" �����I�% �� #$��� �� 0� #���L* ��3 ���� � ��� �� G��� 0 ��3 ��% ����)= ����^�� ���^�0 �JLf �����I�% �, .� x�0 �* C��!D� T�J x�I* I� ��f��� ����� C�� �

��" ��� �R� �% ��� O���F^ P�`� 0C��o� ��=� I�:0 C���!D� O����2� ��=���� ���J*I� ���2$ �f���� 0 C�� �� ��N �� Ub� O��W��� �� O���3.

N����� � ��)[t�:C��!D� x�I*��� dRW�� ���2%�?��% C���!D� ��3 ���R� G�� �%�3�, 0 ����� �� O��� �$ �, �*�%�� ����* P�`� dN, �% �)=& ����� .G��� ��% C���!D�

��� ����f� �� T�$ ��� ����� ��$� /��2��� �� ��)=& �$��^& ��3 ����^ 0���=��% ��)=&P�\�=� �=�$�^& ��$ ��,�% ��,�� ��* .�%������ �=�= ����� C��!D� ��* �����I��

����� P�\� C���~�* ����3 �3� .��2%� {= G�� ��-N� �g��� �% ���2 � ��� ��% d��R �O�, �=���= :�f ��$ .�"�* �� ��J* ��% ��F��b� �� �� 0� ���Q�% ��� �R� G����� _

��� C��!D� x�I* .l!* ��2%� G�����I�� ����� ��� 0� �����* ����% �� C������� 0 ��$�% �r= ��� d��� C��!D� ��< ���� T�J dN�, ��% ������ �����* ��% ����� �% �)=& �%

��� P�`� .�� ���f�� ��� I� ;��� ���% �[�=� �� P& �3 �, ��% ��$�= ��$ �% ��____________________________________________________________________

e.���$457.

Page 93: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ie

���������� ����* �� �)=& ����� ���% �N .��)< �� 0� ����% �%�f {0�, �`b= ��2%� G��O�� �3 ��� �*!NQ� �% ��%�b� ��% 0 �����= ��<0 �)=& ���% �R`� d� 2��= �& ���^���3

��� ���&.N6�Z2�� v��\ a !�g�:�% �~X� ��o �" ��I�% �3 ��� G�� ���o� 2%� G��* x%���� }��L\* ��

���� 0� �=��I�� O��W��� ��N �� m� O���2� I� �����,��= ��<0 �� �� G��� �3 ��,�% ./�� m��D I� ��2%� G�� ;�b�=� Ub� I� ��%�~ ���b� ���% ����x%���� T��L� ����%

�� dN, �L\Q� ��f �o�3 ��.�� 0 ���^ I� ����� ��30I��� ����3 ;��R� 0 ��f������ �& C���~�*.e

N���#�!:�% �=���� ��$dN, ;�b�=� ��$ �3�, ����� �% � �� ��$ 0 ��$ ���I��� I� ��$ ���� 0� I� �� �$�3�, ����� T�D ���I�� �� �$ ���� O��,� � 0� �r= �]* ��$ .���2�%� ��=�����% dN, 0 ��� -=�.���= ���)= �� d��, �� �W��\� ��$ I� �, ����< :O1��0 C�I������

2��=�OU��0� �*�� �� ��$��3 ���2$I� �0 �f���� � 0� �� .��2�%� G��� I� O��W���� ���� �� �����2� ���,�% ��* :�=���� �$�r=I� ;ob� ����� �*����% 0 O���� ���2$ ���^���3

�� �=���� �,�% ���3 �=�*�r=I� T�`R=� ��2%� O���� ����� ��� .�^� ���� I� �� 0� �����f��)=& d���* 0 ����� ���& ��2%� G�� I� O��W��� �,�% ���^I��.NX� � !gE 6;���7 � ���2�� a��G&�� ��� a K:C�� ���r=I� ����o<� ��f���� �==��

�3�, �� ����� ��J� T�$ 0 ��� � 0� �% �$�&����o< ����% �� 0� ���&�� /��2��� ���2$ ���$ .C�� �� �����% ��* � ���� ��� ��% _��"�* ����% ����� ��$��2%� I� �N

��3 O��W��� �& I� ���^�< �� :�f ����� .���3 ��% C�� �� x�0 �% � 0� 0���f���� C�% �J�f �� �R� ��" �D �� #�b�F� ��� �R� ��.=� ��� C����f 0 ���3 T��L� �,3

�$� /$�3 �� :�f .����� I� ����F% ;��� ���% � 0� ��$ /$�3 �% �u�= �$ ����Q3�% ��N � C�%0�Q� 0 ����� T���$� G��� m�b]* ����% �� 0� 0 ���)=& P�\� ��~& d� �

��� x��0 ���� I� �,�= ��$��&�� 0 ��N � C�%0�Q� ����� ���% ������ C�� �� ���3 .�% C�� �� I� O��W��� ����2� I� ��� C��o� ����� ��2%� �� ���� :�%���& �& ���^��3

� ��� O2��=� ��� ��� #$���� P�`���= ��� �R� /$��3 ����% �����F� ��2�%� �I���____________________________________________________________________

e.���$495.

Page 94: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ih ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

T�`R=� �� ��0&= /��2�� ���% ��� ����� �,?�3�, ���I �� m�Q* �� �$ ��% �* ��3��I�� ��$��N$�� ;�o=� ��,�% �*.

-.�#�hO� ��E#�g��:�3�, �� ����� ���� ����� �� ���o<� ��$��2%� ��3 �� T��$ ��$ d�� ���I&�� ����$ �=��� ��0�]� C��o� 0 ��3 I� �=� :�3��, C���b� ��� 0� ���$

#�b�F� G���*.N.��#��� :C���b������� �� �R� �� �$��I��.� C�F�X� 0 ����� ���% ��N� �3 ���

�� I�.���" �� �=�� .�� �R� G�� ���N� 0 ����F$ ����� �$��^ 0 �JLf ��*��� �$�D I� �� �)=& �% ;���3 m������� ����� 0 ���F� ����� �% ���I��� :��f ����r�=� ���$

�� �.=� �$� .�% C���b� ���� ��2� G���Z ����� ��2%� ����:;0�C��!D� I� ���% ��$��2%� �% �F��b� �� C���b� G�0�* ���� ����3 z���\� 0 �=�o�D0�� . 0� ��3 �=���I

�, O��� }�\Q* P�`��= �!��3 �J�f ���� ��)=& ������ ��� �� �*���b� G�0�* ���& l0� G���� I� �* � 0� �^� � 0 ���)=& x�I* 0 �� * �� �% _�"�* ���% ���$

�% �3 �=��% ��b��� 0 �,�% ��,�� ����f� �� �� C��!D� ��$ ���� ����� ��Z ;��o=� C���b��r=I� �F��b� �� �����/\%�~� �$��2%� ���� �% ��� �* .�% C���b� ��)Z d�� �

/�� ���%�� l!* ��)% ���$��$ ��N�� ��Q�% ���% ���=�% 0 �$ �� #$��� �� �2�� �I��� ./�� ���%�� #.�� �� ���% �)=& ���% �, �* -�N� ��3 �=��]% x��� �� ���� d��R �

I��,�% ������ ��2%� ��� .���=�� �$��2%� ���� �% �F��b� �� C���b� #Q, 0 ��=����O2��=� #3 �*�� �� ��$ ���2$ �*���.

N6K�� '&2�� ��E:�3�, �% �� 0� ��$ � 0� ���% ����� ��$��2%� ���� ������2� �$�=��� :��0���R�� �� ��R��< I���= ���� C���f �� �$��3 �3 ���$ �JLf /�\% ���

�% #3 ������ �Q^I�% �� ���I ������ �% I��= d� �= �� *�����3�, G�� ��$)�� 0��(���L��� ��2%������3 ��%����F$ ����� T��$� .=�~������.�� ���% I� C��!D� ��2��

�3�, O��W���� C����b� ��� ��=�o�D0�� ���$��2%� ��3 �=���I ��% �F��b� �� �� 0� ��$�� �=, ���� ����3 ���F% M��\� C�)< I� .���� �~ ��r=I� �3��, ����� 0� ���$ ��� �� ���3 O��W��� O��� ������� I� C���b� ��% O���F^ C�J�� ��=�* .��F��f x����

�3�, �� �R� I� dJ�� �� �� 0� ��$ ������% �& I� 0 2����0 ����� ��=�2f ��% ���*���2$ �f���� ��3 O��W��� ���� ��$ .

Page 95: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% iw

N>��&`� ���w�:���3��3 I� O��W��� �% � 0� ��2%� {= G�� �� 0 ���3 G���* �% ���� �f ��� #$��� ���� �=�2f I� �� �& ���2$ 0 O��3 C���f �I��� .��% �� 0� ���$��3 ���3�

��2%� G�� I� O��W���� �.=���,I����< :-���� G����* ������ z�%�0� ���� {����/*& lI�& 0 �=�Q= �% ��2%� G�� l�0��0 ��% #�3 C��!D� �% I��= d� � ��& ���^���3 �=�

�=�Z ��=�� #�b�F���" �g��� C!NQ� I� ���� 0 ���� �=I ���� C��!D� �% ��Q�% I��= 0.���� #$��� �� C!��R� ���3 �=0�� ��N�� G�� G��I� 0 �I�� ��% ���3 ��.=� ����2$ 0�

�� /$�3 d���� �% �� #�b�F���" dN, �$� .

T@T@+@->V� �/\��:6���� '��!X#�

�% �0�� �N=& �]�O�� �, O��� }�\Q* ���� ��aF� �� �% G�f���� Cd�� ����$ ��� P��\�=� ����R* �)=& ���� I� 0 v�`� �& ���% C0�W�� ����� ���<� ��% 0 ��, ���& .

� 0� ��� ������ ���N��� ��=�Z �%��I�� �% ����� G�� I� -� �$ ��=I���� .G���%���% ����� �%��I���������� }\Q� �& �� �3 ��� �� �, ��Z I� d��� �� ������ �

0 O��3 O��W��� ���$��2%������ O�% ����$� �Z mb]* ��J.h����� ��& ���=�% 0 �$ ��$�% �%f O��3 d�� ����� ��& y�=� T��$� �% �$ ������ ��� ��, ��% ���& y��=� ;���� ��D

�����O�% ��� O��� �o)% ��J�� �3 ���� ��& y��� O��3 G���* �� �)=& O��� ��� ��$/�� ��$����� ���% ���=�����,�� �% y�=� ���I �3 ������ O1�0 �,�% ��%.

�%���I�� #$ �& ���0�Q� ��2�� ����= �N�% �& ��b�� �)�* �= ����� �%��I�� ���� �,.����� �%��I�� ��^�� � 0� ����F% d��� �% ���=�% 0 �$ ����$ .��% ��D����#)� �*��& G���2$ ��2�� ��$ ��� ����^ C�J .���=�% �$����� 0����F% �� 0� ��$

���2$�� ���� �% ���% ����������� 0 �= ��^��$����� �^ ���,�% .d����* �������������% ����= ��& ��=��% �=��� G��� y��= ��� ���� ���,�� �� ���2$ ���b� G�� lI�� O��& ���

����� ����� �%��I�� 0 d��]* _�� �� �3 ��� �Q�������.�� ��)�* ������ �%���I�������=�% ������= ����� C���R �`� ����� ������� 0 ���$ ���F�= ���$ .��d��o� d��������������

____________________________________________________________________ 1. Policy Evaluation

h.���$K|7.

Page 96: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ij ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

C��o� �3 ���������� �=�I�:���0��Q� ����� #�r�* 0 ��)* �%���I�� ���<� 0 ��Q\%�� ���=�% lI�� ��� �� 0 �, �����I��% ���$ ����% �����I x����� ��3 �*����L* 0 �$

�����C0��� ���� �� C�J ����� ��$ ���^.G��% ���=�% )W� ����� 0 �$ �$��O0��^ O����3 ����� �W�0 �0�% ���$��x�W=

�*�U�� �%��I�� ������ 0 �N� ��$ ����� 0���� G������ �����* �% ��� GN�� ��.���, .����� _�"� ���=�% 0 �$ �� ���� �.���* C�����* �$ %�~� �* ���3/\��� �=�, ��*

�=I�� O��0&�% �� ����� �����I�% T��$� �N���.e

�% ����� �%��I�� ��� 0 m�� �� �& {0��, ����� ��3 ���� ����F% �=��F3 �r=O��3 ���J O�, �)R�� �& ���<� �% �� �=� �=� .�������� ��% ������ �%��I�� O���� ��D

���� ���� 0 ������� ���� �& �% zo*�� �� 0� �� ��=��� � �f� ����� .����R� ���o � �� 0���" ����� �r=��I �=�~X� �%��I�� �� 2�= ����� ��$ .�� ��� ����� ��� I� ��*

�� �3 ��% �= #$ �� ���)= ��� ���I ��� ��� ����� �& �% ���^ ���$� .��� ����R���� v�`� ����� �%��I�� O�,:h

�2�(�#��� '��!X#�:��I�� {= G�� ������� #�, Ga�`� �3 ��� G�� �r�� �% ��% ��$�]* 0 x%��� G����3 T�J����=0�), �% ���2$ G����3 d���� ��r= ��� T��$� �%

��� ����� .�%��I�� {= G�� �� � 0 �� 0� �0�� ����� O1��0 ��LL\* C��F�X ��.=� ���� �$� �3 �dN, �% M��\� ��$���:●Y[� '��!X#�:��%��I�� G�� �� ��2���0�� ��� �� ���� /.�� ��� ���=�% ��$ ���^?

�� }\Q� ��R� � 0� �, O��3 l!* �� �Z �* �f T��$� �% �%����� ���% �$ �=� .●��Z/() '��!X#�:L�0�% �0�� ��= 0 ���=�% ��$��� ��� �����% ��$��� }\�Q� 0 ��,

�� ����� �3 �, �% �<* �.��= �Z �% O�, ���% T��$� �% ��� �� ��� ����� .●'��!X#�'!�#�K:���2$ ���=�% �� ��$�� C0��� 0 �%��I�� O�I�% ���b� G��$ ��& �,

�� �%�Q� ��W�3 �% �� �% ���3 ���2$ �% ��* ��0& ��� .

____________________________________________________________________ 1. E. Kraft and Scott R. Furlong, Ibid., P.89.

h.���$.3. Effort Evaluation 4. Performance Evaluation

Page 97: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% iq

●'��!X#� !��":l0� ��0� 0 C���b� d��, �=��I�� ��$ ����<� ��$���=�% �� ���%I�% �$ �,.3(!X#�'!�sH '��:��o�< �% �%��I�� {= G�� O��, �==��� ���$ ��� ����$ ��3 �I�����

���=�% �<� �% �)=& ��3 �% �� 0� ��$���� ��&�.�%���I�� G�� ��.=� ������ ���$0��= ���� �$� �<* ��g�F� �% �)=& 0 ��=��� C����b� 0 �� 0� C������� G��% ���� G�N�� �3

O�, x�0 ��$���R� �� ����� �=�� �� ���% ���R* ����� Ub� �& �<0��.i('���� '��!X#�:�%��I�� {= G�� �������� x�W= �$ �% 0 ����� ��$ ��o��b* �����=�*

�.=� �$� .�%��I�� G�� �r=��" ��o� �%��I�� {= 0� T!f�% �$ 0 ���� ��r=I� ����02 �����F�= O��H�� .�%��I�� {= G�� T�$ ��% �$ v!�J� C���= ������ ��% ����R� 0 ����$

���% �)=& �% OI��o� �� ����� �2�f .� ������ ������ �%��I�� ;0���� {= ��r= ��������I ���� ����� �*�Q� �r= ��� ����� �& ��$ .

B@���Uw� .���) #� #�$W !��" �#�$%&����

��R% ��Z ��$����^ �~X�� ���� 2���F� ����� dg�F� �^���F^ 0 �����O00 ��$��� M��\� d��� .�� d��� G�������� �% ���������� ��W�� /�b= ���� �� 0��� C�J

�� ���3 .����������� �% �� ���� ���������� ���.� C�J ���=�� ����� 0 ��~& I� ��lI�� 0 C���b��� 0 ����� C��� 0 ��Q� G� 0 /=�� �R��< ��$ ��o= 0 G�=��� 0 ������

�b���� O��3 ��L* C�� .lI�� I� �R��< ��$ #3��� ��$�� 0 ���� 0 �o$�� x<��� ��I� G� 0 /=�� C���� ��o���J T��DI� C���� 0 ���Q� ���� �����,��3 0 ��LL\�� ��

I� ����� �� 0 ����� O0�^ �� ��$����W= I� C����b� 0 G�=��� 0��I��� ����0 ��$�� ;���� �==�� x<��� ,0 �= �������� �� ��~�* ���������� �=���^.e

�=��� 0 C��o`� ��=�� ����� dNQ� �f��, ����� �� ���I�� �$ ���.� ���$O0�^ ��$��xW=�� /b= ��W�� �% �=�� ��$��)= 0 ���$��Q=�� �=I���� .�R% ����� ��

�=��� 0 C��o`� ����� ���o\= �$ ��30��%CO���Q=�� ��$ ���=�� 0 ��$ G����� ��% �&O�� d��� ��3 M��\� ��$ ���3.h

____________________________________________________________________ e.��� ���$ �=� � ��)�456A.h.���� ��� � � ���$ ��456V )M �(488.

Page 98: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

is ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

x��< �� ���������� �% �~X� d��������$ ��$ ����I �� 00 �I0 ��% C0��W�� ���$C��� ��� �$��u �W��\� ��$ ��, .��R��< �� E���� P����� 0 ���o<� ��3 �� 0 ����$��3

�=��� ���3�� ������0I � 0 ��� ��o<� d��� �% ���������� �� �� 0� ��3 ����� �R��< ���� C����b� 0 G�=��� ��% ��� 0� ��� �����% �=�� ��N� �� _��*�* G���$ ��% 0 ��,�%

�R��< ��,I�� 0 �o$��� �=��o� 0 C����b��� �% �� 0� ��� #3�� �& �% �o$�� ;J� �3 ����� �R��< .��% �f I� ���~& 0 �=��� ��� 2�= d��� ���� ���� G�� ����* �� ��o ���� ����

�� ���% ���������� �]* �)=& �~� ��� �=���^ ������ �� ;0� �� 0� �3 ��� ����� {�RQ �.�% �<* zf {= �% ��~�* ��2�� 0 �Q� O0�^ ����^ C��boD �& �� ���� �� ����� ��$

��� �����I�% I� �W��\��=��� ���Q�% .����� �� ;��� ���% ����o\= ���� 0 ���� ��$ ������Q�% �$��Q=�� 0;�R� 0 �=������ �� ����� ���$ ������ ����� O0��^ 0 �� ���$

�=��� /b= ����� �=��� ��*.�� ��3 �$��= �� ��~�* d��� ��* �� ���^������ ����������#�Fb* �JLf /\% 0 � 0� �=�� �R��< O��� /\% �� �% �� ��3 ���%.e

d�,4(5��~�* d��� ���� ���������� ������ �� ���^ ____________________________________________________________________

e.���$ .

�=�� �R��< ����]*� �G�.=� 0 �$ ��$

���� 0 �W�J ��0 �$��Q=�� ��$��)= �

��" �Q$01� �� 0� �=��� ��R�< ��$ �=�3 ��NW* ��$

� 0� ���I�� �����<� ��$ ���I�� �����b* ��$ ���I�� ��*��r= 0 ����� ��$

�O��Q=�� ���� ��$��)= 0 �$ ���I�� ���� ��$ �JLf /\%

�3�, ���2% z��� �Z3 ��$U�*� ��=�^�I�% ��$

�JLf �*�b�b]* 23��� �� d"�, ���� ���o\= ��

�JLf /\%���0&= 0 ������&��3 �

���� ����������

Page 99: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ii

�@�'4; � � �� �#��� !��" *e �� � �#�$%&����

���$ �=^ �, ��W^ �!o� �3 ����������� C���%�� �� ����% I� ��W��\� ���$���G������� �I��_��J ���r= ��o��b* ���$ �3 O�, v�`� M��\� d���� G�� I� �)%�Q������� ��%

��% M��\� G�0����=��3 �.G�� �% ���������� C��%�� �� ������� ��`f ����������� #��� db�h�� ��W^ �=!b� �� �, .�% ;�� G�������� ���� O����F^ ��� ������ ���� ��

0�%�� ���������� O�� �� ��aF� d� ��� ����R� �����]* 0 �=!b� �b` �,�.G��� �� ;�����$ �=^ ����L* �, �3� �3� �� C���. �� ��$I�� I� �� ����3 O��, �����^ ��C��o� I� �=�:w����^���� �����#��L* ����� ���^ 0��<� �����.

��<� I��

�� ���3����<� C�F�X�

�� d���* ���3�����j

��<� ��b�� �%�� �,

�= m�� ����<�

#��L* I�� ���^ #��L* d� ���% ���^��aF�

�\�#��L* �% �W ���^ ��%���aF� d�q

����^���� I������ �F�<���� ��

�� ���^

���� �F�<���� ����= ���^

��aF�

���I

dN,K(5���������� ������ �`f ;��

�� ��� ;�� G�� ��$ ��)=& 0 ��� �=!b� ��aF� �% ����������� ��N�0� �3 ��3

____________________________________________________________________ 1. Liner Model 2. Common Sence 3. Rebecca Sutton, "The Policy Process: An Overiew", Overseas Development Institute, London, 1999, P. 9. 4. Fortify Political Will 5. Decision Against

Page 100: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ik ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

I� ����������� �% �� ��� ��.=� �����% 0 �=!b� �D ��% 0 ���$� C���!D� ���$ ������ ����% �� G�2���< 0 ���3�� ��� G��Z �,��� �^� �3����r= ��� T�$ �% �$

��� %��=�dNQ� � ������ �� ������� �FN, �<�� �N�% �F�= ����� �f �<���� ��<� �� �FN, 0 ��� �& ���<� �� �=�*�%��� � ����� d���* �o= M�R�� �����

�,�% x%��� �o�3 ��.��% ;��� G�� �3 ���� �<0 ����I �$�, ������ ��� 0 ���� ���R��0 I� �0�

�R��< ��F=� ����, ����,eG�% z%�0� _F3 ������ 0 d�� � G�� �% ���$ ��30������ ���^��~�*�=.;�� G�� ������T�N�, ��<� 0 ���������� 0 T�N�, G��� 0 ���� ��<0I� ����< ����������� ��G�� �=^ �� �L* ������ ��3 ��, ������ ����=� 0 ��$�� �R� #��L* ��$ � ���� O��3 �D��� �� ���^ ���� ����<� �� �R� �� ��<� �3 .G���

�� PF]� �`f ;�� �� O��� }b= �� ����< �,?������ ����I �=���I _��"� ��$�� ����* ���3 �� �3��30�%���% �$ ��� ����< ���,�f ��]� v`� �� 0 �=�,

������ 0 O��3 �����% d��R* ����������� �% ����.� ��� ����< 0 d���o* �� ��$ ����3 .#)� �*��=�^0� ��$����� G� ���� ���������� ��% ��3 ���� G��� ��<� 0 ����������

��N������3 ���� �� aF� I� �3 �$�.G���%��%������ �� �3 OI��=� ���$ �% ���������������� ��a�F� d�� 0 �����]*

��������� #$ ������G�� 0 �� ������� �&�D ����������� C���%�� _��"� �� ��3�F�= �b`�� �� �R� �� O��&.��O��R��� �b�b� ;��� �� ��3 ���$ ����% ���f� ���$

������ �% ���������� �� ����^ ��3 �% ��R��0 �, =��W,& 0 #rh����� 0 ��� �.��= �$���������)= 0 �����<� ����� O��H�� ��$w�����N* ��� I� M�J* G���)% �3 ���

���� �& .�����, 0 ���3j��� ���J!f ����< G��� �� �� _���`� G��� ��3 �����3�������� �% �� ���������� C��J G�� �� �3 ��� C���W*� 0 T��$� I� d��3 ��r= ��% ����<�

�b`���1*����� E����% O�, }\Q� ��$ �%0� �F�= 0�.q

____________________________________________________________________ 1. Anthropology 2. Messy 3. Institutional 4. Clay and Schaffer 5. Rebecca Sutton, Ibid., P. 32.

Page 101: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% in

L@�:(O � �

dL� G�� �������� �R �`� ���������� )W� 0v�`� �& �, ����% 0.O���,� G��� �%O�^��� �$0 d���� �� M��\� ������� ;�� 0� �% ���������������� �����������

�, ��f���� d�LW* �% .� �% ��3 E��� /$01� G�� �� ;������� 0 d�Q�� ������������,��^ C�N�� ��� O�, .d���, ����������� ;��� G�� G��� ���� d����� :M���R*

* ����^���� dNQ� dN�, 0 G�0��* ��) ����^ ������ ���0��Q� ���<� ��Q\%����* 0 �%��I��.

��������`f ;�� �% 2�=������ �& �b= 0 ���������� ��0�� ���� O��,.������� � 0 ��� O��H�� ���F% ���������� �R��0�� �~� �& �% ����� ��$���� ����^ � ��% ����

�^����H�� G����$�������� ;���� {���� ���3 ����� �����^�~� ����$����� ���=�0��� 0����$O�, v�`� ���������� OI� �� ����������e����� ���r= ����� �� ��� �� �D 0

��,� ;�� ���� ��$ �� ���$O��� �R�* ��� ���3 ������ �^��=I ��� �� ��� �% �3�� ��3.hO��� �J!f ;�� ��% ��^ 0���\*� �� �� ��)=& 0 O��� ����� �� ����������� �$

�� ��3 �& �%��I�� 0 ��)% C����L* ��3 .G��% ��% ��R% dL� �� 0 _ �`� ����� �� �r��;�� ���R� �� ��f���� �$ �� �$ I� ��L�\� ���* �% 0 �,�$�f �W�3� ;�,.

____________________________________________________________________ e.M��, v��� 0 �=� � ��)���� ���$ O��I46.h.���$ G�<��� �R�%� �����]� 0 �����^ GF�V9.

Page 102: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 103: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

� � �#�FI .?" �#�$%&���� ��E

@L� � '��() �#�$%&���� #� *e ���#�K �

���% �3 ��)W� ��$��2%� ���� I������]* ����� ����� �� ���� �*���W� 0 ��* ��� I� ���*;�� �=^ 0 �$ ����, �)=&��% �= .�� ��3 ��$� #�$�W� {= G�� dN, )W� �* ��3 ����^

�, ��� ��)% ����� ���<� 0.��� E��* �r= �% ��%e;�� �� :»I� O��, O��� �=�= ����� �R��0 ���=� ��R%�«.I� ��R% ��� ���L* /���= �� � � �% �� �� ;�� �� ��*�0�� ������� �� ��,& ���������� �I�� ._���J ����r= �f��, ����� ���r= ������ ��� ��� ���$

;�� ���Z ��$O��� �g��� 0 O��3 v�D ���������� dg�F� ��� ���% �� �=� .����$ G��� I� m��R* 0 �����% �*0��W�� O�^���� I� �� �& ��$������ 0 d�� ���� ����� dg�F� �$� �

�� ��� .� ���� ��$ �3 ;��� G�� I� �� ���= ��b�* ;��� G����)% ��$ ��, ����$ ��)=& I�O�^��� �$�� �� �L\Q� �O��% dg�F��� �g��� ����� M��\� ��� ����� �� ��� 0 ��$� �=I���

� ���� C!NQ� �3�3 d��]* 0 ��2.* ]= G���)% �% ��#.h

;�� �� �������% �& �%��I�� ���% ���R� G���)% ��� ����, ���& .��� E���*;�� ������ ��2�� �%��I�� ���% ���R� ��Z �� ��)�Q�� �$ ��3:w

4.�^�=I �% ;�� ��&����� �� #r= �� O��� �� �& 0 �Q\% ��� �� ��NW* ��% ��* �y�I���B% ��R��0 ��)< �� �<� z%�0� ��� 0 �& ���

K.;�� ��&#)� �*�o�< G� �� }\Q� �� ���� ����� ��$ ��3y5.��&y��� �����R� 0 �����$ ��)W� ;�� 8.�f m�b]* 0 ����% ;�� ��& :�L�f� ���� ����� �% ����y�$�

____________________________________________________________________ 1. Thomas Dye

h.���M��, v��� 0 �=� � ��)� ���$ O��I47.3. Thomas R. Dye and Hamon Ziegler, "The Irony of Democracy", Monterey, CA: Brooksi Cole, 1981.

Page 104: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

kh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

9.�g��� ���� ����� I� �W�J* ;�� ��& ��y��3 �% �<* �����D ���������� I� � �� ���% U� ��$���R� �% ���� ������� ��3

�,�% ��,�� �� I� .;�� I� O��W��� ��o � ��N�� ������ ���R� �% �)�* C0�W�� ��$ �����F�=?��~�* 2�= �$���R� ���� ��� ���^ .�f�% ��f�% ��a�F� ���$�� �% �$���R� G�� I�

�% ���� {��0� 0 �`�]���R% �% ;�� ��% ���%��3 0 ���2�=� ��2�� �% 2�= ��� ����^ .�I��G0����� M��\� C��%�� �� ���% ;�� I� �*0�W�� ��$ O��, �g��� ���������� ��$

��� .��� ���� �� �� �� ;�� ���% � ��W�D �� �� ���������� ��$ ���f I��* �����^��R��0 ����^�������% O������.e

zf Q����f d�%�� ��R��< C��]�<�* ���* ��3 ��� ����� O�^��� G�� �% ����^����,I�% �� �� �)=& ���$� 0 �=� ��� }�\Q* ��* .��]<�� �f�% ����,I�% G���%��% �$

���3 �f��, ���% 0 �F�= ���3�I�lI�� ��3 ���� �R��< ��$.��% O0!�� ��% G��,�� ��zf �Q� ��C��!D� ���% �=������f �!��3����I�� O�� ��* d�0 ��,�% ���,�� �<0 �$

�����]* ����= �=��% ��$O�� d�/�� �� �$ �� ���I 0 �� G�% �`%�� ����,$ �% 0 ���%��3 ����%.I� �r=��I ��$ ��f ��N�0� �� ��^ ��% ���* ������ ;��� � �����^ ���!b

d��3 ;������� /\%�.���* ;�� 0��3 O��,� �b�W�* ;��.M�D G�� ���� �� ���x��0 0 �%�.* ��N�0 ��� ���� ��^E����% �3 �G�� dg�F�

��= O���$ �� ���� PZ��Z �� ��* d��]* �b`�� 0 ���� ��$ ��� l�$ 0 db� 0�����]* ����� �� �& 2�= ���^ 3 �F�= d��3 ���x��< 0 ����% �=��% � ���* d��3 ���%���2^ P�\�=� �� ��R�� G���Q�% �% ���2^ G���)% 0 d��]* �� �$ ��� .G�� ��zf�Q��

����� T�$ ��<� ���o$�� G���� ���^���%���I �% �<*R�0��C��=�N�� 0 ��N�2���<�% 0 � �� ��� �� .)� d��� �I0��� �R��< �� �<� ���* 0 ���R* ��3 ���� ���

������� ��Z�= �� ������ �% �* �I�� #��L* ��< �=�Z �% ��f 0 db� E����% ���^ 0 �=I�=�0& �0� lI��.��I I� �r= x��0 ��N�0� ��$ �� ��^ ��3 O��,� d�� ���� �% ��*:;���

�$0�^ � �%I d`� �� � 0�� ���� P�\�=� ;�� ;��� G��� ����Q* ��% ����� �� ��$��f���� ���, .

____________________________________________________________________ e.���� ��� � � ���$ ��456V )M �(49A.

Page 105: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% kw

B@L'��() �#�$%&���� #� � � R����

�<* �% �%������� ���������� �� �N��� G��� ;�� �<* �W��\� ��$ �� ��,�% �.��� �)=& I� ��L�\� �0��������#�I.

+@,@8.�C� '!��W:�� 6���� ')�(&O� :G� �X���xK� \ *�� )

��!b� �=��I ����� ;�� G�� O�^��� I� ����% ������<� x�W= ��3���� ��% ��3 ���I� G�� � 0� 0� ����� ���% �$ ��R��< �� �R���� �3 ���3 P�\�=� �� ���$ 0 ��,�% ���,��

���2$ I� ��Q�% x���� G�� 0 �, �$" ����C�J� 0� ����� I� ���% �$ ���$ ��=2�$�B%���2$ I� ��Q�% /R���� �3 ��= �$ �, .�=���& ;�� �������� #���L* ���!b� O��=��^

��!b� ���� ��� ��I C������ �3 ��� �b`���%_�*�* �� �.=� �$� :4.�� �r= �� ��3 T�$ �� ��aF� d� ���% ���^ .K.���2^ ��$ �� ���)� 0 S��\��� �� T�$ �% �%����� ���o$�� ��$ ��3 .5./�� �� ���o$�� ���2^ �$ #)� ����= ��$ ����� 0 ���% G���\* �� ��)=& {�0 ;

�� �=I.8. �.=������o$���� P�\�=� �� ��3;����� G���Q�% �3 G����3 �% ��aF� d�

�� �� ���2$�����% .#��L* O�� �� �% ����F% x=�� �R��0 ���=� �� �3 ��� I� {�� G�� �3� ����^

�� ���% �3 ���� �<0 ��!b� �% �, 0� ���.� d3 �� C��=����� U�W*� �$ .

,@,@8� �6!�j# ���

#��L* ;�� G�� �� O�=��^_=�< ���r�=� ��� ����= ����^ �r= �� �� ���R�� ����$ �� /.�� 0 �%��I�� �� �% 0 ��3 �$�� �% �N=& �]������ /\% ��% �� �& ���� �����

���% P�`� O�� I� 0 ���2^�F< <0O�� ���� �d�G�2���< 0 �$ ��3 ��$ ���� G�N��,�% ��,�� ���)% ����=T�J � �� �r= ��3 .��Q,3 � � G�� ���%�x���0 ����3 ��=���%

������ zf�Q� ��0� 0 ����^ ;�g��� I� G�F< ��� ��!b� �� � �� ������" ��$.____________________________________________________________________

1. Rationalism

Page 106: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

kj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

-@,@8'm!# � �����y� � �

O�� I� ��3 ���R* �% ;�� G�� d��r= ��aF� d� ���% �$�����* 0P�\�=� �% d��� O�� d����$����� �% �3�=� �3 ���� ��� C0�W�� �<� ��$ .#��L* ;�� G�� �� ��<0 ����)% ����^

O�� �$ ���% 0 ����= ���� �����% #)� ��$����� �)�* d�,�.����������� ;��� G��� ���% �<��*������ C���� ������ �$��<��� 23��* �g2< C�����* �% �,.h

8@,@8'��G/� � ��

��� �.���* 0 ��!b� ;�� I� �b�W�* ;�� .G��� 0 ���f �`�� 0� ��% �� C�����L* ;���!3�boD ��� ���% �� _<� 0 ��3 ,��������� �3 �I����� ����% ��� ����� OI�

O���F^ ��3 ���� �� .O�� ����* ����% �% ��!b� ;�� d�� d���3 C���g2< ��% G�N�� ���$��� � ��O�� �)�* �.���* ;�� 0 �d��� ���$���%������� ��.* I� ��3P���<� ���o�

��� .O�� ����* I� ��������� �b�W�* ;�� �� d��% ��3 ���� GN�� ��$ ���� O��0& ����O�� �& zb� d����I��= �3 �� ���$�]*�dm������ �� ����% C��g2< �% ��3.j

=@,@8� � 'E��W:Q�� 6���� )a��W ��X��� � ���C� *�� �E

d��R* ;�� G�� ������ O0�^ ����� �<� ��R��0 �$ ��� �� 0� ��$ .x����� �% ������% ���Q� �� m��* ����N� �% ������" �� ���� �D �� 0� ��% �� ��Q����b* �3 ���3���3 ;���� .��� � 0� 0 ����� G�% ����� ��� O0�^ .�0�% �%_��J ����r= ��� ��������

0 ��� �$0�^ C�I��o� �I�* 0 ;��R* dJ�� �Q��$ ���� ����� ����� �% F�$ �$O0�^ x��� �R* �`b= ����� ���)= �� �=����f�% ���Q�% �W= I� �3 ��� ���$;�C�I���o�

O0�^ ��� #J�\�� ��$.

T@,@8�2��X .4� � �S

�% ;�� G�� = d� ������� b�=� 0 ��!b� ;�� ��$�$�����% �.����* ;��� �% ���0 ��<0____________________________________________________________________

1. Incrementalism 2. Rebecca Sutton, Ibid., P. 10. 3. Mixed Scanning Model 4. Ibid. 5. Group Theory 6. Garbagecan

Page 107: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% kq

��& .0 ���� �F �e�%#��L* �3 �=��3 ���% ;�� G�� v�D ���^������ #)o�� �!��3 �0/�� ���% �=�����% �)�* �3 ��� ����% ����$��2%� 0 T�$ G���� ��J�� ����L* C�J

��� T�$ �& mb]* .���� G��R* �� T��$� ����J �����I�% ;�� G�� ���3 P��\�=� ��% 0/�� 0 ������� ����2 � �=���< �� �$��2%� ���% ���=���� ���� #���L* O��, 0 �=��^ ����^

�r] �)=& 0 ����H�O���= �3 ��� ����= �.���* ��� �� ��!b� �� �& ��* .

�@,@8'��() 3��&�� �!���:B�� 6���� >�(?� *�� ) 'C(O ���W��X��z����

�l :G�

���r=C0�W�� ����� �� P�2�� �3 �� �L* G�� ���� P�\�=� �� d�� ��I�% I� �* ���3 �% / �Z���Q� .��� ��� G��Z ���r= G�� ������ �����I��% ���$ ��3 ���3)d������ �f���� ��^��$� �������==�� �*�%�\�=� ��$�2��= C�� �� ��^���3 ��30��%C��$O0�^ ��$���W= P�2�� 30�%������ 0� 0 �$ ��$ (��F< �� ��3���� ��<0 ����3

���F$ ��I�% ��=�� �% ����� �� ���� x���� .�%C��o� ���� ��F=� �$���$ ��=^ �� ��3�% ��I�% x���� ;�o=� �=� ��F< �� �f x���� #$ ����� ��� �� ��� �<0 ����3 .2���<G=�3%w� ���r= �� mb]� 0 d%= O2��< O�=�% �����L��� O���b� ����� ����� P��\�=

�% ����� �3 ���� ��d�o=�<0� x���� #$ ��^ ���� ���������� 0 ����� ��� �� ��,�� ���& ��=��$ ��� ��I�% �� �3 ���3 0 ����3 ��% m���*��������=�� ����� ���,�f

�� �.=� ��I�% �� �3 ����0��� �� �b*�� �� �f ��\o,f 0 �%����3 ��$� ��Q\%.j

{@,@8'!��W��F� � �:Q�� 6���� ���F� ���7 *�� )

�� ���% ;�� G�� ����2= ����F% ��� 0� ���$��)= 0 ���� ����� G�% �`%�� �3 ���� /��� ��% 0 ���<� ���\*� ��� 0� ��$��)= ��R% �3 �=��I �* ����� �� 0 ���=�o�=�

��= ���� ����� �% d��o* �, .����� ������ ��% ��� 0� ��$��)= ���0��^1�

____________________________________________________________________ 1. March and Olsan 2. Public Choice Theory 3. James Buchanon 4. Thomas R. Dye, Ibid., PP. 35-36. 5. Institutionalism

Page 108: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ks ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

�� ��$� :����� �% ���%� �� ���0�Q� �$ ��Q\%? 0������ ��^��� � 0� ��$e��� 0�� ���,� �R��< ��� ��$ �% %�� �� ��o<� ;���� � 0� �N��� ���)= �� 0 ��R��< �� ��%

����= ��� ���� 0 ���� �f ��L]=������ ��=����% ��f ��2< �% �� �$ .I�G��� G��� 0���=�*����� �R��< d3 O���� ���% �3 ��� � 0� ��� _�L* �� ���$ O��W��� �% 0 ��3

O0�^ 0 :�\,� ��o<� 0 �0I I� ��<�* _�L* �% �� �$ �$*��Q m�Q*����3.h

5@,@8'(&`�� � �:��� 6���� *��� *�� ) �������

;�� G�� moD/�3�0 ���� ����� �r=�����j�3 ���� ���$0��= �% z��]� I� ��� ������ ���� .�� ��.�� z�]� �� �3 ���$0��= 0 �, �% �r= ��~�* ������������^

�% �0�� ���� ��� �$q�� ����^ �r= �� �, .z�]�s{= �$ �� R��0�����$����Q�� ���^�����$I�� I� S��f �� �3 �r=��� ����� . �r= 0 �$���f��� I� ��$0�^ ������

������ �% ��$�% �& ��$��3��3 �3 ��� zo*�� #$ �=����b� �D lI�� �� ����% �� ����$�� }�L\* {��<� �$� .�0�% ��$���i �r=lI�� �=����b� }�L\* ����� ��$ ��r=}�L\* G�� 0 ��� ����� �$ �� d�NQ* �� ���� �$�.k

d�,4(8� �r= ;������____________________________________________________________________

1. Universality 2. Thomas R. Dye, "Understanding Public Policy", Prentic-hall, 8th Edition, 1995, PP. 19-21. 3. System Model 4. Political System 5. Inputs 6. Environment 7. Outputs 8. Thomas R. Dye, Ibid., P. 38.

z�]�

z�]�

����� �r=

z�]�

�0�% �$��� C����L*

����� C������ ���� ��$

�$���b*

������$�0�� �$���

z�]� P�*I�%

Page 109: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ki

+9 @,@8� � !��"�:�� 6���� )'���� 6�2�C" *��

;�� G�� �������� �% ���� ����� ���.� ���� �� �R� I� �� ����� ��$ ��H�$���� G��R* ��aF� G��R* G�0�* �F�<���0�Q� ���Q\% ���<� ��r= �� �%���I�� 0

�� ����^ �,.

;0�<4(8O��= �� �� ���� ���������� ������ '��() �#�$%&���� .\���)�(m�6�2�C" �'���� ��E

dg�F� G��R*� 0� ���� ���% �$���b* ���%

#��L* ���% �F�<���� G��R* ���^#��L*���^O��%��#��L* ���% ��g�F� �Z ��� �� �N���

��3 v�`� �� ��g�F� �Z ������ 0 ���^ ��)�Q�� G�0�*��$����� �% �%����)�Q�� �R�*��$d� ���% ����� �% �%��C!NQ� 0 dg�F�

���0�Q� ���Q\% ����� �% ��)�Q�� �� P�\�=�

�& ���% ����� ����� ��.���% �& _�L*�=�� �� ����

����� ���<� �$���I���$���30�%���$

�f���� �.=� �� C���f �g����$C�� �� x�0�$

����� �%��I�� �$

���=�% �R �`��$�% ����= l��2^���=� 0� ��$

���=�% C���~�* �%��I��O0�^ �% �${���<� �� T�$��" 0 T�$ ��$C��!J� 0 C�����* ��)�Q��

++ @,@8'/��C� � �B

;�����R*��� ���% �3 ���������� �`f �= 0 ��� ����R* ���������� .���J� ��F$ �3 ��� �& ;�� G�� �$ �^��=I ��f�Z I� ������ ��$ �� ������ 0 ���Q� ��~� �� l�

-N� �, ENR� �� 0 ��3 ����* ��� GN�� /=�W �\� d�R � .��`f ;��� T!f��%

____________________________________________________________________ 1. Process Model 2. Interactive Model

Page 110: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

kk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� ���������� ����R* ;������ ������ ���� O0�^ �& �� �3 P�2��� 0 �$��x�W= �� ��Q� ;���� �& d��R* 0 ����� ����* ���% ���3.e

+, @,@8*�%h�� �!���B

���r= G�� E����%�*lI�� 0 C�]�< ���o\= ��$����� �% ���� ��$ #3��� ���� . ��� O�*I����� ���������� �% 0 �=��� �W�R� C��!D� C0�W* �0 ��& ����o\= 0 �=

�r=������ _ �� �� �� �� C� �� dN, ���� ��$ ��$�U��W*� d�� G�� -N� �����= ��& ��R� ��������o\= ���= G����* ���� �� �����.������ I� 0 G����� ��% 0� ��$

�% ���o\= ��$ �� ���� ���� ����� ���f�% 0��F�= ���� O�o=� ��$����b* I� �� .�% C��o� ���� ����� I� �$ �� d��]* ��� �% 0 x�0 #3�� ���o\= �� �,.w

+- @,@8uK�� �C��O �!���L

���r= G�� moD��$ O0�^ 0 C�boD ����������� �� ��R��< ��<� ���$ I� 0 ��=�~X� �boD ��$ �r= G�� �����= �`��� ����� �boD �% �� .O0��^ 0 C��boD m�� �3��� ���$

0 �����3 v���`� �� ���f C!N��Q� ���=��� ���%O�� G������ �� ���<� ��$���f���� 0 d��� ������� x���0 ����,�% �~X��� ������ ����$ .�� ���J�f ���boD ���Z�^� �����r= G���� ��

��= ������ �~X� ���������� ��� �,*~���O0�^ ��$����W= 0 ���Q�% ����� G��� ����� �*I��%.q

+8 @,@8�� 6���� .���&� ���W��! *�� )S

���N�0� E�����% ����� #�r�* �% ��b�=� �� �Q�� ��N�0� G��»G����� ��% ���%«i0 ����____________________________________________________________________

1. Rebecca Sutton, Ibid., P. 22. 2. Elite Theory 3. Thomas R. Dye and Hamon Ziegler, Ibid., P. 6. 4. Pluralist Society 5. Rogene A. Buchholz, "Essentials of Public Policy for Management". N.Y. Pentice-hall, Inc., 1985. 6. Policy as Interactive Learning 7. Top-down

Page 111: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% kn

G���� �% ��% ��N�0� �� �� �= ����� �3 ��� �b�R������ ��3 �R���< �� ����% �N�%��� ���^ #�r�* �, ��<� �& �� ����� .G��zfQ���r= ��% ��<* ��% �� ������ C�

O0�^ 0 �!��� O��� �3��Q� 0 d��R* 0 ��,�� ��3�* �����<� ��$ �$���������������� ������ 0�� ��0�* �� ��3 �3����� G�� ����= ��~�* �]* ����b�F� ���F$ �$.e

�@L:(O � �

M��R* dL� G�� ��;��;�� 0 �& ��%��3 �% #3�� ��$������ 0 v��`� ������������� ��3 ��$� #�$�W� G�� �3 �, ���% dN�, �)W� �* ��3 ������ ����<� 0 ����^

�, ��� ��)% .���$ ;�� G�� I� �$O�^��� �$� �� �L\Q� ������ M��\� dg�F� ��� �g��� $��.;�� �, v��`� ����<� ���,= G�� �� �3 ���$ C���o� �I� ��=�:����^���)= �$0�^������ ���F�� ���� P�\�=� ���r= _3�� �R��< ���r= ���o\= ���r= �

dbR* �.���* C�����* ����^����� /\% ����� ;�� 0 � �%I d`� ����R* �b�W�* �% d%�b�� ���^��� ���� .�% ��% M��\� ��$�Q3R�0��;�� I� �f C����b� 0���$

�� �W��\������� �� O��W��� ���������� ���3 .;��� I� ����$ d��]* 0 �%��I�� ���$ ���R��0 ����R� 0� �% U� ��% ��$�f C0��W�� ���=!b� 0 �����^ .;��� ��f�% ��% ��$

����� ���= ���� �)< �� l!* ��b� 0 �b`�� ��$��30I�� ���� �f�% 0 ���� �$ �% �<* �% {���0� ��������� z��]� 0C�0��� 0 �� O0��^ ��~��* 0 ��R��< ���$ ���$

��f��� �� �^������ ��R��0 �% �<* �% ���������� ������ G�0�* �% �<� ��$ ��$�� �I����.

I� � ��� ��`�]� C�����b� ��% ��<* ��% ���� O�, �R� U� �=�o� �% �<* �% �3 �, �g��� ����� ���% ���������� dN, �& ��3 ���, ���^ d�� ���� .d�L� ��

�=����)#$�.$ (d�LW* �% O��%���� �]% �& #��3.

____________________________________________________________________ 1. Rebecca Sutton, Ibid., P. 11.

Page 112: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

np ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�o�3�* ����$�

���� x���� 0 � �L�

d�,K(8����� �� ���� ���������� ���)�Q�� �� �

�% �% ����* ��=!b� ����u /��2�� �r�� ��� 0� ����������� ������� �� ����^� �% ����l0���� ��=�bb]� 0 ���� ��$ .��W��\� ��$��30I��� ��r�� G��� ����%�� ��)�Q�� l0� I� O��W��� �)=& I� �N� �3 �, �3 ��� ���������� �� �Q$01� ��$

����� ���� �% �R% dL� �� �� ����% ���������� �� �$01� �, .

0 �3��Q�C�Q�

0 ������]�L�

0 ��=!b���f

������������� ���

�����

Page 113: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

6���� >m 7 .?" 'E�c7 :�#�$%&���� #� f��0� Y�#

����% �� 0� ����� G��R* 0 ������� ��$��2%� ����I��= ���� dg�F� O��H�� ��$�� d� �l0� 0��� ���� ��$ .����� OI0��� �% ���� ��$ O����2� �D 0 ����� dg��F� ��^�� ��

��� O�, �N�[ �N* .#��L* �� /=�� 0 #�� �% I��= ��o � ���^ I���= ���� ��$�������� G�% ��o*�� 0 �����,�^ I� /=�� 0 ����� 0 �����Q��=� �"�"� �0� ��$ ������ ����� ����� O�% M��\� .O��%�� 0 /�=�� G��% 0 ��, O��� �� �f� ����� �� /=�� �=�Z �N���

�����% �b`�� �`%�� ����� �,�r=����� �<0 �*0�W�� C�.�%�D����%�������% ��r��0 ���������� OI� G�% _���� ��o*�� ��� ��)��Q�� l0� ��� /�=�� 0 #��� OI� ��,:

4.���% �����o\= ������������� ������ K.���% �����o\= ������������� ���0���Q� ������ 05.����� ���� ���% �,0� �$01� ��������� �$.e�% m�b]* ��N�� ;0� l0� 0� ����*

�,�� �$�\=?���o\= I� dNQ�� ��������� ���)= G�,�� ��N�� ���I ��F�= #$���� ���� .��= �N=& 0� OI� �� �3 ��0&�� ��\��� �% �� �=��0�Q� ��* 0 }�L\* ����� M��\� ��$

����� ���= ���� �% ���b� ���I �� 0 ��,�% /=�� ��3 �$ ����� .E�����% G��� ��H=& ����<� ��N�����%��l0� I� O��W��� 0 ����� dg��F� �� /$01� ���% ���� m�b]* ��$

O�� d������ 0 ��� �& ��$ � �$01��� ����f� �� �� ��N�� G� ����^.

@Q6���� 6`�I 'E�c7J

����� �$01�h��� �����������)% ����% M���\� ��� �����Q��=� 0 ����������� ���3 ��~&����� ��, x���F* ��R��< �R��* ��=0� m���D G�� I� �* O�, ��\*� ��$ .����� �� �� �$01� �* ������� ��a�F� d���]* ��� �����<� ��aF� O��%�� m�b]* �.=�

�% �3 �F=�� ��)� �����<� ��J* �g��� �r�� ��J* 0 ���� ��$ �% T`R� ��$ d��____________________________________________________________________

e.���� ��� � � ���$ �� 456V )M �(K94.2. Policy Research

Page 114: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

nh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �.=� ��aF� d� ���% ����������� �% �, .�%C��o� ����� ������ ���3 ��% ��$01���aF� �� dNQ� �� 0 O�, I�"& �����<� �������� ����� m�b]* /$��3 M���\� ��$

�� ���� ���� dNQ� ���2^ G�� 0 �, �� ����������� {!D� �% GN�� ��$ ���.

B@QY�# 6���� ��E 'E�c7

;0���� l0� {= G��* ���������� �� m�b]* ��$�%v�, ��� d��:e

+@,@=��O�� �����0� '�#�� �! gK�(&� u�K��

]* ����% �� 23���� _�3�*�<� C�bb C��b�b]* �����= ��Q��2^ �����% O��=��^�%����,= 0 O�, �.=� �<� ��$����I�� ���� �r= ��� :�f dNQ� �� ��aF� .G���H�$

��� O�Q= �Q��� ����� 0 �^�=^ x%��� ���� 0 O�, Y�Z C��b� ����% d��,.

,@,@=.�/0� � �!gm� ����U ��EB

d����]* 0 ����2.* �=���~ ����$��3 ���3 �� l0� G��*��������� ��^/����� ���% �� ����$����� O��� ����% d��, ��� �$01� O����� I� �$ ���� ��<� �*���!D� ��$ .d���]*

��� ���.� ��.� d��]* 0 ��2.* �% �=�~ O�� U!D� �<� ��$ �, .l0� G�� ��o ���N�� ���< �� zb� O��� ����.� ��3 ���� ���� % ���,�� ��<0 �o����� ���$ ��,� .O����� G���� C!NQ� 0 �*��!D� ��$���� �)=& ��o= E���� ��������% �� l0� G���

�� /$�3 :�f C!NQ� ��� 0 d� �$�.

-@,@='�� �� ��V!��Xe�

O��W��� ���< I� �3 ���$I�0�l�Q���I&C����=�������<� ��Q\%�~� �����% ��,��o$������ dNQ� d� �� :�f .� �� G�� �� ��� ����<� ��~� G��o* ���% ���o$��

____________________________________________________________________ e.��I�[�� �&l0� ����� ��$ �$01��* ���)* �o��= ��,$ ��< ���o*45V7|8.

2. Secondary Analysis 3. Field Experiment

Page 115: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% nw

x�< C��!D� :�f ��0&�� d��]* 0,�.C�Q���I&�� �=���� =�* x��< ���% ���0&����� ����* Ob �% C���~�* �% �%�� �$�, C��r= G��H�$ 0 ��<� I� do� �$�%���I��

����� ��~�* ;���3 0O��W��� ��<� I� �R% �$ �,.

8@,@=Y�# G�K ��E'

l0� �W�3�% ���% dN�Q� ��� ��aF� �� ��� �� �o�R� 0 m��� C��!D� ���0& ���O�� ���3 ���� 0 :�f ��� ��W� �& ���% d� ._�3�*�o��L� 23���� ��� m���� ���$

���= l0� ���< I� ��3��Q� O�$�Q� 0 ������f�� �W�3 ��$ ���.

=@,@=�!�(�7B

O��� ��0&��^ ���� l0� �� 0� ��$ ���� /������ �& d��� 0 ������<� ��aF� O��%�� .�o��L� d��, ��� GN�� /����� /��� �� ��0�� ��$ ���= ��� �� O��, ���)* ��$

�,�% �=��I O�0�.

T@,@=��#�� �C2�4��

���� �R �`� ��� ;�� �o���L� �� ���I�� �� �R��0 C��%�.* d��]* 0 �o~ d��,��� :�f ��aF� .���% ���� C�R �`� ��% zo*��� ��$����� ���� 0 �$����� ������,

_���� C!NQ� �� �����<� dg�F������ 0=�*���3 ��� ���R�� I� �O��H�� ��$�3 ��.���.G�� �=^ ����% �� G��H�$ C�R �`������� 2��= O��, ���<� �3 ����� ��$

���=�*�, O��W���.

�@,@=6CG � � !gE .�/0� � �!gm�L

��2.* �RW�� ���2$ d��]* 0���.� d��, l0� I� �� ��3 ����$ m�b]� ��$ ��%�&���2$ ����2� 0 �$ �% �� ����� ���2^ ���3 G�2���<�� �F��b� #$ ��3 .��% ���r= ��D

____________________________________________________________________ 1. Qualitatve Methods 2. Survey 3. Case Studies 4. Cost-benefit Analysis

Page 116: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

nj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� 0 ���2$����� ���% ��� 0 O� �, ��� �$01� 0������ ��3 �� M���\� ���$��% �% ���2$ d���� �% �� G���Q�% ������� ���� }\Q� ��0& ��3.

�@Q6���� #� ��)[t� '/�� :�� � 'E�c7

����� �� l0� I� C��!D� �$01� �% �W��\� ��$ ��� ��� O���� ��3 ���& ��)=& G���*C��o� �=� I�:�=��� ���=I0� 0 ��2��* ���� d��, �$ ���I�� ?�$ �.����r= ?�����& ��$

�� ��� I�O��% O���Q=�� ?:��f C����� 0 ������ d���]* ��LL\* ��$����0 ?��$O0�^ �% �N� ��$ ���� /=�� 0 ����������� 0 � 0� ���0�Q� ����.e

L@Q !��" 6���� 'E�c7

����� ��� O��� ����� ��� d��, �$01� :O���& �I�� )W� ��N��N* d��]* �I����J* d��]* �$0 m�b]* �����= ;�b�=�.���$ b�� ����% d����� G��� ������% 2���&

����� ��� I� �$01� .������<� z�]� 0 �����<� ��aF� O��%�� �*���b� C��!D� ���0&��^ ���% �����0/��� 0 �����<� ��aF� m�b]* ��$ )W� , �I�� ��N�0� �

��J* �, ;���� 0 �,�% O�, P�\�=� ���% ����]* �$c�] I� ���% ���� d���]* ���,^����� 0� C�J�����% �R �`� ����= 0 d��R* 0 v�< �, db��� �o���� �D.

+@8@=��� �/\�� :a���e �X��

O���& ����� �� ��� ��.=� ������ ����� 0� �I��� ����^:M� � (x��< C���!D� ��0& P(#��L* �.=� ��� �� ���^ ���� m�b]*.

+@+@8@=:(O ��)[t� �#�e

�% x�< �r�� � C��!D� ��0&���� I� C���!D� ����� {�� ��)Z O��%�� ���% O01� ��,�% ��,���:4.�����<� ��aF� ���������� ����I K.�r= O��F^$��a�F� O���%�� �

�����<� 5.��J* {�=� ���� ��$ 08.�<� 0 ���b� x%���.____________________________________________________________________

e.���� ��� � � ���$ ��456V )M �(K9|.

Page 117: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% nq

�Q$ l0� ��I�[�� �& ����� ���� d����� O��3 �g��� �r�� G�� ���%:

d�,4(9d���� �Q$ �=�^x�< C��!D� ��0&

����� ������ � ������ ����� ��� �� � �

Page 118: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ns ���������� ������ ���� ����� �� ____________________________________

,@+@8@=>�(?� ��m�� #� ���W *���f��0�

x�< I� -� �� C��!D� ��0& m�b]* �� �R� ��� I� ��& �3 ���� #��L* G�� �% ��*=� ����� ��� �� ���% �� �, �. �& I�T�J ��3 �r= .��G�� ��% O��% ���� ;�X� 0� �% �

���:��%�<* O�)% �% ��.=� ���& x%���� 0 ������ 0 ������<� z��]� �R �`� ������%

������� ����� ������ 0 ����W� ���$01�y���% ���<* ���% x����� I� ������F% �� ���N��� ���%�%0� �=���������� ����� E����% 0 ���� z�]� �� �3 #��F$ 0� ���\*� �% �b�b]* ��$

��= ����� G���I� ���� �* ��� ����� ��Q�% �)=& l0� 0 �=I���� 0 ��R �`� ��.=� 0�O�)�% /$01� �%�� �r= ���.

�& ��% ���� C�J�� ��Z����� �� �R� �F3 y�$� �.=� �� �$01� O��H�� ���F% ���� dg�F� OI0��� ��� 0�& d� �%����F% ��� 0 �LL\* ��*

����% =�I����� .�I��G0������ P�\�=� �� ��� ���% O01� T�`R� �� I� ���$ ���� ��*�=I���B% m�b]* �% �=����f�% I� }L\* I� �3 �$0�^ �� ���.

,@8@=��� �/\��:��FG� �X��

x�< I� -� #���L* 0 C��!D� ��0& ������ m��b]* ��.=� ���� �� ����^ ��% O01�� )W� �� �I�� ����� ��� d���, ��3 �I���� ����:;0�.��a�F� ��� 0� ;��� G�f���

�����<� 0�./��� G�0�* m�b]* :�f ��$ 0 �.��bb]� ���2^�%. )W� �� ���� G� 0� �3 ��� m�b]* ��)W� �� � G�f�� �I�����o� �%�����%

��� ��r= .M��R* ���% � � G�� lI�� C��0�W� �$ ������<� ��aF� �0�W� d�� 0 �$� ���� ����3 M�J* �./��� G�0�* 0� ���� ���� m�b]* :�f ��$ .G����� O���% ��I�[�������� �=�^��)Z �� ���R� �� �� ��3:

���% mb]� ��� ��� }\Q� m�b]* ��~� �Z�� ���������� z�]� �% ����^����<� ��aF� �]� ���, P�\�=� ���% ���� �� �.�)<0���Z m��b]* /����

)�* �� �,�%%� I� �R% �� ��$� ���� T�$ �� ���� ��aF� ��RyT�`R=� ��$����� ������, �0 ���� /��� �� �)=& ���� ���� �]� �$

Page 119: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ni

/��� G�0�* �m�b]* ��$.P�\�=� ���� G��� mb]������ ��bb]� ���%�<* ����I ��a�F� ���$�� �%

�% x%��� 0 ����% % �$�f �$0�^ �� ���� C�J�.

-@8@=��� �/\��:'Z� Z� .�/0�

����� ����� G�� �� �� ����� ����% �% O01� ���J� ���� ���� G�N�� ��3 �I�����dN, �,�% �����<� �� ���� ��aF� ���^ .�� ��I�[�� ������ ��� �N��� ���% ��^

�% ���� ��0��� d��� C������� ��, d���]* �%f:��$����� ����3 �*������ v��Dl0� ����, d��]* �.=� m�b]* �.��= ��J* �g��� 0 ���^ �Q���I& ��$.

�� l!* �$����� ���3 �*����� �� ,}f�, �% ����� �$ �.��� �J�f ��$�O��, .}f�, �.��= �� �� M��R* ����� �$ /.�� ���% �=�^��Z ��$ 0 ��, ��%���%�G

�� C�J �Q����� m�b]* ���^.��:Lf 0� �� �R�� G��3 ���= ��� �b�R ���*�f���� ����� �� �N��N* d��]* �% m�b]* l0� �� �% .�0 ���b��� �% ���% {�= ��%

0 ��aF�R�0��l0� I� ���% m�b]* O��W��� ��R�� ��$ ��� .�� ���< I� l0� ��% ��*l0� �=�~ d��]* l0� 23���� _�3�* l0� ���� 0 �W�3 ��$ �� O��, v��`� ���$

O��,� do� C�]WJ��3 .l0� I� O��W��� �% C��J d���]* ���R� � �� �R� U� ��$�� ���^.�.��= ���)= ���� ��J* �g��� 0 ���^ �3 ��� �Q���I& ��$#)� �*�� �R� G�

��� /\% G��.

8@8@=�#�FI �/\��:����� .�/0� f��0� ��E

��)��Q�� ���<� O]= 0 ��=�Z �g��� �% ����� G�� �����$ ��f���� ��� ���, �� ��3 0 O�, dJ�� �N��N* d��]* ����= /\% ��.�� ����� ��a�F� /$�3 �% ��� G���

�, .G��% �r�� G��C������ :Ob ��% ��$������ �%���I�� �����<� ���$������� d���]*��J* ��J* _���� 0 ���� ���<� � ����� ��0&�% �$ �$0O����& ���J* �I��� ���$

�� �.=� ���)= �����.��%�����$������� 0 d��� ��� I� ����<� ��$������� d��]* ��R� �F\= �� �R�

Page 120: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

nk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�, ����%���^��~�* ��<� �� �3�=.G���%��% ��� ���J* ��% ��, ����� d���]* ��r����J* 0 ����� ��% ����<� �����I�% I� �$��%�.* ����I G�� �� �3 ������ 0 ��LL\��

�� ��^�� �� �=�������� {�=� �% �o��L� ��, }\�Q� ��)=& �r= 0 ��& d�� .��% O1��0����� ���<� �% ����I ��3 �)=& G�f�� ���b�� 0 ����� �����I�% l���� �$�����3.

��J* ���<� �� ���^��~�* d��� ����% 0 d��]* I� -� ��N�� 0 �$ ��0��� ��)=& �.�����J* �W�� 0 �o�� ��$����� ��� ����� �3 �$ ����� U��W*� O���& �� ���� ;=��2�����%

�, .G�� �� ���� I� :Lf ��% ��, ��<* ����� G��� :0 �r=���� ���~& ��H�$�G��J* GN�� ����f�= ������ ��% ��J* GN�� ����R* ��~& �$ ����=�% 0 ��$ ����� ���$ 0�� ������� �3 ���F��� ����^ /�� �� ��J* ���<� �� C�J �,.

I� -�O�, ��J* 0 Ob �% ��$����� �%��I����J* ����<� ���%�� ��� I� 0 ��$��N�� 0 �, d��]* 0 ����% ��<� �� ;����� _��� ����� ���<� �.�� C��J �$

�����?����� �^� ��� ���I ��$ m��* �$��RW=��0 ��,�% ���,�� O���$ �� �����I�% 0�<� �� �,�% �o�� #$ �& ��$����� �<�� dNQ� �% ����,.d���]* ��r�� G�� ���%

/�� 0 � �� x%��� G���* 0 ����<� ��$���f�� ��� ��0�� C������ I� �& ���% . �.=� �%�� C������ ����� ��,�^ �=�^ �� ��� �.���= �% O01� 0 �%�� �% �<* ���J�� ����= �%

��J* �� ���)= �$ �, .�,�% G�� d��]* �.��= �^���J* ���<� ;����� �3 �����% �$2�= �W�� ��$����� 0m��� 2�= �����I�% 0 ��� G���� ���J* �= ��% ��� �����* �0��% ��$�� ���)= ����* ��=� �, .��J* �� �*�����* C�J G�� ��" �� 0 �& T���$� �� ��� ��$

�� ��.�� ����<� ��$��30I�� �����J* 0 ��� d��R* 0 v�< �$ �,.e

=@8@=>m 7 �/\��:n!�&� ���&��

���J* G�0�* ��% �����2 � ����)= ���$ ��F�= ������ _��L* ����R� .��3 �=���I ��*����� 0 ��� ��o*�� �=��= O01����� �% G����)% ���3 ������% ����������� ��% ���������J* ��, ��$�\= ����� �% d��o* #$ �$ .�I� ��G0������� ���� ��0��� �� O01��

������ �`�]� �� 0 ��� ����o� �%��% �* ��3 �����% ��o*�� ��������� �% ������ C��J____________________________________________________________________

e.���� � � ��� ���$ �� 456V )M �(K|5.

Page 121: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

__________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% nn

��J* �o�3 0 �$�W, ������ ��% d���o* 0� ��* ��$� ;��b�=� ��������� �% �� �$ ���� .�% �� ��o*�� ������% �r�� I� ��* G��l0� �$O��W��� ����: ���* �� ���o*�� �������%

m�b]* C�� ������%O�)% �% ��o*�� ���o*�� ����% ������� 0 �~X�� ���� M��\� ������%Pf 0O�)Z 0 �$�W, ��o*�� ������% �%����������� �% O�)Z.

Q@Q6���� ���#�K 'E�c7

���$ �=^ ��% ��� 0� ������ G���R* 0 ����������� ��, ���% dL� G�� �� �3 d�� � �$��2%� ���I��= ���� dg�F� O��H�� ��$��l0� 0��� ���� ��$ .�$��2%� G�� I� �N�

l0� 0�����% �b`�� �`%�� ����� 0 /=�� ���� ��� ���� �3 �$ ��� ������ ��$01����.����� ���� ����������� ����3 ����� ���% �,0� �$01�?���� ���R������

�% M��\� �� �����Q��=� 0 ����������� ���3 ���)% �r�� ��~&����� ���\*� ���$ �� C�J x��F* �R��< �R�* �=0� �� m��D G�� I� �3 O�, ���^.

����� ����%� I� �$01� ������� ��a�F� M���R* 0 �������, ���R� ������������� �����<� �����<� ��aF� O��%�� m�b]* �.=� �% 0 �3�� ����������� ���3 �� �=�*

��3 ��aF� d��]* �% �����J* 0T`R� 0 ���� ��$ ��% d��� ������������ ��% ����%���3 �g��� ��aF� d� .I� ����F%�$�Q3����� ��$��)= $01��-���*O��� ��=�

����� {�� �� �R �`� �% ��L\Q� �3 �� �$ �=I���� .dg�F� �R �`� �W�u0 �$��)= G����F% O��%�� /$01� 2�= 0 ���� � ��������� ��$��)= ����f� �� �3 ������ ��$ ���

�% �� �=��� O�)� .I� �f�%#)� �*��=� M��\� ��$�Q3 �� �$��)= G�� G��%v��, ;0��<4(9���.

�� �3 �23��� I� �N� 2�= �� �Q3 �� ���� /�b= ���W�� ������������ ����3 �� ��=�*/$01� 23�� ��� ��!�� ���, -�.� ��$ .2�3�� G��� ���<0 �WF�� �W^ ���% ���,��J* �g��� �$��o� �^� �3 ��� ���b� O� ����������� �% ���� ��$��N$�� 0l0� ��% 0 ��$

����� ���$ ���^ C�J ���� C�R �`� ��� �$01� .��� ��"�"� ��� ��Q3 �� �3 �=��I�% �� �f �=���= �� ��Q= ���� ��aF� C�J �% 0 �$� ����� ���0 ��]�� ��� v�D C�J�� -�.� ��3 ����� ������ �, ��� �R� �% �& ��� �� �$01 ���I��� 2�3�� ��Z ����$

Page 122: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

epp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

/$01� �% -�.� ��$ ��� ����������� ������ �� ��=!b� m��2* �=�3 ���� ���= ��=�*��3 ���� .�=�3 0 �� �Q3 �� 23�� G�� �NW* ��$e��� �$��Q3 ����� �� ��% ����% ��% ��<*

����� ������ � 0 C��!D� ��0&��^ �% {0�, �$01� ��a�F� 0 ����� ����Q�3� C�R �`� �.=��$� ���� ����% 0 l�N�3 ��� �*�b�b]* v�D �� _ �� �� ��.

;0�<4(9����� ��$��)= �$�Q3 �f�% �� O01�

�!�##�VK ��� 6���� ��E��F� �c7a���

|��w��G�}� o�� � 6!#��w�

4�=�o & �=�\%��3 0 /$01� 23�� 4777 l��2^�I�����F���$

P��3 �b�o`* �R �`� ����=

K/��*� /$01� 23�� �=�� ��� ��$ 47V9 ����& C��!D� �I�����F�

�=�\%��3 C���f ��

5��1�% ����3C�R �`� 23�� 0 �$

�==�� ���*���� �Q$01� ���*����

4779 ���W3 O��%�� ����,��3 �r=

0 ��� l���= 0 �==��d��]* �Q$01� ��$

8�������%�0 �=�� ��� /$01� ���*����

���� z%�0� KAA8

d��]* C��!D� ��)*��$�Q$01�

9���0�3 ���F� ���*���� 0 �I��

C��!D� KAA4

�Q$01� C���f ����* 0 ��)*d��, l��2^ ���%I�% �$ ��$

�& ��=�� 0 ���L���

|�Z ��)�<�=�� ��� �F�X� 477A ���%I�%�Q$01� �R �`���$

L�����" ���� ��� �% �����$���b*

V�=!�� /$01� 23�� 479| /�� C��!D� ��)*�% ����I

����� ���% ����� ������� ��� ����� 0 ���3��3

6�F=��� ���F� 23��C�R �`� 0 �I��

�=�\%��3 47|74658

O�=0��� ��$�% ���� ��������f�� ���� P�N� ��$

____________________________________________________________________ 1. Think Tank

Page 123: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% epe

;0�<4(9����� ��$��)= �$�Q3 �f�% �� O01�

�!�##�VK ��� 6���� ��E��F� �c7a���

|��w��G�}� o�� � 6!#��w�

�%��I�� 0 /$01� /\%�\���* C�b�b]* 0 �,�&

��� ���

47654V67

�=�\%��3 ;�R� �� �R���/$01� ��0��� 0 ���� ��$ x�< d��]* 0 ��0&

7���F<�^ /$01� ���*���� 477K 0 C��!D� /$01� ��)*

O�0�Q� C���f ��

4A �� ���� /$01� 23��)4V���*����(47VA ��)* ������ ��$I��= ��)*

�$ ���% O�=0�� 0 �]��...

44 ��=�B�� 0 C�R �`� ������

���F� �I�� 476A

�,����� ��)*0 O�*3 ��$l��2^ 0 ���% ��$...

4K ��3�* /$01� 23�� 476K ���� ��)*0 P�N� ��$

���f�� �% �$�W, 0 �$ ...

45 ��=����%) ��(�=�\%��3 /$01� 23�� 478| � �b� ��)*0 �b�b]* ��$

R� ����� ���Q$01� ��$

48 �=��� C��!D� d��]* ���*���� 4774

{�� �J!f ��)*��$l��2^ ���< -�.� ���%

O1�0 dg�F� O��%�� 0���.� �*��!D� ��$

49 �0�� � ���� z%�0� 0 C�R �`� 23�� KAA4 C���f C����F� ��)*

�=�\%��3 ����& ����� �� �R �`�l��2 ̂�b�o`* �= ��$�=

4| ���$)-�.�

0�(

C��!D� C���f ���*����/\% �� ����� ����3 ���3��3

�23�� C��!D� ���F�/$01� 0 �I�� ������ �,�& 0 ���.* ��$�23��

KAA4

����% 0 ��)* l��2^ 0 �$ ��$�=��� ���< G�=�� O��%�� ��

���<�� C���f �g��� 2�= 0��� 0 x���

4V[0�=/$01� ���0%d��, �Q\4777l��2^ �g���/�� ��$����I

Page 124: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eph ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

;0�<4(9����� ��$��)= �$�Q3 �f�% �� O01�

�!�##�VK ��� 6���� ��E��F� �c7a���

|��w��G�}� o�� � 6!#��w�

0 C��!D� ���*���� I� �Q\%���F� �,�& 0 �=�\%��3 0 �I��

���% ����% 0 C��!D�����3 �$ v��< 0 ����� ��$

��� ��� �����

46 ;��*�� \% 0 �����==�� C��!D� /

�=�� ���e47VV

����% ��)*0 �b�o`* ��$�J!f G�=�� I� �� 0 ����<��f �<��f 0 ��� �������� ���)/�� d��, -�=

C��3��� 0 G�=�� (l��2 ̂0��$���b� O� �� �� �R�

47 ���0� )�0�,

�������(

C��!D� 0 ����% ������h

���*���� 0� ����� /�� 0 -�= ��1*����� ����%

x<��� 0 C��!D�

477|

_ �`� 0 C��!D� �g������% ����]* ���, �����

������� dg�F� d��]* 0 ��)*

�of �� * I0� ���L��� ���=�& ��=�� 0 ����]*

KA ��)�<

����� ��!��

/$01� 23�� -�.� ��$��!�� ���,

��o)�= ���, C�b�b]* 23�� }�\Q* x�.� �=�f��%�

�r= �]�L�

4779

l��2^ 0 C��!D� �g�����$��^�����= ���% ����,��3

���!�� ���, -�. 0 ����,��3 C��!D� �g���

���, ����� ���% C��!D���o)�=

�r= 0 C��!D� �g����C������ ���% ����,��3

�r= �]�L� }�\Q* x�.�K4��� &/$01� /\%47|8C��!D� d��]*

____________________________________________________________________ 1. Department of Information of Legislation and Parliament (DILP) 2. Information and Analysis Department (IAD)

Page 125: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% epw

�.=� �� �3 �,�� �<* ��aF� G�� �% ���% ������� m��b]*?����F% }f��, ����I� ��)� ���%��D �3�Q= O��� ���� �\��� ��R��� ���� ��aF� �% �^� ��~& ��W��

�R��< �% ������^ .x��� �� ���% 23�� G���%��% G�N�� ����I G��* ��% ��<* ��% ������� ����� �� �� I� m�b]* �$01�O��% ����, -��.� ��% �� �����= 0 �.=� v�`� ��aF�

�g��� ��!�� �$������������ ��* ��% ���=��% �� ��%0� ��a�F� ��% ��b`�� �*��J 0 0�O�� d��g��� �=�� _ �� �� ��~X� ��$ �����.�I� ��G0���% ��<* ��% 2�3�� U�� _�*���

/$01� �� -�.� ��$ ���<� �% �=�*������ ����� ��`%�� ����� 0 /=�� G�% �$01� �� �� M����\� ���� �������Q��=� 0 ������������� 0 �������% ���b`�� _�� ����������

����� �% �$01� �I�� ���2= #$ �% �~X� 0 ���3 �]=.

Page 126: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 127: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

�#�$%&���� aX�\ #� '��h4� �C2�4� >V� .?" '��()

��� ���� �$�*3 ��� �Z�^� ���������� /=��� 0� �& I� �$�%������ �����������O��W��� x��< ��$ �� ���� dg�F� d� ���% O��� �=� .� 0� �<* ����� dg�F� �%

� 0� ��J� M��u0 I� �)=& ���3 T�D�% ���% I� ��%��* ��\*� 0 �R��< �� �)=& �3 ���$/\% I� ���� ��$)�=�� 0 �JLf (�� 2����� �I��.

O1�0 ���$� I� �Q% ���% ���� ��� ��� ����f�% �� .��0&�= ���R�< �=02� ���$lI�� �=^�^� ��� I��� ����* �$ � ���$ 0 ������� 0� ��1*������ 0 ����L��� �����

O��H�� dg�F� �% �� ����������� dNQ� 0 �* �%0� ��* �� 0� �I�� .����������� ��r= �^��^��H�� �% �� �f �=��= ����Ff 0 ����I 2�< �2��Z ��3 ��$��$ ���I ��$����* 0 �$

�, �$�\= /o�L= .O��H�� ���$�� 0 ����� ���L��� dg�F� D� �� �����^��� �� �� T���, �L* �3 ��� �& I� ��Q�% �`�]� C�]* ���� 0 ��� .����� 0 �^��H�� G��

zf �Q� �%0� ��`f ��� aF� �% �� �����^ �� 0� �I�� .#��L* ���% ����������� 0 ���^O�, �% I��= �`�]� G��Z �� �$O�)% 0 ���< /=�� ��W� P��.* I� ���^ ������$��Q3

F3 �%�F�= O��,� �.�� /,3 dL� G�� �� �,��%�O�, �% ����,& �%�.* 0 �$ ���$ �$�Q3 ���� ���������������� ��% ������ 0 �N���& �3���� �Q3 �� ��=�= �����

����% �, .P�\�=� ������G��� ��Q� ����L��� C0��W�� ���$����% 2��=0 ������O��= ���=�% OI� �% C0�W�� ��$ ����������� 0 �2� �)=&��� O�% .I� ����$ ��N=& G��

&�)=o, ����� �% �*0�W�� ��R%� ����$�=��� ���$ .

@S'K��/�� #� '��() �#�$%&����

O�� ����%� I� �3���� ���< I� �23�� 0 ���, ���0�� �Q3 �Q$ ���;���KAA8 ��%�=��&�� ��0�� ����]*� d��3 ���� .����]*� ����� O0!�� ��% 0 ����� ���b� �����____________________________________________________________________

1. Slovakia

Page 128: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eps ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�2 � ����������� ��% #3��� �0��� ���$���R� ������ �% 2�� ����]*� �0& 0 ��LL\*��&��3�=.� 0� �.��= �� �����]*� �� ����� ����% ���=�3 ��$ O0!�� ��% 2�3��*�0�

��$��$ ������ ��% ��f ����� G�=�� 0 ���� ���������� ���]� �I�� ���$� 0 ���� ���% ����0�� G�=� �% ���������� O]= 0 ��W�3=�2�<*�����% ��=^ ��

�������� �3��&��3 ���3�� ;J� �% m%�`� �� ����^ C��J ��*��N�� 0.�3������% � 0� I� �N� ���� ���� I� ���� ���,�� �� ���0�� �����]*� �� ���� �L� �3 ���$

�� ;J� �% m%�`� ���� ���������� ���3��&��3 � �� �� ��*��N�� 0��<�� G���* 0 ��,�� ����G��I� ��� �)<* _ �< �=�= �%� ���,�&��.

+@+@T'��() �#�$%&���� .\���

+@+@+@T��� �/\�� :.Z� '��() �#�$%&���� ���W

dN�, ���� ���������� ����� G��F\= �������� v`�� �� �& ����^ ��% #$����/�� ���3 =T��$� M��R* 0 ���� ����� -���o$������ �& .O��, O����& v�DdN, ���o� ���" ��� �����b* ���� ����� ���^ �����b* ��� ��,�% .������ G��� ��

O�� d�W��\� ��$�_����� 0 O�, ����% dg�F� d� ���% m�b]* ����% ���N$�� G���*�� P�\�=� �r= ��� T�$ �, .

�2�(.�/0� !��" �7 ��F��|!��

�f�% �=�\*��I0 d�R ����� 0 ���$�� ;J� ����� �$ ��f�� :�f ��$�%�r�� ����3 O����& ���� ���������� ��������% � �� C���b� �% �g��� ��=�\*��I0 �� ��o*� ��FQ= ��� ��$ ���$

� 0� �a�$ 0���F$ -�.� .����� �0�� �3 �� 0� ��� ��3� d�� �� ���3 ���$ ��=���*��I0�=�\ � 0� �=�� �� ���=�% PZ��Z �� �$)*�� ������ ��% �3 ������==�� ���)= _��L*

��� O���� .�% ��3 ����� ��W� ��� #$���� ������ ��� �� 0 _�*�* ���& .����R* d��� �� ��� �g��� � 0� �a�$ �% _�L* ���% �3 ���� I� ��0�]� ��D �� ������ ��� G��� ��,

�� ��3 .|A� ��� I� �J�� ���)= �% �g��� ���$ �% �� 0 ������ �)W� ������==��e���

____________________________________________________________________ 1. Policy Concept

Page 129: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% epi

�==�� ��W�e���= O���$ �%�% 0 ��� C��= ��%2� ��� 0� �% O���$ �3 ��� �� �]�� ��*�, �g��� .��$ �� ���R ����� �=^ ����=�% 0 ����� )W� ��)* O]= 0 ���I :Lf

�= �<0 �*�������� .* �=��I ����� G���� ��) ,�N� �=�� O��$���)�Q�� � 0� �3 ��=�\*��I0 I� ���I�� �� �$ ��3 �& ���3 #$��� �% 2�� �� �� 0� ��$ .

�% �]�� �3 �����$ �=�� _<� ���L��� 0 � �� �~� ����� �� ���QZ�����,�%�, �g��� �]�� O���$ �% ���% �& �N�� 0 �==�� ��W� .��oQ�� ���% ��o �" ���f�� �J�b�

�=�\*��I0 ���= ���)* �*������ ����=�% 0 ������ )W� �$ ��, .�� ������ G��� ���)*����3 �������3 ��� �% ����� 0 O1�0 �*�Q� ��$ ��� �.=� ��� ��LL\�� 0��, .

��3O0�^ ��I0 #N� �% ���� ��$��z%��� d�NQ* �3�, ����� ���R* �3 �, 3O���� ��)Z I� �)=& ���F�0� �* 0��� ����� �W= ��)Z .�3��, O0��^ �� ��^����3 ����3 ���$

�� d��, �� ����3 ���R* ���R� ������" ��* ��� 0 ������3 �� �* 0� �0�� �3 �=,��� E��,��3 0� .�%C�N= ��� I� ���������� ����� G�0�* ��W�3 G���* �r��

�<* ��I �, :4.O0�^��3 d�NQ* � �<0 0 �$[0�O?���������� ��� G�0�* ���% �� K.O0�^��3 ����� �W�u0 0 /b= �% �$ �% 0 ��,0� ?�, G��R* ��� 5./$01� ��� 0 x%�����3 {�� O��%��^?�, O��� ���� �& ����f� �� O0� 8.�% ����< }\, �^�O0�^��3 ���I �& �* O�, �.=� ��$��N��� ��W� ����

��% �0 {!D� �%u0 #�Fb* I� �0 0 �?�, O�^& O0�^ �� O�, �.=� M�� 9.O0�^��3 f �=�I0� �� �R� 0 ��3 ���Q���% �� �?��3 zo� 0 �o~ #r�� �D |.��3 �.=� �%O0�^��3 �Z3 ��$ ��� ��)% ������" 0 �*?����= �% ���I ����)% �

�� �.�� ?�, V.O0�^��3 � ���������� ����� G�0�* �� �$O0�^ �3��Q� I��$��xW= O��)% ����?�=, 6.O0�^ ��LL\�� 0 �����,��3 ��F%�0 ��$��)= �% C�Q� C�0�� ��$��xW= 0

���0�� �����]*� �3 ����� I� ����F% �� ��� ����0 �R��* ���I��� 0 �����]*� ������____________________________________________________________________

1. Legistive Intent

Page 130: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

epk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

Y�Z ���L��� ���N�$ O��� ��3�* O�, ���� .C��Q� ������ ���� ������ G��� ��%O0�^ ��� O��3 �3� 2�= �� M��\� ��$?e

7.��Z ��� �� ���������� �3 �)<0���$ ��� �� a�F� OI� �� �& ��R%� I��=�\*��I0 ���$��$ �% ���� ���� ���I�� �� �=�\*��I0 ���I�� �� �$ ���^ �.=� �%�� ��$ .

3(6���� ��FG� � �� �� .�/0� �E

�����==��#)� �*O�, G� �% �3���� �� ���� ���������� ��� ����, ���& .I� /���/�� G�0�* ��=�\*��I0 �� ���I�� � 0� ��� -�= OI�� ��% ��]�� G�0��* ��3 �� ��

�� �==�� ��W� 0 ����� )W� ����� #�r�* ���� ���� _���* �)=& �� �R� ��3 .����� �%2� ���� ����% � 0� ���/�� 0�=% �]�� -�� #�r�* �& E���� �,.

+.'/K 6���� ��FG� � �:I�"& � 0� O���$������ �� ��3 ����� ��� #�r�* �%�% �f �0�Q� ��$��)= I� �N� #��L* E����% �� �� 0� #N� �0�J �� ��� ���^ .���

��3 ����� � 0� �� 0 ����% ���% #�r�* I� -�����* ��� .��� � 0� �������3��3 ����� �% �� �� �b�* ���� ���� ���� �� ���� d�R� �� ��aF� �� �3 ���3

�� ���� d��]* ��� �*& ��� �� �% O��= �% 0 x��0 ��R%� �� �$� .�� �.��= �� �W^ ��* �� ��3 ����� ��� � 0� �% �<* 0 #�r�* �& C�����% ��3��3 �%����* ����3 .G��

m��� 0 ����]* ���]� ����� ��� 0 ���O0!� �%�&c�] I� d��3 0 x��< 2�= ��N, ����%��D �3O��� ���������� {�� m��� ���Q* ��3 ����� ��~�* ����& ��$

�� ���)�Q�� ����b*��" 0 ����b* ��$��N$�� 0 �R��< �%:Lf �% ��3 ����� O�$�Q� �)=& �� ��NW* O�,���.h

,.'����H � � ��G�:G�=�� �%��% O��� �~� ����� �==�� �^� �3���� �� �����=�\*��I0 �,�% � �� 0 ���L��� G�0�* �� �==�� ��� ���% �]�� O���3 �]�� �& :Lf

��3 #�r�* .�%�0�� ���% �==�� ��� ���� G�=�� �� ��b� z���, _<� C�N= G���,�%:�$� �3� ��� #�r�* ���I �� #3�� �=�� �%��I�� ���< �=�� �% �3 �]�� T�

____________________________________________________________________ 1. Joanne Caddy, Citizens as Parteners Information, Consultation and Public Participation in Policy Making, Organization of Economic Co-operation and Development, 2001. 2. www.Infovek.sk

Page 131: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% epn

d��o*���,�J!f C���~�* ���< �=�� ��F�I z�]� 0 ���L��� � �� ��~& I� ������0�� C���b� �% �& m%�`* 0 ���L��� ��R�0 �% ���< �=��.

x��0�� d��3 0 G���)% ���% �==�� ��� �� ���N$�� G��* ���%��=��� T���$� m�b]*�* 0 �$� �g��� ���</�� �� �& � ����� ��~ ��3 ���% .O��=����%�� �==��� ���� d�� ��

/�� �� 0� �\F= ��� ��b� ���I _ �� �� �]�� -�= .� ��� ��~& ��0&�% �% �%2� ��� �%��I�� �Q3 �<�% �% �� �& ��~�* ���< �=�������.

-.��7 �0!~ |!��:/�� �% �]�� -�= �� 0 ��3 ����� ��� ���o� �% �==�� ��=�\*��I0 ��N�%� �� ��)* �����==�� ��)= �� PL� ��3 ���=�% �� E����% �� �$ �, .

������ /�� ��)* -�=�%G�� _�*�* �3 �����LL\�� m��D I� �=�\*��I0 �� ��b�/�� {�� �% zo*�� �����,��3 0 ��LL\�� �% ���N�$ �� �%�� ��b� G�� -�=

�� #�r�* �3��.�%O���$ ���% ��� ���� G�=�� �� ��b� z���, _<� ����� �%, #��b* ���R� ����]* �3 �C��o� �=� I�:

4.I� ���LW* l��2^R�0�����b� 0 ������<� ���L��� ��R%� c�] �% �<� K.���< �=�� _�L* C�0�� 5.���< �=�� ��, ����<� O]= 8.0 ����L��� ��~�*��� 0� �<�% �% ���< �=�� � 9.C���$�R� 0 ����0�� C���b� ����� �=�� �% m%�`*

G�% ���� � |.�*�J�� ��L��� C��I0 l��2^ ����< �=��� ���<� ��~�* �]* �<�% �3���^ ���� 0V.����0�� G�=�� �% m%�`* �$�^.

/�� G���%��% ���.� �% O���$ -�= ���F% ����� I� ���� #��b* #)� ��^� �3 �,}f�, 0 �$���R� ����� �% �)=& #�r�* dJ� ��$��&��3 C�����F� ��,�% O��, �.=� �

���< �=�� _�L* ���% ����,I�� ����]*�� PF]� �,.

,@+@+@T��� �/\��:'/K 6���� u!�?� � '% E�(E

������ /�� ��)* ��]�� �==��� ���� ��3 ����� ��� -�=e% 0�*������ ����=�hI� C�F�X� �� 0� C�F�X� d�o� I� C�F�X� 0 �$��)= ���� �% ���$��$ 0 C�Q� m��D

��=�\*��I0 �% ��F%�0 ���I��� ��$ ��� ������ ���=0�)�, 0 ��� 0���" ���$ ��%�� .-B��____________________________________________________________________

1. Draft Bill 2. Action Plan

Page 132: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eep ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

/�� ������==�� ��)= �% � 0� �0�Q� ��$��)= �r�!� I� -� 0 v�`� � 0� �� -�=�� �g��� �, .������ ���$��$ I� T�$��fI�% �=�\*��I0 I� ���I�� 0 �$ 0 ��� 0� ���$

���� � 0� I� S��f �� ��� ��LL\�� .�0��� I� C���o� �3����� �� ���$���$ O��,/�� �� 0 �0�� �� �& O���$ ����� 0 �]�� -�= �=�\*��I0 G�%�� G���f& �� �3 ���$

�% ���������� ����� � ����3 T��D�% ��r�� ��� ��.=� C���!�f� 0 C!N�Q ��, .�o�< �% T`R� ���$��$ ��% ����J ����� 0 ��� �& O���$ ����� 0 �]�� G�� ��� ��$

����% �$�� ��� I� �= 0 ��N, c�] ��,�.

�2� ( !��" �����#�X� ��� '�#�� ��

�=�\*��I0 G�% ����% �3 �=�b�R� �<��f �����,��3 ���F% �3���� �� ��3��&�� ��� ./�� v�D ���%� �� ��)* �� �& -�= �3�E���� �� �� �& �=����� m��D I� -B� 0 ��=�\*��I0 ���� �� ��� �� 0 �$ ���^=�.G�������� �r= ��0&��^ ��N����$ 0 :�\,�

�=�\*��I0 �boD 0 �%��I�� G��H�$ 0 �$ �� �)=& ���%_F��% �)=& ���$� 0 ��]� dN,�� #$��� �I�� ./�� v��D �H=��Z �r= �% -�=�I� /�� �,�o= m��� O�, �g��� C�

� �� C���b� �FQ= �F�< �o*� ����%��� d�NQ* C��!�f� ����% �,.

3(��() �� �#�V�

�� ��b� �3�� �=�� /�� �3 ���� �� ���% ���% ����% ���0� �D ��� �]�� -�= ���,�% E���� .��$�� 0 ���/�� C�� ��% ����)= d��]* I� /��� ��]�� -�=

� 0� ���� ���� m��D I� � 0� �a�$ E���� �� ��� �����^����$ 0�� ����=�*�$�r=��� �� �f S�� ���� �� �& :Lf ���� .�$�r=���� �g��� �3 ����% �,9AA

���� ���=0�), I� �W= �����% �* ����% 0 O�, �b�* #)� �r= �����^��.

i(��7 '�#�� |!����X��62�� '�#�V� ��E��F�

#)� �*�3����� � 0� G��b* �a�$ � 0� �*�Q� ��$��)= G�e�� �& /�b= ��3 ����P���<� �����==�� �=0� �=������� .�%��$ /�� ����= ��N�� �<0 �]�� -�= �0��% ��

____________________________________________________________________ 1. Legislative Board of the Slovakia Government

Page 133: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% eee

�% 0 �, ����% ��)= G�� �r=����* ���% .�� �a�$ :Lf ��o�< I� ��]�� ���� ���$C��o� d�o� ����� ��% ��b%�`� 0 ������ �=��� ��% �b%�`� �]�� G�� ��b� �I����

�� �r=��)u� ���� G�=�� ��3.

-@+@+@T��� �/\��:6���� ���O� '/K ��E

�� I�"& �=�� _�L* I� -� ����� G�� �, .����� ���<� ��W�3 �% ��3 ��$ 0 �<0%��� ��W�3���� ���F% �=�F=� 0 � �� x.�L�� ���J������� ���<� �� ���3 ���$?

% � �� x%��� 0 ����� ����F� O[0�� ���������� ���, ��&�.C���)� ������� ���$ �� ��������� ���$�� �`�� /��2��� 0 �=��F=� �0����= 0 ��������3 lI��& ��% O[0���

�=�\*��I0 �� ��b* �$ �, .� �� ����<� �=0� d��]*�� ��Q= �3��� ����� I� ��3 ��$�O[0�� ������ �=�F3 �$ I� ��N��� G���)% �=����f�% ����� �� ������� �]* �!o� �3

�%�.*�%O[0�� �� ���N�$ �b%�� ��G�% ��,�� �� ���� ���� ���3 ����� ��% ��N��� ��� ��=����I�� ���I�� �� �JLf /\% �� 0���" ��$ G�% ��$ ��3 ����,& ���� ���,�� ��=�.

�W X��J����� ����� ����F� 0� .C����� ������ �������3 �3 ��R� G�� �%����� :Lf�� � 0� -�g� 0 ��I0 ����I �� 0 O��3 �� aF� E�F�� �D%�� ��$

����� ���<� ���% �� I� C������ ���b� �% �$ �=�0& d��.����� ���<� � �� G���* d��� ��3 ��$�J����� � .�<�% ����=� }f�,

��% 0 ���� ����� ���������� :Lf�� � 0� �J�b� }�\Q* ���% ��,0� �%�f�� ��Q= � �� G���* �� �f C��)R* I� ���� ��3 � 0� �3 �$� ����3.

8@+@+@T�#�FI �/\��:6���� '��!X#� � �#��� '/K ��E

����� �%��I�� 0 C��r= ���$� 0 lI�� ��3 ��$�%��3 ���� ���� C��J�� M�R������� ���<� ��<� �=��� ��% P�`��= 0 �& ��% ��� O�D��\� ��% ��3 ��$ ����� .

�F� �� �b�F� �=�F=� ��$0��= ���3 ������ T��$ O0��^ �3 �J�\,� 0 ����<� ��$ ���F$�����3 0 O���3 ��� ������� I� ���)% �� ���3 ����� ���<� C!NQ� 0 �R��0

�� ^ ��=�*l��2 �F% ��$ !�o� dg��F� :�Lf�� �����,I�� ��� ����<� G��� �� ��%

Page 134: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eeh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���3 ��)* ��3 �����.�% C��!D� ��0&��^ �r= C�J ����F% l0� 2�= �=���� 0 ����I�� 0 C��r= ��� �� �%�`��� O���, �%� �, .�R�* ��$�Q3 �% ����� ��=02��I0� ]= P��f ���=���N� ;��J�eI� ����� C����o� ���3 �� :��, ������ �3����Q� ����W

�� aF� �������&��3 ������3 ����������� ��=0� �� �����]* ���N�0� 0 �.�F=� �� ����� ���� ���3.

B@S !��" �Z!��e a 0&� �~�!� #� '��() �#�$%&����

�% #"��=^ �N���& �� �N=& ����% ������ �=��� ������D ���� ���� �<0 �� ��NW* I� �� �N��� ������ �����= �% #�b�F� ���F% ���o\= I� ���Q�% ���R* x���� G���* ���,�� ��$

0 C��� ���f�� �,�%������ �� �������������o� �%��N� ��% ��� d%�b�� �~�* 0 ��~�* ���O��3 #���* �=� .-�g� O���3 0 }\�Q� �!���3 M��u0 �N=& �<0 �% � �� ���� 0 �)�<

�2������=��� ��� ���� O��, #��Fb* ��)=& C���� �<��f 0 ��f�� ����� �`�� ��.h

G���% ;�� �� O���3 /b=��$ G�% ���R% 0 ��f�� ��� dg�F� �=��� ���F% ���� � O�� I� ��*��� ���.� .�^1�0 O�]�� C���� ;���� 23������" �r= d3 �� �����^��N* ���r= ����$

O0�^ ��$���W= \�� ��� {��� 0 ��R�� ����� ���� ��2�% 0 ��� P2�� 0� ��<0 }L ���F��3 M�R�� �%2� ��o�=� 0 �=��� G�0��* �� ����I C������f� ����� ���g�� ���$

-��.� 0� ��$ ��^�����= ��� 0 ��]� m�!� ���� m�W�* ���������� -��g� ��)�< ����� �FW� � �� ���� �� d3 O�=���� 0 ���� O� 0� �% zo*�� ��� db�F� �$G�=��� 0 �

�� �b�F� ��F� ���� �r= 0 ���b� 0 ���.� ��� PL� O��.�� ���� �� ��� .����% ����, �3 �W^������ ������ ��\*� ��$�� ��J� 0 ���������� ��$)�!�3 0 ���f I� #��� (��

��� ��N� 0 C��� ���f�� ;�� G�� I� ���NR=� �N���&.

+@,@T�!�m� a�H

��=��^�%�� �����.� O��� ������<� ����2^����3 �����%�3 ���I0 ����)�< ������� ����)= O�____________________________________________________________________

1. Good Governance h.���Q$� G�F����& �� �N���& �<��f ����� G��% C�b�b]* 0 C�R �`� ���$�� �F�X� ���)* ����%� ����� �

�J�R������456K4A5(4AK.

Page 135: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% eew

��30�%����F��3 0 �� 0� ���� ����.� O�� ��% ���F%�0 �� db�F� ��$ .O�� G��� O��W���� ����R�� �����,��3 I� �R��< ���� C!�R� 0 C!NQ� x�� ���% ���N�

�� ��3.��Q��e-��g� I� �����<� ����2^���3 ��NW* �% 0 ��)�< �� ��)=& ����%�3 ���I0�� O�]�� C���� ��N� ��)Z �f�, �f�, ���= O��% ����.� O� ���.���I �3 ��

����%�=^ ���& I� db�F�)������ ���)= ��% d���R* �% ���, 0�No�, 0 ���)�< ���$�& �% zo*�� ����<� (�� d�� ��3 .�3���Q� �& �� ����2^���3 G��� �3 �23��� I� �N�

�=�������� �3 ��� �<�% 0 ������ ���I�� �����<� ����2^���3 ����� ��3 �� ����$���=�% �% ���F$ �& ��\*� �����f -�g� ��$ �� m�o`* �)�< d�J�� ������D� �* �$�

����� �, ���=�% ������ �� O�, ��� ��$ -�g� ��$ �=��� ���� �)�<.h

�<�% �]�� �N=& I� do� ����=� �����]�� C���D I� �N���& O-��g� m��% ��)�<, #��b* O���3 ��b��� �<�% 0 ������ O���� � �� �&�R �`� ����� .�<�% #�)� ��* G�

-�g� �% ����� �=�� �3 ��� ���2%� ��% ��* ���� O��� �)�< db��F� ���o�F= ��]=��3 ;���� 0 !�� �& _ �� �� �� �f ����������.w���D I� �)= ���.� �� �������

��)�<�% �$0�^ ��� ���� �N�g0�* �==���0��Q� ����, �,�� C���b� I� dNQ�� �3 ����L���-�g� �)�<�=�2f �<�% 0 ������ O���� 0 O�]�� C���� d3 ���� �=� .�N�g0�*

�% ���������� {��� C���� #r�� �D �<* �� ���L��� ��$ �=��� �*��I� T�D �%0 �%��I�� /�� d��R* ���% � 0� ��$]�������� �<�% �F�=[0T�DI� ���� ;����3 �%

OI� �� ���������� ��R�0 �% C��r= 0I���B% � �� 0 � � ��$ �=�.��, ���0��Q� ��-�g� �$��)�Q�� �)�<��3 ���% �� �0 ��J� ��� ��)* O�� ���3 .�$��)��Q�� ���)*�

����.� O�� � ��� v`� �� ���������� � ���$ I� �0���� ����R� 0 }\�Q� ��� ��= ?��3 ���� �*0�W�� ��3 O�, � 0� �$ ���I .O0��^ �% ���� I� �f�% �� ���$��x�W=

O�0�Q� �� 0���" �����,��3 0 ��LL\�� �� �.=� ���R�� ��$ �,.j

____________________________________________________________________ 1. Fritschler 2. A. Lee Fritschler, "Smoking Politics: Policy Making and the Federal Bureaucracy", Second Edition Englewood Cliffs, Newjersey, Prentic-Hall, Inc., 1975, P. 11.

w.���Q� #��b �%��Q3 �& ����� �� �N���& O���3 /b= �)B� ���)* 456449|.j.���� �.�F 0� ��� ��$��)= �=�� ���� ����^ )�^����F��b� �$ ��(��� ��<�* 2�3�� ����)* _��D ���

/$01� ��!�� ���, -�.� ��$456K48A.

Page 136: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eej ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��=�\*��I0 ����3 �� ��N���& O�]�� C���� ��� ���I��� �����R* ��R%�* C����� 0 ��$�F��3O��� d� ���% �� 0� C����� I� �oF= ;!b��� �% O���$ �����<� 0 ���L��� � ��

��.�� C!NQ� I���O��=� .��F��3 G�� ��.�� I� T�$ 0 ����.� O�� ��� ��)% �.=� �$�� �R� #�r�* 2�= ��� O�% �����<� 0 ���L��� #)� ���F% ��$.�� ����<� ���f����G �r= {= I� C��������� ��\*� 0 C����L* 0 ��� 23������" 0 I�% �!�3 0 ��f ��$

�$��)= 0 ����� ���3��� �3��Q� �% �.=������^.��d30 ���.� O�-�g� �)�< �� �No, _ �� �$�% �� 2< ������" 0 ���� ���)= C�D�o*�� I� �� �\����* E��F� ��$

�3R�0���� #3�� �Q3 �% ����`�� �� �, ����� �3���Q� ��% x���� I� �����F%����� G�0�* �% �oF= ���N� ��$��)= ������ ���\*� 0 ��f ��$ �!�3 ���$)��

OI� I�.� ��$ (�� ���� ���3.

,@,@T� �� a�H

����% -=���W�3 �� ������ �=��� ���F=��3 _��L* ����< �� O�]�� C���� �����^�% �� O���3 ��W �!�� �)= ���� ��J� �����I�� �����^ �r= �� ����������.d��� ����

���������� �� O���3 ��~�* 0 /b= :Lf�� �� �� �N���& ��$ ��3 ���% ��*:4.v�D �$O���3 PL� �����I�� /\% �� �R� 0 v��< 2�= 0 �� 0� M��\� ��$

���=�% d��R* ���� ��$ � 0� C�����% 0 C�� ��I����� �� ���)= G��� �* ��% �� �����O�< ���������� #�r�* �� ���b� O� ��f��� 0 �3��Q� I� �� ��3 �b�* ���� ��$.e

K.��F��3 �% O�]�� C���� O���3 ��$ d� � C������f� 0 }�L\* I� �����f�% G�0�* �% ���Iv�D �$OI� �� M��\� ��� ���b��F� �3���Q� �^�=^ ��$ �������

� ���� �������������.5.I���� �^1�0 ����� O�]�� C���� O���3»23��* ��«��� .�� 23��* �� G��

��� ����f�� 0 ����� ��R��0 0� I� ���NR=� O���3 .��^������= ������ �o�< I� ����� ��� �� M��\� ��^��$��� P�\�=� �^�=^ mD��� 0 C� �����.����f��� ��o�< I�

#�Fb* ����� ���b� O� M���u0 ���)% ������� ��% ��3 ����3 #�Fb* ��� �J�f ��3____________________________________________________________________

e.���0 ��.����� ���������� ��2�� ���)* 456K4A|.

Page 137: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% eeq

�� ��3 O���3 {��� ��3 .��F��3 �% M��\� C���� O���3 �� �����3 ��$ ���$O0�^��3 0 ���� �$)I� /�%���L-�.� 0� �$ �� O0�^��3 (�� ;]� �,.

�o= G���% ����f�� 23��* ;����3 ��]* O����3 �� ����������� ��3 �����R��������� ���� �*0�W�� ���R% 0 {��� ��$ ���^ .���F���$���)% ����% ���% ����o�

�!3 ���% �� �)=&�Z3 C���� �% #�Fb* ��* ���� .��% �!�3 {��� ��� ��NW* x�I* 0 ��f {�� ��Z���� ^�I��� C��� ���R% �3 ��F��3 G���Z ���� �� ��

�� �� zF% 0 �R�* I� x=�� �=����� ��$��$ 0 x��< ��� �������� �, .�]% ���$�F��3 �$ C�����f� OI� �� �3��F��3 ���� � �����% M��\� ��$ ��� �� O����3

�% �!3 {�� �� �<0 �� /��2�� �� C��!�f� ��& ���J�� ���F��3 ��$ ����I ?�$����% �f C�����f� OI� zF% ��&.e3 �^1�0 G�� �% ��R��0 G�� m�W�* ���F��3 ��$ �O0�^ �% �� /`%�0� �* ���� �R� ��$���W= O�o=� 0 ������ P�2�� ����<� ����2^��3

����!� ���=0�)��, ����R��0 ���$� /��2���� {���� ���% ������������� �� ��������������F��3 T�W, �� O���3 ��$ �� �* ��3.

-@,@T��1�sH a�H

���N���& O�^��� ���R� �$ �� �f ��$ �%��= �b�* ��������� ��$��)= ���� ���� ���3O�^��� C�����f� 0 C��� ������ 0 ��$����� ���b� O� PL� G�=�� ;���3 �� �$ ���$

O�, ��\*��I���� �� �)=& ���g�� ���.� O������� �� ��^�� ���������� ��3 .�������% �� �=0� G�� C��� ����»����� C��r= �� ;���3«h�� ��=�f.w�3�.=&I� C���� ~��*��

O���� �� ��)� ���������� ���� O�]�� C���� �� ���N� ��$ ��r= ��R �`� �=�������� ��% #3��� ��r= �� ���������� �=0� 0 ��$�� �R �`� �� ��0�� 0 #)� /\%

�� d�NQ* �� �Q3 G�� �$� .�� ����� ��N���& �� ������ �=�� ��FW* x<�� �)�* � ��*��r= c�] �% �3 ��� O�]�� C������ ������ �=��� ��% G�=��� d3 �b%�`� /b=

O�)��% ��� O���3 �f ���� G�=�� ��FW* x<�� ��� ����.��% G���%��% ���du0���W____________________________________________________________________

1. Walter J. Oleszek, Congressional Procedures and the Policy Process, Third Edition, 1989, P. 15. 2. Judicial Review 3. Joel B. Glossman and Richard Wells S., "Constitutional Law and Judicial Policy Making", New York, John Willey and Sons, Inc., 1992, P. 28

Page 138: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ees ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

#)� I� ������ ��)< �� ���JL\� ������ �=�� ��FW* �� O�]�� C���� � �� ���� ��N �� Ub� 0 �L\, Ub� �� ���)� /�b= ���)= G�� ����� ������� ������������� �W�� ��)�< ����� 0 O���3 ��3�%��D �3��= OI�<� �$� ���\*� �� G�=�� ���<�

�f�%����� �$�����% Ub�GR�oD 0���3 ����� ��� M�R��* �� ���=0�)�, �.O0��^�% ����� OI� �� ��������� ��J� C���� ����� -=��W�3 �= ;��� �� O�]��47K5

�% �<0 ��& .�� �F�< d�NQ* ��% �� � �� d���� O0�^ G�� I� dNQ�� 0 �$� ����R*���� _\��� ����� 0 _L��� C���b� .���� -�g� � ���% �� -=��W�3 G�� ����� O�)�

���� .���=�% ����� �!3 I� -=��W�3 G�� ���3 ��$ ��* ���� ���������� ���o� G��*�g2< �*�%�� �� �)=& ���3 ����<� ���� G������^.�% �� �.��= ���� �W^ ��*�%"���J* �g��� #��$ O��]�� C����� ����� -=��W�3 ��

O�^��� d�� �� ��� ���������� �)< �$�% �0�0 �� �R� ���3 G�� ��=��� �`�� .d���]* ��O�^��� O��� T�$ ���)= � �J�� �% ���� �0�0 �� �$ �=��� �W� ���% l!* ���������

���W* G��� G�% I� 0 ����� ��^�� ���� ���� �� �D���� ��$ ���$ ������ ��r= �� ��<���� .G��I� 0�� �� ���� ��J� �W�u0�Q3 »#���L* ���\*� /N��Q3 �� }\�Q� ����^

����N� �% C���� ���� �� C���� 0 ����� ���� C���� 0 ;���� ��N� ���� ���«.e

8@,@Ta��W '� � �C��O #� 'VE�c7 N '(/) gK��� � �E

���I�� ���$�f _��"� ����L��� ��W=�� C������<� ��� ����� I� dNQ�� �JLf ��$���F$ ���N� C����L* �% ����^��~�* .O0�^ ��$��xW= �����<� ����2^���3 �% _�"�

;��o* 0 O�3��� �% �� �r= ?�=I����C�J�� ���3�= ��W= ��)=& ����.� O�� �% O�3��� �� �� �f�%��� �)< ���b� O� �� ���^ ���3 .O��]�� C����� �� O���3 :�f �^1�0O0�^ G�� �� �R� �% ����^��~�* �% �� �$ �� m�Q* �=�� ��� ��$ ��3.hO0�^ G�� x����� �$

����O0�^ OI� �� �� ����� ��$ �^�=^ ��$�*��0�� ���I�� �$��v��`� 0 O���3�� ���3 .�H�$�u0 G��W�=�� G�0�* 0 ���������� �� ��)�O�)��% �=��� .C�������

____________________________________________________________________ 1. Joel B. Glossman and Richards S. Wells, Ibid., P. 80. 2. David M. Olson and Philip Norton, "Legislatures in Democratic Transition", The New Parliaments of Central and Eastern Europe, 1996, PP. 1-15.

Page 139: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% eei

�%� O0�^ 0 �$�^ ��$��xW= O����3 ������ �% ��o*�� _ �� �� 0 O���3 �% ��Q� m��D I����� �N���& G�=�� G�0�* 0 ���������� �� �=�0��� ��~�* 0 /b=.

I� ��G0�� �R��< ���=�dNQ* ���� 23��� 0 �$ C���~��* �3 �=��� �<0 �Q$01� ����]� 0 {�� �% �=�0������������� �$���=���^ .��)u d�]� �3��� C��F�X�

����� I� ����F% �� PF]� �N���& �� O�, ��\*� ��$ �=, .���J� ;���� ���% G���* �<��f ����� �Q��=� l�0�� �� �3 �Q$01� 0 ��N� ����% O��% �~X� l% ��f�� 0

»����� ����������� �� m�b]* ���% �N���& ��N�%� �F�X�«��% ���IAEe���� .�% �F�X� G�� OI0��� ����#)� �*��N���& �� ����������� C��F�X� G��*�W=�� 0 G�

��)�< P2� ����������� �% ��*��� = 0 O�f �r��]� O���F^ ��o*�� ����3 ���� ��.h

!�O0�%��� 0���" db��F� ����� � ��Q$01� 2�3��� 0 C�F�X� ����R*�2�3���01���� �<0 2�= � 0� �% ��F%�0 �Q$����� ���< I� ��0���� 0 #��� ����, �% ��*

;����w��3 O��,�.�������� 0 O��, G�0��* G�=�� I� ����F% �� 0� ��� �b�b� ���$�� �R� ����= �0�� I� O�, ��\*� G�� ��$ ��� S��\��� �Q$01� C�F�X� ��, .��W�u0

�=�3 G�� I� ����F% ����������� ����% }\�Q� ��$��N$�� �g��� �Q$01� 23��� 0 �$���N���& ��.j

�� �J!f�Q3 G�� �%d� � �W X� 0 C��� ��$�� 0 ���f�� ����$�� 2������ ��$ v��D ����% �����0 ���)= ���=0�)�, ���$�� �% #3�� ������ �2��� ���$ �� �����

OI� ����= �<0 M��\� ��$ .�%C��o� �����% ��N� 0 C��� ���f�� 0 dN, �=^ ������� �0�J -B� 0 ��)= �� �� C��� x�.* �3 ��� ���% �!3 ��$��$ �� �$��)=

OI� M��\� ��$ ���������= .��N�� �Q3 G�� �� ���� ���������� �J�� G���%��%�� 0 ��)= ��Z ����� OI� ��Z �� O��3� .���F��3 �����<� ����2^���3 O����3 ���$

O0�^ db�F� ��$��xW= �Q$01� x��.� 0����� ��$��FW* O�f��% 0 ���� � �� C�����

____________________________________________________________________ 1. Institue of the American Enterprise for Public Policy Research 2. http://wikipedia.org/wiki/the-American-Enterprise 3. Federal Council for Science and Technology

j.C�b�b]* 0 lI�& �F�X� ���� ����� x���J»�=�3 ����� O1�0 ��$��)= �NW* ��$ O���� ��$01� 0 �I�����O�� ����� dg�F� ���% �%��«���)* 456|6A.

Page 140: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eek ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� ���$ ����� �=�� I� O�]�������� *����� G�0� ���^��~�* �N���& ��$�=.

d�,4(|�� �� ���� ���������� �������N���& O�]�� C��

�@S !��" �#�$%&���� '��() #�7�% � #�

�^1�0 ��R�< ���L��� ��������< ��$ ������ ������� ������ 0 �����, ���� ��3dN, O�, 0 ��$�� G�0�* ��)* ���^h���<� 0w����� �� ��$�� G��R* �� �� �3�.

____________________________________________________________________ 1. Jon S. T. Quah, "The Public Policy-making Process in Singapore", Asian Journal of Public Administration, Vol. 6, No. 2, 1984. 2. Formulation 3. Implementation

Page 141: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% een

+@-@T��� �/\��:.Z� 6���� �!� � � ��F� q���W '��() ��E

dN, ����� G�0�* 0 ��)* ���^ I� ����� G� 0� ���� ��$������ ���� ��������������2^ ����� G�� �� 0O�� 0 �$ d�G����^ ��r= �� ��% ���� dNQ� x�� ���% P�`� ��$

�� �L�� ��aF� _=�< ����* ��, .dN�, ������ G�0��* 0 ���)* ����^ ������ ���$ I� ������ �� ���� ���� O��, d�N�Q* ������ ����:4.��% ��a�F� M���R* �����0

�����������)����� ���o$� ���R�(K.dN�Q� G�� I0�% d�� ������, 5.�������,O�� d�dNQ� d� ���% �^�=^ ��$ 8.P�\�=������ /\% O�� G��* d�09.�*�����

O�� ���3 ����.� ��� O1�0 ����� �� _ �� �� �%�\�=� d� ������ I� �� ��$.��G��� �Q3����� ���� ��$ �����%�3�3#)� �*dN, ��� � 0� ��F� G� ���)* ���^

G�0�* 0����� .� �)< � 0� �% ���%�3��� 0 ���� ;����3 �� 0� ��% 0 �$� G��� d�3 ��� ��� �% �3 ��� ���%�3���� ^��.

�� ���% 0 �����%�3 {���.� ���F\= :��Lf dN��, �� ����I0 �����^ 0���* 0 ����)* G������ ��� _� �" /�b= ����� ��$�.��� 0� ��,�� ����\��F�eO��� ����R� 0 ��$

dN, ���% �� C��!D� ������ G�0�* 0 ��)* 0 ���^ ��� #$���� ��$ ����<� �� 0 ����3����� ��=��� � �f� �$ .O0��^ ��o\= ���$h#�$ ��% ��a�$ �� ����� 0 �==��� ���$����3 �% �*�Q� ��$ ��F� ��D 0 #�b #�$ _�F3 �� �3���Q� ���30w���I��� 0���$���� ��j�% dN, �� #�b�F���" �D ����� G�0�* 0 ��)* ���^ ��$~�*���=���^� .G���

����]*� �3 ��� � �� �� ���.* ��$q0G,0� ���N� dN�, �� db��F� 0 ���)* ����^����� G�0�* �=���= O�)��% �� � �R� /b= �$.

,@-@T��� �/\��:�6���� ���O '��() ��E

����� ���<� I� �r�� ���I�� �3 ��� �*������ I� ���� �& ���� ��$ ����� ��$ ��Q����� 0��%�O��, �������, T��$� �% �%����� ��I�������� �� ������������

____________________________________________________________________ 1. Senior Civil Servants 2. Elite Groups 3. Business 4. Professional Organizations 5. Trade Unions

Page 142: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ehp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

dN, G�0�* 0 ��)* ���^ �� ��.=�����$� .������ ����<� ������ �� ����� ���$* �^ �� I� ��������� O�, d�NQ: �^ ;0���^����3��<� 0 ����<� �!��� ������,

����� ���� ��$ �^ 0��� a�F� 0 x%���� x��I* �����<� �!���� ����� ��$e0��^���3��<�h ��^ 0 ����� �R� ��% C���r= ��^����3��<� 0 �����<� �!���� ���$.

G��H�$ �� �Q3 G����30�%�������� ���<� �� �� 0� �$����F% O��, �� ��� ����&��3 ���?����� ��R� ��� dN, �3 ���$ ��* 0 ���)* 0 ����^ ��� G�0 �0��% ��,

�� ��<� �FN, ,��%�D����%/,����� ���<� �� d� � ��� m�� /��$:4.��� ����f�% ����% ��W�3 I� ������ �� ����� ��o$�.K.�^�=^ P�2�� ����� �� #3�� P2� M �\� M�R�� ��0 ��= ������3 ����=�* 0

�=���= �� I��*��)�Q����$ ����� ���% G�2���< PL� ���� ��$ �� ��� ���3 �g�������� MR� ��b= �% �=, 23���� �<� ��$ .���D I� #3��� P2�� ����� ���o$�

����� I� �% �� I� ����� O�, G�0�* 0 ��)* ��$ ��� d�� ����3 #$���� ��% 0 ��=�0& �%�� ����<� �!��� ���% C�2�).* 0 � �� x%��� �����==�� I��= ��� �=�F=� �0��=

b��������� �� G���* �� ��Q��$ ���3.5.����� ���<� �� ��a�$ ��$ ����F% ���^�� �����I0 0 �^��=^ �*��Q� ���$��&��3 ��F��, 0 m�� �=�F=� �0��= I� 0 �=��%���a�$ G��� �� ����� ��$ P��\�=� 0����I0 � O�)%��=�% .����30�%���� 0���F��, ��� #3�� �����.8.����� m�� ���<� �� ���� #)� d��� ��F� G���� �`� �$��30�%*���� �� .

R=�� ��F������� ���<� �� ��< ���$?��~� �� 0 O�, P���3 x%��� T!*� ���% ���I����� ���I �0�� ��= �$ �<� ��=�*�=, �.

9.�� �R� I� O��W��� ���I�� ��$ ��� �����w��% ������ ����<� ��2�%� ��r�� ���$���� .�� �R� I� �r�� ���I�� ��$ I� ���� �& ��� ������r= ���N� ��$ ��� ��3��)= ���$j��~�* T�$ �% �� ���� �$�^& ���3 ����% 0 ����^������b � 0 ��.�� ���

____________________________________________________________________ 1. Implementing Agencies 2. Implementors 3. National Campaigns 4. Movements

Page 143: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_________________________________________ ��r= C��%�� ;0� /\% ehe

�� G�� �% ���3 ��=O�, �% �� �3 ���3 ����� :�f �� .���I�� �� �R� �$ ���� ��������� ����� �� ���R�:

;0� ������, �$ ������<� dN�Q� ��I�� ����� ����I��= ��3 ������ ����o$�#��L* 0 ��� ��!J� ���^��%�0 ����� �$�^& /��2�� �% dNQ� G�� ���3 T�D�%���I�� �� �R� �� I�"& � �������. 0����I�� �� �R� I�"& ��� ������%��� ���I0 ��

���I�� �� �R� G�� �.=� ��� ���Q* 2�= 0������. �� ���I��� ��� �R� ����<� �������I������� ���o$�.

x��0�� �� �R� G�� �% � 0� ��$���I�� ����� �� ��N* ��� d���� 0 ��� ��* ��3 l���� 0 ����� �% �� O�=���I�%����� O��, ��% �3 �����0 �� �)=& 0 ��3 ���b�� /��$

���3 ����� 0� P�`�.|.������ #��)� d��������Z3 OI����=� G���� �����<� �� �� �& ���3 ����� ���Q3����� �� m�� /��$ ��3 .��2�% ��$�Q3 ����30�% ��� ��% ��0����0� �� ��� 0�

��, d�\� ��� GN�� �==�� 0 �D�o*�� C!NQ� � 0�� G��� U���J ������� �� �������� ���<� �� ;�R� x=�� 0 �F�= ���� ��$ ����Q3 �^����F^ I� �,�= �3

��� ���= O��� �Q3 G�� �� �, .C����F� ��� GN�� �2=0�=� d�� �^�2% �Q3 ������� �% �� 0� ����2^��3 �$��%����=�% ���Q�� �% C��r= ��� I0� G����Z �����<� ��$

D ��W$ G���Z�QN% ;� ���� ������ �� ��� G�� �3 ���I���3 ���F%����^����.�� �Z3 OI��=� {�.� �Q3����� ���<� ���% P�F]� I������ ��� ����� ���$�� ����� ���<� ��=�Z I����� G�� 0 �, �� ��N,& �� �& ��W�3 0 ���� ��$ ��3.

-@-@T��� �/\��:6���� '��!X#� '��() ��E

T���J ������� �%����I�� ���W��� C!N��Q� I� ���r= �%����I�� �� ;����$� ������ ����$����� ���� ��$�I���� ������� ��bb]� �3 �, _F��� �b�b� G�� �% �=�*

�%��I�� ����= ���I � 0�~�*�C������� ���� ��$ ��� O�o= l� .0� ��N� ;�D ��dN, ����= ��Q�% ����� ���o$� ��f� �$� ���^ ����� G�0�* 0 ��)* ����� ��$

��%�������� �^�=I ��)% ��W�3 I� �����D� O�% �$ ���Z G���$ ;�D �� ��)�* 0 �=�

Page 144: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ehh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

������ ��$������ �%��I�� �% �3 ��� ��f� ;�� O���3 ����� ��f ����� ���$ ��=� .{�.��� ����� �%��I�� �% �$ �� m�b]* OI� �� 0 �� �R� �� ���� �Q3 G�� I�$

��� O�� d��0� ��.�N��� �J!fdN, ���% ����F� ���oF= ����� ����I 0 ���)* ���^����� G�0�* ���� �<0 ������ �� �)=& ���<� 0 �$ .dN�, ������ �� 0 ���)* ����^����� G�0�* �F\= �$ <�% /b= ��I0��F ����� ���<� �� ���� �� 2�= �$ ��30�%��

��� ����^��~�* /b= �� 0��.{�.��� �^1�0 �������� ���������� �� ������ ���L]���%��� ��� O���:

;0��o\= ���������� O�, ��^e�F\= 0 ��� ���%�3 ����N�$ 0 ��I0 l���u0�M�)���=��� O�)��% ��. 0�l��= ����* ���% �Q3 G�� �� ��% ���� ��� ������ 0 �$

�� �R� ���I�� ��$ ��� �����h�% �& I� 0 O�, ��N* ��2%� ���������� ���<� ���% ��$���� O��W����� ���,. ��� P����.* I� ���^�����������O���, ������ ���^1�0 �$���Q3

��� �Q3 G�� ����� ���o$� ����������.

____________________________________________________________________ 1. Elitist 2. National Campaigns

Page 145: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

��� ���

!��" �����

'��() �#�$%&����

�!� #�*�

Page 146: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 147: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

�� ��

��Q3 �$ �� �����==�� 0 ���������� �r= �% �<* �%{���0� 0 ������<� ���������L�������� ���% 0 ���f����� 0 ���o\= ��R�0 ��% C0��W* G�� �& ��^��$�

�� �$�Q3 ���� ���������� �r= ;�� 0 ���� �r= �% �=�* v��`� ���������� ��$ ��,�% C0��W�� #�$ ��r= C��%�� �� O�, .I�G��� C0���� 0 d���]* ��=^�$ I� d�o� 0�

�� :Lf ��� I� �r= G�� ������= �� ����������� �� �����==�� 0 ���������� G�� -B� 0 M�J* �Q3 �&������ �%�<* �%{��0� �, d��]* �R��< �& �� #3���.

U� dJ� E����%���I�� �$� E����% ���,= G�� G�� d���]* I� d�o� ��3 �, G�0�*� �� �����==�� 0 ���������� �r= ��, ��f���� �& M�J* �% ���� .I�G��� 0�G��� ��

�=�= E����% 2�= �& ;L� 0 ��� dL� ��Z d��, �f �3 P��3 I� /\% ���� ���$���� ����% M�J* �% ��� O�, ���% ������� ��!��� ����, -��.� ������==��

��� O�, P�\�=� G�=�� �� ����� I�����#�.G�=��� G��� C���o� ��=� I�:l����� �=��� �=�� .Q=������� �$� �N=��% C!�)�F* ��� t�= ���3 �b`�� �=�� E�o 0 ��

d�� �R�* �=�� C�L���� ���2^�% �=�� �f�� T��L� ������� 0 ����� db=0������ ����� 0 m�Q* �=�� �=��� ���Q3 C����f ������ �=�� �<��f ����^ �=�� 0 ����� ��!� ��b*����0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 M��u0 0 T��$�.

��F�= l!*��^ �* ��� �& �������� ����� 0 G�=�� �� ���������� ���� ���$��~�* d��� 0 O�, G�� M��\� d���� �� ���^������ I��% 0 �������, ����% ��, �� ��*

O�)% �% �o���� M�J* /\% G�� ����� ���^I���O�������,��3������� �������������)= �� ���^ �g��� ��!�� ���, -�.�.

Page 148: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 149: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

>&GE .?" '�#�� !��" *���H #� �#�$%&����

�mV��� Y�!$7 ����

����� �� .Q=�� l���� �r=D�;�� C��]* 0 �����* l\��� O���$ ��,�^ ��$��� O�% ��< .C�����* G����I� ���, _o�� ��r= ��R �`� G��� ��* G��= ���$

�% 0 /.�� �,� ����� �� �& ���^��3��QZ�����l0� d�J�� ��I& ���2^�% ��$�,���I��� ���� ��r= ��% 2��= �W�� ��$����� 0 C���~�* ��,I�& ���$0 ���=�<

O��=�f % ��=& ��$���� ��,��^ �< .����I ���I ��o � �3 ���$����� ���%� I� ����o<���� .� I� �f�%O�� G��* �)=&C��o� �=� I�:lI�& �% _��& ��% _���& ��Q3 l�0���0

/=�� �=�0� 0 �=��F< ��!� O��=�f 0 ��I�& _���& ��$ ����L��� ���$0 ������<� ����� �^��=��f 0 ������<� /�* 0 �=���= /��2�� ?d�o� I� ���$�� ���)% 0 �����^

N�3 �� � o� 0 �$��Q=�� C!�L]* �% �� I� /�% C���)� ��f�% S�0� � P���3 ���$�F* ��=�� /�=�� ��f�% ���, 0��]� 0 �*��boD ���J�� �% ��I G��� �=I I� ��I��&

O��Q=�� �� d�L]* �% �$ ��� G�,��=E!3 �� �3�, ���% � �� GN�* �N�3 ��$.�% �<* ��~�* ��2�� 0 {�� ���$� 2�= 0 U� C!NQ� 0 dg�F� �% ��% �& ����^ ��R%�;�� �D �R��< M��\� O��% l!�* �� �� 0� 0 -��.� ���,�^ ��$ ��% ��* ��=�

�=I���B% ����� �� .Q=�� l���� �r= I� ����< ����R�.�I��G0�P!�b=� � �� ���, O���, �F�< �� ���$��9At��V/V/45||�����3 d�N�Q* �% M�N� �� �� C��I0

���=�% 0 �R �`� �Q=�� ��0�0 ��I& �2��O��$O��� ���� .��H�$�GO����, ��F�< ��5A| t��K6/K/45VK �Q3 lI�& /.�� ���I�� ��, G��$ �� ����D ��g��� ��%��%�O��Q=�� �� l���� O�, ��b*�� 0 �o)% �$ 2�� O���� �& _���R�� ��3 v��D ��$ 0

�� ��r�=� �3 ��� O�, �=�� �% d��o* 0 G�0�* �W��\� ��� G�=�� G�� ��� dN�Q��% d� �� O��& �<0 ��� .����%�� G�=�� _�L* 0 G�0�* �<0 ��I0� �$ �� C!N�Q�

Page 150: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ehk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O��H�� 0 ��Q�% �*��� O�, �%�D������% ��»S«O����)86( ���)Z ����=�% �=���#QZ ��� T��$� ������ �� �R�* �% Mu� � 0� I��=�»��)< �� I� ��%���* ���\*�

�& �r= v!J���I& 0 �Q3 lI O��Q=�� ��0�0 ��$ �$ �% �<* �� ���L]* m%�� �%O��Q=�� �3��Q� _�< 0 �`��� O�0� C��� �% �$ 0 ����!f ����=�* ���b*�� ��r��

�`f ��0&= lI�& �����&��3 0 ����� /$01�� 0 G�f��& ����0� ���.�� 0 ��^�=��^��< dF= ���� �� db�F�«��� O�, .

� �%��r�� G.Q=�� l���� ���% � 0� 0 #�W$ -�.� ����r= G�0��* �% ������O���<* 0 ���3�* ��3 �=� ��% T��J ��N�3 T��� ��% 0��<��&��,I�& m%���

/=�� O��Q=�� �� l���� ���% ��I�& �$^ ���� �r=�����.�=��� G��� E�����%��% ��3Mu� � 0� ��� ����� C�), 2�= �N�3 T�� �=�� �=��� ;0� ;��� ������ ��* ���

��I& �R�* #.�� ���=�% O���Q=�� ��0�0 ������� ��$ �� � ��� lI��& 2�3��� 0 ��$ �% ����= T�� d��3 �D)O���)K(P�L� .�Q=�� l���� �=��7/6/456| .( �=���

�% �3 ���� ����� ��� ��o � �3�� �oD�\� �����,& �r������������f���� �& ��% d�� �,:

@_�&�*���H

a���)+(�!#�C� N

�#�VK '!�F� *�0&��:0 ��FN� C��X� �% �3 ��� �=�I& #�$ ����I ��Q3 ������ ��lI�& C��I0 C���b� moD �� ��2^�% l�0��0 ���^.

'/�?0� �����:�� _�D0�� �3 ��� ��0�� ��Q3 ���)= ��]��� ����= �`��� O�0�/�� 0��� �$��Q=������^ ���.

'�#�F� � '�#��7 �����:�*���)� ��,I�0 ���$ ���$�� C�b%�F� �� _�D0�� �o*�G�% �� ��Q3 �=���� �`� �� �Q$01� 0 ���� ���� ����� � .G��� z%��� 0 G�0����

lI�& C��I0 ��)�Q�� �% C�b%�F� ����$�� P!�b=� � ��� ����, _��L* 0 l�0���0�% �$�f.

Page 151: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ehn

a���),(

.Q=�� l���� �=����3 x`b� �� )�������= 0 �����(��,�� �����,��3 �����,��3 ������ ������3� ������� 0 _���D0�� �����L]* m%���� E������% ������� ������3� 0 ��

��I& �% �$�f ������ ��$ .d�o� ;��� ��% �oF= ;�� �$ �� ���L]* m%�� ��~�*�� /��2�� �%���%�]= �3�% ;0� ;��� ������ ��* ��3��� ����= ���� � ��� �R��* #.���

���I& ������ ��!��� ���)�< ���$�� 0 �����<� ���L��� ��0�0 ������� ���$O��Q=�� �% � �� lI�& 23��� 0 �$ ���^ T�� d��3 �D .��$���F% ���� Mu� � 0� �� I����% ����= #$��� O��� G�� mb]*.

N a�?h� ;�� I�456| �=�\*��I0 C��b�b]* ��� ���$ 0 ������ ��,��)% ��0���� 0lI�& �N,2� lI�& x�`b� �% �0�0 ��o�D0�� �=I�.� ��!�� ��I& O��Q=�� 0 l�0��0

�=����3)������= 0 ����� (�����= l���� ���L]* m%�� E����% ����J ��.

a���)-(

O��Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� ���% ������ ��I& ���2^�% � �� lI�& 23��� 0 �$ d�o� �* E������% �& d����3 T���� I�»�=�������� ������� P��L� �������� ����I& �����= ��

K4/9/45VV«�% �$�f ��!�� ���, -�.�.

a���)8(

c�]�� ���,� �& ��% zo*��� E0�� ����L]* �b%�� ��,� �$ �� .Q=�� l���� ���%�� ���^ .���$ ��~�* ��2�� 0 E0�� G�� �% �<* $ 0 ��)=& ���$� �% ����� G���H� ���$

��3 z�* ��� �~X� ���L]* m%�� �� �3 ���L]* G���R* d�� ����� I� _3�� �$0�^�, �$�f:

4.I� �N� �� ��I0��=0�R� ���I0 P�\�=� �% ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0)-��g�O0�^��3(K.I� �N� �� ��I0��=0�R� lI�& C��I0 ��I0 P�\�=� �% l�0��0 5.�I0 I� �N� �� ���=0�R� ��I0 P�\�=� �% �N,2� lI�& 0 ����� �,��)% C��I0

Page 152: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ewp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

8.I� �N� �� -�g���=0�R� O��Q=�� -�g� P�\�=� �% ��!�� ��I& O��Q=�� 9.�Q3 lI�& 0 /.�� ���I�� -�g�.O�Lo*»4«�G�� m%�`� ���L]* m%�� ���� �3 �=�o�D0�� ���L]* m%�� m�o`* O]=

=����3 z�* ��,�% � �� G��R* O��� G�� �� �3�� O0�^ �,.O�Lo*»K«��3 �=�o�D0����!� ��� ���o< �% m%�� I� ���R% �� ��$ �� �f ���L]*

�� ��,�% ���� ��� ��Q\% �o)% 0 �b*�� �� �f ���L]* m%�� ��=�*.��3 z�* ��o�D0�� ���L]* m%�� ��b*�� O�, {��� O0��^ G���R* O���� G���

�� ���^.O�Lo*»5«�O��Q=�� �� �$ ��$ �� .�Q=�� l����� �� ��)=& ��~�* ��2�� 0 E0�� ��=�*

��3 �% �� ��,� �����= ��)�Q�� O��� G�� {�� O0�^.O�Lo*»8«���,� �� C��)� /.�� �% I��= �3 �=�% ��%�* 0 ��$ ��=�� ���$ ���$ :��f

�� �=�\*��I0 �,�% ��$ 0 �N�,2� lI��& 0 ������ �,��)% ��0��� 0 C�b�b]* ��lI�& O0!� ��!�� ��I& O��Q=�� 0 l�0��0 ���2�^�% ��% I�.� ���L]* m%�� ;���� �%��]��� ���R��� 0 ���� ��$ ��,� G��Z �% zo*�� �.�� �� ���$ ��,�%.O�Lo*»9«�G��& O�Lo* 0 O��� G�� ����<� ���= ��$»40K«��3 z�* �& {��� O0�^

�� ��)* O��� G�� ���^ .G��& ���= ��3 G�� C����L* 0 �$ ��� ���I0 _��L* ��% O0��^��0��� 0 C�b�b]*�& 0 ����� �,��)%lI�& 0 �N,2� lI �� l�0��0 ���.

a���)=(

���)� 0 C�I����� �)�, #�rR� O��=��f �$��, ��^���I� mD��� ���)� d�o� I� �$ ��* �3 ��^��I& 0 ��I�o=�< x<��� _�L* �% ��3��z%� �� �� O���� ��% ���3��3 ���

�� ;���� 2�= �=�� G�� E����% .Q=�� l���� O�, �� 0 ��� ���% �f C� ���^.

a���)T(

O��Q=�� �� �=�� G�� E����% �3 �=�o�D0�� ��� �������� � �� lI�& 23��� 0 �$ �=�,� E����% ���o$� #�rR� ��b� _�L* �% �3 ��F� ��$0��= d3 ���� ���)�Q�� z%�

Page 153: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ewe

)�� d3 �$�=���� (�� �r= ���f ���L]* ����R� I� ��� �� ����f�% �W�u0 �=��^.�% d��Q� U� �=��|0 O���|��%& #)= t�� ���� �F�< �� O�Lo* O���456|

����* �� 0 _�L* ��!�� ���, -�.�4|/6/456| �%����* ���� ��o)�= ���,.�% �<* ����% ����]* ���,= G�� �� �H=& U� �==�� ��W� �% �,C��o� �=� I�:

�R��< ���� dNQ� 0 ��aF� ��R��< ���� dNQ� �% PL� �=�� �=�\�$ ��2�� �

����% ������� �=�� G�0�* �=�� ��r= ���o� �

��~�* d��� ��^�� �������� �=�� _�L* 0 G�0�* �=�� ���<� ��$��2%� ������ �� �R� ��2�� ��=�� G�� G�0�* �� �$01�

��2�� d��]* ����� ^�R��< �� �<� ���� ��aF� �% �=�� ��.

B@_�C��O '��() .ZV� � �/b`�

�� O��= 0� I� �� ���� ��aF� ��3 ����% ��* .O��= ;0��%0 �������������30�%C�$����%������^ G����o* �� ��a��F� ����^������ d������ �� ���3���� 0 ����3 0� O����= ���%

�� �����,��3 �I����.

+@,@�a�%� ��� :� *�#�$%&������K�#����E

�� G��:Lf 0 ����������� O��= 2�=��30�%C��� C0�W�� �$ .

+@+@,@�a�%� X� �/b`���K�#����E

��a�F� ���� O���& ��<� ������ 0 ����,= 0 ���)��Q�� ��]�� ���b� �� �H=& m%�`� ����»�=��� G�,��= 0 ���$��$.Q=�� l���� {�� �� #.F�� ��«���� .G��� ��

�r= ��N�0� ��Z ��$ #��L* �=�^ ���=�% C0�W�� z%�� ��^ �2�� C���r= ���$��= ��$ _�����= 0... I� ���<�F��g�� �� ����/0��.Q=�� l���� �r= ��,�%�.

Page 154: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ewh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

,@+@,@�*�#�$%&���� a�%� X� '��() �/b`�

;�� �� l0� �% ����������� ��,�^ ��$ l����� ��r= ��a�F� v��D ��% M��\� ��$��f���� .Q=�� �=� .l0� ��%�� ������� ��% �3��* ����� I� /��� m`= ��=�� ���$

<� �=0� I� }]W* 0 m�b]* ��Q3 lI��& /.��� ���)��N�3 (G�0��* ����)= �� 0v�D �$�% �==�� ��r������� �$� �Q3 �� .Q=�� l���� �r= .O���= I� �3 ��g�F�

��*��� O�, v�`� .Q=�� l���� �r= OI� �� O0�^ G���%v�, d�� ���:4.�o=����� �=��% �3 ���0 0 #.F�� ���������� ���f�� ���L* 0 ��$#���$

��0� 0 ���0 ��$#$��^ ��.Q=�� l���� �� ��\*� ���K./=�� �% �=�0� 0 ��0� ��Q� O��=�f 0 ��I�& �% �$ ��d������� ��� 0 �� O���%

�N�3 ��%5./=�� ���^��� �`� /$�3 �% ��I�& d� � 0���l0� �% ��=& �Q\% �F* ��$ �=I8. �r= �� ��F� ����<� ��$ �N�3 ���2^�%.

,@,@���� a�%� :*��� �#�K

�� O�$�Q� ���� I� ����F% �� ����� 0 ���� O���= ��3 �, �����% 0 �������, �� ����� ��3 0 ����� O��= �% C0�W�� ���� dg�F� .C0�W* G�����$ ��=^ /�\% �� ��3

�% �, d��]* C��%�� ����I d������% ��.��� �� �3 �H=& ��� ���^ ��]% ���� �������� ^O�*3 �� /�b= I� �~���� ��3 ����������� O��= �� ���� ��N�� �% x��� 0 C��

��� �����,��3 O��= �� ���� dg�F� �����% d� d%�b� �� 0 ���)=& .G�� �F��b� �� ����$� 2g��� .�Q=�� l����� ��r= {��� �� ����� ��aF� ������, �� O��= 0�

�� �,�% .I�G�� �� ��f���� 0� O��= d��]* �% ;0� O��= ����% I� -� 0� �,.�����% �%�F< 0<0�3���� 0 ������ ��.=� ����.� G��� ��bb]� 0 ��^��F�= �3O��� ��=�

�� ��* ���� �� O�, ��� OI� �� ���� ��aF� ��J��%��Gv�, %���� ��:4./$01� 23�� �,��2^ �� O��= �% -�.� ��$_��& _��& �% �=����, ��,�= ��$

.Q=�� l���� �r= I�)�N�3 (���� ���%v�, ��� O��3 ���R� d��:lI�& �% _��& �l�0��0

Page 155: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eww

/=�� �=�0� 0 �=��F< ��!� �% _��& �O��=�f 0 ��I�& �$ _��& ����L��� ��$

�3 �N�3 l0� 0 ��� OI� �� �<� C!NQ� ����^���� {�= �% /�=�� ��I��&_��& ��� O�I

_��& �_��& ���% ���$�� 0 �����<� ��$ �� ��Q= U� �=����, G��� O��= I� �3 �$�l0� �% .Q=�� l���� �r= �� �<� dg�F� �� ��aF� �����,��3 I� ���� O��, 0 ��$ ��$

���% ���^ .l0� �= ��$ _��& �% �.�� �3 �o���� T�$ O0�^ 0 �R��< �% ���$��� O�,.K.� ��aF����������0 -�.� -�g� ���% 0 ��)* �����,��3 I� �R�<)#��Q$ (

�g���O��� �=� �%��GdN, ���� O�, G��o* :»0 ��$�0�� 0 I���� ���* ��% ������� ��N�3�% �� �f ��F=��= I�$ ����N* C!�L]* ����* ;D �� �& C�����* ���o�F= ��$�� ����

d)� 0 m��� Ga�`� O��Q=�� G�o�D0�� �%��I�� �)< ;J � ������% ����$ �% ����� ��$�$ 0��� O�02��� /.�� ��2%� G�� G��b��� d�� �% � �� ��, .��3 �=��=�< ����F�= #�3�% ��� /�� ���� ��,=�� I0� ��� �� �� O���Q=�� ��% �0�0 ��J�� O�Q= ���% I� I���

� �� �% T`R� �� �f �^�=I ��F� 0 O��� ��� /��* O����$ �*��� I0 ��$���Q� 0 ��$�� �D%�� �=�0� ��=��...«.���$ �� O�$�Q� �3 �D ��% 2��= �����,��3 v��D G��� ��,

_��& 0 �$����� d��]* = �% .Q=�� l���� �r= ��$���� �<* �r= G�� ��% _�����.5.������ ���2^�% dJ�� �3 �f O�, Y�Z l��2^ �� ��)WJ� C������ �=�f ��

�� �<� ��aF� �% .Q=�� l���� �r= {�� ���%v�, �� M�J* ��I ��3:lI�& G���� ��W�3 �E���� ��$

O��Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� /.�� _�����= l0� �� �� lI�& C�F�X� 0 �$ l0� �O��Q=�� ���% l���� _�����= ��$ � �� lI�& C�F�X� 0 �$

=�� ��o= db�F� �O��Q .Q=�� l���� �� �$.8./$01�� 2�3�� �����Q$01� 0 ���bb]� I� ��$0�^ ��3 ����� l��2^ �� ���$

G�0�* ��!�� ���, -�.�O��� �=� ��aF� ���% /\% �� G�� ��=^ ���� O���&:».../$01� ����= � �b� 0 �$ -=��W�3 �$������ ��R�� ��$ ����� �$ ���= �$v�D ��$ ���� 0

�.��r= - I� �.�����=�% 0 ��� ��$���� 0 ��J ���%O��3 ��� �& I� �3�� �N�3

Page 156: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ewj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�= _o� �=�3 O�, �% �N�3��&��3 ����=�% 0 �`���� ��,I�& ��r= ������ ���$�3�, ��0� 0 P�L�� ��F�� �% 0 O�, �Q3 ���� _��& ��=& O��=�f 0 ��^���3 ��$

���o< �� ���0 ������= ��3 .�� G�� G�,0� �����$ ���� ��* ��3 #���3 ��<* ��3 ��,O��Q=�� �^1�0 0 ��W�3 {= I� 2�= �Q3 � �� lI�& �r= 0 �$ ��0�0 ��$ ��f ���$

�% ��� ������ lI�& #�F�� dL��� �3 I� ��=�0��� C����b�=� 0 O��% ������= C�,�^1�0 ��% _�����= ���< ������� _�"� ��$ =& �% ������ ��I& ��^�, C����r�=� �H

�� dN, �� lI�& #�F�� ��$I��= 0�� ���0 O�, G�� �% �$� ��=��«.e

9.���=�% 0 �Q$01� �F�X� ��bb]� I� �R�< �3 ���� ��r=��)u� �� C��I0 �2�� �.=� ��O��� �=��% �N�3 lI�& �r= ���% ����)* �%��� ��I ��R%� �� �Q3 l�0��0

��� O�, ��F=��:�3 ���% ��3 �=���I ���]* d��� �N ��J�� �& _�<� ��,I�& 0 ����� ���$

�J�� �� ��� I� ����� 0 �����<� ���$�� ��$ �0� �N�3 ������� ��" ����

lI�& ��L��� �� ;!�f� d��� �N�3 ��� �����0� �N�3 �_��& 0 ��Q� �I.

�% �<* �% �.��= G�� U� M�J* �% �� ��� ��& O���= �� ���� ��aF� ���% �3 ��N�,& ��R% 0� �� ����������� M��\� �����I�% ���� O��% C0��W�� �:;0� ��R%��%

��� ���� ��aF� I� �����I�% �,���% .����� 0 �$������ �����I�% �f�% O��= G�� ���% �� ��aF� I� �,�= O���)� ��aF� �f ���� ���R� 0 �=���O��=� .% ���� �f�% d�J� �

��,�� �<* ���� ��aF� ��F=�* 0 �=� �% �=� ���3 M��R* �� ��aF� �%f. 0� �R%#)���� ��aF� ��$�� I� �����I�% .�% �����I�% O��= G�� �� % C0�W�� C�J ���$�� M��R* �

��f���� ��aF� 0 �=��% ��aF� M�J* ���� �������� ��.=� �*0��W�� C�J .��% O0!���% ��d=&�N»����0«0»T�$«O0�^ 0 ����� m��* ��� ��a�F� �� ���^�� M���\� ���$

�^��H�� ����� ��aF� ����= �<0 �& �0� {��<� 0 �F�= ��� ����I ��$ .�^��H��____________________________________________________________________

e./$01� 23�� ��!�� ���, -�.� ��$»���)��Q�� ��� � ��g��� 0 ��Q� �� .�Q=�� l���� �r= ����%«O���,V|K8 4568.

Page 157: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ewq

T!�f� ����� ��aF� ��$�� 0 {= �3 �)< �& I� ��� �r= .C��%�� �� �3 �H=& E����% �% m��* �, ��W^ ��r= 0 T�$0 ����0����= �<.x��< ��� �� ���� ��% ���3 ����%

O��� �.=� ��^��F�= �3 ����% �� �=� ��J� ��aF� ��* �� .�Q=�� l����� ��r= ��»��b�b� ����=�* 0 /�=�� /.��� ����% .Q=�� l���� �r= �� ���3 ����u ���b�

0 ��o�D0�����I�� �$� ��,� �� ��=& zo*�� ���L]* ��$«�F=��.

�@_�g���/b`� �� *���H '!�`(E *

O��Q=�� �� .Q=�� l���� �=�� PL� �Q3 � �� lI�& 23��� 0 �$7/6/456| ��|0 O���|�����* �� 0 ��!��� ����, -�.� _�L* �% O�Lo*4|/6/456| ��% �����*

��� O���� ����� �=�� ��o)�= ���,.�)< �.���* T�� �% �=�� G�� ��J� ���^= ��R� l0� .Q=�� l���� �r���,�% �3���o� �� ��F* ��I& �% �� ��%=��� �

��)Z ��� I0� �� �� �����%�<��&���Q�� ���� ���, _�D0�� ���L]* �b%���Q3 � �� lI�& �r= �� ���,.��N= �����3 d�N�Q* �=��� G��� ����� ��]� ��

#��L* �3 ��� � C���= �o��]� O�, O��%�� ���^ C�I������ 0 ������� ����)= ��]���% �*��)� 0 �,�0�� #3 ����3 G�� 0 ��0� O�)� 0}\�Q� �� �& M��3 ��� ���3.���N=

#)�#��L* ����f� ����^�0 �=�� G�� O���Q=�� ��% ����^ 0 E0�� {�= {��� �� ��$��� }\Q� ��,� �� .Q=�� l���� ���% �)=& I����� .

& I� �3 �W�J* �% U� �=���% �,�^ ����3�* .�Q=�� l���� ��R� �r= T���<* 0�N�3 T�� �% ���� .O�0� ;�D �� ���o�D0�� ����L]* m%�� 2�= �& G�2���<

�� dN, ���)= C�=�]��� �� ��� �% �`��� ���� �$ ����� �� �3 ��� ���L]* ���^.0 ��% ���R� ��R�0 I� ��o�D0�� ���=�* /.�� l0� �=�� G�� moD �����< ��R��

�� ����* �%�� �3���o� ��o� l0� �� /��� �% ��� O�% �0�]� �J�� �� ��F* ��$ .���o� ��*��� ���< l0� �� ��� /��� �% ��$ O���F^ �=��I �J�� �� 0 �]��Q*)���

���� �$ �� ;�� ����� ���)= ��]��� (��� .���< l0� �F��b� �%)���< �=��(��<� ���� ��aF� 0���� ���* ��G��=^

x�< ���% ��� ��$�\= �� ����� ��a�F� d�� ����% ����3 ���R��< ���< l0� �3

Page 158: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ews ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�,��?����% .�Q=�� l����� ��r= �� ����3 ����u ���b� ��R� ���� ��aF� ���I 0 ��o�D0�� �b�b� ���=�* 0 /=�� /.�����I�� �$� ���,� �� ���=& ����L]* ���$

��Z zo*�� % �� �3 ��� ��R%�% ��R� ��I& l0� �% �& �R �����^ .���o � l0� G����~�* d��� ���* 0 �$���R��� �f��, MR� �� ���^ ����� ���o�D0�� 0 ������b�� ���$

��~�* O�, ��� MR� �� �3 ���� �<0 #$ ����� d��� ��� ��� ���^���.

L@_'�#�� !��" *���H �!� �

O��Q=�� �� .Q=�� l���� �=�� $�Q3 � �� lI�& 23��� 0 ������� 0 �=��D ���o�F= �D �� �o*���= O��� O�, ��R� ���.� �% d��o* �* 0���I�� �% ��<� ���% ��$��z%� ��� O�, {�<�� .�%d��]* 0 ����,& �r�������� 0 ��]% d����� �=��� G��� G�0��*

�% �& ����% �� �g��� ��I C�J �,.Q=�� l���� {���= ��R� l0� �3 ��R��0 G�� ��� 0 .��&��3 ��% ���� C��J

��F< 0;��� ;D �� ��\��^ ��<* ���� ���,�^ ���$ ��30��%C0 ������������ ��$��� O�% �����,��3 .;�� �� �N=& �* 4564 �� ������� �� C������ �=�f ��$ �% OI0�

0 �, ��2^�% ��)WJ� O��Q=����G����% 0 ��]% ��� {�� ����^ ����� �.G��� d�J�� #�Q, O�0� C�b�b]* 0 lI�& ��F��3 �% �3 �% ������ ��F% �� v�D G�0�* ������

�]% I� -� �3 O�, �g��� ��!�� ���, -�.� ���� ��% ��3 ��*�����* 0 ��0���� ��$��)�Q�� ������)= 0 ���^ C�J �& �� ��^��$� �����* ����� ��F�< �� ���F��3 �� �&

�`� -�.�����= ��o�� �.��= �% �3 �, v.������ ��F% G���%v�, d�� ��� :

+@8@���� �&`�:a�%V��� �� ��#� ���� �mV��� Y�!$7 '%��%I ���F V�7 o�t �E

'2�) YX��e ��`�r� �

T��$� �% v�D G��d�� ��� O�, �g���:

+@+@8@�*[K D� E�

4.E���� �� lI�& ��W�3 ��b*��

Page 159: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ewi

K.�o)% l0� O��Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� /.�� ��$ � �� lI�& C�F�X� 0 �$ 5.l0� �o)% ��$ O��Q=�� ���% l���� � �� lI�& C�F�X� 0 �$ 8.O��Q=�� ;!b��� .Q=�� l���� ���% �$.

,@+@8@��/\�� D� E� ��

4./=�� ���L]* m%�� ���= c�] ���% ����I ��.�� O�0� �� ��I�& ���$ 0 �`����/�� �% �$��Q=�� O��Q=�� �� l���� ���% ����� ���� � �� lI�& C�F�X� 0 �$

K.���!f �% �<* ���% ����I ��.�� �$��0&= C��)� �$ ��$ ����L]* ��$���R���� 0 ����O��Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� ����=�* I� O��W��� ���< �& I� �$ ��o�D0�� ���=�% U� ��$

5.l���� I� /.�� �I����< 8.O��Q=�� z�* .Q=�� l���� � �� lI�& C�F�X� 0 �$ 9.��% �& �� � �o� P��L=�� _�F3 0 ����� E0�� ��I& ���2^�% I� ��N� �����

/�� ��, �3�, ��$���LL\* ��I& |.�% �& ����= I� O��W��� 0 �LL\* E0�� ��I& ���2^�% �0�0 ����R� I� ��Q\% ����

O��Q=�� �% � �� lI�& C�F�X� 0 �$ V.;�� 0� C�� �% ���� E0�� ��I& ����= ��% �o�R�.

-@+@8@�o�t '!��O� #�&;��

O�� 0 l���� ��� ���, �% ����� ��$ ��)Z ����3�%v�, G��R* ��I���,:

�2� (Y�!$7 '/� ��#��

�% ��I _�3�* �% l���� ��� ���, ��% C��r= �r��O��Q=�� l���� ��� �R� 0 �$ ��$�����3 ��$ �� d�NQ* v�D G�� �,:� �* O�����= �� ��0��� 0 C�b�b]* �� ��I0 ��Q�� ����f�� � �* O�����= �� �N,2� lI�& 0 ����� �,��)% ��I0 ��Q�� ����f�� ��* O�����= �� ��!�� ���, -�.� C�b�b]* 0 lI�& ��F��3 -�g� ��Q�� ����f��

Page 160: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ewk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��Q3 lI�& /.�� ���I�� -�g� �I� �W= 0�_��J ���r= G�.=� ��F��3 P�\�=� �% ����� ���� ��$ �G��.=� ����%� x�.� P�\�=� �% ����%� I� �W= 0� �����R� ��,I�& ����� ���$

�Q3 ����� ����� ���� P�\�=� �% �%��,I�� 0 /.�� E��,��3 �W= �� �&G�� ��, G�� C��r= ��=�Z 0 d�NQ* ����<� ���= ��� C��I0 0 C��b�b]* �

�� ��)* ��0��� ���.v��D _��L* I� -�� O��� ��� T��u ���� Mu� �� C��I0G��& ��)� �� �3�� ���= ���.

3(YX��e �&�(K Y#��7�

�% ��I& ��W�3 �o)% �r�� O�0� �� ��$ /��� 0 �=������%� ���$ ���Q=�� G���R* 0 �$O��Q=�� �� l���� ���% I� ��$���R� � �� C�F�X� 0 �$ �% �<* ��I& ����= �% ���$

O�0� 23���� ��$ /�� 0 ������%� ��� �R� I� O��, _�F3 ��$I����� 0 �$��Q=�� ��$�/=�� ���=�% U� lI�& ����3 ��I�& �� d�NQ* ��I _�3�* �% l�0��0 ��,:�����%���� �������,��3lI���& �%����,I�� 0 /.� C��I0 M� ���* ������ �������,��3 l�0����0

lI�& O���Q=�� �������� l�0��0 ��Q3 lI��& /.��� ���I��� ������,��3 ��$G�.=� ��^�����= ����R� ���� ��$.

�!�}�:��I& �% �Q\%��o��� ���% M��\� ��$��N$�� ����% O�0� ��$ ��$ /��� �$���Q=������= �% ���� �)% 0�% ���)= C�=�]��� l���� ���% ����R� ���� O��Q=�� �� .Q=�� 0 ��$

�� O��, _�F3 ���$I����� I� O��W���� ���$��N$�� ���R� 2�= 0 � �� lI�& C�F�X��� �R� /=�� ���=�% U� ��$ �� �R� ��r= ��I�& �$��% �,I�0 0 ���$ ���� �]= �3:���3�*��Q�% �� �R� �% ��� lI�& ��$�����,�%.�����I C���)� _�F3 0 ��0&�= I0�% ���!f �,� ��$ ���$ ���* ����% �����/=�� �% ��I�& O���& ��< ��I& �� ��b�� ���% ��=& �I�� ���2^��Z ��$ ���%�<0 ��&.� I� ����I��%�/=�� �<* _�< O��=�f ��I�& �$lI�& �% E���� ��� 0� 0��$ ����� ���%��<O���& ��I& ���% ��=& �I�� ���2^��Z ��$ ���%�<0 ��&.

Page 161: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ewn

���3��� T�u v�D _�L* I� -� ����3 G�������=�% �% �oF= ;�� ����% �2���/�� 0 ������%� ���)= C�=�]��� �Q\%��o��� ���I& 0 ���� �$��Q=�� ��� �R� 0 ��$ ��$�

���=�% U� 0 �� ���0I��lI�� � �R� G�� �% �$���� �)=& ����= �3 �� �$:Lf �� l����O��Q=�� �� � �� lI�& C�F�X� 0 �$ O��W��� ��=�*�=,�� !�� ����=.�G�0�* �� ���L]* ���Q�� ��I& �.=� O]= C��I��� �� ����3 G������� ��*

�% O��W��� d��� �� �����,.

i('����X#� � �m � �&�(K

�% �3 �o)% �r����I& ��W ����L]* ���R���� 0 �LL\* E0�� ���� E0�� ��$ ����� �% �%��,I�� 0 /.�� ����3 _���J ����r= OI�� ���$ ��z�%� ���I��� ��

�� d�NQ* �Q3 lI�& /.�� �, .����L]* ���R��� ��I& ���2^�% �)�* ���)= ��O�)� �% �� ���^�0 �Q3 lI�& /.�� ���I�� �,.M��u0:�� ����%��I& ��W�3 �o)% ���% M��\� ��$��N$ ���< I� �$:���I& �I������=���� O�)% 0 �$ ����Q�� 0 C��]* I� ����^ ���$ I0� �����I��

�%��,I�� OI��=� 0 �$ ���^ �$���I& ���2^�% �% C��r= 0 ��<� z%�� G��R* �$.

� O�Lo* ��I& �% �Q\%��o��� �� ��� Mu� ����3 �� ���f�� ��$ C��=�]��� 0 E������=�% 0 ���)= lI�& ����3 �% ���L]* ���Q�� ��I& ���<� �2�� ����N�$ l�0���0

����=.�C�� T�u ����3��-� ;��I����=�% v�D _�L* ����<� ���% �� �f ��$

��I& ��)% /.�� �% C��r= O]= 0 �$ ���� ���$0��= ��%�* 0 ���� ���3 d��N* 0 �$ ���I�� I��=��� �$�f �g��� /.��.

�(Y�!$7 �&�(K

�% l���� �� aF� O��Q=�� O�)� O���Q=�� ��% .�Q=�� P��\�=� ����)= �� 0 ���$ ��$�� ���^�0 �% � 0 �, O���& �r�� O���Q=�� �.���* �I�� 0 db��F� l����� ����% ��$

Page 162: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ejp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O��� �� ��o�D0�� ���% l���� �=0� �I�� R��0��3��, ��% l����� �����3 ���R� �O��Q=�� ���� �a�$ ����� _\��� ��^�����= C��I0 ���$���$ ��% ��I& 0 ��� 0� ���$

��I& O���Q=�� 0 �N�,2� lI��& 0 ������ ��,��)% C��I0 ��0���� 0 C�b�b]* ���� d�NQ* ��!�� �,.

����3 G�� M��u0�%v�, ��� ��I:O���Q=�� �� .�Q=�� l����� ��=0� G��R* ��$ 0 ��=�Z G��R*O��Q=�� ��$���R� ;���� �% C��r= .�Q=�� l����� ����% �$)G���R*O��Q=�� �% �$���R� ��� ��$��$ �� ��aF� G�� l���� ����3 � 0 ���$ ���3 .( ��$���R�

��� �R� I� d�J�� ��$I����� ���)= C�=�]��� ����= I� �o�3�* d��, ����=�% U�� ���$ �% d��o� I� ����� z����, 0 ��LL\* ��I& ����= ��� O���" 0 ���% �� ��,�%.����%

O��Q=�� I� -�� ���=& ���)��Q�� ���$���R� ���F$ db�F� O2��� �a�$ ���� �3 ���$�� �!%� l���� ����3 �% {o�� C��I0 _�L* �,.

NE (������ �&�(K ���&�� a#�� �g!#

��%��� v�D ���<� �% ��R� ��R�0 I� ;�b�=� ���% ����I ���3 #$��� �r�� �����3 ����=�% ��=�\*��I0 ��^������= ���� �% ;�b�=� O�0� �2�� lI��& ���$ ��� l�0���0

O���Q=�� �N,2� lI�& 0 ����� �,��)% ��0��� 0 C�b�b]* /.��� ���I��� 0 ��$�� d�NQ* �Q3 lI�& �,.

����=�% ����3 ��% �� ���D v�D _�L* I� -� ;�� �� T�u �� ;�b�=� O�0� �2�� ���� ��)* ;�b�=� O�0� ����=�%�]= �3:

●��,�% ��,�� �� �f ��o� ����= ���o< ��N�� ��o�D0��.●O��Q=�� ;!b��� �, �W� �$.●�%��,I�� ����� �% �� �f ��J� O����< �� ��0& ���.

�G��& lI�& ����3 ����<� ���= l�0��0)�I��lI�& C��I0 l�0��0(�����3 ���$ ���=�% 0 l���� �%��,I�� 0 /.�� ;�b�=� O�0� �2��)�I��0 C��b�b]* �� C��I0

�N�,2� lI��& 0 ������ �,��)% C��I0 ���$��$ �% ��0��� (T��u 0� I� -�� O����� I�"& ��J��!% ����3 �$ ��3 0 ��)* v�D _�L* �,.

Page 163: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eje

8@+@8@����1gO

4.�!� ���� ;�� �� l���� ��$C��o� �=� I�:������ ���)= C�=�]��� ����= ��� �R� ��% zo*��� ���$���R� ���� 0 �� U�� ���$

/=�� ���=�% lI�& ����3 �3 ��I�& G��R* l�0��0 �����.����� ��I& ����=)���%I ��!��� T���R� ����� C��%�� E0�� _ �`� d��,

l$ 0 ����� �<��f.(��%�� E0�� �� �LL\* ��I& ����=O0�^ �% �����3 ��3 ��Q���I& ���$ ���$

�=�\*��I0 �LL\* ��,��)% ��0��� 0 C�b�b]* �� ��$ �N�,2� lI��& ������ 0�� G��R* ����.

���I& ��Q3 lI��& /.��� ���I��� ����� ;�� �� �LL\* 0 ���� ��$ ��2^�%�����O0!� �& ����= 0O��Q=�� �� l���� ���% ����R� �% C�F�X� 0 �$ lI�&

�� � �� =�* ��\��� ���% ��%��,I�� ���� 0 �$ O��W��� �$�,.��LL\* ��I& �� �3�, ��,�%��� ���� ��I& �� I� P�L=�� ���0&

)��� G���R* �%���,I�� 0 /.�� ����3 �� �& ��2�� �3 �����= (C!��L]* I� ��"��� 0/�� ��� �$��Q=��.��o~ O]= 0 ���I ���I& �� ��= 0 /.��� �����3 �� ��LL\* 0 ����� ���$

�� G��R* �%��,I�� ��3�%�]= �3�J�� �� �=��% _�D0�� ��$ ���Q�% �� ���% ��� I��3�, �)=& I� ���$ �� ;�� ���.

���$ ���2�^�% I� -� O�� �� ��3��� ��� Mu� �Q3 lI�& /.�� ���I���% �� �& ����= ��I& ���=��3 C�J ���=���]��$� ���� _�D0�� ����f� ��.

O�Lo*»4«�2�3��� ���R* ��a�F� l���� ��� ���, l���� I� /.�� �I����< �%��N�� 0 ����% �� /.�� �� �.�� ����=.

O�Lo*»K«���� ��Q3 lI�& /.�� ���I�� �% ���L]* ���R��� ��I& C��I��� �� ��I0 z��* ���L]* ���Q�� ��I& 0 /.�� ���� 23��� lI��& C��2�^�% l�0���0

�� ���=�% �3 �, �� _�L* l���� ��� ���, �� �& �2�� ��3.K.0 O���Q=�� ��$ l����� ���$���R� l����� �����3 v��D _��L* I� �R% ;�� ��

Page 164: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ejh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��,� I��= ��� ����� ���L]* M��\� ��$���% �o~ ��= ��% ��r�� O�]= 0 l�����D ���<� ���% �� ���L]* ��,� P�\�=��� !�� 0 G��R* v� ����= .

�;�� �$�%��U� C��!D� �� l���� ����3 d�o� ;�� ���), �� ��3��� !��� ���.5.���L]* z���, C��!D� ���% l���� ����3����,� �����= �$���Q=�� M��\� ��$

�.��I��= ��% �� �$��Q=�� ��,� �$ �% �0�0 d���� z���, 0 ��,� �$ ��$ _�*�� ��D*O��=�f ����f� �� 0 O��3 ��) �$��$� ���� ��o�D0�� 0.{�= G��� I� ����.� G���F\=

�, �$�f x�I* 0 ��)* v�D _�L* I� -� ;�� �� T�u.8.C��I0 ������,��3 I� O��W���� ��% v��D ����<� I� -� ;�� �� l���� ��� ���,

�& 0 �N,2� lI�& 0 ����� �,��)% ��0��� 0 C�b�b]* ��lI �% �oF= l�0��0#��L* ��I ���� �� ���^ ����=:

�O��Q=�� I� �f�% ���% l���� :�f ���=�% ��=��% �3 �$ ��% ��D �0��% #�b��F� ��=���% .Q=�� l���� ����3 z%�� I� O��W���)O���Q=�� ���$ C���I��� �� ����% ��$

�=���B% .Q=�� ����b�F�.(�� ����� #�B�� U� O�0� ���=�%���� 0 �� ����% �� I� C!�)F* 0 G�0�* �� ��

O�� O�0� G�� �I��=� �$lI�& �� ��0& #$��� l�0��0 .���� ��<� ����� �% _�L* I� �R% ;�� 0� ��3��� v�D G�� &��.���)��Q�� v�D

�% ��" C�J ���^ ���� ��F��3 ��3 ���� �� ����G��� ��% ���F��3 ����$� ���I ���oF= v�D � 0 �% ���G���� ;������= ���� ��F��3 _�L* ��� v�D G�� .

_�L* I� -�v�D ��Q=�% �� C��I0 0 /.�� ���I�� �==��� M��N* _<�» ��)Z 0 � ���=�% �=��«�g��� -�.� �% ������ ��F% 0� �R�*=��� �_� �� �� �3

�� ���R� 0� v�D 0 ;0� v�D �, .F�< �� G��H�$ O��, ���� v��D 0� �����% C�x�< �����)= ���% �� ����� �� ��.=�����$� x��< G��� ��3 _� �� �� 2��= ����%»v��D���)�Q��«���$��)= ��f�% ��^������= ��% /.�� ���I�� ���Q� �F�<��x�W= ��

�� �g��� O���0 O��� �� PZ��Z ���^ .x��< 0 ;0� v��D 0� G�� ��F�< O��, ����% ���Q��%v�, ��� d��:

Page 165: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ejw

,@8@���� �&`�:#�VK YX��e �m � *��X�� ��� o�t

a���)+(N�% ���=�% ���������� �r�� O]= �% C��r= 0 ���$��$ z%�� G��R* �2��O��Q=�� ���% .Q=�� l���� 0 ���� /.�� 0 ��� 0� I� #��� � �� lI�& 23��� 0 �$

�� 0���"».Q=�� l���� 0 /.�� ���,«Z��Z �� ��I _�3�* �% �=�� G�� ��� P�� d�NQ* ���^:M � (��0��� 0 C�b�b]* �� ��I0)��, -�g�(P(��,I�& �0��R� �� �N,2� lI�& 0 ����� �,��)% ��I0��z�%� ��% �����

�0 �%�~ O�����= S(lI�& ��I0 �,I�& �0�R� �� l�0��0��z%� �%�0 �%�~ O�����= ���� �(& �0�R���0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 �,I� �$ (�Q3 lI�& 0 /.�� ���I�� -�g� 0(���=�% 0 /$01� ���I�� -�g� lI�& C��I0 ���� �2�� l�0��0 I(O���Q=�� ����� I� �N� 0 ������ ��,��)% C��I0 /�,� ��]* ��� 0� ���$

O��Q=�� ����� P�\�=� �% �N,2� lI�& O�, ��� ��$ v(� I� �N� O���Q=�� ���� 0 C��b�b]* ��� C��I0 /�,� ��]* ��� 0� ���$

O��Q=�� ����� P�\�=� �% ��0��� O�, ��� ��$ �(��!�� ��I& O��Q=�� -�g� �(���I0 P��\�=� �% .Q=�� l���� 0 /.�� �% �%�� ��� �� E��,��3 �W= ��

��0��� 0 C�b�b]* �� �(�� ��,I�& ��� �� E��,��3 �W= 0� ���I0 P��\�=� ��% ���, M���u0 ��% zo*�lI�& l�0��0 ;(���I0 P��\�=� ��% ���, M���u0 ��% zo*��� �,I�& ��� �� E��,��3 �W= ��

�N,2� lI�& 0 ����� �,��)%.O�Lo*»4«��=�f��%�».Q=�� l���� 0 /.�� ���,«lI��& /.��� ���I�� ��

& ����<� ��� ���3 0 �% �$�f �b�F� �Q3�� ������ �3�� ���I�� z�* ��,.O�Lo*»K«���$��% �� _\��� �����»I; �* � 0 v«C�� �% 0�I� ;�� x�<��� ���

�� P�\�=� O�, ��� �=��^.

Page 166: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ejj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���),(N.Q=�� l���� 0 /.�� ���, C�����f� 0 M��u0�%v�, ��� ��I:M � (Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� ���� /.�� ��� �% C��r=O�� � �� lI�& 23��� 0 �$ P(��I& z%�� G��R* x<��� z�* �)=& ���2^�% I.� �0�J 0 ���R� ��$��z%�S(.�Q=�� l����� ��� �� ���$��$ ��.�� 0 z%�� G��R* C��r= ����������

O��Q=�� z�* 0 �� 0���" 0 �� 0� � �� lI�& 23��� 0 �$O����� �$���z%��(� G��R*O��Q=�� �% .Q=�� l���� I.� �0�J 0 z%� � ��� lI�& 23��� 0 �$

0O����� �$���z%��$ (��$��)��Q�� _�L* 0 ��o�D0�� ���L]* m%�� P�F��� O]= z%�� G��R*

lI�& C��I0 ���L]* m%�� m���L� ��� �� l�0��0 0(O�, ����= 0 ��~& ����% 0 �%��I�� �� l���� 0 /.�� ��$ .Q= �����I�� ���$

�% �����<� 0 �,I�& l��2^ ���o� ����,��3 ��$O����� �$d���� ����<� ;aF� ���!�� ���, -�.� �% �& �g��� 0 ��% �� ;�� �� �$

I(�=��� m�oD ��% ��3 .Q=�� l���� 0 /.�� �% zo*�� ��� ���� �% �^����I� x<��� ����z%� �, �$�f {�<�� ��, �%.*O�Lo»4«���� .Q=�� l���� 0 /.�� ���, �� ]� M���u0 ��.=� ����% ��=�*

�����3 ��$� d�N��Q* ���� �������,��3 0 ����� �3���, ��% ���LL\* ���$ .C�%��L�����3 ���)�Q�� �� ����� ��, �� _�L* I� -� �$ �%��.

O�Lo*»K«�G���& 0 ����LW* C�����f� 0 M��u0 v�, �3��� ����, ���f�� ����= ���� ����I0 �a�$ _�L* �% �=�� G�� ��� PZ��Z ��� .

a���)-(NO��Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� ���� �%��I�� 0 /.�� #�� � �� lI�& 23��� 0 �$�% �� 0���" 0 �� 0� I� �� �.=� ��I ��$���R� ���o� ���^:

M � (��I& �� O�, _F3 C���= ������ ���R� ��$)����=����(P(_�D0�� ���L]* m%�� S(��I& �� O�, _F3 C�I����� ���R��� 0 C��)� /.�� :�f ��$.O�Lo*»4«���I& ��I& ������ ���R� ��$ z%�� �% 0 C��r= �]* �3 ���F$ ���$

O�0� �% �0�0 ��o�D0�� ���� �� .Q=�� l���� 0 /.�� ���, PL� �=�����3 ���$

Page 167: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ejq

���,��3 0 ����� ����,��3�� ��2^�% �Q3 �`� �� ����� �,�� �����]� 0 �,/�� 0 �`��� O�0� �,I�& ���=�% �`� �� �)=& ��� �$��Q=��.

O�Lo*»K«���)��Q�� ��% �)=& P�F��� z%�� 0 ���L]* m%�� �% �%�� m���L� G��R*lI�& C��I0 �� �.=� .Q=�� l���� 0 /.�� ���, _�L* 0 l�0��0 �,.

�Lo* O»5«���I& O��Q=�� z�* ���R��� 0 C��)� /.�� :�f ��$ lI�& 23��� 0 �$�� ��2^�% l���� 0 /.�� ���, I.� 0 C��r= �% .Q=�� O�=���� � �� �,.

O�Lo*»8«����3O����� �$��% ����� /.�� ��I& ]= �$ �% �3 �� l����� ��r���� �.=� .Q=�� Mu� ��$� �� C��!D� �=�o*� 0 C���= �% �%� z�* O�, _F3 ��$

��=���% �)=& {!D� �% �=���]� �� ��o�D0��.a���)8(NO��� �� �3�� /.�� d��� ���o��% .Q=�� l����)5(��� �.=� ������ .

O��Q=�� �� O2��� �a�$ ����� �� 0� ��$ .�Q=�� l����� ���$���R� 0 z%��� ��=�*, �% �� O��Q=�� �& ���% �& _��L* �% 0 ��$� ��)�Q�� .Q=�� l���� 0 /.�� ���

���3 l���� .Q=�� ��, .O��Q=�� ���� O��Q=�� 0 �� 0� � �� lI�& 23��� 0 �$ ���$�� ��, _�L* �% 2�= �� 0���" �=�, ����f�% m� G�� I� ��=�* .C��J�$�� ��W�u0

/.�� ���I�� O�)��% l���� ��� �� ����<� ���$��$�% �$�f �Q3 lI�& 0.� O�Lo* �� .Q=�� l���� ��$���R� 0 z%�� �,�% ��I C�J 0� �% �=�*:M � (�� l���� d���� O��= G��R*���$ O��� �� �3�� /.�� d��� I�)5(P(��~�* _���� G��R*���$ O��� �� �3�� /.�� d��� I�)5(��o*� �� ����%

��o�D0��.a���)=(N�, �=��� G��� _��L* �����* I� ��� Mu� .Q=�� l���� 0 /.�� ��

�% ;�� ��� C�� �% d���� ����� �% O1�0 �<* �r�� #3 mD��� 0 �$ ����f�% ��% ��<* ��,� �f�% ��$�� �% l����� �����u I� ���J�� ��b`�� ��$ I���= ��� ���L]* ��$

O��Q=�� �$� :�L�f� ��% ��o�D0�� �% �� �$ .G��H�$ ��% ���� I�.� ��, G�� ��r��� ��� ���<� ���)� �,I�& ��o*� ���� I� ��Q3 M���\� mD���� ���% ���$ ����%

�,I�&)�b`��40K�& ���r= 0(���^ �r= ��.O�Lo*��* ��3��� ;�� �W$ C�� �% �=�� G�� _�L* ����* I�9�J�� �����u l�����

Page 168: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ejs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O��Q=�� I�� ��% � ��� lI��& C�F�X� 0 �$ 0 ����=I�� ��)�, ����F�$ 0 ����= ����F�$ ���% ��I�o=�< 0 ��^��I&9A�J�� �� :�L�f� �%�� .C�b�b]* �� G�*��I0 �b��� �%

�� �3�� ����u �N,2� lI�& 0 ����� �,��)% 0 ��0��� 0�����u ��% ����� �=�* O�, !���,�% ������ ��I& �Z���� �� .����)� G�� �� � o� P�L= _��L* ��% �

�� G��R* .Q=�� l���� 0 /.�� ���, ���^ .C��� G��� I� -�� C��J�� I���=�� �3�� ���, ����= ����* ���� ;�� �� ��3��� �� ���)� G�� �=�*.

a���)T(N�� � ����� C�%L� 0 G�=�� ���3 �=�� G�� _�L* �% ���^ .��� U� v�D /.�� ���I�� ��< l!* #"� �����= ���� -�.� _�L* ���

���= -��.� �� �& ���.� v��D ��)< �� �����I l!* /.�� ���I�� �& ����� 0�% �=^ ����f� 2��= �� �����I G�� �� ����I0 �a�$ �%L� ��� �3 ��3�.G��� �� ���o �

����� 0� v��D _� �� �� ��3 ���� O��� ��.=� ��o� ��)�Q�� ��� �f�% �� �*�����*�% v�, ���� O�, �g��� -�.� �% d� .

-@8@���� �&`�:#�VK YX��e �m � *��X�� ��� o�t

a���)+(N�% ���=�% ���������� �r�� O]= �% C��r= 0 ���$��$ z%�� G��R* �2��O��Q=�� ���% .Q=�� l���� 0 ���� /.�� 0 ��� 0� I� #��� � �� lI�& 23��� 0 �$

�� 0���"»/.�� ���,.Q=�� l���� 0«��I _�3�* �% �=�� G�� ��� PZ��Z ���� d�NQ* ���^:M � (��0��� 0 C�b�b]* �� ��I0)��, -�g�(P(��,I�& �0��R� �� �N,2� lI�& 0 ����� �,��)% ��I0��z�%� ��% �����

�0 �%�~ O�����= S(lI�& ��I0 �,I�& �0�R� �� l�0��0��z%� �%��= �����0 �%�~ O��� �(��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 �,I�& �0�R� �$ (g��Q3 lI�& /.�� ���I�� -�)_��= ��, -�g�(0(��!�� ��I& O��Q=�� -�g� I(���=�% 0 /$01� ���I�� -�g� lI�& C��I0 ���� �2�� l�0��0

Page 169: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eji

v(O���Q=�� ����� I� �N� ]* ��� C��I0 /�,� ��]* ��� 0� ���$ 0 C��b�bO��Q=�� ����� P�\�=� �% ��0��� O�, ��� ��$

�(O��Q=�� ����� I� �N� 0 ������ ��,��)% C��I0 /�,� ��]* ��� 0� ���$O��Q=�� ����� P�\�=� �% �N,2� lI�& O�, ��� ��$

�(�Q3 lI�& /.�� ���I�� ����& 0 ��� �0�R� 0 ����<� �0�R� �(%�� ��� �� E��,��3 �W= �� ���I0 P�\�=� �% .Q=�� l���� 0 /.�� �% �

��0��� 0 C�b�b]* �� ;(���I0 P��\�=� ��% ���, M���u0 ��% zo*��� ��,I�& ��� �� E��,��3 �W= 0�lI�& l�0��0 (���I0 P��\�=� ��% ���, M���u0 ��% zo*��� ��,I�& ��� �� E��,��3 �W= ��

�N,2� lI�& 0 ����� �,��)%.O�Lo*»4«���=�f��%».Q=�� l���� 0 /.�� ���,«lI��& /.��� ���I��� ��

�� ������ �3�� ���I�� z�* �& ����<� ��� ���3 0 �% �$�f �b�F� �Q3 �,.O�Lo*»K«���$��% �� _\��� �����» ��* � 0 � v«I� ;��� ���)Z C��� ��% ���

�� P�\�=� O�, ��� x<��� �� G�� ��.� P�\�=� 0 �=��^��� x=��!% ���.a���),(N.Q=�� l���� 0 /.�� ���, C�����f� 0 M��u0�%v�, ��� ��I:

M � (O��Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� ���� /.�� ��� �% C��r= � �� lI�& 23��� 0 �$ P(��I& z%�� G��R* x<��� z�* �)=& ���2^�% I.� �0�J 0 ���R� ��$��z%�S(�r= ���������� .�Q=�� l����� ��� �� ���$��$ ��.�� 0 z%�� G��R* C�

O��Q=�� z�* 0 �� 0���" 0 �� 0� � �� lI�& 23��� 0 �$O����� �$���z%� �(O��Q=�� �% .Q=�� l���� I.� �0�J 0 z%�� G��R* � ��� lI�& 23��� 0 �$

0O����� �$���z%��$ (]* m%�� P�F��� O]= z%�� G��R* ��$��)��Q�� _�L* 0 �=�o�D0�� ���L

lI�& C��I0 ���L]* m%�� m���L� ��� �� l�0��0 0(��~�* _��� 0 l���� d���� O��= _�L*���$ �3 /.�� d��� I� z��*

�� ��)�Q�� /.�� ���I�� �,

Page 170: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ejk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

I(O�, ����= 0 ��~& ����% 0 �%��I�� .Q=�� l���� 0 /.�� ��$ �����I�� ���$�,I�& �% �����<� 0l��2^ ���o� ����,��3 ��$O����� �$d���� ����<� ;aF� �

;�� �� �$��% �� ��!�� ���, -�.� �% �& �g��� 0v(�=��� m�oD�% ��3 .�Q=�� l���� 0 /.�� �% zo*�� ��� ���� �% �^����

I� x<��� ����z%� �, �$�f {�<�� ��, �%�(G��& _�L* 0 G��R* ��= �0�0 ���o�D0�� ���� /.�� ��� �� M�\* 0 _�b* �

O��Q=�� �% � �� lI�& C�F�X� 0 �$.� O�Lo* ��� .�Q=�� l����� 0 /.��� ����, �� ]� M���u0 ��.=� ����% ��=�* �����3 ��$� d�N��Q* ���� �������,��3 0 ����� �3���, ��% ���LL\* ���$ .C�%��L�

����3 ���)�Q�� ����� ��, �� _�L* I� -� �$���%��.a��N�)-(NO��Q=�� �% �0�0 ��o�D0�� ���� �%��I�� 0 /.�� #�� � �� lI�& 23��� 0 �$

�% �� 0���" 0 �� 0� I� �� �.=� ��I ��$���R� ���o� ���^:M � (��I& �� O�, _F3 C���= ������ ���R� ��$)����=����(P(_�D0�� ���L]* m%�� S(�I& �� O�, _F3 C�I���������R��� 0 C��)� /.�� :�f ��$.O�Lo*»4«���I& ��I& ������ ���R� ��$ z%��� �% 0 C��r= �]* �3 ���F$ ���$

O�0� �% �0�0 ��o�D0�� ���� �� .Q=�� l���� 0 /.�� ���, PL� �=�����3 ���$�� ��2^�% �Q3 �`� �� ����� �,�� ����,��3 0 ����� ����,��3 ���]� 0 �, �

/�� 0 �`��� O�0� �,I�& ���=�% �`� �� �)=& ��� �$��Q=��.O�Lo*»K«���)�Q�� �% �)=& P�F��� z%�� 0 ���L]* m%�� �% �%�� m���L� G��R*

lI�& C��I0 �� �.=� .Q=�� l���� 0 /.�� ���, _�L* 0 l�0��0 �,.O�Lo*»5«���I& z��* ���R���� 0 C���)� /.�� :�f ��$ ��� /.��� ���I���

O��Q=�� 0 /.��� ����, I�.� 0 C���r= �% .Q=�� O�=���� � �� lI�& 23��� 0 �$�� ��2^�% l���� �,.

O�Lo*»8«����3O����� �$��% ����� /.�� ��I& ]= �$ �% �3 �� l����� ��r��

Page 171: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ejn

�� �.=� .Q=�� Mu� ��$� ��o*� 0 C���= �% �%�� C��!D� �= O�, _F3 ��$ z�*��=���% �)=& {!D� �% �=���]� �� ��o�D0��.

a���)8(N�% .Q=�� l���� O��� �� �3�� /.�� d��� ���o�)5(��� ��.=� ������ .O��Q=�� �� O2��� �a�$ ����� �� 0� ��$ .�Q=�� l����� ���$���R� 0 z%��� ��=�*

�)�Q�� .Q=�� l���� 0 /.�� ���, �% �� O��Q=�� �& ���% �& _��L* �% 0 ��$� ����3 l���� .Q=�� ��, .O��Q=�� ���� O��Q=�� 0 �� 0� � �� lI�& 23��� 0 �$ ���$

�� ��, _�L* �% 2�= �� 0���" �=�, ����f�% m� G�� I� ��=�* .C��J�$�� ��W�u0�% �$�f �Q3 lI�& 0 /.�� ���I�� O�)��% l���� ��� �� ����<� ���$��$.

a���)=(N�=��� G��� _��L* �����* I� ���� Mu� .Q=�� l���� 0 /.�� ���,�% ;�� ��� C�� �% d���� * �r�� ������ �% O1�0 �< #�3 mD���� 0 ��$ 0 �����f�% ��%

�<* ��,� �f�% ��$�� �% �����u I� ��J�� ;�� �$ �b`�� �$ I��= �� ���L]* ��$O��Q=�� l���� �f� ��% ��o�D0�� �% �� �$�$� :�L .���� I��.� ���, G�� G��H�$

�% ���)�� ��,I�& � ��� ���<� �r�� ���� I� ��Q3 M���\� mD���� ����% ����$�o*� �,I�& ���%)�b`��4K�& ���r= 0(���^ �r= ��.a���)T(NG��& 0 ���LW* C�����f� 0 M��u0 v�, l����� 0 /.�� ���, ��f�� ���=

� ��� PZ��Z �� .Q=�� ����I C��� �� ��3��� �=�� G�|��a�$ _��L* ��% O����� ����I0 ��� .

a���)�(N�� � ����� C�%L� 0 �=�� ���3 �=�� G�� _�L* �% ���^.0 -���.� ��^�������= I� ���$0�^ -���.� �� 0� v���D ���� 0� ������% I� -���

��30�%C.�Q=�� l���� v�D ����% ����3 _ �� �� �����,��3 0 �$ �����% ����� O�, {�� ��� O�% d�� ���� �% ������ ��F% G�0�* C�F�< G�� �.��= �3 �=�.

8@8@��#�FI �&`�:*�W !�(� �� �m � *��X�� ��&V� �`/O ���F V�7 o�t

��E��F� ';���l:G� a \�� a��� p! 3�I#�I #�

N a \�� a��� �% ����D �� aF� O��� G�� _�L* ����* I����= v!J� �% C��r= 0 �2��O�0� �% �0�0 ���% .Q=�� l���� 0 /.�� �r= ����,��3 0 ����,��3 �=����3 ��$

�� ���^�0 ���$�� P!b=� � �� ���, �% ����� �,�� �,.

Page 172: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eqp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�Lo*»4«���0���� 0 C�b�b]* �� C��I0 ���N�$ I� O��� G�� ���<� �)< �� ��,����� �,��)% C��I0 lI�& C��I0 �N,2� lI�& 0��!��� ��I& O��Q=�� 0 l�0��0

�� O��W��� ����=.O�Lo*»K«����^ �$�f �.=� ��I ��$���R� E����% /.��:

M � (_F3 C���=��I& �� O�, ������ ���R� ��$P(������%� ���0� ���L]* m%��S(C��)� �LL\* 0 ��� ��$�(��I& ��NW* ��$ ���I& ����% P��L=�� G���R* 0 �LL\* 0 ���� E0��

���� E0��.O�Lo*»5«����^ �$�f �.=� ��I ���� E����% l����:

M � (��,� ��$I��= 0 z���, * M��\� ��$��% ���L] O��Q=�� ���f�� �% �$P(#3 mD��� ���0�]� ����f�%.O�Lo*»8«���3��� l���� 0 /.�� ���< �r=�0G��� _��L* �����* I� -�� ;��

��& �$�f �� ��<� ����� �% O���0 O���.#$ ���I U�� ������� ��)��Q�� �g��� �% �$��)��Q�� G��� �� ��3 ��L��= 0 �3�� �

�� O�$�Q� 0 C��b�b]* 0 lI��& ��LL\* ���F��3 ��!��� ����, -�.� �, /$01�� 23�� 2�= 0 ����� 0 �,��)% ��!��� ����, -��.� ���$ �����% ����� ��

�� � 0� ��)�Q�� ��� O��= .Q=�� l���� �r= :Lf .����� 0 �==��� ���)= ���% O�, ��� /$01� 23�� O1�0 �����u 0 ���* I� O��W��� �% ��!�� ���, -�.� ��$

�� 0� ��)��Q�� �����% �% �����,��3 ���� 0 �f ����,��3)���I��� 0 ��� C��I0/.�� (��� ��f����.

�FQ= ���2^�% �% 0 ���� m�b]* �.=� �% 23�� G�� ������ ��� �% �LL\* ��$ O���Q=�� �����,��3 /.�� ���I�� �����,��3 0���bb]� ��Q$01� C��F�X� 0 ��$

���I��� ���)��Q�� ���F% d��]* 0 ����% �% -�.� ��^�����= �f�% 0 C������ �=�f ����% 0 �]% I� -� �3 ��� ��f���� /.�� C��F�< ������ ��$��)��Q�� ��g��� 0

x�< 0 �LL\* �& G�� �3 ��� O�, �� * ����< ��F% �& ���%�%v�, ��� ��I:

Page 173: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eqe

=@8@����F V�7 �&`�

0 lI��& ��LL\* ���F��3 ������ �����3� ��<* ��� �Z�^ ������ ��F% G�� ��� ��� O�, ;J0 !�� E��� G��$ �% 0 ����^ ���� C�b�b]*��30�%C��% 0 �$ ��D

O��% M �\� ������ ��F% G�� �% /.�� ���I�� 0 �� C��I0 }\Q� ��=� .��W �\� O��� �% 2�= ��=& ��J�)K(����L]* m%�� G���^ ���� d�� �!� �% �3 O�% ��F% G��

��� ��,�� 23��* _�D0�� l���� �� .E���� G���$ �% ������� ��% v��D G��� �����%I��� 0_�Q= ��$����F% �%� 0 �% �<�� �W��\� ��$ �� v��D M �\� 0 m��� O0�^ 0�

O��� �.=� �=�.�% ��*��� M �\� O0�^ ;������=lI�& O����� �=�* l�0��0�d�N�Q* �/=�� ���L]* 0 �,I�& �b%�� ��^������= ���o � ��3 ��% ���% ���0� 0 ��o��� �% ��I�&

lI�& �� �� ;����� G�� l�0��0 ������.��^������= ��*���� �3 m��� O0�^ ;����� /$01��� 2��3�� �������,��3 -���.� ����$ -���.� C��I0 �������,��3 ���f�% 0

lI�& O�% l�0��0 0 }�\�Q* �� �� l0� G�� �N=& G�� O�% ���=�* G�� �<0 �% �=��� �~X� ��o�D0�� ���� ���=�* /.�� ���F=��.�� �*�����* �% ���)= �� v�D G�� ��F��3 t��4|/6/456| �� ��3 ��N�, ��%

��� O���� ��!�� ���, -�.� _�L* �% O��& /\% G�� ����%� .

Q@_a��G&�� �#�� � �

OI� G�� �� ����������� 0 ����� �� ���������� O��, ��% ��<* �0��% ����� ���$ ��f ������� ������ ����������� /�=�� �� ���3�* ���� ����� 0 ���� dN�, ��

�� ��$� .�^� �Z���� O�$�Q� ���� I� ����F% �3 �,������ ����o� ���3 �.��= 0��%O�, ��� O�% ���� ��$ .O�$��Q� #�$ ����������� ;��� {��� �� ��R��0 G���� �, .�������� l����� �r= {�� �� �& _�L* 0 ����� G�0�* ��aF� M��R*

�Z�^� .Q=�� �% �<* �� 0G��� 0 O��o= ����������� :�f ;�� �� I� O��W� ������� T�J �� �& ����% �% ��� ��� O�, �.=� �, �D � �� �Z �% �N��� I� �r= � �� ��*

#���* �& ���% �� ���.����% �%������ {�� �� ����������».Q=�� l���� �r=«2�= 0�%��<* ��%

Page 174: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eqh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� }\Q� PL� �=�� ��� 3 �, l����� G�Q�� �r= 0 G�=�� �% ��o � �=�� G�� �C0�W* .Q=�� ���� ����I ��$ .�� 0 I0� ��� �� ������ ��� ��N�3 �����* �=�= ���%

�� ����� ��N,& C0�W* �� ���L]* ���� �� �� 0 ;�� �� ;D �� ���L]* m%�� �% ���� G��Q�� 0 ����< �r= G�% .I�G��� ���= 0� G��� ���* ������� ��� �� ����������

�.����* ���������� �� � PZ��Z ��� ����� ���=� C������* ��% ��3 l0� �� ���$�� C�J G�Q�� �����.

�% 0 ��=!b� ��o � l0� ���^��3 �� ���� ��$������ �=��� G��� _�L* 0 G�0�* 0 ���� �<0 �% �<* l!* ����������� �N��� �%��O�P�\�=� �� ��� � �* �=� ���� ��3

��$� � �%�o��C0�W* ��0����* �� ���R� C!N�Q� ��N=& G��� 0 ��,�% ���,�� ���$�� T�D�% �% T�$ �R��< ���% �� �oF= ����� �I�� �� ��0& �<0 ���� ��� � ��*

G�� �� O��W��������� ������� /\% ���R� ��� .� � G�� E����%)����$ �� ��3 ��D��W^ ��r= C��%�� /\% �,(������������ ��% ��<* ��r= �� ��<� C!N�Q� ��%

l!�* �����,��3 ��3 �% �, O��,� �)=& I� �f�% �% �3 .Q=�� l���� ���O���% ��=�O�� ����% d�� O�� M���\� ���$ ������<� ��0����� G����Q�% ��3 �����2^�% �� ����

�,�% ��,�� O���$ �% �� ����� 0 ���L��� .�� ��3 ��o�� ��N= O�$��Q� ������ G����� #��L* I�% ;�� I� O��W��� �% �& �.���* ���<� �, ��� O�% ���^ .�����% G��� E

;�� #��L* �^ O�=��^ �%�� �& ���<� 0 #��L* ��\*� �% �^ �� �� C�����L* 0 �I������� ����<� 0 G�0�* z�]� �% d��R* ��3.

��o � �% �<* �W= ;���� �%��30�%C0 �$ O0�^ �f�% O0��^ 2��= 0 ��W= ���$ ���$ �� ����������� �f�% ;���� 0 �=�� G�� _�L* 0 G�0�*O��� �$_��L* 0 G�0�* ��

���)=�&�� O�� ��* ���$ ��l0� I� T!��g� d�N�Q* 0 �$0�^ ��$ G��� �� ��$ ������� O�$�Q�����% ��� ��� ���� 0 �LL\* ��$�� G��� �=��� G��� ��% �� �� ��R��0������ #3 O�, ��� �=�� _�L* ��� �=�.

S@_��Uw� .���) #� #�$W !��" *���H u!�?� � �!� �

���H=& E������% ���, ����W^ ����r= C����%�� /��\% �� ���3�� ���W��\� d�������������

Page 175: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eqw

��� �<0 ���������� �% �3 �#3����� M�30 ��~�* �$ ��� ���^.��� �� d���� G���� 0� /\%��� ��< �=�� 0 �JLf ���^ .���I��� ��� 0� /�\% �� �����<� ���$

����� ����b*��r= ��� ����� ����� C�F�X� ���� 0 �*�.U��*� ?��JLf /�\% ���3�, �=�^�I�% ����� �& ��=�� ����� 0 ���� ���o\= �*�b�b]* 23��� �JLf ��$

�� ���^ .G�.=� 2�= �=�� /\% �� ���� 0 �W�J ��$ �� 0���" �$��Q=�� ��$��)= ����" 0�=��� �JLf �=�3 �R�< ��$ ����� �*�% �Q��=� ��o��J 0 �NW* 0 d��]* ��$����.�%�<* �%��������% �% �r= 0 U� ���% ��~��* d���� O��, �.=� ��$ �� ����^

������ �� �� .Q=�� l���� �=�� _�L* 0 G�0�* ��*�%v�, ��R� ��I����:+.&2�� ���':d���� G��*�~X� /\% G�� ��& /.��� ���I��� ��Q3 lI�� ���)= 0

����� O���% ��!���� �����, -���.� ����R� ������������ .����=�� ���$��)= ������ ����o �lI�& O��Q=�� l�0��0 /$01� 23�� �� 0� ��$ 0 O�B�� ��!��� ����, -��.� ��$

���^����� ���)���)� {�� �� ��$ �^������ 0 �$�,(=��~�* 2���=���^� .��=0� ������ ���% ���)�Q�� ��F% ����% �� O1�0=��I������ G]J 0 ��F��3 �� ����% ��3 �3 -��.�

�� �=���� d���� �% �%� ���� ��^ �$�O����� �f S0� �`b= �% O�, ��� �� 0� ��$��)= I� �0���% 0 -��.� df�� �� /\% G�� �� �����I�% ��$ 0��% �& �=2��� ��W= ;����� 0 �

�� ����� ���f���� ._� �" C��b�b]* 0 lI��& ��LL\* ��F��3 �r= ���)= �� ��o �/$01� 23�� 0 ��F��3 �r= E����% ��Q�% ���)= �%L� 0 �, ��� O�% -�.� ��$.

,.'��?; ��� :���� ��JLf ���oF= ���)= �3 ��!�� ��I& O��Q=�� /\% G�� �� �������� �%���� ���,�� ��~X�� /�b= .�Q=�� l���� �=�� _�L* 0 G�0�* ��� .

O���% �f�% G��H�$ ��)u� �*�b�b]* ��$ ���,�� O�, ��� {�� �� ���� ��$�r= ��=�O���% �f�% �N=& G�� ��2^�% ��$ E!3 O���3 �%� 2�= �N�3 ��$ O��� �.=� ���$ ��* �=�

�, �W� ���< �=�� �� �)=& x����.-.'� � ��F� :��)= �� �R� {�� G�� �� �=�� ��$ ��� ����^ �.=� ��I O0�^ �� ��:

M � (��)WJ� C������ �=�f �)�* ��% ���I��� ��D ������ ���W� ��� �R� 0 ����F��~� ��� ��,�� /\%�%�=^ ��.Q=�� l���� �r= {�� �� ������� ���2^�% �% �3

l!* O�����0���� G��f& �*����= ���� �� ���� ��$ .������ ��F% ����� �� �� ��)*

Page 176: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eqj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

C�b�b]* 0 lI�& ��F��3 d�]* 0 O��= O������ .����� �R� ����� G��� ��% x���0��� ��,�� �& ������, 2�= 0 ���� ��aF� ���% 0 ����^���� �� ��~X� .-�� ���

���)�Q�� ��F% _�L* 0 l���� �� I� �� �f �� �R� l� M���� O����= ��%� ��% 00 ���������� O����� �� ���^��~�* ����� �% �~X���30�%����� O��= l!*?����$�

{�� O�� 0 ��J� ��aF� d�{!D� �� �& �=��� O��� ���0��Q� ����% 0I� �& ��Q\% �$��2%� ��$ O��% O�)%��� .�H�$�G��/$01� 23�� 0 -�.� ����,��3 C�F�< ��$

�& ��� ��,�� �~X� ��� 2�= /.�� ���I�� 0 �� C��I0 ����,��3 C�F�< �� 0.P(�% �=��I�� 0 �$��Q=�� �����,��3 0 ��*��� ��bb]� �f�% ���L\, C��J

�%� �b�b� O��� �.=� ���$ ��� O�% �~X� ���oF= 2�= �)=& ����^��~�* 0 �=�.5.�=��� 0 ����< ����% C�� ;D �� 2�= �$��,�� ��~X� /b= {�� �=� .�=���

2�� ��� M���\� ���R%� ��% �& �� 0 O��� d�N�Q* O��, ��� {�� �� �LL\* ��$��^��� ��f���� {�� .�R� ���� ��N�� �% dNQ� ;�b�=� �% 2�= ����<�������I �I���

{����O����� �� C�J G�� �% 0 �=� ����^��,�� ��~X� ���oF= /b= �=� .

_@_*���H ���O� ��E#�g��

���$ �, ��W^ ���.� G�� ��r= C��%�� /\% �� �3 �D ���I��= ������ �$ ���<�/�� ����� �f �� ���% �3 ��� �����0 0 ��2%� ������ �* �, ���% ���<� �� ��$ ��%

�=Q= �<�� :�f dNQ� .������ G���)% ����������� �^� ��a�F� d�� ����% �� ��$�� 0 x�0 ��= �� {��0��2��,�o= �����f� �� _���� ��2%� ��� ���3 #$��� ��<� ���%)0

/�� ����= ���%(�% �$�\= #$��� ����� ���<� ��N�� .e

��2�%� �& ���% ���)� 0 �� 0� �� ��% ����� 0 �����f� �% 2�= ��2%� ��% _�������% ���^ .����� I� ����F% ���02 �3 ���F$ �$ ��<� ��� ���% ���� �=�o�D0�� ��2�� 0

����� �& ���% ��o�� ��2� ��2%� G�� ��%��� .����� �f�% 2�= d%�b� �� �$�����%��<� ���o<� 0 ��)� ��2%� �% 0 � 0� ��� .��� 0� ��$��2%� ���% ��������� z���, G�� ��

���^ �r= �� ����� ���<� ���% ���o<� 0.____________________________________________________________________

e.���� ��� � � �� ���$456V )M �(KK4.

Page 177: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eqq

3 ���b� G�� �% ��� �r= ��� ����� ����<� ��2%� d��]* �% O�* �I����� .������ ��)�=�� (���I�� .Q=�� l���� =�� ���<� ;aF� ��$ ���� O��, }\�Q� � .E�����%

O���)K(���I�� ���� lI�& /\% �� �� 0� ��$)lI�& l�0���0 (����<� ;a�F��� �=�� G�� �% ��,�% ��� �==�� O��� G�� _<� ��,I�& m%��� E�����% .Q=�� l�

������%� �� �3 ���)=& �$���I�� ��I& ���2^�% �% �,I�& ��$ ������� ����)= ���$ �% �� ��� �0&�=.O��Q=�� G��H�$ ����% ���.� ���$��)= � ��� lI��& C�F�X� 0 �$

x�< O�0� �� �3�, �����b�� ���L]* m%�� ��0& ����F$ �����N* C!�L]* ��$ .��O���)9(�% �b`�� m%�� �o��]� �r�� ����u �� ��^����� �� �� ���o�D0�� :��f ���$

���I�� I� ���� �f�% ���I�� ��=�� �$ ��^����� ��$��2^�% �� 0 ���$ ��$���B� � ��^����3O�, �=�� G�� ���<� ��^�� 2�= 0 �=�����.�����^ ���� ����<� ��$���f�� ��=� .

�� ��$ ������I�� 0 ����<� ��$���f�� �% �)� ������ ���<� ;aF� ��$)�=��� (�%�� ��=.����� G�0�* �� �H=& �<* ���% G�=�� 0 �$�, �=�� ���<� ��2%� ����� ��

�$���f�����<������ .�$��2%� ����� G�� ���%}\Q� �D �<* O�Q= ��N� G�� 0MR� I� �3 ��� �����==�� �r= ��$ �����% ��% ��o � I� �����F% �� O��, ��.=� ���$

�� O�$�Q� ����� -�.� ���� G�=�� �, .��2�%� ���$�� 0 {= {�� G�� ���3 �� )��% �=�o�D0�� �� ��)� (����% �% �3 ��� ����f�% ���2F% ���$� I� #$ ��.=� ���$

��o<� {= I� ����� ���������� �r= �� �$��2%� O��� O�,��� �� 0� 0 �.�� �=�� G�� v0� �� m�R* �% ��* ���)� ��o �" ��2%��=�� ���<� ��� 0� 0 ���o<�

��� .��� �� �=�= ���%)K508(���I& ���2^�% ���% ��I�����3�* �� 0� O��,��� .������� ����)= C��=�]��� G��H�$ �� �� 0� �� ��.=����$� C����f ���� 0O���& ��o�D0�� �I���o~ ��=�� O��" 0 �= �� �� 0� ��$��)=)�%��� O1��0 /.��� ���I

�Q3 lI�& (�� �g��� ��$�.�)�* O��, O��� ������ /�\% ��% ��3 ��Qb= ��^����& ��� ���)= C�=�]��� 0 ��I& �� ��� ���% ��o�D0�� .T�J _������= �� _���� I� �r=

{= G�� ��% O��=�� �=�� G�� ���<� ��2%� �%x�< G�� dJ�� ���% G��� �� ��3 ��, ����� ���<� ��2%� 0 ��<� ���������� �����% �����Q ����� 0 �� 0� ��)= ��.=�

���$� O��B�� ��� �� 0���" ���� ��)= �� �3 ��I& O��Q=�� �% ��<� I� �Q\% �)�*

Page 178: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eqs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��I& �� ��� /\% �� �)�* ��� �3��Q� 0 �, �% C�=�]��� 0 �$ ���� ����� �Q\% I� �<* ��<� O�,���.���* 0 � ��� ���$��2%� ��% �������==�� �=�� G�� �� G��H�$

���I�� ������%� x`b� �� ���L]* ���� �$ �� ���)= C�=�]��� ���2^�% �� ����<� ��$ ����3 �<*��O���% �=� ��=^ �=��� G��� _��L* I� ;��� 0� I� -�� ���3� ��3 ��

���I�� �.� ��$�% �lI�& O1�0 ��% �=��� G��� ���<� I� l�0��0 ���d��o= 0 ���*�� ����<� ����u �� I�% �=I .

�@_6���� 6�2�C" *�g�� *���H �!� � #� 'E�c7

����� ���$ �$01� ���� ���� ��, O���,� ���r= C���%�� /�\% �� ��3 ��D�����& ���3 ���)% ���% M��\� �� �����Q��=� 0 ���������������� ��~ O�, ��\*� ��$.

����� �$01������� ��% �3 ��� ���� 0 �����<� ��aF� O��%�� m�b]* �.=� ��r��O�� �g��� * 0 d���J �% T`R� 0 ���� ��$ �� �.=� ����������� ���% d�� �,.I� G�� ����� �� �R� �.=� 0� ����� G�0�* ���% �$01� O�� 0 �$ d�� dN�Q� ���$���� �%�<* ���� dg�F� O��H�� ��$�� �% P����<� C�0�� ��% ��$�f ������= .

����� �� �3 ��� G�� /��� ��3�)�=�� (��2�� �Z ����% ��� �% C�0��� G����<* ���, .����% �% O�, �.=� ��$)�o���L� 0 ����� 0 ����� ����% l0� �% ���$

O�, �.=� (����� �� �R� � �� �$01� ���)= /�\% 0� �� .�Q=�� l����� �r= {� �����==��)��!�� ���, -�.� (�����<� ���)= 0) ��� C��I0 (���� O��, ��.=� .

����GO��%/$01� �% �%f ���oF= ��$ ��=�\%��3 0 �=����� C��J 0 �������� C��J ������� �o���� ��$�%O��& ������.

M � (/$01� 23�� �% -�.� ��$ * ���� ������ ���)= ��)� ����, -��.� O01��;�� I� ��!�� ��$45VK �,��2^ ��Q�=� �%»�N�3 �0�% � �� lI�& v�D O��%��«��%

O���,dF�F� 4K79 ����* ��44/6/45VK ;�� �* l��2^ �3 ��f� ��$ O���%�� �� ���$ .Q=�� l���� �r= {��O�=��� Y�Z �%�� �R� O���F^ ��$ O��� ��.=� �� ��� ��

dN, ��� O�% M��\� ��$ .�� �R� I� �$0�^ ����� ��$ �FQ= _ �� �� �$01� ���$/$01� 23�� d]� �� �LL\* ��% O��, ��2�^�% �$._� �� �� ����� O0��^ v��D ��$ �

Page 179: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eqi

��f���� {�� ����% �% �� 0� C�R �`� �.=� �% ����Q$01� �3 �% �Q$01� �=�.�� �R� I� � O0�^ �= �Q$01� ��$ O��% ���=�~ d��]* �% �Q$01� v�D _ �� �� 2

/$01� G���^ ����f� �� �% ����Q$01� �3 ��% ��Q$01� ���$��)= ���� O�, �.=� ��$ O��� ����� -��.� ��^������= 0 ����������� ����f� �� 0 ��f���� �& ��=�~ d��]* ��=�.

�� �R� G�� ��$ �.��= l��2^ _ �� �� �$ F� 0 ���� O�, Y�Z ��$ 0 ��=�\%��3 �� ���Q$01� ��)= G�� ����� 23�����!� 0 ��� �<� �� ����� ���Q�% ��R �`� ���% ��=�*

�.=& �%�R<��� ����.P(���=�% 0 /$01� �F�X� 0 �Q3 lI�& 0 /.�� ���I�� � ��� lI�& �2��

O�% ����� �~X� ��)= 0� �� C��I0 0 ��R �`� �% ���.� O� �0�� �3 �=� �� /$01�� 0 ���f���� .Q=�� l���� {��#$���I 2��= 0 -�.� 0 � 0� ������ ��F% �g��� �%

O�, ��� �=�� �% �3 ��f� v�D �.����f���� {�� ����% �% ��� O����^ �=� .G��� C���%�.* I� O��W���� ��% 2��= 0 �$�Q3 ���� �%�.* �R �`� �% �Q$01� 0 ����<� ��)= 0�

� �$� ��)Z G�0�* �� ��� � �Q3 �� �N�3 ���<��O�C0�W* ��o � �3 �=� �=���Z ��$O��= l!* 0 ��,��= ���< �� � �% �� � G��� ��Q�=� 0 G�0�* �% �=� 2�3�� �� ���� 0

;���� ���)= O�, G�0�* ����� �� �� �f �r= ���������� ����.S(O0!� JLf /\% O�, ��� /\% 0� �%�R� #$�� � G�� �� ���$�I��� ��.=�0 O��� ����� _ �� �� l!* �$01� �� ���$ ������� ���F% ���F=�* ��� 0 ��� O�

�g��� ���������� ��)= �� �� �f ���)�Q�� ��� �& ��=�= ��3 �I���B% �& I� {��� �% 0��� O�, O��,� �& �% G�Q�� C�]WJ �� �3 O�% ��)WJ� C������ �=�f �� �R�.

$��� �, O�$�Q� �3 �D ����� �� �R� ���� �� �$01� ��������� )�=��� (.Q=�� l�����I������ ������� C�J ;aF���" 0 ;aF� ��$��)= .m��� ����

��� ����% 0 d��]* d%�� ����^��~�* ��2�� 0 �� �R� G��.�,�^ ��r= C��%�� �� �3 �H=& E����%l0� ����� ��$ ���R�� �$01� ���� .

l0� ��2.* 23���� _�3�* ��=�� ���$ 0�Q����� �W�3 �=���� /���I& �=�~ d��]*��2.* 0 ���� �R �`� 0�RW�� ���2$ d��]* .����% �� ��Q= �$ l0� �� l0� �$� ��$

���2.* l0� �% T`R� ��*��� O�, ��� ����� /$01� �� �<* ��� 0����2$ d���]*

Page 180: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eqk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

� _�3�* l0� 0 �RW��T�J �3 ��� 23��� 0 ������ :�f �R% �3 ;0� l0� I� �r=��= 0� l0� ���� �����<� �% �=�* ��=���[ �DR�0�������% �� ��`�]� 0d���]*

���O�� �� �.��= 0�$� �g��� _���� d�.���D I� ����� d���� ����% �% �� }\Q� ����� G�� �� �$01� ��)= �Z �,

������� �� ����=�� ���$01�/$01��� 2��3 ���W�u0 ���3 ���$��)= ������ ���Z 0 -���.� ����$����� �% �$01� �r= �D �% ��� ��Q3 lI�& /.�� ���I�� ��=�� �F�= ��=& O�)�

O���& ����� �� �R� )W� �I�� /$01� �� ��� d��]* 0 �I�� #3 �)=& ��$ O��% ��=��% 0 )W� �% ���3 O1�0 PZ��Z G���� 0 �I�� b]* ��)W� ��$��,�� �<* m� ��=� .��%

l��2^ �% �R<��� ��$��)��Q�� �� ��r= ���o� ���3 O�, ��� ��$��)= O�, Y�Z ��$�� O�$�Q� �)=& ���$�Q3 ���� 0 �f �%�.* �% T`R� ��Q�% 0 �, .

/$01� 23�� l��2^ �� ��J* d��]* �$ ��� O�% x��< ���oF= m�b]* ��$ .���o ��% ����= ;�b�=� C�J 0 #.��� 2�= �$�W, 0 �o�3F%������ O�% .�% �$��)= ���� O1�0

�Q3 lI�& /.�� ���I��G��� �� �� 0���" �Q$01� ��$��)= �f�% 0 �� C��I0O�% ;�R� 2�= /\% #.��� ������ ��% ��3 ����= ;�b�=� �� 0 �=� ������� ������ ��$01�

�%������N��� �,�%��QZ�����,�� �=�.

�@_:(O � �

������ �F= .�Q=�� l����� OI�� �� ����������� I������ ���o 0O��% _��Q=I�G��� 0������ O�0� �� ���R�� ��$ ��<� ����� dN�Q� d�� ���% M��\� �\���* ��$

����� ��R* 0 O�, _�L* 0 G�0�* �= ���^ �f �$��&��3 ����$ ����� I� O�% �$�% ��� �=^ ��F=��= �3 �� d� �� �<� dNQ� ���.�% ������ ��^���F�= �r= ��L* 0 ���0��* ���$ .�Q=�� l����� OI�� �� �o�F=��=��< ���r= ���% �* ��3 M��R* OI� G�� ���% x�& _�<���0� G����)% ���0 ��$O��Q=�� 0 �=, �$���=�~ ����� G�� P�\� ��~& 0 �W�� ����� d����� T�$ �R��< �% �$

�,�% .%�C��o� ���� d���� �% �<* ��J����Q\%�~� ����� ��RW�� ���=�� ������3 ����� ��% �=���� C!NQ� 0 z�]� �% ���^I�� lI�� ����� 0 �$ �� ����� ���$

Page 181: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eqn

����� #3 �� .Q=�� l���� ��$ ��F=��= �� ��� O�% �=������3 �� I� ��Q\%�~� 0�,�% ��,�� 0� � ��� 0 ���� �RW�� G���* ���� G�� �,�% ��,�� �� I� ���^I�� 0

����� x�0 _o� ��Lb= �� ��$ O�, ���� �%�=^ ���,�^ ��$� �� �� d���� �3 ����� O��3 ����* .Q=�� l���� �=�� ��% G���Z.

����% G���� dNQ� ��� ;0� ��% }��= �������� ���������� ��% ���, ��3 ��� �,�^ �=�� .R� G�� �%�% ���� dNQ� 0 ��aF� �3 �� ���� O��Q= ������, �����

O�� �,�o= ��]J ��aF� }�\Q* �3 �=��I 0d��$)������ ��$ (���^I��� ��a�F� ��%�,�� �$�\= .����� G��H�$ ��Ro* ���R� 0 }\Q� ���� l0� I� O�, x�0 ��$

��= �% 0 ��3 C��3 C�J ��R* :�f ��r= ���o� ���^�r= �� �0�% ��^ 0 ��aF� I� �WO�� d��� �g��� �$ �, .���$ �N=& � ��� ������ ���<� ��$��2%� �, O�$�Q� �3 �D

I� �� 0 ��� O�Q= G��R* 0 M��R*�����3 ��F�= ����f�% ��%��3 �� I� .I� ��N� ���o � �o�� C�N=������ ���������� �� /$01� �.=� ����% ���)����� ��$01� (����

�R �`� �3����% 0 C�� �R� ��� ��Q= �$ ����W� �����,��3 C��F�< 0 ��Q$01� ��$�� 0 ���I C�����* 2�= �& �.��= 0 ����^ dN, .Q=�� l���� �=�� ����% ���% ����

�� ���)�Q�� v�D������ ��� O�% ����% .�%d����� ����� �� ��=0� G��� ��^� ����*�� ;���� ���������� �� �, �F=�*��� G� �� ��������� ��. �� ����� ��a�F� ��3

�% OI� G�� G�� �� �3 �, ������, ����� {��0������ O�� 0 �$ d���% ��^I��� ���$M��R* ��aF�C�N= �& ���<� �* �, ��<� 0 _�L*�J���I��� m�b]� �� O�, O��,� .

����� ���<� ��o � �Q3 ����<� �r= �� �3 ��� ����� dNQ� G�=�� 0 �$ ���F<�% �_��& ���I��= 0 ��� ��� ����, .�� {�� G�� ����0�]�O�����= ����� ���.� G��

I� G�� 0������� �J��� �& �%�I�����#.

Page 182: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 183: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'�#�� >&VE .?" !��" �#�$%&����

#� *���H*���� 'E� ��h2 � �

��!�� ���, -�.� ;��� ��45|9 0 C��W�\* ��% �^����� O�]= �=��� C�I��.�E�o ��^��,0�� ��� ���� {��, T!�f ��� ��� �� ��)=& I� O��W���� ��3 ���$ ����%

�]��< �� ���� �W� ��, ��� �, ��^���,0�� �)�* �= �& �� �3 �=��� _�L* �% ��E�o {= G�� O��W��� �N�% �$ C�I�.� ;�Q� 2�= ��^���3���,�=� .;��� �� ���� ���$

�% �=�� G�� ��f� C��=���� ��<� �% ��&?E��o m����L� �=��� �� ����I 0 {��, ���$�]��< �% O�Q= }\Q� ���� �W� ���3 ��� .�% ���$�� P!b=� � �� ���, ������ �� ;��� �� �)�* 2�= �Q3 ���$�� ���������� x<�� G��*45V| 0 �=��o� 0 ;�J�l0� ��3 �=���� _��L* �% �� T�W� ��$�� l��F^ ����<� ��$ ��% ��<* ��% �& ���Q�� O��Z 0 P�.� 0 T�W� MR� ���L��� 0 ���$�� ��$ O��, ��3�* �)=& ���% �Q��=�

d��3 ���Z 0���� 0 G��* /,� 0 P�.� {= G��* O�, ��F=�����.��W�� ��4568 ���)�Q�� v�D����� �$� E��o 0 �� ��o�< ��% �& �� ��3 ���$

E�o �� * ���$��J m�Q* 0 ����$ I� O��, ��<* zo*��� ���� * x��� 2�3�� ���/$01� ��% 0 ��g��� -��.� ���$�� ��F��3 �% ��!�� ���, -�.� ��$ ��� �����

�� ���r�* 0 �b�Q* ������ �����440 O���5�=�� ���� �]* O�Lo*����� ��$� E�o 0 �� ����* ��4K/4A/4569 ��L* ��% ��!��� ����, -�.� O�0� G���W$ �� _

���� .�=���� ��$ 0 ��$�� ��b* 0 �W� T�$ �% ����� G�� �� ����)= S�� ��!��� ���,� 0 ��Fo � ����� 0 �� * ��I�% ����$ ��� 0 ��% ��$� � ��0�* 0 ��o�* G��o*

E����%v�D �$T��L� 0 P��\�=� I� 2��$�� ��% ���� ��� _��"�* 0 ��f�� ��$� � 0��" 0 �=���% ��$� � =�����^ dN, �=���� ��$ 0 ��$�� �% E.

��%�O����Q< 0 O���Q���= ���2�^�% �Z ���$��30I�� T��$� G�� �% �%����� ���$

Page 184: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

esh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�b`�� ��� G�% 0 �� OI� 0 ���� ��%�r�� �==��� ������ �����F� d�� ���$�� ;��o* O���Q���= ����� E��o 0 �Z��� �����D 0 ��W�L� 0 ��W X� Ub� I� � ���$ ���L 0 ���

E�o ��Z��� �� ��,� ���.* C����0 �% �3��^ ���� x�0 ��� 0� �� �<���f ���$���� �=���� E�o 0 �Z��� ��^���3�� * 0 �����D ������%�I� O��W���� 0 I�.� �������

� ��� 0 C�b�b]* I� ����� C!�)F* �=�� G�� ;�Q� �LL\* ��$ 0C!�)F* ��`��o 0 �Z��� ���f�, ����^ �r= �� ���3��3 �% �=���� ��$� � �% m%�`� E�.

@��&�*���H

a���)+(N�% �=���� ��$ 0 ��$�� ��b* 0 �W� �r�����!�� S�� ���)= ���o�* G���o* ��� 0 ��% ��$� � ��0�* 0��,� 0 �Fo � ���� 0 �� * ��I�% ����$ E�����% v��D ��$ 0

�f�� ��$� � ���$� � T�L� 0 P�\�=� I� 2�$�� �% ��� �� _�"�* �)< �� 2�= 0 ��=���� ��$ 0 ��$�� �% E=����" 0 �=���% ��� M�N� ��!�� ��,�� 0 ��$�� C��I0

�� �)< �=��� G��� {��� ������� ���f�� �2�� ��W= ��� I� dN�Q�� �$0�^���3 �* O�����= =�\*��I0 I� ��3�$ I� ����f�����!�� ��,�� 0 ��$�� ��$ lI�& l�0��0

���I��� 0 ���R� 0 x���J 0 �=�^�I�% 0 ������ ��!��� ���)�< ������ 0 ���J ���$�����=�% 0 �������� T���J ��^�������= I� ���W= ���� 0 ���Q3 �2������z��%� )0 �������D

�� * ��^���3(��!�� ���, -�.� ���$�� ��F��3 I� O�����= �W= �� 0%������ �$� d�NQ* �u�= .

O�Lo* ���� I� -� O0�^��3 G�� C�%L����I0 �!%� 0d�%�� ��!��� ���,�� 0 ���$����<� �$�f �%.a���),(N��!��� ���)�< ������ 0 ���J ���I��� 0 ��!�� ��,�� 0 ��$�� C��I0

M�N� ����� ���=���� E��o 0 �Z��� ��$� � 0 �$���= ��0�* �)< �� �= mD���� ���% 0��� ��$� � 0 �$���= ����� M��\�����* ��� O0�^��3 O���� �� O�,)4(�� �=��� G���

���$�� ��% ������ ���$� � ����o* I� 2�$�� �)< �� 0 �����= ���o* 0 _�"�* 0 m�Q* �=������=I�% ��< ���$� ��!�� .

a���)-(N% ��� M�N� ��!�� ��,�� 0 ��$�� C��I0 ��)< �=��^�I�% C��I0 ���N�$ �

Page 185: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� esw

����F� d�� ���$�� ;��o* OI� O���Q< 0 O��Q���= ��� ��$ �b`�� G�% 0 �� ���� �0 �$���= ���R� ���]� �% �=���� E�o 0 �Z��� ��$� ����2^�% ��!�� ����= .

a���)8(Nv�D �$�� * ��$� � 0E�o 0 �Z��� O�,���o� �%��$���= �=���� ���!��� ���N �� 0 C������f� ��o~ �=��3 0 ��W��L� 0 ���W X� U�b� �==�� ����� ;�Q�

�% �$�f ��R�J .a���)=(Nl0��� 0 �� * I� ����� 0 ���� ������ ���% ��� M�N� �=�^�I�% C��I0

�Z��� �=���� ��$� � �% mo`�� ��,� 0 �$���!�� O��Q���= ���L� ����� ���$ �������= ��2^�% ��,� 0 E�o .

a���)T(N�=��� ������ ��% ���f�� C��� * I� ����� ���% ��� M�N� �=�^�I�% C��I0 ;�� PL� C����0 0 C����J C���b�45VK �& ��R% C��!J� 0�3��^ ���� ��%

�Z��� 0 ��,� ���.* C����0 ����= x�0 �<��f ��$�%�]= ��3 ��% ��%��� ���N�� �����^ #$��� ��f�� ��^���3�� * .

a���)�(N�=�\*��I0 ����R� 0 x����J 0 ������<� ���� 0 ���3 �0��R* ��$ M��N� �� ��=��=0���R* -�����* ���`�� ����� 0� C!�)��F* I� O��W����� 0 ���� �R� I��.� 0 �������D

E�o 0 �Z��� ��^���3�� *���o� �%�=���� ��$� ���� 0� �� �� ��!�� ��$� ���� .O�Lo*»4«��& ���Q� 0 �� 0� ����2� 0 C!�)F* I� O��W��� z���, G��R* O��)� �%

O0�^��3 )����3 (��� O��� �� O�, )4(�% �$�f �=�� G�� .O�Lo*»K«��=�% �� �3 ���F$ 2�� �$ �`��� �0 0 �N=�% C!�)F* � ����,��f ���$

�� 0� �� �� U� �����b����$� ���� .a���){(Nd�N�Q* ���% �� I� ������ C������ 0 C���)�* ��� Mu� �=�^�I�% C��I0

����= ;���� E�o �����D M�J ��b* 0.a���)5(N���3O����� �$��� 0�M�N� �=� �<�% I� M��� �*��� �*���f ��$ ��$��� ��f

�% mo`�� E�o 0 �Z��� ����b* m�Q* �)<�=���� ��$� � �����f C!�)F* ��!��E�o 0 �Z��� ��$� ���� �f ���3��3 ����f� �� �� �3�� ��$.

a���)+9(N�=�\*��I0 ��!�� ��,�� 0 ��$�� 0 ��0��� 0 C�b�b]* �� ��$ M�u� ��=� � ��� 0 C�b�b]* I� �=�o��Q� 0 ����� �% �oF= ����� �=�� G�� ;�Q� �LL\* ��$

I� ���%�=�0& d��.

Page 186: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

esj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���)++(N&�G���<� ���=���,�� 0 ��$�� C��I0 z�* O�� �� C�� T�u �=�� G�� ����� ���N�$ �% ��!��O����� �$��$��)= 0��z%� �% 0 ��)* �����I0 ��a�$ _�L*

���� �$�f .�% d��Q� U� �=��440 O����5����� ��F�< �� O��Lo* t���4K/4A/4569

���!�� ���, -�. ����* �� 0 _�L*KA/4A/4569 �%����* ���� ��o)�= ���,.

B@��C��O '��() .ZV� � �/b`�

�% �<* ����=���� ����� 0 ����b��� ����$�� ������� ��������< ��R�� �%I� E��o ���� O��% �����f�% �J�f ���$� .I� ��N� �����* �� ��3 ����.=& ��* ����$� G���

�,O���� O�% �)=& E�o {= �� ����* ���=���� ���� 0 ��� ��$ ���o<� ����* ��$ .��x��� �% �<* :�f{�� 0 ���% E�o I� ��N� ���� ��3 ������ ���Q= O���$�

��� ��$ I� 0 ���=���� ���� �#)� �*���$�� �J��� G� ��� ���Z ���� ���< C�0����$�� _�"� �3 ���* 0 �$ ��$ �=��)< �=0� 0 O�, x��0 P�" ��$�� .$ ��� G)3

��FN� �% ���$�� �I�� O1�0����I�� �% ��%I 0 /,� ���)< �� �� ���$�� {�* ����*��� ��f��=� O�D�\� �%.;�� �� �=�W���� {��� �% ��,�^ ��$ E��o 0 ��� ����$�� ���$ ��o�< 0�

��� O�Q= ��< �<* �R��< �� �& ���b��� .0�*;�� �� ��R��< �� �%�" ��$� � 0 �$�% ;�� �� O1�0 �� ����$�� ��a�F� ��� ��% /�,� ���$� � �� �=���F%�= 0 ��f� ��$

�!3 ��$�� C�0�� 0 O�, d��o* �$�), ���� I���= ��� ��% �� �& �% ��%�b� ���% �I����� O��3 d��o* .� 2�$�� 0 ��% ��$� � �% �=���� E�o �% �<* �3 ���< �* I� ����b* I

P�"����I�� ���� �����^ ����� 2�= ��o$� #rR� �b� ��3�* ��� E�o 0 /,�.��% �<* �=�� �3�� ���� �%����� �$� E�o 0 �� ��0��* ��Z ��g��F� ��% ����� ��

;�� O���F^ ��R��< �� �%�" ��$� � 0 �$ /�,� ���$� � �� �=����F%�= �=�_���� ��% �% #3�� /,� {=��� ��$ �% �R��< ����=���� ����� �0������� O�D��\� ��%

��� ��$�� ���^ dN, ���� �.�=�� G�� T�$ �R��< ��� ���W� 0 O��% ����&��� d��, �� ��=I 0 ����� �, .�& C��Ro* 0 ��~& �3 ��� ���� ��g�F� �3�� dg�F�

Page 187: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� esq

�� ��^�� �� �R��< ����� ��$ 0 ��3 �% �<* �����F� ��% �����^�~� 0�F%����� �&��o$� �b� ��3�* 0 �R��< �`�0 ��IF �_��J ���r= ���� �� �)=& d� ���$��

���^ ���� ��3.G��I� ��% G��F\= ��aF� I� -B� 0 -�.� ���$�� ��F��3 ����� �� ���

�, ��3 ���� ���0 ���b� O� .��a�F� G�� M��\� ��R%� �� /$01�� 2�3�� -��.� ���$�% ��!�� ���, M��J ������,��3 2�= 0 ��� G�� �� d�f� �*�b�b]* 23�� �)�* ����

�Z��� 0 E�o �����D ����D 0 ��$ O�NQ=�� ���$��Q=�� �Z��� 0 ��,��=��� 0 ��$����% ����< �=���.=�W �\� 0 ��b��� ��aF� G�� v�D�,�� �.�`�� �� �& ���b���

������������ ����)= 0 -���.����% 0 -���.� �����$�� ����F��3 ������� :���f ���D/$01� 23�� �����,��3 T�J �R��< �`� �� 0 ��!�� ���, -�.� ��$��z�%�

�� d��, �� �=�% E�F� ���$�� ��$��)= �% �oF= �3 ������ 0�,.��W �\�&#�$ �O0�^ I� �f�% ����� ��$���� �����$�� �����,��3�R%��< P�]J� 0 T��J� ���

�=�%.

�@�'�#�� !��" *���H �!� �

I� ����� G��0������� �����O�� �g��� ����� d���%����� O�, ��f��, ��aF� .���%��`� ���$�� dg�F� d�O�, v2��= 0��% �����* �� ���o$� ��b� C����3�* ��% ��<*

4V/8/4565 ���o� �����$ ������ ���.�Q=�� 0 ��=�< x�< �� ��N��� ��%»��� ����^;�� I� ���o= E�o �� {�* ��.�� ���% 0 �F�= �������� �D���� ���3 ���b* �%�" ��$

�� �N�% �� I���= G��� ����=���� ���� E��o �����D 0 �=���� 0 ��% ��$� � �g��� �% ��*��3 G���*«�]%����� �$� E�o 0 �� �F< 0O�� �<0 ==��� ��$��*���r= 0���%�

��$� � �g��� ����, -��.� ����$�� ���F��3 ���3 ���� �� E�o �=���� 0 ��%���^ ���� ��!�� ./$01� 23�� ��!�� ���, -�.� ��$ 2�= �% �<* �� 0� �% ���$

�]% ���$�� ��F��3 ����E�o 0 �� �R �`� 0����I�� ��Q3 ���,� dg�F� C���� ���< I� �� ���3��� ���� �f . �`� ��������% �% 23�� G�� ���$�� C�R 0 �$

C�R �`�/�� �� ���D -�= �% ����»v�D����� �$� E�o 0 ��«��W��� �� 4568

Page 188: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ess ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��)�Q�� ��!�� ���, -�.� ���$�� ��F��3 �% 0 ��)* ���.���G2��= ���F��3/�� �R �`� 0 ����% I� -� �*�����* ;���� 0 -�= =��� ���� �]* �� v�D �& �� �

����� �$� E�o 0 �� ��440 O���5O��Lo* ���%�_��L* ��% ��<� dg��F� d���=��� .O�� d�O��, �g��� ��$ �=��� G��� �� x��< m���D I� ������,��3 C���r= ��0& ��� ���� I� �������" �.����r= 2�= 0 ����D 0 ��$ O�NQ=�� ���$��Q=�� �����,��=�� �� * ��,� M�J Z��� ��^���3�% E�o �����D 0 ���& ���.

L@�*���H �!� #� a��G&�� �#�� � �

I��.=& /$01� 23�� �3 �% ��!�� ���, -�.� ��$ ��)= �����0 -��.� ��% ���F%�0�% -�.� ���$�� ��F��3 ���b� O� I� �Q\% �����Z ��\*� ���� G������~��*��

��F%���������,��^�)= 2���= �& �����<� ������� �� 0���I���� 0 ���$� ���� 0� ����$ ����=���=�\*��I0 ��$ 0 ���3 ��0���� 0 C�b�b]* �� �0�R* �=�^�I�% ��!�� ��,�� 0 ��$��

�����<� ���O����� �$�=�% 0 �� 0� ��% �$ ����� �r=��� ������ G��� ����.� ��������^ �� �=� ��*������ �� ���������� ��aF� :LfE�o 0 �� ��% �� ����)= ;���

#$ ���������� C��%�� �� �<� ��F=�� ��� .%�%��� G��% ��N��2= ����f ��`%�� G������� 0 ���� �<0 �� 0� ��$��)= 0 ���� ����� �$�%0 ���<� G���R* ��$��)= G��

�� ;���� �=,.�% �<* �� ��R��< ����$�� I���= ��% ���� �� ����� G�� �N��� �% ����� :�Lf

_���� ��,� 0����� �$� ��=���� ��$ G���^ ���� ���)* ��R� �� E�F�� 2�= 0 �& G�0�* ��!�� �,��� O�G�������� �� �� zf ���F�� ;�� �% ��* ��Q� 2��= �����^

��� m�o`* .OI� �� ���$�� dg�F� �% �R��< I��=E�o 0 �� 0����� ��$� ��% �& ����� �b�* ;�� G�� �� O������, ���0 ��3 OI�� ��r= ����$�� ���F��3 ��Z ������

/$01� 23�� 0 ��!�� ���, -�.� �����% I� -�� 0 O��, -��.� ��$ I� ���$ ��% ����� ��������� �$� E�o 0 �� ��I�% �� O�����=�O�, �����.

dN, ������ �� ��]� /b= ���b� O� �3�.=&I� �=�� G�� _�L* 0 G�0�* ���^�� ��,�� ��*����% �� �&#$ ���������� ������ ;�� E���3 d���]* .G���I� 0�O��

Page 189: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� esi

�% ���b� �g��� ���� O�� ��J� O���3 d��$��%������^ ���� �]� �� ���$�� dg�F� d��JLf /\% 0 ��� ���� ���.� O� 00������ 0 C����3�* 0 ���o$� ���3 ���$

O0�^ ��$��W=xO�% ���^��~�* �]� G�� �% �=�.

d�,4(6d�����~�* ���������� ������ �� ���^ E�o 0 �� �=��

Q@�#� #�$W�U� .���) !��" �#�$W#�&��qu!�?� � �!� �

I� ��a�F� ���, v�`� E��o 0 ��� O�� ��g��� 0d�� ��D 0 �& ���$ ��3 M���\� d����� ��� _�L* 0 G�0�* �* ����^���� I� �����==���=���^��~�* ����I d�� .�!�3 O�^���� I� �� �̂

= ��aF� �%O�� ��=���� ���$�� 0 ���$ G����^ ����� ���)* ��� �% ����� �% �,���!��� ���$�� d��� �% �<* lI�� ��, ����^ O����= �% �,I�� d��� ���� 0 ��!�� ��$

� �% 0 �����<� d��� �R��< �`� �� /,� ��% _�����= ���,� C����0 ��% ����� �3 ��� ���L��� d��� �<��f���$ dN, �� ��= �% d�f� �=�� G�� ���^ O�% �=�.

�3 ��� ��,�� �=����I�% �=�� G�� �, �<* ��aF� �% �*�0�]� �$�^��� I� �^� �������� ��,�� /b= �& _�L* 0 G�0�* ����^���� �=� .��% 0 ���b� O� :��f ��D

����� 0 C���3�* ��$��3��o$�

���b� O�

���.� O� O0�^ �� ��$ xW=

/\% 0 ��� �����JLf

Page 190: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

esk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�F��3��J� I� ��!�� ���, -�.� ���$�� � O�% �=�� G�� �����I�% G��* ��3 ��=�O��� ���� ���� �� �� v�D G�� �=� .��]� �� ����b� O�� ������ ;�� E����% G���%��%

�R��< �o$� 0 ����^ ����)�����* �� ���Q�� C����3�* ��% ������ �%4V/8/4565(O�� ���.�)�=�\*��I0 �^�I�% ��$ 0 ��!�� ��$�� 0 ��,�� �= �0�R*( ��� ���� O0�^ ���$

�� xW= )��,� M�J E�o 0 �Z��� �����D �<��F= 0 �����D ���,� ���.Q=�� (0/$01� 23�� �% ��!�� ���, -�.� ��$ I� �*��b�b]* 2�3�� 0 ��N� U��*� �� ����

�� ���^��~�* d��������� _�L* 0 G�0�* ����^����O�% �=�� G�� �=�.

S@�*���H ���O� #�g��

���$ �=^ ����o<� ����� ��� ��% �=��� ����<� ���$��2%� ��, ���% ;0� /\% �� �3 ��� O�, #�Fb* z��\� 0 �=�o�D0�� .��3���� ����o<� ��$��2%� �� � 0� � �f� ��2��

��� d���� �=�o�D0�� ��$��2%� �� 0.����o<� ���$��2%� C���o� ��=� I�:C����b� G����*#�b�F� 0�3��, ��� 0� ���$.d���, z���\� ���$��2%�:C��� �� 0 C���!D� ��=������J* 0 ���$ d��, 2�= �=�o�D0�� ��$��2%�:O��=�f ���I��� ��R��< 0 _��D0�� ���$

��� �JLf ��$��I�%.�=�� ������� �$� E�o 0 �� �%�<* �% G��Z �=�� ��W� 0 ��]� �% ����3 �%�*

�% ��� �o�3�* �& ���<� ��2%� ��D /\% �� �3 �=�� G�� I� ���$O����� �$�� 0� ��=�\*��I0 0��� ��=�� �$)K509(��F� �� 0��% ��JLf /�\% ���� ���$ �����

O�, ����^ �r= �� ����<� ��2%� �=� .��o ��%d� � #$�� �* �% �=�� G�� �^���* ������ �*��= �R��< < 0 ��� �$���$ 0 ���N�$ ��* I ?����^ O�����= �& ���<� �� �� �R�� ����

�� ��� �*�J �=�� G�� �3�%�DI� ��]J ��O����� �$���&�� ���<� ��% ����<� �I� �^� O��W��� 0 ;�ob��� ��� �� �Q= �� �=�� G�� �� �3 ����$� ���� O��% �r=�

=�% �$�f ������.�% �<* �N��� �%��%����=��� G��� ������� ���f�� �2�������3 I� dN�Q�� ��

��* O������= �W= �� I� �����f�� ���3�$ ��=�\*��I0 I� ��!��� ���,�� 0 ���$�� ���$lI�& x����J 0 �=�^�I�% l�0��0 0����R����I��� ���$ ����� 0 ���J ���)�< �

Page 191: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� esn

����� ��!�����=�% 0 ������ ��� �2��� T��J ��^������= I� ��W= ��� 0 m%��z�%� )��^���3�� * 0 �����D (����, -��.� ����$�� ���F��3 I� O������= ��W= �� 0

�% ��!�� �� ��� O�, ����^ �r= �� �u�= ���� ��� �� �& ���<� ������ �R% I� ��* �F=����Z�$ ��3 ����$�� P!�b=� � ��� ����, ��% �����3 G��� ����� _�3�* ��

O��,� ��� �Q3 ���$�� ���������� x<�� G��*��% G��� �� �& I� ���� 0 O�Q= ���`b= �f #)� G�� �3 ����= �<0 _�3�* �� PF]� �WR� �,.

_@�6���� 6�2�C" *�g�� *���H �!� #� 'E�c7

�% �� 0� ����� G��R* 0 ���������� ����I��= ����� dg��F� O���H�� ��$�� d� � �$��2%�l0� 0��� ���� ��$ .����� �� �� �$01� ���* ������� O���%�� m��b]* ��.=�

�3 �F=�� ��)� �����<� ��aF� ������������ ��% ���<* ��g��� ��r�� 0 ����� ���$��J* �% T`R� ��$ d� ���% d���� �.=� ��aF� �$��.�%�<* �<� C����F� �%

�������� ��= �=�� G�� G�0�* ��% ��* ������ ���^���3 ����^ O�����= �� ��$01� .I��� �<� C����F� ��3 O��,� ��I ���� �% ��*:

4.»������� �� �& ��R���0 0 ���$��3��3 E���o «�$�� C���R �`� ������ ����2��3��/$01� -�.� ��$ ��!�� ���, 4568.K.»��)u� v��D O���%�� ����,��3 �r= ������ ��$� E��o 0 ���«�`� ����� C��R

/$01� 23�� ���$�� -�.� ��$ ��!�� ���,4568.5.»O����f ���% ������,& ����$�� ���� ����$lI��«�����$�� C���R �`� ������ 2��3��/$01� ��!�� ���, -�.� ��$.

������% 0 C���R �`� �����3 �� 2��3�� �����$�� C���R �`� ������ ���3 � ����<� ����$/$01� �.=� �=��� G�� G�0�* I� do� ��!�� ���, -�.� ��$ ��� O��� � ��% ���*

�,��2^ ��� O��,� ��.=� #��W$ -��.� ���$�� ��F��3 ����b* �% ��% ���� G�� �3 0 O���E�o �H\���* �& ������� �� �& ��R�0 0 �$��%��3 O��, }\Q� ���)= �� 0�

/�� G�0�* 0 ��)* �% v�D -�=����� �$� E�o 0 �� ��^ ��.�� �� O� ���� .G��� ����� G�� l��2^ C�0�� 0 ���$� �% ����,��3 C��r= �gE�o 0 �� 0 �=�3 �R��< ��

Page 192: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eip ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�� �g��� ��� O�, ��f���� d�.�%��^�=���= �r=�<* �% {��� C�0��� 0 ����$� �%E�o 0 �� ���= {��� G��� ��% ��R��< ������ ��$ ��% ��^�� 0I� ��2��� G��� ���*

�F=�� ���3 �� /$01� 0 C�R �`� .�I��G0���� 2��= ���I C����� ��% _��� ������� ����% �=�� G�� G�0�* �,:

lI�� �% E=���= �� � �% ��=�< /���^ d�� ����% ��=���� ��$ ��!�� ���% ��Q3 �<�F= �R�J ���FN,�0 d�� ��

�ob��� d�� ����% ����� 0 ��% ��$� � I� ��=�< ����= ;�0�* 0 ���o* �� ����Z ��� ���� 0 ��% ��$� � ����� 0 ��J O�� ��g��� 0d��

��%�C!NQ� G�� G�f�� xW*��.���$ �� U� C���� I� dg��F� d�� ��% ��3 �,�% OI� G�� �� �Q$01� �=�*

I� �,�= ���$��E�o 0 �� ���.=��% �Q3 ��.

�@��C��O '��() .ZV� �� 3�?� *���H '����(E *�g��

���$ �=^ �3�, ���!NQ�CO�, ������, ���� I� ��� C��o� :�;�� O���F^ ��0�* �R��< �� �%�" ��$� � 0 �$ �/,� ��$� � �� �=���F%�= �%�o���*���� ��$ �% �R��< �% #3�� /,� {= ����� �� ��� ��$�� ������ O�D�\� �% ����.

�% G��Z �� �r= �* �3 ��� ����I ���G��� ���W ����3 ���^�� ��% ���F=�* �=����=�\*��I0 T��J� 0 zo*�� ��$��z%� ��^���3�� * 0 �����D �% C!�)F* �g��� 0��%�

�����% �J�� G�� �� ���^ �<� C!NQ� d� .���� G����^ ��r= �� �0��% ���� ���$dN, O�� ��\*� 0 U� dg�F� ���^ d�T��D�% ����% �==�� ��$ ����� ��= �&����*

���^ d� ���< dg�F� �3 �,�� ��r�=� .��=���� ��R��< ��Z �3 �, }\Q� ���% ���%��% /����^ �%�" /,� ��$� � �% ��=�<= 0 ��=�< O1�0 �o�F= ����Q�% ���$� � ��%

���� 0 ��% �=���O�� �g��� �% �& I� -� �* d���f���� �$ �,.���^ G�� �� ���^��~�* d��� G��H�$����% ���% /��, .U��Z�� ���=�� ������

Page 193: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eie

�0�0 E�o 0 ��3��.� �$��� 0 ;�� 0 �=��)< ���o*�� �No�, �R��* �Q3 �% �%�"�No, I� O��W��� ����< I� �Q3 �� �� * 0 ����D MR� �Q3 I� S��f �=�2��* ��$

O�, ��� /���^ �� ���^��~�* �J��� ���& �% ������ 0 ����% �0�% �3l0� �)= ���$ ����� 0 �W��N*��&��3 �% �$�\=.

�@�'/K .�/0�

d����]* ���% /��\% G��� �� ������� ��� ����f���� �=���� �����]� 0���, .�����%��������� ����% �=�� G�� �� ����������0�� ��]� d��]* O�, ��� �=�� -B� �,.

+@5@{.�/0� !��"

W�,& 0 E�o ��I�% _�����= ��R�0 0 E��o ����$�� _����� C���� * ��J�� �� ���_��& E�o �0�0 I� �3 ���$ ;�� 0 �$ ��" ��,� ��$ ��I�% �� ��% ������ ���R� �� 0

��J�� ������������ ��<* C��o<� ����� � ��� ���$�� ��$��)= G���^ ���� �`f��3 #$��� ��aF� G�� �% �� ���$��.-��.� ����$�� ���F��3 ����� ��% *��< ��%

0 �R��< ���$�� ��$I��= 0 dg�F� I� �f �f��, 0 �*�R �`� m%��O�^��� ��$ ��g��� �I� O�, �=��� �� �$/$01�� 0 ��%�� T��J� 0 ����< ���o$� ���3�* 0 zo*��� ���$

��� ���� �f ��3 ���� �� �� ��aF� .��Q3 �� �<��f ��,� �^���F^ �% ��aF� G��� {= �� ����* E�F�� 0�% ��� /, ��%�" ��$��Q3 I� ����b* �3 ��=�< :LfI� 0 ���� �f S0� �% �% ����% �3 �, E�F�� I��= G�� -�.� ���$�� ��F��3 ��

�, O��Q��=� ���%��*.�� �o�� C�N= I������� dN, �� �=�� G�� ���^ U��*� O����< �% ��* 0 ��N� ���$

��I I� �3 ��3 O��,� �*�b�b]* 23���O�� �g��� ��aF� ������, �0 d�� �����* ��* ����)= G�� ���3 �� _�L* I� do������� ��,�� ��� 0 O��3 �3�� �=� .�%2�3�� ;���� �����

/$01� G��� ��3 �=�% �23��� ��$ O�NQ=�� ���$��Q=�� 0 ��!�� ���, -�.� ��$ v�D ��$���$��=���.

�� ���^��~�* 0 d�f� ���� ���� I������� _��L* I� do� �* G�0�* 0 ����^����

Page 194: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eih ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� O��W���� 0 E��o ������D 0 ��Z��� 0 ��,� M�J ��=�� �JLf /\% �% ��* I�C���r= ���)�%������" �D (��% ���� G��� �3 ��3 O��,� �^���3 �� ��R�<��f �� ��*��� �� �0&��� �% ��� �, �� �r= � v��D G��� E�NR=� �� �=���Z l!* ��� ��R��< �

I� �=��� �� ��� O�o= EF]� d���� �� �����= C�J ����< 0 �$ .G��� ��N=& ;����* �% ��= �% v�D ��$��)��Q�� 0 C���r= ������� 0 ���,�� ���o*�� ��R��< ����� �*

��% I� ���� ��� ����3� ��� ����, ���� O���& .�$��^& ��� �Q\%�I� ����3 ������ m��D I� v�D G�� ����3��=� �=��� �$��o*�� d���0 O�� ���� 0 �R�< �D��o*�� ��$

0 ��� �%_��J =��r=��J�� �� �3 ���3 ��, _<� ���,�� ���� v�D G�� I� �*�0� ���W �\� ��� ����%� �� P��.� �� -��.� � �f� �� �& 0 ����� C�J v�D G�� �% ���$

�� ���� ��� �=��3 .�g� 0 ���)* O�����= �0��� ���� ���J� v��D �3 -�.� ��0 ���$�� ��F��3 -

�% v�D G�� �� ���, I� ���^��< ����% ��$�� �� �& 0 ��f���� v�D G�� I� {��� �% ��&�< ���$�� � �]����F=�� �R� .�$��b�=� ��$ �� �% �0���W^ �, ���0 v�D G�� �% �3

�% ��$ ���3 ���o<� ��J�� �<0E�o 0 �� 2< v�D G�� �� 0 #��F�= �2� � ���� ������= �<0 ����� ���o<� O��� ��$.0 ��^����3�� * I� ������ ��% �� 0� �2� � �0

�����DE�o 0 �� ��F�= ����� �02�� 0 �F=�� v�D G�� �� ���o<� ��� �)�* �� �=���� v�D � 0� �3E�o 0 �� �JLf /\% �����D I� �* O�, 2�� � 0� �N�% �$� �g��� ����D �% �3��� E�o �� * 0�� �=���� 0�� ��3 �,�� ��)u� 0 ��3 ����� �=I����

��r= ���������� ��*��� 0 � 0� �����L* I� 2�$�� �� O��= v�D G����� ����$ 0 C.���$ �=^ �, ��W^ ��r= C��%�� /\% �� �3 ������� ����������� *��J�� I� �

�Q� M���R* d���� ��$ �3 ��� ����f�% ��R��<dN����^�����#��r�* 0 ���)*��������0�Q� �Q\% �% �� ����* 0 �%��I�� ��<� ���3 �D �%f .I� ���F� G��� ��

G�� ����% �% �]%������ �� O�, ��� �=�� �� �I����.

+@+@5@{.ZV� �!�C�

C�b�b]* 0 C�R �`� �.=� ���� dNQ� M��R* 0 �f��, �� ���^��~�* d��� ���< I�

Page 195: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eiw

l��2^ C�<����� 0 �$�o�3 �$I��= �$���f� 0 �$ ��LL\* 0 ��a�F� �����<� ���$���� ���o� ��% .�=�� ������ ��$� E��o 0 ��� ���$�o�3 0 ��$I��= ��% ����� ��

�* ���$�� �% �R��< ��Q�� �* ��� O�, v�`� OI� G�� �� ��=I :Lf.����% �� ��Q= �$ �aF� M��R* 0 �f��, �� �$� �����)= �3 ����%��=��� �& d��

����� �$� E�o 0 �� O����^ ��)�Q���*��0�� ���� O��, ��D O�o�,� ��F�?����I �� �==�3 �`b= ��*��� ������������%��� O��� �)< ����� ����� 0 �$����� �3 �=� ���� ����� dNQ� �� I� �,�= .;��� O����F^ ��0��* ���=�� ������ ��%�" ���$

�F%�= 0 /,� ��$� � �� �=���=o���*�0 ���� ���$ ��% ��R��< �% #3�� /,� {= dN�Q� ��f ��= 0 ���� ��<0 �R��< �� �3 ��� ���� dNQ� ����� ���� .�I� ��G0�

O�� �=^�$ ��\*� I0��% �����.� ���o � ��3 ���� ���� 0 �$����� ����� �)=& ���% d���3 �$�f?= d� dNQ� dJ� ���I�% O�Q��� O�=�� ��.

I� ��� �*���r= #��* ��� G����^ ��r= �� ��<� ��30I�� �� ��o � �����==�� ��� O������= ����R� 0 x����J C��I0 O������= E��o 0 ��Z��� ������D T��J� I� dNQ��

�=��^�I�% C��I0 O������= ��!�� ��,�� 0 ��$�� C��I00 ������� ���I��� O������=���=�% �� 0 m%�� �2�� �% -�.� ���$�� ��F��3 I� �W= ���� �& I� ��Q= �u�= ����

�% O��3 l!* ����==�� �3 �r= C�J �x��< 0 �� ��3 ��,�% ��,�� �<* {�� �% ��=�� �%��I�� �o�� O��= {= G�� 0 d�� G�� -W= �,.

,@+@5@{�#�$W#�&��

�� �=��I {�� �� �3 �, ���% ��r= C��%�� /\% �� ��� ���� ��3 ���� ��3 ����^ d���� ����� I� �N� G������� ���:;0� ���% T�$ O0�^��QZ���,�% .G��% ���R�

���R* �3F%�����$� ���� ��~�* �]* �� x��< �� ����� I� . 0� ����I ��~� ��2�� 0 C�,�,�%. � G��% ���I % v�`� {�� �& �=�D �=��I O�0� �� �� �3 ��R��,�.

�%�<* E�o 0 �� {�� �N��� �% �% �R��< ����� ��$ �%�� T��$ O0��^ ��� 0 x��0 ���F% ��aF� G�� ����QZ��0 ��%�" ���$� � O����F^ ��0��* ��aF� 0 O�%

���� O��� ����� ��~��* ��]* �� �R��< ����� I� ����I ���R* /,� �� � �� �=���F%�= .

Page 196: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eij ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���� {�� G���%��%��%����� O��% ���� �� ����R� G�� 0� ��3 ���� �� ���^����.I����D ��G��=��~�* �R��< ���$ 0 ���$�� ��$��)= �% �3 ��� ���$�� ��aF� ����^

��� ��$�� G��� G�% I� �`f ���I �,�^ �% 0 ��� ��,�� �$�f O���$ �% �� ���� ���� �& ���I �~� 0 C�, �.��= �� �������.I��.=& O�, I� �N� ����� ����* �� �3 ���$

{��� ���� O��% �)=& E�o {= �� ���� 0 ��� ��$ ���o<� ����* E��o 0 ��� 0�����Q�� I� �& ������* �����^���� �����R� G����� 0 O���% ������f�% �=���D �� �� �������� ����^����.

�~� 0 ����F� 0 U� _ �`� �% ����� �% ����^F%�����a�F� C�0��� ��R��< ������ I� 0 O�, E�F�� -�.� ��3 ���� �� �& ���^ -��.� ����$�� ��F��3 ��

�� ���W �\� 0 ���b��� ����� �r= ;��o* 0 �]% 0 ����,��3 ��3 I� -� ��!�� ���,���^ ���� -�.� ��3 ����.

-@+@5@{6���� >�� � � ��F�

I� ������� G������������ ����f�% ���% ������������ ���I��r=��� ��R���0 ������,��3 C��� aF� 0 C��)R* ���$�� 0 ���L��� �����<� lI�� �$ ���� 0 �R��< �% #3�� ��$

�� d��]* 0 ����% ��aF� d��� �, .�� �R� G�� dJ�� ����2^ ��% �%������ ��$ 0 ��$O�� d��� �% �3 ��� dNQ� x�� ���% P�`� ��$ G���^ �r= ���$ �% ��a�F� _�=�< �

dN, �� ���� ����� G�0�* 0 ��)* ���^ ���.=�.������ /$01�� 2�3�� �3 �% C�J G�� �% �]% ��� ����� #�r�* 0 ��)* ���$

����% I� -� -�.� /�� ��)* �% ���� I� ��$ v�D -�=����� ��$� E��o 0 ��� ���2^ 0 ��3 O�� 0 �$ d��� ����$ ���%���% 0 ��)��Q�� ��<� ��a�F� d�� ���F��3

��3 #��b* -�.� ���$�� ./��� ������� I� -�� -�.� ���$�� ��F��3 I� -��= x%��� ���� ��=�� ��r= ���" �.��� O0��^ ���� I� ����� 0 ���$���Q=�� �W��J ���$

O�^��� �$�=��� �� O�, �g��� �����< 0 �$��%����2^ �% �%����� O��W���� ���Q�% ���$ ���$ ����% I� -� �����)= 0���2^ �� ���W� ��)=& �� �*��!�J� ;���� 0 ���)�Q�� ��$

��= ��)* �� �=�� .

Page 197: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eiq

8@+@5@{6�)��V� 'V��

�% ��3�D O��3 M��R* ;o� d%�� z%�� 0 ;J� �% ��F�$ �� ���0�Q� �3 �=� ������� ����& ����3� mb]* �& ��J� .�3 ���� �� I� ���0�Q� ������ :4.� �=�� �% �����

�� ���,�% ��^I�� �<� �=.K.��,�% ���,�� ���^I��� �<� ����� ��$�� �%.5.I��,�% ����f�% ����� �����.8.�� �����I�% �� ob� I� ��,�% �����f�% ����.9.��%

l��= O0�^ ��$ ��$��xW= �,�% ��,�� �<*.|.�� ��!f� ���� ���^ ���� �r=.�=�� ��W� �N=& I� -� ��F��3 ���)* -��.� ���$�� �� ���� ����� G]�J ��

�, v�`� .M �\� C�=��% I� �R%��)�Q�� �3 m��� G� 0� m`= �% �%= G��� ��J� O��$� ��% v��D 0 ��Q= �r=���)u� �% ���� �W �\� ��$ ��Q�� C���)u� I� -� ���� �% v�D

45V �=�� 0 ���� _�L* �% �������� �$� E�o 0 �� % �� ��& ����3����0& ��� .�%�<* 0 ��D���� ����^��� I� 2��$�� �% ��o$� �b� ��3�* ������ �� �=�� G�� �N��� �%

��W� O�% :Lf G�� �� �*������ �.=� �& ����=�* �% /$��3 ���f�� x����J �I��� ;���,� ��.�� 0 �<��f C�L]� C����0 �.�� ��� 0 ��, ��� ������� �� �� �& ���*

����� ��3 ��$ �� �& ���0�Q� �% �3 �F=�� �r= ���2��.c�] I� ���%� �� ��Z�$ 2�= ���������� �� ob�f�%���=���^��� G��� ���W� ��%

�=���W �\� �$���=����$�^& I� -� ��� �Q\%�I����)�Q�� v��D ���J� O���$��% �� ��& ����3� �F=�* ��0& ���.�% ��� ����%� �� 3 �L* G�� d� � E��o ���� ���� �

����� I� v�D �, ���o<� �J�f_��J ���r= �����f�% -��.� ��^�����= 0 ��� ��o� ��J� v��D C������ I� -� ��� �Q= I� O��W���� ��% ��N* ��< x���� v�D �N��� �%

�=�Q= _�F3 �� I� ����� �F=�* ��� ��!�� � �=���� ��$ �� ��W)= ��$��)= 0 �$��3.I�&�.= �=�� G�� v0� �3��%�P��& ��$�� �W���=���� U!f� 0 G�� ���!���

�% �^ /,� OI� �� ���� ���� lI�� �W� �)< �� �=�* 0 ������<� ���!f� ��$ �R��< ���$�� �~X��,�%.

�=�� I� ���� �� ����==���%v�, ����� d�� I� �� ���$��RW=��G��� ;��Q��% �=�� l��= �% �<* I� ���N� �3 ��� O��0& d�� C��r= 0 �$��RW=������:

a���)8(Nv�D �$����o� E��o 0 ��Z��� O��, ��� * ��$� � 0� ��=���� ���$���= ��%

Page 198: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eis ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

0 C������f� ��o~ �=��3 0 ��W��L� 0 ���W X� U�b� �==��� ����� ;�Q� ��!���% �$�f ��R�J ��N ��.

a���)T(N�% C��I0 0 �=��� ������ �% ��f�� C��� * I� ����� ���% ��� M�N� �=�^�I ;�� PL� C����0 0 C����J C���b�45VK ��% �3��^ ���� �& ��R% C��!J� 0

�Z��� 0 ��,� ���.* C����0 ����= x�0 �<��f ��$�%�]= �3����% ��%��� ��N���� * ���^ #$��� ��f�� ��^���3.a���)�(N�I0�=�\*� ����R� 0 x����J 0 ������<� ���� 0 ���3 �0�R* ��$ M��N� ��=� ��

���� 0� C!�)��F* I� O��W����� 0 ���� �R� I��.� ����`�� �=0���R* -�����* 0 �������D�� * ���o� E�o 0 �Z��� ��^���3 ��$� ���� �� 0� �� �� ��!�� � �=���� ��$� � �%.O�Lo*»K«��=�% �� �3 ���F$ 2�� �$ �0 0 �N=�% C!�)F* ��`�� ��f ��$ � ����,���b����$� ���� �� 0� �� �� U� ���.a���){(Nd�N�Q* ���% �� I� ������ C������ 0 C���)�* ��� Mu� �=�^�I�% C��I0

����= ;���� E�o �����D M�J ��b* 0.

=@+@5@{6���� ���O�

����� ���<����������=�% �& �� �3 ��� �� �$����� ���� ��,��^ ��<� �% �$ �,�.����� �� ��Q= �3 �� �$�v�D �$�� ���� �=�Z ��,./$01�� �� 0 d���]* �����

�� ����� ���<� ��=�Z �r==��F0 O���3 ������f �]% G�� �% ��, ���0 I� �� �� O��F% ��N= G�� ���% �% ���� ���W^ �% ��% �3 �, �& ������D 0 ����3���=� �=���

�% ��� ��<� ����� �� �%2� ��� ����^ ���� ��)� .��� _��`� G��� l����� ��% ���* �3 ��3 ���% G��Z������ �% �=�� G�� ���������� ���� O��Q= ��D d��3 �D .����I

zf #)� d���� I� �N� ��<� �Q� �% ����^ �� ���, ��= �3 ��& I� ���< ��=�*&�O�����,?��b�� ��, ���I �~� 0zf �Q\% ���� �& d���3 0 ����� ���<� �� �Q����

����� G�� �� �=�� G���%��= d��3 C�J �=�* �%��I�� �,.

T@+@5@{���y� � 6���� '��!X#�

� 0� ��<� ����� I� -� �� ����� ��N��� ��=�Z �%��I�� �% �$ �=I���� � 0����� ���

Page 199: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eii

�W��� ���$��2%� �Z I� d�� �� ������� 0 O��3 O� ��2�� 0 O�% ����$� �Z mb]* ��J��� O�% �=�Z T�$ �% �%�����.

�% �<* ��= ��*���� ����� ���<� /\% �� O�, ���% _ �`� �% ��r=���)u� ���* O��%���� 0 �,�� �%��I�� ����� I� ������ G�� ���� ;�� ������� �=��� ���������������� �$� E�o 0 �� �.=�==�Q�d��N* �� �% �3 ��������� G��� ����������� �=�� �.����� O�, .G�0�* ����� �� �^��=�� ��, ����<� ���% ��N� ���3 ��Q=

�% �=�� �� �� �� ��J�f���=���F�= �R��< ��$I��= ��%�< �3 .�%C���o� ����� �% �R��< �� �� �f ��< ��F% ���� ���% �� = I�% I��= x����3 �$�\.

,@5@{*���H ���&0� .�/0�

v�D����� �$� E�o 0 �� I�#)� �*G�v�D �$�% #�W$ -�.� ���$�� ��� ���, ���&�W �\� ���� �� �3 �b��� 0 �$ �, ��)* �$ .��� �=�� G�� MR� 0 �o�� C�N= I� ���*

��3 O��,� ��I ���� �%:

+@,@5@{��H ����

4.* v�D G�� ��N�0��o�< �% �< ����N�0� ��3 ��� {�� ���L��� 0 ���$�� ��$�����3 0 �o��?�F= x���J �� ����f�� x=�� 0 C!NQ� ���I ��% E��o �����D 0 �<

�=���� �� � ���� �& d�� ����% ���N$�� ��g��� �� �R�� 0 �������, 0 ��!��� �.��g���/��2�� ���% �)=& I� ����� 0 ��f�� x���J ���% C!�)F* C��L]� ��% ��%��� ���*

����� ������ �� �<��f �r= ��3 ��$)���=�* C����0 /$��3 ���f�� x���J �I��;���,� ��.�� 0 �<��f C�L]� (��� .���D I� �<* �% �� ���o$� ��b� C���3�* �%

#$ 0 ����I G�� ����� �% ��% ����� ����=�* ;���,� ��.�� ��=�� �r= ��3 ��$ �I����J ��% �<��f C�L]� C����0 /$�3 0 ��f�� x�� ��� ��r= ��% �=��� G��� ��3 ����

����� ���� ���^I�� �r= ��3 ��$.K.�� �o�� ��b= ���� I� O��,� ��� G�� �% ��* ��� I0���� I���= �% �\��� v�D G�� �3

��� �=���� �R��< ����� 0 ��=I .�"�"� I� �N� �% ��� ��$ ��� G�� ��=I :Lf ��3

Page 200: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eik ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�b��� 0 dNQ� �� E�o ��)* ���% �=� �% 0��� P��\�=� �� ���o ��Z�= ��3 ����3 �$����!� ���F�$ ��=���� �I ��� ���L\, 0 ��$ �% �� /,� {= �& 0 �=���= �& �% ����= ����%.5.���R*���� I� ����F% �<��F= ��Z��� 0 E�o ����D ��,� �!�L]� � ��Q� �� ���

L* �% �=��� �<0�� #$��� �)=& ���% ;���,� 0 �� �R� ����I v�D G�� _� �,.8.I��.=& /��3�0 ��% �& ����<� �����= {��� �% ������ 0 ����� ��N�0� v�D G�� �3

�%0� �R��< �W�� ��= 0� ����F� 0 �, �%�F�= 2��=�.9.v�D G�� �� �<�F= x���J �% O�, �g��� C!�)F*m=0� �% �&�� ��3 ��3 ��� * 0

�% 0 O��� /��2�� �� �)=&;���,� �I��� �.�� �� ��, .��% ��� * :�Lf ���* ��^����3�� ��I�% �� �� �R� ���% ���Q�% ��%��.

|.�Z��� 0 ��,� C����0 �% �3��^ ���� /��2�� ����� ���&�� ��% �<���f ���$�� � 0� �� /��2�� df�� �� �� �$��3 G�� ���� 0 ���2�� �� �3 �$����% ��=�* ����R�

T�L� �% ��Q� ���$��3 ����� /��2��� 0 ���� ��R`b� G�� ��o � �,�% ��f�� O���3�� * �% �<��f �� ��J�� ��f�� ��^���3 0 ��Q�% ��2�� �% �� �f C�L]� �3 �$�

���3 ���� 0 ��)* �*��% ��W�3.

,@,@5@{�Cj ����

v�D G�� �N=& �%��%������ �$� � 0 E�o �*��N= ���� ���� /, �& �� ���W" O��,�% �3 ��� �� O��,� �)=& �% ��L�f� �,.O��� ��)4(G�� {�� ������� ���f�� v�D

����3 �% �=�� ���� O��, ���^�0 ��!�� ��,�� 0 ��$�� C��I0 �� �� .����]� �%���%v�D���=�% 0 ���������� �W�u0 ����3 G�� ����$ 0 C��r= �2���I����� �� /�,�

�% G��� ������ _��3�* �� ���� ���� E��o _���� ��$� � G��R* x<�� 0 ���� O�)� ��Q3 ����$�� ���������� x<�� G��*��% �3 ���$�� P!b=� � �� ���, �% ����3

O��,� ��� ��F�� �%��% 0 O�Q= �� G����� O�� �� �����3 G�� ����� _*��� ����, I� ��*�$�� P!b=� � ����� �� .P!�b=� � ��� ���, �% ����3 �`%�� ��% #)o� 0 ��J�� G��

�� ���$�� �, /\% G�� ���������� �� ���$��$�= _<� �=�*.

Page 201: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'�#�� >F� .?" !��" *��K '�4 � *���H #� �#�$%&����

'Z��� �[�F`� ��� ���

�� ��

�� t�= ���3 �b`�� �=�� C!�)�F* �N=��% � I� ��N� #�) ����L��� C�%�L� G���* �D -�.�;�� ��� ��f� ��$ .��F��3 �� �=�� G�� v�D #��W$ -��.� M���\� ���$

����% 0 �]% �, �����* �� ����L��� ���F��3 �� _��L* I� -�� 0K5/4A/4565 ��%���� ��!�� ���, -�.� _�L*.��v�D G���� x���0 �0��% �N=��% C������ �=��� ����

%�;�� �3 ��� $-��.� ��^������= 0 ��% O���� ��!�� ���, -�.� _�L* �% /�� �#�W$ �% �<* 0 O��� }�\�Q* ��R��< I���= ��� �� �& _�L* �f ��N� �=�o� 0 ;J� �%

�=��� ���� ��3 ���� �� .�����D#)� �*����f ��% ��<* �� {��� G��� v��D d� � G��� * ������ 0 ��^���3 0 ��f�� �����^ G��% ���$��I�% �� ��)=& ��%��� C���� ��b*�� ����� ����� �=���.

�=��I O�0� �D �, Mu� � 0� v�D G�� E����%O�.$ C!�)F* �� t�= �$�� �� �N=�%9/K�$� /$�3 �J�� .���� O��, �����f �� 0� I� 2�= O�Lo* �� �� ���%�/$�3KA��<�% �r= �<�% ��F3 �������� ��2$ � �� �2��� v!�J ���� ��% ��r��

/$�38�� �N=�% �� t�= ��J��O�.$ ��$�� �N=��% ��r= ���f��� v!�J� ��% 0� O�� �� �$ 2�= 0 �I���B%����% ��3 �g��� -�.� �% �=�� G�� ���<� O]= I� �,��2^.

�N=��% ��� t�= ���3 �b`�� v�D O��� d� � 0� �% ��W �\� ����,��= ;�o� �� :;0���% ��% O��B�� ����� I� �=���= 0 �* t�= 0� 0 ��$������� ������b�� /��2���

��I�� C!�)F* �% �%����� �=�� /��2�� �.��= �� 0 �N=�% C!�)F* �=�% ���� �$.G����� ��% ��% �=�% �b�R� �����D �3 ��� � ��,����� �e�N=�%)��2��� G�% C0�W*

____________________________________________________________________ 1. Spread

Page 202: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ekp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���`�� C!�)F* �%�% ������� �� ��I� �O��B�� ��% ���f���� ��� 0�N=��% ���$I� �� ���� (/$�3 ���%��&��3 ��� * ��%���� ���* 0 O��, �N=�% �r= �0 ��^����3

������ ��� ����� /$�3 �<��f ��o�� �% �F��b� �� �����^ . �.=��� ��GI� -�� v�D� ����% 0 �]%��F��3 ����=�% ���L��� ��$ 0� 0 x����J 0 ��<�% G]�J �� ����R

���� ��^�����= _�L* �% #�W$ -�.� ����.

@��&�*���H

a \�� a���N����� ��!�� ��)�< �23�� �=�% 0 � 0�M�N� ��=� 0 2��).* ��30I��� �� �N=��% C!�)�F* ���r�=� ���� ��� �3 ��$� ����� ���Z �� �N=�% x%��� }�L\*

�* ��)Z ���=�% �D �%�~ �$�I�% �% �b� ���)�< ����$�� 0 �����<� ���L��� �R ����� ��!���D �� t�= ���=�% ����� I� do� �3 �%�� /$�3 �G�� ��=^ �� C!�)�F*/\% ����* �� ���L��� ��$ ���^ ����.

O�Lo*»4«��=�% ����� �$�I�% �% �b� O��%�� �$M�N� �=� ���� ��� t�= G��R* �0�%=�� ��W� E����% ��r�=� ���� ����L��� ��� �R� d�J�� �� �%� �0�% �N=�% C����� �

��% O�Lo* �� �3�� �� * ���% �3��Q� ��� �b� �� �=, ���, ������� »P«O���� )5(PL� �%� �0�% �N=�% C����� �=��45|K��= �=�% S���f ��b�~0 ���, I� �=�*

�$�\% v�D I�.O�Lo*»K«��=�% ��`�� �� �$ � �� G���* 0 C!�)F*v�D �$���L��� ��<* ����� �/\% ��$� ���� �� 0� �� �� 0� /\% �% �oF= �� �=0�R* 0 �JLf ��$.O�Lo*»5«�G���& ���� M�N� ����� ��!�� ��)�< �23�� �=�% G��� �����<� ����=

��� C��I0 ���$��$ �% _�L* ����* I� O�� 0� C�� T�u ��3��� �� �=�� 0 ����L������=�% 0 ������ ���I�� 0 ������ _��L* I� -� 0 ��)* �Q3 �2�� ��a�$ ��% �����I0

��<� ��� ����^./�, ��$ ���� M�u� ����� ��!�� ��)�< �23�� �=�% ����� O��� ���% ���

��!��� ����, -�.� ���L��� ��F��3 �% �� �=�� G�� ���<� ��=�Z I� �,��2^

Page 203: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eke

����= ;����.=�� �� O��Lo* ��� 0 O����0 O���� �% d��Q� U� � t��� ����� ��F�<54/K/4569 ����* �� 0 _�L* ��!�� ���, -�.�4A/5/4569 ��% �����* ����,

���� ��o)�=.

B@��/b`� 6�Cj�

}f�, I� �N� �& ���� ��� * �=��)< ���L��� �� �$��Q3 O����< G��R* �� #)� ��$ �]* {�� G�� �3 ��� �Q3��� ����I ��$����� ��~�* .�N=�% �� t�= �* t�=

0... ��f�� �� * �% �3 ��� ���$����� I� �$��� ��~� ��Q3 ��� ��,� ����% 0 �����^�� �& /$�3 �,�3�F�= ����F� ��� G�� I� 2�= ����� .���$ ��� ��� �����0 ��3 ��D

�� I� �^��H�� ��^#)� �*�^1�0 G� �� ��aF� �� ��$��e��3 ���R� G��� ��% ��� 0 ���R%� ����� ��, O���� O���� ��� GN�� �$�u �� �H=& T!f�% ���� ��aF� ��

�W��\� d������,�% ����% 0 �R �`� �% I��= �)=& �f��, ���� m��� ��$ .�]% �� �3 ��� � �X� G�� y��� ���� ��aF� �� �N=�% �� t�= ��% ��% ��&

��aF� ���% ����, �, ��f���� �& �% .�^����� ��aF� ��3 ���3 M���R* ��N�Q� ���� ���� ��~�* �]* �� �R��< ����3� ��% ���� ���� ������ � �f� 2��F� 0 �$� ��r=

�� �^1�0 G�� �N=�% �� t�= ��% ��% ��� ���� �� .�<* �% I� �����I /�\% ��N=& ��% �Q3 ��R�<��= �% �=�% �% =��� ��30�� �$��%��" �� #�b�F� �D �����* I� #�b��F�

�� ��~�* �N=�% �� t�= �=���� .��~��* G��� O�f ��% ������ I� C!�)�F* ������� d�� ��=�% �% O�f 0 �,�% �$ �)=& �� O��B� G�,�� ��� .��� �N=�% �� t�= ����* ��~��* ��=�*

�,�% ��,�� ��R�< G�� �% ����I .�� G���%��% ���% ��W^ ��* �N=��% ��� t��= ���% ��aF� ���$ ��� ���� �� �3 �D�R%������,��3)�����^ ����� �o��L� ���(��%

����� �& O��� �& 0F% ����~� �� ���^ �R��< ������=��.���$ ^�=G�0�* �3 ���b� �� v�D G�� ��^���3 �=��� O���3 ���3�* �& ��=����%

�� * �N=�% �� t�= ��% ^���3������ 0 �� ��� ����� ��~��* �]* 2�= �� �����^ 0 ��$�I� G�� �� 0� O0!� �W^ ��* O��B� �% ������ �����^ ��% ��3 �N=��% C!�)�F* ��^����3

____________________________________________________________________ 1. Public Problem

Page 204: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ekh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �~��� �� ���F$ ��� * ��� ;�o=� �I�� .O����F^ ����F% dNQ� G�� ;�, O���� �� ��� .�� �Z �* �� * �3 ��aF� G�� ����* �]* ��2 ���� �N=�% �� t�= ��~ ����� d��* ������� .�%�� �r= /�� ��� t��= /$��3 �% �3 O�% �& �=�� G�� �����D ���

�=�% ������ �N=�% �� �$�%��� O��� U� �� *�=,�� � ��� l��2�^ �� ��3 ���$ ��=�% ��R��0 ��� t��= ��3 O��, !��� zo*�� �Q$01� 23��� 0 -�.� ��R�� ��$ ��

�;���� O�% �W�� ��� 0 �WJ �% ���2= ������ ��$ .

�@�a�# .\'�� �

��f ;�� E����% #��L* �� d��3 ����^ O�� ����* ���^ d���� ��2�� 0 �<� ��$ ����% �)=& ���I 0���, ��= ���o��b* d��� ��J�� �� ;��� G�� ��� ���� G�N��?����I

#��L* O�� ��0�]� ���R* ���R� ����^ P��\�=� ��)=& G�% I� 0 ����% �� d� �������3.�.���* ����* ;��eG�� �%�C������* �f�% ;���� �% ����������� �3 ��� ����� ������� �� �0�]� ��� ��<� C!N�Q� d�� ��% m%�� ��$ ��=I���� .��% ��� d�� � ���

O�� ����* ����% ��N�� ����������� d���= �� �)=& ��$����� 0 GN�� ��$�=�.O�� ���)�Q�� d� �N=��% C������ �� ��b%��� �N=�% �� t�= ���3 �b`�� v�D ��

v�D G�� �� C�����* �3�=� �% 0 �% O�, �g��� �%� �0�% O��0&�,.����% ����, G���%��%������ O�� d���3 ������ �.���* ����* ;�� �%�Q� �� v�D G�� �� �%��.���N= �� ��3 ��

O�� d�����,O�� ��o*�� ��2�� ��� ���$� 2g�� ���� ��aF� �% O�, �g��� d� .I�G��� 0��% ��aF� �^� ��= �Q= ��f��, �%f �� ��*O��% ��~� ��2��� O�� ��Q\% O��, ��g��� d����3 �r=��)u� .��� �<* ��� O��= 0� O�, ��� ��aF� ����% �� :��3 �$��= ;0� z�b�

�� ��aF� �� �N=�% �� ��% ��% 0 �=�� ���= �% O���= ��a�F� ��% ����.�$ O�^���� I��� �% �� �N=�% �� t�= ��% ��% �3 �$�^��� 0� 0 ��3 ��f�% ��% ��3 ���~��* d�� �

/\% �� ��<�% ��L��� ��$ �� �b�* ��aF� �� ����^ ���o� 0 ��3 ���L��� C���r= �%��� ����.G�0�* O�� ��^���3 �% �3�� d� ��^ �.��= ��������3 �=� �% �<* ���% �W�� �%

____________________________________________________________________ 1. Incrementalism

Page 205: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ekw

O��B� O2��=� �R��0 �� t�= �% ��� ��� O�o= ��% �� _F3 �����^ ��� ��r= I� ����O�% d��" ��N= G�� ��= ���% t�= G�� ���3 ���3 �3 �=� ������� �)=& �, �� ��f ���$

�% ��� ��Z ���3 ����$ �� * 0 O�Q= ��.�� �Q3 �� ����� I�$ �3 ���� �N=& �����`��0 ������� I� ����F% 0 ��� ����% �� ����� ��^ O��� U�� ���� G��� ��% ��$

�� �,.�%�<* �� U� ���o� �% ��b`�� �����D ���$� �% #3�� ��N�0� �W^ ��* ��% 0 O��% ����.�$ ��,�% ��=�������� ��N=& I� /�% �N=�% �� ���3 ��% ��N=& ���<

�Q�� `R� ��aF� ��$�% �, T ���� O��, ��W�3� ��aF� �$�u .-�� ��� ��W^ ���*{�.��� O�� ���� dNQ� �% d��3 �=�\�$ O�, �g��� d�����=.

L@� !��" *���H �!� �

��� 0 �����,��3 �% �o��L� ����3 ��b`�� v�D _�L* 0 G�0�* �� d�f� ����3��=�O0�^ 0 T��J� ��% G��F\= ��� ��Q= �N=�% �� t�= ��� * ��$t��= ���% ��% ��aF�

�� �N=�% �� �=��3 v�`� ob���� ��� �% �3 ��� ��.�� ��� * I� ;� �,�.I� ��f�% ��/\% �% ��� * ��$ G���� 0 �<��f ��$��3 �� I� /�% C����0 ��� ���� ��% ��)=&

����� ����FN,�0 ��`f �� ���� * d"��Q� I� �����F% ��f�� ��$��3 �% �F��b� ��^��=��3 db��� ������==�� �% M��\� U�D I� �� �f C������� d� � G��$ �% 0 ����� .

O0�^ G�� ��^�����= �� �=��^�I�% U��*� 0 �R��J �=�f ��� * T��J� ����� d�o� I� �$ ���R�� C�F�<�� �3 /$01� 23�� -�.� ��$ �, ��2^�%�`b= 0 O��3 �3�, C��r=

�3 v�`� ����I G�� �� �� �f�=�.��F��3 �% ����L��� ��$ ����= 00 x����J 0 ��<�% ��R�� C�F�< I� -� ���R� O��%�� -��.� ����� G]�J ��% �� �& �.=���� v�D G��

����* �� ���� �� �% �3 �=������K5/4A/4565 ���� _�L* �%.;�� ����������� ��3 ���� �� ��aF� �� G���^ ���� O]= O��%�� ��W��\� ���$

�<0 ���� .�%�� �r= /�� ;�� ��� v�D ����^���� O]= �=��% ��)% d�� �� ������3 ���Q* �� �N=�% �� t�= ���3 �b`�� .OI�� ��% m��R�� d��� ��N�%� ;�� G�� ��

��� ���� ������ .O�� ��g��� 0 ��aF� �� d�� }�\Q* �% ����� ��aF� ����% d�� �&��I�����=.�.��� ���3�� ���% 2�3�� I� ��a�F� ��� ���� �� ���� ������� dN�,

Page 206: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ekj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� ���^������ I� �= 0���� �I���% ���.* ����� O���� �& �� 0.;��� G��� E�����%�� �R� ���� ������ �=���� ��� ����� � ��.� ���� ���R* ��.�� I� ��3 ���, ����3 ���^�< ��aF� .�*!NQ� �% ��f�% ���% ��Q�% ;�� G�� _���� ��� ����2$ �3

���F�= ��� ��R� �� �����<� ��]J �� �� �=��� ����% �R�<.��� ���Q= �N=�% �� t�= ���3 �b`�� v�D G���^ ���� ���� �� �=0� ��$� ��%

�<0 �N=&T�DI� O0�^ �f�% �����<� ��$ �����b* ���%���{��� G��,�� ��<0G���% ;�� �& ���b* G�� ��Q�% 0 �o= �� ���Z I���-��.� ��^������= ����% ��<* �,�%�=^ �3 �� t�= ��% ��% �)=& ��aF� �� �� ������� ��Q3 ���L��� ���% ��< ���� �=��3 .O0��^ ���Q� �]* �N=& I� /�% ����I G�� �� ���� ���% �3�� G���%��% ���$

���^ dN, ����� C��� 23�� I� �,�% �����<� .�=��� �� ����< �� 2�= �$�� �����^ �&~�*�����,��= �=���Z .�%�<* ��% _ �`� G�� �% ��� ��r= ��3 � ��� G����)% ������ �=�*������ �� �N=�% �� t�= ���3 �b`�� �=�� G�0�* d�� �� ;�� ��3 _�L*

/�� �,�% ���� .

Q@�*���H ���� '��h�

��� ��L��� �� #)� C���� I� �N=�% �� t�= .� �� /$�3 C���~��* t��= G��� /��2��I ���F%�% M��\� ��$�Q3 ��L��� �% ������ ��< � 0� d� � G��$ �% 0 ����^ �� ��$

E����% M��\� x���R�0��O��B�� �� t�= ����* �� �W� �% #��L* �f ���L����� �N=�% C!�)F* 0�=��^.v�D G�� �� O�, �o��L� �����,��3 ��=�b�R� �=��o� ��3

�� ��r=���o� �N=�% �� t�= ���3 �b`�� v�D �� O��W��� �����!3a= ��L��� �%��� .I� �����F% x��� ����=�* 0 ��F�= P��`� ��Q��$ ��I& ��I�% ���r= G�� E����%

����= �� ���N�% 0 �* ���< I� ���L��� dg�F� .��3 ���� G��� ��% ��L* ��I& ��I��% �����= ��~� � �~ }\, �% �W= 0� ����R��.��� �� d�� �� �3G�� �=^ �F�= .x��� ����%

��3 ;���3 �� �& 0 O�, ���0 ���% � 0� ��I& ��I�% ���� .�� ���)< ���f� � ��� ����]%�� ��3 �b�* ��I& ��I�% ���3�= I� �%f �=�Q= ��*.

���!3a= ���r= �����L��� ��% ���Q\% m=0� ���=�* ��I�% �3 ����� �� � 0�

Page 207: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ekq

��= �� 0 O�, d�� ���0 �� �%����� ��� ���L��� #��r�* �% � � 0 � �� ��$ �I����� .��% �<* ������ MR� I� �,�= �3 ����Q3 �� �� * MR� �% ���� /�\% G��� �� ����^

G�0�* �% �% �N=�% �� t�= ���3 �b`�� v�D ��^���3 ��% ����!3a= �� � ���^��3 O����� ��.��= G�� �� O�� ��)�* ��3 ��=� ������� ���� U��$ ��% ���� ��% ��� * ���<

O��B� �=�% �� ����^ G��� I� ��* ��%�� /$��3 �N=�% C!�)F* �� t�= �3 ��� G�� �$ T!�f� ��2�� I� #$ m��D�� ��,�� �N=�%)O��B�� 0 C!�)�F* �� t�= C0�W* ��$ (

������ #$ 0 �, ����3 ���^ m=0� �� * /\% �� ����^.�%��%3 G�=�� �Q��aF� � � ���� �N=��% O�)% t�= ;���3 �% ��F$ ?�� E�����%

G������� ;���� O�� I� ��N� O��)% t�= ;���3 O�� I� � � ��$ /�\% �� ���f��� ���$��� ��L��� .�%G�� ������ m=0� ;�� ;����3 2���F� m���D G��� I� ����^ ����`f���

������ ��� ����^.3�� v�D ��r= ���o� G���%��% ����!3a= ��L��� ���r= ���% �� �l0� I� O��W��� 0;� ��$ �����^e�F=�� .

S@�#� �Ur� .���) !��" �#�$%����H

���R�� d������� M��\� d���� �� ����3 ��b`�� �=�� _�L* 0 G�0�* ����^�,��^ ��~�* �N=�% �� t�= �3�%�% �� �<0�f G�� ���& �<0 ,�.��F% ������ ���

�� * I� ��^���3v�D G�� ���3 �% ��^�����= d���* 0 ��� * x��.������ �� �=0���3 x��F* �� �& G���^ ���� ��3 .G���% ;�� ��=�% 0 �2�3�� ��=�% �W �\� ��R%�* ���$

/\% G�% T!�f� ���% �, � 0� M��\� ��$ .��� ���)= ��� I� G���%��% ��W^ ���*0� I� �Q\% 0 ���b� O� ��=��3 ;�ob���� v�D G�� I� � ��� ��� I� ���)� /�\% ��3

�=�% M �\� �& �% �23�� �=�% ���3 �� 2�= � 0�.���Z ���~��* 2�= �=�� �R��< �����,�� v�D G�� �% .��I� �_F3 0 �� * ���% �3 ��� * 0 �W�J ��$��)= 0��f ���3

������ ���I��= �=�% I� �0 �f� �.��= �� 0 ����^ $�� C!�)F* �� t�= /$�3 �=�% ��� T��$� �% �%����� ���% O�� G���)% ��=��3 ;�ob��� �& I� 0 ���F=�� 0I���� ����� O��B� I� �3 �I�0[�% 0 ���.* /\% ��$��Q ��� ������� �� ��� /$��3 0 ��=��3

____________________________________________________________________ 1. Monetarists

Page 208: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

eks ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �f ���I �% �� �N=�% ��=�% M �\� v�D G�� �% ���F=�� .�b]* 2�3��� x��� 0 �*��b�% _�*�* G��$ �% 2�= �$��Q=�� .��)�* �= �� �N=�% �� t�= /$�3 23��� G�� I� �f�%

������ 0 �� * m=0� ���% ��= ����^ ��� v�D G�� �=�% �b�R� �N�% ���F=�� ��% ��=�*������ ���� �=�% I� �$ �% 0 �, �.�� 2�= �$ ������� G���Z �& xo* ����$ ��% d�� � ��o=

R�0��� �_�� ��� ���0 ��^���� 0 �� �� /�\% ��% �� * ���% ��, .����% ����,���I�� ���=�% 0 ������ ���I�� �% ��F%�0 ��$ ������� 23��� G�� ���< I� �� m%�� �2��

��3 .��� I� /$01� 23�� �)=& E�� �� �3 �*�b�b]* 23��� I� ��,�� ����� -�.� ��$l��2^ �D 0 �=�% v�D G�� ������ ��$���� ��R���G��� ����<� 0 _��L* ���% ��

�=��3 �g��� v�D.�� 2���= ������� �����I���%�������� _���L* 0 v���D �&O1���0 O������< �����,�� �� .

�I��T�D -�.� �� v�D G�� ��b��� ��� ��� /�b= ��% ���* #�)� 0 ��3�* ����� ��% /�b= �3 ��3 O��,� �b� ���oL� 3 ��W�� v��D G��� I� ������ �� �����% ��=�� 0

I�T�D ���� � ��W �\���� v�D G-��g� �=�o��, #�$���%� �& E�� �� 0 �2�3�� �=�%�=�% ���$��Q=�� 0 ��=����L��� I� ����F% 2�= 0 �=�% G�� ��0 .

{�.��� ���� ����� �� �� ����)= M��\� d��� v�D G�� _�L* 0 G�0�* ����^�� ���)= /\% �� �3 �=�% d�f� �L\, 0�* 0 �����<� �����b* M���\� ���$��)= I� �

�� �L\, /\% �� 0 �����3& �� 0� ����2^��3 I� ��*F�.����% �= �=�� 0.

_@�*���H ���O� ��E#�g��

#)� �*�� ���% G�=�� _�L* 0 G�0�* ����� �� �3 �*�N= G� ����$��2%� ����^ ����� �r= G�=�� �3 ��� �% �)=&��<� ���, .=&I��3�. v�D _D�\� ��$��)= t��= ���3 �b`��

�N=�% ���=�% 0 �$ �r= �N=�%����� O��, O��� v�D ���<� ��J� ��2%� �W^ ��*��� .�%G�� _�*�* �� �!%� �23�� �=�% �% � 0� I� -� �=�� �% 2�= �=�% 0 �, �����

��)= G��*��% �]* _R, �% �� �=�� �Q3 � �%� �f �r=�� �! ���3 .{��� G����� �=�� ���<� ���)= �R% �� ��Q= �$� .����<� �� �3 ����� #)� ��N= ��� ��$ �=���

�� ���% ��� �& � �� x%��� ���^ ���� �r= .�<* �% �N=��% ��� t��= /$��3 ��N��� ��%

Page 209: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eki

�� /��2�� �� C!�)F* ���% ���b* ��2�� ���% �$� �& ��% v�D �� ��bZ �3 {�� G���, ����% O�, �<* .I��.=& ��^�����= �3 O��, ��g��� v�D �� O���,� C���g2< ��% ��

O���= �=� G�� ����% ��N����aF� �%����= �<0 d��3 �D .I�G�� 0��<* �% ����3�* ��%�� * I� ����� O��%�� �3 ��^���3� ���v�D G�� ��� O�, ��*���)� O�]= �� ��3

�=�% C!�)F* ��<� zb� :��L�f� ��� * ���� �� d��f� ��b� 0 �b�b� :�\,� �%�, �$�f O��� .��N= ��o � #)� �% �3 ��� ����<� ��$���f�� /\% G�� �����I�� �$� ���.�� 0

���I�� G�% ���$��$ ����� ��.� ��$��f���� z%�0� 0���� ���I��� ���.� ���$0 ����� �� �����% �� ����� �� ���=�% ����.G���& I� dN�Q�� ��3 ���f��� G��� ����= ��$/\% ���= ��<�% 0 ��b� C���2 � 0 �$ O�$��Q� M�R�� O��, ���� �=��� �� ���� ���� ����)= �� 0 ��, ��<�� �*!N�Q� ��% ���<� �� ��3 O��, _o�� ��� G��$ 0 �,

�=�% O2��=� d��� ��$ �� �3��Q� ���% ��v�D �$��,��= ���L��� �0= ���<��� 2��O�)% �=�o% �=�� G�� I� ��0��� ��$.G��I� 0�;�� ��4566 ��% ���"!%� �D �23�� �=�%�=�% ��� O��� /��2�� �� t�= G�� 0 O��� �N=�% �� t�= �� �*�����* d��� ��$.

�@�6���� 6�2�C" *�g�� o�t �!� � #� 'E�c7

�f I� �N� �=�W���� ��$�J��� �� �����==�� ��� �� ��Q$01� 0 ����� ��3 MR� ������� G�=�� _�L* I� do� ./$01� 23�� -���* ��o � �� ��!��� ����, -�.� ��$

�$� z��0����W$ �%�LL\* 0 �*�Q� �0I�% ���� -�.� x��.� ��=�f��%� ���.�� 0����% ���% ��% �����I ��� ��* ��o)�= ���, C�b�b]* 23�� 0 �r= �]�L� }�\Q*

G�=�� ��W�3�� 0��� �$��� O��3 ��3 .�� ����� ;��� �� ��3 �I��% C!NQ� I� v�D �$�� O��� ��^�����= ���� �, �f�% �Nv�D �$��% �����,��3 ���3 �.=� I� do�

-�.� ���� G]J ��&��.= ����F� O���� G�� I� 2�= ���� v�D ��o .G����% ;��� 2�3��/$01� � I� -� ����,��3 l��2^ G���Z -�.� ��$ �g��� v�D G�� ;J0 !� ��= �

��3 ��3 �& ��W�3 �o)% �% �3 .��*��r= 2��= �23�� �=�% �Q$01� ��$��)= O���%�� ��< �<* �=�W���� �3 �=��3 �g��� v�D G���Q= ���% .

Page 210: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ekk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�<0 �%/$01� 23�� ���% �� �R� #.� x<�� �$ #�QZ ��% ��H=& v��D G��� ��%�� MR� ��&�r=�l��2^ G�� ���$ ��% ���% �� �& ���, ��o � �3 ����� MR�� d�� �

��3 �b�* ����� �� ����,��3 �R��< .I� ����F% d� � G�� �%v�D �$�%����� ��N=& #�"���� O�o= m�� ����Z d�� �� ���F$ ����,��3 l��2^ .����% �N=& G�� ���Q= �$

�� �$������� ����� O����& I� ��$01� �)W� 0 �I��� =� ��* �I��� ���J* ;��b� ���$ ��� }���= �Q$01� �r= ���� ���� O��, _o�� ���Lb= G��� 0 ��,�% �� 0 ����� C������ ����,��3 �% �=��= ��$01� �%�� ;�b�=� ����������� �% ����� .�� ��a�F� G��

���� �%�Q� ��R�0 O�, ��� �=��.

�@���O�� �/b`� �� a � :j� *���H 6h`� .�/0� � �!gm�

f �=�� ���^1�0 ���% P �L\Q� ��$ ��,���,�% ���� ���< I� �Q\%�~� �% ��*�����3E�NR=� ������% G�=�� �% ���^I�� lI�� O��$� �R��< ��$���� ^xW= �% ��

�� ��%��% 0 �����=�& �� ��%��%��3 O��,� .�^1�0 G�� I� �Q\% �$����<� I� -� �)�*�=�� ��OI��=� ���%�� �^�� �� ���� �f�% ��� ���� �� ��a�F� G�% �`%�� E����% ��*

����% �& d� ���% O�, _�L* �=�� 0 �<� ���.�� t�= ���F� /$�3 �% �3 �N=�% C!�)F* �� t�= ���3 �b`�� �=�� O����$

�%��= �% E�NR=� lI�� O��$� 0 �R��< ��$�%:Lf ��� �����<� � ��� {���, ��� I� ���N� �~X� ����& �$ ������ �& m��*.»I� ����N� ��<� �����& �$�,

������ �% ���� �� t�= /$�3 �0�]� �~� ��,� /$��3 �% �& �<* d%�� �~� 0 ����^O��B� ��� ��Q= C�R �`� I� �f�% 0 ��,�� �N=�% ��$ ������ ��3 ��$� ��b`�� ���$

�% ��� ��F=��= �N=�% C!�)F* �� ���3 DOI�� �� ��r= ��� T��$� �����QZ ������� ��3 O��0&�% �� �� * 0 ����^ .�$��, 0 v��D ���<� �0�]� �=��I O�0� ��Z�$

�� �<�� ����* �% �� :Lf G�� �� �R`� C0��� ����& ��=� �I��.��� /��2��� ��.��= �� �* t�= C�����* ���% �`� ;��� I� �� 0� ��<�% O���%

4569 T!f�%���� ��o�* ����� �� �r= ��� T��$� �$)x��� ������ ����3 �� �3 0 ���� * m�=0� ���)< �N=��% ���� t��= /$��3 ������� ����=�% d���N� ��� * x�=��

Page 211: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� ekn

������ O�% �Q3 �� ����^ �=�(���0�]� I� �,�= C�Ro* G�% ��$ O��, ���.�� ����� �_F3 ���� ��, �*�% 0 �N=�% #�F�� ���% ^ �% �Q3 ��30 ���< I� �=�)< �=�% �$�

O�% ����� #3 �� �3 �=� � t�= /$�3 I� dJ�� �o�� ����= ��, �=���N=��% ����O�% �~X� ��� * /\% ���% �=�«e.

____________________________________________________________________ e./$01� 23�� �� ���, -�.� ��$ ��!»����� �Q\%�~� ����% �N=�% �� t�= d��R* �% �%�� ��$)4(«

dF�F� O���, ���L��� C�R �`� ����76VA ���)* 4566.

Page 212: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 213: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

>E� .?" '�#�� !��" �$%&�����#

��?H� � �#�gW�� *���H #�

�� ��

����W,eI� �N� � �� ����W, �& E�� �� 00�^1��$����� ���< �=���N� ��J .�%d� � G��$� 0� �� �R� M��\� ��$�Q3 �� �$ T�W, �)< �� ���3 ��Z�$ �I���

�* ���3 �3�� C���b� 0 G�=�� ��Q�%�%��G*�*�_0 ��, ���3 ���Q�% �R�* �% #$ ��N�� #$���� ^���^ #$��� �� .�$�Q3 ��L��� �� O���2� 0 �L���� �%�%����� �r��

, �% ��% ��� G�� 0 ���� �J�f O����< ����W �� O1��0 ���L��� ����� ��$��Q3 :�Lf��� �*I��% �� 0� .�� 0� ��$��L��� �� �% �<* ��� �R� I� �����I #�.� ��N=& �% ���$

C�L���� _�"� ��� � 0� l0� �% ���L��� ��� �.=� �� 0� ��$��)= �� �$� �� ��% 0 �G���^ �r=~�*���� � 0� ���$� 0� ��N�� C��� ���f���C��L���� G��� �� O��W���

����% ���F%?���2$ ���I �� �f���� � 0� �=�2f I� �L���� ��$ ��$���&�� I� �= 0 �,�b�b� :�\,� .0 d� � G��$ �%��%��� I� ���^�<���\�� 0 O��W���� 0l��� ���$

��" G�=�� ��Q�% �Z�$ ����W, C�L���� ���2^�% ��� �� �0�� �& �% �%�� C���b� 0�% I� �� �r= ���.

����� �� ��<0 ��.�F�� 0 x��< �=�� C�L���� ���2^�% �=�� _�L* I� /�� �*�,��= .�= 0 G�=�� �^��3�����&��3 ���I��� �, ���% �)=& ���% ��W��\� ���$��)= 0 ��$

�=I���B% {�� G�� �� �R �`� ./$01� 23�� ���< I� �D -�.� ��$ ���2�^�% 0 �R �`� ;�� I� ����,��3 C�F�<45V7 /�� �, m�� ���3 G�0�* �� �=�� G�� -�= 0I� -��

��R�� C�F�< ��F��3 �� ����=�% ����L��� ��$ 0����, -��.� C�o���]� 0 ��<�% G���0�� �� �.=��� ��!��4565 ���)��Q�� v��D �� ��^������= ��=��� _��L* .����

____________________________________________________________________ 1. Transparency

Page 214: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

enh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

I� O���0 C��N,� �}�\�Q* x��.� ��% �& {��<�� ����% �=�� G�� �% ��o)�= ���, �� v!�J� 0 M���\� C��r= {����� I� -� �3 �, �r= �]�L� �� ����)= �� �& I� ����W

����f ���� ���)= _�L* �% ;�� ���$ .I� ���f�� C����2 � ��f�% �=��� G��� G�0�* ��G�% C���2 � �f�% 0 ���� C�o��]� �=�� d�o� �� � ;�����F=& �=��� d�o� I� ��e�!��

���^ ���� d�� .�<0 �%/�� �� �3 �*�����* O�, ��)* -�=�I��/$01� 23�� �� ��$��F��3 C�F�< �� �& ;��, O���� 0 �, ;���� �]�L� }�\Q* x�.� 0 -�.� ��$

��3 �0�]�?�%G�� �� �=�� G�� ;�� ��FN� �% �=�* �3 ���3 C��L���� G�=�� �I�� 0 O�� ��Q�% �Z�$ ����W, �%�&/��2�� 0 ��F� /$�3 �����3 �, �.�� ���L��� .

�% d��Q� C�L���� ���2^�% �=��5A0 O���4Ad�L� ���)Z �� �3 ��� O�Lo*��� O�, G�0�* .O��� ��)Z �� C���3 ���� d�� ;0� dL��%_�*�* �=��� ��%���3 ��%

�boD M���R* �boD 0 C!��R� ���% ���� ���f���� C�L���� {�=� ���% .��% 0� d�L����I�� �$� �& M���u0 ��L���� ��F��3 �% O��� ��)Z �� 0 ���� :�L�f� C�L����

��� O��3 O��,� �& M��u0 0 C���N, �% �^���� �a�$ .���2�^�% �� d�L� ���� d��, 0 C�L����45��� O��� .������ � x%��� G���* C�L���� ���2^�%l0� � � ���$

�L���� �W�3 �%��I�� �L���� �.=� 0 ��)* _�*�* �L���� ����� �L���� ��f��� ���^ /���Q^ ������ ���Q* 0 ���* �$��)�Q�� d�]* 0 #��F* z���, �$��)�Q�� #��F*��bR=� 0 �L���� O�=�% G��R* 0 � �� �%��I�� �$��)�Q�� �=�^�I�% ��� �%��I�� �$��)�Q��

O�2�� G�0��� ������� ��� ��� G�� �=�^ . ��)Z dL� �� 2�= O���,� ��L���� C���b� �% d��, �3 O�,7��� O���.

���$ /�� �3 �D �, ���% �*MR� I� ����F% ��F=�* ��R� �=�� ��o� G�=�� ��$ 0 �$� /,� ��c�] I� ����3 0 ����W, �.F=����o� �=�� I� �*�~X� ���F%���.

@��&�*���H

a��� ���/K N ��� .?")+(���#�K N

M �(�% �=�� G�� ��� _�L* �% C�L���� ���2^�% d���� 0 l0� G��R* �r�� 0 ����____________________________________________________________________

1. Uncitral

Page 215: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� enw

�� �.=� �=�� G�� ����� �% �3 �*!��R� �� �)�* ���� ��%��3 �, .P(�� ��� I��� ��=�\*��I0 I� #��� ������ ��!��� ���)�< ��=�^��� 0 C��F�X� 0 ��$

�3�, �=�% � 0� �% ��F%�0 ���W�=� C�F�X� �� 0� ��$ ��� 0� ���o��� C�F�X� 0 �$�3�, �� 0���" ���� ��$��)= 0 C�F�X� �� 0� ���% ��$)�$����% �& �3 ����� ��

�� O��W��� �Q3 d3 �<�% I� �$��)= 0������=(���$��)= 0 ��$����% ����� C��F�X� =� G��H�$ 0 ����� �=�� ��o)�= ���, ��!�� P!bO����� �$;��, �3 ���$���0 0

I� ��� ���,�� �� �f :�f �=�� �N��� I� #�� ��� �= ���L* �� �3� 2��F� �)=& �% �=�� ������ ��W= ���� �3�, �I�0�Q3 ��)< C��I0 ��r= �����= ��Ro* �� C���b� 0 G�=��

���� I�^ ��� �3�, �I���= 0 l���F^ ���I��� ������ ���,0��� x���J ��� �3�, � 0 ����% ���I�� ����� x���J��Q3 �=�� �I���= 0 �R�* ���I�� ����� ��!�� ��)�<

� x���J 0 ���R�R�3�, 0 ����� ��!�� ��)�< ����� 0 ��J ���I�� ����� �=� ���$ �)=& �R%�*Mu� �=� ��b� �L���� ���2^�% �����3 ����� �� �=�� G�� C�.

O�Lo* ��=��� G��� ;��, I� 0 O�% �f :�f z%�� 0 C���b� x%�* ��F� ��$0��=���F$ ����F�.

a���),(NO�, O��% ��3 �% �=�� G�� �� �3 �=�^[�0 M���R*�%v�, �� M��R* ��I �=,:M �(�L����:������ ��� ��W�3 G���* ���% ��%��� ��� ��r=)��L���� ����� moD(

�L���� �% ����R� {�� C��)R* �& �� �3 �3 ��^���3 ��)��Q�� �� _����� ���� G��� ���^�0 �,�% O��3 �,.

P(�L���� ��2^:���% {�� O�����»P«O����)4(��2�^�% �� ��L���� ��3 �=��� G����� ����=.S(�L���� �^:��� �3 ��� ��b� �� �b�b� �L\, ��L���� �� 0 ������ 0 �L���� ��

�� �3�, ��3.�(�=�^�I�% ��� ����3:�=�^�I�% ��� O�of �� �� d���� �% ��� ��a�$���!J ��� �3��I� �L���� O����� �b� �� P�\�=� ��2^ 0 �$��)�Q�� �=�^�I�% ��� �%��I�� 0 �,

�� O�)��% �� �=�� G�� �� ��b� M��u0 ���� ���^.�$(�L���� �W�3 �%��I�� ���^:��L���� C��)R* �.=� ��* �%��I�� I� ��� C��o� ��3 ����^

Page 216: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

enj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��I� �L���� �� �.=� �=�^�I�% ��� ����3 z�* �0 }�\Q* �% �� ��2^ �,.0(�$��)�Q�� �=�^�I�% ��� �%��I��:������� �$����=����� C��L\Q� �& �� ��3 ���� �

�����3�^1�0 ���� 0 �0� �$�L���� ��$��)�Q�� �=�^�I�% ��� ��%���I�� ����% ���^�� O��2^�% ;o� d%�� ��$��)�Q�� 0�=,.

I(� �� �%��I��:������_���� �& �� �3 ��� ����� G��*�%v�, O���� �� S����)KA(G��� �3 ���$��)�Q�� G�% I� �=���r=I� O�, ������� �=�^�I�% ��� �� O��2^�% �=� �,.

v(��N, �%��I��:��)=& ������ 0 ���� ��% d��3 ����% I� ��� C��o� 0 �0��Q���"���� ��)�Q�� ��% �=�f.

�(��L]=�:��3 �����R� �� �3�, ���b�� ��% �=��� I� ��� C��o� ����R� �� ��L]=��� G��R* ��I U�D �% �,:

4.L]=� �� �3 �*���f 0 �$��3 ���% ����I0 �a�$ �!����� � 0� ��.K.����R� �.=� ���% ���b�� �� �)�* P�.�� 0 ���� �)^& ��Q�=�.

�(�L���� �=��I ���=�%:M���\� d���� ���2^�% ��)� 0 ���I �& �� �3 ��� ������ }\Q� ������� ��bR=� ���I 0 �$��)�Q�� ��o��� C�� �L���� �,.

a���)-(N�boD C!��R� ���%�r=I� P�L=)���� ����R� (�� #�Fb* ���� �� �% ,�:4.�Z3 C!��R�:��� �%�~ ���� �% �3 �*!��R�.��;���456K ��F�% I� ����3

�,�% ;��� �����.K.z��� C!��R�:�Z3 C!��R� ��o� Mb� I� /�% ����R� ��� ��o� �3 �*!��R�

��N= I0�.* �Z3 C!��R� lI�� Mb� �%��% O� I� 0 O�%.5.��2% C!��R� :��o� lI�� Mb� �%��% O� I� /�% �)=& �� 0� ��0&�% ��o� �3 �*!��R�

�,�% �Z3 C!��R�.O�Lo*»4«�P��L= ;��� ��$ �����%� �� ���� M��N� ������� 0 ����L��� ��� C��I0

�2�3�� ��=�% z��* O��, !��� C����f 0 ��$��3 ��)% }f�, E����% �� C!��R� ��!�� ��)�<����= ��)�Q�� ����I0 �a�$ �% _�L* �)< �����.

O�Lo*»K«��� 0 �����R� ���� ���o� z���� 0 ��Z3 C!���R� ����% P��L= ��o��� ����R� ���b�� �<�0 ���0&�% ��o� O��� C!��R� �,�%.

Page 217: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� enq

O�Lo*»5«�;�Q� C!��R� ��0&�% �� ��o����$ _L= I� ���NW* ��% ����o= U� ��$�3 ��!�� �%�� �b�* ���0 ���.� �� T��R�� �D G���� P�L= �% �=, �, O��% �*.

a���)8(N�boD C�L���� {�=� ���% M � (C�L�����r=I� �boD ��I {�=� �% ����% d���� �� ���% �=,:

4.�� �L���� ����� ��:�L���� �=��^�I�% ���� �%���I�� ��% �I���= �& �� ��3 ��� �� �$��)�Q���,�o= .�3�� �L���� G�� �� �L���� ��)�Q�� ��$ O��Q^ �F�< �� �� ���^

�� G��R* �L���� O�=�% �F�< ���$ �� 0�,.K.0� �L��������� ��:�L���� ��L���� }�\�Q* ��% ��3 ��� �� ���� �����% ��2�^

�,�% I� �$��)�Q�� �=�^�I�% .��� d�N�Q* �=�^�I�% ��� ����3 �L���� G�� �� ��, 0�� l��2^ �L���� ��F��3 �% �� �$��)�Q�� �=�^�I�% ��� �%��I�� ����= E�����% 0 ��3

O��� ��W�)7(�� G��R* �L���� O�=�% �=�� G�� �,.P(C�L�����r=I� �L���� C�� l0� �boD ��I {�=� �% ���^ �� ���% �=,:

4.���� �L���� :�L���� �� �3 ��� �� �� ��f��� �& �% ���� �)^& m��D I� �L���L���� {!D� �� ���^ ���.

K.�0�]� �L���� :�L���� ��b� G��*���% �� a�F� 0 }�\�Q* �% �& �� �3 ��� ���L���� O����� � �� �3� �% ���� �L���� ���2^�% ���0�]� ��2^����* �,.

�L���� ���% ����*�� ;���� m��D I� �L���� ��f��� ���^!J��� ��� ]E�����% ��� {�� z%��)450KV(�=�� G�� [�L���� {!D� �% �� ���^ ���.

N ��� .?" ���I�� �$� O��� C�L����)9(�L���� ��F��3 M � (�F��3���� I� �L���� ���� d�NQ* ��I �,:4.� -�g��L���� O���� �0 O�����= �� ��2^K.�� �b� G��*��% �� P�F� ��L���� O����� � � ��� _F� ��2^5.�L���� O����� ��� ;aF� ����0 �� ��2^ ��2^�% �0 ���f�� �% �L���� �3 ���,.P(�����), �% �%�� �L���� �� �$��I� , ���,�)���% �W= �� �u�= ����

��3 �$�f �3�, �L���� ��F��3 C�F�<.S(= �� �$ ��� �% ��F��3���� �W����� ��* 0 ���� ����� �%2� �% M�N�

Page 218: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

ens ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�%� 0 �F�< �� ����r=I� ���F$ .�L* ����� �����3� ��� ��% ���F��3 C��� ��o�R��% �$�f.

�(C�L���� �������0� ���L���� O����� -�g� ��� �% �L���� ��F��3 ��2^�� d�NQ* �,.

�$(������ C�L���� ��F��3 �3��, ����$ ��a�$ P��\�=� ��% ��� 0� O������� �,�%.

a���)T(N�L���� ��F��3 M��u0 #$��%v�, ��� ��I:M �(�� �L���� ��F��3 C�F�< d�NQ* �L���� ��f��� �� ��b� ���P(�L���� ��$��)�Q�� ����% ���^�r=I� 2��= 0 �)=& ����� 0 ����� ��% d��3

��% �0�Q���" 0 ��% �=�f ������ ��$��)�Q)��N, �%��I��(S(%�� ��$��)�Q�� G��R* 0 �$��)�Q�� �%��I���L���� ����� 0 z���, moD ;o� d�(��� ����3 �% �$��)�Q�� ��� ����% {�<��0� C�L���� �� �=�^�I�%����� ���$(�L���� 0� 0 ;0� ��^�=�% G��R*)� moD ��� z%�)470KA(�=�� G��(0(#�r�*C�J C�F�< �L����I(#��L* �L���� � �� ���.* O��%�� ���^.a���)�(N�% C���N, �% �^���� �a�$ ��L���� G��% �0���� ��% �^���� �r�� 0 ��^

�L���� �� d�NQ* �^���� �a�$ ��2^ ���^ .��% C���N�, ��% �^���� �a�$ ������������ �$�f ��!�� ���, -�.� _�L*.

�a��){(NC���N, �% �^���� �a�$ M��u0:M �(��Q= ��<� �% �%�� C������� �% �^�������$ �=�� G�� ���� I�P(�L���� � �� ���.* ��� �0�J.O�Lo*»4«��^���� ;�Q� ��I ������I� �F�= C���N, �% �^���� �a�$:4.��R�l0� 0 �$� �$��)�Q�� �%��I�� ��$K.��)�Q�� ��<�* ��f�� ��^��$�5.�� �� �3 �*��������,�% O�, ;���� �$��)�Q�� ��o��� I� -� O8.������� ��bR=� I� -� C�L���� ��^�=�% C���N,.

Page 219: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� eni

O�Lo*»K«�G��& ��<� ���=�{��� ��������� 0 �=��� G��� _�L* I� -� O��� G�� �O���)V(% 0 ������� ���I�� ��)�Q�� �% ����=� 0 ����L��� ���� C��I0 0 ��Q3 �2���

���� �$�f ����I0 �a�$ _�L* �% ������.N ��� .?" O��� C�L���� ���2^�%)7(������ C�L���� ���2^�%�%_�*�* d���, d�����

��� ��I:M �(� �� x%��� G���*P(��2% C!��R� �� �L���� {= G��R*)������� ��0� ������� � �� ��� �����0�]�(S(�L���� ����� ��)*�(�L���� �W�3 �%��I�� ���^C�J�� 02 �$(��f��� �$��)�Q��0(�$��)�Q�� �%��I��I(������� ��bR=� 0 �L���� O�=�% G��R*.a���)+9(N� �� x%��� G���*

M �(�3 ��� �& �% �0�Q� m��D �$ �% ����R� �.=�O����� $��� ���% {»P«O���)4(�% �=�� G�� /��� ��% �oF= ���b� ]= C��� �� �����R� � ��� x%���� ����%

�,�% O�, ��� zo*�� ����� �� _*��� 0 dJ�� �����D� �������.P(/�� {�� * ��f�* ���� O]= 0 � �� x%��� ���% �����R� ��.=� ���% C��)R�% ���% ��� ����� 0 z���, �� ����J �L���I� �L���� O����� �, �)R* 0 ��� ��2^.

a���)++(Nl0� �� �.=� ��I m��D �% �L���� �.=� ��$ �,:M �(#3 �% �<* �% ���% ���f ���� �� I������3 �Z3 C!��R� �� 0{��� M�3 ����R�)Ub� �� ���f ��3 (0 ���J ����� �% 0 ����= m�b]* �)=& ��)% O��%�� 0 v!J

��% ���W�3 G����* ��% �� �����R� ��f �� a�F� 0 }�\Q* �% 0 }\Q� ��3�� �f��$� �.=� GN�� ��)% G����3.

P(��% �<* �% ���% ���f ���� �� I������3 z��� C!��R� �� #�3 M��30 {��� ����R�)Ub� �� ���f ��3 (!�J 0 ����J ������ �% 0 ����= m�b]* �& ��)% O��%�� 0 v

Page 220: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

enk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��� ��W�3 G���* �% �o�3 !R��� O�b� �� d���� �f� ���)% ��H=��Z ��r= ��% ���� ��� O��&����* ;aF� �b� �� �*�3���* ���0 ;aF�#$I��* ��b� ��% �� ����R� �,�% �0

��% ��,�o= G�N�� ��o�3 !R���� O�b� �� �f� �H=��Z 0 �$� �.=� ��3�� �f� �� �����������* ;aF� ;aF� �b� �� �*�3���*#$I��* �� ���W3 �<� ���R* �% �0 �,.

� O�Lo* �= ����� �,�% ���0 I������3 O�)��% �*�3���* ���0 �� aF� �H=��Z O��% ��% �� 2�� ��� �*�3���* ���0 ;aF� ����� .�*�J�� ��<� O����� �3 �� ��,�% I�������3 ����� �

�� =�� G�� �� S���� M��u0 ��*�F� ����L�� �% �� � ���� �% �� �=��I�� �%�Q� ��$��= ;]� ���f.

S(l0� I� �N� �% ��2% C!��R� �� �� d�� ��I ��$ �,:4.f��� ��Q�=� m��D I� ���� �L���� ���2^�%���=I0� �� �� ��Q�=�����3 ��$K.�0�]� �L���� ���2^�%.

a���)+,(N�L���� �W�3 �%��I�� ���^ M � (�L���� �W�3 �%��I�� �� �, c�] ��I ���� ���% ���^:4.C���f ��W�3 G���*C�L]� 0K./=�� 0 �%�.* G�,������I�� �r= ���5.�b%�� GF�8.�����$�^ �� ��3 �=�0�� G�,�� ���!J ��$C�J�� 02 9.��3 �.=� ���% ���b�� � �� ��*C�J�� 02 .P(�L���� �W�3 �%��I�� d���� ���^�%v�, ��� ��I:4.� 0 �%��I�� ��$���R� G��R*�$���R� �oF= ���$K.�%��I�� ����� ��)*5.�%��I�� ����� ;���� 0 d��N* ��������I� �����b��8.I����� G��R* 0 O�, ������ ����� �%��I�����$ �L���� I� o*� 0 ���^��)=& ���%9.�L���� ����� !�� ���^���!J ��� ��)=& ��o*� 0 C�I����� 0 ������3 �%))*���

O�*3 �F� (|.�L���� �W�3 �%��I�� �I�����F� ���^.

Page 221: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� enn

S(���=�% 0 ������ ���I�� ���N�$ �% ��� M�N� �Q3 �2��O����� �$��<� ���& �=�� G�� _�L* I� -� O�� �� ��3���G�� ��<� ���=��L���� �W�3 �%��I�� ��� ����^

}f�, ��=��% �3 O��� G�� �� ��b� G�I�� ����� �% OI���=� ���$ �%���I�� l0� 0 ����^�L���� �=���% ����I0 �a�$ _�L* �% 0 ��)* �,�% ���^.

a���)+-(N�L���� ��f��� M �(% ��I ���� d��, ���% d���� �L���� ��f��� ��W��,�:4.�L���� �=�Q= 0 �= ��2^K.C���f �� ��% ��W�3 0 ���3 {=5.��* ��o� 0 {=�L���� �� �3�, G�8.������ ��)� 0 ���I d]� �$��)�Q�� /��Q^ 0 d�]* �����9.�& �=��o� 0 ����R� O�, O��0&�% ��o�)�*��J�� ��3 ��% ��� ��F�� �& G���R*

�,�% �]�L� .(� �� m�oD ��%�� ��0&��% ���� ��<0 ����� ���)% ����)� ��3 ������ ��)* O�, ��� ���)� �,.

P(�L���� }�\Q* �% ���% ���� �L���� ��f��� d���� �%= �� �* 0� �� ��2^���=I0� I� �N� �� ���^ �Q��� �%�� ����� �� ��Q3 ��Q�=�����3 ��$.

S(�L���� �� ��2^ O0!� �=�* �%��% �� �3�� ����»P«����� m���D I� O���� G������=�=��� 0 �$0�^ ��$ ��o*�� ��$ �No, �� �R�< {!�D� ��$ �� ���f��� 2��= �=����

����= �Q���.�(�*�J�� �3G�% �L���� ���2^�% �% I��= C!�)�F* I� O��W���� ��% ��,�% ���� �

$I.� _F3 �% ���% �,�% v�`� �<��f ���o��� �=��� G�I��� ������ ��% 0 �%�� �� 0 ��R��J 0 ���� * �����)� ���� ��* I� O��W��� ��3��� �����<� P�L� ��Q3

4K/4K/45V9 ���=I0� I� �N� �� �%�� �)^& �� ��%= ��� d���� 0 ��Q�=�����3 ��$���=I0� I� �N� G��% ����=I0� ��� ��.� �� 0 df�� ��%I �F���=� ��$ ��% zo*��� ����� �

�, �Q��� �L���� {��.a���)+8(N�L���� �����

M � (�% ���% �L���� ����� ����* �, d�]* ��o�D0�� ��$ �% ��FN� �D.

Page 222: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hpp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

P(��� ��I ���� d��, �L���� �����:4.�L���� �=�Q= 0 �= ��2^K.�L���� G���* ��o� 0 {=5.�]* ����� ������ ��)� 0 ���I d]��)=& /��Q^ 0 ��)�Q�� d8./�� ��o� ��3 �.=� GF� G���* 0 �f����9.�$��)�Q�� ��o��� C��|.��� ���3 ���W�3 0 ����3 {= �$����=���� �=�^�I�% ��� C�L\Q� ��3 v�,C���fV.���=�% ��3 d�]* �� ��3 �.=� �2��6.�L���� �W�3 �%��I�� l0� 0 �$���R� ���^7.�\F= ���R* 0 �$��)�Q�� #��F* ���% ��b� ��)� 0 ��)* l0� �)=& ��$

4A.d��, ������� G���b��� ���=�& #g��� 0 �JLf 0 ���� z���, 44.C�J C�F�< O��� {�� C�]��* 0)4V(4K.�L���� }�\Q* �% �3 ������ ���� �,�% I� ��2^.

a���)+=(N��)* _�*�* �$��)�Q�� #��F* 0M � (�3�, ��$��)��Q�� ����% ������ ���f �� ������ I� -� �L���� �� ��^���3 �� �f�%_�*�* �L���� �% 0 ��)* ��I ���3 #��F* ��2^:4.�$��)�Q�� 0 ����� d��N* 0 ��)*K.�L���� ��f��� �� ��b� ��)� �� �$��)�Q�� #��F*.P(�$��)�Q�� ;o� ��)� G�% 0 ��f�� C�L���� ��� �� I� ���� � ���)� G���f&

�L���� ����� d�]*�%_�*�* ���o=���3 �,�% O�� �� 0 I0� O� I�.a���)+T(N�$��)�Q�� d�]* 0 #��F* z���,

M � (��$ �3�, I� �� ��L���� ������ �� ��3 ����� �� 2< �L���� �� ��^���3/�� ��= �,�% O�, ���% =�*���3 #��F* ��)�Q�� �� I� /�% ��.

P(�3�, �� ����% �� ��f ��$��)��Q�� 0 ��L���� ������ ��L���� �� ��^����3�3�� G���* d��, O�, �)� 0 �� �=�^��< ��$)M � �3��(�=��^�I�% ���� ��)��Q��

Page 223: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hpe

)P �3�� (���� ��)�Q�� 0)S �3�� (�3�� ��$ 0 �=����% �� 0 _���� T�W �� �� �$��$� ���� O�, �)� 0.

S(���L���� O���, ���g��� ��$��)���Q�� ����$ ����b� ����)� �� ����� M��u� ��2��^�3�, �3�� I� ���Q^I�% �F�< �* 0 �o~ ������ I� -� �� ��^���3 ����= �=��J �$.�(#���F* �=^�$ -�� ��� 0 ���2����< v!�J� d��]* ����% ��)��Q�� G����^

�% �� 0 �$�^ d%�� C�J�, �.=� �L���� ����� �� ��b� ��N� 0 ��)�.a���)+�(N����� ���Q* 0 ���*

M � (�3�, �H=��Z �� ��3 O�$�Q� ������ �� �)%� �L���� ����� �� O���3 ��=�*�L���� I� �$�\% ���* ��2^.P(/��� �% ���� 0 C�]��* �L���� ��$ G���H�$ 0 ����^ C��J�� d�N�Q*

»* �F�<����� ���«�,=0� C�J �F�< O���� m%�`� �&)KK(��% �=��� G��� ��D�3�, ��$ ���% ��FN� �L���� ��^���3 �, �$�f ;���� �^.

a���)+{(N�$��)�Q�� /��Q^ M � (�L���� ��$��)�Q�� �� O�Q^ ��b� ��N� 0 ���I �� ���^ �,.P(�$��)�Q�� /��Q^ d�����%v�, ��� ��I:4.� ��)* ������� ������ ���) ������ ��^����3 )��^��$���)��Q��(0 ������� �3�, �F�< �� ��^���3K.I�% � ���3 G���* �3�)M � �3�� (�& ;���3 05.I�% �=�^�I�% ��� �3�� ���38.I�% ;���3 0 ���� ��)�Q�� ���3�r=I� ���3 0 �)=& ����� 0 ����� ��% d��3

)�Q�� G�,��^���" ��$�� C�L���� �� ;o� d%�������� ��9.���3�� d���]* �=���^�I�% ����� ������3 ���% �=���^�I�% ����� ����$ C���L���� ��

�����0� ��|.����� 0 #�r�* 0 ��)*C�J �F�< ��Q^�L���� ��F��3 z�* �$��)�Q�� /V.�3�� d�]* ��L���� ��% O�, �� ��$��)�Q�� G���* �3�� 0 ���� ��$ ��2�^

�% ������� ���%��xW=.

Page 224: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hph ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

S(C�J�� �L���� ���2^�%�����0� ��/���Q^ ��F�< d�N�Q* ���N� 0 ���I �3�� /��Q^ �F�< �� ���� ��$��)�Q�� ����% z�b� C��� G�� �, �$�f !�� �$

�3�� C�J G�� �� ��� ����* d%�� �$��)�Q�� ��o��� C�� Mb� �* ��% �� ���� ��$T�W �� �� �L���� O����� z�* O�, �)� 0 �� ^��� �=��J ��2 ��, .C��L���� ��

�� ����� �% ���� ��$��)�Q�� �� O���� E�����% 0 O��Q^ �=��)KA(�=��� G����� G��R* �L���� O�=�% �,.

�(�L���� O����� �L���� I� ��� M�N� ��2^ ���� ��)< �)=& ��^�����= �� ���^�Q�� /��Q^ �F�< ������= C�� � �� ��$��).

a���)+5(N�$��)�Q�� �=�^�I�% ��� �%��I�� M�� � (0� C���L���� ��������� ���L���� �� 0 ���$���R� E������% ����� M��u� ��2��^

l0� ��L���� ��W�3 �%���I�� ��L���� ������ �� O�, !�� ��$ ���� �%���I�� 0 ����^����= !�� 0 �.=� �� �$��)�Q�� �=�^�I�%.

P(�*�J�� �3��D �����% ��.��= ��,�% I� �$��)��Q�� �=�^�I�% ��� ����%�� G�R� �L���� ��F��3 �3 ���)� ��� �� �� ��F��3 ��R% �F�< �% ��3 0 ��,

�3�� �=�^�I�% ��� ����3 l��2^ E����% ��� I����� �3 �=�^��$���)�Q�� ���� ��$O��3 I���� �� I� �=�^�I�% �� O�Q^ �=� �,.

S(I��.� ����� ��$��)��Q�� ��Q^ I� /�� �)�* �=�^�I�% ��� �%��I�� �=^�$���.

�(���� ��)�Q�� �3�� �L���� �%��I�� �� �3 �=��^ �������� �=��^�I�% ���� ���$O�Q= �, O�=���^I�% O�Q^�= ���% �=�.a���),9(N�L���� O�=�% G��R* 0 � �� �%��I��

M � ( ���$�L���� � �� �%��I�� _����� �3 ��^ ��,�% O��, 2g��� ����� G���*�% 0� O�=�% 0 �, �$�f !�� ;0� O�=�% ���� *��J�� ��� !��� �C0��W* ��3 ��,

�,�% G���* ��o� I� ���3 ;0� O�=�% �% �0 ���)�Q�� ���� .����% � ��� �%���I�� l0��% �L���� ����� �� * O�]= �3� �% v0�Q� C�J ��% �=��^�I�% ���� �%���I�� �����^��~��, !�� ����.

Page 225: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hpw

P(�3�� ��Q^ I� -� ����� ����% �H=��Z ���� ��$ ���2.* 0 ��$ ;����3 0�� �L���� ��F��3 �,�% I� �& �=�o� �=��^�I�% ���� �����3 ��% �� �& ����% �=�*

�.��= ��W$ 0� T�u ��3��� �=�^�I�% ��� ����3 0 ����= {�<�� ���F��3 �% 0 �%��I���� !�� �L���� ��3.

S(��L���� �2�= 0� 0 ;0� O�=�% G���* ���� ��$��)�Q�� ��Q^ I� -� ��2�^�L���� ���� G���* 0 ����)�= �� O�=���^I�% ���^ �,.

�(G�% C�L���� �� �L���� ���� � ��L���� ��% �o�F= ���f�� ���^ �<���f ����^�=��� ��<�* .* O]= ��L���� ��<� ��, ��$�f ���� ��L���� ������ �� ���f�� ����^ .

����% �,�o= �]�L� �% O���� G�� ����� �)=& �� �3 �*�L���� ���I� ���L��� ����,����* �,.a���),+(N������� ��bR=�

M � (�, �bR�� �$��)�Q�� ��o��� C�� ����� I� /�� ���% �L���� O�=�% �% ������� .�� G��/�� C�� �%��% 0 ��% �� ���% ��3��� C����* d%�� �L���� ����� �� O�, ���%��� .�� ���F� 0� O��$���)�Q�� G���* ������� �b� I� �R% ���^.

P(/�� ��)� �� ;0� O�=�% �% ������� ��, ��$�f ��bR�� ������ �� O��, ����% .0 ����= {����� ������� ��bR=� I� ;0� O�=�% �H=��Z �����= �g��� �� C��)R* �.=� �=��� ��

�� �bR�� 0� O�=�% �% ������� 0 zo� �0 �L���� G���* ����^ .C��J�� ��W= {�������, �$�f ���.* �L���� 0 zo� 2�= �0 G���* 0�.

N �#�FI .?" O���� C��L���� C����b�)KK(;����� C��o*�N� 0 ������ ;����� z����, zo*�� ����� �� C�o*�N� O��� {�� �L���� �%)KA(�=�� G�� *��J�� ���� ��o�R� �

� d�]� ��� �=�Q= ����* ���� �� 2< �& ������� �3���F� ���=�� ?��,�% m���L* d�%�& ���r= 0 -N�* ����* �,��W�.

a���),-(N{!D� 0 �I�����F� �=��� M � (���� O������ 0 C���!D� ��=�% ;��� ��� C��� T��u ���� M�u� � 0�

{!D� ��3 ����)�= 0 �o~ �� ��I ����� 0 C��!D� 0 ��.�� �� C�L���� �=���:4.�L���� ��f���

Page 226: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hpj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

K.���� C�L\Q� 0 �=��L���� ��F��3 C�L���� C�F�< �� ������ 0 ���^5.�L���� ����� �J!f8.�L���� �W�3 �%��I�� d���� 0 l0� �)=& �%��I�� ����= 0 ���^9.C�J C�F�< �%��I�� ����= 0�$|.�L���� ��^�=�% �� O�=�% P�\�=� O]= 0 C�L\Q� �=.P(�L���� ��% {�� C��!D� ��� Mu� ��2^»M �«������ ���$ 2�= 0 O��� G��

�� �L�����%�\F= 0 ����)�= 0 �=����% Ga�`� �]= C���!D� ��=�% ����% �� �& I� ���3 ;���� C�L�����.

S(�� ��* 0 �L���� I� #�� C!��R� ���3 C��!D���*!���R� I� ���� �& 2< � �L��=��% ��F� ���% ����I0 �a�$ }�\Q* �% �3 {!�D� ���� �No�, m���D I� ���% ��=����

���^ ���� �� ����f� �� C�L����.�(G��& �=�� G�� _�L* I� -� O�� /, ��3��� ���=����<� � �r= �I������F{!D� 0C�L���� �=�����I� ���=�% 0 ������ ���I�� C��I0 ����N�$ ��% �Q3 �2��

�L��� ������� 0 ������� �$�f ����I0 �a�$ _�L* �% 0 ��)* �.a���),8(N�L���� � 0 ���.*

M � (�� ���.* ��I z���, �� �L���� ���^:4.�L���� ���R* ��% #3 I� ���^��P�L= �L���� ����� �� O�, G��R*K.������� ��bR=� I� �L���� 0� 0 ;0� ��^�=�% {�����5.�$��)�Q�� ��o��� C�� �����8.C���N, �% �^���� �a�$ ���9.���� ��% ��% �$�%�]= �3���^ �W��� v�D ���L��� ��<*.P(�� � ��I z���, �� �L���� �,:4.�=�,�% O�, xW*�� �L���� {�� C���f �� ��3 �% I�K.���^ �L���� ��$�� �� ����* _<� 0 �,�% I� �L���� ����� �� ����I C�����*5.��" ��$���Q���)=& ��=�� 0 d�� � 2 I ��< ��r= T��R��8.C���N, �% �^���� �a�$ ���

Page 227: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hpq

9.�L���� ��F��3 }�\Q*��o� �%�=�o* �L���� G�% ���^.S(�L���� O���� m%��`� �� ��L���� �� �� 0 ���.* ���% ��2^)KK(��% �=��� G���

�L���� ��$ �$�^& �=���% ���^.a���),=(NC���N, �% �^���� O]=

M � (�H=��Z���$ �L���� I� ���2�^�% �=��� I� ���� ��Q= ��<� �% �oF= ���^,�% ��,�� ������ C�L������ ��L���� O����� �b� G��*��% �% �=�* ��3 ���N, ��2^.

P(�L���� O����� ������� �����* I� ����3 I0� O�2=��� ��)� �� ��� M�N� ��2^�^���� ���N, �� I� ��$�%d��� 0 O��0& C��J�� m%��`� ������� G��F=�� ���0

0 ����= ���� �%�� C���b��*�J�� �3���0 �� ���N, ���)� T��u ��$�= }�\Q*��3 !�� �3�, �% �� I� ��%�< O�, G��R*.

S(C�J�� {��� C���N, �% �^���� �a�$ �3�, z�* �.��= l���� ����3 �$�f !�� I0� O�2=�� �D �� �R`� ��� 0 ����% �� .C�J�� ������� ����$ I�

�� x�<��� �% �==�� �^���� �)< {�� G���D � v!�J ��� {��<� 0 ��, ������� ��3 �$�f �D �� �f ;�R� ;�0� 2�= �L���� ���2^�%.

a���),T(N��� ����� �% �0�]� �L���� ���2^�% O]=)8045(��2�^�% ���I ����� ���� �,:

M �(���)� �<0 ��L���� ��$ ����^ ���!�J ��� x�<��� z��* O��, ����R��� �� 0� v!J.

���)� G�� ��)* �L���� ����* G�% �%��� dJ� ����� �% ���^ ���!�J ��� ��%��% G��& ���= ���=�% 0 ������ ���I�� ��)�Q�� �% �3 ��� �� ��a�$ _��L* �% �Q3 �2��

�� ����I0 ���.P(�L���� O�*3 ���)� �<0 ���^���!J ��� O���� moD �3)4K(�=��� G���

�,�% O�, ��)* do� ;�� 0� ��3���.��$��% {�� C�o�*�* �.=� �)^& ��Q�=� �% �I��= �0�]� �L���� ��»P«»S«0

»�«O���)45(�F�= �=�� G��.a���),�(N�)�<* l��2^ E����% �L���� �.=� �3 ����� �� �L���� C�W��Q* ��*

Page 228: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hps ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O������L���� �� �a�$ �� }�\Q* �% ��2^ O���� �� �3��� C����b� I� _�3�� O�W= )K6(�� �,�o= �F�� �=�� G�� G��� �� 0 ��� ��.=� ������ m���D ��% �� ����R� ��*

��.=� _��*�* O������ v!�J 0 ����J ������ ��% �L���� C�W��Q* ��* �a�$ C�JG�� �=^ ��� ���3 {�= ��� ����% ���� �$ �� �%�� C���b� ���� ����� �% 0 C!��R�

��= �$�f !�� 0 G��R* ���f.a���),{(NO���� {��� ��L���� C�W���Q* �a�$ _�3�*)KV(���� �� �=��� G���

O����� �$��% {�� �»P«O���)4(�=�� G���%v�, �% �$�f ��I:M �(�23�� ��$���0 C!��R� ��� ��O����� �$��% {�� �»P«O���)4(G��

�I0 �%�Q� �b� �� 0 ����� 0 � �� �0�R� �=�� 0 ���� _�F� ��� 0� ��F�X� ��� �=�\*��� O������ ��)R�� 0 O��of ����3��3 I� ����� ��W= ��� 0 �%�Q� �b� �� �%�� P�F�

O����� �b� G��*��% P�\�=� �% �D%������<� ��z%�P(C!��R� �.=� ��O����� �$�����<� �� ����F$ �=����� C����o��� ����� ��3

23�� I� S��f ��$���0��O��� �$��% {�� �»P«O���)4(0 0� O������= ��� ���=����� O����� �b� G��*��%����<� � ��� _F� 0 d]� ���� ��� ���� ;a�F� ��� P�F�

�%��O�Lo*»4«���O����� �$�� �3 �� G��Q=�< � �� ��� ;aF� G��*��% �=���= P�F�

�� �� P�F� �,�%.O�Lo*»K«��� ��* �a�$����=���� �� �L�� �0��R� 0 O������= �� ���=���� �$��z�%�

�� 0 ���=���� �� ����=���� P�F� �,�%.S(�3�, C!��R� �.=� ��� �� �b� G��*��% �� 0 d��� ���� �� 0� ��$����<�

�� ��� _F� 0��� ����� x��.� P��\�=� ��% �W= �� 0 �3�, � �� ���� �� P�F� � �� ���,���� _F

�(O������ ��b� G��*���% C��� ��% ���% ��� �$ �� �3 O��� G�� {�� �a�$����<� ��z%� I�.� C���b� �� 0T�DI�d�NQ* �)=& ����, .��W= ��� ��$ ���� ��%��������� ���3 0 ���� ����� �D%�� ��%� 0 �a�$ C�F�< �� ��� �% M�N�I���r=

�� �)�<* l��2^ �% �oF= �f O�������<� 0 ��L���� ���* ����b* ��� �� �%��

Page 229: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hpi

��� ����R� �.=� O]= G��H�$ GN ���F$ �r=���� ����3� ��� �% �a�$ C����L* �% �$�f �o�R�

�$(O��� ���<� ��)KV(�=�� G���*�J�� �3��%��% O��.�� I� /��% ����R� ��o�� -� ����R� �.=� �,�% �Z3 C!��R� P�L=�a�$ _�L* I{��� ���W= �� ��$

�% ��� _F� O��� G������* �% �$�f I�.� ��I C���b�:4.�=�\*��I0 �23�� ��$���0 ��� �� �3�, 0 �� 0� C�F�X� 0 �$ ��� 0� ���$

�% _�*�* %2� �F�X� -�g� �� ��I0�3�, ��� �� 0 ��a�$ �� 0� ��$ �3�, O����.K.��� ��O����� �$�����<� C!���R� ��� �� 0 �=���� �<�% �r= x%�* ��]�

�=�\*��I0 z�* �3 �=������" C���o��� �% �%�� ��$����0 ��% ��� 0� C��F�X� 0 ��$�� �!%� 23�� I� S��f I� S���f �� �b��F� ��� 0� C��F�X� ��� �� G��H�$ 0 ���^

�D%�� ����� ���=���� 23��.� O�Lo* �� �3 ����� ���� ��* �a�$ �� ��L\, ���=����3��, O��� G�� {�� �L�

m��� �r= �% 0 ��3C�J �F�< ���� �� �%�� ����=����* ����= C�0�� �0 ��.�.5.���)�< ������ 0 ��J ��o)�= ���, ��g��� O� �% �%�� C!��R� ��� ��

3 �� 0� C�F�X� ���� 0 �Q3 C�o��]� ���� ����� ��!�� ��% �C��J O���� db��F��� ��$ x%�* 0 �=, �=�\*��I0 I� �� ����F�= �� 0� C�F�X� 0 �$ ��% _��*�* O�� -��g�

I� �N� ��� _F� �� ��g�����=0�R� ���)�< ����� 0 ��J ���I�� -�g� �0 _\��� O����� �b� G��*��% 0 �Q3 C�o��]� ���� -�g� ����� ��!������<� ��z%�.

8. �b� G��*��% �� 0���" ���� ��$��)= 0 C�F�X� �% �%�� C!��R� ��� ������<� �%�� �F�X� �� ��)=.0(��% ���<� ��»�$«O��� G���*�J�� ��3 ��%��% ��F�0� I� /��% �����R� ���o�

�a�$ _�L* I� -� ����R� �.=� �,�% �Z3 C!��R� P�L= {��� ���W= ��� ��$ �* O��� G�� ��!��� ���)�< ����$�� 0 ������<� ���L��� �R�* � ���=�% �����

�% ��� ���������* �% ��� �& I� -� 0 ��L��� ���,����* -��g� I� _�3�� ��a�$���=�% 0 ������ ���I�� ��Q3 �2��)���%� ��a�$(���� 0 ����L��� ���� ���I0 ��0 �

��% �� �3�� �b� G��*��%»�$«�% �$�f.

Page 230: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hpk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���),5(N�L���� ���2^�% �% �2 � �� ������L���� ���2�^�% ��% �2 � ��I ���� �� 0 �F�=O����� �$�����<� ��% �� S����»P«O���)4(��� �=��� G��� �0��% ���=�*

��$� �.=� �� �r= ��� ����R� �L���� C�W��Q* �.=�:M �(�3 ��b� 0 C���f ;b�� ;��� ���f ��� ���I0 �� a�F� 0 }�\�Q* ��%

O����� �b� G��*��% �����<� � ��� 0 ������ ��� 0 2�3�� �� I��.� C����b T��DI� ��)=&�%�L]�� ���)���L]=�(�,�o= �%�Q� {�=� ����� 0 O�%P(�<� ���f�0 }�\Q* �% �3 ;b����" ;��� G���^ O��<� �� ����* ��, �% O

G��*��% �� 0 ��I0 �� aF� O����� �b�����<� I��.� C����b� �� 0 ����� �� 0 23�� �� T�DI� ��� 0 ��W= ��� d����� ����F^��� ���� �����,��3 �a�$ I� �r= _F3 �% �)=&

�D%�� O�of �����,��3 �a�$C�J�� o=�, �$�f �.=� ���� �����,��3 �S(��3 ;b����" 0 ;b�� ;��� ���fG��R* ���� �% C���f 0�3 �� O�, ��� ���

t�= �3 ��b� �)=& ��$ T�DI�<����� �==�� x�,�% O�, G��R* v!J�(G�,�� 0 C�2�).* ���R* G��,�� 0 C�2��).* G���* 0 ��]�� 0 �%�~ C�& C�&

��� * ��$���0 �� �� * 0��* �% zo*�� 0 G�2���< ����J�%��]= ��3 �R��* d���,aF� 0 }�\Q* �% ����= ���0 ��� 0 2�3�� �� ��g2< O����� �b� G��*��% �� ��I0 ��

I�.� C���b� �� 0 ����� T�DI��Q3 v!J 0 ���J ����� �% �)=&�$(d���Q� �=��^�I�% ��� O�0�Q� 0 �0�Q� ����)� I� #�� O�0�Q� C���f ���f

�Q� C���f {= �$ �� 0 C��r= 0 ��<� 0 v�D �% ������ �� 0 ����D �R �`� �%O�0 0 ������,��3G��& ���=����<� O�0��Q� C���f ��$���R� 0 G�I�� z%�� G��R* �)< ��% G��

0 ������� ���I��� ��)��Q�� ��% �=��� G��� _��L* I� -�� O��� ��� T��u ��3������=�% �� ����I0 �a�$ _�L* �% �Q3 �2�� ���.0(�& ���r= 0 �,I�0 0 �,I�& ���$ 0 ���$�� C���f �� aF� 0 }�\Q* �%

O����� �b� G��*��% �� ��I0����<� �0�b� �L���� ���2^�% ��N�� �3 ������ ��% ��,�o=�Q3 v!J 0 ���J

I(G�,�� C�2�).* 0 I� d��N* �� 0 ��R* ���% �3�� C�R`� ���f ��%�~ C�&

Page 231: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hpn

OI����=� d�����0 0 ��2��%� 0 C�0�� G����H�$ 0 ���<� ����]�� 00 m����� �����^ I��� O��Q���I& �b� G��*��% }�\Q* �% �& G���* �3 �& ���r= 0 ��� 0 ���� ��$����<� I�

��N�� �L���� m��D �����R� ��� ��)% G��R* �% �,�o= ���� ���I� ��W= ��� d����� O������ �b� G��*��% �� ��I0 z�* ��� _F� �3 �%�� ��,� E��,��3 �����<� ��

0 ����� �� 0 23��C���b� �� �� P�\�=� �)=& T�DI� I�.� �,v(0 �a�$ }�\Q* �% �=���]� C!��R� ��� �� v!�J 0 ����J ������ �% ����I�Q3

�(0 �)� ���f ��� �N�� ���<� I� �,�= C��)R*��.O���)5A(������ C����b� 0 G�=��� �����* �=�� G�� _�L* ����* I� G�=�� �F=O����� �$�Q� ��� tF�� �=�� G�� ; ���^.

�% d��Q� U� �=��5A0 O����4A�< �� O��Lo* t��� ����� ��FK9/4/4565 ����* �� 0 _�L* ��!�� ���, -�.�5/44/4565 ���% �� �*��!�J� �%»P«O����

)4(��% 0»P«O���)K6(O��� 0)5A(��$��% T�� 0»�«0»�$«2< 0)5(��%»I«O���)K6(%���� �r= �]�L� }�\Q* x�.� _�L* �.

B@��/b`� 6�Cj�

���2^�% O]= O��%�� �R��< �=�� C�L���� ���2^�% �=�� _�L* I� /�� �* �& �<0 0 �,��= �%O��3��� G�=�� G��& �Z �� �� 0� C!��R� ���=)PL�4587(G��& ����=

�L���� O�=�% G��R*)PL�459K (��� 0)V7�*67(��Q3 ����� C�o��]� �=��)PL�45||(������� �����, .C��L���� G�=��� �^���3��� ���R� {��� G���$

C!NQ�=�0������ �����0& ��L���� 0��� ��^����� ��Z� �� �����b�� 0 �����^ ���3O�� 0 �,��= �� I� ����W, m%�� �=�� �N=& G�� � ��$����,��^ I�% �& �� O��W���

�% O�, .�%�<* � �%���3�, m%�� G�=�� �� �N G���& x%��* �� 0� ��$ C!���R� ����= �$��J ��Q3 �� ��� 0� �3��, �$��J ��<0 ��% ��=�% ��f ���� x�.� PL�

G��& � ���=�Z 0 �,�� �<0 /\% G�� �� C0�W� �����R� �.=� O]= �F% ��� �� ��3 ��G��& E����% �% I�.� �3�, , ���=�3� ��" ���� ��$ �� �b�* I�.� ,�.

Page 232: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hep ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�I��G0�����aF� �W^ ��* 0 G�0��* C��L���� ���2�^�% �=��� ��, ���% �3 ���3�, ��R* �, _�L* G��& {�* 0 �� 0� ��$ ���= �% �)=& C!��R� ��$ .��N=& G��

G��& G�� �f ���= 2�= �$�$���0I�����% ��,��^ I�% �� �=�� I� ��� .G�� ���R� {���G��& ��R* ���= ��L���� ����% #�$ �����I ��$������ C!��R� ��$ ����% #�$ 0 ����^

O����� �$�% O��3 ��.�� �*��r= �.�% �<* ����* ��o��b* �N=& �%O����� �$��L���� 0 ��L���� �]% �% �� 0� ������^

��aF� ���� ��aF� �=��� ��30�� �� �b�* ���� �� �� 0 �, �* ����I /\% �W^ ��� ���� �& ��~�* �]* �R��< I� �=��^ .G��� ��% 2��= ���� ��aF� I� 2=< 2 ��Z M��R*

�� U�J dNQ� ��3 :»}\�, ��f �3 �������= �� �� ���0�]� �� �=�F=� I��= ��O�� �& ���% 0 O��� }�\Q* ����� �� �F< d� �� <0 �% �, �=^ #�$ ������� �3 ��

��^�� ����� �3 ��� �& I� �~���� �� ��f ��R��0 ����F�= ��a�F� ���.��= �� 0 �����%-N� �� ��Q= d�R � ��$�«.�=��� G��� _��L* I� /��� ��* C�L���� ���2^�% dNQ�

�� �� �������= ��=�����L���� ��$��)= I� �����F% 0 ��% O��0& ����� ���u�= 0 ���^��$�fO�� ����=�% �& ���%.

�@�# 6h`�a��/b`� � .\

C�L���� ���2^�% �=��O�� dNQ� ���% O�, �g��� d� �^���3��� 0 ��R* =����G���� .d��o� I� ���� C!NQ� �f�% �N=& G�� ��o= ����W�, ��� G�,0� M����R* �������

�0��� ��* �� C!���R� {��=� P�L= d��R* ���% }\Q� ���R� �o= 0 C�L���� ���2^�%��� O��3 T�D�% ����I .G���% ;��� ��3 ���� }���= ��f�% ����� 2��= ���R� �=���

�� �� T�W�, M��R* �� 0 C�L���� �f�% �� �=�o* ��N�� G�,��^ I�% �% ��* �����R*I� ��3 O��,� ��W�.�% G���%��%�J� d�Q� �% �<*����!o� 0 ��, ���W^O�� �& d�� ���

C�L���� ���2^�% �=�� �������W^ ���* ��Z �� G��� �=� ��% ��<* �r= ��% �� C���� 0 �����,��3 �, �g��� �� 0� C!��R� ��� �� ����3��=�O����� �����I �� �* �^�

!NQ�CO�%���.

Page 233: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hee

L@� !��" *���H �!� �

I� ��% G��F\= C�L���� ���2^�% C!NQ� ��L\, �� 0 ��^�� ��b� 0 �b�b� ��$�<* ��aF� G�� �� d�f� �,.G�=�� ��R* G��� ���W� ��)%� 2��= 0 C�L���� C���b� 0

�� ���% _�"� G�=�� �� C��r= �L���� ���2^�% ��� �% �3 �� �=���I�% �, 2�= 0 �=��3�3�, �L���� �� ��^���3��JLf /\% ����N=���� ��R��=�, ��^����� ���Z� .

/�� ��g��� O� �����,��3 ��)�Q�� �% �, ���% {�� G�� ��2�^�% -�= C��L���� �/$01��� 2��3�� �� ���% ������,��3 ����R�� C���F�< I� -��� 0 ������% -���.� ����$

��F��3 �� I� C��!�J� ��.=� I� -� ���)= �� 0 �, O��B� -�.� �LL\* ��$���% _�L* �% -�.� ���� G]J .I� O���0 C��N,� ��� ����% ���o)�= ����, ���

�.=��� �3 �, }�\Q* x�.� �% v�D G�� {�<�� _��L* ��% ��)= G�� �� �*�����* �%����.

��% �� C��L���� �=��� ����^����� O]= d�� �� ����Q�� ;�� G���o* �%�f�� ��3 .G��� 0 ���� ����� ������� OI�� ��% m��R�� d��� ���N�%� ;�� G�� E����%

���F$ ����� ��aF� dNQ� �<� d��� MQ3 �% ���� �3 ��=.�R�� ����� �������� �3�=��� 0 ����� � ��.� ���� ���R* I� x=�� ���, {��� ���, �� .G��� ��

��% ��a�F� ��% ��3 �=�% �����,��3 0 �� 0� ���o\= G�� 2�= v�D �����,& d���3 ��DI� 2�= ��aF� G���^ ���� ���� �� ��)�Q�� 0 ���,�� �, �g��� �)=& ��.

Q@�'��h�����*���H

^�% �=�� ��r= ���o����o� ��Q�% C�L���� ���2 ��3��, ��=���N� ���r= �%e���� .G��� �r= �% ���r=���� ^�� aF� 0 M��u0 d��, 0 ��� ����� �����<� �� aF� 0 �� ����$

�� �3�, ��3�� ���% �3 �, �$� �.=� _<� �*���� ^�, ����W, 0 ��.�$� d��0� I� ��3�, ���3�� {�� �=� ��$�Q3 ������Q� �����F��=� ��r=

�, v�`� �� ����� 0.�& I� T��$���N��� ��% _����� �*���r= ��$��30I��� �����DO���% ������ ��% ����L��� ��$ .P�f ��=���N� ��]% ��% 2��= ����r= G��� ����Q��

____________________________________________________________________ 1. Corporative Governance

Page 234: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

heh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���% �� �3 ���^ �^1�0 :Lf ���� �*���,� ���< �L� �� � 0� ��$ .P�f �=���N�� /\% �� d��R* �% �� 0�d���R* G��� m�b]* ����% 0 ���� ���3�* �=��� 0 ��JLf

�^1�0 d�o� I� ���$ ����% ����W�, 0 ��W= d��� ���I& 0 ;!b���� ���N�$ �3��Q��r= �� � 0� �����^.e

0 C����b� 0 G�=��� ����W�, ���Q�% /��2�� _<� ��3�, ���3�� ������� ��$� ��N�� 0 O�, � ����� ���F� 0 O��W��� �� 0� ���$��)= d����� ��% �� ��JLf 0 �

�� =����.�% Pf �=���N� ���r= ���r= ���� G�0��* G�$� I� �0� ��^��� �� ��^����3��� O�o= C�L���� ���2^�% v�D .��N� �3 ��� ��J� ����� G���Z ����� ���r= G��

����W, �)=& I�h����� 0���� ^��w��� .�%E��� G�� ��b� 0 G�=��� v!J� ����% C���% ��� 0 ����W, /��2������ ^��3 �3�� �� .����� �� ��3�, ���3�� x��0 ���*

���r= �F=�� Pf �=���N� I� O��&�% �� .�� ���=0�)�, ��=���� �3���Q� ������� ��$ I� ���L��� 0 �����#)� �*2�= ��3�, �=���N� �� �3 ��� Pf �=���N� �J��� G�

��=�O�, ����� .�� ���{�. �����f ���r= 0 Pf �=���N� �!3 ���r= �W^ ��*��� O�% C�L���� ���2^�% v�D ���o� 0 ���� ��3�, �=���N� .

S@��#�$%����H �/&�� .\��� #� �Ur� .���)

_�L* M��\� d���� �^� �$ �� �& ����)= _��L* �* dNQ� ������, ����� I� �=�� �, ����^ �r=����.� I� �� G��� �� d���� 0 d��� ������� d��f� ���= .d���� G���

�� ��,�% ���)= �� ���� ��=�* .�����% G�� 0� ��W^ ���% ���, C�L���� �=�� :Lf�=�\*��I0 ���I�� 0 �$ �L���� ��$ �3��, 0 ���^ �3��, ���$ 2��= 0 ��L���� �� O����3

���I�� ����I�% ��% ��3 ��=�% �*���r= ��$ ���R�� dg��F� ��<0 ��������� ���2�^�%�=��% �� C�L���� .

��a�F� ���� ���� ��3 ���� �� ��R� �R% ����� �� C���r= I� 2�3�� ������,��3/$01� �% -�.� ��$ ��I I� ���)= ���� ���.� ����b� O�� ���$ ��3 O��, O��W����

____________________________________________________________________ e.���� ��� � � �� ���$456V)M �(449.

2. Transparency 3. Accountability

Page 235: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hew

/�� ��)* 0 v�D G�� }��= �% �^���� ��� ����� ���3 ����� �� �� �& -��=�% O��= .�% �� �r= ��$��)= 0 ��g��� O� ������=�� 2��= ��Q3 d3 ���I�% ���I�� ��* ��0���

�=�% O��� ���� �f ��3 ���� �� �� dNQ� G��.����� d���� �� �����^����=�% 0 ������� ���I��� 2��= �2��� ��,�� ����, .

�r= ���I�� G�� �����,��3��� �f �LL\* C���%�G�=��� C!N�Q� x�� ��% m%���/$01� 23�� ��� �g��� -�.� ��$ ��=��3 .0 C!���R� �� ��3 �W��J ���$��)= ��f�%

������� ����� �� �=�% d�f� C�L���3 ����^=�2���,�� �3�,.���o��b* U� d����% ���� �� 0 ��aF� �<0�=�% m��� �& ���� ���� ��3?��f�% d���� G�� ���3 �� ���

���< I� 0 �$��)=�=�\*��I0 I� ����F% �L���� ��$ M ��\� C�L���� �=�� ����% �% ���^ �� 0 O�%������ �=�� G�� _�L* ~�*����,��^ �.�� �r�� �� I� G���%��% d���� ���*

�� �~X������� �F=�� �W�� 0 �o�� d��� ���� 0� d��, �� �����==�� .��o�� d��� ��3 ���� �� ��aF� ������, �� 0 ��=��3 ��W�� �� m���� /b= �& _�L* 0 ���� ����

�W�� d��� #$���,�� M �\� /b= ����� �� G�� ��.

_@�6���� 6�2�C" *�g�� *���H �!� #� 'E�c7

�������� /�� ����% �0�� C�L���� ���2^�% v�D -�=5923�� �� �LL\* �F�</$01� -�.� ��$�Q*�d�,./��� G��� ���)* ����% �=�0��� I� -�45A �3��,

���� G�.=� �JLf ���� 0 db��F� E���,��3 �� ����<� ����3���=� ��r= ��$��f���^ C�J .O0!� �%����=�% 0 ������� ���I�� �����,��3 G�� C��F�< �� 2��= �2���

���,�� �3�, ��R�� .�%G�� 0 �=�� G�� �� �3 ��NQ� ;�� ��<0 P�L� G�=�� ������� �����R� �N�� _�L* 0 ����^ ���� ��3 ���� �� ��.� �% G�=�� �� I� -�� 0 �=�,

����� G��v�`� C��N,� 0��a�F� G�� �% 2�= ��R�� G�=�� �<0 0 �����,��3 MR��� O�02�� �, .���< ��R�0 �� �3 ��g�F� �% G�f���� 0 G�=�� _�L* �� �^�2%��,

� �� 0 ��� #���C�0�� ����� _o� � {��� �� /$01�� ����% ����3 ���I �,����� _<� ��aF� G��$ 0 �,�% ��,��= �<0 �$���, ������ I� ����F% �* 0 ��$

�,�% ����f�% �W�R� ��r= �=��Q� I� G�=��.

Page 236: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hej ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�@�a�# ��h�#� �/b`� � .\

/�� C�L���� ���2^�% �=�� �� 0� -�=���� P�L� �=�� �% �oF= ���Q�% G��]�./�� �& �� �=O���F^ ���F% ;�, O���� -��* ���� G��� 0������3 ��~� 0�� �& ��Q\%�� ��Q�% ��3 .G���% ;�� �����I ����F% �����2� m%�� G�=�� �% E��� �� 2�= ��R� �=���� 0 ���� 0���� x��� ����� O��� ������I �0���� ���* �� ��a�F� ������ ���W^ ����*.I� ���N�

�^1�0 � G�� #)� ���F% ��$ #.F�� �=� ���� G��� I� /�� �* �3 ��� C�L���� G�=���% �% M��\� ��$��FW* �% �* 0 O��3��� C�J .��FN� G�� /��2�� ���% �I�������3

�� ���L��� ��F� ��2�� /$�3 0�, .d�J� O��, ����� �=�� G�� �� �3 ��)� ��N= �3��, �& E����% �3 ��� ��%��% I� ��L���� �� ��^����3 ��% �o�F= ���%��% U�b�

O�, ����f�% ����N� �=�.��� ����)= d���]* �� G���%��% ��W^ ���* ��<0 ��% �L��= ��f�%�I� ��3 ��o=

����� ��$ ����% 0 d��3 �$01� ��aF� �o=�<,�=����, �0��� ��* P�L� �=�� ����I���� ^G��� 0 ��� O�% C�L���� G�=�� �^��3��� ��R� ��J� ��aF� ��=���

�� ��2�� �=�*�����3 �~� 0�$� /��2�� �� C�L���� �Q\%.

Page 237: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'�#�� >E�X�! .?" !��" �C��� *���H #� �#�$%&����

.(\ 6;�� D�?� 6!�! � � '��() .���

�� ��

�=��d�� �R�* �� 0 ���� db=0����f� T�L� ���% ������ {�= ��� �����I�% ���r�* G��H�$ 0 �R�I* ��450 O���K�� O�Lo*46/7/456| O�0� G����W$ ��

���� _�L* �% ��!�� ���, -�.�.����� G�� �� �%lI�� 0 T���$� ����$ ���=��d�� �R�* �0�� db=0 �0�% 0 ��), ��),���)% C���f �I����z�%�����)% �I���

���)% G��H�$ 0 �f� T�L� �<* �Q3 �� 0��f �� * �I�� O�,���.G��$ �%l0� E��� �=���� ��!% ��3 ��`�� �Z ���$ �% ���� �� 0� C!�)F* ��`�� ��

d�� ���I ���<� �% C��r= ���� db=0 O��, ����% v��D ��$ O[0��� 0G���� ��$ �I����f�� 0�% �R�* I�� ��3 ���$�� 0 lI��& ��0���� ���^ ���0��]� ;����� �I���

��=���� ����� ���������% ������� �o� I� ���3 S��f 0 �I�� ��$��30I��� ������� ����� G�� ����<� ��� O�, ����^ �r= .

G���% �=�� d�� �R�* ���% ���r= G�0�* �r�� T��L� ������� 0 ����� db=0 ��� O�, ����D �f� �3 d��� ��o)% ��R� ��J� T�$ 0� v!�J� 0 ����� d�b=0�� ;�o=� �� �f� T�L� ��3 .�%��%�% G��������r= G��Z G�0�* �, }\Q� ����� ��

��aF� �Z �% ����� O�� ���& 0 O��, ��b�* C�0��� ���)��Q�� d��)O��, ���� �=��� (���� ^��&�Z 0 �% �$�f������ _ �� �� �* O��3 �D �� ��=��, G�0�*�.

@�&�*���H

a���)+(N��� M�N� � 0� d�� �R�* �)< �� 0db=�0�� ��), �0�% 0��Q3 ��)�,���)% �% �oF= �f� T�L� �% ������ 0d��� C����f ����� �I�� 0d�b=)m���D I�

Page 238: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hes ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

d�� �No, �R�* 0 v!J� 0���<� 0 �`f ���3 ���% ���� db=�0 C��F���* 0 #�g!��� C�D�o*���Z��BN� ���� �No, �� ���� /��2 0 �I������� $��d�� ������ 0d�b=���� v!J� G��� �$ ���$0��f ����= S���f O�� I� 0 �I��F)% ����* ��o)% 0 �I���

G���� 0 �o� O���� �0�% 0 �0�� ���% 0 ����F� ��),G�2�% ��$0��f d��o* I�d�g0I�^ 0�=�^0� �% I� d��� ���^0�= �R��* ���� ����R� �2 � I� 0�0 �=����$ d�b=

���� E%��� d�� ���,$ �=���� I� O��W��� E%*� 0 E% 0�R��* 0 �f��� d�b=O����I& �No, 0 �$O��^�2% G�% ��$ ��Lb� ��* ���o� I� ���3 �o�3�* d�� ��), ��)=���% �

O��< d�N� �No, 0 ���� �No, {��=� �� O���W�* G��,�� �% �2 � �� �%��%�� ������ ��$O��W�* ���� ��$������$� O���W�* ��.�� 0��=���� 0 ��$ 0 ��)�, ����F� 0 ���% ���$�0�% O��< 0 ���� I� #�� ��), 0 ������ /��2��� �& ��� 0 �$�), I� _���� ��b= �� ��

������ 0 �����D� ���%��(���)% d�� ����b* �I�� db=0)v!�J� m��D I� ������� ��$C�D�o*�� 0 C��!D� ��0��� ��%��3 ����� ;����� G��I�� /���& 0 G��I ��%��3 v!J�

]����0� ��$�� 0 lI�& �N����* ��$ �I��(����)% �[��=� T��L� �I���)m���D I�/\% �� d�g0I�^ 0 G�2�% ���� d�� ��$ 0C���3 ��� 0� ��% �I�0��Q3 0 �R��J 0 db=O����< ����� �f� ���,$ ������f� 0 C�����%� I� ������ I�^ ���� ��$ �� �~X�� C

�f� T�L� /$�3(���)% 0���f �� * �I��]I��I�^ ���$0��f ��� * m���D I� ����% ���$0��f ��� * I� ������ ��$0��f z��* I��^ I� O��W���� C�2��).* G���*

��0��=0� )����o�$ (0#�3 T��L� 0 G����� 0 �o�� �0���f ��� * �I�������=���� N���*�/$�3 0 �f� T�L� �� �� �^�����&[�o�� I� d��g0I�^ 0 G�2��% S0��f 0���������%� I� ��3��� �;��4574 ��.$ ����= ���� �F�,.

a���),(N� �%�� O��� OI�<� � 0 ��<� ���% �,�O��� �N��)4(C������� �=��� G��� �� ��I�%d�� ��0&:4.�`�����3 �=���� ��!% ��$ /\% �% �� �" ��$�� �� 0���=�� G�� T��$� �% zo*K.�� 0 ��0�0 Ub� �� M�W\* d��� ���^0�= C����0 �=�^�I�% 0�=����$ d�b=

��$0��f#3��W= I�I�^ ��$0��f T�L� ���0��=0� 0 ����% I��^ )�$�����o (0�D%�� C�2�).* 0 C�R`�

Page 239: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hei

5.C���F���* C�2���).* C����0 �=���^�I�% ���� 0 ��0�0 U��b� �� M���W\*�G�,� ���� ��^0�= 0 �No, I��= ��� C�R`� 0 C�& )�0��% 0 ��)�, ��)�, (�R��* 0

O����I& 0 �$O��^�2% �$8.�`���% �% �N=�% C!�)F* �� I� �Q\% �f���� 0 �N=�% C!�)F* /�\ ���$

�=�� G�� T��$� �% zo*��9.G��I ����^�0 0 ����� ��%��3 ����* ��< ����� I��= ��� ��$ O��� ����� ���$

I�^ ;�� ����� �* �R�oD457A ��b`�� ����� ��% ��F�, ��.$ 0 ����* I� -�� �� �f��������� ��o��J �% �)=& � ��� ��)%|.0 G��R*�f� ��f I� �^����& 0 �f� T�L� ��I�� �% _����� ����< ���$0

�% G���� 0 �o� �=�N�� C�JV.0 G��R*��% ���� �f�2�� ���o�0 �^����& 0 �f� T�L� ��f�� {�=

�� * I� �*����0 0 df�� �� * ��$0��f I� 0 ��f�� ��^���3 ��^���3���0.a���)-(N��<� �% C��r= ��� M�N� � 0�����I O�, ���%v�D �$O[0�� 0zo*�� ��$

& �� �3 ���$��N$�� �% �� �=�� G�� T��$� �%�G����= ��$����<� �$�f }\�Q� ���3 ��$ 0 ����= ;���� O�� /, ����% -��.� ������ ���F��3 �% �� ��3 ���Q�� l��2^

��3 �g��� ��!�� ���,.a���)8(N��3 x�I* �=���� �$ G���R* 0 �=��� G��� {��� C����o��� 0 C!�)�F* �$

�<* �% ��.� O������%v�, =�� M��u0 �=O�)� �% ��� � 0� .M�u� �� 0� �����% ���J G�� �3 ��3 ���� �]= ���^ c�] 2�= ��W�3 0 ���� ��<.

a���)=(N�3�, ���% ��$ �^Mu� �=� I� �� 0� �%���I�� �% _����� ���N��� O������ ��$ �d�� C�W�* 0 ���� /$�3 �� �~X� �0�� db=0 �0��% 0 ��)�, ;���R� ��)�,9A��J��

���J % C���Ff �f���� �� I� dJ�� ��< 0 lI��& ����% �� �� �~ }\�, 0 ��=�% ������$�� �N�2�� v!J� C�2�).* G���* ���* ����� �I�� �~��� xD�b� 0 ��b= 2�f ���3 0

���2$ �f���� �% ���< ��$ )_�L* �%v�D �$���)�Q�� C���o��� 0���I� �����)�, ��$ 0 ������� �������* ���$����$ �����, ������I� � C��I0 �� ���$�� -����� 0 ����%��* 0 O�

O�� ����� ��F��3 ��%��* 0 O�� C��I0 ��$ (�%O����� �$��$� :�L�f� �3�� �.

Page 240: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hek ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���)T(Nd�� �� 0� �% ��� Mu� � 0� 0���� db=�%�=^ ��#)�� ��3 �����= ����d�� 0�%�< �� ���� db= ��F� 0 ��% ���<d�� �� �f� T�L� 0 �0�0�% db= ,��% ��)

O���, ;0�< ����b� 4�, mo`�� �=�� G��.a���)�(N����� ��� Mu� � 0� d�� /\% ��$ 0�� ��), �=���$ db=�%��=^ ��

���%� I� �3 ����= #�r�*�;��4574 ���.$ ��F�, {��.��� V9��$�W�� ��J���0�� ��), /\% I� ���$ #)� 0 O�, O��� /,� d�� ��$ db=0 0 �=����$ �L�T�

�� G�2�% �=��� O���, ;0�< E����% I0� K�,�%.O�Lo*��), �� �oF= ���)* #�)F* d�� db=0 d�3 I� ����� ��$�W�� �0�� ��)�,���% E%*� �=�� �F3�* �=�� 0d�� db=0 ��% ���� ��3���� ��* _��*�*K9��J��KA

0 �J��5A�J�� ���,�%.a��NN�){(N�*���J�� ���3 � ��$�)��, �����)��,�3���, �������� ��)��, ���� ����$

��), �3�, ���< ��$ �=�f��3 0 �$ ����� ��`f ���%� 0 �f����I G���* ���2$ �$��), �% � 0� �����= G���* �� �=�f��3 �� �3�, d]� �� ���< ��$�), ������ ��$

I��0� ���2$��<� ��^0�= 0 C�F���* #g!� ��O[0�� ��$ 3 �$�f G���* �� �D%����.O�Lo* ���� C���o��� /�� C���o��� d]� I� ��% G�� I��= O���� �� O�, ���% )4A(G���

�, �$�f G���* �=��.a���)5(Nd��� ������ ��% �& ���� 0 �)�, O�0��]� �� ����F� 0 ���% d�b=0 O��)�

��� �����),.a���)+9(Nd)Z ��2�� �% �=�� G�� {�� I��= ��� C���o��� ��2�$ �������� �� ;����

/\%�0�� ��), ������� ��2$ �L, 0�� ;��� /\% �0�% �� ��), �$G���R* ;��� ���� �����^ .2��3���� M����� 0� �� �� C�����o��� G���� ����� I���.� ��� 0��0�� ��)��, 0�0�% ���J ���� ��&�� d]� I� ��), ���<� I� d�J�� ��<�P��F� 0 �=��� G���

�<�% �� 0 G���* �I�� O��f�����= �r�� �*��� .:�L\� P�F� �� C���o��� G���=�2f �2= �% �Q3 d3 ���� C�J4AA �J�� }�L\* �� �b�* ����� ���^.

a���)++(N� J0 ��% {�� ��$ ��$»|«0»V«���)K09(�����), G�% C��I0 0 �$ ��% �=�� G�� M� �N* �.=� �)< ��%��* 0 O�� �o�F=|A��J�� 08A��J�� _� �� ��

Page 241: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hen

�<�% �� x�I* �*��� ��$ ���^ .P�L� ��)�, ���� �=���� ���� ��$�), �% ��3 ���%����� �$� d�� 0�o� �o)% 0 �=���$ db= 0��� �� 0� ����� �0��.a���)+,(N&�G����=����<� 0� ��3��� �=�� G�� ��)��Q�� �% �=�� G�� �!%� I� -� O��

�����= ���Q� ���I��� 0 ��Q3 C��I0 ���%��* 0 O�� C��I0 ���)�< ������ O1�0 O���=�% 0 ������ ���� �$�f ����I0 �a�$ _�L* �% 0 ��)* �Q3 �2��.

a���)+-(N��<���% �=�� G�� �% ����� G�=�� ���3 ���� �R�* ���=�% �=�� 2< �� �~�� ���^.

;0�<4�0�% ��), ��� ��F&��

o�� +-{T +-{� +-{{ +-{5 +-59

d�� #)�0��3 d�� �� ���� db=)�J��(4/V4K4VK55Ad�� #)����F� d�� �� ���� db=0)�J��(8|74546�%�< #)�d�� �% ���F� ���<0�=����$ d�b=

)�J��(95 98999|9V

���% ����Q3 �o��F=4AA,AAA�� ����R�<�W=C����L*

8A 58KVKA49

��Q3�%4A,AAAC����L* �� ���b= ����0KKKA4V454A��3 d�� �� d�g0I�^ �f� #)�)G* �% ��� (4|/A49/A48/A45/A4K/A

;0�<K�0�� ��), ��� ��F&��

o�� +-{T +-{�+-{{+-{5+-59

d�� #)�0��), ��$�W� I� �=���$ db=)�J��(848V99|8V9z������

#)���� ���Q3

�#)��� E%*�E%����E%)�J��(K8KV54598A�0 0 �F3�* #)�)�J��(4|46KAKKK9

��`� #)���� 0 ��),��)�J��(4K8V4A��W= I� d�J�� G�2�% �=�I0� �=��� T�L�)�� ����

�% I0� �W=(4/447/A6/AV/A

Page 242: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hhp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

� U� �=�� ��% d��Q45O���� 0Kt��� ����� ��F�< �� O��Lo*46/7/456| ����* �� 0 _�L* ��!�� ���, -�.�K6/7/456| �%����* ���� ��o)�= ���,.

B@�/b`� '�� �

���$ �� �3 �D�, ��W^ ��r= C��%�� �]o������ ��a�F� �% ���� �� �=�� 0 ������� _�L* 0 G�0�* �, .�� ��������� ����� ��aF� �% �<* �0�% �$ 0 _��L* ����%�� �,�� �$�\= ��<� .�I��G0� ��^ �& ������� �� ������ G�0��* 0 ���� ��aF� ������,

��� ���� ��aF� d� �� �� 0� .����� G�� ��)�=�� (�� ��<� ����� ��a�F� ���% 2�=������, O�� ���% �* ��3 d���$�����% �o���&�%��0& ���.

�% C�b�b]* E����% O��& d�� �% �3 ��J� ��aF� #�r�* O�, ��� �=�� �& _<� O�, _�L* 0C��o� ���I�:�% /��2�� ����2$ G���� ���% 0 �f� T�L� ��0� ���$

#$ �Q3I�0 � �� c�] _��& �R% �� #$ 0 �F�I z�]� _��\* 0 ���� �� 0� ������ �J�� ���<��f ����.�%�<* {�= 0 G���o* M��J* U� ��aF� �% G��� �����,�� ��aF� O�� d��]* �% �=�* d�O��, ���\*� ��$)P�L� �=��� (���3 ���3 .�����=

����% �=^ ����� G�� �� d�f� ����� I� �o��L� 0 ������ ��30I�� �% �$ ���I �����,�� ��� O��� �g���:

���aF� ��= 0 ���< �% O�, �����))������������ ��� ��"�"� ���� ;�� ���% 0 O�% ��� ����% �]* ���������� ��$��)= �� ��^��� ��aF� �� C�J.(��%���^ ���� ��3 ���� �� �& C�0�� d� �)��~� 0 �����F� I� ��a�F� �����^

F%�����% ����f�% �R��< �`� ��.(�,��3 �<* ��� ��% G��F\= �/�\% ������,��3 2�= 0 �$��Q=�� ��*��� 0 ����

���I�� �� �� 0� d�� � �� ��$ ���^ ���� �[�=� 0 db=0.���=�% 0 ������ ���I�� ����3 ���� �� ���b� O� -B� 0 �Q3 d3 �2�� ��f

���� �=���.�� �D I� -� ��aF� G�� ������� ������ dg��F� ��~�* �]* 0 �=�bb]� 0 ����

�����^ ���� ��3 ����.

Page 243: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hhe

�I�U�*� 0 �����,��3 �� �N� ��$ �*�b�b]* 23��� �� �� 0� ��% ���F%�0 ��o �" �3�, M��R* ��aF� G�� �=�%.

*��!D� x%��� ���r= �����,��3 I��= ����O�, �g��� C� ��I� �[�=� ��LL\���% �f� 0.

�G�� ��b����=�� ���I�� 0 �����,��3 �$���W �\� 0 �[�=� 0 �f� �% zo*�� ��=�% ��aF� v�D ����%� �� -�.� ��^�����= 0 �����,��3 �f�% �&.

�@a�# .\'�� �

O�� �d�I� O�, �g��� ��$ O�)% �% �����,��3 �� ����^ C���r= I� ��D%�� ���LL\����& #$���.

O�� �d��$����<��b%�� �3 �Q3 �� �� �,��= I� ��� O��)% ���� ��$�Q3 C��%�.*�, ����^.

��r=I� 0 �����,��3_��J ���r=O�� 0 ���� ����� ����o� ����� 0 O��% ��~X� d��H�$�GG���* O0�^ x���� O���3 ��$��xW= ��� .�I��G0�O�� ��)�* 0 ��% G�N�� d��

I� �]`������ Q\%�� G���* �� ��3= G���)% �Z�^� ��o.G���* xo�� �O�� �g��� ���% C��!D� M���R* C���%�.* d�� 0 /$01�� ��.=� ��^����3

�b�o`* �R �`� I�O�)% �$�Q3 ���� ���^ C���r= I� ,��3 O0��^ 0 ������ �W��J ���$��� O�%.

�g��� �O�� ��^���3 ���=�% 0 ������ ���I�� ��LL\�� 0 �����,��3 2�= d� ��=�% �2��/$01� 23�� �=�)< -�.� ��$ �f�% 0O����� �$���z%� �%�=.

� �% ��F%�0 �����,��3 �=�� G�� M��\� d���� �� ��J� �����I�% ������b� 0 ���.��%�=.

O�� �% ��b��� �����=�% 0 ������� ���I��� O��, P�\�=� d� ������ ���F��3 �2��� O�Lo* ���� -�.�»45«C��I0 /\� 0 /���� �3�, ���r�=� �0��= ����� 0 ��W=

���I�� �� * ��$ _��"� ��Q3 d�3 ����I�% ���I��� 2�= ��W �\� 0 O�% �[�=� O���3O����< � 0 �f� ������% ���� ���b= d���0 ��^�=���=.

Page 244: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hhh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

L@ !��" �/b`� '�#��

��aF� ����, O�� 0d�� �R�* �=�� �% �3 O�, ��\*� d� ������� 0 ���� db=0 T��L� �= �f� ��^ ����, -��.� �� ��N=& I� /�� ��� O�, �������% _��L* ��% ��!��

�% �2.� �]�� 0� C�J G�0��� �%»d�� �R�* �0�� ���� db=0 T��L� ������ 0 ��),�f�«0»d�� /\% �� �f� ������ �0��% ����� db=0 ��)�,«I���% �� 0� ���

�% O�, �g��� -�.� .�F��3 �� -�.� �% �g��� I� -� �3 2�3�� ����N�$ ��% 0 ������ ��/$01� O�Lo* ���� 0 -�.� ��$»45«�% �]�� �� _ �" �� 0� G�� ��]�� ����»�R��*d�� �f� T�L� ������ 0 ���� db=0«��3 ���� �� -�.� ���^ ����.

� ��3 �,�� ����� ���% {�� G�� �b%�� ����% �� ��a�F d��� 0 �f�� d�b=0�% ���� F� d� ��~� 0 ���� ����^ l�/\% �% ����� 0 �����<� M��\� ��$ ��Q3 �

�I� �,�= �& I� �Q\% �3 �� �"�"� 0 O�% �<��f C����)* 0 ���� �� �������������% �f �% O��3 _�< �I����%��;�� ;0� ���=�% ��$ �R�*���=�% 0��R% ��$������)=�, �^ ���� ���������� ��3 ���� �� 0��."�2�= 0 �$��Q=�� ��*��� 0 �����,��3 _�

���,��3���f� 0 �[�=� OI� �� �� 0�I�=�F3�~� 0 ����F� �% �3 �=�% �����^�% 0 O��% �� ��aF� d�� 0 �f� T�L� �� ������� �W�� ��~& �^���F^ d� � d�b=0

�� �& �������� �% �=��3 ���0 ����������� ��3 .���$ ��� �D ��, ���W^ ��3���G=��I ��aF���, ������)= ��� �����=�% 0 ������� ���I��� ��Q3 d�3 �2���)��=0�R�

���=�% ��)�< ����� ���o$�� C��r= 0 �2�� (�]�� �!��� ���, -�.� #��b* �� ��=O0!� �& G�0�* �� �3 ����)% ���I�� I� �3�� ���I�� �����,��3 �% T��L� �I��

�f��3�, �� 0 �$���I ��Q3 �[��=� � �� ��$ G���H�$ 0I� �=�����,��3 O��3 0 G��[G�0�* �� �=�)< �=�% �,�� �3��Q� �]�� G�� ��)* 0��.

I� �]�� �g��� I� -� -�.� �% � 0� �� ���%�/$01�� 2�3�� ��% �����% ���$ �`����, ����,��3 #�* �� d�NQ* I� -� �3 �, {�<�� -�.� ���%�O��)% ����^ I�

r=C�� �����,��3O����� �$0��RW=���[�=� 0 �f� OI�)�0��59��� (#$������& .G]�J �� -B�� 0 ���^ ���� ����� ��F��3 ����f� �� _�L* ���% �& I� -�

�, _�L* -�.� ���� .

Page 245: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hhw

Q@.�/0� !��"

�� ���������� ����2$ �& ;��o� �� �� 0� ��3 ���Q3 �� �[��=� 0 �f�� :Lf�F%�� �f���� �� ��� ��� ����f�% �J�f ���$� I� ��3 .�N=��ZI�����[�=� ��*

I0� I����= ���Q3 d��f�� �& �02����P���< �� ��^ 0 O���o=I����� ������ ���=���� 0 ����3:�L�f� /\% OI� G�� �% �����=�0������f T0��L� �� ��Q3 �<�% I� ��� ���3.0T�L� ��3 P�`� T��$� I� �� ��^���3 ���� O���3 �0� ��^���3 .0 ���� G���$ ��%

�% ���� �<��f 0 ��f�� M��\� d��� #��]* :Lf ���L��� ��$ �� ���� x����� �3�� ���� ���)* ��R� �� ���% �02�� �& ���������� ���$� �.

�.=&I�{�� �3� �=�% �����,��3 �,�� � 0� �% ���b�F� ��o*�� G��F\= � 0% ������ �� O0�^�0 O���3 ����������� ���3 ����� ���0 �� �& �=��3 l!* �3 �= ��

�� 0��L*�C�� �� ���� G���$ ��% 0 ��$� ���� ����������� ���$ G�0��* d����� O�� ����)= _�L* 0 ����% ��� �R� ������������ ����3 �� ������,��3 ��D%�� d��

�� �=��3.�� v�`� C���� I� �N�� �& �=�� G�� :Lf �3 �� �% �<* G��� ����$� �%

�% �& v�D ���I I� ��aF� I� ��aF� �� ���� ;��� �� _�L* ���I �* �����,��3 ��456| �� ��B� ;�� �F�% �% ���2= ��&�� db�F� �=�� �� dN, �% �* �, .��Z�^�

���=�% G�=�� �� �� ��\*� �*����L* 0 O�, �& �% �*���,� � 0 0� �� �o* ��� �, d�� ���~& ���, m���� 0 O����F^ ��~��* ��]* �)�* �==�� �0�� ����� �� �% �& ��,

�� �& ����f�= d���� O�% ��� x���� ��, x��0 ���)* ��� 0 �R��< .����oR* ��% ���3 ����� �� ��% O����� ��f S0� ��% �[��=� 0 �f�� ��aF� C��� �f�Z ���0

�3 ���^ ���� �������������=0� G��Z ����2$ �$�^ ���$ �F%���� ��r= ��<�� ����3 �$�f ��<� 0 ����������.

�� #)� C�N= I������� d�� 0 �f� OI� �� ���������� O�����< ��% ���% db=0��QZ��U�*� ��g��� ��a�F� �������, ���I I� �3 ��3 O��,� �*�b�b]* 23��� 0 �N� ��$

�&�%���O�� �g��� ���������� O�� d�O�� 0 �%���I�� �������, ��D%�� ��$ d�� 0 ��$����* �~X�� ���� 0 O���3 ��3�� ������ G��� ���3 �� _�L* I� do� �* �)=& ���)=

Page 246: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hhj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��,�� �=� .U�*� 0 23��� G�� �Z�^� 0 ��� 0� /�\% ��% d���3 ������� 0 ���F%�0 �� �$O�% ���� �F< ��aF� �� 0� ��$�� �� ���% �� �& d� � �3 �=� <0 ��3.

�JLf /\% ���� G�� ��)�%T��L� ���� ���J� ��^����3 (���$��)= ���� 0�� �Qb= ����f�= �� ����f �=�� ������� �� ����������� �3��� ������ :�Lf

�=���= .�� �� ��� G�� �<* �R% ��Z I� ��* ��� .�� 0� �& ��J� d��� I� �N� G�� ��%��aF� ��� .f � 0� ���0 �3 ��Z�� * �x�I* 0 O���3 O���3��� ��� G�� ������ 0�% �� ��= ���� O�)� T�L� I� ���r�=� ��* �� �* �,�� O���3 ��a�F� :Lf ��3 �� ��%��= �, ���0 ��� ���� ����3 �% ��^��.=& ���� d� � ��0I��% �3 �=�� ��$��)= �N

�� ��� ���� ���f ���% ��2%� 0�3�� ����� :Lf ���$ 0 ������= dN�, O��^O����< �% �%�� �W�J ��)= �)�* �� �f C��r= �3 ��� �f� ���� ����� �% �<* ��%

�% �)=& I� ���f�������� �� ���0 ���������� ���3 .��� {��� G�� I� ��,�= ��=�* �o= �����<� �o"���%�dNQ* ��.�� ��" ��$ �� �� 0���G�� �R����� 0 ��,�% �����

dNQ* G��Z ��.�� ��= E�F�� ���$ �, .��% ���, �%���< ��3 ������ M��\� d��� �� �JLf /\% �F�= �.��� �� �)=& �]%������ ���������� G��Z O�Q= ���0 ���$

��= �r= �g��� 0��3 .G��$ �% ��d�=��� G��� ���3 �� 2�= �$ ������� ��% 0 ������= �����C���� 0 _ �`� ;�b�=� ��= �R��< �� ��0�`� �=I����.

d��* {�� ������������ d�� 0 �f� ������ �=�� ���������� ����� d�b=0�W �\� �b��� 0 �$ O�� 0 ��aF� �% �%�� ��$ d����$ .dN�, ����$ �� 0 ��a�F� ����^

��% �R�* ;0� ���=�% G�0�* d��0� �� ���������� ��3 ���� �� �& ���3 ���0 ��a�F� G��� ���<*I���������Q= ����� ���o= ������f�% I� ���� 0� I� 00 ;���� G�����Z ���,�^ I� -���

��R��< M��\� ��R%� �% ��aF� ����^��~�*����� l����� ��30��%C������������ 0 ��$��� O�, O�$�Q� .O�� �� 0� v�D �% 2�= ;��� G��$ �% d�I� ��� �D%�� ��$ 2�3�� ���

/$01� -�.� ��$ ����� ������,��3 2��= 0 ��!��� ����, -��.� ��^�����= �f�% 0�W �\� C�J ���$���^ .�W �\� G�� �= �$�% ���dO�� ��N=& d�� �����,��3 �����Z ��$

�N�% �=�o=�Z ��o��Q� ����� 0 C��!D���% I���$�^& _F3 I�O�� d�� �����f� �� ��$�% �����= �������I �,�^ I� -� �)�* �$�^& _F3 0�%O�� d��$�, �b���.

Page 247: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hhq

S@� � �� ��E #� �&"# #�K !��" �#�$%&����

;�� ��3 O��= �� �������� �� ����������� d��� 0 �f�� ��a�F� :�Lf d�b=0 ;�� ��Z I� �o�3�* �����r=��% �3 ��� �� �]= �% ��*������ m��o`* O�, �D

���.#)� �*�� �3 � �� G� ��*��� ����^��)= ��3 #���* .����� ;�� G�� E����%�% ����� �3 �=��I �* 0 ��� ���)= ����� ���������% 0 ���<� ���\*� ��� 0� ��$��)=

/���=�o=��= ���� ����� �� �% d��o* �, .��� 0� ���$��)= E���� G���$ �%�� ���0�Q� ����� �% ���%� �� ��$ 0 O�, ��^��� -B� 0 ��Q\% d���, �� �R��< �

�� ��o<� ;���� � 0� ���)= �� 0 �, �� �� �R��< �� ���� ����� 0 ���� ��f ���L]=�����=����� ��=���% �f ��2< �% �� �$ .��� 0� ���$��)= 2�= ����� G�� ��)I� #���

���=�% 0 ������ ���I�� /$01�� 2�3�� /�\� 0 /����� �3��, �2�� -��.� ���$� 0 ��!�� ���,��!�� ���, -�. (G�� ��J� �����I�%������ O�% �=�.

���o\= ���r= m%�`������ lI�� 0 C��]�<�* ���� ��$ #3��� ����o\= ���$��� .��3� ���I�0 �=��� �W�R� C��!D� ���� �����������& �% �oF= �%C0��W* ��=�

0G�� ���o\= ��3 ���F$�r= 0 ��& �� ��� _� �� �� �� ��� C� ��� dN�, ����� ���$�� ��$� .I�G�� d�� 0 �f� ��aF� v�D 0�% I� 0� �% ���� db=0 ����F%�0 d� ��&��%

G�� �� ���N� ���o\= � 0������� _�L* ���% ����� �* 0 O�% �~X� �& �3 l!�* ��=�.�H�$�G�%�<* �� �����,I�� �N=& �% d��� 0 �f�� ��aF� :Lf 0 ����� d�b=0���� ������ ��3 ���� �� �& G���^�% #3�� ������ 2�= 0 ���� ���� O�� d����\*� ���$

��~& I� ��Q= O�, �r= ����.� ��3 ��� ����� 0 �$���f��� I� �� ������� #�$ ��% ��$ �& ��$��3��3 0 ��� zo*�� �r=�%�=����b� �D lI�� �� }�L\* {���<� ���% �� ���$

�� �$� .�0�% ��$���)O�� d��$( �r= �����lI�� �=����b� }�L\* ���$ ��r= 0 ����d�NQ* �� ���� ����� }�L\* G�� ���$�.

�W^ ���% ���)= ���3�.=&I� ��0&���^ ���* ������ G��� �����I��% 0 �������������.��= 0 �%��I�� ����= T��$� I� d��3 ���^���, �����<� I� d�J�� x���� 0 ��~& ��� =���Q

����� 0 ��,��= �� O�, ��\*� ��$�)�* ���2^ ��\*� ��* ��,�� �� ��0�]� ��$ ;��� I� �=� �=!b�)�% ����� ��3���� ���� ������<� x�W= �I��� (C������* ;����� 0 O���N= ���Ro*

Page 248: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hhs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����� �� �g2< C�����* �% �& �� �3 �.���* C�����* ;�� E����% ��% �<� ��$ ���<��* ����� C�����*��� ��F<�% ���� 23.

_@*���H u!�?� '/�� .!~�

O��� � �� x%��� I� ����I #.� :�L�f� �Z ����� �=�� G�� _�L* ���% d� � G��*�<�% 0C����0 �% �Q3 ��O��0��� ��%�< ����% ����%��I C�=�N�� ��o= ���3 G��� ����< ��2��O��0��� ���� T�L� ���o� �% ����% I� �$O�� G����b= d����0 ��� * ����% �~X�� ��$

#3 0 ����=���� d�� �No, �R�* 0 T�L� ���� db=0 ���.

�@�C��O .ZV� �� 3�?� *���H '����(E *�g��

�o=d�� /\% �� ����%��I C�=�N�� O�, ���% ���� db=0�*I� �����I #�.� � ���$� I�^ �W= 0 G�2�% C����0 �% �Q3 � �� x%����%�� :�L�f .��G���Z ��o= #$��� x��0���������� �* �, _o� �Q3 �� �*�=�N�� �% O�, �.=� ��$ G��� T�L� /$�3 �r��

O��0��� I� G�2�% ���< I� �$ ������3 �,�o= �����f�% I��.G���% ;��� I� ��r��4569 d�� dNQ� d� ���% ���$� �% �Q3 db=0 0 ��, I�"& ��< �D G���% _��*�* O��Lo*

»45«;�� �<�% G�=�� ��$4569 0456| d�� �R�* �% ��% 0 ����� :�L�f� db=0 �& ;�o=�»d�� �R�* �=�� �f� T�L� ������ 0 ���� db=0«;�� ��456| ��%

����� ��!�� ���, -�.� _�L* .�R��* T���$� ��% �%������ ����% �=��� G���d�� ���� db=0 W�3 0 ��3 T��$� �������� ����F% �.

�� �*0�W�� C��r= �=�� G�� _�L* I� do� �*O��% ��Q3 �� ��<� x��0 v!�J��,�� �<0 .O��� ���� G�� I� �N�)5(�% �R�* ��)Z ���=�% �=�� .G��� ��J� T�$

;�� G���0�� I� �3 �% �& O���4568 )�R��* ���)Z ���=�% ;0� ;��(O��0���� ���$ �% ���% ��W=�, ���� ��f�� T�L� ��I�% �� E��� ���f P� ���� .���I �&�R���b

�=�%�� ��.�� �Q3 �� �� ����I ���* ��% O�, G�� O���� G��� ��3 ��, ����% 0 ��3�, v!J� .d�� �R�* �=�� �� ��� O�� ����* ���% T��� ����% ����� d�b=0 ���$

��" ���^ /�� �� �� ���������%� I� ��, ���b� 0;��� ���4574 )���)Z I� -�� ;���

Page 249: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hhi

�=�� ���<� (�, S��f ������ �o� I� I�^ �W= 0 G�2�% .�����% O�, G�� ��\*� x��0�� % I� �3 �,�, ����3 �=�� ���<� ���* ��.

�@aX� �� �I �� *���H '!��O� ��E#�g�����7 �WJ6�

���$ ���3 T���$� �=��� G��� �, O��� ���* �3 ��D ������� �� �����F% ��W�3 0�� ��3 .���% �=�� �R �`� �f�� T��L� /$�3 ���% �3 ��� ��R��0 G�� �^)0 G�2��%

I�^ �W= (�=�� ��J� T�$ �3���,�% O�� I� ��3 ���� O��, ��L�� 2�= ����� T��$� O�� �No, I� O��W��� O���� ��$0��f ���3 S��f d�� �� �Q3 G$& ���F� 0 ��% db=0

O����< ����� 0 �R�* ��$��.��.�<e0#3 ��$0��f �� * ����< I� T�L�)=& ���� .�Q)o���� �� �3 �=�� G�� ��N��� l��2^ G��f& ���4566 d�F�F� O���, �%7|5A ��

�[�=� C�R �`� ����/$01�� 2�3�� ��R� 0 �R�J ��Q��� ��$ �,���� ���Q= �� ��$��Z m��* T��$� G�� �% �%������Q= dJ�� �=����� O.O���� d���� I� ��N��=���3 �� �

�� �=�� ���<� ���% I� C�=�N�� �o= �� ��*�=��$��$�����.�%�o���*���% T���$��Q3 �<� C�=�N�� 0��� ����* ���% �=�� ��o= �� 0� �� ����3��=���3 O��,�.

�@:(O � �

����� ����%���]* 0 �%��I��d�� �R�* �=�� P�`� ���� ����� d����� db=0 �f� T�L� ������ 0}f�, ��Z �%�<* ���,.

+.'��() 6CG �:���F% T��$� ����� �r= ��� �=�� ��)� d��� �R��* ����% �d�b=0 ��% �� I��^ ��W= 0 G�2��% T��L� /$�3 ���)= �� �3 ��� �Q3 ���� ���� ;��o=� .

0� G�� T�L� /$�3��O��0� �%c�] ������O��^ T���$� ����� ������� 0 �R��* ��%��� O��f .�% �%����� �!�� �Q= �F�� T��$� G�� ���<� ���% ������ 0 �R�* �^�

�% �$�\= GN�� T�$ �& .��G�� T�L� /$�3 �% x��0O��0��� /$��3 C����0 ��% I��=�� *����0 x%��� 0 �%���T�J /\% ���� �� �R�* �$���,.,.�NNU� � 'NNV��'!�#�NNK:����N��� l��2��^ m%���`�/��\% �� �����$ ����=�� I� O��W�����

____________________________________________________________________ 1. Compressed Natural Gas (CNG)

Page 250: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hhk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����u O�� �<� ��$ �%�< ���% �Q3 G$& ���I C��=�N�� ��3 ��% ���< #$���� �& �����%O�, �Q= dJ�� �=���Z m��* �!����� O.T��$� ��� �� ���� l��2�^ G��� �� 2��=

O�, �g��� ��N��� O]= ���.-.�����H �� �#�WX�� :�% �� �r= �% ��& mb]* d� ��=I��$ �=�� �� S���� T��$� ���3

�=�� G����� O�Q= d��o* �Q3 ���% ��J� �� 0� �% .

Page 251: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'�#�� >E�X��� .?" !��" � f!�V� *���H #� �#�$%&����

�!���� 6!�(\ 'O#�; �#�$W

�� ��

���o� �� ����* 0 �R�*G�% C�]* 0 �=�)< C����W$ ��$� ����� �)��F�, ���.$ (��Q3 ���L��� ����������� �* O�, ���% ���%�������� P��< ������� 0 ��$ ������^

��Q��=��% ���%��* �<��f .�o���� G��$ �%��g��� ��% ��3 �, _�L* 0 G�0�* �==������� 0 C���f O1�0 ��$������ P�< �� �� �� �<��f ����^�����,�% ���, .�=���

������� ����� 0 m�Q* ��% �<���f �����^ ������ ��������% 0 ������� 0 �b��Q* �� ���r�* ���N�0�K90 O���44O��Lo* �����* �� 47/4K/456A ����, -��.� ��

���� _�L* �% ��!��.�� 0 ��r= �]��L� }�\�Q* x�.� �� �=�� G�� ��, ���)= ����*8/5/4564 ������ C�J .lI�� 0 T��$� O��=����%�� �=��� G��� �� O�, ���% ��$

�J�� /��2�� ��f�� C��� * ��W�3 ��b*�� ��0��� ��b*�� ���L��� �,� ����, ���$��� ���L��� �R�* 0 C����J /��2�� l0� O�� G�� �� �3 x���F* 0 d�)�F* ��Z ���$

������ �� �R� 0 l���� ��� �����^ ��Q3 �� �<���f ���$ ������� ;��b�=� 0 G����*#$��� �<��f ������ C��!D� �% �=���$ ������ ��N�� ��0& ���.�� 0 �<���f �����^

�J�� ������ ��$ �� �=���� ��3�, ����^�r= �, ����^ .

@B�&�*���H

+@+@+,��� .?"N�!#�C�

a���)+(N% C���o� 0 C��!`J����3 �� �=�� G�� �� O�, O��%�� ��I �=�R� ��� �,�%:�=��������� ����� 0 m�Q* �=�� �<��f ����^.

������ �<��f ���^ �I� O��W���� �% �=���� �� 0 �=������" ��b� �� �b�b� :�\,�

Page 252: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hwp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�Q�� �% ������������� I.� �3 �<��f O��� {�� ����^)|(����,�% O��= �f�.�<��f ������ �{�=�����" �� 0 ��b= I� #�� ���� ������� z��* ��3 ��b= ����^

�� ���0 �Q3 �% �<��f �� ��I ���� d��, 0 �, ���^:M �(�3 ��b= O<0�%C�J U��D ����� ��� �N=��% ��r= m��D I� d��o* d%�� I��

��� �3 O<0 ;�b�=�����* ����� ��!�� ��)�< �23�� �=�% �, ���0 �Q3 �% �,�%P(G�,�� C�2�).* 0 C�& S(�N�3 0 �=�02�� �� 0� ��� 0 ��LW�� C�R`� �3�� C�R`� 0 ��2%� �(�LL\* C���f 0 ���.* #g!� 0 ����� ��� /=�� {���f� m� �$ (������ ;�b�=� d%�� �)� �� �<��f ���^ 0(� 0� �a�$ _�L* �% I�.� ���� ����.

������ ���^�<��f ��%��� ���< ���L��� O���% �� �� �<��f ������ ���^��3������ I.� �f� I� -� �<� ����^.

������ I.� ����^ �O���� m�oD�% ��3 �I.�)|(���� ��$ ����% �=��� G��������� �� ���J �<��f ����^ �,.

���I�� ������� ���I�� ��3 0 ����^ ���� ���� 0 ���L��� ��$ O���� {��� ��)9(�=������ 0 ���L��� ��� C��I0 d�NQ*�PL� �K8/8/4595.

�a�$������� �a�$ O��� {�� �<��f ����^)|(�=�� G��.

,@+@+,��� .?"N'O#�; �!���� Y�!$7 '��() M!���

a���),(N������ l���� �� ����� ������ �% 0 �=�� G�� E����% �<��f ����^ 0 G�=��� �Q3 ���< C���b� ��% ��F��% 0 ����%& 0 ������ ��r�� I� #��� ���� * ��� �R�

����� C�J ��I z%�� E����% C���f 0 �I�0�Q3 �=�R� ��R�J:M �(��b*�� ����L��� ��,� _<����0���� ��b*�� �/��2��� C���� * ���W�3�J�� �, C����J /��2�� 0 ���, ��$.P(��)* _<� �� ;!�f� ��F�I z��]� _���\* ���� x���� 0 ��� ����� �

C��� * x���* 0 �Q3 ��L������o� �%������ ����^ ��f�� ��$ �Q=.

Page 253: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hwe

S(������ �% � 0� z�* I����� ��`�� G���� I� ��r�� ��,�o= �<���f �����^O1�0 Ub� I����� ������ �3 ��� �� ��R�� �� �� �<��f �����^ �L]=��$� ���� ��.

�(������ I� dJ�� ��� * C���f 0 ��3 lI�� #)� G��� {��� �<��f ����^�� ��f�� ��I�% �� O�, ���� C���f 0 ��3 lI�� �% �oF= �=�� �0�J ���I �� I.�

I� ���L��� /\% �$K9�J�� I� ��,� �$ �� 059��% �$�\= ��Q�% �J�� .G���R*��,� 0 �$ � ��2������� �� ����^���$ G���& moD �)=& I� ����= ��% ��3 ��% ��$�f ��

���% ����I0 �a�$ _�L*.������ ��f 0 ��3 �� * �)< �<��f ����^ ��Q3 I� S���f ��% �0��J ����% C�

�% �oF= G�� I� �f �W= 2< ��� T�R� �$.O�Lo*�P�L� �<��f {�o*� ;b����" ;��� ���* �% �%�� �=��4|/5/454A ���3��3

�� ���% �f C� �% ,�%�.��2�� �$ �% G��I {= �$ ���* ������ �= �% �<���f ����^��= I�.� �=�� G�� PZ��Z �� �,�%.

a���)-(N������ ����^ ��� �������� �=��� G�� ��W� E����% �3 �<��f ��$ I� �=�,����� 0 C!�)F* % �=�� G�� ��$�=����f� .G�� ������ ����^ d%�� ��I m��D 0� �% �$

���F$ l����:M �(������ �<��f #�b�F� ����^������I �� ��JLf /�\% �� �R� �3 ���$

�� I�.� �& �,�%.P(������ ����^ /\% ���3 �� �<��f ��$ l0� PZ���Z �� �$ �3���Q� ���$ �=�� d%�b�� x�% 0O�)% �f�� �% �3 ����^�0 0 �����%�Q^ ���J�� x����� 0 ������

������ ��� v�D ���L��� ��N��� I� ����J �� 0� G���* �% �N�� 0 �, �,�= ����^�=�% �� �3�, �� 0 �$ �,�o= �� 0� ��$.O�Lo*� ���� l0� {��� �<��f ������ �3 ���$ O��)% �f��� �����^�0 0 ������%

��% �� S����»P«�& ��% _*��� �� 0 O��� G�� O��Q= ��)��F� m�� ;����� ������% ������ #)� �% �oF= �=�N �������� ���L��� O���% �� O�=�� �z�* ���� ������� ����^

�� I�.� �<��f �,�%.a���)8(N������ � 0� �� � 0� ����^ _�F� ������ ��!��� ��)�< �� �<��f ��$

Page 254: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hwh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��, -�.� _�L* �% ��� ����� ��!�� ��,�%.������ ����^ �3��, ���$ ���$�� �b�* �JLf �<��f �� 0� ���^.

-@+@+,��� .?"N�l :O��� o[�

a���)=(N������� m��Q* ����� ��)= �)�* ���I�� �����^ 0 ��Q3 �� �<���f ���$������ �% �%�� ��� ���3 �% �^���� ����^ ��� �<��f ��$ ��,�% ����f�� 0���$

��������f �����^�� �< ��% �0�0 l����� ����< I� ��D%�� ��� :Lf 0 ���^���3�� ������ S0�f #��F* ���I�� �& �% ���% ���^.

a���)T(N�% #��L* �f� 0 �^���� �r��:Lf�� ���f�� {�� ��$ O����)9(������ �a�$ �= �% ��a�$ 0 ���L��� ��� ��I0 �0�R� ����� �% �<��f ����^ �������

�% ���� ��I0 �0�R� I� _3�� 0 ���I�� d3 -�g� ���I��� -��g� �0��R� ��<��f ������=�% 0 ������ 0 ������ ��!��� ���)�< �23�� �=�% d3 -�g� �0�R� �Q3 �2��

��� _F���=0�R� �=�\*��I0 ��$��z%� �� d�NQ* ���^.������ I.� l���� ���f�� �% ��o*�� �� -� ����^ �% �a�$ _�L* I� �����*

0 ���L��� ��� ��I0 ����� 0������ �� ���J ���^.������ l���� ���$ �% �� S����� z%�� ����� �% Mu� �a�$ �<��f ����^

O���)K(�� �=�� G�� �,�%.O�Lo*����f�� ��� M�N� ���I�� ������ ��$ �*���b� ����% I� -� �� ����^ ��3����� T�u�f �r= �% O���$ �)=& ������ ����* I� I0� O�2=� �����= v��`� �a�$ �� .��a�$

���f�� ��, v�`� ����* I� O�� �� C�� T�u ��3��� ��� Mu� 3��� ��$ ��% ����)= #��L* 0 �^���� {�� ����= !�� ��o�3 �� �f.

a���)�(N�% R� 0 l���� �% �%�� ��� x��F* 0 d�)F* �r�������� �� � ����^ ���$ ���3 �Q3 �� �<��fO����� �$���z�%� C��I0 ����< I� 0 ����L��� ���� �������

�<��f ��� C��I0 ���)�< �2�3�� �=�% �����<� ��� 0 ��3 C��I0 �=�^�I�% C��I0 ��)�< ���^ ����� ��!�� �3�, �o~ d3 O���� ����� ��!�� ��R�J ��N �� 0 �$

�� 0�F�I z�]� �u�W� ���IM�N� �=� � ���R� �% �oF= ��* O������= ���% �����f��

Page 255: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hww

����� �����= ���� ���I�� �% O����� �b� G��*��% .O��, ���R� ��^�����= ��% ����� ��$��$ 0 z%�� ��f��, ���I�� �% O����� �& �� �D%�� ��� ���3 O���3 ���=,.

8@+@+,�#�FI .?"N� ��(s� 'O#�; �!���� ���&��

a���){(N������ ����^ ������ U�b� ����3 I� �=��� G�� ;�Q� �<��f ��$ 0 ��$������ ���% �3 �*!�)F* ����^ ��% ���� ��<� ��f�� ��$ ��D �����f�% ���FN�

�� ��,�%.a���)5(N������ ��� 0 ��N �� _�� ��� �<��f ����^ �� ���^ �$�\= ���� ��, �

�% ���� x���� ���% _<������� ��" l0� �% �==�� ��Ro* �� 0 2��& �f���� d%�b������� �& �R��0 lI�� �f�� �% ����" _���� ��N �� _�� I� do� ��J��!% ����^.

O�Lo*»4«�_��� I� -�� ;�� �� C�� �� ��3��� ���% O���0 C��Ff ���o< ����b*a�$ �% ��, ��� �� ��N ���, #��F* �.

O�Lo*»K«�O��� E����% ��, ��� �� ��N �� _�� I� �,�= T!�f�)47(�=��� G����, �$�f dL� 0 d�.

a���)+9(N������� ��% �<��f ������ I� �Q\% �� ��* ����^�0 ��% ��� 0 ���f�� ����^ 0 �a�$ �b�������* 0 ���L��� ��� ��I0������ ������ �% ����^ �<���f I��.� �����

�� �,�% .C�J�� �% ;�b�=� ������ ;��b�=� ���� �<��f ���^ d����� ����% ��3 O��=��^������ z���, ����� �,�% �� 0� ���^�r=I� ����, ��� 0 G�2����< �=��� G��� C���b�

������ �% �$�f ��o� ���^.

=@+@+,>m 7 .?"N'O#�; �!���� i��; � ��#� qY�!$7 ��#���

a���)++(N�� �<��f ������ ��]* 0 ���0 ��Q3 �% ��I �J I� �o�3�* �� �� �% �=�*���^ ���� �=�� G�� /,�:

M �(�� d��o* ;��� �% �3 ��b= O<0 �,.P(��= d��o* ;��� �% �3 ��b= O<0 C��,��W� 0 �$����f ����% ����b�F� 0 �,

������ �% �%�� ��� ��� �<��f ����^���^ ���� O��W.

Page 256: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hwj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

S(�� x<��� z�* �%��I�� d���� �D I� -� ��b=��" !�� v!J.O�Lo*�G��& �� �<��f ������ �o~ 0 �%��I�� O]= �% �%�� C�o�*�* ���=����<� G���

�, �$�f G��R* �=��.a���)+,(N��� I�� t�= 3 G��H�$ 0 �<��f ������ S0�f �� �0�0 ���$ �% d�� ����

�I�� C��b�=�C�J�� �*���� t�= ���$ I�� ��% �f�= �� 0 ��Q3 ����� �No, �� �!�� ������ ��!��� ���)�< �23�� �=�% }�\Q* �% I0� ��I& t�= C�J G�� ��"

�% �$�f.a���)+-(N3 �� ������� dJ� I� �3 �H=& �� �& x���� 0 �<��f ������ dJ� ����% ��Q

� �% �,�% O�=��/�� ��� �� �)^& �$�� �.=� I� �R% 0 �a�$ �% ��f���� 0 C���)R* ���3 0 �a�$ _�L* 0 �==�� C��F3����* 0 ����L��� ���� ��I0 ������� ��% ;��b�=� d�%��

�% �$�f S��f.a���)+8(N������ �� ���f0�=� 0 ����� 0 C��� �� ��F3 I� -� �<��f ����^ ���$

0 �a�$ _�L* �% �==������* 0 ���L��� ��� ��I0������ ��� S��f �% ;�b�=� d%��.a���)+=(N�f���� ������� � ��� C!�)F* dJ� ��F�� �% �%�� ��$ 0 �<���f ������^

���2$ ��� /=�� {���f� m� ��$������� �D%�� ��$ ��3 ����� ����)� 0 ��� ��$ �%�Q� ��$������� 0 ������ ���.* #g!� 0������ PZ��Z �� E�����% �<���f ����^

0 �a�$ C�%L�����* 0 ���L��� ��� ��I0�������� S��f �% ;�b�=� d%�� �,�%.a���)+T(N��� {�� C��b�=�)4548049(��% ��W� ����� �%»P«O���� )5(G���

��� �.=� d%�� �=��.a��� )+�(N� C��b�=� ���% I�� G���* ��� {�)4548049(l0� �% ��F�� ��I ��$���:

M �(�N=�% �r= I� I�� ���f.P(C����f ��g��� I� dJ�� I�� �� 0 ��� * C�L]� �0�J I� dJ�� I�� d]� I�

�% �& �� �<��f ������ �3 ���L��� O���% O�, ����^ ��3 ���.S(���<� �� �3 ����)� moD I�.� ��$��3 C����J ��a�$ _��L* ��% ��% G��

�� �D%�� C���b� 0 G�=�� ����� �% ����I0 ���.

Page 257: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hwq

O�Lo*»4«��%���^��3 l0� I� �o�3�* �� �� I.� �� U� ��$������ �� S�� ����^ ���^.O�Lo*»K«������� ��� �� ����^ {�� ��$ ��%»P«O���)5(G�=��� x�0 �H=��Z

_<� � 0� C�%L� �����<� M�* �� ������ �b��� ���= O��, ������� � �� ��$ ����� ��F�� Mb� �* ��3��� dJ�� ���I �, �=�� G�� PZ��Z �� z��* O��, ��

�f���� 0 G���* � 0� �����^ .�� �����I0 ��a�$ z��* l���� d%�� C��)R* �0���� _�L* �% �=�� G�� PZ��Z ���.

O�Lo*»5«�23�� �=�% d�%�� O�<0 �I�� ;���R� ��� M�N� ����� ��!�� ��)�< �{�� ;�b�=� ��%»M �«0 ���I��� �b��� �% �� O��� G�� �����* 0 ����L��� ���� ���I0

������ ������ ����f� �� 0 G���* �$� ���� �<��f ���^.O�Lo*»8«������� I.� �H=��Z �% T`R� ����^ ��%»P«�� 0»S«�� G��� ����^ O��.��% �3�� I�� �b�* C����J I.� � 2�� ���^.a���)+{(N����� I.� PZ��Z �� �3 �<��f ������ I� /\% �& S0�f��% ����^ ��Q3

�% ��� O�, ���0 ���3 ;�, I� �,�% O�Q= ����^ ��3 ��b� 0 G�=�� 0 C�����J 0 �I�� C����F� C����0����,�%.

T@+@+,� .?" >VN��"[&;� .?" � .\

a���)+5(N������ 0 � 0� G�% C��!�f� �<���f ������^ :�Lf�� ������� �����^ ���$dL� 0 d� O�3��� m��D I� �H=��Z �=�� G�� {�� O��^��� �� �����= �� ���f�� ���$ ��

�� ���� �^���� �=�� �� �N=& ��� ���^�b��� ���= 0������� �o=�< 0� �% ����^ {�o�� ������� �� �<��f ���^ �,�% O�, m��* C��!�f� dL� 0 d� I� ����� O�, ���.

�@+@+,>&GE .?"N'!�F� ��#���

a���),9(NO����� �$����<� ���z%� M�N� �=� :Lf�� PZ��Z �� d%�b�� C��)R*;���,� 0 ��3 �=�0�� �0�J ����� OI�<� ����0� �0�J ��� _F� ����% ������� ������^

��% zo*��� �JLf /\% ���% �<��f �����,��3 0 ������ ������� �����^ ���$ �<���f����F% 0 �=�� G�� ;�Q� ���� ���I�� ���f�� E����% �)=& �� �<�� �����=.

Page 258: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hws ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�Lo*�0 ���I�� G�% T!�f� ����O����� �$�����<� 0 ����L��� ���� ���I0 �r= �%������ �� dL� 0 d� �,.a���),+(N��% ��%�� C���!D� ���3 �% �� �=���$ ������ ��N�� ��� M�N� ���I��

������ ������ 0 ����^ �J�� �<��f �����^ ��$ ������ {�� �=���� ��3�, ����^���� ���I�� �& ����f� �� �3 �*��!D� ���� 0 �� �R� ����= #$��� ����.

a���),,(N�=�\*��I0 ���3 �3�, 0 �$ ���I�� 0 �$ ��3 ����� C��F�X� 0 ��� 0� ��$ ���� ��= ��3� 2���F� ��)=& ��% �=��� ;�, M��N� ��=� ����3 I���= ���� C���!D�

������ ������ l��2^ 0 �<��f ����^ �����^ �����f� �� �� O��, ��.=� �<���f ���$O��� E����% ���I�� G�� �* ��$� ���� ���I�� U� ����= d��.

a���),-(N���N��� l��2^ ��% �� O�� /, �$ ��� M�N� ������ 0 ���L��� ��� ��I0 ���I��:Lf�� ������ G�� {�� �<��f ����^ ��F��3 �% �� �=�� ��$��z%�

����= ;���� ��!�� ���, -�.�.a���),8(NG��& 0 �=�� G�� _�L* ����* I� ���=����<� �&����� 0 _�< �=�� ������ ���$

�<��f�PL�V/7/4558 �G��& 0���= ����<� �� � �& ���^.������ ��3 �<���f ��$����^ ���� l���� ��� �%2� �=�� E����% �!o� �� ���� �=�� G�� ;�, �]* �=� �=��^ .

G�� ��W� �*& C���b� 0 G�=�� z�* �=��*�J�����* �� � ��� ������* ��� � �3 �%���,�% O�, ���L* �3�� C���b� 0 G�=�� �� �=�� G��.

a���),=(NG��& ���=����<� 0 ����L��� ���� C��I0 z�* O�� 0� C�� T�u �=�� G�������� ���� �$�f ����I0 �a�$ _�L* �% 0 ��)*.

�% d��Q� U� �=��K90 O����44���� ��F�< �� O��Lo* t��� �47/4K/456A ���, -�.� ��� ��J 0 _�L* ��!��)40K(��$���% »0 S�«O����)K(���%»P«

O���)5(O�Lo* 0»K«O���)4V(t�� ��8/5/4564 �]��L� }�\Q* x�.� _�L* �%��� O���� �r=.

B@B�/b`� '�� �

������ ��aF� �� #��b* ��% ��g��� ���I �� �<��f ����^ ��% ���������� ��� �����

Page 259: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hwi

��aF� �% ������ 0 ��L��� C��I0 �� O�, �����)= �� ������� ���I��� :�Lf 0 �����^��3 �% ����� ��� 0 ���L��� ��$.

�~� 0 ����F� I� �,�= C�0�� �0 ��LL\�� ��3�* 2�= 0 ��aF� ����^����� ���� ���, ��aF� G�� �% �<* ���%.

� 0��G�� 0� /\% ��%�% �� �& 0 ��3 �<* ��aF� G�� �% �� ��f ��� 0� ���� ��r=���^ .

��3�.=&I� ���� ����Q�% ��<* ��a�F� �% �� 0� /\% ��% 0 ���$ 2��= d�� � G���$� 0� ���f ��, ��3 ���� �� �& ���^���� ���% .��% 0 ����.� O�� C��I0 �*���o�

�� ��aF� G�� ������ 0 ��L��� ��� ��3 ���� ���0�3 ��������.������ ��aF� ���R �`� 0 �����,��3 ���3 I� -�� �Q3 �� �& P�< 0 �<��f ����^

� 0� �����,��������� G��H�$ 0G�.=� I� ���� �f�% 0 �=�^�I�% U�*� �3 ���$ ���$���� �=�% O��� �.=� �� �* �, _o����� ��3 ���� �� ^���.

�� �=�% ������ 0 ��L��� C��I0 �/$01�� 2�3�� C���!D� C��I0 �23 -��.� ���$G�.=� 0 �����% �� ���J� �����I��% ���< I� �=�^�I�% U�*� ��=�� C����0 0 C����J ��$

O�% ��aF� M��\� ��R%� ������, �=�.�� O��& #$��� C��!D� �/$01� I� ��aF� :Lf O��)% zo*�� ��$ ����^ C����r= I�

C�R �`� �.=� �����,��3 �b�o`*O�^��� �$��$��)= 0 � 0� ���30�%*��f�% 0 ���O0�^ I� �W�J ��$��xW=��� O��& dJ�� .

�b��� ��W �\� 0 �$ �� O�, �g��� ��$ ��* d%�� ����Z ��aF� :Lf��� ���� �F�= 2�`b= 0 v�D ��=�Z �W �\� ��aF� ��J� �.=� ���$ ���^ .

�@Ba�# .\'�� �

O�� �d��Q* �=�� �� O�, ���% ��$������ I� ����� 0 m�% �<��f ����^ l0� ���$ O��W��� ��=�� ����C���r= I� 2�= 0 �����,��3 O�^���� ��$ ����2^���3 ��� ��^������= �

O0�^ 0 �� 0� ���� ��$ dJ�� �LL\* 0 ��O�, ���.O�� ���%� �� ����< 0 = �!��3 ����� �L* �,��^ I� -� ��� �����* ��L* G��� ����I

Page 260: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hwk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�� �� �& 0 ��3 O��� ����� ��� �% O�, ��.�� �& �� �3�=� C�����* �3 �=�.O�� P�\�=� ���o� �d�O0!� �$ �N=& �%�r=I� 0 �����,��3_��J ���r= O�� 0 �~X�� ���

��� 0 ���� ����o� ���������* O0�^ ��$��xW= ��%���% ��% 2��= ��)=& x���� G���* ����� �� �& m�� �%�.* ��� O�, �<* #$ G�Q�� ��$.

O�� �g��� ���% �3 �R%��� �d�O��W��� �$ O�, /$01�� �����I��% 0 ����� C��%�.* d��, ���$�r= �$�Q3 ���� C��%�.* zo*���O0�^ 2�= 0 �����,��3 C� ��� O�% �W�J ��$ .

��J� �O�� �g��� �� �����I�% G��* d�I0 �$ I� ��f�% �2�3�� �=�% ������ 0 ��L��� C��/$01� 23�� ��^�����= 0 �=�^�I�% U�*� -�.� ��$�R%�O�% �$��Q=�� ��*��� �=�.

O�� G�0�* �� �d�I� �$�r=����~�* �]* ��� �Q= O��W��� �J�f�r=����I& ��L��� ��$�,�� ����.

0 �����,��3 �_��J ���r= /$01�� 2�3�� � ���$ -��. 00 ������� 0 ���L��� C��I0�H�$�GO�� �g��� ��J� �����I�% ��^�����= I� �f�% O�% d� �=� .

O�� ��f�% �d�� 0 ������� 0 ���L��� C��I0 ������,��3 ��W �\� ���� O��, ��g��� ���$/$01� 23�� �����,��3 -�.� ��$���^ ���� ������ I� d�o� �* ��^�����= �f�% 2�= 0

)= �.��= �%�W �\� ��� O�� �f�% �% ���$ d���,�� �$ �=���� m��* �% ���)= �� �3 �=� .

L@B !��" �/b`� '�#��

#$ ���I �%������ ������� ������ 0 _��< �=�� ����� �� �W= �R�J ��, ��� ���$�, _�L* �Q3 �� �<��f .I� -�86�=�� �& _�L* ���I I� ;��R�0������<

���L��� ����3 P�.�� �� ����< �=�� G�0�* 02 �Q3 S��f 0 df�� �� ���� .��%I� ���D d� � G��$ ��, ��g��� #�Q, O�0� �� ��!�� ���, -�.� ��^�����= �� .

�% 0 ������ 0 ��L��� C��I0 ���� G�� �� ������� ���I��� :Lf ���3 0 �����^ ���$ ��=��3 ��W�� ���2F% /b= ��� 0 ���L��� .�� I� -�� I� v��D ��g� 2�3�� -��.� ���

/$01� ���0&��^ �% -�.� ��$_��J ����r= ���" 0 ��� 0� O0��^ 2��= 0 ��� 0� 0 ��$G�.=� ���$��x�W=/��� 2��= 0 -��.� ��$��)��Q�� ���I��� I� O��, ��g��� -��=������ ��3 0 ����^ ����% �� ����� ��� 0 ���L��� ��$���.

Page 261: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hwn

��W^���� ��aF� G�� �� �% G��F\=I� �� U�� ���I��� ��� ��, v��`� �3�� � �% �� �& ��!�� ���, -�.� ��^�����= ��=��3 ��g��� v��D C��J ._��L* I� -��

�� ��!�� ���, -�.�47/4K/456A ��F=�� ���0 �& �% �� �*������ ��o)�= ���, G��� ��3 ��, {��<�� ��r= �]��L� }�\Q* x�.� �% �%L� G�� -�.� ���J� �% ���

x�.� ��8/5/4564 �=��� ���)= _�L* �% �� �& .

Q@B.�/0� !��"

������ P�< ��aF� ��� P�F]� ��� 0� �!��3 �Q3 �� �<��f ��$ ��, G���I� 0�O�% �& ��^�� ���3 ���� ��$��)= 0 ��� ��=� .0 �0�0 ��$��30I��� #��r�* ��3 ���Z

�H=& 0 ���=���% S0�f �%�� S��f 0 ���0 �)=& �, ��!���� �� 0� �����f� �� ����$ .��% G��$ �r�� �� ����������� 0 ��a�F� v�D ���$ -�N� ����3 �& :�Lf ����R �

I� �� O��� � 0� I� S��f ��$��)= �� ���=�^�I�% 0 ���.* I� �$0�^ �)�* 0 �,��x�W= ��aF� G�� ���� -�.� 0 � 0� O���$ �=,.

�� {�� G�� �% �F=�* �=^ ���� �� �%G��� ��Z�^� ��, v��`� ��a�F� ����� ��% �3 �����$ {�� ��, ���0 ����������� ���3 ����� �� ����� ��a�F� �����

��aF� �����< �� �b�* �3 �, �% ���������� ���I��= G��� ���I ��^ I� -� ��� ����%0� ���< ��aF� �� �% �3 �L* 0�������� ����* .{�.��� �W^ ���%��G��� {

�% ��d�~� 0 ����F� I� �N=& ��% �����f�% �Q3 ��L��� �� ����% ����^ ��r= ���� 0 �����,��3����� ���� ���R� ��� G�� � �� ���I�� �3 ���^ ���� ���L��� OI� �������� ���I�� ��3 0 ����^ ��% OI�� G��� �� �b�Q�� ������ ��� 0 ���L��� ��$ .

D �� ���I�� G�� �Z�^� ����� ��% ��b� ��aF� v� O������ ��$ 0 ����N� ���$��)= 0��" �% ��� �% ���N� �]�� �N��� ��< I� :Lf G�� �� �� ��g��� -�.� �% � 0� ��

��=��3 ��)�Q�� �� ���D �3 �=�% ��!�� ���, -�.� ��^�����= G�� �, .��Z�^�/�� �3 ��3 l���� ���o= -�= �& 2�=#$���I �I�� �������� �� 0 �, ��)* ����^ �%

����% �% O�, ��,= -�.� �� �3 ���D��^��.�% �<* 0 ������,��3 �� 0� ��% �& #�b��F� ���o*�� 0 ��a�F� ���% ��� 0� �%

Page 262: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hjp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��LL\�� �&�% �& �R �`� 0 ����% �� ��J� /b= OI� ��$��)= /�b= 0 ���,�� O�)���" :�\,� 0�% �0�]� ���F% �� 0� .�%$;��� ;D �� ����,��3 ��3 ������� �����%

�)<�* d�%�� {��� ����b� 0 ����.� O� �����,��3 ���N�$ 0 �,�� �<0 ��aF����.eO�� �g��� x%��� d�2�= �$������ ��� �� ������� ��a�F� G��� ����������� ���%�<* �, .���Z ��� �� �%�f {�* �3 �����,��3 C���%�.* ?���� �& �� ���* 0 �

O�)% ��LL\�� ���^C��r= I� 0 �����,��3_��J ����r= P���.* I� O��W���� ������% ���< OI� G�� �% ��,�^ �� �3 �==�� I� 2�= 0 �$�Q3.

�^� O�� �g��� x%��� �Z d��� ���� ��� {�* ����� �$ �����* G�0��* 0��)=& �=��o� I���= �0��� �J�f ��r= �� O��= I� d���� 0 �, ;�X�� ���� :�Lf G�� �� �3 ����

�=�, x��0 �% �J�f ��r= ���o� O�� �g��� ���� d���= ���� �$ �% �)�* 0 �, O���F^ x��0�r=���$��<* ��I& ��L��� ��� O�, .�����2 � ��3 ���� �& ����R� �% �= ��� G��

�r=����I���� M��\� d���� �������� ��,�% ��,�� ��� ���������� ��r�� ��N�%.������� �� ���$��$ 0 �����$ �� ���$ .�%����� �� ��r= ���o� ��.�� ;���$ �$

���2$ I� �3 ���� �� �& ��* �0�% ���I �$�N% �~�.~�*��=��� ���o*�� ��2%� 0 �$ �� �R�< O�� 0 ��aF� G�� :Lf d���$�&��% ��<*

� ��aF� ����^�~� OI� �N=& �% O�% �0�]O0�^ 0:�f �& T�$ ��$ =��M�R� ���F% O��% 0�% 2<���% �� d����d��]* �3�=� 0 _�L*��= O�$�Q� ����� 2�Z �,.

S@B� � �� ��E a � �&"�W #�K

��J� �� ;�� G��*������ ������ m�Q* 0 ����� �=�� ���������� �<���f �����^��� ����^��)= ;�� .��� ��aF� �3 ��Z������ O��%�� �O�� 0 �<��f ����^ d����$

�% �& I� ���)= ����� ����O����� �$0 ��!��� ����, -�.� 0 ��� O��&�% �� 0� �/�� O�% �& ��J� d��� ������ 0 ��L��� C��I0 �* �=� .���0�Q� �� �& �Q\%)��I��

��!�� ���, -�.� (�& ;���� 0 ��<� 0)z�* 0 ���L��� C��I0 �������(I� ����N� ���� ���)= �� � 0 l0�.��� �3 ����� ;�� ��% �� �& ���* ������� �� �����������

____________________________________________________________________ 1. State

Page 263: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hje

������ �=�� �<��f ����^�*��0�� ��� m�o`* ��� ���o\= ���r= .�Z 0 ���o\=O�% �=�F3 �)�* ���b� 0 ���.� O� �����,��3 lI�� 0 C�]�<�* �3 �=� �� �� ��f ��$

G�������� ����� 0 O��3 ���0 �=��3 d��]* ��� �% 0 x�0 �� �$ .2�= ��� I� {����% �& �% �oF= 0 ��,�� �W�R� C��!D� �=�% C0�W*.

���% ��!���� �����, -���.� #����L* �����F�� ;���� m%���`� ���=����b� C���JlI�� ������ �% �%�� �3 �� ���$ ��% �<��f ����^ ����% ��% 0 ��� :��L�f� C��J�0�% ��� �r= ��g��� ����� ����� �� dN, �% �� �& ���� O��� .�0�� ��Z�^� ��r=lI�� ����^ �$���=��� ���� � 0� �^�< �� ����< �3 �LL\* 0 ���� ���o\= �.=�

����$� .������ ���I�� �Z ���$���f�� ��3 0 ����^ 0 ������ ���� 0 ���L��� ��$/$01� 23�� � 2�= 0 -�.� ��$ �% �=�^�I�% U�*�������FQ= �Z ���$ ����,��3 ��$

/$01� �.=� 0��$ I������� G��R* �� lI�� �=����^ �$��� O�% �~X�.{�.��� #���* �!3 ;�� �W^ ���% �������� �0��]� ��=!b� ��aF� G�� ���%?

O0!� ���I ��aF� �f��, ���% ���3 ��* ����� G�� �����I�% �N=& �% 0��$O�� d�� ���$ ����% 2�= 0 GN�� ��~&���$ O�� I� d���,��= �� �$ �=� ��%�<* �%R�0��2��= ��`�]�

O�� ���2^�% ��* d�� ����,��= �� G�N�� ���$ �d�� � G���$ ��% z�b�O�� d�� �� ����$2^�%�O��=� d���� �3����� Q\%�� #$��� �� ��0&�=.�0���% ������,��3 :Lf G�� ��

�I������ ������<� ����$�� C��0��]� ���=�� �`�]� d��� �f�% 2�= 0 ����������G���R* d���� ����L��� 0 ����� O����3 O�� ���\*� �� �� d�� O��% ��$ ����3 �� ��3 ��=�

�0�� ���0�]����������0�]� �0��% �� ���$������ ��.�� 2�= O������.

_@B�� 3�?� *���H '����(E *�g�� �C��O .ZV�

������ {�� ����L��� C����� ����� �H�$ ���o= �� �<��f 0 ��f�� I� #�� ����^O���� O�*3 0 �R`� ��� �� ��3 �b�* C�� .������ P�< �� �3 ���$�Q3 �%�.* ���$

��% �& I� 0 m�� �<��f l��� �N�� 0 O������ C��J ���%�����L��� �R��* 0 ��,�O�)% �����%��O��=� 0 T���$� G���R* ��% ����%� �$��Q3 G��� �3 ��� ��R��0 G�� ���^ O�)% I� ���^��$ ����u 0 ��F% ��.�� �� �R� ��f�� �<� C�=�N�� 0 ��2%� �I��� _�����

Page 264: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hjh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O��= �<��f ������ P�< ���% �=� .�% 2�= l!* G�� G�2���< �= 0 d�N� ���� ������� ���$x��< M��R* �% ����� �% 0 ��f�� ������)������� C����f ���3 ���o��� ;� d��, ��

�`��0 ��$��3 0 �� 0� ��� ;L]� l0�� ��I�% ��(��� O�% .d��o� I� ���$�Q3 �%�.*O�3 ������ �2 �� �%�< ��� �<* ����, ����0��$ 0 d�I�% G�Z.

������ P�< OI�0�� ��Q^ 0 �<��f ����^ �$�% �& �0� �% J����� C� ��% 0 ���� �r= �� C�J �0�% G�� �% ����� 0 ��� G�� �% �Q3 I��= G���^ �& G����* �3 ���^

������ O�)� I� ������ I� {= ��f�� ���^ ����G����^ �����f� �� ��% ���$ 0 C��=�N����N�� � 0� ����� ��� O�o= ���� .O�)% �H=��Z �����u 0 C�=�N�� ���3 I� ���^ ���$

<��% ��� �<��f ������ �0�0 O��=& �,�% ����� mb]* GF�� ]= ����3 �� �� �=�*�f ����u ��.�� 0 �<� ��$ ����L��� �R�* 0 �,� �� 0� C���0�� I� �3 ���< ��$

�W�� ��~X� /b= ������ .���$��a�F� ���� �=�� �% ����� �% ;����z�%� ����%�� �% ���� �=^�$ I� do������� l���� �� C���$0��= I� O��W���� ��% �<���f ����^

��$ 0 m��� C�R �`� 0 E��,��3 ���=�* ��� ��o�� C��Ro* I� �����D� ;L� 0 �o=�<�$ �W�� #��L* �=^ ����0 �1*������ G���R* ��% ����L��� �I��� x���< 0 ������$ C���o��=I�0 .��� �� �0& �%�.* �3 �, 0��$ 0 G�Z m�� ��$�=�Z ��^��� �� ���� �=I

�=�)< C��.* ���I�� �%��%������ �& ���� ��)� ���f�� �% ���%� ���� _F3/\% I� ���L��� ��$ ���)�* 0 {0�, �� C��3��� �=�% ����� ���I��= �3 �f ��R�J

x����� G����� ��3 �=����� m���* ��% ��)=& �%�" ������ 0 ���I�� G�� �% ����� �� ���L����% C�����% �� �)=& .C�0�� ��%��< ��.�� 0 �I����F% ������� ����% �����^

{���<� 2�= �<��f ���$ ��a�F� ������ ����� ������������ 0 �� ��% ��r�� ��.=��% G�����% C��!J� O1�0������I ��� ��$��� �*�� �� 0 ����� � � �� .C�0��� G��

O0!� �%���I��= �N=& ��= ����D���o$� ��� ��� ��� 0� �& �� �3 G���R* ��$ O��, �% S����� �)=& ��=��� �.=��� �% ���% ��� 2�����.

C�0�� 0 C��!J� G�� ��$ E�� �� �3 O��� ��Q= �%�.* �$ ���% _��< �� m��*������ ���^��<��f ��$G�f��� }\�Q� 0 db��F� ��g���� O� �� �<0»������I�%«�%�!��3 C�J T�W, ��0���,�%.

Page 265: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hjw

�r=I� G�% Ub� �� 0� C���)R* I� �<���f {��o*� ;��� 0 ��< I� ����� d�� � ��$�% �� ���, �0� O���3 ��<* �& ��% ����3 G� aF� �3 ��� �*�N= I� �N� G�� 0��=� .��%

�<* G�% C�o���� �% ��%���, ���^��� �� �=��^�I�% 0 ����L��� z%�0� l��F^ 0 ���� �< O���� �=�)� 0� �f�% ��, �& �% �$ �% �* �=� 0 ���L��� �R�* 0 �,� d�)F* �r��

-� I� ���)% O��W��� ������ C�=�N�� ���� 0 �$I��=� 0 �<���f ���� � ����L��� �����^ � 0� dJ� E����%�3��������R� 0 ���2� ��* �� �f�% I� 2�= �� �<��f {�o*� ��� � ���$

�% �3 �� �f ���=0�), xW= ����^ �r= �����= ����f�% �=�.������ ��, �=�)< ���Q*��FN� �I�� R��0��������� I� ������ G��� ��3 ���,�� ��� �� �� �<���f ������^

�% �%= G�% ��b� G�I�� �% ��=& ���$��$ 0 �$�Q3 ��b� �r= ���=I�% �f �� ���� � P�.��O��� ��� .:�f C�I����� ��`�� ��o � ���� �%���$��Q3 �f�% �� �<��f ��$

G�% �=�� �0�� I� ��% ���b� ��%��%��= �� �*����Ro* 0 ����� ��*��� �J�R� ���� � x�W=��� O��= #$��� ���<��f.

;�� �� ��f� ��$������ �$�, ����I �f�% �� S��f #�b� ���=���� ����^ ���=�� �$ C���f����=� �������� O��.=I ��$ �" ���� 0 ��O�% O���& ��$� ��~��* G�� �3 #��

������ �, _<� �Q3 ���$�� 0 ���L��� ���� ���% �� �����%��I ���� �� �����^�� ��r= O��< ���R� ��� �$�^0��= ��� �I��O�� �f����I 0 G$& ����L��� ���$

���^ C�J 2�Z�= ���F% .O1�0 ��R�� �% ����� �% ��b� �=���� ���o\= �3 �� I� S���f #���L� �� �Q3 #)�OI� 0�LL\* ��$ 0 � �� ��� ����)� ��=�� ��=��� ����N=�%

C�J�� ��� �R� 0 ������� I� �Q\% d��� ���F� ����I O�$�Q� �� ��f �� ]� ���$�� �Q3 T`R� ��=�* ���� .������ ��r= �<0 �% �3 ��3�* 0 ���o � ����0��$ �����

�Q3 �� ��N�������� I� �Q\% S��f ��$ ��Q3 �� �� ��f ���$ ��f {�o�� ���$ �b�F���O��� � b� G�� �3 �=� �=�*C�J�� 0 ����L��� ����� 0 ��F% ��, ���F�

������ �& C�o~ I� �����D� 0 ����� ����L��� ��f�Z �� S���f #��b� ��=���� �����^������ �% �Q3 G�� �3 �=���^ ��$ C�����% ����^ ���� C��J�� �*���% O�I��% t��=

����R� 0 �*�� �� ��$ {��0��, �$�f mb]� ����� 0 ���L��� G�� .��N= �H=��Z �N��� ��� �<* ����, �3 ��R�0���%��� 0 ���F� _���� �� ����

Page 266: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hjj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

������� S0��f I� �=���= �,�% ��,�� ������� 0 �<� �Q3 ���L��� z�]� ��% ����$� �<��f �Q���,�� �$�\= ���._��< �� ���������� �=^�$ G��R* �� ���)= ��

������ ������� ���f�� x%���� G���* I� �����D� ��F��% ��aF� �<��f ��$ �����^�% �����u I� O��W���� ��% ��3 ���,�% O���3 d�J�� P��`� 0 d���3 ]= ��<� ���$

O�)% �����% �, .�� 0� G��R* �% �R% ����� �� ��� ���$���� �����^ ���$ ���2� ���$ 0 ����0 �1*������ ��� 0� _�F� 0 �������, mD���� /����& c��] 0 �Q3 �oF=

�*3 T��$� �% ����� ���% ��.F��O���% 0 ���� ���^ ����D C��.

�@B:(O � �

PL� �=�� �% �<* m���2* C�0��� 0 ����L��� 0 ��R��J �R��* ��% ��Q3 I��= �% �������%r�� �O[0�� d��N* 0 ��.�� _�L* 0 G�0�* ����%��I ��$ O�, O�����< I� ��3

/\% �R�* 0 ���L��� ;��b�=� 0 �<���f ��$��Q3 ��% ����F%�0 �� 0 ��R�J ��$ ��� 0 O�% �� 0 �R��< xW= �% �[ �N*����* �����L��� 0 �$����� ����������� .

�& ���<� �� ��o �=�2c�] ���% �*�r�!� ���^� ��=�����aF� G����� �3��� �����^_<� ����%��I x���J ��� �[� �N* 0 ��� /=�� ;�b�=� ���=�� �R����J �� ��= ����^

�%�,= ����= �N�[ �N* 0 ��� ��2� ��$ �3 C��=�f� 0 �I��._�L* �����G�=�� �% �<* .* �%����$�Q3 P� ��=�� G�Z ����0��$ O��3

��3�* 0%d�I�?�,� 0 �Q3 ���L��� �R�* �� �)=& ��b�� 0;����,� �I/��2��� 0 ��� C�0��� 2��= 0 ����F%�0 ��� 0 �[� �N* ;��b�=� 0 ��� ��&�� �=��� ����L��� ���$

��� O�% ����Q3 .���� �=��D 0 O��H�� �=�W���� �=�� ����<� ��$��2%� .G��� �� �% ���3 �=�W���� #$ �=�� �)=&�, �<*��� O.O0!� I� �����<� ��$���f��� ��N=& �%

��� �=�� 0 ����� ���<� C���0�� ��� �<* ���3 �=�� G�� �� O�, ��N=& G�� �� �� �%��I�� �Q3 ���L��� �R�* ���% �*�0�� O�, ��� �=�� ����<� ��$���f�� �,

���% �3 ��� ��)� {�� �=�� ���<� ��2%� 0���%��,.

Page 267: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

"'�#�� >E�g�� .? !��" #� �#�$%&����

�#�VK ��� ; 6!�! � *���H

% �=�� G�� 0 ���r�* ����� �� ���= �% I�%I�% ;L� �f�% �� 0 ���r�* �� �R�I* O�2=��� 0 dL�4K6 0 O���4A| �����* �� ��Q3 ����� ��r= C!N�Q� 0 dg��F� ��% ���� �� O�Lo*

6/V/456| �.� O�0� G���W$ �� ����� _��L* �% ��!�� ���, -.;�]* ���.�� {��� x��< ����� �r=�%OI���=� ����< I� ������<� �����I��% I� �����F% G�$� ��3 ���� #�)� ��

����� ���������� �� 0�% �� ���$��Q=�� �� ;�Q� �f �I�� ��N�, �% �W��\� ��� ��3 ���=�� �R��< ��L��� � �� 0 Ub� ������ ����,��f��� �& �� ���� ������.

OI0���PZ��Z P�\�=� �% ������� ���< ��$ �=^ d�)F* �3 �� ������ O���3 0 ��$�R�* C������ �Q3 ��$ ���% �,�% ���$�%�� ��$�Q3 O1�0 ��� z�b� ��= �R�* ;��

��� C�0�� �� �N�% T�$ .�=�� G�� _�L* I� do� 0 ����� �� ����� ����� ��r= 0 � �� �& ��� I� ;�� d)Z I� /�% �3 ����� ��= ���� �,�^ �R��* T���$� ��F=�* �� ��

����� ���% ��� �Q\% mb]* ���=�% ����� �=�� T��$� �% �Q\% ��$��� � �� ���� ��#QZ �F�% I��=� �,��= �� ���3 ���% � �� .��� ����D ���< ����� �r= ���% G���%��% ��,

�� �& E����% �3�% �=^�^� ����� �r= ��3�� ��* ��% �� ��f ;�]* G��� �3 ��& �<0��3 ��.�� ��Q3 C���f ������ �=�� ����.�������� /�b= x��0 ����* ;]* G��

U��o`=� 0 ����� C����b� 0 G�=�� ��]L* ���% l!* 0 ����� �r= v!J� �% �<* 0 � 0��% O���$ I0� z���, �% �& �� ������� O�, ;�o=� ����� T�$.

@��C��O '��() .ZV� � �/b`�

���� O���& ���Q3 C����f ������ �]�� ����%� �� �3 �H=& E����%��3 ��g��F� O�, �]�� G�� G�0�* 0 #�r�* _<�C��o� �=� I�:

____________________________________________________________________ e.�% �=�� G�� ��� O��& ���� �� ���I #.� d� �.

Page 268: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hjs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

+@+@+-6;���7 � E�(E ���� � v��\ �/b`�

�`� �Q3 ����� �r= �� �3 �*!NQ� I� �N� �% v���b� ��% ��f���� ���$��$ �r= ��� G�� 0 �% � 0� ���3��3���% ��f :��f �f���� �r= ����<� O����� �$ �3 �,

�,�% ��,�� .dNQ� G�� �� ���3��3 �f�% ;0� �<�� ��O����� �$�=���� 0 ��� 0� ���$ v�`� �=��� �<* ��� -B� 0����� ���� ��!��� ����, -��.� ��^������= 0 ��

�=��&�% �& d� ��J�� O0�^ G�� 0 ���^ ����.

,@+@+-#�VK �#��� �! '&!�! � ����

�!3 �]`� �� I� ��f���� �� ���$���$�= ��a�F� ��, v�`� �% �* ����2^���3 ��� ��aF� �� 0� /\%�=�����3 ����� �r= �, v�`� �g2< ��f���� �r= �3 ��% �& I� �.

����� ���% �3 �=�% �b�R� �)=&/�� T��$� �% �% ����=�% �� O��, ���% �R��* ���$ ��#�QZ ��� 0 ����� ��!�� ��)�< �r= ��3 ����� I���=�48A8 �� ;�]* ��% I���=

�� EF]� �Q3 ����� �r= �,�% .I� O�, v�`� C!NQ� I� ����% ��3 ����� G�� ���=��&��3�� �% O�, ����� �r= ���3 O��,� ��I ���� �% ��*:

�I� ����F% ���� M��u0 df��*O����� �$��� 23��*���I�� �$���*!�NQ* �R�* �% ������ /���^ 0 ����� C!�NQ* �^�2% ���% �=�D�������$ �l0� ��\��� _�����= ��$ � �r= �o=��&��3 ��N��� �%��I�� ���o�* 0 l���� ��30I�� I� �����= O��W��� � �r= �2���� 0 Ub� _�����=.

��I� ��0�� �� �Q3 ����� �r= �� ;]* I0��� ���=� �� C���2 � �f�% �O���� 0�%_<� ��� O�, x��F* �]�� G�� #�r�* 0 G�0�* �� �& .C����2 � �f�% ��% v��,

��� ��I:�� 0� ���o$�� /b= �$

Page 269: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hji

����%�� �R�* ��%��� ���� �� �R��< �<� ��$ �%��F ���L��� x��� �,� ���% �I�� �O���� #�� �=�o� ���3 �������.

��� I� �Z �3�� ��aF������ ���� ��a�F� ��� �� 0� ����2^��3 ��� I� �Z 0 ��;�Q� ����� ��� �����% �& C�Ro* 0 ��~& ���$ d���, #�b��F���" 0 #�b�F� �D

�� �R��< ����� 0 �, �% �<* �^�~� 0 ����F� �% 0 ��,�� ��R��< �`� �� �3 ��� ���3 ����� �� dN�Q� G��� d� ���,�� ��aF� G�� �% ��� ��LL\�� �3 �J�f ��3�*

���^ ���� .���Z G��F\= ��aF� G�� �, ��W^ �3 ����� ��� 0� /�\% ��<* ���� ��% �� �D ���b� O� -B� 0 ���.� O� 0 ���^������ ������ �% 0 �=�bb]� 0 ���� ��$

G�.=� $���� �� 0 �� ��^�����=O0�^ 0 ��!�� ���, -�.� ��$��xW= ��������"���� ��3 ���� �� ��� .��aF� G�� ��R%� ��U�*� 2�3�� ��Z �*��b�b]* 2�3��� 0 �N� ��$

/$01� 0 �� 0� ����2^��3 0 ���b� O� �� -�.� ��$ ��30��%C��=0�R� OI�� �� ��$ ��% �=��F=� ������ 0 ������ �R�* ��� ��=��� 0��% G��� ��r�� C���r= I� 0 �� 0�

��$��)=��30�%*�����,��3 �� zo*�� O�^��� �$���� 0 �W�J O0�^ �O0�^ 0 �� ���$�=��� �� O�, �g��� ��� O�, O��W��� ����< 0 �$.

v`�� ���$ �� ��aF� G�� v�D)-��.� �� 0� ��R��< O0��^ 0 ������ ���$�� �W= (�=�W �\� 0 m��� ��=�% m���� �=��� ��o$�� 0 ���3 �% �)=& ��$ � 0 �,��.

l���� � �� ��% ��=�� ��g�F� ��W �\� I� �f�% �=���= �r=x����� T��� 0 ����* ��~& I� �f�%��30�%C�% �$.

B@�'�#�� !��" *���H �!� �

�<� C��%�� �% ����� �% �^ G��0���aF� ������, I� �R%�����O�� �d�� ����, 0 ����2^ �g��� ��� O�, ������, ��aF� ���3 xW*�� ���% G�2���< ��$ ��,�% .d�� ����%�= ��aF���&��3O�� ����� �r= ����Q3 C����f ������� ��]�� ����� ��]* ���

I� �% d��Q� � 0� �� O�2=�� dL��%v�, �, v�`� ��I:;0� dL� �:M���R*

Page 270: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hjk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

0� dL� �:�$��o$��� 0� M��u0 �.=� ��0��� 0 � dL� �: ��� Ub�

��)Z dL� �:�=��I�� ���f�� #.�� dL� �:����� C���f ��0��� #Q, dL� �:���f �% �0�0 #�W$ dL� �: ��\��� #�Q$ dL� �:���, ��b*�� 0 P�L�=� #)= dL� �:���=�* �������3 �I�� #$� dL� �:���2� 0 Ub�

#$�I�� dL� �:��N��� �%��I�� #$�I�0� dL� �:�������3 M� �N* 0 Ub� #$�2�� dL� �:�����<� G���* #$���)Z dL� �:�Q3 ����\��� 0 ����� ��� ���, � ����� � �� ���, #$�2=�� dL� �:M��\� C���b�.

:Lf�� O�� G�� �b%�� ���� �<0 O�^��� 0� d�:M � (0 =O�� ��% ���< d� P(O�� �� ��o� G�=�� �� �g2< C�����* dJ�� d� �,�%.

�g��� ;����� ���)Z ;�D �� ���Q3 ��\��� �=�� �3 ��� G�� �]�� ��^���3�$� �� �& ���<� I� �3 �� ���� O��, ��<�� �����I C��!�J� 0 C������* ��% ����^

�� ��,�^ ��� �� �� �3 �R`b� 0 �g2< C�����* ���% O�, ;����^�O���3I������ 0 M�R�* �=�� G�� �=0�� �.F=�I��� ���� O����� �$S��f �& /,� I� ���R�� �

�=, .I�G�� ��Q)o���� �f�0� �� ��Q3 C���f ������ �]�� d�R� G�� d� ���% 0�4568 ��% ������<� ��F��3 �% ��Q�% ����% ���% 0 �, #�W$ -�.� #��b* �����

�, O��� {�<�� ��J� ��F��3.�%d� � O1�0 ���$� ���F��3 �,�� �]�� G�� �3 �� I� _�3�� �& ����� �3 ��Q3 C���f ������ �]�� �% �^���� ���Q�K5I� ��W=

��F��3 ��^�����= �����^ d�N�Q* ��% -��.� ��LL\* ��$.��% ���F��3 G���

Page 271: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hjn

$01�� 23�� ����Q$01� 0 � 0� �����,��3 ���N�$/0 ����� ���$��)= ��f�% 0 ��$ ���.�� �& �� 2��= ��*�����* 0 ����f���� �]�� ����% �% ��R�� C�F�< �D �$��Q=��

����=.d�J� E�����% ��]�� G�� ����% 0 �]% ;�� 0� I� -� ���)= ��)69(�=����% ���Q� ��F��3 �� ����� ��� C�� ���% �Q���I& C�J ���� _�L* �% ;��.

�@���#�VK ��� ; 6!�! � *���H ���� �� h

O�� ��r= 0 ��N� ����% �% G�f���� I� do� C��N= I� ��f�% ���� I� O��, ��g��� d���% �, O��,� �J!f C�J:

+@-@+-�0!~ D� E�

��]�� G��� O���� 0 ��J� T��$� �& ���� 2�= 0 -�.� �% ����b* �]�� ����%� ���% v�, d�� ��� O�, !�� :��Z3 �� 0� ���� #���N* 0 �����3 ��� 23��* ��

���F��, ��r= ���b���� ����\���� � ��� ����� C!�NQ* 0 ���f�� ����� ������0 _���� ��0��� I� O��W��� ���f ���o< �r= �% ���3��3 ��N��� ��o*��.

,@-@+-�0!~ '/�� ��E#�0�

�� �� �]�� G�� �J� �]� �� �� ��*���� ��I ����% ���:�& M��u0 ��W�� ��=�Z 0 � 0� /b= �

�`%�� ����� � 0� 0 �����3 �� �O�, 0 ������ dN, 0 ���f �& ��$.

-@-@+-'Wc!� �0!~ X#�� ��E

#��b* C0�W* �]�� G�� �=�b�R� �]�� ��^���3 �% �I��% ��$ ��3 ���� ���,�^ G�=����^1�0 ��$�� C0�W* G���� ��F<�% ����=�� �I���:�� ��Z���BN� 0 �.�F=� ���R��<

I� � 0� ��N�0� ����* G�=�������� �.��= �% ��^ ���� �`� 0� G��R* ��^ ������ 0 ��23��* ������ v`� �� �% �2���� 0 Ub� ��� O���� �� ����I �I������ l0� ���o�

Page 272: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hqp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���o� �R�* 0 /=�� �% x%��� �% O1�0 �<*�% �=�F=� ������ ���� ���I�� ��$.

8@-@+-�0!~ X� #��&�� �#�� n!�&�

G�0�* _��L* �, G�0�* �3 ��N, �% �]�� �^� �=�b�R� ������ ��F% G�� ��^���3�% 0 �, �� ���^ ��<� d��3 C�J /�� �� ��I ����= ��* ���%���:

� 0� /b= �:#�r�* G���&��3 d�)F* 0 �^ �^ � 0� ���f�� �:O���� _���� OI��=� �% �0�]� 0 M`R�� ���

������ �:U!f 0 G���&��3 �=�F=� x%��� �:��&I0� ���=�*���� ^�3��Q� 0<

��\��� �:O�*3 O��� C�� �% ��0 ���o������3 ����\��� � ��� �% O���$ 0���������3 �.=� ��$ :W, ��0� O�*3��=� I0� ��0��� �% 0 ���2$ G����3 �% T�

��� �% ��f�% O]= �:��!f� ;J� ����� �% _���� T�W, ���f�% �� 0� C���f �:M`R�� 0 �����$ ��W�3 �%.

�^1�0 T��$� I� �3 �H=& E����% ���W^ ������� ��F% G�� ��r�=� ��� ����= 0 �$�� �, ���� ��* ��� ���o� �3���r= �]�� G�� ��r= G��= ��� 0� ������� ���$e0

Pf � 0� �� �h��� .���r= G�� E����% �� 0� Pf � 0� �$���� ^�3��Q� <C�o���� v!J� �% �& ��J� ��3�* 0 �% �$�f /\%�~� 0����0 ������� 0 �����,��3

��� ��� 0 � 0� .G��I� G�0�* ��b��� �% 0� �� ��^���3 �J�*�% �]�� G�� �3 ��% ��=��% �%�� ��� #)� G�� �D�, �$�f ;]�� � 0� 0 ��� G�% C�o���� x`�.

�% G�= �� 0� ������ �����W X� G�$��� ��3�* ��,:0 E���b� ���, ��Z3#��L* �� ���3��3 � �f� ��N��� E����% �f���� � 0� ����� C����f ��g��� ���^

����^�0 �����Q� �% JLf /\% �% ����C���b� ���3�* 0 ��<* �$��L]=� I� ����I�% ��3 �.��= �% ��<������ /$��3 ������� d��� ���I& 0 ������ �% ���� C��� ��3

�% O�, ��* ���� ���� ��� O���� �� �JLf /\% ���� ���^��3.���D I� Pf �=���N� �% �����3 ��������� ^�� {��<� �� ��.�� �3��Q� �

____________________________________________________________________ 1. New Public Management (NPM) 2. Good Governance (GG)

Page 273: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hqe

�J�� ���I�b� 0 ;���,� ��$�� aF� T�L=� 0 � ��� � ����� ���� ��3�* ����W, 0.

L@�*���H �!� #� a��G&�� �#�� � �

���F� ��Q3 C���f ������ �=�� ��r= C��%�� �� O�, v�`� ���o� �% ����� �%������ �� ���� �����==���*��0�� �DO��� �3 ��� ��� �� ���F� G��� ����* �� dN,4(45O�$�Q� ���.

£�N��� �% ����� �% � 0� �� ����%� �� �� �=�� G��4566 ���� dN, I�$ �& �%��I�� ����� ��3 ��<� ��% ��f ��� �����=.

dN, 4(45��Q3 C���f ������ �=�� �� ���� ���������� ������ ��F�

� �L��= ��o � ����$ ���0��]� ��=�� ����� �% �3 �,�� �<0 U� d���� I�O0�^ ��$��Q� 0 �����I�% /b= C��!D� ��$��xW= ���% ���^ .�f���, ;���� ����% G�� ����� 0 #)� d���� I� �N� ��aF������� ��% �3 ��� 0 ������B= C��J ������

O�� �f�% �, _o� d��$��%��,�o= ��aF� d�.��= I��� �����==�� ;�� ���� �$ ��3 ���Q3 ����� ��r= �� ;]* ��aF� :Lf

�����)= ��Q3 C���f ������ �=�� _�L* �% �, �.���� �� ��=0��^ ;�� �% ��* �� �� ������ ��� m�o`* ���� �����==�� .�=0��^ ;�� 0� � O� /b= �% �� �& ������� 0 ���.

�% �g��� ���� O�� ��^���3 �G��� �� 0 ��� O�, ��3�* O�, ������, ��aF� x�� �% ��J� d

�=�� �%��I��£

dN, G�0�* 0 ��)* ���^/�� �]�� _ �� �� -�=

�� ��aF� v�D 0 {�<�����I�� ���� ��$

0 ��� �f��,��aF� ���%

���<� 0 �!%��=��

0 ���Q\% ���0�Q�O�� ���3 �==�� d�

Page 274: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hqh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����� 0 C��r= ��=�� ����� ��~�* ;�� ��R��< �� ���o$� ���3 ��$ ����b� O�� O�� ��� ��g��� O0�^ ��$���W= ���I�� ���� 0�� �$������ �� c�] �����==�� ���^.

Q@�#� #�$W��Uw� .���) !��" W#�&��u!�?� � �!� � q�#�$

��F� �� do� ��$����I�� ����$� 0 C�0�� 0 ��aF� ��, v�`� �% ���^��~�* d�����~�* d��� I� �N� �3 �, �]% �& C�0�� ���^ � ��$ C������* ���=�� ��`�]� ��<

���a*);�� �� ����* ;�� �� ����* ������ ��r= ��$ ���=�� 0 �� 0� ���f��� ���$�)=&(0 ����*G�% C�]* ���� �)� 0� #)� /b= ��W�� �=��)< �r= �� �$ G��% ����� �

�& ��=�� 0 ��=0�), Ub� ��,(���R* �� 0� ���, ��2�% ���� C��]* 0 ����* ������� 0 ����� C�]* 0 ����* 0 ����\��� C���b� 0 G�=��)�� �`%�� G��o* ��o=�<

���3��3 0 ��� � � 0� /�� 30I�� ���%�& ��=�� 0 ������� G�= ��$�� (����,�% .I����D ��= #$ �I�% ���3 I� ��* ����� ��$ ������ ����� 0 �� ��30��%C��% ��$ �����

�% ��aF� ���3 v�`� 0 ������, �� ���^��~�* d��� ��3 �o� �^��� .�% ��G�����==�� M��\� d���� �� _�*�*d���� d��, �3 0 G�0��* ����^���� _�L*���, O��% ����^��~�* ���R�� d��� ��=� ��� ��3 ����� 0� �� �� ��)=& ���*#�Fb* ���%��3:4.����� �Z ����� �!3 �`� �� �� ��,I�� 0 ����$�� �����<� ���L���dN, ���� �� �]% �3 ��� O�% ���^��~�* �=�� G�� M��\� d���� ���^ ���3�$ I�

����)�� �f =�*��,�% /$01� �� {��.K.�� �3 ��J� �����I�% ��f �`� �������� dN, /�b= ���W�� �=��� G��� ���^

�� �=��3d��, 0 � 0���30�%CU�*� �]�� ����% ���Q� ��F��3 �$ ��� �N� ��$/$01� 23�� ��=�� �*�b�b]* 23��� O0�^ �f�% -�.� ��$ �=��3 ���=�� �W��J ���$

< ����FQ=I�%�Q3 �$��Q=�� 0 �o\= �R��.

S@�*���H ���O� #�g��

���$ ��2�%� I� ��W�D ������==�� C���%�� �� ��, ��W^ ��r= C��%�� /\% �� �3 �D

Page 275: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hqw

���$��2%� �& T��D ��� �� ��3 ���� ��<0 �� 0� ��f��� �`� E����% �=�� ���<�#�b�F� G���* C���b� ��=��$ � 0� ��f��� G���Q�% �% ���o<� �3�, 0 ��� 0� ���$

��R��< 0 O��=��f d��� �� 0� ���f��� G�����3 ��% �=�o�D0�� ��$��2%� d%�b� �`b= �����I�� �� O�$�Q� �JLf ��$��I�% 0 _�D0�� ��$ �, .C��� �� ��=�� ���$��2%� ��o ��=���� z��\� ��$��2%� ��J* 0 C��!D� �$ �=� ���� ��<0 _�`� 0� G��� G�% �3 .��2�%�

�=�� G�� ���<� �% �<* O�2=�� ;L� �% *���b� {= I� �& �=�^�� O��W�����, �� ��3��� ���I � 0� ��f��� �& 0����� ��Q3 ����� �r= �� ��<� ��2%� {�=� �% C���b� G��

�� ���< 0�, ./\% �� ��o � ��<� ��2%� �=�� G�� I� ���$�%��� �JLf /�\%�0\% �� 0 �=0�R*�� ����* ��� �% �Q �%��)���% ;��� ���%»8«O���� )45(O���� )49(0

O��� )56.((�)��� ��% ���� G��� m�b]* ����% �����<� ��$���f��� 0 ��30I�� ������/�� ��� O�Q= ���% .�%G��$ ��d;�F��)4566 (�=��� G��� ����<� �� ;�� �3

dL� �)�* ���!"�, �2���� 0 Ub��FQ=I�% 0 ������f� �� �& �����<� ��2%� �3 ������ ����� ����<� ���%�� ��� � 0� .�� 0� 0 ���� d�%�b�� ��`%�� �% �3 � L� ���

���� ^���I��� ���N��� �%���I�� ���=0�), �% ���3��3 �� �$�& ���=�� 0 ����3��3 0 ��� zo*�� �,�%����<� I�$ ��� O�Q= .��^�=���= ��b��� �%<� ��J� ���������Q=

���% ����<� ��$��2%� �% ��*��� ������ ��F% G�� ;L� ��$ ����� G�� �� �3 ���^��� O�, �<* �& �% ���3.

_@�6�2�C" *�g��6���� 'E�c7 *���H �!� � #�

���$ ��� O�, ��W^ P��3 G�� ;0� /\% �� �3 �D����� �$01� ����� ���% �,0� ��������� ���$ .�%�o�C����� ��� ���� ���� ��W^ ���*�����0 ������������

���3 ���)% ���% M��\� �� �����Q��=� ��~&����� m���D G�� I� �* O�, ��\*� ��$�, x��F* �R��< �R�* �=0�.

�������� �% �H=& �=�� G�� �)Q� �r=���,�% �� �R� �.=������ �$01� ����.�� �R� �3 ���$��I� �3��/$01� 2�� �����,��3 C���r= �g��� _ �� �� -�.� ��$

����o\= ��% ��% ���F=�* 2�3�� G��� ��3 �*��D�o*�� 0 �& M��\� ;L� 0 �]�� ���

Page 276: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hqj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �R� �.=� �]J �% � �� ��3 �����% �$��Q=������� ��$01� M���\� d����� ������ �=�� G�� .��I� ���I�� ���� �% � 0� �Q$01� ��$ � O1�0���I� ��Q$01� ���$ 0

�� �)��� �����,��3 ����=�% 0 ������� ���I��� ��% ���F%�0 �2��� ����F$ ���F=�* ��=� ��]�� _� �� �� ������� ���F% d���N* �& ��.��= ��3 ���$� �.=� ���W� C�R �`�

�% ��Q3 C���f ������ .��= ��o � �3 ��3 ���� ��*����� �$01� �%0 d���3 ��D��� �� �b= �0�% ���� O��, �.=� �=�� G�0�* ����^���� d�.eC�����F� ��f�%

�� �R������ �$01� �%�� ��I v�, �,�%:

+@�@+-���K�$� �� &`�

�t�� �����<� ��F��3 C��3��� v0�Q�4/5/4568�t�� �����<� ��F��3 C��3��� v0�Q�6/5/4568��=�% 0 ������� ���I�� �F�< C��3��� v0�Q� ��� �2��� )m%��� (����� ������,��3 0

�����<� C�R �`�5/K/4568��FQ= C��3��� v0�Q� ����* �� O�, ��2^�% ����,��3 ��$ ���$4649KVK60K7/8/4568 /$01� 23�� �� ��!�� ���, -�.� ��$.

,@�@+-Y#�gW ��E �E�c7 gK�� |/m� ��E '�[�� ��#��

0 l��2^ G���ZC�J F�<�/$01� 23�� �� -�.� ��$ ��!�� ���, O��, ���)*O�� 0 ��aF� M��\� ��R%� ����% �% �3 d���$ �&��f���� �=� .

�@��C��O '��() .ZV� �� 3�?� *���H '����(E *�g��

���$ O�Q= ������, ���� dNQ� �, ��W^ �3 �D ���$�=�����3 ����� ��r= ��% ��r���< �r= T��$� mb]*�� ����� ��!�� ��) ����� �� �� �f �3 �,�%� ��Q=��$�I�d�o�:

��2���� 0 Ub� _�����= �r= ____________________________________________________________________

e.�� ��]� ��^��=�f �� �R� O�$�Q� ���% ��=�* ��=�\%��3 ����� ��% �����^ �.=� ����I G�� �� �3 ���� ��$01� 23��/$.� ��$l��2^ 0 �R<��� ��!�� ���, -� �$���� O�$�Q� ��.

Page 277: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hqq

������ C!�NQ* �^�2% � �r= �o=��&��3 ��N��� �%��I��.

�� ;L� I� �H=&���% �=�� G��� �%�* �N���$ I��% �)=& �r�� 0 d��R� ��� d���`� �Q3 ����� �r= �� dNQ� vO�,��� .����� ��r= C!N�Q� I� ��N� ;��� ���%

��2% � 0� ����� C!�NQ* ��, ���� ���)Z d�L� dN�Q� G��� d�� ���% �3 �,��^ G�0�* �=��I�� ���f�� dL� ��R���W^ 0 ���� d�R� ������� ��r= ��]% ���$

����� 0 ��\��� _�����= ����=��F��, �% �3 �% ��\��� �� ����� ���� C!NQ��� v�`� ����� �r= #�Q, d�L� �����==�� �& ����3 x�W*�� ���% �3 �,)��% �0�0

���f (#�W$ dL� 0) ��\��� (��3 G�0�* ��.:Lf�� v�`� ���� C!NQ� ������ #$ O�, ��3 �����% ��=�� G��Z ��*.

�]% 0 �Q �Z ;L� I� �N� ��� ��3 �=��� G�� 2��=��% ��% ��r�� ��a�F� d�� ��r=�f���� ���3 ��$��$ 0 �2���� 0 Ub� _�����= �� �$O����� �$��, G�0�* �� 0� �

��2� 0 Ub� dL� ��R� #$� dL���� .��aF� �3 ��O����� �$��% ;��� ��� ��� �� 0� �O��2< �=�% ��^�� �& ���3 d�� �� �)=&�����<0 �W�F�� 0 �% ���2� 0 Ub� �f����

d��R� G�� d� dL� G�� ��, ����� .O���� E�����% ����)44V (�=��� G���$��f�%O����� �$����F� �=�� G�� I� _�L* �% �3 �=�,��G���$�= ��a�F� �==�� O��� �� ���$�f���� �$��� �* ���� �<0 ��3��3. ���������aF� �� �% ���% �=�� �� �<*�����:

;0� ����I ����<� ��$����� <� x�0 �� �$� ��o= #$��� 0��Q� d���� ��� ��������= OI�<� �����3 ���. 0� ����< ���N�0� ��% ����� ��r= ����D �� 0��3 �=���I ��*

����� ����� ��$��= �!%� ��o$� �� ���o= �b`�� �=�� G�� G�0�* �.�� ���)= �� �� ���^I�� 0 �=�\�$ G�� :Lf O��, G�0�* �=�� �3 �W^ ��*

�% J�� 0 ���� �=��\�$ O��, v��`� ���� C!NQ� �% ��N, C� ��r=I� �����]��� �, C!NQ� 0 C!�R� �% ��f�% �� �=�� d��3 ���<� �r��� �F��%.

�@�'/K .�/0�

�� C�J /\% 0� �� ������ ��F% G�� ��3 d��]* �����:d��]* ;0� ��F� �������

Page 278: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hqs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

dN, �=�� ���^ �� ������, ����� I� ��� d��, �=�� _�L* ����� �* ��aF� ��, 0�� ��� ��f���� �=�� ���]� d��]* �% 0� ��F� d��o� I� ��g��F� 0 ��, ������3

Q\%�~���� G�=�� �% �=�� ���^I�� 0 ��]% ��� ���,.

+@5@+-.�/0� !��"

�% ����� ��Q3 ������������� ����� �R��* ;��� �R��* �!�3 ���$ 0 �� ����#QZ �F�% I��=� �� �R�* 0 ���Q�� ���% � �� �3 �,�% ���� I��=�%��� C��J ��r=

��* x��<O��f �r= �& ��$)����$�� 0 ����� ������ ���L���(��% ������ ����%/�� �!3 T��$� /�% 0 ��� O�, ���% ��,�% ;�R� .��a�F� 0 �� 0� ����2^���3 ��3 ��

�% �Q3 ����������� %f�= �=��3 ������, �� �& ���&��3 ����� O�� �� ����� �r= ��% ���Q�� 0 �R�* �% .�% �)=& �� �3 �Q3 ����� �r= �=��3 ��� �%f54/5/4589 �% 0 O���� _�L* �% ��% ��*�����* ;�� d)Z G�� �� O��3��� C�J ���� O���� ��f

P�< 0 _����� �R�* T��$� �^ ����� �� ����Q�� 0 �� #�QZ ���� �� I���=�48A8 =��F.���I��� ����]� ��% �� 0� �����,��3 �=�% ��aF� ������, I� �R% �.��= ��

���=�% 0 ������ �r= �� ;]* 0 ����* ��.�� ���% 0 �=��&�% �& d� ��J�� m%�� �2����f ������ �]�� �Q3 ����� ��, ����b� O� #��b* ��Q3 C� .I���.=& {��� ��3

� ��o*���,�� � 0� �% ���b�F ��=�% ������� �� O0�^ G��F\= � 0� �=�% �����,��3 ������������ ����3 ������ ���0 �� �& ���=��3 l!��* ���3 ������ �& ���� 0� 0�����%

�������������=, �0&�� .�� ��� G��$ �% d� ���)= _�L* 0 ����% G�0�* d�����g��� O�� ��^���3 ���������� ���3 �� d��� �� �R� ��=��3.

�� #)� C�N= I������� dN, �� �=�� G�� ���^ O����< �% ��*��QZ��U��*� ���$O�� �g��� ��aF� ������, ���I I� �3 ��3 O��,� �*�b�b]* 23��� 0 �N� 0 d�����* ����)=

G�� ���3 �� _�L* I� do� �*������ ��,�� �~X� ��� �=�.G��% �� _�*�* ��*^�W�������� I� �Z �]�� G�� _�L* 0 ����% I� �Z � 0� �� ��F%�0 �*�b�b]* 23��� ��

0 ��!�� ���, -�.� �%����23���?�� ��=!b� O�$<������ ��]�� G��� _��L* m��2* O�, /$01�� 2�3�� ���3 �% #$ ��!�� ���, -�.� 0 ��� 0 -��.� ���$

Page 279: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hqi

�% �����<� C�R �`� ���� O1�0O�� G�� ���3 ���)= ���% ��% ��F=�* d�� ��� I� �%�ff���R�<)����2^��3 0 �����3& ����� (O��W��� ���.

/ �Z 0 �o�� C�N= ���� I� �� 2��=��%������ O�� �g��� ��W �\� �<0 _�L* �* d��`b= ����� �% ��3 I� ����� �$ �� O0�^ �$ �3 �% ��b��� 0��� �f C��r= ����f���� 0

G��� C!N�Q� ���, ������= ���% -�.� �� �Z 0 � 0� �� �Z ����o� 0 ����W^ G��O�� �� _�L* I� do� d� �,.e��%��%�G��dN, �W^ ��* ������ G�� 0� I� �=�� ���^

v��`� ����� ������==�� ;��� �% mo`�� ��o��b* _�L* ����� �* ������, ��R� �&��F� �� O�, �* 0 O�% do� ��$ �����u I� -��.� ��Z 0 � 0� �Z GN�� ��< ���$�% �R��< ��N� O��3 O��W��� �]�� ���3 �b`�� �r�� �=�.

,@5@+-*���H ���&0� .�/0�

�$ ��Q3 C���f ������ �=�� ���)Z ����=�% �=�� #$�I�0� dL� ������ #$ 0 F�����<� ���L��� �R�* 0�Q3 ���$����� �& �=��� G�� �]� ��r= ��3 ����

�% 0 ���^ ���� �R�* T��$� ���f �� �Q3 ����� ��� ��r= ���� ��r=I� ��% ���^I���#$ 0 F�$ �����% G�=�� �������.���$ C����f ������� �=��� �, ��W^ �3 �D

�� �% d%�b* �� ��Q3 �, v�`� ���� C!NQ� 0 C!�R� ��� �� ��a�F� �$ ���% _ �� �� ��N$�� �� ������� O��3 �g��� dL� .�!�� �� 0� OI��=� �^�2% ��aF� ���%

�% �=��I�� ���f�� dL� O�� ���� �g��� dNQ� G�� d� O�,���.��2�� :Lf������ ^��% ��3 ��,�% �0I I��$ ����, �=�� G�� �� xD��� ��D

�r=��)u�����% �H=& � 0 �=�� ��� I� ��N, �D ����% ��%�* �����N ���% ���$�d��O�, v�`� C!�R� ��� .m`�� �0�% ���� ��% 0 t�, 0 � 0� OI��=� zF% ;��� ���%

I� �f�%O����� �$��.�� 0 ����<� �%��F��N� �� �R� 0 �W�u0 �= ��� E����% ���0 �Q3 ����� �r= ��< C!�R� I���� ��% dNQ� G�� d� ���% ���� �L� ����==�� �3

/�� �f�� dL� _�L* 0 ���% ��$��% 0 �=��I�� ��»S«»�«0»�«O����)K7(����� 0____________________________________________________________________

e.�W �\� I� �f�% O�� ����]� dN, �% O�, v�`� ��$ ��=�% d� O�� � ��� ���% ��<�� ��Q�% 0 �Q^ ���~& d�� �f�% x���� T�� 0 �r= l���� ����*��30�%C�% �$.

Page 280: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hqk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���^�< ����� O����� �g�I ��I �Q�� I� dL� G�� ������ .dL� _�L* �% G��H�$ O��� 0 �=�� G��$ 0�)45(/�\% ��% �� 0� I� ������L* ���� ����^�0 0 �& ���$

�=0�R* �JLf���^ �� 0���" ���� C�F�X� 0 �$��)=��%�OI���=� ���3 _���� ��� ��,���% � 0��I��G0�����* �W^ ��%��* ����I �0�� �* ����==������%�d��

G��� �����I �0�� �* ��o � 0 ��� O��Q��=� ���� dNQ� ����� �^ �I�����F% ��% ���=�� ��]J ���<� �� � 0� _����G��& G�0�* 0 ��)* ����= ����� 0 ��$ d��R � ���$

��� ����<����� ���F% �=�� �% F�$ 0 _��.����R� I� ��N� ���r= C���%�� /\% �% ����� �% G��H�$ �=��� d���]* ���$��2���

lI�� E�NR=� �R��< ��$�I�¤���� O�, _�L* �=�� ��,�%.�lI�� I��3 ��R��< ���$ �� �Q3 �r=�� ��� ��% �=��� G�� �3 O�% ��� 0 � 0� d��R* �]% ���N* ��]% ��% �%�f #P�%�� �% ��L� ��� 0 �f���� {<� /�� ��� Ub� ���� lI�� G���0� ��� O��3 ���%

��F��, �]% P�L�=� 0 ��\��� �� ����� �� �$ �,�%�� �3��� ����^ ���� �=�� �r=.#)� ��N��� /.�� ��$���R� G��* #3��� ������� �3 �� 0� ������ C��%�� ��

�%O����� �$��� �� 0� �I��l0 ������<� � ���� T��L=� ���=�� ���$ ����� �^ ���� �,�% �*�����3 �Q\%�~� 0.#$ �=�� G�� ���%�%G��� ��% ��� 0� ������� ��2%� ����

lI�� �,�% ��,�� �<* �$ .����� ��r= ������ C!NQ� 0 C!�R� I� �N� ��% ��]% �� ��%��%��= 0 �� ����

�� {�� G�� �3 O�% ���2� 0 Ub� dL�4A�<* �=�� G�� ��� O�, .G��� ���� I� dL�����* G���=��.���^ ������ Ub� �f���� �� �3���=��:����L]* ����O�0� C��)� �,I�& ��$ O0�^ ���� ���f C��� �%�.* ���=�* 0 �$ ����, �o*� 0

R* /b= ��,�^ C��� �� �����GO���� ���3 ���� ���.��= ��% ��<* G��� ��% �������% G�� ����I �0�� �* ��F=�* ����==�� � ���� #���� ��r= �� ��<� ��%��%��= 0 ���

��3 T�D�%?�� ���I �&C��)� �r= ���=�* 0 �$ O�0� �$ d���� I� �%�.* 0 �,I�& ��$ ��= PF]� Ub� �% ���^��~�* ,�.eT��L=� 0 � ���� ������ ���% ����==�� G��H�$

____________________________________________________________________ e.�% �2���� 0 Ub� �r= �� O0�^ ���o�)��� l0�#(C���)� ���FN� ����L]* x�`b� ��% �W= 0� ����=�* 0 ��$

O�0� ��=���^ C0�W�� �% C0�W�� ��3 C0�W�� �,I�& ��$ Ub� d���� �f���� �% Mu� � 0� �N��� ��� ��%O�% ����f�% �=�FN� Ub� I� �=�.

Page 281: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hqn

���b*�� 0 P��L�=� ���R� ����� G���$ ��% �� #�Q$ dL� ���, ��b*�� 0 C�%�L�=� ����� O�=��� _�L* �% ���,.

0�� �=�� ���]� d��]* �� �3 �o�� C�N= ���� I� ���)= �� O���,� �& ��% ��* ��NW* ��.�� ��3�������� ������ ���N= G��� G���� 0 ��� ����� ������ 0 ��

�F� �3 ���� d"�Q� 0 �$ ����� ������ ����% �� ��LL\* 0 �� 0 �� }�L\�� O��)� ��� ����� d"�Q� 0 �=, �� ;��,� ����� ����� ��F��% ���� �������� d�J� ��� G��� 0 �r= I� ����F% �� O�, ����=� ����Q�� ����� 0 ����� ��$ .

@�:(O � �

�Q)o���� �� ���.� O�4568 �%��a�F� d�� �r�� �= ����� ���&��3 ����� ��r= ��� ��Q3 C���f ������ �=�� �]�� #�W$ -�.� #��b* ��� I� -� �]�� G�� 00�

dJ� E����% ����,��3 ��3 ;��)69(������ �=��� t���6/V/456| ���F��3 �� _��L* �% ��!�� ���, -�.� ��Q3 C���f ������ �]�� �% �^���� ���Q�

����.����% �% �% ��$ x�< G�� �o��L� ��2%� 0 ������ l0� �% O��& d�� dJ�� ���% �3 �,������ �=��� G��� ����)= _��L* ��* ����^���� ������� 0 ��b`�� ���o�F= ����o� l0� �% ��� ���������� ;bR� ��$ .O�$��Q� ��L��= d���� �f�% �� �Z�^�

�� �,.;��� ���%������ I� ����� ����^���� �� ��R��0 G��� �3 O�% G���� �% ��% dN, G��$ �% 2�= ��<����,�%?G����� ��% ��% l0� �% ��Q�% ����� G�� ���<� ��R�

��% �% G���� �* ���.�*����)%� �����<� ��$���f��� 0 ��$��2%� G��H�$ ���� _o�� ��3*0 ��� O�, �=�� G�� ���<� �� ��f� �� ��N��� �� ������� �����%���= ��^��� ���Q�%

l!*��O��=�O�^��� �$;����� ����)= _�L* 0 G�0�* �� �� �f �LL\* ������ ��*O�^��� �$O�, ����,��3 0 ���� �.�� {�.��� ��� ��* �������� ��, ���F% G���

������������ ;�o=� �� �=!b� 0 �b`�� ���oF= �O������.

Page 282: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 283: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'�#�� >E�#�FI .?" !��" �#�$%&���� #�qD� E� *���H

�#�� " � �����0� q��/) �#�X� �[�ZV� � �!�}�

�% �r�� O��� mb]*)77(�R�* � ���=�%O��� /�, C��� �� ��% O�, Mu� � 0��R�* �=�� _�L* I� -�?;��� ����= �� ���R�45V7 ��]�� �����* :�Lf�� �� ��

�% � �� lI�& 0 ��$�� C��I0 �=��I�� 0 ����f�� �$� �g��� -�.� .��f��* ��% ���� G�� �� � ���� �.=���KA/8/456A ���� mb]* .����* G�� ��M���u0 T���$� �]�� � 0�

0 _���L* �� ��0����� 0 C���b�b]* ���� C��I0 C!�N��Q* 0������* �� �� �&K6/9/456A ��3 #Q, -�.� #��b*.e����* �� ���)= ��46/9/4565 /3 I� -� E�0 � ��$ ��=�0��

���� _�L* �% -�.� #�W$ O�0� �� �% O�, I�"& #Q, -�.� I� �3.����� �=�� G��450 O���7�F���* ����� �� �3 O�% O�Lo*)��% ���N�0� �%

�I��I�% (��� .�&���Z ���% �=�� G�� ���� I� �3 ��&��%�T���$� C������f� G��o* ��� �=�\*��I0 C!�NQ* 0 M��u0 O���Q=�� ���� ��0���� 0 C��b�b]* C��F�X� ��$

�*�b�b]* 0 � �� lI�& C�F�X� 0 �Q$01�O�, _�L* ���\*� �Z ���$��30I�� 0������, I� ��$��)�Q�� �g��� 0 ��%��* ��� 0� �����% ��$ ������ ����o$�� ���$

����I ���N�$ �R�* ������ �%��I�� �I�� ��Q� �$I.� �0�J �$ �� �3������ ��$���=�% z%�� G��R* �D%�� ���������� �� �� �Q3 ���� ����� ���R� 0 �2�� ��*

���� �=�� G�� ��.�����,I�� �$��� ��3 O���& �=��� G�� �� � ��& 0 T��$� ��% ���*�Z �����:�N� ��0�* xo�* 0 m�b]* ���0� ��b* ��0��� 0 C�b�b]* �� �R�*

U!f�b*�� ��b*�� ���0� #�� ��$���0 ��� l���F^ 0 m���R* ��Q3 ��R�� ��R��< �� ����� ��NW* ��$�� ��0�* 0 �R�* }L\�� �=�F=� �0��= G���* T��R�

____________________________________________________________________ e./$01� 23�� ��$��!�� ���, -�.� »T��$� �]�� ����% ��� �% �$��= ��� C��I0 C!�NQ* 0 M��u0

��0��� 0 C�b�b]*«���$�� C�R �`� ����4565.

Page 284: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hsh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O��Q=�� ;!b��� ���� ���I& #�N]* 0 �W� ��3 O��,� ����I23��* 0 �$.

@L�&�*���H

a���)+(NO��� ������ �%)77(0 ������<� ���L��� �R�* � ���=�% �=�� ����$�� PL� ����� ��!�� ��)�<4V/4/45V7 �% 0�% ���Q\% �.F=� �r�� ��� �����<�

��� C��I0 T��$� �Q3 ��0��� 0 �*�b�b]* ���� �r= ���������� 00 C��b�b]* ��0����%v�, �� G��R* ��I ���^:M �(* �� �R�* ��N� ��0��* 0 xo�* 0 m�b]* ���0� ��b* 0 ��0��� 0 C�b�b]

�b*�� 0 U!f����0� #�� ��$��P(�!��� �Q3 ��� 0 ���� �,I�& ��R��S(lI�� T��R� �� l��F^ 0 m��R* !�� 0 �=�F=� ��$�!��� 0 �� O�< ��$

�o�I 0 ��$��0 ����,�!�� 0 �=���� ���* ���� �������(�Q3 �=�F=� x%��� �R�* 0 }L\�� �=�F=� �0��= G���*�$(�b*���C��)� 0 /=�� �`� �� ����� �NW* ��$�� ��0�* 0 �R�* 0 ��� ��$ �R��<0(O��Q=�� ;!b��� 0 ���� ���I& #�N]* 0 �W� �*�b�b]* 0 ���� 23��� �$.a���),(N������ �����f� �0�� 0 ��J� ��$��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 C�%v��,

�� ��I �,�%:M �(����I�� ��� �.F=�����<� ��� 0 ���� �r= ���������� 0��0��� 0 C�b�b]*:4.����,���2� ����%�� �oF= ��$ ��0���� 0 /$01�� ���$I��= 0 �$���R���� �$

�% �Q3O���& ���o� O���& 0 ���= & ���R� 0 �$01� �*��b�b]* ���� * ��$���0 �% �O��Q=�� �& 23��� 0 �$O�)% �)< �*�b�b]* 0 �,I �����%K.���� 0� �����% ��)���Q�� ��� �����N�$ ��% ��0����� 0 C��b�b]* �����o$�� ���$ O����� �$�����<� ��z%� , �% ��)�Q�� 0��0��� 0 C�b�b]* �� � �� ���5.���% C�b�b]* �R�* I� �����/$01� 0 �� ��0���� ��% zo*�� ��$ G��= ���$

�� 0� E����% �$

Page 285: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hsw

8.���=�% ���.�� �� �3���Q� 0 �Q3 ��0��� �R�* � �� x%��� ����* ���% �2�� 0 ��� ��0��� ��b* 0 �R�* ��0��� �R�* I� ����� ��% ��$

9.�% I� ��%��* ��\*� ��3 /��2�� �r����3 C�b�b]* �Q\%�~� 0 ��R��* 0 ��Q ���N�$ �% ���%��3 C�b�b]*O����� �$���z%�

|.���� /�=�� 0 ��0��� ;�b�=� :Lf�� I� ��$��)�Q�� ��)* 0 ��%��* ��\*� 0���=�% �% �2�� ��% �r�� ��0��� ���3 ;�b�=� ��$ ��% ��)=& ��g��� 0 �Q3 df�� �% �����

,��0��� 0 C�b�b]* �� � �� ���V.�����I ��.� ����� 0 �Q3 S��f 0 df�� �� ��0��� ���� ���% _���� ��$ I�

��0��� �0�J G��.=� ���.�� ��% ���3 0 ��Q3 �� O��, �� * ��$ �3��, 0 ��$ ���$ 0 �*�b�b]* ���� �� 0���" ��0���

6.���.�� ����% I� ��$��30I��� ��)�* �F�$ ��� �R� ����� �� ��,I�& ���$ 0��� 0 �*�b�b]*O��Q=�� ��o*�� ��b* �� /\% �% �*�b�b]* 23��� 0 �$ ����L��� ���$

�Q3 ���$�� 0 �����<�7./�\% �� ��0��� 0 /$01� �R�* �% ��3 ���% _���� ��$��N$�� ��\*� ���$

�� 0���"4A.����Q�� d���, ��0��� 0 C�b�b]* �� ��� �r= ��N��� x��< �%��I�� ��$

x=�� �f��, �� l��2^ �g��� 0 G�0�* 0 C!NQ� 0��=�44.0 ���bb]� 0 ������Q=�� ��W� ��)< I� ��$��)��Q�� �g��� 0 ��%��* ��\*�

����=�* I� ���)% O��W��� 0 ��=& ���, ����� G���* ��$�)=&.P(����I�� O��Q=�� ��� O���� /�,� ��]* � ��� lI��& C��F�X� 0 �$ C��I0

C�b�b]* ����0��� 0:4.�3 ��$���R� 0 z%�� ��)�Q���� x<��� �% .Q=�� l���� �v!JK.���=�% 0 I� ��$��N$�� G��R* O���Q=�� l���F^ 0 ��.�� I� ����� 0 �2�� ��$

��� �R� 2�3��� ����� 0 ��0��� 0 �*�b�b]* 23��� � �� lI�& C�F�X� ����� ���$ ���), ��=��$ �Q$01� �*�b�b]* ��$ O��Q���I& OI� ��� ��$ ��% ���� 0 ��� ���$

�3����Q� 0 ���� 0���" 0 ���� 0� x%����� I� O��W����� 0 ���$I��= ���% _������� ������� ����$C�0�� ��$ �Q3

Page 286: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hsj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

5.���=�% �2������<� 0 ����� C��]* 0 ��$I��= �% _����� �*�b�b]* 0 �,I�& ��)< �� ���

8.�=���� 0 �$���R� z%�� G��R*0 � �� lI�& C�F�X� ���� ��$��� �*��b�b]*��,� ��0&= 0 �%��� ����� T�`R=� ;J� ����� �% ���L]* xD�b� 0 �$ ����

9.�� �R� �% C��r= O��Q=�� ��$ 0 � �� lI�& C�F�X� 0 �$�Q3 �*�b�b]*|.*�b�b]* �F�X� �� 0 � �� lI�& ���0 �=^�$ �� �R� ���F� �%��I�� �)#��� I�

�� 0���" 0 �� 0� (;!]=� �� 0 �� �R� m��R* �� �R� ����� I� ���^�< 0���$ ��)=& I� �������� E����% �� �R� ����� z���, ���� ��� I� �� 0 z%�� I� M�\* C�J�� ���$

PL�V.G�.=� -���* I.� �0�J �� �R� I� ���F� �%��I�� 0 ����� 0 ���� ��$ �)=&

�%�� x<��� PL� z%�� E��� v!J6.����* G��.=� -����* I.� �0�J 0 �������� dN�Q* 0 ��$ 0 ���.�Q=�� ���$ /=�� O��Q=�� ����f�& 0 ��)=& �� �R� �%��I�� 0 �*�b�b]* 0 � �� lI�& C�F�X� 0 �$

x�<��� C����b� 0 z%��� E�����% ��)=& ��� �R� ������ ���N�� ���� �� #��L* ��\*� ��v!J

7.����* �a�$ ����� �N�� �0�J 0 ���!J �a�$ O2��� ��$ ����� ��$ ��a�$ ���$�a�$ -�X� �a�$ 0 ���� �a�$ ����� /��2^ ��$ ������ ����r�=� ���$ ��a�$O��Q=�� ���� 0 C��b�b]* ��� C��I0 ��% ��F%�0 � �� lI�& C�F�X� 0 �$ ��� ��0�

���� C���b� 0 z%�� moDO�Lo* �0 P�\�=�����* O��Q=�� ����� �*�b�b]* 0 � �� lI�& C�F�X� 0 �$ E����%

�% �$�f ���$�� P!b=� � �� ���, M��u0 �� S���� ��W�.4A .O��Q=�� ���� �.����o��� 0 �%��I�� �*��b�b]* 0 � ��� lI��& C�F�X� �$

�% C�J I� ��� 0 #�b��F� G��.=� I� ������ m���D ���$ 0 ��LL\* ����� db��F� ���F��$�� O��Q=�� ���� �%��I�� �� �$ 0 ����� d���]� �� ����= ��Q�=� 0 C�F�X� 0 �$ l��2^ �g��� ����=� ����� 0 ��!��� ����, -��.� C��b�b]* 0 lI�& ��F��3 �%

x<��� ��v!J

Page 287: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hsq

44 .����* lI��& ����0 �=^�$ �R�* �� ��.�� I.� �0�J 0 �������� ��� � ��� �*�b�b]* �F�X�)�" �� �� 0� I� #���� 0��(��,� ���L]* xD�b� 0 �$

4K .�%��I�� ����=� O��Q=�� � �� ��N��� �X� 0 �$ 0 � ��� lI�& C�F �*��b�b]*�� 0�

45 .�� 0� ��)�Q�� 0 ����% OI� �� x%��� }�L\* ��$ C��b�b]* ��� ��$ 0� �% ��0��������� ���I� ���=�% 0�Q3 �2��

48 .���N�$ �R�* G�% ���� ��$ ��% I� ��%���* ���\*� 0 ���� � ������)= ��r�� ���N�$ ���3 ���� 23��� G�% ���� C���o� 0 �$�2�3��� ��% ��Q3 d�f�� �*�b�b]*

���� ��b`�� �*�b�b]* G�% 0 �� ���� �PZ��Z �� �x�<��� P�L� C����b� 0 z%� �� v!J

O�Lo*�O��Q=�� ��a�$ _�L* �% �=I�.� �Q$01� 0 � �� lI�& C�F�X� 0 �$ ����� 0�����* ��I0��z%� 0 ��R��J 23��� 0 C�F�X� �% ��� 0 ���� �*�b�b]* z%�0� ���I��� ���$

���I�� 0 C�F�X� ���� �% �� 0 �����= �����% �<��f �%�Q� �3�� ��$ ���&�� .m��3�� 23��� ����d%�� ���� �a�$ _�L* �% C�F�X� d�o� G�� �� ���$�f ��f����

�%.49 .I.� �0�J»O���Q=�� -���* ��% ��� 0���" 0 ��� 0� �*��b�b]* 2�3��� 0 ��$

O��Q=�� �3��Q� ��Q3 I� S���f ����� 2�3��� 0 �$«P�L� z%��� E�����% x�<��� �� v!J.

S(���� ����:4.�� ;�R� �3��Q������� �=��F=� �0���= �R��* 0 lI��& ��r= ����������

�% �Q3 % G�% I� ���$��$ ��.�� �r�����=� �Q3 lI�& M��\� v`� ��$K.�� 0� G��R* �� �3��Q� d�J�� �����= ��g��� 0 �Q3 �=�F=� x%��� �R�* ��$ O�,�%O����� �$���z%� �%���$ �r���� 0� �)< �� x%��� ���$�3��

5.0 �%��I������* ��0&= 0 C���Q�3� C�����f� ����� 23��� ���� ���N�$ �% �$ 0�% �Q3 �*�b�b]* #$��� �r�� ��o~ 0 ���R� ���N �� Ub� I� ����� ����I ���=

�� x<�����z%�

Page 288: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hss ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����* I� O�� /, C�� T�u ��� Mu� ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 G��� _��L*��G��& �= ���=����<� 2< G�������I0 �a�$ #��b* _�L* �)< 0 ��)* �� ����=

8.���� ����� ���� �%��,I�� z%�� G��R* 0 �!�L]� � �����* ����� lI�� ������O��Q=�� � �� lI�& 23��� 0 �$)�� 0���" �� �� 0� (�% �Q3 df�� O0�^ ������� �N,2�

�%�� z%�� G��R* ������$�^ ����� lI�� }�\�Q* �% 0 � ��� lI��& ���$ /$01� O��Q=�� ���� ��$ ��� lI�� G���R* 0 �<��f ���� C�F�X� 0 �$ �3��� ���

�% �N,2� O0�^ �������O�Lo*�2< G�� ��W� ���<��O��Q=�� :Lf�� � �� lI�& 23��� 0 �$)�� 0� 0��� 0���" (

�% �N,2� O0�^ �� C��I0 O�)� ��� �N,2� lI�& 0 ����� �,��)%.9.���=�% �2�� 0 ��Qf�� ��$���R��� ����N, I� ����� 0 ������, ���% ����$

�)=&�%��� �� 0� �Q3 ���o$�� ��$����I�� ��0��� 0 C�b�b]* �� ���ZPZ���� x<��� PL� C���b� v!J

|.���=�% � �=���� ��LL\�� P�< ���% �2���)< �Q3 I� S��f 0 df� ����N�$��0��� 0 �*�b�b]* ����

O�Lo*��=�\*��I0 lI��& 0 ������ ��,��)% 0 ��0��� 0 C�b�b]* �� ��$ �N�,2� ��% �Q3 I� S��f �=������" ��bb]� 0 ���� �a�$ ����� I� �=I�.� ��r�� I� O��W����

���f�% C�� �*�b�b]* 0 ���� C�����= ��3.V.O��Q=�� �� �=���� ���.Q=�� ��� O���� 0 � ��� lI�& C�F�X� 0 �$ �*��b�b]*

����I ��.�� 0 �Q3 I� S��f �2�� m��D I� d%�b�� ��� 0 ���� ��$�2��� ��$ ���% ����<��f ��� C��I0 ���$��$

6.���%�� 0 ��%I l��F^ 0 ��!�� 0 �=���� ���* ���� ����� ���R� �� ���$�CO��Q=�� �� ����� $�Q3 I� S��f �*�b�b]* 23��� 0 �

7.������ x����.� �� ��!���� �����R� 0 U!��f� ����$�� �!����� �� �����N�$ �R��< �� 0 �$��Q=��

4A .O������ ��.�� {!�D� ���$ /�\% 0 ��R��< ��% �=���� M���\� ���$ �����I�� ����� �� 0� �$ �$���=�% $��N��� 0 �$lI�& �� ��0��� 0 C�b�b]* � ��

Page 289: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hsi

44 .���I�� 0 x��.� �� � 0� �^�����= G�% ��$ I� C��D�o*�� �������% 0 ���� � OI� �������� �=�\*��I0 C�����f� 0 �$4K .NF=� ��� ��F��3 �% �%�� ��� �.=�.

a���)-(N�=�� G�� _�L* ����* I�»�� 0 C�b�b]* �� � �� ���,��0�«��% _��3�* ����� �% ��I-�g� �)�< �� d�NQ* ���^:

�-�g� �)�<���0��� 0 C�b�b]* �� ��I0�0�N,2� lI�& 0 ����� �,��)% ��I���I0lI�& 0l�0���0�� � 0� �a�$ P�\�=� �% � 0� �a�$ ����� I� �W= ��)Z� �� -�g����=�% 0 ������ ���I� �2�� �Q3 �o$� #rR� �b� �^�����= ��)= -�g�O��Q=�� �� �� ��Q�� OI�<� �% �$ ���!��� ���, -�.� P�\�=� �% C�b�b]* 0 lI�& ��F��3 ����� I� �W= 0�

�% �u�= �����-�g� ����� ��!�� ��)�< �23�� �=�%����F��$�� ����� � �� �� ��$�� 0 ��%I 0 ��$ �N,2����� C��%�O��Q=�� ����� I� �W= �� �� 0� ��$)O��Q=�� I� �W= �� �N�,2� ��� ��$ (��% P�\�=� O��Q=�� �23�� ���, �D%�� ��$�O��Q=�� ����� I� �W= �� & C�F�X� 0 �$���W�=���" 0 �� 0���" � �� lI� �0 �����Q=�� I� �W= ��_��J ���r= O��Q=�� * 2�3��� 0 ��$ P��\�=� ��% �*��b�b] dNQ* G�.=� 0 �$ ���� ��$�I� �W= �� _���J ����r= /�\% �f 0 ���� * ���$ ����R� ��% ��JLf �*���-�g� �)�<.O�Lo*��=��� G�� PZ��Z �� ��0��� 0 C�b�b]* �� � �� ���, C�%L� I� -�� ����* -�g� �)�< 0 �*��b�b]* 0 ��,I�& C��F�X� ���3 ���% ������O��$ ������<� I� �<�����.

Page 290: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hsk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���)8(N��� C��o� ��0��� 0 C�b�b]* �� � �� ���, C�����f� 0 M��u0 I�:4.�� 0� P�\�=� 0 ���% v��D ��$ ������<� ������� C������% �� �!�3 �����^ /\% ��0��� 0 �Q$01� 0 �,I�& ��$.K.��� � �� x%��� ��)�Q�� 0 ����% � �� I��=OI��0��� 0 C�b�b]* �� ��$.O�Lo*»4«��% ��% �=�� G�� O�0�]� �� ��, C�����f� 0 M��u0 ���LW* v�, ��)�Q��

�� ����I0 �a�$ _�L* �% ��0��� 0 C�b�b]* �� ��I0 ���.O�Lo*»K«��$�f �b�F� ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 �� ��, G�� �=�f��%� �%.a��� )=(N����* lI�0 ��� ������� -���* I.� �0�J 0 �������� ���$ �$���Q=��

������� �� � 0� �^�����= 0 ����� ��!�� ��)�< O��� ��$ 0 �� G��% lI�0 ����� � �$��Q=��O�)� �% �� ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 �,�%.

a���)T(N�=�\*��I0 ���3 �3�, 0 C�F�X� �$ ��$��$��)= 0 C�F�X� �� 0� ���� �� 0���" �.=� �% C���o� ��= �% �3 �JLf C�F�X� G��H�$ 0�� �R� � ��� lI��& ��$

�� ��0��� 0 /$01� �����=Mu� �=� �� �R� �� �� ��f ���$ ������ PZ���Z 0 ��$G��& ���= ��$� �.=� �=�� G�� {�� ��$.

O�Lo*�%�0 �Q$01� C�F�X� ��=�\*��I0 ���� �% ��F ��% ��3 ��$ �=��� _�<� P�L�O�, -���* -�.� 0 �& ��R% C��!J� 0 PL� G�=�� PZ��Z �� �=� ����� 0 ��$�� x<��� C�%L� ��� ��$�f ����� �f �� �R� �% v!J.

a���)�(N��% ��3 �*��F�X� 0 ���b� :�\�,� �� �R� �=^�$ ��]= I���]=� ���� ��% .Q=����� zo*�� ��=�\*��I0 OI�<� �% ;3� ��� _F� �, 0 ������ �,��)% ��$

�� ��0��� 0 C�b�b]* �� 0 �N,2� lI�& �� x<��� C�%L� PZ��Z v!J �����3�, �o~ O���� 0OI�<� G�� �g��� �0�% ��� Mu� ��R�J ��N �� 0 �$ �o~ I� ���= �&

����= �����f.a���){(N��I0 O���Q=�� ��� �R� �����I ���� I��.� ��0���� 0 C��b�b]* �� C���$

O��Q=�� _R, 0 �� 0���" �� ��Q3 I� S���f ��o�R� ��$ PZ���Z �� P�L� z%��� �� x<��� ����= #$��� v!J.

a���)5(N�*�J�� �3�� -�X� ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 }�\Q* �% ���F�X�

Page 291: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hsn

����� �a�$ 0���$ � I�T!f�% �� 0���" �*�b�b]* 0 � �� lI�& C�F�X 0 z%����� �=�\*��I0 �����= ����� PL� ;J� 0 �$���R� �3 �`%�� E����% �=�* �%_��L*

<����� x�� v!J F� _�� ��=& I� ���a����= ���!J 0 �� .a���)+9(NO��Q=�� ���L\, ����� �*��b�b]* 0 � ��� lI��& C�F�X� 0 �$ ���b�

G��& 0 z%�� �%��% 0 ���F$ db�F� ���= ����� �*!��R� � �� :�f ��$ 0 ����\���� 0 ���� �a�$ _�L* �% �3 �*!�NQ*����* �� ��I0 �� O���� ��� �=,.O��Q=�� ��� �� C��I0 C�����f� �0��� 0 �*��b�b]* 0 � ��� lI�& C�F�X� 0 �$

����� G��R* O���� ���� ��$ ��)=& �=�o���Q� 0 ������ 0 C���r= �%���I�� ��)=& ��PZ��Z �� x<��� C�%L� 0 �=�� G�� �% �$�f v!J.

O�Lo*��%��I23��* mb]* �r������ �R� �� ��$����<� 0 � �� lI�& /\% �Q$01����� �a�$ C�����f� /��2��������� 0 ���� ��$��,����<� O��Q=�� 0 �$ C��F�X�

OI� C�����f� �0�� #�r�* �*�b�b]* 0 � �� lI�& ��=�\*��I0 ������ ��$ ���� ��O��Q=�� ����� _�3�* ��b* �*�b�b]* 0 � �� lI�& C�F�X� 0 �$ �a�$ ����� ���$

F� G��R* 0 M��R*a�� �a�$ 0 � 0� d%�b�� ��$ O]= 0 ���� ��$ ��� �R� ��% C��r=O��Q=�� �& C�F�X� 0 �$ _��L* ��� �Q$01� 0 � �� lI ����= ��$ G���& ����= 0 ��$���!J� ��D ����% 0 #��r�* ��0���� 0 C�b�b]* �� C��I0 z�* I� ��$ d�����

�� x<��� �% �==�� �, �$�f �g��� v!J.a���)++(NO�� /, T�u ��3��� ��� Mu� ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 I� -��

G�� _�L* O��� �� S���� ���� ����� �% �=��)K(�R�* � ���=�% �=�� ���L��� PL� ����� ��!�� ��)�< ���$�� 0 �����<�4V/4/45V7 G�� ��W� 0v��, �=��

���I��� _��L* I� -�� 0 ���)* �� ��=�\*��I0 C!�N�Q* 0 ���LW* M��u0 0 ������� ���=�% �� ��<� ����� �% �Q3 �2����0&.a���)+,(NG��& ���= ��$����<� �=�� G����I� 0 C�b�b]* �� C��I0 ��)* ��0���

x<��� �% 0��z�%� ��, ��$�f ��g��� .�� �=��� G��� {��� C����b� ;����� ����O��Q=�� �$��=���� �r= �]* �Q$01� 0 �,I�& C�F�X� 0 ���r�=� 0 ���r= ��$ d�3

Q�� �b��� _F3 I� -� ���, �$�f �.=� ��.

Page 292: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hip ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���)+-(N I� _�L* ����* I� �=�� G�� 0 C�%�L� G�=�� ���3 0 ����<�� C����b��� �~�!% 0 � ����� ���^.

��% d��Q� U� �=��450 O����7����� ��F�< �� O��Lo* t��� 46/9/4565 �� 0 _�L* ��!�� ���, -�.� ����*K6/9/4565 �%����* ,���� ��o)�= ���.

B@L�/b`� '�� �

��aF� �N=& I� /�� ����^1�0 ���% �, ���������� ��3 ���� ���0 �=��% �& ���$ �� ������, �J�\,� �� }\,������ ����� ��aF� �� dN, �% ������ �D I� -� 0

���^ ��< ��3 ���� .I�G�� �* ���� C�0�� 0� ������� ��a�F� �a�F� ��� �����, 2��= �����% �, .���������� ������ #)� ���%�J!f d�� �� I� �������� ��a�F� �����,

�% ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 {�� �=�Z �N��� �% �%�� �� ��a�F� ��� ���� ���^ ���� ��!�� ���, -�.� 0 � 0� ���� ����������� ��3 �����g��� ���,:

●0 ���$ �� ��aF�� ���������� ��3 ���� �� �0� 0 ��% ��R��< �� ��)�� ��aF� ��% �0����N,& �,.●�^1�0 0 ��LL\�� ��3�* ���� �R% I� ��aF� ��$ ����� �� C�0��� ��.�� ���% ��

�% O�, ��aF� ���^���� ��3.●I� 0 �� 0� /\% �� ��% G��F\= v�`� ��aF� �=�\*��I0 �� 0�<* �,.●��aF�I�G�.=� ��3 �% 0 ���.� O� �� ���^ ���� ��3 ���� �� ���� ��$.●����,��3 0 �R �`� �N=& I� -� ��aF��,��Z3 ���% � 0� �N��� G���^ �r= �� �%

0 �, �% �<* �%/���^ �JLf ��$ �I�� �3�% �^�=I�� � 0� I� �� �% O��& �<0���^ ���� ��3 ����.

●��I0 �� ��aF� �=�\*��z%� ����N�$ ��% ���f��� �����* ����� ����� ��% ����� ��G�.=� �R �`� 0 ����% �=�\*��I0 ���$ �����,��3 0 ���� ��$ �,.

●#$���� �& :�Lf�� C�R �`� �.=� 0 �����,��3 O�^��� I� ��aF� �f��, C��!D���&.●�=�\*��I0 ������ �=��� /\% �b��� ��� ��aF������,��3 ���F��3 2�= 0���$

Page 293: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hie

��z%�G�.=� 0 ���$��Q=�� 2�= 0 �& �����,��3 0 -�.� ��f�% �� 0 �% ���� ��$ P!�b=� � ��� ����, �� ��0��� 0 C�b�b]* �� � �� ���, 2�= 0 -�.� ��^�����=

�=�% O��3 �W �\� �& �% ���$��.

�@La�# .\'�� �

��aF� �N=& I� -� �, ������, I��% M���\� d���� �D �� O�� d�� �o����� ���$�����% ���, ���g��� ��a��F� ���� dN��Q� x���� .���� �������� 2���= �&����%��f����,��������

��� ���$� 2g�� ��aF� G�� ���������� .�, �$�f �& �% ��L�\� �0�� G���%��%:●O�� �g��� 0 G�0�* �b��D d�l0� �% �=�� G�� ��$ O��W���� 0 ����� ���$I�C���r=

��� O�% �����,��3.●O�� G�� �����,��3 ��b��� �% d���=��� ���b��� �f�% ��o � �3 O�% ���< 0 = �!��3 �$

O�� �� ����^ C�J C�����* �)�* �3 d���� ��,�^ ��$.●I�=&�.O�� G�� �3 d��r=I� 0 �����,��3_��J ���r= O�% �~X�?�%���% ���� d� �

��\*� ���o� �, �)=&.●O�)% �% ���^C��r= I� 0O�^��� �$0 �����,��3 �_��J ���r= /$01� �.=� 2�= 0���$

�& �� I� �*��!D� x%��� :Lf��%�O�� �g��� 0 G�0�* d���& #$��� �$.●O����Q=�� I� �=������,��3 ����� ���% C��I0 ���f���� ������* ���=�f��%� �� 2��3��� 0 ���$

��Q� ���% 0 �*��b�b]* I� ���W�D �3��������� �����O�� ���g��� �� d��� �������� ���.=� ���$ .G��% O�� �g��� d]� O�, ��.�� �N� U�*� _�*�* �% d�.●O�� �g��� �� _ �" ���a* O�^��� d��$O�^��� �$���o� �O���Q=�� ;!b���� ��% I� ��$

O����� �$���I�� 0�% G�% G�� �� �3 �% �� 0� ��$�r=��Z3 ��$�0 �� 0� �I���O�^��� �$������ �=��I�� ��% ��^ �W�u0 ��$� � ��< ��� O�, �<* ��^.

●#)� �*O�� G���� ����� �� �����I�% G� d�C��o� �=� I�:�=�% �����,��3 O������ ��$ ��� z%� O��Q=�� �����* ��=�f��%� ��� 0���" 0 ��� 0� ��Q$01� 0 ��,I�& 23��� 0 �$

�� C��I0 ���f���=�\*��I0 ��=0�R� ���, �� ����=�% 0 ������� ���I ��a�$ �2��� ��o)�= ���, ����� �� 0 ��!�� ���, -�.� 0 � 0�.

●O�� ��W �\� 0 ��b��� d�0� �D ���% O�, �g��� ��$ ����� ��=��^ ����� ��<* ���

Page 294: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hih ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

#�W$ -�.� �� 0 �% M �\� �& �% ��o)�= ���, �3 #Q, -�.� ���%� ��o)�= ���,��3 _�L* �� �& .O0��^ #�Q, -�.� �� ��=�% M ��\� �& ��% _���� ������ ���$ .���, G��H�$ 2�= ���$�� P!b=� � ���,�� ���� ��W �\� O��I ��.

L@LJ��� �I �C��O '��() �/b`�

C�� ���% �% 0 �$ ����=�% ����<� ��% �� 0� ��<* I� -� O1�0 0 ����L��� �R��* ���$��<��% ��� ���� �R��J �% O��Q=�� �`%�� ��aF� ����* ����� �� 0� 0 ��R��< ���!����^ .G�� I� /���� ��$�� �% O��Q=�� �`%�� O�0��]� ������ � ��� ����, ���$

O�0� �D 0 �% �<* �=�3 �� ���$�� P!b=� � �� lI�& O1�0��3 �� ��% ���� ���W���R��< /b= � �%!b=� 0 ���$�� ������% ����� U.

O��Q=�� � �� lI�& 0 ��$�� C��I0 ���,� ����� ���$ 0 �����)� 0 ���� ���$ 0 �R��J 0 O���Q=�� ��`%�� G���o* ����% �*������� -�� G��� I� ��Q3 �R��J /\%

�F< <0O�� ��R��J /�\% �R��* 0 ��,� ��=0� �% O��Q=�� G�f�� ���0 ���% ���$�% �=��0& d�� .�� �R� G�� O��� /\% /����$ 0 �$������� ���2�^�% �� �$ d�N�Q* ��$�� I���% ��<0 ���� } ��f�= ���&�� I� ���Q�% #)� }�L\* ��N�� ���3 #$��� 0 ���

�� �R� G�� ���� /\% �� ��F<�% �� �$ ��3.����� G�� ��O�3 ��=�� � ��)< ��R�J = ��$�Q3 �%�.* 0 d�I�% �%�<

�2 ���� ���) � I� ������ ���$0�^ /��\% ��������I� O��W����� �����% ��� 0� 0 ���$����Q=�� ����Q$01� 0 ��bb]� ���$��Q=����%������ �^ �R��* ��% T�`R� ���$I��= ��% ���% ���$�� 0 �����<� ���L���.G��I� ���=�% G��� �� 0� ���� � ��� {��� �R��*

NQ* 0 M��u0 T��$� �� C�����* ��.�� C!�»�� lI�& 0 ��$�� C��I0� «����� �� ���^ ���� � 0� ��3 .O���)77(0 ���$�� C��I0 ��= �����* �% �� �f �<* �=�� G��

�% � �� lI�&»��0���� 0 C��b�b]* �� C��I0«���� ��% ����Q\% �.�F=� 02� 0�f�� T`R� �Q3 ���� �r= ����<� 0 ����������.

�R��< dNQ� �% PL� �=�� �=�\�$ ��2��������% O��= �����, :4.O���=��30�%C�$ K.�R��< 5.����� ���������� 0� � ��.

Page 295: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hiw

+@8@+8a�%���K�#���� �E*��!� #~���

O��= I���30�%C�% �0�]� ��aF� ���, �$�2�Z ���% �3 �, �� 0� ���f��� d���R*���� C�), .�JLf 0 �I����I& ����$� I� �3 �*���2 � � �I�� ���L�� ��,�= 0 ����

��, �Z3 �%]���o � 0���&��3 ���,[���� �u��= �� 0� .I� O0��^ �& ����� �� �������� ���� �� �3 �� 0� ��O����� �$�=�\*��I0 0��$ x���J �% zo*��)0 ����r= I� #���

���r=��" (0 �=��� �� �R����� ���� ��% 0 � �� lI�& 0 ��$�� C��I0 �� �� �� O1��0�`� O��Q=�� �� �$ ��� �� �=�* 0 �R��J ����� ��`%�� �������% ��% �u��= ��3 ����

�<* �� ��� O��Q=�� ��� .G���% ;�� /���^ ����� ��% �=��� ������ 0 �����,��3 ��$C0�W* �,�� ������ ��% T�`R� C��r�!� �% �,�� ������ ���3 �<* �& 0 ���� ���$

����u ��b* �,��3 � ���� ��$��� �,I�& �I��= 0 �=^�^� 0 ��� .G��� I� ���, �f�% ���� �� �r=��30�%C�N�% O�Q= O�$�Q� �=^�^� {= G�� �% �����* �)�* �= �$

�% #$ �W �\� 0 ��0�b� �� #QZ ��f.

,@8@+8�C��O a�%�

���Z �3;�� G�� �� �=���� �R��< �, ��W^ ��,� ��% ��<* ��$I���= 0 �R��* �� �/\% �� ��N,& �� �^�=I I� ���$ ��3 .��!��� ��I& O���Q=�� -����* ��W^ ���* ��

�JLf E���� -���*)���W�=���" (�� 0� �=�= ��o��R�� 0)���= �� 0�(��% ���� �� C0�W* ����� �3 ����� � �� lI�& 0 �,I�& �r= ���% ��� �*�o �`� ��r= ��% ���$

�b�F� �� ���< lI�&��� �� 0� .�% O��%0� �<*~�*���� �& ���� �� 0� 0 }L\* ��� O��= �� ��� O����}�L\* ��o���J 0 ������� ��o���J ���=���^I�% ��% /���^

�I��/\% �����<� ������ 0 �$2�� ���� I� �=���= I��%� � 0� I� ���$/����^ �)u �% ��� ��boD M��\� ��Q�� �� ���< ���* ��$��0� 0 ������ ����< ����$�� z����

�& I� E�o���)����� ����< #��� ��� * �r= 0 ��LL\�� O��Q=�� #�� �& 23�� �� �3����(I� ��N,& 0 I��% �)<0 O�^��� �$�R��< ����� P�*I�% �$�.

-@8@+8a�%�6���� #� � *���(&2�� � *�

�� ���* �� ������ 0� O��= � ���=�% �=�� �$�.�Z3 0 d��R* �% �^�=I�� � 0�

Page 296: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hij ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�JLf � �� lI�& � �� O����� ���< I� � 0� ���f�� ��, lI�& ��Q�% �I����� ��Q= ���Q�% �<* �R�J 0 O��Q=�� G�% �`%�� ������% 0. � ���=�% �=�� ��

O0!� �R�* G�� �% �%/b= ��W�� 0 � �� lI�& �% � 0� �����L* /$�3 ���������� ���=�% ����<� ��� �% ���Q\% �.F=� �=�o��Q� 0 C��r= �2�� #$�, ���L* .���<�

���=�%��� � �� C��!J� � 0� ���b��� �% �3 �#$���I �� �� C�����* ����� �% �R��< �% �=��]/\% �3 G�.=� ���$��Q=�� m��D I� �& I� ���$ dNQ* ���� ��$ ��$

��^�����= 0 �=�� ���I�� �=��� ������ ��!�� ���, -�.� ���=�% 0������ 0 �<�%C��I0 ����� 0 �,��)% �N,2� lI�& 0 ��0��� 0 C�b�b]* ��)�W�u0 _F�

�% � ]� �=�� _<� [(��� l��F^ . 0� O�0� �� � 0� ��*�f ���&)#�Q$ � 0�(�% ���b% ��, ���� �R�* G�� ����� dJ� �� ���� ��Q= �� �& m��R* 0 C�����*

�� �$� . �= ��)= �% ��o$� �b� ���� �<* ;�� ���$ �� ���2�� �% ��J* 0 �$#�� ;�� �� ����^ 0 ������ 0� ���o$� O��= I� ����� O<0 #)= � 0� ���b��� ��$

����� ���� �% �=���� ����G��aF����.

Q@L'�#�� !��" �!� �

/�� �� -�= �] �� � �� lI�& 0 ��$�� C��I0)0 C��b�b]* ��� C��I0 �% ���R% �3 ��� ����* ��0��� (���=�% ���I�� ���N�$ 00��� ��)�Q�� � 0� �% 0 ��)* �<�% .� 0�

�� �� ��0���� 0 C��b�b]* ��� C��I0 C!�N�Q* 0 M��u0 T��$� �]��K6/9/456A #Q, -�.� 0 ��!�� ���, -�.� #��b* ��3 .C��r�!� ��% #�Q, -��.� �%L�

����)= �� 0 ���� ������ #�W$ -�.� �% �=�� ���)= _�L* 0 �, �* ��o)�= ���, t��46/9/4565 �, �!%� � 0� �% ��<� ���% 0 _�L*./�� G�0�* ���% �� 0� -�=

�F�X� �� ;�R� ���� �a�$ ����� I� O0�^ 0� �% � �� lI�& 0 ��$�� C��I0 ��� 0 C��� ������ �*�b�b]* 23��� .;�� �f�0� �� �& I� -�45V6 ��=�f��%� d�NQ* �% �� ��

��% �����,��3 �=�% �� � �� lI�& 0 ��$�� C��I0 ���f�� ����* ���, ���3 ��<0���� �=�o��Q� �3 ��& ��]�� G�0�* ����,��3 �� �.=� �=�f��%� G�� ��� ./�� -�=

��� I� -� �� 0� ����% ���I0 ���=0�R� ����, 0 ���f��� �����* ����, �� �*��!J� ;�

Page 297: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hiq

�� 0� ���)= ����% ����=�% 0 ������� ���I��� ��% �2��� ��, ��g��� .�� �� 0� ��]��KA/8/456A �� �%�, -�.� #��b* ��f�* ;��.

S@L3�?� *���H ���� '��h�

+@T@+8a�%V��� a#��� a�0� � '2�) YX��e ��E�%2� #� �E*�FO

P��3 �� G$3 E��*P!b=� ���f�� ���� ��$ ���F�= :»��% � � 0 C���L* ���,0� x�`b� ��� �� :��f ����� ��R��< �� 0 ��)= �� �� ���� ����� O��%�� _ �" C�3����

�� -NR�� �� G�R� �=��I ��3«.�� �=�� % ��^ :»O�, G���)% G��R* ���% ��3 ����$ �%�����3 ��Q�% �.�����,������ l0� /.�� ����� O�, 0 �$ �� ���3 �.=� ��$

���I�� 0 C�F�X� �% �F��b� G��� �0 ���� ��0�� 0�Q�� ��$ ������� �� � �� ������%�� ���=«.G��I� �� o�$ �=a���= ��$� � �% �<* 0�)�=�� &(���o� lI�& /$01� �%

O��Q=�� ;!b��� �% �* �$)�F���=�(��3 G���&)���N���&(2�3���� �� � )�0��, (0...O��Q=�� O���� ����$�� ��$� � ����� 0O��3 ���$ ��Z ���$��Q3 �� �$ �%��<

���� C�0�� �2 ��.

,@T@+8>�(?� ��E�%2� '2�) YX��e #� ���W

���� ��� 0� ���= d��0� �� ����� C�%�$ ��T0�R� I� ����r= G���* /�=�� ��I�������������� ������ I� ����< �R% �% #���L* ���R� ����^ ���3 ��<*.��% ��r=0�

#��L* ��� ���� 0 ���� ������ ��J� �$< ���^ �& ��% T������ �� ������� ���*�F=�� .#��L* ���r= ����� �� �f ���^»��% ������� #���L* ����� O��=��^«����%

;���� ���� I� /���% ���,�^ ���<0 ���% #��$ I���$ ���3 ���,�� I� �����r= �& ����Q�=� I�]�F�#N�*���r= G� #��L* ��$ ��3 O�% ���^ ��& I� �����F% ����o� ��$ ��3 ���� ��G���� ��� O��& ���� �& I� �R% 0 O��%.

#��L* ��$� � �f�% �.��� �� � �� lI�& C�F�X� �� ���^���%����, �3%���QO��Q=�� O���� �� �$� � ��)< ��$�Q3 �<* ��� ��� 0�% �<* ���% ����J

Page 298: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

his ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�����3 �� �g��� ���R�0 �f��, �� �$� � �, #����� ����� �& �� �3 ��% G�f����� I� 0� v`������Q �*0 ����F�� ������� ����� ���!3a= ������ I� O��&�% ��$� �

����� ���r= �� �����f �,.

-@T@+8>�(?� ��E�%2� ���W

O�NQ=�� �F\= �� � ��/. �3�& �� �3 �R�< m��* �� � �� �:4.�����3 ��� �$��, m��D I� ��*��N�� ;J� E����% ���� 23��� I� -�� ����$

�W^ 0 �]% 0�=�D ��$^�L*�#���=��^.K.����% ���3 ���L� ��% O��*3 �*��� ����% 0 ����= �=���Z C��� �F�X� -�g�

�� �=��.5.R� ����� ����� ��$�r= ;���� �*�3����* �=�o���Q� ��*���� ������ 0 ��� M��� �g��� �$�. �� �2 � ��$���$ � � G� #���L* 0 ���¥3 ���$ ��o= 0 ������ ����� ���I& #��!�T�$ ��� �$��Q=�� O���F^ ��$.

�� O����= ����� #��L* �� � 0� �� � �& �� �3 �,:4.#��L* I� �$�W^ ^0 ���� ��g�� ��$��RW=��)���.�Q=�� ������� ����3��3

����]*� 0 �R�J ��o��J ��]� �R��< � 0� ����� ��^��3 ��$ (�� ���� �,.K.��� GN�� � � G�� ���W^ ^0 ���F% �$ ���0 ���^ O���H�� 0;0� �� �� I� ��*��,�%.5.�%T�$ ��% }\Q� d� � ��� #3 ����� ���� ���I& �r= ���3 ��$.

� � �� � �� ���� �����/��30�%*�� O����= �� ��^1�0 ��3 ��, �& ���$C��o� �=� I�:4. �r= �<0 �� 0� G�=��� � ��� lI��& ����% ���� ���^��� ��$ ���% ��%��

�b*�� ��\������=�% 0 ��b� ��$���f�� ���� ��$.K.���� ����f�% ����% C��� I� �b��� ;���� ���% ������ .�������� ���F�g� 0�F�X� �% �]� ����.� �$ �� ���, ���&.

Page 299: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hii

5.�r��]� �r= G�� 0 ���� ��0&= ���� 0 ��$��$ ��3 ����% ���N�%� I���%� ���< ����I��= ��� �=� �� ��3 ����= �% C���b� �!���� I� 0 ����^.

��3 �� � ��)Z �� � &�� O����= ����� �, .�F�X� G�� �$:4.��3 �f 0 G���&��=���^.K.�,I�& C���fO�0�Q� 0 �Q$01� ���� �������� 0I�������Q� � �� x%����% �f �3�, � 0� ���.Q=�� O1�0 G�.=� �$ ��]� ��$ /�b`�� O��" 0 �� � O�)%�^��=�.5. �r= �<�0 0 E�F� ���2$ �% �oF= 0 ��%������� ^���F$ �� .���� ��<�%

x%��� I� �� I��=�� _F3 C0�W�� �% 0 ���3#$��^ ���o$�� ��)��1*����� (O�)% 0���^�� G�= 0 ������� ��� I� �=I����.

�F�X� d�� �� O2��& �% �$ ��� �0� U�� ��� � ��)Z I� �� �� ��f ��* ��=�0& ����R�� m�o`* :�f ��$ ������$�.#���L* �^��=^ ���$� � ���o �" {��=� ��% ����^

��� M��\�m�o`* ������ ;���� 0 ������� ���,.

_@L#� #�$W��Uw� .���) !��" u!�?� � �!� �

O0!� ��% ����� �� �3 ���R�� d��� �% �����<� ����� ���$��)= 0 �=��� G�0�* ���� ���=�% ��=�� ����� ��!�� ��)�< �����==�� 0 ������������� � ��� �R��* ��

����� 1� ��$/$01� 23�� �� O�, G�0�* �Q$0 ��$ -��.� ����=�% ��!�J� ���$��o)�= ���, ��!�� ���, -�.� #�W$ � 0� ��/�� 0 ����� �= -�= ��$ ��� 0

#QZ G�� I��=�48AA )#QZ ��� �% ���R% �3 �F�% I��=� ������ ��!��� ���)�< � ���48A8 �, d��o* (^ 0 ��N� ���� C���~�* ���� �<0 ���N�� ��3 ��� �R��< �=���W

���� /=�� ���� �� �����,��3 ����,��3 �)��3 ��Q=�� I� ���,�o=� O��=��^�%�� �3��)W� C�]* �%�� �� #�� �% m��� ���N�0� 0�,��(�� #$��� ��3.

�@LaX� �� �I �� *���H '!��O� ��E#�g�����7 �W6�J

�� C��I0 C!�NQ* 0 M��u0 T��$� �=�� ��% ��0��� 0 C�b�b]* �C0��W* #�" ��% ����$/�� �]�� -�= 0 �����I23��* ��% ��, ���)* ���f��� �����* ���, �=�f��%� �� �3 ��

Page 300: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hik ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�a�$ C�����f� /��2�� O��Q=�� ����� ��$ d���R* �*�b�b]* 0 � �� lI�& C�F�X� 0 �$���N�$ �`� �� ���� � ��o� 0�b`�� 0 �o=�<0� ��$ G�% 0 �� �R��* ��% ��<* ���� �

G�.=� 0 �� 0���" /\% ���=�% 0 ���������� �%��I�� 0 C��r= �% �<* ���� ��$ �2��)�%�������L* ��< (���� ��3�* .0 C��b�b]* �� C��I0 ���� ���� 0 � �� ���, M��R*

��$��2%� I� ��0���� 0 C�b�b]* �� � �� ���, �=�f��%� O����< �� ��0��� ��3 ���� ���� Ob �% �=�*�*��0�� �o= dg��F� 0 ��0��� 0/$01� #�� ���������� ��� x<�� ��,�=

#��L* x<��� ��R* I� ��" ���^ �� ��0��� 0 #�� ��� �� }L\�� �Q3 ����3 ���o<.�==��� C���0�W� I� O���&�% �����$�� ;�J� ��% ����� �% �]�� G�0�* �� ��o �

P��.* 0 ��r= �% 0 ���$��Q=�� ��Q�% �3��Q� �� �% �*�o�*�* ���=�)< ������ O1�0O��Q=�� ��� O���� �� ���� �a�$ �$C�F�X��% O�, O��� ��0��� 0 �Q$01� 23���

�� �3 �*�����* �% �3������ ���$��2%� I� ��3 C��o�*�* G��� ������ U��W*� �=��� _�L*% ���< ��N�0� �% _����� ����<��% �� 0 O�, ����^ O����= � ]=�#3��" 0 �=� �~X��

�=�� ���% �=�� �� .O��Q=�� ����� G��R* ��=�� ����= ��N�, ��% �$ #�N� ��% 0 �%��L�=� ���I0 ��)��Q�� ��% ���,�^ ;�0� �% 0 ����= ���< �=�� �� �3 M`� � �� ���, -�g�

=�� ����� ���$�� P!b=� � �� ���, _�L* �% 0 ��O��Q �� G��R* �$ �=,.��N=��W^��=�� ���<� �N��� ����� �% �����u �=�F=� x%��� ����<� ��$ �I���

C!�NQ* 0 ���f�� ��.��_���� 0 ������,��3 ������� �I�����=�* M��u0 0 T��$���� d��� 3��=�����<� �� ��� ���I��= .���= �� /\% G�� ��� G,0� �=��� �� ���*

PL� 4565 �F< <0 ��3.

�@L6���� 6�2�C" *�g�� �0!~ �!� � #� 'E�c7

����� 0 ����� d��]* ���������� z%�� 0 ;J� �% �<* G�0�* ���$ �� �$01��% ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 C!�NQ* 0 M��u0 T��$� �]�� ��& 0 �^I��* �� ��&

I� �$0�^ �<* �=�3���� �����,��3 �����^ .I��.=& �3 ����� ����� ������ ��� 0� ��% ��3�D��0�* �����,��3 ��� ���� #��L* 0 ����� �� ���f��� G��� �0�� O�% I��

������� �������� O����= �� 2���= 0���F�= �$������< ����� ���$01� .C���R �`� ���N=& ���%

Page 301: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hin

��aF� ���b* �$ �% �]�)l��W� �3 �`���, �� ��� ���b�� 0 O��$� �& ����% �� 0��F�=(�� �% �=�* ���,�� ��� ��R� ���� ����I����R �`� ���� ��, ��.=� m�b]�

����� ������ �3 �]� ��� �.=� PZ��Z �& �� #$ �$01� ����b�� �0��% ��,��<� ��$��)= 0 �� 0� ������ 0 �,�� �%��% ������ 0 ����!��� C��R �`� {�= G���

��N�� ��� �����=.%G��� ;�� 0 C��b�b]* ��� C��I0 ��% � ��� lI��& 0 ���$�� C��I0 ��= �����*

�� ��$�� O[�0 ���3 S��f 0 ��0��� �� �=�^�^� ��% d����* �3 �,�% ��R� G�� �% �=�*�% G�� I� /�� �3 ��� ������ �% #�� ��� ����$�� �� b� �� ���� 0 ���F���= �� 0�

����� �% �� �,I�& ��$ �� C�J�� �.=� 23�� ��� .��3 ����$�� P!�b=� � �� ���,O�)� ����N�0� ��% ��% /$01�� 0 � ��� lI�& �,I�& M��\� ��� ���������� ���

�� ���$� G�� �% ���$�� 0 ��I�0" �%��& I� ������������ dWN�� �3 ����� ��)= ��$�o= �Q3 �� �,�% ��0��� 0 ���� ./$01� ���, ����� ���$ ��$� �� ��3 2��= ��Q3

45VA O�, ��% I� ��*��� ��= 0 ��% ����$�� P!�b=� � ��� ���, �%�Q� O����< �� �= �%����� �� �3�� �Q$01� ��$ ��3 .2�3��* ������ ���� �� ��� ��������L* 0 �����I

�,�� �<0 �R �`� ���% ���~& .= ��$�Q3 �f�% �R �`� ���� G�� �� O��3 ��=�� ��R�J� 0#��� ����������� ���� x�<�� ���.�� �% �� �f ��R�J 0 ���L��� /)< �3 �2 � 0

O��� ����� ��0��� �) � �=�% ��0�� /\% #�� ����� C��%�� �% 0��0��� ��, .G��� ��O��3��� C�R �`� I� ���� ���=�� ��Q3 ��R��J /�\% ��% ���F%�0 �*�b�b]* 23��� �� ��

{��� C��I0 0 x���J C��I0 �, O��W��� 2�= .l0� I� ��<� C��R �`� ����o< ����% �����L*�#^���O0�^ �]�ed�NQ* O0�^ ��% ��3 �, ����^ O�)% ����,��3 � ���� ��$ �]=

0 �]% O��Q��W^ ^0 ];� �]� 0��o= �& ����% ����3 C���%�� ��3 �*����� 0 �$ [�� ���F� �% 0 �=��3 O�)% 0 �I�� ����,��3 �����%�I�, O��W��� �&.

�@L*�g�� .�/0����7 �W�C��O #� ��O�� �/b`� �� *���H '!

P�L� �=�� �% �& d��o* �* ���)�Q�� �]�� G�0�* �3 ���� �% �<* �% ��� G,0�____________________________________________________________________

1. Discusion Focus Group

Page 302: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hkp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��J�� 0 ��3 �D ���� �3 �� O�^���� ��$ O��)% �����,��3 ���% T�`R� /�=�� I� ����% m��� ���N�0� 0 ��)W� C�]* �% #�� �O�^��� �$��0� �� � 0 ��$ 0 ���)W� ���$

�� ���� ���������� ���� ��� #�QZ �% �& ������� v`� ����* �� �� 0� ����f�% �3 �H=& ��$ �� �r= I��= ���� ��Q= -NR�� �=�� �� ��� � 0� 0 �R��< ��$.����

�Q$01� �,I�& ���������� �� �.F=� 0 23��* �% �H=& 0�%�� ��0��� ��� ��, ���!f #�� ��$�� ��0�* �% �<* ��0��� 0 C�b�b]* �� C��I0 �����L* /$�3

* ��0&= 0�a�$ �% �*�����f� ��W ���� ��$ �<�� 0�f I� �� ����� �% �<* �=���^ d�N�Q* ��!�� 0 �=���� �=��* 0 ���$�� /C��b�b]* ��� � ��� ����, -����* 0

�� �=�o���Q� 0 ������ ��% ���, 2��� 0 ����F� �%���I�� 0 C��r= ��� �% �<* ��0� 0 #�� ����Q�3 ��0����]���" 0 ��� 0� I� #��� ���b� 0 ��b�b� ���� 0 ��� 0� [��

���% G�=��� ��% ���^I��� ����� �RW�� �% ��F�$ �����]��% ���� }\�Q� ��D#QZ �F�% I��=� ���=�% 0 � �� ���)Z 0 � ��$ �R��* [E��NR=� 0lI�� O���$� ���$

��R��< ����� ���]��=0� I� �~���� 0 ;�]* ;��� �� ��R��< ����L��� �R��* ���$G�% 0 ��� �`� �� ���� 0 ���$�� �����<� ���� � [��� .

� ���� �,�� �<* ���% ��� #�QZ �f�% �3 �� ��3 O����& ��% T�`R� ��$I���=� �% G�0�*����= �=�� �� ��� ����% ��% ����=�% �� ����� ��� C��I0 ����o$�� ���$

���f�� � � 0 O�=I��% ��$ ���o� ������� ��$ ��N�0� �% ��% ���� ���]<�� 0 ���� ��$O��Q=�� ��� O���� �� #�� ��o$� C�b�b]* �� � �� ���, 0 �, c�] �$ 0��0���

��F��3 0 �=�f��%� 0 ��3 ;�R� �� �%�� ��$ C��b�b]* �� C��I0 ����� OI� �� I� _3�� �LL\* �=�% �� ����� �=�% ���3 �� ��0��� 0»/=�� ������%«e�, ��.��.

____________________________________________________________________ 1. Knowledge Brothers

Page 303: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'�#�� >E�g��7 .?" !��" ���#� *���H #� �#�$%&�����

��`" �� �/���� � �#��� ���� 6�[�

�� ��

;�� �� 0 ��N��� ����W, ��f� ��$���� �^�����I��� ��% ��� 0� ���$ d���� ����� ��<* ������<� 0 ���L��� ������ �R�* �% �%����� ����� ���� O��, ��$��Q3 0

M��\��%�r�� O1��0 ����� �Lb� G�� mb]* ���b* 0 ����� ���F� ��% OI���o� ��% �� I� ����Q�� �% �&��,�� ;0�o� ���� C��r= 0 �3��Q� _�< �=� .�%��D �3���I���

�& ��% OI���o� ����% l!�* 0 ����� ��F� d�R� ��R%� ���3 ��F<�% ���% �]�� d��7�o����)47��& (��3 !�� ����� ��F� �% OI��o� �=�)< I0� �� .

2�= �� �Q3 �� �% O��)% I� ���� �& ;0� ���Q�� ��3 �o�N� I� �0��� x��, ����^��% ;�� � ���%����" T���L� ��� ������f ����� �3��0 O��, ��<* #�)� G��� ��%

G�0�* ��$���% 2��= ������ �=��� ��^���3»404A«d�J�)5(dN�Q� G��� x��� ��% ��* ��F� �% OI��o� ���% O��3 M�N� �� � 0� 0 O��� :�L�f��% �� �f C�=�N�� �� ���^ ��3.

�% G�� �r�� �]��»���F� ��% ���%�b� 0 ����� ��!�� ��b*��«���I��� ��)��Q�� ��%���=�% 0 ������ T�W, T�$ �% m%�� �2�� ��r= ��!� ��=0�), Ub� C��!D� �I��

��% 0 ��, #��r�* 0 ���)* ��Q3 ����� ��r= �� ���F� �% ��%�b� 0 ����� ������ ������O�=���I�%��%��� �=��I OI�% �� ����� ��F� dNQ� d� �� � ��59-�� d�L� �� 0 O������ I� 0-�.� G�% �Q^�%��o)�= ���, 0��3�* _�L* �% �]�L� }�\Q* x�.� �r=G���% ��� O����= �% ;�� ���^ �$�f ���� ����% ��� �=�� �� ����.

�I��G��% 0����N$�� �%2� ����� ��, ����<� ��Z ���$?U!�f� ��Q�� ���)*���� ����� ��.�� �*�� �� C��!D� x��< �r= ��)* ����2^��3 �� ��Z C���!D� O���$

���I�� ��b* d]�!% ���� ��$ }f��, G���R* ���)= 0 ����� ��!�� ��2��� ���$�o*� ��� O�, ��)�Q�� :�\,� ����� ���% .

Page 304: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hkh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

@Q�&�*���H

+@+@+=��(V� z���� � �!#�C� N ��� .?"

a���)+(N�!#�C�

M � (��F� :� ��� ��b�b� }\�, �$ z�* dR� ��* �� dR� �=^�$ ��% ���b C��J ��� #�b��F� I����� �� �RW�� �=^�$ _F3 T�$ �% 0 ����� �3 �=��I�� �� �R�< ����

��" 0 ��� �� ����� �.=� ��Q3 C���b� 0 G�=�� �b= �% ����� �� �f ���% #�b�F� ���0 ���� I� ��R�< ��� 0 ����� ������ 0 ��!�� �� x%��� x���� ;��� �% �� �=��I

= ����=�,� ��r¦� �=�o* E!�f� �Q*�� ¦������ ����� ��R�� �� �b� I� O��W����f���� 0 ������ C��!D� �� C�=�N�� ��" ��$ G��� I� T���]=� 0 ���� x%��� I� �==��

x%����%��� }�L\* ��" ��$ �W�f� �� _��\* dR< �==���0 ����� m%��� 0 �����F� �=�� G�� �� � ���� �b�* �� ���^.

P(���� �JLf C�F�X� O�)� �� ���� ������ ��� :��" C�F�X� ���F$ �� 0�O�)� C���b� 0 G�=�� m%�`� �3 �=��3 ���r= ����F$ ����3��� M���u0 I� �Q\% ���

����)� �r= ���I�� 0 �N,2� �r= ���I�� ���F^��� ���� �����,��3.S({0�Q��= ;�� d�L]* :��� {�� O�)K(0 ��Q*�� G�oN*��� C�I��.� ����Q* �=���

PL� �����o$!3 0 E!�f�45|V.a���),(N�=�� G�� ;�Q� :�\,�C��o� �=� I�:

M � (��� �� �3�� �����)4�*9(��Q3 C���f ������ �=��P(��I ��$���0 ��o$� #rR� �b� �r=)��" 0 ���r= �� * 0 ���r=����& ���$

b�E�(��Q�� �b��� �%S(����� ��JLf C��F�X� 0 ����0� 0 �), ��!�� ��$��, O��)� ��3 �� ���

���� ������ ��,�%�(��" ��b� 0 �b�b� :�\,� ���3 �=�� G�� {�� �� 0�.

,@+@+=��2�Z� N ��� .?"a�%&�� �E�#��� ��G� X� ���%V�7 #�

a��NN�)-(NO������� ���$���% ;���Q� ���$�»M�� �«0»P«0»S«O�����)K(0 �������� 0�)=& ��aF�M�N� �=�:

Page 305: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hkw

M � (_��L* I� #�� C���b� G�=�� ���3 ����= d�R ������ ��$ �����Q\% ��$ ��$��0� ��r= ��=0�), Ub� �% zo*�� C����L* �$���������I 0 ���3 ��$ ��.=� ����%

}f�, 0 ���R� �$����=���� �$��3 ��$������ d�� ��� M��u0 v�, �$ O������ ��$ ���b��� ���$I.� ���f� M����\� d������ G����H�$ ���%�� ��$�����0 0� ��J� ����$

�J�W� P�F� �Qb= ���`�� C!�)F* �$ 0 #3���* ��2��� ;0���< 0 �$�)�, ���LW* ��$�=�0�� �� ;��,� �`� C�� �� �% �%�� C�o��]� 0 �=���f�� ��$ �b� 0 ����� �$ U

�� �� ��3 C����J 0 C����0 �% �%�� d���� � 0� O�^����� �� ���% ��% ��=0��N � ��$��=���% �� {!D�.O�^����� ��.�� O�)% I� x=�� ��=0��N � ��$ l0� �����% �$��)< ����� _����� ��

{!D� % �=����% �$�\= G�R<��� ��0�� 0 ���) .P(R� �% �%�� ��$������� G�� ���2�^�% �=��� {��� �*���% 0 z���� C!��

z�* O��" 0 C�W��Q* ��* O���2� �L���� l0� �% �3 C�L����O����� �$;�Q� ���$��%»M �«»P«0»S«O���)K(�� �bR�� 0 ��)=& #g���� 0 ������ G���H�$ 0 ���^

* 0 ��� I� /�� ������� ��*�f 0 ;�`%� �F� v!J� U�] � �=^�$ ����3 2�= 0 �& �����f���� ���^ ���0 �$������� C��!D� O����� �% ���% �$.

���=�% 0 ������ ���I�� I� -�� O��� ��� T��u ��3���� ��� Mu� �Q3 �2��G��& �=�� G�� �!%� ��2��� 0 O�]= ������� ����� 0 z%��� d��, �%�� ����<� ���=

$������� C��!D� �% ��� �� ������ _�L* �% 0 ��)* �� ��a�$ 0 �=����% �����I0����= ��.�� �� �$������� C��!D� O����� ;�� �� T�u .

O�Lo*»4«��� ���r= ��$�� �3 ���$������� ��% ��3 ����� 2�= 0 ���� ������ _�<��Q�� G�=����� {��� �)=& C��!D� ��$������� �� 0 �,�% #�N� G�� ;�, I� �=���]�

�F������ .��% �3�� ��$������� ��% �=���]� }�\Q* O��)� $0�^���3 I� _�3�� ���=0�R� ��I0����=�% 0 ������ ���I�� -�g� 0 ������ 0 ���L��� ��� 0 C��!D� �2���

�% �$�f ��� _F� �%�� O����� �0�R� 0 �Q3.O�Lo*»K«��0�0 �� U� ��$��% �� �3�� C��!D� �0�0 �� ��f�* ��� C���!D� }���=

O����� �� x��0 T!f�% C��!D� �0�0 /, �% M�\�� 0 O�, PF]� M�\* �3�� ��$

Page 306: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hkj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� ���f I� ��� ;�LW=� ;�� �� �* O��O����� �$��$��% {�� �»M �«»P«0»S«O���)K(�, �$�f N]�.a���)8(N�% dN, I� ����Q�� �r�� �% d�� M� �N* ��F� ���^ ��)� O�����^ C���!D� C��I0 O�� �,:

M � (_��& 0 #)� ��b= �� �R� �� ���� 0 C!���R� ��=�� �Q3 ���L��� �!3 ��$ ������� �<���f ��$������� �����^ ��2�% ���$ v��D ��$ #�)� 2�3��� 2��= 0 ���� �

#��L* �� ��Q3 � � 0 ���L��� ���^ O������ ��$ �� �����<� ������� ��<0 C��Jm~� l��2^ ��o� � �� M�\* �%��$�% _���� 0 ���3 �*��!D� /,� �� ��N��� .��

O�=0�� �% 2�= C��!D� C��I0 �!3 � �� ��F� ��$ �� ���� ����� x<��� C����� z%��<� �� ������= .P(���b� ��� ��b�b� :�\�,� I� O���� ���)� �*��!D� O����� ��)* �% �oF=

O��� {�� M�\��)9(� ����� d�� C�I����� 0 Ub� I� �)=& ���0�]� �)< �=�� G�����=:

4.�F� �% P�L�=� �� E�F� 0 ������� d"�Q� 0 �$O����� �$��% {�� ����$»M �«»P«0»S«O���)K.(

K.O���2� 0 C�L���� �� �3�, ;o� ����R� �.=� ������� ��bR=� �% �$O����� ��$ ���% {�� ��$»M �«»P«0»S«O���)K(���o��� 0 � �� C!�)F* ������ G��H�$ 0

I�O����� �$�=��� �� S����� ��2�% C!���R� �� �� �~ :�\,� G���* �� 0 �3�� �C�L���� ���2^�%.

5.��" �F�X� �� ���.* �3�, -���* �� ���� ���.*�a�$ O���� ������ 0�3�, E�I�% �)=& ��� C��F�X� 0 �$ ��% ����� ��JLf ��$����0 G���H�$ 0 �3

���� C���f.8.���� C������J 0 C����0 I��.� �=���^�I�% C����3 I� O��W����� ���� �����������f� �b��� ���= � J� ��$.9.�*��r= 0 ������� ��3�� �� �����a�$ 0 ����� C��W�\* ��% �^����� ���$

dNQ* 0 ���r�=� ���� ��$ �$��, 0 �W�J 0 ��.

Page 307: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hkq

S(�*��!D� �=�o��Q� �% �oF=O����� ��$ �� ���� ��� 0 �*���r= 0 ��� 0� �O����� �� �3�� C���� ����= ���� �*��!D� ��$.

a���)=(NO��� ���)� ;�Q� ��b� �� �b�b� :�\,�C��o� �=� I�:M � (�% ���N]�:4.�2�� �� �� ��b= ��2< �� ��% �% ;�� �� I� -o� C�I�.� z���� C!��R� �

� �� ���� #g��< �� U!, C�I�.� �� C�L���� �=�� {�� �*��% 0.K.#g���< �� ����� ��� 0 �� 0� Ub� O���� �� ���� C���Ff ���o< �% N]�

��% � �� P�L= ����� �% �=�� G�� {��»4«.5.0� C�I�.� �% ��Q�% �� ��%�$� �� ���� #g��< �� ��2��.P(�*�J�� �3���0�]� ��% {�� ��$»P«O���)8(O��^��� ��R`� #�N� ��

�% O�, ��� ����N* �� ��J� C�I�.� ���� ����0 G���H�$ ��,�% ��% #)��� ����� ��3� C������ ��% �� S���»M �«O���)4(�W�3�^���� ���� �� 0 �, ���J ���f O���3

���$� �& d��� �)*� {= �% �<* �% ��= G����^ ����� #)��� ��, ����� 0 {��\Q* ��0�� O��� ���)� �� �� #)���}�W�3 ��Z�$ �$��,�% O�Q= ���J ���f.

S(��I ;���� G�oN*��:4.C�J ����� �g��� ���=��)u� 0 � �� ��$ ��" �*�� �� 0 � �� ��$ x�<��� �% �R��0 ������z%�.K.�� �3 �*!��R� �o~ �� ��� ��� ���2 � ���� �*��� �� �)=& �o~ ���< G�=��

��" C!��R� �o~ �R��0.5.���2$ �o~ ����, �% �� 0 �$�0 ��� 0 �$ �����= ��$.8.��� ���]�� �� 0 �g�/��� ��� I� do� ����%�F� ����� ���� �� O��, ����%

C���b� 0 G�=��.9.��" O��W��� �=���� I� I�.� ���� �$���I�� z�* �3 �*!�)F* 0 C�I� {�� ��$

�% �=�� G�� ��� O�, O��� :�f �r��.|.�N=�% #�F�� �% UR� �$�% �f���� I� T�N����.V.�==�� ���� 0 �*�� �� UR� �$�% .

Page 308: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hks ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

� O�Lo* ����% �� �3�� ���� � �� P�L= ��$»4«»|«0»V«��� �� ��R�< �� 0 ����W�� C!��R��� C�L���� ���2^�% �=�� {�� �*��% 0 ��2% �,�% .

a���)T(N�a�$ �_��� O� P�\�=� �% ���� �W= �� I� ��I0 ��^������= ��g�������� ����=�% 0 ������� ���I��� 0 C���!D� ������ 0 ���L��� U��*� O������= ��Q3 �2���

0 x���J 0 �=�^�I�% ��Q� �0�R* U�*� 0 ����� ���R� ��% �»S«O��� �� S����)9(G��� O��� ���)� �� G���^ ���� ���% �� �=���%����� ��)�Q�� ����� O�� ����=.

����= !�� �� �f �r= 0 �^���� �%= I� S��f ��� Mu� ����� O����� .�*����L* �3 ����� ��T�DI� #3��]� I� ����& �� 0 O����^ ��\*� ����� C���b�

���� �,�% O�, ���J ����� x<��� �� ���& �& E����% �a�$ d��� O��\�� C����L* 0�� ��3 .���� ���� ���a�$ ����� �3 �=��I G��R* �% �oF= O�� 0� T�u ��� Mu�

�� ����� 0 ����= #��L* ��\*� ���^ ���� O��� ���)� �� ���% C��J�� �r=���)u� ������ C����F� E����% ��b� ��)� ���� x< ��% �$�f ;�� 0� ���0�]� C�� v!J .

�� ��3 ���� ;��� ���� ��* 0� G�% O��� ���)� �� G�,�� ���� C�� G��H�$ C��J ��� ����* d%�� ���0�]� C�� M�\* ���N* �� ������� ��,�% .C�����L* ��a�$ d�%��

��� ����� � ��� ���� �� ������.O�Lo*»4«�� ��~X� C������ M�\�� �H=��Z �� 0� Ub� G���* �)< �0 ����� ���

�% ��� ����< GF� �� �,�% O��0& d���a�$ ��� 0 O���= #���L* ���\*� �N��� I� #���� �,�% v�W� O�=0�� ��$� /$��3 ;��� ��� d����� ��% �� ����0�]� C��� ��=�* .

�*�J�� �3�����= ������� _��bR* x��� ��� �g��% #N� ����� x<��� I� #)�� ��a�$ 3������= ���� ���0�]� x�� �% �oF= �.O�Lo*»K«����0�]� ;���� O��� �� �3�� ��$)8(��% �^����� I� x=��� �=��� G��

�� x<��� �� G�oN*�� �%�N*�� #g��< 0 ����� C�W�\* �% �$�\= v!J .O�Lo*»5«��% �3�� ���� !�� x<���a�$ ��$��% m���L� ��� ��»M� �«0»P«��O��

)9(��% ���� 0 ���F^��� C��I0»S«�% �$�f ������ 0 ���L��� ��� C��I0 �%2� O���.O�Lo*»8«��a�$ ��d�NQ* d]� ���R* �,�% ��,�� ��R�� _R, �=�*�a�$ I��D

Page 309: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hki

������ O]= 0 d�NQ*O����� �$�����<� ��� ���� 0 O��� ���)� �% ����� ���a�$ �% _<� G��& ���= 0 ������ 0 ���L��� ��� C��I0 z�* O�� �� T�u �3 �% �$�f ��

�=�\*��I0 ���N�$ �% ����=�% 0 ������ ���I�� 0 ���F^��� C��!D� ��$ ��Q3 �2��� _�L* �% 0 ��)*�a�$ �� ����I0 ���.

a���)�(N����� ���N�$ �% ��� Mu� � 0� ��% ��� ���$�� ��r�� ��b*�� 0 �I����= ��!� ���=� I0� C��%�.* 0 �� �R�* �% _����� 0 ��!�� x%��� E����% ����� �r

G�0�* �% �oF= _�L* I� -� O�� /, T�u»���� U!f� �Q�� ��r= ����2^��3 ��«

����= ����.� O�Lo* ���3O����� �$��% {�� ���$»M �«»P«0»S«O���)K(M�N� �=� E�����%

������ 0 M��u0 $PZ��Z �� �f ��»���� U!f� �Q�� �r= ����2^��3 ��«�o�F= G�0�* �%»���� ����� O���� {�� C���b� ��!f� 0 ��)V4(C����f ������� �=���

���3��3 0 ������ ���� 0 ��Q3«�����= ���� �f.a���){(N�% dN, I� ����Q�� �r�� d�� M� �N* ��F� ���^O�)� �% ���I�� ������

���=�% 0��� �Q3 �2��:M � (����� G�0�* �% �oF= T�W�, ���$��N$�� 0 ��$ 0 ���b���� 0 C���!D� �I���

�r= ��b* ����=���� 0 �*��!D� ��$ �I����� �R� ���= ���F� 0 �� ��$O����� ��$ �{!D� C����� ���3 x��< 0 T�W, zo� 0 �o~ �)< ����<� �� �� �% I� �=��� 0 ��

�*��!D� ��$I��= G���* G��H�$O����� �$����= ���� �Q3 �*��!D� 0 �*��r= �.P(I� ���� �& O��%�������� ���" ;���� ;��b�=� 0 db= ���< I� ����� ��$ ;�b��

�3�, �o~ ��� * ��$���0 0 �$�f� ���� 0 C����0 0 C�����J M��\� d���� I.� �=���% {�o*� �% �%���� �%�� ���I�� ��Z �% �& �.=� �3 0 ���.�� ��% �o�F= ���^

O�� �I��=��������% O��= ���� O2�=�N� 0 zo*�� ��$ �=^ :�\�,� �R<��� �% I��= �3 ���%�� /$�3 d���� �% �%2� C����� �%.

S(����3 �=��� G��� _��L* I� -�� ;��� ��� T�u �3 ����= ��\*� �� �*�o�*�*2% C!��R� ��$���% ;�Q� :�\,� C�L���� �=�� �� S���� ��»M� �«0»P«0»S«

O���)K(���^ C�J �N=�% �r= m��D I� � ��� ��o��� /��Q^ m��D I� �)�*.

Page 310: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hkk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���)5(N��� M�N� ������ 0 ���L��� ��� C��I0:M � (��<� ����� �R� �% C��r= ;���� �% �oF= �f �==�� M��u0 ����L��� ��$

� �=^�$ 0 ���� ��b� 0 �b�b� :�\,����!�J� ��$��)�Q�� O���$ �% �� ����< x<��� �%��z%� ����= -NR��.P(O�� �% �oF= �=�� G�� _�L* I� -� ;�� 0� ��3��� T�u x���< �r= �I��=�

O����� 0 �*�� �� C��!D� �Z C��!D� ��W� 0 d]�!% ��$ �$�% 0 ����f�0 ��$ ���$ UR���% �� �3�� :�\,� �% ��$»M �«»P«0»S«O���)K(����= ���� �=�� G��.

S(O�� �% �oF= �o*� �*��!D� O����� �I��=� 2��= 0 ���b� :�\�,� ���o��� ���%�$� ���� :�\,� 0 ���o��� C�F�X� E���� �� 0 ���� C��.* �=�� �� �3�� ��.*.

� O�Lo* G��& �%�� ���=�%��o*� O�]= C��F�X� 0 :�\�,� ������� �0��� ����% ���N�$ O]= 0 ���o���O����� �$��% �� �3�� O����� C��!D� d��]* ���% ��$»P«0

»S«_��L* ��% 0 ���)* �0��R* 0 �=��^�I�% U��*� 0 ������ 0 ���L��� ��� C��I0 z�*�a�$ �� ����I0 ��� .�(G�� _�L* I� -� ;�� �� T�u ��% �o�F= }\�Q� ����o$�� ����=�% �=���Z��I�% ��N�� 0 ���L��� 0 ���.* O1�0 0 ��I& mD��� �I�� ��$ ��% 0 G�0�* :�f ��$

_�L*�a�$ �=���% ����I0.�$ (�*��� �� C���!D� ;���o* ���$������� �=��� G��� _��L* I� ;��� �� T�u

���)�< ����^ �*�� �� ���I�� m��D I� E�% 0 �3��^ ���I��� 0 ������ ��!������I�� �% ����)% U��0� E�% C������� 0 �����= ��bR�� ����� ��$��Q3 �� �u���� ��$

��!�� ���, -�.� �� _�L* �)< �� I� �==���%d�� ��0&.a���)+9(N�� �� I� C����)�* ���� M�u� �Q3 C��I0 ���b* 0 �R��* :�Lf

���I�� ��$ ��� ��)= )G�� (����I�� }\, /.�� 0 ��F� �% OI��o� 0 ����Q�� ��$ ��r= � �L� ����� �% ��F� 0��%�� C����b� 0 G�=��� PZ���Z �� ��% d��� 0 O��0&

l��2^ ����=� �% �� �& ����= �g��� ��!�� ���, -�.�.a���)++(N��� Mu� ��g��� O�:

M � (T�u;�� �� �2< G�=�� ���=I�% G���o*��� �z�< ��% G��� {��� #g��

Page 311: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hkn

�f ����% 0 �=���]�� �<� ��$ I� ��< {��0 I� �~X� ����Q�� T�$ �% x��< ��C�I�.� _���* m��D ������ ��% � 0� �* O��� ���� � 0� ����f� �� 0 G�0�* #g��< �% �$

�% �� I� ���� �==�� C�o�*�* ��0& d��.P(�� T�u �% �R��< �]�� ;�� �� �r�� ����W� ��% ��%�� #g���< ��% �^��

���3��3 0 ������ � �� 0 ���L���O����� �$��� 0 d��, _o� �% �3 ���� 0 �� 0� ��� _N*�� �W�u0 ���!J C!�NQ* d��, �=, & �$�C����� ����� 0 ������� G�

���� ;�R� �� �==�� C������ �* �$� �g��� � 0� �% 0 ��)* �%��.O�Lo* »4«��*.�� ���I��� OI� �$ �� �3�� C!�NQ* ���#g���< #.� �% �<* �% �

O��^��� 0 �$������� �� �oR, �� �oR, �=�� G�� {�� � �� 0 ���L��� ������ ��% ��$���!J ��$� :�L�f� �3�� #g��< �% �^���� ���% �==�� ��$ ._R�, G��� C����O�0� ���% lI�& PL� ��$ O�=���^ �� �LL\* ��$ ��,�%.

O�Lo*»K«�O�0� G���H�$ 0 O��^��� 0 ������ C��� z���, �LL\* ��,I�& ���$��% _<� &�G����= �� C�� T�u �3 ��� �� ��% 0 ���)* ����F^��� ���I0 z��* O��

�� ��g��� O� -�g� _�L* ���.S(O�=0�� ������ C��!D� O����� �$���� O����� �� ��0�`��;�� 0� T�u �� �

��&O�� O� �% ����= �I��=� �=^ �3 ��:4.N�=0��N � �\F=�O�=0�� 0 ����� C��!D� I� �F�% ��3��� ��0�`� ��$ ��)Z0

�=���� �� ������ �� �� * I� -� ����)#�F�� (���^ �o~.K.�%= O�=0�� �% �^���� �$� 0 �, �� * �=���� z�* �$������ ��% �^�����O�=0�� ��� d%�� �$�,�% ������ 0 �%�.5.���= ���3 �o~ �0 ��$ ���� x�<��� ��% � ����� ���� 0 O������$ I����� ��% �:�\,��%C�J ���0 �$ �� 23�����������N�� ���^ ����.8.����% �& ��R �`� �3 O�=0�� U��0� ���3 ��=0��N � �\F= d�]* �� ;���� ��N��

��f��, I�.� G�=�� m%�`� ��� P�]J����^ �F�� O�,.9.% �oF=O�� ���& C��!D� O����� �I��=��O���J���������= ����.|.O�=0�� ���3 C��!D� �J!f ��g���� O�� �� }\�Q� ���]� �� ���0�`� ��$

Page 312: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hnp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

-�0�� 0 23���� ���3 �% I� C��!D� �$�O����� �$��N�� �*��r= ����^ ����.� O�Lo* &�G����= I 0 �=���� G����� ��<� ���%������� ���� 2�= 0 �& )����� d���, �������

�^��=��f C���!�f� 0 ����� #r= 0 �W� U!f� T!f m���L� (������� O�]= 00 :�\,�O����� �$O��� ��� C��� T��u ��3���� zo*�� C���� ���� 0 �*��r= �

0 ��)* ���F^��� ��I0 z�*L* �%�g� _�g��� O� -���$�f����.�(� ;�� �� T�u���� C���R� ��� 0� �%��$��Q� ���������� T��D #�)���.*��)�< �%��!�����)* �� ����0 ��% �==�� I� ���� �)<����= ;���� � 0� .

0� ��$�������� _F� ���% �o=�<�%�� �� ��I ���� I� �N� d���� �����^:4.���W� ����.� 0 ���)�� �������� ��.K.������ 0 ;��� ������� �=���.� C������ I� dJ�� 0 {0�Q��= ��$.5.����W� ���� �� ������ ;�� �� �� O�, C�o~� ���� :Lf�� C��!D� ;��o*� ��.a���)+,(N��� Mu� �Q3 �!�� 0 ����� �o~ ���I��:

M � (��<� 0 d��N* �% �oF= ;�� 0� T�u��� 0 ������3 v�D �==��� C�o�*�* �� ������= ���0 ���%�� �*����!D� O������� �� �� I� C����!D� 0 O����= ������ I� .�0����

�� O����� G�� �% :�\,� ������&�G����= ����<� �� }\Q� ��3.&�G����= ����<� �!�� 0 ����� �o~ ���I�� ���N�$ �% 0 ���F^��� C��I0 z�*

�=�\*��I0 0 �Q3 ��!D� ��$�� ��g��� O� -�g� _�L* �% 0 ��)* {��� 0 C���.P(�� T�u ����= ���� ��b� :�\,� C��!D� O����� ��.�� �% �oF= ;��.O�Lo*»4«����% �� �3��� �*��!D� O����� C��!D� �0�0»P«I� ����� �& ��% x�<��

�� �� O���� �o~ �% x<��� ���� �� �3 ��b� :�\,� ����� ���� _�F� O��)� ��%�o~ O����� �% �$�f O���3.

O�Lo*»K«�&�G����= ����<� ��%»P«O�Lo* 0»4«��% 0 ���F^��� C��I0 z�* �& ����N�$�� ����I0 �a�$ _�L* �% 0 ��)* �Q3 C��I0 0 �Q3 �!�� 0 ����� �o~ ���I�� ���.

S(O�� �% �oF= ;�� �� T�u �*��!D� O����� 0 �No, �I��=� �*���� G��% ���Q� O��= ���� �!�� 0 ����� �o~ ���I�� 0 ���� ������%�]= �3����3 ;���o* 0 ��o~

Page 313: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hne

�3��� ��r= m���D I� �!��� 0 ������ ��o~ ���I�� 0 ���� ����� �*��� x���0 ����%���^ 23���� d�)F*.

-@+@+='��() ��2�Z� N ��� .?"

a���)+-(NG� aF� ���3O����� �$��=�� G�� ;�Q�Mu� �=� I� ���0 C�� �0�% ��� 0� C!���R� �� �=��o* �����o$!3 E!�f� �Q*�� �% �%�� #g��< {�0 �� {0�, �==��� C���b� 0 m� T!f�% �W= ;���� �<��f �� ��f�� C!��R� �� �=���� �f�

���� 0� C!����R� �� ��� �f�)���� �==���� �������� ���3 ������� ��(���L]* ;���� d��" O��W��� {0�Q��= ��� 0 ����� ��� �� 0� ;��� �� O<0 �� �==����" T�L* �� I�.�

��% ���� ��� �==����" ;�� �� �<0 �f� �� 0� C!��R� �� -� �* �)=& x���* ��f� �& l����� ���F��3 I� #��� ����� ��$ ��]* ������ �� �f ���% �RW= ���= �r��

m� m� �� ���2 � ����W� ��% zo*��� #g���< ���� 0 �L���� �� O���2� �� ����R� �� d�R � C����b� ��% �� _�*��� ����% ���J��!% �f ������ OI� �� ���L��� ����������� 0

�^���� G�� ��" �� �����= l��2^ C�W�\* 0 #g��< �% O���3 C�I��.� ;��Q� C�J O��� �� ��b�)|A| (�f ��!�� C�I�.� �=���% ��$.

� O�Lo* ���$ ���3��3 I�O����� �$I� ��f M���u0 ��`�� �� �3 �=�� G�� {�� �G������ {!�D� �0�% ��� M�N� �, x�`� �f {o�� O����� �� �3�� #g��< {�0

�� _*����%C�J F� �% ���� P�N�a�� �����= l��2^ �*��r= ���0 �� 0 �f �*��% ;�Q� C�J G�� ��"�% �$�f U� C�I�.� ;.

a���)+8(NG�2��� �����%�F� 0 ����%�F� ���� �����,��3 ����I�% ��P��F� ��$ �3 �J�\,� ���� 0 G��u�=;aF� ��� �R� 0 �*���� ������ ��% �^����� �� �o~ ���$

�� �f M��u0 �`�� �� ��b� 0 �b�b� :�\,� ��,�%Mu� �=� C��J�� O�$��Q��$�F� �=^ ��% �� _�*��� ��,�o= ����� G�=�� �� �*�o�*�* �H=��Z �=�� G�� {�� �

�� �*��r= x<���������������= !�� v!J .��� ����0�]� ;��� ��� ��% G��W�\�� �� ���f I� ;�LW=�O����� �$O� ��* 0� ��2��� �% ��b= ��2< �� 0 �=�� G�� ;�Q� �

=��� �� �3��� ��2% C!��R� ��o� �%��% �� ����� �� 2��= 0 C��L���� ���2�^�% �

Page 314: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hnh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

G�.=� ���� 0 �W�J ����]*� C�F�X� �$ �, ��$�f N]� C�I�.� 0� �$ �� 0 ��.a���)+=(N���I�� #�b�F� �������� 0 ������ C���b� ��% �� 0� ��$»M �«O���)K(

_���* �% ���0 �$ aF� �$����0 ��% C���r= ��% Mu� �f ������� 0 �� ��]* �_�*��� !��� 0 �& ����� �������, ����� ���F� �% ��%�b� 0 ����Q�� �f �������

�� x<��� ��� _F� ��% ���$�f v!�J .0 ������ 0 ����I�% ���b� ��$����0�� �.��= ;L� �* {�� ������ �% Mu� ;�Q� :�\,� �u�W� ��,�%.

a���)+T(NO�� I� -� �I��=����$ O����� I� ��H=��Z �=��� G�� �� �3�� C��!D� ��$ �3 ������;aF� ��L� ��f M���u0 ��.=� �� ����F$ ��)=& �� C��!D� �o~ 0 �g���

�, �$�f ����� �%�� C���b� 0 G�=�� moD ��=& �% �����=.a���)+�(NG����* 0 �==�� ����� �% �oF= �=�� G�� C���b� moD ��� M�N� � 0� ������

�o< 0l��2^ �� �o\� ���� �]* �3 �J�\,� C��Ff �� ���% �� �f C��!D� O��$��� x<��� ����f� �� _N*�� ������, G��H�$ 0 �< C�o~� �� MQ3 ����Q�� v!�J

���� �� ��b�=� C������ 0 ���)* ��R� �� �)< G�� �% 0 ��$� <��� ����� ��=�� ��=��^���= �����.

������ C��������o�C�=� I�:M � (�Q�� ����=N�� d�]� 0 �^��=�f C�L\Q� 0 ��$ �% �%�� C��!D�

3�� :�\,� �� �R� ���^���� ���� �3 ����� �� ��� � C�0��� c��] ��% O���3 ��� m�� G���* 0 �=���� ��3�]� �� ���,���Q�� #)��� {����=& ���$ ��=��% I� �� .

�Q�� �� ��=�Z���� :�\,� ��$ :�\,� ������ G��H�$ 0 O�,��x�W= �� &�G����= ����<� �� }\Q� �=�� G�� �,.

P(_����� d�]� ��% ���=& ���f�� �% �3�� ����� ;�b�=� C�o<� ���0& #$��� �����*�J�� �3�� d"�,O����� �$�����<� ��$��% {��»M� �«»P«0»S«O����

)K(��,�% .�% Mu� �%�� O������� �.=� ��% ���o= ;�b�=� G�� 0 ��� ��� G���$ ��<0���^ �\�F� �oF�N� Ub� 0 ���, O0�^ ���2� Ub� d��b* _<�.

S(���� ����o< ���N�� �3 ����� �� � �� �� ��F< C���Ff 0 C���J ���o<���0 ����= I� �& �,�o= GN�� C��Ff �� ���J O���3 .G��Q=�< �� 0� C��J G��� ��

Page 315: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hnw

���I ���� 0 PF]� O� ����= �o �`� �� O�, �f���� C��Ff �=�*.�(�$��Ro* ����� �=^ d�o� ���= ��FQ=I�% ���3 ���fI�% S��f� ���< I� 2��&

��� I� �%�< ��R�0 ����* ��" �%��,I�� ���< /$��3 ��� x�`� �������� � �=�WL��l��2^ �o\� �% �oF= ���2� 0 Ub� 3 xo�� 0 O��$� C����b� �% �� �]�]J C��!D� �

�� ��,�% O��= -NR�� �==�� v!J��� {���.� O�Lo* �� ���� �=�� G�� C���b� ;�Q� ���0 U� :�\,� ��)=& C���!D� �3 �=��^

�* ��� ��=& C������ 0 ��]J��� x<��� �� �,�% v!J.C���Ff ����o< ��2�� G��H�$ 0 �& {= ������ C������ O]= m�oD ���=& ��%

���I��� 0 ���F^��� C��I0 ���N�$ �% 0 C��!D� C��I0 z�* �3 �% �$�f �*���b����=�% 0 ������ -��.� �� _��L* ��)< �� I� �==��� C������� 0 ��)* �Q3 �2���% ��!�� ���, ��0& �$�f d��.

a���)+{(N����L��� ��� �R� {�= �$ ��% C��J #�b��F���" 0 #�b��F� ����3 ����%O����� �$��$��% �� S���� �»M� �«»P«0»S«O����)K(C������f� 0 M���u0 �� ��3

�R� �)=& �==����/�� ���L��� ��$ O�Q= ���% ��� {���.a���)+5(N/$01� �\F= ��" C�b�b]* 0 �$ ��� ��<�% d�]� I� �!�3 ��3 �=���]� ��

�% ���% ��� O�, ��o��� G���* _���� ]=���^ ���� :�\,� E���� ��.a���),9(N��$��% ;�Q� :�\,� ���3»M �«»P«0»S«O���)K(����M��=� T��u

C��0��L* I� -� ;���� _����� �=��� G� ��� ���� �������� C��o*��� 0��� ��f=������= O2���.a���),+(N��$��% ;�Q� :�\,� ���3»M �«»P«0»S«O���)K(u�M��=� I� ��)�* �= O����� �o~ �% ��*���W=� � �� ���, �� �3 �����= O��W��� ����� 0 � �� ��$��2��

�,�%.O�Lo*»4«� �= ���f ��!�� �<��f ��$��2����I� O��� G�� ;�, I� �%2� ���, ����F���� �,�%.

O�Lo*»K«�=� � �� ���, �= �$ �o~ I� do� ���% ��*���W 2�� ����R� ������ I� �� 0 ��$����=���� ����= dJ�� �����D� PL� ��$.

Page 316: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hnj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�Lo*»5«�;�Q� :�\,� ���3Mu� ��=� ��� T��u �=��� G��� _��L* I� ;��� �= �����= ��^I�� �%2� z���, �% �� �f ��R� O��W��� ��� ��$��2��.

a���),,(N���3 ��P�F� � �==��� �����I�% 0 �����%��F� ��$ �3��� :�\�,� I� #����% ��$»M �«»P«0»S«O���)K(� ��� ����, ��r= E����% ���% �JLf /\% �� 0

� �J� I� ��*���W=� �= ��2�� O��W��� ��� ��$����.������= dJ�� �����D� �f �.a���),-(N�*�J�� �3�,�3�� * ��$ �= O���3 �% ��2�� P�L� ��$����=����� T!fF= �= �� ����* �% �o �o*� �����= ���� ��2�� 0 �� ;��� ��� C��� �% �3�, �& ���%

���3�aF� ���z%� �= ��$ ��R� 0 ���� Ub� �o~ m� ;�� ��� C�� �% ���2���=���= �� .����* �=^�$T!f�% ����=���� ��= �� ��$ ��2��� 0 ���� {���� �3��� ���$

O��W��� �<�� �� aF� ���3�% �$�f ��^.a���),8(N��0 T!f ��)u� �=^�$��" ����� 0 ����� �g��� 2�= 0 x�R��0�%O����� �$�

I� ����� ��� 0 �� �~ }\�, ��� � 0� �==�� Ub� x���* _<� �3 �=�� G�� ;�Q��� PF]� �< ���^ �0��= I����� _F3 �� ���� �f���� �, .d��� ����% ��H=��Z

�� �%�N*�� ��� N]� C�I�.� ���$ �% �,�% O�, G��R* �*�I�.� G�=�� ���� ��, .��G�� ��" C�JO0!� �%0 O��, x����* U�b� ;��R� ��b= ��2< �% _N*�� I����� �

�o �`� �% O���0 O���I ���o< 2�=��xW= �, �$�f N]�.���3��3 I� ���$O����� �$<�� �3�� ���� �% �W�u0 _F� �3�� ��=, M��N� ��=�

�b� �����= l��2^ �*��% �b� �% �� {��;aF� �*�J�� �3�]�J �% �0�b� �� l��2^ x<�� �% �� _*��� �$� }�\Q*������� !�� C�I��.� ��% M���N* G�� I� G�W�\�� ����=

��f I� ��� ;�LW=� ;�� �� �* ����� N]� ���� 0 �� 0� C�=,.a���),=(N�O���� �$�� �3�� ���% ��$»M �«»P«0»S«O���)K(Mu� ��=� �o�F=

�=���� ��.� ����)� 0 ���=I�% �%���� ^�% �& ���= O2�=�N� 0 C���N, �% �� �]= C���N, ������ �3 �����= �����%�D ��" ��3 ���$����0 z��* ����� a�F� ��

���� ^�� �� ��� C���N, �% �^���� 0 �� ����0 �% �=� -NR��� O������ �� ��D%�����^ .���I E����% ��� Mu� �%2� ���0 ��% ����� ��g��� �% �oF= O�, G��R* ���%

0 ����= ���� �3�, �� ���b��C�J�� ������ �^���� {��� G��R� ���)� ��

Page 317: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hnq

��F�� �, -NR�� O����� �b� G��*��% �* ����� _*��� .��%2� ��$����0 M�u� ��=� C�J�� �� {�� ���N, ��o= ���0�%C�J !��� �3��, �% ��� �3� �% 0 P�N������= .� ���3 �� C�� T�u ��3��� ���% U� d��� ���*�f ���N, ;J0 ����* I� O���%�� .�� x<��� �% {�� E�NR=� �� �� ���N, �% �^���� �� ����� ��� �� v!J

=��I ��)� �� �3�, �% P�N� G�=��� m�oD G�oN*��� ��% 0 P�F]� M�\* �3�� ��, �$�f ��f�% �D%��.

O�Lo*»4«��Q3 d3 ���I�% ���I��;aF� ��<� GF� �% C��r=�O��� G�� ���,�%.O�Lo*»K«�O����� �$2�= 0 ��o$� #rR� �b� �r= �]* �O����� �$�=��� �� ��3 ��

0 :�f #N� ��=& ���% ����� ���� �<����F� O��� G�� ;�, I� ����,�%.a���),T(N�� m�Q* :�\,� ��I ���� �� �=��^ :

4.0 M�Q3 �������, ��% m��� ��3 ��J�\,� �� 0 ���3��3 �������� ������ �3�� M�\�� ����� ���R� =& ��% �0��Q� ��=��^ �=�� G�� �� �� ��< ��� M��\* ��N

�, C�o~� � �J x<���.K.������ O�� �� ��3 �=�� G�� ;�Q� :�\,� 0 ���3��3 0O������ d���3 �I���=�

U� l!* O2�=�N� �*��!D� ��,�% ��,�� O��R �.5.���$ ��2��� ;��� ��� ;D �� �=, m�� �3 �=�� G�� ;�Q� :�\,� I�

}f�, E����% ����� ��!� ��% {�� ��$»M �«O���)K6(��� �]* ���0 ������� �� �f�b*� ��$�.

G��& ���=����<� �=��� G��� _��L* ����* I� O�� �� C�� T�u ��3��� O��� G�����=�% 0 ������ ���I�� z�* _�L* �% 0 ��)* �Q3 �2���a�$ �� ����I0 ���.

� O�Lo* ��% ;�Q� :�\,� �H=��Z»�«���O)K(���% m�b]* �)< �� �=�� G�� ���$U� �����= ���� �3� � E����%&�G����= m�Q* ;�Q� ��$ G�� {�� ���� 0 ��R�

�, ��$�f O���.a���),�(N�� �R� ���= �=�� G�� �� ��b� M� �N* 0 M��u0 ����W� ��% OI��o� ���� ��$

�3 � ����<� �����= ��� O�, d�NQ* ��o$� #rR� �b� ����� �,�%.

Page 318: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hns ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���),{(N�a�$I0 ��^�����= I� dNQ�� ���Q3 d�3 ����I�% ���I��� C��!D� C�� �0��R� ���%�F� ���I�� C�o��]� ������z�%� �����)�< ������ ��% M�u�

�� ��I C������ ��,�%:M � (}f�, OI��=� ��$ �� ����� ��!� ��2�� ���^O����� �$��$���% {�� �

»M �«»S«0»�«O���)K(O�� /, T�u �� * �=��� _��L* I� -� _��L* ��% 0 ���)-�g� ������= ����� !��� 0 O�=��� �)�< .G��� ��a�$ ��% ��<* ��% ���� M�u�

}f�, �oF= ;�� �$ �3�� ��$�%OI��=� ��.��= 0 ����� ����� ��!�� ��2��� ����^ ����� 0 ���o$� #rR� �b� ���f �R% ;�� �Q)o���� ����� �* ��3��� �� �f ����%

����= #��b* ��.P(�oF= ��<� 0 ��N��� �% C��r= �%����=�% �Q�� ��$��� ���F� ��% ��%�b� 0 �=��

�����= ���� ;�Q� :�\,�.S(O�� /, �$ ����% ���<� ���N��� l��2^ ��)* �% �oF=�z��* �=��� G���

������ ������ �% �& ���� ��Q�=� �% �oF= 0 ���� ;�Q� :�\,� �� �3��� ���$ ��o$� #rR� �b� ����������= ����.

O�Lo*»4«�% Mu� O��� G�� ;�Q� :�\,� ���3l��2^ �g��� ���<� �% �%�� ��$��% �=�� G���a�$ �� �%2� ��,�%.

O�Lo* »K«��F�< G� 0��a�$ �0�R� C�� �%��z�%� ���)�< ������ 0 d�N�Q* O���� O]=�a�$ b��� d]� 0 �=�f��%� d�NQ* -�g� G��R* ���< I� ��3 #�Fb* �& ���

���$ ���� I���a�$ ��3�� G��H�$ 0�a�$ �, �$�f G�0�* �F�< ���$ �� .a���),5(N�<�% �� ��� Mu� � 0� ����=� ����% I��= ��� C���o��� �Q3 d3 ���<��

���2$ ���% I� C���o��� 0 �=�� G�� C���b� G�� {�� #g��< �0��� v�D �==�� ��$ �=�������o� I� ���)=& �������� 0����<� 0 ������,��3 �������� �����2$ d��� �� ���N��O����� �$�����<� /�� ����= ���% .����O����� �$���<�% I� �3 ����=� ��Q3 d�3

��= O��W��� �����=Mu� �=� �����= G���* �f �<�% d]� I� �� �%2� ���2$.a���)-9(No� �% �%�� �0��� 0 C���N, x�<��� �� ����% � ��� ���F� �% OI�� ������0

�, �^���� �%= I� S��f �����.

Page 319: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hni

a���)-+(N���I������ 0 ��J �=�\*��I0 ����� ��!�� ��)�< ���,�� 0 ���$�� ��$lI�& ��!�� 0�,��)% ��0��� 0 C�b�b]* �� l�0��0 �N,2� lI�& 0 �����

��)= ���� ���$�� 0 �,I�& ��$ ����o* 0M�u� ��=� ���<� ������� �������=�% ���${!D� 0 ���� lI�& �!%� ���� m��D I� �3 �=�� G�� �=��� �� I� C������� ����^

���%d�� �=�0&.a���)-,(N aF�� ����<��� ����L��� ����W� ��% OI���o� ���� C�%L� 0 �=�� G��

O����� �$��I0 �% ;�Q� �G��*��% 0O����� �b���z%� ��� ������ 0 ��,�% O��, ����M�N� �=� I�� 0 ��%��* ��\*� �% 0/�\% 0 �$���0 ����u ��3��� I� _���� ��$��3 ���$

/\% ���� 0 �*��r= 3 �% �oF= �%�� ��$��<� ;���������= O��W��� �=�� G��.a���)--(N&�G����= ����<� R* �3 ����� ��" �� �=�� G�� T��u ��� O�, M��N* G��

���=�% 0 ������ ���I�� z�* O�� /, ��=�\*��I0 ���N�$ �% �Q3 �2�� C���!D� ���$ 0 ��)* ������ 0 ���L��� ��� ���F^��� �% _�L*�a�$ ���� �$�f ����I0.

a���)-8(N�Q�� �=^�$�O����� C��!D� �*��!D� ��$ O������ ��$ �3��� �T!f��% G�=�� ������ ���Q�=� C�I��.� �=��� �� S����� C�I�.� �% M�\�� 0 {��� C���b� 0

PL� �� 0� ��� 0 �=���]�4595 �� N]� ���^.a���)-=(NO����� �% I�.���" ������ �=^�$ {���� �=��� G�� {�� �*��!D� ��$

I� -o� C�I�.� �% ��� _F� M�\�� 0 O�%|f �N]� ;�� �� �* O�� ��, ��$� .2� �< �% {0�, I� -o� C�I�.� ;�Q� 2�= �%74�* I0�|�, �$�f O��.

���% d����Q� U��� �%��L�59O����� 0K8t���� ���F�< �� O���Lo*8/4K/456V <� ��F��3dJ� moD ��!�� ���, -�.� ����� )69(_��L* ��% ������ �=���

����.

B@Q�C��O '��() .ZV� � �/b`�

�% ����� �% �� ��r= C��%�� /\%������ �����==�� �^ G� 0� ��a�F� ���� �����, .�= ����� ��r= ��� ���0 ������ ��!�� ��)�< ���&��3 O������ �� ���F� ��% ��* 0

���N� �r=2�� 0 �� 0� ��Q\% 0 ��,�^ �r= O�=��I�% �& I� �Q\% �3 ��� �& ��$

Page 320: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

hnk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

0 z�" ��N��� ;�R� 2�= {��0�� �����=2��^;�I� ��!��� P!�b=� �I0���� I� -� ��$���]% �aD* �� � 0� ��, ��^�� ���< �����& ���< 0 �<���f I0��.* 0 ����� ��$

��%��f �I��I�% 0 ����]* ���� ���< I� O��=��I�% ���$ .��% ��3��D R��0�����0��= �I��I�%��&��3 �O����� �$�*��r= ������=����% C���r= �� �=�� ��$��)= _����

O�, ��% ����= ����� �r= ��N��� I� O��W���� �����I ��)=& ��% ����� 0 ����� ��$�=�� C0�~ �% �)=& �%����� 0 ���=0�), I� ��0�R� O0�^ ���% :�f ��$ ��W��$ ���$

�������= ��� �* �, ���% 0 ��3 #$��� �� ��F� l��F^ ��, O�]= 0 ��R��0 G�� I� ����$� ��Q= ��� O����.

�% ��3�D lI�� ��b* ��J� dNQ� ����< ���$�� ��$ ��� ��� � x%��* ��3 ���� 0 �$������,�%.�=��&��3 _������= 0 �0 �$���f��� ���% ��r= ������ ���$

G�� �� ��F� I0�% _<� ����� 0 ���L��� �r=��,�.

�@Q'�#�� !��" *���H �!� �

��� �r= ��!� ��b*�� �]�� 0 ����Q�� T�$ �% ��F� �% ��%�b� 0 �� ��% ��r�� m�b]*��$ 0 ������ �R�* ���F% ���.�� 0 ��F� �% OI��o� ��Q�% �Z�$ d�)F* 0 �Q3 �� �o=�<

_����#�rR� ��b� ���$���$� ����<� �� 0 ���� G��� �0���� C!NQ� 0 x=�� x����o� ��o$� ����* �� ��Ro* 0 �b� ��F� �% OI��o� �%45/K/4568 ��%�_�L*#���b*

�, ��!�� ���, -�.� .� 0� ����2^��3��F� ��aF� ���% �Q3 ����� �r= �� �3 ���< ��aF� �� ����

������, �% ����������� 0 �� �"�"� ���� .���%��& ���R%� 0 ��a�F� �������,I�O0��^ I� ����^�% C��!D� = 0 ������,��3 C���r= 0 zo*��� ���$ ���$��)��30�%*���

�, O��W��� .��aF� ��R%� �����=�% 0 ������ ���I�� /$01�� 2�3�� m%��� �2��� ���$��F3��� �f�% 0 ��!�� ���, -�.� -��.� �����3� ��F3��� ��=�� -�.� ��$

����% #�W$ �=����% 0���$� 0 ����F� d� ��&��R �`� 0 �����,��3 ���3 I� -� O��%���% 0 {�� �� ��% O���3 G���R* �� 0� ����% �=���I T�u �3 -�.� ������

���^ ���� ��3 ����.���I�� 0 � 0� ����2^��3 �R��< v`� ��$ �� �]�� G�� ���$

Page 321: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� hnn

O0�^ ��$ 0 -�.� ��^�����= �� 0� ���� 0 ����� ��$ ;�ob��� �� �,.��% �]�� G�� �=���Z �W �\��%0� 0���,��3�* �f�% ��� �Q= ����Q�% ����,��3 ��3 �3 �% G�� �%

�,���^ ���� ��3 ���� �� -B� 0.I� -� ���� ����aF� G���^ ���� ��3O�� d�O��, ��g��� ���$ ���%���% �& d��

O�)% l0� I� ���^ ���� ��$)z���� �� �� (�r= 0��/$01�� 0 ������,��3 C� ���$ 0 zo*���*��0�� O0��^ C���r= ����% ������ ���$�0 ��, �� ��*�����* ���=� ��%����� ��, ��g��� OI� G��$ ��o� ��$ .O�� ��g��� ���J� �����I��% I� d�� ��� G��� ��

:Lf~�*���� �=��3 �W�� ���2F% ���=�% 0 ������ ���I�� I� ��* C��I0 m%��� �2��/$01� 23�� ���I�% ���I�� C��!D� ��% �= �*�b�b]* 23��� ���� 0 -�.� ��$.

�����,��3 O�^��� I�O�� ���� O�, �g��� d� C�� ��� ��,�% ���� ����� ��3 ��)�* I� �]`������ Q\% ��r= ����W�, �& ����o� ���% 0 �F�= �����% 0 ��3 G��R* �� �

��30�%*�,�% ��.��b��� I� �&��-��.� ��^������= ��3� � 0� �=�% ����3� �% ��*O0�^ 0 �����<� ��F��3 0�$����� ������� J� ��*���v!J� �f�% 0O��,� ��o�D

��3 .�W �\� M��D ���Q�% 0 -�.� ��^�����= � 0� ����2^��3 �f�% ��I� 2�= ���$v!J� ��o� �, v�`� _�D O�� ���o= �N��� �% ��� ������ ���� ��~�* �]* �%�\�=� d�

0 �=��I����30�%*�% ���% 0 ���^ ���� �� ����% C��J ������ C��r�!� �0��% 0 �����I�� �f�% �� C�����f� �,�o=� �% �<* �% 0 �%2� �,�% �$ .-�� ���)= �� �]�� G��

����% �.=� I� �� ��!J� ��$��)�Q�� 0 I� ��$50 dL�59_�L* �% O��� ����.

L@Q*���H ���� �� h�

O�� O�, �g��� d���%������ ��F� ��aF� 0 �Q�� �3dN, ��� �& ����^ �=���&��3�00 �$���f�� �o�����= �r= �$������ 0 ����L��� ������ �����=��� ����� ��]*

�b*�������� �r= ��!� ��F� �% ��%�b� 0���� O��, ��)�Q�� .G��� ���r= PZ���Z ��=���N� 0 G��= ��� 0� ������� ��r= ���o� �% �& �� S���� ��� �% �<* �% �=��

Pf�� ���2= �,�%.O1�0��3 Pf �=���N� �� � ��� d��, �� �=^�=^ ��$ ��3 ��, #�)� ��*�G�&

Page 322: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wpp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��� ��F� /$�3 .�^1�0 �% �=���N� �� ����� ^_o� �r=��)u� m� 0 ����W, ��dN, �� 0� ���^��&��3 T�W, 0���, .T�W, � 0� ���&��3 0����� �^ ����o� ��%

��F��, C���b� 0 �������� G,0� 0 O��� .�� � G�� �� ��% �=��� ����3�� ��=^ ���� ;���� �=�WL�� �, .PZ��Z 0 ����� O0��^ T��L* �� �==�� ��$ ���$����W=

�=��� 0 �=�� �R��< �F�= �3 �=��� ��b�F� ���J �$0�^ ��$ ����� �^ �� �� 0� ���b*�� ��$���$��&�� � 0����������^ �� /��2�� �$ %�� ���$ 0��)��� ���F� /$��3 ��

�,�� �$�f #�b�F� ��~�*.����=�������" T�W�,��" ���f�� �.��= �� ����� ��F� ���I 0���� ^�� dN, G���� �� ���^ .

�o= ����W,G���� ��o*�� 0#�r�* 0 ������==�� ���� ;��Q� ��3 ���)=& 0 ���^�� ���� C���b� ��F^ ��F� ���% �� �J�� �=��^�� l�$� .�� ��Q= C�R �`� ��3 ��$�

�o= dN�, _o� ����W, ����]% ����^ ��� ���$ ��� ����������� 0 ����� � 0 ��, ��F� ����W, �����3 ����� .

Q@Q#� #�$W��Uw� .���) !��" *���H u!�?� � �!� � q�#�$W#�&��

������ ���R�� d��� �3 ��� ��R%��Z 0 O��H�� ���� ���������� d��f� �& �� ���,�% .�� d��� G�� ���< I� C����b� 0 G�=��� ������,��3 G�� 0 /�=�� ��% ���*

���I�� lI�� 0 C���b��� �==�� x<��� 0 �$ O0�^ ����� �� �� ����� �R��< ��$ ��$ ���3 O��,� C��� ��o��J C��� 0 ��Q� 0.���, ��D ������� ��b*�� �=��� _��L*�

� �r= ��!� 0 ����G��I� #$ ��F� �% ��%�b� �F�= ����F� ��� .U��*� ��Z ������ ��a�F� M��\� ��R%� ������, ����� �� 2�3��� ��� ��N� ���$

���I�� C��o`� �*�b�b]* �=��� ��.� ��$ ��$ 0/�b= ���W�� ��% �=��� ���$��)=�� �=I���� .�=��� 0 C��o`� �R% ����� �� ���� ���o\= �$��30�%C� �$O��Q=� 0 ��$

O�� G���� �% �& ��=�� d��� ��3 M��\� ��$ ���3 .����b*�� �]�� :Lf���!��U�*� ��aF� ��R%� ������, ����� �� ��F� �% ��%�b� 0 ����� �r= 2�3�� �Z ��N� ��$

/$01� ����=�% 0 ������� ���I��� 0 ��!�� ���, -�.� ��$ ��f�% 0 m%��� �2�����F3��� �$��=���=�% ���^��~�* #�W$ -�.� ����3� .O����F^ C��Ro* ��% ��<* ��%

Page 323: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� wpe

���� �% ����� ��F� ^G��� I� -��.� ���3 ���� �� �& ���� ����< I� �����F% ������I�� 0 � 0� ����� ���F��3 0 ��^������= �$ O0��^ ��$ ����� 0 ������ ���$ ��

�b��� �,F� I� ���� 0 O���F^ ����� �b��� G�� �3 ��% �� ����� ��F� ��a ����� �� #)� ����������� �� ��Q=�D�f �=�� G�0�* ��3.O�� �g��� �� �N��� �% ����� �% d��

��= O�, O��W��� �.���* C�����* ;�� I� ����� ����^��~�* ��* G�� �� �� ��o� ��$������ ���^ O����= .

d�,4(49� G�0�* �� �~X� �����I�% �=������ �r= ��!� ��b*��

����,��3 C���r= /$01�� 2�3�� ���I�% ���I�� C��!D� C��I0 -��.� ���$���=�% 0 ������ ���I�� �* 0 m%�� �2�� �r= ��0����$ O0�^ �� zo*��� ������ ��$

O�� �g��� �� 2�= ����� �%� ������ d���� O�% ���^�~� �$ .#�Fb* �� �D ���3 ����%�� ����� G�� G�0�* �� �� �~X� �����I�% ��* �=�� �R��< O��� /\% 0� �� �� 0� 0

�F< ��3 <0 .���$ �� O�$�Q� �3 �D ����� G��� G�0��* �� ��JLf /�\% �, ��Qb= ��� ��,��= � �� �b*�� 0 ��F� �% OI��o� �3��% ����� ��!� �D��QZ�����~��* �]*

�JLf /\%

O���% �� �3�, /\% G�� ����� ��,��= �3��Q� �J�f

zf �Q� ����^ ����

� 0�

C��!D� C��I0 ���I�% ���I��

0 ������ ���I�� ���=�% �2�� /$01� 23�� -�.� ��$

-�.� ��^�����= -�.� �����<� ��F��3

#�W$ -�.� ����3� ��F3���

�=�� �R��<

���o\= ���$��Q=��

��� �=��� �R�< ��$

Page 324: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wph ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �R� 0 �JLf /\% ��$ ��� �&?�& ����2^���3 0 ��� 0� /\% ��o*�� ����� ���I����I �3 ��� �JLf /\% �% dN, ��$ �% ��F� ���^ �� �<0 ��&.

S@Qa��G&�� �#�� � �

���$ �=^ ��r= C��%�� /\% �� �3�, ��W^ ;�� ���������� ��� �� ��$W��\����%���R�� �� �3 O�, v�`� ����������� ��$���% ���% {���0� ���������� _�������%�#��L* O��W��� ���^ ����� .;�� I� �N� �3 O��, ���Q* ��$ ��% �����������

�% �.���* 0 �g2< C�����* O�, .;�� G�� ����������� #���L* ��% ����$ ��R<�������� �!o� �3����I�� ��*�����* �<� ��$I��= �% �<* �% 0 O�, ����^ �r= ��� ��

�% �)=& �� �<0 ��0& .�<� G�=�� ����� ���F� ��% OI���o� :Lf�� ���f���� #�)� G��� ��% ���� 0

C�I�.� /�� 2�= ���$ ���% O����%;��� ����:��$��% �»4«0»4A«dJ�)5(����� �=��

�oN*�� C�I�.� ���Q* �=�� ������o$!3 0 E!�f� �Q*�� ��^���� �=�� ������ C�W�\* �%

��!�� C�I�.� �=�� I� ���� �)C���2R* �]o�.(�% �3 ��F� �% OI��o� 0 ����� �r= ��!� ��b*�� �]�� O�� ���� ��F� ��aF� d�

�= 0��&��3r= �O�, ��)�Q�� ����� � ����� �� ����^ C�J C�����* �% ��o� ��$��� O�, v�`� OI� G��$ .I���� ��*�= ������^ �. O��W��� ��� ;�� �3

��%���� O�% �.���* 0 �g2< C�����* O�, �% :Lf G�� �� ���������� .��I� ���.� O� ��I� ���)�Q�� �]�� ���%� �� PL� �=�� �N��� �% �<* �% ����

�% 0 O�% 0 x<��� ���� 0 ��� ��,�� �� ��J� 0 ��]� /b= ���.� O� �*��o�I����� ����� 0 �~X� /b= ��� ���� 0 ��g��� O� ���b� O� ��o$� �b� �Z �$�

��,�� �� �=� ��*������ ���������� �� ��\�$ 2�= ������ ;�� �% :Lf G�� ���F=�� .

Page 325: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� wpw

O0�^ ��$�� xW=

��o$� �b� ���

��g��� O�

���b� O�

���.� O�

d�,K(49����� �r= ��!� ��b*�� �=�� G�0�* �� ������ ;��

_@Q��O� ��E#�g��*���H �

zf ����<� ��$��2%� ��r= C��%�� /\% �� �Q�C��o� �=� I�:I� #��� ����o<� ��$��2%��3�, #�b�F� G���* ��=���� C��� �� I� #��� z��\� ��$��2%� C���b� �� 0� ��$ ��$

���I�� �JLf ��$��I�% d��, �=�o�D0�� ��$��2%� 0 ��J* 0 C��!D� _��D0�� ���$��< 0 O��=�f �3 �R�%_�*�* �3�� �%�%��� 0 � 0� � �f� ��2�� �=�o�D0�� ��$��2%�

�� /$�3 ��o<� �%�� .�& �b*�� �=�� G�� I� �3 �=^�����% ���F� ��% ���%�b� 0 ����� ��r= ��!� ���&

��N, �% ����==�� �3 ���2%���QZ���=�� G�� ����%���% ��%2� ����� ���<� ���3 O��W��� ����^���I�� I� ��$ ��� �� 0� .�% �=�� G�� G�� �� �� �R� �.=� C��3 �$��%

���I�� ��$��z%� ?��� O�, M��N* ���o<� ��$��2%� {= I� ���<I� :������� ���I��

Page 326: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wpj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���=�% 0m%�� �2��)-�g� ���o$�� C��r= �=0�R� ��R� �)�<()O����)5(���%»P«0O�����)6.(( C����!D� C��I0)����O�809(���� ������ 0 ��� 0�)O�����V(C��I0 �����

������ 0 ���L���)O���7(�Q3 C��I0)O���4A(��g���� O� )O����44(0I��� ��� �!�� 0 ����� �o~)O���4K.(

�@Q6���� 6�2�C" *�g�� *���H �!� � #� 'E�c7

����� O�, I� O��W��� �� �$01� O�)% 0 ���� ��$ ���^I���O�^� ����% ����o\= 0 �����,��3zf G�0�* �Q� �% �$ ��� M���R* ����� dg�F� �b`�� d� �r�� ����3.�=��� G�0��* ��

�b*��������,��3 ���$�r=��)u� ��3 O��% �& �% �R� 2�= ��F� �% ��%�b� 0 ����� �r= ��!���= ��Z�$ ���^ ���� �r=�� �%� ��* �� ������ ��$ ��r=I� ��,�� �0�.M���\� d����� ��

������ U�*� �=�� G�� G�0�* /$01�� 2�3�� �Z ��N� ��$ 0 ��!��� ����, -��.� ���$���=�% 0 ������ ���I�� C��F�< ���2�^�% ��% ����I�% ���I��� 0 C��!D� C��I0 m%�� �2��

O�% #�)� �& :Lf�� ����,��3 �r=��)u� 0 ���)�Q�� �]�� ����% �� ��R�� �=�.e

�@Q'/K .�/0�

/\% G�� �������� 0� �� �� ���F� ��% ���%�b� 0 ����� ��r= ��!� �=�� ���������� d��]* /\%������ ����% ��]� 0�����#.

____________________________________________________________________ e.�� ;��� ���% ��3 O��,� ��I ���� �% ��* :

4./$01� 23�� ���)�Q�� �]�� ����% �F�< -�.� ��$K5/4K/4568K.P��3 �% OI��o� ���=�%����� �r= �� ��!� ��b*�� 0 ��F� ���=�% 0 ������ ���I�� ���)* 0 ��Q3 �2��l��2^ /$01� 23�� ��I� ���$ -�.� ��$.5./$01� 23�� �]�� ��!J� ��$��)�Q�� �g��� �F�< -�.� ��$K6/7/4569.8.F� �% ��%�b� 0 ����� �r= ��!� ��b*�� �]�� O��%�� ����,��3 �r=��)u� ��) 0� l��2^.(9.����� �r= ��!� ��b*�� �]�� :Lf�� ������ ���o\= ���Q� �F�< /$01� 23�� -��.� ���$

K|/8/456|.|.P��3��o$� O�^��� I� ��F� �% OI��o�/$01� 23�� -�.� ��$ �)� 456|.

V.l��2^»}f�, �% ��b= ��F� ����� }f�, ��F� /.�� ��$(CPI)«R �`� ���� 23�� ���L��� C� /$01� ��$-�.� ����f 456V.

Page 327: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� wpq

+@5@+=.�/0� !��" �#�$%&����

���������� C��%�� ����G������ I� ��� C��o� :���)* ����^����� ��aF� ��� 0 �f��,zf #�r�* 0����0�Q� �Q ��<� �Q\% ����* 0 �%��I�� .����� ���F� ��a�F� �N��� �% �<* �%

����������� 0 �� �"�"� �$���f�� ��% _�����= 0�% ����^�~� 0 ����F� I� 0�F%����I� ����I ����� �% ����f�% �R��< v`� �� ����2^��3 ��� �� �� ������ ����� 0 ��

�JLf /\%��%����3 ���� �� ��aF� G�� ���^������ �����I0 ��a�$ 0 ����^ C��J �F�<KA/4K/456K ��)��Q�� �% ��%4|/K/456K d�J� ������� ��% 0 ���)�< ������ ���)=

)456(�b*�� ���=�% ����� �=��������* �� 0 ���)* �� ���F� ��% ���%�b� 0 ����� ��r= ��!�45/K/4568 ������� -��.� �% .^������= ��% ���Q�% �����% ����% �� ��]�� 2��= -��.� ��

�� ������<� ���F��3 �=����� .d�J� m�oD ��]�� G���)69(����F��3 �� ������ �=����% 0 �, _�L* 0 ����% -�.� �����<� _��L* ��% 0 ���3 ��f� �� I� ���0��Q� �*��o�

���� �F�< �� -�.� ��^�����= �%�� ;�� �� C�� �% �& �Q���I& ���<��b� �,.�% ��^�����=445 m��� ���KV0 M ��\� ���48{��.� I� x����� ���KAK

�� �]�� G�� �Q���I& ���<� �% ���� O�����= ����* 8/4K/456V ;��� ��� C��� ��%�=��� ���.e�� �=�� G��50 dL�59��, #�r�* O��� .d����� ��%2� �=��� x���0��

����)* ����^������ 0 ��a��F� �f����, z��f #���r�* 0O����3 ���D �� ���Q� �����% ��������0�Q� * 0 �Q\%L���)= _�_�L* �r��� ��� �r= �]�L� }�\Q* x�.�.���

�& ���<� �N��� �=�Z ����I��= �I��� xW*�� �� �<� dNQ� ��F=�* �� �Z �* 0 O�%T�[ �Q$01� m��� �%��I�� 0 �* ��* �& ���<� I� -����.

,@5@+=�&0� .�/0�*���H ��

����� �r= �� ��F� 0 M�\* G�oN*�� �% ��f�% ���% G�R� �=�� �� G�0�*��I� �� G���^ �r= �� ��F� ��� �% ��%�b� ���% m�Q* ��$��2%� 0��I� /��� ���� ��N�� ����%

____________________________________________________________________ ١.dJ� E����%)69(�� -�.� ����� �=�� ��F��3 �% �� G�=�� I� �f�% x�0 ����f� �=�* �f ��f�� ��$

G�� �� ��3 ��W* �� G��R* -�.� �3 �*�� �� G�=�� G�� C�J �% ��3 �� ��<� �Q���I& C�J 0 �,L*% �)=& ���)= _��% �$�f -�.� �.

Page 328: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wps ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��F% 0 �==�� I� �I����%��� �� �Q3 ����� �r= �� C��!J� ���b= ����< I� ���*� G�� C����,�% �=� .��� G�=�� �% �%2� �=�� �=��� 0 ����� �=�� d�� �f ����

���=�%���� ���^I���%��D �3I������$��%»4«0»4A«dJ�)5(�% ����� �=�� ��% OI���o� ����% ���� O��, M�N� �& E����% 0 ����� :�L�f� dNQ� G�� x�� ���$

�]J ����� �r= ��.�� 0 ��F� �$�r��% �� �f C�=�N�� ��* �����^ ���3 .I���� ����� d�J� E����% �R�* ��)Z ���=�% G�0�* �� ��o$� #rR� �b�)44A(������ �=���

����� I� �� ����� �r= v!J� O��3 G��R* �r= ��3 ��$ ��!�� ���, -�.� �3 �=� G�� �% �� ���� 0 �<* �& �% �R�* ��)Z ���=�% �=�� ����� O��� :�L�f� #)� .

�H�$�G��� �^��=I ��!��� ��Q3 �� �N��� �% �<* �% �=��o� �& �� ��3 #���3 ���b���)�,I�� (�� �=�� G�� ���� �<0 ����� ��F� lI�� I� ���� ����NR=� x���0 ���$

:�f �`�� G�� �� �R��< .�% !�� G�o� G�� d��3 ���� �% �f C�� �� �) � G�� G��*^�$���� ��3�* ���N���� 0 �3�� �% 0 O�% M �\� ��F� 0 T��]=� �= .��.=& ��JL\� ��3

���� Ub� �%)��% ;�� � (�� �%�� ��� G,0� 0 C0�W�� ���R%� ����� �, .I� �.=& �%2� �=�� �3��%�/$�3��~& ����% �^ ����� �r= �� ��F� ����< I� ����

��,�f d�� ���� ��$����� ��� ����, ������ ���, �� ����3 O2���=� ����& G����� ����$ ���3��3�=0 ���� ��$���R��� _����... ��Z �=��I�� ��$����� 0?#�3 ��=�

������� ���I���� �� ����!f� d������ ����, ������=����F��, ;��J� /��2���� ��������J�� ���L��� �R�* 0 �,� �% �& �W�� ��~�* 0 ��F� P�N*�� ��$��G=�� ����� � ��%

���� �)< �� ���� �RW�� �W����� ��=0�), x���� .�& �% 2�= �WR� ��b= ��� ���0I� ��� ���< :

4.���< ����f�� ��.����%������ ��F� �% ��%�b�� ���� �3;��� �� �W�u0 G����� �Q3 d3 ���I�% ���I�� d�� ���$��)= C�����f� �`�� �� ����.

K.��� �=�� �� ���F� ��% ��%�b� {�� �$�Q3 I� ����F% �� ?��� I� ��R��< �0 ����L��� ����� ����W� /�\% ��� d���, ��3 O��, O�=�.�^ x��< v�D �� _ ��

��� ����� .�� G�� �� ����� ���f��� �� ���F� ��o�< �����J �=��� G�� �3 ��� � ������ �r=�� ��� O��� .

Page 329: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� wpi

5.�% ��dI� ��F� dJ� �N=&�Q�� 0 d��� �W��\� ��$,�=����, �& �% ��%�b���$ 0 x��< ��� �% ���% 0 ��� �)<0��Z 2�= �o=�< �% ��= /��2��� 0 �& �% ��%�b� {��

����� ��!��F���= .G��I� ��� v�`� ;�X� G�� 0� 0 ����o$�� ���N�0� ���& ��3 ��, �% �R��<��Gc�] �Q3 ������� M��\� v`� �� {����f �� ��� O�,y;���

��=& {��� ��3 ���� ��R��0 G�� ��=��% �$�Q3 ���� �� O�, �.=� C�R �`� ����% ���o$�� _� �� �� ���F� ��% ���%�b��x���< �$��Q3 I� �����F% �� ����� ��<* ����

�% �D����%�� �� ����� 0 ��$�� ��L��� O���� OI� �� ���^ .�%;���$ ���J� ��3�*��� �=�� ����L��� ���F� �� b� ��% ���3 0 ��� �Q3 ����� �r= ��!� �o�< �% �

�<* ����)O��� �� �)�*)5(��� O�, �<* ��� G�� �% .(�� G�� ��<* �% �3 ��� � ��0� x��0 /b= �%�� �R� �� � ��L* 0 ���L��� ��$ ��% ���� I� ��� ��% O1��0 ��D

�Q�� �, �<* ��F� ���L��� ��$ .8.�=��� G�� �� 2�= ����� ��F� �% �~X� �����<� ��$������� ����� ��F� OI� ��

��� O�=�� ;W�� .9.�� �R� I� �Q\% �=�� G�� �� ���=�% 0 ������ ���I�� �% �$ O��B�� m%�� �2��

��R� �=�� G�� _�L* ����* �� �3 O�,8/4K/456V 0 T�� ���� G�� �% ���I�� G��\% 0� �%���=�% �=0�R� /������� ������� 0 �R�* �=0�R� 0 ���o$�� C��r= 0 �2��

#�Fb* �=�F=� ��� O�, ���% .db��F� ��=0�R� 0� ��% ���I��� ���NW* �<0 �% �3 ��� v�`� ;�X� G�� ;��

�� �Z ��F� OI� �� ���I�� G�� �% � ]� M��u0 M��N* ��% �%2� �=0�R� 0� ��& ?�,�� ���3 ����<� M��u0 G�=����& 0y��� ����^ C�J M��u0 #�Fb* ��

Page 330: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 331: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

'�#�� >E�g��� .?" !��" o[�� *���H #� �#�$%&����

a���)-(� ')�(&O� q���?&H� �C��� �#�FI ������ *���H

*��!� '�[�� �#�F(O '% E�"

�� ��

O��� v!J� �=��)5(�3 �R�* ��)Z ���=�%G�,�� ��= �%�~ ���% ����� O�0� ��� �� ��$�� ��� O�, #�r�* � �� ��%�����3 T��D�% ���~& O���� ���, �����<� I� ��,�= ��W��U� �% �<* �% �3� � {��0�I� �Q3 ���L��� ��95-��.� #��W$ O�0� ��^�����= I� �W=�% �g��� v�D C�J t�� �� 04A/6/4565 I��a�$ �� ��, ;�J0 !��� -��.� �F�g� .!% �& I� �R% I0� �� ��J��4C����3 ��% ;��� ����$ �� 0� �����* �� 0 _�L* �& ����

�, O��� �o�� ��� v�D .��t�� ���� �F�< �� ���)=KK/4A/4565 ��% -�.� _��L*���� .����� �=�� G��4�3 ��� O���0 O���V�=��� G�� �� ��� O��& �& d�� �� O�Lo*

O��� v!J� �3)5(��0 ��$��3 I� ��f�% ����� ��W� ��% ���� �R��* ���)Z ���=�% �=I� �3 �*���f �� �g��� � 0� �� �% �, �o���� O�, ��3�* do� ;�� ���� ��.

d���, O���& �=��� G�� �� �3 ���$��30I�� I� �f�%:����% I� C����)�* ���\*� �`b� �����< ��f� ����� C�L]� ���3 ��^I�� T�L� /$�3 Mb�� G���R* {

G��& ��)* 0 ���� ��N�� ���* T�L� �� � ��� ���= .�����<� 0 _�L* �% U� �=�� ���)� C���b� 0 G�=�� ��, �, � G�2�% ���% .

@S�&�*���H

a��� a \�� NO���� )5(�=��� ����=�% ���)Z �R��* ����L��� ������<� ����$�� 0��)�< ��!�� ����� PL� 44/|/4565 �%v�, d�� v!J� ���,:

a��� )-(N���� l0�� G�2�% �W= �W= I�^ ��W= ��W�� O��3 ����� 0O��0���� ���$

Page 332: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wep ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��W= U�% I�^ P& 0G��H�$ t�= C���f P!��� C�D�o*�� GW�* C���� 0���F� ;�� �� ;0� ���=�% ��)Z ���� ��$ ����� ���),4565 �% �$�f .����% ;��� ���$ ��R% ���=�% ��)Z ���� �� ����* C���f 0 �$��3 �D �%2� �]�� ��3 ��* ��3����;0� ;�� �$ ���), #��b* ����% 0 ��)��Q�� ��, _��L* -��.� ����, ��!��� �� ���.����� �$ ��)�Q�� ��O���$ ���% �<* �%����L��� �����<� �,�%.

O�Lo* »4«�������� ���� ��$ zo*�� ����< I� m�� �����,� m�� P�R�Q=� ��=���� ���� 0...;�Q� G�� #N� ����,�%.O�Lo* »K«�� 0� M��N� ���� ������ ��* ;��� 0� ����=�% ���)Z �R��* ����L���

�����<� ���$�� 0��)�< ��!�� ����� G��� C����)�* ���\*� I� ����% /$��3 T�L� O��0��� ���$ ���W= /��2��� 0�����u d��� d�b= 0����� ���f�� I���= ��% O��0��� ��$ ��W= d]� I� �� C���� * O���Q���� ���$ d�f�� ��� 0 ��Q3 O��0���� ���$

G�2���< df�� �� * G���* ����= .x���J �I��0��f C�.=�f��3 ���� 0zo*�� M�N� �% ���=�% �2�� �)< /$�3 T�L� d��� ��$ �[�=� G�f�� ��^I�� �� 0C�L]� �f �%O��0��� ��$ G�2���< I�^ ��=�� �R�oD O��Q� �� �$0��f �� ���,�% .�� 0� M��N�

��� I� ��30I�� ���% �� ����� ���<� I� G�� O�Lo* #$��� ��f�� �<�% 0I���= ������% �� ����� C�����* I� ��� O�, �<�% �� �=�� �� /�� ���% ����=.O�Lo* »5«�� 0� M�N� ��� ����� �* ;�� 4565 l��2�^ ��%�� ��% ����<� ��W�u0 S���� O��� �� )9(�=�� ���=�% � �R�* ����L��� ������<� ����$�� 0���)�< ��!�� ����� PL� 4V/4/45V7 ���% /��2�� O�)% ��0 /$��3 0����2$ #���b* �� ��$ -�.� ���, ��!�� ����=.O�Lo* »8«��%�r�� /$�3 T��L� ���J 0 �0����" ��< T�L� �� U��% ��% I��^ 0�3�, ��$ U�% OI�<� I�^ 0O��� ��T�L� I� �, ��^���3 ��� *��" T��L� �% �*���%

�� � I� T�L� ����< {`b� ������ �% 0���� ��&�� �=�2f �� �����= 2���0 .� 0� Mb� ��$ �� � T�L� ��2�� 0����< ;��� ��$ �� �3�� G��� O��Lo* ���$ ��]�� �<�% �%-�.� ���, ��!�� �� ��)�Q�� ����=.

Page 333: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� wee

O�Lo* »9«������ 0 ��J ��)�< ��!�� ����� M�u� ���� I�m���D �No�, ���$ ������ �=���� 0�oF= �f �%���� ��N�� ���* :Lf�� C�0�� ;����� T��L�

���)% m���L� �� O��� O���0 ���� l��2^ 0�=�$�� �� �f ��N��� ��% ���F��3 ���$ �=�%���<�% 0C�o��]� 0�[�=� 0-�.� ���, ��!�� #��b* ����=.

O�Lo* »|«�&�G����= ����<� G�� O��� O���0 z��* ���I��� ������� ����=�% 0�2��� ���N�$ �% �Q3 O����� �$�����<� ��z%� ��)* T�u ��3��� 0O�� 0� ���I I� �!�%�

�% _�L* �$�a����I0 ���� �$�f.O�Lo* »V«� �N�� G�� �% ����� O��� O���0 �*& ��� �� G�� �=�� �� � ���^.

�=�� U� d��Q� O��� �% O���0 �F�< �� ���� t�� KK/4A/4565 -�.� ���, ��!�� _�L* ����* �� 048/44/4565 �%����* ���, ��o)�= ����.

B@S�/b`� '�� �

�& ���3 ���0 0 ��aF� �f��,���� �% ��3�% �=�� G�� ��� �� ���������� ��L�f�G�� �=^ �%:

�� �<* ��� 0 �R��< �� ��)�� ��aF� �� -�.� �% �g��� ���I �� v�D G�� ���������=���a�F� �� 0 ����,��= �& I� ���!D� ����$ 0����� �� ����^�~� �� dg��F�

�% �R��< .�% � ��d����^�~� 0 ����F� I� ��aF� �N=&F%������% ��LL\�� �% ����f�%

���,�� ��3�* �& .G��F\= ��, �<* ��aF� G�� �% -�.� ��^�����= ��I� 0 �� 0� /\% �� ��% .��aF� �����% -�.� ��^�����= �� ��<�% 0 ����=�% ���F��3 ��^������= O1��0

���� ���������� ��3 ���� �=��� .�R �`� 0 ����,��3 ��3 I� -� ��aF� �O��%�� 0 ��� ��% ��N=& I� -�� 0 {������^ ���� ��3 ���� �� ���� �o���� �`� .

��aF� M��\� ��R%� ������, 0 ����% �� ������,��3/$01� 23�� -��.� ��$��,�� ��� -�.� ��^�����= 0�=�.

Page 334: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

weh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

!D� ��% C�� O��& ���C���r= I� ��� O��& #$��� �����,��3 .��W �\� I� � 0� 0 ��^�����= �f�% ����� �f�% 0�& �% ��aF��=�% m��� .

�@Sa�# .\'�� �

������ O�� P�\�=� 0 �g��� �f��, G��% �=�� G�� :Lf�� d� ��� �=^:O�� �l0� �% d� ���2^�% 0 ���� ��$�F�< �a�F� ������,��3 ���� �% �* 0 �

��& #$��� ��^�����= .O�� ��% d� OI� �� O��& ��� �% ��0�� x��� �� ���L��� ��$ �� ����^ ��3 �,.

O�� �g��� ���o� �d��$�r=�0 �����,��3 C� _���J ����r= O�� �� �& 0 O��% ������ I� �]`� �3 ���F=������� Q\%O�*3 �� �� ���C�����% 0 C� #$������0& .

O�� �g��� xo�� �d��$�% C��!D� �������, ��% ��3 ������ C��%�.* I� O��& �����f���� ��aF� �r= 2�= 0 �=����� O�% �����,��3 C� .

O��% �=��F3 ���< I� -�.� ��^�����= 0 �*�b�b]* 23��� �O�� ��3 ��=� d�������O��3 �=� .

� ��r= ���o� ������ �% �=�� G� ���% ����� ��$ ���^.��% 0 ��!��� ����, -��.� ��^������= �=��� G��� �����I��% O��� �:�Lf

O�% �<�% 0 ���=�% ��F��3 �=� .

L@S�C��O .ZV� �� 3�?� *���H '����(E *�g��

�% #�W$ -�.� ��^�����= #�Q, -��.� PL� �R�* ��)Z ���=�% �=�� ��� �f�% ������$�����0�% O����=��% C��!J� ���I��= �3 .��% ��<* ��% ���� R��0��������

��� 0 -�.� 0���� ���=�% ��$��& � 0� �& �� ���o)�= ����, 0 -��.� ����I ��%�, ���)= _�L* C�J ���$ .�% ��� ����*���$������ O���0v�D ��$ �����% ��*& �

��^��.I� �N� �)=& O���)5(��f�% ���� ���% ��% �% �3 �% �R�* ��)Z ���=�% �=���,�� ��3�* � 0� ��I� O�, �g��� C���f 0 �$��3 .��!�� ���, -�.� ��^�����=

�% O���� G��� ���, �����<� ��% C�o���]� 0 ��<�% 0 ���=�% ��F��3 ����� :Lf

Page 335: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� wew

I ?�=�% M �\��� E�F�� ����% �=����* �=�)^�= /��2��G��� ��% I� �,�= ��� ���% Od��� ���� �[�=� ��$ �R��< �% ����F% ��Q��, �$�f ���0 .��%��%�G�����^ #��L*

0 O��3 ��W= ��W�� �W= I�^ �W= G�2�% ��R� C���f 0 �$��3 �f�% ���� �*�����O��0��� C����� 0 G�W�* C��D�o*�� P!���� C����f t�= P& 0 U�% I�^ ��W= ��$ ��F� �=��% �%�~ ��)Z ���=�% ;0� ;�� �� ./�� #�$ ����� C�����* �3 �% O�, ���%

��, ��g��� -��.� ��% �� 0� ���I� ������<� � ����L��� �)�<�* d��� �% O���$ .#)� �*�^1�0 G���G��% �& �������, �=�� ��a�F� �����I���^������= ��f�% ���

��!�� ���, -�.���� O�% .���� 0� ����2^��3 d%�b� ��=�% ��b�R� ��a�F� ��3��= �� ��� ����� 2�Z �R��0 ��*� ���% G�G�� ��R��< �R��0 ��aF� \�Q*���� }.

�b��� 0 ��W �\� O�^��� �% E��� G��$ �%�% �x�o�� 0� ����� ���%����F�Z G���o*�, �$�f O��F% ��aF� .

O�^��� �$�^�����= I� _�"� �� ��b���O�% ��!�� ���, -�.� �� �=� ;�� ��%��� d�� ��$�]�:

I� O���& 0 ��R� � 0� �% �N��� O���� ��=�Z ���% �-�.� �� df�� �� G�2�% �� * ��2�� ���% ��% �

��� �% ��Q� I� G���3 0 �* /��2�� I� ���^�< ��=���� ��2�� I� G���3 �3 �f���� ���% � 0� �3 ���� l0� ��o= }\Q� �O��� ����<� ��$)5(�R�* ��)Z ���=�% �=��

d��� 0 G�2�% ���� ���3 ���^ ���� ���o� ��o= G,0� ��[�=� ��$ O�)% ��% G���� ��3�, ��0 �� 0� ��2% ��$

���&��3 l0� ���3 �r= 0 �$ �Q3 �!3 ������ ��$ .O�^��� �$�#$ �� ��W �\�O�% � 0� I� #$ 0 -�.� ��^�����= I� � ;� �% �=��G���$�]�:

�� ��.�� �& ���% � �� ��% 0 O�, � 0� ��&�� /$�3 ���% v�D ���3 ���� �*�����o* ��o�< 0 ���� ������ ��N�0� �� �)P�F]� ����� ��a�F� 0

��= �,(

Page 336: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wej ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� ����* l\��� ��)Z ���=�% ;0��< ��=, I� �Q\% �#QZ T��$� �� dNQ� ��Z� I��=� �,

��� ��)Z ���=�% T!f �)< �� ���� � � ;���,� 0 �� * 0�^ �� �* t�= /$�3 �

� ��o�* ����= �* /$�3 ���% �� �,?��= ���� ������ ������ ��� ���I���,��

T�L� ;���3 ���% ���= G���� �� ���� �=�0&?� /��2�� �� T�L� ���I��$� .�� �, �3� �H=& �%��% ���� dN�Q� 0 ������D ���J� ��aF� �3 ��3 ����� ��*

�<*��%�O��� ��, ����<� I� �3 �% ���* ;���3 v�D �g���)5(�=�� ��)Z ���=�%�% �� �<0 � ���� ?��& I� ��aF� G�� �3 ������ ��^������= �f�% 0 ����2^��3 ��

��aF� 0 ��,��=3�% T�L� ;��� �% �f� ��0� .�$�� 0 -��.� ����� T!��f� ;�� ���I �& -�.� -�g� �3 �% ���Z ��aF� G�� �� � 0�);���� ����� ���3� (_��L*

�� �� v�D»�% ���$ ��� �% ���� ����«G\� d%�b� �� 0 ���F=�� �� 0� ���0 �^)��o� ...����� O��I (�� �� �&»�=�F��3 v�D«���=�� .

�* �3 �% G�� �=�� G�� _�L* ����=�*��0�� ;��� �� �� 0 �, ;���3 ���$�� ���=�� �R% ���)� �% O���$ �3 �f� T�L� ������ :Lf 0 O��% G�2��% ���%

���� ��^�����= _�L* �% -�.� �� �% O�, G��R* �& ���% ��I& ���� .

Q@S'�#�� !��" *���H �!� �

������ 0�* O��� v!J� �=�� G�)5(�% I� ��N=& d� � ����, -��.� ��^������= ��� ��,�� ����� ����b� O�� ��`�� �� �% O�, v�D ��!�� .��a�F� v��D I� -�� ���

����� 0 ��<�% 0 ����=�% ���F��3 ��, ��.=� ��W��\� d����� �� �D%�� �$01��% C�o��]� 0 ������,��3 O����$ ��% ��J� ��F��3 ���� ��a�F���z�%� I� ��3��F��3 0 �����% �� ��a�F� M��\� ��R%� �=�% 2�= ��!�� ���, -�.� ���� ��$

O�� ����,��3 M��\� C�F�< ���2^�% I� -� d���=��3 ���\*� �� ����)= ��$ .G��� ��/$01� 23�� ���� �0��Q� C��F�< G��� ����3 �� 2�= ��!�� ���, -�.� ��$ O���$

Page 337: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� weq

�� �f ���� �� �g��� ���.��W^�O�% -�.� ��^�����= �=�� G�� ��J� �����I�% ��� M��\� d���� �� �JLf /\% 0������ ����������Qb=��,��=��.

S@S*���H ���� �� h�

����% moD �% ��$ O���� v!�J� �=��� G�0�* �� O��& d��)5( ���)Z ����=�% �=���* �R� ��aF� �%� ��r= �=�o��]=� �% ���L����<* M��\� �,.��3 ���Z ���I� ��

0 M �\� 0 m��� ��^�����=I��� ���� ��% ������� ��% ��� 0� ����2^���3�r= �����$��� �R� ���L��� M��\���,�� �f ����f ��<* �% 0 �=� ����r= P����* �% ��= ��$

�=�% O�, ���2= .�� ��� !��� ����, -�.� ��^�����= ���)= ��% ���r= �� ����o�*���� �$��%��=��� �o�� ��� �* ;���3?���I ���,�� �L� ��% �<* �% {���0� :��f

�Q3 I0� �&�%���I� O��, ��g��� 0 ��� * ��J� ��$��3 �f�% ���� ��� C�J ����3 ���^��< �& /��2��� 0 �* I� �* �=���)�= �%�~ �� � 0� .����3 �� ����r= ���$

���� ��o�* O�)% C���� �% 2�= ��^�����= �f�% �$ �3�, ��0 �& I� ��*��� 2��= 0 �$O�)% �% �r= ��0 0� 0 �$l�,�� ��3�* � 0� ���N� ��$��.

_@S*���H u!�?� � �!� � #� #�$W��Uw� .���)

v�D���=�� G��% �R��* ��)Z ���=�% ���<� ;0� ;�� �3 �, �g��� -�.� �% �=��I .��� ���Z �3/�� #�W$ -�.� ��^�����= �W��\� d��� �% ��% �, ��W^ �* ��0��� �3

�% I�"& I� O�� �Q$ �% ��,�^ �& ��3 ��% �� ��)Z ���=�% �=�% ��F=��= �����% �%f ���� .�� �f _�L* ���)= d���� ��)Z ���=�% �N=& I� -� �� �%�=�� ���� ��=���^

�$����� �% �� J������ C� ��=��3 v!�J� �� �� 2��= �=��� ���Z -B 0 O���3 _��L*�� ���Z C��!J� � �.=����=.�I��G0�#)� �*_��L* 0 G�0��* �� ����^��~�* d��� G� O��� v!J� �=��)5(0 l��= �� C0�W* zfQ������, -��.� ����< ��^������=

#�Q, -�.� ��^�����= 0 �� 0� ����2^��3 0 ��!�� ����.O0!�� �& ��% ��=���= 0 ��$�"�"� _��& �Q� �% �3 ���Q� 0 �* ��.�� I� ��^�����= ��$ �� ���0 �R��< ���� ��,

�% ���^��~�* d��� O��� I� .

Page 338: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wes ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�@S*���H '!��O� ��E#�g��

�o�< �3 �=�� G�� �f�% �,�� � 0� ���% �W��N* ��O����� �$ 2��� �� �[��=� OI�� ���� ��o�* �%�% O��3 ��� �% O�, �g��� ��$��3 0 C���f �.��f�% 2�= �& ���3 �� ���

�3 �H=& ��=�� �.�0�* ��$��N$������ 0 ��J �%���% ���$�� ���2%� ��������N�� ����* O��� �% ����^ �r= �� ������,�.;�� �� C�� �% �=�� G����<� �,.

�@S'/K .�/0�

O��� v!J� �=�� )5(�R��* ��)Z ���=�% �=�� ��r= �� ���� O�0� ��� ����% ��3 �% O�, ����^ �����,��3 0 ��=����L��� I� ����F% ����� �% ��% O��*3 ��Q\%�~� C���

�,���$ ��� ���H �3�& _��L* ���$ �� ��^������= I� �����R* z��* ��, ���W^�,�% ���^�~� C�����% �� 0 �%�� 0��* �F=��=.�%�=^ ;��� �� �3 �� �$��, ��R% ���$

���� ����* ���% �]�� 0 v�D G�0�* ����3 ������$ 0 T��L� v!�J� T��$ ��% ��$�=���� #��% �$ .

G���% ;�� ��%�O�*3 �� ���� x���� G���* �% �� �%�`� �~� C�� 0 ��,��^ ���<�* ��0�� 0& #$���� �� ��r= ���� ��Q\%�~� �& �������==�� ���% ��f�% ��F=�* 0 ��

�$� /$�3 �� �* C!NQ� .G�% 0 ��f�� C���2 � ��� ����� � ��H�$ 0�dg��F� d�� G��2% /�� �� �3 ��* 0��% ���3 ���,��N�0� �����* �% ��Z�= �� ����������� .�I� ��G0�

���, O��� ��<��* ���% �=��N�� ���������)��� ����.�� 0������ 0 G�2���% T���L� �� ����%O��0��� �W= ��$�� �R� �.=� 2�= 0 ��o�< �3 �W��\� ��$ ��I ��$ ��f����%�;����3

OI� ���� 0 OI� G�� �� �[�=� T�L� ���� �,�� O���$ �% �$ ��% 0 O���3 �R��0 �� �$�����3 �Q\%�~� 0�&����2���% .

��N= #)������������� :Lf �% G�������, �30 ��J� ��aF� �l!* ��$ ���� �f��������� �% ��=� ���F%?��^I�� ����Z ���� ;���3 ��aF� ���I {�� �%

�[�=� ���� ���3 �R��0 �o= .����% moD T��L� ������� �=��� �� �$��R% �3 ���$d�� 0 �f� ��=���� ���3 #3 0 ���� ���3 �R��0 ���� I0�% ���� db=0 ��3 ����$

�� �f���� �& ;�o� �� � 0� C�� I� ��3 �$OI�� �� ������������ �<* /�� ����$

Page 339: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

______________________ ��� M�J* 0� /\%����� �� ���� ���������� ��� wei

���� ���%�f �% O��� _�< .�� #)� ���F% dg�F� ���< I� 2�= �* �N=& �% �<* �% ������^ ���� �� 0� �� �$�% �& �� �% ���������� �J�� .

G���% ;���b��� 0 ��W �\� C��r= ���]� �% �^� ��� ��r�!� �, �<* ���,0 �* �3 d��� ���� =� ��$O�% ��aF� ��$�u C�J �)�* �[���Z ������ �� ��3

��W��\� M� ��N* 0 M���u0 ���� ;�� ��Z ������ 0� �3 O�, O��,� ��� G�� �% ���%��� 0 �f� T�L� ������ ���� ;���3 ���)= ��,�� T�L� 0 �$ d���� ��% ��% ��� �=�

��N��� �W��\�%�`����� �3����* \%I0��% ��,�% #��W$ -�.� ��^�����= I� �Q 0 ����=��%��%��< �* �����^ #��L* �)=& Gd���� ���� �=�)^�= /��2�� ���$ �� �[��=�

�< d���� �* �=���% �% �3 ���* ��� l0�O��)= ���, ����^ �,.

Page 340: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 341: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

��� ���

!��" .�/0�

'��() �#�$%&����

��%2� �1�#� � *��!� #�

3�/4�

Page 342: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 343: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

�� ��

�� /\% G�� �% P��3 I���R�0 #���L* ��% 2�3��* �% ����� �� ���������� �� ����^��!�� ���, -�.� ��#�I���� .����o� ������ �$ d��]* 0 ��<� ��R��0 0� ��%

�% �$�f P�`� .����� G��f& �% ��0�� �% P��3 ;0� /\% �� {��� �� ����� ��$ P��`� 0 ����� ��$� � ���������� �& ��% 0� /�\% �� 0 O��, G���o* M��J*

l0� -�.� 0� �� �%L� ��Z �% 23��* �% ��!�� ���, -�.� �� ���������� ��$O���, #���W$ 0 #��Q, 0 ������������ �� ������������� �������� ����� 0 ������ ����$

��� O�, ^I�% �����==�� .���$ �3 �D������� �� �����==�� �, O������� ���o�F= �\� d��� ��~�* �]* 0 O��H�� �=0�� M��)����������� �r= �0�� (���� ��=0��% 0.

���$ �% ����^��~�* �% d��� I������� �����==��R�0���% �� �=^ ��3 O��� dN�, ���% d���� �f�% �� �r= C�J % ���� 0 ��� �, ���f���� ���� ��aF� 0 {�� ��O0

l0� ����^���� ��=�� ���� �f�% �� ;�� 0 �$ P��`� ��$ �� ����3 ����������� O�$�Q� �&���, .

{��� ������ ���������� �r= �� P�`� 0 �<� ��R�0 G�% T�N, d��]*/\% G�� �]% ��� .�%G�� �r�� ��� #��r�* d�L� 0� �� P���3 I� /\% G�� ��, .

I� �D�o���� d��]* �% �& ;0� dL������� �� :�L�f� ����� �� ���������� ��3 �%������� E����% ����� �� ���������� ��R�0 �% ��0�� G�� d���]* ��% �Q����� ��$

G���^ ���� ����Z= �&�2���I���� .d��]* ���o�;0������ ��3 ��� �Q����� ��$ ��%�,���% 0� 0 O�, dJ�� �o��L� ;D �� ��^��F�= �3 ��� ���$������ G�� G�0�*

� 0 ����� ����% �% 0 ���.� O���I�� ���� �& ��% ��,�& ���� ��=� .��% d���]* G��� ��� G�� l���� �� ��.=��������I� �~���� ���Q3 ��$ �� ����������� ��r= ��3

����I ��� �R��< �& �����<� 0 ���$�� ���L��� ����� ��$./�\% G�� 0� dL�x�< �% 2�= l0� ���R� 0 ���%)_���� 0 P�`� �� � (� ����������� ���% ������ �

Page 344: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

whh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� :�L�f� �%��.O�)% �% �, �$�f l!* dL� G�� �� ��%�.* ���r= C���%�� I� ���^������R��0 0 �$�Q3 P���<� ��$ �� �����=������ ��<* ��% 2�= 0 �<� ����������

�% {��0� �% #3�� ����f�� 0 ���$�� ���L��� ������Q� ����������� I� � �� �% �3 �, ��)�Q�� �=����� ^�,�% .

Page 345: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

>E GE .?" .�/0� !��" �#�$%&���� '��()

�� ��

������ �r= �� �& ����]� C0�W* �% �<* �% ���������� C0��W�� �����]* M��\� ��$�,�� �$�f .����I I� �~��� d��]* G�� ���$�� ����� ��$ ��r= ����L��� 0 �����<�

�Q3 �& �� ������������� �R��< �� .I�G�� ����������� �r= ��Ro* ��2�� ����% 0� I������� l0� 0 ���� ���o� 0 ��� O��� �% ��% P���3 G��� ;0� /�\% �� ��3 ��b`�� ��$

���% �r= �& �% #3�� ���� �% ��� O�, ��f���� �& �% d�LW* ���^ .�� ��R��0 G��� ���� #3��� 2��= ����� ���������� �r= .��% ��� _���& 0 ��r= G��� ��� �& �����,

���o� ����I d��]* �% O��, _o�� ��`�]� ��$��F% 0 ����I G��$ 0 ��� O�, ��� ��$ d���]* ����% �����o� 0 �, ��)�Q�� ����� �� ���������� ���% �*0�W�� ���oF= �� � �*

��G������ _��& 0 �����==�� ��)= �� ���^ ���� ����, .�%��% G�� �� �L� G�� d���I� �� ��R�0 �% �$��= �<�)���& ��%I I� (0�I�����% �� :��L�f� ��R��0 G��� d���]*

�� ���� ��3 .0 ����& ���%I ��% O��, #����* G�Q�� /\% �� �3 ���R�0 ;0� {�� ��/$01� dJ�� �3 ���� �� M�J* ��� �=���� ��, .��<� ��R��0 0� {��� ��

�, �$�f d��]* .���do� ����& M�J* I��&0 ����������� ���f�� �% ��0�� ������� �� �.=� ��!�� ���, -�.� �� �����==�� �����.

@_*�#�$%&���� '��()'���� *���H #�

#��L* 0 ����������� ����� �=�� �� �% ����^ }\�Q� C�J ��R� O��Q= ��=��� ��N�%= �� ��� �� �& ���% �3 �W��u0 d����� O����^ ���% O�, ����^ �r�3�%v�, ��� d��:

●dJ� ��)9(�o�" ���I �� ��� ����� 0 ��� ���0 O�)��% ���� O�, ��,��^ ��b� .����f ��� ���� I� -�)O�(��r= �� �% 0 ��� _\��� ��^�of O�)� �% �o$� G��R*

Page 346: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

whj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��� ��o$� :�f z���, G���^ )dJ�4AV(.� G���R* �% �o$� ����� �& ���3 ���$ C��r= 0 �r= �]�L� }�\Q* x�.� �% C�Q� I� -� ������ ���<� GF� �% ���$

�r= ��3 ���I���� )dJ�44A(.�� �o$� G��H�$ �$��)= I� ��R% ����� �=�* d������ 0 ��J � �� 0 ��b� G��*

��g��� O�)g��� O� /b= �% �<* �% G�=��� ����<� G�F� �% C��r= �� �� ����2^�% �� )dJ�49|(�� 2�= 0��W* ����� }\, �% �� �f C�����f� 0 M��u0 I� ��R% �=�*

��3)dJ�44A .( �% �D ��� �% �<* �% �W^ ���% �J!f�~X��b= OI�� ��� �� ��o$� G�� 0� /

�W�� �� ������������3����� G��R* OI� �� ���%� ?� ���� �r=�� ���% �3 �=!3 ��$ �����^ ������ ������������� 0� OI��� �� ���o$� /��b=������<� I� ������R* G����R* 0

G���� ����������� �% ��<� �% C��r= OI� �� � 0 ��)�< ����� #N� ����� 0 �*� �� G��R* ����� �b� G��* .

��Q3 ��� �� P�.� ����� 0 ���0�Q� I� �R�< �f ���3 �� ��o$� �b� �� ��=����� ������� G��R* �� �r= �]�L� }�\Q* x�.� �= �% �R�.� 0 ��r= ��3 ��$

���F$ ��o$� O���$ C!�R� ��R% 0 C��!�f� d�.●���o$� I� -�� ����� �=�� moD ��������� G��0� -��g� ��)�< ��� ��3 ��,�%

�% �3 ���� �� 2< �� ���.� O� ����� 0 ����� �=�� ���<� �� aF� #�b��F� ��D�� �%�� ��o$� �% �,O�)��% ���� )dJ�445.(

� E����%�G-�g� �)�< �������� G��R* 0 G�0�* ���������� ���=�% O���3 0 ��$����� ������ E�����% -��.� �3 ��� ���=�� moD �)=& ���<� 0 � 0� ��$ ���$

O�, G��R* �!3��I� x�0 ��o$���� O��� .I�G�� ��F� G�� �� 0��-�g �)�< �%O���$�a�$ G��& _�L* �% �f ����I0 ���= �%L� �$ /\% 0 �$ ���= ��� ����$ ��=I����

���� ���� �=�� OI� �� �3.G��H�$ -��g� ��)�< ��<�% G���R* �� �����=� /�b=�� �W�� ��~X� ��3?�% �� �<�% 0 ���=�% �� aF� �0 ���I #�b��F� �D O��)��% 0 ����

�� �=�* =& O���� �����% ����� O�)� �% �� �))dJ�4K|(.●�������� G�=�� G��R* 0 �����==�� �W�u0 ����������O�)��% K7A O������= �W= ������

Page 347: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... whq

P�\�=� ;�� ��)Z C�� ���% ��� �3O��� �=� ��!��� ����, -��.� �� 0�, x��<O���=� .�� -�.� ��^�����= ��$OI� �� �$ �=�� ��=�* 0 ���3 x�0�%v��, ��=I���B% �& ���FW* 0

�,�% ����� �=�� �� �Q3 ���� _$�� �N�� 0 ;J� �% ����� ���o= ��o � �3)dJ�VK.(�% E��� G�� �Z� �̂-�g� �)�< � �� ��o$� �b� I� -� ���� ��Q3 ���� �b� G��*

�� ��!�� ���, -�.� O����< ��������� I� �*��% ���������� -�g� �)�< ��� ��,�%?����I����� �N=& I� -� �!3 ��$��I� ��� G���o* ��o$� �b� �& ��% zo*��� G�=��� ��, ��

�� 0� �����f� �� ���<� ���% -B� 0 _�L* ��!�� ���, -�.�)-��g� ��)�< 0��a�$ ����I0 (���� ���$� .��� ���o= ��!��� ����, -�.� �3 ��3 l� ���= ��% �% C���r= ��% �

m��D I� G�=�� �& ���<�»��Q3 ���� ��* �� }]W* 0 m�b]* m�«)d�J�V|(��� �I����� .�H�$�-�.� PL� G�=�� G��= �% ����� ���% ���$O����� �$�����<� �� PF]� �,

���=�% �& E����% ����.� �3 G��& �$ ���= �Q\% 0 �$��� ��� ����J �� ��f ��$ ����3 .I�G��� �� 0������� �% ��!�� ���, -�.� ���������� ��� ���$� ����� �f ����b* O� d� �.●��3 ��� �& /\% G�� �� �<* d%�� ��N= ���»��<0 �0��% ��!��� ����, -��.�

����= �==�� ��o��� ��o)�= ���,«)dJ�75(0G��I� 0�C�%�L� 0 -�.� ���$� 0 ��o��� �% ��� �&����* o)�= ���, d��, �3 ��� �=�»��% O��^& 0 ;���� ���)b� I� ��W= /�,

�3 I0� dg�F� 0 ���I C����b���I� �� P�\�=� ��o$� Ub� �W= /, 0 �=, ��� ��3g��� O� -�g� ���R� �%�� P�\�=� -�.� ��� 0 -�.� �% �� �=,«����)d�J�74(0

����� �=�� 0 !�� �N�� I� ������� ���%�r=I� ����� �� ����, -��.� C�%L� C��� O�, d�NQ* �)=& �% ��!��G���%��% � 0 C�%L� _��L* ��% -��.� �� ��3 ���=�

�� ���% zb� �����* ���, {0�Q� �o�< ��o)�=�%�f ����^�.0� G��� ���3 �� �Z�^��% �r= �]�L� }�\Q* x�.� /b= �% ���% ��)= �]��L� }�\Q* ���% �R�.� ����

�� ����... ��o)�= ���, 0 -�.� ���� T!�f�)dJ�44K (�� �3 ��3 O��,� 2�=������ �% ���������� ��� ��~�* ����� ��������� �� ����?����I C��J�� G�3� 0� T!��f�

�� ���% x�.� G�� �� ���)= #��L* �����==�� ��J� ��3.●��, ���������� ������ G�� �� ���� x<�� ����F$ .�G���� O���% �� �$���, ��W^ ����%

#��L* 0 C��� ����I23��* � ��)� ���F% /b= ���^C�J�� � ��f � ]� M��u0 �.=�

Page 348: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

whs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����=?�� ����� ����� �=�� ���I ����»���=�% x��� ��oQ�� ���% ����L��� ������<� ���$ 0 ���$�� ...� O���� ��]� C����b� �% �<* �% ��� ���N�$ m��D I� /�\% ���0� �$ ��

�% ����, C��r= �% ����� �� �����), �), ���, �=]�b`�� �& [��� C��J ��3 ����^�� P�\�=� d]� ���$ ��� �� �& ����� ���3«)dJ�4AA.(

�H=& �$���, O���%�� ��� � ��W^ ���*���� �$���, ����� d��F=��� ��N ������� �� ���������� �,�% ���F% �=�*?���I O��� �����f� �$��, �% ����� �=�� ��* ���� ��

#��L* �% /�f �b`�� �=I���B% ���^ O���3 ����% �)=& ���% �=�� �3 �� �D�, �)�* 0��� G�� �3»�,�% �Q3 G�=�� 0 ��!�� G�I�� M �\� ���o= �$��, C����L*«)dJ�

4A9(G��I� 0���������< OI� �� ��, C�����f� �f�����.�� ��% 0 ��,�% x��0 �=�*#��L* �� ����I23��* ���^ ����� 0 �$ �% �$�����3 �r=���2���% �Q3 ����������.

●��3 ���� �������� �� G�=��� ����<� GF� �% C��r= �W�u0 O��)��% O�� ���� ��g���� O�^��� C��� O�=����%�� �3 ��� ���� �$ ���� � ��� ���� �Q3 � �� ����I�% ���I�� �

���I�� ���� 0 �Q3 d3 ��� ��F%�0 ��$ .O���g��� �=�� moD»O� ��3 db��F� ��� �� O��)� 0 � ���� �% ���Q\% mb]* ;aF� 0 �����<� 0 ���� Ub� ��o��Q� ��� ... ������

���I& 0 ;��� l���F^ 0 ���� Ub� G�=��� ����<� G�F� ��% C���r= 0 {0��Q� ���$ ...�� �,�%«)dJ�49|(0�& -�g� ��G���R* ��o$� �b� ������� �� M���u0 G��� O��)��%

�� �3 ��,�������� 0 ����F^��� �� I� C!�N�Q* ���.�� ��% �� �u��= �W�u0 ���������� ��!�� ��)�< �% _����� ����� ��� ��)*)dJ�496(�� �W�� ����=.

●����� �=�� ����,� ��������� ��%����������������R*��GO�, ���� �o�< �% zb� �3 ���� ��<* �& ��% zo*��� ��%���* 0 ������� ���$ .�W^ ������� G���

��������������*��r= /b=��������� 0�o�< �� �� O�, ��\*� ��$ ������� ���$ �%��I������3 .dJ� moD)4V|(����� �=��»�%�r�� ���� 0 ���� x���� G���* ����

-�g� ����� �% ��� ���3�� 0 ���� �����* 0 ��!�� P!b=� I� �)�<] ...�%�r�� [...�� �R� ���= ��$��$ �� ����L��� 0 ����$�� ������<� �*���!D� ����� ��$

����� � ����� ��3 ��%��* �% ��o*��«��� O�, d�NQ* .�<* �f�� ������ ��3 ���,�� ����� �� ��, G�� �Q3 �)O� �� ����� d��, (�� d�NQ* ��$�.

Page 349: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... whi

��f�:/$01� 23�� ��!�� ���, -�.� ��$»��$�� �J�� ��� �� l��2^«���$�� C�R �`� ���� 4569 44.

d�,4(4V����� �=�� �� ����������� ���f��

B@_�� �#��� !��" '�[�� ��#�� |/m� #� �#�$%����H dJ� m%�`�)V4(���b� �0��� �� dg�F� �� �� ��!�� ���, -�.� ����� �=��

�� ����� �=�� �� ���3 x��0 �=�� �=�* .d�J� m%��`�)V8(v��D ��$ ��% �==��� �-�.� �� ��^�����= I� �W= O�2=�� d���� ��)�Q�� ���%�����, .v��D ��N=& I� -��

�� ���� -�.� -�g� ����f� �� �, ��)* ���^ 0� �0 ��F�< ��D �����%� I� �N� ����� �g��� �� v�D ���]� ��F��3 �% �F�< ���$ �� 0 ��3��z%� ��� {��<�� ��, .

Page 350: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

whk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�\F= G�� G��$ �� �� ;���� �D%�� ����I0 �� ��I0 ���% ���$ �, .���F��3 �� ��$�� �3 ��^���3����� ��,�% O1��0 ���F��3 �� �LL\* ��F��3 ��� _F��% �=�*��% v�D�� C�]��* ���� ���,�% ��,�� ��� ��=�*.

O0!� �%v�D �$���.� O� ��I� 2�= �]�� )����� � �� ���, ����I0 �a�$ �$0(...-�g� ����� �% �����I0 ��� ���I0 �)�<��z�%� ����� -��.� -��g� �����f� ��

�� �3 ���^������ d�� �&v�D �$��.v�D �$��% ��� 0� �%��� -� -�.� -�g��=��� m��D I� ;J0 !�� I� �� ���� �� ����f� �� �$ ���^.

��F��3 �� ���� 0 ��J� ��$v�D �$��� 0){�� �% ��% (/\% I� �� 0� ��$ �� 0���" 0��%�����% � ������, ./$01�� 2�3�� ������,��3 G��% G��� �� ���$�% -�.� ��% �*�Q� �0I�% ���� ����% �� ��F��3 ���f�� �% v��D ��$ ���� 0�� �3�, ���3.

/$01� 23�� ;�� �f�0� I� ��!�� ���, -�.� ��$45V4 ���� �% ��a�$ ��F�g���0 �% ��!�� ���, -�.� ���I��� 0 ���g�� db��F� ����)= C��J ��g��� ����% ������

����� -��.� ����3 �� �*�R �`� 0 ����,��3 ���F� C���f ����^ .%��`� �=��� mv��,/$01� 23�� M��u0 ���� ��.=� 2�3�� -����* I� T��$ ��!��� ����, -��.� ���$

v�D �$�% �*�b�b]* 0 �*�R �`� ��*��Q� 0 ����,��3 ��$�r= �g��� �r�� ��^������= ��%��F��3 �a�$ 0 �$ ��� ��!�� ���, -�.� �F�g�.

O��� m%�`� ��)= G�� M��u0)K(=��U� � I� ��� C��o� �3� �:M � ( ��* �% ����,��3 ��$�r= �g��� 0 ����% �R �`�v�D �$��� 0P(0 �$���Q=�� 2�3��� �����Q$01� 0 ���bb]� ���$�r= #��r�* 0 �b= ��0&��^

�*�b�b]*O����� �$O0�^ �$��)= ����<� ��� 0 ����� P�2�� 0 �$ ���� �� ���� ��N�R��< ��$I��=

S(�*���r= ���R%� ����� 0 G�=��� ���<� GF� �% �oF= m�b]* 0 ����% �R �`��=����,��3 ��$��)�Q�� �g��� 0 -�.� ����<� C!NQ� 0 x=�� x�� ���%

�(��F��3 �*��!D� ��$I��= G���* �* m���D I� -��.� ��^������= 0 �$ 0 ����{!D� �r= ������% �=���

Page 351: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... whn

�$ (�/$01� �.=� ���f�� _F� ����a�$ ��F��3 �F�g� -�.� ��̂ �����= 0 �$0(������ �.=� �� � ]� ��$:Lf �=�\%��3 �3 -�.� ��$G�� �=^ ���� ��I

�� ���� -�.� -�g� #�b�F� �r= �=��^I(�Q$01� C�R �`� ����= ���,� ��% ��% C���r= E��NR=� 0 C����Q= 0 _��3 ��Q=

0 �$���0O����� �$���z%� �r= �%�a�$ �F�g� -�.�.x�< I� -� �]�� 0 v�D _�L* 0 ���%��F��3 �� ��$ ����<� C��� G���R* 0

Q���I&�0 ���^ �$�f ���� -�.� ��3 ���� ��86-��.� �� v��D I� do� ���� ��� ����� ��^������= �����f� �� 0 ���N* ����^ 0���F��3 ��)��Q�� ����� G]�J ��

��� �� ���^ ,�.��% U��o`=� ����% ���o)�= ���, �% ����� -�.� �� _�L* I� -��� ;���� ���, G�I�� 0 ����� �=�� �,.

�R �`� ��� - �.� ��N��� I� ��L�\� �F��b� d�� ��)O�0� -�.� #�Q, ��$#�W$ 0( �r= �]�L� }�\Q* x�.� 0 ��o)�= ���, �% �& ��o*�� 0��%����, O�^&

0 ��R�0 I� C�%L� dN,��& O���.

;0�< 4(4V���R* C�%L�-�.� #Q, *�� )��� ������ ������ ����#�FI ���R�(m�

O�, _�L* ��� 66446876|584v�DO�, _�L* ��$KV885558456

R�(m�4494|K6K4KA8V7��f� :C����o* O���� ��!�� ���, -�.� C���Q�=� 03�����=�, -�.�;�� ��!�� �� ���)Z ��* ;0� ���$ ��0��

#�W$ 0 #Q,.

;0�< K(4V���R* C�%L� -�.�#�W$ *�� )��� ������ ������ ����#�FI ���R�(m�

O�, _�L* ��� VA|59A76K64v�DO�, _�L* ��$K|K8585V4K4

{�.�7|6V684598AK��f�:���$.

Page 352: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wwp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���W^ � ��� ��� �� O�, �g��� ���� 0 ����v�D �$0 #�Q, O�0� P�L� ���� 0I� �����]� �%���I�� 0 O��% ��f C��!D� G�o� �)�* #�W$ ��% ��)=& ���= ���� ��$� .

G��% ��� C��%�\�=� x���.* �]�� ��Q3 C���f ������ �]�� ��=��$ �]�� _�*�*��F��3 �� �3 �$��, �=�� v!J� �]�� ��$��z%� �02�� ����% �% �F�< �F�% �%

�& �% ����� :�L�f�v�D �$O�, ����% �F�< �� �� �3 �]�� 0C0��W�� �����b� �=��% �3 �% �$�f ��F��3 �b`�� �D��z%��� �F�< �F�% �D G���$ �% �F=�*

_�L* �� �]�� �� v�D ���R* ��� .��% ���F��3 _�=�< I� ����N��� G���Z x�o* ��$ {�.�v�D �$G]J �� PL� ��� 0�% �$�f ����� 0 C0�W�� 2�= -�.� ����.

�f�� :/$01� 2��� ��!�� ���, -�.� ��$»#�W$ 0 #Q, - �.� ������ �b�o`* �R �`�«456| K9K.

����=4(4VC�%L� �F��b�- �.� #�W$ 0 #Q,

#Q, O�0� �� �584 #�W$ O�0� �� 0 �]��K64 _�L* �]�� O�,���.#Q, O�0� �� �v�D �$O�, _�L* �456 #��W$ O�0� �� C��� G���$ 0 ����4K4

_�L* v�D O�,���.

Page 353: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wwe

;0�<5(4V���R*v�D �$��� 0�� O�, �� ��o)�= ���, ��#Q, O�0� *�� )��� ������ ������ ����#�FI ���R�(m�

O�, �� ��� 8|4K45v�DO�, �� ��$44K99K85

R�(m�+=-+T8=T

�f�� :���$.

;0�<8(4V���R*v�D �$��� 0�� O�, �� #�W$ O�0� ;�� �� �� ��o)�= ���, *�� )��� ������ ������ ����#�FI ���R�(m�

O�, �� ��� 4|448859v�DO�, �� ��$4557V5K

R�(m�,5+8+-++T�

�f�� :���$.

�f�� :���$.

����=K(4Vv�D �F��b� ��� 0 �$ �� O�, �� �D ��o)�= ���,- �.� #�W$ 0 #Q,

Page 354: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wwh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

#Q, -�.� �� ��o)�= ���, �9|#�W$ -�.� �� 0 ���|V��� ��]�� 0 v��D O��� �����.

;0�<9(4Vv�D �$� �r= �]�L� }�\Q* x�.� �% � ���� ��� 0O�0� ���$ #�W$ 0 #Q,

*�� )o�t�0!~R�(m�

#Q, O�0� �� x�.� �% � ���� C�%L�47VK|%L�#�W$ O�0� �� x�.� �% � ���� C�V844

��f� :��!�� ���, -�.� ���� z%�0� 0 ���$�� d3 O���� C��3���� v0��Q� C�<���� ���� ���)�#�W$ 0 #Q, ��0�� ��!�� ���, -�.�.

�v�D �$;��� ��� �D #Q, -�.� �� � ���� ��� 0K6#��W$ O�0� �� 0 ���� �� O�W$ C�� G��$�F��b� �� �3 O�% ���#Q, -�.�O�I�� ��� O�% ��Q�% ��� .

-@+��&"�! �#��e ��E

dL� G�� G�0�* ���%�o��L� �r= �� �� �3 O�, �.=� ��� �&�r= I��C�0O�^��� �$�K| �����,��3 I� G*_��J ���r= �� �3 ��� O�, O��W��� �=���������� 2�= 0������

O� dg��F� �% �%�� ���������� /��� ��=�^ ���" ��� #�b��F� ���� ���W^ #�b��F���,�� �=� .��������� ^��� O�, ���% d�� ;0�< �� ��� :

;0�<|(4V��������� ^?����r=I� G���-5@-9���85@89���=5@=9���T9~�� �� ���R�(m�

���R*)�W= �%(8V6VK|

;0�<V(4V��������� ^?����r=I� C!�L]* �`� �[�?0� k4�'�� �#�K �#� '�� �#�K��&K�R�(m�

���R*84A4KK|

Page 355: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... www

;0�<6(4V��������� ^v�D �� �]�� _�L* 0 �g��� ���I �� d�, E����% ?��� R��

.y�

#� ��y&��

'�����0� gK���

��y&��

62�� #�

|/m� #� ��y&��

'�[�� ��#��

��� #� ��y&��

��� '��?; � '&2��R�(m�

���R*4A785K|

�� 0 �o��L� :Lf �% ���& ��� �<* d%�� ��N= 0� O��& ���:4.���� ^���2^ P�\�=� �� ��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� �$ �=��� �N�% ����F=�*

�% �� ���2^ ��Z ���3 }\Q� ���� ���� .I�G�� ��$ {�.� 0� {��.� I� /��% O��2�^���� ^��� ���.�� ��a�F� ��,�� �*�0��� �Z �3 /��� G�� �% ���� �� ;��� ���%

���� ���^ ���� ���� �� P�< �� O��$� ;0� ���2^ #$ �F=�* #$ 0��� 0 0� ����2^��Q�% ���=2% ��!� #$�%.K.�& �� ��`f ��J�� 0 �F�= �R`� ��o � �3 ��� ���& G�� ��o��� 0 ���0� ���� ��N=

�� 0 ���� �<0 ��F^ �R�* �% ��R% C�R �`� �� ��*��� /��2�� �� �& ��R`� /$01� O.

+@-@+��/b`� '�� �

#)� �*�����% ���, 0 G� �� {�� G��*������ ��� ����������� ��a�F� �� �����,��� .��aF� ���% ���)< �& I� ����% 0 ������, ��� ��& �3 �<� ��aF� ����� �� ��3 0 ���* ���& ��a�F� �f���, I� -�� �3 �)< �& I� #$ 0 ��� ���� ��aF� ��

G���^ ���� O����< ���% �$�f ���� ����������� ��3 ���� ��.G��% �& ���$� ^� �3 ��� d� ���aF� ���% �� �, ������ ��% ���% 0 ��Q= ������

M��\� d��� ��� dg��F� ��% �$0�^ 0 �L\, x���� ���< I� ����$� �*����^�~� 0 ��*�, O��� ��]<� �����~� I� �)�* �= �, #)� �����= 0 }��= ��aF� �H=��Z ��Q\%

���3 �$�f ����� �r= ���%����� ��� ��~�* �]* 2�= �� �*& ��$��� �$�f �?���I �f��,�=���� O�� ��aF� d��� �~��� �� �& ��$ �% �%�`� �.��= 0 �I�� ��$�\= ���%

��0& .G����I� 0����� C�0���� �������� ����3 ������ �� 0 O���, ��������, ��a��F� ���3 ��� ���� ���������� �, ����% 0 �R �`� ���^ .

��o* �% �� ����% /\% G�� �� ��aF� ����, -B� O��3 I�"& �% ��^1�0 ��3 ����$

Page 356: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wwj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�<* ���^ ���� ���������� ��3 ���� �� �* ��,�� ��aF� �� ���, .��% �& I� -� �� �����I�% ����%������ �� 0� ��aF� ������, ���� ���)= �� 0 ���% 0 �& �����^

2�=~�*���)=& I� ���$��#�I���� .

+@+@-@+�#�h� �/b`� '�� �

�O�� I� �N ��o* ��$ G���F\= ��a�F� ���0 �3 ��� /��� G�� �% ���� ��aF� ����,�% ��% ��� ����� ����������� �<* ��� ���� ��aF� ���� I� ������ ���3 �� ����^

���� ���� �f C��� �f�Z .���� ��Q= /��� G�� �% �$ �� dg��F� ��3 ��� �& O��$���� �<* ��� ��o �" ���R�0 �Z�� ���� �������� ���^.

;0�<7(4V-�.� �� � 0� �% �g��� ���$ �� �=��I c�] I� �]�� �� v�D ��R�0�R��< �`� ��

�!�#���7�E£'�����" �#�

4���< ��aF�)�� ����������� 0 �� �"�"� ���� ;�� �� ��aF� G���,�%(484|/89

K�)u ;�� ��)��aF��J�� �3 O�% ���� {���0� ���% #$���� C�

�� O���F^ �R��< �`� �,(|59/47

5�R��< �� ��)��)��a�F�0 ��F�= ��� ��<* ���� ��3 ���� ��

��aF� ��� �=���= �& I� ��!D� ����$ ��� /\%�~� ��(V96/KK

8O�, �����)=)�%����������� ��$��)= �� ��^��� ��aF� �� C�J

��� ����% �]*(87A/4K

R�(m�-++99,999

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

���� ���Q= �����% G��� �� ������������ 0 �����,��3 ��$ ��3 ���� �& O���$����� I� ���= �% ���2= �$)4|/89�J�� (�%��� ���3�* {��� G��� dg��F� ��3 �����

��,�0�0 ���I �� ����^ ���� �<*�%�������� ��3 ��% ����� ����� ��"�"� ������% ����������� �f 0 �R��< �� ���, ��� .�% �=��I �*��o� �% �� ����� ��a�F� �����

�% �f C��� S0� �� �3 ���^ ���� ��3 ����.

Page 357: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wwq

2�= d%�b� ��59/47���� �J�� ;��� �� ��a�F� ��3 ���� O��,� {�� G�� �% �$ O�% �)u 0�^�R�0���R��< �� ��� l���F^ ���N�� ��% #$���� ����� .G���H�$

96/KK��,�� O��,� {�� G�� �% 2�= �J�� 0 O��o= ��� ��<* ���� ��aF� �3 �=� ��% ��)�� �R��< �� 0 ���,��= �& I� ��!D� ����$ ���� O��3 �����R� ����% G���

�� �����,��3 0 ������������%�<0 /�� �� �& ��~& 0 O��% �& ��3 ���%�=�% O.

,@+@-@+��/b`� 'Wc!�

��aF� �$ �����$ �f C��� �f�Z �� �� �r=�� ���� ����������� ���^������3 ��% ����������� ��3 ���� �� _���� 0 :�f �^1�0 �����^ ����� ���� ��.��� �� ��,�%

0��aF� �^1� �� �3 UoF� �=���� �R��< M��\� dg�F� �%��, ����^ �r= �� �% �b%�� :4.�~� 0 ����F� ����^K.�^1�0 ���� ��$ ����,��3 0 ��5.�^1�0 ������ ���$8.�^1�0 �����<� ��$9.�^1�0 ���� }�\Q* I� �,�= ��$ .�%E��� G��� ����� ��$

O�, ���0 dg�F� _ �"���� �% 0 �����F� I� ��3 ��=�% ��g��F� ����������� ��3�~� ����^F%��������f�%�=)4A/56�J��(�� 0 c�] I� ���� ��^1�0 ��LL\* 0 ��

�,�% ���� ��aF� �N=& ���% I� )V4/59�J��(�=�% ���� �� .

;0�< 4A(4V��3 ���� �� ���^���� C�0�� �!�#���7�E£'�����" �#�

4�~� 0 ����F� I� ��aF��% ����f�% �R��< �`� �� ����F% ����^4|4A/56KL\����,�� ��3�* ��L���^ ���� ���� �� �3 �=�49V4/595% I� �,�=����� �R)��I� �3�������������^ v�`� ��(6A9/478�� :�\,� �f�% ��3�* ����% �R��< �`� �� �W=548/V

9��" �� ���� C��� _��J :�\,� �f�%x���� ������ �� ����

;�o=� �� {�� ��,�f �L\, �=��3 AAA/A

R�(m�8,+99,99

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

��aF� ������, �� �N=& ���W^ ��N= 0 O��, G�0�* �=�� �& ���o��% �3 �� ���Z

Page 358: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wws ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�, �3� �& I� �=�= :�\,� ���% )������<� �Z 0 ����� �Z (C���� 0 ��W= ����� ��� 0 ��=� ���F% ���%C��� _��J :�\,���� O�Q= dg�� �Qb= ��$ .

-@+@-@+��/b`� *��%!X�� '�� �

�������� ��Q3 �����b* ���� �� ���� ���������� �R �`� ��� ���%��������,��,�� ��� �W��\� �����I�% ��aF� �~� ��� �=� ����^���$ ��� C0�W�� .����% I� �$

�� ��Q= ����������� 0 �����,��3 O��= �3 �$� 0 ��� 0� /�\% �� �����I��% O���� ��% ��W�� �� ��~X�� /�b= 0 O�% 23���� ���.� O� �� :Lf O���3 ��=�.�����% ����%

I� ����� G�� �� �����I�%������ O0�^ ��Z �� �)=& ����������#�Fb* ��,=�:O��3 �<* ��aF� �% ��% G��F\= �3 �=����I�% ��=�

� �� ��aF� �3 �=����I�% �O��� ���� ��3 ���� ��=�

O��3 ������, 0 ����% �� ��aF� ��R%� �3 �=����I�% ��=� ��aF� �0�0 m��� �3 �=����I�% ����� �% O�% ��3 �=� ��aF� �0�0 M �\� �3 �=����I�% ����� �% O�% ��3 �=�.

●��� a��W:F\= �3 �=����I�% 0 O���3 ��<* ��aF� �% ��% G�� �= ��%����% �� �& �����O��3 ������, ���� ��aF� �� �=� 0��G�� #�$ �& 0 ����� ���������� �^ �������

��aF� ��% ��~X�� ������ ����, ��� ����, ����& .��� ��Q� �� �� �����I��% G��� ������� ��aF� ��� 0� /�\% �� ���Q�% ������,��3 0 ������������ ��r= �% ��% ����, ����F$ ���Z �3|8/|5����� I� �J�� ��3 ��% �& ��=���% ��$ /�b= G��� ��=�\*��I0 ���I� ��$

��F��3 0 -�.� ��${�.��� ;����� ���� ����3�� 0 �� 0� ��% ���F%�0 ��H=& �$�� �, .�%G����R� lI�� 0 ������, �� ���� /\% ��� 0 �JLf /\% �3 �����^

��aF� �%~�*���=���Z �=���= .zb� �*��0�� Lf /\% dN�Q* T���J� d��� �J 0 ��$O0�^ �� 0���" ��$��)= ��$��xW=�=��� ��" ��$ �� �& ���=�� 0 �� 0�KV/KV��J��

�% ���� �% ��aF� ������, �� �~X� ���I�% ���� & ����, O��� ��=� .�^� ���= ��Z G��� ���* �� �JLf /\% �3 ���^ O����= �� {�� {��0� �$�� 0 ������ ��R��< G�I0��� ���

OI��=� 0 �� �� ����� �% ��=��% �3 �F�= �� ���3 /b= ��W�� �~X� C�J.

Page 359: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wwi

;0�< 44(4V��� ����^ ���� �=�F3 �Z �<* ��� ��% G��F\= ��aF�

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

●��� a��W:�� �=�F3 d��, O0�^ G�� �� �& �, ������, ��aF� �N=& I� -� �3 �,O��3 ���������� ��3 ���� ���0 �=�?I���.�� ����I��= �& I� -� ��� R��0���o�����

���^ ���� ��3 ���� �� �=��% �* ��� .��, ���0 ��=�Z���� �% ����������� ���3#�$�f �<* �����I�% I� O0�^ G�� ����% I� -� �� ���.

���0& #$���R�0������������� ���3 ���� �� ��aF� �� ���^���� ���% I�����I�% ���I��= �o���� ��* �3 ��� �=��%����,�% ��,�� �& �.=�.����� �����% ��

�% ����f�% ��* G�� I� ���b� 0 ���.� O�O��=.���Z �3��V8/88��% ����� I� �J�� O�, ��3�* ���.� O� �~X� /b=�& I� �R% 0�����==�� O�~�*�O�% ���^����.���o �

�<* �% �3 ��3 l���� ���o= �����% �R �`� G�� �� �3 ���=�� 0 dg�F� �N=& �% ��,��,�� ����<� �o�< ��Q�% #�3 ����F% �& �� ��g���� O�� /b= �� �=� ���� ��=� .����

� �<* ��� {������" /\% �� �=�� �R��< �N ��% �� 0� �� ��3 ��W��\� d���� �% #$���� ��* �, ��W^ G�Q�� _�`� ��0& R��0������% I� ��a�F� ���� ����� �� ��

�=���= ���������� ��3 ����.�~� ����N� I� �3�=� ��J�� �% ����<� 0 �����==�� O� �3 ��� �3� ����, �����^

/b= G�� ��W�� �� �o�������,��.

�!�#���7�E£'�����" �#�

4�JLf /\%) :dNQ* T��J���" ��$��)= 0 �$�� 0�

O0�^ �� ��$ �=��� xW= ��" ��$ �� 0� 0��=�*�%�\�=� ��$�2(7KV/KV

K���� /\%) :G���* ���� /\% I� �3 ��NQ* �� ��)= �$

�� x%��� �����), d�� �, �$��, �$ 0P�2��(KA|/|

5�� 0� /\%) :I��=�\*��I0 �� 2< 0 d3 C����� �$�C�F�X�

�3�, 0��F%�0 �� 0 �� 0� ��$ �%�=��� �� 0� ��$(K4 |8/|5

8��f�Q3 I� S) :��$I�� I� S��f �� �3 ��NQ* �� 0 ��)= {= �$

��� O�, d�NQ* �����(4A5/5

R�(m�--+99,99

Page 360: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wwk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

;0�<4K(4V���� ���������� ��3 ���� �� �=�F3 �Z z�* {������^��!�#���7�E£'�����"�#�

4���" /\% �� �=�� �R��<��� 0�)0 �=��� dN�Q* ��� ���)= ��$

��" C�F�X� �����), 0 ���W�=� �$(895/4A

K�����.� O���)���=�\*��I0 2��< 0 d��3 C����� ���$�0 C���F�X�

�3�, �=��� ��F%�0 �� �� 0� ��$ �� 0� ��$(4V V8/88

5�����==�� O�)��F3��� -�.� ��^�����=�%� �$-�.� ��$(498V/578I���g��� O� ��KK|/9

R�(m�-{+99,99

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

#)� �*Q��� G������ �� �����I�% ������, I� -� �3 ����^ �& �% ���% dg�F���� ��� ���� �Z �D 0 �=�Z ��aF� ?�N������y���^ ���� ��3 ���� �� �

;0�< 45(4V���� ���������� ��3 ���� �� �=�Z ��aF���^���

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

�!�#���7�E£'�����" �#�

4{�� O��%�� �R �`� 0 ����,��3 ��3 I� -�:0 ��� �� ��a�F�

���� ���������� 0 ��3 ���� �� �3 ��� O�% �]`� ���^ K4 V|/9|

K����� ������ �� �� ��aF�)��%!��R� 0 C���R� �%������ C(

�� v��D ����%�� ������� ���& ��3 {�� G�� ���^�r= �� �0�%�� ���� ���� �� �= �� ���� �� ���������� O����� ���^

864/4A

50��= ��Q� �% ��aF������ ��$)��J*O0�^ ��$��% ����� ��$O0�^ _=�< �W� G����^ ��r= �� �0�% �)=& �%� 0 ��o�� ��$

���� ���o� ���� ���� ���� �� ���� 0���^(K84/9

8������ �% ��aF�G�.=� ��$���� ��$O0�^ �� 0 ���� ��$x�W=

��" �� ���� ��3 ���� �� ����� ���^ 4A A5/KV

R�(m�-�+99,99

Page 361: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wwn

����% �� ��Q= �$ �3 �$��� �R� �D ��$ `� 0 ����,��3 {��� O���%�� �*�R �F�dg� O��� �]`� 0 �� �� �,G����^ ����� ���������� ��3 ���� �� ���%�� �3 �=

��,�� �� �=� .�0�� �*��o� �%VA���� I� �J�� ��,��^ �]J ��� G�� �% �$ dg�F� �3 �=����^ ���� ��3 ���� �� �*�R �`� 0 ����,��3 ������ �� �D��=� .$���Q� 0 �$������ ��

���� �� ����^�~� ��2�� G����3 ����� �� dg�F� ����^ ��% ��f O��� :��L�f� ��=����Z �0�� ����.� �34|�~� G��Z ���� �J�� �� ��Q= �� ����� ���$� .d�%�� ���N=

������ �N=& �<* G�.=� ��$ ���� ��$ O0�^ 0 �� �� ��$ ��" xW= �� �����KV�J������ �% ���� I� ����^ O�% �~X� dg�F� �=�.

●��� a��W:�� d��, �� �=����I�% � O0�^ �� ��aF� ��R%� �3 �,���% 0 �I0 �f���, ��aF� I�������%�����% �& �� 0� G��R* O��� �=� .�����I�% ����� G�� ��~�*��������

����%�dg���F� �� �f���* ���� ���b* ����.�� �������,�� .#��)� G����* ���3 �=����I���%I����� /��� U�*� �, ���R� ��^�=, �*�b�b]* 23��� 0 �N� ��$%�.�H=��Z5A/84��I� ��J���� ^���,�� O��,� ���% ��� ��=� .�& I� -�� ��30��%C��� 0� ����2^���3 0 ��$)5A/K6

�� �J(O�% �� 0� �� ��~X� /b= �3 �=� 0 ���R%� �f���, I� -�� 0 ���,�� dg��F� ���%�^1�0 �aF� ��$�& �O��� ���� ��3 ���� �� �� �=�.

;0�< 48(4V��f���� ��aF� M��\� ��R%� ������, 0 ����% �% �=�F3 �Z �=�

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

�=��� /b= G�% G�� �� ����Z O��o= �~X�� �����Z 2�= ����< 0 �$ �� ��)�* ��3KA/49�~X�� ��a�F� M���\� ��R%� ������, 0 ����% �� O�, O��,� �& �% ���� I� �J�� O��% ��=�

�!�#���7�E£'�����" �#�

4O0�^�$)��F3��� P�2�� T�J�$(VKK/49KU�*��$��Q=�� 0 �*�b�b]* 23��� �� �N� ��$475A/845�=�������< 0 �$VKK/498��30�%C�� 0� ����2^��3 0 �$45K|/K6

R�(m�8T+99,99

Page 362: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wjp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

G���% ��= 2�= ��2�� G�� I� ;�� #QZ ��* �=��� �3 ��Z ?��3 �,� ��% ��<* ��% �����< 0 ��$�^1�0 �� 0� �� ��=��% �N��� I� ��Q��$ ���� ����$� 2g�� ��,�% �~X� dg�F� �% �Q\% .��

�^� d%�b� �� ��r�=� �Z ��F3��� 0 P�2�� T��J� ��� ���,�� ��~X�� ��~��* �$ �%���� ���,���� �r=I� �% zb� ���^ �=��� OI��=� �~X� ���������� ������ I� ����� G�� �� ����< 0 �$ O�% �=�.� ����� v�`� �.��� �� �3 � �X �, ��3 ���� G�� ��� 0� dg��F� ��=�Z ����%

O�, �R%��� �� xo�� �Z I� �*��o� �% 0 �=���%�lI�� O��, O��W���� dg��F� ��% �����^��� 0� �� �� �)=& ��F=�* �3 �� ���� ���������� �r= �$� .���X� ;�X� G�� �% ����

�, ��f���� ���% ��,�^ �`� �� �3 ��� ����� G�� �����I�% /b=.�� ��Q= ��J�� ����= �0�� �3 �$�98�J������ ^�*��!D� x%��� ��� ���%������%

/$01� �� ��aF� 2��= 0 zo*�� ��$ �^����O��$ �r= 0�����LL\�� 0 ������,��3 C���z�%���F=�� �=� .�� 0� �r= �& I� -� ��)= 0 �$ ��$��30�%*���)4V��J�� (-B�� 0O�^���� ��$ �

�=��� �� O�, �g��� ����< 0 �$)48�J��(�*���!D� x%���� ��% ���%�����R� ��a�F� �����%O�, �=� .G���� �� �r= �� G��*�0 C�O�^��� �$�^ �O0�W�J ��$����� zo*��� ������ 0 ��

O�^��� �% ��% �3 �=��� ���� ��aF� �%���� ^�% �� �3�=� �~� ��� ��,�� �*��!D� x%��� ���� �=�.

;0�<49(4VO�)% ��aF� ������, ���% �R%��� �Z I� 0 �*��!D� �Z �, �����%

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

●�#�FI a��W:�% ��aF� ��, v�`� �% �3 �=��� ���� �=����I�% O0�^ G�� �� ��� ������� 0� ��aF� �� ��������� O�% m��� ���������� �=� .Z �� �����I��% G��� �`�� ���)

�!�#���7�E£'�����" �#�

4/$01� E����%o*�� ��$z4V78/K5KO�)% �%���^C���r= I������,��3KK77/5A5O�^��� E����%�=��� �� O�, �g��� ��$����< 0 �$4AA6/488O�^��� 0 C���r= E����%O0�^ ��$���� 0 �W�J ��$��V6|/79O0�^ C���r= E����%����� ��$)zo*��(5K5/8|��)= 0 � 0� C��r= E����%�$���30�%��*4K7A/4|

R�(m��++99,99

Page 363: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wje

R��< 0 ��� �������� 0� �-�.� 0�^ 0 ��������� ��)= 0O���� ����� ��$ ��0���W= O�, #�Fb* �=� .�������� ���������� ���o �" M���\� dg��F� �� ���� ��$

O��% �� 0� ����2^��3 2�= 0 ��!�� ���, -�.� ��^�����= /�b= G����Q�% ��3 ��=���,�� �� m��� �=� .`�� �� 2�= �& ���3 �� ��R��< �)K5��J�� (��W�� �� m���� /�b=

O��3 O0�^ �`� �� 0 �=� O�% ���3 /b= ��W�� ��2�� 2�= �$ ��� .

;0�< 4|(4VO�% �=�F3 �Z ���������� ��3 ���� �� ��aF� ��, v�`� ��b��� �=�

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

●>m 7 a��W:�% �3 ������ ���F$ v�`� M �\� ���� 0�r=�G����^ ���� I� �� �f C������ ��3 ���� �� ��aF��g��� ����� O��� �=�=�2��% d�� � G��$ �% �����I��% �����

������ ����������O�, ��f��, �=� .���������� ���)= 0 -�.� �`� �� O0�^ G�� ��O��3 /b= ��W�� ���Q�% �����I�% =& I� -� 0 �=��)�=��� ���� ���� 0� 2�=.

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

�!�#���7�E£'�����" �#�

4�R��< �`� ��49A6/K5K� 0� �`� ��47K5/K75���������� ��)= 0 -�.� �`� ��KK69/558O0�^ �`� ������ 0 ����� ��$�� 0 ���W=769/45

R�(m�T=+99,99

;0�<4V(4V� ��3 ���� �� ��aF� ��, v�`� ��W �\�O�% �=�F3 �Z ��������� �=� �!�#���7�E£'�����" �#�

4�R��< �`� ��9V4/48K� 0� �`� ��78V/K|5���������� ��)= 0 -�.� �`� ��494K/888O0�^ �`� ������ 0 ����� ��$�� 0 ���W=9V4/48

R�(m�-8+99,99

Page 364: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wjh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

,@-@+�a�# .\'�� �

����^���� ����� ����������� ��3 ���� �� 0 ������, ���� ��aF� �N=& I� -�»O��� �oR<«�� �R� ���� ���������� �� �f���% O�� G���� d�����% �o����� ��$

I�"& O��& /�� ��aF� d��3�.���% �N=&���� ����O�� I� d����.�� ��, ����I��=������, I� �W��\� ��R%� �&���,�% O�� ��N��� ?��% 0 ��, ����� ��b��D ��Z I� d��

O�� �� �*��o� d����Z�g��� �=�Z 0 �=�F3 �� �F3O��� �=� x%���� ��Z I� ������ G�� O��3 O��W��� �*��!D� O�� ��Z �=� O��2^�% �J�f d� O�� 0 �, d���g��� ��= ����� ��$

O�, 0 �=�� 0 P�\�=� �=O�� �=�F3 �Z �N�� d�O��2^�% �� �$ m��� �& �% �=�F3 �Z 0 �=�O�% M �\� �� �=� .���� ^/��� G�� �% �� /��� 0 �$ �=�� ���$2�� �& ��Q\% ���Q^

I� #$��� �� ���� ���������� O��� �oR<����0&.��% ��* O��, �R�� ���F� G�� �� �����,��3 O�^��� I� O��W���_��J ���r= ���������� 0��=��Z 0 �Q�� ����% �% �

��o� �b%�� /����� O�� ��J� �����I�% I� �f�% 2�= 0d���f���� �$ �,.

+@,@-@+�a�# �!� �7 wV � .\

�R �`� �������� O�� �Z ���� ���������� d��^�=^ x%��� I� �W��\� ��$��%��� �g��� ��aF� d� ���% �, �%��� G�� �<* x%,�O�% 0��% #3��� ���$��N�0� ����

����% ���������� 0 ����� �r= ^�=��.

;0�< 46(4VO�� d�O��& �.3 I� �$ �=�

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

�!�#���7�E£'�����" �#�

4l0� �%��� ��=�� ��*��N�� ��$�r= �� ���^ ���� I� ���� �.��

O�, P�\�=� �=� 49|/K

K�W��� �% 0 ���� l0� �%��� O�% �����,��3 C���r= I� O�K57V/965z�* �g���O0�^�� 0� ����2^��3 �� ��^�����= �R��< �� ����� ��$|56/498I�O0�^ ���� ��$��Q� xW=�����LL\* 0 ��7A6/K5

R�(m��� ���,��

Page 365: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wjw

�����,��3 O��= I� �H=&�% ����������� 0O��& ������l0� �N ���N�0� 0 �$ ���$O�� �g��� �� ���� d��~� �$��N�0� ���� I� /�% M��\� ��$ ���� O��% ���^ ����Z ��3

�% ���2=|A��I� �J���� ^��,�� ��3�* ��� O�� ��g��� xo�� �3 �=� d�� l0� ��$ ���$O�)% 0 ���� ���^�r= I��C�O��% �����,��3 ���� .��Z ������ x%���� 2��= ��f�%

O�^��� �$O0�^ ���$��xW= ���� 0O0�^ �& I� -� 2�= 0 �LL\* 0 �� �� ����� ��$O��3 �3� �=�.l0� O�� �g��� �� 2�= ��*��N�� ��$ d��� �$ ������� ����������� ~��*��

�% �2�Z�= ���F% ��N�0� �� ���� ��,�����.

,@,@-@+�a�# ����� .\�E

O�� ��\*� ���R� d�{��� 0� ��% ��)=& ���$ ��3 ���� ���� �W��\� d��� ��~�* �]* �$��� zo*�� ����� :�~� ���0�]� 0 �=�F=� d��� �����3 0 �Q\% d��� �& ��$ ��`�]�

���0�]� O�� �� ��\*� ?��R� 0 ���� d��� {�.��� 0 ���I ��$ �~� �!��3 d� 0 /�\%� 0 ���3�~� #) ��N=& ��� ��� O���$ ���0�]� �% �Q��$ �& ��% ���3 0 �Q\% ������������

/�� C!�R� 0 �`f l���� �% ���% �����= O�� �& ���3 ��\*� �� ����< d�.

;0�< 47(4VO�� G�� �b%�� d�O�% �Z �$ ���

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

�% #$ {�� 0� G�� O�� �g��� ���o� d�O�� P�\�=� �% #$ 0 �$ ��~�* d� ���� ����^ .

�!�#���7�E£'�����" �#�

4O�� ���� O�% ���< 0 = �!��3 d��4V|V/9|

KO�� ������� �� �3 ����� d�����$ 0 O��% ���o� ��$

�% �, G��R* ���< ����� ���� AAA/A

5������ �� �����^ C�J C�����* ��=� �%�� ���o� ���$

�% OI� G��$ ��� O�, ����^ ��3 4A55/55

8O��OI� ���� �� �3 ��� ����� ��% G�� ��� O�, v�`� �$

� G���% OI ��� O�, ����^ ��3 5AA/4A

R�(m�-9+99,99

Page 366: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wjj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�������� �� ������������ O��, �R �`� G�=�� ����������9V��% ����� I� ��J������� ��\*� O�I ���� ����< 0 = �!��3 ���$ I� ���Q= ��3 ��=��`f _����� ������

&���)= .�% ����������� d%�b� �� ��$ O�� I� �<0 d��� ��a�F� ���$ ��� �� �3 ���$����� �% ��o� ��$ O��N= O��W��� �% O�, ����^ ��3 ����� �� ��� �=�)55�J�� (��%

O�� �� ��*�����* ��.�� d�� �^ ���$ ��=��3 G�0��* �� ����< ������ ���, .G���H�$ ����������� �%O�� d�OI� ���� ��$ �% 2�= �$ 0 O��o= �<* G����� _�*��� �� I� ���*

O�, ���� �$I�O��3 O��W��� 2�= �)=& P��.* �=�.

-@,@-@+�a�# �1�#� �� h� .\

O0!� /�� �3 ����� �% ��o� �, ��W^ �* 0�� d��� �N��� �% �� ������ �r= �=0��% 0 �=O�� P�\�=� d�O�� ��� �~X� �$ d�����f�% ��W��\� �=��o� I� �$ ��= ��^1�0 I� ��3 ���$

�r= I� ���$ �� �Q�� ����� ��$ ��^=�.��� �� �=��o� G��� ���o� �� ���* ����� ���$���� 0 �LL\* ����� 0 ������ �� �� ������� Q\%�3 ����% ���L��� ��R� ��.

;0�<KA(4VO�� �g��� ���o� d�

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

�!�#���7�E£'�����" �#�

4O�� G��_��J 0 �����,��3 �r=I� d�O�� ���r=O��% �~X� ���

��� ���� ���o� ����� 0K4 9A/9K

KO�� G��G���* ����� �r=I� d���$0�^ ������ x����� O���3

��� ���� �`� �� :�f KAA/9

5O�� G��� d�O0�^ ����* ���� ���$x����� G����* ����% x�W=���)=&

|AA/49

8O�� G��� P�\�=� ���o��� �& m��� ��%�.* ��% ��<* ��% d��

����� ��� G�Q�� ��$ KAA/9

9O�� �)�*������ I� �]`�� 0 O�% GN�� d�G����* �� ��Q\%

�� ��3 .�^� �� ��� 0 �F�= G���)% �Z �,�o= #$ ���� �=�* 79A/KK

R�(m�89+99,99

Page 367: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wjq

O�� �g��� d�� �� ��$ ������� ������ �� ����� ����������� I� 0 ������,��3 O���=���o� ��o �" ����������� ��N�0� �% �% ��� ���� ��$ �=^ �3 ��95��% ���=& I� �J��

��,��^ �]J ��� G�� O�� G�� �3 �=� d��$�r=I� 0 �����,��3_��J ���r= 0 O��% �~X����� ���� ���o� ����� .�H�$�GK5�% �J�� ��,�� ��3�* ��� G�� O�� �)�* �3 �=� d�� I� �]`� 0 O�% GN������� Q\% ��^� O��0& #$���� �� �����, 0 O��o= G����)% ��Z

�� ���2$ T�J �% ���F=�* 0 ���� ��$O�� �% ��Q�% ��R� d�$���)% �� ���� 2��= ���%�� .G��% �� _�*�* �% ���2= �W^ ��*V5O�� I� �J�� d������� �� O��, �g��� ��$

���� ���������� �D%������ ��=!b� 0 �����?O�� ���R� d�� ��$ =���I�����������%� �� �, ����,��3 ����% �=, #$��� ����� d���� 0���^.

d%�b� ���� 0 ����� �=�o�=� /b= ����O�� �g��� �� �3� d����,�� �$ ���� .��O0�^ x���� G���* �3 �, �<* {�� G�� �% ���% G�% G�� ��$���W= �%��N� ����

O�� �g��� �=�o� I� d���Z�$ d��* ��� �F�= ����% �� �� �������.G�� I� {�� G�� ���$� 2g�� �)<���,�% �� �g��� ���o� �^� �3Od�O0��^ I� �Q\% x���� G���* ���$

�� xW= �& �� �,�% �3 �,�� ��r�=� ���% C�J������ ����� ��~��* ��]* �����������~� 0 ����^ ����2$ 0 �=�QN% T��]=� �% �� ����� �Q\% ���0 ������ ��r= ��% �� ����$

��3?O�*3 �� ���I �=�D �� ��� �,�% �~X� ���, C�� �.� l!* C���� �� ��o�D.

8@,@-@+�a�# �1�#� �/\�� *��%!X�� .\

/\% I� �W��\� �����I�% ����� G�� �� ����� ��� 0� ���$ 0;�N�,� ��% ��JLf��,�� ��� �=^�=^ �=� .�% G���� ���� O0�^ �� �� �����I �=��^:

●I�%O�� �3 �=���� d��g���O��3 �=�.●�=����I�% �3m���O�� d�$�O�% �=�.●�3 �=����I�%M �\� O�� d��$O�% �=�.� �̂ O�� P�\�=� �� �Z d���,�� ��� �=����I�% 2�= �$ m�b]* G�� �� ��� �=��%d�� �������

�)�* ����% -�.� ��)= �, 2�= �.=& �� 0zb� ��3 ����F$ ��!��� ���, -�.� ��^�����=O�� ���)= P�\�=� d�� �.=� �� �$���% �� ��$��W�3� �� G��$ �% �.��� �� �& �� ���,.

Page 368: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wjs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��� a��W :�1�#� *��%!X�� a�# a E� .\:�0�� ��r= ��% �����I��% ����� �������������N�0� O�� �g��� �% �W��\� ��$ �� d� �=I���� .�% ����% �� U�*� O��& d�� ��� ��N� ��$

�3 �*�b�b]* 23��� ��$�� � 0� �% ��F%�0 O�% -�.� G���Q�% �=�~�*��� ����,�� ��=� .���Z �3�% ���2=8AI� �J������ ^O���3 O��,� ���% ��� ��=�% .��f�% �& I� -��

����� ���� :�f ����� 0 -�.� ��^�����= ��)K9�J�� (O�% ��W�� �� /b= G�� �3 �=��=��3 .G��H�$KAI� �J�� ��30��%C��� 0� ����2^���3 0 ��$�/�b= ������ G��� �

G��% �3 ���,�� �% ���2= _�*�*69O�� �g��� �����I�% I� �J�� d���� 0� /�\% I� ��$/\% 0 ��� ��" ��$ �=��� d��, ����3�� �$����<O0�^ T�J 0 �$~�*����3 ���F%

��� #���� ���F% 2�= ��2�� G��$ ��Z�$ �=���.

;0�< K4(4VO�� �g��� �% �=�F3 �Z ���f���� d�=� �!�#���7�E£'�����" �#�

4O0�^ �$)��F3��� P�2�� T�J �$(975/6KU�*��$��Q=�� 0 �*�b�b]* 23��� �� �N� ��$KKK7/575�=�������< 0 �$848/V8��30�%C�� 0� ����2^��3 0 �$44|8/479���������:�f ����� 0 ��^�����= ��48AA/K9

R�(m�=T99/+99

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

O�� �g��� �����I�% �N��� ��� �� O�)% �*��!D� x%��� �Z I� d� ��aF� �=�% �� ��3 ���� �� ���% ��F� G�� ���%�, �<* .�����I��% �*��!D� ����< �f��, �3 ��� �& ��� G�� ���

/\% ���Q^I�% �% ����� G�� ���$ ��3 �$�f ��3 ���� ���������� O��� �oR< I�.�3 O��� ��Q= ����% G��O�� �g��� x%��� d�� ��$ ����� ���3� ��)���R� �0���57

�J��(/$01� O�% �����,��3 C���r= 0 �$��� .�r= G��H�$�O0�^ C� �W��J ���$���� 0 ����xW= � ���% �o���� xo�� 2�=O�� �g�� d�$��� .O��W��� I�C��%�.*������

�� 2�=44��� O�, �<* ���% ���� I� �J�� .���% ��o � �W^ ��% {��.� ��N=& d�� �

Page 369: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wji

���� ��*��% ���F% #�� �$)||��� (���R* �% �oF= ����� ^����)K|��W= (��� O��% O��= I� ���2^ ��% �o�3�*���� ^?�, l���� ���o= �� ��R����� �^ ��� ���F=�*

�% �� ���2^ ��Z O�� �g��� ���% �*��!D� xo�� ���� d����2^�% �$.

;0�<KK(4VO�� �g��� ���% �R%��� �Z I� 0 �*��!D� �Z I� d�O��W��� �,�!�#���7�E£'�����" �#�

4�% �)�*��a�F� �������, �% �3 �% ������ C��%�.* E���

��f���� �=� V|4/4A

K� O��W����� ���%/$01��� IO�� G����R* ���% zo*���� ����$d���

��f���� �=� 47 V7/K6

5O�)% �%����^C����r= I�O�� G���R* ��% ������,��3d��

�, ��f���� KA 5A/5A

8O�^��� E����%�=���� �� O�, �g��� ��$O�� �����< 0 ��$d��

��� O�, P�\�=� 599/8

9O0�^ C���r= E����%���� 0 �W�J ��$�� 0 ��=O�� xWd��

��� O�, G��R* 4K 46/46

|O0�^ C���r= E����%����� ��$)zo*��(�%� ������ �� 0

O�� ����� ��� O�, G��R* d� 996/V

R�(m�TT99/+99

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

��� a��W:a�# �� *��"��� .\�E:O�� �% �b��� �� d���g��� ��3 �W��\� ��$ ���� O��, ���f���� �)=& �% �b��� �% �3 �=����I�% I� O0�^ G���Q�% -��.� 0 �� 0� �`�� I� ��=�

O�% ��!�� ���, �=� .��b��� !��� 2��= ��R��< �`� �� G�% G�� �� ��o � ��.=� ��$��� ����^ ���Z �3�% ���2=KAI� �J������ ^���,�� ��3�* {�� G�� �% ��� ��=�

I� �3 ����,�� ��� �=����I�% 2�= �R��< �r= �3 �=��O��3 �g��� �� �f m��� C� ��=�.O0�^ ���� 0 ����� ��$ 2�= ��~�*��=�% ���^�G���� �`� �� �3 ����� ��% �oF= ��*U� �=��� ���� �3� �.

Page 370: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wjk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

;0�< K5(4VO�� ��b��� d���$ O�% �=�F3 �Z O�, P�\�=� �=� �!�#���7�E£����"'� �#�

4�R��< �`� �� 4A6V/46K� 0� �`� ��4769/595���������� ��)= 0 -�.� �`� ��4VA6/5K8O0�^ �`� ������ 0 ����� ��$�� 0 ���W=VK4/45

R�(m�=-99/+99

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

��� a��W :a�# �� *�G2��� .\�E:�% I� O0�^ G��O�� �% �oF= �����I d�O�, �g��� �3 ���$ 0 �=�% M �\� �%O�^��� �$��� ��g��� �� ��f C����r= 0��=��� .����� G��� �����=��

�� 0� G�� m��� �����I�% ��^�����= 0 �$ -�.�O�% ��,�� �� O���� /b= �3 �=���.��O0�^ �.��� ���� ��$ �R��< ���� �`� �% �oF= ����� 0 �� ��~�* ����Q�% �����^

�� ����� ��Q= �f I� M �\� /b= ��W�=.

;0�<K8(4VO�� ��W �\� O�% �=�F3 �Z O�, P�\�=� d� �=� �!�#���7�E£'�����" �#�

4�R��< �`� �� 94|/45K� 0� �`� ��4868/5|5���������� ��)= 0 -�.� �`� ��4479/K68O0�^ �`� ������ ��$���� 0 ��� 0 ���W=6A9/K4

R�(m�-{+99

���� £��� O�o= ���2^ �� �% �0�]� ^.

-@-@+�3�I#�I � ���� '��h� #� �F�e ��� � '��FG� ��E !��" �#�$%&����

�� G�����% C���� I� �N������� �$� � 0 �=��o� �<0 ���� ���������� ���r= ����� M��\� d���� �� .�^�Z#3�� ��N� #������� ��~�* �]* ��� G�� ������� ��r= ��%

�% ��� ��� ��f ��� ����f�% ���2F% ���$� I� �f .��% ���d�0��% C�����L* ��N=&

Page 371: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wjn

�% �$�f ���I ���F% �b� �`f 0 ��� ����* ���F� �� ���3 �3�� ��r= ���o�.���� ���� I� ����% ����� �� �3 /��� G�� �% ��^��$� ;��� 0 �=�o� I� ��& ���$

O�� �g��� �� ��r= O�)% d� y��� O�, ���^ K/|K0 ��o�� ����� ��J��6/54��J��O��� �W�� ���� �=�.�H�$�G�� O�$�Q� ��,�& ����� 0 ����� �% �R<��� �% �3 �,

O�� I� ����F% �Z�^� d�O�, �g��� ��$��r= ����% ����� ��=� �� ���� ������� � �����% �#��L* 23��� ��= �=���Z �<* �%�� �=�o� �% ���^ ���� PZ��Z I� C�%L� 0 �,

�� S��f �,.�� �� ��aF� G�� ���F% :Lf�� ��* ��g��� 0 ���)* ��3 ������� ���$�� �,�����3 ��Z �%��F% �����f�% #"� �� ���r= �=��o� I� ������ ��$ �������

�% ����3 �<* ����%&O�, ����.�� ������� ���F% ��2�<� �� ��*�����* �.��= ���� ��� ��r= 0 ���� ��$� � 0 �=�o� I� S��f �3 ���3.

L@_.�/0� !��" �#�$%&���� '��() *��!� #�

�� ��3 O��= �� �� �% �� ����� �� ���������� ��R�0 ��* ��3 #���* ��I v�,:� 0� �)�%���.� O� ���R� (���� �� ���� ���3��� /b= ����^.

�% �<* �O�^��� �$�r= _� �� �� ����� ��������,��3 C� ��� ��,�% ��� �R� ��= �r= � O��W��� 0 �Q$01� ��������� ��F% G�0�* �� �& ����= I.

���3����� ���o<� 0 �� 0� ��$��2%� �% �<* ����� G�=�� 0 �$.O�� �d��� O�, ��\*� ��$ ����� I� ��W�DO�� d�� ���$ 0 ����< ����� C������*

��� O�% � ��<�.O�� I� ����F% �d��� ���� ���� ���� �=�o� ����� �Z�^� �$ ������� �& _��L*

O�, �<* �& ���o� �% ���3G��I� �����* 0��� O�$�Q� ������ ��F% �� �* �,.����������� 0 -�.� ��^�����= x��� I� ����F% �� �O�^���� �$���b`�� �0 ��

f �Q\%����� �� �� ��� ;���� �$ ���3.���� dg�F� �_�"� �� �N=& I� -�R�0��0 ��<* ������^ ����� ���< �=��I

�� ����% G��I� �=, ����� 0 ����������� 0� ;�R� �= 0 � �RW=� ���f�% �% �)=& ��$���.

Page 372: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wqp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��r= 0 #.F�� l0� 0 � � I� O��W��� ��� ����� ������� O�$��Q� �������������= �, .G�� �� ����������� G��H�$������ ��� �R� ����o� �� ��f ���$ �%0 �� � �

l0� ����= �2�� ���3.�� ������� ��%� �% �� 0� ��$��)= 0 �����,��3 ��Q�% �=�� 0 ����� G�0�* 0 ���^

����� �� ����^��~�* �� �$ ���< 0 ��� /b= 0 �=I���� ���������� �� ����3 ���.��F% ��� ������ ��$������ � ��~�* �]* ����% ��*�����* ���Z� M��\� d��

�� ,��R��< ����� dN�Q� �% PL� ����� �� �=�� �=�\�$ �.��= �� 0 ����Z� /$�3�,0 O���% ���=��= �,���� ^�,�% ���� dNQ� �.��� ��< �� {�� G������e* ���a���a* ���� �% �f��r�*��������� #

��G� v�`� �=^��� ���» *�O�� ��d����, z�* �$ ��^���������)�)���LL\��$��Q=����0�% 0��C0 �$ (...� �.=���,R* ����� 0� G�����, ��% ��)=& ���^����� ���,&)%�\�=� C���b��(���«.h���� ��� �� 0 ���I ��^ �% 0 ������$�������% ���R���� ��F%������*��*���� �& ���� ��.��Z �� �, ��)= ���F% ��F%��c��] I� P�L�

$�� 0 T��$�� 0� ��F% �% C0�W�� �!��� ���,�% �.�% ���� 0 �o$�� x��.� ��� ����^��~�* 0 ����,�� /b= ���� 0 ����� OI� O1�0

������ ==���� �W�� ���������� 0 ����� �3���� ������� ����� ����������~�*��O0�^ O0��^ ��% ��F��b� �� ������ ���$ ���$

�� �W= ���� 0 �=�� ��� ���3��� �� .�I��G/\% 0� �$�"�� 0����=�� ��$��)= 0�� ������ �3��Q������� �=��� ����������.��% �=�D ������� ��� �� dg��F� ��3 ���R� G�� �% ���������� �=���I OI��%

�� ��3 ���� ���0 �=�D 2�= 0 �,������ � _��L* 0 G�0��* �����%O�d�� ��$ #�$��� �=�D ., �$�f G�2� dg�F� �.��= ���� O�02�� �& �^��H�� �% 0 ��,.

�% C��!D� ���o� ��% �0�]� ��% G���� ������ 0 �� 0���" C��!D� ���o� O1�0 C��!D���G/\% �$.

____________________________________________________________________ 1. John Kingdon 2. J. Kingdon. Agendas Alternatives, and Public Policy, 2end Edition New York: Harpercollins College Publishers, 1995, P. 200.

Page 373: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wqe

��%� �<0 ��F��3 0 ���� G]J �� O���F^ ��$ �% �$ I� O1�0 ����30�% ��� �� 0� ���I�� 0)���.� O�(.

/\% G�% ����R* ��o*�� �� ��� ��$ �=�� ��)= 0 �JLf � 0� �=�^ .��R��0 U� ���� �� ���������� ��$ �Q� ���� .���Q3 C0��W�� ���f��� ��%

����� 0 ���L��� ���$�� ��%�" 0 ����� ���� ���$�� ��L�� ��� I� �~���� ��3 ��� �,�%.e���� �L��)�=����% ��$��(��% !��� �0�0 I� /�� O�0� �% �& O�`�� �3

���������� 0������ 0 2������ �L�� 0� ���� O�=I��� 0 ���� ��L�� ��N� )���N��=�0�Ff (���� 0����I�% �L���<� �& G`% �� z]�� 0 O�= ���.h

�% �=���� ���, ��$�� �% �%�" �L�� ��~�* ��% �� 0� ���f��� ��% 0 �� �D ��D0� 0� �% :�f���% �=��I O� ���^ �3O��% ���=�N,� 0 ���3�� ���I ;0� O�0� ��% ��3

�f�* 0 �=0�b� ���N�� ���� 00 ��=���0 G��� �& ������ 0 ��, I�"& ����� �% ��=� I�*�0 ���r= 0 ����� �^��Z ���� O��% /�=�� 0 �� �R�* 0 ����� �% P�" �WF�� �0 .

0 -=��F=� ���0� �% 0� O�0� ��R% ����% ���0�� ����^�= 0 ���I�= I� _� �� �� 0 ����^��� O�, ����� ���0 ��WJ ���0� �� ���=���.w

�%�" ���* 0 ��$�� l�����I���� ���=����=��I�� U�W*������ �3 ��<0 ��% ��" �� ��N=&P������� ���� #3��� ������ #�F.* 0 /�=�� z�F% 0 ������,0� ��L�

U�Q� �% �����= �=���F%�= �� G��I Q=����< � /N�Q3 0 �$ ��� ��f�� ��$ �% ����^)#$�.$ ��� (0_b� d�� �% ���I ���$ �� �^�=�� C��.* O�� ����* �Z ����� �����

���& 0 ��0�� S�$ ��< ����� S��0 ���f�� ��$ �2��=�f 0��% ���$ ��� 00 P��F���^����% �� ����� ��N� ��$ �, .G��Z �����0���0�% O�� �<� ��R�0 I� ���

��= �%�" ���* 0 ��$�� l���� 2< �� �R��< =���F��.G��I� ����b* 0 ���^�� � ��% 0��� �R��< �I��= 0 �I��I�% �% P�" ���* I� �]� �=I���� .� � �r= I� ���^ ���=���

��F=� ;J� I� �3 db� ����^ ��%�`� 0 ����^ �� �0��� �o�D ��3 .0 ������ ���f���

____________________________________________________________________ e.���� � ���� ���$ ��456V )P(4|6.h.����&45V7 5A(5.w.���� ��� � � �� ���$ 456V )P(4VA(4|7.

Page 374: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wqh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�����% 0 P�" ��$�� I� ����I ���F% C���~�* ���0� G�� �� 2�= � 0� ��)= ��)=& ��Q=��������� ��� .

��% ���F<�% �\����* O�0� ��� �� 2�= �=���� ��$�� �% ��!�� �L�� ��~�* .O�0�0����% �=���� �)� �% ;���^ O�0� G�� �� ��N� MR� �3��I� ������ #� ��R* 0

!��I��� �����% ��!�� ��$�� �, _o� 0� ;�D �� 0 O�=�0� �Q�� O���F^ �D/=�� 0 #�� O�� �� ��, O�� �% 0 ��N, �=���� ��$�� 0 ��N� .��)� �% 0� O�0�

���% �WJ ���^ J ��$�, �3����% �% ��W �Q* _�N� ����^ �� ����F=�* ������ �� x#� �R* ��0�* ��!�� �%�Q��=� O1�0 ��F<�% /b= �R�, �o$�� ��$ ���3 �W�� ��.O�0�

dN, �% �J�R� �)� �% � ;��� ��!�� P!b=� ���^459V ����% G��� �� ��3 ����^ � �����* 0 ��N� �� �����% ���f�� ���.* �% ���0� ���)�< ��% �$��Q�$�, I� #��[

��!��OI�& �% 2�= ��N� ����% ���� ���� ��$ ������ �=��� E����% 0 O�, ����^����� ��* ���o� ���% �$���f�� 0 �$ �,�% !�� G�� �Q��=� �%.

O�.�� dJ� moD ����� � 0� ����� ��$�� 0���)�< {�= I� ����� �=�� #Q, ��� _ �� �� � �������� ��� .dJ� G�� E����%dN�, ���o� 0� E�����% ����3��

�� ���^: ��� 0 �=0��f ���3��.U� ���� �3��� ������ ���f��� ��3 ���� �& I��� � 0��� {= I� ����� �=�� m%�`� ��� ���� ��[ g���� �����N?I� ��o�3�* ���R�

* ��)< ��% ��R�0 G�� �3 ������ 0 ���0�Q� M��\� x%��� 0 �=�o� ��� I� ��������~���� �%�" 0 ��!�� ��� ��$�� �L��.e�� ������� 2��= ������==�� 0 �����������

���o� ���� ���R��0 G���$ ��% .d�J� l����� ��% ��<* ��% 0 ���R��0 G��� E�����%���.�$ ��% �]������� �$ ���������� #��L* �=^ -��.� 0 �� 0� ��)= �� ���^

��$�� �L�� �� I� �~�����%����o� 0 ���� ���< ���0� �� ���� 0 ��� ��$�� O1�0���o� 2�= �����==�� ��� ���!�� 0 ���)�< dJ� �%.

�� �<� ��R�0 �� G���^ ���� ����Z �% ��R��0 G�� �% �<* �% ��3� #�I����� .��R��0 I� �N� ����� �� ���������� ��$���� �� � 0� ���3��� /b= ����^ ��� .

��� ���� ��3 ���� �� �3 ��g�F� ��Q�% �3 ��� ��Q= �$���& ��%� 0 ������� ��% ����^____________________________________________________________________

e.���$ 4V4.

Page 375: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wqw

/���^ G�% G�� �� 0 ��� � 0� �� 0� ������ 0 ����$�� ���L��� ��$ m��!� 0 ��$�� G��R* ������ 0� ��aF� �Z �3 ��3 �����= ��� ���^ ���� ��3 ���� �� �� .�� ����

� 0� 2�= ��aF� M��R* ��F$ �$�� M��R* �3 ���% ����� ��Z ����3 ��a�F� ������� M��R* ���� �F�= �R��< ���� ��aF� �*���� �Z 0 �, .�� G�� ��� � ��

��� ����� ���� ��aF� ��$�� ���� �=��I �3 dN�Q� ��� �� �& ���� ��3 ���3���3 E�F��?�% {�� ��R� �=^ �R��< ��� �3 �,�% ����= I���& �E�F�� ��\����3 dNQ� 0.��G��R�0���% ��% ��aF� 0 ����� �R% {�� �� �f ���^.

�)�* {�� G�� #)��I����N�� � 0� �F�= ���� 0�)�* �)=& m��!� ��3 ���F�=�� }�\Q* �� ��� C!NQ� �� ��$� .� 0� ��o*�� 0 �$��30�%���D��o*�� ��� �% �$

��� O�, M��R* 0 ���� .I�G��� �� ����� dg��F� ��F�= ����� ����)�* ��% �� 0� 0� ��$� ���� ��3 ���� �� -B� 0 ��3 ������, .������ �=���� 0 C���o`� ���=�� ��$

P�%�� ���� z%�0� ��� ��^�����= 0 C�%�\�=� �����Q� 0 {<� O0�^ �$ ��$��x�W= ���I�� ���3��3 ����]*� 0 �$�N���� 0 �$ �� �$ ��=�* �� 0 C!N�Q� 0 dg��F� ;�b�=� ��

��F<�% /b= �)=& G���^ ���� ��3 ���� ���3 �W�� ��.e� ���� �3�� d��� G�� ������� ���3 ����� ����������� #QZ �%���f.

�I����G0����� ����� I� ���N� ����* ���<� ��R���0 ����$)�� ��� 0� ��3����� /��b=���� ����^ (R� I� �����F% �� �� 0� ��� �� ��� � ������ ����L��� ���$0 ����$��

�F=�� �����<� .�� G�� ���r= �� �3 ��� � �� ��% T�`R� � 0� ��J� �W�u0 ���< ��$z%�0� #�r�*��� G�=�� ��]J ���<� �% C��r= 0 ���$��$.�����I /\% ����� �� � 0�

O���% M��u0 I� �� ������ �3 ���� O�)��% ��� ���)= 0 �JLf /\% �b�b� ��.=� ����% �=�$� .�� �JLf ���3 �� * �% � 0� �� �� * 0��f ?�I���� S��\���� ��R� ��� ?��3�� �� /���� �� �=�R� ��� ?��3 �� �=�% 0 ��^ ?��3 ���f .��� ��� * 0���= 0 U��% ?���3

�D�o*�� C���f�.���� ��% 2�= �JLf /\% O�)� I� �3 �& ��=�� �W��u0 0 ��3 ����&.�% U� M��u0 �% � 0� �D�% x`� 0 ��% ��$�f 2�= ���L��� �RW�� 0 �� ;�o=�

G��Z �����0�������% �� ���* �3 ��3 �$�f ���R� ���� dg�F� ����G�O����3____________________________________________________________________

e.���$4K7.

Page 376: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wqj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

/R���� �Z 0 �,�% 2�= �% �F% �"�"� �3 �, M��R* ��aF� ���� ��� 0 �,�o= ��� ���� ��� ���� �"�"� �^� ����,�% #$ �%��� �3��Q� G�,��= �3 ����� d��� 0 ���

= �, ���%��O�� 0 ������, �� ��aF� M��\� ��R%� ��* d�� �� �& ����% _����� ���$���^ �r=.

�=��I dNQ� G�� �%�� O�02�� �, �=���� 0 ��� �3 ��$)������� 0 �����,= (������ dg�F� ����,��3 0 ���������� �No, /b=�������=��� �� 0������ G�0��*

����� #�r�* 0�� �W�� ���3��� /b= �3 ���F$ �� 0� �����,��3 G�� �$ ���3 .G��Z �� ��� �R�oDR�0��������,��30 �=��I�� O��= ��30�%*�� �� �f ��

����� #�r�* 0 G�0�* �� ;���� �$ -��.� ����,��3 ����u �Z 0 ���3 I� _�3������R� ��= 0 �����LL\�� ��� d����� ��� �R��< ������,��3 ��.��= �� ��,�%

����� �=��I�� 0 ���)= x���� /��2�� 0 �W� T�$ �% �� 0� ��% �� �$ ��=^ #��r�* �� �� ���,�� ��b* ������<� 0 ����� x���� �% �=��I�� 0 ���)= x���� �� 0� �3 ���3

�,�% .I�G�� �� O�$�Q� 0� ���F% �3 �, O���� 0 ������ ��N=& I� do� PL� G�=�� I� �G���* ��0& ������ �% ���=0�), �� ���% x���� O���3��30�%��O���% 0 �$ ��2% ��$

���� �� 0� ���L���.0 �� 0� �^����F^ ��% ��<* ��% ���o ���30�% ��� /�b= 0 ��$�� �R� �� � 0� ���3��� 3� �R��< �����<� 0 ����� ���L��� ��$ 0 ������,��3 ��

_��J ���r= ���I�� �� �� �)=& �~X� /b= �.��= �� ���F$ �� �R� ;�Q� �� 0� ��$������ P���<� � 0� I� �^�����= �% ���������� ��� �����= .�I��G0���� �=���I ���*

#�.� 0 OI���=� ��3 ��% ��JLf 0 �=�� /\% �� �����,��3 /b= ��W�� �% ��0������ �R� ��$ � 0��R��< �� �, ����3.

�% ���� 0 �o$�� x��.� �� ���^��~�* d��� I� 2�= ���� 0 ����� OI� O1�0������ G�� �� ��~X� /b= 0 ���F$ ���������������� �� �W�� ���3 .G��� ��N� 2��= {���

����R��0 I� ������ ����� ������� ������������ ����$.����.�$ d��J� E������% ����% ���]��������������� � ��`�]� ��$����� ���3 c�] �0�% 0 ��!b� ��N�0� �% zb� �$

��= dN, ���� ����� E����% �)�* �,I�� 0�����< ��% ��b��� �% �N�% ���^ �������=T�$ lI�� �� �$��2%� 0 �$ ����� � 0� C������ �� ��� 0 �$ ��� G�0�* ���$ ��3 ��,

Page 377: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wqq

��� �R��< ���� ��$��.�$ I� �~���.I�G�� lI�� ��3 ��� ������� 0� 0 ��$��.�$ ��$�,�% ���^��~�* ���������� �� �R��< ��$��b���.

OI�& 0 �,I�� ��$����% I� ����������� �������~�* �� 0 ����� ��$ �����^��~�* ��% G��� ������ 0 ����� 0 �o$��� x��.� ������� ������ �� ����������� �����

���������)= ��� ��� �3 ��� ���)�Q�� ��f��� G�� ���3 ���� ���%���o)% ������� �������b��� ;���� I� 2�$�� 0 ���� �$�,���% 0�& ;����� 0 G�� I� ����� �L\, ��$

����� �� �$��� �g��� -�.� �o�L* ���, .G���I� 0���� ��)��Q�� �$���f��� ��,�% �=^ , ����D ��=�� �3 ������� ����������)��& �R% 0 do(O�^��� �$M���\� �

����� ���]� �� ����% I� -� 0 �L�� �, O�=�.�^ �$ .����)= ���f��� G��� ���o ������ _�L* I� �R% ���% �� ;���� ��o)�= ���, �� �$ �, .G��I� 0�����% �*�0���

���f�� ����D�F�= _�L* 0 G�0�* I� �R% ���< ��� I���= G�� I� d�o� ����% ������� �������������� �<0.

��R��0 ���� I� ����� �� ���������� ��$ �r= /$01� MR� �% ��� G�0��* ��r����� ������ ��F% .E����%G���� O�$�Q� ���3 ��, ��� G�0��* T��$ ��% ��Q$01�

����� C�J ������ ��F% .2��= ������ ��F% 0 �, I�"& T�$ G�� �% /$01� �^� ���, G�0�*��������� ����� ���% �=���Z �o"� �� ����^ �& _��L* 0 ������� ��F%

�=���= .���% G�� �3 �F�= ��R�v�D �$����,��3 ��3 ���� ��� 0����,�% ��r�� ��N�% ��G�� �3 ��������� Q$01� �N=& I� do� ����� �����==�� ��)= �� ����������� ��.=�

0 }\Q� �$I��= -B� �, ��� �R� ��� �% ���%� �, G�0�* ������ ��F% �& E����%��F% �L�\� ����,��3 ������ ��$ ����30�%C� �� �$ �C��N �$)����������� (#��r�*

0�%�)= �����==�� �)���� ����^ (#��b*����� �R���� �� 2��= 0 ������,��3 -B� � zo*�� �Q$01� ��$��)= ��F� I� ����Q$01�)=��/$01� 23�� �� -��.� ��$ (��g��� ��%

O�^��� �$�r= 0 ����,��3 ���� �=�bb]� 0 ���� C� �=I����.��%��%�G�Q$01� 0 ����,��3 �� �R� {= G�� �r= ��% �$�\= ��� .��� �=���I

�r= �Q$01� �� �R� ��� ���� �& d����� 0 m��b]* l0� ;�J� E�����% ��3 ��.=� ����� .����� C��%�� �� ������� �$01d�o� I� O���& �I���]* 0���* d���;�b�=� �*

Page 378: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wqs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��J* ������������ ��% m��b]* ��$ ��� ��r= �� �=��^�.��� _o�� ��=0� G��� ��,����� ������� �& M���\� ���R%� �����% ����� ��a�F� ����� M��R* �% ��$01�

�r=�O0�^ C� ��$��xW= {!D� ���^��~�* 0I���O�^���������� ��$I��= ������, 0 �� ;D �� 0 ��f���� ���=0�),������ O�� ������, �% m�b]* d��=I���B% _���� ��$.

�� ��R�0 G�� �� G���^ ���� ��� 0 {�� ����% �� O���,� ������ ��% ���*��3 .�����% ����% ����3 ��J�� G�,��= 0 ���< �=��I ��R�0 �� ��aF� G���^ ���� �& �o= G�=��G��& 0���= �2 � ���% I� ��$��30�%CC��N�� 0 �$ �����% G�,�� �% �$

����� ���% ��r= 0 ���� ��R��< �� /=�� 0 #�� ��Q= �����)= �$ ������ /�b= 0��=�� �$���� �� ��W*�� �������������� I� ���� ��R�0 G�� ��J� ��$ ./�\% ��

���� dg�F� P��3 G�� ;0�c�] I� ��R�0 �=��I���)Z �% ��boD ����� ��, ����%:O�, �����)= 0 ���< �)u ;�� �� ��)�� dg�F� .�� ����������� O�^�$ �3 �, ��W^

dN, �� 0� d���� ��aF� ���^)�)u ;�� �� 0 ��)�� (���$� ����� ��3 ���� �� �� �&O�� 0d���aF� �% �)<�� 0 ��f�% O]= #$ ���3 x�0 �& ���% ���$ ��% �$�f ;�R�

�=��� ����f� �� �& ����% ���% ���3 ���I #$ 0.�� dg�F� �^� ���R�0�����< �=��I ��� ���% ��a�F� �^���H�� �N=& G�� ���^ ���� �* ���R%� 0 �0� O����F^ �& �����^��~

�� ���I �, �r= 0 ���� m��� ����% ���% ���3 �F�= ����f� �� �& ��� .��.��= ���������� �R� ����� l0� ���3 O�� 0 �$ d�G�NF* ��$ �% O���$��O�� ���< d�� ���$����� ����3 ��\*� �& ���% O���3 .��%���%�G����% ��* ��F�= �����f� �� �=���I �������

�% �� �Q$01� ������ ��* ��=�� ��r��� 0 ���3 M���R* ������ ��F% G�0�* �r�� ���$����� �& -B� �, �� * �Q$01� o� �$���^ ���� ���������� ���% ����.G��& �� �==�� �f ���� ��N= ���= ��)�%G���& O1��0 -��.� ���f�� ����= (��3 ����

�% #�r�* #$ �& _<� ������ ��^���3 ��$)��30��%C-��.� ��^������= 0 ��$ (#�$ 0_�L* 2�� �� ��^���3�� G�� �% �3 �=I�� ���� 0 ��r= ���o� ���% ������ �$�����,�,�%.C�J�� �� ���^�� ���$��)= 0 ������ ��$ �==�� d�R ����� G��Z �<0 �������

�� /$01�� 0 ��R �`� ��% ������� ���F% G�0��* I� do� �% ��$�f 2�� ����������O�� 0 ��aF� T��D� d����3 ��b* �� �& ��r= 0 ���� ��$����% �$ .��% #�)� G��� ����

Page 379: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wqi

��= �� ��3 �% ��� ��& �r= /$01� 0 �� ��� .dg�F� OI0���= 0 �R��< �� ��f 2��% x���<�= �3 ��� O�, O��H�� �����% ��* �r= �� �% 0 �R�� C�J ��% ��$��u ���R%� ����^

�f���� �& d� .�Q�� 0 ��R%� ����� ���� dg�F� O��H�� ��$ ������% ���% �3 C��JT�[ �b]* 0 ����� ���$� � I� O��W���� �% 0 ��= ��r= C��b �& d�� 0 �������, ��% ����

�� �==�� �2 � G�� 0 �f���� {��0�P���<� ���� �R��< G�I0��� �% �$�f �����=.���� ��R��< �� /=�� 0 #�� ��Q= �����)= 2�= � ��N= .0 m���� ���o*�� ��o=

�� _o� �R��< �� O���� 0 #�� ��)= G�% ���0� ��% ��% �����.� �, ���)� �% #��� �0����N= E��F�� ��R��< ��� d� ���% ��� aF� 2�= �����Q=�� 0 ���3 ��f�% /=�� .

� �% ��o*�� �� G��{� ����% ��R��< �� /�=�� 0 #��� ��o= �����)= ����^ ./�\%dN, I� ����I �� �� �<� ��R�0 ���^ ��* �,�=dN, �� I� ���)= G��N* 0 ���^

�F=�� ����Q3 �� #�� .= G�� �����)= O���������� ���, ����� 0 #�� ����3 �� ��$�� ���� ����N� �=��^�%�]= �3 �r= �% #�� ��)= �^� ����$�� ���L��� �����<� ��$

����� 0�$�$�����< ��R��< ���)= �0�� ������Q=�� 0 �,�% zo*�� 0 ��$��$ �Q3 0 ��,�% ��,����30�%C��F� d�� ����% 2��= ����������� 0 �$ 2�< ��$�� ��R��< dg

�R<��� �� ��%��= �����Q=�� �% ��= _�L* ������ �3 �% ��0���� ��* �N=& ��� �,�,�% �b�b]* 0 �Q$01� �� �R� �� ;L]�.

��F�= ���������� :�f ��o � {�� G��.G��� ��% ����� ��b�b]* �� O��=���={�� ���� ����<�)� O���� 0 O��Q=�� 0 �R�J ��o*�� �3 {�� �% 2�= ���o\= C�

���% �R��< �� #�� ��, �����)= ���^.e�� �� ����� G�� �� {��� 0 ��� #���R* ���*�����)= NQ� I� ����F% d� ���% �$�� �� �R��< �� #�� ��,�% x��< �<� C! O1�0

����Q3��3 ��)�Q�� .O���& d�� �% C�b�b]* moD �=��� ��$�G��.=� 0 ���W* ��$��������� ������

��������������� /b=��=��� .b]* ���b�Q$01� v�D _ �� �� �������������= ��h

____________________________________________________________________ e.���$458.h.����� #���»�=�� /b= ����% zf �� ��W* ��$ �Q� ������ ����� ����^«������ ��,�� �����,��� ����=

���)* O��Q=��)#� -����(4566.

Page 380: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wqk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �.=������=�� /b= �$����� �� O�, ���� �������������F% ����Z��= ���O��% 2��� .� �� ��W* �=���b]* G�m�=���% �� ��� ���I���OI�� �� /$01�� 0 ��W*

�����������L*�#I��� * 0�� ���% O� ���� O��& �<0 .� �� �� ��% d�J� ���I��� Gx�< �=��Q�¤��� $0�^�� 0��O�I��������� 0 ��������� /�=�� �P�F]� C���� 0�� �,.��% G��� m��b]* �.��= �=��� ��� ��$�� ���W* ����� �� �����$����M���\�����������=b����� /��=��� .������� /b= G�f��, �� ���� dg�F� §�� 0 ��

��� dg�F� v�D ���0�* �� #$ 0���<� G����� ����C0�W�� _���.��]% 0 #)� C�N= I� �N� �=�� ���<� ��$��2%� �=� �� 2��������� �� �����������

��� ����� .����% �R% 0� I� {�� G�����, :0 �$��2%� G���^ O����= �F\= ��$���f�������F% �� ����<� ����� I� ��� 0� ��$��2%� �% ���I �<* 0� 0 O�, x�0 G�=�� 0 �$

��=�o�D0�� 0 ������f� ���$��2%� �% �F��b� �� ���o<� 0.0 �=��� ����<� ��2�%� {��� 0 �����#)� �*�� #�)� C���� I� ����<� ��$���f�� �& I� ������� �����������

��� .� ����� �3 �% G�� �% ��� ��,�^ �� dN�Q� ���< ��% ���J��!% 0 ��F�= G����&����� #�r�* �� �$ �% �� �& ��* ��0&�� ���<� ��% �^���.���Q�=� ��% ��L* G��� ���~&

E�� ���=�% ���<� O��%�� �N�0�����0 0 G� �, ����* l\��� �$ .���<� I� �)=& ����%���=�% �f�% ���=�% �H=& ��� ��Q= �$ /�� ��2�� O��3 ���% �=���� O�Q= ��<� .C�b�b]*

�� ��Q= �� �)%�Q� ����= #$ �$�Q3 ���� ��� .����% #r�� l!* C�R �`� G�� dJ������� ���<� �3 �% ����� �f��, �� ��,� �� ���& �� ���� ��$ ���N= G�� 0 ��3

��3�* �� ���������� ����� ���F�$ 0 ��b`�� ��`%�� ���.�� ���$��N$�� ����% ��3������� 0 ����������% ����<� ��$ �<* ��< �D �,.

�� ������ ����<� ��2�%� 0 �����<� ��$���f�� �% �<* �$��N$�� G�� I� �N� ������� ��� O�% �& #�r�* 0 G�0�* .G��I� 0��� �3 ��� �& �% ��3�* ������ ����� ��aF� ����%

O�� G��R* 0d�0 ����<� ��$���f�� �)=& _�L* 0 �$ ��, }\�Q� 2��= ��)=& ���<� ��2%�.�% /$01�� C��R �`� ;�L]� �3 ���� O�^��� G�� #"� 0 ��$ P���.* M���\� ��$��Q3

��r= �� �0�% �3 O��� ��Q= d�� �� 0 ����=� �� ������ ����<� ���$��2%� ����^ ������� ����� mb]* ��N�� ����<� ��$���f�� M��R* 0 ���������� ��F�= #$���� d��� �� �$

Page 381: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wqn

�� O�$�Q� ������ 0 G�=��� I� �����F% ��3 �, 0 ��$��2%� ����� ������ �� P�L� ���$ 0 I� ����<� ��$���f����&��3 ��� .������ G����)% ���� ��* O�, _o� ��� G��$ ��$

��3 ���� ����<� ���%�� �=��= .{��� G�� �f �3 ��.Q=�� l���� �r= �=�� �& �=�= #)�o� �=�� G�� �� T!�3 �� �& ����<� �=��� G��� _��L* I� ;��� 0� I� -� O�, _

���^ ���� ��^����.�� �& ��� ����% �� ��f�% ���% ����� �% ��* v��D ��$ ���� 0)%����� 0 ��� ��< ��(��F% �f�% G�0�* ������ ��$ ��I��-��.� ��^������=)��3

P��, �% ���R� ��� �.=� �^�I ������(�o*�� ��o= �� ��r= ���� G��% O������ ��$ d���� 0��<� ����� O���3 �$)�%�����<� ��$���f�� {�� �� O1�0(���Z 0 ���% �^���H�� ���R%

T�$ ���< dg�F� ����� �� #)o� ����^ �3��Q� �$R��M#���L* �� ��� ����^ ��$ �r= _�����= ���f����30�%��;!b��� 0����GO����� �$��3 O��,� .

���� dN�, �� ��3 ����F$ ����� I� �f�% U� O��, ���� ���Lb= ����^) ���/�� �%� ���% �����<� ���f��� 0 ��2(���^��~�* ��=.��� O�$��Q� ����� ��f�% �� ��,

��30�%C���%�� ����$� �����<� 0 ����� ��$��Q� ��% I� �N=& ���% ����������� �� �$�� ������ ��F% G�0�* �% ���� ���3 ;�� �N=&���� 0 ��� ��<* ��F% G�� ������= .

�� _o� ��� G��$ 0 �$��2%� G��R* �� �, �<�� dNQ� �% ����<� ��$���f�� 0 �=�,����� mb]* ���% ����<� I� ��$��30I�� ��=��= �=��^ �r= �� �$.����� �� #$ �3�� ������ ��F% G�0�* �% ���� -�.� ��^�����= ���3 �%G��,��= �����f� �� ��)<

��= I� ��2%� 0 x%��� ���=�% ��=�* �� I� ���$��2%� 0 ���,�% ��,�� �& ���% m��� �2������� G�0�* �� ���3 c�] �& _�L* 0 �$.

���$��$R��M��o*�� 0"��0 d��R�� ��� �r= ��� ���I��� G�% 0 M���\� ���$ ��2<����$ �� _o� �)=& I� ������ �, I� �����<� ��$���f��� ���=��= ������ ��

����� ���% �=��^ �r= �� �$ .���$ ��$���f��� ��, ��W^ P��3 ;0� /\% �� �3 �D����� ���=�% ��=!b� ��N�0� �% ����<� ���I�� 0 O��� ���� �]� �� �$ D�o*�� �� �� �$�

�R* 0 ��$��$�� ��F% ���=�% ���<� �� ��� �3�.�3 �=��I ����R* 0 ���$��$ ��o*���������I�� �_����� ���<� ���% ����<� ���f�� ����D �,�% ��,��= �<0 ���=�% 0 �$

����� ��N�� �$ ����� I� ����F% �� G�� 0 �% �$�\= ���� P�L� G�=�� 0 �$ U��W*�

Page 382: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wsp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���� O���3 �<�� dNQ� �% �� �)=& ���<� 0 O�����.������ I� �����F% G���H�$ 0 ��$ , G�0�* #)o� T��$� �% G�=����� O� .I�0�����% 0 #)o� T��$���=��I� ��^��H�� 0

��Z 0 ��% dg�F� ��% ��R%)��)< �% R��0��dg��F� ����< �=���I (I���� �������� ���<� ��$��2%� ��=��= ����������� O�, _<�����% �� G�=��� 0 ��$ 0 ������

�%���3 G��R* ��� .� ��N= #���L* �� ��� M�R� �3��Q� ��� ���� ����^ .0 ���� �3���Q� MR��

����� �3 ������ �� G�0�* �)=& ���% �$ �� ��<� �)=& ���N�$ �% �� �, ���� � �f �,����� ���<� _���� ��2%� ���= �N��� ���% ��� �� ��)=& _��L* 0 G��R* ���I �� �� �$

���^ �r= .���� �r= �� ��N= G��$����� ������ �, _o� ���$��2%� ��% ������������ ���,�% ���,�� ����Q�% ��<* ������ 0 ������f� ��$��2%� �% �oF= ���o<� 0 �� 0� 0

�,�% �� 0� {= I� ��Q�% �$��2%� �=�o�D0�� 0 ����� �*.���$ ���W^ ;0� /�\% �� ��3 �D<� ��$��2%� I� �W�D �� ����� �� �=�� ���<� ��$��2%� �, ���o ���� ���� �����f� �� ��3

;���� ����� ��$��)= 0 ��� �3 �=�o�D0�� ��$��2%� �* ��� � 0� ����� .�% 2�= ��2%� {= P�\�=�R�0�����% T�$ O0�^ 0 �`�]� ���^ .��R��0�����3

#��L* �� �=�� ��$��)= 0 ��� ���^ /�=�� 0 C���!D� I� 0 ��,�% ��,��= �3��Q� �$f�% I� �$��2%� ��,�o= �����%��� ��� ����� d��� ���o<� 0 �� 0� ���3.�����% �������� �� ���� 0 �=��� ���$��)= �3���Q� ��3 ��, }\Q� ����� �� ���������������� ��� ������ O�, ��� .0 ����� dg��F� I� �)=& /=�� 0 C��!D� d� � G��$ �%

O�� d��% �$�f ��=� O�, ��\*� ��$ .������� ���<� �� �)=& �3��Q� �.��= �$�%d����������% ��� 0 �=�� ��$��)= ��* I� 0����� ���<� ��2%� ���� d����� �$

�, �$�f O��W���.�� G�� W��\� �����I�% �3 ��� � �������� ���<� �� ��=��� ���f��� ��$ 0��%

�� ����N� �% ����R* ��o*�� ��=�*R�0���o���� ����� ���<� ���% ����3 #$���� �$ .�����I�% G��C��o� �=� I�:O0�^ �=�� ��$��)= ��$��xW= ��30�%C0 ����b� O�� ��$

O���g���.

Page 383: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wse

�f�� :��� �� ���$456V )M �(KA|.

d�,K(4V��<� �����I�% ����R* ��o*��

R� �% �����I�% G�� I� ���$ G���^ O����= ������ }���= ����<� ��� ��% ��$�f ��$ ./�� ����� ���<� ��2%� ���% �����u ��% ��<* ��% ����% 2��= �$ �� ��<� ���$ ����$ I�

����� C�J O�, ��� �����I�% .C�J�� I� ��o�3�* 2��= ���<� ���N�0� #�)� G��� �% �<*T�D�% G�� �3 �% �$�f ��% �% G���� 0 G���� �% ��% ��N�0� �I��� MR�� I� ����$ ���$

�% �$��N�0� �% ����2� db�F� �D �� ��.�� 2�= ����, ��3 .��R��0 ���� I� �� ��<� ��$������ G�� ����� ���������� �����F% �3 �� ������� ��$ ������� ��~��* ��]* �����%

�� �*�����* ��Z� M��\� d��� �% P�L� ������ ��� �=��� �=�\�$ �.��= �� 0 �=, ��� _o� 0 ����� /$�3 �R��< ���� dNQ� �=��= �,���� ^�,�% ���� dNQ� �.

����� �f�% �� ��R�0 G�� �� �< ��� �* �$ O��, G���R* T��$� G�% �3 �0� ��� ���.�� ��b��� ����F% T�N, �R��< �R��0 dNQ� �% PL� �=�� �� ��% ��3 ��,

�, �$�\= d� ��NQ� ������ �=�� ���<� .T���$� ��% �� 0� T��$� G�% ��J�� 0 T�N,�� _<� PL� ����� �� ���)= ����� �N=& G�� �, ���� dg�F� ��F� �� �$

��, �<�� �*!NQ� �% 2�= �)=& ���<� �,�o= �R��<?G��� �� ����I R��0������N�$ ����� ��$�f d����� �% ����� ���<� �� M��\� d��� .G��� d���]* 0 �����% ��

O� ���b�

��$��)=�=��

C��30�% �$

O0�^ ��$�� xW=

��g��� O�

���<������ �$

Page 384: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wsh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� ��aF� �% ��*��G��3 O��,� C�N= :�� MR� ������� ����� ���% �=��D �����^������ ����� ����% �� �=0��% 0 �=0�� M��\� d��� �W= �$ ������� �����������

�& ��R%� 0 ���� dg�F� }��= ������, .�)< �% ���� dg�F� �f�% ���0�� �� ��a�F� G����^ ���� 0 ��% �R��0��

T�$ ���< �=��I O�� G��R* 0 ����^ d�P���, ��% ������ ��� 0� #�r�* �� �$ ��^�I�� �.=� �� _o� ��R�0 G�� 0 ����� 0 ;��R� ����N�0� ��% m��� �R �`� ��N�� �* �,

/�� ����B= C�J ��= .O�� �.��= �� d������ ����� �� �3 ��g�F� ��� �� 0 �� 0� ��$ �� ����^������ ���%�% �, G�����% C�����* ��Z� ��=^ �& ��% ����%� �� ��H=& �3 ��

��,�% ��,�� �Q��� C0�W* �, _�L* �)�=� �� �H=& �% O�, �<* .��F��3 0 -�.� ��3 ���� #.� �)< �% 2�= ����� �� ������ �f�% �$ ��$

)v�D �]�� ��(��3 ��� ����� G]�J �� �����% ���r�=� �� �����I C��� ��F����$�� ���� -�.� �LL\* ��^=��R�0 G�� 0 ��� _<� ����I ��,�^ ��% �, ��a�F�

C0��W�� 0 O����F^ ��R%� �% ����< ��R�0 �� O�, S��f ��3 ���� �� 0� I� ����3 ������� �.��= �� �������� ����%O�� 0 T��$� d����* 2�= �$ ��3 ����� �T���$� ��% �� 0� �Q��� C0�W*����.����������� O������ I� �0���% M��\� d��� �W=)I� #���

�� 0���" 0 �� 0�(���J� T��$ 0 �W�F�� I� ������������ S0��f ���% ����� d� � ��� ����� ��F%.�� O�$�Q� ���� �f�% �� O0�^ �W= ;���� �% �3 �, ��$��)= 0 �$

O�� 0 T��$� M��\� d���� ��a�F� _����� ��3 �� 0� ��$ ����3 ���� O��% 2��= ���� ��,��^ O�� 0 T��$� 0 �, d���� ����� ������� ���F% �� ����< ��$ ��3 ����^

��= 0 ��� d���� ���� ��aF� �% �& ��o*�� �=�*���� ^�,�% �R��< ���� I��= �.d��]* ��R%� I� ���� �N� ������������ �� ������� � {��� ����� ����������

G�������� ��� .�� � � I� O��W��������� �� � {�= P��\�=� ��% ��<* 0 �����������I��d��]* {�� 0� �����������=�,���� /\% G�� �� .

d��* ��N= ������������ ����� ���������� �o= ��r= ��� � ����������� �������.�r�� O�=���= �r= I� ���������� �3 ��� G�� ���#�r�* 0 ������ ��^���3 �$

#���L* }\�Q� ��� � I� O��W��� 0 -���* �% O�� ���\*� ��% ����^ d�� G�0��* 0 ��$

Page 385: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wsw

����� ��= �$ �=I���� . ��.=� I� -�� �Z�^� ������� ������ ��R �`� ��% 0 ������������� ����������� ���% �� ��� � ��*������ ��3 #���* ���������� .� �� � G��� ���� I�� �=�$�^& ���%������� �����������% 0 O�Q= P�\�=� �Q= ����^ ��3 .��R�0 G�� ��o �

���o= ������)= I� �~���� ��N�% ��F�= ����������� �L� 0 ��� {= I� ������ ������� #��L* ��$��)= �� ���������� ���� ��� -�.� ���< I� �Q3 �!3 ���^ .

� ���������� �� ������ � �3 �=�$�^& ��� ����� I��� �� ����������� 0 ��=Il!* �� ���� G�� �% �=� �% �<* �% R��0�������I��% 2��= 0 �����f� �� ����I 0 ��a�F�

�� ���^��~�*������ x��0 �* ��^��f ��$� � I� �W�D ���������� ���3 ���� �� �� ��^�% 0 O��� ���� ���� dg�F� ����% �% �& _<� %�=I���B .#3��� ��R��0 G��� �=���I

��� �3������ #���L* ���$��)= �� ���������� ���� ��, ������)= ����^ .G��� ���� C�J #���L* �% �$�, ��* �f��� �����I��% ��% ��<* ��% ��Q3 �!�3 �����^

P��\�=� �% �=��� ����f� �� �3 �=��I 0 E���� �� C��!D� ��2�� ��aF� {= �=��I��=;�� I� �o���� { O�� 0 ���� ��aF� ����% �% �$ d��=I���B% �& ��$ .

��%�.* ����$� � ��%���3 0� ���N= �� ����^ ������� ���� ������� ����������� .���%����% �% ��$ G�� O��& d������= �=�= _�"� �� �3 O�, dJ�� I� �����% ���� ��$

�, O��W��� ���$� �OR* ���R* dJ�� �3O0�^ G�% d��R* 0 ;�� �)=& �� T�$ 0 ���$�% ���2^ G���)% G���� ��F�= ��R��< ����& ����% �RW�� G���Q�% �% �%����� �r��

��<� ���o$�� G���� ����2^��3 0 ����������� ���% T�$ �N�%=�,�����I ��% �<* �%R�0���<�% 0 � �� C�=�N�� 0 �N�2�� ��� �� .��$� � G��� ��Z�^� ���R��0 ��% ���$

���������� �<��� �Q�)��� ���� _���* ����$ G��� ��%���3 ��, ��W^ �3 �D �� �$� ��������;�R� �= 0 ��� O�% � �RW=� .0 ����%� I� ��$� � �3 ��R� G�� �% �0� I�

������B= C�J P�\�=� �� �N�% ������ ��=0�� M��\� d��� ��f��� �% 0 ���������� 0���������� �r= I� �0��%R�0���%��� ;��� E����% �3 ��3 �3�� ����� ���$

��� O�, ��\*� C����L* O�, .O0�^ ���3��� /b= ��$���W= O0�^ �% �F��b� �� ����� ��$���W= ���� ��

�� �=�� 0������ ��R��0 ���� I� ���������� ���� ����� �� ���������� ��$ .G���

Page 386: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wsj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���O0�^ G�� �W�� /b= �* O�, _o� O� #�3 �)=& �o�� /b= 0 ��F<�% �$ 0 ��, ��=��)=& ����F� ���% ��% �% ��� ��, #3 ���% �$ �� �$������ ��� ����������� �=�, .

O0�^ ���������� C��%�� �� ��$���W= �% ����� ��2�� �% �<* �% ����� ��� �0 �� ��% ����boD �� ���% �=, .O0�^ ����]*� �� ����� P�2�� �� ��o �" ����� ��$ ��$

�� ��f ����� 0 �%2� x���� �=��� l!* ���������� ��)= �� ��Q� ;���� �% 0 ���F$���3 ;�o=� .�� x���� G�� lI�� I� {��� ��� �� ����� ���L��� �=�* ���3�* ��� ��$�,�% �)=& .O0�^ d%�b� �� ���� ��$ T�D 0 �� ����3 ��F�I z��]� 0 �=��� U�b� ���

�% �����<� x���� ;�o=� ��Q�% 0 O�o= ����� 0 ��F�I z��]� ���b% 0 ��W� ��r�����F$ �R��< �� �����<� ������ ��b* .O0�^ I� �f�% ��o � ���� ��$ ��% ��)�* 2�= ��

�� �f �W�J x���� ;�o=� !30 �=�3 0 ����)� �r= �N,2� �r= ��=�� ?��,�% .G���O0�^ �=��� 0 ������<� x���� �% �)=& ���� 0 �W�J x���� ��� ���F�= ����� �Z�^� �$

���� �� 0� .O0�^ #�Fb* E����% �$ ��% �<* �% 0 U� ���% z�f �Q��x����� ��% ��)=&�����W�J 0 �$0�^ �%2� �� �����<��,��^ �$�f �*0�W�� ��$��~�*:

+.��Uw� 'G �:O0�^ ��$��=xW/b= G�� �����% �%��& �<0����Ro* d��o� I� �*!NQ���� I� ���� x���� ��Ro* ��%��%�= 0 �����%�� *0 C��� 0 :�f �$0�^ x�=, .

,.��Uw� 6hx�:O0�^ ��$���W= �����f� �� ��3 ������u 0 �����=�* C���� x���� �%���I�� ��* I� O��W��� �% 0 �=��� �� ������ �* G���o* ���=�� ���o�� 0 O��=I�� ���~& ���=

��% ����� dg�F� d��]* 0 ;���3 0 C��r= ;���� ���=0�), ��$I��= 0 C���r�=� ���<�=���^.e

G�� �% 2�= �o�� 0 �W�� O[�0 I� O��W��� d� ����������� ������ �3 ��� ����% ��$0 �,�% ���=0�), x���� G���* 0 �R��< ���� C!NQ� d� ���% #$���� ������ ����%

$� ;��b�=� ������������ 0 �� 0� �% �� �f C���r�=� ���=0�), �* �, ���.h��.��= �� �� ������ �=^�$������ ��W�� ������� ��3 �D �� �)< G�� T!f �3 ����������

�, �$�f �b�* .

____________________________________________________________________ e.���� ��� � � �� ���$456V )P(4V8(4VK.

2. In "Handbook of Public Policy Analysis", Executive by Jack Rabin, CRC Press, USA

Page 387: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wsq

dN, �WF�� 0 ��$�� ����% O0�^ ���^ ��3 0 �$ ���N��� 0 O1�0 ����$ ��)=& I� ���� ��Q= ���������� M��\� ��$��)= �3 �$���~�* O0�^ �W�� I� ���Q�% ����� ��$

���)=& �o�� .d%�b� ����~�* O0�^ �o�� ����� ��$ T��D ��% ��3 �=��� 0 �� I� ������ �����<� ������ ��b* 0 �F�I z�]� ��b% 0 �=�� Ub� �� ��Q�% �=I���� �, .

����% G��H�$ �$e�� ��Q= �� �3 �$������� �% ����� ���������� ���)= �� O1�0O0�^ /b= ��!�� ���, -�.� O0�^ �% �F��b� �� ����� ��$ ���� ��$ �=��� 0 ��

��� ��F<�% .O0�^ G�� P2�� _� �� �� 0 ����F$ ������ C��=���< �% ��F%�0 ��o �" �$�� �� �R� �% ����� O0�^ 0 �)o< dNQ* ��=I���� .����$ I�2��= �=���� _���J ��)=&

�=��� ���% �& I� 0 ���F$ 0 T��$� ���3 ��O�^��� �$�� O��W��� �f ����2�%� 0 ���3 ��Q� ;���� ���%���% ���� ��� C�o �`� ������ 0 ����^ .

O0�^ G�� /b= �%��I�� �� ��Q= �$ ��% ������� ��% �)=& �3 �$� ������ ����� �����% ���J�f ����R�� O��0& ����� m����D G���� I� 0;���o=� ���% �� ���f x��������������

�����������3 ���F$ x���� ���3 ;�o=� �% �f ��� d���" ����� x���� I� 0 �=�,� ����� �� _�L* I� ���� �f�% �� ����� ���^�< �& ���<� ��% 0 ���3 ��]�

�� �& �% ��%�b� �% �F�= �)=& x���� �)< �� ������ ���3 E�F�� �N=& ��=I���� .���$�% �% �)��� ��Ro* 0 �� ��� ��% 0 O��, ��.�� �D ���I& ���$��.�$ ��% x�`� 0 ��=�$�f

� ��� �F�= ��^I�� �=�o�D .O�=���= ��b��� �%dN, ��� ����% �� ��R��0 G��� ���^�� �% ��*��3 O��,� ��I ����:+.6���� ���� 'W�X��K�#����#�$%&���� � p�: �r= O�^�$ ��$ O��, ���� ��% ����

____________________________________________________________________ e.����% G�� I� ��� /��� d�L� �� �& ��.��= 0 �=��� �.=� P��� G�� G�0�* ���% ��^�=���= �� �% �Q����� �$

����^ �g��� .����� �D ���� m�b]* ���= O0�^ ��~�* {�� �% ���)* O��Q=�� �� �� �� ���$ � ��% ��W= #��r�* ���^�� ��<�% ���^��� �0���� ��2��� ��� ��% ����= G��� �& ��.��= ��� ��, �.=� ����� �� �<�% 0 ��$��.�$ I� �2���

��2��� ��% ���^��� G��� �� ���R�� ��$�W= ;���� ;����� �.��= 0 G���� �Q� �� �b`�� 0 ���� ��$����=��������� �����QZ ��� ���� .� ��� ��Q= m�b]* G�� G��H�$O0!� �O0��^ ��<0 ��% ;���� 0 ������ ���R�� ���$

�� O����� �f �W= �� ��$��)= 0 �$ �% ��^��� G�� �� df�� �� ���*��� G����� ���� �� d�� �W= ��� �������W,& ��f��� G���<�% ��^��� ��< ���� O�, �2�� )��= �]� ����»O0��^ ��~��* �����% �� ���$ ��% ��W=

#�r�* ��^�������� �� �<�%«����� ���)* O��Q=�� �,�� ����,��� ���=4566.(

Page 388: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wss ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����� ���o� �� �f C���R� ��3� �� ��* 0 ���3 ���� d�� �^�I O�% �% ����F% �� ���$�� ����� ���o� �� ������ �� O���� ��% �% �� Pf ���R� 0 ���3 �2�� ��% ��F�$ �%

�% �f ����� ��$��N�0� ���� ��$��N�0� ��< O0�^ �3 ��� �R�oD ����o% �� ��$�� �W= ���� O0�^ 0 �� T�D ��$ �� ���;���� ���% �$����< �����<� x�� ��$�\= �r=

��3 ��$�\= �W�� �Qb= 0 �,�� .,.6���� ��E��F� '/H� \ ��� a�c7:O0��^ �$��)= G�� �~X� /b= ��W�� C�J�� ���$

�� �W= ��� ������<� x����� ������� T��$ ��% 0 ��$��)= G��� �� ��� �% ���=�* ����F% G�0�* 0 ����^���� 0 O��% ����^��~�* ������� ���$ O�^���� ��$ ����� �0 ��

���o� ���3 ;���� �� �����<� x���� �%.��F� G�� �� �=���� ��N= �o=*�� /�\% G��% ����R* ��o ��� ���$ ��=�^ �� 0��

�=�� 0 �JLf �������� ���������� �Q� ���� .��% ���R��0 G��� � ��N� ����� I�� _o� v�`� ���������� C!NQ� �,������ ����� ����% ��% ��)=& ����<� 0 ��$

���I x=����, �<�� .�%��������� ��$��)= ��� ���� �^� ����*�� ����� ��a�F� ����� ���� C!NQ� 0 dg�F� d� ���% 0 ��$� ���� ���� �� ����� ���F� I� ��)�*

/\% �% d��R* ��o*�� JLf ��$�� �=�� 0 ��� ���J� dg�F� #$ �3 �% ��0���� ��*�� ���� ���� O�� #$ ���^ d����$ O�, P�\�=� ����f�% �3�r= I��C�0O�^��� �$�

/\% ��$ ����� ���<� #$ 0 ��� �R��< ��$ �% �$ d��R* �� 0 ���Q� C�J �% ����% �$�f O�, ��� /\% .� �3 ��� ��)� ���F% {�� G�� ��% �R��* ���< ��$�

�� �� �� �& I� O��W��� �% 0 �I�& d�� �� �R��< ���� C!NQ� ��* ���� .�����% ��dN, ��� �� ��R�0 G�� ���^ ���o*�� d���� ��� ���b� I� ��* ��2�<� G��% O���$�

�� ��3 ��� U� �=�^.�$� ���� � ��=���»����Q� � 0� �<«�$���0I��� 0�����=��»��f���$����<���«����% ��=�*�� ���� #��d�Q� G��,�% I�����.

�� G��H�$ OI�� I� �����F% �� �� 0� ���3���� /b= �% ��* ����L��� ���$ O��,� ���$�� 0 �����<� ����� ��� ����� ����% ����!f ��)u 0 I0��% ��J�� �3

/\% ��= #$��� �� �$ �� �I�� �� �� 2�= �)=& �.��=������ ��= ����R* �3���Q� ��=�*�~X�,�% ��,�� ���������� �� ���.

Page 389: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wsi

Q@_:(O � �

���$ �, O�$�Q� �3 �D������ �^1�0 ����� �� ���������� ��3 ���� �*!N�Q� 0 �$�� ��3 O��= �� �� dN�, �� �� ����f��� d���� ��* ����^��~�* ��R��0 G��� ��$�

�F=�� .dN, _<� C!NQ� G�� �0 �$� �� ��3 O��, ������ �� ���������� I� ���R ���� ����^����� �� ���3���� /�b= � 0� ?��� ���o<� 0 �� 0� ��Q�% �$��2%� �&

�� ���Q�% ���� dg�F�»����< �=���I ��R��0«� �� ����� ����������� ���3 ������ ��^ �r= 0 #.F�� l0� 0 � � I� � �� ���������� ��= O��W��� ���������� ��,

����� ���� �=�o� �% ���3 �� �<* �$ O0��^ /�b= ��, ���$����W= ��% ������T�$ ����% ��� ��3��� ����� 0 �$0�^ x���� ���^ O�� #��r�* 0 ���� ��$ d�� ��

���I�� �����,��3 ��o �" 0 �� 0� ��$��30�%C�$� �.=�����$� �� ���J� �����I��% 0������ 2�= ����������%�Q�����I�� ��R��< 0 ����F$ ����� ��$��)= 0 �� 0� ��$

G�� �� ������ ��� �JLf /\% 0 �=�������� �=��� .���$ G��� �� G����^ ���� ��J� d� � �, ��W^ �<� ��R�0 d��]* �� �3 �D

����% �����==�� 0 ���������� �r= �0��% 0 �0�� ����f�� d��� �% ��R�0 ����^ .��R�0������ �R� ���3� �� ��2�% ����F% OI���=� 0 #�.� �% � 0� �3 ����L��� ���$

�% 0 ���� � �f� �����<� 0 ����� O����% ��% ��o�� I� �N� ���� ��� ���� ��% 0 �I����� C��)=� ��oR*»���� ;��Q� �=I0��� �%«�� 2��= ���3���� /�b= ��3 ���� ��R�oD

���� ������ 2��= ��$��2%� 0 �,�% ��,�� ����^ 0 ��,�% ����o<� 0 ��� 0��b*���)�* ���o���I�� �����,��3 0 �� 0� ��$��30�%C�����% �� �$ #��r�* 0 ������ ����� ���$

O�� d���,�% ��,�� ��f��� �$.I���G0��% �==�� �2 � �3 ����f�� �� ��% ����f�%��F% �����% I� ������� ��$

0 �,�% ��,��= �<0 ���� �=�o� 0 ��r= =����� ��$��)= O����< 0 /b 01� ��������� ����������� �� ��3 ���� �R�oD �,�o= }\Q� ���������� ����� �=��o� ��% ��$

����� * �$����� ��$��)= 0 �, ��=� �< 01�O/$01�� 2�3�� ���=�� -��.� ���$ ��=��=�&�% �� �=^�����^��~�*��,�% .�* �, M��R* ����f�� ���� C�0�� G��H�$ �

O0�^ /b= �& �� ��$���W= O0�^ �W= ����� ���3 �0�]� G�� �* �, �����)= ���$

Page 390: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wsk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�RW�� ���3 d���� 0 ����� ��< ���$��)= ��� ���% ����� �%2� 0 �$0�^ ��$�=��� 0 �=�� �� ����,= 0 ������ ��$ ������� G��� I� ��* ��, #$���� �����������

�� �����<� 0 ���� x���� m��D�, ��3� .�� �% ��R��0 0 C!NQ� ���^�r= ���0��]� ��3 U� ��$ �� ���< ���$ �������

��.�� ���������� O����% �R% dL� �� ��� x��� G��� �* �% #�$�f ��� � ;�o=����0�]� G�� �oF= �R��* �� ����� ��!�� ���, -�.� �� ���������� ����u �$

�$� .

Page 391: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

:(O >E mE .?" ����F V�7 ��%2� � �

���$ �� �3 �DdL� ��,�^ ��$ ��, ��W^ ;��o=� �� ���J� T��$ 0� ����.� G��� �� T�$ ?��3;0� �� ��3 �$�Q3 ���� �%�.* 0 ���������� ��r= ��$� � 0 #�$�W�

�, ;�o=� ;0� /\% .0d��]* 0 M�J* 0� T�$������ ���������� ��Q� ��3 ��%\% �� �& M�J*�, �.=� 0� /.;0� d�L� �� ���� �� /�\% ��R��0 I� �����]*

�, �g��� ����� �� ���������� �<�.�����o� ������ ��3 ��% ��R��0 G�� l���� �%����I �% ��� ��Q3 ��3 �%�" 0 ���� ��� ��$�� ��$ ����$ �� �� ��f C���~��*

�$�% ����� 0 ���f�� �% ����* I� �� ��� ���� ���,��^ .������ 0 ����������� ���f��� ���� ����$�� ���$����% G�� I� �~��� 2�= ����������� .����������� ���f��� �� ���

;��� 0 �%�.* ���� ���F<�% ��%�" ��$��Q3 ����������� ���$ .���f��� G��� ��PZ��Z ���� �I����� /�b= ����� ;�J� 0 �$��% ��=^ ���)= ����3 �� ����)= ��3 ��

�% ���������� ��G�� ��o)�= 0 �u�= �� �% ����� �=�� 0�����D ��o)�= ���, �=O�,�N=& G�� �3 ��� �& �% ��o� ����������� ��������� �% OI�& ���� ����� ��$ .

����I G��H�$ O�0� �� ��� ��$�� ��$ �� ������==�� M���\� ���$ C���~��* ��Q��% �� �f��� ��,��^ ��<.

��F�= �3 ��3� ���.� G�� ��^�%�f �g�<O��� �% ��� � �* �=� ��� � ����� �g��� P��3 G�� ����� �� ���������� _�������� �%��% 0 U� ���$�� ���f�� ��R��0

;0� /\% �� �3 ���� ��$� � 0 ��r= �=�o��*��0�� �, ��f���� �& �% ���� I���*���)�Q�=�� �� 2��, �g��� O��% G.

J���N�� d�����e���� O��, ��o� G�� P�\�=� d��� ���)�Q�� �� � ���<�?����I�� ����I �% �<* �0�% ��� � ��)�Q�� C�J ����� �=��o� ����� ���$�� ��$0 ���r=

�%�.* �, �$�f ����* ��Z� �& ���<� ��N�� �$�Q3 ���� m�� ��$ .��% ���% �� ;��o=�____________________________________________________________________

1. Fesibility

Page 392: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wip ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

% ���������� I� ��� � 2��= ��Q\%�~� ��$��0����� �& ���<� �% ���0���� G�� �3 ��,�% ��,��.Q$01� �=��Q� ��o ������o� �� � G��� ���r= �=��o� 0 ��$� � ��R �`� ��%

����� �� ���������� ��R�0 �O��, G���o* P���3 G��� 0� /�\% �� 2�= �& l0� �3��� ����$�Q3 �f�% �%�.* 0.G��I� �% 0� ���� �r�� ���� I� �� � G��� �% ���� ��#$ C�J �W � /����� G��� �� �� �����<� 0 ����� ���^�of ��r= �& E�����% 0 �����

:Lf T�$ �R��< �� �� � � #$ 0 ��3 _F3��I&���� /����������� z�]� �3 �&����� �� ��� .���� �o�� ���� C�J 0 ���<� ����% �� �� � G��� ���* ��% ���^���3 ��

�z�] ���������� ��$ �Q� ��)�Q�����.

@����F V�7 ��%2�

������� G����R* ��� � I� O��W����� ������ PZ����Z ���$����o$����� :���f�������� ��� ���������� .G����$�W�F�� �����% �% �$��o �����$� ���3�� I� _�3�� 2��= 0 ���^

����� �% �$�f ����%.���% ���)�Q�� �� ������� ��% �<* �% ����� �� �������������I ��$���f�� 0 �,I�� ��$����% ���$�� ��$��30�%*�& �� c��] I� 0 ���)W�

���N�0�)�WF�� �3 ����$� �� dN, �� �& ����^ �$�(����� �����$� I� ��o�3�* �%�,I�� �%�.*���.�$����� x���� 0 � �L� ����% �% 2�= 0 ��*��N�� ���� O��, ���%

���.c�] I� ����� ��3�� 0 C��Q� 0 �3���Q� ���f 0 #��� G�3� ��� �% 2�= ����% �]�L� 0 �����������2���� O�,.

+@+@+{���F V�7 ��%2� 'G`/" ��� �

����$� G3� 0� �% � � G�� ��� �N�� ���� � �L� 0 �$.

+@+@+@+{6"��E# �E

����$� �$���� I� �N� ��J� ��$�������� �3 �& �% �$�%�����% 0 O�, ���= ��% �W�F������� �� dN, �� �$ $���.����)=& ����� �3 ��� ����������� �<* ��� �����$� �b�b�

�� dN, ���������� �� �� �$� .����$� {= �� C0�W* ������ {�= �� C0��W* ��% ��$ ��$

Page 393: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wie

�� �.�� �, .I� �f�%#)� �*����$� G� �$C��o� �=� I�:e

�2� (:"� � 6"��E#

O�� ������, ����$� G�� �� d��$�%��I��� ������ C��Ro* d��]* 0 ��2.* ����$ I�O0�^ x���� 0 �$I��= �% �<* �% �)=& �� C�J ��aF� �� ��^�� ��$ ����� .��^1�0 G�� �%

�� x���� ����$� d�)F* �=�* ��� ����������� �� ���� �3��Q� O���3 ��,�% ���% ��F�*����3 �r= ��= �N=& ��,)O0��^ �^������= �r= I� �����f�% T���J� 0 ��$

�R��< (�,�% ��,�� �<0 ��� �=�� �R��< �% �0�Q� �f G�� �3.

3(' �) 6"��E#

�� �3 ��� ���� ����$� G�� ��R��< C!�R� 0 C!NQ� dg�F� ���% ��*O�� ������������ 0 ���� �*���� �� x���� I� ��� �g���O0�^ ���� �3 �$�,.

�[ g��� /b= /$�3 �% #�� �R�* �3 ��� ����� ��� G�� �% ����$� G�� �� ��$��� O�, �.�� ���� ���������� .� 0� �� �$ �* ��,3 ���&��3 G���R* �� �� ��f �

�3 ��Z ��$� ��Q= ���� ��$��2%� I� O��W��� �% T��$�&��3������������ O����� ���$� 0� ���0�Q� �=�o� I� �N� ���=0�), ��$I��= G���* �� �Q3 ��� ���� ��$.

i(�#�m E � '�X#� 6"��E#

lI�� I� M���\� C!NQ� d� ���% ����$� G�� �� ��[ g���� 0 ����� �=����& ���$�� ����^ �) � �, .�3 ��� �& ����$� G�� ����� C��0�W� I� �N� ;�]* 0 �����* �

�,I�� O1�0 ��$��F% I� �)�* ������ 0 ��� �$���% �R��< O�� 0 �2�f d�� �� ��$ �*��J�3$�f ��lI�� �3 �% ��$,�% ��,�� U�o`=� �& �%�.

�('��m� 6"��E#

�%�.* ����$� G�� �� �� ��������� �L\, ��$ �r= ����� d�� ����$�� ������������ ���^ .��� G�� ��� I�% ��������� �L\, �b��� ;���� ���% �� O�� m%��� ��% 0 ���3

____________________________________________________________________ e.���� � ���� �� ���$456V )P(458(454.

Page 394: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wih ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��Lf d�L]* ����<� ��0� ��$ ��� �N�� �0 �L\, x���� O�^ 0 �=�0� �.��r= �O�� P�\�=� 0 ������, �% O�� G�� I� �3 d��� C���o� �$ /�� ���R� �I�0 ���% ����=��0

S�$ 0 ���W,& ��= ��Z� 0��� S��.

NE (p����Z�� 6"��E#

O�� P�\�=� ����$� G�� �� d������� ����3� �r= �% �<* �% �)=& C�Ro* ������, 0 �$����� �% ����� G���� 0 �����<� �C��� 0 �$ �� C�J �)=& �% �Q\% ����� .�� ���o �

�� �`f ����$� G�� O�* 0 �^�I ����� ���3 �� 0 �$���� �< .����% �$�Q3 �f�% ��0� �=���� ����N* ��% �� ��f ��<* ��`f G�� I� G�F< m��Q* ��N�=0��N � ���$�=��� /��2�� ��*��N�� ��$�$�^& ���% �������I� ���)u� 0 ���% �� �)=& ���=�* ��r=

������ G��% d���R* 0 �3���Q� /��2��� �fO0��^ 0 ���Q�� ��% m��o`* M���\� ���$����2�=��� T`R� �& ��=�� 0��,�� �=�.����$� U� ��$���$ ��%���3 0 ���� �*�� 0 MR�� ��b= ����$ ��% ����)�* ��

�� ���������� ������ C� 0 MR� C�o<� �=�* ��0& #$���� �� ��$ .��� � �� ��� �% ���)�Q�� �� ��)�Q�� �o�3�* ��%��3 �)=& MR� ��b= I� 2�$�� �r�� ��, .��% G���

��)�Q�� �� � �� �3 ��R�����$� I� �o�3�* ��� ��J* �$ �,.0 _��3�* G��� ���o ���� C0�W�� ���������� M��\� d���� �� �)=& ���R* .�3��=� ����R* d���� �f�% ��

����$� G�� I� �� ���������� ���o� �$ G��� I� ���Q�% ���R* ���� ������ �� 0 �,�%����$� �<* ���% �$�,.

,@+@+@+{� � � k2�?����) :"

���������� �3 0� �WF�� ����% �� ����� ��)���)�Q�� �� � �� (��O���3 �D� 0 � ��L� ���� x���� ��� .G�����% dJ� G�� I� �~��� R��0������f��� 0 ��`�]� ��Q� ��� ��,�%

R�0������f�� 0 �����<� ���$�� ��$��F% ���$ �`�]� ��%���f��� }\�Q� ��D ����� �=�� ���� ��$ U��0 �`b= �3 ��� ����������� 0 ���������� ��$��)=.

���������� �� �3 ����R� G�� �% ���� �]�L� T�J �$ ��J* I� �r= ����� ��$�%� I� �*��� 0���% �$0�^ 0 ����� ��$ �%�<* ��� m�!� 0 x���� �, .��3 ��H=&

Page 395: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wiw

�� ����� �& �% ��� & ����� ����� �& ���<� 0 ��$� ��� G����* �� ��)= ��% 0 ���3 v!J ��, ���2^ P�\�=� �]� ���% ��� ������ _��L* 0 �$ ����^ ����� ��$.G��� ��

:Lf���% �� ���$����� �% �3 �=���, G��R* ��$����� ���� ����� �]��L� O����3�� M��R* �, .�$����� G�� I� �f�%C��o� �=� I�:m�� 0 �����N�� ��b* O��� � ���

=�z�]� ��=0�), P�\� �& ��=�� 0 ��=0�), Ub� �F�I.T�D ����������� ����o� ��=��% ����������� �^� �=�0�% G�� �% ���r= G�� �����

����� G�� ���<� �N=& G�� ��$� ���� �R��< ���� �]�L� �� ��, ��$�f ����& �$�� G���* 2�= ���=0�), ����� �� ��� 0 �, �W^ ��* ��G�� x��0 ����� z���,

�% �$�f �=!b� 2�= O�,.

,@+@+{*�K#�6���� ��� �

��3�� I� �r������� ����% ���3 ��% 0 l0� 0 ��2�%� ��Z �% ���������� �3 ��� G���� �.=� ���$����� �Z ����� .0 #��� O0��^ ��� ��% ��$����� G�� ���)�Q�� �� � ��

��f C�Q� 0 �3��Q�0 ����� 0�boD �]�L� ��� O�, ���%.

+@,@+@+{��; � >/)

���� I� �N� ��� ���� G3� ����� �� ���������� ���)�Q�� �� � �� ��J� ��$ .G�����Z 0 O��H�� dg�F� d� ���% �3 ���� ��3�* ��N= G�� �% G3� %��% ����% ����� ���R

l0� ��3 d�� ���� ��$ .����=����� ��% T`R� O��= G�� �� l!* ���3 ����3?���R���3 �.=� O�� G���)%���$����=���� G�� mb]* 0 �W� ���% m��� ;���3 0 C��r=.

G�� �� :Lf ��,�% #3��� �& ��% ���!b� ��N�0� �3 ���� ���� ���%�� ��� � .���$ � � G�� ���� �����^��f _�*�N� �� ���=!b� ����r= �� ��Q�� �, ��W^ �3 �D .�� �3 �o*�N� ��,3�% �% ���� l0� 0 d��3 ���DR�0����o)% �� ���F=� �^��=I

��Q\% .��!b� ���������� �� � ��eO�, ����� _�F3 �& ��.��= ��3 ���� ���% �$�f ���2$ G����3 �% �����<� ��0���� ��3���.hG��I� �� �����$ 0� ��� ���*

____________________________________________________________________ 1. Rational Policy Making

h.���$.

Page 396: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wij ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

lI�� ��2�� �3 ��3 ������ ��!b� �� ����� �����b� 0 �$ �3�%��� ���H=& I� ��0&�� ���2$ �3 d�J�� �����= 0 ��Q�% ��3 O��, z�f ����� I� ��Q� P��\�=� d�%�� ���$

P�`� �,�% �* .��N�� �=��I ����� ��oR* �% � � G�� �3 ��� ����:���I�� �� �����I�% ���R* ��$)#��L* ��^�=��^ (�,�% �0�]� �W= �� �*.

��L* ���% �=��I�� �f�� �#�0� �% ����� �����I�% ���� ��~�* I� 0 O��� ���^�,�%.

�% ��aF� �O���.=I 0 ���R%� lI�� �=��I m�� �`�� ��R� ?�,�% O�, M��R* v�0 �!��3 �& ����= �,�% G,0�.

���* C��!D� ���N�� ���,�% d��3 0 E����.� �� ���3 ���I 0 �,�o= ���� �� #��L* ���% ����� ��$ ��,�% ����f.e

���������� I� ����F% �� �$= mb]* C�J���U� z���, G��� �� ��!b� �� ��� M��R* �0�]� �* d��3 ��!b� I� �W�D �, .�� d���3 ���!b� R��0�����3 ����

mb]* U� C���2 � ��* ������R��0 �� �0�]� ��!b� ��%��3 0 �,�% ��3 ���� ����$#��& I� �Q\% � U� ��$�,�% ��,�� mb]* ��N�� �� ���%�.

dL� G�� ���)�Q�� ;�� �� �% �<* �% ��^��F�= {��0� 0 ����� �o= ��* mb]*#��L* �� ��=!b� �� � U� C���2 � ����� ���^ �$h� ���� ��)�Q� ����3 .E�����%

� � G�� ��$����� ��aF� �� �� ��=!b� ���% �$ O�� 0 ����, d�% �%����=��^ ��3 .���� d����� ���$ �� �& ���R%� ��* �% ��=!b� ;���� �3 ���� �<0 2�= ���� l���� G��

���������% �� ��N�� d��3 C�J ?�F�= ���� 0 ���� �0��]� ���=!b� ���I ���I� �/�� C���2 � ��$ �% ������ ���N�� ��)=& I� ��Q\% ���� ��� ��W^ 0 ��F�= ����� ���

�% �� ��\� % ��*���0& ��� .��% ��3 ��� G�� ��)�Q�� �� ��% ���^���3 �� ���=!b�#��L* ���^ �$��� �* ���% �� ��!b� O��=��� ����� .��% ���% ���% G�� ���% 2�= ���%��l0� I� ����< �& I� ��3 ��3 O��W��� ���$��2%� 0 �$ ������* ��% O���� �I�����3���w

____________________________________________________________________ 1. Forster, 1984: P. 25. 2. Rationality in Policy Decision Making 3. Welfare Maximization

Page 397: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wiq

���� P�\�=�e�L* ��o��Q� �r=#�h���� �3��Q� 0��3 O��,���.w0j

������ ���3� ����% ��RW�� 0 ��� ��3���� ��3 ��� G�� O��� �I����3��� m`���,�%?qRW�� 0 O��� G���Q�% ��R� ���% ���� ����� �� I� ����R* ���Q�% ������ I�

��RW�� ����2$ d���]* G�� E0���=& �� ���3 G�� ��2%� ��o � �3 �,�% �R��<s��� ��=��.��3���� ��3 ��� C�J G�� �% ���I 0 �� d��]* 0 ��2.* m`�� �% O��� �I����3���

�����<� ��0����)�� (���2$ ��3��� �% �� ��)�����<� (�� �f���� �3 ��F��b� �,�� 0 ��3 �`b= G���)% ���)= ��3 G��R* ��� ��3��� �����<� ��0���� �& �� �3 ��.

�Q= ���� P�\�=� ���r=�� ������ m�!� �=�Z �3 �$�?������ O�I��% 0 ��I��%�� ���� ��~�* �]* �� ���� �$� ./�� ����r= G��� ���� G���R* d���� ��3 �� O����3

����������� P�\�=� ���,�%��� ��=& x���� .�a�Q= ���L��� OI�� I� ��3 ���r= G���� ���o� ���^ ��� P�\�=� d��� �% .L� ���L��� �Q��=� ��T��� �����3 �o�� O���3

�� P�\�=� �3 ��3E���� �� �=����% ��3��� �% �� �0 ��%�`� 0 O�% .��� * O����3�� P�\�=� �� �o�3�* �� �� * ��2�� 2�= E���� �� ��0��� �% �<* �% �3 ��3 ��� �0

�����3 d���� �� ���I �� ��3��� .#���L* �� _����� ����2^ P��\�=� �!�� G���%���%�T�L �� * 0 O���3 ��� 0� x���� O���3.

O�� ��� ����2^ P��\�=� �!� 2�= ���������� OI� �� �����I���������������� 0� x���� .���o� �=!b� ��$��30I�� �% ���� P�\�=� ���r= ��� ����� x����� �%

���o� P�\�=� ���R� �* ��� l!* �� x����� ��% �� ��$0�^ �� ���� x���� �% 0 ������$� ����* ���������� �� �����<� .I�G�� �% 0� �� ���=!b� ���R� �I����3��� �r��

#��L* ���^ ���o� 0 �*����� �<�% G�0�* ��=�� ���$��30I�� ���� ��$ ��� �WJ �% �% �<*�����3 O�)% 0����� �%��I�� �� ��0 ��� ��)��Q�� �$ ��,!* ��3 ��, ���%�

���3 ��3�������� �� ���� x���� ���� ��$ ���.

____________________________________________________________________ 1. Public Choice 2. Decision Support Systemts (DSS) 3. Public Participation 4. Andrew, 2007: P. 164. 5. Ibid. 6. Cost-benefit Anolysis

Page 398: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wis ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�r= #��L* �� ���2%� #��L* ��o��Q� ��$ ���^ ��� ��= �[ �N* ��3 �% �3�\� 0������ #��L* �� d�)F* �� ���^ ��3 . �r= #��L* ��o��Q� ��$#�F�� ���$#��L* ���o� ���^ 0 ��F=� d��R* �%����=� �����,�% I� �=�o��Q� ���% �3 C0��� ���$

O�� ������, 0 ������� d��$ �% O�� �%���I�� ��% I� C��!D� ��.�� 0 ��)�* d�� 0 ��$O�� P�\�=� _����� d�� ��*�& G� ��� ���3 ���3 . ��r= #���L* ��o���Q� ���$ �����

�^1�0 ��� ��I ��$:#��L* ��� �=�o��Q� �� O�=��^ �F�= 0� G�2���< 0 ��3.

O�)% ;�� 0 O��� I� ������^.g�F� ����f�� I� C0�W�� �*�<�� �% �� d�% �* ����� �� d� ���f�� ��3.

#��L* �Q\%�~� �% ��3�* ��* ���� ���^�����3 �&. �r= #��L* ��o��Q� ��$�^1�0 0 M��R* �% �� ��3 U� ��$ #��L* �* ��3 �� ����^

�!3 �`�)���������� (�,�% ��=!b� �% O���$ .�%C��o� ����� ��r= ��o���Q� ���$ #��L*���������� �� ��=!b� ��2�� 0 �`� /��2�� ���% ��� ���2%�.

,@,@+@+{�#�V� � 6K#�V�

�% #$ ���� �3��Q� ��3�� I� �N� ��������� ����% 0#$#)� ��*l0� G� ���% ���$O1�0 O����< ���������� �� ��!b� O�^��� mb]* ���%�� ���% � �� �� ���)�Q�� ��

����.�% �3��Q� #���L* �� ��=!b� ��2<� I� �N� ���� ����� /��2��� _o�� ����^�� ���� �% 0 �, �=�3 ������% �D�o*�� �R�* ��3 C��!D� ����<����3 ��* �

�� �, ��\*� ���)% C����L* ���)= .����% ��� �,0� ���� �3��Q� ��% ���^���3 ����� �3���� ��* �����u �R��* �)< �� �R��< ����������� ��r= �� ����� ���$

���� .l0� �3��Q� {= G�� �f�% ���� ���$I�G�� 0�l������� I� �W�D �� �3 �$�� ���� ���3��� �* ��^=�C��o� �=� I�:e

���� C��!D� �)���=I0� /���$ �$ �$/���= �& ��=�� 0 �$(�� C��!D� ��fI�% ���)O0�^ C�%�\�=� 0 ���^��~�* ��$ �=���� /�����(

____________________________________________________________________ 1. Ibid.

Page 399: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wii

C�Q� �)O0�^��3 �$�r=��)u� v�D �$����I�% 0(O���F^ ���3 ��^�� �e)C!�NQ* �*�Q� ����3h0����L��w(

�����=�% ��� �����Q� �2����j) ����� ��0��q ����� ����.=�����s�] ���L�iO�3����� 0�3��,(

��W* 0 �^�����= ����3k)��=0�), ;���3n0����\��fep.( �3��Q� ����%���� ��3�� I� �N������ ����%���o� ���R��0 �% 0 ��`�]� ���$

��� ����� �� ���������� ���)= .��R��0 G�� �� �$ ����� �=�� �= �% ��3 _ �� �� ��� ����� ��o* .�� ��Q= �=�� G�� ��)= 0 G��0� ���f�� * ��3 �$� #���L ����^ ���$

��,�% ���� ����� �3���Q� E�����% ����% ����.d���R* ��.��= �� ����� �3���Q���� � 0� �% ���=0�), .� � 0� �=!RW�� d��R* ?��� {= 0� �% d��R* G�� 0 ���=0�),

� � 0� �=��R� d��R* ���=0�), .���% ��)Z ;��� �� 0� �% ���=0�), d��R* ������ ��� M���R* �� ����3.ee ������

������ ���%�� �F< ����� OI�� 0 C����f ������� C��!D� �<0 .�� d���R*���� OI� ����� �� ��� �� ���=0�),������ �� �3��Q� ���3�� ����3 .G��� ��

/����$ ����� C��F�< m��D I� ���=0�), �3��Q� ����� ��$ ���J ��$��b�=� U0 0�%�� � ���.�� ��$��^2�� 0 �$��)�Q������� O� ���$.

OI�� ������ �� ��=��R� d���R* ��� �r=�� ���)�Q�� ;�� �� �3��Q� I� �3 �H=&��� ���� .�� dN, �� ���R�0 d��R* {= G�� �� ���� ����� �3���Q� �& �� ��3 ��$�

#��L* ���^ �� mb]� �$ �,.���� �& ���% ��3���, �3���Q� {�= G�� :�f �^1�0 .

____________________________________________________________________ 1. Extended Involvement 2. Charrettes 3. Taskforces 4. Joint Plannit 5. Orbit Ration 6. Mediation 7. Conciliation 8. Delegation 9. Citizen Control 10. Home Rule

ee .���=�� ��� ���$ 456V6A.

Page 400: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wik ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

3��, �% O���$ �3��Q��e� 0� �% ���=0�), d��R* /\% ������� 0 0�b� �L�� ��� ��,�% ���������� �� �=�� ��$��)= 0 ��� ��� ���� �^� 0���o � ��3 � ���,�% ��,�� �3��Q� �$

�3��Q� ���% ���% 2�= �& I� dJ�� x���� -� � ��� ���������� C�0�� �,�% ��^���3.�!3 �`� �� 0 U� ��N�0� �% �3��Q��%����2= ����F% ���, ���^�� ����R�

��� ��=& �^�=I �% �~X� ����� ��$��^��� �� ��� .� �� �f�% �� G�N�� ���� �$ C���r= ���� �f�% �� 0 ��,�% ��,�� #�b�F� 0 d��3 C��r= �$��^��� G�� ��$ �% ���

F���" 0 �g2< ��� GN���,�% #�b� .=& #)� {�� ���%�~ ������ O���$ ��� �N �#��L* ��^��� �% ����� 0��,�% ��,�� ������ 0 ���^.

O0!� �3��Q� ���% ���$��30I�� ��o � �%�)=&����% �3��Q� �� �3 I� ��N� �����#��L* �� ��=!b� ��2<� ���o� �3��Q� �3 ���� �<0 �, ��W^ ���^ �� �3���, ��%

�� mb]� ��3 .�� ��J* � 0� �% ���< I� �% �, = �r�������) �3��Q� {�=� �I�� ��$�% ����������� �� �3��Q� O1�0 ���=�� ���$��30I��� I� : ���� ;����� ���^ �������% �JLf ��I�% ��L��� �� ���I�� ��b* �*��!D� P!b=� �I�� ���� ���$ 0 ���)=

O0�^ �3��Q� ��3 O��W��� ����� 0 O�=�� ���3 ��$.h

�% E��� G���� �� � �����)�Q�3��Q� ���������� �% �=��<w�� ��3�* �, ��3 ��% ���� �f�% �� 2�= 0 ���=0�), �$���$ 0 ���N�$ �% ��������� ��)= 0 � 0� �& ��

_�L* �% �)=& �3��Q����0�Q� 0�Q\%����� �$�� �I����� .G��� l0� G��� ��%#��L* �� /=�� 0 ��=!b� _��� �N=& ���^ �o)% �!�3 ��$ ��� � 0 ���0��Q� ��%��

#��L* �� ob� ��N�� �� ���%�� 0 ����� /��2�� 2�= �$ ��� ���% 2�= �& ���<� ����� �0� .��� C0�W�� ���������� M��\� d���� �� �3��Q� {= G�� mb]* ��$��30I�� ��o �

�� �& G��o* �% ����� �� �3 #�I����.

-@,@+@+{60/?� � 6����

G��R* � �L�� ����� O���3 ���� ����� ����< 0 ����� ���)�Q�� �� � �� �$____________________________________________________________________

1. Participation With Partnership h.���� � ���� �����$456V )P(48A.

3. Deliberative Policy Making

Page 401: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... win

�� dN, ����� ���� ��~�* �]* �3 ���^ .O��, ���� ��� � �� ��L�� G��� l����� ���o� ��, ��b�* ��]� /�=�� ��� �N=& I� do� ���������� �3 ��� ��� G�� �% ����������o� 0 ����� ���� I� �~��� �3 ��� ����� C���� �% O0��^ M���\� ���$�� �W= ��� .I�G�� ��� ����� ������ �,�% ��� �� �R� �N=& I� do� ���������� 0�.

��% �]��L� 0 ������ U� ��R��0 l���� �% ���)�Q�� �� � �� �� I� ��N� ����� ��3������� ����% �� ��o� G3� 0� �% d��R* �� �3 ��� O�, ���R� �� ���R��0 ��=�*

������ ��x��0 O��= �% �3 �$� dN, ���� �=���% �%����� G�0�* �I���B% _���� ��$.G�� �� :LfC����=�Z O0��^ ��%� 0 �=I ���$����W= �� ����^��~�* d���� I�

�)< ����� �$� ���$ .C��o� �����<� )W� �� C��� ���% ����^��~�* ���=�* I� ����^�����= m�!� 0 x���� .� �� C���� U�� �)W �=������ ��W��\� {:�=��I��� C����

) �b�(C��!D� 0 }L\* _�"�* 0 ��o<� .#�Fb* �� ����� �� ���� �% C��� ���� ���%�� #�Fb* �==�� 0 �=��I�� 0�, .#�Fb* �% �<* �% ����% C���� I� O��W���� U�� ���$

#��L* �� ���� �� ���� ����^ ��� _�<� ��$ ����� x����� ��, ��,�f 0 ��, ��� ����� �% �$ O0��^ 0 ������ ������� �� ����� x����� ������� �� G���^ ���� ��< ���$

���^ ���� C��� _��J.���Q�% �� x���� G���* �% ���� �=��I�� 0 �==�� C��� �� ������ ._��J ����� �� ��� �==�� C��� �� ��% 0 O��, M��R* C��� PZ��Z �� ���% C��� �2�� �f C��� I� O�, ���^�0 ����f� ���%�PZ���Z 0 ����3 O��W���� �� x���� ���$

{0�Q��= O��W��� OI�<� �==�� �� ���= ��)=& ��% C��� I� ��$� .���N�0� G��� �� G���H�$�� ����� C��� O0�^ 0 �, �$�\= ��3��� �$ �� x�I* M��\� v`� �� �,.

I� G�� C��3 0� � ��3�* ��� ����^��._�3�� ��R��< �� ��3 ���N�0� G�� E����%�� mb]� �� C��� �, d��� x�I* �R��< �,�%��]= ��3 O0��^ I� �����F% ���$

�� xW= ���% ��=�*������ �r= �)�* �N=& �0�% �=���^ ��~�* ���� ���������� O0��^����� �� �J�f �, ;���� �$��$ O0��^ ~X�� ���� ����������� �� ��$ 0 ��=��� �

C��3 �& �� _ �" ��N�0� O0�^ 0 ����� ��$ ��� 0 ����^ ���� ���������� �� �$.��O0��^ O�^���� G�� ���$��x�W= ��% ��=�Z #���L* �� lI��� 0 O�3���� ��=I 0 ����^

0 O��3 �3��Q� �����������%G�� _�*�* �� O��3��� �R��< �� C��� �, ��3 ��.��=

Page 402: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wkp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

% ���� x���� G���* �&�]�L� O��= ��% �$�f ���� �=��< .��� l0� G��� ��% ���* �& C���R� �3 ����� ��F� ��O0�^ M��\� ��$���W= ���*��� #���)< �� �����

��� U� ���� � �L� .�* �% �<* �%�U� C�]����% ��*����)��Q�� ��� ����G���,= ����� �R% 0����^ �r= ���� ����% �% ;0� �R% ?�WF ����$� O�^���� �% 2�= 0 ��^

]�L� �3 ��������� S��\��� �& I� ���� �% 0 �, ���=!b� d��R�� ��2<� �% 0� �Rl0� 0 ���� �3��Q� ����� ��$)�]�L� 0 �����(����% ��� O�, ����^ .���o*��

% 0� ��2<� 0 O�, ��� �R���$ �%�% d��R�� C�J C�J d�,��� O�, #���* ��I.

d�,4(46����� �� ���� ���������� ���)�Q�� �� �

���$ �� C0��W�� MR�� 0 C��, �% U� �� � �� �<� ��$����� 0 ��R%� I� ������� �% ��$�f d�f� ����� ���������� .d���� �f�% �� �$����� I� �$0�^����^��~�*

$0�^ 0 �=��� ���Q�% d����� �� ���� ����^��~�* ����� ��= .��% d�L� G��� ������ �� G�� G��o* 0 M�J*������ �� ��f���� �& �� ���^��~�* d��� 0�,.

���������� ����

��f 0 ��=!b�

0 �3��Q�C�Q�

0 ����� �]�L�

�o�3�* ����$�

���� x���� 0 � �L�

Page 403: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wke

B@���%2� !��" �#�$%&���� ���F V�7 '��()*��!� #�

���)�Q�� �� � I� O��W��� �% ��3������� �3 ��%_<� ��aF� �&�����������,�� 3 ���� �� �,�� ���� �� O�� ���^ d�� �� 0 ��g��� �& ����% ����$ �����<� ����)=�� ��^����^ ���� ���%I�% ��� � �� �3 ���$����� 0���$ ��<* ����% d����� G�� I�

�� ���R� ���^ ,�.������ �% O�, ��� v�, d�,d�� ���.

d�,K(46�� ����������� ���)�Q�� ������ ����� ��

E����% d�, ���� O��, M���R* ���������� ���% ��J� ����� �� .;0� ������ ���� l!* ����^ ����� ����������� ���3 ����� �� 0 ��, MQ3 �R��< �R��0 ��aF� �, .

��� O�$��Q� ����� I� ����F% �� �3 ��� �)< �& I� ����� G�� ���$� �*����� ��,�% �� ���R� ��aF� ���� ���F�= ��aF� ������ �3 �=, .O�� I� -� �)< G��$ �% d�� �%���

�)=& d� 0��= d� �R��< I� ��NQ� �, .�� ��Q= �f G�� ��% ����������� �3 �$� ���<

P�\�=� ���2^

�*�%

���������� ������ �������

������, ��R%�

��aF� d�� 0

dN, ���^ �&

��aF� ����,

��aF� MQ3 0 �f��,

G��R* ���� ��3

���2^ d��]* 0 ��2.* �$

��aF��%��

��aF� ����I

�%��I�� ��<�

�D ��� �����

Page 404: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wkh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O��� ���� ��3 ���� �� �� ����� {�� ��%��% �� ��J� ��aF� �N��� ��R��< ��a�F� ��3 ��=���� O�o= .��J� ��aF� G���� �� G�� �� ��J� �^ 0 #)� {�� �R��<������ ���.��aF� G�� �� 0� �^ ����,������ ��� .����� G�� �� ����������� ���$ 0d����

��� l!* ����� G�� �� ���^��~�* ���^�� ���R%� ���* ����3 �� �������, ��a�F� �� ����� .����% ����� G�� �� ��aF� �=��I �f�Z G��H�$���,3�Z �� ��aF� �R��0��������

���� .�� �� ��� ������)= ��R�0 �� ��&R�0������ �=��)= ��R�0 �� 0 ����^ ���� ���< .����% 2�= ��aF� G�� ��$����� 0 ��~�*���, ��% �� 0 ��� �R��< ����� ��$ �% l��~�* ��& ?

�)=& I� �Q\%.����% �& {�R, 0 �W�� ��$����� G��H�$���,.��aF� ��a�F� G��% ��3 ���� �� ��^ �����I O�� 0 �����, d�� D��o*�� �%����

�� �����% ��1*����� ��3 .�& d�� 0 ��a�F� ��% �=��I OI�% �Z �� 0 ��N�0� �Z �% �N��� /���� ��f�% �% ���� I� -� 0 ��� ����� G�� ��]� C�N= I� �, ��f���� ���0 ��$

O�� �f�Z d��, �$�f �%�� .�% I� -�� O�� ���� d�� _����� M���\� ���$ G���* �& P�\�=��% 0��� dN, ����� ����D v!`J� ����^ .G��� I� -�� ������� dN�, ���<�

�� �� C�J �%��I�� 0 ��fI�% ������ -B� 0 ���^ ������ .C������� G��� ���$ ���%���a��F� ������� ���% ���)���Q�� ;���� �� 0 O���, ��������, ���3 ����� �� ������� ������

��aF� �I�� ��� ��� �, .�% �� ���������� U� �f�Z #�$ ��% d����� ���.� ���� �<* ������������ �����)= 0�I�� .������)= 0 M��R* ;��� �� ��f�Z G��� �I���

���)�Q���%��,�� ��f���� �& �% ����� �� �3 ��� ��,.

+@,@+{��� ��W :�/b`� '��!

�� ���� G��F\=������ ���������� ��� ���� dg�F� G���� .dg��F� MQ3 ���J�_<� �3 �R��< �� �� ��� ���% �=�0��� C!NQ� G��� ���]� C�N= I� �, �������

��� .I� ����F% -�.� ���������� ��)= ��v�D �$�� O�$�Q� ��� 0O�� �3 �, �$;�� �N�% 0���% ��r�=� MJ �� 0 �=��� ���� ��3 ���� �� �$ ����F$ _��L* 0 ����%

2< �)=& I� ����I ���R* �N=& ;������oR* �% 0 ���F�= �R��< ��J� dg�F����% O�o��,��% ����^ ���� ��3 ���� �� ���� ��aF� ���� �=�.���% l!* �� ��%�dg��F� ����R�

Page 405: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wkw

�, T`R� �R��< �R��0 .��� ���)��Q�� �� � I� O��W��� �% 0 �r�� G�� ���% ���J �<* ���% ����� G�� �� �3 �,�%v�, dN, ��I���.

d�,5(46��aF� �� � ���^��~�* d��� 0 �%��

���$ �D ��� O�$��Q� U�� ��� � �� �3 ��R��0 ��a�F� ��N��� ����% ��, ��R��< ��� ��)��Q�� ���^ ���� ��3 ���� �� 0 �, ������, ��r= ��,==�� ��� -��.� ���

�% �* ��3 #$��� �� ���30I�� �% ���� C��!D� �& _<� �% 0 ����� 0� 0 I�% �D I� ����D�=��� m��D ���=I0� �$ O�^��3 0 �$������ �$ I� C���!D� G��� ��fI��% 2��= 0 ����� ��$ �r= m��D O0�^ �*�%�\�=� ��$ ��� 0� /������ ���� 0 ���.=���" 0 ���.=� M��\� ��$

�I���$��)=������ �$01� /$01� 23�� ��=�� ����� ���)= G��� �����f� �� -�.� ��$����^ ����������� ���3 ���� �� ��� ��� 0 �R��< ��J� ��aF� �H=& m��D G�� I� �*

���^ ���� .��=��� O��)��% ���)� /�b= ����� G�� �� ��^�����= �f ��o �?��% ���=& ����I

��aF� �%��

�=��� ����< 0 �$

����� ��$01�

O0�^ �=�� ��$���.=� 0

��� ��^�����= 0 C�%�\�=�

��30�%���$

���� ����$�

���� �]�L�

Page 406: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wkj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �% ��o*�� ������% ��W�� 0 �u0��W^�����=��fedg��F� ;��b�=� ����% ����� G���)%���������� ��)= �% ���� ���F$ .G���^ �I�% �%��30�%�����I�� 0 �$ 0 ��� 0� ��$

���=& O��)��% ������ �� �����L* 0 ����3�� M��u0 I� ����F% �N��� �% �<* �% ������ ��� ��aF� �� ����I ��3 �=�* ��3 �%��.

���� ��� ���� �]�L� 0 ���� ����$� 0 ��N�0� ����� G�� �� 2�= d�� ���o� .m�`�� ��3 ��H=& E�����% 0 ��3 ;���� ���� O��= ���% dg�F� G���� �� �3 ��R� G�� �%

0 ��� �R��< �����<� 2�= 0 �����%�r�� dg��F� �R��< ����� ���� x���� 0 � �L���� �� 0 ������, ����� ���� ��3 �.��� _o�� l0� G��� 0 ��L\, dg��F� ��* ��,

�$0�^¤{�� {�R�, �� ����� ��a�F� ��3 �=���I ��* 0 ��,�% �R��< ���� dg�F� �% �� 0� �� dg�F� ���� �,�% ��,�� �<0 O���F^ �����$�\= ����^ .���)= ��3 ��H=&

������ 0 ��^��� ���� dg�F� �I���B% �& �% ���% ���������� ���� �R��< ����� ��3� ��,�% �0�]� �& T�$ �R��< �3 ��g�F� �= 0.

�% U� �� � ��aF� �3 ;0� ��� �� O1�0 �� C�J �& ��2<� d��R* �� �%�� ����������u I� O��W��� �% �3 ��� �Q\%��� d��R* {= �� 0 �=��� ��� 0� /�\% �� ��$

�3 �D�o*�� �No, G���^ ����f� �� �% 0 �JLf �� �=�� #$ �% �� d��R�� ��2<� ��=I�� ��.�� �� ����%�� �% �3 ��3 �% ���� dg�F� �& _<� �� 0 ��, �������, ������

���^ ���� ���������� ��3 ���� .��=���N� ��� � I� ��Ro�� ��3 2�= �D�o*�� �No, �No�, �������% m���D I� ��3 ���� ����2� ���� Pf �������, ��% �D��o*�� ���$ 0

�� ���� ��aF� ����^���� �I����.

,@,@+{��� ��W:�/b`� '�� �

���� �& ����Q* 2���F� ����� ��aF� m��� 0 ��]J �f��, .��a�F� ����Q* ��z�]� �% ��aF� _���* ��=�Z �% ��������� PZ��Z 0 �����<� ��$ �=��I��� ���$

�� �I���� .��� l!* ��������� ����� G�� �� G��H�$ 3�� ��a�F� M���\� ���R%� ���____________________________________________________________________

e.I� ��� C��o� ��^�����= �W�u0 �� :M � (P �����==�� (�=��� ��% C���r=S (P��\�=� �^������= ��^����3 .���=& dg��F� �����% ��% ����2= I� ��f �!3�� x�< �� ��� �% ��� Mu� � �W�u0 �� -�.� O�����=

�$� ;�b�=� ���������� ��)= �% �� �& �=�� �% I��= C�J�� 0 ��f����.

Page 407: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wkq

����% �R��< ��2<� �% �� �& ��~�* 0 O��3 ������, ��� .��% ��aF� �N��� ���% �������, ������,����� ���% ����% d�� ��$ ���^:

+.'��() �/b`� �() �;�I :d���]* 0 ���2.* 0 �f���, ��aF� C��� �f�Z E����%���� �)u �� ���W)= ����� �� �3 ��g�F� ������ �� ��3 ��g��F� ��% ��F��b� �� �=���

O�, �����)= 0 ���< �% �$�f C0�W�� �=� .I�G�� ����� ��a�F� ��� ���� �f�Z 0���~�* d��� �% �$�f ��aF� �)%� �� �� �)%� 2�= 0 �f��, �� ���^.

,.')�(&O� 6�(E�:�� ��aF� �� �% �R��< �3 ����$� ��2�� � 0 �������, �� �$� ����~�* �& ��� ���^ .�����F� ������� 0 �$��� dg�F� ����� I0��� �R��< �� ;��� ���% ����% ������� dg�� ���2F% ���$� �& ���% �R��< 0.I�G�� ����� dg�F� ��J �� 0��� ���� ���^ .��Z �% ���� ��aF� �N��� }�\Q* ����$� ����� ��R��< ����% ��2���

��3 ��� �, �� O���3��� ��aF� �& �f�.-.�/b`� *��� '??�� *�g��:�������, �� 2��= ���% ��LL\* 0 �^���H�� �`��

��aF���~�* ��� ���^ .����� ���* 2��F� �LL\* 0 ��� dg�F� �f��, �����% �� .I� G�� ���,�� ����% �LL\* 0 ��� ��* �f ���% �� ����������� 0� ���* I� ��� ���,�%

��W��� ����,��3���3 O.��� �R� �� 0 ���0�Q� ��� �% -�.� ����,��3 �`� ��b*O���F^ ��� 0 ��Q�% �*���)= ������ ���$ /$01�� 2�3�� ���=�� O01�� -��.� ���$

����� ����� ��� �����3 ��3 O��H�� dg�F� ������, �% �=�* .8.�#�F}�� � 'WX��:���< ��3 ��g�F� ���$ 0 ��= �b%��� ��=^ ��R��< �� �� 0 ��=���=�% U� ���� ���� �� v�`� �F=�[�0� 0 O��R � O�� 0 �=, d�����< 0 �= 2��= ��)=& ��$

��������� O��H�� �� �f��, �� �* ��3.��)Z ��$����� /\% ���� �% 2�= 0 ��aF� M��\� ��R%� ������, �� U� �=�^ ��$

�R��<��� ���^��~�* ����� .I�G�� �� ��J* 0� �, d�o� �)=& ���0�Q� 0 ����������� ��=I���B% U�� ��=�^��)Z ���$����� 0 ���R%� �� ���� ��aF� ����% �% ������ �$ I�

�% ��aF� ��R�0 I� �$�^& �% -B� ����3 ����� �& ������, .��a�F� �������, ����%��J� 0 G��F\= �� � I� O��W��� �% ������ � 0 PZ��Z��aF� ���,���Q�� ��)

�� �,.

Page 408: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wks ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

d�,8(46��aF� �� � ����,

�� � ����aF� ���,����%�%d���� I� ��a�F� m���� 0 ����� �������, �r�� ��=!b� O�)%%�����o� �3 0 C�Q� �% v��D ��$ 0 ���� ��% O�3���� 2��= 0 ������ �O��W���C��r= I� ����� 0 �����,��3 ��� ��$01� .��H�$ GC��r= I� ��3 ��^������=

�R��< �R��0 dg�F�� E�NR=� ���0 ��$� G��H�$ /�\% ����,��3 ����u 0 ��* I��% �JLf �=�^�I�% U�*� O1�0O����% ���� 0 �R�J ��JLf ���$ �����u ����� ��3

���F$ ����,��3 ���% �3 O��W��� 2�=�.�I��G� 0����W^ ��* �� � G��� ��% #3��� ���N�0� I� O��W���� 0 ����� ���N�0��%�.* ���$ .�%�.* G�0�* �L\, ��$ ����% 0 ��^���3 ��% ��3 ���� ����2� ��^���3

�� ��Q= �� O���& O�� ��F� ��,�^ �% T��,� �$�.P��.* ��3 2�= �$�Q3 ���� m���� �, O����& ��F� ���% �����$�� ���Z �& I� dJ�� ��b�� 0 ��=& ���� O�� �* ��3�.

�)�* �= ���b* {= G�� ��o �W�������I �N��� G�� 0 O�% �o�� �N�% �F�= �������,�� O�*3 �� ��aF� l0� ��3 �� 2�= �� ��aF� �f��, ���� ��$ I�&�� l�$�.

��aF�����,

C�Q� v�D �� ����� ��$

�=�^�I�% U�*��R�J

O��Q=��0 �$��$��)= 0 �����Q$01�

0 �����,��3����� ��$01�

-�.� ��^�����=

���� ����$�

����$��%�.* ��

� �L�����

Page 409: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wki

���$ �� O�$�Q� �3 �D �=��� ����N� �% �3 ����R* ��o*�� �% � � G�� ��2<� �,� I� O��W��� �% 2�= 0��~�* ��2< �No, �����<� ���^ ��� dN�, �D�o*�� �� ��% ��3 ��$�

��� �No�, G�� I� O��W��� ��% ���% d��� ���I& 0 T��`R=� ��% ���* �%�f C���r= I� 0O�^��� �$��3 O��W��� ��aF� �� ��^�� ����� ��$ ���Z ��� 0 C���r= G��� O�^���� ��$ �o�3�* �� �%�.* 0 #�� ��N�0� I�=��2���$ ��% ��� _o�� 0 ���� O� �� ����% ��3 ��,

#�� G�% ���� dg�F� ������,d��/=�� 0 �%�.*��o���� �=���3 �����%.

-@,@+{��� ��W:�/b`� '!��X)a�# .\'��!(

������ C������� I� _�3�� ���� ��<* ����� ��a�F� d� 0 ����� �% �3 ����� G�� dg�F� ���% �* ��� ���R���� ���� �%��3 d� G�����% C�J:

;0� ����O�� ���.� ������, �% d����2^ 0 �$ ���� :�L�f� �$. 0� ����O�� P�\�=� �% _���� d� �� ����� ����D ���)= �� 0 �* �I����.

�� :�L�f� ����� ����D �% � ���� �%��. ��)Z ��������� ���<� �% O�� ��%��3 0 �$ d�� �$��� �%�� d�� �.#.�� ����I�% ������ ��� T�$ �% �%����� ��2�� I� �%��I�� 0 ��f.

+@-@,@+{� !gW � .�/0� q�!gm� �X��

�� ��$��)= 0 ��������� ����� G�� �� ��^)��=�� ��30��%C������ 0 ��$ ���$01� (��%x�< ���.� ��0& ���2^ I� �� O�� 0 �$ d�*��� ���� M��\� ��$ ��� zo ��=I���� -B��O�� d�_��R� 0 ���2� 0 O��3 �%��I�� �� �$ ��,����% �� ������ .#�)� G��� ��.=� ���%

������ C��J ����% �*������ ��� C���o� ��=� I�:T���$� G���R* 0 �������, ��)��Q�����2^ GN�� ��$e ���� ���% ����2^ d���]* 0 ���2.* ��$.0 T���$� �������, I� -��

��)�Q�� ���2^ ����2$ G��R� �=���I PZ���Z �� �� GN�� ��$ ��$_���� 0 x��������`f���l!* 0 }\Q� ���2^ �$��%���*�% ����2^ P�\�=�dN�, ����^0 ���)*

____________________________________________________________________ e.��N�� GN�� I� �r�� ����<� �� �����?O�� ��R� d���� �� ���$ ���N�� d����� ��3 ����^ ����� �����% �

�,�% #$��� �& ����<�.

Page 410: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wkk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� C�J ���� ����� G�0�* �� �.=� P�\�=� ���)= �� 0 ����� ���^.

,@-@,@+{� !gW 3��&��

���2^ G�% I� P�\�=� �� M��\� ��$ L* �����#�� �� ���������� �� ���^ ��� ����^ ����% I� -� ����� G�� �����$ ���2^ I� �& � ������ C��Ro* 0 ��$ _����� ����2^

�% ���� O�� �� P�\�=� ��)% d� �, .�� �Z G�� �����O�� I� ����F% d�� Ob ��% ���$�% ���% � ���Z ��� ��� ��)�* 0 ;�%�" �]=O�P��\�=� �0��]� d�� �, O��W���� 0�I������ �� G��*d�� �%�� ���, ��& .�I��G0�I�� �% ���% 0���, ����� ��2�� I� ���$��3

����I E����% P�\�=� 0 ����� G�� ����3 ����� ��$ �, P��\�=� ��)< �� l!* 0�% 0 ��!b� ����� C�J ���� x���� 0 � �L� ���o� .���)��Q�� ��� � T��$ G��� ��%

���% ��aF� ����� ����I�%v�, d�, d�����.

d�,9(46��aF� �� � ����� ���������� ������ �� ����I

�%�.*

����

$���

��aF���I��

0 �����,��3����� ��$01�

���=�% �2�� ���Q�

��30�%C�$ ��� ��^�����=

����3 ��$�*�Q�

���� ����$�

���� � �L�

���.�$

0�,I

������

$�

Page 411: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wkn

���$ �� �3 �D d�,�� O�$�Q� ��aF� ���% �, 0 ���2.* ����� ���� 0� �% ����I���2^ P�\�=� 0 d��]* ���o� ��3 ���3 ��)�Q�� �� ���N�0� ���% ���%� �*�%���% {���0� �&

�,�% �R��< .���% �� ��)�Q�� ������� ����� ���N�0� I� ��o�3�* ������ �� �������������� �,I�� 0 �%�.* .��� G��� _��3�* �%���R��0 ��� /��� ���& ��3 ��% _�<� �&

����� 0 �����,��3 ��3 �% ����������� �% ��$01� O�� ;�o=� d�G�N�� ���$ ���$�f �%���<� ��N�� �3���o� 0 ��,�� �lI�� �% ��[ g��� 0 ���� �=���& ��$ �,�% -�� 0

O�� G���� I� O��W��� �% GN�� ��$ I���O�����3 ����Q$01� 0 �����,��3 0 �*��Q� ��$���=�% �� �� ���Q� �2�� �%��3 ��^������= O0��^ ��30��%CG����)% ������,��3 0 ��$

O�� �� P�\�=� d� �,.� �H=& ��3�* ����� G�� ������N�0� ��% ���� � �L� �% �<* �, ��3��� C�]WJ �� �& v�, �3 ��� ��� ���� x���� 0 O��� �I�� do��,�^.�%�.* ����� ��$��)= 0 �$�Q3 ���� m�� ��$ S���f 0 df�� �� ��������� 0 O01�

I� ������ G�� �� �<* ��� ��N= 2�= �Q3 ������� ����������� ��)��Q�� ��3 ������ �, .

-@-@,@+{6���� '\��t

_�L* 0 ����D �% �3 ����� G�� ����� �$�� ���� :�L�f� �b�b� ������ ��% ��$���0�Q� �� ����� $����� ��oR* �% 0 ��� �==�� ,�.P��\�=� I� -�� ����������

�� ��)= _�L* �% �� �%�\�=� ���2^ ��3 l!* ���% _���� ���2^ G��� ��% 0 �=����% �== ������ ���� ������)= �� ��$ ���3 .��% ������ �����D ��r�� 0 C��N= _����� ���$

�^1�0 ��I ��$�%������� �� ;���� �$ ,�:4.����� ��,�% ��W�3 0 ��� }b= I� �0� �% 0 ��R��< ����� �$ .��% ��=^ ��3 ��

T�$ 0 �$I��= O0�^ ��Q�% �� ��* ��$ �� �<� ��$�� �� �r= �=��^�%.K.����� �% ��,�% xD�� 0 )W� ���J �$ ��=^ C���!D� ��% ��)=& #�)� ��3 ��

��FW* 0 �,�% ��,��= I��= � �� �`� �� �^�=^ �Q= �)=& I� �*0�W�� 0 ��R�� ��$.5.����� �$��� �* T�`R=� �����% �,�% �=^ O�, �W� ������ C�����f� �3 ��

��R� �� ���0�]� 0 x=�� �=���= ���� ��R�� ��$.

Page 412: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wnp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

8.����� �% ��$��$ 0 d�N� ��3 ��$ �*)����� 0 ����� �=�� ��=�� ��3 ��$�"!%� (��F�� ��o*�� 0 �,�% ���3 �W� �)=& �% �� �f �o*���.9.����� �% ���F� �$ �,�% �b`�� d��������� ��3 ��R� G�� �% I� �0� ��% ��$���)< ����^����b`�� ���L\, ����$ �����Q\%���% 0 ���,�% ������� 0 ���$0�^ �����o�

;����� �,�% O����^ ��% �b`�� 0 ���� ��$?m�`�� ��% �)�* �= ��=�^0� 0 ��Ro* ���I�% �N�% �F�= mo`�� �R�* 0 �,� ��� #�$ I� �� �R��< d3 ��� OI���, ����* ��,�� �

R�* ;�� �� ��$�Q3 I� ����F% �� �3 ��=0��� O�$�Q� ��,.|.�% ���% ����� �=^ ���% �3 �, ����D ���%�D �% 0 �=���� �� ��)=& ������

��3 ��<�?G�� ��" �� ��� GN�� C�J �% ENR� �!��3 �.���= �0& ��%�.V.����� �,�% ��,�� m�o`* ���I 0 ��N� C����b� �% ���% �$ .m�o`* G��,��= ��%

0 ���I C����b��R����� �=�N��%��3�D {��W�=� 2��� I� �!��� �� ������ z�]� S��f����3.6.����� �% ���% �$ �=^ �3 �, ����D ��C�J�� ���.* ���%�� 02 ��3 �r=

�,�% ��,��.����� ��% ���� 0 U� C�N= �% �<* �^1�0 I� �$ �� _o� O�, ���% ��$ �* �,

����� �N=& G�� �$���� ^T��D�% 0 ��R��< ����� I��= ������ dN�Q� O����3��3 ���� 2�= ��% ����<� ���%�� �,�% .������ �� ���I ��� � #)� G�� �% �%����� ���%

�� ��)�Q�� ����� ����D �,.�� � E����%���)�Q�� O����$ ���� O��= ����� ����D ����� �� #3�� O��=

�r= �� �% lI�� ���^ ��$ ���o� 0 �R��< ��% �$�f ��*��N�� ��=0� �% .�� G���H�$G��R* ���� �]�L� /\% G�� ����� {= O���3 ���)=& ��W�3 0 �$ .��3 ������ �$

�� ���0�Q� ��% ���% �%�� ��,�% ���� ����� x����� 0 � ��L� ��r�� .��3���� d���]* do� ����� �� �����<� ��0����)O�� P�\�=� d�(�� C�J ����� .������ G��� �� �������0�Q� �� d��]* �& �.��= ����� �Q\% �� ;���� �$ �,.

Page 413: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wne

d�,|(46����� ����D ���)�Q�� �� �

���� d��� � � G�� G���I ��� �� ��=�^ ������ #�$ ��% d���R* �� ��3 ���� ��<0 ���� dN, �� ����� ����D �% �$� �=^ ����� �3 �� �����f� �� ��% �=��% O�, �����)= ��$

�^1�0 G�,�� /�� ��$ ��,�% ���,�� �� ����%�� ��3���� ���W^ .d���� G��� C���o� ��=� I�: ��� ��^�����=O��� ��o)�= ���, ���$ �� ��=�% 0 ����.� ��30�%������� �$ ���$01�

����� 0 ����� �=�� 0 �r= �!3 ��$.b� ��r��� ��^�����= ���� x����� 0 U ���% 0 ��= T�� ��� ��%I���=I�PZ��Z 0����� 0 ����� G�=�� �� dN, �� �!3 ��$ ��$�.

O��� �� ��o)�= ���, ����� U�o`=� �% ��=�% 0 ���3 ;�J� �% �o�L* ��$ �=����� ����� �=I���� .0 ����.���30�%���� #$��� �� ����<� ��$���f�� �$ 2�%� 0 ���3 ��

�� �� �=�� ���<������� �� }\Q� �& _�L* ������ 0 ���3 �!���� 2��= ���$01���3��� �% �3 ���F$ ���� � ��� ����� �� ���� m`�� �I�� �� �$ �=I����.

G��I� ����� � � G�� E����% 0����� ���0�Q� G��� ��3 ��%�� ����� �^ ��% ��

����� ����D

��� ��^�����=

0 ����� �=������� �!3 ��$

����� ��$01�0 ����.���30�%��

O��� ��=�% )���,

o)�=��(

���� ����$�

�,I��

����$�

���� �]�L�

��*��

N���

���$�

Page 414: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wnh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����<� ���%�� G�,�� 0 �R��< ���� ��aF� �%�r�� ��% m�o`�� 0 ��� ���� � �L�lI�� ��� �R��< ��$ .

8@-@,@+{6���� ���O�

���$ D/\% �� �3 ���W^ G�Q�� ��$ �,;�� �D �3 ��� �*������ I� �N� ��<� ���$ �� ��f������� ��% 0 ��� ����^ ��< ���������� I� ��N� ����� ������� O���H�� ���$����� �� ���� ��$ ��� d��o* �*����� C������ �% ���3 .I� ����< �� ���<� ���,�^ �������� ��r= �� ����������� ���������^ .I�G��� _��L* 0 G�0��* ��% ������������ 0�

����� �� �$ �)=& ���<� �% ����.� 0 ���f����� ���G����<�������<� 0 ������������� _o� ����� I� ����F% �, �% ��$ ����& �$�u ����o� ���� 0 ������ ���$����% ��%

��N= ���� ����<� ���%�� ��<� �� �b`�� 0 ��b� .�& ��� #$%��!D��I� ������������R�0�����f�� 0 ��<� ��$�&�% .��N�� ���%�� �N=& �0�% �� ������ ����<� ����� ��$

���% I� ��2%� 0 �, ����%�&����� �, G��R* ��� _��L* ��$ �,��% d��� �� 0 ��� �<�� dNQ� �,.dN�Q� G�� ��* ��0��� 2��= ������ I0���� ����������� ��J�� ��

�� O�$�Q� 0 �,�%��� I�� MR� 0������ I� ����I ���� ����<� ��$��3 O�$��Q� ��$ ���, ��<� ��F=��= 0 ��,��= ����<� ���%�� d�� �� �3 �,.

I� G���� 0������% �� � ������������ ���* ���, M����R* ���������������% _��<� �&I�� 0����� ���<� ���% ����������� ��� I� �3 ���$��3 ���� ��=��^ ��r= �� ��$

���^ ���� �<*?��2% �3 #��0�% G�� �% ���I N�Q� G��* ������ ����<� �� d#$���� ��$���N= dN, ����� �� :�f C���)�* G�0�* ����� �� 0 ��� ���^ ������ ��$ ����%

�r= �� O�=���I�% d��� �3 ��3 ��oR* �� ���$������ ��, d���� ��<�.�$ I� d�o� 2��Z�� ��)�Q�� �0�� 0 �0���% /\% 0� �� �3 ��<� �~X� d��� �% ����������� �, ��r=

��,�% ��,�� �� I� �<* ���F$.

�2� ('����� .���)

●�=�F=� 0 �*��!D� � �� x%��� ●;���3 ��<� �% C��r= 0

Page 415: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wnw

●I�� 0 I� C��!J� 0 ����* ��$��3 ●�^��H�� 0 ����� ��$��30�%*�� ●���=�% ���I�� I� #�� ����.� ���% �b�Q* ��$ �^�����= �$ ���=0�), 0 �$.

3('��#� .���)

●v�0����� �$�)=& ��% #)� ��$ 0●����� �� �3 ����$� ���R* ��� ��W)= �$?�$���<� ����,� ��% �,�% ���I T��$� �Z

�� O�02�� �, ●�$ ?T�$ O0�^ ��R%�x��0 T�$ O0�^ �Z {��� 0 �* �~� �,�% �* ����� ������ �% ����^

�% �$�f �*��,� ●����� �3 ������ ����* ��2�� G��R* ���3 ��.�� T�$ O0�^ �� �=��� �r= �� �$ O����3

� �3 ��� �*!NQ� ��2����& ��$�f ���� ��<� �.�������* �^���F^ 0 m�� x��0 ���o*�� �����* ��3 ��2�� �$ 0 ���� �& I� dJ�� C!NQ� 0 ��<� �% ���b�F�m��� 0 �^����F^

Q� �,�% ��,�� ���Q�%�% �$�f ��Q�% ����<� C!N.

d�,V(46��� ��b�� ��2�� 0 T�$ O0�^ �� ����� ����* �`%�����$

��<� �� ��b�� )G����(

��<� �� ��b��)z���(

��<� �� ��b�� )z���(

��<� �� ��b�� )��%(

T��$� O0�^ �� ����� ����* ��2�� #3 ���I

C!NQ� �� �<�

��<�

#3

���I

Page 416: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wnj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�r= �� �% ��3� ����% ���� � ���% U� C�N= ���^ ������� G�0��* ������ �� ���<������ ���<� ���%�� �=��% �3 ��3 ����D ������D� �% ����������� 0 ��3 ��3��� �� �$

����� �N��� I� ����� �� �$ �, ��$�\= �<�� �=���Z dNQ� �% ��<��)=& ���)= �� �=I��� .� � G�� ��� O�, G��R* dL� G�� ����%� �� �3 ����o� E����% �%v�, d�,��I ���,�%.

d�,6(46����� ���<� ���)�Q�� �� � �$)G�0�* ����� ��(

����� _�L* 0 G�0�* ����� �� ����������� U� ���)�Q�� �� � E����% ����% �$�%�.* ���� �o�3�* ��N�0� �% O0�^ 0 ����� x���� ����� 0 ���.�$ �,I�� �� �� ���$ �� ���^

���o� 2�= 0 ��<� �%�.* I� O��W��� �% 0 ��� ���� � �L� �% ���$��2%� �$��Q3 ����� m��� ��$����� ���<� ���<� ��$���f�� 0 �$���R* �� ��<�% 0 � ��� x%���� ����3 G� ��}\�Q� ��

�<� �=��I O�0� 0 PZ��Z ���33 G�R� �� ����� ����� 0 �� ��% C���o� ����� ;0��< �=���I���= ����D ����� ���<� ���% ��� �����N� ��% d���R* �� U�� d���� ���)= �� 0 �� ���=�*

R�0����3 ���3 ��.�� ���%_<� ����� m�� ���<� �& �, G���* �$.

����� ���<��$

z��\� 0 �o�3�* ��$��2%�

�=��I PZ��Z

�No, ��$�D�o*���<�% � �� x%��� 0 ��

�=�F=�

��$���f������<�

����$� I� �o�3�* �$

���� � �L�

Page 417: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wnq

O0�^ I� ���% #)� G�� �% �%����� ���% ��o � T�$ ��$)O0�^ ������ ��3 ����$ ��$�� _�L* �)=& ���% �,(��30��%C������ ���J� �����.� 0 ��$ ��$0 ������,��3

�� ����Q$01������� �=���% ��3 ����� _�L* 0 G��R*.��� �<* d%�� � � G�� �� ��N= ��:������ ����<� ��N=& ��F\= ��N= �� ��$ G���� 0 G���� �% ��% l0� 0� �% ���% ������% ��% �% ����� �.=� �o�3�* C�J?�� ����I

R�0������� ;���� 0 � 0� ���I /b= �% �<* �% ��R� �$z�* ��= 0� I� ��* � 0�����u 0���% ��$ �&�, d��" .��I��% 0 ��R�* �r�� 0 ���]� 0 �=��� ���$��)=

��� ���% ��% G���� ��N�0� ;���� �% �JLf /\% 2�= I� ���* �����u �& Ob ��% ���$��3 O��W���.

<� �� � 0� ��N=����� ��� ��� � E�����% ��3 ���$ ��� � I� ���)��Q���=��I�� �R�*e��� O�, O��W��� .��3��Q� ����$� �� � � G���%��< ���F�� ��o*���

�� ��J* OI��=� �* �3 ��3 0 ���� �%��Q� ���% ��% G���� 0 �D�o*�� /�3 ;�� �% �� ��% 0 �����.� �����<� 0 �=�0� ��$I��=���RW=�������u I� 0 ���� ��<* 0 ���]� ���$

������ �~X�� ���<� ���% �*����� v`� ���3��3 ��* I� 0 ��J� ����.� }L\* ��$�� O��W��� ��3.

�No, I� O��W��� 2�= � ��N= ��2�<� I� dN�Q�� �No, G�� �3 ��� �D�o*�� ��$Lf /\% � 0� �0�� �No�, �����N� ��% �=�� �% �3 ��� �=�� ��$��)= 0 �J I� ���� dN, �� C�D�o*�� ����� ���<� �% m��* 0 d��R* �% �3 ��$� �� ��3 �$ ���3.

=@-@,@+{o[�� � '��!X#�

����� �%��I�� �% �$ ����� ���< ��~& �%�.* 0 #r�� ���� ����% ���R� ��2��� 0 �$���� �� �)=& ��b�� /.�� 2�= 0 T�$ �% �%������3 ����� ������ 0� �� �3 ���$

��� ��.=� �& ���<� I� -� 0 ����� ���<� G�� ��, .E�����%���GM���R*���R%������ �%��I�� �$C��o� �=� I�:4.����� �� ��~& 0 �$����� �%��I�� K.��2��� �%���I��

����� �� ��b�� 5.�%��I�������3 ����� ��.____________________________________________________________________

1. Organizational Development

Page 418: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wns ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

I�% �g��� U� ��R%� �� ����� �%��I�� I� T�$ �% ��������� �% ��f v!�J� ��r������� �$��%���� O�, G��R* T��$� �% ��)% �%����� .��� �� ��3 T�$ G�� �� ���*

��3 ��2.* d�� ��f T��$�.●���7 �W'!:��� ����% �& ��D ��3 ���� ���2�%� �%��I�� ����<� ��3 ������� ��,

����� $�% ��f C������ �%��% �� ��� O�, O��B� ��=&���� ^��,�%.●��& K:����� ���<� �% ;���3 �� ���% �& ����$ 0 �$ O2��=� �* �, 0 �$���R��� �$

���� ����� C!���* �% ����� ���<� ;aF� �� d�R ������ m���D I� 0��� �D 0 ��$��0� �, ����$ �$.●���y� ��m!� :%����� MR� ��b= ���F� �%��I�� �.=� �C������* 0 O��, ��N�,& ��$

�� ��.�� I� �,.●' ��# � o�j�:����� �� 0� T��$� ��� GN�� �$ �% �%�L� ��% ��3 �*��b��* ���$

�==�� �.�������^ T�]�� �, .�� �%��I�� ����� �)< 0 ����= ����% �% �=�* I� ��$ G�� ���^�< �����3.●'����H ����g2�:G���& 0 C���b� G�=�� ����= �%���I�� ��.=� ��.��= ��$ ����$ .�%���I��

����� I� �f�% ���� ���$��3��3 U� T��$� �% �$#)� �*�& ��$��3��3 G�C��o� �=� I�:��*��!D� ��$��3��3:I�% G�f�� #$��� G���� �%��I�� ���� �*���!D� ��.�� 0 ��f

�� �3 *���=�% v!J� ���% �=� O�)% ��� ��<� ;�� �� ��$ ���^ ���� �����%.����� ��$��3��3 ��:�3��3���� ���������� ��� �%��I�� �� �� T�$ 0 ����0 I� ��

�~� O��% ��% ���=�% ���=�% �FN, �� �Q\% �� ��Q= �� O��W��� ��� ��$��o$�� 0 �$ �$�M�J* �� ��!J� C������ 0����3.

���3��3 �=��I�� ��$:����� �%��I�� ���I�� �% �$ �� ��3 �$ ��3 �% T���$� �����%O�, ���3 G,0� 0 ����� C�W��Q* /$�3 �� �*����� ��$ ��% �=�I0� ���� ��$��3��3

���.*�I���B% �f �=��I�� �I��= 0 �r=.���3��3 ����� ��$:�� �]% �% ��I G��� 0 ���=�% #�r�* ����< I� #)� dg�F� ���

�� /��2�� ���=0�), �3��Q� m��D G�� I� 0 ��� �%��I�� ����� ��$��3��3 �%��.���3��3 ��0� � �����<� ��$ ��f��,: ��& ��3��3 ����� 0 /\% �% �3 �����<� �D�f

Page 419: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wni

�.=� �� ;�b�=� ���=0�), �% �%��I�� ����� �%��I�� #)� C�N= I� �%�� ���$ .I�� ��% �%���� ��3 ���� ������ ��b* 0 �o)% �% ��3��3 G�� /��2��� ������<� ������ 0 ��3

�� �%��.������ �%���I�� �N��� ���% 0 ��%�� ���� ��, ����% ��3 �����$� ��% ��=��% ��$

� �,�% ��,�� O���$ �% �� U� ��$��3��3�, ����D ��� � ��� I �& ��2�<� ��3G���* ��3��3 O���3��$����� ��$��3��3 I� �o�3�* �3 �,�% ��� ����� 0 ��.

��3��3 I� �r�� ���� ��$ �%��I�� �3 ��� �& ����� 0 �� �% �$ �=^ ��3 ��,�% �� �=���& #$���� ^���=0�), �% �� #$ 0 ��o% ��% ��c�] I� ����� 0 ��N��N* ��2��� ��

�3 ��2�� 2�= 0 T�$ �% �%����� �¨�����3 ���� ����% I� C������� ��* �$� ��Q= �� ������ C�J v!J� .�%��3 ���3 ��)��Q�� ����% �� ���� � #�)� G�� �% �%����� �r��

���o� �& d��R�� ��2<� ���N�0� 0 ��,�% ����� 0 �=�bb]� 0 ����� 0 ��3 l0� 0� �%����� ��N�0� �� I� �o�3�* 2�= �& �% #3��e��b�h������ 0w�,�%j.

=�% ��^��F� ��3 ��=�0�% G�� {���0� ����� l0� ��= ������ ����$�� 0 ������ ��* �= 0 ������� �� ����� 0 ��3 l0� �� �=�bb]� O���= ���R% I� ����$ ��% ����3

�$��N�0����� ^�% �$�f ���������� ��)= I��= �.�% ���% �� �% �o�3�* C�J G���% 0� ��3 �<* �R© .� � ��o� G�� �%����� �%��I�� � �$��dN,7(46�� #���* �,.

����� �%��I�� ��J� T�$ ���)�Q�� �� � E����% ���R� ?��� ���� � �L� �$�� �%��I�� �% O��, G����* ��=& x���� 0 ���� � �L� ��2�� �Z �% #��3 }\Q� #�$�f

��� .�% #3�� ��N�0� ���N�0� I� ��o�3�* �%���I�� {�= G��� �� ���$ 0 ���b� ���� ��*��N�� 0 ���� ����$� 0� I� �o�3�* ��J� T�$ G���* ���% 0 �% �$�f �������

��� �$�f P�< .�� �%���I�� ��2�<� #$��% d���R* �� ;���3 {= ��� ��o� G�� E����%C��o� �3 ��� �$�f dN, I� �=� :����� 0 �=��I�� ;���3 ��=0�), ;���3 ;����3 ��

�No, � ��$�==�� 0 ��b� ;���3 0 ����� ;���3 �D�o*�.

____________________________________________________________________ 1. Political Approach 2. Legal Approach 3. Managevial Approach

j.���� ���� ���#��L* zf 0 ���I�� ���^ �Q� ���� ����^ ���)* ��� 456V.

Page 420: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

wnk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

d�,7(46����� �%��I�� ���)�Q�� �� � �$

�� _o� �& ��R��< �% �<* �% U� �� � E����% �%��I�� ����� �, ��$ �� ����<� G����" 0 ���� M��\� ��$��)= 0 ����� ;���3 ���� O��� 0�%C��J 0 d���3

� ���=, ����<� T��$� ��F.��%��%�� � G�� �� G��I� �����)= ;���3)0 �=��I������� ��(�� C�J ���I�� 0 ����� ����� ���<� �%��I�� �% ;aF� ��$ �o��L* ��$�� 0 �=I������I� ��� ��.=� ��=0�)�, ;����3 ����� ��% ���=0�)�, 0 ������ �����

O��� ������ ����<� �R��0 ��=�% �$��� ;����3 �� �����3 .l0� ��% �%���I�� G���H�$�No, �� ��3 �D�o*�� ��$ T��`R=� G�� �* ��3 ;����3 ���< d��� ���I& 0 ��������$ ��F�� 0 �o=�< ����% �� �o*��� �r= �No, ��=�� �� �%��I�� O���H�� �� z�%�0� I� ��

�� �r= �3 ���^ �%�No, ������% dg�F� d� �% �D�o*�� ��$����I���.G�� �� �� �R� ��� Pf �=���N� �� � I� �~��� �3 l0� ��W� G�� �* ��3

�I������� �%� �$

�==�� 0 ��b� ;���3

��=0�), ;���3

�3;��0 �=��I��

���� ���No, ;���3�D�o*�� ��$

;���3�����

��*��N�� 0 ���� �o�3�* ����$�

���� � �L�

��N�0��o�3�* ��b�

0 ����� �������

Page 421: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

_____________________ ����� �� ���� ���������� ������ d��]* � /\%... wnn

O��W��� 2�= 0 ���� � �L� G���* 0C��r= I� ����u 0���r= ��JLf 0 �=�� ��$ ������ �%��I�� I� ��3 �g��� �$ I� ��=��% 0 O��% ����f�% ���3 ��R��< I� �3 ��������$m��� �%��I�� O�I�%�%��0& ���.

�@�:(O � �

�����% ���, l!��* d��L� G���� �������$ ���� d������ I� ������������ ���=�^)��a��F� �%������aF� ��aF� 0 ����, ����I (?���3 m�b]� �� #�)� T��$ 0� �3 �, ���R� ��� � T��$

MR� ���o< �F\= /�� ��$ ��<� ����������� ��r= �� ��W^ ����Q� 0� T��$ 0*�� �o)%���������� �R��< 0 �No, �� �~X� ��2<� ���� 0 ���=0�), �% ����������� ��o .�% �r�� T�$ �% �%����� #��L* �� �=!b� ��N�0� I� O��W��� �% 0 U� ��$ ����^

�% �<* 2�= 0~�*����3 ���R��0 G��� l����� ��% 0 ��J�� G��� �� ���=0�), �3��Q�Q� �^��H�� 0 I0��� ���=� C�����* ���� C!N��I� ����=0�)�, ���$I��= {�* 0

��I� ��N�� �������� ^� ��$I��= �% ���N*� �% O��H�� C!NQ� d� 0 {���T��J ��$���f���� 0 ������ ����$��N�0� ���%��30�%*����F�� 0 ���� 0 ����� ���r= �� ���o*���

�No, �3 ��� O�, ���R� ��� � �% �$�\= #$��� ���������� �� �����R* ��o*�� I��� dN�, ����������� ��r= M���\� ��2�<� G�% �� #.F�� 0��$� .�No�, G��� ��

����� l0� I� O��W��� �% �$ G��R* 0 ����� ��$ ���*��N�� 0 ������ ��!b� O���3�� G��R* 0 G�0�* �, .l0� G�� �~��� 0 ���=0�), x���� 0 ���� � �L� PZ��Z �� �$

����$� I� ��� ��$��� �%�.* 0 �,I�� �.��)�Q�� �=�0�% G�� �% � � G�� ��^��$� �� ��N=& G�� ���)�Q�� �� � ��%��3 �%

�� ��*������ ����� ����% ��� 0 ���� ��2�� �% ��3 O�*3 �� �$ 0 �02��� �& ���,��N�� ���)= �� ��Q\% �o)% �� �& ���<� �.��?���o� O�, M��R* �No, ���I ��� ��% O�

���o� �3 �H=& 0 ��� ���=0�), ����& �& ���<� �,�% ��=& O���� �% #�3 0 ��* ����2$ ��*��R��0 �% �N=& G�� �% �$�f ��,�% ��R��< ��R��0 C!N�Q� ����$ �3 �R��< ��$

���2= ��� �*.

Page 422: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 423: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

6���7

Page 424: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝
Page 425: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

*���H 6!�! � ��� ; �#�V�

.?" ��� N�!#�C�

a���)+(N�����#�X�:���0 �=��I�� �L\Q� ��� ��mb]* ������Z T�$ I�T��$� �� � 0� O�)��% ���� 0�%_<� �=�� ��.�� O�, �����, 0z�* ��I0 O���� �����^.

a���),(N�`�r� '&2��:���0 �=��I�� �L\Q� ��� ���%_<� �=�� ��.�� O�, ���� �, 0�%G�,�� ;!b��� ��b� �Q\% I�M��u0 0���� ����O�)��% ��� I�

��� ���=�^ 0���� x<��� �==�� ���,�% �.=� ���$�.���� ���I�� ���$ �����=�� ����� �= O��% O�, ��� #�� �� �F�X� �� 0�

�� ��f��, �,.a���)-(N�`�r� �!��F� '��() '&2�����:���0 �=��I�� �L\Q� ��� �������

��� ��b� ;!b��� 0�%_�L* -�.� ���, ��!�� ��.�� O�, �����, 0/�% I� 9A�J�� �<�% �=�� �� �&I�d]� x%��� �� 0���" G���* ���^ O�)� 0��� M��u0 0

�*���f ��� ���o�< ���� ����.a���)8(N6��� '&2��:O���% ���L��� ��� ���%_<� �=�� ��%� �.=� ���F� I�

��L* ��$ � 0� �%_<� ����� ��$ ��� dJ� d)Z ��)Z0 �=�� ����� �"!%� ��I� �b� #rR� ��o$� 2<�M��u0 � 0� PF]� �����^ ��.�� 0/�% I�9A�J�� ������ 0 �)� �&m�R�� �%� 0� ���,�% .�$���, ���.* ��I�m��D������ ����^ �=�\*��I0 �$ �C�F�X �� 0� 0���, ��$ �� 0� ����W�� �������Q� ��.��O�, ���� ��/�% I�9A�J�� �)� �)=& ����W�� �������Q� m�R�� ��$���0 �% �=��I�� U� ��� � �,�% ���, �� 0� ���.

O�Lo*»4«�d��Q* ���, ��$ �� 0� �]* ���$ I�G�0��� U� ��� � ����J �%_�L* ���, -�.� ���!� I�.� ��� G��H�$ d��o* ���, ���$ �� �)� ���, ��$ �� 0�

�� �)=&���� I�9A�J�� ��� �%/��2�� ������ �%���, �� 0� {��� ���.

Page 426: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jpj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�Lo*»K«����, ���$ ���%#�� �=�� ��O�^��� � �J ��� 0��O���L� O�, 0�� 0� ���, ��f��, O�, �����=, ���, �� 0� b�*����=��^.

O�Lo*»5«� ���� »���, ��$ �� 0�«����G�� �=�� ��� O�, �%���� ���, ���$ ;�, �� G�=�� 0C���b� ���� �%�)=& 2��F� ��� �����L* �= ��� 2�= ;���� �, �$�f.

a���)=(Na�%&�� '!��O�:���� �=�\*��I0 �$ C�F�X� �� 0� C�F�X� ����$��)=������ 0���" ���, ��$ �� 0� 0���� O����� ���$ ��;�, �=�� �%�)=& 2��F���� 0�����L* �= ��� I�d�o� ���, ��� �W= ����� ���I�� l��F^ 0�I��=

����� x���J �=�% �2��� �=�% �$0���% ��$ �� 0� O����� ����<� O����= ���=,.a���)T(N6`7 '���X��:o�C�� ��� I��$����< �������f�� �=��I�� O����� ��$

���% ����<� �.=� M��u0 0�� aF� ��$ }\Q� )�%�~ 0��� (/�� ���% 0���% ��L* ���� ������ �r= ����^ ���, .�F� ��$ �%�~ ����J ���% d"�Q� �������

�� �o�< ������� ��.�� ���� �$�f �,.a���)�(N �#�� &��a�% '!��O�:���� ��� ��E����% z%�� 0C���b� �%�� �%_<�#�� 0��������� �b� ���!J ��� ����O����� ����<� �%���f ������� ���,.a���){(N'&�(��\ #���:�& ���� I����� ��� ��mb]* �&_<� ������ 0������

��� �Q� 0x���� �&�0�% ���0�]� d��, $����Q�� �R��< O����^ 0O�)% ���� I�G�� C���f {= _<� ���0�]� ���% O��W��� ������ ��= �,.

I� d�o�:M �(���������� ���=�% �2�� 0C��r= ��/\% ��$ ���L��� �����<� ���$��

����� 0P(������% � ��� 0G���* �����<� 0x�I*I�% ��&�� S(��.�� ���� # �� �%���%��� 0���^�< I���L]=� 0x���* Ub� ��� �(���= #$��� ����I �$0��2� ��$ I� ���% �,� 0�R�* �Q� 0x�� �b� �����% 0�$(�����==�� ��� ��o~ ���b��� #r= 0����� 0O���� ��� �����0(�W� �����* ���� �Q� 0�^���& ��.�� ����� 0{��� ���

Page 427: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jpq

I(��0�* U!f� ��$�� 0�=�o� ��!�� 0�=��J I���$ �=���� ���!�� v(O���� ��� ��f�� �� �� ���� #�r�* z%�0� ��� 0z%�0� �<��f �(�W� z�]� �F�I 0�u�W� I�x%��� �R�oD 0����� ���$�� �(C�b�b]* �����% ���& 0C��!D� ��� 0������ ���� -=���� �Q� §(�b*����,��)% 0lI�& ���� ;���� 0����Q�� I������% �$0��& ��$

��%�b� ��^�0 0/$�� C��~� ���� �R�oD 0���]% ��$ ���� ;(�Q\% I���� S���� �����)74A044(G�� �=�� ��r= ���� ���� ��;J� )K705A(�=�� ����� �� �.=� �&z�* /\% �=0�R* 0�JLf0�$��)= 0

C�F�X� ���� �� 0���" �%����* �a�$ ����I0 ����� ���� ��= �,�% (���� ����� ���%����� ����� ��$ ��� PL� �b� #rR� ��o$� �%_<�

����� �=�� ��G�=�� ���� 2<�G�� ��� ���� �����^.a���)5(N#��� ')�(&O� q'% E�" �'��� ;:�& ����I��W��u0 ��� ��x���� �����<�

dJ�� I��)=& �oF= �%x���� ���� ��*�% ���� 0_<� �o)% ��R�0 �^�=I ����� �� ���^ I�d�o� :lI�& 0l�0�� ���� 0��� 0���� �� �� 0C�b�b]* �����

�Q\o=�* ��%�* �=�% 0lI�0 C��!D� 0C�D�o*�� ���� 0��� ���$�� ���$ 0C����o* ��!��.

a���)+9(N#��� '!� ��!X :�& ���� I�v�D ��$ ���* ������ ��$ ������ ����� ��_<� ��b* �f����I ��$ ���L��� 0��� * �Q� �����^ I�d�o� :v�D ��$ P&

00 §�f ��o, ��$ �[�=� C�D�o*�� 0O�� .a���)++(N#��� ���?&H�:�& ���� I����� ��� ��� 0� ��L�� O���� 0O�)% �����% I� ;��� �R��< ��� 0��=�� :�\,� �b�b� 0��b� Ub� �� �JLf d������� I� d�o� :��L* ����� ��R�J �I�0�Q� d�� db=0 �=�^�I�% G�F� 0O�)% �����% I�

v�D ��$ S���� O��� ��)4A(�=�� G�� .a���)+,(N*��X��:�r�� I����I�� ��G�� �=�� ���I�� ������ 0���=�% �2�� �Q��� �,�%.

Page 428: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jps ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

.?" ��� �E��hE�# ��#�� " ��m�� �!�}� 62��

a���)+-(N��� ��L* ��$ �����<� ���$�� 0�*���f �%����� ;J� )K705A(�=�� ����� ��)�< ��!�� ����� I�m��D �R�* /\% �=0�R* 0�JLf �$��)= 0

0C�F�X� ���� �� 0���" G��R* ���!J O�, 0�%C��r= 0����� � 0� 0�%O��W��� I�O�, ��$ d�� �.=� �����^:4.;���� ����� ��$ I� I�/\% �=0�R* 0�JLf 0�$��)= 0C�F�X� ����

��.� �� 0���" G�� M��u0 K.���f C���f I�/\% �=0�R* �JLf 00�$��)= 0C�F�X� ���� �� 0���" 5.����Q� �%/\% �=0�R* 0�JLf 0�$��)= 0C�F�X� ���� �� 0���" I�

O��<� m��D ����^�0 C�=���� 0C�2�).* 0x%��� ���2�� 8.����^�0 ������ ��$���0 �� 0� �%/\% �=0�R* 0�JLf 0�$��)= 0�C�F�X

�� 0���" ���� �%�f���� ��* 0���Q\% I����2$ �=��� C���f 9.��.�� 0O���� ��$���0 �� 0� {�� G�� O��� z�* O����� ��$ ����<�.O�Lo*»4«��^� �.=� ��� {�� G�� O��� �%��� I�U�D �=�^��)Z U� ��� �)4���� 8(�0�b� �,�o= ��.�� 0O���� ��0��$� �� 0� �W�u0 � 0� ���.O�Lo*»K«�����* ���!J ���� 0��!f� ���� ����� {�� G�� �=�� ���%_<�

O��� G�� ��/\% ��$ �,I�& ��,��)% 0���$�� ;���,� ��$�f �,�� m%�`� z%�� dL� G�� #Q, �=�� 0����* ��$����=���� �%�� 0��W�� 0���� C���f 2�= m%�`� G�=�� C���b� 0�%�� ���.a���)+8(N��� ����%��I �%������ ����� 0C��r= O����� ��$ ����<� z�* /\%

�� 0���" )�=0�R* 0�JLf 0�$��)= 0C�F�X� ���� �� 0���" ( �.=� �$�f �,0���� �� �������� �%_�L* �a�$ ����I0 z�* /\% �� 0� �.=� �$�f �,.

a��� )+=(N��� ��L* ��$ ���L��� �%����� dJ� d)Z �=�� ��)Z0 ����� ��)�<��!�� ����� 0����� ��$ �"!%� �b� #rR� ��o$� �%/\% �� 0���" ���^�0

�� ���^.� 0� M��� ��� �%����� G�=�� 0C���b� �%�� I���.�� ��L]=� x���* ��^������ * Ub� 0T�L� ��^���� �<���^ 0���� �%��� # �� 0�,� 0�R�* 0

Page 429: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jpi

������ ����� ����^ 0������% � ��� 0G���* �����<� 0x�I*I�% ��&�� 0#$��� ����I ���= �$0��2� I� 0x�� �����% ��#$��� ����=.

a���)+T(N�% �r�� /��2�� O�)% ��0 0���b��� �r= ;���� �.��= 0;L]� )O�=��� (� 0;��� d���� �.=� ��� 0��0� �$ ���^�< I�2���* #��L* ���^ 0��`��

I� C�����f� �%������ ���% O���� ��$���0 �]* ������� �f E����% G��& ���= ���� ���I�� z�* ��)* 0�%_�L* �a�$ ����I0 ����� O����� ��$ ����<� Mu� �=�

C������ �� d�� �%d�� �=�0&. �M(G��R* ���� ��* O�, �� �R� �$0C���f 0C�L]� ��$���0 ��.� I�

��$���0 d�o� �,I�& �Q$01� ��,��)% �=���� �*���f ��� * 0����� _����� ��W�� �% 0d]� ��������< �g��� �� �R� �$0C���f ��PZ��Z z��� ���� ��*

�� �R� O�, �$0C���f ���� ��<�%�PL� �=�� �� ��� 0�=���� �%����* ���I�� 0 ������ ���=�% �2�� �Q� �������.P(G��R* }f�, ��$ �����$ 0�.��= ��^ 0��$����=���� �W�� C���f 0/�� ���%

��$���0I�� �*��r= ���% ;���� ���� 0��W�� C���f �g��� O�,.S(��bR=� #$�W* ���= �%������ ��$���0 ��.� E����% #.� �� �R� �$0C���f

0 ��* ���� O�, �&0G��R* C��)R* G���D.�(��`�� C�����f� I� ���% ��)�Q�� �%�< ���< ;L� 0���=�% ��$ C���o���

�% ���� ���, ���=�% �2�� ����� ��PZ��Z ���� �=�� �<�% �=�� �� �%�< ���<C���o��� ��� E����% ���� �=�� �<�% �=�� �� �$�f �%.�$(���% ���<� �r= ���� O�, ��* C�����f� I� ����� � �� 0�%������ �%_<�

G��& ���= �����%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 ����� G��R* �����^.0(�*���o��� ��E����% ���� ��* O�, ������f� �$���0 ���� �����^ �%������� �b�* O�, 0-�I��f���� �%P�F� ��=�% ��$���0 ��z%� ���2$ �% �R`� �r�� �����^ .������ O����� ��$ ����<� �oF= �%mb]* T��$� 0����= /�� ���% O�, #$�W* �� ���= ��C�� ������ �f ;aF� 0�%��$��)= �*��r= ���� ^��$�f �% Mu� 0�=� l��2^ C������ �D%�� ���$/,O�� ��% �� �%���I�� �g��� �����= 0

Page 430: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jpk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

2�= ���I�� M��� ��� l��2^ ������ G�� O��� ��O�� �� do� I�;���� ��� �<�% �% �=�� �� -�.� #��b* ����=.

O�Lo*»4«�O����� ���$ ���%��)�Q�� ���I�� 0_�L* �a�$ ����I0 ����� �o��]� ��* ���� O�, L]�C�0C���f �f ����,��= ��,�% I�m��D �o��]� ���2$

��* ���� O�, ��$�f ��=.O�Lo*»K«� ���� G�� O��� �����% T�u ��;�� z�* ���I�� ������ 0���=�% �2���Q� ��<� O�, 0I�;�� 456V �<�% O����� ��$ {�� G�� �=�� zb� �%�����

G�� ��W� O��� d%�� �*#�r 0�g��� ���,�%.a���)+�(N�% O����� ��$ ����<� OI�<� O��� ���, m��D I� �L���� 0�%�b� �������

�% ���, �$0C�F�X� �� 0���" E����% �� �R� }\Q� #.� ��� G�R� ���� �$��� ���0 0���� d��%�D T�W, 0}\Q� �Q\% I�C���f I��= ��� �f ��G���*

���=��.C�J�� �� �R<��� �����b�� OI�<� O��� ���, �%����� �=�� ���2^�% C�L���� ����* 0���I�� I�m��D §�* C�W��Q* �L���� ���� ���^.

O�Lo* ����, ��$ {�� G�� O��� _F� M��u0 �%�� z�* ���I�� ������ 0���=�% �Q� �2�� ��C��I0 ��� ��� 0�����<� G��R* ���!J O�, 0C�J�� M�\*

I� #�� G�� � O��� ���!J ���=��^.a���)+{(N�������� /\% ��$ �� 0���" ��E����% ���� /�� ���% O�, ��G��

��* �=�� 0�����F� I�M��u0 0��L* ��� �� 0� 0���� ��� d%�� ����^�0 ��G�=�� _F� 0C���b� �%�� G�R� �$�f �,��O�)� ��� ����,�% ������� �]*

�������� /,� �� 0���" �b�* ���=��^ .O����� ��$ ����<� ��$ �=^ �)R* 0���� ��� aF� ;�o� G�� �������� �=���=.

���������� G�� �������� Mu� �=� �%�������� �]* /,� �f m%�`� �=�� ��� �����<� G���* 00���� G�=�� 0���b�C�D%�� ����� �����= 0���� �^ C���b� 0��

�� x<��� v!J ��G�� �`%�� ��$�f �% .O����� ��$ ����<� Mu� �=� C�J�� M�\* /\% �������� �� 0���" ��U�b�� Ub� �������� I�d]� �=��� ���= ������ O�, �������� C��)R* ��z%� ���f���� �����=.

Page 431: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jpn

a���)+5(NO����� ��$ ����<� �%�r�� �b*������F� ����W�� 0���� �g��� C���f�f I�.� ��$�f �% ���% �.=� C���f O�0�Q� ��������I ��$ �R�* ������ ��r=

���b��� �r= ��$ G�= ������� ���=I�% 0/���� M��u0 0������ �$0��$���f���*!��Q* �R�* 0������ ������ �$��=�F=� 0��0��� ��$ G�= ����� �%2�����,I�& �Q$01� �� 0� 0C�F�X� �JLf ����* ���!J O�, z�* ���I�� �%

C���b� ����� ��z%� �b� ������� �����=.a���),9(NO����� ��$ ����<� M��� �=� �%�r�� ��.�� O2��=� 0/��2�� ������ 0O�)% ���� I���� 0Q��=��0���!f �������� ��z%� �f ���0I�� _���� ���% _�<

����Q� �������� 0������ �$��)�Q�� 0����^�~� �&��#��L* ���^ �$��#$����=�0& . �r= �$��)�Q�� 0O]= �f���� l���� E����% G��& ���= ���$�f �% ���%

��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 �����.a��� ),+(N�% �������� ���� 0���%�~ O����� ��$ ����<� �� ��* ���Q\% I�M��u0�)=& �%/\% �� 0���" ���^�0 �����^ �%��� I�l0� ��$ d�� d�� �$�f �,:

M �(;�b�=� �%���� ��$���0 ���$ O����� ��O����� ����<� ���� P(���fI�% C��� ���f S(�b��� �%�Lf�� %�0� Ub� ���% C�� ���*��� ;�� �(;�b�=� �%/\% �� 0���" ����.� M��u0 0�� �R� ��$ ���^�0 O�, ���,�% .

d���* C�J�� �������� �%����* U0��J ���FQ=I�% ���2$ �%�< ���< ����* U0��J �� z%� �W� �% m%�� �%�� z�* � 0� G���* �����^

�$( �.=� �W�u0 ��/\% �� 0���" �%d�, ���� ��Ub� 0����2� �0���� 0���" /\% �f���� �����.

O�Lo*»4«�C�J�� ����^�0 �)� ���, ��$ �� 0� �%�]= �����, ���� �� 0���" G�=�� �, 0C���b� �=�� ��� �������� �% ���, ���^�0 O�, ;����

�� ���^ 0G�� �������� ����� �������� <��� PF]� ���=, 0C�J�� d���* �� ��=�* ������ x%�* ���FQ=I�% U0��J ��o� �f ���% ��=��%.

O�Lo*»K«�������� ���%�W� ��� �� � 0� )�����, �� 0� (O�)% �����% �Q\% O����� I� ��z%� �%/\% �� 0���" ���^�0 ���^ ������ �������� �%�� �%/\%

Page 432: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jep ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� 0���" I�.� ���,�% .G��& ���= ����<� G�� O��� ��)�Q�� �% ���I�� _�L* �% �a�$����I0 �����.O�Lo*»5«������� ���=�* ��m��D I�U�D ��� �=�^ U� ���%_�*�* �� 0� P�\�=�

0�%O����� ����<� !�� ��� .O����� �D%�� M��� �<* �% ��� �%�� 0� G��R* ��I� O�, ������ ��� I�l0� �$��P�\�=� 0 ���� ���.

a���),,(NO����� ��$ ����<� Mu� �=� �%�r�� ��b* 0����� I�/\% �� 0���"C������ I� ���% lI�& ���I�� �$���.�� C!�)F* 0��� ��$ � �� x�� x=������� 0���f C���f I�/\% �� 0���" E����% G��& ���= �����%��)�Q�� ���I�� �%

_�L* �a�$ ����I0 ����� �%d�� �=�0&.a���),-(N��.�� 0O���� �=^�$ ���)� �������g�I x��.� �=�F� �$��� �=���� ��$���0 0

�,I�& ��$��� �,I�0 �]��W* 0���r= �&z�* O����� ��$ ����<� �� {��� �,�%.O�Lo*»4«�O����� ���$ ��E����% M��u0 �==�� �f ���% �g��� C���f �% ��� O�)� ��� �.=� �f�% I���� U� ����,�% �%����� ���� G�� dL� I�#�� G�� O���

����F� ����,�%.O�Lo*»K«�mD��� 0�]� �Q� �*�=��I ���r=I� �0��= �=�F=� E��,��� 0}L\���R�* �����= �=� �%_�L* �a�$ ����I0 I�#�� G�� O��� ����F� ����,�%.a���),8(N�� ������ ��<�� ���� G�� dL� ���� O����� ��$ ����<� Mu� �=� I�

_�L* ����* G�� �=�� C������ d�� �� �.=� ��$�:M �(������ /,O�� -�I�_�L* G�� �=�� �&���� I��W��u0 ��d%�� ����^�0 /\% �% 0���"�� ��� ���L�� 0�%����� ��$���$�� ��0�`� ��G�� dL� �oF= ����^�0 �% �)=& ���� �����= .�%�]= ���D�$���=�% KA�J�� I���2����L* ��$ � 0� ����� d%�� ����^�0 /$�� �%��.P(���R* ��$I.� ����\��� ���� ��O���)94(G�� �=�� �%�]= G��R* ���^ R* ����� �������� O����� ��$ ����<� ���%�$]= Ub� 0���2� ������ �� ���� 0T�D �� ������� ����,�% �$;�� �%��2�� K�J�� ����� ���������"

�oF= �%do� ;�� /$�� �%��.

Page 433: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jee

S(;��R� ������ �� � �������� ���%l0� ���FQ=I�% ��$ ����fI�% �WR��� 0���� ���� I����f O����� ��$ ����<� S��f �� ��\��� �=, �����=.O�Lo*»4«�M��u0 ������� {�� O���)6(G�� �=�� I�;�, G�� O��� ����F� ���F$.O�Lo*»K«�G��& ���= ����<� G�� O��� d��, �W�u0 d%�� ����^�0 PZ��Z �� G��

����� �=�� ��$ � 0� ���% �R�* /\% �� 0���" 0O]= ���f C���f I�/\% �JLf 0�=0�R* G��R* 0M���* �������� ��$���0 ���^�0 O�, 0���� ���� ��% �%��)�Q�� ���I�� _�L* �% �a�$ ����I0 �����.O�Lo*»5«����� C�o��]� 0���I�� ���I�% d��Q� Mu� �=� ���<� G�� dL� ��

O����� �� ��$ ����<� ;���� O��= 0�%������ M�\�� ��f�% �==�� �����=.

.?" ��� v��\ ����

a���),=(N������ 0�������� O����� ��$ ����<� ����2����f ��� ���F$ 0���% �%����� G�I�� U!f� ��!�� 0����� 0moD ���^� ����0�% �0�0 ��� O��= 0�Q�� ��!f� 0����� ������ �������= 0M��u �f ���%]= GF�� ��O�� ���f

��� �% 0�%G���^ �r= �� Ub� 0����f ��$ �==�� �)=& �.=� ��$�.O�Lo*»4«�;J� 0��W� �Q�� U� ��� � G�� ���=��^� 0C��)R* ��������O����� ��$ ����<� �%��)�Q�� ���I�� _�L* �% ����I0 �a�$ �����.O�Lo*»K«��O���� ��$ ����<� ����=�* _����� �%M��u0 0z���, :�f O����� �%��O0!� �%���� U� ����� ���%����� �Q�� ��!f� PL� �a�$ ����I0 �%

����� �& �����=.a���),T(NO����� ��$ ����<� M��� �=� ��� ���%Ub� 0M� ��* �f ��d��R* �%

O����� ��$ ����<� ��,& O��= 0I�m��D d���0 ��o*�� �R�< �%O1�0 ��J 0�������)�< ��!�� ����� �`� �$�^& ���� ��G�� ����I ���b*�� O��� 0C��!D� I�

�� �%]= P�`� 0_���� ����f� �� ��� ���� ��$�.a���),�(N ��� ��O��W��� I�C���f O����� ��$ ����<� z���, �� 0�F��I�Ub�

Page 434: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jeh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�=����f�% ��F�� O����� ��$ ����<� Mu� �=� ������ T�u ��O�� d���� ���I 0��W�� ����=���� 0�g��� C���f 0C�����* �)=& �����F� 0T�W, O��= 0I�U�D M��\� {!D� �% ��� ��=���% 0C�J�� I0�% �=^�$ M�\* ��aF� O����� ��$ ����<� �� �� aF�����^ �% ��� 0����, ��=& ���%O�)� ��$�f �,�� .

a���),{(N� 0� M��� ��� �%�r�� G���* Ub� ��� 0��R<��� ����� 0 �� ��� ����� I������� �������� �����b*�� P�L�=� 0����* ��$������� ����\��� 0

O�)% ���� I����� C�I����� ����\��� 0;���� �Q*C�)�o�* 0 C�b c�] O��= 0����G��& ���= �$ O�, ���= �$ z%�� ����� 0����\��� �%�� �%�������� � 0� ���%���� �� d��� �~X� ����= �r��.

.?" �#�FI #�&;�� '���X��

a���),5(NO����� ��$ ����<� M��� �=� ���I�� �$� ����D 0#�r�* C!��Q* �f ���� ��_��%�^1�0 ��$ �%�� ��PZ��Z �$� � z%�� 0}f�, ���$ �����I�� ��)* �% 0_�L* �a�$ ����I0 ����� �%����� ���� d�� �.=� ��$�:

M �(Mb� �F� ��$ �=��I�� �%����� ��$��o$�� ���� ��dL� 0� G�� �=�� 0��)�Q�� �% O����� 0����* ���I�� �%_�L* �a�$ I0���� �����.

P(C!��Q* 0Mb� �F� ��$ �=��I�� PL� d���� -�I������=�% 0������ -� I����=�% 0� ��� � �� _����� �%����� �$0 ���� ���=�% ���< ��� ���=I�% 0

_�L* ���� ��.� �$�f ���^.S(�%�r�� O�*� ���= d���� �.=� ��� 0��F�� _*��� ����� v`� ����

������� ��O����� ��$ ����<� ��� 0�=���� �%P�F��� G��*��% �b� ����<� �$ �����0 �=��I�� �%���� d�� G��R* �����^:��=�\*��I0 �$0C�F�X� �� 0� :������ ����)Z �`� ���$���0 �=���� :���������`� ���$���0 �=����), �mD�� 0���= #$I��* :������0��`� ����� ��$���0 C���Fb* ��Q� :���`�.

Page 435: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jew

�( ����$ I��=�\*��I0 �$0���I�� ��$ db�F� ���]* �r= �0�R� -�g� �)�< �� O���� �=, ����=�* ������)9(�0�R� ���� 0C�F�X� �� 0� ������)5(�0�R�

�� �%�Q� G�0��� �����f�� �Q*�*!� �f /�� ���% �����= 0_����� �%#.� ��� 0{�* M��u0 ���R* 0�F� ��$ �=��I�� �$�0�R� ���=�* ������)9(d����� ������

�� -�g� G�0��� �� �%�Q� ��,�� �,�%.�F� ��$ ������� ��� I��= OI� ��I0 ��-�g� C�F�X� �� 0� I�x�<��

�F� ��$ ���� ������� ����G��% G���* �$�f �,.�$(���R* �F� ��$ �0�Q� ���% C���b� ����<� ���� ����$��%»P M � S 0«

O���)V4(������4A0���% ���� C���b� ����<� ���� ��G�� O��� ��������)Z 0���% ����� C�F�X� �� 0� O��F^ �% ��Q� ���������F� ��Mb� �F� ��$

PL� �� G��R* ^���.�(��$���0 �=��I�� �=�\*��I0 �$0���� O����� ��$ ����<� ������� 2���� �$

)�%�����������=���� �$(�%����� O���)K7(G�� �=�� ������ ���`� O���� d����I�� �$� ���=, 0���I�� ��$ �<� G�� �� �`� ����* ����%��.�(�*�J�� ��O����� ��$ ����<� m%�`� v�, M��u0 �==�� 0C!��Q* PL�

����2 � �f Mu� �%�g��� �*���f �������), ��$ ���� I����W$ �W= ��2$ ��R�< 0/\% ���� ��$ I�����2$ �W= ��R�< ��,�% �*�J�� ������* �� _�L* G�� �=��

����f�� ��$���0 ��$ ����� ��z%� ����� O�Q= ��,�% Mu� �=� �������� ��z%� �f �� ������� x��.� 2���� �����), 0/\% ���%���� �^�����= �]* �r= ���=���� 0

���Q\% �� ��.�� ���^ �b�F� O��= 0I���.�� ��$���0 db�F� �����f �����=./��2�� ��R�< G�� �=^ �$�), _<� � G�� #�� ���% ��$���0 ��z%� ��= ���^ .

���2$ ��$ �=�o��Q� 0�*���f x��.� G�� �$���<�% C��I0 �Q� )����=���� �$(/�� ���% �� ���^ .���� �� �$�), }�\Q* �% �a�$ ����I0 ���<� G�� ��% ����� ���� ���,�%.

G��& ���= ����<� G�� ��% �%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 �����.a���)-9(N�=�\*��I0 �$0���I�� ��$ db�F� ���]* �r= �0�R� -�g� �)�< O������ �=, C�J�� C�0�� �%����* ���I�� 0_�L* �a�$ ����I0 ����=�* _F�

Page 436: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jej ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�==�� M��u0 �f ���f�% I�v`� C���Fb* ��Q� ���0 �=��I�� ��,�� ��,�% .�� G�� ���� C�J ��$���0 ��F%�0 �%���=�\*��I0 0C�F�X� db�F� ��F%�0 �%

-�g� �)�< �����$ I�v`� C���Fb* ��Q� �������0 �=��I�� �"�� 0�]* ������ ���0 �� ���� �=��^.

���� ������ I�#�� ��f� G�� O��� �%����* ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 �����.a���)-+(NO����� ��$ ����<� M��� �=� C!��Q* ���LW* �f ���%����� ��W� O���

)K7(��)* 0���\F= I��&���%���I�� ;���� �=��� .���I�� Mu� ��� ������ T�u �� C�� O�� I�����* ;J0 ��)�Q�� C����� 0�� �� C����� �%�$� � z%�� 0

}f�, ���� ��$ �� !�� ����= .�O���� ��$ ����<� ��z%� Mu� �=� -�I�v!J� ���� ������* ����� ���I�� ��_F� �����=.a���)-,(N���$ I��������� O����� ��$ ����<� ��L�� ��� I��F� ��$ �=��I��

��$�f �% 0�=^�$ �%���^��� ����� 0Ub� �f���� �0�% �,��G�F� �=��I�� PL� -�I���;�� I��!%� G�� �=�� {��� ��� .O�Lo* �O����� ��$ ����<� ����=�* ��z���, :�f �%����* ���I�� �*4A�J�� �F� ��$ �=��I�� PL� �0�% �)R* ����\��� 0��Mb� C���o��� PL� ������ ��

�% C�J ����� ����� G�R� ���% ������ ��;�� �%�=��^ ���.a���)--(N#�r�* C!��Q* ��f�� ���$���0 I�O����� ��$ ����<� ��E����% ����

O�, ��* ){�� O��� )4|(G�� �=�� (O���� ���, O�)��% �)=& O�% 0�\F= ��I�C!��Q* �f ���)< m�o`* �%z%�� �%���I�� ;���� ��$�f �,��.

a���)-8(Nr�*#�v�, M��u0 0��.�� �=^�$ ���0 0�F� �=��I�� ��O����� ��$ ����J ����<� ��PZ��Z M��u0 �==�� PL� �)=& I�.� ���,�% .���I�� M��� �%

C��r= GF� �% �.=� G�� ��� ���,�%.a���)-=(N���� O����� ��$ ����<� Mu� �=� ��PZ��Z ���� G�� dL� ������ T�u � C�� �;�� �oF= �%��)�Q�� v!J� ���f�� �=��I�� �f ���� �����=.O�Lo* ��F� ��$ ��� I��= ��$���0 �b�F� �������), �$0/\% ��$ �R�* �����=

�R�* ���� 0����� 0-���� ����< I�x�<�� �F� ��$ {�� O���)K7(G�� �=��

Page 437: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jeq

G���* �, �$�f .C�J�� �o= �F� ��L*!% ���% ��$���0 U� ��� � � 0� Mu� ��� �%����� G�� ���� dL� �F� ���< ��.�� ����=.

.?" >m 7 �#�� " ��)[t� ���� ; �#���

a���)-T(NO����� ��$ ����<� Mu� �=� ��$������ d�� ��� 0l0� ��$ �.=� ��� �f �% �� T�$ /��2�� O�)% ��0 �0��= �=�F=� 0���&��� �R��� �$��r= ���� ���

���2$ ��W�� ��!� 0�]J ��� 0G���* ����� 0����� ��� 0E����% ���I�� d�R ����� ��)* 0�%��� �=���^ ��<� 0������ �$��;�� ����% G��

l0� �$�����%I�% ��� 0v!J� ���� ��$�.O�Lo* ���2�� O�)% ��0 0���&��� �� �R� �$ �]J ��� 0����� ��� I�C���f �� 0�

E����% }f�, ���$ ���%��)�Q�� O����� ��$ ����<� �%����* ���I�� ����� �=�� ��z�* ���I�� �%�����$ O����� ��$ ��z%� ��� OI��=� ���^ ���� ����^ 0����= �&

�� �%��I�� ������ �)=& c�] ���,.a���)-�(NO����� ��$ ����<� Mu� �=� �%T�$ �o)% ��W�� 0���� C���f �% ��� 0����� �% d�R ����� ��$ ��z%� C������ ��I ���%_�*�* �.=� ��$�:

4.{!D� �=��� ���=0��� � :Lf�� O�, �g��� C���f O���$ �%���I ���% �.=� 0 �& ������ �����b�� ���% �g��� ����=.

K.�g��� �� ��$ I��= ��� �)< �.=� C���f I�m��D ��2%� 0�=��� ���=0��� � ��$ .5.�g��� C���f �%���=0�), �%C�J ���=0��� � 0T�� 02 �R<��� ���� ��� O����� �% ����<� ���% ������ ���f .O�Lo* �C�� ���I ���<� ��$��%»405«G�� O��� I�����* _�L* G�� �=�� �%�*�*�� _0�0��;�� G��R* �����^.a���)-{(N�% �r�� x��F* 0� )� ���g��� C���f �% ��� ��$���0 C���f �=���

���=0��� � I�m��D /\% �� 0� 0�� 0���" ��2���� �����), �$��.�� �����^ .O����� ���� ��$ ����<� Mu� �=� �* ������ ����� ;�� 456V �.=� �&����I�

�*���f ��G�� I� m��D d%�� �g��� ���,�% ��z�* G�� 2���� �g��� �����= .d�R ����� G�� ����<� O��� �%_�L* ���, � �� ����� �����.

Page 438: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jes ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���)-5(NO����� ��$ ����<� Mu� �=� �%�r�� ���J ��< 0O�)% �����% _���� I�����f�� �$0��$��� ����� 0��^�<�I�C�W��Q* �g�I ���2$ 0��$ �0����" 0#$���

���0& C�o<� ����� 0��!� ���, �������� E����% z%�� 0��$����=���� �% �$��� ���^��� C�2�).* 0C��02�� ����� ��z�* ���I�� ��)* 0�!%� �����^

�����= ����.O�Lo* ����� O����� ��$ ����<� Mu� �=� ������ T�u C�� ��;�� ����f�� ��$

O��W��� ��� �f ���%��$����=���� ��� O�, m�o`* O��� 0��$��� ��I�� ��_F� ��� ����� �� �$�%C����� d����L��� 0������ ����� 0��2��� �%C��I0 ���

���L��� ������ 0 !�� �* �����= I�m��D G�� �=�\*��I0 _F� ��� �%_�L* $�a� ����I0 0���, �� ���=�% �2�� �R�* 0����� O����� ��$ O�)% ����% �&G��R* ���^.

�*�J�� ������)� G��R* O�, O����� ��$ ����<� ���� ����= ����%�F� Mu� �=���$��� ��I�� ���%C��I0 ��O���� d�{o�� �)< ���� �%_�*�* U� !�� �����=.

a���)89(N%��r�� ��.�� �f����I �*��!D� 02���* ��� �%�� �%O��W��� ��0��� I� C��!D� ��C���f ����� � 0� Mu� ��� I�m��D ���I�� �o~ ;��� 0���,

�F� ��)�< ��!�� ����� 0����Q� ���� O����� ��$ ����<� O����� C��!D� �� ���=���� ����D ����� �$� 0����= ��<�.

*O�Lo»4«�G�� O����� �%O��W��� I�O���, ��� 0��F��� I�m��D ����� �$� ����$ ;�L*� 0O��� �$0C��!D� �<� O����� �$d��Q* �����^.O�Lo*»K«����� O����� ��$ ����<� Mu� �=� �*����� ;�� 456| O����� ��$ C��!D� O��� ��$ �%�� �%�f ���%O��W��� I�O���, ��� 0��F��� O���& �����=.

O�Lo*»5«�G��& ���= G�� O��� z�* ���I�� ��)* 0�%_�L* �a�$ ����I0 �$�f����.O�Lo*»8«����I�� ;aF� ������ 0C��r= �%GF� �.=� M� ��* v�L� ��G�� O���

�� �,�% .�=^�$ �g��� C���f 0������% ��o*�� �%�=�R<��� ���=I��%������, 0 ����� E��& d]� ���b��� �)=& ���,�% I�;�� 4566 �0�% O��W��� I�O���, ��� 0��F���z�* O����� ��$ ����<� {��� ���,�%.

Page 439: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jei

.?" >V� ��#� ��6� ;

a���)8+(N�0�0 �%���f 0G��R* ���!J ����\��� ������ ��_�D0�� ��\��� O����� �� ��$ ����<� ����,�% E����% ��$I.� O���J C!��Q* PL� 0�����

���F��, _*��� 0��%��% �J�� �$ �.=� ���,.a���)8,(Nz���, ���� ��\��� ��O����� ��$ ����<� C��o� �=� I�:

M �(G�,�� d���� G��F�% ;�� ��* 0������ d)Z ;�� ���% ��\��� ���� 0��LL\�� ���% §��� �% ���L]* ����� 89;��

P(G�,�� ��R%�* ����� S( �.=� ���f O�0� C�0�� ������R� �==�� ���% ����� �( �� ������ �%C��=�f� 0��� ��\� �$(G�,��= �b%�� ����]� �g�2< �~X� 0(��% ���� §��� ���L]* �$��Q=�� 0��§���� #$I��* )���% ��"�Q� ��§���� #$��*I��z���, I���� �)=& /�� ���% O�, ��� (I(G�,�� ��!� �=��F< 0�=�0� 0���=�* ���% �.=� ��\��� �� ���� ���=,

E����% G��& ���= ������)�Q�� �% ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 ����� v(��b��� �%G�� G�o� !�� ����� I������ ��f��, O�, ���=�� �����

��!�� ��)�< ����� �( �2� � �%�=�� ����� ��)�< ��!�� �����.O�Lo*»4«��%���^��� ��� 0G��R* Ub� 0C�� ���f {�o*� �<��f _F� G�=�� C���b� 0:�f �f �.=� �$�f �,.O�Lo*»K«� ��\��� ����� ��O����� ��$ ����<� ��d"�Q� �LL\* 0����,��� 0

��� �*��% �%I���� ���=�* ��=& ��C��)� ��$ ���� 0���� ��0��� C��!D� ���,�% G�0��� �� 0���]� C��)� ��$ ���� z�* ���I�� ��)* 0�!%� �$�f �,.

O�Lo*»5«� ��\��� ���^����� 0O��=�f ��$ ��=& E����% G�=�� PL� �%�� �%f��$�f �%.O�Lo*»8«�G�=�� 0C���b� /��2^ �%C� �f ���% ���.

Page 440: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jek ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�Lo* »9«��%���^��� ����� �%§��� ���L]* #�B�� 0���%d���� G�I� ���� ���� #�� �� G�� O��� ������ ��mD��� :�f ���% C�� ���I }\Q� 0���% ���=I�� ����J ��), �� ��"�Q� ���%�)�Q������I�� �%_�L* �a�$ ����I0 ����� I�.� ���,�%.

a���)8-(NO����� ��$ ����<� ����=�* �*�J�� ����G�=�� 0C���b� ��o� ���d�� �f �`���, O0!� �%z���, O��� )8K(G�� �=�� ��,�� ��,�% �&��§!� d������ ��$�.a���)88(N�% ���^��� ����� ������O���$ ����<� -�I���, ������� ����]���

���� ���%�D ���� �Q= �)^& �����^ 02�= ��]��� ���b%�F� �LL\* ����� ��� ���� .d�R ����� �%�� �%O]= ���2^�% ��]��� ���� 0�LL\* �%

_�L* �R�* ���, ������ �����.

.?" &GE>�� �&��

a���)8=(NI� ����* _�L* G�� �=�� ��\��� O����� �� ��$ ����<� �%0�l0� d�� �.=� �������:

M �( ��\��� ���� ���% ��L* �F� ��$ �%�~ ��d"�Q� ������� P( ��\��� �=���� ���% ��L* �F� ��$ �=��I�� 0���% C�� G�R�.O�Lo*»4«��=������� ���%_<� G�=�� ��� d�� �% ��\��� ���� O��&�� �=� �%����� C���b� G�� �=�� �%C�J ��\��� ���� ����� ��$�f ���.O�Lo*»K«�d"�Q� {�� ��%»M �«G�� O��� �<* �% �%�^1�0 G��& ���= ��$ ����

��O���)6(�=�� G�� ��% �%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 �����.O�Lo*»5«�G������� �=���� ����)�=� C�� ������� ��\��� I� ���o= |9;�� 0���% d"�Q� �LL\* I����W$ ;�� I0�.* ���.

O�Lo*»8«�G��R* d]� ���f d�, 0�����L* �������� �=���� ������� ���= }\Q� �����^ 0����� �������� ���� �%O�)� O����� ����<� ��z%� ���,�%.

a���)8T(N�=�F� ��z���, �0�0 �% ��\��� ���� ��_F� �������= do� I��0�0 ���f �% ���� ��O�0� �Q���I& ����C�� �&��;�� ���,�% �D�f��$ ��=

Page 441: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jen

0I���� C�J�� z���, d�� I�0�% ���f 2<�����\�F� ���� �r�� ��$�f �,:M � (;L� �����D� I����� )���� ���b��� 0��!f�(�=����� ��!� ��� �%���!f ��0&= ���0� ���f �% ��� 0����� #r= ��o�=� ����� I�m��D _F�

I� I����� �%}�\Q* ����� �LL\* G��R* ���!J �������� ���� P(�DO�0� ��$ �,I�& 0_F� I����� I� S(����* /��2^.O�Lo*»4«��*�J�� ��G���� ������� O�0� �Q���I& �������� z���, ����� ���f �� 0d��o* �% ��\��� ���� ��_F� ������= �%�0��� �% I��l0��$ d�� �����

�$�f �,:M � (�`�����)� � ��0� ���� ���% I���� z���, I� P(d��o* x�0 �% ��\��� �=���� S(� #��.O�Lo*»K«��%�������� �=���� C�J�� ���, ��0 ��I& I���� ���!J ��$ {�� O���)8K(0������� ��, ���% ��\��� ���� ��������� d"�Q� �%v�,

��I ����� �$�f �,:4.m%�� �=���� �)=& 02< m%�� ���� PF]� ���,.K.�b%�� C��� ���f �)=& �%Mb� G�{�� ��%»M �«O���)8K(dL� �0�0

�% ���f ����� ���,.O�Lo*»5«�G��& ���= ����<� G�� O��� z�* ���I�� ��)* 0�%_�L* �a�$ ����I0

�� ���.a���)8�(N�% ���^��� �������� ���, �$0C�F�X� �� 0���" ���% �.=� ��* ��

I� �Q\% M��u0 0C�����f� �F� ��$ �=��I�� O����� ��$ ����<� �]* �$���� {��� ��0 �,�% O��W��� I�C���f �������� G�� �=^ ���, �$0C�F�X� ����J E����% O���)4V(�=�� G�� ����� ���� ���.

a���)8{(N�������� ���� ����� I�C��� d�� I����f ��O����� ����<� {2��� �� �=��^:

Page 442: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jhp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��FQ=I�%��0���^��������I� ��� moD �� G�=�� z%� ��WR��� �����fI�% �%d� � _F� ����= M�R� I������� �%��I�� �� �\�F� ;�� �� � ��� ��;�� ��)Z P0���� )E����% G��& ���= �����%��)�Q�� ���I�� �%_�L*

����I0 �a�$ �����(�O���& ���f �% E����% O���)4KK(�S��f� ��;�LW=� �%_<� ���� x<��� �� �==�� z%�.O�Lo*»4«��=������� ���%_<� ���� x<��� �==�� �I���f dLW�� ���=��^ ��

;�LW=� C�� OI�<� ��\��� 0���=^�$ ;���,� ��O����� ��$ ����<� ����$�\= �,��.O�Lo*»K«��=������� ��I�O����� ����<� S��f� ���=��^ OI�<� ��\��� 0���=^�$ ;���,� ��.� �����$ O����� ����<� ����$�\= �,��.

a���)85(N*���� ������� �������� �=���� ��� �%mb]* z���, d�� ���,�%:�������� �F� �=��I�� �������� �_F� ����= P�`� I��%��I�� ������ 0����� C���f I� ������ �_�< ����� ��� 0P�%�� {<� ��b*����`� ���� 0�LL\* ����I�� d�, ��� ��L*.

O�Lo* �C�J�� �� ����* ������� �%�������� �=���� m%�`� G�=�� 0C���b� d�� �%�� �$�f �,.

a���)=9(N�������� ;�Q� O��W��� I�����2� ���% �����% m%�`� G�=�� 0C���b��%�� ��$�f �%.a���)=+(N{�.� ��$I.� ��\��� O����� ��$ ����<� �%����� dL� 0� G���=�� �����=�% ��$ ��� � �� G��R* �����^ 0���$ #)� I��=�\*��I0 �$0C�F�X� �� 0� �%��)�Q�� ���I�� �%_�L* I0 �a�$���� �����.O�Lo* ��=^�$ �%���^��� �0��= �=�F=� ��O����� ��$ ����<� S��f I���$I.�{�� G�� O��� T!f �=�� PF]� 0{��� ���,�% 0�f���� �=^�$ �)<0 �%

Page 443: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jhe

������ ���0�% I.� �%��� ����^ ���=, T�L* �==����" ��;��� ���� PF]��� ���^.

a���)=,(N{=�$ �%���^��� ����� ��O����� ��$ ����<� �%I���" C��� S���� ��O���)89(O�Lo* 0O���)5K(G�� �=�� {��� ���,�%.

.?" >&VE 3�?&�� ����#��'/y�

a���)=-(NP�L�=� 0�b*������, �������� ���% �%����� z���, ���L]* 0�%�.* 0 I� -�I�I���� �,���F� 0������ m�� ��d"�Q� ��o� ��=& C�J ���^.a���)=8(N�% �r�� ���b��� �r= ���F��, 0��.�� C�o~ �����f ������ O����� ��$

����<� Mu� �=� C������ ��I �� �.=� ��$�:M �(��P�\�=� 0P�L�=� ����� �%�F� ��$ ������ ���� ��z���, �LL\*

I� R* ��G�� O��= �*����� I���F� �b*������, �%_*��� �*��% �b*�� ��%�� .����� �� �� I�G�� m��D ����� P�\�=� �<0 ��,��= �,�% �%���2^�% C�=�]��� I� �LL\*

P�\�=� C�J �������.O����� ��$ ����<� ����=�* ���% ������ 49�J�� ��� ��$ ������ ���� ��

I� �������F��, )�%����� }L\* 0�%�.* d"�, �oF= �%d�, �0�% ����� ��F�� _*���������� (S��f I�O����� O��W��� �����=.P(;2� 0_L= ����L�� �F� ��$ ������ ����� )���� ��O���)V4(G�� �=�� ( �2 � �0�% �%����� ��F� �b*������, I�C�����f� C���b� �*��% ���%�,.

S(O�0� ���f ���F� ��$ ������ ���� ��� ����)Z ���,�% 0����* �&x=��!% ���.����* ��� ����� do� I�C�� ���� E����% G��& ���= �����%��)�Q�� ���I��

_�L* �% �a�$ ����I0 ����� ����� ���� ���,�%.O�Lo*»4«�����<� G�� O��� {�.� ���, ��$ �.���I�� �����, ���� �LL\*

P�L�=� ���% ������ ��O����� ����<� �b�* �����^.O�Lo*»K«������$ I�O����� ��$ ����<� ��� I��F� ��$ G�=0�R� C���b� ����<����� ����$��% »�0�$«O��� )V4(G�� �=�� �%�~ �b�* �����^ 0;2� 0_L=

Page 444: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jhh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

��L�� �&E����% G��& ���= ����� ���%��)�Q�� ���I�� �%_�L* ����I0 �a�$�� ���.

O�Lo*»5«�O����� ��$ ����<� Mu� �=� ����� �b*�����F� ���, ���<* �% �%�D%�� C�I����� ������ ��%��� ���% ���� �������� #$��� �����=.

O�Lo*»8«������� ���� ��O��� )V4(G�� �=�� ������ ����� 0��b% ���������� ���b�* ���=��^.a���)==(N���I�� M��� ��� �%�r�� �W� ������ ��$ �=�F=� 0������, ����� �<�0

z���, I���� �F� ��$ ������ �oF= �%��.�� �=�% C��!D� ������ �)< O��W��� 0 C���b� ������ ��z%� ���� ����=.

a���)=T(N���I�� Mu� ��� �%���= �$0�=���� ��$ ����<� ��~X� �����% lI�&������ _����� �%M��u0 0/b= ��$ ��r�=� ��� ��/\% �$0O����� ��$ ����<�

#�r�* �Q� ����= 0�=^�$ P�L�=� 0�b*��������� ��� �%�DO�0� ��$ ��z%� �� �,�%.

a���)=�(Nd�R ����� ����<� G�� dL� 0z���, \*�LL 0���� �F� ��$ ������ ���� O]= 0 �� �b*�����F� ���, �%��)�Q�� ���I�� _�L* �% ���, � �� ����� �� ���.

.?" >F� �X�� (���� *� �#��

a���)={(N���I�� Mu� ��� �%�r�� �b*����`� ������ 0�Q\%�~� O����� ��$����<� �r= lI�& �������� O����� �$�����<� ���%�=^ ������D ����= O���$ ��

�% _����� G�f�� /=�� C��)� 0l��= �������� �%d�, �r= ��� O2��=� I� ��$ �� �)< ����Q� ���F� �������� �������� lI�& G���* ����= �%�]= �`%�� �� ��

G�% �b*����������� 0������ 0lI�& �����% ���^ 0I����d��=��� �,I�& ���� E����% C���b� �%�� ���$;�� ����f�% �=��^.

a���)=5(NO����� ��$ ����<� M��� �=� �%����� C���b� G�� �=�� 0 �r= lI�&�������� � 0� ���=�% ��$ �,I�& �������� �f ��G�0�* �����=.

Page 445: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jhw

O�Lo* �O����� ��$ ����<� ����=�* ��_ �� =�%��� ��$ �,I�& PL� ���% ��<��O�0� ��$ �,I�& ��� I��= �f �%O��Q=�� �$0C�F�X� lI�& � �� ��bR=� �������

�����= .G��H�$ O����� ��$ �%2� ����=�* ���� d���� ����D ��<� 0�%��,I��O�0� �$0�� �R� ��$ �,I�& 0�Q$01� �f ���%C�F�X� 02���� �,I�& 0

�� 0� �Q$01� 0�� 0���" �����!J ��� 0�LL\* �)=& �%����* ���I�� O���� �,�% �����= ���^�0.a���)T9(N���� E�% ��$ �,I�& ���% �.�� �f� §��� ���L]* �$��Q=�� ��= ���^

0��I� � 0� ��$ �<��f ��I�T�D C�F�X� G�% ���� � ����f� �� � 0� ���� �����^ I�m��D ���I�� _����� �%M��u0 O����� ��$ ����<� x�I* �����^ .O�0� ���$ ��moD������� �o=�<0� ��2^�% ���, z�* O����� ����<� �%�� ���� �$�f �,.O�Lo* �E�% �$0O�0� ��$ �,I�& ���.�� �%�f� §��� �$��Q=�� ���, �%�r=C��I0 ����� �,��)% 0lI�& ���,2 0 �� C�b�b]* 0��0��� _F� ��� x�I*

�� ���^.a���)T+(N �2�� �������� O����� ��$ ����<� I����I _�L* G�� �=�� ���% O�0� �D ��$

�,I�& ���.�� �%�f� §��� �$��Q=�� 0��;��R� �&�����^ ��df�� S��f 0I��Q� �%���2$ O����� ��$ �D%�� 0��W���OI������� �,I�& �� {��� �,�%.O�Lo* ����^����� ;�Q� C���b� :�f �f ����,�%.a���)T,(N�������� Mu� �=� O���$ �oF= �%�I�����=�* 0/��2�� C��)� �$0

���=�* ��$ ���, �f ���� �����= .O����� ��$ ����<� O�, �$0��$� � I� ���%/��2�� ��* 0��* �.�� 0��� �������� �f ����z�* ���I�� ��)* 0�!%�

�� �, �%��� ��$�f ��<� ����^.a���)T-(NG��& ���= ����<� G�� dL� �%��)�Q�� ���I�� 0�%_�L* �a�$ �� ����I0 ���.

.?" >E� v��\ ��!�g�

a���)T8(N �r= �f���� �������� O����� ��$ ����<� �%E��� �%��,I�� d��� d�, 0d"�, 0���� �^1�0 ��$ ���� ���*& ��� �$�f �% .I����� dJ�� I�����= �%��,I��

Page 446: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jhj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

d��� ���� ��G�� dL� P�� ��_��� � ��� ���o� G��R* Ub� ����2� 0���� �������� �����^ 0���% ����FQ=I�% 0G�Wu� ������F� �����% 2�= �%G��$

2��G��R* �� �����^.O�Lo* �_��� � ��� ���� ��G�� O��� �<* �% �%}f�, ���2$ �^�=I ���]��

�=�� �� �<�% /�� ���% 0�%_�L* -�.� ���, ��!�� �����.a���)T=(N���� d"�Q� ;�Q� G�� �=�� E����% ����� ��r= ���$� 0�^��H��

M��u0 �� aF� 0�$ �`� }L\* 0C��)� ��$ ��� I��= �%��� I�C�boD ;0�< ��;0��< m�:�L�f� d�, ����%��.

d���� I����� ;0�< ��;0��< �%��,I�� d"�Q�)KAAA (0������ �&)|AAA (���,�%.O�Lo*»4«� ����$ I�d"�Q� _����� �%�^1�0 �$ �� ������ ��� �o*� �*���b� �����,�� O�of 0� �� boD����% ���=��^ 0 ����$ I��o*� �$�%��� I�C�boD

�� ;0�< ;0��< {�� G�� O��� :�L�f� ���%�� .�o*� ��$ O�of 0� �� �%d"�Q� 0 ����,��� �*��% :�L�f� ���%��.G��"�, �%�� ��0�% ��\��� ���o*� �*���b� ���� ���=��^ 0E����% ����� ����%� ��r= 0���!f ��2�� /��2�� C��)� �$ �.=� C���f ��F<�% �DO�0� ��$ 0 �,I�& ��2�� _�< ����� P�%�� {<� E����% �`%�� ��_����� �%�^1�0 ��$

d"�Q� �%���, _�L* �R�* ������ ����� �%��I�� 0_F� C�I����� �oF��� 0�D d���� C�� �%�� �%�.* �%v`� ���� �,�� O�of 0�� � �b*�� ����%��.�=��o\= �� moD PL� z%�� ���, � �� P!b=� ���$�� G��R* ���=, 0������ ��

O0!� �%z���, ���� 0�% �� ��\��� I��%�.* 0C��)� I� ����f�% moD ���F$ G��& ���= �� �� �%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ �I0��� ����� I��D���3 �f�%

�o*� I� �$T�R� 0����� I��o*� ��$ ���� ���� ���=��^.O�Lo*»K«����� G�0��� ������ 0������� _����� �%�^��H�� M��u0 0�� aF� �$�`�� ������� 0C��r= 0����F� ��$ ���, 0���� d��� �%�� ����� I�C�boD U� ;0�< O��R � ������ ��d���� I����� �&)9AA (0������ �&)9AAA(��� �� ���� �=��^.

Page 447: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jhq

O�Lo*»5«�I����� �boD d"�Q� �,I�& ��* ��0 C��I0 lI�& 0l�0�� ��,��)% 0�=���� 0C��I0 �,��)% ����� 0lI�& ��,2� ��;0�< ��;0��< m�d�, �%

_��� )4/4(�o��]� �����^.a���)TT(N����G��"�, ;�Q� G�� �=�� E����% ����� ��r= C!�L]* O�0� ��$

�,I�& 0C��)� )O0!� �%d���� z���, ���� ��G� 0� �boD d�, �%��(C������f 0�%�.* I�I����� m�d"�, ��d���� )4AAA (������ 0)89AA(I�����

�� �,�% O�)% ��� ���=��^.I����� ������ G�� O��� ���% �$d"�, I�V9�J�� I����� d�, �0�$�\= I0�.*

���.O�Lo* ��������$ 0������ ����OI� ��$ ����� d�L]* O��= �=� E����% G��& ���= ��

�� �%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 ����� �%xD�b� ���L]* ���� #$ I��* ��=��^�.

a���)T�(N;0�< ��;0��< {�� O���)|9(0O�Lo* ��$»40K«�&��% �%��)�Q�����I�� �%_�L* �a�$ ����I0 ����� 0}�L\* ����$ I�d"�Q� 0C�boD ���,

�& ��� �% I�C�boD ;0��< m�d�, �%��)�Q�� ���I�� z�* ���, �R�* ������ �.=� ���% 0��<� �%O����� ��$ ����<� �!%� �����^ .�%��I�� d��� �%�� �%d"�,

E����% �`%�� ���%��)�Q�� ���I�� �%_�L* ���, ���� ����� z�* O����� ��$����<� �.=� �, �$�f 0���I�� �%��<��G�� ��� C��r= ������=.

a���)T{(NO0!� �%�f���� ��$ {�� O���)|9(0O�Lo* �$��&0O���)||(���%�~ Ub� �b�* �����^ U� O��R � ���$ �%v�, ��I �%�������� d%�� �f���� ���,�%:

4.U� O��R � mD��� ���� �R�* ����� 0��% P&0�$ ���% d"�Q� �LL\* ���)=& G��"�, ����� §���� ���L]* ����,��� �,�� 0�*��% ����,�% �*��2�� K9

Ub� I����� �J�� �%�~ 0���% ���� d"�Q� �*KA�J�� �%�~ Ub� ����$ I��������� �<�0 z���, �f���� �$�f �,.���)� G�� mD��� ���$���=�% O�0� ��� � �� �%

��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 �����.K.U� O��R � ��^����� _����� �%�J�� =�<�I�o 0C�� ���f �=�o�D0�� �)o< ��

Page 448: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jhs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

C���� C�� 0�*)49AA (I������% 0��^�=��� ��Q= ��$ �� 0� �*)V9A(I����� m�R* �� ���^.�������� 0����FQ=I�% �������I ��< ��mD��� ��< O�I ;�Q� ���f

����� O�% �% �=� ��I� ;�� �$ ���f �����I ��< )4K9 (I�������^ �r=���� ���,.5.U� O��R � ��\� ��� 0��� ��z�]� ��$ T��R����" ��r= ��� �%�R,� 0���

������, ��� �%������% �=�0� �=W� 0-=�[�0� 0��/\% ��$ ���f� 0�o���� ��$ O1�0 �=�������% �*)4AAA(I����� 0����� ��� �%��� ��� /*& �I0O�.W�� ��� 0�����U����� I����� ��� O�, �%_�L* �a�$ ����I0 �*���%��% d%��/��2�� �$�f �%.8.��� ���2$ ��g�� ���� 0��0� �%�������� ��� d"�, 0��FQ=I�% 0�W�u0 ���%;�Q� G�� �=�� ������� �F�$ ����,�% ;��R�)6AA (I����� 0���% �$�=I�� ;��R�)KAA(I����� 0���������=I�� .������ G����% ���0� ��I�����2� G�� ��%O��W��� ������ �%��, ����� d�L]* 02�= d"�,��" ��% �=I�� )K9(;�� ��* 0G�,��= �$, ���% ��0� ��=� �$�f �% .�������� �Id"�, 0��FQ=I�% 0�W�u0 ���%;�Q� G�� �=�� ������� �F�$ O�o= 0���$�F��=& ;�R� 0��O��������I� ���

�� �,�% 0���f �%���)�* dW��� S��\� ���=I�� ���F$ I�����2� ��� ���2$ ��g�� ���� {�� G�� ��% O�)% ��� ���=, .���=I�� ;�R� 0O��������I� ��� �%

x<��� }�\Q* ��,2� ��z%� ;�Q� ���0�]� Mb� ��� �%2� ��= ��,�%.9.U� O��R � d�, ���% d"�Q� �LL\* _����� �%�`� }L\* 0C��)� �$

M��u0 �^��H�� 0�� aF� �$0z���, ��I�% ��� �%��)�Q�� ���I�� 0_�L* �a�$ ����I0 d"�Q� ���% �*�`� �=����� ������ )VAA (I�����0���% d"�Q� #$�`�

����,��� ������)49AA (I��������% 0d"�Q� ��%�*������ )KAAA (I�����G��R* �� ���^ .G�� U� O��R � �%����� O�Lo* G�� O��� d%�� �f���� ���,�%.

|.U� O��R � ������ 0������ PZ��Z �� z%�� ��% 0O�Lo* G�� O��� d%���f���� ���,�%:M � (�%������ VAI� �J�� �������� �$O����� E����% �o*� ���% C���=�%��,I�� �������� moD ������ �������� 0�<* �% �%�I����� ��I������ ��r=

Page 449: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jhi

����� P�%�� {<� �,� 0�b*�� �Q\%�~� 0��W�� 0���� �� ��*� ��� _F��� �����= .E����% ���R ����� �����I�� �!%� ������= �*)KA�J�� (C�I�����

�% �%�� Ub� �%�~ �0��xD�b� ���$�� d%�� �f���� ���,�%.P(��2�� O�)% ���� �������� �$O����� I�Mb� VA�J�� �� ���� G�� ��% _����� �%��2�� ��b�� ��mb]* M� ��* �==�� 0��<�����=�% �$�%��I�� 0������ O����� ��z�* ���I�� 0_�L* ���, � �� ����� �����`� f z���P0

� �� �o*� ���% ���=��^ �%_�*�*5A9AVA�J�� G��R* �����^.S(C���b� O����� ��$ ����<� ���� ��O���)V4(_����� �%�o*� O�����

�� ;�Q� z%� ������ G�� U� O��R � ����,�%.V.�%�r�� ���o< ���2$ �W� 0������ �=�I0� df�� 0S��f I��Q� �%= �����%�< ���< d]� ���f �������� �%}�\Q* O����� ����<� �F� U0��J 0G���*

�% �� �o� ��)�Q�� ���I�� 0_�L* �a�$ ����I0 �%�������� �f���� �$�f �,.6.�%�=������� ����S��f I��Q� ���F� ��$ �=��I�� ;���,� �=��� U� O��R �;���,� S��f I��Q� E����% ��`%� ���%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0

�� ��� �f���� �����^.G�� �=^ �������� ���*�� ��I�U� O��R � ;���,� S��f I��Q� O��W��� �������� ���� ����� �%������� �� ����� �%_<� G�=�� :�f ���% ;���,� S��f �� I��% �Q� G�� �=^ �������� m�R* �����^ ��$�\= �,��.

7.�*�J�� ����% �%���f�� O����� �������� Mu� �% �.=� �*���f S��f I� ����� ��0 �=��^ E����% G��& ���= �����%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0

�� ��� ����* �� �o� �]* ���� ����� ��� m�m�b]� � m�-���� � m���<�� � 0m�M� �� � �%�)=& �f���� ��=.

{�.� � �o� d%�� �f���� �]* ���� ����� ��� 0m�-���� � �%���$ I����o= �������� I�������)9A�J�� (Ub� �%�~ 0U� O��R � ��$ �0I0�.* ����=.

�� �$O����� ����<� ������ �*KA�J�� �������� �&O����� ���%���������, ����� ��� ���Q�% �=��� I����0�]� Mb�9A�J�� ����F� ����,�%.

4A .U� O��R � O1�0 ������ :�f �<* �% ����� �% I�d�o� ��� ��I�% ��f�� 0

Page 450: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jhk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

G�% ���� � �F�� ����� ��~�* ���L��� �� �R� ��&�� �� �$ ��� �.=� �� �R� 0M��u0 �LL\* 0����� 0�*�b�b]* 0����F� ��� ��)�Q�� �% ���I�� 0_�L* �a�$ ����I0 I����� O1�0 �����% ������)K9�J�� (I��� d"�Q� �f�% I�O����� ��$ ����<�

�* 9A�J�� Mb� I����� Ub� �%�~ 0U� O��R � �� ���� ���F� ��$ G�� dL� ���r= ����^ �, �$�f.

O�Lo* ��f���� U� O��R � ��$ ���� ����$��% »90|«G�� O��� �� ����$ I�O����� ��$ ����<� �0�Q� �%;���� C��!J� ����f�� �0��= �=�F=� ��0��� 0����^�0 ��� �%/\% �� 0���") ���� G�� �� ���� �=�� (0O��W��� x%��� I� dJ�� ���J I� ��< ��$ �%d�� O��& ��Mb� ���C���o PL� I�;�� 456V ����� ����

�� 0 �,�% G�� U� O��R � �$2<���� �r�� ��= ���^ . �.=� C��!J� ���� ��G�� ���% O�Lo* �%����* ���I�� ���%.

a���)T5(N�% O����� ��$ ����<� OI�<� O��� ���, �*K9�*���o��� �J�� ��I�d]� C��!J� ���� ��O�Lo* O��� U� ��� � ����$ �� I��=��I�� ��$���0 ���J ��<

�� ���^ ��)�%����* ��P�F� �D%�� (�%���� U� O�)% O��R � ��0 ���F���" �%�������� 0�=����� �������$ �$���0 C���f ��F<�% �� �.=� ��$� �f����

�����=.a���)�9(Nz���, ��L* d"�Q� �J�L�f� O����� ��$ ����<� �%_���* M��u0 �F� ��$ }�L\* d%�� �%�$d�, c�] I� C���R� C!�L]* �%�.* C��)� 0O�0� ��$ �,I�& I��= ��� 0d��� �~X� ���� �%��)�Q�� O����� ����<� 0����* ���I��

0_�L* �R�* ���, ������ G��R* �����^ .0��P�L�=� ����� �%d"�Q� ���� ����� z���, ���2 � PL� ���,�%.O�Lo*»4«�z���, ��L* d"�Q� ���� ��/�% �� I���O����� d"�, �=���

�% �F� _���* ��$ d%�� }�L\* �%�$d�, z�* ���I�� ��)* 0-�I�_�L* ���, �R�* �)< ������ ��<� �%O����� ��$ ��z%� �!%� �����^.O�Lo*»K«�O����� ��$ �<���� Mu� �=� ������ T�u C�� ��;�� z���, ��L* d"�Q� �f �J�L�f� ���%���I�� !�� �����= .��C�J G�� ��" ���I�� Mu�

Page 451: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jhn

��� z���, ��L* �J�L�f� d"�Q� ������� �%���, �R�* ������ ��)�Q�� ����= .�* ����* z%�� ��o� PL� z���, ��R� d%�� ����<�.

a���)�+(N��� ��$ d�� ������ ����� PF]� O�, 0�%���� �b� ��f��, �� �=, I����� 0���, C���b� ���� ��G�� O��� �%v�, ��I G��R* �����^:

M � (����� ��O� )46AAA (I�����.P(�0�R� ;0� -�g� �)�< P�= -�g� -�.� ���, ��!�� 0����� ���, ��o)�=)4VAAA (I�����.S(��I0 ��^�����= -�.� ���, ��!�� 0G�=0�R� -�g� �)�< )4|AAA (I�����.�(�����=���� 0��W� )49AAA (I�����.�$(G�=0�R� ��I0 )48AAA (I�����.O�Lo*»4«��F\= ����I0 ���0� P!b=� ��!�� �%C���b� ��%»P«G�� O��� #$I��*

�� �=��^ 0G��R* ���� �F� ��$ #$I��* �%O�)� �a�$ ����I0 O�% 0G��R* #$I��* ��F� ��$ ������� ����� -�.� �%O�)� -�g� -�.� �$�f �%.O�Lo*»K«�O0!� �%Ub� {�� O��� U� 0I����� �^1�0 ��$ d"�, )���� ��O���

)||((��Ub� �%�~ �b�* �����^ U� O��R � ��$ O��� )|6(G�� �=�� 2�= F�_����% C���b� m�R* �$�f ���^.

O�Lo*»5«�C���b� ���� ��G�� O��� ��d���� ;�� 0� ���F� ������ ��$ ����� �W�u0 �.=� O��= ��������% -�I���L* �b� �*�J�� ���%��� ��G�� ��* PL��

�=, �H=��Z Ub� �%�~ 0U� O��R � �)=& ���F� ���� aF� ���< I����Q$ �J�� )6A�J��(Ub� �%�~ U� 0O��R � ���F� �0���F� ��o� �,�% ���� �%��2��

�%�� C0�W� � �*)6A�J��(��C0�W* m�o`* ������ ��$�f ��= .G�� C0�W* m�o`* �%�b*�� ��$ ��R%)d��� d�, 0d"�, 0U� O��R � �$(��)�F� �����^ 0G�� �%�� C0�W� � �� ��]�Ub� �o ���FQ=I�% 0�W�u0 2�= §!� d�� �$�f �%.

O�Lo*»8«�� 0� I�.� ��� �%��)�Q�� ���I�� �f�% I�C�I����� �==�� C���b� G�� {�� �=�� )�%������� Ub� 0���2� (���%d"�Q� :�f O1�0 ������ ���� ��0

��� �� ��$ :�f 0O1�0 ����� ��F* �$�.

Page 452: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jwp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

a���)�,(NI����� ���, ������ d��� 0�a�$ ����� ��$ O���� ���, ��$ �� 0� ������� E����% ��$ PL� �b� #rR� ��o$� ����� dJ� )88(�=�� ����� ��!�� ��)�< ����� ���% ������f� � 0� �=��% �%�<* �%{= M��u0 ����F�

�`� �������� �LL\* ��~�* 0/b= ���L��� ���, ={�� * 0C���f ������ 0�Q\%�~� 0���, #)� ����&�� ��� G��R* �$�f ����^.Mb� I����� G�� O��� ������)9/4(�%��% ������ ���� I����� ���, ���� ��G�� �� dL� �,�% .G�� �=^

�������� _F� ��� I�C�I����� d"�, 0U� O��R � ��$ ���� O��� ��)|6(O�)% ��� ��$�f �%.O�Lo* �Ub� 0����2� ������ d��� 0�a�$ ����� O���� ���� ���, ��$ �� 0� ��

E����% ����� ��$ PL� �b� #rR� ��o$� ���% ���, �)=& �%/\% �� 0���" ���^ ���^�0 �%�Q� ���� ������ ���� ������ ��G�� �=�� G��R* 0�f���� �����^.

a���)�-(N�% ���r �b*��������� 0�$��� O���% ��$ ���L��� 0��.�� O2��=� §�]* 0�� �)=& �%�������� �&���� I����, ��$ �� 0� ��E����% ����� ��$ �b� PL�

#rR� ��o$� ����� dJ�)88(�=�� ����� ��)�< ��!�� ����� �� ���% ����f� � 0� �=��% E����% G��& ���= �����%_�L* �a�$ ����I0 ����� �% _����� ��2�� �� dJ�� 0��2�� ����^�~� �)=& ���R�* ���L��� �Q� 0������ O�)% 0��0 O���% �$ U� O��R � O�)% ��0 �%�D ���F���" �f���� �$�f �,.I����� ������ G�� U� O��R �

_F� ��� ���% VA�J�� �������� �*Mb�8A�J�� Ub� �%�~ ���$ I��������� �� �,�%.

O�Lo* �G� �Q� G�� �=�� ����J ��� I�U� O��R � ��$ ���� ����%»|«O���)|6(0G�� O��� ������=�* ������ �����=.

a���)�8(N�% �r�� ���$��$ ��G��R* Ub� 0����2� �������� O����� ��$ ����<����, Ub� 0�2���� �%���� -�g� ���I�� ������ 0���=�% �2�� �Q� ��I0 0

���L��� ��� 0������ 0� 0�W= I���I0 �%P�\�=� �a�$ ����I0 0-�g� �� O����� z%� 0����.� 0��W= O�����= I���F��� ��$ �����<� 0���=�% 0�<�% 0C�o��]�

-�.� ���, ��!��)�%���� �u�= (d��Q* ���, ���� O����� ��$ ����<� #�� I�

Page 453: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jwe

����� ;�Q� C���b� G�� �=�� ��,�% ����,�o= M��� �=� do� I���\*� #��L* ���==�� x<��� ��z%� ���% G��R* 0������* �=�o� 0C���b� Ub� 0����2� ��������

�f �� 0�${= �f���� ���< �b��� ���, ���� ��_F� ���� .C�%L� 0*C����L ��, I� -� ����* -�g� �)�< d%�� ����<�.M��u0 �=�f��%� ���, Ub� 0�2���� �%���I�� O�)� �$�f �%.

O�Lo* ��a�$ ����I0 0���� �R<��� ������f� #�r�* C���b� �f���� �=��� Mu� �=�do� I��=^�$ #��L* ���^ �r= m��� �G���, ���f� �����=.a���)�=(NI����� ��2�� ���� ����� ;�� �������� 0����FQ=I�% 0G�Wu� ;��R�

)9AAA (���,�%.a���)�T(Nd���� 0Ub� ������ 0����2� ���F� G��"�, Ub� ����FQ=I�% 0

�W�u0 �����% ;�Q� G�� �=�� 0���� Ub� �����% O����� ��$ ����<� 0U0��J ��$ ��F%�0 ���FQ=I�% �%O����� ��$ ����<� �$;�� �%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$

����I0 �����.O�Lo* �Mb� Ub� �%�~ 0U� O��R � ��$ ���F� ���o= I�V�%��% d���� Ub� 0 �%�~ U� O��R � ��$ ���F� I0�.* ���.U� O��R � ��$ ���� ��$��% ��»K509«O���

)|6(U� O��R � ���F� �b�* ���=��^.a���)��(NG��R* ��2�� U� O��R � ��$ ���� ��$��% ��»9|V6704A«O���

)|6(G�� �=�� �*Mb� G��R* O�, z�* x<��� ��z%� �%��I0 0��-�g� O���������<� �� 0C���b� 0������ �$�f �%.

a���)�{(N�� ��O��� ��$ ;�Q� G�� �=�� ���� �=�o� �f���� S��f I�z%�� 0G�� C���b� dL� �%������� �f���� ��$ �==�� �������I ��FQ=I�% ��, ���^��������I� �� 0C� �f���� �����^ 0G��H�$ ���=�% ��� ��$ �$��� ���%����

�=���� ��I� �� #�b�F� �*���f ��r= -�0�� ��� 0&�� M�� -�0�� §���)� 0������ ���� �� �f���� ���^ �%���<� G�� �=�� � �����^.

O�Lo* ��*�J�� ���%���<� G�� dL� Ub� �%�~ 0U� O��R � ��$ ;�Q� �F����FQ=I�% ���$ I��������� ���%_<� G�=�� 0C���b� ��o� ������ ���=��=

Page 454: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jwh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

/$�� �%�� �*�2���������� ��o� C0�W* m�o`* ������ ��$�f ��= G�� 0C0�W*m�o`* G�� S�� ��#�� ��b� �%�b*�� ��$ ��R% ��)�F� �����^ .G�� C0�W*

�� m�o`* �o��]� Ub� ���FQ=I�% ���W�u0 2�= �r�� �����^.a���)�5(N���� � �o� ��f���� �%G� �Q� G�� �=�� #�� I����F� "���F���

0 l���� ���2$ �$ ���% ��/�� ��b� �������� S�� ���^.a���){9(NG��& ���= ����<� G�� dL� I�����* _�L* G�� �=�� ������ T�u C��

O�� �� �%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 ����� 0O����� ��$ ����<� Mu� ������ �=� T�u O�� �� C�� -�I��!%� G��& ���= �$0d�R ����� ��$ �%�� �oF= �0�J �% ���� ���� �����=.

.?" >E�X�! '��!X#� ���/()

a���){+(NO����� ��$ ����<� M��� �=� E����% G��& ���= �����%��)�Q�� �% ���I�� _�L* ����I0 �a�$ ����� �%���b��� �r= ������ ������ d��Q� �%�%��I�������� ���I�� ������ 0�������� ���=�% ��$ /.�� 0�%��I�� ������ 0��2��

O�)% ��0 ������$���0 �f �%��,��^ ��<� 0G�� ��)* l��2^ ��$ �%= ��#r�� 0����= dJ�� ���%���I�� l��2^ �����=.a���){,(N���I�� Mu� ��� ���b��� �r= ������ ������ ������`����

O����� ����<� ��$ ������ 0C��r= O��= 0�$;�� �,��2^ I������� O����� ��$ ����<� �%��,I�� 0�)=& ����R%� }f�, ��$ �J�L�f� 0���� 0O]= ��<�� ����

G�� �=�� E����% �� G��& ���= �����%��)�Q�� ���I�� _�L* �% ����I0 �a�$ �� ��� ��)* 0�g� �%-�)�< 0-�.� ���, ��!�� �g��� ����=.

a���){-(N���I�� Mu� ��� � ���$ E����% }f�, ��$ G�% ���� � 0l��2^ ��$ I� ������� O����� ��$ ��z%� -�I�U�o`=� �%#QZ I��=� �"!%� O����< 0��2��

�Q� ���Q�� �����F��b� �%���� ��$�Q� ��)< G��R* 0l��2^ � I���%-�g� �)�< -�.� 0���, ��!�� �g��� ����= 0I�����= �&��G�0�* ��$��o$�� ���=�% ��$ O��W��� �R�* ����=.

Page 455: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jww

.?" >E�X��� v��\ ���2��� *� �#��

a���){8(N�������� O����� ��$ ����<� � �� ��I0� m����� �Lf�� �%���O��W I� Ub� 0����2� �%�� ���=���.������ ���= I��Lf�� �������� �$ �� ;�� d%��

O��f� ��, ���.O�Lo*»4«��������� O����� ��$ ����<� ����=�* ��;D C�� ���f �f �%

O����� �b��� ��z%� ������ ��;�� I��Lf�� �0�% Ub� O��W��� �����= 0�*�J�� ��_F��Lf�� ���% ����� C!�L]* � �� �LL\* ����,� �%�� �%

d�, �������� �,�% �*0� C�� ;�� d%�� /��2�� �$�f �%.O�Lo*»K«��������� O����� ��$ ����<� moD �$�^ 0����* �,2� ���R� ������ I�

O�� ��)Z �Lf�� �<!R��� ��;�� O��W��� ��$�f ��= .�����% ��$ _RJ R �S!�%C��I0 }�\Q* �,��)% ����� 0lI�& ��,2� I����0�]� �=��I ���� ����F�

�� �,�% C���b� 0�%�� ��G��& ���= G�� dL� /�� ���% �����^.O�Lo*»5«����Q� C���b� �=�� G���* �����<� �r=I� O��W��� I��Lf��

x%�* �<!R��� ���$ C���b� ����,�%.O�Lo*»8«��������� �I���F�$ �)=& �������� �� �% ���=�% ����=�* �*�����

������ ������ �%C�� /,;�� I��Lf�� �0�% Ub� O��W��� �����=.a���){=(NO����� ��$ ����<� M��� �=� ��PZ��Z �<�% ��$ PL� 0G��& ���= ��

_�L* �% �� �a�$ ����I0 ����� �������� 0����FQ=I�% 0����� �]* dW�* ��=& ��O0!� �%O��W��� I����% ���� ����� �%����Q� ��=& �%C�J ��$��$ 0���% �f���� ���� �������� � 0� �]* /,� ���% ��$ �����* ���� ��$�.a���){T(NO����� ��$ ����<� M��� �=� ����.�� ]�_���� z� ��� 0G���* z���,

��,��)% 0����� ���% �������� �f C������ I� �% �� d�� �=�0&.a���){�(NC���� ��� �������� � 0� d)Z ��)Z0 ���� ����W$ ���,�% 0_�*�* 0

#�r�* C���� ��� C����� �%��)�Q�� ���I�� 0_�L* ����I0 �a�$ G��R* �����^ 0����* ���� ��� �������� ������ ��0�� �%����� Mb� ���� �%O����� ��z%�

Page 456: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jwj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�� �,�% .��2�� C���� -���* ����R� 0�a�$ ����� ���� I�C���� Mu� ��v�D �boD ��$ ���% d"�Q� ��z%� G��R* �$�f �,.O�Lo*»4«��������� ����=�* �%�b��� O����� ����<� C���� ��� �f ���*�� ��)Z ���� ��� �=�I0� )������ 44���� (d��b* ��$�.��2�� Ub� 0���2� O]= �o��]� m%�� ���f G�� d�o� �������� _����� �%��� C���� ��=& G��R* �$�f �,.O�Lo*»K«�O����� ��$ ����<� ����=�* ������ :�f �%�b��� �a�$ ����I0 0

Mb� ����� C���� ��� �%�<* �%z���, ��������< 0�b`�� ��0��L� C���� ��� �f ���%_�*�* ����� #�r�* �����=.

O�Lo*»5«����� O����� ��$ ����<� �=���� Mu� �=� C���� ��� �f ����/,I0� #�r�* ��W$ �����=)���� �2��� O����� ��$ ����<� ;�Q� G�� #�� ��= ��,�%.(

a���){{(N�������� O����� ��$ ����<� �� �.=� M��u0 0�� aF� ��$ �==�� ���%��% �����, ��� ����� ����� ����,�% 0O����� ��$ ����<� M��� �=� �%����b*

�������� ���% {��� I� �.=� M��u0 �)=& �%O��W��� I������,��� ��b� �f G���^ �� d��0 I��������� ����� ����� ����=�.a���){5(N�������� O����� ��$ ����<� ��� �� O��W��� I�C!�)F* 0C�I����� 0

P�L�=� �%d"�Q� �=��I�� C�J�� G�,�� z���, I� I�Ub� ��F�� ����f�% O�% O����� 0��$ ����<� M��� �=� �%����� G�I�� 0C���b� �D%�� 0� ��� ����\���

�������� Ub� �f ������ �� ���� ��G�� �=�� �r=�� ���� ��$�.a���)59(N�������� O����� ��$ ����<� Mu� ����,�% ��M��u0 �f ������%

���� ����J �=��� O��Q^ ��0� T�L=� 0��Ro* I�G�=�� 0C���b� ���� 0�J�L�f� O����� �D%�� �.=� ��$� 0��d%�b� �� R<���G��%�D ��F�� 0

�� O����� z%� ���� ^��,�%.�=^�$ �%������� �%��� G�R<��� 0M�\* I�G�=�� 0C���b� ���� {���

�� �,�% .P�%�� �<�������=�* ���%��% ��f�% _�����= �������� �%�)=& 0�� �$�*� �.=� M��u0 �%O����� ����<� ��z%� 0���%x<��� ���== ����, �����=.a���)5+(N�f� O,� 0��O��W��� I� �b� ����� {��� ���,�%.O��W��� I��=^�$

Page 457: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jwq

I����� C!�)F* m�O�0�Q� ���$ 0���� �� �%�Q� d%�b� �.=� M��u0 ����� 0M��u0 zo*�� �%d�, z�* �������� O����� ��$ ��<��� �� ��* v`� I������ �b�b� 0��b� �%2<O����� ��z%� �f M�\* PF]� ���,.O�Lo*»4«�O����� ��$ ����<� Mu� �=�O0!� �%C��r= #�b�F� ������ I�m��D �.=����I�% ��$ ���F� ��f�� z�* ����I�% ���R� 0}L\�� ����<��G�� O��� C��r=

�����= #�b�F� .��Z�H= M�\* ���$ I��������� ���F� �%l��2^ d���� ��E�I�% ���R� ����* �% ���� �D%�� ���% G��*��% �b� O����� ����<� ��C���b� 0������ I�.� ����=�* ���� ;���� �F� �� � I�Ub� ���2� G�0��� 0�%�Q� 0��;�LW=� I�

C���f �� 0� ���% C�� ��O�� �*��;�� �����% M�\�� ��� ���J �����=.O�Lo*»K«�C�J�� ����* G�� M�\* �%������ l��2^ ���$ ���%����* E�I�% ���R� ���� 0�D%�� ���% O�=0�� ��� �D�f �%�a�$ ��$ �^���� �%C�W�\* ����� {�<��

0I� ��� C�I�.� ��$ ���fI�% S��f� 0�;�LW= #g�� I�C���f �� 0� ;���� �$�f �,.O�Lo*»5«�O����� ��$ ����<� Mu� �=� O�=0�� ����� �b�b� 0��b� O,� O��$� �%

�������� O����� ��$ ����<� ���)< �^���� 0#�� �0�J ����� �%x<��� ����� {�<�� �����=.O�Lo*»8«���I���Mu� ��� ����� ����� �b�b� 0��b� O,� O��$� �%��������O����� ��$ ����<� ���)< ������ �b� ������� �%���� O����� ��$ ����<� ����= !��.

a���)5,(N������ 0�������� dL�!% ;aF� C��r= ;���� 00�W� z%�0� # ���������� �f �� �.=� M��u0 � ]� ����,�% 0����� ������ ��=& ���% ���� ��,�% ^ .�*�J�� ���������� �%2� �%C������ �f _<� ��� 0���I � 0� �=��^ �� 0�*�W�\*

��r= O,� 0����O��W��� ���`�� ������ G� aF� �%2� O�$�Q� C�o~� 0���^ O0!� �%��f�% �%�������� �D�f �%������ 0�������� �������� )��� _F� (2�= ����MQ� M�\* ����<g#;��$� O��= ��,�% m%�`� G�=�� �%�� �%����� ��=& �$�f �,.a���)5-(N���� �������� O����� ��$ ����<� Mu� �=� ��C���� G��R* O�, {�� O���)6V(�% �.=� M��u0 �%�� �=I���B% 0�*�J�� ����x��� ���0� S��f I�

����� ��0 ��b� 0�� ��� d�`R* �%C���f ��=& I��= �,�% E����% !�� I��= O�����

Page 458: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jws ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

M��� �%��� ��d]� ��� 0 �.=� M��u0 � ]� ��;�o� m����2 � ������� �����%��% C���b� �%�� ��$�f �%.a���)58(N��L* /�% I����F� �=��I�� ���% ���� ��������� 0� {��� �� �,�% .���� �� ��0�� �%}�\Q* �b� ;aF� U��� ��L* ��� �F� �=��I��

������� ��E�F� �%C�J ������� �0�% ������ Ub� 0���2� ������ ���% ��)Z O�� I�.� ���,�%.

O�Lo* � �� ����� ��W� O��� U� ��� � z�* ���$ �I�������� � 0� #�� I�;o� O���� �F� 0� �� �b� O�������J #�� M�\�� PF]� 0���a�$ �^����

�% ����� C�W�\* �^���� 0��\*� #��L* �$�f �,.a���)5=(N�% ���^��� ����FQ=I�% }L\��)�%���L]* §��� ����,��� 0�*��% (������ :�f �%���� ����� ����� �$ ��F��� �$��, �$ x��.� 0C���f O�0�Q� ��

���F���" -���* 0O�0�Q� ��$ ��b� �0�Q� ����� �% {�.� ���� ;���,� �)=& O����� �� ��$ ����<���I� ����� �������� ����� Mu� I0�.* ���= x=��!%

�� �,�%.m����2 � G�� ����� _����� �%C���� ��� ���W$ ;��R� �������� d"�, �%�Q� G��R* �f���� 0�����^.a���)5T(N�������� O����� ��$ ����<� M��� ����,�% ���0�� G�=�� 0C���b�

���� 0���0� ����� U��� �f ������� ����� ���D� �����= �^� �������� �� #�� ��� �b� U��� ��T!f�% �=��G0C���b� ����� }�\Q* ��$� M��� �=� C����� ��o��

���� ���%G�=�� 0C���b� �% �b� U��� {!D� ��$� .�*�J�� ���R% G�� I� {!D� �b� U��� ��o�� ���<� ���� �f ������* ��� �������� M��� ���<� �% ����

O���J ��$�f �% 0G��I� ��� ��� aF� �<�� �������� �$�\= �% ���� 0��^ �% �b� O��$����� ���,�%.a���)5�(N�^���� �%����� ����G�� �=�� {��� 0M���* �� O�, ��� 0����

C�W�\* �������� O����� ����<� ��$ 0G��R* C�I�.� �)=& moD �=�� �^���� �%C�W�\* ����� ��PL45VK ����,�% »�%������� O���)74(��_�*�* �&��G��

O��� }\Q� O�, ���«.

Page 459: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jwi

a���)5{(NS0�f I���R%�* ����� 0��;o� ��R%�* �Q� �=���% �%��, �$�^ C��I0��� �<��f _<� ;�LW=� I�C���f � 0� �$�f �%.a���)55(N�f���� ����� ���� �)�* ��;�o� �.=� ��� ����� ��C���� I�.� �������" �� �,�% 0�=^�$ �f���� �]* G�� ���� �0�% �.=� ����� ��� ��#�� T�L*

�==����" O<0 0;��� ���� ���.a���)+99 (NG��& ���= ��$ ����<� G�� dL� �%��)�Q�� ���I�� _�L* �% ����I0 �a�$�� ���.

.?" >E�g�� ���w� ')�(&O�

a���)+9+ (N���� �������� �=���� O����� ��$ ����<� c�] I� �����f�% I�G���* ����2� �����<� ��r= ���FQ=I�% �^��������I� C� �����% ����� �%����� �=�� G�� ;�Q�

�=�� G���* �����<� ����,�% 0�������� ���� ����-� I� I� ��, ��<�� G�� �=�� �� *�����% d"�Q� ������� ��O����� ��$ ��\��� ����<� ��= c�] I� �����f�% I�

����2� G���* �����<� _F� ����b* �f �=�� ;�Q� G���* �����<� ��G�=�� ���FQ=I�% ��� d�� O����� ����<� ��z%� �� ���� �=��^.

a���)+9, (N�������� ����=�* C�J�� d���* �%��< ����I� G���* �����<� �����I�� ���FQ=I�% ��Q� ;�Q� C���b� ��� ���� I�U0��J ��$ ���% ������ �=��^ .G�� �� C�J #)� ��������� � 0� ���% C���f G���* �����<� ������ �%��2�� ��������� #)� C���b� �=�� G���* �����<� ���,�% 0�%�� C0�W� � z�*

f���� ��������������^ .G�� d�o� �������� c�] I� ���FQ=I�% �W�u0 �^��������I� 0���r= �&;�Q� C���b� ��0��J ��P�\�=� O��� �=� ����,�% .����* U0��J ��;DC�� ������� zb� ����% ����� ���� ���,�%.O�Lo* �G��& ���= ����<� O]= ����* U0��J �$�%��)�Q�� ���I�� �%*_�L �a�$����I0 �����.

a���)+9- (NO����� ����<� �%G�,�� ��� I�z���, ��I ���=�* ������ �f ����FQ=I�% ����=:

Page 460: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jwk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

M � (d���� ��;�� �b%�� ���f ���% d"�Q� �LL\*��" 0��0��� ;�� ���% �LL\* d"�Q� �%C!�L]* �$��Q=�� ����,��� �,�� 0�*��% �%���f�� ���������% �*��% C��� I�;�� ��

P(d���� �L, ;�� G�0d���� �F�% ���0 ;�� �b%�� ���f �%�F�% ���0 I0� Ub�

O�Lo*»4«��b%�� ���� ����% »M �«0G��H�$ ��, ��� �%2� ����% »P«���%����L�� d"�Q� �\� 0���I �0& 0��I�o=�< 0���R� �*��� ;�� ���� ���,�% 0

��� ��, ���% ��=I �r�� ��= ���^.O�Lo*»K«�O����� ��$ ����<� M��� �=� �=������� ������� ��;�� �b%�� ���f

d"�Q� ���% �LL\*��" �L, 0;�� G�0G��H�$ �=������� ������� �����0;�� �b%�� ���% ���f d"�Q� �LL\* �L, 0;�� ���0 G�����,�% ������� 0�0�% ����b* ��FQ=I�% �������� �����=.O�Lo*»5«�O����� ��$ ����<� Mu� �=� �=������� ��������� �L, ;�� ���0 G�

0�F�% d���� ���0 ;�� �b%�� ���f ����,�% ����FQ=I�% ���� .Mb� ��� ���% ����L�� �LL\* d"�Q� ;�� ���W$ ��� .�������� �LL\* U� ��� � ��b%������f �)=& ���� I��F�% ;�� ���0 ��� �*�J�� ��/�% I��F�% ;�� �b%�� ���f ��,�� ��,�% ����=�* ����� �* �%�F�% ���0 ;�� �b%�� ����� ���f ��$� 0

�� ��" C�J G�� �� ���fI�% �=,.a���)+98 (N�� ���$ G��R* Ub� ���FQ=I�% �%�=������� ��/�% I���;��

�=��� ���f �%��I� �$;�� ���f ��I�� �%��;�� 9/K�J�� #�� G��R* Ub� O�, ���FQ=I�% O0!� �%Ub� G��R* O�, �o��]� 0�f���� �$�f ����^.

a���)+9= (N�r�� I��b%�� ���f ��G�� �=�� ���% ���FQ=I�% �&C�� I�m%�� �������� ���f ���,�% ����� �� ���,�;�%C�J ��* ��0 �.=� O�, 0�F�

�%�� �f���� �� O��= ��������= 0�Lf�� ���b]��� 0�<!R��� 0C�� ���f ���= ��0 �% ��=�% ������ �=�� x<�� �%���f ���= ��0 ��=�% �PL�45|K �

)�0�Q� �%����� �F� ���FQ=I�% �%d��� �D �f���� O�, �,�% (0C�� ���f

Page 461: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jwn

= �r �W�u0 �%���� �b%�� ���f �������� �� PF]� ���^.O�Lo* �C�� ���f �=������� �������%� ��G�� ���f �%d�L]* xD�b� ����

�� �,I�& ;��R� �&;���,� ����%�� 0I�����2� C!�L]* �D%�� O�)% ��� ���=, 2<��b%�� ���f ���% ���FQ=I�% �r�� ��= ���^ .��� =&��O���$ �%d�L]* d���� �� ��)Z I���0 ����� ���% �.=� M��u0 � ]� ;���,� ��,�% ��,�� ������ ��$

���L]* 0C��)R* ����f ���L]* �%����� O���)|4(G�� �=�� �%�b��� ���I�������� 0���=�% �2�� �Q� �.=� �����^.

a���)+9T (N���o� �o��]� �F� �FQ=I�%��0���% �o��]� Ub� ���FQ=I�% ;�Q� �������� G�� �=�� Ub� �%�~ �%����� U� O��R � ��$ ���F� 0U� O��R � ��%

»4A«O���)|6(G�� �=�� ���,�%.a���)+9� (N�% �������� ;�Q� G�� �=�� ����FQ=I�% ���=, �%��I� �$;��

�� ���f O�� G��f& Ub� 0����2� ���F� )�*;�� �� (�%����� O<0 �%�� �%�Lf�� O��f� ��$ O�, �f���� �$�f �,.�&��F� I��b%�� ���f ������ ����

��I� �&O<0 ����fI�% ������ O��= �=� C��� I� ����f ��;�Q� ������ G�� O<0 �����^ �F� ���,.a���)+9{ (N�=������� ���*do� I�_�L* �G��=�� �% ��\��� O��&�� 0�r=I�

���FQ=I�% ;�Q� U0��J ���FQ=I�% ��Q� ����,�% �%����� ���� /�� ���% O�, G�� �� dL� x%�* U0��J �f ����,�% 0���*�J�� ��-�I����<� G�� �=��

��\��� �% ���� ���&�� 0G�� U0��J ��P�\�=� ���� .�%����� ���� ���� ��G���=�� ;�Q� ���� C���b� �==�� ��o� ��$�f �%.a���)+95 (NI� ����* _�L* G�� �=�� Ub� ���� ����FQ=I�% �W�u0 �����% ��

����F� �����% U0��J ��$ ���FQ=I�% ��Q� 0���Q ���*����� ;�� 4569 ��FQ=I�% ��O��������I� 0��C� O��= �=� �*�J�� ������ I�dJ�� P�� _���

� ��� ���% �<* �% }f�, ���2$ �^�=I ���]�� �<�% �=�� �� /�� ���% �����^ �%����� O���)4K9(0 ���� ���� ��;0��< ��$��% »M � 0P«G�� O��� 0O�Lo* ��$ �%�� �,�% G�� �* ��2�� /��2�� ���%��.

Page 462: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jjp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

M � (Ub� ���FQ=I�% �^��������I� ��C� �������� ��Q� E����% I����� G��f& M��� O0�^ ���, �%�� ��_��� � ��� U� ��� � 0E����% ;�� �� C���

���f ;0�< m%�`� 0 ���� ��I �$�f �%.

a��W'/y�X��&���t����

40K4000

54500

85000

95500

|6000

V6500

67000

77500

4A8000

448500

4K9000

459500

4810000

4910500

4|11000

4V11500

4612000

4712500

KA13000

I����� �%�� �%G��R* Ub� ���FQ=I�% C���b� ��{O�Lo*»K«O���)4(�=�� ��$��$ �r= �f���� �������� � 0� 0#$I��*���)=& ���R% I��I0��� P!b=�

��!�� C���b� ��L* ��O�)� �% ��,�� 0��FQ=I�% O�, �=� �%v�, ��I �$�f �%:

Page 463: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jje

C���b� {�� ��% »M �«14500 C���b� {�� ��% »P«15500 C���b� {�� ��% »S«16500 C���b� {�� ��% »�«17500 C���b� {�� ��% »�$«19000

P(Ub� ���FQ=I�% �W�u0 0��C� �������� ��$0��= ��F� E����% I����� O����< M��� ���, �%�� ��_��� � ��� ���� ��G�� O��� 0E����% ;�� ��

C��� m%�`� ���f ;0�< 0 ���� ��I �$�f �%:

�! �O#� *�� )

'/y� �h�# X��&��

�h�# �! �O#� *�� )

'/y� X��&��

�! �O#� *�� )

'/y� �h�# X��&��

�o*� �� �f<��85400�o*� �� � ����4A9000 �o*� �� ��$��4|12600

��o$0�^5�o*� ��96000�o*� �� 0� ����449600ª�*��K�o*� ��4V13200

��o$0�^K�o*� ��|6600�� #�� �����o*�4K10200�o*� �� ª�*��4613800

��o$0�^4�o*� ��V7200�o*� �� ��0��4510800�o*� �� ��Q ��4714400

�o*� �� 0� �����67800�o*� �� ��^��4811400�o*� �� �o)B�KA15000

�o*� �� #�� �����78400 ��$��K�o*� ��4912000 �oQ*��15600

O�Lo*»4«����Q� ��$��%»M � P 0«G�� O��� ����;D ���0� ���f d���� �%C�� 0�;�� ����� ��� ��$ ������� O�% �=� ��$�J�� I��_F� ��� 0E����% ;0�< ��% »M �«�%I����� Ub� ��=& ����� �$�f �,:

0 ������� d"�Q�#$I��*5�J��0 d����� G�=0�R�#$I��*��=&10�J��

0 d� ������#$I��*��=&15�J������� 0 d��� �������a�$O�������,�� 0� ��$20�J��O�Lo* {�� C���b� ��$»K05«O���)4(�.Y �$ 25�J��

Page 464: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jjh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�Lo*»K«�����FQ=I�% 0�W�u0 �����% ���b%�� �f���� �F� ���FQ=I�% �)=& /�% ;�� �� I� ��� �%��I� �$;�� )�*;�� O� (9/K�% �J�� ���� U� ����� ��� �

�� ���^ 0������ ���b%�� �f���� �F� ���FQ=I�% �)=& ���� I���;�� ���)�*O�2=�� ;�� (�%��I� �$;�� 9/K�J�� I� ���� U� ��� � �F� �����^ .�0�Q� �%����� ��2�� Ub� ���FQ=I�% ���W�u0 ��=& I�d���� ���FQ=I�% Ub� ���� ����=.O�Lo*»5«��=������� ���%������ ��� )6A065(�=�� ��\��� ��Q� 0���

)49V496 0497 (�=�� &�<���� 0�%�Q� �=�� O�B� 0�<�= Ub� �W�u0 ������F� ������ ���=��� �*�J�� ���b%�� �f���� �F� ���FQ=I�% �)=& ���� I�;�� �� �,�% C�� �b%�� �r�� ��=& O�, m%�`� G�=�� 0C���b� ��� d�� ��

G��R* I� �, ����<��.O�Lo*»8«���� ���2$ ��g�� ���� 0��0� ����FQ=I�% 0�W�u0 �����% ;��R� G��"�,/��2�� ���%�� 0�%G�� /��2�� #�� O���)6(�=�� #�r�* �Q\% I�C���b� � ��

t�� � 0� KV/44/456A 0C��!J� ��R% �&� �����^.O�Lo*»9«� ����$ I�����FQ=I�% 0�W�u0 �����% �H=��Z E����% C���b� ��� d�� ��o� /�% I� ���� U� ��� � ������ �������= ���$ ���� §!� �f���� ���,�%.O�Lo* »|«�C�<�� m%�� �����r= �W�� I����f ����;0�< ��% »P«G�� O��� ��= �,�%�%v�, ��I m�o`* ���%��:

�!�#6� ; X� pG � ��O#����C�

4���=��� ����=��� 0�����F������ ;��R� �K���=���#������$ �����$ 0�;��R� 0� ����5����$#��;��R�����#��8����$�� �;��R���0��9����$�� 0�;��R���^��|����$��#��;��R���$�� 0�

Page 465: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jjw

O�Lo* »V«��%���$ I����Q� {�� ��% »P«����;D ���0� ���f d���� �%0� C�� ;�� ����� G�0��� ���, �$�=���� ����� 0������ O�% �=� ��J�� I�;0�< O���,K�%v�, ��I �%Ub� ��=& ����� �$�f �,:

�����������o*����,6� �75�J�������������o*����,4A� �4510�J�������������o*����,48� �4|15�J���������� ���o*� ���, 4V04620 �J��

�������� ���o*� ���, 47�% 0��% K9�J��

O�Lo* »6«����� �����r= �*��% I��<�� ���$�� ��I�����* 49/4/4596 �%�R% �����f ��$0��= ��F� O�o= �=� 0 ���� :�f ����� ���% ��=& G��R* O�Q= ��� ����J Ub� I� M��� �<�� ���$�� ����f�% f��$� �,0;�Q� ���� O�Lo* ��$ G�� ��% �, ��$�\=.

O�Lo* »7«�G� �Q� �=�� � �� ;���,� �PL� 45VK �-�.� ���, ��!�� I�C���b� d�R ����� G�� ����F� ����,�%.

a���)++9 (NI� ����* 4/4/456| Ub� ���� ����FQ=I�% G�Wu� ������F� �����% �a�$ ����� ���� 0C��� ����FQ=I�% O��������I� 0C� O�, �=� �*�J�� ������

dJ�� I� P�� _��� � ��� {�� O���)4A7 (G�� �=�� �%����� O��� )4K9 (0 ���� �� ���� ;0��< ��$��% »M � P 0«G�� O��� 0O�Lo* ��$ �%�� �,�% �*G�� ��2�� �� /��2�� �%��:M � (Ub� ���FQ=I�% �G�Wu ������F� �����% �a�$ ����� ���� E����%

M��� I����� G��f& �o*�� ���� 0E����% ��;�� C��� ���f m%�`� ;0�< 0 ���� ��I �% �$�f.

Page 466: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jjj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

�h���'(/)X��&��

�%�����,I�&�����Q$01� 09500

�%��11000

��������14000

���Q=��16000

�����18000

P(Ub� ���FQ=I�% G�Wu� ������F� �����% C��� E����% I����� M��� G��f& O0�^ 0E����% ��;�� C��� ���f m%�`� ;0�< 0��I ���� �$�f �%:

a��WX��&��

��8500

0�9500

��10500

��)Z11500

���12500

/,13500

�W$15000

�Q$16000

O�Lo*»4«����o��]� I����� Ub� ���o� ��^�=��� d"�Q� ����� �%���� I�§���-=�F� 0;��R� �&){�� O��� O���0 �=�� G��R* ��R�0 ����� �=�F� ����

;�� ��$������ �� =�P!b ��!�� ;���,� �%��� ����� ��,�� �=� (9�J�� I�I�����O0�^ ���, ��=& �F� �$�f �,.

O�Lo*»K«����o��]� I����� Ub� ��^�=��� ���� ����� C�J�� G�,�� §��� ����,��� ���L]* �,�� ��;��R� �&����,� ��$ d%�� ;o� ���% C��� 9�J�� 0

§��� ���% ���L]* �������;��R� �&�����$ ��,� �$4A�J�� �%I����� O0�^���, ��=& ����� �����^.

Page 467: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jjq

O�Lo*»5«�O0!� �%C�I����� �% U� ����L�� d"�Q� ������ 0������� C�J�� �� aF� G�,�� ��$ ��I d���� �%C�� ;�� 0� ��;D ���0� ���f ��$�J�� ��I

_F� ��� I����� �% Ub� ��=& ����� �$�f �,.���% C��� ���� I�;�� 0� 2�= �%���$ �o��]� �oF= 0�f���� �$�f �,.4.������� ���r= ����� ������� ���� )��" I����)*(-�g� ���F^��� �����),������� P!b=� ��!�� ����� -�g� O�^��� ��b� Kdb�F� �f�� �% 9�J��.K.������ d� -�g� ���I�� ����� ��$0��= 2��� ��F� ����� )��" I����)*(

������� ���r= ���)* -�g� d����F^��� ����� �oR, -�g� ;0� O�^��� P!b=� ��!�� ���)* �%�f�� 4A�J��.5.��=0�R� -�g� O� ��g��� 0��=0�R� ���F^��� ��I0 -�g� ���� � ��� ����� -�g� ���I�� ���I�% d��Q� ������� C��� ���r�=� -�g� ���I�� ����� ��$0��= ��F� ������� ���)* -�g� d����F^��� ���)* ����� �%�f�� 49�J��Ub� ��o�.8.-�g� ���� � �� �Q� 0������� d��% �Q� �f�� KA�J��.O�Lo*»8«�O�Lo* ��$ »4K5890|«O��� )4A7 (����� G� �Q� O��� G�� I� ��<�� ���,�%.a���)+++ (N�% �r�� ��f���� 0��$��$ �I�� ���� ����� ��$ �==�� G����Q�

U0��J ���� ��$ ���FQ=I�% O����� ��$ ����<� ;�Q� G�� �=�� ��$��% ��I I� �$�f ��<�� �%.

4.���� G��"�, 0Q=I�%����F §��Q� U0��J ��$ ���FQ=I�% ����=�* G�� �0 �]* �f dW�* ���*�J�� ���]* /,� ��$ ��I����% ��$ C���f �=����

��,�o= �]* ���% /,� C���f �=���� �f ���� ��$�.K.���=I�� ��=� �0�Q� �%��=& �~�0 �==�� ��,�% C�J�� G�,��= d�, ���$, ���=I�� 0����0�Q� �%��=& �~�0 �==�� ��,�% �*�F�% �� �� 0C�J��

;���,� C!�L]* �% �$��Q=�� �*�F�% ���0 �� �� I���� ���2$ ��0� ���% 0��G�� �0 ����F� �f ����f�% ���=��^.

a���)++, (N���I�� ������ 0���=�% �2�� �Q� 0C��I0 O��� 0G���* �����<� M��� �=�

Page 468: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jjs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

G��& ���= O]= m�o`* 0G��R* Ub� ����FQ=I�% G�Wu� ������F� �����% �&����I� O����� ��$ ����<� ��;�Q� �=�� �r= ��$��$ �f���� PL� 45VA O�o= �=� ��

;0�< �% ��% »M �«O��� )4A7 (G�� �=�� 0 ���� �%�� ��)* 0������ T�u C�� ��I� O�� ����* _�L* ��G�=�� �%_�L* �a�$ ����I0 ��=���%.a���)++- (N� 0� M��� ��� �*����� �=�� ���=�% ��)Z ���L��� �R�* �����<� 0

���$�� ��)�< ��!�� ����� :Lf�� x��.* ���� U0��J ��$ ���FQ=I�% #�� I���Q� G���* 0�����<� �����I�� G���* �����<� C������ �==�� I� ���%d�� ��0&.

.?" >E�#�FI ��#�� '2�) �#��� ���#�� 6!�! � �C��� ��!���� '��`��

a���)++8(N�% �r�� ��.�� ;]* �� �r= ����� �� �Q� ��R%� /b= 0OI��=� � 0� ���f�� �*!��Q* 0 �r= ��$ ����\��� ������ �F=� x%����=l0� ��$ �.=� ��� 0��0��� ����� 0�b*�� 0�W� ����� ��� 0d�= �r= �% ����� 0������� ���� O�)% �00lI�� �2�� ���� ^ T�W, 0���� I���F� ��Ro* 0/\%�~� �.��= ��^ 0 ��� ���� ���, � �� ����� �%_���* 0��I C�����f� d��Q* �����^.

�����,��� ��� O�, C��o� �=� I�:4.-�g� �)�< )-�g� ��, (����P��" 0��0�R� ;0� �0����� ��, ��O�)��%�$�f �,��K.-�g� ���I�� ������ 0���=�% �2�� �Q� )�� 0��%� ��,(5.���I0 lI�& 0l�0�� �,��)% ����� 0lI�& ��,2� ��� 00��� �����<�

0��I� �W= ���I0 /\% ��$ ���� �%P�\�=� �a�$ ����I0 8.��I0 ��-�g� O����� db�F� ��z%� _F� ��� 9.0��W= I������=���� �%P�\�=� �����=���� ����� �Q� |.�W= 0� _��J �r= ����,� Ub� ����� 0������ �%P�\�=� -�g� �)�< V.0��W= I��=��^���� -�.� ���, ��!�� �%P�\�=� -�.� ���, ��!��

�% �u�= ����.�=�f��%� ��, �����I�� ������ 0���=�% �2�� �Q� �$�f �% 0���I�� ;aF�

Page 469: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jji

C��r= �%GF� ���<� C����L* �%�� ���,�%.C�%L� G�� ��, -�I�����* -�g� �)�< I� ����<��.a���)++= (N�u0M�0C�����f� ���, ��� O�, �%v�, ��I ���,�%:

4.v!J� ���f�� C!��Q* O����� ��$ ����<� �%������� O����� ���$ �� ���� �)=& ���=�� ����� O��& �� 0�%��� ��� ����f )O�(0 �b� #rR� ��o$� -���* O�, ���

K.�r=���.* �����f�� ��f�� O����� ��$ ����<� �%�r�� ��.�� �.F=� �*!��Q* 0T�� M��u0 �I�� �%�Q� 0�����*

5.���W* M��u0 ����<� I�OI� ��$ ����� O����� ����<� ��$ 0�0�]� ���= �� �R� OI� ��$ ����� �%��;�� ������ 0��� ������� ���o$�� 0���������� ���=�% �2�� ���I�� �$� C��r= 0;���� 0;�b�=� ����<� M��u0 �%��$���0 �=���� �=����), 0���� v`� ��������< 0v!J� �*!��Q* ���f�� _����� �%C�����* �%d�� O��&

8.�*#�r d�R ����� ����� �"�� ��$���0 0 �=���� �=����), ��F%�0 �%���$ I��=�\*��I0 �$�������0 �=��I�� 9.����% G��R* /b= 0OI��=� � 0� 0��\*� z%�� ����� 0��$ _���� ���% �Z� �I�� � 0� ��PZ��Z ����� ��$ �!� 0G�=�� �D%�� |.����% 0�b��� �%��.�� {= �$ O����� do� ����<� I��g��� �%x<��� ��z%� ���� ��G�� �=�� V.���=I�% 0v!J� �r= #��L* ���^ �$��, ����� 0��$ �Q� �%�]= ��G�� �b*����W�� 0����= O�* d���� �&x<��� ��$��)= 0#��L* O�=��^ �I�� 0�0����"

T�� �=, 6.G�0�* C���b� I� ���% ���<� ��]J ���� G�� �=�� 7.������, 0���� �̂0 M��u0 ��� 0�� �R� ��$ d%�� ���� �̂0 O����� ��$ ����<� �����), �% �$

0/\% �� 0���" �%T�$ �I���$� � 0� I���L* ��$ �0����" 0G��H�$ O]= G��R* ��o*�� 0#�r�* C�o���� �r= ����� �%��$��, ��!�� ���0� /\% 0�����), �), 0�����

4A .v!J� 0����)� ��.� #�F�� �$ l0� �$0��0� ��$ d�� ��� ��O����� ��$ �% ����<� /���^ O��� �I�� d���� �.=� ��� �I������f C����� 0

Page 470: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jjk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

/$�� ��2�� �������� ��o*�� �%�R<��� ��^���� /��2�� ����� ��R<��� /$�� ���2$ ��$ ����� ���L��� 0���= �� �R� �$

44 ._�L* v�D ��$ I� ���% �b*���O�)% ��0 0������ �0��= �=�F=� 0������O����� ��$ ����<� 4K ._�L* C���b� I� �)< �� ��)%��I�� ���f�� _���* 0x�I* �0��= �=�F=� �� 0� /\%

45 ._�L* d�R ����� ��$ �%�� �%G��R* M���* �0��= �=�F=� O����� ���$ �"�� �� d]�� ���^�0 0��M��u0 �)=& �%���� O����� �$db��� ���, 48 ._�L* d�R ����� �u�= �%O�)% �����% P�`� I��$��� 0C�2�).* 0d���0

���b= ����� �%�< ���< 0G���* ����f�� ����� ��$ 49 .��)�Q�� x%��� I��= ��� ���% mb]* ���=�% ��$ ;]* �r= ����� 0v�D ��$

��, PL� ��I��= �%x%��� ���< ���� O�Lo* ���.�� �=^�$ O����� ��$ ����<� ���< �%E��� ��)�Q�� O����� ��$ ��z%�

�% ;�� ����* ���, � �� ����� 0_�L* ����I0 �a�$ 0�%_�L* -�.� ���, �$�f ��!�� �%.

a���)++T (N���, �R�* ������ 0������ �=�F=� ����G�� �=�� ���, ������ �R�* O����= ���, ���% �.=� M��u0 d�� 0�%_���* ������G�� O��� d��Q* �����^ .

M �(_���* ��,:4.-�g� ���I�� ������ 0���=�% �2�� �Q� )��, -�g�(K.�W= 0� I�G�=0�R� d"�, �%�.*�% �=�\*��I0 zo*�� �$�%C�� ��)Z;�� 5.�W= 0� _��J �r= ����I�� ������ 0Ub� ����� C�� �% ;�� ��)Z 8.���W= I�G�=0�R� �LL\* ���I�� ������ ���=�% 0�2�� �Q� 9.���W= I������ ��F��� �����<� �-�. ��!�� ���, �%���R� ��F���

�% _�L* -�.� ���, ��!�� �%���� �u�= |.�0�R� ��z%� ���I�� ������ 0���=�% �2�� �% �Q� ���� ��%� ��,

����� ���� ����$��%»K508«��% �%��)�Q�� -�g� ���I�� 0����* -�g� �)�<�P�\�= ���=��^.

Page 471: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jjn

V.��I0 ��� ��� 0�����<�.P(M��u0 0C�����f�:4.����% 0_�L* M���R* 0v�, M��u0 ��,� ��$ ���, K.����% 0_�L* z���, I���� ��,� ��$ ���, 0O]= }�L\* �)=& �%C�boD

Ub� ;0��< 5.����% 0_�L* d�R ����� �$0��0� ���$ ���%_<� G�� �=�� �����!J

���� ��, �����^ 8.���$��$ ���r=��)u� 0���� ��^ �%C��!R��� 0C���)%� ����� 0����\���O����� ��$ ����<� �����<� ��W� G�� �=�� 9.��.�� ��0� ��$ ���0 ����� 0����\��� ��PZ��Z C���b� G�� �=�� |.��\*� #��L* :Lf�� �^��������I� 0C� �%_o� �.=� �W�u0 0���� ����%�� ���% �=������� ��x%�* U0��J ���FQ=I�% ��Q� ����,�% V.���� ����� ��T�DI� -�g� ���I�� ������ 0���=�% �2�� �Q� 0����I0 ����o*�� �%C��)R* G�� �=�� ���% _F� �r= �*�Q� {�<�� ���, 6.G��& ���= O]= ���O����, �LL\* �%��)�Q�� ���I�� ������ �%_�L*

����I0 �a�$ ����� 7.���� �W��u0 ��moD �=�� O�)� �% ���, ��� ����� 0����\��� �Q� O�% �% ��� ����* -�g� �)�<.C����L* G�� ��, -�I�����* -�g� �)�< ���% O����� ��$ Q�;� G�� �=�� I� ����<��.

.?" >E�g��7 ��#��� �/&��

a���)++� (N���� O����� ��$ ����<� �%������� �$��)= C�F�X� 0C!��Q* 0���I�� ���$ ���r=��I #�b�F� �b� #rR� ��o$� O���� ���=, C��I0 C��!D���$��)= ���� �� 0���" ���%M��R* ���� ��O���)5(m�o`* �=��� �a�$ ��������� 0C��� ���� C�o��]� ���, ��o)�= x�.� }�\Q* �]�L� 0 �r= -�.� ��^�of ��o$� ;�Q� C���b� G�� �=�� ���=, 0:Lf�� ��$0��= ���r= ���r�=� 0m%�`� �r= �b� #rR� ��o$� d�� ���,.

Page 472: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jqp ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

O�Lo*»4«�Ub� 0����2� C��� x%�* �=�� r= ���$��$ �f���� �������� � 0�PL�45VA ���,�% 0;0�< {�� O���)48(�=�� ���� :Lf�� ����� ���o�

��=& O0�^ �%_�*�* �%)4K(0)KAA (/��2�� ���%��.O�Lo*»K«��%C��� ���r= ���I�� ����� ��$0��= ��F� ���*�� �����F� ��$

�.=� ����� �W�u0 �������= ;��R� �%�� C0�W� � {�.� ������� ��=& �*6A�J��Ub� 0����2� ���F� C��� #$I��* ���F^��� U� O��R � O1�0 �f���� �����^.O�Lo*»5«�C�J�� �b��� �$�=���� d��� ���% �����f�% ������� ��$0��= ��F� C���b� I� dL� #$� 0#$�2�� G�� �=�� d���� 0������ ������� ��=& �%����� O��� C���b� )45| (�=�� �<& C�I����� �b�R�� �%d�, 0d"�, �<* �% �%��W�� :�f �� ����f ��$0��= ��F� �%_���)K/4(�o��]� 0�f���� �����^.

�������� ��$0��= ���r�=� ������ I�U� O��R � ��\� ��� moD C���b� ����\��� 0��= G�� O0!� �%�UO��R � ��$ ���� ��dL� #$� G�� �=�� ����f�% ����,�%.O�Lo*»8«��=������� ���%����� O���)4K8 (m%�`� �=�� ��� ��)�< ��!�� ����� O����� �� ��$ ����<� ;���,� �=��� I�;�, G�� �=�� ����F� ����,�%.O�Lo*»9«��������� ����� 0�������� d"�, ����F��$ ����� C��I0 ����<��f C���b� ;�Q� �*!��Q* ����\��� � �� 0�D�o�=� C��I0 �<��f ��� PL� 459K ����,�% �������� 0�������" d"�, ���F� ��$ �=�o��Q� I�G�� �=�� ��Ro* ��$�f ��=.a���)++{ (NO����� ��$ ����<� Mu� �=� ���� C��!D� 0����� 0��§�� �%�� �������� I� ������f� ���I�� ���� ��$� 0d�R ����� ��$ G�� ���I�� ��PZ��Z��W� G�� �=�� 0G��& ���= ��$ �%�� ���% ���� O����� ��$ ����<� I� �� ��<�� �,�%.a���)++5 (NG��& ���= �$0d�R ����� ��$ �%�� �%���<� ��W� G�� �=�� ������

C�� T�u ��;�� )�%������� ����� ����G�� �=�� ���% �&���I ����� }\Q� O�, ���(�%��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 �����.

a���)+,9 (N�������� ���� ��� �� I�C��� d�� ���� ��$�f �,��:

Page 473: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

____________________________________________________ ���� jqe

M � (;���,� ����� I��F� ��$ �=��I�� P(�Lf�� �<!R��� ���b]��� 0�0�% Ub� S(O���& �%���f �%_<� O���)4KK (G�� �=�� �(;�b�=� �������� �%O����� ��$ ����<� ���� 0�������� �,I�& ���% �DO�0� ��$ lI�& O�*� C�� 0���I�&���

�$(;�LW=� �����#g�� 0��S��f� �%_<� ���� �R`� x<��� ����� 0���a�$ �^���� ��$ �%C�W�\* ����� �� 0 ���� O���)74(G�� �=�� 0(�WR��� ���fI�% 0�%_<� ���� ���� G�� �� �=�� 0�=�� �^���� �%

����� C�W�\*I(���� C��� �����=�� �^���� �%C�W�\* ����� 0���� G�=�� /�� ���% ��� O�,.a���)+,+(NG��& ���= ����<� O]= ;�b�=� 0������ �������� ;�Q� G�� �=�� �%���� O����� ��$ ����<� 0�Lf�� �0�% Ub� d��, O]= P�F��� m%�� ���f 0

�f���� O]= Ub� 0���2� 0��o*�� �=��I�� 0���� ���� �%�� �%����� �W��G�� �% �=�� ��)�Q�� ���I�� �%_�L* �a�$ ����I0 �����.

a���)+,,(N�������� ���� O����� ��$ ����<� ��C��� ��I �%C�J O���& �%�� ���f C�� �&������ ��;�� �$�f �% ���� ���&:

4.;!]=� O����� ����<� ��z%� K.T�� �F� �=��I�� �������� 5.�o= �F� �=��I�� �R% I� ��*� ������ �Lf�� �� �0�% Ub� 8.�=������� ��E����% #��L* x<��� ���� ���^���� �a�$ �%C�W�\* ����� ��x<��� �����I����f m�R� ��O���& �%���f O�, ��,�%.O�Lo*»4«������0� �^���& �%���f �%�������� �%2� Ub� �%�~ �f���� �$�f 0 �,

C�J�� �� ;���,� ��O����� ��$ ����<� ���� �������� O���& �%���f ���� C�J�� ��% z���, ���FQ=I�% ��FQ=I�% 0��C�J G�� ��" %������� ��O�� Ub� #�=0 0����2�

���F� �%��I� �$;�� �b%�� ���f 0O<0 �Lf�� ��$ O��f� O�, ��$�f ���fI�% �,.O�Lo*»K«��=������� ��E����% #�� x<��� ����� 0���a�$ ��$ �^���� �%

Page 474: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jqh ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

����� C�W�\* �)*� I� �%�� �g��% dJ�� �����= Ub� 0����2� � ���F��%� �����% �^���& C�� �%���f ������ ��$�f ��=.a���)+,- (N���� C�����f� �==�� O����� ��$ ����<� 0�$��, 0x��.� 0G�0���

���% �%�Q� ��.�� �=^�$ O����� ����<� I�����* I� ��, ��<�� G�� �=�� � �����^.a���)+,8(N�% ���^��� �0��= �=�F=� ���f�% I�d"�Q� �����I�� !�� ������ Mb� �� �F� ��$ �=��I�� PL� 0��$I.� ����\��� E����% �=�� ��� ����� ���� ���,�%.O�Lo* �{�.� ������� �=������� ���%_<� �=�� ��� ��O����� ��$ ����<� d"�,

�� ��,�% ���o= I�)K/4(�%��% Ub� 0����2� �������� ��%�Q I0�.* ���.a���)+,=(N_���� Ub� ���� ��;L� #$� 0#$�2�� �%���W* �$dL� _����� �%

���� G�� �=�� ��G� 0� ;�� ���<� �L=�� ;��� G��R* �����^ 0��;�� ��$ d���� �R% �% OI��=� t�= �* ��� ���$ ��I� �=�% �2��� !�� �����^ �� /��2�� �%��.�� a�)+,T (N� �� ��% {= �$ /��2�� ��O��% Ub� 0����2� �������� 0����FQ=I�%

{�� G�� �=�� I�m��D ����^�0 �)� �� 0� ��O���% ��$ ���L��� d%�� ���� ��E�% 0G��H�$ ;���� �=���� /��2�� �*��� �����<�% PL� �=�� �� 0������

;D �� C�� ���<� �Q���I& �G��=�� G���* ���,.a���)+,� (N���� G�=�� 0C���b� �� 0:�f �%2<�=�� ���FQ=I�% /�� I����

������� � 0� PL� 9/|/456| -�.� ���, ��!�� ����� �%G�� �=�� I�����* I� ��, ��<�� G�� �=�� � �����^.a���)+,{(NC�� ���I �Q���I& G�� �=�� ��� ;�� I�����* I� ��<�� ��, �=�� G��

�$�f �%.�=�� U� d��Q� �%4K6 O��� 04A| O�Lo* ��t�� �F�< 6/V/456| ��F��� §��Q� �^���� �%������ �]�� C���f ��Q� -�.� ���, ��!�� moD dJ�

)69(�=�� ����� ����^ _�L* 0-�I���b�� -�.� �%���<� �Q���I& �&�%C�� ��� ;�� ������* 46/V/456| �%����* ���, ��o)�= ����.

��R�!" ;��� ���� -�g� -�.� ���, ��!��

Page 475: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

$;<� � :�� �

���* ����& .O���& ����� �� ������ ��� ���)* 45V7.

����o* O���� ��!�� ���, -�.� C���Q�=� 0 C;�� #Q, O�0� ��!�� ���, -�.� ���=��3;0� -�.� �=�\��Z ���)* 456A.

��!�� ���, -�.� C���Q�=� 0 C����o* O������!�� ���, -�.� ���=��3 ;�� #Q, O�0� -�.� �=�\��Z ���)* 0�4564.

��, -�.� C���Q�=� 0 C����o* O���� ��!�� ���!�� ���, -�.� ���=��3 ;�� #Q, O�0� -�.� �=�\��Z ���)* �4565.

��!�� ���, -�.� C���Q�=� 0 C����o* O������!�� ���, -�.� ���=��3 ;�� #Q, O�0� -�.� �=�\��Z ���)* ��)Z4565.

��!�� ���, -�.� C���Q�=� 0 C����o* O����.� ���=��3��!�� ���, -� ;�� #�W$ O�0� -�.� �=�\��Z ���)* ;0�4568.

��!�� ���, -�.� C���Q�=� 0 C����o* O������!�� ���, -�.� ���=��3 ;�� #�W$ O�0� -�.� �=�\��Z ���)* 0�4569.

��!�� ���, -�.� C���Q�=� 0 C����o* O������!�� ���, -�.� ���=��3 �0� ;�� #�W$ O-�.� �=�\��Z ���)* �456|.

��!�� ���, -�.� C���Q�=� 0 C����o* O������!�� ���, -�.� ���=��3 ;�� #�W$ O�0� -�.� �=�\��Z ���)* ��)Z456V.

��!�� ���, -�.� ���� z%�0� 0 ���$�� d3 O���� v0�Q� C�<���� {�� ���)���, -�.� C��3�����!�� ���!�� ���, -�.� �=�\��Z ���)* #Q, O�0� 4568.

Page 476: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jqj ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���������� .��!�� ���, -�.� C��3��� v0�Q� C�<���� {�� ���)� #�W$ O�0� ��!�� ���, -�.� �=�\��Z456V.

����0 �����N��.�R��< �� ��r= �NW* ����,��� ��<�* ������ 0 ����� ��]����)*��W�45VK.

����3 �����,� .»����� ���% �& ��$��0���� 0 ���������� ��«���2^�of��F��456V.

0 ��)���� �=� � v���M��, O��I .���� ���������� ������ ��!� C���Q�=� ���)* ���oD�oD4565 .

����� ���������� 0 ��)���� �=� � .�� aF� 0 ������ ����<� ��$���I�� �23�� ���)* ;0� Y�Z �� 0� ������ lI�&45VV.

��)���� �=� � .»���� dg�F� ������«�����L� ���)* ������ C�R �`� 0� O���, 45V4.

���������� .#��L* zf G��R* 0 ���^ �� 0� �Q� ���)* ��� 456A.

2��< ����=�.»���b� ���� ���������� �% ��«* �����L� �����,� ����3 ��<� ��$���Q��=� O���, #.�� ;�� 464569.

� ���� �F 0� . ��� ��$��)= �����==�� ���� )�F��b� �$�^��� ��(��� ��<�* _�D ���/$01� 23�� ���)* ��!�� ���, -�.� ��$456K.

�)�Q�� �� � �g��� 0 �Q� �� .Q=�� l���� �r= ����% O���, ��V|K8 4568.

�� 2��< ��F 0C����� TI< ���&.������ ����N* ���N�0� ���� ���������� ��<�* ��!N�� �o�.� S�* 0 ��oD �o�.� 0���)* ���,�f d�)� 4564.

���=�� GF� ��� ./ �Z ����� �� �� 0� ������ ��$ ���)* ��� 456V.

G�F� ���Q$� .�f ��������& �� �N���& �<�G�% C�b�b]* 0 C�R �`� ���$�� �F�X� ���� � ���)* ����� �J�R� ���%�456K.

��]� �)� ��o�.»v�Ddg�F� ����� �� �����<� :C�0�� 0 T��$� �$«�R��< G�.=� ���= ����, O���,5456|.

#��� ����� .»�=�� /b= ����% zf �� ��W* ��$ �Q� ��� ����^����� �«����� ���= ���)* O��Q=�� �,�� ����,���)#� -����(4566.

�b*�� �=�����F� �% ��%�b� 0 ����� �r= ��!�.

Page 477: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

________________________________________________ �f«� 0 x%��� jqq

0 C�b�b]* �� C��I0 C!�NQ* 0 M��u0 T��$� �=�� ��0���.

C�L���� ���2^�% �=��.

������ ����� 0 m�Q* �=�� �<��f ����^.

d�� �R�* �=�� =0�f� T�L� ������ 0 ���� db.

�=������� �$� E�o 0 ��.

��Q3 C���f ������ �=��.

�N=�% �� t�= ���3 �b`�� �=��.

.Q=�� l���� �r= �=��.

��� ������ � � .�$2�� ���� �����<� d��]* ��1*����� C�b�b]* 23�� ���)* 456|.

���������� .�� �� � 0 Pf �=���N�� 0� _�� ���)* ��I& O��Q=�� �Q$01� �=0�R� 456V )P(.

���������� .#��L* zf 0 �=��I�� ���^ �Q� ���� ����^���)* ��� 456V )M �(.

{��� x���J C�b�b]* 0 lI�& �F�X� ����»�=�3 ����� O1�0 ��$��)= �NW* ��$ �$01�O��� O�� �� �I���� ����� dg�F� ���% �%��«���)* 456|.

0 GF� �����^ �����]� G�<��� �R�%�#��L* G��R* 0 ���^zf�Q� �� 0� 0� Y�Z ��N�4564.

G���=�� ��I .,��=�d��]* �� =dg�F� �����<�����R� ��R� ��<�* ���)*��o3����4565.

�& ��I�[�� .l0� ����� ��$ �$01����)* �o��= ��,$ ��<�* ���o*45V7.

/$01� 23�� ��!�� ���, -�.� ��$»����� �� �& ��R�0 0 �$��3��3 E�o l��2^«���� ���$�� C�R �`� dF�F� O���,VV5|4568.

���������� .»����� �b�o`* �R �`� l��2^ ��3 ��$)K(«���)* 456V.

���������� .»����� v�D O��%�� ����,��3 �r=��)u� �$� E�o 0 ��«���$�� C�R �`� ���� dF�F� O���,V67K 4569.

���������� .»����� �b�o`* �R �`� l��2^ �N���& ��3 ��$«���)* 456V.

���������� .»���)�Q�� �� � �g��� 0 �Q� �� .Q=�� l���� �r= ����%«O���, V|K8 4568.

���������� .»��$�� �J�� ��� �� l��2^«���$�� C�R �`� ����4569.

Page 478: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jqs ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

���������� .»����� �Q\%�~� ����% �N=�% �� t�= d��R* �% �%�� ��$)4(«dF�F� O���, 76VA ���)* 4566.

���������� .»#�W$ 0 #Q, - �.� ��N��� �b�o`* �R �`�«456|.

���������� .»0 C!�NQ* 0 M��u0 T��$� �]�� ����% ��� �% �$��= 0 C�b�b]* �� C��I��0���«4565.

-�.� C��3��� v0�Q�)��R�� C�F�<(.

#��b �%� ���Q� .�Q3 �& ����� �� �N���& O���3 /b= �)B� ���)*.

��� � � .���� ����������* ��� ������� ��<� ���)* ���]� ��F^���45V6.

� 0�$���0 d� �./��� .zf �R �`� Q���������)*GQ�^ #�$��%� 0 ������ E�o� ��<�* �� 0� ������ lI�& 23��456A.

��.� ���0 .���� �������������)* ��2��456K.

=�� ����]� .»���%�~�*�O0�^ ��$���r�* ��^��� �% �W=�� �� �<�% #����«��������=���,�����,�����)* O��Q=��)����#� -(4566.

Andrews, Clinton. In HandBook Public policy Analysis, by Jack Rabin, 2007. Bovaird. Tony (Bristol Business School) & Elek Loffler (Governance

Iternational) .Understanding Public Policy Management and Governance UK,2000.

Brickland Thomas. An Introduction to Policy Process: Armonk, Noram.E. Sharpe, 1999.

Smith Bruce L. Public Policy and Public Participation Engaging Citizens and Community in the Development of Public Policy, Population and Public Health Branch Atiantic Regional Office Health Canaela, 2003, www.pph-atlantic.ca.

Barkenbus, Jack. Expertise and Policy Cycle, Energy, Environment Resources Center. The University of Tennessee, 1998.

Bosso, Christopher. J. The Practice and Study of Policy Formation,Northeastern University, Bostone Massachusetts, 1994.

Bryson. J. M. Strategic Planning for Public and Nonprofit Organization: A Guide to Strengthening and Sustaining Organization Achievement. San Francisco, California Jossey-Bss, 1988.

Buchholz Rogene A., Essentials of Public Policy for Management, N.Y.Prentice Hall, Inc, 1985.

Page 479: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

________________________________________________ �f«� 0 x%��� jqi

Buchnolz Rogene A., Sandra. B. Rosenthan. "Stakeholder Theary and Public Policy: How Government Matters" Journal of Business Ethics, No. 51. 2004.

Buchholz Rogene A., Willium, D.Evans and Rober A.Wagyle, Management Responses Public Issues, Prentic – Hal, 1985.

Caddy, Joanne, Citizens as Parteners, Information, Consultation and Public Participation in Policy Making, Organization of Economic Co-Operation and Development, 2001.

Dye, Thomas R. and Hamon Zeigler, The Irony of Democracy, Monterery, CA: Brooksi Cole, 1981.

Dye, Thomas, R. Understanding Public Policy, Prentic-Hall, 8th Edition, 1995. Forster, John. "Bounded Rationality and The Politic of Muddliny Through"

Administration Review; 44, 1984. Fritschler, A. Lee. Smoking Politics: Policy Making and the Federal Bureaucrucy,

Second Edition, Englewood Cliffs, Newjersey, Prenfic – Hall, Inc, 1975. Glossman, Joel B. and Richards Wells S., Constitutional Law and Judicial

Policy Making, New Yourk, John Willey and Sons, Inc, 1992. Glyn David and Peter Bridgman. Allen & Unwin, The Australian Policy

Handbook, Third Edition, 2004. Handbook of Public Policy Analysis, Executive by Jack Rabin CRC Press, USA Howeltt & Ramesh, Studing Public Policy Policy Subsystems. Oxford

University Press. 1995. Howlett Ramesh, "Studing Public Policy Cycles and Policy Subsysterm", 2003. http://wikikpedia.org/wiki/the-american-enterpris. http://wikipedia.org/wiki/the-American-Enterprise Kingdom, J. Agendas Alternatives, and Public Policy, 2 end Edition New York:

Harpercollins College Publichers, 1995. Lindblom, Charles E. The Policy Making Process, 1968. Kraft Micheal E. and Scott R. Furlong, Public Policy. CQ Press, A Division of

SAGE Publications, 2003. Oleszek, Walter J., Congressional Procedures & the Policy Process, Third

Edition, 1989. Olson, David M. & Philip Norton. Legislatures in Democratic Transition. Ed,

The New Parliaments of Centeral and Eastern Europe, 1996. Patrick Fafard. "Evidence and Healthy Public Policy". Canadian Policy

Research Network, 2008. Quah, Jon S.T. The Public Policy-making Process in Singapore? Asian Journal

of Public Administration, Vol. 6, No. 2, 1984.

Page 480: bayanbox.irbayanbox.ir/view/6982688434130927629/farayand.pdf · ˘ˇˆ˙ˇ ˝˛ ˚.4567 ˆ$/$01 23 !ˇ , -. : )* (4567/78? !ˇ , -. ˆ$/$01 23 ) (. = ;0˝

jqk ���������� ������ ���� ����� �� ___________________________________

Sabatier, Paul. "Political Science and Public Policy", Political Science & Politics, No. 2, 1991.

Schubert, Glendon, Judicial Decision Making, Op.cit, 1963. Stewart, J. The Meaning of Strategy in the Public Sector, Australian Jornal of

Public Administration, 2004. Sutton, Rebecca. The Policy Process: An Overview, Overseas Development

Institute London, 1999. Suzanne Edett Collins, "Nursing and The Public Policy Making Prcoss: A.

Primen", The Florida Nurse, 2006.Taras Paphne. "Public Policy: Choice, Influence, Evaluation", Journal Labor Res, 2007. Thomas, R.Dye, Understanding Public Policy, Prentic – Hall Elghth, 1995. True. James L. "Policy Change" in Rabin, Jack Ed. Encyclopedia of Public

Adminstration and Public Policy (Waxwork), 2003.