http://www.dponline.cn.ua e-mail: despravda@ukr.net

СУБОТА,5 вересня

2009 р.№ 98

(27929)

Чернігівська Чернігівська обласна газета обласна газета

Заснована Заснована у січні у січні

1838 року1838 рокуГоловна газета Чернігівщиниhttp://www.dponline.cn.ua e-mail: despravda@ukr.nethttp://www.dponline.cn.ua e-mail: despravda@ukr.net Головна газетГоловна газет

Міністерство освіти і науки України

Дитсадків не вистачає…У 2009–2010 навчальному

році за парти сяде на 13 ти-сяч першокласників більше, ніж торік. Про це повідомив міністр освіти і науки Іван Вакарчук.

Проте учнівський контингент че-рез низьку народжуваність у попе-редні роки продовжує зменшуватися. У 2008-2009 навчальному році школи відвідували майже на 260 тисяч учнів менше, ніж у попередньому.

Міністр додав, що МОН спільно з місцевими управліннями освіти роз-робляє Державну програму оптиміза-ції мережі навчальних закладів.

– Сьогодні ми відчуваємо безгос-подарне розтринькування дитячих садків у попередні роки. Нам вдалося зупинити цей процес. Упродовж 2008 року їх кількість збільшилася на 109 і нині становить 15,4 тисячі закладів. Однак і їх нині не вистачає, – підкрес-лив Іван Вакарчук. – Кількість дітей, що відвідують дитсадки зросла біль-ше, ніж на 57 тисяч. І це в ситуації, коли не всі бажаючі змогли влашту-вати дитину в дошкільний навчаль-ний заклад.

Справді, колись закривали дитсад-ки, тепер закривають школи… А чи не вийде так, що через два-три роки дітям буде ніде вчитися і в школи влаштовуватимуть, як сьогодні в дит-садки: по блату…

Наталія ГАРБУЗ

стор. 33

стор. 5–125–12

Цифри, події, факти

Чернігівціі ліки

Проект Закону України

«Про внесення змін до Конституції України»

Завтра – День підприємця

...І лауреати конкурсу «Чернігівська якість–2009»

Учора в обласному філар-монійному центрі відбу-лися урочистості з на-

годи Дня підприємця. Були відзначені кращі суб’єкти під-приємницької діяльності та вшановувалися переможці і лауреати конкурсу «Чернігів-ська якість–2009».

У фойє учасники святко-вого зібрання знайомилися з виставкою робіт майстрів декоративно-ужиткового мис-

тецтва. З народними умільця-ми зацікавлено спілкували-ся голова обласної державної адміністрації Володимир Хо-менко та міський голова Олек-сандр Соколов.

Серед присутніх у залі – представники кращих під-приємств харчової (перероб-ної промисловості), галузей сільського господарства та будівництва, сфер торгівлі та громадського харчування і

пасажирських перевезень, по-ліграфії, інформаційних тех-нологій та послуг, туризму, відпочинку та розваг, культу-ри і спорту, охорони здоров’я та надання побутових послуг населенню.

– На Чернігівщині започат-ковано кілька програм щодо підтримки середнього та ма-лого бізнесу, – підкреслив Во-лодимир Хоменко. – Адже той стан, в якому він сьогодні пе-

ребуває і на Україні, і в облас-ті, нас не задовольняє. Тому й ставимо собі за мету – аби цей бізнес розвивався так, щоб ле-вову частину бюджету склада-ли саме його надходження.

Володимир Хоменко та Олександр Соколов привіта-ли всіх присутніх зі святом та вручили нагородженим грамо-ти й подяки.

Віра ВОЛОШИНАФото Миколи ТИЩЕНКА

Наталію Марченко, директора магазинів «Квітковий рай», вітає син Андрійко

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року2

На думку його ке-рівника, канди-дата історичних

наук, професора Олек-сандра Коваленка, ідея про створення на базі іс-торичного факультету ін-ституту побутувала в ко-лективі істориків з почат-ку незалежності України. Що ж змінилося для нас?

Найперше – ступінь на-шої автономії, по-друге – нові можливості виклада-чам і студентам. Зокрема, крім кафедр, з’являться науково-дослідні підроз-діли. Уже існує Інститут стародавньої історії та ар-хеології Північного Ліво-бережжя, на часі – поява Центру історичної русис-

тики та Юридичної клі-ніки. Звісно, це найперші кроки…

Інститут носить ім’я Олександра Матвійовича Лазаревського (1834-1902) – відомого українського історика. Народився він у селі Гирівці Конотопсько-го повіту Чернігівської гу-бернії. Автор близько 450 праць та статей з істо-рії Правобережної Украї-ни, серед яких – «Нариси дворянських родів Черні-гівської губернії», «Люди старої Малоросії», «Лю-бецький архів графа Ми-лорадовича».

Інститут розташований в одному з історичних будин-ків Чернігова. До революції тут був готель Бадаєва, а після перебудови до кінця війни у ньому розташову-валося управління НКВС, після війни, аж до 80-х років, – обласне управлін-ня Міністерства внутріш-ніх справ.

Володимир САПОН

Освіта

Факультет перейменовано в інститут

Історичний факультет Чернігівського державно-го педагогічного університету перейменовано в Інститут історії, етнології та правознавства імені О.М.Лазаревського. Належить він до цього ж пе-дуніверситету.

Вітаємо!Сьогодні свій день народження

відзначає генеральний директор ПП «Агропрогрес»,

депутат обласної ради, досвідчений господарник

Михайло ШумейкоМихайло Яко-

вич – вчений-аг-роном, ініціатор впровадження новітніх, енер-гозберігаючих технологій, про-фесор у рослин-ництві. Роботу в приватному гос-подарстві розпо-чав головним агрономом. Показав себе знаючим фахівцем. Тому й щедро врожаяться ранні зернові, кукурудза, гречка, олійні та городні культури.

Від щирого серця вітаємо Вас, ша-новний Михайле Яковичу, з днем народження, який відзначаєте в чу-дову пору початку золотої осені. Ба-жаємо вам, сучасному ефективному керівнику-менеджеру, вагомих ужин-ків на агропрогресівській ниві, в осо-бистому житті, надійного здоров’я, ве-ликого щастя, щирої людської вдяч-ності і родинного благополуччя.

Іван КУРОВСЬКИЙ, народний депутат України, голова обласної організації

партії «Батьківщина»Тетяна СЕНИК,

головний бухгалтер ПП «Агропрогрес», депутат Бобровицької районної ради

Ольга САМОКИША, голова Носівської районної ради

Олександр ШАПЧЕНКО, голова Бобровицької районної ради

Микола КРАВЧЕНКО, голова Носівської районної організації

партії «Батьківщина», депутат районної ради

Добре діло

Депутатські подарунки – першокласникам

Майже 2500 першокласників Чернігова позавчора вперше сіли за парти. Неабияку увагу саме їм приділили члени партії ВО «Батьківщина».

Копітку роботу провела команда Чернігівської міської партійної організації, яку очолює депутат обласної ради Володимир Крав-ченко. На свято першого дзвоника до кожної школи разом з одно-партійцями завітав представник депутатського корпусу, який щиро привітав дітей, побажавши успіхів у навчанні.

Чудові книги – казки та енциклопедії подарували першокласни-кам. Крім того, 23-я та 36-а школи Чернігова отримали нові су-часні дошки, 35-а – 5 комп’ютерів, 32-а – 2 комп’ютери в кабінети української мови від народного депутата України від БЮТ, прези-дента Благодійного фонду «Європа» Валерія Дубіля.

Поліна ФЕСЮН

Активіст «Батьківщини» Василь Марков роздає подарунки першокласникам чернігівської школи №14

Дорогі друзі!Щиро вітаю вас,

вітчизняні підприємці, з професійним святом!

За вісімнадцять років незалежності Украї-ни ви створили мільйони робочих місць і відкрили тисячі нових підприємств, при-

скорили перетворення нашої країни на сучас-ну державу.

Завдяки вашій праці наповнюється бюджет країни, утримується соціальна інфраструктура.

Я знаю, як непросто сьогодні зберегти своє діло, відкрити нове підприємство. Я розумію, що дер-жава ще не навчилася належно оцінювати ваш внесок в економіку України і не створила умови для розвитку бізнесу.

Але я твердо вірю, що разом з вами ми змі-нимо цю ситуацію, створимо атмосферу взаєм-ної довіри і співпраці, подолаємо всі труднощі і в найближчі роки виведемо нашу країну з еко-номічної кризи.

У цей святковий день прийміть слова вдячності за вашу працю і відданість ділу, яке за нинішніх умов потребує справжньої мужності.

Від усього серця бажаю міцного здоро в’я, бла-гополуччя, впевненості у завтрашньому дні!

Нехай усі ваші починання будуть успішними, а бізнес – стабільним і процвітаючим!

Віктор ЯНУКОВИЧ,лідер Партії регіонів

В обласній раді

З приємної подіїрозпочалося вчорашнє засідання її президії

Указом патріарха Ки-ївського і всієї Руси-України Філарета за заслуги з відроджен-ня духовності в Україні та утвердження поміс-ної Української право-славної церкви голову обласної ради Наталію Романову нагороджено орденом Святої велико-мучениці Варвари.

Високу нагороду вручив Наталії Ан-дріївні під оплески

присутніх єпископ Чер-

нігівський і Ніжинський Української православної церкви Київського Патрі-архату Іларіон. Наталія Андріївна подякувала за відзнаку і висловила по-бажання єдності україн-ському православ’ю.

Члени президії хви-линою мовчання вша-нували пам’ять дирек-тора комунального під-приємства обласної ради «Готельно-туристичний комплекс «Придеснян-ський» Сергія Протчен-ка, який передчасно пі-шов із життя.

Потім обговорили по-рядок денний наступної сесії обласної ради.

Безперечно, централь-ним буде обговорення програми енергозбере-ження нашої області на 2009-2015 роки. Над про-ектом програми трива-лий час працювали різні фахівці. Буде розгляну-то також програму ін-форматизації області на 2009-2011 роки, програ-му впровадження комп-лексу заходів щодо збе-реження та відновлення меморіальних пам’яток періоду Великої Вітчиз-няної війни на 2009-2010 роки та хід виконання рішення обласної ради, щодо стратегії демогра-фічного розвитку облас-ті на період до 2015 року, низку майнових та інших питань.

Того ж дня засідали постійні комісії обласної ради, окремі з яких, крім порядку денного наступ-ної сесії, розглянули інші питання, що відповіда-ють їх профілю.

Олекса ДОРОШ

Фот

о М

икол

и ТИ

ЩЕН

КА

Фот

о Ві

ктор

а КО

ШМ

АЛА

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року 3

У серпні редакція «Деснянської правди» і науковці-соціологи провели спільне анкетне опиту-

вання жителів Чернігова, щоб з’ясувати їхні потреби і можливості у придбанні ліків. Загалом опитано понад 380 осіб. Для аналізу й узагальнень використа-но 366 заповнених анкет.

Враховувалися стать, вік, середньо-місячний сімейний дохід респондентів. Слід зауважити, що жінки охочіше, ніж чоловіки, брали участь в опиту-ванні. Більше половини респондентів – особи віком від 30 до 60 років. 45 від-сотків мають середньомісячний сімей-ний дохід протягом останнього року від 1500 до 3000 гривень, у 27 відсотків – від 3000 до 5000 гривень.

В анкетах пропонувалося вказати: (1) приблизно, яка частина середньо-місячного сімейного бюджету про-тягом останнього року витрачається на придбання ліків; (2) яким лікам, вітчизняним чи імпортним, надаєте перевагу; (3) послугами яких аптек, комунальних чи комерційних, най-частіше користуєтеся; (4) вирішуючи, які саме за призначенням ліки при-ймати, чиїми порадами найчастіше користуєтеся.

Узагальнені відповіді на перше пи-тання показані на графіку 1.

«незначна частина» доходу – 33%«10-15 відсотків» – 17%«25 і більше відсотків» – 16%Отже, третина всіх опитаних витра-

чає на ліки для себе та своїх близьких 10-15 відсотків середньомісячного сі-мейного доходу, або від однієї десятої до однієї сьомої його частини. Майже стільки ж опитаних витрачають «не-значну частину» цього доходу, а 17 відсотків опитаних витрачають 18-22 відсотки, або від однієї п’ятої до чвер-

ті доходу. 16 відсотків – понад чверть доходу.

Чи багато це?За даними Чернігівського обласного

управління статистики, у IV кварта-лі 2008 року середньомісячні сукупні ресурси одного домогосподарства об-ласті – 2520 гривень.

Яким лікам, виготовленим в Україні чи імпортним, чернігівці віддають пере-вагу? 46 відсотків опитуваних вислови-лися за вітчизняні, 57 – за імпортні.

Щодо популярності аптек: 42 відсот-ки клієнтів користуються послугами комунальних, 56 – комерційних.

Позиції представників молоді 18-29 ро-ків з цих двох питань розділилися майже порівну, з невеликою все-таки перевагою прихильників комерційних аптек.

Розробникам цього опитування на-багато цікавіше було з’ясувати мотиви, якими керуються чернігівці, забезпе-чуючи себе ліками. Тож запропонува-ли визначитися, чиїми порадами най-частіше керуються:

1) лікарів та інших медпрацівників;2) родичів, колег, знайомих;3) реклами;4) діють на власний розсуд;5) інше.

Узагальнені позиції усіх учасників опитування віддзеркалені на графіку 2. (Сумарно відсотки перевищують 100, бо в деяких анкетах вказано більше однієї позиції).

Тож абсолютна більшість опитаних керується насамперед порадами меди-ків. Але, на жаль, кожен п’ятий біль-ше прислухається до порад близьких людей, а не фахівців.

Слушно зауважити, що потужна теле- і радіореклама ліків – основне джерело інформації для людей по-хилого віку – здебільшого не сприй-мається позитивно. Принаймні, у на-шому місті.

Найуважніше прислухаються рес-понденти до порад медиків щодо ліків незалежно від статі, віку, розміру се-редньомісячного сімейного доходу. Ді-ють на власний розсуд (а) чоловіки, (б) чернігівці 30-60 років, (в) з доходами 1500-3000 грн. Більше прислуховують-ся до порад родичів, колег, знайомих: (а) жінки, (б) респонденти 18-29 років, (в) ті, кому понад 60 років.

Микола НЕМИРИЧ

Сергій Тігіпко закликає стримувати ціни на ліки масштабними державними закупівлями

Спроби стримувати зрос-тання цін на ліки че-рез обмеження торгових

надбавок зайшли в глухий кут. Так прокоментував майже тридцятивідсоткове зростання вартості ліків у першому пів-річчі політик Сергій Тігіпко. За його словами, неефектив-ність адміністративних обме-жень була очевидною ще торік, коли, незважаючи на спроби уряду стримати зростання цін, ліки подорожчали на 40-50% за місяць. Крім того, адміні-стративне регулювання цін не-одмінно спричинить звуження асортименту ліків в аптеках та виникнення дефіциту.

За словами Сергія Тігіпка, нинішнє подорожчання зумов-лене тим, що 80% ліків, які продаються в Україні, імпорт-ного виробництва.

– Зваживши на послаблення національної валюти й не отри-мавши чітких курсових орієн-тирів від НБУ та уряду, імпор-тери й торгівці починають за-кладати у вартість ліків ризики, – говорить політик. – Збити ціни можна тільки проводячи крупні державні закупівлі ліків.

Сергій Тігіпко вважає, що держава може виступити з

централізованими закупівля-ми ліків як в самій Україні, так і за кордоном, домігшись за рахунок великих партій суттєвих знижок від виробни-ків. Потім ці ліки мають над-ходити в державні й приватні аптечні мережі з умовою, що торгові надбавки не будуть більшими за 10-15%. Політик звертає особливу увагу на по-требу забезпечення прозорості процедур державних закупі-вель із залученням до контр-олю над ними представників громадських організацій й ме-дичної спільноти.

– Централізовані закупів-лі обіцяють колосальну еко-номію й дозволять не тільки зупинити зростання цін, але й зменшити вартість ліків. Знижки виробників можуть складати десятки відсотків, оскільки в умовах кризи зрос-тання галузі сповільнилося, й великі корпорації йдуть на значні поступки заради під-тримання рівнів продажу. Го-ловне завдання – забезпечити максимальну прозорість заку-півель й не допустити на цьо-му етапі корупції, – підкрес-лює Сергій Тігіпко.

Прес-служба Сергія Тігіпка

«незначна частина» доходу 33%

У дзеркалі соціології

Чернігівці і лікиГрафік 2

Графік 1

Надзвичайна ситуація

Носівській дільничній допоможуть

У Чернігівській обласній держад-міністрації відбулося засідання з пи-тань техногенно-екологічної безпеки та надзвичайних ситуацій.

За словами головного спеціаліста управління регіонального розвитку головного управ-ління економіки облдержадміністрації

Євгена Олійника, в дільничній лікарні с. Мрин Носівського району сталося руйнування старих несучих конструкцій покрівлі. Попереднє укрі-плення конструкцій покрівлі та забезпечення її герметичності позитивного результату не дали. Дах протікає, перекриття просіло. Створилася реальна загроза для життя і здоров’я хворих та персоналу лікарні.

За розрахунками, для проведення аварійно-відновлюваних робіт потрібно 205 тис. грн. Вра-ховуючи надзвичайну складність ситуації та те, що немає коштів у районному бюджеті, комісія

вирішила підтримати клопотання Носівської районної держадміністрації щодо виділення коштів у сумі 195 тис. грн. з резервного фонду обласного бюджету для проведення аварійно-відновлюваних робіт.

Руслана ШИРАЙ

Шановні передплатники!Українським державним підприємством поштового зв’язку «Укрпошта»

РОЗПОЧАТА ПЕРЕДПЛАТА на періодичні друковані видання на 2010 рік

Передплату на газети, журнали та книги мож-на оформити в операційних залах поштамту, від-діленнях поштового зв’язку та пунктах приймання передплати з доставкою з січня місяця 2010 року у такі терміни:

– на видання загальнодержавної сфери розпов-сюдження – в обласному та районних центрах до 15 грудня 2009 року включно; в сільській міс-цевості – до 12 грудня 2009 року включно;

– на обласні та районні видання – до 26 груд-ня 2009 року;

– на видання зарубіжних країн, що доставля-ються за адресною системою – до 26 жовтня 2009 року, на всі інші зарубіжні видання – до 7 грудня поточного року.

Передплата з поточних місяців на 2010 рік при-ймається:

– на загальнодержавні видання в обласному та районних центрах – до 10 числа включно кожного місяця, що передує передплатному; в сільській міс-цевості – до 7 числа включно кожного місяця;

– на обласні та районні видання – до 20 числа кожного місяця.

Крім того, для забезпечення газетами та журна-лами України української діаспори в зарубіжних країнах можна передплатити видання України на експорт за «Прайс-листом».

Запрошуємо вас передплатити улюблені ви-дання!

Чернігівська дирекція УДППЗ «Укрпошта»

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року4

З Кривого Рога в Ко-рюківку і назад ве-лосипедом! Заради

мами такий шлях подола-ла Олена Науменко з сво-їм Сергієм.

Корюківка. Центральна вулиця. Великий п’ятипо-верховий будинок. Другий під’їзд, перший поверх, две-рі зліва… Щоб їх відчини-ти, Олена разом із Сергієм подолали 628,90 кілометрів. Точність – до метра!..

Велосипеди в них спор-тивні, надійні та й самі вони – витривалі, напо-легливі.

– Я такого від них не чекала! – розповідає мама Ольга Михайлівна Мороз. А потім заспокоїлася. – Живі, здорові, щасливі. Що ж ще треба?!

Навіть подумала, вело спорт Олені додає здоров’я.

Хоч це був великий се-крет – про велоподорож з Кривого Рога до Корюків-ки розсекретив бабусі онук Семенко, якого вона дуже любить. І він її теж. Ольга Михайлівна за ним приїз-дила в Кривий Ріг. Додому

їхали поїздом, хлопець свій велосипед із собою взяв. Тоді й проговорився, що мама з татком збираються у велодорогу. Боже, тільки не велосипедами! Матуся не могла не зателефонувати:

– Не смійте їхати! Вся-ке може трапитися! Це ж не близький світ!.. Обі-цяєте?!

– Мамо, заспокойся. Була така думка. Добре, не поїдемо!..

Мати й заспокоїлася, хоча шосте відчуття під-казувало: «Можуть не по-слухатися! »

...І ось – на порозі.– Втомилися?– Трішки!..

Як добре після зустріч-них вітрів припасти до те-плих маминих рук!..

– Ви ж обіцяли на вело-сипеди не сідати!

– Пробач, нам так хо-тілося. Довго готувалися. Уяви себе на нашому міс-ці: була мрія – і не збула-ся! Мрії повинні збувати-ся. Правда?

Хіба ж заперечиш?Оленка в неї молодчи-

на. Не звикла поступати-ся перед труднощами. Не вміє і не хоче зраджува-ти мрії. Мріяла ж колись вийти заміж за Наумен-ка – і вийшла! У неї ве-лика і справжня любов! Відкрилася матері. Що скаже?

– Вибираєш заміжжя? Вибирай, твоє право, – по-чула від рідненької...

Олена вступила до меду-чилища і закінчила його вже змінивши прізвище. Вона поїхала із Сергієм до нього в Кривий Ріг...

Здається, вони разом уже цілу вічність! Си-нок підростає, працюють удвох. На ноги піднялися, власним старанням.

Живуть дружно й ціка-во. Загорілися: «Давай ку-пимо велосипед!».

Спочатку купили «пе-дальні» китайського ви-робництва. Та згодом ви-тратили на їх ремонт біль-ше грошей, ніж коштують. І ось, нарешті, поталанило: придбали чеський спор-тивний велосипед. Легень-

кий і легко йде! Згодом придбали другий.

– Краще купувати якіс-ну і дорогу річ, ніж му-читися з дешевою, – вва-жають молоді Науменки. – Хто хоче мати такий ве-лосипед, як наш, треба не менше 4 тисяч гривень. Дорого, але надійно!

Їм велосипеди стали в пригоді не лише для відпочинку. Сергій пра-цює в кур’єрській служ-бі, тож «велик» – як зна-хідка.

До поїздки на північ ре-тельно готувалися, намі-тили маршрут, взяли усе потрібне – і в дорогу!

«Спортсменів» зустрі-чали привітно, підказува-ли шлях.

Їхали чотири дні – і при-їхали! Ночували в наметі біля населених пунктів, харчувалися, що в дорозі купували…

Набралися сил, допо-могли мамі, і знову в до-рогу!..

– Вони доїхали в Кри-вий Ріг швидше, ніж звід-ти в Корюківку. Там їхня домівка, а додому завжди їдеш швидше, – розповідає Ольга Михайлівна.

Мама впевнена: наступ-ного року донька із зятем теж велосипедами добе-руться здалеку. Вона вже не заперечує!

Зоя ШМАТОКФото Вікторії САВЧЕНКОКорюківка, редакція

А ви б змогли?

Машина добре, та велосипедом – краще

А розпочалася вона напередод-ні першовересневого свята: заступник голови ДПА в об-

ласті Петро Жабинець завітав до Сосницького та Менського райо-нів, а також до однієї з чернігів-ських родин.

Галина Олександрівна та Микола Іванович Титкачі з села Спаське, що на Сосниччині, виховують четверо дітей, і про свої матеріальні пробле-ми розповіли у «Деснянській прав-ді»: не мають грошей, аби купити дітям усе потрібне до школи. Тож спортивні костюми та канцтовари від податківців були бажаним пода-рунком для Сергія, Віктора та Ва-лентина. Приміряючи обновки, діти раділи і казали, що з фізкультури у них обов’язково будуть найвищі бали. Звісно, не залишився без ува-ги й найменший Валерій.

Дякуючи за подарунки, Гали-на Олександрівна розповіла, що хоча найстарший Сергій йде лише у шостий клас, але всі хлопці вже «дорослі» помічники. Городи пора-ють, та й в очікуванні гостей у хаті поприбирали.

У Спаському податківці відвіда-ли ще одну родину. В селі знають, як важко безробітній Олені Ана-толіївні Хижняк одній виховува-ти доньку. Особливо тепер, під час похолодань, жінка занепокоєна, що в дівчинки немає зимової курт-ки. Оля одразу ж приміряла перед дзеркалом обновку від гостей. Зра-діла, що і з розміром вгадали.

Була зустріч і з п’ятнад цятиріч-ним Костею Бурим у селі Гусавка Менського району, якого виховува-ли бабуся та дідусь, а тепер він ли-шився один. Горе примусило його, підлітка, подорослішати: він сам господарює – прибирає, готує, до-глядає худобу, навіть тримає телич-ку. Хлопець старанний у навчанні, і, щоб більше часу залишалося для уроків, мріяв про кухонний ком-байн. І він його тепер має. Ще й чайний сервіз.

Наступна подарункова адреса – вулиця Механізаторів, 9-А, у Чер-нігові. Віра Олексіївна Полянська виховує п’ятеро онуків-сиріт. Усе потрібне з одягу, що назвала бабу-ся, діти одержали у подарунок. А ще Віра Олексіївна бідкалася, що з її хворими руками важко стільки прати. І скільки часу на це витра-чається! Тож привезли їй поміч-ницю – пральну машину-автомат. А Тамара Лапіна, голова ветеран-ської організації податківців, дода-ла й комплект постільної білизни, продукти харчування...

А на урочистій шкільній ліній-ці начальник управління оподат-кування фізичних осіб ДПА в об-ласті Катерина Шумейко привітала учнів Куликівської ЗОШ: разом з начальником ДПІ у Городянсько-му районі Інною Невровою вручи-ли подарунки першокласникам та дітям-сиротам Володимиру і Галині Козел – спортивні костюми, канц-товари та цукерки.

Побували представники ДПА і в Чернігівській школі №20. Першо-класники одержали незвичну для них абетку – книжечку з вірша-ми та яскравими малюнками про податки. Податкові абетки, завдя-ки акції, «розійшлися» у багатьох школах області.

Тепер про ще один оригінальний подарунок: переможці Всеукраїн-ського конкурсу «Податки очима дітей» нагороджені путівками на відпочинок на узбережжі Чорно-го моря. Тож напередодні початку навчального року Анастасія Шев-ченко та Максим Клочко з Прилук, Анна Бівалькевич з Щорса та Ан-дрій Стрижак з Чернігова поїхали до дитячого санаторно-оздоровчого центру «Маяк», що в Євпаторії.

Лідія ФАЛЬЧЕВСЬКА,начальник відділу

масово-роз’яснювальної роботи та звернень громадян ДПА в Чернігівській області

Благодійність

Переймаються не лише податками

Податківці Чернігівщини підтримали ініціативу голови Державної податкової адміністрації в області Валентина Осипенка провести благодійну акцію з нагоди початку нового навчаль-ного року. Зібрали власні кошти, щоб чимось допомогти багатодітним, малозабезпеченим та сім’ям, де виховуються діти-сироти: купили одяг, взуття, канцтовари та солодощі. Відвіда-ли 45 родин та дві школи-інтернати. Крім того, побували на урочистих лінійках у багатьох школах області, куди також прийшли з подарунками. У цій акції брали участь усі податкові інспекції та відділення…

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року 5

«КОНСТИТУЦІЯУКРАЇНИ»Український народ – гро-

мадяни України всіх націо-нальностей,

виражаючи свою суве-ренну волю,

спираючись на багатові-кову історію українського державотворення і на осно-ві здійсненого українською нацією, усім Українським народом права на самови-значення,

піклуючись про зміцнен-ня громадянської злагоди і соборності України,

усвідомлюючи себе невід’ємною частиною єв-ропейської спільноти,

дбаючи про забезпечен-ня прав і свобод людини та гідних умов її життя, утвер-дження соціальної справед-ливості,

прагнучи розвивати і зміцнювати демократич-ну соціальну правову дер-жаву,

сповнений відповідаль-ності перед Богом, поперед-німи, нинішнім та при-йдешніми поколіннями,

приймає цю Конституцію – Основний Закон Укра-їни.

Розділ ІЗАСАДИ КОНСТИТУ-ЦІЙНОГО ЛАДУСтаття 1Україна – суверенна де-

мократична соціальна пра-вова держава.

Україна є республікою.

Стаття 2Суверенітет України по-

ширюється на всю її те-риторію.

Територія України в межах існуючого кордону є єдиною, цілісною і недо-торканною.

Територіальний устрій України грунтується на засадах збалансовано-го соціально-економічного розвитку адміністративно-територіальних одиниць з урахуванням їх історичних, географічних, економічних, екологічних і демографіч-них особливостей, етнічних і культурних традицій.

Стаття 3Україна є унітарною дер-

жавою.Столицею України є міс-

то Київ.Систему адміні стра тив-

но-терито ріального устрою України складають:– громади – міста, містечка,

села або об’єднання кіль-кох населених пунктів,

– райони,– області, Автономна Рес-

публіка Крим, які є невід’ємними складови-ми частинами України.Міста з визначеною за-

коном кількістю жителів можуть прирівнюватися за

статусом до області або ра-йону.

Статус адміністративно-територіальних одиниць, порядок вирішення пи-тань адміністративно-територіального устрою ви-значаються законом.

Стаття 4Людина, її життя і

здоров’я, честь і гідність, недоторканність і безпека визнаються в Україні най-вищою цінністю.

Права і свободи людини та їх гарантії визначають зміст і спрямованість ді-яльності держави. Утвер-дження і забезпечення прав і свобод людини є головним обов’язком держави.

Держава відповідає пе-ред людиною за свою ді-яльність.

Стаття 5В Україні визнається і

діє принцип верховенства права.

Стаття 6Український народ є

єдиним джерелом влади в Україні. Народ здійснює владу безпосередньо і че-рез державні органи та ор-гани місцевого самовряду-вання.

Право визначати і зміню-вати конституційний лад в Україні належить виключ-но Українському народові і не може бути узурповане державою, її органами або посадовими особами.

Ніхто не може узурпува-ти владу в державі.

Стаття 7Державна влада в Украї-

ні здійснюється на засадах її розподілу на законодавчу, виконавчу та судову.

Межі повноважень ор-ганів законодавчої, вико-навчої та судової влади встановлені Конституцією України.

Стаття 8В Україні визнається і

гарантується місцеве само-врядування.

Місцеве самоврядуван-ня здійснюється жителями громад як безпосередньо, так і через органи місцевого самоврядування.

Держава забезпечує до-держання Конституції України та законів при здій-сненні повноважень місце-вого самоврядування.

Права місцевого само-врядування захищають-ся судом.

Стаття 9Конституція України має

найвищу юридичну силу.Норми Конституції Укра-

їни є нормами прямої дії.Закони приймаються на

основі Конституції Украї-ни і мають відповідати їй, інші нормативно-правові акти приймаються на осно-ві Конституції України та законів і мають відпові-дати їм.

Стаття 10Чинний міжнародний до-

говір, згода на обов’язковість якого надана законом, є частиною законодавства України.

Якщо міжнародний дого-вір, згода на обов’язковість якого надана законом, вста-новлює інші правила, ніж передбачені законом, засто-совуються правила міжна-родного договору.

Укладення міжнародного договору, який суперечить Конституції України, мож-ливе після внесення відпо-відних змін до Конституції України.

Стаття 11Правовий порядок в

Україні грунтується на за-садах, відповідно до яких ніхто не може бути приму-шений робити те, що не пе-редбачено законом.

Державні органи та ор-гани місцевого самовря-дування, посадові особи зобов’язані діяти лише на підставі, відповідно до по-вноважень та у спосіб, що передбачені Конституцією України та законами.

Стаття 12В Україні визнається і

діє принцип єдиного гро-мадянства.

Громадянин України не може бути позбавлений гро-мадянства і права змінити громадянство.

Громадянин України не може бути вигнаний за межі України або виданий іншій державі.

Україна гарантує піклу-вання та захист своїм гро-мадянам, які перебувають за її межами.

Стаття 13Державною мовою в

Україні є українська мова.Держава забезпечує все-

бічний розвиток і функці-онування української мови в усіх сферах суспільно-го життя на всій території України.

В Україні гарантується вільний розвиток, викорис-тання і захист російської, інших мов національних меншин.

Держава сприяє вивчен-ню мов міжнародного спіл-кування.

Застосування мов в Укра-їні гарантується Конститу-цією України та визначаєть-ся законом.

Стаття 14Держава сприяє консо-

лідації та розвитку укра-їнської нації, її історичної свідомості, традицій і куль-тури, а також розвитку ет-нічної, культурної, мовної та релігійної самобутнос-ті всіх корінних народів і національних меншин в Україні.

Історична та культур-на спадщина охороняється законом.

Держава дбає про за-доволення національно-культурних і мовних потреб

українців, які проживають за межами України.

Стаття 15Земля є основним наці-

ональним багатством, що перебуває під особливою охороною держави.

Право приватної власнос-ті на землю гарантується відповідно до закону.

Надра, які знаходяться в межах території Украї-ни, природні ресурси кон-тинентального шельфу та виключної (морської) еконо-мічної зони України є дер-жавною власністю.

Правовий режим держав-ної та комунальної власнос-ті на відповідні природні ресурси визначається за-коном.

Кожен має право корис-туватися природними ре-сурсами, що є об’єктами права державної та кому-нальної власності, у по-рядку, встановленому за-коном.

Стаття 16Власність зобов’язує. Ви-

користання власності не повинно завдавати шкоди правам, свободам і гідності людини, інтересам суспіль-ства, погіршувати еколо-гічну ситуацію і природні якості землі.

Держава забезпечує за-хист прав усіх суб’єктів права власності і господа-рювання, соціальну спря-мованість економіки.

Усі суб’єкти права влас-ності рівні перед законом.

Стаття 17Держава сприяє утвер-

дженню та розвитку грома-дянського суспільства.

Суспільне життя в Укра-їні грунтується на засадах політичної, економічної, іде-ологічної та культурної ба-гатоманітності.

Жодна ідеологія не може бути визнана державою як обов’язкова.

Цензура заборонена.Держава сприяє розви-

тку діалогу між соціальни-ми партнерами.

Стаття 18Держава гарантує свобо-

ду політичної діяльності, не забороненої Конституцією України.

Насильство не може бути засобом обстоювання полі-тичних інтересів.

Політичні партії в Укра-їні сприяють формуванню і вираженню політичної волі громадян, беруть участь у виборах. Діяльність по-літичних партій в Україні грунтується на вільній кон-куренції, повазі до демокра-тичних цінностей.

В Україні визнається право на опозиційну ді-яльність.

Стаття 19Забезпечення екологіч-

ної безпеки і підтримання екологічної рівноваги на території України, збере-ження генофонду Україн-

ського народу є обов’язком держави.

Стаття 20Оборона України, захист

її суверенітету, цілісності і недоторканності території держави покладаються на Збройні Сили України.

Збройні Сили України та інші створені відповідно до закону військові форму-вання не можуть бути ви-користані для обмеження прав і свобод громадян або з метою захоплення влади і повалення конституцій-ного ладу.

На території України за-бороняється створення і функціонування будь-яких збройних формувань, не пе-редбачених законом.

На території України не допускається розташування іноземних військових баз.

Стаття 21Зовнішньополітична ді-

яльність України спрямо-вана на забезпечення її на-ціональних інтересів і без-пеки шляхом підтримання мирного та взаємовигідного співробітництва з членами міжнародного співтовари-ства згідно із загальновиз-наними принципами і нор-мами міжнародного права.

Україна самостійно вирі-шує питання про вступ чи приєднання до міжнарод-них організацій, політичних та економічних міждержав-них об’єднань і вільний ви-хід із них.

Стаття 22Державний Прапор Укра-

їни – стяг із двох рівно-великих горизонтальних смуг синього і жовтого ко-льорів.

Державний Герб Украї-ни – Тризуб золотої барви на синьому щиті.

Державний Гімн Украї-ни – національний гімн «Ще не вмерла України і слава, і воля» на музику Михай-ла Вербицького зі словами Павла Чубинського в редак-ції, визначеній законом.

Духовний Гімн України – гімн «Боже великий, єди-ний, нам Україну храни» на музику Миколи Лисенка зі словами Олександра Ко-ниського в редакції, визна-ченій законом.

Порядок використання державних символів Укра-їни встановлюється зако-ном.

Стаття 23Грошовою одиницею

України є гривня.

Розділ IIПРАВА, СВОБОДИ ТА ОБОВ’ЯЗКИ ЛЮДИНИ І ГРОМАДЯНИНАСтаття 24Усі люди від народження

є вільними і рівними у сво-їй гідності та правах.

Права і свободи людини є невідчужуваними та не-порушними.

Стаття 25Права і свободи людини

і громадянина, закріплені Конституцією України, не є вичерпними.

Конституційні права і свободи гарантуються і не можуть бути скасовані.

При прийнятті зако-нів, інших нормативно-правових актів не допус-кається звуження змісту та обсягу прав і свобод людини і громадянина.

Захист прав і свобод лю-дини і громадянина безпо-середньо на підставі Кон-ституції України гаранту-ється.

Права і свободи людини і громадянина захищають-ся судом.

Стаття 26Кожен має право на віль-

ний розвиток своєї особис-тості, якщо при цьому не порушуються права і сво-боди інших людей.

Стаття 27Громадяни мають рів-

ні конституційні права і свободи.

Усі є рівними перед за-коном і судом.

Не може бути привіле-їв чи обмежень за озна-ками раси, кольору шкі-ри, політичних, релігійних та інших переконань, ста-ті, етнічного та соціально-го походження, належності до національних меншин, майнового стану, місця на-родження, за мовними або іншими ознаками.

Жінці і чоловіку гаран-туються рівні можливості для реалізації своїх прав і свобод.

Стаття 28Кожен має невід’ємне

право на життя.Обов’язок держави – охо-

роняти і захищати жит-тя людини. Ніхто не може бути засуджений до смерт-ної кари або страчений.

Кожен має право захи-щати своє життя і здоров’я, життя і здоров’я інших лю-дей від протиправних по-сягань.

Стаття 29Кожен має право на по-

вагу до його людської гід-ності.

Ніхто не може бути під-даний катуванню, жорсто-кому, нелюдському або та-кому, що принижує його гідність, поводженню чи покаранню.

Жодна людина без її вільної згоди не може бути піддана медичним, науко-вим чи іншим дослідам.

Стаття 30Кожен має право на

сім’ю та повагу до сімей-ного життя.

Шлюб грунтується на вільній згоді жінки і чоло-віка. Кожен із подружжя

Проект Закону України

«Про внесення змін до Конституції України»

ПроектВноситься Президентом України

ЗАКОН УКРАЇНИПро внесення змін до Кон-

ституції УкраїниI. Внести зміни до Конституції України

(Відомості Верховної Ради України, 1996 р., №30, ст.141; 2005 р., №2, ст.44), виклавши її в такій редакції:

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року6 Проект Закону УкраїниПроект Закону України

має рівні права і обов’язки у шлюбі та сім’ї.

Батьки зобов’язані утри-мувати і виховувати дітей до їх повноліття. Повнолітні діти зобов’язані піклувати-ся про своїх непрацездат-них батьків.

Сім’я, дитинство, мате-ринство і батьківство охо-роняються державою.

Стаття 31Діти рівні у своїх пра-

вах і свободах незалежно від походження, а також від того, народжені вони у шлюбі чи поза ним.

Насильство над дитиною та її експлуатація, втягу-вання у діяльність, шкід-ливу для моральності та нормального розвитку ди-тини, забороняються.

Утримання та вихован-ня дітей-сиріт і дітей, по-збавлених батьківського пі-клування, покладається на державу.

Держава заохочує і під-тримує благодійницьку ді-яльність щодо дітей.

Стаття 32Держава створює умови

для ефективного здійснен-ня права осіб з обмеженими фізичними можливостями на самостійність, соціаль-ну інтеграцію та повно-цінну участь у суспільно-му житті.

Стаття 33Іноземці та особи без гро-

мадянства, що перебувають в Україні на законних під-ставах, користуються тими самими правами і свобо-дами, а також несуть такі самі обов’язки, як і грома-дяни України, за винятка-ми, встановленими Консти-туцією України, міжнарод-ними договорами України та законами.

Іноземцям та особам без громадянства може бути надано статус біженця або притулок у порядку, вста-новленому законом.

Стаття 34Кожна людина має право

на особисту свободу та осо-бисту недоторканність.

Ніхто не може бути за-арештований або трима-тися під вартою інакше як за вмотивованим рішенням суду і тільки на підставах та в порядку, встановлених законом.

У разі нагальної необхід-ності запобігти злочинові чи його припинити уповно-важені на те законом дер-жавні органи можуть за-стосувати тримання особи під вартою як тимчасовий запобіжний захід, обгрун-тованість якого протягом двадцяти чотирьох годин з моменту фактичного за-тримання має бути пере-вірена судом. Затримана особа негайно звільняється, якщо протягом двадцяти чотирьох годин з моменту її фактичного затримання їй не вручено вмотивованого рішення суду про триман-ня під вартою.

Кожному заарештовано-му чи затриманому має бути невідкладно повідомлено про мотиви арешту чи за-тримання, роз’яснено його права та надано можли-вість з моменту затриман-ня захищати себе особисто та користуватися правовою допомогою захисника.

Кожний затриманий має право у будь-який час оскаржити в суді своє за-тримання.

Про арешт або затриман-ня людини має бути негайно повідомлено вказаних нею родичів або інших осіб.

Стаття 35Кожному гарантується

недоторканність житла.Не допускається проник-

нення до житла або до ін-шого володіння особи, про-ведення в них огляду чи обшуку інакше як за вмоти-вованим рішенням суду.

У невідкладних випад-ках, пов’язаних з урятуван-ням життя людей та майна чи з безпосереднім переслі-дуванням осіб, які підозрю-ються у вчиненні злочину, можливий інший, встанов-лений законом порядок про-никнення до житла чи до іншого володіння особи, проведення в них огляду, обшуку.

Стаття 36Кожному гарантується

таємниця листування, теле-фонних розмов, телеграф-ної, електронної та іншої кореспонденції. Винятки можуть бути встановлені лише судом у випадках, передбачених законом, з метою запобігти злочинові чи з’ясувати істину під час розслідування криміналь-ної справи, якщо іншими способами одержати інфор-мацію неможливо.

Стаття 37Кожному гарантується

невтручання в його при-ватне життя.

Не допускається збиран-ня, зберігання, використан-ня та поширення конфіден-ційної інформації про особу без її згоди, крім випадків, визначених законом, і лише в інтересах національної безпеки, громадського по-рядку, охорони здоров’я на-селення та захисту прав і свобод людини.

Кожний громадянин має право знайомитися в дер-жавних органах, органах місцевого самоврядування, на підприємствах, в устано-вах та інших організаціях з відомостями про себе, які не є державною або іншою захищеною законом таєм-ницею.

Кожному гарантуєть-ся судовий захист права спростовувати недостовірну інформацію про себе і чле-нів своєї сім’ї та права ви-магати вилучення будь-якої інформації, а також право на відшкодування матері-альної і моральної шкоди, завданої збиранням, збері-ганням, використанням та поширенням такої недосто-вірної інформації.

Стаття 38Кожному, хто на закон-

них підставах перебуває в Україні, гарантується пра-во на свободу пересування, вільний вибір місця про-живання, право вільно за-лишати територію України, за винятком обмежень, які встановлюються законом в інтересах національної без-пеки, громадського порядку, запобігання чи розкриття злочину, охорони здоров’я, моральності населення або захисту прав і свобод ін-ших людей.

Громадянин України не може бути позбавлений права на в’їзд у будь-який час в Україну.

Стаття 39Кожен має право на сво-

боду слова, на вільне вира-

ження своїх поглядів і пе-реконань.

Кожен має право вільно збирати, зберігати, вико-ристовувати і поширювати інформацію усно, письмо-во або в інший спосіб – на свій вибір.

Здійснення цих прав може бути обмежене зако-ном в інтересах національ-ної безпеки, територіальної цілісності або громадського порядку з метою запобіган-ня заворушенням чи злочи-нам, для охорони здоров’я і моральності населення, захисту репутації чи прав і свобод інших людей, за-побігання розголошенню конфіденційної інформації або для підтримання ав-торитету і неупередженос-ті суду.

Стаття 40Кожен має право на сво-

боду думки, совісті і віро-сповідання. Це право вклю-чає свободу сповідувати будь-яку релігію або не спо-відувати ніякої, змінювати переконання, безперешкод-но відправляти одноособо-во чи колективно релігійні культи і ритуальні обряди, вести релігійну діяльність, здобувати світську і релі-гійну освіту.

Здійснення цього права може бути обмежене за-коном в інтересах громад-ського порядку, охорони здоров’я чи моральності на-селення або захисту прав і свобод інших людей.

Церква і релігійні орга-нізації в Україні відокрем-лені від держави, а школа – від церкви.

Жодна релігія не може бути визнана державою як обов’язкова.

Ніхто не може бути увіль-нений від своїх обов’язків перед державою або відмо-витися від виконання зако-нів за мотивами релігійних та інших переконань, за ви-нятком установлених зако-ном випадків.

Стаття 41Кожен має право на сво-

боду об’єднання для здій-снення і захисту своїх прав та свобод і задоволення по-літичних, економічних, со-ціальних, культурних та інших інтересів, за винят-ком обмежень, установле-них Конституцією України і законом в інтересах на-ціональної безпеки та гро-мадського порядку, охорони здоров’я населення або за-хисту прав і свобод інших людей.

Утворення і діяльність політичних партій та інших об’єднань, цілі або дії яких спрямовані на ліквідацію незалежності України, змі-ну конституційного ладу насильницьким шляхом, порушення суверенітету і територіальної цілісності держави, незаконне захо-плення державної влади, пропаганду війни, насиль-ства, на розпалювання між-етнічної, расової, релігійної ворожнечі, посягання на права і свободи людини, здоров’я населення, забо-роняються.

Об’єднання не можуть мати воєнізованих фор-мувань.

Кожен, хто працює, має право на участь у професій-них спілках з метою захис-ту своїх трудових та інших соціально-економічних прав та інтересів. Професійні спілки є громадськими ор-ганізаціями, що об’єднують

людей, пов’язаних спіль-ними інтересами за родом їх професійної діяльності. Усі професійні спілки ма-ють рівні права. Обмеження щодо членства у професій-них спілках встановлюють-ся Конституцією України та законами.

Професійні спілки та інші об’єднання утворюють-ся без попереднього дозволу на основі вільного волеви-явлення їх членів.

Ніхто не може бути при-мушений до вступу в будь-яке об’єднання чи обмеже-ний у правах за належність чи неналежність до такого об’єднання.

Усі об’єднання є рівними перед законом.

Заборона діяльнос-ті об’єднань здійснюється лише в судовому порядку.

Стаття 42Засновниками та члена-

ми політичних партій мо-жуть бути лише громадяни України. Обмеження щодо членства у політичних пар-тіях встановлюються Кон-ституцією України та за-конами.

Не допускається створен-ня і діяльність організацій-них структур політичних партій в органах виконавчої та судової влади і виконав-чих органах місцевого са-моврядування, військових формуваннях, а також на державних підприємствах, у навчальних закладах та інших установах і органі-заціях.

Стаття 43Громадяни мають право

брати участь в управлінні державними та місцевими справами, у всеукраїнсько-му та місцевому референду-мах, вільно обирати і бути обраними на виборах до державних органів та ор-ганів місцевого самовряду-вання, а також право здій-снювати народну та місцеву ініціативи.

Громадяни користуються рівним правом доступу до державної служби, а також до служби в органах місце-вого самоврядування.

Громадяни мають право брати участь у здійсненні правосуддя.

Стаття 44Кожен має право на сво-

боду зібрань, яке вклю-чає право мирно, без зброї збиратися і проводити збо-ри, мітинги, походи і де-монстрації, про проведення яких завчасно сповіщають-ся органи виконавчої влади чи органи місцевого само-врядування.

Обмеження щодо реа-лізації цього права може встановлюватися судом від-повідно до закону і лише в інтересах національної без-пеки та громадського по-рядку з метою запобігання заворушенням чи злочи-нам, для охорони здоров’я, моральності населення або захисту прав і свобод ін-ших людей.

Стаття 45Кожен має право на звер-

нення до державних орга-нів, органів місцевого само-врядування, посадових осіб та на обгрунтовану відпо-відь у встановлений зако-ном строк.

Стаття 46Кожен має право воло-

діти, користуватися і роз-поряджатися своєю влас-ністю, результатами своєї

інтелектуальної, творчої ді-яльності.

Право приватної власнос-ті набувається в порядку, встановленому законом.

Кожен для задоволення своїх потреб може корис-туватися об’єктами права державної та комунальної власності відповідно до за-кону.

Право приватної власнос-ті є непорушним.

Ніхто не може бути про-типравно позбавлений пра-ва власності.

Примусове відчуження об’єктів права приватної власності може бути засто-соване лише як виняток з мотивів суспільної необхід-ності, на підставі і в поряд-ку, встановлених законом, та за умови попереднього і повного відшкодування їх вартості. Примусове від-чуження таких об’єктів з наступним повним відшко-дуванням їх вартості до-пускається лише в умовах воєнного чи надзвичайно-го стану.

Конфіскація майна у власника може бути засто-сована виключно за рішен-ням суду у випадках, обся-зі та порядку, встановлених законом.

Стаття 47Кожен має право на за-

няття підприємницькою ді-яльністю, яка не заборонена законом.

Підприємницька діяль-ність громадян, які мають представницький мандат, обіймають державні поса-ди, є посадовими особами місцевого самоврядування, обмежується Конституцією України та законом.

Держава захищає пра-ва споживачів, здійснює контроль за якістю і без-печністю продукції та усіх видів послуг і робіт, сприяє діяльності організацій спо-живачів.

Держава забезпечує за-хист конкуренції у підпри-ємницькій діяльності. Не допускаються зловживан-ня монопольним станови-щем на ринку, неправомірне обмеження конкуренції, не-добросовісна конкуренція. Види і межі монополії ви-значаються законом.

Стаття 48Кожен має право на пра-

цю, що включає можливість заробляти на життя собі і своїй сім’ї працею, яку він вільно обирає або на яку вільно погоджується.

Держава створює умови для повного здійснення пра-ва на працю, гарантує рівні можливості у виборі профе-сії та роду трудової діяль-ності, реалізовує програми професійно-технічного на-вчання, підготовки і пере-підготовки кадрів відповід-но до суспільних потреб.

Використання примусо-вої праці забороняється, крім роботи чи служби, яка виконується особою за вироком чи іншим рішен-ням суду або відповідно до законів про воєнний і про надзвичайний стан.

Кожен, хто працює, має право на належні, безпечні і здорові умови праці, на за-робітну плату, не нижчу від визначеного законом про-житкового мінімуму. Пра-во на своєчасне одержання винагороди за працю захи-щається законом.

Використання праці жі-нок і дітей на небезпечних

для їхнього здоров’я робо-тах забороняється.

Захист від незаконного звільнення гарантується.

Стаття 49Кожен, хто працює, має

право на відпочинок.Це право забезпечується

відповідно до закону надан-ням днів щотижневого від-починку, оплачуваної що-річної відпустки, а також компенсацією за роботу у вихідні, святкові та неробо-чі дні, встановленням ско-роченого робочого дня щодо окремих професій і вироб-ництв, скороченої тривалос-ті роботи у нічний час.

Мінімальна тривалість відпочинку та оплачуваної щорічної відпустки, вихід-ні та неробочі дні, а також інші умови здійснення пра-ва на відпочинок визнача-ються законом.

Тривалість оплачуваної щорічної відпустки не може бути меншою ніж трид-цять днів.

Стаття 50Ті, хто працює, мають

право на страйк для за-хисту своїх економічних і соціальних інтересів.

Порядок здійснення пра-ва на страйк, обмежен-ня щодо участі у страйку встановлюються законом з урахуванням необхід-ності забезпечення націо-нальної безпеки, охорони здоров’я, прав і свобод ін-ших людей.

Ніхто не може бути при-мушений до участі або до неучасті у страйку.

Заборона страйку мож-лива лише на підставі за-кону.

Стаття 51Громадяни мають право

на соціальний захист, що включає право на забезпе-чення їх у разі повної, част-кової або тимчасової втра-ти працездатності, втрати годувальника, безробіття з незалежних від них обста-вин, а також у старості та в інших випадках, перед-бачених законом.

Це право гарантується загальнообов’язковим дер-жавним соціальним страху-ванням за рахунок страхо-вих внесків працюючих та роботодавців, а також бю-джетних та інших джерел соціального забезпечення; функціонуванням держав-них, комунальних, приват-них закладів для догляду за непрацездатними.

Пенсії, інші види соці-альних виплат та допомоги, що є основним джерелом існування, мають бути не нижчими від визначеного законом прожиткового мі-німуму.

Стаття 52Кожен має право на жит-

ло. Держава створює умови, за яких кожен має змогу побудувати, придбати або взяти житло в оренду або інше користування.

Громадянам, які потре-бують соціального захис-ту, житло належного рівня надається державою та ор-ганами місцевого самовря-дування безоплатно або за доступну для них плату від-повідно до закону.

Ніхто не може бути при-мусово позбавлений житла інакше як на підставі зако-ну за рішенням суду.

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року 7Проект Закону УкраїниПроект Закону України

Стаття 53Кожен має право на до-

статній життєвий рівень для себе і своєї сім’ї.

Стаття 54Кожен має право на охо-

рону здоров’я та медичну допомогу. Держава створює умови для ефективного і доступного для всіх гро-мадян медичного обслуго-вування.

Медична допомога у дер-жавних і комунальних за-кладах охорони здоров’я надається безоплатно в установленому законом по-рядку.

Держава сприяє розви-ткові лікувальних закладів усіх форм власності.

Охорона здоров’я забез-печується державним фі-нансуванням відповідних соціально-економічних, медико-санітарних і оздоровчо-профілактичних програм, а також медичним страхуванням.

Держава дбає про роз-виток фізичної культу-ри і спорту, забезпечує санітарно-епідемічне бла-гополуччя.

Стаття 55Кожен має право на без-

печне для життя і здоров’я довкілля та на відшкоду-вання завданої порушенням цього права шкоди.

Кожному гарантуєть-ся право вільного досту-пу до інформації про стан довкілля, про якість хар-чових продуктів, житла і предметів побуту, а також право на її поширення. Така інформація є від-критою.

Стаття 56Кожен має право на осві-

ту.Повна загальна середня

освіта є обов’язковою.Держава забезпечує до-

ступність і безоплатність дошкільної, повної загаль-ної середньої, професійно-технічної, вищої освіти в державних і комунальних навчальних закладах; роз-виток дошкільної, повної загальної середньої, по-зашкільної, професійно-технічної, вищої і після-дипломної освіти, різних форм навчання; надання державних стипендій та пільг учням і студентам у встановленому законом порядку.

Громадяни мають право безоплатно здобути вищу освіту в державних і кому-нальних навчальних закла-дах на конкурсній основі з урахуванням їх особистих здібностей.

Громадянам, які нале-жать до національних мен-шин, відповідно до закону гарантується право на на-вчання рідною мовою чи на вивчення рідної мови у державних і комунальних навчальних закладах або через національні культур-ні об’єднання.

Стаття 57Кожному гарантується

свобода літературної, ху-дожньої, наукової і техніч-ної творчості, захист інте-лектуальної власності, ав-торських прав, моральних і матеріальних інтересів, що виникають у зв’язку з різними видами інтелекту-альної діяльності.

Кожен має право на ре-зультати своєї інтелекту-альної, творчої діяльності; ніхто не може використову-

вати або поширювати їх без його згоди, за винятками, встановленими законом.

Стаття 58Кожен має право будь-

якими не забороненими за-коном засобами захища-ти свої права і свободи від порушень і протиправних посягань.

Стаття 59Кожен має право звер-

нутися до суду загальної юрисдикції, Конституцій-ного Суду України.

Кожному гарантується право на оскарження в суді рішень, дій чи бездіяльності державних органів, органів місцевого самоврядування, посадових осіб.

Кожен має право на справедливий і публічний розгляд його справи упро-довж розумного строку не-залежним і безстороннім судом, створеним на під-ставі закону.

Кожен має право після використання всіх націо-нальних засобів правового захисту звертатися за за-хистом своїх прав і свобод до відповідних міжнарод-них судових установ чи до відповідних органів між-народних організацій, чле-ном або учасником яких є Україна.

Стаття 60Кожен має право на від-

шкодування відповідно до закону за рахунок держави чи органів місцевого само-врядування матеріальної та моральної шкоди, завданої неконституційними і неза-конними рішеннями, діями чи бездіяльністю держав-них органів, органів місце-вого самоврядування, по-садових осіб при здійсненні ними своїх повноважень.

Стаття 61Кожному гарантується

право знати свої права і обов’язки.

Закони та інші нормативно-правові акти, що стосуються прав, свобод і обов’язків людини і грома-дянина, мають бути опри-люднені у порядку, вста-новленому Конституцією України та законом.

Закони та інші нормативно-правові акти, що стосуються прав, свобод і обов’язків людини і гро-мадянина, не оприлюднені у порядку, встановленому законом, є не чинними.

Незнання законів не звільняє від юридичної від-повідальності.

Стаття 62Закони та інші

нормативно-правові акти не мають зворотної дії в часі, крім випадків, коли вони пом’якшують або ска-совують відповідальність особи чи в будь-який ін-ший спосіб поліпшують її становище.

Ніхто не може нести від-повідальність за діяння, які на час їх вчинення не ви-знавалися законом як пра-вопорушення.

Стаття 63Кожен має право на пра-

вову допомогу.Кожен є вільним у виборі

захисника своїх прав.У випадках, передбаче-

них законом, правова до-помога надається безоплат-но.

Для забезпечення права на захист від обвинувачен-ня та надання правової до-

помоги при вирішенні справ у судах та інших державних органах діє адвокатура.

Стаття 64Ніхто не зобов’язаний

виконувати явно злочинні розпорядження чи накази.

За віддання і виконан-ня явно злочинного роз-порядження чи наказу на-стає юридична відповідаль-ність.

Стаття 65Ніхто не може бути при-

тягнений до юридичної від-повідальності одного виду за одне й те саме правопо-рушення двічі.

Юридична відповідаль-ність особи має індивіду-альний характер.

Стаття 66Особа вважається неви-

нуватою у вчиненні злочи-ну і не може бути піддана кримінальному покаранню, доки її вину не буде доведе-но у визначеному законом порядку і встановлено обви-нувальним вироком суду.

Ніхто не зобов’язаний до-водити свою невинуватість у вчиненні злочину.

Обвинувачення не може грунтуватися на доказах, одержаних незаконним шляхом, а також на припу-щеннях. Усі сумніви щодо доведеності вини особи тлу-мачаться на її користь.

Засуджений користуєть-ся всіма правами і свобода-ми людини і громадянина, за винятком обмежень, які визначені законом і вста-новлені вироком суду.

Кожний засуджений має право на перегляд виро-ку судом у встановленому законом порядку, а також право просити про поми-лування або пом’якшення покарання.

У разі скасування виро-ку суду як неправосудного держава відшкодовує мате-ріальну і моральну шкоду, завдану безпідставним за-судженням.

Стаття 67Ніхто не може бути при-

тягнений до юридичної від-повідальності за відмову давати свідчення або по-яснення щодо себе, членів своєї сім’ї чи близьких ро-дичів, коло яких визнача-ється законом.

Права потерпілого, свід-ка, підозрюваного, обвину-ваченого, підсудного захи-щаються законом.

Стаття 68Конституційні права і

свободи людини і грома-дянина не можуть бути об-межені, крім випадків, пе-редбачених Конституцією України. Такі обмеження мають бути пропорційни-ми до встановленої законом мети і необхідними в демо-кратичному суспільстві.

В умовах воєнного або надзвичайного стану мо-жуть установлюватися окремі обмеження прав і свобод із зазначенням стро-ку дії цих обмежень. Не мо-жуть бути обмежені права і свободи, передбачені стат-тями 27, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 45, 52, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64, 65, 66, 67 Конститу-ції України.

Стаття 69Захист України, її неза-

лежності та територіальної цілісності є обов’язком гро-мадян України.

Громадяни проходять військову службу відпо-відно до закону.

Держава забезпечує со-ціальний захист громадян України, які перебувають на службі у Збройних Си-лах України та в інших створених відповідно до закону військових форму-ваннях, а також членів їх-ніх сімей.

Стаття 70Кожен зобов’язаний неу-

хильно додержуватися Кон-ституції України та законів, не посягати на права і сво-боди інших осіб.

Кожен зобов’язаний ша-нувати державні символи України.

Стаття 71Кожен зобов’язаний

сплачувати податки, збо-ри, обов’язкові платежі в порядку і розмірах, уста-новлених законом.

Стаття 72Кожен зобов’язаний не

заподіювати шкоду довкіл-лю, історичній та культур-ній спадщині, відшкодову-вати завдані ним збитки.

Стаття 73Положення цього роз-

ділу Конституції України застосовуються також до юридичних осіб, зареєстро-ваних в Україні, якщо пра-ва і свободи та їх юридичні гарантії за своїм змістом та обсягом можуть бути на них поширені.

Розділ IIIНАРОДНЕ ВОЛЕ-ВИЯВЛЕННЯСтаття 74Народне волевиявлення

здійснюється через вибо-ри, референдум, народну та місцеву ініціативи та інші форми безпосередньої де-мократії.

Стаття 75Право голосу на виборах

і референдумах мають гро-мадяни України, яким ви-повнилося на день їх прове-дення вісімнадцять років.

Не мають права голосу громадяни, яких визнано судом недієздатними.

Народна ініціатива здій-снюється громадянами України, які мають право голосу.

У місцевих виборах і ре-ферендумах беруть участь, місцеву ініціативу здійсню-ють громадяни України, які мають право голосу і належать до відповідних громад.

Стаття 76Вибори є прямими і від-

буваються на основі за-гального і рівного виборчо-го права шляхом таємного голосування. Усі виборці мають однакову кількість голосів на виборах і голо-сують особисто.

Вибори є вільними. Ви-борці самостійно вирішу-ють питання щодо участі у виборах. Виборцям гаранту-ються умови для вільного формування своєї волі та її вільного виявлення під час голосування.

Вибори є періодични-ми і проводяться у визна-чені Конституцією Украї-ни строки та відповідно до закону.

Вибори депутатів рад громад, районних, облас-них рад, голів громад, де-

путатів Верховної Ради Ав-тономної Республіки Крим не проводяться одночасно з черговими виборами Пре-зидента України, народних депутатів.

Стаття 77Не можуть балотуватися

громадяни України, які під час виборів є військовос-лужбовцями, обіймають по-сади судді, прокурора, слід-чого, Уповноваженого Наці-ональних Зборів України з прав людини, Голови, члена Рахункової палати, Голови, іншого члена Центральної виборчої комісії України, члена Вищої ради юстиції України, інші визначені за-коном державні посади.

Стаття 78Виключно всеукраїн-

ським референдумом, що призначається Президентом України відповідно до стат-ті 168 Конституції України, вирішується питання щодо прийняття конституційного закону про внесення змін до Конституції України або про нову редакцію Консти-туції України.

Виключно всеукраїн-ським референдумом, що призначається Сенатом, приймається як закон вне-сений Президентом України та схвалений Палатою де-путатів та Сенатом в поряд-ку, передбаченому статтею 107 Конституції України, законопроект про надання згоди на обов’язковість для України міжнародного дого-вору щодо зміни території України або міжнародно-го договору щодо передачі Україною здійснення части-ни своїх прав міждержав-ним об’єднанням.

Стаття 79За народною ініціативою

на вимогу не менш як півто-ра мільйона громадян Укра-їни, які мають право голосу, за умови, що підписи щодо призначення референдуму зібрано не менш як у двох третинах адміністративно-територіальних одиниць, зазначених в абзаці четвер-тому частини третьої статті 3 Конституції України, і не менш як по п’ятдесят тисяч підписів у кожній з них, на всеукраїнський референдум виноситься законопроект про скасування чинного за-кону повністю чи в окремій частині.

Всеукраїнський референ-дум за народною ініціати-вою не допускається щодо законопроектів про скасу-вання повністю чи в окре-мій частині законів з питань прав і обов’язків громадян, гарантій цих прав, подат-ків, зборів, обов’язкових платежів, бюджету, амніс-тії, юридичної відповідаль-ності, законів про надан-ня згоди на обов’язковість для України міжнародних договорів України або про припинення чи зупинення дії міжнародних договорів України.

Всеукраїнський референ-дум за народною ініціати-вою призначається Прези-дентом України.

Всеукраїнський референ-дум за народною ініціати-вою може проводитися не більше одного разу на рік.

Стаття 80Всеукраїнський референ-

дум вважається таким, що відбувся, за умови участі в голосуванні більшості гро-

мадян України, які мають право голосу.

Рішення на всеукраїн-ському референдумі ухва-люються більшістю голосів громадян України, які взя-ли участь у голосуванні.

Закон, прийнятий всеу-країнським референдумом, після офіційного оголошен-ня результатів всеукраїн-ського референдуму не-відкладно підписується та офіційно опубліковується Президентом України.

Закон, прийнятий всеу-країнським референдумом, набуває чинності через де-сять днів після дня його офіційного опублікування, якщо інше не передбачено самим законом, але не ра-ніше дня його офіційного опублікування.

Рішення, ухвалене на всеукраїнському референ-думі, є обов’язковим.

Порядок проведення все-українського референдуму встановлюється законом.

Стаття 81За народною ініціати-

вою на вимогу не менш як півтора мільйона громадян України, які мають право голосу, до Національних Зборів України вноситься законопроект про внесення змін до Конституції Укра-їни або про нову редакцію Конституції України.

За народною ініціати-вою на вимогу не менш як ста тисяч громадян Украї-ни, які мають право голо-су, до Національних Зборів України вноситься законо-проект з питань, віднесе-них до сфери регулювання законом.

Порядок здійснення на-родної ініціативи встанов-люється законом.

Стаття 82Місцеві референдуми

проводяться у громадах відповідно до Конституції України та закону для ви-рішення питань місцевого значення.

Межі адміністративно-територіальних одиниць можуть бути змінені з ура-хуванням рішень місцевих референдумів.

Місцевий референдум вважається таким, що від-бувся, за умови участі у голосуванні більшості гро-мадян України, які мають право голосу і належать до відповідної громади.

Рішення на місцевому референдумі ухвалюються більшістю голосів громадян України, які взяли участь у голосуванні.

Порядок проведення міс-цевого референдуму вста-новлюється законом.

Стаття 83Громадяни України, які

мають право голосу і нале-жать до відповідної грома-ди, мають право ініціювати в порядку, передбаченому законом, розгляд на місце-вому референдумі або орга-нами місцевого самовряду-вання будь-якого питання, віднесеного до компетенції місцевого самоврядування громади.

Стаття 84В умовах воєнного або

надзвичайного стану народ-не волевиявлення не здій-снюється.

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року8 Проект Закону УкраїниПроект Закону України

Розділ IVНАЦІОНАЛЬНІ ЗБОРИ УКРАЇНИСтаття 85Національні Збори Укра-

їни – Парламент України є єдиним органом законодав-чої влади.

Стаття 86Національні Збори Укра-

їни складаються з двох па-лат – Палати депутатів і Сенату.

Загальний склад Палати депутатів – триста народних депутатів, які обираються строком на чотири роки.

До загального складу Се-нату входять по три сенато-ри, які обираються строком на шість років в Автономній Республіці Крим, кожній області, місті Києві, в міс-тах, що за статусом прирів-няні до області. Кожні два роки відбувається оновлен-ня третини складу обраних сенаторів – обираються по одному сенатору, обраному в Автономній Республіці Крим, кожній області, місті Києві, у містах, прирівня-них за статусом до області. До загального складу Сена-ту входять також сенатори, якими довічно стають піс-ля закінчення повноважень Президенти України за їх згодою, крім тих, яких було усунено з поста в порядку імпічменту.

Стаття 87Народним депутатом

може бути обраний грома-дянин України, який має право голосу.

Сенатором може бути об-раний громадянин України, який на день виборів має право голосу і якому ви-повнилося тридцять п’ять років.

Народні депутати і сена-тори обираються на прямих виборах громадянами Укра-їни, які мають право голосу, на основі загального і рівно-го виборчого права шляхом таємного голосування.

Не може бути обраний народним депутатом чи се-натором громадянин, який має судимість за вчинен-ня злочину, якщо ця суди-мість не погашена і не зня-та в установленому законом порядку.

Стаття 88Чергові вибори народних

депутатів, сенаторів прово-дяться не пізніше ніж за дев’яносто днів до завер-шення строку, на який їх було обрано.

Позачергові вибори на-родних депутатів прово-дяться протягом шістдесяти днів з дня опублікування указу Президента Украї-ни про розпуск Палати де-путатів.

У разі дострокового при-пинення повноважень сена-тора вибори сенатора прово-дяться протягом шістдеся-ти днів з дня дострокового припинення повноважень відповідного сенатора.

Порядок проведення ви-борів народних депутатів та сенаторів встановлюється законом.

Стаття 89Народний депутат, сена-

тор набуває повноважень з моменту складення ним на засіданні відповідної палати Національних Зборів Укра-їни присяги такого змісту:

«Присягаю на вірність Україні. Зобов’язуюсь усі-ма своїми діями боронити суверенітет України, дбати про благо Вітчизни і добро-бут Українського народу. Присягаю додержуватися Конституції України та за-конів, діяти в інтересах усіх співвітчизників».

Народні депутати, обрані до нового складу Палати де-путатів, складають присягу на її спеціальному засідан-ні перед відкриттям першої сесії Палати депутатів.

Відмова скласти присягу має наслідком втрату ман-дата народного депутата чи сенатора.

Стаття 90Народний депутат, се-

натор здійснює свої по-вноваження на постійній основі.

Народний депутат не може мати іншого представ-ницького мандата, обійма-ти посаду судді, іншу дер-жавну посаду (крім посади Прем’єр-міністра Украї-ни, Віце-прем’єр-міністра України, міністра), бути на військовій, дипломатичній чи іншій державній служ-бі, займатися іншою опла-чуваною або підприємниць-кою діяльністю, входити до складу керівного орга-ну чи наглядової ради під-приємства або організації, що має на меті одержання прибутку.

Сенатор не може мати іншого представницького мандата, обіймати посаду судді, іншу державну по-саду, бути на військовій, дипломатичній чи іншій державній службі, займати-ся іншою оплачуваною або підприємницькою діяльніс-тю, входити до складу ке-рівного органу чи наглядо-вої ради підприємства або організації, що має на меті одержання прибутку.

Вимоги щодо несуміснос-ті мандата народного депу-тата, сенатора з іншими ви-дами діяльності встановлю-ються законом.

Стаття 91Народний депутат, сена-

тор не несе юридичної від-повідальності за голосу-вання або висловлювання у палатах Національних Зборів України, за винят-ком відповідальності за об-разу чи наклеп.

Народний депутат без згоди Палати депутатів, се-натор без згоди Сенату не може бути затриманий чи заарештований.

Стаття 92Повноваження народного

депутата, сенатора визнача-ються Конституцією Укра-їни та законом.

Стаття 93Повноваження народних

депутатів припиняються од-ночасно з припиненням по-вноважень, розпуском Па-лати депутатів.

Повноваження сенатора припиняються в день за-вершення строку, на який його обрано.

Повноваження народно-го депутата, сенатора при-пиняються достроково в разі:1) відмови від мандата за

його заявою;2) набрання законної сили

обвинувальним вироком суду щодо нього;

3) визнання його судом не-дієздатним або безвісно відсутнім;

4) припинення його грома-дянства;

5) порушення вимог щодо несумісності мандата на-родного депутата, сена-тора, встановлених Кон-ституцією України та за-коном;

6) смерті.У випадках, передбаче-

них пунктами 1, 2, 3, 4, 6 частини третьої цієї статті, повноваження народного депутата, сенатора припи-няються Центральною ви-борчою комісією України.

Рішення про припинення повноважень народного де-путата, сенатора у випадку, передбаченому пунктом 5 частини третьої цієї статті, ухвалюється Центральною виборчою комісією України на підставі встановлення нею порушення вимог щодо несумісності мандата народ-ного депутата, сенатора.

Стаття 94Національні Збори Укра-

їни є постійно діючим орга-ном і працюють сесійно.

Палата депутатів зби-рається на першу сесію у вівторок третього тижня після дня офіційного ого-лошення результатів ви-борів народних депутатів. Одночасно з Палатою де-путатів на сесію збираєть-ся Сенат.

Чергові сесії палат На-ціональних Зборів Украї-ни починаються першого вівторка лютого і першо-го вівторка вересня кож-ного року.

Позачергові сесії кожної з палат Національних Збо-рів України із зазначенням порядку денного склика-ються відповідно Головою Палати депутатів, Головою Сенату на вимогу не менш як третини від загального складу відповідної палати Національних Зборів Укра-їни або на вимогу Президен-та України.

У разі оголошення ука-зу Президента України про введення воєнного чи над-звичайного стану в Украї-ні або в окремих її місце-востях, про загальну або часткову мобілізацію, про оголошення окремих місце-востей зонами надзвичайної екологічної ситуації Сенат збирається на засідання у дводенний строк без скли-кання.

У разі закінчення строку, на який обрано народних депутатів, сенаторів під час дії воєнного чи надзвичай-ного стану в Україні, повно-важення Палати депутатів, сенаторів продовжуються до дня набуття повноважень народними депутатами, се-наторами, обраними піс-ля скасування воєнного чи надзвичайного стану.

У разі закінчення стро-ку, на який обрано сена-тора, під час дії воєнного чи надзвичайного стану на території відповідної міс-цевості його повноваження продовжуються до дня на-буття повноважень сенато-ром, обраним після скасу-вання воєнного чи надзви-чайного стану.

Порядок діяльності палат Національних Зборів Укра-їни визначається Конститу-цією України та регламен-тами палат Національних Зборів України.

Стаття 95Засідання палат Наці-

ональних Зборів України проводяться відкрито, за-криті засідання проводять-

ся за рішенням відповідної палати, ухваленим не менш як двома третинами від її загального складу.

Спільні засідання па-лат Національних Зборів України скликає та веде Голова Палати депутатів, у разі його відсутності – Го-лова Сенату.

Спільні засідання палат Національних Зборів Укра-їни проводяться за Регла-ментом Палати депутатів.

Засідання палат Наці-ональних Зборів України проводяться за умови участі в засіданнях не менше по-ловини від загального скла-ду відповідної палати.

Рішення палат Націо-нальних Зборів України ухвалюються шляхом го-лосування народних де-путатів, сенаторів на засі-даннях відповідно Палати депутатів, Сенату.

Народні депутати, сена-тори на засіданнях палат Національних Зборів Укра-їни голосують особисто.

Стаття 96Національні Збори Укра-

їни на спільних засіданнях палат:

1) заслуховують щоріч-ні та позачергові послання Президента України до На-ціональних Зборів України про внутрішнє і зовнішнє становище України;

2) заслуховують виступи вищих посадових осіб іно-земних держав, керівників міжнародних організацій;

3) заслуховують щорічні та позачергові доповіді Упо-вноваженого Національних Зборів України з прав лю-дини про стан дотримання та захисту прав людини в Україні.

На урочистому спільному засіданні палат Національ-них Зборів України новоо-браний Президент України складає присягу Україн-ському народу.

Стаття 97Палата депутатів:1) приймає закони;2) ухвалює рішення про

затвердження персональ-ного складу Кабінету Міні-стрів України та Програми діяльності Кабінету Міні-стрів України відповідно до статті 128 Конституції України;

3) розглядає питання про відповідальність Кабінету Міністрів України, ухва-лює рішення про недовіру Кабінету Міністрів Украї-ни відповідно до статті 99 Конституції України;

4) ухвалює рішення про відставку Прем’єр-міністра України відповідно до статті 129 Конституції України; за поданням Прем’єр-міністра України ухвалює рішен-ня про відставку інших членів Кабінету Міністрів України;

5) здійснює контроль за діяльністю Кабінету Міні-стрів України відповідно до Конституції України;

6) затверджує Державний бюджет України, вносить зміни до нього;

7) здійснює контроль за виконанням Державного бюджету України, ухва-лює рішення щодо звіту Кабінету Міністрів України про виконання Державного бюджету України;

8) затверджує законом рі-шення про надання Укра-їною позик і економічної допомоги іноземним держа-вам та міжнародним орга-нізаціям;

9) затверджує законом рішення про одержання Україною від іноземних держав, банків і міжнарод-них фінансових організацій позик, не передбачених Дер-жавним бюджетом України, здійснює контроль за їх ви-користанням;

10) призначає на посади та звільняє з посад полови-ну складу Рахункової па-лати, в тому числі Голову Рахункової палати;

11) призначає на посаду та звільняє з посади Упо-вноваженого Національних Зборів України з прав лю-дини, утворює його терито-ріальні представництва;

12) ухвалює законом рі-шення про встановлення і зміну меж адміністративно-територіальних одиниць, утворення і ліквідацію об-ластей, районів;

13) прирівнює законом міста за статусом до області або району;

14) відносить законом населені пункти до кате-горії міст;

15) ухвалює законом рі-шення про найменування і перейменування населе-них пунктів, районів, об-ластей;

16) затверджує законом перелік об’єктів права дер-жавної власності, що не під-лягають приватизації, що-річні програми приватиза-ції об’єктів права державної власності;

17) визначає законом правові засади вилучення об’єктів приватної влас-ності;

18) оголошує законом ам-ністію;

19) затверджує кошторис Палати депутатів;

20) затверджує структу-ру апарату Палати депута-тів, призначає на посаду та звільняє з посади керівника апарату Палати депутатів.

Палата депутатів здій-снює інші повноваження, передбачені Конституцією України.

Стаття 98Народні депутати, які

становлять не менш як одну десяту від загального скла-ду Палати депутатів, мають право звернутися на її за-сіданні із запитом до Ка-бінету Міністрів України з питань виконання Програ-ми його діяльності.

Прем’єр-міністр Украї-ни або за його дорученням інший член Кабінету Міні-стрів України зобов’язаний у визначений законом строк дати обгрунтовану відпо-відь на запит народних де-путатів, яка обговорюєть-ся на засіданні Палати де-путатів.

Народний депутат має право на одержання інфор-мації, пов’язаної з його де-путатською діяльністю, за його зверненням до органів Національних Зборів Укра-їни, до Кабінету Міністрів України.

Стаття 99Палата депутатів за пись-

мовою пропозицією народ-них депутатів, які станов-лять не менш як одну тре-тину від загального складу Палати депутатів, розглядає питання про відповідаль-ність Кабінету Міністрів України. Розгляд Палатою депутатів питання про від-повідальність Кабінету Мі-ністрів України проводить-ся не раніше ніж через три дні після внесення такої пропозиції.

За результатами розгля-ду питання про відповідаль-ність Кабінету Міністрів України Палата депутатів може ухвалити більшістю від її загального складу рі-шення про недовіру Кабіне-ту Міністрів України.

Питання про відпові-дальність Кабінету Міні-стрів України не може роз-глядатися Палатою депу-татів на позачерговій сесії, або більше одного разу про-тягом однієї чергової сесії, або протягом останньої сесії Палати депутатів поточного скликання.

Стаття 100Сенат:1) схвалює закони, при-

йняті Палатою депутатів;2) призначає всеукраїн-

ський референдум відповід-но до статті 78 Конституції України;

3) призначає вибори Пре-зидента України у стро-ки, встановлені статтею 114 Конституції України;

4) призначає вибори де-путатів рад громад, район-них, обласних рад, голів громад, депутатів Верхо-вної Ради Автономної Рес-публіки Крим відповідно до Конституції України та законів;

5) достроково припиняє за поданням Президен-та України повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим за наяв-ності висновку Конститу-ційного Суду України про порушення нею Конститу-ції України, рад громад, ра-йонних, обласних рад, голів громад з підстав, визначе-них Конституцією України та законом;

6) затверджує за подан-ням Президента України загальну структуру, чисель-ність Збройних Сил Украї-ни, Служби безпеки Украї-ни, інших створених відпо-відно до закону військових формувань;

7) затверджує укази Пре-зидента України про вве-дення воєнного чи надзви-чайного стану в Україні або в окремих її місцевостях, про загальну або часткову мобілізацію, про оголошен-ня окремих місцевостей зо-нами надзвичайної еколо-гічної ситуації;

8) затверджує укази Пре-зидента України про на-дання військової допомоги іноземним державам, про направлення підрозділів Збройних Сил України, ін-ших військових формувань до іноземної держави чи про допуск підрозділів зброй-них сил іноземних держав на територію України;

9) за поданням Президен-та України оголошує стан війни і укладає мир;

10) призначає на посади та звільняє з посад Голову та інших членів Централь-ної виборчої комісії Украї-ни за поданням Президента України;

11) надає згоду на при-значення на посади Прези-дентом України Генераль-ного прокурора України, а також Голови Служби безпеки України, Голови Національного бюро роз-слідувань України, керів-ників інших державних органів, які здійснюють досудове слідство, Голови Служби зовнішньої розвід-ки України;

12) призначає на посади та звільняє з посад за по-данням Президента Укра-їни Голову Національного

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року 9Проект Закону УкраїниПроект Закону України

банку України, Голову та державних уповноважених Антимонопольного комітету України, керівників та чле-нів інших органів держав-ного регулювання;

13) призначає на поса-ди та звільняє з посад по-ловину складу Рахункової палати;

14) призначає та звільняє половину складу Ради Наці-онального банку України;

15) призначає на посади та звільняє з посад поло-вину складу Національної ради України з питань теле-бачення і радіомовлення;

16) призначає на посаду та звільняє з посади за по-данням Президента Укра-їни Голову Національного комітету державної служ-би України;

17) затверджує кошторис Сенату;

18) затверджує структу-ру апарату Сенату, призна-чає на посаду та звільняє з посади керівника апара-ту Сенату.

Сенат здійснює інші по-вноваження, передбачені Конституцією України.

Стаття 101Кожна палата Націо-

нальних Зборів України обирає зі свого складу Го-лову палати, його заступ-ника та звільняє їх із цих посад.

Голова палати організо-вує підготовку питань до розгляду на засіданнях па-лати, підписує акти, при-йняті палатою, координує діяльність її органів, пред-ставляє палату у зносинах з іншими державними ор-ганами, парламентами іно-земних держав, контролює роботу апарату палати.

Голова палати здійснює повноваження, передбаче-ні Конституцією України, у порядку, встановлено-му регламентом відповід-ної палати.

Стаття 102Кожна палата Націо-

нальних Зборів України для підготовки і попере-днього розгляду питань, віднесених до її повнова-жень, обирає зі свого скла-ду комітети і тимчасові спе-ціальні комісії відповідної палати.

Палата депутатів для проведення розслідування з питань, що віднесені до її повноважень і становлять суспільний інтерес, утворює тимчасові слідчі комісії, якщо рішення про це ухва-лено не менш як третиною від її загального складу. Ви-сновки і пропозиції тимча-сових слідчих комісій не є вирішальними для досудо-вого слідства і суду.

Організація і порядок ді-яльності комітетів, тимча-сових спеціальних комісій Палати депутатів і Сенату, тимчасових слідчих комісій Палати депутатів встанов-люються законом.

Стаття 103Повноваження Палати

депутатів припиняються в день відкриття першого за-сідання новообраної Палати депутатів.

Повноваження Палати депутатів припиняються достроково з дня видання указу Президента України про її розпуск.

Палата депутатів може бути розпущена Президен-том України.

Для ухвалення рішення про розпуск Палати депу-

татів Президент України оголошує консультації з головами обох палат Наці-ональних Зборів України, Прем’єр-міністром Украї-ни та головами фракцій у Палаті депутатів.

Палата депутатів не може бути розпущена під час дії воєнного чи надзвичайного стану в Україні.

Палата депутатів, обрана на позачергових виборах, не може бути розпущена та-кож протягом одного року від дня її обрання, а також в останні шість місяців стро-ку, на який обрано Прези-дента України, крім випад-ку, передбаченого частиною п’ятою статті 128 Конститу-ції України.

Стаття 104Палата депутатів при-

ймає закони, постанови більшістю від загального складу Палати, крім ви-падків, передбачених Кон-ституцією України.

Сенат схвалює закони, приймає постанови більшіс-тю від загального складу Сенату, крім випадків, пе-редбачених Конституцією України.

Стаття 105Закони мають вищу

юридичну силу стосовно підзаконних нормативно-правових актів і регулю-ють найважливіші суспіль-ні відносини.

Виключно закона-ми визначаються права і обов’язки громадян, гаран-тії цих прав; діяння, які є правопорушеннями, та від-повідальність за них; пра-вовий режим власності та засади цивільно-правової відповідальності; організа-ція і порядок здійснення державної влади і місцево-го самоврядування.

Стаття 106Право законодавчої іні-

ціативи в Національних Зборах України належить народним депутатам, се-наторам, Кабінету Міні-стрів України, Президенто-ві України, не менш як ста тисячам громадян України, які мають право голосу.

Законопроекти, внесені за народною ініціативою на вимогу не менш як ста ти-сяч громадян України, які мають право голосу, а та-кож законопроекти, що ви-значені Президентом Укра-їни як невідкладні, розгля-даються Палатою депутатів позачергово.

Стаття 107Законопроекти вносять-

ся для розгляду до Палати депутатів.

Розгляд законопроекту Палатою депутатів перед-бачає прийняття його осно-вних положень постатей-но і прийняття закону в цілому.

Закон, прийнятий Па-латою депутатів, протягом п’яти днів передається Го-ловою Палати депутатів до Сенату.

Сенат після отри-мання закону протягом п’ятнадцяти днів сесії схва-лює закон або відхиляє його. Якщо Сенат протя-гом встановленого строку не ухвалить рішення, за-кон вважається схваленим Сенатом.

Якщо Сенат прийняв постанову про відхилення закону, Палата депутатів може повторно прийняти

закон більшістю від загаль-ного складу.

Стаття 108Закон, схвалений Се-

натом або прийнятий по-вторно Палатою депута-тів, Голова Палати депу-татів невідкладно підписує і направляє Президентові України.

Президент України про-тягом п’ятнадцяти днів піс-ля отримання закону під-писує закон або застосовує щодо нього право вето, по-вертаючи закон зі своїми пропозиціями до Палати депутатів для нового роз-гляду.

Якщо Президент Украї-ни протягом встановленого строку не повернув закон до Палати депутатів, закон має бути підписаний Президен-том України.

Якщо повернений Прези-дентом України з пропози-ціями для нового розгляду до Палати депутатів закон буде знову прийнятий Па-латою депутатів не менш як двома третинами від її загального складу, Прези-дент України протягом де-сяти днів підписує такий закон.

Підписаний Президентом України закон невідкладно офіційно опубліковується.

Закон набуває чинності через десять днів після його офіційного опублікування, якщо інше не передбачено самим законом, але не ра-ніше дня його офіційного опублікування.

Стаття 109Державний бюджет Укра-

їни затверджується законом на період із 1 січня по 31 грудня кожного року, а за особливих обставин – на інший період.

Виключно законом про Державний бюджет України визначаються видатки дер-жави на загальносуспільні потреби, їх розмір і цільове спрямування.

Кабінет Міністрів Украї-ни подає до Палати депута-тів проект закону про Дер-жавний бюджет України на наступний рік та доповідь про хід виконання Держав-ного бюджету України по-точного року не пізніше 15 вересня кожного року.

У разі якщо Палату де-путатів розпущено, про-ект закону про Державний бюджет України подається Кабінетом Міністрів Украї-ни до Сенату, який приймає закон про Державний бю-джет України не менш як двома третинами від за-гального складу. У такому разі закон про Державний бюджет України невідклад-но підписує Голова Сенату і направляє на підпис Пре-зидентові України.

Парламентський контр-оль за надходженням ко-штів до Державного бюдже-ту України та їх викорис-танням здійснює Рахункова палата.

Стаття 110Забезпечення стабільнос-

ті гривні є основною функ-цією центрального банку держави – Національного банку України.

Емісія гривні здійсню-ється виключно Національ-ним банком України.

Визначен ня засад грошово-кредитної політи-ки та контроль за її прове-денням здійснює Рада Наці-онального банку України.

Стаття 111Парламентський контр-

оль за додержанням прав і свобод людини і громадяни-на здійснює Уповноважений Національних Зборів Укра-їни з прав людини.

Уповноважений Націо-нальних Зборів України з прав людини без згоди Па-лати депутатів не може бути затриманий чи заарештова-ний до набрання законної сили обвинувальним виро-ком суду щодо нього.

Розділ VПРЕЗИДЕНТ УКРАЇНИСтаття 112Президент України –

Глава держави. Президент України представляє дер-жаву і забезпечує її право-наступництво.

Президент України є га-рантом забезпечення су-веренітету, територіальної цілісності і безпеки держа-ви, додержання Конституції України, прав і свобод лю-дини і громадянина.

Президент України спри-яє взаємодії державних ор-ганів, органів місцевого са-моврядування.

Стаття 113Президент України оби-

рається на прямих вибо-рах громадянами України, які мають право голосу, на основі загального і рівного виборчого права шляхом таємного голосування стро-ком на п’ять років.

Президентом України може бути обраний гро-мадянин України, який на день виборів має право го-лосу і досяг тридцяти п’яти років, проживає в Україні протягом десяти останніх перед днем виборів років та володіє державною мовою.

Президентом України не може бути обраний грома-дянин, який має судимість за вчинення злочину, якщо ця судимість не погашена і не знята в установленому законом порядку.

Одна й та сама особа не може бути Президентом України більше ніж два строки підряд.

Стаття 114Чергові вибори Прези-

дента України проводяться не пізніше ніж за дев’яносто днів до завершення строку, на який обрано Президента України.

Позачергові вибори Пре-зидента України проводять-ся протягом шістдесяти днів після дострокового припи-нення повноважень Прези-дента України.

Порядок проведення ви-борів Президента України встановлюється законом.

Стаття 115Новообраний Президент

України вступає на пост не пізніше ніж через тридцять днів після офіційного ого-лошення результатів вибо-рів, з моменту складення на урочистому спільному засі-данні палат Національних Зборів України такої прися-ги Українському народу:

«Я, волею Українського народу обраний Президен-том України, урочисто при-сягаю на вірність Україні. Зобов’язуюсь усіма своїми справами боронити суве-ренітет України, дбати про благо Вітчизни і добробут Українського народу, обсто-ювати права і свободи гро-

мадян, додержуватися Кон-ституції України та законів, виконувати свої обов’язки в інтересах усіх співвітчиз-ників, підносити авторитет України у світі».

Президент України, об-раний на позачергових ви-борах, вступає на пост у п’ятиденний строк після офіційного оголошення ре-зультатів виборів, з моменту складення присяги.

Стаття 116Президент України не

може мати іншого пред-ставницького мандата, обі-ймати іншу державну по-саду, а також посаду в об’єднаннях громадян, бути на військовій, дипломатич-ній чи іншій державній службі, займатися іншою оплачуваною або підприєм-ницькою діяльністю, входи-ти до складу керівного орга-ну чи наглядової ради під-приємства або організації, що має на меті одержання прибутку.

Стаття 117Президенту України га-

рантується недоторканність на час перебування на по-сту.

Звання Президента Укра-їни зберігається за ним до-вічно, якщо тільки Прези-дент України не був усу-нений з поста в порядку імпічменту.

Честь і гідність Прези-дента України охороняють-ся законом.

Стаття 118Президент України:1) здійснює керівництво

у сферах зовнішньополі-тичної діяльності, оборони і безпеки держави;

2) ухвалює рішення про визнання іноземних дер-жав; укладає міжнародні договори України, уповно-важує на укладення між-народних договорів від іме-ні України;

3) призначає та звільняє глав дипломатичних пред-ставництв України; при-ймає вірчі та відкличні грамоти акредитованих при ньому дипломатичних пред-ставників;

4) є Верховним Голов-нокомандувачем Збройних Сил України; призначає на посади та звільняє з посад вище командування Зброй-них Сил України, інших військових формувань;

5) ухвалює рішення про введення воєнного чи над-звичайного стану в Україні або в окремих її місцевос-тях, про загальну або част-кову мобілізацію, про оголо-шення окремих місцевостей зонами надзвичайної еко-логічної ситуації, про на-дання військової допомоги іноземним державам, про направлення підрозділів Збройних Сил України, ін-ших військових формувань до іноземної держави чи про допуск підрозділів зброй-них сил іноземних держав на територію України – з наступним затвердженням відповідних указів Сена-том; ухвалює рішення у разі збройної агресії проти України про використан-ня Збройних Сил України та інших утворених відпо-відно до закону військових формувань;

6) призначає всеукраїн-ський референдум відпо-відно до статей 78, 79 Кон-ституції України;

7) призначає вибори на-родних депутатів, сенато-

рів у строки, передбаче-ні статтею 88 Конституції України;

8) ухвалює рішення про розпуск Палати депутатів відповідно до статті 103, розпускає Палату депута-тів відповідно до статті 128 Конституції України;

9) звертається з послан-нями до Українського на-роду та із щорічними і по-зачерговими посланнями до Національних Зборів Укра-їни про внутрішнє і зовніш-нє становище України;

10) скасовує акти Кабіне-ту Міністрів України з пи-тань зовнішньополітичної діяльності, оборони і безпе-ки держави після консуль-тацій з Прем’єр-міністром України;

11) утворює суди в уста-новленому законом порядку та визначає судові округи;

12) призначає на посади за згодою Сенату та звіль-няє з посад Генерального прокурора України, а та-кож Голову Служби безпе-ки України, Голову Наці-онального бюро розсліду-вань України, керівників інших державних органів, які здійснюють досудове слідство, Голову Служби зовнішньої розвідки Укра-їни;

13) призначає та звільняє половину складу Ради Наці-онального банку України;

14) призначає на посади та звільняє з посад поло-вину складу Національної ради України з питань теле-бачення і радіомовлення;

15) надає державним за-кладам у сферах освіти, науки, культури статус на-ціональних, призначає на посади та звільняє з посад керівників таких націо-нальних закладів;

16) ухвалює рішення про прийняття до громадянства України та про припинен-ня громадянства України, про надання притулку в Україні;

17) присвоює вищі вій-ськові звання, вищі дипло-матичні ранги, вищі ранги державних службовців та інші вищі спеціальні зван-ня і класні чини;

18) нагороджує держав-ними нагородами;

19) здійснює помилуван-ня;

20) підписує закони та офіційно їх опубліковує;

21) має право вето щодо законів (крім законів, при-йнятих на всеукраїнському референдумі) з наступним поверненням їх на новий розгляд Національних Збо-рів України;

22) утворює у межах ко-штів, передбачених у Дер-жавному бюджеті України, для здійснення своїх по-вноважень консультативні, дорадчі та інші допоміжні органи і служби.

Президент України здій-снює інші повноваження, передбачені Конституцією України.

Президент України не може делегувати свої по-вноваження іншим держав-ним органам або посадовим особам.

Стаття 119Президент України на

основі Конституції Укра-їни та законів видає ука-зи і розпорядження, які є обов’язковими до вико-нання.

Стаття 120Рада національної без-

пеки України є координа-

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року10 Проект Закону УкраїниПроект Закону України

ційним органом з питань зовнішньополітичної діяль-ності, оборони і безпеки держави.

Рада національної без-пеки України координує і контролює діяльність ор-ганів виконавчої влади у сферах зовнішньополітич-ної діяльності, оборони і безпеки держави.

Головою Ради національ-ної безпеки України є Пре-зидент України.

До складу Ради наці-ональної безпеки Укра-їни входять за посадою Прем’єр-міністр України, Міністр закордонних справ України, Міністр оборони України, Міністр внутріш-ніх справ України, Міністр юстиції України, Голова Служби безпеки України, Голова Служби зовніш-ньої розвідки України, а також інші посадові осо-би, визначені Президентом України.

У засіданнях Ради наці-ональної безпеки України можуть брати участь голови палат Національних Зборів України.

Рішення Ради національ-ної безпеки України вво-дяться в дію указами Пре-зидента України.

Порядок реалізації по-вноважень Ради національ-ної безпеки України визна-чається законом.

Стаття 121Президент України здій-

снює свої повноваження до вступу на пост новообраного Президента України.

Повноваження Президен-та України припиняються достроково в разі:

1) складення ним своїх повноважень;

2) неможливості здійсню-вати свої повноваження за станом здоров’я;

3) усунення з поста в по-рядку імпічменту;

4) смерті.

Стаття 122Президент України скла-

дає свої повноваження з мо-менту проголошення ним особисто відповідної заяви на засіданні Сенату.

Стаття 123Рішення про достроко-

ве припинення повнова-жень Президента України у зв’язку з неможливістю здійснення ним своїх повно-важень за станом здоров’я ухвалюється Сенатом біль-шістю від його загального складу.

Неможливість здійснен-ня Президентом України своїх повноважень за ста-ном здоров’я встановлюєть-ся Верховним Судом Укра-їни за зверненням Палати депутатів і на підставі ви-сновку державної медичної комісії, створюваної відпо-відно до закону.

Стаття 124Президент України може

бути усунений з поста в по-рядку імпічменту у разі вчинення ним умисного злочину.

Розгляд питання про усу-нення Президента України з поста в порядку імпічменту ініціюється більшістю від загального складу Палати депутатів.

Для проведення розслі-дування Палата депутатів створює спеціальну тим-часову слідчу комісію, до складу якої включаються спеціальний прокурор і спе-ціальні слідчі.

Висновки і пропози-ції спеціальної тимчасової слідчої комісії розгляда-ються на засіданні Пала-ти депутатів у двомісяч-ний строк від дня створен-ня спеціальної тимчасової слідчої комісії.

За наявності підстав Па-лата депутатів не менш як двома третинами від за-гального складу ухвалює рішення про звинувачення Президента України.

Рішення про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту ухва-люється Сенатом у місяч-ний строк від дня ухвален-ня рішення про звинува-чення Президента України за наявності висновку Кон-ституційного Суду України щодо додержання встанов-леної цією статтею процеду-ри розслідування і розгляду справи про усунення Пре-зидента України з поста в порядку імпічменту.

Рішення про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту ухва-люється Сенатом не менш як двома третинами від його загального складу.

Стаття 125У разі дострокового при-

пинення повноважень Пре-зидента України відповідно до статей 121 – 124 Консти-туції України на період до вступу на пост новообрано-го Президента України ви-конання повноважень Пре-зидента України, крім пе-редбачених пунктами 2, 3, 7-10, 13, 14, 17 частини першої статті 118 та розді-лом Х Конституції Украї-ни, покладається на Голо-ву Сенату.

Розділ VIКАБІНЕТ МІНІСТРІВ УКРАЇНИСтаття 126Кабінет Міністрів Украї-

ни – Уряд України є вищим органом у системі органів виконавчої влади.

Кабінет Міністрів Укра-їни забезпечує та є відпо-відальним за здійснення внутрішньої і зовнішньої політики держави на вико-нання Конституції України та законів, указів Президен-та України.

Стаття 127До складу Кабінету Мі-

ністрів України входять Прем’єр-міністр України, Віце-прем’єр-міністр Укра-їни, міністри.

Прем’єр-міністр Украї-ни керує роботою Кабінету Міністрів України, спрямо-вує її на виконання Про-грами діяльності Кабінету Міністрів України, затвер-дженої Палатою депутатів, підписує акти Кабінету Мі-ністрів України.

Міністр забезпечує вико-нання Програми діяльності Кабінету Міністрів України, формування та реалізацію державної політики у від-повідній сфері.

Стаття 128Для сформування персо-

нального складу Кабінету Міністрів України Прези-дент України доручає кан-дидату на посаду Прем’єр-міністра України, упо-вноваженому політичною партією, яка за підсумками виборів до Палати депутатів отримала найбільшу кіль-кість депутатських манда-

тів, сформувати та внести у двадцятиденний строк на розгляд Палати депутатів пропозиції щодо персональ-ного складу Кабінету Міні-стрів України разом із Про-грамою діяльності Кабінету Міністрів України.

Палата депутатів протя-гом десяти днів після вне-сення пропозицій щодо пер-сонального складу Кабінету Міністрів України та Про-грами діяльності Кабінету Міністрів України ухвалює рішення про затвердження персонального складу Кабі-нету Міністрів України та Програми діяльності Кабі-нету Міністрів України.

Якщо в установлений строк Палата депутатів не затвердила персональний склад Кабінету Міністрів України і Програму діяль-ності Кабінету Міністрів України, Президент Украї-ни протягом трьох днів до-ручає сформувати та внести у двадцятиденний строк на розгляд Палати депута-тів пропозиції щодо персо-нального складу Кабінету Міністрів України разом із Програмою діяльності Кабінету Міністрів Украї-ни кандидатові на посаду Прем’єр-міністра України, уповноваженому політич-ною партією, яка за підсум-ками виборів до Палати де-путатів отримала другу за чисельністю кількість де-путатських мандатів.

У разі якщо протягом десяти днів після внесення відповідно до частини тре-тьої цієї статті пропозицій Палата депутатів не затвер-дила персональний склад Кабінету Міністрів Укра-їни і Програму діяльності Кабінету Міністрів Украї-ни, Президент України ви-значає кандидата на посаду Прем’єр-міністра України, якому доручає у тридця-тиденний строк внести до Палати депутатів пропо-зиції щодо персонального складу Кабінету Міністрів України та Програму ді-яльності Кабінету Міністрів України.

У разі якщо у десятиден-ний строк після внесення відповідно до частини чет-вертої цієї статті пропозицій Палата депутатів не затвер-дила персональний склад Кабінету Міністрів України і Програму діяльності Ка-бінету Міністрів України, Президент України розпус-кає Палату депутатів і при-значає позачергові вибори народних депутатів.

Стаття 129Кабінет Міністрів Укра-

їни заявляє про відставку перед новообраною Пала-тою депутатів на її першо-му засіданні.

Ухвалення Палатою де-путатів рішення про не-довіру Кабінету Міністрів України має наслідком від-ставку Кабінету Міністрів України.

Прем’єр-міністр України має право заявити Пала-ті депутатів про свою від-ставку. У такому випадку рішення щодо відставки Прем’єр-міністра України ухвалюється Палатою де-путатів.

Ухвалення Палатою де-путатів рішення про від-ставку Прем’єр-міністра України має наслідком від-ставку всього складу Кабі-нету Міністрів України.

Віце-прем’єр-міністр України, міністр має право заявити Прем’єр-міністру

України про свою відстав-ку.

У разі відставки Кабіне-ту Міністрів України фор-мування нового складу Ка-бінету Міністрів України здійснюється у порядку та строки, визначені статтею 128 Конституції України.

Кабінет Міністрів Укра-їни у разі його відстав-ки здійснює повноважен-ня до ухвалення Палатою депутатів рішення про за-твердження персонального складу Кабінету Міністрів України.

Стаття 130Прем’єр-міністр України,

Віце-прем’єр-міністр Укра-їни, міністр не може бути сенатором, обіймати посаду судді, іншу державну поса-ду, а також займатися ін-шою оплачуваною або під-приємницькою діяльністю, входити до складу керівного органу чи наглядової ради підприємства або організа-ції, що має на меті одержан-ня прибутку.

Стаття 131Кабінет Міністрів Укра-

їни:1) утворює, реорганізовує

та ліквідовує відповідно до закону міністерства, інші центральні органи вико-навчої влади, діючи в меж-ах коштів, передбачених на утримання органів виконав-чої влади;

2) призначає на посади та звільняє з посад за подан-ням Прем’єр-міністра Укра-їни керівників центральних органів виконавчої влади, які не є членами Кабінету Міністрів України;

3) скасовує акти мініс-терств, інших центральних органів виконавчої влади;

4) здійснює інші повно-важення, визначені Кон-ституцією України та за-конами.

Стаття 132Кабінет Міністрів Украї-

ни ухвалює рішення на за-сіданнях більшістю від пер-сонального складу шляхом голосування.

Кабінет Міністрів Укра-їни в межах повноважень видає постанови і розпоря-дження, які є обов’язковими до виконання.

Нормат и вно -п ра вові акти міністерств, інших центральних органів ви-конавчої влади підляга-ють державній реєстрації в порядку, встановленому законом.

Стаття 133Організація, повнова-

ження і порядок діяльності Кабінету Міністрів України, міністерств, інших органів виконавчої влади визнача-ються Конституцією Укра-їни та законами.

Розділ VIIСУДИ І ПРАВОСУДДЯСтаття 134Правосуддя в Україні

здійснюється виключно су-дами.

Делегування функції правосуддя, привласнення цієї функції іншими орга-нами або посадовими особа-ми не допускаються.

Створення надзвичайних або особливих судів забо-роняється.

Народ бере участь у здій-сненні правосуддя через ви-борних мирових суддів, а також присяжних.

Стаття 135Судові рішення ухва-

люються іменем України та є обов’язковими до ви-конання на всій території України.

Юрисдикція судів по-ширюється на всі право-відносини, що виникають в Україні. Суди не можуть ухвалювати рішення на ви-конання повноважень ін-ших органів чи посадових осіб, крім випадків, визна-чених законом.

З метою захисту прав і свобод у сфері приватно-правових відносин можуть утворюватися третейські суди та інші органи до-бровільного врегулювання спорів.

Стаття 136Система судів загальної

юрисдикції в Україні буду-ється за принципами спеці-алізації, територіальності та інстанційності.

Верховний Суд України є вищою судовою інстанці-єю, що забезпечує однако-ве застосування норм пра-ва усіма судами загальної юрисдикції.

Судами касаційної ін-станції в системі судів за-гальної юрисдикції є вищі спеціалізовані суди.

Відповідно до закону ді-ють апеляційні та місце-ві суди.

Суд не може виконувати функції різних інстанцій в одній справі.

Засади, порядок утворен-ня судів і визначення судо-вих округів встановлюють-ся законом.

У громадах у визначених законом випадках та поряд-ку правосуддя здійснюється виборними мировими суд-дями. Вимоги до мирового судді, порядок його обран-ня, звільнення, умови ді-яльності встановлюються законом.

Стаття 137Судочинство провадить-

ся одноособово суддею, ко-легією суддів чи судом при-сяжних.

Основними засадами су-дочинства є:

1) верховенство права;2) законність;3) рівність усіх учасни-

ків судового процесу перед законом і судом;

4) змагальність сторін та право надавати суду дока-зи і доводити їх обгрунто-ваність;

5) гласність і публічність судового процесу;

6) розумні строки роз-гляду справ;

7) забезпечення права на апеляційний перегляд судо-вого рішення, а також на касаційне оскарження судо-вого рішення, крім установ-лених законом випадків;

8) обов’язковість судових рішень.

В окремих юрисдикціях законом можуть бути ви-значені додаткові засади судочинства.

Стаття 138Судді при здійсненні пра-

восуддя є незалежними.Вплив на суддів у будь-

який спосіб забороняєть-ся.

Незалежність суддів га-рантується Конституцією України та законами.

Держава забезпечує фі-нансування та належні умови для функціонуван-ня судів. Видатки на утри-мання судів у Державному бюджеті України визнача-

ються окремо для кожно-го суду.

За неповагу до суду винні особи притягаються до юри-дичної відповідальності.

Стаття 139Суддям гарантується не-

доторканність – суддя не може бути без згоди Сена-ту затриманий чи зааре-штований.

Суддя суду загальної юрисдикції може бути при-тягнений до дисциплінарної відповідальності.

Держава забезпечує осо-бисту безпеку суддів та чле-нів їх сімей.

Стаття 140Судді мають право на

суддівське самоврядування, що здійснюється відповідно до закону.

Захист професійних ін-тересів суддів здійснюєть-ся у встановленому законом порядку.

Стаття 141Суддя призначається без-

строково.На посаду судді може

бути призначений за ре-зультатами конкурсу гро-мадянин України, не молод-ший двадцяти семи років, який має вищу юридичну освіту, володіє державною мовою, пройшов підготовку для роботи суддею у закладі спеціальної підготовки суд-дів та склав кваліфікацій-ний іспит.

Додаткові вимоги до окремих категорій суддів щодо стажу та їх фахово-го рівня встановлюються законом.

Судді не можуть нале-жати до політичних партій, професійних спілок, бра-ти участь у будь-якій по-літичній діяльності, мати представницький мандат, обіймати будь-яку іншу державну посаду, а також займатися іншою оплачу-ваною або підприємниць-кою діяльністю, входити до складу керівного орга-ну чи наглядової ради під-приємства або організації, що має на меті одержання прибутку.

Стаття 142Суддів Верховного Суду

України та суддів вищих спеціалізованих судів при-значає на посади і звіль-няє з посад Сенат за по-данням Вищої ради юсти-ції України, суддів інших судів призначає на посади та звільняє з посад Прези-дент України за поданням Вищої ради юстиції Украї-ни в порядку, встановлено-му законом.

Голови судів та їх заступ-ники обираються на посади зі складу суддів відповідно-го суду та звільняються з посад зборами суддів цьо-го суду шляхом таємного голосування.

Стаття 143Суддя звільняється з по-

сади в разі:1) неможливості викону-

вати свої повноваження за станом здоров’я;

2) порушення суддею ви-мог щодо несумісності;

3) порушення суддею присяги;

4) набрання законної сили обвинувальним ви-роком суду щодо нього;

5) припинення його гро-мадянства;

6) подання суддею заяви про відставку або про звіль-нення з посади за власним бажанням.

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року 11Проект Закону УкраїниПроект Закону України

Повноваження судді при-пиняються в разі:

1) досягнення суддею шістдесяти п’яти років;

2) смерті судді, набрання законної сили судовим рі-шенням про визнання його безвісно відсутнім або ого-лошення померлим.

Повноваження судді мо-жуть бути зупинені Вищою радою юстиції України в разі обвинувачення його у вчиненні злочину або для усунення порушення вимог щодо несумісності.

Стаття 144Вища рада юстиції Укра-

їни:1) вносить подання про

призначення на посади суд-дів;

2) вносить подання про звільнення з посад суддів у випадках, передбачених частиною першою статті 143 Конституції України;

3) припиняє повноважен-ня суддів у випадках, пе-редбачених частиною дру-гою статті 143 Конституції України;

4) приймає рішення про зупинення повноважень суддів у випадках, перед-бачених частиною тре-тьою статті 143 Конститу-ції України;

5) приймає рішення про притягнення суддів до дис-циплінарної відповідаль-ності.

Вища рада юстиції Укра-їни складається з шістнад-цяти членів. З’їзд суддів України призначає вісім членів Вищої ради юстиції України, Президент Украї-ни та Сенат призначають по чотири члени Вищої ради юстиції України.

Члени Вищої ради юсти-ції України здійснюють свої повноваження на постійній основі і не можуть обійма-ти посади судді, прокурора чи займатися адвокатською практикою.

Питання, що належать до повноважень Вищої ради юстиції України, розгляда-ються на її пленарних за-сіданнях, засіданнях Ква-ліфікаційної комісії суддів та Дисциплінарної комісії суддів, що створюються у Вищій раді юстиції Украї-ни з числа її членів.

У пленарних засіданнях Вищої ради юстиції Украї-ни, засіданнях Кваліфіка-ційної комісії суддів та Дис-циплінарної комісії суддів можуть брати участь Голо-ва Верховного Суду Украї-ни, Міністр юстиції Украї-ни, Генеральний прокурор України.

Організація і порядок ді-яльності Вищої ради юсти-ції України визначаються законом.

Стаття 145Підтримання державно-

го обвинувачення в суді по-кладається на прокуратуру України.

Прокуратура України та-кож здійснює:

1) представництво інтер-есів громадянина або дер-жави в суді у випадках, ви-значених законом;

2) нагляд за додержан-ням законів органами, які проводять оперативно-розшукову діяльність, ді-знання, досудове слідство;

3) нагляд за додержан-ням законів при виконан-ні судових рішень у кри-мінальних справах та при застосуванні інших захо-дів примусового характе-ру, пов’язаних з обмежен-

ням особистої свободи гро-мадян.

Прокуратуру України очолює Генеральний про-курор України, який при-значається на посаду Пре-зидентом України за згодою Сенату.

Генеральний прокурор України звільняється з по-сади Президентом України з підстав, визначених за-коном.

Організація і порядок діяльності прокуратури України визначаються за-коном.

Розділ VIIIКОНСТИ-ТУЦІЙНИЙ СУД УКРАЇНИСтаття 146Конституційний Суд

України є єдиним органом конституційної юрисдикції в Україні.

Організація і порядок діяльності Конституційно-го Суду України, процеду-ра розгляду ним справ ви-значаються Конституцією України та законом.

Стаття 147Конституційний Суд

України складається з ві-сімнадцяти суддів Консти-туційного Суду України.

Суддя Конституційного Суду України призначаєть-ся на посаду за поданням Президента України рішен-ням Сенату, що ухвалюєть-ся не менш як двома тре-тинами від його загального складу, строком на дев’ять років без права бути при-значеним повторно.

Суддею Конституційно-го Суду України може бути громадянин України, якому на день призначення випо-внилося сорок років і який має вищу юридичну освіту і стаж практичної, науко-вої або педагогічної роботи у галузі права не менш як п’ятнадцять років та воло-діє державною мовою.

Голова Конституційного Суду України та його за-ступник обираються пле-нумом Конституційного Суду України із складу суд-дів Конституційного Суду України шляхом таємного голосування строком на три роки без права бути обра-ним повторно.

Стаття 148Суддя Конституційного

Суду України набуває по-вноважень з дня складен-ня ним присяги на плену-мі Конституційного Суду України. Суддя Консти-туційного Суду України має припинити членство у політичній партії, іншому об’єднанні громадян перед складенням присяги.

Суддя Конституційного Суду України складає таку присягу:

«Урочисто присягаю чес-но і сумлінно виконувати повноваження судді Кон-ституційного Суду України, здійснювати правову охо-рону Конституції України, забезпечувати її верховен-ство, поважати і захища-ти права і свободи людини і громадянина, приймати рішення незалежно і не-упереджено».

Стаття 149Судді Конституційного

Суду України при виконан-ні своїх повноважень є не-залежними і підкоряються лише Конституції України.

На суддів Конституційного Суду України поширюють-ся гарантії незалежності та недоторканності, вимоги щодо несумісності та під-стави звільнення з посади, припинення повноважень, передбачені статтями 138, 139, 141 і 143 Конституції України.

Суддя Конституційно-го Суду України звільня-ється з посади Сенатом за поданням Президента України в разі закінчення строку, на який його було призначено, та з підстав, визначених частиною пер-шою статті 143 Конститу-ції України. Рішення про звільнення з посади суд-ді Конституційного Суду України з підстав, визначе-них пунктами 2, 3 частини першої статті 143 Консти-туції України, ухвалюється Сенатом не менш як двома третинами від його загаль-ного складу.

У випадках, передбаче-них частиною другою стат-ті 143 Конституції України, повноваження судді Кон-ституційного Суду України припиняються з дня, на-ступного за днем настання відповідних обставин.

Стаття 150Конституційний Суд

України за поданням Пре-зидента України, Кабінету Міністрів України, не менш як тридцяти народних депу-татів або десяти сенаторів, Верховного Суду України приймає рішення про:

1) офіційне тлумачення Конституції України;

2) відповідність Консти-туції України (конститу-ційність) законів України та актів палат Національ-них Зборів України; ак-тів Президента України; актів Кабінету Міністрів України.

Конституційний Суд України за конституцій-ною скаргою особи ухва-лює рішення щодо відповід-ності Конституції України (конституційності) закону, на основі якого судом за-гальної юрисдикції ухва-лено остаточне рішення, що стосується конституційних прав і свобод цієї особи, якщо вона вважає, що за-кон, який було застосовано при вирішенні цієї спра-ви, суперечить Конституції України.

Стаття 151Закони, інші акти ви-

знаються Конституційним Судом України неконсти-туційними повністю чи в окремій частині, якщо вони не відповідають Конститу-ції України або якщо була порушена встановлена Кон-ституцією України про-цедура їх розгляду, при-йняття або набуття ними чинності.

Закони, інші акти або їх окремі положення, що ви-знані неконституційними, втрачають чинність з дня офіційного оприлюднен-ня рішень Конституційно-го Суду України про їх не-конституційність.

Стаття 152Конституційний Суд

України за поданням Пре-зидента України, Кабінету Міністрів України, Пала-ти депутатів чи Сенату дає висновки про відповідність Конституції України (кон-ституційність) міжнародних договорів, що вносяться до Національних Зборів Укра-

їни для надання згоди на їх обов’язковість.

Конституційний Суд України за поданням Пре-зидента України, Палати депутатів чи Сенату дає висновки про відповідність Конституції України (кон-ституційність) питань, які пропонуються для вине-сення на всеукраїнський референдум.

Конституційний Суд України за поданням Се-нату дає висновок щодо додержання встановленої статтею 124 Конституції України процедури розслі-дування і розгляду справи про усунення Президента України з поста в порядку імпічменту.

Конституційний Суд України за поданням Пре-зидента України дає висно-вок щодо порушень Консти-туції України Верховною Радою Автономної Респу-бліки Крим.

Стаття 153Питання, що належать

до повноважень Конститу-ційного Суду України, роз-глядаються пленумом Кон-ституційного Суду України і на засіданнях його палат. Обидві палати Конститу-ційного Суду України утво-рюються пленумом Консти-туційного Суду України у складі дев’яти суддів Кон-ституційного Суду Украї-ни кожна.

На засіданнях палат Кон-ституційного Суду України розглядаються конститу-ційні скарги осіб.

Стаття 154Рішення та висновки

Конституційного Суду України є обов’язковими, остаточними і не можуть бути оскаржені.

Розділ IXМІСЦЕВЕ САМО-ВРЯДУВАННЯ ТА ТЕРИТО-РІАЛЬНА ОРГАНІЗАЦІЯ ВЛАДИСтаття 155Місцеве самоврядування

є правом і спроможністю жителів громад здійсню-вати в інтересах місцево-го населення регулювання і управління суспільними справами місцевого зна-чення в межах, визначених Конституцією України і за-конами.

Громадою є адміні стра-тивно-територіальна оди-ниця, зазначена в абзаці другому частини третьої статті 3 Конституції Укра-їни, та сукупність громадян України, які проживають на її території.

До складу громади не можуть входити інші гро-мади.

Місцеве самоврядуван-ня здійснюється в меж-ах адміністративно-тер-иторіальних одиниць.

Місцеве самоврядуван-ня здійснюється жителя-ми громад як безпосеред-ньо, так і через органи місцевого самоврядування – власні представницькі ор-гани місцевого самовряду-вання, голів громад, пред-ставницькі органи місце-вого самоврядування, що представляють спільні ін-тереси громад, та їх вико-навчі органи.

Стаття 156Представницьким орга-

ном місцевого самовряду-вання громади є рада гро-мади.

Депутати ради громади обираються строком на чо-тири роки жителями грома-ди, які мають право голо-су, на прямих виборах на основі загального і рівно-го виборчого права шля-хом таємного голосування. Депутатом ради громади може бути обраний житель цієї громади, який має пра-во голосу.

Голова громади головує на засіданнях ради гро-мади, очолює виконавчий орган ради громади, який формується за його подан-ням радою громади.

Голова громади обира-ється на строк повноважень ради громади жителями громади, які мають право голосу, на прямих виборах на основі загального і рівно-го виборчого права шляхом таємного голосування. Голо-вою громади може бути об-раний житель цієї громади, який має право голосу.

Порядок формування і повноваження рад громад та їх виконавчих органів, статус голів громад, депута-тів рад громад визначають-ся Конституцією України та законами.

Стаття 157Громади безпосередньо

або через утворені ними ор-гани місцевого самовряду-вання відповідно до закону затверджують статут грома-ди, управляють майном, що є в комунальній власнос-ті; затверджують програ-ми соціально-економічного та культурного розвитку і контролюють їх виконан-ня; затверджують місце-ві бюджети і контролю-ють їх виконання; вста-новлюють місцеві податки, збори, обов’язкові платежі; забезпечують проведення місцевих референдумів та реалізацію їх результатів; утворюють, реорганізову-ють та ліквідовують кому-нальні підприємства, орга-нізації та установи, а також здійснюють контроль за їх діяльністю; вирішують у межах закону інші питан-ня, які не вилучені зі сфери їх компетенції і вирішення яких не покладено на ін-ший орган.

Громади безпосередньо або через утворені ними ради можуть ухвалювати в межах своєї компетенції для більш ефективної реа-лізації спільні рішення.

Рада громади міста ви-рішує питання організа-ції управління районами у місті.

Рада громади має право в порядку, передбаченому законом, передавати за до-говором окремі свої повно-важення іншим радам.

Стаття 158Матеріальною і фінансо-

вою основою місцевого са-моврядування є нерухоме і рухоме майно, доходи місце-вих бюджетів, інші кошти, земля, природні ресурси, що перебувають у кому-нальній власності.

Г р ом а д и мож у т ь об’єднувати на договірних засадах об’єкти комуналь-ної власності, а також ко-шти бюджетів для виконан-ня спільних проектів або для спільного фінансуван-ня, утримання підприємств, організацій і установ, що є

в комунальній власності, створювати для цього відпо-відні органи і служби.

Держава бере участь у формуванні доходів бюдже-тів місцевого самовряду-вання, фінансово підтримує місцеве самоврядування. Витрати органів місцевого самоврядування, що вини-кли внаслідок рішень дер-жавних органів, компенсу-ються державою.

Стаття 159Органами місцевого са-

моврядування, що пред-ставляють спільні інтер-еси громад, є районні, об-ласні ради, їх виконавчі комітети.

Депутати районної, об-ласної ради обираються строком на чотири роки на прямих виборах жителями громад, які мають право голосу, в межах відповідно району, області на основі за-гального і рівного виборчо-го права шляхом таємного голосування.

Депутатом районної, об-ласної ради може бути об-раний житель громади в межах відповідно району, області, який має право голосу.

Районна, обласна рада затверджує відповідно ра-йонний, обласний бюджет, районні, обласні програми соціально-економічного та культурного розвитку, ра-ціонального природокорис-тування, охорони довкілля та контролює їх виконання; здійснює відповідно до за-кону управління об’єктами спільної власності громад; вирішує відповідно до зако-ну питання щодо викорис-тання природних ресурсів місцевого значення; ухва-лює рішення про органі-зацію територій та об’єктів природно-заповідного фон-ду місцевого значення та інших територій, що під-лягають особливій охороні; вирішує питання розвитку закладів освіти, культури, охорони здоров’я; ухвалює рішення щодо забезпечення охорони правопорядку та громадської безпеки; ініці-ює введення надзвичайного стану та встановлення зон надзвичайної екологічної ситуації у відповідних міс-цевостях; вирішує інші пи-тання, віднесені законами до її повноважень.

Районна, обласна рада також здійснює повнова-ження, передані їй за до-говором радою громади в порядку, передбаченому за-коном.

Районна, обласна рада обирає зі свого складу голо-ву відповідної ради, формує виконавчий комітет ради, який очолює призначений радою голова виконавчого комітету.

Порядок формування і повноваження районних, обласних рад та їх виконав-чих комітетів визначають-ся Конституцією України та законами.

Стаття 160Органи місцевого само-

врядування мають право взаємодіяти при здійснен-ні повноважень, створюва-ти на добровільних засадах для виконання спільних завдань об’єднання органів місцевого самоврядування, статус яких визначається законом.

Органи місцевого само-врядування мають право на умовах, передбачених зако-ном, здійснювати транскор-

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року12 Проект Закону УкраїниПроект Закону України

донне співробітництво з ор-ганами місцевого самовря-дування інших держав.

Стаття 161Органам місцевого само-

врядування можуть бути делеговані відповідно до за-кону окремі повноваження органів виконавчої влади. Держава фінансує здійснен-ня цих делегованих повно-важень у повному обсязі за рахунок коштів Державного бюджету України або шля-хом віднесення до місцевого бюджету в установленому законом порядку окремих загальнодержавних подат-ків, зборів, обов’язкових платежів, передає з цією ме-тою органам місцевого са-моврядування об’єкти дер-жавної власності.

Органи місцевого само-врядування з питань здій-снення ними делегованих повноважень органів вико-навчої влади підконтрольні в межах, визначених зако-ном, відповідним органам виконавчої влади.

Стаття 162Органи місцевого само-

врядування приймають акти, які є обов’язковими до виконання в межах від-повідних адміністративно-територіальних одиниць.

Дія актів органів міс-цевого самоврядування з мотивів їх невідповідності Конституції України, за-конам зупиняється главою державної адміністрації з одночасним зверненням до суду.

Стаття 163До відання Автоном-

ної Республіки Крим на-лежить:

1) проведення виборів де-путатів Верховної Ради Ав-тономної Республіки Крим, затвердження складу ви-борчої комісії Автономної Республіки Крим;

2) управління об’єктами державної власності, спіль-ної власності громад у меж-ах, визначених законом;

3) розроблення, затвер-дження та виконання бю-джету Автономної Респу-бліки Крим на основі єди-ної податкової і бюджетної політики України;

4) розроблення, затвер-дження та виконання про-грам Автономної Республіки Крим з питань соціально-економічного та культурно-го розвитку, раціонального природокористування, охо-рони довкілля – відповідно до державних програм;

5) визнання статусу міс-цевостей як курортів; уста-новлення зон санітарної охорони курортів;

6) участь у забезпеченні прав громадян, національ-ної злагоди, сприяння охо-роні правопорядку та гро-мадської безпеки;

7) забезпечення функці-онування і розвитку дер-жавної та національних мов і культур в Автономній Республіці Крим; охорона і використання пам’яток історії;

8) участь у розроблен-ні та реалізації державних програм повернення депор-тованих народів;

9) ініціювання введен-ня надзвичайного стану та встановлення зон надзви-чайної екологічної ситуа-ції в Автономній Республі-ці Крим або в окремих її місцевостях.

До відання Автономної Республіки Крим закона-

ми можуть бути віднесені інші питання.

Автономна Республіка Крим має Конституцію Ав-тономної Республіки Крим, яка приймається Верхо-вною Радою Автономної Республіки Крим та затвер-джується законом.

Стаття 164Представницьким орга-

ном Автономної Республіки Крим є Верховна Рада Авто-номної Республіки Крим.

Верховна Рада Автоном-ної Республіки Крим у меж-ах своїх повноважень при-ймає рішення та постанови, що є обов’язковими до ви-конання в Автономній Рес-публіці Крим.

Депутати Верховної Ради Автономної Республіки Крим обираються строком на чотири роки на прямих виборах жителями громад у межах Автономної Рес-публіки Крим, які мають право голосу, на основі за-гального і рівного виборчо-го права шляхом таємно-го голосування. Депутатом Верховної Ради Автономної Республіки Крим може бути обраний житель відповідної громади в межах Автоном-ної Республіки Крим, який має право голосу.

Верховна Рада Автоном-ної Республіки Крим і Рада міністрів Автономної Респу-бліки Крим в межах повно-важень здійснюють регулю-вання з питань:

1) сільського господар-ства і лісів;

2) меліорації і кар’єрів;3) громадських робіт, ре-

месел та промислів; благо-дійництва;

4) містобудування і жит-лового господарства;

5) транспорту загального користування, автошляхів, водопроводів;

6) музеїв, бібліотек, теа-трів, інших закладів куль-тури, історико-культурних заповідників;

7) туризму, готельної справи, ярмарків;

8) мисливства, рибаль-ства;

9) санітарної і лікуваль-ної служб;

10) інших питань, перед-бачених законами.

Урядом Автономної Рес-публіки Крим є Рада мі-ністрів Автономної Респу-бліки Крим. Голова Ради Міністрів Автономної Рес-публіки Крим признача-ється на посаду та звільня-ється з посади Верховною Радою Автономної Респу-бліки Крим.

Порядок формування і діяльності, повноваження Верховної Ради Автономної Республіки Крим і Ради мі-ністрів Автономної Респу-бліки Крим визначаються Конституцією України та законами, а також рішен-нями Верховної Ради Ав-тономної Республіки Крим з питань, віднесених до її повноважень.

Стаття 165Акти Верховної Ради Ав-

тономної Республіки Крим, Ради міністрів Автономної Республіки Крим прийма-ються відповідно до Кон-ституції України, законів, актів Президента України, Кабінету Міністрів України та на їх виконання.

Дія актів Верховної Ради Автономної Республіки Крим, Ради міністрів Ав-тономної Республіки Крим з мотивів невідповідності Конституції України, за-

конам зупиняється главою державної адміністрації в Автономній Республіці Крим з одночасним звер-ненням до суду.

Стаття 166В Автономній Республіці

Крим, областях, місті Киє-ві, містах, що прирівняні за статусом до області, діють глави державних адміні-страцій, які призначають-ся на посаду і звільняють-ся з посади Президентом України.

Глава державної адмі-ністрації в межах відпо-відної адміністративно-територіальної одиниці:

1) здійснює контроль за додержанням Конституції України, законів, актів Пре-зидента України, Кабінету Міністрів України терито-ріальними підрозділами мі-ністерств, інших централь-них органів виконавчої вла-ди та органами місцевого самоврядування, їх поса-довими особами;

2) забезпечує взаємодію територіальних підрозді-лів міністерств, інших цен-тральних органів виконав-чої влади і органів місцево-го самоврядування;

3) здійснює інші повно-важення, визначені Кон-ституцією України та за-конами.

Глава державної адміні-страції в Автономній Рес-публіці Крим здійснює по-вноваження, передбачені частиною другою цієї статті, також стосовно Верховної Ради Автономної Республі-ки Крим, Ради міністрів Ав-тономної Республіки Крим та їх актів.

Глави державних адмі-ністрацій для забезпечен-ня здійснення своїх повно-важень можуть утворювати представництва в районах та містах.

Порядок діяльності глав державних адміністрацій визначається Конституцією України та законами.

Розділ XВНЕСЕННЯ ЗМІН ДО КОНСТИТУЦІЇ УКРАЇНИСтаття 167Законопроект про вне-

сення змін до Конституції України або про нову ре-дакцію Конституції Укра-їни може бути поданий до Національних Зборів Укра-їни спільним поданням на-родних депутатів та сенато-рів, які становлять не менш як третину від загального складу кожної палати, або за народною ініціативою на вимогу не менш як півтора мільйона громадян України, які мають право голосу.

Стаття 168Законопроект про вне-

сення змін до Конституції України або про нову ре-дакцію Конституції Украї-ни розглядається Палатою депутатів і попередньо при-ймається не менш як двома третинами від її загально-го складу.

У разі прийняття поста-тейно і в цілому не менш як двома третинами від за-гального складу Палати де-путатів законопроект пере-дається до Сенату.

У разі схвалення за-конопроекту протягом дев’яноста днів Сенатом не менш як двома третинами

від його загального складу Президент України ухва-лює рішення про призна-чення всеукраїнського ре-ферендуму з прийняття від-повідного конституційного закону. Такий референдум може бути проведений не раніше ніж через дев’яносто днів і не пізніше ніж че-рез рік після схвалення законопроекту Сенатом.

Стаття 169Конституційний закон

протягом трьох днів після прийняття у порядку, ви-значеному статтею 168 Кон-ституції України, підписує та офіційно опубліковує Президент України.

Конституційний закон набуває чинності через п’ятнадцять днів після його офіційного опублікування, якщо інше не передбачено самим законом, але не ра-ніше дня його офіційного опублікування.

Стаття 170Конституція України не

може бути змінена, якщо зміни передбачають скасу-вання чи обмеження кон-ституційних прав і свобод людини і громадянина.

Розділ XIПРИКІНЦЕВІ ПОЛОЖЕННЯСтаття 17128 червня є державним

святом – Днем Конституції України.

Розділ XIIПЕРЕХІДНІ ПОЛОЖЕННЯ1. Закони та інші

нормативно-правові акти, прийняті до набуття чин-ності цією редакцією Кон-ституції України (далі – ця Конституція), є чинними у частині, що не суперечить цій Конституції.

2. Верховна Рада Украї-ни, обрана у 2007 році, з дня набуття чинності цією Кон-ституцією здійснює повно-важення Палати депутатів та Сенату.

Перші вибори народних депутатів та сенаторів про-водяться не пізніше як у шестимісячний строк від дня набуття чинності цією Конституцією.

Уповноважений Верхо-вної Ради України з прав людини з дня набуття чин-ності цією Конституцією продовжує свої повнова-ження та набуває стату-су Уповноваженого Наці-ональних Зборів України з прав людини з дня від-криття першої сесії Пала-ти депутатів, обраної на перших виборах народних депутатів, та здійснює по-вноваження до закінчення строку, на який його було призначено, або до припи-нення його повноважень чи звільнення.

3. Під час перших вибо-рів сенаторів в Автономній Республіці Крим, областях, місті Києві утворюються по три територіальні одноман-датні виборчі округи з при-близно однаковою кількіс-тю виборців.

Між обраними від Авто-номної Республіки Крим, областей, міста Києва сена-торів проводиться жеребку-вання, за результатами яко-го визначається черговість їх ротації.

4. Президент України з дня набуття чинності цією Конституцією здійснює по-вноваження, визначені цією Конституцією.

Чергові вибори Прези-дента України проводяться 17 січня 2010 року.

5. Кабінет Міністрів України складає повнова-ження перед Палатою де-путатів, обраною на пер-ших виборах народних де-путатів.

Новий персональний склад Кабінету Міністрів України формується відпо-відно до цієї Конституції.

6. Судді Конституційно-го Суду України продовжу-ють здійснювати свої по-вноваження до звільнення з посад, припинення повно-важень відповідно до цієї Конституції.

Конституційний Суд України з дня набуття чин-ності цією Конституцією продовжує здійснювати по-вноваження з вирішення питань про відповідність Конституції України (кон-ституційності) правових ак-тів Верховної Ради України, прийнятих до набуття чин-ності цією Конституцією.

7. Вищий цивільний суд України, Вищий криміналь-ний суд України утворю-ються протягом шести міся-ців від дня набуття чинності цією Конституцією.

8. Судді судів загальної юрисдикції, призначені на посаду професійного суд-ді вперше до набуття чин-ності цією Конституцією, продовжують здійснювати свої повноваження до за-кінчення строку, на який їх призначено. Дальше їх призначення безстроково на посади суддів здійснюється відповідно до цієї Консти-туції, до них не застосову-ються вимоги, встановлені частиною другою статті 141 цієї Конституції щодо про-ходження підготовки для роботи на посаді судді у за-кладі спеціальної підготов-ки суддів та складення ква-ліфікаційного іспиту.

9. Глави державних ад-міністрацій в Автономній Республіці Крим, областях, місті Києві призначають-ся на посади згідно з цією Конституцією.

10. Протягом п’яти ро-ків після набуття чинності цією Конституцією не мо-жуть бути ліквідовані Ві-нницька, Волинська, Дні-пропетровська, Донецька, Житомирська, Закарпат-ська, Запорізька, Івано-Франківська, Київська, Кіровоградська, Луган-ська, Львівська, Микола-ївська, Одеська, Полтав-ська, Рівненська, Сумська, Тернопільська, Харківська, Херсонська, Хмельниць-ка, Черкаська, Чернівецька, Чернігівська області.

Селища з дня набуття чинності цією Конституці-єю є містечками.

Протягом десяти років від дня набуття чиннос-ті цією Конституцією для позначення відповідних громад, місця проживан-ня, місця перебування осіб, адрес можуть використо-вуватися як поняття «міс-течко», так і поняття «се-лище».

11. Сільські, селищні, міські ради та сільські, селищні, міські голови, районні та обласні ради, Верховна Рада Автономної Республіки Крим після на-

буття чинності цією Кон-ституцією здійснюють ви-значені нею повноваження до обрання депутатів сіль-ських, містечкових, місь-ких, районних, обласних рад та голів громад, депу-татів Верховної Ради Авто-номної Республіки Крим на виборах, які проводяться у дев’ятимісячний строк від дня набуття чинності цією Конституцією.

Утворення виконавчих комітетів районних, облас-них, Київської та Севасто-польської міських рад та ліквідація місцевих дер-жавних адміністрацій здій-снюється новообраними ра-йонними, обласними, Київ-ською та Севастопольською міськими радами.

Районні та обласні, Ки-ївська та Севастопольська міські, районні в містах Ки-єві та Севастополі державні адміністрації здійснюють свої повноваження до утво-рення виконавчих комітетів відповідними районними, обласними, Київською та Севастопольською міськи-ми радами.

У день утворення вико-навчих комітетів районних, обласних, Київської та Се-вастопольської міських рад глави відповідних район-них, обласних, Київської та Севастопольської міських, районних у містах Києві та Севастополі державних ад-міністрацій складають свої повноваження перед Прези-дентом України та звільня-ються ним із посад.

Постійний Представник Президента України в Ав-тономній Республіці Крим складає свої повноваження перед Президентом України в день призначення на по-саду глави державної адмі-ністрації в Автономній Рес-публіці Крим.

Представництво Прези-дента України в Автоном-ній Республіці Крим лікві-дується главою адміністра-ції в Автономній Республіці Крим.

12. Прокуратура України продовжує здійснювати на-гляд за додержанням прав і свобод людини і громадя-нина, додержанням зако-нів із цих питань до при-значення на посади глав державних адміністрацій, а також функцію попере-днього слідства – до сфор-мування системи досудового слідства, але не довше ніж один рік.

13. Вища рада юстиції продовжує здійснювати по-вноваження до сформуван-ня складу Вищої ради юс-тиції України відповідно до цієї Конституції, але не до-вше дев’яти місяців.

14. Використання існую-чих військових баз на те-риторії України для тимча-сового перебування інозем-них військових формувань можливо на умовах орен-ди в порядку, визначено-му міжнародними догово-рами України, ратифіко-ваними Верховною Радою України».

II. Цей Закон, затвер-джений всеукраїнським ре-ферендумом, набуває чин-ності з дня оголошення результатів всеукраїнсько-го референдуму і підлягає невідкладному офіційному опублікуванню за підписом Президента України.

Голова Верховної Ради України

http://www.president.gov.ua/content/const_proekt.html

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року 13

ТЕЛЕБАЧЕННЯ – ПІЗНАВАЛЬНІ ПРОГРАМИТЕЛЕБАЧЕННЯ – ПІЗНАВАЛЬНІ ПРОГРАМИПОНЕДIЛОК, 7 ВЕРЕСНЯ

qq 07.00, 07.30, 10.00 Найзабавнiшi

тварини планети08.00, 18.00, 21.00 Полiцiя Х’юстона09.00 Мисливець за крокодилами10.30 Руйнiвники стереотипiв11.00 Росомаха як вона є12.00 Територiя тварин13.00, 13.30 Ветеринарна швид-

ка допомога14.00, 04.35 СОС дикої природи14.30 Порятунок тварин в Австралiї15.00 Фiнiкс. Швидка ветери-

нарна допомога16.00 Пiсля нападу17.00, 01.50 Маєток сурикатiв17.30, 02.20 Мавпяче життя19.00, 00.55 У пошуках

гiгантської анаконди20.00, 00.00 Мене вкусили22.00 Вiддiл захисту тварин –

Пiвденна Африка

jj 07.00, 15.00 «Акт вiйни»08.00, 16.00 «Сторiччя» 09.00 «Код Агати Крiстi»10.00 «Фараони, якi побудува-

ли Єгипет» 11.00 «Останнiй полiт лейтенан-

та Естилла»12.00 «Берлiнський повiтряний мiст»13.00 «Убивство Генрiха IV»14.30 «Релiгiя й полiтика» 17.00, 01.00 «Римськi таємницi» 17.30 «Щоденники юних принцес» 18.00, 02.00 «Дiккенс в Америцi» 18.30, 02.30 «Таємницi Ренесансу» 19.00 «У пошуках Бетховена» 20.00 «Комунiзм – iсторiя iлюзiї» 21.00, 05.00 «Забутi повенi»22.00, 06.00 «Вiйна столiття»

ii 08.00 Полювання на мисливця.

У пащi дракона09.00, 14.00 На волосину вiд

загибелi. Повсталий з мерт-вих; Уражений блискавкою

11.00 Жовтi павiани12.00 Загубленi скарби, захова-

ний будда13.00 Путiвник по свiту для

гурманiв. Традицiї13.30 Реальнiсть або фантасти-

ка? НЛО16.00 Брати-гепарди17.00 Полювання на мисливця.

Павiани18.00 З погляду науки. Сила вибуху19.00 Довгий шлях на пiвдень.

Вiд Малавi до Ботсвани20.00 Путiвник по свiту для

гурманiв. Гавайська сумiш

ВIВТОРОК, 8 ВЕРЕСНЯ

qq 07.00, 07.30, 10.00 Найзабавнiшi

тварини планети08.00, 18.00 Полiцiя Х’юстона09.00, 03.40 Мисливець за

крокодилами11.00 У пошуках гiгантської

анаконди12.00 Територiя тварин13.00, 13.30 Паспорт для улюбленця14.00, 04.35 СОС дикої природи14.30 Порятунок тварин в Австралiї15.00, 22.00 Вiддiл захисту тва-

рин – Пiвденна Африка16.00 Вiддiл з охорони тварин.

Полiцiя Майамi17.00, 01.50 Маєток сурикатiв17.30, 02.20 Мавпяче життя19.00, 00.55 У печеру лева20.00, 00.00 Собаки-полiцейськi21.00, 02.45 Полiцiя Фiладель-

фiї – вiддiл з захисту тварин

jj 08.00, 16.00 «Сторiччя» 09.00 «Римськi таємницi» 09.30 «Щоденники юних принцес» 10.00 «Дiккенс в Америцi» 10.30 «Таємницi Ренесансу» 11.00 «У пошуках Бетховена» 12.00 «Комунiзм – iсторiя iлюзiї» 13.00 «Забутi повенi»14.00 «Вiйна столiття» 15.00 «Танки в Золотому Мiстi –

кiнець Празької весни»17.00, 01.00 «Загадки iсторiї» 17.30, 01.30 «Мiй щоденник» 18.00, 02.00 «Дiккенс в Америцi»18.30 «Кока-Кола не здається»19.00 «Неперевершений лицар»20.00, 04.00 «Работоргiвля» 21.00 «Друга свiтова в кольорi»

ii 08.00 Полювання на мисливця.

Павiани09.00, 14.00 На волосину вiд за-

гибелi. Похований живцем10.00, 15.00 Таємнi бункери Гiтлера11.00 Пригоди акул12.00 Довгий шлях на пiвдень.

Вiд Малавi до Ботсвани13.00 Путiвник по свiту для

гурманiв. Гавайська сумiш13.30 Реальнiсть або фантасти-

ка? Самозаймання людини16.00 Монстри Амазонiї17.00 Полювання на мисливця.

Крокодили18.00 З погляду науки. Балiстика19.00 11 вересня. Хронiка теро-

ру. Зоряний час Осами20.00 Путiвник по свiту для

гурманiв. У стилi Оаксаки

СЕРЕДА, 9 ВЕРЕСНЯ

qq 07.00, 07.30, 10.00 Найзабавнiшi

тварини планети08.00 Полiцiя Х’юстона09.00, 03.40 Мисливець за

крокодилами11.00 У печеру лева12.00, 16.00 Територiя тварин13.00, 13.30, 23.00 Ветеринари-

стажисти14.00, 04.35 СОС дикої природи14.30 Порятунок тварин в

Австралiї15.00, 22.00 Вiддiл захисту тва-

рин – Пiвденна Африка17.00, 01.50 Маєток сурикатiв17.30, 02.20 Мавпяче життя18.00, 21.00, 02.45 Полiцiя

Фiладельфiї – вiддiл з за-хисту тварин

19.00, 00.55 Свiт природи20.00, 00.00 Китовi вiйни

jj 08.00, 16.00 «Сторiччя» 09.00 «Загадки iсторiї» 09.30 «Мiй щоденник» 10.00 «Дiккенс в Америцi» (10)10.30 «Кока-Кола не здається»11.00 «Неперевершений лицар»12.00 «Работоргiвля» 13.00 «Друга свiтова в кольорi» 14.00 «Вiйна столiття» 15.00 «НЛО й Холодна вiйна»17.00, 01.00 «Загадки iсторiї» 17.30, 01.30 «Мiй щоденник» 18.00 «Вiдкриття античностi» 19.00, 03.00 «Черчiлль» 20.00, 04.00 «Життя з ворогом» 21.00 «Абсолютно секретно –

iсторiя шпигунства» 22.00, 06.00 «Вiйна столiття»

ii 08.00 Полювання на мисливця.

Крокодили09.00, 14.00 Потерпiлi в

автокатастрофi10.00, 15.00 Убити Гiтлера11.00 Брати-гепарди12.00 11 вересня. Хронiка теро-

ру. Зоряний час Осами13.00 Путiвник по свiту для

гурманiв. У стилi Оаксаки13.30 Реальнiсть або фантастика?

Чудовиська морських глибин16.00 Смертельна зона для пiнгвiнiв17.00 Полювання на мисливця.

Леви18.00 З погляду науки. Танки.

Залiзнi воїни19.00 11 вересня. Хронiка теро-

ру. Зворотний вiдлiк часу20.00 Смак Тасманiї

ЧЕТВЕР, 10 ВЕРЕСНЯ

qq 07.00, 07.30, 10.00 Найзабавнiшi

тварини планети08.00, 18.00 Полiцiя

Фiладельфiї09.00, 03.40 Мисливець за

крокодилами11.00, 19.00 Свiт природи12.00 Територiя тварин13.00, 13.30 Ветеринарна швид-

ка допомога14.00, 04.35 СОС дикої природи14.30 Порятунок тварин в

Австралiї15.00, 22.00 Вiддiл захисту тва-

рин – Пiвденна Африка16.00, 01.50, 02.20 Маєток

сурикатiв20.00, 00.00 Человек-гризли23.00 Ветеринари-стажисти02.45 Фiнiкс. Швидка ветери-

нарна допомога

jj 08.00, 16.00 «Чайний шлях в небо» 09.00 «Загадки iсторiї» 09.30 «Мiй щоденник» 10.00 «Вiдкриття античностi» 11.00 «Черчiлль» 12.00 «Життя з ворогом» 13.00 «Абсолютно секретно –

iсторiя шпигунства» 14.00 «Вiйна столiття» 15.00 «Життя й смерть у Древ-

ньому Римi» 17.00, 01.00 «Духовна музика» 18.00, 02.00 «Таємницi затону-

лих кораблiв» 19.00, 03.00 «Черчiлль» 20.00, 04.00 «Життя з ворогом» 21.00, 05.00 «Римська iмперiя» 22.00, 06.00 «Вiйна столiття»

ii 06.00, 13.00 Путiвник по свiту

для гурманiв. Смак Тасманiї07.00 11 вересня. Хронiка теро-

ру. Зоряний час Осами08.00 Полювання на мисливця. Леви09.00, 14.00 На волосину вiд

загибелi. Упалий з неба10.00, 15.00 Вiйна генералiв.

Ель-Аламейн11.00 Монстри Амазонiї12.00 11 вересня. Хронiка теро-

ру. Зворотний вiдлiк часу13.30 Реальнiсть або фантасти-

ка? Вигнання диявола16.00 Голодний напад!17.00 Полювання на мисливця. Вовки18.00 З погляду науки. Гранд-

Каньйон19.00 11 вересня. Хронiка

терору. Година «Ч»

П’ЯТНИЦЯ, 11 ВЕРЕСНЯ

qq 07.00, 07.30, 10.00 Найзабавнiшi

тварини планети08.00, 21.00, 02.45 Полiцiя

Фiладельфiї09.00 Мисливець за крокодилами11.00 Свiт природи12.00 Територiя тварин13.00, 13.30 Паспорт для

улюбленця14.00, 04.35 СОС дикої природи14.30 Порятунок тварин в Австралiї15.00, 22.00 Вiддiл захисту тва-

рин – Пiвденна Африка16.00, 16.30, 20.00, 20.30, 00.00,

00.30 Жокеї17.00, 01.50 Маєток сурикатiв17.30, 02.20 Мавпяче життя18.00 Фiнiкс. Швидка ветери-

нарна допомога19.00, 00.55 Хижаки повертаються23.00 Ветеринари-стажисти

jj 07.00, 15.00 «Мумiї Сицилiї»08.00, 16.00 «Чайний шлях в небо» 09.00 «Духовна музика» 10.00 «Таємницi затонулих кораблiв» 11.00 «Черчiлль» 12.00 «Життя з ворогом» 13.00 «Римська iмперiя» 14.00 «Вiйна столiття» 17.00, 01.00 «Судний день: рай i

пекло в мистецтвi» 17.30, 01.30 «Iмпресiонiсти» 18.00, 02.00 «Тiло легенди» 19.00, 03.00 «Черчiлль» 20.00 «Шао-Лiнь: Таємницi

iмператорської гробницi»21.00 «Убивство крижаної людини»22.00, 06.00 «Вiдтворювачi» 23.00 «Дарунок фотографiї»

ii 05.00, 12.00 11 вересня.

Хронiка терору. Година «Ч»06.00, 13.00 Путiвник по свiту

для гурманiв. Корейська формула

06.30, 13.30 Надлюдськi можливостi07.00 11 вересня. Хронiка теро-

ру. Зворотний вiдлiк часу08.00 Полювання на мисливця. Вовки09.00, 14.00 На волосину вiд

загибелi. Надлюдська сила10.00, 15.00 Освенцим. Газетнi

вирiзки минулого11.00 Смертельна зона для пiнгвiнiв16.00 Життя серед китiв17.00 Полювання на мисливця.

Напад дельфiнiв18.00 З погляду науки. Лох-Несс19.00 11 вересня. Хронiка

терору. Кiнець гри

СУБОТА, 12 ВЕРЕСНЯ

qq 07.00, 07.30 Мавпяче життя08.00 Щоденники мисливця за

крокодилами09.00, 09.30 Ветеринари-стажисти10.00, 10.30, 04.35 СОС дикої

природи11.00 Чудова сiмка12.00 Вiч-на-вiч з бiлим ведмедем13.00 Кити-вбивцi14.00 Уявлюванi чудовиська15.00 Самi небезпечнi в океанi16.00 Найзабавнiшi тварини планети16.30 Руйнiвники стереотипiв17.00, 17.30 Мода для собак з

Беверлi-Хiллз18.00, 18.30 Жокеї19.00 Собаки-полiцейськi20.00, 00.55 Дикi й небезпечнi21.00, 03.40 Мене вкусили23.00, 02.45 Вiддiл захисту тва-

рин – Пiвденна Африка

jj 08.00, 16.00 «Чайний шлях в небо» 09.00 «Судний день: рай i

пекло в мистецтвi» 09.30 «Iмпресiонiсти» 10.00 «Тiло легенди» 11.00 «Черчiлль» 12.00 «Шао-Лiнь: Таємницi

iмператорської гробницi»13.00 «Убивство крижаної людини»14.00 «Вiдтворювачi» 15.00 «Дарунок фотографiї» 17.00, 01.00 «Рай на Землi» 17.30, 01.30 «Iмпресiонiсти» 18.00, 02.00 «Крила божевiлля»19.00, 03.00 «Ганна Летенська:

комедiантка й нацисти»20.00, 04.00 «Iмперiя Вiкторiї» 21.00 «Загубленi мiста Амазонки»

ii 06.30 Екстрасенси на службi полiцiї07.00 Убити Гiтлера08.00 У гiрськiй країнi гелад09.00 Небезпечнi зустрiчi. По-

лювання на дракона10.00 Мiсто собак. Собачi бiди11.00 Полювання на мисливця.

Жертви отрути12.00 Чудо-юдо динозаври13.00 Динозаври пiд льодом14.00 Звiрi-титани15.00 Усе про гадюк16.00 Хранителi Природи. Грецiя17.00 Хранителi Природи. Сардинiя18.00 Шiсть градусiв можуть

змiнити свiт20.00 Розслiдування авiаката-

строф. Смертельний приз21.00 Апокалiпсис. Друга свiтова

вiйна. Розв’язання вiйни

НЕДIЛЯ, 13 ВЕРЕСНЯ

qq 06.00, 12.00, 13.00, 22.00

Полiцiя Фiладельфiї07.00, 07.30 Мавпяче життя08.00 Щоденники мисливця за

крокодилами09.00, 09.30 Ветеринари-стажисти10.00 Територiя тварин11.00 Собаки-полiцейськi14.00 Мисливець за крокодилами15.00, 15.30 Ветеринар на маршi16.00 Самi небезпечнi в океанi17.00, 17.30, 00.00, 00.30 Луна й

слони Амбозелi18.00, 18.30, 03.40, 04.05 Жокеї19.00 Китовi вiйни20.00, 21.00, 00.55 Дикi й

небезпечнi23.00, 02.45 Вiддiл захисту тва-

рин – Пiвденна Африка01.50 Маєток сурикатiв04.35 СОС дикої природи

jj 07.00, 15.00 «Перехрестя: Джон Ву»08.00, 16.00 «Божевiлля в

Бiлому мiстi»09.00 «Рай на Землi» 09.30 «Iмпресiонiсти» 10.00 «Крила божевiлля»11.00 «Ганна Летенська:

комедiантка й нацисти»12.00 «Iмперiя Вiкторiї» 13.00 «Загубленi мiста Амазонки»14.00 «Вiдтворювачi» 17.00, 01.00 «Священна сцена:

Марiїнський Театр»18.00, 02.00 «Фараони, якi по-

будували Єгипет» 19.00, 03.00 «Права рука Гiтлера»20.00, 04.00 «Вiрменський геноцид»21.00, 05.00 «Втеча Людовика XVI»

ii 06.00, 12.00 Апокалiпсис. Друга

свiтова вiйна. Мир у вiйнi07.00 Розслiдування авiаката-

строф. Смертельний приз08.00 Мавпи в мiстi! Вiйна за

територiю09.00 Мавпи в мiстi! Вигнанцi10.00 Океани за склом11.00 Гiгантськi панди.

Загубленi гори Циньлiн13.00 Таємнi бункери Гiтлера14.00 У зграї горбатих китiв15.00 Усе про акул16.00 Дух вiкiнгiв. Грабiжники за

своєю вдачею; Жертви успiху18.00 Таємницi корабля-

скарбницi династiї Тан19.00 Найбiльший круїзний

лайнер у свiтi20.00 Атака над Багдадом

Світ навколо насСвіт навколо насПідготував Олександр Божок

За матеріалами NewScientist.com

Що роблять астронавти?Швидко оглянувши знімки – нібито дивляться в ілюмінатор, сидячи при свічках, наводять

манікюр, кидають камінці у воду і граються з кубиками. Та це, звичайно не так. А насправді...

...Вивчають нашу землю. Завдяки знімкам із космосу дослідники (щоправда, вже на Зем-лі) дійшли висновку, що Антарктика лише на поверхні – суцільний лід, у надрах же є озе-ра питної води.

...Досліджують вплив сонячної радіації на різні матеріали. На знімку – опромінюються різні речовини (а схоже на косметичку!).

...Проводять дослі-ди з полум’ям. Коли немає гравітації воно виглядає зовсім не так, як на Землі. Зліва – свічка, яку ми звикли бачити, а справа – та, яку за-палили астронавти. Тепле легке повітря не піднімається вго-ру, а оточує полум’я, перекриваючи доступ свіжого кисню.

...Ні, цей зні-мок не поверну-то на бік: Вода в космосі не вили-вається на підло-гу, а стоїть вер-тикально. Отже і бризки, які не встигли відірва-тися від поверх-ні, застигають, немов сталагмі-ти.

. . . В и р о щ у ю т ь штучні кристали цеоліту. В неваго-мості вони вихо-дять набагато біль-шими, і мікрознім-ки це ілюструють.

Реставрація... комп’ютера

На шляху очищення

Якщо спеціалістам Британського націо-нального музею об-числювальної техніки вдасться полагодити цю елект рон но-обчис-лювальну машину (ЕОМ), вона має шанс стати найстарішим діючим комп’ютером у світі.

Поміж інших екс-понатів ця ЕОМ ви-різняється своєю ар-хітектурою: в 1951 році він працював за мікропрограмою, яка вводилася і збе-рігалася у внутрішній пам’яті. Саме за таким принципом працюють сучасні комп’ютери.

Ціни на пальне у Великобританії по-двоїлися за остан-ні 40 років, а еколо-гічна ситуація увесь час погіршується. Тому британські ін-женери розробляють концепцію «королів шляхів» – вантажівок майбутнього. Макет вже пройшов випро-бування в аеродина-мічній трубі, і після модернізації, за роз-

рахунками, має ви-трачати на 3% менше пального. Та це – тіль-ки початок, а «план-максимум» – підви-щити ефективність споживання пально-го на 23%.

19611961

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року14

Це сталося у четвер – 27 серпня, – розповідає Пав-

ло. – Під час ранкової про-гулянки опівдні, один хлоп-чик із групи моєї племінниці знайшов шприц за територією дитячого садка й вколов ді-вчинку і, не знаю, чи правда – самого себе. Одразу ж після цього медсестра дитячого сад-ка обробила місце уколу моєї племінниці та повідомила мою сестру. Вона прийшла, забрала дитину, пішла до поліклініки і до санстанції, щоб дізнатись: де і як можна зробити аналіз на ВІЛ. Її направили до облас-ного управління боротьби зі СНІДом. У племінниці взяли аналіз крові і сказали, що до-бре було б взяти аналіз крові і зі шприца. Шприц знайшли – на ньому була свіжа кров – і наступного дня, у п’ятницю зранку його віднесли на екс-пертизу. О 13.00 був готовий результат. Результат аналізу крові моєї племінниці пока-зав, що на момент ураження шприцом вона не була зара-жена ВІЛ. Але що стосуєть-ся результату щодо шприца – це на сто відсотків зараже-на кров. Там густина вірусу дуже велика.

Батьки дівчинки шоковані, каже Павло. У крові їхньої

дитини поки що не вияви-ли страшного вірусу, але це не остаточно. Через деякий час потрібно буде знову ро-бити аналіз.

Дівчинці призначили курс хіміотерапії. Якщо вірус таки потрапив в організм, то це єдиний шанс вилікувати. Але хіміотерапія – це не тільки шанс на порятунок, а й сут-тєва шкода маленькому ор-ганізму.

– Хіміотерапія, – пояснює Павло, – це коли протягом 28 днів дитині дають ліки кожні 12 годин. Як резуль-тат – уражається печінка, підшлункова й інші органи дитини, можуть бути різні побічні дії. Крім звичайної нудоти – холецистит, панкре-атит тощо. Одне лікується, інше калічиться. Це дуже шкодить здоров’ю дитини. Чи заразилася вона, чи ні? Дуже низький відсоток віро-гідності, що ні, тому лікар і наполягав на проведенні хі-міотерапії.

– Справа в тому, – пояс-нює методист дошкільного навчального закладу, – що робітники нашого дитячого садочка докладають макси-мум зусиль, щоб діти були у повній безпеці.

На території нашого сад-ка жодного шприца під час гри на свіжому повітрі ди-тина просто не може зна-йти. Адже зранку приби-ральник, коли знаходить щось, все збирає і викидає. Перед початком роботи ви-хователі обходять свою те-риторію. Тобто на всій площі дитячого садка у нас чисто й прибрано.

Ми слідкуємо, щоб на те-риторії садка діти були за-хищені. Але за тим, що є за територією паркану, ми про-слідкувати не в змозі.

Неодноразово завідувачка зверталася до комунальних

служб з приводу того, що за парканом брудна територія, щоб вона прибиралася, але реакції – ніякої.

Родичі постраждалої ді-вчинки не збираються замов-чувати цю ситуацію. Вони, за словами Павла, вже подали заяви до міліції та прокура-тури. Проте найважливішо-го – проблеми здоров’я ді-вчинки – все це, на жаль, не вирішить. Навіть якщо вона не заразилася страшною хво-робою, то курс хіміотерапії може завдати її організму шкоди.

Назар ПОЛІЩУК

Шприц зі смітника.Чи житимуть діти?

Наприкінці серпня в одному дитячому садочку Чернігова сталася надзвичайна подія. Під час прогулянки двоє дітлахів (за попередньою інформацією) знайшли шприц і вкололися ним. Батьки віддали жахливу знахідку на аналіз до відповідної лабораторії. Висновок невтішний – на шприцу виявлена кров, заражена вірусом імунодефіциту.

Про події того дня добре знає рідний дядько постраждалої дівчинки Павло.

Правопорядок

Правоохоронці вирішили «очиститися»

За його словами, до дисциплінарної від-повідальності притяг-

нутий 931 міліціонер, тобто кожен четвертий атестова-ний. За негативними моти-вами звільнено 12. Праців-ники інспекції по особо-вому складу провели 237 службових розслідувань, у тому числі 82 – за звер-ненням громадян, 31 – за поданнями органів проку-ратури та ухвалами судів. За результатами службових розслідувань по 33 звер-неннях викладені факти знайшли підтвердження, ще по 25-ти частково під-твердилися.

– Керівництво УМВС України в області багато

уваги приділяє кадровому забезпеченню органів вну-трішніх справ, зміцнен-ню законності й дисциплі-ни серед особового складу, удосконаленню підготовки фахівців для окремих під-розділів, – запевнив Юрій Буренок.

Варто згадати, що ке-рівник МВС України Юрій Луценко днями заявив: з 1 вересня розпочинається період очищення міліції (завершиться наприкінці року). І навів цифри: з 163 посадовців МВС України, які визнані судом корумпо-ваними, лише 60 звільнені, а десятки з них взагалі не притягнуті до кримінальної відповідальності.

– Так, у нас немає рентге-на на те, з чим молоді хлоп-ці ідуть до нас на службу, – сказав міністр, – але ка-дровий апарат повинен пра-цювати краще. Як доказ не-достатньої роботи з добору кадрів Юрій Луценко навів негативні приклади з різних регіонів України, підкрес-ливши, що саме «безкар-ність породжує повторення таких порушень».

– Ми повинні захища-ти людей, а не порушувати Закон, – резюмував Юрій Луценко. Час покаже, чи буде нинішнє очищення черговою кампанією з від-сіву «несимпатичних» для керівництва професіоналів або ж стане реальним кро-

ком у боротьбі за чистоту міліцейських лав.

Торкаючись теми хабар-ництва, Юрій Буренок та-кож вказав на хибну лібе-ральну судову практику.

– Реальну міру покаран-ня у вигляді позбавлення волі поки що отримують тільки працівники міліції та інших правоохоронних органів, – констатував він. – Всі інші хабарники від-буваються легким переля-ком, що стимулює і надалі отримання ними та їм поді-бним хабарів, а результати боротьби з хабарництвом фактично не досягають по-трібного для суспільства і держави ефекту. Робота щодо протидії корупцій-ним проявам в органах влади та управління, на думку Юрія Буренка, ви-магає активізації. Цьогоріч працівники УМВС склали 19 адміністративних про-токолів (2008 – 26), 13 з яких розглянув суд, по 10 адмінпротоколах на пра-вопорушників накладено штрафні санкції.

Втішає одне: завдяки кращій підготовці адміні-стративних матеріалів та їх оперативному супрово-дженню вдалося запобігти закриттю у суді справ про корупційні вчинки.

Станіслав КЛОПОТ

З початку року проти працівників органів внутрішніх справ області порушено 7 кримінальних справ (за підробку, фальсифікацію документів та інші подібні злочини). Складено 4 адміністративні протоколи про вчинення неправомірних діянь, передба-чених законом України «Про боротьбу з корупцією». Про це під час прес-конференції заявив заступник начальника УМВС України в області Юрій Буренок.

P.S. За фактом неналежного виконання працівниками дошкільного навчального закладу №45 обов’язків щодо охорони життя та здоров’я дітей прокурор м.Чернігова порушив кримінальну справу за ч. 1 ст. 137 Криміналь-ного кодексу України, направлено для розслідування до міського відділу міліції.

Ступінь вини відповідальних осіб і тяжкості наслідків має бути встановлено в ході слідства.

Одночасно для недопущення подібних випадів у подаль-шому прокуратура проводить перевірку стану додержан-ня прав дітей на безпечні умови перебування в дитячих дошкільних навчальних закладах м.Чернігова. До пере-вірки залучено фахівців санепідемстанції, управління освіти, комунальної служби.

Зокрема, має бути встановлено, чому відповідні служ-би раніше не забезпечили того, щоб такий випадок ста-тися не міг.

Кримінал

Крадене авто стало пасткою

Останнім часом професія водія таксі стає більш небез-печнішою. Про це свідчать події, які протягом місяця відбулися в Чернігівсько-му районі. Так, 15 серпня скоєно напад на 19-річного водія таксі, а в кінці місяця – на другого таксиста. Цьо-го разу жертвою став 47-річний житель Славутича, якому, на щастя, вдалося залишитися живим.

28 серпня о 23 годині, піс-ля отримання повідо-млення про напад, на

місце пригоди негайно виїхала слідчо-оперативна група рай-відділу міліції.

Того дня двоє друзяк – 21-річний Сашко (в інтересах слід-ства імена змінено) та 22-річний Іван – захотіли покататися на машині, а оскільки власних не мали, вирішили «позичити» у таксистів. Останньою електрич-кою доїхали до Славутича, де біля магазину підійшли до водія таксі і попросили відвезти їх у Ведильці Чернігівського райо-ну, а розрахуватися по приїзду. Іван сів поруч із водієм, а Саш-ко – позаду. Від’їхавши близько 300 метрів від міста, Іван дістав ніж, приставив до горла водієві та наказав зупинити машину і «прописав» по горлу. Другий удар прийшовся у плече. Але, незважаючи на біль, водій не розгубився – різко загальму-вав, вибіг з автомобіля та побіг до лісу. «Клієнти» були напід-питку, тому наздогнати його не змогли. Повернулися до маши-ни «Део-сенс», під «козирком» знайшли гроші, а «шашку» та радіостанцію викинули по до-розі. Приїхавши у Ведильці, в барі купили горілки і хоті-ли вже святкувати «перемогу», але горе-водій переплутав пе-далі «газ – гальма» й зіткнувся з автомобілем ВАЗ-2102. У цей час поранений водій таксі по-путкою дістався до лікарні та зателефонував у міліцію.

Працівники міліції спрацю-вали оперативно і менше, ніж за годину, цей зухвалий злочин був розкритий. Крадії так і не встигли покататися.

Наразі зловмисники затрима-ні, проти них порушено кримі-нальну справу за ч.3 ст. 289 КК України (незаконне заволодіння транспортним засобом). Слід-ство триває.

Галина ПИРІГ, помічник начальника

Чернігівського райвідділу міліції

№ 98 (27929)5 вересня 2009 року 15Реклама та оголошенняРеклама та оголошення

Купон РУБРИКА: Продам Куплю Міняю Зніму Здам

Текст оголошення (українською мовою):

Інформація про клієнта (заповнюється обов’язково)

Телефон, адреса:

Телефон: Підпис:

Прізвище, ім’я, по батькові:

Адреса:

безкоштовногобезкоштовногооголошенняоголошення

Шановні читачі!Якщо ви хочете, щоб ваше оголошення було опубліковано, запо-

вніть, будь-ласка, розбірливо купон, бажано друкованими літерами, вказавши всі потрібні дані про вас та про предмет оголошення.

Заповнений купон надішліть листом на адресу редакції: 14000, м. Чернігів, проспект Перемоги, 62.

Редакція залишає за собою право редагувати текст оголошення.

ВИКЛИКИ ДО СУДУВИКЛИКИ ДО СУДУ

ПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯПРИВАТНІ ОГОЛОШЕННЯПРОДАМ:

Човен «Колібрі» КМ-300, • жорсткий транц, купована – лютий 2009 р. Ціна за до-мовленістю. Тел.: 8 (050) 387-19-48, 608-502.Дві виробничі швейні ма-• шини та оверлок з верста-том І клас – все перероблено на 220 V, дві важкі праски, мотор. Тел.: 4-57-08, 8 (050) 700-58-30.

ПОСЛУГИ:Вікна металопластикові енер-• гозберігаючі від виробника без посередників. Безкоштов-ний виїзд на обмір, доставка, монтаж, гарантія. Тел.: 8 (093) 78-79-291, 8 (067) 944-80-17.Металопластикові вікна, бал-• конні рами від виробника без посередників, від 680 грн. Тел.: 699-657, 8 (050) 688-15-66, 647-260.

Адміністрація, профспілковий комітет та колек-тив ВАТ «Черні-гівське Хімво-локно» вислов-люють співчуття голові профспіл-кового коміте-ту підприємства Кушніру Вален-тину Анатолійо-вичу Кушніру з приводу смерті

матері.

Президія Федерації профспілкових ор-ганізацій Чернігів-ської області, облас-на організація проф-спілки працівників хімічних галузей промисловості ви-словлюють глибоке співчуття голові об-лорганізації проф-спілки В.А. Кушні-ру з приводу тяж-кої втрати – смерті матеріМайї Михайлівни.

Колектив філії «Відділення Пром-інвестбанку в м. Чернігів» вислов-лює глибоке спів-чуття старшому ка-сиру безбалансово-го відділення №5 філії Анні Олексан-дрівні Бірун з при-воду тяжкої втрати – смерті батька

Олександра Миколайовича

Біруна.

Чернігівська об-ласна дитячо-юнацька спор-тивна школа олімпійського ре-зерву висловлює глибоке співчут-тя інструктору-методисту Дмитру Федоровичу Сеню-ку з приводу тяж-кої втрати – смерті матеріРими Миколаївни

Руднєвої.

Чернігівська об-ласна дитячо-юнацька спортив-на школа олім-пійського резерву висловлює глибо-ке співчуття стар-шому тренеру-викладачу Фе-досенко Оксані Вікторівні з при-воду тяжкої втра-ти – смерті бать-ка

Федосенка Віктора Лукіча.

Новоборовицька сільська радаІЦорського району Чернігівської областіповідомляє про проведення АУКЦІОНУ з продажу об’єкта спільної власнос-

ті територіальної громади села Нові Боровичі.Місцезнаходження майна: Чернігівська обл., Щорський р-н, с. Нові Боровичі,

вул. 30 років Перемоги, б. 12.Загальна характеристика об’єкта продажу: нежитлова будівля колишньої

поліклініки, дерев’яна, одноповерхова, заг. площа – 154,3 м2.Початкова вартість продажу об’єкта становить 13150,68 грн. з ураху-

ванням ПДВ. Умови продажу об’єкта:сплата за об’єкт приватизації проводиться грошовими коштами;– утримання об’єкта та прилеглої території відповідно до санітарно-

екологічних норм;– питання відведення ділянки Покупець вирішує самостійно, відповід-

но до чинного законодавства;– витрати, пов’язані з оформленням права власності на об’єкт, сплачує покупець.Заявки на участь в аукціоні приймаються до 1 жовтня 2009 р. включно

за адресою: м. Чернігів, пр-т. Миру, 68, оф. 1207. Гарантійний внесок у розмірі 10% від ціни продажу та реєстраційний збір для реєстрації учасників аукціо-ну у розмірі 17 грн. перераховується на р/р 2600523254 ТОВ «УТБ «Соціум», БВ ВАТ «Райффайзен Банк АВАЛЬ», м. Київ, МФО 380805, код 32946461. З поряд-ком оформлення участі в аукціоні звертатись за телефоном 8 (0462) 661-064. Ознайомитися з об’єктом можна за місцем його розташування (тел. для до-відок у Новоборовицькій сільській раді (8-254) 4-71-31.

Аукціон відбудеться 5 жовтня 2009 р. об 11 годині за адресою: м. Чер-нігів, пр-т Миру, 68, конференц-зал.

Управління охорони здоров’я Чернігівської обласної державної адміністрації оголошує КОНКУРС на заміщен-ня вакантної посади головного спеціаліста з хірургії відділу лікувально-профілактичної допомоги та нових технологій.

Кваліфікаційні вимоги: вища медична освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста, магістра, спеціальність «лікувальна справа», вища за фахом «хі-рургія» категорія. Знання ПК. Стаж роботи за фахом не менше 7 років.

Термін прийому документів – 1 місяць з дня оголошен-ня конкурсу.

Звертатися за адресою:м. Чернігів, вул. Щорса, 1-б, тел. 77-45-32.

Вт рачен и й студентський квиток ЧДПУ ім. Т.Г. Шевчен-ка, виданий на ім’я Власової Анастасії Сер-гіївни, вважати недійсним.

Вт рачен и й студентський квиток ЧДТУ, виданий на ім’я Наталенка Анд-рія Миколайо-вича, вважати недійсним.

СПД Гавриленко Віктор Петрович, інд. ном. фізичної особи 2064503713, свідоцтво №559766 повідомляє про при-пинення своєї діяльності.

Шановні акціонериВАТ «Чернігівський завод радіоприладів»!Компанія «TUDORABBEY AVIATION LIMITED» має наміри

консолідувати до 75% пакета акцій ВАТ «Чернігівський за-вод радіоприладів» (ідентифікаційний код 14307392, Україна, 14030, м. Чернігів, вул. Одинцова, 25) та зацікавлена придбати акції даного підприємства за ціною, яка залежить від розмі-ру пакета акцій.

Очікуємо від вас пропозицій з 9 до 18 години за телефоном 8 (097) 068-32-81, Олег, або по e-mail: tal-info@ukr.net

Чернігівська дирекція УДППЗ «Укрпошта»пропонує нерухоме майно до продажу:– ДВОПОВЕРХОВА (з підвалом) ЦЕГЛЯНА БУДІВЛЯ загаль-

ною площею 572,6 кв.м, забезпечена всіма інженерними кому-нікаціями, за адресою: м. Ічня, вул. Вокзальна, 148 А (вокзал). Стартова ціна 785640 гривень.

– CЛУЖБОВО-ТЕХНІЧНИЙ КОРПУС (забезпечений всіма інженерними комунікаціями) загальною площею 257 кв. м, за адресою: м. Короп, вул. Поштова, 7 (центральна частина міс-та). Стартова ціна – 664092 грн.

Тел. (0462) 65-12-92, 4-44-16.

ЗАТ «Чернігівінжавтосервіс»повідомляє про позачергові загальні збори акціонерів,які відбудуться 20 жовтня 2009 р. о 13.00 за адресою: м. Чер-

нігів, вул. Гончарова, 7.Порядок денний:1. Переобрання директора ЗАТ «Чернігівінжавтосервіс».Реєстрація акціонерів (представників) відбудеться з 12.00 до 12.45

за місцем проведення зборів. Для реєстрації акціонерам потрібномати документ, що посвідчує особу, представникам акціонерів – доручення на парво участі в загальних зборах, оформлене згідно з чинним за-конодавством та документ, що посвідчує особу.

Тел. для довідок (0462) 605-565.

Чернігівськийобласнийцентр зайнятостіоголошуєконкурсна заміщення вакантної по-

сади державного службовця директора Срібнянського ра-йонного центру зайнятості.

Вимоги: освіта вища, досвід роботи на керівних посадах не менше 5-ти років.

Кандидати проходять тес-тування на знання та вико-ристання ПК і складають іс-пити у письмовій формі.

Документи приймаються протягом місяця від дня ого-лошення за адресою: м. Черні-гів, вул. Коцюбинського, 40.

Тел. для довідок 4-12-07.

Головне управління юстиції у Чернігівській областіоголошує конкурсна заміщення вакантної посади ПРОВІДНОГО СПЕЦІАЛІСТА від-

ділу нотаріату Головного управління юстиції у Чернігівській області.Вимоги: повна вища юридична освіта за освітньо-кваліфікаційним

рівнем магістра, спеціаліста, громадянство України, стаж роботи за фахом у державній службі на посаді спеціаліста І категорії не менше 2-х років або стаж роботи за фахом в інших сферах не менше 3-х років.

Документи приймаються протягом 30 календарних днів з дня опублікування за адресою:

м. Чернігів, пр-т Миру, 43, каб. 109, тел. 60-49-28.

У порядку ч. 9 ст. 74 ЦПК Укра-їни Деснянський районний суд м. Чернігова викликає в судове засі-дання на 11 год. 40 хв. 17 вересня 2009 р. відповідачів Нирковську Олену Вячеславівну, 09.12.1968 року народження, останнє відоме місце реєстрації якої: м. Чернігів, вул. 9 січня, 25, кв. 35, та Биховець Раї-су Федорівну, останнє відоме міс-це реєстрації якої: м. Чернігів, вул. Ватутіна, 33-А, у справі за позовом Відкритого акціонерного товариства «Банк «Демарк» до Нирковської Оле-ни Вячеславівни, Биховець Раїси Федорівни про стягнення боргу за кредитним договором.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Ріпкинський районний суд (смт

Ріпки, вул. Святомиколаївська, 94) викликає в судове засідання, яке відбудеться 29 вересня 2009 року о 9 год. як відповідачку Коваль Ніну Василівну, 06.02.1958 р. народження (останнє відоме місце проживання: с. Тамарівка Ріпкинського району, вул. Шкільна, 11), у цивільній спра-ві №2-368/2009 за позовом Дьяченко Олександри Миколаївни до Коваль Н.В. про стягнення заборгованості за договором позики, під головуванням судді Сташківа В.Б.

У разі неявки відповідача в су-дове засідання справу буде розгля-нуто за його відсутності.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Ніжинський міськрайонний суд

Чернігівської області викликає: За-бальського Юрія Петровича (остан-нє відоме місце проживання: 16600, Чернігівська обл., м. Ніжин, вул. Г. Артемовського, 20), Погребного Олександра Миколайовича (місце проживання: 16600, Чернігівська обл., м. Ніжин, вул. Коцюбинського, 61, кв. 4), Погребну Любов Юріївну (місце проживання: 16600, Черні-гівська обл., м. Ніжин, вул. Коцю-бинського, 61, кв.4), як відповіда-чів у судове засідання у цивільній справі №2-1176 за позовною заявою АБ «Експрес-Банк» в особі КФ АБ «Експрес-Банк» до Погребного Олек-сандра Миколайовича, Забальського Юрія Петровича, Погребної Любові Юріївни про стягнення заборгова-ності за кредитним договором.

Судове засідання відбудеться 23 вересня 2009 року о 9 год. у при-міщенні Ніжинського міськрайон-ного суду за адресою: 16600, Чер-нігівська обл., м. Ніжин, вул. Шев-ченка, 57-А.

Одночасно повідомляємо, що з опублікуванням оголошення про ви-клик, відповідачі вважаються пові-

домленими про час та місце розгляду справи, тому у випадку відсутнос-ті відомостей про причини неявки повідомлених належним чином, або якщо причину буде визнано судом неповажною, суд може вирішити справу на підставі наявних у ній даних чи доказів.

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Менський районний суд Чер-

нігівської області викликає в су-дове засідання у цивільній спра-ві за №2-610/2009 за позовом Лен-чевського Олексія Федоровича до Титаренка Віктора Миколайовича про стягнення боргу за розпискою як відповідача Титаренка Віктора Миколайовича, останнє відоме місце проживання: м. Мена, вул. Транс-портна, 25, Менського району Чер-нігівської області.

Судове засідання відбудеться о 10 год. 21 вересня 2009 р. у приміщенні Менського районного суду Чернігів-ської області за адресою: м. Мена, вул. Леніна, 146-а.

У разі неявки Титаренка В.М. до суду без поважних причин або не-повідомлення про причину неяв-ки, справу буде розглянуто за його відсутності.

Управління охорони здоров’я Чернігівської обласної державної адміністрації оголошує КОНКУРС на заміщен-ня вакантної посади головного спеціаліста з педіатрії відділу лікувально-профілактичної допомоги та нових технологій.

Кваліфікаційні вимоги: вища медична освіта за освітньо-кваліфікаційним рівнем спеціаліста, магістра, спеціальність «педіатрія», вища за фахом «педіатрія» кате-горія. Знання ПК. Стаж роботи за фахом не менше 7 років.

Термін прийому документів – 1 місяць з дня оголошен-ня конкурсу.

Звертатися за адресою:м. Чернігів, вул. Щорса, 1-б, тел. 77-45-32.

№ 98 (27929)5 вересня 2009 рокуОстання сторінкаОстання сторінка16

•• К А Л Е Н Д А Р К А Л Е Н Д А Р •• П О Г О Д А П О Г О Д А • • К А Л Е Н Д А Р К А Л Е Н Д А Р • • П О Г О Д А П О Г О Д А ••

Співзасновники:Чернігівська обласна рада,

облдержадміністрація,первинна організаціяжурналістів редакції

•Головний редактор

Лариса МІЛОВА•

Перший заступникголовного редактора

Леся КОШЕЛЬТел. 678-200

•Відповідальний секретар

Віталій АДРУГ•

Телефони відділів редакції:суспільно-політичних питань

4-44-42, 4-22-71;економіки

4-41-36;соціальних питань

4-44-12;гуманітарної сфери

4-44-12;реклами4-40-07.

•Факс

4-21-92, 4-40-07.•

Комп’ютерний набірЛюдмила ШЕВЧЕНКО

•Комп’ютерна верстка та дизайн

Олександр БОЖОК,Ганна ЗЕВКО,

Світлана КУЗЬМЕНКО•

КоректориАльона ШЕВЧЕНКО,

Олександр ФАЛЬЧЕВСЬКИЙ•

Відповідальна за випускНаталія ГАРБУЗ

•Веб-сайт:

www.dponline.cn.ua•

Електронна пошта: despravda@ukr.net

•Реєстраційне свідоцтво

ЧГ № 230 від 10.11.2000 р.Видавець – ТОВ «Редакція

газети «Деснянська правда»•

Віддруковано в редакційно-видавничому комплексі «Деснянська правда»,

14000, м. Чернігів, пр-т Перемоги, 62.

•Газета виходить

тричі на тиждень(вівторок, четвер, субота).

•Тираж тижня – 36869

•Розповсюджується

по передплаті•

Передплатні індекси:для індивідуальних передплатників –

61651,для підприємств, організацій –

94530,четверговий випуск –

94531.•

Редакція не завжди поділяє погляди авторів публікацій.

•Відповідальність за достовірність

інформації та реклами несуть автори та рекламодавці.

Знаком позначені матеріали рекламного змісту.

•Листування

з читачами – тільки на сторінках газети.

Цими дняминародилися

5.09

Італійський філософ, поет монах-домініканець Томмазо Кампанелла (1568), російський лікар, перший російський про-фесор медицини Семен Забє-лін (1735), російський письмен-ник Олексій Толстой (1817), ра-дянський космонавт Андріан Ніколаєв (1929).

6.09

Англійський фізик Джон Дальтон (1766), російський ди-ригент Євген Свєтланов (1928), російський розвідник Олег Ка-лугін (1934), литовський актор Юозаз Будрайтіс (1940).

7.09

Російський письменник Олександр Купрін (1870), ко-ролева циганського романсу Ізабелла Юрьєва (1902), аме-риканський інженер Давид Паккард (1912), італійський кінорежисер Ларіо Арджен-то (1940).

ВДЕНЬВНОЧІ 5.09 6.09 7.09

Хмарність

Опади

Температура, °C 21 ... 26 9 ... 14 17 ... 22 9 ... 14 17 ... 22Вітер (напрямок, швидкість, м/с)

Пд–Зх, 5–10 Пн–Зах 5–10 Пн–Зах 5–10

Радіаційний фон, мкР/год Чернігів 11Ніжин 12 Покошичі 12 Семенівка 10Остер 13 Прилуки 12 Щорс 10

Несприятливі дні у вересні 5, 6, 13, 24

Температура води у Десні, °C 18,7 За даними облгідрометцентру

Повний місяць 04.09Схід 6:18Захід 19:34Тривалість 13:16

За релігійним календарем сьогодні — Віддання свята Успіння Пресвятої Богородиці. Мученика Лупа. Священномученика Іринея, єпископа Ліонського. Преподобних Євтихія і Флорентія. Святителя Каленика, патріарха Константинопольського.

Завтра — священномученика Євтихія, учня апостола Іоанна Бо-гослова. Перенесення мощей святителя Петра, митрополита Київ-ського, всієї Русі чудотворця. Преподобного Арсенія Комельського. Мученика Татіона. Мучениці Сіри, діви Персидської. Петровської ікони Божої Матері.

Післязавтра — перенесення мощей апостола Варфоломія. Апос-тола від 70-ти Тита, єпископа Критського. Святителів Варсиса та Євлогія, єпископів Едеських, і Протогена, єпископа Каррійського. Святителя Мини, патріарха Константинопольського.

Іменинниками будуть: сьогодні — Федір, Каленик, Юрій, Єлиза-вета; завтра — Петро, Арсен, Георгій, Євтихій; післязавтра — Вар-фоломій, Тит, Мина.

У Чернігівсько-му обласно-му художньо-

му музеї відкрилася персональна вистав-ка Миколи Гайдука «Околиця».

Вперше спробував техніку гуаші у 1965 році: «Найгарячіша пора припадає на ран-ню весну, коли почи-нає танути сніг, при-рода прокидається». Митець називає весну «Гуашевим періодом».

– Я обираю цю роз-кішну техніку, тому що вона відповідає стану моєї душі, ба-гата на нюанси. В ній можливі будь-які тональні перехо-ди, – розповідає ху-дожник.

На кожну роботу майстер витрачає 3-4 години, адже фарба висихає дуже швидко.

Для етюдів обирає мальовничі куточки Ялівщини ще з 70-х років. Микола Гайдук у захваті від мотивів, які да-рує нам природа.

Створює своє, нове, оригінальне

Наприкінці серпня у виставковій залі Національної спілки художників України в Чернігові відбулося відкрит-тя виставки робіт Олексія Потапенка. Представлено більше 60 з його поло-тен, які яскраво відображають етапи творчого шляху 70-річного ювіляра.

Твори художника викликають не-абияке враження, зачаровують, адже в них поєднується теперіш-

нє і минуле, гумор і смуток.Олексій Потапенко розповів, що в

своїй творчості використовує образи, в яких криється не конкретна людина, а душа суспільства. На переконання Олексія Григоровича, художник має не відтворювати дійсність до найдрібніших деталей, а створювати щось своє, нове, оригінальне.

– Всупереч заборонам СРСР, тодіш-ні майстри, на мій погляд, створюва-ли кращі роботи. Коли дозволено все, у сучасників не вистачає ентузіазму та бажання творити, – вважає Олексій Потапенко.

Його виставка дуже позитивна, і, див-лячись на його картини, починаєш розу-міти свою сутність, свою народність. Для декого Олексій Потапенко став вчителем, для декого – джерелом натхнення.

Олексій Потапенко народився 4 серпня 1939 року на Харківщині. Навчався в народному університеті мистецтв у Москві. Член Національної спілки художників України. Лауреат премії імені М.М.Коцюбинського.

«Гуаш – «Гуаш – це розкішна це розкішна

техніка...»техніка...»

Виставки

Тетяна ЗОЛОТАРЕНКО, фото Віктора КОШМАЛА