1

DRAFT TRANSLATION

إلتحاد الدولي للمقايضاتل اتفاقية التحوط الرئيسة) )وثيقة هامش الرهن النقدي –نموذج ثنائي (

لمالية اإلسالمية الدولية السوق ا –( التحوطات)والمشتقات (1) (خاضعة للقانون البريطاني

7102 - الرهن النقدي 2وثيقة هامش ة لالتحاد الدولي للمقايضات باتفاقية التحوط الرئيس ةالمتعلق

السوق المالية اإلسالمية الدوليةو ( طاتالتحو )والمشتقات : إخالء مسؤولية

ن عليهم أواًل اتخاذ إاألخذ باالعتبار أنه عند الدخول فيه ، ف (وثيقة هامش الرهن النقدي) على المستخدمين لهذه الوثيقة يقة عند استخدامها مع كافة اإلجراءات للتأكد من التطابق الشرعي لترتيبات دعم اإلئتمان المنصوص عليها في هذه الوث

السوق المالية اإلسالمية الدولية والمعامالت ( / التحوطات)اتفاقية التحوط الرئيسة لالتحاد الدولية للمقايضات والمشتقاتعلى المستخدمين الذين يقومون أيضا ،. الفردية واتفاقيات شروط المعامالت المستقبلية المخصصة المبرمة بين األطراف

اتخاذ كافة اإلجراءات ( سواء من خالل الملحق لهذه الوثيقة أو خالفه)يل أو إضافة على هذه الوثيقة بإجراء أي تعد .المطلوبة لالطمئنان بالنسبة لمطابقة هذا التعديل أو اإلضافة الخاص بهذه الوثيقة ألحكام ومبادئ الشريعة اإلسالمية

سوق المالية اإلسالمية الدولية فيما يتعلق بأية معامالت خاصة أو الشرعية لل موافقة شرعية من قبل الهيئة لم يتم منح أي . اتفاقية شروط معامالت مستقبلية مخصصة مبرمة بين األطراف أو أي استخدام خاص لسند دعم اإلئتمان هذا

لمقايضات والمشتقاتلة لالتحاد الدولي تخدامه مع اتفاقية التحوط الرئيسا الستم إعداد مستند دعم االئتمان هذ -1

وعلى . وذلك وفقًا للقانون البريطاني"( ةاتفاقية التحوط الرئيس)"الدولية السوق المالية اإلسالمية /(التحوطات)هذا النموذج والترتيبات التي المستخدمين أخذ آراء مستشاريهم القانونيين فيما يتعلق باالستخدام واألثر الصحيح ل

خاضعًا لقانون منظم غير القانون ون الذين يرغبون في أن يكون هذا المستند ، المستخدمخصوصا .يتضمنها .بهذا الخصوص أخذ آراء مستشاريهم القانونيينعليهم أخذ البريطاني

والسوق المالية . ،(التحوطات) تقاتمن قبل االتحاد الدولي للمقايضات والمش –محفوظة ( 6102لعام )حقوق الطبع .اإلسالمية الدولية

التحوط الرئيسة اتفاقية بالفعل تحت تم إبرامها المطلوب لتغطية انكشاف ناتجة عن معامالت رهنهامش التباين هو إشارة إلى ال 2ال معاملة . نتيجة لتحركات السوق (TMA) والسوق المالية اإلسالمية الدولية( التحوطات)لالتحاد الدولي للمقايضات والمشتقات

.بهذا الشأن معنية جديدة

2

ا كانت تسميتها يحرم اقتضاء أية فائدة ربوية مهم، و (المجازفة)ال تبرم هذا العقد وال يجوز إستعماله ألغراض المضاربات .وذلك بموجب هذه المعاملة( الربا/الربا أو باسم آخر ولكنها تمثل فائدة/أْي سواء سميت فائدة)

التي تقدم معلومات توضيحية فقط، ولكن ال تشكل الهوامش الملحقة به/ سترعى انتباه مستخدمي هذا المستند إلى حواشيي السوق المالية (/ التحوطات)سة لالتحاد الدولي للمقايضات والمشتقات أو اتفاقية التحوط الرئي جزءا من هذا المستند

.اإلسالمية الدولية

3

7102 - وثيقة هامش الرهن النقدي

تم إبرام هذه االتفاقية بين

(3) ...........بتاريخ.............. "(.....الطرف ب)"و .................."(الطرف أ)"

( التحوطات)ة لالتحاد الدولي للمقايضات والمشتقاتئيسالر المتعلقة باتفاقية التحوط

السوق المالية اإلسالمية الدوليةو

بين الطرف أ والطرف ب.... ...............والمؤرخة في

إن هذا السند هو مستند دعم ائتمان فيما يتعلق بالطرفين بخصوص اتفاقية االتحاد الدولي للمقايضات

والمعدلة والمضاف إليها من )وق المالية اإلسالمية الدولية المشار إليها أعاله السو ( التحوطات)والمشتقات

4.سينطبق فيما يتعلق بهذا السند التحوط الرئيسة اتفاقيةمن ( 3( )أ) 5لقسم او ، "(االتفاقية)"وقت آلخر

:وبموجبه، توافق األطراف على ما يلي

التفسير: 0الفقرة

تم تعريفها في هذا السند، تكون للتعابير المكتوبة بخط كبير ما لم ي: االتساقعدم التعاريف و ( أ)

لتعابير المكتوبة بخط كبير غير ا. المعرفة في هذه االتفاقية نفس المعاني الواردة في هذا السند

21وفقًا للفقرة معاني محددةلها التحوط الرئيسة يكون اتفاقيةفي هذا السند أو في معرفةال

.السندهي الفقرات من هذا السند جميع اإلشارات في هذا و

االتفاقية ذات "( كما في)"على األطراف أن تضيف هنا التاريخ الذي يتم فيه بالفعل إبرامه وليس تاريخ سريان مفعول -3

.السندا لهذ بنود الملحق ألطراف أيضا استكمال وتنفيذا علىفي الوقت نفسه .مختلفاً ذا كان إالعالقة أي إشارات . بين الطرفين TMA ) ( اتفايي التحوط الرئيس يقصد بذلك" تفايي اال"، ما يشير إلى تعريف مصطلح تفادي أي شكل 4

ما عدا اتفايي )ينبغي أن يقرأ في سياق الفقرة حيث يبدو ويشير إلى توافق بين األطراف أو عقد ( بدون أل التعريفي " )اتفاق"إلى TMA )ما تكون يد دخلت فيها أطراف فيما يتعلق بالمسائل التي تكون تلك الفقرة هي المشار إليهاالتي رب.

4

، فإن الحجية تكون التحوط الرئيسة اتفاقية وفي حالة وجود أي تعارض بين هذا السند ونصوص

وأية نصوص أخرى في هذا لهذا السند الملحق لهذا السند، وفي حالة وجود أي تعارض بين

.لهذا السند للملحق السند، فإن الحجية تكون

، فإن جميع اإلشارات في هذا لهذا السند الملحق ما لم يتم تحديده في :راهنوال المرتهن الطرف( ب)

ستكون إشارة إلى أي طرف عندما يتصرف بهذه الصفة وتكون جميع " المرتهن الطرف"السند إلى

.إشارات للطرف اآلخر عندما يتصرف بهذه الصفة" للراهن"اإلشارات المطابقة

التي ستكون ذات عالقة و تفاقيات شروط اتفاقية مستقبلية مخّصصة المعامالت وا: البنود المغطاة( ج)

لهذا الملحق المحددة في (5)بموجب هذا السند ستكون البنود المغطاة " االنكشاف"بغرض تحديد

. السند

الضمان: 7الفقرة

بأنه سيقوم ، مرتهنابصفته ، تجاه الطرف اآلخرراهنايتعهد كل طرف، بصفته : التعهد بتنفيذ االلتزام( أ)

بتنفيذ االلتزامات بالطريقة المنصوص عليها في هذه االتفاقية أو في هذا السند أو في أية اتفاقية

.أخرى ذات عالقة

لصالح الطرف المرتهن، الرهن لتنفيذ االلتزامات ضمانا ، راهناكل طرف، بصفته :الضمان( ب)

الحاضر ) ن فيما يتعلق بالرهن النقديجميع حقوق الراهو ن خالل رهن ثابت من المرتبة األولى، م

( 1) ؛(الحاضر والمستقبل)فيما يتعلق بجميع الرهن النقدي الموَدع (2: )من المرتهن (والمستقبل

هذا بمقتضى( 3)؛ و لحساب إيداعه في التي يتم فيه في الوقت الرصيدالحساب و بفيما يتعلق

.مبالغ المردودةال جميع حقوق استالم( دون تحديد)بما في ذلك السند

{.ستغطي المعامالت واتفاقيات شروط المعامالت المستقبلية المخّصصة" البنود المغطاة" -5}

5

الحقوق "والمشار إليها أعاله باعتبارها ( 3)و ( 7)حقوق الراهن بموجب الفقرتين الفرعيتين

".التبعية

:أن ال يقوم بما يلي راهنابصفته يجب على كل طرف: القيد على التعامالت( ج)

أو وزة المرتهنفي ح الرهن النقديب ة مصلحة ضمان فيما يتعلقإنشاء أو السماح بإنشاء أي( 2)

، أو ملحقة/تبعيةحقوق

أو حوزة المرتهن في بالرهن النقدي حقوق فيما يتعلقالتحويل أو سحب أو التصرف بأي من ( 1)

، ملحقة/تبعيةحقوق

.عدا الضمان الذي تم إنشاؤه بموجب هذا السندكل ذلك

لدرجة أن المرتهن الراهن تجاهإلى الحد الذي يكون قد تم الوفاء بجميع التزامات :إبراء الضمان(د)تنشأ أية التزامات بالكامل دون أنقد استوفيت المرتهن جميع التزامات الراهن المستحقة للطرف

إبراء مصلحة الضمان الممنوحة ب أن يقوم ، وعلى حساب الراهن،فإن على الطرف المرتهن أخرى، .بموجب هذا السند

الذي يمثله هذا السند ضمانًا مستمرًا ولن يتم الوفاء به من يكون الضمان: المحافظة على الضمان( هـ)

الرصيد النهائي يع أو أي جزء من االلتزامات ولكن يجب تأمينخالل دفع مرحلي أو الوفاء بجم

مستمرًا، فإنه وإذا حدث، وألي سبب كان، أن توقف هذا الضمان عن كونه ضمانًا . لاللتزامات

أو استمرار مرتهنال الراهن فتح حساب جديد لدى الطرف أن يطلب من مرتهنيجوز للطرف ال

في تاريخ هذا التوقف بغض النظر عن الحساب الحالي، ويبقى التزام الراهن فيما يتعلق بااللتزامات

لن ضمانا إضافياالسند ويكون الضمان الذي يمثله هذا . في هذا الحساب أو منه مدفوعات أي

اآلن أو في المستقبل، لجميع أو أي من لطرف المرتهنضمان آخر، يكون لدى ايتأثر بأي

.االلتزامات

أو إهمال لن تتأثر التزامات الراهن بموجب هذا السند نتيجة أي تصرف أو :التنازل عن الدفوع( و)

ظروف والتي، لوال هذا النص، قد تبرئ أو بخالفه تعفي الراهن من التزامات بموجب هذا السند أو

6

روفة لدى ، سواء كانت مع(ولكن ليس على سبيل الحصر)لتزامات، بما في ذلك تؤثر على هذه اال

:، بما يليالراهن أو الطرف المرتهن

أي وقت أو سماح ممنوح إلى أو أي صلح مع الراهن أو أي شخص آخر،( 2)

أو إبراء أو رفض أو إهمال استكمال أو تنفيذ أية شروط من تمديد تعريض للخطر تغيير أو( 1)

االتفاقية أو أية حقوق أو إجراءات عالجية ضد، أو أي ضمان ممنوح من قبل الراهن أو شروط

أي شخص آخر،

أية مخالفة أو بطالن أو عدم قابلية تنفيذ أية التزامات للراهن بموجب االتفاقية أو أي قانون ( 3)

لذي من وا( سواء بموجب الواقع أو القانون )حالي أو مستقبلي أو أمر حكومي أو أمر سلطة

المفترض أن يؤدي إلى تخفيض، أو بخالفه التأثير على أي من هذه االلتزامات وذلك بهدف أن

تبقى التزامات الراهن بموجب هذا السند بكامل القوة واألثر، ويتم تفسير هذا السند بناًء على

ن أو األمر،ذلك كما لو أنه لم تكن هذه المخالفة أو عدم قابلية التنفيذ أو البطالن أو القانو

أي قيد قانوني أو إعاقة أو عدم أهلية أو ظروف أخرى تتعلق بالراهن أو أي ضامن أو أي ( 4)

.شخص آخر أو أي تعديل أو تغيير على شروط االتفاقية أو أي مستند أو ضمان آخر

نأن يطلب أواًل قيام الطرف المرتهيتنازل الراهن عن أي حق قد يكون له في : الرجوع الفوري ( ز)

.بالتنفيذ ضد أو المطالبة بالدفع من قبل أي شخص آخر أو تنفيذ أي ضمان قبل تنفيذ هذا السند

:عندماالضمان استمرار (ح)

سواء فيما يتعلق بالضمان الذي يمثله هذا السند أو أي ضمان آخر أو ) كليًا أو جزئياً يتم أي إبراء( 2)

، أو(هخالف

، أو لى أي دفع أو ضمان أو تصرف آخر تم إلغاؤهع ترتيبات بناء م إجراء أييت ( 1)

7

يجب تسديده عند اإلفالس أو التصفية أو بخالفه ،ترتيباتالتم دفعه وفقًا لهذا اإلبراء أو أي مبلغ (3)

بدون قيد،

بموجب هذا السند تستمر كما لو أنه لم يكن هناك الراهن الضمان الذي يمثله هذا السند ومسئوليةإن ف

.ء أو هذه الترتيباتهذا اإلبرا

الرهنالتزامات :3الفقرة

في المرتهن ، فإنه عند تقديم طلب من قبل الطرف (5)و ( 4)مع مراعاة الفقرتين : مبلغ التسليم( أ)

تاريخ التقييم أو فورًا بعد ذلك، فإنه إذا كان مبلغ التسليم لتاريخ التقييم ذاك يعادل أو يفوق الحد

المرتهن ، فإن على الراهن أن يقوم بتحويل رهن نقدي مؤهل للطرفاألدنى لمبلغ تحويل الراهن

بعد تقريبه وفقاً )بقيمة تكون، كما في تاريخ التحويل، على األقل معادلة لمبلغ التسليم القابل للتطبيق

القابل" مبلغ التسليم"، فإن لهذا السند الملحق وما لم يتم تحديد خالف ذلك في(. لملحق هذا السند

:بيق على الراهن ألي تاريخ تقييم سيعادل المبلغ الذي بموجبهللتط

يكون االنكشاف القابل للتطبيق على الراهن،( 2)

يتجاوز

كما يتم تعديله ) المرتهن القيمة كما في تاريخ قيمة جميع الرهن النقدي الذي يحتفظ به الطرف( 1)

والذي لم يتم استكمال تحويله، لكي يشمل أي مبلغ تسليم سابق واستثناء أي مبلغ عائد سابق،

في أي من الحالتين، والذي يقع تاريخ التسوية العادي ذو العالقة في تاريخ التقييم هذا أو

(.بعده

، فإنه عند تقديم طلب من قبل الراهن في تاريخ (5)و ( 4)مع مراعاة الفقرتين : المستردمبلغ ال( ب)

غ العائد لتاريخ التقييم ذلك يعادل أو يفوق الحد األدنى التقييم أو فورًا بعد ذلك، فإنه إذا كان مبل

أن يقوم بتحويل رهن نقدي للراهن يتم تحديده من المرتهن ، فإن على الطرف المرتهن لمبلغ الطرف

8

قبل الراهن في ذلك الطلب بقيمة تكون، كما في تاريخ التحويل، قريبة بقدر اإلمكان لمبلغ العائد

لهذا الملحق وما لم يتم تحديد خالف ذلك في(. لملحق هذا السند يبه وفقاً بعد تقر )القابل للتطبيق

ألي تاريخ تقييم سيعادل المبلغ الذي المرتهن القابل للتطبيق على الطرف" مبلغ العائد"، فإن السند

:بموجبه

المرتهن تكون القيمة كما في تاريخ القيمة لجميع الرهن النقدي المحتفظ به من قبل الطرف( 2)

كما يتم تعديله لكي يشمل أي مبلغ تسليم سابق ويستثنى أي مبلغ عائد سابق، والذي لم يتم )

استكمال تحويله، في أي من الحالتين، والذي يقع تاريخ التسوية العادي ذو العالقة في تاريخ

(.التقييم هذا أو بعده

يتجاوز

.االنكشاف القابل للتطبيق على الراهن( 1)

الحسابات ط المسبقة والتحويالت والشرو : 4الفقرة

، فإن كل التزام من الملحق لهذا السند ما لم يتم تحديده بخالف ذلك في: الشروط المسبقة( أ)

بموجب المرتهن والتزامات الطرف( 5)و ( 3)التزامات الراهن بأن يقوم بالتحويل، وفقًا للفقرتين

:سبقة وهييخضع للشروط الم( و( )22)و ( 5)، (4)، (3)الفقرات

أنه لم تقع أية حادثة إخالل أو حادثة إخالل محتملة، أو شرط محّدد وهو مستمر فيما ( 2)

يتعلق بالطرف اآلخر، و

لم يقع أي تاريخ إنهاء مبكر والذي توجد له التزامات دفع لم يتم الوفاء بها أو لم يتم ( 1)

.اآلخر تخصيصها نتيجة حادثة إخالل أو شرط محّدد فيما يتعلق بالطرف

مؤهل أو رهن نقدي وفقًا لهذا السند، ألي رهن نقدي يجب أن تتم جميع التحويالت: التحويالت( ب)

أو الراهن، وذلك كما هو واجب التطبيق، ومع المرتهن أو توزيعات، وفقًا لتعليمات الطرف

9

استالم طلب م، فإنه إذا تالملحق لهذا السند ذلك في، وما لم يتم تحديد خالف (5)مراعاة الفقرة

لتحويل الرهن النقدي المؤهل أو الرهن النقدي في موعد ال يتجاوز موعد اإلشعار، فإنه يجب

أن يتم التحويل ذو العالقة في موعد ال يتجاوز نهاية يوم العمل في يوم التسوية العادي المتعلق

التحويل ذا العالقة بعد تاريخ اإلشعار، فإن وإذا تم استالم الطلب. بتاريخ استالم هذا الطلب

يجب أن يتم في موعد ال يتجاوز نهاية يوم العمل في يوم التسوية العادي المتعلق باليوم بعد

.التاريخ الذي يتم فيه استالم هذا الطلب

ستتم من ( أ( )5)و ( 3)جميع احتسابات القيمة واالنكشاف ألغراض الفقرتين : االحتسابات( ج)

التقييم ذي العالقة، وذلك بشرط أنه يجوز لوكيل التقييم أن قبل وكيل التقييم كما في وقت

القيمة التي كانت متوافرة بشكل معقول مؤخرًا ( 2: )يستخدم، في حالة أي احتساب لما يلي

( 1)لنهاية يوم العمل في السوق ذي العالقة للرهن النقدي ذي العالقة كما في وقت التقييم،

ات ذات العالقة التي كانت متوافرة بشكل معقول مؤخرًا لنهاية االنكشاف أو المعلومات أو البيان

وعلى وكيل التقييم أن يقوم . كما في وقت التقييم( األسواق ذات العالقة)يوم العمل في السوق

باحتساباته في ( أو الطرف اآلخر إذا كان وكيل التقييم ذو العالقة طرفاً )بإشعار كل طرف

أو )ي يوم العمل المحلي الذي يلي تاريخ التقييم القابل للتطبيق موعد ال يتجاوز وقت اإلشعار ف

.(6)(، بعد تاريخ االحتساب(أ)5في حالة الفقرة

االحتسابات أو التقييمات المتنازع عليها: 5الفقرة

بشكل معقول"( الطرف المنازع)"إذا نازع طرف : االحتسابات أو التقييمات المتنازع عليها( أ)

كيل التقييم لمبلغ التسليم أو لمبلغ العائد، أوفي احتساب و ( 2)

:، فإنه في هذه الحالة قيمة أي تحويل للرهن النقدي المؤهل أو الرهن النقدي( 1)

قدي المؤهل سيكون نقدًا بعملة يرجى مالحظة أنه لم يتم تضمين أي نص للسماح بحاالت استبدال الرهن على أساس أن الرهن الن -6

.منفردة

11

إذا كان وكيل التقييم ليس الطرف )يقوم الطرف المنازع بإشعار الطرف اآلخر ووكيل التقييم ( 2)

أعاله، التاريخ ( 2)والذي يأتي في حالة في وقت ال يتجاوز نهاية يوم العمل المحلي( اآلخر

أعاله، تاريخ التحويل،( 1)أو في حالة 3الذي يتم فيه استالم المطالبة بموجب الفقرة

أعاله، يقوم الطرف المناسب بتحويل المبلغ غير المتنازع فيه إلى الطرف اآلخر ( 2)في حالة ( 1)

عادي الذي يلي التاريخ الذي يتم فيه استالم في موعد ال يتجاوز نهاية يوم العمل في التسوية ال

،3الفقرة المطالبة بموجب

تقوم األطراف بالتشاور معًا في محاولة منها لحل النزاع،( 3)

:إذا تعذر على األطراف حل النزاع بحلول وقت حل النزاع، فإنه( 4)

خالف ذلك في في حالة النزاع الذي يتضمن مبلغ تسليم أو مبلغ عائد ما لم يتم تحديد (2

يقوم وكيل التقييم بإعادة احتساب االنكشاف والقيمة كما في تاريخ ،لهذا السند الملحق

:إعادة االحتساب وذلك من خالل ما يلي

أو اتفاقيات /احتساب لذلك الجزء من االنكشاف الذي ي عّزى للمعامالت و استخدام أي( أ

التطبيق والتي وافقت شروط المعامالت المستقبلية المخصصة، كما هو واجب

األطراف بأنه ليس موضع نزاع،

أو اتفاقيات شروط /احتساب ذلك الجزء من االنكشاف الذي ي عّزى للمعامالت و( ب

المعامالت المستقبلية المخصصة، كما هو واجب التطبيق، الذي هو موضع نزاع من

احتساب خالل طلب أربع تسعيرات حقيقية لمتوسط السوق من ثالث أطراف ألغراض

مبلغ اإلقفال ذي العالقة والحصول على المتوسط الحسابي لتلك التسعيرات التي تم

أو اتفاقية /الحصول عليها، بشرط أنه إذا لم تتوافر التسعيرات األربع لمعاملة محددة و

شروط المعامالت المستقبلية المخصصة، كما هو واجب التطبيق، فإنه يجوز استخدام

11

أو اتفاقية شروط المعامالت المستقبلية المخصصة، /للمعاملة و أقل من أربع تسعيرات

أو /كما هو واجب التطبيق، وإذا لم تكن هناك تسعيرات متوافرة لمعاملة محددة و

اتفاقية شروط معامالت مستقبلية مخصصة، كما هو واجب التطبيق، فإن التسعيرات

أو اتفاقية شروط المعامالت /األصلية لوكيل التقييم سيتم استخدامها لتلك المعاملة و

المستقبلية المخصصة، كما هو واجب التطبيق، و

الحتساب القيمة إذا لملحق هذا السند (3( )و) الفقرة المحددة فياستخدام اإلجراءات ( ج

كانت موضع نزاع، للرهن النقدي ،

م وكيل في حالة النزاع الذي يتضمن قيمة أي تحويل لرهن نقدي مؤهل أو رهن نقدي يقو ( 1

.لملحق هذا السند (3)( و) لفقرة كما في تاريخ التحويل وفقاً ةالتقييم بإعادة احتساب القيم

وبعد إعادة االحتساب وفقًا لهذه الفقرة، فإن على وكيل التقييم أن يقوم بإشعار كل طرف

بأسرع وقت ممكن ولكن على أية حال ( أو الطرف اآلخر، إذا كان وكيل االحتساب طرفاً )

ويقوم . لمحلي بعد وقت حل النزاعاي موعد ال يتجاوز وقت اإلشعار في يوم العمل ف

الطرف ذو العالقة، وبناء على طلب، بعد ذلك اإلشعار، من قبل وكيل التقييم أو الحل،

.، إجراء التحويل المناسب(ب)4و( أ)4أعاله ومع مراعاة ( 3)وفقًا للفقرة

دم قيام طرف بإجراء تحويل ألي مبلغ يخضع للنزاع تنطبق إن ع :عدم وجود حادثة ذات عالقة( ب)

مادام يتم تنفيذ اإلجراءات المذكورة في 7لن يمثل حادثة ذات عالقة وفقًا للفقرة ( أ)5عليه الفقرة

إخفاق تنطبق على أي 7ولتجنب أي شك، فإنه عند استكمال هذه اإلجراءات، فإن الفقرة . 5الفقرة

في تاريخ االستحقاق ( ب)5ويل المطلوب وفق الجملة األخيرة من الفقرة التحإلجراء طرف من قبل

.ذي العالقة

12

اإلخالل – 6 الفقرة

: فيما يتعلق بطرف إذاوقعت ستكون قد " الحادثة ذات العالقة"ألغراض هذا السند، فإن

فيما يتعلق بذلك الطرف بموجب االتفاقية، أوخالل وقعت حادثة إ( 2)

أو لم يقم بالترتيب لقيام أمين حفظه بإجراء أي تحويل لرهن نقدي مؤهل أو )الطرف لم يقم ذلك( 1)

، كما هو واجب التطبيق، عند استحقاقه، والذي يجب القيام به من قبله واستمر هذا رهن نقدي

أوإشعار بذلك اإلخالل لذلك الطرف، اإلخالل في إجراء التحويل لمدة يومي عمل محليين بعد تقديم

واستمر ذلك ( 1) 7م يقم ذلك الطرف بتنفيذ أي التزام عدا عن تلك االلتزامات المحددة في الفقرة ل( 3)

.يومًا من تقديم اإلشعار بذلك اإلخالل إلى ذلك الطرف 33اإلخالل لمدة

حقوق التنفيذ –2الفقرة

7أمور عامة( أ)

قد االلتزاماتتعتبر ، إلنجليزي ا قانون لمنصوص عليها ضمنيًا بموجب الألغراض جميع السلطات ا( 2)

.أصبحت مستحقة وواجبة الدفع في تاريخ ذلك السند

من القانون لن ينطبقا على هذا ( تقييد حق التوحيد) 33 والقسم( تقييد سلطة البيع) 233القسم ( 1)

.السند

أن وقعت حادثة ذات عالقة أو شرط محدد ( 2)إذا حدث في أي وقت : المرتهن حقوق الطرف( ب)

حدث تاريخ إنهاء مبكر أو تم تخصيصه بموجب االتفاقية على ( 1)فيما يتعلق بالراهن واستمرت أو

أنه نتيجة حادثة إخالل أو شرط محدد فيما يتعلق بالراهن، فإنه، وما لم يكن الراهن قد دفع بالكامل

:جميع التزاماته المستحقة عندئذ

:تاريخ الحق، بدون تقديم إشعار مسبق للراهنأو في أي على الفور، المرتهن يجوز للطرف( 2)

إلى تيسير ممارس حقوق ( أ) 7وتهدف الفقرة (. ب) 7حقه في اإلنفاذ مبين في الفقرة وف التي يمارس فيها الطرف المرتهنالظر 7

.اإلنفاذ هذه

13

استخدام أو تخصيص الرهن النقدي لدفع أو إبراء أية مبالغ مستحقة الدفع من قبل الراهن ( أ

بأنه مناسب، و المرتهن فيما يتعلق بأي التزام وذلك بالترتيب الذي يعتبره الطرف

فع من قبل الراهن فيما يتعلق إجراء مقاصة بجميع أو أي جزء من أية مبالغ مستحقة الد( ب

في بتسديد أي مبلغ للراهن فيما يتعلق بالرهن النقدي المرتهن بأي التزام مقابل التزام الطرف

، أو ملحقة/أو حقوق تبعية حوزة المرتهن

في أي من المرتهن لدى الطرف( سواء منفردًا أو مشتركاً )أن يقيد على أي حساب للراهن ( ج

جميع أو أي ( بما في لك الحساب المفتوح خصيصًا لذلك الطرف)مكاتبه في أي مكان

جزء من اية مبالغ مستحقة الدفع من قبل الراهن فيما يتعلق باي النزام من وقت آلخر، أو

بأية عملة في أي وقت ( سواء منفردًا أو مشتركاً )توحيد أو تجميع أي حساب باسم الراهن ( د

ع الحساب ، وألغراض هذه الفقرة، فإنه يحق في أي مكان م المرتهن من مكاتب الطرف

:القيام بما يلي المرتهن للطرف

معاملة بالعمالت التي يعتبرها بأنها جراء أيإجراء اية عمليات تحويل عملة أو إ( 2

.التي يعتبرها مناسبة سعارواأل مناسبة، والقيام بذلك في األوقات

كما المرتهنات الراهن لدى الطرف تحويالت بين أو قيود على أي من حساب إجراء أي( 1

يعتبره مناسبًا، و

.، إن وجدت ة أخرى متوافرة لديهحقوق وإجراءات عالجي أي ممارسة المرتهن يجوز للطرف( 1)

كنوع من الضمان وفقط لغرض ضمان تنفيذ االلتزامات بشكل كامل ، وذلك :التوكيل الرسمي( ج)

نيابة عنه وباسم الراهن أو المرتهن وكياًل له، للقيامطرف ال يعين الراهن، بشكل غير قابل لإللغاء،

وإبرام جميع المستندات التي يستطيع بجميع التصرفات( وذلك كما قد يقرره الوكيل) المرتهن الطرف

أو فيما ملحقة/أو حقوق تبعية في حوزة المرتهن ي رهن نقدياهن بنفسه إبرامها، فيما يتعلق بأالر

14

( بما في ذلك، و لكن بدون حصر) مور المنصوص عليها في هذا السند يتعلق بأي شيء من األ

:ما يلي

أو حقوق في حوزة المرتهن تنفيذ أي تحويل أو ضمان آخر فيما يتعلق بالرهن النقدي( 2)

، ملحقة/تبعية

في حوزة ممارسة جميع الحقوق والصالحيات الخاصة بالراهن فيما يتعلق بالرهن النقدي( 1)

، ملحقة/حقوق تبعية أو المرتهن

طلب أو فرض أو مطالبة أو استالم أو التوصل إلى صلح و اصدار براءة ذمة وجميع المبالغ ( 3)

في حوزة المرتهن والمطالبات بالمبالغ المستحقة والتي ستصبح مستحقة بموجب أي رهن نقدي

أو ناشئة عنه، ملحقة/أو حقوق تبعية

في أخرى أو أوامر فيما يتعلق بأي من الرهن النقدي تظهير أي شيكات أو مستندات مالية( 4)

، و ملحقة/أو حقوق تبعية حوزة المرتهن

إجراءات قضائية و التي يعتبرها الطرف تقديم أي مطالبات أو تقديم أي دعوى أو اتخاذ أي( 5)

ا بأنها ضرورية أو مرغوبًا فيها لحماية أو تنفيذ مصلحة الضمان التي تنشأ بموجب هذ المرتهن

.السند

أو في حوزته أن يقوم بتحويل أي رهن نقدي المرتهن على الطرف: والمحصالت الزائدة العجوزات( د)

وبعد الوفاء 7دام بموجب الفقرة أو استخ /للراهن يبقى بعد إجراء مقاصة و ملحقة/حقوق تبعية

ن في ت، ويبقى الراهالتزاما فع من قبل الراهن فيما يتعلق بأيالكامل بجميع المبالغ المستحقة الد

و استخدام بموجب الفقرةأ/مقاصة و جميع الحاالت مسئواًل عن أي مبالغ تبقى غير مدفوعة بعد أي

. (ب) 7

15

فع من قبل عندما ال تكون هنالك مبالغ مستحقة الدفع أو قد تصبح مستحقة الد: العوائد النهائية(هـ)

من اتفاقية ( د) 7م محتمل بموجب القسم باستثناء أي التزا)التزامات الراهن فيما يتعلق بأي

8للراهن أو الحقوق التبعية النقدي الرهن اسيقوم بتحويل جميع المرتهن فإن الطرف)التحوط الرئيسة

اإلقرارات – 8 الفقرة

وهي االقرارات التي سيعتبر تكرارها في كل تاريخ والذي يقوم فيه )يقر كل طرف تجاه الطرف اآلخر

: بما يلي( الرهن النقدي المؤهل الراهن، بتحويل

أي رهن نقدي مؤهل يقوم بتحويله ب ما يتعلقأن لديه الصالحية الالزمة لمنح مصلحة ضمان في( 2)

بموجب هذا السند وأنه قد قام باتخاذ جميع اإلجراءات المرتهن بصفته الراهن إلى الطرف

للتفويض بمنح مصلحة الضمان تلك،

المرتهن الذي يقوم بتحويله كراهن إلى الطرف ميع ممتلكات الرهن النقديلج المنتفع أنه المالك( 1)

من أي مصلحة ضمان أو امتياز أو عبء يكون الرهن خالصا وخاليا أن بموجب هذا السند، و

.مالي أو مصلحة أخرى أو قيد آخر

الرهن سارية مستوفاة من المرتبة األولى في حق كون له مصلحة ضماني المرتهن إن الطرف( 3)

، في حوزته الذي النقدي

أن التنفيذ من قبله، كراهن، اللتزاماته بموجب هذا السند لن تؤدي إلى إنشاء أية مصلحة ( 4)

النقدي عدا عن مصلحة ي أو على الرهنضمان أو امتياز أو مصلحة أو عبء مالي آخر ف

الضمان التي تم إنشاؤها بموجب هذا السند، و

اقية يجب أن تتم بدون احتجاز ماعدا من اتفاقية التحوط الرئيسية ينّص على أن جميع المدفوعات التي تتم بموجب االتف( د)6القسم 8

ضريبة قابلة "وعندما يكون االحتجاز مطلوبًا بموجب القانون، وكانت الضريبة ذات العالقة . طلوبًا بموجب القانون مإذا كان ذلك .القائم بالدفع أن يدفع مبالغ إضافية من خالل اإلضافة (األول الطرف)، فإن على "للتعويض

16

الرهن النقدي بعد يتم تقديم بناء عليه يتعين ند ووافق على األساس الذيأنه قد أبرم هذا الس( 5)

وذلك ألغراض االلتزام بمبادئ وأحكام الشريعة القائم قيامه بمراجعة هذا السند و األساس

اإلسالمية وأنه، وإلى الحد الذي اعتبره بأنه ضروري، قد قام بالحصول على المشورة المستقلة

:في مبادئ وأحكام الشريعة اإلسالمية، وأنه من مستشارين متخصصين

الرهن النقدي ال يتم تقديم بناء عليه يتعين قد اقتنع بأن نصوص هذا السند واألساس الذي( 2

يمثالن إخالاًل بالشريعة، و

اعتراضات فيما يتعلق باألمور الخاصة ليس لديه أي اعتراض، ولن يقدم أييؤكد بأنه ( 1

أو نصوص من نصوص ها السند يتعلق أو بخالفه بخصوص أي ي فيمابااللتزام الشرع

.الرهن النقدي يتعين بناء عليه يتم تقديم األساس الذي

المصروفات – -9الفقرة

، فإن على كل طرف أن يقوم (ب)23ما عدا كما هو منصوص عليه بخالفه في الفقرة :أمور عامة( أ)

طوابع أو ضريبة تحويل أو ضريبة معاملة ضريبة بما في ذلك أي)صروفاته وتكاليفه بدفع م

فيما يتعلق ( هذا السند مشابهة أو رسوم مستحقة الدفع على أي تحويل مطلوب منه القيام به بموجب

بتنفيذ التزاماته بموجب هذا السند لن يكون أي طرف مسئواًل عن هذه التكاليف والمصروفات التي

.يتم تحملها من قبل الطرف اآلخر

فيما يتعلق المرتهن التي يتم تحملها من قبل الطرف المعروفةجميع التكاليف والمصروفات :تطبيق (ب)

ستكون واجبة الدفع عند الطلب من قبل الطرف المخّل أو، إذا لم 7 بموجب الفقرة بممارسة حقوقه

.يكن هناك طرف مخّل، فإنها تكون واجبة الدفع من قبل األطراف بالتساوي

17

وص أخرى نص - 01 الفقرة

من ( الربا/دفع الفائدة عدم( )hو)3القسم على هذه الوثيقة ينطبق يسري و :الربا /الفائد عدم دفع( أ)

(.سواء قبل أوبعد وقوع تاريخ اإلنهاء المبكر ) التحوط الرئيسة اتفاقية

إبرام فور تقديم مطالبة من قبل الطرف، فإن على الطرف اآلخر أن يقوم ب: األخرى الـتأكيدات( ب)

أو مستند آخر واتخاذ أي إجراء آخر قد يكون ةمحددأو مهمة وتسليم وتقديم أي بيان تحويل

افظة على أو ضروريًا أو مرغوبًا فيه ومطلوبًا بشكل معقول من قبل ذلك الطرف إلنشاء أو المح

، لمساعدة ذلك الطرف على ممارسة 1مصلحة ضمان ممنوحة بموجب الفقرة استيفاء أو تفعيل أي

أو إجراء أو ملحقة/تبعيةأو حقوق أو تنفيذ حقوقه بموجب هذا السند فيما يتعلق بالرهن النقدي

.ملحقة/تبعيةأو حقوق توثيق إبراء لمصلحة الضمان على رهن نقدي

دعوى والدفاع ضد أي المرتهن ًا بتقديم إشعار للطرفعلى الراهن أن يقوم فور : الحماية اإلضافية( ج)

أو الذي يؤدي ملحقة/أو حقوق تبعية أو إجراءات قضائية أو رهن امتياز يتضمن رهنًا نقديًا مؤجالً

. 1بموجب الفقرة قبل الراهنبصفة سلبية للتأثير على مصلحة الضمان الممنوحة من

يتم تنفيذ جميع االلتزامات بموجب هذا السند، بما في ذلك، :تجاريا المعهودةحسن النية والطريقة ( د)

ولكن ليس على سبيل الحصر، جميع االحتسابات والتقييمات والتقديرات التي تتم من قبل أي

.طرف، وذلك بحسن نية وبطريقة معقولة تجارياً

(9) الرهن النقدي عدم قانونية( هـ)

لية قانونية من ، فإنه عند تسليم إشعار عدم أهلسندالملحق لهذا ا ما لم يتم تحديد خالف ذلك فيالمحدد في ذلك ( أو مبلغ محدد لهذا البند)ند من بنود الرهن النقدي المؤهل قبل طرف، فإن كل ب

رقابية في الوقت الذي يتم /تنظيمي الرهن رهنًا مؤهاًل لألغراض لي للتعامل في المستقبل مع وجود حال تکون فيهاتوفر هذه الفقرة آ -9

عمر سند دعم /فترة رقابية خالل /تنظيمي ولكنه يتوقف عن كونه رهنًا مؤهاًل ألغراض لهذه الوثيقة النص عليه في الملحق .هذا االئتمان

18

سيتوقف عن كونه رهنًا نقديًا للطرف اآلخر كراهن لجميع األغراض بموجبه كما في ( 2)اإلشعار د أو مبلغ محدد كهذا لن تكون له قيمة لذلك الطرف اآلخر وأي بن)تاريخ عدم األهلية اإلجمالي

سيكون له قيمة صفر على وِمن تاريخ ( 1)و .رهن نقدياهن ألي غرض بموجبه، بما في ذلك كر .إجمالي عدم األهلية

للراهن والذي بموجبه الطرف المرتهن تعني إشعارًا كتابيًا من الطرف": إشعار عدم األهلية القانونية"

أو )قد قرر بأن واحدًا أو أكثر من بنود الرهن النقدي المؤهل المرتهن يقر أن الطرف( 2) هنالمرت

إما قد توقف عن الوفاء، أو كما في تاريخ محدد، سيتوقف عن ( مبلغًا محددًا ألي من هذه البنود

طلب والتي تت المرتهن الوفاء باشتراطات أهلية الرهن بموجب القانون واجب التطبيق على الطرف

الرهن النقدي المؤهل ( بنود)يندرج بند ( 1)، "(اشتراطات األهلية القانونية)"تحصيل هامش تغيير

التي توقفت عن الوفاء، أو كما في تاريخ محدد ستتوقف عن الوفاء ( وإذا كان قاباًل للتطبيق)

للرهن النقدي (هذه البنود)توقف هذا البند ( أسباب)تصف سبب ( 3)باشتراطات األهلية القانونية،

يحدد تاريخ ( 4)عن الوفاء باشتراطات األهلية القانونية، و( أو المبلغ المحدد لهذا الرهن)المؤهل

.األهلية اإلجمالي و ،إذا كان مختلفًا، تاريخ عدم أهلية التحويل

النقدي تعني التاريخ الذي توقف فيه البند ذو العالقة من بنود الرهن ": تاريخ عدم األهلية اإلجمالي"

أو سيتوقف عن الوفاء باشتراطات األهلية القانونية واجبة ( البند)أو مبلغ محدد لهذا )المؤهل

التطبيق على الطرف المضمون لجميع األغراض بموجبه، وذلك بشرط أنه، وما لم يتم تحديد خالف

ذي يأتي بعد ، إذا كان هذا التاريخ قبل يوم العمل المحلي الخامس اللهذا السند الملحق ذلك في

التاريخ الذي يتم فيه تسليم إشعار عدم األهلية القانوني فإن تاريخ عدم األهلية اإلجمالي يكون يوم

.العمل المحلي الخامس بعد تاريخ ذلك التسليم

19

، فورًا عند المرتهن ، فإن على الطرف (أ)4مع مراعاة الفقرة :(10) صفر إلىالرهن النقدي إعادة

حال من األحوال بعد الوقت الذي يصبح فيه التحويل مستحقًا فيما يتعلق ولكن في أي )الطلب

بطلب لتحويل رهن نقدي مؤهل أو ضمان نقدي مؤهل، أن يقوم بالتحويل للراهن أي بند من بنود

والذي، كما في تاريخ هذا الطلب تكون له قيمة صفر، وذلك ( أو مبلغ محدد لهذا البند)رهن نقدي

إذا، كما ( و)22سيكون فقط ملزمًا بتحويل أي رهن نقدي وفقًا لهذه الفقرة تهنالمر بشرط أن الطرف

.في تاريخ التعليمات، قام الراهن بالوفاء بجميع التزاماته الخاصة بالتحويل بموجب السند، إن وجد

بناء على طلب معقول من قبل الراهن، فإن على الطرف: لحالته الرهن النقدي إعادة أهلية( ز)

من بنود الرهن النقدي المؤهل خاضعًا ( أو مبلغ محدد لهذا البند)أن يحدد ما إذا كان البند نالمرته

. المرتهن إلشعار قانوني مسبق سيفي حاليًا باشتراطات األهلية القانونية واجبة التطبيق على الطرف

محدد من هذا أو مبلغ )أنه كما في تاريخ التحديد ذاك، فإن هذا البند المرتهن وإذا قرر الطرف

، فإن على الطرف المرتهن يفي باشتراطات األهلية القانونية واجبة التطبيق على الطرف( البند

أو )فورًا بعد هذا التحديد أن يقوم بإلغاء إشعار عدم األهلية القانونية فيما يتعلق بهذا البند المرتهن

يم هذا اإلشعار، فإن البند ذا العالقة وعند تسل. من خالل إشعار كتابي للراهن( مبلغ محدد لهذا البند

.سيمثل رهنًا مؤهاًل بموجبه( أو المبلغ المحدد لهذا البند)

بموجب هذا من قبل طرف جميع المطالبات واإلشعارات التي يتم تقديمها: المطالبات واإلشعارات( ح)

بخالفه في ليه باستثناء ما هو منصوص عمن االتفاقية، 21محدد في القسم ستكون كما هو السند

.لهذا السند الملحق

يتم ذلك، و راهنذلك الرهن إلى الطرف الفإن هذه الفقرة توفر آلية إلعادة " رهنا نقديًا مؤهالً "س، أو لم يعد رهن الذي هو لي أي -10

.رهن إلى الراهنبقيمة صفر مما يتيح إعادة ال رهنعن طريق تقييم ال

21

لهذا الملحقفي أي شيء تتم اإلشارة إليه في هذا السند على أنه محدد : مواصفات أمور معينة( ط)

قد يتم أيضًا تحديده في واحد أو أكثر من التأكيدات أو المستندات األخرى ويتم تفسير هذا .السند

.السند بناء على ذلك

.لهذا السند الملحق في بما في ذلك، إذا حددت األطراف )هذا السند : تفاقيةالقانون المنظم لال ( ي)

وأي التزامات غير تعاقدية ناشئة عن ( التحكيم( ) 2)وتخضع الفقرة . سينطبق( ل)22بأن الفقرة

.أو فيما يتعلق بهذا السند، للقانون اإلنجليزي ويتم تفسيره وفقًا له

ستنطبق فإنه ( ل)22بأن الفقرة .لهذا السند الملحق في األطراف ما لم تحدد :سلطة االختصاص( ك)

فيما يتعلق بأية دعوى أو إجراءات قضائية تتعلق بأي نزاع ناشئ عن أو فيما يتعلق بهذا السند، بما

فإن كل طرف يقوم ،"(اإلجراءات القضائية)" في ذلك أي مسألة تتعلق بوجوده أو صحته أو إنهائه

:ير قابلة لإللغاءبما يلي بطريقة غ

يمتثل لسلطة االختصاص الحصرية للمحاكم اإلنجليزية،( 2)

يتنازل عن أي اعتراض قد يكون لديه في أي وقت على مكان أي دعاوى تتم إقامتها لدى هذه ( 1)

المحكمة، ويتنازل عن أي مطالبة بأنه قد تمت إقامة هذه الدعوى أمام هيئة غير مناسبة

ق في االعتراض، فيما يتعلق بهذه الدعاوى، بأن هذه المحكمة ليس لديها ويتنازل أيضًا عن الح

أي اختصاص على هذا الطرف، و

يوافق إلى الحد المسموح به بموجب القانون واجب التطبيق، على أن إقامة دعاوى لدى واحدة ( 3)

.أو أكثر من سلطات االختصاص لن تستبعد إقامة دعاوى لدى اية سلطة اختصاص أخرى

21

ستنطبق، فإن كل ( ل)22أن الفقرة .لهذا السند الملحق إذا قامت األطراف بالتحديد في : التحكيم( ل)

: (11)طرف يوافق على ما يلي

بوجوده إن جميع النزاعات الناشئة عن، أو فيما يتعلق بهذا السند، بما في ذلك أي مسألة تتعلق( 2)

ب قواعد التحكم الخاصة بغرفة التجارة أو سريانه أو إنهائه تجب تسويتها بشكل نهائي بموج

، من خالل ثالثة لهذا السند الملحقالدولية أو أية قواعد تحكيم أخرى وذلك كما يتم تحديد في

يتم .لهذا السند الملحقمحكمين أو أي عدد آخر من المحكمين كما يتم تحديده في ( 3)

. تعيينهم وذلك وفقًا للقواعد المذكورة

لمنظم التفاقية التحكيم هو القانون اإلنجليزي وأن مكان التحكيم أن القانون ا( 1)ومكان جميع الجلسات التحكيمية يجب أن يكون في لندن، إنجلترا، وأن لغة التحكيم يجب أن

تكون هي اللغة اإلنجليزية، وذلك ما لم يتم االتفاق عليه كتابة من قبل الطرفين بخالف ذلك،

مسائل المتعلقة به، بما في ذلك قرارات التحكيم، يجب أن تكون سرية، أن التحكيم وجميع ال( 3)وذلك ما لم يتم االتفاق عليه بخالفه كتابة من قبل الطرفين أو إلى الحد الذي يكون فيه اإلفصاح مطلوبًا من قبل طرف وذلك بموجب الواجب القانوني أو من أجل حماية أو متابعة

حق قانوني، و

فإن عليها أن تقوم بذلك من خالل وعندما تختار األطراف التحكيم، . توافق األطراف على اختيار التحكيم ألغراض حل النزاعات -11

التحوط شتراك مع اتفاقية ولكن حيث أن سند دعم االئتمان هذا يسري باال. تنطبق( ل) 00، بأن الفقرة الملحق لهذا السندفي التحديد، ي اتفاقية التحوط الرئيسة، فإن النصوص المتعلقة بالتحكيم في سند دعم االئتمان هذا يجب أن تتفق مع نص التحكيم المنصوص عليه ف

ولهذا فإنه إذا لم تنص اتفاقية التحوط الرئيسة (. سيتم تحديد ذلك في الجدول الخاص باتفاقية التحوط الرئيسية تلك)الرئيسة ذات العالقة اختيار تلك على التحكيم وبداًل من ذلك تشترط أن يتم تقديم النزاع للمحاكم، فإن مستخدمي سند دعم االئتمان هذا يجب عليهم عدم

وعالوة على ذلك، فإنه إذا اختارت اتفاقية التحوط الرئيسة ذات العالقة التحكيم ولكنها لم تختر غرفة . التحكيم في سند دعم االئتمان هذاوط التجارة الدولية أو لم تختر قواعد تحكيم غرفة التجارة الدولية، فإن على األطراف أن تجعل النصوص التي أدخلتها في اتفاقية التح

معلومات 6102ويتضمن دليل التحكيم لالتحاد الدولي للمقايضات والمشتقات لعام . الخاصة بها متفق مع بعضها البعض الرئيسةأن كون هذه القواعد متفقة مع مبادئ وأحكام الشريعة اإلسالمية أم ال لم ويجب أن ي فهم بشكل واضح . يدة حول التحكيم وبنود التحكيمفم

. بل هيئة الرقابة الشرعية بالسوق المالية اإلسالمية الدولية وعلى المستخدمين أن يقوموا بالتأكد من ذلكتتم دراسته من ق

22

أو الطعن نقطة من نقاط المتعلقة بالقانون إلى المحاكم ن أي حق في إحالة أيأنه يتنازل ع( 4) .مسألة من مسائل القانون في أي حكم قضائي في أي

وكيل تبليغ الدعاوى، إن وجد، يعين كل طرف، بطريقة غير قابلة لإللغاء، :تقديم التبليغات( م)

أجل استالم، باسمه ونيابة عنه، التبليغ وذلك من ، لهذا السند الملحقفي والمحدد مقابل اسمه

وإذا حدث، وألي . عن القضايا في أية دعاوى لدى المحاكم اإلنجليزية فيما يتعلق بهذا السند

سبب من األسباب، أن كان وكيل تبليغ الدعاوى ألي طرف غير قادر على التصرف بهذه

يومًا، 33ك ويجوز له، خالل الطريقة، فان على هذا الطرف أن يشعر فورًا الطرف اآلخر بذل

وتوافق األطراف بشكل غير . تعيين وكيل بديل لتبليغ الدعاوى يكون مقبواًل لدى الطرف اآلخر

قابل لإللغاء على تبليغ الدعاوى التي تتم بالطريقة المنصوص عليها في اإلشعارات تحت القسم

وال ، لهذا السند ملحقال فيمن اإلتفاقية، ما عدا كما هو منصوص عليه بخالف ذلك 21

يؤثر أي شيء في هذه االتفاقية على حق أي من الطرفين في تبليغ الدعاوى بأية طريقة أخرى

.مسموح بها بموجب قانون واجب التطبيق،

حقوق بموجب قانون الذي ليس طرفًا في هذا السند أي ال يكون للشخص :حقوق األطراف الثالثة( ن)

لتنفيذ أو االستمتاع بفائدة أي شرط من شروط هذا 2333لعام ( ثةحقوق األطراف الثال)العقود

السند، وال يؤثر ذلك على أي حق أو إجراء عالجي لطرف ثالث والذي يوجد، أو يتوافر، عدا عن

.ذلك القانون

النقدي استثمار الرهن. 00الفقرة

ذي في حوزة المرتهن سيتم الالرهن النقدي ما إذا كان .لهذا السند الملحق فيف ويحدد تتفق األطرا

على األطراف وإذا كان األمر كذلك ،االستثمار ذلك على ربح عائدا تراكم بطريقة ينتج عنه استثماره

في حالة عدم وجود أي اتفاق من هذا . عائد االستثمار يدتحد سيتم فيه األساس الذي الموافقة على

23

فيما يتعلق الطرف المرتهن إلى الراهن من قبلدفع ربح ي عائدلن يكون هناك القبيل بين الطرفين،

.بالرهن النقدي الذي في حوزته

التعريفات: 07 الفقرة

:كما هي مستخدمة في هذا المستند

في دفاتر وسجالت على إسم الراهنتعني، فيما يتعلق بالراهن، حسابًا أو أكثر من حساب ": الحساب"

.المرتهن الطرف

.السندمن هذه ( ب) 1المعنى المحدد في الفقرة لها " ملحقة/حقوق تبعية

.هذا السند لملحق (2)( أ)الفقرة فيتعني العملة المحددة هكذا ": عملة األساس"

تعني، فيما يتعلق بمبلغ في تاريخ تقييم، في حالة مبلغ مقوم في عملة األساس، ": معادل عملة األساس"

، المبلغ في "(العملة األخرى )" عدا عن عملة األساسمبلغ عملة األساس هذه وفي حالة مبلغ بعملة

عملة األساس المطلوب لشراء هذا المبلغ من العملة األخرى بسعر الصرف الفوري الذي يحدده وكيل

.التقييم بقيمة في تاريخ التقييم ذاك

هن يقوم ذلك الطرف باستالم طلب أو عليه أن يقوم بتحويل ر ( 2)عني أي طرف، عندما ي": الراهن"

.فيما يتعلق بذلك الطرف يحتفظ برهن نقدي مؤجل( 1)أو ( أ) 3 الفقرة نقدي مؤجل بموجب

.لملحق هذا السند (2( )ب)الفقرة فييكون لهذا التعبير المعنى المحدد ": البند المغطى"

(.أ)3يكون لها نفس المعنى المحدد في الفقرة ": مبلغ التسليم"

.5نفس المعنى المحدد في الفقرة يكون لها ": الطرف المنازع"

تعني، فيما يتعلق بطرف، النقد في العملة كما هو محدد هكذا لذلك الطرف في ": الرهن النقدي المؤهل"

.لملحق هذا السند( 1( )ج)الفقرة في

24

إذا كانت هذه العملة لملحق هذا السند (1( )أ)في الفقرة تعني العملة المحددة هكذا ":العملة المؤهلة"

.متوافرة بسهولة

في حالة النزاع، 5في تاريخ تقييم، ومع مراعاة الفقرة "( X)"تعني، فيما يتعلق بالطرف ": االنكشاف"

كما لو أنه قد وقع تاريخ إنهاء مبكر في Xمجموع المبالغ التالية التي يتم تحديدها من قبل الطرف

فاقيات شروط المعامالت المستقبلية المخصصة تاريخ التقييم نتيجة حادثة إنهاء مع جميع المعامالت وات

والتي كما هو قابل للتطبيق، معامالت تم إنهاؤها واتفاقيات معامالت مستقبلية مخصصة وعلى أساس

( 1)هو الطرف المقرر، الطرف المقرر للمؤشر وليس الطرف المتأثر، و Xأن الطرف ( 2: )ما يلي

من قبل Xإن وجد، الذي سيكون مستحق الدفع للطرف المبلغ( 2)عملة األساس هي عملة اإلنهاء،

وفقًا للقسم ( معبرًا عنه كرقم سلبي) Yإلى Xأو من قبل ( معبرًا عنه كرقم إيجابي) "(Y)"الطرف اآلخر

( والذي قد يكون قيمة إيجابية أو سلبية)في المؤشر ذي العالقة ( 1)من االتفاقية، و ( 2( )1( )هـ)6

قد انطبق،( 1( )4( )هـ)6، ولكن على أساس أن القسم (و)6وفقا للقسم Xن قبل والتي سيتم تحديدها م

تعني، بالنسبة ألي بند من بنود الرهن : (12)" أتش أف أكس"أو " نسبة تخفيض الصرف األجنبي"

. لملحق هذا السند( ب) (ت)الفقرة النقدي المؤهل، النسبة المحددة هكذا في

الذي سيكون مستحقا نتيجة استثمار أو مستحق يعني أي عائد استثماري " الرهن النقدي عائد استثمار"

. الرهن النقدي

،(هـ) 23 يكون لها نفس المعنى المحدد في الفقرة ":اشتراطات األهلية القانونية"

،(هـ) 23يكون لها نفس المعنى المحدد في الفقرة ":إشعار عدم األهلية القانونية"

:عني ما يليي، لملحق هذا السند (ل) الفقرة ما لم يتم تحديده بخالف ذلك في: "يوم العمل المحلي"

طرفان على تطبيقها على بند ، معبرا عنها كنسب مئوي ، والتي يتفق ال( or haircut أو التحفيض)ويمثل هذا الريم دعام التقييم -12

من أجل إعطاء تخفيض فيما يتعلق بعمل متذبذب يق ثال، يجوز لألطراف أن توافق على تطبعلى سبيل الم. النقدي المؤهل الرهن .أن هذا المصطلح يستخدم في تعريف القيم الحظيرجى م. حركات السوقالطرف المرتهن دعام الستيعاب

25

فيما يتعلق بتحويل نقد بموجب هذا المستند، يومًا تكون فيه البنوك التجارية مفتوحة لمزاولة ( 2)

في المكان الذي ( بما في ذلك التعامالت بالصرف األجنبي وودائع العمالت األجنبية)العمل

الحساب ذو العالقة موجودًا، وإذا كان مختلفًا، في المركز الحالي الرئيسي، إن وجد، يكون فيه

لعملة ذلك الدفع،

بما )فيما يتعلق بتقييم بموجب هذا السند، يومًا تكون فيه البنوك التجارية مفتوحة لمزاولة العمل ( 1)

كان الذي يوجد فيه في الم( في ذلك التعامالت بالصرف األجنبي وودائع العمالت األجنبية

المتفق عليها بين األطراف لهذا الغرض،( األماكن)وكيل التقييم وفي المكان

بما في ذلك )فيما يتعلق بوقت حل النزاع، يومًا تكون فيه البنوك التجارية مفتوحة لمزاولة العمل ( 3)

تقييم واحد على األقل في مكان تاريخ( التعامالت بالصرف األجنبي وودائع العمالت األجنبية

للطرف أ وعلى األقل مكان تاريخ تقييم واحد للطرف ب، و

فيما يتعلق بأي إشعار أو اتصاالت أخرى بموجب هذا السند، في المكان المحدد في عنوان ( 4)

.اإلشعار الذي تم تقديمه مؤخرًا من قبل المستلم

(أ( )6( )ج) الفقرة لذلك الطرف في تعني، فيما يتعلق بطرف، المبلغ المحدد هكذا ":أدنى مبلغ للتحويل"

.، وإذا لم يكن هناك مبلغ محدد، صفرلملحق هذا السند

.لملحق هذا السند (4( )و) الفقرة يكون لها المعنى المحدد في ":وقت اإلشعار"

تعني، فيما يتعلق بطرف، جميع االلتزامات الحالية والمستقبلية لذلك الطرف بموجب ":االلتزامات"

.لملحق هذا السند( 2)الفقرة وهذا السند أية التزامات إضافية محددة لذلك الطرف في االتفاقية

أو تم استالمه المرتهن عني جميع الرهن النقدي المؤهل الذي تم تحويله إلى الطرفي": الرهن النقدي"

تم تسييله من أو ( ز)22أو ( ب)3يتم تحويله للراهن وفقًا للفقرة أقل مبلغ من قبله بموجب هذا السند و

26

أو، ألغراض أي التزام لتحويل أو إرجاع الرهن النقدي أو .7 بموجب الفقرة المرتهن قبل الطرف

.ألغراض تحديد الرهن النقدي الموجود لدى الطرف المرتهن، وهو مبلغ نقدي متساو

بشرط أنه إذا ، ولكن5عني تاريخ التقييم الذي ينتج عنه نزاع بموجب الفقرة ي ":تاريخ إعادة االحتساب"

تعني تاريخ " تاريخ إعادة االحتساب"قبل حل النزاع، فإن عبارة 3حدث تاريخ تقييم الحق بموجب الفقرة

.3التقييم األخير بموجب الفقرة

، نفس يوم العمل لهذا السند الملحق ذلك فيعني، وذلك ما لم يتم تحديد خالف ي ":يوم التسوية العادي"

.قديم مطالبة مبلغ التسليم أو المبلغ العائدالمحلي الذي يتم فيه ت

.7يكون لها المعنى المحدد في الفقرة ": الحادثة ذات العالقة"

(.2( )و) لهذا السند الملحق يكون لها المعنى المحدد في: "وقت حل النزاع"

(.ب) 3يكون لها المعنى المحدد في الفقرة ":مبلغ العائد"

أو يكون له الحق في استالم يقدم طلباذلك الطرف (2) ، عندماعني أي طرفي ": المرتهن الطرف"

هو المحال له أو المستفيد للرهن النقدي المؤهل ويكون الرهن (1)أو ( أ)3رهن نقدي مؤهل وفقًا للفقرة

.النقدي أكبر من الصفر

أو تنازل عن طريق عني رهنًا عقاريًا أو رهنًا قانونيًا أو رهنًا حيازيًا أو رهن امتياز ي ":ضمانحق "

ضمن أي التزام ألي شخص أو أية اتفاقية أو ترتيبات أخرى حق ضمان أخرى يالضمان أو الرهن أو

.يكون لها أثر مشابه

.تعني، فيما يتعلق بتاريخ، بخصوص تحويل نقد، يوم العمل المحلي التالي ":يوم التسوية"

.الشريعة اإلسالميةتعني األحكام والمبادئ والقواعد الخاصة ب ":الشريعة"

(1( )هـ) في الفقرة الطرفية حادثة محددة هكذا لذلك أتعني، فيما يتعلق بطرف، ":الشرط المحدد"

.لملحق هذا السند

27

، وذلك ما لم يتم تحديده (هـ)22يكون لها المعنى المحدد في لفقرة ":تاريخ عدم األهلية اإلجمالي"

.ا السندلملحق هذ (3( )ج) في الفقرة بخالف ذلك

.لملحق هذا السند (2( )د) في الفقرةيكون لها المعنى المحدد ":وكيل التقييم"

.لملحق هذا السند (1( )د) لفقرة تعني كل تاريخ محدد أو بخالفه تم تحديده وفقاً ":تاريخ التقييم"

في ، النسبة المحددةتعني، بالنسبة لكل بند من بنود الرهن النقدي المؤهل(13)"في بيه"أو ":نسبة التقييم"

.لملحق هذا السند (أ( )5( )ج) الفقرة

، الوقت الذي يقوم فيه وكيل التقييم باحتساب الملحقتعني، وذلك ما لم يتم تحديده في": وقت التقييم"

أو أي وقت يكون )تقييماته الخاصة بنهاية اليوم لمعامالت التحوط في السياق العادي لنشاط عمله

(.ل من ناحية تجارية في اليوم ذي العالقة وذلك كما قد يقوم وكيل التقييم بتقريرهمناسبًا بشكل معقو

، كل يوم اعتبارًا من، وبما في الملحق تعني، وذلك ما لم يتم تحديده بخالف ذلك في: "تاريخ التقييم"

بما في ذلك )ملذلك تاريخ هذا السند، أي اليوم الذي تكون فيه البنوك التجارية مفتوحة لمزاولة نشاط الع

فيما ال يقل عن مكان يوم تقييم واحد للطرف أ ( التعامالت بالصرف األجنبي وودائع العمالت األجنبية

.وما ال يقل عن مكان تقييم واحد للطرف ب

.لملحق هذا السند (د) في الفقرةيكون لها المعنى المحدد ": مكان تاريخ التقييم"

م أو تاريخ آخر والذي يتم فيه احتساب قيمة، مع مراعاة الفقرة، يتقيتعني، بالنسبة ألي تاريخ ":القيمة"

هو مبلغ من المال في حالة ظهور نزاع، فيما يتعلق برهن نقدي مؤهل يتكون من الرهن النقدي المؤجل

، بشرط أنه، في (أتش أف أكس –بنسبة التقييم أي ما يعادل العملة األساسية من هذا المبلغ مضروبا

.تكون القيمة معدل عملة األساس لذلك المبلغ 7قيمة ألغراض الفقرة حالة تقرير

وبالنسبة للرهن . على بند الرهن النقدي المؤهل فان على تطبيقهايمثل هذا الريم القيم المعبر عنها كنسب مئوي ، والتي يتفق الطر -13

.يرجى مالحظة أن هذا التعبير يتم استخدامه في تعريف القيمة%. 011النقدي فإن هذا يكون في العادة

28

14تاريخ الذي تم إجراء هذا السندك في التاريخ المكتوب أعاله وإشهادا بتنفيذ هذا السند وتسليمه أ الطرف

.................................................(:اسم الشركة)ينفذ كقانون من قبل

................ ..............:( .........................اسم الموقع األول )ممثال

...............................................................................(التوقيع)

....................:( .........................................اسم الموقع الثاني )و

................................................................................... (قيعالتو )

................................. [: ........في وجود[ ]ممثال لسلطة تلك الشركة]

...................: ............................................... .........توقيع الشاهد

.....................: ............................................... .........اسم الشاهد

.........................: ............................................... ..عنوان الشاهد

.ا السندلهذ كل من هذا السند و الملحق ألطراف استكمال وتنفيذا علىفي الوقت نفسه 14

29

بالطرف .........................................(:........اسم الشركة)ينفذ كقانون من قبل

...............................:( ..........اسم الموقع األول )ممثال

...............................(................................................التوقيع)

............................:( .................................اسم الموقع الثاني )و

.............................. (.....................................................التوقيع)

: ......................................... [في وجود[ ]ممثال لسلطة تلك الشركة]

....... ............................: ........................................توقيع الشاهد

: ............................................... ..............................اسم الشاهد

: ............................................... ...........................عنوان الشاهد