CPDCKA KlbBtKEBBA 3AAPYf A

OCBOBaea 1892 FOABB0

lililiIJ;HJAJI CK3 HAD.PTAO JOBAH JOBAHOBH"B. 3MAJ'

IIABAE llBH'Jl

CPilCKH HAPOA H lbEfOB JE3HK

6EOf PAA 1971

208

Ill1CUl1 11 JI11HrBl1CTI1, OOeJie)l(l1Jll1 cy Morylrnocrn 3a Hanpc.n;aK y je3w1Koj nOJil1rnUJ1, aJI11 cy yje,11.Ho 03HatrnJI11 11 rpam1ue Tl1X Morylrnocrn. TioKa3aJio ce .n;a l1Ma ycJioBa 3a yBoljeH>e 3aje,1J.H11'I­Kor npaBon11ca, Kao H pacnoJIO)l(Cfba .n;a ce ocTa.Be 01rnopeHa BpaTa y3ajaMHOj je311'IKOj cPJIYKTYaUHjl1 H 06orah11Bafby, aJil1 .n;a 611 611JI0 cacB11M norpeurno Te)l(11rn yKnalf>a1-1>y je.n;Hor o.n .n;Bajy n11caMa l1JI11 je,11.Hor o.n; .n;Bajy l13roBopa 1<1-1>11)1{eBHOr je311Ka. Oea­KBO je rJie.n;aH>e 3arnM H yo6JI11'Ie.HO 3aKJbY4Ul1Ma HoBoca.n;cKor .n;oroBopa 1954. KOjl1 je npOKJiaMOBao paBHonpaBHOCT o6a Ill1CMa H o6a l13roBopa, 3axTeBajyh11 .n;a H Cp611 11 Xpsarn no.n;je.n;HaKo yqe y mKoJiaMa o6a n11cMa 11 l13jasJbyjylrn .n;a ., Tpeoa o.n;Jiy'IHO cTaTH Ha nyT nocTasJbalby semTa'iKl1X nperrpeKa np11po.n;HOM 11 HOpMaJIHOM pa3BHTKY XpBaTCKOCpncKor Kfbl1)1(CBHO'r je31ifKa"' a rroce6Ho ,,cnpe'Il1TH wTerny nojaBy ,npenoljeH>a' TeKcToBa l'1 rJOIDTOBaTH op11r11HaJIHC TCKCTOBC n11caua" . y nporpaM aKu11je 3aKJbY'IUl1 cy cTasmrn, oc11M cTBapaH>a 3aje,1J.HH'IKOr npasonuca, H 3aje.n;Hl1'IKY TepM11HOJIOrHjy 11 petIHlifK K~bl1)1(CBHOr je311Ka KOjl1 he 113pa.zu.tTH .n;Be MaTHue.

CacBHM He3an11cHo 0.1I cTasosa Hosoca.ucKor .n;orosopa o paBHOnpaBHOCTH a36yKa, HaCTaBJbaO ce y rrocJiepaTHOM pa3,1IO­·oJby, '!aK .n;o611sajyh11 cse ja'111 3aMax, je.n;aH noo.naBHO 3ano'Iern npouec. JlaTl1HMUa je cse Bl1ll!e lilCTHCKHBaJia hwpHJililUY y MHO­I'HM cpe.zu.tHaMa 11 y MHOrnM ynoTpeoaMa. Tio'ieUH Te npoMeHe rra.n;ajy jow y noCJie,1Ifbe .neueHwje XIX BeKa . .lloTa.n; je ynoTpe6a ,zmejy a36yKa 611Jia jacHo se3aHa 3a nepy: JiaTHHHua je 6wna o6eJie)l(je KaTOJil1Ka, a hHplilJIHUa npaBOCJiaBHl1X, c THM .n;a cy 11 MycJI11MaH11 l1MaJI11 l13secHy Tpa.u11Ul1jy l111p11JI11ue, noH11KJIY y pam1joj enorn Ka.n; je no.n;pyqje hwp11n11ue 3axsaTaJio EocHy 11 XepueroB11Hy y uemtHH, 6e3 o63wpa Ha sepy. C aycTpoyrapcKo:.1 oKynaUHjOM EocHe H XepueroswHe no'Ieo je l1 ja'IM npo.n;op Jia­THHHue y TY o6nacT, csaKaKo y cKJia,zw c l1HTeHu11jaMa oKyna­Topa, am1 y ,lIOopoj Mepw H cnOHTaHO, c np11JIHBOM JbY.Ul1 KOjl'1 cy l13 xpBaTcK11x Kpajesa o.n;Jia311JI111 OHaMo Ha CJiy)l(6y. Y3MaK hwpwm1ue y caMoj XpsaTcKoj Hlllao je Hanope.n;o c yKw.n;aH>eM H3.n;BojeHHX cpncKwx wKOJJa H c ona.n;aH>eM noce6He cpncKe ny­OJIHKauwoHe .n;enaTHOCTH. Hose y.n;apue 3a,nane cy hwpwn11uw 3a-6paHe aycTpoyrapcKHx BJiacrn y .n;o6a npsor cseTcKor paTa 11 ycTall!KHX BJiaCT0,1Ip)l(aua y He3as11cHoj .llp)l{as11 XpnaTcKoj. AJI11

Cyd6u11a 11a1«ez jeJuKa Kao opy~a Ky11rype 209

11 M1o1Mo yTHuaja 0B11x ¢aKTopa reorpa¢wja ynoTpe6e Hall!11x a36yKa cTaJIHO je enoJiyHpana, YBeK y l1CTOM npasl(y, ¢asopw-3osaHa Mo.nepHOM .n.pylllTBeHOM l1HTerpauwjoM. JlaTHHMua je yqw­HHJia ttajKpynHHje KopaKe yttanpe.n; y OHHM o6nacTHMa r.n;e Cp611 )l{HBe noMewaHw ca .npyrnM Hapo.zu.tMa: K0,1I Cp6a y XpsaTCKOj, y EocH11 w XepueroswHw, y Bojso.n;HH11, y KoconcKOM per110Hy, '!aK .n;oHeKJie w y caMOM Eeorpa.n;y. Y BojBO.ID1HH npouec HHje CTapwjH o.n npnor CBeTCKor parn. .llo rn.n;a cy ce Cp6w y Toj o6nacTH, nHWyhH CBOjHM je311KOM caMO 3a concTBeHe IlOTpe6e, ,1IOCJie,1IHO CJIY)l(l1JIH hHpHJil1UOM, aJIH Ka.n ce cpncKoxpsaTCKJof npe­TBOpHO y 3BaHl1'1Hl1 je3HK, no'Iena ce 6pHcarn rpaHwua H3Meljy TeKcTona HaMeH>eHwx sojsoljaHCKHM CpowMa w XpsaTHMa, a y3 TO cy cpnCKOXpBaTCKJof je3HK ITO'ICJIH ynoTpeOJbaBaTH l1 rrpHna,1I­Hl1Ul1 .n;pyrnx Hapo.n;a ca naTHHH'IKOM Tpa.zu.tuwjoM. Ha CJIH'IaH je Ha'IHH y KOCOBCKO-MeTOXHjCKHM npe.nen11Ma ocsajaJia TepeH cpncKoxpsaTcKa narnH111ua Kao KOMrrpoMHc l13Meljy je311Ka je.n;HHx 111 aJoyKe .n;pyrnx, .ZlOK ce y Eeorpa.n; Ta a36yKa .n;ocenwJia c Jby­.n;HMa l13 3ana,1J.H11x Kpajesa Koje je cny>Koa .n;oseJia y npecTOHHUY 3aje,1IHM'!Ke .n;p)f(ase . .llpyrwM pet{JofMa, Ha.zu.tpafbe narnH11ue 611no j e nocneweHo npaKTl1'!HHM rrOTpeoaMa KOMyHHUJ1PaH>a Ha CBHM TepeH11Ma r..ue )l{JofBe w npwna.n;H11u11 .npyrwx Hapo.n;a Koj 11 ce CJiy)l(e HCKJbY'IHBO JiaTlifH'1UOM, a noHer.ne l1 TC)l(JbOM Ha cpnCKOj CTpaHiot: .na ce CTBOpe MOCTOBH H3Meljy Cp6a l1 THX .n;pyrnx Hapo.na. Ha Taj ce Ha'IHH 30Ha cpa3Meptto .nocne,11.He ynoTpe6e hwpwn11ue ceena Ha TaKo3satty y)l{y Cpowjy (6e3 Eeorpa.n;a) w Uptty fopy (oe3 np111Mopja) . YocTaJioM Hanpe.noBaH>e JiaTHHwue pe¢neKryje npeCTH)I{ HHTCpHaUHOHaJIHOr ITl1CMa H BCJIHKHX CBeTCKHX je3111Ka KOjlll ce lbHMe IlHllly, H KOplifCHOCT KOHTaKaTa, IlOCJIOBHMX 11 CBJofX .npyrnx, c MHOCTpaHCTBOM Koje nwwe narnHiot:l(OM (.n;o.zu.tpioi: c Py­Ciot:Ma, l1HTCH311BHlll .n;o npsor CBCTCKOr paTa, OCJiaOl!IJIH cy y Meljy­paTHOM nepwo.n;y, 11 .notteKne oneT nocne 1948). TaKo cy ce Cpowja Ill Up Ha r opa y ueJI'1Hl1 npeTBOpHJie y .n;BOa30Y'IHY 30HY c eJie­MCHTHMa cPYHKUl10HaJIHe .zu.t¢epeHUMjaUMje .n;Bejy a36yKa. JlaTH­HHua je .naneKo ooH'IHHja no 6eorpa.n;cKHM npwspe,1J.H11M npe.n;y-3eh111Ma Hero y peny6m1'iKlllM ycTattosaMa, y IT'1:cahwM Mallll!IHaMa Hero y wTaMnaH111M KH>HraMa, y CTPY'IHOj JIHTepaTypw Hero y WKOJICKMM yv6eHiot:Ul1Ma, y KIDH)l(eBHlllM 'Iacorr111cwMa Hero y .n;HeB­Hoj WTaMrrw. Meljy TBpljaBaMa JiarnHiot:l(e ttawJIH cy ce w cao-

1-i CpnCKH Hapo.ll H tt.eroa je.JHK

210 nae11e Meuh

6pahajHH nyToKa3H, .no6ap .neo ny6;n:rnaUlilOHOr rnyH.na, Tpro­Ba'IKe eTHKeTe H cPHJIMCKe H TeJieBH3HjcKe runmi;e H THTJIOBlll. JlaTlllHI'1Ua ce, .naKJie, y'IBpwhyje y CBlllM BpCTaMa TeKCTOBa HaMe­H>eHHM KOMYHHKall,}1jH l1 ca ,,,npyrHMa"' lllTO 3Ha'll1 c JyrocJIOBe­HHMa H3 3ana.nm1j11x .nenoBa 3eMJbe, a eBeHryanHo H ca cTpaH­UlllMa, ,noK ce HajHenpo6ojm1ja ynopl1wTa lutpHJIHue HaJia3e Y OHHM rpaHaMa ynoTpe6e r.ne 611 H>eHO HanylllTaH>e H3JilCKJ.1'.BaJIO Kpyntty IlOJIJ.1'.TlillJKY O.IVIYKY Ha,nJJe)l(Hl1X: y OCHOBHOj lllKOJll1 H y JI.HeBHOj wTaMnH. T aKBa o.nJJyKa .noca.n Hlllje .n0Hecew1 H oye­BHJI.HO Helie HJil 6HTH y CKOpoj 6y.nyhHOCTJ!I. Y1naK, He 6w 6HJIO peaJIHCnt'lHO nop11uaTJ11 .na je Ha.nwpalhy naTlllHl1Ue noro.noBana .no6poHaMepHOCT JbY.l(H KOjH cy y H>eMy rJie,llaJIJil 1.JMH npH6JIH)l(a­Bal-ba XpBaniMa, 6e360nHy, ntxy KOHuernjy, KopaK Ha nyry Ka cse nOTnYH11jeM je.n;HHCTBy. To je Ha o.nroBapajyheM MeCTY TaKo H ouel-beHO: ,,TipoTYh.11pl1JilillJKW CTaB je.n;HO je o.n THni'llJHli!X .nwc­TJ!IHKTHBHMX o6wJbe)l(ja yHHTapH3Ma", HanHcao je .llanw6op Epo-

3osuh. TiocJIOBJ.f Koje je Hosoca.ncKH .norosop cTaBHO y .ny)l(HOCT

cTpy'll-haUlllMa o6asJbaHH cy cnopo, Kan<a.n H c HaTerOM HJIH y3 oroplleHe noJieMHKe, Jil HHCY CBJil HM 6MH o6aBJbeHJil . Y'aK Jil Ha Haj.noxsaTJbHBl1jH pe3yJJTaT, 3aje,1I.HW'IKH npaBonwc, Mopa;m ce qe­KaTH ro.n;HHaMa. OH ce nojaBl10 1960, y .n;Be Bep31-1je, h1-1puJIM'IKOj eKaBcK.oj y e.nuW1j11 Marnue cpncKe H Jianrnll'IKOj jeKaBcKoi Kojy je 113.naJia Marnua xpBaTcKa (oso pelllel-be, tta'leJIHO n~­lllTyjyh.1-1 paBHOnpaBHOCT, Cl1JIOM OOjeKTJ!IBHMX OKOJIHOCTJ!I .naJe 3arpe6a'lKOj Bep3Hjl1 npe,II.HOCT y Hall,MOHaJIHO MelllOBl1TOM 60-caHCKOxepueroBa'-!KOM no.llpyyjy). BelrnHy pa3JililKa lil3Melw Een111-hese 11 EopaHHfieBe HopMe HOBlll npaBon11c je OTKJIOHl10, m' npaBMJIY ycnajaH>eM ByKoBe, Tj. EopaHHhese coJiyuttje. Ytt11-

ci>1-1Kau1-1ja JmaK HMje .nocerna .no nOTnyHOCTlll: y .nBa-TpH cn y: 1.Jaja 3a,D;p)l(aHO je .n.sojcTBO jep HMje,D;Ha CTpaHa y MelllOBHTO) KOMMCl1jH mtje 6HJia cnpeMHa .na nonycTH. Hajyna,nJb"1BHja pa3-JIMKa, oHa y nlilcal-by q,yrypa (paouhy 11JI1-1 paouT hy) npeTBOplilna ce y c11M6on HejeJI.HaKocrn "13Mefjy cpnCKor "1 x\maTcKor opTo­rpaci>cKor y3yca. llho ce TH'le pe'IHlilKa KH>J.1)1(eBHor je3MKa, OH ce no npHpo.n;M cTBapu He MO)l(e 6p3o 113pa.n;Hrn, a nocao je 61110 ycnopeH H KOMTIJIMKOBaHOM pa,Zl;HOM npoue.nypOM, HeOnXO,!l;HOM ,na ce o6e36e.nH pasHonpasaH y.neo o6a ,neJia 3aje,nHM'IKe pe.n.aKUlilje

Cyc6uHa Ha111a je311Ka Kao opy~a Ky11Type 211

11 o6ocTpaHa carnacHOCT oKo csnKe rrojewrnocrn y KOHa'lHOM TeKcTy. TaKo cy TeK KpajeM 1967. H3awne rrpse .nse Kl-bHre pell­HlilKa, orreT y .II.BOCTpyKOM lil3.ll;al-by. y 3arpe6y cy Te KlbHre ,II.O'-!e­KaHe paci>aJJMMa )l(eCTOKe KpHTMKe, M TO 6aw 113 Ta6opa 3arpe­oa'-!KOr CYl!3.naBa1.Ja, MaTll!ue xpBaTCKe. 3aMepaJIO ce lllTO pell­HlilK HHje .noBOJbHO HCTaKao pa3JIHKe Mefjy Bap11jaHTaMa KJ-bH)l(eB­HOr je3HKa J1 lllTO y o6pa.n;H MaTep111jaJia HHje y CBaKOM J13.Zl;al-by ,II.OCJie,II.HO .n.anaHa npe,II.HOCT JieKCHIJ,.11 H3 COflCTBeHe cpe.n;HHe. H11cy H30CTaJIH HM rr0Kywaj11 .n.a ce Ha ocHosy HeKe CHTHMUe noKa)l(e .na cy Xpsant npolllJJH JIOllllllje o.n Cp6a, 11aKo cy ce MO­rn11 Halm H MCTO TaKO 6e3Ha1.JajHM npMMep111 3a cynpOTHO . .Ila 6H ce pe'IHMK .n;MCKpe.n;HTosao y u en111H111, Tpa>KeHe cy 11 .npaMaTM30-saHe cJia6ocrn u rperuKe y noje.n1-1ttocTHMa o6pa.ne. 3a6opas11JI0 ce .n.a 6111 ce c rrpMMeH>eHll!M Kp11Tep11jHMa MOrJIH 113Bplm pyrny 11 IlOHeKH .npyrn Haw11 peYHlllUH, a rrorOTOBy MOHyMeHTaJIHM Pje'IHlllK xpBaTcKora HJI11 cpncKora je311Ka Koj11 113.naje Jyrocna­BettCKa aKa,Z1.eM111ja 3HaHOCTJ!I 11 yMjeTHOCTI1 y 3arpe6y J1 KOjl1 je. Hajca,llp>KajH11jw 'Iii Haj.nparoueHHjw o.n nocTojehHx pe'IHll!Ka tta­wer je3111Ka. H11 Taj pe'IHlllK He o6ene>Kasa sap111jaHTHY rrpwna.n­HOCT pell11, a rrorpewaKa y H>eMy HMa cpa3MepHo s111we Hero y peYHHKY .D.Bejy MaT1-1ua - Koj111, yocTaJIOM, .D.OJia3H .ua nonyH11 6oJIHY M cpaMHy npa3H11HY y Hallloj KyJiryp11 : HeMa Ktb11re Koja 6111 jeJI.Hoj KyJiryp11 6wna Heonxo,ntt111ja o.n pe'IHMKa 6aw TaKse BpCTe, a Miii ra, OTKaKO TIOCTOj11MO rra .ll.0 Haw111x .natta, HHCMO ce6w CTBopwnw. Tiocne OWTpHX pacnpasa y jasHocrn, Mamue cy jaHyapa 1969. y 3arpe6y nocntrne KOMnpoM111c no KojeM ce .naJba o6pa.na pe'IH11Ka y 3HaTHOj Mepw npl1Jiaro~asa 3axTesuMa 3arpe-6a1.JK'lllX Kplllrnllapa. Y ci>e6pyapy 1969. 3aje,1I.HHYKa KOMHrnja .n.sejy MaT'lllua je CT'lllJI'lil30BaJia l1 noTrrncana 3aKJbY'IKe o osoMe­.np)l(eli.11 ce 'IBpCTO ci>opMyJiaU111ja ca 3arpe6a'IKOr cacTa11Ka, a y Mapry 1969. Marnua xpBaTCKa je o.n6wJia Te 3aKJbY'l:Ke Tpa)l(elrn on; MaTI1Ue cpncKe n;a np11MH 1-beHe MaKC11MaJIHe 3axTeBe Kojw­Ha 3arpe6a'IKOM cacTaHKY HMcy npowm1. Ka.n TO MaTuua cprrcKa H111je np"1xsaT11Jia, Manrua xpnaTcKa je o6janHJia csery .na ttoso- . Ca.ll.CKlll napTHep npeKH.D.a capa.ll;l-by. Ta.na je nocTaJio jaCHo n;a .neTaJbHMa y pe'IHMKY Hli!KO HHje 036MJbHO Hiii npu.nasao 3Ha'laj Koj 111 OH'lil HeMajy 'Iii .na je y MaT'li!Wt xpsaTCKOj je.nHoCTaBHO OBJia­.naJio pacnoJJO)l(elbe nponrn CTBapaH>a 3aje.nHH'IKor peYHMKa. Ta-

220 nae.lie Jifsuh

ByK, Kao 11 H>ero8 orrau, po.D.Ko ce y T pumhy y Cp611j11, a H>ero8a ¢aM11J111ja je TeK y TPehoj rettepau;11j11 80,11;11na nopeKJIO 113 ,ll,pooH>aKa;

Beil je Taii,a, no ByK080M C8e,11;otiattcTBy, l13Me~y TJ'WHilK_or 11 ,npooH>atIKor ro8opa nocTojana ocerna pa3Jll1Ka y Hl13Y no1e­,nKHOCTl1;

ii,pooH>a'IKO nneMe, Kao H ueo ocTanH ,neo ,u.attawH>e ilptte f ope rii,e ce ro8op11 HCTO'IHoxepuero8a'IKl1, 611no je Taii,a l138a_H upttoropCKl1X rpaHHUa l1 Te npe,neJie y OHO 8peMe Hl1KO Hl1Je Ha3l18aO ilpHOM f opoM;

caM ByK je MHoro nyTa HCTHuao c8oje xep11ezoea'IKO no­

peKno; OH je 3a,IJ.y)l<l10 Hawy ;J.HjaJleKTOJIOrHjy np8l1M CYfCTeMaTCKl1M

oncep8au;11jaMa o ro8op11Ma Taii,awH>e ilptte fope, l13Hoceh11 ii.yre crrncKOBe paan11Ka npeMa xepuero8al.JKOM ttapeqjy;

11 Haj3a,11;, y ByKoBo ,11;06a cn11 cy ce llpttoropUH cMaTpan11 CpoHMa, o qeMy Hajpeq1-1rnje cneii,o'IH Hajeeh11 necHHK cpncKor 6opeH>a 3a CJ1060,11;y, ByKoB caspeMeHl1K 1-bero~.

J.1,11;eje OOjOBHKKa 3a noceoaH UpHOTOpCKl1 Je3l1K Hal1WJle c_y Ha )l{eCTOK OTilOp Me~y llpHoropUl1Ma, l1 TO npBeHCTBeHO y HaJ­KOMneTeHTHl1jOj cpe,11;11tt11, y Kpyry HacTaBH11Ka je3HKa. PetieHo je ii.a TaKse noce6Hocrn HeMa, ii.a je He TPeoa cHJIOM crnaparn, H ii.a je KJbH)l{eBHH je311K y llpHOj f op11 ii,eo cpnc_KOXpBaTCKOT KJbH)l{eBHor je3HKa. Y3rpe,11; cy ce qyJI11 r11aconH KOJH cy noii.ce­rnnw ii.a je npe ycnajaH>a cKynHor cpncKo_xpna~cKor HMeHa Y ilpHoj f op11 6110 oii,oMaheH Ha311B ,.cpncK11 Je3HK 11 ii.a ce TaKo Ha311BaO 3BaHl14H11 je311K HeKa,ll;aWH>e He3aBHCHe llpHe f ope.

y Cp6i.ij11 je 6J.iJIO, peKJIO OJ.i ce, noHajMaH>e pearo~aH>a Ha CTBapHOCT HaCTaJiy xp8aTCKl1M Hany wTalbeM KJbH)l(eBHOJe3H4KOT

3aje.ll.HHWTBa. CnaKaKo HHje 3a )l{aJbeH>e wTo cy J.i30CTaJIJ.i 6p3l1 H ,u.paMaTH'IHH noTe3J.i. CaMo TO He yK1-1,11;a noTPe6y .u.a ce Ha paayMaH Ha'IJ.iH, 6e3 npeHarJbeHOCTH, o,u.pe;J.HMO npeMa M_HOTl1M ,ll;HJieMaMa K 3aTl1M nperHeMO ii.a o6aBJ.iMO' 3a,11;aTKe KO.Jl1 Hae 'IeKajy. y pa3M11WJhaH>y 0 080Me n038aHJ.i cy ii.a y'IeCTBYJY no,11;­je.ll}laKO je311'IKl1 CTJ'Y'IH>aIJ;J.i, KJbVl)l(e8HJ.iUl1 VI ,npyrn Ky11rypm1 CTBapaOUl1, Kao );{ HOCJ.i0Ul1 nOJIHTH'IKe O,ll;fOBOpHOCTIA H WTO wHpa jaBHOCT yonwTe. Pe,11;08e KOjH c11e,11;e TJ'eOa CX8aT11TH Kao npu11or TPa}l(eH>y HaWHX onpeii,eJheH>a.

Cyd6uHa Hamez fe311Ka Kao opy~a Ky11rype 221

ll!. AKTYEJIHl1 TPEHYT AK

TiocTojH caMo je,naH ucnpa8aH npucryn jaBHHM cTBapuMa. To je noTnyH H ,11;oc11e,11;aH ii,eMoKpaTH3aM. oe3 H>era HeMa HJ.i xyMaHl13Ma Hl1 eTHKe, a HJA 3,11;pas11x, TJ'ajH11x peweH>a Koja HaM ttehe ii,aTH noeoii,a ,na ce je.ll.HOM 36or H>HX KajeMo .. TipuMeH>eHo Ha Harne npHJIHKe, oeo 3Ha'IJ.i ,na ce o,ll;JlyKa Kojy cy ,noHeJI11 Xp-8arn y XpeaTcKoj Mopa nowTo8aTH. AKo ocTaBJhaMo oTBopeHa 8paTa H>11xoeoM noBpaTKy y 3aje,u.Hi.iu;y, M11 HeMaMO npa8a ii.a HX Kp03 Ta 8paTa Y8Jia'I11MO. VicTO TaKO MOpaMO 6wrn C8eCHl1 ii.a je npaeo Xp8aTa y Boj80,11;11HH, Xp8aTa y EocHH 11 Xepuero-8HHl1, MyCJ1J.iMaHa, llpHoropau;a w ce11x ii,pyrnx ii.a ceoja je3114Ka n11TaH>a pewe KaKo caMH )l{eJie. Tioii,pa3yMeea ce, Hapa8HO, H TO ii.a c KOHCTHry11caH>eM xp8aTcKor je3HKa 3a Xp8aTe y Xp8aTcKoj Mopa uhw napaneJIHO w KOHCTl1TYJ.1Calbe cpncKor je311Ka 3a Cp6e y HCTOj penyoJll1UJ1, ca C8HMa KOHCeKBeHuaMa Koje H3 TOT HCTl1'IY y lllKOJICTBy, ynpae11 " Kynryp11. ,ll,aJbe, MH He CMeMO 3a6opaB­JbaT11 ii.a nocToje ,nBa ocH08Ha 811,11;a KH>H)l(e8HOr je311Ka Ko,11; Cp6a, eKa8CKl1 11 11jeKaBCKH, H ,na ce OHl1 pa3JIHKYjY noMaJIO H JieKCl1-'IKHM cPOH,ll;OM, a TaKo~e VI )1.0HeKJie ,npyK'IHjHM 0.ll}IOCl1Ma y no­rneii,y ynoTpeoe ,nBejy a36yKa. E11no 611 norpewHo noKywaeaTVI ii.a eKa811UY HJil1 ii.pyre VICTO'IHe je311'IKe oco611He HaMeTHeMo Cp-011Ma jeKa8Ul1Ma, HCTO Kao lllTO 6u 6HJIO H3Jil1lllHO nocTa8JbaTH nHTaH>e ii.a JI11 cy cpehH1-1je ,npyre HaIJ;11jc Koje 11cTopHja HHje onTepeTHJia oeaKBOM ,11;u¢epeHU11jau1-1joM.

06ase3a ii.a ii,pyrnMa Hl1WTa He HaMeheMo He 3HatI11 11 npaBo ii.a Ha fbl1X 3a6opas11Mo. M11 Cp6H ce 3oor c8oje ,u.p}l(aBHOnpaeHe H3,ll;eJheHOCTl1 HaJia311MO y CJIO)l(eH11jeM IlOJIO)l(ajy Hero 8eh11Ha ,u.pyrnx ttaIJ;11ja. BeJIJ.iKH ,u.eo Cp6a }1(11811 8aH OCHOBHe nOJil1TH'-IKe je.D.KHHu;e cpncKo·r Hapo,u.a, oHe Koja ce 06114HO Ha3W8a y)l(OM Cp-6 J.ijOM. JleTHMH'IaH nperne.n rnryau;11je y E8ponH .u.oeoJbaH je .na ce CXBaTl1 ,na o,nrosapajyh11 npoueHaT H11je OBaKO Bl1COK HJ.i KO.II. jeii,He ,npyre e8poncKe Hau;i.tje, aKo ancTpaxyjeMo· cac8l1M u3y3e­THe OKOJIHOCTH no.u. KOjKMa )l(H8e EacKH H KaTaJioHu.11. YTOJIHKO HaM ce HMneparnBHJ.ije HaJla}l(e 3a,11;aTaK ,na qynaMo OHO wTo ce Ha ,u.pyrnM CTpaHaMa pa3yMe no ceoH - ueJIOBHTOCT Hawe KyJI­rype. KynrypHa noee3attocT npuna,u.ttHKa 11cTe HaUMje uii,e y cPOH.zr; eneMeHTapH11x HaUHOHaJIH11x npasa. Hau;uja je Kao HCTOpi.tjcKa

222

KaTerop11ja cTap11ja o.n. rpami:ua, Me~y,n;p)l(aBHl1X M .n.pyrnx, M HMKO HeMa npasa ,n;a 300r ITOCTOjehe, MCTOpl1jCKJ1 ycJIOBJbeHe TepMTO­pMjaJIHe M3,n;eJbeHocrn je,ll,He Hauwje Tp3)1(M o,n; H>e ,n;a ce o,n;peKHe HaUHOHaJIHe KYJITYPe Kao 3aje,D;HMtJKOr .n.oopa CBJ1X ,n;eJIOBa Ha­uwje. y OOJiaCTM Hallle KYJITYPe HeMa 3aii;aTKa KOjM OM OMO oc­HOBHMjM o,n; qysafba KYJITYpHor je.nwHcTBa Cpoa. AKo OJl(CMO TY oMaHyJIM, noTeHuwjaJI cpncKe KYJITYPe ocTao OM Mafbl1 o,n; noTeH­uwjaJia cpncKor Hapo,n;a, a ,n;eJIOBM Tor Hapo,n;a npeTBOPJl(JIM OJI( ce y KyJITYpHe KOJIOHJl(je ,n;pyrnx MJIM OM KYJITYPHO 3aocrnjaJIM y 3a­rylllJbMBOj TeCKOOM pernoHaJIHe 3aTBopeHocrn. (.Ila noMeHeM y3-rpe,n; ,n;a je Halll ,n;pyrn cPYH,D;aMeHTaJIHJI( 3a,n;aTaK y ,n;oMeHy KyJI­T)'pe ,n;a ce nocTapaMO ,n;a KOHatJHO csaKO cpnCKO ,n;eTe ,ll;OOJl(je OCHOBHO' lllKOJIOBafbe, a csaKO KO MMa cnOCOOHOCTI1 l1 KOMTIJieTHO oopa3osafbe; oe3 osora he HaM KYJIT)'pa M ii;aJbe ocTajaTM JIJl(llleHa ,n;OnpJl(HOCa OHlfX TaJieHaTa KOjM npona,n;ajy HClllKOJIOBaHM.)

He MO)l(eMo MCKJbytJ11rn MoryhHocT ,n;a he noje.nwHe cKynMHe Jby.n;M, Ha npMMep y Kpyry OHMX KyJIT)'pHJl(X paiJ;HJl(Ka KOjMMa no­ro,n;y jy KJbytJeBYI JI( XJl(jepapXMjCKJ1 MyJirnnJIMUHTeT, HaJia3Jl(TI1 CBOj MHTepec y HapylllasaH>y je.n;MHCTBa cpncKe KYJIT)'pe. OHJI( ce Mory Il03Barn Ha TO ,n;a cy JbY.lJ.H y CBaKoj cpe,n;J1HM ynyheHK je,ll,HH Ha ,n;pyre, oe3 00311pa Ha HaUHoHaJIHOCT. Osa je MCTMHa Heo­cnopHa M Mopa ce nolllTOBarn, aJIH oHa He HCKJbytJyje npaso JbY.!Xl1 Ha HOpMaJIHO OCTBapJl(Balhe a¢HHJl(TeTa npeMa OHOMe lllTO np11na,n;a fbl1XOBOj Hauwjll(. y OBOM .nsojcTBy M Jie)l(H cylllrnHa CJIO)l(eHJl(X CJl(T)'auwja y KOjMMa ce eTHHtJKO He TIOKJiana ca ,n;p)l(aB­HOnpaBHl1M. y ,n;eMOKpaTCKOM ,n;pylllTBY Mopa ce Halm MeCTa 3a cy,n;eJIOBafbe CBJl(X rpaHa MCTe HaUMje y 3aje,n;HJ1tJKOj KYJITYpM, MCTOBpeMeHO ca KYJITYPHMM 3aje,n;HMlllTBOM rpa~aHa l1CTe cpe­.n;MHe. YKOJIMKO je BMllle ii;eMOKparnje, o6a ce UHJba ocTBapyjy je,n;HOCTaBHJ1je, CITOHTaHJl(je, ca Mafbe rrpOOJieMa, Kao HelllTO lllTO HOpMaJIHO npOM3Jia3M M3 npasa Koja JbY.n;MMa rrp11rra,n;ajy.

U enoBMTOCTM cpncKe KYJIT)'pe He M.!le Ha pyKy HM Hallla ii;so­CTpyKa npeii;sojeHOCT, OHa a30YtJHa M OHa y Hapet:ijl1Ma KfbM)l(eB­HOr je3MKa. :Vfa ose CTBapHOCrn Mory M Heorra)!(eHO npOMCTCftM TelllKe KOHCeKBeHue, TaKBe Kao y3ajaMHO Het:fJ1TaJ-be MCTOtJHJ1X M 3ana.n;H11x Cpoa Koje 011 BOMJIO pacuerry y cpncKoj KYJITYPM. .Ila ow ce oso cnpetJHJIO, noTpeOHO je MHoro My,n;pocrn 11 CTaJIHO o.neH>e. CsaKa HCKJbyt:iHBOCT, He.neJI11KaTHocT 11JI11 HeMap Mory

Cyo61ma 11aiuez ;e3u Kn Kao opy~a Ky11 r ype 223

HaM ce TelllKO ocsernTM. OoTpeoHo je .na .no csaKor Cpoll(Ha no­rrpe 11cT11Ha .na Cpo11 11Majy .nse a3oyKe, impunMuy M JiarnH11u,y, M .nsa Hapeqja Kfbl1)1(eBHOr je3J1Ka, eKaBCKO J1 jeKaBCKO, M .na CBH Tpeoa ,n;a IT03HajeMo, BOJIJ1MO JI( HeryjeMO ooe a30YKe M ooa Ha­pet:ija. Ha HalllHM lllKOJiaMa JJe)l(M 3a,naTaK ,n;a csecT w 3Ha!-ba 0 CBeMy OBOMe yca,n;e y csaKor yt:ieHlfKa, a Ha KYJIT)'PHMM .neJiaT­Hl1UHMa je .na OBO oojalllfbasajy J1 Hallloj jaBHOCTI1.

CpoM cy je.n;Ha o,n; peTKMX P.BOa30YtJHm<: HaUMja y cseT)'. T111-p11nMua je Hallle Tpa,nHUMOHaJIHO Ill1CMO J1 jeii;HO 0.!l OCHOBHJl(X HaUMOHaJIHMX OOeJie)!(ja, a JiaTI1Hl1Ua je HOBJ1ja TeKOBMHa, aJIM Befi tJBpcTo o.noMalieHa M noTrryHo csoja. BeoMa je na)l{HO .na ce Cpo11 y EocHM M XepueroBMHM 11 OHl1 y XpsaTcKoj He y.naJbe o,ll h11p11-JIMu,e 11 na ca.n.allllhe nporpaMcKe 113jase o pexaoMJIH"rauwjw hu­PMJIJl(Ue Y TMM Cpe,lljll[HaMa oy,n;y 3aMCTa l1 OCTBapeHe, aJIM je l1CTO TaKO Ba)l(HO ,n;a ce y caMoj Cpowj11 He npeTepa c a¢MpMauwjoM li11pMn11ue tta HatJ11H Koj11 011 CpoMjy ornpoMalllMO' 3a narnH11uy. y OHOj Mep11 y Kojoj CBM ITMCMeHU CpoM BJiaii;ajy rro,n;je,D;HaKO OOeMa a30yKaMa, TO je .n.paroueH HaUMOHaJIHJ1 KarrlfTaJI - yJia-3HvtUa 3a ooa Haj3HatJajtt11ja KyJITYPHa Kpyra Hallle enoxe. Anu y Mep11 y Kojoj ce CpoM CJif)l(e caMo je.n;HoM un11 caMo .n.pyroM a30YKOM, TO je TelllKa nperrpeKa Koja HeMl1HOBHO OTY~yje np1ma.nHl1Ke 11cTor Hapo.11a. Oso, ttapasHo, tte 3Hal£11( ,n;a j e speMe ,n;a ce o.n;JiytJyjeMo 3a )l(pTsonaH>e je,ll,He o,n; .nsejy a3oyKa - MaKO H.Hje MCKJbyt:ieHO ,n;a fie oy,n;yfiHOCT CTaBMTl1 Ha ,ll,HeBHJ1 pe,n; U TaKaB 3a,1(3TaK. 3aca,n Ha OOeMa CTpaHaMa cToje KpyrrHl1 apryMettrn Koj11 ce He Mory 3aoo11liM. Trnpun11uy opaHe )l(l1Ba Tpa.nwuwja M HaBMKa y neJJMKOM .neJiy CpncTBa, l1 CBeCT 0 1-bOj Kao OOeJie)!(jy Hauwje, M TOTIJIM eMOUHOHaJIHM 0.l(HOC npeMa J-bOj u Me~y Cpo11Ma y KpajesuMa r,n;e je narnmm;a ,n;aHac 0011tJHMja, 11 noTpeoa na otJysaMo KOHrnttyMTeT ca KYJIT)'pHuM HacJie~eM (yKJby'lyjyhu TY M TIOCTOjeli11 cPOH,n; Kfbura), l1 se3e ca pycKoM KYJITYPOM, u c Halll.HM MaKe,n;oHcKuM cyrpa~aHuMa M oyrapCKUM cyce.nwMa, na M Ca.Ma caBpllleHOCT nyKOBCKe h11pM­m1ue KOjOM ce cprrCKOXpBaTCKJI( IIMllle a,n;eKBanmje Hero JJaTUHM­UOM, oe3 ,n;J1jaKpJl(TI1Ka u Oe3 .nsojHlfX CJIOBa. Ha CTpaHJ1 JiaTJ1-HMUe cToje Harne Be3e ca CB.HM KyJirypaMa 3ana,n;He u cpe,!Ube Espone u uene AMepuKe, na y Kpaj!-boj JIMHJl(jll( 11 roToBo cser ocTanor saHeBponcKor cseTa. Ty cy u rroCJIOBHe tty)l(HOCTM 11 no-

224 naa11e Mauh

Tpeoa .na CTpaHau Ko.u; Hae HaHfje H Ha TaKBe HaTnHce Koje he MOhH npO'-IHTaTil. An11 jow MHOro BHWe o.u; Tora, Ty je KOHTaKT ca XpaaTMMa 11 MycnHMaHHMa, a Ha.u;acae '-IHH>eHMUa .u;a ce na­TJ.1HMUa Ko.a; 3HaTHo·r .u;ena Cpoa yKopeHHJT.a Ha Ha'-IHH KOjH Hc­KJby'-lyje MoryhHocT .u;a OH je OHH JJaKO MOrJT.M HanycrnTII. Cue Hae OBO ooaBe3yje .u;a no.u;je.u;HaKo HeryjeMO ooe a3oyKe. CaaKH TIMCMeHH Cp6HH - a Kpajlbe je apeMe .u;a CBaKH CpoHH oy.u;e TIHCMeH - MOpa 6HTH npHnpeMJbeH J1 HaBHKHYT ,ll,a '-IHTa ooa TIHeMa oe3 npe.u;paey.na J1 oe3 TewKoha. CaMO no.n TIIM yelf.OBOM Harne ,Z1;Boa3oyqje MO)J(e OHTII eKynoueH naeow 3a ,!J;Ba wHpoKa eaeTa, a He eTpaXOBHT y,napau KOjH npe,Z1;Baja Hawy KYJT.TYPY· .na OHeMo ee 3aTHM npe.naojHJT.H H MH eaM111.

MH, HapaBHO, He MO)J(eMo OHTH o.nyweaJbeHH .nHeKp11M111Ha­UHjOM npeMa eKaaeKOM Hapeqjy KOja ee enpOBO.u;H TIOHer.ne Batt CpoHje, amt: TO Hae He eMe HaaeeTil .na Y'-llllHlllMO 11wTa lllTO OH 3Ha'-!Hlf.O Hael.fJbe Hap; je31.f'-IKOM CJT.060.noM noje.u;HHUa, HHTII lllTO Ol.f ernop11no ja3 l.f3Mefjy eKaaeKor l.f jeKaBeKor .u;eJJa Cpnerna. J.1 o.n ea.n Tpeoa .na nOUJTyjeMo npaao jeKaaaua y HaUJ-Oj epe.u;HHH .u;a ce eJJf)J(e eaoj111M H3roaopoM - Ha pa.u;HOM Meery, y rryoJT.l.f­KaUHjaMa, y WKOJT.aMa. HeryjMo 11 ,!J;aJbe japKy Tpa.u;HUHjy. )J(J1BO­rrneHor jeKaaeKor H3proa. Y norne.u;y ooraTeTaa je3HKa yaeK he l.f oeTalf.l.f Cpol.f l.fMaTH wTa .na ttayqe o.n. ayKoBcKe Hapo,nHe ne­eMe, o.n caMor ByKa, o.n I-berowa, o.n JbyoHUJe l.f MaTaByJba, o.n MoeTapaua l.f Ko'-IHha, a;m He Malbe o.n HaUJHX caapeMemt:Ka, TaKO eHa)J(HO np11eyTHHX y aKTyelf.HOj cpneKOj Klbl.f)J(eBHOeTH. Cae)J(H ,11.ax jeKaBeKe pe'-IHToern Mopa eaqyaarn eaoje MeCTo y '-IMTaHKaMa HaUJHX ljaKa, Ha eTpaHIHJ;aMa HaUJHX '-laeonHea l.f y e.u;HUl.fjaMa epneKHX 113,naaa'-!a. JeKaBKUY He 611 CMeJT.1-t: MrHO­pl.feaTH HM pe'-IHHUJ1, rpaMaTHKe M rrpaaorrne111 KOjH he ee yoy­.nyhe l.f3,naaaTI1 Ko.u; Hae. Ca.na ce y XpaaTcKoj npHnpeMajy je-31.f'-IKl.f npHpy'-IHJ1Ul.f KOjH ee Hehe oeapTaTil Ha eKaBCKJ1 J13roaop; TO HHje npHMep 3a KOjMM OH Tpeoano .na M MM noljeMo. Ca1-t: TaKBH npHpy'-IHHUJll Koje oy.neMo 113.n;aBMH Mopajy 011rn yno­TpeOJbMBM cayr.ne y epneKoj epe,!1,HHM, na 11: wHpe o.n; Tora.

llheTaH 01-t:, HapaaHo, 0111~ He eaMo l.f30JT.aUHOHH3aM Cpo111je, Hero l.f eaeHTyMHl.f l.f3onaUHOHl.f3aM Cpoa Kao uenHHe rrpeMa oc­TaJT.HM napTHepwMa y epncKoxpaaTeKOM je3111'-IKOM Kpyry. H eMa pronora 3oor Kojera ow owno· yMeeHo JJHlllaBaTil ee .n.oopooHTlll

Cyc)6u1rn 11muez fe311K11 Kilo opy~n Ky11Type 225

KynrypHe y3ajaMHOeTH. A HH Kao non111THKa, yeaMJbMBaH>e HlllKa,u, HHje OHJT.O aKT My,npoCTJ1. HeMojMo, .n;aKJT.e, raj1-t:T111 HM KO.u;HcPM­UHparn je3M'-1Ke Heno.n;y.n;apHoeTH Koje noCToje; caa apaTa 3a yTw­uaje HeKa ocTatty OTBopeHa, oap e HaUJe eTpaHe, M TO· oe3 yenoa­Jbaaalba HeKaKBl.fM peU11:npou111TeTOM. CynpoTHO HaMBHOM aepo­aaH>y ¢11nwcTapa, '-IHHOM je3111'-IKOr npey3HMaH>a .n;o611aa npe cae­ra oHaj KO npey3HMa. Taj je YlllH KopaK Hanpe.u; u y pa3M111u;aH>y rpaHHUa H3pa)J(ajHe enOCOOHOCTil je3HKa, J1 y aeneKTY nplllOlf.JA)J(a­Balba .n;pymMa. AKo 30HJba )!{elf.HMO .n;a HaM ,npym 6y.n;y 6n111cK11, TIOCTOjH CaMO je.n;aH Hat.fJi!H .na TOMe .norrpirneceMO: .na HM ce rrpJi!Olf.M)J(aBaMo MeeTo .n;a "leKaMO .n;a OHJ.1 TO "IJi!He. HeMojMo no.n­neraTil rrpMMMTilBHOj HaKoeTpellleHoeTH rrpeMa pe'-IM Koja HMje .,HaUJa". 0Hor TpeHyTKa Ka,!J; je yenojMMO, OHa he TTOCTaTJ1 Hallla. J.1 eernMo ce KaKO 6w )J(aJT.OeHo J13rne.u;ao Haw je3HK, 11: enaKM .n;pym je3J1K KYJT.TYPHHX Hapo.n;a, Ka.n; OJi! noce.noaao caMo pe'-1111 Koje ey y lbeMy noeTane, a He l.f TaKae Koje ey y H>era yHeceHe. Y3HMajMo, ,naKJT.e, o.n je3M'-1Kor 6nara .npymx OHO lllTO Hae 60-raTH, a H>MMa npenyeTIIMO .na o.u; Hae y3uMajy aKo TO eaMM )!<ene. YKOJIMKO je HeKo pelllMO .na caoj je3Ji!K CJi!pOMaUJM M3roHelm M3 H>era epOH3Me, Halli 11'.HTepee (a l1 HaUJe ,!J;OCTOjaHeTBO) 3aXTeBa o.n Hae .n;a He nofjeMo 3a TaKBHM npwMepoM. J.136eraaajMo, .naKne, l.f y6y,nyhe je3Ji!"IKO no.u;elllaBalbe TeKcToaa Koje cy 3a HaUJe HO­BMHe 11 qaeonHee nHeaJIH ayTop11 Ji!3 .u;pymx .n;enona epncKoxpnaT­eKor je3w1Kor no,npyqja.

Cae lllTO je oa.zr.e peqeHo yna.u;JbHBO no.neeha Ha o.u;pe.u;6e Hoaoca.neKor .noronopa. Taj je .noroaop, HapaaHo, MpTaa Kao aKT KOjJi! 611: Hae 06aBe311:aao, eaMHM TMM llITO ra je paeKHHyJia .npyra cTpaHa, MH ey H>eroaa Ha'-lena, He3aa111cHo o.u; HanyUJTeHor eno­pa3yMa, .u;o6pa 11 KOpMcHa 3a eaaKora Ko HX ce np11.u;p)J(aBa .

HeMa pa3nora Hiii 3a o.npwu;aH>e o.u; KOHKpeTHJAX nJio,noaa ne­pwo.na capa,iube noene Hoaoea.u;eKor .zr.oroaopa. J.1eTI1Ha je, .no­,nyllle, .na cy KoHueewje Koje je y'll1HJi!Jia cpncKa eTpaHa rrp11:n11KoM yTaHa'-llllBalba KOMnpoMHcHor rrpaaonJi!ca .u;oHene y noHeKOM .zr.e­TaJby pelllelba ropa o.n ,noTa,nallllbHX, aJIM Ka.n je rrpoMeHa aeh je.u;HOM J13BpweHa, Ka}l cy rrpOCBeTH'lll arrapaT J1 JJeKTOpCKe up­BeHe OJIOBKe eaojJi!M HanopHMa TOKOM '-IHTaBe .neueHJ.1je ycneJnr .na HaBHKHY ny611wKy Ha HOBM rrpaaorrne, OJi!JIO 611: 6ecMJi!CJT.eHo IIOHOBO JJOMHTJ.1 HaBMKe KO}l Jby,nw, crnapaTil KO,!J; lb'HX oeeha!-be

15 CpncKu Hapo.!l n ~b er;)B j tJHK

226 n aBJJe MBuh

Hec11rypHOCTH, a y npaBOIDl'.CHOj npaKCJ.i 30pKy. llhere o.zr 'H1Ha l13MeHe npaBon11ca MHoro cy Belie o.n. c11nrnx noooJbrnaJba Koje Ol1CMO ,ll.oOHJIJ.i, t.JaK H Ka.n. HeMaMO y BH.n.y .n.a OK Hae TO oe3 nOTpeoe y.n.aJbHJIO o.n. cyce,llHHX penyomfKa. llho ce THt.Je pet.JH11Ka ~ejy Mamua, OH j e .n.eJio .n.paroueHo 3a Harny KYJITYPY oe3 oo-311pa Ha OKJIH3Hyfia y .n.eraJbHMa KOjl1X 3aHCTa HMa y .n.oca.n.a­llIJbHM TOMOBHMa . .Ilo6po je rnTo fie Marnu;a cpncKa .n.oBprnHrn Taj nocao (H TO, no CBl1M H3rJie,ll.J1'.Ma, y3 nOOOJblliaJbe KBaJIH­TeTa 113pa.n.e y ,ll.aJbJ.iM TOMOBHMa), aJIJ.i Ka,ll. pet.JHHK oy,zre rOTOB, Tpeoafie npHcryn.11rn H3paM MaJber, np11pyt.JH111jer pet.JHHKa Belier rnpa)!(a. UeJIHCXO,llHOCT YKJbYt.JHBaJba y Taj pet.JHHK rpal)e H3 xp­BaTCKHX H3Bopa MO)!(e ce ocnopasarH, aJI111 je H3BeCHO .n.a OH OH MOpao OOYXBaTHTH CaB JieKCJ.it.JKlll <}JOH,ll. KOjll!M Ce y KJbH)!(eBHOM j e3HKY CJiy)!(e CpoH, Ma r.ue OHH )!(HBeJIH. J.1 Taj 011 pet.JHHK Mopao nornTOBaTH paBHOnpaBHOCT eKaBCKHX H HjeKaBCKHX 00JI11Ka, a OHJIO 0'1 pa3yMHO 113,ll.aTH ra HCTOBpeMeHO ooeMa cpnCK.11M a3-

oyKaMa.

0.n. p~x 3a.n.aTaKa ¢opMyJIHcaH11x y . Hosoca.n.cKoM .n.o­roBopy je,ll.J1'.HO je OHaj OKO H3pa.ue TepMHHOJIOllIKHX pet.JHHKa CBl1X CTpyKa OCTaO CaCBHM Hel13BpllieH. J-bera tmaK Tpeoa OOa­BHTH, HapaBHO He 300r MpTBor .n.orosopa. Hero 3aTO llITO cy TaKBH pet.JHHUH npeKo noTpeOHH HarneM .n.pyrnTBy. Mtt raj 3a.n.araK, no CeOH orpOMaH H BHlllecrpy KO CJIO)!(eH, MO)!(eMO H3BpllIHTH CaMH y CTBapw JiaKrne Hero rnro OH ce OH Morao ocTBaplITK Ha Hat.JHH

KaKO cy cat.JHtbaBaHH DpaBoIDl'.c H Pet.JHl1K, y 3aMpmeHoj H He­e¢11KaCHoj napHTeTHoj npoue.zr.ypH oTe>KaHoj cranHHM norafjaJbeM H HaTe3aJbeM OKO nojeMHOcrn. O so Hae wnaK He ocJiot5afja .uy­>KHOCTH ,ll.a OOYXBaTHMO llIHpe CBe llITO je y ynoTpeOH Mefjy CpottMa, y3 paBHOnpaBaH TpeTMaH ~ajy Hapet.Jja, a MO·>K.n.a llf y n apaneJIH11M H3.ZJ;atbHMa, BHpHJIHt.JKOM H JiaTHHHt.JKOM, Koja 01-1 OHJia je,llHaKa y cseMy ceM y a3oyuu. AKo OH Harna reHepa­uaja TO H3BeJia, pernHJia ow He caMo je.n.aH o.n. csojHx npooJie­Ma, Hero 00 H 3a,ll.y)!(.11Jia oy.n.yBHOCT KOjoj OH OCTaJIO .zra HOBMM H3,UaJbMMa HJilf HOBHM .n.eJIJ1Ma caMO npaTH ,naJbllf pa3Boj TepMHHOJiornje KOjH npo111cmt.Je H3 HanpeTKa caMl1X crpy­Ka. MopaMo, ocHM To?a, MHCJIHTH 11 Ha j e.n.aH .n.o.n.ywe Ky.zr.11KaMo MatbH, a;rn imaK Ba>KaH 3a,UaTaK: Ha H3pa.n.y MO,ll.epHe, Hayt.JHO

Cyo6u1o1a ua111ez fe3uKa Kao opy~a Ky11r ype 227

3acttoBaHe a npHcrynat.JHO n11caHe H npaKTHt.JHe rpaMamKe Hamer je3HKa 3a llIHpy nyOJIHKy.

CwrypHo je .n.a OH je3Ht.JKH np:wpyt.JHHUH 1<oje cMo HaopojaJrn OHJIH c KopHrnfiy ynoTpeoJbasattw H BaH CpoHje, a oHJio oH .n.oopo Ka.n. OH, YI<OJIHKO ce paM o KOJieI<mBHHM nocJIOBHMa, Ha JbHMa capafjHBaJIH H CTpYt.JJbaUH MJIH ycTaHOBe H3 .n.pyrnx penyOJIHKa. 3aca.n. HeMa H3rne.n.a .n.a OH ce TY aHra>KoBao HKO H3 XpBaTCJ<e (ocHM, MO)!(.n.a, TaMOllIJbl1X Cpoa), aJIJ1 OH ce Ha yqemfie JbYM J13 EoCHe H X epu.erOBJ1He H H3 llpHe rope Beposarno MOrJIO pa­tJyHaTH. Emra OJ1 .yonrnTe ooocrpaHo KOpHCHa CBaKa capa,ll.Jba Y nocJIOBHMa 01<0 Je3HKa ca cBaKJ1M KO TY capa,ll.Jby )!(eJIH. O so ~apot.JHTO Ba>KH 3a TepMl1HOJIOllIKe pet.JHHKe, CKyne H MaTepH­JaJIHO H aHra)l(OBaH>eM pa,llHor BpeMeHa eJIHTHHX Ka.n.poBa CBaKe crpyKe, llITO HCI<Jbyt.Jyje rnaHcy ,n;a OH ce m pet.JHJ1UH MOrJIJ1 y CBaKoj penyOJil{Ulf noceoHo H3pa,ll.J1'.m. HapaBHO, YKO·JIHKO )l(eJbe 3a capa,ll.JboM Her.n.e He OH OHJIO, CBaKH npl1THCaK OHO OH jow BHllie llITeraH Hero y3aJiy.n.aH.

OcTaje HaM .n.a ce ocspHeMo Ha Haj.n.e.nHKaTHJ1je n.11TaJbe, OHO o Ha3HBY Harner je3J1Ka. OH je y HCTH Max H cpncKH, 3aTo lllTO Jb11Me ronope CpoH, H cpncKoxpsaTcJ<H, 3aTo rnro JbHMe ro­sope H .n.pyrn. y CBaKO,ll.HeBHOM He<}JopMaJIHOM rosopy OH fie ce H ,ll.aJbe CBaKaKO t.JeCTO Ha3J1BaTH npOCTO cpnCKJ1M, a y YCKO CTpyt.JHHM ¢J1JIOJIOllIKJ1M nyoJIHKaU"jaMa, Hap04J1TO y HHOCTpaH­CTBy, Ha3HB ,,cpnCKOXpBaTCKJ1" CHrypHO fie npe>KHBem CBe .ZJ;.11-

JieMe H O,ll.JlyKe Harne enoxe. MefjymM, ocTaje norpeoa .n.a npe­UH3HpaMo 1<a1<0 fieMo, noCJie oHora lllTO ce .n.orOMJIO y XpBaT­c1<oj, Ha3HBaTH CBOj je3J1K y llIKOJiaMa H y 3BaHHt.JHOj ynorpeoH. (HapasHo, 3a Cpoe y XpnaTcKoj npooJieMa BHllle HeMa: Ha TJiy r.n.e ce xpBaTCI<H 3BaHHlfHO cMarpa noceoHHM je3HI<OM, Cpot1Ma ocTaje caMo cpnc1<.11.)

Do.n.eCHOCT cpnCJ<OXpBaTCI<Or j e3J1t.JKOr HMeHa j e ,ZJ;OHeJ<Jie CMaJbeHa t.JJ1HOM H3,zr.sajafba je.n.Hor o.n. napTHepa y Toj cJio>Ke­HHU.H, aJIH Hayt.JHa onpaB,ll.aHOCT HMeHa THMe HHje HapyrneHa oy.n.yfi111 .n.a je TeMeJhHa lllCTOBeTHOCT cpnc1<or H xpBaTCKOr je3HKa oojeKTHBHa .zr.aTOCT, a He cyojeKTHBHa OnUHja. Ocll!M Tora TO ll!Me 11 .n.3Jbe 3a.n.p)J(aBa csojy spe,ll.HOCT HajooJber 3aca.n. nocrojeher Hey­TpaJIHor Ha3ll!Ba KOjH no.n.cefia Ha TO .n.a ce OBHM je3ll!KOM CJIY)J(lil B11we o.n. je.n;He Ha1.1,J1je. O .n. CBera OBora jolll je MHoro Ba)!(Hl1ja

15 •

I I

228 Tlas11e Msu h

'!l1H>eH1n.1a ,11;a osaj H:l311B ocTaje 11naK Kao 3anora je3114Kor 3a­je.zumrnrna Cpo11je ca llpHoM fopoM 11 EocHOM H XepueroBHHOM. HHje y J1HTepecy H1.1je,11;He 0,11; THX penyOJJJ1Ka ,11;a ce TO 3aje,!l;HH­llITBO pacKH.lla; H3onauHja je Hajrope llITO ce csaKoMe O.ll 3al1H­TepecosaHHX MO)f(e ,11;oro.llHm. McTynaH>eM H3 3aje,11;H11u,e MH 011-CMO OTe)f(aJIH CTOJIO)f(aj mx penyoJJHKa H no,llCTaKJJl1 HX ,!la H caMe Tpa)f(e peweH>a onm1<a H3011aL1,J10H113My. YKOJJl1KO, ,11;aK11e, jeJH­'!KO 3aje,11;HHllITBO H capa,llH>a 11 xoop.zurnau,uja Hanopa oCTajy CTBapHOCT, HMa pa3JIOra ,!la H MH OCTaHeMO np11 llI11peM Ha3l1By, ynpKoc npe,!!;HocmMa xoje oH cpncKo MMe je311Ka Hocuno Kao Hal.l,J10HaJIHO OOeJie)f(je OCBellITaHO HCKOHCKH CTapOM ynOYpeOOM, a 3Ha4ajHO H Kao eJieMeHT CaMOCTOTBpl)JIBalba Hau.Hje y HCTOpHj­CKOM TpeHyTKY KOjl1 npe)f(J1BJbaBaMo. Mel)ymM, aKo OH ce noKa­aano ,11;a ce jeal1'!KO aaje,11;HHllITBO He MO)f(e O,llp)f(am, ocTano oH HaM ,!la ce spaTHMO cprrcKoM HMeHy je3l1Ka Koje ow y cnyqajy TaKBe ,lleooe Ol1JIO je,llHHl1 MoryhaH uana3 3a cse Cpoe.

\

II

HAJBA>KHMJA JIMTEPA TYPA

Y3 0.llEJbAK I: 011 n O'-IET AKA 110 BYKOBMX BPEMEHA

A. l1311Al-hA TEKCTOBA (J[EJIJ.1Ml1YHO nPAnEHA CTYllVIJAMA

0 J-hl1XOBOM JE3l1KY)

Eornw11k, Ba11Ta3ap: HapoiJHe n;ecMe 113 crapu/ux 1-1aj au1ue 11pu1o1opcKux sa­nuca. KH>11ra npea c pacnp100M o .,6yrapwn1uaMa" u c pje'lHl1KOM. 611"­rpa.n; 1878.

EolKl1h , MnaH, EpaHKO T1ae11ken11h 11 J.11111ja C11H.!l ~tK : TlamrposcKe 11cnp.10e XVI- XVIII sujeKa. lleniH>e 1959.

Vego, Marko : Zboruik sred11jovjekov11i/1 1111pisa Bos11e i Hercegovf>ie. Kn.i. I-III, Sarajevo 1962- 64.

Bem.vion11k, fanp1.t110 Cn<i>aHOB11h: UpHu 6uso y cpt1Y. T1pe.!lronop u 1136op MHJJopa.n;a T1ael1ha. Eeorpa.11 1966.

Bl1TKOBl1ft, raapK.10 : TlpOlll JIOCT, )'CTaHOBll " Cl10AleHH'1U yznpCKUX KpaJbP.­BUX IllajKa1ua. f.11acmtK CpncKor y'leHor llpywTBa 67, Eeorpa.11 1887.

BHTK0011k, f anp11.110: Cn0Me11u 11u u3 6yiJuMcKoz u nemrnHcKoz 11px11sa . 1-11. f.11acH11K CpncKor y'ieHor .11pywrea, llpyr11 O.!leJbaK, Klb. III 11 IV. Eeorpa.tt 1873.

reaeMaH, fepxap.ll : EpnllHUHCKU P}'l(011UC cpnCKOXp811TCKllX HllpOiJHux ne­ca.AJa. Cp. Kap1100U11 192 5.

llaHH'il1R, nypo: K10uz11 Ko11CTQHTUHQ <Punocoef>n 0 npasom~cy. CTapl1He JA3Y I. 1869.

lagic, Vatroslav: Grskovieev od/0111ali g/agolskog npostola. Starine JAZU 26. Za_!! rcb 1893.