Экскурсии по Мюнхену

и Баварии

089/52310821

05 (203) май 2015

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИИ ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24 ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМСЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врачаГигиенические процедурыКонсультации и помощь в социально-бытовых вопросахСопровождение и профессиональныйперевод на приёме у врачаПомощь в ведении домашнего хозяйства

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG

WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

Полный комплекс стоматологических услуг:художественная реставрация зубов современ-

ными фотополимерными материаламиотбеливание зубоввсе виды зубопротезированиякомплексная реабилитация с использованием

дентальных имплантатов и костно-пластических материалов

лечение заболеваний пародонтахирургическое лечение пародонтита полный комплекс

стоматологической помощи детяммногопрофильная зуботехническая лаборатория

Стоматологическая практикаМедник и Давидюк

Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс.Врачи Практики обучались в Германии (Universität Heidelberg)

Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00В субботу по договоренностиТел. 0821/504 71 73Haunstetterstr.112, 86161 AugsburgHaltestelle »Siemens«

НАША ЦЕЛЬ—БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ИИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД

Die deutsche rus sischsprachi ge Zei tung Erscheint mo na tlich seit April 1998C т о м а т о л о г и ч е с к и й п р а к с и с в М ю н х е н е

СТОМАТОЛОГСТОМАТОЛОГЮ Р И Й М А Й Л Е РЮ Р И Й М А Й Л Е Р

Kazmairstr.12 80339 München

Tel. 089/50 71-77Fax. 089/50 71-81

Сверление зубов с помощью лазера(без укола и неприятных ощущений,не дотрагиваясь до зубов).Цифровой рентген.Имплантация. Отбеливание зубов.

Протезированиечисто керамическими коронками.

Лечение под полным наркозом.Большой опыт работы.Все кассы.

Говорим по-русски.

Germania Plus, Kiosk preis 1,30 EUR

Для наших пациентов всё совершеннобесплатно! Профессиональнаяслужба по уходу на дому Полныйкомплект услуг на русском языке

Уколы, перевязки, измерение артериальногодавления, измерение сахара в крови и пр.

Помощь на дому по хозяйству: уборкаквартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья.

Сопровождение к врачам, в гос. учреждения.Решение языковых проблем и т. п.

CURA DOMI

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

Tel.: 089-72 01 53 31

Постоянно требуется медицинский персоналс подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

2 4 ч а с а е ж е д н е в н о

089Автошкола 089Евгений ГрачёвОбучаем вождениюна современных спортивныхавтомобиляхЕдинственный русскоговорящийинструктор по мотоциклам (класс А) в МюнхенеПринимаем заявки на обучениевождению класса C, CE, D(возможность оплаты через Arbeit-samt)

Окажем помощь при желании перейтив нашу автошколу из другой

0179 466 82 56089fahrschule@gmail.comJosephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

Fahr

schu

le

Специалист в области имплантологии

и протезированияМЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО,

А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВTel.: 089/52 25 94

www.implantate-navrota.deGabelsbergerstr. 65 80333 München

Линия U2 остановка Theresienstr.Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Германия — Киев от 65 €

от 60 €Германия — Львов

Телефоны для заказа:089/189 55 309 0179/52 37 257

+ железнодорожные билеты в ваш город

Перевод денег за границу по системе «Контакт»Приём посылок: от 0,99 €/кг

от €1,00

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ!

Икра горбуши — 300 г 10 €Mozartstr. 3089/62 23 15 780179/52 37 25 7Р

аспр

одаж

акн

иг, C

Dи

DVD

- д

иско

в

КОЛУМБУСмагазин

www.GermaniaPlus.de

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH

НАшИ уСЛугИ

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

IPM Intensiv Pflegewelt GmbHHeiglhofstr. 1a81377 MünchenTel: 089 - 724 694 890Hotline: 0151 276 047 87info@ipm24.comwww.ipm24.com

ве де ние до маш не го хо зяй ст васо про во ж де ние к вра чам ре ше ние про блем в уч ре ж де ни ях

На ши высококвалифицированныеспе циа ли сты ока жут вам не об хо ди мую ме ди цин скую по мощь:повседневный уходпо сле опе ра ци он ный уход

Повседневная профессиональная ме-дицинская помощь на домуозначает полное доверие во всём.

Хочешь получить хороший результат—иди туда, где за него ручаются!

Дахауские зонтикиВ концентрационном лагере Дахау также серо и про-мозгло, как в мае 1945-го (если судить по историческимснимкам). Капает дождь. Всё вымокло. Только тогда вкадрах—каски американских пехотинцев и мятые фу-ражки перепуганных эсэсовцев, которые в момент пре-вратились из полубогов в «лагерную пыль». А сейчасзонты, пусть всё боль-ше чёрные (такова сего-дняшняя мода), но икрасные, и синие, ипрочие ярких расцве-ток. По ним барабанитдождь, с них скаты-ваются капли на рас-кисшие дорожки му-зейного комплекса...Капли. Перед вами че-ловек как капля. Капля,в которой отразилосьмногое из того, вокругчего вертится сего-дняшнее мероприятие:война, память, боль, не-нависть, Холокост...Мно го ли поместится вкапле? В человеческойсудьбе умещается всё идаже больше... больше,чем хотелось бы пере-жить и запомнить.

Человек в кресле наколёсах. Он окружентолпой, он—центр внимания. И он не в первый разздесь, на мокром гравии лагеря Дахау. В первый раз онбыл здесь в 1945. Тогда гравий скрипел не под шинамиколяски, которую толкают заботливые руки, а подостатками башмаков заморенного мальчишки, которо-го гнали в безумный марш смерти, эвакуацию в нику-

да, одуревшие от того что рушится их незыблемыйрейх, эсэсовцы. Полу-..., но ещё живого. Помнил ли он,как американцы переправляли его в госпиталь, как вы-таскивали из вязкого тифозного бреда?

А до этого был лагерь в Варшаве.До него — лагерь Ос вен цим, из которого никто не

выходил, а он вышел,пусть и в другой ла-герь...

А до этого—страшноегетто Терезиен штадт...

А задолго до этогобыла счастливая жизньв семье, в Че хии, в стра-не, которая вдруг пре-вратилась в протекто-рат Рейха Богемию иМоравию. Помнил лион на грязных лагерныхнарах о том, что у негобыло хорошее детство,и мама читала на ночьсказку?

Сказка жизни оказа-лась страшной.

Этот человек —Макс Маннхаймер. Онпережил всё. Он сталписателем и художни-ком. Он—председательлагерного сообществапереживших концент-

рационный лагерь Дахау...Ему—95 лет. И знаете, что самое удивительное? Он

улыбается...2 мая 2015 года. 70 лет со дня освобождения концент-

рационного лагеря Дахау.Текст и фото: А. Иванов

Посвящается 70-ой годовщине освобождения концентрационного лагеря дахау

Бундесканцлер Ангела Меркель иПрезидент еврейской общины Мюнхена иВерхней Баварии Шарлотте Кноблох.

ОбербургомистрМюнхена Дитер Райтерс супругой.

Цветные зонтики и плащи вносили неко-торое оживление в мрачную панорамуконцентрационного лагеря.

Макс Маннхаймер — председатель сообщества переживших концент-рационный лагерь Дахау.

Haunstetterstr. 95, 86161 Augsburg

Tel.: 0821/5891 892

Мы оказываем уход за больнымис разными видами заболеваний:� Повседневная профессиональнаямедицинская помощь на дому

� сопровождение к врачу и в учреждения

� закупка продуктов� уборка квартир

Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работумедицинских сестёр

2Новости Новостину, я сказал...

05 (203)май 2015 немного Политики

�70 лет сПустя После освобожде-ния солдатами армии сша кон-центрационного лагеря бухенвальдна траурную церемонию собралисьболее 2500 человек. За период с 1937по 1945 годы в лагере содержалосьоколо 250000 человек: 56000 из нихпогибли, в том числе 11800 евреев. Втраурной церемонии принималиучастие 80 выживших узников и аме-риканские солдаты, освобождавшиелагерь. С 1945 по 1950 годы, после то-го, как Тюрингия перешла в зону со-ветской оккупации, Бухенвальд былпереименован в спецлагерь № 2 ииспользовался советским НКВД каклагерь для политзаключенных. Заэто время там содержалось около28000 человек, среди них около 1000женщин и рожденных в лагере де-тей. Больше 7000 из них погибли отголода и болезней.

вПервые с 1956 года в Панамевстретились лидеры сша и кубы.Встреча продолжалась больше часа.Кастро заявил, что он готов гово-рить о правах человека. «Мы можемобо всем говорить, но нам придетсянабраться терпения». Кастро рас-считывает на то, что США вычерк-нут Кубу из списка террористиче-ских государств и надеется наотмену санкций. Обама предосте-регает от завышенных ожиданий. «Ядумаю, что это не секрет, и прези-дент Кастро это подтвердит, чтомежду нашими странами суще-ствуют серьезные разногласия.»Кроме прав человека серьезнымипунктами разногласия остаютсяГуантанамо и судьба национализи-рованного Кубой имущества граж-дан США.

циПрас съездил в москву.греции нужны деньги, а москвеснятие санкций. С деньгами уМосквы плохо. Плохо и у Греции свозможностями помочь со снятиемсанкций. Ципрас с Путиным пого-ворили об «общих духовных кор-нях», Медведев пообещал ослабитьпродовольственные санкции дляГреции. Экономический эффект отослабления этих санкций дляГреции не более чем символиче-ский. Политический должен бытьзначительно большим.

13 аПреля 2015 года в клинике го-рода любека на 87 году скончалсяодин из самых значимых интеллек-туалов германии гюнтер грасс(Günter Grass). Он родился 16 ок-тября 1927 в Гданьске, тогдашнемнемецком Данциге. В 1944 году былпризван в армию. Служил в СС, чтодолгие годы скрывал, но почти вконце жизни признал. Скрывал, по-тому что это наверняка помешалобы ему получить Нобелевскую пре-мию. Активно помогал с 1961 годабудущему канцлеру Вилли Брандту(Willy Brandt) в предвыборной кам-пании. Был членом партии SPD с1982 года и горячим сторонникомобъединения Германии. А когдаГермания объединилась, то сталяростным критиком объединения ив 1992 году в знак протеста вышел изпартии.

хиллари клинтон объявила отом, что встуПает в Президентскуюгонку. Конкуренции в своей партиией ожидать не приходится. Однакои гарантий того, что ее изберут—нет. Пока непонятно, кого выставятреспубликанцы. Сама Хиллари—фигура очень поляризирующая.Кроме того, поджимает возраст.Предвыборная кампания обещаетбыть интересной.

очередная чудовищная трагедиянедалеко от Побережья италии.Судно с 700 беженцами на борту пе-ревернулось. Спасти удалось 28 че-ловек. И это только начало «сезона».Проблема беженцев стоит очень ост-ро. Понятно, что дальше так продол-жаться не может, но и решения покане видно. Подать заявление на полу-чение статуса беженца в ЕС можнотолько на территории ЕС. Попастьна территорию ЕС легально у этихлюдей возможности нет. Поэтомуостаются только нелегальные пути.

начиная с 2010 года, евро комис -сия Проводит расследование, дей-ствительно ли GooGle исПользуетПоисковик для злоуПотребления кон-куренцией на рынке. Похоже, что со-брано достаточно доказательств того,что Google препятствует свободнойконкуренции. Это очень серьезныеобвинения, которые, в случае их под-тверждения, могут привести к много-миллиардным штрафам, а в самомкрайнем случае, к требованию разде-ления концерна на территории ЕС.

следом за GooGle обвинения взлоуПотреблении моноПольнымПоложением на рынке и нарушени-ем Правил конкуренции в ес Полу-чил газПром. ЕС-Комиссар Маргре -те Вестагер (Margrethe Vest ager)направила Газпрому претензии из10 пунктов.

«ночные волки», байкерский клубдруга Путина залдостанова Покличке «хирург», собрался прока-титься по следам военных действийи 9 мая заехать в Берлин. НемецкиеСМИ рассказали об этой личнойгвардии Путина, об их представле-ниях в аннексированном Крыму, шо-винизме и гомофобии, что «Сталин -град для человечества такая жесвятыня, как Иерусалим, Мекка илиВифлеем». BILD рассказал о берлин-ских годах Залдостанова. Одним ут-ром 1983 года он заглядывал в окнаночного западно-берлинского клуба«Sexton», а его увидел владелец клубаСаша Дисселькамп (Sascha Dissel -kamp). Залдостанов прокричал «Iwant to rock here». Оба Саши выпиливодки, пофилософствовали, иЗалдостанов стал работать в этом клу-бе вышибалой. Проработал он там до1989 года. После падения БерлинскойСтены Залдостанов вернулся в СССР.

размер катастрофы в неПалеПосле землетрясения трудно оце-нить. Говорят о 2500 погибших и де-сятках тысяч раненых. Истори ческиегорода и места паломн ичества уни-чтожены. Многие деревни пол-ностью погребены под оползнями илавинами. Разрушены дороги. Нетэлектричества, заканчиваются про-дукты питания и медикаменты. Естьжертвы и в соседних странах: Индии,Китае, Бангладеш.

начался судебный Процесс Про-тив 93-летнего бывшего бухгалтераиз аушвица оскара грёнинга (OskarGröning). Он обвиняется в пособни-честве в убийстве 300 000 человек. Напроцесс прибыли некоторые выжив-шие из разных стран (в основном, изСША). Грёнинг вину признал и по-просил прощения. В 1942 году он ра-ботал бухгалтером в Аушвице. В егообязанности входило учитыватьденьги и ценности, отнятые у посту-пивших узников и переправлять ихв берлинское управление СС.

Новости на основании публикацийв немецкой прессе подготовила

Аурелия Георгиева

С тех пор в этот день во всем мире отдают дань памятижертв геноцида христианских народов, населявшихосманскую Турцию. За 8 лет, с 1915 по 1923 год, былиуничтожены 1,5 млн. армян, 750 тыс. ассирийцев, 500тыс. греков. Однако спустя век геноцид призналитолько 22 страны, включая Россию, которая сделалаэто в 1995 году. А вот, к примеру, Израиль, чей народсам стал жертвой массового уничтожения, не призналдо сих пор. Более того, исследования показывают, чтодаже в цивилизованных странах западного мирабольше половины населения, согласно последнимопросам, ничего не слышали о трагедии столетнейдавности. Из 10 млн. живущих в мире армян большеполовины обитают за пределами Армении — вРоссии, США, Европе, Австралии, Южной Америке.Сегодня это в значительной части потомки тех не-счастных, кому в 1915–1920 годах удалось бежать илиповезло выжить и быть вывезенными с территориинынешней Турции, где им грозила смерть.

В конце 1914 – нач. 1915 г. Турция, вступившая вПервую мировую войну в союзе с Германией, потер-пела первое серьезное поражение на Кавказскомфронте. Военным ведомством, которое возглавлялЭнвер-паша, входящий в правящий триумвират мла-дотурков, этому было найдено простое и безотказнодействующее на обывателей объяснение: измена, пре-дательство христианского, армянского прежде всего,офицерства, состоявшего на военной службе, и по-собничество наступающей русской армии со стороныприграничного армянского населения. В феврале1915 Энвер-паша отдал приказ о разоружении, пере-воде в нестроевые части и затем уничтожении всехармян, служивших в турецкой армии, — около 60 тыс.человек. Этот приказ был выполнен в короткие срокии с беспримерной жестокостью. Затем последоваловыселение всех армян из приграничных провинций.

24 апреля сначала в Стамбуле, а следом по всейстране началось уничтожение армянской интелли-генции. Тогда, как и сейчас, интеллектуалы считалисьответственными за состояние умов — ученые, учите-ля, врачи, священники, депутаты меджлиса раздели-ли участь военных. Это был сигнал к поголовномууничтожению мирного армянского населения.

В мае–июне 1915 года началась резня и массоваядепортация армянского населения ЗападнойАрмении (Ван, Эрзерум, Битлис, Харберд, Себастия,Диарбекир), Киликии, Западной Анатолии и другихпровинций. Депортации осуществлялись по следую-щей схеме: сначала, чтобы сломить сопротивление,убивали мужчин, затем начинался грабеж и жестокоенасилие над женщинами. Выживших вместе с детьмии беспомощными стариками сгоняли в колонны ипод конвоем жандармов отправляли «во внутренниерайоны страны» (стандартный ответ на вопросы из-гоняемых), то есть в Месопотамию и Сирийскую пу-стыню. Без еды и воды, практически без одежды, стра-давшие от болезней, подвергаемые нескончаемомунасилию жандармов и банд разбойников, изгнанни-

ки тысячами и десятками тысяч погибали в пути.Подсчитано, что достигло места назначения не более10 % депортированных. Но и там, в лагеряхМеждуречья, их продолжали уничтожать.

Те, кому чудом удалось выжить, а также очевидцытрагедии — некоторые турецкие чиновники, ино-странцы — рассказывали о чудовищных пытках и из-девательствах, которым подвергались армяне. Одинответственный чиновник-турок в беседе с американ-ским послом не скрывал, что правительство одобряетпытки и что «подробности пыток обсуждались наночном заседании в штаб-квартире правящей партии«Единение и прогресс» (младотурки).

В одном из свидетельств очевидцев рассказываетсяо методах истребления, к которым прибегали жан-дармы и отряды вооруженных помощников властей.Жителей без разбору сгоняли в большие саманники,двери укрывали соломой и поджигали, так что онизадыхались в дыму. Многие погибли от пуль, ножейи кинжалов. Власти нанимали мясников, которые заремесло убийцы получали 1 фунт в день. Женщин идетей связывали друг с другом и бросали с большойвысоты вниз. Людей группами бросали в колодцыили в ямы и закапывали. Много армян было утопленов Тигре и Евфрате.

Учитель немецкой школы в Алеппо по фамилииНипаге, оставивший воспоминания о трагических со-бытиях, задавался вопросом сам и задавал его своимтурецким собеседникам: за что власти карают не пре-ступников, а всех армян подряд, в том числе заведомоневиновных. И приводит циничный ответ: «Один изэтих господ (имеются в виду военный министр Энвери министр внутренних дел Талаат) сказал репортеру:«Конечно, мы наказываем также многих невинныхлюдей. Но надо ведь защититься от тех, которые мог-ли бы стать виновными».

Как могло случиться, что в начале ХХ века, кото-рый называли веком прогресса и гуманизма, сталовозможно массовое жестокое истребление людей попризнаку национальности и вероисповедания? Болеетого — что это не было слепой стихией темных масс,а задумывалось и инспирировалось верхушкой вла-сти и осуществлялось всеми официальными структу-рами государства? Ведь тогда казалось, что Турция,где в результате революции в 1908 году к власти при-шла партия младотурков, восстановившая конститу-цию и существенно расширившая гражданские прававсех жителей империи, начала эволюционировать отдеспотии — к европейскому парламентаризму, от им-перского подавления меньшинств — к признанию ихправ и созданию единой нации. К тому же младоту-рецкие деятели объявили своей целью устранениемноговекового антагонизма в обществе, где испове-дуются разные религии.

Любовь Цуканова

Полностью читайте статью на www.germaniaplus.de

Великое злодеяние

тем, кто затевает

русофобию, русофобию

затевает, вот это вот, вот

это, затевает все вот это,это я этим вот людям

адресовываю».

Александр СергеевичЗалдостанов

президент Российской ассоциации байкеров

100 лет назад на территории османской имПерии разразилась катастрофа. в ночь на24 аПреля 1915 года в стамбуле, а следом и По всей стране, начались аресты и убийстваПредставителей армянской элиты — интеллектуалов, ученых, общественных деятелей.

АлександрСергеевич с пером ЛФЗ

Рассказать людям, которые нетак, чтобы очень интересова-

лись живописью, о живописи, датак, чтобы их заинтересовать вопро-сом… очень не просто. Рассказатьэтим же людям о живописи так, что-бы связать сюжет с повседневной ре-альностью, ещё сложнее. Но сделатьэто так, чтобы сказали спасибо и

пригласили ещё раз? Не знаю, воз-можно ли.

Короче говоря, на очередной лек-ции в Клубе мюнхенских русского-ворящих учёных Инна Савватеевавела разговор о материи тонкой имало ощутимой. Об ангелах.

Была освещена (хочется сделатьраспространённую ошибку в этомслове) особенность изображения ан-гелов живописи средних веков иРенессанса. Оказывается, ангелыимели и табель о рангах, и каноныизображения, только чем дальше,тем реже эти каноны соблюдались.А когда дело дошло до основноговопроса лекции—«Умели ли ангелылетать?»—тут то и выяснилось, чтолетать они вовсе были и не должны.Во всех канонических текстах онини разу не летали, а наоборот - яв-лялись.

Ещё сложнее доказать или опро-вергнуть возможность полётов ан-гелов было Александру Иванову.Ибо само доказательство существо-вания ангелов сомнительно. Ну, покрайней мере, выходит за рамки со-

временной науки. Поэтому разго-вор сам собою перешел на самыеобыкновенные полёты: от неуклю-жих паровых машин ХайремаМаксима (которого мы все знаем популемёту) и хрупких крыльев Оттофон Лилиенталя к первому мотор-ному полёту братьев Райт. Ну, а ан-гелы? Да Бог с ними!

305 (203)май 2015 мозаика

Искусство под куполом

«Что? Где? Когда?» в Мюнхене

От первого полёта к первому «ню»

Здание планетария входит в числодостопримечательностей города.История его возникновения беретначало почти 90 лет тому назад. В1924 г. депутат от партии СПДВильхельм Xесc (Wilhelm Hess)предложил построить в городе пла-нетарий. Cвое предложение он об-основал тем, что стройка облегчитпослеинфляционную безработицуи расширит кругозор знаний жи-телей города по астрономии.

Городской совет городаНюрнберга принял предложениеНесcа. Было выбрано место для пла-нетария—городской сад на RathenauPlatz. И уже в 1926 году началисьстроительные работы. Построенноездание имело купол диаметром 23 м.Оно было оборудовано телескопомстоимостью 150 тыс. марок. В 1927 го-ду планетарий был открыт и прини-мал ежедневно до 500 посетителей.Плата для взрослых составляла однумарку, для детей—50 пф.Планетарий пользовался большойпопулярностью среди населения го-рода и приезжих из окрестных горо-дов. Были организованы по три экс-курсии в день с интереснымипрограммами по астрономии.

Но к концу 1929 года популяр-ность планетария начала снижать-ся. В это время увеличивается влия-ние нацистской партии.Анти пропа ганда планетария ипросто запрет на его посещениепривели к тому, что финансоваяподдержка сократилась. Он сталнерентабельным. Городской советпринял решение о закрытии. Вконце 1933 г. планетарий вНюрнберге на Rathenau Platz пре-кратил свое существование.

Однако в 1934 г. Городской советгорода Нюрнберга снова вернулсяк вопросу использования планета-рия. Было принято решение изме-нить старый проект—облегчить исмягчить контур здания, умень-шить купол, сделав его пониже, атакже увеличить мощность обзора

неба. Новым местом для планета-рия после острых дебатов, был вы-бран Plärrer.

Дальнейшую судьбу планета-рия решила вторая мировая война.В 1945 г. американская авиация по-вредила внутреннюю часть зданияпланетария на Rathenau Platz: сго-рели приборы, книги, была разби-та оптика. В 1954 г. Городской советНюрнберга решил построить но-вый планетарий в районе Plärrera.11 сентября 1961 г. он был открыт.А в 1973 г. исполнилось 500 лет содня рождения Николая Копер -ника, и планетарий стал носить егоимя.

С мая 2013г. планетарий былвпервые оборудован многоцветны-ми горизонтальными лампами,снабженными супер-яркими диода-ми.

Ранее планетарий был астрономи-ческим учебным пособием дляшкольников, более или менее доступ-но описывающим околоземноепрост ранство. Сейчас возможностипроекционной техники и достиже-ния науки позволяют наглядно и зре-лищно объяснять звездный мир.Купол планетария как шатер окру-жает зрителей. Ночь внутри искус-ственного звездного неба приноситсвет от тысячи звезд. И только публи-ка остается реальной внутри шатра.

Сегодня в планетарии можно ихорошо провести время: здесь про-ходят доклады по астрономии и му-зыкальные концерты. Для инвали-дов предусмотрен лифт,до став ляющий прямо в зал-купол.В за ле просмотров установленыудобные кресла для зрителей, из ко-торых открывается хороший обзорзвездного неба.

Нашему Seniorenclub’у «Друж -ба» была показана программа«Sprung ins All / Прыжок во Все -лен ную» на русском языке. Этапрограмма была посвящена началуразвития космонавтики в серединепоследнего века. Все важные поле-ты пилотируемых и не пилотируе-мых космических кораблей былипоказаны: Гагарин—первый кос-монавт, Apollo 8—корабль, обле-тевший Луну, Apollo 11, севший наЛуну и космическая станция MIR.

После просмотра программыруководитель Seniorencluba«Дружба» В.Володарский поблаго-дарил директора планетария док-тора Клауса Херциг (Klaus Herzig)за предоставленную возможностьпосмотреть программу, а также заматериалы по истории планета-рия.

Член клуба Раиса Гончарова

члены seniorenclub «дружба» г. нюрнберга Посетили Планетарий им. н. коПерника.

«Гвоздями» очередного автошоу старинных автомобилей на лугу Терезы в Мюнхенестали обыкновенный ижевский «Москвич-412» и «Жигули ВАЗ 2103». «Москвич»— одна из немногих оригинальных разработок советского автопрома уже доста-точна стара (производство в Ижевске началось в 1968 г.), чтобы пополнить рядыолдтаймеров. А «Жигули» — кажется, что они вообще вечны. Мы ведь ездили наэтих машинах, они привозили нам почту, врача и милиционера... Как быстро вещистановятся историей. Фото: А. Иванов

Католическая пасха для большин-ства русскоговорящего населенияМюнхена, впрочем, как и для боль-шинства коренных немцев, не более,чем длинные выходные. И каждый на-ходит возможность провести их наи-более приятным способом. Горы, лы-жи, море, телевизор, пивная — вотджентльменский набор.

Однако Максим Мозуль, IT-специа-лист из Мюнхена, решил взвалить насебя организацию международноготурнира по ЧГК. Что такое игра «Что?Где? Когда?» телезрители выучилиещё с советских времён. Азарт, волчок,стрелка, выбирающая вопросы, «а от-вет вы мне дадите через однуминуту»... И в придачу — гордый ти-тул «знатока», даже если ты не ответилни на один вопрос.

В «диаспоре» игра приобретает иещё один аспект: возможность по-общаться с людьми, говорящими наодном с тобой языке, как в узком, так ив широком смысле.

Сам Максим заболел игрой ещё вшколе, но серьёзно увлёкся уже вГермании. С 1998 года прошло уже не-мало лет и можно говорить о некото-ром опыте. В Германии проводится до-вольно много мероприятий,связанных с игрой «Что? Где? Когда?».Зачем надо было выдумывать ещёодин, мюнхенский фестиваль?Максим рассказывает, что идея создатьмеждународный фестиваль достойно-го уровня (а может и лучше, чем у со-седей?) как по организации, так и попредставительству посетила его приобсуждении в кругу друзей поездки вЧехию на «Пражский голем». Тогда жеи родилась идея названия. Оно долж-но содержать намёки на интеллектзнатоков-участников и отсылку к чемуто баварскому. Так сложился«Умлаут», где «ум» — от ума. А ничегоболее типично-немецкого, чем буква сточечками вообще не придумать. Кслову, отметим, что аналогичная идеяукрашает обложку газеты «МüнхенПлюс» более десяти лет.

«Умлаут» задумывался именно какмеждународный турнир. Квота для не-мецких команд была десять из двадца-ти пяти. Остальные участники былипредставлены командами из России,Эстонии, Литвы, Латвии, Беларуси,Азербайджана, Грузии, Израиля…

Команда «Ксеп» из Москвы, воз-главляемая капитаном Ильёй Но -

виковым (известное лицо на россий-ском телевидении), выиграла в этомгоду основной турнир. Призы—кубкис толстеньким совёнком, эмблемой фе-стиваля, будут напоминать россиянамо поездке в Мюнхен. Присутствовалии другие «медийные» фигуры, извест-ные за пределами чегекашной тусов-ки, например, Фаик Гусейнов изАзербайджана.

В турнирах так называемого спор-тивного ЧГК есть большое отличие отпрародителя ЧГК телевизионного.Экранная версия — это прежде всегошоу для зрителей. Фестиваль — дляучастников. И кроме основной игры, внего входят и другие мероприятия.«Интел лектуаль ные игры» не исчер-пываются поиском ответа на вопрос за60 секунд. Это и «Своя игра», котораянеплохо известна по телевизионномуварианту, и даже такой экзотичныйтурнир как «Пивной Умлаут» про ко-торый мне позволено только сказать,

что проходил он в одном из мюнхен-ских погребков… А была ещё и куль-турная программа: походы вНемецкий технический музей,Пинакотеки, поездка в замок «Ной -шван штайн».

Фестиваль прошел. Какие итоги?Немецкие знатоки достойно показалисебя на международном уровне.Приятно пообщались, получили мно-жество позитивных отзывов. Что даль-ше? Постановили: повторить на сле-дующий год!

По результатам беседы с Максимом Мозулем — А. Иванов

Огромную помощь в организации фестиваля ока-зали А. Хайтлина, И. Галле, В. Рупанов. М. Еки мов,А. Матвеев, И. Прикуле, Ю. Абра ще ва, Л. Берова,Ю. Давыгора, М. Закс, Т. Бе рова, Е. Мачевская,А. Мачевский из Мюнхена, П. Худяков (Кельн),Ю. Воробьева (Израиль).

Елена Мачевская ведёт «Большую игру»

Организаторы фестиваля Максим Мозуль и Михаил Екимов (первый и второй слева) вру-чают кубок победителей команде «Ксеп» из Москвы (капитан Илья Новиков пятый слева)

18 мая 1800 Лекция на тему«творчество Первого фотографа»

От плата Вероники к серебряным пластинкам ДагераВ Клубе русскоязычных учёных Westendstraße 68, 80339 München

4 05 (203)май 2015 мозаика

андрей кончаловский — один из самыхизвестных в мире российских кинорежис-серов. Его фильмы «Первый учитель»,«История Аси Клячиной», «Дворянскоегнездо», «Дядя Ваня», «Сибириада»,«Курочка Ряба», «Одиссея», снятые вГолливуде фильмы «Поезд-беглец»,«Любовники Марии», «Дуэт для соли-ста», «Ближний круг», «Танго и Кэш» ши-роко известны и любимы зрителями раз-ных стран и поколений.

Фильм «Белые ночи почтальона АлексеяТряпицына» (2014) — новая картинаАндрея Кончаловского, как бы завер-шающая его «народную трилогию», пер-вые два фильма которой — «АсяКлячина» (1967) и «Курочка Ряба» (1994)— давно стали классикой кино. Премьеракартины «Белые ночи...» с огромным ус-пехом прошла на Венецианском кинофе-

стивале 2014 года, где фильм был удо-стоен «Серебряного льва» за лучшую ре-жиссерскую работу, а также приза GreenDrop Award.

Во многих деревнях, разбросанных поРоссии, люди живут как бы вне госу-дарства и практически предоставлены са-ми себе. Зачастую единственным пред-ставителем власти в подобных местахявляется почтальон. Он становится глав-ным связующим звеном между немного-численными жителями заброшенных де-ревень и городской цивилизацией. Ободном из таких почтальонов, АлексееТряпицыне, рассказывает фильм.

В ролях: Алексей Тряпицын, ИринаЕрмолова, Тимур Бондаренко, ВикторКолобков, Виктор Березин, Т.Силич,И.Силич. Ю.Панфилов, Н.Капустин

институт переводчиков: sprachen & Dolmetscher institut münchen,адрес: baierbrunner straße 28, 81379 münchen Проезд: u-bahn u3 obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

русский киноклуб в sDi /sprachen & Dolmetscher institut münchen

Киновечер «Андрей Кончаловский. Прекрасное есть жизнь»13.05.2015 (среда), 1830

в четверг, 21-го мая 2015 г.По многочисленным просьбам

открытие литературногоклуба для взрослых

(на русском языке) Ведущая Адель Синчук

Начало в 1700 Вход бесплатный.�

во вторник, 9-го июня 2015 г.заседание литературного клуба для молодежи

джеймс джойс «улисс»Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 лет

Начало в 1830 Вход бесплатный.�

в четверг, 11-го июня 2015г.Презентация книги

александра мерлина«друг мой, читатель!»

Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-.

�

Бесплатные консультации на русском языкеTolstoi Hilfs� und Kulturwerk,e.v.

Thierschstrasse 11 / 5 этажПн. с 900 до 1300 и с 1400 до 1800

Вт. с 900 до 1300 Ср. с 900 до 1300 и с 1500

до1800

Чт. с 900 до 1300

Tel.: 089/22 62 41

Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

TOLSTOI-BIBLIOTHEKThierschstr. 11,80538 MünchenTel. 089/299 775

Лина Мудрук 21.I.1947 - 22.IV.2015

Это было совсем недавно. Ее объявления внашей газете неизменно заканчивалисьсловами: «Не пугайтесь автоответчика.Ваша Лина Мудрук». Народ в Мюнхене ужедавно перестал пугаться автоответчика иохотно оставлял свои сообщения Лине, ко-торая гордо несла звание первопроходца поеще нетоптаным к тому времени «русским»туристическим тропам Европы, организуяновые и новые поездки по Европе. Это сей-час все знают всё про Нойшванштайн ифранцузскую крепость Сан Микеле, гделучший шоппинг в Милане и самая чернаямадонна в Испании. Тогда мы открывалимир вместе с ней. Лина была (к сожалению,со вчерашнего дня мы вынуждены вспом-нить о существовании прошедшего време-ни в русском языке) энтузиастом-подвиж-ником нелегкого туристического дела. Онасмело ехала в новые места, прихватив с со-бой жителей Мюнхена (и не только!), и не

обращала внимание на небольшие шеро-ховатости этих иногда самонадеянно-на-хальных путешествий. Она жила по прин-ципу: «Не ошибается тот, кто ничего неделает!» Она была красивым вечным дви-гателем. Вечным...

Оказывается, природа знает, что вечнойбывает только она, Природа. А люди рож-даются, чтобы когда-то уйти. 22 апреляостановилось ее сердце. И она от нас ушла.Почти каждый, кто ее знал, в момент узна-вания этой грустной вести восклицает:«Как? Почему Лина?» Ответов мы не знаем.Нам остается лишь надеяться, что в том ми-ре, где она сейчас, она с той же неутомимойэнергией уже начала осваивать новыемаршруты. И когда-то мы снова встретимсяс ней, предварительно позвонив ей и про-слушав: «Не пугайтесь автоответчика! ВашаЛина Мудрук».

Инна Савватеева

«Я люблю в Майе все. Как утром не то-ропясь, она встает из постели. Как она чи-стит зубы. Как пьет воду. Варит кофе. Каксмотрит из окна: «какая сегодня погода?»Как она одевается. Как, сморщив лицо, гло-тает прописанные ей врачами таблетки. Этитаблетки через какое-то время исчезают.Упаковки приземляются в мусорном ведре.

—Для чего они мне нужны? Они зани-мают слишком много места.

Мне нравятся ее улыбка и ее смех. Онанормальная неземная женщина».

Еще совсем недавно мы переводили этистрочки с немецкого языка из книги«Postskriptum» Родиона Щедрина о Майе.Ей почти сразу все понравилось.Согласований было немного. Мы писали

поздравления к ее дням рождения—75-ле-тию, 80-летию. И даже в нашем путеводи-теле по Мюнхену была запланирована но-вая глава — «Мюнхенские места МайиПлисецкой». К сожалению, нам уже нико-гда не придется посылать ей факс. Звонитьи узнавать, все ли в порядке.

Великая Майя ушла. Она танцевала длянас всё нашу сознательную жизнь, нам ка-залась, что она рядом и так будет всегда.Что же — так и будет всегда. Будут её филь-мы, её балеты, её добрые слова.«Нормальная неземная женщина» простоуже никогда не будет чистить зубы и гло-тать таблетки. Она растворилась в незем-ном Далеке. Прощайте, Майя Михайловна!

Редакция

«Чтоб хотя бы музыка воскресла...»

Как купить шедевр за бесценок?Бывшие советские люди ходят на

«флошки». Нужда в дешёвой одеждеи посуде давно прошла, ходят раз-влечения ради и в надежде купитьза бесценок дорогое произведениеискусства — украшение, фарфоро-вую статуэтку или картину. Поку-пают понравившиеся вещи и потомпытаются убедить знакомых, чтоприобрели нечто очень ценное.

Купить ценное произведение искус-ства за бесценок можно, но удаётся этотолько знатокам, хорошо понимающим,что они покупают. Так, аугсбургскийколлекционер, желающий, как и многиеколлекционеры остаться анонимным,приобрёл недавно на маленьком аук-ционе за небольшие деньги картину«Леда и лебедь», созданную в 1605 годуаугсбуржцем Йозефом Хайнцем стар-шим, придворным художником импе-ратора Рудольфа II. О картине былоизвестно, что император хранил её вотдельной комнате вместе в другими

особо ценны-ми картина-ми, показы-вая её из -бран ным.

В 1623 г.она былапродана на-следникамифранк фурт -ско му ювели-

ру Дани элю де Бриз и с тех пор счита-лась утраченной.

На аукционе картина появилась безимени автора, как «масло на меднойпластине» (что вообще-то является ред-костью), с неопределённой датировкойи провенансом (историей владения про-изведением искусства, его происхожде-нием) «из частной австрийской коллек-ции». Картина была не в лучшем со-стоянии, но под слоем загрязнений про-глядывали яркие краски. Коллекционерзнал, что в фондах аугсбургских худо-

жественных коллекций сохранились тринаброска этой картины, причём одиниз них нёс следы надавливания контуров,характерных для переноса наброска намедную пластину.

После очистки и реставрации кар-тина выставлена в Schäzlerpalais вместес другими работами этого художника,в том числе и архитектурными про-ектами, что для Германии, в отличиеот Италии, является редкостью: при-дворный художник мог позволить себевыйти за цеховые границы. Выставкуэту можно посмотреть до 31 мая.

Ну а «нашим» покупателям я могупожелать не стремиться купить, как го-варивал Владимир Гиляровский, «нагрош пятаков», а покупать на фломарктете произведения искусства, которые импросто нравятся и доставляют удоволь-ствие.

Яков Гринберг. Автор ведёт пе-шеходные экскурсии по Аугсбургу.

Тел. 0821/5894993

Вгримерке царил веселый беспорядок:кто-то пробовал отыскать открываш-

ку для пива, кто-то не мог найти своейкуртки, кто-то пытался упаковать ин-струменты... Но вот один из ребят взял вруки гитару, к нему подтянулись осталь-ные, и зазвучал окуджавский «маленькийоркестрик под управлением любви», а по-том и песни на стихи Евгения Евтушенко,Роберта Рождественского, АндреяВознесен ского. Беллы АхмадулинойРиммы Казаковой. Новеллы Матвеевой.Да что там джазисты: от стихов и песенпоэтов и музыкантов шестидесятниковсносило голову и у юных студентов, и усолидных академиков...

Одна из представительниц этойяркой плеяды поэтесса ТамараЖирмунская, живущая ныне в столи-це Баварии, и мюнхенец ИзорийРинберг, в чьем исполнительскомтворчестве стихи и песни тех времензанимают едва ди не главное место,подготовили и провели в апреле ны-нешнего года литера турно-му зы -кальный вечер, где Тамара Жир мун -ская, для которой многие из тех, чьиимена вошли в золотой фонд поэзии,были не только знаменитостями, но идрузьями-однокашниками по москов-скому Литературному институту, чи-тала посвященные им строки, а в ис-

полнении Изория Ридберга и ЮлииЦвик звучали песни на ее стихи и сти-хи ее современников. Жаль только,что и стихов, и песен этих на вечере,посвященном, как следовало из анон-са, поэтам-шестидесятникам, про-звучало до обидного мало: большаячасть времени была отдана местнымсамодеятельным авторам. Но, придядомой, я включила старенький маг-нитофон, с заезженной от временикассеты наполнил комнату теплый го-лос Булата Окуджавы, и боль поушедшему времени, что «скворчон-ком стучала в виске», постепенно за-тихла... Татьяна Cтоянова

«а что поют ребята джазовые в интимном, собственном кругу, тугие бабочки развязывая? я это рассказатьмогу»,—написал ранний евтушенко. я тоже могу об этом рассказать: в шестидесятые годы мне довелосьпобывать в компании джазистов, собравшихся после своего концерта в небольшой комнатке за сценой.

Вы утратили веру в себя?стоите перед сложным выбором и необходи-мостью принятия решения?у Вас семейные проблемы или трудностиадаптации в новой стране?Возможно, находитесь в какой-то другойсложной жизненной ситуации?

ПСИХОЛОгИчЕСкИЕ кОНСуЛьтАцИИ на русском языкепри Толстовском Фондепо средам с 1500 – 1800

КоНсульТаНТ тАтьяНА МАшкЕ

Вы можете прийти сами, с близкими или всей семьей.Первая консультация бесплатна.Запись по телефону 089/22 62 41Адрес: 5 этаж, Thierschstr. 11,

80538 München

Мая Плисецкая 20.XI.1925 - 2.V.2015

Truchthari-Anger 36 81829 MünchenТел. 089�42 96 21, 0163�200 85 41Часы работы: Пн.�cб. 9:00–18:00

Ремонт автомобилей любой сложности Покупка и продажа автомобилей Продажа,хранение и замена покрышек Шиномонтаж (Reifenservice) Служба эвакуации повреждённых автомобилей (Abschleppdienst) Экспертная оценка повреждённых автомобилей (Gutachter) Доставка автомобилей в страны СНГ Бесплатное тестирование автомобиля

DEGAGmbH Автосервис

505 (203)май 2015 афиша / рекламные Предложения

MEDIDOM

Вам или Вашим близким нужен уход по болезниили по старости? Вам стало тяжело справляться

с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам!Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому

совместно с Вашим лечащим врачом.Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt).

Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей.Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал

и персонал по ведению домашнего хозяйства.

Служ ба по ухо ду за боль ны мии пре ста ре лы ми на до муВозьмёт на се бя все ва ши за бо ты по ве де нию до маш не го хо зяй ст ва, со про во ж де нию квра чам и ре ше ние всех про блем в уч ре ж де ни ях. На шиспе циа ли сты ока жут вам не об хо ди мую ме ди цин скуюпо мощь, в том чис ле и по сле опе ра ци он ный уход.

Для вас это аб со лют но бес плат но!

Приглашает на работу медсестер и медбратьев сводительским удостоверением.

Тел.: 089/780 69 77;089/780 69 780;0170/79 79 339;

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbHHeiglhofstr. 1a, 1 OG

81377 München

info@hippokrat.dewww.hippokrat.de

Мы работаем «Grossraum München»

АВТОШКОЛА НА РУССКОМ ЯЗЫКЕС нами – значит с «правами»!

Tel. 089/31 81 22 86Heide Schota Mob. 0171/38 66 99 2

www.bozkaya-fahrschule.de

Теория и практика на русском языке.

20-тилетний опыт работы.Более 3500 выпускников из наших соотечественников.

80937 München Neuherbergstr.108

Апрельские тезисы между юбилеями

Интерес к косметике возник в спортивной школе, летс 12 мы делали друг другу массажи (тела и лица), читалина эту тему книжки, пробовали всякие разные техники.

На окончание 8 класса мама подарила маникюрныйнабор: и тогда начались первые маникюры на «клиен-тах». Дело происходило тоже в спортивном лагере.

В прошлом году в марте исполнилось уже 20 лет моейработы в косметической отрасли, в 2017 будет 15 леткосметическому салону. А начала я трудовую деятель-ность в 1994 году в косметической фирме МарияГалланд (Maria Galland) в Мюнхене. Марка была в товремя известна своими гипсовыми масками (modellage).На одном из семинаров я сделала такую маску, и пре-подавательница очень удивилась, узнав, что я не кос-метолог. В этот момент и пришло решение пойти в кос-метическую школу.

В начале 2000 еще не было понятия «анти-эйджинг»,когда давала первую рекламу в немецких СМИ просиланаписать «специалист по анти-эйджингу». Рекламныеагенты спрашивали: «Что это такое?» и говорили, чтоникогда такого словосочетания не слышали. Их приго-вор звучал так: «Никто ко мне не пойдет». Через два годав Мюнхене уже не было человека, кто хотя бы раз не слы-шал о том, что косметика позволяет «скрасить» проявле-ние процессов старения на коже.

Когда я в 1994 начала работать в Мария Галланд, при-ходилось говорить о том, что «ухоженная возрастная ко-жа сильно отличается от неухоженной». Когда я откры-ла салон, говорили: «Мы замедляем процесс старения».Сейчас этим уже никого не удивишь. Клиентки хотятвидимые результаты как можно быстрее. Этому изме-нению мышления способствовали такие замечательныеметодики, как кислород (Sauerstoff-Transmission) иByonik. Они и сейчас дают прекрасные результаты.

Их затмила безалкогольная мезотерапия (meso beauty lift),позволяющая вводить в ткани 15-20 мл питательных веществза одну процедуру. Успех был настолько ошеломляющим,что производители буквально наводнили рынок различны-ми мезотерапиями. К сожалению, среди них очень много та-ких, которые это название совершенно не заслуживают. Вчастности, под «мезо» часто замаскированы ультразвук илиионтофорез (его можно считать прадедушкой мезо лифта).

Возрастные изменения—это не только морщины.Поэтому я постоянно ищу новые методы «борьбы с воз-растом». В прошлом году начала сотрудничество сMeder Beauty Science, которая хорошо известна вРоссии, например, по процедуре Mio-Fix для неинва-зивной коррекции мимических морщин. Успех былграндиозным, так что в 2011 году английская ассоциа-ция пластических хирургов (British Assotiation ofAsthetic-Plastic Surgery BAAPS) назвала ее «настоящейальтернативой ботоксу».

Медер дает мне возможность помогать клиентам, укоторых возрастные изменения еще не очень заметны.С помощью процедур и домашнего ухода я могу рабо-тать с молодой кожей, когда только-только намечаютсяпервые изменения. Здесь работа направлена в первуюочередь на поддержание механизмов обновления кожии на улучшение ее иммунологического статуса.Прекрасные результаты дает серия Еу-Себ для про-блемной кожи. Она помогает тем, у кого прыщики непрошли к 25 годам. Самое приятное в том, что благода-ря этой процедуре я могу отказаться от бесконечныхмеханических чисток, которые доставляли клиентаммного страданий и только на короткое время улучшалисостояние кожи.

И еще две процедуры помогают корректировать оваллица—одна для полных, снимающая отеки и позволяю-щая «растопить» до 3 мл жировых отложений за про-цедуру (по данным производителя Тиины Орасмяе-Медер), другая—для худых, у которых кожа как бы«сползает» с положенного места и повисает у подбо-родка. Это самый действенный лифтинг.

Новые цели: полгода назад меня попросили вести се-минары для косметологов, только что получила мойдиплом тренера по методике «Мeder Beauty Science»,горжусь тем, что могу развивать в Германии такой за-мечательный бренд, который признан уже в 24 странахмира и получать из первых рук (Тиина Орасмяэ-МедерKosmetikentwicklerin, Expertin der EU-Kommission fürEffizienz und Sicherheit der kosmetischen Mittel) научнуюинформацию о косметических средствах, новых тен-денциях в косметической промышленности и дерма-тологии.

Вот такие «Апрельские тезисы» были написаны Натальей Барч

адрес косметического салона натальи барч в мюнхене известенмногим читателям газеты. все, кто хоть раз Посетил его, убежде-ны, что здесь будет сделано все возможное, что Помещается врубрику «красота—двигатель Прогресса».

[a]+kanti-aging&kosmetik

nymphenburGer strasse 167 80634 münchen, 1. oGtelefon: 089/1 234 951

и женщины, и мужчины, и дети Понимают, какую роль играет ухоженная внешность в бизнесе и частных от-ношениях. красивая здоровая кожа часто залог усПеха во многих делах. 2015 год—год между двумя юбилеямив жизни салона. мы ПоПросили наПисать тезисы для будущей статьи. наталья барч (у которой за Плечамитакже журналистский факультет ленинградского университета) их настрочила. оказалось, что нам—ни до-бавить, ни убавить. наПисанные коротко и ясно, они дают Полную картину того, чем занимается хозяйка са-лона. нам остается только сказать от себя: «вас всегда ждут в косметическом салоне anti-aGinG&kosmetik».

итак, биография в виде тезисов:

30 апреля всем было по 70... Тот, ктокогда-то встречал первый ДеньПобеды, в тот день как-бы зановородился. На этот раз нас было боль-ше, чем всегда: юбилейные, особокрасивые медали, вручали не толь-ко участникам боевых действий, нои ветеранам войны и труда, и бло-кадникам, узникам и их детям...Награды вручались сотрудникамиРоссий ского Генерального консуль-ства Мюнхена, как на первыйвзгляд не покажется странным, веврейской общине. Но ничегостранного тут нет: большинство на-граждённых были евреями, да ибольшой зал общины гостеприим-но вместил девяносто «именинни-ков», гостей, и столов, накрытыхдля «боевых сто грамм»...Настроение у всех было приподня-тое. И мне в который раз подума-лось: что такое патриотизм?Наверное, быть патриотом не зна-

чит кричать «Слава!» стране, в ко-торой ты живёшь, а когда, где быты ни жил, у тебя болит душа засвою Родину, не за историческую,а за ту, с которой ты делил и радо-сти, и печали. И любая правитель-ственная награда, даже при неже-ланном правительстве, всегдажеланна и вызывает чувство гордо-сти. Праздничное застолье былоуютным, доброжелательным. Закаждым столом были улыбки, шут-ки, тосты, пожелания долгих лет.Ах, как это дорого: ведь никого уженет без седины на висках, кто-топришёл, опираясь на палочку, кто-то и в инвалидной коляске. В наро-де иногда слышится: вместо этихмедалей, лучше бы наградили мате-риально. Но если бы мне предложи-ли: или медаль, или любое возна-граждение, я бы, не задумываясь,ответил: «Медаль!».

А. Мерлин

С сединою на висках

Другие новости насайте газеты:

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

6 05 (203)май 2015 искусство и жизнь

Так вот я никогда бы не стала дружить с Леонардо. Этоттитан, чье имя навязло в зубах у всех, и даже последнийтракторист из умирающего села на севере Чукотки одинраз да слышал это имя, мне кажется противным само-влюбленным экзотом. И с Вазари бы не стала дружить.Он слишком начитанный и правильный. Он умел всеразложить по полочкам. С Тицианом мне хотелось быбыть знакомой. Я бы , наверно, не смогла ему даже рукиподать, настолько велико мое уважение к нему.Помните историю про Карла V? Как тот сам встал и по-дал Тициану кисточку, им оброненную со словами:«Императоры приходят и уходят, а Тициан—один навсем белом свете»? Так вот где я, и где Карл V? Хотя, ка-залось бы, через одно всего лишь рукопожатие - одиншаг до Тициана. Нет, робею. А вот с кем бы я задружила,так это с Веронезе. Знаете, он мне представляется такимоболтусом-шалопаем, таким весельчаком-задирой, та-ким шутником-сорванцом, которому все пофиг и на всеположИть и иногда даже полОжить.

Представляете, кем надо быть, чтобы «включить ду-рочку», когда тебя вызывают на суд инквизиции? УВеронезе был такой эпизод в его жизни, когда ему дализаказ на создание картинки (размером так метров 5 на12, а то и побольше) с сюжетом «Тайная вечеря». Вместосгоревшей тициановской в одной из церквей Венеции.Сюжет помните, конечно. Грязные немытые сектантысобрались на ужин. Про то, что они мылись, Евангелиене сообщает, а оно сообщает о всех важных событиях,на которых нужно сосредоточиться. И во время этой нешибко обильной трапезы Иисус сказал ученикам, чтоодин предаст его. Горе, конечно. Иоанн, помните, уда-рился в слезы, приник своим безбородым лицом к пряс-нам Иисусовым и горько заплакал. Леонардо нам на этутему образцовую фреску в наследство оставил, чтобымы потом последующие пятьсот лет издавали свое ту-ристическое «вау», как только входим в Санта-Мария-делле-Грацие в Милане. Веронезе, конечно, виделЛеонардо. Если не видел, то у Вазари прочитал. Но онбыл не сильно религиозным. Или (вот совсем как я)спросил своего священника: «Вот вы мне скажите, какМария родила ребенка и осталась непорочной?» Ересь,конечно. Или атеистический взгляд на жизнь и окру-жающую действительность.

Так вот когда Веронезе писал свою «Тайную вечерю»он, видать таких вопросов себе много назадавал, так чтобратья-монахи-доминиканцы (они же инквизиторы посовместительству) его на допрос вызвали и попросилиобъяснить им, в чем, собственно, дело. Когда его спро-сили, понимает ли он, почему его вызвали, он ответил:«Потому что я должен был нарисовать МариюМагдалину вместо собаки, но я подумал, что собака луч-ше сочетается с художественной композицией карти-ны». Вы поняли? Этот ответ навсегда подружил меня сним. К сожалению, не наоборот. Собака лучше сочета-ется с композицией! Такое мог сказать только Веронезе.

Поэтому когда я вижу его картину в СтаройПинакотеке «Ангел с двумя собаками», мне всегда вспо-минается этот его ответ. И я начинаю представлять себеаж целых двух Марий Магдалин...

Вообще, если не обратить ваше внимание на эту кар-тину, вы скорее всего пробежите мимо нее. Она тем-ная—Веронезе с технологией живописи, конечно, былзнаком, но знаете—как в анекдоте—«немножко там, инемножко здесь». Поэтому она черного цвета эта кар-тина. И на ней изображен... ангел, который управляетдвумя собаками. Если вы боковым зрением успели ухва-тить сюжет, то Рафаэль в соседнем зале для вас большене существует. Потому что вы стоите в стопоре. Или сту-поре! Как правильно сказать, вы лучше знаете.

Давайте её рассмотрим. Попрошу иметь в голове (влевом полушарии!) фразу о Марии Магдалине. В сере-дине изображен такой откормленный ангел. Ножки иручки все в перевязочках. Кудрявенький, рыженький,голенький, он правой рукой держит цепь, которая при-креплена к ошейнику большой черно-белой пятнистойсобаки. Собака эта вся сидит как бы нараспашку, чтобымы смогли рассмотреть, кто же это. Она или он?Конечно, Она. Потому как, по выражению одного зна-комого профессора—у нее полная пазуха грудей. Асправа сидит точно такая же собака. Но какая-то поби-тая. Она смотрит на зрителя тоскливым унылым взгля-дом и сейчас завоет. Это Он? Причем сидит этот Он нафоне лаврового куста.

Это первое знакомство с картиной. Дальше вы бро-саетесь к каталогу экспозиции, жадно листаете толстуюкнигу и на странице 278 читаете сплошные банально-сти типа: «Сюжет этот был популярен в это время.Многие правители держали при своих дворах дорогихсобак породы немецкий дог. С их помощью они охоти-лись на медведей, кабанов и оленей». И так далее, и такдалее. Вы читаете сухие строчки путеводителя и чув-ствуете, что художник, который жил только что в вассмелой фразой о Марии Магдалине начинает сдуваться,как воздушный шарик, и уходит от вас из-за косностисовременных искусствоведов.

На этом месте вы бросаете каталог к какой-то материи пытаетесь смотреть картину глазами Веронезе.Может, дело было так? Однажды, когда все деньги былипотрачены, и не хватало не то, что на куртизанок, а ина хлеб, в дверь кто-то постучал. Приоткрыв длинныезеленые двери-ставни, Веронезе увидел посланника до-жа. Тот передал ему письмо. Зевая, Веронезе сорвал пе-чать и начал читать. Пропуская длинный витиеватыйтекст, мы скажем только, что это был заказ написатькартину двух догов, двух красавцев-собак, только чтоприехавших в псарню в качестве подарка от далекогосаксонского герцога. Это были удивительные псы. И,наверно, холст стоил того, чтобы их там изобразить.Веронезе собрался, причесал бородку и помчался. Онувидел этих собак. Но в голове у него крутилась МарияМагдалина. Он не мог писать собак как собак. Потомучто собаки—это всегда отражение и портрет их хозяев,их отношений, их чувств, да и вообще...

Я не удивилась бы, если бы Веронезе снова вызвалина суд инквизиции. Но в данном случае у него был го-тов ответ: «Две собаки прекрасно сочетаются с художе-ственной композицией».

Лена Серова

Паоло Веронезе. Амур сдвумя собаками, ок.1760. Х., м., 100х134. Изсобрания Старой пи-накотеки, Мюнхен

Едет мужик в троллейбусе..Хмурый. И думает: «Вокруг однобыдло, начальник—кретин, жена—стерва». За спиной ангел-храни-тель с блокнотом и ручкой.Записывает: «Вокруг—быдло, на-чальник—кретин, жена—стерва».И в свою очередь думает: «Вродебыло уже. И зачем ему это все вре-мя? Но раз заказывает—надо ис-полнять».

У неудачников тоже есть ангел—хранитель, только у него крылья изжопы растут.

—Мамочка, а ангелы летают? —Да, доченька, летают. —А наш папа, назвал соседку анге-лом, когда она полетит? —Минут через 10.

Два часа ночи. Стук в дверь. Мужоткрывает и видит его жена впол-зает с девичника. —Милая, ты же обещала быть ан-гелом? Она с трудом говоря:—Прости родной, после третьейрюмки кто—то спер крылья…

Разговаривают два мужика:—Знаете, у меня супруга—ангел!—Везет тебе, а у меня еще живет.

Умирает олигарх. К его постелиприлетает ангел и обращается кумирающему:—Скажите, это искусственное озе-ро за окном принадлежит вам?—Да, мне!—А вот эти конюшни?—Да, мои!—А сеть отелей по всему миру?—Все мое!—А четыре яхты?—И они тоже!—Боюсь, у нас вам сильно не по-нравится.

Идут в ночи мышь с маленькиммышонком. Пролетает мимо лету-чая мышь. Мышонок:—Ой, папа, смотри—ангел поле-тел.

Приснился одному еврею ангел.—Ты ведешь праведную жизнь, иБог решил вознаградить тебя. Чеготы хочешь:—Славы, денег, власти, мудрости?—Мудрости, подумав, сказалеврей.—Ты стал мудрейшим из мудрых!Что скажешь?—Деньгами надо было брать!

Вовочка спрашивает у матери:—Мам, а почему ты мне совралачто мой братик ангелочек.—Правильно, он ангелочек!—А почему когда я его бросил сбалкона он не полетел?

Приходит ангел смерти к мужикуночью и говорит:—Я пришел забрать твою душу!Тот будит жену и говорит:—Душа моя, за тобой пришли!

Муж заболел. Умирает, зовёт жену:—Беги скорей оденься в самые до-рогие наряды, навесь самые луч-шие украшения и садись рядом сомной!—Перестань, ты же так болен!—Это моё последнее желание.Жена послушно исполняет его во-лю:—Ну и что теперь?—Ты так прекрасна, а я совсемплох. Сейчас сюда придёт ангелсмерти и я подумал:—Может быть ты ему больше по-нравишься?

Встретились две подруги, недавновышедшие замуж. Одна говоритвосторженно:—Мой муж—ангел!—Мой—тоже не мужик...

—Пап, а кто такой ангел?—Ну-у... Знаешь, такой маленький,с крылышками, летает...—Кусается?

Парень получил права и пригласилдвух своих друзей покататься вме-сте с ним. После нескольких минутезды на бешеной скорости один издрузей попросил остановить и вы-шел. Несколько минут спустя и вто-рой сделал тоже самое.—Трусы несчастные!—кричал им вслед новоиспеченный водила.—Мой ангел-хранитель не позволитслучиться беде!Вдруг он почувствовал, что кто-топохлопывает его за плечо и обер-нулся.—Это я, твой ангел-хранитель.Останови машину, идиот. Я тожевыйду.

собака ангелна земле

Я свято верю, что собака —Последний Ангел на Земле…Когда затянет душу мраком —Она одна придет ко мне.

Когда меня друзья оставят,Когда надежды предадут,Поверить в искренность заставятГлаза собачьи, что не лгут…

Когда мельком последней болиЖизнь подведет черту свою,Усилием собачьей волиОна лизнет ладонь мою.

И даже там, в раю собачьем,По мне тоскуя в тишине,Она вернется в час назначенныйПоследним Ангелом ко мне.

Михаил Дорохин

Ангела вызывали?Почти «Про» и Почти — анекдоты

Собака - друг человека

Почему никто никогда не сПросит меня,кого из художников бы я взяла себе вдрузья. Потому что, как говорится, скажимне, кто твой друг, и я скажу...

705 (203)май 2015 медицина и здоровье

Dr. Irina SchmidtZahnarztin

089/300 22 54Marsstrasse 14b 80335 · Munchen

Проезд всеми видами транспортадо главного вокзала

(северный выход)Лечение и протезированиепо новейшим технологиям

Говорим по�русски, обслуживаем все кассы.

Психосоматика, психиатрияи психотерапия

Амбулаторный прием русскоязычных пациентовс психическими заболеваниями, с проблемамиалкоголизма и наркомании.

Психотерапия невротических расстройств(страхи, навязчивости, стресс, депрессии,проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680Врач Victor Evmenenko089/4562-3810

Проезд: S�4, Richtung Ebersberg, ост. Haar.

авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачиваетсябольничными кассами

в средние века, когда в евроПе гонялись за ведьмами, инквизито-ры часто находили их в домах своих близких и не очень соседей.люди, которые еще вчера слыли доброПорядочными хозяевами,начинали себя как-то странно вести. жены выли и Причитали,иногда Пускались в Пляс, мужья Покрывались струПьями, на ихтелах на глазах открывались раны, тело становилось багрово-лилового цвета. инквизиторы и иногда врачи дружно Пыталисьвывести бесов, остановить их кровоПусканием и молитвами. нолюди умирали в муках на их глазах.

Часто не нужны были ни допросы, ни пытки—подо-зреваемые в ведовстве просто не добирались до местапыток. Трупы людей зарывались в общих местах в отда-лении, службы по ним не служились. И лишь братья ор-дена антонитов бесстрашно ухаживали за больными «ан-тониевым» огнем—именно такое название получила этастрашная болезнь. Она была названа в честь св. АнтонияВеликого, ставшего покровителем этого ордена и соот-ветственно «крестным» отцом одной из самых страшныхболезней средневековья.

Болезнь эта приходила, как правило, в неурожайныегоды. Тогда семьи, истерзанные бесконечными поиска-ми пищи, шли на поле, чтобы собрать колоски, остав-шиеся после жатвы. Эти колоски перерубались, моло-лись. И из грубой ржаной муки пекся черный липкийхлеб. Никто и не подозревал, что вместе с хлебом в телалюдские проникала страшная болезнь. Несколькими ве-ками позже начнут подмечать эту связь—голода и бо-лезней. Но в 15 веке антониев огонь был проявлениембесовщины и сговора с дьяволом. Рожь—растение, ко-торое подвергается многим напастям. Одна из самыхстрашных—спорынья. Растение хорошо изучено в на-ши дни. Если вам захочется испытать путешествие в ми-ры неземные—в прямом и переносном смысле—возь-мите спорынью и съешьте. Благоразумиеприветствуется, потому что при большой дозе съеден-ного из путешествия можно не вернуться. В более циви-лизованном варианте то же самоевещество присутствует вЛСД—хотя при «перебо-ре» можно и с их помо-щью навсегда отпра-виться туда, где Харонперевозит через речку.

Опознать споры-нью легко—на ко-лосках ржи вырас-тают как бы рожкидругого более тем-ного цвета. Они непри-ятно пахнут. Это и естьодин из самых страшныхядов, вызывавших настоящие эпидемии в средневековье.

А в средневековье антониев огонь поражал сотни лю-дей. Они буквально сгорали на глазах. На их телах воз-никали язвы, похожие на чумные раны, температура те-ла повышалась. Судороги, помутнение сознания,больные начинали танцевать (не отсюда ли распростра-нение сюжета Танец смерти?) не в состоянии остановить-ся. Страшные картины. Кто виноват? Часто евреи. А насамом деле—голод.

И здесь мы должны вспомнить две вещи, на первыйвзгляд, не имеющие отношения к Антонию, его огню и бо-лезням. Это—пумперникель и фраза «откинуть копыта».

Пумперникель (нем. Pumpernickel) — распространён-ный в Германии сорт ржаного хлеба.

Нет, наверно, человека, живущего в Германии, кто бы

с ним не сталкивался. Может, не все знают, что его такзовут, но почти все его точно пробовали и представ-ляют его на вкус и цвет. Темный, влажный, как бы не-пропеченный хлеб. В нем часто видны не размолотыезерна. Этот хлеб очень полезен, в нем много клетчаткии балластных веществ. Но в народе его часто называют«пукающим» хлебом, или «пукающим Николаем».Почему? Потому что он активизирует метеоризм ки-шечника и следующее за ним газоотделение. Есть ещедругая версия происхождения названия. ЯкобыНаполеон зашел к какому-то мельнику на завоеванныхнемецких территориях и увидел у него странную мукутемного цвета, в которой можно было разглядеть дажецелые зерна. «Что это такое?»—спросил император.«Это—мука, из которой я буду печь хлеб». Наполеонякобы рассмеялся и произнес фразу: «Bon pour Nickel(это только для Никель». Никель—так звали лошадьНаполеона.

Совсем другую версию, объясняющую значение этогослова, представляют записи в протоколах допросов ин-квизиции XVI в. Подвергнутые с пристрастием испытуе-мые признавались в том, что они входили в связь сPumpernickel, т.е. чертом, дьяволом, представителем чер-ного злобного мира бесов.

Одним словом, ржаной хлеб и черт означали однои то же. И, возможно, не случайно. Черный хлеб в сред-невековье был уделом бедняков.

В голодные годы люди шли на по-ле собирать колоски ржи.

Вместе с колосками в домапробиралась спорынья. Из

плохо смолотых колос-ков пекся черный лип-

кий хлеб. Люди начина-ли болеть—

симп то мы мы описали выше.

Для инк визито -ров это было рав-носильно зараже-нию бесовщиной. И только братья

ордена антонитов пытались ухаживать за людьми. Люди умирали. По-русски говорят иногда—отки-

дывали копыта. Так вот откинуть копыта означалосначала смерть только для животных. Голодные жи-вотные в еде примерно так же неразборчивы, как и лю-ди. Они ели на тех же полях ту же рожь со спорыньей.И... откидывали копыта в самом прямом смысле сло-ва—копыта у животных отваливались. Их шерсть обле-зала. Внутренности сжигал огонь.

XXI век не знает спорыньи. Европа не знает голода.Поэтому «антониев огонь» мы можем увидеть только настрашной картинке немецкого художника Грюневальда.А пумперникель—частый и желанный гость на нашихстолах.

Материалы полосы подготоила Валентина Зайцева

ФрагментИзенгеймскогоалтаряГрюневальда.

Современный грубый ржаной хлеб — пумперникель (нем. Pumpernickel)

Wollux GmbHTel.: 0172/711 62 78E�Mail: tonn@fix3.dewww.fix3.de Города:

MunchenNurnbergRegensburg

ПартнёраСотрудника

GP

#1

10

7

Химчистка ищет:

Мы обучаем и сопровождаемна протяжении всей работы

Про «пукающее»печенье инекоторыеболезни

В апреле неширокая обществен-ность отмечает странный день—день велосипеда. В это день швей-царский доктор Альберт Хофманнпреднамеренно пер-вым из людей принялЛСД и совершил путе-шествие в духе фанта-стов XX века. Ученыймного занимался из-учением лизергино-вой кислоты (именноона является одним изосновных компонен-тов спорыньи).Однажды он, мало че-го зная о ее действии,случайно слизал с по-душечек пальцев капельки веществаи почувствовал некий эффект. Онзаключался в головокружении, миркак бы стал расползаться и дробить-ся. Земля под ногами закачалась. Вапреле 1943 года он уже намереннопринял 250 микрограмм вещества(ЛСД). Почти сразу он почувствовалэтот эффект. Но сел на велосипед ипоехал домой. По дороге эффектусилился настолько, что Хофман сбольшим трудом смог добраться додома. Он не мог связно говорить, изо

рта раздавались какие-то мычания.Позже, когда он описывал этот день,память сохранила ему воспомина-ние, что на велосипеде он ехал как

улитка—в жизни он мчал-ся со страшной скоро-стью, бесшабашно и рис-куя сломать шею.Знакомый бульвар по до-роге к дому превратилсядля Хофманна в картинуСальвадора Дали. Ему ка-залось, что здания покры-лись мелкой рябью. Домаон выпил молоко, котороесчитал лучшим противо-ядием при отравлениях.Его ассистент, прибыв-

ший сразу к нему, не заметил ника-ких внешних проявлений кромерасширенных зрачков. Однако ещенесколько часов к нему «приходи-ли» демоны, кто-то угрожал его жиз-ни, мебель оживала и преследовалаего. Но самое большое впечатлениеот эксперимента были не покидаю-щее чувство тревоги и мир, состоя-щий из кругов и спиралей.

Позже Хофман написал книгу«ЛСД—мой трудный ребёнок»(англ. LSD: My Problem Child).

Почему велосипеда?Рисунок Ирины Чайцыной из серии «Мой календарь»

Альберт Хофманн в воз-расте ста лет. 2006 год

Maximilianstr. 47напротив монумента80538 München Praxis: 089 38 35 64 65www.urologie-jordan.de

Амбулаторные и стационарные операцииЛечение всего

спектра урологических заболеваний у мужчин и женщинНарушение потенцииКонсультации по детской урологии

УрологDr Jordan

Внимание!

Мыпереехали!

8 05 (203)май 2015 литературная страница

факельное шествие

В молчаньи движется торжественноТуда, где высится гора,Людское факельное шествие…Неповторимая пора!

Идут—живая совесть города—Не сквозь пожары, сквозь веснуЮнцы, не нюхавшие пороха, И те, кто пережил войну.

Идут туда, где среди зелениУже который год подряд,Исполнив долг, как было велено,Солдаты беспробудно спят.

Не нужно здесь кричать, витийствовать,Здесь места нет для суеты.Чужую боль, как боль за близкого,Воспринимаешь сердцем ты…

А море факельное движетсяИ на горе, и под горой,А пламя жаркое колышется,Струится в небо дым седой…

И вижу я сквозь дали дальниеНе только на руке кольцо—Глаза торжественно—печальныеИ твоё милое лицо.

Сейчас грустна ты, неулыбчива…Вот когда сердцем понял я,Откуда вечная отзывчивостьИ к людям доброта твоя!

редеют ряды ветеранов

Ушли воевать миллионыЗдоровых, весёлых ребят.Везли их на фронт эшелоны,Туда, где был огненный ад.

Редели солдатские списки…Но грянул Победы салют,И те, кто не стал обелиском,Сегодня меж нами живут.

Припев:Редеют ряды ветеранов –Героев Второй мировой.Забыв о болячках и ранах,Последний ведут они бой.Окопы сдают ветераны,Уходят в бессрочный запас.Уходят от нас ветераны,Уходят от нас ветераны,В бессмертье уходят от нас.

Их горсточка в жизни осталась…Им честь не везде воздают…Неспешно в колоннах усталыхОни в день Победы идут.А те, кому путь этот сложен –Печатать на улицах шаг,Во снах, что их часто тревожат,Доселе штурмуют рейхстаг…

Припев.

Когда-то покажется странным:Среди городской тишиныНе встретим мы лиц ветеранов –Участников грозной войны.Мы вспомним не раз добрым словомИх подвиги, ратный их труд,И в песнях военных и новыхИх лица опять оживут.

�

НИКОЛАй КОТЛЯР,Нюрнберг, Нюрнберг

Война — горе общее, потери на ней—горе семейное.Победа—радость общая, а тот, кто до неё дошёл—ра-дость семейная. У каждой семьи своя биография. У мно-гих—радость с горем пополам. Моя семья в их числе. Всемидесятый День Победы, накану-не моего девяностолетия, я вспоми-наю... Воспоминания—моё богат-ство.

Мой отец Юлий Мерлин в зва-нии капитана в первые дни войныбыл зачислен в отдельный понтон-ный батальон на должность началь-ника штаба. Он обеспечивал снаб-жение отбитого у фашистовплацдарма на берегу Невы в районеНевской Дубровки. Комиссар ба-тальона оказался дезертиром и припопытке бегства к немцам был убит.Отец стал и комиссаром. А когдапри очередной переправе погибкомандир, отец принял на себякомандование. Но быть «батяней-комбатом» ему долго не пришлось.Его блиндаж пробил снаряд, и с пя-тьюдесятью осколками в теле он за-кончил свои боевые будни. Я уви-дел его в госпитале на Васильевскомострове, забинтованного буквальнос ног до головы. Он меня долго неузнавал, а когда узнал, слегка улыб-нулся. Это было начало сентября,начало блокады, а в октябре ране-ных командиров Красной армииэвакуировали пятью самолётами,четыре из которых были сбиты. Впятом, к счастью, был мой отец.Пришло сообщение, что он лежитв Молотовском (ныне Пермь) госпи-тале на Урале. Весной, после ужа-сающей блокадной зимы, меня,шестнадцатилетнего, еле стоящегона ногах, вывезли на большую зем-лю, а в Молотове по моей просьбеменя сняли с эшелона и отвезли вгоспиталь, где лежал мой отец. Атам мне сказали, что накануне егоотправили в Новосибирск. Я поте-рял сознание. Очнулся на госпи-тальной койке. Через пару недель,когда немного окреп, я холодной апрельской ночью втапочках на босу ногу, в халате, надетом на нижнеебельё, бежал из госпиталя на вокзал и дней двенадцатьна «перекладных» эшелонах добирался доНовосибирска. В пути люди подкармливали, давалистарые шмотки для сугреву, в беде не оставляли.Добрался до столицы Сибири. Нашёл отца. И, не успев

даже с ним обняться, снова потерял сознание. Лежалис ним вместе. Его лечили от ран, меня—от дистрофии.А потом его отправили в Алтайский край, где он впо-следствии работал начальником кадров Сибирского во-

енно-строительного управления, аменя призвали в армию и отправи-ли в погранвойска.

Мой дядя Борис Мерлин в зва-нии старшего лейтенанта командо-вал одним из отрядов специальногоназначения по возведению черезЛадогу «дороги жизни». В блокад-ную зиму он приехал за мной и не-легально в грузовике под брезентомпровёз меня на фронт в землянку,где десяток дней откармливал и со-гревал. А на прощанье бойцы егоотряда дали мне полный рюкзакконсервов и конины, и дядя Борис,оформив, как раненного, провёз ме-ня обратно через линию фронта. Арюкзак продлил жизнь мне, сестреи маме.

Муж моей тёти Роман Иоселевбыл начальником спецподразделе-ния по раскопке разрушенных до-мов. Если он при раскопках находилчто-нибудь съедобное, он приносилмоей семье и этим тоже продлил на-шу жизнь. Дядя Роман погиб в мар-те 1942-го при обстреле Петро -градской стороны.

Мой двоюродный братВладимир Фрейдсон, ученик-ремес-ленник, умер от голода, сидя у «бур-жуйки» в классе училища,

Мой двоюродный брат ГригорийФрейдсон, лейтенант, командир тя-жёлого танка, погиб в бою подКенигсбергом. Похоронен в брат-ской могиле.

Мой двоюродный брат ЮзефФрейдсон, солдат-пулемётчик,«стро чил» недолго, пропал без ве-сти в первые дни войны.

Мои дядя Соломон, тётя Мария,их дети маленькие Лёва и Рая живь-ём сожжены в Белоруссии.

Да, у каждой семьи своя биогра-фия. И какой бы по счёту ни был День Победы—этовсегда праздничный сладкий пирог с горькой несъедоб-ной начинкой!

Александр Мерлин, сержант-пограничник 70-го орденаАлександра Невского погранотряда краснознамённых войскНКВД Дальневосточного фронта.

темная ночьХоть стариковские годы—совсем не легки,нам от восторга далёкого некуда деться:«Темная ночь, только пули свистят по степи! »,—вот это чудо, когда-то вошедшее в сердце.

Только услышишь ту песню военных чудес,как всей душою к картине потянешься старой: видится сразу поющий в землянке Бернес,что всех чарует вокруг со своею гитарой .

Песню поёт средь усталых и мокрых солдаттак, что — далёкий, становится людям всё ближе,тихо поёт , а не так, как сейчас голосят,машут руками, танцуют,—он был неподвижен.

Песня простая на фоне гитарной игры,полная верности, нежности, светлой печали,хоть семь десятков минуло с той давней поры,лучше, чем эта, песню за жизнь не встречали.

В чем же секрет долголетнего пика её—песни, с которой сердечко российское грелосьтак, что восторг все сердца наполнял до краёв?В свойстве редчайшем с названием «Проникновенность».

Если б спросили: какая из песен—венец?Мы бы назвали ту песню простого солдата,что в «Двух бойцах» исполнял на гитаре Бернес, —лучшую песню, что помнит победная дата...

бескорыстные людиНа Земле весть о них, как о редкостном чуде,жадность вся человечья — враждебна для них,называют таких — бескорыстные люди,что редки, как святые, среди остальных.

Лишь высоты подвластны всегда их влеченью,их, фанатов духовных, не просто найти:эти люди живут, как плывут по теченью,но в одном направленьи лежат их пути.

Каждый день у таких—удивительно ярок,хоть совсем не имеет он лишних прикрас:жизнь ведь ценят они, как редчайший подарок,что несёт вдохновенье в любой день и час.

С ним к высотам каким-то стремятся натужно,хоть и им нелегко в чужеродной среде,просто лишнее им совершенно не нужно:цель их жизни одна — приближенье к мечте.

Хоть в условиях рынка такое—не моднои не верят проныры порывам благим,у романтиков наших мечта — благородна,потому пожелаем успеха таким!

семейное счастьеСреди пространств различных личных,где очень бдительность нужна,стоит на страже пограничник,дом охраняющий—жена.

От глаз её нигде не скрыться,услышит и шуршащий шёлк,следя за тем, чтоб я границунигде б ни с кем не перешёл.

И ночью, слыша шорох мужа,что ноги опустил на пол,жена глаза откроет тут жеи спросит: «Ты куда пошел?

Ведь ночь вокруг! Куда собрался?Что в мыслях у тебя сейчас?А может с кем-то повидался?А может луч любви угас?!»

Её в ответ я обнимаюи, ощутив огонь в крови,в который раз ей повторяюсвои признания в любви.

Пусть далеко от дома буду,меж нами—темень и гроза,-меня насквозь увидят всюдусупруги зоркие глаза.

Мне кажется, что если дажея допущу малейший грех,мой пограничник, что на страже,сейчас же крикнет: «Руки вверх!»

Хроника моей семьи

АРКАДИй СОКОЛОВСКИйВюрцбург, Германия

Григорий Фрейдсон, лейтенант,командир тяжёлого танка.

Борис Мерлин (в годы войны —старший лейтенант).

Николай Лысак. «Dance Macabre»

Вот, например, возьмем его картину вСтарой Пинакотеке: «Святое семейство

из дома Каниджани». Удивительно гармо-ничная картина, прекрасно скомпонована.Фигуры главных персонажей Евангелияудачно размещены в треугольнике, остройвершиной которого является святой Иосиф,с удивлением и священным трепетом взи-рающий на женщин и детей. «Чудны делатвои, Господи,—думает он.— Одна родилав таком преклонном возрасте, другая роди-ла, не познав мужчину. В результате чудапоявились такие изумительные дети, какони играют и ладят между собой».

Картина написана около 1506 года по за-казу Доменико Кани джани (Domenico Ca -ni giani), мецената и покровителя Ра фа э ля.У наследников До ме нико увидел этукартину художник,архитектор и первыйисторик искусстваДжо рд жо Вазари ивосторженно описалее в своей книге«Жизне описания наиболее зна-менитых живописцев, ваятелейи зодчих». Позже картина по-пала в руки Медичи и вошла всостав приданого Анны МарииЛуизы Медичи при бракосоче-тании с герцогом Иоганом-Виль гель мом из родаВиттельсбахов.

Любопытно, как на этой кар-тине художник оставил свой ав-тограф. Кажется, у ШерлокаХолмса есть такая сентенция: «Лучше всегоспрятано то, что лежит на видном месте». Воти Рафаэль запрятал свой автограф на самом

видном месте, и поэтому его сложно найти.Он его разместил прямо на грудиБогородицы, замаскировав под золотоешитье на обтачке горловины ее платья. Онуказал свое имя и место рождения: RaphaelUrbinas.

Маскировка у него двойная, потому что покраю ее лазурной накидки тоже идет укра -

шение, составлен-ное из букв, но онине читаются.Может там шифр,который еще пред-стоит разгадать.

Какое совпаде-ние, что прибли-

зительно вэто же времяА л ь б р е х тДюрер пи-ш е т«Портрет

молодой жен-щины», на ко-тором тоже наобтачке гор-л о в и н ыплатья остав-ляет свой ав-тограф «AD» ввиде жемчуж-ного шитья.

Этот портрет 1506 года. Вэто время Дюрер работал вВенеции, он ездил в Рим,где, по предположению ис-

ториков, встречался с Рафаэлем и видел егоработы.

леонид чепкий

Скрыть некие тайные фактыи знания от чужих глаз и

ушей — давнее подсознатель-ное желание человека. Но да-же от своих надо скрывать то,что даёт тебе власть или пре-имущество: в войне, торговле,власти... Что может иногдаскрыть в своих работах худож-ник, вы уже прочитали встатье Леонида Чепкого. Аведь попытки спрятать под-пись в узоре вышивки—этоничто иное как робкая попыт-ка шифрования. В данномслучае, с целью защиты своегоавторства. Или шутка автора?

Военным же и государст-венным деятелям во все време-на было не до шуток. Какдонести до подчинённыхсвои гениальные мысли иуказания, чтобы по дорогевраг не подсмотрел? ЕщёГай Юлий Цезарь пользо-вался способом, которыйсовременные криптоана-литики называют «шиф-ром сдвига». Метод досту-пен даже ученику второгокласса. Пусть нам надо за-шифровать некоторое со-общение, напри-мер, приказ«Перейти Руби -кон». Для этой це-ли великий импе-ратор простосдвигал все буквы натри позиции. «П» пре-вращалось в «Т», «е» в«и»... И в сумке у гонца оказы-валась записка «ТиуимхлУцдлнср». Счи та ет ся ли такойшифр надёжным? В условияхповальной неграмотностиримского мира, разбавленноймалограмотностью и приправ-ленной гениальными догадка-ми мистического свойства…вполне. В конце концов, пере-хвативший записку скорей по-дозревал бы в ней запись нанеизвестном языке, сделан-ную латинскими буквами, чемтекст на латыни (пример нарусском языке). Как «ломают»такой шифр? Да очень просто:достаточно изготовить полос-ки из бумаги и выложить изних зашифрованное сообще-ние (см. фото). Теперь прове-дём линейку поперёк коло-нок... А вот и искомый текст!Минутное дело и никакой ма-тематики! Но, как говорят,Кесарю—кесарево, а совре-менному армейскому крипто-графу—что посложнее.Методы подстановок букв мо-гут быть довольно прихотли-выми и запутанными, но естьмощное средство, позволяю-щее бороться с простыми под-становочными шифрами. Этот. н. «частотный анализ».Наиболее простое и доступное

его описание есть в рассказе Э.А. По «Золотой жук».

Начиная с середины XIX ве-ка широко распространяется«книжный шифр». В нём каж-дая буква сообщения кодиру-ется: например, номером стро-ки и номером слова в строкена заранее известной страни-це книги, которая есть и у ад-ресата, и у отправителя.

К каким комичным ситуа-циям в военной неразберихеэто может приве-с т и ,

вы можете прочитать у Гашекав «Похождениях бравого сол-дата Швейка»... Впрочем, каксчитают герои Гашека, «нафронте времени на расшиф-ровку всё равно нет».

Однако в штабах, у дипло-матов и разведчиков-резиден-тов времени на расшифровкухватало. А применяли они ивышеописанные методы шиф-ровки по книгам, где «клю-чом» к шифру был весь тексткниги и методы одноразовыхшифровальных блокнотов. Вэтом случае ключ в виде ли-сточка бумаги с цифрами су-ществовал в двух экземплярахи использовался только одинраз. Похожий метод защитыбанковских переводов черезИнтернет используется в не-мецких банках: нужно вы-черкнуть использованный«ТАН» из таблицы.

Ускорение темпа жизни иведения боевых действий тре-бовал механизации процессашифрования. Так в 20-х годахXX века стали распространят-ся шифровальные машины.Машина была коммерческимобразцом, патент на неё был

известен и при желании «за-интересованные стороны»могли ознакомиться с ееустройством и принципамиработы. Однако количествокомбинаций, которые порож-дала машина в результатешифрования депеш, было на-столько велико, что «откры-тые» сведения о конструкциипомогали лишь чуть-чуть.

Именно такой была знаме-нитая «Энигма». История отом, как ломали её шифр, за-хватывающа и поучительна,но явно выходит за объём га-зетной статьи. Я лишь попыта-юсь осветить основные прин-ципы работы этой машинки.

Созданная в 20-годы XX в. иусовершенствованная перед

Второй Мировой войной ма-шина была одним из самыхпередовых изделий тогдаш-ней промышленности, ноработала по методу Цезаря.Правда, метод был значи-тельно усовершенствован.Вместо константы, на кото-рую мы сдвигали буквы в на-шем опыте, появился слож-ный алгоритм вычисления

сдвига. Три шифровальныхбарабана пропускали сквозьгруппы контактов электриче-ский сигнал по очень сложно-

му, но чётко описанномуправилу. На выходе вме-сто буквы, которая нажи-малась на клавиатуре, за-

горалась лампочка с другойбуквой, причём каждое новоенажатие порождало новуюбукву. Передача депеши начи-налась с того, что оператор от-крывал кодовую книгу и вы-ставлял на барабанах«дневную комбинацию». Припомощи «дневной комбина-ции» шифра (а это три буквы)оператор кодировал толькотри другие буквы. Остальноесообщение он шифровал припомощи этих самых трёх букв,выставленных на барабанахмашины. Потом первую (уста-новочную) и второю частьшифровки он передавал адре-сату. На «том конце» радистпринимал группы букв, вклю-чал свою «Энигму» и выстав-лял на ней «дневную комби-нацию». Получив первые трибуквы депеши, он устанавли-вал их на барабанах машиныи продолжал декодирование.Только после Второй Мировойвойны в эпоху интенсивногоразвития компьютеров появи-лись методы шифрования, ко-торые получили название«шифрование с открытымключом», но о них мы погово-рим в следующий раз, напри-мер на экскурсии в Немецкоммузее…

Александр Иванов

905 (203)май 2015 дВа Взгляда На жИВопИСь

Я с удовольствием погуляю с вами по заламмоего любимого мюнхенского музея СтараяПинакотека. Темы наших прогулок разно-образны: история экспозиции, «Секс и эро-тика в картинах старых мастеров», «Этоудивительное рококо», «Загадки цветочныхнатюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

Если вы заинтересуе-тесь историей техники,то мы продолжим разго-вор о ней в залахНемецкого музея шедев-ров науки и техники.

Александр Иванов

УвАжАеМые чИтАтелИ!Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звонитенам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экс-курсию в удобное для вас время. Не забывайте, что_ кроме экскурсий вПинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас иваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки ко-роля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

ТеМа ЭТой полоСы—Взгляд ИСкуССТВоВеда И ИНжеНеРа На одИН И ТоТ же пРедМеТ В ИСкуССТВе И ТехНИке. СегодНя РазгоВоР пойдёТ ТайНопИСИ ИлИ о ТайНах жИВопИСИ. ЭТо как поСМоТРеТь...

Спрятанные подписи Сокрытое есть загадкаСлава выдающегося итальянского живописца Рафаэля Санти громадна.И, кажется, нет уже неизученных мест в его творчестве. Но не все знают,как расписывался мастер, когда заканчивал работу над картиной.

Эни́гма (от др.-греч. αἴνιγμα — загадка) — это название немецкой шифро-вальной машины времён Второй Мировой войны.

Немецкаяшифро-вальнаямашина«Энигма»

Декодирование «Шифра Цезаря»

МонограммаАльбрехтаДюрера вжемчужномшитье и подписьРафаэля«RaphaelUrbinas.»

Живопись хранит много загадок. В картинахстарых мастеров часто прячутся вопросы, накоторые мы сегодня ответить не можем.Сформировалось устойчивое представлениео том, что существует символика явная и сим-волика скрытая. Похоже, что эта скрытая сим-волика навсегда останется таковой. В концеXV – нач. XVI вв. один ху-дожник, который жил в сво-бодном городе Нюрнберге,одним из первых задал себевопрос: «А кто я? Неужелипросто член Цеха св. Луки?Неужели я просто выпол-няю чье-то задание, когдапишу мои картины?»Вопросов было много, и наних художник по имениАльбрехт Дюрер ответилсвоим автопортретом, кото-рым он довольно отчетливосообщает о своем месте в че-ловеческой иерархии.

Автопортрет—явная ре-плика плата Вероники с изображениемХриста. Он равняет себя с Богочеловеком.

Дюрер на этом не остановился. Мало от-крыть себя и оценить свое значение самому.Надо оставить память потомкам о том, что тыбыл. И Дюрер открывает то, что сегодня ка-жется само собой разумеющимся – автограф.Он изобретает логотип и начинает расстав-лять его на своей печатной продукции. С

этим логотипом связана одна очень интерес-ная история. Ее описал первый историк ис-кусств Вазари, живший уже после Дюрера. ВВенеции был художник (Вазари пишет о немкак о несомненном таланте – иначе он не по-пал бы в книжку) Маркантонио Раймонди.Он увидел гравюры Дюрера и решил повто-

рить их. Сделал он это такталантливо, что они сталиактивно продаваться.Покупатели считали, чтоэто работы великого нем-ца.

И тогда в истории состо-ялся первый процесс.Дюрер, который по слу-чайности был в Венеции,узнал эту историю и напи-сал письмо в совет дожей стребованием наказать Рай -монди. Совет рассмотрелэту заявку. Ничем серьез-ным дело не закончилось,хотя в анналы вошло как

первый процесс по вопросам авторского пра-ва. В следующий раз, однако, когдаМаркантонио понравились работы Рафаэля,он уже не рискнул просто их срисовывать, анаписал вежливое письмо титану с просьбойразрешить ему делать копии и по возможно-сти бесплатно. Говорят, Рафаэль такое разре-шение ему дал...

Инна Савватеева

Альбрехт Нюрнбержанин

10 05 (203)май 2015

Ворота победителей

Церковь всех святых

ТеНИ XX Века—С «бедекеРоМ» под Мышкой

«Или арка победы (победителей), 26 м в ширину, 23 м ввысоту, с тремя арками для проезда. «Баварскойпехоте» — с внешней стороны. «Построена Людвигом IКоролем Баварии в 1850» – с другой, городской стороны.Были начаты Гертнером (нач. строительства в 1843 г.) изакончены Метцгером в 1850 г. Копия арки Константинав Риме, представляет собой гармоничное завершение пре-красной улицы. Наверху установлена фигура Баварии (5,5м), с впряженными в квадригу львами (по моделиВагнера). Сверху над коринфскими колоннами изображенысцены побед, на стенах — двухэтажные рельефы: сверху –воинские подвиги, внизу – округи королевства». с. 148

«Ворота победы» посвящены славе баварского оружия. Окакой конкретно славе шла речь в середине XIX века—неочень понятно. Архитекторам, строившим ул. им. короля –Людвигштрассе — нужно было замкнуть перспективу. Лучшевсего для этих целей подходила классическая триумфальнаяарка, через которые въезжали победители в город — напри-мер, арка Константина в Риме, триумфальная арка в Париже.Гипсовый символ баварских побед — женская фигура, управ-ляющая львами — был изготовлен в Риме, а бронзовая ком-позиция отлита уже в Мюнхене.

Расходы на создание арки были колоссальными – свыше400 000 гульденов. Первый раз по назначению арка исполь-зовалась во время победы Германии во франко-прусской вой-не 1871 года: тогда победители-баварцы прошли торжествен-ным цугом сквозь ворота по направлению к Резиденции. Вовремя Второй мировой войны триумфальная арка была раз-рушена почти до основания. Сегодня ее останки разрознены:часть вернулась на свое место, а часть можно увидеть наNieserstraße во дворе Городского музея. Почему они там на-ходятся, кажется, не знают и в ратуше.

«Находится на восточной части резиденции, 48 м в длину, 29 м вширину, 23 м в высоту. Базилика построена Лео фон Кленце в1826–37 гг. в византийско-романском стиле по мотивам Церквисв. Марка в Венеции и Капеллы Палатина в Палермо. Роскошнодекорирована. Арки опираются на колонны из пестрого мрамора спозолоченными капителями, стены покрыты также различного ви-да мрамором. Перекрытия, ниши хора, стены расписаны Хесом,Шраудольфом и Кохом фресками на золотом фоне. Совершеннооригинально и неповторимо в церковь попадает свет».

Построенная в 1830-х годах церковь была первой сакраль-ной постройкой Мюнхена после наполеоновской секуляриза-ции. Когда в 1823 году во время поездки в Италию, тогдашнийкрон-принц Людвиг посетил Капеллу Палатино в Палермо,он буквально «заболел» ею. Поэтому придворный архитекторКленце несколькими годами позже получил задание в чем-топовторить это великолепное создание средневековых визан-тийских зодчих. Во время бомбардировок Мюнхена церковьочень сильно пострадала. Даже стоял вопрос о ее снесении.Только в конце 1980-х гг. все-таки началось ее восстановление.В интерьерах церкви нарочито показываются «раны войны»:так называемая пломбированная реставрация демонстрируетновые вставки на фоне сохранившихся стен. Сегодня эта цер-ковь даже маленькими фрагментами не вызывает воспомина-ний о роскошном убранстве, обилии золота и полудрагоцен-ных материалов в отделке. На фоне обнаженных кирпичныхстен проводятся концерты. Акустика в бывшей церкви пре-красная.

Бавария и Зал славы

«Как признание баварских заслуг и славы был возведен этот залкоролем Баварии Людвигом I. Его идейным создателем и строи-телем был Л. фон Кленце. Строительство начато 15 октября 1843года, закончено 15 октября 1853 года», — именно об этом сообща-ет надпись на цоколе Баварии. Другая надпись — внутри голо-вы: «Этот колосс, возведенный Людвигом I, королем Баварии,придуман и осуществлен Людвигом фон Шванталером, отлит в1844–1850 гг. Фердинандом Миллером». Высота фигуры 16 м,вместе с венком — 19 м, с постаментом — 30,5 м. Рекомендуемподъем на неё рано утром, поскольку солнце может чрезвычайнораскалить металл. 66 ступенек ведут к фигуре, а еще 60 по вин-товой лестнице — к голове (место для 5 человек). Через неболь-шие отверстия в голове при светлом дне можно даже увидетьАльпы».

Колоссальная фигура Баварии и зал Славы составляютединый ансамбль памяти главных баварских героев. Идеясоздания такого памятник владела Людвигом, когда он ещебыл крон-принцем. Еще в 1809 году он попросил известныхисториков составить список знаменитых баварцев, память ко-торых должна была быть увековечена в Зале славы. В началеXXI века в нем нашли себе место почти восемьдесят героевБаварии (вкл. и короля Людвига I). Не попал туда бюстМоцарту (якобы случайно увидевшая его вдова композиторане опознала в изображенном своего бывшего супруга).Комплекс открыт в летнее время с 900 до 1800 часов.Воспользуйтесь советом Бедекера и не забирайтесь в фигурув жаркий день. Саша Черный, поэт начала XX века, видимо,«маленькую красную книгу» не читал, а потому после визитав голову Баварии разразился злым стихотворением.

Как и весь Мюнхен, арка восстанавливалась медленно идолго. в шестидесятые годы XX в. статуя Баварии ильвы, сброшенные близким разрывом бомбы ещё не вер-нулись на место. А по людвигштрассе ещё ходил трам-вай в Швабинг.

И только кмюнхенскойОлим пиаде 1972года арке верну-ли часть преж-него блеска. Правда, барель-ефы с обрушив-шегося «город-ского» фасадавосстанавли-вать не стали,а вместо нихпоявилась но-вая надпись:«Победе возве-дённая, войнойразрушенная, кмиру призы-вающая».

внутри церквиуже нет не рос-писей, ни лепни-ны.Используемаяпод концертныйзал, она выгля-дит свежо и ро-мантично, ноот той самойПридворнойцеркви осталисьлишь одни вос-поминания...(фото 1886 года).

чугунная лестница в чреве Баварии, про которую Сашачёрный сказал в своё время:

В животе был адский климат!Как разваренная муха,Вверх по лестнице спиральнойПолз я в гулкой темноте.

Найдите это стихотворение и прочитайте обязательно!

Вы можете приобрести путеводитель «привет, Мюнхен!» в сетимагазинов Hugendubel или заказать его на сайтеиздательства: http://romantik.germaniaplus.de/Можно и просто позвонить по телефону: +49 89 500 94 812

ворота в 1901году.всё ещё вы-глядят так,как её заду-мал архитек-тор.

Современный ту-рист, подходящий квосточному фаса-ду, увидит пример-но то же, что ивладелец свежена-печатанногоБедекера 1898 года.Разве что следы отосколков бомб не-сколько обезобрази-ли камни.

1105 (203)май 2015 ИНТеРеСНый доСуг

igra.germaniaplus.de

№11.Лd4! – 2. Ф:а6 – 3. Ф:b7x1…Кр:а8 2.Лd7 Крb8 3.Фh8x!1…Кb4 (Кc5) 2. Лd8+ Крc73.Фа5х. У задачи есть еще, поменьшей мере, три решения. №21.d8Л! Крh7 2.e8С! Крg83.Сg6x,1…Крf5 (Крg5, Крh5) 2.e8Ф(угроза) – 3.Лd5x Два неожиданных слабых пре-вращения в центральном вари-анте.№31.h5! – цугцванг,1...Крc5 2.Лd4 Крb5 3.Лd5x1…Крd5 2.Крc7 Крc5 3.Лe5x1… Крd7 2. Лg6 Крd8 3.Лd6x

продолжаем серию шахматных задач

� � � � � � � �� �� � � � � �� � � �� � � � �� � � � � � � ���������

� � � � � ������ � � �� � � � �� � � � � � ���� � � � � � � ���������

�� � � � � � �� � � � � � � �� � � � � � � �� � � � �� � � ���������

Три мата в два хода

Видимо, на хоккее придётся прервать описание ис-тории игр с мячом. Очень уж похожая у них получа-ется предыстория. И тут не обошлось без английскихпастухов, которые от безделья разгоняли ежей по нор-кам своими посохами. Хотя хоккей, в отличие от дру-гих игр, и перебрался на лёд, посохи эти увековеченыв названии игры: «hoquet», означает на старофран-цузском «пастуший посох с крюком».

Хоккей и Канада — это теперь в нашем сознанииблизнецы-братья. Именно тут, говорят, и была созда-на эта игра, как симбиоз хоккея на траве и большогоколичества замёрзших за долгую северную зиму во-доёмов. Мы, конечно, не будем затрагивать нацио-нальные чувства «Страны кленового листа», а простосошлёмся на картину из Старой Пинакотеки вМюнхене Арт ван дер Нер «Зимний пейзаж» ок. 1655 г.

Играли голландцы в хоккей ещё в XVII веке. И вXVI в., возможно, тоже играли!

Их любовь к конькам и бесконечные каналы, кото-рые в то время замерзали чаще, чем сейчас, и породи-ли игру клюшкой с мячом на льду. От них игра пере-бралась через Ла-Манш, а потом двинулась за море. Иуже в XIX веке англо-голландский хоккей с мячом объ-единился в «американском плавильном котле» с ге-ниальной идеей из другой игры—кёрлинга.Выяснилось, что сколько по льду мяч не катай, сколь-зящая шайба лучше! Правда, шайбу сделали заметнопоменьше, чем в кёрлинге, и сначала она была дере-вянной.

Зато размах игры в XIX в. достигал воистину народ-ных масштабов: бились на льду до 50 игроков с каждойстороны. К 1870-м годам в Канаде игра стала обяза-тельным мероприятием на всех народных праздни-ках.

В 1877 году студенты монреальского университетаМакгилла изобрели первые семь хоккейных правил.А через два года появились более безопасные резино-вые шайбы и первые законченные правилаРобертсона. Ворот с сеткой ещё не было. Их заменялидве вешки.

Дальше идёт длительный период эволюции игры всторону уменьшения количества игроков (сначала сдевяти до семи, потом до привычных шести), умень-шения размера площадки и повышения динамично-сти игры. XX век хоккей встретил в почти привычномдля нас виде. Даже правило о смене игроков уже быловведено. И сетка на воротах появилась. В 1929 вратарьвпервые надел маску, а в 1945 за воротами появился

тот самый фонарь, что в песне «пульсирует победноймолнией».

История организации турниров и роста популяр-ности хоккея тоже нуждается в кратком описании. В1890 году в канадской провинции Онтарио прошёлчемпионат для четырёх команд. Вскоре появилиськрытые катки с естественным льдом, а первый искус-ственный каток построили в Монреале в 1899 году.

Первая профессиональная хоккейная команда бы-ла создана в Канаде в 1904 году. В 1908 учреждена ев-ропейская хоккейная федерация, а знаменитаяНациональная хоккейная лига (НХЛ) появилась в 1917году.

И пару слов о форме. Сейчас у хоккейных клубовили у отдельно взятой команды имеются два или болеевида формы: как правило, домашняя и гостевая (иливыездная). В НХЛ домашняя — традиционно темногоцвета, гостевая — светлого. Так что с первого взглядаможно определить, кто есть кто на льду.

А вот про то, как СССР из спорта делало большуюполитику, я писать не буду. Достаточно и строчки зна-менитой песни в названии.

Александр Иванов

оТВ

еТы

На

ша

хМа

ТНы

е за

да

чИ

хоккей На льду, паСТушьИ забаВы, голлаНдСкИе каНалы И ка-НадСкИй ТеМпеРаМеНТ

Арт ван дер Нер «Зимний пейзаж» ок. 1655 г. Мюнхен. СтараяПинакотека, фрагмент.

по гоРИзоНТалИ: 5.7. Лицо, проверяющее со-стояние финансово-хозяйственной деятельностикакой-либо компании на основе контракта, за-ключенного с руководством компании, и по спе-циальному разрешению государственных органов.8. Карлик. 9. Штат в США. 10. Поворот (обычнос креном), движение по кривой (автомобиля, мо-тоцикла, самолета и т.п.). 11. Популярная игра,разновидность лото. 12. Небольшой автомобильдля перевозки грузов и пассажиров с кузовом,установленным на шасси стандартного легковогоавтомобиля, имеющим сиденья вдоль бортов ивход сзади. 15. Короткая облегающая безрукавкабез застежки как часть испанского народногокостюма. 17. Небольшое млекопитающее семей-ства однопроходных, спина которого покрытаострыми иглами, распространенное в Австралии,Новой Гвинее и Тасмании. 20. Песня Р.Паулса иИ.Резника в исполнении А.Пугачёвой. 21. Ме-таллический прут, стержень, на котором жарятмясо, поворачивая его над огнем. 24. «Вдруг,патруль, …, заштормило море, до свиданья,пава, я вернуся вскоре.» – из песни.27. Река в России, протекает в Горноуральскомгородском округе Свердловской обл. 30. Тихо-океанская промысловая рыба. 31. Осмотр с цельюнайти что-то укрываемое, недозволенное. 32.«… Лукойе» – литературный персонаж Г. К. Ан-дерсена. 33. Российский прыгун в воду. Олим-пийский чемпион 2012 года в прыжках с 3 мтрамплина и вице-чемпион Олимпийских игр2012 года в синхронных прыжках с 3 м трамплина(с Е. Кузнецовым), трехкратный вице-чемпионмира в индивидуальных и синхронных прыжкахс 3 м трамплина, шестикратный чемпион Ев-

ропы. 34. Перечень единиц: слов, их частей илисловосочетаний, толкуемых или переводимых всловаре. по ВеРТИкалИ: 1. Инструмент с режущейчастью в виде клина, применяемый в основномпри рубке металлов. 2. В музыке – живой, быстрыйтемп, более скорый, чем аллегро. 3. Верхняяодежда, покрывающая ноги и нижнюю часть ту-ловища до пояса. 4. Жидкость, вода или ее испа-рения, содержащиеся в чем-либо. 5. Женский ку-пальный костюм. 6. Древняя могильная насыпьиз земли или камней, обычно полусферическойили конической формы. 12. Лестный отзыв, одоб-рение. 13. Тот, кто работает в области кораб-лестроения. 14. Неровное, нарушающее ритмбиение сердца. 15. Русский писатель, автор «Ма-лахитовой шкатулки». 16. Ручной насос неслож-ного устройства для перекачки жидкости. 18.Специально подобранный по количеству, хими-ческому составу, калорийности и кулинарнойобработке рацион питания. 19. Южное деревосемейства розоцветных, близкое к сливе, с плодамижелтого или темно-красного цвета. 22. Извест-ный детский юмористический киножурнал.23. Мужской головной убор восточных народов

из большого полотнища легкой ткани, несколькораз обмотанной вокруг фески, тюбетейки илипрямо поверх волос. 25. «Выпьем за …, как бле-стят сейчас твои глаза».—из песни. 26. Сложныйпродукт превращения вещества клеточных сте-нок и протоплазмы клеток у некоторых расте-ний. 28. Дугообразная полоска волос над глазнойвпадиной. 29. Религиозное учение, противоречащеецерковным догматам.

Составил Анатолий лозовoй

кРоССВоРд

Красивых матчей будет сыграно немало...

12 05 (203)май 2015 почТИ РодНой язык

Говорим с местным акцентомJemandem ein X fürein U vormachen —«кому-то изобразить Х вместоУ», захотеть кого-то обма-нуть. Римская цифра V (ко-торая в латыни частоиспользовалась для написа-ния буквы U) могла легко«превратиться» в X.

Jemanden über den Löffel balbieren — досл. «кого-то брить(чистить) через ложку». Означает – кого-то обманывать, лгать или ис-пользовать ситуацию. Брадобреи иногда вставляли клиенту ложку в

рот, чтобы натянуть кожу щек (ну, и воз-можно, чтобы закрыть клиенту рот). В

таком состоянии клиент бы не в со-стоянии оказать какое-либо противо-действие.

Продолжим о том, как врутпо-немецки.Врут как ленивый ткач, кото-рый игнорирует дефекты по-лотна, врут как цирюльник,заткнув рот ложкой, и простобеззастенчиво подправляютциферки. Короче говоря: врутвсе, но это не имеет значения,потому что никто не слушает.

Nach Strich und Faden betrügen — досл. «обманывать послештриха и нитки», целеустремленно или длительное время вводить в заблужде-ние, обманывать. Происходит из языка ткачей. «После штриха» означает —врать после обрыва. Когда ткач в XIX веке сдавал экзамен, то качествоткани проверяли и оценивали до «отрыва» — поперечной черте на ткани, воз-никающей вследствие множественного обрыва и не очень умелого привязыва-

ния нитей основы. Оценивать качествоткани после этой черты было

бессмысленно — веськусок был испорчен.

Sich etwas aus dem Ärmel schütteln — «что-то рассыпается из ру-кава»: что-то придумать, фантазировать, быстро сориентироваться, чтобывыйти из сложной ситуации. На примере игры в карты ситуация выглядитпримерно так: если игроку досталась плохая карта, он достает «хорошую» из

рукава. В средневековье, когдарукава одежды дворянства

отличались особой дли-ной, в рукавах пря-тали и разныепредметы. Мало личто может внезапнопригодиться?

Lügen haben kurze Beine — у лжи короткие ноги

Wer lügt, der stiehlt — кто лжет, тот крадет

Das Blaue vom Himmel herunterlügen — переврётдаже синий цвет неба.

Jemandem die Hucke voll lügen или Jemandem dieJacke voll lügen — аналог нашего «наврать с трикороба». А в оригинале в первом случае как разкороб, корзинка, а во втором — куртка.

Lügen wie gedruckt — врать, как по писаному, ска-жем мы (в оригинале — «по печатному»).

–Что бы вы подумали обомне, о, незнакомка, если быя послал вам воздушный поцелуй?– Что вы – лентяй, избегающий настоящей работы!

1305 (203)май 2015

zeitung germaniaplus.deПишите письма мелким почерком!

И от редакции: — ты помнишь свой первый поцелуй? — я не помню даже первого мужа!

Поцелуй мужа будетболее страстным, еслижена зажмёт в зубахкотлету.

ТеНь поцелуя +18

<

Один приятель рассказывает другому:— Представляешь, вчера я поцеловал девушку, аона сразу стала звать полицейского.— У меня положение хуже! Не успел я ее поце-ловать, как она сразу же позвала священника...

***Поезд приближается к туннелю. В купе сидят мо-лодой человек и злая, некрасивая монахиня, кото-рая говорит:— Если вы меня попытаетесь поцеловать, я будукричать!— я тоже, — отвечает молодой человек.

***Пьяный муж заходит домой. Его встречает жена.— тебе дать огурчика?— Ой, не надо!— А может, водочки?— Отстань!— А может, тебя поцеловать?— Ну поцелуй... может, стошнит.

***В совхозе идет искусственное осеменение коров.Ветеринар со специальным шприцем и банкойспермы не спеша обходит стадо. Окончив процесс,он садится в свой «Москвич», а тронуться неможет. Коровы плотным кольцом окружили ма-шину. Он сигналит — никакой реакции. тогда онопускает боковое стекло и кричит:— Эй, вы, пошли вон отсюда !И тут одна из коров с большими грустными гла-зами просовывает в окошко голову и печальнопроизносит:— А поцеловать?

Hевеста говоpит жениху:— После свадьбы я pазpешу тебе поцеловатьменя там, где меня еще никто не целовал.— И где это. — спpашивает жених.— Hа Гаваях.

***— Давай поцелуемся, милая!— Ни в коем случае! Моя мать против поцелуев.— Ну и не буду целовать твою мать.

***— Нет-нет, Альберт! — говорит девушка. — Ниодного поцелуя до свадьбы!— Ну, хорошо. только ты мне скажешь, когдавыйдешь замуж?

***Вовочка гуляет на улице со своей мамой. Вдругим навстречу идет мамина подруга. После того,как они поздоровались, мама говорит:— Вовочка, поцелуй тетю.— Не буду!— Вовочка, я сказала, поцелуй тетю!— Не буду, и все!— В чем дело, Вовочка, почему ты не хочешьпоцеловать тетю?— Она за это вчера папе по щеке дала!

— знаете, на еврейской свадьбе жених по обычаюне может поцеловать невесту?.— Почему?!— Потому что рядом с женихом сидит его мамаи все время твердит ему: «Кушай! Кушай!Кушай!»

***Молодая англичанка обнимает своего друга ипросит его её поцеловать.Он решительно отказывается.— Мы ни в коем случае не должны этого делать.Это не будет джентльменским поведением. Ведь яваш зять. В принципе, нам даже не следовало бысейчас лежать вместе в одной постели...

***— Попробуйте только меня поцеловать. я сразу за...— закричите?— зажмурюсь.

***Молодой человек, подойдя к де-вушке, закрывает ей рукамиглаза и говорит: — Если не отгадаешь, кто я, внаказание поцелуй. У тебя трипопытки. — Людовик XIV? Hет? Вик-тор Гюго? Hаполеон? Опятьнет? ты выиграл!

Девушка на свидании:— А ты с кем-нибудь целовался до меня?— Да нет, что ты! только один раз, и то прилюдях.— А люди-то что там делали?— Орали: "Горько"!

***Отец спрашивает у Вовочки:— Сынок, ты зачем всему классу рассказал, чтоматематичка с физруком в кинотеатре целовались?— Она меня сама об этом попросила.— то есть как сама?— Она сказала мне: "Вовочка, ты всё время сме-ёшься на задней парте! Расскажи всем, мы тожепосмеёмся!".

***Долгими летними вечерами, Мальвина любиласмотреть на звезды своим единственным глазом ивспоминать тот первый поцелуй, что подарил ейБуратино.

***— Мойша, ты знаешь, у меня все хорошо с биз-несом. Вчера купил самолет, завтра – пароход.Между прочим, ты не одолжишь мне двести бак-сов?— знаешь что? Поцелуй меня в шею.— Почему в шею?— ты тоже начал издалека...

Возможность быстрогонахождения общегоязыка очень зависитот техники поцелуя.

—По

цел

уй м

еня

в з

нак

пере

ми

рия.

—А

где

он у

теб

я?

Х О з я й К Е Н А з А М Е т К У

ИЩУВозможности для прохожденияпрактики (от 3-х месяцев):1) рекламный агент2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг3) журналист, блоггерПросьба высылать заявку и биогра-фию на e�mail: bewerbung@germa-niaplus.de

Фирма по уходу за больными и по-жилыми людьми ищет квалифици-рованный персонал. 089 / 724 694 890

Преподаватель с опытом в англо-язычных странах дает уроки англий-ского. 089/69 39 28 47

Ищем сотрудника на базис или пол-ный рабочий день для работы накомпьютере дома. Знание немец-кого и русского языка обязятельно. Тел.: 089 306 42 972

УСЛУГИ

* гиды по Мюнхену, королев-ским замкам, художественным

и техническим музеям 089/523 10 821

* Перевозка мебели: квартиры иофисы, выброс старой мебели —

быстро, качественно, недорого.089/306 42 972 www.umzugruckzuck.deinfo@umzug-ruckzuck.deГоворим по-русски.

* консультация и помощь психо-лога (в Мюнхене). Вы утратили

веру в себя? Стоите перед труднымвыбором? Испытываете сложностиадаптации или находитесь в другойне простой ситуации? предлагаюнайти решение вместе. 0152 /280 06789

Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых исчастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения,порчи. Диана. Гадаю. 089-43 57 93 23

Umzug, перевоз мебели и др. грузов.Тел: 0172/ 32 32 625

Все виды строительных и ремонтныхработ. 0176/209 12 234

РАЗНОЕ

* Верстка, дизайн, печать вашей книги.

089/500 94 813

Живая музыка для свадеб и тор-жеств, тамада. Юг Германии.Продаем и высылаем баяны и гар-мошки. 0176/ 763 579 53

14 05 (203)май 2015

Verleger: Verlag Ashot TerterianAutoren: Inna Sawwatejewa

(Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова),Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa, Julius Günther.Design und Foto: Alexander Ivanov

(Александр Иванов)Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag TerterianFeldmochinger Str. 217d80995 München

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texteund Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigenhaftet der Werbeträger. Germania Plus erscheintmonatlich. Druck: Mayer&Söhne. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlagesbestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.

BankverbindungBLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUC

Impressum

Tel.: 089/500 94 812 Fax: 089/420 95 22 77 9www.germaniaplus.de zeitung@germaniaplus.de

МозаИка

Официальноe заверение Сопровождение по

инстанциямРусский — немецкий

Присяжный переводчик

Людмила ЛаушТел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.München — Sendling

www.dolmetschen�lausch.de

ЗАВЕРЕННЫЕПЕРЕВОДЫDOROTHEA MÜLLER

документов и текстов во всех специальных областяхc Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras)

P.0. 101012 D-80084 München,T: 089/76990735 F: 089/7149419

БРАК В ДАНИИ за 1 день

КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ

ОЛ И М П И Й С КА Я СБ О РН А Я Г Е РМ АН И И!

Главный врачотделения пластической,эстетической иреконструктив-ной хирургииWolfartKlinik

0162/94 91 130 www.DrJurk.eu

WolfartKlinikМЮНХЕН

ВИКТОР ЮРК

УНИКАЛЬНЫЕ ПЛАСТИЧЕСКИЕ ОПЕРАЦИИ: реконструкция лица, пластика носа,косметическая коррекция (ботокс,гиалуроновая кислота)

Присяжный переводчикАлександр ЛИХРусский-Немецкийвсегда НИЗКИЕ ЦЕНЫ на все переводы0176-22 86 55 91 089-411 505 75E-Mail: 17888@web.de

www.dolmetscher-lich.de

Метро – Aidenbachstraße (U3), 81479 München, Aidenbachstraße 213

Родион Щедрин и Майя Плисецкая на сцене концертного зала Гастайг вМюнхене представляют фильм по балету «чайка». 28.05.2010. Фото: А. Иванов

С Майей Плисецкой мы сидим в ее небольшой иуютной квартире в самом студенческом районеМюнхена. Половину комнаты тут занимает рояль. Допотолка—полки с книгами, нотами, дисками, записямисупруга, компо зитора Родиона Щедрина. Под окном—цветочная лавка, за углом—овощной лоток, каждаявторая дверь—книжный магазин, и повсюду в малень-ких ресторанчиках до поздней ночи гудит молодежь.

Именно это место в центре Европы выбрала имени-тая пара, отсюда отправляется балерина в свои по-прежнему бесчисленные турне.

Накануне ее 75-летия мы с Майей Плисецкой тожеговорим о будущем и, конечно, о событиях последнихмесяцев. Мой первый вопрос Плисецкой—о её новей-шем проекте, осуществленном в Токио. Япония вообщеособенная страна в биографии Майи Михайловны.

—Меня в Токио узнают, как в Москве, простые людина улице и таможенники в аэропорту—не помню, что-бы хоть раз проверили багаж. За 30 лет гастролей я по-бывала в Японии 28 раз. В 70-е годы мы ездили втроемс Фадеичевым и дирижером, солировали в «Лебединомозере», позже впятером—в «Кармен-сюите». Часто при-глашали для участия в большом международном гала.В 50 залах Японии я, пожалуй, танцевала. Последниесемь лет, став президентом московского «Имперскогорусского балета» под руководством ГедиминасаТаранды, приезжала с этой моей труппой. Словом, какправило, японцы хотели видеть высокую классику.

А на сей раз для участия в необычном проекте меняпригласил мой давний знакомый Фуками. Он удиви-тельный человек, который чем только ни занимается иумеет буквально все. Едва ли издательское дело—един-ственный его бизнес. Семь лет назад он был генераль-ным спонсором первого моего конкурса в Санкт-Петербурге. Нынче Фуками не только финансировалпроект Hagoromo («Перья кимоно»), связанный с тра-диционным японским театром но, но и сам играл насцене одну из трех заглавных ролей. Он взял на себяобраз рыбака, очарованного красотою небесной феи,и сопровождал свою роль игрою на флейте.

Я играла саму небесную фею, спустившуюся на зем-лю. По сюжету этой древней сказочной истории феятак залюбовалась приморским пейзажем, что не заме-тила, как с нее соскользнуло кимоно, сотканное изперьев небесных птиц. Кимоно находит рыбак и ре-шает, что оно должно принести ему счастье. Однако,увидев красавицу, он понимает, что оставаться на землеэтому существу нельзя. Платье надо вернуть. Тогда онпросит ее перед возвращением на небо показать емутанец. Это и есть кульминация.

—А вы когда-нибудь раньше танцевали в стиле театра но?—Да что вы, нет, конечно, я даже никогда не видела

этого театра. До приезда в Токио я вообще не представ-ляла, о чем идет речь.

—И вам не было боязно, что вы не справитесь? Вы не рас-спрашивали заранее, в чем суть роли, к чему готовиться?

—Зачем! Во-первых, я никогда ничего не боюсь, во-вторых, это же интересно. Да, самое интересное случи-лось во время репетиций. Дело в том, что в начале спек-такля под вполне европейскую оркестровую музыкуна сцене танцует японский кордебалет, человек два-дцать: молодые люди танцуют рыбаков, а девушки втуниках и на пуантах—небесную свиту феи. И вот под-ходит ко мне хозяйка и хореограф этой труппы и со-общает, что сейчас покажет, что я тут должна в класси-ческой манере изображать. На что я ей и говорю: я не

для того прилетела в Японию, чтобы танцевать клас-сику. Меня для другого звали, вот и показывайте мнетанцевальные элементы театра но. Хореограф извини-лась, по-японски раскланялась и исчезла, больше я еене видела.

Меня, конечно, совершенно заворожил единствен-ный профессиональный артист театра но, которыйвступал через некоторое время в игру и в роскошномкостюме и маске изображал на сцене живую душу феи.То есть как бы мою душу! Расположившись за полу-прозрачной ширмой, семь музыкантов наигрывалидревние и таинственные мелодии. И тут я заметила,что с «душой» работает другая японка, репетитор этоготеатра. Ее-то я и попросила показать мне традицион-ный язык но. И это было, конечно, замечательно.Совершенно особенный язык жестов и поз, им можновыразить множество чувств—радость, недоумение, до-саду, разочарование, горе, отчаяние, скорбь. Танец свеером и без него. Этой традиции 600 лет, ее в Японииберегут как святыню и называют мюзиклом XIV в.Словом, абсолютно новые для меня движения...

Мы репетировали девять дней. На 10-й день былосыграно представление. Всего один раз. Ради этогоединственного спектакля в двухтысячном зале в центреТокио и затевался весь проект. Жаль, конечно, что такмало. Для русского театра вообще немыслимая исто-рия. У нас ведь живут еще спектакли XIX в., которыепоказали публике по 500 раз и больше...

Час и двадцать минут идет балетное представление,и еще двадцать минут японская публика не отпускаетартистов со сцены. Это я вижу на видеозаписи. Вижу,как ошарашенный Фуками несколько растерянно хо-дит по сцене и уже не понимает, куда ему кланятьсядальше и как остановить бурю. Привычная к овациямМайя купается в аплодисментах, как в море. Спектакльпродолжается. Конечно, это ее успех. Кто еще можетсыграть неземное существо среди «японских рыбаков»и вызвать штормовые волны эмоций? Уж в этом Фукамине ошибся!

Кстати, буквально за пару недель до проекта в Японии,в июле, проходил Фестиваль Бежара в Генуе. Французскиймаэстро задумал мини-спектакль и прямо накануне дого-ворился с двумя своими давними любимицами. И вот ра-зыгрывается пластическая миниатюра по пьесе Жан-ПоляСартра «При закрытых дверях»: любовный треугольник—па-де-труа Морис Бежар, Карла Фраччи и МайяПлисецкая. Он любит ее, а она—не его. А совсем другую...Но еще смешнее была хореографическая шутка, когдаБежар посадил Плисецкую на полсцены как есть—в пар-тикулярном черном платье, украшенном всего-то двумякрасными пуговицами. Уже одно загадочное появлениена сцене ее миниатюрной точеной фигурки вызвалооживление в зале. Не важно, что изображала балерина вэтот момент.

Плисецкая демонстрирует кистями рук, лукавымисвоими глазами, приговаривая ритмично: «Так-так! Так-так-так и вот так!» (Показывая это мне, она едва удержи-вается на стуле, готовая в любую минуту к танцу и игре.)Восторг фестивальной публики и здесь был обеспечен. Ичто бы ни происходило—поворот ли головы с ее особым,«плисецким», исподлобья взглядом, жест от локтя к ми-зинцу, крохотная мимическая сценка на «закуску»,—пуб-лика вскакивает с мест, аплодирует и хохочет.

При чем тут возраст? Великие шутят на сцене—этоли не выражение абсолютной свободы?

Ев ге ния Рау шер

При сяж ный пе ре вод чикрус ский–не мец кий

Офи циаль но за ве рен ныепе ре во ды

089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

Женщина на роль небесной феи

С Майей Плисецкой беседовала Ирина лейна. Это интервью было написано к 75-летию Майи Михайловны.

1505 (203)май 2015 зВёзды гоВоРяТ

Те лец 21.IV�20.VТелец—вечный упрямый двигатель. Май—его месяц. У боль-шинства Тельцов в мае день рождения. А потому удача им за-программирована. Поговорим о деньгах? Охотно! Деньги, какговорится, не приносят счастье, но могут стать базой успеха.А потому ту денежку, которую Тельцы получат на свой деньрождения (в последнее время все привычнее, когда вместоочередной порции ненужных духов дарятся просто купюры)инвестируйте в... землю. То есть не в участок, на котором выпостроите дом (как правило, у Тельцов старше 40 он уже есть),а в основание цветочного горшка, на дно которого вы насып-лете землицы. Самой обычной—из соседнего цветочного ма-газина. Для любых растений, кроме орхидей. И в землю этупосадите цветок, народное название которого «денежное» де-рево. Отнеситесь к заданию серьезно. Поговорим через год,что получилось из мероприятия.

Близ не цы 21.V�21.VIМаяться для Близнецов—задача непонятная. Это что значит?Подвергнуть себя смертному греху acedia? Унынию? Лени? Низа что! Даже если за деятельность, которой будет заниматьсяБлизнец, ничего никто не заплатит—он все-равно будет это де-лать: по мнению других, бесполезное, ненужное, неинтересноедело! Близнецы не верят схемам и математическим расчетам.Интуиция—вот их девиз! Интуиция не подведет никогда. Иесли даже, что называется, левая рука не знает, что делает пра-вая, а Левый Близнец не в курсе задач Правого, кого-то из нихна правильную дорогу выведет дух Энтузиазма. А деньги? Чтотакое деньги? Это д-е-н-ь-г-и? Или ощущение правильностипоступков? Как правило—вещи, не всегда связанные. Они при-дут, если речь о бумажках. Они откуда-то появятся, потому чтовдруг кто-то заметит сделанное Близнецами дело, в финансо-вую обеспеченность которого никто никогда не верил.

Рак 22.VI�22.VIIРаки—такие теплые, домашние существа, которые большевсего на свете—даже больше любви к родине—любят своюнорку. Мы писали уже об этом. И приведенная цитата будетзаставкой к Ракам во все последующие месяцы. Раки ленивыи считают, что именно Лень (с большой буквы) является дви-гателем прогресса. Они живут и действуют по принципу: еслия лежу и ленюсь на правильной дороге, то на меня обязатель-но когда-нибудь наступит Удача. Причем удача для Рака—не обязательно многопорядковые числительные на его счету.Удачей для Рака может стать неожиданный выигрыш в лоте-рею в 10 евро, хотя за лотерейный билет он заплатил двадцать.Он не прихотлив—Рак, а потому воздушные знаки Зодиакачасто могут быть разочарованы им, несмотря на его внешнееобаяние и привлекательность. Есть ли деньги у Рака? На кофеи сигареты найдутся всегда. А больше ему и не надо.

Лев 23.VII�22.VIIIЛьвы—цари природы. Львов мы ставим и на вершину пирамидыЗнаков зодиака. Делаем это со скрипом, с зубным скрежетом, новынуждены признать их львиное превосходство. Вынужденныеподметить их чрезвычайную одаренность, мы прощаем их ча-стую холодность и пренебрежение по отношению ко всемостальным—не Львам. Май будет удачным и даже очень удач-ным месяцем для Львов. Если даже не свалится в виде золотогодождя много денег, в смысле купюр и монет, то будет много сла-вы. А она, слава, в общем, почти всегда неизменно заканчиваетсяулучшением материального благополучия и увеличением цифрна банковском счету. Львы-пианисты дадут грандиозные кон-церты, львы-художники напишут картины, которые войдут ванналы. Львы-программисты создадут программы, которые мо-жет быть защитят международные банки от хакеров, хотя средихакеров тоже очень много Львов. В общем, месяц май будет де-нежно-удачным для всех царственных особ.

Де ва 23.VIII�22.IXМайская Дева разгребает кучу своих важных и не очень важ-ных дел. Впрочем, поскольку у Девы неважных дел не бываети мелочей, впрочем, тоже, то разгребание это превратится внудную противную работу, когда Дева, которой свойственныразличного проявления псишки, однажды накричит на своихблизких, хлопнет дверью перед лучшим другом, накричит наподчиненного, а потом сядет и только через полчаса заметит,что по щеке катится одинокая слеза. Дева решает вопросы эк-зистенциальной важности—просто других у нее нет. И Дева,неважно в каком возрасте она находится, будет ковыряться всвоих проблемах до тех пор, пока уже не вычислит формулусвоей проблемы. В этой красивой формуле будет красота тео-ретической математики—холодная и высушенная. А что сденьгами? С деньгами у Девы в мае—пролет.

Ве сы 23.IX�22.XВесы свое взвесили в апреле. Потратили все лишние (и нелишние!) деньги на всякую ерунду с блошиного рынка, и вмае им не останется ничего делать, как предаться созерцаниювеликолепного цветущего мира вокруг. А мир действительновеликолепен. В нем преобладают нежные цвета любви. И вобщем, единственный знак Зодиака, непрагматичный, неж-ный и лиричный, отдастся (и правильно сделает!) чувству,которые уже давно многие расценивают как умершее и неподлежащее возрождению. Любовь есть! Весной она проби-вается через бетонные стены, она слышится музыкой дождя ипервого грома. А иногда ей достаточно взгляда. Весы—имею-щие умение внимательно смотреть и тонко подмечать—на-деемся, не пропустят этот лучик, который сфокусировался наних. А денег на кофе, замечательный мюнхенский штрудельна Одеонсплатц, чтобы угостить лучик, ему точно хватит.

Скор пи он 23.X�21.XIБолеть Скорпиону в мае нельзя. Противопоказано. Для неду-гов Скорпион отведет себе другие и холодные времена—на-пример, декабрь или еще лучше—февраль. В мае Скорпионпочистит перышки, посмотрит в зеркало, удовлетворенноподтвердит: «А и ничего! Есть еще порох в пороховницах!» ипойдет в свет. Свет у Скорпиона—шоппинг,Максимилианштрассе в Мюнхене (ну, ладно, на худой конецдорогой аутлет). Вы сейчас зададите вопрос про деньги?Скорпион вам скажет, что они откуда-то берутся, чаще всегоиз тумбочки. Прикроватной. В общем, Скорпион, которыйсам чрезвычайно деликатен, терпеть не может неделикатныхвопросов. Также он не поделится с вами результатами походовв свет. На серьезные вопросы «партнеров по жизни», он по-жимает плечами и говорит: «Да это всегда в шкафу висело. Ия тут совершенно ни при чем, что ты этого не помнишь». Вобщем, Скорпион в мае не мается, а совсем наоборот.

Стре лец 22.XI�20.XIIСтрелец в мае мало чем отличается от Стрельца в апреле. Ну,может, цели у него слегка поменялись, и он метится сейчас вдругие места. Другими местами могут быть места отдаленныеи весьма отдаленные. Отдаленные места, куда Стрелец можетнеожиданно загреметь по причине неудачных финансовыхсделок, в Германии тоже очень хороши. Нигде так не зани-маются решением проблем физического и психического здо-ровья как в этой самой экологичной стране Европы. В общем,Стрельцу в местах отдаленных подскажут программу фитне-са, оплатят ее и заставят выполнять. Стрельцы же, которыепоедут в места сильно удаленные (только, пожалуйста, не вНепал), спонсоров не найдут и вынуждены будут потратитьсвои кровные на те же процедуры, что их соратники, находя-щиеся поближе. Но круговорот денежный в природе продол-жается, и рано или поздно затраченное вернется к Стрельцам.То есть никакой маеты!

Ко зе рог 21.XII�20.IКозерог в мае займется собой. Не в смысле маяться, а в смысле,в каком все женщины и мужчины занимаются весной. Козерогзаймется своей внешностью. Заниматься своей внешностью—дело не дешевое. Поэтому Козерог подготовился. Пока все за-нимались весенней чисткой в доме за совершенно бесплатно,Козерог потрудился и отложил немного (ну, так пару тысячевро) на процедурки, которые ему во столько примерно иобойдутся. Программа козерожья обширна: в нее входит илипоксация, и пара инъекций ботокса и гиалоуроновой кис-лоты. Если под руку попадется хороший хирург, то, может,не париться с этими уколами, а решить вопрос кардинально?Примерно так размышляет наш Козерог. И что вы думаете?От размышлений он перейдет к конкретным действиям. Такчто сами понимаете—Козерогу не до маеты. Он сделает все,чтобы услышать вопрос: «Что ты с собой сделал/а?» И ответитна него: «Я? Ничего!».

Во до лей 21.I�19.IIУ Водолея в мае много хлопот. Иногда он даже присядет, вы-тирая пот на лбу и подумает: «Да куда же мы все так торо-пимся?» Семейные вопросы и вопросики закрутят Водолеявихрем среди ясного дня. Иногда вопросики могут даже пре-вратиться в проблему. Но Водолей—человек чрезвычайнопрактичный и логичный. Прежде чем разбивать лоб о стенку,он подумает, что финансовые проблемы можно решить так,любовные—сяк, а все остальные и решать не надо—сами рас-сосутся. Он не пофигист, наш Водолей! Он—скорее роман-тичный прагматик. Своего не упустит, но и чужого не возьмет.Потому что у него очень честная и порядочная начинка. С за-рабатыванием денег в мае получится не очень, но впередиведь еще по меньшей мере вся жизнь. Не получится сейчас,совершенно точно получится когда-то. Водолей упорен и на-стойчив.

Ры бы 20.II�20.IIIРыбам приплывет в мае. Приплывет так, что они сами обал-деют и решат, что история произошла не с ними. А почему?Да потому что Рыбы в кои-то веки выйдут в мае на улицусвоего города и обнаружат там прекрасный яркий и цвету-щий мир. Никогда больше в году этот мир не будет уже такимвеликолепным, таким благоухающим, таким пахнущим. Внём, к сожалению, есть и темные пятна. Но майские Рыбыблагодушны и склонны к благотворительности. Не оскудеетрука дающего. Рыбы чуть ли не впервые в жизни пожертвуютнищему, заплатят за свечку в церкви, в общем, займутся раз-дачами. И что вы думаете? У кого-то в доме раздастся звонок,и будет предложен проект с великолепными финансовымиперспективами, кто-то выиграет в конкурсе, а кто-то простонайдет в кармане старого пальто заначку, о которой давным-давно и думать забыл.

Овен 21.III�20.IVОвен—упрямый и прямолинейный, как немецкая скоростнаядорога, знак Зодиака вбил себе в голову, что нечего в мае про-хлаждаться и маяться, а нужно в мае прямо идти к своей на-меченной цели. Эта цель, к сожалению, не всегда очевидна ине всегда ее перспектива замыкается красивым домиком избумажных купюр. Но Овен, по причине своего врожденногоупрямства убежден, что путь вперед всегда поощряется.Стояние на месте может стать болотом, в котором и маются,и страдают, и мучаются те, кто не разделяет его точки зрения.Что ж! Мы пожелаем майскому Овену не сломать шею на путик цели. А то что он по сути прав—продемонстрирует нам по-том жизнь.

Не маяться в мае, а зарабатывать деньги учил ваш домаш-ний астролог Питер Штерн

ВРеМя удИВИТельНо. его удИВИТельНоСТь СоСТоИТ В ТоМ, чТо у Него еСТь кРылья. оНо НеСеТСя На НИх Со СкоРоСТьюТРаНСаТлаНТИчеСкого боИНга ИлИ еще На поРядкИ быСТРее. ВРеМя безжалоСТНо, ВРеМя даеТ НаМ поНяТь, чТо Мы—лИшь ВСпышкИ На фоНе чеРНого ВечНого Неба. ВСпышкИ, коТоРые МогуТ быТь заРегИСТРИРоВаНы Только СаМыМИ чуВ-СТВИТельНыМИ пРИбоРаМИ. Мы уже даже Не пыТаеМСя СпоРИТь С НИМ, ВРеМеНеМ. И обМаНуТь его Тоже уже почТИ НепыТаеМСя, хоТя пРедпРИНИМаеМ ИНогда ТщеТНые попыТкИ РазгладИТь МоРщИНкИ И улучшИТь очеРТаНИя фИгуРы.ВРеМя ИдеТ ВпеРед. И СейчаС СНоВа Май. СаМое кРаСИВое ВРеМя года. ВСе цВеТеТ И улыбаеТСя. И пРедупРеждаеТ—за Ма-еМ когда-То НаСТупИТ леТо, а поТоМ И оСеНь. Но СейчаС НаМ хочеТСя РадоВаТьСя

Маяться в мае? Нет! Радоваться!

16 05 (203)май 2015 МюНхеНСкИе пРеМьеРы

геРТНеРплацТеаТР пРедСТаВляеТ пРеМьеРу

В мае есть возможность погру-зиться в атмосферу бродвейскогомюзикла, не улетая из Афин наИзаре. В конце апреля Gärtnerplatz-театр провел праздничную премь-еру постановки «Singin' in the Rain»в зале мюнхенского театре ПринцаРегента.

Вам знакомо название этого спек-такля? Если нет, то проще всего бы-ло бы напеть вам любую из мелодий

I'm singin' and dancing in the rainI'm dancing and singin' in the rain

и вы немедленно воскликнули бы:«подожди, подожди. Конечно же, яэто знаю.

Moses supposes his toeses are Roses —точно и это знаю!

It's great to stay up late,Good mornin', good mornin' to you.А это напевала мне мама в дет-

стве, когда будила по утрам и пыта-лась вдохнуть в меня порцию опти-мизма.

Ничего удивительного в этомузнавании нет. Фильм «Поющиепод дождём»—голливудская класси-ка 1952-го года, один из образцов зо-лотой эпохи музыкальных и танце-вальных фильмов. А большинствоиз песен были хитами задолго до егосоздания. Собственно и сам фильмродился из задания создать новыймюзикл из прежних успешных пе-сен композитора Nacio Herb Brownи поэта и продюсера Arthur Freed.Только две новые песенки были на-писаны специально для фильма«Make 'Em Laugh» и «Moses». Пословам одного из сценаристоввначале они знали только, что тамбудут петь, и будет идти дождь. Иведь получилось.

Получилось и сейчас в Мюнхене.С одной стороны, рецепт успехапрост: музыка каким-то образомзнакома всем, а совсем не только фа-натам и во время спектакля что-товсе время вспоминаешь и хочетсяподпевать. Степ-данс оружие тожепроверенное и заводит многих наподтанцовку. Блестки и ножки варь-ете создают атмосферу флирта, ша-лости и праздника. Погрузите всеэто в ретро-стилистику 20-х годов

прошлого века и два с половинойчаса пролетят незаметно, а ноги ещедолго будут отстукивать всплывшиеиз глубин бессознательного мотивы.

С другой стороны, всегда великриск того, что сравнение с класси-кой окажется не в пользу новой по-становки, тем более что она без осо-бых «модернизмов» послушноследует за оригиналом. Я, признать-ся, придя со спектакля, не удержал-ся и просмотрел несколько эпизодовиз фильма. Прямой конкуренции стем мастерством танца, песни, отто-ченных актерских приемов, смач-ной американской дикции мюнхен-ский спектакль, на мой взгляд, невыдерживает. Но это не восприни-мается как проблема и недостаток.В конце концов, фильм, да еще исравнительно старый, всегда «застеклом», а в театре ты и сам попада-ешь в живую атмосферу флирта ивечеринки. Да еще начинаешь иприпрыгивать, и пристукивать, хотяэто явно уже ни в какое сравнение смастерами степа не идет.

Так что не бойтесь, посмотретьфильм или его фрагменты и передпоходом на спектакль, впечатлениене испортится. Наоборот, будет ин-тересно отмечать разницу в испол-нении, в стилизации костюмов, в ор-ганизации дождя на сцене. Абесконечно длинные ноги немец-кой исполнительницы роли звезды-блондинки Ламонт, смачное обыг-рывание голливудских клише и еепронзительный диссонанс с орке-стром дадут фору и оригиналу.

Еще одна важная деталь.Диалоги идут на немецком языке,почти же все песни поются на языкеоригинала. Это по-моему очень пра-вильное решение – будит воспоми-нания и избегает рисков неудачногоперевода или звучания.

К сожалению, мой 18-летний сынне пошел со мной на премьеру имне трудно предвидеть молодеж-ную реакцию на ретро-постановку,но любители мюзиклов и американ-ской шоу-классики проведут хоро-ший театральный вечер.

текст и фото: Ашот тертерян

Танцы и песни под дождем

Клуб «Воскресная Пинакотека»Вапреле прошел эксперимент. по ВоСкРеСеНьяМ мы

встречались в холле Пинакотеки, чтобы потом в тече-ние часа поговорить об искусстве. Темы были разнооб-разные: ангелы, черти, антисемитизм в живописи старыхмастеров. Всем, кто пришел на эти блиц-лекции, кажется,понравилось. Во всяком случае, для многих первый разне стал последним, а это уже показатель. Мы и в мае про-должим наши прогулки по Старой Пинакотеке (спешите— потому как скоро она снова закроет один из важныхразделов). И снова будем пытаться говорить о художни-ках, творчестве и судьбе. Например, одна экскурсанткасказала: «Только не надо рассказывать об Альтдорфере!Это же ужасно скучно!» А другая попросила: «Я так многочитала про него, что мне так интересно что-нибудь о немузнать новое». Как вы понимаете, удовлетворить такогорода пожелания – трудно и почти невозможно. Но мы по-

пытаемся говорить и о битвах, и о мире, о предательстве и любви. Ведь почти ничего не изменилосьс тех пор на этом шарике. Солнце светит, по синему баварскому небу бегут легкие облака, а худож-ники рисуют картины.

Так что до следующих встреч в Пинакотеке. ваша Инна СавватееваМы ВСТРечаеМСя по ВоСкРеСеНьяМ В 1100

(внимание, изменилось время встречи). В холле у портрета Людвига I. Стоимость экскурсии—5 евро, длительность 1 час. После экскурсии я с удовольствием отвечаю на ваши вопросы. Мыможем обговаривать темы «на следующий раз». Телефон для справок: 089 /500 94 812

Час «на железе»Эксперимент с лекциями-экскурсиями в Немецком

техническом музее прошел вполне успешно. Те ктопришли узнали продолжение судьбы летающих ангеловв пространстве инженерной науки. Рассказ о попыткахполететь Отто Лилиенталя и братьев Райт позволил по-лучить более яркую картину становления и первых ша-гов авиации. В мае мы продолжим традицию. Всех, ктозахочет узнать об истории мореплавания и корабле-строения ждём, во дворе немецкого музея в 1545 В ВоС-кРеСеНье 10 Мая. Там мы и обсудим планы дальнейшихэкскурсий.

Так что до следующих встреч в Немецком музее. ваш Александр ИвановМы ВСТРечаеМСя по ВоСкРеСеНьяМ В 1545

Во дворе Немецкого музея у спасательного катера. Стоимость экскурсии—5 евро, длительность1 час. После экскурсии я с удовольствием отвечаю на ваши вопросы. Мы можем обговаривать те-мы «на следующий раз». Телефон для справок: 089/500 94 812

Фестиваль «Открытое море» удивит и поразит. Все, кточитает эти строки, скорее всего, уже приобрели билетына концерты с участием звезд состоявшихся и звезд бу-дущих. Имена Малинина и Джиоевой говорят сами засебя. Но когда отзвучит музыка, затихнут аплодисмен-ты, в воздухе повиснет какое- то странное молчание, ко-торое наступает всегда, когда закончился какой-тоочень важный этап. Эта внешне кажущаяся тишинойнемота на самом деле полна эмоций. Это - окончаниеначала? Или началоокончания?

И эта амбивалент-ность, эта двойствен-ность, это непонятное со-стояние неизбежно будутприсутствовать и здесь.Музыкальный фестиваль«Открытое море», кото-рый пройдет в Баварии,на самом деле настолькоразнообразен, что дажеего окончание являетсяперформансом. Конечно,удачной является цепоч-ка событий концерт—финал. Но если вы вдругне сможете попасть наконцерт (что оченьжаль!), то постарайтесьхотя бы проникнуть назакрытие фестиваля.Девиз закрытия—слово«РЕТ РО». Рет ро—это зна-чит, воспоминания. Рет -ро—это значит, для всех.Пятидесятники вспомнятУтёсова, шестидесятни-ки—Элвиса, семидесятники—Битлз, восьмидесятни-ки—Аббу и т. д. Все могут покопаться в своей памяти,вызывая картинки молодости перед глазами.Воспоминаниям «помогут» угощения от спонсора, вчисло которых входят напитки «сект» и настоящее«шампанское». Кроме того, все пришедшие на финалпопадут в настоящий рай. И если вы еще не знаете, что

это такое (а подавляющее большинство не знает), тоодин вариант мы вам опишем. У входа в зал будет стоятьлимузин. И вход на «прощание» с фестивалем будетвозможен только, если вы войдете сначала туда. А там...А там артисты, принимавшие участие в концертах, бу-дут сердечно приветствовать вас. И если не удалось при-коснуться к Малинину во время концерта, скорее всего,удача выпадет вам в этот раз. Музыканты Калужскогооркестра, солисты Большого театра, певцы, которых вы

видите, в основном, на эк-ранах телевизора—ониздесь. Живые и близкие. Иесли вам удастся оторвать-ся от них, то фейерверк (впрямом и переносномсмысле) подарков и сюр-призов на этом не закан-чивается. А только начи-нается.

Программа «На-На»,«Динамит»—эти именавам тоже о многом говорят.Дальше—больше. Сновавстречи с артистами вфойе. Вы даже можетестать на минутку репорте-ром и написать потом длянас статью, потому что увас будет уникальная воз-можность задать любимо-му исполнителю вопрос.Например, такой: «Когдавы решили стать арти-стом?» В общем, задумкиорганизаторов о том, какпровести финал фестива-ля, на этом не заканчи-

ваются. Посетителей ждут еще многочисленные подаркии неожиданности. Но мы не будем выдавать все тайны.

закРыТИе феСТИВаля «оТкРыТое МоРе». пятница, 22.05.2015, 19.00, gasteig PHilarmonie, rosenheimer str. 5, 81667 münchenТел. для справок: 0177 4444 057

Мы вышли в «Открытое море»

Мюнхен с 2200 до 0030,Регенсбург с 0200 до 040023 мая