Haunstetterstr. 95, 86161 AugsburgTel.: 0821/5891 892 Fax: 0821/5892165

Мы оказываем уход за больнымис разными видами заболеваний:

� уход за тяжелобольными� уход в послеоперационный период� сопровождение к врачу и в учреждения

� закупка продуктов� уборка квартир

Для вас это бесплатно!

Приглашаем на работумедицинских сестёр

11 (197) ноябрь 2014

СЛУЖБА ПО УХОДУ ЗА БОЛЬНЫМИИ ПОЖИЛЫМИ ЛЮДЬМИ

24 ЧАСА В СУТКИ МЫ ОКАЗЫВАЕМСЛЕДУЮЩИЕ УСЛУГИ:

Все виды мед. услуг по назначению врачаГигиенические процедурыКонсультации и помощь в социально-бытовых вопросахСопровождение и профессиональныйперевод на приёме у врачаПомощь в ведении домашнего хозяйства

ПРИГЛАШАЕМ НА РАБОТУ МЕДИЦИНСКИХ СЕСТЁР

HAUNSTETTER STR. 112, 86161 AUGSBURG

WWW.AUGSBURG-PFLEGEDIENST.DE

0821/45 07 226

Полный комплекс стоматологических услуг:художественная реставрация зубов современ-

ными фотополимерными материаламиотбеливание зубоввсе виды зубопротезированиякомплексная реабилитация с использованием

дентальных имплантатов и костно-пластических материалов

лечение заболеваний пародонтахирургическое лечение пародонтита полный комплекс

стоматологической помощи детяммногопрофильная зуботехническая лаборатория

Стоматологическая практикаМедник и Давидюк

Мы обслуживаем пациентов всех больничных касс.Врачи Практики обучались в Германии (Universität Heidelberg)

Ежедневный прием пациентов с 9.00 до 19.00В субботу по договоренностиТел. 0821/504 71 73Haunstetterstr.112, 86161 AugsburgHaltestelle »Siemens«

НАША ЦЕЛЬ—БЕЗБОЛЕЗНЕННОЕ ЛЕЧЕНИЕ ИИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ПОДХОД

Die deutsche rus sischsprachi ge Zei tung Erscheint mo na tlich seit April 1998

Н о в ы й с т о м а т о л о г и ч е с к и й п р а к с и с в М ю н х е н е

СТОМАТОЛОГСТОМАТОЛОГЮ Р И Й М А Й Л Е РЮ Р И Й М А Й Л Е Р

Kazmairstr.12 80339 München

Tel. 089/50 71-77Fax. 089/50 71-81

Сверление зубов с помощью лазера(без укола и неприятных ощущений,не дотрагиваясь до зубов).Цифровой рентген.Имплантация. Отбеливание зубов.

Протезированиечисто керамическими коронками.

Лечение под полным наркозом.Большой опыт работы.Все кассы.

Говорим по-русски.

Germania Plus, Kiosk preis 1,30 EUR

Для наших пациентов всё совершеннобесплатно! Профессиональнаяслужба по уходу на дому Полныйкомплект услуг на русском языке

Уколы, перевязки, измерение артериальногодавления, измерение сахара в крови и пр.

Помощь на дому по хозяйству: уборкаквартиры, закупка продуктов и товаров в магазине, приготовление пищи, стирка и глажка белья.

Сопровождение к врачам, в гос. учреждения.Решение языковых проблем и т. п.

CURA DOMI

Schwanthalerstr. 102, 80336 München Fax: 089/72 95 98 23

Tel.: 089-72 01 53 31

Постоянно требуется медицинский персоналс подтверждённым дипломом и персонал по уходу на дому

2 4 ч а с а е ж е д н е в н о

089Автошкола 089Евгений ГрачёвОбучаем вождениюна современных спортивныхавтомобиляхЕдинственный русскоговорящийинструктор по мотоциклам (класс А) в МюнхенеПринимаем заявки на обучениевождению класса C, CE, D(возможность оплаты через Arbeit-samt)

Окажем помощь при желании перейтив нашу автошколу из другой

0179 466 82 56089fahrschule@gmail.comJosephsburgstrasse 58, 81673 München

www.089-fahrschule.de

Fahr

schu

le

Специалист в области имплантологии

и протезированияМЫ РАБОТАЕМ ЕЖЕДНЕВНО,

А ТАКЖЕ В СУББОТУ С 9 00 ДО 19 00 ЧАСОВTel.: 089/52 25 94

www.implantate-navrota.deGabelsbergerstr. 65 80333 München

Линия U2 остановка Theresienstr.Линия U1 «Stiglmaierplatz»

Германия — Киев от 65 €

от 60 €Германия — Львов

Телефоны для заказа:089/189 55 309 0179/52 37 257

+ железнодорожные билеты в ваш город

Перевод денег за границу по системе «Контакт»Приём посылок: от 0,99 €/кг

от €1,00

АВТОБУСОМ НА УКРАИНУ!

Икра горбуши — 300 г 10 €Mozartstr. 3089/62 23 15 780179/52 37 25 7Р

аспр

одаж

акн

иг, C

Dи

DVD

- д

иско

в

КОЛУМБУСмагазин

WolfartKlinikМЮНХЕН

ПРЕДЛОЖЕНИЯ: комплексная функциональная

и эстетическая хирургия носа,лечение рака кожи с комплексной

реконструкцией на голове и теле, уменьшение и увеличение груди, подтяжка кожи после сильного похуде-

ния, липосакция ботокс, гиалуроноваякислота, лечение заболеваний уха,горла, носа (все кассы).

Главный врач отделения пласти-ческой, эстетической и рекон-структивной хирургии клиникиВольфарт. Отоларинголог.

ВИКТОР ЮРК

0162/94 91 130 (Я лично отвечаю на ваши звонки)

www.DrJurk.eu

КЛИНИКА, КОТОРУЮ СЧИТАЕТ ОДНОЙ ИЗ ЛУЧШИХ

ОЛИМПИЙСКАЯ СБОРНАЯ ГЕРМАНИИ!

Большойстаж работы.

Мы говорим по-русски!

Новости из Мюнхенаwww.GermaniaPlus.de

В Мюнхене русскоязычных врачеймного. И, казалось бы, открытие ещеодной практики, в общем, мало ме-няет общую картину всех услуг, ко-торые предлагаются совместнымиусилиями врачей, которые говорятпо-русски. Есть у нас и стоматологи,и урологи, и офтальмологи, и раз-ные другие специалисты практиче-ски всех направлений современноймедицины.

И тем не менее мюнхенцы долж-ны занести в свой календарь адресновой врачебной практики с про-филем «общая медицина».

Сначала представим вам хозяйку.Доктор медицинских наук (да-да!Самый подлинный в нашем «совет-ском» представлении—то естьсначала был кандидат наук, кото-рый вырос в доктора), при этом са-мый настоящий практик, ЕленаПозднякова писала свою доктор-скую не в тиши библиотек, а будучи,как принято говорить, на горячейпередовой медицинского фронта,сражаясь с невидимыми врагами—вирусами. Она и была в России од-ним из самых авторитетных специа-листов в области вирусологии.

Приехав в Германию, в которойона уже живет и работает 15 лет, онаеще больше расширила спектрсвоих интересов. Отработав поло-женные по немецкому законода-тельству 7 лет на «101 километре»,она перебралась в Мюнхен, сдалавсе обязательные экзамены и полу-чила право на открытие практикипо вопросам общей медицины.

Медицина эта—общая, то есть са-мая главная, которая видит человекавсего полностью, а не разбирает егона отдельные части. Елена рассмат-ривает пациента как единый орга-низм (что и правильно) и лечит его,исходя из соображений целостно-сти— ведь и печень связана с мозгом,

а ноги—с сердцем. Подобный под-ход— не само собой разумеющееся вобычной специализированной меди-цине, когда отдельно делается «чекап» сердца, почек, поджелудочнойжелезы и т.д. Вас отправляют от спе-циалиста к специалисту, а они не мо-гут установить причины болей в ко-ленках, потому что ортопед видитсвое, а хирург—свое. И коллеги не об-щаются. Елена—врач думающий.Чтобы серьезно оценить состояниездоровья пришедшего к ней на при-ем человека, нужны серьезные общиезнания анатомии и понимания про-цессов, происходящих в человеке.

Продолжение на стр. 7

Доктор медицинских наук Елена Позднякова089/724 69 48 95, 0176/63 01 20 79 Heiglhofstr. 1a Мюнхен

Фот

о: И

. Сав

ват

еева

Лечитесьна здоровье!

IPM INTENSIV PFLEGEWELT GmbH

НАшИ уСЛугИ

ПРОФЕССИОНАЛИЗМ

IPM Intensiv Pflegewelt GmbHHeiglhofstr. 1a81377 MünchenTel: 089 - 724 694 890Hotline: 0151 276 047 87info@ipm24.comwww.ipm24.com

ве де ние до маш не го хо зяй ст васо про во ж де ние к вра чам ре ше ние про блем в уч ре ж де ни ях

На ши высококвалифицированныеспе циа ли сты ока жут вам не об хо ди мую ме ди цин скую по мощь:повседневный уходпо сле опе ра ци он ный уход

Повседневная профессиональная ме-дицинская помощь на домуозначает полное доверие во всём.

Хочешь получить хороший результат—иди туда, где за него ручаются!

2Новости Новости

ареСтован По обвинению в корруП-ции бургомиСтр Столицы хорватиизагреба Милан Бандич. Вместе с нимза решеткой оказались и другие со-трудники городской администрации.

шеф Пентагона хагель подписалуказ о формировании специальнойгруппы врачей для борьбы с вирусомЭбола.

в канаде Произведены экСПеримен-тальные лекарСтва, которые можноиспользовать в качестве прививки про-тив Эболы. Это новое лекарство из-учалось в течение 10 лет в Канаде и бы-ло апробировано в США.

бывший главный менеджер Сетиrewe должен занять схожую долж-ность в концерне Karstadt.

в результате Схода лавины и Снежно-го шторма в Непале погибло 38 человек.

во франкфуртСком аэроПорту былизадержаны ПодроСтки из Сша, сбе-жавшие из дома и направлявшиеся вБагдад, чтобы стать там членами тер-рористической группировки ISIS.

немцы вСе больше и больше откла-дывают Срок женитьбы. В 2012 годусредний возраст брачующихся мужчинбыл 32,2 года, а женщин – 29,9 лет. Длясравнения: в 1990 году эти цифры былинамного меньше – 27,9 и 25,2 года.

во время Старта в Сша взорвалаСьракета «антареС», которая должна бы-ла доставить на международную кос-мическую станцию корабль «Сигнус»с грузом продуктов питания, почты иэкспериментального оборудования.

швеция Признала ПалеСтину какСамоСтоятельное гоСударСтво.

егиПет отгораживаетСя от Секторагаза (ПалеСтина) трёхкилометровойбуферной зоной, в которой снесут всепостройки. Это реакция на участив-шиеся теракты, которые организуюттеррористы проникающие в странуиз Палестины.

СоглаСно данным вСемирной орга-низации здравоохранения в ливии,Сьерра леоне и гвинее в результатеэПидемии эболы СкончалоСь Почти5000 человек.

в результате Схода Селя в шри ланкеПогибло Почти 200 человек, и столькоже считаются пропавшими без вести.

в результате СовмеСтных дейСтвийиСПанСкой и немецкой ПолицииареСтована банда торговцев нарко-тиками. Было изъято почти 1000 кггашиша.

нато Подтвердило активизациюроССийСкой военной авиации у воз-душных границ атлантичеСкого Сою-за. 28–29 октября в районе Балтики,Северного и Черного морей леталистратегические бомбардировщики Ту-95, способные поднимать на борт ядер-ное оружие. Перехватчики НАТО так-же находились в воздухе.

ВмеСто моСта в крым ПредлагаетСяПоСтроить тоннель: по мнению высо-копоставленных российских чиновни-ков, такой проект будет в несколькораз дешевле – вместо 200 млрд. рублей«всего лишь» 80.

ПравительСтво франции не Под-твердило би-би-Си информацию отом, что Передача роССии одного издвух вертолетоноСцев заПланированана 14 ноября 2014.

ну, я Сказал...

11 (197)ноябрь 2014 События

�

Некий немецкий эксперт, профессорЛоренц Хааг, около десяти лет даетинтервью агентству ИТАР-ТАСС влице его берлинского корреспонден-та Владимира Смелова. Эти интервьюрасходятся по всевозможным россий-ским газетам и журналам, цитируют-ся радиостанцией «Голос России» нарусском, английском и немецкомязыках. Хааг неизменно приветствуетполитику и все действия правитель-ства Путина, комментирует пропу-тинским образом все ключевые поли-тические события. В последнихинтервью Хааг приветствовал присо-единение Крыма к России и уверялчитателей, что немецкая обществен-ность относится к этому с понимани-ем. На этом Хааг и погорел.

Короткая реплика автора этоготекста в Фейсбуке о том, что «про-фессор Лоренц Хааг» существуеттолько в фантазиях корреспонден-тов ИТАР-ТАСС, неожиданно при-влекла к себе внимание и послужи-ла затравкой для лавиныразо блачений.

Хроника изготовления подстав-ного агента влияния выглядит сле-дующим образом.

Впервые имя Лоренца Хаага, жи-теля немецкого города Хемница,появляется в сети в 2003 году накремлевском сайте. Он поздравляетпрезидента Владимира Пу ти на с300-летием Санкт-Петер бурга.

В 2005 году Лоренц Хааг—«руко-водитель проекта «Развитие отно-шений с РФ» общества «Ини -циатива Юго-Западной Сак со нии».Эта «Инициатива»—общественнаяорганизация при правительствеземли Саксония, занимающаясяэкономическим и культурным пиа-ром региона.

С 2006 года Лоренц Хааг—главанемецкого «Агентства глобальныхкоммуникаций». Именно в этомкачестве он чаще всего упоминает-ся в российской прессе.

Организация под таким назва-нием действительно была зареги-стрирована в Берлине в 2010 году,никакой деятельностью не занима-лась и была закрыта весной 2014 г.

Одновременно дважды профес-сор («Prof. Prof. e.h.») Лоренц Хаагявляется главой научного советаеще одной организации со стран-ным названием «Институт околоэ-кономических инноваций»

(Institut für wirtschaftsnaheInnovation e.V.) , расположенной вгороде Хемнице. Следы ее деятель-ности в Интернете отсутствуют.

В 2007 году Лоренц Хааг фикси-руется в качестве члена Академиибезопасности, охраны и правопо-рядка (АБОП). Эта псевдообще-ственная организация была созда-на в 1999 г. в России органамигосбезопасности. В основном оназанималась раздачей своих, так на-зываемых, «общественных орде-нов» и псевдонаучных титулов(«профессор АБОП», «академикАБОП») политикам и прочим нуж-ным людям в разных странах мира.Она была распущена в 2008 году,после того, как в немецких газетахпрошла серия публикаций о том,что активность этой Академиислишком уж напоминает разведы-вательную. В 2007 году профессорАБОП Лоренц Хааг занималсявручением орденов АБОП в гене-ральном консульстве РФ вЛейпциге. В том же году он обраща-ется к президенту АБОП генерал-лейтенанту КГБ Виктору Шевченкос предложением наградить орденомАБОП Ангелу Мер кель.

В разные годы Хаага представ-ляют в в прессе в качестве главногоредактора журнала «ЭлитаРоссии» для Западной Европы изаместителя главного редакторажурнала «Практика международ-ного бизнеса».

С 2009 года Лоренц Хааг являет-ся полномочным представителемв Федерации космонавтики РФ вЕвропе, США и Канаде.

Федерация космонавтики по ха-рактеру деятельности очень похо-жа на АБОП. Во всяком случае,«общественных» орденов и меда-лей у нее никак не меньше.

Происхождение научных титу-лов Хаага неясно. Первый профес-сорский титул, скорее всего, озна-чает «профессор АБОП». Второйозначает, что Хааг—почетный про-фессор Пятигорского техническо-го университета.

Корреспонденты немецкого те-левидения, сумевшие найти Хаагав Хемнице, выяснили, что приехалон в Германию около 20 лет назади говорит по-немецки со славян-ским акцентом. Больше ничего оХааге неизвестно. Ни год рожде-ния, ни профессия, ни места учебыили работы в СССР и России.

Самое странное в этой исто-рии—поразительно неквалифи-цированная работа российскихспецслужб. А в том, что речь идетименно о спецслужбах, у немецкихжурналистов сомнений нет.

Завершающий скандал с «про-фессором Хаагом» должен былбыть запрограммирован в этойоперации изначально. Нельзя же всамом деле всерьез надеяться, чтоникому из читателей не придет вголову рано или поздно проверитьв Интернете, существует ли такой«западный эксперт» в действитель-ности. А если придет, то его разоб-лачение—дело нескольких минут. Но с другой стороны, полностью вы-думанный немецкий профессор Хаагблагополучно функционировалочень много лет и имел серьезныешансы функционировать и дальше.

Дмитрий Хмельницкий

Чучело агента влияния

во время «валдайСкой вСтречи»,Проходившей в Сочи, вячеСлавволодин, первый заместитель руково-дителя Администрации ПрезидентаРоссийской Федерации, заявил, чтоэкономические санкции могут со вре-менем размыть поддержку американ-скому президенту. Он также произнесфразу о том, что «без Путина нетРоссии», которая напомнила всем при-сутствующим (и отсутствующим) оЛюдовике ХIV.

глава «газПрома» алекСей миллерзаявил, что если украинские власти иЕвропейская комиссия не согласуютфинансовые гарантии поставок газа,договор не будет заключен.

глава роСПотребназора анна По -Пова Призвала роССиян отказатьСя вПериод новогодних каникул от По-ездок за границу в связи с распростра-няющейся по миру эпидемией лихо-радки Эбола. По ее словам, с учетомнестабильной ситуации в мире по ин-фекционным болезням рекомендуетсясократить все возможные путеше-ствия.

где училоСь больше вСего миллиар-деров: Пенсильванский университет,Гарвардский университет, Йельскийуниверситет, Университет ЮжнойКалифорнии, Принстонский универси-тет, Корнелльский университет,Стэнфордский университет, Кали -форнийский университет в Беркли, Му -м бай ский университет, Лондонскаяшкола экономики, МГУ имениЛомоносова, Техасский университет,Дартмутский колледж, Мичиганскийуниверситет, Нью-Йоркский универси-тет, Университет Дьюка, Колумбийскийуниверситет, Брауновский университет.

в 2015 году моСква намерена раз-меСтить в белоруССком городебобруйСке двенадцать боевых и дваучебно-боевых роССийСких Самоле-тов Су-27, заявил министр обороныРоссии Сергей Шойгу после заседаниясовместной коллегии министерствобороны России и Белоруссии.

мюнхенСкая фирма «Osram» вы-Полнила «божеСтвенный» заказ: вСикстинской капелле (Рим) установле-но новое освещение. 7000 диодов (LED)позволяют посетителям лучше разгля-деть творения великих итальянскихмастеров.

Старший вице-Президент GOOGleалан юСтаС побил мировой рекорд,установленный Феликсом Баум -гартнером (38 969 м), прыгнув с пара-шютом с высоты 41 000 м — оттуда, гдепролегает верхняя граница стратосфе-ры.

вСлед за Падением курСа рубля ицен на углеводороды граждан Россииожидают массовые увольнения. Не на-до быть большим экспертом, чтобыпрогнозировать коллапс российскойэкономики.

забаСтовка железнодорожниковнанеСла огромный ущерб экономикегермании. Инициатива профсоюзов,ее организовавших, вызывает все мень-шую поддержку у населения. Есть иголоса в поддержку забастовок. Онираздаются из лагеря конкурентов—ав-тобусных и автотранспортных пред-приятий.

реСПубликанцы, Победившие навыборах в конгреСС Сша, хотят замо-розить многие реформы, начатые де-мократической партией БаракаОбамы. В их число входят вопросыздравоохранения.

как СмаСтерить немецкого ПрофеССора из Подручных материалов

Как предполагает автор статьи— нафотографии изображен Лоренц Хааг.

Самое Правильное движение — это движение По кругу.оно, конечно, никуда наС не Приводит, но мы никуда

и не хотим идти! Александр Дугин

11 (197)ноябрь 2014 рекламные Предложения

MEDIDOM

Вам или Вашим близким нужен уход по болезниили по старости? Вам стало тяжело справляться

с домашним хозяйством? Обращайтесь к нам!Квалифицированная медицинская помощь и уход на дому

совместно с Вашим лечащим врачом.Наши услуги оплачиваются больничными кассами и социальными учреждениями (Sozialamt).

Мы перенимаем на себя урегулирование абсолютно всех формальностей.Приглашаем на работу квалифицированный медицинский персонал

и персонал по ведению домашнего хозяйства.

Служ ба по ухо ду за боль ны мии пре ста ре лы ми на до муВозьмёт на се бя все ва ши за бо ты по ве де нию до маш не го хо зяй ст ва, со про во ж де нию квра чам и ре ше ние всех про блем в уч ре ж де ни ях. На шиспе циа ли сты ока жут вам не об хо ди мую ме ди цин скуюпо мощь, в том чис ле и по сле опе ра ци он ный уход.

Для вас это аб со лют но бес плат но!

Приглашает на работу медсестер и медбратьев сводительским удостоверением.

Тел.: 089/780 69 77;089/780 69 780;0170/79 79 339;

факс 089/780 69 787.

HIPPOKRAT GmbHHeiglhofstr. 1a, 1 OG

81377 München

info@hippokrat.dewww.hippokrat.de

Мы работаем «Grossraum München»

Truchthari-Anger 3681829 MünchenТел. 089�42 96 21, 0163�200 85 41Часы работы: Пн.�cб. 9:00–18:00

Ремонт автомобилей любой сложности Покупка и продажа автомобилей Продажа,хранение и замена покрышек Шиномонтаж (Reifenservice) Служба эвакуации повреждённых автомобилей (Abschleppdienst) Экспертная оценка повреждённых автомобилей (Gutachter) Доставка автомобилей в страны СНГ Бесплатное тестирование автомобиля

DEGAGmbHG

P#

12

75

Автосервис

МЫ ПРОВЕДЁМВАС ПО БАВАРИИ!089/523 10 821gid@muenchenplus.deЭкскурсии с авторами путеводителей по Мюнхену и Баварии

QR code generated on http://qrcode.littleidiot.be

Отсканируйте код и закажите экскурсиюв Интернетеgoroda.germaniaplus.de

tel 089/18 91 34 50fax 089/18 91 34 52

Truchthari-Anger 34/ 81829 Münchenwww.kanzlei-jn.de info@kanzlei-jn.de

Семейное правоПраво иностранцев(Брак в Дании, Германиии воссоединение семьи)

Урегулирование ДТПСоциальное право(Jobcenter, Sozialamt)Уголовное право

Адвокат Александр Йост Адвокат Павел Новак

3

Тел.:0821/513744 WWW.ZAHNERSATZ�AUGSBURG.DE

Мы создаем улыбки !ВрачистоматологиDr. G.Finger,

N. Malikova,

Dr. K. Varosanek

Приём на русском языке Пн.�чт. 830–1800, пт. 830–1400

Hermanstr. 21 Augsburg

Компьютерныйанализкожи* только по записи - количество терминов ограничено

Nymphenburger Straße 167 80634 München, 1. OGTelefon: 089/1 234 951

Самое время подумать о том, как со-хранить тепло в собственном доме ипонизить расходы на отопление.Многого можно добиться небольши-ми усилиями, например, закрываяставни и понижая на ночь комнат-ную температуру. Большое количе-ство тепла можно сэкономить, пол-ностью открывая окна на короткоевремя при проветривании, а неоставляя их надолго приоткрытыми.Кроме того, у домовладельцев суще-ствуют и другие возможности умень-шить расходы на отопление и внестивклад в защиту климата. Как прави-ло, они связаны с вложением денеж-ных средств, но окупаются в средне-и долговременной перспективе.

утепление домаВ домах, построенных до 1995 года,утечка тепла происходит, как прави-ло, через крышу, подвальные поме-щения и внешние стены, так как онине утеплены или утеплены мини-мально. В зависимости от строитель-ных характеристик утеплить домможно самостоятельно. Однакоздесь, как и при решении любыхстроительных проблем, необходимосначала прокон сультироваться у спе-циалиста. Любой дом имеет свои осо-бенности и требует учета множествааспектов—строительных, правовых итехнических.

замените окнаЧасто ощутимый эффект приноситзамена окон. Если еще не были уста-новлены двойные окна или установ-лены двойные окна низкого качества,происходит утечка тепла. Обычно се-годня используют тройное остекле-ние, но бывает и высококачественноедвойное остекление.

Посоветуйтесь со специалистом.Выберите комфортную для вас ком-натную температуру. Кроме того,важно знать, что окна должны оста-ваться самыми холодными частямипомещения, чтобы возникающийпар конденсировался именно на них,а не на стенах. Последнее со време-нем может привести к повреждениюстроительных конструкций.

обновите систему отопления

Обновление старых систем отопле-ния, как правило, оправдывает себя—новые котлы более энергоэффектив-ны, поэтому расходы на топливозначительно снижаются. Замена кот-лов может окупиться уже через не-сколько лет. Выбирая отопительныйкотел, систему отопления и способ на-грева воды, посоветуйтесь с эксперта-ми. Перед этим, однако, подумайте оцелесообразности утепления жилья вближайшем будущем. Если планиру-ется изоляция дома, то, возможно до-статочно будет установить меньшийи более дешевый котел. Имеет смыслпровести общую оптимизацию систе-мы отопления, например, установитьпро грам мируемые термостаты, согла-совать гидравлическое сопротивле-ние батарей и использовать высоко-эффективный тепловой насос.

вооружитесь знаниямиФедеральное ведомство экономики иэкспортного контроля выделяет сред-ства на финансирование консультацийпо энергосбережению, чтобы сделатьих более доступными. Подробнуюиформацию можно получить в интер-

нете по адресу www.bafa.de (ключевоеслово: «Energie»/ «Энергия»).Рекомендации специалистов неограничиваются техническими вопро-сами, а могут также включать в себя ифинансовые аспекты. Есть целый рядобщенациональных и региональныхпрограмм, которые поддерживают ме-роприятия по энергосбережению. Насегодняшний день можно порекомен-довать многочисленные программыкорпорации по кредитованию рекон-струкции (KfW) (www.kfw.de иwww.foerderdatenbank.de).

как сократить расходы наотопление и создать здоро-вый климат в помещении:

• Предоставьте составленный для вас пе-речень возможных мер по энергомодерниза-ции как можно большему количеству спе-циалистов для оценки.• По возможности примите простые меры,такие как герметизация дверей и окон, изо-ляция ниш батарей отопления и подваль-ного помещения.• Оптимизируйте вашу систему отопле-ния, улучшая управление нагревателем иего компнентами.• Регулярно проверяйте систему отопле-ния и консультуруйтесь у специалиста, ка-кие параметры являются оптимальнымидля того, чтобы экономить энергию.• Закрывайте ставни и понижайте темпе-ратуру в помещении на ночь.• Установите в жилых помещениях тем-пературу не более 20° C.

ECOLOG-Institut für sozial-ökologischeForschung und Bildung

Alissa Grozmani Tel.: 0511-473915-13 / -18

Как сэкономить энергию

Термографическое изображение дома. Красный и желтый цвета показывают места, где происхо-дит наибольшая утечка тепла. Quelle: Forschungsinstitut für Wärmeschutz e.V. München (FIW)/dena

Без всяких честных признаний ска-жу, что техника для меня—это что-то иноземное. А человек, который вней понимает—соответственно ино-планетянин. Оказывается, однако,что расстояние от иных планет доменя измеряется несколькими ша-гами (если быть точной—тремя).Именно на таком расстоянии другот друга стоят в редакции столы, закоторыми сидят Александр Иванов(он же инопланетянин) и я, ИннаСавватеева—жительница планетыЗемля.

К выводу такому я пришла, посе-тив лекцию Саши в Клубе русско-язычных ученых. И рассказывал он опервой немецкой подводной лодке.

Ну, скажите, пожалуйста, чем мо-жет меня заинтересовать эта самаяподводная лодка? Вот если бы какойхудожник ее на своей картине изоб-разил...

Но я пошла. Совершила этот му-жественно-женский шаг и пошла. И...прослушала все на одном дыхании.Это оказалось безумно интересно—узнать, как возникала идея плаватьпод водой, как она осуществлялась,чем дело закончилось, в чем перспек-тивы подводного плавания. И чтосердце инженеров-подводников досих пор не успокоилось...

Мне стало также понятно, чтотехника—это настолько увлекатель-но, что я даже спросила, можно лимне прогуляться с АлександромИвановым по экспозиции Немец -

кого музея, в котором он проводитэкскурсии. Могу представить толь-ко, что тогда с неизбежностью при-дется сменить интересы и переква-лифицироваться.

И пока я еще не сменила специ-альность, хочу воспользоваться мо-ментом и пригласить всех на другуюлекцию. Она—не о подводных лод-ках, но тоже о плавании. Плаваниив море житейском. И начинаетсявсе.. с зачатия и родов. Да, именнооб этом мы и поговорим 15 декабряв самый канун Рождества Христова.

Я расскажу вам евангельскую ис-

торию. Конечно, она у каждого не-много своя, но я сосредоточусь натом, как её воспринимали средневе-ковые художники. Покажу вам из-вестные и не очень картины на этутему. А самое главное—постараюсьэто сделать так, чтобы вы тоже за-таили дыхание по меньшей мере наодин час.

Инна СавватееварождеСтво в живоПиСи

Старых маСтеров15 декабря, в 1800

в клубе русскоязычных учёныхWestendstraße 68, 80339 München

4 11 (197)ноябрь 2014 мозаика

Вглядись в лицо, услышь слова...

Нельзя утверждать, что литературноетворчество Вдадимира Леоновича—большого и талантливого масте-ра слова—широко известночитателям: во-первых,его стихи, отмеченныефилософским да-ром, которые «под-нимают с колен иведут за собой»,требуют серьез-ной пытливойработы сердца иума, во-вторых, всоветские време-на свободомыс-лие не очень-топоощрялось, и егоиздавали мало.... Номюнхенцам повезло:в столице Баварии жи-вут и работают люди, ко-торые лично были знакомыс этим наделенным свободолю-бивым талантом человеком—поэтессаТамара Жирмунская, литераторыНаталья Генина, Вадим Перельмутер.По их инициативе в Толстовской биб-лиотеке любители серьезной поэзиисмогли прикоснуться к творчествуВладимира Леоновича: открывая вечер,Тамара Жирмунская сказала: «Я дума-ла: если придет пять человек—это хо-рошо, если десять—замечательно, еслибольше пятнадцати—великолепно! Нов зале почти нет свободных мест, и этобольшая радость для всех нас».

Владимир Леонович ушел из жизнив июле нынешнего года, но остались иживут его стихи—правдивая отметинавремени, нами пережитого. Как этопрозвучало на вечере его памяти, такойсмелости, «такой свежести не найти умногих поэтов. Мастер художественно-го слова, он был мерилом совести, ме-рилом бесстрашного стиха, и эти своикачества. он пронес через всю жизнь.Он выпустил не так уж много книг, егопечатали очень осторожно, чаще все-

го—неохотно, но совсем замолчать еготворчество было нельзя, он о было не-

обходимо, как глоток свеже-го воздуха».

«Вся его жизньсложилась вокруг

поэзии и с неюпереплелась,—сказала знав-шая поэта напротяжениипочти 40 летН а т а л ь яГенина.—Онбыл оченьсмелым чело-

веком, и этасмелость поз-

воляла ему хо-дить не вдоль, а

поперек жизнен-ных дорог. И когда

что-то с кем- то случа-лось, он первым бросался на

помощь».На вечере читались стихи Вла -

димира Лео новича, отрывки из егопоэмы «Твардов ский», о творчестве по-эта говорил создатель некоммерческойэлектронной библиотеки «Im Werden»Андрей Ни ки тин-Перенский, в испол-нении пианистов Владимира Генина иАнны Шор звучали любимые произве-дения поэта, о нем много говорили како выдающемся мастере художествен-ного перевода: он открыл для русскогочитателя грузинских и армянских поэ-тов., вернул многие забытые имена:долгое время он был членом комиссиипо наследству репрессированных пи-сателей. А многие из тех, кто пришел вэтот вечер в Толстовку, «открыли» длясебя самого Леоновича и непременновозьмут в руки выпущенную в про-шлом году Станиславом Лесницким виздательстве «Прогресс-Плеяда» егокнигу «Сто стихотворений».

Татьяна Стоянова

Александр Иванов рассказывает о первой немецкой подводной лодке. Фото: И. Савватеева

в мюнхенСкой библиотеке имени толСтогоПрошел вечер Памяти Поэта, ПиСателя,

ПублициСта владимира леоновича

По местам стоять к погружению!в мюнхенСкой клубе руССкоговорящих ученых Прошла лекция

«Подводная лодка U1 — экСПонат №1 немецкого музея в мюнхене»

Когда-то, ещё в советские времена, замечательный писа-тель Анатолий Алексин, встречающий своё 90-летие вИзраиле, написал интересную повесть «Мой брат играетна кларнете».

А мой двоюродный брат Аарон (Алик) Котляр, такжеживущий в Израиле, талантливее алексинского литера-турного героя: он играет и на скрипке, и на флейте, ина аккордеоне, и на саксофоне, и на терменвоксе, и наударных установках. Свое музыкальное мастерствоАарон дважды, в 2011-м и 2012-м году, продемонстри-ровал в Москве на российском телешоу «Минута славы».Он часто выступает с концертами в израильских горо-дах, поражая публику умением извлекать волшебныемелодии из обычных предметов —при помощи скри-пичного смычка...

Мой брат - не только талантливый музыкант, но инезаурядный поэт, автор 9 поэтических сборников. Засвою поэтическую книгу «Музыка» он удостоен звания«Золотое перо Руси», и в октябре 2012 года в Москве, вЦДЛ (Центральном доме литераторов) его торжествен-но чествовали в связи с наградой в номинации «Поэзия».

И ещё одна грань Аарона как интересной личности.Несмотря на свой солидный возраст (брату 60 лет с «хво-стиком»!), он постоянно занимается йогой, бегом, еже-дневно купается в Средиземном море. Много лет Аликувлекается учением «Живая этика», активно пропаган-дирует идеи Николая и Елены Рерихов о связи человекасо Вселенной, с космическими силами.

Несколько месяцев тому назад я получил от брата по-дарок —прекрасно оформленную книгу «Нектар жиз-ни», изданную московским издательством. В книге раз-мещены 490 философских размышлений, мудрыхизречений на разные случаи жизни. Хотя автор обраща-

ется в основном к тем, кто исповедает идеи «Живой эти-ки», многие мысли Аарона Котляра может взять на во-оружение каждый, независимо от возраста, профессии,национальности и религиозной принадлежности.

Вот некоторые мудрые размышления из книги«Нектар жизни»:

73. «Всему свое время. Время собирать камни и времяих разбрасывать». Это применимо во всех случаях жиз-ни. Но нужна мудрость, чтобы знать, когда собирать, акогда разбрасывать. Когда сроки приблизят, собиратьбудет уже поздно. Что успел собрать, то и отдавать муд-ро будь готов.

218. «Хочешь быть счастливым, будь им». Как лучшесформулировать путь к счастью? Ведь счастье или не-счастье от нашей точки зрения зависит, и ни от чьейдругой. Что бы ни происходило вокруг —проецируетсячерез наше сознание. Гораздо естественнее в любом со-бытии увидеть поток радости и удерживать это состоя-ние. Это трудно. Но овладеть «искусством быть счаст-ливым» стоит любого труда.

232. «Капля за каплей —кувшин наберётся. Жаждойтомимый водицы напьётся. Слово за словом —и песняспоётся; счастье услышать кому-то даётся. Кто-то запи-шет заветную мысль, дух воспарит в беспредельнуювысь. Капли жемчужные. Важные, нужные...»

Весь тираж книги «Нектар жизни» раскуплен, гото-вится второе издание. А брат продолжает работать надновой книгой. В октябре этого года он посетилНовосибирск, где в доме-музее Рерихов состоялся рери-ховский фестиваль. Вот почему я горжусь своим двою-родным братом —интересным и талантливым челове-ком.

Николай Котляр

Похвальное слово о моём брате

Владимир Каминер. Фото: М. Кугельманн

Октябрьским дождливым вечером взале Kulturzentrum Ritter-Hilprand-Hof в Taufkirchen было тепло и уют-но. А на сцене Владимир Каминерпредставлял свою новую книгу«Крутые родители живут дольше»(Coole Eltern leben länger) про отно-шения родителей и детей в подро-стковом возрасте.

Когда-то В. Каминер приобрёлизвестность, благодаря сборникамсатирически иронических рассказово жизни эмигрантов из бывшего

СССР, а сейчас пишет о воспитанииподростков. Автор считает, что егородительского опыта хватило быещё не на одну книгу, но он пред-почитает выражать его в концентри-рованном афоризме: «Меньше зна-ешь — крепче спишь». На вопросы осебе Владимир Каминер отвечает,что хоть и пишет на немецком языке,считает себя в душе русским (родил-ся в Москве и с 1990 года живёт вБерлине с женой и двумя детьми).

Марина Кугельманн

Из жизни крутых родителейВ один из холодно-дождливых ранне-ноябрьскихвечеров в библиотеке им.Толстого в Мюнхене со-стоялся вечер поэта, философа и литературногокритика, лауреата многочисленных наград и пре-мий Константина Кедрова. Он —представительнаправления метаметафоры. На вечере была про-читано главное произведение поэта—«Компьютерлюбви», созданное им еще в 1983 году.

Организатор вечера Семен Гурари вручилКонстантину Челищеву почетный приз издавае-мого в Мюнхене журнала «Доминанта» (на фото). Фото: Инна Савватеева

511 (197)ноябрь 2014 культура

Александр Митта—настоящий классик,патриарх российского кино. Его фильмы«Друг мой, Колька!», «Гори, гори, моя звез-да», «Звонят, откройте дверь», «Сказ про то,как царь Петр арапа женил», «Экипаж»,«Сказка странствий», «Граница. Таежныйроман» всенародно известны и горячо лю-бимы зрителями всех поколений. Свое 80-летие патриарх российского киноотметил выходом нового фильма «шагал- малевич» (2014).…Когда вихри революции стирают с лицаземли провинциальный уклад еврейскогоВитебска и последние становятся первыми, только удивительнаявера и безусловная преданность мужу позволяют Белле Шагалспасти своего гениального Марка. История самозабвенной любвиБеллы Шагал, супруги великого художника Марка Шагала, про-текает на фоне исторической дуэли ее мужа со своим гениальнымсовременником-антиподом Казимиром Малевичем и другой, ещеболее отчаянной схватки с другом детства, а ныне красным ко-миссаром Наумом за сердце Беллы.Александр Митта (из интервью 2014 г.): «Кино ... превращает все

в эмоциональные истории и столкнове-ния, конфликты характеров. И есть исто-рические факты, на которые мало кто об-ращал вниманиe. Это реальные факты. Ая на этом фоне развил мифологическуюисторию взаимоотношения двух худож-ников. Они совершенно разные, и дажекогда борются, делают это не как враги, апредставители двух совместимых междусобой миров.…Я знаю минимум четырех режиссеров,которые до меня пытались сделать фильмпро Шагала. Все они, к сожалению, потер-

пели поражение. Я же ходил вокруг этой темы очень давно. Еще в1968 году я снял картину, где присутствовал метафорическийШагал: деревенский художник, которого играл Олег НиколаевичЕфремов. Потом имя Шагала было запрещено к упоминанию.Когда же он умер, я решил вернуться к этой теме».

в ролях: леонид бичевин, кристина шнайдерман, анатолий белый, Семён шкаликов, дмитрий астрахан, олег жаков, я. левда, а. овсянников

институт переводчиков: sprachen & Dolmetscher Institut münchen,адреС: Baierbrunner straße 28, 81379 münchen Проезд: U-Bahn U3 Obersendling, 50 м от выхода из метро. Вход свободный.

руССкий киноклуб в sDI /sprachen & DOlmetscher InstItUt münchen

Киновечер «Александр Митта. "Шагал - Малевич"»12.11.2014 (Среда), 1830

О том, что каждый умирает в одиночку, мы знаем нетолько по названию книги немецкого писателя ГансаФаллады. Как и то, что и рождаемся мы тоже в одиноч-ку да и жизнь свою прово дим точно так же. Не верите?Тогда ответьте на вопрос, который двадцатичетырех-летний герой одной из пяти новелл нового фильмаИрины Волковой «Диалоги» задает своему лучшемудругу: «Скажи, какого цвета у меня глаза»... Тот ошара-шен: он просто не понимает, с чего вдруг появился этотнелепый вопрос. А парень продолжает: «А какой у менязапах? Ведь как бы долго и тщательно человек не мылсяпод душем, он сохраняет свой единственный неповто-римый запах...» Он так настойчив в своих, казалось бы,никчемных вопросах, что друг пытается ответить, хотябы для того, чтобы прекратить этот бестолковый разго-вор. И понимает, что он просто этого не знает. Не знает,какого цвета глаза у его лучшего друга и чем он пах-нет... А ведь они, что называется, не-разлей-вода с са-мого детства, да и сейчас, когда у них уже свои семьи,они по-прежнему вместе, и когда один поздней ночьюгладит ползунки и кофточки своей маленькой дочки,другой дает ему передохнуть и берется за утюг: согла-ситесь, у парней это дорогого стоит.... А вот какого цве-та у друга глаза, парень не знает. А вы знаете, какиеглаза у близких вам людей? И всегда ли понятно вам ,что в них — радость или печаль, тревога или беспокой-

ство? Сосредоточенные на своих делах и проблемах, сголовой погруженные в повседневную суету, мы не слы-шим и не видим друг друга, и даже самые близкие людидля нас зачастую только фон для проявления собствен-ных чувств и переживаний. И когда мы внезапно пони-маем это, становится страшно. Настолько страшно, чтогерой другой новеллы фильма «Диалоги» после шум-ного веселого застолья на дне рождения друга сводитсчеты с жизнью в туалете...

Режиссер Ирина Волкова сделала фильм о том, какважно для человека, чтобы его увидели, услышали и при-няли таким, как он есть. Возможно ли это? Ведь людиизначально эгоистичны, об этом давно позаботилась самаприрода. Возможно, отвечает режиссер, но это работа длядуши, и работа эта потяжелее любой другой. И хочетсяверить, что герой одной из новелл справится с вспышка-ми гнева, которые вызывает у него больной старческимслабоумием отец, и вполне понятное раздражение усту-пит место состраданию и пониманию.

Обладая художественным вкусом, руководитель мюн-хенского киноклуба Валерий Беров предлагает для об-суждения разные по уровню режиссерского и актерскогомастерства фильмы, но всегда отмеченные глубоким пси-хологизмом и человеколюбием. Не стали исключением и«Диалоги» Ирины Волковой.

Татьяна Стоянова

Прими таким, как есть...в мюнхенСком руССком киноклубе Прошло обСуждение

фильма ирины волковой «диалоги»

Скрипачка Надежда Ронкина—ча-стый гость на мероприятиях, прово-димых Культурным центром GOROD.С рождением ребенка пришлось бы-вать здесь реже, однако пропуститьтакое событие в культурной жизнистолицы Баварии, как фестиваль, онане могла. На детскую программу длясамых маленьких гостей она привеласвоего трехлетнего сынишку. ВстречаНади со старыми друзьями быластоль бурной, а объятия—столь креп-кими, что трехлетний Яша на всякийслучай теснее прижался к дедушке,который сопровождал дочь и внука.Для ребят постарше детская програм-ма началась со спектакля„Хрустальное сердце“. Забегая впе-ред, скажу, что среди зрителей, бурновыражавших свое отношение к удивительным событиям,происходившим в сказочном королевстве, было совсем не-мало пап, мам, бабушек и дедушек, и аплодировали ониюным артистам с не меньшим энтузиазмом, чем их мало-летние чада...

—В нашей юношеской театральной студии занимаютсядети 13–15 лет,—рассказывает режиссер спектакля ЛеонидСеменов.—Многие из них, можно сказать, выросли здесь:их совсем маленькими привели сюда родители, чтобы детине потеряли русский язык, учились понимать и любитьискусство. Мы принимаем всех желающих, и многие ребя-та, побывав на наших спектаклях, сами потом приходят кнам в студию. В своих спектаклях мы не стремимся к нази-

дательности, просто прививаем детямвкус к театральным праздникам, эторазвивает их память, обогащает род-ной язык. расширяет кругозор , ониполучают от этого удовольствие. Ну,а взрослые радуются вместе с ними.

В многообразной, насыщеннойразличными театральными, литера-турными и музыкальными жанрамипрограмме фестиваля каждый зри-тель может выбрать то, что ему боль-ше по вкусу. Но все без исключенияотмечают необычайно теплую, по-особому домашнюю атмосферупраздника. Недаром сюда приходятцелыми семьями; самому старшемугостю недавно исполнилось 90, а ро-дители самого младшего на днях от-праздновали месяц со дня его рожде-

ния, и он мирно спал в своей коляске, пока папа с мамойсидели в зрительном зале. На фестиваль съезжаютсядрузья и единомышленники со всей Германии, есть гостииз России, США, Израиля, Чехии, Украины. Здесь не про-веряют билетов при входе в зал, за символическую платуможно вкусно и сытно позавтракать, пообедать и поужи-нать, на столах – к радости ребятни – весь день лежат пачкис печеньем и стоят бутылки с лимонадом, а в перерывахмежду выступлениями идет бурное обсуждение увиден-ного и услышанного... Здесь хорошо, вольготно и интерес-но и взрослым, и детям, и это, наверное, самая лучшая на-града тем, кто организовал и провел этот фестиваль.

Татьяна Стоянова

Преподаватель одной из школ ма-ленького городка под МюнхеномХельга М. редко посещает баварскуюстолицу, но когда приезжает, непре-менно заглядывает в мастерскую ке-рамистки Тани Борушко. Вот и в ок-тябре, решив приобщить своегосына, невестку и маленького внука квысокому искусству, она со всей семь-ей посетила традиционные мюнхен-ские дни культуры «Kultüren», —вэтом году они проводятся уже в две-надцатый раз—когда художники,скульптуры, керамисты открываютдвери своих мастерских и ателье длявсех желающих. К Тане Борушко уХельги особое отношение —у нее до-ма уже есть несколько ее изделий:Хельга говорит, что благодаря осо-бым краскам и декоративности ониподходят к любому интерьеру. Вот исейчас она приобрела как будто толь-ко что вынырнувшую со дна морско-го большую рыбу, отражающую насебе всю красоту подводного мира.

Высшее образование и диплом ар-хитектора Таня получила наУкраине. Работала по специально-сти, потом увлеклась дизайном юве-лирных изделий. Но не заладилисьотношения с шефом, пришлось уйтииз его мастерской. Найти призваниепомог случай. Вот как рассказываетоб этом сама Борушко:

—После очередного конфликта сшефом я шла по улице, глотая слезы,и думала, что делать дальше.Навстречу идет знакомый, спраши-вает, чего это я такая грустная.Выслушал и предложил познакомитьменя с его другом Сашей Козаковым,который работает в лаборатории по-литехнического института с эмаля-ми. Тот дал мне кусок глины: мол, по-пробуйте что-нибудь из него сделать.Я принесла ему несколько изделийдля обжига. И надо же было так слу-читься, что в это самое время к немув лабораторию пришла известная ке-рамистка, у нее как раз в эти дни про-ходила в городе большая выставка.

Она посмотрела на мои работы и ска-зала Саше: «Быстро бери эту девочкуи открывай с ней свою мастерскую».Так я стала заниматься керамикой.—И продолжили после переезда вГерманию?

—В этом мне очень помогла ху-дожница Наталья Жураковская. Онапредоставила мне свое помещение,дала возможность вести занятия покерамике с детьми, помогала и де-лом, и советом, ведь мне пришлосьначинать буквально с нуля. Я ейочень благодарна. А теперь у меняуже второй год свое ателье, я ведукурсы по керамике и занимаюсьсвоим любимым делом.—Ваши изделия создаются под девизом«Jazz Keramik». У меня в руках ваш ката-лог, и под каждой фотографией—вырази-тельное название конкретной джазовойкомпозиции. Например, под этой вазой:«Один джин, один бурбон, один скотч, од-но пиво» Джона Ли Хокера, под другой—«Полет на луну» Франка Синатры, подтретьей—«Фиеста» Чика Корто...Откуда такое пристрастие?

—Я очень люблю джаз, и когда яработаю над изделием, я как бы слы-шу ту музыку, под которую оно соз-дается. А бывает и наоборот: просы-паюсь ночью, слышу, как звучиткакая-то мелодия, и понимаю, что заобъект можно создать именно поднее... Музыкальная композиция зада-ет ритм, определяет форму и краскибудущего изделия...

Остается добавить, что керамикуТани Борушко можно увидеть в ху-дожественных галереях Москвы,Таллинна, Мюнхена, Аугсбурга,Берлина, они украшают интерьерычастных владельцев на Украине и вШвейцарии, России и Норвегии,Австрии и Греции, Англии иНорвегии, и, конечно, Германии.

Татьяна Стоянова

Эти лучшие друзья - взрослые и детиМелодия для керамикив мюнхене в рамках традиционного литературно-музыкального

и театрального феСтиваля им. виктора шнейдера ПрошлиПредСтавления для детей и юношеСтва

Вениамин Смехов с программой «Избранноеизбранным». Фото: М. Кугельманн

Татьяна Борушко в мастерской. Фото: А. Иванов

в четверг, 13-го ноября 2014г.дуэт «транСатлантик»Владимир Фридман – гитара

Александр Паперный – балалайкаДуэт родился в начале 90-х гг. в рамках группы «Джаз-

Балалайка». Выступал в Кеннеди Центре в Вашингтоне и игралконцерт с «Американ Балалайка Симфони Оркестра», гастроли-ровал по Европе. В программе классика, джаз, бардовские пес-

ни, клезмер, латиноамериканская и русская музыка.Начало в 1900 Вход: € 5,-/3,-

�По пятницам, 21 и 28 ноября 2014г.

Приглашаются как начинающие, так и умеющиевышивать на курс

«карельСкая вышивка»Занятия ведет Кристина Обер, Мюнхен (на нем. языке)

Время: 1500–1730

Стоимость одного занятия: € 10,- / 5,-.Материал за дополнительную плату.

С 25-го ноября по 22 января 2014 г.выСтавка «текСтильные книги»

в гостях у Толстовской БиблиотекиПредставлены уникальные произведения мастеров

объединения artTextil e.V. ДахауЧасы работы: вторник, четверг и пятница с

1300 до 1830 Вход бесплатный.�

во вторник, 9-го декабря 2014г.заседание литературного клуба для молодежи

аркадий и бориС Стругацкие«Пикник на обочине»

Приглашаются молодые люди в возрасте 14 – 26 летНачало в 1830 Вход бесплатный.

�

Бесплатные консультации на русском языкеTolstoi Hilfs� und Kulturwerk,e.v.Thierschstrasse 11 / 5 этажПн. с 900 до 1300 и с 1400 до 1800

Вт. с 900 до 1300

Ср. с 900 до 1300 и с 1500 до1800

Чт. с 900 до 1300

Tel.: 089/22 62 41 Gefördert durch das Kulturreferat der Landeshauptstadt München

мы открыты вт. и чт. с 1300 до 19 00 пт. с 13 до 1830

TOLSTOI-BIBLIOTHEKThierschstr. 11,80538 MünchenTel. 089/299 775

6 11 (197)ноябрь 2014 культура

Не стоит ограничиваться посеще-нием только больших выставокбольших художников. Иногда намаленьких выставках не-известных художников мож-но увидеть чудесные рабо-ты, как это случилось навыставке «Семь шва-бов» в небольшой аугс-бургской GalerieSüßkind.

Семь местных ху-дожников предста-вили на ней около40 своих работ, двеиз которых меня впе-чатлили. Первая—однаиз нескольких надписейиз букв, вырезанных измассивного камня и на-клеенных на разные под-ложки. Эта гласила «VorsichtFreiheit» (Осторожно, свобода).Буквы были наклеены с обратнойстороны стекла, внутри котороговделана решетка. Смотрелось до-статочно зло.

Вторая—это деревянная скульпту-ра под названием «Принц», высотойоколо 80 см, стоящая на полу. Юнаяпосетительница выставки заявиламне, что я, как мужчина, скорее всегоне понимаю глубокий смысл работыи взялась объяснить его.

—Каждая маленькая девочка—сказала она—представляет себяпринцессой и мечтает о принце.Он красив, мужественен, умен, ры-царственен и галантен. Потом де-вочка взрослеет и сталкивается сособями мужского пола, мнящимисебя завоевателями принцесс. Этиособи оказываются грубыми, неочень красивыми, корона—если иимеется—у них не украшение, а

бремя. Они вовсе нерыцари, а мачо, неда-ром у фигуры прищу-ренные глаза и вы-

дающийся впередподбородок. Материалскульптуры выбран незря—это «деревянная го-лова» (в немецком это

идиома). Голова намеренностоит на полу, а не на подставке,как на пьедестале. В интерьере еёместо в углу, как большой вазе дляискусственных цветов, сверху дляних есть отверстие. И—самое важ-ное—он выглядит только снаружикак человек. Внутри же он—как ивсе большие деревянные скульпту-ры—пуст. Короче говоря—сведе-ние счетов с детской мечтой. Мнеэто объяснение показалось убеди-тельным.

С любой выставки мы выносим впамяти не более двух-трех работ,максимум четыре. И если на этойвыставке нашлись две работы, ко-торые останутся в моей памяти, товыставка, скорее всего, удалась.Посмотреть её можно до 16 января.

Яков ГринбергАвтор ведет пешеходные экскурсии поАугсбургу. Тел. 0821/5894993

Семь швабов

Senioren-клуб «Дружба» родился вНюрнберге 5 октября 2004 года прикультурном центре Gemeind -schafthaus. Первым руководителемклуба был Лев Гершфельд, нынеживущий в Мюнхене. В настоящеевремя членами клуба являются поч-ти 60 человек. Лекции и беседы,встречи с интересными людьми,концерты, просмотры документаль-ных и художественных фильмов,экскурсии по городу и в другие го-рода Германии, чествование ветера-нов Отечественной войны и юбиля-ров, празднование памятных дат—вот неполный перечень мероприя-тий, в которых участвовали членыклуба на протяжении 10 лет.

4 года Senioren-клуб возглавляетВладимир Володарский. Благодаряего неутомимой энергии и удиви-тельному старанию только в этомгоду прошли заседания, посвящен-ные выдающимся деятелям литера-туры и искусства: композиторуМ. Таривердиеву, кинорежиссеруА.Суриковой, артисту Е. Леонову,

поэтам Д. Самойлову и И. Брод -скому, актрисе В. Холодной. А рас-сказчиками были Надежда Осягина,Михаил Гриншпун, НиколайКотляр, Раиса Кутенко, ВалентинГольденберг. Последний подгото-вил так же киноконцерт, посвящен-ный 70-летию освобождения Одессыот немецко-фашистских захватчи-ков. О жизни и судьбе кремлевскихжён поведала Раиса Гончарова.Подвигу Александра Печерского,руководителя восстания узниковконцлагеря Сабибор, посвятиласвоё выступление Светлана Фиш -ман. А Виктор Борц привел интерес-ные факты из истории государстваИзраиль.

Часто выступает перед членамиклуба его руководитель ВладимирВолодарский. Кроме того, было ещепосещение Германского Нацио -нального музея, городского музеяFembohaus, планетария, мемориаль-ного музея «Нюрнбергский процесс».Во время поездок в Штраубинг, Ульм,Аугсбург, Вайден, Бамберг, Мюнхен

члены клуба дали концерт для чле-нов еврейских общин. Своей игройна пианино почти на всех заседанияхклуба нас радует опытный музыкант,90-летний ветеран Отечественнойвойны Семён Мирович.

Празднование 10-летнего юбилеяSenioren-клуба «Дружба» прошлокак мероприятие городского мас-штаба. Тепло и сердечно поздравилинас руководитель и сотрудницаGemeindschafthaus В.М. МюллерКолентчиёнер (Walter MüllerKolentschöner) и И. Ломпарт (Iwon -na Lompart), один из руководителейIKG (еврейской общины) Ю. Копф,руководители клуба «Друзей Санкт-Петер бурга» и поэтического клуба«Эхо» Л. Смородинский и С. Лей зер -ман, преподаватели немецкого язы-ка культурно-просветительногоцентра «Haus der Heimat» О. Феттер.

Остаётся пожелать Senioren-клу-бу «Дружба»: так держать! До новыхюбилеев!

Николай Котляр (Нюрнберг)

Клуб сеньоров «Дружба» празднует свое десятилетие

Алексей Девотченко 14.X.1965 - 5.XI.2014

28 октября 2014 года алексей девотченко написал насвоей странице в социальной сети «фейсбук».Предчувствие? знание?

Alexej Devotchenko28 октября в 2:14Москва

Вот на ЭТО, как и писал недавно, скоро буду клян-чить деньги...

«История о любви. Олюбви, которая так и не ста-ла возможной. О тщетномпоиске пары... Жил-жил се-бе человек, а потом, как во-дится, умер, точнее, погиб.А после смерти вдруг по-пытался понять, что такоелюбовь и зачем люди при-ходят и уходят. Возможно,тебя не поняли... Возможно,не приняли... А быть мо-жет, весь мир наполнен лю-бовью, а мы просто боимсяпризнать это?

Стесняемся показать се-бя сентиментальными,мягкими, чувствительны-ми... И от этой нашей стес-нительности умирают лю-ди. Умирают от недостаткалюбви. От острой любовной недостаточности.

История человека, которого уже нет. И соседей,вспоминающих, каким он был».

и друзья уже пишут и вспоминают. несколько че-ловек прислали нам свои спонтанные короткие за-метки. все они в чем-то очень похожи и разнятсялишь остротой боли. вот одна из них.Да я все помню: и ваши восторги от его выступления,и очнувшийся Смехов, которому рассказали, кто такой

Девотченко на самом деле, поэтому он в его ленте фбответил на захлеб Алексея, и сейчас именно поэтомуотметил, что знает его всего 13 дней. И всю летнюю пе-реписку—гибну, не могу найти врачей, гнию, и нако-нец-то очнувшийся Фейсбук начал писать ему помощьи контакты. Словом, вся фб-тусовка поддакивающих ине умеющих сложить буквы в слова, бьющие наотмашь,читала выразителя своих корявых мыслей за человека,который прокричал за меня, а я с готовностью постав-

лю лайк. Его просто уби-ла (фигурально) ситуа-ция с практическировесником—Поре чен ковым. Это же был питер-ский феномен, спесиво-гадливо через губу непринятый столицей: Ха -бен ский-Трухин-Поре -чен ков. И как живая водасквозь трескающиесяльдины они смогли про-сочиться сквозь цензуру иколючую проволоку га-дюшника. И Девотченко,не столько фаворитный,сколько совестливый,обладающий огромнымпублицистическим по-тенциалом, стрелял засвоих друзей-коллег при-

цельным словом. Я прекрасно помню, как он обстрелялСергея Миронова буквально через сколько-то короткоевремя после интервью с позорнейшим доказатель-ством, как он умудрился получить пять, пять, сука, пятьвысших образований. После рассказа Девотченко о дя-де Сереже даже собака постеснялась бы ему руку пода-вать. Чертовски убийственный день.

Анна ОдинцоваФото: Ирина Даргольц

5 ноября 2014 года алексей девотченко найден мёртвым. алексей был ярким самобытным актёром. артистомс большой буквы. он не был обделён ни народным, ни официальным признанием. дважды лауреатгосударственной премии российской федерации, заслуженный артист российской федерации... многие отаком могли лишь мечтать, а он в 2011 году отказался от всех наград и регалий по политическим соображе-ниям. Список его ролей в кино и театре занимает целую страницу. но при этом он считал, что так и ненашел своё место в жизни. алексей играл героев в кино и в жизни не терял гражданского мужества, отстаиваясвою человеческую позицию и не стесняясь высказываться публично. редакция скорбит об утрате и прино-сит искренние соболезнования родным, близким, друзьями и поклонникам актёрского таланта покойного.

Открытые двери Максимилианеума

Вид на Мюнхен из окон Максимилианеума слегка размыт. И не потому,что наш фотограф Александр Иванов «смазал» фокус: он у него резоквсегда. Наивно думать, что у баварского правительства на нормальноестекло деньги закончились — такое стекло «под старину» много дорожеидеально гладкого. Но нам понравился именно этот плавающий и пере-ливающийся Мюнхен, город, который захотел убежать от контрастовпрошлого и настоящего. Таким его каждый день видят баварские депу-таты. В Максимилианеуме, где решаются баварские государственныедела, был день открытых дверей. И мы заглянули за кулисы. Помимо«пьяного» вида из окна, нам еще очень понравились печатная машинка,на которой кто-то когда-то стучал по клавишам, набирая текст первойбаварской конституции, солидный ящик, где она хранится, огромныекартины Каульбаха и других известных художников, «иконостас» в ка-бинете Президента ландтага госпожи Барбары Штамм и возможностьвыступить на трибуне от партии CSU. Госпожа Савватеева забралась нанее и выступила.

Большой репортаж из Ландтага см. на сайте www.germaniaplus.de

711 (197)ноябрь 2014 медицина и здоровье

Dr. Irina SchmidtZahnarztin

089/300 22 54Marsstrasse 14b 80335 · Munchen

Проезд всеми видами транспортадо главного вокзала

(северный выход)Лечение и протезированиепо новейшим технологиям

Говорим по�русски, обслуживаем все кассы.

Др. мед. дент.Рихард Штейнберг

Dr. med. Richard Steinberg,Hanna Domanski

Зубные врачиСообщают о новом времени своей работы:Понедельник: 8.00�12.00 и 14.00�18.00Вторник: 8.00�13.00 и 14.00�18.00Среда: 8.00�13.00Четверг: 8.00�13.00 и 14.00�18.00Пятница: 8.00�13.00 и 14.00�17.00

Мы говорим по�русски и обслуживаем все кассы

Müllerstr. 27,80469 München

Tel. 089/ 2609541

Психосоматика, психиатрияи психотерапия

Амбулаторный прием русскоязычных пациентовс психическими заболеваниями, с проблемамиалкоголизма и наркомании.

Психотерапия невротических расстройств(страхи, навязчивости, стресс, депрессии,проблемы адаптации, бессонница).

Врач Viktor Straub

089/4562-3680Врач Victor Evmenenko089/4562-3810

Проезд: S�4, Richtung Ebersberg, ост. Haar.

авт. 243 до ост. Isar-Amper-Klinikum-1

Лечение оплачиваетсябольничными кассами

10 предложений, которыеникогда не произнесет

мужчина—Дорогая, в этом платье твоя грудькажется слишком большой.—Может, ты запаркуешь машину?—Я умираю от желания пойти нашоппинг. —Я зарабатываю достаточно. —Почему мы говорим по телефонутак коротко? —Мой намного короче, чем твой...—Мне с этим никогда не справить-ся.—Я спрошу, как нам добраться. —Стейк был слишком большим. —Коктейль мне нравится больше,чем пиво.

Лечитесь на здоровье. Продолжение статьи о докторе Поздняковойначало на стр. 1

Поэтому Елена серьезно занимается (и вла-деет всем инструментарием) гомеопатией, счи-тающей, что все в человеческом организме взаи-мосвязано, а сам человек—микрокосмос,связанный с макроструктурами.

Ей часто удается невозможное—соединитьтрадиционную и нетрадиционную медицины,быстродейственность химических таблеток сэффективностью гомеопатических горошин.

Методов лечения в ее арсенале много. Это иклассические принципы немецкой медици-ны—анализы можно сдать, кстати, в течениевсего дня, а не только рано утром, штудирова-ние индивидуальных показателей и на их ос-новании выписывание рецептов и лекарств.Есть и нетрадиционные, но такие знакомые вы-ходцам из стран СССР—банки и горчичники.Елена— пример врача, впитывающего из всехнаправлений современной медицины все самоелучшее и эффективное. Ее девиз—какая разни-ца, как мы будем лечить пациента, главное—чтобы он выздоровел. Согласитесь—это оченьхороший принцип.

А еще она лечит атмосферой. Это—не ша-манство, не заклинания. Атмосфера в ее прак-

тике—какая-то особо домашняя и уютная.Елена—не из тех врачей, кто смотрит на часы,показывая больному, что его время закончи-лось. Конечно, в комнате ожидания уже сидитследующий пациент, но если предыдущий де-лится своим наболевшим, то его выслушают. И

услышат, и помогут! Потому что еще одна спе-циализация доктора Елены Поздняковой— пси-хотерапия. То есть слушает она профессиональ-но. А если к профессионализму добавитьчеловеческие качества—доброту, готовностьпринять другого человека—то получается док-тор, каких в наши дни просто очень-очень мало.

И это тоже причина, почему вам стоит по-знакомиться с новой практикой и ее врачом, да-же если бастуют железнодорожники или идеткрупными хлопьями снег. Потому что вы по-едете не просто за здоровьем, вы поедете еще иза теплом. Да, напоследок могу саказать, что ге-нерал без армии—«никто и как его звать?»«Армия» Елены Поздняковой, это ее помощни-цы, коллеги и соратницы, по-будничному на-зываемые медсестрами. И если вам вневмоготу,а доктор занят, то не стесняйтесь обращаться свопросами к ним.

доехать до вашего доктора очень просто: heiglhofstr. 1a81377 münchen089/724 69 48 95, 0176/63 01 20 79

цветыЦветы, которые можно подаритьмужчине: хризантемы, розы, гвозди-ки, дельфиниумы, орхидеи, бамбук,каллы, лилии, антуриумы, гладио-лусы, тюльпаны, ирисы, герберы,плюмерии, геликонии, маргариточ-ки, подсолнухи. Не забывайте о цве-товой гамме, когда дарите мужчи-нам цветы. Приветствуются такиецвета в цветах: фиолетовый, бордо-вый, белый, синий, зеленый.

Случаи, когда цветы мужчине да-рить принято: Премьера фильмаили концерта, издание книги, пуб-ликация статьи, серьезное откры-тие, день рождения, вручение ка-кой-либо премии, спортивныйрекорд.

Если вы знаете все эти цветочкив «лицо»—как говорится, флаг вамв руки (только не красный). Но вотпредставить мужчину с маргари-точками (даже не с маргаритка-ми—цветами исключительно де-вичьими)... У нас еще несколькопроблем, связанных с мудрыми со-ветами пункта 1. А если вдруг от-крытие не оказалось серьезным? Ичто за повод—публикация статьи?

Профессиональным журнали-стам каждый день геликонии да-рить надо?

Считается, что начальнику лучшедарить каллы зеленого или изумруд-ного цвета. Композицию и ее состав-ление лучше дарить фло ристам—профессионалам.

Ну, это-то само собой. Еще надо

позаботиться о том, чтобы шефпрочитал до того, как вы ему по-дарите каллы, «Несколько качестввоспитанного человека, не знатькоторые стыдно».

рукопожатиеС женщинами не принято здоро-ваться за руку, но если она протяги-вает руку первой, следует пожать ее,но не так крепко как мужчинам. Нотвое рукопожатие не должно бытьслабее, чем женщины или она ре-шит, что ты слабак.

Старший по возрасту подает ру-ку первым, учитель или настав-ник—ученику, начальник — подчи-ненному. Не стоит менять правилаигры, хоть касты в нашем обществеи отсутствуют, вы можете вызватьнеприятие и непонимание у окру-жающих.

При пожатии руки стоит смот-реть в глаза и немножко улыбнутьсяв знак дружеского расположения.Отводить глаза или вообще смот-реть в сторону при рукопожатии не-уважительно.

Чувствуете, как живы правилаповедения советского общества? «Сженщиной здороваться не приня-то». Нам кажется, что это прави-ло надо просто вычеркнуть. Илинезнание его не должно вызывать увас краски стыда на лице.

мы и супПо правилам этикета тарелку с су-пом во время еды нужно наклонять

ОТ СЕБЯ! Некоторые источники пи-шут, что наклонять вообще нельзя.

Вот и мы про то же. Представьтесебе, что с углом наклона вы ошиб-лись. Ой, мама не горюй. Костюм усоседа стоил 2000 евро...

мужчина и столыМужчины всегда должны вста-

вать, когда дама выходит из-за стола!В этом, конечно, ничего плохого

нет—показать уважение к даме(здороваться с ней при этом не обя-зательно!). Но представьте себебольшое застолье с неким количе-ством дам. И вдруг каждой по оче-реди понадобилось выйти губы на-красить...

о произнесении в обще-стве некоторых слов

Нет ничего плохого, когда мужназывает жену «зайка», а она его«зайчик». Однако эти ласкательныепрозвища не предназначены для по-сторонних ушей! Находясь не на-едине, лучше называть друг другапо имени.

О! Это очень тонкий совет ижизненное правило. Его надо усво-ить на 150%. То есть при людях(это не наедине!—не путать) другдруга «зайчиками» называть непринято, а вот, оставшись наедине,надо вспомнить, как кого зовут...

как пить коктейльИногда очень приятно выпить на-питок через соломинку, но в таких

случаях не следует высасывать егодо последней капли, так как прон-зительное бульканье внесет некото-рый диссонанс в общую беседу.

Видимо, в России существуетсерьезная проблема бульканья, еслиэто вынесено в отдельный специ-альный совет. Или у советников на-ступают проблемы с «креативом».

вот основные современ-ные правила этикета

в ресторанеа) Резать большие куски на болеемелкие;б) Когда блюдо естся руками, то ненужно горбиться и вторгаться лок-тями в пространство соседа;в) На горячую пищу дуть нельзя,нужно дождаться, пока она остынет;г) Во время еды руками лучше отку-сывать по чуть-чуть;д) Использовать салфетку и не обли-зывать пальцы;е) Всегда промокать рот салфеткой;ж) Никогда не вытирать рот рукойи не говорить с набитым ртом;з) Даже если все вокруг едят руками,вполне приемлемо есть самому вил-кой и ножом;и) Никогда не стоит класть телефонна стол.

Ощущение, что советы даютсячеловеку, который вчера вышел изджунглей. Хотя, впрочем, виделимы тоже, как интеллигенция изстоличного города «подбирает» едупальцами. Но руки потом вытира-

ет салфетками. Это уже прогресс,если вспомнить, что немецкое об-щество XVI века вытирало руки оскатерть (а в том веке скатертьбыла не у всех!).

резинки и прочие непотребности

Жевать жевательную резинку напублике и во время беседы, считает-ся вульгарным! Привычка жеватьжевательную резинку обличает насименно в незнании правил прили-чия!

Это просто прекрасный советдля выпускников детского сада.Это правило нужно внедрять, ко-гда мозг человека только формиру-ется.

телефон и людиВерхом невоспитанности, считаетсяво время разговора отвлекаться насвои часы, мобильный телефон илизаписную книжку. Даже если выустали и вам скучно, не показывайтеэтого!

В общем, комментировать от-кровенное глупое правило—скучно.Если подобные правила поведениянадо только прививать обществу,то можно делать вывод об общемсостоянии этого общества.

Советы комментировала Лена Серова

P. S. По многочисленным просьбам на-ших читателей со следующего выпуская продолжу мои исследования о сексе иэротике.

Боремся с невоспитанностью! Ностальгия по советским временамнеСколько качеСтв воСПитанного человека, не знать которые Стыдно

(По материалам роССийСкой ПреССы С нашими комментариями)

10 предложений, которыеникогда не произнесет

женщина—У меня слишком много обуви.—Ты можешь помыться и завтра ут-ром. —Не хотим ли мы пойти лучше нарыбалку?—Да... я тут противоречу сама себе. —Твоя бывшая—симпатичная. —Я в своей сумке все нахожу сразу. —Меня раздражают мои густые во-лосы. —К сожалению, я должна закончитьразговор. —И когда наконец-то что-то про-изойдет в этом фильме? —Я зарабатываю больше, чем моиколлеги-мужчины.

8 11 (197)ноябрь 2014 литературная Страница

Зима

С чего-то вспомнил я блокады дни...Со снегом чайник на большом столе, Мы с братом в нашей комнате одни —У печки вспоминаем о тепле.

Но печка, на несчастье, холодна, Промёрз насквозь многоэтажный дом,В углах на стенах изморозь видна, Отсчитывает время метроном,

Звенит от взрыва тонкое стекло, Дрожат, как люди, в холоде дома... Здесь, в Калифорнии, где круглый год тепло, Мне вспомнилась блокадная зима.

� � �

Нет города родней, чем город Ленинград! Он северных широт седьмое чудо света, Он, как Венеция, так часто говорят,И мне приятно за границей слышать это.

О, как прекрасен летний свет его ночей!«Когда одна заря спешит сменить другую»,И город весь похож на сказочный музей,И я его ко многим городам ревную.

Готов за город мой богатства все отдать, Но их так мало, чтоб со всеми рассчитаться,Возьму кредит,

чтоб больше в жизни не страдать И чтобы только в город

снова возвращаться!

Старое кино

Отмотать бы кино нашей жизни назад, Чтобы снова увидеть родителей лица И поймать тот любовный у матери взгляд, От которого в детство смогу возвратиться.

Я бы вспомнил: июнь и начало войны, И платформу на Витебском старом вокзале, Мне порою приходят военные сныИ слова, что в динамике там прозвучали.

Детство кончилось с первым разрывом пути, Бомбой вырвало рельсы железной дороги, А по ней предстояло нам в город идти, Натирая до боли уставшие ноги.

Боль войны перешла на голодный паёк, Нас позвала блокада к столу, где нет пищи, В десять лет я, как взрослый, усвоил урок, Что костлявая всё-таки каждого ищет.

Не забыть мне разруху и мёртвых домов, Слава Богу, прошло всё, закончилась битва, Только много в душе моей шрамов и швов, По которым, наверно, тоскует молитва.

Отмотать бы кино нашей жизни назад, Хотя меркнут совсем пожелтевшие ленты, Седина на висках, и я стал староват, Чтоб спокойно смотреть жизни прошлоймоменты.

Мой город

Я звоню тебе из Ленинграда,Чтоб сказать, что красота жива.На нее смотреть — одна отрада,И прекрасна, как всегда, Нева.

Летний сад наш в праздничном уборе,Лебеди купаются в пруду,И скульптуры обнажатся вскоре.Я увидеть это все смогу.

Я себя, прости меня, ругаюИ, наверно, долго не прощу,Что вдали от города страдаю,А увидев, как назло, молчу.

Чувства отодвинули сомненья,Я приезду бесконечно рад,Я влюблен в него — Петра творенье,И зовут мой город — Ленинград!

�

Кружево жизниУ моей мамы было редкое имя –

Августа. В детстве и юности её назы-вали Гутя. Но когда она познакоми-лась с моим отцом и вышла за негозамуж, то с его лёгкой руки сталаАвой: отцу имя Гутя почему-то ненравилось. Авой её стали называтьи близкие друзья. Для моих школь-ных подруг она была уже тётя Ава,позже для внуков и правнуков – бабаАва, а для всех остальных – АвгустаИвановна.

Ничто на земле не вечно. Проживдолгую жизнь, моя мама умирала.Сидя у её постели, я поймала себя намысли, что вот ушёл из жизни отец,уходит мама, а я так мало знаю об ихпрошлом, их детстве и молодости.«Мама, поговори со мной, — попроси-ла я больную, — расскажи мне о своёмдетстве, своей семье...» И умирающаяженщина несколько сумбурно, но явнос удовольствием поведала мне о том,что было давным-давно. Некоторые еёвоспоминания я записала.

юность гутиМаленькая Гутя (так в детстве зва-

ли мою маму) рано лишилась роди-телей. Её и ещё двух маминых сестёрвоспитывала вместе со своими собст-венными детьми жена сводного бра-та Спиридона Анисья. Вся их боль-шая семья жила в красивомдеревянном доме на высоком берегуАмура. Все дома их села, когда-топостроенные руками переселенцев,пришедших сюда ещё в конце 19 ве-ка из далёкой Вятской губернии, бы-ли добротными и красивыми. Своёсело переселенцы назвали в честьпрежней родины — Вятское.

Для детей здесь было раздолье.

Недалеко от селения начиналасьУссурийская тайга, рядом плескалсяАмур. Летом дети бегали за ягодами,в жаркие дни не вылазили из реки.Осенью начиналась учёба, благо хо-дить далеко не надо было, началь-ная школа располагалась в самомВятском.

Гутя оказалась способной учени-цей, её успехи в математике были из-вестны во всём селе. Четыре года на-чальной школы пролетели быстро.Встал вопрос, что же делать дальше?Надо было где-то продолжать учёбу.К этому времени старшая сестраВера переехала в город Ворошилов(нынешний Уссурийск) и поступилав фармацевтическое училище.Младшую Нину забрала вХабаровск тётка Серафима.

Выручил второй сводный братИгнат. Он жил в Ленинграде с же-ной и дочерью, Гутиной племянни-цей, и преподавал в парашютнойшколе. Приехав зимой 1933 года вВятское, он забрал свою маленькуюсестру к себе. Так Гутя оказалась вЛенинграде.

Игнат пристроил её в пятыйкласс 7-летней школы. Дети да иучителя без восторга встретили про-винциальную, плохо одетую девоч-ку. На первом же уроке математикиучительница вызвала её к доске. Вклассе проходили тему дроби.

«Какая дробь больше, — спроси-ла учительница, — 1/2 или 1/4?»Гутя, пропустив первые полгодаучёбы в пятом классе, естественно,не знала. Она рассуждала логически:

«Ведь 4 больше, чем 2, значит 1/4».— 1/4, — ответила она.Класс засмеялся, а на лице учи-

тельницы появилось недовольноевыражение.

— Садись, неудовлетворительно.Гуте, лучшей ученице школы в

Вятском, было очень обидно. Ноупорства девочке было не занимать.Дома, наряду с домашними урока-ми, она учила и весь материал, ко-торый пропустила не по своей вине.И вскоре снова оказалась лучшейученицей в новом классе. Теперь ни-же «очень хорошо» она не получала.Но это всё равно не принесло ей ува-жения в классе, даже наоборот, всехпочему-то раздражало, что какая-топровинциальная выскочка заткнулаза пояс классных корифеев. Ребятасторонились её, постоянно подкалы-вали. Все годы учёбы в этой школеона просидела одна на задней парте.Но Гутя упорно училась, мечтала поокончании 7-летки поступить в тех-никум.

Зато Ленинград поразил её своейкрасотой и великолепием. Петергофс его прекрасными фонтанами мамавспоминала всю жизнь. Часто братводил девочек в парки, катал на ат-тракционах.

Продолжение на сайтеGermaniaplus.de

ЛЮДМИЛА ДЕНИСОВАМюнхен, Германия

БОГУСЛАВСКИй МИХАИЛСан-Хосе, США

Рекламе

Телка в мюнхенском метро,Полагаю, что актрисаБелокурая девица.Здравствуй, телка, Ты в метро.Вот и встретились,Халло!До метро мне пять минут.На тебя спешу взглянуть.Образ твой немного грустный.На перроне сейчас пусто.Здравствуй, как дела?Холодок в твоих глазах.Ах, приехал поезд мой.До свиданья, не скучай.Сейчас поздно. Ты в метро.Рядом черное окно.Но мне лампа говорит, Что и ночью ты грустишь.Белокурая девица,Полагаю, что актриса.Спи. Не думай ни о чем.Завтра утро.День за днем.

� � �

Машины режут утро вШесть.Не счесть зеленых листьевВо дворе.Не шесть равняется неДесять.Иметь в видуКрутиться в кресле на виду.У птиц.Трубить в трубу.И созывать, точнее,Собирать прохладныйВоздух за окном.Прощай, мой сплин,Мы долго были вместе.

� � �

Поэт не в чет; не в нечет.Поэт не в серию несет,Он знает больше, чем захочет.Кто знает что?Что знает кто?

� � �

Ромашки в вазе на столе.Я, милый друг, сейчас во сне.В баре «Гап» пишу стихи,Линию от Колы до рукиСоединяю с музыкой волны,Которая прошла по мне.Я благодарен, друг, судьбе.Я помню встречу первый раз — Глаза в глаза.Я рисовал тогдаЖест сцепленных рук.Спасибо, друг.

� � �

Когда поднимешь небоЧерными глазами,Масса тела, погруженнаяВ металл, сверкнет на времяВ зажженном светом зале.Начинается бал!!!В костюмах или в джинсах,Кто с веером, кто без.Использует слова безПеремены мест.Когда опустишь небо,К себе его прижав,Пусть счастлива ты будешь.

� � �

Мой друг, я в отпуске давно.Стоит закрытое фоно.Смотрю бесплатное кино.Вообще я экономист-математик.Я в отпуске давно.Ушел в него, накинув черное пальто.Пошел бродить по светуИ находить нюансы чувств.

ЮРИй БОБРОВМюнхен, Германия

Бронзовый котик—хранитель очага изспальни, где в августе 1845 года родился бу-дущий король Людвиг II. Мюнхен, дворец Нимфенбург

Питерского актера Алексея Девотченко я видела насцене только один раз: в октябре нынешнего года онвыступал в Мюнхене со своим моноспектаклем«Концерт Саши Черного для фортепиано с артистом».Неловко признаться, но до этого мне не приходилосьдаже слышать о нем, хотя он снялся более чем в 50фильмах и играл в нескольких петербургских и мос-ковских театрах. А вот с творчеством известного поэтапервой трети ХХ века Александра МихайловичаГликберга, вошедшего в литературу под псевдонимомСаши Черного, была знакома не понаслышке: все-такикогда-то училась «на филолога», и изучение стихотвор-ного наследия Саши Черного входило в университет-скую программу. Однако он так и не стал тогда «моимпоэтом»: мне казалось, что стихи о судьбах людей, пе-реживающих политические и духовные катаклизмыначала прошлого века, остались в том смутном и глу-хом времени, когда они создавались, а ужасные ката-строфы, выпавшие на их долю, навсегда принадлежатлишь российской истории.

Моноспектакль Алексея Девотченко в Мюнхене сталоткровением не только для меня, но и для многих егозрителей. Невероятное лицедейство Доротченко в са-мом прямом и точном смысле этого слова сблизило то-

гдашнюю и сегодняшнюю Россию, сблизило настолькотесно, что уже трудно понять, где ты находишься, в ка-ком времени и в какой стране, так остро приходит по-нимание того, что происходит на сцене. Артист в оди-наковой мере виртуозно владеет художественнымсловом, пластикой лвижений. музыкальным слухом.Он воистину един в трех лицах: гениального исполни-теля лирических и сатирических стихов СашиЧерного, когда язвительное остроумие неожиданно пе-реходит в лирическую теплоту и нежность, уникаль-ного драматического актера, владеющего фантастиче-ским даром перевоплощения, и виртуозногомузыканта, для которого рояль перестает быть простоинструментом и превращается в истинного друга.Моноспектакль Алексея Доротченко – это настоящийтеатральный шедевр, вот уже на протяжении двадцатилет не сходящий со сцены многих театральных залов.

…Мне страшно написать следующую фразу: этотспектакль в Мюнхене стал для Алексея Девотченко по-следним. 5 ноября он был найден мертвым в своей мос-ковской квартире...

Причины смерти пока не установлены.

Татьяна Стоянова.

Памяти артиста

911 (197)ноябрь 2014 два взгляда на живопись

Я с удовольствием погуляю с вами по заламмоего любимого мюнхенского музея СтараяПинакотека. Темы наших прогулок разно-образны: история экспозиции, «Секс и эро-тика в картинах старых мастеров», «Этоудивительное рококо», «Загадки цветочныхнатюрмортов» и т. д. Инна Савватеева

Если вы заинтересуе-тесь историей техники,то мы продолжим разго-вор о ней в залахНемецкого музея шедев-ров науки и техники.

Александр Иванов

УвАжАеМые чИтАтелИ!Мы хотим сделать регулярными наши визиты в музеи. Поэтому звонитенам по телефону 089/523 10 821, и мы постараемся организовать экс-курсию в удобное для вас время. Не забывайте, что кроме экскурсий вПинакотеки и технические музеи, мы с удовольствием проведём для вас иваших гостей обзорную экскурсию по Мюнхену или экскурсию в замки ко-роля людвига — Нойшванштайн, линдерхоф, Херренхимзее.

Тема эТой полосы—взгляд искуссТвоведа и инженера на один и ТоТ же предмеТ в искуссТве и Технике. сегодня разговор пойдёТ о музыкальных инсТруменТах и их исТории.

Небесный оркестр под управлением Марии Музыка - просто колебания воздуха

Ксередине XV века представить общество без музыки практически невозможно: музыкидомашней, хоть и сильно отличающейся от нынешней, и музыки церковной. Набормузыкальных инструментов, использовавшихся в быту, сводился, в основном, к духо-

вым, ударным и струнным. Духовые—самые простые в изготовлении и использовании—со-общали жителям города о подходящем к стенам города враге, о том, что ворота на ночь за-крываются, о идущем времени, о начинающейся службе в храме. Торжественный въездправителя—герцога, князя, курфюрста—объявлялся также звуками духовых инструментови барабанов. Крикливым звучанием рожка начиналась охота. Во время пребывания прави-теля в замке или Резиденции внутри крепостных стен проводились балы. И тогда к созданиюмузыкального сопровождения подключались струнные инструменты (лютни, браччиа)—предки нынешних скрипок, виолончелей. Трапезы в замках также сопровождались музы-кальными сигналами—перемена блюд, мытье рук, приглашение на танец обозначались кон-кретными, всем понятными мелодиями.

Постепенно традиция музицирования и песнопения «на колесах» развивалась в сторонуоседлости и признания прав музыкантов (опять же, далекого от нашего современного пони-мания этого слова). В XIII веке в Вене, например, было образовано музыкальное«Братство Николая», во главе которого стоял уважаемый и благородный жи-тель города, обладавший весьма высоким уровнем полномочий (Graf—граф, слово «граф» в данном случае не титул, а должность человека,контролирующего определенную деятельность). Подобные«Игровые графские братства» (Spielgrafenbruderschaft ) сталивозникать повсеместно: В XV веке музыкальные сообщества-братства (цеха) встречаются в Европе почти во всех круп-ных городах. Они организованы по принципам цеховремесленников или художников (например, как в гиль-диях св. Луки, в которых проходили обучение ма-стерству художники и скульпторы). Учитель—главацеха, признанный в городе музыкант—набирал в об-учение учеников. В течение нескольких лет онидолжны были освоить игру на всех инструментах,которыми владел мастер. Обучение, также как и об-учение художественному мастерству, было длитель-ным и заканчивалось своеобразными испытаниями-экзаменами.

Поступить в цех музыкантов было не просто: надобыло доказать свое «честное» (законное) происхожде-ние из этого города и склонность к музицированию. Кконцу XV в. было сформулировано и такое довольно же-сткое правило, ограничивающее возможности «играющего»народа (вариант 1606 года, но схожие существовали и раньше):«Ни скрипач, ни дудочник, ни другой «делающий» музыку, неимеет право днем или ночью, на улице или в доме (!), на отдыхе научебе или вне ее, а также в других местах за столом и на танцах игратьза деньги, подарки или другие знаки внимания. Исключение только для чле-нов нашего братства. Кто действует вопреки, будет оштрафовани получит запрет на игру» (Wolfgang Seidenspinner. MythosGegengesellschaft).

Церковь относилась к музыке по-другому. В храме могла зву-чать (и звучала) другая музыка. В XV в., литургию (сложная ре-лигиозная церемония, включающая молитву, чтение священных текстов, пение, продуман-ные движения, специальную одежду, п редметы, символы, символические действия,таинства) трудно представить без органа. Первые его появления зафиксированы еще в VIII-X вв.—в хрониках упоминается, что посланники императора Карла Великого привезли емуиз Византии этот роскошный инструмент, мощный дышащий звук которого действовал наприхожан как голос с небес. Первые органы монтировались на стенах ближе к алтарю и на-зывались «гнездами ласточек».

Створки органа расписывались с обеих сторон, так что прихожанин во время службы могвидеть раскрытую часть музыкального инструмента—как правило, сюжеты Благовещения,Мария в розовом саду, а после окончания мессы—обратную сторону створок. Примерно вэто время на свет появляются первые композиторы и покровительница священной «пра-вильной» музыки—Святая Цецилия. Как и многие «родившиеся» на исходе Средневековьясвятые, она была предположительно реальным человеком и жила в 3 в н.э. Она уверовала воХриста, тайком раздавала милостыню, под одеждой аристократки носила власяницу.Цецилия привела к вере и своего мужа (также его брата). Их новые увлечения были обнару-жены. Все арестованы. Некий Максим должен был казнить троицу, но вечер, проведенныйв их обществе, изменил его взгляды на жизнь и веру. Так что на следующий день казнилиуже четверых. Мужчины умерли сразу, а вот Цецилии пришлось пострадать. Сочувствующийей палач не смог отрубить ей голову и только сильно поранил. Говорят, она умирала еще не-сколько дней. Голову и тело Цецилии похоронили в разных местах. Ее останки спустя не-сколько веков были обнаружены—причем на прекрасно сохранившемся без малейших сле-дов тлена теле была голова.

И все-таки по-настоящему главной музыкальной покровительницей стала Богоматерь. Ееможно назвать первым средневековым руководителем камерного оркестра—сообщества му-зыкантов, играющих на различных музыкальных инструментах. Иконографически сюжетыс поющими и играющими ангелами объединят несколько тем: Мария в розовом саду,Вознесение и венчание Марии. В экспозиции Старой Пинакотеки есть несколько примеча-тельных картин на эту тему, одна из которых представлена на репродукции.

Инна Савватеева

Ради чего делают музыкальные инструменты? Совершенно очевидно — ради музыки,которую на них исполняют. Музыку можно любить, понимать, исполнять и даже соз-давать.Но что такое музыка? Звучание… Звук. Это лишь колебания воздуха.

Ничто иное, как колебание воздуха, добирающееся до наших ушей. Но как и что эти ко-лебания создаёт? Тут уместно поговорить о классификации музыкальных инструментов.

Их разделяют по источнику звука и способу извлечения звука.Классификация по способу извлечения звука. Инструменты подразделяются на самозвучащие (идиофоны)—треугольник, кастаньеты,

мембранные (мембранофоны)—барабаны, струнные (хордофоны)—арфа, скрипка, духовые(аэрофоны)—рог, орган.

Эта классификация кажется мне несколько непоследовательной. Однако ее придумалимузыканты для музыкантов и, возможно, им так удобнее.

Приведём примеры из каждой классификационной группы, одновременно указав и ме-сто инструмента по способу извлечения звука.

Самозвучащие—это, прежде всего, ударные типа металлофона (звук извлекается ударамипалочки по металлическим пластинкам), ксилофона (то же, но по деревянным плаш-

кам), тарелок и кастаньет. Ксилофон, наверно, можно отнести к древнейшиминструментам. Не первый ли «искусственный» звук, который создал че-

ловек, был звук ударов палки по стволу дерева (или по черепу ближ-него)? В круг самозвучащих инструментов из этого класса попада-

ют также и маленькие тарелки, которые мы видим на картинеXV в. руках одного из ангелов. Не обошлось и без триангало.

Это — стальной прутик, согнутый в форме треугольника,по которому бьют другим прутком. Другие представите-

ли самозвучащих довольно экзотичны, например, стек-лянная гармоника, которая тоже присутствует в экспо-зиции Немецкого музея, или колокола, которые мымузыкальными инструментами не считаем.

Мембранные — это барабан, литавры, тамбурин ивсе их многочисленные родственники. Звук при игрена этих инструментах возникает в результате колеба-ния натянутой мембраны (обычно она делалась из ко-жи). Мембранные инструменты тоже относятся к

ударным—например, маленький тимпан в руках ан-гела или пара барабанов на поясе другого.

Струнные инструменты известны всем—лира, арфа,цитра, фортепиано. Звук в них издают проволочные, а ко-

гда-то из жил животных, струны, натянутые на некоторуюраму. Происходят эти инструменты от простого лука, звон

тетивы которого когда-то заинтересовал первобытного охотни-ка. «Прародительница всех музыкальных инструментов» лира,

как говорили древние греки—прямой его наследник. В средние векаона уже немного не та, что изображали на греческой керамике в руках

бога Аполлона: она становится похожей на более привычную нам арфу. Другойструнный инструмент может соперничать с лирой по древности.Простой с виду ящик несимметричной формы, который назы-вается псалтерион.

Известен в разных формах ещё с V в н. э. Им «вооружен» ангелна картине кельнского мастера конца XV в. В процессе своего

развития псалтерион превращался то в цимбалы (струны на раме, по которым бьют моло-точками), то в клавикорд (струны в ящике, по которым при помощи клавиш бьют молоточ-ками), то в клавесин (вместо молоточков—перышки-щипки), и, наконец, в фортепиано (ро-яль) со сложным ударным механизмом.

Духовые — инструменты, в которых звук возникает буквально из воздуха. Ангелы активно трубят в трубы, дуют во флейты, извлекают звуки из тромбонов. Аналоги

всех этих инструментов присутствуют в коллекции Немецкого музея. Большую часть из них составляют разнообразные флейты (продольные и поперечные).

Флейты, ведущие свое происхождение от обыкновенного свистка, усложнялись со временемпутем добавления отверстий на трубке. Отверстия эти позже оснастились клапанами.Флейты в руках ангелов в основном продольные, иногда встречаются авлосы (флейта сдвумя трубками)

Ангелы играют иногда и на другом духовом инструменте, который можно квалифици-ровать как прототип более позднего тромбона. Эти инструменты ведут свое происхождениеот сигнального рога, инструмента громогласного и грубого. Звук в нем и его наследниках—медных трубах—извлекается губами исполнителя. Одна труба—один звук, который тожеизвлечь весьма не просто. Объяснить, как это делается, толком нельзя: если вы хоть раз суме-ли извлечь нечто благозвучное из пионерского горна—для вас всё очевидно. Если нет (какя), то и говорить нечего.

Тромбон—это первая попытка извлечь из одного инструмента несколько звуков разнойвысоты. На тромбоне была установлена изогнутая в виде буквы «U» трубка, которая вовремя исполнения может двигаться, меняя длину и соответственно тон.

Несомненно, к духовым музыкальным инструментам относится и орган. Ведь звук в нёмиздаётся одиночными трубами-флейтами. На таком инструменте ангел что-то исполняетдля Марии на картине ….

Я подробно писал об органе-портативе в 191 номере газеты «Германия Плюс» и готов по-казать его вам и даже разрешить сыграть что-то несложное, если вы придёте на экскурсиюв Немецкий музей.

Александр Иванов

Неизвестный кельнский мастер. Мария со святыми в окру-жении ангелов. Кон. XV в.

Из собрания Старой пинакотеки.

10 11 (197)ноябрь 2014

А дело все в том, что по причине прекращения наследствен-ных прямых связей на горизонте появляется новая фигура—некий Макс Иосиф, свежеиспеченный правитель страны, за-нятой французами, наследник кучи долгов и друг-товарищчеловека по имени Макс Иосиф Монжела. И вся история изакрутится вокруг двух Максов Иосифов, как будто их специ-ально назвали так одинаково, чтобы запутать всех последую-щих историков.

Что же там происходило? За стенами мощной и самойбольшой германской городской резиденции? Мы помним,что Леопольдина в сердцах сказала: «Единственное, что менярадует в этом браке, что он будет недолгим, потому как су-пруг мой скоро умрет!»

Макс Иосиф, человек без страны, но женатый и с детьми(к тому времени у него их по меньшей мере четверо, одна де-вочка умерла) появился в Мюнхене со своей супругойАвгустой Вильгельминой. По законам придворного церемо-ниала супругов расселили в разных покоях—чтобы не пере-секались и не портили друг другу настроение (?). Были на-значены аудиенции—нормальное явление в деле исполненияофициального протокола. Состоялись и совместные приемы,когда Карл Теодор вместе с Леопольдиной принимал гостей.В этих приемах было нечто, что становилось ложкой дегтя вбочке меда. Макс Иосиф чуть было не попросился на посто-янное место жительства, потому как собственного жилья унего не было. Карлу эта идея была чужда и противна, а вотто, что во время официальной церемонии Макс Иосиф по-глядывал с интересом на Леопольдину, ему не показалосьудивительным. И хотя разница в возрасте тоже была суще-ственная (18 и 39 лет), она все же не была такой катастрофич-ной, как в случае с законным супругом.

Про толерантность в данном случае говорить не прихо-дится. Про свободу сексуальных взглядов тоже. Речь шла ис-ключительно о том, что престол должен остаться в рукахВиттельсбахов. И старый Карл Теодор понимал, что шансову него не очень много. А попросту говоря—никаких. И тогдаон произносит фразу, от которой у присутствующих на лицепоявилась и долго не могла сойти странная гримаса: «Тыдолжна позаботиться о продолжении рода, я любом случае япризнаю его легитимным». Это ли не отпуск вожжей!?

В то время как австрийский посланник сообщал Венскомудвору о странных делах, творящихся в Мюнхене: «К сожале-нию, дела в брачной постели обстоят не очень хорошо!», две-ри на женскую половину Резиденции перестали закрываться.Отметены старые обычаи, когда вечером ключник-главныйкапельдинер проходил все покои и закрывал на ключ дверьза дверью, чтобы открыть их утром и выпустить на «свет бо-жий» женских затворниц. Карл Теодор произнес и другуюфразу: «Мюнхен—это не крепость». Летом 1795 года он пред-принял еще попытку сблизиться с супругой, устроив большойпраздник в Английском парке. Организатором его был граф

Румфорд. Девять муз танцевали в «Храме Аполлона», уста-новленном на одном из холмов Английского парка, в долинепроходила инсценировка баварской народной свадьбы.Выступил даже «Китаец в национальном костюме». Только«Мать нации» не смогла присутствовать на торжествах, ска-завшись на занятость: может, в это время она беседовала о ре-цепте картофельного супа с графом Румфордом или обсуж-дала вопросы будущего государственного устройства Баварии

с графом Монжела. Не исключено, что герцог Макс Иосиф(будущий баварский король) тоже был неплохо знаком с ин-терьером ее спальни в Резиденции.

По всей видимости, Карл Теодор на том и успокоился, при-няв судьбу на грудь. В феврале 1799 года он играл в карты сосвоим любимым адъютантом. Почувствовав себя нехорошо,прервал игру и удалился в спальню. Придворные почувство-вали недоброе. И вскоре в ворота Резиденции уже стучал по-сланник Габсбургов. В руках его был договор о возможномобмене Баварии на Нидерланды, проект, который вынашивалКарл Теодор в течение своей мюнхенской жизни. Он не лю-бил Мюнхен, терпеть не мог баварское пиво и устроил дажеоднажды показательную процедуру унижения местных тор-говых людей, что они ему простить не могли.

Леопольдина реагировала быстро. Она не только не пу-стила посланника в Резиденцию, но и приказала отправитьего за пределы города. Округлости живота не отбили у неевозможности соображать. И уже помчался посланник к МаксуИосифу, нелюбимому племяннику ее еще живого супруга снемедленным требованием приехать в баварскую столицу.Еще пять лет тому назад во время их первой встречи она яко-

бы сказала ему, что он и только он станет наследником бавар-ского престола. Беременность, которую скрыть было невоз-можно, привела к тому, что Леопольдину подвергли пола-гающемуся официальному опросу: «Является ли онабеременной?» На этот вопрос был получен положительныйответ. «Является ли ребенок плодом ее отношений с умершимкурфюрстом?» Леопольдина ответила однозначно: «Нет!»

Почему она так ответила?Чтобы у потомков были возможности спекуляций? Чтобы

они гадали на кофейной гуще, что же произошло на самомделе? Самым простым было бы окончательно утвердиться вверсии, что выношенный ребенок был сыном Макса Иосифа,будущего короля Баварии (и вот тут-то очень логично пред-ставить себе, почему именно он стал правителем сначала кур-фюршества, а потом королевства). Другим—не менее краси-вым предположением было бы сделать его отпрыском графаМонжела. И основания для обеих версий есть, так как ребенокэтот однажды появился на сцене истории. И его существова-ние - одна из самых больших загадок семьи Виттельсбахов.

А Леопольдина и после смерти своего супруга, когда баломправил ее любимый Макс Иосиф, угомониться не могла. Ейприписываются многочисленные связи с выдающимися, необязательно благородными мужчинами Баварии. Так, злыеязыки описывают ее тесную музыкально-платоническую ипрочую связь с придворным музыкантом Францем Эком,представителем большой музыкальной семьи, которая уже вэнном поколении служила при дворе Виттельсбахов. Одиниз самых знаменитых скрипачей своего времени, он долженбыл в 1801 году срочно покинуть Мюнхен из-за «порочащейсвязи с одной высокопоставленной дамой». Город он оставилвместе со своим учеником—гениальным скрипачомЛюдвигом Спором—и двинулся в сторону России и Санкт-Петербурга. Тягости дороги были с щедростью компенсиро-ваны признанием российского императорского двора: он сталтам придворным музыкантом с щедрым денежным окладомв 3500 рублей—сумма по тем временам фантастическая.

После Эка будет еще много разных историй, одна из кото-рых закончится морганатическим браком с графом д‘Арком.И этот брак неожиданно станет счастливым. Леопольдина ро-дит двух сыновей. Они не будут признаны легитимными на-следниками никаких престолов, хотя были родными правну-ками самой знаменитой австрийской императрицыМарии-Терезии. А Леопольдина трагически погибла. И этотоже очень интересная история... В замке Steppberg в семей-ном захоронении есть надпись на гранитной плите: МарияЛеопольдина, эрцгерцогиня Австрийская–Эсте, овдовевшаякурфюрстин Баварии... и далее—все необходимые даты изчеловеческой жизни, разделенные коротким тире.

Если не устали читать, мы вам еще расскажем о судьбе ре-бенка и трагической смерти Леопольдины.

вячеслав Фейкинд

исТория в инТерпреТациях

Граф Макс Иосиф фон Монжела (1759–1838)

О том, как Макс Иосиф IV стал Максом Iв феврале 1795 года 18-леТняя леопольдина попала в мюнхен. в апреле Того же года в манхайме скончалсягерцог карл II авгусТ пфальц-цвайбрюкен. казалось, ну, умер еще один герцог и чТо? (продолжение. начало в № 196)

Как Макс III бобров любил

Несколько вольная трактовка событий и фактов истории, которую допускают на-ши авторы, может смутить внимательного читателя, но в любом случае заставитзадуматься и, возможно, обратиться к более серьёзным книгам.

Давайте для начала разберемся с баварскими правителями. Длялучшего запоминания (по меньшей мере, первых азов и буков)их через одного (ну, через двух) звали Максимилиан.Максимилиан (он же Макс III), о котором пойдет речь, жил вовторой половине XVIII века (умер в 1777 году). Для ориентира:в это время в России заправляет делами русская ЕлизаветаПетровна, в Австрии австриячка (не убивайте за неточность—но как по-другому?) Мария Терезия, во Франции—французЛюдовик XV, в Великобритании—англичанин Георг II. Я знаю,что национальностей тогда не было, но как мне назвать сопри-частность к социуму, которым данные правители руководили?Это как в истории с игроками мюнхенского футбольного клуба.Пока ты в нём играешь—ты баварец, а как только переместилсяв другое место—сразу иностранец.

Так вот, к истории нашего Макса Иосифа III. Живет он нихудо, ни бедно (скорее все-таки—бедно) в городе Мюнхене.Резиденция только что сгорела (1750), в стране—неурожай и го-лод. Бриллианты с короны Макса I (деда) уже сняты и проданы,чтобы хоть как-то дела поправить. Годы идут чередой: листьято желтые, то зеленые. Праздники религиозные сменяют другдруга. Весь день проходит между думами открыть или не от-крыть Академию наук (таки откроет в 1759 году) и молитвамив придворной капелле. И очень сильно эти занятия расходятся,прямо настоящие полюса, между которыми находится нашМаксимилиан. Хорошо еще, что Дарвин на горизонте не све-тится ни в каком виде. Вот и духовный отец напомнил, что со-всем скоро Великий пост, и надо готовиться к худшему. Это зна-чит: мясо—всё?! Это значит—ничего скоромного, в лучшемслучае пиво сальватор? И хотя Библия на этот счет молчит—что можно есть, что нельзя—жизнь и в XVIII веке диктовала свои

правила: строгие ограничения на мясо (или по-нашему—все,что ходит по земле), а вот рыбу почему-то было в рацион вклю-чать можно.

Макс Иосиф III сидел в сгоревшей Резиденции и размышлял. —Мясо нельзя. Свиней, гусей, фазанов—нельзя. Рыбу—

можно...И тут в его спальне что-то зашуршало и поднялось в воздух.

Это была его материализовавшаяся мысль. Эта мысль виселапод потолком и транслировала ему прямо в мозг:

—Думай, думай! Что живет в воде, но не рыба?

Совет был пойман на лету. На следующий день МаксИосиф отдал приказ своему строителю (не Кювилье—рангомпониже) построить в Нимфенбургском парке (парк площадьюво многие гектары) дом ... для бобров. Поскольку на внесениев списки на лучшую архитектуру мира никто не претендовал,бобриный дворец был построен за несколько недель. И с 1754года все лесники на территории Баварии должны были ловитьбобров и сдавать их главному бобриному мастеру в замкеНимфенбург...

История бобриного дворца в Мюнхене—это история прото, как извилисты и непредсказуемы пути развития духа.Иногда они ведут к духовке. Или вертелу.

В общем, вы догадываетесь, что Максимилиан отнюдь невзор свой услаждал бобрами, но вкус и брюхо, веля готовитьих и подавать к королевской трапезе как блюдо постное.Обоснование сему нашлось легко. Хвост-то у бобра какой?Правильно—чешуйчатый. И живет он где? В воде? Раз так—значит, рыба! А рыбу есть можно. Не знаю, насколько вкус боб-рового жаркого был изыскан, но блюдо совершенно точно поз-воляло разнообразить надоевшее рыбное меню. Некоторыесовременные кулинарные источники пишут: «На вкус мясо боб-ра очень нежное и сочное, многие сравнивают с индейкой исвининой». Особо ценятся хвосты этих животных — видимо, ихи подавали августейшей особе на обед. Но у бобра, как источ-ника пропитания, есть один непреодолимый недостаток—егонебольшие размеры. Поэтому Максимилиан вместе с академи-ками из открытой им Академии наук думал и придумал, какещё больше расширить ассортимент постных блюд. Об этом—в следующем номере!

вячеслав Фейкинд

Изображение бобра из дворцового «бобрятника».Гравюра на дереве 1756 г.

1111 (197)ноябрь 2014

Мозаика, изображающая игроковв кости. Помпеи.

Древнеримские игральные кости. Как видите, онипрактически ничем не отличаются от современных.

Габриэль Англер (1405–1462), Кальвариенберг (ок. 1440).Фрагмент картины из Старой пинакотеки в Мюнхене. Стражники, играющие в кости у подножья креста, накотором распят Спаситель.

Картины старых мастеров изобилуют вот такимибытовыми сценками, и если вы хотите открыть длясебя их смысл и значение — запишитесь на специальнуюэкскурсию, которую проводит Инна Савватеева.тел. для записи: 089 523 10 821.

Древнеегипетский бог тот, которому при-писывают изобретение игральных костей.

инТересный досуг

igra.germaniaplus.de

«ОН не бросает кости...»

1) 1.Сс1? Лb5 или 1.Сe3? Ла4!1.Сd2! – 2.Сс3+,1...Ла3 2.Сс1! Ла23.С:Лg2 4.Сb2x,2… Лb3 3.С:Л, 1... Лс5 2.Се3! Лс4 (Лd5)3.С:Л – 4.Сd4x

2) 1.Лf2! Крd3 2.Крb4 Кре4 3.Сb3 Крd34.Сс2х1...Крd5 2.Cb3+ Крd6 3.Лf7 е4 4.Cc7x, 2...Кре4 3.Крb4. искусно построенная эхо-хамелеонная пара матов.

3) 1.Сd1! е4 2.g4 е3 3.Cf3! е2 4. Cg2.Выигрыш темпа на первом ходу.

игра, коТорая ещё в седой анТичной древносТи почиТалась за высшую форму игры. игра, в коТорой человекпроТивопосТавлял себя не равному парТнёру-сопернику, но высшим силам и богам и самой неумолимой судьбе.

продолжаем серию шахматных задач

Победившему в этой игре порой доставались цветущие царства, проиграв-шему—смерть. Эта игра упоминается в Библии, «Илиаде», «Одис сее»,«Махабхарате», сборнике ведийских гимнов «Ригведа». Создал её, по пре-данию, древнеегипетский бог Тот, тот который создал письменность имногое другое…

И уже в относительно недавнее время пираты с гордостью именовалисебя «джентльменами удачи», ставя удачу превыше всех других до-стоинств, и наносили символ этой игры на свои знамёна.

В конце концов, многие философы представляли наш мир как отраже-ние этой игры. Думаете, это что-то невероятно сложное и таинственное?Да—это невероятно сложное и таинственное и самое простое одновремен-но—игра в кости. Игральный кубик из шести граней, который бросают настол. Выпавшее на его гранях число или символ поддаются толкованию.

Кости не только выступали как объекты, которые доносят до нас реше-ние богов, но и иногда наделялись свободой воли и считались одушевлён-ными сущностями.

А когда же они реально появились в мире вещей? Найдены прообразыигральных костей—небольшие кости животных (межфаланговый суставовцы или собаки), датируемые XX веком до Рождества Христова. Найдены,естественно, в Египте. Если Египет — колыбель европейской цивилизации,то не мудрено, что и кости — тоже оттуда.

Давний спор о том, какая из игр, дошедших до наших дней, самая древ-няя, всё чаще получает ответ—кости. Обычно правила не отличались за-мысловатостью. Побеждал и уносил деньги соперников тот, кто выбрасы-вал большее число очков на гранях одного, а часто нескольких кубиков.Были и продолжают существовать разновидности игры, где учитывалисьразнообразные комбинации выпавших очков. Игра в кости — и как сим-волическое действо, и как реальная бытовая подробность, от мушкетёровДюма, до героев современного автора Акунина.

Довольно долго игра оставалась любимой всеми слоями общества, но вэпоху Просвещения интерес к ней пошел на спад. Более востребованнымиоказались другие, усложнённые игры, куда кубик входил как элемент игры.

С такими играми знаком каждый из вас. Красивые коробки с картон-ными полями, где фишки, управляемые числами, выпавшими на граняхкубика, движутся по модели мира. «Монополия»—один из успешных при-меров этой группы игр.

Хотя приверженцы споров с судьбой в чистом виде были всегда, и дляних в казино держали столы, на которых играли в Крэпс.

В чистом виде, как популярная игра, «кубик» вернулся к нам в виде раз-нообразных «одноруких бандитов», в споре с которыми можно было «про-садить» зарплату между двумя кружками пива. Кстати, в основе работы со-временных компьютеров, в том числе и тех, которые управляют игровымиавтоматами, лежат алгоритмы вычисления вероятности, над которыми че-ловек впервые задумался, наблюдая за падением игральных костей.

Со временем воззрения на судьбу менялись. И уже Эйнштейн иногдаговорил: «По крайней мере, я уверен, что Он не бросает кости».

Но некоторые считают, что тут великий физик ошибался.Александр Иванов

����������������������������������� �����

����������������������������������� �����

�������������������������������������� �����

Три мата в четыре ходаответы на шахматные четырёхходовки

12 11 (197)ноябрь 2014 почТи родной язык

Sicher wie in Abrahams Schoß— Надежно, как в лоне Авраама. Чувствовать себя как в раю. Идиомаберет свое начало от библейской ис-тории про богача и бедного Лазаря.

08/15 (По-немецкипроизносится как Null-acht-fünfzehn). Нуль – восемь – пят-надцать — усто-явшееся выражение,означающее «ничегоособенного». «весьма

средне», «не выдаю-щийся».

Blümchenkaffee — «цветочный кофе».

Сильно разбавленный кофе. В «пе-тербургском русском» известенкак «белые ночи». Синоним«цветочному» кофе – Schw-ertekaffee, «кофе с мечами», ве-дущий свое происхождение отмейсенского фарфора. Фарфорэтот был настолько прозрачен, чточерез дно чашки можно было разгля-деть логотип Мейсенской мануфактуры –скрещенные мечи.

Мало понять все слова!

Eulen nach Athen tragen — носитьсову в Афины. Делать что-то глупое, ненуж-ное. На монетах античных Афин с обратнойстороны изображалась сова (поэтому монетыиногда назывались «совами»). ПосколькуАфины считались очень богатым городом, тоудивить афинянина монетами с совами былонепросто. Аналог идиомы в русском языке –«Идти в Тулу со своим самоваром».

Die Flinte ins Korn werfen —aufgeben, resignieren. Бросить дробовик в поле – прекратить,сдаться. Происходит со времен Тридца-тилетней войны, когда солдаты дезерти-ровали из армии, оставив оружие наполях.

Blaustrumpf — синий чулок.

Как говорится, синийчулок он и в Россиисиний чулок. Полупрезри-тельная характеристикаженщины, ставящей напередний план свою эман-сипацию. «Синие чулки»стояли у истоков женскогодвижения XIX в. в СШАи Великобритании.

Etwas durch die Blume sagen —сказать что-то с помощью цветов. Выра-жаться «цветисто», неопределенно. Фразаберет свое начало во времена позднего ба-рокко, когда неприлично было сказать даме влицо, что думает о ней кавалер. Существовалдаже язык цветов, который получил свое ши-рокое распространение в XIX веке.

Немецкий язык — штука не-сложная. Почти как русский(только на целых два падежа

меньше), в обоих языкахсписок неправильныхглаголов весьма длин-ный, а род существи-

тельных тоже несовпадает... Но всё это ме-

лочи по сравнению с тем,что у Германии и России,

оказывается, была разная ис-тория. У жителей этих стран —

разные любимые книжки и героикинофильмов, разные анекдоты ипоговорки.

На этой странице мы знакомимвас с некоторыми немецкими

идиомами, которые могут «на-стигнуть» вас в реальной жизни.

1311 (197)ноябрь 2014

Российская армия вынуж-дена отбиваться от желаю-щих стать контрактниками.

***Несовершеннолетние влюб-ленные из Лиды украли у родителей 10тысяч долларов, чтобы сбе-жать в Минск.

Пока избитая супруга былав больнице, мужчина открылгазовый баллон и повесился.

***На Лонгина доставали изсундуков зимнюю одежду,чтобы проветрить ее на пер-вом морозе и прогреть напоследнем солнце.

Тина Канделаки: Ленин негриб, Россия не мухомор.

***Когда музы молчат. НаСтаврополье табуреткой отфортепьяно убита женщина.

***Архангелогородец укралводку и ударил полицей-ского в пах.

***Два жителя Костромы делятв суде одну лошадь.

Женщина в Нью-Йорке за10 часов попала под внима-ние 108 мужчин.

***В МВД оставшихся овчарокпричесывают под пуделей.

***В Берлине открылась вы-ставка об обрезанииПоловина российских и бе-лорусских мужчин выраба-тывают некачественнуюсперму.

***

Комета Чурюмова-Герасименко пахнет тухлыми яйцами и лошадиной мочой.

***Житель Кемеровской обла-сти украл у соседки баню.

***На этот раз ужгородскийжелезнодорожный вокзал за-минировали наверняка.

***

Питон отложил яйца в результатенепорочного зачатия

Медсестра-убийца получаетписьма от мужчин с предложе-

ниями руки и сердца

Китаянка отправилась в путеше-ствие по стране секс-автостопом

Улучшить память в пожилом возрастепоможет алкоголь

Нашествию ёжиков подвергласьжительница Витебского района . . .

Что такое осень? Это... сучья.

праздники окТября

придётся опустить разъяснения того, что есть интернет, социальные се-ти и, в частности, фейсбук, а то будет слишком смешно.

но сказать, что в социальных сетях бывают группы по интересам — при-дётся. и вот обнаружилась в фейсбуке замечательная группа, которая на-зывается в меру издевательски, как это принято в интернете: «бес дайдже-ста» (от разъяснения слова «дайжест» и указания на то, какой конкретный«бес», мы тоже воздержимся).

и размещают в группе ни что иное, как заголовки статей в российскойпрессе. просто, без ссылок и цитат и без контекста. зачем? не знаю. а вотпочему — поясню. потому что удержаться от смеха, читая многие из заго-ловков, просто невозможно. всякие причины приводят к их появлению(см. врезку), но независимо от причин хочется, чтобы авторы заголовковвпредь хоть чуть-чуть думали. а с другой стороны, может, и не надо? пустьпродолжают радовать нас своим нечаянным творчеством. и не надо искатьподтекста. чистая глупость без прикрас.

ну, а наша художница ирина чайцына нашла возможность проиллю-стрировать всё эту радостную чепуху.

Мы тоже не ангелы и принесли в своё время жертву «Бесудайджеста». Правда, в те времена бес сей обитал не в ещё не-существующем Фейсбуке, а исключительно в головах нашихчитателей и творческого коллектива редакции.

Была серая дождливая осень, дул ветер, душил насморк,на близком горизонте маячил час неминуемой сдачи в типо-графию. Первая страница аугсбурского выпуска была удру-чающе пуста. Т. е., конечно, была прекрасная статья СергеяГолубкова, была фотография Аркадия Любинского, отлич-ная, но далёкая от содержания материала, и был заголовок...Точнее, заголовка-то и не было, а была острая необходимостьего поставить. И вот ваш покорный слуга, верстальщик, ди-

зайнер и основной генератор опечаток на газетных страни-цах, чтобы зарезервировать место, крупно набрал поперёкполосы условное описание фотографии, перечислив всё, чтона ней было изображено. А что было изображено?Сучковатое дерево, хмурое осеннее небо и... больше ничего.

Так и появился заголовок-заглушка: «Осень. Сучья.Жизнь». Собственно, что отличает постоянное от временно-го? Момент. Главный редактор Инна мельком взглянула накак бы готовую страничку и молвила: «В печать!»...

Жаль, что тогда не было «Беса дайджеста», но сейчас мыделимся с вами старой нечаянной шуткой.

Александр Иванов

>

<

Уже немного пожел-тевший аугсбургскийвыпуск газеты«Германия Плюс» за ноябрь 2005 года

ИЩУВозможности для прохожденияпрактики (от 3-х месяцев):1) рекламный агент2) поисковая оптимизация и интернет-маркетинг3) журналист, блоггерПросьба высылать заявку и био-графию на e-mail:bewerbung@germaniaplus.de

Ищу работу няней в Мюнхене.Мне 50 лет.Тел. 0170/68 83 964

Ищем няню для девочки 9 меся-цев в районе Neuhausen (Мюн-хен). Время: 10-13 или 14-17.Ждем ваших предложений.089/244 09 816; 0176/483 60 403;sinev@hotmail.com

Для проведения сезонных работ взимнее время фирме SchapiroGmbH требуются работники.0176/83 03 66 70

Фирма по уходу за больными ипожилыми людьми ищет квали-фицированный персонал. 089 - 724 694 890

ЗНАКОМСТВАЦентр знакомств «ВЛ». Звонитедо 21.00 Тел. 089/88 98 34 41, 0179/84 78329

Ищу для друга из Днепропет-ровска женщину для с/o. Он,42/185/95, спортивен, 2 в/о, раз-веден, без детей. Серьезный, на-дежный. 0151/63658912 после 20jaguar37@mail.ru

УРОКИНемецкий для русских, русскийдля немцев.Тел. 089/12 47 60 06

УСЛУГИПрофессиональный гид по Аугс-бургу для индивидуальных экс-курсий и групп. Автор раздела«Аугсбург» в путеводителе «Ро-мантическая дорога». Обзорные итематические экскурсии по Аугс-бургу.Заказ экскурсий: artur.gutman@googlemail.com Тел. 0159 /04078316

дед мороз по приглашению! с веселой новогодней програм-мой. професионально и незабы-ваемо!089/12 096 904, 0176/ 305 12 333

* гиды по мюнхену, королев-ским замкам, художествен-

ным и техническим музеям089/523 10 821

* Перевозка мебели: квартирыи офисы, выброс старой ме-

бели — быстро, качественно, не-дорого.089/306 42 972 www.umzugruckzuck.deinfo@umzug-ruckzuck.deГоворим по-русски.

настоящий русский дед мороз.089/724 58 953,0157/84 634 839

Когда душа болит и нет покоя! Отчаявшимся верну любимых исчастье. Отверну соперницу. Помогу. Защищу от невезения,порчи. Диана. Гадаю. 089-43 57 93 23

* свадебная фотосъёмка.мюнхен

089/500 94 812

РАЗНОЕВерстка, дизайн, печать вашей книги. 089/500 94 813

Lerntechnik для школьников истудентов. Развитие памяти,внимания, концентрации научебном материале. Повышениеуспеваемости, улучшениесамочувствия, ликвидацияучебных конфликтов. Занятия вАугсбурге, Мюнхене иНюрнберге. Связь и заказзанятий: artur.gutman@googlemail.com Тел: 0159 /04078316

Живая музыка для свадеб и тор-жеств, тамада. Юг Германии.Продаем и высылаем баяны игармошки.0176/ 763 579 53

* Объявления со значком * публи-

куются также на портале www.ger-

maniaplus.de в соответствующих

рубриках.

14 11 (197)ноябрь 2014

Ес ли вы хо ти те опуб ли ко вать ча ст ное объ яв ле ние в на шей га зе те, при шли те его по ад ре су: Verlag Terterian. Feldmochinger Str. 217d 80995 München Или по фак су: 089/420 95 22 77 9Или по зво нить по тел. 089/500 94 812. Или по E�mail: zeitung@germaniaplus.de

€ 1

0,�

€ 1

5,�

Стои мость од но го стан дарт но го объ яв ле ния:до 60 знаков.................................................€ 10,— *до 120 знаков...............................................€ 15,— *каждые следующие 30 знаков дополнительно€ 5,�*Выделение жирным шрифтом дополнительно€ 5,�

Ес ли вы не хо ти те ука зы вать в объ яв ле нии свой те ле фон, то, до п ла тив € 6,�,вы по лу чи те пер со наль ный ре дак ци он ный шифр. Ано ним ность га ран ти ру ет ся.*) Включая пробелы и знаки препинания.

Ноябрь

2014

Оп ла та объ яв ле ний за на лич ныйрас чет или пе ре во дом на счет:Verlag Terterian, Deutsche Bank,BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01 IBAN: DE02700700240958821101BIC / SWIFT-Code: DEUTDEDBMUCЦель пе ре во да: Name. Anzeige in Nr.__ Че ки для оп ла ты не при ни ма ют ся!Все цены нетто. (Zzgl. ges. MwSt.)

€ 20,�

Купон частного объявления

Обязательно для заполнения, не для публикации

Имя, фамилия Контактный телефон

Verleger: Verlag Ashot TerterianAutoren: Inna Sawwatejewa

(Инна Савватеева), Suren Terteryan, Tatiana Stoianova (Татьяна Стоянова),Karine Terterian, Artur Gutman, Maria Tomkewitch, Vera Gitnikova, Tatiana Golischewa.Design und Foto: Alexander Ivanov

(Александр Иванов)Werbung: Igor Pogorilyy

Anschrift: Verlag TerterianFeldmochinger Str. 217d80995 München

Es gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen.

Keine Haftung für unverlangt eingesandte Texteund Fotos. Eine Rücksendung erfolgt nicht.Für die Aktualität und Richtigkeit der Anzeigenhaftet der Werbeträger. Germania Plus erscheintmonatlich. Druck: Mayer&Söhne. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlagesbestehen keine Anschprüche gegen den Verlag.

BankverbindungVerlag Terterian, Deutsche Bank,BLZ 700 700 24, Kto-Nr 95 88 211 01

Impressum

Tel.: 089/500 94 812 Fax: 089/420 95 22 77 9www.germaniaplus.de zeitung@germaniaplus.de

Ев ге ния Рау шер

При сяж ный пе ре вод чикрус ский–не мец кий

Офи циаль но за ве рен ныепе ре во ды

089/91 07 72 91; 0174/33 51 658

маленькие объявления

Официальноe заверение Сопровождение по

инстанциямРусский — немецкий

Присяжный переводчик

Людмила ЛаушТел. 089/65 11 56 77;

0160/87 19 742.München — Sendling

www.dolmetschen�lausch.de

ЗАВЕРЕННЫЕПЕРЕВОДЫDOROTHEA MÜLLER

документов и текстов во всех специальных областяхc Русского, Украинского, Англ. и др. языков (U6 Harras)

P.0. 101012 D-80084 München,T: 089/76990735 F: 089/7149419

БРАК В ДАНИИ за 1 день

Beglaubigte Übersetzungen

Russisch � Deutschофициально заверенные переводысрочно = недорого = в центреU-Bahn U3/U6 Sendlinger Tor & U1/U2 Fraunhofer Str

089/200 19 724; 0179/13 80 333Arndtstraße 10 80469 MünchenBus 58 Baldeplatzwww.isaak-busch.de

На кухне у Скорпионаскорпион — поклонник всего

ярко выраженного

В жизни—сторонник четкосформулированных концепций, водежде—ярких насыщенных цве-тов, на кухне—определенного вку-са. Всякие коктейли и блюда от по-варов «со звездами», там, где естькрасивая картинка, но непонятно,«какими красками» она написана—это не для Скорпиона. Все должнобыть четко и по рецепту.

Если для декора праздничногостола Скорпиону предложить лег-кие пастельные тона, он брезгливосморщит нос и выберетскатерть красного рожде-ственского цвета. Вседолжно гореть. Потомучто и Скорпион сам горит,занимаясь приготовлениемпраздничных блюд. И го-сти, попробовав его «го-рячие» вариации, за-кричат: «Ой,пожар!»

Поэтому гото-вим по-мексикан-ски. Готовим коллек-тивное блюдо с перцемчили. Как говорится,чтобы горело—так горе-ло! Вообще-то это блюдолатиноамериканских пастухов и по-гонщиков. Но так получилось, чтоего признали и в Европе. Блюдо,скажем так, не из рациона диабети-ков и сидящих на диете.

чили кон карне

ингредиенТы:Говяжья лопатка—1,5 кг, лук—4–

5 шт., чеснок—головка, зеленый пе-рец—2 шт., жгучий перец—2–6 стручков (в зависимости от вашихвкусов и пристрастий), фасоль—0,5 кг, бекон—ок. 200 г, душица (мя-та)—1 ст. л., зира, кориандр, черныйперец, молотый жгучий перец—повкусу (минимум—1 ч.л.), помидо-ры—1 кг , томатная паста—2 ст.л.

процесс пригоТовления:Фасоль, замоченную с вечера, по-

ставить на медленный огонь и ва-рить до готовности. Говяжью лопат-ку нарезать кубиками по 1,5–2 см.Лук очистить и тоже порезать куби-ками. Головку чеснока разобрать назубчики и крупно порезать.Зеленый перец разрезать пополам,удалить ножку, сердцевину и пере-борки и нарезать квадратиками.Свежий жгучий перец нарезать со-ломкой.

Сухую молотую паприкусмешать с зирой, корианд-ром, чёрным перцем и мо-лотым жгучим красным

перцем. На большой ско-вороде или прямо в тол-стодонной кастрюлевытопить бекон, (вы-

жарки вынуть исохранить) ,о б ж а р и т ьслегка лук и

чеснок, доба-вить мясо и слегка

его зарумянить.Туда же положить

сладкий и жгучий пе-рец, еще немного по-

жарить, добавить порезан-ные помидоры и томатную пасту,смесь специй, еще столовую ложкусухой душицы и примерно литрводы или бульона и тушить на сла-бом огне без крышки 1,5—2 часа.Часть воды или бульона можно за-менить стаканом столового крас-ного вина. Солить ближе к кон-цу—1–2 ч. л. крупной соли. Когдамясо станет мягким, а соус загусте-ет, добавить в кастрюлю отварен-ную фасоль и прогреть все вместе5–10 минут.

Горячо?Очень!

У плиты стоял Петер Штерн

собственной персоной

А Д В О К А Т

ВОЛЬФГАНГШМИДТ

�Семейное право�Трудовое право�Юридическое

сопровождение бизнеса�Урегулирование ДТП

���

���Tel.: 089 59 53 51

Fax.: 089 51 61 67 04Zweigstr.10 80336 Münchenraschmmuc@t-online.de

§

Тел.: 089/26 01 88 91

U�Bahn Sendlinger TorHerzog-Wilhelm-Str. 30

Специальные скидки восенне-зимний сезон 2014-2015

Маникюр от 10 €Женская стрижка от 12 € Мужская стрижка от 10 €

0930-1900 суб. 1000-1500

ПАРИКМАХЕРСКИЙ САЛОН «SIMON»

Broadway ClubИщет персонал для работыофициантками и барменшами.При необходимости предоставляется жильё.

0152 56 584 865

1511 (197)ноябрь 2014

Скор пи он 23.X�21.XI«обернулась осень на прощанье, подарив улыбку, как весна.счасТье всТреч даруюТ рассТаванья—эТа суТь нам издревлеясна». У многих Скорпионов предыдущий месяц был насыщенволнующими встречами и романтическими знакомствами, теп-лом и светом прозрачных осенних дней. Приятные воспоми-нания, несомненно, украсят дождливые ненастные дни, а не-которые встречи не прекратятся и после временногорасставания. Несмотря на занятость—возможно, работатьСкорпионам придется даже сверхурочно—они постараютсянайти время, чтобы уделить внимание самим себе: экспресс-диета, фитнесс, посещения бассейна позволят сохранить хоро-шее самочувствие и справиться с физическими нагрузками.

Стре лец 22.XI�20.XII«поёТ ноябрь колыбельную природе, как добродеТельный,забоТливый оТец...» Вольнолюбивым Стрельцам, для которыхна первом месте всегда собственное благоденствие и покой,придется в чем-то изменить привычный распорядок жизни,вплотную заняться своими родительскими обязанностями ивзять на себя роль устроителя судеб своих неразумных чад.Это потребует от Стрельцов возобновить отношения с нуж-ными людьми, возможно, старые связи придется обновить изавязать новые знакомства, которые должны помочь детямопределить свое место в жизни и в избранной профессии.Свои личные планы и проекты придется на время отложитьв сторону, но все это будет оправдано успехами младших от-прысков семейства.

Ко зе рог 21.XII�20.I«осени грешная сТрасТь... лисТья сгораюТ в косТрище.дождь лисТопадный был всласТь—сТанеТ сТрасТей пепели-щем». В личной жизни некоторых Козерогов возможны пере-ломные события, которые повлияют на их отношения с лю-бимым человеком. Однако звезды предсказывают, что дополного разрыва дело не дойдет и этот кризис будет успешнопреодолен. Для тех представителей этого знака Зодиака, ко-торые стабильны в браке, негативные перемены в любовныхотношениях не коснутся, вероятны успехи в профессиональ-ной деятельности. А вот решение финансовых вопросов по-требует особого внимания. Звезды советуют очень осторожноотноситься к тратам любого рода, перейти на режим строгойэкономии и ни в коем случае не влезать в большие долги.

Во до лей 21.I�19.II«всхлипываеТ осень, взглядом вопрошаеТ и с мольбоюсмоТриТ в небеса. и оТвеТ ей сниТся: «Ты не умираешь, черезгод проснёшься, глядя в облака...» Звезды советуют Водолеямне огорчаться, если что-то в их жизни идет не так, как бы имхотелось. У вас пока все стабильно—работа, друзья, личнаяжизнь: прочность и основательность—хороший повод дляздорового оптимизма. Задумайтесь над тем, как лучше ис-пользовать то, что вы уже имеете, поверьте, это совсем немало.Не стоит проявлять излишнюю требовательность к родствен-никам, друзьям, любимому человеку, постарайтесь сохранятьгармонию в отношениях с близкими вам людьми. Особое вни-мание—здоровью: не утруждайте себя физическими нагруз-ками, занимайтесь тем, что приносит удовольствие: расслаб-ляйтесь, ходите в бассейн, занимайтесь благоустройствомсвоего дома.

Ры бы 20.II�20.III«земля промочена дождями, чернее нынче, чем асфальТ. аТучи чёрными крылами черняТ с уТра небес базальТ». Ноябрьне лучшее время для теплолюбивых Рыбок: серебристая бле-стящая чешуйка превращается в унылую черную чадру. Чтож, говорят небесные светила, и это время можно пережить:днем нырнуть с головой в работу, вечером выплыть в мореудовольствий и развлечений. Проблем по осени у многихпредставителей этого знака Зодиака немало, но главная зада-ча—удержаться и сохранить уже завоеванные позиции.Неплохо было бы встряхнуться, оглядеться по сторонам инайти возможность для дополнительных заработков: это неоставит времени для унылого нытья, повысит жизненный то-нус и заметно улучшит ваше материальное положение.

Овен 21.III�20.IV«а лисТ кленовый, чТо рука, и я гадаю, как цыганка… мнежаль, но осень—оТжила. душа оТ боли наизнанку».Многим Овнам пришлось принимать недавно очень серьез-ные решения, которые, возможно, изменят их жизнь, и онине перестают сомневаться, правильно ли они поступили.Звезды предсказывают, что если и придется пожалеть о своемпоступке, то только в том смысле, что он не был совершенраньше. Посмотрите на ситуацию со стороны, постарайтесьзаглянуть вглубь проблемы, и вы поймете, что все сделалиправильно, и избавитесь от щемящей боли в сердце и мучаю-щих вас сомнений. Овны не должны бояться финансовых трудностей, ухудше-ние материального положения им не грозит. Более того, ихжизнь расцветет новыми красками благодаря поддержкеблизких друзей и подруг.

Те лец 21.IV�20.V«весь эТоТ мир—как на ладони, а мне обраТно не идТи. ещея с вами, но в вагоне, еще я дома, но в пуТи». Один из самыхземных знаков Зодиака, Тельцы по осени особенно нуждаютсяв тепле домашнего очага, в любви и заботе своих близких.Однако тоска по родному дому соседствует у Тельцов с ожи-данием новых путешествий по белу свету. Словом, все у них,как в известной песенке: «Как уеду, так тянет к родимому до-му, но как только приближусь к родному порогу, ничего неподелаешь, снова тянет в дорогу». Однако нынешней осеньюпридется повременить с дорогами до конца месяца, а покаТельцов ждут рутинные обязанности, связанные с дальней-шим обустройством своего дома.

Близ не цы 21.V�21.VI«как на высТавке карТин: залы, залы, залы, залы. вязов, ясе-ней, осин. в позолоТе небывалой». У Близнецов к осени от-ношение двоякое, как и подобает людям, рожденным подэтим знаком Зодиака: природа в золотом убранстве вызываету них новый прилив сил, однако холодная погода действуетна Близнецов, не привыкших кутаться в теплые одежды, нелучшим образом, поэтому они часто подвержены простуд-ным заболеваниям. Чтобы избежать насморка и кашля, звездынастоятельно советуют Близнецам иметь в своем гардеробехотя бы пару теплых свитеров и курток. Ну, а если холода бу-дут серьезно влить на самочувствие, не повредит хотя бы нанедельку вырваться в теплые края, туда, куда поздняя осеньеще не добралась.

Рак 22.VI�22.VII«мы не грусТим, пугаясь снова дыханья близкого зимы, но го-лос леТа прожиТого яснее понимаем мы». Для теплолюбивыхРаков наступление холодов—не самая большая радость в жизни,однако умение с философским спокойствием относиться к не-избежным явлениям и событиям позволяет им неплохо справ-ляться с тем, что им не нравится, хотя они по-прежнему живутожиданием нового лета. А вот на «страсть эмоций» смена временгода у Раков особенно не влияет: семейные ценности у них всегдана первом месте, так что их постоянным партнерам не придетсяупрекать Раков в изменах. Тем не менее звезды советуют тем,кто связан брачными узами с представителями этого знакаЗодиака, уделять своим партнерам больше внимания и заботы.

Лев 23.VII�22.VIII«солнце снова дариТ валенТинки—поцелуи солнечных лу-чей...» Для кого поздняя осень обернулась ранней весной, такэто для многих Львов и Львиц. Они просто купаются в любвии нежности, переживая настоящий взлет романтических от-ношений. Звезды советуют не откладывать ни откровенныхразговоров, ни пылких признаний—более подходящего вре-мени в ближайшем будущем может и не быть. Мелкие быто-вые неурядицы лучше решать сообща, это же касается и бла-гоустройства своего дома и ведения общего хозяйства.Главное—сберечь то доверие, которое существует сейчас в от-ношениях, быть предельно внимательными друг к другу, итогда погода в доме никогда не будет зависеть от осеннегоненастья.

Де ва 23.VIII�22.IX«с ног на голову мир перевернулся: вдруг на апрель ноябрьсТал похож и радугой цвеТасТой улыбнулся». Последниймесяц осени готовит многих представителей этого знакаЗодиака к позитивным переменам. Педантичные и рацио-нальные Девы откроют свои сердца для любви и романтиче-ских отношений. Жажда карьерных взлетов отходит на вто-рой план. Успех у противоположного пола кружит голову,романы, помолвки и свадьбы становятся не счастливым ис-ключением, а повседневными событиями. Нынешняя осеньстала для многих Дев настоящей весной, надо только и даль-ше двигаться в этом направлении. Единственное, от чего не-бесные светила советуют воздержаться, это от длительных пу-тешествий и дальних поездок.

Ве сы 23.IX�22.X«и зари вишневый клей. засТываеТ в виде сгусТка. осень.древний уголок. сТарых книг, одежд, оружья, где сокровищкаТалог. перелисТываеТ сТужа». Длинными осенними вече-рами многим представителям этого знака Зодиака особенноуютно в собственном мире музыкальных дисков, увлекатель-ных книг, дорогих сердцу картин и фотографий. Это благо-приятно скажется и на самочувствии, и на настроении Весов.Небесные светила лишь предупреждают, что романтическаясказка не должна отрицательно сказываться на деловой ак-тивности Весов: именно в это время стоит подумать над тем,чтобы заложить солидные кирпичики в фундамент своего ма-териального благополучия. Не исключено, что звезды потре-буют от вас проявления большей активности и настойчивостив деловых вопросах.

Питер Штерн

«на сТрасТь эмоций не осТалось больше сил, исТихли сладкогласые фонТаны... гасТроли осениноябрь завершил!» — Так передаеТ поэТессанаТали самоний насТроение последнегоосеннего месяца. но правда ли, чТо пасмурнаяпогода, Туманы и дожди оТрицаТельно дейсТвуюТна наш эмоциональный иммуниТеТ? и Так лисооТвеТсТвуюТ дейсТвиТельносТи слова извесТнойпесенки о Том, чТо в мае надо завязываТь с вином,а в ноябре прощаТься с любовью? давайТеспросим об эТом у небесных свеТил.

Го ро скоп со став лен спе ци аль но для чи та те лей га зе т «Германия плюс» и «Мюнхен Плюс»

звёзды говоряТ

Ноябрь уж...

16 11 (197)ноябрь 2014 мюнхенская афиша

мюнхенские премьеры

Группа молодых мигрантов из стран бывшего СНГ осно-вала JunOst e.V. в 2001 году, а в 2004 году состоялся первыйоднодневный фестиваль JULA. Он рос и развивался, бла-годаря команде добровольцев, вложивших время и душув его организацию. На сегодняшний день JULA - это пя-тидневное мероприятие, в котором принимают участиене только российские, украинские и белорусские деятелиискусства, но и актёры, музыканты и режиссёры из Изра -иля, Австрии, Швейцарии, Че хии, а также из разных го-родов Германии. В этом году программа обещает бытьцветной, интернациональной и насыщенной. В рамкахфестиваля JULA мы предлагаем вам не только театраль-ную, но и музыкальную часть с первоклассными и из-вестными музыкантами. Любителям кино в рамкахKINObrunch будут показаны избранные короткометраж-ные фильмы со всего мира. Традиционная фотовыстав-ка, участники которой были выбраны на конкурсной ос-нове, украсит фойе театра LEO 17.

программа фестиваля опубликована:www.jula-festival.de театр им. М.А. Булгакова «Хармс втроём»

И вновь закружится она… JULA 2014

Internationales Jugend-Theater- und Musikfestival

Internationales Jugend-Theater- und Musikfestival

Internationales Jugend-Theater-

undMusikfestival

подробности на сайте www.jula-festival.de

Премьера оперы «Питер Граймс»Очень легко и радостно снимать по-становки Государственного театрана Гэртнерплац в Мюнхене.Настоящий рай для фотографа.Телеоператор, наверно, радовалсябы ещё больше, только вот телеспек-таклей театр пока не выпускает.

Сложные, подвижные и транс-формирующиеся декорации соз-дают волшебную атмосферу, в кото-рой живут и страдают герои идействующие лица спектакля.

Всё это дополняет потрясающийсвет, который не только разнообра-зен, жив, переменчив, прекрасновзаимодействует с артистами и с де-корациями. Можно смело сказать,что на сцене театра свет тоже являет-ся действующим лицом. Причёминогда—главным. (А главным запультом светового дирижёра в этотраз был Михаэль Хайдингер).

На премьере оперы «ПитерГраймс» Бенджамина Бриттена всётак и было. Были прожектора, загля-дывающие в лица героев, был слож-ный механический мост, которыйпревращался то в пирс, то в рыбачийбаркас, то в дом Питера Граймса.Была воздушная полиэтиленоваялодка и огромный (от небывалой вы-си до самой сцены) прозрачный по-лиэтиленовый занавес, который сме-ло можно отнести к гениальнейшимпридумкам этой постановки.Занавес этот был и водой, и морем, инебом, и рыбачьей сетью, и урага-ном. На устройстве занавеса был ос-нован и совершенно потрясающийтрюк, когда мальчик—подручныйрыбака Граймса—падает с обрыва иразбивается. Я знал, что такая сценадолжна быть, ждал её и предполагал,что всё начнётся тогда, когда испол-нитель наденет (прицепит) страхов-ку. Я ошибся. Всё произошло на-столько реалистично и внезапно, чтоя даже не успел нажать на спусковуюкнопку камеры. Не буду раскрыватьтайну. Вы сами всё узнаете, когдапридёте на спектакль.

Но будьте готовы и к тому, что выидёте не в цирк. Вы идёте на оперу.Или даже так: «На Оперу!»

И оперу довольно специфиче-скую. Постановка «Питера Граймса»

вообще явление не частое. И мне ка-жется, что побудительным началомк постановке является стремлениеоркестра и труппы данного театрапоказать, что им «не слабо» эту пье-су сыграть. Поэтому перед тем, каквы соберётесь в театр, обязательнопознакомьтесь с либретто на доступ-ном вам языке. Не забывайте, что ис-полняется «Питер Граймс» на анг-лийском, а над сценой идут титрына немецком. Ну, а в Интернете естьмасса текстов на русском, так что вы-бор есть.

Сама по себе история, лежащая воснове либретто, непритязательна.Небогатая рыбацкая деревушка.Главный герой, противопоставив-ший себя обществу. Интрига тольков том, что герой этот (ПитерГраймс)—отнюдь не гений чистойкрасоты и благородства, а рыбак-не-удачник. При этом рыбак-труженик,любой ценой желающий разбога-теть. Он убивает себя и своих помощ-ников непрерывным тяжким трудом,подмастерьев-мальчиков убиваетбуквально. Один гибнет от обезво-живания, другой—от трагическойслучайности. Герой идёт против мне-ния общины. И в этом конфликте об-щина так же мало симпатична, как иПитер. «Общественное мнение» вы-ступает за веками заведённый поря-док, но порядок этот больно уж по-пахивает «новым порядком»немецких 30-х годов прошлого века(впрочем, в исходной опере этих на-мёков нет—это уже заслуга театра наГэртнер плац). Есть в опере и лю-бовь, но любовь какая-то куцая, не-уклюжая и отягощённая вечнымбезденежьем. В общем, всё тягостнои беспросветно, если бы не стихия:морская стихия в действии и музы-кальная стихия оперы. Вот именноона, с ураганами, штормами и стра-стями, почти как на картинах гени-ального англичанина УильямаТернера подчёркнутая блестящейсценографией, и должна подвиг-нуть вас на поход в театр на поста-новку «Питера Граймса».

ваш не театральный фотографАлександр Иванов

7 ноября 2014 года в седьмой раз музей бмв раздавал белые перчатки. Зачем они нам, да ещё и в музее? А за-тем, что это единственная ночь в году, когда посетитель музея, подойдя близко к машине, вместо грозногоокрика смотрителя: «Руками не трогать!» мог услышать: «Пожалуйста, загляните вовнутрь!»

Правда, в этом году возможностей «прикоснуться» было немного меньше, чем в прошлом году, когдафирма БМВ отмечала 90-летний юбилей выпуска первого мотоцикла и потому выставляла для «касания»большой набор двухколёсных «железных коней». Тогда же у посетителей был шанс «поздороваться за ручку»с настоящим Ролс-Ройсом «Привидение» (Rolls-Royce Wraith). В этом году зато мы смогли познакомиться иприкоснуться к 125 экспонатам, включая потрясающую модель BMW 328. Посетители получили возможностьзаглянуть под капот и в багажник, а также обсудить все интересующие вас вопросы с экспертами из музеяБМВ. Кроме того, гости могли сфотографироваться так, что на фотографиях оказывались «вмонтированными»в изображения новых концепт-каров. Портреты с новыми моделями они могли тут же размещать в социальныхсетях. А. И.

Ночь в белых перчатках

Камера-обскура собственной персонойКогда человек изобрел фотографию?Вопрос наивный, потому что ответ на негознает любой школьник. А что было до фо-тографии? Если на этот вопрос вы отвечае-те так же уверенно и быстро, тогда вам темболее будет интересна выставка, котораяпроходит в стенах Старой Пинакотеки. Онапосвящена ведутам—пейзажам, созданнымв XVIII веке представителями замечатель-ного венецианского художественного се-мейства Каналетто-Белотто.

Один из них—Бернардо Белотто—напи-сал виды Мюнхена. Делал он это с помо-щью камеры-обскуры, той самой предше-ственницы фотоаппарата. Чтобы понять,как непросто было с помощью этогоустройства писать картины, организаторывыставки сделали в фойе некий перфор-манс. Объектив камеры направили на объ-емный макет Мюнхена. Каждый желающийможет попробовать сам нарисовать панора-му города. Мы тоже попытались забратьсяв «художественную шкуру» Каналетто. Иэто оказалось непросто: тусклое отражениена бумаге появилось перед нами вверх но-гами. Мы, по мере сил, справились, но по-няли, что Каналетто из нас, скорее всего, неполучится. Но может он находится средивас, наши уважаемые читатели? И. С.

выставка проходит до 18 января 2015 годав старой пинакотеке. открыта ежедневно

с 1000 до 1800, кроме понедельника.