ЛЮТИЙ 2018 FEBRUARY 2018 - StsVO · балетна вистава за мотивами української народної ... слухала, коли св. Миколай

Ч. 2 (1005), Рік XLVIIІЛЮТИЙ 2018

No. 2 (1005), Vol XLVIIІFEBRUARY 2018

Блаженніший Кир Йосиф Сліпий прибув до США де мав зустріч із президентом Джералдом Р. Фордом 18 вересня 1976 р.

у Білому домі в овальному кабінеті.

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ЛЮТИЙ 2018

2

Просимо користувати iз парафіяльного вебсайту:www.stsvo.org

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400

Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави.Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку.До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

Ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторкао годині 8:00 вечора із радіостанції

WSBC 1240 AM (на півночі)WCFJ 1470 AM (на півдні)

ÓÊÐÀ¡ÍÑÜÊÈÉ ÊÀËÅÍÄÀÐ

FEBRUARY 2018

ЛЮТИЙ 2018


3

Дні прийдешнього Великого Посту - це можливість перевірити себе, побачити як ми розвиваємося духовно і просити нашого Господа Ісуса Христа про особливу благодать, потрібну для справжнього християнського життя.

Нашою метою в часі Великого Посту є глибше усвідомити наш людський стан. Це правда, що через Хрещення ми стаємо співучасниками Христового відкуплення і тому є повністю очищеними в дусі. З іншого боку, правдою є, що ми перебуваємо в сфері гріховності, і тому, навіть спасенні, можемо часто впадати в гріх. Великий Піст є вирішальним для нас, бо пригадує про усвідомлення гріха, що применшується сучасним суспільством.

Великий Піст зобов’язує до покаяння. Каяття припускає наявність гріха, а гріх вимагає Божого прощення. Наш Господь залишив нам приклад розкаяння - притчу про «Блудного сина» (яку скоріше можна назвати «Про люблячого батька»). Хоч у притчі батько весь час виглядав свого сина, однак син довго зважувався перш ніж повернутися до батька і попросити прощення. Наша Церква радить молитву, піст і милостиню як живі практики нашого духовного повернення до Отця Небесного. Хоч ми постійно шукаємо Божої благодаті,

але маємо пам’ятати, що Божа благодать не відкидає свободи людського вибору, тому людська слабість та гріховність постійно будуть віддаляти нас від Бога. А повернутися до Бога ми можемо лише через молитву і покаяння. Це вибудовує міст між нашою гріховністю та прощенням, бо Бог у своєму милосерді йде нам на зустріч. Бог повертається до нас лицем, якщо ми прямуємо до Нього. Великий Піст зі своїми практиками молитви, посту й милостині, може бути обтяжливим. Але наше розкаяне повернення до люблячого Отця здатне перетворити його на радість. Великий Піст має бути часом духовної радості, коли ми шукаємо Бога і відновлюємося самі.

Великий Піст - це традиційний щорічний час відновлення в нашій Церкві, побожний час для роздумів про спосіб нашого життя, про зло гріха, і про спасіння, дароване нам нашим Господом Ісусом Христом. Це є практика, якої ми маємо дотримуватися все наше життя. То ж живімо цим в часі Великого Посту, приготовляючи себе до радості Великодня - щорічного святкування нашого відкуплення.

Ми, ваші єпископи, сподіваємося і молимося за те, щоб ви могли відновитися у цей побожний час.

ПАСТИРСЬКЕ ПОСЛАННЯ ІЄРАРХІВ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ ЦЕРКВИ В СПОЛУЧЕНИХ ШТАТАХ АМЕРИКИ

НА ВЕЛИКИЙ ПІСТВСЕЧЕСНІШОМУ ДУХОВЕНСТВУ, ПРЕПОДОБНОМУ МОНАШЕСТВУ,

СЕМІНАРИСТАМ, НАШИМ ДОРОГИМ ВІРНИМ

«Засяяла твоя благодать, Господи, засяяло і просвічення душ наших. Це час підхожий, це пора покаяння. Тож відкладім темні діла і зодяглімся в одежу світла, щоб пропливши велике море посту, прибули ми до воскресіння на третій день Господа і Спаса нашого Ісуса Христа, що спасає душі наші».

Стихира на стиховні Вечірні Сиропусної Неділі.

4


У понеділок 19 лютого, в перший день Великого Посту, СТРОГИЙ ПІСТ(без м’яса і набілу). У цей день о год. 8 рано Літургія не служиться.

Велике Повечер’я з поклонами о год. 6:30 веч. Під час Посту в Соборі св. Володимира і Ольги служитимуться кожної середи в 6:30 веч. і кожної

п’ятниці в 8-ій рано Літургії Ранішосвячених Дарів, а у п’ятницю о год. 6:30 веч. Парастас і Сорокоусти.

+Високопреосвященний Стефан СорокаМитрополит Української Католицької Церкви у США

Архиєпископ Філадельфійський для Украіїнців +Преосвященний Павло Хомницький, ЧСВВ

Єпископ Стемфордської єпархії

+Преосвященний Венедикт АлексійчукЄпископ Чіказької єпархії святого Миколая

+Преосвященний Богдан ДанилоЄпископ Пармської єпархії святого Йосафата

+Преосвященний Іван Бура (автор)Єпископ-Помічник Філадельфійський

+Преосвященний Андрій РабійЄпископ-Помічник Філадельфійський

Великий Піст, 2018

Пам’ятаймо у наших молитвах і ділах милосердя тих, хто потребує нашої допомоги. Особливо молімося за наших братів і сестер в Україні, які безустанно борються з підступною агресією.

Нехай благодать нашого Господа Ісуса Христа, любов Бога Отця і присутність Святого Духа будуть з усіма вами.

Молитва святого Єфрема Сиріна(Під час Великого посту читаємо цю покаянну і молитву з поклонами).

Господи і Владико життя мого! Духа лінивства, безнадійності, владолюбстваі пустослів’я не дай мені. (земний поклін)

Духа чистоти, смиренності, терпеливості і любові даруй мені, рабу Твоєму. (земний поклін)Так, Господи, Царю! Дай мені бачити гріхи мої і не осуджувати брата мого, бо Ти

благословенний на віки віків. Амінь. (Земний поклін).(Після цього дванадцять малих поклонів, промовляючи:)

Боже, очисти мене грішного. (І знову молитва святого Єфрема і один земний поклін).

5


Подаємо вам світлину зустрічі а також копію листа подяки за відвідини до Пана Президента Джералда Р. Форда від Блаженнішого Кир Йосифа Сліпого.

На світлині:З ліва сидять Преосвященний Владика Іван Прашко єпископ в Австралії, Новій Зеландії та країнах Океанії.Преосвященний Владика Василь Лостен єпископ Стемфордської єпархії США. По середині:Блаженніший Патріярх Кир Йосиф Сліпий Глава і Батько Української Греко-католицької ЦерквиПан президент Джералд Р. Форд США. З права:Брент Сковротфт радник з питань національної безпеки Сполучених Штатів при президенті США Джералді Р. Форді.Мирон Куропась спеціальний помічник Президента Джералда Р. Форда в Білому Домі, а також помічником із законотворення Сенатора Боба Доля в Сенаті США у Вашингтоні. Світлину люб’язно надав - Мирон КуропасьЖиве Телебачення у панства КуропасівМирона і ЛесіПавло Казанцев - керівник живого телебачення Олена Мошицька - режисер живого телебачення

Блаженніший Кир Йосиф Сліпий прибув до США де мав зустріч із президентом Джералдом Р. Фордом 18 вересня 1976 р. у Білому домі в овальному кабінеті

Пресвята Тройце, слава і хвала Тобі за ласки уділені Пастирю Української Католицької Церкви, Слузі Божому Патріярху Йосифу Сліпому, і за те, що в ньому Ти дала нам світлий зразок непохитности у вірі і геройської витривалости оборонця Твоєї переслідуваної Церкви і правдивого свідка розп’ятого Христа, впродовж 18 довгих років сибірської каторги.Через його заслуги і посередництво,

дай нам силу йти слідом за Христом хресною дорогою і допоможи нам одержати ласку, якої дуже потребуємо і про яку сьогодні прохаємо ... (сказати яку), щоб ця випрошена ласка стала спонукою піднесення на Престоли Твого доброго, сильного, вірного сина твоєї Церкви.Бо Тобі належить усяка слава, честь і поклонення, Отцю, і Сину, і Святому Духові, нині і повсякчас, і на віки віків. Амінь.

МОЛИТВА ЗА ПРОСЛАВУ СЛУГИ БОЖОГО ПАТРІЯРХА ЙОСИФА ІСПОВІДНИКА

6


19 жовтня 1976 р.

Президенту Сполучених Штатів АмерикиДжералду Р. ФордуБілий ДімВашингтон, округ КолумбіяСША

Вельмишановний Пане Президент:Дозвольте висловити Вам нашу щиру вдячність за прихильність та люб’язність виявлену нам підчас пам’ятної аудієнції в Білому Домі 18 вересня 1976 р.Наш візит пригадав нам Вашого славетного попередника блаженної пам’яті покійного Президента Джона Ф. Кеннеді, чиє заступництво за нас мало глибокий вплив на наше життя; ми будемо продовжувати вшановувати його пам’ять і молитися за упокій його душі серед блаженних.Ми хочемо подякувати Вам Пане Президент, за можливість розділити з Вами особисто наше занепокоєння і смуток через важке становище і страждання нашого народу та трагедію нашої церкви на рідних землях. У цьому відношенні ми хотіли б повторити ще раз наше прохання Пане Президент, щоб Ви і надалі продовжували робити все що у Ваших силах задля прав людини в цілому світі. Ми впевнені, що підтримка Вашого великого народу і благословення Всемогутнього Бога будуть супроводжувати Вас у цьому намаганні.Ще раз прийміть будь-ласка, нашу глибоку вдячність за Вашу люб’язність про яку ми завжди будемо дбайливо зберігати.Якщо у Ваших майбутніх планах передбачення поїздки до Риму, то хочемо Вас запевнити, що ми мали б велику честь вітати Вас, Пане Президенте та Вашу родину в нашій резиденції в Римі або у Ватикані.Посилаємо наше благословення на Вас, Вашу родину і на великий американський народ.

Щиро Ваш у Господі

Переклад пані добродійки Люсі Кривокульської

7


РУКАВИЧКАА хто, хто в Рукавичці живе? Мабуть кожному із нас знайомі слова цієї старовинної української казки. Це одна з найулюбленіших казок нашої дітвори. На ній виросли ми, її читали наші діти і, сподіваюся про з нею зростатимуть наші онуки. Навіть сьогодні

ми можемо безпомилково згадати назву кожного звірятка, яке намагалося потрапити в теплу і затишну рукавичку. Здавалося б, що нового і оригінального можна ще придумати на основі цієї всім відомої історії. Виявляється можна, та ще й як майстерно і талановито!17 грудня, в Чикаґо, в школі Шопена Українська Школа Балету і Народного-сценічного танцю при Парафії

св. Володимира і Ольги відбулася театралізована балетна вистава за мотивами української народної казки «Рукавичка». Зі слів мистецького керівника Школи балету Роксани Дикої-Пилипчак з цікавістю дізнаємося, що це вже 39-та зустріч св. о. Миколая, організована цим талановитим танцювальним колективом. Отже, наступний рік - ювілейний!

Традиційно, виступи Української Школи Балету збирають величезну глядацьку аудиторію, особливо зимові концерти, які завжди завершуються зустріччю чемних дітей з добрим і щедрим святим Миколаєм.Цьогорічний концерт не став винятком. Ще далеко до початку вистави в залі не залишилося жодного вільного місця. Схвильовані батьки танцюристів, бабусі і дідусі, родичі і друзі - всі намагалися завчасно прибути до школи Шопена, щоб встигнути відвідати

поважну Небесну канцелярію. Атмосферу зимової казки на сцені вдало створювала декорація - величезне художнє панно засніженого ялинкового лісу, вкритого білим пухнастим снігом. Концертна програма театралізованої балетної казки «Рукавичка» складалася з дванадцяти окремих, чудових, казкових танцювальних номерів, кожен з яких заслуговує особливої уваги.

Розпочали Зимову казку і, звичайно, нікого не залишили байдужими наймолодші чарівні Снігові принцеси. Своєю безпосередністю і старанністю вони підкорили всіх присутніх в залі і відповідно отримали доброзичливі і щирі оплески. Чудовим

8


грайливим доповненням до попереднього виступу стали завзяті хлопчики- сніговики, а згодом трішечки

доросліші казкові дівчатка-морозенки. Далі несподівано на сцену висипала велика кількість бадьорих хлопчаків і дівчаток в чудових зимових костюмах з українським національним орнаментом. Всі вони вдало відрізнялися злагодженими і ритмічними рухами, намагаючись передати життєрадісний настрій Веселої зимової забави. Вдалим ліричним контрастом до попереднього танцю став виступ старшої дівочої групи Танцювальної Школи Балету. Юні Мавки своїм вправним і пластичним танком майстерно передали ліричний і меланхолійний образ лісової зимової Мавки. Оригінальна хореографія, цікаве

музичне оформлення - все це разом щедро своїми оплесками оцінила вдячна аудиторія. Наступними несподіваними звірятками, які захотіли погріти свої лапки в теплій рукавичці були чудернацькі скунси. Вони виявилися надзвичайно милими і приємними лісовими мешканцями, одягнені

в чудові костюми, оздоблені білим пухнастим хутром. Граціозні і веселі Мишки підкорили усіх глядачів своєю танцювальною майстерністю, вони дуже вдало втілили у своєму ритмічному танці рухи і звички цих милих маленьких гризунів. Але раптово налетіла танцювальна завірюха! Група дівчаток у блакитних легких шовкових сукнях виконали жвавий і оригінальний танок. Наступні кілька танцювальних номерів показали всім глядачам усе розмаїття мешканців казкового зимового лісу - кумедних і веселих єнотиків, розважливих і пишних білих сов, рудих

лисів, одягнених в гарненькі вишивані сорочки. Фінальним танцем всієї хореографічної композиції за мотивами казки «Рукавичка» став виступ найстаршоі групи хлопчиків . Танець Вовків під музику гуцульського чоловічого танцю Аркан був надзвичайно вдалим і ефектним.Танцюристи, одягнені в киптарики, взявши один одного за плечі з топірцями в руках майстерно виконували складні ритмічні рухи. Логічним і найочікуванішим завершенням свята став прихід св. о. Миколая в оточенні чемних ангеликів. Кожна дитина, затамувавши подих уважно слухала, коли св. Миколай зачитував прізвища, щоб бува не пропустити омріяний довгожданий подарунок. Загалом, цьогорічний зимовий виступ Української Школи Балету при Парафії св. Володимира і Ольги пройшов надзвичайно успішно. І успіх цей не випадковий, а результат кропіткої праці великої кількості талановитих людей. Всі вони одержимі великою любов‘ю до українського

9


танцю і намагаються передати цю любов і своє вміння нашим дітям. Насамперед це мистецькі керівники Марта Городиловська-Козицька, Роксана Дика-Пилипчак, Марко Міськевич. Окрема подяка талановитим інструкторам Марті Баран, Мілі Глубіш, Тамара Козицькій, Тані Куропась, Данусі Пилипчак-

Василишин , Роману Пилипчаку. Чудово виконали свої мистецькі обов‘язки Анна-Марія Баган та Настя Лотоцька. Як завжди на високому рівні забезпечували технічну частину концертної програми Івась та Роман Пилипчаки. Талановиті художники-дизайнери Адам Клайбер та Оксана Белей творчо оформили сцену і виготовили справжню театральну декорацію казковоі рукавички. Підсумовуючи, варто нагадати, що Українська Школа Балету це авторитетна мистецька організація, яка за багато років свого існування випустила зі своїх стін велику кількість юних талановитих танцюристів, які згодом успішно продовжували свій танцювальний досвід.

Велика подяка Управі та її членам: Соні Оверко і Тамарі Рачкевич, скарбнику Марку Василишину, Ларисі Магайне - за продаж квитків. Важливо згадати і особливо подякувати тим, хто займався костюмами - це Ліда Возна, Марта Городиловська- Козицька, Ліда Казієвич, Адріана Караван, Валя Курило, Марічка Скоморох. Окрема подяка Procon General Services і Даркові Сютрик. Велика група добровільних працівників з Громовиці та Громовиці-2 допомагали молодшим учасникам концерту і забезпечували бездоганне проведення зимового концерту. На завершення хочеться привітати всю Школу Балету з успішним виступом і блискучим

завершенням 2017 року, побажати натхненної праці, чудових і талановитих танцювальних проектів, щасливого Нового Року та Різдва Христового!

Оксана Чуйко

10


ДО ВИСОТ - ПОСВЯЧЕННЯ ЛІФТУ В СОБОРІ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ Парафія св. Володимира і Ольги в Чікаго готується до свого 50 – ліття. До Парафіяльної Ради входять різні референтури, які мають чіткі завдання щодо праці в парафії. 3-го січня 2018 року відправлено подячний молебень який очолив

Преосвященний Владика Венедикт в співслужінні з отцем парохом крилошанином Олегом Кривокульським, отцем Романом Артимовичем, отцем гостем Іваном Ковтуном, та деканом катедри св. отця Миколая Богданом Налисником. Також був запрошений архітектор Олесь Леськів який щиро працював даручючи свій час для парафії.

Запрошуємо і заохочуємо до праці у нашій великій парафії. Були присутні члени комітету будови ліфту пан Олько Караван та Христя Верещак перша радна, Володимир Ільчишин. Треба відзначити, різні імпрези відбуваються в парафії св. Володимира і Ольги. Цей вечір був

надзвичайний, святковий, піднесений настрій. Довгоочікуваний ліфт збудовано та посвячено. Заплановано господарською референтурою, немало важливих проектів в парафії. Господарська референтура парафіяльної ради і її голова пан

Богдан Ільчишин який дуже дбає добросовісно, щоб парафія, зокрема собор та прицерковні посілості виглядали в доброму стані. Постійно готуються до різного сезону: переглядають, ремонтують і т.п. Запланований ними величезний проект до 50-ліття парафії виконано. Ліфт який дозволить немічним, пенсіонерам, молодим батькам з

немовлятами, дітьми у візочках піднятися до церкви, на хори, в авдиторію собору. Цей проект (ліфт) посвятив Владика Венедикт, підкреслюючи величезну працю, добрі наміри, плани, які збуваються для зручності парафіян, прихожан нашого собору. Ліфт зроблено надійно, забезпечено

11


плавний рух кабіни, де є можливість спокійно ввійти чи вийти.

Живемо в ювілейному році. Багато наших парафіян мають спомини минулого. Пам’ятають початки будови 50 років тому церкви. Згадують свою муравлину працю для парафії, для побудови цього прекрасного храму. Будівничі собору не рахувалися своїм часом. Були дуже жертвенними, позичали в банку особисті позички, щоб допомогти

матеріально в будові церкви. Живучи тут, на цьому американському континенті, вони мріяли зберегти своє, українське та мати українську християнську спільноту. Неможливо перечислити їхньої праці. Подивляю їхню завзятість. Запозичую багато

чого доброго від них для себе. Зокрема: як треба працювати, як бути жертвенним, як потрібно любити

свою церкву, свій народ та інші добрі поради. А основне як бути добрим, зразковим християнином? Запрошуємо усіх вас, дорогі приятелі, друзі. Ті які приїхали в останній хвилі еміграції, до тих, які тут народжені, а мають коріння українське, до своєї парафії. Працюймо для своєї церкви, дбаймо та допомагаймо Україні, бо якраз парафія

св. Володимира і Ольги протягнула руку не одному потребуючому в Україні, тут на поселеннях чи в цілому світі.

Марія Щерб’юк друга радна.

12


СЛОВО - ЩЕДРИЙ ВЕЧІР 1-18-2018Парафія св. Володимира і Ольги

Христя Верещак Всечесніші отці!Шановні і дорогі парафіяни і прихожани!Христос Раждається! Христос Хрещається!

“На небі зірка ясна засялаІ ясним світлом сіяє,

Хвиля спасення нам завіталаБог в Вифлеємі раждаєсь,

Щоб землю з небом в одно злучити,Христос Родився, славіте !”

В одній сім’ї, коли на Свят Вечір родина засіла до стола, господар вилучив світло в їдальні. Серед темноти, на стелі являється зірка (завдяки “la-ser” технології), а він починає розповідати коли засіяла зоря над Вифлеємом. Оповідає, як три царі слідом за нею пробивали дорогу до Ісуса і несли дари - ладану, смирна і золота - новородженому Дитятку, Спасителеві. Маленький внучок, з широко відкритими очима слідкує за зіркою, яка по стелі посувається і уважно слухає про той Святий Вечір коли світу завітала хвиля спасення. І так в житті, так як цей малий хлопчик стежив за зіркою на стелі, усі ми стараємося йти за Вифлеємською зіркою, несучи Богові наші дари – любов, добрі діла, нашу працю.

Відтак в нашій парафії, ми вже 50 років у молитві та з’єднаними руками, йдемо за Вифлеємською зіркою, посвячуючись у праці на прославу Бога та добра Баткьківщини, Церкви і громади. В цьому ж золото-ювілейному році ми рівнож відзначаємо 50 років праці Сестрицтва Покрови Пресвятої Богородиці та 30 ліття Культурного Осередку Парафії.

В минулому році наша Церква відзначувала 125 років від дня народження патріярха Йосифа Сліпого, а наша парафія завдала собі обов’язок протягом року особливо вшанувати засновника нашої парафії. Виконали ми це рядом різних імпрез та подій. І сьогодні, коли в крузі Різдвяних Свят наша парафіяльна родина спільно засідає при столах на

традиційній Парафіяльній Просфорі - на Щедрому Вечорі у Навечер’я Празника Богоявлення, на завершення року відзначення дня народження Патріярха Йосифа Сліпого та на початок Золото-ювілейного року для парафії, слід пригадати слова – уривки з останніх проповідей св. п. Патріярха Йосифа Ісповідника – (1980р.)

“Сьогоднішній Вечір наш нарід назвав Щедрим Вечором. На Свят Вечір ми згадували Спасителя, що прийшов убогий до вбогого духовно світу. На знак такого Його пониження ради нас і на вид такої нашої людської нужди ми перед Різдвом постили 40 днів і завершили цей піст Святою Вечерею.

Щедрий Вечір показує нам щось іншого: Щедрість Спасителя, щедрість Його ласк і благодатей, якими ми стали багатими, вільними, а навіть Божими спадкоємцями, як це влучно називає св. апостол Павло! Щедрий і милостивий наш Господь! Нехай цей Щедрий Вечір буде виявом нашої молитовної вдячности всещедрому Богові за все, що нам послав і чим нас обдарував!”

Багато ласк і благодатей подарував Бог нашій парафії протягом 50 років. Між ними особливих духовних і світських провідників – людей великої візії, надтхнення та невтомної послідовної праці. Подарував чисельних з великою посвятою членів в прицерковних організаціях та пильних працівників.

13


Їхнім вкладом праці разом із цілою парафіяльною спільнотою, розвивалася і надалі розвивається наша парафія і завершено багато проєктів. Значно велике число осноположників, будівничиїх та відданих парафіян вже відійшли в обійми свого Спасителя, і сьогодні ми їх згадуємо з великою подякою Господеві.

Розбудова, духовна чи матеріяльна, ніколи не зупиняється, і в наслід процесу евалюації та планування, вона постійно продовжується. Духовно, ми вгиблюємось в молитву та Божу науку, і працюємо над собою щоб ставати ще кращими Божими дітьми. Фізична розбудова, тут маю на увазі нашої парафії, продовжується вкладаючи одну цеглу на попередню, а часом вимінючи цегли там де треба. В минулому році ми розпочали проєкт вставлення вінди та віднови аудиторії. 3-го січня завершилась перша фаза нашого проєкту із посвченням вставленої вінди. Про саме посвячення, якого очолив Владика Венедикт, можна буде прочитати в наступному числі Церковного Вісника.

Воно відбулось скромно, з мотивацією посвятити вінду якнайскорше, щоб нею могли користуватися парафіяни вже під час Різдвяних Відправ. Коли ми висловлюємо нашу подяку Господеві, то включаємо подяку за жертвенних парафіян і прихожан, установам - особливо Фундації “Спадщина” та Фундації і Касі “Самопоміч”, всі які окрім постійної фінансової допомоги, жертвенно відгукнулись і допомогли покрити поважну частину кошту цієї першої фази. Наша збірка “До Висот” на покриття лишніх коштів вставлення вінди та другої фази відновлення аудиторії, продовжується до заключення Ювілейного Року Парафії в жовтні. Віримо що до заключного святкування ювілейного року ми завершемо і другу фазу покриваючи всі кошти заради жертвенности парафіян.

“Благослови нас, Дитятко Боже,Дари нас нині ласкою,

Най ціла сила пекла не зможеНас розлучити з Тобою.

Благослови нас, ми - Твої діти. Христос родився, славіте “

Доля України завжди у наших серцях та думках. Особливо в цей час Різдвяного Круга, коли ми - в колі наших сімей і друзів, на відправах у нашому чудово з зовні та в нутрі прикрашеному Храмі, оточені літургійним співом і нашими традиціями та звичаями, ми молитвою згадуємо жертви життя та страждання наших братів і сестер в Україні. В цю зимову пору сповняється уже 4 роки відстоєння українського народу від російського агресора. Скріпленою надією і вірою, що Правда переможе над усім злом, віримо, що Дитятко Боже дарить Україні та світу ласку, щоб в кінці сила пекла не зможе розлучити нас з Ним, і в любові у світі запанує мир, а Україна проживатиме в блискучому світлі Вифлеємської зірки. Нашим обов’язком, як поодинокі особи, так і як Парафія і громада, є надалі допомагати, як тільки можна, нашим страждаючим братам і сестрам в Україні та і намаганні кращої долі України.

Шановні Присутні !З великою приємністю вітаю Вас усіх на нашому традиційному Щедрому Вечорі/Парафіяльній Просфорі, в імені отця пароха, отців душпастирів та цілої Парафіяльної Ради. Особливо вітаю, декана, отця Богдана Налисника, отця Володимира Гудзана з сімєю, пана Олександра Кузьму з Фундації УКУ. I’d like to take this opportunity to welcome all of our non-Ukrainian speaking guests. A special welcome to Mr. Joe Solomini from the Ukrainian Catholic Educa-tion Foundation. We are all one in Christ, no matter what language is spoken at the moment. We offer you our most sincere wishes for God’s blessings, peace and love, good health, joy and inspiration. Складаю Вам наші щедрі побажання – безмежної Божої ласки, миру і любові, кріпкого здоров’я, життєрадости і надтхнення. “Сійся, родися, жито і пшениця….” “Зодягнувшись у Христі”, з’єднано проживаймо і працюймо. Несім Христу дари чистого і доброго насіяно зерна на славу Бога і Церкви та на добро України, парафії і громади. “З нами Бог”!

Христос Раждається! Христос Хрещається!

14


Святкування Різдвяного Круга в Парафії

15


Святкування Різдвяного Круга в Парафії

16


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА2-4 Школа св. Миколая2-11 Ремонт/Розбудова Парафії 2-18 Огрівання2-25 Вісник 3-4 Школа св. Миколая 3-11 Ремонт/Розбудова Парафії3-18 Фінансова збірка “До ВИСОТ – Ювілейний Фонд для Віднови Аудиторії із Віндою” 3-25 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 2017 18-лютого Висвітлення фільму про Патріярха Йосифі Сліпого «доповідь Владики Гліба Лончини підчас круглого столу» і «доповідь Блаженнішого Любомира підчас круглого столу» і «Вони прославили наш край – Йосип Сліпий»

25-го березня Загальні Збори Парафії

Уже приймаємо запис дітей на Підготовку до Першої Сповіді/ Врочистого Причастя.Просимо зголошуватися в Канцелярії Парафії.

Розклад науки на наступні два місяці в Осередку.4-го лютого Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано18-го лютого Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано4-го березня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано18-го березня Підготовка на Першу Сповідь/ Врочисте Причастя о год 10-ій рано

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії.

У “діточій кімнаті” в Храмі вставлено телевізор. Запрошуємо батьків із немовлятками та маленькими дітьми користуватись цією кімнатою. Маленькі діточки матимуть можливість в повні бачити відправу Святої Літургії.

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

17

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - ЛЮТИЙ 2018С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТОРІН

КА П

АРАФ

ІЯЛЬН

ОЇ РА

ДИ

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2018

50-ЛІТТЯ ПАРАФІЇ СВВ. ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ 30-ЛІТТЯ КУЛЬТУРНОГО ОСЕРЕДКУ ПРИ ПАРАФІЇ

“Щоб сповнити своє завдання, треба стати повноцінною людиною. А нею станеш тоді, коли ввійдеш у себе, коли будеш об’єктивно і щиро дивитися на себе, на свою душу, на свої вчинки, і будеш думати над тим, яким ти є ! Бо характерність людини це в житті велика цінність. Амінь.” Блаженніший Патріярх Йосиф Сліпий (Tom XIV, стор. 143)«Тому мій заклик до вас є дуже простий: не будьмо байдужими, бо байдужість вбиває!»

Блаженніший Патріярх Святослав, 25-го січня 2018

+ + +З молитвою складаємо поклін героям “Небесної Сотні”, які зложили на престіл своєї Батьківщини найбільший дар – своє життя. Вічна Їм Пам’ять !

Радіємо і сердечно дякуємо усім парафіянам та прихожанам за численну участь у відправах Свят Різдвяного Круга і святочних імпрезах, та за щедрі датки. Складаємо щиру подяку усім які допомогли у підготовці до, та під час, Свят Різдвяного Круга. Особливо дякуємо Братству св. Архистратига Михаїла і Сестрицтву Покрови Пресвятої Богородиці за підготовку спільної Святої Вечері; паням під проводом Христі Косач за чудове прикрашення Храму внутрі; Господарській Референтурі, Юрієві Вільчинському та помічникам за чудову прикрасу Собору з зовні; Імпрезовій Референтурі та адміністрації Осередку за підготовку Щедрого Вечора (Пар. Просфори); усім хто організував групи колядників та хто ходив колядувати.Нехай Всевишній Господь винагородить Вас за Вашу посвяту та щедрість !

З нагоди 125-річчя від дня народження Ісповідника Віри Патріярха Йосифа Сліпого продовжуємо місячне висвітлення фільмів про Патріярха. Наступний фільм буде висвітлений у неділю: 18-го лютого після третьої Святої Літургії в аудиторії.

У канцелярії можна придбати перевиданий диск котрий описує тематику та розміщення іконографії в українських церквах. На диску іконографія нашого собору св. Володимира і Ольги. Диск англійською або українською мовою. Ціна $20.00. Диск цікавий та науковий. Гарний дарунок дітям та приятелям.

Заохочуємо Вас заходити на веб-сайт “Живе Телебачення” УГКЦ – www.zhyve.tv

18


ЮН, Микитюк С, Мицак БД, Пачашинський РГ, Подьо БІ, Тейлор Н, Трач ОМ, Ярмола ГЛ; 5.00 – Андрущак ВІ, Березюк ЄО, Вовк МД, Гідей М, Городечний ЯІ, Гудима ЛС, Деван З, Доцяк М, Какапіч ВІ, Куцинда П, Малинка ЯГ, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Савчук ЮО, Скоморох ПМ, Скрупський МГ, Сотніков ОГ, Терлецький ОІ, Тех Д, Фучила ВІ, Шеремета Л, Чабан МО, Чижик М, Яримович АГ; 17.00 – меншими пожертвами.

Різдвяна Збірка – “До Висот”(всі три дні свят)

600.00 – Рід РМ;500.00 – Кузич А;400.00 – Бень Я;330.00 – Сендунь АМ;300.00 – Дзвіник ЯМ, Лончина ВР;255.00 - Боднар БЛ,250.00 – Бозьо ЮО, Доміно ЮБ, Кузич ЮТ, Паверз ВГ;220.00 – Крутяк ПА, Скрупський ВМ;200.00 – Боднар СІ, Григорчук Н, Вовчук- Слад ВХ, Смик Л, Хринівська В;180.00 – Копистинська А;170.00 – Яросевич Ю;150.00 – Зеліско ММ, Кузич Маркіян;140.00 – Караван ОІ;125.00 – Надзікевич ПЛ, Павлик ЮГ;120.00 – Белецький Ю, Вовчук ВР, Волошин ВО, Зеліско М, Кривдик ІМ, Куликівський ГТ, Савечко ПТ, Фіщук ОЛ;110.00 – Верещак ЯХ, Федус МГ;105.00 - Василик ТД;100.00 – Арчі ДН, Банддрівський ПО, Барановський ВІ, Браєн ДА, Брама М, Брендис МК, Вислоцький ІМ, Вруський БІ, Гаврилечко СТ, Георгієв ГХ, Грибович ЮГ, Гриневич Я, Данилович СМ, Заяць Р і Н, Заяць ЮЛ, Каганець ВЕ, Кассараба А, Коваль А і Н,

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

17.XII.2017 $1,538.00 конвертами $ 721.00 без конверт $2,259.00 разом

24.XII.2017 $1,100.00 конвертами $1,090.00 без конверт $2,190.00 разом 31.XII.2017 $2,541.00 конвертами $ 961.00 без конверт $3,502.00 разом

7.I.2018 $18,428.00 конвертами $ 6,801.00 без конверт $25,229.00 разом 14.I.2018 $1,417.00 конвертами $1,064.00 без конверт $2,481.00 разом

“До Висот”(збірка в церкві 24.XII.2017)

200.00 – Крутяк ПА, Кузич ЮТ;150.00 – Вербовський ЄБ, Скрупський ВМ;100.00- Боднар БЛ, Дахнівська Р, Лончина ВР, Караван ОІ, Качор О, Коверко ОЛ, Мороз СМ, Мурська Х, Телятинський АЛ, Фіщук ОЛ, Щерб’юк АН; 50.00 – Березецька М, Дзюк О і І, Канафоцька Л, Лушпинська М, Мандрика ВМ, Сенчишак МЄ, Смик РМ; 40.00 – Бавдис Є, Сендунь АМ; 30.00 – Колодзей АС, Скрупський МН; 25.00 – Багрій ЄЛ, Гончаров ВМ, Зварич К; 20.00 – Вовчук ВР, Ільчина ЯЛ, Косач Х, о. Кривокульський ОЛ, Перепічка МЛ, Савечко ПТ, Самнара ОМ, Тельвак ВО, Тефледжук ЮГ, Щерб’юк ВМ; 10.00 – Бабій ОН, Винниченко М, Гонтар БА, Доманчук ПЛ, Мартинюк ЄЛ, Кліщ БС, Конопка ТН, Лотоцький

19


Коломиєць Л, Косач Х, Кунтий МІ, Кузич –Малецький АМ, Максимчук ІП, МикДональд МС, Мороз СМ, Ожґа АМ, Пилипчак СБ, Проданчук СМ, Рабинюк ПО, Смаль РО, Твердохліб ЯО, Тимуш ЯС, Фафендик ЯН, Чиринчоні У, Швер БА, Щерб’юк ВМ, Яценко АН; 90.00 – Огаренко ІН; 80.00 – Кукуруза ВО, Скрупський МН; 75.00 – Березецька М, Качор О, Костелина ЛМ, Кулик Я, Куліш О, Перепічка МЛ, Самнара МО, Смик РМ, Тхорик Олена, Хомин МХ; 70.00 – Дахнівська Р, Ґевало М, Рибак РІ, Тельвак ВО; 60.00 – Антонюк О і АЛ, Бубнів О, Ганаковський РГ, Дида ІЛ, Кондришин МВ, Ожґа М, Рачкевич ЮД, Савин О, Слободян ІС, Телятинський АЛ, Шняк ВН, Шургот ІО; 55.00 – Біланич С, Заяць Л, Кав’юк ОН; 50.00 – Балух ЗА, Березюк ЄО, Бредлей С, Вруська Д, Вруський П, Гончаров ВМ, Гриневич АС, Гринчишин Є, Грущак ТН, Ґоляш РА, Добрянський ВН, Доцяк М, Дрозд ТМ, Клиш М, Кліщ БС, Коваленко ВЛ, Коверко ОЛ, Колодзей АС, Коломиєць АЗ, Кулик І, Купець Б, Лушпинська М, Мілянез ЮС, Німет РІ, Павелчак Л, Пастух ВІ, Покорна О, Сенчишак МЄ, Собків ІО, Соневицький ЮІ, Сохань БН, Федащин Л, Фединяк О, Чех РА, Шалева А, Яхван АГ; 45.00 – Канафоцька Л, Кузьмик Г, Собчук С, Туршин І; 40.00 – Баган МГ, Бенцак ПР, Валага АЮ, Вовк МД, Галак ІН, Городечний ЯІ, Драб ВГ, Дунайська О, Єжевський РЛ, Зелений ОР, Капеняк РЗ, Конопка ТН, Костриба ВТ, Крал МЛ, Кульматицький ВЛ, Лабазевич РР, Медвідь ІО, Мицак БД, Музика ОО, Петраш Ю, Савка Н, Тефледжук ЮГ, Тхорик Ольга, Чабан МО, Чиж І, Хіе

СГ, Ярмола ГЛ; 35.00 – Винниченко М, Дерев’яний ПН, Жук МІ, Карабінович О і Н, Кліш І, Осика ММ, Хом’як АР, Шургот МЛ; 30.00 – Багрій ЄЛ, Бітківська Н, Божик ЮА, Бриндзя ІН, Бугай ІО, Григораш МЮ, Гуцалюк ВН, Дзюк О і І, Духовий ВО, Єндик ТО, Ільчишин ВІ, Кизима ЯС, Коворотний ОЛ, Крицун ІВ, Кузьменко ЮМ, Курило ОВ, Кутковський ОС, Маріуц ІІ, Марчук ОМ, Прохна Г, Садова Н, Тейлор Н, Турчмaнoвич ВІ, Фішер М, Шепта ЯЗ, Шпак РО; 28.00 - Сотніков ОГ; 25.00 – Попель-Базилевич ЗБ, Борняк К, Бровар АТ, Василик БО, Василів МГ, Галій ВУ, Гудима АО, Д’Аґостіно ДА, Добрянська М, Кичма Р, Мариневич ЛО, Мартинюк ЄЛ, Микицей ІН, Нотардонато МН, Олексин О, Палафокс ҐК, Пачашинський РГ, Рамсович М, Савчук ЮО, Скоморох ПМ, Скрипець О, Сосновий ІГ, Стадник А, Фучила ВІ, Шеремета С; 22.00 – Доманчук ПЛ, Шкібара РН; 20.00 – Андріїв Р, Андрущак ВІ, Антонович БО, Арчер ШІ, Бас ДГ, Василик ВГ, Ващур МІ, Висоцький ВО, Власенко ПД, Возняк ІМ, Галаник РО, Гринтус МТ, Грошко АО, Грундовський ЮО, Гудима ЛС, Дзірин ОЛ, Єдинак БГ, Зварич К, Ільчишин БО, о. Кривокульський ОЛ, Куляс ЮЛ, Лехняк АЛ, Малинка ЯГ, Маринець ЗА, Меленчук АЛ, Наконечний ІІ, Пайкуш АН, Питак МТ, Подьо БІ, Прокіп ЗІ, Ривак МН, Сегінович АН, Сендунь ЮО, Сетрас І, Сісон ДЛ, Сітовський ТО, Скрупський МГ, Смик Р-Ю, Собко БЛ, Терлецький ОІ, Тех Д, Тех ВІ, Трач ОМ, Тхорик ОІ, Хариш МІ, Хлопась АН, Шкробут О, Яримович АГ; 16.00 – Сенько В; 15.00 – Бавдис Є, Гевчук ОМ, Грийак ІГ,

20


Костишак МГ, Костриба ТІ, Лазарук МГ, Луцик А, Мелешко ОН, Могильчак АВ, Напірко Б, Паробок МЛ, Сем’янів Л, Хома Л, Чепинець ІІ;10.00 – Атаманюк СМ, Бабій ОН, Блажкевич А, Бобель РВ, Богуцький ФС, Бойчук Н, Бузд Г, Вішка АН, Іванусь І, Коцюба Н, Куцан С, Лесик В, Лисевич Ю, Лусінова І, Оверко ІЛ, Олійник ПС, Павлюк ВІ, Проць І, Садкова С, Сверида МН, Семанишин ПМ, Скрупський НО, Харченко ОІ, Шенюк ПН, Яремчук П, Ярмола Б, Яцків ІА; 9.00 – Лущак ЯГ; 8.00 – Яцканич ВІ; 7.00 – Роздольська О; 5.00 – Ван Ворис БЛ, Гідей М, Какапіч ВІ, Мельник БС, Осика К;34.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 21.I.2018)

50.00 – Савин О;40.00 – Скрупський ПЛ,30.00 – Караван ОІ;25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Качор О, Коверко ОЛ, Куликівський ГТ, Слободян ІС;20.00 – Біндас АЛ, Василик ТД, Дахнівська Р, Драб ВГ, Кліщ БС, Колодзей АС, Крицун ІВ, Кулій АН, Куліш О, Скрупський ВМ, Скрупський МН, Смик РМ, Трач ОМ;15.00 – Медвідь ІО;12.00 – Доманчук ПЛ;10.00 – Березецька М, Біланич С, Бітківська Н, Винниченко М, Волошин ВО, Галій ВУ, Грицак ІГ, Данчишин БМ, Доцяк М, Духовий ВО, Зелений ОР, Клиш М, Кондришин МВ, Косач Х, Коцюба Н, о. Кривокульський ОЛ, Куліш О, Лесик В, Мелешко ОН, Мицак БД, Недошитко РН, Подьо БІ, Сем’янів Л, Сетрас І, Скоморох ПМ, Скрупський МГ, Смаль РО, Сохань БН, Стадник

А, Телятинський АЛ, Тхорик Ольга, Фіщук ОЛ, Хлопась АН, Щерб’юк ВМ, Чиж І; 5.00 – Андрущак ВІ, Антонюк О і АЛ, Біркус ЄН, Божик ЮА, Галак ІН, Гідей М, Городечний ЯІ, Гудима ЛС, Дзірин ОЛ, Жук МІ, Іванусь І, Ільчишин БО, Какапіч ВІ, Конопка ТН, Костриба ТІ, Лотоцький ЮН, Лущак ЯГ, Малинка ЯГ, Мандрика ВМ, Мартинюк ЄЛ, Микицей ІН, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Пачашинський РГ, Ривак МН, Савчук ЮО, Сенько В, Скрипець О, Терлецький ОІ, Чабан МО, Чепинець ІІ, Щерб’юк АН, Ярмола ГЛ; 24.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії(зібрано в канцелярії до 24.1.2018)

1,000.00 – Гриневич М, Кузич Маркіян, Кузич- Малецький АМ; 500.00 – Абрамюк ВЯ, Салдан РК; 400.00 – Бандрівський ПО; 300.00 – Войтович О, Петриків АХ; 220.00 – Колодій МО; 210.00 – Караван ГА; 200.00 – Вербовий ЗД, Смик Л; 160.00 – Возний ЗЛ, Крутяк М; 135.00 – Бредлей С; 100.00 – Бенцак ПР, Гриневич АС, Федак О, Чепіль М; 80.00 – Лешик ОЛ; 65.00 – Рудавський OА; 55.00 – Паверз ТД; 50.00 – Висоцька Д, Гринів МІ, Читербок АМ, Савицька Л; 40.00 – Степаняк М і Салдан С; 30.00 – Чукла Л; 25.00 – Гриневич ІК, Заяць Р і Н, Заяць ЮЛ, Німет РІ, Скавінський БО; 20.00 – Гриневич К, Кузик І, Намака Р, Тельвак Т; 5.00 – Косач Р.

“До Висот”3,000.00 – Спадок +П і В Демус;1,500.00 – Боднар МА;

21


1,000.00 – Боєчко ВЛ, Бровар АТ, Доміно ЮБ, Ковальський ЄМ, Patriot Transport; 675.00 – Іваник МД; 670.00 – Хринівська В; 525.00 – Мельник АМ; 500.00 – Бандрівський ПО, Бусько ВІ, Вруський П, Кузич Маркіян, Кузич ЮТ, Кузич- Малецький АМ, Надзікевич ПЛ, Паверс ВГ, Прокіп ЗІ, Tigerbyte Inc.; 400.00 – Дудич ВО; 350.00 – МикДональд МС; 300.00 – Браєн ДА, Процик ЮЛ; 250.00 – Вислоцький ІМ, Задорожний ЙГ, Кассараба А, Оленич М, Петриків АХ; 200.00 – о. Артимович РЮ, Верес А; 160.00 – Ґорчинський АХ; 150.00 – Валага АЮ, Караван ГА; 125.00 – Крал МЛ, Кралька ЮЛ; 100.00 – Балабан МО, Бараболяк РН, Бурядник О і І, Ворожбит СМ, Горбань В, Дерень ПБ, Коломиєць Л, Кривдик ІМ, Куцинда П, Мельник ДТ, Павленко ОО, Павлюк ВІ, Партак В, Савчук ЮО, Садкова С, Скробач МІ, Феленюк ІГ, Цяпало РН; 85.00 – Тельвак Т; 80.00 – Гладчук А; 75.00 – Василик ТД, Гриневич АС, Кульматицький ВЛ; 60.00 – Кулик Я; 55.00 – Івашко ЯС; 50.00 – Висоцька Д, Ільчишин БО, Сютрик ДХ; 45.00 – Рачкевич ЮД; 20.00 – Яремчук П; 15.00 – Кукуруза ВО.

Семінарійний Фонд 50.00 – о. Артимович РЮ, Кузич ЮТ; 30.00 – Рачкевич ЮД, Хринівська В; 25.00 – Бредлей С, Бусько ВІ, Іваник МД, Кузич-Малецький АМ, Скробач МІ; 20.00 – Кассараба А, Кралька ЮЛ, Куликівський ГТ, Процик ЮЛ, Рудавський ОA; 15.00 – Вербовий ЗД, Висоцька Д, Возний ЗЛ, Гриневич ІК, Дерень ПБ, Дудич ВО, Задорожний ЙГ, Кіналь ЄО, Колодій

МО, Крутяк М, Кузик І, Кузич А, Кузич Маркіян, Лешик ОЛ, Мельник АМ, Мельник ДТ, Оленич М, Павлюк ВІ, Петриків АХ, Прокіп ЗІ, Садкова С, Салдан РК, Цяпало РН, Чепіль М, Чукла Л, Чурма Л, Яремчук П.

Допомога Україні 100.00 – Іванусь І, Колодій МО, Мельник АМ, Мельник ДТ, Скробач МІ; 50.00 – Возний ЗЛ, Хринівська В; 45.00 – Тельвак Т; 35.00 – Задорожний ЙГ; 30.00 – Федак О; 20.00 – Висоцька Д, Кукуруза ВО, Оленич М, Тхорик Ольга, Чукла Л; 15.00 – Гладчук А; 10.00 – Павлюк ВІ, Чурма Л.

Патріярший Фонд 20.00 – Кукуруза ВО.

Український Католицький Університет 100.00 – Феленюк ІГ.

Церква в Страдчі 600.00 – Крамничка “Джерело”.

Сироти в Бережанах 30.00 – Тхорик Ольга.

На потреби церкви 460.00 – Кузич А; 50.00 – Читербок АМ; 20.00 – Висоцька Д.

В пам’ять…“До Висот”

1,000.00 – Кіналь ЄО в пам. померлих з родини. 500.00 – Караван ОІ в пам. батьків Осипа і Вікторії Караванів та Якова і Каролини Яворських. 250.00 – Слі ДУ в пам. батьків Миколи і Ольги Крихтяків. 250.00 – Дженос ПТ в пам. батька і діда Любомира Гриневича.

22


З нагоди ювілейного 50 ліття парафії Св. Володимира і Ольги. Відбудеться проща

слідами Патріярха Йосифа Сліпого нашого Мойсея УГКЦ до Святої Землі з 18-го

червня по 2-ге липня 2018р. За інформацією, просимо зголоситися до отця пароха Олега

Кривокульського за телефоном 312-375-3484

ВЕЛИКОГО БАЖАЙТЕ

200.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи і Анни Абрамюків. 100.00 – Кавка РВ в пам. батьків Пилипа і Анну Кульчицьких, 100.00 – Гарасовська М в пам. батьків Андрія і Орисі Гарасовських. 100.00 – Зеліско ММ в пам. Петра і Пелагії Зелісків. 100.00 – Тхорик Ольга в пам. чоловіка і померлих з родини. 50.00 – Галібей ТА в пам. батьків Іллю і Дарію Витановичів.

На Ремонт та Розбудову Парафії1,000.00 – Фединяк О і Помірко К в пам. батьків Володимира і Анни. 500.00 – Мрищук Л в пам. мами Софії.

Фонд Патріярха Святослава1,000.00 – Яхторович Р в пам. Митрополита Андрея Шептицького

Квіти 100.00 – Вислоцьки ІМ в пам. Андрія Косача. 30.00 – Федак О в пам. Анну Кульчицьку. 25.00 – Косач Х в пам. Анну Кульчицьку. 25.00 – Косач Х в пам. Марію Шулик. 15.00 – Туркало І в пам. Дмитра, Анну, Розалію, Миколу і Романа.

З похорону…

100.00 – Марія Шулик 100.00 – Наталя Бойчук 100.00 – Роман Сень 100.00 – Марія Чурма 100.00 – Анна Кульчицька

Пожертви зложені підчас похоронубл. пам. Анну Кульчицьку

“До Висот” 100.00 – Барабаш О, Бойчук ММ, Кузич ЮТ; 75.00 – Верещак ЯХ; 60.00 – Бориславська Г; 50.00 – Абрамюк ВЯ, Вислоцький ІМ,

Гринів А, Гуменюк П, Дзвіник ЯМ, Дрозд ТМ, Дрозд Х, Дудич БЄ, Запаранюк МЛ, Кралька О, Крутяк М, Лександров Л, Матвіїшин ІО, Фафендик ЯН, Фіщук ОЛ; 40.00 – Перрі ФУ, Тринога ЯА, Шеремета Л і Гринців А; 30.00 – Бородайко М, Гофел ТД, Кіналь ЄО, Косач О, Лецюк А; 25.00 – Ганкевич Т, Ганкевич ЯМ, Залуцька Х, Зеліско Л і Леван М, М’якуш ІІ, Савин О, Стахів ПМ 20.00 – Василик БО, Дрозд СК, Маркевич М, Павлос М, Палцан Л, Шалева І, Щерб’юк С; 10.00 – Мельник М.

23


Середа, 21 лютого6:30 веч. Свята Літургія Ранішосвячених Дарів

Четвер, 22 лютогоО Остапчук за бл. пам. Івана, Марію, Стефанію і Лілю (П)

П’ятниця, 23 лютого8:00 рано Свята Літургія Ранішосвячених Дарів6:30 веч. Парастас і Сорокоусти

Субота, 24 лютого 8:00 рано Г Сабір за бл. пам. Романа Андрушка (40 день) (П)9:00 рано Г Маршал за бл. пам. Михайла (П) Н Курій за бл. пам. Катерину, Василя, Параскевію і Юрія (П) ЄР Марцінковський за бл. пам. сес. Володимиру, Іванну, Василя, Христину, Василя, Марію, Франка, Іванну, Михайла, Марію, Івана, Анну, Єву, Марію, Яна, Романа, Дем’яна, Софію, Марію, Ірину, Стефанію, Андрія, Ірину, Льва, Андрія, Богдана, Євгена, Миколу, Володимира, Дарію, Ігора, Ольгу, Романа, Євдокію, Стефана, Ярослава і прочих (П)

На тиждень від 26 лютого до 3 березня Понеділок, 26 лютого ЮО Бозьо за бл. пам. о. диякона Михайла Бозьо(2 річн) (П)

Вівторок, 27 лютогоРН Бараболяк за бл. пам. Василя Буду (5 річн) (П)АТ Бровар за бл. пам. Андрія Косача (П)

Середа, 28 лютого6:30 веч. Свята Літургія Ранішосвячених ДарівЧетвер, 1 березняР Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)*Парафія в наміренні о. архимандрита Івана Кротця

П’ятниця, 2 березня8:00 рано Свята Літургія Ранішосвячених Дарів6:30 веч. Парастас і Сорокоусти

Субота, 3 березня 8:00 рано СППБ-Парма, Огайо за бл. пам. Анну Кульчицьку (П)9:00 рано СУМ Хор за бл. пам. Євгена Свитника (2 річн) (П) Род за бл. пам. Ксеню Харатин (6 річн) (П) Л Старадуб за бл. пам. Ярослава (46 річн) (П) М Березецька за бл. пам. Анну Кульчицьку (П)

МО Колодій за бл. пам. Анну Кульчицьку (П) І Барна за бл. пам. Ярослава (П)

На тиждень від 12 лютого до 17 лютого Понеділок, 12 лютого ТРЬОХ СВЯТИХ СВЯТИТЕЛІВ 8:00 рано *Парафія за мир в Україні 6:30 веч. Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк

Вівторок, 13 лютого *АІ Субота в подяку Господеві за отриманні ласкиСереда, 14 лютого *Парафія за мир в Україні4:00 п. п. Велика Вечірня з Литією

Четвер, 15 лютого СТРІТЕННЯ 8:00 рано *Парафія за мир в Україні 10:00 рано Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк6:30 веч. *Парафія за мир в Україні

П’ятниця, 16 лютого Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Субота, 17 лютого8:00 рано Род за бл. пам. Розалію Дубей (П) 9:00 рано ММ Зеліско за бл. пам. Ростислава Шкледу (40 день) (П) С Явна і Род Сагаґіян за бл. пам. Марію (3 річн), Анну (10 річн) і Володимира (14 річн) Явних та Ґеню (10 річн), Михайла, Софію Опалюхів (П) Ольга Тхорик за бл. пам. Івана (30 річн) (П) МД Вовк за бл. пам. Марію, Володимира, Марту, Петра, Анну, Микиту, Євгенію, Григорія, Наталю, Івана і прочих (П) Род Куліш за бл. пам. Андрія Косача (П) *Парафія за прославу Слуги Божого Патріярха Йосифа Сліпого

На тиждень від 19 лютого до 24 лютого Понеділок, 19 лютого ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ПОСТУ (СТРОГИЙ ПІСТ!) 6:30 веч. Велике Повечер’я з Каноном св. Андрія КритськогоВівторок, 20 лютогоГ Сабір за бл. пам. Анну Тимець (40 день) (П)Род Абрамюк за бл. пам. Євгенію Васюнець (10 річн) (П)І Кліш за бл. пам. Богдана, Вікторію, Андрія і прочих (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

24


(Закінчення на стор. 23 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)

На тиждень від 29 січня до 3 лютогоПонеділок, 29 січня П Шелемей за бл. пам. Ірину, Меланію, Параскевію і Олену (П)

Вівторок, 30 січня МВ Кондришин за бл. пам. Василя і Агафію (П)Р Кичма за бл. пам. Миколу (П)

Середа, 31 січня*Парафія за мир в Україні

Четвер, 1 лютого Р Цяпало за бл. пам. Оксану, Петра, Осипу і Григорія (П)*Л Гурмак за здоров’я Стефана і Марію

П’ятниця, 2 лютого М Тхорик за бл. пам. Марію Чурму (П)

Субота, 3 лютого 8:00 рано *Парафія за мир в Україні9:00 рано К Тимчина за бл. пам. Василя Тимчину (П) Л Мартелло за бл. пам. Петра і Софію Хома, Йосифа Мартелло і Катерину Олійник (П) В Підсадна за бл. пам. Антона (П)

На тиждень від 5 лютого до 10 лютогоПонеділок, 5 лютого Род за бл. пам. Василя Михайлишина (40 день) (П)Род за бл. пам. Галину Заяць (17 річн) (П)

Вівторок, 6 лютого М Бородайко за бл. пам. Андрія Косача (П)

Середа, 7 лютого Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Четвер, 8 лютого Род Марушка за бл. пам. Романа Юркевича (П)

П’ятниця, 9 лютого В Юркевич за бл. пам. Романа (40 день) (П)Субота, 10 лютого 8:00 рано Р Горбаль за бл. пам. Анну, Григорія, Михайла, Галину, Анну, Остапа, Марію, Георгія, Богдана, Cтефанію, Петра, Марію і Анатолія (П) *ЯС Тимуш в наміренні Олександра9:00 рано П Кашалаба за бл. пам. Калину (40 день) (П) Род за бл. пам. Мирослава Павлюка (20 річн) (П) О Фединяк з род за бл. пам. Дмитра Пілецького (45 річн) (П)

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Documents

ЛЮТИЙ 2018 FEBRUARY 2018 - StsVO · балетна вистава за мотивами української народної ... слухала, коли св. Миколай