Ч. 1 (980), Рік XLVII No. 1 (980), Vol XLVII - StsVO · Ч. 1 (980), Рік xlvii СІЧЕНЬ 2016 no. 1 (980), vol xlvii january 2016

Ч. 1 (980), Рік XLVIIСІЧЕНЬ 2016

No. 1 (980), Vol XLVIIJANUARY 2016

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2016

2

ПАРАФІЯЛЬНА ІНТЕРНЕТ СТОРІНКАwww.stsvo.org

На нашому парафіяльному вебсайті ви можете слухати нашу радіопередачу або читати наш парафіяльний вісник у зручний для вас час. Також там є прямий лінк на наш інтернет YouTube канал, де ви можете як долучитися до нашої молитви у прямому ефірі, а також і переглядати уже записані Святі Літургії та інші богослуження, що служилися у нашому Соборі.

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК • 2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Тел. (773) 384-6400Пригадуємо, що можна замовити приміщення в нашому Осередку який знаходиться у самому центрі Українського села - на різні родинні імпрези, дні народження, хрестини, весілля і забави. Заохочуємо батьків, котрих діти приступають до Першого Врочистого Св. Причастя і Першої Св. Сповіді, щоб користали і вже замовляли собі приміщення в нашому Осередку. До ваших послуг професійна обслуга, вишукана їжа, а також величезна паркова площа, нададуть вам приємний час у колі родини і друзів.

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА- НЕДІЛЬНІ ДЗВОНИ -

На нашій парафіяльній радіопередачі ви можете замовляти ваші привіти, побажання для ваших рідних, знайомих.

Слухайте радіопередачу кожного вівторка о годині 8:00 вечора

із радіостанції WSBC 1240 AM

З Нагоди Празників Різдва Христового,Нового Року і Богоявлєння Господнього

Зі Святим і Щедрим Вечорами та з Колядою - сердечно вітаємо Святішого Патріярха Святослава зі Синодом Єпископів Помісної

Української Греко-Католииької Церкви, Преосвященнішого Митрополита Стефана, Преосвященною Владику Річарда Стефана

Всечесне Духовенство, Чернецтво и Мирян, Прицерковні та Громадські Товариства, наші Братні Православні Парафії, та всю нашу соборну Християнську Громаду, що разом із нами празнує ці

традиційні Свята, а зокрема Церкву в Україні, та увесь Український Нарід - і зичимо їм усім від Народженою Спаса світу багато ласк та

Божого благословення у відродженій, незалежній Україні!

ХРИСТОС РАЖДАЄТЬСЯ! СЛАВІТЕ ЙОГО!

Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада, Прицерковні Організації, Парафіяльні Установи та всі Парафіяни і Прихожани Українського

Католицького Собору Святих Володимира і Ольги в Чікаґо


3

Христос народився! Славімо Його!

Євангелист Лука оповідає нам, які слова промовив ангел, з’явившись пастирям: «Не бійтеся, бо я звіщаю вам велику радість, що буде радістю всього народу. Сьогодні народився вам у місті Давидовім Спаситель, Він же Христос Господь» (Лк. 2, 10-11). Радість Різдва Христового, благовість про народження в людському тілі самого Божого Сина неначе могутній промінь вічного сяйва сходить сьогодні з небес на землю. Христос народився! Це слова, якими небесні сили потішили пастирів, що вночі стояли на сторожі біля своїх отар. Христос народився! Це вістка, яка перемінила ніч на день, смуток на втіху, очікування на сповнення надії. Христос народився! Це радість, яка сходить із небес і спонукає людину діяти: шукати вічного Бога в новонародженій дитині, служити Йому, як ближньому, та ділитися цією радістю з іншими.Слава на висотах Богу і на землі мир людям Його благовоління! Це слова небесної Літургії, в якій ангельські хори величають Бога за Його любов до людини. Стаючи учасниками та свідками цієї неземної дійсності, пастирі дізнаються про істинну причину різдвяної радості. Народився Спаситель, і в Ньому відкривається найглибша суть нашої віри, – віри в милосердну Божу любов до своїх творінь, яка робить нас людьми Його благовоління. Тож у цьому небесному співі йдеться про кожного з нас! Ангели славлять во вишніх Бога за те, що Він вічно благоволить людям, тобто хоче людству добра. Він є нашим найвищим благодійником. Жива і вічна любов Бога Отця входить в історію всесвіту, втілюється в особі Його улюбленого Сина, що народився сьогодні у Вифлеємі. Євангелист Іван навчає про благовоління Боже так: «Цим виявилася до нас любов Божа, що Бог свого єдинородного

Сина послав у світ, щоб ми жили через Нього. Любов же полягає не в тому, що ми полюбили Бога, а що Він полюбив нас і послав Сина свого – примирення за гріхи наші» (1 Ів. 4, 9-10).Слава на висотах Богу і на землі мир… Мир є одним із найсуттєвіших проявів любові Бога до людини. Недарма старозавітні пророки передвіщали, що прихід Месії на землю принесе із собою мир, подарує людям любов і справедливість, усуне всяке зло

і ненависть, відновить вселенську гармонію та злагоду. І ось сьогодні ми чуємо, що Христос, Князь миру, Цар довічний, в якого на плечах влада і честь, саме той, про якого пророкував Ісая, нарешті народився. Мир, що його приносить Господь, не означає тимчасового перемир’я чи простої відсутності війни. Справжній мир людина отримує лише тоді, коли примириться з Богом і особисто поєднається з Ним. Новонароджений Ісус поєднує і примирює в собі Бога та людину. І внаслідок такого поєднання та примирення Христос стає джерелом миру на всій землі. Святий апостол Павло навчає нас, що Христос – це «наш мир, Він, що зробив із двох одне, зруйнувавши… ворожнечу, – своїм тілом» (Еф. 2, 14). Як довго чекав Божий народ того миру, що його приніс у своєму Різдві Христос. З яким нетерпінням бігли пастирі до Вифлиєма і з якою настирливістю подорожували до вертепу царі зі Сходу. Але як вони, мабуть, здивувалися, знайшовши довгожданий мир не у владі земного володаря, не в хитрості вправного дипломата, не в силі добре озброєного війська, а в тендітній особі новонародженого безхатченка. Навіть більше, провіщений Князь миру в момент свого народження став переселенцем і вигнанцем, переслідуваним з боку царя Ірода втікачем. Дивна Божественна Премудрість в таїнстві Різдва вчить нас, що Божа

РІЗДВЯНЕ ПОСЛАННЯ БЛАЖЕННІШОГО СВЯТОСЛАВАВисокопреосвященним і Преосвященним Архиєпископам та Митрополитам, боголюбивим єпископам, всечесному духовенству, преподобному монашеству,

возлюбленим братам і сестрам, в Україні та на поселеннях у світі сущим

Слава на висотах Богу і на землі мир людям Його благовоління!(Лк. 2, 14).

4


любов, небесний мир і слава приходять тоді, коли ми схиляємося перед останнім серед нас, що саме в служінні потребуючій людині зустрічаємо Бога.Слава на висотах Богу і на землі мир людям Його благовоління! З Божою допомогою ми пережили ще один рік, - ще один рік війни. Страждання нашого народу не закінчилися, випробування не добігли кінця. Проте ми вистояли і йдемо далі! На подив усього світу, ми вистояли серед незмірного болю втрат, крові та сліз. В умовах війни ми переосмислили цінність і значення слів «мир» та «милосердя», «відвага» та «людяність», «відданість» та «відповідальність». Ми досвідчили, що таке ревність у молитві. Відкривши силу молитви, разом з усім світом щиро і витривало надалі благаємо Бога про мир. Дорога до миру стала для нас дорогою до ближнього. Ми вчимося бути солідарними. Ми вчимося відчувати потреби наших солдат на фронті як власні потреби. Ми вчимося перейматися болем тих, хто втратив рідних і близьких, болем поранених і полонених як своїм болем. Серед щоразу більших нестатків, економічної скрути, усе ще всюди присутньої корупції та недостатньо ефективного політичного управління ми не втратили співчуття до ближнього, стали відповідальнішими і сміливішими в обстоюванні власної гідності, продовжуємо ділитися з потребуючими останнім: тим, що маємо, тим, що вміємо і знаємо, тим, у що віримо, – тим, ким ми є. Шляхом до нашої перемоги в Христі є те, що єднає, примирює та робить нас спільнотою. Солідарність, співчуття і довіра дають нам надію в Бозі та відкривають справжню дорогу до миру. Саме в цій всенародній солідарності у вірі, надії та любові ми відчуваємо живу присутність Бога серед нас, Його справжнє народження на нашій землі. Дорога до ближнього стала для мільйонів українців дорогою до Божої любові. Можна сказати, що в цьому дивному благоволінні Божому до нас, у цій солідарності ми знайшли ключ до перемоги. Бо, як навчає апостол Павло, «коли Бог за нас, хто проти нас?» (Рим. 8, 31). Відсвяткуймо це Різдво разом із переселенцями, тими, що втратили своїх рідних, майно та дім. Нехай у цей Святий рік Божого милосердя відчинені для потребуючих двері наших домівок, за словами Папи Франциска, перетворяться на двері Божого милосердя. Тоді на всіх, хто буде крізь них проходити, спливатиме Божа милосердна любов, яка прощає наші провини, гоїть рани душі й тіла, перетворює смуток на радість, усе немічне

робить сильним і непереможним. Приймаючи біженців, убогих і стражденних, ми приймемо в наш дім, у наші родини і нашу спільну хату самого Божого Сина – Джерело Божого миру. Не питаймо в них, якою мовою вони розмовляють, до якого храму ходять чи яких переконань дотримуються. Радше поцікавмося, що їм болить, де їхні рідні та як ми можемо їм послужити. Нашою молитвою та ділами милосердя приступімо разом із ними до ясел, в яких спочиває Христос. Саме в них ми можемо прийняти новонародженого Спасителя. Саме так пройдемо шлях примирення з Богом і нашими братами й сестрами, принесемо Божий мир на багатостраждальну українську землю. У цей радісний день світлого свята Різдва Христового бажаю скласти всім вам, дорогі в Христі, сердечні вітання. Цю радість прагну занести до кожної оселі, до бліндажів на фронті, до госпіталів, де лікуються поранені, до помешкань сотень тисяч вимушено переселених братів і сестер, до тих, хто в Україні, і до тих, хто на поселеннях, - до всіх прагну сьогодні скерувати слово втіхи і надії, джерелом якої є народження Спасителя. З благовістю про Різдво Ісуса Христа хочу відвідати тих із вас, хто відчинив двері своєї душі для Бога і ближнього, та переступити через Двері Божого милосердя разом із вами в цей Святий рік. Ділячись радісною звісткою про народження Христа-Господа, прагну потиснути мужню руку наших воїнів, котрі захищають наше Різдво, потішити засмучених, обтерти сльози заплаканих, покріпити у вірі в перемогу добра над злом усіх, хто сумнівається. Стоячи сьогодні перед Божим престолом, відчуваю надзвичайну солідарність з усією великою родиною нашої помісної Церкви, яка зібралася довкола Господньої трапези тут, на землі, й у славі Божій на висотах. Нехай новонароджений Спаситель вислухає всі наші молитви, збереже наш народ і нашу державу в мирі й гаразді та обдарує своїм небесним благословенням. Веселих свят Різдва Христового, смачної куті та щасливого нового року! Христос народився! Славімо Його! † СВЯТОСЛАВДано в Києві, при Патріаршому соборі Воскресіння Христового, у день Святого всехвального апостола Андрія Первозванного, початок Ювілейного року Божого милосердя в УГКЦ, 13 грудня 2015 року Божого

5


ПРАЗНИК БРАТСТВА ВІВТАРНИХ ХЛОПЦІВ Минулого місяця 4-го грудня ми святкували двонадесятий празник Введення в Храм Пресвятої Богородиці. Це свято пригадує нам як маленьку дівчинку Марію, яка пізніше стане матір’ю нашого Спасителя, Сина Божого - Ісуса Христа, привели

її батьки до храму на служіння Богові. У нашому храмі є також братство вівтарних хлопців - Введення в храм Пречистої Діви Марії, куди наші парафіяни приводять своїх дітей на служіння Богові. До нашого братства діти приходять на 8-му році свого життя, перейшовши підготовку до Першої Святої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя. У неділю 13 грудня, наше братство вівтарних хлопців святкувало свій храмовий празник. У цей

день більшість наших хлопців, що прислуговують у нашому храмі, прийшли на третю Святю Літургію, щоб усі разом привітати нових членів нашого братства. Тому на цій літургії було 14 хлопців, крім тих що мали скласти присягу для служіння у

нашому Соборі. Нажаль саме у цей день, у нашій українській громаді відбувалися два музичних концерти-виступи наших дітей. Тому багато наших вівтарних хлопців не змогли прийти на третю Службу Божу, бо готувалися до того чи іншого концерту. Отож на Третій Святій Літургії, яку очолив наш настоятель отець-крилошанин Олег Кривокульський, розпочалося святкування нашого вівтарного братства. У цей день ми приймали 7 нових вівтарних хлопців. Нові братчики перед Святою Літургією зайняли місце в першій лавці та очікували моменту, коли отець настоятель покличе їх до присяги. Решта наших вівтарних хлопців готувалися до Літургії та приготовляли все необхідне для чину присяги нових братчиків.

На Малому Вході, підчас третього антифону, отець парох Олег Кривокульський разом із усіма хлопцями вийшли на амвон та вишикувалися перед усіма нашими вірними, які молилися на третій Святій Літургії. Тоді отець настоятель запросив усіх хлопців, що бажали вступити на нашого братства вівтарних хлопців. Як я вже згадував раніше, цього дня ми приймали 7 нових хлопців. Склавши присягу перед Богом та усіма присутніми, вони обіцяли бути чемними та слухатися батьків, вчителів та священиків, щоби гідно служити Богові у Святому Храмі. Далі, із рук настоятеля отця Олега, вони отримали дальматики, свічки та значки - відзнаки вівтарного братства. Після цього усі разом, яких було 21 братчик, вони розпочали служіння у нашому храмі.

6


Вартує додати, що на цій Святій Літургії були присутні діти, що готуються до першої Святої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя. Вони уважно та пильно вдивлялися та прислухалися до усього що відбувалося перед ними, отримуючи чудовий приклад для наслудування. Через цілу Святу Літургію робив фотографії наш колишній активний вівтарний братчик Володимир Ільчишин, який і тепер разом із своїм братом Василем Ільчишином приходить і допомагає при різних нагодах у нашому Соборі.

Після Святої Літургії, опікун Братства Вівтарних Хлопців - Введення у Храм Пресвятої Богородиці, отець Роман Артимович, разом із усіма братчиками які мали можливість, поїхали на забаву до Diversey River Bowl. Там ми мали перекуску та чудовий час серед друзів. А далі наші хлопці почали забавлятися у грі боулінг, де несподівано ми

виявили неабиякі таланти до цієї гри, особливо у найменших. У підсумку хочемо сказати, що наша парафія гордиться тим, що наше братство з кожним роком все більше і більше шириться та розростається. І ми маємо все більше і більше молодих хлопців які радо приходять служити Богові. Ми справді хочемо подякувати усім нашим вівтарним братчикам, які через роки приходять до нашого Храму та служать Богові. А разом із тим ми дякуємо і усім нашим парафіянам, які приводять своїх дітей на

служіння у храм. Ми також заохочуємо усіх інших дітей вступати та долучатися до нашого вівтарного братства, щоби у свій спосіб ви могли скласти Богові належну пошану та служіння. Опікун Братства Вівтарних Хлопців - Введення у Храм Пресвятої Богородиці, отець Роман Артимович.

7


Шановні Парафіяни ! “Святилище кожної церкви це острів неба.” “Храм вірних – це Церква Божа на землі.” “Іконопис це не настільки мистецтво, як Богословія, не малярство, а священописання, не естетика, а молитва.” Коли ми у нашому храмі св. Володимира і Ольги, незалежно чи на Літургійних Відправах чи на Вінчанню, Хрещенню чи Похоронах, церковний розпис Собору своїм духовним зображенням та своєю красою веде нас в містичний настрій та надає нам можливість із великим одушевленням углибитись у молитві до Бога. Збереження церковного розпису та взагалі Собору є одним із наших найголовніших пріоритетів. Провід Парафії, під головством отця пароха, завжди слідкує про фізичний стан нашого

Собору та інших посілостей. В минулому році було зауважено, що іконопис потребував віднови. Такі потреби вимагають негайного припильновання, щоб запобігти ширшу віднову пізніше із багато більш коштовною ціною віднови. В останніх кількох місяцях, було завершено віднову церковного розпису в нашому соборі із поважним коштом. Дня 31-го січня, друга збірка в неділі є призначена на покриття коштів віднови розпису. Звертаємось до Вас, шановні та дорогі парафіяни, із проханням включитись до покриття коштів віднови із щедрим датком під час збірки, або в канцелярії Парафії. Нехай Всемилостивий Господь благословить Вас за Вашу підтримку та щедрість ! Для Вашого обзнайомлення подаємо опис про розпис Собору св. Володимира і Ольги в цьому та майбутніх числах Вісника.

ЦЕРКОВНИЙ РОЗПИС СОБОРУ СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИХрам Господній - це образ всесвіту. А вступ до буття, до вселенної здійснюється лише через діяння Пресвятої Тройці. Тому в церквах є потрійні двері: іззовні в притвор, з притвору в храм вірних, а з нього - в святилище. Ніщо не діється без волі Божої. Ніхто не народжується на світ, ніхто не відроджується вірою, ніхто не входить у вічне життя без благовоління Отця й Сина і Святого Духа. Тому ми хрестимося тричі трьома пальцями, тому ми

проводимо ціле життя наше під знаменем Тройці.Будуємо храм з трьох частин: притвору, храму вірних і святилища, які являються трьома світами. Ці три частини своїм іконописом, своїми відповідними літургічними чинностями представляють нам: 1) небо-рай, 2) Церкву - Царство Боже на землі, та 3) світ, який ще не прийняв спасення.Святилище кожної церкви це острів неба. Це видно не тільки з багатства золота, обрусів та ікон, але

8


й із самого таїнства, що в ньому відбувається: літургія вселенної, бо тут престіл Господній, і тут ми, Його люди, приносимо «службу, яку Ти з рук наших зволив прийняти, хоч і стоять перед Тобою тисячі архангелів і десятки тисяч ангелів, херувими й серафими, шостокрилі, многоокі...» (Літургія св. Івана Золотоустого).І тут у жертві приносить себе Агнець Божий. «Тому то, споминаючи цю спасенну заповідь і все, що ради нас сталося: хрест, гріб, тридневне воскресення, на небеса восходження, праворуч сидіння, друге й славне зновупришестя, Твоє від Твоїх Тобі приносимо, за всіх і за все». (Літургія св. Івана Золотоустого). Ікони і їх значення«Все, що за нас сталося», є зображене на іконах святилища: хрест (запрестольний), гріб (сам престіл, а також ікона погребення Господнього на полудневій стіні святилища), тридневне воскресення (зараз за престолом), на небеса восходження (стеля святилища), праворуч сидіння (сам престіл у другому його значенні - таїнственне місце перебування Божого), друге славне зновупришестя (на іконі Вознесення ангели вказують нам на те, що Господь прийде знов у славі, так як і відійшов).Таїнство Євхаристії це суть Церкви, бо Церква через цю тайну стає носієм самого Бога, як і Богородиця. Яка це Добра Новина, що її приніс Архангел Гавриїл Марії і нам! Бо через це таїнство з нами Бог! І, дійсно, Гавриїл по одній стороні святилища немов би сповіщав Богоматері на другій стороні те все, що відкривається перед її очима й нашими - в абсиді. Бо це велика Євангелія, що Предвічний Бог Слово - Мудрість Божа (сама гора абсиди) оселюється між людьми.«Предстала цариця праворуч Тебе». При цих словах ставить священник частицю по правій стороні святого Агнця на дискосі в час проскомидії, а частицю за «чесного славного пророка, предтечу і Хрестителя Йоана» ставить зліва святого хліба. Богородиця і Предтеча! Через них явилося Слово на землі, а кому Отець відкрив очі, ті пізнали Його.Богородиця - Панагія, кивот який приносить нам Господа. Тому Вона, як Носій Бога, заступається за всіх, як і Церква, молиться з піднесеними руками, як Церква. Церква тому заступається за світ, бо

носить Христа. І тому кивот на престолі, на подобу Богоносної Церкви, має форму церкви.«Він, прийшовши, й сповнивши ввесь промисел щодо нас, в ночі, в яку його видано, а радше він сам себе видав (Ісус в Гетсиманському саді, на північній стіні святилища), прийняв хліб у святі свої й пречисті, і непорочні руки, благодарив і благословив, освятив, переломив, дав святим своїм ученикам і апостолам, кажучи: Прийміть, їжте...» Ікона Тайної Вечері займає центральне місце в абсиді. «Зішли Духа Твого Святого на нас і на ці предлежачі дари...перетворивши Духом Твоїм Святим». Євхаристія можлива лише через діяння св Духа. Тому Він зображений у виді голуба над престолом. Святі Отці, святителі й вчителі вселенсько разом з нами приклонюють голови на таке велике таїнство (зараз під Тайною Вечерею на абсиді).Якщо святилище є раєм, то храм вірних - це Церква Божа на землі - всі віруючі, члени Містичного Тіла Христового. Між Небом і відкупленим світом - Церквою є тісна сполука. Про неї пише св. Максим Ісповідник таке:«Так же ж, як у людини, тілесний та духовний елемент з’єднані, та хоч тілесний елемент не проковтує духовного, ані духовний елемент не абсорбує тілесного в себе, але натомість удуховлює його, так що тіло стає виявом духа, так само і в церкві, святилище й храм вірних спілкуються: святилище просвічує й провадить храм вірних, який стає його видимим виразом. Таке співвідношення відтворює нормальний порядок всесвіту, який був знищений упадком людини. Таким чином воно відбудовує те, що було в раю й буде в Царстві Божому».Ми бачимо, отже, що іконостас не тільки відділює небо від землі, але й лучить їх. Іконостас не лише заслонює нам зір перед Божественним життям, але й відкриває його нам. Іконостас - це межа між двома світами. Не дарма говорить св. Симеон Солунський, що тут є ікони тих, котрі «перебувають і в небі, й між людьми».Храм вірних - це Містичне Тіло Христа. «Усі бо ми христилися в одному Дусі, щоб бути одним тілом» (І Кор. 13:13). Тому над ним голова того Тіла, голова Церкви - Господь Ісус Вседержитель, або, по-грецьки - «Пантократор», якого ікона міститься в головнім куполі.

9


Безпосередньо під Пантократором бачимо старозавітних пророків, бо Христос пригадує нам: «Не думайте, що я прийшов усунути закон чи пророків; я прийшов їх не усунути, а доповнити» (Мат. 5:17). Церква стоїть на фундаменті апостолів, а особливо євангелистів, які списали Благовість для всіх грядучих поколінь. Вони оточують головний купол. Ікони всіх апостолів та перводияконів знаходяться в формі медальйонів на двох луках, які творять головну підпору купола. Такий же сам лук, із східньої частини церкви, прикрашений іконами святих мучеників. Церква, як благовісник Істини, може будуватися тільки на підвалинах свідчення - апостольського та мученичого. А до того свідчення покликаний кожний з нас. Слід при цьому згадати великий всесвічник або панікадило. Цей світильник прикрашений короною ікон. Дванадцять старозавітних пророків, які очікували приходу Світла, глядять в середину, на світло. А дванадцять апостолів, які бачили Світло й розходяться на всі частини землі, зображені назовні корони, звернені в усі напрями світу. Світло це, яке висить прямо під іконою Пантократора, це сам Господь. «Я є світло для світу. Хто йде за мною, не блукатиме в темряві, але матиме світло життя» (Ів. 8:12).У храмі вірних знаходяться теж ікони великих розмірів: головніші моменти спасенного промислу Господнього. З північної сторони храму Господь являється в покорі: родиться в бідній печері, приймає хрещення покаяння, хоч сам Він безгрішний; віддається добровільно на зраду, розп’яття й погребення. А ікони в полудневій частині нашої церкви виявляють славу Ісуса Христа. «Зшестя в ад» представляє таїнство Великої Суботи, коли Христос зійшов в обитель смерти, а та,

неспроможна втримати Його Божественну велич, прямо завалилася. Христос стоїть на знищених воротах пекла й прямо видирає Адама й Еву від смерти.Воскресення Лазаря вже тиждень скоріше об’явило було Христову силу над життям і смертю, а первоявлення воскреслого Ісуса Марії Магдалині підкреслює незбагненість тайни воскресення, бо Марія не могла пізнати Христа. Образ Спасителя на цій іконі схожий на того, що бачимо поблизу, в іконі Преображення. Слава Господня в обох цих іконах являється як світло. Остання ікона в цій серії - це Зшестя св. Духа. Це ікона невидимої присутности Господньої. Його місце на .чолі апостольського збору. Часто в цій іконі залишається вільним місце для Христа. Цієї ікони не можна зрозуміти без відклику до ікони Вознесення (над святилищем).Вознесення звершується Зісланням св. Духа. «Бо коли не відійду то Утішитель до вас не зійде. Якщо ж відійду, пришлю його до вас» (Ів. 16:7). «Отож, Я з вами по всі дні аж до кінця світу», каже Господь (Мат. 28:20). А ця Його присутність відбувається через св. Духа. Замішання апостолів при вознесенні перемінюється в могутній спокій, коли зходить на них Утішитель. Бо тепер Господь - усе для всіх; своє спасення дарує всесвітові. Вознісся Господь на небо, у космос, щоб бути з цілим всесвітом. Тому, коли Церква - апостоли та всі з ними - прийняли св. Духа, цілий всесвіт (зображений на іконі Сошествія як особа царя-космоса) бачить з темниці, у якій ув’язнив його гріх, те світло спасення.На нижчих стінах храму вірних знаходяться постаті різних святих. Між ними і багато наших українських святих: Преподобний Аліпий, іконописець печерський; св. Ірина Київська; Преп. Єфрозина Полоцька; Св. Муч. Теодор, чернігівський чудотворець; Святий вел. Князь Михаїл, чернігівсьнкий чудотворець; Преп. Никита Стовпник, переяславський чудотворець; Преп. Отці Антоній та Теодосій Печерські, та прочі. Також відніють ікони улюблених на Україні св. Косми і Дам’яна та св. влкмуч. Пантелеймона, святих безсребників та різних інших святих Вселенської Церкви.У східній частині храму вірних бачимо дві великі ікони: Богородиці та св. рівноапостольних великих

10


князів Володимира і Ольги, перед якими вірні запалюють свічки на поклін і на привітання. Західня частина храму вірних часто присвячена Пресв. Богородиці. Так є і в нашому соборі. На стіні за хорами видніє велика ікона Успіння Матері Божої. Значення цієї ікони есхатологічне. Богородиця не зазнала розкладення тіла. Це для нас велика радість, бо кожного з нас чекає розклад не лише фізичний, але й духовний, так довго, як залишимося в грісі. Але Христос вирятував життя наше від тління, від розкладу; пригадкою цього являється якраз подія Успення Богородиці.Друга Богородична ікона, яка знаходиться на стелі над хорами, це Богородиця Неопалимая Купина. Немов той кущ, що горів, а не згоряв, Богородиця носила самого Бога, і не «згоріла» від Його величі, вродила сина, хоч залишилася дівою. Цей старозавітний образ підкреслює, що ми живемо

в часі спасення, коли пророцтва Старого Завіту знаходять своє таїнственне сповнення в спасенних подіях Божого Воплочення. Внутрі цієї, великої розміром, ікони видніють ще інші старозавітні «праобрази», сповнені в Богородиці: драбина Якова, вуголь і кліщі Ісаї та прочі.Притвор у нас наразі ще не розмальований. До нього треба буде тепер приступити, коли вже викінчується розпис храму вірних. У притворі бувають ікони, які або нагадують, що ця частина церкви відзеркалює невідкуплений світ (ікони страшного суду, розп’яття) і цим закликають до навернення, або приготовляють людей на вхід у храм вірних, представляючи сцени з життя покровителів храму. Ікона Страшного Суду особливо надається тут, коли застановимося над кількома функціями притвору. Тут, в час вечірні перед великими празниками, виходять священослужителі з усіма вірними в покаянній процесії литії. Тут же співають велике «Господи помилуй», по-грецьки «Киріє елейсон». Тут, у притворі, починається чин Хрещення, відкиненням Сатани і всього зла його. Тут стояли колись каянники та оглашенні, які відчували важкість гріха на душі й просили в Бога прощення й очищення. Притвор, це місце, де залишаємо гріховний світ і свої власні гріхи перед входом до Царства Божого на землі, храму вірних

о. Андрій Чировський «Собор Душ».

<< продовження в наступному числі >>

11


У ПЕРЕМИШЛІ ВІДБУВСЯ ЧИН ВВЕДЕННЯ НА МИТРОПОЛИЧИЙ ПРЕСТОЛ АРХИЄПИСКОПА ЄВГЕНА МИРОСЛАВА (ПОПОВИЧА)

19 грудня 2015 року в катедральному соборі Святого Івана Хрестителя в Перемишлі Отець і Глава Української Греко-Католицької Церкви Блаженніший Святослав відслужив Архиєрейську Літургію та здійснив Чин введення на митрополичий престол Архиєпископа Євгена (Поповича). В урочистій події взяли участь біля сорока владик, які прибули з Польщі, України та Словаччини. Серед них були присутні, зокрема, Апостольський нунцій у Польщі Архиєпископ Целестіно Мігльоре та Секретар Конгрегації для Східних Церков Архиєпископ Циріл Василь.Богослужіння розпочалося о 10.00 процесійною ходою з єпископської палати до собору Святого Івана Хрестителя. Главу УГКЦ привітали вірні Перемишльсько-Варшавської архиєпархії та парох собору. Опісля Архиєпископ Іван (Мартиняк) привітав усіх присутніх достойників Церкви та представників влади Польщі і України.Під час Святої Божественної Літургії відбулося

урочисте поставлення владики Євгена на митрополичий престол. Після молитви відбулося підписання канонічного протоколу про те, що новим Перемишльсько - Варшавським Архиєпископом і Митрополитом став владика Євген. Згодом усі присутні почули привітальне слово Архиєпископа Циріла Василя та владики Володимира (Ющака), Єпарха Вроцлавсько-Гданського. Прочитано також вітальні листи від Президента Польщі Анджея Дуди та Президента України Петра Порошенка. Новий Архиєпископ і Митрополит Перемишльсько-Варшавський Євген (Попович) виголосив подячну промову.На завершення торжеств духовенство та вірні Перемишльсько – Варшавської архиєпархії подякували Архиєпископу Івану (Мартиняку) за дотеперішню пастирську працю та привітали владику Євгена – нового Архиєпископа і Митрополита.

Департамент інформації УГКЦ

12


Як швидко промайнув час і ми на порозі 2016 року. Щороку в грудні Українська Школа Балету та Народно-Сценічного Танцю при парафії святих

Володимира та Ольги проводить свій традиційний зимовий концерт. З великим нетерпінням діти чекають на цей виступ, адже вони багато місяців старанно готуються та працюють під час репетицій, щоб своїми танцями потішити батьків, бабусів, дідусів, друзів і подарувати їм щасливі та радісні хвилини.

Переповнений глядацький зал затамував подих, коли згасло світло і всі поринули у світ казки “Піратські пригоди на морі”. Група юних піратів вирушила в подорож по морю в пошуках пригод. За деякий час корабель зупинився біля острова, де корабельні щурі знайшли пляшку, всередині якої була половина карти, але не просто звичайної карти, а

карти зі скарбами. Ось і починаються пошуки другої половини. На своєму шляху пірати зустрічають багато цікавих різноманітних пташок та морських істот: барвистих рибок, червоних маленьких рачків, дивовижних морських актиній, милих і потішних черепашок, золотистих морських коників, водяних німф, кумедних восьминогів, зубастих акул і, звичайно, що чарівних русалок. Кожний танець вражав своєю майстерністю, своїм колоритом,

чудовими декораціями, прекрасною музикою та хореографією та оригінальністю костюмів. Усі діти, від найменшого до найстаршого, старалися показати своє уміння, створювали єдність танцю та дійства. Варто зазначити, що багато костюмів

“ПІРАТСЬКІ ПРИГОДИ НА МОРІ”

13


створено руками самих вчителів та їх помічників. І, зазвичай, після концерту, до усіх дітей завітав святий Миколай, який щедро обдарував усіх чемних і добрих діточок. Свято вдалося на славу! Дякуємо усім за цей чудовий концерт. Але особливо теплі слова подяки передаємо мистецьким керівникам школи: Марті Городиловській-Козицькій, Роксані Дикій-Пилипчак, Маркові Міскевичу, інструкторам: Марті Баран, Мілі Глубіш, Тамарі Козицькій, Тані Куропась, Данусі Пилипчак-Василишин, Роману Пилипчаку,

Данилу Запаранюку, технічному керівнику Івасю Пилипчаку та його асистенту Роману Пилипчаку, усій технічній команді: Василю та Володимиру Ільчишинам, Тарасу Леськіву, Лукасику Пилипчаку, Маркові Василишину, Матею Вруському, Данилу

Запаранюку, Андрію Глубішу, управі: Соні Оверко, Тамарі Рачкевич, костюми: Марічці Скоморох, програмки: Марті Баран, квитки: Каті Гриневич, світло “IKO Productions” і Андрію Гнатюку. Щира подяка усім танцюристам з “Громовиці” та

молодшої “Громовиці” за допомогу у підготовці та проведенні концерту. Дякуємо вам за титанічну працю з нашими дітьми та вміння передати їм всю вашу любов до танцю, до українських традицій, до рідної неньки України. Адже, завдяки вашій та ваших попередників відданності своїй справі, ця школа існує вже понад

38 років! Саме вихованці Української Школи Балету та Народного Танцю стають солістами нашого славного танцювального гурту “Громовиця”. Ми пишаємося, що ця школа існує в Чікаго, ми пишаємося цією частинкою України!!!!!!!

Галина Баган

14


Отці Душпастирі, Парафіяльна Рада,прицерковні організації та установи,

усі парафіяниСобору Святих Володимира і Ольги

щиро вітають Всечеснішогоотця Степана Костюка

із нагоди іменин та бажають йому щастя, здоров’я

Божого благословення у душпастирській праціу Божому Винограднику на нашій парафії.

На Многая і Благая Літа!

СПОВІДЬ - ЦЕ НАЙРАДИКАЛЬНІШАЕКОЛОГІЧНА ІНІЦІАТИВА

Глава Апостольської пенітенціарії, кардинал Мауро П’яченца направив спеціальний лист до сповідників, з нагоди урочистості Різдва Христового.Мир народжується в сповідальниці, де людство очищається від найбільш смертного “смогу”, яким є гріх. З цієї причини сповідь - це “найрадикальніша екологічна ініціатива”, відзначив ватиканський кардинал. За його словами, саме через сповідальниці може вийти справжній спокій, якого вимагає сучасний світ. Це єдина, по-справжньому ефективна допомога для всього людства, переконаний він. Єрарх нагадав слова Папи Франциска, про те, що торжество Різдва, це не “казкове і солодке” свято, але перш за все, свята таємниця, згідно з якою світ і історія будуть засуджені в кінці часів, свята таємниця Милосердя Бога. Людство буде засуджене не лише по “абстрактно зрозумілій моральній поставі”. Ми будемо засуджені згідно з “правдою” нашої любові: любові, досконально людської, що значить інтелектуальної та вільної; любові, яка не “опановує”

брата, але розуміє, хоче і досягає істинного добра для нього; любові, яка користується всім і ставить власне життя на службу вічного щастя людей, яка не використовує людей заради своїх мізерних цілей, підкреслив Великий пенітенціарій. Ватиканський єрарх додав, що в кінці часів “ми будемо засуджені згідно з правдою Христовою, згідно з нашою любов’ю до Нього, але в той же час, тільки Христос може звільнити нашу любов і зробити нас по-справжньому здатними любити Його». Таким чином, Він є одночасно і Суддею і Спасителем, Справедливістю і Любов’ю, Істиною і Милістю. Цей Божий парадокс особливим чином проявляється саме у сповіді: у великому таїнстві милосердя, написав кардинал П’яченца. Кардинал закликав сповідників молитися один за одного і висловив їм “глибоку вдячність за терплячу жертовність і пастирську любов, яку виражає їх щедре служіння

Радіо Ватикан

15


СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИС

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И •

СТО

РІН

КА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

СТО

РІНК

А П

АРАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • С

ТОРІН

КА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И • СТО

РІНКА

ПА

РАФІЯЛ

ЬНО

Ї РАД

И

ДРУГА ЗБІРКА В НЕДІЛІ І СВЯТА1-3 Школа св. о. Миколая

1-10 Ремонт/Розбудова Парафії

1-17 Огрівання

1-24 Вісник

1-31 Віднова Розпису Ікон у Соборі

2-7 Школа св. о. Миколая

2-14 Ремонт/Розбудова Парафії

2-21 Віднова Розпису Ікон у Соборі

2-28 Вісник

ПАРАФІЯЛЬНИЙ КАЛЕНДАР 20166-го січня Святий Вечір в Осередку о год 7-ій веч.

7-го січня Різдвяна перекуска в Осередку (тільки після Першої Літургії)

18-го січня Вечірня 4 год. пп.

“Щедрий Вечір” в Осередку – після Вечірні (5 год)

Ласкаво просимо замовляти квитки на Святий Вечір

та “Щедрий Вечір” в канцелярії

20-го березня Загальні Збори Парафії

Підготовка до Першої Сповіді/ Першого Врочистого Святого Причастя.

Розклад науки на наступні два місяці о год. 10-ій рано в Осередку.

3-го січня 17-го січня 7-го лютого 21-го лютого

*******************************************************************************

Що неділі – “Йдемо до Бозі” – Катехизація для дітей 3-7 років

9:30 рано на сцені в залі Собору

Що неділі - “Дорога до Емаусу” – Катехизація для дорослих

9:30 рано в залі Собору

Просимо заздалегідь зголошуватися про вінчання та хрещення в канцелярії Парафії

16

ÖÅÐÊÎÂÍÈÉ ÂIÑÍÈÊ - СІЧЕНЬ 2016СТ

ОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НКА

ПА

РАФ

ІЯЛ

ЬНО

Ї РА

ДИ

• С

ТОРІ

НК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ

РАД

И СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

• СТО

РІНК

А П

АРА

ФІЯ

ЛЬН

ОЇ РА

ДИ

СТОРІНКА ПАРАФІЯЛЬНОЇ РАДИРІК 2016 – РІК БОЖОГО МИЛОСЕРДЯ

“Господи щедрий і милосердний, довготерпеливий і многомилостивий! Вислухай молитви наші і зверни увагу на голос моління нашого і яви нам знак милости твоєї, наведи нас на дорогу твою, щоб ходили ми в твоїй правді. Звесели серця наші, щоб ми боялись імення твого святого, бо ти великий і твориш чуда; ти Бог єдиний і немає подібного тобі між богами, Господи. Ти сильний у милості і добрий у силі, аби допомагати й утішати, і спасати всіх, хто на ім’я твоє святе уповає.

Тому до Тебе, всемогутній і милостивий Боже, ми нині прибігаємо і з умилінням просимо: відкрий нам двері Твого милосердя! Вилий на нас і на увесь наш народ повноту

своїх дарів, веди нас дорогою правди і любови та дай нам бути всюди і завжди живим знаряддям і дієвим знаком Твоєї милостивої і милосердної присутності у світі!”

- Молитва про Боже милосердя Із радісним празником Різдва Христового Отці Душпастирі та Парафіяльна Рада сердечно вітають при церковні організації/одиниці, як рівнож усіх парафіян і прихожан Собору св. Володимира і Ольги. Нехай Пречиста Діва Марія, Божа Мати і наша Мати, приведе всіх нас ближче до свого Сина Ісуса Христа і через Нього - до нашого Отця, що на небі! Нехай цей Празник Різдва Христового буде особливішим Празником для Вас, Дорогі в Христі, і для всіх близьких Вашому серцю ! Нехай блаженний мир і небесна радість, що її приносить нам Народжений Спаситель світу, буде з вами повсякчасно!

Складаємо щиру подяку комітету під головством п-і Марти Петрущак за підготовку та переведення імпрези діточої забави “У Княжому Дворі” дня 22-го листопада 2015 р.

Сердечно дякуємо Сестрицтву Покрови Пресвятої Богородиці та Братству св. Архистратига Михаїла за підготовку спільного подячного обіду в День Подяки.

Щиро дякуємо комітету для Відзначення Року Слуги Божого Митрополита Андрея Шептицького під головством др. Таїси Бровар за планування та переведення ряд імпрез, останньо Круглого Стола, який відбувся 6-го грудня 2015 р. Про Круглий Стіл та цілорічне відзначення можна буде прочитати в наступному числі Церковного Вісника.

Сердечно вітаємо хлопців заприсяжених в Братство Входу в Храм в неділю, 13-го грудня 2015 р.

Щиро дякуємо паням Романі Яхторович, Лярисі Іванець, Аллі Мисько, Наталці Яхторович, Христі Сютрик та Олександрі Савин та усім хто допомогли підготовити та перевести успішний Перед Різдвяний Базар 13-го та 20-го грудня 2015 р.

Щиро дякуємо станиці ПЛАСТу в Чікаґо за чергове передання Вифлеємського Вогню.

Складаємо ґратуляції та признання членам Школи Балету та Українського Народного Танку за виконання чудової виставки на зустріч діточок із св. о. Миколаєм. Особливо дякуємо керівникам Школи п-і Роксані Дикій-Пилипчак і п-і Марті Городиловській-Козицькій та інструкторам за підготовку сценки на такому високому рівні.

Розпочинається підготовка до Різдвяних Свят, до якої включається Коляда. З рамени Організаційної Референтури за коляду відповідає Христя Сютрик. Просимо долучитись до зорганізованих груп чи організувати групи колядників.

17


Охрещені 2013Адріяна БОНДАР, донька Олега і Уляни Скрупської, нар. 29 листопада 2014 – охр. 24 січня 2015Софія БОДНАР, донька Володимира і Оксани Бури, нар. 30 листопада 2014 – охр. 25 січня 2015 Анна Марія ЄДИНАК, донька Ігора і Маріяни Данилової, нар. 16 квітня 2015 – охр. 1 лютого 2015Михайло РУМАК, син Андрія і Вікторії Мартинюк, нар. 30 квітня 2015 – охр. 1 березня 2015 Лука Захарій ЧЕРНЮК, син Марка й Ірени Оверко, нар. 14 січня 2015 – охр. 14 березня 2015 Олексій МАЗУР, син Віталія й Оксани Пітури, нар. 26 лютого 2015 – охр. 21 березня 2015 Arie Kate СТРІЛЬЧУК, донька Андрія і Елізабети Гелмкамп, нар. 7 лютого 2015 – охр. 4 квітня 2015Марко Миколу ХОМЯК, син Андрія й Оксани Лопатинської, нар. 6 березня 2015 – охр. 25 квітня 2015 Елізабет Юлія КРУТНИК, донька Віталія й Алли Девятової, нар. 16 січня 2015 – охр. 25 квітня 2015 Анастазія ЯЦІВ, донька Василя й Ганни Волошин, нар. 30 березня 2015 –охр. 25 квітня 2015 Лука Йосиф МАРКЕВИЧ, син Луки й Ерики Моріско, нар. 23 серпня 2015 – охр. 10 травня 2015Яна Марія ДОВГАЙЧУК, донька Сергія і Тетяни Ґавалюк, нар. 24 листопада 2015 – охр. 6 червня 2015 Лука Григорій МикДОНАЛЬД, син Мatthew і Стефанії Вовчук, нар. 30 вересня 2014 – охр. 7 червня 2015 Мартин Адріян ТКАЧЕНКО, син Олега і Світлани Кускової, нар. 2 лютого 2015 – охр. 13 червня 2015 Софія Марія ГАЛЮЛЬКО, донька Івана і Марії Тесли, нар. 3 квітня 2015 – охр. 14 червня 2015 Данило БОСАК, син Тараса і Уляни Бурдяк, нар. 19 квітня 2015 – охр. 14 червня 2015 Данило Мирон СКРУПСЬКИЙ, син Назара й Ольги Вітик, нар. 12 травня 2015 – охр. 27 червня 2015 Avery БУРНСАЙД, донька Александра і Наталки Оленчук, нар. 7 вересня 2013 – охр. 11 липня 2015 Роман Назарій ПРОЦЬКІВ, син Романа й Ганни Дубіневич, нар. 23 травня 2015 – охр. 12 липня 2015 Мілана Марія КУЗИК, донька Олега і Тетяни Курило, нар. 17 червня 2015 – охр. 19 липня 2015 Вівіен СКУБИК, донька Роберта і Ляриси Слі, нар. 7 травня 2015 – охр. 25 липня 2015 Матей ПИРІГ, син Віктора й Ани Ґуттєрез, нар. 16 квітня 2015 – охр. 25 липня 2015 Софія РОМАНСЬКА, донька Василя й Іванни Модрицької, нар. 28 червня 2015 – охр. 9 серпня 2015 Ліля Люба ФЛЕЙТЛІХ, донька Марата й Юстини Єжевської, нар. 26 вересня 2015 – охр. 9 серпня 2015 Madeline СІМПСОН, донька Юрія й Антоніни Кордюби, нар. 27 січня 2015 – охр. 9 серпня 2015

Нові парафіяни 2015Коворотний, Андрій ОлександраБоднар, Володимир ОксанаСотніков, Олександер ГаннаВолочій, Андрій ГаннаБабій, Олег НадіяГрицак, Іван ГалинаКолопельник, ДмитроГрошко, Андрій ОксанаДовгайчук, Сергій ТетянаЗаяць, ЛюбаХом’як, Андрій ОксанаЯорський, Іван ІринаГалій, Василь УлянаБітківська, НаталяКарабінович, Ольга і Назар Багрій, Євген ЛесяЯрмолюк, Ярослав ЄвгеніяГоршко, Віталій ЖаннаЛіщук, Сергій СвітланаМаґайне, Михайло УрськаМисак, Ігор НадіяГалюк, Андрій НаталяБриндзя, Іван НаталяСтеблій, Олег ІринаКусенко, Андрій ВікторіяГевчук, Олександер МартаКулій, Андрій НаталяМогильчак, Андрій ВалентинаПитак, Микола ТетянаЯворська, СтефаніяПроць, ІгорСергієнко, Олег СвітланаСтецький, Дмитро ЛярисаЮрійчук, Тарас ВіраТриндяк, Володимир ТетянаЛопушинський, Василь ІринаСаніцький, Валентин ГалинаКоцюба, НадіяЛисевич, ЮрійДячун, Данило і Федай, ДіянаДоміно, Ляриса

ПОВІНЧАНІ 11 парПОМЕРЛІ 43НОВІ ПАРАФІЯНИ 41 родинОХРЕЩЕНІ 44

ПРИРОДНИЙ РУХ И ПАРАФІЇ 2013 Р. В.

18


Христина ЯРМОЛЮК, донька Ярослава й Євгенії Могилевської, нар. 1 жовтня 2014 – охр. 22 серпня 2015 Вікторія ЦВІГУН, донька Олександра і Наталії Швець, нар. 9 лютого 2015 – охр. 6 вересня 2015 Артем ЩЕРБ’ЯК, син Степана і Оксани Кадирової, нар. 5 серпня 2015 – охр. 19 вересня 2015 Етан Йордан ЛЕГКИЙ, син Віталія і Таміли Гук, нар. 14 серпня 2015 – охр. 20 вересня2015 Вівієн Вікторія ГАЛЮК, донька Андрія і Наталії Головченко, нар. 26 серпня 2015 – охр. 20 вересня 2015 Діяна Марія РИБАК, донька Ростислава і Ірини Люти, нар. 10 вересня 2015 – охр. 3 жовтня 2015 Іван Едвард СЛАД, син Веніяміна і Христини Вовчук, нар. 5 березня 2015 – охр. 10 жовтня 2015 Вероніка СТРУС, донька Богдана і Наталії Щепінська, нар. 2 вересня 2015 – охр. 24 жовтня 2015 Софія Марія ДЕМИДЯК, донька Василя й Оксани Вовк, нар. 12 вересня 2015 – охр. 24 жовтня 2015 Максиміллян Александер ПАНИШКЕВИЧ, син Івана й Лілії Ткачик, нар. 6 вересня 2015 – охр. 24 жовтня 2015 Дарина Марія БАРАНОВСЬКА, донька Тараса і Галини Вовк, нар. 21 вересня 2015 – охр. 25 жовтня 2015 Діяна Марія БАРАНОВСЬКА, донька Тараса і Галини Вовк, нар. 21 вересня 2015 – охр. 25 жовтня 2015 Данило КОПЧАК, син Назара і Ольги Білокрилець, нар. 21 серпня 2015 – охр. 25 жовтня 2015 Максим ПАРОБОК, син Михайла і Ляриси Василенко, нар. 21 липня 2015 – охр. 1 листопада 2015 Міланія ТАРНАВЧИК, донька Тараса й Оксани Дяків, нар. 7 жовтня 2015 – охр. 21 листопада 2015 Максиміліян Вальтер БРЕММЕР, син Христіяна і Наталки Бойчук, нар. 17 червня 2015 – охр. 28 листопада 2015 Михайло ПАВШОК, син Романа й Оксани П’ятко, нар. 19 листопада 2015 – охр. 29 листопада 2015 Катерина САНІЦЬКА, донька Валентина і Галини Борищак, нар. 8 листопада 2015 – охр. 5 грудня 2015Мія ДЯТКОВИЧ, донька Андрія і Ліни Савчук, нар. 1 листопада 2015 – охр. 20 грудня 2015

Повінчані 2015Travis HOEFLE і Діяна ВРУСЬКА, 9 травняОрест СКРУПСЬКИЙ і Марія БОБЕЛЬ, 6 червняАлекс ФЕЙҐИН і Анна СЕНИК, 20 червняKenneth MROZ і Уляна МОРОЗ, 15 серпняBen SCHWOERER і Андрея ЗЕЛІСКО, 29 серпняАдріян ДОМІНО і Олена ПАВЛЮК, 29 серпняВасиль ГАЛІЙ і Уляна ВОРОЖБИТ, 30 серпняАндрій ГРОМИС і Allison SCHULTZ, 26 вересняОлександр ГЕВЧУК і Марта ЄДИНАК, 3 жовтня Ігор ГРУНДОВСЬКИЙ і Любов ПАЛАМАРЧУК, 7 листопадаОлег СТЕБЛІЙ і Ірина ДІДУХ, 21 листопада

ПОХОРОНИ 2015Гриджан, Василь (43) 30 грудня 2014Хім’як, Петро (91) 5 січняФаріон, Ярослава (90) 8 січняПукас, Дмитро (93) 10 січняЧучук, Дем’ян (69) 14 січняДмитраш, Василь (94) 17 січняГаламай, Стефанія (93) 31 січняРадова, Ольга (57) 2 лютого Борук, Юлія (92) 27 лютого о. Карабінович, Василь (56) 5 березняОжґа, Юрій (77) 5 березняВусович-Люле, Софія (92) 7 березняЧижик, Марія (84) 23 березняБойчук, Марія (91) 11 квітняЯхторович, Михайло (93) 8 травняГайдук, Анна (67) 12 травняБасараб, Михайло (64) 30 травняБорсук, Дарія (95) 5 червняОлійник, Катерина (83) 13 червняWilczynski, Louis (83) 17 червняГулик-Зеленко, Ева (75) 19 червняЧичула, Іван (61) 23 червняБойкевич, Роман (65) 19 липняҐлубіш, Ева (94) 22 липняПерцак, Петро (93) 24 липняЗапаранюк, Петро (93) 27 липняТхорик, Василь (85) 15 серпняІваськів, Леокадія (87) 16 серпняКоленський, Мирослав (92) 24 серпняВруська, Анна (91) 25 серпняҐермак, Йосифа (90) 25 серпняДеван, Іван (88) 1 вересняГарасовська, Ярина (90) 21 вересняФіняк, Іван (66) 25 вересняХома, Софія (93) 28 вересня Запухляк, Анастазія (92) 15 жовтня *похована в ВіскансинЛевицька, Марія (92) 29 жовтня Лопушанський, Анатолій (60) 30 жовтняХойнацька, Надія (87) 18 листопада Яворська, Анна (77) 24 листопада *похована з св. Андрія Ольхова, Олена (92) 28 листопада Малюца, Анна (89) 8 грудняЦерковняк, Марія (99) 13 грудня

19


А, Сендунь АМ, Сенько В, Сетрас І, Скрупський ВМ, Скрупський МГ, Скрупський ПЛ, Сосновий ІГ, Телятинський АЛ, Фішер М, Чабан МО, Чорянк М, Ярошевич МД; 5.00 – Бавдис Є, Балабан ІА, Березюк ЄО, Божик ЮА, Вішка АН, Вовк МД, Воскресенський ВО, Гонтар БА, Грицак М, Гудима ЛС, Дзірин ОЛ, Добрянська М, Жук МІ, Зварич К, Іванусь І, Ільчишин БО, Кавюк ОН, Какапіч ВІ, Кліщ БС, Коворотний ОЛ, Костриба ТІ, о. Кривокульський ОЛ, Кулик Я, Лабазевич РР, Лущак ЯГ, Малинка ЯГ, Мандрика ВМ, Мариневич ЛО, Мартинюк ЄЛ, Мисак ІН, Огаренко ІН, Паробок МЛ, Попович ДН, Скоморох ПМ, Собчук С, Стадник А, Стебельський М, Хлопась АН, Хомин МХ, Чижик М, Шепта ЯЗ, Юрійчук ТВ, Яримович АГ; 37.00 – меншими пожертвами.

Львівська Духовна Семінарія(збірка в церкві 29.XI.2015)

100.00 – Кузич ЮТ; 50.00 – Боднар БЛ, Лончина ВР; 40.00 – Телятинський АЛ; 25.00 – Гончаров ВМ, Караван ОІ, Косач Х, Подьо БІ, Рачкевич ЮД, Скоморох М; 20.00 – Вовчук ВР, Дзюк О, Дунайська О, Канафоцька Л, Кліщ БС, Куляс ЮЛ, Мельник АМ, Скрупський ВМ, Скрупський МН, Смаль РО, Смик РМ, Тефледжук ІГ, Фединяк О, Чиж І; 15.00 – Бітківська Н, Чорняк М; 10.00 – Березецька М, Біланич С, Василик ТД, Винниченко М, Гатич Р, Гудима АО, Данчишин БМ, Дахнівська Р, Доманчук ПЛ, Кліш І, Куликівський ГТ, Ляцковський СГ, Огаренко ІН, Сверида МН, Скрупський МГ, Скрупський ПЛ; 5.00 – Багрій ЄЛ, Бубнів О, Вовк МД, Возняк ІМ, Грицак ІГ, Гудима ЛС, Дзіярин ОЛ, Доцяк М, Єжевський РЛ, Заяць Л, Зварич К, Ільчишин БО, Конопка ТН, Костриба ТІ, Куліш О, Лабазевич РР, Лотоцький ЮН, Малинка ЯГ, Маріуц ІІ, Мартинюк ЄЛ, Медвідь ІО, Паробок МЛ,

ПОЖЕРТВИНедільна збірка

15.XI.2015 $1,530.00 конвертами $ 968 .00 без конверт $2,498.00 разом

22.XI.2015 $1,349.00 конвертами $ 867.00 без конверт $2,216.00 разом

29.XI.2015 $1,918.00 конвертами $ 960.00 без конверт $2,878.00 разом

6.XII.2015 $1,573.00 конвертами $ 928.00 без конверт $2,501.00 разом

13.XII.2015 $1,708.00 конвертами $1,051.00 без конверт $2,759.00 разом

На Ремонт та Розбудову Парафії(збірка в церкві 13.XІI.2015)

200.00 – Дзвіник ЯМ;150.00 - Лончина ВР;100.00 – Колодзей АС, Мороз СМ, Слободян ІС; 50.00 – Белецький Ю, Бозьо ЮО, Ворожбит СМ, Гаврилечко СТ, Ільчина Качор О, Канафоцька Л, Наливайко ВМ; 30.00 – Тех Д і Туркало І; 25.00 – Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Данчишин БМ, Коверко ОЛ, Куликівський ГТ, Максимчук ІП, Скрупський МН; 20.00 – Багрій ЄЛ, Бєлан С, Возняк ІМ, Гап’як ВМ, Дахнівська Р, Доцяк М, Каганець ВЕ, Коломиєць Л, Кривдик ІМ, Куліш О, Медвідь ІО, Сенчишак МЄ, Смик РМ, Трач ОМ, Троян К, Тхорик Олена, Тхорик Ольга, Фіщук ОЛ, Щерб’юк ВМ, Ярмола Б, Яхторович Р; 15.00 – Бітківська НБ Кулій АН; 10.00 – Березецька М, Біланич С, Бубнів О, Винниченко М, Возняк ІМ, ДелҐранадо АР, Доманчук ПЛ, Заяць Р і Н, Заяць ЮЛ, Клиш М, Кліш І, Кокорудза К, Кравчук ВЛ, Крицун ІВ, Кузьменко ЮМ, Кузьмик Г, Куляс ЮЛ, Лотоцький ЮН, Ляцковський СГ, Маріуц ІІ, Польна

20


Попович ДН, Ривак МН, Сем’янів Л, Сендунь АМ, Сенчишак МЄ, Сетрас І, Скоморох ПМ, Сосновий ІГ, Сотніков ОН, Стебельський М, Терлецький ІО, Трач ОМ, Турчманович ВІ, Хлопась АН, Хом’як АР, Чабан МО, Чучук М, Яримович АГ; 27.00 – меншими пожертвами.

Допомога Україні – Героям АТО (збірка в церкві 20.XІI.2015)

200.00 – Чабан МО;150.00 – Скрупський НО;100.00 – Лончина ВР; 50.00 – Винниченко М, Кузич ЮТ, Огаренко ІН, Федащин Л; 40.00 – Сосновий ІГ; 35.00 – Василик ТД; 30.00 – Кульматицький ВЛ, Скрупський МН; 25.00 – Березецька М, Боднар БЛ, Гончаров ВМ, Зварич К, Ільчина Качор О, Канафоцька Л, Караван ОІ, Коверко ОЛ, Куликівський ГТ, Тех Д і Туркало І, Хлопась АН, Яцків ІА; 20.00 – Баган МГ, Бітківська Н, Кліщ БС, о. Кривокульський ОЛ, Мандрика ВМ, Медвідь ІО, Музика ОО, Самнара ОМ, Сендунь АМ, Серафим ВМ, Скрупський ВМ, Сохань БН, Тефледжук ЮГ; 15.00 – Чорняк М; 10.00 – Багрій ЄЛ, Біланич С, Гап’як ВМ, Городечний ЯІ, Гудима ЛС, Данчишин БМ, Дунайська О, Жук МІ, Кондришин МВ, Лотоцький ЮН, Лущак ЯГ, Савчук ЮО, Сетрас І, Скрупський МГ, Соболь РХ, Телятинський АЛ, Трач ОМ, Тхорик Ольга, Чиж І, Чижик М, Щерб’юк ВМ, Яримович АГ, Ярошевич МД; 8.00 – Сотніков ОН; 5.00 – Власенко ПД, Вовк МД, Грундовський ЮО, Грицак М, Доманчук ПЛ, Доцяк М, Ільчишин БО, Куліш О, Кузьмик Г, Лехняк АЛ, Малинка ЯГ, Мисак ІН, Паробок МЛ, Польна А, Скоморох ПМ, Троян А, Юрійчук ТВ; 11.00 – меншими пожертвами.

На Ремонт та Розбудову Парафії (зібрано в канцелярії до 22.XII.2015)

4,865.00 – Боднар У; 2,000.00 – Слободян М; 1,000.00 – Доміно ЮБ; 800.00 – Куляс ПК; 500.00 – Кузич ЮТ, Пундій АЛ; 450.00 – Кузич А; 400.00 – Ліщинський МЛ; 325.00 – Фафендик ЯН; 310.00 – Вітковський РМ; 300.00 – Войтович О; 250.00 – Яворський МВ; 200.00 – Костелина ЛМ, Флейтліх МЮ; 175.00 – Дахнівська Т; 150.00 – Боєчко ВЛ, Гриневич АС, Федак О, “Херувимські Гласи”; 145.00 – Рамсович М; 125.00 – Дженос ПТ; 100.00 – Єжевський РЛ, Іванусь І, Кавка РВ, Куропась РТ, Масник ТХ, Оленич О і М, Петраш МІ, Слі ДУ; 80.00 – Біндас АЛ; 70.00 – Івашко Я, Лаврів П, Соболь РХ; 60.00 – Ольховий ОМ; 50.00 – Бусько ВІ, Вачко М і Ткачук Ю, Возний ЗЛ, Горбань В, Гринчишин Є, Д’Аґостіно ІА, Кульматицький ВЛ, Паверз ТД, Панчишин РІ, Партак В, Теодорович В; 45.00 – Ґилеспі РО, Кіналь РО; 40.00 – Маринець ЗА, Марків ВУ, Юрків БО; 30.00 – Висоцька Д; 25.00 – Гриневич ІК, Ковальський ОІ, Кульчицька А, Перістий В; 15.00 – Гриневич МР; 10.00 – Степаняк М.

Семінарійний Фонд 100.00 – Вовчук ВР, Пундій АЛ; 50.00 – Кузич ЮТ, Масник ТХ, Слободян М; 45.00 – Ліщинський МЛ; 25.00 – Бусько ВІ, Дахнівська Т, Кульматицький ВЛ, Лехнюк Н; 20.00 – Бараболяк РН, Біндас АЛ, Боєчко ВЛ, Куликівський ГТ, Покорна О, Юрків БО; 15.00 – Біланич С, Боднар У, Висоцька Д, Вітковський РМ, Возний ЗЛ, Гринчишни Є, Ґилеспі РО, Ґлубіш ТА, Данкевич З, Доміно ЮБ, Кавка

21


РВ, Кичма Р, Кіналь ЄО, Кукуруза ВО, Кузич А, Куляс ПК, Маринець ЗА, Скробач МІ, Рачкевич ЮД, Федай ІО, Федак О, Фединяк О, Чиринчоні У, Явна С, Ярошевич МД; 10.00 – Дика Д, Кульчицька А; 5.00 – Трач ОМ.

Допомога Україні – Героям АТО 500.00 – Вітковський РМ; 400.00 – Ільчина ЯЛ; 250.00 – Смик Л; 150.00 – Садковий ТМ; 100.00 – Д’Аґостіно ІА; 50.00 – Маринець ЗА, Рачкевич ЮД; 40.00 – Кичма Р, Куликівський ГТ, Федак О; 35.00 – Фафендик ЯН; 30.00 – Висоцька Д; 25.00 – Іванків НЛ, Тхорик Ольга; 20.00 – Кіналь ЄО, Рамсович М, Яхторович Р; 15.00 – Біланич С; 10.00 – Куляс ПК.

Патріярший Собор в Києві 25.00 – Бусько ВІ, Дахнівська Р.

Український Католицький Універистет 100.00 – Вовчук ВР.

Львівська Духовна Семінарія 100.00 – Савечко ПТ, Яхторович Р; 25.00 – Тхорик Ольга.

Патріярший Фонд 20.00 – Куликівський ГТ.

“Фонд Патріярха Святослава”1,000.00 – Яхторович Р.

Сироти в Україні 25.00 –Тхорик Ольга; 15.00 – Гринчишин Є; 10.00 – Козлов Е.

Беатифікаційний Фонд 20.00 – Степаняк М.

На потреби церкви 125.00 – Оленич О і М.

В пам’ять…На Ремонт та Розбудову Парафії

800.00 – Смик Л в пам. о.крилошанина Богдана і Володимири Смиків та Нестора і Неонілі Кузичів. 100.00 – Мурська О і Х в пам. Надії Хойнацької. 100.00 – Балух ЗА в пам. Марії Левицької. 100.00 – Кондришин МВ в пам. батьків Василя й Агафії. 100.00 – Троян К в пам. померлих з родини. 100.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи й Анни Абрамюк.

Український Католицький Універcитет1,000.00 – Яхторович Р в пам. Мирополита Андрея Шептицького.

Львівська Духовна Семінарія1,000.00 – Яхторович Р в пам. о. Климентія Шептицького.

Церква в селі Бондарів1,200.00 – Dewan Foundation в пам. Івана Девана.

Квіти 100.00 – Яхторович Р в пам. чоловіка Ореста. 50.00 – Яхторович Р в пам. Марію Левицьку. 50.00 – Маринець ЗА в пам. сина Романа і батьків. 50.00 – Федчина ВД в пам. померлих з родини Федчинів і Гуликів 25.00 – Дика Д в пам. батьків Петра й Анну Бойчуків. 25.00 – Щерб’юк ВМ в пам. батьків Миколи, Андрія й Євдокію. 25.00 – Дика Д в пам. Анну Яворську. 25.00 – Максимчук ІП в пам. батьків Николи й Анни Абрамюк. 20.00 – Клиш М в пам. чоловіка, батька і діда Володимира. 20.00 – Лотоцький ЮН в пам. Віталія. 30.00 – Туркало І в пам. Анни, Розалії, Миколи і Романа.

Устаткування1,500.00 – Асеведо Н в пам. Марії Стасюк з род.

З похорону … 100.00 – Олена Ольхова 100.00 – Анна Малюца

22


ВД Федчина за бл. пам. Юстину (3 річн), Івана (6 річн) і Івана мол. (18 річн) (П) Род Браєн і Бозьо за бл. пам. Зофію (5 річн) і прочих з род Войтович (П) О Мельник за бл. пам. Анну Вруську (П) РГ Білоган за бл. пам. Орисю Гарасовську (П) Є Гринчишан за бл. пам. Петра, Данила, Володимира, Івана, Христину, Сидоню і просих (П) Х Косач за бл. пам. Марію Левицьку (П) О Покорна за бл. пам. Павла, Воїслава і Катерину Покорних, Григорія, Ольгу й Євгена Данилків та Ярославу Сенюту (П) МД Вовк за бл. пам. Володимира, Марію, Петра, Марту, Микиту, Анну і Григорія (П) ОЛ Фіщук за бл. пам. Миколу, Петра, Катерину, Марію і Федора (П)

На тиждень від 18 січня до 23 січня

Понеділок, 18 січня НАВЕЧЕР’Я БОГОЯВЛЕННЯ – ЩЕДРИЙ ВЕЧІР (Піст!)8:00 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого і Велике Свят Йорданське Водосвяття (в храмі)5:00 веч. Велика Вечірня 6:00 веч. Спільна Парафіяльна Просфора

Вівторок, 19 січня БОГОЯВЛЕННЯ ГОСПОДНЄ – ЙОРДАН7:00 рано Велике Повечер’я з Литією 8:00 рано Врочиста Соборна Свята Літургія і Велике Свят-Йорданське Водосвяття (перед Собором)11:00 рано Свята Літургія 6:30 веч. Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк

Середа, 20 січня Род Абрамюк за бл. пам. Дмитра Багрія (П)З Стецишин за бл. пам. Івана Девана (П)СМ Пилипович за бл. пам. Івана Гулика(П)

Четвер, 21 січня О Остапчук за бл. пам. Івана, Марію, Стефанію й Івана (П)


Понеділок, 11 січня Л і Д Чукла за бл. пам. Володимира (П)СМ Пилипович за бл. пам. Юстину Гулик (П)*Г Кузьмик за здоров’я Ольги Юречко

Вівторок, 12 січня С Сендунь з род за бл. пам. Дмитра Сендуня(5 річн) (П)

Середа, 13 січня НАВЕЧЕР’Я НОВОГО РОКУД Дика за бл. пам. Мирона Бойчука (П)*О Рафаловська в подяку Гопсодеві за отрманні ласки Ольги, Ігора, Данила, Галини, Володимира, Ганни й Євгена5:00 п.п. Велика Вечірня з Литією

Четвер, 14 січня НАЙМЕНУВАННЯ ГНІХ, СВ. ВАСИЛІЯ ВЕЛИКОГО, НОВИЙ РІК8:00 рано *Парафія за мир в Україні10:00 рано ВМ Щерб’юк за бл. пам. Василя, Миколу, Юрія, Євдокію, Олексу і Василину 6:30 веч. Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюків

П’ятниця, 15 січня Л Головата і Н Майкел за бл. пам. Ірини Мигаль(3 річн) (П)МВ Сідельник за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)ІН Огаренко за бл. пам. Івана Фіняка (П)С Куцан і А Д’Аґостіно за бл. пам. Софію Куцан (П)*Л і Д Чукла за здоров’я Донни й Ірени

Субота, 16 січня 8:00 рано Н Коцюба за бл. пам. Марію (40 день), Ярослава, Юстину, Антона, Богданну, Ярослава, Петра і Дмитра і прочих (П) К Ksiezarcyk за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано Род за бл. пам. Василя Дмитраша (1 річн) (П)

- СВЯТІ ЛІТУРГІЇ -(Закінчення із стор. 24)

23


П’ятниця, 22 січняН Асеведо за бл. пам. Миколу Стасюк (15 річн) (П)АЛ Казанівський за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)

Субота, 23 січня8:00 рано І Тельвак за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано Род за бл. пам. Марію Церковняк (40 день) (П) Род за бл. пам. Анну Дрозд (6 річн) (П) О Войтович з род за бл. пам. Євгена (10 річн) (П) Род Декайло за бл. пам. Нестора Стешина (П) МЛ Клиш за бл. пам. Івана Фіняка (П) К Воробець за бл. пам. Михайла (П) І Кліш за бл. пам. Орисю Гарасовську (П) Род Попович-Saperstein за бл. пам. Василя Дмитраша (П) АН Пайкуш за бл. пам. Ярослава, Богданну, Богдана й Юрія (П)


Понеділок, 25 січняГ Кузьмик за бл. пам. Анастазію Юречко (40 день) (П)С Вульчак за бл. пам. Івана Фіняка (П)

Вівторок, 26 січняО Фединяк за бл. пам. Світлану Нестайко (40 день) (П)

Середа, 27 січня*Парафія за мир в Україні

Четвер, 28 січняРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

П’ятниця, 29 січня П Шелемей за бл. пам. Ірену (17 річн), Меланію, Параскевію й Олену (П) Socki Family за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)

Субота, 30 січня8:00 рано ОЖОЧСУ ім. О. Мешко за бл. пам. Олену Ольхову (П) МВ Кондришин за бл. пам. Василя і Агафію Кондришинів (П)

9:00 рано Род за бл. пам. Михайла Лучака (7 річн) (П) О Тхорик з род за бл. пам. Богдана-Петра (7 річн) (П) Род Куликівський за бл. пам. Оксану (39 річн) (П) Н Лутчин за бл. пам. Анну Вруську (П) Род Попович-Saperstein за бл. пам. Василя Дмитраша (П) М Чорняк і Л Горішна за бл. пам. Орисю Гарасовську (П) ВЯ Абрамюк за бл. пам. Марію Левицьку (П)

На тиждень від 1 лютого до 6 лютого

Понеділок, 1 лютого Род за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

Вівторок, 2 лютого Н Асеведо за бл. пам. Марію, Миколу, Романа, Владика й Юрія (П)

Середа, 3 лютого ОС Сергієнко за бл. пам. Віру (1 річн) (П)

Четвер, 4 лютогоРод за бл. пам. Еміліяна і Михайлину Басюк (П)

П’ятниця, 5 лютого АВ Еліяшевський за бл. пам. Параскевію Вишиванюк (П)ІВ Олійник за бл. пам. Івана Фіняка (П)

Субота, 6 лютого 8:00 рано ВР Тельвак за бл. пам. Олену Ольхову (П)9:00 рано О Фединяк з род за бл. пам. Дмитра Пілецького (18 річн) (П) О Карабінович за бл. пам. Орисю Гарасовську (П) JM Dwyer за бл. пам. Василя Дмитраша (П)

24


(Закінчення на стор. 22 )

СВЯТІ ЛІТУРГІЇ(кожного ранку о годині 8:00)


Понеділок, 4 січня Род за бл. пам. Якова Яворського (12 річн) (П)Н Асеведо за бл. пам. Марію Стасюк (П)О Зраїтель за бл. пам. Марію, Стефана, Єву, Анну, Єву, Володимира, Ореста, Галину і Петра (П)

Вівторок, 5 січня ОМ Ольховий за бл. пам. Олену (40 день) (П)Род за бл. пам. Петра Хім’яка (1 річн) (П)А й І Шалева за бл. пам. Наталю (15 річн) і Івана(20 річн) (П)К Шмілек за бл. пам. Михайла, Михайла, Марію, Івана, Михайла, Івана, Анну і Михайла (П)О Сорока за бл. пам. Христину і Григорія (П)ВМ Серафим за бл. пам. Катерину, Василя, Антона, Параскевію (П)

Середа, 6 січня НАВЕЧЕР’Я РІЗДВА ГНІХ (Піст!)8:00 рано Царські Часи Свята Літургія Св. Василія Великого з Вечірнею

Четвер, 7 січня РІЗДВО ПО ПЛОТІ ГОСПОДА І БОГА І СПАСА НАШОГО ІСУСА ХРИСТА7:00 рано Велике Повечер’я з Литією8:00 рано Врочиста Соборна Свята Літургія11:00 рано Різдвяна Свята Літургія6:30 веч Різдвяна Свята Літургія

П’ятниця, 8 січня СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ8:00 рано *Парафія за мир в Україні10:00 рано Род за бл. пам. Ярославу Фаріон (1 річн) 6:30 веч *Парафія за мир в Україні

Субота, 9 січня СВЯТОГО СТЕФАНА8:00 рано О Фединяк з род за бл. пам. Володимира Фединяка (13 річн) 10:00 рано ЯХ Верещак за бл. пам. Василя Дмитраша БП Ватраль за бл. пам. Параскевію Вишиванюк *Парафія в наміренні о. Степана Костюка

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ СОБОРСВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ В ЧІКАҐО

ДУШПАСТИРІ

о. Крилошанин Олег КривокульськийVery Rev. Oleh Kryvokulsky – Pastor

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-6805email: [email protected] [email protected]

о. Архимандрит Іван А. КротецьRt. Rev. Archimandrite Ivan A. Krotec – Pastor Emeritus2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 243-1395

Cell phone: (312) 933-3820

о. Степан КостюкRev. Stepan Kostiuk

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (708) 583-9875email: [email protected]

о. Роман АртимовичRev. Roman Artymovych

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (773) 634-0604email: [email protected]

ПАРАФІЯЛЬНИЙ УРЯДSts. Volodymyr and Olha Ukrainian Catholic Church

2245 W. Superior St. Chicago, IL 60612 Tel. (312) 829-5209Fax: (312) 829-4113 email: [email protected]

Парафіяльний Уряд відкритийвід понеділка до п’ятниці - від год. 9 ранку до 5 по пол.

в суботу – від год. 9 ранку до 12 в пол.в неділю – від год. 9 ранку до 1 по пол.

У Парафіяльному Уряді можна полагодити справи реєстрації, вплати на різні потреби й ін.

СВЯТІ ЛІТУРГІЇв неділі: 8:00, 9:30 i 11:30 ранку

у свята: 8:00 і 10:00 ранку та 6:30 вечорав понеділок - п’ятниці: 8:00 вранці; в суботу: 8 і 9 вранці

СОБОР СВЯТИХ ВОЛОДИМИРА І ОЛЬГИ739 N. Oakley Blvd., Chicago, IL 60612Телефон до авдиторії: (773) 276-3990

ПАРАФІЯЛЬНИЙ ОСЕРЕДОК2247 W. Chicago Ave. Chicago, IL 60622 Tel. (773) 384-6400

УКРАЇНСЬКИЙ КАТОЛИЦЬКИЙ МІСЯЧНИК- ЦЕРКОВНИЙ ВІСНИК -

Видає парафія Святих Володимира і Ольги в Чікаґо

Printing: PROCON GS, Inc.Chicago, IL

Documents

Ч. 1 (980), Рік XLVII No. 1 (980), Vol XLVII - StsVO · Ч. 1 (980), Рік xlvii СІЧЕНЬ 2016 no. 1 (980), vol xlvii january 2016