Embed Size (px)
Citation preview
ÌÎÑÊÂÀ 2014
!"#$%&' ()**+'%,- .+)/'00)+" 1.2. 3'+4'%'(,$"( 0)(+'5'%%&6 #07)(,-6 8)%('+9'%:,,
$"0;%)9) , .#<7,$%)9) .+"("
= 150-7';,> 0) ?%- +)@?'%,-
!"#$%&' ()*+$&),#-.+/01%)$#0%#2 %)13%#-4$)'*&3+5'#2 '#%6+$+%7&&
8)9)%:, 1–2 ()$*) 2013 ;.
!"# 347$$# 67.404
% 34
% 34 !"#$%&' ()**+'%,- .+)/'00)+" 1.2. 3'+4'%'(,$" ( 0)(+'5'%%&6 #07)-(,-6 8)%('+9'%:,, $"0;%)9) , .#<7,$%)9) .+"(" (8 150-7';,= 0) >%- +)?>'-%,-): &'()*+, -./0)+.1(2 30456*.)(5*(7 *.68*(-9).,/+80:,(7 ,(*;0-)0*<++ (=. #.>.*?, 1–2 -.)/. 2013 =.) / 9(5 )05. ".@. A.1002., #. B(*8,+, C.D. &.;+*., 3.E. F01GH02. . – 3.: &/./6/, 2014. – 942 :.
ISBN 978-5-8354-1044-6 (2 90).)
%.:/(IJ00 +>5.*+0 9)05:/.21I0/ :('(7 :'()*+, :/./07 68.:/*+,(2 30-456*.)(5*(7 *.68*(-9).,/+80:,(7 ,(*;0)0*<++ «%.68*G0 2(>>)0*+I 9)(-;0::(). K.D. L0)H0*02+8. 2 :(2)0-0**GM 6:1(2+IM ,(*20)=0*<++ 8.:/-*(=( + 96'1+8*(=( 9).2. (, 150-10/+N :( 5*I )(450*+I)», ()=.*+>(2.**(7 2 =. #.>.*+, 1–2 -.)/. 2013 =. #.>.*:,+- (O)+2(14:,+-) ;050).1?*G- 6*+20):+/0/(-, A.)H.2:,+- 6*+20):+/0/(- + P'J0)(::+7:,(7 ('J0:/-20**(7 ()=.*+>.<+07 «Q::(<+.<+I N)+:/(2 B(::++».&'()*+, 9)05*.>*.80* 51I :/650*/(2, .:9+).*/(2, 9)09(5.2./0107 2G:-
H+M 680'*GM >.2050*+7 ((').>(2./01?*GM ()=.*+>.<+7), :90<+.1+:/(2-9).,/+,(2 + 2:0M, +*/0)0:6NJ+M:I :(2)0-0**G-+ 9).2(2G-+ 9)('10-.--+ 2 6:1(2+IM ,(*20)=0*<++ 8.:/*(=( + 96'1+8*(=( 9).2..
!"# 347$$# 67.404
ISBN 978-5-8354-1044-6
© #(110,/+2 .2/()(2, 2014© R>5./01?:/2( «&/./6/», )059(5=(/(2,., (;()-10*+0, 2014
924
!"#$%&'()$
!"#$%&#'()*+' "(+,+ (!.". #$%&'()(()*+,) ............................................................................. 3
-.'/&"(+,&' .............................................................................................................................. 6
012/'( 1. 3,+.4'"5+' *1"('/&' 6.7. 8'.9'*',&41 & 5121*"51: %.1,+,1: 95+(1
!.". #$%&%'((&)$, *.+. ,-(./-0 , 1.2. 345'(&)!"#$%&'( )*'%+,-.%/ 0*$1*2*.%/: 3-45 6%72%, 8/*#5, 9.-$/*,9." . :"7"2% ................. 196.7. 89:/')90;*-$*9%+--<$".-.-* 2",'*4%* !.). 0*$1*2*.%/": .2*.$*=*22"> "+98"'(2-,9(............... 24;.8. *$<$:90, =.>. ?$@&), *.+. ,-(./-0?9 +"@*4$5 <$"." 3$"64"2,+-3-, 83-'-.2-3- % ,84-<$-%7.-4,9." A=<*$"9-$,+-3- :"7"2,+-3- 82%.*$,%9*9" 4- +"@*4$5 3$"64"2,+-3- % <$*4<$%2%="9*'(,+-3- <$"." :"7"2,+-3- (B$%.-'6,+-3-) @*4*$"'(2-3- 82%.*$,%9*9" ................................................................................................... 28A.*. !:4($)90? 72"/*2%% <$"+9%+% . C$%4%/*,+-= -#$"7-."2%%: .'%>2%* 9$84-. D.A. E*F*$" % *3- <-,'*4-."9*'*F 2" @-$=%$-."2%* ,-.$*=*22-F +-2G*<G%% ...................................... 32
012/'( 2. ;+,.'<'**=' >&,&(&"#&4'"5&' &""('/+,1*&: & &/'& 6.7. 8'.9'*',&41
!"#$% &!'(!)* +%!($$ ,(-./-0)1!,! '(-&- .......................................................................... 362.2. 2$4&(B-0D8"'%7= <-2%="2%> ,8H2-,9% .289$%-9$",'*.5I ,.>7*F . 3$"64"2,+-= <$".* ................ 362.8. 89('%C90J-77$*2%> +'",,%+-. 4-$*.-'CG%-22-F $-,,%F,+-F G%.%'%,9%+% +"+ -,2-." ,-.$*=*22-3- 8/*2%> - +-2.*$3*2G%% <8#'%/2-3- % /",92-3- <$"." ................................. 39?.7. D:E9($-0K-.=*,92-* -#'"4"2%* %=8H*,9.*225=% <$"."=% . 3$"64"2,+-= <$".* ........................... 42F.!. 1G-)<9, A.8. ?$(5.<90?G*2-/25* <-2>9%> . 3$"64"2,+-= <$".* ........................................................................... 45D.8. A9E&44$:90$B$".- 2" <$-@*,,%-2"'(28C /*,9( . ,.*9* 8/*2%> !.). 0*$1*2*.%/" - 2$".,9.*22-,9% ................................................................................................................... 472.2. A'($<90? $-'% <$%2G%<-. 3$"64"2,+-3- <$"." . <$".-.-= $*38'%$-."2%% -#H*,9.*225I -92-1*2%F ..................................................................................................... 50!.2. *$H@$5D-#$-,-.*,92-,9( % %7=*2*2%>, .2-,%=5* . !$"64"2,+%F +-4*+, L-,,%F,+-F )*4*$"G%% ......................................................................................................... 53*.?. *$4(90M*+-9-$5* -,-#*22-,9% .-72%+2-.*2%> 3$"64"2,+%I <$". % -#>7"22-,9*F 2" -,2-."2%% ,84*#2-3- $*1*2%>: .73'>45 !.). 0*$1*2*.%/" % ,-.$*=*22-,9( ............. 54
925
!.". #$%$&$'!"#$%&'%#()* +,-.#"'" ) /012)+#"'" /&,$, $" $3'2*4,5 6.7. 8%&9%#%$)+, .................... 57(.). *$+$':3;%#%#)% '&,<4,#-="'" /&,$"".#"9%#)* =,= /&%4/"->2=, = /&,$"/&%%;-.$0 $ '&,<4,#-="; /&,$% .............................................................................................................. 59,.-. ./0123$'?(%#"+#>% =,.%'"&)) $ 3%;%2@#"; /&,$% ............................................................................. 62).*. !$4$'56'6.7. 8%&9%#%$)+ ) &,3$).)% #,0=) '&,<4,#-="'" /&,$, $ A"--)) .................................... 69!.". 784899$':A%,2)3,()* )4%) 6.7. 8%&9%#%$)+, " (%2) #,0=) ) %% -$*3) - /&,=.)="B $ -"$&%;%##"; +,-.#"; /&,$% ............................................................................................... 737.;. <:=8>?4482:«C&,$" 4"2<#" 1>.@ #&,$-.$%##"» (6.7. 8%&9%#%$)+ " 4%B-.$)) /&,$, ) #&,$-.$%##"-.)) .................................................................................................................. 76@.,. A1B$':>&1? +,-.#>5 ) /012)+#>5 #,+,2,5 -"$&%;%##"'" '&,<4,#-="-/&,$"$"'" &%'02)&"$,#)* .... 78
!"#$%&!'! ()*+,*&"'$($ -)*.* .............................................................................................. 83,.). (:C3$D0E%-.$" ".#"9%#)B =,= )-."+#)= '&,<4,#-="-/&,$"$"'" &%'02)&"$,#)* ...................... 83D.). E:FG1'F,-2%4)% 6.7. 8%&9%#%$)+, =,= "-#"$, &%G"&;)&"$,#)* -"$&%;%##"'" '&,<4,#-="'" 3,="#"4,.%2@-.$, ............................................................................................ 86;.". H?I64382:C&"12%;> /&,$"$"'" &%'02)&"$,#)* .&,#-/2,#.,()) "&',#"$ ) .=,#%B +%2"$%=, ............ 89J.*. #:4:K?.&,<%#)% )4%B 6.7. 8%&9%#%$)+, $ -"$&%;%##"; '&,<4,#-="; 3,="#"4,.%2@-.$% ....... 91).(. .?&:2$':D)-.%;, '&,<4,#-="'" 3,="#"4,.%2@-.$, ) -)-.%;, '&,<4,#-="'" /&,$,: /,&,;%.&> -"".#"9%#)* ) "-"1%##"-.) $3,);"4%B-.$)* #, H2%;%#.,&#"; 0&"$#% .......... 94L.#. J?084$':-D%>:2+3:KC&,$"$,* /&)&"4, ".#"9%#)B, $"3#)=,IE)5 /" /"$"40 .&,#-/2,#.,()) "&',#"$ ) .=,#%B +%2"$%=, ......................................................................... 97
"/012'#3 ()*+,*&"'$($ -)*.* ................................................................................................100M.). N1%1&82:D"$&%;%##,* =2,--)G)=,()* -"34,$,%;>5 ,=()"#%&#>5 "1E%-.$ $ A"--)) ...........................................................................................100,.). N$B>:2$'J&)4)="-G,=.)+%-=)% "-#"$,#)* /%&%4,+) /"2#";"+)B %4)#"2)+#"'" )-/"2#).%2@#"'" "&',#, ,=()"#%&#"'" "1E%-.$, 0/&,$2*IE%B "&',#)3,()) .................103).;. N$%8+$':6&,<4,#-="-/&,$"$>% ,-/%=.> 4%*.%2@#"-.) #%/&%4/&)#);,.%2@-=)5 "&',#)3,()B $ K=&,)#% ...............................................................................................................................106".D. )1%O8G3:KF"$>% /&,$)2, &%'02)&"$,#)* ,--"(),()B ) -"I3"$ .........................................................109
926
!.". #$%&%'((&)$!"#$%$%& '(#()' '%$*(# +,%-%.$#"(/",%-% 0%+#.................................................................112*.+. "$,$-./$!"/1,#. /+)2*'($*,,%& %3%'%34*,,%'(/ 5"/0/6*'.%-% 4/7# $ (*%"/89 5"/0/6*'.%-% 4/7# ...............................................................................................................1130.1. "'2$-3/:%4; <"/,7/<# 0/'<%1/(/$,%'(/ $ .%+<*(*,7// %32*-% '%3"#,/8 %32*'($# ' %-"#,/6*,,%& %($*('($*,,%'(;5 .......................................................................1164.5. 6$-$7'8./=#)6,%* ,#'4*0/* >.?. @*"A*,*$/6# / .%"<%"#(/$,%* 1#.%,%0#(*4;'($% :*'<)34/./ B#1#9'(#, ..........................................................................................................1190.5. 6$8$9./C%$"*+*,,D* (*,0*,7// "#1$/(/8 )6*,/8 % 0**'<%'%3,%'(/ ,*'%$*"A*,,%4*(,/9 <"*0<"/,/+#(*4*& ................................................................................................................1220.0. 6(:;&)>%')0#"'($*,,#8 "*-/'("#7/8 5"/0/6*'./9 4/7 $ '$*(* /1+*,*,/8 -"#E0#,'.%-% 1#.%,%0#(*4;'($# ...........................................................................................125<.=. >&7'?&)$FGG/4/"%$#,,%'(; $ '/'(*+* 5"/0/6*'./9 .%,'(").7/& -"#E0#,'.%-<"#$%$%& %("#'4/ ..............................................................................................127<.5. >'89$@&)$H <"#$%')3I*.(,%'(/ 5"/0/6*'.%-% 4/7# / +%+*,(* ** $%1,/.,%$*,/8 ...........................130A.4. <$B$3/=*.%(%"D* $%<"%'D %<"*0*4*,/8 <)34/6,%-<"#$%$D9 ')3I*.(%$ 6#'(,%-% <"#$# ............133*.#. CDE,9&)$J/."%G/,#,'%$D* %"-#,/1#7// ' <%1/7// )6*,/8 >.?. @*"A*,*$/6# % (%"-%$D9 (%$#"/2*'($#9 ....................................................................................................1355.1. C8&D./$B $%<"%') %3 %',%$#,/89 K+#,'/<#7// ...............................................................................138!.!. 5$2&-./$L6*,/8 % 5"/0/6*'./9 4/7#9 $ 0%"*$%457/%,,%+ %(*6*'($*,,%+ -"#E0#,'.%+ <"#$*: %(0*4;,D* #'<*.(D ................................................................................................................1415.F. 53(3G?$:B $%<"%') % -"#E0#,'.%& <"#$%')3I*.(,%'(/ %-"#,/6*,,D9 $ 0**'<%'%3,%'(/ / ,*0**'<%'%3,D9 -"#E0#, .....................................................................1450.0. A.(B$;3/!*"*9%0 <"#$ )6#'(,/.# %32*'($# ' %-"#,/6*,,%& %($*('($*,,%'(;5 . <"/%3"*(#(*45 0%4/ $ )'(#$,%+ .#</(#4*.........................................................................148H.+. A-&@.)./$B $%<"%') % 0**'<%'%3,%'(/ ,*'%$*"A*,,%4*(,/9 -"#E0#, ' %-"#,/6*,,D+/ $%1+%E,%'(8+/ .......................................................................................1500.I. J$2&2'((&)$C/'(*+# )<"#$4*,/8 5"/0/6*'./+ 4/7%+ ..........................................................................153+.5. J-$B./$!%4%E/(*4;,D* / %("/7#(*4;,D* +%+*,(D G),.7/%,/"%$#,/8 #.7/%,*",D9 %32*'($: #.()#4;,%'(; /0*& >.?. @*"A*,*$/6# $ '%$"*+*,,%& <"#$%$%& 0*&'($/(*4;,%'(/.........................................................................156
927
!.". #$%&'()*! "#$%#&' # &$()*+,-.#/ $%+"#&$#�.#&1* &1%+2#"3*4+ ................................................158+.,. -./$0'(1)5 .(4#1#%62 1(.7(.)*82 %+9"*1*8 9+4#.#7+1(,-&1"+ :#&&** # $%+"+2 ;%+<7+. ...................................................................................................................1602.!. 3'4&56(&!#%$#%+1*".6( #1.#=(.*8 & '>+&1*(? .(4#??(%>(&4*2 #%;+.*9+)*/ .............................163
!"#$%&' ()*+,*-.%/0 1)*2 ....................................................................................................1667.8. 9&%)%@#$%#& # 7(,*?#&1* 97+.*/ " %#&&*/&4#? 7#%("#,A)*#..#? $%+"( .................................1662.!. 9':6;'*&B&4'&&1"(..6/ 9(?(,-.6/ '>+&1#4 4+4 #0C(41 ;%+<7+.&4*2 $%+" ....................................1687.,. 8.%)<1&=D%+"#"#/ %(<*? 1#"+%#" ......................................................................................................172>.?. @5'1)*@4,+7 E.F. G(%=(.("*>+ " 9+%#<7(.*( %6.4+ $%#*9"#7.62 H*.+.&#"62 *.&1%'?(.1#" " :#&&**....................................................................................175A.7. >'B*'B'*I+'>.6( "#99%(.*8 E.F. G(%=(.("*>+ $%*?(.*1(,-.# 4 %(+,*8? &#"%(?(..#&1* " "#$%#&+2 *&&,(7#"+.*8 #0C(41#" .(H1(;+9#7#06"+A3*2 $%#*9"#7&1" 4+4 #0C(41#" ;%+<7+.&4*2 $%+" ............................................................................................178C.?. D&06'*&I+'>.6( "#99%(.*8 E.F. G(%=(.("*>+ #0 #1.(&(.** 4 .(7"*<*?#&1* $#,(9.62 *&4#$+(?62, .+2#783*2&8 " .(7%+2, * &#"%(?(..#&1- .......................................180,.E. DF/&5'*&D#.81*( «*?'3(&1"#» " .+'>.#? .+&,(7** E.F. G(%=(.("*>+ ........................................183E.G. "$5B6H&I)*@(3* 4+4 #0C(416 ;%+<7+.&4*2 $%+" " 1%'7+2 E.F. G(%=(.("*>+ ....................................186A.E. J&H%'*&0''*&J(#%*8 #0C(41#" ;%+<7+.&4*2 $%+": .+'>.6( "#99%(.*8 E.F. G(%=(.("*>+ * &#"%(?(..#&1- ....................................................................................................................189
2$3-!$ 1)*2! .........................................................................................................................192+.!. !KH'IL=()*&I+'>.6( "#99%(.*8 E.F. G(%=(.("*>+ .+ $#.81*( "(3.#;# $%+"+ ..................................192C.C. @&0=$IB6()*&!#."(%;(.)*8 $'0,*>.#;# * >+&1.#;# $%+"+ " "#$%#&+2 $%(7#&1+",(.*8 9(?(,-.62 '>+&14#" $#7 9+2#%#.(.*( H*9*>(&4*2 ,*) .........................................................................195!.,. @&I6(K4%($,(.*( "(3.62 $%+" .+ 9(?(,-.6( '>+&14*: *&1#%*8 %+9"*1*8 )*"*,*&1*>(&4#/ 7#41%*.6 .................................................................................................197!.,. @6H&B6'*D'0,*>.6/ &(%"*1'1 4+4 L,(?(.1 4#."(%;(.)** >+&1.#;# $%+"+ ......................................200M.!. @5=B&@#9.*4.#"(.*( $%+"+ ;#&'7+%&1"(..#/ �&1"(..#&1* .+ 9(?(,-.6( '>+&14*: 0+,+.& $'0,*>.62 * >+&1.62 *.1(%(&#" ..............................................................................202
928
!.". #$%&'()!"#$%"&'()"**+, "-+. #$/0&)#"%1*)2 ".*"3$*),, 4%251**+6 4 *16"78", ...................204*.!. +,-./012)91.$/"#)2 %$:*"/" -#1%1 % #1;".16 <.=. >$#3$*$%)?1 ) 4"%#$@$**12 ()%)&)4.)?$4812 7)48044)2 .................................................................................................209!.3. +41,'(<"4071#4.%$**12 #$/)4.#1()2 "/#1*)?$*), -#1% *1 *$7%)A)@"$ )@0:$4.%" ..................... 2125.6. *()21712B$46"52,*+$ 4$.), %"5*)81':)$ -#) 4.#").$&C4.%$ @*"/"8%1#.)#*"/" 7"@1: ?14.*"-#1%"%", ) -0;&)?*"--#1%"%", -"76"7 ....................................................................2158.9. *.:712)D10?*+$ %"55#$*)2 <.=. >$#3$*$%)?1 ) -$#4-$8.)%+ 4"571*)2 ) #$/0&)#"%1*)2 -#1%1 &)?*"/" -"&C5"%&17$*)2 (050E#08.1) % F#"$8.$ )5@$*$*), <9 G= ................................................................................................218+.". ;'<-20'H1&"/"%"$ -#1%": )4."#)2 ) 4"%#$@$**"4.C .........................................................................221=.". >'?-2&, !.*. 8-?0$?/-()G$*$441*4 4"4$748)6 -#1% % F#"$8.$ <9 G= 818 ".#1A$*)$ *10?*+6 %"55#$*), <.=. >$#3$*$%)?1 ......................................................224!.!. 8)<).1,'()I1@"51:).1 E18.)?$48"/" %&17$*)2 -" /#1A71*48"@0 -#1%0 G"44)): -#";&$@+ ) -$#4-$8.)%+ #15%).)2 ......................................................................................2276.;. 8$<@)412)F#)";#$.$*)$ -#1%1 4";4.%$**"4.) *1 -"4.#",8) % .#0716 -#"E$44"#1 <.=. >$#3$*$%)?1 .............................................................................230>.8. 8$A),-@BC2'()9#0/ &)(, 0?14.%0':)6 % 7$&16 " -#)5*1*)) -#1%1 4";4.%$**"4.) *1 41@"%"&C*0' -"4.#",80 ...................................................................................................233D.E. 91F,)@$..12)J40:$4.%&$*)$ ) 51:).1 -#1%1 4";4.%$**"4.) *1 5$@$&C*+$ 0?14.8) ..............................236G.5. 5'%71().'(K7$2 " 5*1?$*)) -#1%"@"?)2 -"&C5"%1*)2 % .#0716 <.=. >$#3$*$%)?1 ..........................2418.9. H)A().'()F"&C5"%&17$*)$ % #"44),48"@ /#1A71*48"@ -#1%$: %"55#$*)2 <.=. >$#3$*$%)?1 ) 4"%#$@$**"4.C .................................................................244I.8. H'%1'2'()I"/&13$*)2 "; 04.1*"%&$*)) 4$#%).0.1 818 /#1A71*48"--#1%"%+$ 18.+, *1-#1%&$**+$ *1 "-#$7$&$*)$ -"#2781 "40:$4.%&$*)2 /#1A71*48)6 -#1% .......................247E.5. H$,C2&-(J 4"%#$@$**", 8"*%$#/$*()) /#1A71*48"/" ) 5$@$&C*"/" 518"*"71.$&C4.%1 -#) #$/0&)#"%1*)) ".*"3$*), % 4E$#$ ";"#".1 5$@$&C 4$&C48"6"52,4.%$**"/" *15*1?$*)2 .....................................................................................250G.5. J@?'F'2'()K5@$*$*)2 % -#1%"%"@ -"&"A$*)) ?&$*"% 4$@C) 4";4.%$**)81 A)&"/" -"@$:$*)2 .......253J.*. G?'7012F#1%" -#)";#$.$*)2 ?0A", *$7%)A)@", %$:) % 8"*.$84.$ %$:*+6 ) ";251.$&C4.%$**+6 -#1%"".*"3$*), ................................................................................255
929
!.". #$%&'!"#$ %&'(#))'&* +.,. -#&.#/#0$1* %' *2&*&/'34 0'%&')4 $ )'0#//*5 )$)6#3* '7&*/8 %&*0* )'9)60#//')6$ /* :#3#;</8# 41*)6=$ ...........................................................258
!"#$%& ....................................................................................................................................261(.". )*+,-'./0%1'>/#)#/$# %&#"'%;*68 :* "';? "' /'6*&$*;</'2' 4"')6'0#&#/$5 )"#;=$: 089'& %'"7'"5@#A %&*0'0'A ='/)6&4=B$$ ..........................................................................2612.!. !'1$*$.>)%'3'2*6#;</8# )"#;=$ $ )#=4/"*&/8# %&*0*: (4/=B$'/*;</'# :/*1#/$# .....................2643.3. !'*++1C )'"#&D*/$$ =*6#2'&$$ «)"#;=')%')'9/')6<» ...................................................................2682.!. 2*4.$,%1'C)%*&$0*/$# )"#;'=, )'0#&.#//87 #"$/';$1/83 $)%';/$6#;</83 '&2*/'3 ) %.#/$#3 %';/'3'1$A ....................................................270(.(. 5+*%.,$.C6"#;</8# 0'%&')8 41#/$5 +.,. -#&.#/#0$1* ' /#"#A)60$6#;</')6$ )"#;'= 0 )'0#//87 4);'0$57 3'"#&/$:*B$$ 1*)6/'2' %&*0* .....................................................274).!. 6'&+.7$,%1E*:0$6$# $"#A +.,. -#&.#/#0$1* 0 %')6&'#/$$ &'))$A)='A %&*0'0'A 3'"#;$ %&'6$0'"#A)60$5 */6$)'B$*;</83 )"#;=*3 ...........................................................2778.!. 6%9+0:$.C)%*&$0*/$# '9#)%#1$6#;</87 )"#;'= "';D/$=* %' 3'6$04 :;'4%'6	#/$5 %&*0'3 %&$ )'0#&.#/$$ )"#;=$ ..............................................................280
'()*+,#$-!,.#//'# 01+.' .......................................................................................................285).). ).'.4+1',&*76'0*/$#: %'"7'" :*='/'"*6#;5 "';D#/ 986< #"$/83 ..................................................2852.!. );<=&%1'F0';?B$5 %'/56$5 64&$)6)='2' %&'"4=6* 0 G*='/# «C9 ')/'0*7 64&$)6)='A "#56#;</')6$ 0 E'))$A)='A ,#"#&*B$$» $ #2' '%&#"#;#/$# 0 64&$)6)='A %&*=6$=# ........287).>. ?'/0+</$.%1'H'2'0'& :*A3* ) 41*)6$#3 %49;$1/'-%&*0'087 '9&*:'0*/$A =*= ?&$"$1#)=*5 ='/)6&4=B$5 $ 2&*D"*/)='-%&*0'0'A )49$/)6$646 ................................290".@. ?%./'0+.,%C %&*0# )49I#=6'0 2&*D"*/)='2' '9'&'6* E#)%49;$=$ J#;*&4)< /* 089'& 0$"* :*=;?1*#3'2' "'2'0'&* .................................................................................2923.). ?A*B:$.'K#/* /#"0$D$3')6$ .............................................................................................................295).). C+&$.H'2'0'&/'# $&'0*/$# =*= 0$" 2&*D"*/)='-%&*0'0'2' $&'0*/$5 ......................297).). C$/+.,%L''6/'.#/$# 1*)6/87 $ %49;$1/87 /*1*; 0 %&*0'0'3 $&'0*/$$ &*:3#@#/$5 2')4"*&)60#//'2' :*=*:*........................................................................................................301@.3. C&$<0$+1'L$)6#3*6$:*B$5 %');#")60$A /#$)%';/#/$5 2&*D"*/)='-%&*0'087 '95:*//')6#A %' =&$6#&$? %'&5"=* $7 &#*;$:*B$$ ............................................................303
930
!.". #$%&%'(!"#$%&'%"()*+$%) ,-".&/-'%"()*+0+ .+0+&+-/, 1/2(34"**+0+ & 5+5"*% *"&+15+6*+$%' "0+ '$,+(*"*'7 ...........................................................................306).). *(+,-'8"2+%+-9" &+,-+$9 +:"$,"4"*'7 '$,+(*"*'7 +:71/%"()$%& & %-;./< =.>. ?"-@"*"&'4/ ...............................................................................................................309../. 01234(A$*+&/*'7 &+1*'2*+&"*'7 +:71/%"()$%& ,+ -'5$2+5; ,-/&; ' 0-/6./*$2+5; ,-/&; B+$$'': $-/&*'%"()*9# /*/('1 ..................................................................................311#.). 5%6738%'(!+0+&+- +: +:-/1+&/*'' .......................................................................................................314#.9. 5%'(128%'(C*/4"*'" '."# =.>. ?"-@"*"&'4/ + ,-/&" ' *-/&$%&"**+$%' .(7 -/1&'%'7 ' $+&"-@"*$%&+&/*'7 1/2+*+./%"()$%&/ + -/15"D"*'' 1/2/1+& ...................318#.:. 5%;1%'(E+*&"-0"*F'7 4/$%*9< ' ,;:('4*9< '*%"-"$+& & .+0+&+-*9< +%*+@"*'7< & +:(/$%' $+1./*'7 +:G"2%+& *".&'6'5+$%' .......................................................................320<.). 5%1%=>6C*/4"*'" */;4*+0+ */$(".'7 =.>. ?"-@"*"&'4/ .(7 '$$(".+&/*'7 2/%"0+-'' «'$,+(*"*'" 0-/6./*$2+-,-/&+&+# +:71/**+$%'» ............................................3235.0. 5%&%68%>+-5/ .+0+&+-/ */ +2/1/*'" ,(/%*9< 5".'F'*$2'< ;$(;0, ,-".+$%/&(7"59< $;:G"2%/5' 4/$%*+# $'$%"59 1.-/&++<-/*"*'7 .....................................3265.). 5%?@34(A ,-+:("5" 0/-5+*'1/F'' 4/$%*9< ' ,;:('4*9< '*%"-"$+& & 0-/6./*$2+-,-/&+&+5 -"0;('-+&/*'' +%*+@"*'# ,+ +2/1/*'3 ;$(;0 ,+.&'6*+# -/.'+%"("H+**+# $&71' & $+&-"5"**+# B+$$'' ..................................................................328".). 5>;2A34(I+(2+&/*'" *+&+# 2/%"0+-'' .+0+&+-+&: +% F'&'('$%'4"$2+# 59$(' */4/(/ XX &. 2 $+&-"5"**95 ,-+:("5/5 ...................................................................................................331..0. B-6-=-'(J-/&+&/7 ,-'-+./ *"$,-/&".('&9< ;$(+&'# .+0+&+-/ ........................................................334..". !34--'J-+:("59 */.("6/D"0+ '$,+(*"*'7 +:71/%"()$%& & $+&-"5"**+5 0-/6./*$2+5 +:+-+%" ............................................................................................................337B.C. !34-48%'(J-".&/-'%"()*9# .+0+&+- & 0-/6./*$2+5 1/2+*+./%"()$%&": '$%+-'7 ' $+&-"5"**+" -"0;('-+&/*'" ................................................................................340D.E. !F;&%'K10(7.9 =.>. ?"-@"*"&'4/ */ &+,-+$9 -"0;('-+&/*'7 /-"*.*9< +%*+@"*'# ..............342!.". "#$%&#'(%L;D*+$%) .+0+&+-/: &10(7.9 =.>. ?"-@"*"&'4/ ' $+&-"5"**9" 2+*F",F'' ..................343#.!. G%=&(634%8L-/&*'%"()*9# /*/('1 ,+-7.2/ +,-"."("*'7 $%+'5+$%' 6'(+0+ ,+5"D"*'7 ,-' ;4/$%'' 0-/6./* & .+("&+5 $%-+'%"()$%&" ' 2++,"-/%'&/< .........3479.). C%$%'(E+*$%-;2%'&*+-2-'%'4"$2'# /*/('1 ;4"*'7 =.>. ?"-@"*"&'4/ + .+0+&+-" & 2+*%"2$%" $+&-"5"**9< */;4*9< '$$(".+&/*'# ...............................................................350
931
!.!. "#$%&!"#$%&'()"*+" (*,-. /$0$*$&' ).12$0$ 2'34' * &'5$%'6 7.8. 9"&:"2"*.1' .................353'.(. ")*+,-#;&./.1"(<', <$2(%&=<>., *$-4"-/2$0$ /$0$*$&': 2'=12+" *$--&"2., 7.8. 9"&:"2"*.1' . ($*&"4"22$(%? ...................................................355..(. "%&)-#@&'*$*$" &"0=).&$*'2." /$0$*$&' $A%$*$3 <=A).-A&$/'#. ..............................................358/.0. "1%*&,-#B).,2." *-0),/$* 7.8. 9"&:"2"*.1' 2' ($*&"4"22$" =1"2." $ 0&'#/'2(<$4 . (%&'6$*$4 A&'*$$%2$:"2.. * $%"1"(%*"22$3 >.*.).(%.<" ............................................3612.3. ",+,4C$0$*$& $5 $<'-'2.. =()=0 (A">.').-.&$*'22$0$ /"A$-.%'&., * $%2$:"2.,6 A$ $5"(A"1"2.D #.)?"4 *$"22$()=#'E.6 A$(&"/(%*$4 2'<$A.%")?2$-.A$%"12$3 (.(%"4+ ......................................................................................3635.". ",67+,-#F"<$%$&+" A&$5)"4+ /$0$*$&' 4"#/=2'&$/2$3 *$-/=:2$3 A"&"*$-<. A'(('#.&' . 5'0'#' ...............................................................................................................366(.3. "869%:%&G*$)D>., (A$($5$* $5"(A"1"2., .(A$)2"2., $5,-'%")?(%* * 0&'#/'2(<$4 A&'*" H$((.. ................................................................................................369;.3. ;+#9)&+,@&'*$ 2' #.).E" /"%"3-(.&$% . /"%"3, $(%'*:.6(, 5"- A$A"1"2., &$/.%")"3, . ).> .- 1.()' %'<.6 /"%"3 ....................................................................................................371(.3. ;*#<)=&%+,-#@&'*', $5,-'22$(%. . $0&'2.1"2., A&'*$4$1.3 =1'(%2.<$* /$0$*$&2+6 (*,-"3 (2' A&.4"&" I.0=&+ /$*"&.%")?2$0$ =A&'*),DE"0$) .........................3755./. >)*&,-#@$()"/(%*., A&.-2'2., %$&0$* 2"/"3(%*.%")?2+4. ..........................................................377
!"#$%" &'"()"*+,$- .'"/ $ &'"()"*+,0-.'"/0/"1 0%/2%+%/2**0+%3 .....................................380..3. (*:%)*))-@&'*$ 2' -'E.%= /")$*$3 &"A=%'>.. <'< $($5$" (=5J"<%.*2$" A&'*$ ...............................380?.3. @#-*%4,-F'=12+" *$--&"2., A&$I"(($&' 7.8. 9"&:"2"*.1' $ <$4A"2('>.. 4$&')?2$0$ *&"/'.........................................................................................383".'. @,*AB&,-F$*"))+ A&'*$*$0$ &"0=).&$*'2., -'E.%+ A&'* A$%&"5.%")"3 * (I"&" (%&'6$*+6 A&'*$$%2$:"2.3 .................................................................................................386C... D#*:#4)-K$4A"2('>., 4$&')?2$0$ *&"/' ...........................................................................................3885.'. D4%1)&+,7&'#/'2(<$-A&'*$*+" . .2+" $%&'()"*+" (&"/(%*' $5"(A"1"2., 5"-$A'(2$(%. &$((.3(<.6 %=&.(%$* -' &=5"#$4 ...................................................................3915.(. DB=&)E,-#;&./.1"(<', *.2' * =()$*.,6 <$2*"&0"2>.. 1'(%2$0$ . A=5).12$0$ A&'*' .....................394C... F#6G<,-L 2$*$4 (A$($5" -'E.%+ 0&'#/'2(<.6 A&'* * 0&'#/'2(<$4 -'<$2$/'%")?(%*" .................397
932
!.". #$%&'()*+!"# $ %&'()*)'' %&*+* ($,&-.-)-)'/) $0"10"0+123'. #*# "*.$"0$/0-45)67 %&*+$+$7 .-8*)'(. (*3'06 )*&19-))$:$ %&*+*.............................400,.!. -'./+01/;-<=1)*&$=)6- %&*+$+6- )$&.6 ' (*&1,-<)*/ =$#0&')* $, $0+-0"0+-))$"0' (* %&'>')-)'- +&-=* =-0/. ..................................................................4032.!. 3450$1/?*14'*)$+ '"#: %$)/0'-, 1"4$+'/ %&-=@/+4-)'/ ................................................................4066.". 70&)*+?10' "$+-&9-)"0+$+*)'/ "1=-,)$7 (*3'06 :&*<=*)"#'8 %&*+ .........................................409".". 789:)*+A$""0*)$+4-)'- =-4$+$7 &-%10*B'' %&-=%&')'.*0-4/, )*&19-))$7 )-(*#$))6. '"%$45($+*)'-. -:$ 0$+*&)$:$ ()*#* ........................................4122.;. <0=*+/C0=-45)6- +$%&$"6 #$&%$&*0'+)$7 $0+-0"0+-))$"0' + &$""'7"#$. ' *):4$-*.-&'#*)"#$. %&*+- ................................................................................................4157.!. >$?$9:D*(+'0'- )*1>)68 +$((&-)'7 %&$E-""$&* F.G. H-&9-)-+'>* $ +'=*8 :&*<=*)"#$-%&*+$+$7 $0+-0"0+-))$"0' + "$+&-.-))68 1"4$+'/8 .........................418
!"#$%&'(-")*+#&',# (&'(-#'%............................................................................................421".@. "A/+/5:$1I$.'""'$))$- +$()*:&*<=-)'- ,*)#* + =$:$+$&- ,*)#$+"#$:$ +#4*=*..............................421B.!. C'(+*)01/F.G. H-&9-)-+'> ' &*(+'0'- 1>-)'/ $ ,*)#*8 ...................................................................424;.!. 34&0?D%01/I +$%&$"1 $ %$)/0'' ' ()*>-)'' ,-(*#B-%0)$:$ (,-""%$&)$:$) "%'"*)'/ =-)-<)68 "&-="0+ " ,*)#$+"#'8 ">-0$+ ................................................................................426".,. >$&5%0E*%01?&$,4-.6 "$+-&9-)"0+$+*)'/ %&*+$+$:$ &-:14'&$+*)'/ #&-='0)68 $0)$9-)'7 ' .$=-&)'(*B'/ F&*<=*)"#$:$ #$=-#"* DG ..................................429
/")0( %'#!&2)13'(4 *(5*&0#''(*&% ...............................................................................4323.". @/&4($1F-)-('" =$:$+$&)68 #$)"0&1#B'7 &$""'7"#$:$ *+0$&"#$:$ %&*+* + 0&1=*8 F.G. H-&9-)-+'>*: "&*+)'0-45)$-'"0$&'>-"#'7 *"%-#0 .....................................432F.". @9*.+$G, F.3. B'H/=$I(*+?&$,4-.6 ' %-&"%-#0'+6 "$(=*)'/ ' E1)#B'$)'&$+*)'/ &-:'$)*45)$:$ &6)#* %&*+ )* ')0-44-#01*45)12 "$,"0+-))$"05 ()* %&'.-&- D-"%1,4'#' J*0*&"0*)) .......................435;.". @0&01*+5)/D, F.!. @0&01*+5)/DD*(+'0'- (*#$)$=*0-45"0+* $ "-4-#B'$))68 =$"0'<-)'/8: '"0$&'#$-%&*+$+$7 *"%-#0 ...................................................................................................4383.3. @0&0I*+I +$%&$"1 $, $,$")$+*)'' #$)B-%B'' "+$,$=)$:$ '"%$45($+*)'/ %&$'(+-=-)'7 ...........441B.". @'I/+01/!"%$45($+*)'- 0$+*&)$:$ ()*#* + =$&-+$42B'$))67 ' "$+&-.-))67 %-&'$= .................444
933
!.". #$%&'!"#$%#&'()-*"#+)+,- '"-%'.+# )/"#&, ()0*12.-"&,/ *")3"#00 + *"#(.4(- 0-$%5&#")%&)3) ()00-"6-'()3) )7)").# .........................................................447".(. )*+,,'*8*.40#91&#: 0)%-91 ;#<4., *")4;+-%-&4= &#")%&,/ 0#'.-")+.......................................451-.". )*+,,'*87>-%4&-&4: 2"4%46-'(4/ 94?: &-().)",- +)*")', ')+0-'.&)3) )79#%#&4: *"#+#04 &# )7>-(., 4&.-99-(.5#91&)= ')7'.+-&&)'.4 .......................................................................................................................454).). )*./+0,'*8.%-91&,- *")79-0, "#'*)":$-&4: )"434	)0 *")4;+-%-&4: .......................................457".). 1,+02&'*87 4&,/ 4&.-99-(.5#91&,/ *"#+#/ ......................................................................................4603.). 45/62,'*@ +)*")'5 ) ')).&)A-&44 4&&)+#?4)&&)3) *"#+# 4 3"#$%#&'()3) *"#+# .........................4624.7. 8&9:;*<0,'*B-#94;#?4: 4 )3"#&46-&4- 4'(9264.-91&)3) *"#+# &# "-;591.#., 4&.-99-(.5#91&)= %-:.-91&)'.4: ')6-.#&4- 4&.-"-')+ #+.)"# 4 )7<-'.+# .......................................................4657.7. 8;$2=+*8')7-&&)'.4 4;9)$-&4: ()&?-*?44 4'(9264.-91&,/ *"#+ + ."5%#/ !.C. D-"A-&-+46# .................................................................................................4681.1. >*9:&, 4.7. !*+,?E(.5#91&,- +)*")', *"#+)+)= )/"#&, F4"0-&&,/ (-&)+#&4= + B-'*5794(- G-9#"5'1 ..........................................................................................................471).). >,@,:0H#'.&)*"#+)+)- 4 *57946&)-*"#+)+)- #9) + #+.)"'()0 ;#()&)%#.-91'.+- BC ............475".). A/;/9*@)994;4)&&,- )')7-&&)'.4 *"4&?4*# '+)7)%, %)3)+)"# + *"#+- 4&.-99-(.5#91&)= ')7'.+-&&)'.4 ........................................................................................478B.C. A/;.%/DI&F)"0#?4: 4 4&.-99-(.5#91&,- *"#+# .............................................................................4804.7. E*'+&'*J;39:%, !.C. D-"A-&-+46# &# *"4")%5 4'(9264.-91&,/ *"#+ 4 6#'.1 6-.+-".#: !"#$%#&'()3) ()%-('# BC .......................................................................481F.G. F*D6*<=+/9*K-/&46-'()- .+)"6-'.+) + #+.)"'()0 *"#+- .........................................................................484F.#. !/<:/%&'L")79-0, ;#<4., 4&.-99-(.5#91&,/ *"#+ + '5%- *) 4&.-99-(.5#91&,0 *"#+#0 .............486F.B. !/<:/%&'*87-'*-6-&4- 7#9#&'# 6#'.&,/, )7<-'.+-&&,/ 4 *57946&,/ 4&.-"-')+ #+.)"'(40 *"#+)0 .................................................................................................................488H.). !=I%&'*@)00-"?4#94;#?4: "-;591.#.)+ 4&.-99-(.5#91&)= %-:.-91&)'.4 (#( '*)')7 ++-%-&4: + 3"#$%#&'(4= )7)"). .........................................................................491!.). J.&+02,'*L")79-0, )*"-%-9-&4: *"4")%, 4&.-99-(.5#91&,/ *"#+: ). 4'.)"44 ( ')+"-0-&&)'.4 .................................................................................................494
934
!.". #$%&$'!"#$%&&#" '.(. )%"*%+%,-. - $#"/-"#,0+-% "#&&-1&2#3# 0,4#"&2#3# 5"0,0 ...............497(.(. )*+,-$',60&4+7% 5-&8/0 202 #9:%247 0,4#"&2#3# 5"0,0 ..................................................................500
!"#$%&#'(%!!)% *+"() ...........................................................................................................503!.!. "./0+/1',;%2#4#"7% 3"0<=0+&2#-5"0,#,7% 5"#9>%/7 +0&>%=#,0+-? 5# @0,%A0+-B ......................5032.3. 4&/0.$'C&+#,+7% 5#>#<%+-? D.%+-? '.(. )%"*%+%,-.0 # +0&>%=#,0+-- ...................................5055.6. 708/0,, 9.". :;-<,&/=$',C4=%>8+7% 0&5%247 #3"0+-.%+-? 5"0,0 +0 #9?@04%>8+DB =#>B , +0&>%=&4,% ....................508".>. ?;<@,*,-$', 7.A. B-!D9>-.+#% - .0&4+#% , +0&>%=&4,%++7E 5"0,##4+#*%+-?E (-@ +0D.+7E ,#@@"%+-1 5"#$%&&#"0 '.(. )%"*%+%,-.0) ...................................................5119.4. :,.C/=$'/D!"0,# +0 #9?@04%>8+DB =#>B , +0&>%=&4,%: 90>0+& -+4%"%&#, #9?@04%>8+#3# +0&>%=+-20 - +0&>%=+-20 5# @0,%A0+-B .............................................................................516>.:. 6,'1&E1',C	%++#&4- "%0>-@0F-- 5"0,0 +%&#,%"*%++#>%4+%3# "%9%+20 +0 5"-+?4-% +0&>%=&4,0 ........................................................................................................519).!. F;-&;.$'C./G / J,r$sH,w J1rzy TurHuk$wskiG+-,%"&0>8+#% - &-+3D>?"+#% 5"0,#5"%%/&4,# , &#,"%/%++#/ 5#>8&2#/ +0&>%=&4,%++#/ 5"0,% ..........................................................................................522
,%-&.!"+)&!)% /"#'!)% *+"() ..............................................................................................528".7. "@I;&&/0H#24"-+0 /%<=D+0"#=+#3# .0&4+#3# 5"0,0: 5"#9>%/7 $#"/-"#,0+-? - "0@,-4-? ...........528:.!. ?-/'10.$',;#"/#4,#".%&20? =%?4%>8+#&48 3#&D=0"&4,0 , &$%"% /%<=D+0"#=+#3# .0&4+#3# 5"0,0 .......................................................................................................................531>.". >$'/.$',I%&4# l!x m!rc"t#ri" , "%3D>-"#,0+-- #4+#*%+-1 /%<=D+0"#=+#3# .0&4+#3# 5"0,0 .........5335.". 6$80/.$'C 5"#9>%/% D&40+#,>%+-? &#=%"<0+-? +#"/ -+#&4"0++#3# 5"0,0 .....................................536".:. F;+1J;&$'J ,#5"#&D # B"-=-.%&2#/ @+0.%+-- Inc#t%rms 2010 ...........................................................539
!"#$%& 3. '()*%+%,,(% *(--./-0(% 1*%$1*.,.+"2%&3-0(% 1*")( . ,"45,6% )(##*%,.7 8.9. :%*;%,%).5"
)012% ()*+)#3 '%)+22 *+%&*+2!2,"'%$4#5)6) *+"(" ..........................................................5417.!. K$G0/.$'K#,"%/%++71 "#&&-1&2-1 4-5 E#@?1&4,#,0+-?: +%2#4#"7% 4%#"%4-.%&2-% 5"#9>%/7 .....541".!. :/%,G&$';0D.+7% ,@3>?=7 '.(. )%"*%+%,-.0 - ,#5"#&7 &-&4%/04-@0F-- +#"/ 5"%=5"-+-/04%>8&2#3# 5"0,0 ...............................................................................................545
935
!"#$%&'( )*%+)*,-,./'%01!&232 )*/4/ ................................................................................548!.". #$%&''(!"#$%#&'& (#( )'*+, +,-./,01)23.// 4"/%4"'&'5#0/)6,(-3 %/20/)6&+,06...................548).). *+$''(7+&20'/ ' 1'%8 9#,0"+:.'(# (#( ,-;</(0# 4"/%4"'&'5#0/)6,(+: %/20/)6&+,0' ............552#.*. ,'-.'(+= 1+4"+,- + (1#)'>'(#*'' 4"/%4"'&'5#0/)6,(+: %/20/)6&+,0' ?"#$%#& .......................555/.#. 01$2+3144.$+@#-A&8/ 1+99"/&'2 !.B. C/"D/&/1'A# +; +;</%'&/&'2E )'* 1 ?"#$%#&,(+5 4"#1/ ' ,+1"/5/&&8/ 4"+;)/58 +40'5'9#*'' 4"#1+1+?+ "/$'5# -A#,0&'(+1 ,#5+"/?-)'"-/58E +"?#&'9#*': ...........................................................................................558).!. 5.614+'(7"#1+1+/ 4+)+$/&'/ >'&#&,+1+: +"?#&'9#*'' 1 +;&+1)/&&+5 9#(+&+%#0/)6,01/ + 9#.'0/ (+&(-"/&*'' &# "8&(/ */&&8E ;-5#? .....................................561
-%!2!'25'%01-2!'1 (#/-&*2'!'42) .........................................................................................564!.!. 7'489'$6:F+E"#&&+,06 4"/%5/0# 9#)+?# 4"' ;#&("+0,01/ 9#)+?+%#0/)2 .............................................564!.;. !+<86'(.9, ,.=. !+4''(GA/&'/ !.B. C/"D/&/1'A# + &/,+,0+20/)6&+,0' (;#&("+0,01/) ' /?+ 9&#A/&'/ %)2 +0/A/,01/&&+: 4"#1+1+: &#-(' .............................................................567>.?. @16:(+F-;,'%'#" +01/0,01/&&+,06 4"' ;#&("+0,01/: ',0+"'A/,(': #,4/(0............................570A.B. C+2:&1D6:, @.!. E<3'&4'D$F+1"/5/&&8/ 4"+;)/58 9#(+&+%#0/)6,01# + ;#&("+0,01/ >'9'A/,('E )'* ......................573".0. ":$%&+38'(+="'0/"'' &/,+,0+20/)6&+,0' (;#&("+0,01#) '&%'1'%-#)6&8E 4"/%4"'&'5#0/)/:...........576F.0. ":9'4:&:(+H,+;/&&+,0' 4"+%#$' '5-./,01# %+)$&'(# 1 (+&(-",&+5 4"+'91+%,01/ ........................579#.!. "1G$.&'$6:7"+;)/58, 1+9&'(#3.'/ 1 %/)#E + &/,+,0+20/)6&+,0' (;#&("+0,01/) 4"' "/#)'9#*'' #";'0"#$&85' -4"#1)23.'5' ,1+'E 4+)&+5+A': .................................581/.?. ;:<3$.6:(+@/,+,0+20/)6&+,06 (;#&("+0,01+) (#( I)/5/&0 4"/%4"'&'5#0/)6,01# ..............................585F.0. >.H:$:(+7"'9&#&'/ ,%/)(' &/%/:,01'0/)6&+: 1 "#5(#E "#,,5+0"/&'2 %/)# + &/,+,0+20/)6&+,0' (;#&("+0,01/) 3"'%'A/,(+?+ )'*# .....................................................588).!. I+DJ144.$J#91'0'/ 19?)2%+1 !.B. C/"D/&/1'A# + >'9'A/,('E )'*#E (#( ,-;</(0#E &/,+,0+20/)6&+,0' .........................................................................................590A.K. I+&%''(+F0#&+1)/&'/ '&,0'0-0# &/,+,0+20/)6&+,0' (;#&("+0,01#) 1 %+"/1+)3*'+&&+: J+,,'' .................................................................................................593#.!. 5'&6+G.$K&#A/&'/ '%/: !.B. C/"D/&/1'A# %)2 ,+1"/5/&&+?+ 4"+*/,,# &/,+,0+20/)6&+,0' (;#&("+0,01#) 1 JB ................................................................................................................595
936
!.". #$%&'()*'!.". #$%&$'$()* + ,)%+(+, -+./0&$')) ( 1%+2$34%05 '$-+-6+76$/8'+-6) ....................598
!"#$"%"& '#(%" .......................................................................................................................601+.,. -./())*'93$) !.". #$%&$'$()*0 ( -+(%$,$''+, 6+%.+(+, 1%0($ ..................................................6010.-. 1'($.2*:04*';$ (+<<%$')7 1%+=$--+%0 !.". #$%&$'$()*0 '0 6+%.+(+$ 1%0(+ ) -+(%$,$''+-68 ......................................................................................6053.4. 5'6'.2*'>+%.+(+$ 1%0(+ )/) ('+(8 ? (+1%+-4 + 340/)<,$ .................................................................6087.-. 8)(2*'@+,,$%*$-?+$ (6+%.+(+$) 1%0(+ ?0? 4*$A'07 3)-2)1/)'0: 1%+A/$,; -+3$%B0')7 ...........6109.8. :'($;2.2*'C*$')$ 1%+=$--+%0 !.". #$%&$'$()*0 + 6+%.+(+, 1%0($ ?0? 3+?6%)'0 3$/$')7 1%0(0 '0 *0-6'+$ ) 14A/)*'+$..........................................................613
)"*)+#&*!*"& '#(%" ...............................................................................................................6167.-. ,2(26<)*'@ (+1%+-4 + .%0B30'-?+-1%0(+(+, %$.4/)%+(0')) 2$'; ( 4-/+()75 %;'?0 '$-+($%&$''+D ?+'?4%$'2)) ..............................................................................................616-.7. 3.%'=2*'E%+.%0,,'07 4')=)?02)7 ?0? +-'+(0 %0<()6)7 -60'30%6)<)%+(0''+D F>G ?+'?4%$'6'+D 1+/)6)?) %$.)+'0 ............................................620-.3. 52*%2*'H)-6$,0 1%0(+(;5 -%$3-6( +A$-1$*$')7 ?+'?4%$'2)) ( 4-/+()75 ?+'($%.$'2)) *0-6'+.+ ) 14A/)*'+.+ 1%0(0 ................................................................................................6249.>. 8?)/<@ (+1%+-4 +A 4.+/+('+-1%0(+(+D +6($6-6($''+-6) <0 ?/$($64 ( 1%$31%)'),06$/8-?+D 3$76$/8'+-6) ?0? =+%,$ '$3+A%+-+($-6'+D ?+'?4%$'2)) [email protected]. A.;B=2*F+<<%$')7 !.". #$%&$'$()*0 +A +AI$3)'$')75 -4AI$?6+( 1%0(0 ( 0-1$?6$ %$=+%,)%+(0')7 <0?+'+306$/8-6(0 + <0J)6$ ?+'?4%$'2)) ...............................629
'#(%"%"& #&$+,-#"%(*-& "!.&,/*01 %-."% '#&.'#-*-2(!&,/3)"4 .&5!&,/*"3!- ................6320.-. -CD);E??2*'@ (+1%+-4 +A )--/$3+(0')) 1%0(+(;5 -6),4/+( ) 1%0(+(;5 +.%0')*$')D )'($-6)2)+''+D 3$76$/8'+-6) - 4*$6+, 1%+2$--+( ?+'($%.$'2)) *0-6'+.+ ) 14A/)*'+.+ 1%0(0 ................................................................................................632-.F. -G&'/E??$.'K'0*$')$ 4*$')7 !.". #$%&$'$()*0 + A)%B05 3/7 =+%,)%+(0')7 ) %0<()6)7 -+(%$,$''+D 6$+%)) 1%0(+(+.+ %$.4/)%+(0')7 A)%B$(+D 6+%.+(/) ..................................635-.,. ,'?))*'E%0(+(;$ +-'+(; 2$'++A%0<+(0')7 '0 L'$%.$6)*$-?+, %;'?$: -++6'+&$')$ .%0B30'-?+-1%0(+(+.+ ) 03,)')-6%06)('+-1%0(+(+.+ %$.4/)%+(0')7.......6398.>. ,2?<H=$CG.%0')*$')$ ( -=$%$ %$?/0,; ?0? 1%),$% ?+'($%.$'2)) *0-6'+.+ ) 14A/)*'+.+ 1%0(0 ................................................................................................642
937
!.". #$%&'()*+! "#$%#&' # ()*%+$,+-.. $#-/0./ &$#%0."-#1# &$#%) " 2+,#%'&&*#3 ()*#-#4)0+,5&0"+ ..........................................................................................644".!. ,&)-$./-)&-0$(1-/2(!#-6+&&./ *)* 7#%3) 1#&'4)%&0"+--#-8)&0-#1# $)%0-+%&0") ............................................647".". 3)&/*/&9 $%.8.-): &2#/ 1)%)-0.;-#1# 3+:)-.(3) ()<.0= $%)" *#-0%)1+-0#" #6+-<.*#" .........649!.4. 3(%&$()&>-"+&0.6.#--=+ '&,'1. 2)-*#" $# ()%'2+?-#3' ()*#-#4)0+,5&0"' ..................................6525.!. 6&%-.()&90"+0&0"+--#&05 $%+4$%.-.3)0+,+; " 4+-+?-=: #2/()0+,5&0"): ......................................655#.7. 8*%&-)&@%#2,+3= *#-"+%1+-6.. 8)&0-#1# . $'2,.8-#1# " $%+43+0+ .-"+&0.6.#--#1# $%)") ....659
!"#$%& 4. '&()*(% ($%+ ,.-. .%/0%*%1(2" *" 3%4%+*5%, 6/7$515% 8/"15 ( 8/"15 359("&:*5;5 5<%38%2%*()
!"#"$%&" '()*& ......................................................................................................................6614.". !/.(/-/2(A)'8-=+ "#((%+-./ -) -+*#0#%=+ )&$+*0= 4#1#"#%) &'%%#1)0-#1# 3)0+%.-&0") " &#"%+3+--=: '&,#"./: .......................................................................................................6619.:. 9&$&-)&B%)?4)-&*.; 4#1#"#% &#,.4)%-#&0. (PCCS) *)* &%+4&0"# #%1)-.()6.. &#"3+&0-#; ?.(-. .................................................................................................................664!.;. <-)=12*/C,.3+-0-=+ #2/()0+,5&0") . $%#2,+3= .: .&$#,-+-./ " &"+0+ %+7#%3.%#")-./ &+3+;-#1# ()*#-#4)0+,5&0") .................................................................................................665;.4. 6*2=.()&>&&,+4#")-.+ $%)"#"#1# %+1',.%#")-./ %#4.0+,5&*#; ",)&0. " %)2#0): B.D. E+%F+-+".8) ...............................................................................................668>.4. 8*.2()&9 7'-*6./: &+35. . 7'-*6./: &+3+;-#-$%)"#"=: &)-*6.; ..............................................672;.;. ?&$=@*/&G(1,/4= B.D. E+%F+-+".8) # &'<-#&0. &+3+;-#1# ()*#-#4)0+,5&0") . &#"%+3+--)/ &+3+;-#-$%)"#")/ 4#*0%.-) ........................................................................675".A. ?$=B&!#-"+%1+-6./ 8)&0-#1# . $'2,.8-#1# $%)") -) $%.3+%+ &+3+;-=: $%)"##0-#F+-.; .....678?.". C-$1-/DH)&0-=+ . $'2,.8-=+ -)8),) " $%)"#"#3 %+1',.%#")-.. &+3+;-=: #0-#F+-.; ............................................................................................................680
+(,-&*&" '()*& . '()*& !&/.)01%&2& &3"!'"4"%.5 ...............................................................683!.". E&$2()I"#%8+&*#+ %)(".0.+ .4+; B.D. E+%F+-+".8) # .),5-#; -)$%)",+--#&0. 1#&'4)%&0") " &#"%+3+--#; $%)"#"#; 3#4+,. .),5-#; $#,.0.*...................................683F.6. 9=B&GH=''*/&G*,)4 $%#7+&&#%) B.D. E+%F+-+".8) " -)'*' 0%'4#"#1# $%)") ........................................686
938
Krzyszt!f R"czk"Pr!w" pr!cy ! pr!w" cywiln# ...................................................................................................689Krzyszt!f R"czk"$chr"n! trw!l"sci um"wn#g" st"sunku pr!cy w pr!wi# p"slkim ...............................................692Krzyszt!f R"czk"%r"dl! pr!w! pr!cy ..................................................................................................................704#.$. %&'()*!+&.'. (#)*#+#,-. - /#+#0-1 +!23- 4)25","/" 6)!,! ...........................................................724,.$. -".&/!+0*"1, 2.2. 3"4)*!+"7)!,","# )#/28-)",!+-# 1"9-!8:+"/" ";182<-,!+-= 8-9 1 "/)!+-.#++>?- ,"0?"<+"14=?- 05")",:= (6)";8#?> - 6)"4-,")#.-= 0!3"+"6)"#34! «$; "1+",!@ 1"9-!8:+"/" ";182<-,!+-= /)!<5!+ , A"11-B13"B '#5#)!9--») .................727%.2. 5"(()*!+"C!14+"6)!,",!= 6)-)"5! 4)25","/" 5"/",")! ......................................................................730
!"#$%& 5. '()"*%+,% -#.&/$0- 1.2. 3%)4%+%-,5" - 60-)%7%++08 +"9:% .)"*$"+6:0.0 ;)0<%669"&=+0.0
, ")>,()"*+0.0 ;)0<%669"&=+0.0 ;)"-"
#.6. 7"*&4)(D-)",!= 15#83! - ?-)","# 1"/8!*#+-# ...............................................................................7337.#. 7&4"8+0*)97)#56"8"<#+-= 3!3 "1+",!+-= 6)!,",>@ 6"0-9-B ,>1*-@ 125", ....................................736:.2. 2!;!(<!+"E ,"6)"12 " F")?!@ /)!<5!+13"/" 6)"9#11! .......................................................................738=.2. ,>!;!+, $.2. 68?@A)($ 6)#5#8!@ 0!38G.#+-= ?-)","/" 1"/8!*#+-= , /)!<5!+13"? 125"6)"-0,"514,# ............741B.7. C"/!?"8+"7)!,",!= 6)-)"5! 4)#4#B13"/" 1"/8!*#+-= ........................................................................7455.D. ="."E8(!*D#5-!4-,+!= - !);-4)!<+!= "/",")3!: .4" ,>;)!4:? .........................................................749F.$. $&;."G&4"?!+D#5-!9-= – ?-F -8- )#!8:+"14:? $6>4 0!)2;#<+>@ 14)!+ ...............................................753#.-. $&A?";!+"7)"=,8#+-# 125#;+"/" 6)#9#5#+4! , ,-5# +","/" ";14"=4#8:14,! 6)- 6#)#1?"4)# 125#;+>@ !34",, ,>+#1#++>@ !);-4)!<+>?- 125!?- ...............................755%.H. -"*)?)("H#3"4")># ,"6)"1> /)!<5!+13"/" 6)"9#112!8:+"/" 6)!,! , 4)25!@ &.'. (#)*#+#,-.! .......7585.#. -IG*)("E ,"6)"12 " ?-)","? 1"/8!*#+-- 14")"+ ...........................................................................761:.J. 5)/!(!+7)!,",!= 6)-)"5! 3"?6#+1!9-- 0! +!)2*#+-# 6)!,! +! 125"6)"-0,"514," , )!02?+>B 1)"3 (-02.#+-# +#3"4")>@ 1",)#?#++>@ 6)"9#112!8:+>@ =,8#+-B .#)#0 6)-0?2 ,"00)#+-B 6)"F#11")! &.'. (#)*#+#,-.! +! -+14-424 3"?6#+1!9-- ?")!8:+"/" ,)#5!) ......................................................................763B.2. 5!4!+K8+"I#8- )#!8-0!9-- 6"14!+",8#+-B ,>1*-@ 125#;+>@ ")/!+", .............................................767
939
!.!. "#$%$&'(!"#$%&'%(&$%) *+,-. % "/-$#**+&'01-2 3-/45 1& "/%4#/# ,#' - 6&17/-8*8.# ...............770).*. +,&-&'./9-1)8%# % "/&.-.&) "/%/-,& &,4%1%*8/&8%.1--"/&.-.-:- *"-/& .....................................773
!"#$%& 6. '&()*(% +,%*() -... /%01%*%2(," *" 3420%5%**6% *"+,*6% (33&%$42"*() 2 47&"38( (3840((, 8%40((,
9(&4349(( :0"2" ( :0"2424; :4&(8(<(
!"#$%!& '%()( ........................................................................................................................778*.0. 1,$(2%#(3'(, 1.4. 5(-.6(3'(;-'0 -65<&) . "/&.-.-2 7+'08+/# 1&/-,-. !#.#/1-:- =&.7&(& (XIX – 1&<&'- XX ..) .......778!.0. 7&'28#&'(>-8%.5 "/&.-.-:- "-.#,#1%) #./-"#2*7-:- */#,1#.#7-.-:- -6?#*8.& . &*"#78# .'%)1%) 7&1-1%<#*7-:- "/&.& ..............................................................................7819.:. !;<%-(3'(@*8-/%<#*7%# &*"#785 -8,#'#1%) $#/7.% -8 :-*+,&/*8.& . 8/+,&A B.C. D#/E#1#.%<& ....784=.7. !,&633'(, >.7. ?(@.3'(F&*81-# % "+6'%<1-# "/&.-: %*8-/%<#*7%# % 8#-/#8%<#*7%# "/-6'#45 %**'#,-.&1%) %A *--81-E#1%).....................................................................................................................788!.1. 4&$A322.#&'(, :.7. 0&,&#.2(G/%,%<#*7&) 8#A1%7& . %*8-/%<#*7-2 /#8/-*"#78%.#........................................................791B.!. C&@.2&'(@18#/"/#8&$%) ,/#.1#/%4*7%A % /&11#*/#,1#.#7-.5A "&4)81%7-. "/&.& .......................794=.!. >%81(*@*8-/%<#*7&) E7-'& "/&.& % ## .'%)1%# 1& 3-/4%/-.&1%# 7&8#:-/%% «%*8-<1%7 "/&.&» . -8#<#*8.#11-4 "/&.-.#,#1%% ...............................................................797
#*$%!& ! +!,$"$+!& '%()( .....................................................................................................803'.?. @A%%2H:/&1%<#1%) "/&. % *.-6-, <#'-.#7& . 7-18#7*8# -6?#2 8#-/%% "/&.&.............................8030.B. 1,AD;&'(, E.1. 0F/D'(9/&.-"/%4#1%8#'01&) ,#)8#'01-*80 *+,& 7&7 "/&.-(&?%8152 3&78-/ .............................806C.B. G(#%-.2(9/&.-.-# :-*+,&/*8.- . ;-**%%: -8 7-1*8%8+$%-11-2 4-,#'% 7 *-$%&'01-2 "/&78%7# .........................................................................................................809H.1. G(A(I#.2= .-"/-*+ - "-1)8%% % (1&<#1%% I/%,%<#*7-2 7-1*8/+7$%% ............................................8124.*. G3-.#&'(=-1.#/:#1$%) 7&7 4#A&1%(4 ,-*8%J#1%) 6&'&1*& "+6'%<15A % <&*815A %18#/#*-. . (&7-1-,&8#'0*8.# (&/+6#J15A *8/&1 ...............................................815E.*. G3-83'(9/%1$%"5 *"/&.#,'%.-*8% % (&7-11-*8% . .-"/-*&A "/%4#1#1%) % 8-'7-.&1%) "/&.& * "-(%$%2 +<#1%) B.C. D#/E#1#.%<& ................................................8197.7. G3$$&2&'(=/&87- - :-*+,&/*8.#, "/&.#, :/&J,&1*7-4 -6?#*8.#: 8#-/#8%<#*7%2 .(:'), B.C. D#/E#1#.%<& ...........................................................................822
940
!"#$"%&''" ()*+&,!"#$%#&' #()*(%+'#,- ,""+'.$%(#,/ "*(%#,0'+1#$2$ )*(%$%'.'#,- % 3$#0'3"0' )*$,"4$.-5,4 2+$6(+,7(8,$##&4 )*$8'""$% .................................................825-... ./+/0109.', :.;. <'*='#'%,>( % 3$#0'3"0' ?>'#,/ $ "%-7-4 )*(%( " $65'"0%'##&@, $0#$='#,-@, ..........................................................................................8282.3. ./+/04/59#A$*@(8,$##$-0'4#,>'"3,' 4(*(30'*,"0,3, )*(%( 3(3 ")$"$6 $8'#3, BAA'30,%#$"0, )*(%$%$2$ *'2?+,*$%(#,- ...........................................................................8316.(. 3/'/5710C'3$0$*&' >'*0& 3$#%'*2'#8,, >("0#$/ , )?6+,>#$/ D,7#, ? +,8, $"?D.'##&4 3 +,='#,E "%$6$.& .........................................................................................8348.2. 3+1#10"F,"0'@( ,##$%(8,$##$-)*(%$%&4 "*'."0% $6'")'>'#,- "$8,(+1#$-,@?5'"0%'##&4 )$0*'6#$"0'/ 3(3 )*(%$%(- 3$#"0*?38,-.............................................................................8379.6. 3&:";<&''109#0'2*(0,%#(- A?#38,- )*(%$%$/ ","0'@& $65'"0%( , 3$#%'*2'#8,- >("0#$2$ , )?6+,>#$2$ )*(%(: )$#-0,' , "$$0#$='#,' ......................................................................840=.9. 3&$)+/5G*(%$ #( $6$"#$%(##&/ *,"3 % ","0'@' E*,.,>'"3,4 2(*(#0,/ )*(% , "%$6$. % #(?>#$-0'4#,>'"3$/ "A'*' .................................................................................843>.>. ?@+)$/5"H %$)*$"? $ 3$#%'*2'#8,, >("0#$2$ , )?6+,>#$2$ )*(%( % 3+("",>'"3$/ , )$"03+("",>'"3$/ 0'$*,, )*(%( ........................................................................................846A.9. A5"0017/5;,+$"$A,- )*(%( :.;. <'*='#'%,>( .................................................................................849>.3. B"+01#10"I*(30$%3( "$8,(+1#&4 A(30$*$% *(7%,0,- )*(%( % 0*?.(4 :.;. <'*='#'%,>( .................8529... B+"C0/5, 9... 27/+/:/D"%/5J?""3(- .$2@(0,>'"3(- =3$+( , "$%*'@'##$' )*(%$)$#,@(#,' ........................................855..A. B+&CCK ,"0$3$% 3$#"0,0?8,$##$2$ )*(%$)$#,@(#,-: A,+$"$A,- )*(%( :.;. <'*='#'%,>( ..........................................................................................859E... B�)+&7L'+'2,*$%(#,' )*(% >'*'7 )*,7@? 3$#%'*2'#8,, )?6+,>#$2$ , >("0#$2$ )*(%( ...............862?... =&0)5"C(?>#&' %72+-.& :.;. <'*='#'%,>( $ >("0#$@ , )?6+,>#$@ )*(%' ................................8649.-. -&:"+"7#10"G$#-0,' , "$"0(% )*(%$$0#$='#,- % ?>'#,, :.;. <'*='#'%,>( .....................................867F.3. G7+1"#51'1M'0$.$+$2,>'"3,' , .$30*,#(+1#&' (")'30& 0'$*,, >("0#&4 )*(%$$0#$='#,/ % J$"",, .....................................................................................870H.2. I/5"+/5G*$6+'@& 2*?)),*$%3, )*(%$@'*#&4 E*,.,>'"3,4 .'/"0%,/ #( (30& , )$"0?)3,: ,"0$*,- , "$%*'@'##$"01 ......................................................................................................8739... I/D/<10M'0$. )*(%$%$2$ *'2?+,*$%(#,-, )*(%$%$' *'2?+,*$%(#,' , )*(%$*'(+,7(8,- ...............876
!.". #$%$&'(, !.). *'%+,-.&'($/+!"#$%&' ()*+* , -"#$%&' ()*+.)%*/,0*1,, ..........................................................................8790.1. 2343.$/203/456 7.8. 9%):%;%+,<* + &.;'%&-'% -..';.:%;,4 3.-"5*)-'+* , ()*+*.....................8822.5. 1.36+(3(7$8,/.-.=-&.-()*+.+6% +03/456 7.8. 9%):%;%+,<* , >,).+.00)%;<%-&,% ().#/%>6 -.+)%>%;;.? @),5,<%-&.? ;*"&, ........................................................................................8858.9. :;3.<=7$/+A%&.'.)6% .-.#%;;.-', &.;+%)3%;1,, ()*+* , 0*&.;* ......................................................8909.0. :->+($/7.8. 9%):%;%+,< - &),',&.? >*'%),*/,-',<%-&.3. ()%5-'*+/%;,4 .# .#B%-'+% ...........893
!"#$%$#& !%'()(*# ................................................................................................................895?.!. @;AB3/+8.)>,).+*;,% «<"+-'+* 0*&.;;.-',» (. 7.8. 9%):%;%+,<" <%)%0 ()*+.+.% +.-(,'*;,% ;%-.+%):%;;./%';,C ...............................................................895C.D. "+B'3/7.8. 9%):%;%+,< , (*)/*>%;'*),0> + D.--,,: ,-'.),4, '%.),4, -.+)%>%;;.-'E ............899E.C. F,;+%'>$/F-;.+;6% ;*()*+/%;,4 5%4'%/E;.-', 3.-"5*)-'+%;;6C .)3*;.+ D%-("#/,&, G*'*)-'*; + -=%)% .#)*0.+*;,4 ........................................................................902?.E. F,;+%'>$/+7.-"5*)-'+%;;*4 (./,',&* + -=%)% .#)*0.+*;,4 ;* -.+)%>%;;.> H'*(% ...........................905!.". G-;$H7'(I)*+.+.? -'*'"- (./,',<%-&,C (*)',? + D.--,,: ,-'.),4 , -.+)%>%;;.-'E .....................908!.". #-.=.7'(J.;1%(1,4 ()*+.+.? (./,',&, 7.8. 9%):%;%+,<*: *&'"*/E;.-'E ().#/%>6 .................... 910@.@. 1-B3I>+($/I./,',&.-()*+.+.% "<%;,% 7.8. 9%):%;%+,<* .................................................................914C.2. D+,',-BB'(+K*B,'* (),;1,(.+ <*-';.3. , ("#/,<;.3. ()*+* + ()*&',&% )%3,.;*/E;.3. &.;-','"1,.;;.3. ()*+.-"5,4 .............................................................................................917*.*. J%-&'(!'*'"- )%-("#/,&, (3.-"5*)-'+*) + -.-'*+% D.--,?-&.? 8%5%)*1,,: -.-'.4;,% , (%)-(%&',+6 .....................................................................................................920
!"#$!%& '())*&!+, -*(.&//(*" 0... 1&*1&!&'+$" ' /('*&2&!!%3 #/4('+,3 5(!'&*0&!6++
$"/7!(0( + -#84+$!(0( -*"'" (9 150-:;<=> ?@ ABC D@EA;B=C)
!"#$%&' ()*+$&),#- .+/01%)$#0%#2 %)13%#-4$)'*&3+5'#2 '#%6+$+%7&& (8. 9):)%;, 1–2 ()$*) 2013 8.)
<+0)'*#$ !.". #$%&'()*+9#$$+'*#$ ,.,. -./0)+10
=10#/+5*-+%%#+ #6#$(,+%&+: ,.,. 203+4/+109#(4;>*+$%)? -+$5*'): 5.5. 6073()*+
@#04&5)%# - 4+3)*; 05.06.2014. A#$()* 70B100 1/16. C1()8) #65+*%)?.D)$%&*1$) Newton. @+3)*; #65+*%)?. @+3. ,. 59. E5,. 4+3. ,. 76,7.
F)'): G
H:0)*+,;5*-# «!*)*1*»:119454, 8. .#5'-), 1,. I#")3+-5'#8#, 0. 92, '#$4. 2;
*+,.: +7(495) 649-18-06E-mail: [email protected]
www.estatut.ru
ISBN 978-5-8354-1044-6
!"#$%&$'(%)*+ $,&-($. — 6 (%/"#%0 1 234!"#$%&' ()*#+,-( ../. 0#"))$
!.".#$%&'()*', $.+.#,-./0-*% 567389:;<613= 8639>> ?93@6;;A:<BCDE ;32<:F6C>=:
13?93;D 29:74:C;G323 ?9:1:, @>1><>;8>H6;G323 >IA23<31C323 ?93@6;;:
10
1.2. '2'!'13-*J ?93K<656 96:<>L:@>> ?9:1: KD8B 1D;<AF:CCD5 1I;A46
?9> 9:;;53896C>> 29:74:C;G>E 46<28
'.'! %4-.'5)>;865D >;?3<C>86<BC323 ?93>L134;81:
218
'.*.#+67!$C869?968:@>M G9>869>M ;AKN6G8C323 ;3;8:1: 29:74:C;G3-?9:131323 ;?39: 4<M @6<6= 3?9646<6C>M ?3416435;816CC3;8> 46<: ;A4A 3KO6= P9>;4>G@>>
(?3 5:869>:<:5 ?9:G8>G> 0)I#Q)269
www.vgpr.ru
189:;9<8= >?@ABC:9DD9E F9@F:<B: DA 2014 G9@: G9@9HAI (6 D9;?>9H) – 2 700 >JK.
F9LJG9@9HAI (3 D9;?>A) – 1 500 >JK.
)M9>;:8= F9@F:<BJ ;9ND9 DA <AE8? www.vgpr.ru :L: F9 8?L?M9DJ +7 (495) 649-18-06
O9@F:<DP? :D@?B<P DA 2014 G9@:
<H9: @ADDP? : A@>?< @9<8AHB:. (ABN? *P ;9N?8? 9QDAB9;:8=<I < ?G9 RL?B8>9DD9E H?><:?E, QA>?G:<8>:>9HAHS:<= DA <AE8? NJ>DALA.
O>:9K>?<8: D9;?>A NJ>DAL9H *P ;9N?8? H >?@ABC:: F9 A@>?<J:
8?L./MAB< + 7 (495) 649-18-06; www.vgpr.ru; e-mail: [email protected]
!"#$%&' ()*+,*%#'-(- .)*/* – 0$- .")/12 & ",&%#$/"%%12 %*34%12 +3)%*5, '-$-)12 .-#/67"% -8#3+,"%&9 %*&8-5"" :%*4&;1< .)-"'$-/ / -85*#$& ()*+,*%#'-(- .)*/* =-##&&.!.")/1" +3)%*5 %*4*5 /1<-,&$> "7" / ,-)"/-59?&-%%-2 =-##&& (1913 –1917 ((.) &, .- ;%"%&9 #*;1< /&,%1< ?&/&5&#$-/ $-(- /)";"%&, 815 .)&:%*% -,%&; &: #*;1< */$-)&-$"$%1< 9)&,&4"#'&< &:,*%&2.@-/)";"%%12 «!"#$%&' ()*+,*%#'-(- .)*/*» #-,")+&$ *%*5&: %*&8-5"" -#$)1< /-.)--#-/ )-##&2#'-(- & :*)38"+%-(- ()*+,*%#'-(- .)*/*, / %"; A&)-'- .)",#$*/5"%* ?&/&-5&#$&4"#'*6 ;1#5> .)-A5-(- – ;*$")&*51, .-)-2 %"&:/"#$%1" #-/)";"%%-;3 9)&#$3.B3)%*5 #$*/&$ #/-"2 ?"5>9 )*:/&$&" ?&/&5&#$&4"#'-2 ;1#5& / =-##&&, )*#.)-#$)*%"-%&" "" /5&6%&6 %* :*'-%-$/-)4"#$/- & .)*/-.)&;"%"%&".
!"#$%#&"' (#)#*#+ ,#),$&-$ ./ 2014 (. – 2 700 012.
CD-);&$> .-,.&#'3 ;-+%- %* #*2$" www.mvgp.ru &5& .- $"5"D-%3 +7 (495) 649-18-06.
E-,.&#%1" &%,"'#1 %* 2014 (-,:F("%$#$/- «=-#."4*$>» - 36771, '*$*5-(«E-4$* =-##&&» - 24257 (.-53(-,-/*6),
«E)"##* =-##&&» - 36978 (.-53(-,-/*6).E)&-8)"#$& %-;")* +3)%*5-/ !1 ;-+"$" / )",*'?&& .- *,)"#3:
G-#'/*, 35. H-8*4"/#'-(-, ,. 92, '-).3# 2.
34567869:7!;< 6=8>:6? — 6 :7@457A * (#)
7!:7A:B4 5CD56E6 FC5:>G>:
357DG4@B 9>!;:7H7 (H5>F8>:!E7H7) 35>A>
H5>F8>:!E74 35>A7 A E7@@4:;>56?I
6:7!;5>::>? :>CE> 9>!;:7H7 35>A>
37G6;6E> 35>A>
J6A6G6!;694!E>? @B!G< 357KG7H7
E56;6E> 6 54J4:=66
!"#$%&' ()*#+,-( ../. 012#%-$
