Upload
others
View
4
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
�� �������� ������� ��������
�ì � ������ ����
��������
�����
�����à� “����
�� ������ �� ������”
� ����� è �� ������ ������ “�� ���
� ����” ������� ����������
�������� �� �������� �����
������� � �
� ��������
���������� ���� ���� �� � ����� �� �
�������� ����� �� ���� ������
���� ��� ����� ���� ������
��������� ������� � �� �����
�’��� ��� ����
�’����� ������� �
��������� ������
�� ���� �� ���� ���� ������
��� è ������ � ��� �� !��� ��
������ è ������� �� ����� �����
��������
�� ��� �� �������� �
���� ��� ������ ��� �
��
�� è ������ � !�"��#
���� !��� !$ �� ����� ����
����� �� ����� è ���
%��$�� &�ò %�� ��
�
�� ���� %��� ��� �#
� ����'��� �� �$� %�%
��
������� �� ('���%��’� �
)���� ����� *����� ���#
�� �� ���� ���� ��
"������ �� ��ù �� �
��à
��%�'�� &�ò �’è � �����#
'�+ �’����� �����
�
��ç� " ����� , �-
������ �����
���� �� ����
�� ��� � ���������� ��� ��� � �� ��� ���’�������� �’"����� ���� #���� $����
“%�� �������� �� ����� ������
���� �����” &�� ��' �������� “(����
������” ����� �’"������ ��������� �� ���� ������� #�)� �����
� ��������� ���� � ��� ��� �� ������ �� ������ ��������� ������������� ��������� ��� ��� ����� �� ���������
� ������ ����� ��������� � �’���� ��� ��� ����
����� ������������ ����� �� ��� �� ����� ������������� � ����� ������� �������� ���ò �� � ���� ���� � ���
��� !������ � "������ � �’#����� è ���$� ���� !���������� !��� ������� ��� ������ �%&' ��� ��� �$$���� ��� (����
(���������� #� �������) «������� ���������� � ������ ���$�� �� ����� ��������� � �� ����� ��������» �������
�!�"������ !��� ���� ������� ������ ����� �
�� ��������
�����“��Ò � ������
�������”
�������������������
������� �� ��������
��� ������
“�� ����
��������” �������
�� ������ ������
�� “�” ���
*���� ���������� ��
������ !������ � �������
�� ������� �� !��� �.�����
*� ��°
*/ �0°
*��� è ������
�� ��� �������
� ��������������
�����Ì � ���� ��������
� �������� ������������
������ �
�����
������������������� ���
����������� ���
�� ��� ��������� � �’��
��������� �� ������ ���
�� �������� ������ ��
������������ � ����
���� �� ��� è ����� �
����� ������� �� ��
������� ���������� ����
������� ��� ��!
������� � ��� ���
������������'������ ���
�� ��� ������ ��� � �'���
��� ��������� �����
������ ���� �� �� ������
� �� ��������� ���� ���
����� ������� ���
���� !�"#$�% ������
����������� ���� ��
�������� ���������
�����������������
���������� è ����� ����
������� ��� �����
"��� ������òè��������
&ì� ��� ����������
���� ���������� �����
������� ����������
����� �( ���� ��� ����
�������� �� �������
���)�������'����
�������� ����� �����
������ �����* ���
������� �� ����� ��
����������+� �������
����� ���*���������
������� ��� ����� ��
����������� ,�� ���
��� �� ����������)�����
��� ������������
����� ����������
��� �����������
�������������� ���
������� �����������#$
����������� �������
��%�������������� ���
������� ���������
������ � ��������������
�’��������&�����'��
-���� ���ò �����
����������� �� ������*�
�������� �� ./0� &�
������ ���������
������ ���������
���������������
��� ���� ��� ���1
(��� ���������)�����!
2�� �����ì �� ����ì�
�����������
*� �����
�����
�����
�����
����
� �������� ���������
��������
“������
� ������”
����� �� !���� �� ��"
��� � ��� ���#��� � ���"
��� $���� ��� �������
����� ���%�� ��������
�������� $�� �� &%���
��à ��'�� ���������
��� �� $�'� «$���(é
������ � ����% �
�'*�+ ����� $��������"
��»� � ����� ����'����"
�������, �$��'�, ���
�'é -�����à �� «����
����� � �� ���%��
���� ��� .���� '��
������ $�� ������� �"
$�� ����-��� �� /�+» �
«�(� $�'� $�'� ���$"
$�»� �'�!�����-� è
&%���� �� «�$�� ���� ��
��� $�ù �&%� �%���
$���������� ��������� �
���%��� �� �% ��� ��"
'�� ������»� ���
*����� ���’������
+� ����� �� �����
����
��������
��� ��
������� ���$� è ���"
�� ���%$����� ���� ����
��� �� ��������� 0$"
$������� � %�� �����
�%� !� !��� �� �� �
�� ���� �(� �����
���-��� '������� ���"
�� ��&%� ��� .�, �� ��"
�����à ��� �, $��-��"
��� �� .�-��, ����� ���"
�� ����� ���%��(���� ��
%� -������� �� �%� !� "
!�, �%'������ �� ���'�"
�� ��!�����, �����
��� $���� ��� $� �"
��''��, ����� �����
� ���� ��� ��% �,
$��� �������� ����� ��"
-�, ����� �����%����
��� �� 1���� � �� .�� ���
����� �������
�� ���� �������
���� 3� “�����” ��� ����
�� �������� 2�� � ����
!/�4� ���� ���� ���
������� ��
� �� ����
�� �$������ � ����� ���
����� ������ �� ������
������ ��� “����� !/”
�� (�#.� ����� ��������
-������à" �� ���� 5!(06
�� ����� ��ù 7���� ����
����� 5�$06� ���
�����
� �%� ������
���� ����� � ������� �����
���������� ���������������� «È �� ��� ������
�� � �� �� ��������
�������������������
�������*���������'�����
���� ������� �� �����
��� � �������������� �� ���
���������������������**��
�������������� È ����
����������������
����� è �� ��� �����*�
��� �� � ����� è ����
�7�� ������ ��� ���
�������� �� ���� ��
�� �����8»� 3�� è
+������ 9������ �� �����
�� -�� &���� %��
5:::���������������6�
�� ��� ��� ��� ������� 3'�
7�����������������
������� �����*� �� ������
�� ����� �����*� ������ �
�� ��� ������� ���� ��
������������ ����������
���� ���� �������� �� ���
���������������*����
�������������������
��� ��� ����� ���
������ �������� ��
����� ������ �� 7� ����
�� ���� ��� � � ����������� �
��-�������
�������������
,�*���*� -��
�� �� $�'�� “��2����
2� 3���” �� ��-��� ��'��
��� ��� -� �à �$$%���"
���� �'�� �%���ì �%�
'�������� 1���-��� ����
��� �� ���� ���"
��4 ��������5��� $��
����������� ��� -�����
� ��� $������ ��2����
2� 3��� è ����-� ���(�
�% 3���!��# � �%� !��'
(��$677!��'� ������"
�����7!��'7��$����7
��� ������ � ������ ��� � ��� ����� ������ ��� ����� � �����
�� ����� ����� �� �����
��� ���� ����� �������
����� ������ 3� �����
����� ����� �� �������
���� �����
�� ����
�(�#/� �� ����� ����� ��
������� #�# ����� �����
;������ ������������à
�� .�� ���������� �� ����
� -������� +���� � �� 3��
�������3������������
����� 4�( ���� !/���� &��
��� � ������� ����������
��� 2���������� �����
���*��� ������ �'�������
�� è ���� ���������� ���
�� ������� �� +���� -���
���� � 3����� ��� �����
�� +��������� �������
��� � -����� 9���� ��
�� �� �� ����� ������ ��
��������� �� ����� ��
������ ���������������
�� ��
� ��
� �� ������
����� ������ ����
� ����
�� ����*�� ���
. �������
� ������� �� ������ �� �%"
��'���� 82���� �������9,
�������� ���������, � ��
$�� � ��������� �� 3�-��"
����, .���� ������, ���"
������� �� ��� ��
� �������� ���������6 «�
�� ��� �������� ���
������ � ���� �� �� ����
��ù� � ����� è ����������
�� �� ����»�
� .���� ������6 «�����’������ ���� ������ �� ������
��� ���� �� ��� ��� ���
��� ����� �������à ���
�������� ���� � ��
�������� � ���� �������
��� ��� ������� ���� �������
�à ����� �������»�
����� � ���� �� ����� �� ������/ ������0��������&���
��� � ��ù ������
������ �� ����� �� $%��� �%
���!��� ���� $�� � !� !��
�� � “�� �$��''�� ���
!� !� ����'��” �� ������"
���
� !������� � �������6 �������� ����������
����� �� ������
� �� !� �5 6 ���� � ������� ������ �������� �
���� �������� �����
������ ������ ��� ����
�� ��� � ������ �����
� ������ �� ����� ���
�������
� 0������ �� �$��''��6 ������ ������ � ����
�’������ � ���
������ � �� ������� 2� ��� ����� �� ����
��*� �� ����������*��
����'����� ������7����à � ���
������� >��� ��� ��� ��
����������� ���� ���
�����*� �� ����� ���� &���
�����" �� �������� �����
���������*������������
��
������� � �����
����� �� ����� � � ��ù
����� �������� ���
���� � ������ ��� ����
���
����� 7�� ��$ ���
���� �� ��������� &����
��� ������� ����� -�������
�� ��� ������� �������� ��
����� 5$�06 ������������
�� �����*� �� �� 7����
��������������� ������
����� �� ��0 ����� ��
��������� �����������
��� �� $//� �� 4!0 �����
������������*����
�� �������������� �����
��� �� -��������� �� ��
�����**��� �� �'������ ��
�� ���*��� �� ���� ��
���������������������
��*��� ���*� ��� ������� ,
� ;������ ������ �� “������
� � ����� �����”" � �� ��
��à �������� �� �� �����
���� ������� ��������� �
��$ ��� ����� ��������
��� ��� ����� ��� ����� � ���
����*��� � ������ 5���
���� �46� ����� ����*
5����� �4 ���� �$6 ����
��
�������#�����������
��6 ����� �����������
����� 4�$ ���� ! ���#
���� ������������������
���������� 59������� ���
��� ?��������� ����'����
��� �� ���������� +���7��
������ � � >��7�������6 ���
���� �� ��� ������� �����*�
* �� ��� ���
�������� ��� �������
��
�����
�����'������ ��
���������� �� ���� �
� ����� � ������
����� � �������
� 1������ �� ���������� �,: ������ �� �������� ����à �� -������ ��� �� �� $���
��������
��������������������Ì � ���� ��������
����� è ��� � �� � �
�’������ ����� � ����� �
�������� �� �’��� � ����
������� �ù ���� ������
�� ��������
� �������� ������ �’��� �� �������� �� ��������� �� ���� ������ ������ � ����� ����
�����'������������
��� ��� ������� �����
���� �� ���� ����� '��
���������������������
� ������� � ������� � ���
������������� �������
������� ��� �������� �
������������ ���������
������� � '����� ������
� ��������� ��� ��� �����
��������� ����’���� ���’����
“���� �� �������� � ��������”
���� �� è ��� ��� ����
��������� ’���� �� ���
�����
� ���������� �
��� ����� � ������� �
��
������ � ������������� ���
������ ’���� � �������
��� ����� ��ù ���� �
����� �� ������ ����
��� �� ������ � �� ���
����� � ����� !����� � �
���������� ����������
«���������������������
��»���'è«������������
����»��� �!�������
������ � ����� ���������
� ������ � !�" � �� ����
���� � ������������� ��
� #����������� $������
%��� � � � &����� ����
�� ������ ��� � ������ �
�� «�� �� ��� ������» � ���
�� (���� �� ���������� �
#��������� �� � «����
� ���� ���
�»�
���� è ��������� ���
� ����� �� ���� � ��
��������������������
�)�����)��"&�*��
���&������+��� ������
������� «�������� �����
������» �,����� ���� ��
����� ������� ���������
����� ���������� ��� �
��� ���� �'������������
���� �� � ����
«�’����� è !� "�������
"�� ��� �"��»# �� �� ��
����� �’��"���� �� ������$
�"����%%�� &���� ������
�� ���� ��� � ������� ���
���������� �� -��� �� ���
�������� «���� ����»� ����
�� ������ � ../ ��������
�� ������������ ������
������������������
'�� ���������� �� «���
��� � �������à ��������
����������»� �����
����� �����
� '���� ����� è ��������
'��������� �������
���� � ����������à �
‘�
��������� � ’����� '�����
�� è ����� ��������� ��
�� ���� � ��������� ����
���� «������ �
� ����
��� �� ����� ��ò ���
����� �� ��'����������
����������»� ��� �
���
�� ����à ��������� � ���
������� � �����
��� '������������ � ����
������� � ������ ����
��� � ��� ���� ����������
��� �� ���������� ���
��������� � �� ���������
���������� ���������
� '���� ����� �� ������
��� ��� � ����� !� ��
0������ � � &�*��� ��
����� ����������������
��� � ����à � 1�����������
��� �� &���� #������
������ � �� &���
����2� ���� ��� �� �� �
���� ������� � ������ ���
������
«-�� �������� �� ��
����� � ���� �������
������������� �� �'è ���
��� �������
���� ���
� ������ ������� ����� ���
�����à � ������ �� �� �
����� �� ������ �� �����
����»� �� ��������� ���� �
���� ��������� ��
#���������� !� � ���
��������� �� ��������
$������ %��� �
�� 1������ � ��������
� � ������ ������ 1��
��� �� ������ � «�����
������������»� +�� ������
���� ������ �� ������
���� ������ ����������
������������ �� «� ���
���� ������ '���� ���
��������������
�����
� ���� ���
�»� � � ����
��� ������ ��� �������
���� �� �� ���� ������� �
����� ��� ������� ����
��� ������� �����
���
������� ��
������ �’�
�
��� ���� �� ������
����� ���� ��
������� ����
������� �������
����� �� ����� ������
�� �������� �� !""��
“ ������ ��
����� ���
������� ����������#
� �� ������� �
��� $��”���� ����
������
���� ��������� ��
����� � ���� �� %������ ��������& ����������������'��������(���
� �������������������Ì � ���� ��������
�����
������
���������
������������� �����
� ���� ��� �����
�� ������ �����
���������� ��� ���
���� ����� ���� ���
������ ��� ������ ��
��� ��� �� � ������
��������������
���'������ �� ����è ���
�������� ����������
����à � �� ���� � ����
������������
��������� �� ������ ����
���� �'����������� ��
���� ����������'
���� �������� !""���
���������� ����� ���
���� �����
����� � �����
�� «È��������������
�� ��������� �����#
������ � ����� ����
����� ��� ����������
����������� �������
���$����� � ����� ��
���������'%����# �����
����� ���� ��������
��� �������������� �
�������������������
��������&����(�
)����*� � è ����������
��� � ������ �����+��
��,������-��� +�
��� è�
������� �
.����/���������
����'��� �����
����� �������
����� �� ��������� ����
��� (���� 0���� �����
������ � ����������
����� ���������� �����
��� �������� ������
������������� �����
���������� �� �����
������������ ������
�� 0�������� �����
� �� ����� ���������� � �� ����� ����’����� ������� ����’� ��� � �� ����
�������� �� �� � �����
�����$���� è � ���� �
�� ���à ���� � ��������
������ ��� ���� � ��
���� �������� ������ �
�����������������
��� �������� ����
/�� 1���� �����
� ���� ��� � ����� �
����� ��� �� ��� ����� �
� �� ���� % ������ �
��� ������ 1� �
�����2����(���è �
����� ����� ��� ������
�������
����1��� �����
������� ���� �� ��
�’��� ������ � � �����
�����������
�����
����� �� � ����� �
����������� �� � ���
��� ���� ����� ����
���������%�������
�� ��������� � ��
����’
�������������
������ è ������ �����
�� ����è
����
�� ���� �����à� � ���
��� � � �������� �
���� ���� � �����
1���� � �����à ��� ���
� ��������� �������
� ���������
�� ���������� ��� �’�3
������� ��� ������ ��
�������� ���������
� ��� ����� �����
���� ������� � ����
��� ���� ���� � ��
����������� ��� ��
���� ��� �� ����� �
��������� � ��� �
4!5 � � ��� �������
�������������������
����������� �� �����
è �à � ����� � ����� �
����������������
� ���� ���� ���� ���
�� ������ % ��� ���
������ ��’������# ����
�����������������
�� )��� � 2����� 0����
�������6 1�� ��������
�� ��� �� ������ ��� ����
��� � ������ � ���à�
�� �����
��
� �
����� è ���
������ ��� ��
���������à
�������������������������������
�����
������������� � ������
� �� !"���#�� ����"� $�"#��
�� ���������
% ��� ���� ��� "���"��&
�� �'� '� #�������� ��
������à !�!���"� �� "��&
��"� �’����� ���� !�����&
��� ����"� ���� �’è ��
��"��
� �’��"�!� �� �������
��������� ������ �
������ ������ ���� ���
��������� ��� �����
��� �� ������� �'�����
����� ������� ����� ���
������ «����� ��
����������� ��� ����
�� �� ��� �����������
����'����� ���� �� ��
���à �� ������»�
� (�" ��� �’����� ���à ����� � ���� ��� ��
������ � ������ ���
������� �’����� ���� ��
���� è ������ � !"
#�#� �’����� è ������
��� �� �� ���� ����� ���à
��� ���� ������� � ���
�������� è ����� ����
� ������
� %��������� $ ����� ������ ���� ����'����� ��� �
������ ����� ����� �� ���
�à ��� ���� �ù ������
�� ������ %"&( �
������)* ��������
%+,() � ����� %+!()� ��
#������� � ,- ���à �ù
��� &-( ����'����� ��
����� ����� ���� ����
��������
��.�
�� ����à
è ��������
�’������
����� - ����� ��
���������# � ������
����������������1�
���� ,���� ���� ���
���� � 1���� «� ����
��������� ���� ������
� ��������� �������
���������������
���� ����’���� % �� �
��� �����»�
����
����� ��� ��� �����
���� ������ � ����
����
�����������
�� �����# ���� �ì �’è ��
����� ��� ���� ���
������ � ������� �� �����
�� ������� � �� �����à
��������� ���� ��� ���
������à � ����� �����
��� � �������� �����
��� ������ 7� ��� ���
���� ������ �������
�’������ ���
������
� ������� � ����
�������
�’���������
� �� � � )����� #����
�����
������
�����
���� �� /��
��� � ����
������ ���� /�� ����
2��8 9��� � è �����
����������� �����
�� � ���������� ���
��� ���������)���
��� ����� ���� :�����
,���� �������� ". ��
;�������������
� ������� � ���� ����
������ ���� ���� ����
��� /��
��� «� ����
���� ����� ��� � �
������ 9�� ��� ����
�� ������ ��� ����� ���
���� � � ������ ��� �
����à ����� ���� ����
���� � ��� ������
���� ������ � ��
�'������ � ����� �
������»� �����
�
��� ���� �������
�� �� ����� ���� �� ����
����������������
� <�� ,�������� � ���
������� ���� � �������
������
�����������
�� ���� ���� ��à �
��� ����� ���� �������
�� � �������� � ���
���� "=!������ ���
�>��� �������� ���� ���
������ ������� � ����
�� � ��� ������� /�à
������ �� �>��� � ����
���� ����� � &*��
0�8 � ������� � ���
��� � ���� ��� ������
� �� ?�����6 � ����
8�8�� ������� �����
������ ������ �������
�� ������� �������
��� ����� ��� ����# ��
���� <�� � ����� �
���� ����� � � ������
0��������� ��'����� �
����� ?��� ��� ������
�à ��� ������� ��� ���
� ��� � ������ ����
� ��������� � ����� ���
���������� �����
����� � ���� �� ������� �������� � ������ !���" �������#��������$���
������,��� � ��������
���� �������� ��
�������� ������ �
��������� �����
,�����,��� ������
���� �����à ��� 0���� �
��������
/��8*��
<
� �� /��8� ,�����
*� /������ �� ���� ��
��� ������ � �ù ����
�� ��������� � ����
��������������������
����� ��� ���� ���
�����������������������
�� �� ��� � � �������
���� �������� ���� ����
����� !""���&���,��
��8� � ����� �����
� ����� ���� � ��� ��
������,����
-�����������������
� 1������� ���� ����
������� 2�� /���
����'��� %����� ���� ��
�������� è ����� � ;
���� ���� ���� �� ��
�����������������
�� ������ ������� ����
�������������������
��� ���� � ���� �
�������� ����� � ���
� �������� � �� � ���
�����
����� ��� � ����
-������������������
,���� � ��'������� �
������� “��� 7���
��”� � ������# «�
������� ������ �������
��� � ��� � ��ò ����
��������������������
���à ����������� �
�� ��������� ������»� &
���� ������ « ����
����'����� �����” ���
�� �������� «È ��������
���
��� � ����� ��� ��
�� ����� �� �����
����� � ����� � ��
������ � ����� ��� ����
���� ����� ��� �����
��»� � ���������
�����
�
� �������������������Ì � ���� ��������������
“�������
��
’����
������”
����À �������
��� ����
������������������
�� �������� �� �� �����
������� ������ � ����
������� ��� ��������
�������� ��� ����� ����
� �������� ����
���
�� ����� � ����� ���’���
�������� ���������
�’�
������ “��������
������” ��� !"#" ���
�� �� ����� ����� ��
����������������
�������� �� �������
��
���� �����������$
��� ������ ������� ���
���� %���� � ���� &��
����
'�� ������ ��� ��
����� (�
�� ����� ���
�������������������
�� �� ����������������
����� �� ��� � ��� �����
����’����������������
�������������������
���� ������ �'�
����
��� � ����������$ �
����� � ������ ���� ���
����*� � ���� ������
����������**� ���� ���
�� ��������� �� ����
�������� � ������ +,,
���������
����� � ������
-�$ ����� ����� �ù ����
�� ��� “�������� ����
���”$ �������**� � ����
����� �� ����������
����� ���� .,, �����à
��������� ����� ����
�'�
������ ��� ���
��� ��� �� ����� “è �����
�� �����”���� ��������
��������à �� �� ��� ����
������
��’���� �����
�������$ ����������
������������ �� �����
���$ �’���� �������� ��
��**� �����$ ��� �� ����
��� � ����� ����� �
����$ � ��'����� ��� �
������������������
�� � ���� ��� � ���**�
����
�à � ������� ���
������� �������������
������
����
���������
�� �������
������«�� ���������
���� ������� ��������
������ ������ �� ������
���� �������ù ����!
�������� ������"���� ��
������������ ������
���� ���� ���� ���������
� ��#������ ��� $�����
��������� ���"������»!
%����� �����������
&��'( ��� ���� �� ������
�� ������������� ��
���������� “)�������
&��������”! ����
�������� �������
����� � ���� �� ����� ����������� ����������������
� ���������� ����� �
������� �� ����� �� ������
��� ����
������
�� �������� �� ���
�� ���
��� ��� /���� (�� (��
���� 0.. � !, �����*��1
���à ��� ��� � �ù$ ���
��
*�� �� ��� �����
��� �����$ ����������
�� ��� �� ������ ����
������� «2���� ���� ���
������ �� ������ ���
.�,$ �� 3�*»$ �� ����� �
����� �������� ������
����� 4�ì�
« ��à ��� ��� �������
��������� ����������
�� ����� ���������
��� ���� ���$ ��� ����
���� ����
��� ��� �����
�� � ���� � ��������
������� �� �����
����� ��� ����� ����à
������� � ��� �����
����à ������� � ������$
������������$ ��� � ��
��� ��� � �������� ��
���������������
��*��5 ��������� � ��
��*���� � ��� ���
���������� ����� ���
��
��������$ � ����
������� ���������
������� ������»$ ��
������ 4�ì� ��� � ���
��� ������ ����’����
����/(($����������
� � -����� � 6�����
����
��������������������Ì � ���� ��������
����
� ������� ������� �� ��� ����� ������ �� �!
“��������ò
����� �������”
���� ������� ���� ���
�������������������
�������� �� ������� ��
�� ����� �� ��������
������������������������
�� ���'���� �� �� ������
��� �'�
�� �� ����������
������ ��� ���������� ����
��
��� ����� ������
��� ������� �� ���� �����
�������������������'!��
�� �� ��������� ��� �����
������������������ ����
������� "�������� ���
���ò � ������� ����
����� �� �������� ���
������������������“�����
���” ���ì �� #$$� � ��
��� ���ì �������%&
( �������� ���������
����� ������������ � �
��������� ����� ��� �
)����*��� +���� ����
����� ������� �� ��”
��� ������ “��������” ��
��� �������& ,'!�� ���
������ò �� ��������� ����
�� �������� �� #$$# -�
��������� � ����������
�����é ����� � ����������
� ��������
�� ���������
����� ����
�����
� “"���#� �� $��������”!
������ ����
�� �����
���� ����������
%�����# &��#��� ���'
�’&��� $�# “"���#� ��
$��������”! & ���#���#��
�� ���#�� ��� “���(��
)���*����� )���” ��
����� ���#� �#�� ����
+�#������#! ���������
������� ����’�
�����
����� � ���� �� �������� ������� ����������������������
��������
� ,���� ����#$#��� ���(!
���“�����”
�
������
������ � ��
� . ��*��� � ���
����� �������������
���& /��# ����� �� ��� ����
����� ���� �� 0��� +
�
'1$����������-�������
���������� ����'������
2������� ������� "�� �����
�� �� “0���ò”%& �� ������
�� “3����” �� ����� �����
���������4�
��5����
0������+
� ���� � ���
����� 0����� ��� ������
�� ������� ���� ##&6� �
��������� �� /�� #&
(� ����-��� �� ������ ��
�� ������ �������� ���
������ �� ������ �� /���
�� ,��� � ��*��� ���
����� ����� ������ �� 0��
��� ������� �����--� ��
,�� 3���� ��� �������ì �
������ �� 4���������� ��
������� ���������� �� ����
�� ���� ���������� ��
�����& +� ������������
������4�
��5�������
������� ����������������
����� �������� �� ��
�
���������������������
��� ��& �
�� ������� �� ��������
��������� ������
� .� ���
����� ���
�� � �����
� ��� ���
������� ��
/���� ����
�� ������
����������
)�� ��������� ������&
4���� 78 �� ������� 4�+�
9��� � 4�+������ )4 "���
������������ �����
1$7 � 6#$ �� ��% �����
��
������������� ����
���� ��� ��������� “:��
:��& (3��������������
���”����'�����-����������
����������� ������� � !��
������ ;�����& (����� � ���
������������ ��� �����
�
�������� � ��������� ���
�'�����-����� ���������
�����
� -���� ����������
�� ����� -������ �� ���
����&�� "������?"����������
����������� ��� ����%
����� �� -���������� è ����
�� ���������� � ��������
��� ������ ��������& �
� �-�� .����!
��� �����
�� ��� ���
���� �����
������ /�$�#��#à0 ��
������ �� �1 ������0
��� $#��� �#���#���ì
��� ����0 $#���� ��
)����-������#-0
“�����#��� �� ���#��'
��”0 �� #������� �� �#'
�� ��� � � �������� �
��#� ����#�� 2�����'
-� �+���3��#-0 ����
��� ����� ���-����! &�
������#�#�� ������0
���� ��!�0 ��#à �� ����'
����� � ���$�����#�
�-�� .����0 ����#� ��
������� ����#� $�# �
���� �� ��(#���� %�� �'
��#��0 ��� �4 �#���0 �4
%$��� � �� #�$$�# 5��
����� ���������� ���'
�� ����� �������� ����
�������&��--��� �
������ 6������! &�
�����$����#�� �� �'
��� �� ���� )��à 7���8
��� �9:�9;:
������� ��������� ���
�� ��������
�����������
���������
���� 4�� ����� ����
������� �� ����������
� ���������& ��� �����
����� �� ������� �������
�� ��ù ����������� �
� -������� ����� � ���'��
����� �������� �� ����
����������& (� ����� �
�� ������ ��� ������
�� ������� ���������� ��
;���� ��� ����������� �
� -����� ���� ��-��&
È ������ �'���������
��������� ��� @9���� !��
���!������� � ;���� ����
��� ����� !�������@ ���
���� �� �������� �����
������������ ��������
�� ��� � � ������� �� ���
������ ���&
0�-������ �� ����
����� ������ �
� �� ����
�� 4��� ���� �� 7� � 76
������ �� ��� ������ ��
�������
� ����� -�� �
�������� �A ����� ����
���������� � ����� � ���
����� �����������& !��
� ��� ��ù ��� ������
������ ��� �������
�
0��� 0�B ������ �����
���à ����� �
� 2�����
� ���� ��� “���������
��” �� ��� ������& �� ��
���à ���� �� ��������
����’���������� >���
+���� ������ �������
��� � ����������� ����
����’���������� �� -���
�����& ;�� ��� ����� ��� ���
��������� /����� )��
*�� �A ������� ���
���� ���� ��������
�� ���� ���������� ��
��� �� ���à ������� ��
� ��� �� ������� ����
�����& > ����� ,�����
� �����0����� �����
0������� ��� C��� 0��*
+������� � ����� �����& (�
����� � � ����� ����-��
�� � ����������� ��
����������� ��������
���� ��������� ������
���� � �� ������ �����
������& (-���������
����-����-�������&���&
�
� ����
������
� ��� �
������ �������
����� ������� ����
#$��$ ������ ������ ���à
������ �� 0���� ������
�� ;�� ��� �� ������
�������� ���������� ��
����� 2������� ��� 0��
��� � �������������
�� +���� ;���� � ���
�� ������� �������à ��
�������� ����� �����
��������� ��� ��� �����
�� -��� “(� ��������
� �� ������”& ����
��� ���
����� (� ����� 2�����
��� ����’+��������� -��
������� �’������ ����’�����
�� �� �� ��������� ���
?�� ����� �� !������ 7
�� ��B� ������� �� ����
� ����� � �’����
��������& ( ��������
��������� ����
�
������ ���� 76 �� D ���
���� �� �� ?�� ������
�� ?������ �� #E ������
�� �� ?�� ������ �’.�
������ �� #� ������ �� ��
?�� ������ ��� :�����
�’E ��������� �� �� ?��
������ �’(����� � �� ##
�������� �� �� ?�� ����
��� �� ��������& �
� �� (��� ��� 5�=�# �� >�=�#!
��� ���� ��� � ���
%��� �� �#�$$� ���#���0 �������� �� ������
(����'����� � #���� �#���������0 ��� ����� �� � ����'
-� � �� ������� � $#� � �� (��(�! ��� ���#�� �� '
�#� ����� ?����� ��� 5�=�# �� >�=�#0 ��� ���#� ;�
���� �� ��##��#�8 �� ��#� $#��� �����0 “���� .�3
�#����”0 #����� �� �9:�! ��� ��#�� ��� ���$� ���'
�� �����(�#��� ��� ����� ����0 &�#������0 /��
%��=�#�0 %������ ��������! %����#� �� #��#� �#�'
�� �� �#�"������ 7�#� ��0 ��#� ��@�A< ������� ���
������������ ������ 2�������0 �������#� ��� �#�$$�
���� ���� ����� ���� %�������0 $�# ��� �#� �������
�� ������ �#� ����0 4�-- � ����! �
� ����
�!��"������ ������� ��� ���� � ����� � ����� �
� �������������������Ì � ���� ��������
�����
���� ��
�����
� ��������� ������ �� ����� �� ����� ��� ������ ������ �’������ !
�������� ���� è ��
������ �’���� � ������
������������ � ����� ���
� �� ����� ��� �� �����
������ ����� �� �� �����
������������ ������� ���
������� �’������ ��� ���
������� � �������� �� °
���� �� !�������������
!����������� "���� �����
��� # �� �� $%������ &’'�
����� �� ���� ��� ����� ��
�������� ���� ���
������ ()#’* �� ��� ����
����� (+ ’*����� �� ���
�� !����� ��� �� ��� ���
����� (,-’ �+-’* ������� ��
����� .�� � ��
���
������� ��� � ���������
���� �’/����� �à �����
����� ������ �� �% ����
������ ������ �� �’�����
�������0�������� '�����
� �����1 "���������� �
�’������ �� �� ������ ���
����������������’'��������
�� ����� �� ����� �� �����
��� �� ������ � ������
�������������������� ��
������ 2���� ��� ������
����� ��� �� .�������� ���
������ ���� � ����� ���
��� ������� ������ � ����
�� 3� '� �� �� �� ��������à
����ù � ������� �� #� �
��� "������ 0��� � ��
������� !�������� � ������
�� ����� � �����������
��4���� ���������0���
������ � !������� ��������
�������� �� /� ������5�
������� �6������������
2������ ������� �� ������
�������������� �������
����� ����� ’����� ��
�
����� ��
� ������������� ��� ���
������ � ����� �� �� �� ������
� �° � ����� �� ��� �� �� ������
���� ���
����� � ���� �� ���� ���� � ����� ������� �����������������
������
� �����
���� ����
����������0��è� ��
���� �������� �� #� ����� è
����� ��� �������� .���
4����� � &� !��������1
��������� � ��� ���
62 ��� ���� 2�����
&��������� "�������
� "�# $ %��!
����� ����
�è ����
�� ����������
������ "�#$ %��
������������ ��������
����&�� #���' (° ��)
�����#�������*��)
����� $����+�%�! ����
������� �����������
���� �' �’������� ��� ��
���,�-���%����.� ��
����� ��������� �!
$ %�� �������� �� ����)
������' �/����� ��� ���
������ � ��0��������)
��' ���1� ������ �����)
� ����0�' 2�����*�)
������ 3�4�5! �����
������!�
�’���
�����
�’��� ���
�������� ����� ��)
���! ��� �11���� ����
�������� � ����#�����
��� ����� ��� 2�����
-��%��� ��6����
������ ������� �� ����
������ �’��� �� 7����
8������! ���' ��� �� ���)
����� �� ��� +���% ��� )
� � $������ ������ ���
�������� 3�/)��' �/)��'
��)�/' �4)�/' �/)�5 �’)
����� ����� ���#� �����
&��� � ���1�� ����
��������� ��+��� �����
9����� � :�+�! �� ;����
$�< ������ è ��#���
��ù ������' #� ���#�
�’è �� ������ � �����)
�� �� $��+�� �� = � �� ( ��)
����! �����
"��� #�����
������
�� ������
������7������������� è ����
�������� �� �� ����� ����
� � ���� ��������� ��
8����� ��������� �� ������
«È ����� �������� ��� ��
��� � ������� �� ������
����'���������� ��� ����
���6.��6���"������ �
!�� �'������� ����'������
������ ��� ������� ����
�������� �������� � �����
�� ��� �������� è �����
��� �������� ���������
�� ���� ���������� ����
����� �� ������� ����
������ ������ �����
����� ����� ��������� � ���
����� ��������� ���� �
������ ���� ���� è �����
����������� �������»
!��������� .�����1 8�����
� )����� ������ ����
4��33����$- �����
������� $ ����
�� ���� ����� �����
� 9������� ����������
������ � ��
�� �� �����
������� ��� �� � ����
��� ������� � � ���
���� ��� ���� � ����
�'����� � ����� ����
������ � �� è �����
���� ���������� ���
�������� �� � �����
� �� *������� �� ���� 9��+���!
���������� �°�����
����������������������� � '� ������� :���
4����� �� ����������
��� �������� �������� ��
�� ��������� 6 �� 6���
"������� ��� ����� �� ���
������������ ���������
8����� �� è ��������� �� ��
���� ����� ����� ������
��� � ���� ��� ����� ����
�� �� ������� �� ����
��� � �� �������� �����
���&�5��;������������
���� ��������� �� �����
�� ��� ��� ��� �� è
������ ��� ���� ���
�������7������������
�� ��� ������ ����� ������
���� ����� �� ��� ������
������ ������� �� ������
�� ����� ���� ������ �
��������������������Ì � ���� ��������
� ����������� � ������� �� ����� ����’������� ��� ��� ��!
�������� “��”
�� ������������ ������� �
���� ���
� � � ���
�
�� ������ �� ����� ��
�
����������������
�'��� ������ �����
� ���� ����
����� ���
�� � �� �������� �’����
����� ���� ������� �
������ è ��� ����� ��
’ ���������������
����� ������!� �� ��
����� ��
���� �� "���
���#����� ���� ��� �!�
����� !�! ��� � $% ��
���
� ��� ��� &” �� ���
������� � ������ ��
��
� � ����� �������
�� ����� ����� � ((
����� � %) ������ ���
��
����* «+����� �����
�� ),’� � �� �����
���ì � ��!� �����-��
�� � ���������� �����
����»����-����!�����
� ’ �� ����� �� ���
��.����+.����
������������������
����� /!���� 01 &2�
�� ���� -���� �� ���
�����������-��� ��
�����
3��������� �
� ���
� ������ � +��
� ������
������
����������������
����� ����������� +
� ��� � ����"� �� �#���� ��� �� "� ��� ����� $�����!
� %�� ��&������!
� ���� ������! � ��'�� ����! � (���������� �) *���ù!
È ��������� � ����
������ 3����� � �����
�� ������ ���� � ��
����� 4���� �� �� ��
-���� �� !���� �� ���
������5� ��� � �����
�� ����� � ��à ������
� ���� ����� ��������
�� ��� � ����� ��� ���
���� ��� � !���� '�����
�������� ��� /���� ���
���� ��� ' ���� 6��
��� "���� � ����� �� /��
��� /����� ����� ��
/�����
��������
/��� ������� + �����
�������� �����"��
� ����� 6�� ������
+��� 7�������� -���
��'������ù�è����!�
����� ��
'8���� 9�
��� �� �������
���! !!���� ����
7�������� ����
.����
�à �������� �� �����
���� ������ ��� ��
����� �
��������ù ��
à ����� �� ������ /���
��� /������� + :���
����� è ��� �� �� ��
�� ���� �!�� ��� è
���� ��� ��������
��� ���� ���� ������
�� �������� � � ���
-�������� ���� �� ����
+ ����
�! ��� 6��
��� !��� �� 7�������
���ù�/�����
'+����
� è � ���!� ���� �� "��
��� ����� 6������
�� ������ :������
+;�����������'�
�!� � ��������� ����
������ ���� �� è ����
����� � ������ ���
;�� ��!���� .���� ����
� �������� ���� < ��� �
“����”3����6���
��� ��� ���ù �� ���
�� ��8���=�������
� :�� ����à �� 3�
4.������ � ������5 ���ì
�����#����������
����� �� ���� ���� ������
�������� :�� �����
��� 7=�� ;��� ��