Embed Size (px)
DESCRIPTION
シアトルとその近郊の日本人コミュニティーのための、地元情報新聞
Citation preview
今回のハッピーアワーのキーワードは「エブリデー」。毎日ハッピーアワーが楽しめるお得なレストラン5軒をご紹介します！ 取材・文：岩本明子、渡辺菜穂子、米山理菜 写真撮影：越宮照代、小久保睦美
夏のハッピーアワー
れるというからありがたい。しかも座席はバーのみと限定するレストランが多い中、この店では午後6時半までならダイニングスペースでも楽しめる。ちなみに夕方のハッピーアワーは午後6時半から8時まで（バーのみ）、また夜10時からも行われる。注目すべきはハッピーアワーの時間の長さだけではない。メニューを見ると、その充実度にも目を見張る。刺身やお寿司は10種類（8〜13ドル）、ロール（巻き寿司）は21種類（4〜6.50ドル）もあり、サイドメニューは揚げ出し豆腐や焼き鳥、たこ焼き（いずれも5ドル）など、日本人の心をくすぐる品が全部で9種類。アルコールもビールが3.50ドル、ワインが4ドル、ウェルドリンクや日本酒、そしてハッ
シアトルのダウンタウンを歩いていて、ランチタイムを過ぎても人で溢れているレストランを見つけた。Japonessaと書いて「ハポネッサ」と発音するこの店は去年8月に開店したばかり。和食をベースにスペインのインフルエンスを取り入れたフュージョンレストランという、一風変わった店である。店に足を踏みいれると真っ先に目に入るのは、豪華なシャンデリア。黒を基調にしたインテリアは、和食を扱うレストランとは思えないほどシックでロマンチックな雰囲気にあふれている。ロケーションもシアトル美術館から道を1本隔てた向かい側と文句なしだが、何といってもこの店の最大の魅力はハッピーアワーが驚くほど長いということにある。ハッピーアワーというと早くても午後3時から始まるのが一般的だが、ハポネッサは毎日ランチタイムから開始し、1日に3回も行わ
Japonessa: Sushi Cocinaハポネッサ
ハポネッサのハッピーアワーには、ロールの他にも握り寿司もある（「夏のハッピーアワー」10ページに続く）
（4） 2011 年 7 月 10 日号
七夕の飾りつけに彩られる東京にて、この原稿を書いている。
国際離婚などを機に就職を迫られる在米日本女性は祖国に帰りたいという希望を抱きつつも、「仕事という点では、アメリカの方が恵まれているのでは」と二の足を踏むケースが多いと聞く。今回は、東京で出会ったシングルマザーの体験を一例として紹介したい。
小学4年生の女児の母であるA子さん。法学部出身の彼女は3年前、30代後半での離婚を機に外資系法律事務所に秘書として再就職をはたした。年齢や専業主婦としてのブランクの長さから求職活動は困難を極めた。幾多の履歴書を送れど、書類選考の段階で落とされ続けたという。
結婚前に2年半という限られた期間ながらも企業法務部でアシスタント業務に関わったことを契機として、試行錯誤の末、ようやくチャンスをつかんだ。また、育児の傍ら翻訳の通信教育を続けていたこともプラスとなった。一見、おっとりとしたA子さんは主婦時代には「極めてのんびりして、ママ友とのお茶やショッピングに明け暮れていました」と苦笑するが、好きな語学の勉強だけはコツコツと続けていたらしいから、実は頑張り屋さんなのだろう。「私の場合、法律プラス語学という過去の経験を買われて就職できたので、まだラッキーな方ですね。それでもそこに至るまでのプロセスが長く、一時は店員などアルバイト的な仕事を余儀なくされたこともありました」
A子さんの娘は小学生対象の学童保育のプログラムに参加し、宿題をしたり、スポーツの講習を受けたりして、母親が迎えに来るのを待っているとのこと。学童保育は極めて低料金であり、午後7時までの延長保育や土曜日の保育も可能なのでまさに働く親の味方、大いに助けられているらしい（学童保育の内容や費用などは居住地により異なる）。日本では小学生であっても親の同伴無しに単独で行動することが日常化しているため、A子さんの娘も週に2日は一人で塾に通っているとのこと。「子供が学齢に達していなければ、何倍も苦労が大きかったでしょう。保育園に入れるのは至難の業ですしね」。待機児童なる言葉が頻繁に用いられる程、都内では保育施設の不足が深刻化し、社会問題へとまで発展している。
A子さんによれば、「母親は家にいるのが当たり前」という固定観念が東京のような大都会でも未だに大手を振っているのが現状らしい。それを反映して、保護者会などの行事は平日の昼下がりに行われるなど、働く女性への配慮は欠けている。その点においてはA子さんの苦労も絶えないらしい。同じ立場にあるシングルマザーを集めてネットワークを築き上げ、悩みを分かち合えるような関係にしていきたいとA子さんは切望している。
＜お断り＞このコラムの目的は、不特定多数の読者を対象とした一般的な情報の提供であり、弁護士とクライアントの関係を築くものではありません。また、当コラムでは連邦法を中心に説明していますが、雇用関係には州法、更にはローカル法（市や郡の条例など）が関連する場合もあります。
筆者プロフィール：神尾季世子Fish and Richardson, Morrison and Foersterなど日米の大手法律事務所での勤務経験を持つ弁護士。企業対象のキャリアコンサルティングなどを担当。連絡先は [email protected]
日本で出会ったシングルマザー第27回
神尾季世子
今回は、人間関係に疲れてしまったという理由で相談を受けたAさんのお話です。内容を要約すると、Aさんは周囲の人に対して「良い人」でいることが辛くなった。アメリカで生活するには自己主張の必要性を感じるが、どこからはじめればよいのかわからない、とのことでした。
Aさんのお話を伺っている間に、Aさんの話し方の特徴に気づきました。ご自分の意見を言わないのです。日本語という言語の仕組みから、主語を明確にせず会話することは多々あります。しかしAさんの場合、主語を補ったとしても「私は〜する」「私は〜と思う」といった話し方ではないのです。主語が第三者、もしくは第三者の発言を引用（他人から見た自分像）し、文末をにごしたり、疑問形で終わることが多いのです。例えば、「よく皆さんから、八方美
人だっていわれます」「何故かいいように使われ
てしまうタイプの人間みたいです」「相手が押しの強い人なんで、まぁしょうが
ないんじゃないですか？」「誘ってくれているのに、断るのって悪くな
いですか？」「〜らしいです」「〜みたいです」「皆さんが○○と言ってますから……」「私は」という主語を明確にすることは、自分
の意見を述べる＝自己主張することにつながります。そこで一人称で話すことをAさんの課
題としました。しばらくこの課題に取り組んでいただいた後、Aさんは「私は〜と言うと、言葉にしたことへの責任が全て自分にかかってくる気がして怖いです」と話してくださいました。この感想を聞いたとき、私はとても嬉しく感じました。というのも、これがAさんにとって変化・成長への第一歩だと確信したからです。
コーチングにおいて、クライアント本人が自分の行動の変化から何かを感じ取ることは、その後の成長においてとても大切な転機
になります。この、気づくことと行動してみることの繰り返しによって、知恵（情報の蓄積という意味での知識とは異なる）を育むことになるのです。
その後Aさんは、人に意見を言うときのコミュニケーションスキルや、人に良く思われたい、嫌われたくないという気持ち（不安）のマネージメント、自己主張の方法などの課題をこなすことにより、それまでの八方美人から人当たりが良く、芯の通った人へと変わられました。
自己主張への第一歩
筆者プロフィール：森山陽子（MA, ABS）横浜市育ち。米国の大学で心理学を学び、日本帰国後は医療関連の企業に就職、マネージャーを務める。2002 年に再渡米し、大学院では組織開発とコーチングを専攻。これまで日本企業へのリーダーシップトレーニングや、Boeing 社、Japan Business Association にてワークショップを行う。2011年、Wise Leadership をパイオニアスクエアに立ち上げ、コンサルタント・コーチとして活動中。Wise Leadershipwww.wise-leadership.com☎ 206-310-9636
第3回
皆さんが…
（5）2011年 7月 10日号
特集 「夏のハッピーアワー」 .... 1、10 〜 11
みんなの雇用法 ............................................4
コーチングのすすめ .....................................4
コミュニティーニュース .............................5
行ってきました。.........................................6
天職を探して 3000 里 ................................7
ドントウォーリー ママ ...............................7
あんなグループ、こんなグループ ...............8
NORTHWEST WHO'S WHO ..................9
話題の本 .................................................... 11
最新 CD ピックアップ .............................. 11
今月のおすすめハイク .............................. 12
家庭でつくる簡単フレンチ ....................... 12
うちのペット自慢...................................... 13
ホリスティックなアニマルケア ............... 14
みんなの広場 ............................................. 14
ソイソース得トク情報 .............................. 14
クラシファイド .............................. 16 〜 17
イベント ......................................... 18 〜 19
発行人：AndrewTaylor 編集長：岩本明子 編集部：越宮照代、渡辺菜穂子 デザイン／制作： 小久保睦美 詩子キャラハム インターン： HIROKO、米山理菜 クラシファイド担当： 詩子キャラハム 定期購読担当： 山田博之 囲み広告営業担当： 山田博之 Advertising Contact： HiroYamada
発行元：Japan Pacific Publications, Inc.PO Box 3092, Seattle, WA 98114Tel: 206-622-7443Fax: [email protected]
KOBO で市川江津子さんが家族展ガラスアートで知られるシアトル在住のアーティスト市川江津子さんが両親と共に行う家族展「Tale of aFamily（ある家族の物語）」が7月9日から30日まで、インターナショナルディストリクトのKOBOで開催される。市川さんのガラスアート、父による陶芸、母による「わらじ」などが展示される予定。9日は午後5時から8時までオープニングレセプションが開催される他、6時からラリー・マツカワ氏による詩の朗読が行われる。期間：7 月 9 日（土）〜 7 月 30 日（土）場所：KOBO at Higo604 S. Jackson St., Seattle, WA 98104詳細：☎ 206-381-3000 www.koboseattle.com
「日本町の夜」イベント開催シアトルのインターナショナルディストリクトで7月9日午後6時から8時まで、音楽や食べ物などを通して日本町（Japantown）を楽しむイベントが開催される。協賛参加するのはブティック「MOMO」、ギャラリー「KOBO」、「CullomGallery」、飲食店では「かなめ」、「まねき」、「つくしんぼ」、「ふじ寿司」、「パナマホテル・ティー＆コーヒー」など。映画『ゴジラ2000』が上映されるほか、MOMOではスパムむすびコンテストが行われる等、様々なイベントが用意されている。日時：7 月 9 日（土）6pm 〜 8pm詳細：MOMO600 S. Jackson St., Seattle, WA 98104☎ 206-329-4736 www.momoseattle.com
盆踊り開催シアトル別院仏教会で恒例の盆踊りが7月16日と17日に開催される。和太鼓パフォーマンスに色とりどりの浴衣が通りを華やげる、日本人には懐かしい夏の催し。日時：7 月 16 日（土）4:00pm 〜 10:30pm17 日（日）3:00pm 〜 8:30pm場所：Buddhist Temple1427 S. Main St., Seattle, WA 98144詳細：☎ 206-329-0800 www.seattlebetsuin.com
「蚤の市」出店への寄付品を募集中シアトル日本商工会では秋まつりで開催の
「蚤の市」で販売する品の寄付を募っており、7月23日、24日の2日間、ベルビュー宇和島屋の北側駐車場内で品物を預かる。希望の品は食器、茶器、茶道具、小物、花器、酒器等/本、楽器、人形、絵画・彫刻類、小型電気製品、和服、ゆかた/子供用品、運道具、アニメ・キャラクター・グッズ、CD/DVDゲームソフト、小型家具など、家庭で眠っている日本の文化を想わせる物や、新しくても古くても買いたくなるような物。コンピュータ、テレビ、スキー、古着、または一人で運べないような大きな物などは受付けられない。「蚤の市」の収益金は全てシアトル日本語補習学校に寄付される。日時：7 月 23( 土 )、24 日（日）12pm 〜 4:30pm場所：ベルビュー宇和島屋ビル北側の駐車場699 120th Ave. NE, Bellevue, WA 98005
トライガン劇場版が上映日本のアニメ『トライガン（TRIGUN
Badlands Rumble）』がシアトルとポートランドで上映される。トライガンは日本のマンガ雑誌に1997年から2007年にかけて連載された人気マンガで、アメリカでは2004年にコミックの年間売り上げのナンバーワンを記録している。2010年に劇場版が作製され、日本では4月に公開された。＜シアトル上映＞期間：7 月 29 日（金）〜 8 月 4 日（木）場所：Grand Illusion Cinema1403 NE 50th St., Seattle, WA 98105詳細：☎ 206-523-3935 www.grandillusioncinema.org＜ポートランド上映＞期間：7 月 15 日 ( 金 ) 〜 21 日（木）場所：Living Room Theaters341 SW 10th Ave., Portland, OR 97205詳細：☎ 971-222-2010 www.livingroomtheaters.com
KING FM でオペラ番組を開始シアトルのFMラジオ局KINGFM（FM98.1）では、6月より毎週土曜日の夜8時、シアトルオペラを中心としたオペラ番組の放送を開始した。ライブオペラ、人気のオペラの再放送、他のオペラ劇団のパフォーマンスなど週によって異なる。最初のライブ放送は8月6日の『ポギーとベス』、2回目は10月の『カルメン』と、順次ライブ放送が予定されている。詳細：www.king.com
平野ホルコム保険事務所が 業務再開日本に帰国のためしばらく休業していた平野ホルコム雅子保険事務所が7月12日より業務を再開する。アメリカの大手保険会社の無料一括見積りサービスが日本語で受けられるので、自分に合った保険を安心して購入できる。平野ホルコム保険事務所詳細：☎ 206-755-5585 [email protected]
ドリカムがシアトルでコンサートドリカムことDreamsCome Trueの9年ぶりのアメリカ公演が今秋10月にロサンゼルス、シアトル、ニューヨークの３都市で実施されることが決定した。今回のコンサートは「DREAMSCOMETRUEWONDERLAND2011,THENIGHTWITHDREAMSCOMETRUE in theUSA supplied by POCARISWEAT」と題され、日本語の歌を中心にしたライブとなる。シアトル公演は10月5日にダウンタウンのムーアシアターで行われる。チケットは45ドルで発売中。（次号ソイソースでインタビュー掲載！）日時：10 月 5 日（水）7:30pm場所：Moore Theatre（911 Pine St., Seattle, WA 98101）チケット：本紙 18 ページの広告を参照
北米報知が多目的ルームを貸出しシアトルで日米バイリンガル新聞を発行する北米報知がインターナショナルディストリクトの旧宇和島屋ビル内にある多目的に使える部屋の貸出しを始めた。対象となるのは改装された1階部分で、150人が収容できる茶室付きのホールと20人収容可能の部屋がある。茶室ホールでは朗読会やカルチャークラス等も行われる予定。詳細は下記まで。詳細：☎ 206-623-0100（Travis Suzaka） [email protected]
東日本大震災関連ニュース喜多郎がカリフォルニアでチャリティーコンサートに出演８月７日、カリフォルニア州マウンテンビューのShoreline Amphitheatreで開催されるチャリティーコンサートに喜多郎が出演する。これは原発反対を掲げるミュージシャン連合MusicianUnited forSafe Energy（M.U.S.E）が主催するもので、売上金は反原発団体と東日本大震災へ義援金として送られる。喜多郎を始めクロスビー・スティルズ&ナッシュ、ジャクソン・ブラウン、ボニー・レイットなど大物が多数出演するビッグイベント。喜多郎は今回の出演に関して「世界中の人々からの援助へ感謝の意を表すため、また日本でお互いに助け合っている人々を激励するため、今回のイベントへ参加することを決意しました。今まさに原子力に代わるクリーンなエネルギーを模索する時です」とコメントしている。チケットは下記で発売中で、いずれのサイトも
Crosby,StillsandNashまたはM.U.S.Eで検索。Live Nation: www.livenation.comチケットマスター：☎ 1-800-745-3000、www.ticketmaster.com日時：８月７日（日）3pm場所：Shoreline Amphithieatre1 Amphitheatre Parkway, Mountain View, CA 94043詳細：☎ 650-962-1000 shoreline.amphitheatre-ca.com
7 月 16 日と 17日にシアトルで開催される恒例の盆踊り
（6） 2011 年 7 月 10 日号
タコマ美術館の「デイル・チフーリ・ノースウエスト」
デイル・ チフーリはガラスを工芸からアートの世界へと広げたパイオニアとして知られる。そのチフーリのアートに大きな影響を与えたのがノースウエストとネイティブアメリカンの伝統工芸だ。今回はデイル・チフーリの作品の原点とも言える「Baskets」「Cylinders」
「Soft Cylinders」シリーズを中心に、これらの作品を生み出すインスピレーションを与えたノースウエスト・ネイティブアメリカンのバスケット、ペンドルトン・ブランケット（ネイティブアメリカンとの交易に使うために作られたカラフルな柄のウールのブランケット）、著名な写真家エドワード・カーティスが撮影したノースウエストのネイティブアメリカンの肖像写真や風景写真、ネイティブアメリカンの木製カヌーが展示され、ノースウエストにフォーカスした展覧となっている。
チフーリは1977年、タコマ美術館に隣接するワシントン州歴史博物館に所蔵されているノースウエスト・ネイティブアメリカンのバスケットを見た時に「これをガラスで創れるのではないか」と思いついた。そこで最初に生まれたのが「Baskets」シリーズだ。ガラス製品は左右対称であるものという既成概念を破って、後のチフーリ作品の特徴ともなっている縁が波打つような形の作品が誕生した。バスケットの編み目やブランケットのカラフルな織柄がガラスの表面に再現された作品は、同時に展示されているバスケットやブランケットと見比べると一段と興味深い。また滅多に公開されることのない、木の切り株のようなグリーンの「Pilchuck Stumps」も展示されている。
タコマ美術館にはこの他にも常設展示の「Chihuly: Gifts From The Artist」や建物の中庭に設置された大小さまざまなガラスのボー
ルが転がっている「Ma Chihuly's Floats」があるので、チフーリ作品の多様さを知る上でもぜひ見ておきたい。常設展示室ではチフーリがガラスアートを製作中のビデオが流されており、これもダイナミックで一見に値する。
街でチフーリのアートツアーを 楽しもう
タコマにはチフーリのガラスアートがタコマ美術館から歩いて行ける範囲内で沢山見られるので、ぜひ訪れてみたい。アイスクリームコーンを逆さにしたような形のでっかい建物
が目印のガラス美術館（www.museumofglass.org）は、チフーリ出身のタコマをガラスアートで有名にしようと設立されたもの。チフー
リを始めとするガラスアーティストの作品の常設展示や特別展示が行われている他、子どもが描いた絵を同館の専属アーティストがガラスアートに仕上げた人気のコーナー「Kids Design Glass」もある。また、目の前で吹きガラス作りを実演してくれるホットショップのデモンストレーションは迫力物。タコマ美術館の並びにあるユニオンステーションの中のインスタレーションや、ワシントン州博物館とガラス美術館をつなぐ「チフーリ・ブリッジ・オブ・ガラス」はタコマに来たら見逃せない観光スポットだ。
ミュージアムディストリクトからパシフィックアベニューを隔てて向いに位置するワシントン大学タコマ校の図書館には、赤いシャンデリア風の作品、そしてそこから階段を上がったところにチフーリがひいきにする「スイスパブ」があり、ここにもチフーリ寄贈の作品が陳列されているので見学がてらパブで食事をするのもいいかも。ちなみに両美術館共にカフェがあり、特にガラス美術館はヨットハーバーに面しているので、天気のいい日にはカフェの外でピクニックもおすすめ。
これらのチフーリ作品を見て回るのに便利な無料ガイドサービス「Ear for Art: Chihuly Glass CellPhone Tour」（☎ 888-411-4220）があるので活用したい。作品の場所等を示した地図はタコマ美術館で入手できる。
Tacoma Art Museum1701 Pacific Ave., Tacoma, WA 98402☎ 253-272-4258www.tacomaartmuseum.org開館時間：水～日 10am ～ 5pm
（第 3 木曜日は 8pm まで開館、5pm 以降は入館無料）入館料：大人 $10、学生・シニア $8、5 歳以下 無料毎週水曜日は、タコマ美術館、ガラス美術館、ワシントン州歴史博物館の 3 つのミュージアムに入れる共通割引券が発行される（3 館共通券 : 大人 $22、シニア $20、6 ～ 18 歳 $18）
世界的ガラスアーティスト、デイル・チフーリの生誕70年を記念した「デイル・チフーリ ノースウエスト」が9月25日まで、チフーリの出身地タコマのダウンタウンにあるタコマ美術館で開催されている。
取材・文：越宮照代
タコマでチフーリの ガラスアートに浸る
「Dale Chihuly's Northwest」の会場。チフーリはさまざまなモノのコレクターとしても知られ、今回の展示もバスケット（ワシントン州歴史博物館所蔵品）以外はすべてチフーリの個人コレクションNative American baskets and trade blankets, Persimmon Basket with Navajo Blanket ShardPhoto by Scott M. Leen ©2011, Chihuly Studio
チフーリが他のアーティストと共同で設立したピルチャック・ガラススクールの開設当初に、伝統的な概念にとらわれないガラス作品を創ろうとしてできた初期の作品Dale Chihuly, Iridescent May Green Pilchuck Stump, 1992, 26 x 11 x 12 inchesPhoto by Teresa N. Rishel
シアトル方面からはバスでも簡単に行ける。シアトル・ダウンタウンからタコマ行きの「Sound Transit」の594番に乗り、Pacific Ave & 19th Stで下車。車で行く場合は、路上駐車か、博物館や美術館の駐車場に1日停めてもいいだろう。
交通手段
（7）2011 年 7 月 10 日号
第45回
医療通訳者の場合 虎の巻通訳
（シアトル／ 27 歳〜）“お使い通訳”から足を洗ったら、急に指名
が来なくなった。ふと、ホストクラブの男達も急に指名が来なくなると、私のように不安になって居ても立っても居られなくなるだろうか、と考えた。
指名が来なくなったホストクラブの男だったら、次はどうするだろう。再び客の呼び込みに精を出すだろうか。それとも、もっと自分を磨こうとするだろうか。しかし結局のところ、自分に魅力がなかったら、せっかく捕まえてきた客も二度と戻ってこないであろうから、後者の方が賢明かもしれない。
私の場合もそうだ。せっせと患者のお使いに精を出すより、自分の通訳力を伸ばそうとする方が賢明だろう。だから私は一世一代の賭けに出ることにした。今まで私が会社に「できません」と言って避けていたEMERGENCY CALLを、これから引き受けるのだ。
EMERGENCY CALLとは、時間外に起こる緊急病院の通訳である。つまり24時間態勢で働くことになるわけで、誰もやりたがらない仕事である。昼間忙しいベテラン通訳なら尚更である。昼も夜も働きたくないのだ。
しかし新米通訳の私が断っていた理由は、夜に働きたくなかったという訳ではなく、自分の通訳能力と経験からいくと、EMERGENCY CALLを引き受けるということは博打に近かったからであった。EMERGENCY CALLの仕事は難しく、失敗する可能性が高いのである。
何故、失敗するのか。予め2、3日前に仕事を会社から貰えば、患者に予約確認の電話ができる。その時、ついでに患者の疾患が聞きだせるので、私は前もって通訳の準備ができるのであ
る。しかしEMERGENCY CALLとなると、なんの疾患で患者が運ばれてくるのかさっぱり予想がつかない。そうなると知らない単語がでてくる可能性が非常に高くなるのだ。ちなみに医療通訳資格試験のテキストを全て完璧に覚えたとしても、現場で使われる語彙数はその何十倍にものぼる。こんな仕事を敢えて引き受けようというのだから、なんとか知らない単語がでてこないように工夫をしなくてはならない。そこで、私は『虎の巻』を作ることにした。「整形外科」「産科」「胃腸科」というように専門に分けて、カードを作った。そのカードには一目見ただけでわかるように、よく出てきそうな単語と薬の名前を厳選して書き出した。しかし虎の巻というのは、あくまでも記憶した単語を現場でリフレッシュするだけのものである。通訳時に
「Let me see. I know I studied the word before……」などと時間を取ってしまっては、すでにアウトである。
1 ヶ月かけて虎の巻を完成させた後、私は会社に電話した。「今日からEMERGENCY CALLを引き受けます。夜中でもバンバン電話してきて下さい」と言ったら、会社は喜んだ。誰もしたくなかったのだから、当然である。早速、その夜から私のポケベルが鳴った。隣でいびきをたてて寝ていた旦那は私よりもびっくりして飛び起き、鳴っていないアラームを叩いていた。「なな、EMERGENCYよ。行けるんでしょ？」いよいよ出動である。
筆者プロフィール：なな ばななオレゴン州ポートランド在住。人生の課題は、敬愛してやまないラテン人の生き方を学び続けること。30歳にしてスペイン語とサルサを学ぶため、メキシコ、キューバ、グアテマラへ留学。2006年には嫌がる旦那を連れ、7カ月間のアルゼンチン留学に成功。
長男の親友が3年間韓国に行くことになった。幼稚園では特に親友と呼べる友達はできな
かったのだが、1年生になった去年、K君ととても仲良くなった。長男の学校は1〜3年生まで同じクラスなので、この2年間K君とはベッタリだった。「今日は誰と遊んだの？」と聞くと、「ママ、いつ聞いても同じだよ。K君」というくらいに。それなのに、K君は3年もの長い間韓国に行ってしまう。大人にとっても3年という月日は長いが、8歳にとっての3年は永遠に近い。このニュースを聞いたのは冬だったが、別れの日はあっという間に来てしまった。
K君の最後の登校日、彼に渡す物があったので学校に行くと、K君は抱えきれないほどの荷物を引きずるように持っていた。息子に
「K君にさよなら言ったの？」と聞くと、「ううん」と言う。「今日で最後なんでしょ？」と聞くと、「そう」。「じゃ、さよならしないと。ちゃんとHugして」と私に言われてやっと「バイバイ、K君」といって抱き合った。しかしバスは来ているし、周りは帰りの子どもたちで喧騒そのもの。K君もバスに慌ただしく乗り込み、あっけない別れだった。息子は本当にK君に3年間会えないことをわかっているのだろうか。それとも男の子だからあっさりしているのか。いや、これがアメリカ人というものなのだろうか。
翌日スクールバスで帰ってくる息子をバスストップまで迎えにいくと3、4年生くらいの女の子が5人、輪になっていた。夏休みの相談でもしているのかなと思いきや、いきなり全員で陣を組むように抱き合った。よく見ると皆泣いていた。この3年間、毎朝バス停で見
ていた女の子がどうやら転校してしまうようだ。泣きじゃくっていた。別れのシーズンなのだろうか。
私も数々の別れを経験してきた。親友との別れは2回ほど。小学校1年生の時、とても仲がよかった大林千穂ちゃんが転校してしまった。別れる時、「私のことを忘れないでね」と言って漆塗りの小物入れをくれた。これは30数年経った今でも持っている。6歳の女の子にしては物凄く渋いテイストだが、これがもしあの頃流行っていたキキララだったらそうはいかなかっただろう。
次は小学校3年生の時だった。大好きだった平由加ちゃんが隣町に引っ越してしまった。もうこの頃には隣町にくらいチャリで行けたので、数回遊びに行った。平由加ちゃんは後藤由加ちゃんになってしまっていた。中学校に入ると部活が忙しく、遊びに行くことも少なくなったが、地元の大きなお祭りなどでバッタリ出会うことがあった。由加ちゃんはどうみても不良になっていた。それでも友達でいようとしたが、不良になる度胸がない弱虫の私は由加ちゃんにどんどん置いていかれ、相手にされなくなった。ずっと友達でいるというのはとても難しいことなのだ。
3年後に再会する息子とK君はずっと友達でいられるだろうか。
筆者プロフィール：みれっと ゆみこ大学卒業後、職を転々とした後に南欧自転車の旅を経て渡米。2004年、シアトル移住。子育てをしながら通っていたUWをやっと卒業し、今まで完全に手抜きだった子育てにもう少し力を入れなくてはと思っている今日この頃。
第15回
親友との別れ
（8） 2011年 7月 10日号
詩吟の会「国誠会」詩吟は江戸時代末期に始まった日本の伝統芸能。しかし「詩吟」と聞いてすぐにどんなものかを思い浮かべられる人は少ないのではないだろうか。今回はシアトルに発足して63年になる詩吟の会「国誠会」を紹介する。 取材・写真撮影：越宮照代
漢詩に節をつけて朗読年に一度、全会員が集合する国誠会の年総会にお邪魔した。一人ずつ壇上で詩吟を朗詠し、日頃の勉強の成果を発表する場でもあり、会員以外に知り合いや詩吟に興味を持つ人等、約30名が集合。「詩吟は、幕末に漢詩を勉強していた若者たちが、自分たちの心情を漢詩に託して節をつけて読み始めたのが始まりで、漢詩は中国で生まれたものですが、節は日本人が創りだしたものなんです」と国誠会師範のティーセン信子さん（雅号：国信）が説明してくれた。会場では独特の節回しで、優しくしんみりと吟詠（詩吟を朗詠）するものから、お腹の底からしっかりと大声で、まさに朗々と詠ずるものまでいろいろなスタイルが披露された。これらの詩吟を高杉晋作や坂本龍馬など愛国の情熱に燃えた幕末の志士たちが気持を込めて吟じていたのだと思うと、関心も一段と増すというもの。ちなみに詩吟は漢詩だけでなく、和歌や俳句も含まれるそうだ。
詩吟は空気の芸術この道44年、最長老の師範、坂上十四子さん
（さかうえとよこ・雅号：国蓉）は「詩吟を始めて歴史に関心を持つ人も多く、奥が深いです。飽きるということがありません」と言う。その坂上さんが「素晴らしい声」と絶賛するのが入会して約5年のフラワー咲子さん。詩吟では声の高さを1本、2本と本で表し、女性は通常5本が
一番高いのだが、歌手でもあるフラワーさんは11本まで出るそうで、周囲の人々の絶大な期待を集めている。「やはり歌とは違うので、いくらやってもうまくできない時はあります。やめたいなと思うこともあるんですけど、でも頑張ればもっと上手になるかもしれないと思ってやめられないんです」とフラワーさん。一般に日本の伝統芸能は「古い」ということで敬遠される傾向にあるが、国誠会も同じ悩み
を抱える。しかし新会員が増えないのは詩吟に対する知識や魅力が知られていないことも原因のひとつではないだろうか。かく言う私も今回取材するまで知識はゼロに近く、神式結婚式であげる「祝詞（のりと）」のようなものかと思っていたのだ（失礼！）。
今年の6月にサンフランシスコで、全米、カナダ、およびブラジルから国誠会の会員約200人が集まって大会が開催された。出席した会員の一人は「詩吟は空気の芸術と呼ばれるそうですが、この大会で素晴らしい吟詠（詩吟を朗詠する）を沢山聞いて、心を揺さぶられるほど感動してしまいました」と語っている。師範兼会長のバーカー薫さん（雅号：国薫）も「詩吟の魅力を知るには実際に聞いていただくのが一番」と強調する。興味のある人はクラス（マンツーマン）見学もできるということなので、連絡してみては。
国誠会連絡先：☎ 206-632-7627（バーカー薫）
今年 2月に開催された総会で記念撮影。前列右 2番目から左へ順に坂上十四子さん、バーカー薫さん、ティーセン信子さん、後列右端がフラワー咲子さん
（9）2011 年 7 月 10 日号
弁護士
五い そ は た
十畑 諭さとる
さん
アメリカで弁護士になろうと思われたきっかけは？僕は若い時、進路を決める度に悩んできたような人生を送って
きまして（笑）、人生の区切りにおいていろいろな方向性が積もり重なって現在に至ったという感じがします。もともと「アメリカに来たい」という思いがあって、留学するならちゃんと勉強をしたいと。大学では商学部だったんで、最初はビジネススクールを考えたんですけれども、よくよく考えてみたら自分は経済的なものより、難民問題のような政治的な分野に興味があったんですね。そこでアメリカの大学院で一から勉強するのにいい分野はないかなと考えたところ、ロースクールという結論にたどり着きました。
アメリカのどんなところに強く心を惹かれたのでしょうか？
1987年に大学の友達に誘われて6週間ほどバックパッキングの旅をしたんです。その時に今まで全然知らなかったアメリカという世界に対し、目が開かれた思いがしたんですね。当時、アメリカの経済は下り坂、エイズが社会問題になっていた時代で、旅に出る前は無事に生きて帰って来れたらいいっていうくらいにしか考えてなかったんですが（笑）。
サンフランシスコの駅に行くと、身体障害者の方が電車に乗れるような設備があって、当時の日本にはまだそういったものがなかったので、ハンディキャップのある人にも平等にアクセスを提供できる社会ってすごいと、印象深かったですね。車椅子に乗っている人は日本にも多いんですよ。でも日本はそういう人が社会に出られないという現実を強く感じたんですね。あと、アメリカは世界中から集まったいろいろな人種の人たちが社会を作っていることを目の当りにして、ものすごいカルチャーショックを感じました。それでもっとアメリカのことを知りたいと純粋に思ったのが、アメリカ留学のきっかけです。
英語が母国語ではない日本人が、アメリカのロースクールに進学するのは並大抵の努力ではできないと思うのですが。
アメリカの四年制大学に入れるくらいの英語力がついた時点で日本の会社を辞めて、アーカンソー州の人口3000人程の小さな町のカレッジに学部入学し、2年かけて別のディグリーを取りながら英語の勉強を同時にしていたという感じです。卒業後に1年間、日本に帰ってバイトして、カンザス州のワッシュバーン大学ロースクールに入学したのが97年、卒業は2000年です。ロースクールでの勉強はやっぱり1年目が大変でした。何が何だかわからない世界で、本当にもう勉強しかやらなかったですね。アメリカ人でも大変だとわかった時点で結構精神的に楽になりました。もう一回やれって言われたら、それはちょっとできないです（笑）。
19歳の時に大学の友人と旅して回ったアメリカで、その懐の広さに強烈なカルチャーショックを受けたという五十畑諭さん。帰国後に芽生えたアメリカ留学の夢は、日本でサラリーマン生活を送る中でロースクール進学という目標に移り変わっていった。1994年、会社を辞めてアーカンソー州のカレッジに学部入学。それから3年後、念願のロースクール進学を果たす。
「いろいろ寄り道をしながら今に辿りついた」という五十畑さんは現在、ベルビューに琴河・五十畑法律事務所を構え、多岐にわたる移民法の相談に応じている。
弁護士という仕事の魅力は どんなところに感じますか？
いろいろな移民法のケースを扱っていますが、 やっぱりクライアントさんがアメリカに永住できるようになるのは人生の転機だと思いますので、その方の人生に対して大きなインパクトを与える仕事ができるのは意義深いですね。そういった部分で弁護士という仕事に喜びを感じます。
五十畑さんの弁護士としての強みのひとつは日本語で相談できるということが挙げられると思いますが、それ以外にもモットーやポリシーのようなものはありますか？
クライアントさんと話をさせていただくと、アメリカの従来の法律事務所では弁護士と直接話ができるのは最初だけでその後はパラリーガルとしか連絡が取れないとか、パラリーガル以外は日本語が話せないなどのご不満をお持ちなんですね。うちの法律事務所では最初から最後まで担当弁護士がクライアントと接し、案件に関して責任を持つというのが特徴のひとつです。ポリシーとしては、日本人のクライアントさんが望まれるような、決め細やかで迅速な対応をすること。そしてなるべくクライアントさんがやらなくて済むことは全部こちらで準備をした上で進めていくというのは、事務所の方針として常に気をつけているところではありますね。
弁護士志望の日本人にアドバイスは？弁護士になることよりも、弁護士としてアメリカで仕事をし
ていく方がよっぽど難しいことだと思います。毎年たくさんの学生がロースクールを卒業して弁護士資格を取得するアメリカ社会にあって、クライアントに対するサービスをいかに充実させて競争に勝ち残っていくかということがより重要です。弁護士の基本はサービス業なので、そういう視点はロースクールに行く時点から持っていた方がいいと思います。
琴河・五十畑法律事務所 弁護士。神戸市出身。明治大学卒業。大手外資系コンピューター会社でシステムエンジニア職経験後来米。カンザス州のワシュバーン大学ロースクールを卒業（J.D.）。カンザス、ワシントン両州の弁護士資格を持つ。ロサンゼルス及びシアトルで移民法関連ケースの経験を積んだ後、2006 年に琴河・五十畑法律事務所を設立。また家族法、遺言・検認、会社設立、民事訴訟などにも精通する。カンザス州及びワシントン州弁護士会、米国移民法弁護士協会会員。講演、 執筆など多数。KOTOKAWA & ISOHATA, PS800 Bellevue Way NE, Ste 400, Bellevue, WA 98004☎ 425-646-7329 www.kandilawyers.com
Profile
（10） 2011 年 7 月 10 日号
ピーアワーでは珍しいシャンパンも5ドルと、とことん懐に優しいのだ。
そんな豊富な種類のロールの中から私たちが選んだのは、シアトルロールとスパイシースパイダーロール。シアトルロールはサーモンとアボカドが新鮮で美味。スパイシースパイダーロールは盛り付けも華やかで、熱々のソフトシェルの天ぷらとトッピングの甘辛ソースがマッチしてペロリとたいらげてしまった。とはいうものの、ロールはサイズが大きすぎて一口では食べられず、頬張ると巻きが甘くて口元で大崩壊！ 恋人と行く時は食べ方に注意しよう。
サイドメニューからはガーリック・ショートリブ（6.50ドル）とカラマリ（6ドル）をチョイス。このショートリブが柔らかさも味付けも満点で、リピーターになりたい逸品。付け合わせの自家製タロイモチップスもくせになるおいしさだった。カラマリはさくっと揚がっていて、味付けがスイートチリソースというのも気に入った。
Japonessa: Sushi Cocina1400 1st Ave., Seattle, WA 98101☎ 206-971-7979 www.japonessa.com
【営業時間】ランチ：平日 11:30am 〜 2:30pm、週末 12pm 〜 2:30pmディナー：日〜木 2:30pm 〜 11pm、金・土 2:30pm 〜 1am
【ハッピーアワー】毎日 ランチタイム〜 6:30pm、6:30pm 〜 8pm（バー）、10pm 〜閉店 ガーリック・ショートリブと自家製タロイモチップス。これだけでも食べにいきたい！
カラマリのスイートチリソースがけ。イカの胴体だけでなくゲゾも入っているのがうれしい。レモンをしぼってどうぞ
時、週末以外は夜10時以降、そして月曜は終日がハッピーアワーというのも気前がいい。
不思議なのは、いつ見かけても客が少ないこと。今年の4月にオープンしたばかりで、それほど宣伝をしていないそうだが、個人的にはシックなインテリアに似合わず90年代ロックが大音量で流れるなど、ややアンバランス感が漂うことも一因かもしれないと感じた。しかし、待たされることなく座席が確保できるのは有り難い。
シアトルダウンタウンのウエストレイク付近から頻繁に出ているバスに乗って５分、歩いても20分弱と、意外に便利なロケーション。ちなみに、店名は魔女の娘キキではなく、オーナーの弟の名前からつけたそうだ。
KiKi600 E. Pine St., Seattle, WA 98122 ☎ 206-320-7777 kikiseattle.com
【営業時間】月〜金 11am 〜 11pm、土・日 3pm 〜 1am 【ハッピーアワー】月曜は終日、日・火〜木 3pm 〜 6pm ＆ 10pm 〜閉店、金・土 3pm 〜 6pm
イタリア・ナポリ公認の釜焼きピザで知られる「チュッタベラ」。シアトル周辺には本店のコロンビアシティ店を筆頭にストーンウェイ店、ウエストレイク店、イサクア店の4店舗がある。チュッタベラのハッピーアワーはかねてから興味津々だったのだが、これまでウイークデーのみだったのでなかなか行く機会に恵まれなかった。それが、毎日午後3時から6時まで行われるようになったと知って、行き付けのコロンビアシティ店に続いて、ウエストレイク店にも立て続けに通ってしまった。
チュッタベラのウエストレイク店は、シアトルダウンタウンから徒歩で10分弱のところにある高級スーパーマーケット「ホールフーズ」が入居する建物の2階にある。歩くのはちょっと、と言う人はダウンタウンのウエストレイクセンター付近とサウスレイクユニオンの間を往復する路面電車
「S.L.U.T」に乗って行くのも楽しい。チュッタベラの利点のひとつはファミリーフレ
ンドリーなことにある。ここのハッピーアワーは子連れOKなので、家族やママ友たちと楽しめるの
だ。ハッピーアワーのメニューはもちろん釜焼きピザが中心。通常よりひと回り小さい8インチ（20cm）のピザ全24種類が各6ドルで提供される。8インチというのは、大人ひとりが食べきるのにちょうどいいサイズ。どれも甲乙付けがたいおいしさなので、数人で出かけていろいろトライしてみるといいだろう。
ピザの他にも、ハッピーアワーにはアペタイザー 6種類が各5ドルになる。おすすめは今が旬のビーツのマリネ。ほっくりとローストされて甘みが凝縮されたビーツと、適度に塩気の効いたピスタチオとゴートチーズの組み合わせが抜群なのだ。
ドラフトビールは、シアトルでは珍しいイタリアのモレッティ・ピルスナー（日本のビールのようにライトなビール）、地元のビッグアル・ブルワリーが同店のために醸造したチュッタベラ・アンバー（適度なコクがあって美味）、季節ごとに入れ替わるスペシャルビールの3種類がパイントで3ドル。そしてグラスワインは2ドル引き、さわやかな風味のイタリアンカクテルが3ドル引きになる（ストーンウェイ店にはカクテルはない）。
ウエストレイク店では窓際のテーブル席に座ると、シアトルのシンボル的存在スペースニードルが間近に見え、また天気が良ければ大きなテラス席も開放されるので、州外からの家族や友人を連れていくと喜ばれるだろう。
Tutta Bella Neapolitan Pizzeria - Westlake2200 Westlake Ave., Suite 112, Seattle, WA 98121☎ 206-624-4422www.tuttabella.com
【営業時間】日〜木 11am 〜 10pm、金・土 11am 〜 11pm【ハッピーアワー】毎日 3pm 〜 6pm
イチオシのアルギュラとビーフのサラダ。さらっと焼いた味付けビーフ料理はどれも美味で、ハッピーアワーメニューではないがshake shake cognac cube beef （$7）もオススメ
手前は様々なハーブにより複雑で個性的な味付けのハワイ風マグロのマリネで、右側は揚げエビのハニーアーモンドソース和え
大きなガラス窓から柔らかい陽射しが射し込んで、モダンなインテリアに暖かみを与えている。2 階はパーティールームとしても活躍
Giovanni という名前のピザ。トッピングはプロシュート、モッツァレラチーズ、レッジャーノチーズ、トマト、アルギュラ。釜でこんがり焼かれた生地のもちもち感がたまらない
ビーツのマリネ。5 ドルという値段の割に量もたっぷり。写真後方のカクテルは、季節のベリーを使ったさわやかな甘さのソフィア（右）と、新鮮なライムとオレガノの香りが何とも言えないギムレット
KiKi tap & eatery
Tutta Bella
キ キ
チュッタベラ
夏のハッピーアワー （1 ページより続く）
キャピトルヒルのパインストリート沿いに、レモンイエローをアクセントカラーに使った可愛い書体の看板「KiKi」を掲げた店がある。「魔女の宅急便」のキキが頭に浮かび、通りかかるたびに気になっていた。
KiKiは、アジアンテイストの創作料理が中心の居酒屋風レストラン。この店で絶対に欠かせないのがビーフを使った料理だ。特にアルギュラとビーフのサラダ（arugula lime beef salad）は、私のツボにぴったりとはまった。アルギュラ（ルッコラ）のほのかな苦みと甘酢っぱく味付けられたビーフのまったりとした食感、爽やかなライムの酸味が心地よく口の中に広がる。短冊切りにした青いマンゴーとアップルのシャキシャキした歯ごたえとレアビーフのとろけるような柔らかさが絶妙の組み合わせのアップル・マンゴー・ビーフサラダ
（apple-mongo beef salad）も見逃せない。どちらもハッピーアワーならたった5ドル。その他にもハワイ風マグロのマリネ（tuna poke、4ドル）や揚げエビのハニーアーモンドソース和え（spicy honey almond prawns、5ドル）など全12種がハッピーアワーメニューに並んでいる。
Mac & JackやElysianのPersius Porterなどワシントン州の人気地ビールから、オレゴンで注目を浴びているNinkashiのIPAなどドラフトビールが15種類もあり、そのセレクションもなかなかいい。これら全てのビールがハッピーアワーではパイントで4ドルになる。おまけになんと、1ドルのビールまである。最近人気を盛り返した歴史あるラガー PBRだ。学生ご用達の安ビールとして知られているが、意外と口当たりがよく夏にはぴったりの爽やかさ。このビールはハッピーアワー以外の時間帯でも1ドルで提供されているので、金欠の時に重宝しそうだ。毎日夕方3時から6
（11）2011 年 7 月 10 日号
ここにいたことAKB48 ／ $39.55
AKB48の3枚目となるアルバム。「ポニーテールとシュシュ」、「ヘビーローテーション」など人気の曲が全16曲収録。
沖縄島唄ベスト集$39.00
若者から年配者まで幅広い愛好者を持つ沖縄音楽にベスト集が登場！ ヒット曲「花」や「島唄」から「ナークニー」など沖縄色の濃い曲まで幅広い楽曲を収録。全カラオケ付き。
Girl's Generation少女時代／ $49.40
人気爆発中の韓国9人組「少女時代」のファーストアルバム。日本では海外アーティストのデビューアルバムとして歴代最高の初週売上枚数を樹立！
カバーズ 4ジェロ／ $28.50
黒人演歌歌手のジェロが歌うカバーアルバム第4弾は、コンサートでお楽しみとなっている「今日の1曲」から評判の高かった8曲を収録。「勝手にしやがれ」などポップス系楽曲があっと驚くアレンジに！
協力・参考価格：紀伊國屋書店シアトル店
蠢く吉原辻井南青紀／ $29.60
2000年『無頭人』で朝日新人文学賞受賞を受賞した筆者の注目の新作は、書き下ろし時代小説。人買いあがりの豪商・弥平が若き花魁と出会った時、男の運命は破滅へと舵を切る…。
エンジン／ ENGINE矢作俊彦／ $29.60
高級外車窃盗団を追う築地署の刑事・游二の前に、その女は立ちふさがった。魔に取り憑かれたかのように、彼は女を追い始める。息もつかせぬ緊迫の展開。著者渾身の傑作！
失敗学実践講義畑村洋太郎／ $9.65「起こる前から起こった後のことを考え
る」と事故や失敗が減り、損害も最低限に抑えることができる。電車脱線、回転ドア死亡事故等について、筆者が現場で当事者に話を聞き、徹底的に分析した注目の書。
人は皆「自分だけは死なない」と思っている山村武彦／ $22.20「過去に大地震が起きてもなぜ人は十分
に備えられないのか」「災害の現場で人間はどういった行動をとるのか」。本書は地震における人間の行動と心理を解明する。
タイザーではクラブ・アーティチョーク・ディップがおすすめとのことで、それをチョイス。ピザはトマト、バジル、モッツァレラチーズののったマルゲリータを注文した。
まず驚いたのは、6ドルとは思えないピザの大きさ。サクサクしたローマ風の薄焼きピザはビールにもワインにもぴったり。大当たりだったのが、クラブ・アーティチョーク・ディップ。これは文字通り、カニとアーティチョークの熱々ディップで、サイドに付いてくるカリカリのパンといただくととっても美味！ 通常は15ドルという値段が納得できる完成度だが、ハッピーアワーにはお得な8ドルで楽しめる。
Palomino1420 5th Ave., Seattle, WA 98101☎ 206-623-1300 www.palomino.com
【営業時間】ランチ：毎日 11am 〜 4pmディナー：日〜木 4pm 〜 9:30pm、金・土 4pm 〜 10pmバーラウンジ：日〜木 11am 〜 11pm、金・土 11am 〜 12am
【ハッピーアワー】毎日 3pm 〜閉店まで
気になるドリンクは、カクテルの種類の多さが特筆もの。デュークスのベストセラー、キューカンバーモヒート（5ドル）やブラッディマリー（6ドル）を含め12種類と、他店を圧倒。その他、ビール（8種類とセレクションが豊富！）とウェルドリンクがそれぞれ3.50ドル、ワインが5ドル。週末は混みあうので、眺めのいいデッキ席を確保したければ早めにお出かけを。
Duke's Alki2516 Alki Ave. SW, Seattle, WA 98116☎ 206 937-6100www.dukeschowderhouse.com
【営業時間】ランチ：毎日 11am 〜 3pmディナー：日〜木 3pm 〜 10pm、金・土 3pm 〜 11pmバーラウンジ：日〜木 11am 〜 11pm、金・土 11am 〜 12am
【ハッピーアワー】毎日 3pm 〜 6pm、9pm 〜閉店さくさくした食感の薄焼きピザが 6ドルで楽しめる
熱々で出されるクラブ・アーティチョーク・ディップは食べる価値あり！
アサリのビール蒸し。アサリのエキスたっぷりのスープはガーリックトーストを浸して食べたい
Palomino Duke's Alkiパロミノ デュークス・アルカイ
夏のハッピーアワー
おしゃれな雰囲気が気に入って幾度となく訪れていたのが、シアトルダウンタウンのシティーセンター内にあるイタリアンレストラン「パロミノ」。サービスも良く、値段も手頃なので、ちょっとした記念日には持ってこいのスポットだと思っていたが、どうやらこの店にハッピーアワーがあるらしい。しかも午後3時から閉店までの毎日というから気前がいい。ハッピーアワーはバースペースのみだが、広いカウンター席のほかにテーブルもたくさんあり、なかなかの広さ。
ハッピーアワーのメニューにパスタがないのは残念だが、ピザが3種類（通常10〜12ドルのピザが全品6ドル！）、そして地中海のフレーバーを取り入れたアペタイザーが6種類あり、ディナーにもなる充実ぶり。アルコールはと言うと、カクテルが3種類（5ドル）、ワインが2種類（4ドル）、ビールが11種類（4ドル）と種類も豊富。スタッフに聞いたところ、アペ
ウエストシアトルのアルカイビーチにある2階建てのレストラン「デュークス・アルカイ」。目の前に海景色が広がることから、夏の晴れた日にはことのほか賑わいを見せる。今年はなんとバーエリアでしか行われなかったハッピーアワーが2階の広いデッキでも初解禁となり、ぐっとパワーアップした。
ビーチカルチャーを反映して店の雰囲気はカジュアルながら、値段は高め。しかし毎日2回あるハッピーアワーなら、懐を気にすることなく食事が楽しめる。メニューはアペタイザーだけでもマグロのワサビ風味キャサディヤ（6ドル）、ダンジネスクラブ・ディップ
（6ドル）、ココナッツ風味のエビフライ（6ドル）、アサリのビール蒸し（7ドル）、カラマリ
（6ドル）など7種類と豊富。その他にもチーズバーガーが4種類とグリルドチキンバーガー
（バーガー類はどれも6ドル）、デュークスご自慢のクラムチャウダー（カップ 5ドル、ボウル 8.50ドル、サワードーブレッドボウル 10.50ドル）もある。チーズバーガーは小ぶりだがフレンチフライが付いてくるので、女性ならビールと一緒に食べると結構お腹がいっぱいになる。シアトルの地ビール「マック＆ジャック」で蒸すというアサリのビール蒸しにはガーリックブレッド、また具沢山のクラムチャウダーは一番小さいカップで注文したにもかかわらずサワードーブレッドが付いてきてお得感いっぱいだ。
（12） 2011年 7月 10日号
94 Pike St., Suite 34（3階）, Seattle, WA 98101☎ 206-467-9990 www.chezshea.com
営業時間：メインダイニングルーム 5:00pm〜10:00pm ラウンジ 5:00pm〜閉店まで（その日の混み具合次第）
Chez Shea（シェシェ）
1. 皮を取ったスイートオニオンを2センチ程度のざく切りにする。
2.ニンニクのみじん切りと一緒に鍋に入れ、生クリームを注いで弱火にかける。その際、生クリームの量が少ないと感じられるが、スイートオニオンにはたっぷり水分が含まれているので心配ない。
3.弱火のまま時々杓文字などでかき混ぜながら約30分火を通す。
4.杓文字の先でスイートオニオンを突いて実が崩れる程度になったら火から離して荒熱を取る。この段階でスイートオニオンの水分が生クリームに溶け込み、ちょうど「ひたひた」の状態になっている筈だ。
5.荒熱が取れたらブレンダーに丸ごと移し、しっかり蓋をして約30秒撹拌する。滑らかなスープに仕上げるため、撹拌が終わったら目の細かいザルで漉しておこう。
6.最後に塩を加えて味を調える。作ったスープを鍋に入れ、沸騰しない程度まで温め直してスープボウルに注ぐ。刻んだチャイブやパセリを浮かべて完成。
作り方
材料（5人分）：ワラワラ・スイートオニオン................... 2lb（大きなもので2個程度）ニンニクのみじん切り.................2カケ分
生クリーム....................................2カップ塩................................................小さじ2弱
スイートオニオンのスープSweet Onion Soup
スイートオニオンのスープ
Sweet Onion Soup
甘くて美味しい玉葱と言えば、ハワイはマウイ島の「マウイ・オニオン」が有名だが、マウイ・オニオンを西の横綱とすれば、東の横綱はここワシントン州が誇る「ワラワラ・スイートオニオン（Walla Walla Sweet Onion）」だろう。太陽をたっぷり浴びたワラワラのスイートオニオンも甘味が強く、生のままサラダとして食べても美味しい。今回はそんなワラワラ産のスイートオニオンを使ったスープを紹介しよう。もともと玉葱には血液をサラサラにするなどの効用もある。味良し、健康にも良し、しかも超簡単と来ればスイートオニオンが店頭に並んでいるうちは何度も作りたくなる夏の定番だ。
ワラワラ・スイートオニオンが手に入らない場合は、他の州産のスイートオニオンでも代用できる。甘さや風味が微妙に異なるが、いろいろな州のスイートオニオンを味比べするのも面白い。旬のスイートオニオンであれば、甘さに違いはあっても仕上がったスープはどれも美味だ。
マウンテンループハイウエイはスノホミッシュ郡を横断するハイカー御用達環状ルートです。ルート沿いのトレイルは40を超え、壮大な雪壁「ビッグフォー」を始め、断崖絶壁に山小屋を抱く名山「スリーフィンガーズ」、白馬の背中のような「ホワイトホース」等、登山者たるもの一度は登ってみたい山々が目白押し。今回ご紹介するゴートレイクはルート沿いの初心者向けのハイク。全行程10マイル、標高差は1280フィート、所要時間は往復約５時間です。歩き始めるとすぐUpperElliottとLowerElliottの分岐点に差しかかります。Upper Elliottのトレイルは過去に鉱石採掘用馬車が走った道路で見晴らしが良く平坦で歩きやすいのですが、少し単調かもしれません。一方のLowerElliottのトレイルは轟々と飛沫をたてて流れるエリオットクリーク沿いに歩き、変化に富んでいます。3.5マイル地点でこの２つのトレイルは合流するので、往きと帰りで別のルートを取ればどちらも体験できていいでしょう。ここからのトレイルは登り下りしながら典型的なノースウエストの様相を呈してきます。100年前まで鉱山として栄えた森は、V字に切れ込まれた古い切り株がかすかな人為の痕跡を伝えるのみで、人間の歴史はヒマラヤ杉の中に埋没しています。土砂崩れの跡を越えてジグザグ坂を登って行くといきなり前
第3回
山野愛
方に立派な滝が登場して、ここで小休止。ゴートレイクの清水が放出してエリオットクリークに注ぐ様は圧巻です。そしていよいよ坂を登り切って目に飛び込んでくるのが目的地のゴートレイク。左手の丘はキャンプサイトに
なっており、丘の上には1900年代初頭に全焼するまで営業されたホテル跡が残され、往時の賑わいがしのばれます。ゴートレイクは北面に氷河を抱くフォギーピーク（FoggyPeak）の直下に横たわる巨大な湖で、湖
畔左側にルートを取って薮を抜けていくと、巨大な葉のスカンクキャベジ（アメリカミズバショウ）が密生する湿地帯に出ます。湖を回り込むに連れて氷河に近づき、氷河から湖に流れ落ちる美しい滝が現れます。滝の下の岩に座って景色を堪能してください。不動の氷河と滝の構図に見られる「静」と「動」の絶妙なバランス。これぞ極上の自然芸術と呼べるでしょう。
行き方：Granite Falls から Mountain Loop Highway を東に向かう。Verlot レンジャーステーションを通過し、Barlow Passから 3.5 マイル地点で Elliot Creek Road #4080 を右折。トレイルヘッドまで 0.8 マイル。駐車の際、Northwest Forest Pass が必要（レンジャーステーションで購入可）。
ゴートレイク（Goat Lake）
筆者プロフィール：山野愛ワシントン州が大好きなカジュアルハイカー。10 年前にアウトドアの魅力に取り憑かれ、1 年間に 100 日以上山歩きしている。
（13）2011 年 7 月 10 日号
ハチ編シアトルで柴犬を飼っています。オス、５
歳のハチです。お察しの通り「忠犬ハチ公」から名づけました。日本では地味で目立たない柴犬ですが、アメリカでは散歩をして
いると「ビューティホー！」と恥ずかしいほど大絶賛されます。先日、夫は公園で小さい子供から「あなたの連れているのは犬なの？ キツネなの？」と真顔で質問されたそうです。「そのキツネどこで捕まえたの？」と言って、わーっと子供がやってくることも日常茶飯事。ピッと立った耳とクルッと巻いたしっぽが洋犬にはないようで、めずらしいみたいです。「なんていう種類の犬なの？ とっても綺麗だわ！」と多くの声をかけられることが一番の驚きです。わたしにしたら柴犬なんて一番犬っぽい姿で地味で普通なのに。日本では普通なことがアメリカでは普通ではない。そんなことをハチから学んだ気がします。かく言うわたしも日本犬を飼うの
は初めてで、その性格には驚くことが多々あります。ベタベタされることが嫌いで非常にあっさりしていて臆病ですが、飼い主にはお腹を見せて無邪気に遊ぶ一面もあります。
公園などに行くと必ず声をかけられ、近所の人と話すコミニュケーションツールとしても最適。犬の話から日本の話になったり、日本語の話になったりと会話がどんどん続いてゆきます。意外に日本犬を好きな方もいらっしゃったりして、わざわざ車を止めて「うちは秋田犬飼っているの」と話しかけてくる方もいます。
わ た し は ハ チ の ブ ロ グ（http://blogshibahachi.blog21.fc2.com/）をやっていますが、日本だけではなくて、ヨーロッパ、台湾、アメリカなど世界各国で
柴犬を飼っている飼い主さんとブログを通してコミュニケーションできるのもとてもおもしろいです。ハチを通してたくさんの方と知り合いになれたことが大きな喜びです。
去年はハチ５歳を記念して日本の愛犬雑誌に「海外に住む日本犬」で大きく取り上げてもらい、いい思い出になりました（飼い主が）。あっさりした性格のハチですが、やっぱり仕事から家に帰って来た時には喜んで迎
えてくれるので、それが一番うれしいですね。長生きしてくれよ〜、ハチ。
（小杉晶子／ シアトル）
（14） 2011 年 7 月 10 日号
狂犬病（Rabies）ワクチン狂犬病のワクチンは犬・猫を問わず、法
律で接種が義務付けられています。仔犬・仔猫の場合、1年間有効のものを生後4 ヶ月で一度接種します。以後は3年間有効なワクチンを接種することが多いので、3年に一度ということになりますが、これは居住する郡や州の法律によります。
狂犬病は狂犬病ウイルスを持つ野生動物（ネ ズ ミ、コ ウ モリ、アライグマなど）に咬まれることにより、人間を含む哺乳類に感染し、発症する と 致 死 率 が ほ ぼ100％であるため、法で定められているのです。全米で人間が感染する例は年間数例にすぎませんが、野良猫や野生動物が感染したとの報告は数千頭に上ります。野生動物すべてが狂犬病ウイルスを持っているわけではありませんが、アライグマなどに餌付けして住居部分に接近させるのはよくないでしょう。また狂犬病のワクチンを接種していないペットが人を咬んだ場合、そのペットを少なくとも10日間監視下に置き、狂犬病の症状が出ないことを確認しなければならないという決まりがあるので、飼い主のためにも重要なワクチンと言えます。
猫白血病（FeLV）ワクチン猫白血病ウイルスは感染した猫の唾液
や鼻水から感染するので、室内飼いの猫なら必要ないと思います。ただワクチンの予防率は100％ではなく、また転移はしませんが、ワクチンを打った場所に手術で取り
除いてもすぐに再発する悪性腫瘍が形成してしまうことがあります。そのため、このワクチンは左後ろ脚に接種するようになっています。万一の場合、腫瘍ごと脚を切断するという治療の選択を残すためです。
猫エイズ（FIV）ワクチン
新しいワクチンですが、猫エイズがあまり多くないこと、一度ワクチンを接種すると以後の血液検査が
陽性になってしまい、実際にエイズでなくても陽性となってしまうことからあまり使われていません。
■筆者プロフィール：ホリスティック獣医師セプロウ雅美（Masami Seplow, DVM, CVA）関西学院大学社会学部卒。フロリダ大学獣医学校で獣医学博士号（DVM）取得。救急病院を含む動物病院に勤務後、独立。動物の鍼灸・漢方・ホメオパシー・薬膳などを専門としたクリニックをフロリダで開業。2008年3月、離婚を機にシアトルに移住。[email protected]
新しいペット（4）
その他の ワクチン
第39回
「ヘア・リソース・サロン」 新装開店記念キャンペーン
スタイリスト、エミ・カーティスさんのヘアサロン「ヘア・リソース・サロン」が6月1日、新装開店しました。オープンを記念して、すべてのサービスが10％引きになるキャンペーンを実施中です（新規の方対象）。予約の際に「ソイソースを見た」とお伝えください。締切は8月31日。ご予約はお早めに。Hair Resource Salon13850 Bel-Red Road, Bellevue, WA 98005☎ 206-669-3845 www.emicurtishairdesign.com
ガリバーの 中古車出張査定サービス
中古車の高価買取で日本人におなじみのガリバーがシアトル・ポートランドエリア
で車の無料出張査定を行います。期間は7月15日（金）から7月25日（月）まで。車の買い換えや売却をお考えの方は、お早めにご連絡を。Gulliver USA☎ 1-866-371-6752
オリンパス・スパの 無料入場券プレゼント
女性専用韓国式あかすりでおなじみのオリンパス・スパが毎月ソイソース読者2名様に無料入場券をプレゼント中です。ご希望の方は住所と氏名を明記してEメールで[email protected]までご連絡を。Olympus SpaLynnwood ☎ 425-697-3000Tacoma ☎ 253-588-3355
お便り募集中！ お便り募集中！ 「このごろ思うこと」、「笑
えた・驚いた出来事」など、どんなことでもソイソース編集部までお送りください。お便りには氏名、住所、電話番号を明記してください（紙上匿名可）。宛て先は 3 ページ。
ナチュラルな芳香剤先日、レトルトのお味噌汁を飲んでいると、
ホストマザーが仕事から帰ってきて「フィッシィー」と一言。突然、台所に立ち、リンゴとオレンジを皮のついたままカットし、 鍋に水をはって、リンゴとオレンジをぐつぐつ煮始めた。その後、調味料のクローブとシナモンも投入。部屋中にさわやかな香りが漂ってきた。これはホストマザーが部屋の芳香剤代わりに使う手らしく、ナチュラルで即効性があり、2〜3日使えるらしい。私も日本に帰国したら、人を招く時に試してみようっと。
（ゆうこ／シアトル）
8分のお仕事病院でナースとして働くアメリカ人の友人
メアリー。最近、ケアギバーの仕事をかけもちするようになった。彼女のクライアントは勤務中に首の骨を折り、下半身不随になった警
察官。事故後、奥さんと離婚した彼は車椅子に座りながら車の運転、料理、洗濯など何から何まで自分でするという。しかし夜寝る時、足を車椅子からベットに上げることができない。そのためにメアリーが毎晩呼ばれるのだが、仕事時間は約8分。その給与は平日30ドルで、休日は60ドル！ 破格の値段に驚くばかり。そんな仕事を見つけてきたメアリーもすごいが、アメリカの警察官の保障の手厚さを改めて実感した。
（S ／シアトル）
（16） 2011 年 7 月 10 日号
7 月 25 日号の締切りは 7 月 15 日 8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日です。
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。[email protected] FAX： 206-621-1786
Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
売ります●漫画を売りたいので、買い取って下さる方を探しています。バキ、範馬刃牙、燃えるお兄さん、ほぼ全巻そろっています。☎ 618-521-6381
譲ります●ドクダミ、ミント、オレガノの苗あります。欲しい方連絡ください。ウエストシアトル。☎ 206-763-3108 あき子
教えます●卓球1時間20ドル。受講料は震災に寄付[email protected]（鈴木）
●初心者の人形作り with羊毛 クラスMie ☎ 206-724-2800
●アイリッシュ・ハープの個人レッスンをシアトル、ベルビュー地域で行います。レンタル・ハープのオプションあり。詳しくは越宮照代まで。☎ 360-853-8322又 はEmail：[email protected]までお問い合わせください。
求人●急募！サーバー、キッチンシェフ、キッチンヘルパー。プラクティカルビザOK。☎ 206-250-5504 藤寿司
●私たちと一緒に働きませんか？ レントンにあるIZAKAYAレストランで経験のある寿司シェフ募集。フルタイム、パートタイムavailable。☎ 425-228-2800（レストラン）☎ 425-281-6153（マネージャー）
●ロウワークィーンアンにあるOBASAN（おばさん）ではランチのウェイター・ウェイトレス急募！月〜金、10:30am〜2:30pm。英語と日本語話せる方大歓迎。MAY ☎ 206-661-6728
●短期アルバイト募集！ 期間：7/21 〜 7/24、内容：3日間特売イベント、時給12ドル＋ボーナス、場所：Hilton Bellevue、Email：[email protected] mention SEA11、☎ 727-853-3366
（東海岸時間9am 〜 5pm）
●ツアーガイド、ドライバーガイド募集。☎ 206-587-0228 [email protected]
●日本語・英語話せる方募集。☎ 206-794-2204
●たかもと歯科医院（ベルビュー勤務）では、歯科助手を募集中。要経験、日英両語堪能、永住資格所持者。ミドリまで歴書をfax 425-865-9046、又は[email protected]まで送付ください。☎ 425-746-8676
●Nandemoya, Inc. is looking for a Sales person, Carpenters and Apprentice Carpenters, must be Bilingual Jap/Eng. Construction experience preferred. Training will be provided for the right candidates. Require valid work visa, Salary DOE. [email protected]
●めぐみ保育園では5:30まで働けるフルタイムの保育士スタッフを募集しています。免許保持者・経験者優遇。ベネフィット有り。詳細はめぐみ保育園まで。☎ 425-827-2540
●すぎのこ幼稚園・保育園では下記の人材を募集中。①先生（フルタイム、幼稚園教師、又は保育士の資格要）、およびアシスタント（経験問わず）OPT、J-1ビザの方も歓迎。 ②キッチンスタッフ
（週２日、８am〜2:30pmごろまで）。 責任感があり、子供が大好きな方ご連絡ください。 詳細はすぎのこ幼稚園まで。☎ 425-401-8839
●日英両語堪能なパートタイムのデンタルアシスタントの方募集。ResumeをEmailにて[email protected]までお送りください。
●急募：ベルビュー OLDダウンタウンの銀座ではExperienced マネージャー、sushiシェフ、サーバー、hostess を募集しています。詳しくは、☎ 425-709-7072 Queenieまで。
●今春カークランドに開店予定の日本食レストランでオープニングスタッフ（サーバー、キッチン、シェフ）を募集中です。☎ 425-221-2288
●ヘアサロンADOREではスタイリストを募集中（インターンも募集中）。日本でスタイリスト経験のある方、着付けの資格保持者歓迎。まずはお電話を。☎ 206-623-6100
●こはるレストラン：キッチンヘルパー募集。☎ 253-839-0052 いくこまで
●貸家：シアトルI-90トンネル上近くの一戸建、4ベッド、2.25バス、1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤー付、タンクレスウォーターヒーター、築浅。Bus#4 & 8、$1800/月。☎ 206-499-6905 郷
●貸家：マーサーアイランド。2Bdrm, 1bath. 明るい南向き。月1500ドル。☎ 206-236-0882 かよこ
●【シェアハウス＠GreenLake $450/月】スペシャルディスカウントあり!! [email protected] ☎ 214-499-0423（Cell）www.olivehouseseattle.com
●貸家：ノースSeattleの一戸建、2ベッド、1バス、 1ガレージ、ウォッシャー、ドライヤ付き。$1300/月。Tom Kimura ☎ 206-228-5577 [email protected] Dove realty
●売りたい買いたい不動産のご相談は☎ 206-380-6759 [email protected] Realty
●コンドミニアム、一軒家、借家が必要な方はご連絡下さい。宏徳エンタープライズ ☎ 425-644-7437
ミートアップ●「自分が読んでしまった本を、お互いに貸し借りする集まりーいろは会」。場所はベルビュー。興味のある方へ詳細説明を送ります。ホリ [email protected]
●女性合唱エコーコーラス：私たちと一緒に学校や慰問先に日本の歌を届けませんか？ 木曜10〜12時ベルビュー於。見学歓迎。シッターさん常駐。☎ 425-242-1133 中岡
●卓球して遊びましょう。上級者もOK。場所はベルビュー ☎ 425 455 5684 ホリ
●8 ヶ月になる柴犬を飼っています。柴犬を飼ってる方、もし良かったら散歩ご一緒しましょう。☎ 206-724-2800 Mieまでご連絡ください。
●シアトルの日本人バスケチーム「Shohoku」でメンバー募集中。バスケが好きで週1回の練習とシーズン中の試合に参加できる人歓迎。☎ 425-442-5497（ジュンタ）まで。
● 麻 雀 女 性 メンバ ー 募 集、 イ ー ストサイド（Bellevue, Redmond, Kirkland） 付近の女性で麻雀好きな方、月に１〜２回ほど。日本式リーチ麻雀しませんか？ ひとみ ☎ [email protected]
●Washington：①Chinese/Japanese bilingual Sales 給 与 〜45K 勤 務 地：Seattle ②Web application developer時給 DOE 勤務地：Bellevue ③Sales（Purchasing/Export）給与30〜45K 勤務地：Seattle ④Administrative Assistant 時給〜$16 勤務地：Everett ⑤Sales（Import）給与30K勤務地：Seattle ⑥Ocean Import Coordinator 給与DOE 勤務地：SeaTac ⑦Sports goods adviser 時給$11 勤務地：Seattle ⑧HTML Designer 時給$16〜20 勤務地：Bellevue ⑨Vietnamese or Chinese/English Bilingual Sales 給与DOE 勤務地：Bellevue ⑩Pharmaceutical Alliance Manager給 与DOE 勤 務 地：Seattle 仕 事 探 し.com ☎ 1-888-990-1519 詳細は www.shigotosagashi.comで！ ※会員登録無料※
●Oregon： ①Export Coordinator（Chinese/English Bilingual） 時 給$12〜15勤 務 地：Vancouver, WA ②Export Coordinator 時給$12〜13 勤務地：Portland ③Air Export coordinator 時給DOE 勤務地：Portland ④Customer support coordinator 給与DOE 勤務地：Portland ⑤Entry-level Accountant：OPT acceptable 給与DOE 勤務地：Vancouver, WA ⑥Accountant Staff 給与DOE 勤務地：Vancouver, WA ⑦QA Chemical Engineer 給与〜70K 勤務地：Hillsboro ⑧Plant Engineer 給与70〜80K（DOE）勤務地：Portland●Other：①Public accounting firm auditor 給与DOE 勤務地：Tokyo, Japan仕 事 探 し.com ☎1-888-990-1519 詳 細 はwww.shigotosagashi.comで！ ※会員登録無料※
●ノースゲートのSetsuna Japanese Restaurantにてウェイトレスを募集中。☎ 206-417-3175（Yoshi）まで。
●Bellevueのカイロプラクティックオフィスにて受付募集。日英堪能な方。元気で、やる気のある方。保険ベネフィット有。☎ 425-644-8386（担当：マンディー）
●宇和島屋ビレッジのサロンジュノでは日本人スタイリストを募集中しています。☎ 206-223-1204（ユリ）
●アイラブスシ・オンレイクベルビュー店では寿司シェフ、キッチンヘルパー、サーバー、ホスト／ホステスを募集しています。☎ 425-455-9090
不動産／賃貸●貸部屋：月＄500（光熱費、Comcast込み）High Line CCま で バス10分。Near Bus Stop
（132）。Tom ☎ 206-228-5577
（17）2011 年 7 月 10 日号
7 月 25 日号の締切りは 7 月 15 日 8 月 10 日号の締切りは 7 月 31 日です。
お申し込みは E-mail、FAX、郵送でどうぞ。[email protected] FAX： 206-621-1786
Japan Pacific Publications, Inc. PO Box 3092, Seattle, WA 98114
＊当紙は掲載内容について一切の責任を負いません。
●ロッククライミングママ友募集！ レドモンドジムで週一回ほど。☎ 206-280-9295（まりママまで）
●ゴルフ好き集まれ！ 私達は月一度老若男女経験もまちまちでトーナメントを行っています。 条件はゴルフが好きと言う事です。山口 [email protected]
●｢富士ひとつ埋みのこして若葉かな｣ 蕪村。あなたも俳句を作ってみませんか？ 毎月第1土曜日午後1時～シアトル藤見荘にて。電話連絡のうえ、お気軽に見学にいらして下さい。レニア吟社、高村：☎ 206-325-9285
●コーラスグループ♪友愛シンガーズ♪は一緒に楽しく歌える仲間を募集中。練習は毎週水曜日午後1時～ 3時。シアトル長老教会にて。連絡先 ☎ 425-271-3241
●日系混声合唱団サウンドシンガーズ団員募集中。毎週木曜日午後7:30～9:15。The Church Of Jesus Christ Of Latter-Day Saints 17321 44th Ave. W, Lynnwood, WA 98037輝子 ☎ 425-412-6511
●一緒に詩吟を学びませんか？ 65年の歴史を持つシアトル国誠会ではメンバーを募集中。授業料不要（3冊のテキスト代のみ）。川部ハウスで毎週月、火、木の午後1時から3時まで。みんなでいっしょに詩吟を吟じましょう。☎ 206-632-7627（バーカー薫まで）
お知らせ●9/26まで送料無料！全米最安値$9.99/月にクレジットカード1枚で契約！ いつ解約しても無料！日本語対応スマフォあり！ 申込み時にU1S7入力で、無料通話$3をゲット。詳細はwww.hanacell.comか888-634-8226まで。アメリカ携帯電話ハナセル
●放射能汚染状況の和訳ボランティア募集：和訳を少しでも手伝っていただける方、ご連絡ください。Jeff Cline ☎ [email protected]
●Emi Curtis Hair Design移店のお知らせ。移店先：Hair Resource Salon, 13850 Bel-Red Road, Bel levue WA 98005, Cel l 206-669-3845。Website：www.emicurtishairdesign.comカーチスえみ
●ともしび文庫（5月に閉館発表）存続のためのボランティア募集中!! Bellevue市内。興味のある方「ともしび文庫をみんなで続けようプロジェクト」[email protected] 陽子まで。
●霊視鑑定（お悩み、体の不調、対人関係、前世との関わり等についてお答えします）霊気
（REIKI）伝授。＜お問い合わせ・お申し込み＞深心（SHINSHIN）シアトルサロン☎ 206-890-5118E メール :[email protected] ウェブ：http://www.shinshin.biz●９月開催「秋祭り」をサポートして下さるボランテ ィ ア（ ど な た で もOK ！） 約300名 募集中。9/9（金）セットアップ、10（土）、11
（日）＠Bellevue College 詳細：[email protected]、オンライン登録：http://enma.org/volunteer/onlineform2011.htm
●Free ESL classes. Talking & listening, one-on-one or small group private classes. Classes held on weekday in North Beacon Hill. 50 years of experience. ☎ 206-323-3625
●家のリモデル、修理いたします。見積もり、相談 は、無料です。blueforest construction 太田まで ☎ 425-635-8521
●シアトル日本人経営者同友会（JEC）は定期的に勉強会、親睦会を開いています。JECでは起業家、経営者同士の相互親睦、情報交換に関心のある方や起業を目指す方歓迎。入会は事務局
（[email protected]）まで。
●ラーニングパークでは、サマー音楽キャンプ、国語キャンプの参加者募集中。また、金曜日５歳パソコンクラスも同時生徒募集中。詳細は、☎ 425-641-5678、[email protected] まで。
●オフィス、レストラン、メディカルオフィス（歯医者等）の不動産取引をお考えの方は経験豊かなリマックスに日本語でご連絡下さい。☎ 206-354-0612 [email protected]
●猫のレスキューボランティアグループAno t h e r Chance Ca t A dop t i o n（www .anotherchancecatadoption.net）ではボランティア・フォスターファミリ−募集中! 猫の世話は全てボランティアで、一匹でも多くの猫を助けるお手伝いを一緒にしませんか？[email protected] にご連絡下さい。
●非営利団体Ginger Pet Rescueで犬の里親募集中。Italian Greyhound/Chihuahua Mix（10カ月）、トイレトレーニングなどはほぼすんでいますが、まだ子犬の為継続が必要。詳細：http://www.petfinder.com/petdetail/17257247 興味がある方は Ginger Pet Rescue（www.gingerspetrescue.org）までご連絡ください。
● EYE-Q VISION CARE 視 力 検 査、 メ ガネ及びコンタクトの検査、処方、調整、眼病検査など。お気軽に日本語でご連絡ください。LYNNWOOD http://myeye-q.com☎ 425-776-5209●日本語を学んでいる中学校の生徒と、日本語で会話をしてくれるボランティアを探しています。今時のポップカルチャーをシェアしてくれる人大歓迎。詳しいことは[email protected]にお問い合わせください。
● 主 イエス・ キリスト を 着 な さ い。 肉 の 欲の た め に 心 を 用 い て は い け ま せ ん。JIBC of Tacoma 竹内正臣牧師 Bellevue 日曜礼拝 3pm Highland Covenant Church内。部屋108。http://jibcoftacoma.com 問い合わせ ☎ 425-691-9959
●Non-Medical Home Helpers：病院への送迎、簡単な家事等のお手伝いを日本語で致します。産前産後の方、お年寄り、1日のみヘルプの必要な方など、お気軽にご連絡下さい。☎ 206-403-7219
●Eunice's Alterations ☎ 425-221-5571洋服の補整、サイズ直しいたします。とも子までお電話ください。
●洋服の丈直し、修繕。あなたのお気に入りの服を増やすお手伝い致します。☎ 206-368-9804 ことみアルタレーション
● HAIR by 由美子 at SALON SAKS お手入れの簡単なヘアカット。髪に優しいカラー、パーマ、縮毛矯正。結婚式・プロムのヘア / メイク。Simone Plaza 1882-136th PL NE Suite 102, BELLEVUE WA 98005 ロールスロイスと同建物後側。週末オープン火曜定休。由美子 ☎ 425-830-3890
●9月より小学生日本語初心者クラススタート。毎週水曜日 Highland community Center 2:30～5pm ☎ 206-459-5607
●桜美林学園アメリカ財団では、北米同窓会ネットワーク構築の為、北米に在住の同窓生を募っています。卒業生、元留学生、教職員をされていた皆様も、是非ご連絡下さい。www.obirin-gakuen.org、[email protected] 中村
●カークランドダウンタウンMarina Parkより2ブロック先ENCHANTE DAY SPA& Salon にてカット、カラー、パーマを行っております。カット45ドル（シャンプー、ブロー込み）、日米美容師免許保持。皆様のお越しをお待ちしております。駐車場完備。623 Market St, Kirkland, WA 98033ご予約はIKUKOまで ☎ 425-443-8785（直通）
●願いを実現化するシータヒーリング。詳しくはウェブをご覧くださいwww.venussupport.com Minako ☎ 425-306-3777
●庭木のお手入れ致します。お気軽にお電話ください。小杉剪定サービス ☎ 206-550-0251
●数秘術鑑定・カラーリーディングを行います。 詳 し く は ウ ェ ブ を ご 覧 下 さ い。http://www.foretelldestiny.com ☎ 206-390-1592
●Soma Salon：カット、パーマ、カラー、 縮毛矯正のサービスを提供致します。ご予約は 日本語で。☎ 425-931-1924 124 5th Ave S, Edmonds, WA 98020 （Federal Washington Bank ビル内）無料駐車場有
●DV、性暴力、人身売買の被害者が必要なサービスを受けられるよう支援します。性暴力とは望まない性的行為を強要することです。一人で悩まず、相談を。アジア・太平洋諸島系女性と家族のためのセーフティセンター Asian & Pacific Islander Women & Family Safety Center☎ 206-467-9976
●シアトル敬老（非営利団体）ではお年寄りの 方 の た め の ボランテイア 募 集 中。 詳 細 は☎ 206-726-7830め ぐ み、 又 は [email protected]まで。
●シアトル・ダウンタウン地域の貧しい人々のために保存可能な食料品の寄付および寄付金を募っています。寄付は税金控除の対象となります。詳細は以下へご連絡ください。ダウンタウン・フードバンク：☎ 206-626-6462（Kevin）/[email protected]（日本語可）/ウェブ：http://pikemarketseniorcenter.giving.officelive.com
（18） 2011 年 7 月 10 日号
EVENTS■7月9日、10日
「Green Stage」ボランティアパークで開催される無料野外演劇祭
「グリーン・ステージ」。時間：12:00pm〜場所：ボランティアパーク（1247 15th Ave. E., Seattle）詳細・スケジュール：www.greenstage.org
■7月9日、10日「Bastille Day Festival」フランス革命の成功を祝うバスティーユデー。シアトルセンターにフランス料理、ワイン、アートなどが集まる！場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）詳細・スケジュール：www.seattle-bastille.org
■7月10日「Rat City Rollergirls」地元女性チームがローラースケートを履いて格闘する迫力満点のスポーツショー。時間：3:30pm場所：キーアリーナ（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.keyarena.com http://ratcityrollergirls.com
■7月15日〜17日「Bite of Seattle」60店舗以上のレストランが参加し、様々な食べ物がよりどりみどりの「バイト・オブ・シアトル」。料理実演やエンターテインメントなどイベントも満載。時間：金・土 11:00am〜9:00pm、日 11:00am〜8:00pm場所：シアトルセンター（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.biteofseattle.com
■7月15日〜17日「Kirkland Uncorked」ワシントン州の極上ワインとグルメフード、ボートショー、ドッグモデルコンテスト（日 12:00pm〜）などイベントが目白押しのカークランドのフェスティバル。Tasting Garden（前売$25、当日$30、ワイングラスと10枚の試飲チケット込み、金 5:00pm〜10:00pm、土 1:00pm〜10:00pm、日 1:00pm〜6:00pm）もお見逃しなく。時間：金 2:00pm〜9:30pm、土 11:00am〜10:00pm、日 11:00am〜6:00pm場所：Downtown Kirkland と Marina Park
（25 Lakeshore Plaza Dr., Kirkland）詳細：www.kirklanduncorked.com
■7月15日〜17日「Covington Days Festival」コビントンでは花火(金 10:00pm〜)やパレード（土 10:00am〜）に加え、アート&クラフトや食べ物の出店、カーニバル、ライブミュージックなどが開催。時間：金 5:00pm〜10：00pm、土 9:00am〜9:00pm、日 10:00am〜4:00pm場所：Ceder Heights Middle School
（19640 SE 272nd St., Covington）詳細：☎ 425-432-9140 http://covingtondaysfestival.com
■7月16日「Milk Carton Derby」カラフルでユニークな牛乳パックの手作りボート100隻近くが賞金1万ドルを競い合う、スピードレース＆デザインコンテスト。時間：10:00am〜4:00pm場所：グリーンレイクの南西部（W. Green Lake Way N., Seattle）詳細：☎ 206-728-0123 www.seafair.com
■7月16日、17日「Indian Days POW WOW!」数百人のダンサーと25組のドラムチームがディスカバリーパークをにぎわすアメリカ先住民の伝統行事「パウワウ」。場所：ディスカバリーパークのDaybreak Star Indian Cultural Center（3801 W. Government Way, Seattle）詳細：☎ 206-285-4425 www.unitedindians.com
■7月16日、17日「Seattle Bon Odori」和太鼓パフォーマンスと色とりどりの浴衣が通りを華やげる「盆踊り祭」。時間：土 4:00pm〜10:30pm、日 3:00pm〜8:00pm場所：Buddhist Church（1427 S. Main St., Seattle）詳細：☎ 206-329-0800 www.seattlebetsuin.com
■7月16日、17日「White Center Jubilee Days」人種のるつぼ、ホワイトセンターのストリートフェア。パレード（土 11:00am〜）、バンド演奏、ビアガーデンのほか、子ども向けの無料エンターテインメントセンターもあり。時間：土 10:00am〜11:00pm、日 10:00am〜6:00pm場所：ホワイトセンター（16th Ave. SW, White Center）詳細：☎ 206-947-3885 www.jubileedays.org
■7月22日〜24日「Kla Ha Ya Days」スノホミッシュのフェスティバル。カーニバル、フードトラック、パレード（土 10:30am〜）、サーモンバーベキュー（土・日 12:00pm〜8:00pm）など企画満載。時間：金 11:00am〜11:00pm、土 8:00am〜8：00pm、日 10:00am〜4:00pm場所：Downtown Snohomish詳細・スケジュール：☎ 425-493-7824 www.klahayadays.com
■7月22日〜24日「Renton River Days」パレード（土 10:00am〜）、ゴム製アヒルのダービー
（日 4:30pm〜）など楽しいイベントがいっぱい、レントンのファミリーフェスト。時間：金 11：00pm〜8:00pm、土 10:00am〜8:00pm、日 10:00am〜6:00pm場所：Liberty Park（100 Park Ave. N., Renton） 詳細：☎ 425-430-6528 www.rentonriverdays.org
■7月23日「Des Moines Waterland Parade」デモインで行われるパレード。パレードの前にはクラシックカー＆木製ボートショー（8:00am〜4:00pm、22307 Dock Ave. S., Des Moines）も開催。
時間：6:00pm〜場所：Downtown Des Moines詳細：www.desmoinesmarina.com
■7月23日「West Seattle Grand Parade」ウエストシアトルのカリフォルニアアベニューでパレード開催！時間：11:00am〜場所：West Seattle California Ave.のAdmiral JunctionからAlaska Junctionまで詳細：http://thewestseattleparade.com
■7月24日「Chinatown Seafair Parade」獅子舞＆龍舞、武道、チアガールなど80組の参加者によるコミュニティパレード。時間：7:00pm〜9:00pm場所：シアトル・インターナショナルディストリクトのS. Jack-son とS. King St.詳細：www.seattlechinesechamber.org/programs/chinatown-seafair-parade
■〜8月24日「Fitness Programs」シアトルセンターでズンバとヨガの無料クラスが開催。ズンバクラス時間：毎週火曜日 6:00pm〜7:00pm 場所：シアトルセンターのフィッシャーパビリオンの上
（305 Harrison St., Seattle）ヨガクラス時間：毎週水曜日 11:30am〜12:30pm 場所：シアトルセンターのエキシビジョンホール前
（305 Harrison St., Seattle）詳細：www.seattlecenter.com
■7月22日〜24日「Capitol Hill Block Party」インディーズやアンダーグラウンドロックバンドがキャピトルヒルに結集！ ローカル音楽満載のキャピトルヒル・ブロックパーティー。チケット：前売3日券 $75、1日券 $27.5、当日1日券 $30場所：キャピトルヒルのE. Pine St. & 10th Ave.詳細・スケジュール：http://capitolhillblockparty.com
■〜8月27日「Fremont Outdoor Movies」土曜の夜に行われるフリーモント・アウトドアムービー。16日「トワイライト Twilight」、23日「Harold
and Kumar Go to White Castle」。イスや敷物などを忘れずに。料金：$5（オンラインで購入すれば割引あり）場所：フリーモント N. 35th と Phinney Ave. N.の駐車場詳細・スケジュール：http://fremontoutdoormovies.com
■〜9月2日「Out to Lunch: Summer Concert Series」シアトルダウンタウンで毎週水曜と金曜のランチタイムに行われる無料コンサート。13日カントリーソウル「Star Anne and The Laughing Dogs @ウォーターフロントパーク」、15日ジャズ/フォーク
「Dan Hicks & The Hot Licks＠パイオニアスクエア」、20日ジャズ/ラグタイム「Pokey LaFarge and the South City Three @700 Stewart St.」、22日NYポップロック「The Damnwelle @ウォーターフロントパーク」。時間：12:00pm〜1:30pm詳細・スケジュール：http://downtownseattleevents.com
CONCERTSチケットは、明記以外すべてチケットマスター
（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）へ。■7月10日「Paul Rodgers」場所：Snoqualmie Casino-Ballroom■7月10日「Neko Case」場所：Paramount Theatre（stgpresents.org）■7月12日「Mayhem Festival」 場所：White Riv-er Amphitheatre（www.livenation.com）■7月12日、13日「Charlie Hunter Quartet」場所:Jazz Alley（www.jazzalley.com）■7月13日「Gillian Welch」場所：Moore Theatre（stgpresents.org）■7月14日〜17日「Brian Culbertson」場所:Jazz Alley（www.jazzalley.com）■7月15日「Eddie Vedder」 場所:Benaroya Hall
■7月15日「Owl City」場所：Paramount Theatre（stgpresents.org）■7月16日「Steve Miller Band」場所：Chateau Ste. Michelle
（www.ste-michelle.com/Sub_Concerts.cfm）■7月16日「David Bazan + Band」場所：Showbox at the Market■7月17日「INXS」 場所：Chateau Ste. Michelle
（www.ste-michelle.com/Sub_Concerts.cfm）■7月17日「Eric Burdon & the Animals」場所：Snoqualmie Casino-Ballroom■7月19日、20日「Sarah McLachlan」場所：Chateau Ste. Michelle
（www.ste-michelle.com/Sub_Concerts.cfm）■7月19日〜24日「The Steve Tyrell Band」場所:Jazz Alley（www.jazzalley.com）■7月20日「Kety Perry」 場所：KeyArena
© Curt Doughty
（19）2011 年 7 月 10 日号
■7月20日、21日「Indigo Girls with Mount Moriah」6:00pm 場所：Woodland Park Zoo
（www.zoo.org/zootunes）■7月22日「Los Lobos」場所：Emerald Queen Casino■7月22日「Kenny Chesney」場所：Tacoma Dome■7月23日「Slightly Stoopid with Rebelu-tion」 場所：Marymoor Park
（www.concertsatmarymoor.com）
THEATREフィフスアベニュー・シアター
■〜7月31日「Aladdin アラジン」ランプをこすると中から魔人が現れ、３つの願いを叶えてやると言う。ディズニーの人気作「アラジン」をミュージカル化。家族で楽しめる。
THE 5TH AVENUE THEATRE場所：1308 5th Ave., Seattle詳細：☎ 206-625-1900 www.5thavenue.org
ア・コンテンポラリー・シアター（ACT）■〜7月17日
「Pilgrims Musa and Sheri in the New World（世界初）」アメリカに移住して1年経たないエジプト人タクシードライバーが口達者なアメリカ娘に惚れ込み、予期せぬ転機が訪れる。
ACT THEATRE場所：700 Union St., Seattle詳細：☎ 206-292-7676 www.acttheatre.org
MUSEUMSシアトル美術館
■7月16日〜11月27日「Our National Game」アメリカの国技「野球」。アメリカ文化をそれぞれの観点で描いてきた3人のアーティスト、ダグラス・タイルデン、ノーマン・ロックウェル、ジェイコブ・ローレンスによる作品「野球」が並ぶ。
■7月16日〜2012年6月17日「SAM Next: Mika Tajima」絵画、彫刻、デザイン、パフォーマンス、ビデオ、音を組み合わせたインスタレーション。次世代のアーティスト、ミカ・タジマの作品を紹介。
■〜9月11日「Beauty and Bounty」19〜20世紀アメリカの自然の美しさや恵みを描いた作品100点以上を展示。今回初めて公の場に出る作品を多く含む。
■〜9月11日「Reclaimed: Nature and Place Through Contemporary Eyes」
「Beauty and Bounty」展に関連して、自然への疑問やアートへの関連性をアメリカの現代芸術家がどう捉えたかを追求。
■〜9月11日「Common Ground」ノースウエストで活動するアーティストはどのぐらい自然の影響を受けているのだろうか。私たちがどのように環境を意識するか、自然に何を求めるのか、周りの自然に何を施すのかを追求。
■〜10月23日「Seattle as Collector: Seattle Office of Arts & Cultural Affairs Turns 40」全米初のアート率条例により、2800以上のパブリックアートを保有する市となったシアトルの芸術＆文化事業部創立40年を祝して、その軌跡を追う。
SEATTLE ART MUSEUM（SAM）場所：100 University St., Seattle詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
オリンピック彫刻公園■〜9月15日
「Get Out」夏の間だけ展示される3作とともに各種イベントで賑わうオリンピック彫刻公園のサマーイベント。◇Zumba（〜7月30日 土 2:00pm〜3:00pm）土曜の午後に開催される無料ズンバクラス。運動靴と水を持参のこと。◇SAM Performs（〜8月18日 木 5:30pm〜7:30pm）毎週木曜の夕方には、ジャズなどの生演奏を開催。演奏の合間にはSAMスタッフなどによる15分間のアートツアーも行われる。◇Drawing（〜8月27日 木 5:30pm〜8:00pm、土 10:00am〜4:30pm）毎週木曜日には地元アーティストによるアートアクティビティ（すべての年齢対象）、土曜日には彫刻、オリンピック山脈、ピュージェット湾を題材に絵画が楽しめるセルフドローウィングコーナーが開設。絵画の材料は準備されている。◇Yoga（〜8月27日 土 10:00am〜11:00am）毎週土曜の朝に開催、8 Limbs Yogaによる無料ヨガクラス。ヨガマット持参のこと。◇Thursdays at the Park（ 〜9月15日 木 5:30pm〜8:00pm）毎週木曜の夕方は、シアトルの人気フードトラックによるスナックとワインが楽しめる。
◇Tours（土＆日 12:00pm、1:00pm）毎週土曜と日曜に行われる60分間のオリンピック彫刻公園ツアー。公園のデザインや歴史、アートについて学べる。
■〜2012年3月4日「Trenton Doyle Hancock: A Better Promise」漫画の影響を受けストーリー性のあるダイナミックな作品を作り出すトレントン・ドイル・ハンコックの作品展。
OLYMPIC SCULPTURE PARK場所：2901 Western Ave., Seattle詳細：☎ 206-654-3100 www.seattleartmuseum.org
（常時入場無料）
ベルビュー美術館■7月12日〜10月9日
「Michael Cooper: A Sculptural Odyssey, 1968-2010」身の回りの材料をファンタジックな乗り物に変身させるマイケル・クーパーの作品展。1977年から手がけ今なお作成中の作品"How the West was Won, How the West was Lost"も展示。
■〜8月9日「Wanxin Zhang: Ten Year Survey」文化大革命を体験した中国生まれのアーティストが、将軍や捨てゴマ兵士の区別なく、それぞれの性格を作品に込めた兵士像を作り続けている。
BELLEVUE ARTS MUSEUM場所：510 Bellevue Way NE, Bellevue詳細：☎ 425-519-0770 www.bellevuearts.org
ヘンリー・アート・ギャラリー■〜8月21日
「The Talent Show」昨今、テレビのリアリティショーやウェブのソーシャルメディアによって、一般の人々が「有名」になる文化的参加モデルが作り出されている。このような傾向とプライバシー問題について考える。
■〜9月25日「The Digital Eye: Photographic Art in the Electronic Age」テクノロジー発展がアートの世界に及ぼした影響として、デジタル写真の役割は大きい。今日の最もクリエイティブなアーティストたちによる、デジタル写真を使った作品を展示。
■〜9月25日「Polaroids by Andy Warhol」1970年代から死ぬまで常にポラロイドカメラで撮影し続けたアンディ・ウォーホル。同展ではウォーホルの撮影したポラロイド写真とその作品を通し、アーティストの作成プロセスに迫る。
HENRY ART GALLERY場所：NE 41st St. & 15th Ave. NE, Seattle（UW構内）詳細：☎ 206-543-2280 www.henryart.org
（毎月第1木曜日は入場無料）
タコマ美術館■〜9月25日
「Dale Chihuly's Northwest」タコマ出身の世界的ガラスアーティスト、デイル・チフーリの70歳の誕生日を記念したチフーリ展。
■〜10月16日「A Turbulent Lens: The Photographic Art of Virna Haffer」ノースウエストの写真家ヴィルナ・ハファー展。1920年代から60年代の絵画的イメージ、記録写真、シュルレアリスム写真など。
■〜2012年1月「Collecting for the Future: The Safeco Gift and New Acquisitions」ここ4年間の間に新たな所蔵コレクションを400点以上増やした同美術館。突出した提供者であるセーフコ・インシュアランス社による寄贈作品を中心に公開。
TACOMA ART MUSEUM場所：1701 Pacific Ave., Tacoma詳細：☎ 253-272-4258 www.tacomaartmuseum.org
（毎月第3木曜日は入場無料で、開館時間が8:00pmまで延長）
SPORTS＜MLB メジャーリーグ野球＞シアトル・マリナーズ
＜ホームゲーム＞■7月14日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm■7月15日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm■7月16日 対テキサス・レンジャーズ 7:10pm■7月17日 対テキサス・レンジャーズ 1:10pm
SEATTLE MARINERS場所：セーフコフィールド（1250 1st Ave. S., Seattle）チケット：ウェブサイト、☎ 206-622-HITS、ボックスオフィス、各チームストアで購入詳細：mariners.mlb.com ☎ 206-346-4317（日本語直通）
＜MLS メジャーリーグサッカー＞シアトル・サウンダーズ
＜ホームゲーム＞■7月16日 対コロラド・ラピッズ 1:00pm■7月23日 対フィラデルフィア・ユニオン 7:00pm
SEATTLE SOUNDERS場所：センチュリーリンクフィールド
（クエストフィールド, 800 Occidental Ave. S., Seattle）チケット：FCボックスオフィスまたはチケットマスター
（☎ 206-628-0888 www.ticketmaster.com）で購入詳細：www.soundersfc.com
