Леута О. Старослов'Янська Мова, 2007

811.163.1(075.8) 81.2

52

( 18 2006 . 1.4/18--49)

: . . ( ) .. ( )

H.A.

: . K.: ., , 2007. - 256 .

ISBN 966-8347-49-8 ,

- , . . , . . , , . , .

.

52 0 1

811.163.1(075.8) 81.2

ISBN 966-8347-49-8 .. , 2007 2007

.......................................................... 6

' ............................ 8 ' ....... 11 '..................................................16' ................................................................... 19 '........................................... 21 ................................ 27 : ..............................................38 ' ............................. 45 '.........................46

' ' ............................. 49 ' ................ 58

' IX ........................................................61 .................................................. 65 ( ) ...................................... 67 .........................................................................68 .......................................... 68 ' - ........ 69 ' .............................................71 ' ......... 71 ' .... 74 ........................................... 74

................................75 [j] ................. 77

' , ................................................... 80 " -h *, *"...........81 *tort, *toit, *tert, *telt.....................................82 *or, *ol .............................. 84 ...........................................84 ' , ' (XXI .) , ' , ............................................................. 86 , ....................................86 >> ............................. 87 " " ................................87 .............................................88, ' ......................................... .^................89 ..................................90 , [j]..... 90 .........................................................91 .....................................................91

' ............................................................... 92........................................................................................ 93 ............................................................... 93 ( ) 95 ................................. 105.................................................................................. 108 , ............ 109 ........................................................... 109 ................................................................ 110............................................................................... 115 , ................. 115 ,

................................................................. 117 ................................................. 120 ..................... 120

4

................................................................................... 123 , ........... 125 ............................................................ 130 .................................................................. 131 ............................................................... 131.......................................................................................132 .............................................................. 132 ..................................................................... 135 .......................................................................... 136 .................................................... 138 ...................................................... 141 ............................................................ 145 () .......................................156

................................................................................. 167 ........................................................... 167 ............................................... 171

............................................................................... 172 .......................................................... 173 ............................................................ 174 .................................................... 176......................................................................................... 181........................................................................................... 183

.............................................................. 185 ........................................ 186 ......................................... 188 ............................................................. 189 ........................................................ 191 ................................................................ 192 ..................................................... 193 ........................................................................ 195

....................................................................198 '.................. 203.....................................................................................205 ...................................................................226 ........................................254

5

* , ., ' () ,

. (, , ) . (, ) . (, , )

. (q, >) . (, 1) . (', ')

' .> ...< ...

' (^ ,^ ') >, .

, .

*11 . [] * . []*z . [] * . []* . [] *dz . [A3]*s . [] *dz . [] . [] * -.

6

. . . . . . . . -. -. -. -. . . . .

. . . - . ' . . . . . -. ' . -. ' -. ' . -. ' .

. . , , 36. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7

' - , .

' - ', IX . . , ' . ' , , . , - ' , . ' ' 1 , , , ( ). ' , , ':

-'; --'; -'.1. -'

, , , , 1 ' ' , ' . "'" "', ' .

, . .: . ; . . ' , . , , , . (Psalterium Boloniense, , 1907 p.).

2. --' : , o\f[u], w[ju]; , [], [je]. .: . , . , . , . . - - ' , . ' , XII ., - XIIIXIV .

3. -' , , oy[u], w[ju]; , ia[ja]. .: ' . '; . ; . . ' : , .

', , , ( ) , XXI . - ' ' , ' : (, , X .; XI .; XII .; XIII . XIV .; XVI .; XVII .). , ' , ; ' .

' : ', ', , '.

11 '" , - ' . "'" , ( ' ). - '" (. Old Church Slavonic),

9

. . 1 , , . "" , , '. , IX . "" () ', , 860 . . , , ".

"' ", , .

' ' . ' , ' . ' , ' , '. ' .. , " ' ' ' (') "2. , , . , , IX ., ' , ; XV . ' (, ) , , {" '), , , (, ), ("), -. , '

1 . () . , 1915. . 2.2 . . . ., 1988. . 34.

10

' ' .

' ' , (17531829). : "Glagolitica" ("", 1807), "Ins- titutiones linguae slavicae dialecti veteris"(" ' ", 1822), "Cyrill und Method der Slawen Apostel" (" ' ", 1823).

, , , , , ' . , .

. " ' ", 1822 . ' , ' . , , , ' , , , , . 183334 pp. " " .- ..

"" ' , .- .

- (17811864). " , " (1820), " " (1842), (1843) ' .

' .

11

' , , , >. ' -, ' . ' ' , () ' . 18581861 pp. . " ".

30- XIX . ' ' , .- .

1830 . (1780 1844) , 1836 . ' " " ("Glagolita Clozianus"). ' , . . , , , . . " ", ' - ', ' .

. ' () (18151876). 18441847 pp. , ' - , , .

. ' . ' (17951861). . , ., 1855 . , . "Rozkwet slowanske lite- ratury w Bulharsku" (" ' ", 1848), "Uber den Ursprung und die Heimath des

12

Glagolitismus" (" ", 1858): 1) ; 2) ; 3) . .- .

(18121880) ' ', , . , - ' , : " " (1848), " , " (1857), " , - " (1866), " " (18671881). , ' ' , .

' (1813 1891). "Vergleichende Grammatik der slavishe Sprachen" (" ' ", 1852 1874) ' . ' ' ' . 1899 . " ".

. : - '-- "Lexicon palaeoslovenico- graeco-latinum" (18621865) ' "Etymologisches Wurterbuch der slavischen Sprachen" (1886).

' , . ., .

. ' (1821 1863), 1852 . "Formenlehre der kirchenslavischen Sprache" (" ' "). - ' ,

13

, ' .

, ' , 06- (18641896). , ' ( , *dj, *tj; , , ; ). "Macedonische Studien" ( ", 1896) - , ' .

' , ' , () (18381923), , (), , . , , 700 .

1876 . . "Archiv fr slavische Philologie" (" ' "), 40 . : . , . , - , . .

1908 . . " ' ", .

: " " (1895), " - " (2- ., 1913), " " (1912). " " . . , , , , ., ' , .

. ': -14

, .

(1859 1925) ' "Vergleichende slavische Grammatik" (19061908). . ' ' . "- ' " (1900), 1915 . ' .

' (18661936) "Le slave common" ("' ", 1924). , - , 500 '. " " (1903), .

"' " . - " '- " (1931, . . " ", 1957). ' , ' .

"..." .- "Manuel du vieux slave" (1948, . . " ", 1952), ' .

', , ( ) (18821972) , , , , " ", " ", " "(). ' , ' , , . ' ,

15

, - ' .

' ., . - , ., ., ., ..

' ,

' , : .

. XIX . , ' , . " '", : " ^ 1* ^^ , . + ^ ' ^ ".

' , , , ' , ' .

' . , . .

. ' . . , ' , . , . , . - ., , ' .

, III II , , , '.

' , . , . , ' .16

, , ' , ' , . , ' .

' . , ' .

', -, - -. (. , . - , . , . ) ' ' . X. , ' , .

IV . ' . ' . V . ' ', , ', . , VII IX . ' .

' V . .., . , , , , . - , g .

' II . .. (2379 pp.) " " (77 .) ', . , (Venedi(s)). (55120 pp.) {Venet).

17

( 178 .), , , "" g . , ' , .

"" , , ' ' - vent-. , . , , .

, - Vent---- -*gd- (--). .: ' ; ; ; wdka. ' "", "", "", .

' VIVII ., . ' (" " 554 p.), (" " 551 p.), - ("", VI .). - ' ; , , , ' ( '; '; '). , , '.

, ', , , 500 . .. ' , ' '. , ' ' , ' (. Common Slavic), ' (. Proto-Slavic). ' '. , , , , , ' : "' , , * , .

18

, ', * (898 p.)1.

' -- . ' , ' ' . , , , , , , , ' - . . : " ' . ; ' , "2.

, ,

. ' ', II . .. ' VIIVIII . ..

' -' IIIII . .. 15001300 pp. .. ' . ' ', , , , , , , . ' , . . , -' , ' . ' - -, , , .

1 . M.; A., 1950. C.ll.2 A. . ., 1951. .5.

19

' , , ; , .

' . ', '. ' , . , , ,^ . , . .

' , , , , , , , , . ' . ' . ' ' '. ' ( , ) - . ' '.

' II . .., . ' : .

IVVI . . ., ' , ' .

' , ' .

, .

' , , , , . XVIII . , ( ).

20

, - -, , ' .

, , ' . ' , , 1.

' , , , ' , - . , , , ' .

. . . . . . .-. glowa hlava serce srdce rka ruka noga noha

' .

. . . . .-. jeden yeden dwa dva trzy tri cztery ctyri pic pet szec sest siedem sedm osiem osm dziewic devet dziesic deset

, , . " " (. ).1 , ( ', , , .); , , (, , , ).

21

' , -- . , , ' , , .

- ' , .

IX . '. ' , . , , . , ' , : -, , , , -, . ' , . ' , , , . - , , . , , ' : , , . .

, , - . , ' . ' , , , .

, , , , , . ,

24

, , . , ' , ' , ' . , . ' , . , , . , ' , , , . ' .

830 . ' - . 846 . . . .

, . . , . , . , III. - .

' , . , 865 . . 866 . , . 4 , , .

25

, , . , . III .

- . , , , . , ' .

, : () VIII, 1, . , , , "- " ' , . , , ' , '.

"" , ' . " " , " . "- " , . , , , , . : . ; . - " " , " " , .

(, ) 1 (800880 pp.) , IX . .

27

. ', ' . III , : " fru ' '" ()1. , , . , , , . : ( ). , (815885 pp.), (827869 pp.)2. 833 . , . 20 , ' . 10 , ' . -- . , , . , . . .

. "", , . , ' . "" , .

, 14 , , , . 1 .2 826 827 . , , , 815 820 .

28

842 . III, . - , . 1, . , , , , , , , ', , , , . , . , , , . , VII . , , ', .

2 (' ) . , . , , , , . , 3, , .

1 ( 810827 891897) , , IX ., 858 . .2 () , . .3 , VIIV . . . -. .

29

( II . .. ) .

" ", , , , , "...^ TOY | ... ' ^ ....". . , , IX . ' , , , . IX . ' , . , , 60- "", , 1. ' - 78 .

, . , , 5 " '' , , ' .

, . , , , '. , , , , .

, , , , . , , , , , . , -1 : 2- . .; . 1951. .1; .2. . 81.

31

III

'

(

)

. ' , ' , , , ". , , .

, , , , , .

, , III , , . , .

' , . , ' . , : ^ ? : ...' , , ' . # ?". ', , ". ' , ". ' , ' . , ' . . , , , 150 , , .

. ' , () . ', ' -

33

ca, ' XI . (., ).

863 . . , .

. ' , , ' ' , ( , , ).

, , , . - , .

40 , 866 p., . , , . . . - , ' . , ' , ' 1.

, . , , . ( ), , . . , .

1 , , 13 867 p., II, 14 867 . .

34

- 1 () ' 50 .

867 868 . . - II, , , ' , ' ' , .

868 . . , ' ' 2. 14 869 . ' . , . , , .

, ' . , . - , . , , 870 . . , ', .

- ' , , 29 1994 . , .

1 , ; , IX . .2 , , . ' V . .

35

'

(

)

, , '. , , , .

, , ' , ' . ( ) , (). . , . , , . , 19 885 p., .

' . V ' , - .

, ' : , ', , . 886 p., , ( 890 . V, 915 . X) ' ' .

' ' . ( , , , , ) , (893927 pp.) . - , ', , . : , - ,

37

.

" ' , XI . ' , ' 988 .

: '

, IX . (), , XXI . , ' . " ( ' , ); " ( ' " ). ', , , , , 1.

' , , . , , .

43 , 40. 40 39

, , t "", , []2. ("), t ("), , .

, . , . 43 24 ,

1 , .2 ' , .

38

1. ' :

.

.

.

.

.

.

.

.

t 1 1 [] 500 500 [] 2 [] io 600 X 600 IX] X-fep-bV 3 2 [] ' 0 700 W 800 |1 4 3 [] V 800 - [] 5 4 [] * 900 900 N > 6 5 [] 1000 90 N 7 [] ['1 8 5 6 [A3 ' 4 18] 0 9 3 7 [3] \ 4* []

; 20 8 [] 4 [] ! 10

()10 [] ' []

\ . jy] , ! 40 20 [] I'a, ja] 1 50 [] I'e. je] ! 60 \ 40 [] (900) []

70 N 50 [] l'.j]

2> 80 0 70 [] 0 IQ]

i f 90 80 [] ['9. jQ]

1 100 100 [] - 60 [kc] 0 200 200 [] - + 700 [ne] 300 300 [] fr* 800 9 ] iOfHTA 400 Y 400 [] fr V 400 li .B ]

19 . , , , , . , : , , , . , , ' ( "", "", "", ""). "", oif "", "" . , .

39

' ' . , , . , , . , , ; ; ; , , . . , : ( , ). : , , , , ,, , , , , , , , , , , , , X. W, , |, V (. . 2). 19 ' . (15 19) , 4 ("", ", "'", "") , . 19 : (") ("); s ("'") ""; (" "), (""), ( " ") ; - (. . 3).

. . : (. ,. , . ); (. ); (. ); (. ); (1. , . ); (. ); (. ); (. ); (. ); (. ) .

. . , , , . ,

40

2.

-

(

,

)

[] 1 - - [] - () ' [] 2 [] 3 , [] 4 [] 5 , - - [] - S S ' [3] 6 []Z 1 [3] 7 () [] 8 , 6 [] 10 , [] 20 [] \ [] 40 N N [] 50 0 0 [0] 70 [] 80 [] 100 0 [] 200 300 - , V [] (400) [] 500 X X ^ [X] 600 W [0] 800 []- - [] 900 - - Y ] 90 - - [] - - - [] - - - [] - -- - [] - []- - Kpl [] - - - * [] - []- - > [y.jy] - - - ( [a,ja] - []- - - []- - (900) - - - [.j] - []- - [Q] - []- - - [4jQ] - [] 60 [] [ne] 700 []0 0 [] 9 Y V V [1, , ] 400

41

3. , '

() + ----- (OVfKT*)

< ( ) + ------ ( )

(- .) + -------- T>L ( ) () + ------- ( )J () + ----- ( )

( ) + ------ ( )

\ ( ) + ------ ( )^ ()

I ---- () ^ + --------- ( )()

F ------ S 5 (') + + -------- ()

, . . , XIV . . , " . " XII .: ' , - "1. ' VII 3 880 p., : "...' , , ".

' , . , 863 p., . XVIII . . . . - , . , . . XIX . . , , ' - , '

1 . . .( 1930. . 8384.

42

, . ' , ' (\|, b , .

1836 . . ' (" "), , , .

. XIXII ., , XII ., . X . , 982 .

, , . , 893 . 1. ', , . , , . IX . , , , , . ' " '' ' . , "'', , , XI . '.

, , . , . , . :

1. ' ' ( ), .

1 . . , , // Byzantinoslavica, 1931. Roc. 3. S. 1. P. 7988.

43

2. ' ', ' ' .

3. , . , .

4. , , .

5. - , , . ', , , .

1884 . . 1. , , , , ' . ', , ' . .

. . 2, , , . ' ' , , '': ...\\ 6, ' ' ' "3. .

1 . . / / . 1884. IIIIV.2 . . , 1952.3 . . . , 1967. . 189.

44

' '

, ' . ' , . : (. - , . ); (. , . ); (. , . ); (. ); . - , . " (1820 p.). .

1. , , ' . - .

2. ' .

3. ' , ' :

--, --, -p'fe-, -A'fe- -*or-, -*ol-, -*er-, -*1-: -. , ', , '; . , , , ;

, d, t j: -. ', '; . , ;

, , ;

, , .

, , ' - - .

' , , , , XII ., ' , , ' . , , , .

45

, ' . X . , "0 '" , ' , : " oyw ' '' , ^^ "1. , ' , , " ".

' ' ' . :

1. ' " ^ ' ", X . ' " , '".

2. - , 921 . . , , ' ' .

3. , -- " " 987 . , . , , , ' .

, -- 4.

(. 956 p.), , .

5. (976 1018 pp.) , . ' , '.

1 K.M. . , 1967. C. 188.

46

6. " \. '", 911 . , 944 . , - .

, "- " , 1. , , 23 . ", , ' "" (. , . ), ("", "") (. ), (. ). . "", 11", . , . . "" , , . , . , - , , VII . , ' . , . . , , , - . , XIV ., XI ., " ", '- '".

, ' , "" ; " " ' .

IX .

1 " - , *(\) , .

47

'. , 866 . , (- ') . , . .

, ' ( ), ' - .

, ' . .

, . ' , X ., XI .

' ' 993 . . . (893927 .), , . . , 893 .

', , :

, ( , );

, ( , );

, ' ( ); , ' (-

, ). ' ,

, , , , .; . ' ' , , . :

, , , , , , , , ;

49

{ . , .

(), . ' [], [] [], []. 7 . ' 1862 . , 1874 p. . .

W VS> V 9

? > d g S c C / :

J b $ V j v t r 3aC

t V ^ t w V 8 A y f e g - f ^

Bc4S+2ffe> c,T,^ : Sb9e**fW 3PfcSS5

& % % 2 V g

" ^ * ^ 0V*eVSedf*H3c

' ' , ' . . ' . 1900 . . IX ' () , , . . .

2 . . , . 304 . ( XVI, 20 XXIV, 20), , ' . XI .

' 1845 . .. 1860 . II, -, ( . . -). 1879 . . .

3. . . , ' . 1845 . - XI . 173 , , . . . 1883 . .

4. L , 1736 . , ( ' - ). ( ). XI . 158 . ' . 1822 p., . . 1929 .

5. . , 14 . 12 ' . - . () 1836 . . . ', 1860 . XI .,

52

. . 1893 . .

6. . 177 , . . . 1850 . . ' 1922 . . , XI . .

7. . . . 1850 . . , . 106 , 'XI . 4 , , - , , -- . . 19411942 pp. .

8 . . . ' . 2 , . . - 1956 . . ' . 1845 . , ' '.

, ' . ' . ' . , . . 1915 . " ".

9. . , 'XIII . . '. 1845 . . , , . 26 , , XI . . 1972 . .

10. . ' , 1855 .

53

. . , XI ., XII . ' - , 1857 . . . .

1. . ' 993 p., 11 . ' - .

2. . ' XI . , , , , . 280 , ' . 1823 . . - . . : 118 ; 151 ; 16 . . - -. ' . ' 1904 . - .

' * t A A 'f r b 'b

f u f c l r i v * * * ' H f l - t 0 ' * * * & & '* ; & ^ *

3. . , , '. XI . . . , 1868 . .

6 fil

54

v t r i A ) r ^ i u j ^ f K 0 m . a o r a y

' n f i b ^ 7 L t f c b

' 2 0 T ^S* * 2 f 2 ^

. * >

TU ^ ^ f

4. . , . 1844 . . . ' , . ' XI . . 1848 . . .

5. . ' ' XI . , . , " " 1866 p. . . . .

6 . . . . , - . ' XI XII . .

1. . , 1960 . (). ' ' "", 39 XI . 1965 p. . X. .

8. . 5 , 1867 . . -. 1868 p. . - . ' .

9. . ' ', 10561057 pp. -

55

: - -*- <

Z A K Q N

H t K l I H 4

1 1 1

H t l O V

J V Y H T f

;

,

b i f f e

t b O H M L 1

. 294 , . , , 1720 . . . - 1843 . '.

56

, , . ' ',

. . () 1803 . . 1827 . . , -', , . 900 950 p., 1020 . ' , ', .

uusw uui juauhihw ffi/ MnVMlhPHD n im m . '-

YftlillhifiWllhnH)FJD / / - Id iD ^ n a -w /flin A a^ aDI Vf Jonft-arfhg

P|n h

iMMBWlMfrW/HIW' /- uu ^ ! |&] f i n h W fim ib x /H iv MWnilttWV4JH*IIhhni^i IlhDWD IllIhH/HI HJIKIFh 11 I f l lH b 'jf

fD^uiri ^ w a ^ a i i u i f o

fllittO Hlfw unifo wnifliaFSDObOUUI ^W D tfbH llfO

6 -

3 odfiy uurfo lindi mva ^ lfiui /. ' ^ ^ - w o PHUiiw D unin '11 OWHIIH . WUIIXlffiPH

/ w(juKmiii3 '

] * * / | ^ .

57

, 100 ' ' ' , . , ' , , ' . ' , XV ., , "", " '', " ''1.

( . Tiataxio ) - , , .

' 2. , . ' ' "" "", " ", "" " ".

XII . ' ' . ' XIV . , "". "", "papier", "", - "" ( , ). : , . ', .

. " " " ", . , , . , , .

1 . ., 1981. C. 176.2 , , , , , . , .

58

, ; .

. ' ", XIV . , , , . , , , . - . IXXI . , , ' . ' (., ). , , . , . XIV . , .

, .

IX

' -: , X . XI ., ,

. , , , , . , ( ) .

' - - ' ' . ' :

1. ' . , . .: --, ---. ' ', -- : , , , , . , : + = --; + = ----.

2. , . , : -, --.

3. ; , . .: . Aiyurcxo ; . V|/a?t|i6 ; . na)?to . , , , : *sunus , vblkos .

60

4. ' , [], []. .: , , .

, . , \] ; , : g ("") \| () ' , [], [] X . ' , , . "60", \| "700", . .: ^, ^. -, . , [] w (""), "800"; [], ("") & (""); [] (""), ("") v ("").

' '

11 . .1.

, ; , .

1. Y , , 0, , 'fe 2. '

(, ) , (, % , , , , , , ). , . . , .

61

, , .

rka kl^twa p ic m ka

. . , ' ' :

. ^ ) . bandh . daan, . decem . anser, . . . gans . angulus . rank

+, +.

; : + [, ]. .: ' , , . : ( - ); ( ); ( ).

(, )+ [, ]. .: , .

' [] : , ; [j + ]: ,T 0B0I.

[j + ]: , , . [] ' : , .

3. () : , , , , *, , , , , ( . reductio , ), % . , , j . >, , , , . , : , , .

62

4. , , .

, + , [] , ov []. , \. ' ' [] : , . [/+)>]: , .

' "fe , . , . , ' "fey " [/]+ [] + [] = []".

' . .:

' . deti; . ; . gatts;' . seju; . smen; ' . kaina; . rcoivi ;^ ' . ?taid; . laevus.

[]; []; [, , ]; - [uje, je]; [, ]; [, ].

, ' . ( []), , *fe, . . , *fe , [ja]. ' " , *fe : *, onrfe, '.

. , ' ] ' , ' , , [] [%

[] : , ,.

63

' . , , . , ' ' , , >, . : ; ; . (. sen, dzieh\ sen, den; , , ; . , ). >, , , ' : -. ; . w^Trip; . duct; . duhitar; . Tocher; -. ; . |iei)v; -. , . ignis, . agni. [, zj , ' , , , >, . ' , , .

' , IX ., , , -. ' ' , ( ), ( ). []; []; .

, IX . , ' , , . ' , ' , , ' } . .: . \|/oc?t|i6 -. ; . Aiyimxo -. .

:1. : , .2. ^ : ,

, . +

64

:1. : , , .2. : ,

.3. :

^* .

: ; . +

+ , '. , , , ' '.

, >, '

, , [/, ]. .: , - , , . , , ., , , . [/, ]. , ' ' , : - , , .

'

' : , , , , , , , j, sr , , , , , , . , , , /'.

1. : -: , , \ -: , : , , , , , , , , , , : : , , 2. : : , , , , , : , , , , , , : , ,

65

'

X 3, Sk. () , X ,

1 \ ,

: , -: \, , , 3. : : \, , , , : : , , , , , ,

: , , , , , , , , 4. /': : , , ': , s, , , , , , ,

'.

, ' . , : , , .

[/] ' . j -: [je], [/], ra [ja] . .: , , .

, [st'], [zd'].

, ' (, --

, ) ' (, ) , 1, 66

: -- (- -. , . srce, trg (); , 1 (vlna (), prst, Plzen, Brno, , 1 iyrba, vlk, smrt').

, + + : , , .

- ' (, , , ) (, , ) , ", + , ": , , .

' , , . , , , . , :

1. , + , . .: , , , . - '^+ : , .

2. , + , . .: , , . ' : , , .

, ' . .: , , (. .); (. .); , ! (. .).

( )

() , . , , .

, ('), (~) ' , , . .: ', ', ~. [, , , ]. .: ', '.

, , , , , ' . .: ', ', .

67

, , *,s, \ .:50, 5, M5HTfe.

(~), . .: (), (), (); .11, .\. 40. , . , . .: *, ^, .

, , - X , .

, ' , .

'

, . : , , . , , . , .

, , , , . .: f , + .

' ,

, . , .

, , , .

^ ( ) . .: ..1; ..22; ..134.68

11 20 ^ , : 11 ..; 12..; 20 : 23..; 88..

, , *, , . .:/..1.000; *.2.000 ..

' , 5508 . . , ', 5508.

-

' - , ' ' ' , .

- ' , , .

' . , , :

1. -- .

2. ' -, . ' , , .

3. ' ' . , ' .

69

' , , , . ' ' .

:

1. , . .

2. , , , (). : : [**], [**], [* ], [**], [**]. . ' : , , . . .: : vada () vda ()

drha () drah () piji ( ') piji' ( ')

: pas () ps ().3.

, [V], [*/] [*], [*].4.

, . .: [*] [*bh]\ [*] [].

5. : ^ ] [*z], [V] Tw(v)]. ; [*], [*] [*], [*/].

6. - .

70

, ' , ' , . ' , , , .

, . , . , , .

, . , . , , .

' , , - .

' , -. ' :

* * * *5 * * * *i *u

' [] . :

\\

71

, , , [], [], ( []). , - [], []. .: .: , ; (), ().

' : -

*5, *i, *i, *^

[/]' []

[7].

[]

[*] ' [], ' "" :

/ > /a.

( ) ( ); , . .: -. : - ;

/ > e /t. .: -. ; / > /. .: -. ; / > /. .: -. .

/ > /

, . .: -. ; ;

/> /. .: -. ^ ^ ; / > /. .: -. .

' , , ' . . , , .

' ( , , ').

'

, , ' .

*gr % *ch ', , , a , , , ' ', dz>zr , s:

g ------------------------------------- dz>zk -------------e, , a , Tfe, ------------ch -------------------------------------s

75

-. porociti; -. ; -. grechb gresiti; -. ^^ ; -. bozbckb; -. . ' '

z, , . : ; ; . , . ' , [*] > [*'] ' : *begeti>*bezati.

Ha ' ' , - YX"b , .

II [*], [*], [*ej]

* . *g, *k, *ch, - , ', g, k, ch z', ', s':

g -------------- z' '

' , , , *v: *kvoitb>*kvetb> ; *gvoizda>*gvezda>5rb3AA. ' : . . kwiat . kvet.

III ( )

II ' , III .

, , , II .

III *g, *k, *ch z', ', s' , , ./ g z, , , k ' ( , |)

ch s'-. lice

', , .

U, nj

, 1, j ' , j, '.

':

ij>r'j>r'>r' bourja > ; lj>l'j>I'> *volja > ; nj>n'j>n'>n' konjb > .

bj, pj, mj, vj -I- j"

. ', ], '. ['], :

bj>b'j>b'>b*>bl' *bjudo > ;pj>p'j>p'>pr> p l' *pjujQ > . , , :) " *b -h j "

' []: , ;

) " -- ]" ' - : , ' ' [/'], ' : -A'l'ubjQ -. ; . ; . lubi; -A.'zemja -. ; . ; . ziemia.

zj, Sj z, s

j ' , , .

zj>z'j>z'>z*>z -.*lizjQ>lizp; -. ; sj>s'j>s'>s5>s cn-^.*nosjq>noQ; -. .

78

gj> , chj j

, . ' , , .

)>%'>> -.*h,gja -. ; kj>k'j>R'>kc>c' -/sekja -. ; chj>ch'j>ch'>chs>s' -/suchja -. .

j , :

skj>st' -/isk j -. ; stj>st' -/pustj -. ; zgj>zd' cn-a\.*dbzgjb -. ; zdj>zd' -/prigvozdj -. .

dj, tj , ' [)] ' . ' .

skj, stj, zgj, zdj

dj, tj

-. . , . ) M)a (d'z). j meja

miedzameze

-. . ^ (tT )

,

' , . , . ' , , . :

1. .2. " -f m, n".3. 4ort, *tolt, 4ert, *telt.4. *or, *ol .5. .

, . .

*, * *, *ir *. .

, , - , .

: , * * , .

* *i * * * * *au *u * * * *V - V V i ^ ^ ^ i ei ^ ^ ^ ^ eu

ei ou eu

1 1 1 ov . kaina -. ^ ; . Kaiser -. ^;. cheima -. ; . kreivas -. ;. ausis -. 0\[\0) . taurus -. ;. Leute -. ; . liaupse -. .

80

+ *,*

*, *, * . " + + , ", . * * *n: * + * = *. , [ n \ n \5 ^ ---- 9 -.

/ \ /5 \ / '

on

m

'

. gans; . anser; -. . pons; -. panthan; -.

-en ^ ^ ----------------- . .

en ^en

. penki; . pente; -. . zentas; . genitor; -.

, , ' . ' : kuning (. Knig) ; pfenning (. Pfennig) .

81

*tort t - . *, *, *er,*el , . .: *prostorb (pro-stro- ), *pozorb (po-zo-); -. --, --. j, ', : *volja>*vol'a (vo-), -. -; *koljq>*kol'q (ko-1'q), -. ko- . . ' , *, *1 , " ''1. , ' .

' .

1. ' ( ' , - , ), ' , >a, >"fe(). :

4ort>*tart>4rat*tolt>*talt>*tlat*tert>*tert>*tret4elt>*telt>*tlet

. *, -. , . , .-. . . 2,

, , , : * tort> * t art > * t a-rt > * trat.

' --, --, -p'fe-, -A'fe-, , ' -, -- --, --.

1 - A.B. . . 1958. .48.2 .. . , 1967. .127.

*tort, *tolt, *tert, 4elt

82

, , ' . --, --, -pi-, -- ' ' .

' prawda plakac strzecha' slad ' --, -- --,

-- ' , , ' *, *, *, *.

grdzlotosromktoda

'

2. ' , *, *1, : *tort>4o-rt. , , : *to-rt>4o-rt>4o-rot. : ' *torot, 4olot, 4eret, 4elet, , , : *to-rot>*trot>*trot.

4ort>4o-rt>*tort>4orot*tolt>*to-lt>*tolt>*tolot4ert>*te-rt>*teret>*teret4elt>4o-Jt>4o-lt>*tolt>tolot ( *telet)4ort>4o-rt>4ort>4orot>*trot>4rot 4olt>*to-lt>*tol0t>4olot>*tlot>41ot*tert>'te-rt>terct>*teret>*t'ret>*tret4elt>*te-lt>*telet>*telet>4elet>*tlet

10.

.

83

*tort, *tolt,*tert,*telt \

-. -. -. -.4ort trat trot torot*tolt tlat tlot tolot*tert tret tret teret*telt tlet tlet tolot ( telet)

-. . *gordb grd . Garten brzeg ' . Berg*melko mleko ' . Milch*soldb slodki . saldus

. , ' (742814), ' , : . krl, . , . .

*or, *ol *or, *1

, : , . . .: --, --, --.

, ' . , ' .

' *ort, *olt *rat, *lat. .: -/ordlo -. ; . arklas; -.*orbb -. ; . orbus.

' : *rat, *lat; *rot, *lot. .: -. ; . ; . lodz, lodka; . aldija; -. ; . armus (, ); . Arm; , ; . ramien; . rameno.

. , 84

, . *t,*d,*s,*r. .: . s u n u s , -.* su n u s> * su n b , -. ; . v i lk a s , -. *vblkos>vblkb, -. ; -. abharat, cn-c\.*padet>pade, -. ; . 1)\), cn-c\ .*dukter> dbkti, -. .

*m>*n. .: *gostim>*gostin.

(ont, int), (t) , (t). .: *padont> padp -. .

, ' , ' , '.

*dt, *tt

' . , ' , *dt, *tt. , . " + " , ' . *dt , *tt :

*dt>*tt>*st *vedti>*vetti>*vesti ;*tt>*st *pletti>*plesti .

,

, . .

, :

*pn, *bn, , *dn > *:*vednQti>*venonti, -. ; *kapnQti>*kanQti, -.

; *dybnQti>*dyn)ti, -. ; *bt, pt > *t:*grebti>*greti, -. ; *tepti>*teti, -. ; *dm, *tm > *m:

85

*pledmen>*plem, -. ; *vertm>*verm, -. ;

*skn >*sn: *bkiskngnti>*blisnptif -. . '

*dl, 41 *1, ' :

*mydlo>*mylo, -. , . , . mydlo;*pletlb>*plelr -. , . , . plotl.

, (XXI .)

' IXX . , , X XI ., . , '.

: 1) , ' . ; 2) , ' .

,

, ' '

, . , : * ; , .

, ( )

' ' XI . . . , : >: > ; -

86

> ; : > , > , 3 TbATfe>3bATfe.

. , >, - , .

. . - , , , . , (), () , , , * ' ' ('), () .

: ' . .: -, , , .

>, , , .

>

, , , , ( , , ) ' . .: ( ); ( ). ' ': , ' .

.

.

1. >, . IXX . , . ' , , ,

87

. , IX . , ' . : IXXI . ; .

, , . , , ' ' . , : , ' .

, () ' : -. . ; -. . .

2. . >, >. .: (. .); (. .); (. .).

, ' , , , , .: (. .), 1* (. .).

, , , , , , , ' . , ' . .: . ; -. ; . ; -. .

, ' :

1. ' , .

2. , ,

' : , , , , , , , , . .: >; ^ ; >. , , .

. ' . .: >> (. .); >> (. .). . .: >> (. .).

. . .: > > (.); > > (. .); >> (.).

. , , , . .:

-- --: ;- ----- ch-: ;---------: ;----- --: ;----- --: ^.3.

. XXI . , >, , , , . .: >, ; > , . , , , : - , , . ' , ' , . ': (. .); > (. .); (. .), (36. .) .

,

'

, , . '

89

' : 1) ; 2) , .

, , , , : , , -T'fcULIA.

, , . .: , , .

, . : , , , . , , .

' . ' [] : -. . . ; ['] ' : -. . . .

, [q] , [] :

wiqzac, zqb, miso, zic.

. '

: , , , ' ; . .: -. . . , sin . syn . syn.

' XXI ., .

, [/] [/]

, . :

---- 0 (. .),---- (. .);

90

-rfeK-rfee-rferfe-rfe ' ^ (. .);-MjM-MM-M (. .).

' '( ', ' - XXI ., . , , , - '. .: , , . ' s', ', ' , -, -, -. .: , , .

, , , ", mV, ' XI . .

II III

[*]. , ' , , XI ., . , , , '. .: ' . '; . ; ' . Host .

' . :1) '

' ;

2) ' , , .

' , , . ' , ; , , .

, , , . , , . , , , , , .

, , .

' : , . . : , ; , . 92

, , . ' , , .

6 : , , , , , . ; . , . ., , ; , . . : ; ; . , , .

, , , . , . : ; ; ^ .

, : , , , , .

:

: , , *; : , , ; : , , ;

93

: , , ; : \1, !..

: : , , ; : , , ; : , , ; , , ; : , , .

: : , , ; : , , ; : , , . ' ,

, : . . .

. -, -, -;. - , -, - ;. -, - 't , - ' t . '

: ' . , : , ,', , .

. , . , . , ; .

', : '. ' ' , .

94

( )

' :

1. -*,-*j.2. -*,-*j.3. -*.4. -*.5. -*.6. -*en,-*es, -*et,

-*(t)er . '

, , . .: :

. . .. .-* -- ---* -- ---* -- --

-*a,-*j

, -*a,-*ja, -* (-, -, -). .: , , , , , , , , , (), , .

, . .: (. .), - (. .), (. .).

* , , ' , , ' .

' . . [-]. , , , , , , [-], '.

: , , , , , , , (), (), , (), , , , , , (), , , , , , ,

95

, , , , , , ^^ ', .

: 1, , ,.

. 1 1. 11 . ' '' 13. ' 1 . !0 . ' '' .

.3.. ' '

. . ..

' ' ' ' , , , j, , , , , , , . -, , , , -. ' , . . . -.

: , , , , , , , , , , , - , , , ' , , , , .

: ', , '' (), .

-: (-) , , , , , , ;

(-) , (), , \;(-) , , , . - -

, .

. . . 3. / . /. " " /1* .

96

H. 3 . .

. . ..

:1. '

:-0- - - -- ---- -- -* -- - -- - --- -- - -2.

, , X ( .

- % - *}

' ' , -, - - j, -, -. .: , , , , , , , , , .

. . , . ' : -, -; ' -, -, -.

' , . -

97

-, , -.

: , , , , , (), , , , , , , , , >, , '', *, , , , , , >, - , , , , * (), , , , , ATT, , M tx ^ ^, ', - , , 0", , , , , , 0\> , , nptCTOATfc, , >, ntCTklCb, , , , , ^, , , , , ^, /*, , .

: , , , - , , ', ', , , , , , ', , , MtCTO, , , ' (), , , , , (), (), , , , , ', , .

. '. * . 3..

. 0\ P.. 03. . 0. 0 > . ' ' ^ ^ '*.

' ' , . - - j, , -.

: , , , , , , , , , , , , , , , , , , (), , , , , - , , ^ , , VnOCTACb.

-: ' (), (), ^ , , , , , , .

: , (), (), , , ('), - , (), , , , , , , , , , , , ', , .

98

. . . *3. . . * .

H. 3 . .

P. . . .

:1.

, , , .

2. . ., . ., .. . -, -, -ma --, ' ---- -.

3. - , -* . . . - ' . : -* -. - II \ s': , , *. ' *>*>: , .

4. - . . . , : ,, .

5. . , , : , , . , , ' , : , , III . ' - ( -): , .

' ' , , -*:

99

1. . . - -: , (.); (. .).

2. . . . -, - - (- ): (. .); (. .); , (.); (. .).

3. . . - -: , (. .).

4. . . ' - - (- ): ,6.

-*

' , -.

, , , (, ), \, \. , , , , , , , ' ' , .

-* , .

. . .-- 3 . . 11. . . 3. ! . - 0 . . . .

:1. -* -*

, ': , ,

100

, . .: . . ( ); . . ( ).

2. . . . . -, - -, -: (. .); (. .).

3. . . -'t -: * (. .); ' (. .).

4. . . -* -^: (..); * (. .).

5. .-.-. . - -: ' ^ ' (, .).

-*

' , . . -, ., ., . . . -.

: , , (), (), ' (), , , , , (), , , , , (), (), , , ^, , 1, ', , , , , , , , , (- ), , , .

: , , , , , (), , ', , , ', , , , , , (), , .

. . . . . , - . ,- ,-. 3. . 0,- . .

. .

H.3.. P. . ,- ,- .

:1.

, . . -

101

., .

2. . , . .

3. - , .

4. . . , -*or -*jo : (.); (36. .).

5. . . . , . -, -, -\ -, -, -\: (.); (. .).

-*

' ' , -1, -. , ! (), . (), , , , 1 (), 1, !, , , , , !, 1.

. . .3 . . . . 3. . . . . \. !

:1.

, ( ). -* ( ), .

2. . . 0.

102

3. . - -: (. .); (, .); (.).

-*, -*es, -*et, -*er '

, , :

-*. .: \1 --; --. , , , , , , , , ;

-*. .: , , , , , , , , ;

-*es. .: , , , , , , , ;

-*/. .: , , , , , , , ;

-*. : , .

. 1, . . 3. . p.-- . 3. .- . . .

. \ . . 3. . ! ! . *

. 3. ' . . . .

103

. . . 3 . - -. (). - - . ()3. .-. (). ,- . ^. :

1. ' ' , ' .

2. . . - , , . , , -* .

3. . . - -, -: , (. .); , (. .); , (. .).

4. . . - -: , (. .); (. .).

5. . . - -, -"fe: (. .); (. .); '' (. .); ^ (. .).

6. . . -" -: , , (. .).

,

, ' , . , -'', - , -, -, -. .: ^, , , , . , \ -* -*es ; -* , .

-', - - - ; . -, - -j .

104

, . ( ) ' , . ' , . , , :

1. ' ' -* -* . -* -* . , . . ; . . . ' -* -, : (. .), (. .), (. .), (. .). , ' .

2. ' : -*jo -* . -* -*j.

3. , ' -* -*:

-* -* , , ; , -* . . \ . \1, ; : \1 , \1 , * ;

-*es -* , .. . .: . -*

105

' .: (.) ; (. .) . -*es -* ;

^ -* , -* : . .: (.) , (. .) .

^ 4. -* -* -* , . ' ' . .: (. .) (), , , . . , . -* : -\, , , \.

, ' ' ' , , , .

' '

- ' . ' , ' , .

' : 1) ' , ' , ;2) , , ' ' ;3) 1 , , , , '.

' ', ' . , , , , \, ', , 1, ^ ^ .

, ' . ' '. -

106

, , . ' . .: , , - , ', , ^, , , *0.

, ( ) ' , '. , ' . . . .: -. . |-; -. . vo|no-8i8ocaKaA,oa; -. . 7| -^|/; -. \ . 7-| .

, ' . .: -. - . aKtapo-K0cp8ia; -. . )- ; -. . |-\|/. , . .: --, --.

: ^, , , , , , * .

, ' . , ' ', 100 , :

-: , , , -: , , , -* (..): , , - (..): , , -: , -, -: , , , -: , , -,-,-: , , -: , -, -: , -, -: , , -: , -: , -: , -: ,

107

- :- :-,-,-:-":-:- :-:- , - : - :- , - :-:- , - :

, , , , , , , , , , , , , , ^,

-:

, : : , (

, - ); fgol-gol-, -*gol - ); ( *-kol- -*gol -);

: ' (*1-1), (*medv-edb);

: (*Stbri *stbr-, *ster-: . --); ( 2- . . , .).

' , .

' , ' , : 1) , (); 2) , (). ' . , , , .

-: , -: ', -: , npA-, np'fe-: ', ^ -: , -:

108

,

' , , :

: (( ), , , 1, B'fe, ;: ;: , , , , , , , oha, oho;: , , , , , ;: , , , , , ;: ', ', , , ;: , , ;: , , ;: , , , , .

,

. :

1 . ( | ) B'fe2 . '

3 .; , , , , , ia, , , , , , . .: (, .); (. .).

3 . : . , , ; , , .

. 1 1. . , ', , 1 , 13. , , 1, 1, . T0B0R . ^ '

. * P.-. . . 3.

109

:

* ' ram*, - , *;

, , ^, , ^ . .: (. .); * (. .); (, .);

. M A, , >, > , , . .: m a (. .); (. .).

, , *, *, .

, , .

. . . ', 3. , . . '

, ' . , .

, : , , ; , , ; , , ; , , .

110

-, -. .: (. .).

:

: (-,-), (-,-), (-,-), ( ' ,"): \ \ -: (-,-), (-,-), , ,, ;

-: (), ().

> . . . . . .

. . TObfc Kbfc 3. . ' .

. . . . . .

. 1 . ^ " 3. 1 . " . ^

. . . . . .

3. T t T t P.. TOW . - . "

: (-IA, -), (-, -), (-, -), (-, -), (-, -).

. . . . . .H. MO (. . 3. . .

111

. . . . . .

. MOIAP. . !* 3. 01 . .

. . . . . .

. 3. . . .--.

: *( -, -), (-, - ) , (-, -), >(-, -), (-, -), (-, -), (-, -).

, ,

. . . . . .. . *- 3. . . *

. . .

.- 3. - - . .-- .

, ,

. . . . . .. .. *. *3. . . . . *

. . .

.-3. .-- . .-- .

112

^, , (-, -), (-). , , , , , , . .: ' / (. .). , , -, .

(-, -) :

. . . . . .

. . *. 3. . .

. . .

.3. .. ..

-: , , , . , , -. .: * (. .).

' , , : (.), ( .), (.). , .

: 1) (-, -), , , , (-, -), 0"(-, -), -, -),(, -); 2) , .

, ' , ' .

113

. . , , , . , , 3. . ' . ,

. , , . . ivLub II .

, *koje- .

. .

. . . 3. . .

.

,

. . .

11

11 1

' : , .

: (), . : ( , , , , ); ' (, , ); (' , , ). ' . , , , , , , , . .

. . .

. . . 3. . . ^

. . .

114

. . .

. 3. .

.. .

' , . - : , , . , , , . , , . , , , : , , , .

,

' , : , . , ' , , , , . - ( -) : (), ^ (), (), (). .: ! ' (. .); (. .); (.).

,

115

. :

1) , , : , ^ , , , , ^, , ;

2) , . :

-: , , ;-, -: , , , ;-: , ;-, -: , ^, ;-, -: ^, , ;-, -: , , ;- : , ;-: , ;-, -: , ;-: , , .

:-: ^ , , ;- , - : , , .

, , :

-, -: , , , ;- ( ' ):

', . , -, -. .: (. .) (. .). - , -, -, -, -: , (. .); (.);

-: , . -, -, - (-* ): (), / (), ();

-: , . , , , -: ;

-: , . , , : (), (), ().

, -. ,

116

, . .: , , , '. - , : , , .

,

' : . ' , ' ; ' , ' (-- ) .

' . ' : . - ; , .

(, , ) ' . , . , - . , , : ' (. .); Bfe (. .). : -*, -*jo , -*, -ja . , :

117

. -, -: , ; . -, -: , ; . -, -: , . '

.

'

. . . . . .. . 01 . HOBt 3. . . ' '

. . . . . .

. 01 . . 3. 01 . 01 . HOBfex1

. . . . . .

. 3. HOB'fe HOB'fe p.-. .-.

. ., -: (.); CAfene (.).

(, , ) (.), (.), (.). .: + = ; + 1 = 01; + = . , . - , . , , .

118

, - , , . , ( ). .: (. .); - (. .).

, , . .: + = ; + = .

, hobaia, hobok : -, -, - , , , . , ' , .

_______________ _______________

. .

. NOBOK . . 3. NOBOK

.NOBAIA 01

. .

. . .

. 3. NOBAIA . . . .

. . . 01

01 01

'

. . . . . .. . 10 . 3. . .

119

. . .

. 3. . . . .

, . *j :

> > > : ; > > :

AOpOYMOv; * > "fee > "fc'fe > "fe: ' ; > > > : ; > > . ' '

. .: (. .) , ; - ' (..) , .

' , ' , , . , ' :

: (. .); : ... (.); : ' (.); : 1... (. .); 1... (.); ': ' Iwaha (.).

' . ' ', .

120

-, - (-). :

1) - : :

, , , X0YA^f , , 11, , ^;

-, -, -, -: , , , - ;

2) - , (-) : , , .

, , , . , - , -, -. .: . . . ; . . .

- - (-), - (-). .: . . . ; . . .

. .:

. . .

-

. . . . . . 3. . .

. . .

!

121

. . .

. 3 . . . . .

-

. . .. . - 3. . .

. . .

. P. - 3. . .

. . .

3. ., ..

, , . : , , . ' .

: . '- *. .: ' ' ; ' ' ; ' ^ . - , : , ', ', '. ' . : 1* , '' ', '1* .122

' , . . ' , ' , . , , (. "" "" ).

, , , ; , , .

' 12: 110, 100, 1000; . 10 000 () (). , , 6000 , ' 100000. ' , ':

106 *.. 1048

[) 1049 '

1 , , -0, -

(.),npbBb, - , -0

2' (., .) , -, -0

3 (.), (-), -, - (., .)

. (.), - (., .)

4 , -, -0

5 ,-, -0123

6 , - , -07 ,-, -08 0,-, -09 ,-, -010 ,-, -011 (- ,- )

(- " )

12

( ) ,-

13

( - )

14 15

16

17 \

18

19

20 ,

( - )

4 0 ( - )

50 ( - ) ,

60 70

80 ,

90

100 2 00 ' ' ,

3 0 0

4 0 0500

( ) ( )

124

1000 1 ( ) ,

2000 1 ( 01 )3 0 0 0 4 0 0 0 150 0 0 10 000 ,

,

, - ,- , - ,- ' -*jed -Un. , ", : , .

, : --, --, --.

, , , , , .

. . .

H. p. . 3. . .

* "", "": (. .). : (. .); , : (.).

(.), ^ (., .), , o s i , , , , . .

125

. . .

. 3. ' '.. .. ' 0*

' . . (. .) ' .. .

. (.), , (., .) , : "" -* :

. ( ); . ()."4" : .

( ); . ().

: ', ' , ' .

. . . . . .

. . , - 3. . .

. , . . -*1 , , . , , : ' "' ". , , , -: ' TAAAH TbJCynp.); * HH'kx'b - (.).

, "" . ( ), 126

: . . (.) : (. .). -* .

. , -

.3. , (-). ,- . .. ()3. .. . ,- . ,-

-* , , , , .

. . H.3. . P.. 3. . . . . CTbTijfTb

( ) -*ja , .

. . . - -3. . - -. 3. . - . . ^ .

1119, 2090, 200900. ':

127

; ; . .

11 19. . .: , , , , , , , , .

. ' 20, 30, 40, 200, 300, 400. , : * , , , ' , , .

. ' 50, 60, 70, 80, 90, 500, 600, 700, 800, 900. , 59 , . .: , , , , , , , , , .

, 1119, 5090, 500900 .

. . .

. 0 . 00 0 . 0 3. 0 . ' 0 . 0

. 3. (') (') .. 00 .. ' '

128

. () . . 3. . .

()

. . . 3. . .

, , , , , , , , , , , ,

, (20, , 40, 200, 300, 400), :

. () () () . . 3. . . ^^.3. (*) (') (') .. .. ' *\

20, 200 ; , 40, 300, 400 .

, . , . .: (. .), (.), 0 ' (. .).

' , ' , ' . ,

129

, ' ' (.). (.).

. .: (.., ..).

(, ) .

.

' *jfrv- "" (. . primbs, . pbrv(i)yah).

- + -7-(- ).

, ' *tretb (. . tritos, . trecias). , ' . . . , (. .).

, , , , - (. . ) -7

, . .: (.), (.).

21 29 , ' ': ; > .

-: -, , 0 .

; .

, . , , , , , , , , , .

, , : . . , , ; . . , , - ..

.

, , : (.). , : . . ... , (.); . . (.).

' '

, . . , ' . ' : 1/2 ; 1/4 ; 1/10 , ' '

131

1/3 . ' : , , .

: *- ; , - *- ; *- .

' , , .

: . , , , , . ': ) ( , , ); ) , , .

: 1, 2, 3.

, .

. : , , , , , .

. ' , 45 4 . / ( ) , ( ). .132

. ' ' . , . ' , - . -- .

. ' , () .

' : .

- 1 , .

1 . , -0,, - , -, -1 2 . , -0,, - , -, -1 3 . , -0,, - , -A, -1 , ' ,

]_____________________________________________1 . (, - , - )2 . , - , - )3 . (, - , )

' ': - , , , . .: ' (Map. .); (. .).

' .

- .

1 . , -0, - 1 , -, -1 102 . , -0, - 1 , -, -1 3 . , -0, - 1 , -, -1 1

1 . , - ^ 2 . , - , - 13 . , - , - 1

133

' '. .: ca (, .); '' (.); - , ^ 6 (. .).

' . 2 3 1 2 . . --, -*-. .

-- 2 3 . . IV 1 2 . . . IIIIV .

-rfe- 1 2 . . . II .

II 2 . -

3 . 1 . '

2 . 1 . HerfcB'fc '

2 . III IV

2 . 3 .

1 . 2 .

1 . ' '2 .

- , (II ) .

2 .

3 . 1 . '' '

2 . * ' 1 . '' '' ''

2 . ' MOS^TA *

134

2 . 3 .

1 . * *2 .

1 . -fe 2 .

, , , ' -*jb: *dad-jb>dazdb, *jad-jb>jazdb, *ved-jb>vezdb.

1 . .

. . . . ( ). .: (. .), (. .). , : (. .), ... (36. .).

. /- , /, /. : , ; /, , .

, , ,

: .

: , , , , .

: , , .

, .

135

. -: -. - . - . - . , - , -. .: , , , , . , [*st'], [*st] j*kt(gt)] [*dt(tt)]r . , [g], [k] [d], [t]. .: *mog-ti, *rek-ti, *pek-ti, *ved-ti, *plet-ti.

-T&jy 2 . . - 2 . .:

2 . . - : -. -. - . -2 . . -: -. -. -, -

'

, , , . , , . , ' , - ' .

' -*, -*, -*, -*, -*je, -*jo, -7 , . , , , : , , , ^'; , , , ' .

' 5 . , . IV ; V .136

-; - .

, -- - -- - --- -

II -; -.

, - - - - - - - --- ---- --

III -K[-je],

, -j , ' (. . *j).

4 : ; - ; - ; - .

, -- --- - -- (-me-

, --------

--------

----

--

' (IV ) (V ). : III ( ), IV (II ).

1 . 2 .

3 . 1 .

2 . 3 . 1 . ' ' ' '

2 . 3 .

II

1 . '2 . 3 .

III '

1 . ' ' 2 . ' '

3 . ' ' 1 . ' ^

2 . * 3 . 1 . * '' '' *

2 . * 3 . * ^

IV '

1 . ' 2 . ^

.

139

1 . 2 .

3 . 1 .

2 . 3 .

:

, , -- , , : ; ; ;

III , ' *j: , , ^ , , , , , , , ;

3 . . . - ' -: , (.);

3 . . - -, ': (. ., . ., , .);

' -j- : ;

- , - - , -, , -. .: ...! (. .) .

V

1 .

2 . 3 . 1 .

2 . 3 . 1 .

2 . KCTA 3 .

140

' ', , .

' , ; .

' . , fnacbnQ, *pocbnQ, *jbmo) (*, *hoc) . , , . 1.

' ' , ' , , , , 2.

, , , , .

; , , .

; , , , .

' . . .: , , . , -1 .. ' . .( 1966. . 101.2 .. / / . . - . ., 1951. . 3. . 385.

141

.

' :

1 . ^2 . 3 . ^

: , .

: , . , ; . , , , , , ; . , 1 . ' , - .

, .

, . .: (. .).

1 . * 2 . 3 . *

, , .

,

1 (. efKpaxiKO) -.

142

( [] ): , , . .

, .

1 . x0UJTeRTk 2 . 0 3 . 0 ^

' , , , , . , veta1.

. , ; . ; . , , , ' . " + ", .

. , "*chotp + " ' , , . ' , , -, , .

' , , , ' .

. .: (. .).

1 . . ., 1951. . 228.

143

,

, --. , .

, . .: ' (. .).

, .. , , , " ".

1 . . . .

2 . 3 .

1 . ! 2 . ! 3 . !

1 . ' ' *2 . '3 . ' '

'; ' - : , .

,

( ) . , : 1 BOVfP'fe ' .^ ! - . * ^ (. .).

144

1 . 0^0 X0TTb AX0Tb 2 . ' 3 . 0 0

' 4

, ' . , ' , ' .

: () (, , ); (, ) (, ).

: , (), (). , , .

()

, . , , . - , , . II , ' --, . ' , , -, - ( - ), , III .

145

1 . > > 2 .

. 1 . * *

2 . . 1 .

2 . .

, . ': , , , - . , , 2 3 .

() ""

"". [], . , , , ' .

, --, --, --, . -- :

---- - 2 . ., 2, 3 . .;-----X- 1 . ;------ 3 . . ,

: --, --, --.

1 . ^

2 . .

146

1 . ^ 2 .

3 . '1 . ' ^ ^ '

2 . ^3 .

, ( ) , 2 . . - : , ; .

, : .

-- , V ( *jed-ti).

1 . ' P'fcX'b

2 . 3 . 1 . ^ ^

2 . * ^3 . B'feCA P'fcLUA1 . B'fecOB'fe ^ 0^

2 . B*feCTA P*tCTA3 . B'feCTC *

2 . . -.

, []. 2 3 .

1 .

2 . .

147

1 .2 .3 .1 .2 .3 .

60

1 1 . ^ "

2 . , , . 1, , 1 . ^^ lACOMbjlAXOMb

2 . . 1 , 1 . 0,0

2 . .

'

' : , ' , , , . .: (. .) ".

(. , . ) , - .

' [], [] . : [] 1 . ., . ., 3 . .; [] .

, [mot'i] *mog--n> *. [] [], ' [], [], , .

148

2 . . *mog-e-s> *moze.3 . . *mog-e-t> *moz . [g]

[z], [s, t] .

1 . . *mog-o-mos> *mog-o-ms> *. [] [Q], ' [], , , .

2 . . *mog-e-te> *moz'ete.3 . . *mog-o-nt> *mogpt> *mogq.

[on] , , [], .

1 . . *mog-o-ve> 'mogove.2 . . *mog-e-ta> *moz'eta.3 . . *mog-e-te> *moz'ete. '

- -5- . 1 . ., . . []. [], [], [], [], -s- ' -ch-, , t. ' -ch- - ' , - .

1 . . *moli-s-on> *molichbn> *molicfrb2 . . *moli-s-s> *moli3 . . *moli-s-t> *moli1 . . *moli-s-o-mos> *molichombs>*molichonrb2 . . *moli-s-te> *moliste3 . . *moli-s-nt>*molichint >*molicht>*molis' 1 . . *moli-s-o-ve> *molichove2 . . *moli-s-ta> *molista3 . . *moli-s-te> *moliste ,

, ': , , , , - . , -

149

' ' . , , .: . . 3 . . (. .), ( . ., . .) 2 . . . ' ' - (., ), ' . , ' : , . . XII . , , ', ' .

'

, , , ' . .: ^ (.) .

.

, -"feax-, "_ . :

1. -- -a, -"fc. :

: - ; III : - ; ^- ^; IV : - *; - .2. -"-

: : -

^. [cm], [*dt(*tt)\, : - TH

[] []. --: - t i ; -ti .

II . - , []: --^ .

- IV . -: ~ ; ; ^.

-'' : iACTH

1 . ^ 2 .

3 . 6 ^ \

1 . 2 .

. 666 066

II >

1 . ^* 2 .

3 . 1> 1 . ^* ^

2 . ^^ ; 3 . ^ 1 . ^ ^ ; ; ;

2 . ^ 3 . ^ ^

III

1 . ^ 2 .

. 1 . 110\ 10\ * *

2 . . ^ ^1 . ; ; ;

2 . 116 .

V 1 ''

1 . ' ' ^ ' 2 . ^ ^^ '

3 . ' '6 '1 . ^ ^^ ''

2 . ' ' ' '3 . KVVfeAX* '' -1 . ^^ ^^^ ''

2 . ' 6 3 . ' ^ ^

' ' XI . , .

1. , . .: (. .), ^, '* (.), .

2. 2 . . 2, 3 . . -, -, - . .: 2 . . ^ (. .), \ (. ., , .); 2 . . (. ., . .), (. .); . . (. .), ^ (. .), (. .).

3. . .: (. ., . .), (. .); (. ., . .), (. ., . .); \ (. ., . .), \ (. .). , , , .

' , - ' .

' , "-

15-3

--". , -- .

.

. . .

. . ! 1.

. ^ ;. ;

, , , , , . , : , .

() ,

' . ' , ' , perfectum , , .

--. , .

. . .

1 . 2 .

3 . 1 . 1

2 . U 3 . ^ ! ^

154

1 . KCB*fc KCB*fe ^ KCB'fe 2 . ^ '

3 . * *

, . .: Mbtrfc (. .); (. .). . .: (. .).

3 . .: - . .: * ; '; ... (.); ... (. .).

' : ' ' , : , , , -- --.

. . .

, ; : dal jesm>dalem; dal jes>dales; dai jesm y >dalismy; dali jescie>daliscie, 3 . . . : dal, dali. , .

, ,

, . : -- . .: \ ^ (, .) ( : " '', ( ) ).

155

1 . , -0 , - ' , - 0 , - '

2 . , -0 , - ^ , -0 , - '3 . , -0 , - , -0 , - ^ 1 . , - , - ^ , - , - 1 ^

2 . , - , ! ' , - , - ! ' 3 . , - , - 1 ' , - , - 1 ' 1 . , -rfe, -'fe B'feAXOB'fe , -% - ' ' '

2 . , - rfe, - , - , - 3 . , - rfe, -'fe , - Tfe, -'fe '

' : ', , .

()

, , , , (, ), . (, ); () ' ().

'

-, . ' . , , . ' . , , ; das (das Lesen ); .

*-ti : -, , \-. , . 156

' , . .1. [*b], [*], [*v] , [*d], [], [*z] [*s]: ; *vbrchti> '.

:

1) , : -, , -, -;

2) , :--: --, --, -- ;--: -'-, --, -'-, -'-;--: --, --, --, \--;--: --, --, ' - - , - - ;--, -0-, --: --, --, --.

.

*- , . ' .

,

' . -, . : ; ^- ; - .

, . .: ^ (, .); ' (. ., . ., . .).

, . .: (. ., . ., . .,); *\ ' (. ., . ., . .).

, , (), ( )

157

, ( , ). .: ^ (. .).

' , . ' , - , .

'

, , . , ; , . ' , , , .

: .

' , . ' . ' , ' .

' *-atj-, *-jatj-r [4j] ' , ' --, - -; ' --, --, - -, - -; ----- -, -jac-.

' - - ( I, , III, V ) - - ( IV ). .: / ; (, .); /\ xoYATfcAXY 0" (. .).

: 158

, 3 . .: -. -; ^ ~ -. - , , '', 3 . , , , --: -, -, '-.

' , .

:

- -, - -, - ( I, II, V ) - ( III, IV ). .: , , , \;

--, - - -. .: , , .

, I, II, V

3 . . ,

. . .

. .

- - - -

II - -

V - - '' - -

, III, IV III

- - \ - -

IV - - OlfHA /* - 1 CATJLLI-ATb ULLI ^

.

. . . . . .. 61 61 . . 3. . . ^

. . .

. 3. .. ..

II .

. . . . . .. ! ! . . 3. . 61 . '

. . .

.3. .. . .

V .

. . . . . .. 1 1 . . 3.

160

. \ \.

. . .

.3. .. ..

III .

. . .. . . 3. . .

.. 3. P..

. . .

.

- .

.

IV .

. . .. . . 0 3. . .

. .

.3. .. '..

. . .

.

: '

() , (), (), (). , , , -

161

, . .: . . , , , .

. . .. . . 3. . .

. . .. . . 3. . .

.. . .

3. .-. .-.

: .

- , - , - . :

- - : - , - ;

- - : - , '- ', &- - ;

-- IV , -, .: -, \&-. [-] [] [/], : - + - = - ; - + - = .

162

-: > ~ .

[]: , , ; -: , - , .

. . .

. . . 1

. , : . , : ; ( ).

. . .

. . . 3. . .

. . .

163

. . .

. 3. . . ..

. . .

. . . 3. . .

. . .

. . . 3. . .

. . .

. 3. P.-- . .-- .

- , --. , . .: (. .); ^ (. .). , , .

. -- -- --. --0 -- --' . -- --1 --'

164

' , , ' .

-/- , , . .:

. III

^ '

IV 01/10

, II

, ' , .

-/- 3 . . - + --: - ; - .

V ' ' , '', : , , , .

(. ).

--, --, - - , , . :

-- -A, -"fe: '- , - , ;

-- : - , - . II , -- : , . IV -: - , -

165

. [] [i(j)]t , ' .

-- , --: - - , - . -- --.

-- , -p"b- -a -, --, -rfe-, --: ' , , , , ' ^, .

, #-0 ( , ), #- ( ). (), (), (): , , .

'

, ' - . - . - . - . , , . . , , , .

' ' . .: - (. .); ' HOS'fc (. .); * , (. .).

' ' , , , .

'' . .: /Vo- ' (.).166

,

, , , .

' '. , . ' , , , . () , , , N u rrk , .

' :

' - ( );

, ; ' .

,

, ' , .

' ' , , , , .

- . -, -:

: rop'fe ( ); ' (); ' (); ^ , (- , ); otrrp'fe (); ' , (); ' () . ', , , ;

: '' ; ; , ; ' ; ^ ; ^ -; ^ ; ' .

167

' -, : > cKoprfe , ; ' ; ' ; ' .

-. . -, .: ; ' ; ; * ; - : ' ' , ', ^ , ' , .

-, -. :

: ( . , ); , ; , ;

: ; ! ; , ; ; ; ^ ; ; , ; - ' ; ' ; , ; , ; ' , ; .

, :

, , ; ^ , ; , ; ; ; ^ ; , , ; ; . -. ,

-: , , ; , ; '* , ; * , , , ; ; .

-. , :

*- : ;

168

; , ; , , ; ; () , ; ; ; ; ; ; ; ; ; , ; ' , , ; , ; ^ ; ' ; - -; ; ; ; , ; , ; , ; ;

#-jo : , .

-. : - :

' ; , ; ; , ;

*- : ; ; ' ;

*-jo : , ;

: , ; , .

-, -. :

*-, #-jo: ; ; ; ; ,

: ' , ; .

-. :

*-: ; ; ' ;

*-: \ ; : , ;

' ; : ' ,

. - 1. ,

*-. , -, .: ! -, ; ! ; ! - ; ! -; ^! -

169

'] '' . : ! ; ! ; ! ; ^! . >, .

-. *- *- , : ( *velb), . : ; ( , ).

-ma. , :

*- : ' , ( . , - );

*- : , . -

: ^ , ; ; , ; , .

-. , : ; . , -, - (. - , - ).

-. , , .

-. :

*- : , (. ); (. );

*- : ; , - , ; , , - .

-. *- : , ; , ; , .

-. , *- .

170

, , , H

, ; , , ', , , . ' ' , ' '. , 0* : , , -; , , ', , , ; , ' .

, , .

: * ? ? , * , ; , ; , , , .

-, , : , ; -, -.

' , '. : , ' (); ' (, ). , . , ; , ( ^. . ). ; .

172

: , , , , , , , , , , , , , , , ', , . : , .

, :

::

(. .) , ;

: 01 (.) ;

: 1 (..) ;

: ^ (. .) ;: * ^ ^ 0 1 (. .)

, ; :: (. .)

; :: (. .)

; :: ' ^ (.

.) , ' .,

: : : 6 ^ ^.

(.) , ; MA (. .) ;

: * 1 (. .) , ; . 011 (. .) () ;

^: ^ ^ (.) ; ^ ^ (. .) ;

173

:: (. .)

; ^ (. .) ;

: (. .) ; (. .) ;

: ' 01 (. .) ; 6

^^ (. .) ;

: ^ , " (. .) - , .

, :

, :: (. .)

; (. .) ; (. .) ;

: (. .) ; (. .) ; (. .) ; (. .) ;

, :: 6 ^ (. .)

, ; (. .) ' ; ^ (. .) .

, , btrfe, , ^ , ' (^), , KpOM'fe, - , , , , , ' (^), '', , , ^ , , , ,^ ^, . , . .

174

, , :

: : ^ (. .)

, ;: ' ' CTVfW ^

(.) ;: 6 ^ -

* '' (.) , ;

': ^ (.) ;

': * ! (.) ; ^ (.) ;

: ... (. .) , ;

: ^ 6 " ^ ! (. .) , ;

: ^ ^ ^ ' (.) , , ;

': ^ ' ' (..) ;

: * (. .) ;

: P'fex1^ (. .) , ,

Documents

Леута О. Старослов'Янська Мова, 2007