Языки мираЛекция 2. Родство языков

Типы сходства между языками

Мария КоношенкоРГГУ

Русские диалектыСеверный диалект (говор) [gorot]Среднерусский диалект (говор) [gorat]Южнорусский говор [ɣorat]

русский язык

южнорусский среднерусский севернорусский

Восточнославянская подгруппа

Русский [gorat]Белорусский [ɣorat]Украинский [ɦorod] ‘огород’

восточнославянская подгруппа

белорусский русский украинский

Славянская группаРусский город [gorat]Польский gród [grut] ‘крепость’Сербский grad [grad] ‘город’

славянская группа

западнослав. восточнослав. южнослав.

Индоевропейские языкиРусский мать / матерьАнглийский motherЛатинский māterСанскрит mātár-Армянский mayr

индоевропейская семья

романская славянская группа германская

индийская и т. д.

Итого:

индоевропейская семья

романская гр. славянская группа германская гр.

западносл. восточнославянская подгруппа южнослав.

белорусский русский язык украинский

южнорус. среднерусский диалект севернорусский

Родство в биологии

Генеалогическое древо индоевропейских языков ГЕРМАНСКИЕ

БАЛТИЙСКИЕ

СЛАВЯНСКИЕ

КЕЛЬТСКИЕ

РОМАНСКИЕ

АЛБАНСКИЙ

ГРЕЧЕСКИЙ

ИРАНСКИЕ

ИНДИЙСКИЕ

Индоевропейский ПРАЯЗЫК

Генеалогическое древо индоевропейских языков

NB: изолят

• Изолят – язык, который не входит ни в одну известную семью.

баскский (Испания)бурушаски (Пакистан)нивхский (Россия, о. Сахалин)шумерский (Южное Междуречье, IV-III тысячелетие до н.э.)

15

Почему языки могут быть похожи друг на друга?

• общее происхождение (генетическое родство):ср. рус. город, бел. горад, укр. город

• географическая близость

• типологическое сходство

16

Географическая близость

Балканский языковой союз: • албанский • болгарскийсербохорватский македонский• румынский • греческий• цыганский

17

Балканский языковой союз

• наличие неогубленного гласного среднего ряда /ə/: алб. ë; болг. ъ; рум. ă• совпадение форм дательного и родительного

падежа;• аналитическая форма будущего времени;• утрата инфинитива;• постпозитивный артикль;• дублирование существительных при помощи

местоимений;• лексические заимствования

18

Пример: постпозитивный артикль

Совпадение дательного и родительного падежей

Дательный РодительныйРусский Я дал книгу Маше Это книга МашиАлбанский Ia dhashë librin Marisë Është libri i MarisëРумынский I-am dat cartea Mariei Este cartea MarieiМакедонский Ѝ ја дадов книгата на

МаријаКнигата е на Марија

Македонский пример

Ѝ ја дадо-в книга-та на Марија3Sg.F.Dat 3sg.F.Acc давать-1sg.Pst книга-Def к Мария‘Я дал книгу Марии’.

букв. ‘Ей её дал книгу Марии’

Acc – винительный падеж; Dat – дательный падеж; Def – определенность; Pst – прошедшее время; Sg – единственное число.

Лексические заимствования

Источник Румынский Албанский МакедонскийЛат. mensa ‘стол’ masă menca масаСреднегреч. λιβάδιον ‘луг’

livadă livadhe ливада

Славянский *pъrčь ‘козёл’

purts purts прч

22

Почему языки могут быть похожи друг на друга?

• общее происхождение (генетическое родство):ср. рус. город, бел. горад, укр. город

• географическая близость: рум. purts, алб. purts, мак. прч

• типологическое сходство

Носовые гласные

Французский язык:

[ã] vent ‘ветер’[ɛ̃�] vin ‘вино’ [õ] vont ‘идут’[œ̃�] parfum ‘парфюм’

Пример: языки с носовыми гласными

французский, португальский (романские < индоевр.)польский (славянские < индоевропейские)хинди (индоарийские < индоевропейские, Индия)лакота (< сиу, США)гуарани (< тупи, Парагвай)бауле (< ква, Кот-д’Ивуар)бурушаски (изолят, Пакистан)

Почему во всех этих языках есть носовые гласные?Типологическое = случайное сходство.

Типологическое сходство• Языки с носовыми гласными (wals.info)

носовые гласные есть носовых гласных нет

Порядок слов SVO (Subject Verb Object)

Русский язык:Он покупает еду

Тайский язык (< тай-кадайские, Таиланд):

khǎw sɯ́� ɯ́ aahǎanон покупать еда‘он покупает еду’

Порядок слов SVO

• русский (славянские < индоевропейские)• тайский (< тай-кадайские, Таиланд)• суахили (< банту, Танзания)• индонезийский (< австронезийские, Индонезия)• науатль (< ацтекские, Мексика)• и т. д.

Порядок слов в предложении(wals.info)

- SOV (565) - SVO (488) - VSO (95) - VOS (25)

29

Почему языки могут быть похожи друг на друга?

• общее происхождение (генетическое родство):ср. рус. город, бел. горад, укр. город

• географическая близость: рум. purts, алб. purts, мак. прч

• типологическое сходство:носовые гласные, порядок слов…

Полезные источники

Pereltsvaig, Asya. Languages of the World: An Introduction. Cambidge: Cambridge University Press, 2012.Tomić, Olga Mišeska. The Balkan Sprachbund properties: An introduction to Topics in Balkan Syntax and Semantics. Springer, 2003.

www.ethnologue.comwww.glottolog.orgwww.wals.info