இடுபணி 1

BTS 3033 BAHASABUDAYA DAN MASYARAKAT INDIA DI MALAYSIA

1

PPGPJJ SEMESTER 2 SESI 20132014


மொிணொடு றறும லபசிந இநதிநரகள

மநர ொணர எண

சனஸதி தம சஞசினொநன D20112054365

குழு எண UPSI01(A132PJJ)

umlcedilogravebrvbarfrac34iexclumlAumlsectAgraveordmcent plusmnntilde 016-4429387

ினிவுரனநொனின மநர முரயர திரு மொகொரததிலகசு

தரபபபு து ொடரல ிம இய ககிரைலந கொணபடும லபசிநத திரகின

கபொசசொனக கபபபுகள மதொைரொகக கொடடுகளுைன ிககுக


2

னநிபெர

லனாம லன இரநதககு ன பல கம இந இடுதிரச சிநபதாச

சசய லனாம ரிலும துர ினந ஙள ிாிவுராபர ா ிபைாபர

பரணர மொகொரததிலகசு அரளுககு ஙபின ணாரந னநிிரணத

சாிிததுக சாளிறநன

இந இடுதிரச சசயது படிககும ர ணககுத றால சாடுததுத

துரா ினந ன குடுமத உபைபதிணரளுககு இனி ான ன னநிிரணப


இந இடுதிரச சசயது படிக னதடன லனாம ரிலும

ஆறனாசரணாவும உிாவும இபைந ஆசிாிரளுககும ாரளுககும ணது

னநிிரண ான இஙகு சாிிததுக சாளிறநன

இந இடுதிரச சசயது படிக உடனாலும உளபதாலும ணககு உி

புாிந அரணதது லலுளபஙளுககும ான ன ணாரந னநிிரண இஙகுக

கூநிகசாளிறநன னநி கம

சஸி சஞசிான

சுலான இடாிஸசு ஆசிாிர திறசி தலரனகம


3

ண உளபடகம தகம

10 பனதர 4-5

20 ிர தணதாடு 5-8

30 ிர னாசசாம 8-9

40 னாசசாக னபபு 9

41 ஆரடில னாசசாக னபபு 14-18

42 உவு பரநில உளப னாசசாக னபபு 19-20

43 தணரனில ாபதடும னாசசாக னபபு 19-20

44 சிறதக ரனில ாபதடும னாசசாக னபபு 20-22

45 ஏிகரனில ாபதடும னாசசாக னபபு 22-23

4 6 ிபைநறாமதல 24

47 றாபபுகரனில உளப னாசசாக னபபு 25-27

48 மதிகர அடிபதரடில ாபதடும னாசசாக னபபு 27-30

49 சாிக கூறு 31-33

410 ிரபாடடில உளப னாசசாக னபபு 33-37

411 சடஙகும சமதிாபம 38-45

50 படிவுர 45

60 துரதறதடடில 46-47


4

து ாடடில திந இண கபிரடற ாபதடும றனசித ிரபின னாசசாக

னபபுள சாடரதாக ாடடுளுடன ிபககு

10 பனதர

றனசி ிபைாடடில பிண கபில ிரளும எபை இணார லலும

புலலும றானநா ானதிறகு பனறத றானநிது ிழ இணம னறு னாறுள

கூறுினநண உனில பன பலில கள றானநி ாடு ிபம

அரணடுதிபைந டல சாணட சனணாடுற ண ின ஆாயசசிாபரள

கூறுினநணர ாிாிப பூமதடடிதில ினதது ினறு ாழும ிழ கரப ldquoதிச

அநிாப தஙகுடிிணரrdquo ண இபஙறாடிள கூறுிநார

ிரள பதடி றனசி ாடடிறகு நாரள தம ணறாடடிடும

றரபில அது 2500 ஆணடுான னாறு னறந கூநிபதிட றணடும எபை ானக

டடதில தறத றனசிார எடடு சாதாச சுர பூி னறு சசாலாரள

சுர பூிககும ிரளுககும இபைந சாபபுள சாடி உநவுள இனதம கூட

அறுநது றதாிலரன அர லனாம ரநக படிா னாறறுப புிணஙள

ஆஙிறனரள திணாஙகுத ர 1786 ஆம ஆணடு ரபதறநி திநற

ிரரப னாாிறகுச சஞசிக கூலிபா அரததுபதடடணர 1840 ஆம

ஆணடுபில பைமபு ாபதித றாடடஙபில றரன சசயறகு இநித

சாினாபரரப னாாிறகுக சாணடுநணர அரத சாடரநது 1890 ஆம


5

ஆணடில பதர றாடடஙபில றரன சசயறாவும அிாண இநித

சாினாபரரப னாாிறகு அரதது தடடணர இரறப றனசி

ிரபார இனணான ிரள ிதர ிடடு புனமசதரநது னாாிறகு

நது றனசி ிரபா ாழநாலும ிரபின தணதாடும னாசசாபம எனறந

20 ிர தணதாடு

ிழும ிரளும ததுர தரறா அததுரப தர ாயநது ிர

தணதாடும னாசசாபம தணதாடு னந சசால தணரட தலபில றதசபதடிலரன

தணபு தணபுரடர னந சசாறள தனாப தன தடுதபதடுினநண தின

தணதாடு னந சசால பதடி திநநது ணின lsquoதணதாடுrsquo னந ிரணசசசாலரன

அடிபதரடாக சாணடு lsquoதணதாடுrsquo ணப சதரச சசாலலும திநநிபைகினநது

னதது தனது பைதாகும தணதாடு னதது தந சதாபைளுடன தனதடுதபதடும

எபை சசால ஆஙினதில culture (லசசர) னதம சசாலலுககு இராண சதாபைபில

இசசசால ிில தனதடுதபதடுிநது னாசசாம னந சசாலலும தணதாடடுககு

எதசசாலனா தனதடுினநது இது சதாதுா ணி சசறதாடடுக

றானஙரபபெம அதர சசறதாடுளுககுச சிநபபுத னரரபபெம

பகிததுதரபெம சாடுககும குநிபடடு அரபபுகரபபெம குநிகினநது

தணதாடு எபை பைபசதாபைள அறகு தன ிரனபில ரரந உணடு எபை

ிரனில தணதாடு னதது எபை குழுின னாறு றதாககுள தணபுள

புாிநதுரவுள அநிவு தமதலள ாழில ிபரநள சப டடரபபு


6

னதணறரந சுடடி ிறினநது சாி உவுஇரச ச மதிகரள சாில

சார சாிவுள பைிள றதானநரபெம தணதாடடுககுள அடஙகும

தணதாடு னந சசாலலுககுாி சாிாண ிபகதர ிிலும ஆஙினதிலும

அநிபம தடுததுறகு அநிஞரள பனநிபைநாலும இதுர ாாலும

பழுராண திரனக குநிபதிடிலரன றசி தணதாடு னறு ாடறடாடும

தாமதாி தணதாடு ண றதாடும ிர தணதாடு ண இணதறாடும இரதது

இசசசால ஙபதடடு பைிநது தனர கூடிபெளப இடதில எபைன எழுஙிணா

டநது சாணடால அரணப தணதாடறநன ணக கூறுிறநாம இது றதானற

சூழிரனர எடடி அறறறந ரில இரநது சசறதடா ிரனில உளப

ரபெம தணதாடறநர ணக குநிபதிடுது இலதாி ிடடது1952ல அலதிட

லகுறநாசதர னதாபைம ிரபட குளுகற ாதம தணதாடு னதறகுக கூநபதடும

200ககு றறதடட ரினகஙரபத ாஙள ழுி தணதாடு

ணகபைகளும ரினகஙளும எபை ிரசண ளதாரர (Culture A

Critical Review of Concepts and Definitions) னதம தலில தடடிலிடடுளபாரள

தணதாடு னதது ணிணின பபுனனரபபெம ணதரபெம சனமசநி

எழுகம பலி உரந தணபுபால உழுது தணதடுதி லாழகரககு உாிாச

சசயபெம பறசிரப தணதாடு குநிபதாக சாளபனாம றலும தணதாடு னந

சசாலனாணது சாலபு சாணநாணர ணிிழுிம ணபதடும தணதடட ண

தணர ணபதடுமதணதடட சசலள தணதாடு ணபதடும உன ரடபரநககு


7

றநாறறதால எதது டபதற தணதாடு னறு சஙப புனரள

கூநிபெளபணரலிதசாரில

தணசதணப தடுது தாடநிநது எழுகுல

சுடடப சதறும தகுி தணதாடடிரணப புாிநதுசாளளுறகுப சதாிதும உவும ldquo

தாடநிநது எழுகுலrdquo னததுான தணதாடு உன ரடபரநிரணபெம சபாம

எததுக சாணட சநிரபபெம சதாபைநி டநறன றக தணதாடு னறு ணப

சதறுிநது னதர இகலிதசார ிபககுிநதுதாடு னந சசால உரபபு

பறசி ண இபை சதாபைபில ிறகும பறசிபெளபன தாடடாபி ணபதடுான

தாடுதடுறாரகற இநப தாாிடம சசாநாகும ண தணதடடால தணர

ணபதடும ணம தணதடடால தணதாடு ணபதடும சபாம றறுக சாணட

ிிபரநரபபெம தககஙரபபெம அநஙரபபெம அதசாிததுப றதால

தணதாடு னதது புனணாகும சங இனகிஙபில எனநாி றநிரில

தம ணபும ாணும னகுரடரபெம

ததம தணபும தாடநிந சாழுலும

தமமதம உரடறன னறணா ( 160 1-3 )

ணபைம தகுி றாகதகது இபதகுி தணதாடடிறகு ிபகம பைா

ிபஙகுிநது தணபுடர னந அிாம பழுரபெம தணதாடடின ிபகற ஆகும

எபை ணிதககு அநிவுடர இபைநாலும தணபுரடர இலரனசனநால அநிிணால

ந ததம இலரன னறு ிபைளளுர தணபுரடரககு பகிததும நது


8

கூநிபெளபார ன குநளபில தணதாடு இலனா அநிவுரட எபைரண ம னறந

ளளுர

அமறதாலும கூரர றதம மறதாலர

கட தணபு இலனார

இககுநபில இடிததுக கூறுிநார

30 ிர னாசசாம

சாடரநது தணதாடு அடிபதரடில கூநபபதடும னாசசாம னந சதாபைள

னண னதரக ாணறதாம சசாலதுறதால lsquoஉனணிடம றநரள பதடி டநது

சாளப றணடும னறு ிரதாரகிநாறா அதுறதானற அடுதாிடபம

டநதுசாளப றணடுமrsquo னறு ிரணபதது சசயது ான னாசசாம ndash தணதாடு -

ாாம ணச சசாலனறணடும னறு சதாிார கூநிபெளபார னாசசாம னதது

சஸிபை சசால தணதாடு னதது அறாண ாறறு ிழசசால தனறதர னாசசாம

னததும தணதாடு னததும றறு றறு னறு பைதுிநாரள ஆணால இர

இணடும றறு றறு அலன எற ிசதர குநிகிந இணடு சசாறள lsquoடு

சசனடரrsquo னறு சசாலிறநாம அலனா அதுறதால இரணபெம குநிபதிடனாம

சதாதுா கூநிணால னாசசாம னதது சாி றறும இனகிம ம சாடஙி

டடிட ரன பல இரச ாடடிம சரல ர தலறறு ராண எனறு

றசரநது ான எபை இணததுரட ததுரட சாிிதரட னாசசாம னறு

சசாலன படிபெம


9

இதர சிநபபு ாயந ிிலும ிரபிரடறபெம னாசசாக னபபு

உளபர ாம நநது ிடககூடாது குநிபதா கூநிணால றனசி ிரபிரடற

இதர னாசசாக னபபு அிாிதது பைினநது றனசிாில னாசசாக

னபரத இணடு ராப தாரகனாம பனாா ம றனசி சபாம

ாடடின பரசசிககு ஈடுக சாடுதது திந இணதரபின னாசசாதரப ஙபின

னாசசாதில இரதது ரடபரநப தடுதி பைாகும அடுதா திந

இணதரள அரபின னாசசாதில மபரட னாசசாதர இரதது

அரபின னாசசாா தினதறநி பைாகும

சாடரநது திந இணதரள வாறு மபரட னாசசாதர அரபின

னாசசாதிறகும சாணடு சசனறு அரபின னாசசாாப தினதறநி

பைினநணர னதர ாணறதாம அது டடுினநி அரள தினதறறும னாசசாம

ிரபின னாசசாம னறு அது சானறு சாடடு ிரபால

ரடபதிடிகபதடடு நதுளபணர னதர புா ான சானறுளுடன ிபைதிபறதாம

ாார

4 னாசசாக னபபு

41 ஆரடில னாசசாக னபபு

பனாா ிர ஆரடபில னாசசாக னபரதக ாணறதாம குநிபதா

றனசிாில திந இணதரள அிபெம றறசடரட ( t-shirt shirt )

னாயகாரரப டுததுகசாணடால அரள அிபெம (baju melayu) றதானநர


10

ிரபின னாசசா உரடிலிபைநது ணடுபதிடிகபதடடது னதது

சளபிரடரனாகும ( t-shirt shirt ) னதது ிரள அிபெம

றறசடரடிலிபைநதும (baju melayu) ணபதடும ஆரட ஜிபதாரபெம அடிபதரடா

ரதது அரபின சிகறறத ாாிகபதடடு தனதடுததுினநணர இறகு

சானநா சங இனகிதிலிபைநது சின டுததுகாடடுரபக ாணறதாம அனறு

இனறு றதால அரணபைம றறசடரட அிநினர சினற அிநிபைநணர அது

ஞசும (றறசடரட) ணபதடடது அணரணப சதாறசாலனன

சடரடிநிபைநான அறகு சானநா

ldquoசயபரத புககு ினஙகுரடச சசனின ரகறாற

சாலனரணக ணடண ணாி rdquo (சினபசாரனக 107 - 108)

இரடர றதானறநார ி பி ஆரடரற அிநணர

ldquo எனநர உடுகரக கூார இரடனrdquo - சதபைமதாண 175

னதன பனம அநினாம அதுடடுினநி சஙக ானதில ஆடபைம சதணடிபைம

றனாரட உடுதிிபைநணர னதறகு ிரந ஆாக குநிபபுள இபைகினநண

றறகூநி ஞசும தம சஙான ஆரடர ழுிற இகான றறசடரடள

ண குநிபதிடடால அது ிராாது றலும புநாதெறநில கர ldquo உடுபதர

இணறடrdquo (புநம 189) னதால இடுபபுககுக ழ ஏர ஆரடபெம றசநாறு ஆரட

இடுபபுககு றல அிது தம ரில உடுபதது இணடு னதாக ாறண

சபிாக கூநிபெளபார


11

ாபரடில ிரபிரடற குநிபதா ஆணபிரடற அிா

றறசடரட அிபெம தகம நது றடடி டடும னாசசாம றானநி றதாது

ிரள றனாரடா ஜிபதா றறசடரட அலனது அஙஸிம ணபதடும

துணரட அிநது சாணடு சுத ிழசசிபில னநது சாணடுளபணர ண சானறுள

புா ானதிறனற ாபதடடுளபது இதர னாசசாம றனசி

ிரபிரடற அிாக ாபதடுினநது இதுற ாபரடில திந

இணதரபில னாசசாதில புகுதபதடடு அரளுககு றநாறு ாறநபதடடும

தனதடுதி பைினநணர

இரத ிரதது இகானதில னாகாப சதணிள

சதாபைமதானாணரள அிபெம lsquo தாஜு கூறாஙrsquolsquo தாதறாக சனாபேrsquo lsquo சமறதட rsquo

lsquoதாஜு ிதாாrsquo றதானந ஆரடரபத ரக தனதடும துி ிழ சதணள

அிபெம தடடுத துிரச சாரநது நதுளபாகும அதுடடுினநி றனசி

அசரிலும பகி ிழவுபிலும தடடினாண துிர ஆரடாகி அிாரள

டுததுகாடடிறகு ானணரள னணரள அசிள றலும தனர தடடினாண

ஆரடர அிாரள இது ிரபின திலிபைநது நது னதது சபிாக

குநிபதிடபதடுினநது இது ிரள குநிபதா சதணள அிபெம புடர

தாாரட ாி றறும தாாரடச சடரட றதானநர ாாிககும தடடுத

துிபின அடிபதரடில ாாிகபதடடுளபணர இரண சசவுகரன னதர

இபதடடுத துிள றனசிாில அிாப தனதடுதிணாலும ாஞசிபும ிபைசசி

சசனரண றலும தன இடஙபிலிபைநது றறுி சசயபதடுினநண


12

ருததியும டடும ஆடைககா அடிபடை னேபபாருடகாகும

தநிமரகின ாபமாின உடைகில னெககினநாது டடுசசேடகள திருநணம

னதுநடப னகுதல சான ிகழசேிகின சாது டடுச சேடகள

உடுததுயடத பணகள பருடநனாகக கருதுகினர பாறோிடக சானடயகட

இடணதது ஒிரயிடடு நின டடு நூலிலும ஞசு நூலிலும ஆடைகள பயனப

பற கிிஸது ிபதறகு னெனன ககுடன 3000 னேனானிபம

ஆணடுகாக டடு ஆடைகட பயயதுைன உசபாநானாி உளிடை உகின

ாடுகளுககு டடு றறு நதியும பேயது யநதர னதறகுச ோனறு ஆயணஙகள

உளஅதன ினசப ோ நறறும ாடுகிலும டடுததுணிகடத தனாாிதது

னனடுதத பதாைஙகிர

அது நடடுநினி னெககின ிகழசேிகடத தயிரதது வடடில அணின நிகவும

ிடநனா பநலலின துணிகில யிிமிசா னெனாடனிசா

உைலிசானைடய அமகுறறு யிஙக தாநடப அலலி நலலிடக ிசேிபன நலலிடக

அருமன நாமிஞசு சான னககின உருயஙகள மில பறறு யிஙகுநாறு பயனப

பற இது அககாததின ஆடை கணணால காண னெடினாத பநலலின நூால

பயனபடடுளது னறும ன சயடபாடு நிககது னறும ாமின சதாடப சா

நிகுநத பநனடநயும யமயமபனம பாருநதினது ப பாருள கூறுகினது சநலும

னானூறு கூறும

ldquo ாமனாி அன யடியி காமின

கடமடு போலினின இடமஅணி யாபா

ஒணனம கலிஙகமrdquo ( னம 383)

னும யாிகள பதியாக யிககுகினரஇதன அடிபடைனில உருயாசத

நாரககாபரகின ாதசத துணிகாகும டுததுககாடடிறகு ேிபைஙகடக

காணசாம


13

டடு யடக ஆடை

ிர தடடு னாயகார தடடு சணரபின தடடு

தாதற ர ஆரட

ிர னாயகார

இரணத ிரதது ிழரள சதானணாரட ( தடடு தலில சதானணிரரச

றசரதது சயபதடட ஆரடள) தடடாரட ( தடடு தரனக சாணடு சயபதடட

ஆரடள) பூாரட( தனிாண பூகபின றரனபதாடுள ிரநந ஆரடள)

ஞசும ( ழுதது பல தாம ர ரந அிபதடட ஆரடள) குபதாம ( எபை


14

ர லிின உறாதில சயபதடட ஆரடபாி இவர ஆரட

குபிாரடாப தனதடுதபதடடாத சாிினநது) சயபரத ( உடரன

ரநககும ஆரட) டம ( றனாரட றதாரர) ாபிம( பிர ாட

தனதடுததும ஆரட) ண இனதம தன ஆரடரப அிநதுளபண இவர

அடிபதரடில உபைாணற திந இணதரபின சின ஆரடபாகும

42 உவு பரநில உளப னாசசாக னபபு

அடுதா றனசி ிரபின உவு பரநபில உளப னாசசாக

னபரதக ாணறதாம ானம ானா ஏர இணம உணடு பைம உவு ரள

அவிணதின தணதாடு அரடாபாவும ாநத சாடஙிண இரண அரள

ானம ானாவும தாதுாததும நதுளபணர அவரில சாடக ானம பறன

ஙளுகசணத ணித உவுப தணதாடரடப றதிக ாதது ந ிரள

திாிடடாாின ானதில னாாிறகு புனமசதரந றதாது ஙபின ணித உவு

தாமதாிதர ிடடு ாநால அரணற சதபைமதானரபெம இனறு ர

ரடபதிடிதது பைினநணர றனசிாில ாழும ிரபின உவு ரரபப

தனராப திாிதது தாரக படிிநது இரள உணணும உவு ரள

அரபின பூரவ ாடு தினதறறும சம றறும இணதிறகு றத அரநதுளபது

றனசி ிரபின சச சிநரணள அரபின உவு பரநிலும

திிதபிகபதடுினநண


15

றனசிாில ிரபின ாரன உா அாது ாரனச சிறறுணடிில

றாரச இடடிலி புடடு இடிபதம சதாஙல உபபுா புறாடடா சாடடி பூாி

றதானந உவுள பனராணரபா ிபஙகுினநண இனறு றனசி

னாயகாரபால lsquoபுடடு திாிஙrsquo னறு அரபின தாமதர உாப

சாணடுளபது து ிரபின தாமதர உா புடடு ஆகும ாம lsquoபுடடு

திாிஙrsquo ணபதடும புடடு ிரபின சசயபரநரற தினதறநபதடுினநண அது

டடுினநி ிரரபப றதான அாிசி ார ஆிில ற ரதற

ாாிகபதடுினநணர இறகு சானநா ிரளுரட புடரடபெம

னாயகாரளுரட lsquoபுடடு திாிஙrsquo ானாம


அடுதது சாதற ( sate ) உவு ஆகும இரண னாயகாரள ஙபின

தாமதாி உா அரடாபபதடுததுினநணர ஆணால சாதற னதது lsquo

சரrsquoனறு சசாலலில இபைநது உபைாணாற இபைகினநது றலும இந

உிரணத ாாிககும பரநிரணக ாணும றதாது தநிரள ாஙள


16

றடரடாடி ிபைஙபின இரநசசிரச சிறு சிறு துணடுபாகி குசசிபில

றாரதது அரண சபைபதில ாடடி உணணும தகதர அபதடிற ாடடுாற

உளபது இரத ிரதது பஙில குசசிில இரநசசித துணடுரபச சசாறுி

அரணத ில ாடடித ிரள உணடணர னதரண சதாபைணாறறுபதரட ( ாி

105) தம சங இனகி தல குநிபதிடுினநது இிலிபைநது சதற

ிரபிடிபைநது னாயகாரளுககுச சசனறு ணடும ிரபிடற நது

றசரநதுளபது னதது ித சபிாத சாிினநது

இரத ிரதது இனறு றனசி கள அரணாிடததும ிவும திதனாண

உாக ாபதடும lsquo சாடடி சாணாய rsquo ணபதடும தறாடடா சாடடி ிழ

பஸலிமபின உஙபில பனராணா ிபஙகுினநது சாடடி சாணாய

இநிப தாமதாிதில உபைாண உாக பைபதடுினநது அவாறு

இபைநாலும றனசிாில ாாிகபதடும சாடடி சாணாிறகும இநிாில

ாாிகபதடும புறாடடாிறகும ிரந றறுதாடுள இபைகினநண

இநிாில ாாிகபதடும தறாடடாாணது ிவும குபைி டட டிில

டிணா அரடப சதறநிபைககும ஆணால றனசிாில ாாிகபதடடும சாடடி

சாணாாணது ி அனாண அரபதில டடாறா அலனது சது டிினாண

டிணா அரபதில அரப சதறநிபைககும இவிபை ரரபப தடதில

ானாம


17

புறாடடா சாடடி சாடடி சாணாய

சாடரநது ிரபின தன ராண தனா ரள னாயகாரபின

தனா ரபில னநதுளபதும அநிபதடுினநது னாயகாரபின

தனாாக பைபதடும சதஙாஙர (bengkang) ிரள சுாற ாாிதது

உணணுினநணர இந சதஙாங ரில அாிசி ாவு சதஙாங ளபி ிஙகு

சதஙாங னறு இபைரள உளபண டந ானதில றாடடபபுநஙபில ாழந

ிரள ாி அடுபதில தாரணர ரதது அில றராண சதாபைடரபப

றதாடடுக ற சபைபரத படடி அநப தாரணின றல சுடு ாடடி இந உரத

ாாிததுளபணர

உவு பரநரத ிரதது ிர தாமதாி தாணதில உளப னபரதக

ாணறதாம ிரபின தாமதாி தாண ரபில றார ாம இபர இஞசு

ர றதான சாா ணபதடும றாபைம எனநாகும றர னதது சணரபின

ணடுதிடிகபதடடா இபைநாலும றனசிாில இநிரபின உவுப

தணதாடடில உளப றாணது சணரபின றாிலிபைநது பறநிலும


18

ாறுபதடடிபைககும இறநில சணி தால றதானநர னகபதடடு

ாாிகபதடுினநது ஆணால இந அரபதினாண றாணது இநிாிலும

இபைந றதாிலும றனசிாில இரண ற ாாிக (the tarik) னந பரநில அரண

ஆறநிப தின ஙபதடுினநது இநிாில றபைடன சுாண ந னபதடபம

இலனா ாடடும தாரனக னநது ாாிபதாரள ஆணால றனசிாில

னாயகாரபால ாாிகபதடும (the tarik) புடடிப தாரனக சாணடு

ாாிகினநணர அன அபவு பரநிலும இநிாில ஙபதடும றாிலிபைநது

சறறு ாறுதடுிநது அவாறு ாநபதடடிபைநாலும னாயகாரளுரட

றாணது ிரபின றாிலிபைநது உபைாிபெளபது னதர ாம அநி

றணடும டுததுகாடடிறகு

ிரள னாயகாரள


19

43 தணரனில ாபதடும னாசசாக னபபு

சாடரநது றனசிாில ாபதடும தணரனில ாபதடும னாசசாக

னபரதக ாணறதாம தணரன னறு சசாலலும றதாது அில டடடகரன

சிறதகரன ஏிகரன ஆிண அடஙகும றனசிா இனறு டடிட ரனில

சிநநது ிபககுிநது னநால அது ிராாது இடரடக றாபும எறரநக

றாபும ிாண ிரனஙள ண இனதம தன வண ரில டடடஙரபக

டடி பைினநணர

இகடடிட ரனில திந இணதரபின ஈடுதாடு அிா இபைநாலும இந

டடிடக ரனககுப தானா இபைநது ிரபின டடிடகரனாகும இறகு தன

சானறுரப உாாக குநிபதிடனாம திணால டடபதடட றாிலுககு

அடுதா டடபதடடது சசஙற டடடக றாிலள ஆகும சசஙறள

சுணாமபு றதானநறநால றாிலள டடபதடடது இகறறாிலரபப தறநி

றாம ிபைஅவுரட ிபைதாணடம 5 இல சபிாக கூநபதடடுளபது ஆ

சசஙறல சாணடு ிரறப டடிடப ழுபதிபெளபணர ண சபிாத

சாிினநது

டடிடக ரனகற றதர றதாண ிரள றனசிாிறகு புனமசதரநது ந

திநகு ிரபின டடடக ரனர பழுராப திிபதபிபதற றாிலபில

ான திந இடஙபில அிாக ாபதடுிலரன இணால இகரன


20

ிரளுரடது னறு தனபைம அநிநினர இறகு சின டுததுகாடடுரபப

தடதில ாணறதாம

ிர னாயகார சணரள புதர

44 சிறதக ரனில ாபதடும னாசசாக னபபு

அடுதா சிநதக ரனாகும சதான சளபி சணனம றதானந

உறனாஙபாலும ம நம ல ண பிண றதானந சதாபைடபாலும

ணாற ணட உபைஙரபறா அலனது றதரண டிஙரபறா டிககும

ரன சிறதக ரன ண ரனபஞசிம கூறுினநது றனசிாரப சதாபைதடடில

ிரபிரடதில டடுிலனால தன இணதரபிடதிலும அிா

தனதாடடில உளபது ிரரபப றதான றனசிாில திந இணதரளும

சிறதகரனில சிநநது ிபஙகுினநணர றனசிாில அிா சணரபிரடற

சிறதக ரன ாகம உளபது சண றாிலபிலும புதக றாிலபிலும அர


21

ிபதாடடுககு றநாறு சிறதஙரபச சசயது ரததுளபர இறகுச சானநா

ஈபறதா புதர றாிலும பூனாவ திணாஙில உளப புதர றாிரனபெம ( தகறாடா)

சானநா கூநனாம ஆணால இர அரணதிறகும பனதாரள ிரறப ஆர

ிர ாாதில டடடகரனரப றதானற புழ தரடதது சிறதகரன

னதது அரணபைம அநிநினர இநிரபின ி தராண சிநதுசபி

ாாதில தஙானச சிறதஙள ணசடடுகப தடடுளபண சிநதுசபி

அழாாயசசிாபாி சார ஜான ாரல ானாிதது தறு ஆணடுளுககு

பநி சிநது சபி ாாதிறகு உாிரள ிாிட மசாிின பாரரள

ணக பைதது கூநிணார இன அடிபதரடில தாரககும றதாது ிர சிறதகரனில

ி பனறணாடிபா ிழநரள ிரள ணறு சபிாப புனபதடுினநது

இறகு சின டுததுகாடடுரபக ாணறதாம

ிர சணர புதர னாயகார


22

45 ஏிகரனில ாபதடும னாசசாக னபபு

தணரனில எனநாத ிழது ஏிகரன ஆகும ஏிகரனாணது

ிரபின ாா பரசசிரக ாடடும றசநாபை சிநந ரனாகும இரண

தடம சிதிம தம சதரபால அரபதாரள இறரறாடு இரந ாழகர

சநிரக ரடதிடித ிர து ஏிக ரனிலும அரணக ாடடிபெளபணர

ஆணால றனசிாில ாழும ிரரப ிட திந இணதரச றசரநரறப

அிாறணார ஏிகரனில ஈடுபதடடு பைினநணர னதது சபிா

சாிினநது றனசிாரப சதாபைதடடில ஏிகரனில ிரபின சாரண

அலனது ஈடுபதாடு ில ிடடு ணககூடி ணிகரில டடுற உளபணர

ஆணால ஏிகரனில ம சபாதிணற குபை னதர தனபைம நநது ிடடணர

இகரன ிரளுரடது னதறகும தன சானறுளும டுததுகாடடுளும

உளபண சங ானதில அணரணபின சுாில ஏிஙள ரபதடடிபைநண

தாணடிணின சிதிக கூடதர ாஙகுடி பைணார தம புனர


23

ldquo ஙணட ஙகுரட ததுச

சசமதின நனண சசஞசுர புரணநதுrdquo ndash ( துரக ாஞசி 484- 485)

னறு தாடிபெளபார இது தாணடி னணணின அணரணில அாண ஏிஙள

ரபதடடுளபண னறு கூநிபெளபார இககூறரநற சினமபும (28 86 ndash 87 ) இல

சபிாக கூநிபெளபது அதுடடுினநி துிசசரனபிலும ஏிபதடஙள

ரபதடடிபைநண சஙானதில துிபில ரபதடட ஏிதரப தடாம ண

அரததுளபணர இதுற திறானதில தடம ண பைிா அலனது

ாநபதடடுளபா அநிபதடுினநது ldquo சிதிச சசயரப தடாமறதாரத துற rdquo

தம ிறரனில பைம சசயபெள ாிததுிச றசரனில ரபதடட

ஏிதரச சிதாிகினநது இசசானறுபின பனம ிரறப பதரள னதர

அநி படிினநது இன அடிபதரடில சின தடச சானறுரபக ாணறதாம

சஙக ானதது ஏிம ஞசாவூர றாில ஏிம


24

ஞசாவூர ிழ தலகரனகதில

றசாிதது ரதிபைககும ஏரனச சுடி

ஏிம ( சங ானதரச றசரநது )

குர ஏிம

46 ிபைநறாமதல

சாடரநது றனசிாில ாபதடும ிபைநறாமதல னாசசாதரக

ாணறதாம ிபைதறாமதல னாசசாதில புழ சதறநது து ாடு றனசிா

இதர ிபைநறாமதல தணதாடு றனசி ிரபிடிபைநற றனசிாில

ாழும திந இணதரபிடம சசனறுளபது இதர தகம ிரபிரடற

ஆிானதிலிபைநது ரடபதிடிகபதடடுளபது னதது புனபதடுினநது இறகு

இநிாரச றசரந ம பனறணாடி ிரறப ாார இநிாிலிபைநது

றனசிாிறகு புனமசதரநது நாலும இதர தணதிரண ிரள

றனசிாில ரடபதிடிபதது டடுினநி இந லன தணதிரண திந இண


25

களுககும சபிிதது அரண அரளும தினதறறும ரில சசயதுளபணர

னதது சாி பைினநது

வடடுககு யநசதாருககு உணணவும ருகவும பகாடுதது உோிபது தநிமர

ணாாகும ஒருயாின வடடிறகு யருயரகள திாி னாக இருநதாலும அயரகட

வடடிறககுள அடமதது டககட கூபி யணககம கூி அயரகின யபடயயும

இருபடயும நதிதது அயரகளுககு குடிககவும உணணவும உணவு பகாடுகக சயணடும

னது தநிமரகின ணாகும இடதசன தான நசேின தநிமரகள நசேினாயில

கடைபிடிதது யருகி னர இதன அடிபடைனிச திநத இல உோிபன

உருயாது னால அது நிடகனாகாது யிருநசதாமலில ேிபா ாைாக நசேினா

திகழயதறகு தநிமரகின காசோபசந உறுதுடணனாகவும ஊனறுகசகாாக உளது

னால அது நிடகனாகாது

47 றாபபுக ரனில உளப னாசசாக னபபு

இரத ிரதது றனசிாில திந இணதரபின றாபபு ரனிலும

ிரபின றாபபு ரனின ாகம உளபரக ாபடிினநது அகானதில

சனணிநிாில இபைந ாடுள மறாடும திநறாடும சாடரநது றதாரபில

ஈடுதடடால றதாாிலின எபை கூநாத றாபபு ரனள பரதசடுகபதடடண

ிர றாபபுக ரனள தலன றசறசாதாணடிாடடுப றதார சாிபின

தில றானநி சணரட றாபபு ிபரநள புள தடதஙள ஆபெஙள


26

ஆிறரநக குநிகினநது சினமதம ரகரன குததுாிரசஅடிடிலனாடல

ஆிர இனறும தினபதடும றாபபு ரனாகும

றனசிாில ாபதடும சனாட றககுாணறடா ஙசூடு குஙவூ

றதானநராவும ிரபின றாபபு ரனிலிபைநது திநநதுளபது ிரபின

றாபபு ரனில உளப சின தடிள திந இணதரபில றாபபுக ரனில

உளபர ாம ாணனாம ிரறப இந உனதில பனாா திநநரள

ணவும அரபின தணதாடுான பலில றானநிது ணவும சானறுள உளபது

இன அடிபதரடில தாரககும றதாது ிரபிரடறான றாபபு ரன பலில

றானநிது ணவும புனபதடுினநது இறகு தன சானறுள கூநனாம

டுததுகாடடிறகு ாரசசி ஆடசிில பனரக ரனா இபைநது குஙவூ

இகரனரக றறுத பைில சிநந ாடாத ிழநது சணா சசௌபிங சமதலாம

குஙவூ றாபபு றறுகசாடுககும தளபிளுகசலனாம பனராணதுஇது புத

தின றாினாவும றாபபு ரனர திறறுிககும தளபிாவும

ிழினநது இகரனர பல பனா இரளுககு றறு நறாவும இந

சசௌபிங றாில ிறுிறாவும இரள இனறு ர டவுபா ஙகும எபை

தலன னணணின பனநாது இபசன றதாிரன எபை ிர 1600

பைடஙளுககு பனபு ாஞசி ாாில தாடசாரனில தன ரனளுடன பைததுபம

எபை தாடாத ிழநது இத ரனில தலன ானதிறன சிநநது ிபஙிரள

ிரள ண சபிாத சாிினநது றாபபு ரன டடுினநி அடடாண

சிதிளுள ாபதடும தஞசபூஙரப அடகிாலும சிதது ரனிலும சிநநது


27

ிபகிர றதாிரன னறும எபை ிர ிரபின றாபபு ரனத

சாடரதாண சின தடஙரபக ாணறதாம

இகரனரச சாரந ந றனசி திந இணதரபின றாபபு ரனத



28

னாயகார ( சனாட ) சணர ( றகுாணறடா ) புதர ( குஙவூ )

48 மதிகர அடிபதரடில ாபதடும னாசசாக னபபு

சாடரநது மதிகர னந அடிபதரடில தாரககும றதாது பகிாண

இணடு மதிகரள ிர மதிகரரபப றதானறு றனசிாில ாழும

களள ரடபதிடிகினநணர ணனாம அர எனறு இரநரண ஙகும பரந

றசநானறு அர அரபின ிபதடும இடஙபில ரததுளப றாில ிின

தனள ஆகும பனாா இரநரண ஙகும பரநரக ாணறதாம ிர

தில றாிலுககுச சசனறு இரநரண ஙகுமறதாது மபரட இணடு ர

ிலரபபெடன கூபதி கம கூறுது றதான இரநரண ங றணடும ண

பனறணாரள கூநிபெளபணர அற அடிபதரடில னாயகாரபிடபம

சணரபிடபம திந இணதரபிடம இபைகினநது னதர அநி படிினநது இபை

ரரபெம சாணடு ங றணடும னந றாகதர றனசிாில ாழும திந

இண கள சாணடுளபணர ஆணால அரபின ரபின அரபபு ிரரபக

ாடடிலும றறுபதடடிபைககும டுததுகாடடா

ிர னாயகார சணர


29

றாில ிபதாடடில ிரள இரநதககு கம சசயபெம பரநரபப

தறநிபெம ம பனறணாரள சபிாக கூநிச சசனறுளபணர அாது ிர

தணதாடடில இரநதககு கம சசய இணடு ிபரநரப

தனதடுதிபெளபணர அர நதுஅர கம றறும டடுஅர கம

நதுஅர கம னதது ரனஇபைரள பநாளள னறும நது

உறுபபுளும ினதில ற ஙகுல இது ிர தணதாடடில சதணளுககுாி

காகும டடுஅர கம னதது ரன ரஇணடு சசிஇணடு

றாாய புஙள இணடு னதம டடு உறுபபுளும ினதில சதாபைநது

ஙகுாகும இது ஆணளுககு உாி காகும றனசிாில

இவகதர இனறு ரிலும தினதறநி பைினநணர அன அடிபதரடில

தாரககும றதாது றனசிாில திந இண கள நதுஅர கதர ஙபின

ிபதாடில தனதடுதி பைினநணர டுததுகாடடிறகு


30


அறாடு றனசிாில ாழும கபில குநிபதா சண றாிலபிலும

னாயகா தளபிாசலிலும ிரபின ிபதடும றாிலில சாங

ிடபதடடிபைககும ிரப றதால சதாி ி இபைபதர ாம ானாம னகு

ஆாயந றதாது ிரரபப றதானற திந இணதரளுககும அந ிில

மதிகரர உளபர அநி படிினநது

றனசிாில டடுினநி அரணதது இநது றாிலபிலும றாில ி

சாங ிடபதடடிபைபதரக ானாம ி இலனா றாிலறப இலரன

னநால அது ிராாது றாிலள டடுினநி இநதுகபின இலனஙபிலும

பூரச அரநில ி உதறாிகபதடும ிின தனான னண னறு

தாரகரில பூரஜ சசயபெம றதாது ி அடிபததும கூட சஙகு ஊதுரப றதானறந

ஙப எலிாக பைபதடுிநது ி அடிககும றதாது ஏமா எலி எலிகிநது பூரஜ

றஙபில சயவ சூழிரனககுப சதாபைநா ஏரசரப பழடிதது இரநணிடம

ணம னிக ி அடிபதது உவுினநது ண ம பனறணாரள கூநிச

சசனறுளபணர


31

அந ிரப அடிபதன ாம குநிதது சினர ாநறானநிரக

கூறுினநணர ஆணால இமிர அடிபதின உணராண ாம

னணசனநால ி அடிபதது அநிார உநகதில ஆழநது ிடகிந மர

அில இபைநது டடி ழுபதத ான அந ஏஙா எலிரக றடடவுடன இரநபெரவு

ழுமதி ம ணிரண எபைிரனபதடுத ாம சசயபெம ஆபெதம ான ி அடிபதன

உணர சதாபைபாகும

இதர சிநபதிடம திடித ிககு தன ததுஙள உளபண னதர

இன பனம அநி படிினநது இன அடிபதரடில உபைாணதுான றாிலபில

ி அடிபதது இதர னாசசாதர னாயகாரளும சணரளும

ரடபதிடிதது பைினநணர அர அரபின ிபதாடு இடஙளுககு பைம

தகரபின ணிரனர எபைிரனபதடுதி சயவ சிநரணரக சாடுக

றணடும னதறா ி அரபின ிபதாடு இடஙபிலும அடிகினநணர ண

சாி பைினநது றனசிாில இமபிண கபின ிபதாடு இடஙபில

ாபதடும ிரக ாணறதாம



32

49 சாிக கூறு

தணதாடு னாசசாம னறு கூறும றதாது அில சாிபெம எபை கூநா உளபது

னதர ாம நநது ிடக கூடாது 18-ஆம தறநாணடில குநிபதா 1786 இல

ஆஙிறனரபால ிரள சஞசிககூலிபாற னாாிறகுக சாணடு

பதடடணர அபதடி றனசிாிறகு நிபைநாலும அரபின சாிர

னாாிலும பரததுான நதுளபணர னநால அது ிராாது னாறறு

தலள லசடடுள புரசதாபைளள ஆிர ி னாா ாடடின

களுரட சாிறாடும தணதாடறடாடும தக கதறாடும ிாின

அரடாபஙள இணடநக னநதுளபண

ிரபின ததுதரபெம ிழ சாிின சாணரபெம அநிந திந

இணதரள ிழச சசாறரப அரபின சாிகறறத தனதடுதி பைினநணர

குநிபதா னாயசாிில ிழசசசாறளும ிழ பனதரக சாணட டசாிச

சசாறளும ிரந னநிபைகினநண அரள அிாண ிழசசசாறரப

ிழசாிிலிபைநது டன ாஙி அரபின சாிச சசாலலுகறறத ாறநி

தனதடுதி பைினநணர எபை சதாபைரபப தறநி அரபின சாிில ாரதர

இலனா தடசதில ிழ சாிில அசசசாலலுககு ாம குநிபதிடும சசாறரப

அரள றறு அரள சாிககு றநாறு தனதடுததுினநணர

டுததுகாடடிறகு


33

ிழசசசாறள னாயசசசாறள ிழசசசாறள னாயசசசாறள

1 ரன கள னாய கள 14 தம த ாா

2 ரம ரா 15 மசம ஙசா

3 பதல பதால 16 சடலிா சடலிா தம

4 பதது பதிாா 17 சம சா

5 ர தாய 18 பூா சமபூர

6 பூி பூி 19 நி நி

7 சுர பூி சுரா பூி 20 டடில ில

8 அமா மா 21 பம பா

9 அபதா ஆா 22 ம சாா

10 அகா ாா 23 சதடடி சதி

11 ாபதிரப சபதரன 24 அசன( இாஜா) ாஜா

12 ாிகம ாிகம 25 ஆம அாா

13 தகி தகி 26 நிம நா

இபதடிாண சின ிழசசசாறள னாயசாிில னநதுளபது


34

410 ிரபாடடில உளப னாசசாக னபபு

இரத ிரதது றனசிாில ிர ிரபாடுபிலும னபபு இபைகிநரக

ா படிினநது 7 8ஆம தறநாணடுள பறசாணறட தநிபைககு

னாாவுடன சாடரபு இபைநதுளபா சாிபைிநது னாாிறகு புனம சதரநது

நிபைநாலும ிரபின பபதாடடன ானதில ிரபாடி ிரபாடடுரபத

சானறு சாடடு ிரபாடி பைினநணர 200ககும றறதடட ிரபின

தாமதர ிரபாடடுள இபைநது னந சானறுள குநிபதிடுினநண ஆணால

அவிரபாடடுபில சினறரநத ான றனசிாில ரடபதிடிதது ிரபாடி

பைினநணர

இனதம சின ிரபாடடுள றனசி ிரபால நகபதடடு

றனசிாில ாழும திந இண கள தாமதாி ிரபாடடா ாநிபைினநது

டுததுகாடடா தலனாஙகுி ிரபாடடு இவிரபாடடு றனசிாில

னாயகாரபின தாமதாி ிரபாடடா இபைநது பைினநது ஆணால இது

ிரபின ிரபாடடு னறு தனர அநிநிபைகிலரன தலனாஙகுி னது

பாதுயாக ப ணகள யிடனாடும ஒரு யிடனாடடு னெதற னபடைநத பணணின

தடடுககுாின காததிலும கருவுற பணகள அநரநது பாளதுசாககுயதறகும இநத

யிடனாடடை இபபாளது ஆடிப ாரககிாரகள தநிமரகின ணாடடு நபிில

பணணுககுாின ேரயாிடேப பாருளகில லாஙகுமியும ஒனாக இைம பறுகிது

லாஙகுமி ஆடைம றி சதயசனப ாயாணர தநிழாடடு யிடனாடடுககள ன

தம நூலில னெதனனெ தாக ளதிார ினர சபாேிாினர தானமநாள அயாணன

லாஙகுமி (திபாயிை ஆபிாிகக ஒபனடு ) ன யிாியா நூட ளதியுளார

உபகஙகிலும லாஙகுமி ஆடைம ேிறேி நாறுதலகளுைன மஙகுடிகிைம யிஙகி


35

யருகிது இடதத தயிரதது 3 சர யிடனாடும நிக வும யிறுயிறுபா பாஜா

ாணடி ஒருயர நடடுசந னெடிசய இலாநல யிடனாடும ேதா ாணடி ( ேடத

அசோக யததில இருககுமசாது யிடனாடினதாம ) ிடன காயகள டயதது

யிடனாடும காேி ாணடி னறு ேஙக இககினததிச குிபிடடுள இதன

னேம லாஙகுமி யிட னாடடு தநிமரகளுடைனது ப னபடுகினது

டுததுககாடடிறகு ேி ைஙகடக காணசாம

நன யடிய லாஙகுமிப டக லசயறு ாடுகில யிடனாைபடை

லாஙகுமிப டககள

அடுதா தமத ிரபாடடு இனறு மபம யிடனாடுயரகின

ணணிகடக நசேினாயில குடநது பகாணசை சாகி னது னது ாம அிநத

ஒனச இந தமத ிரபாடடு இனறு றனசிாில திந இணதரறப அிா

ிரபாடி பைினநணர குநிபதா னாயகாரபின தாமதாி ிரபாடடுளுள

எனநா ிழினநது தமதம (top அலது spinning top ) ஒரு ேநாபனளினில

ிடதது அதடசசுறின அசேில சுமலும ஒரு யிடனாடடுசோதனெம அதட

டயதது யிடனாைபடும ஒரு யிடனாடடும ஆகும


36

இந ிரபாடடு ிதசானராண ிரபாடடாவும ானம சாடறட

உனின தன தணதாடுபிலும ிரபாடபதடடு நதுளபது இறாண சானறுள தன

சாலலில அழாாயசசிபில ிரடததுளபண இவிரபாடடு சூாடவும

பைஙானம உரகவும தனதடுதபதடுளபது சபதாணி தமதஙள தறநி

குநிபபுள இாாம றறும நபுாம றதானந தலபில

சாடுகபதடடுளபண ldquo தமதம றதான ஐனநான rdquo ண இாாதில

குநிபதிடபதடுிநது ேஙக காததில னனடுததின ேி ேபாின மபஙகடக

காணசாம சபதாணி தமதஙள

சாடரநது சதுஙம ிரபாடடு இதுவும ிரளுரட தாமதாி

ிரபாடடாகும றனசிாில இவிரபாடரட ிரபாடும ிரரப ில

ிடடு ணி ிடக கூடி அபிலான இபைகினநது ஆணால இகானதில

இவிரபாடடில ஆரா ிரபாடுரள றனசிாில ாழும திந

இணதரறப குநிபதா கூநிணால அிாண சணரறப இந சதுங

ிரபாடரட ிபைமதி ிரபாடுினநணர சதுஙம னறு சதர னாயசாிில

சாறார ( catur) னந ஙபதடடு ிரபாடி பைினநணர ஆணால

இவிரபாடடு சங ானதிறனற அசரபில ிரபாடபதடடுளபது னந


37

சானறுள உளபண அசரபின ிரபாடடு ண ரிகபதடும சதுஙம இபைர

ிரபாடும எபை தனர ிரபாடடு ஆகும

சதுஙம அிடடதர அடிபதரடா சாணட எபை ிரபாடடு அலன

ிபேபம நிபம இவிரபாடடுககு பகிாணாகும சதுஙம ணி

இணதின திதன ிரபாடடுபில எனநாகும சதுஙம றாறநம தறநிப தலறறு

பைததுகள ினிணாலும ாம தறநாணடு அபில இநிாில ிரபாடபதடடு

ந சதுஙம னதம ிரபாடடிலிபைநற இது பரசசிரடநது னதது

சதாதுா றறுக சாளபபதடட பைதாகுமஆ றனசிாில திந இண கள

ிரபாடிணாலும றனசி ிரபால நகபதடடிபைநாலும அது ிரளுரட

ிரபாடடு னதது உறுிாணது இது சாடரதாண சின தடஙரபக ாணறதாம

சஙக ானதது சதுஙம றானதது சாதறார

அடுதது னாயகாரள அரளுரட தாமதாி ிரபாடடு னறு

கூநபதடும தாது சசமதான ( batu seramban ) ிரபாடடு ிரபிடிபைநது பைி

னாயகாரபிடம நதுளபது னதது ாம அநிநிா எனநாகும

இவிரபாடடு சங ானதில ிழராடடில பிர ிரபாடடாகும பனறு

சதணள அரநது அமாரணக ார வசி ிரபாடும ிரபாடடாகும இது

அணரகானம ரில ஞரசபதகுி அநர இலனஙபில ிரபாடபதடடு


38

நது பிர பர றா எபை சதாதுாண சசயிரறா அசன

புரறாஇரநன அபைரபறா அரரப அரட றணடும னந ஆரசறாடு

அமாரணக ார வசி ிரபாடறட ldquo அமாரண rdquo ிரபாடடா அரநது

இந அமாரப தறநி சங இனகிஙபில குநிபதிடபதடடுளபது

குநிபதா ிதி 2 ஆம தறநாணடில அமாரண பன பனா இனகி டிம

சதறநது ாடடார ாயசாி இனகிதர பனபலில இனகிதில திவு சசய

இபஙறாடிறப அமாரணரபெம சினபதிாதில திவு சசயதுளபார

சினபதிாதில ாழதது ாரில lsquo அமாரண ாி rsquo னந தகுிில ானகு

தாடலள அரநதுளபது இரணத ிரதது ாிகாசர அபைபிச சசய

அமாரண தாடடு ிபைாசதின எபை தகுிா lsquo ிபைமாரண rsquo னறு

ிபஙகுிநது இந அமாரண ிரபாடடு அடிபதரடில ான தாதது சசமதான

னதம ிரபாடடு உபைாகபதடடுளபது னநால அது ிராாது

டுததுகாடடா

சஙக ானதது அமாரண றானதது தாதது சசமதான


39

411 சடஙகும சமதிாபம

சாடரநது றனசித ிாின சடஙகுபிலும சமதிாஙபிலும

றதடடுளப னாசசாக னபரதக ாணறதாம ிர ாாாணது ித

சானராணது ிஅகப தஙானதிறனற ிடடிடட ாழகர பரநரக

ரடபதிடிதது ாழது ிர இணாகும ாழகரர அம புநம ண இபை

ிரனபில தகுதது ிகாடடிரள ிர னநால அது ிராாது

ிர ாாம எபைர திநநது பல இநபபு ர உளப லனா

ிசஙளுககும எபை டடுபதாடரடபெம ிிரபெம குததுளபது அது டடுினநி

எபைாின இநபதிறகுப தினணபைம அாின ி நறார து பாரரரப நநது

ிடககூடாது னதறாவும ஙபின னநி ிசுாசதர

சபிபதடுததுறாவும சின ிதாடுரபபெம சநி பரநரபபெம குததுளபது

இறரநப சதாதுாச சடஙகுள றறும சமதிாஙள னிறநாம

றனசித ிரபின பாரரள ிழாடரடச றசரநரபார

இதர சடஙகுளும சமதாஙளும எபைாின ாழில தன ிரனபில

சபிபதடட றதாிலும றனசிாில ிாிடதற திநபபு ிபைம இநபபு ஆி

பனறு ிழவுறப அிபதடிாண பகிததும உளபது இந பனறு ிழவுபில

உளப சின னாசசாஙரப அரபின னாசசாதில றறுக சாணடு

ரடபதிடிதது பைினநணர அறரந சின டுததுகாடடுளுடன ாணறதாம


40

பனாா ரபகாபபு சடஙாகும ிபைாிக பைவுறந சதணணுககு

நது ழு அலனது எனதாது ாதில ரபாபபுச சடஙகு டததுது ாடடுபபுந

கபின ாநா கா உளபது இது டடுச றசாறு டடுல றசாநாகிப

றதாடுல சநம சசயல னறு ாடடுப புநஙபில ஙப தடுதுணடு சதண

வடடாபைம அரம உநிணரளும தலறறு உவு ரரபச சரதது

ாபதிளரபின வடடிறகு டுததுச சசனறு சதணணுககு ரபல அிிதது

ரபாபபு டதிப திளரபப றதறநிறாப சதணரத ாய வடடிறகு அரதது

பைர இதுற ரபாபபுச சடஙாகும திளரபப றதறு னதது சதணிறகு

றுதிநி றதானநாகும பைவுறந சதணிறகும திநகப றதாகும குநரளுககும

வித துனதபம றரநதுிடக கூடாது ாபெம றசபெம னபடன இபைக றணடும

னதறா ரபாபபுச சடஙகு ிழதபதடுிநது றனசிாில ாழும திந

இணதரபில சணரளும னாயகாரளும ிரரபப றதானற ரபதிிப

சதணளுககு ரபகாபபு ிழசசி ிழததுினநணர இநிழவு ிரரபச

சாரநது னறு அரளும றறுக சாளினநணர ிரரபப றதான

னாயகாரளும சணரளும பல குநரகற இந ிழரச சசயினநணர

றலும இநிழர ழு பல டடு ாதில சசயினநணர

ிரரபப றதானற இவரபகாபபு ிழவு ரடபசதறும றதாது

ரபகாபபு ாழததுப தாடரனப தாடுாரள ிரள ஙகு ரககும றதாது

ரதிப சதண பதிலும ரபிலும ஞசரபத டி ஙகு ரபதாரள ஙகு

படிதவுடன ஞசள அாிசிரபெம னரபெம னநது ரபதிிபசதண து தூி


41

ாழததுாரளஇசசடஙர னாயகாரளும ிரரபப றதானற

தினதறறுினநணர


அடுதா குநர திநநவுடன ரடபசதறும திநபபுச சடஙகுரபக

ாணறதாம பலில குநர திநநவும றசரணத சாடுல சடஙகு ரடபசதறும

றசய+சய+சாடுல னதற றசரண சாடுல ண ஙகுிநது குநர

திநநவுடன சதாிரரப அரததுக குநரின ாில இணிபபுக னந சய

அாது ணசயரத சாடடு ரககும கதரற றசரண சாடுல னதர

றசரண னதரக lsquoகுநர திநநவுடன புடடும இணிபபுக னந ி

உவுrsquo னிநது ிழ அாி றசரண சாடடு ரககும சதாிறாாின கு

னனள குநரககு பைம னந மதிகரின அடிபதரடில இசசடஙகு

சசயபதடுினநது இசசடஙகு றனசிாில ிரள டடுினநி சணரளும

னாயகாரளும அரபின சடஙகு பரநில தினதறநி பைினநணர ிரரபப

றதானற குநர திநந தினணர அரணத சாடரநது 30 ாடளுககு ாபெம றசபெம

அரம குடுமததிணபைம ினகில இபைபதரஅாது டடு ானம னறு கூறுர


42

றனசிாில இந சடஙகு இனறு ரிலும ரடபதிடிகபதடடு பைினநது இன

அடிபதரடாக சாணறட னாயகாரளும சணரளும இசசடஙர

றறசாணடுளபணர ஆணால அரபின டடு ானம 40 ாடபாகும

றசரணத சாடுலுககு அடுத சடஙா சதர சூடடும ிா டதபதடுினநது

சதர சூடடும ிா அலனது சாடடிலிடும சடஙகு சதாதுா 16 ஆம அலனது 30 ஆம

ாள ரடபசதறும இவிாறாடு குநரப திச ினககு அலனது டடு

படிரடபெம சாடடிலிடும றதாது சின இடஙபில றிரக சாணடு

பூகுமதம ரதது நிம ஏி ிபதாடுள சசயதுணடு றிர ரதது

சசயாரள வடடில உளப ாணரள இசசடஙர டதி ரபதாரள

சாடடிலிடும ிா பலில ிரபிரடற ரடபதிடிகபதடட சடஙாகும

சானநா ிாின ானாடடுப தாடலபில இது குநித சசயிரபக ானாம

தசரச இலுபரத சடடி - னணற உணககு

தாலணத சாடடிலடடி

சாடடிலிடட அமாதம -னணற

தூி றதாநாம

னந ானாடடுப தாடல சாடடிலிடுல குநிதது டுததுரகினநது இந சதர

சூடடும ிா றறும சாடடிலிடும ிா னாயகாரள டடுினநி சணரபிடபம

ாபதடுினநது இில சின டுததுகாடடுரபக ாணறதாம


43


இரணடுதது பகிாண ிழா ரடபசதறுது சாடரட அடிதல

குநிபதா ிரபிரடற இசசடஙகு சானறு சாடடு ரடபதிடிதது நதுளபது

குநர திநந திநகு சாடரடப றதாடபதடும திநந படிர இநகி ிட றணடும

னந மதிகர ிாிடன ாபதடுினநது இந சடஙகு எறரந ணரக

சாணடிபைககும ாதில டதபதடும அாது குநரககு பனநாது ாம

அலனது நாது ாம அலனது ாது ாம ண டதபதடும ிரரபப

றதானற சணரளும னாயகாரளும திநந குநரககு படி டுபதாரள

ஆணால ிரரபப றதான சாடரட அடிகால சாஞசம படிர டடும

சாஙிதிறகு சடடுாரள இந ிா திந இணதரபின தணதாடடில குநர

திநநது ாது ாபில ரடபசதறும

ிரபின ாழகரில திநபபு சடஙகுககு திந ி பகிாண சடஙகு ிபை

சடஙாகும ிர ிபைதில தன சடஙகுள ாபதடும பனாா சதாபைதம

தாரதல ன சதணணுககும திளரபககும ிபைம சசய ிபைபபுர சதாபைதம

தாரதல இனறு ர ரடபரநில இபைகிநது இறகு சாலாபதிச சூதிம


44

இறகுச சானநா உளபது lsquo திநபறத குடிர rsquo ணத சாடஙகும சூதிம பற

சதாபைதாப திநபரதக கூறுிநது இசசடஙகு றனசிாில ிரள இனதம

ரடபதிடிதது பைினநணர றனசி ிரள டடுினநி றனசிாில ாழும திந

இண களும இசசடஙரக ரடபதிடிதது பைினநணர அதுடடுினநி ிரபால

சாணடாடபதடும ிசசாரதம தாிசம றதானநர அரளும அரபின

னாசசாதிறகு றநாறு ரடபதிடிதது பைினநணர இறரந சின தட

டுததுகாடடுபின பனம அநினாம

டுததுகாடடிறகு தாிசதிறகு பிண கள சாடுககும சர சதாபைளள


சாடரநது இநபபு சடஙகுள ஆகும வபவுான ாாம பரசசி

அரடநிபைநாலும றனசிாில ாழும ிரள இனதம இநபபு சடஙகுரபப

தினதறநி பைினநணர னநால அது ிராாது றனசிாில ாழும திந

இணதரபின இநபபு சடஙகுள ிரரபக ாடடிலும றறுபதடடிபைநாலும எபை

சின சடஙகுள ிரரபத ழுிற டதபதடுினநண சணரளும

னாயாரளும ிரரபப றதானற இறர யிிடட எபைாின உடரன


45

அவவடடின பறநதில சன ிரசப தாரதது தடுக ரபதாரள இநநர அபைில

றாத ிபைாசம சிபபுாம தடடிணதார தாடலள றதானநர தாாாணம

சசயாரள இடுகாடடிறகு சசனறு ஈசசடஙகுள சசயபெம ர இபதாடலள

தாடபதடும இசசடஙர னாயகாரளும சணரளும அரபின இநபபு

சடஙகுபிலும ரடபதிடிதது பைினநணர

50 படிவுர

எடடுசாதா தாரககும றதாது றனசிாில ாழும திந இணதரபில

தணதாடடில தன சடஙகு பரநள இபைநாலும சதாபைமதானாண சடஙகு பரநள

ிரரபச சாரநதுான அரநதுளபது அடரநது பபைம ஆனதிறகு ஆி றர

றதான ம றனசி ிபைாடடின திந இணகபிரடற ாபதடும னாசசாம

தணதாடு சடஙகு றறும சமதிாம பரசசிககும அடிகலனா ிழது ிர

தணதாடும னாசசாபம ான னநால அது ிராாது


46

துரதறதடடில

httpilakkiyamcomhttpilakkiyamcom

httptawikipediaorgs1 ym

httptawikipediaorgs78b

httptawikipediaorgsf56

httptawikipediaorgsup

httptawikipediaorgwikiE0AE85E0AE95E0AEA4E0AF8DE

0AEA4E0AEBFE0AEA3E0AF88_E0AEAAE0AF81

E0AEB1E0AEA4E0AF8DE0AEA4E0AEBFE0AEA3

E0AF88_E0AE92E0AEAAE0AF8DE0AEAAE0AF80

E0AE9FE0AF81

httptawikipediaorgwikiE0AEAAE0AF81E0AEB1E0AEA4E

0AF8DE0AEA4E0AEBFE0AEA3E0AF88

Pendidikansivikk3wordpresscom20120514adat-resam-kelahiran-masyarakat-

malaysia-19

னசதபைாள(1956)தணரடதிின தணதாடுசசனரணதணிபதா திாஸ

ணாாிணார சதா ற றசாசுநணார( 2000 ) ணாாிணார இறநி

புநபசதாபைள சணதாாரன சனணிநிா ரசசிதாந தறதிபபுக ம

ேகதிததாேன(1988) இநதுநத மிகடககளூம தததுயஙகளுமபேனடஸர

பாயசயனபா திபகம

சாபறல திலரனஇ(1858) சாலாபதி னதெல சகசினிபே சசனசுாி புக

வுஸ

சுபதிினச(2008)சாலாபதி ிபகவுரசசனரண சயபதன திபதம


47

தரோனேரததிஅ(2005)தநிமர ாகாிகனெம ணாடுமபேனடனாள பயினிடு

திளரப (1955)ிழ தணதாடுசசனரணிழ புதகரபம


2

னநிபெர

லனாம லன இரநதககு ன பல கம இந இடுதிரச சிநபதாச

சசய லனாம ரிலும துர ினந ஙள ிாிவுராபர ா ிபைாபர

பரணர மொகொரததிலகசு அரளுககு ஙபின ணாரந னநிிரணத


இந இடுதிரச சசயது படிககும ர ணககுத றால சாடுததுத

துரா ினந ன குடுமத உபைபதிணரளுககு இனி ான ன னநிிரணப


இந இடுதிரச சசயது படிக னதடன லனாம ரிலும

ஆறனாசரணாவும உிாவும இபைந ஆசிாிரளுககும ாரளுககும ணது

னநிிரண ான இஙகு சாிிததுக சாளிறநன

இந இடுதிரச சசயது படிக உடனாலும உளபதாலும ணககு உி

புாிந அரணதது லலுளபஙளுககும ான ன ணாரந னநிிரண இஙகுக

கூநிகசாளிறநன னநி கம

சஸி சஞசிான

சுலான இடாிஸசு ஆசிாிர திறசி தலரனகம


3


10 பனதர 4-5


















4



10 பனதர

















5





















6





















7





















8


ளளுர



















9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




3


10 பனதர 4-5


















4



10 பனதர

















5





















6





















7





















8


ளளுர



















9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




4



10 பனதர

















5





















6





















7





















8


ளளுர



















9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




5





















6





















7





















8


ளளுர



















9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




6





















7





















8


ளளுர



















9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




7





















8


ளளுர



















9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




8


ளளுர



















9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




9














ாார







10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




10





















11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




11






















12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




12
























காணசாம


13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




13










14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




14




















15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




15
















16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




16


















ானாம


17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




17
















18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




18













19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




19




















20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




20














21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




21














22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




22















23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




23














24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




24




குர ஏிம











25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




25




















26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




26






















27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




27






28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




28

















29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




29














30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




30

















31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




31

















32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




32




















33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




33

















34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




34
























35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




35

















36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




36


















37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




37



















38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




38
















39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




39




















40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




40






















41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




41

















42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




42




















43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




43

















44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




44

















45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




45














46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




46











E0AE9FE0AF81




malaysia-19







வுஸ



47




47



Documents

இடுபணி 1