Embed Size (px)
Citation preview
Helping People Live Better Lives
安
利月刊
夢．成真
1•2015
恭賀新晉創業者皇冠大使直系直銷商
傅南生、吳彩雲夫婦
美國安利公司總裁德．狄維士 (右)
及主席史提夫．溫安洛 (左)。
Amway Corporation President Doug DeVos (right) and Chairman Steve Van Andel (left).
H e l p i n g P e o p l e L i v e B e t t e r L i v e s
| 雋 語 箴 言 | A C H I E V E
臻 取 成 就
不少專家曾言，經濟發展是驅動經濟復蘇的鑰匙，我們對此深表贊
同，亦同時熱切期盼猶如您一樣成功的企業家，憑努力而臻取的成
就，能在日益蓬勃發展的全球經濟中，發揮顯著的推動作用。
安利建基於自由企業的精神，這門事業無分界限，歡迎任何有志者
加入，只要努力，誰也享有成功的機會。因此，希望您能坐言起
行，努力不懈，繼而品嚐成功的美果。
通過安利，任何人都可獲享機會，憑努力臻取成就，除了增值創
富，還可擁有自由的生活方式，有著更多時間與家人共聚，也可擔
當領導角色，幫助別人取得成功。
要知道，憑著彼此努力，自能惠及整個團隊，為更多人的生活增添
姿采。在安利，助人改善生活的機會處處；然而，無論您是選擇獻
上時間、才能抑或財富，首要建立強大的團隊，好讓各人盡展所
長。此刻，您是否滿懷熱忱，幫助我們的未來領袖掌握機遇，踏上
成功之路？那麼，就請立即行動！
Earned SuccessEconomic development has been mentioned by many experts as the most important driver of economic recovery. And we couldn’t agree more. We fully expect to see the earned success of entrepreneurs l ike you make a signif icant improvement in the global economy as it moves forward and becomes even more vibrant.
Here’s how it works. Amway is a business without limits. Anyone is welcome to join our business. And each individual’s success can be directly impacted by their hard work. Our concept has always been free enterprise. We want you to be able to do what you want, when you want. Work as hard as you want and enjoy the benefits of your accomplishments.
The Amway business gives people an opportunity to achieve earned success. Of course there’s a financial element to earned success, but there’s much more. It’s about having the freedom to make choices about your lifestyle. For some people, their Amway business allows them to spend more time with their families. For others, it’s the chance to take on a leadership position where they can help others earn success.
And working together, we can share our rewards with our communities and help even more people live better lives. There are so many opportunities for you to make a difference in the lives of others. Whether you choose to give your time, talent or treasure, it’s important to build strong communities so everybody has the opportunity to reach their potential. And who knows? Maybe you’ll be the one who gives our future leaders a chance to start earning their own success.
2 1.2015
美 國 安 利 機 構 於 1 9 5 9 年 在 美 國 密 西 根 州 亞 達 城 創 立 ， 是 全 球 最 大 的 直 銷 機 構 之 一 ， 辦 事 處 遍 佈
全 球 1 0 0 多 個 國 家 及 地 區 。 • 香 港 安 利 「 安 利 月 刊 」 由 美 國 安 利 ( 香 港 ) 日 用 品 有 限 公 司 出 版 。 • 香港銅鑼灣恩平道28號利園二期嘉蘭中心801室。 • 香港莊士敦道郵政局郵政信箱20701號。 • 電話：2969 6333
• 香港直銷協會及世界直銷協會會員 • 香港安利互聯網址：www.amway .com.hk • 電子郵件信箱：
[email protected] • 版權所有，翻印必究。 • 安利優質產品陳列室及購貨中心：港島、九龍、屯門、
沙田、澳門Founded in Ada, Michigan, USA in 1959, Amway Corporation is one of the largest direct-selling companies in the world, covering some 100 countries and territories. • AMAGRAM is published by Amway Hong Kong Limited. • Room 801, Caroline Centre, Lee Gardens Two, 28 Yun Ping Road, Causeway Bay, Hong Kong. • P.O. Box 20701 Johnston Road Post Office • Tel: 2969 6333 • Members of the Hong Kong Direct Selling Association and World Federation of Direct Selling Associations • Web site: www.amway.com.hk • E-mail: [email protected] • All copyrights reserved. • Amway Showrooms and Merchandising Centres: Hong Kong Island, Kowloon, Tuen Mun, Shatin, Macau.
2 臻取成就
4 新晉創業者皇冠大使直系直銷商 傅南生、吳彩雲夫婦
夢．成真
10 恭賀新晉直銷商
18 安利直銷商大會 — 新行政鑽石之夜
20 安利創業者皇冠大使表揚大會 傅南生、吳彩雲夫婦
21 Amway 體驗館開放日
25 綠色有機健康跑2014
28 雅姿Creme L/X及Creme L/X Eye
30 勾劃立體雙唇 營造東方美態
32 好水 好生活 幸福由一杯水開始
34 勤打掃 締造潔淨家居
36 Amway Home™ 家居護理產品節日推廣
37 Fantastic
38 精選6件鍋具套裝
40 健康淨水與空氣 培育茁壯孩子幼苗
42 一Click即享 安利數碼化體驗
43 安利(香港)總經理陳呂淑琼女士再度獲選為香港直銷協會會長
安利(香港)獲頒《TVB周刊》最強人氣品牌大獎2014
「最強人氣直銷品牌」
44 安利「童心悅學 — 愛顯不同」社區教育計劃活動花絮
45 安利(香港)榮獲2013-14最佳企業義工計劃 — 優異獎
安利(香港)連續四年獲頒節能標誌
46 安利利是封 迎春接福賀新春
Amway 體驗館及安利購貨中心新春營業時間
47 美國安利公司總裁德．狄維士出任世界直銷協會聯盟主席
雋語箴言ACHIEVE
優秀事業ACHIEVE
健體室MYHEALTH
安樂窩MYHOME
使用環保印刷油墨印製
1.2015
47
32
4
25
30
安利活動間HAPPENINGS
1.2015 3
全城焦點FEATURE
形象坊MYSELF
企業動態CORPORATE BIZ
4 1.2015
新 晉 創 業 者 皇 冠 大 使 直 系 直 銷 商New Founders Crown Ambassador Direct Distributors
傅南生、吳彩雲夫婦Clement & Anita Fu
1.2015 5
The greatest driving force in life is the desire to achieve a
dream, motivating you to keep striving forward.
New Founders Crown Ambassador Clement & Anita set their
sights high when they joined Amway.
The pair determined to dream big,
joining together with partners to
quickly become role models
of others in Amway.
Clement and Anita are living proof
that dreams do come true.
．成真Dreams Come True
夢想，是人生最大的原動力；
敢於追夢的人，絕不會讓自己停下腳步，
反之會不斷向前，成就更大的夢想。
新晉創業者皇冠大使傅南生 (Clement)、吳彩雲 (Anita) 夫婦，
正是安利事業的追夢者，他們為了成就更大的夢想而不斷向前，
成為直銷夥伴的模範，一同凝聚更強大的力量，
讓夢．成真。
1981.7 加入安利 Joined Amway
1983.1 直系直銷商 Direct Distributor
1983.5 明珠直系直銷商 Pearl
1984.2 翡翠直系直銷商 Emerald
1985.4 鑽石直系直銷商 Diamond
1987.8 行政鑽石直系直銷商 Executive Diamond
1989.8 雙鑽石直系直銷商 Double Diamond
1990.8 三鑽石直系直銷商 Triple Diamond
1991.7 皇冠直系直銷商 Crown
1991.8 皇冠大使直系直銷商 Crown Ambassador
2003 安利創辦人會議成員 Founders Council Member
2014.8 創業者皇冠大使直系直銷商 Founders Crown Ambassador
安 利 歷 程 Amway Path
獨到眼光 相信自己不少人都說，香港是一個充滿機遇的地方，只要懂得把握，便能改
變人生，Anita卻說：「在香港，很多工作和生意看似充滿機會，但
是你又能否得到這些機會？」擁有清晰的想法，加上對發展個人事
業的渴求，Anita為自己作了改變人生的選擇：「安利事業既沒有條
件要求，如學歷、經驗等，你亦母須放棄既有的工作。只要有成功
的欲望，勤奮及決心，你便適合發展。」抓緊眼前可觸及的機會，
安利事業成為了Anita發展所長的耀眼舞台。
回想加入安利的經過，Clement笑說：「起初我只是擔心朋友受騙
而陪伴前來參加講座，聽後覺得安利是一門可發展的生意便參加
了。」三十多年前安利(香港)也只是處於起步的階段，但是Clement
卻選擇投入發展，他娓娓道出背後的信念：「只要認為是正確的事
情，就應執著；當遇到別人懷疑的時候，便需要用實際行動來證明
你的選擇，讓人信服。」堅持心中的想法、相信自己的眼光及分析
力、與有信念的人合作，是Clement及Anita二人一路走來發展安利
的理念。
踏上成功路眼前兩位成功的領導人，自是不少夥伴的模範，「除了要用心投入
發展外，個人的心態亦十分重要，成功不是『說』出來的，而是
用行動表現出來，你必先要有強烈成功的欲望，才能有動力追求更
好。其次，你要敢於改變，才能進步。」Anita分享道。不計較付出
和配合團隊，同樣是Anita眼中達致成功不可或缺的重要一環。
掌握了成功的要訣後，Anita指出下一步是要讓自己成為一位成功的
領袖，「只有不斷為自己訂下目標，才能超越自我，因為領袖的目
標就是團隊的希望。」在Anita眼中，一位全方位成功的領袖，應是
一名造夢者、激勵者，同時更是一位實幹者，「夢想能推動我們前
進，在推動自己的同時，更要鼓勵別人，因此我們應先激勵自己，
以激勵夥伴。」作為實幹者，Clement及Anita以身作則，以行動帶
領團隊，成為他們的榜樣。
夢想飛翔聽著Anita分享成功的心得，尤如上了寶貴的一課；在追求成功的旅
途上，Anita道出了支持他們夫婦二人的重要理念 — 夢想。「有夢
想，你才會知道自己需要甚麼、需要走到哪裡。」Clement則說：
「你今天身處在哪並不重要，重要的是你知道明天要到哪裡。」如
Clement所言，夢想能讓你懂得辨別方向，從而認清自己的目標。
世界上沒有不勞而獲的事情，要達成目標 ，
更需要付諸實行，「單想發發『白日夢』便
成功，才沒有這樣簡單呢。」Clement勉勵
大家踏前一步， 只要有行動，就能達成夢
想。「有夢想的人很多，但並不是每個人
都能達成夢想，因為他們欠缺行動。」
Anita則引用一句說話指出把握時機的重
要性，「不要等待『明天』到來，因為
當明天來到的時候，就是『今天』；
越是給自己藉口拖延，便會錯失機
會。」從Clement及Anita身上，你
能看出兩位造夢者如何透過積極行
動，追尋自己的夢想。
6 1.2015
Believe in YourselfPeople claim that Hong Kong is a city full of opportunity, “but do you feel confident about grasping these opportunities?” Anita asked. With a clear determination to set up her own business, Anita made a choice that changed her entire life. “I saw that in Amway there are no limitations in terms of your qualifications, academic background or career to date,” she explained. “Everyone is able to develop the Amway business as long as you are eager to succeed, willing to work hard and can show real determination.”
Clement laughed when he recalled his first encounter with Amway. “I accompanied my friend to an Amway seminar because I was worried he might get cheated!” he smiled. But despite his initial concerns, Clement joined Amway right after the seminar. “Amway Hong Kong was still in the early stages of its development around 30 years ago, but I still chose to develop the business. I believed it was the right decision to make, and I worked hard to prove to the doubters that I was right,” Clement shared.
The Roadmap to SuccesThese two successful leaders have become role models for many other Amway Distributors in Hong Kong. “Having the right attitude is as important as being devoted to the business. You’re able to succeed in the business through your actions, not just by your worlds,” Anita shared, adding that an enthusiastic mind, the courage to change and a spirit of teamwork are all important factors in working your way to success.
Anita pointed out that having clear goals is one of the keys to becoming a successful leader. “Setting goals continuously will help you reach beyond your limits. From our point of view, we believe we can give our team more hope if we are able to achieve our dreams,” she said. In Anita’s mind, a successful leader needs to be an all-rounder - a dreamer, a motivator and someone who knows how to get the job done. “Having a clear dream motivates us move forward, and your partners will be motivated too if they see your enthusiasm. Everyone needs to have a dream.”
Dreams Into RealityHaving a dream is very important in the minds of Anita and Clement because it can guide them on where to go. “Where you are today is not the most important thing; rather, it’s where you intend to go tomorrow,” Clement said. Having a dream will help you to determine your goals in life and make it clearer how you can achieve them.
Clement stated that you may need to put considerable effort into achieving your goals. “Many people may have a dream but not everyone is willing to push to achieve what they want. Action is important because it will determine how you achieve your goal,” he said. Anita, meanwhile, pointed out the importance of time management. “Make sure you complete what you have to do today and then view tomorrow as another new day,” she said.
1.2015 7
成功解碼「我渴望創業，所以我選擇發展安利事業達成我的夢
想。」起初簡單而清晰的目標，令Anita不停朝著這目標
向前邁進，「透過安利讓我達到了一定程度的個人成就
後，我漸漸發現安利可幫助我達成更遠大的目標，成就
更大的夢想。」不單是個人的成功，Anita認為經營安利
事業最有意義的是能在別人身上發現自己的附加價值，
「Clement和我是團隊的榜樣，現在我們二人仍不斷為
自己訂下新的目標，希望透過我們對夢想的渴求，激發
及鼓勵團隊的每位夥伴，實現自己的目標。」
「我們一直抱持一個重要的信念 — 要幫助別人成功，
自己才算得上成功。遇到未找到夢想的夥伴，我們會支
持及鼓勵他，幫助他找到夢想。」Clement堅定的說。
Anita亦引用了創辦人理查．狄維士的一句話：「我們不
能令一個人成功，但是只要那個人有夢想而自己亦渴望
成功，我們便能幫助他達成夢想。」信念的堅持及永不
言敗的態度，闡釋了Clement及Anita成功的關鍵。
心繫家庭全力發展事業外，心繫Clement及Anita夫婦二人的當然
是家庭，「我和太太一同發展安利，有共同的話題及價
值觀，促進了我們的家庭生活。」安利是一門人的事
業，Clement分享道：「子女從小已在安利的環境下長
大，我們一家人經常在一起，能陪伴他們成長，是我們
最感驕傲的事情。以經營安利的理念教育子女，透過安
利的環境感染他們，令他們擁有正面、積極的人生觀。
讓我們更感恩的是，透過安利事業的成功，我們更有能
力參與各種社會的慈善工作，就連子女亦充分體驗了安
利助人自助的精神，透過自己的力量回饋社會，幫助有
需要的人。」Clement流露出一副幸福的樣子。
永不停步成功是一趟旅程，不是終點；與很多成功的企業家一
樣，二人絕不會因今天的成就而停下腳步，心中更早已
訂下更宏遠的目標，「訂下人生目標，並不是為了生
活，而是為了人生更有意義。」Clement說。Anita則希
望團隊的夥伴能盡快達成各自的目標，與他們二人一同
享有非凡生活，讓夢．成真。
The Secret of SuccessA clear goal motivated Anita to pursue her dream. “I wanted to establish my own business and I chose Amway because I knew it would help me to realize my goals,” she said. And was it never just about her own personal success. “I found that I was able to dream a bigger dream after my first goal was accomplished, being given the opportunity to help other people achieve their goals - that is very meaningful to me,” Anita smiled.
Both Anita and Clement have shown their mettle by establishing their own successful business, and now they are eager to motivate and encourage other partners in the team to pursue their own goals.
“Success to us is all about helping other people succeed. We aim to help people become aware of their dream and realize their goals in life,” Clement said. Anita quoted Rich DeVos, Co-founder of the Amway Corporation, to emphasize her point: “We can’t make a person succeed, but we can help him achieve his dream if he has a dream and a willingness to succeed.”
Anita and Clement have both demonstrated how persistence and determination play such an important role in building the Amway business.
The Family BondBoth Clement and Anita have a very strong focus on their family. “My wife and I develop our business together. This means we have the same values and a lot of things in common to share, which has really helped to improve our family relationship,” Clement explained. He added: “My son and daughter grew up in the Amway environment which has helped them to build a positive attitude. We feel blessed that we can be together all the time and are able to treasure every moment with our children.” Clement said he is happy that his children are now demonstrating a helping spirit, devoting time to make a positive contribution to society and help those in need.
8 1.2015
Looking to the FutureSuccess is a fascinating journey for Clement and Anita. Like other entrepreneurs, they are keen to keep pushing forward in a bid to achieve even greater things. “Setting clear goals helps to make our lives more meaningful,” Clement shared. Helping their partners in the team to achieve their own goals means they can all enjoy a promising life together - and that more dreams can come true.
1.2015 9
| 優 秀 事 業 | A C H I E V E
Congratulations OUR NEW QUALIFIERS
恭賀新晉直銷商
to
註：上述直銷商之職業均為加入安利時的工作。 Occupations at the time of joining Amway.10 1.2015
潛能盡展 安利助我發展潛能，同時建立
具保障的生意。安利的營養產品使我的健康
得到顯著的改善；透過在安利學習到的營養
知識幫助身邊的人，讓我感到十分滿足。只
要找到發展安利的原動力，把事業融入日常
生活中，定能成功。
Amway has helped me explore my potential to the ful lest and establish a business that offers a great deal of protection. I’ve also benefited from improved health since I started using Amway’s quality products. I feel content about helping others. You’ll succeed in Amway if you determine to integrate the business into your daily life.
郭永俊 胡美寶廣告部總監 / 化妝師Thomas Kwok & AnitaAdvertising Director / Makeup Artist
Distributors
Founders D
irect
創業者直系直銷商
邁步向前 發展安利事業，我能從中享受
經濟保障及自由時間，更可學習到很多健康
及美容知識，變得更美麗及健康。堅持是發
展安利的必要條件，跟隨領導人認真學習及
實踐，配合團隊的方向，定能取得成功。未
來，我將朝著更高的目標邁進，
I’m able to enjoy financial protection and more free time since joining Amway, and I’ve also acquired a great deal of health and beauty knowledge, making me feel so much better about myself. You’ll succeed in Amway if you follow in the footsteps of successful leaders and work hard together with your team. I’ll continue to push to reach even higher goals.
李國強 梁惠成保安員 / 時裝店東主Lee Kwok Keung & Wai ShingSecurity Guard / Boutique Owner
A C H I E V E | 優 秀 事 業 |
1.2015 11
自我成長 加入安利讓我有機會認識不同
背景的人，擴濶我的眼界並加速我的成長，
使我對人生及未來有更深刻的體會。透過發
展事業令我知道自己的不足之處，從而作
出改善；全面了解安利的事業機會及企業文
化，定能取得豐盛的收穫。
I’ve got to know many new friends from all walks of life through the Amway platform - it has broadened my horizons and enabled my personal growth. I have clearer goals in life now. The Amway business has enabled me to understand my weaknesses and make the necessary improvements. You’ll receive fruitful returns if you learn to appreciate Amway’s business opportunity and culture.
李超逸博士生Li ChaoyiDoctorate
最佳平台 安利是一門助人自助的事業，
不但為我提供經濟保障，更可把保障延續給
下一代，讓我無後顧之憂全心發展。安利是
一個幫助我實現夢想的最佳平台；只要相信
團隊，擁有良好的學習心態，一起努力，定
能達成目標。
Amway is a helping business that offers me financial protection that can be passed on to the next generation. I have devoted myself to the business wholeheartedly because I believe that Amway is the best platform for helping you to achieve your dream. You can succeed in this business if you believe in your team and show a willingness to learn.
楊福強 趙嘉瑩設計師 / 會計師Yeung Fuk Keung & Ka YingDesigner / Accountant
學以致用 安利讓我把自己的營養知識應
用於事業發展上，因此我更全心投入發展。
很高興透過安利擁有美滿和充滿希望的人
生，勇於作出嘗試，敢於追夢。只要有堅定
的決心，無論遇到任何困難，總會有人與你
一同跨越難關。
I became determined to develop the Amway business after seeing how it could help me apply my nutrition knowledge in the business. I’m happy that I can enjoy a more promising and hopeful life through the Amway platform. With determination, persistence and the help of your teammates, you can overcome any difficulties.
李永成 梁笑英營養師 / 會計文員Lei Weng Seng & Sio IengNutritionist / Accounting Clerk
非凡自由 透過安利享有自由時間，使我
可陪伴孩子成長。加入安利為我帶來很多正
面的改變，不但認識了很多知心的朋友，個
人亦成長了不少，增添了人生的閱歷。未
來，我希望能全心發展安利事業，享受非凡
的自由。
What I really enjoy about Amway is the free time that enables me to spend lots of time with my children. Amway has brought many positive changes such as meeting more true friends and enjoying personal growth. I will devote myself wholeheartedly to the business with the aim of enjoying a carefree life.
朱寶鼎 陳凱文行政管理 / 教師Chu Po Ting & Hoi ManAdministrative Management / Teacher
Distributors
Founders D
irect
創業者直系直銷商
| 優 秀 事 業 | A C H I E V E
12 1.2015
超卓產品 我是安利產品的忠實用家，因
產品的卓越功效而介紹給身邊的朋友，從
而投入發展；看到朋友使用產品後的正面
轉變，生活質素得到提升，令我感到十分滿
足。安利是我生活的一部分，每天都能透過
安利認識不同的朋友，十分快樂。
I chose to develop the Amway business because I was impressed by the high quality products that I had used for many years. I feel content about helping my friends improve their health and quality of life through the great range of health supplements. The Amway business is part of my life now and it’s wonderful to make new friends every day.
陳國偉 洪玉梅商人 / 製衣從業員Chan Kuok Wai & Iok MuiMerchant / Clothing Practitioner
豐富人生 因為對學習的渴求，讓我步進
安利的環境，更喜見這是一門助人的事業。
藉著對事業的熱忱，可以兼得健康、美麗和
歡樂；既可豐富別人，亦可豐富自己。
I decided to develop the Amway business because I’m eager to learn new things. Amway is a helping business which gives enthusiastic people the opportunity to enjoy health, beauty and happiness. My life has become more fruitful now, and I enjoy being able to enrich other people’s lives.
鄭新清 周帆揚企業財務經理 / 會計Zheng Xinqing & FanyangCorporate Finance Manager / Accountant
規劃未來 與傳統工作不同，安利著重團
隊精神，讓我有機會認識到很多志同道合的
朋友。安利的平台為我提供進步的空間，使
我可不斷提升自己。對我來說，安利事業更
是一項保障，我能透過事業享受經濟保障，
計劃人生及未來。
Unlike a traditional business, the Amway business is all about the power of the team. There is a great team spirit in this business that has enabled me to make many new friends who share the same objectives. My personal capabilities have improved and I believe I can enjoy financial protection through the Amway platform.
黎艷紅行政秘書Lai Yim HungExecutive Secretary
決心求變 我希望改變、增加額外收入、
享受自由時間同時照顧家人，因此我不斷尋
求機會改變。加入安利使我擁有個人事業，
對未來有更清晰的目標，個人得以成長，更
認識了很多來自不同背景的朋友，為我帶來
精彩的人生。
I aim to enjoy extra income along with more free time to take care of my family, and I will keep finding ways to make positive changes in my life. Amway is a personalized business that gives me clear goals for the future, and enables me to enjoy personal growth and meet friends from different backgrounds. I feel blessed that Amway is helping me to live a wonderful life.
葉俊華 李為群工程師 / 教師Yip Chun Wah & Wai KwanEngineer / Teacher
Distributors
Founders D
irect
創業者直系直銷商
A C H I E V E | 優 秀 事 業 |
1.2015 13
年青優勢 年青人喜歡團體活動，重視團
隊精神和有更多自由時間，因此十分適合發
展安利事業。以終為始，緊記自己的目標及
夢想，無論遇到任何困難，只要堅持下去並
調整心態，向領導人請教成功的竅門，定能
在安利取得豐碩的收穫。
Young people focus on teamwork and they're able to build team spirit through Amway, with a unique platform that gives them the free time they need to develop their business. Follow in the footsteps of your leaders, and approach the business with persistence and determination, and you can achieve your dreams and receive fruitful returns.
尹卓祺 陳芷瑩基金營運主任 / 人事顧問Wan Cheuk Kei & Tsz YinFunds Operation Officer / HR Consultant
達致雙贏 與傳統工作不同，安利讓我擁
有自主、具希望的人生，我能透過努力決定
自己的未來。我最欣賞安利助人自助的精
神，自己成功同時能協助身邊的朋友成功。
未來，我希望藉著不同種類的培訓及合作，
協助更多夥伴達致成功。
I’ve become more independent through the Amway platform, and I feel more hopeful about life. I’m happy that, if I work hard, I can determine my own future. The helping spirit of this business not only enables personal success, but also helps others to succeed in the business. My aim is to organize different training sessions that can help more of my partners succeed.
黃詩田總編輯Wong Sze TinChief Editor
回饋社會 安利是一項低風險卻具高回報
的事業，為我提供額外的保障。發展事業以
外，我更可透過事業回饋社會，幫助有需要
的人。安利讓我擁有完美的人生，能按自己
的計劃做喜歡的事情；我希望能協助更多夥
伴了解安利的價值。
Amway is business that is low in risk yet offers high returns and extra protection. I feel satisfied about being able to contribute to society and offer help to the people in need. Amway has provided me with a perfect life in which I can plan my future at my own pace. I hope to introduce more people to the Amway values.
洪貝特 余桂嫻博彩從業員 / 博彩從業員Hong Pui Tak & Kuai HanGambling Practitioner / Gambling Practitioner
以身作則 透過使用安利的營養補充品令
我的身體狀況有顯著的改善，從而與朋友分
享產品並發展。發展的過程定會遇到困難，
只要堅持並努力下去，定能解決眼前的難
關。我將以身作則，做好本份，帶領團隊一
同分享成功的喜悅。
My health has seen a significant improvement s ince I began us ing Amway’s hea l th supplements, and now I’m determined to develop the business and introduce these great products to others. You can overcome any obstacles ahead if you persist. I’ll guide my team and act as a role model, sharing the happiness of success.
秦煒輝 莫美麗電器工人 / 保安員Chun Wai Fai & Mei LaiElectronics Technician / Security Guard
Distributors
Founders D
irect
創業者直系直銷商
| 優 秀 事 業 | A C H I E V E
14 1.2015
Kevin Muljono 夏一斐畫廊負責人 / 大學生Kevin Muljono & YifeiGallery Owner / University Student
非凡生活 安利是一門生活化的事
業，你能透過了解朋友的需要與他們分
享產品，從而認識安利。時刻保持最佳
狀態，定能取得好成績，享受安利為你
帶來的非凡生活。
Amway is a business that becomes part of your daily life; you can share the products that your friends request at any time. Always strive to perform at your best and Amway gives you the opportunity to achieve fruitful results and live a promising life.
楊遠清保險業Yeung Yuen ChingInsurance Industry
達成目標 傳統工作壓力大，令我的
健康每況愈下；透過使用安利的營養補
充品改善了我的身體狀況，繼而全心發
展。我最開心的是安利助我達成人生的
目標及理想。
The h igh pressure of be ing in a traditional business led to a deterioration in my health. I decided to devote myself to the Amway business after taking its health supplements and seeing my health improved. I’m happy I can achieve my dreams, thanks to Amway.
Distributors
Direct
直系直銷商
陳穎之助理採購經理Chan Wing TzeAssistant Merchandising Manager
增進知識 看到推薦人的改變，令我
決心發展安利，為下一代計劃未來。在
安利，個人成長了不少，增進了美容、
營養及烹飪知識外，更可幫助朋友解決
生活的問題，別具滿足感。
I devoted myse l f to the Amway business after seeing the positive changes of my sponsor. I ’m now able to plan for the future of my next generation, and I’ve enjoyed personal growth too. I feel happy about being able to help my friends solve their daily-life issues.
劉玉芬金融業Ivy LauFinance Industry
終生事業 低成本及低風險的安利事
業讓我享有額外收入，更可改善健康及
幫助別人。安利給我自由時間，使我可
按自己的步伐發展，我已視安利為我的
終生事業。
You don’t need much capital to set up the low-risk Amway business, and in return you will enjoy more free time, extra income and improved health. I’m happy that I can develop the business at my own pace and I now view Amway as a lifelong business.
許儀學生Hui YeeStudent
相輔相成 透過安利的平台認識了不
同背景的人，增進了我的溝通技巧，事
業更為我帶來經濟保障，使我獲益不
淺。年青人勇於嘗試，較易結交新朋
友，有助發展事業。
Amway has helped to improve my communication skills and enabled me to meet new friends from all walks of life. It has also provided me with financial protection. Young people can try new things and meet new friends to help with their business development.
吳潤勝 李麗貿易公司總經理 / 記者Ng Yun Sing & LiTrading Company General Manager / Journalist
保持信心 加入安利後，我變得正
面、積極；與傳統工作不同，我能透過
安利學習到不同的知識，認識不同背景
的朋友，眼光因而擴濶了不少。只要有
信心，定能達成夢想。
I ’ ve become more pos i t i ve and optimistic since joining Amway. My passion has been aroused by being ab le to acqu i re new knowledge and meet new friends from various backgrounds through this business. Confidence will help you to achieve your dreams.
A C H I E V E | 優 秀 事 業 |
1.2015 15
李正亮 張翠霞董事總經理 / 助理總經理Lee Ching Leung & Chui HaManaging Director / Assistant General Manager
不同體會 安利產品提升了我的健
康，事業也讓我們有額外的得著，除了
生活多了一重保障外，經營的過程更得
到團隊的鼓勵和協助，讓我體會安利事
業不平凡的一面。
Amway products have improved my health, and I have also benefited from the extra protection offered by the Amway business. With the help and encouragement of the team, I have been able to experience the uniqueness of the Amway opportunity.
Producers
Gold 金
章直銷商
吳潔儀學生Ng Kit IStudent
自我增值 透過安利的平台讓我重拾
自己的夢想。我相信只要具目標和希
望，透過不斷學習及成長，定能獲得優
異的成績。
The Amway business has helped me to determine my dream in life. You can achieve outstanding results if you have a clear goal and maintain an optimistic outlook as you learn and grow in the business.
馮祥昇 楊蘊芝司儀 / 幼稚園老師Fung Cheung Sing & Wan ChiEmcee / Kindergarten Teacher
精彩人生 透過優質、卓越的產品及
公平的制度，安利事業為我帶來理想的
生活，更讓我可帶領夥伴擁有更精彩和
有意義的人生。
The Amway business has helped me live a better life through the high-quality products and equitable system. I’m now able to help more partners live a wonderful and meaningful life.
曾耀光 陳佩儀媒體策劃 / 經理Tsang Philip & Norraine Media Planner / Manager
分享事業 從使用安利的優質產品開
始，給我信心發展，希望能與更多人分
享這低風險、低成本及公平的事業。
I became more conf ident about developing the Amway business after using the high-quality products. This is a low-risk business requiring only a low set-up capital, which I aim to share with more people.
吳傑茵學生Ng Kit IanStudent
助己及人 安利給予我一個精彩的舞
台及豐盛人生，使我有能力為他人改善
健康及重拾自信。
I am enjoying a more positive and f ru i t fu l l i fe thanks to the Amway platform. I’m now capable of helping others to improve their health and I’ve become a more confident person.
Distributors
Direct
直系直銷商
| 優 秀 事 業 | A C H I E V E
16 1.2015
張華生銷售員Cheung Wa SangSales
虛心學習 低成本及低風險的安利事
業十分適合我；得到領導人的教導及鼓
勵，讓我可安心發展。
The low-risk Amway business suits me well because you don’t need much capital to get started. I am now able to devote myself to the business, backed by the cont inuous guidance and encouragement of my leaders.
梁駿逸 張佳儀產品設計師 / 時裝店主Leung Chun Yat & Kai YeProduct Designer / Boutique Owner
精彩人生 安利產品令我變得更健
康，事業使我擁有自由時間及保障，更
可與志同道合的夥伴一同發展。
I’ve become healthier since I began using Amway's products, and this unique business has enabled me to enjoy free time and protection. I’m happy that I can develop the business with friends who share the same objectives.
吳敬昌 卿平零售 / 家庭主婦Wu King Cheong & PingRetailing / Housewife
充滿希望 安利讓我擁有目標和夢
想，更充滿希望；期望能與良師益友一
同進步，邁向美好的明天。
Amway has enabled me to establish my goals and dreams. I’ve become more hopeful and I will work together with my friends and partners, striving for a brighter future.
曾應豐 陳鎂其地產代理 / 私人助理Tsang Ying Fung & Mei Kei Property Agent / Personal Assistant
親身體驗 透過不同的產品體驗，使
我明白安利是一門助人自助的生意，更
是一門可長遠發展的事業。
Various product experiences helped me to realize that Amway is a business that’s all about helping others. It’s also a business that enables you to enjoy long-term development.
黃銓玉銀行業Wong Chuen YukBanking Industry
獲益良多 安利事業讓我可善用時間
建立財務自由，向自己的夢想邁進，同
時令我變得積極、樂觀和美麗。
I’m able to enjoy more free time and greater financial freedom through the Amway business. I’ve become more hopeful, optimistic and positive and feel that I’m a more beautiful person now!
Producers
Silver
銀章直銷商 李詠珊
學生Lei Weng SanStudent
夢想事業 安利事業是我一直尋找的
事業，希望有更多人能接觸、了解事業
的價值，繼而投入發展。
Amway is a dream business for me. I hope that I can share the Amway values with more people and devote ourselves to the business together.
吳淑君大學生Ng Sok KuanUniversity Student
實踐所想 透過家人認識安利，他們
正面的改變引起我加入安利的興趣，期
望透過安利事業達成夢想。
I was introduced to Amway by my family, and I was inspired by seeing the positive changes the business brought about in them. I hope to achieve my dreams through Amway.
陳瑞玲保險業Shirby ChanInsurance Industry
多重收穫 安利事業讓我看到未來，
給我帶來財富保障，與朋友建立了更密
切的關係，獲益良多。
The Amway business provides me with financial protection and a more positive outlook for the future. I’m able to enjoy a closer relationship with my friends, too.
張麗儀長者服務Vivian CheungElderly Service
提升自己 感謝介紹人讓我真正了解
安利的價值，在積極正面的環境中，提
升個人能力，助己及人。
I’d like to thank my sponsor who helped me understand the value of Amway. I’ve improved my personal capabilities and I enjoy being able to help others in this positive environment.
A C H I E V E | 優 秀 事 業 |
1.2015 17
周靜怡文職Chow Ching YeeClerical Work
雙贏局面 安利產品不僅帶給自己及
身邊的朋友健康及美麗，更可以賺取額
外收入及提升人與人之間的關係。
Amway’s products not only bring health and beauty to others; they have also enabled me to increase my financial security and improve my relationships with different people.
曾肖娥家庭主婦Tsang Chiu NogHousewife
家庭和諧 能與兒子一同發展安利事
業，家人有更多共同話題，關係更融
洽，使我更感滿足。
I’m happy that I'm able to develop the Amway business together with my son. I feel content because Amway has helped to improve relationships within our family and we now have a lot more in common to share.
周麗珍文員Chau Lai ChunClerk
全面發展 安利是一個全面的事業機
會，我能透過事業擁有健康的身體、享
受財富自由，更可回饋社會。
Amway is an a l l - round bus iness opportunity that enables me to enjoy financial freedom and a healthy body. I feel blessed that I can contribute to the society.
張國良 黃愛怡司機 / 家庭主婦Cheung Kwok Leung & Ai Yi Driver / Housewife
正面影響 透過安利的營養產品改善
了身體狀況，更可幫助朋友，體現助人
自助的精神，透過改變，影響他人。
My health has seen a s igni f icant improvement since I began using Amway’s health supplements. I’ve been able to experience the helping spirit of Amway and influence others.
陳奕希大學生Hess ChanUniversity Student
向前邁進 加入安利，使我接觸到不
同的人，擴濶了我的眼界，同時增進了
我的溝通技巧。相信團隊、抱持謙虛的
心，才能不斷學習；未來，我將朝著更
高的目標邁進。
I have been able to meet different people, broaden my horizons and improve my communication skills since joining Amway. You’re able to learn continuously if you believe in your team and stay humble. I’ll work hard towards achieving higher goals in the future.
Distributor
Direct
直系直銷商
(
相片欠奉)(P
hoto not available)
Producers
Silver
銀章直銷商
| 優 秀 事 業 | A C H I E V E
18 1.2015
安利直銷商大會 — 新行政鑽石之夜
新晉行政鑽石直系直銷商 李文邦、梁靜雯夫婦年青創業 繼往開來New Executive Diamond Direct DistributorsLi Man Bong & QuintinaCarrying the Mission Into the Future
安利直銷商大會 — 新行政鑽石
之 夜 已 於 2 0 1 4 年 1 1 月 2 7 日
圓滿舉行，新晉行政鑽石直系
李文邦、梁靜雯夫婦於會中分享
二人從認識至發展安利的點滴，
以及在安利的種種得著，如何
讓他們活出精彩、璀璨的人生。The New Executive Diamond Night, held on November 27, 2014, was a great success. New Executive Diamond Direct Li Man Bong and Quintina shared with audience about their Amway journey, from the time of joining to the successful status they enjoy today. The pair talked about the benefits and rewards they have received since starting their Amway business, and how they are able to live a more promising and fulfilling life.
20 1.2015
夢．成真True
ComeDreams
新晉創業者皇冠大使直系直銷商
傅南生、吳彩雲夫婦
Anita & Clement Fu, New Founders Crown Ambassador Direct Distributors
安利創業者皇冠大使表揚大會Amway Founders Crown Ambassador Recognition Rally日期：2015年1月24日(星期六)
時間：晚上7:00
地點：香港國際機場 亞洲國際博覽館Arena
門票：港幣$30
Date : Saturday, January 24, 2015Time : 7:00pmVenue : Arena, AsiaWorld-Expo,
Hong Kong International Airport Ticket : HK$30
Amway體驗館
開放日Amway Experience Centre Open Day
Star Talks星 級 講 座
安利事業機會Amway Business Opportunity
日期： 2015年1月3及4日(星期六及日)Date : January 3 and 4, 2015 (Saturday and Sunday)
地點： 九龍旺角登打士街56號柏裕商業中心15樓全層Venue : 15/F, Park-in Commercial Centre,
56 Dundas Street, Mongkok, Kowloon
時間： 上午10:30 - 晚上8:30Time : 10:30am - 8:30pm
1.2015 21
紐崔萊™健康講座 - 保護你的心臟Nutrilite™ Health Seminar - Care for Your Heart
Amway Queen™星級廚房烹飪示範Amway Queen™ Star Kitchen Cooking Demonstration
雅姿星級彩妝及髮型指導 ARTISTRY™ Make-up and Hair Styling Demonstration
多項精彩活動及
推廣優惠，萬勿錯過！
Don’t miss out the fabulous events and promotional offers at Amway Experience
Centre!
地點 ：Amway 體驗館會議室Venue : Amway Experience Centre
Meeting Room
門票 ：Ticket :
F E A T U R E | 全 城 焦 點 |
HK$20
Program Highlights精 彩 節 目
健康挑戰站 — 解構人魚線Health Checkpoint 由專業健身教練為你解構腹肌人魚線，分享
簡易的瘦身心理及運動技巧。
At the Health Checkpoint our professional trainers will share tips on keeping fit and offer weight management tips from a psychological perspective.
互動數碼體驗Interactive Digital Experience設有多台數碼遊戲裝置，透過互動遊戲體驗
安利產品的超卓功效。
You can know more about the Amway high quality products through various interactive digital games.
雅姿星夢奇緣舞台 ARTISTRY™ Dream Stage 一個閃爍璀璨的華麗舞台，配以潮流道具，將你一
舉手、一投足的美妙姿態攝入鏡頭，一嘗舞台巨
星的滋味！精彩舞台節目包括「化妝新手入門秘
笈」、「我要做型男」、「SOS！肌膚急救法」。
Your makeup dreams wil l come true on the ARTISTRY™ stage, with trendy and chic props helping to turn you into a superstar! Stage performances include “Make-up Beauty Tips for Beginners”, “I Am the Super Model”, and “SOS! First Aid Beauty Regime”.
| 全 城 焦 點 | F E A T U R E
22 1.2015
專業健康及美容測試Professional Health & Beauty Tests
專業健康測試Professional Health Test
健康測試Health Test紐崔萊™測試區設有專業化的儀
器，提供免費骨質密度測試。
You can know your bone density through Nutrilite™ professional analysis.
美容測試Beauty Tests
探索美麗密令Beauty Detective 透過廣為皮膚科醫生採用的VISIA-6全能皮
膚分析儀，加上專業美容師深入解構肌膚現
狀，完美肌膚指日可待！你更可透過自助膚
質分析儀，快捷簡易得出肌膚狀況。
The V IS IA-6 Sk in Ana lyzer, wh ich i s commonly used among skin specialists, provides a thorough analysis of your skin condition and helps you to learn more about your skin. Our beauticians will also give useful advice on how to achieve beautiful skin. You may also have a quick look at your skin condition with the self-serviced skin analyzer.
肌膚彈性及角質測試Skin Condition Analysis檢視肌膚水分、油分、彈性及角質
指數，對症下藥，讓肌膚得到全面
呵護。
Find you the most suitable skincare regime and look into your skin condition by testing hydration, oil content, keratin and skin elasticity.
凡於上述期間親臨Amway體驗館新參加#成為安利直銷商或轉型成為安利直銷商，
除可免費參加外，新參加直銷商更可獲得直銷價目港幣HK$100的電子產品贈券兩張。*
During the above period, any new Amway Distributors or those who change their status to Distributors registered# at Amway Experience Centre in person will enjoy free sign-up and receive two e-Product Coupons worth DP HK$100 each.*
Free Joining of New Distributors免費成為新直銷商# 參加方法：任何年滿18歲的香港
或澳門居民即可參加，新參加直
銷商必須親臨現場及出示有效香
港或澳門身份證。
How to join: Any Hong Kong or Macau citizen aged 18 or above are eligible to join. Applicants must present Hong Kong Identity Card or Macao SAR Resident Identity Card in person.
推廣期：即日起至1月15日 Promotion Period: Now till Jan 15
Free
* 推廣之詳情、條款及細則，請參閱店內宣傳單張。
Please refer to promotional leaflet for details / terms and conditions.
1.2015 23
禮品數量有限，送完即止！Limited offer; Available while stocks last.
Amway體驗館開放日特別推廣 Amway Experience Centre Open Day Special Promotions
凡購物滿港幣$1,000，即可獲幸運
大抽獎機會乙次，有機會贏取豐富
禮品。
You will have the chance to enter lucky draw once upon purchasing at HK$1,000 or above.
凡購物滿港幣$2,500，即可獲贈安利禮品包乙個。安利
禮品包包括雅姿旅行裝及化妝袋乙套、紐崔萊™水杯乙隻
及家居護理產品迷你試用裝乙套(價值港幣$400)。
You will receive the Amway Gift Pack worth HK$400 (the gift pack includes ARTISTRY™ Travel Set and a Make-up Pouch, a Nutrilite™ Glass, and an Amway Home™ Mini Trial Pack) for free upon purchasing at HK$2,500 or above.
詳情請參閱店內宣傳單張。
Please refer to promotional leaflets for terms and conditions.
更多精彩禮遇More Special Offer
雅姿冬日保濕推廣
ARTSITRY™ Winter Promotion 凡購買雅姿水盈保濕系列或彩妝產品(不包括化妝品附件
及配件)滿直銷價目港幣$880，即可免費獲贈雅姿水盈
舒緩保濕面膜乙片、Creme L/X眼霜旅行裝乙件、雅姿
華麗水晶筆乙支及粉紅紗網化妝袋乙個。
Upon purchasing ARTISTRY essent ia ls ser ies or cosmetic products (excluding make up kits and cosmetic accessories) at DP HK$880 or above, you’re entitled to receive an ARTISTRY essentials Calming Mask, a Creme L/X Eye Cream travel size, an ARTISTRY Prestige Crystal Pen and a pink mesh bag for FREE.
2
1
推廣
推廣
Promotion
Promotion
F E A T U R E | 全 城 焦 點 |
禮品Gift
禮品Gift
• 全新朱古力味道，美味可口
• 不含人造色素、人造 香料及防腐劑
• 每杯朱古力味蛋白質粉為身體提供10克優質蛋白及140毫克鈣質
全新
紐崔萊™ 朱古力味蛋白質粉
即將推出
There was an overwhelming response for this year’s Health
Run, held on November 23, 2014 at the Kai Tak Cruise
Terminal, with 4,000-plus enthusiastic runners turning out on
the day.
The Health Run is more than a running competition, it’s
more like a carnival, where people can learn more about
the importance of green living through stage performances
and a variety of game booths. Everyone left with a deeper
understanding of organic farming, which in turn will help in
the quest to build a better environment in Hong Kong.
由香港浸會大學香港有機資源中心主辦，安利 ( 香港 ) 贊助的第十屆「綠色有機健康
跑」於 2014 年 11 月 23 日於啟德郵輪碼頭圓滿舉行。健康跑乃年度盛事，
今年更是首次於啟德郵輪碼頭舉行，共吸引了超過
4,000 人參加，場面熱鬧。健康跑不單是一場跑步比賽，
更是一個嘉年華，你可透過場內精彩的舞台表演及攤位
遊戲，了解有機生活的重要性；是次健康跑的主題為「感
受．農」，透過活動從中感受農夫
下田耕作的苦與樂，學會
珍惜大自然的點滴。
1.2015 25
26 1.2015
攜手實踐綠色生活左 起 ： 環 境 局 局 長
黃 錦 星 先 生 、 香 港 浸 會
大 學 行 政 副 校 長 ( 研 究 及
拓 展 ) 黃 偉 國 教 授 、 香 港
有 機 資 源 中 心 中 心 總 監
黃 煥 忠 教 授 M H 及
安利(香港)總經理陳呂淑琼
女士於台上分別致辭，與
一眾參加者分享環保的心
得、如何從日常生活提倡
健康生活、講解有機農業
的發展及未來對環境保護
工作的展望。
最長綠色里程獎（學校組）得獎學校：
冠軍：博愛醫院歷屆總理聯誼會梁省德中學
亞軍：妙法寺劉金龍中學
季軍：九龍塘學校中學部
最長綠色里程獎（直銷商組）得獎者：
冠軍：陸文彪
亞軍：傅文峰、黃月明夫婦
季軍：李家達、袁慧珠夫婦
精彩的啦啦隊表演，感受熱力節拍。吹氣農場滑梯彈床，為小朋友提供一個開心的遊戲園地。
國際級合唱團，讓你聽出耳油。 運動過後，與夥伴一同享受大會預備的美味小吃，份外滋味。
1.2015 27
綠 色 有 機 嘉 年 華
支持安利「Power of 5」全球活動，每一個手印，安利將捐出$1美金，幫助世界上營養不良的兒童。
節奏強勁的音樂，為各參賽健兒打氣。
感受親身種植的樂趣，體驗綠色生活。
紐崔萊™健康測試站，助你了解自己的健康情況。
至「營」綠色廚房，透過有機食材、有機及低碳方法煮出色、香、味俱全的有機菜式。
泡泡球對對碰足球比賽，給你不一樣的運動體驗。
街頭舞表演，一路為參賽者打氣。
28 1.2015
ARTISTRY™ Creme L/X and Creme L/X Eye激發細胞能量，提升自我修護 — 肌膚瞬間重拾 15 年前的青春Invigorate Cellular Energy. Activate Your Innate Repair System. See Your Skin Act Up to 15 Years Younger!
雅姿Creme L/X及Creme L/X Eye
皮膚細胞內的粒腺體是身體的「發電機」，不停為肌膚細胞提供能量及骨膠原，以抵抗外來游離基及污染物的傷害。
但粒腺體卻會隨歲月流逝而減低效能，使皮膚老化及出現乾紋。Creme L/X 系列採用革命性科技，注入獨特成分，重
啟粒線體力量，肌膚回復年輕緊緻，時光倒流十五年。Mitochondria are like power generators inside your skin cells, responsible for producing energy and collagen, and helping to neutralize the detrimental effect of free radicals and pollutants. But as we age, the capacity of the mitochondria goes into decline, with signs of aging such as wrinkles and dehydrated skin becoming more apparent. Created with revolutionary technology and exquisite ingredients, Creme L/X revitalizes and helps your delicate skin act up to 15 years younger.
破解肌膚老化密碼 Decode the Secret of Skin Aging
第 重禮遇
第 重禮遇
凡購買任何兩款指定雅姿產品*，可免費獲贈
Creme L/X 旅行裝乙件。Receive a travel size of Creme L/X upon purchasing any two different designated ARTISTRY products* below. Available while stock lasts.
購買雅姿產品滿直銷價目港幣 $4,500（必須包括任何兩款指定雅
姿產品 *），即可額外獲贈恒時凝顏面膜乙片及離子導入按摩器乙
部（價值港幣 $1,900），更可享六個月免息分期。Upon any one- t ime purchase o f ARTISTRY produc ts a t DP HK$4,500 or above (must include any two different designated ARTISTRY products*), you are entitled to a piece of YOUTH XTENDTM Reprogramming Mask and a Skin Enhancer (worth HK$1,900) with a 6-month interest-free installment plan.
* 指定雅姿產品包括︰ Creme L/X、抗皺緊緻精華、天然酵素煥膚面膜及光感煥白精華液。 Designated ARTISTRY products include Creme L/X, Anti-Wrinkle Firming Serum, Renewing Peel and Illuminating Essence.
Creme L/X 旅行裝
First Tier Offer
Second Tier Offer
革命性「Cell Effect 細胞再青春技術」Revolutionary “Cell Effect”
Ingredients to Turn Back the Clock in 4 Simple Steps大完美成分，配合肌膚再生 4 步曲，扭轉衰老定律
以價值媲美黃金的心磷脂修復受損及
老化的粒腺體膜。Cardiolipin, described as the heart of mitochondrial metabolism, is employed to repair injured and aged mitochondrial membranes.
擬南芥精華修復受損的細胞粒腺體
DNA，提升肌膚能量。The plant derivative Roxisomes™ helps to repair mitochondrial DNA damage.
左旋肌肽及菠菜萃取物為細胞提
供能量，啟動細胞活力。L-Carnosine and spinach extract help to provide energy to reactivate the cells.
左旋肌肽及菠菜萃取物的卓越抗氧功效保
護細胞，有效修復損壞粒腺體的 DNA。L-Carnosine and spinach extract help to reduce oxidative impairment.
養分補充 Replenish
能量活化 Rejuvenate
狀態回復 Restore
修護修復 Repair
STEP 1
STEP 3
STEP 2
STEP 4
條款及細則請參閱宣傳單張。
Please refer to promotional leaflet for teams and condition.澳門幣價格的計算方法約為港幣價 x 1.032。
Price in MOP equals to HK$1 x 1.032.
ARTISTRY™ Flawless Beauty Promotion雅姿極緻活顏美肌禮遇
1.2015 29
贈品
推廣現已開始Available Now
贈品
Luscious Red Lips – an Oriental Classic雅姿和你一起度過最「紅」的冬
天，將東方靈感融入妝容。雅姿
與星級化妝師 Jonathan Li 攜手合
作，為你展現東方女性的獨特美，
嫩紅的櫻唇配搭新年的特色衣物，
為你帶來耳目一新的脫俗感覺。
Inspired by our interpretation of classic oriental beauty, ARTISTRY™ worked together with famed makeup artist Jonathan Li to come up with a stunning look that has luscious red lips as the main focus.
勾劃立體雙唇 營造東方美態
30 1.2015
塗上瑰麗亮彩潤唇膏，滋潤雙唇；再以
玫瑰色唇筆從唇邊咀角至唇中央劃上唇
線，勾劃唇形。
Apply Clear Balm SPF 15 to moisturize the lips. Draw a line with the lip liner in Dusty Rose, starting from the edge to the middle of the lips.
Jonathan Li星級化妝師
畢業於日本著名化妝學府，是首位外
國留學生獲全校最高榮譽大獎並代表
東京前往法國演講。Jonathan為著
名化妝學校創辦人，多年來不斷獲
邀出任各大國際美容及化妝品牌客
席講師、嘉賓及培訓導師。此外，
Jonathan亦不時參與國際時裝品牌時
裝展，曾與多位名模及明星合作。
由於妝容焦點放於紅唇，為免妝容過濃，化妝步驟
需略作調整，先劃紅唇，再按妝容效果，調配眼影
及胭脂。
Red lips are the focus of this fantastic look. We recommend finishing the lip makeup before applying eye shadow and blusher to avoid a too heavy finish.
最後輕輕塗上嫩粉紅胭脂粉。
Apply Powder Blush in Coral to the cheekbones.
以濃黑柔滑眼線液畫上眼線，眼
線微微上揚，增加東方美態。
Draw an eye line with Signature Eyes™ Automatic Liquid Eyeliner in Black, ending with a slightly upward stroke.
於眼蓋塗上星光眼影，眼角位置
塗上咖啡眼影。
Apply the eye colour in Mystic and Rich, respectively, on the eyelid and in the eye corners.
Make Up Tips
Step1
Step5
Step4
Step3
從唇角至唇山，用唇掃塗上蜜糖紅瑰
麗亮彩唇膏；於唇部中央塗上烈焰紅
瑰麗水盈唇膏，增加顏色對比，營造
唇部立體感。
Apply lipstick in Honey from the edge to the centre of the lips using the l ip brush.Apply lipstick in Daring Red at the centre of the lips to add more contrast a n d c r e a t e t h r e e -dimensional contours.
Step2
9920星光
9925咖啡
2828濃黑
9943嫩粉紅
5405蜜糖紅
5383烈焰紅
2141玫瑰
Before
1.2015 31
安樂窩
The Best Gift for Your Loved Ones每逢節日總會讓人想起家的溫暖感覺，除了與家人共聚快樂的時光外，關注家
人的健康更加重要；以 eSpring™智能淨水器為家人送上最真摯的節日祝福，把
最好留給最愛。
The health of your loved ones is something that should never be underestimated and always taken good care of. That’s why the eSpring™ Water Purifier is the best gift for your family. Not only does it bring them a healthier life but it also demonstrates the depth of your feeling for your loved ones.
幸 福 由 一 杯 水 開 始
健康好水 愛爸媽 For Mum and Dad - Healthy Water作為子女，最希望父母擁有健康的身體。守護他們的健康，從一杯清水開始：eSpring™智能淨水器
有效濾除水中的鐵銹、鉛等140種以上、小至0.2微米的有害污染物。為父母帶來源源不絕的潔淨
好水，讓他們與健康更貼近。
Support the good health of your parents with a glass of eSpring™ water. The eSpring™ Water Purifier effectively removes more than 140 harmful waterborne contaminants including rust, lead and other harmful substances. It is also effective in removing particulates in sizes down to 0.2 microns.
eSpring™智能淨水器 — 為摯愛送上健康eSpring™ Water Purifier – a Gift from the Heart
32 1.2015
凡購買 eSpring™ 智能淨水器或
安利皇后牌套裝不銹鋼煲，
可免費獲贈 American Tourister 旅行箱乙個( 價值港幣 $1,000)。數量有限，送完即止！
Purchase an eSpring™ Water Purifier or AMWAY QUEEN™ Cookware Set and receive a
FREE American Tourister Luggage (valued at HK $1,000). Available while stock lasts!
旅行「箱」伴 安心悠遊推廣Your Trusted Travel Companion Luggage Promotion
˙簡約條紋設計配搭暗格花紋，典雅時尚
˙PC/ABS 聚酯材質，輕巧堅固
˙TSA 三位密碼鎖，提供精密防盜功能
˙隱藏式滑輪，節省收納空間
˙尺寸：400x500x245 毫米
˙ Simple and elegant design with a subtle pattern
˙ Lightweight PC/ABS material provides extreme strength and convenience
˙ TSA 3-digit password lock provides high security
˙ Hidden wheels save storage space ˙ Size: 400mm x 500mm x 245mm
American Tourister 旅行箱
American Tourister Luggage
安心好水 愛孩子 For Your Children – Safe Waterr孩子是父母的心肝寶貝，讓他們健康成長是父母最重視的事情。eSpring™智能淨水器設有高能量紫外光燈，能殺滅水中
99.99%以上可致病的病毒及細菌，讓孩子安心喝好水。
Safe water is essential for the health and wellbeing of your children. The UV light system used in the eSpring™ Water Purifier is effective in eliminating 99.99% of waterborne viruses and bacteria, ensuring that water is always pure and safe to drink.
營養好水 愛自己For Your Own Good – Nutritious Water注意自己的身體健康，才能面對每天的挑戰。eSpring™智能淨水器有效保留鈣、鎂等對人體有益的礦物質，為你的身體
注入營養，健康每一天。
A healthy body helps you face up of the everyday challenges of life. The eSpring™ Water Purifier helps to retain beneficial minerals, including calcium and magnesium, providing you with water that’s good for the body.
條款及細則請參閱宣傳單張。
Please refer to promotional leaflet for teams and condition.
eSpring™智能淨水器 — 為摯愛送上健康eSpring™ Water Purifier – a Gift from the Heart
新秀麗旗下品牌
The Sub-brand of
Samsonite
禮 品 G I F T
1.2015 33
推 廣 現 已 開 始Promotion Starts Now
安樂窩
安樂窩
34 1.2015
勤打掃 締造潔淨家居A Clean Home, Sweet Home臨近農曆新年，許多家庭都會為家居徹底大掃
除。但是只進行一年一度的大掃除是絕對不足夠
的，要讓家人每天都享有健康、舒適的居住環境，
以下的大掃除秘訣絕不可缺。就由今天起，盡享
365 天無污染的潔淨家居。
The Lunar New Year is approaching and it’s time for you and your family to start freshening up the home. However, we should all be aware that an annual clean up cannot match the effectiveness of cleaning your home on a daily basis. The following tips will help you to create a sparkling home with the minimum of effort!
清潔劑是家居大掃除的好幫手，然而清潔劑不只要有高效的潔淨力，更要講
求配方溫和。因為它是生活中容易被忽略的致敏原，劣質清潔劑容易使皮膚
產生過敏反應，在挑選清潔劑時，必須選擇可信賴的品牌，同時留意產品標
籤，選擇高效、安全、環保且通過皮膚醫學測試的清潔劑。
It is recommended to use detergents that have powerful cleaning power yet use a mild formula to help protect the skin. Inferior-quality detergents may contain allergens that cause allergic reactions. A trusted brand is always preferred when it comes to choosing cleaning detergents. An effective, environmentally friendly and safe cleaning detergent that has been dermatologist-tested is your best choice for use in the home.
Cleaning your home on a daily basis will help to leave everything feeling fresh and tidy. We suggest you spend at least 10 minutes every day on basic cleaning around the home, scheduling to clean heavier items such as carpets, curtains and sofa covers once every month.
不想每年都為大掃除而煩惱，養成
每天清潔的好習慣便能大大減低年
終清潔的工作量。每天騰出10分鐘
進行基本清潔，再配合定期重
點打掃，就可常保家居潔
淨。一些重點打掃如清
洗地毯、窗簾、梳化套
等，建議一個月進行一次
清潔，分次進行清潔，便不
會覺得工作太繁重。
此外，可動員家人一同進行清
潔，既可促進家人間的感情，
更可一同享受努力後的潔淨成果。
日常勤清潔Regular Cleaning
使用溫和環保的清潔劑
Use Mild Cleaning Detergents
1.2015 35
安樂窩
適用於清洗衣物、窗簾、梳化椅套，超濃縮
配方，只需使用一小匙，即可清洗一機衣
物，省時環保。
It is suitable for cleaning clothing and bulk items such as curtains and sofa covers. You need only a small amount each time you wash, which makes it more economical and more environment-friendly.
用途廣泛，適用於家中絕大多數可水洗的器皿
表面，尤其是地板清潔，不留黏膩感，其配方
溫和，安全有效。
Can be used for most utensils and also for washable surfaces such as flooring. The mild formula is safe to use and kind on your skin.
強效去污力，可迅速溶解餐具上的頑強油垢並
洗淨食物殘渣，絕不殘留。
Effective in dissolving grease and dirt from utensils with no residues left behind.
Amway Home™家居護理產品採用可生物分
解的表面活性劑，能有效去除油污，又不傷害
生態環境，並通過皮膚醫學測試，是最高效、
安全、環保的家庭清潔用品。產品的高濃縮配
方，經濟實惠，是家居清潔的好幫手。
BIOQUEST FORMULA™ Amway Home™ products are biodegradable and have been formulated to deliver optimal cleaning power. All Amway Home™ products are dermatologist-tested, recognizing the safe and healthy formula alongside a commitment to environmental protection. The concentrated formula is economical, too.
SA8™超濃縮洗衣粉SA8™ Premium Concentrated Laundry Detergent
L.O.C™多用途濃縮清潔劑L.O.C™ Multi-Purpose Cleaner
DISH DROPS™濃縮洗潔精 DISH DROPS™ ConcentratedDishwashing Liquid
勤打掃 締造潔淨家居A Clean Home, Sweet Home
Dust and dirt tends to work under the influence of gravity, so it is better to start cleaning from a higher level. Start by cleaning the lights, ceilings and cabinets, finishing with the floor, to help speed up the cleaning process. Cleaning will also be smoother if you start in the bedroom and move to the kitchen and then the living room. This will help prevent you from repeatedly walking around areas that have already been cleaned.
先上後下 清潔更輕鬆Correct Cleaning Sequence
Amway Home™產品 家居清潔好幫手 Amway Home™ Products – Your Best Choice
可先從位置最高的燈飾、天花板、櫥櫃開始依次由上而下
進行清潔，因為灰塵污垢往往會往下掉，因此最後才清理
地板便能避免重複清潔步驟。此外，可從睡房、廚房等內
部空間進行清潔，否則先清掃客廳、走廊等地方便會因為
來回走動，打掃好又被弄髒。
9849
0001
0488
安樂窩
36 1.2015
Home Care Product Promotion
凡購買任何家居護理產品滿直銷價目港幣 $600，即可免費獲贈 Amway Home™
多用途收納箱乙個 ( 價值港幣 $128)。數量有限，送
完即止。
Purchase any Home Care products at DP HK$600 or above and you will receive
a FREE Amway Home™ Multi-purpose Storage Box (valued at HK$128).
Act fast – the offer is available only while stocks last.
推廣將於 2015 年1 月下旬推出
Promotion Starts in Late January, 2015
家 居 護 理 產 品 節 日 推 廣
˙ 新穎雙開門設計，多方向拿取物件更方便 Top and front opening makes it easy to put things in and take things out˙ 透視窗設計，方便查找所需物品 The transparent PVC window enables you to quickly find what you’re
looking for˙ 堅固鐵架，由 3 面鋼架支撐，承重加強，安全穩固 Reinforced with stainless steel to provide strong support
˙ 承重把手不易斷裂，能輕鬆提起重物，方便實用 Double-sided handles help you carry heavy objects with greater
ease˙ 使用耐用物料，可摺疊式設計，省卻儲存空間 Made of durable material. Foldable design saves storage space
˙ 66 公升容量，適用於儲存各類物件 66 litre storage volume makes it suitable for storing a wide variety of items
Amway Home™ 多用途收納箱Amway Home™ Multi-purpose Storage Box
贈品Gift
antastic
節日大吃大喝後，總懷念家的味道。親自
在家下廚，享受節日後的寧靜，為未來
Fantastic的一年定下大計。
The taste of home is always the thing we miss the
most. This month’s recipe features a nutritious
home-cooked dish that will help to restore balance
to your body after the over-indulgence of the
festive season.
得獎菜式巡禮
AMWAY QUEEN™ Cook Master Winning Dishes
安利皇后牌三公升平底煎鑊
Amway Queen™ Three Litre Fryer
”創業者直系直銷商Founders Direct Distributor
許曉清Hsu Hiu Ching
“材料：飯3碗．紅蘿蔔蓉1碗．青、紅黃椒粒、洋
蔥、芝士適量．甜酸汁2鋼杯
Ingredients: 3 bowls of rice, a bowl of diced red carrot, an appropriate amount of chopped peppers (green, red and yellow), onion and cheese, 2 utility cups of sweet and sour sauce
皇后煲傳熱速度快，只需小至中火即可
烹調菜式，大大縮短烹調時間，減少食
物營養流失，因此烹調後的三色椒色澤
依然鮮艷，更保存了食材的原有水分，
有益健康。
The fast heat distribution of Amway Queen™ Cookware means you need just a low to medium flame and only a short time for cooking. This helps retain the color, flavor and nutrients in the food.
將飯、紅蘿蔔蓉還熱時拌勻，放在曲奇模內將飯壓
實，為飯餅造型。Stir the diced red carrot and rice together while they are still hot. Press the rice and carrot mixture into a cookie mould to get the desired shape.
1.2015 37
下油並以中火預熱3公升平底煎鑊，將飯餅放於煎鑊
內，蓋上鍋蓋煎焗4分鐘。待飯餅煎至金黃色後，反
轉並加入芝士，蓋上鍋蓋再煎焗4分鐘，盛起備用。Preheat a little oil in the 3 Litre Fryer on a medium heat. Put the shaped rice into the fryer, cover with the lid and cook for four minutes. Turn the rice cake over when it turns a golden color; add cheese on top and cook for a further four minutes with the lid on. Set aside when ready.
把三色椒及洋蔥略炒，與飯餅同置於碟
上，最後淋上甜酸汁，即成。Fry the peppers and onion together until they soften. Place together with the rice cake on a plate. Pour the sweet and sour sauce over the top and serve.
F
2
3
1
38 1.2015
1.2015 39
三口之家的快樂煮意Happy Cooking of a Small Family
現代生活節奏急促，要應付各種生活挑戰，不僅需要營養均衡的膳食
配搭，更需要配合快捷的烹飪方式。安利皇后煲為您精選六件鍋具
套裝，無論你是單身貴族，還是兩口之家或三人家庭，安利皇后煲
六件鍋具套裝的多元化烹飪方式，均能輕鬆滿足你的煮食需求。
3公升平底煎鑊連蓋特有七層式結構，導熱迅速均勻，適合煎、
炒、炸、燜等烹飪方式；1公升鋼煲連蓋、2公升鋼煲連蓋採用三層
式結構，導熱性能佳，適合燜、炖、煮等烹飪方式。
安利皇后煲六件鍋具套裝，採用優質18／8不銹鋼精製而成，堅固
耐用，性質穩定、安全。多層式結構兼備多種金屬優點，僅需中小
火即可烹煮食物，適用於大多數爐面。
特有VITALOK™低溫免水煮食法，用極少的水和油，以中小火烹
飪，就能烹調出美味的菜餚，節省能源，營養更健康。
安利皇后煲六件鍋具套裝 8370Amway Queen™ 6-piece Cookware Set
1 公升鋼煲連蓋尺寸：直徑 18 厘米／深度 6 厘米
One Litre Saucepan and Cover Size: Diameter 18 cm; Depth 6 cm
2 公升鋼煲連蓋尺寸：直徑 20 厘米／深度 8 厘米
Two Litre Saucepan and CoverSize: Diameter 20 cm; Depth 8 cm
3 公升平底煎鑊連蓋 尺寸：直徑 28 厘米／深度 6 厘米
Three Litre Fryer and CoverSize: Diameter 28 cm; Depth 6 cm
1
1
2
2
3
3
In the modern world, our lives often get overly hectic. To help you cook healthy and tasty food, even when things are very busy, look to the cutting-edge technology of the Amway Queen™ 6-piece Cookware Set. This superb kitchen equipment makes cooking fast and fun, whether you’re a singleton, a couple or a growing family!
The Amway Queen™ Three Litre Fryer and Cover has a seven-ply construction design and is versatile enough for frying, roasting, stewing or broiling. The One Litre Saucepan and Cover and the Two Litre Saucepan and Cover employ a three-ply construction design which offers superb heat-conduction and is ideal for stewing, roasting and making soup.
The Amway Queen™ 6-piece Cookware Set is made from the best-quality 18/8 stainless steel. The multi-ply construction promotes even heat distribution, even on a low heat, and is suitable for gas, electric or induction stoves.
The unique VITALOK™ design gives you an energy-saving system that enables you to cook with just a very small amount of water or oil, helping to preserve the taste, color and nutrients in your food.
1月中旬公開發售Available in Mid January
幼兒教育是兒童成長發展的重要關鍵期。擁有24年歷史的香港中文大學校友會聯會張煊昌幼稚園，除了採用獨特的教學模式以培養小朋友的學習興趣外，更特別注重學童的身心健康發展；學校透過各種活動灌輸孩子正確的價值觀，同時引入安利AtmosphereTM
空氣清新機及eSpringTM智能淨水器，用心打造理想的學習環境，讓小孩茁壯成長。
Preschool education is one of the most important learning stages in the overall development of children. C.U.H.K. F.A.A. Thomas Cheung Kindergarten, established 24 years ago, aims to raise children’s interest in learning through its unique teaching approach. The school is also mindful of creating a healthy learning environment for its studeuts, which is why it uses the Amway Atmosphere™ Air Purifier and eSpring™ Water Purifier.
健康淨水與空氣 培育茁壯孩子幼苗Creating the Best Learning Environment for Our Young Ones
40 1.2015
AtmosphereTM空氣清新機 過濾效能高達99.99%
有效濾除多達84種空氣
中有害污染物
榮獲ENERGY STAR®節
能認證
榮獲「美國家電製造商
協會(AHAM)」國際效能
認證
eSpring™智能淨水器 高密度活性碳濾心及紫外光
燈有效去除140種污染物及殺滅水中99.99%細菌病毒，同時保留有益礦物質
榮獲NSF(美國國家衛生基金會)三項權威認證，安全可靠
智能監測系統提示更換濾心，操作簡易
榮獲環保管理獎，節能環保
安 樂 窩
A：安利月刊 Amagram
D：香港中文大學校友會聯會張煊昌幼稚園校長 — 潘惠平女士
Ms. Daisy Poon, Principal of C.U.H.K. F.A.A. Thomas Cheung Kindergarten
A： 學校的辦學理念是甚麼？
D： 我們希望能讓小朋友在愉快的環境下健康成長，讓知識和身心均獲得平衡發
展，因此特別引入方案教學、故事式情景教學等多元教學模式，以誘發學童的
自學能力和探究精神；另一方面，有見現今社會物質豐富，加上過早使用科技
產品減弱了小朋友的溝通能力，因此學校亦特別注重品格培育，透過貧富午
宴、親子年宵及種植等活動，讓小朋友從過程中學習分享和珍惜，從小培養
正確的價值觀。
A： 學校曾獲「健康幼稚園獎勵計劃」銅獎，在打造健
康校園方面推行了甚麼措施？
D： 學校致力提升學童的健康意識，如在校園的不同
角落張貼簡單有趣的健康資訊，包括食物金字塔、
標語和童謠等，更定時舉辦不同活動，如「開心
水果日」、「開心笑行動」、響應環保的熄燈行
動和種植計劃等，讓小朋友學習保持身體、情緒
及環境健康的重要性。此外，近年學校更引入安
利Atmosphere™空氣清新機及eSpring™智能淨水
器，務求進一步提升校園的清潔和衛生程度。
A： 選用安利的空氣清新機和淨水器能為學校和學童帶
來甚麼效益？
D： 因為學校所處的建築物已有相當歷史，水管持續
出現生鏽問題，影響水質。即使已有使用其他品牌
的淨水器，效果亦未如理想，因此我們決定加裝安
利eSpring™淨水器。選用eSpring™是因為它獲得
國際認證，既能濾除超過140種有害污染物，又能
保留有益的礦物質，再加上備有更換濾芯提示，
確保學生和教師時刻都能飲用健康淨水。而為了
減少學童生病及互相傳染的機會，學校最近亦添
置了Atmosphere™空氣清新機，結果發現在使用
Atmosphere™後，患呼吸道疾病的學生人數大大
減少，效果令人喜出望外！
A: What is the school’s mission?
D: We aim to provide our children with a happy growing environment so they can experience development that is both physically and mentally well balanced. We introduce various teaching methodologies including project learning, storytelling and other multipurpose teaching approaches which help motivate children to learn spontaneously. We also believe it is important to instil positive values in the children, so we organize a range of events and parent-children activities in which the children learn to share and treasure what they have.
A: How does the school create a heal thy environment for children?
D: We post health-related information in different corners of the school to raise health awareness among our children. We also encourage them to learn the importance of keeping healthy, and promote issues such as emotional management and environmental protection. We were very pleased to receive the Bronze Prize in the “Healthy Schools (Pre-school) Award Scheme”, recognizing our commitment to the wellbeing of our pupils. Moreover, we also installed the Amway Atmosphere™ Air Purifier and eSpring™ Water Purifier to ensure the children can learn in a healthy environment.
A: What are the benefits of using the Atmosphere™ Air Purifier and eSpring™ Water Purifier?
D: As our school is located in a historical building, we had concerns that the rusty water pipes were polluting the tap water. We opted to install the eSpring™ Water Purifier at school to tackle the problem. eSpring™ Water Purifier has received numerous international accreditations, and its carbon filter helps remove 140 different contaminants and retain beneficial minerals. We like the fact that the automatic filter replacement function helps to ensure the cleanliness of water at all times. We also installed the Atmosphere™ Air Purifier in the school and I’m happy to say that it’s had a positive impact on the health of our students.
關愛企業 支持健康綠色工作間
請即掃描QR碼，參閱<安利企業優惠客戶>名單。
Scan the QR Code for the full list of Amway Corporate Privileged Customers.
* 安利企業優惠客戶受惠機構 The Recipients of Amway donation
周大福Chow Tai Fook
亞洲國際博覽館AsiaWorld - Expo
世紀21萬聯地產代理 有限公司
Century 21 Alliances Realty Limited
九龍禮賢學校Kowloon Rhenish School
健康，為關懷員工的現在；綠色，為守護地球的未來。
現時已有逾800間企業成為〈安利企業優惠客戶〉，選用安利eSpring™智能淨水器及Atmosphere™空氣清新機，為員工提升飲用水質及
室內空氣質素，創造健康工作環境之餘，更為全球環境送上一份關懷。
香港哮喘會Hong Kong Asthma Society*
香港有機資源中心Hong Kong
Organic Resource Centre*
香港小童群益會The Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong*
香港中文大學校友會聯會張煊昌幼稚園
C.U.H.K. F.A.A. Thomas Cheung Kindergarten
* * *
1.2015 41
安 樂 窩
30C 40M 80Y
30C 40M 80Y
42 1.2015
安利數碼化體驗Brand-new Digital Experience Begins with One Simple Click
全新推出的安利電子商務平台現已在iPad及Android平板電腦
登場，即使安坐家中，你也能即時查詢安利事業動態、產品
資訊，更可有效管理每日日程，讓你可24小時掌握最新資訊，
化身安利的潮流達人！
AmwayHub, Amway’s new e-commerce platform, is now available on the iPad and Android Tablet PC, enabling you to access up-to-date company and product information, and better manage your daily schedule 24 hours a day.
只需將產品條碼在iPad鏡頭前掃描，
積分額及售貨額立即一目了然。
PV/BV pops out immediately when you scan the product barcode using your iPad.產品掃描器
Product Scanner
積分查詢Integral Query
購物車Online Shopping
顧客管理Customer Management
登入AmwayHub，即可詳細查閱你的積分狀態。
Logon to AmwayHub and you can check your PV right away.
除了使用Am@net及AmMobile外，現在更可以登
入AmwayHub購買安利優質產品。
You can purchase products through AmwayHub as well as Am@net and AmMobile.
更準確地記錄顧客喜好、消費模式等，讓你進一
步提升顧客服務。
A clear record of your customers’ preference and buying habits helps you to provide them with a personalized service.
一Click即享
還沒下載AmwayHub的你，請即以iPad或Android平板電腦
掃描右側之QR碼，親身體驗AmwayHub第一階段的數碼服
務；更多精彩功能如影片庫、eSpring™客戶管理、聲音講堂
及安利小百料等即將上線！敬請密切留意。
Scan the QR code with your iPad or Android Tablet PC to begin your AmwayHub digital journey! Watch out for more exciting features including video library, eSpring™ customer management, leaders' speech library and Amway-pedia!
| 安 利 活 動 間 | H A P P E N I N G S
適用於iPad用戶 適用於Android
平板電腦用戶
1.2015 43
H A P P E N I N G S | 安 利 活 動 間 |
安利(香港)憑藉優質多元的產品、不斷提升的服務水平，以及對
環保工作的不遺餘力，成為值得公眾推崇的直銷品牌。由《TVB
周刊》舉辦的最強人氣品牌大獎2014，安利(香港)獲頒「最強人氣
直銷品牌」，以表揚安利在品牌的知名度、對優質產品及服務承諾
等各方面所付出的努力及成效。
《TVB周刊》舉辦最強人氣品牌大獎，旨在表揚在業內表現出眾的
品牌，為顧客提供優質產品及服務。
Amway Hong Kong was proud to receive the “Brand Award – Direct Selling Company” honour at the 2014 TVB Weekly Brand Award. This latest plaudit is a further recognition of Amway’s brand awareness and continued commitment to product and service excellence.
The TVB Weekly Brand Award aims to recognize and honour those brands that have shown an outstanding performance in the current year.
美國安利(香港)日用品有限公司總經理陳呂淑琼女士再度獲選為香港直銷
協會會長，任期為2014-2016年。陳呂淑琼女士表示，未來兩年，香港
直銷協會將繼續積極反映業界意見，確保良好的營商環境，同時也會加
強教育的工作，讓市民認識直銷業的特色及保障消費者的權益。
香港直銷協會(www.hkdsa.org.hk)於1979年成立，由香港一些直接
銷售產品或提供服務予顧客的公司共同組成，是世界直銷協會聯盟
(www.wfdsa.org) 的正式會員。香港直銷協會成立的主要目的之一，是
透過提高直銷業的商業道德，提供可行而自律性的消費者保障計劃，以
保障公眾利益。
Mrs. Louisa Chan, General Manager of Amway Hong Kong Ltd, has been re-elected as President of the Hong Kong Direct Selling Association (HKDSA) for a two-year term from 2014-2016.
“For the upcoming two years, HKDSA will continue to express industry opinions, promote public education on understanding directing selling and promote consumer protection through various channels.” Mrs. Chan says.
Established in 1979, the HKDSA (www.hkdsa.org.hk) is a full member of the World Federation of Direct Selling Associations (www.wfdsa.org). One of the main objectives of the HKDSA is to serve the public interest by promoting the highest level of business ethics within the direct selling industry and maintaining a viable, self-regulating consumer protection program.
安利(香港)總經理陳呂淑琼女士 再度獲選為香港直銷協會會長Louisa Chan, General Manager of Amway Hong Kong, Re-elected as HKDSA President
美國安利(香港)日用品有限公司總經理
陳呂淑琼女士獲選為2014至2016年香港
直銷協會會長。
安利(香港)獲頒 Amway Hong Kong Honoured at 2014 TVB Weekly Brand Award
《TVB周刊》最強人氣品牌大獎2014 「最強人氣直銷品牌」
安利「童心悅學 — 愛顯不同」 社區教育計劃活動花絮Highlights from the Latest Amway ‘Love Difference’ Event
安利(香港)社區公益服務小統計：
義工人次：2,950
義工時數：9,405小時
受惠人次：64,675截至2014年11月
為期兩年的安利「童心悅學 ─ 愛顯不同」
社區教育計劃，為讀寫障礙兒童及其家人
提供支援，並透過不同的活動讓兒童發掘
他們的長處。
| 安 利 活 動 間 | H A P P E N I N G S
完成繩網的挑戰，學童及義工們都難掩興奮之情。
44 1.2015
學童與義工一起合作，投入地參與團體活動。
悅學大使細心地
照顧學童，確保
他們的安全。
2014年11月，安利(香港)與香港
小童群益會攜手合作的安利「童心
悅學－愛顯不同」社區教育計劃舉
辦了「歷奇體驗日營」多元智能活
動，透過運動及歷奇體驗，讓讀寫
障礙學童從中學習及建立自信。
Launched by Amway Hong Kong in conjunction with The Boys’ and Girls’ Clubs Association of Hong Kong, the Amway “Love Difference” community education project, a program targeted at children for specific learning difficulties, organized the “Adventure Day Camp” in November 2014.
Through a series of adventurous activities, dyslexic children were ab le to conf ront a var ie ty o f challenges that helped to build their overall confidence.
悅學大使展現出活力的一面，與學童一起度過了愉快的一天。
H A P P E N I N G S | 安 利 活 動 間 |
1.2015 45
自2011年，安利(香港)連續4年榮獲由環境保護運動委員會主
辦的香港環保卓越計劃頒發之節能標誌，本年度更榮獲卓越級
別，以表揚及肯定安利(香港)在節約能源所作出的貢獻。節能
標誌是由香港特別行政區政府發起的認可計劃，目的是協助機
構採取節能措施，促進機構在日常運作時節約能源，及表揚企
業在節約能源所作出的貢獻。
安利(香港)一直提倡並推行多項節能措施，包括於辦公室全面
採用節能照明系統，更大力鼓勵員工節約能源，如於電器用品
旁貼上節約能源提示，提醒員工關掉非使用中之電器等，成效
有目共睹。
membership no. EW - 6215 - 0716
membership no. EW - 6215 - 0716
安利(香港)榮獲 2013-14最佳企業義工計劃 — 優異獎Amway Recognizes in Hong Kong 2013-14 Corporate Volunteer Service Project – Outstanding Award
安利(香港)連續四年獲頒節能標誌Amway Awarded Energywise Label for Four Consecutive Years
為鼓勵更多企業積極運用資源進行義務工作，實踐企業社會責任。香港社會福利
署推廣義工服務督導委員會主辦了「2013-14最佳企業義工計劃比賽」，藉此激
發義工服務新思維，表揚企業在推廣義工服務的貢獻。
安利(香港)榮獲「2013-14最佳企業義工計劃比賽(一般企業組別) — 優異獎」，
充分反映安利(香港)在履行企業社會責任方面表現出色，備受評審團一致推祟。
安利(香港)秉承「為你生活添色彩」的企業理念，期望透過優質產品、服務，及
積極參與社會公益活動回饋社會，為社會上每一個人的生活增添色彩。安利(香
港)與香港小童群益會攜手，開展安利「童心悅學－愛顯不同」社區教育計劃，
關注讀寫障礙學童的情況及協助他們面對讀障的挑戰。計劃在10個不同地區進
行，並透過多元智能體驗及專業輔導，給予讀寫障礙兒童及其家人適當的支援，
助學童展現才能。
| 安 利 活 動 間 | H A P P E N I N G S
Amway體驗館及安利購貨中心新春營業時間Amway Experience Centre and Merchandising Centres
Chinese New Year Business Hours
為迎接新一年，安利特別獻
上精美的賀年利是封，備有
方形及長形兩款選擇，並賀各
位如意吉祥、萬事勝意、生意
興隆！
安利利是封將於2015年1月19日起
於 各 購 貨 中 心 正 式 發 售 ，
每包20個，售價為直銷價目港幣
$35*。
於 上 述 期 間 ， 凡 購 物 滿 售 貨 額
$800，即可獲贈利是封1包(每包備
有5個方形及5個長形，共10個)。
* 不設積分額及售貨額。澳門幣價格的計算方法約為港幣價 X 1.032。
PV / BV not applicable. Price in MOP equal to HK$1 X 1.032.
Amway red packets will be available from January 19, 2015 at all Merchandising Centres, with a pack of 20 red packets selling at DP HK$35*.
Every purchase of Amway products at BV$800 will entitle you to a FREE pack of 10 red packets (five square shape and five rectangular) during the said period.
安利利是封 迎春接福賀新春Welcome the Chinese New Year with Amway Red Packets
安利利是封 迎春接福賀新春Welcome the Chinese New Year with Amway Red Packets
數量有限，送完即止。
The offer is available while stocks last.
46 1.2015
Amway 體驗館Amway Experience Centre
日期Date
安利購貨中心 Amway Merchandising Centres
年三十2015年2月18日(星期三)
Wednesday, February 18, 2015
年初一至年初三2015年2月19至21日
(星期四至星期六)Thursday to Saturday,
February 19 to 21, 2015
年初四2015年2月22日(星期日)
Sunday, February 22, 2015
1:00pm – 6:30pm
澳門 Macau屯門 Tuen Mun港島 Island九龍 Kowloon
10:30am – 7:00pm 10:30am – 6:00pm
全線安利購貨中心照常營業Normal Business Hours at All Merchandising Centres
全線安利購貨中心休息三天All Merchandising Centres Closed
C O R P O R A T E B I Z | 企 業 動 態 |
就任儀式上，德．狄維士總裁表示：「相比以往，人們需要
更獨立和更多的自由，以設定自己的目標。他們希望從事更
有意義的工作，為自己的人生和所處的群體創造更多價值，
這給直銷業帶來了很大的機會。」據世界直銷協會聯盟統
計，2013年全球直銷業銷售額超過1,785億美元。
德．狄維士總裁曾擔任世界直銷協會聯盟的財務長，也是該
聯盟CEO委員會成員。此外，他更曾擔任美國直銷協會主席
和美國直銷教育基金會主席，以促進直銷事業在美國及全球
範圍不斷發展。由於其對世界直銷行業作出的卓越貢獻，
德．狄維士總裁曾入選「美國直銷協會名人堂」，並獲得直
銷教育基金會的「榮耀之星獎」(Circle of Honor Award)，該
獎項主要表彰努力實踐基金會使命和宗旨，並作出非凡貢獻
的行業領袖、學者和消費者權益宣導者。
美國安利公司總裁德．狄維士出任 世界直銷協會聯盟主席Amway President Doug DeVos Named Chairman of the WFDSA
世界直銷協會聯盟是全球直銷業最具代表性的組織，當中包括60多個國家的直銷協會。美國安利公司
總裁德．狄維士自2014年11月起出任新一屆聯盟主席，任期三年至2017年10月。
The World Federation of Direct Selling Associations (WFDSA), a global trade organization representing more than 60 national direct selling associations, has announced that Amway President Doug DeVos will serve as the body’s chairman through to October 2017.
"Today, more than ever, people want more independence and the freedom to set their own goals. They want meaningful work that adds value to their lives and to their communities. This translates into tremendous opportunity for the direct-selling industry,” said Mr. DeVos. According to figures from the WFDSA, the total global sales for the direct selling industry amounted to US$178.5 billion in 2013.
Mr. DeVos has a history of involvement with the WFDSA, having previously been the organization’s treasurer and a member of the WFDSA Operating Group of the CEO Council. He is former chairman of the U.S. Direct Selling Association and the Direct Selling Education Foundation. Mr. DeVos has been inducted into the U.S. Direct Selling Association Hall of Fame and recognized with the Direct Selling Education Foundation’s Circle of Honor Award.
1.2015 47
世界直銷協會聯盟使命
世界直銷協會聯盟致力幫助全球各地的人了解直銷行業和參與直銷事業。它通過以下的渠道
發揮作用：
• 在全球宣導、保持和推動最高標準的直銷行為
• 在政府、媒體和關鍵影響者中提升直銷行業的地位、保障直銷行業的利益
• 作為全球直銷行業可信賴的資訊來源
• 在全球直銷行業重大事件上，扮演協調者的角色
德．狄維士 Doug DeVos
為繼續關注讀寫障礙學童的情況，及協助他們面對讀障的挑戰，2013年
安利(香港)與香港小童群益會開展為期兩年的安利「童心悅學 — 愛顯不同」
社區教育計劃，並將計劃延伸至全港10個不同地區進行，透過多元智能體驗
及專業輔導，給予讀寫障礙兒童及其家人適當的支援，助學童展現才能。
