الصادر باملرسوم امللكي رقم )م/18( وتاريخ 1428/3/8هـ

اململكة العربية السعوديةهيئــــة اخلبـراء بـمجلـس الــــــوزراء

شعبة الترجمة الرسمية

ترجمة األنظمة السعوديةباللغة اإلجنليزية

الطبعة األولى 1431هـ

نظام التعامالت اإللكترونية

الـرقـــــم: م/18التاريخ: 1428/3/8هـ

بعون الله تعالىنحن عبدالله بن عبدالعزيز آل سعود

ملك اململكة العربية السعودية

بناًء على املادة )السبعني( من النظام األساسي للحكم، الصادر باألمر امللكي رقم )أ/90( وتاريخ 1412/8/27هـ.

باألمر الوزراء، الصادر )العشرين( من نظام مجلس املادة وبناًء على امللكي رقم )أ/13( وتاريخ 1414/3/3هـ.

الصادر الشورى، مجلس نظام من عشرة( )الثامنة املادة على وبناًء باألمر امللكي رقم )أ/91( وتاريخ 1412/8/27هـ.

وتاريخ )42/65( رقم الشورى مجلس قرار على االطالع وبعد 1427/9/15هـ.

وتاريخ )80( رقم الوزراء مجلس قرار على االطالع وبعد 1428/3/7هـ.

رسمنا مبا هو آت:أواًل: املوافقة على نظام التعامالت اإللكترونية، بالصيغة املرافقة.الوزراء والوزراء - كل فيما ثانيًا: على سمو نائب رئيس مجلس

يخصه - تنفيذ مرسومنا هذا.

عبدالله بن عبد العزيز

نظامالتعامالت اإللكترونية

7

املادة األولى

يقصد باأللفاظ والعبارات اآلتية - أينما وردت في هذا النظام - املعاني املبينة أمام كل منها، ما لم يقتض السياق خالف ذلك:

1- الوزارة: وزارة االتصاالت وتقنية املعلومات.

2- الوزير: وزير االتصاالت وتقنية املعلومات.

3- الهيئة: هيئة االتصاالت وتقنية املعلومات.

4- احملافظ: محافظ هيئة االتصاالت وتقنية املعلومات.

5- الالئحة: الالئحة التنفيذية لهذا النظام.

6- املركز: املركز الوطني للتصديق الرقمي.

ال أو سلكي منقول، أو ثابت إلكتروني جهاز أي اآللــي: 7- احلاسب سلكي، يحتوى على نظام معاجلة البيانات، أو تخزينها، أو إرسالها، البرامج بحسب وظائف محددة يؤدي أو تصفحها، استقبالها، أو

واألوامر املعطاة له.

أو ع��ام��ة، اعتبارية أو طبيعية، صفة ذي شخص أي 8- الشخص: خاصة.

9- إلكتروني: تقنية استعمال وسائل كهربائية، أو كهرومغناطيسية، أو بصرية، أو أي شكل آخر من وسائل التقنية املشابهة.

الفصل األولأحـــكام عـامــــة

تعريفات

8

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

10- التعامالت اإللكترونية: أي تبادل أو تراسل أو تعاقد، أو أي إجراء آخر يبرم أو ينفذ - بشكل كلي أو جزئي - بوسيلة إلكترونية.

في شكل إلكترونية ذات خصائص بيانات اإللكترونية: 11- البيانات نصوص، أو رموز، أو صور، أو رسوم، أو أصوات، أو غير ذلك من

الصيغ اإللكترونية، مجتمعة أو متفرقة.

أكثر أو إلكتروني برنامج أو جهاز إلكترونية: بيانات 12- منظومة يستخدم إلنشاء البيانات اإللكترونية، أو استخراجها، أو إرسالها،

أو بثها، أو تسلمها، أو تخزينها، أو عرضها، أو معاجلتها.

13- السجل اإللكتروني: البيانات التي تنشأ أو ترسل أو تسلم أو تبث أو حتفظ بوسيلة إلكترونية، وتكون قابلة لالسترجاع، أو احلصول

عليها بشكل ميكن فهمها.

14- التوقيع اإللكتروني: بيانات إلكترونية، مدرجة في تعامل إلكتروني، أو مضافة إليه، أو مرتبطة به منطقياً، تستخدم إلثبات هوية املوقع وموافقته على التعامل اإللكتروني، واكتشاف أي تعديل يطرأ على

هذا التعامل بعد التوقيع عليه.

معّدة إلكترونية بيانات منظومة اإللكتروني: التوقيع 15- منظومة بيانات منظومة مع باالشتراك أو مستقلة لتعمل خ��اص بشكل

إلكترونية أخرى؛ إلنشاء توقيع إلكتروني.

إلكتروني تعامل على إلكترونياً توقيعاً يجري شخص ــع: ــوقِّ 16- امُلباستخدام منظومة توقيع إلكتروني.

17- شهادة التصديق الرقمي: وثيقة إلكترونية يصدرها مقدم خدمات منظومة على احلائز الشخص هوية لتأكيد تستخدم تصديق،

التوقيع اإللكتروني، وحتتوي على بيانات التحقق من توقيعه.

نظامالتعامالت اإللكترونية

9

إلى ويسلمه املنشئ من إلكترونّيًا تعاماًل يتسلم شخص 18- الوسيط: شخص آخر، أو يقوم بغير ذلك من اخلدمات املتعلقة بذلك التعامل.

19- املنشئ: شخص - غير الوسيط - يرسل تعاماًل إلكترونّيًا.

20- املرسل إليه: شخص - غير الوسيط - وجه املنشئ تعامله إليه.

شهادات بإصدار ل�ه مرخص شخص التصديق: خدمات 21- مقدم التصديق الرقمي، أو أي خدمة أو مهمة متعلقة بها وبالتوقيعات

اإللكترونية وفقاً لهذا النظام.

أهداف النظام ونطاق تطبيقهاملــادة الثانية

اإللكترونية، والتوقيعات التعامالت إلى ضبط النظام هذا يهدف وتنظيمها، وتوفير إطار نظامي لها، مبا يؤدي إلى حتقيق ما يلي:

1- إرساء قواعد نظامية موحدة الستخدام التعامالت والتوقيعات واخل��اص، العام القطاعني في تطبيقها وتسهيل اإللكترونية،

ل عليها. بوساطة سجالت إلكترونية يُعوَّ

والسجالت والتوقيعات التعامالت صحة ف��ي الثقة 2- إض��ف��اء اإللكترونية وسالمتها.

ال��ت��ع��ام��الت وال��ت��وق��ي��ع��ات اإلل��ك��ت��رون��ي��ة على 3- تيسير اس��ت��خ��دام الصعيدين احمللي والدولي، لالستفادة منها في جميع املجاالت، كاإلجراءات احلكومية، والتجارة، والطب، والتعليم، والدفع املالي

اإللكتروني.

4- إزالة العوائق أمام استخدام التعامالت والتوقيعات اإللكترونية.

10

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

والتوقيعات التعامالت في واالحتيال االستخدام إس��اءة 5- منع اإللكترونية.

املــادة الثالثة

يسري هذا النظام على التعامالت والتوقيعات اإللكترونية، ويستثنى من أحكامه ما يلي:

1- التعامالت املتعلقة باألحوال الشخصية.

2- إصدار الصكوك املتعلقة بالتصرفات الواردة على العقار.

ل��م يصدر م��ن اجلهة امل��س��ؤول��ة ع��ن ه��ذه التعامالت ما وذل��ك م��ا باالتفاق اجلهة تلك تضعها وفق ضوابط إلكترونّيًا، بإجرائها يسمح

مع الوزارة.

املــادة الرابعة

1- ال يلزم هذا النظام أي شخص بالتعامل اإللكتروني دون موافقته، وميكن أن تكون هذه املوافقة صريحة أو ضمنية.

2- استثناء من احلكم الوارد من الفقرة )1( من هذه املادة، يجب أن تكون موافقة اجلهة احلكومية على التعامل اإللكتروني صريحة، للتعامل مع مراعاة ما حتدده اجلهة احلكومية من اشتراطات

اإللكتروني.

شروطاً يضع أن إلكتروني تعامل إج��راء في يرغب ملن 3- يجوز اإللكترونية، والتوقيعات التعامالت لقبول به خاصة إضافية

على أاّل تتعارض تلك الشروط مع أحكام هذا النظام.

نظامالتعامالت اإللكترونية

11

الفصل الثانياآلثار النظامية للتعامالت والسجالت والتوقيعات

اإللكترونية

املــادة اخلامسة

حجيتها اإللكترونية والتوقيعات والسجالت للتعامالت 1- يكون منع وال للتنفيذ، قابليتها أو صحتها نفي يجوز وال امللزمة، تنفيذها بسبب أنها متت - كلّيًا أو جزئّيًا - بشكل إلكتروني، بشرط أن تتم تلك التعامالت والسجالت والتوقيعات اإللكترونية

بحسب الشروط املنصوص عليها في هذا النظام.

2- ال تفقد املعلومات التي تنتج من التعامل اإللكتروني حجيتها أو قابليتها للتنفيذ، متى كان االطالع على تفاصيلها متاحاً ضمن إلى وأُشير مبنشئها، اخلاصة اإللكترونية البيانات منظومة

كيفية االطالع عليها.

املــادة السادسة

1- مع عدم اإلخالل مبا تنص عليه املادة )الثالثة( من هذا النظام، ألي معلومة أو وثيقة حفظ اململكة في نظام أي اشترط إذا أو الوثيقة تلك تكون عندما يتحقق الشرط ه��ذا ف��إن سبب، املعلومة محفوظة أو مرسلة في شكل سجل إلكتروني، بشرط

مراعاة ما يلي:

أو أرس��ل أو أنشئ ال��ذي بالشكل اإللكتروني السجل أ( حفظ ن من إثبات أن محتواه مطابق للمحتوى تُُسلِّم به، أو بشكل ميكِّ

الذي أنشئ به أو أرسل به أو مت تسلمه به.

12

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

ب( بقاء السجل اإللكتروني محفوظاً على نحو يتيح استخدامه والرجوع إليه الحقاً.

ن ج( أن حت��ف��ظ م��ع ال��س��ج��ل اإلل��ك��ت��رون��ي امل��ع��ل��وم��ات ال��ت��ي متكِّوتسلمها إرسالها وتاريخ إليه، واملرسل املنشئ معرفة من

ووقتهما.

املتطلبات - مسؤوليته على - يستوفي أن ألي شخص 2- يجوز باالستعانة امل���ادة ه��ذه م��ن )1( الفقرة ف��ي عليها املنصوص

بخدمات شخص آخر.

3- حتدد الالئحة اإلجراءات اخلاصة بحفظ السجالت والبيانات اإللكترونية، بهيئتها إلبرازها الالزمة والشروط اإللكترونية،

وشروط االطالع عليها وضوابطه.

املادة السابعة

مع عدم اإلخالل مبا تنص عليه املادة )الثالثة( من هذا النظام، إذا املعلومة أو السجل أو الوثيقة تكون أن اململكة في نظام أي اشترط املقدمة إلى شخص آخر مكتوبة، فإن تقدميها في شكل إلكتروني يفي املادة )1( من الفقرة ال��واردة في األحكام الغرض متى حتققت بهذا

)السادسة(.

املــادة الثامنة

يعد السجل اإللكتروني أصاًل بذاته عندما تستخدم وسائل وشروط فيه أنشئ ال��ذي الوقت فيه من ال��واردة املعلومات تؤكد سالمة فنية املعلومات بعرض وتسمح إلكتروني، سجل أن��ه على النهائي بشكله

نظامالتعامالت اإللكترونية

13

املطلوب تقدميها متى ُطلب ذلك. وحتدد الالئحة الوسائل والشروط الفنية املطلوبة.

املــادة التاسعة

1- يقبل التعامل اإللكتروني أو التوقيع اإللكتروني دلياًل في اإلثبات إذا استوفى سجله اإللكتروني متطلبات حكم املادة )الثامنة( من

هذا النظام.

2- يجوز قبول التعامل اإللكتروني أو التوقيع اإللكتروني قرينة في اإلثبات؛ حتى وإن لم يستوف سجله اإللكتروني متطلبات حكم

املادة )الثامنة( من هذا النظام.

3- يُعد كل من التعامل اإللكتروني، والتوقيع اإللكتروني، والسجل على منها ك��اّلً وأن التعامالت، في بها يُعتد حجة اإللكتروني

أصله )لم يتغير منذ إنشائه( ما لم يظهر خالف ذلك.

في الثقة مدى اإللكتروني التعامل حجية تقدير عند 4- يراعى اآلتي:

أو اإللكتروني السجل إنشاء في استخدمت التي أ( الطريقة تخزينه أو إبالغه، وإمكان التعديل عليه.

ب( ال��ط��ري��ق��ة ال��ت��ي اس��ت��خ��دم��ت ف���ي احمل��اف��ظ��ة ع��ل��ى س��الم��ة املعلومات.

ج( الطريقة التي حددت بها شخصية املنشئ.

14

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

الفصل الثالثانعقاد التعامل اإللكتروني

املــادة العاشرة

1- يجوز التعبير عن اإليجاب والقبول في العقود بوساطة التعامل وفقاً متى مت للتنفيذ وقاباًل العقد صحيحاً ويُعد اإللكتروني،

ألحكام هذا النظام.

2- ال يفقد العقد صحته أو قابليته للتنفيذ ملجرد أنه مت بوساطة سجل إلكتروني واحد أو أكثر.

املــادة احلادية عشرة

1- يجوز أن يتم التعاقد من خالل منظومات بيانات إلكترونية آلية أو مباشرة بني منظومتي بيانات إلكترونية أو أكثر تكون معدة ومبرمجة مسبقاً؛ للقيام مبثل هذه املهمات بوصفها ممثلة عن آلث��اره ومنتجاً ون��اف��ذاً صحيحاً التعاقد ويكون العقد. طرفي النظامية على الرغم من عدم التدخل املباشر ألي شخص ذي

صفة طبيعية في عملية إبرام العقد.

2- يجوز أن يتم التعاقد بني منظومة بيانات إلكترونية آلية وشخص ذي صفة طبيعية، إذا كان يعلم - أو من املُفترض أنه يعلم - أنه

يتعامل مع منظومة آلية ستتولى مهمة إبرام العقد أو تنفيذه.

نظامالتعامالت اإللكترونية

15

املــادة الثانية عشرة

أو بنفسه، أرسله إذا املنشئ من ص��ادراً اإللكتروني السجل يعد أرسله شخص آخر نيابة عنه، أو أُرسل بوساطة منظومة آلية برمجها املنشئ لتعمل بشكل تلقائي بالنيابة عنه، وال يُعّد الوسيط منشئاً للسجل.

وحتدد الالئحة اإلجراءات واألحكام املتعلقة بذلك.

املــادة الثالثة عشرة

1- يعد السجل اإللكتروني قد أُرسل عندما يدخل منظومة بيانات ال تخضع لسيطرة املنشئ، وتوضح الالئحة املعايير الفنية ملنظومة البيانات، وطريقة حتديد وقت ومكان إرسال السجل اإللكتروني

أو تسلمه.

2- يكون اإلقرار بالتسلّم بأي شكل من األشكال التي حتددها الالئحة، ما لم يتفق املنشئ مع املرسل إليه على حتديد هذا الشكل.

الفصل الرابعالتوقيع اإللكتروني

املــادة الرابعة عشرة

نحوه، أو أو عقد توقيع خطي على مستند وج��ود اشتُرط 1- إذا فإن التوقيع اإللكتروني الذي يتم وفقاً لهذا النظام يعد مستوفياً لهذا الشرط، ويعد التوقيع اإللكتروني مبثابة التوقيع اخلطي،

وله اآلثار النظامية نفسها.

16

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

2- يجب على من يرغب في إجراء توقيع إلكتروني أن يقوم بذلك وفقاً ألحكام هذا النظام والضوابط والشروط واملواصفات التي

حتددها الالئحة، وعليه مراعاة ما يلي:

أ( اتخاذ االحتياطات الالزمة لتالفي أي استعمال غير مشروع لبيانات إنشاء التوقيع، أو املعدات الشخصية املتعلقة بتوقيعه.

وحتدد الالئحة تلك االحتياطات.

ب( إبالغ مقدم خدمات التصديق عن أي استعمال غير مشروع لتوقيعه وفق اإلجراءات التي حتددها الالئحة.

م توقيع إلكتروني في أي إجراء شرعي أو نظامي، فإن 3- إذا ُقدِّاملعنية على األط��راف تتفق أو العكس يثبت لم ما - األص��ل

خالف ذلك - صحة األمور التالية:

أ( أن التوقيع اإللكتروني هو توقيع الشخص احملدد في شهادة التصديق الرقمي.

ب( أن التوقيع اإللكتروني قد وضعه الشخص احملدد في شهادة التصديق الرقمي، وبحسب الغرض احملدد فيها.

ج( أن التعامل اإللكتروني لم يطرأ عليه تغيير منذ وضع التوقيع اإللكتروني عليه.

4- إذا لم يستوف التوقيع اإللكتروني الضوابط والشروط احملددة مبوجب املقرر الصحة أصل فإن والالئحة، النظام هذا في الفقرة )3( من هذه املادة ال يقوم للتوقيع وال للتعامل اإللكتروني

املرتبط به.

نظامالتعامالت اإللكترونية

17

5- يجب على من يعتمد على التوقيع اإللكتروني لشخص آخر أن يبذل العناية الالزمة للتحقق من صحة التوقيع، وذلك باستخدام التي اإلج���راءات وفق اإللكتروني، التوقيع من التحقق بيانات

حتددها الالئحة.

الفصل اخلامساختصاصات الوزارة والهيئة

املــادة اخلامسة عشرة:

يتم اإلشراف على تطبيق أحكام هذا النظام وفقاً لآلتي:

1- تقوم الوزارة بوضع السياسات العامة ورسم اخلطط والبرامج مشروعات ورفع اإللكترونية، والتواقيع للتعامالت التطويرية اجل��ه��ات م��ع والتنسيق عليها، م��ق��ت��رح ت��ع��دي��ل وأي األن��ظ��م��ة احلكومية وغيرها فيما يخص تطبيق هذا النظام، ومتثيل اململكة في الهيئات احمللية واإلقليمية والدولية فيما يخص التعامالت أخرى جهة أي أو الهيئة أن متنح ولها اإللكترونية. والتواقيع

تراها صالحية متثيل اململكة نيابة عنها.

ذلك، ولها في سبيل حتقيق النظام، تطبيق هذا الهيئة 2- تتولى االختصاصات اآلتية:

أ( إصدار التراخيص ملزاولة نشاط “مقدم خدمات التصديق”، الالئحة وتوضح وإلغاؤها. بها، العمل وإيقاف وجتديدها، الترخيص، على للحصول ال��الزم��ة واإلج�����راءات ال��ش��روط

18

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

والتزامات عنه، والتنازل وإلغائه، ووقفه، وجتديده، ومدته، وإجراءاته، له املرخص إيقاف نشاط له، وضوابط املُرخص

واآلثار املترتبة على ذلك.

بالتراخيص التصديق خدمات مقدمي التزام من ب( التحقق والقرارات والالئحة، النظام هذا وبأحكام لهم، املمنوحة

التي تصدرها الهيئة.

ج( اتخاذ اإلجراءات الالزمة - وفقاً ملا حتدده الالئحة - لضمان استمرار اخلدمات املقدمة إلى األشخاص املتعاملني مع مقدم خدمات التصديق عند موافقتها على إيقاف نشاطه، أو إلغاء

ترخيصه أو عدم جتديده.

د( اقتراح مشروعات األنظمة واللوائح ذات العالقة بالتعامالت اإللكترونية، وتعديالتها، ورفعها إلى الوزارة التخاذ اإلجراءات

النظامية الالزمة.

التصديق، خدمات تقدمي لترخيص املالي املقابل حتديد ه�( وذلك مبوافقة الوزير.

الفصل السادس

نظامالتعامالت اإللكترونية

19

املركز الوطني للتصديق الرقمي

املــادة السادسة عشرة

1- يُنشأ في الوزارة - مبوجب هذا النظام - مركز وطني للتصديق الرقمي، يتولى اإلشراف على املهمات املتعلقة بإصدار شهادات

التصديق الرقمي وإدارتها.

2- حتدد الالئحة القواعد اخلاصة بتحديد مقر املركز، وتشكيله، واختصاصاته، ومهماته، وكيفية قيامه بأعماله.

القيام الهيئة أو أي جهة أخرى صالحيات وللوزير احلق في منح مبهمات املركز أو بعضها.

املــادة السابعة عشرة

يختص املركز باعتماد شهادات التصديق الرقمي الصادرة من اجلهات األجنبية خارج اململكة، وتعامل هذه الشهادات معاملة نظيراتها بداخل

اململكة، وذلك وفقاً للضوابط واإلجراءات التي حتددها الالئحة.

الفصل السابع

20

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

واجبات مقدم خدمات التصديق ومسؤولياته

املــادة الثامنة عشرة

يجب على مقدم خدمات التصديق االلتزام مبا يأتي:

1- احلصول على الترخيص الالزم من الهيئة قبل البدء في ممارسة نشاطه.

وفقاً وحفظها، وتسليمها، الرقمي، التصديق شهادات 2- إصدار التي واإلج���راءات والضوابط الهيئة من له الصادر للترخيص

حتددها الالئحة.

وتسليمها، ال��ش��ه��ادات، إلص���دار بها م��وث��وق وس��ائ��ل 3- استعمال وحفظها، واتخاذ الوسائل الالزمة حلمايتها من التزوير والتدليس

والتلف، وفقاً ملا يُحدد في الالئحة والترخيص الصادر له.

تلك وحفظ أص��دره��ا، التي للشهادات بيانات ق��اع��دة 4- إن��ش��اء الشهادات ذل��ك في مبا تعديل، من عليها يطرأ وم��ا البيانات املوقوفة وامللغاة. وأن يتيح االطالع إلكترونياً على تلك البيانات

بصفة مستمرة.

املعلومات سرية على - العاملني من يتبعه وم��ن - 5- محافظته التي حصل عليها بسبب نشاطه، باستثناء املعلومات التي سمح صاحب الشهادة - كتابّيًا أو إلكترونّيًا - بنشرها أو اإلعالم بها،

أو في احلاالت املنصوص عليها نظاماً.

نظامالتعامالت اإللكترونية

21

6- أخذ املعلومات ذات الصفة الشخصية من طالب الشهادة مباشرة، أو من غيره بشرط أخذ موافقة كتابية من طالب الشهادة على

ذلك.

الالئحة، في املوضحة البيانات متضمنة الشهادات 7- إص��دار شهادة وق��واع��د وحمايتها، األن��ظ��م��ة أم��ن ل��ش��روط ومطابقًة

التصديق الرقمي التي يضعها املركز.

8- تسليم املعلومات والوثائق التي في حوزته إلى الهيئة، وذلك في لألحكام وفقاً بها التصرف ليتم نشاطه؛ وقف جميع حاالت

واملعايير املوضحة في الالئحة.

املادة التاسعة عشرة

ال يجوز ملقدم خدمات التصديق التوقف عن مزاولة نشاطه املرخص به أو التنازل عن الترخيص الصادر له، أو االندماج في جهة أخرى إال بعد احلصول على موافقة كتابية مسبقة من الهيئة، وفقاً لإلجراءات

التي حتددها الالئحة.

املــادة العشرون

املعلومات مسؤولية ضمان صحة التصديق مقدم خدمات يتحمل بني العالقة وصحة تسليمها، وقت الشهادة تضمنتها التي املصدقة صاحب الشهادة وبياناتها اإللكترونية. وتقع عليه مسؤولية الضرر الذي

يحدث ألي شخص وثق - بُحسن نية - بصحة ذلك.

22

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

املــادة احلادية والعشرون

يجب على مقدم خدمات التصديق إلغاء الشهادة أو إيقاف العمل بها عند طلب صاحبها ذلك، أو في احلاالت التي حتددها الالئحة. كما يجب عليه إبالغ صاحب الشهادة فوراً باإللغاء أو اإليقاف وسبب ذلك، ورفع أي منهما فوراً إذا انتفى السبب، ويكون مقدم خدمات التصديق مسؤوالً عن الضرر الذي يحدث ألي شخص حسن النية، نتيجة لعدم

وقف العمل بالشهادة أو إلغائها.

الفصل الثامنمسؤوليات صاحب الشهادة

املادة الثانية والعشرون

ع��ن س��الم��ة منظومة التوقيع ال��ش��ه��ادة م��س��ؤوالً 1- يُ��ع��د ص��اح��ب كل منه ص���ادراً ويعّد سريتها، وع��ن به اخلاصة اإللكتروني استعمال لهذه املنظومة. وعليه التقيد بشروط استعمال شهادته،

وشروط إنشاء توقيعه اإللكتروني.

2- على صاحب الشهادة تقدمي املعلومات صحيحة ملقدم خدمات التصديق، أو جلميع األطراف املطلوب منها أن تثق في توقيعه

اإللكتروني.

3- على صاحب الشهادة إبالغ مقدم خدمات التصديق بأي تغيير للمعلومات الواردة في الشهادة، أو انتفاء سريتها.

نظامالتعامالت اإللكترونية

23

4- ال يجوز لصاحب الشهادة التي أوقفت أو ألغيت إعادة استعمال عناصر التوقيع اإللكتروني للشهادة املعنية لدى مقدم خدمات تصديق آخر. وتوضح الالئحة اإلج��راءات الالزمة ملنع حدوث

مثل هذا األمر.

الفصل التاسعاملخالفات والعقوبات

املــادة الثالثة والعشرون

يعد مخالفة ألحكام هذا النظام، القيام بأي من األعمال اآلتية:

على احلصول دون التصديق خدمات مقدم نشاط 1- ممارسة ترخيص من الهيئة.

عن جمعها التي املعلومات التصديق خدمات مقدم 2- استغالل التصديق، أنشطة إطار خارج أخرى ألغ��راض الشهادة طالب

دون موافقة كتابية أو إلكترونية من صاحبها.

3- إفشاء مقدم خدمات التصديق املعلومات التي اطلع عليها بحكم عمله، ما لم يأذن له صاحب الشهادة - كتابّيًا أو إلكترونّيًا -

بإفشائها، أو في احلاالت التي يسمح له بذلك نظاماً.

4- قيام مقدم خدمات التصديق بتقدمي بيانات كاذبة أو معلومات مضللة للهيئة، أو أي سوء استخدام خلدمات التصديق.

24

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

5- إنشاء شهادة رقمية أو توقيع إلكتروني، أو نشرهما، أو استعمالهما لغرض احتيالي، أو ألي غرض غير مشروع.

تصديق شهادة أو إلكتروني، توقيع أو إلكتروني، 6- تزوير سجل رقمي، أو استعمال أي من ذلك مع العلم بتزويره.

إلى مقدم خدمات التصديق، أو 7- تقدمي معلومات خاطئة عمداً تقدمي معلومات خاطئة عمداً عن التوقيع اإللكتروني إلى أي من

األطراف الذين وثقوا بذلك التوقيع مبوجب هذا النظام.

8- الدخول على منظومة توقيع إلكتروني لشخص آخر دون تفويض صحيح، أو نسخها، أو إعادة تكوينها، أو االستيالء عليها.

9- انتحال شخص هوية شخص آخر، أو ادعاؤه زوراً بأنه مفوض عنه بطلب احلصول على شهادة التصديق الرقمي أو قبولها، أو

طلب تعليق العمل بها، أو إلغائها.

10- نشر شهادة مصادقة رقمية مزورة أو غير صحيحة أو ملغاة أو موقوف العمل بها، أو وضعها في متناول شخص آخر، مع العلم بحالها. ويستثنى من ذلك حق مقدم خدمات التصديق الوارد

في الفقرة )4( من املادة )الثامنة عشرة(.

املادة الرابعة والعشرون

م���ع ع����دم اإلخ������الل ب����أي ع��ق��وب��ة أش����د ي��ن��ص ع��ل��ي��ه��ا ف���ي ن��ظ��ام آخ�������ر، ي���ع���اق���ب ك����ل م����ن ي���رت���ك���ب أّيً��������ا م����ن األع�����م�����ال امل���ن���ص���وص ع��ل��ي��ه��ا ف���ي امل�����ادة )ال��ث��ال��ث��ة وال��ع��ش��ري��ن( م���ن ه���ذا ال��ن��ظ��ام ب��غ��رام��ة ال تزيد على خمسة ماليني ريال، أو بالسجن مدة ال تزيد على خمس واملنظومات األجهزة مبصادرة احلكم ويجوز معاً. بهما أو سنوات،

والبرامج املستخدمة في ارتكاب املخالفة.

نظامالتعامالت اإللكترونية

25

املادة اخلامسة والعشرون

مهمة - املعنية اجلهات مع والتنسيق باالستعانة - الهيئة تتولى في عليها املنصوص املخالفات من يقع ما على والتفتيش الضبط املادة )الثالثة والعشرين( من هذا النظام، وتعد محضراً بذلك. وللهيئة احلق في حجز األجهزة واملنظومات والبرامج املستخدمة في ارتكاب املخالفة إلى حني البت فيها. ويحدد احملافظ بقرار منه أسماء املوظفني

املختصني بهذه املهمة، وكيفية إجراء الضبط والتفتيش.

املادة السادسة والعشرون

يحال محضر ضبط املخالفات املنصوص عليه في املادة )اخلامسة والعشرين( من هذا النظام - بعد مباشرة الهيئة ملهماتها - إلى هيئة وفقاً فيها العام واالدع���اء التحقيق لتتولى العام؛ واالدع���اء التحقيق

لنظامها أمام اجلهة القضائية املختصة.

املــادة السابعة والعشرون

يحتفظ الشخص الذي حلقه ضرر - ناجت من املخالفات املنصوص عليها في هذا النظام، أو عدم التقيد بأي من الضوابط وااللتزامات القضائية املختصة أم��ام اجلهة ال���واردة فيه - بحقه في رف��ع دع��وى

بطلب تعويضه عن األضرار التي حلقت به.

26

اململكة العربية السعوديةهيئ����ة اخلب�راء ب�مجل�س ال������وزراء

شعبة الترجمة الرسمية

الفصل العاشرأحكام ختامية

املادة الثامنة والعشرون

ذات األنظمة ف��ي ال����واردة ب��األح��ك��ام النظام ه��ذا تطبيق يخل ال العالقة، وخاصة ما يتعلق بحقوق امللكية الفكرية، واالتفاقيات الدولية

ذات الصلة التي تكون اململكة طرفاً فيها.

املادة التاسعة والعشرون

يلتزم منسوبو الوزارة والهيئة واملركز باحملافظة على سرية املعلومات - اخلاصة مبقدمي خدمات التصديق أو عمالئهم - التي اطلعوا عليها بسبب عملهم، وأال يفشوها ألي سبب كان إال في احلاالت املنصوص

عليها نظاماً.

املادة الثالثون

الهيئة، من اقتراح على بناًء النظام، لهذا الالئحة الوزير يصدر وذلك خالل )مائة وعشرين( يوماً من تاريخ صدور النظام.

املادة احلادية والثالثون

في نشره تاريخ من يوماً وعشرين( )مائة بعد النظام بهذا يعمل اجلريدة الرسمية.

مللحوظاتكم واستفساراتكم ميكنكم املراسلة على العنوان اآلتي:شعبة الترجمة الرسمية – هيئة اخلبراء مبجلس الوزراء

ص. ب : 6770 – الرياض 11452

For comments and inquiries please write to the following address:

Official Translation Department Bureau of Experts at the Council of Ministers

P.O. Box 6770 Riyadh 11452otd@boe.gov.sa