Embed Size (px)
Citation preview
ស"ណu"%រ'ងម*យ,ទ.ត
0រពiនiត4œឡœងវiញœលœស"ណu"%រ'ង ០០២/០២: 0រជ"នu"ជ?ម@ដ"BកD0លទEពEរ
?បG"ងœលœជនHបDIJទ
IKក ន*ន H នiងIKក,ខ.វ ស"ផន
INយអងPជ"នu"ជ?ម@វiQមRកSuងតuK0រកមUuH
INយ eខតលEន 0ហX,?ហ. (Caitlin McCaffrie)
នiង
NæញZល [Zœតœស (Daniel Mattes)
រ\យ0រណ]ស?[បDមជ^មណ_ល NបDæប`លយa.eអស.ឌE cនDN
(WSD Handa Center) ស?[បDសiទdiមនuសe នiងយuតfiធមhអនfរHតi
ijQកលវiទkលlយæសmនហXដ
នiងមជ^មណ_លបសniម-បaពho (East-West Center)
0លបpវតfiqន?ពyតfi0រណ]ស"sនD
qថuទE ១៩ æខកxy Gz" ២០០៧ សហi|?កមœស}œបអeង~ត សe?មចឃu"ខ��នIKក ន*ន H œហœយ
?តaវ ប���នi�0នDមនmEរឃu"�"ងរបសDអ.វ.ត.កINយ?ត aវ\ន
IJទ?ប0នDពEបទឧ?កiដ�កម�?បG"ងនyងមនuសeHតi អ"œពœ
?បលlយពaជQសន] នiង0រប"�រប"�ន�ZងធuនDធu រ œលœ
អនuសxyទE?កuងហe�æណវ នiង
ឧ?កiដ�កម�I?0ម?កម?ពហ�ទណ_ Gz"១៩៥៦ របសDកមUuH
qថuទE ១៤ æខ វiច�i0 ២០០៧ IKក,អ.ង Qរ� នiងអSក?សE,អ.ង ធEរiទd?តaវ\នឃu"ខ��ននiង
IJទ ?ប0នDពEបទឧ?កiដ�ដaច�z
qថuទE ១៩ æខវiច�i0 Gz" ២០០៧ IKក,ខ.វ ស"ផន?តaវ\នឃu"ខ��ន នiងIJទ?ប0នDពEបទឧ?កiដ�
ដaច�z
qថuទE ១៤ æខមក� Gz"២០១០ សហi|?កមœស}œបអeង~តប�nបD0រœស}œបស*រ កSuងស"ណu"%រ'ង
០០២
qថuទE ១៥ æខកxy Gz" ២០១០ សហi|?កមœស}œប អ eង~ត eចញដE0ដ"IB@?QយកS uង
ស"ណu"%រ'ង ០០២
qថuទE ២៧ æខមiថu� Gz" ២០១១ សវ�0របឋមijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២
qថuទE ២២ æខកxy Gz" ២០១១ អងPជ"នu"ជ?ម@eចញeសចកfEសe?មចប"æបកកiចnដ"œណœរ0រនEតiវiធE
œលœកដ"បaងæដលក"ណតDពEវiQល�ពqនស"ណu"%រ'ង ០០២/០១
qថuទE ១៧ æខវiច�i0 Gz" ២០១១ អSក?សE ,អ.ង ធEរiទd\ន0តD��ចDHផ��វ0រពEដ"œណœរ0រនEតiវiធE
ប��បD ពEរកœឃœញ�ពu"[នសមp��ចចaលរ�មជ"នu"ជ?ម@\នeទ
INយQរ ប� សuខ�ពijqថuទE ១៣ æខកxy Gz" ២០១១
qថuទE ២១ æខវiច�i0 Gz" ២០១១ សវ�0រœលœភសfu£ងJបDœផfœមijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២
Hពieសស ស"ណu"%រ'ង ០០២/០១
qថuទE០៨æខកuម¥¦Gz"២០១៣ អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល?JនIJលeសចកfEសe?មចប"æបក
ដ"œណœរ 0រនEតiវiធEœលœបណfyងឧទdរណ]របសD?កuមeម§វ�0រ�រកfE
នiង?ព@�ជ �H¨
qថuទE ១៤ æខមE� Gz" ២០១៣ IKក ,អ.ង Qរ� \នទទ*លមរណ¦�ពœហœយនEតiវiធE?បG"ង
នyងរ©ប �តD?តaវ\នប�nបD
�2
qថuទE ២៦ æខeមQ Gz" ២០១៣ អងPជ"នu"ជ?ម@eចញeសចកfEសe?មចœលœកទEពEរសfEពE0រប"æបក
នEតiវiធE ក"ណតDœឡœងវiញអ"ពEវiQល�ពqនស"ណu"%រ'ង ០០២/០១
qថuទE ២៣ æខកក~N Gz" ២០១៣ អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល�"?ទ0រសe?មចប"æបកកiចnដ"œណœរ
0រនEតiវiធEថ�E
qថuទE ៣១ æខតuK Gz" ២០១៣ eសចកfEសនSiNªនប�nបDijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១
qថuទE ០៤ æខeមQ Gz" ២០១៤ អងPជ"នu"ជ?ម@eចញeសចកfEសe?មចប�«កDœលœវiQល�ពqន
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
qថuទE ២៩ æខកក~N Gz" ២០១៤ អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល�"?ទœលœ0រព?ងEកវiQល�ពថ�Eqន
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
qថuទE ៣០ æខកក~N Gz" ២០១៤ សវ�0របឋមកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
qថuទE ០៨ æខសEc Gz" ២០១៤ 0រ?ប0សQល?កមœលœស"ណu"%រ'ង ០០២/០១
qថuទE ១៧ æខតuK Gz" ២០១៤ I?�ងœបœកសវ�0រœលœភសfu£ង - JបDœផfœមœធXœពហi0រមiន
ចaលរ�ម
Q�បDសវន0រ របសD�គE0រ�រ
qថuទE ០៨ æខមក� Gz" ២០១៥ qថuœបœកសវ�0រពiត?\កដ?តaវ\នបiទប�nបD�មៗINយQរ
ប� សuខ�ព របសDIKក ,ខ.វ ស"ផន
qថuទE ២១ æខមក� Gz" ២០១៥ បនfសវ�0រœលœភសfu£ងកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
qថuទE ០៧-២៧ æខមiថu� Gz" ២០១៦ 0"ង eហPច,អ.វ i¯ឌuច æដល?តaវ\នផf��I�សកSuង
ស"ណu"%រ'ង ០០១ ផfលDសក°E�ពHQកeEកS uងស"ណu"%រ'ង
០០២/០២
qថuទE ២៣ æខវiច�i0 Gz" ២០១៦ QលដE0œលœបណfyងQទuក°កSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ \ន
?ប0ស �I�សHបDពនd��រអសDម*យជEវiតស?[បDចuងIJទ
�"ងពEរ?តaវ \នអ@�ង I�@បEH0រ0តDI�សម*យច"ន*ន?តaវ
\ន លuបIJល ឬæកæ?ប។
qថuទE ១១ æខមក� Gz" ២០១៧ qថuបiទប�nបDសវ�0រœលœភសfu£ងកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
qថuទE ១៣-២៣ æខមiថu� Gz" ២០១៧ eសចកfEសនSiNªនប�nបDកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
qថuទE ១៦ æខវiច�i0Gz" ២០១៨ Qល?កមស"ណu"%រ'ង០០២/0២ ?តaវ\ន?ប0សHទ?មងD
សeង°ប
�3
១. eសចក³Eœផfœម
ijqថuទE ១៦ æខវiច�i0 Gz" ២០១៨ អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaងqន អងPជ" នu"ជ?ម@វiQមRកSuង តuK0រ កមUuH
(អ. វ. ត. ក) æដល?តaវ\នeគQ´លD�HQKកfEæខ �រ?កហមនyងeចញ eសចកfEសeង°បqន Qល?កមកSuង
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ æដលH0រជ"នu"ជ?ម@ដ"BកD0លទEពEរ?បG"ងនyង ជនHបD IJទ ន*ន H នiង,ខ.វ
ស"ផន eមដyក�"HនDខUសDæដលijរសD�ន[នជEវiតqនរបប កមUuH?បH
ធiបeតយ4æដល\ន?គបD?គង?បeទសកមUuHJបDពEqថuទE ១៧ æខeមQ Gz" ១៩៧៥ ដលDqថuទE ០៧
æខមក� Gz" ១៩៧៩ ។
Hម*យនyង0រœលœកæលងបទIJទ?ប0នDចuងI?0យ?បG"ងអSក?សE អ}yម æចម ijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០៤/០១
0រសe?មចថ�EរបសDសហi|?កមœស}œបអeង~តកSuង0រœស}œបស*រœលœIKក I� �ន ijកSuងស"ណu"%រ'ង
០០៤/០២ នiង �ពមiនចµ សD KសDqន0រœស}œបអeង~តœលœIKក [ស មuត កSuងស"ណu"%រ'ង ០០៣ នiង
IKក យyម ទiត កSuងស"ណu"%រ'ង ០០៤ ijqថuអ�គត ករណEeន @ ?បæហលHeស ចកfEវiនiច�lយចuងI?0យ
æដលœកœតeចញពEអងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaងរបសD អ.វ.ត.ក។ អ.វ.ត.ក ?តaវ\នបœង~œតœឡœងI?0ម0រចរJ
អសDរយ¦eពលម*យទសវតeរ¶រ·ង �ជរNªភi\ល កមUuH នiងអងP0រសហ?បHHតi �ចនyងJបDœផfœម
0តDបន¸យ?បតiបតfi0ររបសDខ��ន I?0យកiចnដ"œណœរ0រ ដ"បaងរបសDខ��នអសDeពលHងម*យទសវតeរ¶មកeន@។
œបœI�@Hដ"œណœរ0របណfyងQ ទuក° ijកSuងករណEeន@ ijæតបនfI�@។
INយមiនគiតពE�ពមiន?\កដ?បHqនស"ណu"%រ'ងijសលD�eពលsងមuខI�@ គiត?តyមqថuទE ១៦
æខវiច�i0 Gz"២០១៨ អងPជ"នu"ជ?ម @QKដ"បa ង នyងសe?មច\ននaវសមiទidផលម*យគ*រឲ4កតD ស[´លDគ� 0រ
eចញeសចកfEសe?មចបទIJទ?ប0នDអ"ពEអ"œពœ?បលlយពaជQសន] ឧ?កiដ�កម�?បG"ង នyងមនuសeHតi នiង
បទឧ?កiដ�ស?º´ម ijកSuងសវ�0រ?បG" ងនyងIKកន*ន H នiងIKក,ខ.វ ស"ផន។ ខណ¦æដល
ស"ណu"%រ'ង០០១ទទ*ល\នI0តសរœសœរច"I�@?បសiទd�ព នiង0របœង~œតថ�E របសDខ��ន INយNកDប�n�ល
ជនរងI?�@i�កSuងដ"œណœរ0រតuK0រI�@ eករដ"æណលqនស"ណu"%រ'ង ០០២ ijមiន�នD[ន�ព
ចµសDKសDijœឡœយeទ។ ស?[បDបuគPលæដល0រ�រQKកfEæខ�រ ?កហម នyងœលœកœឡœងពE�ព
ស}Eជi?»នiង�ពស�uគQ¼ញqនស"ណu"%រ'ង ០០២ INយœធXœ0រ,?ប.ប ,ធ.បអ"ពEវiQល�ពរបសD·i�នyង
ករណEijនaរiមæប`ក (Nuremberg) I?0យស½º´មIKកœលœក ទE២។ បuគPលeផeង,ទ.តនyង
I�¾លI�ស œហœយរi@គនDដលD អ.វ.ត.ក INយ�ញ�«បD
រយ¦eពល យaរអæងXងqនកiចnដ"œណœរ0រនEតiវiធEHង ១១Gz"JបD£"ងពEœបœក0រœស}œបកSuងស"ណu"%រ'ង
០០២Hម*យនyង0រច"Bយœលœ0រប"eពញមuខºររបសDQKកfEJបD£"ងពEœបœកដ"បaង។ មតi·យ?បcរ
នiង0រ�រជu"វiញអ.វ.ត.ក ពiតHមiនទទ*ល\ន0រយកចiតf ទuកNកDច"I�@អXEæដល \នœកœត[នœឡœង
�4
ពiត?\កដijកSuងQលសវ�0រ ឬ?តaវ\នសរeសរijកSuង0រNកDœសSœ នiង eសចកfEសe?មចœឡœយ។ œបœ
I�@Heករដ"æណលចuងI?0យរបសDQKកfEæខ�រ?កហម មiន�នD[ន �ព?\កដ?បHក¿INយ បZuæនf
វiQល�ពដ¿ធ"ទaKយqនសក°E�ពរបសDQកeE នiងœដœមបណfyង
រដ�បpeវណE រ�ម�"ងឯកQរភសfu£ងæដល\នបœង~œតijកSuងដ"œណœរ0រ0រœស}œបអeង~ត 0រជ"នu" ជ?ម@ នiង
បណfyងQទuក°��មiនគ*រ?តaវ\នeគប"eភ�ចIJលœឡœយ។
eហតuដaeចS@œហœយ·H?ប0រគ*រI�យខកចiតfæដលអងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង\នសe?មចeច�?តyមæត
Qល?កមចuងI?0យម*យijqថuទE ១៦ æខវiច�i0Gz" ២០១៨ ។ អងPជ"នu"ជ?ម@វiQមRកSuង តuK 0រកមUuH
(អ.វ.ត.ក) ?តaវ\នបœង ~œតœឡœងHæផSកម*យœដœមpEœធXœHគ"រ©ស?[បD?បពlនdយuតfiធមhកSuង?សuក ដ¿ទនDIខÁយ
ijកមUuHæដលH%រ'យៗæតងæតeចញeសចកfEវiនiច�lយឬQល?កមINយ�¼នeហតuផលeពញeលញ។ 0រ
ច"BយeពលeវK 0រពនkរeពលINយ0របកæ?ប បរi[ណទ"ពlរ នiង�ព ស�uគQ¼ញæផSកចµបDកSuង0រ
សរeសរQលដE0qនស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ មiនគ*រ?តaវ\នœ?បœH មaលeហតuIN@Qរ ស?[បDដ"œណœរ0រ
æដល\នJបDœផfœម£"ងពEGz" ២០០៧ I�@មកeទ។
ឱ0សកSuង0របœង~œតeករដ"æណលពiត?\កដរបសDQKកfE?តaវ\នបន¸យINយ0រeចញQល?កមរបសD
អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaងeន@។
ប��បDពE\នពiនiត4£មNនសវ�0រH,រ.ង�លDqថuអសD រយ¦eពលHងដបDGz"ijអ.វ.ត.ក កម�វiធE
�"œមœលសវ�0រQKកfEæខ�រ?កហម ,រ.បច"eចញរ\យ0រណ]ចuងI?0យœលœស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
œដœមpEសeង°បខ�yមQរqន0រជ"នu"ជ?ម@ នiង�«បDរ©ប�ពធ"ទaKយរ�ម នiងពlតh[នលមÃiត æដលœកœត[នœឡœង
អសD0លHង ២៧៤qថu qនកiចnដ"œណ œរ0រនEតiវiធE។ រ\យ0រណ]eន@?តaវ\ន ចង?កងæផÃកœលœក"ណតD ?£
eសចកfEសeង°បនiងទiនSនlយæដល?បមaល\នINយ?កuម�"œមœលæដល [នវតf[នH,រ.ង�លDqថuqន
សវ�0រកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ។ JបD£"ងពEសវ�0របឋមqន ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ 0លពEæខកក~N
Gz" ២០១៤ មក?កuមអSក�"œមœល\នសeសរ រ\យ 0រណ]?បJ"ស\�ហ]ច"ន*ន ៨០ រហaតដលDeពលបi ទ
ប�nបD0រផfលDអ"ណ@អ"Bង (ទឡÄEករណ]) 0លពEæខមiថu� Gz" ២០១៧ ។ រ\យ0រណ]eន@[នប"ណង
ផfលDស"ណu"%រ'ងeពញeលញ ijកSuងឯកQរæតម*យ œហœយឆ�u@ប�Æ"ងពE0រ0តDeសចកfEកSuងបរiបទ
ទaល"ទaKយរបសD អ.វ.ត.ក រ�ម�"ងស"ណu"%រ'ង ០០១ នiង ០០២/០១ ។
រ\យ0រណ]សeង°បeន@ æចកeចញHពEរæផSកស"sនDៗ: æផSកដ"បaង សeង°បពEសក°Eកម� នiងភlសfu£ង æដល
\នNកDបº ញijកSuងQលសវ�0រ កSuងរយ¦eពលជiតពEរGz"qនសវ�0រœល œភlសfu£ង។ æផSកទEពE
œលœកœឡœងពEប� ផ��វចµបDឬនEតiវiធEច"ន*ន ៦ æដលអSកនiពនdនiង?កuម?ត*តពiនiត4\នក"ណតD œឃœញ�[ន�ព
?តyម?តaវប"ផuត។ រ\យ0រណ]eន@ មiនស"iÇផfលDI�បលD ឬ0រæណ�"Bម*យ ដលDQKកfEæខ�រ?កហម
�5
ឬQÈបlនBeផeងœឡœយ។ អSកនiពនdសងÉyម� ·�ចHឧបករណ]ជ*យ ដលDអSកæដលJបD�រម�ណ] œលœ
ពlតh[នលមÃiតកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២: %រ'ង�ZវពEQកeE æដល ?បæហលHមiនæដល\នæចករÊæលកH
Q§រណ¦ពEមuន0រœធXœeតសfi�£មបទNªនចµបDអនfរHតi នiង0រពiតម*យច"ន*នæដល[នសរeសរijកSuង
?បវតfiQ?សf æត[ន�ពមiនចµសDKសD នiងមiន?តaវ \នបក?QយពEមuនមក។
២. eសចកfEសeង°បqនសក°Eកម�
សវ�0រœលœស"ណu"%រ'ង ០០២/០២æដល[នច"ន*ន២៧៤qថu អងPជ"នu"ជ?ម@\នQ�បDសក°Eកម� សរuប
ច"ន*ន១៨៦�កD æដលកSuងI�@[នQកeEច"ន*ន១១៤�កD œដœមបណfyងរដ�បpeវណEច"ន*ន៦៤�កD នiង
អSកជ"�ញច"ន*ន៨�កD។ ព*កeគ?តaវ\នi¯ឱ4ផfលDសក°Eកម�œលœ0រជ"នu "ជ?ម@ម*យកSuង ច"IBម0រ 1
ជ"នu"ជ?ម@ច"ន*ន ៦NចDINយæឡកពE�z រ�ម[ន: ១)0រNªននiងសហករណ] ២)មនmEរសនfiសuខនiង0រ ស[Ìត
qផmកSuង ៣)0រ?ប?ពyតfœលœ?កuមI�លiÇ ៤)0រ,រ.បច"��ហ]ពi�ហ] ៥)ស�វ¦qនជI[@ ?បNបD�វu ធ
នiង៦)ត*�ទEរបសDជនHបDIJទ។ sងI?0មeន@ គ�Hទiដ��ពទai� qនភសfu£ង ស"sនDæដល\នបº ញ
កSuង0រជ"នu"ជ?ម@INយសeង°បi�£ម?បeភទនEម*យៗ។ ស?[បDeសចកfE សeង°បលមÃiតqនភសfu£ង ឬQកeE
æដល\នœលœកœឡœងសaមពiនiត4œលœរ\យ0រណ]�"œមœល?បJ" ស\�ហ]របសDកម�វiធE�"œមœលសវ�0រ
QKកfEæខ�រ?កហម eចញផÁយeលខទE១ ដលDeលខ ៨០។ 2
ក. 0រNªននiងសហករណ]
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ I��តœលœបទពiIQធន¿qន0រជ,ម�ÍសINយបង°"œលœ?បHជន កSuងទE?កuង ��កSuង
?បeទសកមUuHកSuងæខeមQ Gz" ១៩៧៥ ខណ¦æដលស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ \នបæងXរ0រ
យកចiតfទuកNកDœលœបទពiIQធន]ជEវiតរសDijទEជនបទ នiងពលកម�ហ*សក["ងI?0មរបបកមUuH
?បHធiបeតយ4។ អងPជ"នu"ជ?ម@\នJបDœផfœមសវ�0រœលœភlសfu£ង INយQ�បDសក°Eកម�អសD រយ¦ eពល
Hង ៦æខ សfEពEសហករណ]?£"កកD (æដលeគ Q´លD�?សuក១០៥ ស¸iតijភaមi�គនiរតE I?0ម ?បពlនd
រដ�\លរបបកមUuH?បHធiបeតយ4កSuងeខតf£æកវ�eពលបចnuបpនS)នiងពលកម�INយបង°"ijទ"នបD ១មក�
ទ"នបD?ត�"ងថ� នiង0រNªនQងសងD ?ពKនយនfIc@ក"ពងDGz"ង។ អSកæដល\ន ផfលDសក°Eកម�កSuងæផSកeន@
0រជ"នu"ជ?ម@ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ œ?បœ?\សDeពល៥១ qថuœលœសស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ (œកœនœឡœង ១២២.៧៧%) æដលកSuងI�@\នQ�បD សក° E កម�បæន¸មពE1
មនuសe ៩៤ រ©ប (I�លគ� ១៨៦រ©ប ,ធ.បនyង ៩២រ©ប [ន0រœក œនœឡœងច"ន*ន ២០២%) ។ 0រណ]eន@មiន�បD ប�n�លក" œណœន ?បសiទd�ពqន អងPជ"នu"ជ?ម@
QKដ"បaង INយeហតu�កSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ \នប�n�ល?ក uមeម§វ�0រ�រកfEទE ៣ រហaតដលDមរណ�ពរបសD ,អ.ង Qរ� ijæខមE� Gz" ២០១៣ ។
œហœយច"ណuចទEពEរ QកeEម*យច"ន*នæដលរ�ម[ន IKកGង យu នiងIKក វÎថន £� iÏ æដល\នផfលDភlសfu£ងកSuងស"ណu"%រ 'ង ០០២/០១ មiនJ"\ចD
បº ញខ��នមfង,ទ.តijកSuងសវ�0រដ"BកD0លទEពEរ æដលHមaលNªន?គy@qនស"ណu" %រ'ង ០០២/០២ ។
រ\យ0រណ]£មNន?បJ"ស\�ហ]ស?[បDស"ណu"%រ'ង ០០១ ០០២/០១ នiង ០០២/០២ �ចរក\នijœលœeគហទ"ពlរ www.krtmonitor.org 2
�6
\ននi�យអ"ពEQចD%រ'ងeផeងៗ�z ពE%រ'ង�ZវលមÃiតឥតខ�yមQរœធXœ0រ ហ*សI[Zង 0រលuបប"\តDIJល
ពiធEបuណ4?ព@ពuទdQស��ZងGបDរហlស �ពតកDស�uតqន0រ \តDខ��ន�មៗ ឬ0រQបDរបសDមiតfភកfi
ស[ជiក?គ*Qរ នiងអSកជiតsងរបសDព*កeគijទa�"ង សហករណ]នiង0រNªនQងសងD។ æផSកដ"បaងqន
សវ�0រeន@ \ន,រ.ប�បDលមÃiតអ"ពEបទ ពiIQធន]æដលពលរដ�កមUuHទai� \នជ*ប?បទ@Hរ�ម នiង�Zង
ទaល"ទaKយI?0មរបបកមUuH ?បHធiបeតយ4។
eពលបiទប�nបD0រœលœកទឡÄEករណ]0រi�លlយសហ?ព@�ជ�H ̈ (OCP) \នសង~តDធuនDœលœ0រ
ទទ*លខuស?តaវæផSក?ពហ�ទណ_របសDជនHបDIJទច"I�@ត*�ទEរបសDព*កeគកSuង0របœង~œត នiងត?មងD
I�លនI�\យ "មcIKតI�@" របសDបកeកuម�uយនiសfកមUuH (CPK) æដលÑនi�ដលD0រ បœង~œត
សហករណ]នiង0រNªនQងសងD។ ?ព@�ជ�H¨\នអ@�ង�ឧ?ក iដ�កម�æបប�ស�ពij បB�ទE£"ង
�"ងeន@គ�H"ឧ?កiដ�កម�æដលបZ@�លDដលD?បHជនកមUuHœសmœរæត?គបDរ©បæដល\នរសDijI?0មរបប
កមUuH?បHធiបeតយ4"។ eម§វ�0រ�រកfE IKកន*ន H \នបដieសធ0រIJទ ?ប0នDពEឧ?កiដ�កម�æបប
�ស�ពij0រNªននiងសហករណ] INយJតDទuក�·H "�ពលuងDiÒ qនសងPមនiយម" ។ eម§វ�
0រ�រIKក ,ខ.វ ស"ផន \ន?បæកក� 0ររi�លlយសហ?ព@�ជ �H¨ នiងœដœមបណfyង រដ�បpeវណE
ខកsនកSuង0របœង~œត§តuផe"បទœល�œសœលœជនHបDIJទ សfEអ"ពE អ"œពœ�ស�ពij0រNªននiង
សហករណ]។ �តDក¿\នសæមfង0រមiនយលD?សប�អ"œពœឧ?កiដ�កម� æបប�ស�ពមiន\នប"eពញ£ម
លlក°ខlណ_ពEរæដល\នក"ណតD គ�0រœ?បœ?\សDសiទid0នD 0បD នiង 0រNកDក"ហiតឱ4œធXœពលកម�INយបង°"។
œឆ�œយតបនyងប� eន@ �គEœដœមបណfyងរដ�បpeវណE\ន œលœកœឡœងពEទសeនវiសlយរបសDខ��នអ"ពEបទឧ?កiដ�
qនអ"œពœ�ស�ពINយœលœកœឡœង ពEនiយមនlយ របសDអងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក" ពaល (SCC) ពE§តuផe"
បទœល�œស qនអ"œពœ�ស�ព œហœយអ@�ង� សក°Eកម�របសDœដœមបណfyងរដ�បpeវណE\នបº ញឱ4œឃœញពE
0រ?គបD?គង�"ង?សuងរបសDរបបកមUuH?បHធiបeតយ4 (CPK) œលœ?បHជន�"ង?សuង។
ខ. មនmEរសនfiសuខ នiង0រI\សស[ÌតqផmកSuង កSuងច"IBមមនmEរសនfiសuខ�"ង ១១ æដល[ន,រ.ប�បDកSuងដE0ដ"IB@?Q យqនស"ណu"%រ'ង ០០២ អងP
ជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង\នœ?ជœសœរœសយកមនm Eរសនf iសuខច"ន*ន៤ œដœមpEQកលpងHæផSកម*យqន
ស"ណu"%រ'ង០០២/០២ រ�ម[ន: ?0"ង£JនD ភS"I?0ល អaរកæនeង នiងមនmEរស ២១ (æដលចuង I?0យ?តaវ
\នœលœកœឡœង�Zងទaល"ទaKយកSuងស"ណu"%រ'ង០០១)។ ជនHបDIJទ?តaវ\នIJទ ?ប0នDijកSuងដE03
មនm Eរសនfiសuខæដលមiន\នNកDប�n�លកSuងវiQល�ពqនស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ រ�ម[នមនmEរសនfiសuខសងD មនmEរសនfiសuខI0@ខ4ង មនmEរសនfiសuខq?ពដ"រ�?សuត 3
មនmEរសនfiសuខវតfគEរ�រម4 មនmEរសនfiសuខភaមi�គឧតfរ មនmEរសនfiសuខ?កaចG¼រ នiងមនmEរសនfiសuខវតfធ�ក។
�7
ដ"IB@?Qយœលœឧ?កiដ�កម�?បG"ងនyងមនuសeHតi�ស�ព0រស[បD រº´ល 0រឃu"�"ង អ"œពœ
�តកម� 0រœធXœទuក°បuកeមSញ INយនiនS0រនI�\យនiងពaជQសន] អ"œពœ �រuណកម� នiងអ"œពœ
អមនuសeធមheផeង ,ទ.ត£មរយ¦0រអ"œព œI�រiÓ?បG"ងនyងeសចកfEqថ�ថS�រ របសDមនuសe 0ររÊIKភ
eសពសន¸វ¦ 0រ,រ.ប0រINយបង°" 0រ\តDខ��ន 0ររÊIKភ�ZងធuនDធuរ i�œលœអនuសxyទE?កuងហe�æណវ
Gz" ១៩៤៩ ijកSuងមនmEរសនfiសuខ�"ង ៤eន@ ។ អSកæដលផfលD សក°Eកម�កSuងæផSកeន@រ�ម[នអតEតជនæដល
HបDឃu"�"ង QចDÔតiរបសDអតEតជនHបDឃu" ឬអSក æដល\នœធXœ0រijមនmEរសនfiសuខHG¼" អSកថតរ©ប
អSកកតD?£ ឬអSកស*រចœម�œយ។
មនmEរសនfiសuខស ២១
មនmEរសនfiសuខæដល?តaវ\នeគដyងល�œ?ចœនHងeគកSuងច"IBមមនmEរសនfiសuខ�"ងប*ន æដល?តaវ\ន
œលœកយកមកពiJរBចuងI?0យeគijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ។ មនmEរស ២១ ឬ មនmEរឃu"�"ង ទ*ល
æស�ង ស¸iតijកB�ល?កuងភS"eពញ I?0ម0រ?គបD ?គងINយIKក 0"ង eហPច,អ.វ i¯� ឌuច
ចuងIJទæតម*យរ©បគតDijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០១ ។ ឌuច ?តaវ\នផf��I�សឱ4HបDពនd��រ អសDម*យជEវiត
កSuងត*�ទEHeមគuក។ ij�កDកB�លGz" ២០១៦ ឌuច\នeចញពEមនmEរឃu"�"ង ijកSuងeខតfកB�ល ច"ន*ន4
Hង១២qថuមកបº ញខ��នHQកeEកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ œលœ ត*�ទEរបសD�តDHeមគuក នiងអ"ពE
ទ"�កDទ"នងæដល�តD[នHម*យ ន*ន H ?ប§នរបសD �តDijeពលI�@។ œបœI�@H ន*ន H \ន
បដieសធពE0រទទ*លខuស?តaវច"I�@អXEæដល\នœកœត œឡœងijមនmEរស ២១ បZuæនfឌuច\នសæមfង0រ
�¨កDœផÃœលច"I�@0របដieសធeន@ INយ\នផfលDនaវ ឧ�ហរណ]HកDKកDijeពលæដល�តD\ន
ទទ*លប�«ពE «បងន*ន» INយœលœកœឡœង� "?គបD កiចn0រ�"ងអសD[ន0រ�កDពlនdHម*យ ន*ន H ផង
æដរ "។
Hរ�ម[នQកeEច"ន*ន ១០រ©ប œដœមបណfyងរដ�បpeវណEច"ន*ន ៦រ©បនiងអSកជ"�ញ ១រ©ប æដល\ន ផfលDសក°Eកម�
ijកSuងករណEមនmEរស ២១ រ�ម[នIKក ជu" មÕE ជនរងI?�@មនmEរឃu"�" ងស ២១ æដលijរសD�ន[នជEវiត
æដលHœដœមបណfyងរដ�បpeវណEម*យរ©បគតD æដលផfលDសក°Eកម�ijsងi?Ö
សវ�0រអ"ពEផលបZ@�លDœលœជនរងI?�@។ ខណ¦æដលច"ន*នសក°Eកម�ពEអតEតកម�ករœធXœ0រij មនmEរ
សនfiសuខ នiងអតEតអSកHបDឃu" ijមនmEសនfiសuខ�"ងបE [នច"ន*នœសmœរœសœ��z ច"ន*នអSករសD�ន [នជEវiតពEមនmEរ
ដ"បaងœឡœយ ឌuច?តaវ\នផf��I�សឱ4HបDពនd��រ ៣៥ Gz"INយ0តDបន¸យរយ¦eពល?\"Gz" ខណ¦æដល�តD?តaវ\នឃu"�"ង ijកSuងពនd��រអសDeពល 4
៨ Gz"មuន0រជ"នu"ជ?ម@ I�@បEH�Zងeន@កfEប��បDពEបណfyងឧទdរណ]�តD?តaវ\នNកDឱ4HបDពនd��រអសDម*យជEវiត។ សaមœមœល "eសចកfEវiនiច�lយ" របសDអងP
ជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង, (qថuទE ២៦ æខកក~N Gz"២០១០), E188; នiង "QលដE0" របសDអងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រ ក"ពaលœលœបណfyងឧទdរណ] (qថuទE ៣ æខកuម¥¦ Gz"
២០១២), F28 ។
�8
ស ២១ [នក?មiត�បកSuង0រœធXœHQកeEœលœæផSកeន@។ ស"ណu"%រ'ង ០០១ ទទ* ល\ន0រផf លDសក°Eកម�5
Hœ?ចœនពEអSកijរសD�នជEវiតនiងQចDÔតi ខណ¦æដលករណEស ២១ កSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ទទ*ល\ន
សក°Eកម�œ?ចœនពEអSក�ម អSកស*រចœម�œយ អSកថតរ©ប នiងបuគPលiករដ�\ល។ ijកSuងeសចកfEសនSiNªនប�nបD
សហ?ព@�ជ�H¨\នស"iÇមfងœហœយមfង ,ទ.ត�មនmEរឃu"�"ងស ២១ H "កæន�ងឧ?កiដ�កម�ដ¿ស"sនD
ប"ផuត" ijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ INយœលœកeហតuផល�"អXEæដល\នœកœតœឡœងI�@គ�Hក£�ក"ណតD
�ZងចµសDKសDអ"ពE0រឃu"�"ងនiង0រ0តDI�សINយខuសចµបDនiងi?Ö?បពlនdតuK0រ" ។6
0រI\សស[ÌតqផmកSuង
ijœដœមដ"បaងqនរបបកមUuH?បHធiបeតយ4 ?បeទសកមUuH?តaវ\នæបងæចកH ៦ត"បនDæដល I?0យ មក
?តaវ\នព?ងEកដលD ៧ត"បនDijGz" ១៩៧៧ ijeពលæដលត"បនDsងœជ œង ?តaវ\នæបងæចក i� Hត"បនD
sងœជœងនiងត"បនDកB�ល។ §តuផe"ស"sនDqន0រជ"�សDរបសDeម§វ�0រ�រកfEឱ4IK ក ន*ន H គ�7
�?សlយi�œលœ0រអ@�ង�បកeព*កនiយម\នរ�ក�លNលijកSuងបកeកuម�uយនiសf
កមUuH œហœយកងក[ "ងរបសDមនmEរសនfiសuខæដល[នមaលNªនកSuង?កuងភS"eពញ æដល[ន�"ងIKក ន*ន H
ផងæដរ[នអ"Bចតiចត*ច ឬដyងអ"ពEអXEæដល\នœកœតœឡœងijត"បនDsងi?ÖI�@eទ។ អតEតក[¼ភi\ល
JសDៗម*យច"ន*នមកពEភaមi�គបaពho \នផfលDសក°Eកម�អ"ពE0រI\សស[Ì តæដល \នœកœតœឡœងijទEI�@
Hត*�Zងœដœមបណfyងរដ�បpeវណEIKក ឈuន QមZន \នI0@i¯ �cនមកពEត"បនDកB�លនiងនiរតE
æដលមកដលDភaមi�គបaពhoកSuងGz" ១៩៧៧ ឱ4?តលបDមកវiញ œហœយ[នប"ណង·យឱ4æបកijGz" ១៩៧៨ ។
IKក [ស %ស'ន កaន?បuសរបសDអតEតអនu ?ប§នភaមi�គបaពho\នផfលDសក°Eកម��0រI\សស[Ìតត"បនD
បaពho\នJបDœផ³œមijqថuទE ២៥ æខ ឧស� Gz" ១៩៧៨ ប��បDពE[ន0របZuនបZងœធXœ រដ�?បcរ I?0ម
0រដyក�"របសDIKក iØ ភEម eលsធi0រភaមi�គបaពho។អSកæដលœធXœ0រijភaមi�គបaពho?តaវ\ន
IJទ?ប0នD�\នសហ0រHម*យ,វ.តBមœហœយក[¼ភi\ល�"ងI�@?តaវ\នប���នeចញជ"ន*ស
មកវiញINយក[¼ភi\ល មក ពEភaមi�គកB�លរ�ម�"ងឪពuករបសDIKក [ស %ស'ន ផងæដរ æដលeគ
i¯�"ប���នi�,រ.ន" œហœយ�តDមiនæដលœឃœញឪពuករបសD�តDឬអSកដyក�"eផeង,ទ.តមfង,ទ.តœឡœយ
JបDពEeពលI�@មក។ I�លiÇចមpងqន0រI\សស"�តijភaមi�គsងœជœងគ��cនមកពEកងពលធ"
សវ�0រពieសសសfEពEផលបZ@�លDលDជនរងI?�@ ?តaវ\ន,រ.បច"œដœមpEQ�បDសក°Eកម�ពEœដœមបណfyងរដ�បpeវណEច"ន*ន?\"រ©បeផeង,ទ.ត æដល\ន?ប?ពyតfi�5
ijqថuទE ១១ នiងqថuទE ១៥ æខសEc Gz" ២០១៦ ។ ijកSuងសវ�0រសfEពEបZ@�លDដលDជនរងI?�@ មiន[នមនmEរសនfiសuខeផeង,ទ.តB?តaវ\នœលœកយកមក
I�@eទ។
អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង '?បតiJរyកqនដ"œណœរ0រជ"នu"ជ?ម@ (Q§រណ¦)' (qថuទE ១៤ æខមiថu� Gz" ២០១៧) E1 / 521.1, ទ"ពlរ ១០៩ ។ 6
i?ÖពEត"បនD ឬភaមi�គ æដល?តaវ�យ0រណ]INយ��លDi��zកDមជ^yមI�@ របបកមUuH?បHធiបeតយ4ក¿[ន ត"បនDសXlយ�ពច"ន*ន?\"eផeង,ទ.ត (កSuងI�@7
ពEរត"បនD?តaវ\ន?ច\ចDប�n�ល�zœដœមpEបœង~œតភaមi�គឧតfរថ�EijGz" ១៩៧៧) នiងត"បនDភS"eពញæដលឯក�ជ4ពEត"បនDBៗ�"ងអសD។ ស?[បDពlតh[នលមÃiត, សaម
œមœលeសចកfEសនSiNªនបiទប�nបD ស"ណu"%រ'ង ០០២ ទ"ពlរ ២៣ ·ក4ខណ_ ៦៥។
�9
៣១០ qន កងទlពបដiវតfន]កមUuH RAK) ។ កSuងGz" ១៩៧៧ កងក[ "ងភaមi�គនiរតE\នចaលភaមi�គ sងœជœង
œហœយ\នJបDខ��នក[¼ភi\លរ�ម�"ងeលsកងពលធ" ៣០១ IKក£ %អ'នæដល?តaវ\ន ?ប0នD �\ន
I?�ងœធXœរដ�?បcរ។ អតEតក[¼ភi\លភaមi�គsងœជœង \ន�ផfលDសក°Eកម��ព*កeគ?តaវ \នប���នi�
"លតDដ"" ijឯ0រNªនQងសងD?ពKនយនfIc@eខតfក"ពងDGz"ង I?0យeពលJបD ខ��ន។ អSកផfលDសក°Eកម�
ខ�@ �?បពនdនiងកaនព*កក[¼ភi\លæដល?តaវJបDខ��ន ក¿?តaវ\នJបDខ��ន æដរ។
គ. 0រ?ប?ពyតfœលœ?កuមI�លiÇHកDKកD
អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង \នIJទ?ប0នDជនHបDIJទ�\ន?ប?ពyតfអ"œពœ?បលlយពaជQសន] ?បG"ង
នyងជនHតi�គតiច,វ.តBមនiងJម។ 0រIJទ?ប0នDកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ INយNកDប�n�ល
ជនHតiJមនiង,វ.តBម គ�HករណEទEម*យអ"ពEអ"œព œ?បលlយពaជQសន]ijអ.វ.ត.ក។ ?បសiនœបœ
អ.វ.ត.ក I�¾លI�សពEបទ?បលlយពaជQសន]កSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ·គ�H0រ
វiវឌÛន]ដ¿រគ*រឱ4កតDស[´លDកSuង?បវតfiQ?សf។ eម§វ�0រ�រកfEIKក វiចទlរ កaeបZ (Victor Koppe) \ន
œសSœសu"i|?កមeពលបiទប�nបD0រផfលDទឡÄEករណ] ឱ4រកÁ�ពអពk?កiត4 មiនល",អ.ង INយកតD
ស[´លD�·�ចH "eចត�របសDQKកfE កSuង0របœង~œតeករដ"æណលqន0រ0តDI�សរបប ?បលlយ
ពaជQសន]ijកមUuH" ។
§តuផe"qនបទIJទដ¿ស"sនDម*យeផeង,ទ.តijកSuងបរiបទសហសមlយកមUuH គ�ទE£"ងæដលរបប
កមUuH?បHធiបeតយ4�ចœ?បœ?\សD œដœមpE?ប?ពyតfអ"œពœ?បលlយពaជQសន] ?បG"ងជនHតi�គតiច រ�ម
�"ងជនHតi�គតiច,វ.តBម INយមiនគiតពEជនHតiæខ�រ�គœ?ចœនæដលទទ*លរងI?�@ធuនD ធuរដaច�zផង
I�@eទ។ I�@បEH0រជæជកeដញINលHœ?ចœនមiន�ចæបងæចក�ពខuស�zœលœ
អត¸នlយ រ·ងឧ?កiដ�កម�ដ¿QcវI�រiÓ ក¿�រកiចn ផ��វចµបDæដលអងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង ?បឈម កSuង
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ គ�?តaវeចញeសចកfEសe?មច�œតœ?កuមជនHតi�គតiច�"ងពEរ eន@ ?តaវ\នeគក"ណតD
I�លiÇកSuង "eចត�ប"�ញ �"ង?សuងឬINយអœន�œ នaវ?បHHតiជនHតi ពaជQសន]ឬ?កuមQស�
កSuងនlយæបបeន@" ?សប£ម0រក"ណតDនi យមនlយ អ"œពœ ?បលlយ ពaជQសន] ដaច[នæចងកSuងអនuសxy
?បលlយពaជQសន]Gz" ១៩៤៨។ 0រi�លlយសហ ?ព@�ជ�H¨\នរÊឭកមfងœហœយមfង,ទ.តដលD អងP8
ជ"នu"ជ?ម@ QKដ"បaង�"ងijកSuង សវ�0រ នiង បiទប�nបDeសចកfEសនSiNªនæដល�អ"œពœ?បលlយ
ពaជQសន] ពu"[នក?មiតអបpបរ[ ស?[បDច"ន*ន មនuសe æដល?តaវ\នស"KបD æដលខuស�zពEឧ?កiដ�កម�
?បG"ងមនuសeHតi0រស[បDរº´លæដល ត?មaវឱ4[ន0រស[បDijកSuង?ទងD?�យធ"។
មcសនSi\តអងP0រសហ?បHHតi "អនuសxyសfEពE0របº¾រនiងផf��I�សច"I�@បទឧ?កiដ�?បលlយពaជQសន]" (អនuមlតijqថuទE ៩ æខធS� Gz" ១៩៤៨) eលខ 8
១០២១ [?£ទE ២ ។
�10
0រក"ណតD?កuមI�លiÇជនHតiJម
ជនHបDIJទ?តaវ\នIJទ?ប0នDពEបទ?បលlយពaជQសន] មកœលœជនHតiJមijកSuង?បeទស
កមUuH ដaច\នKតបº ញijកSuងដE0ដ"IB@?Qយœលœ?ពyតfi0រណ]æដល\នœកœតœឡœងij
ទE£"ងឧ?កiដ�កមdដaន£ជនHតiJមijកSuងeខតfក"ពងDJម qនភaមi�គកB�លនiងនiរតEqនរបបកមUuH
?បHធiបeតយ4។ អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង\នQ�បDចœម�œយកសiណពEQកeEច"ន*ន ១៣ រ©ប œដœម
បណfyងរដ�បpeវណEច"ន*ន ៥រ©ប (ពEរ�កD\នផfលDសក°Eកម�ijកS uងសវ�0រសfEពEផលបZ@�លDដលD ជន
រងI?�@) នiងអSកជ"�ញ យaQ អaសQ¼នD (Ysa Osman) ijកSuងសវ�0រINយច"I�@។ INយ Qរ
ជនHតiJមHអតfសxyណqន?កuមជនHតi�គតiចនiង?កuមQស� ជនHបDIJទមiន?តyម æត?តaវ\ន
IJទ?ប0នD ពEបទ?បលlយពaជQសន]កSuងeចត�កeមmចIJល?កuមeន@æតបZuIBÝ@eទ æតរ�មនyងឧ?កiដ�កម�
?បG"ងនyងមនuសeHតi�"ងæផSកពaជQសន]នiងQស�។0រi�លlយសហ?ព@�ជ�H ̈ \នœលœកមfង
œហœយមfង,ទ.ត�0ររកœឃœញqនអ"œពœ?បលlយពaជQសន] មiនពyងæផÃក œលœ ច"ន*នមនuសeæដល?តaវ\នeគ
ស[បDI�@eទបZuæនfeចត�របសDបកeកuម�uយនEសកមUuHកSuង0រ កeមmច §តuផe"�� Hពieសស0រអនuវតf
æផSកQស� æដលœធXœឱ4ជនHតiJម0យH?កuមម*យខuសeគ។ កSuងនlយeន@ សហ?ព@�HH ̈\នពyងæផÃក
œលœសក°Eកម�æដល\នQ�បDល�កSuងអងPសវ�0រជu"វiញ 0របដieសធ របសDæខ�រ?កហម œលœសiទidQស�របសD
ជនHតiJម 0របង°"I�យបរiI�គQចD?ជaក 0របង°"ឱ4�រ�0តDសកDខ�Eនiង0រដuតគមUEរបរiសuទd។ �"ង
0រi�លlយសហ?ព@�ជ�H¨ នiងសហeម §វ��"មuខœដœមបណfyងរដ�បp eវណE \នNកDភlសfu£ងœដœមpE
បœង~œតឱ4[ន0របក?Qយ�Zង
ចµសDKសDអ"ពEeចត�?បលlយពaជQសន]របសDបកeកuម�uយនEសfកមUuHæដល�¦ អ"œពœប@I\រij កSuងGz"
១៩៧៥ របសDកសiករជនHតiJមនiងអSកeនQទ?បG"ង នyង0រNកDក"ហiតsងQស� របសDរបបថ�Eនiង0រ
បង°iតបង°" �"ឱ4[ន0រប½º¾បINយហyងÁ �តកម�នiង0រជ,ម�ÍសINយបង°" i�0នDត"បនDរIcQÈន
æដលពEមuនសមp�រINយជនHតiJមរសDij។ QកeEនiងœដœមបណfyងរដ�បp eវណE \នផfលDIѼ@នiងទE£"ង
qនបB�កæន�ងនiរeទសនiងស[បDរº´ល�"ងeន@ INយសង~តDធuនD Hពieសសi�œលœ0រស[បDijវតfវតf
អaរ?តក*នកSuង?សuកកង[ស ភaមi�គកB�លនiងភaមi?� ?សuក?កaចG¼រ ភaមi�គបaពho។
?កuមeម§វ�0រ�រកfE IKក,ខ.វ ស"ផន មiន\នបដieសធអ"ពE�ពរងI?�@របសDជនHតiJមកSuង របបកមUuH
?បHធiបeតយ4eទ បZuæនf�តDមiនទទ* លយក0រទទ*លខuស?តaវæផSក?ពហ�ទណ_របសDកaន កfEខ��នច"I�@
ទuក°IQកeន@œឡœយ។ ?កuមeម§វ�0រ�រeន @ ក¿\នœលœកœឡœងផងæដរ� 0រi�លlយ សហ?ព@�H
�H¨ ពyងæផÃក�Zង s"ងi� œលœeសចកfEæថ �ងរបសDQកeE នiង0រស[Þសន]?បភព ប��បDបនe"ដaចHករណE
របសDIKក យaQ អaសQ¼នD (Ysa Osman) នiងIKក បiន ,ក.BនD (Ben Kiernan)HHងឯកQរ
�11
æដលផfលDINយបកeកuម�uយនEសfកមUuH Hភសfu£ងអ"ពEI�លនI�\យ ?បលlយពaជQសន]របសDមនmEរ
សនfiសuខ កមUuH?បHធiបeតយ4 ។ eម§វ�0រ�រកfE\នកតDស[´លD� ជនœល�œសij�zកD�បHœ?ចœនæដល
\នផfលDសក°Eកម� មiនæដល\ន,រ.ប�បDពE 0រប�«របសDនរB [zកDហ*សពE�zកDœលœរបសDខ��ន កSuង
0រ?ប?ពyតf?បG"ងនyងជនHតiJមeទ។ eម§វ�0រ�រកfEIKកន*ន H\ន�ញ�«បDបæន¸ម,ទ.ត�
0រi�លlយសហ?ព@�H�H ̈ខកsនកSuង0រផfលD ភសfu£ង ?គបD?�នD�កDពlនdនyងបទពi IQធន]eន@
Hម*យអតfសxyណរបសDជនHតiJម។ ?កuមeម§វ�0រ�រ កfEឱ4 IKកន*ន H \នœលœកœឡœង�
I�លនI�\យរបសD បកeកuម�uយនEសfកមUuH គ�ផfលD សម�ព INយជ"�សD�0រæប ងæចកទE£"ងកSuង
មaលNªនដaចHសហករណ]នiងផm@\យ ឬ មណ_ល សនfiសuខ គ�អនuវតfដaច�zœលœ?គបDជនHតi ឬQស�
INយមiនI��តœលœជនHតiJមHពieសស I�@eទ។ eម§វ�0រ�រកfE IKកន*ន H ក¿\នœលœកœឡœងអ"ពE
កfEកងXលDæផSកសនfiសuខœលœ0រប@I\រ របសDជនHតiJម �Hមaលeហតuqន0រប½º¾បHHងអតfសxyណ
របសDព*កeគ។ I�@បEH �ZងBក¿INយ H0រœឆ�œយតបសហ?ព@�ជ�H¨អនfរHតi \នចងÃuលបº ញ
�eចត�គiតគaរ ពEសនfiសuខHតi មiន�ច�សDបf�រI�លប"ណងINយ?�នDស"iÇœលœ?កuមeន@ £មរយ¦អXE
æដល�តD \នអ@�ង�Hអ"œពœ?បលlយពaជQសន]។ 9
0រក"ណតDមuខសxyជនHតi�គតiច,វ.តBម
IKក ន*ន H នiង IKក,ខ.វ ស"ផន ក¿?តaវ\នIJទ?ប0នDពEបទ?បលlយពaជQសន]?បG"ងនyង ជនHតi
,វ.តBមijeខតfq?ពæវងនiងQßយ,រ.ងijភaមi�គបaពhoqនរបបកមUuH?បHធiបeតយ4ផងæដរ។ Hរ�មអងP
ជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង\នQ�បDចœម�œយពE QកeEច"ន*ន១៣រ©ប œដœមបណfyង រដ�បpeវណEច"ន*ន៧រ©ប(បEរ©ប\ន
ចaលរ�មផfលDសក°Eកម�ijកSuងសវ�0រសfEពEផលបZ@�លDដលDជនរងI?�@) នiងអSកជ"�ញIKកeវជ�បណ_iតហ}E
នតuន កSuងសវ�0រæផSកeន@។ QកeEHœ?ចœន\នផfលD សក°Eកម��?កuម?គ*QរជនHតi,វ.តBម ?តaវ\ន
eគក"ណតDI�លiÇæផÃកœលœQចDÑមsង [�យ I�លគ�0រស[បDកaនៗរបសD?សfEជនHតi,វ.តBម
�"ងI�@ œដœមpEប"\តDæខeIKហiត æតមfង។ 0រi�លlយសហ?ព@�ជ�H ̈ \នœលœកœឡœង�[ន0រ
ប�«កD�ZងចµសDijកSuង I�លនI�\យរបសD បកeកuម�uយនEសfកមUuH កSuង0រក"JតDIJលជនHតi
,វ.តBម�"ងអសD eចញពE?បeទសកមUuH ដ"បaងœឡœយ£មរយ¦0របង°"ព*កeគឱ4?តឡបDi�?បeទស
,វ.តBមវiញ។ Hម*យនyង0រយលD?សបæដល�0រនiរeទសខ��នមiនæមនHសកម��ពម*យកSuងច"IBម
សកម��ព�"ង៥ æដល[នកSuង[?£ ២qនអនuសxyអ"œពœ?បលlយពaជQសន]I�@ សហ?ព@�ជ�H ̈
សហ?ព@�ជ�H¨អន³រHតi \នស"iÇQលដE0œលœបណfyងឧទdរណ] របសD ICTY Stakić æដលæចង� "ijកSuងបទ?បលlយពaជQសន] eហតuផលæដល9
ជនHបDIJទ ពk�មប"��?កuមជនរងI?�@ពu"[នHបD�កDពlនdនyងក"ហuសeទ" ។ សaមœមœល eសចកfEវiនiច�lយរបសD, ?ព@�ជ�H¨ ,ធ.បនyងIKកStakić
(IT-97-24-A) អងPជ"នu"ជ?ម@QKឧទdរណ]របសD ICTY qថuទE ២២ æខមE�Gz" ២០០៦ ទ"ពlរ ១៨ ជ"ពaក ៤៥។
�12
អនfរHតi គaម,ជ.ន (Koumjian) ជ"�សD�eន@បº ញពE eចត�កSuង0រកeមmច?កuមeន@�"ងមaល ឬ
INយអœន�œ។
កSuងសវ�0រI�@ eម§វ�0រ�រកfEIK កន*ន H\នœលœកœឡœង� œយœងពu"�ច·សDæវងច"ន*ន ?បHជន
,វ.តBមæដលរសDijកSuង?បeទសកមUuHijមuនeពល អ"ឡuងeពល ឬ�មៗI?0យ របបកមUuH
?បHធiបeតយ4I�@eទINយQរកងX@sតពlតh[ន?បHQ?សfij?�I�@។ eម§វ�
IKកន*ន H\នបនfœលœកœឡœង,ទ.ត�0រœធXœទuក°បuកeមSញឬ0រœរœសœអœង?បG"ងនyង?កuមBម*យ គ�
ផmuយពEI�លនI�\យសម�ពរបសD បកeកuម�uយនEសfកមUuH ។ �តDក¿\នអ@�ងផងæដររបប កមUuH
?បHធiបeតយ4 ចងDបœង~œនច"ន*ន?បHជននiងœលœកទyកចiតfឱ4?បHជន[នកaនœ?ចœន សaមœមœល æផSកទE ២.ឃ
sងI?0ម) ដaចeន@·មiនសម?បកបeទæដលរបបeន@ ?តaវស[បD ?បHជនម*យ æផSក ធ"I�@។ ijeពល
�ញeសចកfEសនSiNªនបiទប�nបD IKក,ខ.វ ស"ផន\នœ?បœ?\សDឱ0សI�@ (H?ពyតfi0រណ]ដ¿ក?មម*យ
កSuងរយ¦eពលបZu�¼នGz"qន0រជ"នu"ជ?ម@)œដœមpE�នeសចកfEæថ�ង0រណ] æដល[ន,?ត.មe?សច æដលNកD
ច"ណងœជœង0រIJទ?ប0នDពEរបប?បលlយពaជQសន]� "H%រ'ង គ*រឱ4�[Zសនiងមiនសមនyង
œកœត[នœឡœង" INយបº ញទសeន¦របសD�តD�?បeទស,វ.តBម "\ន?បមaលផលពE0រព?ងEក
មហiច�£របសDខ��ន"INយœធXœ0រÑន�នរបបកមUuH?បHធiបeតយ4ijœដœមæខមក� Gz"១៩៧៩ ។ ?កuម
eម§វ�0រ�រកfE�គœ?ចœន\នអ@�ង� "ស?តaវជនHតi,វ.ត Bម" æដល[នijកSuងឯកQររបសDបកe
កuម�uយនiសfកមUuH ដaចHឯកQរពEមនmEរសនf iសuខស ២១ គ�ស"iÇi�œលœ�zកDºរI�§,វ.តBមœហœយ
�បកeកuម�uយនiសfកមUuH មiនæដលក"ណតDមuខសxy NកDI�សœលœជនស}EវiលI�@eទ។ œឆ�œយតបi�នyង
0រជ"�សDeន@ សហ?ព@�ជ�H¨IKក Koumjian \នពណh��eន@H "%រ'ងធម�£" qនអ"œពœ?បលlយ
ពaជQសន]æដល�H¨ធរI?0យមក នyងæសXងរក�ព?សបចµបDqនសកម� �ពរបសDខ��នINយនi�យ�
I�លiÇរបសDខ��នគ�H0រគ" �មក"æហងæដល[ន?QបD។
0រNកDI�លiÇi�œលœអតEតI�§ នiងម?នfEqនរបបQ§រណរដ�æខ�រ
i?ÖពEបទIJទ?ប0នDអ"ពEអ"œពœ?បលlយពaជQសន] នiងឧ?កiដ�កម�eផeង,ទ.តæដល?ប?ពyតfœឡœង ?បG"ង
នyង?កuមជនHតi�គតiចពEរæដល\នពi�កÁsងœលœ អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaងក¿\នœធXœ 0រIJទ?ប0នD
œលœបទឧ?កiដ��កDទងនyងឧ?កiដ�កម�?បG"ងនy ងមនuសeHតiœលœeហតuផល នI� \យរបសDអតEត�cន
នiងម½នfEqនរបបQ§រណរដ�æខ�រ æដល?តaវ\នeគQ´លDផងæដរ�H របប លនD នលDijទE£"ងឧ?កiដ�កម�
ច"ន*ន ៤ កæន�ងរ�ម[ន¦ សហករណ]?£"កក ទ"នបD ១ មក� នiងមនmEរសនfiសuខស ២១ នiងមនmEរសនfiសuខ?0"ង£
JនD។ កSuងeពល�ញeសចកfEសនSiNªនប�nបD IKក?សE Anta Guissé eម§វ�អនfរHតiរបសD IKក,ខ.វ
ស"ផន \នœលœកeហតuផល� 0រពi�កÁរបសD 0ររi�លlយសហ?ព@�ជ�H¨ នiង សហeម§វ��"មuខ
�13
ត"Bងœដœមបណfyង រដ�បpeវណE œលœ0រ?ប?ពyតfច"I�@អតEត�cននiងម?នfEqន របបលនD នលD គ�មiន
សម?សប INយI��តលក°ណ¦ទa�"ង?បeទស HHងវiQល�ពដ¿តaចច,ងÃÍតeន@។ ?កuមeម§វ�0រ�រកfE
�"ងពEរ \ន�ញ0រJបD�រម�ណ]œលœQលដE0បណfyងឧទdរណ]របសD អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល កSuង
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ ឱ4?JនIJល0រផf��I�សœលœជនHបDIJទពEបទមនuសe�ត នiង0រ
ស[បDរº´លអតEត�cនលនD នលD ijទ*លI�ធiàq?ជកSuងeខតfI�ធi QតDកSuងGz"១៩៧៥។ ijកSuង
QលដE0I�@ អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល \នរកœឃœញ�I� @បEH0រស[បDæបបeន@cកD ដaចH
\នœកœតœឡœងកfE ក¿ព*កeគមiន�ច�ញ�«បDi�នyងI�លប"ណងទai�qនសហឧ?កiដ�កម�រ�ម æដល?តaវN
កDប���លសហជនHបDIJទI�@eទ។ eម§វ�0រ�រកfE\នអ@�ង� 0ររកœឃœញeន@ �ច?តaវ\នអនuវតf
ច"I�@កæន�ងឧ?កiដ�កម�ដqទ,ទ.តæដល?គបដណfបDកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ H ត*�Zងeម§វ�0រ�រកfE
IKកន*ន H ប�«កD�0រផfលDសក°Eកម�របសDអតEត ក[¼ភi\ល?សuក ?£"កកDIKកeព?ជ ជyម H0រIN@
QរI?0យពE0រអ@�ងរបសD�តD� �មៗI?0យ0រដ*លរល" របសDទE?កuងភS"eពញijæខeមQ Gz"
១៩៧៥ ម½នfE បកeកu ម�uយនEសfកមUuH ?តaវ\នeគ?\បDមiនឱ4 ក"ណតDI�លiÇi� œលœអតEត�cនqន
Q§រណរដ�æខ�ររហaតដលD�zកDវរeសនEយឯកœឡœងi�។ INយQរស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ [ន
វiQល�ពបIB�@�សនS?គបដណfបDeពញ ម*យរបបæខ�រ ?កហមJបDពEqថuទE ១៧ æខeមQ Gz" ១៩៧៥
ដលDqថuទE ៦ æខមក� Gz" ១៩៧៩ æដលខuសពE0រ ជ"នu"ជ?ម@œលœកដ"បaងæដលI��តæតពEæខeមQ Gz" ១៩៧៥
ដលDæខធS� Gz" ១៩៧៧ អងPជ"នu"ជ?ម@ QKដ"បaងនyង�ចœ?បœ?\សDœឡœងវiញនaវ0ររកœឃœញម*យច"ន*នពEមuន
នiងភសfu£ង œដœមpEទទ*ល \ន�ពលមÃiត0នDæតœ?ចœនHម*យនyងបរiបទបæន¸ម,ទ.តœលœeហតuផលនiង
ផលវi\កqន0រI�លiÇIJទ?ប0នDBម*យ។
ឃ. 0រក"ណតDqន0រ,រ.ប��ហ]ពi�ហ]
+ជនHបDIJទ�"ងពEរ?តaវ\នIJទ?ប0នDœលœឧ?កiដ�កម�?បG"ងនyងមនuសeHតiqនអ"œពœអមនuសeធមheផeង
ៗ,ទ.ត£មរយ¦0រJបD,រ.ប0រINយបង°" នiង0ររÊIKភកSuង0រ,រ.ប0រI�@។ មនuសeច"ន*ន ១៦ �កD10
?តaវ\នអœ��œញឱ4ផfលDសក°Eកម�Hពieសសអ"ពE0រNកD បទក"ណតDqន ��ហ]ពi�ហ] I�@បE·HអXEម*យ
æដលបZ@�លDដលDជEវiតរបសD មនuសeHœ?ចœនកSuង សមlយកមUuH ?បHធiបeតយ4œហœយH%រ'យៗ?តaវ\ន
œលœកœឡœងijកSuងæផSកeផeង,ទ.ត។ 0រផfលDសក°Eកម�របសD œដœមបណfyងរដ�បpeវណEកSuងæផSកeន@[ន0រ
ខX@sតs"ង INយ[នQកeEæតពEរ�កDនiងQកeE ជ"�ញពEរ�កDកSuងច"IBមមនuសe ១៦�កD æដល\ន
បº ញខ��ន។ ·គ�HæផSកæតម*យ គតDæដល [ន0រផfលDសក°Eកម�ពE?សfEœ?ចœនHងបuរស។
ដE0ដ"IB@?Qយœលœស"ណu"%រ'ង០០២ ទ"ពlរ ៣៥៤-៣៥៥ ក�ខណ_ ១៤៤១-១៤៤៧។10
�14
�គœ?ចœនqនអSកæដល\នផfលDសក°Eកម�ijកSuងæផSកeន@ \ននi�យ�ព*កeគទទ*ល\ន0រជaន ដ"ណyង
Hមuន តiចត*ចBសDអ"ពE��ហ]ពi�ហ]របសDព*កeគកSuងសមlយកមUuH?បHធiបeតយ4 œហœយ �គœ?ចœន
សæមfងនaវកfEទuក°?ព*យæដលឪពuក[�យរបសDព*កeគ\នចaលរ�ម ឬសaមpEæតដyងអ"ពE ��ហ] ពi�ហ] កaនរបសD
ខ��នINយœលœកœឡœង� "ឪពuក[�យរបសDខáu"ហតD %ន'យBសDទ?["ចi�nyម ខáu"\នធ""។ œហœយijeពល
æដលខáu"?តaវ,រ.ប0រ œតœព*ក�តDមiន�ចដyងអ"ពE%រ'ង eន@�Zងដaចeមfច នyងœកœត? "។ �គœ?ចœនព*កeគ
,រ.ប0រH?កuម JបDពE ២i� ៥០គa œហœយព*កeគមiន\នQ´លDqដ គa របសDខ��នមuនeពលពiធE,រ.ប0រI� @
eទ។ អSក�"ងI�@�គœ?ចœន œលœកœឡœង�ព*កeគ[ន�រម�ណ] ឬ?តaវ\នeគបង°"ឱ4រ�មរសDHម*យ�z��?តE
��ហ]ពi�ហ]របសDខ��ន។ QកeE 2-TCW-1037 \ន
ផfលDសក°E�ព�អSកæដលæលងល@�zនyង?តaវeគ�"យកi�ស[បD។?សfEខ�@\ន,រ.ប�បD�ខ��ន?តaវ \នQßមE
ថ�EរបសDខ��នJបDរÊIKភ កSuងI�@[ន?សfE[zកD\ន?\បDអ"ពEQចD%រ'ងដ¿?�"?�កSuងeប@ដaង æដល�ង?តaវ
\នJបDរÊIKភINយeមប�«0រI�§H«0រ?ព[ន» æដល�ងមiន?ពមចu@ ដ"eណកHម*យគa
,រ.ប0រថ�EរបសD�ង។?សfEHœ?ចœនក¿\ននi�យផងæដរអ"ពE0រ[នqផmI�@I?0យeពល,រ.ប0រ
កSuងអ"ឡuងeពលqនរបបកមUuH?បHធiបeតយ4 ឬអ"œពœហiងÁកSuង?គ*Qរæដលព*កeគ\ន ជ*ប?បទ@អសD
រយ¦0លHœ?ចœនGz" JបD£"ងពEរបបកមUuH?បHធiបeតយ4។ អSក?សE ស`a សu§វ� H?សfEបf�រeយនឌlរ \ន
æថ�ងពE0រឈ�JបDæដល�តD?តaវ\នបង°"ឱ4,រ.ប0រ Hម*យ?សfE[zកD កSuងរបបកមUuH?បHធiបeតយ4œហœយ
នi�យ��តD\នឮអ"ពEពលរដ�æខ�រ æដលបf�រeយនឌlរ eផeង ,ទ.តæដលœធXœអតf�តកSuងអ"ឡuងeពលរបប
eន@ HHងបង°"ចiតf,រ.ប0រHម*យអSកeផeង,ទ.តæដល ខ��នមiន\នœ?ជœសœរœស។
?កuមeម§វ�0រ�រកf E�"ងពEមiន\នជ"�សDeទ�គណបកeកuម� uយនiសfកមU uH[នI�លនI�\យ
?គបD?គងœលœ0,រ.ប��ហ]ពi�ហ] I�@H�ZងB �គE�"ងពEរជ"�សD�I�លនI�\យeន @ មiន
សមHបទឧ?កiដ�។ eម§វ�0រ�រកfEIKកន*ន H\នœលœកœឡœង� បកeកuម�uយនEសកមU uH[ន សiទdបœង~œត
I�លនI�\យសfEពE��ហ]ពi�ហ]œដœមpEបœង~œនច"ន*ន?បHជនœហœយ�I�លនI�\យeន@ មiន
HបD�កDពlនdនiងកaនកfEរបសDខ��នeទ។ ផmuយi�វiញ ?កuមeម§វ�0រ�រកfEIKក,ខ.វ ស"ផន\នI��តœលœ
0រពiតæដល�?គបDទ?មងDqន0រ,រ.ប��ហ]ពi�ហ]INយបង°" មiនគ*រ?តaវ\ន JតDទuក�Hឧ?កiដ�កម�
?បG"ងនyងមនuសeHតieទijGz" ១៩៧៥ ។ ?កuមeម§វ�0រ�រកfE�"ងពEរ \នចងÃuលបº ញអ"ពE?បqពណEqន
��ហ]ពi�ហ]æដល,រ.បច"INយ?គ*Qរ æដលមiន?តaវ\នJតD ទuក°Hបទឧ?កiដ�ijកSuង?បeទសBម*យ
I�@eទINយ\ន,?ប.ប,ធ.បi�នyង��ហ]ពi�ហ]កSuងសមlយកមUuH?បHធiបeតយ4។ eម§វ�0រ�រកfE
IKកន*ន H \នសង~តDធuនDHពieសសœលœ "I�ល0រណ]សEលធមhបដiវតfន]ទE ៦" របសD បកeកuម�uយនEសកមUu
H æដល?គបD?គងœលœទ"�កD ទ"នងរ·ងបuរសនiង?សfE H0រcម�តD�ZងចµសDqនអ" œពœរÊIKភ
eសពសន¸វ¦។ QកeEជ"�ញ IKក?សEKasumi Nakagawa \នកតDស[´លD�I�ល0រណ] eន@ផfលD
�15
�ព?សបចµបDœលœ អ"œពœរÊIKភeសពសន¸វ¦ កSuង0រ,រ.ប0រINយបង°" œហœយ0រ?ពម,?ព.ងរបសD�គE
qនគa��ហ] ពi�ហ] I�@មiន?តaវ\នផfលDINយeសរ�eទកSuងករណEHœ?ចœន។
ង. លក°ណ¦qនទ"�សD?បNបD�វuធ
eម§វ�0រ�រកfEរបសDIKកន*ន H \ន�ញទឡÄEករណ]ស"sនDៗពEរគ�0រæបក\កDqផmកSuងរបសD បកeកម�uយ
នEសកមUuH æដល0តDបន¸យ0រœ?បœ?\សDអ"BចរបសD�zកDមជ^yម នiង0រគ?[មក"æហង æដលរបបកមUuH
?បHធiបeតយ4ក"ពuង?បឈមមuខនyងជI[@?បNបD�វuធHម*យ,វ.តBម។ ច"នuច ទEពEរeន@ ?តaវ\នeគ
æបងæចកijកSuងអនuæផSកHកDKកDកSuងដ"œណœរ0រ0តDកfE æដល?តaវ\នeគស"iÇ i�ល"លក°ណ¦qនជI[@
?បNបD�វuធ"។ កSuងអ"ឡuងeពលសវ�0របឋមqនស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ eម§វ�0រ�រកfEរបសD IKក ន*ន
H \នœលœកœឡœង�æផSកeន@គ*រæតHសវ�0រœលœកដ"បaង ស?[បDជ"នu"ជ?ម@ eន@œបœ£មទសeន¦របសD
?កuមខ��ន INយQរæតœយœងមiន�ចវi�គ ?ពyតfi0រណ] ijកSuងរបបកមUuH?បHធiបeតយ4\នeទ œបœ�¼ន
បរiបទeន@។ ទឡÄEករណ]æដ ល�កមUuH?បH ធiបeតយ4 ទទ*លរង0រ·យ?បcរ�"ងsងកSuង នiងi?Ö
ខណ¦eពលæដលក"ពuងHបDស?º´មHម*យ ?បeទស,វ.តBម ?តaវ\នœ?បœកSuង0រ0តDI�សœដœមpE
បº ញពE�ព?តyម?តaវqនI�លនI�\យ សនfiសuខHតiនiង0រ�រHតi ក¿ដaចHI�លនI�\យæដល
ស"iÇœលœជនHតi,វ.តBម។ 0រœឆ�œយតបរបសD0ររi�លlយសហ?ព@�ជ�H¨ច"I�@អ" ណ@អ"Bង
�"ងeន@គ��eពលæដល រដ�ម*យ?ប0ស�សនSឬHបDស?º´ម មiន�ចផfលDយuតfiធមhដលD0រស[បDi?Ö
?បពlនdតuK0រ ឬ 0ររÊIKភសiទdiមនuសeeផeង,ទ.តæដល?តaវ\នIJទ?ប0នDœលœជនHបDIJទ�"ងពEរ
�កDកSuងបទ សហឧ?កiដ�កម�រ�ម�zI�@eទ។ អងPជ"នu"ជ?ម@\នQ�បDសក° Eកម�ពEQកeE ៦ �កDនiងអSកជ"�ញ
១�កDijកSuងæផSកeន@។
ច. ត*�ទEរបសDជនHបDIJទ
eពល�ញeសចកfEសនSiNªនបiទប�nបD?កuមeម§វ�0រ�រកfE�"ងពEរ\នសង~តDធuនD�·គ�H0តពXកiចn របសD
?កuម?ព@�ជ�H ̈ æដលមiនæមនHត*�ទEរបសDeម§វ�0រ�រកfE œដœមpEប�«កDពE0រទទ*លខuស ?តaវsង
?ពហ�ទណ_ ច"I�@ឧ?កiដ�កម�æដល?តaវ\នIJទ?ប0នDijកSuងសវ�0រI�@eទ។ ជនHបD IJទ�"ងពEរ
�កD\នជ"�សD� �តDមiន\ន0នD0បDមuខត"æណងក"ពaលកSuងបកeកuម�uយនiសfកមUuH ន*ន H Hអនueលs
បកeនiង,ខ.វ ស"ផន H?បមuខរដ�។ I�@បEH�ZងBក¿INយ ជន�"ង ពEរ�កD\នជ"�សD�ព*កeគ�ច
?តaវទទ*លខuស?តaវច"I�@ឧ?កiដ�កម��គœ?ចœន æដល?តaវ\នIJទ ?ប0នDI�@eទ។ ijeពលæថ�ងបiទ
ប�nបD សហ?ព@�ជ�H¨អនfរHតiIKក Nicholas Koumjian \នœលœកœឡœងមfងœហœយមfង,ទ.ត�
អSក�"ងពEរ�កDeន@គ�H "?សI[ល�"ងគa" របសDបZuល ពត ឬ HæផSកម*យqន "បងធ"�"ងបE" I�@បE
�16
�ZងBក¿INយ ã�នu?កម បកeកuម�uយនEសកមUuH eន@?តaវ \ន?Jន IJលINយ?កuមeម§វ�0រ�រ
កfE�"ងពEរ �មiន�ចរកÁ0រ�របនfi�,ទ.ត \នI�@ eទ។ IKក វ�កទlរ កaeបZ eម§វ�របសD IKកន*ន
H \នœល œកœឡœង�·មiនសមeហតuសមផល I�@eទæដលត?មaវឱ4eមដyក�"ក"ពaលទទ* លខuស?តaវច"I�@
ឧ?កiដ�កម�æដល?ប?ពyតfINយ ក[¼ភi\ល �zកD�ប I�@កSuងរបបBម*យក¿INយ œហœយIKក\ន
រi@គនD�Zងs"ងច"I�@គ"នiតæដលNកD ប�n�លIKក ,ខ.វ ស"ផន ijកSuង?កuម "បងធ"�"ងបE" រ�មHម*យនyង
ន*ន H នiង បZuល ពត។ IKក?សE Anta Guissé eម§វ�0រ�រ IKក ,ខ.វ ស"ផន \ន?JនIJល0រ
œលœកœឡœង?ស,ដ.ង �zeន@æដរ INយi¯�H "0របក?Qយឱ0សនiយមæបបថ�EពE0រពiត ពEI?�@�
Q�បD i� HទEពiI�@កSuងQរពតh[ន"។
៣. 0រវi�គœលœផ��វចµបDនiងនEតiវiធEកSuងដ"œណœរ0រជ"នu"ជ?ម@អងPជ"នu "ជ?ម@វiQមRកSuងតuK0រកមU uH\នIN@?Qយប� ផ� �វចµបD�Zងœ?ចœនសនd yកស�äបD
កSuងអ"ឡuងeពលqនអត¸i�ពរបសDខ��ន។ ប� ម*យអœន�œœកœតeចញពEស�វ¦កaន0តD qនតuK0រម*យeន@ រ�មនiង
�ព£នតyងæផSកនEតiវiធEqន0រអនuវតfចµបDស}EវiលនiងចµបDទai�។ តuK0រក¿\ន?បឈមនyងប� កSuង0រœធXœ
ឱ4[នតuល4�ពរ·ងសiទdiទទ*ល\ន0រជ"នu"ជ?ម@INយយuតfiធមh ?បកបINយ?បសiទdi�ព ខណ¦æដល
§�ឱ4[ន�ពœស�œ�zqនអងP�ពអយ40រ នiង eម§វ�0រ�រកfE។ H0រQ¼នទuកHមuនœលœQល?កមកSuង
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ អSកនiពនd\នœធXœ 0រវi�គ ប� ផ��វចµបDនi ងនEតiវiធEស"sនDៗæដលœកœត[នœឡ œងកSuង
ក"ឡuងសវ�0រស"ណu"%រ'ង ០០២/០២£មរយ¦0រសeង~តœលœដ"œណœរ0រសវ�0រINយ?កuម�"œមœល
សវ�0រQKកfEæខ�រ?កហម æដល[នវតf[នH,រ.ង�លDqថu។
ក. 0រប"æបកដ"œណœរ0រនEតiវiធE នiង0រព?ងEកវiQល�ព
ដaចæដល\នœលœកœឡœងsងœលœ 0រជ"នu"ជ?ម@ដ"BកD0លទE ២ [នវiQល�ពIN@?Qយœលœ ប�
នiងទE£"ងទaល"ទaKយœ?ចœនHងអXEæដល?តaវ\ន?គបដណfបDកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ ។ ij eពលប�«កDពE
ដE0សe?មចប"æបកកiចnដ"œណœរ0រនEតiវiធEនiងវiQល�ពមuនqថu ៣០ æខកក~N Gz" ២០១៤ សវ�0របឋមកSuង
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល\នរកœឃœញ �0ររ�មប�n �ល�zqនស"ណu"%រ'ង
០០២/០១ æដលជiតបiទប�nបD�eពលI�@ œហœយនiងវiQល �ពថ�Eqនស"ណu"%រ 'ង ០០២/០២ \នប"eពញ
£មសfងDNរqន "0របº ញ�ពសមeហតuផល" ស?[បD0រIJទ?ប0នDeពញeលញ។ ជiតពEរGz"កន�@11
I?0យមកeពលæដលស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ÑនជiតដលD0របiទប�nបDសវ�0រœលœភlសfu£ងœហœយ
អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល "eសចកfEសe?មចœលœបណfyងQទuក°�មៗរបសD,ខ.វ ស"ផន?បG" ងនyងeសចកfEសe?មចរបសDអងPជ"នu"ជ?ម@QK ដ"បaងសfEពE0រ11
ប"æបកកiចnដ"œណœរ0រនEតiវiធEបæន¸មœលœស"ណu"%រ'ង ០០២ នiង0រព?ងEកវiQល�ពqនស"ណu"%រ'ង ០០២/០២" (qថuទE ២៩ æខកក~N Gz" ២០១៤) E301 / 9/1/1/3 ។
�17
I�@ អងPជ"នu"ជ?ម @QKដ"បaង\នeចញ eសចកfEសe?មច0តDបន¸យវiQល�ពqនស"ណu "%រ'ង ០០២
INយប�«កD�ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ គ�H0រ0តDកfEចuងI?0យ ?បG"ងនyងeមដyក�"HនDខU សDរបសD របប
កមUuH?បHធiបeតយ4æដលij រសD�ន[នជEវiត។ ថXEœបœ[ន0រIJទ?ប0នDHœ? ចœន�0របiទប�nបD
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ \ន ត"Bងឱ4?គបD�គE�"ងអសDកfE ក¿[ន0រជ"�សD នiង0រយលD?ច ឡ"œលœ
វiQល�ពœបœ,ធ.បនyងសវ�0រកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ ។
ត*�Zងqន0រជ"�សD�កDទងនyងវiQល�ព គ��កDពlនdនyង0របZuនបZងរបសD0រi�លl យ សហ?ព@�ជ�H¨
កSuង0រIN@?Qយ0រ?ប?ពyតfœលœជនHតi�គតiចæខ�រI?0ម æដលH0រពiត I�@មiន?តaវ\នNកDប�n�ល
ijកSuងដE0ដ"IB@?QយកSuងស"ណu"%រ'ង០០២ £ម0រសe?មចរបសD 0រi�លlយសហi|?កម
œស}œបអeង~ត។HពieសសកSuងអ"ឡuងeពលសវ�0រអ"ពEសហករណ]?សuក?£"កកDនiង0រNកDI�លiÇœលœ
ជនHតi,វ.តBម 0រi�លlយសហ?ព@�ជ�H¨ \នស*រមfង œហœយមfង,ទ.តអ"ពE0រជ*ប?បទ@របសD
ជនHតi�គតiចæខ�រI?0មæដលHញyកÔបD?តaវ\នIJទ?ប0នD�[ន "កµលយ*នខ��នæខ�រ"។ ប��បDពE
[ន0រជ"�សD នiងស"œណœសu"របសDeម§វ�0រ�រកfE អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង\នប�«កDជ"ហររបសDខ��ន�
?ប§នបទeន@ស¸iតiji?ÖវiQល�ព I�@ បEប� æខ�រI?0មijæត?តaវ\នបនf œលœកយកមកពi�កÁ
រហaតដលDចuងស\�ហ]ទE ៧៤ qនសវ�0រ ក¿INយ។ eម§វ�IKក,ខ.វ ស"ផន\នœលœកeហតuផល�
0រi�លlយសហ?ព@�ជ�H¨ មiន ?តyមæតពk�ម បœង~œត?កuមI�លiÇថ�Eម*យijកSuងវiQល�ពqន
0រជ"នu"ជ?ម@បZuIBÝ@eទ បZuæនfក¿ ក"ពuងពk�មœ?បœភសfu£ង�កDទងនyង0រ?ប?ពyតfœលœæខ�រI?0មផងæដរ
œដœមpEកQងស"ណu"%រ'ង របសDខ��ន ស?[បD0រ0តDI�សពEបទ?បលlយពaជQសន]?បG"ងនyងជនHតi
,វ.តBម។12
ខ. ផលបZ@�លDqន0របនfœស}œបអeង~តœលœស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
ខណ¦eពលæដលស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ក"ពuងបនf?ប?ពyតfi� សហi|?កមœស}œបអeង~ត\នក"ពu ង
ដ"œណœរ0រœស}œបអeង~តœលœជនសងelយ ៤ �កDeផeង,ទ.ត។ 0រœស}œបអeង~តœលœ0រIJទ?ប0នD
ម*យច"ន*នœលœបuគPល�"ង ៤រ©បI�@ គ�HនD�zHម*យបទIJទ?ប 0នDកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ Hពieសស
0រស"iÇi�œលœជនHតiJមijកSuងភaមi�គកB�លនiង0រI\សស"�តកងក["ង បកeកuម�uនEសfកមUuH
ijភaមi�គនiរតEនiងបaពho។ ប� ?បឈមម*យកSuងច"IBមប� æដលœកœតœឡœង œ?ចœនប"ផuតអងPជ"នu"ជ?ម@កSuង
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ជ*ប?បទ@គ��œតœeគ?តaវIN@?QយHម*យ ភlសfu£ងæដ ល[ន?បភពeចញពE
0រœស}œបអeង~ត�"ងeន@ បZuæនf[ន�ព�កDពlនdនyងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ �Zងដaចeមfច? �"ងឯកQរថ�Eនiង
អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង "eសចកfEសe?មចœលœ0របន¸យវiQល�ពqនស"ណu"%រ'ង ០០២ (qថuទE ២៧ æខកuម¥¦ Gz" ២០១៧) នiង E439 / 5 I�ង£មIKក 12
Cohen, Mattes, នiង McCaffrie, យuតfiធមhqនបណfyងឧទdរណ]ទ"ពlរ ១៨។
�18
JសDៗ រ�មនiងចœម�œយរបសDកសiណQកeE ក¿ដaចHQកeEនiង�គEœដœមបណfyងរដ�បpeវណEæដលœទœប?តaវ\ន
រកœឃœញថ�E។
0រNកDភlសfu£ងថ�EកSuងអ"ឡuងeពលជ"នu"ជ?ម@œលœកដ"បaងអ"ឡuងœដœមស\�ហ]ទE ៦ qនសវ�0រœលœ
ភសfu£ង\នបង~ឱ4[នប� ?បឈម�កDទងនyងនEតiវiធEនiងសiទdiរបសDជនHបDIJទ កSuង0រទទ*ល \ន
ភសfu£ង?បG"ងនyងព*កeគ។ H%រ'យៗ ?កuមeម§វ�0រ�រកfE\នសæមfង0រខកចiតfច"I�@
"0រហaរចaល�Zងគ"ហuក" qនភសfu£ងថ�E នiង\នœសSœឱ4[ន0រពនkរeពលជ"នu"ជ?ម@បæន¸ម,ទ.ត œដœមpEឱ4
ព*កeគ[នeពលeវK,រ.បច" ijeពលæដល[នភសfu£ងថ�E?តaវ\នNកD។ eន@ក¿Hប� IJទœលœ
សម�ពqនអងP�"ងពEរ I�លគ�ijកSuង?បពlនdចµបDស}Eវiល [នæត�គEអយ40រម*យគតD æដល[នសiទd
ពieសសកSuង0រទទ*ល\នពlតh[នពE0រœស}œបអeង~តæដលក"ពuងបនfœធXœខណ¦ æដល
�គE0រ�រកfE?តaវ\នcម�តDមiនឱ4ចaលរ�ម ឬœធXœ0រœស}œបអeង~ត��លDខ��នI�@។ �ZងIcច BសDក¿
[នម*យœលœកæដរ æដលeម§វ�IKកន* ន H \នIJទ?ប0នD 0រi�លlយសហ?ព@�ជ �H¨�\ន
œ?បœ?\សD ច"eណ@ដyង រåពlតh[នæដលខ��នដyងHមuនពE0រœស}œបអeង~តæដលក"ពuងបនf œដœមpE ផfលD ពlតh[ន
យuទdQ?ស³ijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ æដលœធXœឱ4បZ@�លD ដលD?បI�ជន] របសD ជនHបDIJទ។
0រi�លlយសហ?ព@�ជ�H¨ \នអ@�ង�ខ��ន[ន�រកiចnបº ញពE ភសfu£ងIN@បនmuកæដល[នស0�នu
ពល Hម* យជ"ន*យ0រ?ព@�ជ�H¨ I�លគ� IKក æឌល លEQក (Dale Lysak) INយបæន¸ម�
អងPi|?កម[ន «0តពXកiចnមiនJ" \ចDNកDខ��នijកSuង0រ œស}œបអeង~តæដល\នœធXœœឡœង0លពEបZu�¼ន
Gz"មuនកន�ងមកI�@eទ»។
គ. ត*�ទEរបសDQកeEនiងœដœមបណfyងរដ�បpeវណE
កSuងច"IBមអSកផfលDសក°Eកម� ១៨៦ �កDijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ [នច"ន*ន ៦៤ រ©បHœដœម
បណfyងរដ�បpeវណE - œ?ចœនHងអSកចaលរ�មកS uងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ ពEរដង។ Hរ�ម អSកæដល ទទ*លHœដœម
បណfyងរដ�បpeវណEច"ន*នកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២ �"ងមaល[នច"ន*ន ៣.៨៦៩ រ©ប។ £�ងទE ៣ sងI?0បº ញ
ត*eលខអSកផfលDសក°Eកម�£មស"ណu"%រ'ង ០០២/០១, ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ នiងស"ណu"%រ'ង ០០២ �"ងមaល:
�19
?បeភទqន0រផfលDសក°Eកម�ijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២ នiង0រជ"នu"ជ?ម@ប��បDបនe":
œយœង\នœមœលœឃœញ0រពi�កÁHœ?ចœន œលœ�ពខuស�zរ·ងœដœមបណfyងរដ�បpeវណEæដលផfលD
សក°Eកម�អ"ពE0រឈ�JបD នiងអSកæដលផfលDសក°Eកម�œលœ0រពiត ឮijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២ ។ អងPជ"នu" ជ?ម@
QKដ"បaង\ន�សDបf�រនEតiវiធEijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ œដœមpEIN@?Qយប� ម*យ ច"ន*នæដលរក
œឃœញijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ ។ IKកន*ន H\នជ"�សDនyងបណfyងQទuក° ijកSuងស"ណu"%រ'ង
០០២/០១ æដល�អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង\ន?ប?ពyតfខuសINយæផÃកœលœ
ភសfu£ងរបសDœដœមបណfyងរដ�បpeវណEœដœមpEពiនiត4ប�«កDœលœក"ហuស �"ងijœលœeហតuផលæដល�គE œដœម
បណfyងរដ�បpeវណE មiន\នសpថœហœយ�ចពi I?�@Hម*យeម§វ�របសDខ��នមuនeពលផfលDសក°E កម�æដល
ខuស�zពEQកeE។ £មរយ¦Qល?កមœលœបណfyងឧទdរណ]កSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១
អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល\ន�"?ទœលœeសចកfEវiនiច�lយœដœមដ"បaងរបសDអងPជ"នu"ជ?ម@QK ដ"បaង œលœ
ភសfu£ងæដលផfលDINយœដœមបណfyងរដ�បpeវណEI�@បE�ZងBក¿INយអងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល\ន
កតDស[´លDច"ណuចHœ?ចœនæដលអងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaងមiន\នផfលD 0រពន4លDអ"ពE រ,ប.បæដលខ��ន\ន
·យតqម�ភសfu£ង�"ងI�@HមuនI�@eទ។ 13
ដaចæដល\នកតDស[´លDsងœលœ គ�[ន�ពខuស�zរ·ងœដœមបណfyងរដ�បpeវណEæដលចaលរ�មកSuង
សវ�0រHពieសសសfEពEផលបZ@�លDជនរងI?�@ នiងអSកæដល[នវតf[នijកSuងសវ�0រ
ធម�£។ កSuងច"IBមœដœមបណfyងរដ�បpeវណEច"ន* ន ៦៤ �កDæដល\នផfលDសក°Eកម�[ន ២៦�កD ?តaវ\ន
I0@i¯œដœមpEផfលDសក°Eកម�ijកSuងសវ�0រពieសសសfEពEផលបZ@�លDជនរងI?�@។ £ម?ទyស³Eសវ�0រ
ស"ណu"%រ'ង ០០២ - �"ងមaល ស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ ស"ណu"%រ'ង ០០២/០២
?បeភទសក°Eកម� # % # % # %
QកeE ១៧២ ៦១.៨៧% ៥៨ ៦៣.០៤% ១១៤ ៦១.២៩%
œដœមបណfyងរដ�បp
eវណE៩៥ ៣៤.១៧% ៣១ ៣៣.៧០% ៦៤ ៣៤.៤១%
អSកជ"�ញ ១១ ៣.៩៦% ៣ ៣.២៦% ៨ ៤.៣០%
សរuប ២៧៨ ៩២ ១៨៦
ស?[បDeសចកfEសeង°បqនeសចកfEសe?មច��លD[តDរបសDអងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaងសfEពEæខ�រI?0ម សaមœមœលរ\យ0រណ]�"œមœល របសD KRT Trial 13
Monitor eចញផÁយeលខ ២០ œលœស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ សវ�0រœលœភសfu£ងស\�ហ]ទE ១៧ (qថuទE ២៥-២៨ æខឧស� Gz" ២០១៥) ទ"ពlរ ៨។
�20
�"ងeន@[នប"ណងផfលDឱ4�គEœដœមបណfyងរដ�បpeវណEœដœមpEបº ញពE0រឈ�JបDរបសDព*កeគច"I�@មuខ
តuK0រ។ �គE��\នœធXœ0រពi�កÁœលœ0រæកæ?បទ?មងDæដលព*កeគ
?តaវចaលរ�ម មuនJបDœផfœមœបœកសវ�0រសfEពEផលបZ@�លDœលœជនរងI?�@œលœកដ"បaងកSuងស"ណu"%រ'ង
០០២/០២ œដœមpEផfលDeពលeវK?គបD?�នDឱ4eម§វ�0រ�រកfEIJទស*រ�គEœដœមបណfyងរដ�បpeវណE ផងæដរ
œដœមpEIN@?Qយ0ររi@គនDម*យច"ន*នœលœសក°Eកម�របសDœដœមបណfyងរដ�បpeវណE £មរយ¦
សវ�0រសfEពEផលបZ@�លDដលDជនរងI?�@។ ច"ណuច�សDប³�រម*យeផeង,ទ.តæដលមiនដaច�zi� នyង
ស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ គ�œដœមបណfyងរដ�បpeវណEæដល\នបº ញខ��នកSuងសវ�0រសfEពEផល
បZ@�លDœលœជនរងI?�@ijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ?តaវ\នIJទស*រINយeម§វ�œដœមបណfyង
រដ�បpeវណE ដaចHœដœមបណfyងរដ�បpeវណEæដល\នចaលរ�មកSuងសវន0រធម�£ HHងឱ4ព*កeគ�ន
eសចកfEæថ�ងqន0រឈ�JបD។ [នæតម*យœលœកបZuIBÝ@æដលœដ œមបណfyងរដ�បpeវណE ថន ធEម æដល \ន
ផfលDសក°Eកម�កSuងសវ�0រសfEពEផលបZ@�លDដលDជនរងI?�@ ?តaវ\នអœ��œញមកវiញ£ម0រ œសSœសu"ពE?កuម
eម§វ�0រ�រកfEœដœមpEផfលDសក°Eកម�កSuងអងPសវ�0របº ញ0រពiត INយQរ[ន�ព �កDពlនdi�នyង
?ប§នបទæដល\នœលœកœឡœងកSuងសវ�0រអ"ពEផលបZ@�លDដលDជនរងI?�@។
ឃ. 0រœ?បœ?\សDភសfu£ងæដល�ចទទ*លយក\ន
œយœង\នœមœលœឃœញ0ររÊsនœលœនEតiវiធEកSuងដ"œណœរ0រជ"នu"ជ?ម@ ច"ន*ន ១៩ ស\�ហ]កSuងច"IBម ៧៧
ស\�ហ] INយQរ�គE��\នពi�កÁអ"ពEសuពល�ពqន0រœ?បœ?\សDឬ ស0�នuពលqន 0រœ?បœ
?\សDឯកQរæដលœកœតeចញពEឬទទ*ល\ន£មរយ¦0រœធXœ�រuណកម�។ ប� eន@?តaវ\ន œលœកœឡœងH
ញyកÔបDijកSuងæផSកមនmEរសនfiសuខស ២១ បZuæនfមiន[ននlយ�[ន?តyមæតæផSកeន@ ម*យមuខគតD
បZuIBÝ@eទ។ �"ង?កuមeម§វ�0រ�រកfEរបសD IKកន*ន H នiង 0រi�លlយសហ?ព@ �ជ�H¨ ?តaវ\ន
ប�^បDម³ងœហœយម³ង,ទ.តINយអងPi|?កម œលœ0រពk�មI�ងi�œលœ ឯក Qរ æដល?តaវ\នeគ
ដyងឬ?តaវ\នសន�ត�ទទ*ល\ន£មរយ¦0រœធXœ�រuណកម� ijកSuងសវ� 0រ។ អងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaង
មiន\នeចញeសចកfEសe?មចHKយលក°ណ]អកeរ អ"ពE0រœ?បœ ?\សD ភសfu£ងæដលទទ*ល\នI?0ម
រ©ប�ពœធXœ�រuណកម�រហaតដលDæខកuម¥¦ Gz" ២០១៦ I�លគ� œ?ចœន Hង�កDកB�លqនសវ�0រœលœ
ភlសfu£ងijកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២។ INយមuនeន@ អងPជ"នu" ជ?ម@œធXœ0រសe?មច£មករណEនEម*យៗ នiង
INយœ?បœ?\សDeសចកfEសe?មចរបសDអងPជ"នu" ជ?ម@ តuK0រក"ពaល H0រចងÃuលបº ញœលœឯកQរæដល
�ចទទ*លយក\នកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០១ ។
INយមiន[ន0រវiនiច�lយចµសDKសDឬ0រæណ�"ពEអងPជ"នu"ជ?ម@QKដ"បaងœលœ0រជ"នu"ជ?ម@ដ¿យaរអæងXង
eន@ �គEនEម*យៗ\នœធXœ0របក?Qយខuសៗ�zកSuងស"ណu"%រ'ង ០០២/០២ ។ អងPជ"នu"ជ?ម@ QKដ"បaង
�21
\នសe?មច�ច"ណuច�"ងពEរeន@ [?£ ១៥ qនអនuសxyអងP0រសហ?បHHតi ?បG"ងនyង�រuណកម�
នiង0រ?ប?ពyតfœលœខ��ន ឬទណ_កម�ដqទ,ទ.តæដលI�រiÓ អមនuសeធមh ឬបI�Èកប��ប(CAT) នiង14
?កមនEតiវiធE?ពហ�ទណ_កមUuH cម�តDតuK0រពE0រផfលDទមuនDដលD eសចកfEæថ�ង0រណ]Bម*យæដល
ទទ*ល\ន£មរយ¦0របង°iតបង°"។ eសចកfEæថ�ង0រណ]æដល[ន ?បភពeចញពEមនmEរសនfiសuខ æដល?តaវ\ន
eគJតDទuកទទ*ល\ន£មរយ¦ 0រœធXœ�រuណកម�ijនyង កæន�ង គ�មiន�ចœ?បœ?\សD\នœដ œមpEបº ញពE
0រអត¸នlយqន0រពiតij អ.វ.ត.ក \នœឡœយ។ ពlតh [នជEវ?បវតfi ដaចHIѼ@ នiង0លបរieច�ទ�ច?តaវ
\នœ?បœœដœមpEបœង~œតHមaលNªនqន0រQកស*រ ក¿បZuæនfខ�yមQរqនចœម�œយQរ�ពមiន�ចអនuxyត\នeទ
,វ.រæលងæត[ន0រប�«កD\នចµសD KសD�ករណEនEម*យៗI�@មiនHបD�កDពlនdនyង0រœធXœ�រuណកម�។
អងPជ"នu"ជ?ម@តuK0រក"ពaល, QលដE0œលœបណfyងឧទdរណ] (ថuទE ២៣ æខវiច�i0 Gz" ២០១៦), F36, ទ"ពlរ ១៤១-១៤៩ ·ក4ខណ_ ៣០៥-៣២៤14
�22
