25
! "# $ %& ’# (() *( "# $ +#) , (

The first German-Japanese/Japanese-German Military Dictionaries

  • Upload
    daito

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������������� ������� ��

��������� ���

����������������������������

�������������������������� ��� ����������� ����������� ���

����������� ������� �������� ��!������ "���#����������

����$����� �����%�&'��#

�����(()*�(������"��#�$����� ���

+�#��),����

(

-,���*�(�.������������������������������ ���

!����� �� �����/ 0���� 1�%2! ��� ��#���2�+�"�'����

��3!����� 4�� �����.������ �����5 .�/ 0����1�%2!) ������� 2�6�278) ��#���2�+�"�'����)������ %�9���0�)����: 9�:��9!�+��) ���� ���� 0; ��%�) <����� �$)������+�,������'��� ����6��%�;

�.�� ���/ ����� )���;4 ���;���59������)%��������������"%/=>?3(3@*=3*A(�*3>

*

9!1��!

+�������� &������#�����#�������������������� ����.:������ ������������������������������� �� ;

+���������������������������� ��� &� ���������(=B�.���;������;��)������������ �)�������������� ����9���������������������.��$����� ���)%�&'��#����;�������;��C ������.:������ &� ����� �������#������� ��� ���������.������������������3 ������� ������ ��� ������������������������������ ��� ;��������� ��� )�� ���)� ��� �������������� ��������� ����������D���������������&�������������;

+�� ������� ��� �� ������ ��� �� ������� ��3��3���� #��&��������������� ���&����C ��� ���3��� �������� ) ����� �� ���.��������� �)����� �������� ��������� ����������) ����� ��������� � ������ ��� ������������.�����������������)�������������������� ��������� )������������)�� ������� ��� ������������ ����������� ��� �������� ��� ) ��� ������������������� ��� � � �� ��#�� ��� &������ ����; +�� ������� � ������������ ������ ��� �� ������ ��� ���������) �������� �� ������� �����������)�������������������������)�����������������������.������� ���� �� ���������� ��� ��&��������.�������E�����3 ���������� ��� ;F

+�� ������� ���� ������ ���� ������ �� %�& '��# ����; �� �� ���.�� �� �� ������ :������ ���� � �� ���.���� �� ��� ����3�� ���.�� ; ������� ��� ��� :������ ��� &������� �������.�� ��� ���3���.�� ���#�;������� �����.��� ���.�����������.���������������3 ������� � ; ��� �.�� ��� �����.���0������0����& &������� ���&��# �������������;+�.�� �������� �����.�#��� �������� �� ��������)&������ �����G����� ����) �� �������� �� ���������� ����� �������H ��� ���)��.�� ��� ����� ��� ����� ��� .� ��������� � ��� ������ ����� ���������������� �������;

+�� ������� �� �� ��� �� � (� ���� �������� ������ ����������������������� �� %�& '��# �� &���� ������ ���� ���� ����� ��� �������������� ���D���������& ;7�((�����*�(�)������.������������� ��

������� ���������������H ��������)&�&������������������������� ��������������������������� ��������$���������� ;�����#�������+�#���������"��#�2��#��)����������������"��#�$����� ���;���� ������������������������������������ �������������������.�������� ������������) ��� � ��������� ��� �� ������� ) ������� �� �������������������)��� ������� ������� ��� ���������� �������;

��� ���������������������� ����������� ��������� ���������������+�#����&����������� ����������������� ;����������)��� &������

@

�������� �����������������������.�� ������� ������ � �.��#����������� ���.����������((�����*�(�������������������.�#���.���� ���� ����� �� ��� ���������� 7�����G��� ��������� &� �������������������� ��� ������� ��� �� ��� ���� ���� � ����� ��������� ���������������������������&������������� ��� �.������ ����������;

����������������.��������� .������.�� �������� �����������������������D�������� ��.��������)��&� ������������ ����������� �������.����������������������&�������D������������������������ .����� ��������7�� �#�) ��� ��������������������������.����� ��'� ���#�+�#��� ��)������#������ ����������������������� ��!������ ������� ����.����� ��0����1��#�;������� ��������������������) ���������&�� �������������������� ��������.�����������&� ������&�� �����������&� � ��&��������������������� ;+��������������.����������������� �������������� �� �;

+��������� ) ���� ���� ) ��� �������������� ����������������� �������& )��� �� )��������3.���#�������� ������������ �����;��&� ����������� �������������� � ���� ������ �� ��� � ���� ����������) �) ���������.� ���������������� ��� � ������)������ �G�)���;)���������&� �������� �;%��������� )�������������������I���� �.�� ��������� &������ ��������)�����������������.������������� �� �G�) ���� ����������������� ;����������)��&� ���� ���� ������������������� ���������� ������ ���������������������������4�������5; 7���������� ���������������� ������.���� ���.�������.������������������������������������������������� ��� ����.������������� � ������&���&� ���������������;���������������&��������)��� ��.������������������������������� �.��������������)��������&���.����� �������&���������� ����������� ���� ���������� ���������������)������� ����������������� �� ��� ������� ������ ��� �� ����� ) ��� ������D;

$��������)��� .���&���������������������I����� ����������������� �&���������������� �� �.��������������� ����.��������)������������&�������������� .����� ���;7����������������������������� ���������������������� �&����&���.����� ������������������������ &��� �������� ������� �� ����� �� ��������� ��� ���) �� ����������) �� ��������������� ������� ��������������� �����;

��#���2���.��� ��)���������������7�����G������������**,���*�(�J+�#��

A

��+71�$+�79��%��11� ��+�7%�

�#��������2�9�/�����"��#�$����� ���),����;������ ���!%27/ ��#����� 9� ��� $����� ��� �� !������� 42�������"�����5)9� ��;��� #��2���/�����"��#�$����� ���),����;'� ����#� �����/ %������� �� ������ ��� ,����� � ������� ��� ����� ��� ),����;����������" 7�2/��������$������ ��)$��;������"9��� 7%!/�����������)+�#��),����;���D����� !��!%��$!9/ "���#��� �������) ���� $����� ��� �� %�&'��#)$��;0����1�%2!/"������������)����$����� �����%�&'��#)$��;%����! 3�!%7$�'/$����� ��������D������)!����;,���������%���!!%/�� �����)%�&'��#����)$��;����������!��0�/�����"��#�$������ ��),����;%��������7%�/�����"��#�$����� ���),����;'� ��#��2!��/9�� ����#��$����� ���),����;!�:�����2�0�/%����$����� ���),����;�������2�6�278/���#��$������ ��),����;�����;2��$9�/������$����� ���),����;��������27�9� �/�����"��#�$����� ���),�������9�2���� ��0�/��������������"��#�$����� ���),����;9�������9,�%/�����"��#�$����� ���),����;,���������!/$����� ��������� #)�����;�������%%�%�/$����� ������������),����;+�����9$'���/2����%�& ������),����;2�����#���$9�/$����� ������������),����;�������;�79��%/��#�$����� ���,����2�G�#�%�2��$9�/2�����.�� ����),����������#�%!��/%����$����� ���),����;������7�+�$2�/�����"��#�$����� ���),����;�����9$7�7%!%/�����"��#�$����� ���),����;'���:����!%/ �����$����� ���)�����;����:9�:��9!�+��/�����"��#�$����� ���),����;9�.������ !'/�����"��#�$����� ���),����;����#��7��/�.��� ����� � ���)1�#� �������������),����;���� ����0;��%�/�����"��#�$����� ���),����;�������$"��+!9/�����"��#�$����� ���),����;������+�,���/%����$����� ���),����;

'� ���#�+�2������/�����"��#�$����� ���),����;"��������+���%�/�����"��#�$����� ���),����;����&���+�%�$2�9/�����"��#�$����� ���),��������+�9�2�%78/����G���� #�����$����� ���)9� ��"�:���+���/�����"��#�$����� ���),����;'����6��%�/�����"��#�$����� ���),����;'��� ����6��%�/�����"��#�$����� ���),����;

B

�7%+!%+�

�������

������� �������� ����������

����������������������������

����������

����� ��������

!���������"� ��������#$

������������������!�����% &�

�������'�������������(����������)��������*�+������,�

����(����-�������� �� �����������

��������������� ��������#.

��/�����������������������������������%�&

�����,�����������/����0���� �����1� ����� �������

2��/����������0��+��

'�/���2 3�%��������.4

����(������ �������� �� ��%����������3����

��������5� ��6 ����������

(������� �*���7����/������� �!�������� /�������8������

������������2��� ����� �� ��

!������0 %3�����������9

0��7���6������������������� ��:��;'�������8����������

���+���� ���<=

5�������0 ���������.

���������7��+����6� ���������������5���������

�����&�����(������������,������+��������������/������ ��������4.

�����-������7��-&�0�����8����������������%-�,�������

2�������������/������������������������(����,��

!������������(���������4>

!����� ������� �� �������� ���������3�����������������

2�����,���

!������6�0���3%��������?#

(�������%������������/������(����/�����������

!����� ���� �����/�����(���������/7���/����%�+����

���

3�����%�@�%3�"����������??

�����(A�&�"�8�8��� �������� �� �����(����

)��������0�30�5%%3��������>4

�������,��(�8���/���%� ����������������@�����

)�������&��� ���������� ����� ,������������

5������������(��������3��,�

(���������%0�'��������#$�

>

!����� ������������8������������,�������������'����

2�������,������,�

3�� ���� ���30�������##.

�������@'������6��,&����%-�,���������������� �� �����

����@'�����'��� �(��,��������@������� ���)�����8�@

�@8���,������������

������ �%5��������#.?

����"����������+���������/�

%B� �� ��'��C�!������) !��������#�9

��"�8����/�(��������!������������������������� �� ��

������

0� ��/���D���*�������#E�

����6�������%����������� ������ �����0������� ��

0����(��� !"6��������#��

����6�������0��� �������������+1������ 7��������)�,���

)�/���������(�������,������7��+���"�8���/

5�8�������� 6����������#4#

%� ����'����"�����������'�����������

!��6���/�� ���0' �C�6�7����� 0�%��������#4?

!����� ����,�����(�������� �����/��,�� �3�+��������

6�8�!���6)�3�������#>$

������������������6��������� �� ����������

)�������!�!�%�������#>>

(�,���� ������� ������,�����6����������������2���7���

������������2���7���"�� ���������������� �!��� �,����

�/���,���)��������%� ����%�������

(�� �!�33 30�������.$4

��� �� ��!������������������(��8�����6��������)�����

�����,����

�����!�6"��!��������.#.

�������"������ (�@7����������� ���)��������%� ����

%�������

������! "6��������.#9

)��������*���7����/�"�������5����7�����@�-���������7/�

)��������0������(����!�,7���

���8���!�60�3�������..�

5������5�������*���������������'������%� ������

%���/�.$���(�����/��,������2�����@@����,��������/�

��5������(���������2��������2�F �����A�����������

����3 ��

��F��3���!"6��������..>

��,�����%-����������� �����������/������5�,������

������5�,���

������3%0 �������.��

?

%� �������+����@����� �2�����8��)������:��!��,��

(�,�������

�����6"���3%3�������.E�

��������G������� �����������,�� �"�8����/����������

���%� ������(���

��� B����%3�������.�.

��� �� ��(������������ ���3����

����B�6�B���6%�����������.9�

��(��������/�������%�����������(������������/�,��

(�/�+�������3��@���8�������������)��������

(�����!��������.?.

����2����0��,��@)�������H)�������@0��,���!����/�

5��������

(�������'�����30�������.>$

��(�,�����8������/�������@��������*���7����/���(������

����%� ���

��������"����%6��������$#

!����� ����*���������(����,�����/�3����������

�����,�����!�30��������$?

3��@%� ���� ��������������,������5��,����5��������

���(������������0�����������#>�$������#>E$�

����+������35"��6��������.E

!����/���� �� ����+�������6������2��������

�����6���3�*��������.?

=�������/�5� I=�������/��������%-�����������6����,�

5����/������1�!� ��1�����%� ���

�B�/����������������>

������@)�������������,�������������/�������������������

�����

�����D��30��������E�

����"������;�����=�����;������=�������/����������

(�,��������+���(��������,������"�� �

��� ���� �D��30���������$

���%35 J�#&�(�����������,����7��

���������4

���%35 J�.&�(���������������

��������4#

���%35 J��&�(���������� ��,����������

�������4.

���%35 J�E&�(������� ����,����

���-������% �%3��"%6��������4E

=

+��1�� �������3,����� �O,����� �3�������������������������

���� ����0;��%�

�� � &���#��&����������������,����� �����) ������������) ���������� ���� ����������K ������������� �������� &��������������������������� 4��������������� ������1���������� �� �����5;+�������� �3�����D���������������&��� ��.�� ���0�����������������) ������� ��������� &����� �������������)�������������)&������������������������������ ����� &��������,����� ����������;+�����&���,����� ����������������� ����� �� �.������ ����� ���� �.���� ����4 5) ������ ������3,����� � ����������� &�����.�� ���) ��������� �������G������������������������)���.���� ������ � &���� ����� �����4��������5���� ����� ������������������� ��������������� �������G�� ������ ��D� ; ��&����) �� ���# ������ .����� ��� ��� � ,����� �3������ �������� ����������� &��� � ���; �� (=�= ��� (=(* �&� ��� &��# ��������; +����.���������� ��� � �������G������������� ��������� ������&��������������� ���,��������� ���������� �������������� �������������3,����� ���������4(=�*5���,����K �����������9� �������9� �3,����� �0��4(=�AO��5;

�;����������������������� ��� ������������ ���� ��� ����� �� ������/ +���

����� ��� ��� � ��.�� ��� #��&����� �� ����� ����; � ���������� ���# ������������� ��& &���� �������� ) ����� ��� ���� ������ &��� �� ��������� ������������������� ;������������:����)���� �������G������������� &�����.�� ���)�����������������)�����)�������)���������� ��������� �����������; �� ��� �����) ������3,����� � ��� ,����� �3������ �������� ����������� ��.�� ��� .����� 0���� 0�� � &��� .�����������;("� ���� ����������,����� ��� �����)������� &���.���������������������G����� ��������;*

��;�� �������"��#������@

����� ������:� 9� ��������) �����&������ ���.���� �����������#��&������.����)�����������������������(?B?���������� E�������7���F;,����� ����������� )������� ��� ������ &����.����&��������������� �� )�������� ��������� ���������,����;� ����������� )"���� �)1�������������� &�������� �����������������������������G������� ,����) !���� �) 1����� ��� ������ I���#����������� ���� ��� �� ������������������������� ;A+�� �������������������������� ����

*=�

�&) �������� ��� ��� �������� � ��������� ��� ���� �� ��� ���.�� ���������D���� ��������,����).���� ������������������������ ;

7������� ������� .��&��� ������� ��� ,���� ��������� &��� ��� ��� ���������� ��������� �� ���I��� ������ &��� ��� +�#���&� ����������(?B(;�+���������)�������� ��������I��� ����)������.���� ��� ��&� ����������� ���� ��&�� .��&���(?BA���(?>(;B+���)�������������� �� ������� �. ��.�� �� � ��������� ��� �����) ����������"� ����#���� ����#�������!�������.����������&��;,����)��&����&� ������ ��������������������������� ��������)&���������������.� ������������������:���� ����������(??=;0�������,����� ������� ���#�����1���������� �� �����)������������������������� � ���;�����&������������������ �� ��#��������9�� ���4�� �������,��������(?>?��(?=@5�����������D���� ���� !�&��"³�G4(?>B3(=��5)���������� ������� ��#������� ���#��4(??�3??5����� ���� �� &����������������������� �������� ��0� ��������#�����+�#��;+��(??� ��� ����� (?=� ��� ��������� ����� �������� �� � ��� E������ ���F ��������3,����� �������� ���������������������������� ���������������� ����������;

1���(??� ��&��� ) ������� ��I����� �� ��� � ������� ) .�� ��� ������������ ������ ��� ���������&���,����K ���&��������� � �.����; ��&����)&������� ��� ���������������� z�����0����������(???)��������������������������;"� ����#&� �� �� ������� � ���������31����� �������� &� ����������; �� ����) ��� ��& �������������������� ���� ����� ��� ������� ������) ��� �3������ E#�������&F;0���)������������3,����� �0��)9� �� ���� �������������������� ����,����� ���I�� �������������������������� ������������ ����4�����5) 1����� ������.���� ��� �����&��� ��.�� ��� 1�����39� ����������� 4(?=A5) ��� ������� :����� ���� �� ����� � �������; "�����K ������������������ �������+�������������������(?=�&� �������������.� ����!���������� ��������� .����&� ��������� � ����� ���#��,����;�������� ������������������������������� ��� ������.��� &���,����)&� ���z�����$����� ����� )�D��� ���� ������������(?=���������������.��������2���#��ù).� ����� #����.����!������;��� ��������������E'����&���� �������F.���� ��� ����"����� �� �����#��#�������������� ����!�����4��#���*��B5;+�� ����&� �������.�0����������������� �. �I����9� �3,����� �0��;

�������K �� �������������������1��!� �.�����������������&��� ��� ������� ��I����� <������ ��� ��� �������� ����� ��� � ���� ����������������(?=?;7������������������������ �� ������ ������� ���� ���������;>+� ������� ���&���������)"�������.��#��

*=(

�������.����3������ ����)������������������� ����&��� �����;7����� �I���������� �������&� ��������� �������������3,����� �����������(=�*)&����J�����&���,����K �����������9� ����(=��J���������,�������.�������������������&�� ;����������,����&�����&���.�� ������ ����������� ;0���0����0������������(=(A) ,���� ��� �I������ �������� <������ ��� ����� ������ ������������������ �������� ��������������;0����,������������� ������������������ �����������������������&��)�����������,����K 9�����!I����������� ��&� ��:����������?) ����������������������&�� ����������� ��� ,����� � � ��� �� � �������� � ��� ) .�� ���� ��� ������� ������������������ �I��� ;

���;����� ��� =

"��&��� (?>@ ��� ��� ��� �� 0���� 0�� �) *B ������� ������3,����� ������������ ) �D������� ,����� �3����������������� ��������������������������� &�����.�� ���J������������.����;??.��# �������;'��)��������.���& ��& ���# ����������4(??�5������4(=(*5.��# ������������&��������� ������ ���������.����������������� ; +���� � �������������� &���(??�O?B)(??=O=�(�) (?=@3=B���� ����������.�����0����0���4(=�=3(=(*5;����������������������� &��������������:���������(??A4�;�?.��# O����5)������� ��������+�����������������4(?=>3(=�?/�;A*.��# O����5���0����0���4(=(A3(?/�;A.��# O����5; ��#����� ��� �� ���.������� ���������� ,����� �3����������������� ������.��������������������������� )��.����� ������������������ �&��# &�����.�� �������������0����0���;

*=*

�8;������3,����� �������������������� +�� ��� � ,����� � ���������� �� �������� ����������� ���� ��������

������&� )������) ��������������� ��������������� ��������������� ���"��)��.�� �����(??(.����������� ����;+�� ��������)�������31�����3,����� �&��#)��������.��&���(??=���(?==(() � ���.����������� ������z��&���;"�������������� ����� �������������� ������������������������� ��,����;0���������� ���� ������������������������� ������ .�1��������� )��� ��������� ������G������������������������;

��(??=O=�)���,����� �������� ������.�� ��������� ��&������� ���������3,����� �������������������.������������������� ���:���)&������� ��������������������������������������������������;+����� ��&��������:���&� �.������������� �������).��������������� ���.������������&�������#��&� ��,����.��&� �� ���������������� ������) ���� � ������������ �������;(*�� �)7G�&�+�#���� �����.��� � #�� ������; 0���� �� &� ������ ����� �� ����) ��� ���:��� &� ��������&������� ����� �� �������������������; �������� ����� ������� ����4(???O?=5)��&������������������������������).��������� ���������)��&� �� ���������;�I���#���#������������������ ��& ���� ��� �&���.�� ��������� ��� � ����� ����� .������������������ ����)�������&����������������������������&���������E�F��E"F� �������������).�������� ��������� ���.� ������.������������6 �� �&���������� ; +�� ����������� ���� ���� ������ ���� ��� �� ���&��������������������������������������)������� ������������������������� ��������������������:���;

+�� ��� � ��������� ��� ������3,����� � �������� ���������� &� ��.�� ���.��&��������� �� 4��&�����& �W�5)1�:���������#�G����+�#��� ,��:��È;(@ �����������1�:����� &� &��� ����� ��� ��� :�.; ����� ����������������4(??�3?@5)��:�������������������������(??>������ ������������������&�������������������������� ������� ),���.���#�� 4(??�3??5) ������� ���"���#��.��� 4(??B3??5) �������� !������0�����.����4(???3=�5������D������������ �����.��4(?=(3=A5)(A

� &���� &����� ���������+È:È��������(�)�����������,����K &������������)+È:È����#�;+������������� �����.��#4(?==3(=�?5�������&&��� ����� ��� ������ � �� ������ �������� ������ &� �� ������������,����; 0���� ��� ��� � ������� ��� A@B ���� ��� �����D������� (@)��������� ) ��� ����� ������� ������� �.��� (A)��� ������ �� A>* ���� 4%�.��#�*��@P���Q/(*B3(*?5;

+����D�������������.����������)&� ��������.���È�È��.��È;+�� ����� ���������&��#��������������� ����������������������

*=@

4(?=�3(=�>5� ���� ��������������4��È�È(=�=/�8385;+������������&� ����&������������.����� �����.��D������������� ���&���� ���� .��#) &���� ���� &��� � ����3&������ ����������(B .� +��������� ���#�)&�����������(??� ���.�������.��������.���3���������E7G�&�3���������F; +������� &� ���� ��� �� 0�� 4(=�*3((5 &�����È�ÈK .��# ��������; +&� ����� &���3#��&� ������� ������.����������� / +���.���3���������+È:È��������) &����������È�È�������I���������4��È�È(=�=/���5���ú ����2������)���� �����0��(=(B3(? 4����� +������� � ������ ���� ���5 ��� ������ �� ú ���� ���� ��),����K �������� �������� ������½ 4(=@@3@?5 ��� ��.� ���� �� %�G�3�������4(=@?O@=) (=A(3A�5;(> +��.��#����������.���B������ ���������� ���� *�)��� ������ ) �;�; �.��� ��q ���� ���� �� ������� ��4%�#��#�*��AP���Q/*B5;

�� (=(() ������� ���������� &� ��.�� ���; +�� ���.�� �� ������ ������ �� �� *B)A�� 4%�.��#� *��? P8Q/ (>�5) &���� ����� ���� ����� I�������������.��� ���������.���������������� � ��������������3,����� ��������������������������G������ ������� ��;+��������&� �������� ��1�:������#����)&����� ��������������+�#����������$����� ���42�������*��(/AA�5;+�� ����)�������������&� ��������.�2�� ���+��È)(?������3������������ ���4(=�(3�B)(=�?3(()(=(*3(@5)&�������� �������������&������#�� ������.������������������.�������������������������������������������������������������:����� ;+����� �������������� &� .�2�.�������#�����)&�����.���%���)�����������!������������ ���.��&���(??=���(=��;(=� ������������&� ��������.�ú.�,��È)����������������.�������E��È �û�������F���������;������������������������������ 4(?=�3==5����������������K ��� ������ +�����������4(=�?3(*5����������������.����������1�:��K ����������;*�

+��.��#��� ������������������� ���� ����������������� ���(A ���� �� ��������� ) �������� ���� ������ �� ������ ���������..��������� ������ �������������� ���������������� )���� ��� ���.������ ;+���� ��&����� ��&&�����������������K ������� ��� &��� ����������(=�=O(�;

8;,����� �3������������������������� +���� ��������� ������������ � �D������� ����;+����� � ���&��#

&� ��.�� �����(=�=)��� �����4����� �5������������� �����;+���&��� ����� � � ���� �� .���# ��� ����� ��.�� ��� ���3&�� ����� �� ���������D����� ��������������,����; +���������� ������������9� ����������������������� ���3���������������,����� �4��������5

*=A

.�� �� � ��� ������� ������ �� ��� ������ � �� ��������� �� ,����K ���������� ;�� "��� ����������� ��� �������� ������G�� &��� ,����� � ������ &������ �� ���.��� ����) �������� �� �����.������ ����� &��� #��:������&���L������ ���� ������������������&�� ;%�����������.��# �� ������������ ; �� .����� � ) �� ��� � ��� �� ��� ������ ��� .�����������&�������� �������������� �����������.���; +��������) ���.� �� ����� �� � ���� �D� ��� ��� �������� �� ���.� 2�È���È ���+�#���6��:��È� &���� �����È�È��.��È;+�� ������������D����������������� ����� ��� �� .��� .��# ; 0���� ��� ���.�O+�#��� ������������� � ��� �� �����D������� >)��� ������ �� *�B ���� ) ��È�ÈK .��#��������.���*�)��������� ��B?A���� ;**

+������������.����.����+�#����� ������������������&���).������ ��������&��&����������E\��)��F.���������� )&����� )������) �����& �� �������; � ���� �D�������� ������ ����� &��# �� ���1�:�����O+�#��� ����������4(?==3(=�?5 ����������������� ���� ����������������� �� �������� ������������������� ��& ���� ) ��� &�����D������������������������������������ ���������������)������������.���� � ����������������� �� ��� ������������������ �� � �� ��������,����� ����� ;"��������)���.��#������� �����������������������(A)��� ������ ���� ��� ����� ������� �� ��� 1�:�����O+�#��� �����������������;

��È�ÈK ���������� � ��� ���� ���� ���� ��������� ���L �� �� ����������������������� ������������������� ����������������:� ������������.������� &��#;+�� ����)�� ����������������������,����K .���� � &�� ����� �� &���� � ����������;�� �%��� ���� �#� ��� .���������� .����I��������� ������ ������ ��� 9� �3,����� �0��) ��� ����������,����&������+�������������������������������(?=�;��������������.������������È�ÈK ����������)%������������������ �����������&����� &����������������������:�+���ÈK �����;7��������&���:��3������� 4��������È�����2�&���� ��5)&��������������&��� �� ��� .��#) ��� .��� � ��������� �� +������� �� ���#� �� ��� �.���3��������� E7G�&�3���������F �� ��� ���� (??� ; +�� ) ������K ������������������������������������� � 4����������5������3,����� ��������� ������������� �� ������.����� �� � ������� �� ��� �� � ��������������������������:����) �����&��������������������2�� ���������#����� �������������������:����� ;

1������)��È�ÈK �&��������������� ��.����������;���D����������.��#���������� ������������ ���������&�������� ��� &�������������� ��������!���� �/*A

*=�

E0������� ���������������#��&������� ���� ��D��� ��������&���������������,���� ����������� ���.������������P��(����;(?>�.��&���1�����o�������Q)����� ������������� ����D�������������� ��� �� �������������P�;�;���9� �3,����� �0��Q)��#���������� �������������#��&���������������������;+�� )������� ���������� ��������,����� �����������������������������;F

8�;������ ����� �D��������� �� ��� ��.�������� �� ������3,����� �O,����� �3

����������������� ��������� ���������������������������������� ������������) ��& � ����� �������� .��&��� ������������ ����� ��� ������.����&��# � ���;��&� )����D�����)�� � ��#�������������������� ������&.�������� ����������� &�����.�� ����� ������� ����� ���+�������������������(?=�;!I�����)���.������������������������ ����� ���9� �3,����� �0��� �.���� �������������������&������������ ��������������� ���,����K �������� ���� �.����;�����������������������1�:�����O+�#������������������� ����������������È�ÈK ������3,����� �����������&������������� ���� ��� )��� ����� ���&����.����� �������� ��������&�����.�� ��& /

4 �� 5 - '�6��(� ) 7�� ��8�������

(=�? ( 1�:�����O+�#���)���;3,��;)A����;

(=�= * ��È�È)������3,����� �4ü+�������5

�������&����

��������2������

(=(� �

(=(( ( 1�:��)������3,����� �4ü2�� ���5

(=(* * 1 �������������2

�������/�*���0

ü��È�È)������3,����� �)*��;��;

*=B

8����� ���������� ��� ����&��� .� ����� �������� �� ��� ���:�������������������������������������������3��������������������������� � ����������� ; +���� ����������� ����.���� ������������ ��� �) �������� ��� �� ��� ���� ������ �� ������� ��D� ���� ,����� � .� ���������������3,����� � ��� ��� ������� �������� ����������� ��� ��������� ������� ����,����� ���D� ���� ����&�,����� �3��������� ��.�� �����(=�=O(*���������������&�����������������������������:�3,����)&����&� ��� �����������������&����.������� ���� ������� �.:�����0� ���� �������;

%7+!�(;�� ����������������� ���������.��������������������������%������� ���� �.������&&&;���;��;:�;

*; +� .� ��������� ���� ��� &��# .�2������� %��#� 4�� ,����� � ������ ������ 5) %�.��#� '���� 4�� �������� ����������� 5 ��� ���� �#���#� 4�� ���,����� � ��������5; � ������) ���� �������� ������ ��� ��� �� ��� ����� &� ��.�� �����%���*��4����,���*�(�;

@;����������/�� ��z��& ��:o;�*�(�)�����������������&��.���������������� �����(=A�;

A;"�����)��������������������������.���� ����%��������� &����������0� ���������������&���������&���,�����������E�������F��%��� �#�;

�;+����� � ������������&� ���2�����&�������4(?�A5����������������$��.�������&����;+�� ���#��� ���� �������������� &������$2)9� ��)���%��������� )1�����)�������)�� ��)���������� ����3�������4��������������������5;

B;1�� �)�������������� &��0��4(?BA5)&������������ ��������� ������� �������#)��������� ���3�� ���0��4(?BB5�������������1�����3������0��4(?>�O>(5;

>;���������� ��*��=)�����������������������������#��������������� �������� ��������������;

?;������ ������������������ ���.���� ��������������.�+�#�����*��@;

=;+�����.�� ��� ������������.� ����%�.��#�(==BO=>4�3���5)���%�.��#�*��@3*��?4�385;

*=>

(�; 0���� ��� ������ ������� ���� ������3,����� � �������� ����������� ) ���������� ���������� ;+�� � .���� ��������� ������������ &� ��.�� ����� �&������� ��(??=O=�;��� �������8������������� ;

((;1����� �� �������� ) ��%�.��#�*��A4���5/=3(�;+�� ���������������� ����������� .������.�� �����(?=A����.���� �������� ��� �������������� ������;

(*;���������)*���) ��� � ���#��K ���� ������D���� �������������;+�� ��� �������� ������#��������������#��&� ��������������&�����������������������������;

(@; +�#��� ��� ������ �� ��� ���������� ������ �� ������ .����� :������ ����������42�������*��(/@A�5;

(A; ��� 1�:�����K ������� 4���� �3��5; ����) 1�:����� .����� ��� ������������� ������������0� ���$����� ���42�������*��(/=�3(@?5;(�;���1�:�����K �������4�������5; +È:È������������������������������(??B��(???; ����)����������� �����3������ �������.� ��� &��#��������������� ����4(?=B3(=�(5;

(B;%�.��#�*��A4���5/(=)������ +�������K ������������������������ E�?Ñ

¢�F)&�������.�.������ ����������������� �����.� ���� �#���������� 4�;�;���� ������� ����5��� ��������&������;

(>;ú ���� ��;������������� �������4��È�È(=�=/@5������&� ��������,���������#����������4� �;������5#��&�����;�������������������*��>/(@*o(A�)+È:È4 �����5���ú ����4 �����5 ��� �����������������(???3=(���(?=�3=@�� ��������������������&�������&���.�������������,���.���#��K ����������(?=�O=(;

(?;%�.��#�*��?485/(B�)������ 2�� ���K ����&������� E�����F)����D����� ��������������������&���&��/�����#��& ��� �������������� &���)���&�������� ������(��&�� ;

(=;�������/OO&&&;���;��;:�O��������O�O���� O�?;����4@O*O*�(�5;

*�; ú.� ����� .����� �� ������ ������� �� �������� +�������) ��� �� ��� ����� ����� �����������������;���%�.��#�*��?485/(BB3(>@)���������������� ������������ ;bb*(;7�����������D������ 2������ �����K �� ���� ��� �"����������������. �������,����;��������)*�(@)��������� ;

*=?

**;���%�.��#�*���4�85/(*)���%�.��#�*��?485/*�()�������������������������� ��.���.��# ;

*@;%�.��#�*��?485/(?=)��������%���K ����������� /Eþ�nF;+�� ���� ����������I�������� �����&��� ����& ������.������������� ����;+�� ���� ��� ���� ��.�����#��K ��������4���������*���5

*A;�����È�È(=(*/��)!���� ����� ������.����������

9!1!9!%�!�(59� ����� �����������������) 9�����/E,����� ���7���G���������� ����2�� �������(?>�3

(=(AF)��/���������1����������)((4*��>5/=@3(�?;

����)�#���#�/�-� «��ü�bP!����������������,����� ������1���� Q)+�#��/+�#�������#��������)(==(;

��#���)�#���/E+��n'����&����K����� �����������,����� �3������9������� E) ��/ ���� ���� 0; ����� ��� 9���3������ 0������ 4�� 5)��������2�������(�������� �:no;2:ok;.#��� ��������� ����������� �

%������) �����/9��������)*��B/?�3=>;

2�������) %��#�/ Rd��áú�a� ÃÄ P������ 9��������,����� �������������� �������:�� !��Q) +�#��/ +����������)*��(;

%�.��#�)'����/E�Á���é÷êÙ���Ü�b(3@4�� ���´.�� ����´.��0Ñ����.´����������� �������:����� �����������(3@5F)��/���W��5��"���� ����������������)(@A4(==BP�Q5/(BA3(@=L(@�4(==BP��Q5/(�?3(@AL(@B4(==>P���Q5/(�(3(*?;

%�.��#�)'����/ERd� ��êÙ����b4(3�5/�áú�SÅ�>

� 4���� ��3,����� ��� �����³�� ���� P ��;Q 0Ñ����.´���� �� P���Q���:�36���(3�5F)��/���W��5��"���� ����������������)(B*4*��@P�Q5/((=3(�BL(B@4*��@P��Q5/(�@3(@>L(B�4*��AP���Q5/(3A�L(B=4*���P�8Q5/(3@�L(?(4*��?P8Q5/(B�3*�B;

������)����/E+����������,����� ���������������F)��/���� ����0;����� ���9���3������ 0������ 4�� 5) ��������2������ �(�������� �:no;2:ok;) �����)*��B/*(3@=;

���������) �� ���/ E2����� 0������,�#�.���#��F) ��/�������������� ��#�#�&� 1�:�#� 4�� 5) !�[�&�������� ��������� ���� � W�������2

��������z������������� �4�ÁËÌ ���S+�mpP 5)������/��������)*���/*�A3*B(;

*==

�����) ���� ���� 0;/ z��� �1������� � ��� � �����. ���� �(�4����� � ������ ������������� � ������� � �� � ��� � ������� � ��� � W��������� � �����&)������/��������)*�(@;

�����) ���� ���� 0;/ E,����� �3������ 9������� 9��� ����; �� 7�������������:���!������È&������F)��/�� ��z��& �)(=�4*�(�5/=@3(@@;

�����)���� ����0;/E���:����� ���������³�&Ñ����.´����������:�G���F)��/%���*��4��),���*�(�/(�3*=;

������� ��) ������ / ������ $� � ����2������� � ������� � '���������� � ��� �*�"�������� ��:nn;2:o:k)0���.����/"������)*��=;

+�#�������� �#�)0�� ����������� ������ ��������,����/+���� ���,����H 9�����!I���������� ��4 ������*��@3�@3(>5)��������� ������ � �� � ������ � ������ � ����"� � 899j) $9 /����/OO&&&;� :����;���O&�.;���O������� O*��@O�@4(�1�.;*�(�5;

*5����������� 4�������������7����5����������� � ��� ���� ��������� � � � ��"��. � �������� ���������� � �������� �

*����������������������4 'éê��ZÙ5),����� �������������4������/%� �������5)+�#��/���.È���.�)(??(;

z���������W��� �4!ú��êÙ ������"���/������2��������0�,����� ��������� �5) 8�� ; (3*) ,����� � ������� �����/ ������3,����� ����� ������ ������)+�#��/%��.�����:�����.��3#��#�)(??=O=�;

��&�2 ���2#�����W��� �4"#[��ZÐ P������31�����3,����� �������������������Q5)+�#��/2��#È ��4������#��&�5;

�����2W��������� � ,���Z�)������� �4 Á [ � � ê Ù 5) 1�:���������#�G� ��� +�#��� 6��:��È) +�#��/ ���� � ����#� 6� ��3���)(?==/A@*���� 4(=�(P*����;Q)(=�*P@��Q)(=�?PA��Q/A>*���� 5;

����������������2W���������,���Z�)��������4Õ."[��$� 5)��È�È��.��È)+�#��/���:�6� ��3���)(=�=4(=(*P*����;Q5;

��������2��������,���Z�)��������4["��$î5)���.�2�È���È���+�#���6��:��È)+�#��/���#������)(=�=;

*���� � �����2W��������� �,���Z�)������� �4" [ � � $ � 5) 1�:������#����)+�#��/2��#È�È)(=((;

*������� W�������2������� �,���Z�)������� �4Õ.["��$� 5)��È�È��.��È)+�#��/���:�6� ��3���)(=(*;

@��

�!%���(/((�����*�(���������������������������������������

"��#�2��#��

7������9����#

=/*�;������+�,���

7�����������

=/@�;���;������7�+�$2�

���������������������!�

=/A�;���;'� ���#�+�2������

1�� � �� ��� �� ���� ���) �������� (( ����� *�(�) (�/*�Ð(*/*� 33 !��������4�� ��������/'��� ����6��%�;

(�/*�;����#��7��

(�/A�;�������%%�%���������� �������7������ ��9� ��� ������1���.��#���+������1���.��# $ ��� �� 7����� ������� ���������� �� ��� �� ,����� �!���� �!��������

((/(�;���������!%27����������8���.�����+������������������������������������ ��1������ �������

((/@�;2�����#���$9�7����$ �����+3.� ��+���������,����� �!���� �!��������

(*/��;������"9��� 7%!������������ ������� �������������%��� ���� ����1����������

1�� � �� ��� �� ���� �&�) �������� (( ����� *�(�) (�/*�Ð(*/*� 33 ����� ��� 4�� ��������/'� �#�'727��675;

@�B

(�/*�;!�:�����2�0�o������+�,���+��$ ��� ���&��� ��+�#��

(�/A�;"��������+���%�������������8����������������������%�����7�����

((/(�;���9�2���� ��0�o9�.������ !'!���� �0���$ ���7�����0������2�����

((/@�;������#�%!����������!D��� ��� ����������"��������������7����������

(*/��;'� ����#��������������� "��&��� 9������� ��� ������ ������� �� ��� ����� +�&� ��+�#���)��##����

1�� � �� ��� �� ���� �����) �������� (( ����� *�(�) (�/*�Ð(*/*� J �������O ���������4�� ��������/'����6��%�5;

(�/*�;"�:���+���E'�� ��#���� F�����������!D��� �����9������� �����������) �����)���!���� �

(�/A�;����2��$9�+��9�����! �������������������� ������ ��������

((/(�;�������$"��+!9�������������������+��3�������8���.������������ ����!���� �

((/@�;9�������9,�%������������� �������������������������%�&���'����

(*/��;%����! 3�!%7$�'��������!�������������� ������� � ���������������������������������������.��������!�&�������

1�� ��� �������������)��������((�����*�(�)(�/*�Ð(*/*� 33 ����� 4�� ��������/��������27�9� �5;

(�/*�;����+�9�2�%78

@�>

�������� ������� �&�����9� ���1���������

(�/A�;���� ������%�+��1�� �������3,����� �O,����� �3�������������������������

((/(�;+�����9$'��� �����������������������������������9��� ��,��������������

((/@�;����:9�:��9!�+�� ������������� ��"��#�����%����

(*/��;%��������7%������������� �� ������� �� ��� �������� �� ��� 0��� 1������� � ��"����

�������

(@/*�;���D�����!��!%��$!9

2��������������������� ��������� !'

(A/*�;0����1�%2!

������ �� ��� �� ���� ���) �������� (( ����� *�(�) (�/��Ð(B/(� 33 !��������4�� ��������/9�������9,�%5;

(�/��;'���:����!%+������ <�� ������� ������� ����� $����� ��� +������ �� !���� � �������

(�/*�;�������2�6�278�$����� ������� ��������� ������������� ������� �������

(�/��;,���������!+��� ����������9� ������������������

(B/(�;�������79��%,����� � 8���.����� $ �� �� �� ���.� ��#3�D�������� .� ,����� ��� �����������.��

@�?

������ �� ��� �� ���� �&�) �������� (( ����� *�(�) (�/��Ð(B/(� J �������O�����4�� ��������/��D���'�%�5;

(�/��;����������" 7�2� ����D ��� 7.���D/ ��� ���� "�������� � �� !D����� �� 1��������������� ��"���� ����������� ��� ;

(�/*�;'����6��%�7�����3,����� �+�������� ���������� �������������������

(�/��;'� ��#��2!��+��+��#30�����9���/��!D�������������� ��������� � �30����0�����������������3�����������,������ 3�3�� ����������� ��

(B/(�;�����9$7�7%!%!���� ����&��� �3 ���#���1���+���,�� ��C ����������� ����

������ �� ��� �� ���� �����) ��������(( ����� *�(�) (�/��Ð(B/(� 33 ���������4�� ��������/����#��7��5;

(�/��;����&���+�%�$2�9%��3!���� ���������� ��������������������������� ������������������������(=@� ���(=A�

(�/*�;����������!��0�+��+��� ����������!���� �������"� ��3����,����� �/ ����� ������������ ����������� ������������ ����������%���

(�/��;��������27�9� �+��9�����������"���������&)�����#�. �����,��� ,���������������������+��.��&��$����� ��%�;

(B/(�;2�G�#�%�2��$9�����������������8�� � ��������0������!���� ���!����*������������������ 1������ 33 � ������ ����� �� ������� ������� �� 1; ����� 1��G������H +����������%����

������ �� ��� �� ���� ����) �������� (( ����� *�(�) (�/��Ð(B/(� J������� ������������������ 4�� ��������/%��������7%�5;

@�=

(�/��;,���������%���!!%+��@�H /$���������+�� ���������������

(�/*�;��� #��2������.��9�������������������C E0�����������������&�� ����±F

(�/��;'��� ����6��%�+��$ ��������������������������������������� ���&������������������$ ���

(B/(�; �#��������2�9�+������������� �������!����������%����

��� �����������

(B/A�;������"9��� 7%!

(B/��;�������2�6�278

(B/��;��#���2�+�"�'����

@B�