213

יעקב אשכנזי

מבוא ,χ¯˘È ı¯‡ ˙„ÏÂ˙· ˙¯ÚÂÒ‰ ˙ÂÙ˜˙‰Ó ˙Á‡ ‰˙Èȉ "‰ÙÒÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰ .·¯ÚÓ‰ ˙·¯˙ ÏÚ ˙·¯ ÂÚÈÙ˘‰ Ï„‚‰ „¯Ó‰ ·¯Ú ÏÈÏ‚· ¢Á¯˙‰˘ ÌÈÚ¯ȇ‰Â ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ Ô‡ÎÓ ÂÚÈ‚‰ ÌÈ„¯ÂÓ Ï˘ ˙ˆ·˜Â ÌȇÓ¯· „¯Ó‰ Ò ‡ˆÈ ÏÈÏ‚‰ ÔÓ Â‰È˙˙Ó Ô· ÛÒÂÈ .‰˘„˜Ó ÌÈÏ˘Â¯È Â·¯Á È‚‡¯Ë‰ ‰ÓÂÈÒ·˘ ‰¯Ú·˙‰ ˙‡ ·ÈÏ 'ÌȇÓ¯· ÌȄ‰ȉ ˙ÓÁÏÓ' ¯·ÈÁ· ‰·Á¯‰· Ìȇ·ÂÓ ÂÈ˙„ÏÂ˙ ÏÈÏ‚· ÏÚÙ ˙‡ ÏÈÏ‚‰ ‰˜ ÏÎÓ ¯˙ÂÈ˘ ‰‡¯ ,Ìχ .ÂÈÓÈ ·Â¯Ú· ·˙΢ 'ÛÒÂÈ ÈÈÁ' ‰ÈÙ¯‚ÂÈ··Â ‡ˆÓ ‡Â‰ ÏÈÏ‚· ;ÂÓÏÂÚ ˙ÒÈÙ˙ ‰·ˆÂÚ Ô‡Î ,Â˘È Ï„‚ ԇΠ:˙¯ˆ‰ ˘¯ÚÎ ÂÓÂÒ¯Ù ˙„ÂÒȉ ÂÁ‰ ÏÈÏ‚·Â ÌÈ˙ÙÂÓ ÌÈÒ ÏÏÂÁ ‰· ,Â˙¯Â˙ ˙‡ ‰¯Â‰Â ÂÈ„ÈÓÏ˙ ˙‡

.Â˙·Èψ ¯Á‡Ï ‰Á˙Ù˙‰˘ ‰˘„Á‰ ˙„Ï ˙Ú·¯‡Ï Ú˜¯ ¢ÓÈ˘ ,ÈÁ¯ÊÓ‰ ÏÈÏ‚‰ Ï˘ „ÁÂÈÓ·Â ,ÏÈÏ‚‰ Ï˘ ÌÈÈϯÂËÒÙ‰ ÂÈÙ ÏÈÏ‚· Â˘È ˙„ÏÂ˙· ˜ÙÒ ÌÈÏÈËÓ‰ ˘È .ÔÁÂÈ ҘÂÏ ,Ò˜¯Ó ,È˙Ó :‰¯Â˘·‰ ȯÙÒ ,Â˙Èȉ ÏÈÏ‚‰ ÈÙ ˙‡ ¯ÈΉ ÌÈÂÈς‡‰ ȯ·ÁÓ ÈÎ ¯ÎÈ Í‡ ˙Â¯Â˘·‰ ȯÂÙÈÒ·Â ÔÂËÏ˘‰Â ,Ò„¯Â‰ È· Ï˘ ÌÂËÏ˘ ˙Á˙ .Â˘È Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÚÙÓ ¯Â‡È˙Ï Ú˜¯ ¢ÓÈ˘˘ŒÏ˙Â Â˘È Ï˘ ̉ÈÈÁ ˙ÎÒÓ ÌÈÂÈς‡· ˙¯‡Â˙Ó ,˙ÂȯΉ Ìȯډ ˙·¯˜·Â ,ÈÓ¯‰

(ÛÒÂÈ ÔωÏ) ‰È˙˙Ó Ô· ÛÒÂÈ Ï˘ Âȯ‡È˙· ÌȯÈÈËˆÓ Ì‰˘ ÈÙÎ ,ÏÈÏ‚‰ È„Â‰È .ÂÈ„ÈÓ ,‰Ó„‡‰ ˙„Â·Ú ÏÚ ÂÒÒ·˙‰ ÏÈÏ‚‰ È·Â˘ÈÈ .ÌÈËÂ˘Ù ÌÈ˘‡ Âȉ ,‰˘„Á‰ ˙ȯ··Â ÏÈÏ‚‰ È·˘Â˙ .ȯÂÙȈ·Â ‰È¯·Ë· „ÂÁÈÈ· Ìȯڷ ¯˜ÈÚ· ÂÊί˙‰ ÌÈ„ÈÓ‡‰˘ „ÂÚ·ŒÈ¯Î ˙ÂÈÂÓ„Â ÌÈÒ È˘ÚÓ ¯Á‡ Ìȉ‰ ,ÌÈËÂ˘Ù ÌÈÈÓ‡Ó ÏÓÚ È˘‡Î ÌȯÈÈˈÓ

‰ÏÂÚ˘ ÈÙÎ – ˙ÈÓÂ˜Ó ˙Â‚È‰Ó ¯Á‡ ‰ ̉˘ ÈÚ·Ë Í‡ ÂÊ ÔÈÚÓ ‰¯È‡· .˙ÂÈËÓÊ1.‰ÈÈÂËÈ·Ó ˙Á‡ ‰˙Èȉ Â˘È Ï˘ Â˙ÚÙ‰˘ – Ï„‚‰ „¯Ó‰ ¯Â‡È˙· ÛÒÂÈ Ï˘ ÂÈ·˙ÎÓ

ÏÚ ÌÒ˜ ÂÎÏȉ ,ÌÈÈÏÈÏ‚ Âȉ „Á‡ „·ÏÓ ÌÏÂ΢ ,ÂÈ„ÈÓÏ˙Â Â˘È Ï˘ ̉È˙ÂÈÂÓ„ ÔÈÓ‡Ó‰ ȯˆÂ‰ ¯Â·Ú˘ „ÂÚ· .ÌÈ·¯ Ìȯ˜ÁÓÏ ‡˘Â ¢ÓÈ˘Â ,ÌÈËÂ˘Ù‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÌÈȯ„ÂÓ‰ Ìȯ˜ÂÁ‰ ÈÈÚ· ,Ì„‡Ï Íى ¯˘· ˘·Ï˘ ÌȉÂχ‰ Ô· ÁÈ˘Ó ‡Â‰ Â˘È ÌÈËÒ˜Ë Ï‡Î ˜¯ ‡Ï ‰¯Â˘·‰ ȯÂÙÈÒ Ï‡ ÌÈÒÁÈÈ˙Ó‰ ˘È .‰·¯‰· ˙·Î¯ÂÓ Â˙ÂÓ„ Ï˘ ÌȯÒÓ ¯È·Ú‰Ï „Ú¢ ÌÈȯ‚χ ÌÈÈÂËÈ· χΠ‡Ï‡ ,˘„˜‰ Á¯· ¯·Á˙˘ ˙‡ ¯‡˙Ï ÌÈÒÓ‰ ˘È ̉ÈÈ· Ì‚ ,Ìχ .˙Â˘Â‡Ï ÌÏÈÁ‰Ï ÈÏÒ¯·È‡ ¯ÒÂÓ Ì‰·˘ ‰·È·Ò‰Â Ú˜¯‰ ˙‡ ¯ÈÎ‰Ï ÌÈ˘˜·Ó ,˘Â‡ Ô·Î Â˘È Ï˘ ˙ȯÂËÒȉ‰ Â˙ÂÓ„ ˙Ȅ‰ȉ ‰¯·Á‰ Ú˜¯ ÏÚ ÂÏÚÂÙ Â˙ÂÓ„ ÏÚ „ÂÓÚÏ Â˙¯Â˙ ¯Â˜Ó ˙‡ ÔÈ·‰Ï ,Ï„‚ Â˘È Ï˘ Â˙ÂÓ„ ˙‡ Û¢ÁÏ ÌÈ˘˜·Ó‰ ˘È ̉·˘ ÌÈÈ˙¯Â˜È·‰ ÔÈ· Ì‚ .ÂÓÊ Ï˘ŒÒȯΠ– Â˘È Ï˘ Â˙ÂÓ„ ÈÎ ÌÈÚÂˉ ˘È .¯ÎÂÓ ËҘ˘· ‰˙‡ ̘ÓÏ ȯÂËÒȉ‰ È˙¯ÙÒ „·ÈÚ ‡È‰ ,‰¯Â˘·‰ ȯÂÙÈÒ· ˙Ù˜˙˘Ó ‡È‰˘ ÈÙÎ ,(˙ÈÂÂÈ· ÁÈ˘Ó) ÒÂË

ראשית הנצרות בגליל

yaki-natzrut.indd 213 4/3/2011, 12:49:54 PM

214

,Ì˙ËÈ˘Ï .˘Â˘È‡Ï ‰˜˜Ê ‰ÊÈÁ‡ ‰˙˜ ¯·Î ‰˘„Á‰ ‰ÂÓ‡‰ ¯˘‡Î ¯·Á˙˘ ˙ÂÂÈÊÁ ‰‡Â· ȯ·„· ,‰¯Â˘·‰ ȯ·ÁÓ È„È· ÔÓ‡ ‰˘ÚÓ ,ı·Â˘Ó Â˘È Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ‡Â‰˘ ÈÙÎ Â˘È Ï˘ ¯ÂÙÈÒ‰ .‰ÂÓ‡‰ ˙‡ ˙˙Ó‡Ó ˙˜ÊÁÓ ÁÈ˘Ó· Ì˙ÂÓ˘‚˙‰˘

2.ÁÈ˘Ó‰ Ï˘ Â˙¯Â˙· ‰ÂÓ‡Ï ÈÂËÈ· ‡ÂÙ‡ ‡Â‰ ‰˘„Á‰ ˙ȯ·· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‡· ‰‡Ó‰Ó ÏÁ‰ Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ È„˜ÂÓÏ ÂÎÙ‰˘ ,Â˘È Ï˘ ¯ÂÙÈÒ· ÌÈ¯Â˘˜‰ Ìȯ˙‡‰ŒÓ‰Â È‚ÂÏ‡ί‡‰ ‡ˆÓÓ‰ ̆Û‡ .ÈÁ¯ÊÓ‰ ÏÈÏ‚‰ ÏÚ ÌÓÂ˘È ̄˙‡ ÂÚȷˉ ,˙ÈÚÈ·¯‰

· ‰˙Èȉ ˙Ȅ‰ȉ ‰ÈÈÒÂÏ·‰˘Â È„ÓÏ Ï„ ‰È‰ ȯˆÂ‰ ·¢ÈÈ˘ ÌÈÚÈ·ˆÓ ˙¯˜ È„Î .ÌÈÈÈψ ÈÙχ ¯Âʇ‰ Í˘Ó ,˙È˘È˘‰ ‰‡Ó· Û‡ Èχ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó· Ì‚ ·Â¯ Ìȯ˙‡‰ Ï˘ ̯ÂÙÈÒ Ï‡ ‰ÏÈÁ˙ ÒÁÈÈ˙‰Ï ÂÈÏÚ ,ÏÈÏ‚‰ Ï˘ Â¯ÂˆÈ ¯Á‡ ˙˜Á˙‰Ï ÌÈ˘Â„˜ ˙ÂÓ˜ÓÎ Ì˙ÂÁ˙Ù˙‰Â ‰˘„Á‰ ˙ȯ·· Ìȇ·ÂÓ Ì‰˘ ÈÙÎ ,ÌÈÈÊίӉ Ï˘ ‰˙ÎÈى ˙ÈÓ¯‰ ‰È¯ÙÓȇ‰ ˙¯ˆ˙‰ ÌÚ ,¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙ˜˙· ˙¯ˆÏ

.'˘„˜‰ ı¯‡'Ï Ï‡¯˘È ı¯‡

נצרת – בשורה, נבואה וגירוש ‰Ï‚˙ ˙¯ˆ· ̆,„ÈÚÓ ,(„Ï-ÂÎ ,‡) Ò˜ÂÏ .Â˘È ÍÁ˙‰Â Ï„‚ · ̘̆Ӊ ‰˙Èȉ ˙¯ˆ ÈÙÏ .ÌȉÂχ‰ Ô· ˙‡ ˙„ÏÏ ‰„È˙Ú ‡È‰˘ ‰Ï ¯˘È·Â ,ÂÓ‡ ÌȯÓÏ Ï‡È¯·‚ ͇ÏÓ‰ ·˘ÈÂ" ‡· ÔÎÏ ,‰„‰ÈÏ ¯ÂÊÁÏ ˘˘Á ÌȯˆÓÓ ·˘ ,ÛÒÂÈ ‰ÏÚ· ,(‚Î-·Î ,·) È˙Ó

1990 ͯڷ .‰Ó¯„ Ë·Ó· ¯È‡ ÌÂÏȈ .Â˘È Ï˘ Â˙„ω ¯ÈÚ – ˙¯ˆ

yaki-natzrut.indd 214 4/3/2011, 12:49:56 PM

215

˙¢¯Ù ȉÂÊ ."ÂÏ ‡¯˜È ȯˆ ÈÎ Ìȇȷ‰ ȯ·„ ˙‡ ˙‡ÏÓÏ ˙¯ˆ ˙‡¯˜‰ ¯ÈÚ· È˙˘ ÔÈ· ‰‡Â¢‰ ."‰¢¯„È ·Ï Ïη ÂÈ˙„Ú È¯ˆ ȯ˘‡" :(· ËȘ) ÌÈω˙Ó ˜ÂÒÙÏ ‰¯˘·˙˘ Ì¯Ë ˙¯ˆ· Â˘È Ï˘ ÂÓ‡ ‰·˘È ˙Á‡ ˙¯ÂÒÓ ÈÙÏ˘ ,‰‡¯Ó ˙¯ÂÒÓ‰ ÌÚ ÌȯˆÓÓ ·Â˘Ï ,ÛÒÂÈ ËÈÏÁ‰ ‰ÈÈ˘‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ˘ „ÂÚ· ,ÁÈ˘Ó‰ ˙„ÈÏ ÏÚ ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ .ÂÓÏÂÚÏ Íω ,Â˘Ù ˙‡ ˘˜È·˘ ,Ò„¯Â‰ ÈÎ ÂÏ Ú„Â˘ ¯Á‡Ï ˜ÂÈ˙‰ ¯¯Â‚˙‰ ÛÒÂÈ˘ ‡Â‰ ÂÏ ÚÂ„È˘ ÏÎ .Â˘È Ï˘ Â˙„ÈÏ ÈÙÏ ‰ÁÙ˘Ó‰ ‰¯¯Â‚˙‰ ÔÎȉ .¯˙ÂÈ ‰Ó„˜ ˙¯ÂÒÓ ÂÊȇ ÚÈ¯Î‰Ï ‰˘˜ .Ìȇȷ‰ ȯ·„ ˙‡ ˙‡ÏÓÏ È„Î ˙¯ˆ· ˙Â‡Â·Ï ˙ȯ‚χ‰ ˙¢¯Ù‰ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó È˙Ó Ï˘ Âȯ·„ ÈÎ ‰‡¯ ‰¯˜Ó Ïη · ‡ÏÓÈ˘ È„Î ˙¯ˆÓ Â˘È Ï˘ ‡ˆÂÓ ‰ÈÙÏ ,˙ÈËÙÂÈÒ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ‰ÈÈÙ‡˘ ÚÈÙÂÓ‰ ,‰Â ̆¯˘˜‰· ˙¯ˆ Ï ̆¯Á‡ ¯ÂÎÊ‡Ó ˜ÂÊÈÁ ˙Ï·˜Ó ÂÊ ‰˘È‚ .‰‡Â·‰ ȯ·„ ¯·Ú ‡Â‰ ͇ ‰Â·‚ ˜ÂˆÓ ÂÎÈÏ˘‰Ï ¯ÈÚ‰ È·˘Â˙ ¢˜È· ÂÈÙÏ˘ ,(Ï-ÊË ,„) Ò˜ÂÏ Ïˆ‡ Á¯" ‰ÈÚ˘È· ˜ÂÒÙ‰ ˙‡ ˙ÒΉ ˙È·· Â˙‡È¯˜ ˙·˜Ú· ¯ÈÚ‰Ó ˘¯Â‚ Â˘È .̉ÈÈ· ¯Â¯„ ÌÈÈ·˘Ï ‡Â¯˜Ï ·Ï ȯ·˘Ï ÈÁÏ˘ ,ÌÈÂÂÚ ¯˘·Ï È˙‡ Á˘Ó ÔÚÈ ÈÏÚ '‰ ¯˘‡Î .(‡ ,‡Ò) "'‰Ï Ôˆ¯ ˙˘ ‡Â¯˜Ï ÌÈ˘ÙÂÁ ÌȈˆ¯ ÁÏ˘Ï ÁÂÎ Á˜Ù ÌȯÂÂÈÚÏ ‡ÙÈ ̄‡Ï Ú˘Èχ ‰Èχ ̆ÔÚË ,ÌÂÁ ¯Ùη ‰˘Ú ̆ÈÙΠ¯ÈÚ· ÌÈÒ ˙¢ÚÏ ˘˜·˙ ˙‡ Ì˘ ÏÏÂÁÏ ÌÈÈ‚‰ ˙ˆ¯‡ χ ÂÎω ‡Ï‡ ÌÓÚ È· ·¯˜· ̉ÈÒ· ‡ÈÏÙ‰ ‡ÏÂ

."¯ÈÚ· ‡È· Ôȇ" ÈÎ ÚÓ˙˘Ó Ô‡ÎÓ .̉ÈÒ Ôȇ" ÈΠ¯ÈÚ È·Ï ¯Ó‡ Â˘È ¯˘‡Î .Ï˘Ó ˙˘Ó˘Ó Â˙„ÏÂÓ ˙¯ˆ ,ÔÎ ÈÎ ‰‰ ̘Ӊ ˜¯ ‡Ï ‡È‰ ˙¯ˆ .ÂÓÚ· ‡È· Ôȇ˘ ÍÎÏ ÔÂÂÎ˙Ó ‡Â‰ ,"Â˙„ÏÂÓ· Ȉ¯ ‡È· Ì‚ ‡Ï‡ ,„ÓÏ ÍÁ˙‰ ‰·˘ ¯ÈÚ‰ ˜¯ ‡Ï ,ÌȯÓÏ ‰Ï‚˙‰ ͇ÏÓ‰Â Â˘È Ï„‚ ·˘ Âȇ ‡Â‰ ‰· – ¯ÈÚ È·Ó ÏÈ„·‰Ï˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰Ï‚ ‡Â‰ ÂÓÓ˘ ̘Ӊ

.ÌÚÈ˘ÂÈ˘ ÌÈÙˆÓ Â˙¯Â˘· ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó ̉ – Ȉ¯ Â˙‡ÈˆÈ ,Ìȇȷ‰ ȯ·„ ˙‡ ˙‡ÏÓÏ È„Î ˙¯ˆÏ Â˘È ˙‡ ¯˘˜Ó‰ ,È˙Ó Ïˆ‡ Ì‚ ¯Ùη ·˘È ‡Â·È ˙¯ˆ ˙‡ ·ÂÊÚÈÂ" :ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ χ Â˙ÈÈÙ ˙‡ ˙ÏÓÒÓ Â¯ÈÚÓ Â‰ÈÚ˘È „È· ¯Ó‡ ¯˘‡ ˙‡ ˙‡ÏÓÏ ÈÏ˙Ù ÔÂÏÂ·Ê Ï·‚· Ìȉ ˙Ù˘ ÏÚ ÌÂÁ ÌÚ‰ .ÌÈÈ‚‰ ÏÈÏ‚ Ô„¯È‰ ¯·Ú Ìȉ ͯ„ ,ÈÏ˙Ù ‰ˆ¯‡Â ÔÂÏÂ·Ê ‰ˆ¯‡ :¯ÂÓ‡Ï ‡È·‰-·È ,„ È˙Ó) "̉ÈÏÚ ‰‚ ¯Â‡ ˙ÂÓψ ı¯‡ È·˘ÂÈ ,Ï„‚ ¯Â‡ ‡¯ ͢ÂÁ· ÌÈÎω‰

,ÌÈÈ‚ ı¯‡ ‡Ï ˙¯ÈΉ ˙Ù˘ ÏÚ È„Â‰È ÌÈ‚ÈÈ„ ¯ÙÎ ‰˙Èȉ ÌÂÁ ¯Ù΢ Ì‚‰ .(ÊË ‰· ˘È˘ ˙¯„‚ÂÓ ˙È‚ÂχÈ˙ ˙È·˙Ï ÌÂÁ ¯ÙÎÏ ˙¯ˆÓ ¯·ÚÓ‰ ˙‡ ·Ï˘Ó È˙Ó

.ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ï ‰¯Â˘·‰ ˙‡·‰ Ï˘ ¯Â¯· ¯ÒÓ ‚ÂχÈ˙ ÛÂÒÂÏÈÙ – ÒȂȯ‡ .˙¯ˆ ˙‡ˆÓ ÔÎȉ ÂÚ„È „ÈÓ˙ ‡Ï ‰ÈÈÒΉ ˙·‡ ÌÈ˙ÚÏ ÌÈÂÈς‡‰ ˙‡ ˘¯ÈÙ ,‰È¯ÒȘ· ·˘È˘ ˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‡Ó· ·Â˘Á ȯˆÂ ÏÚ ¯·„ Ú„ÂÈ Âȇ – ÌÈ·Â˙η ÌȯÎʉ Ìȯ˙‡ Ï˘ ÌÓ˜ÈÓ ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï ‰ÒÈ Û‡ ˙È˘‡¯Ó ,'Ô˜ÈËÒÓ‡'· ÒÂÈ·Ò·‡ ψ‡ ȯˆÂ ¯Â˜Ó· ‰Â˘‡¯Ï ˙¯ÎÊ ¯ÈÚ‰ .˙¯ˆ Ìȇ¯˜‰ ÈÙÏ ÂÁ‡ ‡¯˜ ÌȯˆÂ .ȯˆ ÁÈ˘Ó‰ ‡¯˜ Ì˘Ó" ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ 3."¯Â· ̇¯‰ ψ‡ ,Á¯ÊÓÏ ‰ÓÓ ÔÈÏÈÓ 15-Î ÂÈ‚Ï ÏÂÓ ÏÈÏ‚· Â˘È ÌÂȉ „Ú ÌÈÈÁÈ˘ÓŒÂ˙Ó‰ ‰È¯ÒȘ· ˙ÒΉ ˙È·Ó ˘È˘ ÁÂÏ ÏÚ ˙·Â˙η .È„Â‰È ¯Â˜Ó· Ì‚ ˙¯ÎÊ ˙¯ˆ

˙Â¯Ó˘Ó ‰Ú·¯‡Â Ìȯ˘Ú Ï˘ ̉È˙ÂÓ˘ ÌÈÚÈÙÂÓ ,˙È˘ÈÏ˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÏ Í¯‡ 4.ÏÈÏ‚· Ô·˘ÂÓ ˙ÂÓ˜Ó ‰Â‰Î

yaki-natzrut.indd 215 4/3/2011, 12:49:57 PM

216

‰¯Â˜Ó ȯˆÂ ‰ÏÈÓ‰˘ ‰Ú„‰ Ì‚ ÍΠÔȯ¯ÂÚ Ôȇ ,˙¯ˆ Ï˘ ‰ÓÂ˜Ó È‰ÈÊÏ ¯˘‡· ÌÈ˯٠¯ÒÂÓ Âȇ ‡Â‰ ,Ìχ .ÒÂÈ·Ò·‡ Ï˘ Â˙„ڷ ‡·ÂÓ ¯·„‰Â ,¯ÈÚ‰ Ì˘· ˙¯ˆ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰Ó ¯Á‡ ¯Â˜Ó ÈÙÏ .ÂÈÓÈ· ‰˙ÈÈÒÂÏ· ·Î¯‰Â ‰„ÓÚÓ ÏÚ ,ÒÂȇÙÈÙ‡ ‰ÈÈÒΉ ·‡ 5.‰ÙÈ ÂÏÚ ‡Ï ‰¯ˆÏ ˙ÂÂÈÒȉ˘ ˙È„Â‰È ¯ÈÚ ‰˙Èȉ ‰ÒÈ˘ ,‰È¯·ËÓ ¯ÓÂÓ È„Â‰È ,ÛÒÂÈ ÏÚ ¯ÙÒÓ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘Ó ¯Â·ÈÁ· ÛÂÒ·Â ,‰Áψ‰ ‡ÏÏ Í‡ ,ÒÂÈËËÒ˜ ¯ÒȘ‰ Ï˘ Â˙ÂÒÁ· ÏÈÏ‚· ˙ÂÈÒÎ ÌȘ‰Ï ÈÂÓχ‰ ÚÒ‰ ˙„ÚÎ ,ÌÈ„Â‰È ÔÈÈ„Ú Âȉ ˙¯ˆ Ï˘ ‰È·˘Â˙ ·Â¯ ˙È˘È˘‰ ‰‡Ó‰ ¯ÙÒÓ ‡Â‰ 6.580 ˙˘ ·È·Ò ı¯‡· ¯˜È·˘ ,(‰ÈÏËȇ·˘ ‰Ê'ˆ‡ÈÙ ÌÂȉ) ‰È˘ÏÙÓ Í‡ ,Ȅ‰ȉ ‰ÈÙ‡ ÏÚ „ÈÚ‰Ï È„Î Íη ˘È ˙¯ˆ· ˙Âȯ·Ú‰ ÌÈ˘‰ Ï˘ ÔÈÈÙÂÈ ÏÚ „˜ÂÓ ‰˙Èȉ ÈΠ,̘ÓÏ Â¯˘˜ ¯·Î ˙·¯ ˙ÂȯˆÂ ˙¯ÂÒÓ ÈÎ ,Ì‚ ‰ÏÂÚ Â¯Â‡È˙Ó ˙È· ÏÚ ˙ÒΉ ˙È· ÏÚ ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌÈÎȯ„ÓÓ Ìȯ·Ò‰ ÂϷȘ ̉ .ÌÈÈÈÏˆÏ ‰ÎÈ˘Ó ˙¯ÂÒÓÓ ˜ÏÁ .‰È„‚· ˙‡ ‡¯‰ Ì‚ · – ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰˙È· ÏÚ ÔÎÂ Â˘È „ÓÏ Â· ¯ÙÒ‰

7.‰È¯‚‡ Ï˘ ‰˙Â„Ú ÈÙÏ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯·Î Ô˙È˘‡¯ Âχ ‰¯Â˘·‰ ˙ÈÈÒÎ ÔÈÈ·Ï ÂÓ„˜˘ ‰Ï‡· „ÁÂÈÓ·Â ,˙¯ˆ· ÂÎ¯Ú˘ ˙¯ÈÙÁ· Ȅȯ˘Â ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ‰ÈÈÒΠȄȯ˘ ÂÏ‚˙ ,ÌÈ˘È˘‰ ˙¢ ˙ÏÈÁ˙· ‰˘„Á‰ Xe ˙·Â˙Ή ·Ïˆ ,‰¯ÈÒ ÂÓÎ ÌÈȯˆÂ ÌÈÓÈÒ Ì‰ÈÏÚ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰Ó ÌÈ·Ó ,·˘ ¯˙‡‰ „ÁÂÈÓ·Â ˙¯ˆ· ÌÈ¢ Ìȯ˙‡ ¢„˜ ‰Ê ·Ï˘· ¯·Î ÈÎ ‰‡¯ .Maria

.‰¯Â˘·‰ ‰˘Á¯˙‰ ,Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ È·˙η Ì‚ ˙¯ÎÊÂÓ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙ ÏÚ Í‡ ,È„Â‰È ·Â¯ ÏÚ· ·Â˘ÈÈ ÔÈÈ„Ú ‰˙Èȉ ˙¯ˆ ˙È˘È˘‰ ‰‡Ó· ÈÎ ,‡ÂÙ‡ ¯·˙ÒÓ ˙¯ˆ È„Â‰È ÈÎ ÔÎ˙ÈÈ .ÌȯˆÂÏ Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ ÌÂ˜Ó ‰ÎÙ‰ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ¯·Î ÌÈ˘Â„˜‰ Ìȯ˙‡Ï ÌȯˆÂ‰ ˙Èȉ ˙·˜Ú· ˙ÈÏÎÏΉ ‰Áȯى ˙‡ ÏˆÏ ÂÏÈ΢‰ „Ú Â·Â¯· È„Â‰È ¯˙ Ì˜Ӊ ,Ô‰· ¯˜È· ÌÈ·¯ ÌȯˆÂ ˙ÂÈÒÎ ‰· ÂÓ˜˘ Û‡ .ÏÈÏ‚·

.˙ÈËÊÈ·‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘Ï

טבריה – עיר מעורבת של יהודים ונוצרים ¯ÈÚ ‰˙Èȉ ,ÏÈÏ‚· Â˘È Ï˘ Â˙ÂÏÈÚÙ ˙ÏÈÁ˙ ÈÙÏ ˙¯ÂÙÒ ÌÈ˘ ‰„Ò¢ ‰È¯·Ë ÂËȉ ,ÂȯÁ‡ ‰ ‰È˘‡ ͇ ,‰· ¯˜È· ‡Ï Â˘È .ÒÙÈˇ Ò„¯Â‰ Ï˘ Â˙¯È·Â ˙È„Â‰È Í¯„· ‰Á˙Ï ‰˙Èȉ ‰È¯·Ë .(‚Î , ÔÁÂÈ) ÏÏÂÁ˘ ÌÈÒ· ÂÊÁ Â˙¯Â˙Ï ˙·˘˜ Ôʇ ‰ÈÈÒÎ ‰¯ÈÎÊÓ ‰È¯‚‡ .˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó· ¯·Î ‰· ÂÁ˙Ù˙‰ ˙ ̆˙¯ÂÒÓ ς¯‰ ÈÏÂÚ ÂÊȇ· ¯Â¯· ‡Ï .Â˘È Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ,ÔÁÂÈ ·˜ÚÈ Ï˘ Ì˙È· ˙‡ ‰ÁȈӉ ,‰È¯·Ë· ,‰È¯·Ë· ÔÁÂÈ ·˜ÚÈ Ï˘ ̇ˆÂÓ ÈÎ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÎ ‰ÏÂÚ ‰È¯·„Ó Í‡ ,¯·Â„Ó ‰ÈÈÒÎ ·˜ÚÈ ˙Ϸ˜Ӊ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙ-ÏÚ˘ Û‡ .˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯·Î ˙ÓÈȘ ‰˙Èȉ ÌÚ ‰˘È‚Ù‰ ¯ÂÎʇ˘ ÔÎ˙ÈÈ .(·Î-ÁÈ ,„ È˙Ó) ‰„ÈȈ ˙È·Ó Â‡ ÌÂÁ ¯ÙÎÓ Â‡· ÔÁÂÈ ÍÎÏ Ôȇ˘ Û‡ ,‰È¯·ËÓ Ì‡ˆÂÓ ÏÚ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙ÂÁ˙Ù˙‰Ï ‰Ó¯‚ ,ÏÈÏ‚‰ ÌÈ ÏÚ Â˘È ‰È¯·Ë ÈÎ ÌÈÈÈˆÓ Ìȇ ,˙ÈËÊÈ·‰ ‰Ù˜˙‰ È‰Ï˘· Ï‚¯ ÈÏÂÚ .ÌÈ·Â˙η ˙ÂÒÁÈÈ˙‰

.ÌÈÓÁ‰ ˙‡ˆÁ¯ÓÏ ˜¯ ÒÁÈÈ˙Ó ‰È˘ÏÙÓ ÚÒ‰ ,Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ „˜ÂÓ ‰˘ÓÈ˘ ÈÓÈÓ ,Șȯ· ¯‰ ÏÚ ‰ÈÈÒÎ :˙ÂÈÒÎ È˙˘ ÂÏ‚˙ ˙ÈËÊÈ·-˙ÈÓ¯‰ ‰È¯·Ë ÈÓÂÁ˙· ‰˘„˜˙˘ Ô‚ÂÚ ˙ÈÂÓ„ Ô·‡ ‰· ‰‡ˆÓ˘ ,˙È˘È˘‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó Ò‡ÈÈËÒÂÈ ‰ÎÙ‰ ‰È¯·Ë .˙ÈËÊÈ·‰ ¯ÈÚ‰ ˙¯ÈÙÁ· ‰Ù˘Á ,‰ÓÒ¯ÂÙ Ì¯Ë˘ ,‰ÈÈ˘‰ :‰ÈÈÒη

yaki-natzrut.indd 216 4/3/2011, 12:49:57 PM

217

‰ÈÈÒΉ ˙„ÈÚ· ˜ÏÁ ÂÏË ‰È¯·ËÓ ÌÈÙÂ˘È·Â ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó· ÛÂ˘È· ·˘ÂÓÏŒ˘Â¯È‰ „ÂÓÏ˙‰ ‰· ͯÚ ˙È„Â‰È ˙‚‰Ï ÊÎ¯Ó ‰˘ÓÈ˘ ¯ÈÚ‰ ˙Ú· ‰· .˙ÂÈÓÏÂÚ‰

‰È¯·Ë· ˙ȯˆÂ‰ ‰Ïȉ˜‰ Ï˘ ˙ÈÁ¯‰ ‰˙¯ÈˆÈÓ ¯·„ ¯Ó˙˘ ‡Ï ˙‡Ê ˙ÓÂÚÏ .ÈÓÏ ‰Ïȉ˜‰ Ï ̆‰Ïˆ· ‰˙ÒÁ ˙ȯˆÂ‰ ‰Ïȉ˜‰ .‰·Â˘Á ˙ȯˆÂ ˙ÂÓ„ ÏÎ ‰ÚÂ„È ‡Ï Ì‚Â

.ÈÓÏÒÂÓ‰ ˘Â·ÈΉ ¯Á‡Ï Ì‚ ‰ÚÙ˘‰ ˙ÏÚ·Â ‰˜ÊÁ ‰¯˙¢ ‰Ï„‚‰ ˙Ȅ‰ȉ

מגדל – ביתה של מרים המגדלית ÛÂÁÏ ‰¯ÈÈÚ ‰˙Èȉ ,ÛÒÂÈ Ïˆ‡ ˙¯ÎÊ ̆ȇÎÈ¯Ë Â‡ ‡È τ‚Ó ‡È‰ ,‡Ï„‚Ó Â‡ Ï„‚Ó ÌȄ‰ȉ ÔÈ· Ì„Ó ·Â˜Ú ·¯˜ ‰· Í¯Ú Ï„‚‰ „¯Ó‰ ÔÓÊ· .‰È¯·ËÏ ÔÂÙˆÓ ˙¯Î‰ ‰¯Â·˜‰Â ‰·Èψ‰ ˙Ú· ‰Á΢ ,˙ÈÏ„‚Ó‰ ÌȯÓÏ ‰¯Â˘˜ ‰˙¢„˜˙‰ .ÌȇÓÂ¯Ï ÏÚ ÌÈ„ÈÓÏ˙Ï ‰¯˘È·Â ,(‰Î ,ËÈ ÔÁÂÈ ;ÂÓ ,Ó ,ÂË Ò˜¯Ó ;‡Ò , ,ÊÎ È˙Ó) Â˘È Ï˘ „ÁÂÈÓ·Â ‰·Èψ· ‰˙ÂÁΠ,Â˘È· ˙˜·„Ï ‰ÂÓ‡Ï ÏÓÒ ‰˙Èȉ ÌÈ¯Ó .Â˙ÈÈÁ˙ ‰ÈÈÁ˙‰ .Â˘È· ‰˙˜·„ ÏÚ ÏÂÓ‚Î ‰ÈÈÒΉ ˙·‡ ÈÈÚ· ÂÒÙ˙ ,‰ÈÈÁ˙‰ Ú¯ȇ· ˙¯ÂÒÓ· ‰˘Â„˜Î ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰„ÓÚÓ ˙‡ ˜ÊÈÁ ,˙¯ˆ‰ ˙„ÈÏ· ÔÂÎÓ ÚÂ¯È‡Ï ·˘Á ˙¯ÎÊ ‡È‰ ÈÎ ÔÈȈÓ ‡Ï„‚Ó ˙‡ 'Ô˜ÈËÒÓ‡'· ¯ÈÎÊÓ ÒÂÈ·Ò˙·‡ .˙ȯˆÂ‰ŒÂ‡È˙Ï ÒÁÂÈÓ‰ ÌÈÈÈψ‰ Íȯ„Ó· ˜¯ .˙ÈÏ„‚Ó‰ ÌȯÓÏ ÒÁÈÈ˙Ó Âȇ ͇ ,‰¯Â˘··

.‰Èχ ˙ÂÒÁÈÈ˙‰ ‰Â˘‡¯Ï ˙ÓÈȘ ,˙È˘È˘‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó ,ÒÂÈÒ„ ˙ÂÙ˜˙· ¯·Î ‰˘Â„˜Î ‰¯Î‰ ˙ȯˆÂ‰ ˙¯ÂÒÓ· „Â·Î Ï˘ ̘ÓÏ ‰˙ÎÊ Ìȯӌȇ‰Ó ÌÈÈ˘· ‰Á΢ Â˘È Ï˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÔÈ·Ó ‰„ÈÁȉ ‰˙Âȉ ÏÚ ¯˜ÈÚ· ,˙ÂÓ„˜

¯·Á˙ ˙·¯ ˙„‚‡ .‰ÈÈÁ˙‰Â ‰·Èψ‰ :˙ȯˆÂ‰ ‰ÂÓ‡‰ Ï˘ ÌÈÂÎÓ‰ ÌÈÚ¯ ,Ï˘ÓÏ ,ÍÎ .ÈÓ¯‰ ÌÏÂÚ‰ È·Á¯· ÌÈ¢Ó ÌÈ¢ ˙ÂÓ˜ÓÏ ‰˙Ú‚‰ ·È·Ò ‰·È·Ò

.Ì˘Ï ‰˙Ú‚‰ ˙‡ ˙ÈȈӉ ‰ÈÈÒÎ ‰ÈÂˆÓ ˙Ù¯ˆ ̯„·˘ ÈÒ¯Ó· ˙È„Â‰È ‰¯ÈÈÚ ‰· ‰Ù˘Á ,Ï„‚Ó· ˙·Á¯ ˙¯ÈÙÁ ˙ÂÎ¯Ú ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ˙„¯ÂÓÏ Ì‚‡‰ ˙Ù˘ ÔÈ· ‰Ú¯˙˘‰˘ ,‰¯ÈÈÚ· ."‰ÒÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰Ó ‰Ï„‚ŒÂ„˜‰Ó ˙ÒÎ ˙È· – ˙¯˙ÂΉ ˙Ï‚ ¯‡ÂÙÓ Ï„‚ ıÁ¯Ó ˙È· ,˙¯ÈÒ Ô‚ÚÓ Âȉ ,¯‰‰ Ô‰ ,‰‚ÂÒÓ ‰„ÈÁÈ – ÌȘ ˙Ú·˘ ˙¯ÂÓ ‰˜Â˜Á ‰ÈÏÚ˘ Ô·‡ · ı¯‡· ÂÙ˘Á˘ ÌÈÓ ‰ÎÙ‰ ˙ÈËÊÈ·‰ ‰Ù˜˙· .Ô·¯ÂÁ‰ ÈÙÏ ÌÈÏ˘Â¯ÈÏ ıÂÁÓ ‰˙ÚÙ‰· ԉ ‰˙ÂÓ„˜·

.È„Â‰È ÊÎ¯Ó „ÂÚ ‰˘ÓÈ˘ ‡Ï˘ ˙Ú· Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ Ï˘ Ìί„· ‰Á˙Ï ‡Ï„‚Ó

טבחה – נס הלחם והדגים ÌÂ˜Ó ,˙¯Î‰ ·¯ÚÓ-ÔÂÙˆ·˘ ,(˙ÈÂÂÈ· Ô‚ÙËÙ‰) ˙ÂÈÈÚÓ‰ ˙Ú·˘ ¯˙‡ – ‰Á·ËÏ .˙Â¯Â˘·‰ Ïη ‡·ÂÓ‰ ,ÌÈ‚„‰Â ÌÁω È·ȯ Ò ¯˘˜ ,˙ÂÈÈÚÓ ‰Ú·˘ ÂÚ· · Ò‰ È„È ÏÚ ˙˜ÊÂÁÓ‰ ÌÈÁÈÏ˘‰ Ï˘ ‰ÂÓ‡‰ ¯ÒÂÁ ˘‚„ÂÓ ,ÌȯÁ‡· ÂÓÎ ,‰Ê Ò· ‰‡¯ .ÌÚ‰ ÔÂÓ‰ ˙‡ ÏÈ·‰Ï Â˙ÏÂÎÈ· ˜ÙÒ ÌÈÚÈ·Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ȯ‰˘ ,Â˘È ÏÏÂÁ˘ ÔӉ ÌȯˆÓ ˙‡ÈˆÈ – · ˘È˘ ˙ȇ¯˜Ó‰ ‰È‚ÂÏÂÙÈˉ Ô‰ ,Ò‰ Ï˘ ÂÈ˙ÂÈÂÚÓ˘Ó ÈÎ ˙ڂ‰ ,·˘ ‰ÓˆÂÚ‰ ˙·¯ ‰È¯Â‚χ‰ ԉ ,¯·„Ó· χ¯˘È È· ˙‡ ÂÈʉ˘ ÂÈÏ˘‰Â ÏÚ ,ÈÂˆÓ ‡Â‰Â ,ȯˆÂ‰ ÈÓÓÚ‰ ¯ÂÙÈÒ· ȯÏÂÙÂÙÏ Ò‰ ÍÙ‰ ,‰ÂÓ‡‰ Ï˘ ‰ÁÂÎÏ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· ¯·Î˘ ‰Ó˙ Ôȇ .˙Á‡ ‰Ò¯‚Ó ¯˙ÂÈ· ÂÏÈÙ‡ ,˙Â¯Â˘·‰ Ïη ,ÔÎ

yaki-natzrut.indd 217 4/3/2011, 12:49:57 PM

218

,¯˙ÂÈ ‰Ï„‚ ˙¯Á‡Â ÂÊ ‰ÈÈÒÎ .Ò‰ ˙‡ ‰ÁȈӉ ‰ÈÈÒΠ̘ӷ ‰Ó˜ ˙ÈÚÈ·¯‰ ˙¢· ̘ӷ ÂÎ¯Ú˘ ˙¯ÈÙÁ· ÂÙ˘Á ,˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ‰ÈÏÚÓ ‰˙·˘Œ¯ÓÏ ˙¯Á‡Ӊ ‰ÈÈÒη ·ˆÂ‰˘ ·È‰¯Ó ÒÙÈÒÙ Ì‚ .˙ӄ˜‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÂÏ˘‰

ÌÈÚÈÙÂÓ Â·Â ,(Ò‰ ˙‡ Â˘È ÏÏÂÁ ˙¯ÂÒÓ‰ ÈÙÏ ÂÈÏÚ˘ – Èڷˉ ÚÏÒ‰) Á·ÊÓ‰ ˙ÂÏ‚ ˙ÂÓ„˜ Ïڠ̘Ӊ ˙Â·È˘Á ÏÚ „ÈÚÓ ,‰ÎÂ˙· ÌÁω ˙¯ÎÎ ÌÚ ‰ÏÒÏÒ ÌÈ‚„ È˘

.ÂÈχ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ‰·È·Ò· ÌÈȯˆÂ ÌÈ·Â˘ÈÈ Âȉ ‡Ï .‰Á·Ë ¯Âʇ· ˙ȯˆÂ ‰ÈÈÒÂÏ· ÏÚ ÚÂ„È ‡Ï .˙È„Â‰È ‰·È·Ò· ȯˆÂ ÊÎ¯Ó ÌÈȘ˙‰ ,˙¯ˆ·Â ÌÂÁ ¯Ùη ÂÓÎ ,ԇΠ̂˘ ¯ÎÈ ˯ٷ ‰Á·Ë·Â ÏÏη ˙¯Î‰ ¯Âʇ· ÌȯˆÂÏ ÌÈ„Â‰È ÔÈ· ÌÈ˙ÂÓÈÚ ÏÚ ÌÈÚÓ¢ Âȇ ÒÒ·Ӊ ÌÂȘ „ Ï˘ ‚ÂÒ Ô‡Î Á˙Ù˙‰ ÈÎ ‰‡¯Â ,˙È˘È˘‰Â ˙È˘ÈÓÁ‰ ˙‡ӷ ¯„Úȉ· ˙ȯˆÂ‰ ˙¯ÈÈ˙‰ ˙¯ÈÙÓ Èχ ‰ ÌȄ‰ȉ ·˘ ,‰ÏÂÚÙ ÛÂ˙È˘ ÏÚ

.˙ÂÈÈψ‰ ȯ˙‡ ÁÂÙÈËÏ ‰‚‡„˘ ˘ÓÓ Ï˘ ˙ȯˆÂ ‰ÈÈÒÂÏ·

ציפורי – עוד עיר מעורבת במרכז הגליל ,(‰È¯·Ë Ï˘ ‰„ÂÒÈÈÏ „Ú) ÒÙÈˇ Ò„¯Â‰ Ï˘ ˙ÂÎÈÒ‰ ˙¯È· ,ÏÈÏ‚· ‰˘‡¯‰ ¯ÈÚ‰ ˙ÂÒÁÈÈÓ‰ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙¯ÂÒÓ· Â¯Â˜Ó È¯ˆÂ‰ ¯˘˜‰‰ .‰˘„Á‰ ˙ȯ·· ˙¯ÎÊ ‰È‡ ‰ ̃¯ÙÎÏ ˙¯ˆÏ ‰˙·¯ ̃.Â˘È Ì‡ ÌÈ¯Ó È¯Â‰ ,‰Á ÌÈÎÈÂ‰È È¯Â‚Ó ÌÂ˜Ó ˙‡ Ô‡ÎÏ ,È„Â‰È ·Â¯ ‰È‰ ¯ÈÚ·˘ ˙¯ÓÏ .˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó· ¯·Î ÌȯˆÂ Ìȯ˜·Ó ‰Èχ ‡ȷ‰ Âȉ ÛÂ˘È· „ÓÚ ‰˘‡¯· ̆,˙ȯˆÂ ‰Ïȉ ̃Ì‚ ‰‡Ó‰ ‰˙‡ ÛÂÒÓ ÏÁ‰ ‰· ‰ÓÈȘ˙

.˙¯ÈÙÁ· ÂÙ˘Á˘ ˙ÂÈÒÎ È˙˘ ‰· ÛÂÒ· .ÌÈ·Â˙η ÔÈÎÂÓÈÒ Ô‰Ï Ôȇ˘ Û‡ ,ȯÂÙȈ· Ìȯ˙‡Ï ¯˘˜ ˙ÂȯˆÂ ˙¯ÂÒÓ ÌȄΉ ˙‡ ‰· ˆȯډ Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ ÈÎ ‰È˘ÏÙÓ ÚÒ‰ ¯ÙÒÓ ,˙È˘È˘‰ ‰‡Ó‰

¯È‡ ÌÂÏȈ· ȯÂÙȈ

yaki-natzrut.indd 218 4/3/2011, 12:49:58 PM

219

˙Ú· ‰·˘È ÂÈÏÚ˘ ÏÒÙÒ‰ ‚ˆÂÓ Ì˜ӷ ÈΠ,‰˘Â„˜‰ ÌÈ¯Ó Ï˘ ÌÁω ÏÒ ˙‡Â .͇ÏÓ‰ È„È ÏÚ ‰¯˘·˙˘

‰· Ì‚˘) ˙¯ˆÏ ȯÂÙȈ ÔÈ· ˜·‡Ó‰ È„‰ ÌȯÎÈ ,Ï‚¯ ‰ÏÂÚ Â˙‡ Ï˘ ¯‡È˙· ,ÏÈÏ‚· ¯˜È· ̉· ÌÈÓÈ·˘ ÔÎ˙ÈÈ .(Â˘È Ì‡ ÌȯÓÏ ˙Â¯Â˘˜‰ ˙¯ÂÒÓ ÚÒ‰ ‡ˆÓ ÈÏÂÚ È·˙η ˙¯ÎÊ ‰È‡ ·Â˘ ȯÂÙȈ Ô΢ ,˜·‡Ó Â˙Â‡Ï ÌȯÁ‡ ÌȄȯ˘ ‰Ï‡ Âȉ ¯·ÁÏ ÌÈÈÓÂ˜Ó ÌȯˆÂ ‰‡È·‰ ˙¯ˆ Ï˘ ‰˙·ÈÏÚ˘ ÔÎ˙ÈÈ .‰¯Â˘·‰ ̘ÓÎ Ï‚¯‰ ÂÁ Û‡ Èχ ,Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ ÂÚÈ‚‰ ‰Èχ˘ ,ȯÂÙȈ ‰Ï„‚‰ ¯ÈÚ‰ χ ˙¯ÂÒÓ‰ ˙‡ ˙„ω ¯ÈÚΠȯÂÙȈ ‰˙‰ÂÊ ,˙¯ˆÏ ˙¯ÂÒÓ‰ ‰¯·Ú ¯˘‡Î .‰È˙Â¯È˘· ÂÚÈÈ˙Ò ‰· ‰ÈÈÒΠ̄·ÎÏ ‰˙· Û‡ ˙ȷψ‰ ‰Ù˜˙·Â ,‰‡Â ÌÈÎÈÂ‰È ,ÌÈ¯Ó Ï˘ ‰È¯Â‰ ȯÂÙȈ· ˙ȷψ‰ ‰ÈÈÒΉ ÈÎ „ÂÚ ÔÈȈ .ÌÂȉ „Ú ÌÈÓÈȘ ‰È„ȯ˘˘ ,̘ӷ ‰Ï„‚ .ÒÙÈÒÙ ˙·Â˙Î ‰¯˙ ÂÓÓ ,˙ÈËÊÈ·‰ ‰Ù˜˙‰ ÔÓ È„Â‰È ˙ÒÎ ˙È· È·‚ ÏÚ ‰È· ˙˘· ¯ÈÚ· ¯˜È·˘ ,„¯‡‰˜¯Â· ÚÒ‰ ¯ÙÒÓ ‰˙ÈÈ· ÒÈÒ·· „ÓÚ˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ÏÚ

8.(ÔÈ„-‡ Á‡Ïˆ ˘Â·ÈÎ ¯Á‡Ï) 1283 ‰ËÈÒ¯·È‡‰ ÌÚËÓ ˙ÂÁÏ˘Ó È„È· ȯÂÙȈ· ÂÎ¯Ú˘ ˙·Á¯‰ ˙¯ÈÙÁ‰ ¯¯Â‚˙‰˘Â ˙ÈËÊÈ·‰ ‰Ù˜˙· ‰Á¯Ù ¯ÈÚ‰˘ ,‡¯‰ ,˜ÂÈ„ ˙ËÈÒ¯·È‡ ˙ȯ·Ú‰ ÒÙÈÒÙ ˙Ùˆ¯ ÌÚ ˙ÒÎ ˙È· ‰Ï‚˙ ¯ÈÚ· .ÌȯˆÂ ÌÈ„Â‰È – ‰Ê „ˆÏ ‰Ê – ‰· ¯ÈÚ‰ Ï˘ È˘‡¯‰ ‰·ÂÁ¯ È„ˆÏ ˙ÂÈÒÎ È˙˘ ÂÙ˘Á ÔÎ .ÌÈÈÎ"˙ Ìȇ˘Â· ‰·È‰¯Ó Ï˘ ÛÂ˘È·Ï ‰È‰˘ „ÓÚÓ‰ ÏÚ ˙„ÈÚÓ Ì˜ӷ ÂÚ·˜˘ ˙·Â˙Î È˙˘ 9.˙ÈËÊÈ·‰ È„Â‰È ÊÎ¯Ó ‰˙Èȉ˘ Ì˘Î ,ÒÒÂ˙ ȯˆÂ ÊÎ¯Ó ‰˙Èȉ˘ Ô‡ÎÓ ,ÌÂÈÓÂȉ ÈÈÁ· ¯ÈÚ‰

.Ï"ÊÁ ˙¯ÙÒÓ ¯ÎÂÓ‰ ·Â˘Á

כפר נחום – עירו של ישו Ï˘ ÂÈ˙ÂÏÚÙÓ· ·Â˘Á ÌÂ˜Ó „Ú ,˙¯Î‰ Ï˘ È·¯ÚÓ-ÈÂÙˆ‰ ‰ÙÂÁÏ˘ ÌÂÁ ¯ÙÎÏŒÏ˙Ó ‰Ú·¯‡Â ,ÌÂÁ ¯Ùη ¢Á¯˙‰ ÏÈÏ‚· ÏÏÂÁ ̆ÌÈÒ‰ È˘ÚÓÓ ÌÈ· ̄.ÏÈÏ‚· ¢È

˙È·· „Ï ͇ ԇΠ¯¯Â‚˙‰ ҇ȯ„‡ ÂÈÁ‡Â Ò¯ËÙ ,Ì‰Ó ÌÈÈ˘) Ì˘Ó Â‡· ÂÈ„ÈÓ ·˘ÈÈ˙‰ Â˘È˘ „ÈÚÓ ¯Â˜Ó Â˙‡ .(‡ ,Ë È˙Ó) 'Â˘È Ï˘ ¯ÈÚ' ‰ÂÎÓ ÌÂÁ ¯ÙÎ .(‰„Ȉ

.˙¯ˆ ˙‡ ·ÊÚ˘ ȯÁ‡ ÌÂÁ ¯Ùη ,ÌÈÏÏÙ˙Ó‰ „Á‡Ó ‰‡ÓÂË ˙ÂÁ¯ ˘¯È‚ ۇ ÌÂÁ ¯Ùη ˙ÒΉ ˙È·· „ÓÈÏ Â˘È Ò˜¯Ó) ‰ÂÓ‡ ¯ÒÁ Ì„‡Ó ÌÈ„˘ ˘¯È‚ ‡Â‰ .(‰Ï-‡Ï ,„ Ò˜ÂÏ) ˜ÂÁ¯ÓÏ ‡ˆÈ ÂӢ .(‡Ï-ËÎ ,Ì˘) ÂÈ„ÈÓÏ˙ ¯Èη ,Ò¯ËÙ-ÔÂÚÓ˘ Ï˘ Â˙ÂÓÁ ˙‡ ‡Ùȯ (ÁÎ-ÊÎ ,‡ ¯ÂÊÓ ˘˜·Ï ÂÁ˙ÙÏ Â¯Á˘ ÌÈ·¯Â ,ÏÈÏ‚‰ È·Á¯ Ïη ÂÓ˘ ‡ˆÈ ÏÏÂÁ˘ ÌÈÒ‰ Ï˘·ŒÂ·Ï ÂÈ˘ÚÓ ˙‡ ¯·ÁÓ ,Âί„Î È˙Ó .(ËÏ-·Ï ,Ì˘) ÌÙÂ‚Ó ÌÈ„˘ ˘¯‚Ï ̉È„ÓÏ

:ÚÈ˘ÂÓ‰ ÍÏÓ‰ ÏÚ („ ,‚È) ‰ÈÚ˘È È¯·„ ˙‡ ËˈÓ ÌÈ˘‚‰Ï ‡· ‡Â‰ Ô˙‡ ˙‡ .(ÊÈ ,Á È˙Ó) "ÌÏ·Ò ÂÈ·‡ÎÓ ‡˘ ‡Â‰ ÂÈÏÁ"

˙‡˘ ¯˙È· ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡·˘ ,‰ÂÓ‡· ˙˜·„‰ ‡Â‰ ÌÈÒ‰ ȯÂÙÈÒ ÏÎÏ Û˙Â˘Ó ,Á È˙Ó) ȯΉ ‰‡Ó‰ ¯˘ „·Ú Ï˘ ÂÈÂÙȯ ,Ô¢‡¯‰ :ÌÂÁ ¯Ùη ÌȯÁ‡ ÌÈÒ È˘· ̉¯·‡-ÌÚ Â·ÒÈ ·¯ÚÓÓ Á¯ÊÓÓ Â‡·È ÌÈ·¯" :‰È˙·˜Ú· Â˘È Ï˘ ‰¯ÈÓ‡‰Â ,(‚È-‰Œ¯‡‰) ˙ÒΉ ˘‡ ̄˙· Ï ̆‰ÈÈÁ˙Ï ‰˙Ó˜‰ È˘‰Â ,"ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÎÏÓ· ·˜ÚÈ ˜ÁˆÈÂ

‰„ÏÈÏ ˙ÈÓ¯‡· ¯Ó‡ Â˘È˘ Ú„ȉ ËÙ˘Ó‰ ‡·ÂÓ Â‡È˘·˘ Ú¯ȇ ,¯È‡È (Ò‚‚ÈÒÈÎ

yaki-natzrut.indd 219 4/3/2011, 12:49:59 PM

220

,¯È‡È ,˙ÒΉ ˘‡¯ Ï˘ Â˙· :˙¯¯· Ô‰ ˙Âȯ‚χ‰ ,Ìȯ˜Ó‰ È˘· ."ÈÓ˜ ‡˙ÈÏË" ÌÈ˘„Á‰ ÌÈÈÁ‰ .‰ÈÙÏ ÌÈ˘„Á ÌÈÈÁ ¯˘‡Î ,12 ÏÈ‚· ‰ÈÈÁ˙Ï ‰Ó˜ ‡È‰ ͇ ‰˙Ó ˙Ȅ‰ȉ ‰Ïȉ˜‰ ˘‡¯ – ‰È·‡˘ ‰ÂΉ ‰ÂÓ‡‰ ÈÈÁ ,ÁÈ˘Ó· ‰ÂÓ‡‰ ÈÈÁ ̉ ˙ÂÓÂ‡Ï ˙ÙÂÓ ‰¯Â˘·‰˘ ‰‡¯Ó ‰‡Ó‰ ¯˘ ¯ÂÙÈÒ .‰Èχ ¯·ÚÓ‰ ˙‡ ÏÓÒÓ – ÈÎ ‡·˙Ó Â˘È ,Â˙ÂÓ‡ ˙ÂÎÊ· ‡Ù¯ „·Ú .χ¯˘È È·Ï ¯˘‡Ó ˙ÂÁÙ ‡Ï ,ÌÏÂÚ‰ ‰‡Â¢Ӊ .·˜ÚÈ ˜ÁˆÈ ,̉¯·‡ Èω‡· ·˘È ÌÈÈÓ˘‰ ˙ÂÎÏÓ· ÂÎÊÈ ÌÈ·¯ ÌÈÓÚ ‰ÎÂÊ ,Â˙‡ ˙Ï·˜Ó‰ ‰˘„Á‰ ‰ÈÈÒΉ ÔÈ·Ï ÁÈ˘Ó‰ ˙‡ ‰Á„‰ ˙„‰È‰ ÔÈ· ,‰„Ȉ ˙È·Â ÌÈʯÂÎ ,ÌÂÁ ¯ÙÎ „‚ ÚÈÓ˘‰˘ ‰ÁÎÂ˙‰ ȯ·„ ¯Â‡Ï Û˜Â˙ ‰˘ÓÏ Â˙Ú‚‰ .‰¯Â˘·‰ ˙‡ ÂϷȘ ‡Ï ,Ô‰· ÏÏÂÁ Â˘È˘ ˙‡Ïى ÌÈÒ‰ ÏÎ ˙¯ÓÏ˘ ¯·Á˘ ÂÈ„ÈÓÏ˙Ó ‰Ú·¯‡ ,ÌÈ·¯‰ ÂÈÒ ,ÌÈÈ‚‰ ÏÈÏ‚Ï ÌÂÁ ¯ÙÎÏ ÁÈ˘Ó‰ Ï˘ Ï˘ ˙ÈÏÒ¯·È‡‰ ‰¯Â˘·Ï ÏÓÒÎ ÌÂÁ ¯ÙÎ ˙‡ ÌÈ„ÈÓÚÓ ÌÏÂÎ ,ÌÂÁ ¯Ùη ÂÈχ È„È-ÏÚ ‰¯Â˘·‰ ˙ÈÈÁ„Ó ‰·Ê·‰ ˙‡ ˙Â‡Ë·Ó ‰· ÁÈˉ˘ ˙ÂÏϘ‰Â ,„ÁÓ ÁÈ˘Ó‰ ,ÌÈ„Â‰È Â¯˙ ÌÂÁ ¯ÙÎ È·˘Â˙ ÈÎ ÂÁΠÌÈÂÈς‡‰ ȯ·ÁÓ .Í„È‡Ó ÌȄ‰ȉ Ï„‚‰ ˙ÒΉ ˙È· ˙„ÚÎ ,ÂÊÎ ˙ÂÈ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ ÌÂÁ ¯ÙÎ ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó· Ì‚Â

.‰· ‰È‰˘ ¯‡ÂÙӉ ÌÈÂÈς‡‰ ȯÂÙÈÒ ÌȯÎÊ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘· ‰È¯‚‡ Ï˘ ‰¯Â‡È˙· ¯·Î Ì‚Â ,‰ÈÈÒÎÏ ‰È‰˘ 'ÌÈÁÈÏ˘‰ ÍÈÒ Ï˘ Â˙È·' ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ ‡È‰ .̘ÓÏ ÌÈ¯Â˘˜‰ ˙‚¯„Ó· ÂÈχ ÌÈÏÂÚ "ÌÈ„˘‰ ÊÂÁ‡ ˘È‡‰ ˙‡ Ô„‡‰ ‡Ùȯ Ì˘" ˙ÒΉ ˙È· ˙‡

.˙·¯ „˜ÈÓ ,Ò¯ËÙ Ï˘ Â˙È·Â ˙ÒΉ ˙È· ,ÌÂÁ ¯Ùη ¯˙ÂÈ· ÌÈËÏ·‰ ÌÈ·Ó‰ È˘ ˙ÒΉ ˙È· .̘ӷ ¯ÙÁ˘ ÌÈ‚ÂÏ‡ί‡‰Â Ìȯ˜ÂÁ‰ Ï˘ ·Ï‰ ˙Ó¢˙ ·¯Ó ˙‡ Ï·Â˜Ó Ìχ ,˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙Ï Â‡ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÏ ÌÓ‡ ͯ‡Â˙Ó ¯Â˘˜‰ ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ¯˙ÂÈ Ì„ ̃˙ÒÎ ˙È· Ï ̆ÂÓÂ˜Ó ÏÚ ‰· ‡Â‰ ̆ÁȉÏ

.Â˘È Ï˘ ÂÏÚÂÙÏ ÌÈ·Ó ‰˘ÂÏ ̆ÂÏ‚˙ ̘ӷ .˙ÒΉ ˙È·Ï Ì¯„Ó 'Ó 30-Î ÈÂˆÓ Ò¯ËÙ Ï ̆Â˙È· ‰‰ÂÊ ÌÈ¯Â‚Ó ˙ÂÎ˘Ó ˜ÏÁ ‰È‰˘ ,‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰Ó „Á‡‰ :˙¢ ˙ÂÙ˜˙Ó ‰ÈÈÒÎ – È˘‰ ;Â˙ÂÓÁ ˙‡ Â˘È ‡Ùȯ Ì˘ ,Ò¯ËÙ Ï˘ Â˙È· ÌÚ È˙¯ÂÒÓ ÔÙ‡· ‰‡Ó‰Ó ˙ÓÂ˙Ó ‰ÈÈÒÎ ,È˘ÈÏ˘‰Â ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ (Domus Ecclesia) ˙È˙È· ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˙ÂÂÎ˙Ó ‡È‰ ,Ò¯ËÙ Ï˘ Â˙È· ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ ‰È¯‚‡˘Î .˙È˘ÈÓÁ‰ ¯Ùη ÌȯˆÂ‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ Ï˘ ˙È˙È· ‰ÈÈÒÎÎ ˘ÓÈ˘˘ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰Ó ‰·ÓÏ ‰‡Ó‰Ó ‰ÈÈÒΉ .˙È„Â‰È ÔÈÈ„Ú ‰˙Èȉ ̘Ӊ ˙ÈÈÒÂÏ· ·Â¯˘ ‰Ù˜˙· ,ÌÂÁ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰Ó 'Ò¯ËÙ Ï˘ ˙È·‰' ‰Êίӷ ,˙ÓÂ˙Ó ‰¯Âˆ· ‰˙· ˙È˘ÈÓÁ‰ ÈÂËÈ· È„ÈÏ ‰‡· ̘Ӊ Ï˘ Â˙˘Â„˜ .‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ ‰·Ó Ȅȯ˘ ÏÚ È·‰ „Ú ̉ .˘„˜Ӊ ÊίӉ ·È·Ò (‰È¯ÂËÏ·Ӈ) ÌÈÈ٘ȉ ÌÈÏÂÏÒÓ È˘ ˙¯ÈˆÈ·

.̘ÓÏ Ì˙ˆ¯Ú‰ ˙‡ ÂÚÈ·‰Â ˘„˜Ӊ ̘Ӊ ˙‡ ÂÙȘ‰˘ Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ ˙‡ ˙¯˘Ï

קנה – הנס הראשון בגליל ˙‡ Â˘È ÏÏÂÁ · ̘Ӊ ‡È‰ ,˙¯ˆ „ÈÏ˘ ‰Î ¯ÙÎ ÌÚ ‰‰ÂÊÓ‰ ,ÏÈÏ‚·˘ ‰˜ ‰Èχ˘ ,¯Ùη ‰ÓÈȘ˙‰˘ ‰Â˙Á ÏÚ ¯ÙÒÓ ,(‡È-‡ ,·) ÔÁÂÈ .ÏÈÏ‚· Ô¢‡¯‰ Ò‰

yaki-natzrut.indd 220 4/3/2011, 12:49:59 PM

221

˙¢ÚÏ ÂÓ‡ È„È ÏÚ Â˘È ˘˜·˙ ,ÔÈȉ ¯Ó‚ ¯˘‡Î .ÂӇ ÂÈ„ÈÓÏ˙Â Â˘È ÂÓʉ ¯Á‡Ï ͇ ,ÂÓÊ ÚÈ‚‰ Ì¯Ë˘ ‰ÚË· Â˘È ·¯ÈÒ ‰ÏÈÁ˙ .Ò ÏÏÂÁÏ ¯ÓÂÏÎ ,Â˙·˘‰Ï ‡·Â‰ ÂÏω .‰¯‰ËÏ ÌÈ˘Ó˘Ó‰ Ô·‡ È„Î ÂÈχ Â‡È·È˘ ˘˜·Ó ‰ˆ¯˙Ó ‡Â‰ ÔÎÓ Ô˙Á‰ ˙‡ ÂÈχ ‡¯˜ ‰·ÈÒÓ‰ ˘‡¯ .ÔÈÈÏ ÌÈÓ‰ ˙‡ ÍÙ‰ ‡Â‰Â ,ÌÈÓ ÌȇÏÓ ÂÈχ ˙Â˙˘Ï ÌÈ·ÂÒÓÏ Ô˙ ‡Ï ˙‡Ê‰ ˙ÚÏ ·Âˉ ÔÈȉ ˙‡ ¯Ó˘˘ ÍÎ ÏÚ Â˙‡ ͯȷÂ

.‰Â˙Á‰ ˙ÏÈÁ˙· ÂÓÓ ÌÚ ·ÈËÈÓ‰ ,ÏÈÏ‚· Â˘È Ï˘ ÌÈÈ˙¯·Á‰ ÌÈÒ‰Ó „Á‡ „ÂÚ· ԇΠ¯·Â„Ó ‰¯Â‡ÎÏ ˙ӯ‚˘ – Â˘È Ï˘ ÂÓ‡ ˙ÂÓ‡ ‰Ê ‰¯˜Ó· – ‰ÂÓ‡‰ ˙‡ Êίӷ „ÈÓÚÓ ÔÂÓ‰‰ŒÏ‡· Ûˆ¯ ,È˙„-ÈÁ¯ ÈÙ‡ ÏÚ· ÔÂÈς‡ΠÚ„ȉ ,ÔÁÂÈ Ï˘ ¯ÂÙÈÒ ,Ìχ .ÒÏ

Ò‰ ;·Âˉ ÔÈȉ ÏÂÓ Ú¯‰ ÔÈȉ :(˙ÈÁÈ˘Ó) ˙È‚ÂÏÂËÒȯΠ˙ÂÚÓ˘Ó ˙ÂÏÚ· ˙Âȯ‚ .‰ÏΉ ÈÓ Ô˙Á‰ ÈÓ ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ ‰·˘ ‰Â˙Á‰ ;ÌÈ·ÂÒÓÏ ·Âˉ ÔÈȉ ˙‡ ‰Ï‚Ó˘ ̄˜ ÌÈ·ÂÒÓÏ ˘‚‰˘ ‰Ê ,Ú¯‰ ÔÈȉ .‰˘„Á‰ ˙ȯ·‰ – ˘„Á‰ ÔÈȉ ‡Â‰ ·Âˉ ÔÈȉ Âӈڷ „·η ÁÈ˘Ó‰ ‰˘ÚÓÏ ‡Â‰ ,Ô˙Á‰ .‰˘È‰ ˙ȯ·‰ ˙‡ ˘ÈÁÓÓ – ÒÏ ,Â˘È ‡Â‰ Ô˙Á‰ ̇ .Ò‰ ˙¢Á¯˙‰Ï „Ú ÌÈ·ÂÒÓ‰ ÈÙÓ ˘„Á‰ ÔÈȉ ˙‡ ¯È˙Ò‰˘ ˙ÈÏÒ¯·È‡‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ˙Ïȉ˜ ‡ ,‰ÈÈÒΉ ‡È‰ ‰ÏΉ˘ ‰Ó„ ?‰ÏΉ ‡È‰ ÈÓ

.Ú˘ÂÂÈ˙ ‰˘„Á‰ ˙ȯ·‰Ó ¯ÓÂÏÎ ,˘„Á‰ ÔÈÈ‰Ó ‰‰˙˘ ÌȘ‰ · ,‰˜· ‰È‰ („-ÂÓ ,„) ÔÁÂÈ È¯·„Ï ,ÏÈÏ‚· Â˘È ÏÏÂÁ˘ È˘‰ Ò‰ Ì‚ ¯˘Ù‡ .¯·Â„Ó ÍÏÓ ‰Êȇ· ÌÈÚ„ÂÈ Âȇ .ÍÏÓ‰ È„·ÚÓ „Á‡ Ï˘ · ˙‡ ‰ÈÈÁ˙Ï ˙ÂÓ„· ¯·Â„Ó˘ ¯˘Ù‡Â – ÒÂÙÈÏÈ٠‡ ÒÙÈˇ – Ò„¯Â‰ Ï˘ ÂÈ·Ó „Á‡· ¯·Â„Ó˘ ‰¯ÂÓ˙Ï ‰ÎÂÊ ‰¯Â˘·· ÔÈÓ‡Ó ,Â˘È Ï‡ ‡·˘ ,ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓÂ‡Ó ÍÏÓ – ˙ÈÏÓÒ

.‰ÈÈÁ˙Ï Â· ˙Ó˜‰· ˙¯ÎÂÓ ¯·Î ‰˙Èȉ ,‰Â˙Á· ÔÈȉ Ò ÌÂ˜Ó ÌÚ ‰˜ ˙‡ ‰‰ÊÓ‰ ˙¯ÂÒÓ‰ ‰È‚¯ÂËÈÏ Ìχ .Ô˜ÈËÒÓ‡· ÒÂÈ·Ò·‡ Ï˘ Â˙„ÚÎ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ˙È˘‡¯· Ï˘ ¯‡È˙Ó ˙È˘È˘‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ˜¯ ‰ÚÂ„È ,Ò‰ ˙¯ÂÒÓ ÌÚ ‰¯Â˘˜‰ ˙ÈÓÂ˜Ó ÛÈÒÂÓ ,"ÔÈÈÏ ÌÈÓÓ Ô„‡‰ ÍÙ‰" ̉· ÌȄΉ ˙‡ ˙‡¯Ï ‰ÎÊ˘ ,‰È˘ÏÙÓ ÚÒ‰ ˙‡ ÍÂÓÒ ÏÒÙÒ ÏÚ ·˙Î Û‡ Â˙ˆ¯Ú‰ ˙‡Ï ,ÌÈ„Î Ì˙Â‡Ó ÔÈÈ ‰˙˘ ÂÏÈÙ‡ ‡Â‰˘

.‰ÈÈÒÎ ,¯ÓÂÏÎ ,‰˜ÈÏÈÒ· ̘ӷ ˘È˘ ¯ÙÒÓ Ì‚ ‡Â‰ !Âȯ‰ ˙ÂÓ˘ ˙¯ÂÒÓ‰ ˜¯ ‡Ï ‰˜· ¢·‚˙‰ ˙È˘È˘‰Â ˙È˘ÈÓÁ‰ ˙‡Ӊ Íωӷ ÔÎ ÈÎ ‰‰ ‰‡Ó· ¯·Î .Ò‰ ¯ÂÙÈÒ ÏÚ ÌÈÒÒ·Ӊ ÌÈÈ˙¯ÈÈ˙ ‰ÎÈ˘Ó ˙ÂÓÂ˜Ó ‡Ï‡ ˙¢„˜‰ŒÎ· ‚ˆÂ‰ ,‰È˘ÏÙÓ ÚÒ‰ ¯‡˙Ó˘ ÌȄΉ ,‰ÈÈÒΠ̘ӷ ‰˙· ˙È˘ÈÓÁ‰ŒÂ˙¯Â‡‰ ˙ÈÂÂȉ ‰ÈÈÒη ÌÂÈÎ ÌÈ‚ˆÂÓ ÌȄΉ .¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙ˜˙· Ì‚ ‰ÈÈÒ

‰Ù˘Á˘ ÂÊ ‰‡¯Î ‡È‰ ‰È˘ÏÙÓ ÚÒ‰ ¯˜È· ‰· ‰ÈÈÒΉ .‰Î ¯Ùη˘ ˙ÈÒ΄ .‚-ÔÂӯϘ Í¯Ú˘ ˙¯ÈÙÁ· 19-‰ ‰‡Ó‰ È‰Ï˘·

Œ„ÂÓ‰ ¯ÙΉ ÔÈÚ¯‚Ï ÏÚÓ ‰ÈÂˆÓ˘ ‰Ú·‚ ,Ò‡¯-‡ ̯η ÂÎ¯Ú ˙¯Á‡‰ ÌÈ˘· ,˙¯ÙÂÁ‰ ˙Ú„Ï ."‰ÒÏ ˙¢‡¯‰ ˙Â‡Ó‰Ó ¯ÙΠȄȯ˘ ÂÙ˘Á Ô‰·˘ ˙¯ÈÙÁ ,ȯ ,˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó‰Ó ‰ÈÈÒΉ ,ÍÎÈÙÏ .ÔÁÂÈ·Â Ó"·È ψ‡ ˙¯Îʉ ‰˜· ¯·Â„Ó

.Â˘È Ï˘ ÂÈÓÈ· „ÓÚ Â·˘ ̘ӷ ‡Ï ¯ÙΉ „„ ÂÈχ˘ ̘ӷ ‰˙·

yaki-natzrut.indd 221 4/3/2011, 12:49:59 PM

222

ים כנרת וקדושתו במסורת הנוצרית ÌÈ¢ ԇΠÏÏÂÁ˘ ÌÈÒ‰ .ÂÈ„ÈÓÏ˙Â Â˘È ÈÈÁ· ·Â˘Á ÌÂ˜Ó Â‡ÏÈÓ Â˙·È·Ò ˙¯Î ÌÈ ÈÈÚÏ ˜¯ ‡Ï‡ ,ÔÂÓ‰‰ ÏÂÓ Â˘Á¯˙‰ ‡Ï ̉ .‰˜· ‡ ÌÂÁ ¯Ùη ÏÏÂÁ˘ ‰Ï‡Ó

.ı¯‡ Ȉ˜ ÏÎÏ Â˙¯Â˙ ˙‡ ıÈÙ‰Ï ÌÈ„È˙Ú˘ ,ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÍÎ ¯Á‡ „ÈÓ ȯ„‡ ÂÈÁ‡Â Ò¯ËÙ ,ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ˙‡ Â˘È ˘‚Ù ˙¯Î ÌÈ· Ï˘ ÌÈ¢‡¯‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙ .(·Î-ÁÈ ,„ È˙Ó) ÌÂÁ ¯ÙÎÓ È„·Ê È· ÔÁÂÈ ·˜ÚÈ ˙‡ Ì‚ ‰˙Èȉ ȯ„‡Â Ò¯ËÙ Ï˘ Ì˙„ω ¯ÈÚ .'„Ȉ' ‡Â‰ ˙ÈÓ¯‡· ‚È„ .ÌÈ‚ÈÈ„ Âȉ Â˘È ,˙ӄ˜‰ Ì˙·ÏÓ ˙‡ ÌÈÁÂÊ Ì‰ .(‰Ó ,‡ ÔÁÂÈ) ÌÈ‚ÈÈ„ ˙È· ,¯ÓÂÏÎ – '‰„Ȉ ˙È·' Ì˙·ÏÓ ˙‡ ˜¯ ‡Ï ÌÈ˘Ë ,È„·Ê È· ÔÁÂÈ ·˜ÚÈ .ÌÈ˘‡ È‚ÈÈ„ ˙ÂÈ‰Ï ÌÈÎÙ‰Â

.ÁÈ˘Ó· ,ÌÈÁÈÏ˘‰ Ì˘‡¯·Â ,ÌÈÈÓ‡Ó‰ Ï˘ Ì˙˜·„Ï ÏÓÒ ,̉ȷ‡ ˙‡ Ì‚ ‡Ï‡ (‰ÈÈÒΉ Ï˘ ¯ÓÂÏÎ) ÌÈÈÓ‡Ó‰ Ï˘ Ì˙ÂÓ‡Ï „ÂÒÈÎ ÌÈÁÈÏ˘‰ Ï˘ Ì˙ÂÓ‡ Íω Â˘È Â·˘ ‰Ê ‡Â‰ ̉·˘ ÌÒ¯ÂÙÓ‰ ¯ÂÙÈÒ‰ .˙¯Î‰ ¯Âʇ· ·Â˘Â ·Â˘ ˙Á· Ìȯ˜Ó· ÂÓÎ ,‰Ê ¯ÂÙÈÒ· .(·Ï-„Î ,„È È˙Ó) Ìȇ˙˘Ó‰ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÈÈÚÏ ÌÈÓ‰ ÏÚ ÏÚ ˙ÎÏÏ ‰ÒÓ‰ ,Ò¯ËÙ ÌÈÁÈÏ˘‰ ¯Èη Ï˘ Â˙ÂÓ‡ ˙Á· ,˙Â¯Â˘·· ÌÈÙÒ ‰·ÈËÁÓ ˜ÏÁ ‡Â‰ ¯ÂÙÈÒ‰ .Â˙ÂÓ‡ ¯ÒÂÁ Ï˘· Ï˘Î Í‡ ,·¯ ‰˘ÂÚ˘ Ì˘Î ÌÈÓ‰ Ï˘ ÂÓ˘ ÏÚ '˙ÈȯËÙ'‰ ‰·ÈËÁ‰ ‰˙ÂÎÏ Ô˙È˘ ,ÌÈÂÈς‡· ‰¯ÂÊÙ‰ ˙È˙¯ÙÒ Â˙¢ÁÎ˙‰ Ì‚ ÂÓÎ ,Â˙ÂÓ‡ ¯ÒÂÁ Ò¯ËÙ Ï˘ ˙˜ÙÒ‰ ȯÂÙÈÒ ‰· ÌÈÏÏÎ .Ò¯ËÙ .Â˘È Ï˘ ÂÏ·Ò ˙Ó‡¯„ Ï˘ ‰ÓˆÈÚ· ÌÈÏ˘Â¯È· „ÁÂÈÓ·Â ,˙ÂÈÂӄʉ ‰Óη ·¯Ï ˙Ïȉ˜ ˘‡¯Î Ò¯ËÙ Ï˘ Â˙Ï„‚ ˙‡ ÌÈˆÚ‰Ï Ìȇ· ‰Ï‡ ÌȯÂÙÈÒ˘ Ìȯ·҉ ˘È

.˙·¯ ˙ÂÈÂË·Á˙‰ ¯Á‡Ï ÌȯÂÒÈÈ· Â˙¯Âη ˙‡ ‰˜˘ ÈÓΠ‚Ȉ‰Ï ÌÈÈÓ‡Ó‰ ˙‡ ÍÈÏ˘‰Ï Ì‰Ï ‰¯ÂÓ ‡Â‰ .‚È„· ‡Â‰ Ì‚ ¯Â˘˜ ,ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÈÙ· Â˘È Ï˘ ¯Á‡ Ò ,ԇΠ̂ .(‡È-‡ ,‰ Ò˜ÂÏ) ‰ÏÈÏ· ‰ËÚÂÓ ‰Áψ‰ ÂÏÁ ̉ · ̘ӷ ̉È˙¯ÓÎÓ Ì‰È˙¯ÓÎÓ ¯˘‡Î ÌÈÓÏÚ ,Â˘È Ï˘ Â˙ÏÂÎÈ· ˙˜ÙÒ ·Â˘ ÌÈÚÈ·Ó ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ÌÈ‚„ „ÈˆÓ ,Ò ˙·˜Ú· ÌÚÙ‰ ,ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ Ï˘ ¯·ÚÓ‰ ˘‚„ÂÓ ·Â˘ .ÌÈ‚„· ‡ÏÓŒ˜ÂÓ‰ ˙ȯˆÂ‰ ˙¯ÂÒÓ· ¢„˜˙‰ ‚È„‰ ˙·ÏÓ ÌÈ‚ÈÈ„‰ ,ÌÈ‚„‰ .ÌÈÈÓ‡Ó „ȈÏ

¯ÎÂÓ‰ ¯˙ÂÈ· Ì„˜‰ ȯˆÂ‰ ÏÓÒ‰ .‰¯Â˘·‰ ȯÂÙÈÒ· ÈÊίӉ ÌÓÂ˜Ó Ï˘· ˙Ó„ ¢È" :̉ ÌÈÓ„˜ ÌÈÓÈÓ ÂÏ˘ ˙·È˙‰ È˘‡¯˘ ,IXQUS ˙ÈÂÂÈ· ,‚„‰ ‡Â‰ ÂÏ

."ÚÈ˘ÂÓ‰ ÌȉÂχ‰ Ô· ÁÈ˘Ó‰ ‚È„‰ ÒÙÂ˙ Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ Ïˆ‡ ,‰Ó„˜‰ ˙¯ˆ‰ ÈÏÓÒ· ÈÊÎ¯Ó ÌÂ˜Ó ‚„Ï˘ Ì‚‰ ÈÙÎ ,¯˙ÂÈ Ì˙‡ ÌÈÒ˜‰ ÌÈÓ‰ ÏÚ ‰ÎÈω‰ Ò .˙¯Î· ¯˜·Ï ̇·· È˘Ó ÌÂ˜Ó ,˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· ÒÂÓȯȉ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ‰È¯‚‡ ÌÈ„ÈÚÓ˘

.˙È˘È˘‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡Ó ÒÂÈÒ„‡È˙ Ï˘ ÌÈÈÈψ‰ Íȯ„ÓÂ

הר האושר – תורת החסד מול תורת המצוות ÌȘ¯Ù ‰˘ÂÏ˘ ÏÚ ˙˘¯Ù˙Ó‰ ,Â˘È ‡˘˘ ‰˘¯„ ‰ÚÈÙÂÓ ,È˙Ó ÈÙ ÏÚ ‰¯Â˘·· „Á‡ ‡È‰˘ ˙ȯˆÂ‰ „ÒÁ‰ ˙¯Â˙ ‰· ˙ÏÙÂ˜Ó .¯‰‰ ˙˘¯„ ‰Ó˘· ‰Ú„ȉ ,(Ê-‰) ,ÌȘÂÒÙ ‰ÂÓ˘· ˙Á˙Ù ‰˘¯„‰ .˙ȯˆÂ‰ ‰ÂÓ‡‰ Ï˘ ¯˙ÂÈ· ÌÈ·Â˘Á‰ ˙„ÂÒȉ

:(˙ÈÈËÏ· Beati ‡ ˙ÈÂÂÈ· Makarioi) "ȯ˘‡" ‰ÏÈÓ· ÏÈÁ˙Ó Ì‰Ó „Á‡ Ï΢

yaki-natzrut.indd 222 4/3/2011, 12:49:59 PM

223

ÂÈÙ ˙‡ Á˙ÙÈ :ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÂÈχ ¢‚ÈÂ Ì˘ ·˘È ‰¯‰‰ ÏÚÈ ÌÚ‰ ÔÂÓ‰ ˙‡ Â˙‡¯Î ȉÈ :ÂÓÁÈ Ì‰ ÈÎ ÌÈÏ·‡‰ ȯ˘‡ :ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÎÏÓ Ì‰Ï ÈÎ Á¯‰ ÈÈÚ È¯˘‡ :¯Ó‡È ̯ÂÈ ȯ˘‡ :ÂÚ·˘È ̉ ÈÎ ‰˜„ˆÏ Ìȇӈ‰Â ÌÈ·Ú¯‰ ȯ˘‡ :ı¯‡ ¢¯È ‰Ó‰ ÈÎ ÌÈÂÚ‰ ȯ˘‡ È· ÈÎ ÌÂÏ ̆ÈÙ„ ̄ȯ˘‡ :Ìȉχ‰ ˙‡ ÂÊÁÈ Ì‰ ÈÎ ··Ï ȯ· ȯ˘‡ :ÂÓÁ¯È ̉ ÈÎ ÌÈÓÁ¯‰ .(È-‡ ,‰ È˙Ó) ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÎÏÓ Ì‰Ï ÈÎ ‰˜„ˆ‰ ÏÏ‚· ÌÈÙ„¯‰ ȯ˘‡ :Ì‰Ï ‡¯˜È Ìȉχ

˙‡ Â˘È ‡˘ ÂÓÓ˘ ¯‰ ˜¯ ‡Ï‡ ,ËҘ˷ ÔÈÂˆÓ Âȇ ‰˘¯„‰ ‰‡˘È · ̘Ӊ ȉÈÊÏ ˙Ó¯Â˙ ,˙¯Î‰ ÈÙÂÁÏ ÏÏÂÁ˘ ÌÈÒÏ ‰˘¯„‰ Ï˘ ‰˙ÂÎÈÓÒ Ìχ .Âȯ·„ ÌÈ˘ ͢ӷ ÈΠ,¯ÁÂ‡Ó È‰ÈÊ Â‰Ê˘ ÔÈȈ .‰Á·ËÏ ·¯ÚÓ-ÔÂÙˆÓ˘ ÈÚ·‚‰ ¯Âʇ‰

.ÔÈËÈÁ ȯ˜· ̘Ӊ ‰‰ÂÊ ˙·¯ŒÙËÙ‰Ï ÍÂÓÒ ¯‰ ÏÚ ‰‡˘È ‰˘¯„‰ ÈÎ ˙ÈȈӉ ‰È¯‚‡ ψ‡ ˜¯ ¯ÎÊ Ì˜Ӊ

ÌÁω ˙ÈÈÒÎÏ ÔÂÙˆÓ ‰Ù˘Á Ìȯ˘Ú‰ ‰‡Ó‰ Ï˘ ÌÈ˘ÂÏ˘‰ ˙¢· .(‰Á·Ë) Ô‚ ˙˘¯„Ï ÂÒÁÈÈ ÌȘÒȈ¯Ù‰ ÌȯÙÂÁ‰˘ ,˙Èχ˜ÈÏÈÒ· ‰ÈÈÒÎ ,‰Ï ÍÂÓÒ·Â ÌÈ‚„‰Â ̇ Ì‚ ,‰Ó˜ÈÓ Í‡ ,‰˙Â‰Ó ÏÚ „ÈÚ‰Ï ÌÈÏÂÎÈ˘ ÌȇˆÓÓ ‰· ÂÏ‚˙ ‡Ï .¯‰‰

.‰È¯‚‡ Ï˘ ‰¯Â‡È˙ ˙‡ ̇Â˙ ,¯˙ÂÈ ¯ÁÂ‡Ó ‰„Ò ,ȈÂϯ· ÂÈ¡ ȘÏËȇ‰ ÏÎȯ„‡‰ ÔÎ˙˘ ,¯˘Â‡‰ ¯‰· ˙ȯ„ÂÓ‰ ‰ÈÈÒΉ ̘Ӊ .‰˘¯„‰ ˙‡ ÌÈÁ˙ÂÙ‰ ÌȘÂÒÙ‰ ˙ÂÓ˘ ˙‡ ˙ÓÂ˙Ó‰ ‰˙¯Âˆ· ˙‡Ë·Ó ˙˘¯„ Ï˘ ‰˙Â·È˘Á .ÌÈÏÂ˙˜ ÌÈÈÈψ ¯Â·Ú „ÁÂÈÓ· Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚÏ ·Â˘Á ¯˙‡ ‡Â‰ ‡Â‰ .‰˘Ó ‰˘Ú˘ Ì˘Î – ¯‰ ÏÚ Â˘È ‰ÏÂÚ ‰ÏÈÁ˙ :„ÁÂÈÓ‰ ‰ÈÙÂ‡Ó ˙Ú·Â ¯‰‰ ¯Á‡ .˙¯·È„‰ ˙¯˘Ú ˙‡ ÌÚ‰ ÈÙ· ‡¯˜˘ ‰˘ÓÏ ‰Ó„· ,ÌȘÂÒÙ ‰ÂÓ˘· Á˙ÂÙ

¯‰‰ ˙˘¯„ ˙‡ ‰ÁȈӉ ¯˘Â‡‰ ¯‰· ‰ÈÈÒΉ

yaki-natzrut.indd 223 4/3/2011, 12:50:00 PM

224

‰˘¯„‰ ͇ ,‰È¯Á‡ ‡ÏÓÏ ˜¯ ‡Ï‡ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ÏË·Ï Â˙ÂÂη Ôȇ˘ Â˘È ÚÈ„ÂÓ ÍÎ – „ÒÁ‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ˙ÂÓȈÚÓ ˙ˆӉ ˙¯Â˙ ˙‡ ˙„‚‰ ÂÏ˘ ˙¯ÈÓ‡ Ì‚ ‰ÏÈÎÓ '‰˘„Á‰ ˙ȯ·'‰ ‡È‰ ‰˘¯„‰ ,ÌȯˆÂ‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ¯Â·Ú .·È‡‰ ˙·‰‡ Ï˘ÓÏ ÂÓÎ ˙¯Â˙ ˙‡ ˙ÏË·Ó ‰È‡ ‡È‰ .· ˙‡ ÌÈÏ·˜Ó‰ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ÔÈ·Ï Ï‡‰ ÔÈ· ˙Ó˙Á‰ ÈÙ· ÌÈÓ˘‰ ˙ÂÎÏÓ ˙‡ ˙Á˙ÂÙ ,„ÒÁ‰ ˙¯Â˙ ˙‡ ‰ÈÏÚÓ ‰„ÈÓÚÓ Í‡ ˙ˆӉ

.( , ڢ‰) ‡È·‰ Ô¢ÏÎ ,Á·Ê‰ ‡Ï ̉ÈÏ‚¯Ï ¯ ‡Â‰ „ÒÁ‰˘ ‰Ï‡

כורזים – קללת המשיח Èχ ÈÓÏÒÂÓ‰ ˘Â·ÈÎÏ „Ú È„Â‰È ·Â˘ÈÈ ‰˙Èȉ ,‰Á·ËÏ ÔÂÙˆÓ˘ ÌÈʯÂÎ ‰¯ÈÈÚ‰ ‰Ó˘ ˙ÒÎ ˙È·Â ¯Â·Èˆ È·Ó ,ÌÈ¯Â‚Ó È·Ó ÂÙ˘Á ÌÈʯÂη ˙¯ÈÙÁ‰ .ÂȯÁ‡ ËÚÓ ÌÂÁ ¯ÙÎ „ˆÏ ,ÌÈʯÂÎ ˙¯ÎÊ ‰˘„Á‰ ˙ȯ·· .ÏÈÏ‚· ˙ÒΉ È˙··˘ ÌÈÓ„˜‰ ÏÚ ˙¯·‚‰" ˙¯ÓÏ ÂÏ·˜Ï ·¯ÈÒ ÂÈ˘‡˘ ÔÂÂÈÎÓ Â˘È ÏÏȘ Â˙‡ ̘ÓÎ ,‰„Ȉ ˙È·Â

."ÌÎÓ Ô„Ȉ ¯ÂˆÏ Ï˜È ÔÈ„‰ ÌÂÈ· ÈÎ" ¯Ó‡ ÛÈÒÂÓ ‡Â‰ ."Ô‰· ¢ڢ ˙ˆÙ‰Ï ‰ÏÈÚ ,‰¯Â˘·Ï ÌȄ‰ȉ ˙·Â‚˙Ó ‰·ÊÎ‡Ï ÈÂËÈ· ‡È‰ ‰Ë·‰ ÂÂ˘Ï ,˙„‰È‰ ˙‡ ˙ÂÏÓÒÓ ‰„Ȉ ˙È·Â ÌÂÁ ¯ÙÎ ,ÌÈʯÂÎ .ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÓ‡ ·¯˜· ‰¯Â˘·‰ ˙‡ ˙ÂÏÓÒÓ Ô„Ȉ ¯Âˆ˘ „ÂÚ· ,Â˘È ˙‡ ‰˙Á„˘ ¯ÈÚ ‡È‰ Â˙„ÏÂÓ ˙¯ˆ˘ ÈÙÎ

.ÌÈÈ‚‰ È„È ÏÚ ‰¯Â˘·‰ ˙Ï·˜ ¯ÙÎÎ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ˙ÏÈÁ˙· Ô˜ÈËÒÓ‡· ÒÂÈ·Ò·‡ È„È· ‰‰ÂÊÓ ÌÈʯÂÎ ‰‡Ó‰ ÛÂÒÓ ‰È¯‚‡ ψ‡ Ì‚ ¯ÎÊ Ì˜Ӊ ,·¯Á ‰È‰ ÂÈÓÈ·˘ ÁÈ˘Ó‰ ÏÏȘ Â˙‡˘

:˙ÈÚÈ·¯‰ Ô„‡‰ ¯·Ú ¯˘‡Î ȯ‰˘ ,Ô„‡‰ ÏÏȘ ¯˘‡ ˙ÒΉ ˙È· [‰Á·Ë=] Ì˘Ó ˜Á¯‰ ‡Ï ."‰Ó‡Ó" :ÂÏω ?"Ì˙‡ ÌÈ˘ÂÚ ‰Ó" :¯Ó‡· Ì˙‡ χ˘ ,Â˙‡ ÌÈ· Âȉ ÌȄ‰ȉ ÌÂȉ „Ú ."„ÈÓ˙ ‰È‰È ‰ÓÂ‡Ó ,ÌÈ˘ÂÚ Ì˙‡ ¯˘‡ ‰Ê ‡Â‰ ‰ÓÂ‡Ó Ì‡ ,ÔηÂ" :Ô„‡‰Â ÌÂȉ ͢ӷ Â˘Ú ¯˘‡ ÏÎ ,Â˙Â·Ï ÌȄ‰ȉ ˆ¯˘ ÌÚÙ Ïη ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï Ô΢ .ÍÎ ¯‡˘

10.ÏϘ ¯˘‡Î ,ʇ ‰È‰˘ ÂÓÎ „ÈÓ˙ ‡ˆÓ ¯˜Â· ÌÚ ,‰ÏÈÏ· ·¯Á

,Â˘È Ï˘ ÂÈ˙ÂÏϘ ˙ÂÓ˘‚˙‰ ˙‡ Ï‚¯‰ ÈÏÂÚÏ Â˘ÈÁÓ‰ ÌÂÁ ¯ÙΠÌÈʯÂÎ ˙·¯ÂÁ 11.(„ÂÚ ԯ‚ 'Â) ˘„Á‰ ÔÓÊ· Ì‚ ÌÈ·¯ Ï‚¯ ÈÏÂÚ ˙„ÚÎ

כורסי – חזירים בארץ הגרגשים ‰Ï„‚ ‰ÈÈÒÎ ÌÈÚ·˘‰ ˙¢ ˙È˘‡¯· ‰Ù˘Á ,˙¯ÎÏ Á¯ÊÓÓ ‰ÈˆӉ ÈÒ¯Âη Âȇ ̘Ӊ ȉÈÊ ,ÌÓ‡ .Ï„‚ ¯ÊÓÏ ‰‡¯Î ÍÈÈ˘ ‰È‰˘ ,ÌÈ¯Â‚Ó ÌÁ˙Ó ‰·È·ÒÓÂ

.(‚Ï-ÁÎ ,Á È˙Ó) Â˘È Ï˘ ÌȯÈÊÁ‰ Ò Ì˜ÓÎ Ï·˜˙ ‡Â‰ ͇ ,ÈÚÓ˘Ó „Á ,ÌÈ„˘ :‰‡ÓÂˉ ˙ÂÁÂη Â˘È Ï˘ ˜·‡Ó ˙‡ ÏÓÒÓ‰ ȯ‚χ ¯ÂÙÈÒ ÂÈÙÏŒÂÙ‡˜„‰Â ,‰˘‚¯‚ ‡ ‰Ò¯‚ ,‰¯„‚ – ̘Ӊ Ì˘ .Â˘È ÌÁÏ Ì„‚˘ ÌȯÈÊÁ ,Ìȯ·˜

.Â˘È Ï˘ Ò‰ ÁÂη ˙¯‰ÂËÓ‰ ÌÈÈ‚‰ ˙ˆ¯‡ ˙‡ ÌÈÏÓÒÓ ,ÒÈÏ ,ÌȯÈÊÁ‰ Ò ÌÂ˜Ó ÌÚ ,ÂÊίӷ˘ ˙¯‡ÂÙÓ‰ ‰ÈÈÒΉ Ï„‚‰ ¯ÊÓ‰ ȉÈÊ ÈÂˆÓ ÍÎÏ ÚÂÈÒ .ÂȉÈÊÏ ‰¯È˘È ˙Â„Ú ÏÎ ‰˙Ï‚˙ ‡Ï˘ Û‡ ,ÏΉ ÏÚ ˙Ï·Â˜Ó ¯ÙÂÒÓ Â·˘ ,˙È˘È˘‰ ‰‡Ó‰ ÔÓ 'Ò‡·Ò ÈÈÁ' ,ÒÈÏÂÙÂ˙ȘÒÓ ÒÂÏȯȘ Ï˘ ¯·ÈÁ· ÌÈ ÔÈ· ¯·Ú ,‰Î¯‡ ͯ„ ÂÎω ̉" Ô‡˘ ˙È·· ¯˜ȷ ¯Á‡Ï˘ ,Ò‡·Ò ¯Èʉ ÏÚ

yaki-natzrut.indd 224 4/3/2011, 12:50:00 PM

225

„Ú ¯Âʇ· ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˜Ӊ ¯‡˘·Â Ô‚ÙËÙ‰·Â ‰ÈÒ¯Âη ÂÏÏÙ˙‰ ,Ô„¯ÈÏ ˙¯Î Ï˘ ÈÁ¯ÊÓ‰ ‰ÙÂÁÏ ‰È‰ ¯·Ú · ÏÂÏÒÓ‰˘ ‰‡¯ 12."̉È˙·˜Ú ÏÚ Â·˘Â ,Ò‡ÈÙ ,ÈÒ¯ÂÎ ‡È‰ ,‰ÈÒ¯Â΢ ‰‡¯ Ô‡ÎÓ .ÔÂÙˆ· Ò‡ÈÙÏ „Ú (Ô‚ÙËÙ‰) ‰Á·Ë ͯ„ ,‰Óȉ

.ÌȯÈÊÁ‰ Ò ˙‡ ‰ÁȈ‰˘ ‰ÈÈÒÎ Ì˘ ‰˙Èȉ ¯·Î ˙È˘È˘‰ ‰‡Ó·˘Â ‰ÈÈÒÎ „·ÏÓ – ÏÏ΢ ¯˙‡‰ Ï˘ ̘ÈÓ‰ ÌÚ ·˘ÈÈ˙Ó ÒÂÏȯȘ Ï˘ ¯‡È˙-˙ÈÓ¯„ ,¯‰‰ Úψ ÏÚ ‰˙·˘ ‰Ï٘ ς¯ ÈÏÂÚÏ ‰ÈÒ· ,‰‡ ıÁ¯Ó ˙È· ,¯ÊÓ – ‰È‰˘ Ô‡ÎÓ .Ò‰ ˘Á¯˙‰ ·˘ '˜È„Ӊ ̘Ӊ' ÏÚ ÚÈ·ˆ‰Ï È„Î ,¯ÊÓÏ ˙ÈÁ¯ÊÓ ‰Ó„‡‰ ˙„ÈÚ¯ ¯Á‡Ï ˘Ë ˙È˘ÈÓÁ‰ ‰‡Ó· ‰·˘ ,ÒÒÂ˙ Ï„‚ ÈÈÈψ ÊÎ¯Ó ‰Ê Ò¯‰ ÈÙ· „ÓÚ ÚÂ„È ‰È‰ ‡Ï˘ ̘Ӊ˘ ÔÈȈ 13.˙ÈÈÓ˘‰ ‰‡Ó‰ ÚˆÓ‡· ‰Ï„‚‰ Ô¯Á‡‰ Ú‚¯· ÏˆÈ ,ˆ"ÚÓ È„È· ˘È·Î ˙ÏÈÏÒ ˙Ú· ,ÌÈÓȉ ˙˘˘ ˙ÓÁÏÓ ¯Á‡Ï.‰ÈÈÒη ÌÈÒÙÈÒÙ‰ Ȅȯ˘ ˙‡ ‰‰Èʠ̘ӷ Á΢ ,·‚ ÔÈÚ ˘È‡ ,Ô τÓÏ ˙„‰

פניאס ˙È˘‡¯· ÍÙ‰ ,ÔÂÓ¯Á‰ ˙ÂÏ‚¯ÓÏ ˙ÈËÒÈω‰ ‰Ù˜˙· „Ò¢ ÈÁÏÂÙ ÊÎ¯Ó ,Ò‡ÈÙ Ì˘‰ ˙‡ ϷȘ ÒÂÙÈÏÈÙ Ò„¯Â‰ Ï˘ Â˙ÂÎÈÒ ˙¯È·Ï "‰ÒÏ ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰ ÔÂÈς‡‰ .(Ìȉ ÛÂÁÏ˘ ‰È¯ÒÈ˜Ó ÏÈ„·‰Ï ÒÂÙÈÏÈÙ Ï˘ ‰È¯ÒȘ) ÈÙÈÏÈÙ ‰È¯ÒȘ

:¯ÙÒÓ (ÁÏ-ÊÎ ,Á) Ò˜¯Ó ÈÙ-ÏÚ ÂÈ„ÈÓÏ ̇˙‡ χ˘È ͯ„· ȉÈ ÒÂÙÈÏÈÙ Ï ̆‰È¯ÒÈ ̃ȯÙΠχ ˙ÎÏÏ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÚÂ˘È ‡ˆÈ ÌȯӇ ˘È ÏÈ·ËÓ‰ ÔÁÂÈ Â¯Ó‡È ÂÚÈ :ȇ ÈÓ Ì„‡ È· ÈÏ ÌȯӇ ‰Ó ̉Èχ ¯Ó‡ÈÂ

҇ȷ‰ „È ÏÚ Ô‡Ù Ï‡‰ ˘„˜Ó

yaki-natzrut.indd 225 4/3/2011, 12:50:00 PM

226

ÈÓ ÈÏ Â¯Ó‡˙ ‰Ó Ì˙‡Â ¯Ó‡Ï Ì˙‡ χ˘È :Ìȇȷ‰ ÔÓ „Á‡ ÌȯӇ ÌȯÁ‡Â ‰Èχ .ÁÈ˘Ó‰ ‡Â‰ ‰˙‡ ÂÈχ ¯Ó‡È Ò¯ËÙ ÔÚÈ ȇ

Ï˘ ÌÈ„ÈÓÏ˙‰ ¯Èη ,Ò¯ËÙ ÈÎ ¯Ó‡ ,¯˙ÂÈ· Ì„˜‰ ÔÂÈÏ‚Â‡Π·˘Á‰ ,Ò˜¯Ó· Ì‚ ԇΠ.‡˜Â„ · ¯Ú‚ ‡Ï‡ Â˙‡ ͯȷ ‡Ï Â˘È Í‡ ,ÁÈ˘Ó‰ ‡Â‰ ÈÎ ÂÈÏÚ ¯Ó‡ ,Â˘ÈŒ‡¯Ï .È˘ÈÏ˘‰ ÌÂÈ· ‰ÈÁ˙Ï Ì˜Ï ˙ÂÓÏ „È˙Ú ‡Â‰ ÈÎ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÈÙ· Â˘È ¯È‰ˆ‰

.ÌÈÏ˘Â¯È· ÈÂÙˆ‰ Â˙ÂÓ ÌÚ ,ÏÈÏ‚· Â˘È Ï˘ ÂÏÚÂÙ ¯ÂÙÈÒ Ô‡Î ¯˘˜ ‰Â˘ È˙Ó Ïˆ‡ ,¯˙ÂÈ ¯Á‡Ӊ ÔÂÈς‡· ‰ÚÈÙÂÓ Ò‡ÈÙ· Ú¯ȇ‰ ÏÚ ˙¯Á‡ ˙¯ÂÒÓ

:(‚Î-‚È ,ÊË) ÌȯӇ ‰Ó ¯Ó‡Ï ÂÈ„ÈÓÏ˙ ˙‡ χ˘È ÒÂÙÏÈÙ Ï˘ ‰È¯ÒȘ ˙ÂÏÈÏ‚ χ ÚÂ˘È ‡Â·Î ȉÈ ‰Èχ ÌȯӇ ˘È ‡Â‰ ÏÈ·ËÓ‰ ÔÁÂÈ ÌȯӇ ˘È ¯ӇÈ :Ì„‡‰ Ô· ‡Â‰ ÈÓ Ì„‡ È· ÈÏ ÈÓ ÈÏ Â¯Ó‡˙ ‰Ó Ì˙‡Â ̉Èχ ¯Ó‡È :Ìȇȷ‰ ÔÓ „Á‡ ‡ ‰ÈÓ¯È ÌȯӇ ÌȯÁ‡Â ÂÈχ ¯Ó‡È ÔÚÈ :ÌÈÈÁ Ìȉχ Ô· ÁÈ˘Ó‰ ‡Â‰ ‰˙‡ ¯Ó‡È Ò¯ËÙ ÔÂÚÓ˘ ÔÚÈ :ȇ ȇ Ì‚Â :ÌÈÓ˘·˘ È·‡ ̇ ÈÎ ˙‡Ê ˙‡ ÍÏ ‰Ï‚ ‡Ï Ì„Â ¯˘· ÈÎ ‰ÂÈ-¯· ÔÂÚÓ˘ Íȯ˘‡ :‰ÈÏÚ Â¯·‚È ‡Ï χ˘ È¯Ú˘Â È˙ω˜ ˙‡ ‰·‡ ‰Ê‰ ¯Âˆ‰ ÏÚ Ò¯ËÙ ‰˙‡ ÈÎ ÍÏ ¯Ó‡ ÌÈÓ˘· ‰È‰È ¯ÂÒ‡ ı¯‡‰ ÏÚ ¯Ò‡˙ ¯˘‡ ÏΠÌÈÓ˘‰ ˙ÂÎÏÓ ˙ÂÁ˙ÙÓ ˙‡ ÍÏ Ô˙‡Â

.ÌÈÓ˘· ‰È‰È ¯˙Ó ı¯‡‰ ÏÚ ¯È˙˙ ¯˘‡ ÏÎÂ

˙‡ · ‰‰ÈÊ ̆ÏÚ Â˙‡ ͯ·Ó ‡Â‰ ÔÎ ÈÙÏ Í‡ ,Ò¯ËÙ· Â˘È ¯Ú‚ È˙Ó Ï ̆‰Ò¯‚· Ì‚ ,È˙Ó· ‰ÚÈÙÂÓ ‡È‰˘ ÈÙÎ ,ÂÊ ˙¯ÂÒÓ .˙ÂÓ„‡ ÈÏÚ Â˙˘Â¯È ˙‡ ÂÏ ÁÈË·Ó ÁÈ˘Ó‰ Èχ – ÂÊ ˙¯ÂÒÓ˘ ÍÎÏ ÊÓ¯ .ÌÈÁÈÏ˘‰ ·¯˜· Ò¯ËÙ Ï˘ „ÓÚÓ ˙‡ ˙Ù˜˘Ó ‰Â˘‡¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ· ¯·Î ˙Ϸ˜Ó ‰ÚÂ„È ‰˙Èȉ – ˙ȯÂËÒȉ ˙Â‡ÈˆÓ ÂÏÈÙ‡ χΠÂÈχ ÒÁÈÈ˙‰Ï Ï·Â˜Ó˘ ,(‡Î ˜¯Ù) ÔÁÂÈ· Ô¯Á‡‰ ˜¯Ù· ‰‡ˆÓÏ Ô˙È ,"‰ÒÏ .‰˘„Á‰ ˙ȯ·· ÂÓÂ˜Ó ˙‡ ‡ˆÓ ̆,(Â˙·È˙Î „ÚÂÓ ˙ÈÁ·Ó) ¯˙ÂÈ· ¯Á‡Ӊ ¯Â·ÈÁ‰ ‡Â‰ ¯˘‡Î ,‰È¯·Ë ÌÈ ÏÚ Â˙ÈÈÁ˙ ȯÁ‡ ÂÈ„ÈÓÏ˙ χ ‰Ï‚˙‰ Â˘È „ˆÈΠ· ¯ÙÂÒÓ ,‰„ÂÚÒ Ì¯Â·Ú Í¯ÂÚ ‡Â‰ ÍÎ ¯Á‡ .̉È˙¯ÓÎÓ· ‚È„‰ ˙‡ ‰·¯ÓÂ Ò Ì¯Â·Ú ÏÏÂÁÓ ·‰Â‡ ‡Â‰ ̇‰ ÌÈÓÚÙ ˘ÂÏ˘ Ò¯ËÙ ˙‡ Ï‡Â˘ ‡Â‰ ·˘ ,ÔÈÈÚÓ ÁÈ˘ „ ÌÈȘÓ ÊÓ¯ ͢Ӊ· ."ȇˆ ˙‡ ‰Ú¯" ÂÏ ‰¯ÂÓ ‡Â‰ Ò¯ËÙ Ï˘ Â¯Â˘È‡Ï ‰·Â˘˙Π,Â˙‡ ‰ÈÙ¯‚‡‚· ÂÈÂËÈ· ˙‡ ‡ˆÓ ‰Ê Ú¯ȇ Ì‚ .Ò¯ËÙ Ï˘ ÈÂÙˆ‰ Â˙ÂÓ ÏÚ ¯ÂÙÈÒ‰ ˙‚¯„Ó ÂÏ‚˙ Ì˘ ,ÌÈ‚„‰Â ÌÁω Ò ÌÂ˜Ó „ÈÏ ,‰Á·Ë· ‰‰ÂÊ ÏÈÏ‚‰ Ï˘ ‰˘Â„˜‰ ÌÈÈËÊÈ· ÌȄȯ˘ ÂÏ‚˙ ̘ӷ .ÈÚ·Ë ÚÏÒ ˙ÓÈ· χ ,ÌÈÓ‰ ÔÓ ˙ÂÏÂÚ‰ ˙·ˆÁ

14.Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ ¯˙‡ ˘ÓÈ˘ ÈÎ ÌÈ„ÈÚÓ‰ ÌÈȷψ ÈÙÏ .Ò¯ËÙÏ ‰Ïȉ˜‰ ˙‚‰‰ ˙˘¯Â‰ ‡È‰ Â˙ÂÚÓ˘Ó "ȇˆ ˙‡ ‰Ú¯" ËÙ˘Ó‰ ˙‡ Ì˘ ¯È˙Ή˘ ÈÙÏ ‡Ï – ‡Ó¯· Â˙ÂÓ ˙‡ Ò¯ËÙ ‡ˆÓ ,‰ÈÈ˘‰ ‰‡Ó‰Ó ˙¯ÂÒÓ ‰¯Âη „ÓÚÓÏ ‰ÎÊ˘ ,¯ÈÚ‰ Ï˘ ÛÂ˘È·‰ ‡Â‰ ,ÌÈÈÓ˜Ӊ ÌÈÈÓ‡Ó‰ ˙Ïȉ˜ ˘‡¯ ‰È˜ÏÁ· ¯˜ÈÚ·Â ˙ÈÓ¯‰ ˙¯ÒȘ‰ È·Á¯· ‰Ë˘Ù˙‰ ÂÊ˘Î ,˙ÈÓÏÂÚ‰ ‰ÈÈÒη ‰ÓÂ˜Ó ˙‡ ‰Ù˙ ÌÈȘ˙‰ÏÓ Ï„Á˙ ˙È·¯ÚÓ‰ ‰È¯ÙÓȇ‰˘Î ,ÌÈÓÈÏ .ÌÈÈ·¯ÚÓ‰ ·ÈˆÈ‰ Ì¯Â‚Ï ,‰˘‡¯·˘ ÛÂ˘È·‰Â ‡Ó¯ Ï˘ ‰ÈÈÒΉ ‰È‰˙ ,'˙Âȯ·¯·' ˙ÂÎÏÓÓÏ ÛÂ˘È·‰ .˙ÈÓ¯‰ ‰È¯ÙÓȇ‰Ó „¯˘ ̆„ÈÁȉ È„ÒÓÓ‰ ̯‚Ï ‰Ê ¯ÚÂÒ ÌÏÂÚ· „ÈÁȉ .˘„Á‰ ÔÓʉ „Ú ‰ÊÎ ¯‡˘ÈÈ ,ȯˆÂ‰ ÌÏÂÚ· ¯˙ÂÈ· ˜ÊÁ‰ ‚ȉÓÏ ÍÂÙ‰È ‡Ó¯ Ï˘ ˙ÂÒÒÂ·Ó ,"‰ÒÏ ‰ÈÈ˘‰ ‰‡Ó· ¯·Î Ô˙È˘‡¯˘ ,‰ÈÈÒη ‰¯Âη „ÓÚÓÏ ÂÈ˙ÂÚÈ·˙ ÏÚ Ì‚ ‡Ï‡ ,‰È¯ÙÓȇ‰ ˙¯È·· ÌÈÈÓ‡Ó‰ ˙Ïȉ˜ ‚ȉÓΠ„ÓÚÓ ÏÚ ˜¯ ‡Ï ‡ÂÙ‡

yaki-natzrut.indd 226 4/3/2011, 12:50:00 PM

227

,ÌÈÂÈς‡· ˙‚ÂÚÓ‰ – ÌÈÁÈÏ˘‰Â Â˘È ÈÓÈ· ‰¯Â˜Ó˘ – ˙ÈÏÂËÒÂÙ‡‰ ˙˘¯ÂÓ‰ ˙¯ÂÒÓ' ÈÚ˘ Ì˙‡ ̉ ,ÂÊ ˙¯ÂÒÓ Ï˘ ‰È˘¯Â˘ 15.Ò¯ËÙÏ ‰¯Âη‰ ˙˘¯Â‰ ¯·„·

.‰Á·Ë· 'Ô„‡‰ ˙„ÂÚÒ'·Â Ò‡ÈÙ· ÌÈÁÈÏ˘‰ ˘‚ÙÓ· ˙ÓÈȘ‰ '˙ÈȯËÙ

התבור – הר ההשתנות ÏÚ „„· ÌÏÚÈ ÂÈÁ‡ ÔÁÂÈ ˙‡Â ·˜ÚÈ ˙‡Â Ò¯ËÙ ˙‡ ÚÂ˘È ÂÏ Á˜Ï ÌÈÓÈ ˙˘˘ ı˜Ó ̉Èχ ‡¯ ‰‰Â :Âȷω ¯Â‡Î ÂÈ„‚·Â ˘Ó˘Î ÂÈ٠¯ȉÊÈ ̉ÈÈÚÏ ‰˙˘È :‰Â·‚ ¯‰ ‰Ù ˙ÂÈ‰Ï ÂÏ ·ÂË È„‡ ÚÂ˘È Ï‡ ¯Ó‡È Ò¯ËÙ ÔÚÈ :Â˙‡ Ìȯ·„Ó Ì‰Â Â‰Èχ ‰˘Ó ¯·„Ó Â„ÂÚ :˙Á‡ ‰ÈχÏ ˙Á‡ ‰˘ÓÏ ˙Á‡ ÍÏ ˙ÂÎÒ ˘Ï ̆‰Ù ‰˘Ú ÍÈÈÚ· ·ÂË Ì‡ ÂÈχ · È˙Ȉ¯ ¯˘‡ È„È„È È· ‰Ê ¯Ó‡ ÔÚ‰ ÍÂ˙Ó Ï˜ ‰‰Â ̉ÈÏÚ Ïˆ‰ ¯Â‡ ÔÚ ‰‰Â

:ÔÂÚÓ˘˙

‰˘Ó ̉Èχ ÌÈÏ‚˙Ó ,‰Â·‚ ¯‰ ÏÚ ÂÈ„ÈÓÏ˙ ÈÈÚ „‚Ï Â˘È ‰˙˘Ó ,‰Ê Ú¯ȇ· ,ԇΠ̂ ¯‰‰ ˙˘¯„· ÂÓÎ .(˙ÈÂÂÈ· ‰ÊÂÙ¯ÂÓËÓ ;˙ÈÈËÏ· ‰Èˆ¯Â‚ÈÙÒ¯Ë) ‰Èχ ‡Ï‡ ˙¢Á¯˙‰‰ ̘ÈÓ· ˙ÈÈÚ˙Ó ‰È‡ ‰¯Â˘·‰ Ô΢ ,ÔÈÂˆÓ Âȇ ¯‰‰ Ï˘ ÂÓ˘ ¢È (Ú„Â ‡Ï ÂÓÂ˜Ó Ì‚˘) ÈÈÒ ¯‰ ÏÂÓ ‰Â·‚‰ ¯‰‰ „ÓÂÚ ,‰Ê ‰¯˜Ó· .˙‰ӷ ‰¯Â˙‰ ˙‡ ϷȘ ÌȉÂχ‰ ÌÚ ‰‰˘ ,¯‰‰ χ ‰ÏÚ˘ – ‰˘Ó Ï˘ Ì˙ÂÓ„· ‚ˆÂÓ ˙ÂÚÓ˘Ó ‡ÂÙ‡ ˘È ˙ÂÏ‚˙‰Ï .ÂȉÂχ ¯Á‡ ˘˜·Ï È„Î ¯‰‰ χ Íω˘ ‰Èχ ÌÚ ̄·η ‡¯ ‰Ó‰" ‰Èχ ‰˘Ó ÈÎ ¯Ó‡ ,(‡Ï ,Ë) Ò˜ÂÏ·Â ,‰˜ÂÓÚ ˙È‚ÂχÈ˙ ˙ÂÎÓÒ Ï ̆‰¯·Ú‰ Ì‚ ԇΠ˘È ¯ÓÂÏÎ ."ÌÈÏ˘Â¯È· ‰‡ÏÓÈ ¯˘‡ Â˙ȯÁ‡ ˙‡ „Ȃ‰Â ·Á¯Ó‰Ó ‰‚‡Ò‰ ˙‡ ¯È·Ú‰Ï ‰„Ú¢ ‰¯ÈӇ ,Â˘È Ï‡ ‰Èχ ‰˘ÓÓ ˙ȉÂχ χ ÌÈÒ‰ ‰˘ÂÚ ·ÈËÈÓ‰ ,‡Ù¯Ó‰ – ˘È‡‰ ¢ÈÓ – ÈÓÏ˘Â¯È‰ ·Á¯Ó‰ χ ÈÏÈÏ‚‰

.Ì„‡‰ ȇËÁ ÏÚ ÂÏ·Ò· ¯ÙÎӉ ϷÂÒ‰ Â˘È Ô‡ÎÓ ,˙Â˙˘‰Ï ¯˘˜‰· ¯Â·˙ ¯‰ ˙‡ Ô˜ÈËÒÓ‡· ¯ÈÎÊÓ Âȇ ÒÂÈ·Ò·‡ ,„¯Â·Ó ÚÒ‰ Ï˘ ¯‡È˙· .˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰Ó – ¯˙ÂÈ ˙¯ÁÂ‡Ó ˙¯ÂÒÓ ÂÈÙÏ˘

:˙Â˙˘‰‰ ̘ÓÎ ,ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈÂˆÓ ,333 ˙˘Ó ¯˘‡Î ,‰Èχ ‰˘Ó Ì˘ ÂÏ ÂÏ‚Â ÏÏÙ˙‰Ï Ô„‡‰ ‰ÏÚ Ì˘ .‰Ú·‚ Ì˘Ó ˜Á¯‰ ‡Ï

16.ÔÁÂÈ Ò¯ËÙ ˙‡ ÂÓÚ ÍÈω

˙ÂÓ˜ӷ ÌÈÏ˘Â¯È· ˙ÂÈÒÎ ÔÈÈ·· ÂÏÁ‰˘ ˙Ú· ,333 ˙˘· Ì‚˘ ‰ÏÂÚ Ô‡ÎÓ ¯‰Ï ˙Â˙˘‰‰ Ò ¯˘˜˙ ‡Ï ÔÈÈ„Ú ,(˙¯Î‰ ˙·ȷҷ ÌÁÏ ˙È· ,‡¯ÓÓ) ÌȯÁ‡ ÚˆÓ‡· ÌÈÏ˘Â¯È ÛÂ˘È· ,ÒÂÏȯȘ ψ‡ ‰Â˘‡¯‰ ÌÚÙ· ‡·ÂÓ Ú¯ȇ‰ .¯Â·˙ ‰ÏÈ·ËÏ ÌÈ„ÓÚÂÓ‰ ÈÙ· ‡˘˘ ˙¢¯„‰ ˙Á‡· ˙‡Ê ¯ÈÎÊÓ˘ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ,˙Â˙˘‰‰ ̘ÓÎ ¯Â·˙ ¯‰ ·Â˘ ¯ÎÊ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó‰ ÛÂÒ ˙‡¯˜Ï .(ÌÈÓÂÎ˙˜) ,ÒÂÓȯȉ Ï˘ Â˙„ÈÓÏ˙ ,‰ÏÂ‡Ù Ï˘ ‰ÚÒÓ· ,ÔÎÓ ¯Á‡Ï ¯ˆ˜ ÔÓÊ ,‰È¯‚‡ ψ‡ ÌÈÈÈψ‰ Íȯ„Ó ¯ÊÂÁ ˙È˘È˘‰ ‰‡Ó· ."Ô„‡‰ ‰˙˘‰ Ì˘" ¯Â·˙ ¯‰Ï ‰ÚÈ‚‰ ‡È‰ ¯‰ ÏÚ ‡Ï‡ ˙Â˙˘‰‰ ÏÚ ¯·„Ó ‡Ï ‡Â‰ ÈΠ̇ ,ȉÈʉ ÏÚ ÒÂÈÒ„‡È˙Ï ÒÁÂÈÓ‰ ‰‡Ó ‰˙‡ ÛÂÒ·Â ,Â˙ÈÈÁ ̇¯Á‡Ï ÂÈ„ÈÓÏ˙Ï Â˘È Ï ̆˙ÂÏ‚˙‰ ˙ÂÓ˜ÓÓ „Á‡Î ¯Â·˙ ͯÚÓ ÌÂȘ ÏÚ ˙ÂÊÓ¯‰ ˙ÂÈÒÎ ˘ÂÏ˘ Ì˘ ˙¯ÎÊ ¯·Î ,‰È˘ÏÙÓ ÚÒ‰ ψ‡ –

.¯‰‰ ÏÚ ˙ÂÈÈψ È˙Â¯È˘

yaki-natzrut.indd 227 4/3/2011, 12:50:00 PM

228

˙¯ډ

S. Freyne, Galilee :‡¯ ÂÊ ‰Ù˜˙· ÏÈÏ‚‰ ÏÚ .1 from Alexander the Great to Hadrian 323 BCE to 135 CE. A Study of Second Temple Judaism.

.Edinburgh 1980, pp. 57-97

.ÌÈ·¯ Ìȯ·ÈÁ ¯·Á˙ ȯÂËÒȉ‰ Â˘È ÏÚ .2Œ˜È„·‰ ¯Èʉ ˙‡ ¯ÈÎÊ Ì‰·˘ ÌÈÚ„ȉ ÔÈ·

˙‡ ¯ÊÁ˘Ï ˙·¯ ˘È„˜‰˘ ,¯Ò˜ÈÙ ÏÈ‚¯· ,ÈÈË .ÏÈÏ‚‰ ÈÙ ژ¯ ÏÚ È¯ÂËÒȉ‰ Â˘È Ï˘ Â˙ÂÓ„ B. Pixner, With Jesus through Galilee :‡¯ According to the Fifth Gospel. Rosh Pina ¯‡˙Ó‰ ,˙˜ÂÏÁÓ· È¢ ͇ ,ÔÈÈÚÓ ÔÂÈ„ .1992 ,È˙¯ÙÒ‰ ¢ÈÏ È¯ÂËÒȉ‰ Â˘È ÔÈ·˘ Á˙Ó‰ ˙‡ ˙¯ˆ‰ ˙È˘‡¯ ,Ô¯ه 'È Ï˘ ¯ÙÒ· ‡·ÂÓ ˙¯Â˜È· Ì‚ ‡¯ .2004 ·È·‡ Ï˙ .‰˜ÈËÙÈϘÂÙ‡Â Ï˘ ¯ÙÒ ÏÚ" ,¯Ê¯ 'Ò :ψ‡ ¯ÙÒ‰ ÏÚ ‰ˆÓÓ ‰˜ÈËÙÈϘÂه ˙¯ˆ‰ ˙È˘‡¯ ,Ô¯ه ڢ‰È

'ÓÚ ,(2005 ·È·‡) 90 ÌÈÓÊ "χ¯˘È ˙„ÏÂ˙·.110-106

¯ÙÒ ,„ÓÏÓ ˆ"Ú) 747 ,Ô˜ÈËÒÓ‡ ,ÒÂÈ·Ò·‡ .3 Â"΢˙ ,ÌÈÏ˘Â¯È ,ÒÂÈ·Ò·‡Ï Ô˜ÈËÒ‡Ó‡‰

.(68 'ÓÚ ,196

„"Î ÏÚ ‰È¯ÒÈ˜Ó ˙·Â˙Î" ,‰ÂÈ-È·‡ 'Ó .4 ,(„"΢˙) Ê Ï‡¯˘È ı¯‡ ,"ÌȉÂΉ-˙Â¯Ó˘Ó ÈÎ ‰Â¯Á‡Ï ÂÚË ÌȯÁ‡ Ìȯ˜ÂÁ .28-25 'ÓڌȈӉ ˙‡ ÌÈÙ˜˘Ó ˙·Â˙η ÌȯÎʉ ˙ÂÓ˜Ӊ ,˘„˜Ó‰ Ô·¯ÂÁ ÈÙÏ È„Â‰È‰ ÏÈÏ‚‰ Ï˘ ˙‡ ÏÈÏ‚‰ ˙‡ ‡Ï ,ÌȇÂÓ˘Á‰ ÈÓÈ· ÂÏÈÙ‡ ÈχÂ

.‰È¯ÒȘ· ˙ÒΉ ˙È· Ï˘ ÂÓÂȘ ÈÓÈ·

'Ê :Ì‚¯˙ Epiphanius, Pannarion, XXX, 11 .5 ¯ÂˆÈÏ ˙ÂÂÈ҉ ÛÒÂÈ ÒÓ˜‰ ˙˘¯Ù" Ôȷ¯ 26 ‰¯„˙˜ ."‰¯ÈÙÒÏ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó· ÏÈÏ‚‰

.110 'ÓÚ ,(‚"Ó˘˙)

הגליל הנוצרי: מכריסטולוגיה למציאות גיאוגרפית-היסטורית ,ÌÈȯˆÂ ÔÈÈÚ È„˜ÂÓÏ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó· ÂÎÙ‰ ,ȯÂÙȈ ‰È¯·Ë ,˙¯ˆ ,ÌÂÁ ¯ÙÎ ˙¯ÎʇӉ ‰È‚¯ÂËÈÏ ‰Á˙Ù˙‰ ÔÏÂη .ȯˆÂ ÔÁÏÂÙ Ô‰· ÌÈȘ˙‰Â ˙ÂÈÒÎ Ô‰· ÂÓ˜ ·Â˘ÈÈ Ì‚ ‰‡¯‰ ÏÎÎ ˘·‚˙‰ ÔÏÂη – Ô˙·È·Ò·Â – Ô‰· ¢Á¯˙‰˘ ÌÈ˘ÚÓ‰ ˙‡ ÔÓÊ· Ì‚ ÈÎ ˙„ÈÚÓ – ˙ÂÈ‚ÂÏ‡ί‡‰Â ˙ÂÈ˙¯ÙÒ‰ – ˙ÂÈ„ډ Ï΢ ‡Ï‡ .ȯˆÂ ‰Ê Ôȇ .˙ÂÈ„Â‰È ˙ÂÏȉ˜ Ô‰· ÂÓÈȘ˙‰ ,˙ȯˆÂ‰ ˙¯ÂÒÓ· ¢„˜˙ ˙ÂÓ˜Ӊ˘ Âȉ˘) ÌȯˆÂ‰ ̉È΢ ÌÚ ÌÂÏ˘· ÂÈÁ ,ÍÂÓÒ· ¯¯Â‚˙‰˘ ÌȄ‰ȉ˘ ÚÓ‰ ÔÓ ¯˘Ù‡ .Ì˙˜ÊÁ‡·Â ˙ÂÈÈψ‰ È„˜ÂÓ ÁÂ˙ÈÙ· ‰ÏÂÚÙ Ì˙‡ ÂÙ˙È˘ Û‡ Èχ (ËÂÚÈÓ ‰Î¯„‰Â ÈÂÂÈÏ ,˙¯ÎÊÓ :ÌÈ·¯‰ Ï‚¯‰ ÈÏÂÚÏ ˙¯ÈÈ˙ È˙Â¯È˘ ˜ÙÈÒ ÌȄ‰ȉ˘ Ì‚

.˘ÓÓ Ï˘ ˙ÂÈÂ„Ú ÌȯÒÁ ‡ ÈΠ̇ ,‰Ï‰Â Á¯ȇ – ÌÈ˙ÚÏ – Ì‚ Èχ ı¯‡· ¯˜È·˘ Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ ¯ÙÒÓ· ‰ÏÂÏ˙ ‰„È¯È ‰ÏÁ ÈÓÏÒÂÓ‰ ˘Â·ÈΉ ¯Á‡Ï ‰Ïȉ˜‰Â ÈÒÁÈ ÔÂÁËÈ· Ï‚¯‰ ÈÏÂÚÏ ‰˜ÙÈÒ˘ ,ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÓÂÚÏ .˯ٷ ÏÈÏ‚·Â ÏÏη ˙„ÁÂÈÓ‰ ‰È‚¯ÂËÈω ˙‡ ¯Ó˘Ï ¯ÈÚ‰ ˙ÈÈÒÂÏ· ·¯˜· ·Â ̄˙ÂÂ‰Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ ˙ȯˆÂ‰ ‰ÈÈÒÂÏ· ‰·˘È ÏÈÏ‚‰ ·¯ÚÓ· .¯Ú¯Ú˙‰ ÏÈÏ‚· ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˜Ӊ „ÓÚÓ ,‰Ï˘ ¯Á‡Ï · ̄ÔÓÊ ÌȇÏÓ ÌÈȯˆÂ ÌÈÈÁ ÌÈÈ˜Ï ‰ÎÈ˘Ó‰ ̆,˙ȯÈÊ ˙ȯÙÎ ,‰ÙÂÙ ̂˙ȯˆÂ ·Â ̄Ì ̆Âȉ ÌȄ‰ȉ .ÂÊÎ ‰ÈÈÒÂÏ· ‰˙Èȉ ‡Ï ,ÏÈÏ‚‰ Á¯ÊÓ· ͇ ÈÓÏÒÂÓ‰ ˘Â·ÈΉ ÌÈÈÈψ‰ ˙ÂÈÒÎ ÏÚ ÂÎÓÒ˘ ÌȯÈÊ È„È· ÏÏΠͯ„· ˜ÊÁ‰ ÌÈ˘Â„˜‰ ˙ÂÓ˜Ӊ ÂÚÓ ÌȯÈʉ Ì‚ ,ÚÈ‚‰Ï ÂÏ„Á Ï‚¯‰ ÈÏÂÚ ¯˘‡Î .˙„ ˙¯ÈÈ˙ È˙Â¯È˘ Ì‰Ï Â˜ÙÈÒ ‡Ï ˙ȷψ‰ ‰Ù˜˙· Ì‚ .ÂÁʉ ¢ËÈ Ìȯ˙‡‰Â ,ÌȘÁ¯Ӊ ̉ȯÊÓ· ¯‡˘È‰ÏÓ ‰‡Ó· ˜¯Â ,ÌÂÓÓÈ˘· ¯˙ ÌÈ˘Â„˜‰ Ìȯ˙‡‰ ·Â¯Â ,ÏÈÏ‚‰ Á¯ÊÓ Ï˘ Âϯ‚ ¯Ù˘ ,χ¯˘È ı¯‡· ȯˆÂ‰ ÌÏÂÚ‰ ˙ÂÈÈÚ˙‰ ˙¯·‚˙‰Â ÔÂÁËÈ·‰ ȇ˙ ¯ÂÙÈ˘ ÌÚ ,19-‰ ÂÁ˙Ù˙‰ ۇ ,˙ÂÈÈψ‰ ˙ÙÓ ÏÚ ÌÓÂ˜Ó ˙‡ ÒÂÙ˙Ï ÏÈÏ‚‰ Á¯ÊÓ· ˘„˜‰ ȯ˙‡ ·˘

.ۘȉ ˙·¯ ‰ÈÈ·· ÈÂËÈ· È„ÈÏ Â‡·˘ ,ÌÈ˘„Á ˙ÂÓ˜Ó ˙¯ÂÒÓ

yaki-natzrut.indd 228 4/3/2011, 12:50:00 PM

229

˙¯Á· ‰ÈÙ¯‚ÂÈÏ·È·

,‰ÈÈÒΉ ˙„ÏÂ˙ ,‰È¯ÒȘ ÛÂ˘È· ÒÂÈ·Ò‡.2001 ÌÈÏ˘Â¯È ,˙ȯ·ÚÏ Ì‚¯˙

Ï˙ .‰˜ÈËÙÈϘÂه ˙¯ˆ‰ ˙È˘‡¯ .È ,Ô¯ه .2004 ·È·‡

ÌÈÏ˘Â¯È ˙ÈÈÒÎ :ÔÏÂÎ ˙ÂÈÒΉ ̇ .È ,ÈÊ΢‡ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÈÓÏÒÂÓ‰ ˘Â·ÈΉ „Ú ‰˙È˘‡¯Ó

.Ë"Ò˘˙

Ò‡ÈÈËÒÂÈ ˙Ù˜˙· Ï‚¯Ï ‰ÈÈÏÚ" .È ,„ÏÙ˘¯È‰ 8 ÌÈÓÎÓ ."‰È¯·Ë ,Șȯ· ¯‰· ˙¯ÈÙÁ‰ ¯Â‡Ï

.74-63 'ÓÚ ,(‰"˘˙)

ÌÈÏ˘Â¯È .˘„˜‰ ı¯‡ ˙ÂÚÒÓ .‡ ,¯ÂÓÈÏ.Á"˘˙

„ÚÂ È˘ ˙È· Ô·¯ÂÁÓ Ï‡¯˘È ı¯‡ .È ,¯È¯Ùˆ.‰"Ó˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,· ͯΠ,ÈÓÏÒÂÓ‰ ˘Â·ÈÎÏ

.¯ÙÈ'‚ Á‡‰ Ï˘ ¯ÈÊÁ‰ Ï‚¯ .‡ ,‚¯·ÈÈϘ ,·È·‡ Ï˙ .ÌÏÂÚ‰ ˙‡ ÌÈ˘Ó ÌÈ˘Â„˜ ȯÂÙÈÒ

.2000

¯ÂˆÈÏ ˙ÂÂÈÒȉ ÛÒÂÈ ÒÓ˜‰ ˙˘¯Ù" .Ê ,Ôȷ¯ 26 ‰¯„˙˜ ."‰¯ÈÙÒÏ ˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó· ÏÈÏ‚‰

.116-105 ,(‚"Ó˘˙)

Bagatti, B. The Church from the Gentiles in Palestine. Jerusalem 1971.

Dvornik, F. The Idea of Apostolicity in Byzantium and the Legend of the Apostle Andrew. Harvard 1958.

Freyne, S. Galilee from Alexander the Great to Hadrian 323 BCE to 135 CE. A Study of Second Temple Judaism. Edinburgh 1980.

Ovadiah, A. Corpus of the Byzantine Churches in the holy Land. Bonn 1970.

Pixner, B. With Jesus through Galilee According to the Fifth Gospel. Rosh Pina 1992.

Thomson, R.W. “A Seventh century Armenian Pilgrim on Mount Tabor”. Journal of Theological Studies 18 (1967), pp. 27-33.

Tsafrir, Y. L. Di Segni, J. Green, Tabula Imperii Romani, Iudaea Palaestina, Jerusalem 1994.

,¯ÂÓÈÏ '‡ :Ì‚¯˙ 5 ,‰È˘ÏÙÓ ÚÒ‰ .6 221 'ÓÚ ,Á"˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,˘„˜‰-ı¯‡ ˙ÂÚÒÓ

.(¯ÂÓÈÏ :ÔωÏ)

T ,Ò˜‡È„ Ò¯ËÙ ˙ÂÙÒÂ˙ ,‰È¯‚‡ ÚÒÓ .7Œ‡È„ Ò¯ËÙ Ï ̆˙ÂÙÒÂ˙‰ .(124-123 'ÓÚ ¯ÂÓÈÏ)

˙Ú„Ï˘ ÌÈÈÈ·‰ ÈÓÈÓ „È ·˙η ˙ÂÈÂˆÓ Ò˜ ‰È¯‚‡ ‰·˙΢ „·‡ ËÒ˜Ë ÏÚ ÒÒÂ·Ó Ìȯ˜ÂÁ

.˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡Ó·

Burchardus, Descriptio Terrae Sanctae, p. 46 .8 ,6 ͯΠ,χ¯˘È ı¯‡ ¯Â‡È˙ ,Ô¯‚ ' :ψ‡ Ì‚¯˙

.19 'Ú‰ ,252 'ÓÚ

ŒÏ‡‚ ‰ÁË·‰ ,ÒÈÈ 'Ê :‡¯ ˙ÒΉ ˙È·Ï .9 .1996 ÌÈÏ˘Â¯È ,ȯÂÙˆÓ ˙ÒΉ ˙È· ÒÙÈÒÙ :‰ M. Avi-Yonah, ‘A Sixth Century Inscription from Sepphoris, Israel Exploration Journal, 11

.(1961), pp. 184-187

.125 'ÓÚ ¯ÂÓÈÏ 4 ,Ò˜‡È„ Ò¯ËÙ ,‰È¯‚‡ .10 ¯ÈÎÊÓ‰ ‰È¯‚‡ Ï˘ ‰¯Â·ÈÁ· Ú˘‰˘ ÔÂÂÈÎÓ ,„¯Ù „È ·˙η ‰Ï‚˙ ,ÏÈÏ‚· ‰È˙ÂÚÒÓ ˙‡ ˙Á‡˘ ‰‡¯ .˙¯ÁÂ‡Ó ˙ÂÙÒÂ˙ · Ìȇ¯‰ ˘È ˙‡ ‰¯ÈÎÊÓ‰ ÂÊ ‡È‰ ˙¯Á‡Ӊ ˙ÂÙÒÂ˙‰Ó ¯ÎÊ ‡Ï ̘Ӊ ÌÓ‡ .‰Ê ˙ÒÎ ˙È· ˙·¯ÂÁ ‰ÂÂΉ˘ ‰‡¯ ¯Âʇ‰ ¯Â‡È˙ ÈÙÏ Í‡ ,ÂÓ˘·

¯ÙÎ ÌÚ „ÁÈ Â˘È ÏÏȘ ‰˙‡˘ ÌÈʯÂÎÏ ‡È‰ ˙¯ÂÒÓ· ¯·Â„Ó˘ ÔÎ˙ÈÈ ,‰„Ȉ ˙È·Â ÌÂÁ ˙ÂÓÈÚ ˙Ù˜˘Ó‰ ,˙ÈÚÈ·¯‰ ‰‡ÓÏ ˙¯Á‡Ó

.ÏÈÏ‚· ȯˆÂ-Ȅ‰È

.165-164 'ÓÚ ,6 ͯΠ,Ô¯‚ .11

'ÓÚ 24 ,Ò‡·Ò ÈÈÁ ,ÒÈÏÂÙÂ˙ȘÒÓ ÒÂÏȯȘ .12 ÒÈÏÂÙÂ˙ȘÒÓ ÒÂÏȯȘ ,È‚ÒÈ„ .Ï :Ì‚¯˙ 108 ,‰«Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,‰„Â‰È ¯·„Ó· ÌȯÈÊ ÈÈÁ –

.158 'ÓÚ

‡¯ ‰ÈÈÒΉ ÏÚ .13V. Tzaferis, The excavations of Kursi – Gergesa. Atiqot 16, Jerusalem 1983.

ÔÂÈˆÏ ‰Úˆ ‰ÈÈÒÎ Ì˘ ˙·ˆÈ ÌÂȉ .14 ˙¢¯· ˙‡ˆÓ 19-‰ ‰‡Ó· ‰˙·˘ ,Ú¯ȇ‰ = Mensa Christi ‡¯˜ ‡Â‰ .ȘÒȈ¯Ù‰ ¯„ÒÓ‰ŒÏ˙Ï Â˘È Í¯Ú˘ ‰„ÂÚÒ‰ ¯ÎÊÏ ,Ô„‡‰ ÔÁÏ¢

.‰˘·ÈÏ ÂÏÚ˘ ¯Á‡Ï ÂÈ„ÈÓ

'È :‡¯ ‡Ó¯ Ï˘ ÈÏÂËÒÂÙ‡‰ ‰„ÓÚÓ ÏÚ .15 ,Ë"Ò˘˙ ÌÈÏ˘Â¯È ,ÔÏÂÎ ˙ÂÈÒΉ ̇ ,ÈÊ΢‡

.396-395 'ÓÚ

¯Â‡È˙‰ .(34 'ÓÚ ¯ÂÓÈÏ) 10 „¯Â·Ó ÚÒ‰ .16.¯Â·˙‰ χ ‡Ï ÌÈ˙Èʉ ¯‰ χ ÒÁÈÈ˙Ó Ô‡Î

yaki-natzrut.indd 229 4/3/2011, 12:50:01 PM