ffi

METyHAP0IEH tEl'|l{}|Ap 3A MAKEA0I|CK}| JA3}|K,

't]tTEpATypA

t{ KyITypA

xLI ],|ETyHAP0AHA

HAYIIHA KOHOEPEHU}IJA

*€& Hrw${ ffiffiilyru&rcffi#ffi ilffiffiffiffi&tr

$e ffi&Kffiffi*wilKffi i&$ffiK, trffiYffip&.ryp&

w KvffYFp&

Til]TBilCTlIKA 1{'II,ITEPATYPA

0xpug, 74-75 jynu2074

YHI4BEP3IIT-ST ,,C8. KI,IPI{A }I METOA}IJ"MEfYHAI'OAEH CEMHHAP 3A A,'AKEAOHCKH JA3HK, AI4TEPATYPA 14 K}'ATYPA

HAYqHAKOHOEPEHIILIJAHA XLVII METYHAPO AEH CEMI4HAP

3A MAKEA,OHCKpIJA3I4K AT4TEPATyPA I4 KyATyPA(t+ 1y'ww 6o 29 iyav2014 roArrna so Oxpn4)

Cronje,2015

iscape and':'Ji!Ltg( Un(l

:-. in c1'bet'-'... i'rttttittnul

;lobalizing: :iitlnshiPs.

'tli.;ution.

Latin and-:.'- .\ tlOGll Og

.,.:,t:u IIPtrx-r\. Skopje ,

: Countries::iic TheorY".;,r.iirt Vol.1i,

'.ications and

:.". Mitnster

\lareaclrtuja..'rna Minova-'.'iii. iskoPie:

YilL< 21 -247:8 I l. 1 63.3'361

Joyxo,Auugcuteru

CHHTAKCATA HA I(OHI4KOBCKOTO EBAHTEAI4E

- AIryA EKTHAplAl{ KAAI$TPAHA?

KoHnxoecxoro eBaHrenne (KE), Bpe,r,eH efejcKu l\4aKeAoHcKll

paKonHc Hann[IaH npeA ABecre foAhl{]1, e ciyure MailKy npoyqel{ Bo

OAHOC Ha CBOjara Cl.{HTaKCa. Hapoguuor Nla}ieAoHcKu ja:r'rrc Ha KE

froxaxyBa BrrLrjaHle oA 6aJIKaHCKara cpeAnua, noce6Ho oA l'pqKu ja:rax,

a Toa Hr4 npeTcTaByBa eAHo NleTolor'.lotxKo npatxaH,e: Kol4 cHHTaKcl'lqKt{

6a,rrcauu:vr.r Bo oBoj KHIr?t(eBeH crIoNIeHI4K ce onnHKH Ha A'laKeroHcKHTe

efejcKr.r foBoplt, Bp3 ocHoBa Ha KoH 6ul HanuulaH, a Koh ce caMo

rrpr{MepH Ha ilpeMHofy 6yKBaneH npeBol FIa'feKcror o7t rpuxu?

Ke ro pa3rneAai\t oBa llparuabe cocpe.r,o'rouyeajkn ce Ha ABe

nojaen: yrlorpefara Ha rlpe/rnofol H,1 KaKo N'lapKep I{a rupeKrel{ o6jeK'f

h AenyMrrara 3aryfia Ha KparKara IJoBpa'rHa ,1arflBHa 3aMeHKa. Carant Aa

noKalr{aM AeKa cellaK I4Ma N{OXHOCT AO O/lpeAeH cTefleH na ro pacno3-

Hae M e aBTeFITu qHI4 or t{t ti al e rre H c L{creN'I 3ar rexcror.

l. 3a KonnKoBcKoro eraHrelrre

I{oHuroecKoro eBaHl'e:rue (Lindstedt & Spasov & Nuorluoto,pea., 2008; IIuHAcrer 2006; Lindstedt 2008) e ABoja3I4t{eH rpr{}g'l I4

MaKeAOucKr4 paKoilHc, Kojulro 6erue HajaeH 3a llayKara eo 2003 r: eo

6n6lnorerara Ha fpurcara IIpaBocJtaBHa areKcaHApllcKa narpuap[IiljaBo Ernner. Co.{plxtt HeAenHo eBaHreJHe Ha HaponeH rpLlKIr ja:mx u

HelorJ npeBol IIa HaponeH l\laKc-Totlc[iH ja3HK. lloTo(lHo c-lcll elejcKllfoBop co fraBHo jy>xrronap:-tapc6It tlprH. Mareiloucrcuo'r llpeBoil e

lrarru[rag co rpqKu 6yxen, Ho co ]teKon .4o/laTHH 3HaULl 3a o6ele]KyBarbe

HellqeHIl L{ 3aAHOBeHeLI r{H coI ilacKH.

I4nrero Ha MaKeiloHcKt4or npeBeAyBaLI Ha KE He HH e [o3Haro, t{o3HaeN{e AeKa reKc'ror 5u,r peraK'ipfipaH oA crpalia rla apxHN'laHApHr

Ilaee:r BoNurponcKl4 (oKony 1800 1871, e. Spasov 2008: 123 426,

Bc,ree 2009: 180-183: 14 laNly uHrHpallala,'ltllu'parlpa). xojtttto Illl cc

I

I

I

I

I

I

78

npercraByBa KaKo BrOpa'r'a paKa Bo paKonucor. fIase"'r ycfrean raoTileqaTr4 HeKojrKy rrolreTHrt cTpaH14rlr4 Ha N,taKeAOHCKhOT TeKC.f BO

Co,ryu eo 1852 r. (Lindstedt & Wahlstrorl 2008). Ouaa roAHHa HH fo-taBa H tct'Dtitttts (utt( quetll ta rrojaeara ila npcrJo-r.ot. tro nocrojarocFroBr4 Aa ce npernocraBH AeKir paroirncor (ru.r.o ce orHecyBa AoflpBara paKa Bo nero) e r.rajr,ra.nxy HeKonKy .qeueHurl noc.rap, o! nolre-roxor ua XIX Hxn A)'pr o.1 xpajol Ha XVIII uerc (Lindstedt 2008: 397).olral,ry npolr3JreryBa JleKa KE e uajcrap rro3Har eBaHrercKll rrpeBojl HacoBpcMcHtror \taNcr'lorrcxn ja il4K 14. t4c to t aKa. ilajcrap ja rrrvctr cno-N.{errHK na el'ejcxlrre MarieiloFrcKfi roBopu (cn. cnncoKor Ha r43BOpHTe BO

Tono,rumcxa 1995: 7 10).

Hayuuoro r{3AaHue na KE (l.indstcclt & Spasov & Nuorluoto,per1., 2008), noArolBeHo oA crpaHa Ha e71eH $HHcxo-uaKeAoHcr(il .fHM conpr{Aoljec u o[ Bnxrop @pil4vraH oA cArT, collp]nH cTyAr4r4 3a pa3r-ih;luja,rexrolo[nc4, .fleKcI,IKoJloIrIKr{, fpal{arnr]rlr n rprt.no.nottlKll acileKTl4Ha reKc'ror, r{o HefoBara cHHTaKca ce pa3rneAyBa uoNra.[Ky. E,luarrpHr{uHa 3a roa e AeKa t\,raKeroHcr(Hor npeBo_I eo KE e nocra 6yrcealen:fipeBoAo'l' Bo lecHara KoJloHa r]a cerioJa cl'partrjlla fo c,leA].t fpqKHoTopnfr4Han Bo neBara Kororra per no per, :6op no :6op. 3aroa reutKo e

lla ce Kaxe, KoH cuirTaKcr.rqKr{ t{pTr.{ fH o_lpa3yBaaT foBopfiTe na [ptsaTan Bropara parca (r.r:rra rraK oHaa lref;-:uja,rc.xrua eapnjaHri-t ruT-o NtoxeJ,-re

4a ja unraar :a qe,r), a Kor{ upt-ri ce -to-tziar caMo na npeBeAyBar{KoroKa.lKr4pan'e Ha fpr{Kr4or opr.{rr.rHa"t. ce pa:5ltpa, npo6,renror ce 3acr.{iryBao-l roa uto rprlKn e n jal.rxor Lllo uu.i rrir,.rr r s.rujlc.tr Bp3 etejcrcrrrefoBopl4,'faKa turo urae 6u l4opa,te Ha HeNol Haqurr la pa3.,r xKyealre ueiv,,ylBpIeHH" t{ ,,c,ly9ajI{I4" fpul43nllt Bo reKcror.

Marcap tltro r{3laHnero ria KE He cofpxrr noce6ua r,,raBa 3a cllH-TaKca, Bo BpcKa co HefoBoro no.{rorBvBa}i,e 6eue co:t.qaAerr ceBxynerlKoHKopAaHc Ha N4aKejtoHcKt4or reKcr ao cpoprraror KWIC (key rvords incontext) o.q crpaHa ua Maxc Ba.lcrperr. C)eoj r.onxopAaHc N,roTKe cJro-6oluo Aa ce KopHcf h BO n'tpexal'a' u (c oso;rro)iytsa rorourrelKH Ll ct4rr-TaKCHTIKH HCTpa)r(yBarba.

2. floiaeaA: [,r.rpenren o6jerr co Mapxepor Hrt

Vnorpe6ara Ha ilpeA,'roror Hcr Bo ivraKe,[oilcKr. gujalerrr{ KaKoMapKep Ha He caN4o r.{uAr{pe}ffeH. ryKy H Ar4peKre}i o6jer<1 roce6no xajonpeAeneHu o6jexru lxro h3pa3yBaar irfiua, N{o}ne ra ce cNlel'a 3a eAe}rer{,q SarxaHH3aNt - rlpra ruto ce nojaeu:ra Bo cjlor(eHa'fa KoHraKTHa

' A.qp..n,'u e: http://wwu,'.helsinki.fll".-jslindst/268/koni,lin,ic.rls

cHTyautja:ux ctopo\13rtrI 935: l

o6jacue:BHI{\IAH ]

tprJKltTe

IBATA BI

95) ro c

AAarr) ,

ean,e (.{,h

5,ru:ox _

nPeJ;lortce yflortHCTA]'A CI

293,306H CZO, JO,

Bil,{epu co,ICKA TAKI

TCKCTOBII

eule co5Kocrypcxroeu [...]cuHTaf\1 I I

KaHA, Ito e_

EoxarporpeqeHHUa

npaftanr" (

xarco u .jti,xara gastr

illHpetLe B

UITO Ce qll

: .,L H fc Otirr. i,t Rp: rroucn.

.r'ro;1en. 13ir

BIICI IIFICFi(t I r

79

.c3-l Aa

-'(ct BO

J HIJ fO

.0ct oial,'\ Ba AC)

_t fiolle-'r: 397).'r-BO-1 IIO

JH Cllo-,tl llt e Bo

...rrluoto,,: Tll\l CO

,ll pil3ll I4

Ir-ileK1-I4':. ElHa

" NBa-IeH:

IPLI K14O'T

TL'LUKO e

-r. fipBara\1O7IieJI e

r BDHKOTO

r.lCl{,ilyBa

:r r'JCKll'Ie

:\lC \4eiv

I 3a CHH-

ii BKy neH

\\ ords in:'l\e c.llo-i,HIl CI,IH-

f,Tll KaKO

ri6Ho Kaj

: ia eAeH

,r l{ rilKTIja

cHTyauhja Meiy ja3Hur.rre Bo [eu'rpa:reu EaJrKaH. O6Hquo apoMaHcKr{orja:lrx ce flocorryBa KaKo fJ]aBH14or H3Bop Ha raa r{oHclpyKLlnja, 6u,rejrfuapoMaHcKt4or npellnof pi nwa c,qr4qHh (lyHnlnu (e. ua np. MaleckiI 93 5; Maprcoarak 2007 : 91-921' Sobolev 2008: I I 6- I I 8), 14 loao6jacueuue ce qnHu FrajyBepnfiBo. Mei'yroa, Eyxtapoacxa cBpryBaBHHMaHHe Bp3 CLTHKpeTH3N,IOT Ha aKy3aTI4BOT r{ AaTUBOT BO CeBepO-

l'prjKr.lrc ^HjaneKrl.r

KaKo -tpyl r\lo)KeH Mo.leJr 3a ynorpeoara Ha tt(t Kai

ABara BHAa o6jeKru (RuZarovska 2001). i'lcro raKa Tonorl.rFbcKa (1995:95) ro cMera Kor{rarror co rplrKuor 3a nraBeH I43Bop Ha raa upra, a

AAaMy rH r4craKHyBa Lr BHarpe[rHHre llplrr{nIIH 3a I{ej3rlrloro nojaey-Barre (Adamou 2009).

KapaHSu,roBcr(r.J nrl[IyBa 3a eu]4ueBaprapcKnor I'oBop Koj e

6,ru:ox Ao ja3rdKor Ha KE, MaKap ruro He lr lrr,eHThgeH co Hero - ileKanpelirofoT Ha e 3anonxr4TereH r\rapKep Kaj ,lo-qfHTc,rHt{llu 3aMeHKI4 lrlToce ylorpe6yBaar KaKo AHpeKTHU o6jeKrh, a co (ler oA) nN,reHK]4re Bo

trc'fara cr4HraKct4Lrr(a no3HrlHja roj e saxy,rrerruBer{ (Karantllovski 2008:

293,306). V taxa Bo eHnuetsap.4apcKl4or I'oBop ce BenL{ Zy-eug'ex ud-u'e1o, Aole!(a Bo Zy-6ltg'a( ud-ll'euo ilpeAJtoror e He3aro,ftlKuTe,teH.

Bo rerccrol Ha KE peqficn rreilocHo HeAocracyBaar raKBH npl4-

N,{epn co Ha Kai Ar4peKreFI o6jenr. Tonolumcra (1995: 93) ncrarHyeaJeKa rilKBAra ynorpeda Ha uu He ce uaofa H B() Hajcrapttre -lfijaJIeKfHH'feKcroBr4 oa Erejcra Marcegounja Bo rlej3l4Huor Kopnyc, ltr\,{eHo rexcro-BH're co6paHr.r oA MasoH Bo tIepHHcKo (3anHIUaHH Bo 1916lll r.) vr

Kocrypclco (:annruaun Bo 1920 r.), Ho ,,Bo rrollollHa 3aIIHUaHL{re reKc-

roer.r [...] TaKBLITe llpuMeprl ce MHo]Kaf 14 HaceKaAe ce fio:laLrecretttl itaj

cuHT arMrire rpr4Apyx{eH H co 3aN{eHcKa pel I.;l 14Ka''.

Karo u ra e, Bo KE, ce Haofa e,reu HlrrepeceH [pl4Ntep co raKoB

ua, Bo eAHa IIoupaBKa BoBeAeHa oA cl'paHa Ha tsTopa paxa (flaeenFoxturponcrcn). Ha qerBprara crpaHLIua FIa paKortHco'r fpqKarapeqeHr4ua Bo ,'reBara Ko,'roHa rcui dydt ndpnco dodq ,,['r'arca] u jac ne

rrpaftaM" (Joaau 20 21-) ce npeBena oA npBara paKa Bo ;lecHara Ko.roHa

KaKo u/ iase fi1ttuu1aa adsu. Bropara paKa He canro ja 3ar\leFILLla 3aN,Ie[I-

rcat'a easu co eltc, eepojaruo 6apajftn Qoprva urro 6n Hx{ara ilofoJleN,ro

rut.lpe]Le ao Erejcrca Maxe4ouuja, Ho 14 ro BMer]{aJI npe/l..ilofo'r tre, raKatrrro ce qvra Lr ia:e tTlwtliatr ua etic.'

- CH're 6u6rejcrr.r ur4iarH Ha coBpe\IcH rlaKe,loHcKil ce o! C'cetuo [Iuc.vtt 2007 .

' Bp: rroee(e'r() oA cjlHociroliruli'e :6oporn eo KL, ce nrllxyBa aliueHt crtopeil fplrxuor\rojtc,t. Ilo rroBcriccJtoitir{rire:Soponu [rKuettluno'f :uau uljlccrr] ro Ilot(axYua

Br.lcl tir|CKOTO \rCC 10 llil aKI IeFII'Lll.

80

Ylorpe6ara ua Ha 6ac :ryKa cBenolrrr 3a 3aN{afnyBarbe rtapa3Jrur(ara Bo Mapr(t{pabet-o Ha .qHpeKTe H u HHAr4peKreH o6jex1 Ho, cepaz6wpa, ymre He 3a peIoBHa ynorpe6a Ha ttu Kar(o A.{apKep 3a ruperflerlo6jexr' fpurara rlopua dodg ,,eac, eau" npercraByBa ,r. ao'o aKy3ar'r,Tylty Ir reHeruB-Aa-lr4B, r.t 3aroa Moxe .qa ce Mr{cliu Aer{a rtit eac ce !on}Kr4caN{o hra rofpeurHo a:6npame Ha ereH ilpeBoreH eKBr4BaJ.reHT trn.o BoApyr r(oHrerccr 6u 6u,r npanu,reu. 04 ,4pyfa crpaHa nar, rortry oaojIIaAeiKeH cnHKperH3ar\{ Bo rpr{Kfiol.jasux Mo}tie ra ce nocolrfi KaKo erHaor rrpuql{Hr4Te 3a Toa [rlo er.ejcrulle MaxenoHcKa 4uja;rexrr4 cefa roynolpe6yeaar flpennoro.r- ]ta Kar{o 3ailoniKarereH MapKep n? :.o,lfrdreJII4LIHt{ 3:rvreHKH eo $yHKuiajaTa Ha jrlHpeNreH o6jenr. t -

3. floiara E: S,e,ryuxa eary'a rra Kparxara noBparrda AarrrB'a3AMCIIKA

Bo KE Kpa.rKa.ra rroBparHa rarHBHa 3aMeHKa czr ce cpertaBa caMoAecerrrarr.{. Ja saofave rpnnalu Bo tr3pa3or cti -ltwtige (aopHcr, 3 :tfiueelHnua) 14 lBarrarr4 so ga t,ti oge (npe:eu.ir,3,rurie.a".,nn"; OcrauarzreileT I]pt4N{epH Ce cne.{HHBe:

(l) u eciu uptisut rrttlgi ,,(to.t,ru ut 6pdut Cil-yroua(c. l0)..rtrj npao ru najre dpara ur C lnrona..(2) u crl xpend pciutrtue tr tr dtct?oc.-roeti (c. 36\

"IIa KOI.a fl4 llolIhrl{a pauere, r.u 6_raroc,.rcleH..(3) cti rcpeua oqttae tt 6uqe Aectpctri-ttcr .1,[u ga.,textt

nont4rHa oqlrre cBoH r.r ro Br4-te o-l-ta,-]eKv Aapaav..(1) tVil crt se g.t.6ptiutrtuc tutr ttLt ,wu6()[u.f,ru -uu (c.cn ro zfo6uJl cBoero eo6po yure fofera Oeule irir4B..

CC

rrp

:ai

,rI'h

,,TV

(s)(c. 117)

,,4 MHO3HIIa

tt [ioeexutuy,,uyge cti t-t.1:13*n-rt,r',6(tu st.t',6ttfie .tt.l, tta t7ata1,111

oA Hapo/lor fr4 nocTr4Jtaa tro fiaror o6_,rerlrre cBon..

(c.76)

7t)

opltco(rcui r

rIABI

se. IMoxN,ry f.

nocT(

I]A\IC

noBpz

IIA3IIE

('lt cectt-'oyl

uajueiaHfax3er\leli

-vcttlci r,

/r]orpc

llpauep,rc, (fi u (5) c:.lr.rKoBr4ro ro rroKitxyBaa.r c,creMor HaKE: rcaj f,[aroJror Haofanre 'clt,

Ho "o ,nra"anr4 cr4H.farMr4 e. nprceojHaSynrcq4ia ce Haofa HenoBparHa JruqHa 3a,\leHKa, rcoja ecl TpL_loro ntrueceKofam e -:vry, ruTO e 3aeAHAqKAOT r(paTor{ AaTHB 3a cHTe po.{oBr.r BOelHuHara H Mrlo)nr4Hara (,,try, ir, nnr..). Cnopeln ,, ,-rpr",.prare (2) u (3)co (6), co Hcrt{or ttafoJr Ho co npyra no:auuja Ha 3aN,re}rrcar.a:

(6) . _il fuc1ic rcpeurtd Iuurud .wy Zope (c. I I5),,A Irlcyc rH rrorunra oqfl-r.e yrope..

f-' Jatle. r.Ile .rritx.I prIKlt ii_

AKUCHTJl:

I OlIo.l;:lll),io. ir,otittt1t,,..

res

Hi't

:LN

'it B.

.A\llts()

rBOJ

.tHa

fo

,ouu;;''";, ;;.""";". , ;; ,.;;,.,"; oo;,';;, *", u ,,,";::dorlrcooev rc prirtrd, tou andvo.a

Bcyuruocl cprre yrrorpe6n na cu eo KE, ce Haofaar Bo fJraroJ,.rcKncHr{rafMr4, co r4cKnyqoK Ha (l) norope, KaJe cu ja zacuJryBa.lonfaranpuceojua 3aMeHKa crboj.Ho rorfl\{y Bo oBaa xoficrpyxrlr.rja cera6e.texyea u xo,re6au,e. cn.:

(7) sa.yrttud u gy.jg1e ua ccltojtttu.wy fpatu (c. 5l),,rrpeMnHa u npncrr4rHa no Cnojor.rpa4"

(8) Hci c$ojtue.vy gyjge, u ccpojtue my ud Zy ilpuea (c.2),,/{oj.ue xaj ceoule, Ho cBoH're He ro npur,ruja"

Koncrpyxuujara c$ojyru .uy Bo (7) uaoi-a cooABercrBo Boopllrr4Hanor: en6,pooev, rco,i il},Oev eig fl1r, *6rrcr1v tou fl6]"rv. C:ryva.iorco (8) e ilocJrolKeH. lpuruor opr.rfr4Han fracr4: Eiq ra edrrcd rou fr).0ev,rcoi oi d8rrcoi rou 6dv tov e6610r1rcav. Bo ilpBara peqeHuua 3aNreHKara -,1./_lr

HABHCTMHa Ce OAlrecyBa Ha nollpaz5vtpirunttor cy6jexr, rro Bo BToparaue, 6u4ejftu Bo Hea -Ll-]/ e lten on r4MeHcKara rpyra urro caNr e cy6jenr.Moxe6u Bo roa ce Kpxe o6jacueHr.rero 3orlro H3pa3or *crp(tjtue cu HeMy fnacen npaBr4-[Ho Ha npeBeAyBaqoT.

Cnopea KapauSu:roecrcu noBparur4re 3aMeHKr4 (:'e6e, cd. cLt

nocrojar Bo eFrr'rueBapAapcKlror foBop, Ho rr4lrHt4Te 3aN,reHKH Ce O6fi.rHnHaMecro Aon|Lrre rroBparHh, uanp. ')uct ctt-Zt'ega ilputu-u,ea. Kparxar.a[oBparHa 3aN,leHKa c/l BOOr[uro He ce yrrorpe6yea co porHrlHcnr4reHa3r.rBH: so Enuue Bap4ap HeMaMe *)r.'eua-c'tt, -fyKy caxlo ,trc,euii-,vtl,.HocLt ce Koprrcl'u MHo|y Lrecro xaj r,rarolor KaKo err4r{KH rarHB: Crc'OpO gti-ct t-'ogtttu (Karanfilovski 2008: 293).

Tono:rnmcxa (1995: 77) nuruysa, IeKa eo er.ejcrcnre roBopu ,,clluajuecro ce ynorpe6yBa Bo uecpopuanno Kax(yBafr,e 3a noreHl(Hparle HaaHfa)Kr4paHocr Ha cy6jeKro'r eo 4ejcreoro". EgeH og Hej:Hure npr4Mepu,3eN,reH o;1 nrarepnjaror Ha Ma,reurcra o4 Cyxo, llararuncno, riracw: cLtycurituax .jac ur:yeeu,, cac fttptt ,vatrcu. Ce pa6olu 3a r4crr4ol' Br4nyuorpe6a ruro KapaHcpuloecxu ja Hepexyua ,,err4rrKt{ ,laru8,..5

.taoe,rteNn lo H .qBo.'lHl{or aKueII'f BO rprtxr4 r.l N{aneroFtcritr; td prdtrti. -tou _ iuuute :ty.lle noNene !a 3HaeN,re, Aa-[r] BO \raKei{oHcKu ce pa6oln :a r.pa(llvxo l.lx,rurlpa1be HallltlKH Ll.lH 3a Bilcltrltctta Llt.ia.rcKnra upra ntrrcjrrcHa ol tl)qKilot .ialnx. 3u _tnpjlrrrrrraxrtellrxpari,e so KE Bntra ja u c'rirrujara oa Wahlstrcin (2008: 263-261).' lbnortumcxa (1995: 98-100) Io Kopuclu xrj lepnruu (dutivus ethtt'us1 3a Heusro.rpyro, Hl'rcHo 3a,.r\'rerarexcrya"'llrn'e".ttu, [IItt Bo nptlx,repr{ raro ono.i: V),[icttua. rct()tilt(lt'q(t tL'-vtt tUett.ttt'CpttttTtt. utttTt U01t1n11turt tUtt cttqL'1.!lL'il t'hte'rittp.

BHA

l\t o

iHar! nd

ir{ue

BO

(3)

82

fb IroB'I'opyBaN,t oBte npt{N{epor (5) co geroBt.lor rplrKr1op]4f trHa"[:

(9) u iloeerutfuy "t yge cti rjv-cute.a.\ltr:crct pt1utue -vy tn ilatavut(c. ll7)

Kai o neproo6repoq dXiog dorpcovav td gopfputir touq eiq trjvorp0.ruv

,,4 N,tHo3HHa OA Hapolo.t fl4 nocTLIJIaa nO [a.for o6leruTe cuoH.,

Aolerca .v!, Ltvra Mo.r,e,[ Bo r-pq6g1s 3aNieHKa rouq ,,rH, r{n{,., 3anoBparHal'a 3arvreHKa crr ryKa HeMa 'r'aKBo nHpeKTHo coollBcrcTBo BoopI{rl-JHaJIoT, a H3frela j.lexa npeBeAyBaqoT qyBct.Byea,r rrorpe6a ,la ja[pr'rAolla.qe Bo peqeHr.ruara. Kaj rraroiror KparKara .4arr{Biia 3aMeHKa .]r/Booltturo ce 3aqyByBa eo KE fonKy ro6po KoJlKy Lt aKy3a-rHBua.ra cti,I\4al{ap utro Cu Bo r4N{eHCKara cHHTarMa ce 3at\,reHyBa co KparKHl.e rHLrrJH3aelvrKH. BepojarHo osa ri ojlfoBapa rra BHc.r.tiFrcrcal.a cocrojSa Ha HeKoHelejcxu roBopu rpeA rBec'r'e ro.qHHr.r, a rpuN,repor (l) narc, co cthri.vut cu5paru, npercraByBa ocra'or\ ruro Hrr ja roriaxyea flocrapara cocro.i6a.

4. $nia,rexrna rl-ur Kalrcrpaua cnuraxca?Onrur'o 3er\relro .\roxe La ce KaiKe, ileKa roa rrrro rd3ilre/la KaKo

6yxna,reH npeBoA eo KE,, qecro H\l coollBercrByBa H Hit 3aeAr{l.rLrKHTereHleHUrjH ao erejcxnre roBopll. ce pa:5npa, aKO rrocroe-le roeerteeapHjanru Bo MaKeAOTJCKHO' foBop. rplrKHor opnl-nrrar rvro)rier .qa r.{ys,rrajae ua u:6opor nreiy Hus. Ilo l.ora ce padoru 3& H&porrerr r.oBop BOlRojl rn'lHa cpelHHa. c;ry,rajnH Ki.l.rr\ri rc \r()/r(Hrr n eo ccroj..lrcBHrjorja:rax. Iloroxt6erra Ha npeBeryBaqor 3a'roa He oHla ro'xy pa3nnrrHa oAnoLrox6ara Ha o6nqnilre ;ryfe.

Mefyroa. Bo o.t{Hoc 14 ua lBere cHHraNCrrqHrr nojaen pa3frella}i}{Ilofope Nroir{e,qa ce 3aKnyqH Herxro 3a cocrojSara Ha iiir{Br{Te foBopHBp3 ocHoBa Ha Kor{ulro pa6o.re,r trpBrlot npeBe_IyBaq ua KE. Boonulroge uaofanre npH\,Iepr4 0.4 FrefoBoTo nepo co [pejl,rrof o-f Ho Kai(O MapKepHa ArlpeKTen o6jenr. E4uucreeHnor c,ryuaj H0 (icrc N{ecl0 6a(. e orBropara paKa, 3HaLrH flaaer Eoxnrponcru. 3aroa r\,roilie\{e Aa [perilo_JroxuN4e, ileKa TaKBara ynoTpeoa Ha H(r yrure He 6rrra pacrrpocrpaHe.raBo roBopr4're 3a Kouurro craHyBa s6op. Toa ce [orpBAyBa 14 ol1 .{pyt.ue|ejcrcn rexc|oBr4, Kofi ce ouoxy clo fo/Ir4gr4 rroHoBr.r (Tolro:rurscrca 1995:e3).

LLIro ce o;lr{.-cyrj? u& .4e:ty'rrJar.a :ary6a Ha KparKitra larrlBHa3aivleFrKa c//, Bp3 0cr{oBa Ha KE N'rOiKe ra ce ycraHoBn 4rriarrexreH

CI,ICTC

oil KJ

fJIafo.

CN,iIIC-

efeJ c r.

CBAHf

cBolIlc\{eTa

Aurep

KnplrrBe,rea.

.jlurr:c,-

Mapxoe

Cr;etuo ,

Torro;nri

AarunrrAdamou

Il

a

BuZaror :

Karanli 1.,

rlLindsredi

B

l,_

. tpLI tiH

,"-titu.l'ut

.i- rrrrl-': ''l'

l aBoll"

. i1\t",3il, !'I BO BO

-'.1a -ra ja\13HKa C',t1

titJra cii,:i,'lt{!tHI4HIi HCKOH

pr)yta ctt-r,ri,ir

.3ta Kario

li{tiL{Kt4 Iei roBe(e-'.1 _lil N{y

i TTBOP BO

:t{e BH t{oT

_titqHa o,il

: lf.le:laH11- foBopHB trO n tIl]'O

:.-) \lapKepb-rlc e O,!

: ilpe I[O-,ir paHel a,r-r _lpy|I4

--xa i995:

:. -l.i'1 i IlBHO

,::J-rcKTeH

83

cr4cTeN{, Bo KojuTo Bo L{MeHcKaTa chHTafMa 3aMeHKaTa CU ce 3aN{eHyBa

oA KparKHTe ,'rHqHr4 3aMeHKr.l Kar(O MapKepr4 Ha rrpHcBojHocr. Ho naj

fJrafoJ.roT Taa ce 3aqyByBa Bo oyHKuujara Ha ernqKH /farr,{B (no ruupoxacrv{r4cJra Ha repMrlHor). oBa ce cornacyBa u co ilolaroulr oA coBperveHu

erejcr(r4 foBopr.l. Maxap [rro Bo 143BecH14 N,recra Ha KoHr4KoBcKoro

eBaH|eJrue recHo ce Ha6JbyAyBa BnfljaHrleTo Ha fprrKLloT opr.rffiHaJr, Bo

cBolrTe ftraBHr{ cr{HTaKcr{rtK}.1 qpTr.r MaKeAoHcKr,roT TeKcT ruor(e Aa ce

cMeTa 3a penaTlrBHo AoBepnriB r43Bop Ha Ahja,leKrerJ MarepHjan.

Aureparypa:

Kuprr,urr4a:

Be,ren, Amtja. 2009. Llcxotri 5b c:toco Bo uoqetuorutru 5erue C:or;owo.C xo nj e : [4Hcrnryr 3a i\raKeroHcna Jru'reparypa.

Jlun4crer, Joyxo 2006. 3a racropHjara Ha KoHlrKoBcxoro cBaHrerne (Bibl. Patr.

Alex. 268). Bo: ITpegueqtbo tte XXXV\ll :te-ytrapttqerr ce,\tuttLtp 3u

.veKeqotrcKLt_iu:ttrc, ttuuepu.uypu u KyllLtvpa (Oxptrg,3. I/III - 21. WII2 0 0 5 2. ), 231 -_245 . Cxonj e : Vuusep:nrer,,Ce. Kr.rpu,r r'r M eroirrli ".

Mapxonlk, Mapjarr. 2007. Ayto,vruHcKtrom u .vLtKcg()HL'tttrrttu lteop ctcl oxpug-cKO-CUtpyLUKuOtU pCaU()rt 60 SCttrcCutcxtt KoilIueK(n. Cxonje:N'lar<e,loscxa ara4ertnja Ha Ha)'Kl4re H yN{elHocl'rrre.

Ceewo lTue:uo ua Cluapuout u llocuoul 3ocelu. Bropo H3raHne. Cxonje 2007:Bn6rncxo 3npyxeHHe ua Peny6:ruxa Marerlounja.

Tonorrlmcxa, 3y:aua. 1995. fulo xeg or rc Krr g u j cu exuu eo ETej cxu l,Icrrecl o r tu.j tr.

Kuu7u tlpect: Cutuucu<ctt, I ge"r. Cxonje: ManeAoucxa ara-tentuja Ha

HayKl{Te h YMeTHOCTHI'e.

Aarnnur4a:

Adamou, Evangelia. 2009. Le marcllrage diff6rentiel de I'objet etr nashta et et.r

pomaque (slave, Grece): Revenir sur l'hypothdse du contact de

langues. Bulletin de lcr societe cle linguisticlue cle Pari.t 105. l. 383-410.

BuZarovska, Eleni. 2001. Accusative and dative clitics in Southern Macedonianand Norlhern Greek dialects. Bolkttnistic'ct 14. 1-11 .

Karanfrlovski, Maksim. 2008. The EnidZe Vardar dialect. Bo: Lindstedt u ,tp.(pea.) 2008, 271-311.

Lindstedt, Jouko. 2008. The road to Konikovo: Thor-rghts on the context andethics of philology. Bo: Jouko Lindstedt & lp. 1pe,,r.), C trc6ocuro xc.'to6y: Festschrifr tu Arto Mustujoki (Slavica Helsingiensia 35), 168-182. Helsinki: University of Helsinki. Deparment of Slavonic and

Baltic Languages and Litaratures. Ce uaj.uy'ea H Bo ar{pecara

http://hdl.handle.net/ 1 0 1 3825 692

84

Lindstedt, .louko & Spasov, Ljudmil & Nuorluoto, Juhani (pel.). 200g. The- ^onluio6(,rco

eetut?ettre. Bibl. patr. Alex. 268.Humanarurn Litterarum 125.) Societas Scientiarum

Lindstedt' Jouko & wahlstr.rn. Max. 2008. The printed pages. Bo: Li'dstedt uap. (pea.) 2008, 235-248.Malecki, Mieczyslaw

^.I_?il Cechy balkafskie w jgzykach Maceclonji.Sprawozdanio pAN XL:3. 252:' .

Sobolev, Andrej N. 2008. On ,o,r" Aro,,RqtL"- er^..^.^:^ :: r _.,.lanlan grammatical patterns in the

?;::^;,,:::::''^,1 I I :::',? : I' p ;;': -i

i fi'"l c"i til; x il,J.;l:T:."!: :: :::' "o,,u""

"!'::,,,

l: -l r,i ":[;;' ; ; ;#' il] l"",fr* JtSciences and Arts, Institute fo. Bulkr,l S;;;"r.

Konikovo Gospel(CommentationesFennica.

Spasov, I,iudmil. 2008. The Konikovo c".p"r in Macedor-rian cr-rrturar history.Bo: Lindstedt u ap. (pe:r.) 200g, 403_430.Wahlstrdm, Max. 200g. Cirpi.,.,rri.r. go: t_inOstedt a 4p. (pea.) 200g, 257_265.

frper},IOJE

KOprl

HCKVi

HI,ITC

o6ir:Fl)eTO

AypttJa JaIlr{p H

OTCeK(

npo\ u5po)ja:rrul:Soure

'BorI.6oja'

,lItHail

ctttd Et,KOpircr:6e.ta. urfi ctlBit.\taTctie.KOII ci ..

5ou.