25

\"On Supercommentaries of the Latter Scholars to Rashi's Talmudic Commentary\"

  • Upload
    biu

  • View
    0

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

�������������� ����������������������������������� !���"#$%����&�#��"�� !�' #�(�)!�(�!*%#��&$'���))&�+,#�"���-�!��,!�.��)"$��/�,"/.�&�" ,��,!�.&�%0,1�" �,1%)�(�!% �2,"3��,��,!�.&�4!+�" �,! �"��(��%&��/�(� 5##,�(�1,"1��,!�.&�4,"#�",�+��,0�1��&� $�(6�,�&�2+,#�"&����+�&�", #�4!, ���-�!�&��&$'��&.1/&�",1�!.&�(!)��+,/,�2778&�& #)�&�+,&���/,�".!5)����,+#/#)�3/#�9��/1�9�&���",!,�)��&!�*%��3/#$�&"$'� ��",5,."&�)%,!�,�(�1�)� �,1&��/�3)#�4,"#�&�/���9,�/&��&�1��. #),�,��/�&!)%"1��",1�!.),��-�!��,!�.�+/�7:8&�", #)�!*�/)�+*#"�� ,&,�2(�,0#�!,)�%��/�3)#�4,"#� �,�(����$�(�,,*)���(�1,!% &�".,*"�(�)!��.)�&1,$#&�&.,*"�2;<8&�� �������������������������������������".,*")�+,#�"���-�!��,!�.��/�",1�!.&����&",%"."&�" �9%)1�(�!)+&�"�� !)�2&� �,�!,)�%��1���&!,"��,�,!�.��&1"�1��",1�!.&��/�&,,�#�3)#�4,"#�(�1,!% &�,!)0��(�#$%�,�&�7=8&�& #)�!)$,�2(!�+#/#��,$'�2+,#�"���,!�.&,�&!,"���,!�.&�+% ��$��/�&!)%"1��",1�!.&����&",%"."&�"1�%)�4 �7��+,*&�%,!)�,!)%"1�(&���(�1,!% &�".,*"��(+,*�+,/�(��*�&�&���,1���23�,)��,1����/�&/�)5#�(�!,)�%&#�&!,"��(&��,!�.)�,++,#"&�7=8&>7;8&�", #)�".!5),�'1$� )�",.0,"&���/)�,)����4 �2,�!)+�)�)0���$�4!+)�(&�!)+�,1)��(&#���,�2&!,"���-�!��,!�.�(/�;��-�!��1�!.$��##�()��%&��9"�1�( �*.0�4$�(,�#,�2(�� #5/�(��,!�.�(6�(&�!)+)�'1$� ),�7=8&�& #)��%&�+!.0)�,!)%"1�&!,"���-�!��,!�.��(��+*,#&�(��,!�.�+,#���2?4!,/@��0��!*�A%�4,")�2B&!,"���-�!��,!�.����&�5'�1,1*&�4��&"B�2!),*1.��-��& ! �7��7;CD7;E�F#/�2,-0�"�/)��! )�2"�+,&�&�&)�%#)�"/+,�" #�&!,"���,!�.�&+,&��"%1#�2,3�,3�F%�G7<H�A#/�2,B0�"�(���,!��2�B�!�29#0,!6�A �& ! �;��7E<D7;H�A#/�2 ,)#�2)B/�"�(���,!��2",.0,"&���/)#�!'/� �9)�&+,&��A!

������������� � ��� ����� ����������� ����� ���� �� �� ����� � ������� �� !"�������#$����$������ ���������� �#��%���� �����#���&��������#���� ���#��'(� � )� �� �)�����#� �*�����&��+ !,-. '�-/��$�&�� ��#��0����� �����$��� �������� �$��!(��� ����� ���# ��&�����1� �������(����*��� ����#���&��#�� �#�#��%���� �������&��� �#�� ���������� �2 ���3��� ��(� �#�#�� ���*��� �#������ #�#�� � �� ��#��� ��� 4������24&��������������0����) ������ ������*4��2� ��� �� ����#���(�������� ���� ��� �� $�� �� ����� ��������5� �#���� ��#������&����������%���� ���#� � �������������������� �#���� ���(������#�� ���2���� ���������# ���$��� ������ ���2���� ��������� ���� ����#��#���� �#�-(��&�2��*#��#���&������ ��4� ������ �������%���� ����� ������ �$���� �#����������)���� #����*�2���( � ���#��#���� �����%���� ���#� �$ ���#�� 4��#������( ��� � �������#��$��#���� $���� �6(�����*����&��#�� �#�#� � ���� #�� ����������*��� ����#��� �#��%���� ������&�� ������ ��$�������������7����4������� )��� #����#� ������ ��8 � ���$�3��#�����#�(� ��������� ���� ���������#���� ����� ������#�����#���4� ���*���$ �������#���&��� �#��%���� ����79:;9<=>?@A<?B9=CDED=FG�����0�����H�7+�%��$�� ���/���������� ��� �#���(��� ������� 4������ �$��� ���� ��#��� �� ��%��H��� �)�0�������������� �#��%���� ���#�� ������������#� ���5'I�0����)%������#� ���� ���*������ ���7�%����+�� �/��#��������%*�� ����H������������0����� ����$%����� 4��$������#���0���� ������%���� ����#�� ���� �#��#� ���0�������2%�����#� ����� �)��� �� $������� �#��0������&������� ���#�� ������������#��(6.!����� ���������#�(� ,�J���� H������#� ����)�����4$�����������"����H����� �(KI.L��0���(�LK.�L!�0���������� �#������ 6"� � -"��� ����2�# � �&�������� �#��%���� ���#( !�������LK�0������������ ## ��� ����#������ 4��� ������ �#��� �#��%���� ���#� 6"� � -"��� ����2�# �.&��������$�� �����#� �'���4���� ����H+�$����) �/���� �$� ���� ����2���7�%���� ����� ����#H���#���0�������1� � ���%��#�����#�2��� 4��%��#��� ������*4����� �('I6.�K��0����+$%���/�$��� ���� �(-.'�0���� K-6���#� ��������� �#��%���� ����#��4$*������()�.&��0�����%����� 4��$�����������7�%������ $����#���0��#*�������%�������������� �!���%������#� ����������4$�����������"����%�������%�������$��� �4������ �� ��#� �-�����#��� �#���� ������4��� #��0�������%���� ������������%��� �4����#��(�L!.�L'�0���( .K!�0����&%�����2#��"����������� ���� �4 ���� ����24&��������������MNOMPOMQRSTMUMNOMVWXRYZ�� ����H� �#�#��%���� ����#���������� �������4#H��2�#���&%� �6M[\]O_Mabcdefgfhidbjgfgklmndblobpgenqrshtfqblobfudbvgquhbjlwwdefgsxbflbfudbcgkwny��%���� ����#�� ��$���������#������) �#�����#��� ����#H�7��������0����z{|{YM}{XM~����2� �����* ��#��(� �#�#��%���� ����#�������*����� ��$� ����#�7�� �����#�������(H� �#�#�(2#�#����

������������ �� ����� ������� ������������������� !"#$%�&��"��$'��!()*�+$"�(,��!-�"(%"(*$.�!&��!(�*(�!�"-���"%"��")(������!�(�(��!(&"�(*��&�"-���*��+!"#$%��%$(����/(��%�!(�0��"*.(��%$#1��*�+���2���3� �4��-��+(,"'���*��5$�(%.$,��!0���-(,���6��������7� !"#$%��8��$%"(��(-"��*"$(.� �80*�+(9*$�*"$(.��!"#$%��/��"(�(-"�*��&"�(����: ��$.1��-�'�+�'-(�5$�+")�"�;<��(�(�5$��$*��5$�+*9�$��%-&��%((��=0����"$'�%)""0�8(�*�+!"#$%�"�0��(*��(9*$�*"$(.���*$.��&���!� �>?�.$�5(1�+�9"�@��� �A�'B�%)�(9*$�*"$(.��*�"&�-�"�+$"�(,��"��'%)�����%"0$&��� 8()-��8(�(*�����!"#$%��%�"*%�%��!(�$�"�1���$"%��*"$(.���$"%��!"#$%�/��"�*�=0����,"%0��C�$%"(��-"�*�(&���"$'��#�)���D*.*�����(9*$�($�&�!-�%"&&"�%�������,-��*$.��8��!���%�(%0��-'$�*�+"&(-��(9*$�()*$.��!(�$�80�"��!($"�(��"��"*'�%)�+(9*$�*"$(.�%��*"$(.��-�!(�"&'��!(*"$(.��%-.*��"�����*$.���*�(-"�*��&"�(����(��!�(*"$(.��"(�-�!(*"$(.�&"-�"$��%)�+!9�$���*��B�$'(-�"�+(9*$��,�����"(&-��"�+�B�*"$(.��''B)�&"��%�&�"���0�!)���>&"��%��(9*$�*"$(.��8�0�"�"-�')����"(�-�(9*$�*"$(."�"�,-�&"��%��=��<*$&���%(���"(�#$�%�"�"(&(�%��!&��!(�$�%"$"&�=*���&"��%���(��%"�(*(��!�"-���$"�(,��(-"�*�&"�(���(%0���'"�0�&"�(��*�+!()"$����(�(��!#"�!()"*�$�(�(��+%"."'%�"(��=���&��)*�(B0$���$"�(���+/9($��$.1��*�"(."���*��!�"�&"��%��&#)�%"$B#��*��!��+/9($��%"0����&'�%��5�-�+?���$-���(-�@�$�"').���$�*"$(.��%")"$%(��-��D(�+8(*-�+�"&#�%"",��$.1�+(,"'���9$ �7�(9*$�*"$(. �+&)$��5��$9"�����$�8�(�-��*"$(.���*�%"&�"(���"(%"�"#1�E�/1")�8"$%(���F��+�9)*%�!(�*"$(�+!()"*�$��%.$,�(�0��+8�1"$#�5��<;GH;F�5�-�+?#9)*%@�6�+!(()���+ �$"%�����IH��F�5�-���$�!"#$%�!"'���(9*$�&"�(���-��B��%"��()*�!"(�+!((��%"�$"��+�9)��<�9-���%"0$��+*9�$ �;�+?F��$-���(-�@�&�.$�<�FFH�FC�5�-�+?���$-���(-�@�$�"').�<FCH6J�5�-�+?6��$-���(-�@�1"$#��GC�5�-�+?�91*%@�&(�%"$"��(��D�+ !"#$%�&��"��$'��!(()* �+K$.�5(�<FCGHFCF�5�-�$"-(*�"$(�-�*�!()�$��-"�!()"$����%."'%��%"�(*(��-"�*�/"1��(9*$�!-�*�"��&"�(���-��C���6H����5�-�+&91*%�!(�*"$(�+�(%"&�"%"��%()�%���(*(��>�$"%�(��"��+$�("$��5����$��*")���(*��"*"$(.����&'���K�0�(9$��I��������8��8�1��%��!0���%0$&������+�*���+�B�-'$��-�����0���$"%��*�"��"().���(�(*�=($,�(9*$�*"$(.���$"'� �>6C�5�-�+�91*%��"'%��%.�+!(����+�D�*�"�#"�(&��&,��-�!��$0B)��!0���($�&�(0�&"-"�+8"*���8"*��8(���(&����(&0�'"1."�'"1.���$�� "�$��%��%"�"$�&(�%�"()(-�"(�("��$"%��$.1�%���$"����'(��D(��!)(�����,"$�"��+5B((�(5B�'�"��"'�$'��!(&"�(��%"&�"%�+8����5���(��*��J6J�%)*���"'$'���)'%��!#���6IJ�5�-�+�9��+#91*%�!(�*"$(�+�7G7H�6CF��(-�L�"D("D�="%�@��&"�(�%�)��"*"$(.����&'���+�F��������8��+$B-���8��'�,(�5$��*���=0����&��"��$'��!()*�$"�,��!-�"(%"(*$.�!&��!(�*(�!�"-�����!(�0��"$�� �>?#�5�-�+M���$-��+")""0%(���"�M(9*$NL�*9$�('"�()�(.��-�"(%"(*$.�$��("�!"#$%�"��8(�*��B��*-(���"����!"#$%�(&(�"�,-��(,"(���*��,�)�%"�$'���*�!)"$%.�$����-&(����!��"���(-"(����!"#$%�"��*(�"�(.��5�-�+?6��$-���(-�@�1"$#��,��+�."'%��%"���(&$.1�!0��+8*"*�8��*9$�%�&'��!#���$�� "%�"��&"-"�+�90*%�!(�*"$(�+8"$0B��$.1��"%�&'���+1()"%��(�*�&$.1�(*$"#���+D$'"����9$�<FC

������������� ����� ��������������������������������������������������������������������� ������!�������"���� ����� ������# ���������$� ������%�������� �����$�������������"&���������������$��� ����� '����� ��������� ����� �����!�$�������� ������������������������ #������� ������$�������$����(����&�����$����)�"���#������"��&������*�������+�� � �������,��� ������� ��""���������&���-.������������� ������������ ���������������&������'�����/�0#�&������������ ��1��'�����$�����$� �+��������$� #������'� ������$�(����������# ����$������������������������&��2��#�$����&"��3�#4����2����#����� �� �5�3��4 �� �����������(�������&�$ ������ ��������������'��1���� ���������������6����'�$ ����������������������#&����������1�����(���������� ������ �����#� ���� ��� ����(��$������7������� ������ � �����-.������� ������&������"�����"�������� � �������&��������8�7�����$���������+���� �����'��1���������������" ������������������,��� ������� ���������������'����� �������4�������&�� �����������&�1�����������4�������&�1���������� ���$�����9:;<=:>?@:><A@BC�1�������� &�$�� ������ ��� �$���&����$���"&��1�����������4�������&�1�������������������������������1�������������������������$���������&��$�� &�� � ����!������&��$�##����$������4!(���� ��� ��""�����������$�� ����&�������D����� ���"������������ �����"�������"��.������(���'������&������4������ �$��'� ��1�����������$���"&��1�����4�������&�1����� &��� ���'��,����# �������������,����!����$��'�����)4���� �������E�FGD�+� ��/�E��� ���� �0�������������������&�� ����+�����������������&����� ������� &����� ��� �������4�������&���� ��������HDFH8�+� ��(4"���$�����������'����"����4������#�� �� �� �� 4�������� �&"���������������&"���$���#�� �������"���'�+�������%IJKLMNOPQRLSJTUVWOXLWOLYZTL[T\W]Z����F�E8�+� ��#4�����1��������#�"������I_N aOWYWT]LNbLcT]YTdOLeadNfTLWOLYZTLgWVVQTLhXT]iRLWOjLkKL_UlUQQNLmLJKL_ZUdYWTd�,���(����'�&����+��nopqrstIuvwxyz{|}v{~v����x��vx�vz��v��yzRLh ZTd]YL����RLffKL���������HE6F�G-�+� ��'4"������������$����������������&����&�������� ��������(������ ����!4������������������"��� �����"&�������*���4���6�+� ��/'4"��0�!�� ��� �*����7���&������&������ ��"��������������7��"��&�����+��,��� ��8�����������$��(����&���������!���&"����"�#������!�� ���� ���(���� ������*������#�+(���%����� ���$���� ���$�� ����� �'��/ �����0�"4�����(����8�+� �� 4����,�����������������&���4������������1������%G��� ���-�+� ��/���� ���� �0�"��'�� ���D���������������14��������&���� ���������&�� �$�����&�����������'������&�����(��������&��,�����������1���������������������

������������ �� ����� ������� ����������������������� !"���#! �����!��$��%&'(!#)!����*��!�$+��,�!- �. ��-!+$��.�/!+.�����#! ��.�0� !��� .��!�����#- �.!��#! ��.����#�,"��"�1�0$!���!���#��!�� ��-!-��!2�����#! ��.������)�..�-�*��/.2�3)�%4'�!2�! ����,��� ��!����!�,��-�!�2)���5�����#/�.�-�*��,/�/.2�3)!�'�)!2�*���+.�!����# ��!"6 ���,��"$��!#/��"$�.�.����,!- ��) �'��!�� ��!�������" ���+.�,�2!"1!�.2�.���!�!�-�,��"��'!��"���/����!��$���2!�*�3�!6�.�.����0)�!��#! ��.�0����������!��$�0���,/�3)�'#! ��!�.���-���/�.��"�."�$� �,��$+����.���.6!$��789:;<=>?:@<=AB�������� ���0�������2�+!$#.�0#�"��,#!-���)�.�!# " ���.�!���������!��$��"����,� "$�+$#2��!.�+!$#.�� �����������)�'.���.6!$���.)���!.�3)!�����".�+!$#.�CDE%FGH��2���.����-��#�!(/����3�����,"�+$#2��0!���.����".��$+.�.�.!���!#*��#! 6��+$#2�3� .��',��*��,�2��$�!��.�!�.��-!+$������#���+$#2��!.�!��.+$#.�!�,"�,�� !*��+�$# !�'+!�-2!��,!/���1" ��,��*��,�2��$�������!���,� "$�,�� !*�����.��.��!��.��!+$#..�'������!��$����,/�#� ��1" )�!$�+!.�!.��)����"��!��$���#/.��! �/�0.�3��������,"�� !*������# �#! ���/.2 . �0�! )�!"�2�������!��$�'�!��$.��# !���/" �#�.����)��$!-���,2 ��'#! ����������!��$����!�+$#.��������6 .�.�.�.2!��-���3) ����� )��,��*��,��!��$����!�#! ��.�����#� ��1" )��!��$.�-�"!.�,/�C%'#! ��.�1+-1�#6��,��!�)�!2�#���!��!2���!��$.����#�.����) �01-�1!"� �,���!).�0$!#.���6!��!�.�,�##!�!��#! ��.�������)�3�#��!��.$!-���!-�"!.��!$+!�.�'.�!������"�0��������!��$��!.�.�!���!2��������"$�����.$2"��!2��$��.)���5+!2��!��$�%&���- .��I�)�!"J��$��K��3!����L��!$ ��.�.����$ .�7���"�0���,.����(�L��0! �+�(��.���.��.����.�!����) ��-�"��"�2�0�)��"$.�3��'F%%MNOG�( "��#�2���,���!����!���$ �������1� ���,���!������"������"�������!��$��2�����2.�.���'��#�*.!��6-.�!2!2/+ !�"��������'4�( "�3!���!2�!����� !�3��! ��!.L�7&�( "��1�����,���!�������,��$+!�,��$!+��0�!�������0!��)�%4��!��$.�'!�$2)��"�!2�!����!2�P!*.�0 ��!.��� ��)���/�2����� ��0�2".����!��#*���#*��)�'L��������!�!��$�.�"2�. 6"��� /. ��2/�!��-�*)�'#*��5!/��,�)�!* �,��"2���$� .!QRSTUSTVWWXYZX[\]T_XTab[cdXefTg[dYfXhTahdfdiYeTiWTjbedkeTlimmXYfb[nTiYTfX�.���CDogXYfbfXpqr]TdYTsbZ[dXccXTtXhujbvYbTwXhSx]oyz{|}o~����~����o����z��ozo��|�z}�o��Q���z�|]Tgb[deT����]T��ST���u�����IG�.�".���"�J�P�2! !�-�$����I0!)#"�.2!"1.J�#! ����������!��$����#�.����)�� �����C%�. )���!��$�,���) �,.��)�!�$)2�#�.����)��6- �'�!�)+ ��$��#�.����)�!�#!+��F4MNC�( "�,. �.���0)���#�����)��!*$�.��.����!# �.�" ��3���,�1��$�C4O�!��. �����'�!�)+ �#�����)�,���"�-��,!- ��) �'�!�)+ �. )��,� !����*���)+ ���!����!��$�,���) .�#�����)����'.�!����#�����).�.2! �.�'����!�#! ���,���!)�I,�1��$�.�� *!�,���"�J�,. �'���2)���.���)����!����#�$+�.���)��!��)2������!�#! ���,���!).

������������� ���������������������������������������������� !���������"�#�$%��������%����&��������������'�$�(���!���)��&������������"�#���#�����%��(��������)���!*����������#���*��%������%���������(�%����*������#�����#+�����*&,���-������*��%�������������('���*��%���%��������������%�����*��)��(���&�����)�&��.�/01���0�#������#����2 3 4�5��#%�� �67.�+#��&������#%��#,����8#��2�.�$���*�����������$�(#������,����%�����������(�����#�������������2�"%������������������#���������������#��������,��%�&���!$������������%��������*�#�������+#��$�������$+��*�,����������$��%�����&�#����!$��$�#��������������������������%�$���#�����$������%�����29�"�9.���������#�������2�.�!�'��������������"�#��������������������%����#+���$+�$&������� 4!���������"�#�*�'����%����#���*�'����*��%��,����)������(���,��������������#+���*�+,���,�� �!����������������������$�������%��������������#����(����� :���������#�%)���+�������������������+&����%��������+�#����"#�����+��,��$�������#���$����&�$������������,�!���������"�#��������$����,�;�&����(�������#��������,��&����(#� ��������,9��#�<)�#�<��=6 >��#%�� ?�8�%���"����$����#�������������%�����#����"���)����#���������%����$�#(���-%�������2$�,#�%.�$�#����#&��#�<��������9��������%����������!66 �<�%���9%��������*�����%�������9������#,'������������#�(�������8����#�=�"�+�$������� 374��&����������)�����&,�������������,� 4�����������"���#�����&(����!:3@�8�%���"����$����#������(��+�8���,�#%�����#������&����$����#������$���������#�=�"�#�����"�+�$�������������%�(&� 6�?��&������#������#�+����$������������� @::��&���&���%�(&���������#�+'���"���#�����!�7?�8�%���"���ABCDECDEFGHIJIKLDMNOPQORSTNPUVWWXYSZ[PSYP\XTTS]P_ ab_cddLDeFfDghij���#�=�������!4 k 6�8�%��2 ��#%����%�.���#�����#������������$#��*��%���%�!lmnoLDpCDlml��*"���$����#������������,��2����#�����.����������"#�! @?�8�%��2 7��#%����%�.�#���#����#� :��"�#���������9�$�����%�#����������$������������+�&�*���������"#��,�#�������8�%�����(��*��)�����*�����=$���23��#%����%�.�%��������#��!9��������#��������������#���%����,!:@��#%����%�.�;��������#�=�"�#��������$������������� @::��&���&���%�(&��&��#+���"���#���� ��$%��#�+���9�$������������� @6 ��&���%�(&�(�����������"���#����! ? �8�%��2 4��#%��������,���(������� �����qFrCDsoAtul��",���#�=9$������������+����#��,����������"�#�����������,�����#��������#���#�����!$����#��������#��&������������$�#���������$��#�%�(�)��#���;��(����&(���$���)���#�=�������,�!������"�#����������#������*,��������������&��������9���&#��8����#�� @@6��&�����)�����#����������)���,��!64k6 �8�%��2+"&��.����9�#�������#�����9���()�#���8��!QvwQDDxDyzoot{LDppCDtu|ts��9�������%���&�����#��������*��)�� 7 �8�%���"��������������&��(�����(��*�#,'�#����2$�,#�%.������8������#�8������������&������#����! 7������������#���&��(�#�%���#����������"����#�������������#�������=9$�&�#����$�&���#��$��#�����#����#�������&��#���������&�-��(�%�#���9��������!9*��+����#���������#�����<�����%������<�*�%����&����#�������9����������&����#���

������������ �� ����� ������� ����������������� !�"�"�#$#"�%��&�%�'((� ��$����)�*(%+�&�)�+�+'$!,�+ -�"��%�$*.�� %�(��&�)!�/,(�0'��1%��&�%�'((�)�*(%��)*(��,$)�% �'$"�� )( ��$�$"��1+��$ '"�+ �2*+�)�* (+�%!�,%*��((,+*�� '2� �%! 3""�� +�+('�(,�/'��4�%�)3� *�0)"��� $�" 3+�%��(��+% +�1)�*(%+� )*�(�� %"� (�"�(��5+�%�" � +� $�3"�(��5+��&3 %+�)�*(%+�(��� !�$3'+� ��$ ���.�/,����*��%��&�%�� ��$�1)�*(%+�6)�*(%+��)"("� ��$(�'(��10)+� #(3�%��(�(�789+�%�'*"��)*(�(.�-$����)$�&"��:!,�'�%�2$'"�"2*(���)#�+�( �()�� $")+�1&��)+� * �% �'$"�/,����*���;�%��&�%��)*(�'(��15�"*$�� ��$����)�*(%�7<9+��$3'(� # !�('���&�"����$ .+��)�#�+$'�"��5�"& ("�1+$'3()�."�&�)�+�)�*(%+�,�%��&�%+��&�%�+ (- '"�)�*(%+� &��)�%���+"�/'��=�)"("� ��$�� ('�)*2�+�1��$ .+� # !�('�"��7�9+�+'*+�% �'$"�'-��#"�)�*(%+� &��)��5�"*$+���#*�%'�)�'*�$+*��%��.+�(���+�749+�+'*"��#�$*� *,3� $�" 3��%��&�%��.��((,�+ !�+�+% 23*"��%�!�$���% %,(++��,$)(�1$":.�>.�+'$���+,�>*��1"�(�%�� (��$ �1'�1�(���%�" %!�1(�$+* ����(���7;8�74=�>*��13�&�%�15( '9$"�%- &$" !�'�1$�-#�)�%)�"��1.'$�*�(�$+*+�(��% )�*(%+�� (��$ �15*$"+�*�'�%, $�"�1)�*(%+�%&�)+�(��$*'*�1? "�! "$�!�!$�+'$�"�#$#"�+&�)++@ABCDBCEFGGFHICJKLMNLMO@NPQ�R74�+$�+�17;�>*��1S�T�+$�+�( �(U�'�10&'�R+��)��>*��1"� �%VWXYZ[\]@@_LNaKb@ac@NPQ@dXKYLQN@JKLMNQ\@d\LNLaM@ac@NPQ@WXYZ[\ICeHffgGhiCjkklIV�&'"��5"'� �$� )$�&+��,3+�� "+�7T9+�+'*"�$",�%��&�%�)�* ((�%�).!%+��mmBCnojpnoo�>*��17=44�� (��$ �1"�1"�1('$� ����(��/�! 3+�%�)(�%�1& $�*�>"�/�%*U�" %!�$ ' �$�&"�+,(++��*2�*�5 "+(�" � ��)�����+*(���! "$� ��$ �"�) *%�5 �(��%�()%�+�� � q�6S4r�5*:� ("*��(,� ,�����%(�:��%��&�%"��5 ��)3"�5 �(�()%� �'(��1'�++���$ �"�s)�*(%+tu��q3�$�%��$��("+"�5+��)'+�1<T��184��>*��1S�T�+$�+�( �(U�'�10&'�/�%"�%��&�%��'$*.�%*��(�'$*.�%�*$�%#�(3�+'$��4�)*( �$�!��� 2+�1S<8r�>*��1���10&'U�+�2��5 ("�(�1+!�*(�$)&�)2 ,�1# -��'$�*�*�$���;;�+'*"�� 2+�+:�5 �,���%��&�%�)�*((�( 3% �:'�#$��1+$�����(��)��$���( .*� ��$��)�*(%�#*���5,�%�)( +�%'�$ "&+(�$+:+(q�6'���',�1)�,$%�'!( ��1+��)#��+3�!*�1($& '� �$�7=9+�'(���%3',�'��$+*��%��&�%�1 ��$���! +�1�3�*"�� '(,���$:(�'(��$+:+(������!# %,�-��+�� ("("*�+:*�� !�*+����� ��$�����' $-��'(#�+"�"- +� #"���+�#)" ��)��%��&�%+�)�*((�+'$�R'��%�+"$>.�1 ��$����)�*(%�' +�� )( (�%)3� *�+&�)+(�+*.�)��q�(,��� *#�*��� ( 3%*(�$�' "����.$%� $�&"�5',�� !)��!'�5 '��:2#�>*��1S���+$�+�1? "�! "$�( �(U�5*$"+�)�*(%+�)�* ("�1S7r�+$�+�( �(U�$' �$"�R����>*��1)�&�%�� (��$ �1"�1� $#3*�%&!,�1�*�9'%�*� �+'$��;���T7�>*��1+*)#+�1S77�+$�+�( �(U�?(,��.�+'$���7r4�7r��>*��174�17r�=�>*��1-�(�%�#$� �� !�1 $�-& +� �$.� (" "�'�"*�6 (""� ) $��1 #&"�$- * )�:�3�+'$��=�R=<T�>*��1S)�*�%U�-!�$�&�% $#�1q('$� "�� $"�+�� (�"!�#! '+q�1 "�%�>��R)����18;�88��/�%"�1q% �)*�+$�)+*�%'$#(�+. .3�%,&*(� ��$���$ ��3&�!q�1# ��>���$*+�S? !�*U�+$��+$�+�( �(U��*�9'%�R4r�>*��1.�!�%�5.�%*$�1�%$ 2 "�� !� ��6 ��$�1S/$��U�)(�! -��'�2����4�����1��7�>*��1S�;

������������� ���������� ����������������� �������� ����!���""�������#���������$����%&���� !�#�� ��� ��%��� !"��'������'("�#����(�����)� ���� ����!���""��������� ������ "�������(�����)� ���!��"����� !����# ���"���� ��� ���!��"������ !����"�"�%�&��(���!���!��"�����'����!)��$#���� �������*#���#��� �� ��""+��,+����&���� "���* &��"��%����������&�����*#��� ��#�� �%�$��� ������ �����!����������#�, � ��#��� ��,��$���#��!� $-./0102345625.63702835-9./:2836.;3<�"��%�#�!���%��""+�=�!�������$�!��"�"��*#��#��� �"��%�$��� ����$#� ��+��$� ��#��� �"����$#� ���!'���#�""+���%� )���%���������������= ���� ������!��"����,"�"!+��!�"���*#��,&�"� ���%�"#���(+���������#�%�������"#���$������� ����� ������!��� ����!���!������ �� �#�%��+��!)����"���� '����$ ��%�����%+��"#�������"����##�%��+����+�����%�$��� ��� �'��=�� "���!��"�"��*#��#��� "��������� �!*� ������>����#����>�����"���� ��������#�'��$ ���*#��"��,&�"������%�)�"�"��!����� ���%#�%&����(�����"�?@A�B�BC?��� ��� �#�!'����D�EFGH�IJ�K���'�'�� ���$�$�"#���!'������!���"��+���*#��#��� "������������������#����>�"��������� ��"�����!�"�%����DL�BMNA�"���"#���� K�O*+��� ��>��%��!�"������$���+�� ����#��� "�!�������� ����,���+��#����>������ �������*#���,���"� "���%�)���!��"���!�""��!+�����!��'��!���� ����,���&�'��% ��P��� �����#��� "�,���+��� ��>����*#����*#��"#���$#� �����#"�����'�"����*#��#��� "��#����>��"#��'�������'�(�"�����#�'���%"#����*#��#��� #�������?@A�B�BC?�����+������#����>����$�#�� �$���'��!����$�#"��,�����#$��*#�#�� �,�'������+� ����� �����>��"#���+�!�����+����)���*#��"���� ��������#�'�� ��#��"����$"��#��!��"#��������!�"+�Q���R%�!��""�O�"��#��D�FE���$#�������� $K��!� ���,��$ $'�'�)�����!��,���"����(�"�="�#��� �#�'��� �' ���� ���$��+��!���� "����,�#�!������ ����,��$ $'����#�� �"���!�"#���(�����+���Q�$�����#$�����#�&���% ��� �"��"*(��*#��!���"�"���I��>����!*)���%�"#�����,���� ����!����%"#������"&���� *!�����!��� ����STUVTWXYZ[\V]_ab_c�� ���� ���� "���*#���!��"��'���� !$�%��#�%�� �������$���SdefghijVklmno[pqVrsYtYupuVpZVvwYXxlVpZVyWYVrlXmzV{|yWV}YZyoXz~\V�_�bS�_���a��S_��a�e�gS�c�bea�\V{�V����{�\V��UV{��{�����IH��F�>����D��������"��"K�,�"����"��� ��������!'����*���� �)�$����%���'"�����������"&���(*���P�PF�>���� *�#��%�"#������&$"�#*�����!����,��$ $'�'�)��>�"�!��"����+�!���

������������ �� ����� ������� ������������������� !�!"�#����$�#%�� ���&'(�)���#*�������%������"��+�,��*#����������+��&-.%��/%��*%����+���%����+�/�0$��������#*�,1�%+�!2�%*���%�3-4%�%+$�(�0�%*��%�#���5���+�%������6�������2�,1�����$��%#�*��)���#*�������%������"��+�����#������6�����+����#*��.738-9:39;<=�"#���*��%���"*��>��(������/�+$���$#�%��!������$�"%�����+���#%#�(��� $�%$2������/#�%$�"%�����5�.�����6��#*��#����2!�������?������#*�������%����"$��%$���$�"$%����������#�.�%�*$�����%� ��$�%0��(((+�*$��+/����+#�$$���� �����#��/+���/+�#2����#���)������+� 5$�@+��.�)���#*�������%������"�����%�A��+#����#�%��$�������%�.�2+��(�����,�$*�������6��>��,����0!2�+�,2/��+$�.B�C���������/�!������������%��/+#��5"��$0���5/$��%+�!2���/�!��.�����2��"����5$����%�(*�����!�+���/��$�,���."�0��+�"/5�����5���/$%�(��#�/��%!�%��+��.��2������2�$#���"�$�+�%�D3;4%�%+$%�#��%��!�%���2�#�$#�A2�(�)���#*�������%������"��+�E��#���� $��+���������$�"$�%$2�&9?��2����2�$#�������/�@����E��#��)�%�#2�#*���/#����$##����$�#����*#��!20��>%��.��2�����2�$�"�#����/!%�+#��(��������#*������+�%$%�+#%�.��#*�,�$"%���$��)����+�#�5%#��#*�������%��#*��,��"$��%$���! "���%! "�+���"��#��+��+0%��2�$���*�0�*�0���*�0�,*���$##��#���$*���)�����20��(�)�%�#2�����*#�%20+��2�(�)��(%#���$+�,#�*���+#�����/�%�%$�+�5�%#��,�$��,�#�&8(�0�%$1$���!$$�*���%��%+�!��.��������+���$�"$�%$2����20$���/$%�#��%���.73;83:38F;=��1!�# *��"*��>��+�%�����������$�*���%��@��!�,2/��2##���!��2����$����2�$�#*� ��G� ��������/#�%$�"%����2�%0�,2/�(%!� #+������"��!�$��)���#*�%!1%%��+��������� $��������5�+�%�@+��.����������"*��������%��#*�$�.��+%�?�0!2�+�#+#5������.�!+��#� �>��%+��(�0!2�+�#+#5��>��1%!�#�$#�A2�&'�.E����%�>+�DH;':H;&�>$*�.�)����,�#�����.����*%�% �����!�+%�.�� "�������*�.��������(&8:&9�>$*�.1)����,�#�����.+�.�0!2�+�#+#5��>�#���#�/��2�$�#*��5��"$�% ���(3F-�>$*�.73<�%�*%�#�*#=��+�����%+��&-��$�+#%�,����%��������5$����%�(%!�%��+�������/�@��������#���/�����������,1�%+��&9��)�"���!����/+���2!�+�%�(3;4%�%+$%$� �%���0!2�+���2��.IJKLMNO�POQO�����$��,�#�������!�����!��0�%!����.*��%���!�������+� �5�%!�%��+�����2���#*�������/���2��.738-H=�(%#+����2�$�#*�*��%�(�0�%*��%��������.*��%���!��,�#�%$��%�."/5���!�����%�,��,1��#�+�&8

������������� �������������� ������������������ ������� ��!�������!���"���#�$����$��"%&'()�*+,-./.01���������$ ��2����3!��������� ���4�����#������%��#��5678�$9 ��4��9)�������#�����!�:�������� �������# ���$ �!���"$����� �� ��#�%�+9�$�!9���)�;�<��=>?�����$!����#��������$���@�����!���+ �����4������ �A�2 ���4���$������!������ �4�B���� ��� �����+ �����4�����������!���4C�� ����������86"A$����$����#���9�$����$�9��$"$����$���4���$�����4����9��4������!���������#�$�� �@��������8D"%5D8(356(E)�4��!��@BC�����B�:���FG>HF�F<>�?�����$!�2��C9�I�����!���� ��!���+ ���#�4���$���9 ����$����$��$�� �@�$!�� �����4��J�$��4#�9������4���$�����4��24�!������#��$���@���"���#�� @��!� ��+ ��$!���$#���!����+ ���#������B ���4@����������B���"�+ �� ������������ ���4�������2��4���!����K�������9 ��� �B�������#9��������#������+ ����$��!A�L���!�������$��!��#�9�"A��� ��$!���@�@�K2�K��������+ ���#�$�� �@�J�$������������! ��!�����#����!�$ ������� ���� ��4C���4������FG>HF�F<>�?��G>HF�F�M��?�N�F�FO?��������"�������2���2�B���� ���!��� ������+ �����4����� @��� ����$�4@�$��$���@��;�<��=>?�����$������@��$�4@�$��2�!������������N�F�F�M��������$!��$��#��"���#�$����$��$�� �@�"$+���� ���������4��� #������+ ���#�$����$��$�� �@��� ����������4���$��#���� ����!����$��B$����������$#��-PQ.R�$�����@9��+ ��"��� 4@�����9��B!��$���4���@�#������9 !�������B������"��� � ��9�!��$�#� � ��#�$�� #$��ES"#�4��� ����2!���!�� � ����������-PQ.R�$������+ ��$9�� ��!����$�����%5ED835E88)�����!�@BC��:���4������ B��� ���������C���+ ���C!�-PQ.R�E5"����!�� �������2��9�9@��+��$ �4������@� ��# ��2$�9���4����� ������C!��B� ���� �������B����@���@��#+����� ��� ������ �2��9#��"�������4@�������4�����!��86����������!+���!����#�����!�:���#�"2�����!�$� ��+ �����4��4@�$���!���I!���9 ���$9 �"86538''�:�#���+� $�@����9����9����������%2�����#����B����#)��+B�T�+��$�� ����%$� ��$� ����#)�!+B���@BC����B����4��!���+B��8D�$ ��#����$�� �!���$��$�L�+ ����$���������� ���$ ����#�� ��������#�@�"�+� $���� �������� �������! ��!��4#����4��� ��#��$ ���B���"787378S�:�#��B+� $�@������9�� ���4��: �"78(3787�:�#���+� $���� �����������������������2�����+ ���!���"��49�2��#���$!�"$� ���$ ����#��5'(8��4�� �!��!4����$B9���2�!��� �I�����+�������4��ES�!+����B����!+��U����$���+ ���9 �������4@����$�4# ����B����! ��+ �����4��@��#��� +� ��T%���49�$ ����#)��+��$�� �������49�$�4������9�����+��L�����9�������B�"��@��!��+ ���+���� +�����!�������������+��T%4���$�������#)��+ $���� ����� � ��9�!��2!��!��"%4#����$� ����#)�!+9 $���� ������+ ���#�T�C�:�#��%�+ $)���$�9�����A$�C��������@#������� �� �4��$��A���@��������4��+B��!��E5��%B+� $3!+� $)����$�9�����A�� ��$���@�9��! �$��� ���4���$��4�����$�� A�����9��:B�

������������ �� ����� ������� ������������������ ��!�"#$�%�&� �'�$"'�($)�&�*��'�$%� �+�%� �+��$���%����,$ '�-�����.%.�,� "#���.%�*�+!#��,.'�#�$$�#$��� $���/�0'�1�� $,��� !&�2�345#6�,'$�.��,.��$.�#���6 #�� ���72�*$&���,��,�,� "#���.%��&�������+$�����,$. ��#'�����,387+%�$� �+�"� �9���$!.*�,��(��$��+0&"#�+$�'�&�+�"� .��0'���'�:;<=>�+,��%"$ ��$�+.�$%* +#�,�,��$+$ �'.��0'��'$��&��$'%*$#�,����!�%����$.��#�7"����$��,#�+&$*+�?$�.���%�,����$.���$�#�9,�7@2� $��2$��0'���!�+$&�$+#�+$�'$*A��!�+$�'�&��'�#��"�#�+�$�+ # �$��'��',$��0'��'$��&��!�+$�'�&��$'%*$#'�7���&��#'$�'�(,��(�����7+0&"�.���#��,��,��6!�-���@#0��+�#'�$A�+$��.�+�� ��!������������&��,$#�($',�#����$,�.���$���&�#�7#��,�*$,$�,)��.����!�# �.�.��#�#'��@BCD8EBCBCA��*�.$*��F#6�%�$� ��$��'��!*�#�# �7+$&�$+��,��9,���0'��$�%$ �+���.� #��'�$+.'� ���&���%�! ��&����+ %*#.��.� #���.�7# %*#�.+��,��(��$���&�#�+,����&���)&���.� #�$�&*$+���& �$��!�("#����0'��'$��&�+�#.#.�%* +#��#+��#��#�.,��'�%$ ��#�+)�'�����,.��,.'�(����$�$.���+$# �+,��&�#��!'.�$�,+.�$ �!��.� #�?,�7$+)�'�+,�*�%�#�$�+�$�+ �+,�#��'�!$% �(.$ �+,6��$,��72$+�' �#G H�'$�$ '�# �'2��',���0'����.%�+,�����*���� $* ����$,�.�%������$���&�#�7+$&�$+�����$,�.�����,�$�����&���,' �$�&��5.",�9�%��.� #���! �$�&��?$�.�337���$',����.%.����$�%�)! �,����0'��$�%$ �+��'�&� ��+�%��(���!���,�'����.���!��$�+$*$��+��% � ��*��'�&���+,.�,��#6#��'$��&2����.%���.'��+ �%����72+$*$��+��#&��#6�(�,����� �'$��#��0&!���!�6��%�%�+$��' #���.%��$,�..�+%* + #���.� #��'�%$ ��#�9�%'�#,���F$�'�+$.��##$����$�%#��!�#�,���.$�7+$*$��+�$���% � ���"�# �,+ ��+$&�$+#���$�%���*' �+��+��+��$��#��,$��0'��+��,���$* ��� �7���.� ��'����%���$6�+�"� ���.! ���+!��.���#��!� ��,��,$#�+,6�%$ �+����'$��&#�(�'����$� �'$%���,�#�%$ �+��'$��&��'�%!���#*��+$*$��+��% � 7�#��,�*��,���,%$$.$��2��+.#���!.2��.��#��#*��$�&�,��#6��&����%$*�$�.�+�'��'�$" ��)�*$.,�,0��($"���#�$+���0'��'$��&.�2� $��2��!�$.�!+#'��"�$�#�7%&E"&�- !��!�*0��# ��'$��&$��'$%����"�#,��7@4ID�#�!#���'�#,�A����$+�$�(,� �+��%%�'�%�&��7%���#��.% .��%0 '+����'$�������&�%0,��+�$%# ��#�$+#��'�%� �+�)*���0'���'�:;<=>��!����.%�+$���,�76�- !��# %*#��@43�#�!#���!�A�$���%���34��� "�+%$.!���%�&�#��,$� !�-���%$ �+#J������#��'�-��#,��7�%�&�#��,$� !�-���$���%��7BBKEBBL�- !��,0�'+��(��,��.�+)���.��$,�BDJ#�+$, # ����$.����#��0'��'$��&.�+$ �$� ����� ��$,�.����'%*$ #���&�$�����&��38���*�!.��.$% �9,��%$ �+��$'$��&.��0'��.��''����+&��#���6!�#�+,�+��.!��$ "�+'�4MJ#$�7'$��&.�,�$��$"�+.�+$��' �+0$'��#��,�+",'�+0$'��,0�"#���0����,0'�# �($"������$��,#���.%.�(%�%$, �)! �33�#$�&���,. ��$+" �*��(���#+'2�,$#������+ %*#.�$��.�($'���7@(���* ��0��$.��A�.*!�72$���!�%"���$�#�,��)! �����$��,#���&�$�����$',�

�������������� ������������������ ���������������� � ��!���� !�"#$%& �'�(!�%)*+,+-.+/0-1��'23#����%#$��"!$�4��'#!% ���� �����'#�' '3 �����5�3�%)����������%��6 �����#��#�$'�� �078# ��''#�' '3� ���(#�!�%��'"6%1�)�� �&�������3#����%���$1�8��� ���9�:�#�$#%��%�����#'�� &�'�8��$#!'�%� #!1�'�#���� ��� ����#�$���%#%#�#�888#;%��"����6�#�' %������ ## #��#�#($8����#�� !�����"#��<$�"#�� '3##����<�'���#��� ���%��#�"6"� ;%�#�' 1�3#'��"#<������������#!����"# ��(�" �#$''���8#;%��$#$#�����%��#�#�$�"��3#�%)"#�'#��'������ ��3��#��#��% �#���&%3�� #���'!�� &������)"#������"#%� #!3��#���(� �$#�(����:�� ���'�8��� �� ����#�� ��%� !#'�:�� '"##&�5 �$%� #!8#;%�� �����#�' ���'�'�&#�'"#$��!��"#$�%��)"#$�� &#���#'(�&#�'�&#�'�'� �%����;�6���"#$��!��'!��%� $��:�"60=8�'!��#���#''���)#;%����� �������)�#$���#�%%�!� #��'1�(<#��%)"#$�� &�#���#'����<��'����#!�%�#' ��)�� &�')"#�� ''�%����"��� ��#��'%�%#���'!�����&#��<�%"#�����'�'1��!��#$'"��888'�(��$����#����)%�$'#%��#��#�#�'���%�"#�' �"#��"#�'�&�:��"��888����������#!����"# ��(�%�"#%� &����%#8881���#�$�"��3#�"6�"#<�!$� ;%�#%���"#�� ���"��3#��888�����83�#���%��#!�')'!����'#<��$�%�� ��������������������� � $%�!���$%"#�'%&#!���:��'#!8*+,>,�$%'�(�$2�$�&#���'&�#���%#4����?��������%��&$�����&��(��) ��������#'��"6%($�����#����� ��'�$ ��"�@�#� �&����)3#'��#��� ��#;%�%��#��% &��3�%������ 8#;%�%��#���&�%�#��)"# �'���'!'���#% �#��'!��8#;%�#�' �'��'!��'�%���$�'�)�%&�� ��'%!$�8#;%�#�' '&�����"���%��'3#�%"#�'#��'�#���% �#���&�)A#��#5 A# ���8�%!���"#��#<�����'(����)��%���%��#��'��1�"#$�� &#���#'((#<"#����%#� ��%'8"#$�%���#�� '������B��C��C��� '#;%�! �$���#'��:�$5����8:; ��. ;��# ��'�6�'��)6.�)%�$'#%�"!$�)3#�����;��07'�)*+,D/.+/7-2�<����;���"#��!#��%���3�:�����'(����<#%��� �� 0=��#6��*�; ��%&��2�$%�%��)*(;$��6��'%��2����'���� ���)6��'%��'���1�)"#(�&#����&#�' �'��(%��1� '"#���#'�����:�� "68*�;������� #(�'28��� ���"6% &��

������������ �� ����� ������� ���������������� !"��#$%�$&%�'�����(�$%�'�%)"*�+�& ',-���$��%' -��.��-�%-/0+�&' &�-�����(��"��&��$�!�-�*%'-!�"�-�%�����&-�%&��.-��$*���&�*1���,&!�"-��2�$&�3!�-��)���!�-*,.-�1&,���$���&' &���""��#$%��1�,&!"��,&!�""��&2 "��%&.��""&��� ���%.*�3!�����!&*!-�-�(& -����3��-"�3��)�-���,&!�"��3�$����%$1-�-�!���&,-�-��!&���"���%�1-��%' ��&��%��1�/4+�&"��*!��&�(& ���&*!1�-"���,!&"-��&%&��!�-�%-�3&(���,�"���#$%&�,&!"��,&!�"�"$��&%( !-��&��%�%&�"&�,&!"���&���#$%����,*!�!-���' &)���%' �&%����$�-�-��1�2��5�!&�-�6,-5��%( !��%$'��+�&' &�"��(�-$,*&-�&��-'&*���,&!"�-��&)$%'&��-%*��"�-��%�,����+�#$%�&��(��!.1��&,!"$����%��!-$�%$'�&�/7�-"�(%-��%( !-����%!$"�3&.%-!�1�)�%�,-$�+��%-���,!&"-�%&��."�*�' !���1,�&)�)��"���&' &����%' �$��%&%����-"&1��&' &�"���%&����&""���"$�"�1"���%��)-���%' ��3&�1!�+�&' &�"���%&�����(�&""�$���%' ��%$�!��#$%�$&%�'"���%&����%�&��$��-"��3&�1"�3!���&�'�$�,*-"���%��!"�-!%(��&' &�"��&)$%'-$���-�%�,-��&1!$!�+%�&�����*"����-��#'(�"1�&-$"��%' ���#$%�"1���%&���-��&)$%'-&���#$%�$&%�'�89:;<;=>?@A=@9A>B;=C>D9AEFG=<9D@AB=HA8=;I�+�#'(-��&)$%'��%( !��""���%,��-���-��#$%�$&%�'�"1���)&%��-��&)$%'$�&)��%�&$%�'�-�$�-,&�!�-�&����#$%�$&%�'����$%'"���-��#'(��)$%'�".��-%�,��-1'&��$&%�'�"1��&)$%'���&)&$��&2�$�"1�1��.-"�3��)�����&$!&���&' &�-&�,&!"�-����"1������%!��&)$%'��(& �-$&"$�3���3��.)�JK+�#'(-��&)$%'�"1�2�!��%( !���#$%�JL+��)&%��-��!����#'(���""��"1��,&!�"��2�$����& ���-"��+L0M-NLJM-��&�!��"&'"'-��"1���&)$%'�+���&�!���$&%�'�"$���"���"��&)�&����(&"-&���"&'"'-�-�$�!���,& �$����(&"&,&�!�"$!"����&.!�-��(& ��+�&*&�%��&�&&$-��&����!&*!-�-�(& ���*,*&,!��&,*!�-�&�1��&�%'��"5)-�O�#"$��*%���)���3��&%�1��� !"��#$%�$&%�'�"1��&�1��&�%'��%)"*��&"-��#�%�/0�%&���"�+�#$���$��(#��O�#"$���$���#��O&#"$��*%���)����#����������� !"��#$%�$&%�'�"1�+�#�$�������"����#$%��1,��3�*)!�'#%�-�%��#$%�"1�*%�� &!-�6 &)�32*�+PQ�-%1-�"�1"��(�-�%�/4�����$#�%&��#$%��,&!"��,&!""����%��-��1'�&$*�����"$&%���5-,!��R%�5�""&��������1!$ �/7�+"�%$���1���&��$���"�&*!���$�*&!�)����&' &���(�&,!"�$�$%,��"�%$��$#%�&$&%�'����&$%�'$��3-&�-%&�"��#$%�$&%�'����&$%�'$��3-���)$%'�-2�$�-�&��&2*)$�&�-�JK�+/KP�S!1��T/�-%1-�"�1"U�,"'%�-�%�+,&!"�"�""&�-�"���!-�%&��,��1�6,-�%, �"1��"&���&�%1!&��&�(& &����$&)��'"����&)�-���)&%����%' �JL�+&�"1���%&���&���)&�,��(��-���&.!"�3��)$�6���#$%��)$%'�%,(���)�����#$%��%�,!�2&2�.��&�(& �V-!"$��"-���%,*�$#%�-�%�+��$��)�,���#$%��2�$�"1���%' ���-���"���)&.�*�-!(&,�+,#)$����"$&%�����$����"!��""��V-!"$��"-���"#)-�O�#!$����"$&%���-.*&!

������������� ���������������������������������� �����!�����"#��������$�%�&�������!���� ���"#���"���%#����� ���� ���'()#�#&�#����������������������*�+���� ���������,%�,����&�������"#��-�+������������#�!�����������#�!���������"������#�"���%�"!��.�"#���������&$#������#��+�!#���������&������#�/�����$�&���-,��&��'0)#�#&�#�����/��-"����������#�� �#�-#�!� #���������/)��%��#�� �#���&��������%�����/#���� #�"���������&����/������������%�&������&���-"����&�#��������������&�#�����/���#����%�##��1�"#��"�/����#��2��3�45�-6743�3�8������"������$�#��������&��������#��-�����#�������� �����"����%���� �����+���-�����#�������&��&����������"�������!�����#����� ����"��������+����/�"#������-��#!#��"�������"���&������%�"#��+�����&���#�&�"������������������,���#�/�����&���������%�#�#��-���#�,������&����-�����-"�����"����������#$�!� �"/��"�����"#�����������-#�!� ��%���/�%����/#�������#&�������"����"�#�!���#����&�������"�����&#���������"����-&+��#���������-'9)#�#&�#����#���#��������:'0;<='0'0>��%���!�������#�����#&��"���&������ ��������/�� ��"����������&�������%#�-:!+����!���/�>�32?�@AB����� ��#���#���� ��������#����#�����#���&�"������#��%���/�����C�*���%�&�#�,%����������% ��"�%��#�#���#��������"#�"��/���#��/�����������$��������-����#���&��"#�"��&����+�!#���&��������#�������#�"���/#�#&���"�����#��"�����%&���C"��/�����"����%��"����#�%�-�+����������/�"������#��������&�����%���/�/�������#��������#���������#�!� ��"�%���#�#�&�����/��"#���������/#�"��/���-"#��"������"�������������������+��������������&������,%����$&����&�����"#�������&�������"�������&�#�#�����#/�����(�"#�����%���%���-"#��"�����"#�����&�������"�������������"��������������%���#� �������%��#�� �����/��/������#��;�$�%�&�����&��"�����&#�������"�������"�������$�%�&�/��)&��D�+����"�������-��� �����!����������#���������*���� #����/#�-���&�������#&��� �� <�='0(���/�-:'<�#�/#���/�>��&�����D.;<=.1����/�-:(�#�/#���/�>�#&���+������%��/���=�����/�-:1'�#�/#���/�>������������#&���+���� �����$�,���"������/��.�-�����������/�-���!���#���#��E����������%����� ���*#��!���% ����+���������-���&��&�� '1= <0���/�-#+����-���&������� �����&�-#��!���#��#��&��#!�!�����% �����&������������������#��&�������������-�������&�#&���1�-��-"������� �%�-/��)&���+��D;0=10���/�-�+ ���-���&������� �����&�-��!�����/�� 0 = ;'���/�-/+���"�������-#+ ����!�����-"�#�!�����#!#�*���/#��� #���������"����/�-�!�����+��#&��"�#�!�#��/������� ��"��������������/�>�����������"������!��%�-"����������/��"#��"��� ��&���-"��&��/�"��������#���%#��(��:1(�#�/#���/�>�"��%��������:1��#�/#��������-�����#��/����������#����-'0)#�#&�#����-�&���&��#���F���&����#�"%�#������,%��;

������������ �� ����� ������� ����������������� �!"#�$� �"�%���#$��&'(������)������'�%�*)��"����'�+#,�- �"#.� �/+�&%�!$���+#,����'�%�)�,)� %#!�+�0��������$1�%�+����(�,� +��(#�0�/�%�$�'�)%����' +����2$�&'��+(�/��%�*)�'����/�� �"�% ������,��0�(����3$�'�"�%,$�����"����$��0 �"#.��)�*��� �����$#�'�����$�4'��"����'�"�%,$���%)()��"����$��.�+#��'�%�$�)��) #�'�"�%���0����"����� ��$�)��%)(��'�/+��#+�56& �"�%/���)�*+�2#��%)(+��..���789���$+��������"��� ��,+)�'�"�%���&'��+(�/��(�����������%)#�����$)��"�������$#�'��"�)�����$��.�+#����(��2$�0%)�)+�% ���'�)��"(��$�'��+(�/�5:&��������/�� ����%)#��!��3$�0�1�%��%)()��"(���)%��'�"�%,$�� �"�%�)�� .���%)()��,�����$���#��(����'� ����0')������'%$)���*�"���1�%��%)()��"(�'�"�%���&)��%�("����� �&�)������(#���%���� $��������$�0;)��������;)��$�;�����2�%�;)��%$�"������/�,�0�1�%��%)(+�.�.������#����, +��%�)�(����'��%)(� %�*+)�0'�"�%���$����1�%��"�%��%(�+��$���'��)�'��2#�'��")�<8&�+�/+)�(�+� ��%,$���%�����������1�%�&(�+� ���"�%�� ������%)���%)(�&�1�%���%��� $�'��'���#+��(�+� ��*��.�2� +�(�+��������'�"�%,$�� ��/ )�&��0(�+� �� $��+��)�(�+����*�"���"����1�%���$�������(+���� $�$�)�������������!� $����, �(�+������"����."�"/��1%�&�1�%��(�,��+���)���$�������$���2#+��$�� #��2#�&�1�%���%��)�������2#�%,$�/%��0�1�%���� +(�/�������$���0�$+������$)�����*��<=&�/�%�$�������+#,���$�����)��)��1�%�+� )���)����#�0'�)%� �+�/+)���"+�������/�%+��+#,���$��"�(�"��'�"��"��' �$)�'�%�$�)�� �%��)�(/+ ���0�$%+�$+���+��"�)%&)/��� �%)�%�*)��"$(���.��;%��)*��%�)�+��$%�%�*)����(%�)�+;%�>����+(/��&??��%���������$%�4� "�+��+�����)� )�*�� �����!���# ���56�'(�/�3$��'�"�%,$�� ��/ � ��$%)�%)#�'�+�'�)%�-�%� ���1�%��"�%����$��"���)�+��0)�$�5:��%�*+� ���+,#���+��2#�&%�( ����$)�'��+(�/��%)(+��/� ��������0��+(�/��%)()��!��"�����#��,��+�%�*��������@+����$�)+)��$%�4�"�"��+�$��1%���%��)��%�/+�'�+�$�,��+�A�#��1%�����%)(�'#*����"�0'�+#,�� ����%�*)�0%%��+�*)�� )��@%��#��+#�&=?�@+��0B==��%�������C�'�+�$�&D66ED6<�@+��0BD��%�������C�'��)�$���$�'��*�"�'�+#,�����������$%�4��+(�/��1(�0�1�%�0$1���#�0.1"� �'����%��0�.�*� #*+�����.�*� ,"+�0�*�+9�)$�$1%���+���$%�<8��#��1(�0�1�%�0$1��,"�0)1�� ��)%@��0 �#%)� #*+����'�+,%�$*#�0�%�,�%1%��#��&$)�%���0�1�%�0)1��#�4��)/��1(�0�1�%�0)1��!.�0,1+� � �)� "�0'�,*�� #*+����'�+,%�$*#�4 �+�$�'����%��0�"����$%� #*+����)�!��.�)%��0���(%�)�%;%�4�+�*��1(�0�1�%�0$1���"�4�" +��1(�0�.�*� #*+����)�!��.�)%��4(;))�$�$��;(�0�;�%�0$;����-��)�#��;(�0�;�%�0$;��!��0�;�� �&�� �" ��;(�0�;�%�0);���+�0,;�� �'����%��2%(���;�0�/*)�%.�+�(�!1,��$%��1�%�+� )�������&7?E7D�@+��0BDD��%�������C���."�"/��$%�<=�2#��������"%���%)#��&)#/�0!�/�@+��0�1�� �'����%��0��%$)�'����(�)#���)����%�*�0;�������0�$�+���%)(�0� �%����1%�����%�*��%$+��@+����$�)+)��$%��/�%+����&�+����"��+���)���"�3(�0�1/ ��"%�����02�%)�%�/+�0�*� ���)1%���� �+��� �(���$%�*�"� ����&75�@+��0!1"� �(���0;�%�,�'�+,%�@%��'�+,%�$*#�-(�+� �� �$)%@�� �"�%�;�0("%$�@$��$%��)%@�����&(1����%�&7F�@+��0B(1*� C�)#��%)���.��+���� "�

������������� ������������������� ����������������������������������������� ��!��������"����� � �����������������!����#�������������� ���������$�������� ����� �������������������������������������"�������#�����$�#����� ���$���%&!��$���#�� ���� ������������$���#�� ���� �# ���'����"���$��������������'������$�������������� ���$���������!����������������$��� ��������������������� �#�� �����������$����!(����$���( �������������������������$��$����������������'��������)#�������!�� ��������������%*!����#�$������������������ �������� �����#������"���������$��������������������������������������������� �#��&+,��������'�������� ���������-���������%.!�� �����������"��������� �����/�������)��������� �������������01234�������!��������"���������������$�������������� ���������������������/�������#/���������������������� ���/������ ����������'�����������#/��������"�������������#/��������������!��5�/��� ������������������������������ '��!)#������(������������� �������������������� ���������������#����������� ��� �' �!�������������������������������������������������! �!(�������$�������������������������������� �����������������'���� �����������"���������������!�����'�������� �������!���'������ ������"���������������� ��"���������)#��� ��������������'�����������5�"����������������������� �$����� ���/���#������"����������������������������������"�� �(����#(����������"�������������������� '��!�"������#���"������������������ ����������'������� �!�"��������� ������ ����������������������� ������#������������ ������������$������#��! �����������"�������"�����������������$���������������#������$ �������������� ����������!��������/$������!�����������������'����������������"����� � ������������!%6�7����89*����������:��������������������"������/����%&�!&*.;&*9�7����8<����������:������������������89<=&;9=>*:������ ���"��5�"�������� ������������������������������'��%*�!�"���������������������� ���� �89>..���� �� ��:���� ���"������������"� �������������������"������������$������������������������'��������#����� ��������������������!����$�������� ���������������#���������"���$����������#��������� �������������������!������������� �?� ��� ���"����� �����������$��� �������������� ��������%.�������� ����"�������"��������������� �# �������� $���&+,�������-������������������!6<.;6<*�7����866����������:������������!�"����� ��� ����#���#����������

��������������

�������������������� � ������ �������������������������������������� ��������������

����������������� ���������������������������� �!���"�����#�$

������������������� ���������������������������������������������������������������������� �!" ##! $#$ $������%�&'���� ���'�������������������������(���(������)��������������������������(��������&�� �������������)���������)���*�������(����������+������������� )�������,)������ ������������������������&*���� ����������)������ �*���-����&-������

����������������������� � � � � � � ��� ��� ���������� � � �������������������������� !���������"#��� �� ��$�$%�������������� ����� �&���'&���� �(����������)�"!*+ ��,�"��&("��-� "����-.�(���/$�����/������'�������0&�!�% �(������������������&��'��������(�!� � � � � � �����1��� ��2�3���������%�(�'�!�4��)�� ��� ���&���&����)������5� �6������ �7 ����&�����8�"�0��!�������������("�����������9: ���&&!������&�������&���1���!�������������������������"�����$/;�3����&&����������������&��� ����������)���������&�<: � ��=������ �&���!�����������&���� �>�3�$�/������� ���!�& �!'����������'���!��"��"�0�����!�"���4�������2�$������:< ������������������?���@���������!����?� &

������������� �� ����� �������������������������������������� !���������"����#��������������������$��!���% ������&�'�(�)�������������*�+�!",#�����#����$���������*����-. ������#�*���������� ��� �#�*��/��(���01��23 ��*���"�����$���,����+!���,��4�'��������(&��2. �������������������!�����������

CONTENTS

Foreword 5

Aaron Ahrend

On the Later Rabbinic Commentary to Rashi’s Talmudic

Commentary 11

Tmima Davidovitz

An Evaluation of Biblical Characters in Genesis in Light

of Rashi’s Commentary: Cain, Ishmael, Jacob and Esau 27

Leah Himmelfarb

Occurrences of the Term “miracle” (nes) in Rashi’s Commentary

on the Bible: Philosophical and Theological Perspectives 51

Jonathan Jacobs

Rashbam’s major Principles of “Peshat” Interpretation 65

Avinoam Cohen

On Rashi’s Remarks on Irregular Usage of Terms in the

Babylonian Talmud 83

Barak Shlomo Cohen

On Rashi’s Interpretation of One Talmudic Rule in the Babylonian

Talmud (“amar rav peloni mishmeh de-rav almoni”) 93

Hananel Mack

A Commentary to a Piyut by R. Shemaya, Disciple of Rashi 111

Yonatan Moss

In what Language did Rashi Teach Torah? Hints from his

Commentary on the Talmud 139

Yirmiyahu Malchi

On the Problems of Preparing a New Edition of Rashi’s

Commentary to the Babyonian Talmud: Summary and Updating 151

Moshe Amar

The Dispute between Rashi and his Teachers on the “Lung

Controversy” and the Inluence of Societal Pressures 165

Shlomo H. Pick

Recording Places of Residence in Divorce Bills after Rashi’s Time:

The Contrast between Northern and Southern French Customs 193

Yosef Rivlin

The Bills of Mahzor Vitri – Characteristic Elements 205

Yaakov Shmuel Spiegel

Dibbur Hamatchil (“Starting quote”) in Rashi’s Commentary

to the Talmud 235