es matériauxM4 · Repeater® M4(FR)es des matériaux

Register your instrument! www.eppendorf.com/myeppendorf

Multipette® M4 · Repeater® M4

Tolérances des matériaux

Copyright © 2013 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the

prior permission of the copyright owner.

Trademarks

Eppendorf® and the Eppendorf logo and are registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany.

eppendorf®, Multipette®, Repeater®, Combitips advanced® and Biopur® are registered trademarks of

Eppendorf AG, Hamburg, Germany.

Triton® is a registered trademark of Rohm and Haas Company.

Tween® is a registered trademark of ICI Americas Inc.

Sterillium® is a registered trademark of Bode Chemie GmbH.

Korsolex® is a registered trademark of Bode Chemie GmbH.

Dismozon® is a registered trademark of Bode Chemie GmbH.

Meliseptol® is a registered trademark of B. Braun Melsungen AG.

Hexaquart® is a registered trademark of B. Braun Melsungen AG.

Helipur® is a registered trademark of B. Braun Melsungen AG.

RNase AWAY® is a registered trademark of Molecular Bio-Products Inc.

DNA AWAY™ is a trademark of Molecular Bio-Products Inc.

COUNT-OFF™ is a trademark of PerkinElmer.

Registered trademarks are not marked in all cases with ™ or ® in this manual.

Multipette M4/Repeater M4 - Chemical resistance - fr-01/032013

SommaireMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)3

Sommaire

1 Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Matériaux utilisés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Matériaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3 Critères d'évaluation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Résistance aux produits chimiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74.1 Acides et bases . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.2 Solvants organiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.3 Produits d'entretien et de décontamination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

4.4 Solutions salines, solution tampon, agent mouillant, huiles et autres solutions . . . . . . . . . . . . 10

Remarques importantesMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)4

1 Remarques importantes

Les matières plastiques utilisées sur les Multipette M4/Repeater M4 sont soumises à des exigences élevées

de stabilité, de résistance à l'usure, aux UV et aux produits chimiques.

Pour répondre à ces exigences, les matières plastiques sont transformées afin d'améliorer leurs propriétés

standard. C'est pourquoi les données contenues dans les tables suivantes ne sont pas systématiquement

valables pour les plastiques de même référence, utilisés dans d'autres produits.

Si l'on considère que lors d'une manipulation correcte, seule la pointe du Combitip advanced entre en

contact avec le liquide et que les liquides agressifs ne demeurent pas longtemps dans le Combitip

advanced, il est possible de manipuler prudemment des liquides agressifs pendant une durée limitée. Cette

durée se raccourcit pour les liquides agressifs caractérisés par une haute pression de vapeur. Dans le cas

des liquides à haute pression de vapeur, des gaz s'infiltrent dans la Multipette M4/Repeater M4 lors du

dosage. Les gaz peuvent alors condenser en différents points de la Multipette M4/Repeater M4. En cas de

séjour prolongé de ces condensats dans la Multipette M4/Repeater M4, les matériaux utilisés risquent de

se détériorer.

En cas d'utilisation de liquides agressifs, il compter avec une durée de vie moindre du Multipette M4/

Repeater M4.

Les informations délivrées dans les tables ne sont valables que pour la manipulation à température

ambiante.

Quel que soit le produit chimique utilisé, il est obligatoire de consulter les fiches techniques et les

consignes de sécurité avant de procéder au dosage.

En cas de dosage de liquides à haute viscosité, on observe en particuliers pour les volumes importants une

vitesse d'aspiration très lente et une vitesse de distribution lente. Noter qu'en cas de viscosité élevée, du

liquide peut encore s'écouler après la fin du mouvement du piston. Attendez que cet écoulement soit

terminé.

Pour en savoir plus sur les produits chimiques qui ne figurent pas dans le tableau, veuillez contacter notre

Application Support. En procédant par analogie, nos spécialistes pourront vous aider à évaluer la résistance

aux produits chimiques et le dosage de vos produits.

Eppendorf AG ne se portera pas garante de l'utilisation de produits chimiques constituant un risque accru

ainsi que de toute manipulation incorrecte.

Matériaux utilisésMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)5

2 Matériaux utilisés

Voici les matériaux de la Multipette M4/Repeater M4 qui devraient être utiles à l'utilisateur :

2.1 Matériaux

Les parties de la Multipette M4/Repeater M4 accessibles à l'utilisateur sont composées des matériaux

suivants :

Pièce Matériau

Parties du boîtier Polypropylène affiné (PP)

levier de remplissage, levier de commande Polypropylène affiné (PP), coloré

Fenêtre de visualisation Polycarbonate (PC)

Molette de sélection de volume Copolymère acrylonitrile styrène acrylate avec

polycarbonate (ASA/PC)

Autres composants externes • Polyéthérimide (PEI)

• Téréphtalate de polybutylène (PBT)

• Polyétheréthercétone (PEEK)

• Copolymère acrylonitrile styrène acrylate avec

polycarbonate (ASA/PC)

• Silicone

Pièce Matériau

Support Copolymère acrylonitrile styrène acrylate avec

polycarbonate (ASA/PC)

Combitip advanced Matériau

Cylindre Polypropylène (PP)

Piston 0,1 mL et 0,2 mL Polyéthylène (PE) avec fibres de verre (GF)

Piston 0,5 mL à 50 mL Polyéthylène (PE)

Adapter advanced Téréphtalate de polybutylène (PBT)

Critères d'évaluationMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)6

3 Critères d'évaluation

Les critères d'évaluation et les tableaux de résistance aux produits chimiques suivants vous informent sur

la résistance aux produits chimiques des matériaux dans la Multipette/Repeater M4. Comme, en

fonctionnement normal, le liquide n'entre pratiquement jamais en contact avec l'appareil, des critères

d'évaluation un peu différents de ceux applicables aux Combitips advanced s'appliquent (voir la notice

d'utilisation Combitips advanced). De plus, ce chapitre comporte des informations sur les désinfectants et

décontaminants pour les faces extérieures des Multipette M4/Repeater M4.

■■■ RésistantLe produit chimique peut être utilisé.

■■ Partiellement résistante et/ou utilisation limitée dans le tempsLe produit chimique peut être utilisé pendant un certain temps. Tenez compte des

annotations en bas de page.

■ Risque accru et/ou usure accrueLe produit chimique ne peut être utilisé qui si les mesures de précaution nécessaires

sont prises. En cas de manipulation incorrecte, éliminez immédiatement le produit

chimique pour empêcher l'apparition de dommages. Contrôler régulièrement les

écarts de mesure systématiques et accidentels par rapport aux Charge Combitips

advanced utilisés. Tenez compte des annotations en bas de page.

En comparaison avec l'utilisation de produits chimiques portant la mention

"résistant", la durée de vie sera vraisemblablement plus courte (par exemple

corrosion des pièces métalliques par les acides fumants).

Résistance aux produits chimiquesMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)7

4 Résistance aux produits chimiques4.1 Acides et bases

DésignationAcides et bases

Concentration

PP PEI PBT ASA/PC

PC*1 PEEK Silicone Métal*6

Solution d'ammoniac 25 % ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Solution d'ammoniac 2 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Acide acétique 96 % ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Acide acétique 12 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Soude caustique 40 % ■■■ ■■■ ■■ ■■■ ■■ ■■■ ■■■ ■■*4

Soude caustique 20 % ■■■ ■■■ ■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Soude caustique 4 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Acide perchlorique 10 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Acide phosphorique 85 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*4

Acide nitrique 65 % ■■*3 ■■*3 ■■*3 ■■*3 ■■*3 ■■■ ■*4 ■*2,4

Acide nitrique 6 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*4 ■■■

Acide chlorhydrique 32 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■ ■■■ ■■■ ■*4 ■*2,4

Acide chlorhydrique 4 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*4

Acide sulfurique 95 % ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■■■ ■■■ ■*4 ■*4

Acide sulfurique 16 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*4

Acide

trichloroacétique

40 % ■■■ ■■■ ■ ■ ■■■ ■■■ ■*4 ■■*4

Acide

trichloroacétique

10 % ■■■ ■■■ ■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*4 ■■■

Acide

trifluoroacétique

(TFA)

100 % ■■■ ■ ■ ■ ■*5 ■■■ ■*4 ■■*4

Acide

trifluoroacétique

(TFA)

10 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

*1 Le polycarbonate (PC) est utilisé pour le cache de l'écran.

*2 Corrosion sur les pièces métalliques intérieures, par exemple les contacts plaqués

or, en cas d'utilisation répétée d'acides fumants.

*3 Changement de couleur ; aucune incidence sur le fonctionnement.

*4 La silicone et le métal (capteur combitip) peuvent être endommagés par le contact

direct avec des acides concentrés. Ne pas laisser de liquide à l'intérieur du boîtier.

*5 Travailler avec précaution afin d'éviter toute détérioration du cache de l'écran.

*6 Les pièces en métal comme les contacts plaqués orns la zone du capteur Combitip.

Résistance aux produits chimiquesMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)8

4.2 Solvants organiques

DésignationSolvants organiques

Concentration

PP PEI PBT ASA/PC

PC*1 PEEK Silicone Métal

Acétone*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Acétonitrile ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Benzine ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*3 ■■■

Trichlorométhane

(chloroforme)

■■■ ■*4 ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Dichlorométhane

(chlorure de

méthylène)

■■■ ■*4 ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Éther diéthylique ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

DMSO

(diméthylsulfoxyde)

10 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

DMSO

(diméthylsulfoxyde)

50 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

DMSO

(diméthylsulfoxyde)

100 % ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Acide acétique

éthylester*2

■■■ ■■■ ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Éthanol ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Formaldéhyde 40 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Alcool isoamylique ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Isopropanol ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■ ■■■

Méthanol ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Éther de pétrole ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*3 ■■■

Phénol (saturé en

eau)

■■■ ■*4 ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Tétrachlorure de

carbone

■■■ ■■■ ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Toluol ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■■ ■■■

Xylol ■■■ ■■■ ■■■ ■ ■*5 ■■■ ■■*3 ■■■

*1 Le polycarbonate (PC) est utilisé pour le cache de l'écran.

*2 Le passage d'un chiffon sur les impressions colorées peut les altérer.

*3 Le silicone (capteur combitip) peut se dilater temporairement à ce contact. Laisser

la multipette s'aérer plusieurs heures avant utilisation. Ne pas laisser de liquide à

l'intérieur du boîtier.

*4 Vaut seulement en cas de contact direct.

*5 Travailler avec précaution afin d'éviter toute détérioration du cache de l'écran et de

l'impression.

Résistance aux produits chimiquesMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)9

4.3 Produits d'entretien et de décontamination

N'utiliser de produits nettoyants et décontaminants que sur les surfaces extérieures. Ces produits ne

doivent pas pénétrer dans la Multipette M4 / Repeater M4.

DésignationProduits d'entretien et de décontamination

Concentration

PP PEI PBT ASA/PC

PC PEEK Silicone Métal*4

COUNT-OFF™

(produit de

décontamination)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Dismozon® pur

(à base de péroxyde)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

DNA AWAY™ *2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Helipur®

(à base de phénol)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Hexaquart® S

(à base de QAV*1)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Isopropanol 70 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Hi - TOR Plus (à base

de QAV*1)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Korsolex® basic (à

base d'aldéhydes)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Meliseptol®

(à base d'alcool)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Eau de Javel*3 4 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■*3

RNase AWAY™ *2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Sterillium®

(à base d'alcool)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Péroxyde

d'hydrogène

35 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Solution Cidex

dialdéhyde activée (à

base d'aldéhydes)

*2 ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

*1 La base est un composé d'ammonium quaternaire

*2 Pour les produits d'entretien et de décontamination, les données se réfèrent à la composition des produits tels qu'ils étaient commercialisés en 2009.

*3 Rincer complètement l'hypochlorite de sodium après l'avoir laissé agir environ 20 minutes. L'hypochlorite de sodium ne doit en aucun cas être utilisé dans la zone du logement du Combitip car à cet endroit, il est impossible de l'enlever complètement. L'hypochlorite de sodium ne doit en aucun cas être utilisé dans la zone du sélecteur de volume ou de l'écran, car la solution d'hypochlorite de sodium pénétrant dans l'appareil détruit l'écran.

*4 Les pièces en métal comme les contacts plaqués orns la zone du capteur Combitip.

Résistance aux produits chimiquesMultipette® M4 · Repeater® M4

Français (FR)10

4.4 Solutions salines, solution tampon, agent mouillant, huiles et autres

solutions

Sous réserve de modifications techniques !

DésignationAutres

Concentration

PP PEI PBT ASA/PC

PC PEEK Silicone Métal

Chlorure de césium saturé ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

EDTA*1 ; pH 8 1,8 g/L ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Ficoll

(polysaccharide)

1,077 g/L ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Formamide 50 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Glutaraldéhyde 25 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Glycérine 50 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Guanidinium

thiocyanate

4 mol/L ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Huile minérale ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Acétate Na; pH 5,2 2 mol/L ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Huile de paraffine ■■■ ■■■ ■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Laurylsulfate de

sodium (SDS)

1 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Tampon TRIS ; pH

7,5

1 mol/L ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Triton® X-100 1 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Tween® 20 1 % ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

Eau ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■ ■■■

*1 Ethylène diamine tétraacétique, acide éthylène diamine tétraacétique, acide

éthylène- dinitrilo-tétracétique, C10H16N2O8

Evaluate your manual

Give us your feedback.

www.eppendorf.com/manualfeedback

Your local distributor: www.eppendorf.com/worldwideEppendorf AG · Hamburg · Germany · Phone: +49 40 538 01-0

www.eppendorf.com