Monica Groop startar festival i sitt nya sommarparadis

SommarEN BILAGA TILL TIDNINGEN ÖSTNYLAND 31 MAJ 2016

Monica Groop startar festival i sitt nya sommarparadis

Hela regionens händelser

ANNONS

2 ÖSTNYLAND Sommarbilaga 2016

Ät gott i skogen

En bilaga av KSF Media. Utgiven den 31 maj 2016.

Ansvarig utgivare: Susanna Ilmoni

Producent: Jannika Lindén Gra�sk planering: Rasmus KyllönenLayout: Maria Björkqvist

Annonsgra�k: Lena Bergholm Omslagsfoto: Kristo�er ÅbergMedverkande: Cata PortinCarita Liljendahl

Cecilia Kristjankroon Heidi Eklund Karl Vilhjálmsson Kristo�er Åberg Leif WeckströmLina Frisk Lina Laurent

Mikael GrönroosNina Weckström Pernilla Karlsson Petra Lind Pia Vuorio Sanne Wikström Tor Wennström

Tua RanninenVictoria Riikonen Wilhelm Kvist Kontakt: feature@ksfmedia.�

Upplaga: 49 000 ex

I det enklaÄn så länge inga storslagna planer, några veckor semes-ter inritade och ett sikte på skolstart för det äldsta barnet. Det är det jag vet om sommaren just nu. Det �nns ändå saker jag ser fram emot och tänkte dela några av dem med er.Semester. Inte för att jag inte trivs på jobbet, men �nns det något bättre än att själv få rå om sin tid? Att inte behö-va jäkta upp barnen ur sängarna, att inte ha några tider att passa. Att få sova utan att bli väckt av en väckarklocka. Dåliga förbindelser. Jag ser fram emot den dåli-ga nätförbindelse vi har på vårt sommarställe. Jag ser fram emot att koppla ner, bort och av. Så mycket av min vakna tid går annars åt till att vara uppkopplad. Eld. Jag älskar att elda. Det �nns inget mer rogivande än att värma bastun, värma vatten och värma badtunnan. Att stap-la veden, riva lite näver och sak-ta se elden ta fyr, tänk om man kunde få göra det året om!Min sommar gömmer sig i det enkla. Oavsett om du har storslagna pla-ner eller �rar mer modest så hop-pas jag att du har en skön sommar!

Markus Maulavirta

serverar gourmétmat mitt

i Sibbo storskog

Matturism

4-5Drycker

30

Aktivitet

10

Ölen är allt oftare lokal

Boende

17

Luru och Masa fann sitt paradis i Tavastby

Tryggt pirr i magen högt över marken

MICAELA RÖMAN CHEFREDAKTÖRmicaela.roman@ksfmedia.�


Matturism

SIBBO/VANDA Några triathloncyklister har inlett morgonträningen i Hana-böle träsk i Vanda medan andra än-nu drar på sig våtdräkterna. Sjön lig-ger blank den här majmorgonen och i vattenbrynet leker två småflickor utan att bry sig nämnvärt om att vattnet inte kan vara särskilt varmt ännu, några somriga dagar till trots.

Inne på kaféet vecklar kocken och numera även ödemarksguiden Mar-

kus Maulavirta ut en karta över Sib-bo storskog. Hur djupt in i skogen han tar sina grupper varierar bero-ende på gruppens önskemål, del-tagarnas ålder, kondition och hur mycket tid de vill avsätta.

Fördelen med att gå på tur i sko-gen vägledd av en gourmetkock är att man får njuta av en måltid bestå-ende av flera rätter.

Vi passerar Hanaböle träsk och innan vi påbörjar färden påminner Maulavirta om att rötterna kan vara hala, stenarna likaså. I den lilla trup-pen ingår hans kollega, fotografen och blivande vildmarksguiden Ari

Talusén, och några samarbetspart-ner och bekanta.

Markus Maulavirta bär en norsk arméryggsäck över sin ljusa skjortrygg. På huvudet har han en mössa i tomterött.

– Jag tycker om att klä mig färg-grant också annars, men i skogen är det dessutom en fråga om trygghet. Man syns bättre så här och är lätt-are att få syn på om någonting skul-le hända.

Av trygghetsskäl bär han också med sig en visselpipa bland all an-nan utrustning.

Färden går uppför ett skogklätt berg och småningom korsar vi Gam-la Borgåvägen.

– Ungefär här är det meningen att det ska byggas en bro för att besökar-na inte ska behöva gå längs den sma-la landsvägen för att komma vidare in i Storskogen.

Snart bär det av uppför igen. Bo-finkarna sjunger och här och där spurtar orädda koltrastar omkring bland vitsipporna på jakt efter föda.

– I Storskogen kan man få se or-rar, tjädrar och järpar. Här finns lo, älg och hjort. Björn och varg har ock-så setts till, säger Markus Maulavir-ta och tvärstannar vid en myrstack för att begrunda vilken art det kan vara fråga om.

Vi passerar under en kraftlin-je och fortsätter längs med en bred stig.

– Det här var en betydande byväg på 1700-talet.

Maulavirta stannar upp, böjer sig ner och rafsar runt i lite mossa.

– Det här är väggmossa. Den an-vände man förr som isolering i väg-gar, därav namnet.

I byxfickan bär han en bok om mossor och lavar. Eftersom det finns ett otal varianter, varav många är förvillande lika varandra, är det in-te alltid så enkelt att kombinera rätt namn med rätt sort.

Smaklig lavBland renlav och väggmossa får Markus Maulavirta syn på islands-lav.

– Den använder jag i soppa efter att ha blötlagt den i soda först för att få bort lavsyran.

Förr användes islandslav när man tillverkade brännvin.

– Det är en lav som har drag av umami.

I soppan som Maulavirta serve-rar vid kåtan ingår både islandslav, nyplockade och förvällda nässlor samt lök, svamp och buljong kokt på sprängticka, en utmärkt men något omstridd antioxidant. Innan soppan kan hällas i kastrullen och hängas över lägerelden ska brasan ändå tändas.

Markus Maulavirta tar fram lite fnöske, en bit flinta och ett eldstål. Fnöske har använts sedan urminnes

Vägkost för alla sinnen

GÖR UPP ELD. Det gäller att blåsa tillräckligt, men inte för mycket, för att det ska börja pyra. Efter några försök lyckas Markus Maulavirta få fnösket att tända.

Markus Maulavirta är toppkocken som trivs utmärkt i skog och mark.

SOPPINGREDIENSER. Islandslav, nyplockade och förvällda nässlor, lök, svamp och en mustig buljong ger en god och smakrik soppa.

TEXT HEIDI EKLUNDheidi.eklund@ksfmedia.�

FOTO KRISTOFFER ÅBERGkristo�er.aberg@ksfmedia.�

5 Sommarbilaga 2016 ÖSTNYLAND

tider av människor som velat göra upp eld. Maulavirta har skurit loss fnösketicka från en björk, avlägs-nat skal och porer och därefter lå-tit fnösket ligga i sodabad över nat-ten. Ett annat alternativ är att läg-ga fnösket i lutlösning. Behandling-en behövs för att fnösket ska bör-ja glöda.

Gnistorna yr omkring när Mau-lavirta slår eldstålet mot flintan. Meningen är att gnistorna ska sät-ta fyr på fnösket, och när det ryker lovande om den gula tussen som påminner mycket om sämskskinn är det dags att föra in den i en liten rulle av näver.

Efter några försök slår lågorna ut ur rullen och snart knastrar det muntert om lägerleden.

– Flintsten finns inte i den fin-ländska naturen, det här är sten som utgjort barlast i något av de fartyg som seglat till Finland.

När soppan är varm serveras den ur kåsor med ett ekologiskt rågbröd som tilltugg. Mustigt och gott.

Får improviseraDet börjar bli dags att koka kaffe över lägerelden, men i den vevan upptäcker Maulavirta att plättlag-gen blivit kvar där hemma. I stället får ett kastrullock tjänstgöra som underlag, och lite senare är plättar-na av barkmjöl färdiga att avnjutas. De är lätta och fluffiga till konsisten-sen och maskrossirapen passar ut-märkt till.

När soppan och plättarna är upp-ätna och kaffet såväl kokt som ur-drucket ska brasan släckas och kå-sor, bestick och andra tillbehör packas ner i den rymliga ryggsäck-en.

– Inte lever jag på det här, åt-minstone inte än, säger Markus Maulavirta.

Han guidar inte bara besökare i Sibbo storskog, utan driver ock-så ett litet ödemarkshotell i Lapp-

land. Och som sann Lapplandsvän har han också en egen ren.

Markus Maulavirta har ända se-dan scoutåren trivts bra i vildmar-ken. Årstiderna må variera, rätt ut-rustad beger han sig gärna ut. Ja-gar gör han ogärna trots att han har licens.

– Jag har inget rytmsinne, och det är viktigt för att man ska träf-fa rätt.

Ändå kan det hända att det står hare på menyn, som häromkväl-len när ett kompisgäng ville fira en födelsedag med en trerättersmid-dag i nationalparken. Tack vare si-na kontakter fick Maulavirta haren levererad, och också nu har han en beställning innestående på ett an-tal djur.

– Dagen innan vi tar ut en grupp gör jag förberedelser, för ut ved och vatten och renfällar om det behövs.

På målrakanNär en grupp har tillryggalagt näs-tan hela vandringen brukar den bli bjuden på förfriskningar och någon-ting salt på ett berg som reser sig ovanför Hanaböle träsk. Det händer att guiderna har bunkrat upp med tavelramar och akvarellpapper så att gästerna kan skapa sig ett eget minne i form av en autotypi, bestå-ende av blommor och blader. Idén är att framkalla motivet på akva-rellpappret som på förhand färgats med exempelvis blåbärssaft. I starkt dagsljus överförs motivet från väx-terna till bakgrunden på mellan fy-ra och sex veckor.

– På det här sättet kan man upp-leva skogen på ett helt annat sätt än genom en kameralins, säger Ari Ta-lusén.

Många grupper väljer att vandra först och äta efter avslutad tur. Då slår man sig ner vid en brasa intill träsket. Vad som serveras under fär-den eller efteråt, det får beställaren själv avgöra.

MATEN ÄR KLAR. Toppkocken och ödemarksguiden Markus Maulavirta dukar fram en lätt och god sopplunch ute i det fria.

VILKEN LAV ÄR DET? Markus Maulavirta slår upp i en fack-bok om mossor och lavar för att ta reda på vilken art det kan vara fråga om.

Fakta

Sibbo storskog

Nationalpark sedan 2011.

Har en yta på 18,5 kvadratkilo-meter.

Är en av totalt 39 nationalparker i landet.

8

Sommarteater

BORGÅ Det vankas skratt på Post-backens sommarteater också i år. I fjol skrattade folk åt farsen Aldrig i livet och därför bestämde sig re-gissören Katarina Stolt att satsa på en glad pjäs också i år. Utgångslä-get för hennes del var att hitta en fars med cirka tio komiska karak-tärer, det vill säga med ett lämpligt antal roller för skådespelarna som

stod till buds. – Största delen av skådespelarna

från i fjol fortsätter, och det gjorde mitt jobb lättare. Då jag hittade brit-tiska Derek Benfields pjäs En fru för mycket visst jag att jag hittat rätt.

Pjäsen är en klassisk fars med snabba scenbyten och smarta re-pliker som fyras av i rask takt. Skå-deplatsen är ett kaotiskt hem och

kalabaliken är ett faktum då huvud-personen, en självgod programleda-re på teve spelad av Jermo Grund-ström, får oväntat besök i form av tevebolagets chef (Erik Snellman). Det ska pratas karriär men det vill sig inte bättre än att det blir en mas-sa spring i dörrarna.

Vem är den säregna grannen som dyker upp i tid och otid? Vem är damen i soffan, hon med de långa benen? Som det brukar sig i farser blir det en massa spring i dörrar-na och då en liten, vit lögn byggs på med flera är showen plötsligt i full gång och fruarna alltför många: Vem är riktigt fru till vem?

Levande musikI Postbacken-versionen av En fru för mycket har Katarina Stolt infört levande musik som ett centralt ele-ment i farsen. En tvåmannaorkester bestående av Bo Träskelin och Lasse Lönnroos ackompanjerar handling-en på dragspel respektive kontrabas, och vissa karaktärer får till och med en egen signaturmelodi.

– Det känns väldigt roligt att ha musik i pjäsen, säger Stolt.

Duon Träskelin & Lönnroos bju-der på en rad boleroaktiga stycken – evergreens kan man kalla det – som fungerar som en lugn kontrast till den annars övervägande fartfyllda handlingen. En fru för mycket har

spelats otaliga gånger, bland annat i Sverige, men aldrig tidigare med mu-sikinslag som en del av farsen. Det är

ett upplägg som Katarina Stolt tror starkt på.

– Det blir ett fint samspel mellan skådespel och musik.

Övar för fulltÖvningarna med teaterensemblen pågår för fullt, och ur regissörssyn-vinkel är utgångsläget det bästa möj-liga i och med att flera av skådespe-larna som var med i fjol är med igen. En del är proffs, andra glada amatö-rer. Utöver Jermo Grundström ska John Whitesmith, Mia Lybeck, Sa-rah Haglund och Charlotta Liitiäi-nen locka publiken till skratt också i sommar. Ny i gänget är däremot Er-ik Snellman, före detta radioprofil på Rundradion, som gör sommarteater för första gången.

Postbackengänget flaggar för fars, och målet är högt ställt. I fjol spela-de man inför fulla läktare, så fulla att man blev tvungen att uppmana en del hugade åskådare att återkomma näs-ta sommar. Nu är vi där och Katarina Stolt vet berätta att biljettförsäljning-en redan kommit i gång.

– En fru för mycket är en harmlös, lättsam och lättuggad pjäs som kan njuta av fullt ut och samtidigt glöm-ma bort alla bekymmer för två tim-mar och lite till.

Postbackens sommarteater är först ut med att sätta upp pjäsen i Fin-land. Premiär onsdagen den 15 juni.

Postbacken �aggar med fars

UPPLAGT FÖR FARS. Jermo Grundström (på motionscykeln) spelar rollen som egotrippad programledare i Postbackenfarsen En fru för mycket. Sittande fruma-terial, fr.v. Charlotta Liitiäinen, Mia Lybeck och Sarah Haglund, och bakom dem John Whitesmith och Erik Snellman med kappsäcken i högsta hugg.

Det blir fars med för många fruntimmer i farten på Post-backen i sommar. Skrattpill-ret som visas på arenatea-tern i sommar heter följdrik-tigt En fru för mycket.

FARSARTAT. Regissören Katarina Stolt beskriver En fru för mycket som harmlös, lättsam och lättug-gad. Hon valde att bjuda på skratt i stället för att problematisera det faktum att det ränner fruar in och ut på Postbackens sommarteater.

Fakta

En fru för mycket

Sätts upp i sommar på Postbackens arena-teater.

Premiär onsdagen den 15 juni klockan 18.

Regissör är Katarina Stolt. I rollerna ses Jer-mo Grundström, John Whitesmith, Sarah Hag-lund, Erik Snellman, Mia Lybeck och Charlotta Liitiäinen.

Övriga föreställningar to 16.6, fre 17.6, lö 18.6, sö 19.6, må 20.6, ti 21.6, ons 22.6, må 27.6, ti 28.6, ons 29.6, to 30.6, samtli-ga klockan 18. Ka�estu-gan öppnar kl. 17.

Biljetter kontant 15/10 euro. Förköp via tfn 045–168 6097.

TEXT & FOTO

PETRA LIND

petra.lind@ksfmedia.�

En fru för mycket är en harmlös, lättsam och lättuggad pjäs.Katarina Stolt

Regissör

ÖSTNYLAND Sommarbilaga 2016


11.6 Öppningsdans Dansdax kl. 20-01

25.6 MIDSOMMARDANS Stella & Streamline kl. 20-02

13.8 Tolkis Bollklubbs 60’s dans The Scaffolds, Get Back, The Oldies kl. 20-01

27.8 Avslutningsdans Tommys kl. 20-01 Forneldarnas natt Biljettpris: Danserna 18€

Arr. Tolkis FBK

Kom och upplev den � na stämningen!

PORVOON ENERGIABORGÅ ENERGI

www.dansholmen.�

SOMMARENS TILLSTÄLLNINGAR

Hinaus Bärgning ANDERSSON

24 h 0400 140 800 24 h

Helsingfors - Sibbo - Borgå - Lovisa

10

SIBBO Högt bland trädtopparna på en vajande liten plattform står jag med skakande knän redo att kasta mig ut i luften och förlita mig på vajern fast-spänd vid höften. Adrenalinet rusar genom kroppen när jag slungas ge-nom vinden. Sakta slappnar jag av och njuter av frihetskänslan.

Östnyland fick äran att premiär-prova Sibbos nya äventyrspark Tal-ma Active Park som ligger i anknyt-ning till Talma Ski. Aktivitetscen-tret erbjuder numera verksamhet året runt.

Avancerad trädkoja

De sista finslipningarna kring banan håller ännu på när Östnyland sväng-er in på gården till skidcentret. Trä-den bredvid restaurangen och uthyr-ningsstugan är beklädda med broar, klätterställningar, vajrar och diverse andra hinder. Och bredvid skidorna som står och väntar på nästa års snö, hänger numera säkerhetsselarna och hjälmarna på rad. Om några dagar är det dags för den officiella öppningen och personalen är redo att ta emot adrenalinsökande gäster.

Instruktören Tatu Tamminen de-lar ut säkerhetsselar och hjälmar och kontrollerar sedan att de sitter som de ska. Han går tydligt igenom hur alla redskap och säkerhetsåtgärder fungerar innan vi styr stegen mot de första hindren. Äventyrsbanan består av sex banor i olika svårighetsgrader. Det hela ser lite ut som en enorm trädkoja som erbjuder allt mer ut-manande hinder ju högre upp bland trädtopparna man tar sig. Den första banan, strax ovanför marknivå, är till för de yngsta besökarna.

– Det finns ingen officiell ålders-gräns eftersom det beror på hur bra motorik varje enskilt barn har. Men säkerhetsselen går att göra väldigt li-ten så den passar också på mindre barn så jag tänkte låta min son som är två och ett halvt år prova den. Det här är säkrare än en vanlig lekplats.

Sammanlagt finns det 60 hinder att erövra i banan. För varje bana blir hindren svårare och det krävs både styrka, uthållighet och vighet för att ta sig igenom dem. Det är ingen lätt match för vare sig den vane eller ova-ne motionären.

HÖGT UPPE. På den mest utmanande banan är det högsta hindret 12 meter över markytan. För att komma upp dit krävs styrka, smidig-het och balans.

Skidcentret i Sibbo är numera försett med en lekplats för både barn och vuxna. Talma Active Park erbjuder en adrenalin-kick och uppmuntrar människor att röra på sig på alternativa sätt.

Efter skidsäsongen

börjar

äventyret

TEXT LINA FFRISK

lina.frisk@ksfmedia.�

FOTO CECILIA KRISTJANKROON

redaktion@ostnyland.�


Aktiviteter

11

– Det underlättar nog ifall man är van att röra på sig. När man klättrar måste man använda sig av alla musk-ler i hela kroppen. Det här är mycket bra träning, säger Tamminen.

Under den första banan är krop-pen och balansen änn u ovan så hin-dren känns krävande. Men snart vak-nar alla sinnen till liv och man kla-rar av mer och mer. Trots att banan blir svårare blir både balansen, mo-det och kroppskontrollen bättre ju längre man kommer.

Hindren är varierande och aktive-rar olika delar av kroppen. Man får bland annat klättra, gå på svajande broar, åka linbana, hänga i lianer och stockar, gå på lina och mycket mer. Och i slutet av banan kommer kli-maxen – en lång linbana som sträck-er sig från en skidbacke till en annan.

Det är en befriande, pirrande känsla som möter en när man kas-tar sig från den höga plattformen och far genom luften till andra sidan skid-centret.

Trots att banorna är krävande be-höver man varken vara våghalsig el-ler dumdristig för att ta sig igenom

banan. För att kunna njuta av upple-velsen och verkligen våga utmana sig själv är det viktigt att känna sig trygg. Alla besökare är därför försedda med säkerhetssele och hjälm.

Ifall man misslyckas med ett hin-der och faller, är man tryggt fast i en säkerhetslina. Personalen övervakar banan hela tiden och står redo att hjälpa till om det behövs.

Ny trend i Finland

Enligt Esa Pihlajaniemi, verkställan-de direktör för Talma Ski, har man redan i fem år planerat att bygga en äventyrsbana i Sibbo.

– Det är en relativt ny trend som växt fort i Finland. Den första bygg-des i Åbo för 10 år sedan och nu finns det flera runtom i landet. Men efter-som alla banor är anpassade till stäl-let är alla olika.

Han säger att äventyrsbanor länge varit mycket populära i Mel-

lan- och Östeuropa. Därför är det också ett litauiskt företag som byggt banan i Tallmo.

– De är väldigt skickliga och va-na att bygga upp äventyrsbanor där. Där finns de överallt.

Pihlajaniemi säger att det blivit en stark hobbykultur kring även-tyrsbanorna i Finland och många sysslar aktivt med att åka omkring till olika banor. Han avslöjar också att Talma Active Park har en dold agenda med sin verksamhet.

– Det här är ett bra sätt att lu-ra barn och unga som sitter alltför mycket framför diverse skärmar att röra på sig. När man går igenom ba-nan använder man hela kroppen och får mycket motion. Eftersom det är både spännande, annorlunda och roligt märker man knappt att man tränar.

Planen är att äventyrsparken ska vara öppen största delen av året för-utom under de kallaste månaderna. Pihlajaniemi hoppas att äventyrs-parken under de kommande åren ska kunna hålla öppet redan från mars till slutet av hösten.

Fakta

Äventyrs-parken

Öppningstider under som-maren: tis–fre: kl. 10–20, lör–sön: kl. 10–18.

Tre timmar i äventyrsbanan kostar 24 euro/person. Hjälm och säkerhetssele ingår i pri-set.

Den första banan är för fa-miljens yngsta medlemmar. För att prova de övriga ba-norna måste man vara över 130 cm.

Ha på kläder som är lätta att röra sig i och bra skor.

Sommarbilaga 2016 ÖSTNYLAND

ETTÅRIGA STUDIER Språk och turism Natur och medicin

Juridiska programmet

Seriekonst, grafisk design och animation Teater Dans Mode Konst Fotokonst

ANSÖK fram till 8.8.2016 på vnf.fi/ansokan

PÅ SPÅRET MOT FRAMTIDEN www.vnf.fi

SVINHUFVUDSVÄGEN 1 ALEXANDERSGATAN 5

HELSINGFORS LOVISA

09 684 7564 019 531 689

GRUS och

BERGSKROSS

från

TÅNGS SAND0400 214 977

www.tanginsora.�

Tmi. Fma. Marcus WikmanGårdskarl för egnahemshus

Yrittäjä/Företagare

Marcus [email protected]

Puh./Tfn040 509 5582Loviisa/Lovisa

EGNAHEM, FRITIDSSTUGOR

TRÄDGÅRDSARBETE, GRÄSKLIPPNING, KRATTNING OCH SKRÄPBORTFÖRING

www.talkkari.net

* Lyftarbeten * Båttransporter

* Avfallstransporter * Styckegodstransporter

* Metallinsamling

* Laglig skrotbilsuppsamling

* Växel�aksservice Ring! 0400 492 021 eller 0400 215 534

Ky J. Bärlund Kb

12

Publikfavoriter

TEXT JANNIKA LINDÉNjannika.linden@ksfmedia.�

LOVISA Den gamla stadsdelen i Lovisa är en av landets mest enhetliga stads-delar från 1700-talet. Under det sista veckoslutet i augusti, 27-28.8, öppnar närmare fyrtio privata hem i Lovisa sina dörrar för besökare. Dessutom är ägare till gamla bostadshus på gar-nisonsområdet, i Strömfors bruk och i Pernå med i evenemanget.

– Det är en chans att se hur det är att bo i ett över hundra år gammalt hus, säger ordförande för förening-en Lovisa historiska hus Ann-Britt

Felin-Aalto.Evenemanget är ett sätt att väcka

intresse för att bevara gamla byggna-der och förmedla information om hur man utför en lyckad renovering. Men det är mycket mer än det.

Under veckoslutet ordnas ett se-minarium kring byggande, en sam-larmässa, en antikmarknad och både torg och en marknad där lokala pro-ducenter och hantverkare säljer sina egna produkter. En hantverksmark-nad ordnas på Skeppsbron.

Också nya hemSå gott som alla öppna hus har varit med under tidigare år.

– I många har det skett väsentli-ga förändringar sedan de tidigare visades. Till exempel Vackerbacka, som är ett mycket omtyckt hem, är nu helt färdigt, säger Felin-Aalto.

Också i år finns några nya hem. Bland dem finns både privata hem och offentliga byggnader, som Per-nå kyrkoby skola.

I fjol besökte omkring 16 000 per-soner evenemanget

– Det har ökat med ungefär tu-sen personer per år, och det finns inga tecken på att intresset svalnat. Vi förväntar oss fler besökare än i fjol, säger Felin-Aalto.

Flere besökare kan leda till läng-re köer i något av husen, men Felin-Aalto tror inte det blir trångt.

– Vi klarar nog av det, säger hon med tillförsikt.

Man kan också följa Småfolkets stig, leta reda på de små dörrar som

De gamla husen står öppna igen

Lovisa historiska hus har befäst sin status som en av sommarens höjdpunk-ter bland evenemangen.

POPULÄRT HEM. Pitkänpöydäntalo, ungefär Det långa bordets hus, är ett populärt objekt


Om det händer, så får du veta.

Nyhetsappen HBL 365.Färska nyheter,

genast i din mobil. Allt � er unga väljer SFP

HBL 365 1 min sedan

Läs mer och prenumerera på hbl.� /hbl365

Insekter införs i skol-maten: “Nyckelpigor är väldigt proteinrika”

HBL 365 3 min sedan

13

LOVISA Evenemangen Rosornas charm och öppna trädgårdar har slagits ihop. I stället ordnas evene-manget Rosor & Trädgårdar 2.-3.7. Föreningarna Lovisa Historiska Hus och Lovisa trädgårdsförening sam-arbetar kring arrangemangen.

– Det har varit osäkert hur myck-et rosor det finns, det har mycket be-rott på hurdan vår det varit, så där-för föreslog vi samarbete med träd-gårdsföreningen och därmed står även andra än rosenträdgårdar på programmet, säger ordförande för Lovisa Historiska hus Ann-Britt Fe-

lin-Aalto.Under veckoslutet är 11 trädgår-

dar öppna för allmänheten. En del av dem är utpräglade rosenträdgår-dar, andra uppbyggda kring ett te-

ma, eller så har ägarens favorithob-by fått en synlig plats bland rabatter-na. I en del finns kafé, någon utställ-ning eller en sommarbod där de bo-ende säljer hantverk, blomskott el-ler annat smått och gott.

Också i år kulminerar evene-manget i Rosenbröllopet. Rosen-paret vigs under en öppen ceremo-ni i Lovisa kyrka lördagen den 2 ju-ni klockan 17. Efter det blir det pro-gram på Skeppsbron. Bland annat får brudparet då ta emot en gåva av Lovisa stad.

– Rosenbröllopet har varit över-raskande populärt. Det är trevligt att så många vill gå på bröllopet, säger Felin-Aalto.

Förutom rosendoft, romantik och ögonfägnad ordnas utställningar i

samband med evenemanget. Rosen-dansen börjar klockan 18.30.

Samma veckoslut ordnar fören-ingen Lovisa Stads Goda Inwånare också evenemanget Konungen an-länder till Lovisa. I år sker det ge-nom gästgiveridagar i 1700-tals stil i

Pilastrarna i Lovisa gamla stan.– Det är bättre att samköra oss

fast vi är flera som arrangerar eve-nemang, då har vi mera att erbjuda publiken. Alla tre evenemang pas-sar också bra ihop, säger Felin-Aal-to. JANNIKA LINDÈN

Lovisa prunkar av rosor i juliFörsta veckoslutet i juli är rosorna som vackrast. Det är också då som evene-manget Rosor och Trädgår-dar går av stapeln i Lovisa.

ROMANTIK. Under rosenbröllopet vigs ett par vid en öppen vigsel i Lovisa

kyrka. Vem som helst är välkommen att närvara. FOTO: MOSTPHOTOS t objekt. FOTO: KSF ARKIV/ANNA MALIN

placerats ut på olika håll i staden. Dörrarna har skapats av konst-närer och hantverkare, arrang-ör är Hakeva rf.

Mer information finns på www.loviisanwanhattalot.


Närproducerat från LiljaFrån vår shop kan du köpa närproducerade

produkter, bl.a. Teiras Hereford kött och grill-korvar, Hultgårds ekologiska ägg, Marbackas

honung, Porlom ysteris legendariska ostar, och

Malmgårds mikrobryggeris öl.

Vi se

rvera

r a

llti

d

Ju

bileums Mocca kaffe

Ett trevligt och läckert utfl yktsmål!

Välkommen!

Från oss får Du också svala drycker för bastun samt smått och gott för mage, bil och stuga.Kolla även vår lunchlista och övrig service på webben,

Café Lilja i Liljendal intill korsningen av Lovisavägen och Riksväg 6.

14

Hantverk

PYTTIS Under det öppna skjulets tak står stammar av klibbal staplade mot väggen. Några ligger i högar på mar-ken. Henrik Mickos väljer ut en av dem, placerar stammen i en ställning som han tillverkat själv och greppar en av sina motorsågar. Med höger fot håller han stammen på plats, startar maskinen och börjar skapa sitt konst-verk.

Först formas ugglans huvud, se-dan groparna där ögonen ska sitta. Så småningom tar vingarna form. Efter en stund byter han såg. De förhållan-devis grova verktygen till trots lyck-

as Mickos skapa fina skåror som blir allt från vingpennor till fjäderskru-dar och päls.

För tre år sedan köpte Mickos en uggla av försäljaren på hembygds-marknaden. I dag tillverkar han så-dana själv och ger arbetsuppvisning-ar på marknader och sommartorg.

– Det brukar gå till så att folk flane-rar runt på marknaderna och tittar sig omkring. Men så fort jag startar motorsågen flockas besökarna runt mig för att fotografera och videofilma det jag gör. Några frågar också om de får testa på att göra skulpturer själva.

Han trivs bra på marknaderna särskilt under somrarna då folk har tid att stanna upp, titta och ställa frå-gor.

Första ugglan �nns kvarHenrik Mickos tror att dagens mark-nadsbesökare gärna ser hur det går till då någon skapar konst med si-na händer. Eftersom han själv under flera årtionden jobbat med motor-sågar känns verktyget bekant. Men helt säker på att han skulle lyckas göra skulpturer med hjälp av sågen var han inte.

Varenda fågel blir en unik skapelse

FÅGLAR. Henrik Mickos skapar inte bara ugglor, även andra fåglar, sådana som stora örnar formas med hjälp av motorsågen.

För tre år sedan såg Henrik Mickos en man som med hjälp av en motorsåg tillverkade ugglor i trä. Jobbet såg så intressant ut att han ville testa det själv.

TEXT CARITA LILJENDAHLcarita.liljendahl@ksfmedia.�



15

TAR FORM. Här har ugglan redan börjat ta form på stammen av en klibbal.

– Den första ugglan såg ganska få-nig ut, säger han. Det dröjde ett tag innan jag kom på hur jag skulle göra.

Han lyfter ner en grå skapelse från verkstadsväggen. Den ser onek-ligen annorlunda ut än de ugglor Mickos formar i dag och som hänger på rad både inne i och utanför gårds-byggnaden. Var och en av ugglorna är helt unik i sitt utseende.

En liten uggla skapar Mickos på ungefär sex minuter i dag. Lite stör-re fåglar, och särskilt de som är tre-dimensionella, kräver en dryg kvart. Han har också tillverkat örnar och björnar. Alla formas med hjälp av motorsågen från hela stammar. Några vinkelslipmaskiner använ-der han inte.

– För att skapa en björn behöver jag ett par dagar tid. Den första blev inte särskilt lyckad, men sedan kom jag på hur djuret ska se ut. Fram tills i dag har jag gjort fem björnar och de har alla fått namn.

Under en dag på en marknad hin-ner Mickos tillverka mellan tio och tjugo ugglor. Ibland står någon i pu-bliken med klockan i handen och

kollar hur lång tid jobbet tar.– Någon kanske tänker att jag tjä-

nar mycket på det här. Men då ska man tänka att materialet kostar. Jag köper stammarna från en skog i Voi-koski. Att köra fram och tillbaka krä-ver tid och pengar.

Stammarna ska torka i sex må-nader innan de kan användas och sedan sågas upp i lämpliga läng-der. Jobbet är också fysiskt tungt då Mickos för det mesta står böjd över sitt verk.

Pengarna går till välgörenhetDe pengar som blir över från försälj-ningen använder Mickos för att hålla i gång en brödkyrka i Fredrikshamn. Såväl där som i Kotka delas också matkassar ut åt hjälpbehövande. Så man kan säga att ugglorna är en del av en välgörande verksamhet.

Henrik Mickos sågar sina konst-verk helt på fri hand. Han säger att det kanske skulle underlätta att ha ett fotografi framför sig, men den metoden har han aldrig använt. I stället återkallar han minnesbilder av djur han har sett i verkligheten

eller tänker på djur han sett på tv.När grovarbetet är klart använ-

der Mickos en borr för att skapa små hål för knapparna som ska bli dju-rets ögon. Sedan plockar han fram en gasdriven blåslampa och bränner konstverkets yta.

– Det är lite fuktigt här ute i verk-staden. Då jag bränner träet minskar risken för att träet ska mögla. Dess-utom får konstverket en särskild struktur under bränningsprocessen.

Mycket riktigt är det just under bränningen som ugglan verkar bör-ja leva. Den får bokstavligen glöd i blicken för en stund. Det mörka i trä-slaget mörknar och det ljusa träder fram. Arbetet avslutas med att ugg-lan får ögon i glas.

Ibland använder Mickos grå spraymålning eller vita, bruna, svarta och gula målningsfärger från burk. Men många kunder vill också måla sina djur själva.

– Att måla är en tidskrävande pro-cedur, det dröjer innan färgerna tor-kar, säger Mickos.

Någon olycka har han ännu inte råkat ut för. Han har inte ens sågat

FINLIR. Henrik Mickos har olika motorsågar som han jobbar med och det är ett precisionshantverk att få fram de riktigt små detaljerna. Borr använder han endast för att göra hål där ögonen ska sitta.

BRÄNNER. Med hjälp av en gasdriven blåslampa får Henrik Mickos det ljusa och det mörka i träslaget att framträda. Knappar av glas som går att skruva fast i skulpturen blir ögon.


Kyrkotorget 1, 06100 BORGÅ 019-534 8343 www.suklaatehdas.com

Lilla Chokladfabriken ligger i Borgå gamla stadsdel vid Domkyrkan.

Lilla Chokladkafe har också öppet hela sommaren!

mån-fre 11-17 lör 10-16 sön 12-15

SINCE 2005

LÖRDAGSMUMS

Gamla Borgå, Mellang. 5. Tel. 580 321. Öppet: vard. 10-17, lörd. 10-13

Sommar- fräscht!

Till fest!Modelia

klänningar,

jackor och

tunikor

Helénklänningar,

jackor, byxor

och kjolar

Välkommen!

Ågatan 35, Borgå. Tel. 019 667 298

Öppet: vard. 9-17, lö 9-13

Byt från en bra tillen toppmaskin!

Rmp. 750,-

Rmp. 850,-

Då du köper en Opal-symaskin så får du den populära bloggaren

Wilhelmina Halmes härliga handarbetsbok (värde 35€):

Kaikki kaunis on käsin tehty

Gamla järnvägsstationen | Gamla Tavastehusvägen 5

tel. 040 707 4753

Skruvar och spikar, gamla beslag och verktyg, eltillbehör, eldstadsprodukter,

samt mycket annat.

K0m och fynda!

ANNONS


Låt experten sköta ditt livs viktigaste affär

maz

Sb-Hem är en lokal fastighetsförmedling med hela Östnyland som verksam-hetsområde. Vår mäklarkvartett Peter, Maiju, Sanna och Jukka är alla auktori-serade fastighetsmäklare och står till tjänst när du skall göra ditt livs viktigaste affär. Vår långa erfarenhet och vårt stora jämförelsematerial gör handeln trygg, både när du köper och säljer.

Vi kan dessutom konstatera att vi enligt undersökningar har Borgånejdens nöjdaste kunder. Det är vi verkligen stolta över!

Välkommen på besök!

Maiju HeinonenAFM050 4520 510

Sanna Skaffari-HuikuriAFM, KiAT050 431 4114

Jukka KarppinenFöretagare, AFM050 550 0094

Peter KristjankroonVD, AFM0400 497 067

Borgå Bostadsbutik Ab AFM Mannerheimgatan 16, 06100 Borgå[email protected] Våra förmedlingsprovisioner: lägenheter 3,4%, fastigheter 3,7%, minimiprovision 2.950,-. Fritidsbostäder, tomter och affärsutrymmen 4,20%, minimiprovision 3.500,-. Provision räknas på skuldfritt pris, inkluderar mvs 24%.

Ibland känns det som om kunden är en belastning för dagens banker. Omöjliga öppethållningstider, långa telefonköer och ingen chans att få prata med sitt lokala kontor är problem som många stött på. Men så behöver det inte vara för det finns ännu EN bank som tycker att kunden är nummer ett. Spar-

banken i Borgå önskar dej alltid välkommen till kontoret oavsett om du har en spargris att tömma eller endast vill ha goda råd. Och hos oss blir du garanterat betjänad på svenska.

Välkommen på besök till Mannerheimgatan 16 i Borgå!

BorgåMannerheimgatan 16, 06100 BORGÅ må-fre 10.00-16.30, t. 010 441 7240

JO, DET FINNS ÄNNU EN BANK

HEMTREVLIG FASTIGHETSFÖRMEDLING NÄRA DIG

LOKA

L YRKESKUNSKAP

SB-HEM BORGÅ

BEVISLIGENNÖJDASTEKUNDERNA

2012-2015

17

Storstadens brus blev lugn på landet

Ett vänligt samhälle där män-niskorna är hjälpsamma, trevli-ga och välkomnande. Luru Hirva och Masa Karhula har bara super-lativer att komma med när de be-skriver sin nya hemort Lovisa.

LOVISA Då man stiger in genom por-ten till Kerttula i Tavastby möts man av vänlighet. Den första vänligheten står tre år gamla lagottotiken Kert-tu, som fått ge namn åt gården, för. Sedan blir det bjudning i trädgården med paj på egenhändigt plockade nässlor och fetaost nedsköljd med hemlagad blåbärssaft.

Luru Hirva och Jari Matti ”Ma-

sa” Karhula är Lovisabor sedan fyra år tillbaka men det var inte alls me-ningen att det skulle bli så.

Paret bodde i en lägenhet i kärn-centrum i Helsingfors. De hyrde tidi-gare ett sommarställe, men så små-ningom började de se sig om efter ett alldeles eget sommarparadis.

De fick ett tips om ett gammalt hus i Lovisa och åkte ut för att titta på det. De blev störtförälskade och slog till, allt under samma besök. När de ett år senare märkte att de till-bringat färre än tio nätter i lägenhe-ten i Helsingfors beslöt de sig för att ta steget och flytta till Tavastby helt och hållet. Lägenheten på Bulevar-den hyrdes ut, och paret började re-novera och rusta upp sitt drömhus.

– Om vi hade vetat hur stort jobb det var skulle vi kanske ha funderat två gånger, konstaterar Karhula ut-an att egentligen mena det.

När de flyttade till Lovisa var bastun ute på gården det enda stäl-let där man kunde tvätta sig. Inne fanns wc och rinnande vatten, men det var endast i bastun man kunde värma vatten.

– När vi jobbat ute och var svetti-ga brukade vi slänga vatten en hink över varandra för att få bort svetten. Det var som en utedusch, säger Luru Hirva.

Det visade sig att huset var i säm-re skick än de trodde. Det var angri-pet av ohyra och deras byggmästa-re tyckte att de skulle riva huset och bygga nytt.

Det var inte ett alternativ.– Har man ett hus från 1898 så ri-

ver man det inte fast man måste by-ta ut alla stockar från fönstren och nedåt, säger Karhula enkelt.

Learning by doingFyra år senare är hela huset renove-rat, det är nytt men i en stil som pas-sar husgamlingen. Under renovering-en – som de till stora delar utfört själ-va – har de lärt sig en hel del, också så-dant som de inte visste att man kunde kunna. På vinden finns parets arbets-rum där de driver sitt marknadsfö-ringsföretag. Det gamla huset har fått en veranda där de kan sitta och kopp-la av med ett glas vin och en bok.

– Ingen av oss hade gjort något liknande någonsin tidigare. Vi kun-de ingenting när vi började. Men vi har provat oss fram, och det finns bra råd att hitta på nätet, säger Hirva.

UTSIKT ÖVER BYGDEN. Luru Hirva och Masa Karhula hittade sitt eget paradis i Tavastby i Lovisa. Tidigare bode de i Helsingfors. De har märkt att det är lättare att komma i kontakt med människor när man bor på landet.

Boende




18

Boende

Det är inte bara huset som fått sig en ansiktslyftning, trädgården har gått från att vara helt vildvuxen till funktionell men lummig med både odlingar och små oaser för avkopp-ling. Just nu blommar de två körs-bärs- och de två päronträden som paret planterade i fjol.

– Vi visste ingenting om odling heller. Första sommaren drog jag upp alla perenner, jag trodde det var ogräs, säger Hirva.

Luru Hirva och Masa Karhula blir ivriga när de talar om sina na-tur- och smakupplevelser. De plock-ar bär och svamp, de testar olika smaker. Följande projekt är att lä-ra sig tillreda lav.

– Vi har sparris här på vår egen tomt. Vi bara inte fattade det först, men andra året vågade vi smaka. Det är superroligt att hålla på i träd-gården, att ta upp sin egen potatis

och äta rädisor man själv har odlat.I fjol somras var det stora projek-

tet att bygga om en del av uthuset till gästrum. I sommar planerar de bygga ett växthus – och om det blir tid över också en ateljé i andra än-dan av uthuset.

Livet på landetDet är ett stort steg att byta ut det pulserande livet i centrum av Hel-singfors mot den betydligt långsam-mare tillvaron på landet. Utanför staketet runt Kerttula brer åkrar ut sig, alldeles intill ligger stora skogs-områden.

Det är just lugnet som gör den största skillnaden. I och med da-gens teknik kan det mesta av job-bet skötas hemifrån och det ger tid till långa promenader med Kerttu i skogen, tid till ett liv där det finns rum att bara vara.

Att det skulle vara stilla på lands-bygden skriver paret ändå inte un-der.

– Det här är en mycket levande trakt, här finns kor, hästar och jord-bruk. Folk lever och bor här, det är liv och rörelse hela tiden, säger Karhula.

Tidsbegreppet är ett annat på landet jämfört med i storstan.

– Vi märkte ganska snabbt att man här på landet ska komma i tid. Här är det oartigt att komma för sent medan man i Helsingfors nästan är oartig om man kommer i tid, säger Hirva.

De har ändå snabbt anammat de nya reglerna.

– Vi var på en fest i Helsingfors och kom exakt i tid. Värden frågade förvånat om vi redan kommer? Det är jätteroligt att besöka Helsingfors, vi är lite som turister där. När vi har ärende dit brukar vi ta hela dagen

tid, äta gott och njuta av storstan, säger Hirva.

Det är ändå Lovisanejden och sta-den Lovisa som parets hjärta klappar varmast för. De har bara gott att säga om människorna, naturen och mot-tagandet de fått.

– Första dagen vi var här kom vår granne och hälsade, det är underbara människor. Här blir man bekant med alla, det finns tid att prata och alla är hjälpsamma, säger Hirva.

– Alla är lika vänliga och pratar gärna om man visar intresse för dem, fyller Karhula i.

Både Luru Hirva och Masa Kar-hula är mycket sociala. Man kunde tänka sig att umgängeslivet skulle li-da när man flyttar från Helsingfors ut till landet där det är tio kilometer till den närmaste staden Lovisa, men så är det inte.

– Vi träffar våra vänner minst li-

ka mycket som förr, säger Hirva.Det är inte bara de gamla vän-

nerna de hinner träffa. Nytt i de-ras liv är danserna som ordnas ett par gånger per år i byn. Vid dansen träffade de andra par i närheten och träffas nu regelbundet och äter mid-dag tillsammans. Med ett annat par äter de turvis söndagsbrunch hos varandra.

– Vi behöver inte åka till en res-taurang, här finns fantastiska kock-ar alldeles i närheten, säger Karhu-la.

Deras eget kök är husets hjärta. Det är välutrustat och mitt i köket står en bred arbetsbänk och. Mat-lagning är en av parets stora pas-sioner.

Lär sig svenskaLuru Hirva och Masa Karhula är finskspråkiga och hade endast skol-

VÄRLDENS BÄSTA LIV. Luru Hirva och Jari Karhula känner sig privilegierade över att få bo som de gör. POP-UP BAR. Den konstnärliga läggningen lyser fram lite här och där. Moji-tobaren är �yttbar, den �nns där den just då behövs.


19

svenska i bagaget då de flyttade till Lovisa.

– Vi trodde att alla bara skulle pra-ta svenska så vi anmälde oss genast till en kurs i språket. Men de flesta kan finska här, konstaterar Karhula.

Intresset för att lära sig svenska håller ändå i sig, och de tar varje till-fälle i akt att öva sig.

– Vi handlar på torget hos systrar-na som driver Dagnys Fisk, och där övade vi oss på våra första svenska ord. Vi blev modigare och modigare, och så åkte vi för att se Liljendalre-vyn. Men där förstod vi ingenting, vi skrattade mera åt att alla hade så ro-ligt, säger Karhula med ett skratt, sä-ger Karhula.

I dag förstår de svenska ganska bra. De uppskattar att man på en två-språkig ort kan kommunicera på två språk, så att var och en talar sitt eget språk och alla förstår.

Trots att de pratar om lugnet på landet råder inte brist på aktiviteter. De går på konstkurser, läser svens-ka, Hirva har börjat rida och är med i kompishundverksamhet med Kerttu.

Det senaste är att paret fungerar som stödpersoner för en flyktingfa-milj som flyttat till Lovisa. De vill dra sitt strå till stacken för att de nya Lo-visaborna ska finna sig till rätta.

– Om flera finländare var med skulle det vara mycket lättar för flyk-tingarna att integreras. Det är allas sak, inte bara myndigheternas, sä-ger Hirva.

Att flytta till landet var det bästa beslutet Luru Hirva och Masa Karhu-la kunde fatta. Nu vill de sprida väl-måendet de upplever.

– Vi sitter i vår badtunna och nju-ter och tänker att vi lever världens bästa liv. Vi vill gärna dela med oss om vi kan.

KONSTNÄRLIGA. Både Hirva och Karhula är ivriga amatörkonstnärer. Masa Karhula har gjort skulpturen till vänster, Luru Hirva den till höger.

HEMLAGAT. Nässlorna till pajen växte i trädgården.

SPARRIS. Det tog ett år innan paret vågade smaka på sparrisen som växer i en av de gamla rabatterna på gården.


www.fennooptiikka.�Vi ser människan bakom glasögonen.

OPTIQUESJÖHOLM

Fredsgatan 25, Borgåtfn 019 580 002

Vi betjänar er:vardagar 10 - 17, sommarlördagar stängt

Of� ciella PEVISA-undersökningar.Specialfoder, mediciner, skötselprodukter.

KONTAKTA OSS: 019 543115. ÖPPET: må-fre 10-18

DEJOUR 040 5499 733 www.lovet.�

Smedjevägen 19, 07920 Lovisa. E-POST: info@lovet.�

LOVISA DJURKLINIK Nu � nns antiserum

mot ormbett i vår klinik!(Viper Venom

Antitoxin)

BJURBÖLE SOMMARTORGBJURBÖLE SOMMARTORGAlla fredagar från 10.6 till 19.8 kl. 15–18

OBS! Midsommarveckan torsdag

BOKA DIN SÄLJPLATS

0400 467 832

Olika evenemang längs med sommaren!

BORGÅDAGARNABORGÅDAGARNAEn glad sommarhappening i Borgå centrumEn glad sommarhappening i Borgå centrum

11-12.6.201611-12.6.2016

http://www.porvoonelavakeskusta.�

VÄLKOMMEN TILL SKÄRGÅRDEN

SEASONG TRAVELSMeetings & eventsNorrkullalandet vuotta år

20

Tra�k

BORGÅ Några mjuka dunsar och surret från elmotorn är det enda som hörs då cykeltaxin rullar fram. Det är en blåsig dag men det hindrar inte Timo Helle

som glatt trampar på. Trots kullerste-narna klarar cykeln av att smidigt krys-sa fram mellan turister som intresserat ser på och vinkar och pekar. ”Kämpa, kämpa!” ropar någon uppmuntrande till Helle. Tack vare elmotorn är det inte så tungt som man kunde tro, men det krävs ändå kondition.

Tanken på en cykeltaxi började gro för ett år sedan. Timo Helle som har grundat företaget Bike taxi är revisor till yrket och har bott tjugo år i Borgå. Under den tiden har han lagt märke till att det finns många arbetslösa ungdo-mar i staden. Han ville göra något för att hjälp dem på traven, samtidigt har han sett möjligheterna till en cykeltaxi i Gamla stan.

– Jag har ofta sett rika turister med tjocka plånböcker som inte alltid har så lätt att ta sig fram i Gamla stan, sä-ger han.

På 1990-talet bodde Helle i Tallinn där cykeltaxin är vanligare än här, och han har många gånger funderat över varför det inte finns några cyklar i Fin-land. När han lade samman allt detta ha-de han plötsligt lösningen på problemen framför sig. Han skulle börja köra cykel-taxi i Borgå.

Mycket byråkratiDet visade sig dock inte vara så enkelt. Eftersom cykeltaxin är någonting nytt i Finland hade Helle svårt att veta vem han skulle vända sig till gällande lov. Även de olika instanserna hade svårt att veta vem som hade hand om ärendet och Helle skickades vidare gång på gång. Över ett halvt år senare hade han till slut fått alla lov som behövdes.

Helt nya är cykeltaxir ändå inte. För tio år sedan gjordes det försök både i Hel-singfors och i Joensuu i liten skala, men försöken blev inte särskilt långvariga. Helle hoppas att Bike taxi är mer långli-vad än så. Bike taxi har redan fått sprid-ning utanför Borgå. Arttu Voutilainen, en ung företagare från Kuopio blev in-tresserad av Timo Helles koncept och de bestämde sig för att samarbeta. Nu finns

det tre cyklar i Kuopio och lika många anställda som i Borgå. Även i Helsing-fors har det funnits intresse för taxicyk-larna, och också där finns det tre cyklar som börjar köra i juni.

Brist på intresse har det inte rått bland företagen i Borgå, bland annat Borgå stad och turistbyrån har varit positivt inställ-da till cykeltaxin. Många samarbetspar-ter har Helle också fått på vägen.

Ansvarsfullt arbeteUnder våren deltog Helle i en rekryte-ringsmässa där han fick bra kontakt

med ungdomar i Borgå. Han anställde åtta cyklister som delar på tre cyklar.

– Det är ett ansvarsfullt arbete. Man kan tro att det bara är att trampa i väg, men man måste nästan lära sig att cyk-la från början, säger han.

Innan de anställda ska hoppa upp i sadeln och köra sina första kunder får de en snabbutbildning i hur man hante-rar cykeln. De största skillnaderna jäm-fört med en vanlig cykel förutom elmo-torn är vagnen bakom föraren som kan vara lätt att glömma bort. Dessutom har cyklarna en hel del extra finesser.

Cyklarna som i sommar kommer att skjutsa på kunder är gula och svar-ta och för tankarna till en typisk taxi. Bak i vagnen finns det plats för två per-soner. Cyklarna är utrustade med blin-kar, ljus och säkerhetsbälte för passa-gerarna. För regniga dagar finns det ett skydd som täcker in cykeltaxin nästan helt. Bara föraren sitter under bar him-mel. Som extra utrustning har Helle be-ställt sidospeglar och högtalare som är placerade under sätet.

– Det ger oss en möjlighet att sam-arbeta med guiderna i Borgå, och in-te konkurrera med dem. De kan på för-hand spela in information om sevärd-heterna i Borgå som föraren sen kan knäppa på när man kör förbi.

Man kan också få med en guide som följer med på åkturen och berättar om allt som man ser på vägen.

För särskilda tillställningarMålgruppen är först och främst finländ-ska och utländska turister, men även Borgåbor kan stanna en cykeltaxi i far-ten och hoppa på. Helle tar också emot specialbeställningar. Den här somma-ren har han två bröllopspar bokade, och för en tid sedan körde han ett par som varit tillsammans i 40 år och som hade fått en åktur i gåva av sina barn.

– Vi hade också en beställning där några arbetskamrater ville fira sin vän som gick i pension. Han blev nog myck-et överraskad då han blev hämtad med cykeltaxin, säger Helle.

I sommar kommer taxin att köra i juni, juli och augusti. Om vädret tillå-ter och kunderna är intresserade kan de köra ända in i september.

Miljövänlig taxi på tre hjulVad är det som är gult, svart och surrar som ett bi? Jo, en cykeltaxi! I sommar kommer cykel-taxin att susa fram på Borgås gator och torg.

SMÄLTER IN. Cykeltaxina passar bra in i miljön i Gamla stan. Från vänster Arttu Voutilainen och Timo Helle.

RUTT MED VYER. Under åkturen får man skåda Borgås vackra vyer. Timo Helle kör och Arttu Voutilainen är passagerare.

Fakta

Bike TaxiKör mellan 1.6 och 31.8

klockan 10–18. Kan köras läng-re in på kvällen vid behov.

4 hållplatser; Vid Paahtimo, glasskiosken i gamla stan, ka-nonen vid turistbussarna och Konstfabriken.

3 cyklar �nns i Borgå, i Kuo-pio och i Helsingfors

Bike taxi kör i en radie på 3 kilometer från centrum

Mer information �nns på bi-ketaxi.�

TEXT VICTORIA RIIKONENvictoria.riikonen@ksfmedia.�




DAGNY:s FISK0500-211 393

LOVISA TORG

SOMMARENS FISK från torget!Närodlat och � skat i Lovisa vatten.

Rökt � sk och övriga � skdelikatesser.

Färskare än detta blir det inte!

Trevlig sommar!

öppet må-lö kl. 7-14

KALKSTRANDSVÄGEN 556, 01180 KALKSTRAND

[email protected]

09 875 4553

S O M M A R E N P Å K R O G E N JUNI LÖ 18.6. OFFSHORE RACE

FRE 24.6. MIDSOMMARAFTON: KRISTIAN MEURMAN

JULILÖ 2.7. LIVE MUSIC

ONS 6.7. AKUSTISK ONSDAG MED RASMUS

FRE 8.7. SAMI SAARI


FRE 15.7. THE NEW 80’S BAND

LÖ 20.7. AKUSTISK ONSDAG MED RASMUS

FRE 22.7. JIRI NIKKINEN


FRE 29.7. MR. BREATHLESS

AUGUSTI FRE 5.8. BURNING FURNITURE

LÖ 13.8. KIEVARIN HOUSE BAND

V Ä L K O M M E N !

W W W .K A L K K I R A N N A N -K I E VA R I .F I

21.5.-21.6.FRE 16-22 LÖ 12-22 SÖN 12-20

22.6 - 7.8. MÅ-TO 12-22 FRE-LÖ 12-24 SÖN 12-20

60°15,17’ P 25°23,47’ I200 M FRÅN STRANDEN


23

Musikfestival

”Det sa

bara klick”Monica Groop hittade lugnet och inspirationen på Pellinge.


24

Musikfestival

BORGÅ Pellingeborna är vid det här laget vana vid att se Monica Groop spurta fram över bron till Ölandet och passera Mårrans sten på en av sina många joggingrundor. Sedan ett och halvt år tillbaka trivs sång-erskan och hennes man Per-Henrik Groop i huset i Österby som ortsbor-na fram till 1980-talets början frek-venterade då mjölken eller brödet tog slut. Det rödmyllade huset, strax nedanför den numera nedlagda by-skolan, fungerade nämligen tidiga-re som bybutik.

Hur hamnade en Finlands mest renommerade operasångerskor just här, undrar du? Jo, paret Groop har redan en längre tid sett sig om efter ett fritidshus på lämpligt av-stånd från Helsingfors där de kun-de trivas året om.

Den Groopska familjens som-marviste har i alla år varit som-marvistet i Närpes men det långa avståndet från hemmet på Degerö kändes besvärligt, och stugan är in-te vinterbonad.

– Vi tänkte alltid att huset är oss för kärt, att vi inte kan vara någon annanstans om somrarna. Mitt liv är numera mindre hektiskt men Perra reser fortfarande för fullt och förelä-ser runtom i världen, så vi kände att det var dags att se oss om efter nå-gonting på närmare håll.

”Det sa klick”Då de upptäckte att den gamla Öst-erbybutiken, som omvandlats till bo-ningshus, var till salu sa det klick di-rekt. Att det blev just Pellinge var in-stinktivt, tror Monica Groop.

– Min pappas morfar hyrde ett sommarhus på Pellinge i trettio års tid och sedan barnsben har jag hört pappa berätta om somrarna han till-bringade här ute då han var liten. Han hade en hund som hette Trip-pen, det är lustigt vad man kommer ihåg.

Monica minns också känslan då hon och hennes man åkte ut mot skärgården för att tillsammans ta sig en titt på det potentiella fritids-huset. De hade ingen aning om vart de skulle, eller att de borde ha ga-sat på för att nå färjfästet i Tirmo i tid för träffen med mäklaren. Hon skrattar gott då hon minns sina frå-

gor: Finns det vägar på Pellinge? Kan man jogga här? Bor här folk året om?

– Det kändes fint att komma hit första gången. Det är viktigt att ha en emotionell plats dit man kan dra sig tillbaka, och Pellinge är ett väl-digt kärt ställe för oss. Det har blivit det på kort tid.

NaturkärMonica rör sig gärna i naturen. Un-der långa strövtåg har hon utfors-kat Pellinge och funnit omgivning-arna otroligt inspirerande – under alla årstider. Det dröjde inte länge förrän öriket fann genklang också i hennes musikaliska sida: Hon bör-jade drömma om att ordna en festi-val med klassisk musik på Pellinge.

– Här finns fantastiska platser. När jag upptäckte föreningslokalen Solhälla, S:t Olofs kapell och Skär-gårdshemmet såg jag för min inre syn vilka fina konserter man kun-de ge här.

Genom åren har det hänt otaliga gånger att musikfestivalarrangörer hört sig för om Monica kunde tän-ka sig att ställa upp som konstnär-lig ledare. Tanken har känts intres-sant men hittills har hon alltid haft så mycket att göra att hon inte kun-nat åta sig ytterligare uppdrag.

Det blev midsommar 2015, den första sommaren i öriket. Paret Groop tittade in på midsommarfi-randet på Hörbergsgården, och det fördes en livlig diskussion om en po-tentiell musikfestival på Pellinge.

KammarmusikDen positiva puffen var allt som Mo-nica behövde för att köra i gång. Se-dan tidigare finns det konst, det finns teater, det finns Höstvisan och det finns Tirmo Blues på andra sidan Sunisundet. Därför kom hon snabbt fram till att hon ville forma en serie kammarmusikkonserter.

– Det finns plats för mycket och olika slags kultur på Pellinge.

Hon tog kontakt med Pellinge Hembygdsförening och ordföran-de Peter Holmström och föreslog samarbete kring en festival ”i Kuh-mostil men i mindre skala” som han beskrev det. Det blev napp och i mit-ten av augusti drar det alltså ihop sig

till den allra första kammarmusik-festivalen Pellinge Musikdagar.

Starten går i liten skala, med tre konserter på tre dagar. Artisterna som uppträder är däremot av världs-klass, många av dem musiker och sångare som Monica en gång job-bat med.

– Det inhemska artistgardet är top-notch.

FestivaldagsFestivalen inleds på Tullandet den 12 augusti med en dramatiserad af-ton med opera, operett och lied i en-semble och solo. Konserten går under namnet Stjärnor och måne på Solhäl-la och presenterar sångarna Hedvig Paulig, Niall Chorell, Ylva Gruen och Joonas Asikainen samt Gustav Djup-sjöbacka vid pianot

Dagen därpå lördagen den 13:e fortsätter festivalen i S:t Olofs kapell med konserten De gamla mästarna och fåglarna. Då bjuds publiken på en kammarmusikkonsert med Tem-

perakvartetten, en av Finlands främ-sta stråkkvartetter, samt med Elina Mustonen på cembalo och Monica Groop som solist. Som kuriosa kan nämnas att cembalon som används fås till låns från Borgå domkyrka, det vill säga instrumentet ska ta färjan och korsa några broar för att nå kon-sertplatsen på Ölandet.

– Det ligger en hund begraven i konsertens namn, men jag avslöjar inte allting nu, säger Monica Groop.

Musikdagarna avslutas om sön-dag den 14:e på Skärgårdshemmet i Österby. Då vankas det spanska to-ner i form av konserten Fandango där publiken får höra gitarristen Timo Korhonen, en av Finlands mångsidi-gaste, ta ut svängarna tillsammans med Monica Groop och Temperak-vartetten.

Vi-projektMonica är noga med att lyfta fram att de fast bosatta på Pellinge är väldigt hjälpsamma och ivrigt deltar i festi-

valarrangemangen. Musikdagarna har fört med sig många nya bekanta bland öborna och många, däribland Söderbybodens Erika Englund,har kommit med många goda idéer och bistått med draghjälp inför festiva-len. Planer finns på att ordna kring-evenemang runt själva musikfesti-valen; båtturer eller kanske en skär-gårdsmarknad.

– Det här är ett vi-projekt där al-la som vill är välkomna med. Den musikaliska delen är på mitt an-svar men resten står Pellingebor-na själva för.

Monica har en lång internatio-nell karriär bakom sig och har upp-trätt på de största scenerna runtom i världen, bland annat i London där hon var bosatt i nitton år, i Los Ang-eles, San Fransisco, Madrid, Paris, Köln och New York. Den hektiska arbetstakten med många resdagar om året är numera något humana-re, må så vara att sångerskan fort-farande reser mycket och frilansar

Den gamla bybutiken i Österby på Pellinge är platsen där den internatio-nellt kända mezzosopranen Monica Groop kopplar av under sin lediga tid. I sommar håller hon i trådar-na för en ny kammarmusik-festival som ordnas i öriket.

TEXT PETRA LINDpetra.lind@ksfmedia.�


SKÖNT STÄLLE. De vackra omgivningarna på Pellinge inspirerade Monica Groop till att ordna en sensommarfestival med klassisk musik på ön. Pellinge Musikdagar i augusti bidrar med någonting nytt till örikets redan rika kulturliv. FOTO: KRISTOFFER ÅBERG


25

med konserter i Finland och utom-lands.

Somrarna brukar i regel vara lugnare, men mycket ska hon hin-na med innan det blir augusti och dags för kammarmusikfestival på Pellinge. I planerna finns allt från en utomhuskonsert tillsammans Åbo Filharmoniker, Leif Segerstam, Matti Salminen och Waltteri Torik-ka till ett framträdande på en mu-sikfestival i Korea. Dessutom: den vidsträckta trädgården kring huset mitt i bygemenskapen kräver sitt.

– Jag är väldigt förtjust i att ren-sa och vattna. Att påta i trädgården är något som både Perra och jag gil-lar, det är en bra motvikt till det vi gör annars.

Eftersom förra sommaren var den första på Pellinge så har Moni-ca ännu inte en helt klar bild av allt vad trädgården ute i skären bjuder under sommarsäsongen.

– Pionerna blommade otroligt vackert i juli i fjol. Det ska bli spän-

nande att se vad som händer den här sommaren och när.

Arkipelagen nästa

Huset omgärdas av öppna ytor och den prydliga gräsmattan sluttar ner på mot bryggan och Österbyfladan. I trädgården hittas allt från vackra rhododendronplanteringar till bär-buskar, krökta äppelträd och mäng-der av blomrabatter, och en bit bort breder blåbärsrisen ut sig.

Monica Groop tycker väldigt mycket om klippor och hav och vän-tar otåligt på att männen i familjen, Perra och sonen Johan, ska skaffa henne båten hon önskat sig. Hon drömmer om att åka ut på picknick till de mindre öarna utanför Pellinge och samtidigt upptäcka nya sidor av sitt nyfunna skärgårdsparadis.

– Klart vi vet att vi är utbölingar, men vi känner att öborna har väl-komnat oss med öppna armar i sin gemenskap. Att komma till Pellinge är som att komma hem.

Fakta

Pellinge Musikdagar

Ordnas på Pellinge den 12–14 augusti . Monica Groop fungerar som konstnärlig le-dare för festivalen.

Fredag 12.8 klockan 19: Må-ne och stjärnor på Solhälla. En sprakande opera-operettaf-ton med sångartisterna Hed-vig Paulig, Niall Chorell, Yl-va Gruen och Joonas Asikai-nen med Gustav Djupsjöbacka vid pianot.

Lördag 13.8 klockan 18: De gamla mästarna och fåglar-na. Kammarmusikkonsert i S:t Olofs kapell med Temperak-vartetten (Laura Vikman, Silva Koskela, Tiila Kangas och Ul-la Lampela) Elina Mustonen, cembalo och Monica Groop, sång.

Söndag 14.8 klockan 15: Fandango. Spanska toner i Skärgårdshemmet med Ti-mo Korhonen, gitarr, Moni-ca Groop, sång och Temperak-vartetten.

Närmare information om musikdagarna och biljettbok-ning kommer före utgången av maj att �nnas tillgänglig på webbplatsen www.pellinge-musikdagar.�.

Biljetter säljs också i Söder-byboden.


BORGÅ SVENSKADOMKYRKOFÖRSAMLING

MUSIK I BORGÅ DOMKYRKA

TORSDAGAR KL. 20. Fritt inträde

2.6 Finländska kammarkören & Rachmaninov: Vigilia, dir. Eric-Olof Söderström

9.6 Suvi Gräsbeck, sopran, Folke Gräsbeck, piano

16.6 Pauliina Hyry, orgel

23.6 Camilla Wiksten-Rönnbacka, sopran, Mikael Helenelund, orgel, piano

30.6 Ville Salonen, tenor, Jarkko Yli-Annala, orgel, piano

7.7 Münchner Klassik Chor, Mauriz Brunell, orgel

14.7 Meinbaum Ensemble

21.7 Ruya Taner, piano, Dinçer Özer, slagverk

28.7 Esa Pietilä, tenorsaxofon, Veli Kujala, dragspel

4.8 Vincent Barras, saxofon, Vincent Thévenaz, orgel

11.8 Sole Mustonen, oboe, Susanne Kujala, orgel, piano

18.8 Stråkkvartetten Borea, Fanny Söderström, piano

MUSIKENS NATT 25.8

Kl. 19.00 Lumen valo

Kl. 20.45 Monica Groop, mezzo, Gustav Djupsjöbacka, piano,

Tiila Kangas, altviolin

ORGELKVART I DOMKYRKAN KL. 12Tisdagar och torsdagar i juni, juli och augusti

HÖGMÄSSA I DOMKYRKAN

Söndagar kl. 12

FAMILJECAFÉ PÅ KAPLANSGÅRDENonsdagar 8.6, 15.6 och 22.6 kl. 9–13. Finnbyv. 3.

KAFFEANDAKT I CAFÉ ANKARETtorsdagar 7.7,14.7, 21.7 och 28.7 kl. 14. Runebergg. 24.

LÄSMÖTE I MARTHASTUGAN 20.7 kl. 18.30 Vessö, Skavarbölevägen 30

FRILUFTSGUDSTJÄNST I MJÅVIKEN 7.8 KL. 15 Vessö västra, Husviksvägen

GUIDNING I DOMKYRKAN

6.6–26.8 må-fr kl. 10.15, kl. 12.15, kl. 13.30,

kl. 15.15, kl. 17.15. Ingen guidning på veckoslut.

vard 10-18

lörd 9-16

sönd 10-16

Mellangatans affär öppen:Mellangatans affär öppen:


JYSKY BRYGGPONTONMåtten 35 x 50 x 120 cm

Bärförmåga 200 kg

69,-

Simolinsvägen 3, Borgå | tel. 0424 66191

vard. 7-18, lö 8-14 | www.simolin.fi | [email protected]

Järnhandel med betjäning

Palveleva Rautakauppa

JYRY BRYGGPONTONMåtten 25 x 50 x 120 cm

Bärförmåga 145 kg

GÅNGBROBrun

Måtten

1,33 x 2,7 m

GAVELDELBrun

1,8 x 2,7 m

BRYGGSTEGE lutande, 4 steg,

pulvermålad,

aluminium,

finländsk

UTEDASS II-kvalitet, 1200 x 1400 mm

312 UTEDASS/ FÖRRÅD3000 x 2000, 28 mm

VEDFÖRRÅD Materialtjocklek 40 mm, 3300 x 3000 mm

SANDLÅDA MED BÄNKAR120 x 120 cm.

Bänkar kan användas som lockFIN SAND TILL SANDLÅDA 25 KG

6 SÄCKAR

98,-

119,-

269,-

329,-

995,-399,-1190,-

329,-

TRÄDGÅRDS-MYLLA50 L

20,-

69,-

ROASTER-4 GASGRILL + SIDOBRÄNNARE

rostfritt stål

690

KOM OCH SOMMAR-HANDLA TILL SIMOLIN!

Kalkad och

gödslad

ANNONS


SOMMARPROGRAM PÅ SVEABORG

Äventyrstur för barn på Sveaborg Kungen och den försvunna kronan är en historisk äventyrstur, som för barnen (6–13 år) samt deras föräldrar på en spännande tidsresa till upplysningstidens Sveaborg. Föreställningar under tiden 10.6–6.8.2016 (ej 23–25.6). Turer på svenska varje fredag klockan 12.00. Biljetter kan köpas via www.lippupalvelu.�.Biljetter fr. 13,50 € och 16,50 €.

Segling Med kanonslupen Diana

Familjesegling – Barnens havsäventyr på svenska 30.6, 14.7, 21.7, 28.7 och 4.8.2016 kl. 15.30. På Barnens havsäventyr utlovas en fartfylld och spännande båttur tillsammans med amiral Chap-man under upplysningstiden.

Publiksegling 29.6–13.8.2016 (ej 9.7) samt 20.8 och 27.8.Onsdagar och lördagar kl. 12.30 och 15.30. Under seglingen med Diana får deltagarna se Sveaborg från havssidan. Amiral Chapman och hans besättning gör resan fartfylld.

Söndagsrodd till Skanslandet 5.6, 3.7, 7.8 kl. 13. Roddturerna utgår från Sveaborg. Årorna sänks ned i vattnet på havet och därefter reser vi roende till Skanslandet.

Biljettpris till seglingarna: 25 €/11 €. Priser inkl. moms 10 %.

Guidningar på Sveaborgoch Skanslandet

Guidningar på Sveaborg 1.6–31.8.2016. På svenska alla dagarkl. 12.00. Pris: 11 €/4 € (inkl. entré till Ehrensvärdsmuseet).

Veckoguidning på Skanslandet på svenska 14.5–18.9.2016lö kl. 15.45. Pris: 13 € / 9 €

Museum och café

Ehrensvärdmuseet �nns på Borggården, i ett hus som fungerade som tjänstebostad för fästningens kommendanter. Museets interiör visar hur fästningens kommendant bodde på 1700-talet. Ehrensvärdmuseet har öppet 1.6–31.8 må–sö kl. 11–18 samt 1–18.9 må-sö kl. 11–16. Biljetter 5 €/2 €

I Sveaborgscentret och Sveaborgsmuseet kan man bekanta sig med fästningens historia och avnjuta en varm kopp ka�e.Biljettpris till museet 7 €/4 €. Öppet 2.5–30.9 kl. 10–18.

Café Piper erbjuder en välkommen ka�epaus med havs- och parkutsikt. Öppet 1.6–31.8 kl. 10–19.

Ytterligare information: Samfundet Ehrensvärd rf, tfn 09 684 18 50, [email protected], www.suomenlinnatours.com

29

BORGÅ/LOVISA Avantis sommarmu-sikfestival utvidgas i år allt starka-re mot stadskärnan i Borgå. Flörten med centrum görs i form av en ny stadskonsertserie som omfattar fy-ra konserter.

– Vi vill föra festivalen inom räck-håll för alla Borgåbor. Stadskonser-terna är evenemang i litet format som är lätta att närma sig, men vars musikaliska innehåll är av hög Av-anti-kvalitet, säger Avantis verksam-hetsledare Maati Rehor.

Årets Avanti-festival är den tretti-oförsta i ordningen men den första som Rehor håller i trådarna för. Han har som mål att utveckla festivalen på temat ”Borgås egen orkester” och det innebär bland annat dagskonser-ter med låg tröskel. Till exempel är det fritt inträde till stadskonserter-na och samma gäller Nattmusiken på Konstfabriken fredagen den 1 juli.

– Målet är att fördjupa publikre-lationen och samtidigt föra vidare Avantis långa konserttraditioner, sä-ger Rehor.

Konstnärlig ledare för årets fes-tival är Dima Slobodeniouk. Den Moskvafödda dirigenten är något av en Avanti-veteran: Årets sommar-musik är hans åttonde festival och vid den vill Slobodeniouk presente-ra musik som verkar som en motvikt till den eviga brådskan. Följdriktigt går programmet under namnet Just

be, att bara vara.

Njuta av stunden– Numera har vi ständigt bråttom och saker ska hända genast. Konst och kreativitet passar till all lycka in-te in i denna form, i denna trend, och därför är konsten nödvändig. Som-marmusikkonserterna kommer med ett slags budskap utan ord, det är en inbjudan att vara närvarande, att njuta av utrymmet och stunden i musiken.

Specialinslag under årets som-marmusik hittas också på instru-mentfronten. I samband öppnings-konserten i Konstfabriken samt i konserten i Lilla kyrkan den 1 juli kommer publiken att få höra både glasharmonika och dess nutida släk-ting verrofon.

Glasharmonikan, med ursprung i

orientaliska musikglas, var otroligt populär på 1700-talet. Amerikanen Benjamin Franklin uppfann ett mu-sikinstrument som baserade sig på samma teknik, det vill säga där to-ner alstrades av att man gned fuk-tade fingrar mot olika stämda glas-klockor. Verrofonen igen är en mo-dern variant av instrumentet som nutida glasharmonikabyggaren Sa-scha Reckert uppfann 1983.

Stark öppningSommarmusikfestivalen tjuvstar-tar i Pernå kyrka den 29 juni med en kammarkonsert där Päivi Seve-reide spelar harpa och Mika Väyry-nen dragspel. Som sällskap har de

Avanti-kvartetten och på repertoa-ren står bland annat Bach, Webern och Kaipiainen.

Festivalens officiella öppning hålls nämligen dagen därpå, torsda-gen den 30 juni, på gamla rådhus-torget i Borgå. Då ljuder årets fanfar över kullerstenarna. Samma kväll är det dags för officiell öppningskon-sert där tysken Jörg Widmann upp-träder både som klarinettist och som tonsättare.

Widmann har också äran att av-sluta festivalen den 3 juli, bland an-nat i sällskap med unga violinisten Chloë Hanslip. Uppträder gör ock-så Vienna Glass Armonica Duo be-stående av Christa Schönfeldinger, glasharmonika och Gerald Schön-feldinger, verrofon.

Flamenco och romsk sångtraditionDäremellan får allt från musikverk-stad, gitarrkonsert, flamenco och de finländska romernas sångtradition plats. Vid klubbkonserten den 2 juli på restaurang Zum Beispiel möts Ca-merata Flamenco Project och sång-erskan Anette Åkerlund, som repre-senterar de finska romernas sång-tradition.

Avanti omfattar också en barn-konsert samma dag. Då uppträ-der Martti Suosalo, Seela Sella och Vuokko Hovatta på Kulturhuset Grands scen. Som figurer ur skåde-spelet Yökyöpelit framför sprittan-de kompositioner av Anna-Mari Kä-härä. På Grand framförs även resul-tat från kompositionsverkstaden för unga tonsättare.

Dirigenter under Avanti-festi-valen, utöver Dima Slobodeniouk, är Olari Elts och Andres Kaljuste. Slobodeniouk fungerar för tillfället som konstnärlig ledare för Galiciens symfoniorkester. Hösten 2016 inle-der han sitt värv som både chefsdi-rigent för Lahtis stadsorkester och konstnärlig ledare för den interna-tionella Sibeliusfestivalen i Lahtis.

Avanti sänker tröskeln

NÄRA KÄNSLA. Sommarmusikfestivalen Avanti utvidgas i år med en serie gratiskonserter som hämtar musiken över ån och in i stadskärnan i Borgå. Konstnärlig ledare är dirigenten Dima Slobodeniouk.

Sommarmusikfestivalen Avanti gör stan i sommar. Den nya given heter gratismusik, och förhoppningen är att sänka tröskeln för folk att ta del av klassiska konserter.

TEXT PETRA LINDpetra.lind@ksfmedia.�

FOTO TOR WENNSTRÖMfoto@ksfmedia.�

Nu för tiden har vi ständigt bråttom och saker ska hän-da genast. Konst och kreativitet pas-sar till all lycka inte in i den trenden och därför är konsten nödvändig.Dima Slobodenioukkonstnärlig ledare för Avantis Sommar-

musikfestival i Borgå

Musik


SKÄRGÅRDSSERVICE

STEFAN SVAETICHINPörtö, 01180 Kalkstrand

Bl.a. taxibåt, bogseringar, charter.Även snabbgående båt för 5 personer.

+358 400 476 904www.skargardsservice.�

Välkommen

hela familjen!

Laaksosuontie 45 SIPOO 04130 SIBBO Dalkärrsvägen 45 Anne 050 357 3726 Olle 050 621 49

www.soderblompuutarha.com

SommarblommorKrukväxterAmpelväxter

PlantskoleväxterBuskar och perennerÖrter och nyttoväxter

Krukor, gödsel, mylla och övriga tillbehör

Gamla Tavastehusvägen 13, BORGÅ (Hattula)

Till din glädje

TRÄDGÅRDSBODEN MYLLA XL 80 L(=480 liter bra mylla)

DET BÄSTA URVALET AV PERENNER…ÖVER 200 SORTER MM.MM!

42,90TÄCKBARK 50 L

4 sk

20,-

Gammaldags rosor.

GRÄSMATTS-FRÖN

10 kg

4 st

Trädgårdsredskap alla modeller

LOPPIS-FYND!

(norm.8,50)

9,90st

20,-

stora plantor,

tiotals sorter 20,-

>140 olika sorter Fruktträd: äpplen, plommon, söta körsbär, päron, pelarträd, familjeträd, dvärgträd osv.

Prydnadsträd-

specialiteter!

FINA KRUKOR FÖRMÅNLIGT

Prydnads- och bär-buskar fr.

6 sk

www.puutarhapuoti.

Krogisv. 18, 07880 Liljendal, tfn 019 616 277, 040 5028032

30

Drycker

LOVISA Bryggeriet på Malmgård grun-dades 2009 i liten skala.

– Då hade vi som mål att någon gång komma upp till en volym på 200 000 liter öl per år. Nu klarar vi av 400 000 liter per år. Brygge-riet har vuxit snabbare än vi våga-de hoppas på, säger bryggerimästa-re Tuomas Markkula.

Under senare år har antalet småbryggerier i Finland fördubb-lats. De små bryggerierna i landet håller ihop och stämningen mellan dem är bra.

– Det är i allas intresse att folk får upp ögonen för små bryggerier. Det är en tidsfråga innan det finns flera bryggerier också i vår region, och det är bra, säger Markkula.

I takt med att folk blir allt mer in-tresserade av var och hur maten är producerad är också ölets ursprung mer intressant. Många småbryg-gerier använder lokala råvaror så långt det är möjligt.

Nya produkterAtt tillverka öl är mer än affärer, även om ekonomisk lönsamhet är en förutsättning för att man ska kunna driva ett bryggeri.

Varje produkt är ett resultat av gediget tankearbete och försök och misstag, en del av dem görs för sä-song och en del för det ordinarie sor-timentet.

Grunden för en ny produkt är all-tid en idé om vad man vill göra.

– Vi vill inte skapa endast nya eti-ketter på något vi redan har, det ska vara något nytt, säger Markkula.

Utgångspunkten är råvaran. Malt, humle och jäst är ingredien-serna i öl, sedan kan man experi-mentera med andra sädesslag. På Malmgård är specialiteten öl på emmer och spelt.

– I år har vi prövat på att brygga öl av havre. Vi har använt råg ock-så, det blev riktigt bra.

När receptet för det nya ölet tagit

form provbryggs en mindre sats öl. Provsatsen avsmakas varpå recep-tet justeras tills det nya ölet motsva-rar förväntningarna.

Öl på en månadDet tar mellan tre och fyra veckor att brygga en sats öl. Först blandas vatten, malt och annan säd man ska använda. Blandningen mäskas en dryg timme, det vill säga värms till 67-68 grader. Under mäskningen omvandlar enzymer stärkelsen i malten till socker.

Därefter silas ölet varpå det ko-kas. Sedan tillsätts humle och efter det får ölet jäsa i 5-7 dygn. Under jäsningen bli sockret i blandning-en till alkohol och kolsyra.

Bryggerimästaren Tuomas Markkula tappar upp ett glas Co-lumbus Pale, ett öl som utvecklades vid bryggeriet i fjol. Ölet som rinner ur den 4 000 liter stora behållaren är grumligt men doftar som det ska. Det har jäst i fem dygn.

– Det hör till jobbet att smaka av all öl. Det är en del av kvalitetskon-

trollen och säger oss om ölet börjar vara moget.

Kvaliteten mäts också med mät-instrument.

När ölet är moget silas det och får sedan stå kallt. Efter 2-3 veckor av lagring i en temperatur på un-gefär tio grader är ölet färdigt att tappas på flaskor. Under kylningen ökar mängden kolsyra i det.

I varje skede faller jästpartiklar och andra mindre rester till bott-nen i behållarna, och när ölet flyt-tar från en behållare till en annan lämnas bottensatsen kvar.

– Jag brukar säga att den största delen av en bryggares arbetstid går åt till att tvätta och desinficera be-hållare. Det är oerhört viktigt med renlighet, säger Markkula.

Humle kan odlas i FinlandInget öl utan humle. Humle är i dag en importvara, men det finns tan-kar på att försöka odla humle på Malmgård.

– Humle är en gammal odlings-växt i Finland. På 1500- och 1600-ta-

let odlades humle för eget bruk här. På varje tillräckligt gammal gård kan man hitta vildvuxen humle, sä-ger Markkula.

Om det är ekonomiskt lönsam att odla egen humle för öltillverkning är en annan sak. Odlingssäsongen är kort, och det är under slutet av mogningen som de aromer som gör ett gott öl bildas.

Bryggeriet på Malmgård finns i det som en gång var ladugård, så värst mycket kan man inte utvidga.

– Jag har just beställt större cis-terner för att vi ska kunna klara av 800 000 liter per år. Ungefär där går gränsen för vad vi klarar av, säger Markkula.

Meningen med ett litet bryggeri är just att det är litet.

– Som jämförelse kan jag berät-ta att de stora bryggerierna produ-cerar 800 000 liter öl per dygn och har en flaskmaskin som klarar av 100 000 burkar i timmen. Mening-en är inte att tävla med de stora och tillverka stora mängder öl, utan att göra någonting annorlunda.

Öl är mer än bara smakenNoga utvalda bra råvaror och absolut renlighet är grundstenarna för att brygga ett bra öl. Små bryggerier växer upp som svampar ur jorden, men i Östnyland �nns tills vidare endast ett bryggeri.

BORT MED KOLSYRA. Bryggerimästare Tuomas Markkula häller ölet från glas till glas innan man mäter hur långt processen framskridit. Det är för att den kolsyra som redan bildats ska försvinna ur testölet.

Fakta

Malmgård bryggeri

Grundades 2009.

Har sju fast anställda.

Tillverkar 400 000 liter öl per år. Har investerat i större cisterner.

Flaskmaskinen klarar av att fylla 700 öl�askor i timmen. Det räcker för ett litet brygge-ris behov.



Öl är mycket mer än bara smaken. Känslorna är en stor del av ölupplevelsen. Det ska man beakta.Tuomas Markkulabryggerimästare


32

Sevärdheter

BORGÅ Här finns också tiotusentals mer eller mindre kända Borgåbors sista viloplatser och att vandra om-kring på begravningsplatser, bland gravstenar, monument och byggna-der är ett sommarnöje som kan ge en ny inblick i bygdens och varför in-te hela Finlands historia.

Borgåguiden Benita Ahlnäs fung-erar som ciceron för intresserade under arrangerade rundvandring-ar på begravningsplatsen som hör till Finlands äldsta och också är en av de mest intressanta.

Begravda här är flera personer som Ahlnäs kommer ihåg från de-ras livstid, som bland annat paret Dahl som ligger begravda nära mu-ren till parkeringsplatsen vid huvud-porten, till höger när man stiger in genom huvudporten.

– Hon (Ruth) skrev flera böcker och var intresserad av teater, bland annat. Mannen Hjalmar föll i trap-pan och bröt nacken i trappan, be-rättar Ahlnäs om paret Dahl som var kända kulturpersonligheter i Borgå för 50-60 år sedan.

Kända namnDet är här i de äldsta delarna av be-gravningsplatsen som många intres-santa personer fått sin sista vila. Om man står i huvudporten och blickar längs gången mot kapellet är det mot

den högra sidan av gången man ska leta efter de kända namnen.

Till höger står också en rad adels-kapell där personer från adliga Borg-åsläkter begravts och mellan två av de låga vitmenade byggnaderna hittar man till exempel Ulla Möl-lersvärds grav under en stor lönn. Mannen Odert Reinhold von Essen, som hon lämnade efter bröllopsnat-ten, ligger i kapellet invid.

Ulla Möllersvärd blev känd som damen som dansade med kejsaren under lantdagen i Borgå 1809.

Uppe på kullen i gravgårdens norra hörn ligger nationalskalden begravd tillsammans med hustrun Fredrika som fått sitt namn ingrave-rat på baksidan av gravmonumentet. Det ojämlika bruket av hur makar-na presenteras på gravmonumen-ten tog inte slut med Fredrika Rune-bergs död. Ett annat liknande exem-pel är nationalkompositören Jean Sibelius gravsten i Träskända. Hus-trun Ainos namn finns med som en parentes i ett hörn av stenen. Aino Sibelius dog 1969.

Drygt tio meter från Johan Lud-vig Runebergs grav, invid muren, är skaldens trotjänarinna Maria De-gert begravd.

– Runeberg hade bestämt att hon skulle få sin gravplats bredvid hans grav. Graven skulle vara likadan, för

att hon skulle höra när han ropade på henne, berättar Ahlnäs.

Emilie Björksten, poeten som Ru-neberg hade ett förhållande med, lig-ger begravd ganska nära muren ock-så hon men en bra bit från national-skaldens grav. Hennes grav hittar man invid industrimannen August Eklöfs stora gravmonument.

Konstnärer, samhällspåverkare och handelsmän - sida vid sidaOm man går längs gången som bör-jar vid den norra porten, Runebergs port, kommer man att passera ett stort antal intressanta namn. Alla gravar är inte från 1800-talet, här finns också en del gravar av nyare datum. Bland annat det stora monu-mentet över bokförläggaren Werner Söderström som dog 1914 och skulp-tören Ville Vallgren som avled 1940. Vallgrens och hans skulptörhustru Viivi Paarmio-Vallgrens grav pryds av en bronsskulptur föreställande en sörjande ängel. Skulpturen är sam-tidigt Viivi Vallgrens kändaste verk.

Några meter borta hittar man Borgåkonstnären Ivan Wallensköld gravsten. Han dog 2010 och ligger begravd i en släktgrav som omgär-das av ett metallstaket. Staketen byggdes ursprungligen för att hål-la djur borta från gravarna. En än-nu nyare grav är förra stadsdirektö-

ren, riksdagsmannen och chefredak-tören P-H. Nymans grav. Nyman av-led 2015 och graven ligger alldeles intill sandgången.

På den andra (högra) sidan gång-en reser sig en bastant svart mar-morpelare till minne av Oskar Si-molin, mannen som fick Simolins varuhus att blomstra.

Ungkarlen Simolin var känd för sin sparsamhet och fick nys om att en gravplats för två var betydligt bil-ligare än två separata. Varför han köpte en dubbelgrav för sig och sin husa Hulda. Som inte alls blev glad.

– Eftersom jag inte fått ligga med Oskar under min livstid vill jag in-te ligga med honom när jag är död heller! lär Hulda har brustit ut när Simolin glad i hågen återvägde hem från sin gravshoppingrunda.

VallfärdsplatsNära intill reser sig Eugen Schau-mans grav med sina två kulor. Schauman mördade generalguver-nör Bobrikov 1904 och begravdes i en anonym grav på Malms kyrko-gård i Helsingfors. Två år senare flyt-tades hans kvarlevor ändå till släkt-graven i Borgå eftersom hans grav i Malm riskerade att bli ett vallfärds-mål för diverse politiskt extrema rö-relser och personer.

Att inte ens Borgå går säkert

På Näsebacken kan man höra historiens vingslagMed sina cirka 15 000 gravvårdar är be-gravningsplatsen på Näsebacken i Borgå en guldgruva för historieintresserade. Här �nns Johan Ludvig Runebergs och Eugen Schaumans gravar men också en lång rad andra bemärkta personers gravar.

KULTUTRHISTORIA. Den äldsta delen av gravgården på Näsebacken bjuder på gamla gravvårdar med kända namn, glömda namn och en �äkt från forna tider.

Fakta

Historier

från

NäsebackenRundvandringar på Näse-

backen.

På svenska ti 5.7 och sö 31.7.

På �nska ti 28.6, sö 17.7 och sö 21.

Mer info: Borgå stads tu-ristinformation tourist.o�-ce@porvoo.�, tfn +358 40 489 9801.

TEXT MIKAEL GRÖNROOSmikael.gronroos@ksfmedia.�



33

P

17

1514

13

16

12

10

11

8

19

9

20

2

1

WC

3456

7

18

KSF Media

Näsebackens begravningsplats1. Hjältegravarna

2. Minnesmärke över de

avlidna som blev kvar i Karelen

3. Ruth och Hjalmar Dahl

4. Ulla Möllersvärd

5. Jarl Hemmer

6. Maria Degert

7. J. L. Runeberg

8. Werner Söderström

9. Jordfästningskapellet

10. Ville och Viivi Vallgren

11. Ivan Wallensköld-Rotkirch

12. P-H. Nyman

13. Oskar Simolin

14. Emilie Björksten

15. August Eklöf

16. Eugen Schauman

17. Silverhjelms kapell

18. Göran Selén

19. Ralph Flodman

20. Obduktionshuset

Jordfästnings-

kapellet


BÄSTA BÅTSOMMAREN BÖRJAR HOS OSS!

Hos oss kan du sköta

BÅTREGISTRERINGAR

Linder och Suvi roddbåtar och små motorbåtar för stugan

TG-Marin Oy/Ab, Svarvarensväg 2, 06450 BORGÅ, tfn 0103 286440Öppet må-fre 9 – 17, lö 10 – 13 www.tg-marin.�

IHANPIHALLALÖ 27.08.2016 I NICKBY

Musik, konst och kultur - kom och uppträd eller njutav byfesten! Mer info och program på Facebook

ihan pihalla 2016

arr. Sibbo Kommun - Kulturen

[email protected]

09 2353 7027

BYFESTEN

Vi gallrar kvistar och fällerbesvärliga träd, tryggt och säkert!

Stubbfräsning.

|Nostokuljetus He-Wi Oy tfn 0500 849 188

34

Sevärdheter

Den 17 april 1789 invigdes den nya begravningplatsen på Näsebacken av landskaplanen Johan Streng. Or-sakerna till att gravgården flyttades från kyrkbacken i staden till andra sidan ån var flera. Dels började det bli trångt bredvid kyrkan, vilket led-de till sanitära olägenheter med ben som släpades omkring av vilda djur och en förfärlig stank av ruttnande lik under den varma delen av året och dels fanns det ett stort antal mili-tärer inkvarterade i och kring Borgå under 1788-90 års krig och det be-hövdes gravar för trupperna.

På våren 1789 dog många i rötfe-ber i Borgåtrakten, vilket ytterliga-re påskyndade grundandet av en ny begravningsplats.

Redan närmare åttio år tidigare, år 1710 då pesten härjade i Borgå, hade över 600 personer begravts på Näsebacken. Eller egentligen på si-dan av Näsebacken, invid Kungsvä-gen ungefär mittemot de nuvaran-de lokomotivstallet. Ett minnesmär-ke över pestoffren restes på 1950-ta-let invid stigen mellan Furunäs och Näse sten. Med tanke på var offren verkligen är begravda befinner sig det monumentet på fel ställe.

Jordfästningskapell en nödvändighetBegravningsplatsen har utvidgats många gånger under århundra-dens lopp. Den äldsta delen av grav-gården ligger innanför huvudporten. Adelskapellen till höger var den ur-sprungliga gravgårdens norra gräns.

Med tiden blev det rätt trångt och 1868 beslöt man så att utvidga be-gravningsplatsen. Allt fler gravar var utrymmeskrävande bestående gravar med gravstenar till skillnad från de anonyma så kallade linjegra-varna som var vanligare i början av 1800-talet.

Jordfästningarna kunde förr ta flera timmar i anspråk och om man lägger till den tid följarna fick resa i ur och skur, ofta i öppen vagn, till Näsebacken, blev det ibland för trött-samt och till och med hälsovådligt att närvara vid en jordfästning.

1907 byggdes sålunda jordfäst-ningskapellet efter att kommerse-rådet Johannes Askolin och handels-mannen Oskar Simolin beslutat att donera pengar för projektet som i år-tionden stampat på stället.

Efter 1907 har bland annat hjäl-tegravarna tillkommit och man har utvidgat begravningsplatsen i flera repriser.

Under den senaste tiden har kre-meringarna blivit allt vanligare och därför har man börjat fundera på att bygga ett krematorium i anslutning till begravningsplatsen. Planerna har ännu inte konkretiserats, ett kre-matorium vid Näsebacken ligger för tillfället i framtiden. MIKAEL GRÖNROOS

En begravningsplats i ständig utvecklingEtt nytt område på Näsebackens södra sida har preparerats till att bli en del av begrav-ningsplatsen. Gravarna blir allt �er och för-samlingarna får möta det ökande behovet.

KAPELL. Jordfästningskapellet har genomgått �era renoveringar. De se-naste reparationsarbetena blev klara i �ol.

TIDENS TAND. Den här ängeln har fått kläder av mossa.

från politiska manifestationer vid Schaumans grav bevisades bland annat i juni i fjol när riksdagsman-nen Olli Immonen deltog i en ma-nifestation vid graven tillsammans med flera personer men kontakter till organisationer som understö-der nationalsocialismen.

I närheten, vid huvudgången, ligger Ralph Flodman begravd. Det var han som byggde upp Borgå Jernhandel till en institution. Affä-ren blev under sina sista år i Gam-la stan till en guldgruva för dem som behövde originalbeslag och -delar för bygg- och renoverings-projekt.

Pråligt kapell och stiligt korsNär man vandrar vidare mot väs-ter kommer man fram till släkten Silverhjelms gravkapell med sitt relativt nya plåttak. Till en början hette kapellet Ekelunds kapell ef-tersom det byggdes för Ingrid Wil-helmina Ekelund från Sannäs gård som dog endast 19 år gammal ba-ra en kort tid efter att hon gift sig med marskalk Gustaf Silverhjelm.

Bara några steg från det bas-tanta kapellet står en liten obelisk. Här ligger Borgåhistorikern Gö-ran Selén begravd i en släktgrav. Ett av Seléns specialområden var just Näsebackens historia och han guidade ofta intresserade på grav-gården.

Kontrasten till det tunga och pråliga kapellet finner man ut-anför den egentliga gravgårdens mur. På julaftonen 1939 invigdes nämligen hjältegravarna invid Nä-sebackavägen som leder upp till gravgården.

Alla som ligger bergravda här har inte stupat i strid, invid muren mot vägen ligger en rad med 28 gravstenar för dem som dog under bombräden utanför Söderströms tryckeri i augusti 1941. Offren var på väg mot bombskyddet under tryckerisalen som ansågs vara sta-dens säkraste, men de hann aldrig fram innan en bomb briserade ut-anför tryckeriet.

Sammanlagt ligger över 400 personer från Borgå begravda i hjältegravarna på Näsebacken.

Minnesmärket vid hjältegra-varna, korset, är planerat av konst-nären Lennart Segerstråle som har sin sista viloplats invid mu-ren mot gravgården. Brorsonen Ulf Segerstråle som stupade 1944 är begravd bara några meter från sin farbror.

Korsets proportioner gör att det verkar resa sig ännu högre över gravarna än vad det gör. Intryck-et är mäktigt och ett bevis på att ett minnesmärke inte behöver vara storvulet för att göra intryck. Det räcker i detta fall med att det är elegant.

STÅTLIGT. Silverhjelms kapell har nytt plåttak. Kapellet kallades ursprungligen Ekelunds kapell efter Ingrid Wilhelmina Ekelund som dog bara 19 år gammal.

ÄLDST. Den 25 juli 1799 står angi-vet som dödsdatum för den äldsta gravstenen på gravgården.

GUIDE. Benita Ahlnäs känner gravgården som sina egna �ckor och gui-dar runt turister och andra intresserade bland de intressanta gravarna. Här vid författaren Jarl Hemmers grav. FOTO: MIKAEL GRÖNROOS


35

LOVISA Spruttiga Disneyanimationer och sävlig filosofi à la Baloo har föga gemensamt med den historia som teatergänget på Lurens spelar upp framför vridscenen i sommar.

– Vi gör en helt annan version av Djungelboken, en som inte setts nå-gonstans tidigare, säger regissören Oskar Silén.

Pjäsversionen som teatergänget använder som grund är skriven av svenska Johan Gille men texten har bearbetats av Robert Hedengren för att bättre stämma överens med fin-landssvenska förhållanden och spe-cifikt Lurens sommarteater. Storyn som berättas utgår från de olika ka-raktärernas typdrag och Djungelbo-ken i händerna på teatergänget på Lurens är snarast en berättelse om identitet och om hur man ska hitta den man är.

Finna sin plats

Speciellt i Lurensversionen är att Mowgli förvandlats till en djungel-flicka. Men det tycker Emilia Nik-kanen, som med Mowgli gör sin första huvudroll på Lurens, är en bisak.

– Pjäsen handlar om att hitta sin väg i livet, att finna den plats där man hör hemma, säger hon.

Den som förväntar sig scenen be-folkas av skådespelar i lurviga dräk-ter, utrustade med apsvansar och vargöron får lov att tänka om. Kos-tymansvariga Tina Karvonen har komponerat de flesta dräkterna av helt vanliga kläder. Till exempel är Katarina Nikkanens svarta panter Bagheera klädd i rockig läderjacka och käck sextiotalsklänning.

– Jag har sett mycket till skåde-spelarnas och karaktärernas natur då jag byggt upp dräkthelheterna, berättar Karvonen.

Familjepjäs

Djungelboken i Lurens tappning är en pjäs som passar hela familjen, men speciellt riktar den sig till ung-domar som, liksom Mowgli försö-ker hitta sin plats i världen.

– Mowgli är halvvägs mellan barndom och vuxenliv och försö-ker bryta sig loss från sina foster-föräldrar björnen Baloo och pan-tern Bagheera.

Det hela utmynnar i ett präktigt slutslagsmål där vargar och apor

gör upp om djungelflickan Mowg-lis arttillhörighet.

Barntätt

De facto har det aldrig tidigare setts så många barn på Lurenscenen och regissören Oskar Silén har märkt att det krävs en del för att få energin av en ivrig och tjattrande apflock på ar-ton barn rätt kanaliserad.

– Det är häftigt att kunna ha tjugo eller fyrtio personer på scenen sam-tidigt, men det kräver sitt att hålla ordning på helheten, säger han.

Som motvikt till de unga och iv-

riga finns också gamla bekanting-ar som Veronica Svenskberg,Ilkka Relander,Bosse Lindfors med i pjä-sen, liskom några nya förmågor som till exempel Sibbobon Joonas Varti-ainen i rollen som Shere Khan.

Övningarna på Lurens pågår för fullt. Alla bitar, inklusive Susanna Karvinens koreografier och Markus Fagerudds nykomponerade musik, ska klaffa innan det blir premiär den 1 juli klockan 19.

Lurensgänget gör djungelmusikalDet vankas musikal också i år på Lurens sommar-teater. Med fjolårsregissören Oskar Silén vid rodret tar sig teatergänget sig an Rudyard Kiplings klassi-ker Djungelboken, som på Lurens stöps i ny form.

TRIO. Katarina Nikkanen spelar pantern Bagheera och Tom Pallas gör den godmodiga björnen Baloo i Djungelboken på Lurens sommarteater. Oskar Silén (i mitten) regisserar för andra året i rad. FOTO: PETRA LIND

Spelas på Lurens sommartea-ter, premiären är den 1 juli.

Medverkande Oskar Silén (re-gi), Markus Fagerudd (musik), Susanna Karvinen (koreogra�), Tina Karvonen (kostymdesign), Jonas Randers (ljud & teknik), Mirella Pendolin-Katz (sångin-studering), Mats Tuominen (sce-nogra�), Robert Hedengren (ma-nusbearbetning),

I rollerna: Emilia Nikkanen, Tom Pallas, Katarina Nikka-nen, Joonas Vartiainen, Bosse Lindfors, Tanya Ryynänen, Ma-ria Ferm-Salonen, Ilkka Relan-der, Jose�n Waked, Michelle Sar-ström, Magnus Engström, Vero-

nica Svenskberg, Heini Rautoma, Minna Valkama, Emilia Schröder, Denise Niemi, Amelie Widlund, Christel Still, Wilhelm Nielsen, Linnea Westerholm, Kim Lind-ström, Sonja Ordén, Emilia Ten-hunen, Pia Häkkinen, Ronja Skog-berg, Alice Nyberg, Madeleine Gröndahl, Estrid Airas, Elli Uoti-nen, Berta Airas, Nelly Antas, Fri-da Hagman, Ida Holmsten, Jen-nelie Ahonen, Rebecca Halonen, Myrna Martti, Nea Vehkasaari.

Pjäsen spelas till och med den 6 augusti.

Biljetter via ÖNUF:s kansli, tfn 019–532 412.

TEXT & FOTO

PETRA LIND

petra.lind@ksfmedia.�

Fakta

Djungelboken


4.5-30.6må-fr: 10-19

lö: 9-16sö: 10-18

1.7-31.8 må-fr: 10-16

lö: 10-14sö: 12-13

Även på Borgå torg och på Pellinge Sommartorg

Stuguthyrning

RING 040 550 9817

VI BETJÄNAR:

MÅ-FRE 9-19LÖ 9-14SÖ o. helgdag 11-15

(Jour sö och helgdag)

MIDSOMMARHELGEN:

FRE 24.6 9-13LÖ 25.6 12-14SÖ 26.6 11-15

(Jour sö och helgdag)

Vi önskar alla en trevlig sommar!

Välkommenpå besök!

Du får kunnig hjälp på apoteket

Drottninggatan 15, 07900 Lovisa, tfn 019 531 275, fax 019 531 831

mari s sytjänstMariegatan 27, 07900 Lovisa

Puh/Tel. 040 5230276

Ingenjörsvägen 1, 07900 LOVISA✆

Vi utför följande arbeten:

ANNONS


Mariegatan 33, LOVISA.Tfn måndag–lörmarko.kindstedt@k-supermarket.�

K-SUPERMARKET LOVIISA-LOVÄLKOMNAR ALLA PÅ SOMMARUPPK

Vid skdisken garanterar ansvariga Lotta och PVi erbjuder färsk � sk, t.ex. av lokala Micke Lindholm,och pellingebon Martin Tillmans supergoda rökta lax�bär också vårt samhälleliga ansvar och följer WWF-diratt garantera � skfångster i världen även i fortsättningen vill vara med och välja med er, ärade kunder! Våra köpkriterier lokalt, sen fyller vi på med � sk från partiaffärer. Lätt,

Från salladsbaren Pica-Deli kan ni köpa fräscha salladsportioner till vardag eller picnic! Vår kunniga

personal vid betjäningsdisken ser till att salladsbaren är mångsidigt fylld

med läckra och fräscha salladsvarianter för alla smaker! Välkomna! Salladsbaren är öppen må-fr 8-19, lö 8-16, sö stängt!

Vår välkända köttdisk betjänar dig med säsongens grilldelikatesser! Våra kunniga köttmästare Rolle, Christer och Casimir ser till att sommarens grillrätter blir en succé! Köttet som säljs vid köttdisken är speciellt utvalt och kontrollerat av köttmästarna! Välkomna på kvalitetsuppköp!1

Personalen känner du igen med denna bild på skjortorna!

Ekoprodukter och närprodukter! Vi satsar på ett bra sortiment av ekoproduk-ter och lokala närprodukter! Det är en he-derssak för oss att se till att nejdens produk-ter är väl representerade i butiken!

Välkommen och bekanta dig med urvalet, vi är här för din skull!

ANNONS


Mariegatan 33, LOVISA.Tfn 020 734 5270måndag–lördag 7-21 söndag 10-18marko.kindstedt@k-supermarket.�

VIISA-LOVISA Å SOMMARUPPKÖP!

och Pete både färskhet och betjäning. Lindholm, rökt � sk från Ahvenkosken Savu ökta lax� le! Vi ser till att � sken är färsk. Vi WWF-direktiven om � skarter vi säljer! För

fortsättningen är de val vi gör jätteviktiga. Vi a köpkriterier är enkla – först köper vi

Lätt, eller vad? Välkomna! Sommartorget vid ingången öppnar 10.6 och betjänar hela sommaren varje dag! Bär och grönsaker som säljs vid sommartorget är om möjligt alltid � nländska! Sommartorget be-tjänar er även med ett litet kafé där man lätt och snabbt kan ta sig en kopp kaffe och någonting sött eller saltigt. Sommartorget är öppet måndag–lördag 9-19 och söndag 10-18! Välkommen!

Sommartorget sköts av familjen Niemelä från Lovisa.

K-SUPERMARKET LOVIISA-LOVISA ÖPPETHÅLLNINGSTIDER:

Måndag–lördag 7–21 Söndag 10–18

Betjäningsdiskensöppethållningstider:

Måndag-fredag 8–19 Lördag 8–16Söndag stängt!

Midsommarhelgens öppethållningstider:

Midsommarafton 23.6 7–15,Midsommardagen 24.6 stängt Söndag 25.6 10–18 Betjäningsdisken betjänar på midsommaraftonen 8–14

Köpmannaparet Susanna och Marko Kindstedt med personal önskar alla välkomna på uppköp till K-Supermarket Loviisa-Lovisa! God mat, primaråvaror och bra service med ett leende, där är receptet för ett trevligt butiksbesök! Välkomna!

På frukt- och grönsaksavdelningen är produkterna färska.Där � nns alla säsongens produkter. Vår kunniga färskvaruper-sonal ser till att kvaliteten och färskheten är prima och att köpupplevelsen är smidig! Vi köper alltid, om möjligt, när-produkter eller från partiaffärerna nära Lovisa och därmed sysselsätter vi vår nejd så mycket som möjligt!

ersonalen känner du igen med denna bild på skjortorna!

odukter!

ANNONS


Tfn 020 7598 020

Lovisavägen 8, BORGÅ

Vardagar 8-19, lördagar 9-17, söndagar 12-16

99€(139,-)

Arvi Paviljong 79€

Banana Parasoll

4 kpl10€

Solcellslampa

á 2,95

2 kpl 8€

Solcellslampa

som byter färg

á 5,50

AIRAM Merle solar

LED lykta

1290

99€Terrassvärmare 1000W

1290

Solcellslampa

299€(449,-)

990

ARCTIC MARINE

BZZ Elektronisk

myggsmälla

1195

BAYER GARDEN Natria Fly

spray 400 ml

250

325

BZZ Kärl

490

1990

Badtermometer

325

395

Elektronisk

gnagarskrämma

fr. 995

1990

MASTER COOK 3+1 Gasgrill

TJOCKA 80 mm dynor!

229€ (279,-)

Bollgrill

Från oss även

ANNONS


Lovisavägen 8, Tfn 040 759 0552

Spindelgunga

59,-

Piltavla

2€

395

Pilar

Drakar

550st

995(19,95)

Flex-o-sand

Trollsand

1€(2,95)

Simring Ø 50 eller 60 cm

Armpuffar

Badboll

995(23,-)

Pandabo

ett balansspel

1295(19,95)

Muminmjukisar

st695

(11,95)

Disney

Pysselset

2750

Fyr

795

Fyr

1995

Fiskskylt 290

750

595

Uggla kanna

1395

ANNONS


Nu kan du själv producera solel.

Läs mer på fortum.fi

Förnybar energi till ditt hem

41

Frasande klänningar, höga hat-tar, sol�ädrar och förkläden med spets fyller gatorna i Gam-la stan i Borgå i juli. Årsdagen av Borgå lantdags avslut �ras med fest.

BORGÅ Borgå lantdag var 1809, och lantdagen avslutades den 19 juli. När allvaret var över ordnades en folkfest för invånarna i 1800-talets Borgå.

Också i år, när det förflutit 207 år

sedan lantdagen avslutades, blir det folkfest i lantdagsanda på rådhustor-get i Borgå. Det är föreningen Wan-han Porvoon Hywät Asukkaat som ställer till med fest.

Evenemanget är i form av ett finsk-svenskspråkigt drama om Borgå lantdag.

När föreningen Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat håller i trådarna blandas fakta och fiktion till en un-derhållande helhet. I år låter fören-

ingen i sin dramatisering Ulla Möl-lersvärd övertala kejsar Alexander att resa till Laha gård i Borgnäs till-sammans med gårdsherren Erik So-litander.

Mellan klockan 11 och 14 fylls ga-torna i Gamla stan av både skådespe-lare och annat folk från tiden då Fin-land blev en autonom del av det rys-ka riket.

Arrangörerna ser gärna att publi-ken klär sig tidsenligt. ÖN

Folkfest till lantdagens äraSOM FÖRR. I mitten av juli blir det folkfest i gammal stil i Gamla stan i Borgå FOTO: KRISTOFFER ÅBERG


Östra NylandsFastighetsförmedling Ab

Alexandersgatan 4 07900 Lovisa 019 533 432, fax 019 501 431 www.iukvoy.�

LKV

AFM

Det krävslokalkännedomdå man byter boEn yrkeskunnig fastighetsmäklare känner

inte att läsa på tekniska fakta, man måste

Vi på Östra Nylands Fastighetsförmedling

förhållandena minst lika bra som våra egna

Vår byrå har noggranna statistikuppgifter över alla på orten utförda fastighetsköp 30

30

LKV

AFM

www.iukvoy.�

När du planerar försäljning eller köp av ny bostad - vänd Dig till ortens försäljningsexpert!

Kenneth Hansson Toni Mankonen

Avoinna ma-su klo 10.00-22.00

Öppet må-sö kl. 10.00-22.00

Kesätori:

Sommartorg:

www.kabbolemarina.fi

fredag 10.6 kl. 10-17 lördag 11.6 kl. 10-14

Smedjevägen 27, Lovisa, 020 786 1176

OUTLET

www.tazzia.fi

Gudrun WikströmHortonom

www.staffas.� 0405465514Pernåvägen 211, 07930 Pernå

Gudrun WikströmHortonom

www.staffas.� 0405465514Pernåvägen 211, 07930 Pernå

Lovisa Kloakservice Ky

Tömning av avloppsbrunnar, öppning av avlopp,

ANNONS


Brandensteinsgatan 17, 07900 Lovisa Tfn 019 531 857

NU

Chi� endale

KAKBESTICK

Gravering

ingår i

priset

silver

Chi� endale

BESTICK

silverGravering

ingår i

priset

NU

TOPPERBJUD

ANDE!

Till sommarens fester!

Karamaloo

Iloinen

öppet varje dag kl. 10-18

TFN 044 3727 447www.karamaloo.fi

en gladsommarbutik .

en bit av afrikapå lovisa skeppsbron

.

.

. .

Sommarblommor,örter, grönsaksplantor, träd,

buskar, perenner, mylla, korgar,krukor och inredningsprylar.

Sommarblommor,örter, grönsaksplantor, träd,

buskar, perenner, mylla, korgar,krukor och inredningsprylar.

Blomsterhuset i Borgå, Trädgårdsg. 9, må–lö 8–19, sö 9–17.tel. 019 582 948, www.porvoonkukkatalo.�

Seitlax Trädgård, Björknäsvägen 155må–fr 10–18, lö–sö 10–16. Efter midsommar må-fr 10–17, lö 10–14.

www. seitlahdenpuutarha.�

Må-to 10-21

Fre-lö 10-22

Sö 11-21

019 610 500

Hemkörning LÖ-SÖ!

Lappträskvägen 1 A 5, 07800 Lappträsk (f.d.Matkahuolto)

NJUT AVSOMMAREN,

låt osssköta maten!

Vi önskar våra kunder en trevlig sommar!

Prova vårt delikata utbud!

43

Harpuner, sältarmspåsar och mockasiner ur Borgå gymnasi-ums samlingar berättar en näs-tan bortglömd etnogra�sk his-toria. Föremål från 1800-talets ryska Alaska visas hela somma-ren i Runebergs hem.

BORGÅ Alaska var tidigare en del av Ryssland, och i och med det en del av Finland. 1867 sålde Ryssland Alaska till USA. Marcus Lepola, som är dok-torand vid Åbo Akademi, har forskat i 1800-talets ryska Amerika i över tio års tid.

– För finländarna är Alaska ex-otiskt och bekant på samma gång. Föremålen som finländska resenä-rer haft med sig från det ryska Ame-rika speglar ett intresse för folkslag som precis som vi har en nära kon-takt med havet och som sysslat med jakt och fiske.

Lepola har sammanställt utställ-ningen Minnen från fjärran – Före-mål från 1800-talets ryska Amerika i Borgå gymnasium som visas i Rune-bergs hem. Nationalskalden var lek-tor och senare rektor för Borgå gym-nasium. Samtliga föremål på utställ-ningen kommer från Borgå gymna-siums samlingar och har kommit till gymnasiet under Runebergs tid där.

Ursprungsbefolkningen i Alaska och på de nordliga öarna insåg på 1800-talet värdet av souvenirhandel, och sålde allt från pilbågar och spjut-spetsar till mockasiner och flätade gräskorgar till besökare. Fenome-net med att föra med sig exotiska fö-remål från utlandet var stort; många inom borgerskapet såg det som sin plikt att främja bildningen i hemlan-

det, och det mest typiska reseminnet var en modellkanot.

Utställningen med underrubri-ken Föremål från 1800-talets ryska Amerika i Borgå gymnasium visas på

Runebergs hem i Borgå till och med den 30 september. Utställningen är ett samarbetsprojekt mellan Borgå museum, Borgå stads kulturtjänster och Borgå gymnasium. ÖN

Exotisk utställning med �nsk koppling

KULTURARV. Borgå gymnasiums samling är unik i sitt slag. Här ses bland annat en dekorerad läderpung samt några mockasiner. På bilden nedan en harpun som användes för jakt. FOTO: KRISTOFFER ÅBERG

TYPISKT RESEMINNE. Unanganernas kajaker var jaktbåt, inga nöjesjakter, och användes bland annat för att frakta skinn. FOTO: KRISTOFFER ÅBERG


Flexbox postlådor är snygga, hållbara och uppskattade av grannar och brevbärare. Skylten som pryder lådandesignar du själv. Barnsligt enkelt på vår hemsida. Med en egen bild som bakgrund, om du vill.

Sommar� napostlådor

Karolina 138€inklusive skyltoch frakt

Albert 91€inklusive skyltoch frakt

Designa din egen skylt utan extrakostnad (värde 30€).

29.6–3.7.2016 I BORGÅ OCH PERNÅXXXI SOMMARMUSIK

Konstnärlig planering DIMA SLOBODENIOUKJust be

Biljetter: Lippupiste

tel. 0600 900 900 (1,98€/min+lna kl. 7–22)

www.lippu.fi

www.avantimusic.fi

Medverkande bl.a. Jörg Widmann, Chloë Hanslip, Camerata Flamenco Project & Vienna Glass Armonica Duo.

#SOMMARAKTIVITET!3 x biljetter för bara 28,50€! (á 9,50€)

28,50€#Sommarbiljettpaket

Tips! En perfekt

#present tillstudenten!

Biljetterna är i kraft mellan 9.5.2016 och 8.9.2016.

Försäljninsperioden 9.5.2016-30.6.2016. Bio Rex Borgå, Västra Alexandersgatan 1

24hTAXILOVISA

0100 3344

44

BORGÅ Bland andra Sprengtporten, Armfelt, Sophie Creutz och en hel rad herrgårdsfolk från 1700-talet kommer att gästa Postbacken i Illby i augusti. Då ordnar föreningen Wan-han Porvoon Hywät Asukkaat ry en dramatiserad Bellman-picknick.

Det är fråga om ett historiskt dra-ma för hela familjen som innehål-ler musik och dans. Evenemanget är tvåspråkigt på finska och på svens-ka och tidpunkten är 8 augusti klock-an 13–15. Biljetter säljs på plats. ÖN

Picknick med

Bellman i huvudrollen

TRUBADUR. Pentti Hildén spelar sånger av Bellman.

1700-talet vaknar till liv på Postbacken i början av augusti. Då blir det dramatiserad Bellman-picknick för hela familjen.


Pegazus 560

Top Fisher

Pegazus 600 Pegazus 550 Pegazus 460 Pegazus 300

NYHET!

MEC-Marin / Mecanil Oy Ab, Riksvägen 565, 07880 Liljendal

R

Händelser på Skeppsbro-området

sommaren 2016

04.06 kl. 20.00- Kool Kats på Café Skeppsbron11.06 kl. 20.00- Wannabeat på Café Skeppsbron15.06 kl. 17.00- Allsång på Skeppsbron med Benny Törnroos18.06 kl. 19.00- Saltbodan Radio20.06 kl. 12.00- Café Saltbodan 30 år23.06 kl. 16.00- Talkoarbete för midsommarstången24.06 kl. 18.00- Resning av midsommarstången och dans

01.07 kl. 20.00- Spelmansstämman i Lovisa02.07 kl. 10.00- Spelmansstämman i Lovisa02.07 kl. 13.00- 1700 talets tidssignal02.07 kl. 18.00- Rosornas dans och årets rosenbrudpar06.07 kl. 17.00- Allsång på Skeppsbron med Benny Törnroos09.07 kl. 13.00- 1700 talets tidsignal09.07 kl. 18.00- Nya Östis läsarfest15.07 kl. 16.00- Small Ships´ Race seglingar16.07 kl. 12.00- Small Ships´ Race segelfestival30.07 kl. 19.00- Saltbodan Radio

05.08 kl. 20.00- Sarita & Co på Café Skeppsbron06.08 kl. 18.00- Lovisa Fredsforum12.08 kl. 20.00- Wannabeat på Café Skeppsbron13.08 kl. 19.00- Saltbodan Radio25.08 kl. 17.00- Allsång på Skeppsbron med Benny Törnroos27.08 kl. 10.00- Skeppsbromarknad27.08 kl. 20.00- Forneldarnas natt med brasa och dans28.08 kl. 10.00- Skeppsbromarknad10.09 kl. 12.00- Utmaningsrodden

Saltkoppsseglingar på torsdagar kl. 18.00 den 04.08, 11.08, 18.08, 25.08. Öskaresegling lördagen den 03.09 kl. 13.00. Info tel. 050 5835184.

Österstjernans seglatser. Info www.osterstjernan.� Tel. 0400 120929 el. 040 5919631.

Utställningar i Klassiska båtars boda: 01.07 – 31.07 2016 Skärgårdslandskap, fotogra�er av Kerstin Hafrén.

Lovisa Sjöfartsmuseets specialutställning: Lovisanejdens kustseglation under gångna tider. Öppet: 14.05 – 04.09 2016 ti-sö kl. 11.00-18.00.

Vi förbehåller oss rätten till ändringar.

Lovisa Skeppsbron rf.Anita Laakso tel. 0400 164878 eller anita.laakso@sulo.�

www.laivasilta.�

Alexandersgatan 2 0400 477 266

www.vaherkyla.fi

EN LÄCKERRAMMOS

SINCE 1898

ANNONS

45

Är du lika smart som en student?Ladda ner Faktapp till din telefon i App Store eller Google Play. Du får 300 mynt när du loggar in. Använd mynten till att köpa en kurs – välj fritt bland kurser i nio ämnen.Under sommaren lägger vi dessutom in inför höstens skolstart.Faktapp följer gymnasiets läroplan och är ett frågespel som stödjer inlärning av begrepp. Läs mer på .

Östnyland är en lokaltidning för den läsare som vill hålla sig ajour med den egna närmiljön, både i fråga om nytta och nöje. Nyheter, kultur och sport från Sibbo i väst till Kotka i öst.

NÄRA KOMMER FÖRST.

GÅ IN PÅ WEBBEN:ostnyland.� /kampanj

SKICKA E-POST

till pren@ostnyland.�

RING 020 7569 650vardagar kl. 8 –19.

BESÖK OSS på Linnankoskigatan 28 i Borgå

eller på Sibeliusgatan 10 i Lovisa

vardagar kl. 8–16.

Välkommen!

Erbjudandet gäller t.o.m. 31.7.2016

PRENUMERERA SÅ HÄR:

3 månader 64 € (norm. 106 €)

Prova nu! Östnyland till sommarpris!


46

Trädgård

Vi är försenade, inte bara en dag el-ler en vecka utan mer än en månad. Det är i juli och inte i september vi borde ha åkt till Klövskog på grän-sen mellan Vanda och Nurmijär-vi och letat oss fram till Simolantie som slingrar sig genom det sommar-trötta landskapet. För sommaren är över fastän solen skiner från klarblå himmel och syrsorna spelar i kväll-ningen. Den mest betagande bedö-vande blomsterprakten har ohjälp-ligen tagit timeout i väntan på den första höststormen och den sista stö-ten innan växtligheten är redo för nalkande kallare årstider.

Det är ändå inte svårt att före-ställa sig den ljuvaste doft av blom-mande ros där vi promenerar ut-med planteringarna. På två hektar sprider sig rosenhäckar, rosenbus-kar och fristående rosor och röda, gula, vita rosor, rosor i nyanser av mörklila och purpur, rosor med syl-vassa taggar och rosor som klättrar i spaljé tillsammans med yster klema-tis. Rosengården Simola är förres-ten den enda finländska som finns upptagen i en internationell guide till Europas rosengårdar.

Rosorna har sällskap av äppel-träd, plommonträd, päronträd, körs-bärsträd och syren, av pioner, lupi-ner och många andra perenner.Lupiner som klassas som farlig främmande växt?

– Lupinen är den finaste perennen som finns. Den blommar i sköna

färger, den doftar gott och den är

jordförbättrare genom att den bil-dar kväve.

Så säger Pirjo Rautio, filologen som flyttade från urbana Helsinge-gatan i Helsingfors till Klövskog och blev passionerad rosenodlare och självlärd rosenförädlare. Året var 1988 då hon och maken, konst-målaren och koloristen Ilmari Ra-utio bestämde att det var dags att stampa av stadsdammet i Berghäll och söka sig till idyllen på landsor-ten. Paret köpte gården Simola som har anor i 1811.

– När vi kom var trakten riktig lantlig idyll och gården ett vildvux-et åkerlandskap. Visst är här fort-farande idylliskt men området är i förvandling och nybyggelsen kryper allt närmare.

Rallarros och gamla rosenarterPå den tiden växte fruktträd kring husknuten men mest hade hal-lonbuskar och rallarros erövrat plats och frodades överallt. Samti-digt kunde man ändå skönja gamla mångåriga växter och så fanns här några gamla rosenarter som den franska rosen Minette och Hansa-rosor.

Paret började med att renovera

Tiotusen rosor i ett enormt fång

TEXT NINA WECKSTRÖMnina.weckstrom@ksfmedia.�

FOTO LEIF WECKSTRÖMfoto@ksfmedia.�


Det doftar höst och färgprakten håller på att försvinna när vi besöker rosengården Simola på väg in vinter-vila. Men i sommar bjuder den åter på all sin prakt.

Låt oss planera ditt livs

mest fungerande kök nu!

InduktionsspisAEG HK654200FB

579 €rmp. 1507 € (förmån 928 €)

Diskho

249 €rmp. 419 € (förmån 170 €)

STALA P50-60VarmluftsugnAEG BE3002401M

499 €rmp. 914 € (förmån 415 €)

Dra nyttaav våra

sommar-förmåner!

Boka tid för planering: Köpman Tor Schröder tfn 050 355 1175, 019 533 555

47

huset och röja upp för att ta fram tynande perenner, odla nyttoväxter och örter för att småningom fortsät-ta med att plantera nya rosor.

– Rosengården har sitt upphov i 1998 då jag studerade olika rosen-guider om och om igen. Under årens lopp har jag fått bevis för att sådana rosor som klassats i rosenlitteratu-ren som härdiga inte alls behöver va-ra det, och tvärtom rosor som klas-sats som känsliga trivs överraskan-de bra i Klövskog.

I takt med att Pirjo Rautio har för-djupat sig i rosornas värld har hon också gjort upptäckter.

– Jag levde, som många andra fin-ländare i tron att de så kallade Vala-morosorna har sitt ursprung i klos-tret Valamo men så är det inte alls. Namnet hänför sig till svenskans vallmoros.

Jordmånen på Simola har visat

sig vara idealisk, skiktet av lera når ett djup på åtta meter.

– Det är bättre än sandjord för ler-jorden håller fukten, säger Pirjo Ra-utio samtidigt som hon noterar att hennes årliga kostnader för ny myl-la är anmärkningsvärda. Däremot slösar hon inte nämnvärt på gödsel under sommaren.

– Men höstgödslingen är viktig, tillägger hon.

Klövskog ligger i växtzon II, men klimatet är av allt att döma ändå både varsamt och gynnsamt. Ro-sorna ser ut att stortrivas och prak-ten är imponerande också på hös-ten. I trädgården finns hundratals rosenarter och många sorter som Rautio har förädlat och gett namn efter vänner och bekanta som Jou-ni, Into, Tuula och Arvo.

– Vi hade besök av en universitets-forskare med avsikt att räkna arter-

na, men uppdraget visade sig vara omöjligt.

Pirjo Rautio gör det mesta arbetet själv i rosengården och medan hon bekämpar ogräs, klipper och beskär där det behövs och röjer undan växt-lighet som hotar ta över, betraktar maken Ilmari Rautio paradiset ur konstnärens synvinkel.

Till hans förmiddagsrutin hör att först dricka en kopp riktigt starkt kaffe och röka en cigarr och sedan ställa sig med staffli, duk och färger mitt bland rosorna för att fånga upp färgprakten.

Han har en finstämd känsla för skönheten i alla livsbejakande blomstrande nyanser. Numera är

det tidigare stallet både ateljé och konstgalleri, som den finlandssven-ska Konstrundan för övrigt besökte sommaren 2015.

Gräsklipparförare på arbetslägerI arbetet med rosengården har Ilma-ri Rautio ändå inte avancerat myck-et längre än till gräsklipparförare.

– Han beskär visserligen nu för ti-den men är så robust i sin hantering av väna rosor att jag helt enkelt inte kan se på, säger Pirjo Rautio.

Själv säger maken, medan han kastar en snabb blick på hustrun, att hans insats i rosengården sna-rast är att jämföra med livet på ett arbetsläger.

När trädgården går i vintervila sätter sig Pirjo Rautio ner och fort-sätter arbeta med rosor på ett annat sätt. I vinter har hon skrivit på en ny bok för Finska rosensällskapet och sedan tidigare finns andra alster om rosor av henne.

Rosengården Simola är inte en allmän park, men paret Rautio de-lar gärna med sig upplevelsen av rosor och håller öppet hus också i sommar.

Rosengården håller öppet hus 10 juli

kl.12-16. Rosenguidningar kl. 12.30 och

14.30. Adress Simolavägen 68, Klöv-

skog. Mera information �nns på sidan

www.simolanrosario.com

FRÅN FILOLOG TILL ROSOR. Pirjo Rautio sadlade om och ägnar sig åt rosor, rosor som hon driver upp, förädlar, vattnar, gödslar och dessutom skriver om. Simola är den enda �nländska som �nns upptagen i en internationell guide om rosengårdar.

BLICKFÅNG. Färgsprakande rosor som lyser i grönskan.


LOVIISAN SUURKIRPPIS2

lopptorg

Vard. 9-18, lö 9-16, sö o. helgdagar 12-16

BYGGRITNINGARKopiering, utskrift och scanning

av byggritningar (max bredd 1118 mm)

som betalningsmedel fungerar/approved payment

LOVIISAN SUURKIRPPIS

Öppet: vard. 9-18, lö 9-16, sö 12-16www.suurkirppis.�

MER ÄN BARA ETT LOPPIS! VÄLKOMMEN OCH SHOPPA!

Du kan även boka bord per

e-post info@suurkirppis.,

via Facebook eller på Twitter

Xxxxxxx


SYDBEVAKNING AB

ETELÄVARTIOINTI OY

För en trygg morgondag.

Lokalt närä dig.

019 233 888 | [email protected]

www.etelavartiointi.fi | www.sydbevakning.fi

10 –12.6 Rootsinpyhtää Bluegrass & Rendezvous

18.6 –10.7 Ruukinmyllyn kesäteatteri: Miksei Jeppe juo? Niilonpojan tarina

6 –17.7 Ruukinmyllyn lastenteatteri: Saapasjalkakissa

9.7 Ruukki Picnic

23.7 Roots’n Boots

6.8 Kymijokidagen

13.8 Brannin Trail

27 – 28.8 Lovisa Historiska Hus

■ Smidesuppvisningar i Övre smedjan lördagar i juli samt 14.5, 11.6, 6.8, 27.8 och 28.8 klockan 12 –14.

■ Dramaguidningar med Virginia af Forselles lördagar i juli klockan 13. 6 eller 3€/person.

■ Barnrunda med Smedens gosse 6.8 klockan 14. 6€/person.

■ Bruksmuseet är öppet 14.5 –14.8 dagligen och 20 – 28.8 lördagar och söndagar klockan 11–17.

■ Stallvindens konstutställning är öppen 14.5 –14.8 tis. – sön. klockan 11–17.

■ Strömfors vägkyrka är öppen 8.6 – 7.8 dagligen.■ Områdets övrig turistservice:

www.stromforsinruukki.fi

Brukets sommarinfotfn 0440 555 366

Bruksvägen 11 A, 07970 Strömfors

STRÖMFORS BRUK

Lovisa turistbyråtfn 040 555 3387

www.visitloviisa.fi

Sanisbackavägen 2, ILLBY l 010 2313 790

ÖPPET: 31.5. - 31.8.2016 l tis - fre 11 - 18, lör - sön 10 - 14

LUNCH på vardagar kl 11-14,hamburgare, fransk potatis,

hotdogs, semlor m.m under andra tider.

Tåg- och bilbana utomhus.

Kom även och hälsa på getterna!

Sommaräventyret

väntar i Borgå!

www.kainomattila.

RAKENNUSKONEVUOKRAAMO

KAINO MATTILA OY

Industrigränd 3, LOVISA Må –Fre 7.30 – 16.30 Tfn & Fax 019 533 490

Lätt att hyraHos oss hittar du rikligt med hyresmaskiner. Välkommen och bekanta dig med vårt urval!

Dino BomliftarArbetshöjder: | 13,5 | 16 | 21 | 23 m |

BilliftRuthman TB270Lätt att använda!Vibratorplattor

90 | 98| 130 | 200 | 400 och 500 kg

Populär badtunna Flytta med egen bil!

49

Den tjugofjärde finlandssvenska sångfesten har redan på förhand kri-tiserats för att programmet är allt-för konservativt. Faktum är ändå att upplägget är bättre än på länge.

Med dirigenten John Storgårds som konstnärlig ledare har man satt ihop ett program där amatörer och

professionella verkar sida vid sida. Över 1800 deltagare samlas för att musicera tillsammans. Fjorton sto-ra konserter ordnas på olika konser-tarenor i Karleby och 40 promenad-konserter i stadens centrum. De all-ra flesta konserter har också en klar profil.

I år uppmärksammas två fin-landssvenska kompositörer som i år hade fyllt hundra år: Av Einar Eng-lund spelas bland annat fjärde sym-fonin, fanfaren Vivat academia, balet-ten Sinuhe, Konsert för 12 cellon och filmmusiken till Den vita renen med Mellersta Österbottens kammaror-kester och Tomas Djupsjöbacka som dirigent. Filmkritikern Hans Sund-ström presenterar filmen.

Teatermusiktonsättaren Erna Tauro uppmärksammas å sin sida under en konsert med musikerna

Minna Nyberg, Daniela Fogelholm och Laura Hänninen som framför hennes sånger.

På programmet står flertalet kör-konserter med studentkörerna, Spi-ra Ensemble, Exaudio, Evivakören och Sällskapet Muntra musikanter.

Dessutom utlovas uruppföran-den av levande tonsättare som Ce-cilia Damström och elgitarrgurun Raoul Björkenheim som svarar för avslutningskonsertens happening.

Sångfesten må vara en kvarleva av en finlandssvensk enhetskultur – så till vida att den någonsin existe-rade – men det är en tillställning som man åtminstone i år ser fram emot!

Finlandssvenska sång- och musikfesten

Karleby 10–12.6

karleby2016.sangochmusik.�

Sångfest med ordning och pli

HJÄRNAN. John Storgårds är konstnärlig ledare för 24:e �nlandssvenska sång- och musikfesten. FOTO: CATA PORTIN


TEXT WILHELM KVIST

willhelm.kvist@ksfmedia.�

FOTO CATA PORTIN

foto@ksfmedia.�

PE 10.6 PELLE MILJOONA Hotelli Hanhi LA 11.6 Hästkavalkad Kycklings SU 12.6 Chick’n singin’ -yhteislaulua/allsång Kycklings MA 13.6 Lasten luovuuspäivä Lapinjärvi TI 14.6 Jalkapalloa: Sivarit vs. FC Maahanmuuttajat Marieberg KE 15.6 Kriss Viconte / karaoke Hotelli Hanhi TO 16.6 Charles Plogman / Danswerket Valssimylly PE 17.6 Trubadurtältet Café Lilja / Mikko Sipola Hanhi LA 18.6 Peten Puolikas Kycklings / TRUCK’n Lily Café Lilja SU 19.6 Takaluukkukirppis/Backluckeloppis Café Lilja

Hot

ONKUUMA

1 0 - 1 9 . 6 . 2 0 1 6L A P I N J Ä R V I - L I L J E N D A L

ON

kuutostie onkuuma.fi

LAPPTRÄSKTAXISTATION

24 h

019 610 550

Jordasvägen 110, Lindkoski, Lappträsk

Tfn 040 552 6442

GLAD SOMMAR

önskar

SR-AUTO

Bl.a. underhållsservice, besiktningsöversyn, reparationer

och fastsättningar, rostskador, serviceprogram, felkodsut-

läsning, avgasmätning.

BILVERKSTAD 019 501 151

Lagergr. 4, LOVISA må-fre 8-16.30

BESTÄLLNINGSTRAFIKReserveringar: Thomas Nyholm

044 362 0800info@charternyholm.�

Område: Östra Nyland

✆ 0400 913 013

SOTARE

MARKKU SALMINEN

www.helapala.�

✆ 019 514 451 Tessjö

50

Konst

NYBYGGEN

OCH SANERING

Byggservice T. Blomqvist

✆ 040 4102 607

www.byggservicetblomqvist.�

bore@allforest.�

0100 86800PALVELUNUMERO BETJÄNINGSNUMMER

TAXI PORVOOBORGÅ OY AB

www.taxiporvoo.� 1,16 €/samtal+ 0,25/10s + lna/msa

Leikkaa talteen ja säästä! Klipp ut och spara!

En rätt gjord service

ger en bekymmersfri

sommar

Kaivinkoneyhtymä

LINDHOLM OYGrus- och krossleveranser

Grund- och dräneringsarbeten

✆ 0400 314 625


SIBBO En mystisk glöd, det är utgångs-punkten för konstnären Heini Tu-runens tavlor som i sommar visas i Gumbostrand.

– Du kan se en skymt av den där glöden i en sångares röst. Ibland är den sammanflätad i filmens berättel-se, beskriver hon.

Samma slags glöd strävar hon ef-ter att locka fram i sina målningar. Skimret flyter upp ur djupet, ur hel-heten och blandar sig i färgens och målarfärgens rörelser. Heini Turu-nen söker glöden i motsatser: i det mörka och i det ljusa, i det tjocka och det tunna, i det snabba och det lång-samma. Hon strävar efter att måla så länge att färgerna och ytorna når en glödande balans.

Turunen jobbade vintern 2014 som resident i Taidekeskus Salmela och har blivit listad av Paulina Laiti-nen-Littorin som ett av namnen på bildkonstens topplista, Kuvataiteen kuuma lista, som publicerades hös-ten 2015.

Över sommaren pågår också den fjärde sommartida grupputställning-en i Gumbostrand. I sommarutställ-ningen förevisas målningar, grafik,

keramik, glas, fotografier och illus-trationer som alla passar in visuellt i Gumbostrandatmosfären. Under ytan på de färgmättade och mång-sidiga arbetena hittar betraktaren många referenspunkter.

Bland konstnärerna som ställer ut hittas unga Sibboförmågan Ville Lau-rinkoski samt Borgåbon Teija Mar-jamaa ställer ut fotokonst. Borgå-koppling har också bildkonstnären Christer Åberg. I sommar medverkar dessutom tre konstnärer från Sveri-ge i Gumbostrandexpon. De lyfter in den nordiska naturen med ömhet i sina konstverk.

Glödande sommar

i Gumbostrand

GLÖD. Heini Turunen ställer ut på Gumbostrand Konst & Form i som-mar. Temat för hennes tavlor är glöd, så heter utställningen GLOW.

Heini Turunen är sommarens heta namn på Gum-bostrand Konst & Form i Sibbo. Med utställningen GLOW tar fasta på inre glöd, den där gnistan man kan se till exempel i blicken hos en förbipasserande.

Fakta

Sommar i

Gumbostrand

Heini Turunens utställ-ning GLOW samt grupp-expon Sommar i Gumbo-strand.

Konstnärerna som stäl-ler ut på samexpon är Aaron Heino, Carl Ahlman, Christer Åberg, Eric Hietaniemi, Jo-hannes Nevala, Maj Fager-berg, Mirja Ilkka, Nina Hack-man, Sauli Iso-Lähteenmä-ki, Sini Majuri, Ville Laurin-koski, Teija Marjamaa, Pentti Talarmo och David Popa.

Utställningarna på Gum-bostrand Konst & Form på-går den 3 juni till den 4 sep-tember.

Tfn 040 544 2315Chiewitzgatan 13 A 4

07900 LOVISA

ANNONS


Borgå: Industrivägen 12, tfn (019) 548 1750Vi betjänar er: må–fr 8–18, lö 9–14

Onsdag 1.6

bjuder vi på

kaffe och tårta!

27.4-4.6.2016

2 x pins!

Flex Laser

Avståndsmätare

ADM 30

650018 l (3,61/l)

Dessa erbjudanden gäller

endast 1–4.6.2016

Väri-Kallen Ulkomaali

Utomhusfärg Fr.

6500st

6500st

grovdammsugare

Nordica Matt

Helmatt husfärg

Fr.

98909 l (10,99/l)

Nyhet!

Falu Vapen Rödmyllefärg

279010 l (2,79/l)

Uula Petroleumoljefärg

Fr.

119009 l (13,22/l)

Fasad Solid-täcklasyr

Fr.

67909 l (7,54/l)

Fasad Classic-lasyr

Fr.

68909 l (7,66/l)

Välkommen att göra bra köp!

Quartzite terrassplatta

Antracit, storlek 30 x 30

1690m2

2990m2

Polar Oak vinylkorkmatta

Parla Ekparkett1S Villa

3990m2

Välkommen att �ra

vårt 65-årsjubileum!

Välkommen att �ra

vårt 65-årsjubileum!

Service, kunnande, urval

53

Årets grönsak utses av Trädgårds-förbundet och Kotimaiset kasvikset.

Att odla kålväxter till husbehov kräver kunskap och goda nerver, för kål smakar för både små och sto-ra skadedjur. Om man vill skörda kål från det egna grönsakslandet är det a och o att hålla plantorna täckta för att undvika att de angrips av in-sekter. Kålflugans larver gnager av plantornas rötter, jordlopporna slu-kar späda plantor och kålmalens lar-ver äter upp de blad som eventuellt klarat sig lite längre. Kålfjärilens lar-ver och rapssugaren gör bladen miss-bildade och trasiga.

Men också större plantor angrips lätt, så vill man vara säker på skörd är det bäst att låta fiberduken ligga kvar hela säsongen och bara lyfta på den när det krävs åtgärder i väntan på skörden. Trädgårdsodlaren ska in-te glömma att harar och hjortar gär-na tar sig ett smakprov i grönsaks-landet om tillfälle ges.

Gödsla och vattnaKålväxter behöver mycket kvä-ve och lucker jord för att trivas. Grundgödslad och väl upparbetad jord ger en bra start. Om det finns för lite kväve att tillgå blir plan-

torna små och ble-ka, och blomkåls-huvudet, knop-pen som vi äter, blir liten och torr. Kål behöver tillskottsnäring under växtperioden, i synnerhet kväve går åt till att bilda blad och knoppar.

Hobbyodlaren får också bereda sig på att vattna om man vill ha en god skörd. Kålväxter vill ha jämn fuk-tighet.

Den som inte har gröna fingrar gör klokt i att köpa sin kål på torget eller av lokala odlare. Inhemsk blom-kål finns i handeln från mitten av ju-ni och fram till november.

Smakliga knopparSträngt taget är det knopparna och inte blommorna vi äter på de blom-mande kålväxterna. I det skedet när kålen går i blom är säsongen för-bi.

Till blommande kålväxter räknas följande: Blomkål (Brassica olerace-ae L. Bortytis gruppen) har under de senaste åren fått ett rejält uppsving när den i allt flera sammanhang fått ersätta potatis för dem som vill und-vika kolhydrater. Vi har fått lära oss att äta blomkålsmos, blomkålsbif-far, blomkålsris och blomkålspiz-za. Varje sig man vill undvika pota-tis eller inte är blomkålen ett mång-sidigt alternativ och ger nya smak-upplevelser.

Ett bra blomkålshuvud är grädd-vitt, spänstigt och utan skador eller färgfel. De gröna bladen som skyd-dar blomknoppen är också ätbara, så släng dem inte. Blomskaftet kan skäras i små bitar och blandas i oli-ka maträtter.

Blomkål finns numera i flera fär-ger, bland annat lila, grön och gulo-range. De färgglada sorterna blek-nar då man tillreder dem och gör sig därför bäst färska eller lätt ångade.

Broccoli (Brassica oleracea L. Italica gruppen) hästammar

som namnet säger från Ita-lien. Broccolin ska skördas

då de gröna knopparna är i storlek med ett knappnåls-huvud. Så länge knoppar-na är helt gröna, är också skaftet saftigt och smak-

ligt så gör inte misstaget att slänga det i komposten. Broc-

coli finns numera också i lilagrö-na varianter.

Broccoli har inte utan orsak ryk-te om sig att vara en hälsoprodukt,

den innehåller mycket järn, magne-sium och kalium samt vitaminerna B, C och E.

Färsk kål ska förvaras svalt, kring 0 grader och i hög luftfuktighet för att inte bli mjuk. I kylskåpet är det bra att lägga kålen i en plastpåse för att behålla fukten. Kål är känsligt för etylen så förvara inte kålen nära to-mater eller äpplen. Etylen får den gröna färgen att blekna och påver-kar smak och struktur.

Kålknoppar i sommarköketBlomkål och broccoli förtjänar bätt-re behandling än att överkokas i lätt saltat vatten som tyvärr ofta är deras öde. Om de ska kokas är ångkokning att rekommendera, men det finns många andra tillredningssätt som bevarar smaken bättre.

Panerade blomkålsbiffar

2 –4 personerEnklare kan inget vara. Blomkålen tar gärna emot olika kryddor, tes-ta garam masala eller curry i pane-ringen.1 –2 blomkålshuvuden1 ägg2 dl skorpmjölsalt, pepparsmör

Välj ett fast, medelstort blomkålshu-vud. Skär det i skivor, cirka en cm tjocka.

Vispa ägget.Blanda salt och peppar i skorp-

mjölet på en tallrik.Vänd skivorna först i vispat ägg,

sedan i skorpmjöl.Stek i smör, på medelstark värme,

tills ytan fått fin färg, känn att blom-kålen känns mjuk.

Servera med gräddfilssås, nypo-tatis och god grillkorv.

Nyttigt och gott med blommande kål

TEXT SANNE WIKSTRÖMredaktion@ostnyland.�

I år är det blommande kål som gäl-ler för den som vill hänga med i grönsakstrenderna. Den traditio-nella vita blomkålen är allmänt be-kant, men det �nns andra dekora-tiva och smakliga kålknoppar att bekanta sig med.

BLOMMAR. Det �nns blommande kålsorter i olika färger och former. FOTO: KOTIMAISET KASVIKSET RY

Mat


54

Mat

Blomkålssoppa

4 personer

Ett modifierat recept, ursprung-et fanns i någon veckotidning för många år sedan. Vitvinsvinägern ger sting åt soppan.En stor blomkål, eller två små.10 dl grönsaksbuljong10 cm purjolok1 –2 lagerblad1 dl hackad persilja1 msk vitvinsvinäger2 dl gräddesalt, peppar1 äggula1 klick smör, efter smak och samvete

Garnera vid servering med hackad persilja, gräslök och brödkrutonger.

Koka blomkålen i buljongen till-sammans med hackad purjolök, per-silja, lagerblad, vinäger och grädde.

Plocka upp lagerbladen. Mixa sop-pan slät.

Ta av från värmen, smaka av med salt och peppar. Vispa ner äggula och en klick smör.

Severa med rikligt klippgrönt och krutonger.

Passar både som förrätt på lilla svärmorsmiddagen och som som-marlunch för vegekusinerna. Satsa på ett gott nybakat lantbröd som till-behör till lunchen.

Vill du ha en matigare soppa, lägg till ett par potatisar från början.

Pastagratäng med broccoli och fetaost4 pers

På martha.fi/sv/radgivning/recept/ hittar du den här gratängen och fle-ra recept på blommande kål.

350 g pasta, t.ex. pennepasta250 g broccoli150 g fetaost4 ägg4 dl mjölk1 krm svartpeppar1 tsk salt50 g riven ost

Dela broccolins buketter i mindre bitar. Skala stammen och skär den i jämnstora bitar. Skölj i durkslag.

Koka pastan enligt förpackningens anvisningar och tillsätt broccolin med pastan när 3 minuter återstår av kokningen.

Häll av i durkslag.Blanda pasta, broccoli och feta-

ost i en smord ugnsform. Blanda ägg med mjölk och kryddor till en ägg-stanning och häll i formen. Strö över finriven ost.

Grädda i 225 grader ca 20– 25 mi-nuter.

VANLIGAST. Blomkål är den kål man först tänker på när man talar om blommande kålarter. FOTO: KOTIMAISET KASVIKSET RY


www.fiskarsinantiikkipaivat.fi | www.fiskarsantikdagar.fi

FISKARSANTIIKKIPÄIVÄT

ANTIKDAGAR

7. – 10.7.2016

SISÄÄNPÄÄSY - INTRÄDE 10,00 €

10 – 17AVOINNAÖPPET

VANHA VEITSITEHDASGAMLA KNIVFABRIKEN

FISKARSIN RUUKKI FISKARS BRUK

el-installationer belysningsarmaturer

Mariegatan 20

Skogsentreprenad

RASFOREST Oy/AbRoger Sjögård

0400 383 244

TAXI SPETSSON

0400 490 681


Charter-kryssningar

En charterkryssning med Mirelle på Finska viken och i den vackra skärgården garanterar en oförglömlig upplevelse.

Ring och fråga om våra kryssnings-alternativ. Vi gör vårt bästa för att du och dina gäster ska trivas på M/Y Mirelle i härlig havsmiljö.

På båten finns

www.mirelle.fi Tel. 0400 702 842 Robin Behm

Charter-kryssningar

facebook.com/sokostavaratalot

facebook.com/sokosporvoo

instagram.com/sokostavaratalot#

instagram.com/sokosporvoo#

SOKOS BORGÅ BISKOPSGATAN 21

må.–fr. 8–20, lö. 8–18, sö. 11–18

Ge ett present-

kortTILL SOKOS OCH SOKOS HYVÄ OLO

BARBERAR-FRISÖR/SKÖNHETSSALONG

S-GRUPPENS PRESENTKORTGER GÅVOMOTTAGAREN VALFRIHET.

Ge gåvomottagaren frihet att välja. Ge ett S-gruppens presentkort i gåva, det fungerar som betalningsmedel på hela 1 500 av S-gruppens verksam- hetsställen runt om i Finland. Presentkort säljs på de flesta av S-gruppens verksamhetsställen.

www.loviisanlaakariasema.�

Tidsbeställning 019 517 2000

Drottninggatan 11, Köpcenter Galleria 2. vån, Lovisa

Läkare och terapeuter

till Din tjänst på Ergo!

FÖRETAGS- OCH ALLMÄNLÄKAREUno KiplokJanne Lepola

ALLMÄNLÄKARERaija Tuononen

HUDLÄKAREMagnus Grönholm

ÖRON-, NÄS- OCH HALSSPECIALIST Lena Hafrén

NEUROLOGTeija Silén

ORTOPEDEsa Koskinen

GYNEKOLOGERJohan BritschgiRitva LouhivaaraAnna Westerlund

RADIOLOGAnssi Alanampa

PSYKIATERIlja Svedov

MASSÖRERKenneth JernmarkMats Spets

OSTEOPATTopias Aro

PSYKOTERAPEUTMaarit Alvari

K. ANDERSSON

040 727 9090

www.mokkitalkkariandersson.�

K. ANDERSSON

040 7279090

56

Evenemang HELSINGFORS

ÖSTNYLAND VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA

ÅBOLAND ÅLAND

uMera information på evenemax.�.

Hela sommaren

Kompiskafé Sörkkä. För seni-orer. Arr. Borgå föreningscen-tral. WSOY-huset, källarvåningen, Mannerheimg. 20 K, Borgå. Öp-pet må–fr kl. 9–17.

Café Kom med. För seniorer. Väl-färdscentret, Borgå förenings-central, Tornst. 10, Gammelbacka. Öppet må–on, fr kl. 9.30–12.

Sommarkafé Café Hönan. Till sa-lu hemgjorda bakverk, sött och saltigt samt hemgjorda gåvor. Vid dåligt väder stängt. Tiderna kan variera. Café Hönan, Lappnäsv. 3, Uddas, Borgå. Öppet ti, on, to kl. 10–17, fr kl. 10–19, lö kl. 9–13.

Båtturer till sjöfästningen Svart-holm. Turbåten avgår 21.6–7.8 ti–sö kl. 11, 13 och 15, retur kl. 12.15, 14.15 och 17.15 samt 13–28.8 lö–sö kl. 11, retur kl. 14. Skeppsbron, Lo-visa.

Svartholms borglömda mysteri-um. Nytt barnäventyr på sjöfäst-ningen: 21.6–7.8 ti–sö kl. 12 på �n-ska, kl. 15 på svenska, 13–28.8 lö–sö kl. 12 på �nska och svenska. Sjöfästningen Svartholm, Lovisa.

Guidade rundvandringar. Om sjö-fästningens historia. På �nska, svenska och engelska. Sjöfäst-ningen Svartholm, Lovisa. Guid-ningar 21.6–7.8 ti–sö kl. 14 och 16, 13–28.8 lö–sö kl. 13.

Onsdag 1.6

Ikas Bod. Sommaröppning. Hem-vävda mattor, hantverk, gåvoar-tiklar och inredning. Öppet var-je onsdag fram till 3.8. Ikas Bod, Spjutsundsv. 857, Kärrby, kl. 17–19.

Parkgympa. Ingen anm. Arr. Folk-hälsan i Sibbo. Träskberga i Kalk-strand, Nevasv. 340, Sibbo, kl. 18.30–19.15.

Torsdag 2.6

Orgelkvart. Borgå domkyrka, kl. 12.

Musik i domkyrkan. Finländska kammarkören, dir. Eric-Olof Sö-derström. Borgå domkyrka, kl. 20.

Lördag 4.6

Pellinge sommartorg. Sandholm-sudden, Sandholmsv. 162, Pel-linge, kl. 9–12.

Sälgkullaboden. Museer, halvvild trädgård, nallestig och hantverks-bod. Även loppmarknad och an-tik. Arr. Kerstin Enbom. Immers-byv. 326, Söderkulla, kl. 10–15.

Musik på Skeppsbron. Kool

Kats orkester. Café Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 20.

Söndag 5.6

Öppna trädgårdar i Lovisa. Före-läsning kl. 11–12. Arr. Lovisa träd-gårdsförening. Lovisa, kl. 10–17.

Friluftsgudstjänst. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 14.

Hembygdsfest. Gunvor Brettschneider håller festtal om sin barndom på Söderkulla gård där hennes far var trädgårdsmäs-tare. Spelmansmusik och folk-dans. Bygdemål. Sommarens ut-ställning öppnas. Bu�é. Hem-bygdsmuseet Sibbesgården, Ges-terbyv. 30, Sibbo, kl. 14–16.

Rundtur med konstnärer i Nickby. Bildkonstnär Majbritt Huovila av-slutar sitt samhällskonstverk. Un-der rundturen tar vi oss från Nick-by by till sjukhusområdet och till-baka. Erkki Soininen och Tove Hagman medverkar. Avgiftsfritt. Den gamla klädbutiken Linna, Stora Byv. 17, Nickby, kl. 18–20.

Måndag 6.6

Sportsligt sommarläger för låg-stadiebarn. Olika lekar och spel i gymnastiksalen. Möjlighet att spela sällskapsspel och pyssla. Gumbohuset, Gumbov. 222, Sö-derkulla, 6–17.6 må–fr kl. 10–14.

Hantverksläger för lågstadie-barn. Tema: Indiansommar. Anm. 040 716 6839. Arr. Nylands hant-verk i samarbete med Traditions-centrum Kuggom och SFV Bild-ning. Traditionscentrum Kuggom, Folkhögskolev. 16, Lovisa, 6–9.6 kl. 10–14.

Cirkelträning. Ledare Glenn Lind-holm. Avgiftsfri, ingen anm. Barn-passning i lekparken. Arr. Folkhäl-san i Liljendal. Motionsparken i Liljendal, kl. 18–19.

Lovisa trav. Arr. Östra Nylands hingstförening. Travbanan, Drott-ningg. 48, Lovisa, kl. 18.30.

Parkyoga. Samling kl. 18.20 i spa-avdelningens aula. Inomhus vid regn. Haiko Herrgård, Haikov. 114, Borgå, kl. 18.30–19.30.

Tisdag 7.6


Petanque. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 18.

Onsdag 8.6

Ladyseglats till Svartholm. Seg-lats med m/aux Österstjernan. En vinexpert berättar om skum-vinskvaliteter och ger tips om ser-

vering. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa, kl. 16–20.

Sångfest för alla. Barnprogram och bu�é kl. 18. Allsång med Mia Makaro� kl. 19. Hindhårkören uppträder. Arr. Hindhår uf. Hind-åsa ungdomslokal i Hindhår, Fal-lasv. 22, Borgå, kl. 18.

Parkgympa. Ingen anm. Arr. Folk-hälsan i Sibbo. Träskberga i Kalk-strand, Nevasv. 340, Sibbo, kl. 18.30–19.15.

Torsdag 9.6

Besök på Malmgård slott. Slotts-guidning för 35 pers. Anm. till Christina Nikander 040 702 4642. Om transport önskas kontakta Rainer Sjöroos 0400 306 445. Arr. Sarfsalö byaråd. Sarfsalö, kl. 11.


Musik i domkyrkan. Suvi Gräs-beck, sopran, Folke Gräsbeck, pia-no. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 10.6

Vinylkväll. Juha Laitilas skivor från 70-talet spelas. Fritt inträ-de. Arr. Porvoon Ravintolateatte-ri. Sommarrestaurang Wilhelm Å, Ågatan, Borgå, kl. 18–20.

Lördag 11.6

Ungdomsseglats till Pyttis Fa-gerö. Seglats med m/aux Östers-tjernan. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa, 11–12.6.


Sommaröppning. Söderby-Bo-den, Gamla Söderbyv. 44, Stor-pellinge, kl. 9–15.

Kabböle sommartorg. Kabbö-le udd, Kabbölev. 1251, Pernå, kl. 10–11.30.

Sarfsalö sommartorg. Skum-släckargranskning av Anders Hur-merinta/Öst-Nylands Släckar-granskning. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–12.

Torgevenemang. Allergirådgiv-ning och -broschyrer, fuktighets-mätning av huden samt lotteri. Borgå torg, kl. 10–13.

Öppna byar-dagen. I Emsalö Bya-boden ka�e, musik och barnpass-ning. På Midgård bl.a. försäljning, skattjakt, musik och �sksoppa kl. 11. Ledd vandring kl. 12 i Bengts-by, start från Midgård. Pelles El-museum kl. 10–13. Arr. Emsalö By-aboden, Emsalö allmogefören-ing, Emsalö marthorna, Emsalö byaråd. Emsalöv. 644, Emsalö, kl. 10–13.

Öppna byar-dagen. Loppmark-nad, kafé, servering, dansföre-ställning, dragspelsmusik, Eb-bo FBK, hoppslott, ansiktsmål-ning, produktförevisningar, Borgå brukshundar m.m. Arr. Tarkis bya-förening. Tarkis fotbollsplan, Tar-kisv. 145, kl. 10–14.

Loppisrundan. Ca 20 gårdar del-tar. Även lunch och kaféproduk-ter. Kråkö, kl. 10–15.

Sälgkullaboden. Museer, halvvild trädgård, nallestig och hantverks-bod. Även loppmarknad och an-tik. Arr. Kerstin Enbom. Immers-byv. 326, Söderkulla, kl. 10–15.

Mediyoga drop-in. Medicinsk yo-ga – en lugn, avslappnande och terapeutisk form av yoga. Gum-bohuset, Gumbov. 222, Söderkul-la, kl. 10.30–12.

Bakluckeloppis. Ikas Bod, Spjut-sundsv. 857, Kärrby, kl. 11–14.

Smidesuppvisningar. Uppvisning-ar med den gamla vattenham-maren. Övre smedjan i Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 12–14.

Trygghet i skärgården. Del av Öppna byar-dagen. Lovisa sjö-räddningssällskap berättar om trygghet på sjön. Skumsläckar-service. Brandsäkerhetsprodukter till salu. Laxsoppa och ka�e. Pip-piboden öppen. Arr. Pitkäpää by-aförening. Pitkäpää båthamn, Pit-käpääv. 3013, Pernå, kl. 12–15.

Kulturut�ykt till Fredrika Rune-bergs trädgård. Runeberg hem-mets långvariga trädgårdsmästa-re Paavo Höijer berättar om träd-gårdslandet. Arr. Borgånejdens allergi- och astmaförening. J.L. Runebergs hem, Alexandersg. 3, Borgå, kl. 13.30–15.

Rock & Blues evening. Hasse Walli Powertrio, Lee Angel, Zel Quartet och Bridge of Rock. Bil-jetter från Grand/Luckan. Arr. Borgå Rock & Bluesförening. Brandkårshuset, Kyrkog. 2, Borgå, kl. 18–0.30.

Musik på Skeppsbron. Orkestern Wannabeat. Café Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 20.

Öppningsdans. Dansbandet Dansdax. Dansholmen i Tol-kis, Skallholmsvägen, Borgå, kl. 20–01.

Söndag 12.6

Loppmarknad i Östermalm. Platsreserveringar: [email protected] eller 050 5180 632. Urex gård, Veckjärviv. 3, Borgå, kl. 10–15.


Högmässa. Sarfsalö kapell, Sarvsalöv. 994, kl. 13.

Stenmangling. Den stora sten-

mangeln rullas i gång, möjlighet att få sina lakan och dukar mang-lade under jordbruksmuseets öp-pettider. Utställning, lokala hant-verk och jordbruksprodukter. Sib-bo jordbruksmuseum, kl. 13–16.

Barnfest med Sås och Kopp. Arr. Malmgård FBK med damavdel-ning. Brinkåsa, Malmgård i Pernå, Brinkåsav. 3, kl. 15–17.

Måndag 13.6

Sommarkul 2016. Dagläger för barn i åldern 7–12 år. Borgå folk-akademi, Runebergsg. 16–18, 13–17.6 kl. 9–13.

Hantverksläger för lågstadie-barn. Tema: Indiansommar. Anm. snarast till 040 716 6839. Arr. Ny-lands hantverk i samarbete med SFV Bildning. Svinhuset, Plant-vägen, Sibbo, 13–16.6 må–to kl. 10–14.


Tisdag 14.6



Secret Comedy Club. Porvoon Paahtimo, Mannerheimg. 2, kl. 20.

Onsdag 15.6

Sail West-seglats för män till Svartholm. Seglats med m/aux Österstjernan. Öva segelhante-ring samt styrning av fartyget. Tex Mex-bu�é. Anm. info@os-terstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa, kl. 16–20.

Allsång. Skeppsbron, Strandvä-gen, Lovisa, kl. 17–19.

En fru för mycket. Premiär. Bok-ningar 045 168 6097. Postback-ens sommarteater i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 18.

Parkgympa. Ingen anm. Arr. Folkhälsan i Sibbo. Träskberga i Kalkstrand, Nevasv. 340, Sibbo, kl. 18.30–19.15.

3 x 100 år – Juha Laitila och Ste-fan Paavola. Musik och dialog med två gitarrer. Väderreserva-tion. Fritt inträde. Arr. Porvoon Ravintolateatteri. Sommarrestau-rang Wilhelm Å, Ågatan, Borgå, kl. 20–22.

Torsdag 16.6

Andningsstunder-retreat. Kurs om stresshantering och avslapp-ning. Välmåendecentrum Villa Mandala, Labbyv. 613 B, Lovisa,

Roligt så det förslår

Postbackens sommarteater 15.6-30.6

Riktigt ro-ligt kan det bli om man har en fru för myck-et. Det har man i sommarens fars som spelas på Postbackens utescen. Pjä-sen är skriven av engelsman-nen Derek Ben-�eld och be-skrivs som en klassiker med snabba scenby-ten och fyndiga repliker.

LOVIISA

6

X10-19.6 Rixvägen ryker Kycklings I Hästkavalkad I Pelle Miljoona I Peten puolikas I Kreativitetsdag för barn I Fotboll I Kammarmusik I Öppna Byar

9.7 Byadag i Porlom

30.7 Klockarens ParkFest

SOMMAR2016

i Lappträsk

5-14.8 SOMMARTEATER: Jytää ja Purkkaa

+ Folkdräkternas vädringsdag LAPINJARVI.FI


57

16.6 kl. 18 till 19.6 kl. 16.


En fru för mycket. Bokningar 045 168 6097. Postbackens sommar-teater i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 18.

Musik i domkyrkan. Paulii-na Hyry, orgel. Borgå domkyr-ka, kl. 20.

Fredag 17.6


Truck´n Lily Music Festival 2016. I samband med Liljendaldagarna. Café Lilja, Shell Liljendal, Riksväg 6, kl. 18.

Lördag 18.6

Pellinge sommartorg. Säkerhets-torg med bl.a. FBK, sjöbevakar-na, polisen och LokalTapiola, som ordnar granskning av handbrand-släckare samt hjälteskolning. Ru-nebergskören uppträder kl. 11. Sandholmsudden, Sandholmsv. 162, Pellinge, kl. 9–12.

Seglats för allmänheten till Kab-böle sommartorg. Seglats med m/aux Österstjernan. Anm. in-fo@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa, kl. 9–15.

Torgevenemang. Allergirådgiv-ning och -broschyrer, fuktighets-mätning av huden samt lotteri. Lovisa torg, kl. 9.30–13.


Sarfsalö sommartorg. Byagår-den i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–12.

Liljendaldagarna. Program för hela familjen, bl.a. Lurens, padd-ling, rodeooxe, hinderbana och Arne Alligator. Liljendal hem-bygdsmuseum invid stenbron är öppet. Marknad invid Bagarstu-gan, försäljningsplats 050 382 6343. Arr. Lovisa stad. Sävträsk, Liljendal, kl. 10–14.

Sälgkullaboden. Museer, halv-vild trädgård, nallestig och hant-verksbod. Även loppmarknad och antik. Arr. Kerstin Enbom. Immersbyv. 326, Söderkulla, kl. 10–15.

Nationella öppna trädgårdar-te-madag. Guide i trädgården. J.L. Runebergs hem, Alexandersg. 3, Borgå, kl. 10–16.


Runebergskörens sommarkon-sert. Manskörsmusik i samband med sommartorget. Benitas ca-fé på Sandholmsudden i Pellinge, Sandholmsv. 162, kl. 11–11.45.

O�shore båttävling. FM-deltäv-ling. Arr. Borgå motorbåtsklubb. Kalkstrand, kl. 13.

Truck´n Lily Music Festival 2016. I samband med Liljendaldagarna. Café Lilja, Shell Liljendal, Riks-väg 6, kl. 14.

Miksei Jeppe juo? Niilonpojan ta-rina. Brukskvarnens sommartea-ter, Bruksv. 15, Strömfors, kl. 16.

Bosrock 2016. The First (Sixties), Aarne Tenkanen & Koe-Eläinpu-isto Band (Leavings), Get Back (Beatles). Middag och program, bokningar 0400 297 780. Bosgård herrgård, Bosgårdsv. 68, Borgå, kl. 17–24.


Saltbodan Radio. Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 19.

Söndag 19.6

En fru för mycket. Bokningar 045 168 6097. Postbackens sommar-teater i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 14, 18.

Box byadag. Sommarfest för hela familjen. Box Sångkör, Box horn-orkester, trollkarlen Kimmo Er-kkilä samt jazz-bluesinspirera-de MEJ-Trion. Bu�é och aktivite-ter. Fritt inträde. Skattåkersberg, Skattåkersv. 66, Box, kl. 14–16.30.

Måndag 20.6

Jubileum. Café Saltbodan 30 år. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 12.


Tisdag 21.6

Midsommarmarknad. Lovisa torg, kl. 7–18.




Onsdag 22.6

En fru för mycket. Bokningar 045 168 6097. Postbackens sommar-

Drottninggatan 17, LOVISA

www.hautaustoimistolindqvist.fi

Begravningsbyrå

LindqvistBegravningsbyrå

Andersson & Co Oy AbAlexandersgatan 10, Lovisa

Öppet må-fre 9-16, övriga tider enligt överenskommelse.Övriga tider jour 019 532850.

www.hautausandersson.�

Lovisa Nya BlomsterhandelAlexandersgatan 10, Lovisa

Tel. 019 531620. Öppet må-fre 9-16.

Vinterförvaring Lyft och sjösättningar

Reparations- och målningsarbeten

Installationsarbeten Motorservice

Polering och vaxning

Sodablästring och bottenmålning

Tfn 040 411 4050info@loviisaboatservice.�

Det bästa för din båt

Städnings- ochfastighetsskötsel

F:ma Solveig Lindfors050 305 7489

Noviak OyKloakservice

044 328 8500 eller 0400 715 586

Liten stad, stora

upplevelser

LOVISA TURISTBYRÅ Mariegatan 12 A, 07900 LOVISA

040 555 3387, info@loviisa.

man kan även paddla

#lovsteriulkona #ultimatefun

Vitsi va de va kiva!

Vattnet var kallt, men

#lovisasommar

#visitlovisa

#sommarskoj


58

Evenemang ÅLAND

HELSINGFORS

ÖSTNYLAND VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA

ÅBOLAND

teater i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 18.

Parkgympa. Ingen anm. Arr. Folkhälsan i Sibbo. Träskberga i Kalkstrand, Nevasv. 340, Sibbo, kl. 18.30–19.15.

Åkes Orkester. Jazz, funk, blues, soul och rock med egen twist. Fritt inträde. Porvoon Paahtimo, Mannerheimg. 2, kl. 19.

Torsdag 23.6


Midsommarstångens talko. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 16.

Midsommarstången smyckas. Blommor och blad med. Arr. Sarf-salö byaråd. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 16.

Midsommarstången smyckas. Hämta gärna blommor. Arr. Emsalö allmogeförening. Mid-gård, Emsalöv. 644, Emsalö, kl. 18.

Midsommartorg. Arr. Skärgår-dens vänner i Strömfors. Ring-borg i Tallbacka, Ringborgsv. 26, Lovisa, kl. 18.

Musik i domkyrkan. Camilla Wik-sten-Rönnbacka, sopran, Mikael Helenelund, orgel, piano. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 24.6

Sommarkafé. Korvgrillning m.m. Café Hönan, Lappnäsv. 3, Uddas, Borgå, kl. 9–13, 20–22.30.

Pellinge sommartorg. Sand-holmsudden, Sandholmsv. 162, Pellinge, kl. 9–12.


Midsommartorg. Resning av midsommarstången kl. 12 till mu-sik av Fredrik Nyqvist och Bengt Blomqvist. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–13.

Midsommarfest. Midsommar-stång, musik och sång med Bos-se. Lotteri och ka�e. Arr. Isnäs uf. Solbacka, Edöv. 38, Isnäs, kl.13.

Midsommarfest. Midsommar-stången reses till sång och dans, bu�é med lotteri och musik. Mid-gård, Emsalöv. 644, Emsalö, kl. 14.

Midsommarfest. Midsommar-stången reses kl. 18. Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 18–24.

Midsommar i Haiko. Festmeny, dans kl. 20.30 i Villa Haiko, mid-sommarbrasan tänds kl. 22.30. Haiko Herrgård, Haikov. 114, Borgå.

Lördag 25.6

Sälgkullaboden. Museer, halv-vild trädgård, nallestig och hant-verksbod. Även loppmarknad och antik. Arr. Kerstin Enbom. Im-mersbyv. 326, Söderkulla, kl. 10–15.


Midsommardans. Juha Laitilas skivor. Väderreservation. Fritt in-träde. Arr. Porvoon Ravintolate-atteri. Sommarrestaurang Wil-helm Å, Ågatan, Borgå, kl. 15–18.

Midsommardans. Dansbandet

Stella & Streamline. Dansholmen i Tolkis, Skallholmsvägen, Borgå, kl. 20–02.

Söndag 26.6

Midsommarloppet. Motionsklas-ser utan tidtagning startar från kl. 11. Motionsklasser med tidtag-ning samt tävlingsklasser star-tar kl. 12. Sträckor: 4/6,5/11,5 km. Anmälning på plats. Deltävling i Sibboringen. Arr. VaHiSöS. Skatt-åkersberg, Skattåkersv. 66, Box, kl. 11–12.


Midsommargudstjänst. Försam-lingsrådet, pastor Kenneth Grön-roos talar, sång och musik av bl.a. Vålaxtrion. Kollekt. Servering och fri samvaro. Arr. Pingstförsam-lingen i Vålax. Strandkyrkan, Vå-lax bönehus, Vålaxv. 839, Borgå, kl. 14.

Måndag 27.6


Lovisa trav. Arr. Östra Nylands hingstförening. Travbanan, Drottningg. 48, Lovisa, kl. 18.30.


Tisdag 28.6


Sommarseniordans. I samarbete med Finlands seniordansförbund. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 13–15.

Picnic on the Beach. Voice Crack, Arttu Wiskari, vattensäkerhets-kampanj med FSL. Arr. Lovisa kultur- och fritidstjänster. Lovisa Plagen, Kaptensv. 5, kl. 15–18.



Onsdag 29.6

Barnens dag. Söderby-Boden, Benitas Café och Glassbodens ki-osk, Sandholmsvägen och Gamla Söderbyvägen, Pellinge, kl. 10–16.



Allsång. Arr. Blokomblaanda. Solbacka i Isnäs, Edöv. 38, Per-nå, kl. 18.

Traditionell persmässmarknad. Hantverk, bakverk, grönsaker och blommor, bu�é, lotteri, mu-sik och program för hela familjen. Arr. Saxby uf. Saxby skola, Sax-byv. 257, Borgå, kl. 18–20.

Avantis sommarmusik. Kammar-konsert: Päivi Severeide, harpa, Mika Väyrynen, dragspel, Avanti-kvartetten. Pernå kyrka, Pernåv. 330, kl. 19.

Torsdag 30.6

Avantis sommarmusik. Öppning av festivalen. Fritt inträde. Råd-hustorget i Gamla stan, Borgå, kl. 12.


Avantis sommarmusik. Stads-konsert. Ny och gammal fantasi – cellisten Jukka Rautasalos 30 år i Avanti. Borgå Gymnasium, Gym-nasieg. 10, kl. 13.



Avantis sommarmusik. Öpp-ningskonsert: Dima Slobodeni-ouk, dirigent, Jörg Widmann, kla-rinett, Vienna Glass Armonica duo, glasharmonika och verrop-hone, Mika Väyrynen, dragspel. Konstfabriken, Avantisalen, Väs-tra Alexandersg. 1, Borgå, kl. 19.

Musik i domkyrkan. Ville Sa-lonen, tenor, Jarkko Yli-Anna-

la, orgel, piano. Borgå domkyr-ka, kl. 20.

Fredag 1.7

Avantis sommarmusik. Stads-konsert: Vienna Glass Armonica duo, glasharmonika och verrop-hone. Lilla kyrkan, Kyrkotorget 1, Borgå, kl. 13.

Avantis sommarmusik. Kompo-sitionsverkstad. Andres Kaljuste, dirigent. Kulturhuset Grand, Bi-skopsg. 28, Borgå, kl. 16.


Avantis sommarmusik. Konsert: Dima Slobodeniouk, dirigent, Is-mo Eskelinen, gitarr, Camerata Flamenco Project. Konstfabriken, Avantisalen, Västra Alexandersg. 1, Borgå, kl. 19.

Djungelboken. Bokningar 019-532 412. Arr. ÖNUF. Lurens som-marteater, Lurensv. 121, Kuggom, kl. 19.

Spelmansstämman 2016. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 20.

Dansafton. Orkester: Tommys. Arr. Sibbo ungdomsförbund. Sö-derkulla gårds utescen, Söder-kullav. 701, kl. 20–01.

Spelmansstämman 2016 – Spel-mansdans. Spelmanslag från hela Svensk�nland. Arr. Fin-lands svenska spelmansförbund. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 20–24.

Avantis sommarmusik. Nattkon-sert: Ismo Eskelinen och Dima Slobodeniouk. Kammarmusik och diskussion om musik och impro-visation. Fritt inträde. Konstfabri-ken, Fabrikssalen, Västra Alexan-dersg. 1, Borgå, kl. 21.30.

Lördag 2.7

Rosor och trädgårdar. Rosen-trädgårdarna i Lovisa är öppna för allmänheten. Öppna trädgår-dar i Lovisa deltar i evenemanget.

Pellinge sommartorg. Pellinge-dagarna och tävlingen Gissa lax-ens vikt. Sandholmsudden, Sand-holmsv. 162, Pellinge, kl. 9–12.

Spelmansstämman 2016 – PR-spelningar. Spelmanslag bjuder upp till PR-spelning. Arr. Finlands svenska spelmansförbund. Oli-ka platser i Lovisa med omnejd, kl. 9.30–11.


Sommartorg. Veckoski–Anders-böle kvarn, Kungsv. 1057, Borgå, kl. 10–12.

Sarfsalö sommartorg. Spel-mansstämma, uppträdande från kl. 10–11. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–12.

Sommartorg. Gumbohuset, Gumbov. 222, Söderkulla, kl. 10–13.



Rosenkryssning för hela famil-jen till Svartholm. Seglats med m/aux Österstjernan. Prinsessan Törnrosa är med på seglatsen. Program för barn på Svartholm. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovi-sa, kl. 11–15.

Smidesuppvisningar. Uppvis-ningar med den gamla vat-tenhammaren. Övre smedjan i Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 12–14.

Konungen anländer till Lovi-sa. 1700-tals gästgiveridagar. Arr. Lovisa Stads Goda Inwånare. Pi-lastrarna, Smedsgränd 8, Lovi-sa, kl. 12–17.

Tidssignal med 1700-tals kanon. Arr. Lovisa Stads Goda Inwåna-re. Skeppsbron, Strandvägen, Lo-visa, kl. 13.

Dramaguidningar med Virginia af Forselles. På �nska och svens-ka. Start från Nedre smedjan, Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 13.

Avantis sommarmusik. Kari Kriik-ku Trio: Kari Kriikku, klarinett, Markku Lepistö, dragspel, Sam-po Lassila, kontrabas. Fritt inträ-de. Haaga-Helia campus, Konst-fabriksg. 1, Borgå, kl. 13.

Utställningar

Utställningar som måste upplevas

TATUERINGAR. På maritimcentret Vellamo visas en utställning om sjömanstatueringar i sommar.

Museerna och utställ-ningen i maritimcen-tret Vellamo i Kot-ka erbjuder intressant sysselsättning under en sommardag.

KOTKA På museerna i ma-ritimcentret Vellamo får man inga färdiga svar. Me-ningen är att ge impulser för eget tänkande. Besö-karnas aktiviteter och upplevelser är ett viktigt inslag på museerna.

Finlands sjöhistoriska museum är en del av Fin-lands nationalmuseum. Sjöhistoriska museet be-rättar om den finska sjö-farten. Kymmenedalens museum fungerar som Kotka stadsmuseum och Kymmenedalens land-skapsmuseum. Museet berättar om fest och var-dagsslit, om ådalen och havet och om livet i hamn-staden. Sjöbevakningsmu-seet, som tagits fram till-sammans med Gränsbe-vakningsväsendet, skild-rar sjöbevakarnas arbete från förbudslagens tid till våra dagar.

Man kan ta del av ut-ställningarna genom att lyssna, titta, känna dofter, känna efter med händer-na, leka och spela.

Utställningen Stora Strandvägen öppnade i december och kan ses he-

la sommaren. Den hand-lar om hur en medeltida ridväg växte och först blev Stora strandvägen, sedan riksväg för att i dag vara den fyrfiliga motorvägen E18.

Utställningen Tro, hopp och kärlek – Sjöman-statueringar är också öp-

pen i sommar. Den visar hur sjömanstatuering-ar har utvecklats genom åren.

Dessutom visas utställ-ningarna Majestätisk mo-notoni, 19.4–4.9.2016, Ha-vet, 4.5–3.7.2016, och Syn-vinklar på maritimcen-tret. ÖN

Lovisatrav är ett tecken på sommar

6.6

Travbanan i Lovisa är en trä�punkt varje sommar. Som-marens för-sta Lovisatrav går av stapeln måndagen den 6 juni.


59

Alexandersgatan 3, 07900 LOVISATfn 019 535 700www.loviisansahko.�

Vi betjänar:må-fre kl. 7-17, lö kl. 9-13 VÄLKOMMEN!

VERKTYG

SOMMARERBJUDANDEN!VÄLKOMMEN OCH BEKANTA ER MED VÅRT STORA URVAL!

ORM- OCHMULLVADS-SKRÄMMA 1990

st

3900st

KEMPERGASOL-KOKARE

SODA-BLÄSTRINGS-AGGREGAT

199,-

TRYCKTVÄTTNINJA PLUS

119,-

GRÄS-KLIPPARE

99,-

TRIMMER

179,-

TRIMMERCG22EAP1199,-

895st

STOR LIE

990brk

TRYCKTVÄTT

199,- TRIMMER

129,-HÄCKKLIPPARE

159,-

990st

TRÄDGÅRDS-SLANG

SHORTS113B

3990st

TRÄOLJA


Evenemang

60

HELSINGFORS

VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA

ÅLANDÅBOLANDÖSTNYLAND

Plättkalas. Plättförsäljning, ka�e med dopp, basarbord med färskt bröd och grönsaker, mete för barnen. Arr. Vessö södra martha-förening. Marthastugan Qvis Vil-helms på Vessö, Skavarbölev. 30, kl. 13.


Avantis sommarmusik. Yökype-lit från Lilla Tvåan – barnkonsert. Kompositioner Anna-Mari Kähärä, på scenen Martti Suosalo, See-la Sella, Vuokko Hovatta, Emi-lia Nyman och Tuukka Leppänen samt band. Kulturhuset Grand, Biskopsg. 28, Borgå, kl. 15.

Rosornas fest. Årets rosenbrud-par anländer. Dans. Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 18.

Spelmansstämman 2016 – Kon-sert. Spelmanslag från hela Svensk�nland bjuder till konsert. Arr. Finlands svenska spelmans-förbund. Lovisa idrottshall, Bran-densteinsg. 27, kl. 18–19.30.

Avantis sommarmusik. Konsert: Olari Elts, dirigent, Chloë Han-slip, violin. Konstfabriken, Av-antisalen, Västra Alexandersg. 1, Borgå, kl. 19.

Sommarjazz. Fritt inträde. Hai-ko Herrgård, Haikov. 114, Borgå, kl. 20–22.

Spelmansstämman 2016 – Pu-blikdans. För musiken står olika spelmanslag från hela Svensk�n-land. Arr. Finlands svenska spel-mansförbund. Lovisa idrottshall, Brandensteinsg. 27, kl. 20–24.

Avantis sommarmusik. Klubb-konsert: Camerata Flamenco Pro-ject feat. Anette Åkerlund. Zum Beispiel, Krämareg. 2, Borgå, kl. 22.

Söndag 3.7

Rosor och trädgårdar. Rosen-trädgårdarna i Lovisa är öpp-na för allmänheten. Öppna träd-gårdar i Lovisa deltar i evene-manget.

Spelmansstämman 2016 – Spel-mansgudstjänst. Gudstjänst med inslag av spelmansmusik. Arr. Finlands svenska spelmans-förbund. Lovisa kyrka, kl. 10.

Loppmarknad i Östermalm. Platsreserveringar i anmälnings-ordning: [email protected] eller 050 5180 632. Urex gård, Veckjärviv. 3, Borgå, kl. 10–15.

Lantloppis. Loppmarknad i lant-lig bymiljö. Arr. Pellinge martha-förening. Mattas gård, Österbyv. 7, Pellinge, kl. 11–13.

Hantverksdag. Uppvisning-ar, loppmarknad, auktion. Post-backen i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 11–15.

Skärgårdsmuseets sommarfest. Laxsoppa och ka�e, trollkarl och lotteri. Rönnäs skärgårdsmuse-um, Museiv. 1, Pernå, kl. 12.

Konungen anländer till Lovisa. 1700-tals gästgiveridagar. Arr. Lovisa Stads Goda Inwånare. Pi-lastrarna, Smedsgränd 8, Lovi-sa, kl. 12–17.

Avantis sommarmusik. Stadkon-sert: Basunduetter och marim-basolon bland konst. Fritt inträ-de. Konsthallen, Konstfabriken, Västra Alexandersg. 1, Borgå, kl. 13.

Spelmansstämman 2016 – Hu-vudfest. Medverkande gäst är

vår mest prominenta spelman, Maria Kalaniemi. Arr. Finlands svenska spelmansförbund. Lo-visa idrottshall, Brandensteinsg. 27, kl. 13.30.

Miksei Jeppe juo? Niilonpo-jan tarina. Brukskvarnens som-marteater, Bruksv. 15, Ström-fors, kl. 14.

Djungelboken. Bokningar 019-532 412. Arr. ÖNUF. Lurens som-marteater, Lurensv. 121, Kug-gom, kl. 14.

Avantis sommarmusik. Avslut-ningskonsert: Dima Slobodeni-ouk, dirigent, Chloë Hanslip, vi-olin. Konstfabriken, Avantisalen, Västra Alexandersg. 1, Borgå, kl. 18.

Måndag 4.7

Hantverksvecka. Kurser i äld-re hantverksmetoder. Förhands-anm. krävs. Se www.postbacken.�. Postbacken i Illby, Gamla Vi-borgsv. 12, Borgå, 4–8.7.

Parkyoga. Samling kl. 18.20 i spaavdelningens aula. Inomhus vid regn. Haiko Herrgård, Haikov. 114, Borgå, kl. 18.30–19.30.

Tisdag 5.7



Secret Comedy Club gästas av Ismo Leikola. Porvoon Paahtimo, Mannerheimg. 2, kl. 19.

Djungelboken. Bokningar 019-532 412. Arr. ÖNUF. Lurens som-

marteater, Lurensv. 121, Kug-gom, kl. 19.

Onsdag 6.7

Saapasjalkakissa. Barnteater på �nska. Strömfors bruk, Bruks-kvarnens sommarteater, Bruksv. 15, kl. 14.

Seniorseglats till Pyttis Fagerö. Seglats med m/aux Österstjer-nan. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa, kl. 9–18.

Allsång med Benny Törnroos. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 17.

Pellinge sommartorg. Kvällstorg med bakluckeloppis. Sandholm-sudden, Sandholmsv. 162, Pel-linge, kl. 17–19.

Sommarkonsert. Camilla Wik-sten-Rönnbacka, Stella Jonas-son, Emelie Adolfsson och Dan Rönnbacka uppträder. Sarfsalö kapell, Sarvsalöv. 994, kl. 18.


Ett skepp kommer lastat med visor. Konsert med sångaren Ca-milla Wiksten-Rönnbacka, vis-sångerskan Stella Jonasson, pia-nisten Emilie Adolfsson och ba-sisten Dan Rönnbacka. Visor, skärgårdstoner, kärlekssånger och allsång. Arr. Arbetsgruppen i samarbete med Pernå försam-ling. Sarvsalö kapell, Sarvsalöv. 994, kl. 18.


Torsdag 7.7

Kryssning med m/s J.L. Rune-berg. Start kl. 10 från Salutor-get, ankomst till Skeppsbron ca kl. 15.50. Möjlighet till guidning. Avgång från Lovisa kl. 17.30. Arr. Rederi Ab J.L. Runeberg. Hel-singfors–Lovisa–Helsingfors, kl. 10–23.20.



Stadsguidning. Bekanta dig med Lovisa stads levande histo-ria. Start vid m/s J.L. Runeberg. Du behöver inte reservera biljet-ter. Information 040 555 3387. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 16.


Allsång. Arr. Blokomblaanda. Bybutikens kafé, Sarfsalö, kl. 18.


Musik i domkyrkan. Münchner Klassik Chor, Mauriz Brunell, or-gel. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 8.7



Sommartorg. Arr. Skärgårdens vänner i Strömfors. Ringborg i Tallbacka, Ringborgsv. 26, Lovi-sa, kl. 18.

Lördag 9.7

Pellinge sommartorg. Mode-show med uppvisning samt smakprov av torgprodukter, Lasse vässar kundernas knivar. Sandholmsudden, Sandholmsv. 162, Pellinge, kl. 9–12.



Sarfsalö sommartorg. Henrik Mickos gör träskulpturer med motorsåg. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–12.

Sommartorg. Gumbohuset, Gumbov. 222, Söderkulla, kl. 10–13.

Skärgårdsloppis. Bordsreser-veringar senast 7.7 till 040 846 4889 (bord �nns). Arr. Malms-by hembygdsförening. Ljungå-sa föreningslokal i Malmsby, Per-nå, kl. 10–13.


Ruukki Picnic. Hobbyfordonse-venemang med gamla bilar och motorcyklar samt levande mu-sik. Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 10–18.

Mediyoga drop-in. Medicinsk yoga – en lugn, avslappnande och terapeutisk form av yoga. Gumbohuset, Gumbov. 222, Sö-derkulla, kl. 10.30–12.


Tidssignal med 1700-tals kanon. Arr. Lovisa Stads Goda Inwånare. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 13.



Motorbåts- och roddtävling-ar. Arr. Sibbo �skargille. Svart-bäcks brygga, Spjutsundsv. 958, Borgå, kl. 15.

Nya Östis läsarfest. Bl.a. musik och sång samt ponnyridning och hoppborg för barn. Arr. Under-stödsföreningen för Nya Östis. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 18–21.30.

Sinua, sinua rakastan – Soiva kesäkimara. Postimäki Express, sommarteater tillsammans med Porvoon Teatteri. Premiär. Bok-ningar 040 571 0680. Postback-en i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 19.


Utställning

Sommarstaden Borgå sedd med Albert Edelfelts ögon Lokala

godsaker till salu

Bjurböle sommartorg

Torget är öp-pet varje fre-dag klockan 15-18 från 10.6 till 19.8. Mid-sommarveckan hålls torget un-dantagsvis på torsdagen.

BORGÅ Temat för sommarens utställning är Edelfelts star-ka band till Borgå och moti-ven han fann här. Somrarna tillbringade han i sin ateljé i Haiko där han målade av bå-de landskapen och människor-na i bygden.

Utställningen hålls i en li-ten bostad där unga konstnä-rer har bott under somrar-na. Där kan man bland annat se en målning av Kiala gård där Edelfelt föddes. Vid sidan om tavlan finns det ett gam-malt fotografi över samma vy. Åskådaren kan jämföra vilka konstnärliga friheter Edelfelt har tagit, men samtidigt se hur lika både målningen och foto-grafiet är. Även annat materi-al med koppling till tavlorna finns med.

– Även om utställningen in-te är så stor är det många som dröjer sig kvar länge, säger Hanna Kaarina Syrjäläinen som företräder Albert Edel-felts stiftelse.

Strax intill sommarbosta-

HISTORISK MILJÖ. I Edelfelts ateljé i Haiko �nns många av konstnärens verk utställda. FOTO: CECILIA KRISTJANKROON

den ligger Edelfelts ateljé där han under sin tid måla-de över tvåhundra verk. I dag finns här hans ordinarie sam-ling utställd med kända motiv.

Varje sommar besöker kring 2 500-3 500 personer ateljén. Man planerar att byg-ga en ny utställningslokal in-om ett par år och i och med

förnyelsen hoppas man på att antalet ska stiga till 7 000-10 000 personer per sommar.

Utställningen pågår från 15.5–15.9. Öppettider 1.6–31.8 kl. 10-16, 1.9–15.9 kl. 10-14. Måndagar stängt. Adressen är Edelfeltsstigen 3

VICTORIA RIIKONEN


61

Tfn 044 297 4540www.� shermans �

Du hittar oss även på facebook!

Fisherman’s Foods � skbutiker

LAPPTRÄSK BUTIKENHelsingforsvägen 996, 07800 Lappträsk

FISKARENS EGNA FISKDELIKATESSER

Fisherman’s Food

Varmrökt FLUNDRA 8,90/kg

SOMMARENS ERBJUDANDE!

GAMLA SALTMAGASINETMarknadsbackavägen 52, 07960 Abborfors

190 årav bättre

bankrelationer

Aktia är en av de största finländskt ägda finanskoncer-nerna. Aktia erbjuder ett brett urval lösningar inom bank, försäkring och fastighetsförmedling. Aktias verksamhet koncentreras till det finländska kustområdet och tillväxt-centra i inlandet. Aktias ca 350 000 kunder betjänas av en personal på över ca 1000 personer på ca 50 kontor samt via webben och telefon. Aktias aktier noteras på Nasdaq Helsinki Oy.

DENINHEMSKA

BANKEN MED GOD

BETJÄNING.

Boka tid på aktia.fi eller slå en signal till numret 0800 0 2470.

En bättre bankrelation ger trygghet vid motgångar och

sinnesro i en föränderlig värld. Den gör det möjligt att jämna

ut inkomster och utgifter under livets gång och att spara för

framtiden redan då man amorterar på lån. Den ger dig

de smartaste ekonomiska lösningarna i alla livsskeden.

Den bättre bankrelationen hittar du på Aktia Bank.

EN FRU FÖR MYCKET

Tokrolig fars med levande musik!

SOMMARTEATER PÅ POSTBACKEN

kl.18.00

PREMIÄR Ons 15.6

To 16.6

Fre 17

.6

Lö 18.6

Sö 19.6 (k

l.14 och

kl.18)

Tis 21.6

Ons 22.6

Må 27.6

Tis 28.6

Ons 29.6

To 30.6

Arrangör: BUF

Adress: Postbacken, Gamla Viborgsvägen 12, IllbyBoka biljett nu! Tel.045 168 6097

BORGÅ Veckjärvivägen 1 A Tfn 019 524 7711

Vard. 8–17,sommarlörd. stängt

( juni–augusti)

SOMMARHJÄLPSLÄPVAGNAR OCH BÅTTRAILRAR

SLÄPVAGNAR125 cm x 265 cmfrån

980,-(inkl. registrering)Stödhjul som tillval

SLÄPVAGN MED HUV125 cm x 265 cm, från

1670,-(inkl. registrering)Stödhjul som tillval

BÅTTRAILRARfrån 970,-

Utmärktdragbarhet

Teknisktålighet

Elegantyttre

Förmånligtpris

LOVISABäckgatan 3

Tfn 019 535 390Vard. 8–16.30,

sommarlörd. stängt( juni–augusti)

Nu även större/bromsförsedda

båttrailrar och släpvagnar

DIREKT FRÅN LAGRET!

(inkl. registrering)

PUH. 019 5211 500NÄSIN KOULUKATU 2,

06100 PORVOO

TEL. 019 5211 500NÄSE SKOLGATAN 2, 06100 BORGÅ

Det bästa för din

hälsa

Boka tid på nätet eller per telefon.019 5211 500 | www.porvoonlaakarikeskus.

Öppettider:må-to kl. 8-19, fre kl. 8-17.

undantag 1.7–31.7: må kl. 8-19, ti-fre kl. 8-16,sommarlördagar stängt 1.6-31.8.2016


62


VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA


Söndag 10.7

Monologföreställning. Helene Schjer�eck-monolog på �nska och på svenska. Strömfors bruk, Bruksv. 10.

Hercules Trail Run. Hela famil-jens stiglöpningstävling med kul-turvandring i Svartså. Rutter: 14/5 km. Vandringen innehåller en uppgiftsbana för barn och ung-domar. Anm. på herculestrail.webnode.� eller senast 1 h före. Svartså Hercules stuga, Sillviksv. 107, Borgå, kl. 10–16.

Saapasjalkakissa. Barnteater på �nska. Strömfors bruk, Bruks-kvarnens sommarteater, Bruksv. 15, kl. 11.30.

Tvåspråkig friluftsgudstjänst. Ta gärna picknickkorg med. Byagår-den i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 13.



Sinua, sinua rakastan – Soi-va kesäkimara. Postimäki Ex-press, sommarteater tillsammans med Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 17.

Måndag 11.7

Ett skepp kommer lastat med visor. Konsert med sångaren Ca-milla Wiksten-Rönnbacka, vis-sångerskan Stella Jonasson, pia-nisten Emilie Adolfsson och ba-sisten Dan Rönnbacka. Visor, skärgårdstoner, kärlekssång-er och allsång. Arr. Arbetsgrup-pen i samarbete med Pellinge uf. Skärgårdshemmet på Pellinge, Nyckelviksv. 5, kl. 18–19.45.


Tisdag 12.7


Sommarseniordans. I samarbe-te med Finlands seniordansför-bund. Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 13–15.


Ett skepp kommer lastat med visor. Konsert med sångaren Ca-milla Wiksten-Rönnbacka, vis-sångerskan Stella Jonasson, pia-nisten Emilie Adolfsson och ba-sisten Dan Rönnbacka. Visor, skärgårdstoner, kärlekssång-er och allsång. Arr. Arbetsgrup-pen i samarbete med Kråkö byg-deförening. Sjötorp, Sjötorpsv. 2, Kråkö, kl. 18–19.45.

Lovisa trav. Arr. Östra Nylands hingstförening. Travbanan, Drottningg. 48, Lovisa, kl. 18.30.


Onsdag 13.7

Sinua, sinua rakastan – Soiva kesäkimara. Postimäki Express, sommarteater tillsammans med

Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 10.



Ett skepp kommer lastat med visor. Konsert med sångaren Ca-milla Wiksten-Rönnbacka, vis-sångerskan Stella Jonasson, pia-nisten Emilie Adolfsson och ba-sisten Dan Rönnbacka. Visor, skärgårdstoner, kärlekssånger och allsång. Arr. Arbetsgruppen i samarbete med Borgå svenska domkyrkoförsamling. Svartbäck-Spjutsund skärgårdskyrka, Svart-bäckv. 28, Borgå, kl. 18.


3 x 100 år – Juha Laitila och Ste-fan Paavola. Musik och dialog med två gitarrer. Väderreserva-tion. Fritt inträde. Arr. Porvoon Ravintolateatteri. Sommarres-taurang Wilhelm Å, Ågatan, Borgå, kl. 20–22.

Torsdag 14.7

Yogaretreat / nivå 2–3. För per-soner som har utövat yoga aktivt i minst 4–5 år. Välmåendecen-trum Villa Mandala, Labbyv. 613

B, Lovisa, 14–17.7.

Kryssning med m/s J.L. Rune-berg. Start kl. 10 från Salutor-get, ankomst till Skeppsbron ca kl. 15.50. Möjlighet till guidning. Avgång från Lovisa kl. 17.30. Arr. Rederi Ab J.L. Runeberg. Hel-singfors–Lovisa–Helsingfors, kl. 10–23.20.


Ka�eandakt. Psalmer, bibelord och umgänge. Arr. Borgå svens-ka domkyrkoförsamling. Café Ankaret, Runebergsg. 24, Borgå, kl. 14.


Allsång med Strömfors spel-män. Arr. Lovisa kulturtjänster. Taasiahemmet i Tessjö, Notkolav. 1, kl. 17.


Allsång. Gästartist Christer Rom-berg. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 18.

Sångkväll med Jonas Näslund. Arr. Byagillet. Gillehemmet i Kabböle, Kabbölev. 1172, Isnäs, kl. 18.

Ett skepp kommer lastat med

visor. Konsert med sångaren Ca-milla Wiksten-Rönnbacka, vis-sångerskan Stella Jonasson, pia-nisten Emilie Adolfsson och ba-sisten Dan Rönnbacka. Visor, skärgårdstoner, kärlekssånger och allsång. Arr. Arbetsgruppen i samarbete med Emsalö allmo-geförening. Midgård, Emsalöv. 644, Emsalö, kl. 18–19.45.


Allsång med Strömfors spel-män. Arr. Lovisa kulturtjäns-ter. Ringborg i Tallbacka, Ring-borgsv. 26, Lovisa, kl. 19.

Musik i domkyrkan. Meinbaum Ensemble. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 15.7


Small Ships´ Race 2016. Segel- och småbåtsfestival. Skeppsbro-området, Strandvägen, Lovisa, kl. 16–20.

Sommartorg. Arr. Skärgårdens vänner i Strömfors. Ringborg i Tallbacka, Ringborgsv. 26, Lovi-sa, kl. 18.

Ett skepp kommer lastat med vi-sor. Konsert med sångaren Camil-la Wiksten-Rönnbacka, vissång-erskan Stella Jonasson, pianis-

ten Emilie Adolfsson och basisten Dan Rönnbacka. Visor, skärgårds-toner, kärlekssånger och allsång. Arr. Arbetsgruppen i samarbe-te med Sibbo skärgårds öfören-ing. Simsalö f.d. skola, Simsalö, kl. 18–19.45.

Sinua, sinua rakastan – Soi-va kesäkimara. Postimäki Ex-press, sommarteater tillsammans med Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 19.

Lördag 16.7

Pellinge sommartorg. Torgför-säljarnas eget lotteri, Lasse väs-sar kundernas knivar. Sandholm-sudden, Sandholmsv. 162, Pel-linge, kl. 9–12.



Sarfsalö sommartorg. FBK/EVY-uppvisning av SFBK. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–12.

Familjeseglats till Svartholm. Seglats med m/aux Österstjernan. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovi-sa, kl. 10–14.


KANTORER. Borgåförsamlingarnas kantorer som planerat program-met för serien Musik i Borgå domkyrka. På bilden fr.v. Merja Halmetoja, Minna Wesslund, Alla Lasonen-Kokkonen, Eric-Olof Söderström och Mikael Helenelund, FOTO: KRISTOFFER ÅBERG

Musik

Spännande musiksommar i domkyrkanSå gott som varje sommartors-dag klockan 20 fylls Borgå dom-kyrka av musik. Så har det va-rit sedan 1978 då serien Musik i Borgå domkyrka lanserades.

BORGÅ Också i år blir det en musik-fylld sommar i Borgå domkyrka. Församlingarnas kantorer, som sytt ihop konsertprogrammet, beskriver musikserien som mångsidig.

– Vi är väldigt nöjda med att kun-na bjuda publiken på en mycket va-rierad konsertserie, säger kantor Eric-Olof Söderström från Borgå svenska domkyrkoförsamling.

En mångsidig Musik i Borgå dom-kyrka innebär att kyrkan om som-martorsdagar fylls av en räcka mu-sikgäster – inhemska och utländska – av väldigt olika slag. Orgeln har sin rättmätiga plats, men i sommar ljuder också för kyrkorummet ovan-ligare instrument som oboe, saxofon och slaginstrument, i domkyrkan.

– Spännande klangvärldar föds, säger Söderström.

Konsterna varvas med veckovi-

sa orgelkvarter – en lång tradition vid det här laget. En ny orgel skaf-fades till Borgå domkyrka 1978 och det var startskottet för orgelkvarter-na som sommartid klingar i kyrkan om tisdagar och torsdagar klockan 12. I sommar blir det dessutom kaf-fechans vid kyrkan mellan klockan 11 och 14. Det är församlingens ung-domar som dukar upp.

Sommarmusiken i Domkyrkan kulminerar i Musikens natt som i år ordnas för tjugonde gången. Jubile-et till trots genomförs konsertkväl-len i år i något nedbantad version. På programmet finns sångensem-blen Lumen Valo samt den interna-tionellt kända mezzosopranen Mo-nica Groop, fritidsbosatt på Pel-linge, som uppträder tillsammans med Gustav Djupsjöbacka vid pianot och Tiila Kangas på altviolin.

Det är fritt inträde till alla konser-ter som ingår i församlingens som-marserie, inklusive Musikens natt.

PETRA LIND020 756 9637, petra.lind@ksfmedia.�

Se på �lm under bar himmel

Postbackens utescen 26-27.8

Postbacken visar två �lmer på utomhussce-nen. På fredag visas �lmen Kä-tilö och på lör-dag En man som heter Ove. Filmvisningen börjar då solen går ner vid 20.

Det är fritt fram att komma tidigare och ha picknick eller annars njuta av idylliska Post-backen.


63

Ta kontakt, så ser vi till att du kan fira en bekymmersfri sommar! Bekanta dig med våra försäkringar på www.folksam.fi

Trevlig sommar!

Försäkringsbolaget för allt du bryr dig om

Vid sjukdom eller olycksfallring Hälsohjälpen 0206 1000Är du privatkund i LokalTapiola kan du avgiftsfritt ringa HälsoHjälpen, där sakkunniga på

Läkarstationen Dextra hjälper vid olika besvär från förkylning till benbrott, runtom i hela Finland.

Vid behov får du genast tid till en specialläkare och ditt ersättningsärende kommer i gång. Du

tillfrisknar snabbare när du genast från början får rätt vård.

Samarbetspartner:

Förmodligen uppskattar

du råd och snabb vård

Tjänsteleverantörer: LokalTapiola Ömsesidigt Försäkringsbolag, LokalTapiola Ömsesidigt Livbolag, LokalTapiola regionbolagen och Dextra.

Mediyoga drop-in. Medicinsk yo-ga – en lugn, avslappnande och te-rapeutisk form av yoga. Gumbohu-set, Gumbov. 222, Söderkulla, kl. 10.30–12.

Saapasjalkakissa. Barnteater på �n-ska. Strömfors bruk, Brukskvarnens sommarteater, Bruksv. 15, kl. 11.30.

Smidesuppvisningar. Uppvisning-ar med den gamla vattenhamma-ren. Övre smedjan i Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 12–14.

Small Ships´ Race 2016. Segel- och småbåtsfestival. Skeppsbroområ-det, Strandvägen, Lovisa, kl. 12–02.

Dramaguidningar med Virginia af Forselles. På �nska och svenska. Start från Nedre smedjan, Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 13.

Barnfest. Trollkarlen Kim Wist upp-träder. Mete, lotteri, rita och måla egna sommarbilder, stövelkastning, bu�é m.m. Arr. Hindsby allmogeför-ening. Byagården i Hindsby, Martisv. 66, Sibbo, kl. 17–19.

Sinua, sinua rakastan – Soiva kesäki-mara. Postimäki Express, sommar-teater tillsammans med Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 19.

60’s Needles and Pins. 60’s live mu-sik med Mike Pender’s Searchers (GB), Miikka Tammelin Band, The Randys, The Hollymakers och Six-strings. Arr. 60’s Forever Porvoo–Borgå. Konstfabriken, Västra Alex-andersg. 1, Borgå, kl. 19–01.30.

Sommardans. Utomhusdanslave. Orkestern Esme Manns. Bu�é. Bya-gården i Hindsby, Martisv. 66, Sibbo, kl. 19.30–01.


Söndag 17.7

Saapasjalkakissa. Barnteater på �n-ska. Strömfors bruk, Brukskvarnens sommarteater, Bruksv. 15, kl. 11.30.

Besök till Sarfsalö butiksmuseum. Ka�e på gården. Anmälan önskas till K-J Karlsson 0400 714 162 då utrym-met är begränsat. Arr. Sarfsalö bya-råd. Sarfsalö butiksmuseum, Bred-viksv. 245, kl. 14.

Djungelboken. Bokningar 019-532 412. Arr. ÖNUF. Lurens sommartea-ter, Lurensv. 121, Kuggom, kl. 14.

Sinua, sinua rakastan – Soiva kesäki-mara. Postimäki Express, sommar-teater tillsammans med Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 17.

Måndag 18.7

Ungdomsseglats Lovisa–Åbo. Seg-lats med m/aux Österstjernan. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa–Åbo, 18–21.7.

Fredrikas namnsdag. Guide i träd-gården. J.L. Runebergs hem, Alex-andersg. 3, Borgå, kl. 10–16.

Parkyoga. Samling kl. 18.20 i spaav-delningens aula. Inomhus vid regn. Haiko Herrgård, Haikov. 114, Borgå, kl. 18.30–19.30.

Tisdag 19.7

Borgå lantdag 1809. Ett �nsk- och svenskspråkigt drama och en folk-fest för hela familjen till äran av av-slutningen av Borgå lantdag 1809 och beviljandet av autonomi, som

grund för självständigheten. Arr. Wanhan Porvoon Hywät Asukkaat. Gamla Rådhustorget i Gamla stan, Borgå, kl. 11–14.




Secret Comedy Club. Porvoon Paah-timo, Mannerheimg. 2, kl. 20.

Onsdag 20.7

Pellinge sommartorg. Kvällstorg med bakluckeloppis. Sandholmsud-den, Sandholmsv. 162, Pellinge, kl. 17–19.

Läsmöte (sommarandaktsstund). Ka�e och kaka. Arr. Vessö söd-ra marthaförening i samarbete med Borgå svenska församling. Martha-stugan Qvis Vilhelms på Vessö, Skavarbölev. 30, kl. 18.

Åkes Orkester. Jazz, funk, blues, soul och rock med egen twist. Fritt inträde. Porvoon Paahtimo, Manner-heimg. 2, kl. 19.


Torsdag 21.7

Gold Wing. Internationell motorcy-kelträ� i Lovisa 21–24.7.

Kryssning med m/s J.L. Runeberg. Start kl. 10 från Salutorget, ankomst till Skeppsbron ca kl. 15.50. Möjlig-het till guidning. Avgång från Lovi-sa kl. 17.30. Arr. Rederi Ab J.L. Rune-berg. Helsingfors–Lovisa–Helsing-fors, kl. 10–23.20.


Ka�eandakt. Psalmer, bibelord och umgänge. Arr. Borgå svenska dom-kyrkoförsamling. Café Ankaret, Ru-nebergsg. 24, Borgå, kl. 14.

Stadsguidning. Bekanta dig med Lovisa stads levande historia. Start vid m/s J.L. Runeberg. Du behöver inte reservera biljetter. Information 040 555 3387. Skeppsbron, Strand-vägen, Lovisa, kl. 16.

Vessörundån. Löpning 10 km, gång 6 km. Anmälning på platsen. Arr. Vessö uf. Start vid Svenskborg på Vessö, Vessöv. 191, Borgå, kl. 18.


Musik i domkyrkan. Ruya Taner, pia-no, Dinçer Özer, slagverk. Borgå domkyrka, kl. 20.

Percussive Colours. Ruya Taner och Dincer Ozer. Konsertsamarbete mel-lan Borgå domkyrka och Emsalö musikfestival. Borgå domkyrka, kl. 20–21.

Fredag 22.7

Gold Wing. Internationell motorcy-kelträ� i Lovisa 21–24.7.

Yoga och mindfulnesskurs. Egen tid för bad och sol. Anm. till Anne-Lou-ise Nilsson 0400 970 191. Solkulla, Lovisa, 22–24.7.

Sommartorg. Arr. Skärgårdens vän-ner i Strömfors. Ringborg i Tall-backa, Ringborgsv. 26, Lovisa, kl. 18.

Tirmo Blues. Black River Bluesman & Bad Mood Hudson, Smokin Aces, Fuckin Hippies, Reckless Love. Tir-mo Skärgårdscentrum, Tirmov. 611, kl. 18–24.


64


VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA


Dans. Dansbandet Carisma. Arr. Malmgård FBK med damavdel-ning. Brinkåsa, Malmgård i Per-nå, Brinkåsav. 3, kl. 20–01.

Lördag 23.7

Gold Wing. Internationell mo-torcykelträ� i Lovisa 21–24.7.

Ungdomsseglats Åbo–Lovisa. Seglats med m/aux Österstjer-nan. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Åbo-Lovisa, 23–26.7.




Sarfsalö sommartorg. Veteran-dag för fordon, gamla �na trak-torer och bilar. Byagården i Sarf-salö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–12.


Mediyoga drop-in. Medicinsk

yoga – en lugn, avslappnande och terapeutisk form av yoga. Gumbohuset, Gumbov. 222, Sö-derkulla, kl. 10.30–12.


Rotmusikfestivalen Roots’n Boots. Honkatonk, Jari Rättyä & Käärmekeitto, Bulletproof, Mike Bell & The Belltones, Agents & Vesa Haaja, The Rack Doll, Sta-cie Collins. Efterfest från kl. 22 i Smedjekaféet med countryban-det Creek Road Eleven. Ström-fors bruk, Bruksv. 10, kl. 12–22.


Sommarkonsert. Emsalö musik-festival. Kajanus, Busoni och an-dra jubilerande tonsättare. Linda Hedlund, Olli-Pekka Tuomisalo, Risto-Matti Marin, Seeli Toivio. Midgård, Emsalöv. 644, Emsalö, kl. 17–18.

Brandkårsfest. Program för barn och vuxna, bu�é och dans. Arr. Grevnäs–Mickelspiltom byaför-ening. Pilvilinna i Grevnäs, Tapi-olav. 27, Mörskom, kl. 18–24.

Tirmo Blues. Runaway Zoo, Borgå Big Band ft Diandra &

Mikko Leppilampi, Jimmie Law-son, Blue Eyed Sons, Southriver All Stars, Paul Oxley’s Unit, Mat-ti Nykänen. Tirmo Skärgårdscen-trum, Tirmov. 611, kl. 18–24.


Söndag 24.7

Gold Wing. Internationell motor-cykelträ� i Lovisa 21–24.7.

Byadag. Flera hem öppnar sina dörrar och ordnar program för be-sökare. Kakbu�é utlovas igen. Sö-derby, Gamla Söderbyvägen, Pel-linge, kl. 11–15.

Musik från Cervantes tid – 400 år sedan författarens död. Emsalö musikfestival. Linda Hedlund, vi-olin, Antti Korhonen, skådespe-lare, Mikko Ikäheimo, luta, Ma-ria Altadill, sång. Emsalö kapell, Emsalövägen, kl. 15–16.

Djungelboken. Bokningar 019-532 412. Arr. ÖNUF. Lurens sommarte-ater, Lurensv. 121, Kuggom, kl. 16.

Liljevisan. Arr. Visans Vänner i Östnyland och Lovisa stad. Liljen-dalpaviljongen, Herrgårdsv. 16, Liljendal, kl. 18.

Måndag 25.7

Lovisa trav. Arr. Östra Nylands hingstförening. Travbanan, Drott-ningg. 48, Lovisa, kl. 18.30.


Tisdag 26.7




Onsdag 27.7


Vinylkväll. Juha Laitilas skivor från 70-talet spelas. Fritt inträ-de. Arr. Porvoon Ravintolateatte-ri. Sommarrestaurang Wilhelm Å, Ågatan, Borgå, kl. 18–20.


Sinua, sinua rakastan – Soi-va kesäkimara. Postimäki Ex-

press, sommarteater tillsammans med Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 19.

Torsdag 28.7

Kryssning med m/s J.L. Rune-berg. Start kl. 10 från Salutorget, ankomst till Skeppsbron ca kl. 15.50. Möjlighet till guidning. Av-gång från Lovisa kl. 17.30. Arr. Re-deri Ab J.L. Runeberg. Helsing-fors–Lovisa–Helsingfors, kl. 10–23.20.


Ka�eandakt. Psalmer, bibelord och umgänge. Arr. Borgå svenska domkyrkoförsamling. Café Anka-ret, Runebergsg. 24, Borgå, kl. 14.


Kotka havsdagar. Öppningspara-den går kl. 18 mot stadshuset och torget, där öppningstillställning-en hålls kl. 18.50.


Sinua, sinua rakastan – Soi-

tor 9.6 kl. 19

lör 11.6 kl. 17

sön 12.6 kl. 17

mån 13.6 kl. 19

tis 14.6 kl. 19

ons 15.6 kl. 19

lör 18.6 kl. 17

sön 19.6 kl. 17

mån 20.6 kl. 19

tis 21.6 kl. 19

ons 22.6 kl. 19

mån 27.6 kl. 19

tis 28.6 kl. 19

ons 29.6 kl. 19

tor 30.6 kl. 19

lör 2.7 kl. 17

sön 3.7 kl. 17

Spelplan 2016

Esbo, Köklax, P-plats Kungsgårdsvägen 35

Barn 8 €, vuxna 15 € (13 år–) Biljettköp direkt: Netticket

Biljettbokning via EBUF: tfn 050 406 4244, vard. kl. 9–16, www.ebuf.org

Finns sommarteater 9.6–3.7.2016

Låstjänster, Inbrottsalarm,

Kameraövervakning

www.loviisanlukko.� 019 515 930, 040 575 6747

Drottningg. 17, LOVISA

Matti Nykänen på populär bluesfest

22-23.7

Tirmo Blues ordnas i år för tolfte gången. I år får publiken lyssna till bland andra Runa-way Zoo, Jim-mie Lawson och Paul Oxley’s Unit.

CINDERELLA

RAITA BIOBOX XL

CinderellaFörbränningstoalett

Raita Biobox XL-minireningsverkoch Cinderella Förbränningstoalett– ett perfekt par förfritidshusets spillvattensystem

Till sommarhemmetSTOPP! Tänk efter hur

du kunde ha det på landet.Skaffa en liten METRO MÖKKI-varmvattenberedare, med kran.

Hur fungerar

METRO MÖKKI-varmvattenberedaren?

VÄGGMODELL

DISKBORDS-MODELL

Industrivägen 24, Borgå, tfn 019 529 6000


65

Lurens sommarteater 2016

www.lurens.fi

Arr.

Öst

ra N

ylan

ds Ungdomsförbund rf w

ww

. onuf.fi

Av Rudyard Kipling

Regi: Oskar Silén Markus Fagerudd Susanna Karvinen Tina KarvonenScenografi : Mats Tuominen Mirella Pendolin-Katz

fre 1 juli 2016 kl. 19.00

ÖNUF, tel. (019) 532 412

Fredag ........... 1.7. .......Söndag .......... 3.7. ....... 14.00 Tisdag ............ 5.7. .......Onsdag .......... 6.7. .......

Torsdag ..........7.7. .......Söndag ....... ....... 16.00Tisdag ......... 12.7. .......Onsdag ....... 13.7. .......Torsdag ...... 14.7. .......

Söndag ........ 17.7. ....... 14.00Tisdag ......... .......Onsdag ....... .......Torsdag ...... 21.7. .......Söndag ....... 24.7. ....... 16.00

Tisdag ......... 26.7. .......Onsdag ........ 27.7. .......Torsdag ...... 28.7. .......Söndag ....... 31.7. ....... 14.00Tisdag ............2.8. .......

Onsdag ..........3.8. .......Torsdag .........4.8. .......Lördag ...........6.8. ....... 18.00

FÖRESTÄLLNINGAR

va kesäkimara. Postimäki Express, sommarteater tillsammans med Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 19.

Musik i domkyrkan. Esa Pietilä, te-norsaxofon, Veli Kujala, dragspel. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 29.7

Kotka havsdagar. Artister: Juha Ta-pio, Kaija Koo, J. Karjalainen, Ismo Alanko.

Trollets vän – Peikon ystävä. Två-språkig barnteaterföreställning. Ett naturäventyr för hela familjen. Or-dentliga utekläder med. Bokningar 040 441 3156. Lovisa, kl. 18.

Sommartorg. Arr. Skärgårdens vän-ner i Strömfors. Ringborg i Tall-backa, Ringborgsv. 26, Lovisa, kl. 18.

Sinua, sinua rakastan – Soiva kesä-kimara. Postimäki Express, som-marteater tillsammans med Porvoon Teatteri. Bokningar 040 571 0680. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 19.

Lördag 30.7

Kotka havsdagar. Artister: Cheek, Antti Tuisku, Paperi T, Mira Luoti.

Pellinge sommartorg. Sandholm-

sudden, Sandholmsv. 162, Pellinge, kl. 9–12.

Kabböle sommartorg. Kabböle udd, Kabbölev. 1251, Pernå, kl. 10–11.30.

Sommartorg. Veckoski–Andersbö-le kvarn, Kungsv. 1057, Borgå, kl. 10–12.

Sarfsalö sommartorg. Wenzel Ha-gelstam värderar gamla föremål. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 10–12.

Sälgkullaboden. Museer, halvvild trädgård, nallestig och hantverks-bod. Även loppmarknad och an-tik. Arr. Kerstin Enbom. Immersbyv. 326, Söderkulla, kl. 10–15.

Mediyoga drop-in. Medicinsk yo-ga – en lugn, avslappnande och te-rapeutisk form av yoga. Gumbohu-set, Gumbov. 222, Söderkulla, kl. 10.30–12.

Trollets vän – Peikon ystävä. Två-språkig barnteaterföreställning. Ett naturäventyr för hela familjen. Or-dentliga utekläder med. Bokningar 040 441 3156. Lovisa, kl. 12.

Smidesuppvisningar. Uppvisning-ar med den gamla vattenhamma-ren. Övre smedjan i Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 12–14.

Dramaguidningar med Virginia af Forselles. På �nska och svenska. Start från Nedre smedjan, Ström-fors bruk, Bruksv. 10, kl. 13.


66


VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA


Sarfsalöåttan. Halvmaraton (SUF). Start och mål vid Ljung-ars. Ljungars, Sarfsalö, Sarvsalöv. 1164, Härpe, kl. 14.



Söndag 31.7

Barnens dag. Pyssel, trollkonst-när, ponnyritt m.m. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 11–16.


Måndag 1.8


Tisdag 2.8


Sommarseniordans. I samarbete med Finlands seniordansförbund. Skeppsbron, Strandvägen, Lovi-sa, kl. 13–15.



Onsdag 3.8

Allsångskväll. Macke Grön-qvist och Cara Hjelt. Servering. Arr. Vessö södra marthaförening. Marthastugan Qvis Vilhelms på Vessö, Skavarbölev. 30, kl. 18.30.


Torsdag 4.8

Detoxretreat. Detoxa (avgifta) kroppen och sinnet. Välmående-centrum Villa Mandala, Labbyv. 613 B, Lovisa, 4–7.8.

Nordic Permaculture Festi-val. Nordisk permakulturfesti-val. Kaarnaranta, Edöv. 142, Is-näs, 4–7.8.


Borgå Popfest. Sanni, Antti Tu-isku, Popeda. Näse konserttält, Borgå, kl. 17.


Musik i domkyrkan. Vincent Bar-ras, saxofon, Vincent Thévenaz, orgel. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 5.8

Lovisa fredsforum. Kulturmöten. Diskussioner, konserter, allsång, torgevenemang m.m. Se www.rauhanfoorumi.�.

Borgå Popfest. Waltteri Torikka, Chisu, Jari Sillanpää. Näse kon-

serttält, Borgå, kl. 17.

Trollets vän – Peikon ystävä. Två-språkig barnteaterföreställning. Ett naturäventyr för hela famil-jen. Ordentliga utekläder med. Bokningar 040 441 3156. Lovi-sa, kl. 18.

Musik på Skeppsbron. Orkestern Sarita and co. Café Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 20.

Lördag 6.8

Lovisa fredsforum. Kulturmö-ten. Diskussioner, konserter, all-sång, torgevenemang m.m. Ett fackeltåg går från Skeppsbron till Plagen. Se www.rauhanfoo-rumi.�.

Seglats för allmänheten till Pel-linge sommartorg. Seglats med m/aux Österstjernan. Anm. in-fo@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa, kl. 8–16.

Pellinge sommartorg. Kräf-tor till salu. Sandholmsudden, Sandholmsv. 162, Pellinge, kl. 9–12.




Sälgkullaboden. Museer, halv-vild trädgård, nallestig och hantverksbod. Även loppmark-nad och antik. Arr. Kerstin En-bom. Immersbyv. 326, Söderkul-la, kl. 10–15.


Kymmene älv-dagen. Famil-jejippo, Rytmisirkus, Ström-fors spelmän, hoppborg, padd-ling, smidesuppvisningar, barn-runda med smedens gosse m.m. Arr. Lovisa kulturtjänster och Lo-visa turistbyrå. Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 12–14.

JunnuPop. Del av Borgå Pop-fest. Artist: Robin. Näse konsert-tält, Borgå, kl. 13.

Bellmanpicknick. En �nsk- och svenskspråkig dramatiserad Bellmanpicknick för hela famil-jen med musik, dans och histo-riskt drama. Spännande roll�-gurer från 1700-talets slut med-verkar. Arr. Wanhan Porvoon Hy-wät Asukkaat. Postbacken i Ill-by, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 13–15.

Barnrunda med smedens gosse. Kymijokidagen �ras. Start från Nedre smedjan, Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 14.

Sandö sommarfest. Motorbåts-tävlingarna inleds kl. 16, för att sedan övergå till roddtävlingar, kvällen avlutas med dans som inleds ca kl. 20. Arr. Pernå �skar-gille. Sandö föreningslokal, Lo-visa, kl. 15–01.

Borgå Popfest. JVG, Vesa-la, Apulanta. Näse konserttält, Borgå, kl. 17.


Sommarjazz. Fritt inträde. Hai-

ko Herrgård, Haikov. 114, Borgå, kl. 20–22.

Dans. Dansbandet San Mari-no & Linda. Arr. Malmgård FBK med damavdelning. Brinkåsa, Malmgård i Pernå, Brinkåsav. 3, kl. 20–01.

Söndag 7.8

Lovisa fredsforum. Kulturmö-ten. Diskussioner, konserter, all-sång, torgevenemang m.m. Se www.rauhanfoorumi.�.

Lovisa sångfestival. Festivalen sammanför barn, ungdomar och äldre till dans, sång och skratt. Allsång. Arr. Lovisa sång. Lovisa kapellets terass, Kapellparken, Drottningg. 19.

Öppna trädgårdar. Ka�estugan öppen. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 11–17.


Strandverkdagen – öppna dör-rar i skärgården. Öppet hus i östnyländska skärgårdsföretag. Medverkande företag uppdate-ras på www.strandverk.�. Arr. Strandverk. Östnyländska skär-gården, kl. 12–18.

Trollets vän – Peikon ystävä. Tvåspråkig barnteaterföreställ-ning. Ett naturäventyr för he-la familjen. Ordentliga utekläder med. Bokningar 040 441 3156. Lovisa, kl. 14.

Lovisa trav. Arr. Östra Nylands hingstförening. Travbanan, Drottningg. 48, Lovisa, kl. 14.

Måndag 8.8


Tisdag 9.8



Torsdag 11.8


Musik i domkyrkan. Sole Musto-nen, oboe, Susanne Kujala, orgel, piano. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 12.8

Trollets vän – Peikon ystävä. Två-språkig barnteaterföreställning. Ett naturäventyr för hela famil-jen. Ordentliga utekläder med. Bokningar 040 441 3156. Lovi-sa, kl. 18.

Konsert med Floda spelmanslag. En hälsning i dikt och ton från Dalarnas lustgård. Sibbo kyrka, Kungsv. 19, kl. 19.

Måne och stjärnor. En sprakande opera-operettafton med sångar-tister och med Gustav Djupsjö-backa vid pianot. Del av Pellinge musikdagar. Solhälla, Tullandsv. 56, Pellinge, kl. 19.

Musik på Skeppsbron. Orkestern Wannabeat. Café Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 20.

Lördag 13.8


Brannin Trail stiglöpning och kulturvandring. Stiglöpning med två ruttalternativ, 10 km eller 30 km extreme. Samti-digt ordnas en naturnära kul-turvandring med freden i Åbo år 1743 som huvudtema. Anm. www.mynextrun.com, eller kl. 11 på platsen. Arr. Vireä Ström-fors. Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 9–18.

Lov is a Teater. Teaterdag för he-la familjen. Arr. Loviisan Teatteri. Lovisa centrum, kl. 10.





KaMK-Race. Traditionella mo-torbåtstävlingar i allemansan-da som körs på kabböle�ärden. Arr. Kabböle motorbåtsklubb. Kabböle, Kabbölev. 1251, Per-nå, kl. 12.

Trollets vän – Peikon ystävä. Tvåspråkig barnteaterföreställ-ning. Ett naturäventyr för he-la familjen. Ordentliga utekläder med. Bokningar 040 441 3156. Lovisa, kl. 14, 18.

Kalkstrand Jazz. Jukka Esko-la Soul Trio, Anni Elif & Harpaly-ke, JPP & Panu Savolainen. Kalk-strand (Nordkalks fabriksområ-de), Kalkstrandsv. 555, Sibbo, kl. 15–18.30.

De gamla mästarna och fåg-larna. Kammarmusikkonsert med Temperakvartetten, Eli-na Mustonen, cembalo, Monica Groop, sång. Del av Pellinge mu-sikdagar. S:t Olofs kapell, Hör-bergsv. 38, Pellinge, kl. 18.



3 x 100 år – Juha Laitila och Ste-fan Paavola. Musik och dialog med två gitarrer. Väderreserva-tion. Fritt inträde. Arr. Porvoon Ravintolateatteri. Sommarres-taurang Wilhelm Å, Ågatan, Borgå, kl. 20–22.

60’s dans. Tolkis bollklubb fyl-ler 60 år. The Sca�olds, Get Back och The Oldies. Dansholmen i Tolkis, Skallholmsvägen, Borgå, kl. 20–01.

Söndag 14.8

Högmässa i folkviseton. Sarfsalö kapell, Sarvsalöv. 994, kl. 13.

Trollets vän – Peikon ystävä. Tvåspråkig barnteaterföreställ-ning. Ett naturäventyr för he-la familjen. Ordentliga utekläder med. Bokningar 040 441 3156. Lovisa, kl. 14.

Fandango. Spanska toner med Timo Korhonen, gitarr, Monica

Skräp

Insamlingsbåten Otto kommer efter avfall

Insamling av metallskrot och farligt avfall. Arr. Rosk’n Roll.

SIBBO

Måndag 4.7 Komsalö, Granqvist brygga, kl. 10–11. Norrkullalandet, kl. 14–15.

Tisdag 5.7 Söderkullalandet, förbindelsebryggan, kl. 10–11. Simsalö, kommunens brygga, kl. 14–15.

Onsdag 6.7 Svarta Hästen, förbindelsebryggan, kl. 9–10. Mölandet, förbindelsebryggan, kl. 15–16.

Torsdag 7.7 Torra Hästen, förbindelsebryggan, kl. 9–10. Asplandet, Bymans brygga, kl. 14–15.

BORGÅ

Fredag 8.7 Pörtö, skolans brygga, kl. 9–10. Bodö, förbindelsebryggan, kl. 14–15.

Måndag 18.7 Rävholmen, båtklubbens brygga, kl. 9–10. Kalvö, förbindelsebryggan, östra sidan, kl. 14–15.

Tisdag 19.7 Ängsholmen, kl. 9–10. Lövholmen, västra sidan, kl. 15–16.

LOVISA

Onsdag 20.7 Våtskär, Hemviken, Pernå, kl. 9–10. Kaldö, Vällingsviken, kl. 15–16.

Torsdag 21.7 Sandö, föreningshusets brygga, kl. 9–10. Svartholm, östra sidan, kl. 15–16.

Popfest för både stora och små

4-6.8

Borgå Pop-fest har en stjärnspäckad artistlista ock-så i år. För den yngsta publiken odnas en egen konsert på lör-dagen då Robin uppträder.


67

K A U P P A K E S K U S K Ö P C E N T E R

Drottninggatan 1107900 LOVISA

ÖPPET: vard. 9-18, lörd. 9-14www.gl-galleria.info

DET FUNKAR.

Äkta sportanda och lokal betjäning!

It’s a Team Play!

www.teamsportia.fi

DET FUNKAR.

Aika kuluttaa kelloasi. Aika on kohottaa kristallilasi.

Aika on muistaa ja välittää, se näyttää. Aika on kultaa rahana käyttää.

Aika on korjata, aika löytää uutta. Ajassa luomme ikuisuutta...

Kivijalkapuodissa asuu taika-perinne, taito ja palvelun aika.

Vår dörr är

öppen för dig!

GALLERIAvard. 9-18lörd. 9-14

Drottninggatan 11 Lovisa, 2 våningen,

NU HOS OSS!

39 €

Bo-Gunnar Blomqvist:

LOVISANEJDENSSKÄRGÅRD

Drottninggatan 11, LOVISA, tfn 019 531 915

ÖPPET: vard. 9-18, lörd. 9-14

Drottninggatan 11, Lovisa Tfn 020 761 9761

Öppet vard. 9-18, lörd. 9-14

Veikko betjänar dig igenomhela sommaren!

Välkommen

och kom ihåg

att njuta av

sommaren!

Tfn 019 532 601


Evenemang

68

HELSINGFORS

VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA


Byggnads�rma P-E HOFFMAN KB

Tfn 040 5832 360

ADVOKATBYRÅ R. FÄLT AB

Drottninggatan 17 A 2 tel. 019 531 309,

advokat Rauno Fält GSM 040 511 4191

[email protected]

Rönnkullavägen 33, Sibbo-Box. Tel. 0400 697 778.Öppet: vard. 9-19, lörd. 9-16, sönd. 10-15.

www.lindbergstradgard.�

ampelblommor,grönsaks- och örtplantor m.m.DIREKTFÖRSÄLJNING AV TOMATER,och andra grönsaker enligt säsong.

VÄLKOMMEN TILL OSS!

SOMMARBLOMMORSOMMARBLOMMOR

VÄLKOMNA!

Sandholmsvägen 162

07370 Pellinge

Sjökortsserie A

Sjökort 619

Sandholmsudden 232

N 60° 14,1’ E 25° 52,2’

Lördagstorg 28.5-10.9 kl. 9-12

Midsommartorg fre 24.6 kl. 9-12

Kvällstorg ons 6-27.7 kl. 17-19

Höstmarknad lör 17.9 kl. 9-12

VÄLKOMNA!

Sandholmsvägen 162

Pellinge sommartorg

Lördag 20.8

Pellinge sommartorg. Grönsaks-tävling. Sandholmsudden, Sand-holmsv. 162, Pellinge, kl. 9–12.


Lovisarundan – Queen’s Town Bi-kers Tour. Ett race för alla moto-rister som vill uppleva Lovisanej-dens landskap och natur på mo-torcykel. Cafe Lilja (f.d. Liljen-dal Shell), Riksväg 6, Liljendal, kl. 10–12.


Sarfsalö kvällstorg. Säsongav-slutning, laxsoppa tillredd av marthorna. Byagården i Sarfsalö, Sarvsalöv. 1035, kl. 18–20.

Viskväll. Irländsk viskväll med Iarnrod. Servering. Rönnäs skär-gårdsmuseum, Museiv. 1, Per-nå, kl. 19.

60-talsfest med Hollymakers. Sextiotalsdans. Kai Berglöf vär-mer upp. Förhandsanm. 040 046 2193 eller 045 331 0280, e-post u�[email protected]. Trä-skberga (Kalkstrand), Nevasv. 340, Sibbo, kl. 19–01.

Söndag 21.8

Loppmarknad i Östermalm. Platsreserveringar i anmälnings-ordning: [email protected] eller 050 5180 632. Urex gård, Veckjärviv. 3, Borgå, kl. 10–15.

Hösttorg. Torgförsäljning med program bl.a. Lovisakören, hopp-borg. Arr. Lovisa kulturtjäns-ter och Pernå närbibliotek. Per-nå närbibliotek, gårdsplanen, Schäsv. 3, kl. 11–13.

Måndag 22.8

Teater Lilla Villan: Asfaltsänglar. Pjäs som baserar sig på Johanna Holmström bok. Regi Salla Leino, i rollerna Kaisa El Ramly, Anna Kuusamo och Kai Bäckström. På svenska. Kulturhuset Lilla Villan, Jussasv. 16, Sibbo, kl. 9.30.

Groop, sång, och Temperakvar-tetten. Del av Pellinge musikda-gar. Skärgårdshemmet, Nyckel-viksv. 5, Pellinge, kl. 15.

Allsång med Calle Petterson och Thomas Lundin. Arr. Folkhäl-san i Sibbo. Söderkulla gårds ute-scen, Söderkullav. 701, kl. 18.

Måndag 15.8

Välsignelse av förstaklassister. Medverkande Freddi Wilén, Jen-ni Antila och Mikael Helenelund. Arr. Borgå svenska domkyrkoför-samling. Lilla kyrkan, Kyrkotor-get 1, Borgå, kl. 18.


Tisdag 16.8



Onsdag 17.8

Berättarkafé i ka�estugan. Postbacken i Illby, Gamla Vi-borgsv. 12, Borgå, kl. 18.

Torsdag 18.8


Teater Lilla Villan: Asfaltsän-glar. Pjäs som baserar sig på Jo-hanna Holmström bok. Regi Sal-la Leino, i rollerna Kaisa El Ram-ly, Anna Kuusamo och Kai Bäck-ström. På svenska. Kulturhu-set Lilla Villan, Jussasv. 16, Sib-bo, kl. 19.

Musik i domkyrkan. Stråkkvar-tetten Borea, Fanny Söderström, piano. Borgå domkyrka, kl. 20.

Fredag 19.8

Teater Lilla Villan: Asfaltsänglar. Pjäs som baserar sig på Johanna Holmström bok. Regi Salla Lei-no, i rollerna Kaisa El Ramly, An-na Kuusamo och Kai Bäckström. På svenska. Kulturhuset Lilla Vil-lan, Jussasv. 16, Sibbo, kl. 9.30.

Utställning

Öar av färger och ljus

Publiken förpassas till 1978

Lappträsk sommarteater Premiär 5.8

Pjäsen Jytää ja Purkkaa he-ter Tiina Heik-kas nyskrivna humppaparodi som sätts upp i Lappträsk i sommar. Hand-lingen är för-lagd till 1978 och publiken bjuds på bå-de rolig musik och dans. Heik-ka, kommundi-rektör i Lapp-träsk, regisse-rar medan Ve-sa Peltola står för musiken och Titta Väkevä för dansnumren.

STRANDKLIPPOR. Konstnären Terttu Schroderus Gustafssons Galleri Art Marina är beläget på Pellinge. Här en skärgårdsinspi-rerad målning i tempera.

Terttu Schroderus-Gustafssons galleri på Ei-disudden, en de ytters-ta utposterna på Pel-linge, ger dubbelkänn på skärgården. Hennes ar-kipelaginspirerade konst ställs ut i ett hundra år gammal skärgårdstorp.

BORGÅ Terttu Schroderus-

Gustafsson finner inspira-tionen i Pellingeskären, i den traditionsburna miljön kring hemmet vid Eidisviken med båtvarv, fiskeri och sjö-fart som centrala element. Vintertid trivs hon i en an-nan slags skärgård på Kana-rieöarna, närmare bestämt på Teneriffa, och i sitt Galle-ri Art Marina ställer hon om somrarna ut verk som kom-mit till under året som gått.

Det ötypiska finns med i hennes konstverk och skill-naden mellan sydländsk och nordlig arkipelag syns i

Konstnären och mångsyssla-ren Sirkka Turkkis hemstäl-le i Tolkis utanför Borgå bju-der besökare ett annorlun-da och intressant sommar-besöksmål. Turkki jobbar bland annat i keramik och i ett av gårdshusen har hon byggt upp sagostaden Rosen-slott där det finns cirka hund-ra marionetter utförda i lera.

I garaget visar Sirkka

ljus och färger. Schroderus-Gustafsson skapar i en mång-fasetterad stil där olika tek-niker kombineras och varie-ras, ibland på överraskande vis. Metoder och materialval varierar och konstnären må-lar ibland på canvas, ibland på

sten eller mahogny i allt från akvarell, gouache, akryl och pastell.

De nyaste arbetena är ut-förda i tempera, det vill säga en teknik där färgpigmenten i en emulsion som består av äggula, linolja och vatten. ÖN

Utställning

Sagovärld i Tolkis

Turkki fotografier från Nepal, i ett av uthusen oljemålningar och konstverk i andra materi-al, bland annat tuschteckning-ar – den nyaste erövringen in-om konsten för hennes del. På gården visar hon installations-

konst, en bodvägg fylls av be-rättelser om släktens kvinnor i fem generationer och den om-givande parken står i blom. Adressen är Sillviksvägen 172, för närmare info www.sirkka-turkki.fi. ÖN


69

ANNA-STINA MALM

Ring 040 537 89 83

Läkarintyg för körkort,sjötjänst, m.m.

Strandvägen 46, Lovisa

www.magys.� Lundagatan 7, BORGÅ. Tel. 019 5231 577

Välkommen!

Din betjänande damunderklädesaffär

i hjärtat av Borgå från 1978.

Baddräkter, bikinin, tankinin och strandkläder

Stort urval märkes-underkläder till fritid, motion, vardag och fest

Nattplagg och hemmakläder

Strumpsortiment för vardag och fest

Varma och soliga hälsningar från Magy’s

Pockar

0400 280 789

0400 297 789

Maskinellskogsavverkning

Har du varmt? Ring Wiik!

040 5314679

kylservice@wiik.�

RÖR- och OLJEBRÄNNAR-INSTALLATIONER

07800 Lappträsk040 5500 968

VVS Timo Andersson Kb

SÅG LarsLindqvist 040 526 4827

[email protected]

Bränsle- samt livsmedels-försäljning

må-to 10-20, fre 10-22,

lö 9-22, sö 11-18

(fre-lö bensin t.o.m. 20)

Pellinge, Sandholmsvägen 162 tel. 040 740 9729

BASTU &

BYKSTUGA

SANDSTRAND

& MINIGOLF

Tisdag 23.8


Secret Comedy Club. Porvoon Paahtimo, Mannerheimg. 2, kl. 20.

Onsdag 24.8

Teater Lilla Villan: Asfaltsänglar. Pjäs som baserar sig på Johan-na Holmström bok. Regi Salla Lei-no, i rollerna Kaisa El Ramly, Anna Kuusamo och Kai Bäckström. På svenska. Kulturhuset Lilla Villan, Jussasv. 16, Sibbo, kl. 9.30.

Finskspråkigt berättarkafé. Post-backen i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 18.

Torsdag 25.8

Yogaretreat / nivå 1–2. För per-soner som har utövat yoga i ca 1–4 år. Välmåendecentrum Vil-la Mandala, Labbyv. 613 B, Lovi-sa, 25–28.8.

Lovisadagsmarknad. Lovisa torg, kl. 7–18.


Allsång med Benny Törnroos. Lovisa dagen �ras. Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 17–19.

Musikens natt. Kl. 19 Lumen valo, kl. 20.45 Monica Groop, mezzo, Gustav Djupsjöbacka, piano, Tii-la Kangas, altviolin. Borgå dom-kyrka, kl. 19.

Fredag 26.8

Teater Lilla Villan: Asfaltsänglar. Pjäs som baserar sig på Johan-na Holmström bok. Regi Salla Lei-no, i rollerna Kaisa El Ramly, Anna Kuusamo och Kai Bäckström. På svenska. Kulturhuset Lilla Villan, Jussasv. 16, Sibbo, kl. 9.30.

Utomhusbio. Filmen Kätilö. Post-backen i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 20.

Lördag 27.8

Byfesten Ihan pihalla i Nickby. Parkpicknick, musik och gatu-konst. Uppträd eller njut av fes-ten. Mångsidigt eftermiddags- och kvällsprogram. Arr. Sibbo kommun, kulturen.


Gamla tiders dagar. Pärtmaski-nen surrar och stampjärnet vi-ner då gångna tiders jordbruks-redskap och arbetssätt förevisas. Jokela hembygdsmuseum, Turk-kilav. 39, Svenskby, Lovisa, kl. 10.


Popup-kafé. Korngrynsgröt och tårtor. J.L. Runebergs hem, Alex-andersg. 3, Borgå, kl. 10–15.

Sälgkullaboden. Museer, halv-vild trädgård, nallestig och hant-verksbod. Även loppmarknad och antik. Arr. Kerstin Enbom. Im-mersbyv. 326, Söderkulla, kl. 10–15.

Antik- och samlarmässa. Ca 40 försäljare. Förfrågningar 040 501 4656. Lovisa Gymnasium, Bran-densteinsg. 27, kl. 10–17.

Skeppsbromarknad. Skeppsbron, Strandvägen, Lovisa, kl. 10–17.

Lovisa historiska hus. Riksomfat-tande dagar för traditionsbygge och renovering. Lovisa, kl. 10–17.

Familjeseglats till Svartholm. Seglats med m/aux Österstjer-nan. Anm. info@osterstjernan.� eller 040 591 9631, 0400 120 929. Lovisa, kl. 11–15.

Smidesuppvisningar. Uppvisning-ar med den gamla vattenham-maren. Övre smedjan i Strömfors bruk, Bruksv. 10, kl. 12–14.

Teater Lilla Villan: Asfaltsänglar. Pjäs som baserar sig på Johanna Holmström bok. Regi Salla Lei-no, i rollerna Kaisa El Ramly, Anna Kuusamo och Kai Bäckström. På svenska. Kulturhuset Lilla Villan, Jussasv. 16, Sibbo, kl. 19.

Utomhusbio. Filmen En man som heter Ove. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 20.

Forneldarnas natt. Brasan tänds kl. 21.30. Skeppsbron, Strandvä-gen, Lovisa, kl. 20.

Forneldarnas natt. Dansban-det Tommys. Dansholmen i Tol-kis, Skallholmsvägen, Borgå, kl. 20–01.

Söndag 28.8

Gamla tiders dagar. Pärtmaski-nen surrar och stampjärnet vi-

ner då gångna tiders jordbruks-redskap och arbetssätt förevisas. Jokela hembygdsmuseum, Turk-kilav. 39, Svenskby, Lovisa, kl. 10.

Marknad. Arr. Sibbo ungdoms-förbund. Södra Sibbo, kl. 10–14.

Antik- och samlarmässa. Ca 40 försäljare. Förfrågningar 040 501 4656. Lovisa Gymnasium, Bran-densteinsg. 27, kl. 10–15.

Skeppsbromarknad. Skepps-bron, Strandvägen, Lovisa, kl. 10–17.

Lovisa historiska hus. Riksom-fattande dagar för traditions-bygge och renovering. Lovisa, kl. 10–17.


Borgås bästa berättare. Tävling i muntligt berättande med kända Borgåbor på scen. Programvärd Katarina Stolt. Postbacken i Illby, Gamla Viborgsv. 12, Borgå, kl. 18.

Tisdag 30.8


Utställningar

Lovisanejdens konstförening. Årsutställning. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet 9.8–3.9 ti, to 11–15, on 11–17, fr 11–16, lö 11–14.

Liljendåliga Grüppen. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öp-pet 19.7–6.8 ti, to 11–15, on 11–17, fr 11–16, lö 11–14.

Virböle hembygdsmuseum. Mu-seet presenterar socknens all-moge- och hantverkskultur från gångna sekler. Virböle hem-bygdsmuseum, Höjmossav. 4, Lovisa. Öppet 3–31.7 ti–sö 11–16.

Bonga Slott och Riitta Nelimark-kas konstgalleri. Specialutställ-ning Preludes. Öppet för grup-per på beställning hela året, 0400 983 493 eller 0500 461 925. Bonga slott, Slottsgränd 1 (ingång från Klockaregränd), Lo-visa. Öppet 2.7–21.8 lö–sö 12–15, undantag 27–28.8 11–16.

Iida Vanttaja. Galleri Postback-en, Gamla Viborgsv. 12, Borgå.


70


VÄSTNYLAND

ESB0 VANDA


Vernissage 1.7 kl. 16.

Jaakko Stick. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet 28.6–16.7 ti, to 11–15, on 11–17, fr 11–16, lö 11–14.

Svartholm – Soldaternas, fång-arnas och turisternas ö. Svart-holms historia, byggnadsskeden och livet på ön under svenskt och ryskt herravälde. Sjöfästningen Svartholm, Lovisa. Öppet 21.6–7.8 ti–sö 11–17, 13–28.8 lö–sö 11–17.

Kimmo Warjonen. Minnesut-ställning. GalleRian i Illby, Fasars gård, Vadetsv. 4, Borgå. Öppet 19.6–31.7.

Alva Forsius 150. Jubileumsut-ställning. Borgå museum, Holm-ska gården, Mellang. 11. Öppet 16.6–18.9 må–lö 10–16, sö 11–16, stängd 24–25.6.

Östnyländska herrgårdar. Foto-gra�er och berättelser. Konstvin-den, Alexandersg. 8, Lovisa. Öp-pet 16.6–4.9 to, lö 12–17.

Konststallet. Indiska keramikre-liefer, dockor och textilier samt �lm. Konststallet, Alexandersg. 8, Lovisa. Öppet 16.6–4.9 to, lö 12–17.

Salon de Porveaux. Grupputs-tällning. Tolkningar av rokokoti-dens konst. Föremålsinstallatio-ner, skulpturer, videokonst och målningar. Konstfabriken, Borgå Konsthall och Hörnan, Västra Alexandersg. 1, Borgå. Öppet 10.6–7.8 ti–fr 10–18, lö–sö 11–16.

Aino Favén och Inni Pärnänen. Den �nska sommaren, dess färg-värld och ljus är centrala teman i utställningen Kesä. Smycken och rumsspeci�ka verk. Galleri Gam-la Kaplansgården, Mellang. 13, Borgå. Öppet 10.6–7.8 ti–sö 10–16, stängd 24–25.6.

Eeva Järvelä. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet 7.6–25.6 ti, to 11–15, on 11–17, fr 11–16, lö 11–14.

Biskopsgatan 30. Tfn 019 689 7700

www.porvoonuusiapteekki.fi /sv

[email protected]

Ett betjänandeapotek vid torget!

SOMMARERBJUDANDE 1.6 – 31.7

Sebamed Liquid

Face & Body Wash

Refi ll 1 000 ml

Lämpar sig även för känslig

hud. Biologisk nedbrytbar.

Utmärkt val såväl för hemmet

som för stugan och båten

– tvättar även i havsvatten!

Sommaröppet alla dagar

må–fre 8–20, lö 9–18, sö och helger 10–18

Midsommarafton 24.6 kl. 8–13

14,50(Norm. 18,85)

Noterat

Heini Turunen. Glow, sommar-utställning. Gumbostrand Konst & Form, Vainuddsv. 72–28, Sib-bo. Öppet 3–19.6 fr–lö 11–17, sö 11–16, 29.6–14.8 on–lö 11–17, sö 11–16, 19.8–4.9 fr–lö 11–17, sö 11–16.

Sommar i Gumbostrand. Aa-ron Heino, Carl Ahlman, Christer Åberg, Eric Hietaniemi, Johannes Nevala, Maj Fagerberg, Mirka Ilk-ka, Nina Hackman, Sauli Iso-Läh-teenmäki, Sini Majuri, Ville Lau-rinkoski, Teija Marjamaa. Gumbo-strand Konst & Form, Vainuddsv. 72–28, Sibbo. Öppet 3–19.6 fr–lö 11–17, sö 11–16, 29.6–14.8 on–lö 11–17, sö 11–16, 19.8–4.9 fr–lö 11–17, sö 11–16.

Skärgårdsmuseet. Rönnäs skär-gårdsmuseum, Museiv. 1, Per-nå. Öppet 1.6–13.8 on–sö 12–17, stängd 24–25.6.

Linneas konst. Linnea Fredriks-son ställer ut konstverk hon gjort i Västra Nylands Folkhögskola läsåret 2015-2016. Liljendal bibli-otek, Herrgårdsv. 27, Lovisa. Öp-pet 24.5–1.7 må, fr 12–15, ti 9–15, on, to 16–19, undantag 18.6 10–15, 23.6 12–15, stängd 26.6.

Alva Forsius 150-årsjubileumsut-ställning. Tema: Familj. Kulturhu-set Grand, Biskopsg. 28, Borgå. Öppet 23.5–28.8.

Virpi Ekman. Galleri Theodor, Marieg. 21, Lovisa. Öppet 17.5–4.6 ti, to 11–15, on 11–17, fr 11–16, lö 11–14.

I fotografens ateljé – Lovisafo-tografer genom tiderna. Loka-la ateljéfotografers alster fr.o.m. 1860-talet. Lovisa stads museum, Kommendantshuset, Parkg. 2. Öppet 15.5–4.9 ti–sö 11–16, stängd 24–27.6.

Lovisa stads museum. Basutställ-ningen presenterar bl.a. gustavi-anska möbler, silver- och tennfö-remål tillverkade i Lovisa. Lovisa stads museum, Kommendants-huset, Parkg. 2. Öppet 15.5–4.9 ti–

FRILUFTSMUSEUM. Postbacken utanför Borgå är ett av Finlands bäst bevarade backstuguområden. Sommartid är det liv och rörelse på Postbacken– sommarteater, hant-verksveckor, allsångskvällar och gulliga lamm på bete. Själv friluftsmuseet, inklusive det unika halmmuseet, är öppet den 28 juni till 7 augusti och inträdet inkluderar gudning klockan 12, 13.30 och 15. Ka�estugan är öppet alla da-gar utom måndagar klockan 11–17. På bilden Postbackens verksamhetsledare Marit Björkbacka med en utsökt gammal halmbock i varsamt famntag. FOTO: PETRA LIND

sö 11–16, stängd 24–27.6.

Stallvindens utställningar. Varie-rande utställningar. Stallvinden, Strömfors bruk, Bruksv. 10. Öppet 14.5–14.8 ti–sö 11–17.

Bruksmuseet i Strömfors. Ström-fors bruk, Bruksv. 10. Öppet 14.5–14.8 må–sö 11–17, 15–28.8 lö–sö 11–17, stängd 24–25.6.

Specialutställning. Skatter från Alaska ur Borgå Gymnasiums

samlingar. J.L. Runebergs hem, Alexandersg. 3, Borgå. Öppet 20.4–31.8 må–sö 10–16, 1–30.9 on–sö 10–16.

Malmgård: Sagoligt slott – prak-tisk produktion. Malmgårds his-toria presenteras. Almska Gården, Brandensteinsg. 3, Lovisa. Öp-pet 20.4–16.7 on–lö 12–17, stängd 24–25.6.w

3 x 100

...heter Borgåkomikern Juha Laitilas och truba-duren Stefan Paavolas sommarshow på restau-rang Wilhelm Å i Borgå. Rubrikens sifferlek hän-för sig till att de publikkära inhemska artister-na Toivo Kärkis, Olavi Virtas och Tapio Rautvaa-ras hundraårsjubel firats under året som gått.

Själva föreställningen med manus av Juha Latila formas av musik, dialog och två gitarrer. Porvoon Ravintolateatteris knappa två timmar långa show ges den 15 juni, den 13 juli och den 13 augusti, samtliga föreställningar klockan 20. Fritt inträde & väderreservation.


ANNONS

71

FREDSGATAN 29, BORGÅ

Välkommen

att bekanta dig

med vår nya

sommarmeny!

Sommaröppet fr.o.m. 6.6.2016:

må stängtti 17–22 köket öppet 17–21.30on 17–04 köket öppet 17–21.30 (nattklubben öppen)to 17–04 köket öppet 17–21.30fr 17–04 köket öppet 17–23.30 (nattklubben öppen)lö 12–04 köket öppet 12–23.30 (nattklubben öppen)sö 22–04 köket stängt


ANNONS

72

Ytorna i skick!Från Lovisa Värisilmä de bästa produkterna och dessutom goda råd på köpet.

Värisilmä LovisaBorgågatan 1, 07900 LOVISA

Tel: (019) 531 487Vi betjänar:

må-fre 8-18, lö 9-14

��

Planerar du utomhusmålning av ditt hus?Planerar du utomhusmålning av ditt hus eller behöver du

råd gällande inomhusmålning? Låt experten undersöka din

färgyta. Målningsdoktorn hjälper i alla frågor som gäller ut-

omhusmålning.

Kom och fråga mera, 040 745 1086/Jonas Hällfors.

VÄRISILMÄ TÄCKLASYRVattenspädbar

täcklasyr för

utomhusbruk

av mycket

hög kvalitet.

��

��

VINHATÄCKLASYRHalvmatt täcklasyr för både bräd- och stockytor.

ULTRA CLASSICHögklassig akrylathus-färg med traditionell halvmatt yta.

KILPITEGELTAKSFÄRGVattenspädbar akrylat-färg för takpannor i betong. Bildar en skyddande yta.

PATIOSTENLASYRNyanserbar lasyr för gårdssten och plattor.

VÄRISILMÄ POUTAHUSFÄRGHögklassig,

halvmatt

och vatten-

spädbar

akrylatfärg.

ERBJUDANDE!

ERBJUDANDE!

ERBJUDANDE!

ERBJUDANDE!

vit 7,94 €/l + nyansering


11,7 l

ERBJUDANDE!


9 l6690ERBJUDANDE!

9 l8950vit 9,94 €/l

+ nyansering

9290

9890 9350

5900

10 l

9 l

NORDICA EKO HUSFÄRGVattenspädbar, är lätt att måla och

behåller sin kulör

och glans länge.

9 l


ERBJUDANDE!


9890

��

VÄRISILMÄ PILKE LASYRLättstruken, tixotro-

pisk lasyr för

utomhusbruk.

Tränger sig in

i träets yta.

VÄRISILMÄ PLÅTTAKS-FÄRGFärger:

brun och

svart6790 8990ERBJUDANDE! ERBJUDANDE!

färglös 7,54 €/l + nyansering

8,99 €/l

9 l 10 l

Utmärkt pris- och

kvalitetsförhållande

Sävylä Färgplanering av Utomhusmålning är en ny service i Värisilmä.

Nytt liv åt

stenplattorna!

PANU+HUSFÄRGKlassikern bland

utomhus-

färgerna.

Skyddar

länge och

ser bra ut!


6990ERBJUDANDE!

9 l

LATTIAMAAILMATERASSMATTAHålls på plats, torkar snabbt. Bredd: 133 och 200 cm. Beige, grön, grå.

850ERBJUDANDE!

m2Du får massor av råd som underlättar ditt

krävande utomhusmålningsprojekt, färg-

plan samt tips och teknisk rådgivning från

starten av ditt projekt.

NORDICA MATT Helmatt vattenspädbar

akrylatbaserad utomhus-

färg för träytor.

NORDICA MATTs

matta och hårda yta

är smutsavvisande

och bibehåller sitt

utseende och sin

färg ytterst länge.

NYHET!

989010,99 €/l + nyansering

ERBJUDANDE!

9 l


Documents

Monica Groop startar festival i sitt nya sommarparadis