0

LOS 400 HÀNZI MÁS COMÚNES EN CHINO MANDARÍN

最共同中文的汉语普通话最共同中文的汉语普通话最共同中文的汉语普通话最共同中文的汉语普通话

Roberto Carlos PavónRoberto Carlos PavónRoberto Carlos PavónRoberto Carlos Pavón CarreónCarreónCarreónCarreón

Abril de 2013Abril de 2013Abril de 2013Abril de 2013

1

A continuación se presentan los hànzi más comunes en el idioma chino, primero presentándolos en una tabla que los acomoda alfabéticamente y por tonos clasificados por colores.

Posteriormente se describen uno a uno con sus significados principales o básicos.

En letra cursiva se da una nota explicativa del hànzi, y se separa con una diagonal los significados cuando tiene otra forma de pronunciación según el sistema internacional pīnyīn:

2

啊啊啊啊 ā partícula auxiliar que expresa sorpresa o acuerdo

爱爱爱爱 āi amor,estimación,amar,estimar

安安安安 ān agradable,afable

八八八八 bā ocho

把把把把 bǎ tomar,clasificador de objetos que tienen mango o asa o una superficie especial de donde tomarse,indicador de objeto directo

爸爸爸爸 bà papá

吧吧吧吧 ba partícula de solicitud, sugerencia o petición

白白白白 bái blanco, albo, limpio, puro

百百百百 bǎi cien, ciento

班班班班 bān grupo, clase

半半半半 bàn medio, mitad

办办办办 bàn atender, arreglar, tramitar, establecer, administrar, castigar, sancionar

帮帮帮帮 bāng pandilla, banda, ayudar, asistir

包包包包 bāo bulto, paquete, saco, bolsa, envolver, empaquetar, rodear, cercar, asegurar, garantizar, fletar, alquilar,clasificador de paquete,fajo,paca

饱饱饱饱 bǎo harto, lleno, repleto, plenamente, completamente, satisfacer

报报报报 bào periódico, boletín, informe, informar, avisar

杯杯杯杯 bēi vaso, taza, copa, trofeo

北北北北 běi norte, ser derrotado

被被被被 bèi manta, cobertor. P: voz pasiva

3

本本本本 běn raíz, base, origen, original, este, corriente, de acuerdo con, en base a,clasificador de publicaciones (excepto periódico)

比比比比 bǐ más que, comparar, equiparar, competir, tomar como modelo, copiar, gesticular

笔笔笔笔 bǐ pluma, técnica de escribir,clasificador de cantidad de dinero

边边边边 biān borde, orilla, frontera, límite, al lado de, cerca de

变变变变 biàn cambio inesperado, cambiar, variar, convertirse, transformarse

表表表表 biǎo superficie, apariencia, modelo, ejemplo, formulario, lista, medidor, mostrar, expresar

别别别别 bié otro, diferencia, distinción, dejar, partir, diferenciar. No imperativo

病病病病 bìng enfermedad, enfermo, enfermarse

不不不不 bù no

部部部部 bù parte, porción, ministerio, departamento, sección, comandar. clas. películas, obras literarias

步步步步 bù paso, fase, etapa, andar, ir a pie

才才才才 cái justo, apenas

菜菜菜菜 cài verdura, guisado

茶茶茶茶 chá té

差差差差 chà equivocado, malo, diferenciarse, distar, diferir, faltar

长长长长 cháng longitud, largura, argo

常常常常 cháng común, normal, constante, invariable, frecuentemente, a menudo, seguido

场场场场 chǎng terreno, campo, feria, mercado,clasificador de eventos recién ocurridos

车车车车 chē vehículo, máquina de ruedas, carro, tornear, sacar agua con palangana

4

成成成成 chéng bueno, éxito, logro, completamente desarrollado, convertirse, transformarse,completar, acabar,clasificador de décima parte

城城城城 chéng ciudad, muralla

吃吃吃吃 chī comer, aniquilar

出出出出 chū salir, expedir, dar, ocurrir, suceder,clasificador de obra teatral u ópera

穿穿穿穿 chuān vestirse, calzarse, atravesar, pasar

春春春春 chūn primavera, vitalidad, vigor, pasión amorosa

次次次次 cì orden , secuencia, de segunda, inferior,vez

从从从从 cóng de, desde, a partir de, acompañante, seguir, obedecer

错错错错 cuò mal, incorrecto, falso, erróneo, falta, equivocado, erróneo, rechinar, alterar

打打打打 dǎ golpear, pegar, atacar, luchar, atar/ dádádádá docena

大大大大 dà grande, fuerte, recio, mayor, edad

带带带带 dài cinta, cinturón, traer, llevar, conducir

但但但但 dàn pero, mas, sin embargo, no obstante

刀刀刀刀 dāo cuchillo

到到到到 dào hasta, considerado, atento, llegar, alcanzar

道道道道 dào camino, vía, método, taoísmo, decir, creer, suponer,clasificador de objetos en forma de línea

的的的的 de uso múltiple (se requiere explicación detallada pues tiene más de 8 usos distintos, no es una palabra en sí)

得得得得 dé indica resultado, énfasis, posibilidad o grado

等等等等 děng clase, grado, igual, esperar, aguardar, etcétera

5

底底底底 dǐ fondo, base, sedimento, meollo, copia de registro

地地地地 dì tierra, terreno, suelo, piso, lugar, posición, situación, distancia

第第第第 dì partícula de formación de números ordinales

点点点点 diǎn punto, hora, gota, mancha, aspecto, puntear, gotear, dar a entender,clasificador de un poco

电电电电 diàn electricidad, dar o recibir cheque

店店店店 diàn tienda, hostal, posada

定定定定 dìng sin duda, seguramente, decidir, fijar, calmarse, concretar

冬冬冬冬 dōng invierno

东东东东 dōng este, oriente, propietario, anfitrión

懂懂懂懂 dǒng entender, comprender

动动动动 dòng mover, actuar, obrar, usar

都都都都 dōu todo,toda,todos,todas,hasta,aún,ya;refiere una causa / ddddū capital

对对对对 duì tratar,estar orientado,mirar hacia,identificar,arreglar,ajustar,hacer juego,mezclar,sentar bien;correcto,justo,verdadero,a,por,clasificador de pares,parejas

多多多多 duō mucho,más de,y pico,más que;indica grado o extensión

饿饿饿饿 é tener hambre;hambriento

儿儿儿儿 er hijo,niño,joven;sufijo que indica diminutivo,identificador del chino continental

二二二二 èr dos,diferente

发发发发 fā enviar,expedir,despachar,expresar,manifestar,convertirse en,sentir,clas. municiones: balas, proyectiles, salvas/ fàfàfàfà cabello

法法法法 fǎ ley,derecho,método;abreviatura de Francia o francés

6

饭饭饭饭 fàn arroz cocido,comida

方方方方 fāng cuadrado,dirección (norte,este,etc.),parte,lado,receta,apenas; clasificador objetos cuadrados; abreviatura de m³

房房房房 fáng casa,cuarto,habitación

放放放放 fàng colocar,poner,soltar,dejarse llevar por,disparar,florecer,pastorear,dejar aparte,ensanchar,proyectar (película)

非非非非 fēi insitstir en,tener que;mal,error,prefijo in- o a-

飞飞飞飞 fēi volar,muy rápido

分分分分 fēn dividir,separar,distribuir;sucursal,filial;punto (en juego),clas. unidades de centavo y minutos;½ gramo,66.66m²,⅓ de centímetro / fènfènfènfèn componente,deber

份份份份 fèn parte, porción, clasificador de regalos,porciones,ejemplares

风风风风 fēng viento,espactáculo,vista,noticia

封封封封 fēng sellar,cerrar,conferir,clasificador de cartas y paquetes delgados

服服服服 fú vestido,traje,servir,desempeñar funciones,tomar medicinas,convencer,estar acostumbrado, clasificador de dosis medicinales

父父父父 fù varón de la generación previa, padre

该该该该 gāi deber,tener que,merecer,eso,lo arriba mencionado

干干干干 gān secar,escudo

感感感感 gǎn sentir,mover,tocar,afectar,conmover,sensibilizar

刚刚刚刚 gāng duro,firme,fuerte,justo,exactamente,cerca de

高高高高 gāo alto

个个个个 ge individuo,individual,único,clasificador universal

给给给给 gěi dar,permitir,a,para beneficio de,

7

跟跟跟跟 gēn acompañar,hacer juego con,tacón,talón,con,y

工工工工 gōng trabajar,laborar,trabajo,trabajador,labor,habilidad,arte,oficio

公公公公 gōng público,común,justo,honorable (título)

共共共共 gōng,gòng compartir,conjunto,total,general,común

关关关关 guān cerrar,apagar,concernir a,tratar de,envolver

馆馆馆馆 guǎn establecimiento,casa

贵贵贵贵 guì caro,noble,precioso,su noble estirpe

国国国国 guó país,reino,imperio,estado,nación

果果果果 guǒ fruta,fruto,resultado

过过过过 guò cruzar,pasar,envejecer,vivir,marcador de pasado

还还还还 hái todavía,aun,más,además,en suma,también

孩孩孩孩 hái niño,hijo

海海海海 hǎi oceano,mar

汉汉汉汉 hàn sinificar,han (etnia),chino (idioma hablado)

好好好好 hǎo bueno,bien/ hàohàohàohào tener cariño a,ser aficionado a

号号号号 háo rugido,bramido,grito/ hàohàohàohào número,día del mes, sufijo tras nombre de una nave o embarque

喝喝喝喝 hē beber,tomar, como interjección equivale a "!Dios mío!"

河河河河 hé río

和和和和 hè paz,armonía,unión,junto con,y

8

黑黑黑黑 hēi negro

很很很很 hěn muy,extremadamente

红红红红 hóng rojo,bono,popular

后后后后 hòu atrás,detrás,trasero,de atrás,luego,después

候候候候 hòu esperar,tiempo,al momento

花花花花 huā florecer,gastar dinero o tiempo,flor

画画画画 huà dibujo,pintura,imagen

话话话话 huà dialecto,idioma,discurso,conversación,palabras,verbo (palabrería)

坏坏坏坏 huài malo,estropeado,dañado,mimado,afeado,gacho

欢欢欢欢 huān gozoso,alegre,feliz

黄黄黄黄 huáng amarillo,sulfuro

回回回回 huí circular,regresar,volver,contestar

会会会会 huì poder,ser capaz de,reunirse,juntarse (gente),ser posible,unión,asociación

活活活活 huó vivir,vivo,vida,destreza

火火火火 huǒ fuego

或或或或 huò o (afirmativo),quizás,posiblemente,talvez

机机机机 jī máquina,aparato,oportunidad,secreto

极极极极 jí máximo,más lejano,en extremo,a tope

几几几几 jǐ cuánto(s),unos,varios

9

己己己己 jǐ uno mismo

记记记记 jì recordar,notar,grabar,registrar,marca,signo

家家家家 jiā casa,hogar,familia, clasificador construcciones u objetos muy grandes.

加加加加 jiā añadir,sumar,más

间间间间 jiān entre,espacio,en medio de

见见见见 jiàn verse,ver,encontrarse,aparecer,entrevistarse

件件件件 jiàn carta,correspondencia,documento; clasificador prendas de vestir no cilíndricas, asuntos, equipaje

江江江江 jiāng río

讲讲讲讲 jiǎng hablar,decir,contar,explicar,exponer,aclarar,discutir,negociar,prestar atención a

叫叫叫叫 jiào gritar,llamar,saludar,hacer que (+ verbo),partícula que introduce frases pasivas

教教教教 jiào religión,enseñar,instruir,educar

接接接接 jiē acercarse,aproximarse,ponerse en contacto con,agarrar,tomar,recibir

今今今今 jīn ahora,(el) hoy,presente,contemporáneo

斤斤斤斤 jīn medio kilo

近近近近 jìn cercano,próximo,íntimo,allegado

进进进进 jìn fila de casas en fraccionamiento,ir hacia adelante,entrar,percibir,cobrar,comer,beber,en (después de un verbo)

京京京京 jīng capital (ciudad)

经经经经 jīng a través,longitud, sagradas escrituras,obra clásica,urdidumbre,pasar por, atravesar, gestionar,administrar,soportar,aguantar/ jìngjìngjìngjìng urdimbre

九九九九 jiǔ nueve,numeroso

10

酒酒酒酒 jiǔ alcohol,vino,bebida alcohólica

久久久久 jiǔ tiempo específico, por mucho tiempo

就就就就 jiù conforme a,con respecto a,en seguida,inmediatamente,ya,entonces,en tanto,sólo,acercarse,comenzar,acabar,aprovecharse de,ir con

旧旧旧旧 jiù viejo,antiguo,pasado,vetusto,usado

觉觉觉觉 juè sentido,sentir,despertar,abrir los ojos,darse cuenta de/ jiàojiàojiàojiào sueño

开开开开 kāi quilate,formato (de impresión),abrir,crear,fundar,empezar,comenzar,celebrar,pagar,aflojar,prender,poner en marcha,levantar (veda,prohibición)

看看看看 kān cuidar,vigilar,atender/ kànkànkànkàn ver,mirar,leer,pensar,creer,considerar,tratar (médicamente),visitar,depender de,después de un verbo duplicado introduce verificación

可可可可 kě poder,permitir,aprobar,partícula que da énfasis a una frase (se coloca antes del verbo en la misma)/ kèkèkèkè se usa para nombres extranjeros

渴渴渴渴 kě sediento,ansiosamente,con ansia

课课课课 kè clase,lección,unidad,materia,asignatura,recaudar,imponer

刻刻刻刻 kè momento,instante,severo,duro,demasiado,grabar,esculpir,tallar,clasificador de cuarto de hora

口口口口 kǒu boca,abertura,entrada,rasguño,filo,corte,clasificador de objetos con boca <personas,pozos,cuevas(ambiguo)>

快快快快 kuài rápido,veloz,franco,sincero,afilado,darse prisa,apresurarse

筷筷筷筷 kuài palillos (para comer)

块块块块 kuài yuan (informal),trozo,pedazo,rebanada,clasificador de trozos o pedazos

来来来来 lái desde entonces,venir,llegar,indica número aproximado después del mismo,también indica razones,términos o motivos en lista enumerada

老老老老 lǎo hace tiempo,desde hace tiempo,siempre,muy,viejo,anciano,pasado de moda

了了了了 le partícula que indica pasado o acción terminada,cambio o consejo (tras frase imperativa)

冷冷冷冷 lěng frío,glacial,desierto (adj.),solitario,poco frecuentado,raro

11

离离离离 lí a,a distancia de,separarse,salir,sin,independientemente de

里里里里 lǐ en,dentro,forro,interior,vecindario,pueblo natal,clasificador de medio kilómetro

力力力力 lì fuerza,poder,habilidad,hacer todo lo posible,esforzarse

立立立立 lì vertical,derecho,inmediatamente,instantáneamente,estar de pie,enderezar,levantar,existir,vivir,

连连连连 lián seguido,uno tras otro,incluso,compañía (militar)unir,juntar,conectar

两两两两 liǎng dos,ambos,unos,pocos,clasificador de 5 gramos

辆辆辆辆 liàng clasificador de vehículos con ruedas (no metálicas,avión no entra en la clasificación)

零零零零 líng cero,nada,nulo,marchito,fraccionario,que excede de un número redondo

六六六六 liù seis

楼楼楼楼 lóu piso (nivel),edificio,casa de varios pisos,superestructura

路路路路 lú calle,camino,vía,medio,manera,ruta,recorrido,trayectoria,secuencia,orden,hilación

妈妈妈妈 mā mamá,madre

马马马马 mǎ caballo

吗吗吗吗 ma partícula que indica pregunta / mámámámá ¿qué?/ mmmmǎ se utiliza en ciertos nombres técnicos

买买买买 mǎi comprar

卖卖卖卖 mái vender,hacer todo lo posible,traicionar

慢慢慢慢 màn lento,despacio,demorar,retrasar,disminuir la velocidad

忙忙忙忙 máng ocupado,atareado,estar ocupado

毛毛毛毛 máo en bruto,en sucio,sin elaborar,vello,pelo,pluma,asustado,pequeño (niño),clasificador de 10 ¢ de yuan (informal)

12

么么么么 me sufijo tras ciertos pronombres interrogativos

没没没没 měi no (empleado con 有,关系 y acciones en pasado)/ mòmòmòmò sumergirse,hundirse,desbordarse,desaparecer,esconderse

每每每每 měi cada,cada vez que,todo(a)

门门门门 mén puerta,entrada,válvula,interruptor,recurso,familia,secta,escuela,clasificador de armas

们们们们 men sufijo que indica plural en personas

米米米米 mǐ arroz descascarillado,metro

面面面面 miàn cara,rostro,faz,lado,aspecto,extensión,escala,amplitud,en persona,personalmente,clasificador objetos planos y perfectamente lisos

民民民民 mín pueblo,individuo de cierta nacionalidad o profesión

名名名名 míng nombre,fama,mote,reputación,famoso,célebre,renombrado,clasificador de personas en grupos

明明明明 míng luminoso,claro,brillante,distinto,público,declarado,perspicaz,siguiente o próximo en tiempo,vista (sentido),comprender,entender

母母母母 mǔ madre,hembra

木木木木 mù árbol,madera,entumecido

拿拿拿拿 ná con (sobre todo al inicio de una frase),tomar,agarrar,llevar,traer,capturar,apresar,poner trabas a alguien

哪哪哪哪 nǎ (también se lee nnnněiiii)cuál,qué,cualquiera/ nananana = 啊

那那那那 nà ese,esa,eso,ése,ésa,aquel,aquella,aquello,aquél,aquélla,así,en ese caso

男男男男 nán hombre,varón

南南南南 nán sur,mediodía

难难难难 nán difícil,duro,arduo,desagradable,dificultar/ nànnànnànnàn calamidad,desastre,reprochar,censurar

呢呢呢呢 ne partícula que sustituye una pregunta o premisa anterior,partícula que presenta una pausa en la frase a manera de pausa,indicador de gerundio/níníníní lana,paño

13

能能能能 néng capacidad,habilidad,destreza,energía,poder,ser capaz de,ser apto para

你你你你 nǐ tú,cualquier persona,uno (alguien)

年年年年 nián año,anual,edad

念念念念 niàn idea,pensamiento,recuerdo,recordar,añorar,extrañar,echar de menos,estudiar,leer en voz alta

您您您您 nín usted

农农农农 nóng agricultura,agricultor,campesino,rural

女女女女 nǚ mujer,femenino

旁旁旁旁 páng lado,costado,demás,otro(s),radicales laterales de un hànzi

跑跑跑跑 pǎo correr,huir,escapar,caminar,ajetrearse,complemento resultativo que indica prisa o acción rápida

朋朋朋朋 péng amigo

票票票票 piào boleto,pasaje,entrada,billete ($),papeleta

七七七七 qī siete

期期期期 qī período,fase,etapa,esperar,clasificador de etapas en obras, proyectos,etc.

骑骑骑骑 qí montar

起起起起 qǐ levantarse,ponerse de pie,pasar,ocurrir,acontecer,empezar,partir,construir,clasificador de casos,accidentes,partidas

气气气气 qì aire,gas,olor,aliento,moral,espíritu,enojar,enfadar,humillar,hacer sufrir

汽汽汽汽 qì vapor,vaho

千千千千 qiān mil,un montón de

前前前前 qián parte delantera,frente,antes,anterior,previo,precedente,delantero,ir hacia adelante

14

钱钱钱钱 qián dinero,costo,precio,costar,clasificador de 5 gramos

亲亲亲亲 qīn querido,pariente,cosanguíneo,besar

请请请请 qǐng por favor,pedir,rogar,solicitar,tener la bondad de

情情情情 qíng sentimiento,situación,favor

秋秋秋秋 qiū otoño,año,tiempo de cosecha

取取取取 qǔ sacar,agarrar,tomar,retirar ($),ganar,obtener,escoger

去去去去 qù ir(se),marchar(se),salir(se),deshacerse de,deber de

然然然然 rán así,de este modo,pero,sin embargo,correcto,acertado

让让让让 ràng permitir,dejar,ceder,transferir,ofrecer

热热热热 rè caliente,ardiente,calor,locura,fiebre,calentar

人人人人 rén persona,humano,personalidad

认认认认 rèn conocer,reconocer,identificar,admitir

日日日日 rì día,sol,día a día

肉肉肉肉 ròu carne,pulpa de fruta

如如如如 rú conforme a,según,de acuerdo con,si,como si,ser parecido a

三三三三 sān tres

色色色色 sè color,aspecto,apariencia,escena/ shshshshǎiiii es otra forma de pronunciarlo con el significado de color

山山山山 shān montaña,monte,colina

商商商商 shāng comercio,negocio,comerciante,negociante,cociente,discutir,consultar

15

上上上上 shàng arriba,superior,alto,excelso,excelente,ir,subir,avanzar,entrar a la cancha,publicarse

少少少少 shǎo poco,escaso,menos,faltar,carecer de,faltar / shàoshàoshàoshào joven,señorito

谁谁谁谁 shéi/shuí quién,nadie,cualquiera

身身身身 shēn cuerpo,estatura,vida,personalmente,uno mismo,clasificador de ropa (traje y vestido sobretodo típicos)

什什什什 shén qué /shíshíshíshí variado,surtido,misceláneo

生生生生 shēng crudo,viviente,vivo,no refinado,desconocido,poco familar,mecánico (no natural),vida,dar a luz,salir a la luz,venir al mundo,nacer,crecer,prender,encender

声声声声 shēng voz,ruido,sonido,tono,reputación,fama,hacer un ruido,clasificador de sonidos (veces que se emiten)

师师师师 shī experto,profesor,maestro,modelo

十十十十 shí diez,pedante

石石石石 shí roca,piedra,inscripción

时时时时 shí tiempo,ocasión,época,momento,instante,ocasional

识识识识 shí conocer,conocimientos

始始始始 shǐ inicio,comienzo,principio,en tal caso,sólo en ese caso,empezar,iniciar

是是是是 shì ser,correcto,verdadero,sí

事事事事 shì asunto,negocio,pendiente,cuestión,movida,responsabilidad,compromiso,ocuparse de,dedicarse

视视视视 shì mirar,considerar,tratar,inspeccionar

市市市市 shì ciudad,municipio,mercado

收收收收 shōu aceptar,recibir,recoger,cosechar,acabar,concluir

手手手手 shǒu mano,manipulable,manejable,sufijo que indica "persona que se dedica a",clasificador de gente que hace bien las cosas en su trabajo

16

书书书书 shū libro,carta,escribir

树树树树 shù árbol,plantar,cultivar,implantar,crear

双双双双 shuāng ambos,par,duo,dual,doble,clasificador de pares

水水水水 shuǐ agua,aguas,líquido

睡睡睡睡 shuì dormir

说说说说 shuō hablar,decir,explicar,regañar,teoría,enseñanza,dogma,doctrina/ shuìshuìshuìshuì tratar de convencer,persuadir

思思思思 sī idea,pensamiento,añoranza,reflexionar,meditar,pensar,añorar

死死死死 sǐ muerte,mortal,implacable,en extremo,intransitable,intransigente,inflexible,morir,perecer,fallecer

四四四四 sì cuatro

送送送送 sòng enviar,mandar,remitir,regalar,observar,despedir

算算算算 suàn al fin,por fin,finalmente,contar,calcular,planear,considerar,tener peso,tomar en cuenta,

虽虽虽虽 suī aunque,no obstante,si bien

岁岁岁岁 suì año (edad)

所所所所 suǒ lugar,vivienda,residencia,morada,clasificador de edificios

他他他他 tā él,otro

她她她她 tā ella

它它它它 tā ello,lo,eso

太太太太 tài/ muy (negativo),más alto, mayor,excesivamente,demasiado

特特特特 tè extraordinario,especial,particular,extraordinariamente,especialmente,por es(t)e motivo

17

提提提提 ti llevar,levantar,elevar,sacar,extraer,proponer

题题题题 ti tema,problema,tópico,temática,inscribir

体体体体 tǐ cuerpo,parte del cuerpo,estilo,forma,experimentar algo en persona

天天天天 tiān día,cielo,firmamento,naturaleza,estación del año

田田田田 tián tierra cultivada,campo

条条条条 tiáo artículo,rama,tira,orden (de acomodo),clasificador de kits, cosas cilíndricas, proposiciones, negocios,etc.

听听听听 tīng escuchar,oir,hacer caso,obedecer,clasificador de latas

同同同同 tóng semejante,similar,parecido,mismo,con,y,juntos,ser igual a

头头头头 tóu cabeza,peinado,cabo,extremo,lado,aspecto,primero (de primera clase),clasificador de animales domésticos y ajos

图图图图 tú dibujo,imagen,diseño,plano,proyecto,procurar,intentar

土土土土 tǔ tierra,suelo,hecho en casa,casero,local,nativo,rústico

外外外外 wài exterior,extranjero,foráneo,afuera,fuera,no oficial,extraoficial,además (de)

完完完完 wán entero,completo,intacto,acabar,concluir,terminar,pagar

玩玩玩玩 wán objeto apreciado,gozar,apreciar,disfrutar,jugar,divertirse,emplear,recurrir

晚晚晚晚 wǎn noche,tarde,menor,joven

万万万万 wàn diez mil,miriada,extremadamente

王王王王 wáng grande,rey,monarca,emperador

往往往往 wàng a,hacia,en dirección a,ir,pasado (adj.)

为为为为 wéi actuar,hacer,servir como,convertirse,significar,dar,ser,auxiliar en construcciones pasivas con 所 / wèi wèi wèi wèi indicador de causa u objeto de la acción

18

位位位位 wèi asiento,sitio,lugar,trono,posición,dígito,clasificador cortés de personas

文文文文 wén lengua escrita,escrito,escritura,carácter,composición o artículo literario,cultura,civil(izado),suave,refinado,esconder,ocultar,encubrir

问问问问 wèn informarse,preguntar (por),interrogar,culpar,delegar,hacer responsable a alguien

我我我我 wǒ yo,nosotros

五五五五 wǔ cinco

午午午午 wǔ mediodía

物物物物 wù cosa,sustancia,objeto,contenido,mundo exterior

西西西西 xī occidente,oeste

息息息息 xī noticia,interés,descanso,aliento,vaho,parar,cesar,detener

习习习习 xí hábito,costumbre,practicar,repasar,ejercitar(se),estar acostumbrado a

洗洗洗洗 xǐ lavar,limpiar,masacrar

喜喜喜喜 xǐ embarazo,suceso dichoso,alegre,contento,gustar,ser aficionado a

系系系系 xì/jì atar,amarrar,sujetar,vincular

夏夏夏夏 xià verano,estío

下下下下 xià abajo,debajo,inferior,bajar,descender,terminar,poner,dar,dictar (órdenes),parir,clasificador frecuencia de acciones,complemento resultativo

先先先先 xiān primero,en primer lugar,antes,antepasado

现现现现 xiàn actual,presente,existente,disponible ($),mostrar,revelar

想想想想 xiǎng pensar,suponer,considerar,extrañar,desear,querer

向向向向 xiàng a,hacia,ponerse del lado de alguien,ponerse a favor de alguien

19

小小小小 xiǎo pequeño,menudo,niño,joven

笑笑笑笑 xiào reir,sonreir

校校校校 xiào escuela,oficial mayor / jiàojiàojiàojiào cotejar,comprobar

些些些些 xiē un tanto,un poco, clasificador que pluraliza a 一,这,那,哪,那么,tras un adjetivo indica poca cantidad

鞋鞋鞋鞋 xié calzado,zapato

写写写写 xiě escribir,componer,pintar,describir,dibujar

谢谢谢谢 xiè agradecer,dar las gracias,disculparse,marchitarse

新新新新 xīn nuevo,reciente,recién,que proviene de Xinjiang

心心心心 xīn corazón,sentimiento,intención,centro

信信信信 xìn carta,mensaje,confianza,tener fe en,confiar,creer

星星星星 xīng estrella,partícula

行行行行 xíng conducta,viaje,competente,capaz,hacer,andar,caminar,prevalecer/ hánghánghángháng línea,fila,hilera,cola,profesión,orden (en edad),clasificador de líneas,filas,etc.

姓姓姓姓 xìng sexo,género,carácter,naturaleza,sufijo que indica característica o propiedad

兴兴兴兴 xìng impulso,gusto,placer/ xxxxīngngngng prosperar,hacerse popular,promover

休休休休 xiū descansar,cesar,pararse

学学学学 xué materia,asignatura,discilpina,ciencia,conocimiento,aprender,estudiar

言言言言 yán dialecto,lenguaje,palabra,decir

阳阳阳阳 yáng el yang,sol,público,abierto,positivo,que pertenece a este mundo o dimensión

样样样样 yáng modelo,muestra,patrón,apariencia,aspecto,clasificador de tipo o clase

20

要要要要 yào en caso de,por si,,si,asunto o sustancia importante,querer,necesitar,pedir algo,desear

药药药药 yào medicamento,remedio,medicina,sustancia química,matar con veneno

也也也也 yě también,además,incluso

夜夜夜夜 yè noche

一一一一 yī uno,solo,único,mismo,entero,completo,cada vez,por,concentrado,entregado,capaz

医医医医 yī doctor,médico,ciencia médica,tratar,curar,sanar

衣衣衣衣 yī ropa,prenda,vestido,camisa,cascarilla

已已已已 yǐ ya,terminar,cesar,parar,acabar

以以以以 yǐ según,a causa de,por,en,a fin de,para,usar,tomar,utilizar

意意意意 yì idea,intención,deseo,significado,esperanza,previsión,indicio,atisbo,asomo

因因因因 yīn causa,motivo,a causa de,según,de acuerdo a

音音音音 yīn sonido,ruido,noticia

应应应应 yīng deber,tener que,ser necesario que,prometer,aceptar,contestar,responder

影影影影 yǐng película,filme,sombra,reflejo,retrato,fotografía,imagen

用用用用 yòng uso,empleo,utilidad,gastos,usar,utilizar,emplear,aplicar

有有有有 yǒu tener,poseer,existir,haber,en ciertas frases asigna significado de certeza o demasía

友友友友 yǒu amigo,amistoso

又又又又 yòu reiterativo,una y otra vez,otra vez

鱼鱼鱼鱼 yú pez,pescado,

21

语语语语 yǔ lengua hablada,palabras,idioma,semiótica,medios de comunicación,decir,hablar

雨雨雨雨 yǔ lluvia

远远远远 yuǎn lejano,remoto,distante,estar distanciado,mantenerse distanciado (por respeto)

院院院院 yuàn recinto cerrado,patio,espacio grande cerrado

月月月月 yuè luna,mes

越越越越 yuè sobrepasar,extralimitarse,exceder,pasar por encima

在在在在 zài en,estar en,existir,depender de,partícula auxiliar de gerundio delante del verbo

再再再再 zài de nuevo,otra vez,una vez más,mayor,más,continuar,indicador de que una acción inicia al término de otra

咱咱咱咱 zán yo,nosotros (incluyendo siempre a todos los involucrados en la acción estando presentes éstos)

早早早早 zǎo temprano,mañana <como morning en inglés>,hace mucho

怎怎怎怎 zěn cómo,por qué

站站站站 zhàn estación,parada,ponerse de pie,pararse,detenerse

张张张张 zhāng tender,desplegar,extender,agrandar,exagerar,iniciar (negocios),clasificador de objetos planos de cierta extensión

找找找找 zhǎo buscar,ir por,qurerer ver,visitar,devolver ($)

者者者者 zhě sufijo que indica profesión,característica (principal),actividad o afición a

这这这这 zhè justo ahora,en este momento,ahora mismo,este,esta,esto

着着着着 zhe indicador de gerundio tras un verbo,enfatiza el imperativo,convierte un verbo en preposición/zhzhzhzhāoooo jugada,truco /zháozháozháozháo tocar,sentir,agarrar /zhuózhuózhuózhuó usar,aplicar

真真真真 zhēn real,auténtico,verdadero,claramente,realmente,verdaderamente

正正正正 zhèng exactamente,en punto,recto,derecho,principal,anverso,precisamente,rectificar,enderezar,corregir/ zhzhzhzhēngngngng primero en tiempos (día)

22

知知知知 zhī conocimiento,saber,conocer,enterarse,informar(se)

只只只只 zhǐ sólo,solamente/ zhzhzhzhī clasificador de pares, barcos, animales domésticos

纸纸纸纸 zhǐ papel

中中中中 zhōng medio,central,centro,en,en medio,forma abreviada de China/ zhòngzhòngzhòngzhòng dar en,atinar,acertar,padecer, estar enfermo de,caer víctima de

钟钟钟钟 zhōng reloj (de pared),campana

种种种种 zhǒng semilla,raza,especie,clasificador de género,tipo o clase / zhòng zhòng zhòng zhòng plantar,cultivar,sembrar

重重重重 zhòng peso,pesado,serio,grave,importante,apreciar,dar importancia

主主主主 zhǔ principal,esencial,fundamental,anfitrión,Dios,Alláh,mandar,mantenerse firme en una opinión

住住住住 zhù vivir,morar,residir,habitar,parar,detenerse,complemento que indica pausa brusca o cese en la acción

助助助助 zhù ayudar,asistir,colaborar,auxiliar

桌桌桌桌 zhuō mesa,pupitre,clasificador de mesas

子子子子 zǐ hijo,pequeño,semilla,simiente,pepita,sufijo que sustantiviza

字字字字 zǐ nombre,letra,palabra,caracter,caligrafía

自自自自 zì auto-,por sí mismo,naturalmente,desde luego

走走走走 zǒu irse,marcharse,andart,caminar,visitar,escaparse

最最最最 zuì el más,la más,los más,las más,prefijo que indica superlativo

昨昨昨昨 zuò ayer

做做做做 zuò hacer,fabricar,preparar,hacerse,celebrar,ser utilizado como

坐坐坐坐 zuò hacer,escribir,componer,fingir,aparentar,considerar como

23

El presente trabajo se elaboró para circular gratuitamente

Cualquier duda o comentario puede ser enviada a traductorx@hotmail.com