Fr. 5.- J.A. B 1820 Montreux 1

0

JOURNA|

11

1

,_1ß

Ja 11

N 11

11.

"

111w1‘ „„1ä1111 11 1| 1 1

1

1

1 1 1 ,

1

1 1 1

,1

1 1

1 11

1 11

, 1 11 ,1,1611111 ;,1111111 1| 1

11 11 1 11· * F"

.1, 1

1

,1,, ,1;

1_ _~1;··1„·1

" 1,

11 ·1 11* 11 ,

1 ,,

• 111

1. ,111 11,1

,,,

1

1

1 1 1*1 1 1

1 11 1·11 1 1

1 1,11~1111· ..11,·«1 1|11 1 11 1 1 *1

111‘ 1

11 1‘ 1,

111:3,,11 1 11«1 1

11 “‘ 111,151

1 1;| 11,,11 1§ ,|,111|111,|1 1

:‘ 1

1 11

11 1

1

1,

1 111«1

‘1

11

11 ,1

1

1

,},,1,111.11

1*1

1

11 1

111 1~

1

1’j

Q

1 11

1 1 1

1

1_ 1

11 1, 1. 1111,11-11 11

1",;111

1

1 1

1

1 1***|11

, |11

1

· 1111 j·1A1w>111|1

, 1,,* 1,,

‘

„ 11 1•1 111 111 1 1:1 11

,,|1

1

1 11

1

111111111 11 1

1

1

J A1

11

1

‘1111111

1

|1

1

1

1:1111

1

1

|1|1.1111|1|1

1,. äßüäß 1 ,1,1 1-1 1|,

11 1 1

1 1111’

11111.1“1" 11

|1 ‘1‘‘‘‘‘

11111 ‘

|111~11 ,111 ,1·

1

1

1 L1 1 “‘

11 11

1 |1| 1

1*, 1

1

1

1 1

11 111jl?

11 ,11

1|% 1111 1"

11,1, ,1 1111

|1 1

,

1‘1 S11 11 ' 1

11 1 11

11 1 11| 1 1 1

1

1

|1111

1

• 111,

1

1

11 111111,111

111

1 11111

‘1

1

1

1

1 *1 1

11 1

1 11111 1

111 .1 1

1 1

11 .1

1

,11.|1 |1 ,1

1-L \ 111+111111 11 11 11

1

1

11

1

111 11| 1 rm 1

1

11 ·1·

, ,

1— 1 _1 ,11 1;,;,| „,

1

1 ...11111 |1 11

1 1 1x

‘11”£ÄC11” 11

·11 < 1

‘ 1* 1"'I *111*1

11 J1 1E

1- ~ ,

1 1 1111111 1 1*;,,,.11, 11

11 ·

• 1~1

1

|1 ·11~1$1·111 111111111 -1 *1 1

1 11

11'TÜ 1

1| ,1j'¥191‘ 1

1

1 1

1

, ,,,1 1 1%,|,|,,1%, 1,,,11 ,

,1 _ ,, ,

,1

1,1%* 1 1~ 1

;1l‘ 111*111 11 1

11

„1 1 1

“

1 ·11

H 11

1

,,1,

1 11

1 1 1‘;

11

|111 1111

11·

1

1 1Q 1

I

2 N° 47 janv./fév./maß 1999

Ch EYES ch BFS l€Cl€lli'S Nous devons étre conscients et rappeler a la conscience de ceux Ä

p|_ S sens des réalités, mais aveuglé par un

qui sont dépourvus de conscience, que nous polluons et sacca- T y" prétendu confort, de pretendus pro/itsA

geons la terre depuis une certain temps dejä au—dela de son seuil ·

|QASA personnels, ne l ’admetter0nt jamais.

de tolérance et que en raison de l’explosion démographique Tels ar exem le les chasseurs d ’0i- . .

.· , ., .-

·p p' ‘

mondzale, la situation va encore davantage se degrader; znelucta- ·*

'

it {ir 4* seaux.

blement empirer jusqu ’ä la fin - a moins que nous renversions la S S

" T| ~Ces läches acolytes, au masculin et

vapeur Le chyfres ojficiels parlent un langage clair: “

|0 au féminin, savent pertinemment

Chaque jour dans le monde, ,‘ , qu ’avec leursfusils, leur glue et leurs

- 60 millions de tonnes d ’0xyde de carbone sont rejetées meßem en démgér

Vatmosphére, ment] un des plus beaux patrimoines

- 55 ’000 hectares de foréts tropicales sont détruits, ^. Llngerle S' mgls qgalemezt lfqulllbre

- 220 ’000 tonnes de poissons sont arrachés ä la mer; eieägäläié dggngäjgfgéfgnsiirgagé Q

- 100 61 200 es éces animales ou vé étales dis araissent, g . , .

*

g la nature tout en sachant dans leur f t l a - 20 ’000 hectares de terres arables sont noyés dans le béton.

’

- S S

gr m enger que par 9 m S- sacre de centaznes de millzons des ozseaux migrateurs et chan- .

Ce sont la les dernzers chwres, ceux d aujourd hui. Ce qu ils teurs, nos antiparasitaires par excellence, ils font précisément le A

seront demazn ne depend pas seulement des dßrents parlements jeu de Vagrochimie et de sa gigantesque production de biocides; 9

et gouvernements de notre globe, mais de nous tous. Dans un CET- ces poisons destructeurs de vie.

de Chüclm MMS- Car chevun d de PG" Le proces, conduit contre les hauts responsables des massacresQ

son exemple, de par ses protestations peut inciter les gouverne- des oiseaux migrateurs devant la Cour Internationale de Justice ä

‘

ments ä un peu plus de responsabilite envers leurs gouvernés et, des Droits de Minimal (voir pages 3 a 9) qui a mis une jois de plus

par la méme, a un minimum de réalisme. ces fans en lumiere, devrait ramener l’Europe, dans Vintérét de

Entretemps, la plupart de ceux qui péchent contre l’environne- l'Europe, ä un sens plus azgu des realztes, ä plus de réalisme. En ment ont, certes, pris conscience que de pécher contre son propre d ’autres mots, a l ’znterdzct10n de la chasse aux mzgrateurs. A

environnement, son propre entourage, voire celui de ses descen- il

dants, est de l ’inconscience pure et simple, un manque inoui de Franz WßbéfHI

BHS C8 I1lIII1BI"0 —.

S·+·ä¤‘ cf Massacre des oiseaux mlgrateurs: le pl°0CeS 3

fx .·

Togo: hommes et éléphants 10I

·• , S'

..

*6 Ps ‘ • • 1

. j |0; Des tuenes préventuves «légales»au Japon? 18

,1 V1cto1re de la FFW en Nouvelle Zélande 20 A A ,4 S

,;

Les lecteurs ont la parole 22

Lignes ä haute tension dangereuses pour la santé 27 "’ ""

A

S

5 S Vacances dans le Franz Weber Terntory 30

_A La problématique de Pexpérimentation ammale 33

A Jura: La TSR rappelée ä l’ordre 37

1999 .| 39

S

c .. 3

Z S: IS| |ätväzm. S.-.| |F‘,

S — =¤

S . S

S ,.

·:

··

.. „: |in STI:ll sui e |S ··

S TY é .— S L ··

Ä Ü Ü.

"‘Z

r. S . S J S .—

5, -—1, E ··

.S

9· |S. .» AA

„_

1. 2

T? Ü |F}? I| 1

S· 1 _j

T =° S.» S S A qg

._

Q A A

g.| ‘: S

|.; ·=

A l Q A

S S. A. .

· . .S

S S f ·—

’· ‘

-

E

Journal Franz Weber N<·4v1a¤v./tév./mars 1999 3

II

P es a Geneve |· «>=9’··a“' S··· < er ·=9

I.,

"Q r vr

Ileillw l

x

S

"” as;

.

_ .,

‘ 9

an |6...

.

~' 9*

II

lilli

"“9·9«~l;>;„,L„„,;*l"l'i·‘

II

9

II

I

‘~ II

9

\ S ,.A.§·.gt^¥.A A_,i‘|l—l|

S|,|It=l ·‘|ilIQIIA ._AI

U „SSSS I9*

S. 69

«~99

J .SSS·n

.SS| |9 n99S = 9

·9· 99

I

Le 15 février 1999 a eu Iieu devant la Cour d’0iseaux migrateurs. Une centaine de

Internationale de Justice des Droits de délegués de soixante organisations eu·

I’AmmaI le proces tres attendu contre les ropeennes de défense ammale ont assisté, prmcipaux responsables des massacres votre participé aux débats.

Bien avant l’ouverturc du Proces, la ee, d‘Espagne, d’Italie, de Belgique, de animaux sauvages, accuse la France en la

salle du Centre International de Conte Malte et de Grece. Le président de la personne de M. Ilenri Sicre, député des

rences de Geneve etait hondec. I.es IO in- (‘our en lit le constat, s’assura de la pre- Pyrenees orientales et président du Grou-

terpretes qui assuraient la traduction si- sence de Vavocat d’ollice, Me Rudolf pe Chasse a l’Assemhlée Nationale

multanée en 5 langues (francais, alle- Schaller, ät qui incombait la täche de dé-

mand, anglais, espagnol, italien) avaient tendre les accusés. Et, preuves ä l’appui

reiomt leurs cahines de verre haut per- (lilms, pieces ta conviction, articles de

chees. Les delégués, aeeourus de l’I€urope lois etc), les accusateurs ouvrent le Ieu.

entiere, avalent pris place dans l’hémis- A Vunanimité, ns dénoncent la com- A A|

Phele- Sul le F’°Cll}lm» lee l0j¤réS (France. plaisance, pour ne pas dire la complicité, Allemagne, halle: Glanee Blelegf‘e« des autorités des pays en accusation avec

II I

I I

I I

I

L¤><@ml>9“*%» ̂ “9“9he» $¤¤SS@>. le Pr¤S¤— les maiaeux de Ia chasse. Ils mstagent le ~···-W-••...

dent de le Cour lrltcmatlonale de lusllee laxisme l“éV0lll8I”ll €t de CBS

des Dlolls de l,Amlllal* Franz Webeß et ls magistrats qui relhsant non seulement de _ __ A.|

IIII

9

.

luga qui, lc.Scc0ndall’ le PrOf€S§CUl Klaus (lUl'CIT l€S l‘Ögl€ITl€l”llS €l'l f3V€Ul‘ d°Unc sur- II|

ll

S°lka* emnienehümnic de le de Ham' vie del’avifaune, mais encore dwtppliqucy M MUM ~ |«l?elt¤i1~‘°

bourg, leurs mi- les lois cn viguew. dans les pays et de dOn_ A

ems- Les Jeumallslc? Zinglalsr lla“¢"‘lS· ner suite aux directives européennes.I

belges, allemands, Italiens, espagnols,

gI‘€CS et SLIISSBS SOl'lll'€m l€UI'S blocs- F _ ,_

notes, les photographes et les caméramen l'al‘¢¢! IÜÜ mlll|0|\8 d °|$¢8\lX .

leurs appareils: le proces pour le respect Tzsuerüä Bt ll ¢8mP¤8l‘¢ P°l' ‘ '

[

““~

des oiseaux migrateurs, préparé dßpuls siuääar ee Pl°mb$ d¢$ ¢h¤$'

q

S ~ AA

deux mois, pouvait commencer. '

I‘

Manquaient a Vappel, comme on pou- Michel Vendeville, délégué de l’AS- ß ‘ vait s’y attendre, les 33 aceusés de Fran- PAS, Association pour Ia protection des Franz Weber nä droite) er /6 /9«·o7j K/mo Sotka

4 N° 4°/law./tév./mars 1999 Journal Franz Weber

Üll‘$liZÜSÜ$I°§aTZ§.iZ§ÄÄÜiÄÜJÜÜLÄIEES '-“ '?‘l°“*9'9'° été *995 99 er au v¤l»» qui Om wé de droit, reSbec_

lJ¤l'l'lÖl‘¢ des l°Y|'é¤_é§8 _

l86’O00 pigeons et en ont blessé

tooox do sos onga_ P9UF_s¤ Part, l ASS0§>1¤Yl¤¤ fYä¤9·°1¤S€ 90’90O.C1nquantetonnes de plomb de

gomoms lmematlo Olganllldexka Col Llbre (QCL) PZVI chasse ontléte déversées surlles patu-

cn fm/eur de son president Xavier Leplazdeun Inet rages d’alt1tude ä cette occasion. |wi la préscwatlon de

l accent dans ses accusations sur l ef- En mémg temps, Ott constatc tm dé.

\ lf; la Nololos Et de frei/able mas- clin dramatique des passages. Entre

boorsolwo: (Joos seele Pelpetué 1973 et 1998, donc en 25 ans, la popu-

A _ A A 6 loglomools et les

Pal les eh¤SS¢¤FS Iatton de palombes hivernantes del

lois de oo boys soot , llaneals er esP¤· l’autre coté des_Pyrénées est tombée de 1

, lbllos «boo, et 8¤OlS dans l¢S 15 millions ä cmq millions.

Michel Vendevmg «ooob> le féodal ot 9bS- En rnarge du prélévement propre-

accmtw *

oltloqotlogrooo All

tee e mslellr ment dit, les coups de fusrls en rafales

lobby des obossoors Y d elle deS_P¥'l¤el· ont obligé l’320 000 plgeons migra-

fmnbals qui S,Orga_ pqles

'VOISS de teurs ä rebrousser chemm alors qli’1ls nise puissamment sur les bases d’une or- Xavier Leplaideur; gääimon

cliä (Z; etelem perlfenue ep“lSeS· duequ aux

donnance du gouvemement de Vichy, is- “¢‘¢“S¤¢¢W Salsoll des nclll

cretee et qu ll nc leer restalt Pl“9 que

su de Ia collaboration, et plus particulie- S , . S quelques metree e felreevem de peeeer

S

rement sur les bases d’une ordonnance llons d Oleeeux franchlsscm cette ller- Sur le Versem S“e‘ L9 eeeu VOL mede

du 28 jam 1942 qui ereg ies «rédéiat10ns 'Pe'9 99 ““’9%“ 99 l’9Y9 999999 99 l 9l* dä ¤h¤SS¤ lésah est thépriqvemem sou-

débmbmomales des chasscursss müde des prlnelpßblx cols H6 dépasse mis ä une réglementation contraignan-

Dans chaque département il n’existe pas 1500 mémle Cest Sur ce from de te' Cepcneam .0n comme cheque

Qu’une seule fédération de, chasseurs quclquc 100 kllomctres que- les Chase anne? (lcsms Bequeme sur des espeees

. . . . * Seurs des deux pays se tiennent 3 protegees ou sur des especes glbler avec aftiliation obligatoire pour tout l»al~l—ot dans los de 159000 ostcs de h

.

l

.

chasseur ä laquelle sont versées chaque p ·p ors me eneematlolm amée aésmdcvancescynégétaqitesOut-

°h“SS°· f°““"‘“‘ ““ bmee ‘“°°“‘°“‘° P9 999*999999 99 999 999 9999*99*

gatoires. Pourvus d’une re résentativité name

· · - temm des es Sur les alouettes ct les

- -l- ·

ll d p

S Ceüe Pmllquei 941851 appelee <<¤¤° au grives qui tombent sur les cols basques emel lele e el .e meyens llnenelers ee' vol>>, consiste pour les chasseurs dissi- pay dizgims de milligrg chaque saison. lessiegeläs elrläeeme ee le éelgeäe

em mulés derriere des abris e¤ Plallehes ä Il est utile de rappeler que les cols 999*99 *99 9*9999999 ‘9*999’*‘S 9999 basqw revrésmnt vom le ¤s=9¤2<

9

Chlässeq péchc Nature et lmdläons

les Plds _Vlll“eVables· Depllls 1979, migrateurs une importante ligne de t1r

tc PN r > qui rat de la cruauté envers ‘. 999*9**9.9 9¥99“9‘99""9.99‘ 9*9*9 Suprlémenm 99*99 la 99 9l

de la haine envers les écolo- ctudiele mlgratmle et les pmlévcmcnts regen Sudeoueet qu] en eempledes 9

gates tm rm de mmm éiami 9999999999 *99*999 99* 99 99999 99 m¤“·eS- Um réw 9995 9 9 ¤““·9¤S 1

E’

F 60 „ d, l

°

t

el'*asse· _ _ _ l I

de gnves et 1,5 millions de palombesA H le“ee· espeees, 0 seem? Sen Douze mlllleüs de Plgeens em ele (pigeons migrateurs) sont tuées chaque I

eleeeeeblee dem 37 eepeeee d Olseeux wneölés ä ce led? Pal O·C·l«· depuis saison, parmi les 13 millions de grives e ee“· es nembre est sens exemple en Wels grands slles l9es<7l¤eS~ SW ees ml- et les 6 millions de pigeons du tableau EdY9Pe· ll S9 me, BH Frame, chaque grateurs, l’7l0’000 coups de feu ont national frangais année, quinze millions de grives. ll en est de méme des bécasses et des pigeons ra- miers dont les effectifs ont été divisés par faire échec :21 l’appIication de ce droit eu- le Senat et l’Assemblée nationale dix depuis une cinquantaine d’anHé€S BU ropéen, <<trop protecteur des oiseaux>>. adopterent une loi fixant des dates d’ou- Passage des Pyrénées. Contre I’avis du gouvemement francais, verture et de elöture de la chasse, incom- Ne pawenant pas ä se faire entendre

des autorités de l’Etat, les associations de protection de la nature engagerent alors 9

des recours devant les tribunaux francais . A

.

en vue de faire appliquer la Directive eu- __

S·

ropéenne. Depuis 1987, les tribunaux ad-9

ministratifs ont rendu environ 150 juge~

ments condamnant la chasse en février 9

l

(période de retour vers les Iieux de nidi- 9

fication des grives, bécasses et oiseaux

et le Conseil d’Etat a rendu envi- __

I I

ron 50 arréts condamnant la chasse en été __1

(période de reproduction) des oiseaux d’eau.

Les arréts des préfets et des ministres es

“'° ll

étant annulés par les Juges pour violation gr| .._

du droit communautaire, les chasseursJ

obtinrent de leurs dociles relais au Parle- ment le Vote deulle lol iiécleam) desllllée a Judith Weben responsable de I 'organisation, interviewé par Radio France Culture

Ä

]0lII‘|‘I8I Franz Weber N° 47 janv./fév./mars 1999 S

patibles avec les objectifs de la directive i

|i { Ü, l espagnol, D. José l’Agriculture de la Région Fiionil

européenne <<oiseaux>>: du l5juilletjus- i i

ii;| M. Aznar et le Mi- Vénétie Julienne, et M. Paolq Ciam, qu’au 28 février. Ce texte scandaleux fut

_ nistre de l’Envi- vice-président de la méme.Rég¤0n, ont

soutenu par 90 députés francais contre ”‘

ronnement, Dna autorisé la capture de ·

cmq eepéces 20, les 500 autres, n’éc0utant que leur

l

Isabel Tocino d’0iseaux dens leur Réguon lä leide de

courage qui ne leur disait pas grand cho- i |i d’étre responsa- fllets interdnts. M.'R0berto formigo est

se, préférant s’abstenir. bles, par leur la- President de la Giunta régionale de la

Résultat: la chasse ouvre toujours le • l xisme et leur col- Lombardie qui a approuvé la decision

l5,juilletjusqu’au 28 février! Eton pra- lusion avec les mi- autorisant la capture de 29’850 oiseaux

tique couramment, et sans en étre pour- Mv/iv/éq L«·p«¤-/·m·r«»~«·. Iieux de la chasse, par les chasseurs qui les utilisent com-

suivi, la chasse de nuit qui est sévére- “""“*‘“""'” de destructio; Hä

me appelants ou appeaux vivants. ment interdite, méme en France. Plus de trés grande éc e e ,

· ·

IOQ millions de. niigrateurs, patrimoine dioiseaux migratemlrs. lfeu leur importe

umversel: SOl1lVlCtImFSd€Sl^I'l3SSHCI°€Ul'S. d quire pain Ia Directive eugopeenne mama temtorial de chasse wsemia, a

I

Jean (/arlucr, representant I Associa- qui mterdlt la chasse enlevrnei et en Hxé um prima de 5,000 um pour tion Joumahstes-Ecnvams pour la Nam- mars. Maine Lopez-Precioso dénonce chaque choucas des mms (espéce

re et |’Ec0logie, dé- le manque total d’éthiqi1e et de respect pmtégéc) abattu entre le ler déccmbm

?lEä‘iaL&“?„'L‘§'3Jä° ZQJEIF il? ;{§a;‘;’°§„;;¥§‘.;‘€i;]é‘;h*;§;Q;

ct la Hm de la saisori de Mil,}-

J vc la Fm? en $=r¤@"~?S Pw '¤ capture dr=j,¤‘g@@···d><— §?Ä?„Äi”EialFħ‘é$°Ä§Ü'§l°Ä„"§r‘ „l$ETLÜEÄÄEQ ignomnt eymque- lnterdites en Europe, sont a or re u

dctmis espéccs pmtégées tives UE. M. Mariano Bobognoni, Pré-

'es *¤*S ¤¤“¤¤¤*¤S '*·“¤= i;‘3§;‘?§‘l?€‘,?t§&. ‘1¥A2äi,,?°§§"1‘*1%5‘*ä‘ä6 en näxtäére dighasi Ia compliclté das autorltés étoumeaux Sansomets, de I,] 65,780 S°·

„ ° S°“ ‘g“°'· LG pr¤f¤SS@¤r Carlo C0";"gl'0» re- émumcaux casaipans et de 582*890

dréaäa pl;] Présemam liédémtlon tEUV?‘ moineaux friquets, tous accusés de pré-

‘ eenne con rc a r

¤¤‘é“*¤¤ *° ·‘¤¤¢¤*S@ <=¤ Mage ‘<= pays ähasse. pm

€““"*· $"“V°“"?‘°“‘ ‘“°‘“S·" ¤¤¤¤S==¤¤¤S ¤¤¤}r¤ l’Agriculture et aux mais de la Régaim Amome RelUe’ expert asscmlemé non moins de d"" de Sicile, a autorisé la chasse ä la per-

prés la C°l“ d Ap' S°Pt *’¢SP°“$abl°$ drix bartavelle, protégée par la Directi-

ägl§;n§i;lS§e;l;°§é gis

la oiggälklctggin ve UE et dont il n ·’existe plus que l ’500

Caflig mais —

°

l

qu e ec ‘V°m°" avant tout contre ·

n · · ·

i

Luciano francais n’amve Pwf- (GV/0 C0”·*'8h<>· lame et Nicola , ,

g , , ,

q,

'

im Gt qui

T?S’ cn ltaliß, "}*“ Qrésidentéq la Chambäß des Oaseaux més, estimés aujouwhua

ägccifésgg l aum? Pmsldßm dv S¢· entre I00'et 200 millions par an (dans la

expert-remom Hält. Ces deux Chambres font, abrogcnt Sculc halle!).

_ _

gY3t€UVS, Ses er modiflcnt les lois en ltalie. La Loi lOlSl TI°lSt€ constat d’un expert no pefmßt Ia capture des Oiscaux

ßssßrmemél _

qui dans la pratiquc ne peut étre effec- Jwzue/»7@ Fwwher, prés¤d@¤t¤ de la weg qu’avec des filcts imerdats par la

SPA frang:a1se: «N0us serlons pllus

forts Djygctive «Oiseaux>> de l’UE. De plus, QPC es C asseurs l’article 4 de la L0i H0 l57 dresse abu-

nous gagmms la sivement la Gsgéces dont la 3

_

¤<>¥Y¢ capture est permnse, espéces pourtant Fausa Aussl fa"? protégées par la l0i ¢ll€-méme, et par l

liaällgcäaä; Isgälgi I? dlr¢¢üV¢ dß VUE. Som cn accusa,

' ,

tion:

ecolädcägäié M; Vittorio Prodi, Présidept de la

temps nous devons pmymce de Bologne, par Swtß dß la

Sensibmscr nos décision de la'G1unta du 15 geptembre

£',f.Z?5""“"i"““’”" Par‘°m"‘““=‘*’°S’ eipzéeléänsioifé élxssls/I liiiiiiäaiiä

_ Barbolini, Mage deg M0dena, commu- A ri

Espasn¤= Blocüde et s餤¤¤d¤ ne qui a décidé de chasser les émur-l

Maitre Belén Lopez-Precioso, t‘€pl”é· !}¢8¤X SHHSOnr1ets des arbres de la ville ,

sentant SEO (Société espagnole d’0r- a_cQups de fusils interdits par le Mi-S

nithologie) ct BIRDLIFE en Espagné, ¤¤St¢Y¢ dß la Santé et par la Directive \ w~_ a accusé le Président du Gouvemement UE- M· Romano Venier, Assesscur ä Vera Weber: Cüordinamcgy en pleim, action

G N° 47 janv./fév./mars 1999 ]0lII"I18l Franz Weber l

Belgique: Grece: un massacre Malte: .

les mlgrateurs en cage ä I'écheIle européenne o par centaines l

M Hugugs Fang], drreotenr dc la M. Constantin Tsipiras, directeur de ‘·@ *· de milliers Ligug Royere Beige pour rn protection l’Assoc1at1on Nature et Ecologie, dénon-

. Raymond Ga- des Oiseaux (LR,

so W oo 4_ _ M ce le faitqu’en Gre-

_ lea, représentant

[

PRO), dénonce la” ··‘ Ü ¢€» la chasse est té- sg BirdLife Malta et capture des passe- €‘({f,_t‘Ä=' glée par une loi si- Max Farrugia, poi- reaux mrgratonr-S, . ,,,,

Ä _ Qt

gnée par l’ex-mi- .6* te- parolc de Inter- _?

“‘ ‘

[mg traditign auggi nistre de Animal gnciemqg qifimolé- M. Slél13l'lOS Raymond Gu/ca, R€SCLl€, l‘€lEll€lll

l - rable et un Verrtopre Tzoumakas malgré “¢'<"““'“'” sans lard les mas- —

_ fléau en Belgique. ~ l’opposition du sacres sur leur ile.l

•“ Des centaingg de Conseil d’Etat L’lle de Malte, tout comme l’ltalie, est milliers d’oiseaux ” hellénique qui l’a sur la route migratoire des oiseaux

1/ugt«·.«Fa„a/. sont preges chaque (len-ffvnlfn Tuplrdr- jugée anticonstitu- entre I’hivernage africain et la niditica- a(‘cu,vq[g14r , . LILLMMIICIH · • , , . , , _

annee pour alimen- tionnelle. Selon tion en Europe. En deplt de dispositions ter les stocks cette loi, la chasse contraignantes (Convention de Berne,

«d*amaieur·s„ d*o5seuuX dg enge en Grece fut ouverte le 20 aoüt 1998 pour Directives européennes, Législation in- La LRBPQ, aprég plus de 7() onnees se terminer le 28 février I999, donc en digene), des centaines de milliers d’oi-

de lutte, est pan/euue gi rendre ees pre- pleine période de migration de plusieurs seaux migrateurs sont massacrés tiques i||ega|es_ Du mging sur papier; especes vers les lieux de leur reproduc- chaque année. Aussi les représentants Mgiglctmfic egténgymg et}u«tenderre,,’ tion. Cette réglementation implique de des deux organisations maltaises de bien qrfintgrditg idiurement depuis tres séveres violations des directives eu- protection accusent-ils les chasseurs de quglqueg auuees, est encore abOndant€_ ropéennes concernant la préservation des massacrer les oiseaux par plaisir et sans La LRBPO ueeuse les Mrnrstres de oiseaux sauvages: plus de trente especes aucun respect pour

l’Em/imuuemeut fiamand et WallOn’ protégées figurent dans la liste des oi- er| les réglementa- Théo Kelehiemiuus ei Guy Lutgen, de seaux chassables. Qnigiji| tions, et de deci- ne rien cntreprendye pour meure un Plus grave encore de la part de la Gré- mer des espéces temie deiiuiiifä ees euptures, et mémg ce le fait que le nombre des oiseaux au- \‘ ‘”läl protégées ä l’aide

pireo de les eueeui·ager_ Dg nornpreux torisés par chasseur dépasse, au total et '“‘t d’accessoires in- i

hommes politiques belges de divers Pel ell¤ le ¤¤mbr¢ des elseellx exlslelll leldlls lls slell l

paytig dg lg mujeriie eomme de poppo_ dans tout le contrnent européen. Il s’ag1t '“

prennent égale-

siiidu, ne ceggent de faire pressron cn lä d’un véritable génocide de la faune ment aux Associa- faveur du «hobby» des captures d’oi- llellelellllle et elllepéelluel tl0¤S de chasseurs, seaux et continuent a ne pensetqtra re- Tour aussl ¤<>¤p¤bl<= est l’¤bS¤¤¤<= de tax F„„~„gi„ ¤¤m1¤u¤¢S de leurs fler l’éléctorat, quelles qu’en soient les ¢<>utFÖl¢ du bFäCOuuäg¢- accusareur

l

membres, aux au- l

conséquences. Malgré les dénonciations, aucun bra- torités trop laxistesl

La LRBPO accuse les associations connier n’ajamais été arrété et la pro- ¢¤ matiére législative et iußapables

demateups dkiiseaux de gage, telle que messe du gouvemement grec de contrö- dem e9¤uÖl¢ ¢l”ll<>¤¢¢, de méme Qu°ßuX la F()W’ VIMIBEL, ei AVIBQ, d*eueeu- ler le braconnage et de créer de nouveaux Palels les Plus lmp¤¤¤¤¢S qlll eellelll e rager les captures dans la nature plutöt Pales Nallelläux, reste t0uj0urS lettre la Plessloll des ellsssellls Pelll sflselblll

1

que de foumir les moyens aux alls aPl'e$ la Pfemléfß déCl8· les léglemsmatloni ll. cXlSte· dlS€m'l

teurs» de réaliser des elevages ppedue- ratlon fette par l’ex-seeretaiie des Feuers ils, une véritable consplration entre les

tifs. Elle accuse aussi la Justice belge de (el de la ellasse) ell Mllllslélß de l°AgFl· elllelllés er les <>haSS¤¤rS<1¤· "lllelll Ve‘

ne pas prendre les mesures nécessaires Culture, M- Elias B¢Fl3t0S, actuellement Fltäblemelll slll lelll ee qlll b9“8e>>· Ga- r

pour mettre un Rein aux captureg illé- secrélalré de au Mi- l°€ Ö Cellx (llll Velllllslelll cmpécllell lesl

gales et au tralie d'eiseeuX_ ·

nistere des Travaux Publics. massacres!i

l

l

«Les chasseurs sont ggmgllces des assasslns de Ia nature!»l

Un ancien chasseur témoigne Ce n’est pas le chasseur, frere de chasseur, tils de chas- J’étais avec mon pere et plusieurs l

joumaliste que t

je seur, petit-tils de chasseur. _Voici, comme agriculteurs de mon village. Cela se pas-

t

suis deputs 44 ans, piece a.conv1ct1on Sl je QUlS,dll°e, le Pe{" Salt par une belle joumée d’automne, *

—t t l

c est a dire le 'té- mis national de chasse quim QVHII eté de- dans lg sud onost de ta Franco, dans la mom tenuauneim- lrvre al’époque, dans les annees 50. plaine ontotnont Tootoooo o ts kp ·~ partialité maxi- J,

.

d d, . . tomonoo „ .

d in En on mom, ont nano on_ ‘

avois eman e mon premier permrs a peme u centre vi e. lg

_ jooophoio Cost to des qu

tl était posstble de lt obtemr, a‘l8 Cvufant les cultures, les bots et tes Pam'

ohooooor ooojtot été ans, et Je me S0uVl€IlS de ma premiere reges on rcncontrait des letpllls, des

Mm Amorooo_Rondn’ jodist Out, oooioo «ouverture?>, en septembre 1947, com- lievres, des perdreaux, des plߢQ“s le't

_

témoin me sr c etart hier. miers, des grives. Chaeun Mut um

Franz Weber1

* J.T

chance de revenir avec une piece de gi- franeais, n’est plus qu’une fusillade. a continue, notamment en allant tirer, du

bier dans son camier, sauf les mal- Nous n’en voulions ä aucun prix. Nous, haut de miradors plantés dans la forét de

adroits, comme moi. nous aimions la nature. Gironde, les tourterelles remontant

Des ce premier jour, j’avais été frappé L’autre solution c’était de se rabattre d’Afrique, au printemps.

aussi par le nombre des chasseurs. Il y sur les animaux venus d’ailleurs, autre- Des grméeg plus [ard, j’ét3i5 deveiiu en avait partout. Le résultat ne s’est pas ment dit sur les oiseaux migrateurs. joumaliste spécialisé dans la protection

fait attendre. Peu d’années apres, il y Dans ce domaine, les chasseurs de la nature, et mon pere, dégoüté par avaittoujours autant de porteurs de fusil, franeais ont fait preuve d’une imagina- Vabattage des oiseaux migrateurs, était

mais le gibier avait été éliminé. tion sans limite. J ’en veux pour preuve devenu président de la fédération des as-

Je suis retoumé récemment dans cette cette revue rédigée par des chasseurs sociations de défense de la nature de la

plaine toulousaine. ll n’y a plus de cul- pour des chasseurs «le premier magazi- région toulousaine.

tures ni_ méme de päturages: seulement ne de chasse de France» comme procla- preuve que ta chasse rnene o tout u des pavillons de banlieue a perte de vue, me son sous-titre. Ce numéro spécial, oondrtion d•en sortir_ des routes, des voitures et des lignes publié en octobre 1998, est stupétiant. Il pour tonninor jo voux duo ooot Lo électriques. passe en revue tous les modes de chasse plus orovo ooousuuon ouo nous onol tons

Cette anecdote personnelle résume dites traditionelles encore pratiquées en onossours ponons o ponoonné oo nos l’histoire de la chasse, des chasseurs, des France. Un certain nombre d’entre elles oompoonons otounofois otost oo no pos animaux et de la nature en France au sont interdites, totalement illégales. ovou oéfonou los ooosystomos ot to fou_ cours de ce demier demi siecle. Je dépose ce documents entre vos no suuvooo out y Vorort, on prof to oodro La France est toujours le pays cham- mams, mesdames et messieurs les jurés. ot to support momo oo tour totsu foVon_

pton pour le nombre de seschasseurs: un Vous verrez tout ce que l on a mventé Dopois oo uomi Siooto, los ouossoors

million etdemi pour 60 millions d habn- pour traquer les oiseaux européens de non ots om sooo to oosimom sons

tantsl Mais,äl’exception du lapin, le pe- passage: pieges de tout acabit, cages, ap- brolsouor los rovopos di to Société oo

tit gibier sédentaire s’est dramatique- pelants vivants, simulacres d’oiseaux, o m

’

t. t og I,

.

u .

d ment amenuisé. En effet, j’ai vu les tilets horizontaux, filets verticaux, iilets ::9 SO ssllcgl ullc

ln us'

campagnes les plus giboyeuses étre li- de péche, glu dont on enduit les abres, lle. °‘l ulour. “l* l S S a lem aux

vrées a la construction ou ä Pagriculture etc. agllcu wärs qm ms";} tous aux dél°'

industrielle. Celle-ci a rasé les haies, Vous verrez encore comment, dans les äcllrsspo uemiset au? Orcstlcrs llälo UC-

comblé les fossés, éliminé les insectes et clairieres de la forét landaise, au mépris vis es pour ic user es mesures c pro'

les <<mauvaises herbes>> bref tout ce qui des interdictions on capture vivant les tcctlon lmammcmem décldses par les

. . ’ gouvemements des nations eu-

servatt de refuge et de noumture a la bruants ortolans, une espeece protégée, o faune sauvage. comment on les enferme dans une cais-

mp °m°S‘ _ _

Conséquencc: mon pere, mes freres et se pour les engraisser, comment on les Les °h°sse‘·ll°s» ellll eulelelll de se P°l‘

moi, comme les autres chasseurs de noie dans un verre d’a1cool local, l’Ar- tel all Prcmlel lan? des défellsellls de la

France, n’avions que deux solutions magnac, avant de les déguster. llalllre sefll eemlsllees des essessllls de la

pour continuer a pratiquer notre loisir. Or il faut savoir que cette pratique a nature C °Sl· an Flance llll glgelllesqlle

La premiere consistait ä lächer des été justiliée, encore récemment, par un °°“tl‘°_'S°“s· aläsulde el déveslelelle

animaux d’élevage: lievres importés ancien premier ministre franeais, Alain Msllllenenlle sllls Plel el Veplmdlle aux

d’Europe centrale, faisans de basse- Juppé, il est vrai natif des Landes et mai- llllesllolls Clllenmesllames st messleuls

cour, sangliers croisés avec des truies. re de Bordeaux. l¢SJuF¢S» V<>u$JuS€F¢Z bon de me P<>S¢Y·

Cette chasse-lä, auj0urd’hui acceptée Pour r€VCHir ä mon cas personnel, j’ai par une bonne partie des chasseurs abandonné tres vite la chasse. Mon pére Marc Ambroise-Rendu

I I

Les arguments du defenseur d’0fl¤ce Les pays et les se des oiseaux migrateurs. Dans un ar- «Quelle que soit cependant notre vo-

associations de ticle paru dans LE MATIN du 14 février lonté d’impartialité et d’universalité,

chasseurs accusés 1999 il avait méme été question de <<tri— nous sommes trés conscients qu’elle ne ne se sont pas pré- buual le plus subjectif du monde». ll est Sumt pas ä iegiumer notre entreprrse Cc

gu 15 féuoier 1999 impartial face sau massacre inacceptable téotumouon son ponospootfvos ou st p on

ßen (lll l s slelll des Glseallx ml8lale“ls· préfére a posteriori. De fait, nous ne tra-

°t° °°“V°q“°S pal - - vaillons as ar nous-mémes ni our

lettres recomman- Cependant, la Cour mtemattonale de E) éälf,

,P

é

go; Rudoü schazzer, dees. Justice des Droits de ranimal n’est pas

D’oftice, le pré- iätgéäil cemme un coup de foudre. En vérité Sl<l"“‘ ‘l° la em a llésigllé Ms R“‘l°ll cuter sa sentgnee. gen but est ailleurs. ¤<>¤¤ S¤¤lwi¢<>¤¤»erä<=¤äl¤¤¤ll¤b¤r¤u¤¤

cemme eetstt le ess du Tribunal aus- de la presse m¤l¤t¤¤ir un ¤¤¤r¤qr ·

_ sell sur la guerre au Vietnam de 1966/67. <>¤¤-mut ¢¤lYe mus el les masses Qui-

Lfavvcat des 8€¢u$é$ ä 0llVel°l sa Plel' Et l’avocat cite les paroles que .lCal1—Paul Clans t0Ul¢$ les parties dll monde, vivent

d¤l¤¢ ¢¤ admetwqtque S8 @ä¢l}¢ sera dlf' Sartre a prononcées le 2 mai 1967 de- douloureusement la tragédie du Viet- Üßllß €l¢V¤1‘ll uu tflbunäl ac!-1ulS 8 la 93u* vant le Tribunal Russell: nam. Nous souhaitons qu’elles s’instrui-

8 rr 47 tem./rev./mars 1999 Journal Franz Weber

sent comme nous nous instruisons, l’économie a tout prix qui a fait de la les opinions et les actes de ces deux pré- qu’elles découvrent avec nous les rap- chasse une grande affaire. sidents en ce qui concerne la chasse en ports, les documents, les témoignages,

D i ts

_ , , , ltalie. Et ce ne sont pas les présrdents,

qu’elles les apprécient et se fassent au _

es alle Yses O? llläelessalgtles og ele mais les parlements qui edictent les lois. jour lejour, avec nous, leur opinion. Les falles au Collssode au lelice

fi

3 dolle Au lieu de telles condamnatrons, il y a conclusions quelles qu’elles soient, nous Pellqsllll

lebile egsellli el l

Y a lell de lie lieu d’informer le public sur le scandale

voulons qu’elles naissent d’elles-méme, Pas es Oll lel ans a mollvalloll G a et sur le danger de la chasse pour la natu-

chez tous, en méme temps que chez sentence lt; case

comme sxemple uns iss' re et pour notre avenir, il y a lieu de créer nous; avant peut-étre. Cette session est llle

Pal°tlgNi)é“ÄilV§illl°“ dlllouma ls' une opinion suffisamment forte en Euro-,

une entreprise commune dont il faut que ts

D ·

_

· aj Als/llsls?lsE' pe pour soutenlr la Commission Eu- le terme final soit selon le mot d’un phi- RE ·

(lt epllls un eml slee e es ropéenne dans ses effbrts d’une meilleu-

losophe: ‘une vérité devenue’ ...>> chasseurs

t

lansals Om acceple, sells re protection des oiseaux migrateurs. La , _ _ _,

br<>¤¤h<·=¤ es masse de la S<><>l<?l¢ d<= sentence aerrsat étre notrtiée égsiement Meme isn la Cour qui V

siege consommettion et de l agrrciulture 1ndus— o io Commission Eurooeennetu suoooto autourd’hui

·

n’a peut-etre pas l impor- trielle.Autourd hui ilss allrent aux agri- i—oVooot_ Et ii ronnetie le sueoes ou»o tance du Tribunal Russell, 11 est souhai- culteurs qui rasent tout, aux eleveurs- tompotte Franz Weber, nresident de io table de tirer une leeon des paroles de pollueurs et aux forestrers productivistes Coup dans son oombot pour nroteger tes Sartre: ce niestt pas la condamnation, pourtrefuser lestmesures de protection oeoés_pnooues_ Succés dü o la mooiiiso_ mais la motivationtde la sentence qui unanimement decidees par ies gouver- tion de lsopinion ouoiioue européenne tmporte,>>C est la raison pour laquelle te nlqments des tnatlons euäopeennes- L€S qui u determine de Inombreptx geuveme- vous isuggereide ne pas. condamnetr des c asseurs, qui auraient u se porter au ments o interdire pnnportotion des t~ our_ indit/rdus, mais

dc? devoiler et de denon- premier rang

ldes diefenseurs. detia [natu- rures ppovenant de oebes_nnooues_ cer e massacre es oiseaux migrateurs re, sont comp ices es assassins e ana- en tant que probleme de la civilisation», ture. C’est, en France, un gigantesque <<Le proces contre la chasse aux oi- soutient l’avocat d’ol°fice. contre-sens, absurde et dévastateur.>> seaux migrateurs qui vtent de se dérou—

ler n’aura atteint son but que si une im- ll faut éviter que le public qui prendra <<Votre sentence, Monsieur le Prési- portante pottio de io popuiotion ou_

connaissance de la sentence se satrsfasse dent, Mesdames et Messleurs lesttures, ropéenne so oonvoino oue le respect dc que la Cour tut trouve les coupables et doit aller au-tdela d une denonciatron- io nature ost dons pintétét do pnumonito renonce a s mterrooier sur les causes choolpour avolr Utl effgt durable P0u¤: um La fgtlg eourse vers le prgfit immediat

t réelles du massacre es oiseaux migra- mer eure protection es oiseaux migra- de nos soeietest conclut Vavocat d•ot¤ti_ teurs. Si, ce soir, le téléspectateur en ap- teurs>>, pla1del’avocat. <<ll n’est pastuste oe, doit faire otoee er une nouvette

i

prenant les travaux de cette Cour, se de condamner, par exemple, les presi- conception de la Vic, une Vie dg paix eti scandalise et s’écrie: ‘A bas les chas- dents du Parlement et du Senats rtaliens d,harm0ni€ entre tous tes etre Vivsutsotl

seurs!’, cela ne suflit pas. ll faut qu’1l comme le propose Paccusateuri le. Prof. 1

sache que c’est la course vers l’argent, Carlo Consiglio. Car, l’on ne satt rien sur E.I. .

Le verdlct Dans l'affaire contre les accusés grecs et maltais pour leur responsabilité massacres d'oiseaux migrateurs en Euro-

franeais, italiens, espagnols, belges, mateure sur le plan politique dans les pe. '· ·‘·······—···——

La COUR INTERNATIONALE DE _| .t _„..„,,. , _,,, JUSTt(jt3 DES DROITS DE IJANI- -

“

, . . .‘

in i i

MAL, eompose d’un tury intemational i

|«‘YÄ" A

, de dlx membres et de deux tuges (Voir l

’

annexe), constatei

,

pt — que la destruction massive et continuel-

ll ' l · lll le d‘oiseaux migrateurs rtsque d aneantir u-•»·;_•_•« -•tp„ ___„•„„„

‘

WQ| ä breve échéance la part la plus précieu- '*··”······—l ······•··-•~ ·:; se et la lus irrem lacable de l'avifaune

, ll *9** · . europeenne et afrncame,

t

. |ERNATIO tr Of » .4 , , t j if mn |tn,

- que ces l'i€C3i0iI1lC>€S, provoqueesl par . d'inlimes mmorites des pays mcrrmmés, "

l ont des consequences néfastes pour la

I1

st biddivcrsite, pour 1'écosystéme et pour 16

bien-étre des humains, ·

- ll l - -,-„• i - - que CBS minorités, en massacranl _les

°

ut _ 1*

··

t

,‘j* migrateurs, font main basse sur un blell

{ ¢ll‘l

i

it

ll public dans le seul but d'asseuv1r leur ¢¤·

~

.

,

1

vie de tuer, . . , _

· · · armées et Lecture du verdicr par Franz Weber; président de Ia Coun De gauche a droztes Dn med. Werner ¢llle_eel°lell1es de ces llllllollltés dos io is_ Hartingex Prof Klaus Sojka, FW Michéle Lajjite, Stéphane Charpentien Prof Samuel Debmr fartatiseeg vtglem Quvertemetll g

Franz Weber M

l N° 47 janv./fév./mars 1999 U

lations nationales et intemationales et, lisent ce pouvoir au détriment des - coupable d'autoriser la chasse jusqu'ä

par le pouvoir de leurs féderations, tien- espéces en favorisant systématiquement fin février, a l'encontre des directives eu-

nent en otage des gouvemements entiers. les milieux cynégétiques. ropéennes, et de fermer l'oeil sur le bra-

La Cour déclare, apres avoir examiné La Cour les déclare cofmage qm Fc Pral"l“° °“"m°m°“tJ“S‘

les faits Ft le maté{l°l de PV¢“V°» la Fran' - coupables de tolérer non seulement le qu au 20 avnl

_

ce, l'Ital1e, la Belgique, l'Espagne, Malte génocgde mais encore um Cmauté Sans La Cour déclare M. Elefterios Mouza-

ct 1¤Gr餤 pareil dans les méthodes de capture in- kiss lnduslrlcl d'Alhé“€S·

- pareillement coupables de complaisan- digne d’un pays civilisé, - cgupable de camage au détriment de

CC CI”]\{)il°S läs chasseurs délll'lqU3I°ltS, I‘€S' - coupables de priver |'EU[·0pc par- des SCS C()]'lCit()yCl'iS, chasse les tOl1I°tC·

Pfmsa °§ F génocldes wmmls SUV des massacres qui se chiffrent par centaines F¢ll¢S tm mlgfätlvn P8? héllßoptéfß ¢¤

espécss ¤¤d¤Sp¤¤Sabl¤S pqvr l‘é¤<>SySté- de millions aum psmmsane ssmmun st www illégalité er route imunité- me et pour la qualxté de vie de la com- gmmpiaqabia munauté humaine,A

- coupables de renier le droit a l'existen- ESPAGNE CONCLUSIQM

_

ce d'étre vivants et doués de sensibilité, L C

d' , I I

M_ _

t I

Devant lf? fall qvc les mlämteurs $9***

_ - 8 Our 6C are G HHS T6 €Sp8g¤0 une propriété commune e tous es

de l'Environnement, lVlm€. Isabelle TOCl- hommes, la déclare la chasse aux

tem. ¤0„ migrateurs illegitime,

‘ coupable de faV°VlS¢V» Par Sa ¢9mPl?l‘ Devant le déclin alarmant des espéces

Same §¤V€VS les chasseurs, l¢_Sé§lOCld¢ migratrices, devantla grave détérioration FRANCE:

de l'av1faur;ee;1ropeenrä=: et &;r;1C3(;¤¢, 36 de Venvironnement par des milliers de

La C0\1!' „ dé¢l¤r¢ en la personne de M- ¤V9“S¢*° Utl lsatlon 9 m l 9 es ¢ tonnes de cartouches et de plombs et ses

Henri Si¢!‘¢„ dépllfé des Pyrénées Orien- <{¤Pt“YF °Y“§ll¢S• m¤SSlV¢§ 9* mm consequences nefastes sur la chaine ali-

tales, président du groupe ehagse Q VA;- tives, mterdites par les lois, conventions mcmai,-6, et {One de llécrasante majo,-ité

semblée nationale franeaise, la France et traités européens, de Yopinion publiqug,

- coupable de éviolation éhoäiäe de la Di- ifcoupablidfäpriver lfttccälectivité d’un _ la Com. réclamc lm momtoirc Sur la

¤‘¢°üV¢ WYOP emle qw len a$S“V¢V un len essen '° Sa qua ‘ ° C "‘°· chasse aux migrateurs de deux ans re-

mmlmum de Pmtecllün aux mlgfateurss nouvelables et, parallelement, la creation

- coupable de ne pas opposer un veto a la BE|_Q|QUE; dans tous les pays européens d’un touris- · I

chassei1;si:ié¤;¤;1¤r¤;¢é§¢¤;i, _ _u

La Cour déclare les accusés bsrgss mgl

°"°:‘;{;‘{‘;" d °‘?°°“"·

_

é d_

- coupa e e aire e Jeu une mmon _ I

- „ evan V1 ente mcapacit es ms-

fanatisée qui ne représente méme pas 1% lacoäääräs iiäcggäir tances dirigeantes europeennes a faire

de la population francaise, cmcllcs ct imcrdites, de cemaines de mü_ appliquer leurs propres lois,

- coupable de passer froidement sur la liers d'oiseaux migrateurs en faveur de - la Cour pröne la misc sur pied d’une for-

volonté d'au ITIOIHS 80 % d¢S Francais Qu! trafiquants et en violation flagrante de la C6 supranationale de dissuasion non Vio-

scguwtenyarrétdg la ehassieépendantcles loi beige, lente mais capable par une formation

p rio es e repro uction, evage es speciale de faire face aux chasseurs d’oi-'

eunes et endant les mi ratio s 1

'

t .

gms de näiücation g n vers es seaux migra-eurs

I l

*

L Cour déclare 1 é I

. - La Cour fait appel aux associations pre-

- coupable de ne pas opposer un veto ä laa

bl dw ä FS aiäus

S ma ms sentes, déjä actives

chasse d'especes protégées - coupa es etre a so e du lobby des i - -

* · . s

i '- Dans ce domame de constituer le — coupable de tolérer systématiquement gxäiiuäistpigägäsrJ§;ä_Su;2?§;;°ä?uä:l

· noyau d’une telle foice et invite toute

la chasse de nuit rohibée ar le code ru- . . · » « tr '

t' '

t é a '

ra} franqais,

p p mn-io{1te quä neilriepregente

qug 4 % de la äänäm 9FS¤¤¤S¤ l¤¤ 111 eress e s y

tion e I6 3; ‘

_ 1 d I

· ·

_ popua ’

4;.;.; _

. .

°°“*’§§’ °

i §"§§’d°°““¥‘§‘“‘§ lg °‘““

- responsables ren plus du gsnssids des L° J“@°“‘°“* °°“‘P‘°* °‘ “‘P"“* S°’°

pagne ancais p es mx rar s e car- . . ··

dl . envoyé dans les plus brefs delais aux par-

h d 1 b oiseaux migratßüfß tune pollution énor- .

V

touc es et e p om s. - - — ties condamnées. Il sera egalement me de Ieur p€tll.l¢iTlt0lt‘e par les car-

dr S é ä I Co . .

n d VUE i

„AL,E *¤“¢h=S an ·“é“" °* "*S P‘P*“bS <*=S*“¤¤“

älorisäil de F‘ E„„„‘$L'“$si¥§N¤° s i·mE§“

l

: , qui s'amoncellent par mllliards dans la CO ainsi ,

’ ’°

i

, _ , qu aux assemblees parlemen- La Cour declare les l7 accusés d'Ital1e ¤¤t¤¤”¢-

takes des · · · —

I pays mcrimmés et a toutes les

- coupables de pexpetuer contre la vo- associations de protection de la nature et

lonté de l'écrasante majonté europeenne GRECE: ‘

de défense animale avec un appel ä la

le genocide de l'avifaune européenne et La Cour déclare le gecrétairc général creation et au tinancement de loisirsl

al°“°a‘“°· de l'Environnement grec, M. Elias Basis- remplmnts dans les régwns wrales, la

La Cgurldéclare [os, chasse HUX l’l’llgI'3.tCUI’S.

- coupables notamment le President de la - coupable d'encourager le génocide de ,

Chambre des députés, M. Luciano Vio- l'avifaune héllénique, africaine et eu- COUR INTERNATIONALE

l

lante et le President du Senat, M. Nicola ropéenne par sa collusion avec les mi- DE JUSTICE DE§ DROITS

Mancino, qui ont le pouvoir d'abroger et lieux de chasse et sa tolérance ouverte du DE L ANIMAL

de moditier les lois italiennes, mais uti- braconnage, Geneve, 15 février 1999· i

10 N° 47janv./fév./mars 1999 .|0I„II'II3| FI‘8I1Z w€b€I‘

V d" f '

d I EStG Campaghé III 0I‘I11£ItIOI1 6 3 F ondation F ranz Weber au logo

Plus sont nombreux les eléphants qui retournent causés par les pachidermes sont parfois enormes. dans le Parc national de Fazao-Malfakassa, mieux L’une des täches de la FFW consiste ä plaider Ia cela vaut pour le parc et son avenir - mais en méme cause des élephants et de Ieur comportement temps les problemes avec les populations légitime aupres des paysans lésés et de compenser périphériques de Ia reserve augmentent. Car les ces derniers pour les dégäts subis. Actuellement, la élephants, Iors de leurs migrations, ne se soucient Fondation Franz Weber (FFW) Iance une vaste ni des frontieres du parc ni des cultures que les campagne d’inIormation auprés de la populatlon humains on pu installer sur leurs routes de passage indlgene dans ce sens. Catherine Tschanen7 millenaires. La ou c’est le cas, les dommages déléguée de Ia FFW, en falt le récit:

,. “

er| "'

2J' Q

‘

·

J, ‘

AN

NN

‘ ·

,

: • \~ _ ,.

E Ü ii —~ ·s ‘~

de

{ ‘ “

J «l

· ··

{

~‘

. .

‘‘‘

l l'

Ni .

‘

e . ” i Ü N l

.. {L ’ ·

,„ aß er P · · °‘—~ ~

7 .

l

Ä *f

ll

l

sl

·· in M · „

‘

l

l

„' .

*

l

V — de |‘l‘ ·

q

’

,r s| k.

p p

i

‘„,.„ „|

_

i

|

., P P

‘ txßl ·—

‘

.

Ä

|,·‘^‘

„ Ü ‘ , X

V

j ‘l#“‘l

§:|.

v‘

lf ,,

us

' “‘

· · lt **‘

r

l

i

·'

ß l

N

Ä ··

l| rP P |‘° Ä .··’ { · ‘

, ·

· Mk ·

X. W A t .

“ “P^* '¤~

q Ä •,, , „ A . .- |4 l 1

.

t

Les .véw·1ce·s d 'irgformutizm suscllent zm irztérét passiormé auprés des villageois

- Bonjour Monsieur! leurs maitres et aux notables des vil- tures das P§1}’ü1¤S, aplatissant les . . . ,„ . - la es' discuter de l’im ortance et du champs e mi , e sorgho et de mai°s Plusreurs dizames d eleves impres- „g ·

„p

„

‘ ,.

*

Siomés, aux gmnds yeux mim écarqumés roh; des forets, Ides arbres et de la' fa; ägääginl E; lllälgüälulfsdd igräarne

et de

et rivés Sur mus, S6 lévcm de concert ä {ie anfs notre vie couränte, convtaäräz lrs considé- rable

an es egats est

l’entrée de la petite délégation de la Fon- pisrgäsanäspggtgéltslglpgé Üläiimal de'

dätmc I;?l§ai:^;i?l;raeEäT“Ig;gil gäggmesl

Fazao-ll/lalfakassa; trouver une solu- Cest la V0lX Cassée par teure Unesc- 8 P s ·

tion au pmbléme du conmt Spatia} mälne de cours et d amlmation que.] on On venait de s’installer dans Ia hommes/éléphanm äborde notre presentation. Une fois le

Zleme école au programme de notre s_u_1et arbres et foréts passe au peigne tournée de sensibilisation. Nos objec- Nos pachydermes s’en sont donnes a lin, on attaque le deuxieme theme cru- tifs: se presenter aux enfants togolais, a coeur joie, cette année, dans les cu|— cial a Vaffiche dujour:

Iuumal Franz Weber No 47 jam./rev./mars 1999 11

t

„,„,i ,g„„|w

phants'?

l ·d {.

q

is ‘l. V. q

- Non Monsieur.

P |i— l ‘ -

°" Parce u'il est ro

.

lt Pourquoi. q , p

Q V}l

- Protégé.

=

dw ·| ll - Parce qu’il est PRO-'l“E-GE. Bien!

Et pourquoi les élephants sont-ils

,

7 , lf

I|

iq protéges?

“-~l”]Ü· |Z| rv

I er

y Ü ;_

- Parce qu ils attirent les touristes,

‘ ‘| - Et pourquoi ils attrrent les tou-

jl l

|in ristes? Est-ce qu’il y a des eléphants,

r |’

. ,

|saw la-bas, en Europe? Oui, toi'?

— Je Sélis pas Monsieur,

Non, il n’y u des éléphants

d’/Xlrique qu'en /X-l"RlQllli. list-ce

_

~ que vous avez vu souvent des élé-

* Ms. „_ ss

phants.

("cxl lv (l(l(lUHIIll(l_L{('Nl(’l’ll qui i11Iert·.v.u· uvam wur /t·.v [l(I\'SllI1.Y - Non lVl0llSl€Ul‘.

, . . . - l’ourtuoi‘? l’ur‘* ue lv ‘l‘ linnt:

- Nous devons done proteger les - ()u1, ils sont gros, hein! wm l

LL ll Ü L °p S

arbres, protéger la florc; oui! Qu’est-ce _I

qu’il taut encore protéger? 1 um p"

Ä “ ‘ ° aux ° “‘V°l‘X mo' — Rares.

_ _ _

deles sur la tete dans le style <<piquants UHC lTl8Il”l lllTlld€ SC léve. de hé[‘iSSOn)) dlgiglitgrj

· Parce 50lll (.l€V0l1US tres

-

i

Bienl Parce u’on les I1 chasse rares. . N q ·,

ls Plus gmß ·¤¤¤m«¤l >~‘“V¢lS€· pour leurs detenses, leur ivoire. l)es — Nous dcvons proteger les animaux. _ Qui G déjé VU mtéléphüntq iq:lli§rs l4duqlephztn'ts qnä|

tqes paree

- Nous dgvrmg prgwggr leg AN}- ne? ( eux qui ont dela vu un eleplumt, Ä _° lkj

° t_l„

‘_l °“

MAUX_ Tres bien! [ci, que {bnr VOS pa- levez-vous! 'l‘u veux venir le dessiner? U l lsml NUM Polll - 7 faire des buoux, des sculptures, fabri-

rents? Leur métier. N élé d b . . _

otre VC, € out. DNS de QUCT des médlC3mCl1lS. [)es CCHIBIHCS - lls pratiquent I agriculture. traverse

fla classel lulagp et se dinge, dkéléphantg ont été bragqnnég ci aba,]-

- tout ‘on us, vers e ta e·'

. > -

' — — · — · - . _

- ns euinvent la rene. c’est tout? danf um Sc conczmm :3; qsygapsg l" b“’“”°· ?“

Que font encore VOS parents? q x n

- UUL e toures d une lljäft de sang ct de nuees

A de son oeuvre d art et que Monsieur de mouehes. lat cela, juste pour qu”on

- lls pechent. npcillinaire, le Seefetalfe de la l·onda- puisse prendre Ieur ivoire, sans méme _ Oui, toi?

nen, prepare son appareil de photo... toucher sa la viande. C’est bien ea'?

_ HS t-Om de la chasse- - Done est-Ce qu il laut tuer les elé- - Non Monsieur.

- Ah! Voilät qui est interessant! py

l|

Rires complices dans l’assemblée. _„ q,

l

- Est-ce qu’il faut chasser les am-

maux sauvages? Est-ce qu’il faut chas- ,

l

. ;. tt; p

ser les eléphants? i· —_

ü|

Non Monsieur! ll

• |»-7 ‘l

l

ilil

P "°°’l""“"·~s .

l

- /’*' ~~ ‘ "•

l

. ~

·

gl l“

- ll ne faut pas chasser les éléphants!

Bien. Pourquoi il ne faut pas chasser Mix, • t

;

q.

_\ , ,

i| l

rii, . 4. .„..,...-„-~

les elephants? q

F; .s;l«l” ,. [ ·

;

°

_ .

· ~; .„-rc. .4.| jl "‘”

‘ l lr ·"*

“

„

l'

- Parce qu’1ls donnent la flCh€SS€ GU

pays.•

- Oui, toi, le petit, la-bas au fond? |till

’

q

, , - .ħ

' '

tti ’!··. ”"~ “ |ffii

- Parce que les elephants attlfent les . ‘

¤ p|r jiwl |„|: l‘“·

* “‘“

„|j„|···»l

« · |«~«‘¤<>‘i ‘~|

‘

ft ,« .

’

. t ·» ,. . .

touristes. q, t

.

“~

‘

r ; ~ ~

‘ 1

- Pourquor est-ce que leS el€pl18l^ltS „,

s . |3* g ¤ ~

‘· ‘

|{jl, .

attirent plus les touristes que les äg0¤· { tp i q |>_;»„|>~| qm. cl

tis? Ä“i**~

l

E „

.-

„

P ,l “l .

*

i

|# 4* ^ u| ¤

- PEITCG qLl’llS sont gros! Le don d 'ohsvrvatirm er du des„vir1ßmrnairre im é/éphcmrsur le mh/eau noir

12 N°47la¤v-/fév-/mars 1999 ]0uI‘naI Franz Weber

ü q

l ”

(Q.; * ‘

- Oui Monsieur. iwi|

J, L’eléphant a-t—il essayé de t’atta-

q . quer?

- Non Monsieur.

Donc, est-ce qu’il faut tuer cet élé- .

.

st phant?

_

- Non Monsieur.'

..

‘

- Alors qu’est-ce qu’il faut faire?

V· ....,.

? Grand silence! Nous en arrivons a la ‘'’’’‘ ’'‘

·· question tabou.‘

·‘ ·

sta;. . . Ä ll ‘ _

„’° t

· - Est-ce qu’il en a armi vous ui „ i sf Y .

q _‘ ._ ont des parents qui ont eu des champs

ti

vg‘

endommages par le passage des ele- W ~. -« de

phants?

ya - Oui Monsieur. "‘ I

‘ ·

'

- Est-ce qu’on peut laisser les pay- 1* E| sans comme ca, sans les aider? Toutes

leurs récoltes sont détruites. lls ont ”"*“*"*-'

plante et ce sont les élephants qui ont De vil/age cn vil/age - la lourrzée a' ’i;t/armatirm de Ia Mßmlatlrm Fran: Wc/ver s récgltégl

|__ |Ö ‘I -»- V ;‘ {~ „.·

_, . „

i

"¤ .‘

; '

*4

~ · ’t

I Tl|) ..?ll'lI|l| " tl I « •w}mÜ_,«l„‘ N . es |Ai. ·i

‘_4"[< Ääac s | ,_EI°l>l I "“’

; .

in e

¤t·.~'~“.

Et

i

\

s, Ä} ,.,2

flßvllg

{Ä

pi iz 'si

li ¢'

‘,

rlßyllli i| " " dll ‘

|4| ~—«im ,y„'

iq. _' ‘ _4 N .. UNW

‘ Q

|-_ „ ‘t‘ * sr .1 , stk. . .

‘

.

s e|r„ ll ß ll as,. <t‘l .«l^< WQ .

i

-. gi; _.

i|“ ·. -*| .' ‘ ·

l

|l| "'*'...§t¢*,;„4•~··-\‘l¤" Q

·

„ .| ‘ "~‘ ‘“ ‘ ®

*‘ ·

’ Ü W| „ si l ’’‘‘‘ |·|‘

.

|” ·|

‘l llill

|Ü| l

°

W

‘”| |l|

...„ *l V|ilä

i

llt! ·l

-§ .> .. «é, . ..,„_ Pt

<“ 1 Q *‘

ilfl BlNM’AßM·Li A

y

q |éqysi l

},n§— „___»e{,;{_;ii g?:q.«„.;‘ ·°',;,¢*"" [ V

.s qq

.. __

G, 4 -

’

=.§

l\i

. »

X Mi

CHF {| I .4

Auteur: Gbcmdi Gafoa (Binaparba) Auteur: Yaaßacmu Gnon (Djimbiri)

- Est-ce qu’on veut cela au Parc Na- -.

tional de Fazao-Malfakassa? f _ q _

- Non Monsieur. ‘

,, gs,

- C’est pourquoi les élephants ont L ..| .

été protegés au niveau international et ·‘”‘

1, ..;& |' «#"䢧t1q |gr - ·

a qu’on ne peut plus vendre l’ivoire. ,_

_!

Alors, ue devons-nous faire si ar ha- ’°

artllä Q P l . , ,1 d 'V h

'

d .. sa jr i

‘ ·

_ .. •. sar un eep ant venait ans notre W; , ,„ ___„_

.

ß,. py _ V

. 1; t champ? Oui? Qu’est—ce qu’il faut faire “

‘~

..

„ „

° " ·

_ ; I

nl k

·

si l’elephant arrivait? Quelqu’un a dejä · ~¤ t.

vu un eléphant dans un champ? ""•·

vl p

‘.

er

·

·_§, _ ·>·

-Mo1, Monsieur.«

‘

- Que faisait-il? „

“” l

“

,

‘

·:i

-ll mangeait des tubercules. s,

" ··"

~.

- Et qu’as-tu fait? ,.

- J ’ai fui! ii

· { - Tu as couru? Tu as eu peur?

L Gros rlrcs danSi l’aSSlStanc€· Dans cha ue villa ve l’intér·ét est érzarme ¢1 1-

Journal Franz Weber www janv./rev./mars 1999 13

P>· 7‘*""'P *"‘ .

«PiPP: P-PPP: «

PP

swr ·P=.PPPPP: |.P |P P|

P

.; PP P|

PP PW Pi

P

1 P P.!

P:. .t

”7' Pll

P PPP|PPP .. l |·illPPPlé·.

Pl.

P|

P|

_„ PP .P . lt

PP P

PPPPPllPP.I.PlP*lPP utf P

P

P

P. P

P

P

P

Pi

P P

l"

PP

P

P

.

P

P

P:

P

P ·*|

P

·‘!.PPl |P V";.P

. . , ..

P

.

PP | P .

sl P PP

.PegPPlll| PP

.l

P

PP

PP

P

P

P

P|P P

P

PP PP

P

.· C nh PP

P

PP |Pl P

|PP P

P. Pir. P

PP

’P

E

Pl |PPP;. Pl. P P'.P

.P P

i.

pP Pel ., .r

P « ~·

.

„·‘·

|P Ü.| · W 1** PP P AÖ

P

..

P

P Pl

P

in

P

.. P.

P

P

,P l ..

P

|l {W P .q Pl

P

P ‘P

A ww), IYONQQA

P

|PlP P Ps

ÜP|

..

P

P

P.

lPP PP

P

‘P‘P PP| P

,.

P C- ri P ti fi

Auteur: Fataou Yerima Oumakana'0 (Dacko) Auteur: Lantamé Gnon (D/imbimu)

PPPP·PPP ‘.

.. P llblül

¤ PP •PP.P PPPP va-PP·‘P" PP“^"‘, ll «·.

& PlP

PPP

P~° «>··

l

, P.

P ·" P i.|P_

P

PP| P|P|

P. IQPYPPV P

PPP we. ll li s

ll .. PP |PP |PP: °PP

P

P

|j

P

. P.

P P| P P··P

P

P P| PP ~ P

Y P

P

Ä |Pit.|

|P | .P

P PP

P

_

1 ..

P PP PP Ü ""PPPJ ’°

f jP

P N PP

P. . |P 2

“: j .P

P

. P

„

P

P .P .

P .

Ph PP

l

P

P

iP P

PM

P

|P

PPP PP

.}

P|PP| P. P. P| P

P

P

PlP

P·P |PP P

P

P|

.. l

PiPPP..PPP PPP P PPP P

P P- i|P ~“

P| Pl

rw |P

P.

P PPP|

Pl /\ JPP

P;

P P

P P

PP P. P P P

P

P|· P

PP

w _]P

P

P

P

P

|PP |PPP

. . . ._

|PP PP P

.P P *

_ ; 4 PP ~ · ·

.

.«| .. Plli

P

I| iv l' P PP

P

.

er P P

.

PPWm·:·PP PP ·P P

llP|PP P.| » |P' P P Ju |..4 P

P /7|

Ä J P n l

/lW@W-' Külfül (Büghü") AMFEWS Abina Arakou (Tchatchaminade)

l

E TP Ö L/RO 'DIPWP0 /?,}5§r·uMA~nu l

···P

'P

P

P PPPP P P PP PP

P PPPP

P.

PP P

PP.P{PPPPPP P.

l. PP

«‘

P P'

x

.

l

P lll

P P.Ps:P

P |P

ÄP P ’P'PP

P sl

PP Ps P P i

P P

P; PP P P

s ul PP

P ll 1

„

PPP PP| L,

M

PP| L.|PPPP

Ä „.

PP PP P··PP‘flill PPP PPPPI älf ‘*

PPP PP

P

P

JP-; .P JP P

PP llP

P Y P

P 4 P‘P* P

«P

P P

P P PP

PTP PlPP

P PP

P P~ P”P j“

iq iP

P

7,;:3 ..P¤

PP P' ” P-

3 *P'P

P .

PPP

lPP| P

P

P

Ps.

· tiP

P

Pi. n"@PPlPP Q „ .

P

PP

P

..

PP P‘l

P Pll.

PP”P PP

PP

P

il =.

I;

P ll

„t P

PP

._ 1

.

_ y.

Nvlglul Jqäükr •P

_

PlP

P. P

P P .P P

P P ·=P

PP

Ä, P

. ilP<„PP .

» .PP PPPPW; ¤P

P·P_

PP

_„

.P · ‘Pi P.

~P PP KM| .P

FP| 1 Pl” P'

PP P

P

.. . P

P.

P ._ 1 _.

P

..

P

„_ l

l Auteur: Ouro-Djobo Assoumanou (DGC/CO) Catherine Tschanen: 500 dessins!

l

Hl,. V I

.‘” P 4 P V ·'

V

~’ N ,.

‘

V ti ==

Franz Weber

i| 2PPP .V V .» |M M. «-« *1-‘· til |-·

.— jl-. wlftl W „r „ .. l .« «~ V M » |M ~~ .— vl ·i"n· .. i· v P .‘P

lr gi| ,,w .

V

V

V| VVXVÄ

|;r V

P

P

V _w_

‘

V V.

VJ, V le .

VV ‘%

V·

V, P fi

V

V

w> n

VV

'„ V— ir; V

i

V

,ph

V V VVV

•l. „. „

ni ~

V .

V

V l' .|‘

V ,.| Jg _V if ‘|'.

VV JJ V

. V

VV

|V 'l%

VV

ll lg

V.

nr O • „

V ’ n r· ·* *—

tt V V

»

l"

,_VV

V

|_. 5 ‘

V V. VV

‘· Ji u

VV|

’ ·

_ LV VV

ll

'

.V

1 Vig V

u

i ww ‘

V

°

2* r *‘ iV „V ‘

~* |·V VV V

V

.V

VV

7| Q; liV

V· |~~V

l · V

VV VV

V V

|V1 Y; V? V|

V

‘

|“‘ V V

‘

V

Ü! a

VV

‘?

V

i'

l S| w.| .„ x %· wr V

1 V~ v |jr- |·’

V'VV Ü} *»

V.

V

V

~«

gt V. M, V

. , .

V VV •‘ V

V V

V

Y’ ‘

«|V

1

l

Auteur: Body Zakari Roukeya Chaque lnstituteur y collabore... rg| 7*

JV ··

„_ Non Monsieur. V V

» ,

V V V

ti|.

VV

·. Ä V 4* · mt ·« if ·r

Ä; [VV

äl V VV| Est-ce que VOS grands parents a-

Gl vaient des problemes avec les élé- .. _V

|.. MVMWWV

· _. V phants?

V|" ,.

VV}

.

V V

V

'V

V·

VV Non, parce que d’un cöté, il y avait

|V |IV |i'A·°

l

QV. Je la maison des éléphants, et de l’autre V

V

cöté, la maison de vos parents. Les ß'

z, vieux chefs savaient bien qu’il n fallait V

Ö|V

·

j pas aller cultiver au milieu de la mai- _· son des éléphants ou sur leurs pistes

hy V

·«|

V ancestrales de migration. Mais mainte-

V V VV

nant que la population augmente et queV

|W les terres cultivables diminuent, vos ' J · i ’V '”‘

V «.|

r V V :« Ä| Y V

in

—«|·

|. arents vont cultiver de lus en lus vv ·

. . ä v· . , , . .

-V Q, ,. pres du parc. S1 les elephants piétmentV

j |~¢| vos champs, äqui la faute? Qui sont les

_V J

V VV

V

Auteur: Mato Bassiron (Bouzalo) VV NOS parcmS'

l

g| V V

„ - Donc qu’allez-vous dire a vos pa-

V

Y rents en rentrant? Qu’est—ce qu’ils doi- vent faire avec les éléphants?

V V

V' V

J .¢

V VV

V V

VV

V V

V

J ri

trt

r‘tI/

s

°’

.~' ·

Ö ·· -Ils doivent les roté er.

V V

· gi V·

|V

gl , V

V

p,

jr| V

|.; — Et qu est-cc qu ils ne dotvent pas

1 faire? |er

ii‘ Q ~·|

X| V

Ils ne doivent pas les tuer.L

.¤ V

S — Pourquoi? l

‘ v „~

'V 2 PEIICC qu 1lS SOIII I'3I‘€S. ä T 4 ‘V|

E |V P Ür| V

VVVV |V

°t tm? V;f* |%? er gl

V VVVVVV

P V V

|rg|lggltä| - Parce qu’1ls sont beaux. er

Q et am

VVÄVVXV

VV

'

V V

V

VV

9

’|· ·" 4

· · ··

V V| gv| V

Y; -Parcequ’1lsatt1rentletour1sme. Vw

|V s «- |Ä V|

|VV‘

,. V dy i|r.»| |in

Auteur: Koriko Hamidoon (Kebedzpou) ' Cela V€l1t dire deV

V

l

V

.l-.

Journal Franz Weber VN¤ 47 jam./rev./mars 1999 15

- De l’argent, oui; des devises pour avec vos enfants, étudier la faune, et sentant sa mort venir lit réunir ses en-

tOUl le pa}/S. Et Q2! V€Ut Clll”€ EIUSSI (lCS VOLlS p0Lll°l“€Z SCl“Vll' de gUl(l€, plus tälfd, lZiHtS Gt l€Ul' p2il'lH S8l’lS i€lHOll]I Gäl“Cl€Z—

emplois dans les hotels, dans les res- aux visiteurs des vnlles ou aux etran— vous de vendrel heritage que vous ont

taurants, pour des chauffeurs, des pis- gers. laissé vos parents. Un tresor est cache —

'

rs. ll n’ a d’r1iIl· r‘ . . . . dedans.>> [Cum dc; foäcstites UV limm

°

mäl| N oubliezjainais ce que le laboureur pas que es OU

.q p l' adit ii ses enfants: <<Un riche laboureur - En attendant, il taut absolument de CC pHI'C. Vous EIUSSI VOLIS allez V€l1ll“,

“ " " .V „ 5%: V_·,"*' »,„gV| ~„ bj J ß ·

gay v‘ J

_, V

•. V|

V

‘

V

,‘

—. VT VV V VV! V

_V_ {J Vi, ··.

„ VV__= t .V y. 'A

‘r Ä;

\* '·T·

· I

[Vgl _ ,, *1 ‘ “ •V' Y RV xa Ü i

[ll °V

,

R V;

ll‘

·^ VV“*”

V

|

V

.

V

‘Ö·V

* „. V

‘ V|- .

Ä :·

‘

nV .

;VV

. V,.

VV

—

_ ,.

V V

ga

l

V V

V

*‘ |·* V

1.

V V _;

W?| *1 . gg;

"‘ |

V

‘·

V,

··¥'·Ü°"°"’* °

. _„ VV AV V

V

V

—. VV'

V* x·

·· ‘ _

—

_ V‘ ei n VV

V

,, ‘

„ „~ -V

,.| n .¤— ·l~.„..•„. —~·

. —- |rn-•".* ‘ ** .4 —·~—

" .

| —=

eg V; Mj ä . ,

‘

,

" Jf ": |gie *??|‘ ·‘ V ..,„

‘|V|

‘ ·>| <”· '~ Y';} »»‘ «¥ ¤. ._ _··r —”:‘ —~V|V “V

|

./ouméc cl 'irg/ormarirm pour gramtv er perits Révc de mus les wr/ants: unc tc//c école. ..

e

’ ’‘‘

·| Tt;. ,; que l’on trouve une solution pour venir . Vigr «j:

· " r ·

V V· . .

VV ¤V

*“ Hld€ ZIUX p8.yS8l”lS QUI Olli CU lCLlI“S

·‘| V champs l”ZlVZlgéS par le p8SS8gC des

'

·

_ _ VW ~

V“ “

* " **2

V

, ‘ phants. Vous étes bien d’accord‘?

‘ 6 ‘ ' '

, ·

_ »

_ „ ,.

‘1« ¤·"

_ _

—·* .V

*~— V

V_ VV VV »., ,, „„

- Oui Monsieur. V;

VI! "' " .

·

. . . . ,

, V« ~ _ V

" ¢..9^ —i, Pour cela, fan eu unc petite idee. Je ·„ ·, ‘«

.. . , . . . ,

._

V c'

.

V m€ SUIS d€lTl3l”ld€€ CC QUI }')()UI'l“Hll IHIC- .

{V V Ä ßé \ ‘ l°€SS€l' les g€lTS de lT]()l] pll}/S, CH l;Lll'0-

__ _ pe, pour qu’1ls soient poussés ii donner

V

J _

‘

·*~ »„ , ., V

·

‘

un peu d’argent alin d’aider les Togo- ..( ·

°

lars ii cohabiter il l’amiable avec leurs .

V VV

__

°‘°‘ """ éléphants. Les Européens sont tres sen-

sibles a deux choses: le bien-étre des .. enfants du monde et la sauvegarde des

’V

espéces animales rares menacées. / T .• I » Par conséquent, si vous, les enfants

Uma population capable d'imérétetd'er1t/wusiasme tggglaig, VQU5 domqgz la peme de faire

V| B UN ELEPHANT .?1ETRUIT UN

ä|.| KM EM IIHAM P

V ix; „‘ «i j|

, ,.| „ gi .«Vg§~;v;^' ¤ .,|„| ·'=„ ·;¥ |·„ ,

· „

" V’

r

|.:|;zF#€| FT| UV ‘l\!¤b»' c . ~>•¤•@| « V| ¢| . « „.| Y.’

1;| ». |ig| V,

VV Vjrsi

VV 0 VV

|VV |,V ’V ’*

AÄ |.Ä 'VQ

|i|l ·’ «»

wéqlä Vgtiiasi VIJVSV,

l ~¥| V

V

_ „-

V

VV

VV ., |V.,t_V VV.? V___ |V| V.V._|

V

ld ·7

¤V .·|V

·

__

V

_ ä,| lg _; VV ’·i‘

V V

Vé“V

V V|

_ v‘ ‘

T 2·

‘ *‘

|

«*** .

‘

sg.| .

r ‘|·

|. 1=| V |* / ‘

·‘

»| ·

~„| ‘;·

, .

7|; y V

·' |mx _.

V ·|V ~

_V ••.

Q, gi|k

r, .. j| .„

fg, VV |Va. | V

_ «|‘

„„ ä=|V «””?”‘Ö‘~«|

‘ ·

=

‘ \ Autcur: Kondi Sambiri (Kehedipou) Awew: Bem Afakpa (Kuhédipvu)

16 ~·· 47 jam./rév./mars 1999 Iuurnal Franz Weber

. „ |,|,4%: „| ..| |„ ,

|"‘ll°| ‘! l

‘l

‘LhßHW;Ül]?PK•B¢Ü¢PW moßo BAGVA A'tP° _,

„

__ /i_,_;<·<“ ,,;-;

;|, ·_ |„.„ „

= (

,...:,1.7T:P ir __

V

A‘

“

fx »—| „ ,,*1 Q “

‘

·» ‘ '/' „{v‘?-r" ~

Q |„_ „~j·

,34,, ‘

l "

, ‘. gg.VVV VV

”

»¢'«P·Y=l J in

«v

_—

«·’°‘,

l ‘ Äl

\ l '

V

l

Pl

l'

ll

:‘

lg “>

l

xwjm U r‘V“

_ «l

lvlN

|V

J

, .Q« lll

V

V

„¤ |l• ~‘ ’ ••

V

„ g « _“ w

ill (

‘

„,

/ _|

l * ‘

‘·

.." ··^

_ «

‘°““”““W„ .-„w ll M, ll

Z

° lt l' (

I

~—| ‘”?*??“ ,~ ~

s · ~=~g_,-' |— ·· "| “"” ‘

·—

° " '”°""’ |~| — ist $1; ;‘ i'°‘°” ,”""

u

”" .

"" ., =«»·„ ;,‘* *· “* ‘“ ¤•·*~· ~·*~“•·· ¤•¢;„:~¤

Auteur: Labanté Kpame (Kébidzpou) Auteur: Bagno Bjobo (ßouzalo)

des dessins d’éléphants, il y a bien des Une semaine plus tard, je récoltais dans travail et gräce aux efforts des enfants togo- chances que plusieurs personnes soient toutes les écoles plus de 500 dessins, tous lais, nous sommes a la veille de trouver une touchées et décident de soutenir nos ef- plus craquants les uns que les autres. La sé- solution a ce conflit de longue date. forts de protection des éléphants, de lection des gagnants sera dure et les prix dédommagement des paysans vic- bien mérités! A la Fondation maintenant Hommesm éléphants? des mutes . . , . . qui peuvent se partager. times, et de recherches de solutions al- d explonter au mieux cette ressource en or!

, , _

tematives sur le terrain. Avecunpeude bonne volonté,beaucoupde Dß

Aidez Ia F ondation Franz Weber l

Ä dédommager IBS |)3yS3I‘ISl

i p |) „;

Iésés ar les élé hants' Le conflit hommes/éléphants va promouvoir des zones agricoles ments; xylopia ethiopica (espéces

crée non seulement de graves pro- adjacentes ä la route de passage ré- d’arbre qui permettrait un reboise- blémes économiques aux paysans gulier des pachydermes. Ces terres, ment parallele de la limite Nord du

l

mais incite les populations ä SG re- impropres ä la culture mais propice Parc);.

beller contre le Parc de Faza0-Mal- ä Pinstruction scientitique et aussi _ ä dévclopper d•auu-es {Omas fakassa et sa faune, plutöt qu’a par- au tounsme de VISIOH, pourra1ent dvélcvagc; apicugtm-B; culture de ticiper a sa protection. Ainsi, les étre développeespavec l’aecord des Gamma ovalifolia (cur€-d€mS) etc. .

éléphants, un des atouts majeurs a paysans propriétaires, en SIICS d’ob- La Fondation Franz Weber a en la promotion du Parc, se voient me- servation faunique. Par Lme cam- —

. -’

, . . . . attendant la réalrsatron des solu- naces. Sous le patronage de la Fon- pagne de sens1b1l1sat1on, la FFW mms alternatives créé un «F(mdS dation Franz Weber, un comité élé- veut persuader les paysans de se dé- S écial élé mms); pour pouvoir phant a été formé a Bassar pour étu- placer et d’exploiter différemment dp

.P

. . , , emmser sans retard les paysans drer le probleme a fond et essayer leurs terres. Parallelement, une re- lésés de trouver des solutions alterna- cherche commune d’altematives se-

'

_

1 FFW 1,

‘

tives. Pour la FFW, il s’agit non ra faite pour aider les agriculteurs: f E3 aida]:

grtici

a afgmentcr cc

seulement de dédommager les pay- _ ä trouver wautres terres ct ä ap_ Ä; Sgozgäign du lfäägeicaccment Sans dom les Fliamps om été m' prendre a les gérer de facon plus ef- tion;} de 19 Aüiqug de Yagés Rar l°S_°l°Pha”tS °“ m‘g’a‘ ticace (formation a Pomploi de

‘

tron mais auss1 d’accentuer les cam- techniques modernes d’ag•iculturc

V

Pagnes d’éd“¢aU°¤ Gmlromemen" évitant les jacheres et régénérant Foudation Franz Weberj tal°·

naturellement la fertilité des sols); Montreux1 Dans la recherche de solutions au - a cultiver des espéces végétales CCP 18-6117-3

conflit hommes/éléphants, la FFW repoussantes pour les éléphants: pr- (Fonds spécial éléphants)

Franz Weber ,( me|

Ia griffe ’

' '

I ff' d lII1€ |)|‘0t€CtIOI1 BIIIITIH E E ICGCC

V

Notre travall est au servlce a la Fonda-

de la collectlvlté tron Franz Weber, 1820 Mon-

our pouvoir poursulvre

Pses grandes ceuvres en *| Afln d’evlter la disparltlon

faveur de la nature et du ‘

fortulte du testament apres monde animal, la Fondatlon le décés, ll est recommandé Franz Weber devra toujours

·‘ de le remettre a uneperson- faire appel a la génerosite du ,

ä _,ü.. ge de gonflance

qtn le gar-

publle, , z

‘

» era pr creusemen .

Polltlquement lndependagte,

T t 2hSl lr tes:a:11ent est rédlge

subventlonnée ni par l' co- c ez e no a re, ce ul-cl peu nomle ni par les pouvoirs pu-

es amen étre onarge d'lncIure dans ce

bl' , ll d ‘e-

l F ‘

F ¤¤ faveur llssement de ses täches

seuls dons, donatlons, des anlmaux 3. Les personnes ayant dela legs, etc. redlge Ieur testament peu-

Le polds flnanclerque la Fon- _ _

vent, sans necessalrement dation doit porter, ne s'alle- Sl VOUQ v¤l¤¤té est de

V90"' changer celui-ci, rajouter a la gera pas(, blen au contralre: ll @0 aldö aux anlmaux mé· maln: “ Complément a mon s'alourdira en proportlon de me öltdßlä _d€ V°tl’€ vie, testament: Je decide que la la presslon grandlssante mus V°l·l$ PVl°0$ Fle P€0$€V• Fondation Franz Weber doit que sublssent le monde anl— dans ‘{°$ dl$P°$ltlO¤S t€$ta· recevoir apres mon décés la mal, Venvironnement et la läetligndggljg gomme de Fr atitre

nature. - e le s. Lieu et d t S'-

ärlatugre (Leatgut ecrrl

Exonératlon flscale· ·' 8 m¤l¤)-

tion Franz Weber, Montreux, a Fondatlon Franz Weben la Sümme de FL-——-—” Les nombreux amls des anl-

LFÜ Sa qUallté.d‘l“StltUtl°n peut Slgnlflel la SUVVl€ PW" maux seront heureux de sa- dyutlllté publlquev

_

gst d,lnnOmbTabl€S animaux. y°|r qu'un |°gs A |a Fgnda- exoneree d'impötS (lmpots

A bs tlon Franz Weber qul Gßt

sur les successlons, sur les 0 erver

dllefs °a"t°‘ Pour que votre volonté soit naux 6 °°aUX)· FS d°“S respectée, quelques regles successlons seuvent tree

Xääéärä dlgdllßglijagéopmggélé formelles sont a Observer: eleves.

dalls la plupalt des Cantons 1. Le testament manuscrlt S¤'SS@S·

Sort erre réargé entlerement R¤n¤¤l¢¤¤¤¤¤¤t•=

e Ia ro e maln du le ata'- Pour vos dons: re, sarlispoubller le Ileä ré FONDATION FRANZ WEBER

eor~1¤Arlor~1 FRANZ wesen date et la Slenawré-1

CH'182O Montreux Un tel testament doit conte- 0cP 18-6117-3

)

nlr la mention; Tél-= 021 9644284 b ll

t' d ersement verts „ 9643737 Ezäpeznäwiv Testament: Par Ia présen— 9642424

_ te, je legue la somme de

(bulletrns de versement bleus) FAX 021 9645736

18 N° 47 janv./fev./mars 1999 . «IOIII'IIa| F|‘3I1Z wébßf

Au Japon on projette «p '[ » I g I des tueries reven ives é a es

La Fondation Franz Weber a mainte fois les 246’000 chasseurs nippons, et par le Précisons que les merveilleux macaques dénoncé Vinqualifiable comportement Ministere de l’Agriculture, des Foréts et du Japon (Macaca fuscata) sont ceux-lä du Japon vis-ät-vis de la faune et de la de la Péche. méme que l’on a pu voir dans les repor- tlore partout dans le monde. Sur tous les Cc que propose cette liguet e·eSt que tages sous la neige, réfugiés pres des

fronts ou se commettent des crimes Soient légalisécs les tueues ttpreven- sources chaudes au cours des durs hivers contre la nature et ses hötes vivants tives), dés qulune espéce est eeueiqetee japonais, et dont Véthologie fascine les

(massacres des éléphants, des phoques, (par qui 9) comme «meueeeme,,_ On observateurs, les savants et les photo-

de baleines ete.., destruction ä grande peut Sans ma} Se {que unc idee de ee graphes.

echelle des forets - et, par voletde consee qu·une lqt manipuléc dans ce sens pOut_ Detutte part, treurs mit astattque (Se_ mus les llssius "lVallt:s qiul rait autoriserl lenarctos thibetanus) et l’ours brun (ur-

Aurapen,11estvra1_,n;a1greleppasrtrrm sg; armes) sont breeennes d’une ma-

Rtcn ne tes amete nt tes lots tntematkr farouche des associations de protection Quast ldg_dl_¢--· Pddl léllf

t

. t,

b’ , , t_

. ,.t de la nature, la suppressron des especes prélever la Véslcdld bllldllst lsüf bllß na cS’ m Oppm rcßcnera ‘ ges qu. I y dites <<nuisibles» bénéficie d’un laxisme étäüt (ßdmmd lds Péllls dd Plnlpédss dt a quclquc Pam dä l allgem (la SQ fallcm les comes de rhinocéros) tres appréciée ce pays ne connart m retenue ni honte. en phetmeeepee ttedtttenneue. C,eSt Tuul est vßlable puulvu quqcela pourquoi 2000 ours sont tués au Japon vom- lj dlt ll ll ag chaque amree (arm qtrrr en reste

maux et les arbres et en faisait les sspeces Fomuguces ' G p ·uS’ lm tr? IC

themes favoris de ses peintures, soieries, Q wir _}

,.,

décoration, etc... a fait place au culte du r

deeetmteet emene eu Jepen des Veet_ Pmllb lmlu? de Cc Pl' cules biliaires d’ours, de Corée, de le er portc a Son pamxysmc (cc qul.alTl” ”' ‘”l‘~«nr,“ l r‘

_t~q Chine, de l’lnde, de Hongkong, et... du ve fréquemment hélas, lorsqu’on imite (‘

° ’

»

Canada Sottcment les autres--.)

COITIITIC CC le CES UI]

Quaull ms complcllllc bleu: ll Y a» av ·la' , moment, en France, l’Agence de l’envi-

Poll comme alll€uls· de cqulugcux ué' ronnementjaponaise est sous le contröle lellsdurs dc la nalälls

elf dass le css tlugl

W

lllrjt| l

du Ministere de l’Agriculture, des Foréts e vans vous ar er, r s s’opposen e · - · — -

toutes rar, foläces er des décarms dont

Cdllséduddcss Pourlslslll étrc Calas leurs principaux prédateurs. Cela corres- ll°OPlllqll°s· Msls ld ·lsP°“» cu laut que pond un peu ä ce qui arriverait si les op- l°<>F¢¢ é¢d¤dml<l¤@ dsl ddtdllsmddl l°u“ posants ä la chasse étaient sous la tutelle des prédateurs de la nature les plus dé-

W

des ehasseure Teut le monde Sait

Pddwds dd sclllP“l¢s· si¤¤¤l¢ Pll°··· qrüagriculteurs, industriels du bois et

Non contents de contribuer largement ä er (( -———- Pédhddls Om loulouls sl? qdsfmndmls dd détruire les demieres grandes foréts Derriere toutes les rueries d ’animaux a grande la ltätüfd s§UVag°» des beteq lllZ{F¢s, dt ont

d¤Aft-iquet d’AméI·iquc du Sud qu dlln, éehe/le.- lesJap0m1is! teujours vecu de leur exploltation exces-

donésie, d’assassiner les demieres ba- swe-

leineset d’encourager partout le bracon- , . Faupi} dire ue la ression exercée gu;

nase en achetant ivvire er dép<>¤i1l@s„ °°°‘Q“‘”a“°I J°;app°l-lstänc f°‘s dc l°l“S*

les derenseulls de li-l nvirennementjerpo-

c’est sur leur propre sol que des politi— (luc. a ntmon qlllgulqlt cl) sst puremint nais est, de ee fait, terrible

lapmls m==¤·m* la 11 y „ de quoi ernqurae et c„„m, um

gc' cats équilibres naturels et sont utiles, f0iS de plus que partout dans le monde,

ll est, en elllet, question de <<l'€m€Ül:€ ä toutes, ä Pharmonie de la vie sauvage. ul‘l€ I‘é8CtlOH ä le fois Sournoise et arro-

Jour». la loi Japonaise qui protégeart Jus- Malgré de vtetents debate entte deSttue_ gante aux progres de la defense de la vie qu ici la nature et la faune sauvage du teure ct pmteeteurst les eutertsetions de Sauvage, HOUS menace comrne une enor- lap°“· massacres sont accordées sans véritables me lume q_° _luuu_· Nqllq Vlgllsllcs lls

Cette proposition, accompagnée de ainsi dus les ass°' nebd9lt „lamalS'llechlF' |1 nous faut

pressions puissantes sur l’Agence de slallolls Jspdllalsds dm d餤¤<=é les cap' rei er O Stmemcm d°t°rmmFS’ {Orts des '

]’gnVir()nn€m€nt’ émang d’une ligug de tures Bt les lTllSCS ä ITIOITS CPU!] l’1’lllll€I‘(i€ Va curs noblcs que nous dcfcndonsv et

députés an Parti lrbera1-demeerate,aeti- m¤<=¤q¤¢S iaponais par an pour f<>¤m¤t °°l"‘ S““°“S l°s l’°"‘s·

vement soutenue (cela va sans dire!) par les laboratoires. Alika Lindbergh

Journal Franz Weber no rn rsnv./rarmars 1999 19

JOURNAL ,| .,e.......... Le Journal Franz Weber

t > gt Wl

tett

l

l

twi tgtte, ( est different

Q, .

(| Dans le Journal Franz Weber ll

‘,

C

t| V0l|5 Ilrez CB qllé VOIIS Ile trouvez nulle part ailleursl

· lf; ;V \'

{

Massacre „ _

des °‘s¢““*%‘l“l8*=*¤“*¤ Dommage qlI'II H8 p3I‘8ISS& LB |)l°O¢éS I ' que 4 x I an .

r

Assurez-vous les 4 prochains numéros pour 20 francs ( seulement (France FF 95.-)

l Bulletin de versement dans ce numéro

Je commande un abonnement au JOURNAL FRANZ WEBER ä Fr. 20.-

l Ü pour mol personnellement Ü comme cadeau pour (dans ce cas, veulllez rempllr les deux cases d'adresse s.v.p.)

» Nom et Qrénom: Nom et grénom:

Adresse: .__.._. Adresse:

NPL et Iocallté: NPL et Iocallté:A

Ü Je déslre devenir membre donateur de Ia Fondation Franz Weber et verse FS 40.- (ou plus). Dans ce prix, le Journal Franz Weber est compris. Veuillez m'envoyer votre bulletin de versement.

Talon er retourner az

t

JOURNAL FRANZ WEBER, abonnements, case postale, 1820 Montreux

ZO N° 47 janv./fév./mars 1999 .|0lI|'I‘I8I F|‘3I1Z Weber

La Fondation Franz Weber, appelée ä Ia res- une importante partie du massif des Kalmanär eouese par des organisations de protection ani- was comme terrain d’exercice et de mdr male neo-zélandaises en juin 1977, se bat de- noeuvres, les voyalt d’un mauvais oeil. Sauver puis bientöt deux ans pour Ia sauvegarde des les derniers 200 survivants de ce troupeau chevaux sauvages gravement menacés du mas- pourchassé et Ieur ménager un refuge perma- sif des Kaimanawas. II faut savoir que cette va- nent dans Ieur patrie originelle fut désormais Ia"

riéte équidée, enregistrée internationalement mission de Ia Fondation Franz Weber. En étrolte comme digne de protection, fut brutalement dé- collaboration avec les Maoris, peuple indigene cimée pendant I’été de 1997 par le gouverne- des Kaimanawas, et avec les protecteurs de che- ment néo-zélandais, car I’armée qui revendiquait vaux du pays, elle est enfin parvenue ä son but.

qt, '

Q ll1

EW

’*(

'l

l:(

J

l ° lt

—1ll“"lC'h“*‘J

J! ‘ ll

l

r

t

1

wsn?l" _

l

- ·

JJ

l

te

rr’

tt

l

t u It

l l

ul

ttI

Vugtoure de_l_a_|Foncl|•on F_;‘a(n| Il\|l eb|n en Nou__gé_Ile—Zeland_e J

ll

l

J

·l «,“l

„

l

l' J(

'

. ,J,

'

. |MJ., “l ri J

l

,.~ J

'“

,

1

::¤Jtl;Jll,ll"‘“.

tt tuttr

ttitl

u tl t

u t

l

t

l

tt

Jtlwtulq

BSI 6 lp liElf les J I‘$·

‘ ”

l

I

.J “k "

·l

ll l ll

· ll

Ch€V8lIX S8LIV8g9S K3II113I13W3 .

ljasile des derniers chevaux Kaima— planté de sommets aux abrupts dissua- animale, Ieur paticncc, mcsurcra l’im-

nawas se situe en plein milieu des hautes sifs, traversés de vertes vallées parcou- portance et le caractere unique du contrat

terres sauvages et impénétrables de l’ile rues de cours d’eau scintillants et pois- présenté le 23 décembre l998 it Auck-

du Nord, dans ce mystérieux massif des sonneux. land aux signataircs, plus de quarante

l<aunanavttas souvtentectiarpe de nuages: Qut Cuuuutt tes Muotts et teure COu_ proprietarres teneiers indtgencs,

I

cela

il s agit d un petrt territoire mviole de . , . . apres des negociatrons multrples et inter- . _

. tumes ne serait-ce que Ieur ceremomal, . ,, . . ..

deux mille cent hectares compose de Col- teut etuuuotugte teur vt ttuucu uust

mlnables. C etait la le cadeau de Noel lines et de rochcrs, coupe de torrents,

’ g Cl des Ngati Tama Whiti, les autochtones des montagnes Kaimanawas, ä leurs che-

l

| vaux sauvages.

I

Dans ce document mémorable, les

Maoris originaires des Kaimanawas et la Fondation Franz Weber scellent leurs in- tentions communes:

- de constituer un territoire protégé

pour les chevaux sauvages Kaimanawas

sur les domaines Oruamatua Kaimanawa

l ms ll I

- de protéger ce territoire en toutes cir-

constances et de préserver son carectere

naturel, sa tlore et sa faune spécitique

M t| dans leur milieu et de promouvoir leurs

liens avec l’environnement ongmel;

~~ "I,Ö|

li| ,

e

( - de préserver et promouvoir les va-

JJJJ —J JJ leurs spirituelles et culturelles en relation

:^*i‘r|¤|,| (J?” ;<»|t|„„— |

_tj|- Q avec la reserve et ses corps hydriques |in

‘

···· ‘”V*·”‘“"”l**(r·‘=~·é— ,.-J- Ä (water bodies);

|l

•»·»«1t—m ‘“

I

| ll ls

I ‘ l - de préserver et de promouvoir les va-

Cour c1"6ar1.s·cinti//cmt6 etpoi.v.w1m6ux.· Pirmuc/6 Cr66k61u 606111*6/6 laréservc l€ul‘S éClL1C8tl0fll1€ll€S, l1lSt0l‘lqU€S et ar-

Journal Franz Weber uwmanv./rev./mars 1999 21

;,| J, J chéologiques de ce territoire en relations

.

Jrlu|tr|r L,,..JJ- r|‘ avec ses chevaux et ses corps hydriques

J.; [ug., · few‘ JJ· ..

1

J...J.JJ/e+*‘|-: |=( tll*i·:r“·*· J: JJi#J~tll'$,¤”n\tlll„, .1’

tut_ ttt\llt]J*“

J ‘ „JJ*

tt:!**’ t

— de favortiser la tjouissance de cette

t

gg· ··¢ ,$=»£t,-[ .t r r

Jt terre aux natrfs du lieu conformement a

:2fä-%"‘””"“r| J

, Q uärt i‘%;lÄ,‘,f1‘ .—~( *~‘\. la réglementation de la présente conven- |’ ~— <*·’ «|=·

"*‘ ' ":|—~/“‘¥¢“* ~ :· :~ l”*‘l‘~ “ urlet: u tion: ‘ ’” l °

./' '“

_“‘

, JJ

lI} .,,,.q tet. tj’Ä)tV},(‘ :·

.

(

tjjq JJ

J

gt.; tur - de mamtemr cette reserve acces-

I tt

t

~

tt ;_uJ%tt· _ttn1

lltgtlt sible au plaisir de Vobservation a un

gn. . E ltls public choisl, aux conditions fixées ci-

- ., rt ur

l

,,.·’ »J«·l ....

‘’’‘ ’ 1:l}*:<‘°l J?

_,

l

-

A

,.J rl' dssslls-

(JJ.,

ee gg? _ u„J,* tCe document de dix pages contient

|Jl; ‘(1 . lll ,/l;t,‘“·'#(° , J.| ,J "Jtv diverses clauses et dis osrtrons ura -

Ä] ·, ne ,· ,‘

tt

pellent encore quelques retouches,

'A;,;$;g!,„tt{,t%,„ ( „ t

JJ J·~;¢JI„ um tt ltd; quelques arrangements avant que la

J g ,J rrr JJ( Fondation Franz Weber, our sa art,

J. lr 0 t tt;

Jg. J Je

•..

'“’ J@·;‘ l? ß Ü ‘:·*

j pursse apposer sa signature au bas du

”

,¤

l “”‘"l‘ :’l

l

Qgdt tÄ‘“‘lu gf rt document. Par exemple, elle posera la ./" i *:·”I” ¤+ E ·‘‘J "·*‘“~*~Y condition que les droits de peche sur

1 ~ ~

, \ .,5* J Ja., , . .. , M} 2*. t,

@;rrtl’llr§lJr(·**‘ J l ensemble des lacs et rrvreres de la re-

t

· · t‘·

J serve ur soient con eres et non ven us r um t

‘ l uns| ·'§·;_1n‘| M ät des tiers comme prévu dans la

[ls |/7 t

al ‘*···"l§‘Q.J.:>* l“““

Convention. La Fondation Franz Weber

t , *

_

ll t

" veut pouvoir les acquérir elle-méme -

J l J| Jr

jr l

i

1

,r

‘ ‘

atln de n’en pas faire usage. Ü J| JJ *1

. J aß JA JJJ I

ef '

‘ (“| ‘l :

,„JJt””t

tt

~’ t tt |Q De méme, elle exclura toute possibi-

h e _etttt,t

t t /|; et tt,t_·jt tiefgät lité que s’installe dans la reserve - dont

5.| 3} elle finance la clöture et l’entretien -

t| g

I |t| r~ J Jräeflll| quelqu’élevage animal que ce soit des-

tt t |t| _

*lli<1^Ä¢“ ¤¤"'l/Ü tr l„l·'~·—J—~J~~ =( lf"' tiné äcotinancer le projet. er wy .. . ,

- tie Qt r ._'• _,ls _,·YJt .1,

l_ „;_ ,

_ L uu

ate1 ‘}e_do1trestetaussrrnyrotee, ausJ

_ttuu_t _; _ t

tt sr para reraque

qu aujourd hui. Seuls

<»| t .t

quelques elus, des etres capables de res- K, ‘

‘

t

‘

J _' pecttqul nc Cralgnentaucun effort, aucun

‘J~·"T «‘ttt._u_ ,tt,t;tJ -_Jt«tt \t |'?;.=..tjr·}tä}t_»· tlg ,dJ«“

»:9, J S&CYlllC€, aucune prrvatron, pourront UOUVGY äccésäcet asile des demiers Kai-

« ·Jtt _,t , - r Neu .‘ l vr., .r ’, Mw — —.JJJ J J 1

'

-( 8. J F

I

manawas HJ lt - Me tw tJ

'“

J

** 1:

FJ.

ii

Ofüümülllü I<£1im£JYILJWCl, [C [JJ"€mlCI' p£Il’C HIIIZIFCI MüUl‘l...

”·!Yf,‘s’s;¢*’

. Üb J 4

.tJ r

..V te ut

t, tu .tt_

t

"ü-

4

1

*

'

dégh FVQW |sen tt

l

Vl‘l .

J

* ^

Ä

|t:

V

t|e

I

l

l‘¤.‘ l‘|

N

|\|‘:ü‘

tt

J lk

t

1

ee tt| tue

l „

et

t

ses h0llf€S montagnes Ef s6s vallées secréres

22 N° 47 janv./fév./mars 1999 IOIIYIIII FI‘3I‘IZ wébéf

Notre voyage de noces _

au Franz Weber Territory „_;· ,

··

A „

= GII. ' * ” >4·

‘ ‘

. · ·

„ . t

.„ r Lp A!

Par la presente, nous temons a vous

informer de bonheur que nous avons eu .„ ; 1 ·—· _

;’

de passer nos trois semaines de voyage

de noces dans votre réserve de chevaux” ‘’‘ti sauvages.

‘

Ce fut merveilleux, d’&¤tä¤t plus QUÜ ‘

Ü

nous sommes cavaliers nous-mémes et

avons pu exercer notre hobby tres sou-

vent Iors de notre séjour.

Le manager, Leo, a tres bien pu nous „

conseiller quant aux excursions a effec-

tuer. Son service a table est egalement

impeccable. Nous serions tres heureux‘

_

de pouvoir le rencontrer a nouveau si E‘1“'P@ du Lodgß Eq“’!’” d“ R“"‘”}’·

i

nous retournons une nouvelle fols a _ _ _

r

BOm0Ok_ désrrant essayer l’équ1tat1on d’exte- Nous esperorns que vous ferez bon

_ _ _ I _ _ rieur_ Llsage de la presente et VOUS pI‘lOnS de

V

Le CUlSlHl€l’ et la l“€C€PtlQ|lHlSt€ sont _ _ croire, Messieurs, a nos meilleures salu-

egalement hors pair. ljequipe s’occu- Nous vous faisons parvemr en annexe tati0nS_

pant des chevaux est tres professionnel- des photos des lieux comme ils se pré-

le dans leur maniere de faire et ne prend sentent au mois d’octobre, lorsque nous

pas de risque. Nous pouvons les recom- y étions, ainsi que deux photos du team Mossu Didier et Patricia

mander sans probleme aux personnes plus que sympath1que. 1606 Forel

migrateurs U8“¢$ Ö hüutß tßnßißü Ces situations incohércntes ne cessant

J’ai lu votre message concernant les Ces graves inconvénients ne pou-

oiseaux migrateurs et j°£ll I'ép0l1dU par vaient que gurgir et ee n’est que le com- J

, p J p g

J ’en profite egalement pour vous com-

un don en argent. mencement! Pourquoi aussi peu de mum um um hotoco ic dam bumal r . J concitoyens/ennes, peuvent se représen-

q , J

p .p J

Tres mauvais connarsseur de la zoo- r ,- , - sur les experuences ammales. Ces mes-

. . . , ter les problemes avant qu ils n y soient . , . . . . .

logne, 1l me semble toutefons que l on confmmésq Je mm crsuadéc ue Si

sieurs amencains sachant Sl bien jouer

aurait dü insister davantage sur l’utilité tous les Sliisses yétaigm Unis cogtre Ce du boycott, il serait de bonne guerre

des oiseaux en général. Sauf erreur, . J , . „ . d’employer Ieur arme...

c’est gräce a eux que les insectes n’ont pmJ€t’ ll n aurait pu Sc rcahscn

· · · · , , , disant encore toute n -

p3S d€VOI°€ l’hUmaI1ltC - OU les SOUICCS Ecggurge par geg deplgrgblgg cm}53- coägaggääcc pour VOS courageuggs de son alimentation En massacrant les 1

' °d'

_ _

·

r _ quences, ma gre votre campagne assi ue . .

°l$¢a“X» On Ylsquß d¢ Y0mPY¢ lm ¢Q¤1· menée contre ces réalisations mons- tmpnses Vouécs ä I? pmtecmm de mtle

- „ -

terre et de ses animaux je vous prie °S‘ am "° "EOS» “‘é“‘° °°“‘°S*é°S· de récr ms tres Chang

,

reuses Sama-

le déb0lS€m€Ht excessif de certams avec inguffigaynmgnt de Véhémenee, pa; t, ai

U

. . . 1 n .

PaYS· les DlVOl’l1’13lS,_]C vous transmets quelques0

D', JJ Jobo coupures de joumaux les concemant. Il Colette Cepf

3097 Liebelfeld est d’?utantlplus ägäeulable

de suppprter 1536 Vallamand-Dgssus

un te sacri ége e a ature que en-

gouissement das lignes, ·ixpérimentäée1g‘.

. . an ~

J’a1recu ce courr1er(conceme protec- päanc? (avctil 9 Fmeni cam? $0**5 $8|$ܤ

. . . .

I

.

_ usuisse), trea 1sé au ac e oux.

nen des oiseaux m1grat€UrS) qülmß als Vous étes pour moi M Weber une SC perplexe! J6 IHC d€m3.l’ldC Sl M. W6b€f C3 n’est ceptgingmgmg pas avec des

. .. .9 . . . . personne courageuse ayant développé

mange auss1 et de quoi rl v1t. Quel Culot subventrons des pouvoirs publ1cs drla- I, ff-

. . , . ,

. «art» du combat e ICBCC au service des

pour traiter les gens qun ont d autres ac- pidés, que l on va aider le développe- plus noblcs causcs

tivités de cette maniére. C’est une honte. ment du tourisme suisse mais, ainsi que'

A bon cmendeur vous le préconisez, par la protection du Je vous présente aujourd’hui la cause

'''° a sa e, de l’environnement et de la ue

'

e viens «d’é ouser». Elle arait es-

, .

J ‘ . .

Jean Foumierg 1197 Prangms gastronomie locale. sentnelle a ma conscience vu les dossiers

FYEIIIZ 1999

accablants que j’ai parcourus au fil des Le prospectus envoyé annonce écoulés entrainant 150 millions de chan-

ans et aussi par les observations de ma d’autres comestibles comme les cailles gements de siécle.

vie. qui sont élevées et engraissées en batte- D .

, , , .

- - epuis l an 1 (l an 0 n est pas pris en . . . . . rie, alors que ce sont des oiseaux accou- „

Dans deux mois je seran «sous S3lS1€)> . . compte) selon notre decompte du temps, . . . . . tumés ancestralement a la v1e hbre. . .

,.

sans opposition possible ni Jugement. Il , . . . , qui ne prit effet qu au V1 siecle, ce sont

Lorsqu on examine les conditions de de- • s - ·

est donc plus aise de resister a la lOl sur touuou ot do misc umoo dos animaux io aujourd hui 1998 années qui se sont

le service militaire obligatoire qu’ä celle mieux ost do dovouu vo étuuou

’

écoulées. Un chiffre qui manifestement sur l’assurance maladie obligatoire. Par g °

ne colncide pas avec l’année de naissan-

ailleufs le délll est le 010100- Vous proposez une initiative pour fai- ce du Christ. L’année 2000 met un terme

Monsieur Weber, Vous qui avez eu re_ re interdire _l’importation des crustacés.

auiil éeuigiéme millépaiigxet le trpisiéme

cours au Tribunal fédéiui et ä ia eoui, eu_ Selon la législatron sur la protection des ml nalre Cemme C e Slée e Com- . . . .

‘ ‘ ° '- l’année 2001. L’euphorie ropéenne, comment dois-Je faire'?. Ou q“‘m?}‘X· l°,C°‘}§°‘l fédélal a le p°$S‘l?‘ mqncen} evjie

i

.

d i d trouver des eppeis avisés devant cette "}é‘l ‘“l°“"'°l ‘mP°“““9“ de P’°d“‘*$ ‘l“‘.S°'°l"‘“ Pal €‘Y°‘° ° *‘l"°“°· °S

umaehiueiieu iudieiaiiee d ammaux lorsque ceuit-ci sont obtenus radios, de la television, dans les brasse-

_ _ _ par des procédés mterdits en Suisse. Jus- nes et les cafes dans la croyance erronee

le sllls dés0l0 d°0s0l 0l0sl de votre qu’ici, le— Conseil fédéral n’a pas fait que douze mois nous séparentdel’année

*00lPs 0V00 me ¢100s000S 0100 espolr 0sl usage de cette possibilité. Bien entendu 2000, entame du troisiéme millénaire, (1**0 me causc Vous S90 SYmPal0l0l00l- une initiative populaire seulement pour est prématurée. Nous devons patienter

Veiei, Monsieur Weber, mes Seiuteu les crustacés est illusoire; il faut com- egcore Zfiiigioisjusqwau nouveau et troi-

tions respectueuses et reconnaissantes. äfgiliiriugäläuänit lifggäufu cäeiiigsägä

S' me m' “a‘re‘

J i F re . . Quelques éclaircissements s’impo-

een. Le s„eeie_ee une peeeee ee 100 „

uuuouui our u,u iutowiouuu ur u ans. Le premier srécle contient les

„ mouou os uu istuiot Nous uuoä Jug années de 1 a 100, le deuxiéme siecle les

Intardlrc Ylmportatlon dg uue teiie demäehe A oiopos du foäo gras années de 101 21 200 et ainsi de suite. De

°'°“$tacé‘ vlv¤¤*• et des fourrures mais sans succes· aucun la|iéeixäi Sigg? aijrés JéSu§-Chri?

. .* ,

* a u e .. esetemunerae

_ _ _ _ _ _ _ poser sa réputation a ce genre d’mter-

' '

A mm ‘mv9Vmat‘£ clilomt Photocoplc vention.. Chaque année de fin de siécle est dé-

ile ie Dumiurumum mus sommes uuuwu signée comme année séculaire. Dans le

arponseursien amue ero. s _ _

- · ··

Qu p_.,,,„,_„„„S dc ,,, choscfz? Egg igvgiijgituj g;¤i;><¤i;>¤¤·t des ems-

_ _ , _ _ _ _ ,_ , „ S °e· °°,q“‘ Oc' bissextile. Dans l’actuel et sophistiqué *

il est question d une«1n1t1at1ve d in- C&Sl0nne des brulures, alors qu un pa- · -

_ _ ,_ _ _ , calendrier grégorien (selon le pape Gré- terdiction d importatron de crustacés VI- l?l0l' plaeii

la 8l800 et l0s 0l'Usl800s gogre XIII 1582 ap J _C) paunee Seeu_ vants uniquement. evrte ces ru ures. La direction de la Pla-

iaiio u,oSt’ biSSoxuio

‘*

» , , .

_ que tous les quatre

Big}; cordialgmgngi cette a a°°°d° a me d°ma“d°'

siecles, ceux dont les deux premiers

G DuBois, La Tour-de-Peilz. De plus en plus, la Protection des ani- Chlffms $00* dlVlslbl0s Par 00800- Alnsl

maux passe pay [gs consommgteuys; si SCI'3 311HéC blSSCXYllC t3l1dlS

eeex-ei s*ebstiennent d*acheter des que l900 ne le fut pas- La durée m¤ye¤— Réponse du Pwfesseur Debmf denrées camées et laitiéres provenant 00 de gannée 0V0ll ité 0i¢00dä_365s2425

'

- d’animaux maltraités, les mauvais trai- J0lll's 0 $000 Q00 0 00 00 00l 0*0*00 Nous vous remercions de votre lettre

tumums dis aruumuu uois mmc aus pour so disumoor d,uu du 8 12 98 concemant les homards v1- p . . . .

vente aihsl que lee erelgneee de mer en en esperent vees avoir répondu seien lm d° le p°sm°“ du s°l°‘l°

vente a ALIGRO. votre désiru nous Vous pi-ésemono cher Nous porterons donc un toast ä

Chez les comestibles et chez les g„„,_ Monsieur, nos seietetaens les tnemeetes. l’¤¤¤ee See¤l¤¤re l>¤Se>¤¤le le Z? fevrler

.i t d, o do oousomm d 2000 et attendrons le ler janvier 2001

l00ts· l 0S usaä °’ °S Société Vaudoise pour la Protection on; élébp 1

·

gem millén 3 _ p c er e troxs e a re. homards rouges, 1ls ne prerment cette

des Animoux . ,

leer ue s*i1s sont ébouillantés vi- - Aprés .24 "‘°‘S de l”“°“°°· “°“S P9“"‘

cou q . ,

Le Pfésldéfüt Samuel Debrvf- rons dire enfin: <<Santé au 3éme millé- vants, ce qui represente une cruauté ma- uauuiu nifeste: le homard émet un cri de souf-

'

france au contact de 18 V8p€UI‘ b0lllll3l’l· A ua DI: Otto Mathias Bucher 1 te. Nous avons conseillé de décapiter etz}, fm'}: meämäw?

l’animal avant la cuisson, mais cela ne

suftit pas a enlever la douleur, vu que les f

I1 fa1laits’y attendre: les prophéties de centres nerveux ne sont pas tous loca- in du monde surgissentcomme champi- eu lisés dans la téte. P0uI‘ les fürét. A l’évidence rien ne se des animaux, la seule fat;0I1 de I'éS0l1dI°€ pI‘0dUll°8• Cela n’importe guére ä Sirius (new N° 46) les problemes de la souffrance des ho- ouiäla constellation d’Andrompede. De-

mards (transport, exposition, ébourllan- puis la Création ou le Big Bang (nais- Je trouve peu crédible et méme détes- 1 tement) est de ne pas en acheter n1 d’en sance du cosmos) 15 millions de millé- table de généraliser ainsi. Hubert Niclas-

E consommer. naires (a + ou - deux pres) se sont se exprime une opinion personnelle et ne

;» Qi J. Franz Weber

représente ni le Magistere, ni les catho- femmes pour brandir comme unique ar- tenir ä son propos, comme si elle vou- liques romains. L’église catholique ne se gument le theme de l’élégance vesti- lait convaincre ses lecteurs masculins

compose pas seulement d’un pape, mentaire et de la mode, comme si une de sa féminité et donc de son innocuité.

d’éveques et de prétres, mais également étude sérieuse sur l’extinction des - Un peu hors-sujet, non? Je gage aussi de gens qui, comme vous et moi, désap- especes ä foun·ure et les souffrance oc- qu’elle se défend d’étre féministe -

prouvent la chasse et tous les mauvais casionnées par leur capture ne pouvait pou1tant,c’estgräce aux féministes que

traitements infli és aux animaux, ue as nous convaincre, créatures futiles et nombre de femmes ont au' ourd’hui as- . $ .

‘l P .l

vous denoncez äjuste tttre. Je pense que vénales que nous sommes, n’est-ce-pas. sez d’est1me d’elles-mémes pour mener

Saint Franqois d’Assise n’aurait pas en- Jo uu vois us uu uoi cuiu Sort ia u_

ä bien des carrieres professionnelles,

couragé la chasse et lutté contre toutes u. mui if il i u i.

i fi plutöt que d’attendre qu’on leur offre

les souffrances que doivent subir les ani- iioiuiistutäirui cgäitgiijgusoée

(Eu Sag; un manteau de vison en récompenses

maux. ‘

. de leurs talents d’alcöve... fards, (...) que se déchainent volontlers

Si je vous écris, c’est que j’apprécie contre les jolies femmes en robe de sole Mlle Catherine Dieschbourg

votre Joumal et ce que vous faites pour (je croyais que c’était en fourrure) pour F—75013 Paris

les animaux, mais suis déeue lorsque des raisons aussi évidentcs que lamen-

vous manquez d’impartialité. tables>>, et, plus loin, de déplorer le <<cul-

V _u , M u M te de la laideur, du débraillé, du sale et La grosse bouffa de Noel «

.

em ez agree? es °S' du négligé, qui gagne notre civilisation .

sreurs, mes salutatlons les meilleures. décudemoi )» ii mo semble piuiöt que Je vous remets sous ce ph quelques

Marcelle Grisoni, 1008 Lausanne les médlss lmpesem plus que jemals le “m°}?S ‘“‘él°“““tS p°“‘ ‘”°“° Jfmmal

diotutuio du boou ot du -

i que j apprécle beaucoup. Votre vlrulen- jeune, et es , , .

«contestataires boutonneuses>> se révol- fésäiuääaé? iggul

Dame Patmnnaßßa? tem comm ccm dlctature plus que d brutes é aisses>> Nous sommes tous

contre les jolies femmes elles-méme. Et es p '

Je vous adresse un don de 210 francs puls cette petite saillie sur la <<civilisa- cqnisonßmgteüs cette

franoais pour vous aider si peu que ce tion décadente» que son ordre moral ä ms G G mma e ma lt °

.

soit dans votre ECSQE en fäveur des ani- cent metres... «La grosse bouffe de Noel». Noel,

m“X S ( cs p °q“°S ° °‘ lxertlele eentlent pourtant de bonnes

Pa‘l“°? S°“‘ '°S ’“°'S de déS?Sl’°" l’°“‘

$00älX 0ll8mt0lä’s 00i;§l0l000t)s P0lll° le-

ohosos ot io iouioiio d,outout Pius quo les anlmaux de vente. Ces Fetes ne sont

que vous vou rez ien m envoyer un Mmu iuiudboi . . plus de la joie, malgré les sapins qui gh se SOlt crue obllgée . . ,

i

. .i

es ßen de älilf é‘.€i‘i.‘i.‘;Ll"§‘Iil;

J’adhere sans résewe a la defense de et de nous falre la lecon sur ce qul est uou do bouié Oi iiosus ost ué uvoo iou

la nature et des animaux sauvages. Ce de bon ton ce qui est vulgaire, ce qui .

‘ ’.

n’est méme plus une question de sensi- est moral 0}.111011... en poussant le bou- änwgälgétfg ;;:i‘i§o§„°“'q“°‘ ne pas pw

bilité, mais de survie a court terme de chon jusqu’ä nous conseiller de dire q '

l’espece humaine, Toutefois, je trouve «gentiment» non ä qui nous offrirait un Au sujet de votre cri du coeur au sujet que la qualité des articles paraissant manteau... comme si nous pouvions des mosquées du Kosovo, lä je ne vous

dans votre journal laissent souvent ä dé- imposer nos idées en étant souriantes comprends plus!

sirer... et gracieuses! J’aurais préféré un ar- Ai

.

. . ., . ticle qui en appelle a notre raison, notre .

ms que VOUS Savcz que ceux qul °X'

Alnsl, dans le numéro 46, j 81 trouvé · - - A ploitent les mosquées sont des musul- . . ,. . , . intelligence, mals peut-etre est-ce trop j

tres tlou et vide d lnformatlon, l artlcle domaudor u uuo auioui qui u tout de mans et que pour chaque féte du Rama-

äur l’A.M.l.

{-leureuusemepe ciuue j’z:vais memo porto du iéopaid uvam do S,uvi_ dan, lls éäorgent de pauvres et mnocents

°”°“’°°Sl’ “Sl” °‘S°S “‘.°m}“ ‘°'?S ser ue le léo ard est un animal seeve- m°“ °“S··

sur cet accord fatal parce que je n aurals q

-p

- .

us u tuer uudgchosu du ia mso du ge et qu’il faut le tuer pour fatre un Monsieur Weber, soyez réallste et ne

{Z uäeur de o ier Mais puräcio ui menteßv de S8 peßu- ll faul méme en vous laissez pas attendrir pour un soi-di-

Ü . . P P '

, . q

. tuer plusieurs car il faut que les peaux sam patrimoine culturel! m a posltlvement herlssée est celul - - -

, . . . . alent des taches assomes et solent . „ ,

d Al1kaL1ndbergh, qul croyalt se mettre o om t S do cieauiees oo ui ost rare Votre devotr, comme le notre, c est de

'

des animaux ä fourrure Je ne X P C

- ~ · ’ q

· défendre les animaux et non des «tas de a“.S°m°° . ,

.‘ . chez un félln, et je S8lS cela depuis mon ,

vo1s pas en QUOI leur defense _]UStlÜ€ oufauoo iiu de isapimé pierres».

d’étaler une misogynie aussi grossiere: ’

°

.

premierement, ne s’adresser qu’aux Je crains que Madame Lindbergh soit Mme Phiäggieämann

femmes pour les lilstiger, alors qu’il y a un exemple typique de la faeon dont le swme

aussi des hommes qul portent de la four- sexisme peut aliéner une femme, la

rure pour aflicher leur richesse. Deuxie— poussant ä mépriser son propre sexe. -

mement, s’indigner que les femmes C’est pourquoi elle s’offusque tant "Dr leekvll °t M" Hyd°”

puissent étre cruelles ou insensibles ä la qu’une femme puisse étre cruelle et S8-: Voici un courrier lié A la presse suisse souffrance d’autrui, comme Sl la dou- dlque, alors que ce n’est ni plus, nl cum témgjgnage Sur pétattde la pt-ance_ ceur et la compasslon etalent des genes molns choquant que de la part d un A vous do tiioi ios ooooiusious qui fémlnlns... un peu comme le gene de la homme. C est sans doute RUSSI pour- Ssimposeui vaisselle, reprenant par la le discours quoi elle tient 21 se présenter comrne

sexiste traditionnel. Troisiemement, il propre sur elle, féminine, bien hablllé Apres plusieurs jours de mystere,

faut vraiment avoir un grand mépris des et maquillée au lieu de simplement s’en nous avons tini par savoir comment

IOIII'I‘Il' Franz w€b€I‘ N° 47 janv./fév./mars 1999 25

s’appelle l’assassin de Vinstituteur JM iiill ‘“

. un terme péjoratif. salnt—gallolsr ll s avere que Dcd (iecaj, ur .i Le Seui peupie er ue pas l homume QUI a abattu Paul S-plrlg, porte

M| oousidéioi uupporrotiou un Prcmm et un nom J

M

<<yougoslave>> comme une of- .

ll | .·

lJ

‘| fense ä son identité, ce sont ()r, les médias qualilient pudique- J

" l

les Serbes. Par ailleurs, la

ment cet homme de <<ressortissant de J ‘·t·· J

, ii?. communauté serbe, bien inté- l'ex—Yougoslavie>>. <<C’est alors>>, lit-

|E; grée en Suisse, n’alimente on par exemple dans la presse romande

_, |’| pas de maniere signilicative du l2janvier,<<que le Yougoslaveatiré 1

Q; 2, les statistiques sur la délin- plusieurs coups dc leu sur le profes—

J

quance et la drogue, ct est seur...>>. Aillcurs, on lc désignc par sa

_

J

gravement pénalisée dans sa religion: <<catholique du Kosovo>>.

”" vie quotidienne par la rumeur

Pourquoi cette allusion confessionnel- i „iM mauvaise qui la lrappe 231 cau-

le'? La mentionnerait-on s’iI s’agissait se des mélaits d’autrui. d’un musulman? Bien que cette préci- Sr eeiu Vous sion confirme de manilere lrlcorltestable 1

··

arrange mieux, allez-y fran- soMn apparteinance nationale - seuls une g chement Quaiiüez désor- mlnorlté d M/Xibanals sont cathollques l *J

mais les deiiriquauis aibauais

ment toute mentlonidu motMr<albanals>>, ru ui euuus de reuM ui muui_ tout_comme o_n évgte, a l lflVi 0l°$0• de l’aIriurt·t1/4/r·l’e·c.leom1nvurtu.x·on.t·/un1t·m«·c4/'t‘l*t·11I1tt·//ter lbslutitmsi ni bris de v][[·gs_

précluer lg natuonaliré des VICIIQGS rer; /¤>»llw~«/v/07/lN .’

(Je ue Serum Miumuis uue rouv es ans esc arnlers au osov . . „ . . . .

lorsque ces Victimcs sont Serbesu Ces hit sinon une consigne, du moins unc io uouo éigiääiifs äioauahi/{S (jiiupläé

sur

circonvolutions montrent une fois de aumcellsum bien l9dé0· ue eerree uivu ue ubeurdäu ei iäeiieeux

plus que, dans cc pays, une catégorie q q

.

q .J ,

J

tfetrangers peut apparaitre tour ä tour Ur, depuis l99l, ces mémes médias J? Redaclcllr

sous deux étiquettes dillkércntes. Lors- llllllä zlssurcnt que lu Yougoslavic gc pubhcrggttc m" qu’il réelame l’;tsilc ou qu’il délile de- l1”cXlSlc plus. l„‘lÖltll ll'0l1L]llÖ qul |‘cvcn—

SL Jil point mmilmdlgsilr unc dcnvc qu?

vant l’()Nll ou lc Palais lederul, M, dlquc soll lléritagc est appclé <<Serbic- mm ÜJJSLWUHS

Uutoi ost uoooré iiiurbouois du KoSo_ Mouiéuégroo Er los mémos sourioiu porte reellement attelnte ala dlgnlte de

vo». Mais lorsqu’il vole, trafique ou nent avec véhémence que le Kosovo, y Lompns celle

assassine, le méme ressortissant appa- peuplé majoritairemcnt d’/\lbanais, de Sulssch d Ongmc y°U¥>°Sla"°·

rail comlne <<yougoslave>>. Le soin que n’est justement pas une provincc you- mettent les médias suisses :21 perpétuer goslave, mais albanalse. <<Yougosla- Slobodan Despot, Institut Serbe ce jeu du <<Dr. Jekyll et Mr. Hyde>> tra- ve>>, dans leur vocabulaire, est devenu l0()0 Lausanne 9

A ba! IGS l¢°n°¢|¤$t¢$l La vie «modeme>> étant ä la «mode», , '”

Voici des photos qui me restent de elle convient 5 tous les gens qui ng"

bätiments qui n’ont pas pu étre sauvés ä songent qu’a vivre com>>mode»... il JJ

ii

Montreux. Pourtant leur Sllh0U€tl€ était Bien ä vous, et ä bas tous les Ä;)

5 priori interessante et plus amusante ieonoelastesl fl,. que celles que nous proposent le plus Ur, vgeux Mrmrreusren

‘ JJ

généralement les architectes de notre , ..

époque. |— J

J JJ

_r_ Mais la brutalité du monde est telle _;Jl

V*‘ " -1 °ii

.

qu’elle trouve méme son reflet dans Varchitecture COI1t€mP0l°3ll'l0- Ml€UX "

l

vaut donc sans doute laisser rourller et gril$,l§t££·?‘" r

J

r

_·»·*”"""”

M r

voir disparaitre tous les témoins du ·

f_ i

te „ |[Logs ‘

passé; un jour, ce monde llll-1110016 öllfß @

l l i

‘

ii

disparu! Pourquoi des lors s’inquiéter? ; ul l

.

ll

iM

Laissons les autouroutes envahir nos " ‘

- .

v‘

campagnes, les ouvrages mllllölfés J J

lw ‘

déparer nos montagnes, les centrales V

J

i

» nucléaires polluer l’atmosphere et les

u_ J

‘

i

— *

gens eux-mémes s’autodétruire dans un in

°

_ M_ _

‘ l'

contexte qui n’a plus que le béton pour “ ‘ "

li J'

if ‘“*·······

Mi

e

seul horizon...J

26 ue 47 jenv./rev./mais 1999 Journal Franz Weber

„; .,„~„‘. ··.

M

eq Mi

·

M ui us plus grosse que trois pomines (peut- veau,queMdebou<.llesl arterc quldcverse

Mi MMi‘~g„,o

·

M‘Me\ ig, ·»i_ etre quatre malntenant!) mals se gonlle le sang llbremcllt dans les tlssus de la

“

r

d’orguell pour paraitre plus menaoante. boitc cränlenne.

M ur

Un pO€m°' M

Les 4 ou 5 chaunbres constituant lc

Puls, c’est son moment de cälln, le coeur sont cn réallté des ventricules,

ri ,#¤·“‘*J soir, Elle vient s’écraser sur moi, les sortes de petitcs polnpcs pcrmettant au

M es |{gt paupieres mi-closes d’adoration,tripo— sang cl’étrc aspire puls rctoulé dans

|xu te mes cheveux, cils, Mchaines, renifle l‘artere unique. Dc lél„ il est réparti dans

M ma peau, tlre mes poils, tour cecl en tout le corps autour des organcs qui le

,„ i rp"

is' _’| emettant des petlts brults llMl,llT:ll(.l€S avec balgnent, sans aucun lntcrmédiaire ni

iy lsaoiioi les levres, comme Sl elle tetalt

4* unemamelle imaginaire. C’est

le ravissement! Elle mc regar- ,1* 1 M

g

i ee -

- de encore tendrement de ses J

J

i

'

M.

‘

.

M

· V ‘

ycux couleur ocll de tlgre et ‘ *

Mi

* ._ „ |‘·;;’_ |..

M

‘ sombre enlin, conliante, dans . t

M ,„, 1.

M._

‘

= une sieste bien méritée. Etat- J

(/J fgly ‘~

_

—.

‘’

lt

r re;. tcntion au Mmoindre mouve- {

M . M

· lf"_

M

-. ment oMu preparez-nous a unc M

‘

M

*;,·€"l

M

|· .M

_ MM

*1

| _

’

crlse! lnutlle de dlre qu’elle '·

Catherine [vc/tunen uvec IZ'/up Pere ie ferii _!

”~

ll est midi; tout est calme sous les (J00000 .l0 sllls ellée P0s0l 3 L

J

manguiers. J’ai pensé que cela vous tc- 0l0sl00Vs ruehes de läl l‘J 0000· J

Q °’

rait plaisir de rccevoir quelques nou- 000 0000

velles de «'l“chip>>, la petite singe ver- l00l» .l0 l00 sllls mltlée 00X .

J

_ M

B0

vet rescapée des mains d’un bracon- meull m>’sl0V0s de le Vl0 00s

nier. Elle est justement juchée sur une ebellles 0l.l0 Väls 0000

branche d’hibiscus,, en train de faire l0P000l0 Mplus 0l0ll00l00t 0

des <<singeries>>. Hier soir, je l’ai mise yelre P0V0000l0 0ll0sll00; les Veiseeeu Seneuin de queieiue nerure ue

coucher töt, pour éviter une nouvelle l0s00l0s 00t·lls 00 0000l?>> ee Seitq

Prise de détiessü Eh eul, quand Je le En ce qui concerne lc sang des .. .iM. _ M _ M

„ _ i

lelsse dermlr sul mel, Mlme heute <>¤ eeelllee, il estnnsenineeveinentneien PF “°' e lt

deux aprég ig Soupgrs lmpogslbig dg coeur, Située Sous io dos de i,inS€ct€M CC l21[0ll’€ Cl”l€Z NOS 811115 les lllSCClCSl

Séparci Sans im Combat lré“é' coeur a la forme d’un long canal fermé. A une prochainc et salutations a tous. tlquei Ecnisec Sur mm} beste comme ll est compose de 4 ou 5 chambres, en

UWE gm“°“‘u€· bfas agmppcs a nies h"}' relation avec une artere unique. Celle-ci

blts, elle se inet a pousser des crls strl- nereeurr ie nerrie anierieure de

dents au mOmdrE mouvemcm de, me} men, le pédoncule, le thorax, et aboutit Catherine Tkcltanen

Pam Pt de seuer 0 moll tout Pc qm im dans la téte. C’est lä, tout pres du cer- Sokodé, Togo

tombe sous les doigts (hablts, peau,

chaine en or), et de mordre avidement r _ M M M M MM MM

ce qui lui tombe sous les dents, et de — '

‘

.

Y. unf}

’ ,_

· *

secouer sa téte en tremblant et en gé- °

J . ., u· Mi

.

° ·J

_ •

J"J ”‘

;

‘

missant... Je passe pour un vrai bour- auf e M

JJ

reau de singe! ‘ "

_

J

M

Q: . i. Ä Mademoiselle déjeune avec moi le ;,JJ_

‘ “ J*J

,ai,"s’ M

. lm., Q,

eg T

t|s

|rM,,¢_| M

‘ J·

. .. . s ,_ • es M

er

matm. Sa dlete: des petlts morceaux e i K, i |_„| *

.

d’orange et du pain. A midi, c’est la ba- br " J

.| |·i |„e*-— .

··

nane et quelques fleurs d’hibiscus et " i ey

J

d’acacia. Le soir, un fruit, quelques to- ’

1

E

M ;_ 0|

J

J i

mates, de la purée d’igname et un peu ,—‘ 0 ‘ '

Q M „

de ce qu’il y a dans mon assiette. Elle"

MM ,

mange avec raftinement, léchant soi-”

.

gneusement et méticuleusement ses dix ei

. ,,.

· 1,, M7 M

longs dolgt tins pour les nettoyer. Son l·

poil est beau luisant. Puis on joue ä __

s’emberliflcoter dans les branches ·· — .

M

l'

_; eJ

d’3rbres, ä courlr 2tpI'ÖS les poules et 0 1.*.- ·‘ "¢ me garder jalousement contre tout in-

'

Y trus. ll faut voir sa réaction quand un

étranger au bureau veut m’approcher .__ nn

sur la véranda. Tchip lui fonce dessusJ

·•·

€H <<caquetant>> pI°€SqUC. H,€St pas Fgrmgtjgyj gpig·0[gäKg[gré

Franz Weber| f s l N°4?l¤nv—/tév•/mars 1999 37

Pourquoi les lignes ä haute tension SOI1 3|Ig€I‘6lI$€S |)0lII‘ 8 SGI1 E „ t d I t

''

Les Iugnes peuvent et douvent etre enterrées, contraurement a ce qu’affu·ment, an toute mauvause fon, les producteurs d’aIactnc•te

M

La ligne a haute tension Galmiz-Verbois la désinformation du public, mais encore les plus sérieuses émanent des Etats- n’est pas plutötmise en service, apres une de Ieur soutien dans la poursuite d’une Unis ou les Universités, flnancées pour construction ravageuse d’envir0nnement, stratégie énergétique aberrante. ll faut le la plupart par des fonds privés, ne subis- qu’on enregistre les premieres plaintes des savoir cette situation dure encore et tou— sent pas les mémes pressions qu’en Eu- habitants de proximité: insomnies, maux jours. Une fois de plus, il s’agit de la dé- rope. C’est dans les années septante que de téte, malaises, etc. Pour les Iecteurs du noncer. les premieres recherches aboutirent a la Joumal de Franz Weber, la dénonciation constatation que le rayonnement EMNI des agressions contre la santé par les pro- Das Qfhiß p¢I'V¤I‘$ c0I1nuß GI dé- entrainait une surproduction patholo- ducteurs d’électricité et leurs installations montrés gique de la sérotonine, une amine pro- désuetes de transport de courant n’est pas En dépit des dénégations du lobby électro- duite par Vhypothalamus qui joue un rö- nouvelle. En 1987 déjä, alors que la ligne prédateur, les effets pervers des champs le important dans Véquilibre du tlux ner- Galmiz-Verbois n’était encore qu’en pro- électromagnétiques sont aujourd’hui bien veux. Un taux trop élevé de sérotonine jet, le Journal Franz Weber montrait du connus et démontrés. Rien que dans le génere un état de narcose. D’autre part la doigt les transporteurs de courants a haute monde anglo-saxon, on ne dénombre pas production de sérotonine est réglée par la tension, responsables pour une bonne part moins de six mille études consacrées aux glande thyrotde, tres sensible au rayon- de la mort des foréts selon les études déja effets des champs EMNI. Méme l’Organi- nement EMNI. La sérotonine, sous in- avancées ä l’époque. C’est dans les Alpes, sation mondiale de la santé (OMS), pour- fluence électromagnétique, peut se en effet, la ou l’air est le plus pur, que les tant suspecte de connivence avec les gou- transformer en bufoténine, une substan- arbres périclitent alors qu’ils proliférent vernements, tous complices a des degrés ce appartenant ä la familie des halluci- en plaine la ou la pollution chimique est la divers du lobby électrotechnique, appelle nogénes. On enregistre ainsi, sous plus forte. Une contradiction qui s’ex- A la prudence dans ses publications sur rayonnement EMNI, des symptömes de plique par la forte production d’ozone par Penvironnement, sans pour autant faire somnolence et d’asthénie dus a Vexces les lignes ahaute tension et par l’ei”l“et des- référence aux travaux décisifs qui ont de sérotonine, et des phénomenes hallu- tmcteurs que les champs électromagné- conduit les autorités américaines a renfor- cinatoires induits par la bufoténine. Une tiques produisent sur les étres vivants, cer de maniére stricte les mesures de pro- bufoténine dont certaines études ont arbres, animaux et humains. tection des populations (interdiction des montré Vinfluence sur les phosphénes

lignes a haute tension ä moins de 200 m (troubles de la vision) aboutissant a la Au Méprls do Ia unié des habitations). Une publication des cataracte et ä des atteintes de la rétine en Aujourd’hui que Varrogance du lobby années 80 de l’0MS avait provoqué l’ire cas d’exposition prolongée. Quant ä la électricien triomphe entre Galmiz et Ver- de l’expert américain mondialement sérotonine, elle se trouve impliquée dans bois et que les travaux de recherche sur les connu, Andrew A. Marino: «Je considere le mécanisme de la migraine liée aux effets pervers des champs électromagné- le texte comme une déclaration politique, rayonnements EMNI. On a constaté, en tiques non ionisants (EMNI) se multi- non comme une analyse scientiHque... La effet, que Iors des crises migraineuses le plient et concordent dans Ieur condamna- plupart des auteurs signataires sont sim- taux de sérotonine dans les urines était tion des atteintes portés A Venvironnement plement des porte-parole des producteurs en augmentation, marquant une surpro- et a la santé publique, il est de toute actua- d’énergie». C’est dire que l’OMS ne peut duction protectrice. Sous rayonnement, lité de faire le point et de démanteler les étre reconnue comme garante de la santé la migraine serait neutralisée par l’excés attitudes mensongeres de ceux qui s’enri- publique en raison de sa forte politisation. de sérotonine, mais relancée hors du mi- chissent au mépris de la santé de tout un A quoi sert-elle donc des Iors? La situa- lieu électropollué. Une relance provo- chacun. Si jusqu’ici les milieux de l’élec- tion est ä ce point alarmante que méme un quée aussi par un simple changement tricité prenaient les mrses en garde avec des experts consultants de l’Electricité de d’intensité du champ. D’autres études arrogance et le font encore, IIS se fon- France, le proti William Dab s’estrésolu a ont également montré l’action destabil- daient pour cela sur des recherches qu’ils sortir d’un silence prudent en afürmant sante des EMNI sur d’autres neurotrans- tinanqaientet commandaxentades scienti— que les effets EMNI seraient la grande metteurs comme la dopamine et l’acétyl- tiques a leur botte. Elles sj1nscr1va1ent, on polémique sur Penviromtement des choline. s’en doute, en contradicuon avec celles, années ä venir et cela en raison de nom-

.

sérieuses, de chercheurs indépendants. La breuses enquétes qui ont conclu pour la Un Streß! confusion ainsi créée, soutenue par des plupart ä un risque cancérigéne. Imperceptlble ä I10$ uns moyens médiatique puissants, entretenart Ce stress électromagnétique (SEM) se le doute dans les esprits. Dans la majortté diiférencie du stress habituel en ceci qu’il

’

des pays industrialisés, les ¢OmP§8m¢$ T|'°ub|¢$ dll IOIIIIIIQII, lßfhénle, est impcrceptiblc ä nos sens et agit é notre ~ d’électricité étant des servrces pubhcs ou hulluclnatlons •t mIl‘III• total insu. Il pése principalement sur le

des entreprises privées caprtahsées par les Il faut ldonc se tourner vers les cher- systeme glandulaire, la thyrotde, l’épiphy- pouvoirs publics,bénéüc1a1entnon seule- cheurs mdépendants pour approcher la se, toutes deux régulatrices des rythmes ment de la complicité des polmques dans vér1té des méfaits des EMNI. Les études vitaux. L’épiphyse notamment agit sur

.....LL.

-.28 ~¤ 47 jam./rev./mars 1999 Franz Weber

l’equilibre du sommeil. Mais par voie de mesurer des champs H supérieurs a 15 mesurer des champs H supérieurs a 1000

conséquence, la perturbation du systeme A/m dans l’environnement des lignes de mA/m (1 A/m) dans l’environnement

endocrinien conduit a des troubles pro- transports de courant et de certains sites de des lignes a haute tension (de 50 a 150

fonds du métabolisme, jusqu’a l’échelon transformation, soit des niveaux plus de kV) et ä tres haute tension (de 150 ä 300

cellulaire si l’irradiation est intense et du- 100 fois supérieurs au seuil de tolérance kV). Dans certains cas, on dépasse méme

rable. Est-ce a dire qu’une imprégnation (150-160 mA/m déllni par les chercheurs les 25 A/m. On peut également mesurer

constante et durable de rayons EMNI de américains. des champs supérieurs e 250 A/m dans

basse frequence, l’électricite domestique certaines habitations polluées par une

et industrielle (50 periodes par seconde) Une menaca sur Yhérédlté simple ligne a moyenne tension, si celle-

peut conduire a la dislocation des fonc- Les études americaines sur les cancers in- ci est implantée (comme cela arrive sou-

tions vitales? Générer un cancer, par fantiles ont ainsi clairement démontré la vent) tres pres des immeubles.

exemple? relation entre l exposition continue ou Sl, Sur la base des diverses lnvestlgatlons

et recherches connues, on peut raisonna-

- - blement considerer le seuil de tolérance a Une 0pé|‘a‘I:|0|‘| |u‘IZBlI$€„„ DBS |J0\||' le C0|'|$0mm8t€W'

lol) m/Am tdlx fois la Valaar de la Pana. tion naturelle) ä partir duquel les risques

Selon Daniel Depris, président du Comité europeen pour la Protection de de cancer augmentent pour les sujets pré-

l’habitat, de l’environnement et de la sante, la ligne Galmiz-Verbois s’ins- d‘Sl’°SéS• ll faut te"'? Fompte égallcmcnt

. . , . . . du constat que la nocivité du champ elec-

crit dans une logique d exportation et non de foumiture dlrecte au consom- ttlque E Se manlteste des que la Helme Sl_

mateur suisse du bout du Lac Léman. Sa Suisse est un des principaux ache- tnée entre $00 et 1000 V/m est dépassée,

teurs d’électricité a la France, alors méme que sa production suftit a la SOl¢¢¤lF¢ ¢l¤<l üdlx f°lS °¢ll° °m°¢8l$*Yé¢

consommation intérieure. En fait, les électriciens suisses achetent ä tres bas Sur un °Spa°° mm p°“ué (le .déS?rt par

, , _ _ , , exemple. Pour sa part, une legislation ré-

prix les excedents de la production nucléaire francaise et s en servent pour centa de la Suédc a nxé ä 200 mA/m le

reconstituer par pompage leurs reserves hydrauliques alpestres. Des re- seuil de tolérance.

serves qui serviront ä produire du <<courant de pointe» revendu beaucoup

plus cher aux pays limitrophes en situation de pénurie lors de haute consom- Lee eoulolre de nulunee

matlom dom la Franca De telles constatations induisent aussitöt Une operation tincanierejuteuse et pour les banques, proprletaires-de la ma- le neeesslte de preeautlons lndlspensablest

jorité des moyens de production du pays et pour les pouvoirs publics, forte- la Canannnian avant [gute chggg dg aaa-

ment presents dans l’actionnariat de ces societés. Une operation dont le l0lFS de nulsanee gie P30 et <l’ä¤lY€ des

consommateur ne protite guere, les tarifs etant en Suisse plus eleves (fr. 0,25 l§';§SS?)läa“t;;E?ii;°lä§:;Säntclucäcg;

le kW) qu’en France (fr. 0,09) notamment. pays, mals gestellt tmp exlgug sentiel. L’Italie a été la premiere ä intro-

duire la notion de <<couloir de nuisance»

Das risques da cancer avéfés repetee aux rayonnements EMNI et un dans sa legislation. Mais les distances

La teptmse nous est demee pat liEnVlt0n_ certain nombre, de pathologies typiques prescrites de part et d’autre de lalligne sont

mental Protection Agency (Mlnlgtete comme les leucemies (et autres cancers du ridiculement faibles par rapport a la norme

fédéral américain charge de la ptoteetlon sang comme les lymphoblastomes), les etablie par les experts mdependants: 10

de l»envlt0mement _ EPA) Elle a tetml en cancers du tlssus nerveux et les cancers du metres pour 132 kV (132 000 volts). 18

-

'

. le ont aussi debouche sur une metres our 220 kV et 28 metres pour 380 un document la synthese des recherches

ccwcau El , , , .

p

les plus signiticatives consacrées aux rela— item}; cmlmc éplus msldlcusc de canäi Hi' kV'

tions scientitiquement et medicalement am cgul prdscntcgn eeectere hér

é

[tab En effet, les normes établies par l’expert

établies entre les rayonnements EMNI et rc et a ccm es °.“ ams nfm °xp°S S aux américain Andrex A. Marino prévoient

, , . . ra onnements mais dont 1 un des arents .

1 oncogenese (origme des cancers). En ce Y , ,

p f

’ 120 metres de part et d’autre de la ligne de

qui conceme les basses frequences, les au- gimcralemcm l° pér°*l aété par Sa pm °S” 115 k\£ 240 metres pour 230 kV, 390

teurs distinguent les effets sur les adultes S‘°“' ‘

metres pour 345 kV et 510 pour 500 kV- ll

de ceux sur les enfants. lls ont egalement va sans dire que ces normes sont soumises

différenelé les <<expesltle¤s réslden- Des conclusions alarmantes anuances selon Venvironnement. En effet,

Ü<=lleS>> (Zone d’h3bl¢&li0¤) et l¢S <<exp<>si— ll semble que peu ä peu la vérité scienti- les immeubles modemes, le plus souvent

ÜOHS prefeSSie¤¤elles>> (PF¤f¢SSlO¤S de tique a traversé l’Atlantique car les construits en béton, favorisent la pénétra-

l’éle<>lYl¢l’¢é et du téléphßue)- l’<>¤f les ¢X· études se font plus nombreuses et plus tion des courants induits, créant un véri-

P¢Yl$ de VEPA, ainsi Que le F3PP¤¤T¢ D¤· ·sérieuses en Europe, dans les pays scan- table bain de rayom1ement.La situation et

Hiel Depris dans SGH 0¤VF¤g¢ <<El¢¢lFl¢llé dinaves plus particulierement. L’une Penvironnement exigera dans chaque cas

ct santé publiqu6>>, les I°lSqU6S de ¢3¤C¢l’, d’entre elles, celle des Dr. M.Feychting une prise en comptc des C0l’ldltl0¤S parti-

principalement chez les enfants, ne peu- et A.Ahlbom, se distingue par le grand culieres dans la détermination des dis-

VGH! étfe mlS en d0l1l€ et llS lmplltßlll cette nombre de sujets examinés, plus de tances de protection. Mais il s’agit le de

pathologie ä la composante magnéllqllß 436’000. Ses conclusions sont encore mesures insatisfaisantes Gar elles ne font

(H) des champs EMNI. Des effets statisti- plus alannantes puisqu’elles révélent que limiter la nuisance sans la supprimer,

quement signilleatifs ont été attestés pour que 1’accroissement des risques de can- elles épargnent les humains sans se préoc-

des intensités de champ H aussi fälbles cers peut déjä intervenir dans un champ cuper du désastro éC0l0glqU¢. En cffet,

que 160 ä 240 milllamperes par métte 1-I aussi faible que 80 mA/m. Or, selon eviter les lieux habités, c’est choisir la

(160-240 mA/m). ll faut savoir qu’on peut Daniel Depris, il est tres fréquent de de pleine campagne et les foréts, c’est nuire

Franz Weber ss

es nur l¤m.,»r6v.;mars 1999

directement aux cultures et aux arbres, in- direaemcnt an humains, a man le at- Comment se mesurent les champs EMNI tail et les produits agricoles qu’ils

r _ _

consommcntl Le champ electrique «E>> se mesure en L’écla1rage énergétique (combinaison volts ar metre V/m ou en kilovolts des cham s «E>> et «H» se mesure en P P

.l

par metre (kV/m). watts par centimetre carre (W/m2), le pa; ygaux Le champ magnetique «H» se mesure watt etant la résultante de la multiplica- qul mgurgnf élgctmcugég en ampere par metre (A/m). tion des volts par les amperes.

ll faut citer ici les cas de ces agriculteurs belges de la region de Namur survoles par

_ _ _

une ligne de 400 kV Eleveurs modeles, dans des pflys 3 HUSSI haute Conoentratlon l’empécher de participer ä une emission aaanmalant las arlx a la qnalllé jaaqlya la de populations que la Suisse. Il s’ag1t~donc de la Television suisse ä laquelle était éga- mise gn Sawlaa aa la ligne, lls fnrant de prendre des mesures radieales qui par- lement convie Franz Weber. Elles allerent ralnaa par les gffgts des rayannamanls viennent ä préserver détlnltivement les jusqu’ä porter plainte contre les jouma- Elyllql Sal leurs animaux: les pgrcs man- gens et la nature d’une pollutlon de plus en listes de la television, organisateur du de- rent a la naissance, les vaches laitieres ne lllus delisereuse sedul 1’e¤f¤u¤sse¤g¤elu des bat-

produisent que peu, les veaux meurent lenes e llanspen e eeulenß du e eelde •

avant maturité, les génisses ne peuvent S" mSS“'S un pro-

tel Stat a mcnace am péss Sur la samé de °hacun' bleme technique résolu. La technique, en Samglm 9US 8 mo" “(;‘mS‘l‘S S; "S)f“‘ Et les producteurs d’électricité de lever les effet, est plus que centenaire et n’a fait que sS· SS Sms Sur te lS» bras au ciel, comme frappes de la male- se perfectionner au fil des années. A titre L Un des SlSS'

diction divine. Impossible, retorquent—ils, d’exemple, pour la seule France, la region treeuté en Snnantun P°l'lal m te ‘Sl“S st pour des raisons techniques d’abord, pour parisienne notamment, le réseau souter- ils

femgle en des raisons financieres ensuite. On sait rain de 2*000 kilometres en 1962 avait Sl;

isääiiiä JZ; llääi {SPS S°“dfSm S qu’ä ce proposlla polémique avait été vive plus que double en 1972. Et quadruplé en STS · 8 SmSSg mS°m‘ lorsque se conluguerent les multiples op- 1992. Certes les coüts initiaux sont plus "‘Ss et lS“r Same va sn sS dStS‘°‘°l°a“t· DS' positions ä la ligne Galmiz-Verbois au- eleves et les compagnies distributrices es- vent le sgandele les femrers furem ?n°lS' jourd’hui en service. Et les électropréda- sentiellement toumées vers le rendement

ngentäl S“;_“_‘5 S lälals non Sans ln? lll) ES teurs n’avaient pas hesité ä recourir aux le plus immédiat, ne consentent ä y recou-

äläläolléis

Sl SS S ma“"a‘sS Sl S S ltlioyens les moins democratiques pour rir que contraintes par l’environnement, la ·

ouerl’opinion, par le mensonge, la dissi— densité de l’habitat notamment. Or, une mulation et l’intimidation. Rappelonsäce politique economique ä plus long terme propos que les compagnies d’électricité tenant compte des pertes par effet joule, II hut •nt•rr•r concernees par la nouvelle ligne Galmiz- des coüts d’entretien tres eleves (effet de Ist IIgn•• ä haute tantlon l Verbots etalent parvenues ä faire arreter corrosion sur les cäbles et les pylönes,

Les eoulolrs de nuisance, On l e Salt, ne lD;n1el Däpgs au rlloment ou| alllait s’em- déterioration des chaines d’isolateurs, en- Som que des palllatlfsß prlnelpalemem quer ruxe es pour en ve pour treuen des_ coulolrs en mllieu boxse,

séismes, glissements de terrain, tempéte,

G neige, gel etc.) des risques de sabotage en

quygpngy glas} pl-éyojr temps de paix et de guerre, aboutirait ä un r

’

amortissement rapide des coüts initiaux et Le Département fedéral de l’environne- prévues pour limiter les effets nuisibles justifierait amplement une politique nou- ment desltransports, de l’energ1e et de la et les prévenir dans une certaine mesu- velle de l’e¤foulssement- Eeonomlque- comnlumcationl näet actuellement en re, qu’elles s’inscrivent dans la ligne ¤1e¤1Vloble„elle sauvegarderaitla popula- consu tation, ce a epuis le 16 fevrier et des recommandations de la Commis- tion, la laune et la flore des eonséquences jusqu’au

le mai 1999unprojet d’ordon- sion intemationale de la protection eatestrophlques du Yawnnemenl EMNI, nance sur a protection contre le rayon- contre le rayonnement non ionlsant (IC- diminuerait considérablement l’encom-

nementnon 1D111S3.I1l(ÜRNl) atin d’assu- NIRIP) qui se limite ä la seule nuisance brement au sol, Plesewelelt lilnléßnlé des rer une certame protection contre les ef- etablie scientitiquement et se arde de P¤}’se8es, Fedullöll les accidents d’8Vlo¤S fets nuisibles ou ineommodants de ce toute prévention. Or c’est entreäes deux et dlllelleeptefesl epßfgnelall les srands genre d’irrad1at1on. Se fondant sur les in- notions de nuisance avérée et de pre- oiseaux, éleelroeutés lorsque leurs alles eertitudes de la science cn cette matiere - vention que se situe le debat de société. touchent deux cäblcs conducteurs. il est vrai que les études subventionnées Faut-il attendre que le mal soit fait pour Au moment oü les monopoles de l’énergie par la lobby intematlonal des électriciens y rernedierm trop tard ou consentir a électrique tombent et que la concurrence contredisent Celles des €l1¢1'Cl1eUI‘S indé— quelques sacriticcs pour éviter des ef- dans W s¢¢l9Ul',lUl¢llX, Plélß Ä pendants - les auteurs de ce projet choi- fets souvent plus coüteux que les me- tous les glumpings Pour s’emparer des SISSCHT une ligne méd¤¤¤e„ Pas trop él0l- Surcs préventivcs. L°ol'Clol1flal'lCe S0l1Il1l- mamhési ll _¢$t urgent que les g0uVeI‘I‘le- gfléß (18 la pratlque actuelle Paur ména- S6 ä cgnsulatalgn ne fépßnd QLIC mal Ä ments Substltuent ä la ger les interets lde l éeollomle ot appa- cette question essentielle. Elle y répond la mgde

lillne P°lltl9“e de Pleleellon de la

rernrnent novatrice pour tassurer en mé- surtout trop tard, Et se trouve contrainte sem ee ére¤te„ <lu’lls Soumettent les me telnpg Poprnion publlqutll ljlous au- de ce_fait d’avaliser des faits accomplis, dSS SXl8SnS¢s rons l occasion däI1S un Pl'O€ aln nllmé- situatlorlg goqulgeg gräoe A un vlde Cl1‘3C0n1Fl1i1FS 5111011 1lS VQl1t Connaltrc une ro de c0mmel'lt¢!;•plU$ aVant CS Pl‘0,]€t· juridique dont le législateur est rcsporl- 1‘l'lUltlPll¢8tl0n des OPPOSIIIOIIS de popula- Retenorlglpour l 1IlSt&11t (lud des valcurs Sable. S1 gouvemer c’est pl·évoil· ___ ll0l1S excédéee par le mépris et l’arrogan- d’lmmlSglQlq (rayonnement subt) sont

R_ d·g_ ce de äeux qul s’enrichissent au prix de la sante es autres.

René d ’0mbrcsson

i

. I'

30 N¤ 47 ranv./rev./mars 1999 humal Franz wehe

.jfn_ J ' Sr Q „ „

~ „QSdd S

‘\ Bd

,.„

‘

egqfätp vv «

M

d

r „ .. ; t

S S

t S

W #4 .^*

dd d d

d d

d dd dd d

W, .,

9 S

S~ SS

|;~d

·W’;„.S

W t|° |» |S W tr jmd|‘‘‘ · di

? t · .u

_!

t ' S

, t „ j ·«

¢}5},_ ‘¤«·‘}g»M rt |„|'«

*‘

•. rW

nf |;|„ er ge tt 5 |r w

S ~‘ ;ü&*~§-~d\(~„„¤?d§{P

I,

djd rt

·‘

rt| d

‘ ’S |

«.

|

111 lfd ¤“"

_

'd

|äg 1 ;"_ W

r| «· |I|dd

· 'd

„

d

‘ · Q » ' d

Ä.d

‘

"d(.„ gr., Qu _

dt Q ‘

Zt r| d¥"dd;ddr’·d¤ __—‘|~dr'd « d

ddld

,

M

dd

4 , ·

‘ _ |~;\ ‘ld?jd tl”d‘\d ,'» »

‘

A , vnr

* ‘¥“dd „ |¤ _ _

d‘d· t

dd d ?

';’V II

dd

Ü ’‘"

1

.‘r ·

nä m' ·‘,‘

W

• 1% Ä

d Äd

d d

vv ,_ · vd r-Ä W _‘ W r

d e,

·d

„

‘ rtddd|

t

‘*«_ » I

, ‘_

e „ ‘«·

; ‘

t

‘ ‘· “ »‘

_ .„ „ ;;„:|“l$ dd d dd

hg!'

· r t r

S

d

·

d

• ~~, _„

·* {| M S•;"d ‘

„ dd

4 " ir. ‘ d |„_ Q

Ü ‘

·

_

3 .

‘ |· _ |....1-1· · ·*< _*··r<

„ « §§=.|j~tM

d

^*" dd" d

|S'’

„ , . ~

‘ M"·d , „

'd ·‘¥ 6 |¥·

»„ dr t

t F'

d d ~ d |·'+‘| · “

W

S ’ " S‘— |nrwrs- im s|t |vdäxqpßf ·’

er ER ,„ |;„ 'ffdj dätil| ‘vL‘ *

;S

an 1.1. W

|t ~ an Et |if Sr .1 .111S |S|’

2 “d

dd

—.| jd

ddd ‘ ddd d In dd

"C’ܤ‘| »f§”€!;„v„¤·|·*|—· _ " ‘· V •*- « ,

‘( .

~

t·

xéräe S ·‘

I Y . ,„„, »‘

. _

- i' , V

d d'

.| ndd

.~, Q‘¥g;,;w„_t · „·

id °‘—d „

ix] .«*

d

p d Ü , ,

d ‘ ä n „ ,‘ —‘|

dd: ¥ _|d

d | dd dd

|d|d|d}|

‘| ß

Äd¢

‘ „

d

t,| ,: „

‘

'*

yirgv ‘—~| .

S

· =

t

—t

-

;;r ·dSr't‘vf·

. «_%;:«° r

' 7*dd’ „

’ " —«| r—

Le ‘°““S““’ cst ·+ a ‘|

|j•£?,fI„ _ ‘“

~ sans aucun doute

._ (V

d“ 'd d‘ ·S A. l’un des moyens |*

| _ |‘^|‘”éd ..| „.:,'

_|

les plus efficaces »“

eengerver les dernIerS

|=- ,, Ä. vrtaux des ammaux et des plantes, les —: l~| ~.

~‘| derniers paradis de ce lnöndß- NOUS H6 „|. x

‘S

>‘··1 _1

; 5;;} V

Z, t Ü· JV I |·»;|,;:|. pgrlons pas, evrdemment, d’un IOUI'1Sm€

d

A

d d d

de masse mais d’une decouverte douce

er regpectueuse de ces paradis et de

habitants par des hommes pI'€tS 3|

s“‘dr| d

E5,| |yu eemmunier étroitement avec la nature,

~té|,» J" "| |.~ pv ' |VSéd . „ ~ '

u rr ·'

qugttg a ne pas toucher a SeS dernlerS xgyßgé| ig| ' ‘

— „„.

Ä

Sd

rtf secrets.

tt V W ~ * Ä t

d

. r

·

Sd

,|·| |« W ‘

.

rw| d‘de| C’est dans cet esprrt que dans le Franl

9 “ |d

‘

» ,,_ t Weber Territory, seul refuge des chevaux

|" · '** ' t rr ·;^«„u|„~ ' ‘ . '~ dv • ty ¤

d

’ Ä-dd Ü,

?S dd S"|“ sauvages d’Austral1e, Bonrook Lodge fut

créé pres de l’anc1en homesteadi petlt d d' ”"*d -· · “' d

_

·=@· ,_„ hgmeau accuerllant et comfortable

dd dd

M entouré d’un jardin feerrque. Depurs

.W‘ -1 . I

' ' _„,

W. ’= Y t

>. - W| cette oasis fleurre, vous pouvez

Er d ··

1 ~ ä-l;„~ „ „ - — ~ hb'

·

jd, — ;‘ „ V. .d · S WÜ t _ 1

“~ S

déeouvrrr a pred, a cheval OU 3 bus Ike

’9\d

‘ dj

1_

t' Z cette rene pregervée de 50’000 heetares

„,jb¢"·‘ „ ‘

d d

._ · ·é

dd ‘ "‘

(aussi grande que les cantons de Lucerne tl _ Y

» ", gf ‘· ’} L : j ·r |" '

24,, 'd°l‘r

_, v „ •

,~ d '

d

Qt de SCh3fH'IOUS€ prls ensemble) et Sa

„„„L = <

d

;, t

‘

W.| r a an faune variée et surprenante; Depurs

W ”

V_ §__;?if¢ _„_„’ .

_

j_:·| Q S

Q __! Ä

S

_, Bonrogk Lgdge vous pouvez egalement d

d d d

vous rendre en un rl€¤ de temps, en

_ „;;'?¢!·¤¤!r nn:

d

~ ‘d. |ddf M Landrover cliIn6TlS¢§, Parc naflgnal

t.

r, rt ‘_ ‘·

dd

_; de Kakadu ä Katherine Orge et 3. ren WÜIJM

d, „- |—··——-—··*'

W| r

„

r „

,2S“¤¢$“| » r

d autres SIICS mon 13 erne C0nnuS e dd| “d"““|'

t.„.r. |„|

„ V

S

Situeg dans le V$)lSlH3g€ llnlnedlät du

er Franz Weber Terrlt0!y- ~ ·ttt«

d

S

·· d

~

J-„F~’d ·‘ ‘:‘~‘|~ d|‘·-t ' J' d V" ‘·" ·

‘

„ ·|~| ‘~

ra , |“|V|r |,n|«!'iI^‘&lw·=&-~ ·«* ·

lüurhal Franz Weber N°47i¤nV-/fév-/mars 1999 31

V W„ ." ‘

V„•g,e„· __

«Id" Vu Nd

ke| W tttt

S

d|

@2| Ä W .~ SWWdd*dd

·«W

V

d *1.d

V|d

| W

d

|V};JSÜWSW 7 dd

d'

S| ddlddfd d- di

d dd d

·

d

S

VW

__ g- |did d ..d |K7 -

dd

·- M. *··· _ 9;,,.. r

.W VV

W-

V

VV

W

V __ ·V .

V

v‘ V _

pn V.

VV _, .g,

VV V

.W lb W···

V

». W

VV

”

V

~ ,

V V

S

W

d’ *“ W| S “““ d d d d

|d

—, WW Q,

d

|?‘ ·~ W‘ddWS

d

·« .

V V VV

V

VV VV V

,· V| V SV Mg VV

V VV V| VS

°’ ., V»VV

·· • V

,W V;

‘ ‘

V

WS

VV·| V

|·, 'S Sd‘ ‘“ S

t W ti „‘W' nt d"·

, , W. , fe; _· ·~ WS, M Wd

, VV

d

W

lr |xdd ßf

fi,

S

V

W

V VV VV L

e

V /’ ßß YW ,\V , V

V· V A|W . —„ wg Vr V 'hyvé,

dddd dddddd

ddd dddddddddddd

d dd

• O

d ddü dd

W

d

VV

S

VVMVVV V

V

S

/

V

WVV • Vfl} VL, (/ VV ' ‘

VVV, V

V»»S

|W, W‘

_

dd

, V

d d

V

VVV

V

W

Y V V V VVV

IV ,/V V

W *W

W ~·

S r d d

dW

dd

SS |TQM 'S

(Q F; ., W W,

S vr W

d

· l ‘S

S,d

·‘ *W *

dd |d

d

dd

dd

* Vdsßvdd · W W· mx :„ V

- ., ‘äV ··W _

V

'

V W_;V r| V'S

V_ V

d S

‘F· /·

d

, ; W

’

„. r

j d·W |tt .„VW WW

W,l vd VV

·« MWVV VV

W

V V V

W

V' (3*;V

V

,WV•, V

V

~ _

— ·W

Vx ÜVV

VV __ V

_; W

V

<« A

‘· ·'| ’ «W <‘, r W W

V .

*’W; Ü ,

|dd, “ qu T. ‘

Z v· 'Swtktd ·S

d

~W* dl! dd dd

| WWW dd

ÄW d

d d

d

S dd ddS

„ AWd

VV

V

VV V;

d

V VV

_W « ..„V

A n•lI„

vim: de|äe- d d

"d ‘“W

„ WW

V

V VVVVV V| gV

,„ |d

dd| S’ d

WdV

V

W , •. dd

~·d

d d

V dd

dt W W,

S

W

d

S

W d’W

d S

W V VV VV V MV V,W¤ VV

. WW

V

. V

VV

J

A ./ W WW2

-· d* ?d

· „ t

" d d

Q d7dd'*‘S’”dWdl?r„ 7*

‘ddd

W

dd ¤"d WWd |S|

d VW W•

dd

W" ‘

W WS

AT S‘ W -

W

2 ·‘ «·

VW —V .4

·zV erS

W· W ‘

„ • V

V,

S

. a W PW «

V

„ n V

V

V

V l' d‘W

V V

V V|

WV Wr W.

,

V

WW W~•~ " ·

W W

W Wh S

WW WW |WWW

d

VVWV

‘

A V V

V VV VV|

|WW rf Vrv |dr| WW .S'd ‘S . E

dS|

W

,.d

S

WSW S

„ VVV ,„

dd

v W

W

d

W.S

W

W

W W

tW

W

SS

d

WN W|

dd ddd*°WSS‘. t

f W| WSS S

V V;

W

d|

W

I „V\ '

n ·“

V

d

W, WS

W

dS

dd

‘ W ydrdd

W

_V

Sd

W W

,

Vgl „W

,

VV e V-, V

VV WV Vj VV |r_| __| |W

V V.

V VV V ~

Lt · V

V V· d d

ld |WS VISIÜC äll paradrs des chevaux ·

d d

=WWd S

,‘S¤„td W r

, |W .‘W

·W

V

_. rg,| |W Prrere de retoumer ce talon a:

. W_—

1| . WT

Fondatxon Franz Weber - Case postale — CH - 1820 MontreuxS

W tn ··'* ^^" "‘ dd

W·

I VlSlt€r le Franz Weber TCITIIO et C VOUS [16 de m’adresser, SHHS €Hg3g€lT\€m de ma ,. 1 W—

.J

W, Vr part, la documentauon corres ondante. · M W W

WJ W

{t VW „

S WS W

-*

S W

W • d ,5 Nom et prenom:

Adresse €X3Ct€ Z

··

|W.; V

S

No postal, lieu:

S32 ur 47 rem./rev./mars 1999 .

Franz Weber

Bllan de Ia Fondation Franz Weber, 31.12.1997 Bllan de Ia Fondation Glessbach au poupla sulssa, 31.12.1997

lctlf Paul!mu Paul!

Cnlssa, chaquas postaux, banquc P595'584.52

lotlous Parkhohl Glossbaclu SI 33/990.00 Calsso, cbüquos postaux 462'533.44

|l•|v•\la Noatra 1'024.00 |mm•ubI• l|6t•l Glcssbaclu 16'622’000.00

Fonrlatlou Gloubaclu su pouplo sulsso M8'835.25 Impöt sntlclpé 643.40

Stock marclundlsas 59’716.00 lanovatlon lunlculaln 758'938.10

I1lv•n• Dnbltonu, hansltorlscba llIntlv•u 14'551.15 Tltns Parkbohl 6|••sbacl¤ SI 1'751’000.00

Nblhurs dlvars, sctlf translhlro 267'816.05••

Dablhur Sallsbury ll0us• Pty, lmm•ubl• 1'638'637.91

dddddud

I•nm•ubl• Fnueo 484'10725

Installatlons 4'900.00 hmm _ __

Propamma onllnahur 2'100.00• •

dW

¤·······•·«··• •«·····••··· vw-¤¤ €' ¤"éZ”‘

...¥«‘ .„'?Z' „‘§‘Z' «$i..„

““”'°” °$·ä2‘22

Ioblllar/Véhlculodllaclulnos/Equlp. ZI8'300.00 cmmkn dmn

cßudm dm', „.“·_2° 99 Parklnobl 0l•••b•6•¤ sa 1:7I6:500.00

·~····~•·····-·~· =···S······-··· „.

'”""""‘ .„.“:' .„..

ä-$$3 hovlslons dlvanas

G'200.00 Häxmmw 1“„2°°'“ Pasall transltoln

198'889.51 FM"' mmu 'd°

'

F¤¤¢• I•Nl••'•• R•p0rl •x•r¢lo• prW6o6«l•••t 652391.29

au 01.01.1991 5'998:840.06 V V

rem dg |•en«e|ee ggg;} 54;·05g,34

Excadant produlh an 97 286 675.99 6 285 516.05

6’904'453.76 6’904'453.76

Gompte do porhs ot pwllts 1997 de Ia Fomlatlon Franz Wabor

Clnamaa Proelulls

Frala FIT pour campsmaa, •n0bIIl~

s•lIon,|0umalFW,actl0••sdlr•ct•s C0lII|Ih|)•|‘I69•Irl'0HU

4¤••«•ux, aupmns, tuupvtun, da Ia Fondstlon G sssbach au paupla sulsso 1991

hub ganéraux FFW, dc.) lukas frals 1'621‘591.86lCh•l‘l••

Produlls

I-“'h•I„ddd:„'“ Frala ds déplaunnant 600.00

mllunuu uhdmßnnu Frala do IEP 820.75

duddmß FIIÜ HIIIIII 69 I\1IIIl|Il8\I’lÜOI\ I:848.50

V

¤•u,r•·n• mmm; 0s·4s1.•s "“•*•"•'•‘• *,°”·”

•slnhnaac• llchlars 1'56535 "V“‘ · ulm

··•····«=·· W-·· $"::‘

„.:.. “'.:"

..• „.... $3%:2

mmm, :6pmr.¤«•m¤•u¤«« s·066.s0 " · '°· '

,

Frals Immoublo, assuranco, lmpöt Iouclor 79 388.90

Fournltuna da bureau, lmprlmés,,

·‘m|"hh..“°”' Fn-) 11°r32°_1° IIRÖYÖB ||y|)0Ü|Ö¢IÜI'6I 9* ÖGIWIGINS 366 596.51)

loumaux, ootlsatlons, documanta-

um, nen- 20'677.96 °°°‘*

*°""·“

mu «•• wenn 24'72531 "•“"°' •°“" 24,,1*** 00N

mu ßnlnux neun, mwn 39'112.14 "••‘°° •Y""*°"•¤••• ‘• °•"•'•' .....—---———=—-

lmorllssamaui M'038.62477'636.20 654’301.25

Frals banquas I varhtmonöt 28'02624 hnortlaaalnalll 1 96 183'000.00

Inlirlts luypolbaqua, frals lnunaubla 90'606.I0

Inh dlvars 664.00I60'636.20 654*901.25

914r°73_22 PII'}! IIO YIXONHO

dh. loluvaux, éléphants,V

aellans dlvaraos, animaux da bouolurlal2'036'972.11

lnurals acuh 17'993.43

T535'665.08 2'922'Z!41.01

Euédonl •|• produlh 1997 2ß'675.99 .

2'822'M1.07 2’8ü’941.07

Bllan de lhlvelia Nostra, 31.12.1997 compte portas •t pmflls do llalvatls Mostra 1997

caups Produits

d

Mill

zymzu DIIIII Öhlß l ßdllßulll 24'594.16

mw ••• bureau - mmm 410.00 *9***** •¢“'*

*‘°·°°

MN, Mddpa 2315 Ülllllll CHOIIIIM dßnluhll 2'0W.W •

www mmm « mm su•••• 1zs·110.•s ¢••¤¤••¤•• ¤•¤~•¤ M •l¤• lv- $-:3

ußmbn Mm pgggmg Idmlnlahllull l buuau 31:;-:

Pana! Iranaltoln 3’995.00·

um none auumn mmm F¤l• ¤¤•¤¤l¤•• VN-7°

rum rm w•••« dc 1·024.00 F¤l•¤h•¤- ••••••¤¤v••lv¤¤•¤ 1 W-W Frals rl• roeourn

3'N0.00

:::1 a• 24*141.06

V

154'075.26 154'075.26

jpumal « Franz Weber ua 47 ienv./rev./mm 1999 33

I I

Les «3M» de Ia problematuque ,

I I I I

de I experumentatuon ammale dans Ia recherche I I

meducale

V

par le docteur Werner Hartinger

La lutte contre l’expérimentation ani- A cela devraient s’opposer trois argu- dans la recherche, se sont associés dans male est, sur le plan de la protection ani- ments signilicatifs qui caractérisent le but de refuser, par le «3 M» bien male, la part qui ne défend pas seule- différemment les autres approches des connu, I’expérimentation animale pour ment et avec nécessité les intéréts de nos relations homme—animal. Du point de des raisons morales, médicales et mé- «freres inférieurs», mais tient également vue éthique est a retenir la prise de posi- thodologiques et promouvoir une « res- compte du domaine médical humain. El- tion du pape Pie Xll selon laquelle le rö- ponsible medicine and ethical treatment le valorise d’une part la relation homme- le du monde animal au plan de la créa- (une médecine responsable et un com- animal et, d’autre part, au-dela de la fia- tion ne consiste pas a étre l’objet d’une portement éthique)>>.(5) bilité des criteres d’analyse scientitique exploitation et que toute cruauté, tout en biomédecine, Veflicacité de la sacro- mauvais traitement de nos cocréatures «M„ cgmmg Mgpglg sainte expérimentation animale en ma- est incompatible avec la sensibilité nor- Lo oiomioi «M,, maiouo la prise dc tiere de normes samtaires. male de il’étre humam.(2) position soi la question d’une juStiüca_

ui ei éclairase de ¤·¤»p¢¤m¤¤et¤¤¤ la ‘;§i§‘ §£iä2'?€§“d€°i§ddlÄ„‘L?.i§;€“§.lid¢.l„ä‘é‘? "°-“ '“°'*‘§,° de l‘.$'“*"“S T-läfl *“;"

animälei 85509lé ä ldanalb/5¢ d¢5 taux de «L’expérimentation sur les animaux ei imdmauxdesi Soddd iaddccs dd?

dcd csd fc nsussite, beuseule inévitablement les des cmcices su, les animaux peuvent di

l’°“'·. ° a °“ °l{' °‘ a mm a ‘“ . . - .

_ _ obtemr, en plus d autres avantages

mtérets de ses adeptes en raison les liens évsntooiionioni fonnoi nn bon Véténnnn .

bi bi„

étroits de la science, de la médecine et de idlalsem a Cmfgnla um lédllclllm sl?

l’économie et suscite la contradiction. fems pmpäes a ccllonäiidd C? pl°p°S* ll d

Des déclarations <<au nom du bien-étre tlddcndlc iddm. CO.? qlatlon qlie la

de l’humanité» seront reprises sans ßd gn? lond C a éustl dcadldm moäa cicl

contröle par les médias et la probléma- W

d

~-

in ns

lquc cs. exp minematlons amma es

tique ne sera que rarement éclairée ä la I Jh es Vd " peut im pas em? lndcpclldamc (lu fall nur

lumiére d’une information factuelle- -*17;;.W |Ü| d°•„ le ct l °°°“°“l‘° ?°“sld°'d°“l la

ment équitable. C’est a peine si les cri- MÜI ’ (d SSfl,‘}" f Vlväcclloü €OmmV°_ lllqlspellsaläls er

tiques relativisées par les faits parvien— S est lcgmmpg cn dld°dt' C.ar

nem ä Popinion publique, nt encore V

,, N e eur eventuelle necessite dans une cir-

sem-eiiesehapeauteesd’une déclaration “° ‘lé°°“l° Pss. l‘?“€

rédactionnelle de non-adhésion et de motale rt de leill lliglllllllle

justitication pour les amputations faites er ddmld du m°lmmd’ lelld lusdlddqawn

dans le texte, lesquelles conduisent a des 9

,_ äll"fl¥‘° re Pwd mc ‘léd“ll°‘ Les cmelcs

moditications essentielles sur le fond en il

_ ,4 ü cslslfs Sfmt le. dmll, dd ?lldd}m‘?lital,d°S

raison de Vincompétence critique des ré- nn

ammatdx a la vl? Fl a d mdegildc fl um

dacteurs en la matiere. L’opposant ä l°dm’ eur capaclde de Sovtfm d aum Vexpérimentation animale se trouve am- W

W

d

· ·

°S

·W

ig Maladie de la vachefolle: le grand averlissemem

?·in|tI-aiter ä Flic; daps ia Souffrancq _ eis; jonrntnni nm. (da mon nn!. in Siiencen ant une agome multiplree - est considere

_ comme immoral et est mterdit. Un com-

Les institutions ehrétiennes, qui s’éi·i. Vlä Poul alllalll lllldlm en souhalle lm portementimmoralne devient pas moral gent enjuge de notre mode de vie, jugri- Püul s°l er Slm Flll°l“’ag§>>-(3) pour autant, quand on le justilie par un neneeette ezipénmentation «usagiere» Slll la, q“°Sll°“ des 9léE“$S=“*S l°“€la' al/alllags scquls °“ lm Plolll- de millions d annnaux-eobayes toiturés teurs d¤1¤9<=m¢¤t» le Pl}Ysl°l§“ N- l°l¢l‘ A cela les commissions d’éthique, qui ä m<>¤’l POUT ‘l°S lalsmls amhmpeeen- Sclllllaml Brand la p°Slll°ll Sßllvalllei “ll ont a se prononcer sur les demandes triques, reprenant äleur compte tee pié- est_ temeratre de ne recqnnaitre que ce dnixnénmcntnnnn nniniain ne nenvcni tendustaux de réusslte, mars oublient in- qui est expl1cableVscnenntiqueinenr En nen cnnngnn sont nnni in moins nnnic_ tentionncllemenlpall9_“1¢m<= qlls le met ce qul collcemed Olgamsllsc Vlvalll les ment inexplicables les criteres selon les- «i-odm, dans le teirte original de la Bible processus essentrels de la vie ne sont ab- nneis in nenn in nenne, in snnfnnncc nt in désigne la capactté du berger ä garden solument pas exphqués sciennrinue- mon des animaux de inbnnnnne nnnn preieger er préserver Son troupeau. L’ex• ment, car alors l organrsme serait reduit nncnt one nns cn balance nétninncn avec prcssion est fauSSCm€nt tradulte paf ((35- ä SÖS S€Ul€S fonctrons dans le temps et un prétendu avantagg gn faveur de l’hOm„ sewan dans la G¤¤¢S<= 1-28 cr par <l¤¤§ l’¤Sr;¤¤¢>>· (4)

V V me, ddautant que le regnet de 1·expén- Pexégese «pletlH¢!' et délVull'¢», intel'-

_ C est ams! (luc Plesqlll? 30 000 lllc‘lc‘ mentation n’est pas du tout prévisible et,

"’??$’ "° ““““dd° lddddd d‘“°

äéldiäyidääilääääii i‘€;;°';,‘i$..”‘;"i°l.L$;‘;‘* lem su S-re im- se. s posable a un organisme humain.

47 janv./fév„/mut 1999 Franz Weber

L’opinion publique sait fon bien cc voir le choix d’un animal comparable stances médicamentcuses, nc peuvent

qu’elle peut attendre de ces commis- dans ses réactions. Cc «choix>> présup- conduire äaucunc sécurité d’application

sions désignées unilatéralcmcnt, non pa- pose la connaissance des réactions ä sur l’hommc ct n’ont pour lui que des

ritaircs, dont les décisions échappcnt au Pcxpérimcntation, du profil d’impact ct conséqucnccs préjudiciablcs cn respon-

contrölc de l’aut0rité dc tutelle ct contre des métabolismes, des seuils de toléran- sabilité juridique. Car, indépendamment

lesquelles un cxpérimcntateur peut faire ce. En Vabscncc de ces factcurs avant de cela, que les substances actives agis-

recours si sa demande est écartéc (fait Vcxpérimentation, l’animal «aux réac- sent spéciüquemcnt sur chaque cspécc

cxtrémcmcnt rare) tandis qu’au contrai- tions c0mparablcs» nc peut étre sélcc— animale jusqu’ä la di_sparité ct soient

rc les protecteurs des animaux sont tionné. bien tolérécs, nc garantitcn rien qu’elles ,

privés de cc droit (red. L’aut<·:ur men- Le législatcur lui-mémc, conseillé par sc comportcront de la mémc maniére

tionnc ici les conditions du droit alle- les cxpérimcntatcurs, considérc l’cxtra- dans Vorganismc humain.

mand). Ccux-ci, dc plus, seront tenus au polation de l’expérience sur l’hommc un Une substancc chimique doit réunir

secret au sujet de ccnaincs modalités vc- risque déraisonnable et exigc Iors dc la deux propriétés pour entrer cn ligne de

nues ä Ieur connaissance ct sur l’appré- commercialisation de tout médicament compte comme médicament: elle doit

ciation des membres de la commission. ou de Vintroduction de toute thérapic un étrc tolérée d’une part ct témoigncr

Il est impossible, dans de telles condi- contrölc d’cfticacité et d’inoquité. C’est d’autre part d’un cffet pharmacologiquc

tions dans unc tclle disparité juridique, pourquoi, contraipcmcnt ä des afürma- utilisablc. Depuis longtcmps, sc créent

de poser les premiers éléments d’une at- tions divcrgcntcs, les applications cn chaque jour 7 ä 8 nouvclles substances

titudc éthique ä Végard de son prochain grand dc techniques dc diagnostic ct de chimiques qui, pour la plupart, sont dé-

ct des autres étrcs vivants! thérapie sans risque cn médecine, de veloppées aux fins d’utilisation en mé-

Cet aspect d’une relation humain-ank mémc que le dosagc ct la tolérance mé- decine. La plus grande partic doit étrc

mal est bien cemé par le philosophe ct dicamenteux ne sc référcnt pas ä l’expé- éliminéc pour des raisons d’intolérancc

moraliste le Profcsscur Spaemann sous rimcntation animale, mais finalcmcnt ä ct de nombreuses autres pour absence

la formc d’une affirmation ct d’une Vexpérimcntation humaine nommée d’cffcts pharmacologiqucs. En gros, on

question: <<Cc qui arrive aux animaux ,<<cssais cliniqucs» déclarés indispcn- compte que parmi l0’O00 substances

bon an mal an dans nos pays est d’une sables par la législation. (En Suisse, nouvelles, deux seulement passcnt la

injustice révoltante. C’est une erreur im- dans Vattcntc d’une loi cn préparation barriérc des tests pour Ieur capacité ä

pardonnable dc croire qu’un quelconquc sur le plan fédéral, la réglcmcntation in- produire les mémcs effets pharmacolo-

avantagc pour l’humain justiüc quelque combe aux différents cantons et ä lcur giqucs sur les animaux ct sur les hu-

souffrancc ct mort que cc soit de l’ani- organismc rcpréscntatif l’OICM). Cc nc mains, effets sccondaircs mis ä part.

mal. Sommcs-nous véritablcmcnt dis- sont donc pas les opposants ä Vcxpéri- Dans ce processus, on rencontre éga-

posés ä payer n’importe qucl prix pour mentation animale qui réclament les es- lement de nombreuses substances éli-

notre bien-étrc, le prix méme de notre sais cliniques pour épargncr les ani- minées pour intolérance par les ani-

dignité humainci? Mémc si les expéri- maux, comme Paffirmc trop souvent la maux, substances qui sc révélcnt plus

mcntations animales avaient l’utilité ä polémique. Aussi est-on cn droit, cntant tard applicablcs et cfficaccs sur le plan

laquelle souscrivent ses propagandistcs, que défcnscur des animaux, de sc récla- humain. Dans ces conditions, prétcndre

nc dcvrions-nous pas refuser dc payer cc mer sans autre dc ccs acquis-lä de la mé- que le principe actif <<a été découvert

prix-lä?>> decine. gräce ä Vexpérimcntation animalc»,

Dc mémc les multiplcs «tcsts préa- rclévc du mémc comportement qui

«M» cgmmg Méthqdg lablcs» sur animaux, considérés comme consiste ä conseiller ä um mcndiant de

Le dcuxiémc «M» Sc préoccupe du rc_ indispensables, partant dc. ljignorancc jouer ä iq lojcläie cn lui prqmcttant airssi

mmcemcm aux cxpérimemations ani_ cm tolérance ct cn cfticacuc des sub- dc devcmr nc 6. En cc qux conceme es

males pour des raisons méthodologiqucs

ct sc fondc sur le fait qu’une expérimcn-‘

. A

~

tation animale n’implique pas que l’0r- “~?*°‘““°~”“·“*°

_

‘

V

ganismc humain réagira dc la méme ma- niérc; C’est pourquoi il faut, cn l’0ccur- _____

rence, répétcr la mémc expérimentation '

-·~ —·'

_ _; 1*

„ sur Vétrc humain - avec un résultat im- ; • , ~ ~, „, ,7 ' prévisible ct un risque incalculablc.

‘

I

·^ ek"' ‘ |/"“

C’est seulement lorsque les données hu- . ; N| "

X '

maines sont disponibles et comparables ‘

_}.\ · „ 1,-

S

ä celles des animaux qu’on peut détcr- ·

*3 V} — ~\

miner ä posteriori si l’humain réagit,

tolérc ou compense cn harmonie avec ~ gf _ J) —

'

l’animal choisi ct si oui, dans quelle mc- - I „_,‘

sure comparable. Avant cela, l’extrapo- ~ „ Ä, 4

~ T? ·

J

lation des données est unc spéculation*

, V.

„ , •• ·

,

irresponsablc car le quoticnt d’extrapo- — |‘ ·‘

/

Q'

lation n’est ni connu ni calculablc. '

' '

I A , » Ü .,

ÜN Bü p€\1’f pas davantage désigner l’animal comme modélc, car pour cela -t

un factcur de similitude dcvrait étrc ‘ ‘ ' “

‘ ·‘‘

- ,. 1 ;

donné, de mémé qu°OIl HC p€Llt COl'1C€- Faudrail-il tester nos produits de soin pour la fourrum sur des souris?

Ioumal Franz Weber NM? lem/tsv./m«rs~1e0¤ rl!

li |Ä sans tenir compte des causes extérieures

_.

e| ;”‘7§gf‘| §§j*5~| |Äwwlwl ä cette vérifiabilité.(7)

Qt

’ „~

“”

| _ w|p| |Ä;| L

.‘D€S fondements de ?CLtC SOI”t€ €H mH• V

* · |, ÄTVܧll~:¤;|

|r , Ü"|

},

e|r| yärstti ge;|’|‘‘{

I,| ,/-«· tiere de recherche se hmitent au constat

W/"r L|

‘

|A|€,„,|* .5,/ des résultats de fonctionnement et de ”

fi, ~„ sg?-l§‘§__

V

c‘‘ ‘ f’7—*· morphologie et de leurs éventuelles dé-

„_| viances par rapport ä la norme. Car mé- iél me dans son parfait développement

|jh y"

uu

i

, '_ technique, la science ne peut saisir que

W, " ·

. l’état premier du phénomene. Elle ne ‘lt„

.

’

ff P„

A

_i peut pas analyser les causes originelles 'st „.

·· mi |i' des troubles de l’équilibre du systeme”

J rf biologique qui intervenaient symptoma- ··

'“

{f' _” tiquement avant la maladie et condui-

W dl

· =’ =| ’

saient aux symptömes véritiables de la maladie proprement dite ou a des déra-

La musaraigne, animal de lahoratoire, «ma!éri6l» vivzmt consommé ä tprt et E1 tmvers p3g€S fOflCtl0m"l€lS. Cela est SUITOUI pé-

remptoire en matiere d’immunologie de effets secondaires de ces substances tique, Vexpérimentation sur les animaux l’étre vivant, science qui commence <<testées sur les animaux>>, l’Organisa- rendus malades artiticiellement n’ap- avant tout par réfléchir ä la psycho-im- tion mondiale de la santé (OMS) en porte aucune conclusion. Ceux-ci sui- munologie etaseslimites,reconnaissant donne une liste exhaustive. Dans un ou- vent une voie tout autre que celle de qu’aucune analogie ne peut se dégager vrage fort aujourd’hui de quelque huit l’homme malade pour recouvrer la entre l’animal et l’humain. C¢l’ltS pages, est Cl,Ol°CS et dressée Santé. gt physiquq gn effct, ng gom- unc liste de mille SUbST8l‘lCCS actives qui, L3lSSOI'IS f8lI‘C, Ä CCUX que C€la ltlté- mandem pas aux [gis de fgnctignnemem depuis I965, pour des effets secondaires resse, le compte des animaux de labora- des étre ViVants_ Elles seht un des stades les plus graves, voire mortels, l1’0nt pas toire <<sacrifiés» dans le seul domaine de la eemtaissanee er tm des buts Vises été autorisées ou autorisées avec de des résultats applicables en médecine par le chercheurdans latentative de des- fortes I'€SIt'lCIl0I1S OU ITlélTl€ retirées (lU hUmHlIl€, lTl8lS €I1COl'€ au l10m d’un eriptitm de phéngméneg vét·if]ab|gS_ Les marché apres coup. Toutes ces sub- risque a l’usage imprévisible, bien que progres dans la connaissance n’agissent stances avaient été déclarées düment la fourchette d’approximation du test que sur le gain en connaissance et ne testées et reconnues inoffensives apres LD-50, inutilisable parce que fautive,ait changent en rien les lois de la nature expérimentations sous la torture mortel— recu la consécration ofiicielle. mais seulement leur description. le (TeSl LD 50) des animaux les Plus dl'

Il faut évoquer ici la confusion per- Velsle)

_ _

«M» comme Matériel blologlque manente faite entre les concepts de A ce propos, le toxicologue äméfleülü Le treisieme «M» englobe les fonde- <<sciences de la nature» et de <<science».

mondialementconnu Lichtfeld 8V8lt éla- ments de la recherche en sciences phy- Ainsi la science de la nature contempo- bele et eemmemelle e ¤*餤q¤¢ des Fe- siques et naturelles en tant qu’elles se ré- raine est purement et simplement quali- sultatslcomparables homme-animal sur clament de la notion de faisabilité et de fiée de «science» - bien qu’il soit plus la lelelellee meYelllle de sebstenees limite dans l’analyse causale en matiere exact de l’appeler <<science de la nature» étranséres eele e_ la eelllellee de la Feed de sciences physiques et naturelles dans - et ses modes d’observation limités and Drug Administration: «32% des les processus vitaux de la biomédecine. matériellement sont assimilés abusive- sYmPtömes d’intoxication observables Dans le dictionnaire Cosmos des ment aux concepts de «la science». En chez le Tat et le Qhlefl, élialelll mdéee‘ sciences de la nature, les chemins de la effet, les sciences de la I'l3tUI'€ He SOIN lables chez l’homme. Seuls 26% des connaissance ainsi que les buts de la re- qu’un domaine des sciences qui s’inves· signes d empoisonnement chez le chien cherche sont formules ainsi: «Explora- tissent exclusivement dans la recherche étaient perceptibles chez l’homme et au- tion de la nature selon les criteres d’es- de la matérialité des structures de notre cun chez le^l°at· Sepi POUT cent Selllßmeüi pace et de temps, de logique et de cause- -COI'lt6mpOl‘8I'léiIé et l’lé3IlIl‘l0il'lS 8VeC la des sympto1nes_d’1ntoxication apparus lité, d’induction et de déduction en res- prétention d’une intégrité autonome. Le chez le rat, Vetatent aussi chez l’homme tant concret.» Cela signifie pour la dreit ä une recherche de la eermaissance et pas chez le chien. Le tjacteur d’insécu- biomédecine que seules les structures volontairement limitée ne peut lui étre rite dans les extrapolations est en tout mesurables de l’étre vivant ainsi que ses dénié. En revanche d’autres manieres de cas substantiellemelit plus élevé car cer- fonctions chimiquemeht et physlqne- penser et d’autres méthodes de re- tains syntpt0meS d lntexication n’appa· mehr détinissables peuvent etre prises cherche ne devraient pas étre disquali- raissent que ehel les animaux - et pas eh compte dans une évaluatierr En fait, fiées en <<non-scientifiques», ce qui est chez tous - et Cl 8¤T¤‘eS chez les hommes ehaqne organisme dispose non seule- réguliérement le e8S‘ l0l’S Cl°\1l‘ße¤teS ct seule¤}e¤l et eela avec elle Üéquenee et ment de structures bio-matérielles, mais légitimes précisions données dans l’0b— une importance fortement d1tTéren— encore de fonctions et de réactions vi- servation matériellement limitée de la c1ées».

A tales qui en aucune facon ne se confor- contemporanéité. Cela pour éviter des

On retrouve la meme non-extrapola- meront de maniere préponderante ä ia explications embarrassantes.(8) tier; et la meme lmQl'éV1S1l'>lllté dans les modération de la Il0I'm¢ admise. L8 dé- Le physicien Eddington, prix Nobel ri- gffets pharm3eOl0$¤q}1eS présumés. Et marche en sciences de la nature selon goui-eux, se vit contraint d’expliquer la au sujet de la Speelllellé d°}\He substan- ces criteres, réduit ainsi li0rg&niSmc Ä. eenfusion des netiens et de mettpeenévi- ce, c’est-a-dire SOH eflleöelté thérapeu- ses seules fonctionnalités vérifiables, dence les limites d*tme analyse inspipég

l

38 ~¤ 47 lanv./rev./mars 1999 Icurnal Franz Weber

de la science de la nature en biomédecine. les résultats des prises sont mieux mai- morphologique des différences signifi-

ll compare cette methode de penséeacel- trisés de meme que mieux contrölés et catives d’ordre physique, métabolique,

le d’un ichtyologiste - spécialiste des ce qu’il a ä offrir est, pour le consomma- psychique oü les principes d’ordre spé-

poissons - qui ambitionne d’observer la teur moyen de poisson, largement suffi- cifiques psycho-spirituels régissent les

vie marine dans les protondeurs inacces- sant. Dans ces conditions, le poisson processus biologiques ou pour le moins

sibles. ll lance ses iilets et compare scru- dont la capture est impossible est ininté- y jouent un röle. De tels régulateurs ne puleusement ses prises avec les criteres ressant pour les deux. peuvent en aucun cas étre maitrisés par

scientitiquement et düment établis. A la En fait, la responsabilité scientitique les criteres de temps, d’espace et de

suite de peches répétées et de contröle etl’objectivité exigent latransparence et quantité des sciences naturelles. Or ce précis des prises, il découvre que tous les la critique a l’endroit des connaissances sont la les fonctions et les réactions exis-

poissons des grandes profondeurs sont venues de tout autre domaine de tentielles de l’étre humain.(9)

plus grands que 5 centimetres. Comme connaissance méme si elles ne peuvent Des lors, il ne s’agit nullement de ra-

cette constatation, contirmée par le étre intégrée d’emblée dans un arsenal baisser des réalisations, ni de diaboliser

contenu du tilet, est reproductible, donc théorique bricolé. De toutes manieres, Ia science ni de condamner les sciences

prévisible, il Ia déclare «Ioi tbndamentale I’opinion publique ne doit pas étre naturelles mais de dénoncer les interpre-

en ichtyologie». conduite ä confondre absence de cri- tations fautives, les erreurs, les abus

Un autre chercheur qu’on nommera tique et étroitesse d’esprit avec critique commis en Ieur nom. Cela alin de proté-

méta—ichtyologiste, conteste le bien- ouverte. ger les animaux d’une emprise dépour-

fondé de cette loi fondamentale. ll ne la Par I’introduction de criteres des vue de sens. Le célebre expérimentateur

reconnait pas comme une vérité vraie sciences naturelles dans la recherche en d’animaux Claude Bernard inaugura sa

car elle dépend de la largeur de maille de biomédecine, surgit une confrontation carriere par ce mot: «Pourquoi réfléchir,

5 cm des iilets. L’ichtyologiste n’est entre la connaissanceempirique de l’art quand on peut expérimenter.» Dans

guere impressionné par cette objection de guérir et les connaissances de base l’intérét de l’homme et de l’ammaI, il se-

et réplique: «Ce que je ne peux pas physico-chimiques. La médecine ne rait préferable de remplacer l’expéri-

prendre avec mon filet, n’est pas inclus peut en aucun cas renoncer ä l’une ou mentation animale par la réflexion, car

dans le protocole de la recherche. ll ne aux autres. Néanmoins si elle se restreint le but de la recherche devrait étre le

s’agit en l’occurrence nullement d’étres aux seules méthodes des sciences natu- bien—étre effectifde tous, des humains et

vivants, objets d’observation tels que relles, elle ignore tous les principes spe- des animaux.

définis en science ichtyologique. Pour ciiiques et individuels d’organisation, se Dr: méd. WH. moi en ma qualité d’ichtyologiste ce qui révele . désorientée en matiere de

compte est: ce que je ne prends pas dans connaissances et, conséquemment, pre-

mes filets n’est pas du poisson! (fin de sente une approche non globale des

citation). , i i l

i

fonctionnalitésides systemes, pose des Bibiiogmphie Le meta-ichtyologiste dispose d un diagnostics toujours insatisfaisants, pro-

(I) Exé ése du moi hébreu «mda» éventail illimité des manifestations de la duit des résultats inadéquats et une thé- g

. . . .

.. . . dans le texte ortgznel de l Anczen Testa- mer comme matiere de sa recherche rapieinsufiisante.

me t d ns ia Genése alors que cela indiffere le spécialiste en Les maladies de l’homme sont la

5)

G H ,i. de

°

N0éi du G Q Pie ichtyologie de ne ramener dans ses filets conséquence d’un faisceau de facteurs

XII Eu .0m;;l€

ii. nüestelzip qu’un choix incomplet et orienté. ll se concomitants, organiques, psychiques,

contente de ce qui est captable dans son génétiques, immunologiques, hygié— (3)

«Man‘ db I‘

d them tilet. Sa restriction se fonde sur des niques, sociaux, environnementaux et mt viViSeJ;ti0§))°'ä,iiZasm“';Qi”

O e W

considérations matérielles et écono- nutritionnels qui agiront en polycausa- ggf];

’ '

miques car ce parti-pris pour une réalité lité en raison de situations individuelles,'

. .

_

concrete n’a que des avantages pour lui: d’hérédités inconnues et de divers pou- . (4) Prof HPlet‘$Chma””’ qmver

- - ~ - site de Wanne. Intcrvzew dans l A po- voirs individuels de .

. theker Zeitung 10/1993. e|r|

compensation. Ces (5)

D. 3M der T. wuchs €_ ’|“|

,|

_ii|ii. i conditions et exi-

new « le

.

ii n de méjieniisg

|l|lä|ii gences ne peuvent g Zasfoew 9 ,

.ec .

i tu|iViiii jamais étm I_cpm_

opposes al experzmentatton amma c. — - (6) Consolidated List of Products

|1 it| duites chez un am- .

|·1. . . whose consumptzon have been banned li mal, ni meme ap-

NY1994 h' °—

.. prqc ces par Smm (7) Prof Hans Peter Durn dans

lation. Sans comp- „

.

W »·· .

t . «Naturw1ssenschaß und Ganzhezt

er er que le systeme _

- · des Leben (Science de la nature et glo- immunologique de . , .

1

Phumain ntest-

a_ balzte de la 1718))). ·

J 8) Dr W Hartin er «P0uvoirs et

1, mais comparable ä . (. ‘,

‘ g ’

ij

G., celui dtun animal ltmztes de I analyse causale en

1

P”

sciences naturellestt, dans Eléments de 1

°'S°““€ “° ·

ll No 66/97 Bag 1

contestera que, en icgggces ram es ’

Sep} de comci (9) Prof H Pzetschmann, Umver-

ences occasion . , . ,

- site de Wenne. Interview dans l A p o -

“°ll°S* S“bS‘S‘°“‘ m ker zemm 10/1993 cependant ä l’éche-

6 g °

Livré ä la «science»: sans secours, sans défense, sans voix... [On fonctionncl et

Franz Weber 1

1 1

1

| „. • = iq=e=l!2l=!|=.äl1= e=— ea|r =- r·|

l I l [ ‘ La Télévision Suisse Romande rappelee a I’ordre par Me Rudolf Schaller, avocat

Rappelons d’abord les faits qui ont dé- L8 d|‘0l* Ö |‘¤¢¤V0l!' citoyens de participer activement au pro- terminé M. Franz Weber et 27 co-signa- de! l|1i0|'mI*l¤¤$

_ cessus démocratique. De surcroit, le traite-

taires ä déposer plainte contre la Télévi- La libefte <l’eXPYeSSl0n„ garantie Per ment ultérieur de I’initiative est un acte re- sion Suisse Romande: l’art1cle_l0 de la C0nVenTl0n Européenne levant de la compétence du Parlement et il

Lots de la confércncc de presse du 20 m_ des Drolts de l Homme, a egalement été sera vraisemblablement suivi d’un vote vembre 1997, M. Franz Weber, président de Vlelee Pel ls TeleVlslell Selsse Romande populaire. ll est donc parfaitement justitié lsassociation HELVETIA NOSTRA’ am dans le sens que les téléspectateurs et les que le public, qui sera töt ou tard appelé ä mms ctcommentc le isrrcsmsm de i»irrrria_ téléspectatrlces n ent pas été 11‘lfO!'més· du se prononcer sur l’objet de l’initiative, soit tive constitutiomielle populaire vaudoise leeeemem et Fle l ebeetlsseelem ee l ml' Fenselßné des sen sbeutissemerm PulsQu’ll «SAUVER LE PIED DU JURA». Tant la eetlve PePelel¥e· Ce Que ls dlleenen de ls est lui aussi directement concemé.» direction de l’information a Geneve que Televlslell Suisse Remenfle lle {evt Pas «vD-Régions» a Lausanne de la Télévision °emPle“€l’e· C est que la llbelie e °xPl°s' La Télévision SuI••• R0mand• Suisse Romande ont été invitées, mais n’ont slee eemlem egalement un dlell ä FeeeVen° qlglt lg 1'rlbungl ßdßrgl pas ¤¤v¤yé de J¤¤m¤llsl¤- La Télévisivn d°S ‘“l°"‘“""°“S· L° R*°f°S*°*%' Gérard

odds le reddurs de drdir administratifdu Suisse Romande ne diffuse meme pas la C‘?h°“'l°“atha“ a déllm °° dmlt °°mm°

ler fevrier 1999 adresse au Tribunal fédé- nouvelle du lanccmsm dc }·rniriatiVe_ suit: <<Le droit a une information pluraliste rar la Télévision Suisse Romande csrimc

Le 8 mars 1998 la Télévision Suisse sst cn ster lm dcs aslmcis °”°ml°ls flc la que l’AIEP se serait substituée ä la respon- Romande est invitee ä la conference de llbmé ,d° r°‘ämm“m°at‘°“: E=S°““=ll°· sabilité éditoriale du diffuseur et aurait

presse du 11 mars 1998, ä 10 heures 45, ä m°m* °. est ° mlt l°°“r l° °‘t?Y°“ d° cap' excédé son pouvoir d’appréciation. Le Tri-

Leusanne.Dans|’invitation Helvetia Nos- tcr pluslsurs m¤S¤¤¤=S·ds¤h¤·¤·t °mr° °“X bunal fédéral saisira-t-il l’occasion pour

i

tra spécitie que M. Franz Weber communi- r‘Eg:nl§‘;gnd°r$)°i§¥ll?";i]§;‘:1';s

gg dire une fois pour toutes que l’autonomie

läbiägéisibril| places ont tenté (et tentent encore) de sa- tlqrl‘§°

ccm: ixlgcncc ma dgutam lälus Sa' pecter la démocratie? Ou sera-t-il neces- boter.»

,;.8 la conférelice

cip pressisédu ll

gäszääräläi nom rcuses

sairepgour Firanz drgllebsir

pci} saisir la Cour

mars 19 , un jouma iste e a T vision ·

euro enne es its e ? omme? Suisse Romande est résent et procede a

L’attitude de la Télévision Suisse Ro- un; lntiwlew de_ lilenilwäbif; Niels

ni mqrgde est difiicile ä comprendre. En eifel, ce e in erview nr a nouve e e _

im 1a_lve cpsxamcn des plaintes im mariém de radio_ la gitimité de son monopole se base es- n’ont été dlffusées par la Télévision Suisse - •

sentiellement sur son röle de service ublic. tlioräraärle.

Le 12 mars lääiulgeiiéeäg revendiquant une autonomie abscilue du

..,“ t„lit„?§„?%?$,ä?„ 1Jl»td dä 1..- Se postale 854% ml B=m=¤“vl¤l¤*=m=* °

*‘°d‘“ °"°"“‘°“ °‘ °“ S “”°“°““‘ ‘¢ ra. 19650 sig„ari„€s,» mais ra Térévr http://www.ubr,admrn.chl est motivee de Perlllenl e eensurer des mouvements qui

sion Suisse Romande peislilste ä refuser de maéligepigéiägäägIiiääfsmic du choix litmiiéälilsibliirssuiissba ätiynüirdelcsgiec|

¢°“““““l‘l“°* °°“° “P“”° ° M *éléSP°°· des évédemedts d diffuser 88 ddd- l>¤‘¤¤¤h¤ sur l¤<l¤=¤= ·=“¤ sst miss-

tatcllisg téléspectamiü . lue: «Dans le llot des nouvelles slss dispo-

_ Certains membfes de la direction sont-

l~ lnmatlve Pqvulalle comme lnsence sitiddle diffuseurdemeurelibre dechoisir llsdéeldésädénwel¤s¢w¤¤e_l>¤bl¤¤ dela de la demeefelle Cllfeete eenslltlle un les événements ä dimlser en verm de pas, télévislon pour devenir les rols de télévr- moyen _d’expression tres important de_ la tonomie qui lui sst garantie dans l·élabOra_ sions privées ? ·

S3§iii;atä‘;niaIlTl2ié:?;?or?läsgugiärsgyägg tlelrr des lpregrammes. Il doit cependant

t_ Nii croytigsé surtout pas que la girspari-

, . vei er que le télés ectateur re oive un re- lee °“lle Vlslell ' servlee Pu le aP‘ ¤°“"ell°s "%‘.l? l?“°°m<=¤* et l “b°““Ss°' flettiable de l·ddtulÄ11te dl1j0\.l1‘G Ct qtril sdlt t3¤¤¤r¤ de merlleurs débars démvcra- rensclgné Sur les éVéH€mCI1tS les plus im- qÜlätralrÜ• Comme l,adI‘ClC\ié

. - - - ’ '

dans les divers domaines de l’ac- el°8e 8 lml ees un VePel’*eBe ans e ee, ¢l’¤¤e lmtlallve eemenßle- iigiiignsumalne dur l s d m Monde Di lomati ue de mars 1999, on Mais l’initiative ’populaire «Sguver le pgsgé gn revue gg; Erisäon äsggmgä risque d’a&r versztune démocratie du si- Pieddu J¤r¤»¤¤td ungntéret partieuliére- plus paniculieremeut aux journaux tele- mulaere ment lmpenent peur l opmron publ1que_ä visés, qui se doivent de contenir les priuci- ·«Désormais, c’est comme si tout devait cause de son eentenu Poiir la premiere fois paux évenements de la joumee_» pour le commencer par un sondage et linir par un en Suisse, le eféenen d_un parc caritonal cas concret, l’AIEP estime ceci: «Compte debat. Chaquejour, une poignée d’anima— est pI‘0P09ee• lÄli}?l'0P¤Sltl0n qui mérlte un tenu dusystdtpe fédéral suisse ou la demo- teurs, de joumalistes et d’experts orches— débat pUbllQ·

F mstü-l' des parcs naturels eratie drrecte joue un röle fondumenta] no- trent Pagenda idéologique de la nati0Il. Ils régloneux en

_

rence, un Parc cantonal tamment par le biais de l*initiative popu. se présententcomme des intermédiaires de vaud0l8 dellra elre créé pour protéger et luire, l’AIEP considere que ]’3bQuti5gg„ I’opinion et les garants de la démocratie, rnettre en Ve eel’ en Brand espace rural ha- ment d’une initiative populaire est un fait mais ils refletenl un mvnde seelel tres Pan blté. _

« important de l’actualrté. Il ne saurait pay ticulier, tres élorgné des vraies discussions Dans sa plainte, Franz Weber a relevé conséquent étre passé sous silence dans et des combats qui se livrent. La censure ä que la Television Suisse Romande a violé une émission d’informations regionales laquelle ils s’adonnent, ce n’est pas le si- son devolr d mformer objectivement et de consacrée a l’actualité du jour. L’aboutis- lence, mais la noyade de Pintelligence respecteri

le p%1raiisrne.El1e a abuse de son sement d’une initizgivel populaire marque sous les tlots de l’insignitiance.»

pouvoir e In ne e- en eifet la volonté e p usieurs milliers de R,S,

36 ~¤ 47 im./rev.,/mm 1999 Joumal Franz Weber

Soutenez Giessbachl ÜBVEIIGZ VOIJS HIISSI « |JI‘0|JI‘I€t8II"€»

moral de terrams proteges a Giessbachli

gg.......„.......................................................................................................................................................................................................................................................................................

J'acquiers ............... part(s)-donateur de 10 m2 de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 100.- = Fr. .................

............... part(s)-donateur de 50 m2 de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 500.- = Fr. .................

............... part(s)—donateur de 100 m2 de terre protégée de Giessbach au prix de Fr. 1000.- = Fr. .................

Total Fr. .................

Ü pour mol personnellement Nom et prénom:

Adresse:

NPL et Localitéz

Ei comme cadeau

Nom et prénom:

Veulllez m'envoyer Ia facturo et un bulletin de versement

Date ............................................................. Signature.....................

Xhlöro de ronvoyor ä: Fondation Glossbach au pouplo sulsss, case postale, 1820 Montreux. (Tél. 021 - 964.37.37. Fax: 021 - 964.57.36)

W j|

Des le réglement du montant souscrit, les

parts-donateur parviendront sans délai au desti- _=

nataire. Les metres carrés souscrits seront ré- __

pertoriés sur le « plan cadastral» privé de Giess- bach. Une copie de Ia section souscrite dési- gnant son endroit géographique sera adressée, munie du sceau de la Fondation, au souscrip-

°-

ä, teur (ou au bénéficiaire). Aussi bien le «plan ca-

dastraI» intégral que le «livre foncier» privé de Giessbach pourront étre consultés ä tout mo- ment par les «propriétaires». Ces documents seront gardés sous scellés au Grandhötel

I

· ·

Giessbach en tant que patrimoine inaliénable défiant les siecles.

|__|

Ißurnal Franz w€b€I" N° 47 janv./fév./ maI'S 1999

1,

„ . ·—„ -. -—··•.

ü . . ' • I ‘ gg? ‘ ’

Autrefons, Gnessbach etant celebre pour W )‘V*···-·••- 0 .—

tmfggsm| gg; I

'{ ses cures d’eau ct

“ lG' b h

I I ‘ —· Au]0urd’hu1 nen n’a chan é de son Nm 0 E l€SS (IC

„ _ _ _

2

1 _.

IIllCI°0—CllIl12lt lllllqllß 3ll IIl0Ild€, CI'C€ pal'

I I

les chutes

l I

‘

Programme 61,88 €V€}’l€l7’l€l’ll‘S CUÜUVGIS 6l l

Y I

.. mondams avrzl-octobre 1999 V9“9Z a Glessbach ·

{I

• • . , . V

|

R€llS€Igll€lTl€I'lIS et TGSCTVHIIOHSZ

Tél.033/95I3535-Fax033/95l3707,

l Samedi 24 avrll Bal des actionnairesI

I

Fr. 99.- par personnc, tenuc de soirée. l8.30 h4

, Dimanche 25 avril Ouvcrturc ollicicllc. I I.30 h l

lcudi I3 mai Concert «l*Iorilége>> —- Concert de musiquc dc I 5 l .

V.

chambre romantiquc. 2l .l5 h U

A

Samcdi 29 mai Nottc italiana— Bal d’une nuit itaIicnne.,.

l Apéritiß danse, divertlssements et bullet de gala. I

,

IP

.

Fr. l50.- par pcrsonne, tenue de soirée ou I

costumc. I9.00 h ‘~ ·

_

l Dimanche 27 juin Grand conccit dc l"cnsembIe Ludus, Beme.

I Fr. I5.- par pcrsonne, enfant Fr. 7.-,

"

~ ‘ ' °

familles Fr. 30.-. I6.00h —

Dimanche4 juillet «Pctite Ileun>—Soiréedejazzau bar —¤ w I (entréelibre).2I.00h

t

‘ ·

‘ _

I

|' % Samcdi24juiIlet «lVloon|ightScrenadc»—BaId’une nuitd‘été ·

‘

· 1 - ._‘

I — «>

I ms ·•·~ Aperitil, dansc, grand spectacle et buffet de gala. l

A

‘~%; ‘ |.·

_.| ,

I 0-‘· „ .

_

Fr. I90.- parpcrsonnc. tcnuc dcsoiréc. 19.00hI

_.

. \ ‘=T, “ ' *^ ‘ ~.

,' Dimanche I5 aoüt Concert de Vcnscmblc Ludus, licmc. lß.00 I1 ff „ .,‘ . _..

I Dimanche 29 aoüt Brunch de l’été avec I’ensemble «La Dan1a»

I ~ will

, ?;tTetbrL1nch1lFr.49.-parperson11e ‘

·

•,

I ( issons non comprises)I

‘

Programme musical «la D§nza», Evergreens ä 1

’

·

nous faire réver, musiquc e salon, cool jazz — un "

événementjeune, gal, «swinging»...l I .00 h -l5.00h I

Dimanche I2 septembre Concert de l'enscmble Ludus, Beme. l6.00 h 1

Samedi l8 septembre «Lt; Bopi;me>> — Bal d’automne

Ap riti, anse et buffet de gala. r .

I

. s

I Fr. l50.— par pcrsonne,tenue de soiré

IN

costume. l9.00 h

c OU

l

l Dimanche 26 septembre Thézitre de marionnettes «D‘Rosehäx»I

' Avec Peter Zundel et Elisabeth Egli

I Bar de sirop (entrée gratuite). l4.30 h I

, Dimanche 3 octobre «Immensee» - Concert de musique de chambreI

(hautbois, clairon, piano)

l Oeuvres de compositeurs romantiques allemandsI

l Dimanchelüoctob Ulm?

I I I Il

re «Sophist1catedLady»—S01reedeIazzaubar ~—

I . Avcc Birgit Elmcrer& Band (cntrée libre). 20.3011

I

·I · Ann I m°v“m·‘I·—

l Dimanche I7octobre 111);,5Bas1erGuitanentrio»—Concert de musique

I

P I II ^

I I

I

I

~

I ° I

I I

- ourquol Üloäluch est sl dltßrent? «• »

4 de ehambre. Cet ensemble exceptionncl enchame p _.|

p

_ _„pp

«

I,

‘ 1 äI£„‘i$§„i‘§’äIr‘i§l€Z$§’Il‘I§‘II

°"’““"I"I“"°“I

I

I

¤¤I¢t¤¤·

I S¤m¢dl23<>¤¢¤br¤

p

«1eba1aus1ec1e»-Un grandbalenhomrnagea I

Pä$’S8lJlGfl'l¤lI1l‘ä°p¢H|LlUÜ dä Il&I8Il>lÜl°t(l6UT‘fl£>8I8l— modes rt

QIQUG dB SOB, G·f&l'lCll'lÖY€l} Paß BGUIQITIBTII Ö GBU* s

; Grand bupyetde ga[a,mugIqug‘dan59Y 89 dB la. ÜB S8 CllBmÖl9».. I

· §:€p[’é$Cl‘]IaIl0IlS, Sp€ctalil€" I G8

. nue ou — . .

.·»

—

1

rermaureomcaelle. GW .

I

L¢SP¤X m€ml0mé$I;!l·;¢S0uScompmmcm|‘apéyj(j£Igbuffe1_l’0t‘Cll€Sif¢¢ll€$$P€¢lüCl€$· pfÖVÜn8hf GI ÖHBÜQUIBUX, UH ’

9 "'V¢m¢ntrecommandédgrégerverau pluslöi-I

m¤n‘ " Yu| I V

l L‘°“"é°““"°°“¤¢¤S=¢stgratuire colleciagnraveurdesmusicicnsl

its .

·

„ 1

e {I.

.

e ·

Lesjwdis 20 mai M _

· 1

cela ost purtie de son·sxym E!-s „ „ „» wm «r„b1„1·1.a„„ Salon v¢rt>> c ast ana gt

I

pax I «

ä

‘

|tom Iginerde gaia auxchangpllesdans Ic Salon H ät .

—

_

‘ Hvinet,musique dela 6

_

~~

_ _ ." ‘

I

1 „

Fr. ll0_- g„5urréservati0n,tenue de .

I

. I 1 g _

x1

A 1

g V

‘

pp, s0t.a„.‘l?;.{L° „'Ä°""

ät pt| W __ · ‘ |Ä Tél. ·cFaX Ü33!952.25;30

I ‘I‘1

l1

‘

40 ~·4v1¤nv./rev./mars 1999 Joumal Franz Weber

“|I|I

” |ll| QT

I I

I.

ww

Reservez des au] ourd hut II

II

I

pour VÜS VÜCÄHCÜS, ii

I.

I II

®ieQQImcI) I

I

le plus beau, 1.,1111... pg

le plus r0mant1que,

le plus r1che en événements R ~l

et le lus avanta eux 11

s

II

I

des Grandhotels d Europe R ~

in

1

III

1 Ouvert du 25 avril 1998

au 24 octobre 1998I

I‘ l

ll

I

.

II

I

I I

1 Soutenez Ia belle oeuvre collectuve suusseI

I

I

Devenez vous aussi actlonnaire de Giessbach!

I 0u faltes cadeau d’actlons Glessbach!

1 1;

|I II|llii

l Vuus contrlbuez alnsl ä ce que ce joyau de l’0berland béfnols rasta en malns du peuple suisse.

l

I

1

1 6 1

I

,„

1 1 1

..

Je suis 1ntéressé par les actions Giessbach (sans engagement)

Adressez—moi votre documentationIIIII WI I

I1

Adresse: |·• M-·

|‘* 1

I

A renvoyer ät Fondatxon Giessbaeh au Peuple suisse, case postale, l820 MontreuxI

1

11

I I