Univerzitet u Beogradu Filološki fakultet

Katedra za španski jezik, hispanske književnosti i kulture

Seminarski rad iz leksikologije

Glosario de plantas medicinales

Studenti: Vesna Stamenković 2013/1360

Blaga Lazić 2011/1483

Profesor: Dr. Anđelka Pejović

Beograd, 2013.

2

Aciano, azulejo, clavel de San Juan, coronilla, escobilla, flor celeste, heno blanco, liebrecilla, escoba de cabezuela. Planta herbácea anual, llega a medir hasta 80 cm de altura. Crece en lugares soleados. Sus hojas son verdes-parduscas, y flores grandes y de color azul intenso. Se usa: la flor Propiedades medicinales: Ayuda contra las inflamaciones de los ojos y la boca, y contra el estreñimiento. Purifica la piel.

Centaurea cyanus

Različak, zečina, vasiljak. Jednogodišnja biljka visoka do 80 cm. Raste na sunčanim mestima. Listovi su srebrnozeleni, cvetovi krupni i jarkoplavi. Koristi se: cvet. Lekovita svojstva: Pomaže kod upala očiju i usne duplje, zatvora. Čisti kožu.

Ajo (común/cultivado/ silvestre), ajete, rocambola. Planta herbácea perenne con un bulbo dividido en dientes. Hasta 1,2 m de altura. Tiene hojas largas y rectas, de color verde oscuro, y flores pequeñas blanquecinas, agrupadas en inflorescencias. Crece en lugarees fertiles y soleados. Se usa: la raíz Propiedades medicinales: Ayuda contra las afecciones de los nervios, la piel y el hígado, el sistema respiratorio, cardiovascular y digestivo.

Allium satvium

Beli luk, češnjak, česnjak, česni luk, saransak, luk-česan. Višegodišnja zeljasta biljka sa lukovicom podeljenom na češnjeve. Visoka do 1,2 m. Visokih, pravih tamnozelenih listova i sitnih belozelenih cvetova združenih u cvast. Traži plodno, osunčano tle. Koristi se: koren. Lekovita svojstva: Pomaže kod oboljenja živaca, kože i jetre, kao i organa za disanje, krvotok i varenje.

Ajo de oso, ajo de los osos, ajo de oso, ajo de osos. Planta herbácea perenne de hojas grandes y alargadas y flores blancas, agrupadas en inflorescencias. Crece en bosques caducifolios. Se usan: las hojas y el bulbo Propiedades medicinales: ayuda la expectoración, se usa contra las afecciones del sistema digestivo y cardiovascular, contra el insomnio, desmayos e inflamaciones de la piel.

Allium ursinum

Sremuš, medveđi luk, divlji luk, cremoš, sremuž, skremboš. Višegodišnja zeljasta biljka, krupnih dugljastih listova i belih cvetova, skupljenih u cvasti. Raste u listopadnim šumama. Koriste se: list i lukovica. Lekovita svojstva: Pomaže iskašljavanje i kod obolenja organa za varenje i krvnih sudova; kod nesanice, nesvestice i upala kože.

3

Bolsa de pastor, jaramago, pan y quesillo, pan y lechuga, pata de gallo, rabaniza, mostaza silvestre, zurrón de pastor. Planta herbácea anual o bianual que alcanza hasta 50 cm de altura. Tiene hojas dentadas irregulares que crecen en la parte inferior del tallo. Flores pequeñas y blancas forman inflorescencias. Tiene frutos de forma corazonada. Se usan: los tallos, las flores y las hojas

Propiedades medicinales: Ayuda contra todos los tipos de hemorragia. Normaliza la presión arterial.

Capsella bursa-pastoris

Rusomača, tj. hoću-neću, tarčužak, devojačka trava, torbičica, tobočica, poljska preslica, pastirska torbica. Jednogodišnja ili dvogodišnja zeljasta biljka visoka do 50cm. Nepravilno nazubljeni listovi nalaze se u dnu stabla. Cvetovi sitni, beli i udruženi u cvasti. Plodovi su srcastog oblika. Koristi se: nadzemni deo biljke (herba). Lekovita svojstva: Pomaže kod svih vrsta krvarenja. Reguliše krvni pritisak.

Cola de caballo, equiseto, cola de rata, limpiaplata, cien nudillos, candalillo Un arbusto perenne que alcanza hasta 40 cm de altura. Crece en los campos de cultivo y cuestas. Tiene hojas en forma de hilo. No florece. Se usan: los tallos, las flores y las hojas. Propiedades medicinales: Ayuda contra la hemorragia, las afecciones de los riñones y la vejiga.

Equisetum arvense

Rastavić, konjski rep, konjorep, zglobara, preslica, vrtenika, štukavac, gajdica, kreš, vošće, barska metlica. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 40 cm. Raste na njivama i padinama. Ima duge končaste listove. Ne cveta. Koristi se: nadzemni deo biljke (herba). Lekovita svojstva: Zaustavlja krvarenje. Pomaže kod oboljenja bubrega i mokraćne bešike.

Consuelda (mayor), sínfito, hierba de las cortaduras, gran consuelda, lengua/oreja de asno. Planta herbácea perenne, llega a medir 60 cm. Tiene hojas peludas, alargadas y correosas. Sus flores de color violeta forman inflorescencias. Crece en praderas húmedas. Se usan: las hojas y la raíz. Propiedades medicinales: Ayuda con la cicatrización de las heridas y cortaduras, contra venas varicosas, inflamaciones de la piel y dolores musculares.

Symphytum officinale

Gavez, veliki/crni gavez, volovski jezik, sodul, sodula, crni koren, kuhinjsko zelje, kilnjak, pljušč, svatovci, svenik. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 60 cm. Listovi su dlakavi, kopljasti i kožasti. Cvetovi su ljubičasti i obrazuju cvasti. Raste na vlažnim livadama.

Koriste se: list i koren. Lekovita svojstva: Pomaže zarastanje rana, posekotina, slomljenih kostiju i ožiljaka, kao i kod proširenih vena, kožnih upala i bolova u mišićima.

4

Cuajaleche, galio, presera, hierba sanjuanera Planta herbácea perenne, que alcanza 30-60 cm de altura. Tiene un tallo con pequeñas espinas. Flores amarillas huelen a miel. Se usan: los tallos, las flores y las hojas. Propiedades medicinales: Purifica los riñones, el hígado, el páncreas y las glándulas linfáticas. Ayuda contra las afecciones graves de la garganta, la lengua y la piel.

Galium verum

Žuto (ili pravo) ivanjsko cveće, broćac, Gospin prostirač, Gospina stelja, Jovanova travica, jovandanče. Višegodišnja zeljasta biljka visoka 30-60 cm. Stablo je obraslo bodljicama. Cvetovi žuti i mirišu na med. Koristi se: nadzemni deo biljke (herba) Lekovita svojstva: Čisti bubrege, jetru, gušteraču i limfne žlezde. Pomaže kod težih obolenja grla, jezika i kože.

Dientes de león, panaderos, ásteres. Planta herbácea perenne de hasta 35 cm de altura. Tiene hojas largas y dentadas, tallo hueco y flores amarillas. Se usa: toda la planta. Propiedades medicinales: Ayuda contra afecciones de la vesícula biliar y el hígado. La raíz purifica la sangre, facilita la digestión y sirve como diurético.

Taraxacum officinale

Maslačak, vetrokaz, žućanica, milosavka, mlečac, popino guvno, italijanska salata. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 35 cm. Ima duge krupno reckaste listove, šuplje stablo i žute cvetove. Koristi se: cela biljka. Lekovita svojstva: Pomaže kod obolenja žuči i jetre. Koren pročišćava krv, podstiče varenje i služi kao diuretik.

Gayuba, uva de oso, rastrera. Arbusto siempreverde con ramas de hasta 1 o 2 m de largo, de corteza de color rojizo, y hojas lustrosas de color verde oscuro. Crece en claros del bosque. Se usan: las hojas Propiedades medicinales: diurético, ayuda contra la inflamación de los riñones y la vejiga.

Arctostaphylos uva-ursi

Medveđe grožđe, uva, divlja maginja, gornik, medvedovo uho, crvena planika, gornik, mlivnjak. Zimzeleni grm, s granama dužine 1-2 m, crvenkaste kore i tamnozelenih, sjajnih listova. Raste na šumskim proplancima. Koristi se: list. Lekovita svojstva: Deluje kao diuretik. Pomaže kod upale bubrega i bešike.

5

Grama (de las boticas/del norte), gramilla, trigo rastrero. Planta herbácea perenne de tallo que alcanza 60-90 cm de altura. Tiene hojas planas, estrechas y rugosas por el envés, y flores muy pequeñas y moradas en forma de espiga. Crece cerca de los caminos y en campos de cultivo descuidados.

Se usa: el rizoma.

Propiedades medicinales: Aumenta la circulación renal, y ayuda contra la gota, reumatismo y presión arterial alta.

Elytrichia repens

Pirevina, pirovina, pirika, obična pirika. Višegodišnja zeljasta biljka visoka 60-90 cm. Listovi su ravni, uski i grubi s naličja. Cvetovi su sitni, modri i obrazuju klas. Raste kraj puteva i na zapuštenim njivama. Koristi se: rizom. Lekovita svojstva: Pomaže rad bubrega, smanjuje arterijski pritisak, i pomaže kod reume i gihta.

Hierba de San Guillermo, algafil, amores pequeños, hierba de gallina, hierba del podador, merma-sangre. Planta herbácea perenne que alcanza 100 cm de altura. Crece en lugares secos y soleados. Sus flores pequeñas y amarillas forman inflorescencias alongadas. Sus hojas son plumosas. Se usan: los tallos, las flores y las hojas. Propiedades medicinales: Ayuda contra inflamaciones de la garganta, la anemia y problemas digestivos.

Agrimonia eupatoria

Petrovac, ranjenik, trava celog sveta, sitni čičak, turica, džigeričnjak, kostolom, trava od poseke, kraljevska trava. Višegodišnja, zeljasta biljka visoka do 100 cm. Raste na suvim, sunčanim mestima. Sitni žuti cvetovi obrazuju dugačku cvast. Listovi su perasti. Koristi se: nadzemni deo biljke (herba). Lekovita svojstva: Pomaže kod upala grla, malokrvnosti, tegoba sa varenjem.

Hipérico, corazoncillo, (hierba de) San Juan, corión, té borde, cientoenrama, espantadiablos, corazón de ciervo Planta herbácea perenne que alcanza 60 cm de altura. Crece en praderas y al borde del bosque. Tiene hojas pequeñas y ovales. Sus flores son de un color amarillo intenso. Se usan: el tallo, las flores y las hojas. Propiedades medicinales: Ayuda contra las afecciones de los nervios, diarrea, insomnio, heridas, quemaduras y dolores.

Hypericum perforatum

Kantarion, gospin cvet, bljuzgavac, ivanjčica, krvavac, marina ručica, gospino zelje. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 60 cm. Raste na livadama i rubovima šuma. Ima sitne oble listove. Cvetovi su jarko žute boje. Koristi se: nadzemni deo biljke (herba). Lekovita svojstva: Pomaže kod oštećenja živaca, proliva, nesanice, rana, opekotina i bolova.

6

Llantén mayor, ballico, cañamón, cinco venas, gitanilla, lengua de oveja, pan de pájaro, pelosilla, rabos de ratón. Planta herbácea perenne que alcanza 30 cm de altura. Crece al borde de caminos. Tiene hojas ovales y flores muy pequeñas, púrpuras, que forman inflorescencias alongadas. Se usa: toda la planta. Propiedades medicinales: Ayuda contra las afecciones del sistema respiratorio, riñones y glándulas, contra la anemia, heridas y picaduras de insectos.

Plantago major

Bokvica, žilovlak, trputac, vučac, popova lozica. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 30 cm. Raste na stazama, kraj puteva. Listovi su ovalni. Cvetovi su vrlo sitni, ljubičastosmeđi i obrazuju duge cvasti. Koristi se: cela biljka. Lekovita svojstva: Pomaže kod obolenja disajnih organa, bubrega i žlezda, malokrvnosti, rana i ujeda insekata.

Malvavisco, bismalva, hierba cañamera.

Planta herbácea perenne cuyos tallos, de color blanquecino, alcanzan el metro y medio de alto. Tiene hojas de hasta 10 cm de alto, y flores de color blanco o rosado. Crece en terrenos húmedos.

Se usan: las hojas, las flores y la raíz.

Propiedades medicinales: Alivia la uretritis, cálculos renales y picaduras de insectos. Se usa para la desinfección de heridas y quemaduras.

Althaea officinalis

Beli slez, dobri/pitomi/veliki slez. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 1,5 m. Beličaste stabljike. Listovi su dugački do 10 cm. Cvetovi su beli ili ružičasti. Raste na vlažnim mestima. Koriste se: listovi, cvetovi i koren. Lekovita svojstva: Pomaže kod upala mokraćnih kanala, kamena u bubregu i ujeda insekata. Dezinfikuje rane i opekotine.

Manzanilla de Castilla, manzanilla alemana, dulce o cimarrona. Planta herbácea anual que alcanza 60 cm de altura. Crece en campos y praderas, en suelo arcilloso. Sus hojas son plumosas y aromáticas. Las flores tienen pétalos blancos y el centro de un color amarillo intenso. Se usa: la flor. Propiedades medicinales: Ayuda contra las afecciones del estómago, el útero y los ovarios, insomnio, fiebre, heridas.

Matricaria recutita o M. chamomilla

Kamilica, ramenak, titrica, prstenak, popadija, bolivač, milica-trava, kokošnjak, carev cvet, gorčak, žabnjak.

Jednogodišnja zeljasta biljka visoka do 60 cm. Raste na njivama i poljima, na glinovitom zemljištu. Listovi su perasti i aromatični. Cvetovi imaju bele latice i jarkožuto središte.

Koristi se: cvet.

Lekovita svojstva: Pomaže kod obolenja želuca, materice/jajnika, nesanice, groznice i rana.

7

Maravilla, botón de oro, corona del rey, caléndula, caldo, chinita, flamenquilla, flor de difunto, rosa de muerto Planta herbácea perenne que alcanza 50 cm de altura. Tiene hojas alongadas, peludas y pegajosas, y flores grandes de color naranja intenso. Se usa: la flor. Propiedades medicinales: Purifica la sangre. Ayuda contra las afecciones del sistema digestivo, heridas y quemaduras.

Calendula officinalis

Neven, ognjac, žutelj, zimorod, prstenčac.

Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 50 cm. Listovi su duguljasti, dlakavi i lepljivi, cvetovi krupni i jarkonarandžasti.

Koristi se: cvet.

Lekovita svojstva: Pročišćava krv. Pomaže protiv bolesti želuca i creva, protiv rana i opekotina.

Marrubio, hortelana, juanrrubio, malva de sapo, mastranzo borde, ojo de gallo, palomera mayor, pelusilla, té bravo Planta herbácea perenne que alcanza 45 cm de altura. Florece cada 2 años. Sus flores son pequeñas y blancas, y forman inflorescencias. Sus hojas son peludas e irregulares. Se usa: la flor. Propiedades medicinales: Ayuda la expectoración, se usa contra las heridas e inflamaciones de la piel. Fortalece el sistema inmunológico, alivia los ataques de asma.

Marrubium vulgare

Očajnica, gorčika, smrduša, jetrena trava, kokočitac, marulja, pepeljuga, sumrak. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 45 cm. Cveta svake 2 godine; cvetovi sitni i beli, obrazuju cvasti. Listovi dlakavi i neravni. Koristi se: cvet. Lekovita svojstva: Pomaže iskašljavanje, zarastanje rana, upale na koži. Jača imunitet, smiruje napade astme.

Menta, mastranto Planta herbácea perenne que alcanza 90 cm de altura. Sus hojas son anchas, dentadas y de color verde oscuro. Sus flores pequeñas de color violeta forman inflorescencias alongadas. Se usan: las hojas. Propiedades medicinales: Facilita la digestión, ayuda contra las afecciones de la vesícula biliar, y también contra el reumatismo.

Mentha piperita

Pitoma nana, menta, metvica, poprova meta, merka, janješka, dimljus, (ljuta/crna/bela/paprena) nana, nanejag. Višegodišnja zeljasta biljka, visoka do 90 cm. Listovi su široki, tamnozeleni i reckastih ivica. Cvetovi su sitni i ljubičasti, i obrazuju duguljaste cvasti. Koristi se: list. Lekovita svojstva: Pomaže kod poremećaja varenja, uključujući oboljenja žuči. Koristi se i protiv reume.

8

Milenrama, colchón de pobre, balsamina, cientoenrama, flor del soldado, hierba de Aquiles/del golpe, milhojas. Planta herbácea perenne que alcanza 1 m de altura. Crece en prados y al borde de campos y bosques. Tiene hojas plumosas y flores blancas, amarillas o rojas, que forman inflorescencias. Se usa: la flor. Propiedades medicinales: Se usa como astringente y diurético, contra inflamaciones y dolores.

Achillea millefolium

Hajdučka trava, tj. hajdučica, sporiš, stolisnik, jalovi mesečnjak, ravanj, romanika.

Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 1 m. Raste na livadama i rubovima polja i šuma. Listovi su perasti. Cvetovi su beli, žuti, ružičasti ili crveni i obrazuju cvasti.

Koristi se: cvet. Lekovita svojstva: Zaustavlja krvarenje, smiruje bolove. Koristi se protiv upala i kao diuretik.

Ojo de perdiz, adonis de primavera, adonis vernal. Planta anual que alcanza 10-45 cm de altura. Crece en terrenos húmedos y herbosos. Sus hojas son verdes y sésiles, y flores de un color amarillo intenso. Se usa: toda la planta. Propiedades medicinales: Se usa como cardiotónico y diurético. Calma la tos rebelde, ataques de asma y dolores reumáticos.

Adonis vernalis

Gorocvet, zečji mak, gorocvat, Gospina vlas.

Jednogodišnja biljka visoka od 10 do 45 cm. Raste na vlažnim, travnatim terenima. Listovi su zeleni i bez lisne drške. Cvetovi su jarkožuti. Koristi se: cela biljka. Lekovita svojstva: Reguliše rad srca. Smiruje kašalj, asmatične napade i reumatične bolove. Deluje kao diuretik.

Orégano (común/nano/trenzado/turco), furiégano, orenga, mejorana silvestre, oreganín, perigüel, urégano, uriégano. Planta herbácea perenne que alcanza 60 cm de altura. Tiene hojas ovales, apuntadas y muy aromáticas. Sus flores, pequeñas y rosadas, forman inflorescencias. Se usan: las hojas. Propiedades medicinales: Se usa contra los dolores musculares, menstruales, reumáticos y de cabeza, insomnio, indigestión, y para limpiar las heridas inflamadas.

Origanum vulgare

Vranilova trava, origano, crnovrh, mravinac, džodžan, bakina dušica, vranilovka, origanj. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 60 cm. Listovi su ovalni, zašiljeni i izrazito aromatični. Cvetovi su sitni, ružičasti i obrazuju cvasti. Koristi se: list. Lekovita svojstva: Pomaže kod glavobolje, menstrualnih grčeva, nesanice, lošeg varenja, bolova u mišićima i od reume. Čisti upaljene rane.

9

Ortiga mayor, ortiga verde, achume, chordiga, urtica maior. Planta herbácea perenne que alcanza hasta 2 m de altura. Sus hojas son dentadas y de forma corazonada. Pelos en tallo y hojas producen escozor. Tiene flores pequeñas, de color verde-marrón, que forman inflorescencias alongadas. Se usa: toda la planta. Propiedades medicinales: Ayuda contra la caída de cabello, artritis, y afecciones de varios órganos. Fortalece el sistema inmunológico y purifica la sangre.

Urtica dioica

Kopriva, žara, pasja kupina. Višegodišnja zeljasta biljka visoka i do 2 m. Listovi su srcoliki i nareckanih ivica. Stablo i listovi prekirveni dlačicama koje žare. Cvetovi su sićušni, zelenosmeđi i obrazuju dugačke cvasti. Koristi se: cela biljka. Lekovita svojstva: Pomaže kod opadanja kose; artritisa; oboljenja različitih sistema organa. Jača imunitet i pročišćava krv.

Perejil, apio (de piedras), ligústico peregrino, peregil, perexil, petroselino, prejil, prexil. Planta herbácea bienal que alcanza 60 cm de altura. Tiene hojas plumosas, dentadas y muy divididas. Flores pequeñas verde amarillentas forman inflorescencias anchas. Se usan: las hojas y semillas. Propiedades medicinales: Ayuda contra la indigestión y la gota, se usa como diurético.

Petroselinum crispum

Peršun, ac, majdonos, petrusin, petrusimul, zelen.

Dvogodišnja zeljasta biljka visoka do 60 cm. Listovi su perasti, nazubljeni i veoma izdeljeni. Cvetovi su sitni i žutozeleni, i obrazuju široku cvast.

Koriste se: list i seme.

Lekovita svojstva: Pomaže kod lošeg varenja, zadržavanja vode u telu i gihta.

Pie de león, alquimila, planta de león Planta herbácea perenne que alcanza 50 cm de altura. Crece al borde de caminos y bosques. Tiene hojas arriñonadas y dentadas, y flores pequeñas, amarillas y numerosas. Se usan: las hojas y las flores. Propiedades medicinales: Ayuda contra la dismenorrea y el flujo blanco; diarrea e indigestión; heridas purulentas; debilidad muscular; obesidad.

Alchemilla vulgaris

Virak, tj. sitna rosnica, biserak, gospin plašt, vrkuta. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 50 cm. Raste po rubovima šuma i kraj puteva. Listovi su oblika zrna pasulja, nazubljenih ivica. Cvetovi su žuti, sitni i brojni. Koriste se: cvet i list Lekovita svojstva: Pomaže kod neuredne i bolne menstruacije, belog pranja; proliva i lošeg varenja; zagnojenih rana; krvarenja; slabosti u mišićima; gojaznosti.

10

Pluma de príncipe, siempreviva del monte. Planta herbácea perenne, de hojas planas, peludas por ambos lados, y flores pequeños y amarillos. Crece en pastizales y brezales. Se usa: toda la planta Propiedades medicinales: ayuda contra desórdenes digestivos, como diurético, y también en el tratamiento de reumatismo y cistitis.

Helichrysum arenarium

Smilje, busilak, žuto smilje, smili, cmilje, zlatnocvita trava, zneljek, laska kamilica, marjetica, sneljek. Višegodišnja biljka, ravnih listova prekrivenih dlačicama sa obe strane. Cvetovi su sitni i žuti. Raste na pašnjacima i u močvarama. Koristi se: cela biljka. Lekovita svojstva: Pomaže kod poremećaja varenja, reume i cistitisa. Deluje kao diuretik.

Salvia, hierba del mudo, hormigón de España, madreselva, salima, salvia de hoja estrecha, té indígena, verdecillo. Un arbusto perenne de 30 a 90 cm de altura. Tiene hojas peludas y parduscas, y flores de color azul morado que forman inflorescencias. Se usan: las hojas. Propiedades medicinales: Ayuda contra las afecciones de la boca y la garganta, glándulas y el hígado; contra picaduras de insectos. Ayuda la expectoración y purifica la sangre.

Salvia officinalis

Žalfija, kadulja, salvija, pitomi pelin, kaloper, kalaver, džiger-trava.

Višegodišnji grm visok do 30 do 90 cm. Listovi su dlakavi i imaju srebrni odsjaj. Cvetovi su plavoljubičasti, udruženi u cvasti.

Koristi se: list.

Lekovita svojstva: Pomaže kod bolesti usta i grla; bolesti žlezda; poremećenog rada jetre; uboda insekata. Podstiče iskašljavanje i pročišćava krv.

Serpol, hierbaluna, salsa de pastor, tomillo del monte/ salvaje, silvestre. Planta herbácea perenne, de hasta 30 cm de altura. Crece en lugares soleados. Tiene hojas pequeñas ovales y flores de color violeta claro, que forman inflorescencias. Se usan: las hojas. Propiedades medicinales: Ayuda contra las afecciones de la garganta, se usa como antiséptico, desinfectante y desodorante. Alivia el dolor muscular.

Thymus serpyllum

Majčina dušica, livadski timjan, popovac, materka, tamjanika. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 30 cm. Raste na sunčanim mestima. Ima sitne, jajaste listove i cvasti svetloljubičastih cvetova. Koristi se: list. Lekovita svojstva: Pomaže kod upale grla, kašlja, prehlade, promuklosti. Koristi se kao antiseptik, dezodorans. Ublažava upale mišića.

11

Trébol rojo/violeta/arvense/común/de la luna/ silvestre, berrillo, caramelos, chupador, hoja la nube, media luna Planta herbácea perenne que alcanza 60 cm de altura. Crece en lugares húmedos y soleados. Tiene hojas verdes y flores de color rosado intenso. Se usa: la flor. Propiedades medicinales: Ayuda contra toses, bronquitis, neumonía e indigestión. Purifica heridas y alivia inflamaciones de piel, eccemas y psoriasis.

Trifolium pratense

Crvena detelina, livadska/konjska detelina, trolist, detela, (detelina) kravljača.

Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 60 cm. Raste na vlažnim, osunčanim mestima. Listovi su svetlozeleni, a cvetovi tamnoružičasti.

Koristi se: cvet.

Lekovita svojstva: Pomaže kod bronhitisa, upala pluća, kašlja i lošeg varenja. Čisti rane i smiruje upale kože poput psorijaze i ekcema.

Toronjil, melisa, hoja de limón, abejera, hierba luna, te de calazo, verde-limón, yerba cidrera. Planta herbácea perenne que puede alcanzar un metro de altura. Tiene hojas dentadas e irregulares que huelen a limón, y flores blancas y pequeñas. Se usan: las hojas. Propiedades medicinales: Ayuda contra la indigestión, heridas, quemaduras, picaduras de insectos.

Melissa officinalis

Matičnjak, pčelinja trava, matočina, pčelinjak. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 1 m. Listovi su neravni, nazubljenih ivica i mirišu na limun. Cvetovi su sitni i beli. Koristi se: list. Lekovita svojstva: Pomaže kod tegoba sa varenjem. Smiruje upaljene ubode, posekotine ili opekotine.

Valeriana (común/de las boticas/medicinal), alfeñique, hierba/yerba de los gatos. Planta herbácea perenne que alcanza 1,5 m de altura. Tiene hojas pequeñas y plumosas, y flores muy aromáticos, de color rosa pálido, que forman inflorescencias grandes. Se usa: la raíz. Propiedades medicinales: Ayuda contra el estrés, insomnio, depresión, tensión y presión arterial alta.

Valeriana officinalis

Odoljen, macina trava, valerijana, makebohija, kozlić. Višegodišnja zeljasta biljka visoka do 1,5 m. Listovi su sitni i perasti. Cvetovi su beloružičasti, vrlo mirisni i obrazuju krupne cvasti. Koristi se: koren. Lekovita svojstva: Pomaže kod stresa, nesanice, depresije i napetosti. Snižava visok krvni pritisak.

12

Bibliografía:

1. Harding, Jennie (2004). The Herb Bible. Bath, UK: Parragon Publishing.

2. Treben, Marija (2010). Zdravlje iz Božje apoteke [Prevela Ema Piroška Matić]. Beograd: Edicija.

3. Hernández Mesa, Mauro <s.a.>. Nuestras plantas medicinales [3ª edición]. Bogotá: Tipografía Hispana.

4. Životić, Dragoslav (1985). Lekovito bilje u narodnoj medicini. Beograd: Partizanska knjiga.

5. http://www.infojardin.net

6. http://www.anthos.es/

7. http://plantas-santos.galeon.com/

8. http://www.uv.es/medciensoc/num2/inventario.html