229
Thesis Reference Faire face à la maladie de Chagas en partant des conceptions des populations concernées SANMARTINO, Mariana Abstract La maladie de Chagas affecte les populations défavorisées rurales et urbaines de l'Amérique Latine. Les estimations de l'OMS chiffrent à 18 millions le nombre de personnes ayant une sérologie positive, à 50.000 le nombre annuel de décès dus à cette affection et à environ 100 millions celui des personnes faisant face à un très haut risque de contamination. Ces chiffres, liés aux rapports étroits entre cette maladie et le sous-développement socioéconomique à des niveaux inquiétants, font du Chagas l'un des problèmes de santé publique les plus graves du continent. Dans cette recherche, connaître la vision des habitants des régions endémiques constitue un point de départ fondamental. En nous appuyant sur les recherches les plus récentes portant sur la didactique des sciences, cette thèse vise la mise en place des actions de prévention prenant en compte, d'une part, l'ensemble des éléments épidémiologiques constitutifs de ce fléau ainsi que, d'autre part, les conceptions des populations concernées. SANMARTINO, Mariana. Faire face à la maladie de Chagas en partant des conceptions des populations concernées. Thèse de doctorat : Univ. Genève, 2006, no. FPE 363 Available at: http://archive-ouverte.unige.ch/unige:381 Disclaimer: layout of this document may differ from the published version. [ Downloaded 05/07/2010 at 15:46:07 ] 1 / 1

Faire face à la maladie de Chagas en partant des conceptions des populations concernées

Embed Size (px)

Citation preview

Thesis

Reference

Faire face à la maladie de Chagas en partant des conceptions des

populations concernées

SANMARTINO, Mariana

Abstract

La maladie de Chagas affecte les populations défavorisées rurales et urbaines de l'Amérique

Latine. Les estimations de l'OMS chiffrent à 18 millions le nombre de personnes ayant une

sérologie positive, à 50.000 le nombre annuel de décès dus à cette affection et à environ 100

millions celui des personnes faisant face à un très haut risque de contamination. Ces chiffres,

liés aux rapports étroits entre cette maladie et le sous-développement socioéconomique à des

niveaux inquiétants, font du Chagas l'un des problèmes de santé publique les plus graves du

continent. Dans cette recherche, connaître la vision des habitants des régions endémiques

constitue un point de départ fondamental. En nous appuyant sur les recherches les plus

récentes portant sur la didactique des sciences, cette thèse vise la mise en place des actions

de prévention prenant en compte, d'une part, l'ensemble des éléments épidémiologiques

constitutifs de ce fléau ainsi que, d'autre part, les conceptions des populations concernées.

SANMARTINO, Mariana. Faire face à la maladie de Chagas en partant des conceptions

des populations concernées. Thèse de doctorat : Univ. Genève, 2006, no. FPE 363

Available at:

http://archive-ouverte.unige.ch/unige:381

Disclaimer: layout of this document may differ from the published version.

[ Downloaded 05/07/2010 at 15:46:07 ]

1 / 1

�������������� ��

��������������������������������������������

������������������������������

��������������������������� ������

���������������������������������������

�����������

� !��"#$����$�%�&�&�'��$����(� ���)������������������*�'�&����

���*���+�#���$�����!+�"�'#�,����#��)#&���������'#�������������*�'�&����

"&#

-&#�&�&���-������

��'��&��#�����������#$�������

.'#(/

���#$�������0���+�#���$�����!+�

�#&������������0���+�#���$�����!+�

���##������0���+�#���$�����!+�

�&��&-�������0������'��&���'#1�&#��2

� !���3454

�&��&�&0�#)������

6775

��������

�� � ����� �����������������������

���������������������������� ����������

8

����������������

��������� �����������������������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

�������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������������������� �� 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :;

������������������ �������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

���������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������� ������!������������������������������������������������������������������������������������������������������ �"

����#��$��������������%������&��!�� ������������������������������������������������������������������������ ��

����'��������(������������)��!�*��������������������������������������������������������������������������� �+

������������������������������������������������������������������� <<

�������,���������*��������������� �������������������������������������������������������������������������������� ##

�������&��!���-���������.�������������������������������������������������������������� '"

���������������������������������������� 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 86

���������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��

������������ ���������������������!� 999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 88

���������������� ���������������������� 99999999999999999999999999999999999999999999999999999 85

������������������������� 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 8=

���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� '/

�������,�������������!����������������������������������������������������������������������������������������������� +"

��"������������������������ 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 5:

��#��������������������������������0�*��� ���������������������������������������������������������������� +�

��#�������������������0����������������������� ���������������������������������������������������� +�

�����������������������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 =6

��'��������1�����������������������0�*��� ����������������������������������������������������������������� /�

��'��������1�������*�������������������������������������������������������������������������������������������� /�

��'��������1����������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� /#

��#�������������������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 =8

��$����������������!������������������������������������������� 9999999 ==

5

"���������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������� $�

"�����������������������������99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 =;

#������,����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� /

#���#��2�������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� �

"����������������������������9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 ;;

#������,���������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������� �""

����������� ��� ���� � ������������������������������������������������������������������������������������ �"�

#������$��������������%�������������� ������������������������������������������������������������������ �"'

"����������������� 9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :7=

#������&��������������!���������������������������!�������������������������������������� �"�

#����������������)������(��������������������� �������������������������������������������������������� �"

#������3)������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���

����������������������������������������������������������������������������������������������� ���

������������������������������������������������������ ���������������

!������������������ ���% 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :48

����������������������������� ����������� ����������������������������

�������������������������������%9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :<7

����� ������������������������������������������������ ������������

��������������������������������!� ������������� �����������������

��� ��9999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :<<

'������4��)�������������������������*�� ���������������������������������������������������������������� �##

'������5�������������������������������������������*����������������������������������������������� �#

'������6�����������-������������������������*������7�������8����&��!���'�

��"�� ������������������������������������������������ ��������������

����������������������������&�!���������� �������� �������������

������������ �� 99999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 :8=

#���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#�

����� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �#�

������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� �'�

=

9���0�������������������������������*���:�������������������.������00����������������������*����)������������

1�$��&#&������>'�&"���0������?����0:;;;29

@

;

�()*+,�-./.0�

�� $�#�+&�� ����� � !��0 A� B� �'�� #��#�'+$� �B,#�'���$� �&�� '� C��� ����$��0

��&'��'#�0����#B����C#&�D&��0����'�������"&)���0��&'�#����$������&'�#��&'��'#�0

E'&��A�B��'��F �'#�$�G%'�"&#&)#&" �/

;������������������������������������:���������������.�����������

�������������������!��0�������������������*����0������������,��

����<��� *������� *����� 0���� ��� ���� ����-����� *��� ������� *��� :��

����������=.� ��*��� �����:�� ��� ������ ��� ������ ��� �:��� ���

����������=� >�� ������ ��� ������ ��� ������� ����<������� (� ����

*�������9���

E'�B�&�,��)$�%#&�����#0"����#0#���#�H

9��� *��� ������� *��� :�� ����������=.� ��*��� �����:�� ��� ������ ��� ������ ��� �:��� ���

����������=����

9��!��0�������������������*����0����������9�

9���*��9�=���*���=����

9����������<��9�

#�"����#H

���B���������'!#���%#$�����#�&��B&�I����0"&#� &���0B�B��!#���%C&�#�

'��"&'���&���������'#��"�'#&##�+�#%��B"��&������$�&����#�B"��#����J�)������'

� #���)#&BB� C�J$9 .� B� �'�� &��#� &##I�$� "�'# "����# % ��� E'������� E'� "�'+���

"&#&K�#�$+�������B&����������"&���'A�'#�9.��#���E'�������B"�#�&����#$C�$� �#%�&

"#&��E'�"#�"#���&'JB���+&�������&�����������������#��!#�0��'���BB���(#$C�$� �#

&'�&�� �� C��� E'��� ���� �$����&�#�9 ���&(�# �� �����# '�� #$"���� ����!#�H ���

��#�&���B���'���L� �&#�'�0B&���#!�#���BB&��&,��9

:-&#�M��N�&�)&���9O>��������?��������)�:����������������������!���?�P9:;;5/<=9

:7

9����*��9�=.���*���=����

.�&�B���$��"#�A��"&#��E'�+��#�&#$&���$�'� &)&��&��B��"&(�B�#$+����

��B�B�,�����0 &���� E'� �� C&�� �� �&+��# E'� ���� "�' ��B,#�'J ��'J E'� �& +����� ��

1�#�"2��B,#�'J��'JE'��&�',������HA��#&+&����&��#�"�'#��'JE'����&+�����"&���

A��#&+&����0C���&B���&��B���0"�'#��'JE'��&�',������9.�&�B���$��"#�A��"&#��E'���

�'A��B�"&�������HA� �#&+&���� "�'#B��9 .�&�B���$ �� "#�A�� "&#�� E'��� #�"#$����� �&

"����,����$ ��&�E'$#�# '�� �#����&��� "#�C����������� �B"�#�&���H A� �#&+&���� &'��� "�'#

B���'##��'�'B+��&�9

��� B��� #$����&���� ����#� �� B��H��!��0��� ������ ��� ��� ����*���

�0����������9A�������'&���&#$�&��������&� !��0"�'���B�����"�'�����'���H��

A�&��#�'+$��"&#&)#&" �/

,�� ����*��� ��� ��� ���������� �������0�*��� ��� ������������� ��� ������

������������������������������������:���������������):����0��-�

������� ��� )���� @���� ��� ����������.� ��������� ��� ��������� ��� ���

��������A���������������!����������������������@������������.�����

����� ��������������� �������� ��� ��� ���<���A� ��� �������

������������������ ��� ������)������*������������ ������� ����

!����������������������0�������1������?����0:;;;269

H#�"����#H���������)�����*����������������������!����������������������

0������9�BB$��&��B���0A�&�"���$%B��C������&�������"���$�0A�B��'��#&""��$&'���

�����C&���E'�A�&+&������'��'#&��B��+�(&)��&'��##&��HA��$���&��#����#&+&��%

��'���'J?�%0����"$#&��E'����&��#+�%E'��E'�� ���9

6�$��&#&������>'�&"���0������?����0:;;;9

::

�121-34121*+0�

����� � !�� ��� �� C#'�� �*'� ���) "&#��'#� �� �$+���""�B��� "�#������ ��

"#�)#�����������&���9������ ������'�&,�'�����B��"�#�&��'�����E'��$"&����&��'��

E'������&�&�$B�E'�9����&$�$"����,��)#L��&�*&""'�0�&����&,�#&�������&���C�&�����

��B,#���)���+�+&���'#����&����'����#!�������������"&#�&������&�)'����CC$#�����9

��B,#�'����������"�#������E'�A*&�B�#&��#�B�#���#0"�#������E'�0"&#C����&��BIB�

���&+��#0B*���&��$���#�����$����'#&)���"&#��'#�#��� �B��"�'#&##�+�#A'�E'��%0

��E'�"&#&���&��"&#C��� �B"����,��9�&#B���'������"�#������0A*&�B�#&��#�B�#���#"�'�

"&#���'���#�B���/

4��B�����

���#$���#�&�0"�'#�*�""�#�'���$0�&���C�&������&��,�#�$9

�#&���������&'�0"�'#�&����'#�B��'���'��0�*�#� �)#&" ����*��� �'��&�B�9

���##� �&��� �� �&��& -���"#��0 "�'# ��� �'))�������0 ��� ��BB���&�#�� ��

�*����'#&)�B���9

�&Q��&)��&#��0"�'#B*&+��#����E'$��� �B��+�#�������9

�$#���E'�-�#�&'��� ���""����)'��(0"�'#�&"&��������,�������"�������%#$"���#�

��#$��'�#���'������E'�������"��$��R%����&���R9

���&� ��&S�&���-&#������'��0"�'#�� $,�#)�B���%���!+�9

4����!������

�',$����#���0"�'#B*&+��#B���#$E'��*��"�'�"&���#�&+��%�'���#&+��&� &#��B���

�� ��� �'��&�B� ����#� ��� ��A'������ E'� "#�+�E'��� �� � &)&� �� ������ E'� �� � &)&�

"#�+�E'�9

�#�� �&�#���0-&#������"���0 ��� �0-�#� & ��#��)�#0-T���& ��� >&#��0 ���&��#U���N0

-&#M&����&��#��N�&��0�B�����#&���0���&#���T�N&��N0���"#�C����'#�����"�#������

��� $����� #'#&��� �� �� ��� �#�0 �� �&�� ����#&�� �� �� �& >#&+&0 "�'# �*&""'�0 �&

���C�&������&� &��'# 'B&������ &,��&������&��&��9

-&#�&�&� U+��0"�'#�����$��0�������&���&���������B&�$�"&#�&)$�9

� �B"����.'&�V&�N&�0"�'#�&�#$&��+��$�����������'"#��"���'����'�& ��#9

���&,����>�����0"�'#��C#&�D&��9

��� ��C&��� E'� ��� #$"���' &'J E'�������&�#�� �� ��� "�#������ E'� ��� #$"���' &'J

����#+��W�9

����&�& �#����0 ���+�& �&�&�U0 .�&� �&#��� ����� ��&�0 ��,�#�� >#���X�?��T�0 �'C���

�&,#�#&0 -&#M& ��#B���& �� �����&0 .���" ���#�,&0 .'� �&S&)&W&0 �$�&# >�#�������0

��#&#��-&#��0�#���0��#&����&#��0����'���'JE'�B*���$��'�$�0E'����#$"���'%B��

B���&)�� �' B*��� C&�� "&#+���# ��� &#������0 ��� ��BB���&�#�� �' ��� "&#����

�*����'#&)�B���9

�����&0"�'#���&#��������A�'#�&'J9

��#��&������+��&0"�'#)&#��#��BT�"���&��E'�A*$�#�+&����$�#�+&��9

:6

>�������(�)���

-&��#�0 "�'# &+��# �'""�#�$ $#��E'�B��� B�� �&'��� �* 'B�'# ��'�&���� �&�� ���

B�B�������"�'���CC������0"�'#�&��B"&�����"�'#&+��#$�$1��"�'#I�#�2%B���Y�$�9

��BT�0B��C���0"�'#I�#���BT�9

��)& ��-�)'�� Z�)��0 B�� "&#����0 "�'# B*&+��# �#&��B�� �*��+�� �� +�(&)�# �� ��##��

�����&����0"�'#B*&+��#"�'��$������B'�$�)#L��%'�����'#&)�B��������&��9

�&,#���&0��#�&��&0-&#���&��.&+��#0B���['#���B��C#�#�0"�'#"���#�&����������

E'���������"�'#&+��#$�$"#$�����9

����C��0 A���"�'JB&�E'�#��B��������#E'������ � !���*&'#&��$�$ #$&���&,��

�&�� �*&""'� $����B�E'� �� �&���C$�$#&���� ��+$��E'� 1:;;;?67772 �� �� �& ����&����

����#� &�16776?677829

�5-)6134241*+.0�71*�10/)5*.89�

���&���������#��'��&����'��&#)��&B������#���B�����"�#���&�E'�������Q&9

���&�������'���)#�E'������'���)��C��&��B'� �B&(�#E'���B�#&B����&�&�$B���

(C'�"���,��)#&��&�&�&"�(�0�&���&,�#&��T�(�&���C�&�N&��B'� &)����E'�+�+���

�&���'���B'(�������&�(E'� &,�&�������������B&�9���B'� &��&�"�#���&�&E'�����

E'��#�&)#&����#0"�#���&�E'�&+��������'������&,�#��B�&('�&#��(&��B&#��"&#&

"���# #���##�# ���� �&B��� ( ���)&# & ���� B�B����0 E'� & +���� "&#��M& ��&��&�N&,��9

���#����&���&�"�#���&�E'��#�B������&#(&)#&����#��"���&�B����&/

4��B��C�

���#$���#�&�0"�#�&�"�#�'���&�0�&���C�&�N&0�&��,�#�&�9

�#&���������&'�0"�#�&����'#&B��'����&0�&�#��)#&CM&0�����'��&�B�9

���##��&���(�&��&-���"#��0"�#�&��')�#����&�0�����B���&#���(��&������9

�&Q��&)��&#��0"�# &,�#B���X&�&�����&B���&�����9

�$#���E'� -�#�&' ( � ���""� ���)'��(0 "�# �& "&������& ( ,'��& ���"�����T� "&#&

#��"����#(#����+�#���&��&�����'��&�R&����&���&R9

���&� ��&S�&�(-&#������'��0"�#�� ��"��&A�������,#&9

4����!�������

�',$� ���#���0 "�# ����X&#B� E'� �� "'��� "&�&# '�& +��& �'� &��� ��� )&##& (

���'��&�B�����#&�&���A'�����&�E'�)���#&���� &)&�(E'���� &)&�)���#&9

�#�� �&�#���0-&#������"���0 ��� �0-�#� & ��#��)�#0-T���& ��� >&#��0 ���&��#U���N0

-&#M&����&��#��N�&��0�B�����#&���0���&#���T�N&��N0 ���B&���#��(��"�#���&���

�&����'��&�#'#&���������� �#�0�&������#&��(�&>#&+&0"�#��&"�(�0�&���C�&�N&(

�&�&����N�&��&C����&9

-&#�&�&� U+��0"�#�&����&�0���������B��������B"&#�����(���B&���9

� �B"��(.'&�V&�N&�0"�#�&�#�&��+��&�(������X����&�&#����&(���'&��#��9

:4

���&,����>�����0"�#��C#&��$�9

���� ����E'�#��"�����#������'������&#���(�&)����E'�#��"����T�&����#�+���&�0"�#

�����B"�0�&�)&�&�0���B&���9

����&�& �#����0 ���+�& �&�&�U0 .�&� �&#��� ����� ��&�0 ��,�#�� >#���X�?��T�0 �'C���

�&,#�#&0 -&#M& ��#B���& �� �����&0 .���" ���#�,&0 .'� �&S&)&W&0 �$�&# >�#�������0

��#&#��-&#��0�#���0��#&����&#��0(& ��������E'�B����'� &#��0#��"�����#��B��

B���&A���B� ����#�����)&#&�)Q�&#�M�'��0��B���&#���"&�&,#&��&������9

�����&0"�#���#���#��������&#��9

��#��&(����+��&0"�#�'��&#&��BT�B����#&�(����#�,M&(���#�,M&9

�*�D�1����E

-&��#�0 "�# &,�# ��"�#�&�� �#���&B���� B�� �&B,��� #�"������� �� 'B�# �� ���

B�B�����BU���CM�����0"�#�&��B"&XM&0"�# &,�#���&��1(���&#2&B��&��9

��BT�0B� �A�0"�#��#��BT�9

��)& (-�)'��Z�)��0B��"&�#��0 "�# &,�#B� �#&��B����� �&� )&�&��� �#&����&# ���##&�

��A&�&�0"�#���B"'AT�0"�#��&�����������&���9

�&,#���&0��#�&��&0-&#���&(.&+��#0B�� �#B&���0"�#"#�)'��&#���B"#�0"�#���&#& M9

���&�B����0��"'�����A&#��B������&#E'����&�����C'�"���,��)#&��&�&�&"�(�

����TB��� ,#���&�� "�# �& ���C���#&��T� ���+$���& 1:;;;?677:2 ( "�# �& �'��&��T�

����#� &�16776?677829

����������!�"�"��#� �������"����#���� �� ����"���

���� �����" ����#� ��"�����#���"��� �"����

$�������������

�����#�%�&����� ���''(

:<

:8

����*+-.6:3+4.*�

�& B&�&��� �� � &)&� 1�' �#("&����B�&�� &B$#��&���2 &CC���� ��� "�"'�&�����

�$C&+�#��$��#'#&���0��B�?#'#&�����'#,&���������B$#�E'��&����9 ����&)������'�����

B&�&�������$B�E'�����"�'�#$"&��'���'#�����������9�&��CC��'��$�'��&)����������

�$�'�B������&B&A�#��$���&"�"'�&����&CC���$���B"��E'����&#$&���&����������B&�����

C�&,��� �'# ��� �B"&�� /)��������� �1����� ��� ���������� ��� ��� �������������� ��� :��.�

�����������.� ����� ����F���.� ��� ����� ��� ���������� ��� ����� 0������.� ��� ����� ����

��������*���.�������������������������&��!��1>#���X�?��T�0:;;7/:;29

�������B&����������-�4� �CC#������#�:5��:@B�����������B,#���"�#������

&(&��'���$#���)��"�����+�<0%879777����B,#�&��'�����$�!��'�%�����&CC��������

��C��0 % ��+�#�� :77 B������� ���'� ��� "�#������ C&��&�� C&�� % '� �#!� &'� #��E'� ��

����&B��&����9 ��� � �CC#��0 ��$� &'J #&""�#�� $�#���� ���#� ����� B&�&��� �� �� ��'�?

�$+���""�B�������&���$����B�E'�%�����+�&'J��E'�$�&���0C����������B&�&�����'�

��� "#�,�!B�� �� �&��$ "',��E'� ��� "�'� )#&+�� �� ���B$#�E'� �&���� 1-��0 6778 \

����&#&��T���>&#E'���B���0677:\���#���06777\-�#��0:;;@\]��0:;;:\�&(����

�� �C����0:;;729

�� � &)&� ��� '�� B&�&��� "&#&���&�#� � #���E'� "#�+�E'$� "&# '� "#���N�&�#�

C�&)���$0 �� G�1������ ���C�9 �& "�'"&#� �' ��B"�0 �� "&#&���� ��� �#&��B�� % ��I�#�

'B&����&'�#��B&BB�C!#��"&#����������� $B�"�!#��1��#�&����("����"'�&����2E'�

��&��B���������&�)9��'+&��I�#�B�#�����0�����B&�&������&#&��$#���"&#'��$+��'����

�� �#���" &��� 1���#����������6774 \:;;@2 /&�)'^0 ���$��#B��$���� #���E'�9�"#!�:7

A�'#������',&����0 �&B&�&��� ���#��&��'��" &�� &�)'^ )$�$#&��B��� &�(B"��B&��E'�

�' E'� "#$����� ��� �(B"��B�� �$)�#�/B&'J�� �I��0 C�!+#�0B&�&���9�"#!� '�� "$#����

����+�#��6?4B���0 �&"�#��������#��&��'��" &�� ���$��#B��$� 1�'&�(B"��B&��E'�2

�_ ������+��' "#$����� '�� �$#���)�� "�����+� B&�� "&� ��&������� &'J �#)&���9 =8` ���

"&������ #����#����&�������" &���'#&�� ��'�� ��'#+��0 ���68`#���&��$+��'�#���+�#�

'�� B&�&��� � #���E'� &"#!� :8?67 &�� �� "�'##��� �$+���""�# ��� �$����� �$+!#��

"#����"&��B���&'�['#0B&��&'���&'J����������'&'�(��!B���#+�'J9

4 ��"/aaWWW9W �9���a���a� &)&� <��"���&��0��(&�������$������E'&��E'�����B,#���"�#��������C���$����#&����6<9=B�������1�&(������ �C����0:;;729

:5

��"'�� �& B��� �� $+������ �� �& B&�&��� ?�� :;7;? A'�E'�% ��� A�'#�0 ���

�#&���B��� & $�$ C#&������$ �� C������� ��� ��B&���� �� ��'�?��B&���� E'����� &CC����

1�&#�����)��0����B���)��0"&#&������)��0$"��$B����)��0���929�������)B���&������C&��&'

�$�#�B��� ��'�� +$#��&,�� &""#�� � ���$)#&�� ��+��&)�&�� ��� ����#Y�� �� �& "#$+������

1�&�B&#����0 6774&29 �� "�'�0 �� B&�E'� �����$)#&���� ����� +' C&+�#��$ "&# �& #&#�

������$#&���� ��� &�"���� ����&'J �� �'��'#��� �� ����� "#�,�$B&��E'� �� �& "&#� ���

� �#� �'#�0��BB�����)�&�����������)'��$�$N'$������,�#��>#���X�?��T�1:;;7/6;?

472E'�0�� �&��E'�� �#� �'#������&�#&��% �&B&�&������ &)&�0��'�����E'� /����

���������� ��� �������.� ���� ���������� ���� ��)������� ��� ���� �������� A� ����� ����

�������� (� ����.� �� ������� *��� ���� �1��<���� !��������� ���� ��� ���������� ���

����������� *��� ��� ��00��9 ��B&�E'� �� F��B"#$ ������G & &B��$ ��� �������C�E'�� ��

�$����'#� % ��'����# ����$� #$"&��'� �� F�)��#&���G ��� "�"'�&����� +�+&�� �&�� ���

#$)�������$B�E'��%��$)&#��'� &)&�9��:;=50��� �#� �'#>#$������]&���#���&�&��

�$�'��&�� E'��&�� �&"#�,�$B&��E'��� �&B&�&������ &)&�0 ���"#����"&'J�,��&���� %

��&""���&���� �� B��'#�� "#$+����+�� ���� ������)����0 ��� &,��&����� "#$�&�#��0 ���

B&'+&���� ���������� �� ()�!�� ��0 "#����"&��B���0 ���)��#&��� ��� "�"'�&����� ��'� $��

�����#�&�� �&"#$�������+����'#��&����'#B&����0&����E'��&#��&�����������������

&+�� �&B&�&���9��"���&��0 �� ���� $�#��� ���#� �&B&�&��� �� ��� ���������� �� "&'+#��$

&+��"�'#��'���J"���&������F�)��#&���G���&���'#�0�'""���'��#��"���&,����&�������

"�"'�&�����"�#�&���$A%�����)B&���'�&#&��!#����$B�E'��'� &)&�9

�&�� ����� #�� �#� �0 ����&K�#� �& +����� ��� &,��&��� ��� #$)���� ���$B�E'��

�������'� '� C����B��� "�'# "&#+���# % �����$)#&���� ��' &��$�9 �&�� �� ����0 �� ��'�

&""'(&���'#���#�� �#� �����"�'�#$������"�#�&���'#�&���&���E'������������1����&'�

������06778\677<\���#�&�0:;;;\:;;@\:;;5\���#�&��������� �0:;;8\������ �

�����#�&�0:;;<20����� � !��+��� �&B�����"�&�����&��������"#$+������"#��&����

��B"�� ������B,�� ��� $�$B���� $"��$B����)�E'�� �������'��C� �� �� C�$&' 1,����)�E'��0

" (�����)�E'��0 B$���&'J0 "�(� ���)�E'��0 �'��'#���0 ���92 ��'�� "&#� &���� E'� ���

�����"��������"',����&'JE'������������&�#��������&'�#�"&#�9

:=

���#�#�� �#� ����#)&���������E"&#����9�&"#�B�!#������B"��$��*'���#"'�

��� $�#��������&������'&����"#$����&���&"#�,�$B&��E'�9�����"&#�������������'$���

�#�����'�?"&#����/

? �&B&�&������ &)&� / '��"#$����&����)$�$#&��0 ���"#����"&����&#&��$#����E'��0 �&

B'���"�����$���C&���'#��B"��E'$�0�&���'&����&��'�����������$B��9

? �����$)#&���� ��� �����"����� �' "',��� �� ��'# �#&��C�#B&����/ ��&""�#� �� �&

���&���E'� ��� ��������0 ��B��!�� &�����$#�E'� ��&""#������&)� �� ��� ����� ���#� ���

$�$B�������&"#�,�$B&��E'���� &)&�9

? ���"�#$�� "&# ��'� ����0 ��� E'������� �� #�� �#� � �� ���#� ("�� !�� ��#B����� ��

"#�B��#� &"��#�9

�&��'J�!B�"&#����J"����&B$� �����)��E'���#&��C����B��������#��#&+&��9

�& �#����!B� "#$����� ������B,�� ��� #$�'��&�� �,���'� &' ��'#� �' �#&+&�� ��

#�� �#� �9

�&�� �& E'&�#�!B�0 ��'� #�"#����� ��� "#����"&��� �$��'+�#��� "#$����$�� �&�� ��

� &"��#�4���$+���""�#���'��"&#'��0�"$��C�E'�B���0 ���#$"�����%���E'���������

#�� �#� �9 ���� �������� ���� ��� �����"����� �� ��� �,��&���� ������C�$� &'��'# �� �&

� $B&��E'� �' � &)&�9 ����� "&#��� "#$����� ���#� "#�"������� ���&���E'� �$+���""$� %

"&#��# �� ��� $�$B����0 �� B���#� '�� �$#�� �� #���BB&��&����� ��B"�$B���&�#�� &'J

�&B"&)�����"#�)#&BB����"#$+��������������#Y���'� &)&�9

�& ���E'�!B� �� ��#��!#� "&#���0 ��� ��B"��$� ��'� $����$ �� �����'�����

"#$����$�� C���&B���&��B��� ��BB� ��� $�$B���� �� #$C��J��� &'��'# ��� B&��!#��

��&,�#��#�&��B"��J�"#�,�$B&��E'��'� &)&�9

:@

Texte écrit pour le livre de MSF: “Chagas, una tragedia silenciosa” Ed. Losada, 2005. Eduardo Galeano est un écrivain Uruguayen, né à Montevideo en 1940; auteur du livre Las venas

abiertas de América Latina (1971).

INFORME CLÍNICO

No estalla como las bombas, ni suena como los tiros.

Como el hambre, mata callando.

Como el hambre, mata a los callados: a los que viven condenados al silencio y mueren condenados al olvido.

Tragedia que no suena, enfermos que no pagan, enfermedad que no vende. El mal de Chagas no es negocio que atraiga a la industria farmacéutica, ni es tema que interese a los políticos ni a los periodistas. Elige a sus víctimas entre el pobrerío. Las muerde y lentamente, poquito a poco, va acabando con ellas. Sus víctimas no tienen derechos, ni dinero para comprar los derechos que no tienen. Ni siquiera tienen el derecho de saber de qué mueren.

RAPPORT CLINIQUE

Il n’explose pas comme les bombes, ni ne sonne comme les tirs.

Comme la faim, il tue silencieusement.

Comme la faim, il tue ceux qui se taisent : ceux qui vivent condamnés au silence et me urent condamnés à l’oubli.

Tragédie qui ne fait pas de bruit, malades qui ne paient pas, maladie qui ne vend pas. Le mal de Chagas n’est pas un négoce qui attire l’industrie pharmaceutique, ni un sujet qui intéresse les politiques ou les journalistes. Il choisit ses victimes parmi le peuple pauvre. Il les mord et lentement, petit à petit, en termine avec elles. Ses victimes n’ont aucun droit, ni argent pour acheter les droits qu’elles n’ont pas. Elles n’ont même pas le droit de savoir de quoi elles meurent.

Eduardo Galeano

:;

��)'#�:/G�����C�9��'#��/ ��"/aaWWW9,����#�"9�#)a7@?��&)"&#&����a� &)&�9 �B

����-.;8<2)+4=:1�

�����)�2)8)641�61��>)5)0�

������� <*<-)84+<0�

���������10�4*013+10�(13+1:-0�

�� "#���N�&�#� C�&)���$ G�1������ ���C�8 1��)'#� :2 ��� % ���#�)��� �� �����

B&�&��� $)&��B��� ����'� ��'� �� ��B �� F�#("&����B�&��

&B$#��&���G9 ��� +����'#� ���� ��� �������� $B�"�!#��5 &'J

&,��'��� $B&��" &)�� / ��� "'�&���� E'� ��&��B������ ��

�&�)0����'��+'�)&�#�B�����BB���������0�������0

>��>����0 ������� ������0 �����-����0 �����0

����0 ��� 1����� �& #$)��� )$�)#&" �E'�2=9 ��� "'�&���� ��

�&������ "&� &+�� �� "&#&���� B&�� ���� ��C������ �� ��

��'##���&���'�&�)��'� �BB��'��'�&��B&� ��C���$9���

�������� ����&B��$� "�#���� &��#� �� "&#&���� �� "�'+��� ��

�#&��B���#� ��'�� ��'# +��9 �� "&#&���� ����� "&� ��#����B���

����'�$% �� Y��"&# ������#B$��&�#������#'��'#��,'��&�����

��������� &' B�B��� �� �& "�Eb#�0 ��BB� �&�� �� �&� �� �&

�#("&����B�&��&C#��&���1�&B&�&����'��BB���2B&�����$"���"&���+�B����'#�&"�&'

"&#��,�&������J�#$B���������������0"$�$�#&���&������#"�"&#�&,����'#�E'��&'���&

"�Eb#��'&'�#���##��&��������&"�&'�'���&B'E'�'��9����C���������CC���'�&��#�"&#

��� C�������$"��$���'# �&"�&'�� �� Y��B&BB�C!#��'#&����� #�"&��&�)'��9���(���

+��&� �' "&#&���� ��� ���) �� ��B"��J�0 �� ��� �$#�'��B��� ��B"#��� "�'���'#� $�&"��0

&'�&���&�����������+����'#E'��&���� Y��+�#�$,#$1��)'#�629

��BB���'� ��+�##����&�� ���"������'�+&���0 ���� �#��� �&" &��&�)'^E'�

"�'� I�#� �#&��$� ��B&��!#� �"$��C�E'�0 �&B&�&��� ��� ���'#&,��9 .'�E'�% "#$����0 &'�'�

+&������&$�$B��&'"����1-���"#��0677:\����&?�&�?-&#�M������906777\�&(�0:;;;29

8c'��*���$��B���#&/G�����C�95��������&""&#���&��%�*�#�#���B�"��#&0C&B�������'+���&�����'�?C&B�����#�&��B��&�9

= �&���&B&A�#��$�'"&(�0��'����������B�����������9�'��'#��������� !��0��'�'������#��������#B��R"'�&����R�'R+��� '�&�R"�'#C&�#�#$C$#����%�����������9

67

� ���:/�&�� ����&N���#'#&��&#)������1"#�+�������&��&��29� ���-9�&�B&#����

��)'#�6/�(���+��&��'G����C����'#��/ ��"/aaWWW9W �9���a��#a����&���a� &)&�a��C��(���9 �B

����% "�'#E'�� �� ����#Y�� �� �� C�$&' �$"��� C�#��B��� �� ��$��B��&���� ��� +����'#�

��B����E'��9

�����"!�����"'�&�������"�'��&�)�#�'����'"������+'�$"��$B����)�E'�����

������E'�������������� &,��&����� 'B&����0+�+&���&������#�+&�����'���C��������

B&�����#'#&���1�����F#&�� ��G���#)������2��"#$�&�#��@1� ���:20��E'�����#�����&

�'�� "�'# ��&��B����# �' �&�) �� ��'#� &,��&��� &���� E'� �� ���'� ��� &��B&'J

��B����E'��9

����� �B"�#�&������)�&��#

E'������&��B���0 �& B&�&��� ��

� &)&� �� ��B��&�� &'J

$���(��!B�� �&'+&)��0 &CC���&��

��� B&BB�C!#�� $���)�$� ��

�� �BB�9����#���#0��B���C�&��

�& �&�'#� �� �� � &�)�&�� �&

���'&���� $����)�E'� "&# ��

�$,�&��B�����������&��&���������

F#&�� �G0 & ����#�,'$ % �&

��B�����&���� ��� +����'#�

1���#��������90677429

@ ��'# �& �����#'����� �� B&����� #'#&��� �� �B$#�E'� �&����0 �� '������ )$�$#&��B��� ��� B&�$#�&'J���&��B������"���,���/��##�0�&'0�#����0"&�B�0A�����'"&����9

6:

� ���4/G��������0������&�'���9� ����9-&#��

� ���6/�&� �����$A����������+��� '�&��'#'�B'#0"#!��'����9� ���-9�&�B&#����

������������#�'+���#�C')�"#����"&��B����&�����C���'#��������������B'#�0

��##�!#����B�',����'�,A���E'���� &�)���A&B&����"�&��0�&�����N����"�'��'+���

�����($��0 ��'� �& ��'+�#�'#� ��� ����� �' ��� B'#� E'� �CC#��� ��� �'+�#�'#��0 ��

"&#���'���#���'�����������"&�����'��"&�B�����&,&�����#&�� ��0�����#����#&���#��

��B'#���&��,�B&�,�'� $��'E'�������A&B&���#$"��9����$"Y��"�'#�B'$��_����

����S���+�#� &��B����0 �������'#� �� �&����� ���� $)&��B��� �������$�"&# ���+��� '�&�9

�'��'#�����$B$�&)�B����0�&���"�#�������&+��� '�&���#�'+�C&+�#��$�9����&##�+�

&�����&������'+�����B&�������#$)�����'""��$��I�#�#��&��+�B�������$��9

�& ����'��� &��B���&�#� �� ��� &,��'��� ����'#��� �� ��� �������� ��� �,��)��� %

#����# �&� $� "���&�� �& E'&��?���&���$ �� �& A�'#�$�9 ����� "�'# ��� #&����� E'���� ���

,����� �� C���'#��0 �#�'�

����"&����,��'#��0"�'#

���$+���""�# �� ��

#�"#��'�#�9��"���&��0�&

"#$����� �� "'�&���� ���

C&����B��� �$����&,��

"'��E'� ��� ��B,#�'���

�$A������� �� ��'��'#

,�&�� � A&'�L�#� �� ���#�

A��� ������B'#���B&��!#��&#&��$#����E'�1� ���621�� �C����������0:;@<29

�& +��� '�& ��� '� ������� "�&�0 E'�0 ����� ����"!��0 "�'�

B��'#�#��8%<8BB9��'#��#"����B&##���'���#����'+���

#&($��,&��������#$��1A&'��0�#&�)�0#�')�2�'#�������"&#C���

�'# ���"&����9 ���J����"�'���'#���"!�����"'�&����E'�"�'+���

�#&��B���#� ��G����C�0��"���&��0 ��G���������0�������1� ���42

�����+����'#��"�'��B"�#�&�����&B&�&������ &)&��b%���

&B"�� ����$B��&���� �� ��� &,��'��� "#��E'� �J��'��+�B���

��B����E'��1�� �C����0:;;<29

�������������#�"#��'�����"&#��'#���'C���0'��C����$�0"&�����"&#8��&�����

B&�'#&����0A'�E'�%���#&��C�#B�#��BL����'C�B�����&�'����1� ���<29� &E'�C�B����

"�'��$"���#��:77 %577��'C��'#&�� ��'�� �&+�� &�'��� 1�� �#��� %��'N�B���29���

�(B" ����&��B������$)&��B������&�)��"�'+���&'����#&��B���#���G����C�9���(���

$+��'��C���+��� '�&�+&#�����#��#���B�����"�'���'�&����������"!��0�&��B"$#&�'#�

�����"����,����$���&��B���&����9

66

� ���</�(���+��&���G�������������������������������H���1��'J��"!�����+����'#��'� &)&����B$#�E'�����#&��2���'#��/ ��"/aaWWW9"& �9�#)a�B&)��a��a���a��a�� ?� ��� ��69A")

��G�����C������+����'#�"&#�!B�����'������������&B$#��&��&����E'���#�&����

K��� �&#&d,��0 ���#� ��� �&���'��� <6��� <5�9�$�)#&" �E'�B���0 �&B&�&��� ��� ���&���$�

"#����"&��B����&�����#$)�����$��'+�#���0�("��&+&�����B$#�E'�����#&�����'�'�0

��BB����"�&��&'J�'�$�$N'��&�����&����B,��0����#�?����'� ���0���F��##&�����

�&���)&G�'>#$���0��� &���'��#�&#)�����0���'����&>���+�������'����'�&#&)'&(

1�� �C����0:;;<29

���������10�(.410�61�+-)*024004.*�

�& �#&��B������ +����#����� #�"#$����� @7` �� �& �#&��B������ ���&�� �� ��

�#("&����B�1�� �C����0:;;<29��'#�&��0��&'�#��+�������#&��B������"���������������/

:9�&�#&��C'�������&�)����&B��$"&#����#("&����B��9������&��'J�!B�C�#B���

�#&��B�������&"�'��B"�#�&����'G����C��%�� �BB�&"#!��&+���+����#�����1���#�����

-����0 :;;<20 �� #�"#$����� ����� �� �C���� 1:;;<2 '� �&'J �� �#&��B������ �� :5`9

��"���&��0 ��&������� �� �& ����&)��� "&# �#&��C'���� �&�)'��� ��� ������$#&,��B���

�'"$#��'#� % �& ����&)��� +����#����� "'��E'����� ��'� � �� B&��!#� ��#���� ��� N����

'#,&����1�_ &,����&B&A�#��$���&"�"'�&�����'���������29���#)������0�&"#$+&�����

�$#���)�E'���� &)&��&�����,&�E'�����&�)�$"&������:7`�&��="#�+�������+&#��

���#�:0=`�&���&�&"��&���$�$#&��0��640;`�&���&"#�+�����'� &��1���#���������.

677429

69 �& )#�CC� ���#)&��� "#�+��&�� �� �����'#� ��C���$�9 ����� +��� & "#�� ,�&'��'"

���B"�#�&��� ��� ��#��!#�� &��$��0 ��"'�� ������# �� �& �#&��"�&��&���� ���#)&���9 �&

"�#�"����+� "�'� I�#� )#&+� $�&�� ����$� ���BB'���$"#������ �' "&�����0 �� E'�

������������&"����,����$��'��$��'�B������ &)&� ("�#&�)e�1���#���������0677429

64

49�&�#&��B���������)$���&����B!#����C���$��9������������������+����$"�����

�& #$)��� )$�)#&" �E'�9���#)������0 �� ����B�E'�<`���B!#�� &(&�� �&B&�&�����

� &)&�&���'� �#�������C&���E'�&'#��� ��� &)&����)$���&�0+&#�&����708`�&�� �&

�&"��&��%=`�&�� �&"#�+������ .'A'( 1���#���������0677429�� C&����&+��#'���C&��

&������ �'� &)&� ���)$���&� �����#&K�� &'�'��B&�C�#B&����0B&�� ��� ��'+�&'J?�$� ��

��B"�#���� ��BB� �� ��'+�&'J "�#��'#� �����&'J �' G����C��� �� �� "�'� "&� �$C���#

"#$&�&,��B�����'��C�BB�&�������&���'� �#&��'���C&��"�#��'#0BIB���$�'��&�����

&��$�$����� ��� &���'� �B���� "#$�$����� 1���#��� ��� ���0 677429� ����� +��� ��

�#&��B�������� �� ��B���"&�&'JN���� #'#&���9��� C�BB���� L)���"#��#$�#&##�+&��

��'+����&�� ���+�����0����� �B"�#����&+������� ��G����C�0����&B��&��&�������N����

�_0"�'#�&��0&'�'��������+����'#�������B�����$1]��0:;;:29

<9�&+�����)����+�9-&�)#$�&#&#��$�������+���������&B��&����0��&��#�)���#$���

�&� �� "�'��$�� $"��$B�E'�� �� &,��'����� &(&�� "�'# �&'�� ��&,��#"���� �� ,�������

����&B��$��; 1"&# ����J�#$B�����'+����'#�'"&#���+����'#�,#�($�&�����������B���

&'B�B������&"#$"&#&����2�'�&�����BB&������+�&���B&��'�����&��B&'J��C���$�9

�&������&�?�%0���&�#������E'������"&���'��B���&�)'0B&��"�'�$)&��B�����&))#&+�#

% �&'�� �� �& )#&��� E'&����$ �� �#("&����B�� E'� ���#��� �&�� ���#)&���B� "&# �� �',�

��)����C1���#���������677429

89��"�'����+�����$�#����0 �����+������B��������# ���&���������� �&,�#&���#���

��'�����&����"&#�&)$������#��)'���&�����&��������BB&��'#����#�)'����A���&,���:79

��'��� ��� &'�#�� +���� �� �#&��B������ �' G����C� "#������ '�� �B"�#�&���

"&#���'��!#��&����"#�����'��#����&����'#,&���&�����'� &)&����&���&����$B��&����

�' �#("&����B�0 &'?���% �� ��� �#&������������ ��B���� )$�)#&" �E'�� �� ����#�,'����

1���#���������.6774\�� �C����0:;;<2::9

����������)-)3+<-40+4=:10�61�8)�2)8)641�

��'#&BB���0 ����C������"&#G����C���B"�#��'��"$#���������',&������<%:7

A�'#�0 )$�$#&��B��� �&�� �(B"�YB�� 1�� �C����0 :;;<29 �&# �& �'���0 �� ������)'� �#���

" &������&B&�&������ &)&�/'��" &��&�)'^��'#����'��" &��� #���E'������)'�

;��&A'���B�����#�)���#$'��"�'��$���� &)&�&'>#$�����B&#�6778E'��&'�&�&B�#���8"�#������1����+�#��47"�#��������C���$��2�b%����)��������'��,������$�&,�#$�%"&#��#���&���%�'�#�,#�($�9��&"'�$��#B���#E'���'�����&�&+&���������BB$�&,��������E'������&'BIB�"������+����0���'$�&��'��N�����'#����E'�����$�&����&��&�&�&#��&9��&�#�'+$���"'�&������C���$��"&#��G����C��&���� ��BB�#�� BIB� &���� E'� �&�� ��� �$"Y�� �_ $�&���� ����S$� �& �&��� % �'�#�9 1��'#���/��#677:9�&'��9)�+9,#a�+�a����&E'��a���&f� &)&�69 �B\WWW9A�#�&��&������&9�#)9,#a���&� �9A�"g��h65<;529:7�����#��!#��&��$��0���#����������167742����'���""�#�'���$��+$#�C��#��'J�&����#&��B���������&B&�&������ &)&��'#���"&��������J���B&���0��C���$�"&#��"&#�&)�����#��)'��9::��'��$+���""�#������&�"�����&����"����69:949:99

6<

� ���8/��)������B&X&9� ����#�9-����#9��'#��/]��a���a]�����B�

�'#$�0�$"&#$��"&#'��" &�������E'�B���&�(B"��B&��E'�&""��$�" &�� ���$��#B��$�9

�&�� �& "#�B�!#� �� �#����!B� " &��0 �� "�'� +��# ��&������� ��� ��+�#� �#)&���0 �� �&

B&�&���"�'�I�#�B�#������&��� &�'�������" &���1]��0:;;:29

������ �)�

�������&#&��$#���"&#��B&�?I�#�)$�$#&�E'�����"#��'��0&���B"&)�$����+�#���

B&��C���&����������E'��9����(B"�YB��"�'+���I�#��#!��$)�#���&�("�E'��0#&����"�'#

�&E'���� �&B&�&��� ����� "&� �$����&,�� �'#&�� ����� " &�� \ �� �CC��0 �� �& ��&)�����E'�

��'��B��� � �N : % 6` ��� "&������0 &��#� E'� ��'� ��� &'�#�� �&� "&����� ��&"�#D'�9 �&

" &�� &�)'^�� �&B&�&������ &)&�"�'� ��"#$�����# %���B"�#��E'�� L)�9��"���&��

�&�� ��� N���� &'��B��� ���$B�E'��0 ��� �&� #�����'� ���� )$�$#&��B����$����$� � �N

���"�#��������B������:8&��0��B&A�#��&�#�B���� �N�����C&�����B������:7&��9

��'� �� "&����� ��� A�'��0 "�'� ��� B&��C���&����� �����E'�� ���� �B"�#�&����0 �& B&�&���

$�&�� "�'� )#&+� �� BIB� B�#����� � �N ��� ��C&��� ��

B������:7&��9

����C�&BB&���� ���&���$� % �& "�#�� �����#$� �'

G����C������BB�F� &)�B�G������'�&����9�����)�����

�(B"�YB��������CC$#��������������#���������C������\��

���� & ���' "#!� �� ��[��0 '� [�!B� ��'�&�#� '���&�$#&�

�("�E'�"�'�&""&#&K�#�9�� ��&""���� ����!���������I�9

1� ��� 82 �&,��'����B���0 �� ������!#� 1�� B&��!#�

��A'���C�$�2E'�����)������B&X&�����$�$B���'��E'��'

�����"���&,�� % �����#$� �' "&#&����9��"���&��0 '� )#&��

��B,#���"�#������&��#&"������ &)&����&"�Eb#����&

+��� '�& &��#� E'� �& ����&B��&���� C$�&�� ��& "&� $�$

#$&���$� �'# �& "&'"�!#�B&�� �� ��&'�#�� "&#���� �' ��#"�

�_ ���� "&��� "#��E'� ��&"�#D'� �' ��BB� '�� "�Eb#� ����"$��C�E'�9 �� � &)�B�

������'�&����"&#�_���#���"&#&����)'$#��"���&�$B���&',�'���E'��E'��A�'#�9

����(B"�YB��)$�$#&'J���&B&�&������ &)&��'#&���&" &��&�)'^����/B&�?

I�#�)$�$#&�0 C�!+#�0&)#&������B����'C������� �& #&��9��'+���$)&��B�����"#$�����#

��� �#�',��� &��#�J�E'��0 ��&## $� �� +�B����B����9 ��� 47` ��� �&� "#$������� ���

&��#B&���$� $����#��&#���)#&" �E'�� �' #&�����)�E'�� �'�� % �& B(��&#���� &�)'^ ��

��CC$#������)#$�9

�&B�#�&���$"&#B(��&#����&�)'^& ���'�&�� ���6%4`����&�0"#����"&��B���

� �N�����C&�����B������6&��9�����B"���&����)#&+�����$�&"�&�)'^���&B&�&���

��� �& B$���)�?���$" &����E'� &""&#&K� $)&��B��� � �N ��� ��C&��� �� B���� �� 6 &��9

68

�&�������#���#��&�0�&B�#�&���$"�'�&������#����87`9�&�����&'�#��0����(B"�YB��

��B��'����"���&�$B����&�����<?@��B&�����'�+&����0�&��E'���"'��������"#$�����#

��$+���'������$E'����������E'��%��'#��'B�(����#B�9

������� *������*��

�����" &����BB����@%:7��B&����&"#!��&" &��&�)'^0E'���(&���'�'���

��� B&��C���&����� �����E'��0 �� "�'� �'#�# "�'���'#� &��$�� �' ���$C���B���9 ���� ��

�&#&��$#��� "&# ��&,����� �� �(B"�YB��0 �� ������+��' ��� �� "����� "��������� �� ���

B�(���"�'##$&����#���&���+��$�" (��E'��0�����$����#��&#���)#&BB����#&���)#&" ���

���� ��#B&'J9 ����,��&��0 ��� "#�'+�� �$#���)�E'�� �� �& B&�&��� �� � &)&� #������

"�����+��9��BB��� ��+�##&�&�� ��"#�� &��"����0 �&B&A�#��$���"�#������ ��C���$��

"&#��G����C�#����#����&�������" &���'#&����'����'#+��:69

�����"����������

������B�E'����#�67��47`���"�#������E'�"&������&" &�����$��#B��$���

����C��������'CC#�#�����'���BB&)��&#��&E'�0��)����C�'��'#���)�E'�:7067+��#�47

&��&"#!�&+��#����#&��$�&B&�&���0&��#�E'�� �N���&'�#������+��'�0&'�'��&��$#&����

�#)&��E'� �� �� B&��C����#&9 �� �� �&�� ����#� E'� �#!� "�' �'# �& �&�'#� ��� C&���'#�

�$��#B��&����� �������CC$#���� $+��'��+�0 ,��� E'����� ���� +��'% �& �����'����E'���

�J������#�&���$�$B����E'������������#&����'��"�'�)#&���"#�,&,����$��"&��&)�%�&

� #������$���&B&�&���9�&#B����$�$B����0��"�'���)�&��#/�&"#$���"�������)$�$��E'�0

�����'� ���'"&#&����0 ���$C���� �BB'���&�#�0 �&B&��'�#�����0 �&E'&����$������'�&�����0

��� C&���'#� &))#&+&��� ��BB� ��&�������B�0 �� ��#��� �� ���B&�&���� ����#�'##����� 1"&#

�J�B"���&��&,!�����& ("�#�������&#�$#���21���#���������0677429

����&�� �& " &�� � #���E'�0 ��� "&#&����� "$�!�#��� �� �� B'���"����� �&�� ���

����'�������#)&���+��&'J0���&'�&����'+��������BB&)���##$+�#��,���&'J����'�9���

�$����� ��� "�'� �B"�#�&���� &�����$�� % �&B&�&��� �� � &)&� �'# ��I�#� 'B&�� ���� �&

�&#���"&� �� � #���E'� �� ��� +����#�B$)&���� 1"#����"&��B��� B$)&���" &)� ��

B$)&�Y���29��"&�����"�'���'CC#�#��'���'"�'���'#��$�����9

�&C�#B��&#��&E'����&B&�&������ &)&�� #���E'�����&"�'�$�'��$�0����'�

�� C&���� % ��&)�����E'�#9 ���B&��C���&����� �����E'�� �$"������ �' ��)#$ �� ��BB&)�

B(��&#��E'�0 �� �& "#$����� ��&#(� B��� �� �' ��)#$ �����'CC��&��� �&#��&E'�9 ���

:6�����"�'#�����#&����E'�0��'�&'���)�����#&+&��0��'�"#$C!#�#���C&�#�#$C$#����&'F� &)&�G"�'�Y�E'���'������#�&�$��B��&�����#&�������������FB&�&������ &)&�G/ �&B&A�#��$���"�#������E'������� &)&����$+���""�"&��&B&�&���9��"'�����#�"������+'�0������$��B��&�����#&��������������#&���#&��������C'�����"�#"$�'&���&����#�B��&����1+��#"����69:9892���"�#������&(&��'���$#���)��"�����+�9

65

�(B"�YB�� ��� "�'� C#$E'���� ���� / "&�"��&�����0 �&'�$��0 �(���"�0 [�!B� �� ��'��'#

"����#&��9�����+��������'��)��#E'���� &)&�"#�+�E'��&B(��&#���"&� ����C�����'��

�& "�'� C#$E'���� �&�� ��B���� 1���#��� ��� ���0 677429 >��� E'� ��'�� "&#��� �' �#&����

��)����C"�'���+��#&CC���$��&���&B&�&������ &)&�� #���E'�0 �����)B���� ���"�'�

��BB'�$B�����'� $�����0��BB�B�������$�"#$�$��BB���0��[��" &)������Y���9

�& B&�&��� �� � &)&� � #���E'� "�'� &CC����# �� �(��!B� ��#+�'J ����#&�0 ��

�(��!B�"$#�" $#�E'������(��!B�&'����B�9���&CC��������������B����$�'��$��0���&

C�#B� ��'#���)�E'� ���0 "&# ����$E'���0 �& B���� ����'� ��� C�#B�� � #���E'�� �� �&

B&�&���9

�������'����0�'C&��E'��&B&�&����$,'��)$�$#&��B���"���&������C&���1$�&"�

&�)'^20�����'#���������'J����&""&#���1$�&"����$��#B��$���&'B����:7�'67&��2��

�&���)'�$+��'������"�'���47&��1$�&"�� #���E'�20�&"�'"&#��'��B"�0�����B&�&���

"&�����&"�#D'�"���&�� ���)��B"�0"&#���'��!#�B���%�&'������&,��������(B"�YB��0

A'�E'�%��E'��'#+����������&��$#&�����0"#����"&��B����&#��&E'��0E'�&""&#&�������&��

��+�#��68`����&�1���#���������0677429

������"���-)4+121*+�

�� ���+���� �� ������$#�# ��'J &�"���� "#����"&'J�' �#&���B��� �� �&B&�&��� ��

� &)&�/���'�E'��'����"$��C�E'�B�������#���"&#&����1�#�"&����B�����20�����'�E'�+���

����(B"�YB�������CC$#�����C�#B�������E'�����&B&�&���1���0:;;;\]��0:;;:29

�� �#&���B��� �� �& "�#����� �$"���#& &��#�0 ��� ��'��B��� �� ��$�&"� $+��'��+� �� �&

B&�&���0 B&�� &'��� ��� B&��C���&����� "&� ���)�E'�� E'����� "#$����� 1���#��� ��� ���0

677429

�� �#&���B��� �� �& B&�&��� �� � &)&� ��� ��CC����� ��0 &' ��+�&' �� �& �&��$

"',��E'�0 ����� "&� C&��&,��9��'JB$���&B����0��0�����H� ��)��C����C�.�"�'+��� I�#�

'�����$� "���&�� ��� "#�B�!#�� $�&"�� 1�����?%?��#� "���&�� �& "#�B�!#� ��B&��� �'�+&��

����C������20 &+�� �� ,����� � &���� �� )'$#���� "&#&������)�E'�9 ��'�����&���� �� ���

B$���&B���� "���&�� �& " &�� &�)'^ ��� $)&��B��� '���� �� $��B��� )$�$#&��B��� ���

�(B"�YB�� �� ����� " &�� 1���0 :;;;20 B&��0 '�� )'$#���� "&#&������)�E'� ��+���� ��

B���� ��B���� "#�,&,�� &' C'# �� %B��'#� E'� �� ��B"� "#$�$���� ��&�B�����#&���� �'

�#&���B��� �"$��C�E'� �� "#����)�9 ��� "&������ �� " &�� � #���E'� �� �& B&�&��� &+��

�$����� �#)&��E'�� B&��C����� �� ,$�$C������ "&� �' �#&���B��� �#�"&����B����� 1���0

:;;;\]��0:;;:29��BB��'����0 ����&)������"#$������ ����C������ #������CC�����0 ��

#&#�B���"����,��&'��+�&'��BB'�&'�&�#�9��"�'�0���#&���B������� �#1-��067782��

��#�&��� �CC��� ������&�#�� �$�&)#$&,��� ���� C#$E'���� 1�#&'A� ��� ���.� 6777 \ �� �C����0

:;;<29���CC��0'����"�'�)#&���"#�,�!B���'�#&���B���"&#&��������������J����������

6=

�CC������&�$#&'J9����0�����H����)��C����C�"#�+�E'���"�'���<7�CC������$��#&,���

�� �&�'#�� ��CC$#����� 1&��#�J��0 �&'�$��0 +�B����B����0 �J���&���� "�(� �E'�0 '#���&�#�0

��#B&����0���921���#���������0677429

��C&'���'��)��#E'����#&���B���"&#&���������CC����C���$"���"&���'��B�����

���CC��&���$����#�)'���B"��($��B&��&'�����&'�#��C&���'#�"&#B����E'��������+����

��B��������#�&"����,����$��#$��C�������"&#��G����C�E'&�������'��+�����'��N���

���$B�E'�1���#���������0677420�� ��L)��'"&�����1"'��E'������C&�����B������:8

&�����'��"�'�)#&���"#�,&,����$��#$"����"�����+�&'�#&���B���:429

��B&�E'�&��'����"#��'���" &#B&��'��E'��"&#&���������:< �'# ��B&#� $����

��'+�&'J&)���� ���������CC��'��$�"#&��E'��"&#C��� �B"����,��% #$��'�#�9��������b

C���&B���&��B��� &' �$����$#I� �� �����'��#�� " &#B&��'��E'� ��+�#� ��'#

��BB�#��&���&������"#��'�����"'��E'����"&���������$#���$������E'�"�'1�'"&�2��

#����'#���$����B�E'��1���#���������0677429��'#�'��B���0C&��%���#����"&��#&B&0��

"�'� #�B&#E'�# E'��� �J���� ��� #�� �#� �� �'# ���CC��&���$ � $#&"�'��E'� ��&'�#��

�',��&���� �&�� �� ,'� ��&B$���#�# �& "�#�"����+� �' �#&���B��� 1��##&��� ��� ���0 6778 \

�#,��&������06774\-���"#��0677:\����&?�&�?-&#�M�������.6777\�&(�0:;;;29�

�&���'&��������$�"&#�&E'&����$����+�#���$����CC������&�$#&'J���$��#&,����'

�#&���B����"$��C�E'��,��)����B$������%I�#�����#�"�'�"#'�����1&��#�E'������J����

"&���B�����'#�B$���&B����2E'&������$C�����������"�#������%�#&���#�&�����$�&"��

���$��#B��$���� #���E'�0"'��E'��&���&" &��&�)'^����(&&'�'���'���'#�&�$������$

� $#&"�'��E'�1���#���������0677429

�� �#&���B��� " &#B&����)�E'� �"$��C�E'� �� �& " &�� � #���E'� �� �&B&�&��� &

�#!� #&#�B��� �' A&B&�� �� �'��!�9��"���&��0 �� �#&���B��� �(B"��B&��E'� "�'� ����'#�

��&�B�����#&���� ��&���?&#(� B�E'�� "�'# ���&(�# ��&B$���#�# ��� &��B&���� �&#��&E'��0

���B"�&��&���� �� "&��B&S�#� �&�� ��� �&� &+&��$� �� �&#���"&� ��0 �& �#&��"�&��&����

�&#��&E'� �� ��� ����#+������� � �#'#)��&��� "�'# ��##�)�# ��� ���C���������B���� ��

��&""&#�����)����C1�&(�0:;;;\�� �C����0:;;<29

�� �����'����0 �� �#&���B��� �� �& B&�&��� �� � &)&� �B"��E'� ��$��B��&���� �'

"&#&���������&��$#&�����E'���)$�!#�9�&B&#� �%�'�+#��$"���#&����$�&"�$+��'��+���

�&B&�&���/�&���&" &��&�)'^0������$��B���#��"&#&�������&�����$�&"�����$��#B��$�

�� � #���E'�0 �� ���� #$&����# �� �#&���B��� �(B"��B&��E'� �� "#$+����C �� "����,���

:4 ���'����B���0 ���#)&���&���� �&�&B$#��&��� �� �& �&��$ 1���2 #���BB&��� �� �#&���B��� % ��'� ���B���'#� �$#�"�����C� �� B���� �� :< &�� "�'# #$�'�#� �� #��E'� �� ��BB&)�� �&#��&E'�� �� &'�#��B&��C���&��������&B&�&���1-��06778\���0:;;;29 :<���&,�#&���#�E'�"#��'����0�����H�&����$������BB�#��&����#��&�B�����#���'��B���������&�������E'&����$��B��$�1-��0677829

6@

� ���5/�&#���� &)&�9� ���]�����B��#'��9��'#��/]��a���a]�����B�

��B"���&�����9 ��$��B��&���� �' "&#&���� ��� ����������$� "&# �& C�#B� "#$����� �'

�#("&����B��&�����&�)��"&#����)#$$+��'��C����&)#�������BB'��)$�$#$�1���#���

������06774\���0:;;;\�&(�0:;;;29

��������*�/1:�6 >40+.4-1�

���������)�?�6<3.:(1-+1�@�1+�810�/-1241-0�/)0�

�& �#("&����B�&�� &B$#��&��� & $�$ �$�#��� "�'# �& "#�B�!#� C��� �� :;7; "&# ��

B$����� >#$������ �&#��� ��,��#� .'�����&�� �&�

� &)&� 1:@=;?:;4<2 1� ��� 529c'&�� �� � �#� �'#

B�B,#�����$E'�"�����W&����#'N1�����.&���#�2

&$�$��+�($%�&��&���1$�&���-��&���#&��2"�'#

$�'���#���E'���������$��&'"&�'���B�0�������$#���&

% ��#�&��� �������� $B&��" &)�� E'� ��( �#�'+&����

�� &,���&��� �&�� ��� &,��&����� "#$�&�#�� �� �&

"�"'�&������E'���&��B���&�����'�&�)���� �BB�

�����&��B&'J��B����E'��9 �������&�&E'�0�&����

�',� ��)����C �� ��� )��)����� 1��B "�"'�&�#� ���

"'�&����&'>#$���2���$+���""&�������"#���N�&�#��

E'��� ������C�& ��BB� "&#&����� �' )��#�

G�1�����0 E'��� ,&"���& G�1������ ���C� ��

�� ����'#�����B&K�#�1���#��W&����#'N29�����

&��#� E'� ��BB��D& ��� ��$"'��&,�� �'��� "�'#

����&K�#� �� C&�#� ����&K�#� �� )#&+� "#�,�!B� �&���&�#� E'� ��� �������� �� "&#&�����

���&�����&����%�� �BB�"'��E'�0&"#!���&+��#������C�$0� &)&��#�'+&��"&#&�����&����

�&�)��'�� &���"#�B��#���'0"'���&��'��"#������&�)C&���%'��"�����C������6&��

E'� �� �#�'+&�� �&�� '� $�&� C$,#��� &+&��$9 ���#��� ��� ��� 16774 / 6:72� #$�'B��� ���

�#�'+&�������B&��!#���&�#�/,��������������������1�������������������.�����������.�

�����������������������������������0��������������������������C�������.�������������

������.� ��� �������.� (� ��)��������� ��������.� (� ���00�������.� ��H� �������������

�������!�*������������!����H��������������������������������*��.�(������������ ����.�

�����*��������������*�������������(�:������������

���#)������0�&B&�&������ &)&�&$�$$�'��$�"#����"&��B���"&#���#�&�+&��#

-&NN& 1:@@5?:;<52 1� ��� =20 % "&#��# �� :;659 -&NN& & #$'��� % �$B���#�# �& )#&���

�B"�#�&����&���&�#�����������$B��0&�$�#�����C�#B�������E'����&��CC'�$���&�&�(��

)#L�� % ��� �#&+&'J �� ��'J �� ��� ����&,�#&��'#� �� �&-������ ���'��� �� �&� ���)��

�$)���&�� �#)������ 1-����29 ��� #�� �#� �� �� �&�+&��# -&NN& #�+&��#��!#��� ���

6;

� ���=/�&�+&��#-&NN&9��'#��/���#���������067749

�#&+&'J�' �������C�E'�>#$������ �� ��� �,��#+&����� C'#��� ��'�� ����� �B"�#�&��� E'���

:;<<��"#�"��&BIB��������#'���'+�&'��B%�&B&�&���/,�������������&��!���

$�CC�� 1,��� E'� ����� �$��B��&���� �� ���� "#��E'�

"&��B"��($�29

��"���&��0 �� ��� �B"�#�&�� �� ��)�&��# E'�

�����$#I� �� �& ��BB'�&'�$ �������C�E'� "�'# �&

B&�&������ &)&��������#&CC�#B�E'�%"&#��#���&

�&#&��$#��&���� �' �&�#� �����E'� �� �� ���B"&��

B$����?����&� �� �& " &�� � #���E'� "&# ���

� �#� �'#� ��BB� .i#)0 ��B&X&0 �M&� �� �&#&�A&

1���#� &'�#��20 �&�� ��� &��$�� 47 �� <7 1������M&�0

677: \ ���#��� �� -����0 :;;<29 &�������.� ���

������)������!��������������������������� ����������

���!���*��:8� *��� �������� (� ��� ��)������ ����� ���

���<��� ��� ��� ���!����������.� ��� ������� ��� ����

�������������������������.�������������������������������������������������������

*��� ������ �������� ������ ����� ��J������� ��� ��� $�������� ����� �����*���� ��� ��� 0����

����������1���#�����-����0:;;</6=29

����������10�2.2410�A��>)-810��)-B4*�

�$&�B����0 ���J������� �� �& B&�&��� �� � &)&� ��� ,��� &��$#��'#� % �&

F�$��'+�#��G�'�#�&#���� &)&���#�B����BIB�%���B�����#���&��$��&'"&#&+&��9

���CC��0���$�'���#$&���$���'#���B�B�����6877&���#�'+$���&������#��'� �����

���'��'�$#�'���#$+$�$�&"#$���������C�������� &)&��E'���'#��� 'B&���1�' ����

���06777\>&�����0:;;@\��#�&��&#�������0:;;629�' ������167772���BIB��$B���#$

�&"#$��������&B&�&���� �N���B�B��� 'B&������<777&��9

����$#��'#�B���0 �'#&�� ��$"�E'� ������&��0 E'��E'�� � #���E'�'#� C&��&���� �$A%

#$C$#����&'J"�Eb#����"'�&������%����#�',���9���'""���&'���E'��&#W��&'#&��"'

B�'#�#���&#���"&� ��� &)&��E'�0������"#�������B"�����$�#���#&����&��E'���&+&��

$�$ "�E'$ "&# ��� "'�&���� �� �& C�� �&'�$� "&# '�� ���'CC��&��� �&#��&E'� ���)����+�

1���#���������06774\>&�����0:;;@29�&��������0 �����+����������#��J�'����B��� ���

B��������&"�#�� 1:;;; /:4?:<2 /�G�<������.� ���������*��������� �����*�@���������������

������ ������� *��� ��� ������� ��)��� ���� ��� �������� ��� ����� ��� ���!�� 2<�� ��� 0��� ��� K5>��

��<���.� ,�C����!�� ������� ��� L���� ��������� *��� ��� ���� ��� ��� ����<��� ����� *��.� ������%��

:8 �� C&'�#&�� &A�'��# ���0 ��� ��'��B��� ��'J E'� ���� B&�&��� �' � &)&�0 B&�� $)&��B��� % ��'��� ���"�#������E'�������C���$���'E'�+�+�����"�#B&�����&+����#��E'��*I�#���C���$��"&#��G����C��

47

��)�������������.�����������������������������������)���������������������!��������@���

������������M9N��4�������������������������*���������������������!�������0�������.�

��<�� *��� ����� ������� ������ ������ ��� ���!� *�������� ��� ����.� ������ ��� ������� ����

��������+O�� ��� K5>>>�� ��<���.� ��� :������� �������� ����!�������� ����� �������� ����� ����

��)��������-�L;������������������������!.����������0�������������������������������*����

��� ���� ��� ��� ������� M9N.� ������ ���� �������� ����� ���� ���� ����H� �������� ��� ������ ���

�)�<���������H�*������ ����������������������������������������������/�O����K>K��

��<���.��������������������������������������������*�������2��P������������-�L,������.�:����

0�������H������������������*��.�����������:����.�������,��� '�&�Q������<������������R.����

!�����������������������������>������������������!S�������������������������������.�

����� ����.� ��������� �.'"� ��� ��� ��!.� �������� ��� ���� ����� 4����� ���� ��<�� 0�����

��������������.�����.���<�.�������������������������������������������!���.��������������.�

������������������������������O

��������/46<24.8.541�

����������4+:)+4.*�5<*<-)81�

��BB� �� ��)�&��#& �� ��B��$ ���J"�#�� �� ���-� #$'�� % >'���� ��#��

1�#)������2 �� ����,#� :;@; 1]��0 :;;:20 �&B&�&��� ��� &)&� �������'� '��B��&��

"�#B&�����"�'#"#��E'���E'&#�����'���&"�"'�&�������B$#�E'��&����9

��"���&��0 ,��� E'� ��� ����$�� ,&��E'�� �'# �& "#$+&����� �� �& B�#�&���$ �'

� &)&���������&B$���#$����E'&���$��E'&����$"���&�����&��$��:;@70�����0����#�

&'A�'#�� '�0��CC�������$�&,��#&+��"#$�������&����#�,'����)$�)#&" �E'����&B&)���'��

#$���� �' "#�,�!B�9 ����� B&�&��� #���� "#$����� �&�� �& E'&�� ���&���$ �� ���B$#�E'�

����#&�� �� �' �'� 1��)'#� 420 ��"���&��0 ��� B&��C���&����� �� �&#&��$#����E'��

$"��$B����)�E'�� ���� �#!� +&#�&,��� ��'�� N��� ���$B�E'� % ��&'�#� 1]��0 :;;:29 �&

��CC$#���� �� ��)#$ ����C���&���� "&# �#�&��B���� �&�� ��� ��+�#��� #$)���� �&����?

&B$#��&���� �,$�� % ��� C&���'#� ���B&��E'��0 $����)�E'�� �� �'��'#��� E'� ��C�'��� �'# �&

,����)�������������9

:5 �9 �� ��N&##&)&0 3)���� &������. -&�#��0 :;7;0 +��960 "98<<?58<0 �� �9 �'�##&0 O�B�#��&��#("&����B�&���9�������#��&� &�� &�'B&�������P0T������ 0�G������$������������J1!����.�:;=70������.�"94��:=.9�'B���&04��3�����>�������.�-&�#��0:=<:0"9<650�)���."94)�:@�9�&#W��0T������0�����������������������!1�����6�������J����1�0�����5������&����������������)1�J��$��B��U��!��.������������������0�&������V��C�1.����6��V�������������+.�����#��0:@4;0"9<74?<7<0�)��90"9<)�

4:

��)'#�4/�&#�����&����#�,'����)$�)#&" �E'��'� &)&�9���"&(����$B�E'����"�'�C���$9��'#��/ ��"/aaWWW9W �9���a���a� &)&�a)��9 �B

��)$�$#&�0��"�'�&CC�#B�#E'��&B&�&������ &)&�#�"#$�����'�"#�,�!B���

�&��$ )#&+� �&�� 6: "&(� �&����?&B$#��&���0 &+�� '� ���&� ����B$ % :77 B������� ��

"�#������1����&""#�J�B&��+�B���68`���&"�"'�&�����'���������2�J"��$��&'#��E'�

������#&���#�&B&�&���0����:5?:@B���������"�#��������C���$��0��������-�1]��0

:;;:20 �' 6<B�������0 ����� ��&'�#�� ��'#��� 1���#������ ���0 6774 \�&(�� �� �� �C����0

:;;729

�#&�����������B���0 �� �J�������N����E'���B"�#����'��B����#�"����,����$��

�#&��B������ +����#����� �� �&B&�&���0 ��BB� "&# �J�B"�� ���B&N���� �� �& �&�&)����9

���� ���0 ��� � &�)�B���� $����)�E'�� "#��'��� "&# �� �BB� �� �B&N���� 1&,&��&)�

��&#,#�����$,�&��B���2������#&K�$ ��&""&#��������+��� '�&��&�����N���� A'�E'�?�%

�J�B"�����������������0&+����BB�����$E'�����&�#&��B���������&B&�&���1���#���

������06774\�&�����������0:;;;29��"�'�0&'"&��#&B&���&#$&���$�����N����#'#&���0

�� "�'� &A�'��# �& B�)#&���� ����#�� ������+��'� E'�0 "#�+��&�� �� #$)���� ���$B�E'��0

&,����� ��� N���� "$#�" $#�E'�� ��� )#&���� +�����0 ����&�� &���� ���' &' "#�����'�

��'#,&���&�������&B&�&������ &)&�1�������&���>�#)����&�0:;;429��"#�����'����

"#����"&��B��� C&+�#��$ "&# ��� +���� ��� +����#������ �� �#&��B������ ��BB�0 "&#

46

��)'#�</�&#�������#)������9���#$)������"�'����$B�E'����"�'�C���$9��'#��/ ��"/aaWWW9C'��&����� &)&�9�#)9&#aC#&B��9 �B

�J�B"��0�&+������#&��C'�����'���)$���&����BB�$+�E'$��"#$�$��BB���1+��#"����

69:9:96929��BB� ��&CC�#B��� B'X�� 1:;;< /j�j2 /������������������.� ������00��������

�����*���� ��� ��� ������� ������ ��� ��� ������� ������� ��� !������ ���� ����!�������

���!����*���� *��� ��� �����0���� ��� *��� ������ ���� �������� ������� ��� ���� ��������

���������&��������0���,��#+�E'��&B�)#&���� 'B&���������B���"&���'��B���

&'J C#����!#�� ��'� "&(� �' ��'�� #$)��� �$��#B��$�0 B&��0 $�&�� ����$ ��� ����������

�����?$����B�E'���� ���B$#�E'��&���� �� �&B�)#&���� �#����&����� ��� &,��&���+�#�

���"&(��$+���""$�0 ��� &)&������$����'&'J��&��?����1�&)&#���& �B����&0:;;:\

V�#� �CC�������.�:;@=2�_��������B�E'����J����#&��&'B����4=7777����+��'�&(&�� ��

� &)&�0��%���"&(��'#�"$���1���#���������067742�_����B$����&K�����#�����B"&��

#$��9

���������)�04+:)+4.*�/)-+43:84C-1�61�8 �-51*+4*1�

���#)������0�����#���#�#�)���#���CC����������B����&"#$+&�����%=06`0�����?%?

��#�'��"�"'�&�������&��E'���&""#�� �#&�����608B�������������+��'���C���$�?,���E'�

���� �#� �'#�����##&���'�"������'��E'&����$����#�"�'�$��+$�1���#���������067742?

������+�#��=87777"�#������"#$����&�����&��$#&������&#��&E'������CC$#������)#$�

1���#��� �� -����0 :;;<29 ��"���&��0 �� �J���� '�� +&#�&,����$ �B"�#�&��� �� � �CC#�� ��

&���#�&+�����N��������CC$#�������$B����$9

���#)������ ��� �� �#����!B�

"&(� �' B���� &(&�� '��

"#$+&����� �$#���)�E'� �� � &)&�0

&"#!� �& >���+�� 1:@`2 �� ��

�&#&)'&( 1;06`29 �� "�'� ���

� �CC#�� B�������$�0 �� C&'�

������$#�# ��BB� '� "#�,�!B�

�&���&�#� �'""�$B���&�#� �& C�#��

�BB�)#&���������'J"&(�&(&�����

���$B����$����"�'�$��+$��0'�C&��

E'� &')B���� �& �&�'����E'�

�&����&�� 1�')�#0 677629 �� BIB�

��B"�0 �� ����B� E'� @5` �� �&

�'"�#C���� �' "&(� ��$� &""� "&� %

�& "#�,&,����$ �� ����&B��&����

+����#����� 1���#��� �� >&##&)U�0

:;;<21��)'#�<29

44

�& #$)��� �& "�'� &CC���$� ��� ����� �' ����#� �� �' ��#�?��� �' "&(� 1����C������

��B��'���&��&��+�#� ���'��� �����20�_�� �#�'+������"#�+�������BB��&���&)����

����#� �� � &�� &+�� '� ������ E'� �#�"�� �& )$�$#&���$ �' "&(� 1���#��� ��� ���0 6774 \

��#��)�#������.677629

�� ��B,#� ����C&��� �� B���� �� :8 &�� &(&�� �� � &)&� �&�� ��'� �� "&(� ���

����B$%4757770����40<`���&"�"'�&�������&�������L)�9��� �CC#�&'���B"�#�&���

"&#���'��!#�$�&������$E'���;@`�����'+�&'J�&���� &)&�������'� �N���B����

��:8&��1���#���������067742��E'��&��������#&�� ���L)�0���#&���B����"$��C�E'����

"�'��CC����C1-��0677829

����"��10:-10�61�3.*+-D81�6:��>)5)0�

��BB��&B&�&���������'#&,��0�����J�������#&���B�����+&����&���"�$�"�'#�&

" &��� #���E'�0���B��'#����&���������C���&B���&��B���"#$+����+��9����(&E'�'��

� ���%C&�#�/��C&'�$+���#�&#������#����#���+����'#���� �BB�1>#���X�?��T�0:;;7

/;729��"&#�&�������&CC�#B&�����0��'�+�(���E'���#!)��)$�$#&��0���&������B������

['+#��&�� �& �'��� ����#� ����� &CC������+�����"#����"&��B��� �� ����#Y�� � �B�E'����

��������+����'#� 1�� �����e#���#0677: \>#���X�?��T�06777 \:;;7 \���#�����-����

���90:;;<\�������&�0:;@@29.'�E'�%"#$����0�&"�'"&#�����CC�#�����)�'+�#��B������

�B$#�E'��&���� ����� "&� �' �� �'��!� ����B"�$ 1����&#&��T� ��>&#E'���B���0 677: \

>#���X�?��T�06777\>#���X�?��T����������&�0:;;4\�������&���>�#)����&�0:;;4\

]��0 :;;:2 �� �& B&�&��� �� � &)&� ��� ����#� '� C�$&' E'� ��'� � � &E'� A�'# ���

"�"'�&����� ��B�?#'#&��� �� #'#&��� &,��&�� ��� ��##�� � &'��� �' ���������9 k E'��E'��

�J��"�����"#!�0���B��'#�����#�"#��������������"&���B"�����&���&���$���$�$B����

E'� C&+�#����� �& "#���C$#&���� ��� +��� '�&� % �����$#��'# �� &'J &�����'#� ��� B&�����

1�&���'#������E'�0+��#�&,��&'�20����E'���#�&�����&#&��$#����E'�����&�����#'�����0

��B&�E'��� ()�!��0���$��#�#�1�� �����e#���#0677:\�������&�0677:\�&�B&#����

���#����06777&\�&#�M&?l&"&�&��-&#����0:;;<\�������&���>�#)����&�0:;@629��

�������$+�����E'��&��'��'�����&�����������������������"&�'��B��'#��'CC��&���"�'#

$#&��E'�# �� #��E'� ����C������ 1�&�&+�)�&?�'�� �#B� �� &�90 6776 \ �')����0 677: \

�&�B&#���� 677: \ �&�B&#���� �� �#����0 6777& \ 6777, \ ���#���0 6777 \ ����� ��&�0

:;@@29

���CC��0'���������������������������"�'#E'���"�#"$�'��&+���+����#�������

�#&��B������ �'� &)&� ��� ���J������� �� �& +��� '�&9�+���BB���0 &'?���% ��� ,�����

��������������#�&����&+&��$����#�����&�����������"#�)#&BB��������#�����E'��E'��

"&(� 1>#���X�?��T�0 :;;720 �' )#&�� '�&)� �� �$"����B��� ��� ��E'� ��� ������������ %

�#&+�#�����B"�1]��0:;;:20�&"'�&��������'A�'#�"#$�����9��'�+#�0�������������&�

4<

�� >�#)�� ��&� 1:;;4 /<<2 E'� �J"��E'��� �& ���'&���� �� �& B&��!#� �'�+&���/ 2�����

��������� ����<��.� ���� ��������� ���������� ���� ��� ���!��� �H�������� ��� ��������� ���

0������������������0����)��W�����0���������!��������,����������������������������

���� ���0������ ������ *��� ��� ���������.� ��� ����������.� ���� ������� �����������.� ��� ����

7��������� ��� ��������8.� ��� ���������� ��� ��� ����0������� �����.� ��� ��� �����������

���������������������������������!���������������!�����H��@����

�&,��&'�/�&���'#���#��E'�"�'#��� &)&�

:9 �#$�������+��� '�&���a�'���#&���1�J�#$B����0B'���'['C�2�&���� &,��&����9

69 �#$�������+��� '�&���a�'���#&���&'��'#�'��B�����9

49 ����%#��E'�1"&������,�'�0� &"���"&����0A�����&#B&�'#�29

<9 -'#�%#��E'�1"��$0B&�$#����&���#$"���&)�29

89 -'#�C���'#$�9

59 �$��#�#��&���� &,��&����9

=9 �$��#�#�&'J&�����'#��'��B�����9

@9 ��'�&����#���a�',&���?��'#"#�� ���'��B�����1��7%:6B9������&���29

;9 � ������a�'� &����#B&���&���&B&����9

:79 ���&������#B&���&���&B&����9

m-���C�$���&�B&#�������#����06777&/:=89

���#)������0���#�)#&BB��&����&���� &)&�&$�$�#$$��:;579���'����B���0

���$"������&���#���&�����&����&��������#Y����������'#��'-�����!#����&�&��$

��������+�#����B������&�&����0��������$)#$"&#:;�&��"#�+����&'J��8A'#���������

�&����&���0 �'#'�� N��� ���$B�E'���;569777 &,��&�����0 �� &+��'�� "�"'�&���� ��'�

#��E'���<9@:79777 &,��&����1�#�)#&B&�&����&���� &)&�0677829����E'������#��

�&���'&����"&#���'��!#��'����#Y���������$B�����#)������0��'�"������E'���#�&����

��� �����'����� 1���$�� ��J�'����B���2 ��'� #&""�#� "#$����$ "&# ���#)&���B� �'�?BIB�

�&�� '�� #$'���� �� �������&��+� �' ����� �'� "�'# �� ����#���a��B��&���� �' � &)&�

1�������2#$&���$���>���+����B&#�6778����"�'�E'�$��E'�����1�#�)#&B&�&����&�

��� &)&�06778/@?;2/

,����!���������������H��������������������������00��������-�

• ,����������������������*����0������������������H��������������)�����������������

�����������(������������X!����������������������Q�1��������''����R��

• ,�� �)�����.� *��� ����� ��������� ���� ���� ���H�������� ��� ����� ��������� ����������

�����*����������)��������<���Q��:����������������������<�����"R��

• ,����!���������������H������������������)��!���������)��������H������������

�������%�����������������

48

• 2�������������*�����������)��������������������������������)�������������

�H�!�����������������������0������

• ,�� ���������� ��!��0�������� ��� )��!��� ��� ��!������ 6������� ��� &��!��.� ���*���

������������������"""������������!������������!����������2��!��������������������

4��� �����)��!�����������������+� �'���������������������&��!����������""#.����

���' � ����������!�������������!�������������������

• ���� ��������.� ��� ������ ����@���� ��� ���� ��� ���� �������.� ��� ��� �� ����� �������

����*�����������(������������������������������H�����*����������������

��&'�#� ���$0 )��,&��B��� �� ��'����� E'� ��$�'�&���� �&���&�#�0 ��&B$���#&���� ��

�� &,��&������������#Y���'+����'#�������'������#$"����'#��E'��������&""'(�#�&�'���

����#� �� "&#&���� �� N��� ���$B�E'�9 ��#� �� ����� N��� ���$B�E'�0 ����������� ��� ��

����#Y�����,&�E'�����&�)1�'#&����� ����&�����NU��N�&""&0:;;<2�� ���'�+����

��C&��� �$� �� B!#�� �$#�"�����+��9 c'���� E'� ���� �& B��'#� &��"�$�0 �� ��B,#�'J

&'��'#� ��'�������� E'� �& "&#����"&���� �� �& ��BB'�&'�$ ��� C���&B���&�� "�'#

���������# ��� &+&��$�� �&�� �� ����#Y�� �� �����$B�� 1-��0 6778 \ ����&#&��T� ��

>&#E'���B���0 677: \ ���#��� ��� ���. 677: \ ��#��)�# ��� ���. 677: \ >�#)�� ��&�0 :;;@ \

-&#�M��N0 :;;5 \ �&#�M&?l&"&�& ��-&#����0 :;;< \ >#���X�?��T�0 :;;7 \ ����� ��&� ��

>�#)����&�0 :;@629�&�� ���&,��&' ��0 ���B��'#��"#�" (�&���E'�� )$�$#&��� ����#� �&

B&�&������ &)&�����#$�'B$��9��"���&��0����E'������#���&������$#&���������

��������&���&"#&��E'��CC����+����"#�)#&BB��������#Y��0����������#��������&�(

>�#)����&�1:;;4/<<2E'�&CC�#B���E'�/,�������������������������!���������

��:���� ���� �������� (� ��� �������� ������ ��� ���� ����*��� ��<�� �������� ��7����������

����������8.� ��� �������� ���������� ��0�����0�� ��� ����� ���� ):����0�� �������H� ����� *���

7�������������8�����������������0����������������(��������������������������9

�� �$C�����+�0 �� B&�E'� �� �� $���� ���#� ��� � �#� �'#�0 B$������0 &'�#��

B�B,#�� �� ��$E'�"� �� �&��$0 �& ��BB'�&'�$ �� ��� �BB�� "�����E'�� �����#�&�� ��

)#&�� "#�,�!B� �&����?&B$#��&�� �� �&����&� & ���#&K�$ ������&����0 �& ���������'��$ �� �&

�&#���� ��&������ ����#!��� �� �& B&A�#��$ ��� B��'#�� �&���&�#�� ��+�#� �� B&�&��

� &)&��E'� �� "&#���'���# 1�#&'A� ��� ���0 6777 \ ���#��� �� -����0 :;;< \ ����� ��&� ��

>�#)����&�0:;;4 \]��0:;;:2��"�'#��'JE'�+�+���&'E'�������&+�� �� #��E'���

����C����#0��)$�$#&�9

45

�&,��&'��/�#�" (�&J�����&B&�&������ &)&�:9 ��'�&�����&���&�#���"#�B�������BB'�&'�&�#�9

69 �'�������#���+����'#/

������������9

�#$"���&)����B'#�9

�'#+����&�����B&����������N�����#&��$��9

49 �B$���#&�����'#�B"�&��B������ &,��&�����"#$�&�#���')��#�#&�� �9

<9 �#$+���������&����&)����#&��C'���������9a����#Y�����,&�E'�����&�)9

89 �$�����������&�&�)'������)$���&'J9

59 ������&������$)#&��"�'#��B&�&��� &)&��E'�9

=9 �#'����� �&�� �� B&���B��� ��� &��B&'J �&'+&)�� �'�"���� �� �&�� ���J"$#�B���&���� ���&,�#&���#�9

@9 �����)��B�����#�� �#� ��'#�&B&�&������ &)&�9

m-���C�$�����#�����>&##&)U�0:;;</5=9

��������:,618A�610�)0/13+0�;4.8.54=:10�

���������)�3.2/81E4+<�61�8)�-<)84+<�)3+:1881�6:��>)5)0�

������������)3+1:-0�1+�)3+1:-0�42/84=:<0�

��BB� ��'� +����� �� �� +��#0 "�'# �� ��B,#�'J C&���'#� &'JE'��� ��&A�'����

��'J �' "�'+��# "�����E'� �� $����B�E'�0 ����� B&�&��� �������'� ��� ��'��B��� '��

B&�&����#&�������������$�%�&"&'+#��$0B&��&'���'��J�B"����B"��J����B$�&���B��

�����'��&���� �� ���J��'���� ��BB� '�� C�#B� �� ����#�B��&���� ����&�� �� �' �#&+&��

1&�"����$+���""$�&�� ��"����69:9894929�&��������0����������'+�&'���#���16777

/4:?4620 E'� ��'����� E'� �& #$&���$ &��'���� �' � &)&� ������� ��� ���������� ����

�����������������������������������)�<���������������������������.��������������

�����������������.��������������������4�����)����H��������������)��*��.�������!��������

���� �1���� ��� �����������.� ������������ ����������*��� ��� ����� ��� ������� *��.�

���!������� ������ �������� *��� ������ ���� ������� ��� ���� ����!����.� ����� ������ ��� ��� ���

��0<������!������������������&����,'�����)'������(�� !��0���#�����'��)���&����

E'� �'�� E'�0 �&�� ���>� �� �& #$&���$ �� �& B&�&��� �� � &)&�0 "�'���'#� C&���'#�

����#+���������BB���B���#��&��)'#�89

����C&���'#���&���'#�B�������$���&A�'�������"�#������E'��� &,�����&+����

#��E'�"�#B&������I�#���C���$�"&#��G����C�0�����(��!B�$�'�&��CE'�0%�����CC$#����

��+�&'J 1&'�&�� % ��$���� E'� �&�� �& C�#B&���� �� "#�C����������20 �',��� ��'+���

���J��������������"#�,�$B&��E'��'�&B���B�����BB�������&)���&����'�"#�,�!B��'

"&��$1���#���������0677:0�&�B&#�������#����06777&29

4=

��� $�$B���� �� "�'+��� I�#� ����#"#$�$� �$"&#$B��� "'��E'���� �"!#��� ��'�

����B,�� �� �� �� "�'� "����# % ��'� �&�� ��&����� �� ��&'�#�9�� �����B&��!#� E'���� ���

0���� ��� ������� ���� ��� ������������� ������� ��� ���������� ������� ��� ��� �������� *���

7����*���8��������������1���#���06777/4;29�����BIB�"&'+#��$E'�&&B��$��� &)&�

% "&���# ��'�� B&�&��� ���'��� % '�� B&�&��� F���'��$�G 1���#���0 6777 \ �� &"�#& ��

-������0:;;6\:;;:21��)'#�52H����������'��%B�����'��������1-��0677829

��)'#�8/��#$�����#���06777/449

��)'#�5/-���C�$�����#���06777/4;9

��������������������

���������

-��������������

� �#� �'#�

�&� -$������

��#��'#�� &)&��E'�����'��#��

" &#B&��'��E'�

-�(�������BB'���&����

-&�&���� &)&��E'��

����$�$

������

-&�&������'���

-&�&����������

���j��������&�

-$��&�

���'��#��

-$�����

�&����� ����$�$

����c��������������g

7�9�����C� ��� ������ �������� ��� ���� ��� ����� ����������� ����� >�� ����� ����H� �������� ����0������� ���)���������� *��� ������������ ����*�������� ���������9�8�&#���� &)&�0:;7;9����c��:77������ �0����������

������.�����������9

4@

������������*�3.*31/+.5-)221�6:��>)5)0�

��'����&(�����B���#�#E'� ��#�E'���+&"�'� ����E'� ���&�"���� ��B"��B���

,����)�E'��E'������#���� ��� &)&�0 ��"#�,�!B���+���� ��##�,��B�����B"��J���"�'�

I�#�BIB���CC�����%+��'&����#�&����'��������B�������9���#�0"'��E'�0���������&'�

16777/;=2��F�����"��)#&BB�G:; 1���#�&�������0:;;=2����������������������������

����H���.� ��'� "������ E'��� ��� ���$#���&�� �� "#$�����# % ����� $�&"� �' �#&+&��0 '�

�����"��)#&BB��'� &)&�9�������"��)#&BB����&��#�'��'���"�#B���&������&#�C��#

'�B���&)���B"��J�1����&'�067772����BIB���B"��������)�������������)��������

��������1���#�&�0:;;@/67:2H+�(���&��#��&���&��)'#�=���#����&��������0������

n&'B����+��'����?���&#$&���$�'� &)&�9

>�&'��'" ��� $�$B���� "#$����� �&�� ���#� �����"��)#&BB� ��� �$A% $�$

�$+���""$� �&�� ��� "&)�� "#$�$������ �� ��&'�#�� ��#��� �$+���""$� �&�� ��� ��������

�'�+&����9

:;B�������������!����*���)��!�.��������������������.�(�������������������0�����*�������@����������.��������<��� (� ��� ��������� ���� ��� 0���� ��� ������������ &����� ��0������� ���� ������0����� ����� ��� ������������������� ��� �Y��0������.� ��� ���.� ��� 0������� ��� ����� ��� ��������� ���� ��!��������� ��� ���������������� 2�� ������ �����0������� ����!���� ����� ���� ������ ��� ���� ������������ *��� �!������� ������ ������00�����������������������������.����������Y�������Y�������������������)����������������������������������.����������������������������*���������������������������������������!������00�������������*������������(��������������������������������H���������������1����&'�06777/;=29

4;

��)����+�

�&,��&���� ������'#�

�$C')��

O�Y��P&'#�"��

���B���/�&�)

o�#�� 'B&���� -&BB�C!#��

����&'J

���� '�&��1+����'#2

�(B" ����'����

�&���'#������E'�

�$��#�#�

-&�E'��� ()�!�������#'�����

?#&�� �?�&"#$���������$����$�"&#

����&� ������'#��J�#$B�����'#���B'#�

l����#'#&���

�$"������������J#�B������B&�)�&��

�#&��C'�����

���)����&��

�#�CC�

7)8)641�619��>)5)0�

�$�������"#$����/

)'$#����"����,��

����#�B��&����

��'�&CC����#�����'#�����

�(���B����)����C����#+�'J

������������

�+��'���������

��'�?�$+���""�B���

l���'#,&���

�#$+������������#Y���$C�������

�!���

>�'� �?(�'J

��&����'$)#&��)�'#��

�#&��B������

-$����&���&����

�����"��������&"�"'�&���������#�$�

G�1���������C��1&)����&'�&�2

�$�&�&)��������?����$�$

��������������C�E'��

-&)���'��#$�����'"#�,�!B�

-&�&�����������������

��)'#�=/�������"��)#&BB��'� &)&�

<7

����������>)5)0�1+�0.:0,6<(18.//121*+�

��BB���'���&+���+'A'�E'����0�&B&�&������ &)&����B"��E'�"&���'��B���

��� �#�',��� ,����)�E'�� ����'�0 B&�� ��� $�#����B��� ��$� &'J ���������� �� ��'�?

�$+���""�B��� $����B�E'� �� ����&� �� +&���� N���� ���$B�E'�� �� ��'�� ���B$#�E'�

�&����9 � �� �'A��0 �&#��� � &)&� �'�?BIB� #�B&#E'&��/ >�� 1� �� ��� �������� ��0����� �����

����������� ��� ��1���������������������&��*��������.����*��� �������.������������!��

����������������������*����������������������������������A��������������)�<���

�����*�����������.�*���������������*�������������)�����������!�������������*���������

�������!��!������������������(�������������)�<����00��1���9�1�&��&)����0:;@52��

��� "�"'�&����� ��'� $�� "&# �� � &)&� ���� ��'A�'#� ��� "�'� "&'+#��0

B&#)��&���$�� �� �$B'����9 ��'# +��J �� ��'# "���� "�����E'� �� $����B�E'� ���� �#!�

C&�,���0 �� �� G����C� ����� E'�'� ���)B&�� �'""�$B���&�#� �� ��� $#��&)� ����&� 1-��0

6778 \ ����� ��&� ��� ���.� :;;< \ >#���X�?��T�0 :;;729 ��'� E'� "�'# ���B"�#�� E'����

B&�&��� "&#&���&�#�0 �� � &)&� ��� ��$ &'

�$+���""�B��� $����B�E'� �� ����&�

1��)'#�@2 / ���� ��������� �������������� ����

���������*������ ������������� �����������

(� �H������ ����� *���H�������� ����)�������

�����*����.� ��� ��!������ 0��*������ ���

���������������)���������������1]��0

:;;:/:29

�� )'��� �� �����'���� "�'# ��

"����0 ��'� ����#��� ��� B��� �� -��

16778 / ::2/ �& B&�&��� �� � &)&� ���

��#����B��� ��$� &'J ���������� �� +��

"#$�&�#���� ��'JE'� �& �',������ / &��!�

�$C����&�#�&'J��#+�������&'����$"'#&����0���'CC��&����&'��+�&'����$�'�&����0&��!�

��&�$E'&� &'J ��#+���� �� �&��$ ��0 �'#��'� ��� B&'+&���� ���������� �� &,��&����9 ���

B&�������$�&�"#$�&�#�0&+�����B'#���,�'��'��&��,��&���#$"��0�������##�������

�� "&����0 ���'$�� �� N���� #'#&��� �� "$#�'#,&����0 ���� ��� "�'� "#�"���� % ��&��'��� ���

���������#&��B����'#����&B&�&���9

����������>)5)0�1+�6403-424*)+4.*�6:�+-)()48�

���B"&�� ����&� �� $����B�E'� �� �&B&�&��� ��� &)&� ��� �����B��� )#&�� E'�0

BIB� �� �#)������0 �� &##�+� E'��� �� ����� "&� �� �#&+&�� % ���'� E'� "#$����� '��

�$#���)��"�����+�1���#��������90:;;=20��E'����"�#B��"&#�&���669457"#�B'�)'$���

��)'#�@/>���'�A�'#�&�,���+���E'�B���#��&B��&��"�'#���"&(�&��������������#�&��B����9 ��'#��/]��a���

<:

64�$��B,#�:;@7"&#'�)�'+�#��B���B����&�#�����������'�������9�������������'A�'#�

��+�)'�'#"'��E'�������&"&�����#�$�$B���C�$��&����$�&"��$B��#&��E'����&�����

&#����� = �� ��)�&��67 /7�,��� ��������� ����!�*���� ��� ������������� ���!���*��� ������

)��!������.� ���� ����� ���� �H������ �������������� *��� ���������� ��� ���!������ ���

��������������.����������������������*�����������������������������������)�����,��������

����!��������������������������������������� ���������0�(� ������������ �������.� ���(� ���

����� ��� ���H����� �������������.� ��� ���H����� ������ ������ �������� ���!����*��.�

�����*��.������!�*�����������������!����*���*�������*������������������������������

����������������)���(�����0���������!���*����8��

������������J�#IB�B�������#�B��&���#�"�'#��'J#&�����/

:2 ���� �,��)� ��'��� ��� "�#������ E'� � �#� ��� '� �#&+&�� % �� ��'B���#� %

���J&B�� �$#���)�E'�0 ,��� E'� ���BB���� B&A�#��$ ��� ����+��'� �$#�?#$&���C� ��

�$+���""�#���A&B&���&B&�&���1�C9"����69:9:9429

62��&'�����&�������"&#�������&#�������CC�����B���#$&���&,����,�������'�

C�#B�0���,��#+�E'�'��)#&���E'&����$��"���'�&���%����B"����0E'&�����&�&�(���

�� #$+$�!#��� "�����+��0 �� �',������ &'�'� �J&B�� ��B"�$B���&�#� �� ����

&'��B&��E'�B��� $�&#�$� �' "����9 �' ,���0 �&�� �� �&� �_ ���� #$&���� ��B'��&�$B���

���J&B���$#���)�E'�&+��$����#��&#���)#&BB���#&���)#&" ���'� �#&J��0,���E'����

��#���#� ������ &,���'B��� ��#B&'J �� E'� ��� "���'�&��� "#$������� '�� �J��������

�&"&���$���#&+&��0�&��B"���$#���)��"�����+���B��'�#�B&#E'&,��B���0+��#��J��'�0���

"����,����$����,��������'"����1�')�#06776\���#��������90:;;=29

�� C&'� ��'��)��# E'� ����� ���'&���� ��B&#)��&���$ �' �#&+&�� ���#�0 ��BB� ��'�

��&+���B�������$0�&��'������J��������#�B��&��������&�������J��'�����������#�)���

BIB����#�'+��&�����C����B�������&B&�&���/�&"&'+#��$��"#$�&#��$���&���'&����

�����$����B�E'��&���&E'����+���&"�#������#�)��&�#����N�������$B�E'��9��"�'�0

$�&�� ����$ E'� �& "#$����� ��� �������� +����'#� ��� ������$#$� ��BB� '� ��)�� ��

"&'+#��$�J�#IB�0I�#�"�#��'#���&B&�&������ &)&�����'��%'��"�#����������B���

�����%'���$+&��#��&��������&��1�� Y&������06776\�#&'A�������06777\���#���06777\

�������&�0:;@@29

��'# ��'� ���&0 �� "�'� ��#� E'� �& ��� 669457 �&�� ��&#����� = ��& "&� ����#� $�$

&,#�)$� "&#�� E'� �& B&A�#��$ ��� "�#������ &(&�� �� � &)&� C��� "&#��� ��'�� ��&���

����&��"&'+#�0 &+��'� &'� �&'J��&�&�" &,$���B��� '�"���� ����&� ,���"�'�,&�E'�

���'���&'�#��"�#��������'CC#&����&'�#��B&�&������C��������&)��'���1-��0677829��

67���6694579�����"#$+���������� �'�������#� �&B&�&������ &)&�9��&������$)���&�����#)������\:;@:9��B�j��?�/86?859

<6

�& BIB� B&��!#�0 ��'� �,��#+��� �� �#)������ '� )#&�� ����#&��� ���#� �& #�E'I��

�,��)&���#� �� �$#���)�� �� �&B&�&��� ��� &)&�0 �� �& ��� &�������#�B��&��+� E'� +��� %

�B"I� �# �& #$&���&���� ���J&B��� �&�)'��� "#$���'"&�������� "�'# �& �$������� �'

���a���� 1"#�B'�)'$� �� :;;40 �� "����� +�)'�'# �� �& �$B��#&���29 ��'# ���'��#�# �&

��CC$#���� �� ��B,#� �� ���B"&�� ��� ��'J &CC������� �� �#)������6:0 ��'� B���#�#���

�&�����&,��&' ���0�������B&�����������+��'���'� $���B&�&����'������'G����C�

�&����"&(�9

�&,��&'���/�&������&(&����� &)&��'�����&#�����$����#)������1"$#����:;;5?:;;=29����������� ��!F����� ��� ���

��C���$� :779777 694779777

-&�&��� ::987; =779777

��#$�����#��������90:;;=/:89

��� � �CC#��B������ �� #����C �&�$������$

����B"&#�#0�'"������+'��$)&�0�&B&�&�����

� &)&� &+�� �� ����9 ���� �� "�'� ���,����#

E'��� &,#�)�&�� ��&#����� = �� �& ��� 669457 �'

,��� �� ���$)#&�� �& B&�&��� �� � &)&� % '��

&'�#� ��� &�������#�B��&��+� E'� �B"I� � �&

�$#���)�� "#$���'"&���������0 % "�'� C�#�� #&����

E'&�� �� ����0B&�&��� ��C��������&)��'�� ����

�� ��B,#� ����C���$� �� �� B&�&��� �' "&(� ���

��C$#��'# &' � &)&� 1��)'#� ;2 ?B&�� &+�� '�

F�B"&�� ����&� �'"$#��'#G �� '�� F"�'� )#&���

"#�������&�����)#�'"����"�'+��#G?&&������

��� �,A����C 1���#������ ���. 6774 \ 6776 \ :;;= \

�')�#0677629

������"���2/)3+�<3.*.24=:1�6:��>)5)0�

����E'� �����#�� ���B"&��$����B�E'�0

�� ���'������ #&""���#E'� �&B&�&������ &)&�

�&'�� �& B(��&#���"&� �� ��C�����'�� �& "�'�

6:���B$#�E'��&����0:0<B��������"�#������+�+���&+��������'��'CC#����'����1>#�CB&�0677629��BIB� ��B"�0 #&""����� E'� ��� "�#������ ��C���$�� "&# ��G����C�� ���� ��&'B���� :5?:@B������� 1�C9"����69:949:929

��)'#�;/>���'�A�'#�&�&#)�����E'�B���#�'�R)&'� �R1 &,��&�����N����#'#&����'"&(�2E'����/F��B�"&#��"&��'���&�'� ��$#&0����������&��"�#���$�#&�)!#��9��'#B��0��� &)&�0E'����,���%��'�pG��'#��/��&#������q�168A'�����67782

<4

C#$E'�����&�� ��B���� 1���#���������0677420��"&#����$E'�������$"������� �����0

���J&B���0���#&���B�������#$ &,����&����E'���B&���� &E'�"&�����9�&������$E'�

�& �&#���"&� �� ���� I�#� �'�+�� �� ����#Y�$�0 E'����� #�E'��#� "&#C��� �� "�'���'#�

����#+��������',��� ��'�&)���"&��B&S�#��$C�����C�0 �� ��b� &')B���� ����#�"�'�0 ��

E'� ���#&K�� ��� �$"����� �� "�'���'#�B������� �� ����&#� �� �& "&#� ��� )�'+�#��B����

�&����?&B$#��&��� 1���#���������0677< \�&���A�������0677629�����b��B$���&'J��#����

�'� &)&�����&��#� �#!�$��+$�/�&���&" &��&�)'^0���������B&��%<4<0@4���"&#

"�#�������C���$�"&#&�0���&���&" &��� #���E'����&����B"���&�����%4450::���

1�� �C����0:;;<29 ���',��&,��B���0����$"�������+#&����I�#�������$��% �&"#$+������0

��$�'�&���������$+���""�B��������$����B�E'����N���� &,��$��"&#���"�#������E'�

�� &,�����&+����� &)&�1���#���������0677429������&���1:;;;/6420��������1�������

�S��)���0���� ����� ��00������� �1�� ���������� *��� ��� ���*��� ������ �������� ����� ���

��������.������������������������/������������� ���������������!����� ��� �����������

�������������������������*����1������*��������������������&��!���

��'� ��+��� &A�'��# % ��'� ���& ���J��'������' �#&+&��0 E'� �� ���� % �&'�� �� �&

����#�B��&���� ��+�#� ��� ����+��'� �� �$#���)�� "�����+� �� �&�� �&#���"&� �� 1�C9 "����

69:98942 �' % �&'�� �� �����&"&���$ " (��E'� BIB� �' "&����� &(&�� '�� �&#���"&� ��

� &)&��E'�0 E'� )$�!#� '�� �$�$#��#&���� $����B�E'� ����#� "�'� )#&��� "'��E'�����

&CC���� ��� ����+��'� �� L)� �� "#��'���+��$ $����B�E'� 1���#��� ��� ���0 677< \ 6774 \

:;;=29Z��$� ����)��,&��0�������B&�������:;;4���&>&�E'�-����&��1]�#��>&�S0

:;;42���'&�����&B&�&������ &)&����#����!B�"��������&������&'����� &����&"���

"�'� �B"�#�&���� &��#�,'&,�� &'J "&#&������� 1&"#!� �& B&�&#�& �� �& �� ������B�&��29 ��

�B$#�E'��&����0 ��� &)&���� �&E'&�#�!B��&'���� &����&"�&"�'��B"�#�&���0&"#!�

��#�&���� B&�&���� #��"�#&���#��0 ��&## $�� �� ���� 1�� �C����0 :;;<29 ����� ���-�0 ���

����������*��������������������������������(�������������������(����������������

�������� ����� ��� ������� :����� ��� X!�� ������0.� ���� ��� ���'+� �������� ��� �B2.�

�*���������(���'Z��������������H���������������������� '966

����������-.5-C0�0341*+4G4=:1�3.*+-1�=:.+4641**1+<�

��BIB���B"�0���J����'�$��#B��$�&�&)����#����"#�)#!��������C�E'���'#�&

B&�&������ &)&�1���#�)'�N��'#&��90:;;;\-�#��0:;;@\���#�����-�������90:;;<

\]��0:;;:2���&���'&����E'������������"�"'�&�����&������������C�$&'1�&�B&#����0

6774& \ 6776 \ 677:29 �� "�'� �����&��# E'�0 �'#&�� ��� ��#��!#�� �$�������0 ���

����&���&���� �'# �& B&�&��� ��� ���� ������$#&,��B��� &B$���#$��0 �&�� "&#B� ���

�������C�E'��E'�"&#B� ���&'��#��$��&���&�#����)$�$#&� 1]��0:;;:29��"���&��0����

66 ��"/aaWWW9W �9���a���a� &)&�a����&��9 �B

<<

�������"&��#&�'��"&#'����B��'����"#�"�#����������'��B,#���"�#�������� &,��&��

&+�����+��� '�&��'"�#�&����G����C��&�����&�)1�&�B&#����0677:29

�����#$&���$���'��J�B"����&�#���&C&D���������#�'�������+&)����#��������

�� ����$�$ C&�� % �& B�#�&������&���� "#�)#����+� �� �& ����&���&��� 1������0 :;;;20 '�

�$�&�&)� �� "�'� �� "�'� )#&�� �J���� ���#� �� �&+��# �������C�E'� �� �& B&A�#��$ �� �&

"�"'�&���� 1���#�&� �� �&�B&#����0 677< \ ���#�&�0 :;;; \ ��N�0 :;;5 \ �',�#� �&�

>�(��,'#) 0:;@;\�#��B��0:;@52/�[��������*�������������������0�*�����������0�������

���0�������������0������������������)����@���.����������)��������������������!�����&��*���

������!��������������Q*���������������������1�R�����������.�����������������������0����

*��������<�������������)����.������������*������!��������:���������������H������H�����

���������������������)���0���������������������0�*��1������?����0:;;;29

����� )� /-401� 1*� 3.2/+1� 610� 3.*31/+4.*0� 6:� /:;843� 1+� 81:-�

+-)*0G.-2)+4.*�

�������)�646)3+4=:1�610�0341*310�

���������������$�'�&����0��"�'�"&#���'��!#�B����&���&���E'������������0���

"�'#�,A����C��$�'���# ���B&��!#������ ���&+��#�������C�E'�"�'�I�#� �#&��B��1�',�#�

�&�>�(��,'#) 0:;@;29�����0"�'#�&)��&#��1:;;520�&���&���E'������������&�&�(��0

���#� &'�#��0 ��&""#������&)� ��� �����"�� �� ��� �$B&#� �� �������C�E'�� �� "#�"��� ���

��#&�$)���0�����+�#����B����0������'&����������B$� ����"�'#"�#B���#�%��&""#��&��

�� �� ��� &""#�"#��#9����� �����"���� �CC#� �� �'�#� '� �&�#� �� #$C��J��� E'� "�#B�� ��

����'��#0��C&D�������#'���+�0��E'������"����,�����$����&�#���&""#���#�\����BIB�

��B"�"#�"���'��B$� �����)��E'�"�#B����B��'J��#��#��'����"#�,�!B��"�'+&��

����#+���#�&���&�#&��B��������'��&+��#1�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;29

�&���������J��0'��)#&���"&#����������&���&�������"#�,�!B����#$C$#&��%

�& �&��$ �� �& B&�&��� ��##��"������ % ��� ������� ��� ���������� �������0�*���9 �� �����

B&��!#�0�'B'#)��#���'"���1:;;82��'��)������C&��E'��&�&��$�������+��'�������

��'��B��� �$��#B��$� "&# �� ��B"�#��B���0 +�����&�#� �' ���0 ��� "�#������0 B&��

��'+���"&#��)#�'"���'��"&#�0������+�#����B�����&'�#�"&#�0��'�����������"�����E'�

"�'+����J"��E'�#�'&�����"�#����B"�#��B������)#�'"���������'�#Y��%A�'�#�&��

�& �&��$ "',��E'� / �& "$�&)�)�� �� ��� �������� �� ��$�'�&����0 �& F��BB'���&����G &'

�����&#)�0���� ����)��0H

���#&�����C������&���&���E'������������'��&�#�"�#������"�'#"&#��'#�#���

B�B�����$����&�#��%��$�&,�#&������"#�"��������$�'�&��+���CC����+�����CC��&���0��'�

<8

�� ������$#&�� ��$�'�&���� ��BB� '� B�(�� �� �'��� ����#� �& B&�&��� �� � &)&�

1�&�B&#�������#����06777&\6777,29

���������1�2.6C81�)88.0+<-4=:1�6 )//-1*+400)51�

����� �',�#� �&� >�(��,'#) 1:;@;2 ��� �$+���""�B���� ��� "�'� #$����� ��

���&���E'���������������"�#B����"#���#�����������E'����&+��#�������C�E'�0BIB�

��B"��C�$0��"�'�"&�I�#� �#&��B����C&D�� ���$&�#����#�'�$B����'#��'�#���+�'#0��

�����$��#�E'���������##����B���&���B��$9999�����"#$���$B���"&#B�����$+���""�B����

��� "�'� #$����� �� ���&���E'� ��� �������� E'� �'#)�� �� �� �$+���""� 81� 2.6C81�

)88.0+<-4=:1�6 )//-1*+400)51�1���&�#$�21���#�&��������� �0:;;829��������"#�"#��

B��������#�&�16774/:;20��,'�����B��!��������$����#0"&##&""�#�%����&+��#�

"&#���'���#�0�������������E'�C&+�#�������&""#���#�9

���&�#$�/��#$�'��������#����'����1 ��"/aaWWW9����9'��)�9� a#�� a&�����#a&����9 �B2

�� ��&'�#�� ��#B��0 �� B��!�� &�����$#�E'� & "�'# ,'� ���J"��E'�# �� �(��!B�

��B"��J��� ��&""#������&)�%"&#��#�� �� ("�� !�� �'�+&��� / ��������#� ��+�#����B���

�88.0+<-4=:1%��)�(1:+�64-1�=:.4%�10�.-454*10�6:�+1-21����

�� +��&,�� �*R���������!�� ��������*��R0 "#�+���� �*'�� B$�&" �#� ,��� �B�E'� E'���'� &+��� C�#B'�$� �� �B$#�E'� �' ��#� �� �� �'��#&���0 ��#� �*'�� �$#�� �����C$#�����0 �� :;@@9 ���� �����#�� �& ��#'��'#� �� �� C���������B��� �� ��#�&����"#��$���� ����� R&�����$#�E'��R9���B��$�'��� ��N(B&��E'��0 C���&B���&��� "�'# �& +��0� &�)����� C�#B�0 �� ������ C�������0 �'�+&�� ��������������� �*��+�#����B����&����E'����������#�'+���9

��� &�)��?�&J��� E'� �� ���� +�+�B��� ���$#���$� % ��� ��$�� "�'# ��'#� &�"����"#&)B&��E'��0���#�"#������#B��*R�����������������!�����R"�'#E'&��C��#�*�#�)��&���$�� ���#� &""#�� �9 ��"'��0 ��'� &��'B��� �� ��#B�0 B&�)#$ ��� "#$�'""��$� ,&#,&#��"�'#�����?�����$p

�*���$#I�����&����'J&�"�����#!� �'#����E'��0����"$�&)�)�E'�B���"�#��'#�0&+&��$�"&#�����&�&��)��9

:9��E'��������'��*�#�)��&���$���&"���$��*'�&""#��&��1��������"�����2���*���"&��& �'��� ��� ��$�� E'*�� & ��#�)���#$��0 B&�� ��� ����� E'*�� ��� �&"&,�� �*������# �� E'*��B�,�����\%�*������E'������"#��$���������&�"$��C����$C�������������*���"&���$�%�&�'������&�����&B��$�0B&��&'J��������#����� &K���E'��$��#B�����������&���C9

69�&C�#B��� �& C������������"#��$��������B���C�$��'��E'�B����� �*�J�$#��'#"&#�*��+�#����B���9�*�������#���#E'����#����"$#&����������9��BIB�0����"�'�&)�#��#����B����'#�&"���$��*'�����+��'\�*�����)�&��0��B$��&��'#C&+�#����*&""#���#���RA�'&��R &+�� '� ��+�#����B��� ���&���E'� "#�"#� % ����#C$#�# &+�� ��� �����"����� ���*&""#��&��9

�������������

<5

E'���'�&B!��%#$�#)&����#�����$��1�'�����"�����2��'��&'�#�B&��!#�9�'#'�"�&�

C����������0��B��!������%��������#���&�"����"&#&��J&'J������#&������#���� $#����

% ��'�&""#������&)� / ��'� �&+��# ������#���&�� �&"#����)&�������&�E'��&��$#��'#�E'�

C�'#����������&�#��'E'��������B���0��#$C$#����������)��C��&������0��BIB���B"�0

�����'��&��'��"���������#'"�'#�&+�������#���#�9�""#���#����&��#�'��E'������

��&""#�� �0 �����$#I�0 �� ���C#���&����0 �� �$�����J�'&���&����0 ������#�����J���0 ��

#'"�'#�0��&���#�&���0��$B�#)����0��"&'��0��#��'���0�'#��'�0��B�'+�B���1���#�&�0

:;;@\:;;529

��'� &�E'�� �� ����&���&��� "#�+���� ��&���+��$� ��B"��J�� ��$�&,�#&���� /

��&""#��&�� ���C#���� �����'+����� ��C�#B&�����&'J����&���&����B�,����$�� �� "�#D���

����'+�������)��C��&�����0"�'�&�$E'&���"�'##$"���#�&'JE'��������'"#�,�!B��E'���

������)'�9�����0'����'+����C�#B'�&�����'�&+��##�B"�&����&�����������&""#��&��(

�#�'+�'����$#I���&""#���%�&C&�#�C���������#9�������B&��!#�0���&""�#���'B��!��

�$B���#���E'� ��'� ��$�!+�"�'� &""#���#�0 �� �� ��"�'� �� C&�#�E'�"&# ��,�&���� ���

"#�"#����#'��'#��B���&���9�����&""#�� �"�'�I�#�C&+�#��$�"&#'�����B,������#&���C

�� "&#&B!�#�� &""��$ F��+�#����B��� ���&���E'�G 1��)'#� :72 B�� % �& ���"������� ��

��$�!+�1���#�&�0:;;@\:;;529

��)'#�:7/��#$�'��������#����'����1 ��"/aaWWW9����9'��)�9� a#�� 9 �B2

�������'����0��&""#�"#�&������'��&+��#����#$&����"&���C&D��&'��B&��E'���

��&""#���#������A&B&��#$�'���,��%'���'�B��!��9���B"��E'����B$�&���B��B'���"���

�� ��B"��J��9 ���_ �����$#I� �' ��<��� ��������*��� �� ���&BB��� �� �& ��B"��&���

F��+�#����B������&���E'�G0 %B���#���"�&��&'��'#�� ��&""#��&������ ��� �����#�9

�*(4-.**121*+�646)3+4=:1�G)(.-40)*+�8H)3+1�6H)//-1*6-1� 4.-6)*�,��188):6I��JJ�

42)54*)+4.*

�)(.-401-�8 )//-1*6-1K

+-)*0G.-21-�810��3.*31/+4.*0G)4-1�L)(13L�/.:-�)881-�L3.*+-1M

4*+1*+4.**)84+<,01*0

0)(.4-�0:-�81�0)(.4-

)4610�A�/1*01-

2.;4840)+4.*��

3.*31/+0�

/1-+:-;)+4.*0)33.2/)5*121*+

3.*G-.*+)+4.*0

3-<)+4(4+<6:�0)(.4-

.-5)*40)+1:-0

<=

&����� �(�*��������<��������������!����������*��������������������@���>��������*���

����������������<�����������������������)������������������� ��0������� ����

��0�������� ��������� ��� ���� ������������� �)�������.� ��� ��������� ��� ��������

��!��0�����������������(����������H�������!������*�����������1���#�&�06774/:@29

���������)�()81:-�610�3.*31/+4.*0�

���"�#�����������������*������������Q�����*��������������(����R�(���������

�����������L!�������������1���O�1���#�&�0:;;@29���!����������C�#B$��"&#��#$��&'

��������"�������� &E'�����+��'9��������"������������B������#&������B��������

�&+��#� E'� ������+��' "���!�� "�'# �J"��E'�# �� �� ���'�# �&�� ���B����'9 ����� ���� ��

"#��'���� �� �����#��� ������+��'0�� �����+�#����B���0�� ��������J���'��'#��0�� �&

#$&���$���������#&������E'���$�&,���&+����'����$�$B����9�����0��������&�$C�������

����V &1:;;820 ��������������������������������1�����������������������.�����

����� (� ���� ������ ����� ���� ���������.� ���� ������ ��� ���� ��1�����9 � &E'� ����+��'

$�&,�#� ��� �����"����� "#�"#��0 �� �� BIB� ��B"�0 #�"#��'�� "&#&��J&��B��� ��'��

��#�&���B&��!#���������"�����C���&B���&������&����$�$�&���&E'������+��9

�'�#�B������0��������"�����������OC���#�P%�#&+�#���E'��������+��'�$�����&

#$&���$�������C�#B&�����E'���#�D���1����&'�������06778\677<\���#�&�0:;;@\���#�&�

�������� �0:;;8\�',�#�0:;@;29�����$��0��������"��0����#�(&��������$�&,�#$�

�&�����&�#����&+��C&B���&��������&��9

����&""#���E'�����&""'(&�� �'# ��������"����� 1���#�&�0:;;@29�&��'� ���

�����J��0 ��� �����"����� ��� &""#��&��� ��+������� '� "���� ��&""'� �$����&�#�0 �����

�������'��� ��� �'���� �� �$������ �� �����$)#&����0 % "&#��# ���E'��� �� ��� "����,�� ��

�'))$#�#'���#�&����B,#���"�����"�'#���"#&��E'��$�'�&��+���'�'��'#������'"�'#

��$�&,�#&������&�������&���E'��1�',�#�0:;@;\�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;29�&����

����0�����C� 1:;@@ /:<=2 &CC�#B� E'� �Y��*�������� ��� ������� ��� ���� ��<���� ��� ��� ���

��)���� ��� ����� �Y�!������.� ����� ���%�� (� ��)�������� ����� (� ����� ��� ���� �!������

�Y��������������������������)����������0������&���&�� ��� ��$����� ����+��'��'#'�

�'A��"&#���'���#0��"�'�������C��#��'#��&"&���$�����'#���CC��'��$�0+��#���'#��,��&����

1���#�&�0:;;;\�&)��&#��0:;;5\�#�+�#0:;@@29

�""#���#�0 ����� �#&��C�#B�# ��� �����"�����9 �' "�'�Y�0 "&���# ��'� #$��&'

�J"���&��C % '� &'�#�0 "�'� "�#������0 "�'# �#&���# '� �����J�� ����$9 �������)�&��0 ��

B$��&��'#E'���' &���OC&�#�"&���#P'�B���&)�0����B$�&)�#��������"�����9��������

C&��"&�0��$�!+�"�'�&""#���#�0B&��H&'�#�� ���E'�"#$+'�1���#�&�0:;;@/@@21��)'#�

::29��'#"#�������B"���� ��'# �#&��C�#B&�������+��� �B"$#&��+�B�����+���# ��"����

�� �$"&#� �� ��'� "#�A�� $�'�&��C9 ��� �#&��C�#B&���� #&���&�� �' #$��&' �����"�'�� ���

<@

�����"���&,��9��E'��B"��E'���������������'""�$B���&�#��9�#�B�!#�B���0�*&""#��&��

���� �� �#�'+�# �� ��������� �� �$"&���# �*$��C��� �������'$ "&# ��� �&+��#� C&B����#�0

���&BB���������(�#�'+�#'����$#I�0�*���%��#��'����9��'J�!B�B���0�&�����"����

�����&������ �#&��C�#B�E'��� �*&""#��&���� �#�'+����C#���$%'�����B,���*$�$B����

���+�#)���� �� #�����&��� E'� #������ ����� ��#��!#� ��CC����� % )$#�#9 �#����!B�B���0

�*&""#��&����"�'�$�&,�#�#'���'+�&'#$��&'�����"�'��E'*��#���&����CC$#�BB������

��C�#B&����� ��)#&�)$��9 �� ���� ���&BB��� �*&""'(�# �'# ���B��!��� �#)&���&��'#� E'�

&����� % ��#'��'#�# ��� ��C�#B&����� &'�#�B���9 �'# ��� "�&��0 ��B��!�� &�����$#�E'� 1�C9

"���� 6969:9:92 �$�#�� '� �(��!B� �� "&#&B!�#�� E'� ���� &'�&�� �� C&���'#� ��B��&��� \ ��

"#�"���"&#�%'���+�#����B������&���E'�C&�����&��1���#�&�06774/:@29

��)'#�::/��#$�������&'�������.6778/4:9

k �& �'���0 �� "#$�����#& �&�� �����&�#$ �� '� �(��"��� �' #Y�� ��$ E'���� ���

�����"�����1"�'#�&"�#�����E'�&""#����������E'������)��29��F#Y��G����$C���"&#

���B'���"���C��������E'�A�'�����������"�����"���&����"#�����'���&""#������&)�9

�� #$�'B$0 ��� �����"����� ����+��'����� �� ��&""#��&�� C��� "&#��� ���$)#&��� �'

,&)&)����������'������'��"�#�����0%��$�����' �#�����$����94����������������(����0���

��� ���!����� �������������� ���� ���������������� ����������������1���� ����������� -����H�

��������� (� ������ ���*������� ��� ��� ����� �������� 1���#�&�0 :;;; / :<729 ��

��&'�#�� ��#B�� / ��� &""#��&��� "���!���� ��� �����"����� E'� ���� �#)&���$�� �� '��

<;

��#'��'#���)����+�"&#�&E'�������&""#$ ��������'��&+��#9��BB���'���&+����$A%���0

������������������0�&�����&�#����"#�A������&���E'��+��&��%&B$���#�#���"#�����'�

��&""#������&)��������&���&�����������C�E'��0����"&�����)��#�#�'���$+&�'�#1��N�0

:;;5\�',�#�0:;@;\�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;29������0&'����#&�#�0�������&K�#�0

���#�����&K�#������"#���#�����B"��0&C��������#C$#�#&+�������1���#�&��������� �0

:;;829 �� �����'����0 �� �����<��� *����� ���������!�� ����������� ��!��0�����0� ���� ���

�����������������������������<���������������������1�',�#�0:;@;/829�&����������

�� #�"#��&�� ��� B��� �� ����&'� 16777 /:7420 ��'� "�'+��� ��#� E'� ������ ����� ����

��������.�������������������������������������������������������������(�����00����

�������������������)����(�����������������������������

���&�#$��/-���C�$�������� ������#�&�0:;;</6:89

+,-./.-��0.���1,�.�-+1,��

���������������/� ����������������

��������������������

?�����J��������������"�����OC&'���P0�'B&�&""#�"#�$��0

?�' C&�� E'� ��&'�#�� ����� "&� ���BIB�������"�����E'��'�9

�� ����� �� ������0 �� �������� ��c��� �� �����>���� ��������������

?�$������$ �� �����#'�#� '� �&+��# "�'���&,�#$0 ���� �,��)&���� �� ��� C&�#�$+��'�#9

������������

?����&���&��� ��� &""#��&��� % E'� ����&�#����0

?"#�������B"������,��&������'�?A&������� ��� "����,����$� �� ��B"#$ ������ ���&""#��&���0

?"#����������������'� �B��E'���#����%"&#��'#�# ���#� ��� �����"����� ���&""#��&���������,A����C����������)�&��0

?��B"� �$����&�#� &' "#�����'���&""#������&)� �� � �B��� �$��'#�$� "&#���E'���"&������&""#������&)�9

��������-���

?�$C������� #$&����� �' ��+�&' ���J�)���� %&������#�1��+�&'��C�#B'�&����20

?� ��J ��� ���'&����� "$�&)�)�E'��0 ����("�� ������#+������� �� ��� �'�������&���E'�����"�'�"�#������9

��0 >��� ���0 �� -�������������

���������� h����������

h���-�������>������

87

��������>)5)0�K�3.*31/+4.*0I�3.**)400)*310�1+�2<3.**)400)*310�

�&�� % '� "#�,�!B�0 �� �&��$ "&# �J�B"��0 ��� ����+��'� ��'�� ��BB'�&'�$

#$&)������������������&���&����E'����"���!����0��'#��)#$��B���+&��������#������

#&""�#� ���#� �� "#�,�!B� �� ��� "�#�"����+�� �BB$��&��� �� +��0 &���� E'� ��� "#��#��$�

#���������"&#��� &,��&���1�������&�0677:29��'�&CC�#B���&��#�&+����N�1:;;5/672

E'�/�������������*�����������*����������F���������.������*������00��������������

*���������.���������������������������7��������8����7�����%����8�������<�������.����

��!����������������������(����H�����

�������&��&��#�E'��������+��'�&�&"������'#��$�����������'#���B"�#��B����

&'J"�#��"�����E'��������� �& #$&���$ 1���#�&�0:;;@ \� &#B�����0:;;= \��N�0:;;5 \

���#�&��������� �0:;;8\������0:;;629�������'���BB����&���#�&+������$�

E'� �& �����"���� ��� '�� ����&���&��� &(&�� '�� ��B������ ����&��0 ���� ��$� % ���

������� ��BB� ��� &����'���0 ��� �"������ �� ��� �#�(&����0 �� C&�� '� �,A�� ��$�'��

"&#���'��!#�B��� ���$#���&����$�'�&����"�'#�&�&��$�1��V &0:;;829���_���B"�#�&���

�� ����&K�#� ��� �����"����� ��� )��� C&�� % ��� "#�,�$B&��E'�� ����#!��� �� ��'# +��

E'��������� 1���#�&�0 :;;@ \ ���#�&� �� �� ���� �0 :;;82 �� �� ��'# �&��$ 1���#�&�0

677720 ��BB� ����� ,��� �� �&� �� �& B&�&��� �� � &)&� "�'# '� )#&�� ��B,#� ��

��BB'�&'�$��$C&+�#��$�����B$#�E'��&����9

��CC$#����� $�'��� ��� B�� �� $+������ �� C&�� E'� ��� &,��&��� ��� #$)����

���$B�E'�� "���!���� '�� ����&���&��� �#!� #���#����� �� ����� B&�&��� �� �� �&

�#&��B������1�&�B&#����06774&\�&�B&#�������#����06777&\�&�B&#����0:;;;\Z+��&

-����������90:;;=\-&#�M��N0:;;5\]��0:;;:\������0:;@<\�������&���>�#)��

��&�0:;@6 \���&�&0 :;=529��BIB�0��������!#���BB� �#�" ��B��$� �&����&���&���

��� �����"����� �� ��� )��� "&# #&""�#� % &'J B'���"��� "#�,�!B�� E'� �'� ���� ��$�

1�&�B&#����06774&\6774,\]����&B�?>�&�)�#�������.:;;;29

��#���0�&B$����&���&�������������C���&B���&����'#�&B&�&������ &)&�"&#

���"#�B��#�+��$�����I�#�������$#$���BB�'�0�������������*��&����������1+��#"����

69:9<92 �&�� ����� "#�,�$B&��E'�9 �&# ����� B$����&���&��� "�'� I�#� % ���#�)���

�� &,��'��� C&+�#��&�� �& "#���C$#&���� ��� "�"'�&����� �� "'�&���� ��0 "&# +��� ��

����$E'����0'�B&��������'�&'J���#&��B�������'G�����C��%�� �BB�9

-&�� �� ���+������&A�'��#E'� ��� ����&���&���� ���'CC��&���� ?&'�&���'�Y�$���

� �#� �'#� E'� ��� �$����'#�? ��� �#�(&���� �� ��� "#&��E'�� 1�$��'�&�� ��#����B��� ��

��'#������"�����2���)���&�����������C�$&'�������'���$)&��B���'��,��&������&����

C&��%�&B�����['+#�����'+�������#&�$)������$)#&���������#Y��1�&�B&#����06774&\

6774, \ 677629 �&# �� C&'� �$��#B���# �& "#�"�#���� �' F���?�&+��#G ��� "�#������

8:

��'� $��E'�����'�&'" $��B!�����&���)B&���&����0�����E'���##��"�����#�+&�� �%

F����&+��#�&���#�&��C�G1��������"�����"&#���'��!#��0B&��&�$E'&����'$E'�+&������&'

�&+��# �������C�E'�2 �� C��&��B��� ����� E'� #�"#$����� '�� +#&�� B$����&���&��� �� �&

B&�&���0 ���&BB��� ��� " $��B!��� �� �&'�&���$ 1]����&B�?>�&�)�#� ��� ���. :;;; \

-���) ������� &"�#&0:;;8\�"&#����������.�:;;42��

���&��B���0 ��#�E'��� "&#�� �'���*��� ��� ����������� ��$ % �& B&�&���0 �� ���

�$����&�#� �� "#���#� �� ������$#&���� ��B&�E'� ����C�#B&���� )$�$#&� &' ��+�&' �� �&

���'&����&��'�����'"#�,�!B�C&'���B���������$#$"&#�&����$�$��)$�$#&���BB�'��

B&�&�����F�#!�,&��� ���������G 1�')�#0 67762�' ��BB�'�"#�,�!B�&""&#���&�� %

'��$"�E'�#$+��'�9��������'&�������#&K��'�B&�E'������$#I�)$�$#&���$��'��&����'��

������CC$#���� ��+�#� ��'J E'� �� &,����� &+�� �� � &)&� 1���#���0 677729 �� C&�� E'�

�������'�$)&��B���'��,��&���&'B�B�����C&�#�C&��%'��&""#�� ����$)#&�#������&

�'�������#������$B��9

��"�'� &��#� &A�'��# % �& FB$����&���&���G ?��'� "#$C$#�#��� �� ��#B� % ���'�

��F�)��#&���GE'��$����'��+&��'#���$C����,��B���"$A�#&��+�?���&��E'�0����������

���*�����&B&�&������ &)&�1�C9"����69:9<20��E'������I�#�������$#$��B'��&�$B���

�&�� ��� �#��� ��B������� ��� "#$����$�� 1��)'#� :62 �� "&� ��'��B��� "&# ��

F#$�'��������B�GE'�#�"#$�������C&������'����#����$������!�������������������

�������1���&�&0:;=529

��)'#�:6/�&FB$����&���&���G?�&������#�����B�������?��BB�C&���'#��#��E'����&B&�&������ &)&�9-���C�$���&�B&#����06774,/6849

$2�1,,�+���,�.�

�)3+1:-0�61��40=:1�

��������������C�E'��

���������������

�����"����� �� �&"�"'�&������'� $�

B������0�*�����������������

-&)���'�� #$���� �'"#�,�!B�

B������

86

������"&#������&�91:;;4/8520���#)������0���&�������&���&�#�����B���#$'�

B&�E'� ��&�$E'&���� �� �& ����&���&��� �J���&�� &'J C&D��� ���� �& "�"'�&���� #'#&��

���D���������#&)��&+�����B&�&������)$�$#&�0��&+�������B&�&�����"&#���'���#649���

�J"���&���� "����,��0 "�'# ��� &'��'#�0 ��#&�� �� #$�'��&� ��'� B&�E'� �� #�� �#� �

�B"�#�E'���#�)$�+�#����J&B����������"�������"#&��E'�����"&(�&��"&##&""�#�&'J

"#�����'� �&��$?B&�&��� 1�"&#���� �� &�90 :;;4 / 8529 �� #$�'B$0 �� ���� ������'� ��

�B"�&���# ��� "#�)#&BB�� �� ����#Y�� �� �& B&�&��� �� � &)&�0 �� �)��#&�� ���

�����"���������BB'�&'�$���'� $��0���&��������+��&)$����&'#���"&���������&�&�#��

#$����� ��'#�CC��&���$ ��#&B����� �&'�� 1�� &"�#&��-������0:;;:29��� ��+����)&����

�(��$B&���$�����������"�������&+!#������$����&�#�9

������:10+4.*0�61�-13>1-3>1�1+�>N/.+>C01�

��'#��E'�������&B&�&������ &)&�0��'�'������'#��������C�E'����"#�"��$

&'J "�"'�&����� ���&��� &'A�'#�� '�9��� $�'��� #$������ 1�&�B&#����0 6774& \�� Y& ���

���.�6776\]����&B�?>�&�)�#�������.:;;;\�"&#����������0:;;42B���#��������B��������

��#���# �� B&��!#� �� "#$+������ �� "#��� �� � &#)� �� �& B&�&��� "&# ��� "�"'�&�����

��'� $��9 �&# ��� ����&���&����0 E'� ���� ��� $+������� "�'# �� "$�&)�)'�0 E'��� ����

�����)�&���'�"$��&�������'��,#&�� ����&�������0��������"&�"�'#���'�E'�&""#���

1�',�#� �&� >�(��,'#) 0 :;@; \ �#��B��0 :;@529 ��BB� ��'� ��&+��� �$A% B�������$

1+��#"����69:989<920'��$�&�&)���"�'���"�'�)#&���J�������#����&+��#�������C�E'���

�&B&A�#��$���&"�"'�&����1���#�&����&�B&#����0677<\���#�&�0:;;;\������0:;;;\

��N�0:;;529����'A��0��'���BB����&���#�&+����N�1:;;5/:;2E'&������'�����E'�

�� "#�,�!B� ����#&� �� ��&""#������&)� ��� �������� ��� ��� ������H��� ������ ���

������������*�����������������!��<������������������������������*�������������.����

����� ��):���� ��� ��� �������.� ��� ������ ��� ��� ������������ �������0�*��.� ���)��� ���

�1�)���� �����!��� ��� ��� ������� �)�������� ��� ��0������ (� �������� ���� ���!������� *���

�������&�� �� ����0 �& "#��� �� ��B"�� ��� �����"����� ��� "�"'�&����� ���&��� ��+#&��

"�#B���#� �� �$"&���# �� "#�,�!B� �� �CC#&�� �� ��'+����� "����� +�#� '�� +$#��&,��

$�'�&�������"�"'�&�����C&��%�����B&�&�����%���#��E'��9

64 �#&�'����� ��,#� "&# -9 �&�B&#����0 677</ 9���� �������� ����������� ���� ������� ��� 0����� � �������������?�����������������H���������������0��������*������)����?���������������)������������\�����������0���������.����!������.�1�����������0���������������������1�"&#����������0:;;4/8529

84

�&�� % ��� $�&� �� C&��0 ��'� �����#��� �� #$"���#� &'J =:10+4.*0� 61� -13>1-3>1

�'�+&����/

�9�c'�����������������"�����E'���� &,��&������#$)�������$B�E'��+$ ��'�����'#�&

B&�&������ &)&�g

�9c'�����������,��&����%��&""#������&)������������������C�E'��E'���������"�����

�#&�'�����g

�9��BB���"�'##&��?��'������#��������"�����������,��&������?����'��&������E'����

���"#�"�����������&���E'����&""���&����C�#B���������C�#B����"�'#�&+'�)&#��&������

����C�#B&���������#�&�������B&�&���g

�9 ��BB��� "�'##&��?�� '������# ��� �����"����� �� ��� �,��&���� ��?����'� �&��

��$�&,�#&�������#���BB&��&�����"�'#�&B�����['+#����&B"&)������$)#&������'���

����#��&B&�&������ &)&�0&'��+�&'��BB'�&�0"#�+����&���a�'�&����&�g

��BB��'�?���0��:;=5�$A%1�C9"����6969620��� �#� �'#>#$������]&���#���&�&

��)�&�&�� E'� �&�� �& "#�,�$B&��E'� �' � &)&�0 ��'� ��� �,��&���� "#����"&'J %

��&""���&������B��'#��"#$+����+�� ��� ������.� �3� ����"�� �������������� ���"�*��6<�

���������������������������������(�����������������������.�������*���������������������

��������� ��� ��� �������9 ����� '�� ��$� �#!� #$"&��'� E'�0 "#��� ��J�'����B���0 "�'##&��

����'�#� ?�� �� C&��0 & �$A% ����'��? % '�� F�'�"&,����&���� ��� +����B��G �� % '��

��B"��C��&�����'"#�,�!B�9��BB���'���&+����J"��$�&�������#��'����������#&+&��0

E'&�� �� �J"��E'� ��'��B��� "&# F ���)��#&���G ��� &���'#�0 �����B&�&��� ��#����B���

��$� &'J ���������� �� "&'+#��$0 �� �'""��� '�� #��"���&,����&���� ��� "�"'�&����� E'�

"�#�����$A% �� ���)B&�� �' �&#&��!#� ���$B�E'� �'� &)&�9��'�����+���"&��',���#

E'�0 "�'# ��'J E'� +�+��� &+�� �� C�$&' A�'# &"#!� A�'#0 ���'�?�� �� �������'� E'�'��

&������� C&�� % �& #$&���$ "#�B�!#� �� ��'# "&'+#��$ 1�C9 "���� 69:989692 ��B"#��&�� �&

�&#���� ���&' "��&,��0 ��&��B���&����0 ��$�'�&����0 �� &,��&���� ��)��0 �� +I��B����0 ��

�#&+&������#$�#$&����1-��06778\�&�B&#�������#����06777,\���#���(-����0:;;<29

��'� ��BB� ��'� �� ��)�&����� �&�� �& ������� &��$#��'#�0 �&�� ��� #$)����

���$B�E'��0��CC$#�����$�'������B���#$E'����CC��0��� &,��&������'������&���&���

��B��$��������B&�&��������&�#&��B������1�&�B&#����06774&\�&�B&#�������#����0

6777& \ �&�B&#����0 :;;; \Z+��&-����� ��� ��90 :;;= \-&#�M��N0 :;;5 \]��0 :;;: \

������0 :;@< \ ����� ��&� �� >�#)�� ��&�0 :;@6 \ ���&�&0 :;=529 -&�� �� ��&)�� ��'��

6<����#����)#&���-9�&�B&#����9

8<

O�)��#&���PE'������"&���,#���������'�'��+�����$\,���&'����#&�#�0����#��+���%

'�� ���)'� �����#� �� ����#�B��&���� �� ��&,&���� 1���#���0 677729�� ��� &�"���� �����

"&�����#�$�$$�'��$���C&D��&���B"���9�������&��&��#�0��BB���'���&+����$A%���0

'��B$����&���&���1��)'#�:62+��?%?+����������"�����E'�"���!������� &,��&������

#$)�������$B�E'�������#�&�������"#�,�$B&��E'� 1�&�B&#����06774& \6774, \677629

�&""�����'����'+����C�����B�����>#���X�?��T�/6�����������������������.�����

����������������)��������������������A������������������(�����.����������*�������

�1��<���� !��������� ���� ��� ���������� ��� ����������� *��� ��� ��00�� 1>#���X�?��T�0

:;;7/6;?4729

k "&#��# ��� $�$B���� �'�������B��� "#$����$� ��?����'� ��>N/.+>C01� 61� +-)()48

�'�+&������&+&��$�/

�&��%'�"#�,�!B�+$�'&'E'�������"&#�������+��'�0���)��#&������J����"&�9�'

����#&�#�0 ��� "�#������ �����#�$�� "���!���� ��� �����"����� ��+�#��� ��'� C�#B�

����$��"#$���D'�����'��'#����B���+$ ��'�$��0���#�(&����0������&���&��������

�(��!B�� �J"���&��C� E'� ��'# "�#B������ �� �����# '� ����0 +��#� ���J"��E'�# �� E'�

��'# &##�+�9 ��'� "���'���� E'�0 C&�� % �& B&�&��� �� � &)&�0 ��� �����"����� &����

+$ ��'�$�� "�'+��� I�#� % �& ,&�� ��'� +$#��&,�� � &�)�B��� �� ��B"�#��B���0 "�'#

&'�&��E'�'���+�#����B������&���E'�����"#�"��$������#+�����&'����BIB����&

�'��'#����&��9�����+�#����B�����+#&������I�#�&�&"�$&'�����J���'��'#��������&�

�� ��&""'(�# �'# ��� �����"����� BIB� ��� ����+��'� �� +'� �� ��� �#&��C�#B�#

�'#&,��B�����'��&+��#B��'J&�&"�$9

88

���<+>.6.8.541�

������>.4E�6 :*1�)//-.3>1�=:)84+)+4(1�

������&��#� 1:;;5 /@620 ��&��"���� ��'��B$� ��� E'&���&��+� �' E'&����&��+� ��

"�'� I�#� '�� �$������ &#,��#&�#�0 B&�� ���� ��� &' ����#&�#� $�#����B��� ��$� &' �("� ��

�����"�'&���&����E'���'�C�#B'�����'" $��B!���,A�������#����$#I�9�������$#I����

��$�'���# ��&�����&���� "&#B� ��+�#��� +&#�&,���0 "�'�?I�#� '�� C��&���&���� E'&����&��+�

���+����#&?�?���� B��'J9 �� #�+&�� �0 �� �����$#I� ��� ��$�'���# ��� ��)��C�$� E'� ���

����+��'� &��#�,'��� % ��� ��#�����&����0 �� �� �("� �� ����'���� E'� �$#�+��� �� ������

�$C�����������&���'&����0�����+����&��#���&��"��#'��C��&���&����E'&���&��+�9

�����0 &' +' �� �& "�"'�&���� �����#�$� 1+��# "���� 4949:20 �� �& ��B"��J��$ ���

C&���'#� �B"��E'$� ��0 �� �$C�����+�0 �' " $��B!�� "&#���'���# #��&��C % �& B&�&��� ��

� &)&�0 �& B$� �����)�� +��� '�� $�'�� E'&���&��+� ��� ����$��0 "#��&�� �� ��B"�� �&

"�#�"����+��'�'A��9���,'������O��B"#���#�P"�'�Y�E'���OB��'#�#P9��� ��J��'��

&""#�� � E'&���&��+� ��� �' &' C&�� E'� ���#� #�� �#� � "�#�� �&+&��&)� �'# '� O"����

��B,#�����C�#B&�������B"��J�����$�&���$��PE'��'#'�O)#&����B,#�����C�#B&�����

��BB&�#��P 1c'�+( �� �&� �&B"�� �'��0 :;;629 �� ��&)��0 &' ���� �&#)�0 ��'��

��+����)&����E'�&)$�!#$�������$��"�'�Y�����#�"��+��/���"#�"�����"�#������0��'�

C�#B��#&���'$�#���0������B"�#��B����,��#+$1�&(��#��>�)�&�0:;@=29

��� B$� ���� E'&���&��+�� �B" &������ ��$�'�� �� "#�����'� ����&'J0 "#�+��$)����

������#"#$�&�������&�',A����+��$�������+��'������#$�'��&������'#����#&�����1�&��#�0

:;;529 �&�� ����� &""#�� �0 ��� C&���'#� �',A����C� ���� �#!� �B"�#�&���9 �����$#I� ���

��&�&�(��# �� ���� E'� ��� ����+��'� &��#�,'��� % ��'#� &���� �� % ��'# ��+�#����B���9 �&

#�� �#� �E'&���&��+��#&+&����&+������&�'��E'���'���$� &��������#��&��+�B���"�����9

�&�$�����������&������)$�$#&�������������������,'�C���&B���&����������&K�#���

"#�C����'#���"&#&B!�#������$�'��9�&��������0�&����1:;;72��'�����E'��&+&�����$��

�� ��)��C�$ ��� ����$�� �,���'�� )#L�� % �& #�� �#� � E'&���&��+�0 & "�'� % +��# &+�� �&

#�� ���� �� �& �$B����#&���� �� ��� &,����$� &�&�(����?�,��#+&���������� �' � �#� �'#0

E'�&+���&�&��������$� &�������9

�� #$�'B$0 "�'# �&��#� 1:;;5/ 5<2/ ��� B$� ���� E'&���&��+�� �� ����#��� �&��

��$�'����"#�����'� ����&'J9�& �'""������� C���&B���&�� ��� E'� �& #$&���$ �� �����#'��

����&��B��� �� E'�0 "�'# ����� #&����0 ���� ����� "&� ���$"���&��� ��� ����+��'�9 ��'�

85

"�'+���&��#����$�'�#�E'� ��� &B"��B$� ����E'&���&��+����� #��&��+�B���&B"��9

�����'�� &B"E'��#&+�#����������"�����0���"#�,�!B����#�� �#� �0���B$� ������

���"�#�"����+��$"���$B���)�E'��9����&'�#����#B��0����&���#�&+��-&#�M��N�&�)&��

1:;;5/4520�&#�� �#� �E'&���&��+����'�����B,����"#&��E'������#"#$�&��+��E'������

"&�&�����$%'�� � $�#���$��#B��$��'%'�"&#&��)B�"&#���'���#9 �������"&����"�'�

"#�+&��C��'��N���������&���&����'��'��&'�#�0����"���!�����"#�"#��B$� ����0

B&�� & ��&+&��&)� �� "���$��# ��� &""#�J�B&�����0 ��� B$� ���� �� ��� ��� ��E'�� ��

��+�#��� �����"����� �� "�#�"����+�� � $�#�E'��H����0 �� ��� ��#B�� "�'� )$�$#&'J0 �&

+��$�"#����"&����'��&""#�� �E'&���&��+�����&��B"#$ �������'B��������&�%"&#��#

�'"������+'����&���'#�1�&��&�&B&�� �&06774\��'N&-��&(�0:;;=\�&��#�0:;;5\

-&#�M��N �&�)&��0 :;;5\ �&����0 :;;720 ����� ���� ��&""#�� � B$� �����)�E'� �& "�'�

"�#�������"�'#B��'J#$"���#�%���E'���������#�� �#� �9

������.2/.0)*+10�5<*<-)810�61�8)�-13>1-3>1�

���#�#�� �#� ���B"#���C���&B���&��B����#�����B"��&����/

:9 ���&�#�� $�#�E'������'&�������1+��#� &"��#�62%"&#��#�'E'����'��$C���������&

"#�,�$B&��E'�9

69 ����#"'�������$���,���'%"&#��# �����CC$#����� ��'#����� ����+����)&���� 1+��#

� &"��#�<20E'�0%�&,&��0��'�&"�#B����������C��#��������"������'#��� &)&����

&,��&������&N������$B�E'�\�����&(&��&������#$"���#�1+��#� &"��#�82%���

��'J"#�B�!#��E'���������#�� �#� �1�C9�������69492/

49 ��� "#�"������� ��&""#�� � �' � !B�0 "#����"&��B��� % "&#��# �� ��$�&,�#&���� ��'�

�'��� ���&���E'� 1��&""���&���� C�#B���� �� ��� C�#B����2 �� �� ��$����$ ��

#���BB&��&�����)$�$#&���1+��#� &"��#�82\�����&(&��&������#$"���#�&'J&'�#��

E'�����������+����)&����1�������69492/

�����CC$#�������B"��&������ �& #�� �#� � 1�&�#� � $�#�E'�0��#"'�������$��0

#���'#����&���E'���"#�"�������)$�$#&��2���$�$�$+���""$����C&D��O��#�'�&�#�P1&+��

C���?,&�S2��������$&�#�1��)'#�:429��#��'���������$��0��&�&�(�������#$�'��&�����

C&��"&#����'BIB�"#�����'���#�� �#� ����������#'����������#��,A���&��'����#��

�� ��� ��� ����� ���� � &E'� $�$B��� & ��#�� �� ��� &'�#��9 �� ����� B&��!#�0 ��'� &+���

&� $#$ % ����$� �� �&��&�&B&�� �&0 "�'# E'� '�� �&#&��$#����E'� "#�"#� % �& #�� �#� �

E'&���&��+� ���0 ��@���� ��� �������� ��� ����������� ��� ������������� ���������� ��� ���

):���1�&��&�&B&�� �&06774/:;2��

8=

�� �#&+&�� �� ��##&�� �'# ��E'�� �� ,&�� ����� #�� �#� � & $�$ #$&���$ �� "�'���'#�

$�&"��0���#�B&#�677:����+�B,#�67769

��)'#�:4/�#�����'���#�'�&�#��������#'����������,A�����&#�� �#� �9

������:;843�61�8)�-13>1-3>1��

��������./:8)+4.*68�

��BB���'���&+���+'�&����"����69:949690���#)������0�&B&�&������ &)&�

��� ���$B�E'� �'# '�� )#&��� "&#��� �' ��##����#� 1"�'� �� ��'J B������� �� S���B!�#��

�&##$�29 ��� N���� �_ �& ������$ ��� "�"'�&����� �� +����'#� ��� �& "�'� )#&��� ���� ���

#$)����#'#&����_�����B&����� &'������1����#�����#��'"&(�21��)'#�<2���_0��

�'�#�0�������������"#$�&�#���� &,��&��������"#�"����%��'##�"#��'�����1-��06778\

Z+��&-�����������:;;@\]��0:;;:\>#���X�?��T�0:;;7\��##����c'����#��������0

:;;7\�&����0:;@@29

�� �� �#� ��� ������$#&����� ���B&��E'��0 )$�)#&" �E'�� �� $����)�E'��0 ��

#��#�'+� $)&��B��� ��#�&���� �&#&��$#����E'�� )$�$#&��� ��BB'��� &'J )#�'"�� 'B&���

�J"��$� % �& B&�&��� �� � &)&�9 Z+��& -����� ��� ��� 1:;;@ /:5:2 #$�'B��� &���� ���

�&#&��$#����E'��)$�$#&���/������!��������������������������!������������������������0�

)����������������0�������.�����������H���������!������������)��������.������1�������*������

68�&���������'�"&#���0��'�&+���"�'#,'��������#'��+�����)$�$#&����E'��E'���&#&��$#����E'�����"�"'�&�����&CC���$��"&#��� &)&�0��'���$�&������������'C&��E'��&,#�!+��$���&����#�"��������&'����'� )#&�� #$�'��������B�0 "'��E'��� B���&�� �� �Y�$ ������B,#&,��� �&#&��$#����E'�� E'� B$#����� '������#�"����,�&'��'""�'��$�&���$�$� &""&��&'J"����,����$��������� !��9���&�"����C���&B���&'J��$�%�& ��B"#$ ������ �� �& �&#&��$#��&���� &�$E'&�� ��� "�"'�&����� #'#&��� �&����?&B$#��&���� ��� $�$ 1�� ������'A�'#�2�,A����$�'���������"�������BB������ #�"���)���'#&��0�&��(� ���)������&�����&�������)��9

��

��

����

�/�&�#�� $�#�E'�

�/��#"'�������$��

�/#���'#����&���E'�

�/"#�"�������

��)���/��������������#������B"��&������&#�� �#� �

8@

������������ ��� ���� 0���� ��� �������� ��������� ����� ��� �������� ��� ��������

��������659

>#���X�?��T� 1:;;7/472 "&#����"� $)&��B��� % ����� ����#�"���� )$�$#&�� E'&�� ��

��)�&�� E'� / ��� B$� ���� �� "#��'����� ��B�?C$��&��� �' �&��C'���'B0 �& ��B��&���� ��

"&'+#��$���"�����"#��'���'#�0�����CC��'��$�����BB�#��&���&�������"#��'���0�&#&#��$

���&��� ����)���B"��($�0��"�'������#�����&����$����B��B��$�&�#����&"�#����&���

�� ��$����B�� �� �',����&���0 ������&���� �� �& ���"�#���� ��� ��BB'�&'�$��/ \ ��'� ���&

C�#B�'��&�#� )$�$#&�� �����'J C&���'#� ����&'J��B��&����& �&B&�&������ &)&� /

B�)#&������� &,��&�"#$�&�#�94����������� �������� 1������E'���� ���' ��+&#�&,��B��� %

"&#��# ��� C�#B���� F"#��'������ ��B�?C$��&����' �&��C'���'BG20 ��!����� ��� ����������.�

]� ��� ��������.� ������*������.� ��� ���������� �1������ ���������������� �����

�������������������������H���������������!������������H�����������������������

$�:������������������*��������0�������������B���������(��������.�������������������

��������������������)���1�#��#�0:;=4/6429

�� ��&)�� �� "�"'�&����� E'� ���� ��'+��� ��CC������ ��&��!� �� E'� #������ ��'+���

����$���'#&�����"$#�������"�'��%�&'���'B&'+&��$�&����� �B���E'����#������&'J

#�'���"#����"&���1]��0:;;:29�����"�'#���&BIB�E'���&��!�&'J��#+�������&'��

��$"'#&���������)$�$#&��$C����&�#�0��E'����,��#+���)#&������B"���&�����E'&��%

��&��!�&'J��#+���� 1BIB�,&��E'��2��&��������% �&�&��$ 1-��06778 \�&���N0:;;4 \

�&����0:;@@29

�& "�"'�&���� �����#�$� "&# �� �&�#� �� ����� #�� �#� � ��##��"��� ����

"#����"&��B��� &'J "�#������ &,��&�� ��� #$)���� #'#&��� ���$B�E'�� �� �& B&�&��� ��

� &)&����#)������9

�� BIB� ��B"�0 ��'� "�'+��� ������$#�# E'� �� � &)&� & $�$ '�� F,����

�J�'��G"�'# ����&K�#� '�"�'"�'� ��� ��BB'�&'�$� #'#&����'"&(� �� &� $#�# &���� %

����$�C�#B'�$�"&#�&����1:;@@/::2E'���'�����E'������*�@����������������*����������

���� �������� ��� ������� ����������.� ��'� "�'+���� ����H� ��������� ����� �1���

������*����������������������H���������*��������������������������:(�����������������������

��!���.�����^����������������������������������(����@�������������������������*���

*�����!�����������������������!��������

65 �#&�'����� ��,#� "&#-9 �&�B&#����0 677</9)�������� �����������!������� ��� )�:� ������ ��������� 1����������!����.���������������������!�D����������)���������.������!�����1�*��������������������0���C����)�������������������������������������?����������1Z+��&-�����������0:;;@/:5:296=�&�&#��$#����E'����&���"�#���������BB'�&'�$�1�����*�����B�������$E'������ &,��&�����2&B��$%�*�B"���C#$E'������&�$��B��&������F&�#�1�'N���2#'#&�����"�#��G9

8;

� ���;/�&�� �1"#�+�������T#��,&29

� ���@/���&�����1"#�+�������&���A&29

� ���::/�&,��&����'�$"&#��B���;��.'���1"#�+�������&��&��29

� ���:7/�&�� �1"#�+�������T#��,&29

�&#�&�'���0����)'�����#$�'B$���������'�"&#���0��'�"#$�����#���'���$#��

��" ����"#�����'#&�� �� �#&+&���� ��##&��0E'�B���#������ #�)&#���� �& #$&���$ #'#&��

&#)������1� ����@%:<6@2&+��"�'#�,A����C�����'��#&��������E'���'�&+������&($��

�$+���""�#�#!�,#�!+�B����&�����"&#&)#&" ��9�&������B&)��0��#�&����������������

�&#&��$#����E'�� �' �����J�� �&�� ��E'�� +�+��� ��� &,��&��� ��� #$)���� ���$B�E'�� �'

� &)&�����+���,���9

6@� ����-9�&�B&#����

57

� ���:6/��'#��,�'�1"#�+�������&��&��29

� ���:4/ ������ �� B�'���� 1"#�+���� �� �&���A&29

� ���:</�&,��&����'�$"&#��B���;��.'���1"#�+�������&��&��29

������� <3>)*+488.**)51��

�� &���#� &+��

�&��&�&B&�� �& 1:;;6 /:5420

�&�� �& �$B&#� � E'&���&��+�.�

�����)������ ��� �������������

0����������������������@���

��� ��� ���������� �� �����

B&��!#�0 ��$� &��������&)� ��

���#� #�� �#� � & $�$

������������ 1�&����0 :;;7 \

�&�'&0:;=;2 ��'���$�&�� C�#�'��6; 1�&����0:;;720+'�����E'���������#�� �#� �&����

E'� ����&#&��$#����E'����B"��J���� �&N���#'#&�����"�#�$��_���#���E'I��&�' ���'

1+��#"����4949:929

��'#$�&,��# ����B,#���E'�������&�#�� 1+��#"����49<969:92�������#������ 1+��#

"���� 49<969692 ��'� &+��� �'�+� �� �#��!#� �� �& O�&�'#&���� �� ��$� &�������P

1�&��&�&B&�� �&06774\:;;6\�&����0:;;720O�&�'#&����� ��#�E'�P1�&��#�0:;;5\��&��#

����#&'��0 :;=42�' O�&�'#&������ �& ����&���&���P 1-&#�M��N�&�)&��0:;;529����� ��

�����"�0 �� 0����� ���:����� ��� ��������� ������� ��� ������ ]� ����0������� )������

6;���("���$� &��������&)��$"����','����&#�� �#� �9������&�$C����������&����1:;;7/:@6?:@420'�������������!�� ����������� �� C&�� "�'# �$���������# ��� �&� "#$����&�� ��� ��������� ��0������� "�'# '��$�'��&""#�C�����\���&�����("���$� &��������&)�0��������������!�����������������'�E'�"#$������&C��J�,����$ �'CC��&��� "�'#� �0����� ��� �����������.� �'�+&�� ��� � �B��� E'� ���'+#��� �'#&�� �� �#&+&�� ����##&��9

5:

�������� (� ��� ������47 1�&��&�&B&�� �&0 6774 / :;29 ����� F�&�'#&����G ���� I�#�

��B"#��� ��BB� ��� ������ ��� �������� ���������!����� ��*���� �� ��)������ ����

����0������� ���������� 1�&��#�0 :;;5 /5;2 "&# #&""�#� &'J E'������� �� �& #�� �#� �9

�����0���������#$�'��&��"#�)#����+�B����,���'�E'�����E'����&"�'��'B����)#&���

�$������$��&B"��C��#��'��+�#�����$� &�������1�&��&�&B&�� �&0:;;629

��"���.*0+4+:+4.*�6:�3.-/:0�

��'# ��������C��&���� �� ��&�&�(�� ��� �����"����� �'# �&B&�&��� ��� &)&�0 &����

E'� "�'# �& �&�$)�#��&���� ��� �,��&���� E'������ �#&�'�����0 ���#� ��#"'� & $�$ �������'$

C���&B���&��B���������$��#��'�������%"&#��#���#�����'#���"#����"&���/

? ������'B�����������C�E'��1��'#�����?��#'��'#$�20

? ���E'�������&�#��1��'#����#'��'#$�20

? ������#������1��'#����B�?��#'��'#$�29

�'�+&�� �& ��&���C��&���� �� �&��&�&B&�� �& 16774 / 620 "&#��# ��� ��'#���

��#'��'#$��0 ��B�?��#'��'#$�� �' ���?��#'��'#$�� �� #$C!#� "&� &' ��)#$ �� ��#'��'#&����

B&�� % �r�#�)��� �� �& ��#'��'#&����9 �� "&#�&�� �� ����� ������$#&����0 ��� ��'#��� ���

��#'��'#$�� ���� ������ �&�� �& �����#'����� ���E'����� �� � �#� �'# �r& ��BB�� &'�'��

��)$#����9 �� #�+&�� �0 ��� ��'#��� ��#'��'#$�� �' ��B�?��#'��'#$�� ���� ������ E'� ��

� �#� �'# & �#&+&���$�� "�'# �� &�&"��# �& �����#'����� ���C�#B$B��� &'J ,������ �� �&

#�� �#� �1�&��&�&B&�� �&0677429

��"�����<(404.*�610�6.3:21*+0�0341*+4G4=:10�

��� "#�B�!#� "&#��� �� ���#� ��#"'� & ���� $�$ �����#'��� % "&#��# �� �&

,�,���)#&" �� ���"���,�� �� ��� #$�'��&�� ��� #�� �#� �� �� #&""�#�&�� ��'�� ��#�&���

B&��!#� % ��$�'�� ��� �����"����� �'# �& B&�&��� �� � &)&�9 �� ��&)�� �� �& #�� �#� �

���'B���&�#��� �&"#�"�������0 &' ����"#$+'"&#������� 1:;;820 �����E'���B,#���

#�� �#� �� ���������� &'��� ,��� �� �& ��B"��&���� �� ��&�&�(�� ��� �#&+&'J ��&'�#��

� �#� �'#�E'��� �& #$���������'+���������$��9�����0"�'#��E'������ ��&�&�(�����

#$�'��&�� ���'� ��&'�#�� �J"$#������ 1&'�&�� E'&����&��+�� E'� E'&���&��+��2 "�#�&�� �'#

��$�'�� ��� ����&���&���� �' ��� �����"����� �'# �& B&�&��� �� � &)&�0 ��'� &+���

�CC���'$'��#�� �#� �,�,���)#&" �E'��$�&���$�9

30 �#&�'����� ��,#� "&# -9 �&�B&#����0 677</9��� �������� ��� ��������� 0������� ������ ��� ��0�����?������������������������������C������������1�&��&�&B&�� �&06774/:;29

56

�������B"��&�������$�'��&+��$���&BB����&#$+�������#&""�#������&#������

����'� �&�� ��� "',���&����� �������C�E'��0 B&�� $)&��B��� ��'�����&���� ��&'�#�� ��'#���

��BB����&���������)#!�0���� !����������#&�0���B$B��#����#�� �#� �0���"&#����

����+#��0���9

�����&���$0��'�&+����#�'+$65��+����)&�����0"',��$�����#�:;@:��67749�&��

���&,��&' �� ���"#����"&�������$��������'B����&�&�(�$� ���� #$�'B$�� 1"#$����$��

���#�#�� #�����)�E'�0�������&��$���"',���&����29

�&,��&' ��/ �(��"��� ��� #$�'��&�� �� �& #�� �#� � ,�,���)#&" �E'� ?�����#�&�� ��&'�#���J"$#������"�#�&���'#��$�'���������&���&�����'��������"������'#��� &)&�?9�

� �)+1�1+�+N/1�61�6.3:21*+�

�./:8)+4.*�O34;81M� �//-.3>1�2<+>.6.8.54=:1�

�)N0� �:+1:-0�

��� :;@:� "�"'�&����#'#&�� c��ac� >#$��� >�N�##&�������

��� :;@6� "�"'�&����#'#&�� c�� >#$��� �������&���>�#)����&�

��� :;@<� "�"'�&����#'#&��0"�#�?'#,&�����'#,&���

c�� �#)������ ������

"�� :;@8-4: "�"'�&�����#'#&����'#,&���

c� �#)������ �������&����+&��+�S(

��� :;;7� "�"'�&����#'#&�� c�� ����N'��& >#���X�?��T�

#�� :;;:� �����'#����&�)�$#�"�����C�

c� �#)������ �� &"�#&��-������

$�� :;;6� &)�������&��$��"�#�������$#�"�����+��a,����+�����

c� �#)������ �� &"�#&��-������

'�� :;;6� &,��&�����,����+����� c� �#)������ ��##����c'����#���������

��� :;;4� "�"'�&����#'#&�� c��ac� �#)������ �"&#����������

�J�� :;;4� "�"'�&����#'#&�� c��ac� >���+�� �&���N

���� :;;8� C�BB�����������aN���'#,&���

c�� �#)������ >�))��������

���� :;;8� C�BB�����������aN���'#,&���

c� �#)������ -���) ������� &"�#&

���� :;;5� "�"'�&����#'#&�� c�� �#)������ -&#�M��N

�"�� :;;=� B&A�'#����:8&��aN���#'#&��

c�� ����'#&� Z+��&-�����������

���� :;;@� "�"'�&����#'#&�� c� >#$��� >�#)����&�

�#�� :;;;� &,�#�)!���*�������aN���#'#&��

c� >���+�� �&,&���#�?l&B�#&����-'(��S

�$�� :;;;� "�"'�&����#'#&�� sg >#$��� ]����&B�?>�&�)�#�������

4:���'B�����$���0)#L��%-��������&9

54

�'�� 6777� "�"'�&����#'#&�� c�� �'&��B&�& ���&#��������

���� 6777&� � �C���C&B����0B&K�#����$�!+��B&A�'#����:7&��aN���#'#&��

c�� �#)������ �&�B&#�������#����

�J�� 677:� "�#�������$#�"�����+�����#&���B���

c� �#)������ ������

���� 677:� &,�#�)!������D��aN���#'#&��

c��ac� �#)������ ��#��)�#������

���� 6776-46 "�"'�&����#'#&�� c�� >���+�� -��

���� 6776� "�"'�&����"�#�?'#,&��� c� �$#�' �&�&,#�&��A&��������

�"�� 6776� �#&+&����'#��$#�"�����C����$#��$)&��C�aN���'#,&���

c� >#$��� �� Y&������

���� 6774� $�!+��1��=%:;&��2aN���#'#&��

c�� �$#�' �&,#�#&������

�#�� 6774� &,�#�)!���!�����D��aN���#'#&��

c�� >���+�� ��#�Q���'�N

�,#$+�&����� / � /#�+'� �������C�E'�9- /B$B��#� �� #�� �#� �9 � /��+#�9 � /��BB'���&���� �����)#!�9�/� !�������#&��9c��/E'&����&��C9c�/E'&���&��C9

��"�����13:148�61�8 4*G.-2)+4.*�0:-�810�3.*31/+4.*0�

��'##��'�����#����C�#B&����E'���'�&"�#B����������C��&������������"��������

&,��&�����N�������$B�E'���'#��� &)&�0��'�'����������'J�'������B"�$B���&�#��/

���E'�������&�#����������#������9��� ��J������'����&$�$C�J$&��#���C����������

�("�� ���,A����C� E'� ��'� +�'����� &������#� �&�� ���#� #�� �#� �9 �� C������� �� ���

("�� !��� �� �� ��� E'������� �� #�� �#� �0 �� ��'� C&��&�� &��$��# &'J ��$��0

����&���&����0 B$����&���&����0 �#�(&����0 ,#�C &'J �����"����� �� �& "�"'�&���� ���

&�#��#'#&���+��?%?+�����&"#�,�$B&��E'���'��+$�9

�&��B,��&���������'J����#'B�����&������+����)&�������&���E'�&$�$�'))$#$�

�� "�'���'#� ���&����� "&#���#�&�0 :;;; \ :;;@ \���#�&���� ���. :;;= \���#�&� ����

���� �0:;;8\������ ������#�&�0:;;<\�',�#�0:;@;9�&��������0���#�&�������

1:;;=/:682C��������'�&)���B"�$B���&�#������'J����#'B��������'���&��E'�/

? ,��*�����������������������0��������������!�������)��������������Q���R�

? ,����������.������S���H��������.��������������������������������*���*�������������

������������H�*��������������>����������������������������*��������������0������

�����0�����������0��������������������������Q���R�

46���'B�����$���0)#L��%-$�������&��C#����!#��1���'B�����'�&)�����#��%���#)&���B�29

5<

���#�&�1:;;;/:<:2��)�&���'�?BIB�E'����*�����������������������)������*���

�����������*����������.����*������0�������������������@��������9��'#���&$)&��B���0���

�'��� & $�$ ��&,�#� ������C�$ ��BB� �& ������ ����������� 1�&��&�&B&�� �&0 67742 �� �&

#�� �#� �1+��#���I�����&�������49<929

�� #�+&�� �0 �����#�+'� "�#B�� % �& "�#����� ����##�)$� ���J"#�B�# "�'�

�'+�#��B��������$��9�&��������0�����'�����#'B���"�'�C��J�,��E'���E'�������&�#�

1�',�#�0 :;@;29 ����� �&#&��$#����E'� �� FC��J�,����$G ��'� & &B��$ % ������$#�# ���

���#�+'�� ��BB� ��� ������� ���������������� 1�&��&�&B&�� �&0 67742 1+��# ���I�� �� �&

������� 49<92 E'� ��B"�$��#&���� ������B,�� ��� ����#'B���� �B"��($� �&�� �& #�� �#� �

���#$"�����%���E'�����������+����)&����9

��"������10�=:10+4.**)4-10�<3-4+0�

��'# ��$�&,�#&���� ��� E'�������&�#��0 ��'� ��BB�� "&#��� �' B��!�� ���

E'�������&�#��%� ��JB'���"��'�����$�"&#�&�B&#�������#����16777&29����'�������

$�$���D'�%"&#��#���68�������������������1�&,��&'�2��'#�&B&�&������ &)&����&

�#&��B������0 C�#B&�� �� 6������ 3������ ��� &������������ Q63&R� �$+���""$ "&# ���

&'��'#�1�&�B&#�������#����06777&29

��'�&+���'�����$���E'��������'+�#����&������&��_��'�&+���������$#$E'�

���� "�'+&�� �,����# '�� "�'� )#&��� #�� ���� ����C�#B&����� �'# ��� �����"����� ���

"�#����������##�)$��9�&#�J�B"��/

• E'������5/2��*������������������������������=

• E'������67/c'�C�#��N?+�'�"�'#$+���#��&��#&"�#��-&���� &)&�g

���&BIB�B&��!#�0�&�����E'�������%� ��JB'���"��0��'�&+�����+��&)$�&

"����,����$ ��'� � ��J &'�#� E'� ��� #$"����� "#�"��$�� �� �& "&#� ��� ����##�)$� �� &'

B�B������J"��E'�#��&���+��$0�����������BIB�%��C&�#�9�&#�J�B"��/

• E'������</;�����������������H���������*��������������������������������=�

? ]�����!����������� � � ���]��������������

? ]�������������� � � ��������������������)����

? ����������������� � � ��������������)����

? ��������)��������� � �� �� ��� 3����������4�

? ��������:������ � � �� ��:�������������

58

• E'������8/3]������������������������������������=�

? ���������������������������� �������������@�����������������

? ������������������ � � ���<���������

? ����������� � � � ��������������������H�

? ���������0����������������� � ��:�������������

�&,��&'�/��������������$�$B���&�#���'#�&B&�&������ &)&�'�����$���&����,'����$C���#����+�&'�"��B'B�������&���&����:9 ������&���&�����+��� '�&�&�'����9

69 ������&���&������(B" ��9

49 �&"#$�������+��� '�&����$�����&'J�J�#$B�����'#���B'#�9

<9 �&������B�����0���+��� '�&�"�'+������#�'+�#�&���&�'����������� &B,#��9

89 �'��'#�'��B�����0 ���+��� '�&�"�'+������#�'+�#�&�� ��"�'�&����#0 �&,&���?��'#�� ����$"Y��9

59 ���#�C')�����+��� '�&�����/���B'#�0������0��'���������&�����C���'#��9

=9 ���$��#�#�C&+�#����&"#$�������+��� '�&�9

@9 ��B&�E'��������(&)����� &,��&����C&+�#�����'#"#$�����9

;9 ��� &,��&����� F#&�� �G 1B'#� �� "��$0 �&�� �#$"��0 �� &+�� ���� �� "&����0 ,�'� �' A����2C&+�#������&"#$��������+��� '�&�9

:79 c'&����C&��� &'�0�&E'&����$��+��� '�&�����'"$#��'#�9

::9 ���+��� '�&���&��B���������&�)9

:69 ���+��� '�&�"�E'���E'&����� Y�����&'#�"��0��"#$C$#����"���&���&�'��9

:49 ���+��� '�&�"�E'������I�#�� 'B&���9

:<9 ���+��� '�&�"�E'������"�'�����&'�#��+��&�����9

:89 ���+��� '�&�"�E'������� ������&'�#��B&BB�C!#��9

:59 ���+��� '�&��#&��B������'��B&�&���9

:=9 �&B&�&���E'��#&��B���������+��� '�&�&CC�������['#9

:@9 �&���&B&A�#��$����&�0�&B&�&���E'��#&��B���������+��� '�&�������'#&,��9

:;9 ����B���&B&�&�������&B&�&������ &)&�9

679 ���+��� '�&��#&��B�������&B&�&������ &)&�"&#��'#��J�#$B����9

6:9 �&B&�&������"#�+�E'$�"&#'�"&#&����E'��#&��B���������+��� '�&�9

669 �& �#&��B������ +����#����� ��� "&#&����� ���CC���'� "&# ��� "�&��� �' �##��&����� �� �& "�&'"#��'����"&#�&"�Eb#����&+��� '�&��"&#���(�'J9

649 �&B&�&������ &)&�"�'�$)&��B������#&��B���#�"&#����#&��C'��������&�)9

6<9 �� �J���� ��&'�#�� +���� �� �#&��B������ �� �& B&�&��� �� � &)&�/ ���)$���&��0 "&#�#&��"�&��&�������#)&����'��)����+�9

689 ���+��� '�&�B�#��������B"�#�&�����&���&�#&��B���������&B&�&���9

��#$���&�B&#�������#����06777&/:=<9

55

� ���:8/>�����B"��($���BB��'""�#�)#&" �E'����E'�������:%4�'E'�������&�#�$�#��9� ���-9�&�B&#����

�� � ��J �' ������' ��� E'������� & $�$ ��#����B��� �$"���&�� �' �("�

�������&��'#�E'���'�+�'�����B���#�%A�'#/

• �%����##��"������%�&#�����&���&������"'�&�������(B" ��1+��#"����69:9:9:929

�� &�������C���������������������������������=�6���C����H�*���������������C9�

�� ���C���������������������������������=�B�����������������)F���*����������������������=�B����.������C������������������9�

�� ,������C�������:(���=�3]������=��

�' �$,'� �' E'�������&�#� 1+��#

����J��2��B���#��&" ���"#$����$�

�&�� �& ��)'#� :< 1�&�� #$C$#���� ,���

�b#29 �� BIB� ��B"�0 �� B���#� '��

"����� ,�K�� ������&�� ��� BIB��

�������� E'� ��'J �� �& " ���0 �&�� �&

BIB� "������� "�'# C&������# �&

#�����&���&��� 1�' ���2 ��� "'�&����

1� ��� :829 ��'� "#$�������� &����

��B��'�# ��� ����#"#$�&����� �##��$��

"�'+&��I�#�"#�+�E'$��"&#�&" �����

���#��,�&��9

��)'#�:</� ����B"��($���BB��'""�#�)#&" �E'����E'�������:%4�'E'�������&�#�$�#��9

�$C$#�����/), �(B" ��'8!B���&����G���������0������9;, G�������!����1���&�'���0��"!����"'�&���E'������#�'+���)$�$#&�&'J&�����'#�

�'��B�����1"�'�$)&��B����#&��B���#���� &)&�0B&�������"&�&'�����BB'�E'���G���0������2

3, �'�&������ $B&��" &)�96, G���������0������&�'���91, �'�&������ $B&��" &)�9

)� 6� 1�3�;�

5=

• "� %� �J� C��� #$C$#���� % ��� E'������� ��$�� &'J &,��'��� �� ��� �������� 1+��# "����

69:9:9:929�

#� 2����*���������H���������1��������������������=�

'� 3]������������������=�

+� 2��*����������������������=�

/� ,������������*�����������=�

�� B�� ��.� ����C� ����� ��� ������ ��������� ���� ���� @����� *��� ������� @���� �*���� ��� ������������������������

� ;�������������������*����=�

�"� &����C�����������*������������������������)��)����-�

_� >��1������������������������������H������������

_� >��1������*��������0����0�����

_� ,��������������������������������������������H������)�����������������

_� 4���������������:��������������������������

_� ;����������������������.���������������������������

_� 4����������������������������������������������������������

_� ,�������������������������������)�<������������������

• �&���&E'�������J���C&�����#&""�#�&��&'JC&���'#���#��E'�C'#���"#������B"��

1+��#"����69:9<92&����E'��&�$���������"'�&����"&#����&� ���&#&��$#����E'��E'�

�&��������'#��$A��������'#���B'#�1+��#"����69:9:9:929

• �& E'������ �� "#$����&�� C�'#��# ��� ��C�#B&����� �'# ��� B��'#�� �� ����#Y�� ���

"'�&����1+��#"����69:9<929

��� B������������C������������������������������.�*���0����C�����=�,����������C�����������=�&������=�

• �� �� �� ��##��"������ % �& "�#��"���� ��� "'�&���� ��BB� �������� �'���,��� �'

"����������B���+����'#���'��B&�&���9

��� ,����������������������������������!������=*������1�����������!�������=�

��� ,����������������������������������*�����*�����������=�B����.�*���������������������*������������������������������=�����������������������=�

• �" % �' ��##��"������ % ��� "����� �"$��C�E'�� �'# �� � &)&�0 ��� �&#&��$#����E'��0

B�������#&��B������0����$E'�����1+��#"�����69:9:969\69:9:949\69:9:9<929

5@

� ���:5/���$�!+��#$"���&��&'E'�������&�#�1"#�+�������T#��,&29

�#� ���C����� ��:(� �������� ������ ��� ��� �������� Q�����R� ��� &��!���=� QB�� ��� �������C����������H�*�����������������R��

�'� ;�����*���������*���������������=�

�+� &������ ������ �������� ��� ���� ��� &��!���=� 4H��*��C� ��.� ��� ���� ���<����������)����

�/� ;��������������(����������������������&��!���=�

��� `���������!������=�

• �� ,'� �� �& E'�������� ��� �� �&+��# �� ��� ����##�)$� ��� ����&���&��� �' ��� ��

"#�� ��&(&����� &)&�9

� � 5�����������C�*���*�����*����������&��!���=�

• �J C&�� $)&��B��� #$C$#����0 ��"'�� '� "���� �� +'� ��CC$#��� �� �& E'������ ::0 % �&

������$#&������B��'#��������#Y���'��"#$+������1+��#"����69:9<929

�"� ;���0����C�����������������������������������&��!���=�

• ���&��B���0 '�� ��#��!#� E'������ �'+�#�� E'� +��� % �� E'� ������##�)$ &A�'�� '�

��BB���&�#�E'��� ������!#� ��BB��$����&�#� "&# #&""�#� &' � !B��� E'� ����� �'�

��&'#&��"&�$�$��+��&)$�&����E'�������&�#�9

aaa�>��1��������*���*��������*�������������C��:����������������������������������������������������*�������������������������)F����=�

��� E'�������&�#�� ��� $�$ "���$� "�'# ��� $�!+�� ��� $����� #'#&��� �� �& N���

���$B�E'�&#)������9��� ��J���$�����#'#&���&$�$B���+$"&#��CC$#�����#&�����/

? "&# ���B"�#�&��� �' #Y�� E'�

A�'������������'�����1�#�������

���. 6778 \ �&�&+�)�&?�'�� �#B�

��� ���.� 6776 \ �&�B&#���� ��

�#����0 6777&\ 677, \ �-�0

:;;=2 �&�� �& ��CC'���� ��

B���&)�� ���� E'� ��'J ��

"#$+����������"#�B��������&

�&��$E'���'��$+���""����&��

���N����%#��E'��0

5;

� ���:=/�!+����'��$�������&"#�+�������&���A&9

� ���:@/�!+����'��$�������&"#�+�������&���A&9

� ���:;/���$�!+��#$"���&��&'E'�������&�#�1"#�+�������&���A&29

? "&#�� E'� �&�� ��#�&���� N���� #'#&��� $"&#���0 ��� $����� ���� ��� ���'J E'�0 ��

)$�$#&�0C�������������BB�����#����#$'������#&���B,��B�����BB'�&'�&�#�0

BIB� �����#�&�� ��� � !B�� E'� �� ���� "&� ��#����B��� ��$� % ��� E'�������

$�'�&��+��1�-�0:;;=2��

? "&# ��� �,A����C� "#&��E'�� �' �#&+&�� �� #�� �#� �0 "'��E'� ��BIB� ���' �CC#� �&

"����,����$��#$'��#'�"�'�)#&����B,#���"�#������1�&�����&�0���$�!+��29

���E'�������&�#�����$�$'�����$����#����B�����B&#���&+#��677:440�&�����

��BB'�&'�$� #'#&��� �� �& N��� ���$B�E'� ��� "#�+����� &#)������� �� �T#��,&

1�$"&#��B����M�����2�� �&���A& 1�$"&#��B����&��#�>&##��29�� ���&���$0:77$�!+��

��$�����#'#&������#�@��67&��C'#�������##�)$�1� ����/:5%:;4<29

44 ��� E'�������&�#��0 ���D'� "&# -9 �&�B&#����0 ��� $�$ '�����$� �&�� �� �&�#� �' "#�A�� F-&�&��� ��� &)&�/C&���'#���#��E'���$�'�&����G9��#9/�#9����&�&�#����9t������0����;;078?7=7==u9�&�'��$������������J&����0� (��E'�����&�'#������������+�#���$�&����&�����T#��,&1�#)������29��&�&�(��"#$����$��&�������� !��0&$�$#$&���$�"&#-9�&�B&#��������B"��B����������$�'��9 34 � ����-9�&�B&#����9

=7

��"������10�1*+-1+41*0�

��BB���'��*&+������"#$�$��BB���1�C9"#�B��#�"&#&)#&" �����&��'�"&#���

49<9692������#��������'����"�#B����#&���B,��#�����C�#B&�����"�'���B"�!�����"�'�

&""#�C������ �'# ��� �����"����� �r'� ��B,#� #$�'�� �r����+��'�9�+�� �� ,'�0 �� ��'J

+�(&)��&'��##&��1������,#�����+�B,#�677620��'�&+���#$&���$������#��������B�?

��#����C�����+��'�������,��YB��&+��67&�'����1����'�0:<���#�+'��2#$���&���&���&

N������$B�E'����&"#�+����&#)���������&��&��1�$"&#�&B���;��.'���29���L)��

���"�#����������##�)$��1:6C�BB����@ �BB��2���������$���#�6:��@6&��1� ����/

67��6:4829

������#�������������$#�'�$�%

��B����� &C�� �� B&������# '� �&�#�

C&B����# �� C&+�#���# '� $� &�)� "�'�

�"���&�$\ ��'� &+��� &���� � �#� $ %

��'�B�B��� �& "����,����$ ��B&������#

'�� ���+�#�&���� ��C�#B����9 ���

���#�+'�� ��� $�$ #$&���$�� "&# ��&'��'#

����?BIB�0 &���B"&)�$� ��'��

"�#����� ,$�$+��� �� �& N���9 ��#� ��

��&##�+$� &' ��B�����0 �� &"#!� ���

�&�'�&����� #$��"#�E'��0 ��&'��'# ��

"#$����&�� ��B&��!#� ��B"�� 1���&�#$ ���2 "�'# �J"��E'�# �&"#$����� �� ����#$����#'��

"����,����$�����#�+'�459

7�T����������$��������T�������������������0���������������(�����������������������<���������

��!������������.��������@�����������.�:����������*������������������������������B��^��

������������!����.�:���������������������!�����������������������������������

����������������������6��������*�����C���.���������������F������������������������

�������������������������������,��������������������������������������������������C�

������������������)��������������=�8�

���&�#$���/R-��!��R��"#�����&����"�'#��)&)�#����&��)'��'#&��������#�+'��9

35 � ����-9�&�B&#����9 45��'� ������%"#$����#E'����#�"#$�����& ��'A�'#�$�$ ,���+��'�0 ��'� ��B������'�& #�D'&+��'�)#&���&�'#���� ������#�+'����������'A�'#� ��#B��$���&��'��&B,�&����#!���#��&��9��'#F���'��#�#G����0 ��"#$�����#&�&�� ������J� �� '� &#����� "',��$ "&# ��&'��'# �&��'� A�'#�&� ���&� �� �& "#�+�������&��&��%"#�"���'�#&+&������##&���&�������"#�+����9�����'��"�#�����&#�C'�$��I�#���#�)���#$����&+�����$&�&�'#����B���$�$#��"���$�9

� ���67/���#�����%����� �#�1"#�+�������&��&��29

=:

���,A����C $�&�� ��$+���# ���B"������� ��'�� #��&���� &'��#��&�#� &+�� ��� "�#������

����##�)$�������������'#&)�#%"&#��#�����J"#�B�#�'#���� !B���$��������$�9�����

�&��#�16777/<@:20������������*������)������������������0����������-������������������

�������� ������!���� (� ���)���� ��)������� ����� ������ ��� ����������.� ��� ����� ��� ����

0�����(������������0�������!���.�����������!�����������(��������������������)�������

�����������������<�������*�������

�'#&�������'J+�������&���&N���$�'��$�������#�+'���������$#�'�$������'J

B&��!#�� ��CC$#����� "�'# $+&�'�# E'�� �("� ��F�$"&#�G "#�+�E'&�� �& "�'� )#&���

$B�#)���� �&�'#���� �� �����"�����9 ��� ��'J �("�� �����#�+'�� ��BB���!#��� ����

&����/

�����1:�#+�(&)�2/

5��� �����C� ��� ������ ���� ��������� *����� 1� �� ����� ���� �������� �� *��� ���

�00������������0�������=�

�&�����("������#�+'��0&'�&��_��� &)&���&"&�$�$���$�"���&�$B���"&#���

"�#����������#+��W$��0��� !B�������#��'��"&#����E'I�#���&+�����" #&���������E'�/

H������������������������b&��!���.����������C�*���*��������(���������(����

���=

v������16!B�+�(&)�2/

������C� ��� ��� *��� ���� ������ ���� ��� ������ (� �������� ��� :�� ���� ���� ��� ���

b&��!���9�

� ���6:/���#�����%�&������#&��1"#�+�������&��&��29

=6

��'# �� �$#�'��B��� )$��#&� ��� ���#������ 1�&�� �' �("� � E'� �' �("� ��20 ��'�

��BB�� "&#��� ��'� )'��� �����#����� �#!� ��B"�� $�&,�#$ % "&#��# ��� "#����"&'J � !B��

#��&��C� % �& B&�&��� �� � &)&�9 �����0 �� )'��� �����#�+'� '�����$ "���&�� �� �#&+&�� ��

��##&��#���'+#&�����"������'�+&���/

? �&#&��$#����E'���'� &)&�

? �#&��B������

? ���� '�&�a�&#&��$#����E'��

? ����$E'������'� &)&�

? �#&���B���a�#&��E'��

? �&���'#���#��E'�

? �#$+������a-��'#��������#Y��

���,A����C C���&B���&� �� �� )'��� $�&�� �� ��'� &���# % B&������# "#$����� ���

"#����"&'J � !B�� % ��'� �# �&�� � &E'� ���#�+'�9 �� ����� B&��!#�0 ��'� "�'+����

$�&,�#�#���E'���������C��������������"�����0�������&""&#&���&����"&����'J?BIB��

�&�� ��� "#�"�� �� ������#+��W$0B&�� �� �'�+&�� ��'A�'#� �� �& C&D�� �& "�'� �"���&�$�

"����,����C�����&���+�#�&����E'����$#�'�&��F�&�'#����B���G9

�'#&�� �� ��'#� ��� ���#�+'��0 ��'� &+��� $)&��B��� ��#�)���#$ ��� ����$��

������$B�)#&" �E'�� ��� "�#������ 1L)�0 ��J�0 ���'"&����0 C&B����0 ���' �� �&���&���0

"#�+��&���2&C�����������'�#'���&#&��$#��&�������&"�"'�&��������##�)$�9

��� ���#������ ��� $�$ ��#�)���#$� 1&+�� ��&���#� ��� "�#������ ����#+��W$��2 ��

"���$#��'#�B���#��#&���#����J�'����B���"�'#��&�&�(��9

������*)8N01�610�6.**<10�

������$#���C���&B���&��B���0&+&����&,�#��#�����$�&"��'�#&+&��0���B�����

�� ���� � �� ���#�&� 1:;;< /=72 E'&�� ��� &CC�#B��� E'� ���� ��� ���� ������.� ����

�����������������������������������*��������0�����������������������:��������*�������

������ ��������4=.� ��� ������ ��� ��:���� ����� ������1���� ��� ������)��� ��!��0������� ��� ���

*����������������9�������B&��!#�0��'��$,'���������"&#������&#�� �#� ���"&#�&��

4=�&#0��������BIB��&'��'#�/�����������.��������������������������*�������!�-�������!������%��������� *������56"�����*�������(�����!����������*���������.�������.���������.������������������������1������ ������#�&�0:;;</5629

=4

��� "#$B����� �� �&(��# �� >�)�&� 1:;@= /:8;2 "�'# E'� ������1��� ���� ������� ���� ���

�������� �1����*��� ��� ������0�� G��� ��� ��!� ��� ������1��.� ��� ���!��� ��)������ ����

����������� ���� �0���� ��� ��� *��� �� ���� ������.� ��� ���� �������������� ���������� (�

���00������

�����0 �� �$"�'����B��� ��� ����$�� ���'�� ��� �#��� ��'#��� �� ���#� #�� �#� �

1����+����)&���� ���'B���&�#�0 ��� E'�������&�#�� &'J $�!+�� ��� $����� #'#&��� �� ���

���#������ &'J "&(�&�� &�'����2 & $�$ &,�#�$ $)&��B��� ��'�� C&D�� �����������B���

E'&���&��+�9

��������*)8N01�610�6.3:21*+0�0341*+4G4=:10�

�&�����&����65���'B�����#�'+$������#�&����&'�#���J"$#������"�#�&���'#

��$�'�� ��� ����&���&���� �' ��� �����"����� �' � &)&�0 ��'� ��'� ��BB��

C���&B���&��B��� ����#$� �'# �& B$� �����)�� �B"��($� �� �'# ��� $�$B���� ��� "�'�

��)��C��&��C�#���+$�"&#��&'�#��&'��'#��&��� &E'��&�9

�&�� ����$� �& #�� ���� �' B&�$#��� �,���'0 ��'� &+��� ������$#$ E'��� $�&��

���$#���&�� �� C&�#� �� �� "#$�����# '�� ��"!�� ��F��+���&�#�G 1������� <9:92 ���

�J"$#��������#&""�#�&+����� !B�0���J"��&�����&B&��!#��&"�'�C��!��"����,�����

����$�� ��##��"���&�� &'J �,A����C�0 % �& B$� �����)�� �� &'J #$�'��&�� �,���'� �&��

� &E'��&�0��'���#��"���&��&'B&J�B'B�&��#B�����)���B"��($�������+�&'���$�&��

"#$����$"&#���&'��'#����$�9

��������*)8N01�610�=:10+4.**)4-10�

�&�� '� "#�B��# ���'0 ��� #$"����� ��� :77 E'�������&�#�� ��� $�$ �#&���&�$�� �'#

'�� )#����9��� C��� #$'�� ������B,�� �� ����$�� �� '� ��'� ����#'B��� 1�& )#����20 ��'�

&+��� "#��$�$ % ��&�&�(�� �� ��'�� �& )&BB� ��� #$"����� �,���'�� "�'# � &�'�� ���

E'�������1�������<96929��'#C&������# ��&�&�(��0 ���#$�'��&�����$�$#�)#�'"$���������E

�&�$)�#���)$�$#&���/

• ���������+����'#������&#&��$#����E'��

• ���C&���'#���#��E'�

• �$�$#&���$��'#�&B&�&������ &)&�

• ���B$�&���B�����#&��B������

• -��'#��������#Y������"#$+������

=<

��������*)8N01�610�1*+-1+41*0�

�&������$����&#&��$#����E'�����������#'B����0��&�&�(��������#�+'��1�������

<9492��#$+$�&"�'���B"��J�E'���&�&�(�����&'�#����'#��������#�#�� �#� �9

�'��� % �& �#&���#�"���� �' B&�$#��� #��'�����0 �� C&��'� ������C��# �� ����C��# ���

"#����"&'J � !B�� #��&��C� &' � &)&� &' ��'#� �� � &E'� ���#�+'�9 �&�� ���#� �&�

"&#���'���#0����������H���<������##��"������&'J"#����"&'J"������')'��������#�+'�

1+��# "���� 49<969692 / �&#&��$#����E'�� �' � &)&� \ �#&��B������ \ ���� '�&� a

�&#&��$#����E'��\����$E'������'� &)&� \�#&���B���a�#&��E'�� \�&���'#��� #��E'���

�#$+������a-��'#��������#Y��9

�'#&�����#&+&��0�����������<�������'#)������&�&�(��0��E'���&+&����"&�$�$

�J"������B�����+��&)$�&'�$,'����&#�� �#� �9

�����0��C����������&������$#&��������������H���<�����������������<���0

��'�&+����$C���:8�&�$)�#����&�����E'��������$�$��&��$�����#$"������,���'���&��

������#�+'��1�&,��&'��29

�&����C��&��������'�������&�$)�#����'""���'������'#���B"�!����&������+���

� &E'� ���#�+'�9 ��'� &+��� &���� �#&��C$#$ "�' % "�' ��� ����$�� �� � &E'� ���#�+'�

�&�� '��B&�#��� ����+��'����0 % "&#��# �� �&E'���� ��'� &+��� "' �CC���'�# '�� &�&�(��

�#&��+�#�&�� 1�� � &E'� ���#�+'�2 ��� �����"����� )$�$#&��� �'# �� � &)&�9 �� BIB�

��B"�0��'�&+���$�&,�#$'��B&�#���)$�$#&��0&+����'����������$���#&��C$#$���&��

���B&�#��������+��'�����0"�'#B���#%,���'��&�&�(�� �#�N���&��1E'������#������

��'���������#�+'��2"�'#"�'+��#������C��#��&�&�(��#��������"�����������,��&������

#&""�#�&��%��'��������B���������+��&)$��9

�&,��&'��/�#����"&�����B���������������E'�������&�&#&��$#��$�������$���,���'��"���&��������#������9���� ����� �����������

�9��>)5)0� �$"����� �� #&""�#�&�� &'J ��'JB&��!#�� ��CC$#����� �� ��BB����#'�����#�+'�1+��#"����49<969692/

���� � 1:�# +�(&)�2/������C���������������������������*����� 1����������������������*�������00����������0�������=�

������16!B�+�(&)�2/������C�������*�������������(���������*�����:����������������&��!��9�

�&�� �� �&� ��� ���#�+'�� ���� �0 ��'� �,��#+��� �� �� � &)&��'#)���&���"���&�$B����'�����BB�"#�,�!B�aB&�&������&N������&"&#���������#+��W$9

�&�� ��� ���#�+'�� ���� ��0 ��'� &+��� #�B&#E'$ E'����� $�&�� �&"#�B�!#� � ��� E'� ���&���� �' �J"#�B&���� ��� "�#������ ����##�)$��&"#!� E'��� ��'# &� ��B&��$ �� #&�����# �� E'� ��'# $+�E'&�� ��B��F� &)&�G9

=8

�9�3)-)3+<-40+4=:10�1+�3.*0<=:1*310�

�&#&��$#����E'��0 �(B"�YB��0 $+��'����0 ����$E'�����0 ���90 �� �&B&�&������ &)&�9

�9�6<+13+4.*� ��#B��0 B$�&���B�� �� B�B���� �� �$������� �' � &)&� �' �� �&����&���&������&����������'"�#��'#�'G����C��

"9�+-)*024004.*� -$�&���B�� �� +���� �� �#&��B������ �' � &)&�9 �&#&��$#����E'�� ������#�"�����������#���#�9

�9�(4*3>:3)0� ����#�"���� ��� "'�&����0 �� ��'#� &,��'���0 �&#&��$#����E'�� �� �&,����)�����'��B"�#��B���0���9

#9�G)3+1:-0�61�-40=:1� �$B����E'�C&+�#����� �&"#$�������"'�&�����'E'���'����#�&���B&��!#�C&+�#������&�#&��B�������'G����C�9

$9�-<G<-1*+0� ��#����������'�� 1"#�� ��0+������0��BIB� ������#+��W$ �'�?BIB�2E'������� &)&�9

'9�+-)4+121*+� �J������� ��'� �#&���B��� ����#� �� � &)&�9 ���"�������0 ����#�"����0�&#&��$#����E'��0"����,����$��)'$#����0���9

�9��-<(1*+4.*�F�3.*+-D81� ����&���&�����a�'&""���&�������B��'#����"#$+�������'� &)&�0"�'# $+���# 1�' ����#Y��#2 �& "#$����� �� "'�&����0 "�'# ��B��'�# ��#��E'�����C������0���9

�J9�):+-10�2)8)6410� ��B�0 �&#&��$#����E'�� �� ����$E'����� ��� "#�,�!B�� �� �&��$ �'B&�&����1��CC$#�����&'� &)&�29

��9�/-<.33:/)+4.*0� � !B�� �' ���'&����� E'� "#�+�E'��� �� ����E'�$�'��0 $�$B���� E'�B��&������'��B&��!#��'��'��&'�#������$)#��$"�#���������'�������'��"�#������'��#���"#�� ��'����CC���B&�$#����9

��9�-<38)2)+4.*0� � !B�� �' ���'&����� +$�'�� "&# ��� ����#+��W$� E'� "#�+�E'���B$��������B���0 E'� ������� '�� ����&���� �����CC��&���$ �'����A'�����0E'�"#�+�E'�������#���E'��������"�������$)&��+��9

��9�=:4�4*G.-21�%�

���"�#�������'���������'�����E'���BB'��E'����'��C�#B����'#���� !B�����&��$��)$�$#&��'�'#��� &)&���"&#���'���#9

�"9�0N0+C21�61�0)*+<� �&#&��$#����E'��0�J"$#��������#$���������#�&�����(��!B���&���������&���&�#�9

��9�(.3);:8)4-1�71E/-1004.*09�

-���0��#B��0��B����J"#���������#&""�#�&��%��'��������B���������&�"�����'� &)&���+��&)$��&���&#�� �#� �9

��#��424+10�61�8)�2<+>.61�

��(��������������!�����"���"��� ��� �"��������"�����%������7����"�����5����"���*�8�

�� ��� �B"�#�&�� �� ��)�&��# E'� ��'� ��BB�� ���������� �' C&�� E'� ��'�

��&��$���� ��#�&���B��� "&� % �& ���&���$ ��� �#&+&'J E'� ��� &,�#�$ ��$�'�� ���

����&���&�����'�����"����������CC$#����"',��E'���'#��� &)&�9�&������$��)#&��

���$#I� E'� ��'� "�#���� &' � !B�0 ��'� "�'+��� ��#� E'� ����� "&#��� �� �& #�� �#� �

�'�+#&�����'#�"�'�?I�#�F$��#�����B���G��E'�������#&��#�� ������'+�����1��B����

��'+�����2�J"$#������E'���'��$��'+#���"�'#&������#�%� &E'�"&�E'���'�C&�����9

=5

���&'�#�"#$������+&����0��#&""�#�&+�������B�������������B"��&��������#�

�#&+&��0��"�'�?I�#���$�&+���&"#$������&��$#��'#�0���E'����J����'���$+�&����"����,��

�&�� �� C&�� E'� �� "�'� )#&�� ��B,#� ��� #�� �#� �� &�&�(�$�� 1:6a652 "#�+�������

���#)������1���'>#$��������������'/8a6529

��'� &+��� $)&��B��� ������$#$ E'� ������B,�� ��� �#&+&'J �#�'+$� ��� ��'��

)#&���#�� ��������B"�!��B���+&����"�'#�����#'����$�)$�$#&����C���&B���&����

��$�&�&��'�����&����&���&����'� !B���$�'��9

��(���������������4���������������7����"������"���*�8�

�& "#����"&�� ��B��� �� #&""�#�&�� % ����� ��'#�� �� �& #�� �#� � & �$A% $�$

B�������$� �&�� �����I�� �� �& ������� 49<9699����� ��B��� ��� �� $�#���� #��&���� &+�� �&

�����#'����������("����'����0 ���E'�����"�#B���������,����#���#$"�����F��B��$��G

��0+'��&B&��!#��������E'�������&�#�����$�$�J"��$���B����&""���&����0�������'�

���"&�"�#B����&""#�C����#���&�"����E'�&'#&����$�$��)#&�����$#I�����'��)#&���

#�� ���� "�'# ���#� �#&+&��9 ��"���&��0 ��'�&)� �� �& �#����!B� ��'#�� �� ����$��0 ���

���#�+'����B���#'��'#$��0&"�#B����'����#�&���B&��!#����$"&���#�������B���9

��(���������������4������������7����"������5����"���*�8��

����E'������#��������#�+'��0�&"#����"&����B���%"#���#�����B"�������C&��

E'�0 �'#&�� ��&�&�(��0 % �#&+�#� ��� �#&��C�#B&����� �'������+�� E'� �',�� ����C�#B&����

#��'������ 1��)'#� :820 �� ��� ��$+��&,�� E'� ����C�#B&���� �#�)��&�� ��&""&'+#���� 1�&��#�0

:;;529

������!���

���� ���������

������7�������������9�

�������������7�����������9�

��������������������������

��)'#�:8/�&"���'"#�����'����#&��C�#B&����������C�#B&������'�&'���)����&�&�(��������#�+'��1-���C�$���&��#�0:;;5/=429

��"���&��0B&�)#$ ����� ��B���0 ��'� ������$#��� E'� ��� ����#'B���� ��� "�#B��

���,�������������$����'��)#&��� #�� ������"#�C����'#��B"�� ���'����,A����C���

���#�#�� �#� �9

==

��$�� �8);.-)+4.*� 1+� ()846)+4.*� 0:-� 81� +1--)4*� 6:� 2)+<-418�

646)3+4=:1�

��'� &+��� &,�#�$ ����� ��B"��&��� �� �& #�� �#� � �� ��'� ,&�&��

�����������B��� �'# ��� ��$�� "#$����$�� �&�� �& ������� 69690 �� ����� ���E'����� ���

�����"����� ��� &""#��&��� ��+������� '� "���� ��&""'� �$����&�#� �&�� �& �����#'�����

���'�������$�������������$)#&����0%"&#��#���E'��������"����,�����'))$#�#'���#�&��

��B,#���"�����"�'#���"#&��E'��$�'�&��+���'�'��'#������'"�'#��$�&,�#&������&����

���&���E'��1�',�#�0:;@;\�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;29

�� ����� B&��!#�0 '�� C��� $��&�#$�� ��� "#�B�!#�� #$"����� �� #�� �#� � 1�C9

�������694920�����?%?��#�0&"#!�&+��#������C�$/

• ��������"�����E'���� &,��&������#$)�������$B�E'��+$ ��'�����'#�&B&�&���

��� &)&����

• ��� �,��&���� % ��&""#������&)� ��� ������� �������C�E'�� E'� ��� �����"�����

�#&�'�����0�

��'�&+�����E'���$'��"#�"����������&���E'�1+��#"����89492��&""���&����C�#B������

���C�#B����"�'#�&B$��&����������C�#B&���������#�&����� &)&�9

����$#��'#�B���0 ��B&�$#��� ���&���E'� $�&,�#$ & $�$ "#�"��$ &'J &,��&��� ��'�

+���&)�����&�#�#'#&�����&"#�+�������&��&��1�&>#&+&0�$"&#��B����&�.&+��#2��#�

��'� &�����# ��BB'�&'�&�#� �����#�&�� �& "#�,�$B&��E'� �' � &)&� 1#$&���$ �� B&�

677824@9 �� B�B��� �� +&���&���� ��� �����������B��� "�#�$ �'# ��&�$E'&���� +��'���� ��

�$B&���E'� �' B&�$#��� $�&,�#$9 �+�� ����� #������#�0 ��'� &+��� $)&��B��� � �#� $ %

C&�#� "&#����"�# ��� "�#������ "#$������ % ��&�����# "�'# E'������ C&����� ��� �'))�������

"�#����������&����"�'+��#&B$���#�#���#�"#�"�������9

���&��B���0 �'# ,&�� �� ��� #$�'��&��0 ��'� &+��� $)&��B��� �����)�$ ���

#���BB&��&����� "�'# �& B��� �� ['+#� �� �&B"&)��� �� �'��� ����#� �� � &)&�0 &'

��+�&'��BB'�&�0"#�+����&���a�'�&����&�1+��#"����89<929

4@�����&���+��$&$�$#$&���$��&�����&�#��'"#�A��R�B"��B���&��T������#&��)�&���&���T�"&#����"&��+&���&��B'���&����&>#&+&1�#�+����&���&��&��2"&#&�&"#�+����T�(����#�����&����B�&� &)U���&R($�������c��������������!���������������������������������������������,��U�����Q�����������B�����V�R��������������������������%�������������������!���*��20����#�����+����)&����������$B����&����&���1����20 �&�'��$ �� >��� �B�� �� �������� >����)�E'��0 ���+�#���$ �&����&�� �' �����#&� 1�&��& ��0�#)������20��#�)$"&#�&���9-T���&���>&#��9��'�&+���"#�"��$���#�B&�$#���%�&�#�C����'#���>&#�������$E'�"�E'����������$#���$�%�&#$&���&�������&+&���&����������#���#�&�����&�#�����'#"#�A��0"'��E'���� ��� ������$#$ E'� �� ��#&�� $)&��B��� '� ����#'B��� &�$E'&� "�'# &��$��# &'J �,A����C� E'����&+&�����'J?BIB����+��&)$�9

=@

Dessin de Horacio Cardo, paru dans le journal argentin Clarín le 14 juin 2005.

=;

"���<0:8+)+0�

�����"&#��������#��#&+&�����C���&B���&��B����������'$�����$��'+�#���C&����

%"&#��#����&�&�(������#�����'#��������#�#�� �#� �/������'B�����������C�E'��0���

E'�������&�#��$�#������������#+��W�9

"����10�6.3:21*+0�0341*+4G4=:10�

��'# �� E'� ��� �� ��&�&�(�� ��� #$�'��&�� ���'� ��&'�#�� �J"$#������ "�#�&�� �'#

��$�'�� ��� ����&���&���� �' ��� �����"����� �'# �& B&�&��� �� � &)&�0 ��'� &+���

�CC���'$'��#�� �#� �,�,���)#&" �E'��$�&���$�0#$�'��&�����&BIB��&�$��'+�#����'�

���&���65���'B����1+��#�&,��&'��0�������49<9:929

�,��#+&����������#�&������J"$#������"#$����$���&��������'B�����#�'+$�/

• �� �� E'� �����#�� �& G.3)840)+4.*� 2<+>.6.8.54=:1/ :: $�'��� E'&����&��+��0 :7

E'&���&��+��0 < E'&���?E'&���&��+��0 : ��& "' I�#� �$��#B��$� "'��E'� �� �("� ��

C��&���&���������"&���&�#�B����J"�����$1]����&B�?>�&�)�#�������0:;;;29

• ����E'������#����/)N0��#$&���&����/:6�#)������08>#$���0<>���+��06�$#�'0:

�'&��B&�&0:����'#&���:����N'��&9

• c'&�� &' +N/1� 61� /:;843)+4.*F6.3:21*+/ := #�+'�� �������C�E'��0 < "&#���� �'

� &"��#���� ��+#�06��BB'���&����������)#!�06 #&""�#����#�� �#� �1���'B����

��$����0C�'#���"&#���&'��'#�#��"���&,����������#&""�#����"�#�����21�������&��

��+&��+�S(0:;@8\-��0677620:� !���������#&�1B$������29

"������ 4*(1*+)4-1�

��BB���'� ��&+����$A%����&�� ��"����4989:90)#L��% �& #�� �����'B&�$#���

#��'�����0 ��'� "#$�����#��� "&# �& �'��� '�� ��#�� ��F��+���&�#�G ��� ���'B����

#&���B,�$�0 �� �J"��&�� �� "�'� C��!��B��� "����,��0 ��� ����$�� ��##��"���&����/

�,A����C�0B$� �����)����#$�'��&���,���'��&��� &E'��&�0��#��"���&��&'B&J�B'B�&

��#B�����)���B"��($�������+�&'���$�&��"#$����$"&#���&'��'#���� &E'��#&+&��9

������'B�����������$�0"&#�&�'���0���'�+&�����#�#�� #�����)�E'���� &E'�

"',���&��������B�������&����"#�B��#���'/���#�1�#&�'����C#&�D&��20���'��#$&���&����

�����J"$#�����0&'��'#���&��$���"',���&����9

@7

�� 7� B���!��-� ;��� ������� ��� ��� �������� ��� &��!��� ���� �������� �00�������=�8

-&B,&M0>'#����T"������N���#'#&�����"�#�$�0��&������U� 1>#$���29>�N�##&������.

:;@:9

��&'�����&#&#�����&,�#&����E'�����#�'+$����&'��'#������#�&���&#$�������

+����'#� �&�� ��� ��B������0 �� �& "&#� ��� &,��&���0 ��� ��� �$���$ ����E'I��# �'# ���

&����'������&"�"'�&������+�#����������+����'#0�&B&�&���E'��&"'�&����#&��B�����'#

���&���+��$���#�� �#� ��$"��($���&���&N���"&#��$E'�"��������+�#���$9�&����,'�0

������� �����#������&���$�/-&B,&M0>'#����T"������N���#'#&�����"�#�$�0�����+����$��

����'� �&�� �� ����&)�0 ��'��� ��� &,��&����� �_ ���� & �#�'+$ '� &�'��� #��"���&,�� &'

B�B������&+�����9:8;C&B��������$�$E'�������$��9

? �$�'��&��/ �� ���� �#�'+&�� ��� "'�&���� �&�� �& B&����0 ��� � �#� �'#�

��B&��&������BB��������($�&����&##�+$��9�&#$"���� �&"�'� C#$E'����$�&��E'������

$�&����&##�+$����+��&�����&+$)$�&������+�#���&���1�&� &��E'�0�&���&N���0����&

A&B&�� �#�'+$ �� G���0������ �� �&�� �� &,��&� �&'+&)� �� &'J &�����'#� �� �& B&����29

��&'�#� "&#�0 �� ( �'� '� &���#� '�&��B� E'&�� % �& �'���,����$ ��� "'�&���� �� &' C&��

E'������ F&""�#����G ��� B&�&����9-&�� ��� #$"����� �'# �� �("� �� B&�&���� E'������

�&'���� �� ��� �(B"�YB�� �� ��� B&�&���� #$+$�!#��� ,�&'��'" ���)��#&��� �� ��

���C'����9 �& B����$ ��� &,��&��� �� �& N��� #'#&�� 188`2 B&�E'&���� ���&��B���

����C�#B&����9�&����+���&)�0���#$"�����C'#���+#&�����"�'�)#&���E'&����$1@<`29��

B�����!��4;���&""&#'�&���&B&A�#��$���#$"�����"�����+������'���&N���9�&��'��

�������:5 �(B"�YB�� �� �CC��� ��##��"���&�� % �&B&�&���"#$����$�"&# ��� � �#� �'#�0

C'#��� �$��������$� &+�� C#$E'���� ��[�!B�0 ��� "&�"��&�����0 ��� $+&��'����B����0 �� �&

B�#� �',���9 6<` ��� ����##�)$� ������C�& ��BB� �(B"�YB� �("�E'� �& ��CC��'��$ ��

�$)�'������9c'&��&'JB��'#��������#Y��0�&B&A�#��$�������#+��W$����#$"���'E'���

C&��&��&�"�#)�#���B&�����1��&'�#��B��'#����BB�,�'� �#���C���'#���'�����(�#0��

C'#��� "&� ������$#$�� ��BB� �B"�#�&����29 ��C��0 �& B&A�#��$ ��� ����##�)$� 1==`2

������$#!#�����BB��#!��B"�#�&��E'��&��BB'�&'�$���&��"&#����"�&'"#�)#&BB���

�'���0B&���#!�"�'���"'�CC#�#��'#���$���'#�&C&D�������&"�"'�&����"�'+&��&���#9

4;��C&'�"#$����#E'���B��"�#�')&��F� &)&�G��)��C��,����'#���'"�&���9��������&'��'#������#&+&��0��� 0�������������� ��������������� ���������!���!��������� ������������� ��� ��!��0����������7�)��������8�����*����������������������*����������������������H�����������&�����&��!��1>�N�##&������.:;@:/<8;20"'��E'�4=`���"�#������ ����##�)$����� ������$#$E'� ��� "�&��� �'�&�$�� $�&���� �&#&��$#����E'���� �&B&�&���9

@:

�� 7�,�����)��������������������������������������������������������&��!������C��������

����� ��4���� ���$�����������.� U������� 8��������0 ��&� ��-��&���#&�� 1>#$���29 �����

��&���>�#)����&�0:;@69�

��&�$��#B��$E'�����$�&�����������&���&������� &,��&����'���'&'�'A�����

�������� +����'#� �' � &)&� )#L�� &'J ���#�+'�� �� :6@ +���&)���� 1$� &��������&)�

&�$&���#�29

? �$�'��&��/ �&#B� ��� "�#������ �� "�'� �� 67 &��0 =6` "�'+&�� ������C��# ��

�������!1������!����� 1+����'# ������&�#�20 &��#� E'� 47` #�����&���&���� ��G�������

��0�������1+����'#"#����"&��&���&N�����$�'��29�&#B���� &,��&�����B������67&��0

���"�'#����&)��$�&���������,��B���"�'�,&�14606`��;0=`#��"����+�B���29

�� L4�������� ������� ����� 0��)��� ��� ��� ������ ������ ��� �������� ��� &��!����8�

�$"&#��B������T�0�#�+�������T#��,&1�#)������29������0:;@<9

����� #�� �#� � ���� % �$��#B���# �� F��+�&' �� "#�C����'#G �� ����&���&����

E'�& �&"�"'�&����)$�$#&�� �'# ��"#�,�!B��'� &)&�9��$�'��&$�$�CC���'$��&�����

N���� '#,&����0 "$#�'#,&���� �� #'#&���9 ��� ����&)�� #$&���$� $�&���� �������'$� ��'�

FE'�������&�#�C&����%#$"���#�G0�'#<<7��B������9

?�$�'��&��/�'#�&���&���$���"�#����������##�)$��0��'��B���=5`����&���&����

�& +��� '�& �� &CC�#B!#��� ��&+��# +'� �� E'��E'� ���&����9 ��� 6< ` #���&�� �� �&

#�����&���&���������&����&���&����0��C&��&����"&����������#��&"'�&������&B&�&���

��� &)&�1�*���?%?��#�E'����&+&����'������&���&�����B"�!��B����'������&+��� '�&

�� �� ��� ����$E'�����29 �'# �& ���&���$ ��� ��B������0 �_ ���� & �#�'+$ ��� +��� '�&�

16:08`20 ��� &,��&��� �� &,��&���� &+�� ��������� �&�� )#&��� "#�,�!B��0 &+�� '��

B$����&���&��� ���&�� �� &,���'� �' � !B�0 �� "�'# E'�� ��� �� "�#�&���� E'� "�'

���B"�#�&���&'"#�,�!B�0��B����%�&"����,����$������#&���#�&B&�&���9

"� 7����������������������������������������������������&��!���������������������

,��������8��#�+�������&�&B"&1�#)������29�������&����+&��+�S(0:;@89�

�&�� ����� #�� �#� �0 �� & ���&($ ��$�&,��# �& #��&���� ���#� �� ������'��'#�� �� �&

B&�&������ &)&�&����E'����+����'#\&C�����B"�&���#����&B"&)�����"#$+������

&�$E'&������CC����+��9����&)����'��#&+&�����("��J"��#&���#�0"�'#��E'�����&'��'#��

���'�����$'��C��&���&����E'&���&��+�0)#L��%��&""���&����������#+��W������#'��'#$����

% '�� �,��#+&���� "&#����"&��+�9 ��� &J�� �� #�� �#� � �� �����#�+'� ����/ �J�������

���������� �&�� �� &,��&���� �� �& "$#�" $#��0 ������C��&���� �' +����'#0 ��B ����$ &'

+����'#1'��+�#�+��&,'�&�#�20"�#��"���������#�)����'+����'#���#�(&����0&����'��C&��

@6

&' +����'# �� C�#B�� ��$��B��&����0 ����&���&��� �� �& B&�&��� �� �& #��&���� &+�� ��

+����'#0#$"��������&B$������"�"'�&�#�0#��&����&+���&B$�������CC���������B�(���

�� ��BB'���&���� a ��C�#B&���� �� �& B&�&���9 @5 ���#�+'�� ��� $�$ #$&���$�� �� N����

'#,&������#'#&���9

?�$�'��&��/����B��������"#��E'�A&B&���&+��� '�&��B&��!#��"���&�$�0��

E'�"�#��%�#��#�E'�����������&""&#�����%��'��+�#�E'��������������##�)$�9�&"'�&���

����� "&� ������$#$� ��BB� E'��E'� � ��� �� �����#� �' ���B"�#�&�� % #�B&#E'�#/ �&

�� &,��&�������� &,��&��#'#&�&+���&+��� '�&C&��E'���&����'��E'���&��+�#���������

�&�'#����9�������#�"������#!���B"�!����������������1�����&""�����&���&B&A�#��$

��� �&�/ "'�&��� ���#�0 � ��� �0 "'�&��� +��&���0 �� "�' ��'+���/ +��� '�&2 ��� $�$

�,���'��0 ����'&�� ��� ����$�� �� ����#&����0 �� ��'�'B��0 &,��'���0 ���9 c'&�� �� C'�

B�������$ E'� ��� �������� $�&���� FB&'+&��G �' �&�)�#�'J0 ��$�&�� �� )$�$#&� % "&#��#

��'��)I���B"��E'&���&"�Eb#���"&#��E'�������&������"&���#B�#9�&�&#&��$#����E'���

��F�B"�������B���G ��� B�������$� �&�� E'��E'�� �&�0 B&�� ����� "&� "#��� ��BB�

�&�)�#�'��9 �� "&#�� �� )$�$#&� �� �#�'� �&�� ��� B'#� ��BB� ���'J &,��'��� ��

���&���&���� ��� ��������0 ��� +������� B&����� &'���0 ��� ,&����?��'#� �� ��� ����� ����

��&'�#�� ���'J �� #$C$#����9 �� &������ ��#����B��� �& "#$����� �� �& "'�&��� &+�� �&

"#$�&#��$ �� �� &,��&����9 �& #$������� ( ��� #�����'� % "&#��# ��� �&#&��$#����E'��

F$��&,�'��'#��G�'#���B'#���&'���%�&'�����['C�9��$"�E'����+��� '�&������$�$

�� ��� A�'#���+���E'�C&+�#����� ��&##�+$��������������&'#&�� �0�� ��B�B������&

"�Eb#������'A�'#��&�'���'�&������9����E'������#���&"�Eb#�0�&����#�&����&�0��

�� �& ������!#� "&� �#!� )I�&��� �� �&�� ��&'�#�� �� ��� E'����� "#�+�E'� '�� )#&���

��'��'# E'� �'#� "�'���'#� A�'#�9�� �&�� E'� ��&��B��� ��� �� �&�) �� �� �� �#��� "&� �&

"����,����$���#&��B���������&B&�&���9��)$�$#&�0���,��#+�'�����#$��������J�������

BIB� �� �&B&�&��� �� � &)&�0 "#����"&��B��� �&�� ��� �&� �_ �� ��( & "&� �� ����&��

��#���&+���&B$������F�������C�E'�G�'&+�����B�(�������C�#B&����9

�� L,����������������B���!��������������������&��!���O�-'����"������&�E'����0

�&�����A����1�$�$N'$�&29>#���X�?��T�0:;;79

���,A�� ��$�'�� �� ���J"$#����� �$�#��� �&�� �� ��+#� ,�� ������ ������ ���

���J��������'���������������"#�"����%�&�������&�����'+����'#�&��'�� &,��&����

&����E'������������������&��������&�"����'��B"�#��B��� 'B&��&(&��'����C�'����

�'# ���J������� �� ��� �&#&��$#����E'��9 ����� �$C��� �� "#�"�� �� ��$�'��0 �& +&#�&,��

�$"���&�������������'$�"&#����������������� &,��&����0&��#�E'����&'�#����B�������

����&��� ���� ������$#$�� ��BB� ��� +&#�&,��� ���$"���&����9 �&#B� ��� ��#��!#��0 ���

�$C����'����B�����������#�&�������1�����������������%����������������9�+�������

��B������0 �� ��&)������CC$#�����#�&������#�(&����0�� ������+��'�#���E'���"�'� C&�#�

@4

E'��E'� � ��� "�'# ����#Y��# �& B&�&��� �� "&# �'�?BIB�0 �' ���� "���� "�'�Y� E'� �&

�#&��B������ �' � &)&� ��� ��&CC&�#� �� �& �&�'#�0 �� �& � &���0 �� E'� �� ����#Y�� ���

��&CC&�#�������&�0�')�'+�#��B����'����'��"�#�����E'�������"&��'�9��'#��#��'���

������$�������#�&�������+&#�&,��0���E'�������&�#����#$"�����%� ��JB'���"�����

$�$&""��E'$��'#885C&B��������&N���#'#&���'-'����"������&E'����9

?�$�'��&��/ ;4`��� ����##�)$� &��� E'� �&"�Eb#��'��� 1��B��BB'����

+��� '�&�&'�$�$N'$�&2C&��&���'B&�9��'��B���:505`�&B����#��&����&+����FB&�

�� � &)&�G �� <` �� #&""�#�� % '� �("� ��&CC������ �' �['#0 �� #���� ��� #$"����� ��

���"�#�� ��B"�!��B���9 �� )#�'"� 1:;`2 &��#�,'� ���J"���&���� % �& �#&������ �� %

��&'��#��$/^�� 0����������������*��������*���^�� 0����������.� ���B$������ ��������0 ���

B&K�#��0������"����'#��&���&�#����E'��E'�+�����9

#� 7� $�!������� ��� �������� ��� &��!���� d� ��� ��� �������� ������!�*��� ���C� ����

����������� ���!��8����&#��0"#�+�������&��&�� 1�#)������29�� &"�#&��-������0

:;;:9

��&""#�� � &�� #�"���)�E'� E'� �'""��� �� �#&+&�� ��� &'�&�� ��$� &'J &J��

����#&'J ��'�� $�'�� $"��$B����)�E'� �&�� �& #$)��� �� ���&#�� E'�% �& �$������$ "�'�

�"$��C�E'� ��&��$��# % �& ����&���&��� ��� �����"�����0 ��)��C��&����� �� "#&��E'��

��##��"���&�� % �& B&�&��� �� � &)&� E'� �����#'����� ��� �����'#� ��C���$� �&�� ��

�����J�� �� ��'# +�� E'��������� �� �� #��&���� &+�� ��� ,&�E'�� �� �&�) �� ����#�� ��

#$C$#�����'�#�)#&BB��$)���&�������#Y�����&B&�&���9��$� &�������&$�$���C�#B$

"�'# <7 �����'#� �� �&�) &(&�� '�� �$#���)�� "�����+� �' � &)&� 1������C�$� "&# ��

�&,�#&���#�29�&#$&���&����������#+��W���B�?C��&���$��&���B"&)�$�����,��#+&������&��

� &�'����C�(�#�+����$�&$�$��B�(�����,����#����C�#B&�����&���������J��E'�������9

��� � !B�� &,�#�$� ��� ��'#�$ &'��'# ��&�"���� �� #&""�#�&�� % �& B&�&��� �� � &)&�

1�J"$#������ "�#��������� �' �� "#�� ��0 B&��!#�� �� ����#&���# �� �� �#&��B���#� �&

B&�&���0 �& ����&���&��� �� ����� ��#��!#�0 �(B"��B&����)��0 ����$E'�����0 �#&���B���0

���92��&'������&�)9

? �$�'��&��/ � �N ��� B�)#&���0 �� �#�'+� ��� #$C$#����� �"$��C�E'�� �$���&��0

A'�E'� �&�� ��$+��&���� ��$"������ ��C&������ ��$�&�� �$#�'�$� �&�� �� ���' ���#�)���0 �&

#�����&���&��� ��&�#� ��$�$B���� �' " $��B!��� �B"��E'$� �&�� �& B&�&��� �� � &)&�9

��&'�#� "&#�0 ��&,����� �� �(B"��B&����)�� �� �� #$&������ �BB$��&��� #��� ��CC�����

��$�&,�����B�����������J"���&��C��'��'��� &K��&�����&��+����#����$�$B������$�%�&

B&�&��� �� ��'J E'� ���� #�����'� �' E'� &""&#&������ �&�� ��� #$����0 ����$� ���#� �'J9

�&�� �� +$�'0 "#��'�� �� ���J"$#�����0 �& "�Eb#� �� �& +��� '�& ����� "&� ��$� % �&

"&� ���)��9 ��)�E'�B���0 �� ��&������ "&� ��� "�'� �& C'B�)&���� ��� B&����� &+�� �&

@<

"#$+���������&B&�&������ &)&�9��BIB���B"�0�&"�'#���&"�#�����B"���<7&$�$

'�������&������&"#$��������������B�������������&��"������'��&����'�����$)&����

���&B&�&���9Z�&'�������&0�����+����)&�#����1�������'#�"#�"#����#��2�����"&�"'

�J"��E'�# E'���� $�&�� �& #�"#$����&���� �� �& B&�&��� �� � &)&� "�'# ��� "�#������

����##�)$��9

$� 7��������������������������������������������������������������������0����(�

��� �������� ��� &��!����8� ���&#��0 "#�+���� �� �&��& �� 1�#)������29 �� &"�#& ��

-������0:;;69�

��������&'��'#��0C&��%�&B&�&������ &)&�0��"#��&������B"������&#&��!#�

� #���E'� �� &�(B"��B&��E'�0 ��� ��B"�#��B���� �� ��B&��� ��&��� ���� C�#��B���

&�����$� % ���J������� �' ��� ��'�� �CC#� ��&��������9 �&�� ����� $�'��0 ���,A����C & $�$

���J"��#�# �& #$"���� ����$� "&# ��� ��#+���� �� �&��$0 &'�&�� ��"'�� �& "�#�"����+� ���

&)�������&��$E'���"'����������&"#�"#�"�"'�&������C���$�0�&�����,����+�������

&'J����#�����&��$���&+���������&#��9������#�+'����B�?C��&���$������#$&���$����

"#�C����'# �'# �� ��B����� ��� ����+��'� �$��������$� 1"�#������ ��C���$��2 �� ���#�+'��

)#�'"&���C��&���$���'#�������#�����&��$9

?�$�'��&��/��&�,��#+$'������&��B&�E'�% ��&""�����#��&"�"'�&������ ���

��#+����9 ��� &'��'#�� �� ��� �����' E'� �� ���� ��� �&#&��$#����E'�� BIB� E'�&�E'�!#�

�����"&� ���)��E'��&�#&��C�#B���&,����0&'�&��"�'#�&"�"'�&����&CC���$�E'�"�'#���

&)���� �� �&��$9 ��� &'��'#�� ��� #$��$#$ ���,��#+&���� �� ��$�'�� ���$� �&�� �� 5!B� ���'

1�� &"�#&��-������0:;;:2�����#� #�� �#� �0 �#&��&���� �&B&��!#����� ��B&�E'���

�(B"�YB��"�#��"��,���"&#����C�#B&���������#������,��#'�0&'��+�&'���&����������0

�&�����#'�������'� F�&+��#G�� �&B&�&���9�&#B� ��"�#�������� �&��$0 ��� &)&� ���

������C�$��BB�'�"#�,�!B�"#�"#����#$)�������$B�E'�0$�#&�)�#&'J"&� ���)������

"�'�C#$E'������&����B����''#,&��9��"�'�0�&��"#$�����#���(B"�YB����&�B���#���

�#&���B����"$��C�E'��&�����$�&"�����CC$#����$�0����+����'�������$���J���&���9

'� 7�>�0���������!���*��������������������!�������������������������)�������������

�������8����&#��0"#�+�������&��&��1�#)������29��##����c'����#���������0:;;69�

����&)����'��$�'���'#B�)#&�������� &)&��&���&+���������&#����"'��'��

"�#�"����+� �����?$"��$B����)�E'�9 �� ,'� $�&��0 ���#� &'�#��0 ��&""#�C����# ���

#�"#$����&�����E'���C&���&"�"'�&�����'"#�,�!B��'� &)&�9������&)�&$�$#$&���$

<7 �#'�� �� �& ����#�B��&���� �' �#&+&�� E'� ��� "�#������ "#$����&�� '�� �$#���)�� "�����+� �' � &)&��',���������#)������1�C9"����69:9894929

@8

&'��+�&'C&B���&�1&+��@85)#�'"��C&B���&'J2�&����������'#������,�����##��"���&��

% ��'J ����#�� �� �&��$ �� �& +����9 �� ����&)� & ����'�0 �� "�'� ��� #�)���#�� �����?

�$B�)#&" �E'��0 ��� ������'� �'# ��� ����&���&���� �� �& B&�&��� 1�&'��� ��

����$E'����� �� ����C������0 #�����&���&��� �' +����'#0 ���92 �� ����C�#B&���� ��$� &'J

��B"�#��B����C&B���&'J��'�����&���������#+�������&��$9

?�$�'��&��/-&�)#$�&������������ &,��&�������##�)$�1��I�#�C���&B���&��B���

B�)#&���20 �� ����� &+$#$ E'� �& ����&���&��� )$�$#&�� �' B$�&���B� +����#��� ��

�#&��B������ 1-��2 ��� ��B��$� &���� E'� ����� �� �&B&�&��� �� � &)&� 1���2 �� ��'#�

&����'��� C&�� &' "#�,�!B� 1����29 46`��� )#�'"�� C&B����#� ��� )��,&��B��� "#$����$

'�� "�'� )#&��� ����&���&��� �� �������� -��0 66` �� �& B&�&��� 1���2 �� <;` &

"#$����$'��B�����'#�&����'��"#$+����+�<:9�&#�"#$����&����E'���C&���&"�"'�&������

����C������0���&B&�&������ &)&������&"#$+������0"&#����#����������"#$�$�����0&

)$�$#&��B��� ����#�)����&�� �& �����������B�)#&�� �� �&�� ��� &,��&������')#�'"�

C&B����#�� ����&�����#���� &+����� ���'&����� % #��E'� ��BB�������E'�"#$������� ���

N������"#�+��&���9��"���&��0 ����E'������#�� �����0 �������$������#����$'��

"�'� )#&��� ��C�'���� �' ��+�&' ������#'�����0 ����� % ��#�0 �� "����,����$� ��&��!� ��

��&""#�"#�&���� �� ��#�&���� ������� �� �����"��0 �'# ��� �J"$#������ �� +�� �� N����

���$B�E'��0 ��� ��#��!#�� $�&�� ��� "�'� ��$�� &' -�� �' % �� ����9 ��&'�#� "&#�0 �&

"#$�������'��"�#�������C���$��&���&C&B����&B���#$'�#&""�#�&+��'��"�'�)#&���

����&���&��� �� �&B&�&��� �&� &�� E'�0 �� ��#B�� )$�$#&'J0 �� "�'#����&)� �� )#�'"��

C&B����#� 1"#!� �� 6<`2 &(&�� "' $�&,��# '�� ��CC$#���� ���#� ��C������ �� B&�&���

� &)&��E'� ��� #$�'��0 &���� E'� �& #�����&���&��� �� �& ��B"���&���� �&#��&E'�9 ���

� �CC#�����"#����'#����B&J�B'BE'&����'����B�B,#�����&C&B�������J"��!#���&'J

#��E'���B"��E'$�"&#���N������ &'���'B�(�������$B����$��E'���'������#��'J��

�#�'+& �$#�"�����C 14<04`2 �' ,��� E'&�� ��&A�'�&�� ��&��$�$���� ��'� ���$)#&�� &+��

�$"�&��B����+�#����N���������&"#$+&�����$�&��&'B����B��$#$�1450;`29

�� 7�V������1����������������������������������������&��!����8��$"&#��B�����'�M�

�����0��)'�#�&����,���0�#�+�������&���&)��������#� 1�#)������29�"&#�������

���0:;;49�

�& #�� �#� � #�"#$����� '� ���&� ��&""�#� ����C�#B&����� �'# �� #Y���� �& C�BB�

�&�� �& B&�&��� �� � &)&�0 &+�� �� ,'� ��&""�#��# ��� ������� "�'+&�� )'���# "�'�

�CC��&��B��� ��� C'�'#�� &������ �&���&�#�� "�'# ����#Y��# �����$B��9 �� & � �#� $ %

&�&�(��#�&C&D����������"�#D'����"#�����'����&��$?B&�&���"&#�&"�"'�&����#'#&��0

<:���&'��'#������"&�"�'�&""#�C�����&�$C�����������������B�������$�1-��0���0����2#&����"�'#�&E'�����&��)��C��&�������"�'#����&)��"�'�"&#&K�#�"�'��&�#�9

@5

"&#���'��!#�B���0���#�"#$����&�����������&���&�������&B&�&������ &)&�\%"#$����#

���#Y����� �L� ��E'��������&��'B$�"&# �����CC$#����B�B,#�����C&B�����"&(�&����0

��B���&����+&��'#��#Y�����&C�BB�\��%�J&B���#���"#&��E'����&���+��$���$��&'

����#Y�� �' � &)&�9 �� & '�����$ '�� ��#&�$)�� B$� �����)�E'� E'&���?E'&���&��+�

1����&)��0 ����#+��W���"&#����"&����&'J#$'�����)#�'"&���29����+����)&����&��B"&#$

'�)#�'"�&(&���''���&B"&)���(��$B&��E'�������#Y����"#$+���������&B&�&�����

� &)&�14=<C&B�����%E'���&��'B����E'�������&�#�2��'�&'�#�E'�����&+&��"&��'

1:7C&B�����0����#+��W���B�?��#'��'#$��29

?�$�'��&��/�#L��&'E'�������&�#���#'��'#$0��&�,��#+$E'��&#$"������#&#�

����&���&��� &������ ��� ��+�&'J $��+$� 15=0<`29 �&�� �� �&� ��� "�#������ ����##�)$��

�&�� �� �&�#� ��'�� ���#�+'� ��B�?��#'��'#$�0 �& ����&��� "#$��B��&��� ��� �& #$"����

��CC'��0 �� "�' �� ����&���&��� �� BIB� �� ����&���&���� �##��$��9 �� &�&�(�&�� ���

��B����������&����&���&���E'�������"�"'�&������'#�&B&�&���0��&"'�,��#+�#���

����$����BB�������?��/�&�� �����'J)#�'"��0 �&+��� '�&��� ������C�$���BB������

E'� �#&��B�� �& B&�&���0 �� �� B$����&K� ��� &'�#�� +���� �� �#&��B������9 ��� ��'J

"�"'�&�����+�������&)���+����'#��BB�'�#��E'�B&��B���#������&#$��)�&������+&��

�& �&#���� �� "����,����$� �� "#$+������9 ��� B��'#�� �� ����#Y�� ��� +��� '�&� ����

��B&��$��0 �� ���,��#+� ��BIB� ��B"�'�� C�#�� �#���E'� C&�� &'B&�E'���&��������

�����#+�������$���C������9��&'�#�"&#�0�����$)&��B���&""&#'E'��&B$����&���&���

��� �(B"�YB�� �� �&B&�&��� ��� ���&��9 �� )'��� �� ("�� !��0 ��� &'��'#�� ��'��������0

&"#!���&�&�(�����#$�'��&��0E'��& &'��C#$E'������B&��C���&�����E'�������F��#���

�&+��#G �' F�&+��# �#!� "�'G �'# �& B&�&��� �� � &)&� �� �& "&#� ��� "�"'�&�����

����##�)$��0 �� #$C!#��� % '�� "#�,&,�� �����B'�&���� ����C�#B&����0 ��$� &'J �#&��� ��

F���)B&��GE'����#&K�������"#�,�$B&��E'�9

�J� LB���������������������������U������O��#�+�������&���)#&���1>���+��29�&���N0

:;;49

��� �,A����C� )$�$#&'J �' �#&+&�� ��� $�$/ �$��#B���# �� ��+�&' �� "�#��"���� ���

B&�&�����&���&+�������&���)#&������&���&#$)���#'#&�����&"#�+����0���&BB���

�&�� ��� +���&)�� ��-�#�-�#�0 �'�&#U0 ��)'�#& �� ���&���\ �$��#B���# E'��� ���� ���

�#��!#�����$�������'�����$�"&#�&"�"'�&�����&����� ��J��'���#+������&��$��$�&,��#

'��#��&�������#��&"�#��"�������B&�&��������'�����&���������#+�������&��$9�"&#��#

�� ��� ��#���#� ��&'��'# & �$C��� '�� �$#�� ���,A����C� �"$��C�E'�� "&#B� ���E'��� ��'�

����#����&�������$#I������#�#�� �#� �/����&K�#� ��$�����)��E'��&"�"'�&����&��#�,'�

&'J "#����"&���B&�&���� ���$B�E'�� �� �& "#�+���� 1�!"#�0 � &)&�0 �',�#�'����0 )���#�0

"&�'���B�0 B&�&���� "�(� �&�#�E'�� �� ��J'����B��� �#&��B����,���2\ �$��#B���# ���

����&���&�������&"�"'�&������B&��!#����#&��B��������B&�&����"&#������#B$��&�#�

@=

��+����'#�����E'����&��B&'J0�����������0���&'����&�#9��'##&���B,��#�������$��0

��&'��'#&�B"��($'����B,��&������B$� ����E'&���&��+����E'&����&��+��9

?�$�'��&�� /<6;50=`�� �&"�"'�&���� ����##�)$� ������C�� ��+����'# 1�&+��� '�&2

��BB�$�&����&)����&'�&����&B&�&���9�����'��"�#�����0+$�$#��&�#���"#�C������0&

#$"���'�J&���B���%�&E'������1������C�&����G����C���BB���&)����&'�&�29��#&+�#�

����E'I��E'&���&��+�0������+'E'�:77`���"�#����������#+��W$��&��#�,'��&B&�&���&

�&+��� '�&��!������%�&������������#�9��#$&���$0�����'J���������#&��B�������&

B&�&���9 �&�� ��J ���#������0 ��� "�#������ ��� �$��&#$ E'������ �� �#����� "&� E'� �&

��������"#��'����&B&�&���9�'����#&�#�0�����"������E'����������������&"#�"#�$�$

�� ��#��# �' ��#"� ��&'�#�� B&�&���� �� &�"�#&�� �� �&�)9 ��'���'#�� &�������� ��� $�$

#&����$���'#���"�#������B&�&���E'�������)'$#���#&"���B���&"#!�&+��#$�$"�E'$��

"&#���������9

��� �7�$������� ��� &��!��� ��!�������� ����� ��J%����� �*��� BE��C� ��I�� ��� ��� ������ ���

�������8����&#��0"#�+�������&��&��1�#)������29>�))���������0:;;89�

���,A����C )$�$#&� +��$ C'� ��&�&�(��# ��� �CC��� ��� ���������� �����$����B�E'��0

�'��'#�������"�(� �����&���� �N'�� C�BB����������� �����C&�� C&��%'�� ��C������

� &)&��E'���BB�,&��%��$�&,�#&��������#&�$)���������#+�������&""#�"#�$��9��$�'��&

$�$#$&���$��&��'� Y"��&����&+���������&#��1C#$E'���$��)$�$#&�"&#���"�#������

��"�'��B�(���2����B"#�����CC$#�������B"��&����B$� �����)�E'��/$�'�����&���

����#Y���0 '�� $�'�� &�� #�"���)�E'� �� "�(� �����&��0 �� '�� ��B"��&��� ��&�����9

��&#����� B���#� ��� #$�'��&�� �� �& "#�B�!#� ��� ��B"��&���� ���$��0 ��� &'�#�� ��� $�$

"#$����$���&�������'B���:61-���) ������� &"�#&0:;;82�����#�&�&�(��9��)#�'"�

�� �&� ��� �������'$��:8< C�BB����&)�����E'$�� ��BB� �$#�"�����+�� �� ��)#�'"���

����#Y������'�'����&���:8@C�BB���$#��$)&��+��\�&����'�����&�0�����&��'B����

%'�E'�������&�#���B"#��&�����+&#�&,��������$����B�E'�����'��'#�����1&����E'����

&�"������$�%�&B&�&������ &)&�29

? �$�'��&��/ �� "�' "�'� �� @7` ��� C�BB�� ����##�)$�� �� #�����&������ "&�

���""�#�'���$�������'��&�����B$���&���E'&������&)�����&B&�&������ &)&�9c'&��

����� ���� ����##�)$�� �'# ��'#� ����&���&���� ��� B&�&���� "�'+&�� ���#&K��# ���

����$E'����� �'# �& �&��$ �� ����C&��0 ��� &)&� ���B�������$ �&�� ��'��B��� ; �&� ��

=����#w���9���"�'#����&)�� &##�+��� % ��$��+�# �$)!#�B��� ��'��B���E'&������E'I��

�'#���B$�&���B�����#&��B����������&B&�&���/64`����#�:80@`��#�����&������&'

B����'�0B&�����������&���&�����$+&��'��"�'#�&E'&��?���&���$�����#������ ��#�E'���

��&)�����&F"�Eb#���"'�&���G0�&B��������&'�#��C�#B�����#&��B������1�#&��C'�����

<6��'#���#&�����$+�������0��'���"#$�������E'�����$��'+�#�����$��&'� &)&�9

@@

�� �&�) �� ���)$���&��2 #���&�� % '� ��+�&' �J��"�������9 ��' �� C�BB�� "�'+���

#�����&K�#����"#�,�!B�����&��$��$�&'� &)&�/6=04`����$#�"�����+����:@0<`���

�$#��$)&��+��9�&#B����"#�,�!B���'����$E'������$#�+$�����&B&�&���0���&CC�������

�&#��&E'�� ���� ��� "�'� ������C�$�� "&# ��� C�BB�� "&#����"&�� % ��$�'��0 E'� "&#�!#���

B����C#$E'�BB������"#�,�!B�����&�)0������B&�0��C&��)'�0����C&D��C')&��0�'

#��E'���B�#�9���������$#&�����#��'�������%"#�"�����"����,�������$E'������������

#�E'��"�'#�����C&������B!#����C���$����������#�"�'�$�#&�)!#��9

��� �7�B�):��������� ��� ����� ��� ����������� ���&��!��� ��!���������8����&#��0 "#�+���� ��

�&��&��1�#)������29-���) ������� &"�#&0:;;89<4�

�����$#I� �� ��&""#�� � &�� #�"���)�E'� �� "�(� �����&�� & $�$ "&#���'��!#�B���

��&""#�C����#�&����&�&�(�������B"�#��B��������#&�$)������C�BB�����������C&��&'

��&)������ ����C������0 �&�� ��� �����"����� �� �#�(&���� �'# �& B&�&��� �� �&�� ���

$�$B����+&��#��&���E'��'#)�������'"#�����'���&��������B$���&�����&B!#��������

��C&��0 �&�� ������#&����� &+�� ��� ��#+������ �&��$9�&#B� ���E'������� C�#B'�$��0 �� &

������$#$��BB�"�������$"&#�����"#�,�!B����&B&�&������ &)&�$�&��"�#D'�'���

��BB� "�#������9����� E'������B��& ��� ��+����)&�#���� % E'��������# �� "#�B��# ���'

E'�� �("� �� #�"#$����&����� �� �����B&�&��� &+&�� �& "�"'�&���� $�'��$� �� �&�� E'����

B��'#� �����?�� $�&�� C�#B'�$� ��BB�'�"#�,�!B�9�� �#&+&�� )#�'"&�0 ��$�'���� �&� ��

��'J &���+��$� �� "#�B����� �� �&��$ "���$#��'#�� % �& #$&���&���� �' ����&)� ��� $�$

����'����&�����&�#����&#�� �#� �9

?�$�'��&��/��B&�$#����,���'"&#���&'��'#��&�������CC$#�����&���+��$�B���#�

E'������'��B����&)#&���B&A�#��$���&"�"'�&����B$����&K���B&�E'�����C�#B&����

�'#�&B&�&���0B&��&'���E'���&""#�"#�&�������������#��!#������CC�����9��B&�E'���

������'��$ �� �� �(��$B&�����$ �&�� ��� ����#Y��� "$��&�#�E'�� � �N ��� C�BB�� E'� ���

"&#����"$%����+����)&�����������'�'���������&��'#����"�'����+&���&������&C#&)����$

���"#�����'����',A����+&�������&B&�&���9

��� 7�,�4��������B������������ ���������������������&�����������������������������

��������� ��� ��� $������� ��� &��!����8� �$"&#��B���� �#'N ��� �A� �� �&� .&+��#0

�#�+��������#��,&1�#)������29-&#�M��N0:;;59�

��'#�$��'+#�#����+�&'����C�#B&����E'�&�&"�"'�&����������&���$���$�'���'#

�&B&�&���0���&������"#$+����+����������#Y��0'��$�'�����("��J"��#&���#�����#�"��+�

@;

& $�$ #$&���$�0 �� '�����&�� '� E'�������&�#� ��#'��'#$0 &+�� < E'������� ��$�� &'J

����&���&���� �'#/ ��$+&�'&���� ����B���)�E'�0 �& �#&��B������ �� �& B&�&���0 ���

B&��C���&����� �����E'�� �� ����� ��#��!#� �� ��� B�(��� �� ����#Y�� �' +����'#

1F�&�$)�#�����&�&�(��G29������&)�&$�$#$&���$�'#:77 &,��&������&N�����$�'��9

?�$�'��&��/����+�&'��B$����&���&�����&+!#�I�#�$��+$"�'#���<�&�$)�#���

��&�&�(��0�&� &��E'����&�"����#��&��C�%���B&��C���&����������E'�����&B&�&�����&'

����#Y�� �' +����'# ���� ��� "�'� &�&#B&��� "&# �� ��)#$ ���)��#&��� �,��#+$9 �� �� E'�

�����#�� ��$+&�'&���� ����B���)�E'�0 �� "�'#����&)� ��B$����&���&��� ��$�!+� % 84`9

c'&��%���'����&�#&��B���������&B&�&���0%=4`9�'#��'������+&��'#��,���'����

������B,������&�$)�#���0�&B�(������B$����&���&���&������=808`9

�"� 7�,�� �������� ��� &��!��� ����� ��� C��� ��������� ��� J�������-� ������������.�

��1������ ��� ����*�����8� �$"&#��B��� �� �#&������ -�#&NU� �� �$"&#��B��� ��

��B&(&)'&1����'#&�29Z+��&-�����������0:;;=9

�&�� � &�'�� ��� @<; &,��&����� ����'�� �&�� ��$�'��0 �� & ����#+��W$ '��

"�#�������"�'���:8&��9��'#���&0��&'�����$'�E'�������&�#���B�?��#'��'#$��64

E'�������0 +&���$ �� "#$?����C�$0 �&�� ��E'�� ��� $�$ ��#�)���#$�� ��� ����$��

������$B�)#&" �E'��9��BIB���B"�0��&�J"��#$�������&���&�����������##�)$��'#

�&B&�&������ &)&������+����'#1��'#�������C�#B&����0B$�&���B�����#&��B��������

�(B"�YB��0 &,��'����'+����'#0 ���'J��B'���"���&����0 #��"���&,����$�&�� ������#Y��

�'+����'#�����"#&��E'����"#$+������29

?�$�'��&��/�#!��� �&B����$��� ����##�)$�1<504`2����&���&�� ���J��������� �&

B&�&������ &)&�0 �& �#&��B������+����#�����& $�$B�������$�"&#47`���"�#������9

��'��B��� '�� "�#����� & B�������$ �& +��� �� �#&��C'���� �� '�� &'�#� & ����E'$ �&

�#&��B������ ���)$���&��9 � "���� 5` ��� ����#+��W$� ��� B�������$ �& #��&���� �� �&

������������� 1��B��BB'�E'�������� ���"&(�&���'����'#&�% �&+��� '�&2&+��

��&CC�������&#��&E'�� #���E'�9�#��E'���'��������##�)$�1;;04`2���������$#$E'����

�#�&��B���� ���� �'���,���0 ,��� E'�'�� B&A�#��$ 1=@0<`2 &�� &��#�,'$ �& ����+��$ &' C&��

E'�������'�������&�)9

<4��BB���'� ��&+����$A%B�������$0�����"',���&���� C&��"&#��� ���$)#&����' �#&+&�� #$�'B$"#$�$��BB��� 1>�))��������0 :;;8 ?���'B���::29 �� ��&)�� �� ���J"��$��� ��B"��&������ �&#�� �#� ���B"�!������#&��$��&����&#�����"#$�$����9

;7

��� 7� b�$��=�$�� :�� ����� �(.� ��� �������������!��� ���������������H����������� ����%���

���������.� ���������!����� ��� ��� ����������� ������� ������ (� &�����^�.� $�����

������.� U������O �&��&�D&�0 -'����"&���$ �� -��&� ��+&�0 ��&� �� -��&� ��#&��

1>#$���29>�#)����&�0:;;@9�

����J��#��&�����J"$#�������'�"#�A���$+���""$���#�:;@6��:;@81$����������

&��!���-�&������������������������������������!�����������%��2�&���&��BB'�&'�$

#'#&�����"�#��������&�D&� 1�_=:`���"�#��������"�'���:8&��"#$����&����'��

�$#���)�� "�����+� �'� &)&�29 ���'���0 �� �$�#�� �& ���'&���� �#�'+$� "&# ��&'��'# �&�� �&

N��� ��$�'�� E'&�� ���� ( #���'#�& "�'# '�� ��'#�� "$#���� �� :;;59 �'�� ���� C&�� '��

�����'���� )$�$#&�� �� E'��E'�� ��)��� �'# �& "&#����"&���� "�"'�&�#� �&�� �� ����#Y��

�����$B���9 �& #�� �#� � B��$� % ,�'� �&�� ��� &��$�� @7 & ��B,��$ ��� &���+��$�

����+����)&���������?&�� #�"���)�E'��0��&�����"&#����"&��+���������#Y���������$B��9

���,A����C E'� ��& B���+$ C'� ���'� �� ����&K�#� �� "#�C����'# �� �$��# ��&���E'� �_

����#+���� �& B&�&��� �� � &)&�0 ��"'�� �� "���� �� +'� ��� �'A��� �B"��E'$�9 �&�� �&

"#�B�!#� $�&"� �� �� �#&+&��0 �& B$� �����)�� �B"��($� ��B"#��&��/ ��� +������ %

��B������ % ��'��� ��� C&B�����0 ��� ���+�#�&����� ��C�#B�����0 '�� �,��#+&����

"&#����"&��+�0������#�+'���'+�#�����'���� &,��&����&+����� &,��&���9

? �$�'��&��/ �� �� E'� �����#�� �� ��)��C�$ �� �& B&�&��� �� � &)&� "�'# ���

&,��&������&��&�D&�0B&�)#$�&�#!� &'����B��&������������#��!#��&�������'0���

�#&���B�����"#���"&�'�����"#��#��&�#�"�'# �&"�"'�&����\B&���������'�)'!#�"�'�

E'�'�"#�,�!B���"�'�0#���&��F���'��$G��##�!#��&�'���E'���������"�'#�&�'#+��9

�#� L���������������1������������������*���������������������e���I�C.���������������

&��*������.�U�����.�0��������������������������������&��!��9Pl'�&X�N0�$"&#�&B���

��� 'E'��&�&1>���+��29�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;9

�� ("�� !�����&E'��������"&#������&'��'#�"�'##$&����#�����$�'�����/F���

)�������)!�������$+���""$'��&����'����&���"�&����C&��%�&+��� '�&\�����"�'#���&

E'�������������&��B����������������,$�$C�����'����#Y�����+����'#���E'����������

"&�"�����B����'+�#��% �&���"$#&�����&������&B"&)�����$#&���&�������+����'#�G9

��#��'����������$��&$�$B��$%,�'�%"&#��#���&#$&���&������@)#�'"��C��&'J��

�����#�+'����C���0����&��B"�$&+���&"&#����"&������5<"�#������9

?�$�'��&��/�&"#$����&�������#$�'��&�������+��$���<"&#����E'�#�"#���������

����&���&���� �� #�"#$����&����� ��� "&#����"&���0 �����#�&��/ ��� +����'#� �' � &)&�

1�#�)���0�(�����+��0�("����+��� '�&�0���920��� &,��'���&��B���&�#������&�����&����

+����'#?� &)&�0���&������C&����"&#�������)!���E'�� '&�"�'#��B,&��#����+��� '�&�

�����"�#��"��������)��������#�&����'# &,��&���������'#� &,��'�����"#�"#��$9��'�

;:

&+��������#+$"&#�&�'���0��B&��!#���J�'���������J�B"��0��#�&��������$��'+�#���

B�������$���&�������'B���<</>����������*�����������������������������������!�������

�����������������!��.�����������H.������������A������������*��������������������������0�����

�!�����0� *��� �� ������� �)�������� ������ ���� ��)�������� ��� *��� ���� ���������� ��������

�������Q���R���������H�������*�����1�����00���������1���������������-��������������������.�

���������������!�������������� Q���R�9�����������*�������������������������������������

��:������� ���� ���������� 9� Q���R� >��� ������� *��� ��� �H������ ����� ���� ��:������� ���

����������������������������������&��!��.����*������������������������������������!����

���*�����0<*����������������>����������*������������������������*�������!����������������

�������� ���� ����� *��� ����� ��������� ����H�� Q9R� >��� �����<����� *��� ���� 0���!������

��������������� ���� �00��)�������� ��� ���������� ����� ��)��� ����� *�������� ��� ���� ������ ���

�����.����*��������������00�������(������Q9R���������00�������*�����������������������!������

������*����������!�����������H��������-�������������������������������������0��������

���0����.������������������.������������*�������H������������@�����������������������H�

��������������������������������*��������<�����Q9R�>����������*�����1���#"�'"����.����

��������� ������ @���� ��������� ����� ����������� ���� Q9R� ��� �H����� ���� ��������������

!����������� ������ ��������������� ��� ������������ ����������&��!��.� ����� ��� �H���������

������������������������&��!���������������Q9R�>����00�������*�����������������

��!������������������������������������&��!�������������������*��������1���������������

��� ��� ��� �������� ����� *������ ���� ����� B����� G����� 7����� ������� ���� ��� ���

������8.���������������������������������������&��!��������*�����������������������(�

�����7����*���8������������

�$� �L������������������������������&��!����������������������)�����������������*����8�

�����0��&������U�1>#$���29]����&B�?>�&�)�#�������90:;;;9

���,A����C �� ��$�'�� & $�$ �� �$��#B���# ��� &����'��� �� �#�(&���� ���&��� �'# �&

B&�&������ &)&��&��'��N������$B�E'��'>#$���157`��&�'�����$#�"�����C�20�_��

-�����!#� �� �& �&��$ �'>#$��� &""��E'� '� "#�)#&BB� &���C �� ����#Y�� �� �&B&�&���

��"'��"�'���:7 &�� 1���&���$�������29 8; &�'������� $�$ ����##�)$�0 ��"�'#E'��'�

)'������� !B��%�#&���#&$�$'�����$/"#�,�!B�����&��$���"�'��B"�#�&���"�#D'�"&#

�&"�"'�&����0��)#$���B"�#�&����'� &)&�0 �&'���0 �(B"�YB��0 �#&���B��� �� "#$�����

���#�&��B�����&����� &,��&�������&'J&�����'#�9

<<���#&+&�������������&"#$����&�����$�&���$����&���&���$���#$�'��&���,���'�0�&������'������� #$�&"��'�&���� "���$#��'#��9 ��&�� ����$ E'� "#$�����# ��'� ��� #$�'��&�� �' ���'B���0�B"��E'�#&���&�#&���#�"�������&���'�#&+&��0��'���"#$�����#���E'�E'��E'��"�����������$#$���BB��B"�#�&���"�'#���C��������#�#�� �#� �9

;6

? �$�'��&��/ <80@` ��� "�#������ ����#+��W$�� ������C�!#��� �"���&�$B��� ��

� &)&� ��BB� �� "#�,�!B��� �&��$ �� "�'� �B"�#�&�� �� �& #$)���\ �� E'&���� ��'# &

��B&��$�����������$#&���������B&�&�����BB�'�"#�,�!B����&��$�B"�#�&��0@50<`

��� "�#������ #$"����#��� &CC�#B&��+�B���9 =60;` ��� #�����' E'� �& B&�&��� ���

�#&��B���"&#���)��)����1��B��BB'����+��� '�&��&���&B&A�'#�"&#����'>#$���0

&+��&'�������B������R0��"���&����&'�#���&'���B�������$��C'#������&'�&����

���B�'���E'��96704`���"�#��������������"&�����&K�#��&�&'�����&B&�&����'���

B��� �� �#&��B������9 �&B&A�#��$ ��� ����+��'� &B���#$ '�� &B"�� ����&���&��� ���

�(B"�YB�� �J"$#�B���$� "&# ��� "�#������ &�������� �' � &)&�9 ��� ��� $)&��B��� $�$

�&"&,��� �� ������)'�# ��� "�#������ �$#�"�����+�� ��� "�#������ &(&�� �& B&�&��� ��

� &)&�9����&""&#&K�"&��#!���&�#�B���0��"&#�&B&��!#��������&'��'#�"#$����������

#$�'��&��0 �� ��� &,��&��� ����##�)$� $�&���� �&"&,��� �' ��� �� #�����&K�#� ��� ��������

+����'#��� C&D���CC��&��9 ����J"#�B��� ��'��B���E'�;8`��� ����##�)$� &CC�#B�����

"&�&+��#���#�&��B�����&����'#B&����1&��#�E'�4;`���&�����&+��#+'&+&�����$,'�

�' "#�)#&BB� �� ����#Y�� &+�� �����������29 ��� &'��'#� &��#�,'��� �� &'� ��+�&' ��

����&���&��� % �& F+���,����$G &�E'��� "&# �� "#�,�!B� )#L�� % �& +��'� ��� "�#������

� &#)$�� ��&�"�#)�# ��� &,��&����� �� % ��F$�'�&���� ��C�#B����G ����$� "&# ���

#��"���&,��� �' "#�)#&BB� ���&� �� �'��� ����#� �� � &)&�0 �����#�&�� ��� &�"����

)$�$#&'J�'+����'#�����&B&�&���9

�'� �7�4������������� ������������.� ���������� ��� ����*���� 0����(� ��������������&��!��.�

����� ���� C��� ������*��� ��� �����������8�-'����"&���$ �� ��&"&0 �$"&#��B��� ��

� �E'�B'�&0�'&��B&�&9���&#��������067779

�� ��� �,A����C� �� �#&+&�� C'� �� �$��#B���# ��� �#�(&����0 "#&��E'�� ��

����&���&���� ��� #$������� ��� ��BB'�&'�$� ���$B�E'�� �� �&-'����"&���$ �� ��&"&

1� �E'�B'�&20 �_ ��� $�$ ����##�)$� ��� � �C� �� C&B���� �� ;: C�(�#�9 �� & '�����$ ���

E'�������&�#��"#$&�&,��B���+&���$�0E'���B"�#�&����0���#�&'�#��� ����0���E'�������

�'+�#��� &(&�� "�'# ,'� �� �$��#B���# ��� ����&���&����0 &����'��� �� "#&��E'�� �� �&

"�"'�&����C&��%�&B&�&������ &)&�/����&���&�������+����'#����&B&�&���"#$�����

�&�� ��� ��BB'�&'�$� &���� E'� ���"����,���B��'#��"#$+����+�� ��a�' "#�" (�&���E'��

"�'#"#$+���#������&��&+����'J?��9

?�$�'��&��/F� &)&�G�����"&�'���#B�����'�&����� �#��� ���&���$�$�'��$��9

��'��� ��'J "�#������ 1607;`2 ��� #�����' �� ��#B�0 "&#B� ���E'����� ��'��B��� '��

�&+&�� E'� ��$�&�� '��B&�&��� E'� &CC���&�� �� �['#0B&�� �&�� �&+��# E'� �����B&�&���

"�'+&�� I�#� "#$����� �&�� ��� ���&���$�9 ;505` ��� ����##�)$� & #�����' �� ������C�$ ���

�#�&��B������BB������������E'����#�'+�����BB'�$B����&�������BB'�&'�$���%

�����$#��'#���B&�����9@:`�����#��'J�������&��������BB�F� ��� �"��'�&G0:50=`

;4

��BB�F�&�&A�G�� �� #������'���&'�#����B�9�&B&A�#��$���"�#��������&���#����%

��#�E'����"'�&��������"�'�&���+����"�E'���"�'�"���&���&�'��9;:0=`�������##�)$�

������!#���E'� ���"�Eb#����"'�&���� ���� �&�&'����"#�,�!B���� �&��$9��"���&��0

"�'� �� �& B����$ �� ��'J E'� ��� ����$ ����� #$"���� ��&������ &' ��B"�� C&�� E'� �&

"'�&�����'#F�'�����&�)G9��&'�#���CC���������C�$�C'#�����&""&#�������"�&����'��

,�'�����'#�&"�&'0���$,'���C�!+#��&�����A�'#��'�+&���&"�Eb#�0���&��'��'#�'#�&

N������&"�Eb#�9�&����)#�'"�0'� &'�"�'#����&)�1=:0<`2"����E'����)I�������

�'��&'C&��E'��&"'�&������#��'��'�)��#���+�����'F"�����G&'B�B�����"�E'�#9

��&'�#�"&#�05@05`�������##�)$������I�#��$A%C&��"�E'�#"&#'��"'�&���9��C��04404`

�������##�)$�����E'���E'�0������'J0��$�&���B"����,����$+���#E'����"'�&�������#���

�&�� ��� B&�����0 8=0:` #$"����#��� E'� ��0 �� �J���� ��� B$� ���� "�'# B&������# ���

"'�&���� �#����&B&������0"�'#�&B&A�#��$�����#��'J0 �&C'B�)&����"$#����E'����

&,��&����������B�(����"�'��CC��&��9

��� 7�&������������ ��� ��� �������� ��� &��!��� ��� 0�������� ��� ���*��� ����� ���H�

����������� �������!�*���������00������������!��������8��$"&#��B����M�����0

"#�+���� �� �T#��,& �� �$"&#��B��� �'��$�0 "#�+���� �� �& �&B"& 1�#)������29

�&�B&#�������#����067779

����,A����C��'�#&+&�����$�$���$C���#����������$�$B���&�#��E'��������'�����

��+�&' �"��B'B�� ����&���&���� 1���2�� �&B&�&��� ��� &)&� E'� ��+#&�� "���$��#

��'� &,��&�� ��� N���� ���$B�E'�� 1�C9 "���� 49<969:929 ���'���0 �� "#��&�� ��BB�

"&#&B!�#������0��&� �#� $����+�&'B�(��������&���&����1�-�2��� &,��&���

�� ��'J N���� $"��$B����)�E'�B��� ��CC$#����� ���#)������ 1�M� ���� �� &'��

���$B����$���'��$���,&������$B����$29

?�$�'��&��/���������$C���"&#'���������68�������$�$B���&�#��%"&#��#��

�&E'���� ��� E'�������&�#�� C�#B$� 1&' � ��J B'���"��2 ��� $�$ $�&,�#$�9 ��'J?�� ��� $�$

��'B��%6;� �C���C&B����0664$�!+����"�'���:7&����%47B&K�#����$�����#'#&���

���N������$�'��9�'#'����&���:77"�����1���20���+&��'#��,���'���&�����#$�'��&��

���$�$��/4;"�'#���� �C���C&B�����0<6"�'#���$�!+������<;"�'#���"#�C����'#�9

���& ��)��C�� E'� �&�� &'�'� ��� �&� �� ��& $�$ "����,�� ��&������#� �� BIB� 87` ���

����&���&���� $+&�'$��9 �� BIB� ��B"�0 �� & ������C�$ '�� �&#���� )$�$#&�� �&�� ��

B&���B���������C�#B&����,&��E'��'#�&B&�&���9�����F�&#����G&$�$"#����"&��B���

��$� %/ �& ����&���&��� ��� �(B" ��0 ��������C��&���� ��� �L� �� "#�+�E'$�� "&# ���

�$A���������"'�&������ �&����&���&����'C&��E'� ���+����'#���&��B������$)&��B���

�' �&�) ��� &��B&'J ��B����E'��9 ��#�&���� ����&���&���� ��$�� &' B$�&���B� ��

�#&��B������+����#�������&+$#!#���$)&��B����$C��������0��BB�"&#�J�B"��0��C&��E'�

����� ��#��!#� ���CC���'� "&# ��� �J�#$B���� �' +����'# �� ���B"�#�&��� ��� +��� '�&�

;<

B�#��� 1������ E'�0 "���$�&�� �� G����C� #������ ����&B��&�#���� "���&�� &' B���� '��

��B&���29�&����&���&������&"����,����$���#&��B���#��'������#&���# �&B&�&�����

� &)&� "&# �#&��C'���� �&�)'���0 �#&��"�&��&���� ���#)&���0 ��)������ ��&��B����

����&B��$�"&#����$A���������+��� '�&�0�'��B!#�%��C&��"���&�� �&)#���������

C'�"&����"�'���)��C��&��+�9

�J� �7�&��!���-� �������� �!���*���� �� �������� �����H�=�8 >'���� ��#�� 1�#)������29

������ 0677:9�

���,A����C�����#&+&��&$�$������&K�#��&B&��!#��������"�#������&(&��'��

��C������aB&�&��� �� � &)&� +����� ��'# $�&� �� ��BB��� ����� �'� ������� '� ���� ��

��#B�� �� "#�����'� �� �&��$?B&�&���9 ��'# ���&0 :77 ���#�+'�� ��� $�$ #$&���$�� &'"#!�

��'� $� &������� ������������ �� "&������ 1�� 67 % 57 &��2 E'� ��� �����'#' "�'# '�

�#&���B����&�����&�#��'"#�A������+����)&����F�#&���B���$�����)�E'����&B&�&�����

� &)&�� #���E'�9���#Y���&����$+��'�������&B&�&���G�&���&+������>'������#��9

�������+��'�����'��&����$�'��$�&����%��CC$#������&��������E'���'� &)&�1��"'���&

��B"�� �$#���)�� "�����+� �&�� &��$#&���� �&#��&E'�0 A'�E'�&'J �#�',��� �&#�����)�E'��

�$+!#��29������#+��W������&�����E'��������'+�#�����C�#B$��9

?�$�'��&��/��B&A�#��$ 1@6`20 ��� ����##�)$� ������!#��� ��� &)&� ��BB�'��

B&�&���0:6`�� ��������!#���"&���BB����0&��#�E'�6`���$)#& �������'#�B$���&�

������)'&�� ����C������ �� �&B&�&���0 �� <` �� �&+&�� "&� �� ��$�&�� '��B&�&�� �' ���9

���#�E'���� &)&����������$#$��BB�'��B&�&���0�&#$"�����&"�'�C#$E'���������

�� ������$#�# �&�� 15;`20 66` �� ������!#��� ��BB� B&�&��� �� ;` �� ������!#���

B&�&������&���%�&C���1B&�&��"�'#��#�&����� �������&��"�'#��&'�#��29�&#&�����&

"�'�C#$E'����"�'#��������$#�#�&�����E'�������#������"&���)I��1<8`20"&#��E'�

�����#&+&����1:;`20"&#��E'�����B!��'��+����#B&��1:7`20�'"&#��E'������$C����

�& �&��$ "&# ��� $�&�� &��B�E'�� ��BB� FI�#� ,���G0 FI�#� �������G9 �� ��BB�0 ���

����##�)$� �� �#����� �&��� "&#�� E'���� �� ������� ,���0 E'���� �� B&��C������ &'�'�

�(B"�YB�� �� "�'+��� #$&����# ��'#� &���+��$� &,��'�����0 �"$��&��B��� ������� �#&+&����#

1����������&#�"#$����&������'��"�#������&���"�'#�'J29���"�#������E'�"#$�������

��'��B���'���$#���)��"�����+�����������!#���B&�&���0 #������������B&�&��������

B&A�#��$ ��'�������� E'���� ����B&�&��� "&#�� E'���� ��� '��B&�&���0 �*���?%?��#� E'����

���� �����#'��� ��BB� B&�&��� ��"'�� ��$�(B���)�� �����&��9 �& ����#&������� ���

"�#������E'����#�'+���%�����&���"�'�&+&��$����&B&�&�������������C������BB�

�&���������'""��$��#�C�$��#'�B$�&���B�&�&"�&��C���$)&����9

;8

��� �7������� ����� �)�<��� ��� ������ ������������.� ������ ���� ����������

�����������.� ����� ������ ���� ��������� �������� ��� )��!�*����8�������& ����#��0

�$"&#��B����&�.'���0"#�+��������&��&��1�#)������29��#��)�#������0677:9�

��� � !B�� ��$�'�� ��� $�$ ��� C&���'#� �� #��E'� �� ����C������ �� "&� ���)��

� &)&��E'� &����E'� ���$+���""�B������ &������"&#����"&��+����"#$+�������&��'��

��BB'�&'�$���� ���B&A�#��&�#�B���B���+M9�&#�� �#� �&$�$#$&���$�&'B�(����'��

$�'������#�"��+�?&�&�(��E'�&#���'�&����'JC��&���&�����B$� �����)�E'��/E'&����&��+���

E'&���&��+�9�&��'�"#�B��#��B"�0��&#$&���$'��$�&"�����E'I������#&""#�� �B���

E'�&"�#B��'��B�����'#�����&���&������&"�"'�&���������&"�#��"�������&B&�&���

���&"&#����B�B,#�����&��BB'�&'�$0&'B�(����/���#�+'��&+�������C�#B&��'#�

��� "�'� #�"#$����&��C� �� �& ��BB'�&'�$0 ����#+��W ��#'��'#$� ?����&)�? ��'B��� % '��

"�#����� &�'��� "&#B&���� 1#�)#�'"&�� =8`��� &,��&����� �� N��� '#,&��� �� #'#&��20

#������#�� &+�� ��� #�"#$����&��� ������'�������� �� ��� ������'��������9 �&�� '� ������

��B"�0 �� & #$&���$ ��� &�����#� �� �&"&���&���� ��$� % �& B&�&��� �� � &)&� % ��'� ���

B�B,#�����&��BB'�&'�$0��"�'����A�'#�$��?&�����#"�'#�&�$+��'�������#$�'��&��%

�& ��BB'�&'�$ �� &'J "#�C����'#� �� ��$����9 �� #$&���& ��B'��&�$B��� ��� $�'���

,����)�E'��9

? �$�'��&��/ �& "�"'�&���� #�����&K� ������& ����#�� ��BB� '�� N��� ��

+��� '�&� �� "&#������B���0 �� ������!#��� �'J?BIB�� �J"��$� &' #��E'� ����C������9 ���

������C���� �� +����'# "�'# ��&+��# +' �&�� ��'# ��B����� �' &'J &�����'#�0 B&�� �� ��

#������"&���B"�����&�&�)�#����$���&"#$�����"&##&""�#�%��'#�&��$0���'&����E'�

��&�����'� "'��E'� �� � &)&� ��� '��B&�&��� ��������'�� 1&�(B"��B&��E'�29 ����� "�'#

����� #&����E'��� ��������!#���BB�'�"#�,�!B����&��$�&��I�#� ��"�'� �B"�#�&��9

���"�#������B&��C������0��)$�$#&�0'���#�&�����$#I�"�'##���+��#'���&"&���&������$�

&'� !B������"���,����$"�'#"&#����"�#�&��������#Y��+����#���9

��� ��7�������������� �������������� ��������������&��!������C� �������������#�������� ���

�����������3f&���.�G���:�.�U������O��&#�A&1>���+��29-��067769�

������&���+��$�#$&���$��"&#-��%�&#�A&&$�$0��"�'���#$&����#'��$�'����

�$#�"#$+&����� �� &'�#�� &���+��$� ��$�� &' �#&���B��� �� ����#Y�� �' � &)&�0 ��B���# %

��#B�'� ����&)� �� C&���'#� �� #��E'� �� '�� ��E'I����� 1����&���&����0 &����'��� ��

"#&��E'��2��$��&'� !B�9<4=����&)�����$�$�CC���'$��&����� &,��&������ ��������

C&D��&�$&���#�9

?�$�'��&��/<80;`���"�#����������##�)$������������&K�#��&B&�&���0&��#�E'�

<;0<` �& B$����&K�0 ,��� E'� ,�&'��'" �����#� �'J &���� ����$ "���$#��'#�B��� ���

#$"����� �'# ��� "&#���� �' ��#"� E'����� &CC����9 <@0:`B���������� �� �['# ��BB� �&

;5

"&#����&"�'���'� $���870<`��������"&��&+��#9��#�E'������#���������'J#$"�����0

���#�'+�E'�@0@`����'JE'��������&����&K�#�B�������������['#��BB�'��#)&��

&CC���$ "&# ����� ��#��!#�9 ;<05` �& ������!#��� ��BB� '�� B&�&��� B�#�����0

"#����"&��B���"&#��E'���������������'%�&#&���0��4:0;`���E'��E'�"#�� �&CC���$9

67`�#�����E'���(&'�#�B!��%�����B&�&�������6`�&+���E'���(&'�B$���&B���0

&��#�E'�84`"������E'����9����E'������#����B������#&��B������08@0;`������

����&K�#���B$�&���B�0&��#�E'�6@05`&CC�#B�����"&�������&K�#�95:0:`������!#���

E'� �& +��� '�& �#&��B�� �&B&�&���9 ;@0@`��� ����##�)$� ����&������ �& +��� '�& ����

<:05`E'�������#�'+$�&����'#B&����94@0<`����������&K�#��&+��� '�&E'��#&��B��

��� &)&�9;60<`�&+���E'�������&��B�������&�)��480:`E'�����+���&��������04:0<`

�&�� ��� B'#�0 �� 67` "������ E'����� +�� �&�� ��� �����9 ��C��0 "&# #&""�#� &'J

B$�&���B�� �� "#$+������0 ��B�������� "#����"&��B��� �� C&�� ��&�"�#)�# ���B&�����0

�'�+� �� ��&B$���#&���� �� �� &,��&���� �� &'���0 �� ����� "#��#��$ % �&B&�����&��� �� �&

"#�"#��$���B&�����9

��� L ����� ���� ��� �������� ��� ����������� ���&��!���� ����� *����������� (� ������.� >���O�

�&#���&0��&1�$#�'29�&�&,#�&��A&������9067769

���,A����C �' �#&+&�� & $�$ �� �$��#B���# �� ��#"� �� ����&���&����0 &����'��� ��

�#�(&������$��%�&B&�&������ &)&�"&#B���� &,��&������&���&���$���&#���&0��&9

��'#���&06<���#�+'����B�?��#'��'#$�����$�$#$&���$��9

?�$�'��&��/�������##�)$��&+&����E'���+����'#���&B&�&���$�&��'����������

E'���+�+&��"�'��&�����B&�������,�'������,&���?��'#\��$�$���������$#$���BB��&

"$#�����_��(&"�'���+����'#�����'#"#$C$#�������������+�#����+��&������,&���?��'#

�� ���&��B&'J&'�&�)� &'�9��+����'#���������$#$��BB�'�&��B&�B&'+&��"&#��

E'����'�����&�)��"#�+�E'�'��B&�&���0B&��E'������C&�,��C&��&'J������������9��

�����+����'#&+���&B&�&���������E'&��E'���&��&E'����B"�#��E'�0"&#���'��!#�B������

��C&���9�&B&A�#��$���&+&��"&�%E'��B�B�����"�E'&��0��#�&���������E'&������#�

�' E'&�� ��� �$C����� ���� ,&����9 ��� ����##�)$� &CC�#B&���� $)&��B��� E'� �& "�Eb#�

"#�+�E'&���&B&�&�����E'������&'�&���&B�#�9�"#���&"�Eb#�0���B�������!#���E'����

�&+&���� �& N��� "�E'$�9 ��#�&��� +��� % �& #�� �#� � ��'� B$����� �' ��'� Y"��&� ��

"#$+������� BIB� ��$�&,�����B��� �� �&��$9 ��� ��#&���� ��&���#� �� ��� &'��#��$�

��BB��D&���� '�� ����#+������ �� ����#Y�� �� ��B,&��&���� �& "#$����� ��� "'�&���� ��

C'B�)�&��9

;=

�"� 7�B�!���.���!��0���������������������������(���������������&��!����8>�����#�N����

1>#$���29�� Y&������067769�

��&""#�� � &�� #�"���)�E'� & $�$ �B"��($� "�'# $�'���# ��'��+�#� ���

#�"#$����&�����1C&D�����"����#2����B"�#��B����1C&D�����&)�#2&�����$�%�&B&�&���

��� &)&�0�&��'�)#�'"����#&+&����'#���'���#+���"',�����>�����#�N����1��C���$�

�� ��� ��C���$�2 �� $+&�'�# ��� #$"�#�'������ �'# �&+����� ����+��'� ��C���$�9���$�'��

�� ��)#&" �E'� & $�$ #$&���$� &'B�(�� �����#�+'�� �� :5 �#&+&����'#� �$#�"�����C� �� :6

�$#��$)&��C�0"�'#��B"&#�#���C&D�����"����#����&)�##��&��+��%�&B&�&������ &)&�

"#$��B��&�����&�������'J)#�'"��9

?�$�'��&��/��&�&�(���'������'������#�+'��&#$+$�$E'�'��)#&���"&#������

�#&+&����'#�"���!��'����#�&���C&B���&#��$&+���&B&�&������ &)&�0��&���#�&���'#��

#Y�����&"'�&���1��)��)���2��&���&�#&��B����������&CC���������'#�&)#&+��$9��&

$)&��B����,��#+$'�#$��&'����)��C��&�����&�����$��%�&"#�,�$B&��E'��'� &)&�E'�

#���� ��� ��$�� �'# ���B&��C���&�����0 #$"�#�'������ �� �#&���B���0 �� +���� ���C�)'#�# �&

#�"#$����&�������&B&�&�����'��&CC������E'��B"��������B��&�����"#�)#����+��0E'���

"�'�I�#����)�$���E'�"�'��'�#%��'�B�B���9��"'���&"�#�"����+����"�#������&(&��

'�� �$#���)���$)&��+�0 ��� &)&� ��� +' ��BB�'��B&�&��� )#&+�0 &����&"&��� �� E'�

+'��$#&,������������+��'���'� $�9

��� �7� &�����������.� ���������� ��� ����*���� ���������� ��� �������� ��� &��!��� ���C� ���

������� �������������� C��� ������*������������8��&���)'�X&0�$"&#��B�����

��&1�$#�'29�&,#�#&������.�67749�

���,A����C �' �#&+&�� & $�$ �� �$��#B���# �� ��+�&' �� ����&���&����0 &����'��� ��

"#&��E'�������#�&���&B&�&������ &)&������+����'#� �N�&"�"'�&��������&�#���'��

N��� ���$B�E'� �' �$"&#��B��� �� ��& 1�$#�'29 ��BB� ����#'B��� �� #�� �#� �0 '�

E'�������&�#���� �� +&���$ �� "#$����C�$ & $�$ '�����$ ��B�� �� "#&��E'�9 �� �������� 4:

���B�$�$B���&�#���'#�&B&�&������ &)&�9

?�$�'��&��/6<:$�!+�����#�=��:;&�����$�$����##�)$�9���#$�'��&���'��+�&'

������&���&����������&�#���'# �&B&�&������ &)&������+����'#���� ����'�+&���/

850<4`&""&#���&��&'��+�&'�1���'CC��&��204;0@4`&'��+�&'��1>&��E'�2����'��B���

40=<` &' ��+�&' ��� 1�+&��$29 �����#�&�� ��#�&���� ����&���&���� $�$B���&�#��

�"$��C�E'��0 �� #$�'���E'�/70@4`��� ����&�#�� �&+&����E'� ���"'�&���� �#&��B������ �&

B&�&���0::0:<`&#$"���'E'���G����0�����������BB�����������1��B��BB'�����$

&'J"'�&����&'�$#�'2065085`&������C�$���&�'������6:0:5`&'J�(B" ��9

;@

�#� L�&���%������&��!������������ �����������!���������-� ������������ ��� ��)�������

���1!�<��� ����� ��� ������ ��� ��:��� ������������� ��J�)�������� ��� U�������8�

-'����"&���$���'��$##�N0�$"&#��B������&��&�#'N���&���##&1>���+��29��#�Q��

�'�N067749

���,A����C�'�#&+&��&$�$��������C��#����)#$������&���&���������BB'�&'�$�

)'&#&���� �� >���+�� �'# �& B&�&��� �� � &)&� �� ��� ����#Y��9 �� ��&)�� �� ��$�'��

����#�"��+���'���$#����;@�&�9����C�#B&����&$�$#��'������%��&�����'�E'�������&�#�

��B� ��#'��'#$ �����#�&�� ��� ����&���&���� ��/ �& +��� '�&0 �� ���� "#��'�� '��

E'�����E'� B&�&���0 ��� ��B �� ��� ����$E'�����\ ��� &,��'��� ��$�� % �� ()�!�� �'

A&#���0 �� �& B&���� �� ��� ,&����?��'#�0 &���� E'� ��� #&����� �� "&#����"�# &' �#�A��

���B$���#&��������&,��&�����9

? �$�'��&��/ >��� E'� ��'��B��� :<04` �� �& "�"'�&���� ����&���� �� ��B �� �&

B&�&��� ��� &)&� �� E'� ��'� '� ���#� ��&������ % ��� "#�,�!B�� �� �&��$ 1��BB� ���

�$����� �&#��&E'��20 �� +����'# C&�� "&#�� �� ��'# +��0 "'��E'�'� &'� "�'#����&)� ��

"�#������������&K�1;@`2����"�'���&������%'��B&�&���1@705`29

"���"���403:004.*�

��BB���'� ��&+���B�������$�&�� �& �������49590��'� ��BB�������������'

C&�� E'� ��'� ��&+��� "#�,&,��B��� "&� "#$����$ ��� '�� �$#�� �� �#&+&'J ��#B��$�

�����#�&�� ��$�'�� ��� ����&���&���� �' �����"����� 1����� �� �&�2 �'# ��� &)&�9��'�

������$#��� $)&��B��� E'� �& #�� ���� ��� ���'B���� �#�'+$� "�#B�� % ��� ��#���#� ��

���C�#B�# &'�&�� �� ��#"� �������'��C �� ��F$�&� �� ����&���&���G �' "#�,�!B� ��

#�� �#� �0E'���'��'��"&#��� �B"�#�&����'"#�����'���#�� �#� ��� �'�?BIB�9�����

"�'#E'�� �&#$+�����,�,���)#&" �E'������&�&�(��������#B�����"&��&�����J"�������

"#$�$�����B&������C&��"&#����'�$+���""�B�������'����#&+&��B��$%��#B�9

�� �� E'� �����#�� ��� #�� �#� �� &�&�(�$��0 �&�� '� "#�B��# ��B"� �� �&�� ���

)#&������)���0��&�,��#+$E'��&������B,#�'�����BB'�&'�$�&CC���$���'� �N���

&���'#� �B"��E'$�0 �& ����&���&��� �� �& B&�&��� �� � &)&� ���0 ��BB� ��'� ��&+���

B�������$ 1�C9 "���� 6969692 #&#�9 ��"���&��0 #����# �'# ����� ��'�� �����&�&���� ��#&��

��##�,��B��� �'"�#C�����0 �� ��'� ��B,�#���� '�� C��� �� "�'� �&�� ��F��A'�����G E'� ���

��������������E'������E'&����"&#�������!�����������������������00������������

&��#����$#���&������'��)��#����$��$+���""$�"&#�� &"�#&(-������1:;;62����##����

c'����#��� ��� ��� 1:;;62 �'# �& #��&���� �� ��� #$�'��&�� �� FB$����&���&���G E'&��?

)$�$#&��&+���&��)����)���������&B&�&������ &)&�0&'�&���&���&�������������&

"�"'�&���� E'� �&�� �& C�#B&���� �' "�#������ �� �&��$9 �&�� E'� �� "�'� I�#� "#�� E'�

;;

��BB�'��,��&���%��'����&���"#�"���������&��)��B���&+���&+��$�������#Y�����&

B&�&��� �� � &)&�9 ����� "�'# ����� #&���� E'� ��� &'��'#� "#�"����� '�� ������

����!���� ����'&�� &'�&�� �& C�#B&���� �' #���'#� ��� ����?"#�C��������� E'� ��� &������

&+�� �& ��BB'�&'�$9 ��&'�#� "&#�0 �� &'��� �� #��&���� &+�� �& &'�� C#$E'���� ��

B&��C���&��������&��F��#����&+��#G�'F�&+��#�#!�"�'G�'#�&B&�&���0�"&#����������

1:;;42 $+�E'��� '� �)�)��� ����0��!�� ����0������0 ��$ &'J ��)��� �� F���)B&��G

E'����#&K�� ����� "#�,�$B&��E'� 1�C9 "���� 69:9894929 �� ��&)�#&�� �&�� �� �&� ��'��

F�����B'�&����G �&�� �� ,'� ��$+���# E'� ��&')B���� �& ��B��'���� ����&�� �� �&

����#�B��&���� E'� ��� "�#������ �',������ �$A% "�'# &""&#����# &'J ��&���� ����&��� ���

"�'��$B'����9

��'�&'�#��Y�$0��&�,��#+$E'�'��"&#�������#&+&'J#�+'���C��&�������'#���

B$� �����)��� E'&����&��+�� E'� ��� "�#B�� �� ����&K�#� �'B$#�E'�B��� �& FE'&����$G

����C�#B&������'�&F"#$�����a&,�����G����������$��#B��$��9��"���&��0���� �CC#��

���&�������&"����,����$����B"#���#������$�����#�(&�������&"#�,�$B&��E'�E'����

���"�#����������##�)$���'����$���'#���&�9]����&B�?>�&�)�#��������1:;;;2��)�&����

%��"#�"��E'�����H�����������������������)��������������1������������������������(�

����������� ���&��!��� ����� ���� ����������� �1���� ��� ������ ���H� ����0��������&�� ��

����0 ��'� &+��� "' +��# E'� BIB� �&�� ��� �#&+&'J �� C��&���&���� E'&����&��+�0

���B"�#�&��� �� ��&""#�J�B&���� E'&���&��+� ��B&��C����9 �&�� E'� ����� ����#� "�'� ��

�',��&���%���#��#&+&��9�&#�J�B"��0Z+��&-����������� 1:;;=2��'��������E'�0&"#!�

��&�&�(�����������$��0�����������������������@��������0�����������������*��������������

BIB� ��B"�0 �&,#�#& ��� ���� 167742 ��#B����� ��'# &#����� �� ���&�� E'� �& �$������$ ��

�$+���""�#���$�'���E'&���&��+���'# ��'����&�"����&+�� ��,'���B��'J����&K�#� �&

�����"�������&B&�&������ &)&�"&#�&��BB'�&'�$����$B���#$�9

"����10�=:10+4.**)4-10�<3-4+0�

��'# '�� "#$����&���� "�'� �#����$� ��� #$�'��&�� #��'������ % "&#��# ��� :77

E'�������&�#��0��'�&+���#�)#�'"$���#$"������&���#���)#&���� !B��1��#$�#)&���&��

����C�#B&�����,���'�"�'#C&������#����J"�������2/

:9 ���������+����'#

69 �&B&�&������ &)&�

49 -��'#��������#Y������"#$+������

:77

�&��������J����0��'�&+���B������J"#��������#�)��&���?����"&)���?'�����$��

"�'# ���'��#�# ��� #$"����� ��� $�!+�� �&�� ��� "&)�� �'�+&���� �� E'�0 "�'# ��� #&�����

$+�������0����"#$����$����C#&�D&��9

"������ 4*013+1�(13+1:-�

<969:9:9�&#�����&���&������+��� '�&�&�'�������(B" ��

�& B����$ ��� $�!+�� 1862 & ������C�$ �'# ���B&)� 1+��# ��)'#� :<2 ��&�'��� ��

G���0������ ��BB� '� ������� ����'\ ��"���&��0 ��'��B��� 68` �� ��BB!#���

F+��� '�&G 1�� #���� �� �'� ����& &'�'� ��B29 :< $�!+�� B���#!#��� �& �(B" � B&��

&'�'����&��BB&\&��#�E'�5��� !#������J�B"�&�#���G�!����1���1�&���'������#

����B29��'�'�$�!+�&���C���'�������������&��)'#�:<1+'�)&�#�B�������'��'���

��B �� �������� ���� ��!���). #&""����� E'��� ��&)�� ��'�� "'�&��� ��� $B&��" &)�2

&+���&+��� '�&1+��#"����9<969:98929

��&'�#� "&#�0 '� "�' "�'� �� �& B����$ ��� $�!+�� 18<2 & ������' "&#��# ���

+��� '�&�0B&����'��B���68���&CC�#B$E'��������#�'+&��"&#B���B&�$#���"#$����$1�C9

��)'#� :< �� � ��� :82 &�A���� &' E'�������&�#�9 =4 $�!+�� ����� "&� #$"���' % �����

E'��������6������E'�����(&+&��"&���+��� '�&�"&#B���B&�$#���"#$����$9

86���&CC�#B$&+��#�$A%+'���+��� '�&�1"#��E'����x�����$�!+�����&+&����

"#$�$��BB���������C�$���'#���B&)�2��6=�������A&B&��+'1��#������&"&�#$"���'%

�&E'������29�&#B����$�!+��E'����������&+��#+'��0::������+'���&����'#B&����0��

��#�����&��������'J��BB�'��&'�#�B&����0�&�����&�����'#����&B&����0��" ����0

�&�����B&�����&,&�����$��9

<969:969������'J�_��"�'�(&+��#���+��� '�&�

������'J���"�'����$�����/��"�'�&����#18;$�!+��2���&,&�����'#1<;$�!+��20

"'�� �� "&��� 14:20 ��� &#,#�� 16820 �_ ��#B��� ��� )��� 16<2 �� �_ ��#� �� � ��� 16429 6=

$�!+������E'!#�����F&'�#�����'JG0B&����'��B���<"#$���!#���/���B'#���"��$�����

������"&����&����E'�������������0���� &B,#���'�����&'J9

��� ���'J ��� "�'� ���$� �� �&�� E'� #�C')�� 1���'J �_ "�'+��� �� �#�'+�# ���

+��� '�&��&� $��2���$�$/"#!��'����15:20�&������#�'����B'#�18@20����$��#&�����

B'#&��� 18:2\ �� �� ������ ���'0 ���#� ���+I��B���� ���&��$� 14:2 �� ��'� �� ��� 14:29 6:

$�!+�� ��� ����E'$ ��F&'�#�� ���'JG0 B&�� ��'��B��� 6 �"$��C�!#���/ ����� �� "&���� ��

"�'�&����#9

:7:

<969:949��&'�#���&#&��$#����E'���'��B"�#��B����������������

47$�!+���&+&����E'�������������&����������&� ���&#&��$#����E'���'#���B'#�

"&#��'#��$A�������9

�����;<$�!+��0E'&����C&��� &'�0��(&"�'���+��� '�&�9��@<"������E'����

+��� '�&����&� ���"���&����A�'#����#�����&�'��9

<969:9<9���C&���'#�E'�C&+�#������&"#$�������+��� '�&�1C&���'#���#��E'�2

��&���#�&+�����#$"������,���'��0���$�!+������##�)$��������E'$���C&���'#�

��#��E'��'�+&���/����&#&��$#����E'�����B&�����1B'#��#�'$����&���#$"�2�&��@<�&�0

"'����B&�E'��� ()�!���&���&B&����15;2����C�����$��#�#�18429

<969:989��� &,��'���&��B���&�#��

@:$�!+�����&CC�#B$E'����+��� '�&�"�E'&����9��"���&��0�&B&A�#��$1572��&

"&� �' �� E'�� ����� ��&��B���&����0 46 ��� ��� E'������ ��&��B���&���� �� �&�)0 ����

E'��E'��?'�� '�� "#$���!#���/ ���#� �&�)0 �� �&�) ��� &��B&'J0 �&�) �� "�#������ �'

��&��B&'J9 �� #���� & ����$ ��&'�#�� #$"����� ��BB�/ ��������0 ��&'�#�� ,I���0 ���

+I��B����0B��#�,��0#����������&#�',��#9��'#�������#��!#�#$"����0��C&'�"#$����#E'�

���&#�',��#���'�&#,#��_������#!���BB'���+��#���"'�&����&""��$��������������

��!���) 1"'�&���� �� �&#�',��#2 1��������� � �� �& ��)'#� :<20 E'� ���� ��'+���

���C���'�� &+�� ��� +��� '�&� "'��E'������ "#$������� '�� ��#�&��� ��B����'��

B�#" ���)�E'�0#&""���������#�'��C���E'��&"'�&������&#�',��#�����"&�'��������

$B&��" &)�9

=5$�!+��������E'����+��� '�&�"�E'&���� ���"�#������0�����'���������$ ���

� ���� 1<820 ��� "�'��� 14520 ��� � &�� 14820 ��� ��'#�� 1672 �� 66 ����E'!#��� ���"����

F&'�#��&��B&'JG1������'��B����#���"#$���!#���/� �+&�0+&� �����E29

����E'������#����B�B����_"�E'��������������0�&B&A�#��$1==2����E'&E'�

���&��"&���&'B�B�������#B�#9����)�&�&$)&��B���B&����B����)#&����B,#����

�"����� FE'&�� �� A�'�G 1472 �� FE'&�� �� �#&+&����G 16829 :< $�!+�� ��� ��� $ F%

��&'�#��B�B����GB&��&'�'����'J��"#$���&�&#$"����9

:76

<969:959�&"�#��"�������+��� '�&���BB���������)I�&����'�'���,���

,����������������������������������*�����*���!@���=

��"

���

�'�

�&#B����)!���$+�E'$�/

?65 ��� C&�� &��'���� % �& "�Eb#� 1�J/ FE'&�� �����B�"�E'���0 �����B��������

��+����B�)#&���#G0FE'&���������"�E'�����������&���������,�'����G0FD&)#&���G0

F�����"�'+�����'�"�E'�#����'�C&�#��'B&�G20

?:6 ��� $+�E'$ �& B&�&��� �� )$�$#&� 1�J/ F����� "#�+�E'��� ��� B&�&����G0

F������&'����'��B&�&���G0F�����"�'+���"�E'�#��������#&��B������'��B&�&���G20

?4C���&��'����%����&#&��$#����E'���"$��C�E'�����&B&�&������ &)&�1F�����

����BB&)������['#G0F�����"#��'�����'��B&�&����&�����&�)G0F�&B&�&������&

���!����C�E'�"&#C����'#����&��$���'����$�������G

?����#�����J"��E'&�&)I��"&#���" #&���������E'�/F�������&""&#��������"&�

% ���#� C�(�#G0 F����� ��'� #���#��� �' �&�)G0 F����� ���� �#!� �&���G0 F����� C���

,�&'��'"��,#'��G0FE'&���������"&#��'#�������#"�G9

:74

G����������������������*�����*�����������=

�'�0B&����#�&����

�'�0��'���

���

��"

�&#B� ���$�!+��E'�&CC�#B!#���E'� ��'��� ���+��� '�&��� �#&��B���&����"&� �&

B&�&���0��#�&���"#$���!#���/FE'&�������������C���$����C����&B&��!#�C$�&���'#���

��#"�0���� �� �� �#&��B������G0 F��#�&������"�E'���"&�G0 FD&�$"�����E'�� �("���

+��� '�&������G<80F�����������C���$�G9

��C��0"&# #&""�#� &'��B�� �&B&�&��� �#&��B���"&# ��� ��������/<7 A�'�����

#$"����#���"&���47��#�����"&��&+��#9��#�������$�!+������##�)$�&#$"���'/-&���

� &)&�16420� &)&�1420�#�"&����B&�#'N�1620+&#������1:2���&C&#�1:29

"������)�2)8)641�61��>)5)0�

=6$�!+�����&CC�#B$&+��#������'"&#��#���&B&�&���1�'B&�2��� &)&�9�&#B�

��'J?�%0 :6 ��� ��� ����&K�#� E'��E'�'� E'� & �� � &)&�0 "&#B� ���E'��� ��'��B��� �#���

A�'���"#$���!#���/B&B&�0"&"&��'���&���98@$�!+��������&���&����"�#�����E'�&��

��� &)&�0<���&+&����"&�0��65��#$"����#���"&�%�&E'������9

<96969:9���"����,���&)�����#&��B����'#��'� &)&�

48$�!+�������"&��'#$"���#�%�����E'������0&��#�E'�6<�����#����B���$�'�$

�& E'������9 47 ��� B�������$ F��� +��� '�&�G 1���� �#��� ��� "#$���$/ F�& +��� '�&

E'&�� ���� ��� ��C���$�G0 F��� +��� '�&� E'&�� ����� �$C!E'��� �'# '�� "�&��G0 F�&

+��� '�&�� ��'���E'���� ��C���$G20<'�����!#��� ��B�� F� &)&�G�&�� ��'# #$"����n

�&�� ��BB�# ��� +��� '�&�? 1F�� � &)&G0 F�� B&� �� � &)&G0 F�#�"&����B& �#'N� �'

� &)& B&�&G29 ��&'�#�� #$"����� C'#���/ F��� "'�&����G 1"�'� C&�#� #$C$#���� &'J

<8�&������&���BB����'�?��0��+����&��B��&�����'E'�������&�#�$�#����BB�����#'B���0�&#����#&�����$#���&����'��������E'I��#�'#���("���#$"����9

:7<

+��� '�&�0 "'��E'��� ��� &""���� ��'+��� ��� F"'�&����G20 F�� "�' G0 F'�� ,�������G0

F'�B�'���E'�G0F�&����&)���G0FB&C&B����G0FB��"&"&G9

<9696969���B$�&���B�����#&��B������

�� #$"���&�� % �& E'������ F&������ ��� ��������������=G/ :6 $�!+�� ��� C&��

&��'����%�&"�Eb#�1�J/F����+�'�"�E'���+�'��#$����"#�,�!B��G0FE'&����� &)&

&�"�#� �&B&�&�����'�&��B&�E'� ���B&�&��G0 F����"�'� I�#��&��'� ���#��� +��'J��

&,&�����$ �� ���� �� "�E'�G0 FD& )��C�� % �����#��� �_ ���� "�E'� �& "�#�����G20 4 ���

"&#�$�'#Y������J�#$B������+��� '�&��&���&�#&��B�������'� &)&�1�J/FE'&����

C&�� �&B&��!#� C$�&�� �'# ��� ��#"�G0 FE'&�� '�� +��� '�& C&�� �&�& �'# �& "�&' ��'��

"�#�����G0 F�� '��"�#�����&'��"�&�� �� &���+��� '�&��&�� �&B&����0E'&������

��#����+��� '�&��$C!E'����'#�&"�&������B&�+&�&���&��#�'�&�����&�)'���G204���

"&#�$ ��� C&���'#� �� #��E'� ?#&�� �0 �$��#�#�0 B&�E'� �� ()�!��? 1�J/ FE'&�� �� ��

�������"&����� &B,#���'E'&������+$#�C��"&��&�����&'�#�����#����G0FE'&����

+��"#!����"�'�&����#��'�&�����#&�� ��G0FE'&������ ���������$��#����$�����&

B&�����&��G20:&��BB$��G����C�06��������C���'&+����� ��$#&��&+�����"�'J��

��&'�#������!#������#$"�����/F�&+��� '�&�&���������"�������#&�����+&+�#����&�)

�� #��� �� �['# B&�&��G0 F�& ,������� �'�� �� �&�)G0 FD& +�'� C&�� '�� ,���� �'# �&

"�&'G0F��������#&��B���&'�['#��D&"�'��'#�#���&��$���'����$�������"�'#�&

)'$#�#G0FE'&��+�'�&+�N'��,����'#�G9<<$�!+�����#$"���'FA����&��"&�G��47

$�'�!#�����#����B����&E'������9

<9696949�������$E'������'� &)&�

:4$�!+�����C&��&��'����%�&B�#���BB�����$E'�����������B&�&���0B&����

B&��!#����CC$#�����/

?��BB�����$E'������$+��&,��/F��B�'#�G0F&',�'���'�B�B�����B�'#�G0

?��BB�����$E'����"����,��/F��"�'���B�'#�#G0F��#�&�����B�'#���G0F��

"�'##&����B�'#�#���������#&��&��"&�G9

< A�'��� ��� ���$ �� �['# ��BB� �#)&�� &CC���$ 1F�� "�'� &+��# '�� �#���

�&#��&E'�G0F"#�,�!B����['#G0F���['#��� ��'� $"&#��E'����&�)+&B&�G0F���

��'CC#����'�['#G206�����'��B������F����+����B&�&��G0����'�&"#$���$FHB&��

D&&""&#&K�&"#!�G06���&CC�#B$E'�D&�����B&�%�&�I����:E'�D&��������&C�!+#�9

��&'�#������$E'�����B�������$��/ F����"�'�"&������# ����&�)G0 F"#�,�!B����

"#��������&'�#��G0FD&+�'�C&��'��,�����'#�&"�&'G0F��������B&�G0F������B&�

:78

%��&������������B&'+&��� 'B�'#G0F�����G0F�&B&�&���"�'�I�#� $#$���&�#�G9<<

$�!+�������"&��'#$"���#���6@�����#����B���$�'�$�&E'������9

��C��0����E'������#���&"����,����$��)'$#����0���#$"��������$�$����#�,'$��

���&B&��!#��'�+&���/

�������!���������&��!���=

��"

���

"&#C���

��'A�'#�

"������10:-10�61�3.*+-D81�1+�/-<(1*+4.*�

<96949:97;���0���������������������������������������������������=�8

��'��B���@ $�!+���� #$"����#���"&� �� : �����&��E'��� ��� �&����#&��9 4 $�!+��

&CC�#B!#��� E'���� ��� �����#&���� % '� &)��� �&���&�#� 1FA� �&B��� �&�� '� ,��&� �� A�

���BB!�� % '� &)��� �&���&�#�G20 ��� ��� �BB!��#&���� �� ��&��� �' % '� ���' �_ �� ���

$�'���9���&'�#��A�'���1@@2���#$"���'E'����C�#&����E'��E'�� �����BB�/����'�#��

a�'�����#��#1�J/FA�����'�#&��"&#��E'������������B&�&����G0FA�����'�#&��&+���'

��1<5�"$��&�"�'#���+��� '�&�G0FA��&��#��#&��0A�� �#� �E'��E'�� ��������)0A��&

C&��B����#��A�A������ �#�G0FA��'�B���#&��'�,��&�����'���A�&""����#&��B&B&B&�

"�'#E'������&+�����E'�����&""����E'��E'�'�E'�����J��#B���G29

<9694969�7�;���0�����������������������������&��!���=�8

6= $�!+�� ����� "&� #$"���' �� 65 ��� ��� �� "&� �&+��# E'�� C&�#� "�'# �� "&�

��B,�# B&�&�� �' � &)&�9 �� #���� ��� A�'��� ����& ��� #$"����� �� #$C$#&�� &'J

FB��'#��G����CC$#������&�'#��/

<5���$�!+�C&����#�&���B���#$C$#����%�&B&#E'��������������F�&��G9

:75

?:8���'�����$����J"#���������BB�FC&�#�&��������G a FA� C�#&��&��������G<=

1�J/FA�C�#&��&��������&'B&���� &)&G0FA�C�#&��&��������%��"&���B,�#B&�&��G0

FA�����C&�#��#!�&��������G2

?:4 ��� "&#�$ �� FC'B�)�#G �' �� A���# ��� ������������ �' "������<@ 1�J/ FA�

C'B�)�#&��"�'#E'��������B�"�E'���"&�G0 FA� C�#&��&��������%B���� A� C'B�)�#&��

B& B&���� "�'# "�'� �� "#��������G0 FA� �$���C����#&�� B& B&����G0 FA� B���#&�� �'

"����� �&�� ��'�� �& B&����G0 FA� C'B�)�#&�� �& B&����G0 FA� C�#&�� �� ��#�� E'����

���)����B&B&����G<;0F������)��#0C'B�)�#�&B&����G0FA�B�B���#&��%C'B�)�#G29

?5���B�������$��"�'������B"�#�&������&"#�"#��$�'C�(�#1F"#���#�������

B�������&B&�������&�����(�#G0F,����&+�#��'�������#�����&���E'����,�&'��'"��

��##�G0F)&#��#B&B&����"#�"#�G0F"#�"#�$�$"#�"#���C&�#�����#��E'�����(&��"&���

+��� '�&�G2��6���&A�'�$��� !B������#�#�1FC&�#��#!�&��������%B������"&��&����#

�����&���#���� ����G0FA�#&�)�#&������ ����'��C���"&#��B&�����A�,&�&��#&��G29

?4 ��� ��� E'� "�'# $+���# ��&��#&"�# �& B&�&���0 ��� �#&���� � �N �� B$����� �'

C�#&����'��#&���B�����6���"&#�$���F�����G871F�����)��#�'� &)&�G0F������G29

?��'��B��� : & C&�� #$C$#���� &'J &��B&'J/ FB&���� "#�"#�0 &��B&'J $���)�$�0

�$���C������G9

?��&'�#�� ��)�&�!#���/ FC&�#� &�������� % �� E'��� ��( &�� "&� �� �#�'�G0 F�� "&�

��'� �#�����������G0F��"&����&����#"�E'�#"&#'��+��� '�&G0F��"&�+�+#�"#!����

"�'�&����#��'C&�#����#&�� ���&���&�&B"&)��G0FA�C�#&������#��E'�����(&��"&���

+��� '�&� �&�� B& B&����G0 FA� ���� "#���#� ��� "#$�&'�����G0 F�� ����� ���� %

�����$#��'# A� ��� �'�G0 F#����# ���� �� �& B&�&���G0 F�� '�� "�#����� & '�� "�&��0

A�$+���#&����I�#�������&��&+������&�)G9

?��C��0��'�&+����,���'��'J#$"�����E'��$B���#����&���C'����&+����&'�#��

"#�,�$B&��E'�� 1��CC$#����� &' � &)&�2/ F�� �� C&'� "&� ��'� �# ���&' �#�'"��G0

FB&������#����+�#����B���"#�"#�G9

<=�������#+��W&'#&��"�#B����C&�#�#�� �#� ��'#�&��)��C��&����&��#�,'$�%��&�������FC&�#�&��������%���G % �� B�B��� �%9 c'���� �� E'� F C&�#� &�������� % ���G "�'# ��� A�'���g c'�� �("� �� B��'#�� �'��&����������#!������&�B"��E'�?�?��g<@����#B�F"�����G���'�����$��BB��(���(B���F�����������G9<;��BB�����+�##&&'����&�����#$�'��&���������#+��W�0���J"#������F���)��#�&B&����G���$)&��B���'�����$���#$C$#����%�&�$���C���������&B&����0%��'�����&������������������987�&������&�0�������'B��F���)��#G��&""&#&K�"&��#!���&�#�B���1+��#������,&��9872/���)��#�&B&�&����'���)��#�&B&����1#$"&��#����������������29

:7=

"����10�1*+-1+41*0�

��B&#E'��/��#$�&+&��0 � &E'� C��� E'� ��'� ����#��� '� �J�#&�� �����#�+'� 1��

��&��E'�20 ��'� ( &A�'��#��� 1���#� �#�� ���2 '�� �$#�� �� ����$�� "�#B���&�� ��������C��#

������#+��W���&���&���&�������&���&�����J�#&���0"&#�J�B"��/

t�<9C45/88u

?��'�����E'�#������("������#�+'�"&#���� �CC#��#�B&���1��'��21�C9"����49<9696929

?���'���0'��'B$#�����E'�#&���#�#��&����E'��&$�$C&��������#�+'�1�&�����J�B"��0��

��&)���������#�+'����("��C&�����<!B�"�������29

?FCG�'FBG"�'#����E'�#����J���������##�)$1C/C$B����\B/B&��'���29

?�'��0��L)���������##�)$9

?��C��0&"#!������'J"�����0���'����'B$#�1�2�'"&#&)#&" �&'E'��&""&#��������J�#&��

���$9 �� ��&)�� &��#�0 �&�� ���J�B"�� B�������$0 ��'�� ���&���� �J�#&��� �' "&#&)#&" �

�'B$#�88�������#�+'�C&���%'��C�BB���45&��0����'��$���<!B�"��������������

�("�������#�+'�9

�� �$����&�#�0 ��'� $�#�#��� �� ����#�� ��#B&��� ��� ����#+������� �� ������#+��W�#

"�'#'��B�����'#���B"#$ ����������J�#&������$�9

�� ��#���# ���'0 �� ����� ��� �&�0 ��'� ��'��)��#��� ���B��� �' " #&��� �&�� ���

��J������$�0"�'#,���B���#���+&��'#���$�$B����E'���'�+�'�������'��#�#9

�� BIB� ��B"�0 ��'� "#$����#��� E'�0 ��BB� ��'� ��&+��� C&�� �&�� �&

"#$����&�������#$�'��&�����E'�������&�#��$�#���1�C9�������<96920��'�&+���$)&��B���

B����&���J�1����J���2 ����J"#��������#�)��&��� ?����"&)���?E'���'�'������#���

"�'# ���'��#�# ��� #$"����� ��� "&(�&�� �&�� ��� "&)�� �'�+&����9 ��'# C&������# ��'#

�#&�'�������C#&�D&������'#B�����'#���B"#$ ������0��#�&�������&��������$�$#$�'����

����B"��C�$��1��#��"���&��'�B&J�B'B���������#$"�����B&����$��B��&����#�&���

B����B�� �� ���� �� �&�)&)�29 �� &���J� &'��� ��'� A��)���� ��BB� �J�B"�� ��'J

��#��������B"�!���0��'���'�("��1����J��20��&'�#��'�("���1����J���29

��C��0"#$������$)&��B���E'�0��BB���'�"�'##�����+��#��'�&'���)�������

"&#���0��"�'���'#����&�����0'��BIB�#$"�����'" #&��������&��'����C�#B&������

#$C$#&��%"�'���'#��&�$)�#���9��'#�����#&����0�����"����,��E'�'�BIB�C#&)B�������

���$"�'���'��C���"�'#���'��#�#��CC$#����"�����9

:7@

"�������)-)3+<-40)+4.*�5<*<-)81�61�8)�/./:8)+4.*�4*+1--.5<1�

��BB� ��'� ��&+��� B�������$ �&�� �� "���� 49<969690 �� ���&���$0 ��'� &+���

����##�)$67&�'����/:6C�BB��1���#�6:��=<&��2��@ �BB��1���#�64��@6&��29

���"�#������#$���&������'����&���&N���#'#&�����"�#�$��'��#����&"#�+����

���&��&��1�$"&#��B���;��.'���29����&)����"�#�������$����$��+$����N���#'#&��/

�&B&A�#��$����#�)��&�#����&BIB�#$)������&"#�+�������&��&��0��'J�����#��'J

�����$��&�� �&"#�+�����'� &������'J�&����������&���&)��������#�9�����'J

"#�+���������C#���&��!#��&+���&"#�+�������&��&���������B���������#!�"#�� ���'

�$"&#��B�����;��.'���9��'�"�'+���������#�E'�����&)����'��"�"'�&������"�'�'

�� #&#�B�,����$9 �� )$�$#&�0 ��� �BB�� ���� ��'J E'� �� �$"�&���� +�#� ��� "#�+�����

+������� �' +�#� ��&'�#�� +���&)�� �'#&�� ��� "$#����� �� #$������ �� �����0 "&# �J�B"��0

B&������&)����B�'+�B������B"�#&�#��9

�� �� E'� �����#�� �����'"&���� ��� )���0 #&#�� ���� ��'J E'� ,$�$C������ ��'�

�#&+&��C�J��'��&,��1��)$�$#&�0��#��&�������$"���&���&+��'��$���������+�#���8:20

�& )#&��� B&A�#��$ �#&+&���� �� "$#���� �� #$���� �' �'#&�� �� E'��� &""���� ���

F� &�)&�G860E'���������#&+&'J"����'�������B��$�1�&"�'"&#��'��B"���$�&'� &B"0

&'J��B&�����0&'�$,�&��B���0&'�������&��B&'J0���92E'���B&�����0��)$�$#&�0 ���

"#�"#�$�&�#�������##���'#���E'��������+�+���9�#���C&B�����+����$��$�&����"#�"#�$�&�#��

�� ��'# ��##�0������'J$��+&�������&��B&'J 1+&� �� ��� �+#�&'J2"�'# ���+���#�0 ��

��&'�#� C&B���� ��'&�� ��� � &B" % '�� &'�#� "�#�����9�&�� ��'J �&�0 '� ��� C��� &K�$�

+�+&�����#&+&���&���&��'��+������BB�>'������#���'�&��&������+�(&������&#)���

%�&C&B����9��#!)��)$�$#&��0���C�BB�����#&+&������"&�%���J�$#��'#������� &#)$��

����#&+&'J��B����E'������E'���B&����������&B&�����������C&���9��#$�'B$0���

"�#�����������"#&��E'�B���&'�'�#�+��'C�J��'��&,��84��+�+����&���������������

�J�#IB�B���"#$�&�#��0��+�(&��"#�+$�����$������$�,&��E'��9�&"�'"&#����"�#������

����##�)$�� &,��&���� �&�� ��� B&����� �� �("� #&�� � �� �& B�(���� �� &,��&��� "&#

B&����������8%5"�#������9

8:���C�BB�$�&��%� &#)�����&���������','#�&'�$�$" ���E'�"',��E'����'$�&��������������'��$����9��&'�#��&�C'����'���'� �BB�E'��#&+&���&����BB�)&#����1���#&+&����B"#���$)&��B�������&� ��B$�&)!#������B&�����&���2��'��&'�#�$����952 ������ E'��E'�� �J�B"��� �� #$C$#&�� % ��� � !B��/ 7�Q9R� ��� )���.� ��� ��� ���� ����������� ���������b����!������.���0���*��������������������������.����������b����!������.������^��Q9R����*��������1���������.���������������������������Q9R����*��������������������.�����������������1�������)����!������)���.����������H�*���1����.�����������������*�����:�������������b����!�����������������*��������������������������������Q9R�8�t�59C66/5=?=7u\7�*��������1�������b����!���.�������������8t�69B47/:7@u9 84�&��������0���������B������� �BB�E'��#&+&������BB�)&#������$����0E'�#&�������BB�������&F���+&���'G ��&���"��# �� �#&+&��/ 7�Q9R� ��� :�������� )���� ����������� ����� ���� �����.� ��� ���.� �(� )��.�����������C���C��������-�b�����������������!��.�����0���*����������������������������.������1������������(�0����.��������������������������.��������:��������������Q9R�8t��89B<=/@<?@5u9

:7;

��BB���"�'� ��+��#�&�� ���"&#&)#&" ��"#$�$�����0���#�"�"'�&������$�'��

"#$����� �� ��B,#�'��� �&#&��$#����E'�� )$�$#&��� ��BB'��� &'J )#�'"�� 'B&���

�J"��$�%�&B&�&������ &)&�&'JE'�����'�C&������&��'�����&����"����4949:99

"�������<0:8+)+0�.;+1*:0�A�/)-+4-�610�1*+-1+41*0�

��� #$"����� #��'������� $�&�� ��&��$�� �� :8 �&�$)�#��� 1�$C����� �&�� ���&,��&'

��0 �� �& ������� 49894920 ��'� "#$�����#���0 $)&��B��� "&# �&�$)�#��0 ��� #$�'��&�� ��

��&�&�(�� ��� ���#�+'��9 �&�� ����� ��'�?"&#���0 � &E'� �&�$)�#�� ��� ���'��#$� "&# ���

�J�B"��� ��#$� ��� ���#������9 ��� �J�B"��� ��� $�$ � ����� ��BB� #�"#$����&��C� �� �&

�&�$)�#��0B&�� �� ���� "&� �J &'���C�9 �C�� ��B��'J ��� ��,��#0 ��'� �� "#$������� ��

)$�$#&� E'*'� C#&)B��� �� #$"���� ��##��"���&�� % �� E'� ��'� +�'���� ���'��#�# �� ���

"#�"��9

����������� ��

��'# ��B"#���#� ��� #$�'��&�� �����#�&�� �� "����0 #&""����� E'� �&�� ��� ��'J

+������&'��##&��0������#��������BB���!#�������'JB&��!#����CC$#�����&C����$+&�'�#

E'�� �("� ��F���#$� �� B&��!#�G "#�+�E'&�� �& "�'� )#&��� $B�#)���� �&�'#���� ��

�����"�����1�C9"����49<96969���&,��&'�����&�������49894929�������B&��!#�0��'�

�,��#+���E'���'�&+����,���'���FB�����'#��G#$"�����1���"�'�#�� ������B"�!���

B���#&�� '�� "�'� )#&��� �"���&�$��$ �� �& "&#� ��� "�#������ ����#+��W$��2 &+�� ���

���#�+'�����("���12���������������<��������*�������������(������������:�������������

���&��!�����R9����&$�$�,��#+$�����'��B��� ��#�E'�����&)���'�$,'���������#+��W

B&��&'����'#&�����$+���""�B���)$�$#&�����'���&���+�#�&����9��'�&��#�,'������&

&' C&�� E'� �� ��BB����B��� ��� ���#�+'�� �� �("� � 1������C����� ��� ������ ����

���������*�����1�������� ��������������*������ ����������� 0�������=R���"�'�?I�#� �#�"

+&)'��'"�'"#$�����E'������������#&��BIB��&C�'����$�'#�����'��&��)'�9

�� �� E'� �����#�� ��� #$"����� �"$��C�E'�� ����'�� �&�� ����� �&�$)�#��0 ��'�

&+����,���'���#$�'��&���'�+&���/

�4������������G1��>�-�

��'���BB���'���&+����J"��E'$��#����&�$C�������1�&,��&'��0�������4989420

��'� &+��� "#�� ��B"�� "�'# ����� �&�$)�#��0 �& �"���&�$��$ &+�� �&E'���� ��� ����##�)$�

��BB&���� �� � &)&� ��BB� '�� B&�&��� �� �& #$)���9 ����#&�#�B��� % �� E'�� ��'�

&'#����"'��'�&�����#�0�������'����'E'��&����'J�&�1�'#'����&�����J"�#������

����##�)$��0"&#B���"����#�+'�������("�2/

::7

�� ������������������ :������������������������������������ ���&��!���Q9R��������������&��!��.�����������������������.����t�9C6:/:6u�

��C&�������&'�&��"�'���)��C��&��C0E'�����&)����'��#$)���C�#��B�����'� $���

E'�0 ��BB� ��'� �� +�##��� �&�� �� "���� <94969=90 '�� �� ��� "�#������ ��� "�'� ��'�

#$C$#���&(&����� &)&��&���&C&B����9-IB��#����������##�)$��')#�'"�0������'��

'��C�BB���B�������&�"���&�$B���0&+&������� &)&�9

�&""����� E'� �&�� �� �("� ������#+��W0 &' �&� �_ �� � &)&� ����#&�� "&� ���$

�"���&�$B��� "&# ��� "�#������ ����#+��W$��0 �� � !B� ��� ���#��'�� "&# ������#+��W�#9

��#�E'��&���+�#�&������("#I��0���"�#����������##�)$��B&��C��������'#����&���&���

�' �'A�� �� #$"������ &+�� '� �&�'#�� ���&�9 ��(���0 "�'# ���'��#�# ����0 ��� �J�B"���

�'�+&���/

?��'�%�� �'#�0'��C����&+��E'�A�����'�&��B�&���E'�����&+&��������'��#� E'��� ( &+&�� �� � &)&� "&# ���0 +�'� &+�N ������' "&#��# �� E'��E'�� ���g?����&��!������t�69C64/:;u������&��!������t�69B47/67u������&��!��.�������1���������*��������&��!���t�69C64/67u�����.����:����1����*�����������������������������t�69B47/6<u�

? 1H2 A� +���� �� "&���# �&�� E'��E'�� B&����� �_ �� B�& "&#�$ �'� &)&�H����.�:��������0�����*��������&��!���Q9R�t�<9C45/48u�

?"&#��E'������� ���)���B����"&#�$������'� &)&�0 1H2+�'��&+�NE'��E'�� ���%��"#�"��g�����������)������<��.�����������&��!��Q9R�t�59C66/4=u�

��'� &+��� �,��#+$ E'�0 ,��� E'� �� ���� '� �'A�� ����' �� E'� ��� ��'� �

��#����B���1,���E'���B&��!#�F��������'��G20��� &)&������"&�'��B&�&���������

"&#���"���&�$B����&����������'#������"�#������9�'B����0��'�"�'+�����#�E'�0

"�'# �& "�'"&#� ��� ����#+��W$�0 �� � &)&� ����� "&� ������$#$ ��BB� '�� FB&�&���G

1��BB��� "�'� �� +��# �&�� ��� ���&����� �'������29���� ��� "�'� I�#� �' % ��'J �&'���

C���&B���&���/

?&'J�&#&��$#����E'��"#�"#��%�����&CC������/��$+��'�������������B"#��&��'��

" &�� ���$��#B��$� &�(B"��B&��E'�E'�"�'�BIB��'#�# ��'��'��+�� 1�C9"����

69:9:94929

?&'C&��E'�0$�&������$�����������������+��"#$�&�#�������"�#������0����

&���#� &+�� ��� �����'����� �� >�#)�� ��&� 1:;;@2 �� >#���X�?��T� 1:;;720 ��

:::

� !B� �������'� '� "#�,�!B� �� "�'� 1��BB� F������&�#�G20 E'�

#����F�����B'�$G��##�!#�'���'���E'���������"�'#�&�'#+��9

�4������������G1��>>�-�

��'# ����� �&�$)�#��0 ��'� &+��� #�"$#$ �& "#�B�!#� � ��� E'� ��BB&���� ���

"�#������%�&�'������&�����)����#&�����#��E'���'#+��&��%����"#����������&����

B��F� &)&�G9�������B&��!#�0��'�&+���������C�$���E'�������"#����"&��B�����$��

&+��FB&�&���G0�&���&B&A�#��$����&�0��&+��F+��� '�&�G/

?���)���.� :������������.���������������������������^������������@���� ������!���=�t��69B@6/6u

�&�� '� �&�0 �� � !B� E'� �'#)�� �� "#�B��# �����#�&�� �� B�� F� &)&�G C'�

��&�&�(���,��)&���#�"�'#�&�&����&�'#�%'�"�����'�#&+&��1+��#"����69:989492��0�&��

'�&'�#�0��'�&)���������������"�'#$+���#�&"#$�������+��� '�&��&������B�����1+��#

"����69:9<929

��'� "�'+��� +��# ��� E'� �& ������ �� FB&�&���G ��$� &' � !B��'� &)&� ���

&""&#'��"���&�$B���� �N��"�'�)#&����B,#���"�#����������##�)$��0��E'�"�'##&��

"&#&K�#���'����#�&���B&��!#�������#&�������&+����E'���'����#$+$�$������#�+'��

�� �("� �9 ��"���&��0 ����� BIB� ����#&������� "�'##&�� I�#� �'� % �� E'� ��'�

B�����������&��$#��'#�B��������#�&������&#&��$#����E'��"#�"#������$+��'�����������

B&�&���9��'#�����#'��J�B"��%���&0��������'JB�B������'��BIB����#�+'�0E'�

���'��#�����'����#�&���B&��!#���� !B����&F����#&�������G/

?:������������.��������������������������������:����1�0���������������.���������C�*���:�����������*�����.�:��������������������������*��������*��������0���������������������&��!���Q9Rt��:9C<5/4u

?Q9R����)������.�������H����.���.����&��!����H�����Q9R�t��:9C<5/@=u

����"&#&K�"&#&��J&�B&��"&� ����B"#$ ����,��/ ��� &)&��������������

'��B&�&���"�'#���"�#������9�������&���������'A���������������##�)�%��"#�"��0

����������"&�����J�������0��� &)&������'� ����#!�"#!�1,���E'�"�'+���,��B���20

��"���&��0 ��� ���� �������� "&� ��B"��/ ��'� ��BB� ��'� ��&+��� B�������$

"#$�$��BB���0�������"&�'��E'������"#��#��&�#��&����'#+��9

::6

�����������"�*�������������"���*����"���

����J�#&����'�+&������'��#�����B&��!#��#!���B"�!��0����B,#�'J$�$B����E'�

��'�&+���������C�$"�'#�&C�#B&������������&�$)�#��0��#$C$#&��%����&#&��$#����E'��0

�(B"�YB��0$+��'����������$E'��������&B&�&������ &)&�/

?Q9R������*���:�������*��������������������&��!��������:������������.����������:�������������.�����.������:�������*�����������!���������������^����������*��.������:����������������*���������t�:9C6:/46u?���_D&���&��&E'�g?������ *��� ^��!������ ����� ��� �c��.����� ����������!������.� :��*��(� ���*������� �����.� ������ ��� ��� ��!����� ��� ����� ���� �������� �� ���� 0��� �������������.�������������Q9R�t�:9C6:/4<u

?���(������!��.�������*���^����<���������.������*�����1���)���������!���� *��� ��� ��� &��!��.� *��� �������� ��� &��!��.� ����� *��� ^�� ������ ����c��.�*��������&��!���������<�������������00���������c���Q9R����:������������� ��� ^��!������� ����c��.� :����� ��������������������� 0���� Q9R� ���.� ��� 1���)�������������� ��� ��� 0�������� *��� ��������� ���&��!��� *��� ���������*��� �������� (� ������ ��� &��!��� *��� ��� �c��� !���������.� :�� ����� ��t��:9C<5/<=u

� "&#��# �� ��� �J�B"���0 �� "�'� +��# E'� ��� � !B�� �� ������� E'� �'#)������

E'&�� ��� "�#������ "&#���� ��� �&#&��$#����E'�� �� ����$E'����� �' � &)&�0 ����

"�'���'#�/

y��� &)&����)$�$#&��B���'��FB&�&���G&�(B"��B&��E'�0���"�#��������'� $����

�������&""&#�BB���#���1F���������:��������������829

y��"#����"&��#)&��&CC���$��� ���['# 1F^��!����������� ����c��G29��BIB���B"�0

'���������$E'��������"�'����$���'� &)&����E'����['#&)#&����1F�������������*���

��������(����������&��!���*�������c���!���������G2/

��Q9R�������*���^������*�������c���Q9R�t��=9B5;/@=u�

�� �� ���� *��� ��� &��!��� ��� !������� ������ ��� �c��� *��� ���!������.� *��� �����������.�:����������Q9R�t�89B86/8=u�

�Q9R���.����������<��������.�����c���!�������)������t��49B84/<u8<�

8<��� �BB���84&��&��� &)&���%��A')�#"&#����$B��)�&)�0�&B&�&�������$A%�#!�&+&��$�9��&�''�"#$ ��C&#��'���:;;= 1�� �'�E'��� &+&�� ��� &)&�%��B�B��� �%2�� �� (&E'��E'��B���0 �� &�''����"!����"�E'���"#������E'����&���&"&#&�(�$���&B����$�'��#"�"���&��'�B�B���1�'�&��#�,'������B"���&�����&'C&����&+��# �#&+&���$"�'���E'��'�&+&��#���BB&��$��B$�������%�&��������'�%�&#$�����B�#������C���29

::4

y �& B&�&��� �� � &)&� &+&���0 &' C�� �' ��B"� Q7����� ���� !����������� ���� ^�� ����

����*��8.�7�*��������&��!���������<�������������00���������c���82/

�������*������������������(�����������������&��!��.����=t��49C87/<8u�

y��� &)&�"�'�I�#����)�$��a�'�#&��$1F��������������!�������������������������������

0����������������.�������������82/

��Q9R����0�<���*�����!��������&��!���t��:9C<5/@=u�

y�����B&�&���"�'��&'��#�&B�#�Q7�:��*��(����*�������������8.�7�(������!��.�������*���

^����<����������82/

��(����0��.�������*����������������������.����������������c������������0����t��69B@6/:@u�?��E'������E'�����"&���&��#�g�������������.�*���������*��������������������������t��69B@6/67u�

����&�� ��� ���#�+'��0 ��&'�#�� E'������� ��$�� % ����� �&�$)�#�� ���� &'���

&""&#'��/

y �(B"�YB�� &��#�,'$� &'� &)&� 1���� ��#�&��� �� ��##��"������ "&� �$����&�#�B��� %

�����B&�&���0+��#"����69:9:942/

• ��C�&BB&���� ��'� [��88 1�&�� ��#�&��� �&� ����� �&#&��$#����E'� ��� B�������$� ��

#��&����&+�����C�#B���$��������'� &)&�0+��#"����<94969492/

�����c�����!�0���1���&C����2.�^�����������<�������)�������������������������������)���������^������11����B���#�'�[��22�t�<9C45/88u�

�� Q9R� ��� �� ���� ���!���*��.� �� ���� *��� ^�� �������� ��� ���� 1��H Q9R�t��89B<=/<u

• ��'��'#�������B&���B&�&����/

�� ����� 1�& C����2� �� ���� ��������� ��0��.� ���� ��� �c��.� ���� (� ���������t�49C86/58u�?��D&"�'�I�#���� &)&�g����.�^������@����^�.����t�49B86/5=u�

88�&�����&�0�������##�)$�C���&��'����&'F��)������B&X&GE'���"#$�������'��B�����#�E'��&"�#�������#$��'G����C�����#�'+�%�&���A�����+���'�[��1+��#"����49:9:949��� ���82

::<

• �#�������/

������1��C#!#�2������������������������������������������<������.���������������(�������.��������*�����������(����������&��!���*�����������Q9R�(������!��.���<���������������.�^�����������@��.������*���*��������������������.������������������������^����(�@��������������(�������.��������������(������������������������&��!���Q9R�^�����������������������.�������������������������*�����������������.�*���������������������������*��������F����.������������������(������������������Q9R�t��:9C<5/@=?@;u�

y��� &)&����&��E'�B&�&���� #���E'�/

�Q9R�������������������*������������$������&��!��.������1�����������������������(�Q9Rt�89B86/:4:u�

y��� &)&����&��E'�B&�&��� &����&"&���1"�'#��'J#&�����0��������&�/%�&'����

�����&"&���$"#�"#�&'� &)&�,���&+&��$��%�&'�����&����#�B��&�����'�#&+&���'�%

'��&�&�(��"#$���'"&���������"�����+�2/

��Q9R������������:��������������*���:��������������0�����Q9R�:��������������(� �����������������.� �����������������*����������������������.���.���� :����������������*�����������Q9Rt��49B84/:75?::7u85�

�� Q9R���� ��������1��� 1"#$���'"&����������2������ �����������.� ���� ���)���.��)�������� ���.� (� ���� ���� ������H� :�� ����� )���.� !�X��� (� 2���.� :�� ���������*�����.�:������������t��89B<=/8<?85u�

���������0*��"�����

c'&�� &'J B�(��� �� ����&K�#� �' �'�"����# �& ��������� �� "�#��'# 1�' ���

"�#��'#2�'G����C�.���'�&+���������C�$0�&�����)#&������)���0��'J�("����#$"�����/

y�$"������� #$C$#&��&'J��)���E'�#$+!���� ��C&����&+��#$�$+����B�����"�Eb#����

+��� '�&/

• ��C�&BB&������� (�'J8= 1��BB���'� ��&+����$A%+'�&�� ��"����"#$�$����0�&��

��#�&����&�������&#&��$#����E'�&$�$B�������$���#��&����&+������&#&��$#����E'��

������$E'������'� &)&�20���$"���&BB����'���'��"�Eb#�/

��Q9R�����������*���(���������*��������������^��0����!�0��������1��H�Q9R�t�:9C6:/<6u�

?��BB���&+�N?+�'��$��'+�#�E'����&+&������� &)&�1�����C&���2g85���#������,&��98898=���#������,&��9859

::8

�����)���.������1�C.������� ��<�� 0�����.� ������0����.� ��������*��������������)�������@�����*���(���c����������.��(�]����������*����^������������c������&��!��.�����������C�=t��69B@6/:<u

• >�'�����'��C�&BB&����%�����#������&"�Eb#����&+��� '�&/

��Q9R�*���������������*��.�������*������0���������*S��������������*�����)������������������^��������������������!������(�����������.��(�]�^��!������Q9R�t�49C86/:67u�

y�$"����� �����#�&�� ��� &�&�(��� �"$��C�E'�� �� �&,�#&���#�0 #$&���$�� �&�� ��CC$#�����

��#�����&����/

• ��&�(��"���&���&)#�������8@/

�����������)������<��.� ������� ���&��!��.������*��� ���� 0���]� :����������������.�:����������0������������1���.���������������H�)�)��.�����������H���������������0��t�59C66/4=u

�� 1�& ���'#2������ ��������� ��� ���� �� �� 0���� ���� ������ ��� �(� ����� �� ��� *����������������&��!���Q���R�t��:9C<5/4u�

• ��&�(��"#$�B"���8;/

�����:��������0���������.����������1��.��������*���:����0��������������������&��!��� ���.� ���� ����� 0���� ����� *��� :�� ����� ���1�.� ��� ���.� ���� ����������������^��(�����t��89B<=/<u�

�� Q9R� ��H� 1��� C���2� ������������ ��� *����� ���� ���� ����������.� ���� ���������:����0��������������W���������t��=9C5</8u�

• ��&�(���'��#+���B����&�#�57/

��Q9R����*�����:�����������������!�����.�������������0����(���������������*����������0�����������1����Q9R�^����)�������������.���������������1����)����Q9R�t��89B<=/<@u�

�Q9R� ��� ���� ���� 1% ��&'�#� C���2� ��� ������ 1��� &)&�2� *����� ��� ���� �����(� ����������������������0��������������������������Q9R�t��=9C5</=u�

8@���#)������0 ��&�&�(����� &)&����'����������,��)&���#���'#&����"#�B��#�#�B���#���)#�������\,���E'���"#&��E'���������"&���'A�'#�#$&���$98;�&""�����$)&��B���E'������'�����&�&�(����,��)&���#���&������J&B�����&�B���������#&+&��1+��#"����69:9892957 �� �#)������0 �� ��#+��� B����&�#� & $�$ �,��)&���#� "�'# ��'� ��� )&#D��� �� :@ &�� A'�E'��� :;;69��&�&�(����� &)&�$�&��'���������E'�$�&����#$&���$�&'B�B������&#���#$�9

::5

• ��&�(��%��$����5:/

�� ���� �������� ��������� *������ ��������� ������ (� ������� (� 0����� ���� ����1����1"�'#�$�����#��� &)&�2�����������������:��������������t�49C86/:7@u�

�� Q9R� ���� 0��� (� ������� ���� ��� �������� *������ ��������� 0����� ���� ������ ������!.�����������^�56�Q9R�t��=9C5</:7=u�

y �&�� ����� �&�$)�#��0 '� C&�� E'� ��'� & &���#$� ��&�������� & $�$0 C���&B���&��B���0

��'�&)��� ���J"#������F��#��#&+�� ��� &)&�G��#$C$#����% �&���'&�������,����#���

#$�'��&��"�����C�0 ��BB�����$�&��'����������� &�E'����'#&�� �& ����'��&����B$���&��

�'�&#$&���&�������&�&�(���/

��������������0������������1���.���������������0��������������54��������������������5<.� ��� :���� ����� ������ ����� ��� ���� ��� &��!��� ��� ���� 1�& C����2� ������t�49C86/5u�

�������1�&C����2������$������&��!��.�������������������������������&��!��.������������1��C&���2����H��(���.�����0������������0�������.����t�<9C45/4=u�

y��C��0 E'&�� % �&�$�������0��'� ������$#��� E'��� ��� �B"�#�&����B��������# �� �&�

��'��C�BB�E'�&���F��'�"�����CG"�'##&�����#E'����&�&�(�����$�&����,���"&��$��

"�'# ����0 E'����� ��&+&�� "&� �� � &)&�9 �&�� �� �&�0 �& ���C'���� & $�$ )$�$#$�

"#�,&,��B��� "&# ��� ��#B�� �B"��($� "�'# $+�E'�# ��� #$�'��&�� ��� &�&�(��� ��

�&,�#&���#���&'"&#&��J�E'�#�"#$�����"�'�I�#����B"����'��#B�F�$)&��CG"�'#'��

&�&�(��������#$�'��&����F,��G"�'#���'�E'���#�D���1��+���+�#�&2/

?,����&��#����&�&�(���+�'�#$+!����H����.�������������0.��������)����t��<9C4</=?@u

5: �� ��� ��BB'� E'� �&�� ��#�&��� ���'J ���� C&��� ��� &�&�(��� �� � &)&� �&�� ��� $�����0 �� )$�$#&���BB�&���+��$�"����'��������"#�)#&BB��"#�+����&'J������#Y���'� &)&��'���B'����"&���$�0,���E'��������+#&����I�#�C&������B&��!#��(��$B&��E'�9�&#C���0�&#�� �#� �"&#B��������&�#��C&��"&#��������+����)&������������C�E'���'�������&��+��"&#���'��!#�������9���#�&����"����49<969:90"&)�990��#�&���B���C�"�'#���E'������ ������&�������#�����&�������$�����#'#&���956FD&G�&���������J���������#�+'���)��C��F�&�$��������'� &)&�G954 F���&��G �� #$C!#� &'�&������#&�� E'� ��� �� +���&)� �� "�'� "#�� � �� �&B&���� �� ����� C�BB�1��+�#��:8S���B!�#��295< F�& "����� �&���G ��� ���J"#������ '�����$� "�'# ����E'�# �� "���� ����#� �� �&��$ ��'� +���&)� �' ��'�E'&#���#9 �� )$�$#&� '�� F"����� �&���G ��B"#��� '�� ��C�#B�!#� �� '� B$����� )$�$#&����� E'� ����'�����'+���%��� �#&�#����A�'#��#!�#���#�����9

::=

���������-�����������

c'&�� % �& �#&��B������ �' � &)&�0 �& ��'�� +��� B�������$� "&# ��� "�#������

����##�)$������&+���+����#�����9��'���&+����,���'�&�����#$"�����&'�'��#$C$#����

&'J&'�#��B$�&���B�����#&��B�������'G����C�1�#&��C'���������0���)$���&��0���90+��#

"���� 69:9:96929 -IB� '�� ��� C�BB�� ��'� & �J"#���$B��� ��� E'� �& ��'�� +��� ��

����&B��&����"&��&��"&#���+��� '�&�0$�&#�&��&������'��&'�#�C�#B�������&)���/

?���&��'��C&D����&��#&"�#��� &)&������"&#�&"�Eb#����&+��� '�&g�������.��������*S�����������������.������*���^�����������������*�����������������������*��.�����������t�:9C6:/<@u

�������B&��!#�0���$�$B����������C�$���#��&����&+��������&�$)�#������/

y��� &)&�����#&��B��"&#�&+��� '�&0+�&�&"�Eb#�/

�� ^�� ��� ��������� 1�� � &)&�2 ��� ��� �*S��� ������ )@��.� ����� �������� Q9R�t�:9C6:/:@uQ���R����)������������������������Q9R�t�:9C6:/6<u�

�� ��� ���� *����� ����� ���� �*��� 1�& +��� '�&2.� �� ���� *��� ������ ������� *������������&��!���t��89B<=/6<u�

y���B"�#��E'����+��� '�&��"�'�"&��#&��B���#���� &)&�/

?1H2����C&����BB����&+��� '�&"�'#�#&��B���#���� &)&�g�����)���.�������.����1���)���������0�^�������<�����*�������.������*�����.�:��������������.�:���������������*���:�����������.�������*��������������.����������*������������.�����������.�������F��*���^������0������������������0���*�����������������.�*��������������������*������������.�����������������������������*���������.�������1���������������*����������*�����1���������������� ���������.� ���� ��!�.� ��0��� ������ ���*�������.���� ��� �������� :�����������������Q9R�t��69B@6/6<u�

��������&�������'��#�0���#�&'�#��� ����0��'J���������$��&'J+��� '�&���BB�

���+����'#����&B&�&���0������C�$��&'��'#�����'���������#�+'��/

• ���J������� �� ��CC$#���� �("�� �� +��� '�&�0 ��#�&���� F+���B�'���G �'

F�B"������$��G17���1�������������������������.�������!��82����&'�#�����/

��������^������@����������������.������ :���������������������� ����������������� ����� *���� ���� *��� ��� ��!�� Q9R� ��� ����� ������ ���� ����������t�49C86/:7u�

�� 1��� &)&���� �#&��B��2���� ����������������� :����� �������� ��*�����.� :�������*�����1��������������������:������:�������������������������.�����������������*�����1��������������������������������!���������.��������������:��

::@

����������������.�������*���������������������!�������.��������������:�������������������t��:9C<5/8u�

• ���J���������'�����������F&��$#��'#�GE'�#���"����,���&�#&��B�������'� &)&�

"&# �& +��� '�& 17�*����� ��� ��������� �� �*��� ��� ������.� ��� ����� ����� ��� ��� ����� ���

�*���82/

�� Q9R�������*���*����� �������������*������������ ��0����.�*��������������*��������*�������������������.��������(�*�������������������Q9R������<��������g�������*���������������������������������������t�49C86/:65?:6@u�

�� Q9R� ��� 1�������@��������������]���������� ������������)��������@����*����� ����� �*��� ��� ������� ��0����.� :�� ����� ��� ������� ^�� ������� Q9R�t��=9C5</::u�

y����&""&#&K�&'�'��&��_�&�����������J��������'"&#&����"#�+�E'&���&B&�&�����

� &)&�����B�������$�9�'�'��������##�)$���&��BB$��G����C�0��"���&��0��BB���

"�'���+��#�&��������&��������&"&)�::=0E'��E'��"�#���������$+�E'$��F+����G

1�' �� F"�����G &���� E'� ��� +��� '�&� +���B�'���G2 E'� ���� I�#� "�'# �'J0 ��&)���

�&'�&��������B&�&���9

y�&#B����"�#����������##�)$��E'�&+&������� &)&�0��'J#$"�������$��&'B�(����

����#&���#�&B&�&�����'����"&#���'��!#�B���&���#$��&��������/

• ���A�'��C�BB�E'�&B&��C���$'��B$����&���&������&��%���'A��/

?����BB�����&�?�'&��#&"$0�'���&��"&�g����.�:�������������������.������*���:�������*�������<��.��������0�<���������1��� &)&�2.������:����������������:������������������������Q9R����0���.�����@����*������� Q��������R����� ��������1��BB��� ��&��#&"�#2������ :�������������������t�59C66/8@?57u�

• �&�� % ����� E'������0 �� �BB� ���� �& B&�&��� ��� �$A% &+&��$�58 ����� ��BB�

"#�B�!#�#$"����1&+&����"&#��#���+��� '�&�2 ��$�% �&"#$�&#��$���������������

+��1+��#"����<949695920�&�'�+&���/

?��+�'��&+�N��BB���+�'�&+�N"'����#&���#��� &)&�g�� ��� )���� ��� :�� ����� *��� ������ (� ������ ���� ���������� ��������� ������������]����������������Q9R�t��49B84/<<u�

65 ���#������,&��9889

::;

������9��:��"��"��

���#$"�����������C�$��"�'#�&C�#B&������������&�$)�#�����$�$�#!�+&#�$����

��B"�!���9��'�&+����,��#+$E'����"�#����������##�)$�����0��)$�$#&�0,�&'��'"%

��#� �'# ��� ��������0 �� E'� �$B���#� ��'�� ��#�&���B&��!#�0 �& C&B���&#��$ E'������ ���

&+�������#��!#��9

����&�� ��� ���#������0 �� "�'� �� "&#��# �� ��� �������� �� ��� ��BB&��

F+��� '�&�G0���"�#����������##�)$�����$)&��B���'�����$�����#B����BB�)������.�

������)@��.�������������������

c'&�� % �& ����#�"���� ��� +��� '�&�0 �� ��'#� &,��'��� �� �&#&��$#����E'��

)$�$#&���0��'�&+����,���'���#$�'��&���'�+&���/

y��BB�"#�B��#C&���'#E'���'�&&���#$��&��������0��'���BB���'���&+���+'�&���&

�&�$)�#��"#$�$�����0���"�#����������##�)$��"&#���������J�����������CC$#�����("����

+��� '�&�1+��#"����<94969<92/��#�&�������+���B�'���1FB&'+&����G0F�&�)�#�'���G

�' FB$� &����G2 �� ��&'�#�� ���9 >�&'��'" &CC�#B��� E'�F�� ��� E'� �& #�')� ��� �&

B$� &���GB&�� E'� ��'J E'� �� ����� "&� +' ������ ��&+��# +' �' �� ����&K�#� E'� �&

+��� '�&���#�/

�� ��� 1��������� 1+��� '�&2*�������������������00������������������.� ������������ ���� ������� ��1����� ��!��� ��� �� ���� *��� ��������� ���� ��� �������!������.� ��� 0���� :�� ��� ����� ��.� ��� :�� ��� ������� *��� ���� ������ *���������� ���� ���� ����.� ��0��.� *����� �� ������� ����� ��� ������ ��� ���� ��������.� ��.� ��� 1� ��� ������ ���� *�������.� ����� :�� ��� ����� ��� ��*������ ���� �������������Q9R�t��:9C<5/=u�

��������*�����1������H��1���1��+��� '�&2������*������*�����������������������.���������������.�������*���������������*������������������!��.�������������(����������Q9R����������������1�����E'�&����&� ��#�')��2���������� ������� :�����.�����������������*��������� ��������.� �����������.� �������.�������*���������0���������t��=9C5</:4?:8u�

��B&#E'��� E'�'� ��� ����##�)$� & $)&��B��� ������)'$ ��� +��� '�&� ���#�� ���

+��� '�&� #�')�� B&��0 ����#&�#�B��� % �� E'� ��� &'�#�� ��� &CC�#B$0 �� & ��� E'� �&

F+���B�'��G$�&���&"'�&������#�/

�� Q9R� ��� 1� ��� �� ���� ��!��� Q9R� ����� ���������� ��� ������ ��� ��� ��� @��������������.��������*�������������������������0�@�.�����������������.����:������*�����������������������������������Q9R�t��69B@6/=@u�

:67

�&�� '� ��'� �&�0 ��� "�#������ ����##�)$�� ��� "&#�$ �� �& B'� �� ��� ������C�$

�"$��C�E'�B����&F#�')�G&+���&+��� '�&&�'���#$��BB���B'$�55/

����������1����������������������Q9R�������F��*���*���������������!�����������Q9R������������������!�.����������*�����������������@��.�*�������������� ��!�� ����� ���� ������������ 1�� � &)&�20� ��� ����� �������� ���������t�89C=</<5?87u�

y �� BIB�0 ��'� &+��� "' ������C��# �� ��B,#�'J $�$B���� �� #$C$#&�� &'J

�&#&��$#����E'��B�#" ���)�E'�����+��� '�&�/

�� Q9R� ��� ��������.� ������ *��� ����� ��� &��!��.� ���� ���� ��������� ��!�������� ^�� 11�� B���#� &+�� ������J �� �� "�'�� '�� ���)'�'# �� 6a4�����B!�#��22�������������)�����!�������H�����������������������^�5=�������������������)��.����������*�������������<��������.�������������<���������� ���.� ���� ���� ��� )��� ����� �� ����� ���� ������� ������� ������ �������������:�����.�������������������������t��89B<=/6@u�

�"&#��#������J�B"�������&'�#���$B��)�&)���,���'�0��'�&+����,��#+$E'�

������������#�"����������"�#������0���+��� '�&������������������6%<�����B!�#��

�� ���)0"�&��0����'��'#���#�0 #�')�0�'&+�����F"������ �&� ��G A&'����'B&##���9

�� "�'�0 �� ���� ��� �������� E'� ��� '� ,��0 ��� &���� �� ��� &�������9 ��(��� %

������'&����E'��E'��&'�#�����'��#&�������'�C�#B������&�����/

��1���+��� '�&�2���������)�������������������^��11��B���#�&+��������J�� �� "�'�� '�� �&���� ����+�#�� 6 �B22� Q9R� ����� *��� :�� ��H� ��� �����*�������� ���������� Q9R�������.� ��0��.� ��� 1� ���������������� �������!�������������Q9R�t��69B@6/=5?=@u�

�� 1�& +��� '�&2� ���� ���� ������ )������.� ����� :�� ��� ���.� ��� *����� 1� �� ������*������������)��.�������.���������)�����!�t��49B84/=:u�

y����E'������#�����(������&+��0�&���#������#������0 ���"�#���������"&#�$���

['C� �� '��0 & �� "�'� ��CC$#����$ ��� +��� '�&� A�'��� 1F% "���� �$��G0 F�'�G2 ���

&�'����1F&+�����&����G29�&������#���#�&�0�� �BB�E'�"&#�&��&'�����$'��$"��&��

E'���&+&��)&#�$"�'#���'��#�#�&����#�"����/

�� Q9R� ��������� �� ���� ������ 11�� B���#� '� &�'���220� ���������� ���� ����� 11��B���#�����(B" ��22.���������������������������������������^�������������c�0.� ����� ���*��� �������� ��� ���� *�������� ��c�0�.� ���� ������� ����������+"�c�0��Q9R�t��49B84/@:?@4u�

55���CC��0% ������&�� �BB$��&��'�+&�� ��� &�)�B�����"�&'�'#&�� ��"#�����'��� �&B'�0 ��������� ��+��� ��'� #�')� �������0B&�� ���� ���'#�E'�E'��E'��B��'��� 1�!�E'� �& ��'+���� �'���'���'#���0 ����"#����&��'��'#��B,#��&#&��$#����E'������� ��� ��295=�+�����O"������B�'��&� ��P0��)��C����#�&���B������&�������9

:6:

y c'&�� ��� "�#������ "&#���� ��� &,��'��� &��B���&�#�� �� ��� � ��� ��0 ��� C���

#$C$#����%��CC$#����� !B��/

• ���+��� '�&�"�E'�������&��B���������&�)/

�� ��� ���� ��������� ���� �*����.� ���� ��� !�0����� ����<������� ��� ���!� Q9R�t��69B@6/@7u�

��Q9R����������Q��������R����������������������!�Q9R�t��89B<=/6@u�

• �����"�E'������"�#�����������&��B&'J/

��Q9R�������*���������������*�����������*��������������0����.�������*��������������*��������*�����������������������*����������(�*�������������������Q9R�t�49C86/:65u�

���Q9R������������������������]������������0��������������*�������@����������������0����.�:��������������������^���������Q9R�t��=9C5</::u�

• �����"�E'���E'&���&"�#�������#����&"�Eb#���������"&�/

��Q9R�����������*���*���������@����������.�������������������*���������������*��������*���^�������������*��+������������t�:9C6:/<6u�

y��&'�#���&#&��$#����E'���������������B�������$��"���&��������#������/

• �����+������������B&#� ����'#���B'#���������9

• ��"�'� ��� �#�'+�# &'�&�� �� �#� 1�&�� ��� "�'�&����#�0 ����0 ,#&�� ��0 C�#I�0 �#,��2

E'��&���&B&����9

• ��(&"�'����+��� '�&�E'&����C&��� &'�/

��Q9R���.�����(��������*��.�*������������������.�)�������������������������.�:��������������!�����������^��t�69B47/;4u�

• �����&""&#&�������&�'��/

��� Q9R� ��� ����� *����� ��� �������� ��� ����<��.� ���������� ���H� *��� ��������������*�����������������������������������������������Q9R�t�89B86/<6u�

• ���+��� '�&�B'���/������ &�)�����F"�&'G/

�� Q9R� *����� ����� Q��� ��������R� ����!�� ��� ���� ����� �������� ��!�� Q9R�t�89B86/8<u�

5@FD&����#�B&#E'�"&�G���'���J"#������"�'#��#�F����������"&�G�&"�Eb#�9

:66

y���&'�#�������B�������$�����+�#������&��������E'��&����"&��$0��+�(&��'��

"�'�)#&���E'&����$��+��� '�&�/

�� ���.� ��� ��������.� :�� ����� *����� 1� �� *���*���� ������� ���������� ��� 1��������������������.�������������������������������Q9R�t�89B86/:6u�

�� Q9R� ������ ��� ��� 1� ������ *��� ���� ������.� ����� �� ������� ����� �������������.���������������������*��������������������t��:9C<5/:4u�

y��C��0��'��B����&��'�����#�+'����&""&#'��� !B�����&� ���&#&��$#����E'��E'�

�&����������$A���������+��� '�&��'#���B'#������+I��B����/

�� Q9R� �� ����� �� ��� ������ 1�� +��� '�&� �&�� �& B&����20� ��� ���� ������������*���������������������.��������Q9R��������0<*��.������������@�������.������0���������������������Q9R�t��=9C5</4;?<:u�

������(��;"������ ���������

�� �� E'� �����#�� ��� $�$B���� �' ���������� E'� C&+�#����� �& "#$����� ���

+��� '�&�1�'E'���'����#�&���B&��!#�C&���������&�#&��B�������'G����C�%�� �BB�20

���"�#����������##�)$�����B�������$����&'�������+�#����&�'#��9�������B&��!#�0

���C&���'#���#��E'����$�$������C�$�&'�&����BB����$�$B����&B,�&�����������'#&)�

�BB$��&�E'���BB���#�&���� &,��'��������������������$����B�E'�����"�#������9

y���"�'�&����#������"�'���/

�� ��.������ ������������ 1�� ��( &+&�� "&���+��� '�&�2.� �(�)��� 1�&�� ��"�'�&����#2�:������(�)��.��������1��������.�(����������������Q9R�t�:9C6:/65u�

��Q9R�������������������.�������������������������������������(�)��.�������1����������1���+��� '�&�2�Q9R�t��=9C5</4u�

y��#�&���� �&#&��$#����E'�� ��� &,��&����� �� �("� F#&�� �G 1���� ��� �����.������� ���

�����.���������)��2/

�� Q9R� ������ ��� ��� 1� ������ *��� ���� ������.� ����� �� ������� ����� ��������������Q���R�t��:9C<5/:4u�

���������������� ���������� ���������11�� ����E'�'�B'#���&B&����22� ������.����������������.�����������������������)��������������*�����������)����������������������� �����!��������)����.�����������������������������������.����1������1���+��� '�&�2Q���Rt��69B@6/46u�

:64

y���B&�����&,&�����$��/

��Q9R�������������������������5;.���������H��������*�����1��.�������F��*����������������(�)���1���+��� '�&�2t��89B<=/<5u�

y���������������+��"#$�&�#��/

�� ��� ��� :�� ����� ����@���� 1�� � &)&�2.� :�� ����� *��� ������ (� ������ �������������������������������*�����������������������.����������������(�,��&�I���.���� �(�)������������������������.������������(�)�������.�������!����� ��� ����<��� ��� �������� ����� ��� ^�� !��������� 1�� +��� '�&�2.� �������������� ����� ���� ����.� ��� :�� ����� *��� ���*��� ���� ���H� *��� ��������� �������!������������������������1"&#��� &)&�2.�����@����*��(����������^�����0�������������.����*��(�������������t��49B84/<<u�

��������������$)&��B�����'���'�"&#'�����C�BB������##�)$��1E'�&�$A%$�$

"&#������B������$�&��$#��'#�B���2E'&���������E'�B&�����&����(&B������+��� '�&�

E'�&+&��"&#��E'���#�&���"�#��������+�+���"�'��&�����#&�� ��9��'#�J"��E'�#�����

���&����0 ���� '������ ���J"#������ F&+&���#G E'� �&�� �� �����J�� ��)��C�� "#�)#����#/

$� &�)�#��#&�� �"�'#'��B&������,��B&�$#���0�&����#&�� ���(&���+��� '�&�

�&���&B&�������/

�� Q9R� ����������� �� ������� ��������.� �� �� ���� ������ ������ 0����� �����������.�����������������1�������*�������������.����������������������������������Q9R�t��:9C<5/:4u�

y��$��B��&�������&C�#I�9��"���&��0"&##&""�#�%��C&���'#0��'�&+���������C�$��'J

&#)'B�����"��$�/

• ��#�&������&CC�#B$E'���$��B��&���&C�#I���(&B������+��� '�&�/

��Q9R�����������������������.���������0�@��*������0���.����*�������!����������@��� ��� ����������� 1�&�� �� �$,���&)�20� ��� 1� ����� ���� @���� )���� ���� �������������������������Q9R�t��:9C<5/<4u�

• ��#�&������&CC�#B$E'���$��B��&���&C�#I�0���+��� '�&�� �#� &�������#&�� ��/

�� Q9R� ����� *����� 1� �� )������ ��� ���������� ����������� *���� �������������� ���� ��� 0�@�.� ���� ������ ���������� (� ��������� ���� ������.� ���:�����.��������������������:������(����:���������������*���������������������������<���t��49B84/8@u�

5;���F�&"�#&G���'�#&�� �&,&�����$9

:6<

������<��/*%*������

� "&#��# ��� &�&�(��� ��� ���#�+'��0 ��'� &+��� "' �,��#+�# E'� := ��� 67

"�#����������##�)$��1@8`2����������&K�#����"�#������&(&����� &)&�9�&#B����:=

"�#������/

y�&��8�&�0��$�&���&"�#���������##�)$�E'�&+&����� &)&�/

�����:�������t�69C64/6=u�

��������^��*���:���.����$������&��!���t�49C86/4u�

�����������)������<��.�����������&��!���Q���R�t�59C66/4=u�

�����)�������������.�:�������&��!��������� /�Q���Rt��49B84/<u�

�����:�����������������������&��!���t��59C6:/:<u�

y:5"�#���������B�������$���"#�� ��1C#!#��0�['#0��C&���0B!#��0B&#�0��!��0,����?

B!#�0,����?�['#2/

�����:�������)������c���*��������&��!���t�:9C6:/4<u�

����.�:��������0�����*��������&��!���t�<9C45/48u�

y::"�#������&+&����"�'���'�#$C$#���/

�Q9R����������*����������!���*����1�&���&C&B����2t�49C86/6<u�

�� ��� :�� ����� *��� ��� ������ ��� ���� ���� 0�<���� ����� 1�� � &)&�2 Q���Rt�59C66/8@u

�Q9R�����c����������!���*���Q9R�t��:9C<5/4ua�Q���R������������������������&��!���Q9R�t��:9C<5/;ua�Q���R�:�������������0�<���*���������!��������&��!��.����������������&��!���*��������������:�����t��:9C<5/@=u�

��&'�#� "&#�0 ��'� �#�'+��� E'�0 �&�� ��#�&��� �&�0 ��� "�#������ ����##�)$�� ��

�&+��� "&� �� ����� ����� �' "&�0 "&#�� E'������ ����� A&B&�� C&�� ��� &�&�(��� �' "&#��

E'������������C&�������)��B"�&'"&#&+&��/

��Q9R����^��0������������"�����*���:�� ����� 0�����1�z&�&�(���'� &)&�2.� :������������������0����.�:�����������(����0����.�:������������.�����@���������*���� ���� ��� ������ ��0����.� ^�� ���� @���� ��� ^�.� ���� ������� *���� ���)�������������*��<�������������������*��������������*������������(���� ����� 7���*��� :�� ��� ��� ����� ��� 0���� ���� ����1����8.� :�� ��� ����� ���t��49C87/4@?<7u�

:68

Z �& C���0 ��'� "������ E'��� ��� �B"�#�&�� ��B��������# E'� ��#�&���� C�BB��

����##�)$��&(&����� &)&���E'�����$�&����&"�#D'��#�����'#)#�������0���&+&����"&�

����'#���C&���$�&������C���$��'���"&#��G����C�"&#��E'�������'#&A&B&��C&�����

&�&�(�����##��"���&����9

������=��-���������

�#��E'� ��'��� ��� "�#������ ����##�)$�� C��� &��'���� % '� ��#�&�� �("� ��

�#&���B��� B$���&� �' � &)&�9 ��"���&��0 ��'� &+��� "' ������C��# �#��� "���'#��

��CC$#�����%��"#�"��/

y��'#��#�&���0���#&���B������&�����$��'�B����&������B"�1E'��������&"#�)#������

���&B&�&����'�&B�#�2/

�� Q9R� ��� �� ����� �� 0���� ��� ����������� 1&'J C���2.� �� ����������� ��� ���� ���������.� ��������(�U������������������������� �����������*���������)���������������!��)����������)����(�)���Q9R�t��=9C5</8u�

y��'#��&'�#��0���#&���B������)��/

��Q9R������������:���������c���(�*��������������*����������������&��!��.���������1�������������������.� ������ :�� ��������*������������� 0����� ��� ���������������*��� :�����������:(�*������ 0�<��� ��������������)�.� ���� ��� ��������!���Q���Rt��:9C<5/;:u�

y����C��0��(&��'J"�'#E'����#&���B��������"&��CC����C/

����� 0�<��.� �� ���� ������� ���� ��������� ��� ^�� 1"�'# �#&���# ��� &)&�20������^���������0������������t�69C64/@=u�

��BIB� ��B"�0 ��'� �,��#+��� E'� ��� #$"����� �����#�&�� ����� �&�$)�#�� ��

������ �#!�"#�C��������$�&���$��9�&�� ���&��'�����&' �#&���B�������#� �&B&�&�����

� &)&�0 ���"�#����������##�)$��B�������!#���0�&������$�#�#����$�&��0���E'�������

��$��&'J��������0���<���.�����������������:�������-�

�� Q9R� ��� �� ��� ��� ��!��� ��� ����� ���� ��������� �� ����� ��� ����������� ��������Q9R�t�:9C6:/4<u�

��Q9R�������������������������.�����������*�����1���������H����������������������!�������.����������������������������.���������������:����������^���������������.�������0����1��� &)&�2�t��69B@6/:5u�

:65

�&��'����#�����0��������!��&$�$B�������$/

����.������������0�������������=7�1&'C���2�������������!�������������*�����.�*��������������)���.�*��������������<��)����t��=9C5</:77u�

�&����#�&����&�0���)�������B�����%"&#��#�'����������/

�������������������������������������^��t��89B<=/=6u�

����.����������0������������������t��59C6:/:@u�?��E'������E'�D&&����$g����.�:��������������0����������:�������������0����t��59C6:/67u�

����J�B"�����'��#�&'�����C&��E'��'#8"�#����������##�)$��&CC�#B$��&+��#��

� &)&�0<�����C&��&'�'��("����#&���B����'���������##�B"'=:/

�� Q9R� ��� :�� ����� :������ 0���� ������ ����������.� ����� Q9R� :���� ��^�� ��������1���������*���������������0���� :������������������^�������*������0���]�:���������������C����2����������C=6.� �����������*����<������������������ :�� ������ ��������� ��� ����������� ����� *��� :�� ������� ������ (� ��������*�����*���*�������������^��t�59C66/8<?85u�

�����1A���&�"&�C&�����#&���B���2.��������������������0���������*�������������*����������*�����������:(��������H������1������������<��.������������:��������.������������H�*��������:(������������X!�.�������������.�������������11����B���#��&C������64&��22t�49C86/:@u�

���&��B���0�&���������#��!#����&����0��'�"�'+���$)&��B���+��#�&C&D������

���&""&#'��&��������#�+'���&��������#���#��������L)�"�'#���#&���B����"$��C�E'�

�&������&�� #���E'���'���$��#B��$�1+��#"����69:9:9<92/

��Q9R���������������������1������������<����Q9R�������������������1������t�69C64/4<?45u�

�� Q9R� ��� �#� (� �'� ���� ���� ������� *����� 1� �� ���� ���<���.� ���� ����H� ���t�49C86/44u�

�� Q9R� *����� ���� ���� :�����.� ���� !���������� ���� ���������� *��� *����� �����������������:(���<�9Q���Rt��:9C<5/;:u�

=7F$����#�G0�������$����#��&#���)#&BB�9=:�&#B����"�#������0���'�E'�&C&��#$C$#����&'�#&���B������&B&��!#��&"�'��$�&���$������ �BB�E'�&�&B&�&����#!�&+&��$�1+��#������,&��98820�������'�����#Y��B$���&�"�#B&����9=6��'�&+���� &�)$����B�'B$�����"�'#"#$��#+�#����������$9

:6=

������>����*��������?�"����@���

����E'������#�����B��'#����"#$+�������'� &)&�"�'#$+���#�'����#Y��#�&

"#$��������+��� '�&�0��BB�"�'#��B��'�# �� #��E'�����C������"&# ��G����C�0"&#B�

���"�#����������##�)$��0���&""&#'���&��'����%��'�&)������������������&��E'�'��E'�

$�$B���������#Y������"#$+������/

? �� % "&#� ���)��#=4 &+�� ��� ������������0 �� ( &?�?�� &'�#� � ��� E'� ����"'����C&�#�"�'#E'�����(&��"&���+��� '�&�g�� ��� )���.� :����� �������9���� ������ 0�^��9���� ��!���� ��������� Q9R� �����!���� ������ ���� 0��� ��� ���� ��� ���� ��������� �������.� ������ ���� Q9R�t�69B47/@;?;4u�

���������$B��)�&)��#��'������0��'��������##�)$�C'B�)����'C���C'B�)�#��'#

B&����9 ��#�&��� &�������� �� +��# ��� +��� '�&� �' ��&'�#�� �������� "�'# C'B�)�#0 ��

��&'�#�� ��C���BIB��&��#���+��#0��B&��!#�"#$+����+�9��"���&��0 ����&""&#&K�"&�

�#!���&�#�B��������"�#������������!#������B��'#���"$��C�E'��E'������"#������"�'#

��B,&��#� ��� +��� '�&� ��BB� B��'#�� �� "#$+������ "�'# ��B��'�# �� #��E'� ��

����#&���#��� &)&�9

���"#��'���� �B�E'��������)$�$#&�&""#�+������$�"&#��"#�)#&BB�"#�+����&�

�� ����#Y�� �' � &)&�9 �&#C���0 �� ���� ��� ��� ������� �' ��� "#�)#&BB� �� "�#�����

1&""��$�"&# ��� ����#+��W$� �������!������0���!���*���=<0���H����&��!��2E'�+�������

&�"�#)�#���B&�����9

�����1����(&"&���+��� '�&�2�����*��������������������������������������!������� ���� ��:��������� ��� ���.� ��H�����������!���� 1��"#��'��2.� ������������:���������������.����t�<9C45/8=u�

�&#C���0����&��������'#B&�$#���1��"'�+$#��&��'#���������������2/

y�&�����$�����/

�� ��� ��� ��� ������ ���� ���� ����� ��� ����������� Q9R� ���� ����� ������.���������������������*���������� �������.� ��� ������<���������������������������������(��������t��:9C<5/68?6=u�

=4��BB���'���&+����$A%���1+��#������,&��98720F���)��#�&B&����G���'���J"#������$)&��B���'�����$���#$C$#����%�&�$���C���������&B&����0%��'�����&������������������9=<������'#��'JB&��"&��� &,��'��E'�����#B�F� &)&��E'�G�����B"��($0��#$&���$0�����C#$E'�BB����B"��($"�'#C&�#�&��'����&'J"�#������E'������� &)&�1�����"�'#������ ��������'"#�)#&BB�������#Y���'� &)&�29

:6@

y�'� �N'�+�����F��BB��G��E'&�����)��������,�����0�����B&�������

� &�'�C'B�)��&B&����1�',�����F��BB��G��� &#)���C'B�)�#2/

�� Q9R� ��� :�� ����� ���������� ��� !������ ��� �������� (� 0���!��/'� Q���Rt��49B84/87u�

?���&B&� ���E'�+�'�&+�N0+�'�I��������'��%��'������#�'���+��������'��������&'���g�������������������������.�������H�*���������)����.������.�������������.����������������������������������<��/+���������������������<��*���������������������)����.�����������<�����t��49C87/=5u�

����E'������#�����&'�#��B��'#��������#Y������"#$+������/

y��'��'��"�#�����&B�������$%���'A�����B"�#�&������� ()�!����B����E'�1��"�'�

�'����#Y��� �B�E'�$+���BB���2/

��Q9R����0��������1����������������������������.�(���������������������Q���R�t��89B<=/5u�

y ��&'�#�� "�#������ ��� $)&��B��� $+�E'$ ��&B$���#&���� ��� &,��&�����0 ,��� E'�0

&""&#�BB���0 �� �� ���� "&� '��B��'#�B��� �� "#&��E'� "&# ��'J E'� �&B����������

1"#����"&��B����b&'C&��E'����("���B��'#�����#&K����)$�$#&�����$"�����E'����

"�#��������"�'+���&��'B�#2/

���������������� ���������� ���������11�� ����E'�'�B'#���&B&����22� ������.����������������.�����������������������)��������������*�����������)���������.�������������������!��������)����.�����������������������������������.����1������1���+��� '�&�2Q���Rt��69B@6/46u

�� Q9R������������ ���� ����� ��������� ��� 1�� ��( & "&� �� +��� '�&�2� Q9R������ *��� ���� �� �� ���� ���� ����� ���������.� ��� ������� ���� ���� )�����.����������1���������1��+��� '�&�2Q���Rt��=9B5;/@:?@<u�

=8��'#C&�#�#$C$#����%��&�������&""��E'�#�������������0���"�#����������##�)$��'�������������#B������E'�/0���!��.���!���.�������.�����!��.����������.���)������=5����E'������#�����"#��'���� �B�E'��'�����$�0���"�#����������##�)$��'�������������#B��/���0���<��.� ���� 1+��#�����<=��<;29��"�'# ��� #$��"�����E'� ��������������/������ ��)��.� 0�����.��������)���������

:6;

�������'��03�������� ����

��'JE'����"&#�$��F&'�#��"#�,�!B�����&��$G1��CC$#�����'� &)&�20�������

"�#������E'����#$"���'&'J���#���������("��1������C����������������������������

*����� 1� �� ����� ���� �������� �� *��� ��� �00����� ����� 0�������=29��"���&��0 ,�&'��'"���

#$"������,���'���&�����&���������)��#�/

�� ���� ���.� ��� �������.� :�� ��� ����� ��.� ����� ��� ����.� ��� ��1� ��� �� ����t�69B47/5u�

�� Q9R� ��� ��:����� ���� �������� ������� ��:���� 7����� ���� ��<�� ������ ������0���������������!���8�Q9R�t�<9C45/5=u�

��Q9R����������������0���������.�!�X���(�2����:��*��(������������������������Q���R�t�89B86/<u�

��BIB�0 ��� FB&�&���� G�'"#�,�!B���� �&��$$+�E'$�"���&�� ��� ���#�+'��

���� 1�&��I�#� ���#$�&�� ����$�&����&��&'�'�����&�2/ ��## ���0 �',�#�'����0 �������0

)#�""�0��'J0# 'B�0&���#)��0����)������0"#�,�!B��"�'#"&#��#9

����� �� �("� �� #$"����� �,���'��0 �� ��B,�� E'� ��� "�#������B���B����� ���

B&�&���� ���� ����� ��'CC#��� �' ��� ��'CC�#� 1����� �' ��� "�#������ �� ��'# ����'#&)�

"#�� �20 ,��� E'��� #$&���$0 ��'� ������$#��� E'� "�'# &+&���# ��� �����'����� ,���

C���$�� �� "�'� ��#�&���� % �� �'A��0 ��'� &'#���� �b C�#B'��# ����� E'������ ��B&��!#�

��CC$#������"�'�"#�C����9��'�?I�#������'��B������ &)&�B&��&'���"#��E'���'����

"#�,�!B�����&��$�����"�#������#������F�&� $�G��##�!#��&�'���E'���������"�'#�&

�'#+��9 ��'�?I�#� &'#����?��'� �b "#���#� "�'� �� ��B"�� �� C&�� E'� F��'� ��B���� ��

"&#��"&����&BIB�� ���E'&������&)�����&��$��B&�&���G1�&�B&#����06776\67772

% �� �'#� �� C�#B'��# ����� E'������0 �� ��'� &'#���� �b ��'� #&""���# E'�0 ����� �&

E'������ �#&��$��' ��B�����"���$�'���$0'�BIB�+��&,�� 1FB&�&���G0�&�����&�2

+$ ��'����� ��$����CC$#����� 1���#�&�0:;;@29��'�?I�#�&+���?��'� �#�'+$ ���'�"����

"�'�E'����$#���&���'#��E'��,&��#���C'�'#��#�� �#� ��H

������������*�""��������

��'�&'���)������#������0��'�&+���"'������C��#E'��E'��� !B���'���'&�����

E'�"#�+�E'���"�'#�'&�J�$�$� �N���"�#�����������#�$�'��9

y�&����#�&����&�0����&)����E'���������#����B�����$��&'� &)&�/

�� Q9R������ ���� �� ��� ��)��� 1�& +��� '�&2� ����� *���� �� ���� *��������������<�����������0������������*��������*�����0���������������0������.�

:47

���������������*����������������������������������.���������������^��*��������������)���t��=9C5</:;u�

��Q9R�*���������1�����C&���2��������������.���� :�����������������(��������!������ �����������.� �������� :������� ��:����������.������*����������:��������*�����1�����������������*�������������������&��!��.������:�����������:�������!���t��:9C<5/<8u�

�&�� ����� ��#��!#� ���&����0 '� $�$B��� E'� ��'� ����B��� �B"�#�&�� % ��)�&��#

&""&#&K�9 ����� �� C&�� E'� ��B,#� ��� "#$���'"&����� &'JE'����� �� & C&�� &��'����

�����#�&���� ��#����B��� �� ��BB&)� �' �� �&�)�# "�������� "�'# ��� ��C&���9 �����

�,��#+&���� ��d����� &+�� '�� &CC�#B&���� �� >#���X�?��T� 1:;;7/ ::52 E'� ��� E'�

�����������������0���������������������������������������<��!�����H/

��Q9R���������:����������������0���!��.���������������(==�t�:9C6:/6@u�

��Q9R����)����:���������������*������1�����C&���2���������������1��� &)&�20������*��������������������&��!���:�������������������*�����.�������*���������������������������!�����Q9R�t��:9C<5/;:u�

y��&'�#�� "#$���'"&����� ��#�)���#$�� ��&+&���� "&� �� #��&���� ��#���� &+�� ��� &)&�0

B&��&+�����E'���������B&�E'���&#)���0���#&+&��0��$�'�&���������C&���0�&� &��'#

�����,����������)$�$#&�1B�'���E'��0&#&�)�$��0���92/

������������������������������19992t�89B86/5u�

�������*������H���� 0����� ��� ������������ Q9R�������� �����H� ���1��� ������0�����(����������������������!��*��������(�)��.����.�������������������!����t��69B@6/5<u�

��Q9R���������������������.������������:��������������������������.����:����������)������^��11������E'�'��"&#������&B&����C&�����,�'�����"&����22������:��������������C�1��&#)���2.� :��0��������������)���������������(������^�������00������Q9R�t��49B84/;;u�

����������/*"��������

���F#$��&B&�����GE'���'�&+���"'������)'�#�&�� ������#�+'��0�����#����

"#����"&��B�����'J� !B��/

==�+�����J"#������F�����������(�8�����C&��#$C�#����%�����'J"����� C���E'�$�&����%������$"���&�������#�����9

:4:

y��"#�)#&BB�������#Y���'� &)&�/

�� Q9R� ��� ���.� ��� 1� �� *���*���� ����.� ��� ���<��� *���� 1��� )��� �'"#�)#&BB�������#Y���'� &)&�2������������ ������ ������ ����)�������.�����!����.�����.�^�������������������*�����1������.����������������.�^�����0������������.�^�����������������������������<���0��.�������������������<������ ��!���� 1�&B&����2 ��� ���� ���� ��� ������ *����� ��1� ��� ������ ���� Q9R�t�69B47/58u

?199921���"�#�������'"#�)#&BB���� &)&�2 ������������������1��������������� (� 0���!��� ����� ���� ��� ���� :������ �������.� ����� *��� :�� ����� ���������*���*���������������������������.��������19992t��49B84/87u�

y���(��!B���&�����������&�&��$�������CC��'��$���&��!�%���'�?��/

�� Q9R����^�.� ��� 0���������� ���� 1"�'#&���# ������#Y��#� �N ��B$�����20� ������.���������������0�����t�49C86/=;u�

��Q9R�������������������.���������P��W������������������(.�������:����������������� *��� ���� �(� ��:���.� �� ��� �� 1� ��.� �� ���� ��^��� ���.� �� ����!����.������ ����������� ��� ��� ���� ��� 7���:�������� ������ ���������8.� ^������������)�<���*�����1������.�������������(�G������������(�5����=@.�(�5���������������������H.�������������������������(����1��������������.����������������������������*����������������*��.���������������)����=;.������)�.��������� ��� ��� ����������� ����� *������ ��� 1� ���� ��� ��� ��1� ��� �� ��.� ��� �����)�������������������������0����������(�5�������(����������������������*��� ��.� �� ���� ��� ��� �������.� ������ *��� ��� ��� ��� ����� ����� �����!�t��:9C<5/84u�

��Q9R��������:���(�������.����������������*���������������������0���������������������!.�����������^��1"�'#C&�#���&�&�(���'� &)&�2���������0�������� ��� ���� :������ �����.� �����*��� ������ ���������*���������� ���������.���� :�� �����1���� 1'� ��C&�� E'� +�� &+�� ����2.� ����� ��.� ���� ��� ���� ���������t��=9C5</:7=u�

����������A�����%�����B�

c'&��&'J"�#�������'������'�����E'�0������������##�)$�0�����������C�#B&����

1�' ��� "�'� �� ����&���&����2 �'# ��� � !B�� �� �&��$ �� )$�$#&� �' �'# ��� &)&� ��

"&#���'���#0 ��� $�$ B�������$� �� B&A�#��$0 ��� B$������9 Z �& C���0 % "&#��# ���

�$B��)�&)�� #��'������0 ��'� �,��#+��� $)&��B��� E'� �&�� �� �&�0 �� #Y�� �� ��$����

=@����&��������&1����&-������R��������+���&)��'�"�'"�'�)#&���E'����#�'+����&���&#$)���0B&����BIB�0�������&����%"&#��'#�#����)#&���������)��������"&���'#"#�"#�+$ ��'��9��'����#�&��������#��'J"���!����'�� �+&��''��� &##������#$�"&#���� �+&'J9=;���&��)��C��E'��&����'��&���������"&�)#&�'�����BB��&��������'J��&��������"',��E'��9

:46

#�"#��� �� ���B"�#�&��� 1+��# "���� 49<969:92/ E'� �� ���� "&#�� E'� �� ���� ���B&K�#��

FE'� �&+���G �' "&#�� E'� ����� �% ,&� E'� �� �$#�'���� ��� #$'����� ��C�#B&��+�� E'�

���+�E'��� ��'+��� ��'�� �& ��BB'�&'�$ 1�#)&���$�� "&# ���B$������ �' "�#������ �'

"#�)#&BB�������#Y���'� &)&��'E'��E'�'���&'�#�@72/

�� Q9R� ��� ��1� �� ��� ��!����.� ���� �������� ���� �����.� ���� ���� ��� ��������������&��!��.���H���0��������������������H�!���������������:������������������(�����������Q9R�t�:9C6:/:@u�

��Q9R�:�������*����������������(�0��������������������1�'#��� &)&�2���������������.��(�)��������������� ���Q9R�t��:9C<5/88u�

Z "�'� "����� $� ����0 ��&'�#�� &���'#� ��� $�$ B�������$�/ ��� ��� ������� �'

"#�)#&BB��� ����#Y�� �'� &)&�0 ���B&K�#�� �� �&�� '� �&�0 �& #&��� �� �& �$�$+�����@:

1B&����#&""�#�&+�������)'����&C�!+#�A&'��2/

�����)�������1������������*����*���������������������������:������������.������ ��������*������� ���� �������(� ��� ����.� ��(� ��� ����.� ������� �������������.��1������:������������t�89B86/=:u������!��.����!���t�89C=</=6u��� ��� ���!��.� :�� ��� ����� ��� ��� ������ ������ ��� ��� 0�<���� :����� �� *���t�89B86/=4u�

�������������C��� �����*�

��'� ��� �$B��)�&)�� ��� �&���$ +��#0 ��'��B&��!#� �' ��'�� &'�#�0 �� "#�,�!B�

C���&B���&�������'CC#������ &,��&������N����#'#&�������E'������#����&����������

�& �&��$1�&��#�0 6777\ �&����0 :;@@2 / ��$��#B� ��CC��'��$ ��&��!� 1"�'# �,����# '��

����'��&����0 #$&����# ��� &�&�(���0 �'�+#� '� �#&���B���0 C&�#� ��� ����#Y���H29 ��BB�

��'���&+���B���#$�&��E'��E'��#$�������$�&��$#��'#�B���01+��#"����<94969:6920���#�

&'�#���,��&����%��&��!�0���)������+���"&#��'#�#��)#&��������&����1��E'��B"��E'�

��B"� �� &#)���0 ���� ��� �� ���"����� "&�20 �& "�'�� ��'"� ��� � �B��� 1�� ��'J?�� ��

B!���� "&� &' �(��!B� �� �&��$ �' �� �(��!B� �� +���� "&� % �'J2 �� ��� B$������

�� &,�����"&��&�����+���&)�����"�'�"#�� ��0������������� �#&�#��������'��&����

�#!�#$�'���/

�� �������� ���� 1��� C#!#��2� ��� ���� ���1���(���0������� (� 0��������� �H����������� ����� ��� ������ �����)��� ��� ���� ������.� �� ��� ����� �� ��� 0���� ��������������t�59C66/47u�

@7���#"����8949699@:�������"&���BB'�E'���� &,��&������&N���#'#&�����"�#��"���!����'���$�$+�����9��#�+&�� �0�&#&�������#!�'�����$�"&#���"�#������9

:44

��&'�#�"&#�0&'�'�����"�#����������##�)$����&C&��&��'����&'J)'$#����'#���

&'�#��B$�������&���#�&��+��9��"���&��0��������)��C��"&�E'����"#&��E'�����J������

"&��&���&#$)���0B&��"�'�Y�E'����E'�������C�#B'�$���&����� ����#+��W������"&�

$�$"#�"����%�����#��'����������� !B��E'�0���'#�#�K�0��������'A���E'����"�'�?I�#�

,�������'�&'�#��("���&""#�� �"�'#��B���#�#9

�������9��:�"&������7�4���������8�

��'���BB�����'�������������� ������#�&�1:;;</5720���&�)&)����"�#��'#

�� #�"#$����&����� ��'�?A&������ E'� "�'+��� I�#� �#!� C�#��� �� ��� �����"����� ���� �#!�

+&#�$���'�+&����B����'���&���'&����+$�'�9�����"�'#�����#&����E'���'�&+���"�#�$

'� ���$#I� "&#���'���# &'J B���0 ��#B�� �� �J"#������� �� #&""�#�&�� &'J ��B������� ��

&�"�����'� &)&�������'��&���&#�� �#� �9

�' ��'#� ��� "����� &��$#��'#� 1�' <94969:9 &' <94969:<92 ��'� &+��� B���#$ ��

���'��#$����&#&��$#����E'���'���!�!��E'�'�����������"�#����������##�)$��"�'#��BB�#

��$+�E'�#��� &)&���&'�#��E'���������$��9�

"�������;01-()+4.*0�

��'# C�#B�# ��� &"��#�0 ����'�"&#&K� �B"�#�&����B��������#'�����'&����E'�

��'�&+����,��#+$��&��"#&��E'�B�����'���������#�+'����E'���'�&&���#$��&��������9

�� "&#��'#&�� ��� �����'#� �� ��� "�#������0 �� "�'� ������C��# '� " $��B!�� E'� ��'�

��BB���FB&�E'������C�&������&"#�"#�����&���&���G9��FB&�E'������C�&���G

&""&#&K� �&�� ��� �J"#���������� ����+��'� ����##�)$�9����� FB&�E'��� ���C�&���G ��

#$C����� C���&B���&��B��� % �#&+�#� �� ��'J &����'��� 1��B"��B���&�#��0 % ���#� &+��2

"#$������� �N"#��E'��&���&���$���"�#����������#+�W$��9

y��'��"&#�0��F&'��?�$+&��#��&����G���&"#�"#�����&���&���0%"&#��#����J"#�������

������E'�:������������.����������������.�:�����������/

�19992������:��������.�:�������������*�����������������19992t��69B@6/:7u�

��������������*�������������t��59B64/@8u

y ��&'�#� "&#�0 �� C&�� �� �$"���# �� ��F&'�#��G "�#������ 1"&� ��'A�'#� �J"�������2 �&

"������������&����&���&���F+&����G/

@6�&C&��&��� '��+������ �&"#�+�������&��&�� �� �#�'+&��%<67S���B$�#���� �&N����'��'�&+���"#��$�$&'J��E'I���9

:4<

��Q9R����������������������:������������.������������1����S�����������!����*�����������������*������t�:9C6:/=<u�

�� ��� 1� ��� �� *��� ������� *��� ��� 1+��� '�&2� ��!�� ���� ��� ���������� 19992t�49C86/:6u�

�� Q9R� ��� ����� *����� ��� �������� ��� ����<��.� ���������� ���H� *��� ��������������*�����������������������������������������������Q9R�t�89B86/<6u�

�����)���.�������.����1���)���������0�^�������<�����*�������.������*�����.�:��������������.�:���������������*���:������������Q9R�t��69B@6/6<u�

��'� "������ E'� �� FB&�E'� �� ���C�&��� �� �& "#�"#� ����&���&���G ���

C�#��B��� &""'($ "&# �� " $��B!�� �� ���)B&���&���� ����#�E'�B��� �#&�$ ��"'�� ���

�����'#� �������C�E'�0 B$���&� �� "�����E'�0 �& ���)B&���&���� E'� B!�� �& ������ �� ��

�!���������������������������1+��#"����69696929

:48

����*+1-/-<+)+4.*�610�-<0:8+)+0�

�&����� &"��#�0��'�#�"#���#����&���&���$�����C�#B&������,���'��%"&#��#���

��CC$#�������'#��������#��#&+&��0�����&(&������C&�#�'���(�� !��"�'##$"���#���

B&��!#� ����#!�� %��� E'��������� #�� �#� � 1+��#"����694929����� �(�� !���*��� "&�

�J &'���+� �� �� ����#� "#����"&��B��� �'# ��� ����$�� E'� &""�#���� ��� $�$B���� "�'#

��'�&""#�� �#���#$"������ �#� $���&�������� !��9

��'� ��BB����#��� "&# �� �(��"��� ��� �����"����� �,���'�� +�& ���#� &�&�(��

1"����89:92��"�'#�'�+#���"&#��#$�'B$����,��&����������C�$�%"&#��#�����'�?��1"����

89692\ ,��� E'� ��'� ����B��� E'�0 ��BB� ��'� �� +�##��� �&�� ��� "����� �'�+&���0

���J"��$�$"&#$��������"��������,��&���������"&��L� �C&������$+������9

��C��0 ��'� #$&����#��� �& ����#�"���� �� ���#� "#�"������� ���&���E'� 1"���� 89492

&����E'����J"��$�����#���BB&��&�����"�'#B��'J��,��# ����&B"&)���������#Y��

�'� &)&�1"����89<929

����� �:18810� 0.*+� 810� 3.*31/+4.*0� =:1� 810� >);4+)*+0� 610� -<54.*0�

1*6<24=:10�(<>43:81*+�0:-�81��>)5)0�%�

�� ��'� "&#&K� �B"�#�&�� �� #&""���# ,#�!+�B��� �� "�'#E'�� �� ���#� ���$#I�

"&#���'���# "�'# ��� �����"����� E'� ��� ��BB'�&'�$� ��� �'# �� � &)&�9 ��BB� ��'�

��&+��� �J"��$ ��'� &' ���) �� �& ������� 69690 ��� �����"����� �' "',��� �������'��� ���

�'�������$�������������$)#&����0%"&#��#���E'��� �����"����,�����'))$#�#'���#�&��

��B,#���"�����"�'#���"#&��E'��$�'�&��+���'�'��'#������'"�'#��$�&,�#&������&����

���&���E'��1���#�&�06774\:;;;\:;;@\�',�#�0:;@;\�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;29

�&��������0�&#�� �#� �,�,���)#&" �E'�0���E'�������&�#��$�#�����������#������B��$�

&'"#!������"',������,������'#&�&�(��0��'����"�#B����B���#�%"�&�����B,#�'���

#�"#$����&����� +$ ��'�$�� "&# ��� "�"'�&����� ��� #$)���� ���$B�E'�� "&# #&""�#� &'

� &)&�9

��BB� ��'� ��&+��� �$A% ��� &' �$,'� �� �� � &"��#�0 ��'� "#$�����#��� '��

�(�� !����������"�����������C�$��&'��'#������#&+&����'�C�#B����������� !B���'

�������"����'�����9�������B&��!#�0���"�����E'���'�#���+�������������"#����"&���

$B�#)�����E'���'�&+���"'�,��#+�#�&���*����B,�����&�&�(���9

:45

�� BIB� ��B"�0 ������B,�� ��� ������� C�#B'�$�� "�#B���#& ��$�&,�#�# '��

F#������#'�����G �' 1#�2�$C������� �' � &)&� �� C������� ��� �����"����� �� ��'J E'�

+�+���&+����"#�,�!B�9

�,� 1� �>)5)0� ���0 �� )$�$#&�0 '� �'A�� ����' ��� &,��&��� ��� #$)���� ���$B�E'��9

��"���&��0 ��'� "������ E'�0 C&��&�� "&#��� �� ���������� *������� 1�� �����& ��

��+&��+�S(0:;@82�����"�#������0�����"#��&+��'���#�&��F�&�'#��G1&'?���%���&

����&���&��� E'��� &�� �' �'A��29�&�� �� ����0 �� "�'# ���'��#�# ����� &CC�#B&����0 ������

'��" #&���'�#&+&������#�Q���'�N16774/:5=20�&���&E'����'��"�#������'&#&���

�'� &��>���+���&CC�#B&��/F,��&��!�������������������*�������������S�������8�

������,��#+&����"�'�I�#���B"�$B���&�#������'J$�$B������$$+�E'$��&����

"����<94969:9/

? ��� �&#&��$#����E'�� �"$��C�E'�� �� ����� B&�&��� ���� '�� $+��'���� ���)'� �� '��

" &�� ���$��#B��$� &�(B"��B&��E'� "�'+&�� �'#�# ��'�� �& +�� 1+��# "���� 69:9:94929

�&��������0��������&'��'#�����E'��� &"�#&��-������1:;;6\:;;:2��>#���X�?

��T�1:;;720��B&�E'����(B"�YB��"�#��"��,���"&#����C�#B&���������#�����#����

��CC�����0&'��+�&'���&����������0�&C�#B&������'�F�&+��#G�'#�&B&�&���9

? �� � !B� �������'� '� "#�,�!B� ������&�#� E'� #���� F�&� $G ��##�!#� �& �'���

E'��������� "�'# �& �'#+�� 1>�#)�� ��&�0 :;;@ \ >#���X�?��T�0 :;;72 % �&'�� ���

�&#&��$#����E'�� �����$����B�E'�� "#�"#�� &' �����J�� �&�� ��E'�� �� � &)&� & ���'

1+��#�������69:989��"����4949:929

��#$�'B$0��'��������'���E'��&���A�����������#���C&���'#�1E'����������$0

���)'�$+��'������&,��������(B"�YB��0��"#�,�!B����"#��#��&�#�2B!��%��E'����

"�"'�&�������'� $����������!#���"&�0��)$�$#&�0��� &)&���BB�'�� !B����&��$

�����#� �' �� �� #��������� "&� ��BB� '�� "#�,�$B&��E'� % B&��C����# �"���&�$B���9

��"#����� ���"&#������>#���X�?��T� 1:;;7 /;=2/G���������<���(����*��� �����������

���H�������� �����������������BB���"�'� �� +��# �&�� �& �������<9:90 ����$��'+�#���

���� Y& ��� ��� 1677620 ��#��)�# ��� ��9 1677:20 �&,&���#�?l&B�#& �� ��-'(��S 1:;;;20

>�#)����&�1:;;@20�� &"�#&��-������1:;;6\:;;:20�������&����+&��+�S(1:;@82��

������1:;@<2��'������������� ("�� !��9

�,���� &)&����'��FB&�&���G� #���E'�)$�$#&��B���&�(B"��B&��E'�1������ 0677:2

E'�"#�)#���� &' ��'#��� �&+�� 1�� Y&������0 6776 \�&,&���#�?l&B�#& ����-'(��S0

:;;;29��"���&��0 ��#�&��� �(B"�YB�� "�'+&�� &""&#&K�#� ����/ ��C�&BB&���� ��� (�'J0

:4=

��'��'#� ������B&�0 B&�&����0 B&'J �� �I��0 B&�&����0 C�!+#�0 "&�"��&�����0 C&��)'�

1�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\>�))�������90:;;8\>�N�##&�����90:;@:29

�,���"#����"&��#)&��&CC���$������['#1��#�Q���'�N.�6774\-��06776\�&,&���#�?

l&B�#&����-'(��S0:;;; \>�))�������90:;;8 \>#���X�?��T�0:;;729�&��������0

'�� ����$E'���� �("�E'� �'� &)&� ��� �� "#�+�E'�# ��&')B���&���� �� �& �&���� �' ���

�#)&��1�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;29

",��&����#�&����&�0�&"�#�����E'�&��� &)&�"�'�I�#����)�$�1-��067762��"&#C���0

���� "�'� #���+��# '� ��#�&�� �("� �� �#&���B��� "�'# F����#Y��#G �& B&�&��� 1��������.�

���<���.�����������������:������R�����"�#������A�'������'��"�'�)#&���"����,����$

��#���+��#'��#&���B�������)'$#�#9��"���&��0�����B&�&���"�'��&'��#�&B�#�1-��0

6776\�� Y&������06776\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\>�N�##&������.:;@:29

�,��� � &)&� "�'� I�#� '��B&�&��� &����&"&���0 E'� �� ���� "&# �����&"&���$ "#��'���

E'&����B&����&+&��$�'"&#�&����#�B��&�����'�#&+&��&"#!����,���������'��&�&�(��

"�����+�9��&'�#��&'��'#���BB��� Y&�������167762���� &"�#&��-������1:;;:2���C&��

#$C$#����%��" $��B!��9

#,���� "�#����� "�'� �&+��# 1�' �'�"����#2 E'����� & �� � &)&� �� ��'JB&��!#��/ "&#

���,������� ��'�� &�&�(�� ��� &)&� "�����+� �' "&# �& "#$����� ��'� ��)��B���#&�� �&

"�Eb#���+��� '�&1��)��C��B�����'�[���'�&�$���������,�'�����'��C�&BB&����%

�����#������&"�Eb#�21�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;29

$,���� &)&� �� �#&��B�� "&# 810� (4*3>:3)0 1�&,#�#& ��� ���.6774 \�� Y& ��� ���0 6776 \�

-��06776\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\Z+��&-�����������0:;;=\�"&#����

������0:;;4\�&���N0:;;429��)$�$#&�0�&B&A�#��$���"�#������&CC�#B�E'����&&##�+�

"&# �& "�Eb#�\ C&�� E'� & $)&��B��� $�$ �,��#+$ "&# �&�B&#���� �� �#���� 16777&20

�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S1:;;;2��>�))��������1:;;829��"���&��0�&����#�&���

�&�0 �� #�����&K� E'� �& +��� �CC����+� �� �#&��B������ ��� ����� ��� �$A������� �� ���

��������9

',����+��� '�&�����'����'��("���+�����'"�����E'�"#�+�E'��&B&�&������ &)&�

1���&#��������06777\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\�������&����+&��+�S(0

:;@829

:4@

�,���"���&��0"�'#��#�&���0���B"�#��E'����+��� '�&��"�'�"&��#&��B���#���� &)&�/

�� �� �J���� ��#�&���� E'� ���� F+���B�'���G 1�� )$�$#&�0 ������C�$�� ��BB� "'�&����

#�')��0 ��CC������ % �#�'+�#2 �� ��&'�#�� E'� �� �� ���� "&� 1�� )$�$#&� ������C�$�� ��BB�

"'�&�������#��0"�'���BB'���21�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\�&���N0:;;429

��'#��#�&����"�#������0 �� ����$����&�#�E'� �&+��� '�&���� F��C���$�G"�'#"�'+��#

�#&��B���#� �& B&�&��� 1�� ���� &##�+� �� ���� "�E'� '�� "�#����� �' &��B&� ��C���$�

"#$�$��BB���29

�J,� ��'# ��#�&���� "�#������0 ��� +��� '�&� ���� ��� �������� �'���,��� B&�� "&� "&#��

E'������#�����&K���BB��#&��B����'#�"�����������'��B&�&���0B&��%�&'�����)I���

E'���������&��������"&#��'#�"�Eb#��9����&$)&��B���$�$�,��#+$"&#��&'�#��&'��'#�

��BB� ���&#�� ��� ��� 1677720 Z+��&-����� ��� ���0 1:;;=20 �� &"�#& �� -������ 1:;;:20

>#���X�?��T�1:;;720�������&����+&��+�S(1:;@82��������1:;@<29

�'BIB���B"�0������#!��B"�#�&������'��)��#E'�"�'#��#�&����"�#������0���

+��� '�&��������CC���"�����C�0����E'�F��#��#�'��#"�G��&'�#��B&�&����1�&,&���#�?

l&B�#&����-'(��S0:;;;\�&���N0:;;429

��,����+��� '�&��������������������'�A'�E'��&����'#�B����#���$�&���/���C���6%

< �B �� ���)\ ��� ���� "�&��\ �� ��'��'# ���#� �' #�')�0 &+�� '� �����'# �� F"������

�L� ��G A&'�� �'B&##��9�� "�'�0 �� ���� ��� �������� E'� ��� '� ,��0 ��� &���� �� ���

&�������9

�&�� ��&�&�(�� �� ��� ��'#��� �� #�� �#� �0 �� ��� C&���� �� +��# ��BB��� ���

�������� C���"&#����� ����������*������� ��� &,��&������ N���� ���$B�E'�� 1��#�Q��

�'�N.�6774\-��06776\�� Y&������06776\��#��)�#������0677:\�&�B&#�������#����0

6777&\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\�������&����+&��+�S(0:;@8\������0

:;@<29�&��������0���$B��)�&)���'� &,��&���'� &��>���+���"',��$"&#��#�Q��

�'�N16774/:5=2��������,��B������'��#&��C/F,�����������0����������������������89��'�

��BB���&CC�#B����������&����+&��+�S(1:;@820�&�� &,��&�������� &,��&��#'#&�&+��

�&+��� '�&C&��E'���&����'��E'���&��+�#���������&�'#����9

��,����+��� '�&�+�������B&#� ���$)&��B����'#���B'#���������9��"�'�����#�'+�#

&'�&���� �#�1"�'�&����#�0,&���?��'#0�$"Y��2E'��&���&B&����9��'#�#�C')���������

���'J����E'����C��������B'#�0������0����$��#&������'#���B'#�0���9�������$����

#$C$#&��%���� !B�����$)&��B���$�$�#�'+$��"&#-��1677620�&,&���#�?l&B�#&����

-'(��S1:;;;2&����E'��������&����+&��+�S(1:;@820���#�&'�#��9

:4;

��,���+��� '�&�&""&#&���������'������(��&"�'�E'&����C&��� &'�1�&�&,#�&��A&�

�����906776\���&#��������06777\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\�������&��

��+&��+�S(0 :;@829 ��� &CC�#B&���� #$�'##���� &""&#&K� �'# �� C&�� E'� ��� +��� '�&�

$�&����"�'�&,���&����&'"&#&+&��9

�",���"'�&����B'�������#�"#��'�����"&#���['C�1�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0

:;;;\�������&����+&��+�S(0:;@829

��,����������'##���������&�)1-��06776\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;\��

�����&����+&��+�S(0:;@829��"���&��0����������������"&��#!�#$"&��'�"'��E'�����

��B,#�'��� ���&�����0 �� & #�����' �� &,��'�� E'���� ��� �������� �� "�E'�#0B&�� �&��

��&������#%�� $B�" &)��9

�#,������ "�E'��� ��� "�#������ �� ��� &��B&'J 1� ����0 � &��0 "�'���0 ��'#��2 1�&�&,#�&

��A&������906776\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;29

�$, �& "�Eb#� �� �� ���� "&� �� �� )$�$#&�0 ����� "�E'��� ��'#� F+����B��G E'&�� �����

��#B���1�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;29

�',�����E'������#�����$�$B�����'����������E'�C&+�#������&"#$�������+��� '�&�

1�' E'� ��'�� ��#�&��� B&��!#� C&�������� �& �#&��B������ �' G����C� % �� �BB�20 ��

#�����&K�/ ��� "�'�&����#� �� ��� "�'���0 ��#�&���� �&#&��$#����E'�� ��� &,��&����� �� �("�

F#&�� �G1"&#�J�B"��/�������"&����0B'#���,�'�0���921�&�&,#�&��A&������906776\

�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;20���B&�����&,&�����$�������������������+��

"#$�&�#��9 ��'# ��#�&���0 �� �$,�&��B��� "�'� $)&��B��� B���# % �� E'��� ( &�� "�'� ��

+��� '�&��&�������B������9

��,�����E'������#�����210:-10�613.*+-D81�1+�/-<(1*+4.*0��'�&)�������������������

&B"��B��� #$"&��'9 ��#�&��� ��� �#&+&'J ��&'�#�� &'��'#� ���C�#B��� ����� �,��#+&����

1-��06776\�&�&,#�&��A&������906776\���&#��������06777\�&,&���#�?l&B�#&����

-'(��S0:;;;\>�N�##&������0:;@:29��"���&��0�������"&���'A�'#��#!���&�#��C&��E'�

���B��'#��"#�����"$��C�E'�B���"�'#��B,&��#����+��� '�&�������������$#$����BB�

��� B��'#�� �� "#$+������ "�'# ��B��'�# �� #��E'� ��&��#&"�# �� � &)&�9 ��BB� �����

$)&��B����,��#+$��&'�#��&'��'#�1���&#��������06777\�� &"�#&��-������0:;;:\��

�����&����+&��+�S(0:;@820��'+���0����&������"&��&C'B�)&������� &,��&�����%�&

"#$+���������&B&�&������ &)&�9

:<7

�J, ��&'�#�� B��'#�� �� "#$+������ ���$�� 1��'A�'#� �� ��B,��&���� &+�� �� ����#Y��

� �B�E'�2����/�� ()�!����B����E'�0���#�#�����CC�������&B$���#&������� &,��&�����

1-��06776\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;29

����� �:180� 0.*+� 810� .;0+)3810� A� 8 )//-1*+400)51� 610� *.+4.*0�

0341*+4G4=:10�=:1�310�3.*31/+4.*0�+-)6:401*+�%�

��BB���'���&+���+'&'��'#����&�������6960��������"������'"',����'#'�

� !B� ����$ ��#+��� �� ��)�&'J % �������)�&�� �' &' +'�)&#��&��'# ��� ��CC��'��$� E'�

��&""#��&��"�'�#������#�#�&����&���B��&������'��&+��#9�����"�'#E'��0��������#�&�

�������� � 1:;;820�����"�'+���I�#�������$#$����BB����F�,��&����G9�'�#�B���

���0������&���&�������$��C&'�����'���'CC��&����1+��#����O�,��&����P2���&""#��&���

����������C�&�������CC��'��$�E'����"�'+���#������#�#�&����&���B��&������'��&+��#0��

��+����"����,����B��'J�$C���#��������"��E'�������+����$����&�#�B���B&K�#���#"�'#

��#'��'#�# ��'#� ����&���&����9 �� C������� ��� �,A����C� &���� �$C����0 �� ��� "����,�� ��

"#�"���#�����#&�$)���"$�&)�)�E'��E'�������B��'J&�&"�$��&'"',���&'E'����+�'�

��&�#����#1�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;29

�� �����B&��!#�0 �� ��BB���'� ��&+��� &�����$ &' �$,'� �� �� � &"��#�0 ��'�

"#$�����#��� '�� �(�� !�� ��� "#����"&'J �,��&���� ����#+��&�� �&�� ��&""#������&)� ��

������� �������C�E'�� �� #&""�#�&�� &' � &)&� E'� ��'� &+��� ������C�$ % "&#��# ���

�����"�������� &,��&�����#$)�������$B�E'��9

�,���"#����"&��,��&��� #$����0%���#� ����0�&�� ����&#&��$#����E'��"#�"#���'� &)&�

E'���'�+�������B��������#��'�&'���)�'�#&+&��/��������'J0 ����0"�'"�#��"��,��9

����,��&�����B�����C��������B,#�'��������"�����������C�$��"'��E'�0��BB���'�

��&+�������&����"����<94969:90"�'#��� &,��&������N�������$B�E'��0��� &)&����

�� ����� ��� '�� B&�&���9 ��'# "&#&" #&��# '�� ��� C�BB�� ����##�)$�� �'#&�� ���

+�(&)��% �&�&B"&)�� 1�C9"&)�:::2 /"�'#���"�#������0����H�����.���.� ���&��!���

�H����.����������������7���������8�*�����������������������������'A��0>#���X�?��T�

1:;;7 /;=2 &CC�#B� E'�/ ,��� !���� ��� �����<����� ��� ��� �������� ����� ��������� ���

�@������������������������������<�������*��)�����������������������������������������*���

���������1��*��.�^��������������������������������������

��BB� ��'� ��&+��� +' �&�� ��� #$�'��&�� 1+��# "����� <969 �� <94920 �� �&�� ���

#$�'��&���,���'�"&#��&'�#��&'��'#�1+��#"����<9:920��� &)&���'� ����"�#��������

�#!� "#!� B&�� "&� �� C&D�� �#!� +���,��9 ��'# ��� #&�����0 �� ��BB� ��'� ��&+��� �$A%

:<:

�J"#�B$�&����"����69:9:949@40��'�������$#���E'������#���BB&��&,������#&""�#��#

&'F� &)&�G&' ���'��'������# �&�$��B��&���� �#&�������������FB&�&������ &)&�G9

�&B&A�#��$���"�#������&(&����G����C��&�����&�)���$+���""�#&A&B&���&B&�&���

1+��#"����69:9:9492��0��������#�"������+'�0������$��)�&�����#&���������������'��%

������C'�����E'�����#�,'���/

? ��'� ���$0 % "�#"$�'�# �& ����#�B��&���� ��� "�#������ &(&�� '�� �$#���)�� "�����+�

1+��# "���� 69:98929>��� E'� ��� "�#��'#� �'G����C� ������ F�&���G 1�&�� &��$#&�����

�&�� ���#)&���B� �'�� &' �#("&����B�20 ��� ���� "�#D'� ��BB� FB&�&���G ��"'��

��$�(B���)�������&����F�&B&�&������ &)&�G1������ 0677:29

? �� ��'� &'�#� ���$0 % )$�$#�# ��� �,��&���� �&�� �& ��BB'���&���� �����#�&�� �&

��+'�)&���� ����C�#B&���� �' �'A��9� �� "#�"��0 �� C&'� �� ��B&���# ��BB��� �� ���

"����,�� ��F��C�#B�#G �'# �� � &)&� ��'�� B&��!#� �CC��&�� �� "&#�&�� ��'��

FB&�&���GE'������"&�"�#D'���BB������"&#���"�#��������'� $��9

�,����� F)#&��G�,��&������� ���#�)��� �� �#�'+�&'?���%��� ����+��'�E'��� &,�����

&+����� &)&�0���$�&� �������,��&����"����'�����#&""�#�&��%��#�&���������"�����

������C�$��"&#B����"�#������1�C9"����89:92/

? ��B&�E'���������'��$�����(��$B&���&�����&���&���&#$&���&�����'�#&���B������

"�#������ &(&�� �� � &)&� E'� �&�� ��� ����#Y��� "$��&�#�E'�� ��� ��C&��� ��B!#��

"�#��'��� �' G����C�0 �������'� $)&��B���0 ����� ��� B��� ��-���) ��� �� �� &"�#&

1:;;820 ��'� ��� �����&��'#� ��� "�'� C�&)#&��� �� �& C#&)����$ ��� "#�����'� ��

�',A����+&���� �� �& B&�&���9 ��'��C���0 ��'� ������$#��� E'� ��� "����� ����

��#�&���B��� �#!� ��$� &'J ,&##�!#�� ��&��!� &'J ��#+���� ��&�������� �� �& �&��$ 1+��#

"�����<94969:690<94969:<��89<929

? ��'�&)� #$"&��' �� ���J"#������ F��#��# &+�� �� � &)&�G "�'# �� #&""�#��# % �&

���'&���� ���,����# ��� #$�'��&�� ��&�&�(��� "�����C� 1+��# "���� <94969492 "�'� #$+$��#

��'�� ��#�&��� B&��!#� '�� ��CC��'��$ % &CC#����# ��&""#�"#�&���� �� ����&���&����

�����#�&�� �� �'A��0"'��E'����& �#&�'��"�'�I�#� ���B"#������E'� ��� &)&����'��

F���������G &�E'��� "���&�� �& ����'��&����B$���&�� �' "���&�� �& #$&���&���� ���

&�&�(��� �� �&,�#&���#�0 &' ���' �� #�B&#E'�# E'� ��� "#�"#� C�(�# ��� �� ���' �_ ��

)$�!#� ����� ���'&����9�� ������$#&�� ��� � ���� ��'� ��� &�)��0 �� "�'� ��B"#���#�

E'�����(&��"&���#&������"�#��#&��������%��#�&������������'��"#���#���#�&����

"#$�&'����������#�&���&+��E'���������9

@4���#������,&��9:69

:<6

�,� �� &'�#� �,��&��� �� #&""�#�&�� $)&��B��� % �& �$������� 1�� &'J ����$E'�����2 �'

� &)&�0�����$%�&������$#&�����'��)������B&X&1+��#"����49:9:9490� ���82��BB�

'��E'���)�&��'�(B"�YB���'����C������"&#G����C�9����������"��������'��%��"&�

"����# E'� �� � &)&� ��B"�� ��CC$#���� ��)��� B���� $+������0 ��BB� "�'� ��I�#� '�

� &)�B�������'�&����1+��#"����49:9:9492�'#'��"&#����'��#"�0�''��(B"�YB����

�"$��C�E'���BB��&C�!+#�9

",���BB���'���&+����J"��$�&���&�������89:91"����@?20"�'#,�&'��'"�� &,��&���

��� N���� ���$B�E'�� ��� +��� '�&� ����'���� '� ��#�&�� �("� �� +���� E'� "#�+�E'� �&

B&�&��� �� � &)&�9 �& ������ �� F"&#&����G ��&""&#&K� E'� �&�� �� #&#�� ���&�����9

��"���&��0��'���������$#���"&���������'&������BB�'�#$���,��&���0"'��E'���"�'�

�B"�#�&�� ��� E'��� �J���� ����$� ��'� &)��� �&'�&� �� �& B&�&��� �� �&�� �� ����0 ��

F+����G "�'� I�#� '� $�$B��� "�'� F+���,��G �' ����' E'�'� "&#&���� B��#����"�E'�0

F��+���,��G9

�,� ��'# ��� "�#������0 �� � &)&� �� �#&��B�� "&# �& "�Eb#� ��� +��� '�&�9 �& B&A�#��$

B$����&K� �� C&�� E'��� #$&���$0 ��&)��� �&'�&� �� �&B&�&��� ���� �&�� ��� �$A������� ���

"'�&���� �� E'� ����� % �#&+�#� ����� E'��� ��� �#&��B��9��BB� ��'� ��&+��� ��� �&�� ��

"���� "#$�$����0 ��'� ������$#��� E'� ���B"�#�&�� ����� "&� �� �&+��# �� �& �&'�� ��� '�

�#("&����B�0 '� +�#'� �' '� +����9 �� E'��� C&'� ��'��)��# ����� ���J������� ��'� &)���

�&'�&� �� �& B&�&��� E'�0 BIB� ��+���,��0 �� �#�'+� �&�� ��� �J�#$B���� �� ���������

+����'#9�� C&����+���� C���&B���&�"�'#'�� ��B"#$ ��������##�����'B$�&���B���

�#&��B�������'� &)&���"�'���+���#'��,��&���&'B�B�����"����#&'JB��'#����

"#$+������ �����#�&�� "&# �J�B"�� �& ����&B��&���� ��� &��B���� "&# ��� �$A������� ��

+��� '�&�9

#,� �)&��B��� �� #��&���� &+�� �� "���� "#$�$����0 �& B&A�#��$ ��� &,��&��� �� N����

���$B�E'�� ������!#��� �& +��� +����#����� ��BB� ��'��E'� B��� �� �#&��B������ �'

G����C�9��&'�#��C�#B�����#&��B��������&""&#&������"#&��E'�B���"&��&����������'#�

�����"�#������9�&#�J�B"��0���,��#+�E'����������C&B���&#��$��&+�����J����������&

#$&���&���� ��&�&�(��� �' � &)&� "���&�� �& )#�������0 B&�� ����� B$����&������

&""&#�BB����&"����,����$������&)�����B!#�&'J��C&����'#&���&)���&����9��'�&'

���) �� ����� #�� �#� �0 ��'� ��&+��� �,���' E'� ��'J ,#!+�� #$"����� �'# ��CC$#����

B���� �� �#&��B������0 �� ��'��B��� �&�� ��� E'�������&�#�� $�#��� 1�C9 "���� <969694929

��'�������#�&���&����&)����#&��C'���������1'��"�#�����&(&����� &)&�F��"�'�"&�

�����# ��� �&�)G2 �� ��&'�#� �& +��� ���)$���&�� 1F�& B&�&��� "�'� I�#� $#$���&�#�G29

��&'�#��&'��'#���BB��&�B&#�������#����16777&20�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S

1:;;;2 \ Z+��&-����� ��� ��� 1:;;=20 >�))�� ��� ��� 1:;;82 �� �"&#���� ��� ��� 1:;;42 ���

:<4

$)&��B��� B�������$ �&�� ��'#� �$��'+�#��� E'�0 �� �� E'� �����#�� ��� +���� ��

�#&��B������0 �& ����&���&��� ��&##I�� % �& "�Eb#� �� �& +��� '�&0 �& B������ ��&'�#��

C�#B�����#&��B������#���&��&'��+�&'�����J��"����1>�))��������0:;;829

$,� �& �����"���� #$"&��'� �� ���J������� �� ��CC$#���� �("�� �� +��� '�&� 1+��# "�����

<94969<90 <9496989 �� 89:9t;u2/ '�� F#�')� �� +$�$��'��G �� '�� &'�#� F���#� ��

���CC����+�G�������'�'�+$#��&,���,��&���$�&������$E'�0��)$�$#&�0�&"'�&���E'����

"�#������ ������C���� ��BB� F���#�G ��� "#$���$B��� G������� ��0������0 E'� ��� ��

"#����"&� +����'# �� �&B&�&��� ��� &)&� ���#)������ 1�C9 "���� 69:9:9:929 �'J?BIB��

��)�&���� E'���� ����� +' E'��� �� #&#�� ���&����� �& +��� '�& F#�')�G0 "#�,&,��B���

"&#��E'�����&)�����&"'�&���#$��BB���B'$�1+��#"����<94969892�'��'�&'�#��������

E'������"&�&'�&��������&����#���E'��������G���0�������&+���'J9�&,&���#�?l&B�#&��

�� -'(��S 1:;;;2 �� �&���N 1:;;42 ��� $)&��B��� �#�'+$ �&�� ��'#� #�� �#� �� ���

#$C$#�����%�&��CC$#����&�������#�+��� '�&�F#�')��G��F���#��G9

',� ��� �����"����� �� #$C$#&�� &' �(��� +��&� ��� +��� '�&� ��� $�$ "#&��E'�B���

���J���&����0 �"$��&��B��� &' B�B��� �� #�����&K�#� ��� �(B" ��9 �&""����� E'�

B�#" ���)�E'�B���0 ��� ��&��� A'+$��������+��� '�&� ������B"�!��B�����CC$#�������

&�'���� 1+��# "���� 69:9:9:90 � ��� <29����� FB$����&���&���G �������'� '� �,��&��� ��

�&���� "'��E'�0 ��BB� ��'� ��&+��� �$A% B�������$ 1+��# "���� 69:9:9:920 ��� �(B" ��

��&��B������$)&��B������&�)��"�'+�������&'����#&��B���#���G����C��

�,� �&�� �� #&#�� ���&����� & $�$ B�������$� �& "����,����$ ��'������# ��� B&#E'��

�&#&��$#����E'���'#���B'#�����J�#$B�������+��� '�&�"�'#�$�����#�&"#$������&��

'�� &,��&����9���������&���&������ C���&B���&��"�'# ������#Y���'� &)&�0"'��E'�

"���&����A�'#����������������&� $�9

�J,���C��0 ��'� ������$#��� E'��� ��� �B"�#�&�� �� ��'��)��# E'� �& "#$����� ��&��B&'J

��B����E'����BB�C&���'# C&+�#��&�� �&"#$��������+��� '�&��&��'�� &,��&������&

"#&��E'�B���"&� $�$B�������$��&�� �������'#���� &,��&������ #$)���� ���$B�E'��9

��C&���������'�$)&��B���0��"'�����#�"������+'�0'��,��&���&'B�B�����B����#

��� ��#&�$)��� �� ����#Y�� �� �� "#$+������9��BB� �� & $�$ �$B���#$ E'�0 ��'� ���$0 �&

"#$�������� ������C�'��&����&')B���&����������C����+��$���+��� '�&�1�&�&�U�����90

677<\�� �����e#���#0677:\�T"�N�����90:;;;\�e#���#�����90:;@=\:;@52��E'�0��'�

&'�#����$0 ���+��&������B����E'��"�#B���&���� ��B&���������"�'�)#&����������$���

"�"'�&�������#�&��B������������&')B���&�����'�&'J��"�Eb#��1�&�&�U������0677<\

�T"�N������� 90:;;;29����������"#������'���B"�#�&���"&#���'��!#�"'��E'����"�'���

:<<

���� ��� &��B&'J &'��� ��BB'�� E'� ��� � ���� �&�� ��� #$)���� #'#&��� ���B$#�E'�

�&���� 1�&,&���#�?l&B�#& �� �� -'(��S0 :;;; \ �&���N0 :;;4 \ �&����0 :;@@29 �&

��'�'B���"�#B���#�E'������#B����&������ &B,#�����BIB�C#$E'����1�&�B&#������

�#����06777&\�&,&���#�?l&B�#&����-'(��S0:;;;29

����� :+4840)+4.*�610�3.*31/+4.*0�1+�610�.;0+)3810�6)*0�8 10=:4001�

61� /-./.04+4.*0� 646)3+4=:10� /.:-� 8)� (:85)-40)+4.*� 61�

8 4*G.-2)+4.*�0:-�81��>)5)0�

��#�"#��&�������$���$+���""$��&'��'#����&�������69690��'�&CC�#B���E'�

��'�&""#��&��0�����&E'��E'����������+�&'��C�#B&����0���L)��'����#�����#�)���

������'��'#����0 & '� ����B,�� �� �����"����� &+�� ��E'�� �� &""#$ ���� ���

��+�#����B���1���#�&�0:;;;\:;;@\�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;29���J������'A�'#�

� �N��"',���'����#'��'#���&��'���E'��������'����',��#&�"#$�J���&����"#�B�#��&�%

"&#��#�'E'����C�#B&��'#����$�&,�#�#�����#&�$)��������B���&)��E'���+�'��#&��B���#�

1���#�&�0 6774 \ ����&'�0 6777 \ ���#�&�0 :;;; \ :;;@ \ �',�#�0 :;@; \ �',�#� �&�

>�(��,'#) 0:;@;29�&""�����"�'#����E'����������&'�16777/:7420����#��B"�����

�����"����� �' "',��� &'E'�� �� +�'� ��&�#����#0 �*��� ������� ����� ����� ���� ��� ������

�����������(�����00���� ���������� ���������)����(�����������������������������

"&#��# �� ��� &CC�#B&����� �� ��� #$�'��&�� �,���'� ��'� &' ���) �� �& #�� �#� �0 ��'�

&,�#����&������$�&,�#&���������#�"#�"����������&���E'�9

��������8);.-)+4.*�6:�2)+<-418�646)3+4=:1�

�&�� '� "#�B��# ��B"�0 ��'� &+��� �$C��� ���,A����C �"$��C�E'� �' B&�$#��� E'�

��'�&+���"#$����$9�&�$��������$�&,�#�#'��'���E'�������"&�F��C�#B&��CG�����&

$�$ �$��,$#$�9 �� ,'� +��&�� % �,����# '� ����#'B��� E'� ��#+� �� F�$����� �'#G ��

����'����� "�'# ����&���# �� � !B� �&�� �� �����J�� �_ �� ��&""��E'�9 k ��'�&)� �� ���#�

B&�$#���0 ��'� &+��� "' �����&��# E'� ���#� �'��� F#���&�� +���,��G�� "#�,�!B� �� ���

B'���"�����B�������9��'�"������E'��� &(&�� $�$ $�&,�#$ %"&#��# ��� �����"������'

"',���&'E'���������#�)$0��&&����"&#'"�'�&������,��&'J"�#������E'������'�����$��

)#L��%���&��'�&+����,���''��B�����'#�"#$���"���������'��"�'�)#&����'+�#�'#�

"�'# &CC#����# ��������'0 "�'# E'��������# �� ����'0 "�'# "&#��#0 "�'# $��'��#0 "����#H

"�'#&""#���#�p

��BIB���B"�0��'�&+������D'��B&�$#�����BB�����#'B���?�'""�#�"�'#�&

#$&���&���� ��&�����#� �� �� #$'����� �� )#�'"� �����#�&�� �� � !B� �'� &)&�9�� �����

B&��!#�0��'�&+���"'��'������#�&�����&�#���'��$�'�&����C�#B����1�&��'����&���2

:<8

��BB� ��C�#B���� 1�&�� '�� #$'���� ��BB'�&'�&�#�29 ����������� ��� E'� �� �#&+&�� ����

�#)&���$ "&# )#�'"� ������+��'�/ &����0 ��� )#�'"�� "�'+��� BIB� ��B"#���#� ���

"�#������E'��&+�����#����#&+&���&��&+�����"�#������&�&�" &,!���0���&�'����&+��

�����C&���0"&(�&��&+��"#�C�������������&�&��$0���9�&���&��%��&��B&��'#�&C�������

��#$"���#�&'J��'���"����'���E'�"�'+����'#)�#�� �&����'�����0��"�'��'#Y����

���#���&��'#����'����&���+��$9

��� C��� �$C����� ��� E'�������0 �� ��B"�&�� �'# �& ����&,�#&���� 1+�����&�#�2

�##�B"�&D&,����'�����)��#)#&" �E'���������&��'#0��'�&+���&,�#�$����#!��B��� ��

����������$�&,�#&���������'������&���E'������#�"#�"�������9��#$�'��&��,���'���'�

"#��"���'���C�#B��#�"�(E'�"#$����$�&�������)'#��:5��:=���&��������J����9

��)'#�:5/�&���'"#��"���'�

����� �� �$�&�� ��� ��CC$#���� $�$B���� E'� ��'� &+��� "#�� �� ��B"�� �&�� �&

#$&���&�����'"#��"���'�/

'��������,���������������������

��'� &+��� � �#� $ % �� E'� �& "#�B�!#� &""#�� � �' "',��� &+�� �� B&�$#���

"#�"��$����'����"!������+��&������C�#B����%&,�#��#��� !B�9��'#���&0��'�&+���

�$���$������#�#��'#�&"&)���"#$����&�����&" #&��/7�����������&��!���80#�"#��&��

:<5

&�������$"&#�������#�+'�����("���1������C�������*�������������(������������*���:��

��������������&��!��921+��#"����49<9696920"'��E'�0��BB���'���&+����J"��$�&��

�� "���� <94969:90 ����� &+�� ��� ���#�+'�� E'� ��'� &+��� �,���' ��� #$"����� ��� "�'�

��B"�!��� ��� &+�� �& "�'� )#&��� �"���&�$��$ ��� "�#������ ����##�)$��0 �'#&�� ��'�� �&

���+�#�&����9�'�#�B������0"���&��������#�+'��0���)������F"�'�"&#�$G9

��#�������&" #&������'+�#�'#�/7�9*���*�������������������������!����80

����� '�� ,#!+� ������ �� �� E'� ��� "�#������ �#�'+�#��� �&�� ��� ����#'B��� �� �&��

��&���+��$ "#�"��$�/ �� ������' 1H*���*���� �����9R �� ���,A����C #�� �#� $ ��$�$B���

F�$����� �'#G���&����'�����1H���������������!���R�

'��������,������������������

��'���&+����J"#���$B���"&�+�'�'B���#����B&)�E'�C&���#$C$#������#����%

�������)#&" �� &,��'����B���'�����$�1+��� '�&�0�['#�0�#("&����B��2�&�����B&�$#����

�� ��+'�)&���� �' � &)&�9 �&# �J�B"��0 ��'� ������$#��� E'� �� C&�� �� B���#� '��

+��� '�&��"#�B�!#�"&)�"�'##&��B���#���#�"',���%I�#�����������$��'����#�&���

B&��!#�%��#$C$#�#���$C����,��B���%�����������0&��#�E'���'�&+���+'E'��&#��&����

���#� ��� +��� '�&� �� �� � &)&� ����� "&� ��'A�'#� $+������ 1+��# "����� 89:9t:7u ��

89:9t:;u29��'#����� #&����0��'�&+���� ���� �&" �����'�� &,��&����#'#&��0 $+�E'&��

'���B&)�E'����"�#������"�'+���������C��#&+�����E'���������+��E'���������9���

�B&)���$�&'� !B��'� &)&�0B&��&'���&+��������B,#&,���&'�#���'A���9�&#��� ��J

�������)#&" ��0��'�&+������'��B"���'C&��E'�0BIB������ &)&�C&��"&#�������'#

'��+�#�E'�������0�������"&�'��"#��#��$ #����������BB������"&#���"�#������1+��#

"�����89:9t:u��8969t:u29

'��������,����������������

�� #������� �B&)��'�����$����������������E'�B���#���&'��������!����� �&

+��E'��������� &+�� ���E'��� ���"�#��������� #$)���� ���$B�E'��"�'+��� ��������C��#9

��'# ����� #&����0 ��'� ��&+��� "&� '�����$ ��� " ���)#&" ��� 1B���#&�� ��� "�#������

�$C�����20������������&#��&�'#&'J��"&(�&��9��'�&+���"#$����$������������B"���

��$�$B���� �� �� ���'&����� ����'��/ '�� B&����0 '�� $����0 ��� ��C&���0 ��� )��� E'�

�#&+&������0 ��� )��� E'� �� #�"����� ��'� '� &#,#�0 '�� C�BB� �������� �� ��� &��B&'J

��B����E'��9

�&����"#��"���'�0��'�"#$����������CC�������������+����'#��'� &)&�/'��

�(B" ���'��+��� '�&&�'���1G���������0������29��'�&+���B������B&)�����"�'�

#$�����"����,��1��C�#B������&����2"�'#�,����#'��������C��&������##�������"'�&����

���&"&#��'"',���9

:<=

��BIB���B"�0��'�"������E'�����������'�����$�"�'+���I�#����$�$B����E'�

&���#�����&�����������"�#�������'"',���E'����&+���"&���#�9

��)'#�:=/���$#��'#�'"#��"���'�9

'�����#��,�����)�������

��'� &+��� �B"��($ % ��'� B�B��� '� �&�)&)� ��B"�� �� ��'�&)� E'������� ��

�����#+&�� &'�&�� E'� "����,��0 ��� $�$B���� �' +��&,'�&�#� 1B��� �� �J"#�������2 &+��

���E'��� ��� "�#������ ��BB��� �� B���������� ��� E'������� ��$�� &' � &)&�9 �&#

�J�B"��0��'�&+��� #�"#�� �� F��',�� ����G�'B�� F���)��#G 1+��#"�����<9694969��

<94969;920 �����#�&�� �& �&��$ ��� "�#������ ��BB� ��'�&)� ��� ������������ �&�� ���

B&�����/ F ���)��#G '�� B&�&��� �� F���)��#G '�� B&���� "�'# �'�# ��� ��������

�'���,���9

��'� "������ E'��� ��� �B"�#�&�� ������E'�# E'��� �'�+&�� ��� "#�"#��

#���BB&��&�����0B�������$��%���B�B����&��$#��'#�%���#&+&��1+��#"�����69:9:949

�� 8969t:u20 ��'� ��&+��� "&� �B"��($ �&�� �� "#��"���'� �� ��#B� �� FB&�&��� ��

� &)&�GB&����B"��B���F� &)&�G��

:<@

'�����'��,���������

��BB���'���&+���+'�&�������J��������)'#��:5��:=0���#�"�(E'���������

,&��E'�B��� ��� ��$�� ,#!+��0 $�$B���� F�$����� �'#�G �� E'������� "�'� ��B"��J�� ��

"�'�"#�C������'#�&�#&��B������0����&#&��$#����E'�����&"#$+�������'� &)&�9

c'&��&'F���G���B���&)��0��'�������$#���E'������ C���&B���&�����"&�

&""'(�#�J&)$#$B����'#���"������$)&��C�0����#&�#�B���%��E'�&##�+���'+�����#�E'�

���� �B"���� �& "�'# �� �& FB��&��G ��BB� ��#&�$)�� "�'# &���#�# ��&�������� �' "',���

1��)'#�� :@ �� :;29 � �� �'A��0 ��'� ��'� ��'� ��BB�� &""'($� �'# �� E'�����# ��

�&��W��� 1:;;72 "#�"�����0

% �&+��# ���� ��������� *���

�������� ���� ���������

�������� ��� ����������� (�

!�������������������������(�

������ ���� ������!��9 �&#��

E'��� ��&)�� "�'# ��'� ��

B���#� �� "���� �'# ���

&�"���� "�����C� �� "&� �'#

��'� �� ,&)&)� �$)&��C 1��

"�'# ���&0 "�' B���+&��2

&'��'# ��� B&�&���� �' ���

B��&��� �'# �& �&��$ ��

)$�$#&�0��&'��'#�'� &)&�

�� "&#���'���#9 ��'�

���&(���&������,�����'�

����#�# �'# �& +&��'# ���

&���� E'�������� �� �'# ���

E'������� "�����+�� �&�� �&

#�� �#� � ��'�� "#�B�����

�� �& �&��$ �� )$�$#&�

1��#����B��� ��$�� &+�� �&

"#$+������ ����#� ��

� &)&�29 ��'� &+��� ����

�����#+$ ��� ��$��

�$+���""$��"&#>#���X�?��T�1:;;7/:472�'#��"����E'&����&CC�#B�E'�/$��!�������

��������� ��� ���������� �H��������� ��!������.� ����������� ��� ��� ����!��� �������� ���

���)������ ��� ���!��� ������������ T�� ����� *��� ����� ��������� ��� !����� ����� ��� ���

����%�����������������������������&��!�������������������������������������.�����

���������������������������������!��������������������������������������

��)'#�:@/�CC�� �����#�,'$�"&#��R�#�A��"�'#������#Y���'� &)&�R�'-�����!#����&�&��$�',��E'����'&��B&�&9��J��/���������h�,����7�&J>6&J4B��>&�2�B�8�����������������������������������7�&J���B�8�*��������������3U,i$4B����&34�������@������$3�G����������������C�*�������*��������������������(������������h���'#��/ ��"??WWW9"& �9�#)?�"&��� ?��?���?��?�� ?&C�� �?�&9 �B

:<;

��)'#�:;/�CC�� �����#�,'$�"&#��R�#�A��"�����������#Y�����&B&�&������ &)&�R�'-�����!#����&�&��$����#�'9��J��/53>,���������-������4���������������������������&��!���*�������*�������������������������,��$3�G�h��

�&��������0��'�"������E'������ ���$#���&��������#'��C�����"�'�����#��

�&��W��� 1:;;7 /:5@2 "�'# E'� �& #�B��� �� �&'�� �� ��� �#�(&���� "&# '� ����+��' %

�����&���� �� ��&�E'������� ��

��'+���������&���&�����B"��E'�

'� �#&+&�� �� �$B������� ?

#������#'����� &' ��+�&' ��

���B&)��&�#�9 ��'# #$'���# '��

�$B&#� � �� � &�)�B���

"�#������0 �� C&'� "�'+��#

�B&)���#�&#$'����������&�"����

"�����C� &�����$�9 ���&��B���0

"�'# �� �����#"�'� �B"��E'$�&��

�& "#�"#� �&��$0 �� ��� �$����&�#�

��&+��# '�� �����"����

+�����&#���� �� ��&+���#0 �� ��

�����#&���'#���&"#�"#�+��0��'�

�� ���'&�� ��� ��B���� �� ���

"����,����$�9

'�����+��,��0�����

���&��B���0 ��'� &+��� � ���� �� "#��"���'� �� C�#B� �#�"�(E'� �B"#�B$ �'# '��

C�'�������&�����<E'���'�"&#&K�"�'���B"��%F"&#��'#�#G0%��#���%B&��"'��#9����

BIB� ��B"�0 �� "�'� ��� #�"#��'�#� C&����B��� "&# " �����"��� �' �B"#�B&����

��BB'���9����� ��#��!#� ������$#&���� ��� �B"�#�&��� "'��E'� ����$� #$���� �&�� �� C&��

E'� ��� �'��� ���� % �& "�#�$� �� �& "�'� )#&��� E'&����$ "����,�� �� "�#������ �� % '�

B����#���b�9

�������!)846)+4.*�0:-�81�+1--)4*�6:�2)+<-418�646)3+4=:1�

��'���BB���'���&+���B�������$�&����"����49=90���#�B&�$#������&���E'�&

$�$+&���$�'#����##&����#���'�&�����#��BB'�&'�&�#�1� ����66��64@<20�����#�&���&

"#�,�$B&��E'��'� &)&�0#$&���$�&����+���&)����&>#&+&1&�#�#'#&�����&"#�+������

�&��&��20��:6B&�67789

��'#���#�"#�A��0���,A����C"#����"&������������&���&$�$��$+&�'�#��&�$E'&����

+��'�������$B&���E'������'���$�&,�#$�&�����&�#��������#�� �#� �1�C9"����8949:929

@<� ����-9�&�B&#����9

:87

� ���66/������#��BB'�&'�&�#�%�&>#&+&1:6B&�677829

�&""�����E'���&�����#��BB'�&'�&�#�&$�$#$&���$�&�����&�#��'"#�A��F-���

��['+#�����#&�$)�����&�����"&#����"&��+��&�� �&��BB'�&'�$���&>#&+&1�#�+����

���&��&��2"�'#�&"#$+��������������#Y���������$B��� &)&��E'�G0�$+���""$"&#��

����#� ����+����)&���� ��� ���$B��� �&����&��� 1����2 �� �& �&�'��$ �� >��� �B�� ��

��������>����)�E'��0���+�#���$�&����&���'�����#&�1�&��&��0�#)������2@89����&)����

�&"#�B�!#����+��&�������&��BB'�&'�$E'����� �#� �'����'"#�A��#$&���&����9�#L��

%�����&���+��$0��)#�'"��'����+��&��'���',���,A����C/��'��"&#�0E'���� &,��&���

���&>#&+&����&��������$E'�"�����+����)&������0�&'�#�"&#�0�#$�#'�"#�B��#�������#�

�&��BB'�&'�$���&� $B&��E'��'� &)&�"�'#�,����#&����'����#������&)���������&

���'&����9 ��'� &+��� ��B"�$ &+�� �& ����&,�#&���� �� ������ �',�#)� F��)'���

��#�&��� ���N�)��G �� �& ���+��&���� & $�$ &B��$� �&�� �� �&�#� ��'�� #$'���� ��

"&#���� �#)&���$� "&# �& BIB� ������'����9 �& #$'���� �������&�� �� �& ����#�,'���� ���

,'������� ����&�#��0 �& #$��+&������ �&��BB�����������"$#&��������&�#�����C��0"�'#

��'JE'�+�'�&����1�'"�'+&����2#����#0���&#$&���&��������&�����#�'#��� &)&�%� &#)�

�����+����)&�#�����'����9

�����0 ��&�����# ��B"#��&��

�& "&#����"&���� �� 6= &�'���� 168

C�BB�� �� 6 �BB��2@5 ��

E'��E'�� ��C&��� E'� ���#&���� ��

��#�&���� �� �& �&��� �� #$'����9

��� ��� � �#� �'��� �' ����

�J"��E'&���#�"#$������������'0

"#$����& ,#�!+�B��� �� � !B� ��

���#� B&�$#��� ��0 ��C��0 ����& �&

�����)�� �� �� ��+���# �� "�����

)#�'"��1��6%8"�#������2"�'#��#���"#��"���'�0����'��#�'�'A��������#�'#'�"&"��#

1"�'# ��'J E'� �� +�'�&����2 ��� E'������� �� �'))�������9 �&""����� E'�&+�� �����

#������#�0 ��'� &+��� $)&��B��� � �#� $ % C&�#� "&#����"�# ��� "�#������ "#$������ %

��&�����#"�'#E'������C&���������'))�������"�#����������&����"�'+��#&B$���#�#���#�

"#�"�������9 ����&�� ��� 67 B��'��� E'�& �'#$ ��&���+��$0 ��'� &+��� "' �,��#+�# '��

"&#����"&����&���+�����'������"�#�����������CC$#����)#�'"��9

���'���0��'�&+��� #$&���$'��B�������BB'����#����$�"&# ���� �#� �'���

�'�����&���&E'����0%"&#��#�'������'�����#��#�"�(E'�0 ���"�#���������"&#�$��

��'#��J"$#��������$��&'� &)&�0����J"��$������'�$��'#���'���������&���&�����'#

@8���#������,&��94;9@5 ����� ��CC$#���� ��� "#$+���,�� "'��E'� ��� C�BB�� �����'"��� �� )$�$#&� ��� E'������� �����#�&�� �����C&���1+��#"����<949:921�&���N0:;;4\�&����0:;@@29

:8:

� ���64/������#��BB'�&'�&�#�%�&>#&+&1:6B&�677829

�� � !B� �� ��� $)&��B��� ��'B�� ��� �'))������� �����#�&�� ��B&�$#��� "#�"��$9�����

$�&"�����&�����#&�'#$&""#�J�B&��+�B���<7B��'���&+��'��"&#����"&�����"���&�$���

&���+� �� �& B&A�#��$ ��� "�#������ "#$������9 �' ��'#� �� ����� #$'����0 ��'� &+���

�,��#+$0 ���#� &'�#�0 E'� ��� )��� C�#B'�&���� ,�&'��'" �� E'�������9� ���#� &+�� ����

�������'� '� ������ �����#�&�� �& FB�,����&����G �� ��'#� �����"����� "#$&�&,��� % �&

����'#��'B&�$#���0��E'�����#���#&�'����$�����"�#�����������'�������E'�$�'���

E'� ��#&���� �� ,��� "�����

��&""'� "�'# ����&���# �� � !B�0

"����#0����'��#0H&""#���#�p

�� BIB� ��B"�0 ��'�

������$#��� E'� �& "&#����"&����

&���+����"���&�$����"�#������

���'������&��'#�B"�#�&���'C&��

E'� �� �#�"�(E'� ��� '�

F�$����� �'#G �CC��&�� "�'# �&

����'�����9

���&��B���0 E'&�� ��&�����# ����� ��#B��$0 ��'� &+��� ��B&��$ �'+�#��B��� &'J

"�#������"#$������E'��������'��������'���"�����)$�$#&���'#��"#��"���'�1�'#���

�������0��+��&,'�&�#�0��������'0���929��'�&+���#�D'�����BB���&�#���#!�"�����C���

��� �'))������� &���N "�#��������9 � ���#� &+��0 ���"����� ��'�� ��� C�BB�� "#$������

#$�'B�&���NC��!��B�����#���������������B,�����"&#����"&���/F&�����)�����������.�

��<�����������)���@������������0������G�<��:�������������8�

������� �.+-1� /-./.04+4.*�K� :*� 1*(4-.**121*+� 646)3+4=:1� /.:-� ?�/)-81-�@�

6:��>)5)0�

�&�� �� "���� 6969:9:90 ��'� ����E'��� E'� ��� &""�#�� �' B��!�� &�����$#�E'�

B���#���E'���'���&""#��&��"�'�&""#���#�0��E'�����"�'���C&�#�E'�"&#��,�&����

���"#�"#����#'��'#��B���&���1+��#���������"�����2 / ��&""#���#��������#'�� ��'A�'#�

F����#�G �� E'� ���� �&�� �$A% ��0 ��BIB� ��B"�0 ��$B�#)���� �� ��'+�&'J �&+��#� ���

���$"&#&,����� �&+��#� �J���&��� 1���#�&�0:;;@29��"���&��0 ����� ���B��������#�&�

16774/:;2���������Y�������������������.��������������0�����������4������Y�����������

�Y):��� ��� ��� �����������.� ��� �1��<��� �Y����������������������� ���� �Y�����������&��������

�Y���� :������������.� ����)�)���������*�Y�����������������j��������j��Y�����)���

������������������������0��������*���������������0����������������������������H�

��������*�����������������������.� ������������������ @���� ���!������ 0������������

:86

�������*����������������j������������j1�C9"����6969:9:92.�����(����������������

�Y�������9

�&�� �� ����0 ��'�"������E'�0�� C&D��"#&��E'�0 '���������������������*��

"�'�I�#����D'���&B&��!#��'�+&���/

��!���������������������P���������������Q������� ��������

��'#��B"#���#������"�����FC�#B'��G0#�"#���������$C���������$+���""$��"&#

���#�&�������1:;;=/4462/

.������������� � "������D� 4����)��� ���� ���������� �������*���� ��� ���� ������!����

�������*�����

/������"�� � "������D� 4����)��� ���� ��������� �������0�� (� ��������� ��� �������!����.�

����� ��������� �� ����� ���������� ��� 0��������� ���������� ��� ����������A� ���

�H�����-�������.���<��.����������

B1��1���-�������������*���Q������������R�������������!�*���Q������������������

���������������)R��

����* ��� � "������D�3�!���������������������.��������������������������)�����������

��<��������!�*����4�����������������������������Q����������<��.��!���������������

������� �� ��� �������R.� ���� ���������� ��� ���� �1��� �������������� Q���� ���� *�������.�

�����������0��������������0�������������.�����R��

� "&#��# �� ��� ������� �� ��� &�"���� �$+���""$� �&�� ��� "����� 8949:9 �� 894960

��'� ��)�&���� E'� ���#� "#�"������� �������� C���&B���&��B��� �� :*� ��������������

� "������ /.:-� ?�/)-81-�@� 6:� �>)5)0� 1&'��� ,��� �&�� ��� ���'&����� C�#B�����

��&""#������&)�E'��&��������'&��������C�#B�������&""#������&)�20���C�#B$"&#'��

#����'#�����&���E'���'����#&�$)�����&���E'�"&#���'��!#��0�(�� $���$���&�� ���"�����

�'�+&���9

'��������,������������������*���

�� �' "�'���'#� �'���� ������$� �� $�&,�#$� �� C������� ��� �#��� $�$B����

C���&B���&'J/

? ��������"������'"',���1�C9"����89:92

? ����,��&����������C�$�%"&#��#�������#��!#��1�C9"����89692

? ��� �&#&��$#����E'�� "#�"#�� �' �&�)&)� '�����$ "�'# �� #&""�#��# &' � !B� 1�C9 "�����

<94969:89��894969<92

:84

�� �� #&""��&�� ��'A�'#� E'�0 ��BB� �� ��)�&���� ���#�&� ��� ��� 1:;;=20 ���

#�� �#� �������&���E'�C�����'����������'��'#��C&��E'������%�#&+�#���'#���#'��'#��

����'#��'������"���$�E'��������+��'���&""#�"#������B�,�����������&+��#�0�'����#�

��C&D������'���B&)����&#$&���$9��#�"#��&��$)&��B�������$����#�+&�1:;@520��'�

��'��)���� E'� �& "$�&)�)�� E'� �&'#& &��'�����# ��� ����&���&���� �$A% ��#'��'#$�� ��

��&""#��&�� 1��� �����"�����2 "�'# "�#B���#� �����$)#&���� ��� ��'+����� ����&���&����0

���������!!����(��������������������������@�����00�����9

�&�� �� �&� "#�"��$ �� �� �#&+&��0 �& #����'#�� ���&���E'� ��� �� "#��"���'� 1��

�#�"�(E'�2 �$�#�� �&�� �� "���� 8949:99 ��"���&��0 ��'� "������ E'� �� ��#���# ��� '�

�J�B"�� ��� ����B,#&,��� "����,����$� �������� �������*��� E'� ���� "�'� �����+��# ��

�'�+&�� �& �$B&#� � "#$����$�\ ���E'����� ��#��� "���$�� �� C������� ��� &���'#�

�"$��C�E'�����$��#�"&#���'���#��_�������&����&""��E'�#�����&""#�� �9

'��������,��������!����������*���

���&���+��$�'����#+������0���#����$�"&#'������)�&���'&��B&��'#1�������

B����'�&�� ��E'������ ���$#�'��20E'�"��� C���&B���&��B���'� ��"&��������'�����0

C�#B'�&��������'�����$� &�)����J"$#������9��'#���&0��'�"������E'������A'���C�$

�� #�"#���#� ��� B��� �� ����&'� 16777 /:742 �� �� #&""���# E'��� ��� ��������� ���

��������(�������������0����������������������������������������)������*������

�Y���������������00���.�(��������������1���������������.�������������������)�������

������� (� ���� )������ ��������� ��� ����<��� �Y���������!�9 �&#0 ��BB� �� ��'��)��

���#�&� 1:;;@/:6420 �� ��� ���� ���������� *���*����� g1� ������ ��� ��<���� *����� ���

�����������)�������������(����������������������0���������������������������������������

����������������<��.��������!���������0�����������!��������������������������������

�������� ����!���� ��� ����<��9 �����0 �� �� #&""��&�� ��� �&#&��$#����E'�� ��� "#����"&'J

�,��&���� ������C�$� 1+��# "���� 89496920 ���,A����C C���&B���&� �� ����� �������� �'

�!�������� ���� I�#� ������&���# �� � !B�/ F"&#��# �' � &)&�G0 "�'# ��BB����# %

����#�# ��'�� ��#�&��� B&��!#� F�� �������G $�&,�� &'��'# �� ����� "#�,�$B&��E'� 1�C9

�������69:98929

��&��B&��'#����"#I��#'��&��������"&#���'��!#�&'JB������J"#�������'�����$�&'

��'#�����&���+��$"'��E'�0��BB���'���&+������0'��&�)&)�"&#�&)$0��C&������BB�#

���� �������&BIB�B&��!#�0C&+�#���&'���������&��&������'���������������������*���

0������������1���#�&�06774\:;;;\:;;@29��"�'�0��'���BB����&���#�&+���������&

����+&��+�S(1:;@8/:@2E'&�������������E'���#B&��B���������!�!��������*�����������

���!������������)��������������������������

:8<

���&'������"����,����$����#)&���&��������B'���"���0��"���&��0��'�������$#���

E'��� ��� ���$#���&������+��&)�#'��"#�"�������)$�$#&���� ������!����������*�� ��BB�

��&�����#"#$����$�&����"����8949699����B"�&���'#'��"#�B�!#�$�&"���#$C��J�����

���#&+&����"�����)#�'"��&'��'#���&����������������*���������������'�&B�����

��BB'�0��C&+�#��&��� &E'�C����&"&#����"&����&���+��'"',���9

mmm

�� ��� C���&B���&� �� ��'��)��# �� C&�� E'�0 �� "���&�� &'J ��B"��&���� �� ���

��������������������*��"�'#&""#���#���� &)&�0��'�����+���"&��',���#E'�/

? ��'�� "&#�0 ��� &������ ��$�'�&���� % �& �&��$ ���+��� ��&""'(�# �'# ��� ��#'��'#��

�(�&B�E'��0"#�� �����,���������&"�"'�&����1>'�)�#?�&���#>�) �����'����0

:;@520

? �� ��&'�#� "&#�0 �&�� �& "�'"&#� ��� �&�0 +' ��� �&#&��$#����E'�� ��� �����J��� �_ ��

� &)&��J����0���'�?�������E'�'�"#�,�!B���"�'�E'�#�����&� $��##�!#�����B,&�

E'�������"�'#�&�'#+�+&���1+��#�������69:989��"�����4949:9089:9��896929

��'#���&0��'�������$#���E'�������B"�#�&���������#+�#�'#��"����0'����$�

���$#���&��� �$+���""$� "&#-��& �� �&+������#� 1:;;:20 &"#!� ��$�&,�#&���� ��'�� $�'��

��B"�#�&��'��$+&�'&���������B"&�����&��B"��&���$�'�&��+��'"#�)#&BB����'���

����#� �&B&�&����'��BB��� 1�' �#("&����B�&��&C#��&���2���Y�����+��#�0 ��'�% C&��

�J�#&"��&,��&'� &)&�9���,A����C"#����"&����&��B"��&���$�'�&��+�B�������$�$�&��

��&B���#��� ����+��'�%���������������������)�<����������������������������0���

*�����������������������������H�����������������������!�*���������������!��1-��&

�� �&+������#�0 :;;: /:2� ��� &'��'#� ��� �#�'+$ �&�� ����� $+&�'&���� �� ��B,#�'���

�&�'��� �� ��� �#�(&���� �##��$�� E'� "#$+&�&���� � �N ��� ����+��'� ����##�)$�9 �&#

�J�B"��0 �� C&D�� ��B��&�#� % ��#�&���� �� ��� �$��'+�#��� 1+��# "����� 89:9t:7u ��

89:9t:;u20 �& "�'"&#� ��� +���&)���� �� C��� "&� �� ���� ���#� �&B�'� � ��$?��$ 1���������

+����'# �� �& B&�&���2 ���� ��� �',������ E'���������B��� �& �'��&��� �� �& B&�&��� �'

��BB���9 �& #$C��J��� E'� ��'� ��#��� �� �� �#&+&��0 �&E'���� �����B���#$� ��#�&���B���

���$#���&���0C&��#$C$#����%�&��������������������.��������<���������������������������

��� ������ ������ ��� �������� ��� ������.� ���� �!������� ����!���� ��!�)���� ���������

�00�������� &����� ����"��� E����������� ����� �����������F�/� *��� ���� ��������� ����

�������)��� ���� �)�<���� ����������� ��� ��� ������������ ���%�� *��� ���� ���� ��������

��������<������������������������������������������H����������������������

@=����#����)#&���-9�&�B&#����9

:88

��)'#�67/��'+�#�'#��'�& ��#9

��'�"�'##����(&A�'��#��� &)&���4����������������������:����0�������*��������������(�

������������ ���� ��� ������<��� ���������� ������ ��� ���������� ��� ������ 1-��& ��

�&+������#�0:;;:/462999��BB������,������&�&'����'� &)&�p

'������������������������������!�����

��C��0�&�����"��E'�����B"�$��#��"#�B��#�'""�#�"$�&)�)�E'�����#$"���#�

����#�B��'J&'J,������0�����'��B������"�#������ �����#�$��"&# ��� &)&�0B&��

$)&��B��� �� ������ E'� �����'"�#��� % ��&+���# �� ����� " &�� ����C�#B&���� �� ��

C�#B&���� 1�����)�&���0 &)���� �&���&�#��0 ��� ������� ��� "#�)#&BB�� "#�+����&'J ��

����#Y�� �'� &)&�0 #�"#$����&��� �� �& ��BB'�&'�$0 ���920 '� F�& ��# �� ��+'�)&����G

"�#�&�������#���/&��!��9*���*��������������������������������������!���1��)'#�

672 & $�$ �#$$ 1����J����29 �����������

�����C&�#�&##�+�#�&�$B&#� ��J"��$�%

�&"�'�)#&���E'&����$��)���"����,��0

"�'# E'� ��� #$�'��&�� "'������ ��#+�#

��'��B&��!#� ����#!�� F�'# �� ��##&��G

�� E'� ���#� "#�"������� "'���� I�#�

&""��E'$� �� C&D�� "#&��E'� &'J

���$#���$�9 �� ������ ��� '� �'��� E'�

��B"�$B���� ��� ������� �� E'�

��������0 �� "�'� �� ,#!+�� �������

�����#�&�� ��&""#�� � "#�"#�B��� ����0

��'�� ����C�#B&���� �'# �� � &)&�

�����#+$���&B"��C�$���������"�������

�,��&���� ������C�$� ��#� �� ���#�

��+����)&����9 ����$� ��$�&,�#�# ��

F�& ��# �� ��+'�)&����G ��� $)&��B���

&""&#'� "&#�� E'�0 ��BB� ��'� ��

��)�&����� �&�� �� "���� 8949:90 ��

�#�"�(E'� �� �������� "&� �� � !B��

�$+���""$� B&�� ��� ��$�� ,&��E'��0 �� �� & $�$ ���D' "�'# I�#� �#&+&���$ ��'� �&

���#���&������'�&��B&��'#�'B$��&��'#1�����)�&��0B$�����0&)����&���&�#�0'�+�����0

���92E'�"'����$�&#)�# ��� ��$��9 �� $�&�������$����&�#����CC#�# %���"�#������0E'���

"���!����"&� C�#�$B��� ��'��� ��� ����&���&���� �'# �� � !B�0'� F�'���G"�'+&�� ��'#

��#+�# ��&""'� "�'# F"&#��#G �' �'A�� �� #$"���#� &'J E'������� E'� �'#)������ "���&��

��&�����#1��)'#�6:29

:85

��'� &+��� $)&��B��� �����#+$ �&�� ��� ����#'B���0 ����$� �� ��������

7����������!�*��� ������*���8� 1-��& �� �&+������#�0 :;;:2 "�'# E'� �&�� ��

�$+���""�B�������&���+��$0��"#����$)&��B�������B"�����"#�,�!B��"#��#��&�#����

�&��BB'�&'�$0��"��&��"�'�Y�'��F&""#�� ��#&��"#�,��B&��E'�G@@9�&��������0��

��'��)����C&��E'�����B,#�'���B��'#��E'����������"�'+&��I�#�"#����"�'#"#$+���#

��� &)&�����#���BB&��&,���"�'#�&�&��$��)$�$#&�9

�� BIB� ��B"�0 "�'#

��$�&,�#&���� �' F�& ��# ��

��+'�)&����G0 ��'� &+��� �'�+�

E'��E'��?'�� ����������������#�&�

�����91:;;=/6=62��������������������

������������0"�'#E'�������������H���

��� ���!��������� ��� ������ ��� ��� ������

��� ��� ������������� &����� ���)���

�������������������*���������������

���������������������������

��BB� �� "�'� �� +��# �&��

������J� ���� �� �& ��)'#� 660 "�'#

���'��#�# ��� �'��� ��0 ��BIB� ��B"�0

B��'J �#)&����# ����C�#B&����0 ��'�

&+��� '�����$ ��� BIB�� ������� E'�

�&�� ��"#��"���'� 1+��#"����8949:949

������J����2�� �� �&�)&)��B"��($

#$"��� &'J BIB�� �&#&��$#����E'��/

��B"������'�&)�E'�������1+��#"����

8949:9<929��'� &+��� $)&��B��� �'�+�

�� �#��!#� �� C�#B&� �' �#�"�(E'� 1+��# "���� 8949:95920 ��E'�� ��'� �CC#� '�B&�$#��� "�'

��b��'J��"�'+&��&##�+�#&'"�'�)#&����B,#���"�#���������$#���$��"����,��9

��&C���'�& ��#0��'�&+�������'�'����"���'"#��"���'�1"�'#E'���"'����I�#�

" �����"�$2 �� ��� C�'����� ,�&�� �� "�'# E'� ���'� E'� ��'������ C&��� ��� "#�"#��

&����&�������&A�'�������BB���&�#��0��$��0�'))�������0���9

��� ���#����$�� �� ��&'��'# C'#��� $)&��B��� &A�'�$�� "�'# E'� ��� ���$#���$�

"'������ &+��# �& "����,����$ �� #$&����# "�#��������B��� ��� ����'��&����� &'"#!� �� ��

@@ ��'� ������$#��� E'� ����� &""#�� � ��� �� )#&�� ���$#I� "�'# &""#�C����# �� �$+���""�# �� ��'+�������)�������+����)&�����&��������9

��)'#�6:/�&)��QB�#�:7�'�& ��#9

:8=

��)'#�66/�&)��QB�#�@�'�& ��#9

��#���#��"&#����"�#&���+�B���% ��&B$���#&����������'""�#����C&��&��"&#+���# ��'#�

#�B&#E'�����'))��������'#���& ��#�'���#�"�(E'�9

��'�������$#�������E'�&����0

�� �� B&��!#� ����#!��0 ���#�

"#�"�������"�'�I�#�&""��E'$��&�����

��&����0 �&�� ��� #$'����� �� "&#����

1��BB� �� C'� �� �&� "�'# ���#�

�J"$#����� +��# "���� 89496920 �&�� ���

"�������"#$+���������&�&��$0"&#���

��� ������� �' "#�)#&BB� �� ����#Y��

�' � &)&�0 �&�� ��� #$'����� ��&'�#��

������'����� ��BB'�&'�&�#�� 1$)�����0

��',�0 ���92 �' ��#� �� ���+��&�����

#$&���$�� "&# ������0 ��� )#�'"�� ��

#�� �#� � �' ��#����B��� "&# ���

"�"'�&�������'� $��0���9

��"�� :+4840)+4.*� 610� 3.*31/+4.*0� 1+� 610� .;0+)3810� 6)*0�

8 <8);.-)+4.*� 61� -13.22)*6)+4.*0� /.:-� 8)� 2401� 1*� R:(-1� 61�

3)2/)5*10�4*+<5-)810�61�8:++1�3.*+-1�81��>)5)0�

��'� ������$#��� E'�&' B�B��� ��&,�#��# ���J"������� ��� #���BB&��&�����0

F"�'#�&B�����['+#����&B"&)������'�������#���� &)&�G0"�'+&��I�#�'�������

&""���&,���&'��+�&'��BB'�&�0"#�+����&���a�'�&����&�0��"&#&��C&�����'F����&��G��

��B,�# �&�� �� �����'#� �#�����?�$��&#&��C E'� ��� ��'+��� ��&"&�&)� �� �� �("� ��

���'B���9���"���&�� ���#� +�����$ �� �#$�# ��� �'���� ����#��� �� #$����B��� '�����&,���

+��&��'�,'��CC����C���"��B��&�������&������������#Y����"#$+�������'� &)&�0��'�

��'�$���)�����$C�����+�B��������#&+�#�E'���'���B,��"�#+�#�9

:8@

��BB���&'�#��&'��'#�1-��06778\��#��)�#������.�677:\>#���X�?��T�0:;;7\

�������&����+&��+�S(0:;@8\>�N�##&������.:;@:20��'�&+�������#$���#�&""#�� ��'#

��C&��E'����&������������#Y����"#$+����������"�'��CC��&������&"�"'�&����&CC���$�

���"#�������?BIB���B&���0����#�"�'� ��#�E'��� ��&)����'�����$B�� F��������'��G

��BB� ��� &)&�9��BB� ���������������&����+&��+�S( 1:;@8 /682 /������1���

*��� ��� ��������� ��� ����������� ���&��!��� ������ ��4�������� ��� ���B���� 1�� ��"'��

���B"�#��E'����&'�#���#&�$)��2�����%%�""����������������3������� ����"���������*���*�

"���������� ��� ��6���#� ���� ��� �� %G��� ������� ���� ��� ��� *"�� �� ������� ��

"������"����� ����"�������@; �&�� �� ����0 �� ��BB� ������E'� >#���X�?��T� 1:;;7

/:4820 ���� ������� ��� ����%��� ������� @���.� ��� ����*����.� ���*������ (� ��� �������������

���������������^������������������*��������0�������������������������������������������

��0������������0���������������������������!�)���9

�� ��� &��#� �B"�#�&�� �� ��)�&��# E'� ��� $�'��� �'# ��&'�#��B&�&���� �#�"��&���

��BB��&B&�&#�&1�'��'����- &#&S'#W&0:;;5\���" ���������0:;;8\>�����&�&��#�0

:;;4\-$���N?��BM�)'�N0:;;420�&�!"#�1��A&�������.:;;4\�&�����&������.:;@@20�&

���)'�1�&A&#��������0677:20�&���� B&�����1��&N&������0:;;;\V��#&�&������.:;;@20�&

B&�&��� �' ��BB��� 1-��& �� �&+������#�0 :;;:20 �& �� ������B�&�� 1�&���#0 :;;420 ��

����� ���#���� 1�#��)& ��-�#&��&0:;;42���$)&��B��� ��'��)�$ ���B"�#�&����� ���# ��

,&��# ��� "#&��E'�� "#$+����+�� &+�� ��� ����&���&���� �� �#�(&���� �� #&""�#�&�� &'J

�&'���0�#&��B���������#&���B������B&�&����9

-&�)#$ ��� ������$#&�����0 �� �#�'+� "&#C��� �� �& "&#� ��� �#)&���B��

����#�&����&'J0���#���BB&��&����������("�/��'#$�&,��#'��"�����E'��'"#�)#&BB�

�&����&� �� ����#Y�� �� �& B&�&��� �� � &)&�0 �� C&'� ��B"��# �'# �& "&#����"&����

B'��������#��������������)'��0$����B�����0��)$���'#�0,����)�������"&#?����'���'�0�'#

����)&)�B������&'��#��$�"�����E'�����"&(�9�&�$C���������'����#&�$)��������#Y����

"�#�$� �&����&�� ��� ,&�$� �'# '� "#�����'� ��B"��J� �� �$������ ����'��&��

��$+��&,��B���%'��+���E'���������'�"#�)#&BB���$&���+�)��&������&���"���,����$

��B��$� �� #���'#�1]��0 :;;: /629�&�� '� ��� �����'#�0 �&B&�&��� �'0 ��'��B&��!#�

"�'�)$�$#&��0 ��"#�,�!B�����#�� ��$ % �& ���'&������$B�#)������ �������#��!#�"&#&K�

I�#� '�� #$&���$ E'� ��&CC���� "&� ��� ��BB'�&'�$� �� ��� "�#������ ����#!��� E'� ���

,�&'��'"%��#���%C&�#�%���'A��H�&��������0>�N�##&��&�91:;@:2&CC�#B&�����$A%

E'����'��!��'�&#$'����������#�&����B&����������#$�'��&���,���'�"&#����&B"&)���

�� ����#Y�� � �B�E'� �$"���#& �� )#&��� "&#��� �� ��&""'� �� �& "&#����"&���� �� �&

"�"'�&�������&��1>�N�##&��&�90:;@:/<5729

@;����#����)#&���-9�&�B&#����9

:8;

�&���� E'� ��'� &����� B���#�# E'� ��&'�#�� �#)&���&����� "#�"����� ���

#���BB&��&����� ����#$�� �'# �& "&#����"&���� &���+� ��� "�"'�&����� ��'� $��/ >�� ����

����������� *��� ���� 0�������� *��� ������� ��� ������� ����� ��� ���� ��� &��!��.� ��� ���� ��� ���

����F���.� �������� ��� ���������� ��� ��� �������� ��� ������ ����������� ��� �����

���!����*�����������������������0����.��@�����������������������������1��%��������!����

����)���� ��� ������������ ���� ����.� ��� ������� ��� ���� ��� ���� ��0����� ���� ��� ������� ����

������.�*�������������������*�������*�������������������������0������������������������

��������������� (� ��� ���������� ���� ��� ������� ��� ��� ����� ��������� ����������� >�� ����

0����������*������ ��������*�����)������ ���&��!�����������������)��������� ����������

��!�!������ ������ 1-��0 6778 /<529 ��"���&��0 �� �� B���#&�� ��B"��B���

F����#+������������G0�� �("���&#)'B����"&#&��"&#C�����"&� ����#��B"���' C&��E'�

���"&(�&���J"��$�� &E'�A�'#%��C�$&'����$A%����&+��#��'#�&B&�&��������&)����

+����'#�1BIB��������+#&�E'����J��������������B$����'���'��#�&������$���##��$��

�' "���� �� +'� �������C�E'�29 ���#�0 ��BB� ��'� ��&+��� +' &' ��'#� �� �� �#&+&��0 ��

����#&�#�B���&'J��$����'+�����'���'���'#��F�)��#&���G"&##&""�#�&'�'A��0������

�$A%'�������"�����'# �&"#�,�$B&��E'�E'�"�#B���� � ����#%"����#��#���� &���+��$�

������#+������"�'#&##�+�#%��'#�#&��B���#����B���&)��,�����,�$�0����"�'��CC��&���

"�'# &,�'��# % '�� "#��� �� ���������� �'# �� ,����� �� ����#�,'�# % ��$#&���&���� �� �&

B&�&���%�#&+�#����&���+��$�E'����������9�&#0"&#�J�B"��0�&"�#�����E'�������&K�

"&��&#��&�������#�'���#�&�����������'����#�&���B&�&�����"�'�"&�� ����#��,#�B���

E'��� #��E'�� �� E'����� B��'#�� ���� +& "#���#� C&�� % '�� ����� "#�,�$B&��E'�

1�&�B&#����0677629��#��E'�C&��&��"&#������$)#&������&+��0��"#�"������"�'�Y�E'�

�����&(�# �� F���+&���#�G ��� )��� ��&,&������# '� ��B"�#��B��� E'�����E'�0 �� ���

"#$"&#�#%��B"#���#�0����%&CC#����#0��#��E'���������'&������'�����B"�#��B����%

#��E'�"&##&""�#�&'� &)&�9�&��������0��'���BB��'��C�����"�'���&���#�&+��

>#���X�?��T� 1:;;72E'�&CC�#B�E'���������*�������������*��������<��� �������� ������

�����������������������������00�������!���.����������������������*���������������������

��� ��� �������� ����� ���� ���� �� ���� �������� ��� ���������� ��� �� ����������� (�

����������������%������ ������������,������*����������������� �X������������!���������

���������A� ����� (� ������ ��� ����!������ ���C� ���� �������.� ��� ���!��� ������ 1>#���X�?

��T�0:;;7/:7729

�&# ����$E'���0 &' B�B��� �����#�"#���#� �� )#&���� �&B"&)��� �&����&��� ��

C'B�)&����0 �� C&'�#&����BB����#"&#���&���+��$� �#!�"����'�����&'��+�&'�� ��$����0

���&C&B����0���"��������BB'�&'�$�"�'#B���+�#��"#$"&#�#���)���%'���'�������#�

�&B&�&����� ���+����'#�0 ��"&#�&���������&���&����E'� � &�'�& �'# �� �'A��9����

#&""��&����'A�'#�E'�������&���&��B��'J�����#&�$)���B������['+#�"&#'�&""#��&��

"�'#��&""#�"#��#'��&+��#0����������C�&�������CC��'��$�&'JE'��������� �'#���&����

"#�����'�0����+����"�'�C&����"�'#��C�#B&��'#���$��#B���#��������"���'#���E'�����

:57

C&'� "&#���'��!#�B��� �������# "�'# E'���� ������ ��##����B��� &���B��$� 1�',�#� �&�

>�(��,'#) 0:;@;29

�� ��BB�0 ���#� #���BB&��&���� ��� ,#!+� �� ����#!�� 1,��� E'����� �� ���� "&�

��'A�'#�C&����%&""��E'�#2/����&)����C�#B'��#����'))�����������B���#�&'"�������

��#&�$)�����"#$+��������������#Y���'� &)&�E'�0��"�'�����B"#���#����B��'#��

�#&��������������"#$+��������������#Y��1��'�����&����������������������&B$���#&�������

&,��&�����2 "#��� �� ��B"�� ��� &,��&��� �� �& ��BB'�&'�$ ��BB� ��� "�#������

"���$�&�� '� �&+��# "�'�Y� E'� ��BB� ��� "�#������ �)��#&���� E'��� C&'� $�'E'�#9 ��

�$C�����+�0����&)����"����#���&���+��$�"����'�����"�'#0�����0�������&��!�������������

���� ��������� ���� �������� �������. "�'# E'� ��� &������ ��+��&)$�� "&# ��

"#�)#&BB� �� �'��� ����#� �� � &)&� &���� '�� C��� "�'# ��'��� ��� �������������� �����

1�� &"�#&��-������0:;;:29����������'+�&'>#���X�?��T�1:;;7/:4@2&+��E'���'�

��BB����&���#��'#��C&��E'������������H�������������������*����������%����������

@�������������������@����*��������H����������*����

���'���0 % "&#��# �� �� E'� & $�$ �J"#�B$ A'�E'���� �&�� ����� �������0 ��'�

"#�"���#��� E'��E'�� &'�#�� #���BB&��&����� "����'����� 1���� ��#�&���� ��� �$A% $�$

B�������$���&����&'�#���������������#&+&��2"�'#"#���#�����B"��/

m � � &E'� C��� E'��� C&'�#& �� #&""�#��# % ����� "#�,�$B&��E'�0 �B"��(�# �&

�$��B��&���� F�� � &)&�G �' F� &)&�G "�'# �����# ��'������# ��� �$��)�&�����

�#&������������ ��BB� F�&B&�&��� ��� &)&�G �' FB&� ��� &)&�G E'� ���#&K����0 %

"&#��#�'"������+'�$�(B���)�E'�0 ���"#�,�!B����)�&�$��&�� ���� &"��#��&��$#��'#�

1+��# "����� 69:9:9490 69:9890 8969:92/ ����� "#$��#+��� ��� C����B���� �� �& ����#�B��&����

���"�#������&(&��'���$#���)��"�����+�1+��#"����69:9892��)$�!#�������,��&�����&��

�&��BB'���&�������&��+'�)&����1+��#"����8969:929

mm�#I��#'��&����������'��"&#���'��!#�&'�("���B���&)��E'������#&��B����

��E'������#���&"#$+�������'� &)&���'������#%� &E'�C���E'�"����,��'��&�)&)�

1+��&,'�&�#� �' �J"#�������2 "&#�&)$ "&# �� "',��� ��,�� ��� �&B"&)��� �� &���+��$� ��

����#Y��9���J����'��������'��'#��C&��E'�����(&"&�����������������0�������#�

�����&)�������"#�C����������0E'�����)$�$#&��B�����'JE'��#����������"#�)#&BB����

�&��$0��������!���������������1�� Y&������067762E'��#����������#�"#$����&�������

��B"�#��B���� ��� ��BB'�&'�$� �'# ��� &�"���� ��$� &'J "#�����'� �&��$?B&�&���?

&��������9�'# ��"����0 ��'� ��BB����&���#� &+���������& ����+&��+�S( 1:;@8 /:@2

E'&�� ����� &CC�#B��� E'� �� �&�)&)� ��� ��E'� ��#B&��B��� �B"��($ �&�� ��� &���+��$�

���!������������)����������������������������������)�����������������*����������������

��� ��� ��������� ��� �������� !������������ (� ���� ������� ���������������� Q�� �����

���1!�<��R� �� ����������� �� ����������� ���� ��)�������.� ����� ��� ���� �������

:5:

�������� @���� ���������� ��� ��� ����� ������ ���� ��)������.� ��� ���H� *��� ��� ��� 0��� ��� ����

��!��!��.������.����������

mmm���#����!B�"����$� &""����&��B���% �&"�#�$������#��#&+&��0"'��E'��&

#$&���&���� �$"��� C���&B���&��B��� �� �& +�����$ "�����E'� ��� )�'+�#��B���� ��

�$����'#�9 �&�� �� "����0 "�'� E'� �&�� ��� &'�#��0 �� #��E'� �� #���'#�# &' �����'#�

�$��&#&��C ��� �&����9 ��"���&��0 ��'� &���"���� �� ��'#�# �� #��E'� �� ��'� &���#���

$)&��B��� ��&�������� �'#�� C&�� E'�/ ��'� ������$#��� E'��� ��� �B"�#�&�� �����$)#�# ��

� !B��� ��&��!� &'J ��#+���� �� �&��$ �&�� �� � &"��#�0 "'��E'� ��� $�$B��� & �'#)� ��

B&��!#� �����#� �&�� ��� #$�'��&��0 E'� ���B���#� ��#&�� '�� C&'�� )#&+� "&# #&""�#� &'J

"�"'�&����� ��'� $��9 �&�� �� ����0 ��'� ��BB�� ��&���#� &+�� �� C&�� E'�/ ,���

!����������������������0�*���������������������������)����������)�<��������H���

���� ��� ��� ������ ���� �������� ������.� ���� ����� ���� ���������� ����������� ���

����<������������*�����1��������������1��������������������������������@����1�.������

���)�����)�������������������������������������������*����)��.�������������������������

�������������*���������������&��������@���������(��������������������.������������������

�!�<���������0�*�������������!�*���.����0����������������������������(���!�������

����������������������������������0�������!������������������������)��1������?

����0 :;;;29��BB���'� ��&+���B�������$ �&�� ��� �������� &��$#��'#�� 1+��# "�����

<94969:690 <94969:<9 �� 8969t6u20 �& )#&��� ��CC��'��$ ��&��!� % ��&�������� �&���&�#� ��� '�

"#�,�!B�)#&+�"�'#��� &,��&������N����#'#&���1�&��#�06777\�&���N0:;;4\�&����0

:;@@20��"#���#����B��'#��"�'#&B$���#�#��'����#�&���B&��!#���������'&������#&��

'� "&� C���&B���&� �&�� �� ����#Y�� �� �����$B�� � &)&��E'� �� ��&'�#�� "#�,�!B�� ��

�&��$E'��',���������"�#������9

��C��0 �� �� E'� & $�$ �J"#�B$ ��� �� "&#+���� "&� % F���+&���#�G �' % &���#�#

��&������������$����'#�0"�'�?I�#�E'� �& FE'������$����B�E'�G"�'� �� C&�#�0"'��E'�

������&���1:;;;/6420��������1��������S��)���0�����������00��������1����������*���

��� ���*��� ������ �������� ����� ��� ��������.� �� �������� ������ ��� ��� �/� ������� ���

�������������������������������������������������*����1������*��������������������

&��!��9

:56

"Esquizocollage de la enfermedad de Chagas”, elaboré par Miguel Jörg et Rubén Storino comme illustration de la

couverture du livre "Atención médica del paciente chagásico. Manual práctico. Un enfoque biológico, antropológico y

social” de. Storino R, Jörg M et Auger S. Ed. Ediprof, Buenos Aires, 2003.

:54

#���.*38:04.*0�

>�� ��00�����@�������)������ �����.��@���*�������� �������������������� ���!������ 2�]� ��� 0���� *����� ��1� ���� ������!��������)������������������)�����1�&'���#��#�0:;5;2

��BB���'���&+���+$#�C�$��'�&'���)�����#&+&��0�&"#�,�$B&��E'��'� &)&�

��� '� ��&�# �J�B"�� �' C&�� E'� �&B&�&��� ����� "&� '��E'�B��� '�� #$&���$ ,����)�E'�

1+��#"����69:9892B&��$)&��B���'��#$&���$����&��0��������E'��'����&��#�,'$�$"���

�'�����J���'��'#��������&��&����E'��������"#��'��1�&��#�06777\� &#B�����0:;;=\

��#N��� �� ���##��0 :;@@29 �� B&��!#� )$�$#&��0 ������ ��� ��� �������.� ������ �)�����

���!�������������������������<������������1����*����&���������������*������H��������

���������������������������������������H��������1�� '#B&��0:;;=/629�'�#�B������0��

��#�"#��&�� ���"&#��������#N��� �����##�� 1:;@@ /6620 ���H�������� ���������������� ���

����������������������*�������������0��������������������)��������������)�������

����<��������������H9��#�"#��&�������� ("�� !��"��$�"&#�&��#�16777/68720

��� ����<��� ���� ���� ���������� ������� ��� ����<��� ��� ��� ������ ��� ��� ��� �������� 0����

����������������0������������H����������):������������������<���.�����������������������

�������������������9

�&��������0����BB����J"#�B��� B'X��1:;;</j�j20 ��� &)&���&##�+�"&�

��#���9��&�J���$�����J�����&��'������J�������$����B�E'��"$��C�E'�9��&�B��" !#�

E'� ��+���""� ��� "�"'�&����� #'#&��� "&'+#�� �� �',��$��0 ��&(&�� E'� "�' �' "&� ��

"����,����$ �� "#������ "�����E'� E'� "'���� I�#� & ���#�)��� ��'� � &�)�B��� �&�� ��'#�

������������+�������&��$9

�� �� E'� �����#�� �� �����J�� "&#���'���#0 ��'� "������ E'��� ��� �B"�#�&�� ��

#�"#���#�'���(�� !��$�&,�#$�"&#����B��$���J"�#�����&�-�#$'��%>'������#��

1�#)������2 �� ����,#� :;@; 1]��0 :;;:20 E'� "#��� �� ��B"�� '�� )#&��� "&#��� ���

&�"����"#$����$��&�����#&+&����&���%��B"#���#�'�"�'B��'J�&��B"��J��$�������

"#�,�$B&��E'�/

:5<

2��������C�������������������*���,�����.�����������������������<�������������)��������

������������������*������������������������������H������*�������������H����)��.����

����!������� �������������������� ���� ������������������������.�*��� ����������������H�

00����� ���H���������� ��������� ��� ���� ��������� ���������� &����� ��������� ������ ���

��!��������� ���������������*�������������������� ������������������������*���,������

��� !������� ��� ���� �������� (� ���� ����*���� ��������� ������*��.� ����)�������

�������������� ��� ��� ������ �1�������H�� &��� ������������*���� ������� ����� (� ����

����!������������ ������)���������������������������.� ���*����������������� ������)��������

�����������������0����������C���������������������������H�����������������������01����

�����������������������������2�����.������������������������0����������!�����������

���������0��*���������������������������������0���������������������)��������������

������������������!������������):�����������������������������������������������(����

���������,�����!����������������*�������������������*��������������.���������(�

��� ���������� ��� ��������� ��� ����������� ��������� ��� ���.� ��� ���������� ��!�������� ���

���*��������������������������������������������������������������):�������01��.������

��!���������!���������������������������)��*����������!91]��0:;;:/4=2�

��'������&����BIB����'B���0����B��$���J"�#������E'�$)&��B���E'�/

2���(������������������*������<����������������������*�����������%�����������������

���&��!������(������������������������*�����������������H����������*��.�:����(�

��� *�������� ����00������� ��� ������� ����!���� ��H� �!������� ��� ����%��.� �� ��� ����

�00���������������0����������������������������%���������������.��������������������%���

�������� ��� ��� ������� �� ����� ��� 0���� ��� 0�^�� ����!���<���� G��� ����� �����)��� (� ���

���������������������������1]��0:;;:/4@2��

�&#B������B,#�'J��B&�������&+���_�&����������"#$�����E'���������B���

���_'���'��'#��������C�E'�"�'�"�#B���#�&'J"�#���������J�#��# ��'# A')�B���"�'#

&�&�(��# �� ��B"#���#� ��� ��C�#B&����� �� ��� C&��� +$ ��'�$� "&# �������)��B���0 ���

B$��&��'"&#��&'�#���&�&'J����C�#B&�����0"�'##$"���#�%���E'��������������C�E'��

����� ��E'���&����'#+��E'���������0"�'#��C�#B�#'�&+���&������$,&��������$�$

�'"�'#C&�#����� ��J0�&�&��$0���&��E'�"#$���'"&��������+��'��������������+�0�����

'�� "�&�� "#�+��$)�$� 1��V &0 :;;829 �&�� �� ����0 �� �� #�+��&�� "&#���'��!#�B��� % �&

"#�,�$B&��E'��'� &)&�������&#&��$#����E'��0��'���BB����&���#�&+���������&���

>�#)�� ��&� 1:;;4 /442 E'� &CC�#B��� E'� ���� �)�<���� ����� (� ��� �����������

������������.� ��� ������� ����� ���� �������� ��� ���� �������� �������0�� ��� ���

����!������ ��� �������� ��� ������� �� �������� ��� ����!��� ��� ��� �!���� ����������

����������������<����������)������������������)��!�*��9

:58

��B"#���#����&�������BB����#%"&#��'#�#��� �B��+�#��&�����"������'��

+$#��&,�� &""#�� � ���$)#&��0 ��'� ��BB���'� ��&+���"#$����$ &'�$,'��� �& � !�� 1�C9

�������:920��+��&)�&��������#Y�����&"#$+�������'� &)&�999���������E'���'�&+���

���&($ �� C&�#� &' ��'#� �� �� �#&+&��9 � �& #�� �#� � �� ����� F&""#�� � ���$)#&��G ��

"#��&�� ��BB� C����B��� �& �$B&#� � �#&�$� �&�� ��� "&)��0 ��'� "#�"����� �� %����

%"��!����� ��� ���� ����������� ���"��"�������� ��������������"��"���*�����

�������B&��!#�0����)'������(�� !��0#�"#�����'��C�����"�'����B�������

���� � �� ���#�&� 1:;;< /562 "�'# E'� :*1� 3.*31/+4.* �������� (� ���� ���������� ���

����������:������.�(������<����H������0� �����.� �!�*�������!���������� ������!�����

������������.����*�������@��������������������������������������������������������

�)�<����4�����������������.������������"������;7.�0����(��������������*���*��������.�

�� �� ��������� (��)������� ��� �������� ��)��� ��� �������������� *��� ���� ��<��� ���

���������1��������

����BB���'���&+���+'�'#&�����$+���""�B��������#��#&+&��/

→ H��� &)&����'��#$&���$���&�������������"#��E'�:77777777��"�#������

���#$)����#'#&���1��$)&��B������'#,&����B&#)��&���2�����B$#�E'��&����9-IB���

��� "&#���'�&#��$� �� ����� ���$B�� �& �#&��C�#B��� �� '��7������� ��� �����"������8� *���

�������00����������������������������*���������:���������������������������������

������ ���)������� ���!��������� ��� ��� �������� ��� ������!���� ��� ����� ���!������

1��#��)�#������0677:/429

→ H��� &,��&������ #$)�������$B�E'�����'�,&)&)��������"������'# ��

� &)&�0 E'� ����'� ��� ����&���&����0 ��� B$����&���&����0 ��� "#&��E'��0 ���

��'���0����#�(&����9

→ 999 % "&#��# ��� �����"����� ��� "&(�&�� �&����?&B$#��&���0 �� ���

�����>����$�&,�#�#���"#�"�����������&���E'�������#���BB&��&�����

"����'�����"�'#0�����0���%�����"#�,�$B&��E'�9

�&���&��)�E'������#�"#�"�������00�����0���&'� &)&��B"��E'�0�����0����%���

E'������� "�'� )$�$#&��� �� �& �&��$ ��� "�"'�&����� �����#�$��9 ��0 ��BB� #�B&#E'�

>#���X�?��T�1:;;7/:<;20�������������������������4�����������������������������

����� ��� )������ ��� ������� ������� *��� 0��� ���� *��� ���� !������� ��������� ,���

������������� ��� �������� ����� ���� �������� �@���.� ����� ��� ���0������� ��� ���� �������

������� ����������� *��� ��� �����0������ ��� ������� ����*���� ����� ��� ������� ]� ������

0�����������������������������������00�������2��������������*������������������0���

;7����#����)#&���-9�&�B&#����9

:55

*������������������������������ ���������)������*�������������������������������������

�������@�����

��C��0���'�+&����� !B��'����������0��'�+�'����$)&��B�����'��)��#��

C&�� E'��� �J���� '� ��������B��� )$�$#&� % "#�"�� �� ��������'�&,�� #Y�� E'� A�'� ���

����������� ��BB� C&���'# ��$ �&�� �� �$+���""�B��� $����B���?����&�0 "'��E'�����

��C�'� ��#����B��� �'# ��&B$���#&���� �� �& E'&���$ �� +�� �� �& "�"'�&���� 1���#�&� ��

�&�B&#����0 677< \ �&�B&#����0 677: \ ������0 :;;; \ ������?����0 :;;;29

�&#&��!��B���%�&"#��'������������C�E'�����������������������&��'B�#�&#��"���&,����$

�� ����#�,'�# &'�$+���""�B����� �& �&"&���$�������#��B������ )���0 �� $+��&��E'�

���������&���&��������'��B&����J��'��C����J"�#��"'��E'����&C&+�#���������&��&����

�� C�#B�� ����&��� ��� �$B��#&��E'�� 1���#�&� �� �&�B&#����0 677< \������0 :;;;29���

�����!�������k���������!��00������������������k�����������A�������������������������

������� 0���� ������� ���)������� ��� 0����������!����*�����<����� ��� �����������.� ����

��������� �������0�*�� 1� &#B�����0 :;;= /=29 ��'� ��BB�� $)&��B��� ��&���#� &+��

� &#B����� 1:;;= /;2 E'&�� ���� #�B&#E'� "�'� ���� E'� ��� ������ ������������� ��� ���

������������ ��� ��� ������������� ���� ������� ������� *��� �������0�*���� *��� �������!���

�������!��������������

��C&��0��BB���'���&+���B�������$&'�$,'����&� !��1+��#"����69:9898920��

�J����'��$�&�&)��#!��B"�#�&�����#��������&���&�����'"',������������'�"$��&�����

1�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;\�#��B��0:;@52����� &)&������'���&�#�J�B"��9���#�

&'�#��� �����&#��������������������������������������������������������������

(� ���� ������� ������ ��� ���� �������� �����H.� ������� ��� �������������.� ������������.�

��!�����.� �:������� �� ��:������� ���� ��0�������� *������ ��^������ ��� 0������ ��� ����

������������� 1� &#B�����0:;;= /:729�����0��'������&����E'� �������&���&����E'�

�������$+�������"�'#��"$�&)�)'�0E'������������)�&���'�"$��&�������'��,#&�� ���

�&�������0��������"&�"�'#���'�E'�&""#���1�',�#��&�>�(��,'#) 0:;@;\�#��B��0

:;@529

�+�����#�"#�"�������0��'�"#$�������C��&��B�������#�#��'����#�&���C&D����

E'���"&����&��������0�����#�&������ !B����BB���� &)&�0"'��E'���'���BB��

��&���#�&+����&���CC1:;;4/642E'&����&CC�#B�E'�������.�����0��������������������

��� ���� ��������� ��� �����0���� ��� ������� ���� !����� ������!���� ��� ��� ������.�

��������� ��� �0������ ��������� ��� ���� ����������� �������*���� � �� �'A��0 ��'�

����B���C���&B���&���&"#�"����������������&���>�#)����&�1:;;4/<52E'&��% �&

�$������$ ������1���� ��� ������1��� ��� ���0���� ��� !������ ��������� *��� ������ ����

��)�������.� ���� ��!�<�� ��� ���� �)��������� ���� �������� �������.� ���� �����

)���������������<�����������������������������������9

:5=

�&# ����$E'���0 �� �� )'��� �� ��#��!#� #$C��J���0 ��'� "������ E'��� �� E'�

�����#�� ��� &)&�0 �&�������������� ��� ��� ������������ �������0�*�� 1������0 :;;;2 ��

#$+!�� I�#� '�� �$������$ �B"$#��'�� &'B�B��� �� "����# % ��� ����#Y�� �� �#&���B���9

���� ��#& "����,�� �&�� �& B��'#� �_ ��� "#�B' '� "#�����'� �������)��B���n

&""#������&)� E'� "#���� �� ��B"�� ���B&#E'�� �� � &E'� �'��'#� �&�� �� �&�#� ��'��

"&#����"&����&���+����&��BB'�&'�$�����)#�'"��&�������1�������&���>�#)����&�0

:;;4 \ :;@629 �� ��B"#��&�� ��'A�'#� ��� �������� �������!����������������!� �� �&

BIB�C&D��E'�����B"#��&����"$�&)�)'�>#$�������&'���#��#�E'&����&CC�#B&��E'�

����� ������ *��� �������� ��� *����� �� ����� ������ ��������.� ��� ��� �����0������ ���

��������.� ��� *��� ���� ������ ��� ��� �����������A� ����� ������ *��� ���� ���)��� �����*����

����������������(����������������H�����������������<����1�#��#�0:;=4/:729

��'� �#�(��� E'��� ��� C���&B���&� �� �#&��B���#� &'J "�"'�&����� �����#�$��

����C�#B&���� �'# ��� B&�&����0 ��BB� �� � &)&�0 "�'# ���E'����� �� ���J���� "&� ��

��#&�$)����CC��&�����"#$+������9��BB���'���&+������0������#&��B��������"�'�I�#�

C&��� �� B&��!#� �CC��&�� E'��� "&#�&�� ��� "�#��"����� �� �& ���'&���� "&#���'��!#� E'�

"���!���� ���"�#��������#����B��� ��'� $�� 1���#�&�0:;;@20������&�� A'���+&��'#%

��'#������"�����0��"&#�&)�&��'��&�)&)�����&(&����'A�'#�%����"#��E'�/&���F���.�

������������������������.�*�������������*��������������������.�������������������.�������

��� ������� ��� ��*���� ��� ��:��.� �����0���� ��� ):��.� ��^��.� ������ ��� ����������.� ����

�������� *����� ������ ���� ����� �� ���� ������ ,�� ������������ ��� ��������.� �H�!�� ����

����������������������:���0�������������4������*��������������������0����������������

��������� 4���� �������� ���� ���������� ���������� 4���� ����*��� ��������� ��� �����������

1�#��#�0:;=4/:729

:5@

:5;

>�,���)#&" ��

����# �0 �&��W��� �9 �&��$ �� �B&)��&�#�/ �� �&,&�9 �� � ���#�&�0 .� -&#���&�� �� �

��'� ��1��929��������j��!B��.�'#�$������#�&����&����'#�&��BB'���&����0

��$�'�&�������&�'��'#��������C�E'�������'��#������9� &B���J0:;;79

�"&#���� �0 >&##&���� �0 .&����� �9 -'A�# �&B"����& ( #�"#�����&������ ��,#� �&

��C�#B��&���� &)&�9&��������$�����B������95</88?=60:;;49

�#&'A� �-0 ���� -�0 �&��&#���� �.0 -��& ��0 >�#)�� �-0 ��B�� -�9 �#�)#&B&

�����/����D{�&�� &)U������B��'�&D{�����)#&���-'���M"����-&#��)U�

��)�{���#��������&#&�U0>#&���9����B��U����$���G�944152/858?=6067779

�����C�.�9��&"#����N&A��������"��������MC����9��"������"����B��T)����0��)����+��(

���)eM������94���I��C���������&�������95162/:<=?:880:;@@9

�')�# �9 � &)&�/ ����#�B��&��T� ( ��&���&� �&���&#�&9 >����M� �� ��B&� �� �&�'�9

�'"��B���������&#�����-'������"��&�&#��9;1@<2/:?@067769

Z+��& -����� �0 -&#�M��N ��#�U���N -0 ����� �0 ����� �0 ���� ��#�U���N �9 �&

��C�#B��&���� &)&����&N��&����#&�������'#&�/������B������0�#�����&�(

"#U����&�9�������T���)����J�����94142/:8@?:540:;;=9

>&�����.]9G���l����0�2������&��!����2����������������������9� ����+�#���(�C��&

�#���0�&���&S����(0:;;@9

>�N�##&.�0�&NN&�&-�0����&��0-������0-&#������9���'���&/sc'$�&,�����&

��C�#B��&� �� � &)&� �&� "�,�&������ &C���&�&�g V�� $������� ��� ��� B�����

6142/<8=?<5:0:;@:9

>�))���0 �'""� �0 �U�� �N �-0�#������-�9��C�#B��&� ��� &)&�����&�&� �� ��

���"��&���E'��U��N��X&���&��'�&������&#��9&��������$�����B��������

=6/68?<50:;;89

>�����& �&��#� �9 �� ���'��� �� �&� ��C�#B��&��� �#�"��&���/ '� #��� "&#& �&� ������&�

����&���9 �� >#���X�?��T� � �� ����� ��&� .� 1��B"929� ,��� 4�0����������

G�������� ��� ���� B������� &�����E����� ����� �����#�&� ���& �����MC��&

����N��&��(�����#���������������&"#����0�&#&�&�0:;;49

>�#)����&��9O�'g�'����'&M0��B"�����B'���9P�B&�J"�#�I���&������#�����

����B�&0 "��E'��& � "&#����"&D&� "�"'�&# +�+��& �B �&��&�D&�0 -��&� ��#&��0

>#&���9&���B�\����\)�����:<1�'"962/:<;?:8=0:;;@9

:=7

>#���X�?��T��9������������,#��&��'�&��T�"&#&�&"&#����"&��T�9��>&##&�&�>&#&�&�

�� >#���X�?��T� � 1�#)929 2��^��� ���@�����-� �)���!���� ������.� ���������� ��

�������������������#&����#'N0�����.&���#�067779

>#���X�?��T� �9 ,�� ����� ��0������ B���!D�� ��� ��� ��0�������� ��� &��!��9 �����

�����#�&� ���& �����MC��& ����N��&�&0 �����#��� �� ��������� �&"#����0 �&#&�&�0

:;;79

>#���X�?��T��0�������&�.�9�#T��)�9��>#���X�?��T�����������&�.�1��B"929,���

4�0���������� G�������� ��� ��� B������� &�����E���� ����� �����#�&� ���&

�����MC��&����N��&��(�����#���������������&"#����0�&#&�&�0:;;49

>#�CB&�-9 �� ���a����/ '�& "�#�"����+&B'�����B������&�9 �� �&B�� � �� �'��$##�N

-�9 1��9296����� ����0D�� ��� ��� ������)������� �D�������'&��#��� ��� ��#�9

>'������#��0<182/5:?;<067769

>'�)�#?�&���#>�) ��0��'�����9��'�&����%�&�&��$��+��E'���������9������#�&�

�� .� -&#���&�� 1��929 ������ ���� 5>>><���� T������� >�������������� ���� ���

�����������.� ����������� ��� ��� �������� �������0�*���� ��� �������������9� &B���J0

:;@59

�&,&���#�?l&B�#&�0��-'(��S�9�����'��� ( �#�����&��� ��� ������ E'�� '&��� �&

"#�+����& l'�&X�N0 ��"&#�&B���� �� � 'E'��&�&0 >���+�&0 C#���� &� +����# �� �&

��C�#B��&� �� � &)&�9 �� �&��&, .0 ���#�&' �0 �'���$� � 1���929 &��!��-� ,�

4�0�������� ��� U������� &��������� �����D0���� ��� ������ ���� �!����� ���

�����Q� ���""�R������#�&��#UC��&O��P0�&�&N1>���+�&20:;;;9

�&,#�#&�0-&(��0�'U#�N�0��C&����0�UE'�#&�0�&#�M&?l&"&�&-�9������B������0

&����'��� ("#U����&� ��,#� �& ��C�#B��&���� &)&� ��"�,�&��T������&#��'�&

N��&���$B��&����#Q9�&���B�\����\)�����:;1:2/:<=?:8<067749

�&��&)�����9-&NN&( �& �'� &����#&��B&���� &)&�9����G�����J�������QU�����

�����R9688/@0:;@59

�&��#��9,�� ����� ��� ��� ����������-� ��� ��!��0����� ��� ��� ������ 1� ��� ��������?�� ��� ���

)��C��� ����#� ��)���&� �� ��+����)&������ -'��������"���&#�&�0 ���+�#���&�

�&����&��'�T��B&��-$J���0�'�#�&+&�&067779

�&��#� �9 �� ,'��& ��� ��)��C��&��/ �'"'�����0 &��&���� ( ��B��&������ ��� &�U�����

�'&���&��+�9 �� �N&�N �0 ��#��# � 1��B"929 ����� ��������� ��� ��):����������

>������!���?�� ������������ ��� ������ ����������� 1� ��H�������� �� ����)�� ��

-$J���0����#������'������B�)#UC����(�����&##�����#,&��0-$J���0:;;59

:=:

�&�&�U��0�#�����>0-'X�N�0-�#&����0�&'�����0��#&���N�0�&�������0��"���9

����B���)��&� &�"���� �C � &)&�� ����&�� �#&��B������ �� � � ��B����� &,��&�0

�#)�����&9�����B�\����\)�����4@162/6:5?6660677<9

� &#B�����-9,������������� ������������2�� �����������(� ����������������H����0��������

�& ��#� �� �& ������� ��� �������� �� ��$�'�&����9��/ @:9���+�#���$ �����!+�0

:;;=9

�� �� .�0�e#���#��9-������) �'�� ��� �#&��B������ �C�B�#��&��#("&����B�&���9

B������96;4/5;<?5;@0677:9

��##&���-0�&#��N��0��)'#&-�0�#,��&.�0>&��B,#��-�9��B"&#&��+��CC��&����

�C��V?:@=0 & ���)?�&����) �#)����#��,���(�� ���� �� �,���#0 &��,��N���&N��� ��

"#�+�����) �&#��&� �&B&)� �� & B'#��� B���� �C � &)&�* ����&��9 ��������)�

�!�����&�������9<;1<2/:885?57067789

�#���� �0 ���#M)'�N �0 �&�&�U �0 �&���#� .9 ��C�#B��&� �� � &)&� �� �#)�����&/

�##&B����&�"&#&E'���������&#��+�)����(����#B�����&"#������&��C&���#����

#���)����'�+�+����&�9&���B�\����\)�����6:162/5<5?58:067789

�',�#� �9 &?�� ���)�:��� ��� ���� ������ ��� ��� ������� ��#�� �#U����& �3:0 �M&�&

�����#&�0��+���&0:;@;9

����&#&��T���>&#E'���B���9��������&�����?!����6:142/:78?:750677:9

���&"�#�� �9 ,�� �������� ��� &��!���� J������� �f��� 0����� ����������9 ������� �&(�� |

��+&)��0�&#��0:;;;9

�� ���� � �0 ���#�&� �9 �������)��B��� �������C�E'�9��BB��� C&�#� "�'# E'� OD&

B&#� �Pgl�$�������0����0:;;<9

�������&-�0��+&��+�S(��9���������������������������������?����������0��������

���&��!��� ��� ��� �������� ���,����������#����T� ����'�&��T� "&#& �&�&�'�0

�',���#��&#M&���&�'��Q,���&9��,��#�����&�&B"&1�#)�����&291-�B��2:;@89

�#�+�# �9 �� ��C�E'� �����#'���+���& "&#& �� ���&##���� ��� �'##M�'�� �� ������&�9

4���I��C���������&�������95162/:7;?:670:;@@9

�'B'#)��#�0�'"���-9�#�A����$�'�&����"�'#�&�&��$9������#�&�0.�-&#���&����

� �&�� +&#) 1��929 ������ ���� K5>><���� T������� >�������������� ���� ���

�����������.� ����������� ��� ��� �������� �������0�*���� ��� ��������������� &B���J0

:;;89

�'#&���������&�0���NU��N�&""&�9�����#���#&��B���#��/�#�&��B����0O���� '�&�P9

�� ���#����0-���� . 1��9294�0�������� ���&��!��9 ��(B&�#)�����&0 >'����

��#��0:;;<9

:=6

��������9��'�&��T���"'�&#?�'����$,�����& �'� &����#&�&��C�#B��&���� &)&�9

����V���&�����$��9j���162/:<?:=0:;@<9

�&A&#�� �0 -��A� ��0 ��N&�� �0 ��&�"� �0 ��#�U���N ��9 �������� "�"'�&#�� ��,#�

O���)'�P ( O#�B"� '����P0 ��� B������ �� �& ��C�#B��&� �� ����B,�&9 ����

������B������\)����9:7142/:5:?:5@0677:9

�&�&+�)�&?�'�� �#B���0��B&����&�0>&����&�0�&+&�������0-&#E'�����#&QA��9

���+��&��� ��'�&��+&� "&#& � ����#��� �� �#�&��BM���� �B U#�& �� +�)��L���&

�"���B���T)��&�����&�����&#&�U0>#&���9&���B�\����\)����9:@152/:8<4?:8870

67769

��#�&��&#� �0 �&��&)�& -0 ��&�&+& �0 ��)����� �0 >�+��&�E'& �0 ��)'#& �9 � &)&��

����&������#'+�&����&B'BB(9G���,������44;/:6;?6;0:;;69

�#��#��9m4H�����?��� ���������?�=�,����������C���?����� �������� ��������)��jj�0

>'������#��0:;=49

�#��#��9�&��'�&��T���B�"#U����&���&��,�#�&�9���##&�'�+&0-����+����0:;5;9

�#��B���9����$��������C�E'����&��$/�'"#��'���'#&'�����BB&��'#9������#�&���

.� -&#���&�� 1��929 ������ ���� 5>>><���� T������� >�������������� ���� ���

�����������.� ����������� ��� ��� �������� �������0�*���� ��� �������������9� &B���J0

:;@59

�&)��&#���9�������������(��Y����������������������������������)��9� !��9��#/

�#�C9���#$���#�&�9���+�#���$�����!+�0�&�'��$����(� ���)��������������

�z��'�&����0����9���!+�0:;;59

�&#�M&?l&"&�& -��0 -&#���� �9 ��C�#B��&� �� � &)&�/ ����#�� ( +�)��&���& ���

����������&� ( "&#����"&��T� ��B'���&#�& ��-&B,&�0 ���&�0 >#&���9U�� 30� B�����

������::5162/;=?::70:;;<9

��������9B���!D�9���&�N&�����#�&�0-&�#��0:;;89

���#�&��9�&������"�����������'�&�����B��#&B"��M�"&#&��&"#����N&A�9��B�����

&����$#���9 �������� 6�������� 4���������� >'���� ��#�� 1�#)�����&2?-$J���9

:81:8<2/:5?:;067749

���#�&��9��&�� ��'�&����0#�����&��C'�'#��#����9$���>����3�P����&��C9;81�'""�9

:2/84?@067779

���#�&��9������&���E'�"�'#������������J"$#�B���&���9��������>����0�&#��0:;;;9

���#�&��9�������h��������>����0�&#��0:;;@9

:=4

���#�&��9��&#���)/>�(��������#'���+��B9�����#�&������#&'���1���929G�����P�

�������!� ������� G����� ����*������� 0�� ���� ��������!� 0� )��!1.� ������� ����

��������������������������#|�)�#9l�$�������0����0:;;59

���#�&� �0 �&�B&#���� -9 ��'�&��T� �����MC��& ( ������T)��&/ s"�# E'$ ( "&#& E'$g

�������� 6�������� 4���������9 >'���� ��#�� 1�#)�����&2?-$J���9 :51:542/5?=0

677<9

���#�&� �0 �'�� &#� �0 �'�� &#� .9 2��� ������ ��� �������� l�$�������?���&)#&+�0

����0:;;=9

���#�&��9������ ��9,�� �D!����� ���� ��)����6�& �����T�9 �����#�&��M&�&0 ��+���&0

:;;89

��&��# >�0 ��#&'�� ��9 � � �����+�#( �C �#�'���� � ��#(9 ��#&��)��� C�# c'&���&��+�

����#&#� 9�������',��� ��)��B"&�(0� ��&)�0:;=49

�' ��0.&#&B�����0�&���A���0�U#���&�?�##�(��0�'C��# �����9� &)&�����&��&��

�'B&�-�)#&����9$���>����3�P����&��C0;81<2/884?888067779

�e#���# ��0 ]����+��S�?����� �0 ���&#N ��0 �&'#�����& -0 >'A&� -�9 �(�&B��� �C

�#&��B������ �C �#("&����B& �#'N� �� & #'#&� &#�& �C �#)�����&/ ��9��'�� ���

��C������ "&���#�� &B��) � ���#�� &�� ��)� #��&��+� �� � � ������( �C ��C�����

�#�&��B&��C���&��9U��30�B������������6:142/6@7?6;60:;@=9

�e#���# ��0 ���&#N ��0 �&'#�����& -�0 �&��� ��0 ����#�S�+�S� �-0 ��,�#�� ��0

]����+��S�?������9�(�&B����C�#&��B�������C�#("&����B&�#'N���&#'#&�&#�&

�C�#)�����&/ ���9��#���������C�9�#'N�"&#&����B�&&B��)�&���� #���#+��#� ��&

�W�?(�&#C����W'"9����>����$���G��Bn�����96@1<2/6:4?6:;0:;@59

�&)&# .-0 �& �B����& ��9 � &)&� �&#� ����&�� �� � � ������ ��&���9 6�P� 4�!�����

T������0�$�������9468/=54?=5@0:;;:9

�&(���.0�� �C�����.9����B&��T����&��&�&������������&����C��������("&#&�������

�#T���&&"&#��#���&"#�+&�����&/�&��C�#B��&���� &)&����B$#��&�&���&9U��

30�B������������:7@/47@?4:50:;;79

��#N��� �0���##��.9��&(�#& �(/�����#'���T�����&������C�#B�9&��������$�����

B�������<4/6:?470:;@@9

�',�#��&�>�(��,'#) �]9���$�'���'�$�&�&)����#��������&���&�����'"',�����

���&+��#�������C�E'���,����)�� 'B&���/$+&�'&������������"�����0&�&�(�����

�,��&���� �� #$&���&���� ��&���� ���&���E'��9 � !��9 ��#/ �#�C9 ���#$ �&�)&��(9

���+�#���$ �� ���!+�0 �&�'��$ ��� ��������0 ������� >����)��0 �$"9

����� #�"���)��0�&,9���$�$��E'���>��B$�#��9���!+�0:;@;9

:=<

��&N& �-0 ����#�"� >�0 �#,����& -0 �&�&� �0 ������#�N& �0 �'#)&E'� �9 �&

���� B&��&���/������B������("#U����&���"�,�&���������&����&����&�MC�����

����B,�&9����������B������\)�����5142/:==?:@<0:;;;9

V�#� �CC ��0 �&B ��0 �'����&B ��9 �B�#��&� �#("&����B�&��� 1� &)&� ����&��2 ��

����#&�&B�#��&���B�)#&���9���������T������0�$�������9@6/;:8?;670:;@=9

V��#&�&�0 �&#�A&��0V&#S� �0�&�-�9V��W���)�0 &����'���0 &�� "#&������ &,�'� S&�&?

&N&# &�� ��� �&��C�( +����# �� #'#&� ��BB'������ �C��"&�9U�������� 0� ����o����

J������3�!����������=5182/<@8?<;70:;;@9

���&#�� ��0 ��J�0 �#&�& >�0 �#��# �0 ��#�U���N >0 �#&�& ��0 ��#�T� �0 V���� �9

�+&�'&��T������������B������0&����'���("#U����&���#�)��&�&�&��C�#B��&���

� &)&�0��'�U#�&���$B��&���'&��B&�&9��>&##&�&�>&#&�&���>#���X�?��T�

� 1�#)9292��^��� ���@�����-� �)���!���� ������.� ���������� �� �������������

�����#&����#'N0�����.&���#�067779

�T"�N �0 �#���� �0 -�#&��� �0 �&�&�U �9 ������) C#�E'���( &�� �'�#�����&� ��&�'� �C

"�#���B�����"�"'�&������CG���������0������C#�B�#)�����&9�����G�9=4/6=8?

@:0:;;;9

�')���� ��9 � &)&� &)'��/ �"���B����)M&0 ��M���&0 ��&)�T����� ( �#&�&B�����9 �� �����

��&� .� �� �')������9&��!����$?���� ���&���� ���4�0���������� G�������.�

��!�������1�4���!�����.����������?�9���+�#���&��&�T���&���&��& 1�#)�����&20

677:9

-&#�M��N -�9 ,�� 4������?�� B��������� 1� ��� ����������?�� ��� ��� &�������� ���

������������� ��� ����������?����� ���4�0�����������&��!����� !��9��#9�#9 �+�

��##&#�9 ���+�#���&� �&����&� �� �T#��,&0 �&�'��&� �� ��9 -$���&�9 �T#��,&

1�#)�����&20:;;59

-&#�M��N�&�)&���9���#��'���T�&��#&,&A��'&���&��+�����+����)&��T�9���N&�N�0��#��#

� 1��B"929 ����� ��������� ��� ��):���������� >������!���?�� ������������ ��� ������

����������� 1� ��H�������� �� ����)�� �� -$J���0 ����#� �� ���'����

��B�)#UC����(�����&##�����#,&��0-$J���0:;;59

-��& ��0 �&+������#� �9 ����&���&���� ��� +���&)���� �'# �& B&�&��� �' ��BB��� ��

"#&��E'�����B$� �������'���/�B"&�����&�&B"&)�����'������&+�'&1�Y��

���+��#�29 �&""�#� �� �#�A��� �� ��� �#� � �����?$����B�E'�0 ����a>��c��

-�������a�-��#�)#&BB��"$��&������ �#� �������#B&���������#�&��

���-&�&�����#�"��&���1���29��9;0:;;:9

:=8

-$���N?��BM�)'�N�9�&B&�&#�&/�B"���&�������&�',#���&�9��>#���X�?��T���������

��&� .� 1��B"929,��� 4�0���������� G�������� ��� ��� B�������&�����E�����

����� �����#�&� ���& �����MC��& ����N��&�� ( �����#��� �� ��������� �&"#����0

�&#&�&�0:;;49

-���) ���->0�� &"�#&-9�',A���+��&�(�'��&������&�'����&��C�#B��&���� &)&�

����&�&�9�&��������$�����B��������=:/4;?840:;;89

-���"#�� �9 �&#&���� "��(����&� &���+&��#�/ ��W �&#)��� C�# +&����&���� &""#�&� ��g

>������������T������0����������!1�4:/8@@?8;:0677:9

-�#���9&��!���2��������V����������1���������������)�1���>��A&BM���'���S'�

-�B�#�&�����'#�9]�#����&�� �#)&���&����0����+&0:;;@9

-��9&��!��.��������!��������������9-$���������#����#&�9��9���&�&0>'������#��0

67789

-��9�#�+����T�(�#&�&B��������&��C�#B��&���� &)&���B���#����:<&X�����&

�#�+����& �� �r�����# �&#�A&0 >���+�& 67769 -$����� ��� �#����#&�0 1-�B��2

67769

�-�9 ,������ ��� ��� �%��� ����� ����������� ���������� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ���

!�������� �$#�� �� �&""�#�� ��� ��E'��0 @=70 �#)&���&����-����&�� �� �& �&��$0

���!+�0:;;=9

���9G����������4���?!���������4�0�����������&��!��������'��������'�&����'��&

�$����&9�#)&��N&��T��&�&B�#��&�&���&�&�'�0]&� ��)���0:;;;9

�#��)&-�0-�#&��& ��9 �& ������#����� �� �� �����'���0 � �&"&�0 -$J���9 ���'���

����#�����"���&#�� ( ���#&��)�& ����TB��& "&#& �& �'�"����T� �� �& �#&��B���T�9 ��

>#���X�?��T� � �� ����� ��&� .� 1��B"929� ,��� 4�0���������� G�������� ��� ���

B�������&�����E���������������#�&����&�����MC��&����N��&��(�����#���

������������&"#����0�&#&�&�0:;;49

�&�'&.9$�����1�����������������������!���?���������������������9������)����-$J���

(��������'��'#&����TB��&0-$J�����0:;=;9

�&���� -c9 ;����������� 4��������� ���� ��������� $������ ������ �������9 �&)�

�',���&�����0�&��C�#��&0:;;79

�&(� .�9 �& �#("&����B��� 'B&��� &B$#��&��� ;7 &�� &"#!� �& �$��'+�#�� "&# �&#���

� &)&�9 �� n �����E'�0 � (���"&� ���)��0 ��&)������ �� �#&���B���9 $��������

G��������8;1:2/=;?;<0:;;;9

:=5

����&'� �9 �*'�����&���� ��� �����"����� �' "',��� ��#� �� �& ��CC'���� �*'� �����"�

��B"��J�0 ���'� �� �$+���""�B��� �'#&,��0 �&�� �� �&�#� �*'� "#�A�� ��

B'�$���)��9 � !��9 ��#/ �#�C9 ���#$ ���#�&�9 ���+�#���$ �� ���!+�0 �&�'��$

��(� ���)���������������������'�&����0����9���!+�067779

����&'� �0 �&���� ��0 ���#�&��9 ��B��!�� "�'# ��B"#���#� ��&""#���#�/ ��B��!��

&�����$#�E'�9�1��������J����������:/6@?44067789

����&'� �0 �&���� ��0 ���#�&� �9 ��� B��!��� "�'# ��B"#���#� ��&""#���#�/ ��

���B"�#��B�&'B��!��&�����$#�E'�9�1��������J����������8/:7?:<0677<9

���&�&]>9��'�&��T�"&#&������#�����&��C�#B��&���� &)&�9U��30�B������������

@:1:2/87?850:;=59

�������&�.�9���#&��)�&�������#�����&���C�#B��&����#�"��&������&���B'���&���9

�� �&���� �0 ��)�+�& -� �� ����� ��&� .�9 4������!���� ��� &����� ��� ����

4�0��������� G��������� $?���� �� &���� ��� 4�0���������� G�������.�

��!�������1�4���!�����.����������?������+�#���&��&�T���&���&��& 1�#)�����&20

677:9

�������&� .�9����X& ���T#��& �� ��� ������B������ ��,#� �& ��C�#B��&� ��� &)&� (

#�C��J�������,#�&�)'���&�"�����"��M�����(���������TB�������&����B�&����

�����J���&����&B�#��&��9����V�����!�&�������:=/:6:0:;@@9

����� ��&� .�0 >#���X�?��T� �0 ���#��� �9 ��"����� ����&���0 ����TB����0 ���M�����0

�'��'#&��� ( ������T)����9 �� ���#��� �0-���� . 1���9294�0�������� ��� &��!���

��(B&�#)�����&0>���0:;;<9

�������&�.�0>�#)����&��9�&�������&�����+����)&��T�����&�(����TB��&"&#&�&�

&������� �� ����#�� �� �&� ��C�#B��&��� �#�"��&���9 �� >#���X�?��T� � �� �����

��&� .� 1��B"929,��� 4�0���������� G�������� ��� ��� B�������&�����E����

����� �����#�&� ���& �����MC��& ����N��&�� ( �����#��� �� ��������� �&"#����0

�&#&�&�0:;;49

����� ��&� .�0 >�#)�� ��&� �9 �&� +�+����&� ( �& �'� & ����#& ��� +����#�� �� �&

��C�#B��&���� &)&����� �B,#�0�������&����-��&���#&��0>#&���9U��30�

B�����������;4182/<84?<550:;@69

��N� .�9 �&� ���&� ��� &�'B�&�� ��,#� �& ������&/ �� �T��� +�����0 & �T��� +&�999 (

B����#&� �&��� E'$ &��B�� ��� ���&�9 ����)�*���� 2��E������ ��� ���� &��������

4H�������������=/:@?6@0:;;59

:==

�#�+&�-9��$�'�&�����'�#���������������C&���/'�$� �%��������"&#����g������#�&�

�� .� -&#���&�� 1��929 ������ ���� 5>>><���� T������� >�������������� ���� ���

�����������.� ����������� ��� ��� �������� �������0�*���� ��� �������������9� &B���J0

:;@59

�#�)#&B&�&����&���� &)&�9��!��������""#�j����'��T���� �������a������0

��� &,&B,&0>��+�&91-�B��267789

c'�+( �0 �&� �&B"�� �'�� �9$������ ��� �������!���?�� ��� ��������� ��������������#�&�

��B'�&0-$J���0:;;69

�&����.9�#M���&���&+��&������&�&����B'���&����&B"����&�9��X&���&0'�&B'A�#

�����#�����&#)������9��������������0>'������#��0:;@@9

����&?�&�?-&#�M�>0��)#&+�]0��')����0�������0� &B����0��#���#�?�&?���+&

�0�#&�&?� &+��-0��'��� ��0-���"#���9�>?����B���)��C#�B&"&� �)����

�#("&����B� �� & �'S&#(���� "#����� #&��B&��9 6������ $�������9 51@2/@;7?@;=0

67779

������ �9 ���M���&� �� ������&0 �������)M& ( ��'�&��T� "&#& �& ��B��#&��N&��T� ���

������B�����9 �& "�#�"����+& ����� '�& "��M���& "&#& �& ������& ( �� ���&##����

��'�&��+�9 .�#�&�&� �� �& �����&��T� -'�'&� O������& "&#& �����P/ O��'�&��T�

"�#B&�����/������&(�������)M&"&#&�����P9>'������#��0:;;;9

������ ��9 &��!��-� ��0����� �!E����� � ��0����� �������= �������&9 �� .�#�&�&�

�&����&��� �� ��,&�� ����#�����"���&#�� �� �&�'� ( ��,�&��T�9 Z#�& �&�'� (

��,�&��T�0 ������'�� �� ��+����)&������ ���� ��#B&��9 �&�'��&� �� ������&�

����&���0���+�#���&���>'������#��9>'������#��0677:9

��V &�9� ��)������*���� �������*���� ��� ��������� ��� ��� ������-$B��#� �� �����#&�0

��#/�#�C9��'� ���9���+�#���$�&#��������������#��0:;;89

���#�)'�� ��'#& .9 ��90 ����#�&����&� �(B"���'B �� � � ��+&���� �� V��W���)� �C

� &)&�����&��;7(�&#�&C��#��������+�#(9$���>����3�P����&��C�;<1�20:;;;9

��A&��0��+��&�0��#�U���N�0>#&+��0�&#�M&-9�&��"#&���&��'�&����&�&,&�&0

�',&9��>#���X�?��T�����������&�.�1��B"929,���4�0����������G��������

��� ��� B������� &�����E����� ����� �����#�&� ���& �����MC��& ����N��&�� (

�����#���������������&"#����0�&#&�&�0:;;49

�&��&�&B&�� �& �9 ��� "#�(���� &� ��C�#B� C��&�/ &"�#��� & �& ��+����)&��T� �'&���&��+&9

-�B��067749

�&��&�&B&�� �&�9J����������5���������������A'"0�&����(0�'�#������0:;;69

:=@

�&�&,#�& ��A&� ��0 �'�+&#& �&#&+�& -0 >�&�� � �&���A�� �0 ��#& �#��N �0 �&��B���

�&������9���'�����,#���+����#���&��C�#B��&���� &)&�9���'����'&���&��+�

���&#���&0��&9��������������6</:;?6<067769

�&�B&#���� -9 �)��#&���� �� E'��������B���� �'# �& "#�,�$B&��E'� �' � &)&�9 �� �

���#�&�0 .� -&#���&�� �� � �&�� +&#) 1��929 ������ ���� KK5<���� T�������

>�������������� ���� ��� �����������.� ����������� ��� ��� �������� �������0�*���� ���

�������������9� &B���J06774,9

�&�B&#����-94�0�����������&��!��-� ����������� 1� ����������������������&/�

.�#�&�&��&����&�������,&������#�����"���&#�����&�'�(��,�&��T�9������'����

��+����)&������ ���� ��#B&��0 �&�'��&� �� ������&� ����&���0 ���+�#���&� ��

>'������#��9>'������#��06774&9

�&�B&#����-9����'��'#��0��������"�����0���&�&��$/���&����&B&�&������ &)&�9

������#�&�0.�-&#���&������&�� +&#)1��929����������KK>5<����T�������

>�������������� ���� ��� �����������.� ����������� ��� ��� �������� �������0�*���� ���

��������������� &B���J067769

�&�B&#����-9�&��C�#B��&���� &)&������'���C�E'����9�#)&��N&��T������&���

�,�#�&B�#��&��� ? ������&0 �������)M& ( ������&�0 �&�& �� ����'#&0 677:9

��"/aaWWW9�&B"'�?���9�#)a�&�&����a�&�B&#����9 �B

�&�B&#����-92�����������.������������������������������-$B��#���#�� �#� �0��#/

�#�C9���#�&��9���+�#���$�����!+�0����0����9���!+�067779

�&�B&#����-9��U����� �� C&���#�� �� #���)� "&#&� &)&� ( �' #��&��T� ��� �� ��+�� ��

������B����� ��,#� �& ��C�#B��&� �� ��B'���&��� ��� ��#�� ��#��,$� ( ��� �'#

"&B"�&��9 �������� ��� 4������?�� ��� U��!D�� ��>��9 �#)�����&9 6162/84n880

:;;;9

�&�B&#����-0�#�����9-&�&������ &)&�/'�#��E'���������'J���B$#�E'��&����9��

� ���#�&�0 .� -&#���&�� �� � �&�� +&#) 1��929 ������ ���� KK>><���� T�������

>�������������� ���� ��� �����������.� ����������� ��� ��� �������� �������0�*���� ���

�������������9� &B���J06777,9

�&�B&#����-0 �#���� �9 ������B������ ��,#� �& ��C�#B��&� �� � &)&� ( C&���#�� ��

#���)��� ��B'���&��� �"���B���T)��&B������C�#��������#)�����&9����������

B������\)�����=142/:=4?:=@06777&9

�� &"�#& -0 -������ �9 ��"#�����&������ ( ��B"�#�&B������ �� �& "�,�&��T� ( �� ���

����#����&�����T�C#����&�&��C�#B��&���� &)&�9&��������$�����B������9

57/4;?<@0:;;69

:=;

�� &"�#&-0-������ �9-�)#&������ ( ��C�#B��&� �� � &)&�9 � "#�"T���� ��� ���'���

&��#�"��T)��������&�������&�)#�9&��������$�����B������98@/64?4:0:;;:9

�� B'X�� �9 �#T��)�9 �� ���#��� �0 -���� . 1��929 4�0�������� ��� &��!��� ��(B&

�#)�����&0>'������#��0:;;<9

�� �C�����9G�����������U��!D��1������9�'#���B'���&�',���&�����0�V0:;;<9

�� �C���� �.0 ]����&B� ��0 V�#S -�0 �&#�M& l&"&�& -�0 -&#���� ��9 � S�( C�#

������C(��)C&��&��B�&#�����������B����� ��C���&������C�#�&��B��&�,')�9����

B��U����$���G���:;1:2/8?@0:;@<9

�� '#B&��-�9�#$C&��9��� &#B�����-9,�������������������������2�������������(����

������ ��� ����H����0��������& ��#��� �& ������� ��� ���������� ��$�'�&����9��/

@:9���+�#���$�����!+�0:;;=9

��'N&-��&(�-� ��9 �� ���&CM� ��� ������B�����9 ��+����)&��T� �'&���&��+& �� �&�'�9

�')&#�����#�&�0>'������#��0:;;=9

���" ��� �0 -&�&B' ��0 V�&B& -�0 V��� �.0 V�����S�A� -0 �� �B�#� V0 ����� .9

V��W���)��CB��E'������#��&������"',���&����B���������#��&���+�������� �

������ �C �&# �� �&�&&B &�� �&�)&9 U�������� 0� ���� o���� J������ 3�!����������

=41:2/;=?:7<0:;;89

���#����9�&�&#&��'��&���&��C�#B��&���� &)&�9����V�����!�&�����96;1:2/4:?<<0

67779

���#����0�')�#�0�&�B&#����-0�##'��&-�0�)����&��9&��!���1��������\)��������

�����!��� ��� ��� ������� �������&9 � .�#�&�&� �&����&��� �� ��,&��

����#�����"���&#�����&�'�(��,�&��T�9������'������+����)&������������#B&��0

�&�'��&���������&�����&���0���+�#���&���>'������#��9>'������#��0677<9

���#����0.i#)-0�')�#�9������T�B$���&���"&������� &)U����9-&�'&�"#U�����9��

��C�E'�,���T)���0&��#�"��T)���(����&�9��9���"#�C0>'������#��067749

���#����0�')�#�0�&�B&#����-0�##'��&-�0.i#)-9��"�����,���T)����"�����T)����

( ����&��� �� �& ����#�B��&��T� ��� "&������ � &)U���� �� �#)�����&9 �������� ���

B����� �\)����� V�������� ��� $�������.� ������������ 6������� ��� &��)����

<142/68@?65;067769

���#����0�&�B&#����-0�')�#�0�#�&���0V'C&�0�&B�'�0�&#�&+&����0�&#���)&�0

�##'��& -�9 6���� ��0*��� ���� ��� �)���:�� ��� ��� 4�0�������� ��� &��!��-� ���

���)�:� ����������������9 �������&9 �� .�#�&�&� �&����&��� �� ��,&��

����#�����"��&#�����&�'�(��,�&��T�9 ������'������+����)&������������#B&��0

�&�'��&���������&�����&���0���+�#���&���>'������#��0>'������#��0677:9

:@7

���#����0�')�#�0]�A�(�&�0�##'��&-0.i#)-9��U���������#�"��+�B'���+&#�&�����&

��C�#B��&���� &)&���6657"&�������9�#�B��/�'��&��T����#�������9jj��

���)#����#)���������&#�����)M&9����������!����������&�����!D�9 55/:=?4;9

:;;@9

���#����0�')�#�0.i#)-0�')'�N&BT��&�'B,�.0�##'��&-�9����#�B��&��T�����&�(

B&#)��&���&� �&,�#&����"&������ � &)U����9��+���&6����6���������&��^���

<182/@?6:0:;;=9

���#��� �0 >&##&)U� �9 �"���B����)M&9 �� ���#��� �0 -���� . 1��929 4�0�������� ���

&��!������(B&�#)�����&0>'������#��0:;;<9

���#����0-����.91��9294�0�����������&��!�����(B&�#)�����&0>'������#��0:;;<9

��#��)�#-0��B����-0�&,,#��0���>&#��-0-�)�����&�0�����#�9-'����&'�&���&�

( �+��'��T� �� �& "#�+&�����& �� ��C����T� � &)U���& 'B&�& �� �& "#�+����& ��

�&��& ��0 �� #��&��T� &� #���)� �� �#&��B���T� +����#�&�9 �������C������� ���

�����!D�� ���������� ��!�������� B����� 4�0���������� G��������)������',���&��T�

-���)#UC��&6/66:?64:067769

��#��)�#-0��#��N�&��-�0�'&�&�-0-���������9�,�#�&A���'�"#�,��B&���&�'�

��B'���&#�&0 ����� '�& "�#�"����+& "&#����"&��+&0 ��� �� &"�#�� �� �&� ������&�

����&��� ( ,���T)��&�9 �������&9 �� .�#�&�&� �&����&��� �� ��,&��

����#�����"���&#�� �� �&�'� ( ��,�&��T�9 Z#�& �&�'� ( ��,�&��T�0 ������'�� ��

��+����)&������ ���� ��#B&��9 �&�'��&� �� ������&� ����&���0 ���+�#���&� ��

>'������#��0>'������#��0677:9

�&���#-9�� �TB� �# ��� �&,�#&��#�� &� ��##���/ ����#�� �� ��C�������� "&#&���&#�&� ���

&�����T� "#�B&#�& �� �&�'�9 �� >#���X�?��T� � �� ����� ��&� .� 1��B"929 ,���

4�0���������� G�������� ��� ��� B������� &�����E���� ����� �����#�&� ���&

�����MC��&����N��&��(�����#���������������&"#����0�&#&�&�0:;;49

�&(��# �.0 >�)�&� �9 ���#��'���T� & ��� B$����� �'&���&��+�� �� ��+����)&��T�9 �&

,Q�E'��&����)��C��&���9����������&��T�0>&#�����&0:;@=9

��##�� �� c'����#�� l�0 �#������ -�0 >��� �0 �U�� �N �0 ����( �0 �"&#���� �0

c'����#�� �9 ��C����T� � &)U���& ( &����������� B�)#&��#��� �� �& "�,�&��T� ��

+���&����B�#)����&�����&#��9&��������$�����B�������56/:?:50:;;69

��##����c'����#��l�0�#������-�0�#�����0>�))���0�U�� �N�9��B"�#�&B������

B�)#&��#��� �� ���&���� �� �&�)#� ( �' #��&��T� ��� ��C����T� � &)U���&9

&��������$�����B������98</4?:<0:;;79

�� Y&�0��#B�.��0��#��#&-��0�����A���9��)���0��)��C��&����&D���&�����&���%

����D&��� &)&�9&���B�\����\)����9:@1:2/=:?=;067769

:@:

������?����92��������?�� ��� U�������� 2��������?�� �)��� ��� &������� 1� ��� ��� ����

��)��� �����D0���� ���C�#����& -'���&� ��,#� �& ������& "&#& �� ��)�� jj�/ ��

�'�+���B"#�B���9�'�)#M&0.'���:;;;9

������9-�����B,�����(���&##����/��B����&# �&��'�&��T�?�&��&'����&##����

�������,��96���9��/<0:;;69

�#,��&.�0�&(&#���0�&��A&�0-����&.0��#&�0>#���#l0��B&� &�.9�&#&������)��&�

�'#� �C &�'�� &�� � #���� �J"�#�B���&� � &)&� ����&�� '���) � � ���)?&����)

�J"�#�B���&��#�&N�����V?:@=9����+��(&)&�����#')?#�����&���#("&����B&�#'N�

��#&���9>���T���������)��!����96:1:2/4;?<@067749

�&���N �9 B����� ��� ��������� ������� ��� U������ ������� V&#� &�&0 �&#�� n ����0

���!+�0:;;49

�&�����&>0����'#&�0�&N�0�&#+���0�#��)&�0������9B����1�����,���1-�������1�

0�l�P���!�.�������������������������0����������>�����������&�&�������B��

����&#� �#�A��� ��"�#��0 ����a ]�#�� >&�Sa ]�� �"���&� �#�)#&BB� C�#

����&#� &���#&����)���#�"��&�����&���1���29��960:;@@

�&����� ��0 �&����� �0 �#&� & ���� �9 �������#&����� �C � � �"���B����)( &��

�#&��B�������C� &)&�����&����� �>#&N���&��B&N��9$���>����3�P����&��C�

;<1:2/4;8?4;@0:;;;9

�&���A� -0 -������)#� �0 ��(�� ��9 s�'U��� �'���& �& &�����T� �� �& �&#���"&�M&

� &)U���& �#T���&g ������ ��#����� �� '� ��"��&� �� �&#�����)M&9 �������� ���

&�����!D�����$�H��9=6/:6;?:4=067769

��#�Q.0�'�N-�9����#������ &)&�����B'���&���)'&#&�M��/������B�����( U,����

�)�$���������#�����#�(������-�A�#&B���������+����&���>���+�&9�������

B���������:=162/:55?:5@067749

��&���CC�9���&��&��'&��� �& ��+����)&��T�����&�(����TB��&��,#� �&���C�#B��&���

�#�"��&���9 �� >#���X�?��T� � �� ����� ��&� .� 1��B"929 ,��� 4�0����������

G�������� ��� ��� B������� &�����E���9 ����� �����#�&� ���& �����MC��&

����N��&��(�����#���������������&"#����0�&#&�&�0:;;49

�'��'���0- &#&S'#W&�9V��W���)�0"#&������0&��"�#��"�����&,�'�B&�&#�& ��#'#&�

��BB'������ �C l�B,&,W�/ #���+&��� �� B&�&#�& ����#��9� U�������� 0� ���� o����

J������3�!����������=<1:2/88?570:;;59

]��9 &����� 0� &��!��� 2������9 ]�� ��� ���&� ��"�#� ��#��� @::0 ]�#�� ��&��

�#)&��N&����0����+&0:;;:9

:@6

]����&B�?>�&�)�#��0�&���>�#).�0���J��#&���9�����'�����W&#��� &)&������&����

&�����B��>#&N���&���BB'���(9&���B�\����\)����9:81:2/=?:40:;;;9

]�#��>&�S9]�#����+���"�B�����"�#� :;;49 >�������!� ���J�����9�JC�#����+�#���(

�#���0��W��#S0:;;49

:@4

����J��

�9c'�������&�#�$�#���B"��($��&���&� !��

��9�#�����"&#'�&����A�#'�&��&�"���T�1�&��&��0�#)������2

���9���&�������#$�����E'�������&�#��$�#���

��9���&�������#$��������#������

�9�J�B"�������#�+'����("��

��9�J�B"�������#�+'����("���

���9�#��"���'�

����9�& ��#����+'�)&����

:@<

:@8

����:10+4.**)4-1�<3-4+�12/8.N<1�6)*0�8)�+>C01�

����/&������ �B"�N&# ��E'�#�B������&#E'� ��������'�&"#'�,&0 ��'� �'������&#��E'��������&B�� E'� ��������� �� BU� ��B"���� "���,�� ( ��� B���� & �E'�+��&#��999 �'�)� ����B���&#�B����E'$���#&�&9�'&����&"#�)'��&���)&�������&��"������0B&#�U���'�&�#'N1j2���&��&�#��"'���&�E'���)Q�+����&���##���&�9999}(B'� &�)#&��&�"�#&('�&#���p

���'��&/

��&�/ �#&��a�'#��/

:2s�����$�&�)'�������,�� ��E'����U����&C���g���������B,#�&���E'�����N�&�H

62s���'� &��� &,�&#���&�(4*3>:3)0gs���U����&�&A&E'���B���#&B��g���'#��"'���&����0��X&�&�&�������,'A�H

42s�&�+����&�)'�&+�Ngs�T���g

<2s���'U�����������')&#��"'��� &,�#+��� '�&�g

&? ������'�#B��&)����9,? ������'�#B���"�##�9�? ����)&�����#�9�? ������##&�9�? �������)'&#�&�&��B��&9C? ����"&���9

)? ����������&B��9 ? ����,&X�9�? �����U#,����9A? ����#���')&#��/S? ���$9

82s�T���"���B��������#&#+��� '�&���������&�g

&? �����&��#������&"&#��9,? ���&��B��&9�? ���#��&#�"&&B�����&�&9�? ��#�&������ �9�? &,&A����&�&B&9

C? ����� '�������&"&#��9)? ����#���')&#��/

? ���$9

52s��E'$��&��B���&��&�+��� '�&�g=2s�&�+��� '�&�"��&�g

&? �M9,? ��9

�? ���$9

:@5

?�����&#��"'���&&���#��#B&#�&�������������0"&�U&�&"#�)'��&�QB�#�:79@2��B&#�&�������0B&#�U���&��)'���������&����������#��&���E'���"&#���E'��&�

+��� '�&�"��&��"'����"��&#/

&? ��#���&�9,? ��##��9�? �&���9�? �&����&�9

�? �M,�#&�9C? �&�����9)? ��#��&��B&���/ ? ���$9

;2s��E'$B�B����"'����"��&#g

&? �'&�����#B�B��9,? �'&���A')&B��9�? �'&�����B�B��9�? �'&���+&B��&�&���'��&9

�? �'&����#&,&A&B��9C? ����#��B�B�����/)? ���$

:72-&#�U�"���U�&����#���&������0��)Q�+��0�����&+�#�&�9

::2��������#&#&�+��� '�&����'�&�&0sE'$ &#M&�gs�&��&�&#M&�gs�TB�g

:62s�&�+��� '�&���"#��'���&�)'�&B������&gs�'U���'U���B������&�g

:42s�&�+��� '�&��#&��B����&�)'�&��C�#B��&�g

&? �M0���&��&�+��� '�&�9,? �M0"�#����&B����&�)'�&�+��� '�&�9s��#E'$g�? ��0���)'�&9�? ���$9

m �� B&#�&��� ��0 s�'U� �� �& ��C�#B��&� E'�0 ��)Q� +��0 �#&��B���� �&� +��� '�&�gs�TB� ��

��&B&g

�'&��� &��C#M� &(BU�+��� '�&�9

������')&#������#���&��� &(BU�+��� '�&�9

�&�+��� '�&���A&��'�&�&��B�B&�� ��&����&�"&#����9�&�+��� '�&�

�&������M&(��������������� �9

��&�+��� '�&����)'��&+�+�#���&�&����"&#����,�&��&�(���

'����9

�'&����&�&�&���U�'��&0 &(BU�+��� '�&�9

�&�+��� '�&����&�&�&���#&��"#�,��B&�9

:@=

:<2s��)'�&+�N���'� &��� &,�&#���&��C�#B��&�1�-&�2��� &)&�g

&? ��9 ,?��9

m��B&#�&����q0"�#C&+�#�������U�&���)'������"#�)'��&�/

:82sc'$�E'�$��&�#&��B���g

:52s�TB���"'�����C�#B&#'�&"�#���&�����-&���� &)&�g�J"���&����BU���B"����E'�"'��&�9

:=2sc'$��"&�&&�&"�#���&E'�����C�#B&���-&���� &)&�g

:@2s��"'����'#&#g&? ���B"#�9,? ��)'�&�+����9�? �'��&9�? ���$9

:;2s�����$�&�)'���E'����)&-&���� &)&�g

672sc'$ &#M&�"&#&����C�#B&#����-&���� &)&�g

mmms�&(&�)�BU�E'�E'��#&�����#� ����&#��� ��,#� ���& ��C�#B��&�� ��,#� ���,�� ��E'�

+�B�����&��&A��&�g

p,���h�p$���D������!������h��

:@@

:@;

�����-+4381�/)-:�6)*0�81�S.-:*)8�)��/4*4T*�7�)*+)��1I��-51*+4*19�

Chagas: una gran deuda social*

Por Mariana Sanmartino

« La enfermedad de Chagas es una mancha que categ oriza, que define pobreza, que marca las dificultades político-admini strativas de la América Latina. Su control constituye una obligació n moral y ética, ya que representa una gran deuda social que los latino americanos tenemos la obligación de saldar », escribía en 1988 el inve stigador brasileño João Carlos Pinto Dias.

El Chagas no sólo involucra los conocidos trastor nos en la salud de quienes lo padecen sino que está íntimamente relaci onado con las condiciones de subdesarrollo económico y social de las zonas endémicas de toda Latinoamérica. El impacto social y económic o de esta problemática es grande. En Argentina incluso ocurre que muchas veces no se da trabajo a quien está infectado, sin considera r que la mayoría de quienes presentan los análisis positivos pueden lle var una vida normal y realizar cualquier (o casi cualquier) tipo de tar ea.

En nuestro país, las cifras oficiales hablan de a proximadamente 2.3 millones de infectados con el Trypanosoma cruzi (el agente causal de la enfermedad de Chagas). Quienes estamos trabajando e n terreno y quienes atienden a los pacientes estimamos que la cifra es mucho mayor. En el Norte santafesino donde estoy realizando mi investigación, Gato Colorado, El Nochero, la deuda social del Chagas es tá vigente, pero allí -como en la mayoría de las zonas endémicas- és te es un problema que se suma a una larga lista de necesidades más ur gentes. Sin embargo, existe un gran potencial que considero necesario rescatar: es el enorme patrimonio social de las regiones más olvidadas. Con muchas carencias materiales y lejos -bien lejos- de l movimiento de la ciudad, la gente del Norte abre sus puertas de par en par a quien está de paso; convidan con mate y pan casero; prestan su tiempo, su voz y sus oídos. Es fundamental contar con ellos como hac edores de su realidad, en lugar de receptores pasivos de "interv enciones" pensadas a cientos de kilómetros.

Es verdad, los niveles históricos de infestación domiciliaria (presencia de vinchucas dentro de las viviendas) de scendieron considerablemente en Argentina. Pero también es ver dad que queda mucho por hacer: tomar conciencia de que estamos frente a un problema actual (aun cuando grandes sectores de la sociedad lo cons ideran un "problema del pasado"), continuar la lucha antivectorial, art icular y sostener las actividades de control en el ámbito provincial y nacional, reconocer la importancia de los aspectos sociocultu rales involucrados en la problemática, estimular la "solidaridad cient ífica" para que los resultados de nuestras investigaciones lleguen a la s personas afectadas, instalar el tema en la agenda política d e nuestros gobernantes; la deuda social del Chagas está aún le jos de ser saldada.

* Texte publié le 4 novembre 2003 dans le journal L a Opinión de Rafaela

(Santa Fe, Argentine).

:;7

:;:

������4+)+4.*0�+4-<10�610�=:10+4.**)4-10�<3-4+0�

�E/-1004.*0�+-)6:4+10� �E/-1004.*0�.-454*)810�1*�10/)5*.8�

�����<969:959�FE'&�������B�"�E'���0�����B����������+����B�)#&���#G

FE'&���������"�E'�����������&���������,�'����G

FD&)#&���G

F�����"�'+�����'�"�E'�#����'�C&�#��'B&�G

F�����"#�+�E'������B&�&����G

F������&'����'��B&�&���G

F����� "�'+��� "�E'�# �� ����� �#&��B������ '��B&�&���G

F���������BB&)������['#G

F�����"#��'�����'��B&�&����&�����&�)G

F�& B&�&��� �� �& � &)& B&N& E'� "&#C��� �'#� ���&��$���'����$�������G

F�������&""&#��������"&�%���#�C�(�#G

F�������'�#���#����'�&�)G

F����������#!��&���G

F�����C���,�&'��'"��,#'��G

FE'&���������"&#��'#�������#"�G

FE'&�� ����� ���� ��C���$�� �� C��� �&B&��!#� C$�&���'#�����#"�0���������#&��B������G

F��#�&������"�E'���"&�G

FD&�$"�����E'���("���+��� '�&������G

F�����������C���$�G

�� ������ ��� ����� ��� ���� !����� ��� ������������������������������������������:����������

������!��������C?��

�������������1����������������

�����������0����������

���������������0��������

�� ������ ����� 1� ����������� ���� ��0������������������������

���������������C?��

���������������0�����������������!���

�� �����0����������� ������!����C��*�����������������I�����������

������������������������!���

��*���������!���

�������1��������

�����������������

�����������������������������

�� ������ ���E�� ��0�������� 1� ������ ��� �������� 0��������������������������������������

����!������������

���������*�������������������������

��������E��0������

�����<96969:9F�&+��� '�&E'&�����������C���$�G

F���+��� '�&�E'&��������$C!E'����'#'��"�&��G

F�&+��� '�&����'���E'������C���$G

�����������������������E���0�������

������������������������0�������������������

��������������1�����*����*����������0�����

�����<9696969F����+�'�"�E'���+�'��#$����"#�,�!B��G

FE'&�� �� � &)& &�"�#� �& B&�&��� ��'� &��B&� E'����B&�&��G

F����"�'�I�#��&��'����#���+��'J��&,&�����$��������"�E'�G

FD&)��C��%�����#����_����"�E'��&"�#�����G

FE'&����C&���&B&��!#�C$�&���'#�����#"�G

FE'&�� '�� +��� '�& C&�� �&�& �'# �& "�&' ��'��"�#�����G

F��'��"�#�����&'��"�&����&���+��� '�&��&���& B&����0 E'&�� ���� ��#� ��� +��� '�&� �$C!E'���

��������1����������)������

��������������!������������0���������������������*������E���0����

�� ����� ������ ��� ��� ��!��� ���:� 1� �)������� 1� �������

����������������������������������O�

������������������������0�����������������������

�� ������ ���� ��������� ����� ����� ��� ������� ��� ����������

�����������������������������1���������������������.������������������������������0������������������1�

:;6

�'#�&"�&������B&�+&�&���&��#�'�&�����&�)'���G

FE'&�������������"&����� &B,#���'E'&������+$#�C��"&��&�����&'�#�����#����G

FE'&�� �� +�� "#!� ��� "�'�&����#� �' �&�� ���#&�� ��G

F E'&�� ��� � ���� ���� �$��#����$�� �� �& B&�����&��G

F�& +��� '�& �&������ ��� "������ �#&��� �� +&+�#� ���&�)��#������['#B&�&��G

F�&,��������'�����&�)G

FD&+�'�C&��'��,�����'#�&"�&'G

F���� ��� �#&��B��� &' �['# �� D& "�'� �'#�# ���&��$���'����$�������"�'#�&)'$#�#G

FE'&��+�'�&+�N'��,����'#�G

������������������������?�����!�D���O�

�������������������������������������������������!�����

�� ������ ������ ������ ��� !��������� � ��� �����������������

�� �������� ���������������������1� �������� �����������

����������������:����������������1���������������!���1������0�����������C?��

�������������!������)����

��������������������)�����������

���������������������C?��1���������������������I�����������

�������������������������

�����<9696949F��B�'#�G

F&',�'���'�B�B�����B�'#�G

F��"�'���B�'#�#G

F��#�&�����B�'#���G

F��"�'##&����B�'#�#���������#&��&��"&�G

F��"�'�&+��#'���#����&#��&E'�G

F"#�,�!B����['#G

F���['#�����'� $"&#��E'����&�)+&B&�G

F�����'CC#����'�['#G

F����"�'�"&������#����&�)G

F"#�,�!B����"#��������&'�#��G

FD&+�'�C&��'��,�����'#�&"�&'G

F��������B&�G

F������B&�%��&������������B&'+&��� 'B�'#G

F�����G

F�&B&�&���"�'�I�#� $#$���&�#�G

�����������

���������!�������������������

���������������

����!��������������

����D���������������������

������!�����������*���������C?��

���)������������C?��

�������0�����������C?���*���������!������E�����

����0����������C?��

�����������������!���

���)�������������?��1�����

�������������������)�����������

����������������

������������������1�����������������E�����

����!\��

�������0����������������������������

�����<96949:9FA��&B����&��'�,��&���A����BB!��%'�&)����&���&�#�G

FA�����'�#&��"&#��E'������������B&�&����G

FA� ��� �'�#&�� &+�� �' #&( �"$��&� "�'# ���+��� '�&�G

FA��&��#��#&��0 A�� �#� �E'��E'�� ��������)0A��&C&��B����#��A�A������ �#�G

FA� �'�B���#&�� '� ,��&� ����'� �� A�&""����#&��B&B&B&� "�'# E'����� �& +��� �� E'����� &""����E'��E'�'�E'�����J��#B���G

�� ��� �!� ��� ��� 0����� 1� ��� ��� ����� �� ��� �!��������������

�����������D���*������������0����������

�� ���������D�� ��� b��1�� �������� ���� ���� ����������������

����������D�.�)������!����!.���!�*��������)��1���������0�����

��������D��������0������)�����������1����������D����������E�����*������������1�*���������������!���������*��������H�������O

:;4

�����<9694969FA�C�#&��&��������&'B&���� &)&G

FA�C�#&��&��������%��"&���B,�#B&�&��G

FA�����C&�#��#!�&��������G

FA�C'B�)�#&��"�'#E'��������B�"�E'���"&�G

FA�C�#&��&��������%B����A�C'B�)�#&��B&B&����"�'#"�'���"#��������G

FA��$���C����#&��B&B&����G

FA�B���#&���'"������&����'���&B&����G

FA�C'B�)�#&���&B&����G

FA�C�#&������#��E'�������)����B&B&����G

F������)��#0C'B�)�#�&B&����G

FA�B�B���#&��%C'B�)�#G

F"#���#�������B�������&B&�������&�����(�#G

F,��� �&+�# ��'� ������#���� �&���E'����,�&'��'"����##�G

F)&#��#B&B&����"#�"#�G

F"#�"#�$�$"#�"#���C&�#�����#��E'�����(&��"&���+��� '�&�G

FC&�#��#!�&��������%B������"&��&����#�����&���#���� ����G

FA� #&�)�#&�� ��� � ���� '�� C��� "&# ��B&��� �� A�,&�&��#&��G

F�����)��#�'� &)&�G

F������G

FB&����"#�"#�0&��B&'J$���)�$�0�$���C������G

FC&�#�&��������%��E'�����(&��"&����#�'�G

F��"&���'� �#�����������G

F��"&����&����#"�E'�#"&#'��+��� '�&G

F�� "&� +�+#� "#!� ��� "�'�&����#� �' C&�#� ���#&�� ���&���&�&B"&)��G

FA�C�#&������#��E'�����(&��"&���+��� '�&��&��B&B&����G

FA�����"#���#����"#$�&'�����G

F�����������%�����$#��'#A�����'�G

F#����#�������&B&�&���G

F�� '�� "�#����� & '�� "�&��0 A�$+���#&�� ��I�#� ������&��&+������&�)G

F����C&'�"&���'� �#���&'�#�'"��G

FB&������#����+�#����B���"#�"#�G

�����������D����������������!��

�����������D����������0��������

��������!�*���������������

���0�������D�������*������*����

�� ��� ������D�� 1� 0���!��D�� ��� ����� ���� �E��������?��

�������0��������������

�������D�����������������������

��0���!�����������

�����D��*�����������������

���������.�0���!�����������

��������D������0�����

�����������1����������������1����������

�� ������� )���� ���� ��� ��!����� ������ *��� ���!����������������

�������������������������

���������������1��������*�������1����������������

����������������1�����!��������������������������

��������D�����������������C����������1�)�����������

����������������!���

����������D��

������������.������������:�.������0����?��

���������*�������1��������

�����!�����������)�����

������:������������������������

������������������!���������1������� �����������������

�� ������D�� ��� *��� ��� ��� ����� �� ��1�� ����������������������

�����!�*��������������������

��������E��������.���������

����������:����������0��������

�� ��� ���� ������ ������ ���� ������ ������D�� ����������������������!���

��

������1�*������������!���������

���������������������)����������

:;<

:;8

�!���4+)+4.*0�+4-<10�610�1*+-1+41*0��

�E/-1004.*0�+-)6:4+10� �E/-1004.*0�.-454*)810�1*�10/)5*.8�

�����<949:9?������,&��986?F1H2� ,���0B��"&"&��#��#&+&����#�&�����z� &�)'��&��0��C��E'&�����'�������'�#&+&��0�&�����z� &�)'��&��0��BB�D&1H2��E'&����(&�'�����0��+�����&#$������'�����1H2��E'&����'������#B��$0��"&# &�&#���(&'�&,&��&)���&#,#��0�������'JE'�(+���0&��#��������"#��E'���'A�'#��&�����z� &�)&��������#�"�'�E'&���&#$������'��������"&��$�1H2Gt�59C66/5=?=7u

FE'&����(&���z� &�)&��0���#&+&����Gt�69B47/:7@u

��Q���R�)��������E�����������)�:�����D��������!��������D���������������D.�����!��������D���E�.��������������Q���R�1���������1���!�?����������������������������!�?��Q���R�1������������������D�����������!\��������*��������������������D����������������E���������!���1��E���������*�����������������������!�?��Q���R�t�59B66/5=?=7u99999999999999999999999999999999999�

����������1�����!��.����)�:����t�69+47/:7@u

�����<949:9?������,&��984?F1H2B��A�&�B&��,����#&+&����#�&������ &B"�0��"'��0�%,&�0B�����'#���N&��NB����/z���#&+&������$)�#0'��C���E'��&�&�����'��������"&��$�0����(&"�'�#���%C&�#�0&'B�����'&�����&�&�#��0��"'��A���&�&���"�$1H2Gt��89B<=/@<?@5u

��Q���R����D����!����)����������)�:�������������1�)����1������D��������������)������������CE��C.��������-�b�����������)�:������������������.�������C�*��������������I�������!�?��1������1������*��������.��������������������������1�)������������Q���R�t��89+<=/@<?@5u

�����<94969:9?���#�+'�����("��??�&��'��� �������A�&�������'"&#��#"&#���+������������ &)&�1H2��'��B����'� &)&�0B&��'��&'�#�B&�&���0���t�9C6:/:6u

?��'�%�� �'#�0'��C����&+��E'�A�����'�&��B�&���E'�����&+&��������'��#�E'���(&+&����� &)&�"&#���0+�'�&+�N������'"&#��#��E'��E'�� ���g?�'� &)&��'�t�69C64/:;u?�'� &)&��'�t�69B47/67u?��� &)&�0�'���(��&'�E'�&��� &)&�t�69C64/67u?���0B��A��#�(&��E'���$�&��'��&'�#�B&�&���t�69B47/6<u

?1H2A�+������"&���#�&��E'��E'��B&������_��B�&"&#�$�'� &)&�H?�'�0A�&�'��C����E'�&��� &)&�1H2t�<9C45/48u999999

?"&#��E'����������)���B����"&#�$������'� &)&�01H2+�'��&+�NE'��E'�� ���%��"#�"��g9999?B����B&,����?B!#�0�'���&��� &)&�1H2t�59C66/4=u

����\����*�������������)�����������������&��!���Q���R�����&��!���������E�.�����������������0���������.���t�9B6:/:6u

?����������������������������*���1��������)�������:�*�����*����������)D���������������*�����)D��&��!�������E.�m����������������!=���&��!����D�t�69B64/:;u��&��!����D�t�69+47/67u���&��!����D���1���!������&��!���t�69B64/67u����.�1����D��*�������������0����������������D�t�69+47/6<u�

���Q���R����!�����������������������E�*������������������)���������&��!��������D.�1����!�������:��*���������&��!���Q���R�t�<9B45/48u�

����*������D����!�������*������������������������)�����������������&��!���Q9R�m����������)�����!������=�1�1�������!����D��������&��!���Q���R�M>+����-�/N

�����<94969:9?���#�+'�����("���??� ,���0A����&��"&�0������ ������&+��� '�&D&��"�'�"&�I�#��&� &)&�gt��69B@6/6u

?A����&��"&�0�������BB�'��B&�&���B&��B��A���(C&��"&�&��������0+�'�+�'��NE'�A�+�'�����E'����0A����������"&���B"��"&#��E'������

��)���.�����.�m����������������������������������!��=�t��69+@6/6u�

��*������1.����������������0�����������1������!����������.�*������*��������!��*����.������!������������*���������*������&��!�������1�*���

:;5

E'�����C&'�"&�����#��B"���'� &)&�1H2t��:9C<5/4u

?1H2� ,����'�0�����J����0�'�0��� &)&��J����1H2t��:9C<5/@=u

����������������Q���R�t��:9B<5/4u999999999999999999999999999999999999�

��Q����R�)�����D.���-��H���������&��!����H�����Q���R�t��:9B<5/@=u�

�����<9496969?1H2"&#��E'�A��&��E'����+������������ &)&�B&��A����&��"&�0��������A&B&��$�$B&�0#���0B&��A��&��E'�"�'����)#&��������"�'�D&���&��&E'�0B&��A����&��"&���E'������t�:9C6:/46u?���_D&���&��&E'�g?�����E'�D&)#������&�����['#0"�'��&"�#�����)#&����0A'�E'�%��E'�����B�'#�0������������)����"&�&+��'��"&�������'���C���'��#&���B���0���B�'#���1H2t�:9C6:/4<u

?��%�&���)'�0�����E'�D&&B!���&B�#�0"&#��E'���(&,�&'��'"��)���E'������� &)&�0E'�B�'#����'� &)&�0"&#��E'�D&��'� ����['#0E'&����� &)&�����#!�&+&��$��&CC�������['#1H2B��A����&��"&���D&)#&�������['#0A����&��"&���BB��������C&��1H2���0��(&,�&'��'"�� �BB������C&B�����E'�����B�#���'� &)&�E'����&����E'���$�&��%�&'���'� &)&�E'����['#)#������&��0A��&��"&�t��:9C<5/<=u

?1H2�����E'�D&&��&E'����['#1H2t��=9B5;/@=u

?�����E'���� &)&���)$�$#&���������['#E'���&)#&����0E'���#$�#$���0A��&��"&�1H2t�89B86/8=u

?1H2�'�0������#!�&+&��$0B���['#)#&����,�&'��'"t��49B84/<u

?�����E'���"#��������B"�%��#$+�����#��� &)&�0���gt��49C87/<8u

?1H2B��C#!#�E'�&)'$#��'� &)&�t��:9C<5/@=u99999

?%�&C��0�����E'���'���"�������#$"&��0��+&+�#����['#�������C���t��69B@6/:@u99999999999999999999999999?��E'������E'�����"&���&��#�g?����B�'#�0E'������E'���"�'���"&���#��&'�#�t��69B@6/67u

?���[��&)��C�$1���&C����20D&�'�&��B"�!��B���,�'� $�&+'������'�#����'�,��'��BB�D&���11����B���#�'�[��22t�<9C45/88u

?1H2�������� &)&��E'�0�����E'�D&��BB����"&#���(�'J1H2t��89B<=/<u

?����1�&C����2&���B&�&����"&#C���0B&�&'�['#0B&�%������B&�t�49C86/58u?��D&"�'�I�#���� &)&�g?�'�0D&����I�#�D&0�'�t�49B86/5=u

��Q���R��*���1����*�����D������������*����������&��!����������.��������������������.�����.����1����*����������C�*�����������������������������E����.���������1�*������D��t�:9B6:/46u���(��&�&�&�T���g����.������*��������������D�����������C?�.��������C�*��������������������������E�.�������*�����������.������������������������������������������������������Q���R�t�:9B6:/4<u

��1.���������!�������*�����������������.��*�����1�������!�����*����������&��!��.�*��������������&��!��.��*����������0������������C?��������.����������&��!������E���1�����C����0�����������C?��19992�1���������������������C?�.�������?�����19992��E�0������������������)����1�0����������!�������&��!���*������D���*������������&��!���*���������C?�������?.�*������1�t��:9B<5/<=u99999

?Q���R������*������������������C?��Q���R�t��=9+5;/@=u��

�����&��!��������*�����1����������������C?��*�������!�����.�����������*������1�Q9R�t�89+86/8=u

��Q���R��D.���1�����C������E.������������������������C?��t��49+84/<u

?�����*���������������������������������&��!��.��=�t��49B87/<8u�

��Q���R�����������*������������������&��!���t��:9B<5/@=u�

�����0����.������*�������������������������������CI�������������������C?��1������������t��69+@6/:@u���1�*���������D=���1���������.�*�������������t��69+@6/67u999999999999999999999

���������1�& �A&2������������?���������.���������?����1���A�21����*���?�������������D���E�11����X&�&'��A�22t�<9B45/88u

��Q���R�������������!E���������*�������C��������:��Q���R�t��89+<=/<u

�������Q�����:�R�����D�������������D�*����������.�����������?��!�t�49B86/58u���1�����������������&��!��=����D�������*������������.��D�t�49B86/5=u�

:;=

?�'�1��C#!#�2��$�&����BB��&�#��������'�+��&����&"#!�?B���0����B���&��%"��'#�#0�����E'���$�&��%�&'���'� &)&�E'���&+&��1H2%�&���)'�0&"#!����#&���B���0D&�����&##I�$0"&#��E'�E'&�������#&##�+&��0��$�&����BB�������BB��D&��%I�#��#������%"��'#�#0����'�$�&��%�&'�����&B&�&������ &)&�1H2D&���'����"�'�&##�+$0���B�B�������#�������E'���&+&�������#0E'�$�&������BB�'��$���"��#E'����#&K�&��0����&##�+&��"&�%�#�'+�#���&����1H2t��:9C<5/@=?@;u

?1H2���B&�&����� #���E'����BB���-&���� &)&�0����(&"&���'������� �����%1H2t�89B86/:4:u

?1H2B&�����&��A�����B�&+�'�#E'�A�������#���C&�#�1H2A�B��'��B��%�#&+&����#��"'��0�����&##�+$��E'�B�&##�+�B&�����&��0�'�0��A�B�#��#�'+�"#��E'���'����1H2t��49B84/:75?::7u

?1H2�����&�&�(���1"#$���'"&����������2�����#���#$+$�$0��'�+&,���0&,���'B�����'�0%��'������+�&'JA�+&��,���0)#L��%���'0A��'���#&�E'����0A��#&+&����t��89B<=/8<?85u

�����1�� �#B&��2��������*����!����)��������C������������.�����)�.������*����������������&��!���*���������D��Q���R���������!������������������������������0��.��*���������!�)�����������1�������!�*��.�������!����*���������C�)�����������������1�����)�.�1����������������0������������&��!���Q���R��������?��E����.������������C���*���������D������������.�*������������������������?�.�*������������)�.����������)�������������Q���R�t��:9B<5/@=?@;u999999999999

��Q���R���0������������?��������D������������$������&��!����������������������1�Q���R�t�89+86/:4:u9999999

��Q���R������1�����!�*�����������������*��������!�*��������������Q���R������������)�����1�)���.���?���*��������������.��D.������*���*�������\����Q���R�t��49+84/:75?::7u�

��Q���R�1����D���������E������1"#��&,�#&���2����D�)������.������.�������������D�)���.�!���������2������1�)���.�����*���.����)�:���t��89+<=/8<?85u

�����<9496949?1H2����+�'�"�E'�%���B"�#��E'�����#�����D&C&��)��C��#���(�'J1H2t�:9C6:/<6u

?��BB���&+�N?+�'��$��'+�#�E'����&+&������� &)&�1�����C&���2g

?� ,���0+�'�+�(�N0������#!�C&����0�����C&���0�'�&��E'���������"&�,�������I�#�"�E'$%��[����#���0�%�_�������"�E'$�D&+&+�#���[���&� &)&�0+�'���B"#���Ngt��69B@6/:<u

?1H2E'&������+�'�"�E'�0�����E'���C&��'��"�Eb#�&'����'#�E'�'�,�'������ �B�����D&+�'������'���$B&�)�&����%������#���0�%�_D&)#&���1H2t�49C86/:67u

?B����B&,����?B!#�0�'���&��� &)&�0"&#��E'����C����_A�&�$�$��������0A�B��'��C&�����&�&�(���0�����������'J,$,$�0�������'J������#���"�����C�t�59C66/4=u

?1�&���'#2$�&�������������'���&C&��'��$�'�����%����&�'E'�����&+&����� &)&�19992t��:9C<5/4u99999999

?B��A�&���'�C&��&'���0��'��&�&�(��0��'���E'�A�&�C&��"�'#�� �����#��'� &)&���'�0��������C&��"&#��E'�A��'���B"��($0�'+���0�����'�"#��������'�D&%��'�t��89B<=/<u

?1H2�'J1���C���2�#&+&��������E'&�����+����#&+&����#0������+�����'A�'#�C&�#���'#� ��S'"��B"���t��=9C5</8u

��Q���R��������������*���������1��D������������������:��Q���R�t�:9B6:/<6u�

��m�?����������)������*������D���&��!���1�'� �A��2=���1�)���.����E���������1�0E���.����������������*���������������*�������*���������:��������.�������������������������������������������&��!��.�m��������=�t��69+@6/:<u

��Q���R��������������1�&+��� '�&2������*��������������������������D������������)�?����D�1����������C?����D.���������*�������Q���R�t�49B86/:67u99999999

��1�1�������!����D��������&��!��.��*���1�����������*������������)���C��������������E�����.�������������1�����������.�1������������������?�������t�59B66/4=u�

�1�& �#B&�&2����)����)���C�������������������������1���D�0�����*����������������?�*������D��&��!���Q���R�t��:9B<5/4u�

��1������������)���.������E���������*����������������������&��!�����.�*����������������D����1��1������������������������������������t��89+<=/<u�

��Q���R������1��� �A��2����E�����)�:����1����������������)�:�����������������*�����������������*���������t��=9B5</8u�

:;@

?1H2B��E'&��A��'��&��$&'#$)�B���0���B������C&��%B��&'���"&#��E'����+�'�C������&�&�(���1H2D&&,���$�$"�'#B��0��'������&�&�(���,���1H2t��89B<=/<@u

?1H2������'�1%��&'�#�C���2����#�'+$1��� &)&�2E'&�������&��$%�&+�����B$���&��"�'#C&�#�����#+���B����&�#�1H2t��=9C5</=u

?��������'#����&����E'������+&����&���#%��$����%C&�#����&�&�(���1"�'#�$�����#��� &)&�2B&�����������A&B&��#�+��'�t�49C86/:7@u

?1H2'��C���%��$����������&+�#���E'����&��&����C&�#����"#�������&�)0�'+���"�'#D&1H2t��=9C5</:7=u

?�����B����C&�����&�&�(���0���B�������C&�����&'�&���&���&"������&���0��A����'����#���&+����B&���� &)&�������1�&C����2&'���t�49C86/5u

?����1�&C����2&��-&���� &)&�0���������#���&+����B&���� &)&�0���&'�#��1��C&���2��'J�%���0���C�����������C&�����0���t�<9C45/4=u

?,����&��#����&�&�(���+�'�#$+!����H?���0��'����"�����C0��'�+&,���t��<9C4</=?@u

��Q���R�1�������0��������!���������������������D����)�����*������)���������������E������Q���R����D�)���������.����������E���������D�)����1�Q���R�t��89+<=/<@u�

��Q���R�1������1 �A�2��������������1� &)&�2�������0�������������?��������������������������������������Q���Rt��=9B5</=u�

�����D���*������������D�����D��������������D������������������������E������1"&#&������&#� &)&�2����������������E��t�49B86/:7@u�

��Q���R���C�������������������������D�������������*����)����������������������!��.��������������Q���R�t��=9B5</:7=u

��1�����������������E�����.��������������E�����������������������.�1���D����D��������������&��!���1�1�����?������Q�����:�R����)����t�49B86/5u�

�������1�& �A&2�������$������&��!��.����������?����$������&��!��.��������1 �A��20�����.��.�����������*�������������E.���t�<9B45/4=u

��)����1��������������E���������������������.���������.���.��D�)����k����)����t��<9B4</=?@u

�����<94969<9?���&��'��C&D����&��#&"�#��� &)&������"&#�&"�Eb#����&+��� '�&g?�'��'�0"&#�&"�Eb#����&+��� '�&0"&#��E'�D&�����#&��B��E'����&+��� '�&+�'�"�E'�0�������'�t�:9C6:/<@u

?D&���#&��B��1��� &)&�2"&#�&"�Eb#���'��,I��0��'��������1H2t�:9C6:/:@u19992�&,���������&""����+��� '�&1H2t�:9C6:/6<u

?��"'��E'&������+�'�"�E'�1�&+��� '�&20�����E'������������E'�+������� &)&�t��89B<=/6<u

?1H2����C&����BB����&+��� '�&"�'#�#&��B���#���� &)&�g?� ,���0�'+���0��(&,�&'��'"��C&D�����&"#!���E'������0"&#��E'�B��0A�+&������#�0A���#&�������E'�A�&�������'0�����E'��&+��� '�&0������"�E'�'��#&"&'�0�'��B"#����0��"&#&K�E'�D&�'�C&����"�������"�'�C�#�E'�����"'����&+��#0E'&���&+��� '�&&"�E'$���#&"&'�0����������+&��������"�E'��'+���0����(��&��&'�#��E'�������E'���(&'��+��� '�&+���B�'��0'��#�')�0��C���������E'������0B����#$&���$A������&��#���1H2t��69B@6/6<u

?���'�D&"�'�I�#�'��+��� '�&0B&��A����&��"&���������&+��� '�&���#�"&#��E'������E'��&#�')�1H2�&���#�&'������+���B�'��t�49C86/:7u999999999999999999

��1����\�����0��������!��������&��!����������������������������������=���D.��D.�����������������������������.��*������������!��.���������������������������������E��t�:9B6:/<@u

������������������)�������������������1��� &)&�20��������������Q���R�t�:9B6:/:@u�Q���R����������������������)��������Q���R�t�:9B6:/6<u�

��1�)����������������1�&+��� '�&2������*����������1�����������&��!���t��89+<=/6<u

��Q���R������������.�m�?�������������������������&��!��=��1�)���.����E.���1��������0��������*����������.��*���1�����*�������1��������.�1�������1�����������1��������.�������*��������������.����������������.���������.���D�������*���������������CI���E��0�����*��������.�����������������������?������.�������1�������1������������������.�1�����������*�����1��������������*�������CI��.�����������������.�)���.���D�*���1��.������������������Q���R�t��69+@6/6<u999999999999999999999999999999999999999999999999999

��1��D������������������������.����1������������E���������������!����*�������������������������������Q9R������!������)�����������CI���t�49B86/:7u�

:;;

?1��� &)&�����#&��B��2"&#�&+��� '�&B&��A����&��"&��&E'����0A��&��E'���(��&"�'���'#�B&��A�&���'A�'#�����'���"���������#��0��"'����B����E'���(��&��&'�#��&+������ ����#�')������'�0��������?��A����������&��"&�0�����E'����������"�'��&�)�#�'���0��+$#��$B��A����������&��"&�t��:9C<5/8u

?1H2�����E'�E'&���&+��� '�&"�E'�'�&'�#���C���$0E'�����"&#���E'�����"�E'�'��&'�#�"�#�����0������%E'������&����&B���1H2��&"#!������n����"�E'�'�&'�#����'��#&��B���&B&�&���t�49C86/:65?:6@u

?1H2��(&"�'�I�#�'��"$#�����_�������+���B�'���',���"�'�I�#�E'&������"�E'�'�&��B&���C���$0A��&��"&���BB���D&B&#� �1H2t��=9C5</::u

?����BB�����&�?�'&��#&"$0�'���&��"&�g?���0A����&��"&���BB���0"&#��E'�A��&��E'�B&B!#�0��B��C#!#�������1��� &)&�20B&��A����&��"&���A���&���"'����'��"�����1H2��C&��0"�'�I�#�E'�����1B&B&B&�2��'���&���1��BB�����&��#&"�#2B&��A���B�#&""����"�'�t�59C66/8@?57u999

?��+�'��&+�N��BB���+�'�&+�N"'����#&���#��� &)&�g?� ,���B��A��#���E'������%�&'�����B&'+&���������������������#����_��+�+&��&+&��1H2t��49B84/<<u

����������������1���#&��B������ &)&�21�*����������������������C�.����*�����1�����������������������������������D�����������!�����.��������������*�����1���������������:���������)��*�������������*�����.�*��������������*�����������E��)����������.�����������*�����������C��t��:9B<5/8u

��Q���R������*�������������������������������0�����������*������1��������������������1���D��������!���Q9R�1������������������������1�1���������!��������0��������t�49B86/:65?:6@u9999999999999999999�

��Q���R���)�E������������*������E���0������������E���!\�����������0�����.������1��?�����E����Q���R�t��=9B5</::u999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999

��m1��?���������!����������)��=����.�������?�.��*����D����*���������E����������������1� &)&�2����.������������.�����������������E�*���������*�����Q���R�����������*���������:��������?�1B�B&BU2���������1�TB��������&)�&B��2����1��������������E��t�59B66/8@?57u

��m1���������)���?��������������)�������!�������&��!��=���1�1���)���������������������������������������������D����������Q���Rt��49+84/<<u

�����<9496989?��(��&'��1+��� '�&2E'�&�����'��'#���CC$#��������&'�#��0����&��BB����"������#&('#��#�')���������E'������?������&"�'��&�)�#�'��0��C&��A����&��"&�0B��A�������&��E'�������#��E'�"&������'#���B'#�0"&#C���0E'&����+�+&���&���&B&����&'��������##�0�'�0��(��&+&��'��E'&����$0B&��A����&��"&��&E'��������&+$�$��'��1H2t��:9C<5/=u

?�����E'���(&��'J�("��1��+��� '�&2"&#��E'����E'����#�'+�������&���#�0�&"'�&������#�0�����E'��&+��� '�&E'�&����&� ��#�')��0B&�������?�%������#�1H2��������&'�#�1�����E'�&����&� ��#�')��2��'������&+���A&B&��0��������������E'�������&+#&��0�&+��� '�&0�'�&��0�����E'������C�����'��t��=9C5</:4?:8u99999999999999999999999999999999999999999999

?1H2��(��&���#�')��1H2B&��������?�������&�#����"&�I�#�+���B�'���0������E'�������+����������&C�#I�0������������#��0B��A����E'�������������?�����+���B�'���1H2t��69B@6/=@u

?B&����(&"�'���'��+��� '�&1H2��"&#&K�E'�E'&�������� &�)�����"�&'1H2�&"�&'��+����

����1�����1+��� '�&2�*������������������������*��������.�*�������������������1�������D�����������������*��������������E�����!���������1�����������*���������C��������������������!����*�����������D����������.������������������D��������������������������������!���.��D.���)D��������������.�����������E����������������Q���R�t��:9B<5/=u�99999999999999999999��

����������D.�*�����1�����������1��+��� '�&�2��*�����E����*������������������������!��.��������������!������.�������*���������������*��������������������������������*������1.��������������!���Q���R���1��������1�&E'������B&�� &�����#&�&�2����������������������������������������������*���������*������������������.������������������������0�������t��=9B5</:4?:8u

��Q���R���1����������������Q���R���������������*���������CI���.�����*�������CI����������*��������������������������!���.�����������*�������CI��������*���1������!�Q���R�t��69B@6/=@u

�������1��E������������������Q���R����������������E�����)��������������Q���R��D.���������.���D�

677

#�')�0�������E'�&��#��������"#I��0E'&���������#�')�����"�'��#&��B���#�1��� &)&�20��������+����B&'+&���t�89C=</<5?87u999999999999999999999999999999999999999999999999

?1H2�&+��� '�&0�����E'��������� &)&�0���'��+��� '�&���)'���BB�D&11��B���#�&+��������J����"�'��'�����)'�'#��6a4�����B!�#��22������&��,�����)����'J"������B�'��&� ����BB�D&������&'�"����,��0��������E'��'#��&##�!#��#&��0�'#����##�!#���BB������0�'#��'���,�#�����&��BB����"�������&� ��B����$B&##���B����$A&'���0�����?�������������'�t��89B<=/6@u

?1���+��� '�&�2�������,�����������#����BB�D&11��B���#�&+��������J����"�'��'���&��������+�#��6�B221H2��BB�E'��A�"�'J����#�E'����������"�&���1H2"������0��C��0��(��&���"�����������)#&����&'���1H2t��69B@6/=5?=@u

?1�&+��� '�&2���'��"�����,�������0��BB�A������0��E'���(&�����E'�����&'�,��0�'+���0'�"����,�����)t��49B84/=:u

?1H2�����?��&���&����11��B���#�'�&�'���220������?�������'��11��B���#�����(B" ��220������?��������'���#$��BB����$����D&�������'#['C0B&��� &E'��������"���'��E'&����$��['C�0������+���"���#���BB�57['C�1H2t��49B84/@:?@4u

?�������������+�'�"�E'���0�����)��C��������!#�B������&�)1H2t��69B@6/@7u

?1H2�����?��1+��� '�&2�'����'��B������&�)1H2t��89B<=/6@u

?1H2�����E'��&+��� '�&E'&������"�E'�'�&'�#���C���$0�����E'�����"&#���E'�����"�E'�'��&'�#�"�#�������E'�������%E'������&����&B���1H2t�49C86/:65u

?1H2��������&+��#�&"$#�����_���������C���$��'����"�E'�"�'�I�#�'�&��B&���C���$0A����&��"&���BB���D&B&#� �1H2t��=9C5</::u

?1H2����+�'�"�E'�E'&��+�'�I�������#B�0B&�������&��"&�E'&������+�'�"�E'�"&#��E'�D&����#�B&#E'�"&��'��'�t�:9C6:/<6u

?1H2�'�0���%�����$"�E'�0E'&����$�$��BB����0,�&'��'"��+��� '�&���#����0A���&�+''��)#&�����BB�D&t�69B47/;4u

?1H2�&�'��E'&���'&��'B���&�'B�!#�0&""&#�BB�����'JE'��&+���������E'��&+��� '�&+�����������&����&���&B&����1H2t�89B86/<6u

?1H2E'&������1�&+��� '�&2� &�)���"�&'����

������:������*�������������D����E.����������E��:�����*�������������������1��� &)&�20����������D.���������������������������.�������������)�����t�89B=</<5?87u

��Q���R������������.����*�������������&��!��.��������������������!����D�11B'���#&�����������M�����("'�)&#'��&#)���'���6a4�B22�1�����������*�������!�1����������)�!�������D�1��������*���.�1���������������������������D��������E�.��������!��������������.���D�����������������D����������������������������?���������������������D.�������������������D�t��89+<=/6@u�

�1�&�+��� '�&�2�������)���������!�����D�11�����������M�����("'�)&#B'���#&'��&B&X���'���6�B22�Q9R����*���������������.������������Q���R���������.�)���.���1�������1���1�!����������)����Q���Rt��69+@6/=5?=@u�

�1�&+��� '�&2�������)��������D.�����������*���������������.���*���������*����������������.��������*�������!�������t��49+84/=:u

��Q���R����������������11B'���#&��&�'���220�������������������11B'���#&�&����C&�220������������������������������1����������������*������.�����������������������������������)���.��D.����������������+"�������*�������Q���R�t��49+84/@:?@4u

���D��������������*����������)����.�������*������E����0���C��������!��������Q9Rt��69+@6/@7u�

��Q���R�����1+��� '�&2���������!�����E��Q���R�t��89+<=/6@u�

��Q���R������*�������������������������������0�����������*������1��������������������1���D��������!���Q9R�t�49B86/:65u9999999999999999999999999999999999999999999�

��Q���R���)�E������������*������E���0������������E���!\�����������0�����.������1��?�����E����Q���R�t��=9B5</::u

��Q���R������������*���������.�����������)����������������*������������������������������t�:9B6:/<6u

��Q���R������E�������������1�.���������������������������1������������������������.���D����!�������D�����t�69+47/;4u�

��Q���R�����������������������������C�����������������������*�����)��.�������������������1�����������������������Q���R�t�89+86/<6u�

��Q���R�������1�&+��� '�&2����)������������*�����

67:

��+����#�')�1H2t�89B86/8<u

?���0"�'#��BB����#0A��#���E'���(&E'��E'��&��$��&'"&#&+&����(&+&�����+��� '�&�0B&��B&�����&���������#B��$1H2t�89B86/:6u

?1H2&+&������(&+&��E'����#&�� ��0&��#���+�+&��"&#B����+��� '�&�0B&�������&��"&��&E'�������+$�$��'��t��:9C<5/:4u

?1H2������&"&��#�'+$1��+��� '�&��&���&B&����20������#&���"&#��E'������"'�&����&���0�'+���1H2�����$C!E'�0�&� ����+I��B����0����C&������&� �����#��1H2t��=9C5</4;?<:u

�:��Q���R�t�89+86/8<u

����E������C������������*�����������������������������I�������������������I����)D����������.���������1������������������Q9R�t�89+86/:6u�

��Q���R����������������������.���������������D���������������������.��������)�����E����������������t��:9B<5/:4u

��Q���R������������?�1+��� '�&����&�&�&20���������������!���*��������������������������������Q���R���0���.�������������.���������������������!����������Q���R�t��=9B5</4;?<:u�

�����<9496959?���0�&���&B&�������1����(&+&��"&���+��� '�&�20�%?,&�1�&����"�'�&����#2A'����%?,&�0������(��&+��#0%�&'�����"�'���1H2t�:9C6:/65u

?1H2�&�����"�'�&����#�0��BB���&���"�'��������"�'�&����#��%,&�0�'���(��&+&��1���+��� '�&�21H2t��=9C5</4u

?1H2&+&������(&+&��E'����#&�� ��0&��#���+�+&��"&#B����+��� '�&�19992t��:9C<5/:4u

?���B&���������##��������"�#��11������E'�'�B'#���&B&����22�'+���0���������"�#��0���'&�'��B&������,��B&�$#�����E'��������,����#$"����B"��B������&"��)�&����,�&��0B&���&�����B&�������BB������?��0��(��&1���+��� '�&�219992t��69B@6/46u

?1H2�&�����+��������&"�#&�0���+��'J#&�� ��E'���(&0��"&#&K�E'������&��#&"��%,&�1���+��� '�&�2t��89B<=/<5u

?��B��A���&�"�'�?I�#�1��� &)&�20A��#���E'������%�&'�����B&'+&���������������&�����E'�������'�+�+����&+&��0&+&����+�+&��%�&�&X&�&0���%?,&��'���$�&��'��"'������0'��"'������%,��������0��$���)�&���&�'B�!#�����$�&����BB���D&)#�'���&��1��+��� '�&�20�����$�&�����&�����B'#�0��A��#���E'�"#��E'���'���'JE'�+�+&�������&B"&)��$�&����'�"�'��'� $�1"&#��� &)&�20"�'�I�#�E'�%��#�&���D&��C&��"&���B&�0��E'�%��&'�#����t��49B84/<<u

?1H2B&�����&����&+&�����'��B���0��&'��"�����B&����C&�����B&�$#���0B&��&+&������(&+&��E'����#&�� ��0&��#���+�+&��"&#B����+��� '�&�1H2t��:9C<5/:4u

?1H2B&��B&�����&���'+���0&+���&C�#I�E'���C&��0"'��E'����)������&##I�$���#&+&����#1�&�����$,���&)�20��(&'#&"�'�I�#�,���"�'���+��� '�&������&��$�1H2t��:9C<5/<4u

���.���������������������1 &,M&+��� '�&�20���D�1����)&�����#�2��E����)D�.�������!����������)������Q���R�t�:9B6:/65u�

��Q���R�������!��������.�����������������!��������1�����������!�����������D��D���)D��1+��� '�&�2�Q���Rt��=9B5</4u

��Q���R����������������������.���������������D����������������������Q���Rt��:9B<5/:4u�

��������������������������������11��X&�&'�&"&#�����'�&�&22������.�������������.�������������������������������1����E�)������������������������������������E��)����)����.�)������������������������1�1+��� '�&�2�Q���Rt��69+@6/46u999999999999999999999999�

��Q���R������������������:��.���������������:��*�����1�*����.������*�����D����������������1�&��+��� '�&�2t��89+<=/<5u

��1�1���)��������1���)�� &)&�2��������������������������������������D���������.�������1����D�����,��&�I���.�*��������D�������������!.�������������!.���������!����)����.���������!�)�������C�1�����������0��������)����1��+��� '�&�2����)�������������.�1������*��������D.���������������1�D��*��������������������1������*�������������*�����0�������1"�#��� &)&�20�������:������!������������������.��������������������t��49+84/<<u

��Q����R�������E�����������������������*��������������������������������.�������������������������.���������������D����������������������Q���R�t��:9B<5/:4u

��Q���R��������������������������*���������E��������.����*������!�������:����������)�:���1�������B����20���C�*�������C��������������������I�Q���R�t��:9B<5/<4u�

676

?1H2"&#��E'���(&,�&'��'"��+��� '�&�B&�����&��E'����$�#'������#�"�'��&C�#I�0�����������BB������%� �#� �#���#&�� ��0��A�'#�$�0������'����$�&��A'����%��A���&��'$'��E'�$�&��+��'��&���&�'B�!#�t��49+84/8@u

��Q���R��*�����1�����*��������������1��+��� '�&�2������*��������������������������������1������.�*��������������������������������������*����������C�����)���������������.��������C.�������:�������E)������D���E�1����������*�����)D����������������C�t��49+84/8@u

�����<94969=9?B��A���&�t�69C64/6=u

?�����D&E'�A�&�0��-&���� &)&�t�49C86/4u

?B����B&,����?B!#�0�'���&��� &)&�19992t�59C66/4=u

?� ,���&""&#�BB���0A�&���� &)&���"'��;=19992t��49B84/<u

?��A����'����#���&+����� &)&�t��59C6:/:<u

?B��A�&�B&,����?�['#E'�&��� &)&�t�:9C6:/4<u99999

?�'�0A�&�'��C����E'�&��� &)&�t�<9C45/48u

?1H2�����"#��E'���'�� &)&��E'��1�&���&C&B����2t�49C86/6<u

?�'�A��&��E'�B&B&B&�����'�B��C#!#�������1��� &)&�219992t�59C66/8@u

?1H2B&�['#���� &)&��E'�1H2t��:9C<5/4ua19992B��B&#�&'���&+&����� &)&�1H2t��:9C<5/;ua19992A�&�&'���B��C#!#�E'������)'$#��'� &)&�0�'���&�'��� &)&�E'&����$�&��A�'��t��:9C<5/@=u999999999999999

?1H2B��D&C&����+�#��67&��E'�A���&�C&���1�z&�&�(���'� &)&�20A���+#&��B��&#�C&�#�0A�&��'B&�%�&C&�#�0A����&��"&�0"�'�I�#�"&#��E'������"&�����#���C���$0D&����I�#�"�'#D&0��'�"���&��E'���+&,�����������E'�!��"&���"'�������E'&����+&B&�E'�����BB����%����#�F"�'#E'��A���B��'��"&�C&�����&�&�(���G0A����&��"&�t��49C87/4@?<7u

��1����!1� &)&�2t�69B64/6=u

�����$������&��!��.�������!�t�49B86/4u

��1�1�������!����D��������&��!���Q���R�t�59B66/4=u999�

��)�����������������1���������� /����1����&��!���Q���R�t��49+84/<u�

��1�1����D����&��!���1�t��59B6:/:<u

��1����!������I�������)����*������������&��!���t�:9B6:/4<u

���D.�1����!�������:��*���������&��!���t�<9B45/48u

��Q���R���D�����������������!E�����1���&C&B���&2�t�49B86/6<u�

��Q���R��D����*���������E����������������1� &)&�2�����.�������������Q���R�t�59B66/8@u�

��Q���R������������������!E�����Q���R�t��:9B<5/4u�k�Q���R�����������D����D��&��!���Q���R�t��:9B<5/;u�k�Q���R����)�������!�����������*������������������&��!��.�������D�����&��!�������������:?����t��:9B<5/@=u

��Q���R�1����������"��I��*�������������1&�&�U�������� &)&�20�����������D��*��������.�����������������?�.�*������1.�m�=����E��*��������������0�����������D�.����E�����.��������*�����������)����������0��!��������������������������������������������������C����������L��*������������)�����������������E�����O.�*������1�t��49B87/4@?<7u�

�����<94969@9?1H2������'#&C&��'��#&���B���1&'JC���20�B&�����&����������� �BB��0�������%>'������#��B&�����&�������������E'��������,���''�"�'#����&)�,�&'��'""�'�,&��%,&�1H2t��=9C5</8u

?1H2B&�����&��A�&�'���['#%E'����������E'�����&+&����� &)&�0���&�&�(���$�&����"�����+��0��B��A��'����E'�����&����C&�#����#&���B���"&��E'�A��&+&���$A%E'�B��C#!#���&+&���'��,��0�'�����������)�$19992t��:9C<5/;:u

?B��C#!#�0���'�����&�����"&�������"�'#D&1"�'#�#&���#��� &)&�20B&��D&���'�C&��&��#���t�69C64/@=u

?1H2�����������)��"&�&+�����"&��������'

��Q���R�1���������C���������������Q�������:�R.�1�������������1�������)����1�����E�����U�����������1������*����������?���1�)�:����������:�����E�Q���R�t��=9B5</8u�

��Q���R���������!������������*������E���.�*��������:����*���������&��!��.�������������1�1������!�*��������1���������������������������������*���1�1����)D��*����������������D��1�)�������������?�Q���R�t��:9B<5/;:u�

���������������D������)�������������D��������1"&#&�#&�&#��� &)&�20������������D��������t�69B64/@=u9999�

��Q���R��������������������������������������������

674

&+��'��#&���B�����B�'#�1H2t�:9C6:/4<u

?1H2�����&��$+��#'������'#0'������'#E'���(&+&��&'J��+�#����'"����+���&)����'�0����'�&����$'��#&���B���0'���$#������A���������D&�������#B��$0�����C���1��� &)&�2t��69B@6/:5u

?�'�0���'�&#�C&��'�$����#�1&'C���2�����&#�����)'��'�&���E'����0E'���'�&��&��,���0E'���&��&���#!�,���t��=9C5</:77u

?������'��������'��#&���B���"�'#D&t��89B<=/=6u

?�'�0���B����C&��'��#&���B���t��59C6:/:@u?��E'������E'�D&&����$g?���0A���+&����#�C&�#�B&��A�����&�"&�C&��t��59C6:/67u

?1H2B��A���&�A&B&��C&��&'�'��#&���B���0#���1H2A�&�#�D'���&�&�(�����BB�E'����$�&��"�����C��A��'��#���$��BB�D&"&#��E'��&C����_A��'��&��$� �N�������'#�$#�N0��B�&���E'�&"#!�&+��#�'��"����A�"�'+&����BB����#���#&���B���B&��E'�A���+&��&���#%�&�����E'��'E'��E'�� �����BB�D&t�59C66/8<?85u

?���1A���&�"&�C&�����#&���B���20�������'������"&�C&��"&#��E'����������E'�"�'#��'�E'���BB���$A%�#�"+��'J����(&"&���#�B!��0"�'#���"�'�A�'�����0B&��"�'#��'JE'�����$A%'���#�&��L)�0��BB�"�'#����0�������"�'�11����B���#��&C������64&��22t�49C86/:@u

?1H2"�'#���&�'��������(&"&���#�B!���1H2"�'#���"���������(��&t�69C64/4<?45u

?1H2��:<%:8&�����������E'���(&���#�B!���0"�'�+��'J���t�49C86/44u

?1H2E'&���������A�'���0���)'$#������"�'�#&"���B���E'�E'&���&B&�&�������$A%�#!�H19992t��:9C<5/;:u

����������Q���R�t�:9B6:/4<u�

��Q���R�0��������������.���D���������*�����)D����D��������C�����������)���.��D��������������������.����������������1��������1����������?.����������?�1��� &)&�2t��69+@6/:5u

���D.��������?����������������1&� �A�21������:���������?�!�*����.�*�������)��)���.�����)����1�)����t��=9B5</:77u�

��1��������������������������t��89+<=/=6u�

���D.��������������������������M>>+����-��N���1��?����=����.����D��*�����������������C��������������t��59B6:/67u�

��Q���R�1������������������!\������������������Q���R�1�����)D�������E���������*����������?�������1����*�������D���E���*���������C�*�������)��������������C������:����D�*����������*��������D����������1���D��������������������.����������D��*��������������D�������!���D�t�59B66/8<?85u����������������������������

����1 ����#&�&B�����20���������������������*�������������*�������!�������1�����D���*�������)D��������.�������������E���������D.�����������*���1�����!��������D������������������11��X&�&&�& �A&��64&X��22t�49B86/:@u99999

��Q���R��������!���������D�����)D����������Q���R���������������D���1���������t�69B64/4<?45u�

��Q���R�����#��I���������'�*���������*�����1�������.����������������)��1���t�49B86/44u�

��Q���R����������������:?����������������E���E���*��������������0��������1�����E���1����Q���R�t��:9B<5/;:u�

�����<94969;9?��%"&#����)��#&+�����������������0��(&?�?��&'�#�� ���E'�����"'����C&�#�"�'#E'�����(&��"&���+��� '�&�g?��,���0A����&��"&�H����'���C&D���H#�?���)��#�&B&����1H2�&���)��#����#�'��C���"�'#+��#�������������B�'#���0�������'�1H2t�69B47/@;?;4u

?���1����(&"&���+��� '�&�2"&#��E'�������'���������&$#����������� &)'�����������'A�'#��&��������0�'J&'���&�"�#)���1��"#��'��20����������A&B&���#�'+$���0���t�<9C45/8=u

?������B�B��������'�&+�����+&"�#��&��'#1H2����&����$����0� &�'�������#���E'&����&��#B��$0���&#&B!����'��&'�#�"�#�������'������%�����'#t��:9C<5/68?6=u

��1�������������������������������1���������*���������������������*�������1�����������=�����������������1������������������0�����9����������!������������Q���R����������������������������������������)�������E��Q���Rt�69+47/@;?;4u999999999999999999999999999999999999999999999�

����1 &(+��� '�&�20��*�����E��������������������������1��������������������!����������.����)�����������1+�����20�������������������E.���t�<9B45/8=u�

��1�������������������������E����0���!�����Q���R���E��������������.������������������1�)�����������������������������.�������������1���D�t��:9B<5/68?6=u�

67<

?1H2B��A��'��&�����&����)&#��#�&B&� ���%C'B�)�#19992t��49B84/87u

?���&B&� ���E'�+�'�&+�N0+�'�I��������'��%��'������#�'���+��������'��������&'���g?�����"�'#��'����+������0"�'#��'JE'������,�����0����0���+�������0�����B&������&B&� ����'��#�B!��������'#�������&"#!�E'&������������"�'�,�����0����&#&B!����t��49C87/=5u

?1H2��C&'����&(�#��B&������#�&B&����"#�"#�0%�&'�����+��� '�&�19992t��89B<=/5u

?���B&���������##��������"�#��11������E'�'�B'#���&B&����22�'+���0���������"�#��0���'&�'��B&������,��B&�$#�����E'��������,����#$"��0��B"��B������&"��)�&����,�&��0B&���&�����B&�������BB������?��0��(��&1���+��� '�&�219992t��69B@6/46u

?1H2B&�����&������&���&B&�������1����(&"&���+��� '�&�21H2"&#��E'���'���&��'���������#���'+�#��0�������'��������,�&���0��������(��&"&�1��+��� '�&�219992t��=9B5;/@:?@<u

��Q���R�1��1������������������������E*�������E�����0���!���Q���R�t��49+84/87u�

��1����)�)���������*�����������������.���������������������)�����������������= �������������������.��������*������������.��D��D��D.���������������.�������������������������1�����������1�����������1��������������������������������������t��49B87/=5u�

��Q���R���1�*�����������������������������������.�������������������������������Q���Rt��89+<=/5u�

��������������������������������11��X&�&'�&"&#�����'�&�&22�����.�������������.�������������������������������1����E�)������������������������������������E��)����)����.�)������������������������1�1+��� '�&�2�Q���R�t��69+@6/46u999999999999999999999999�

��Q���R��������E��������������1 &(+��� '�&�2�Q���R��*�������������������������������)������.�����)�:����E��)���*��������D�*�����1 &(+��� '�&�2�Q���Rt��=9+5;/@:?@<u

�����<94969:79?�' ���0�&B&�&���0A����&��"&�0&+������B"�0����(��&"�'�t�69B47/5u

?1H2�&B&A�#��$��������'#���������'A�'#�F��������#!��&��������C&������&�&B"&)��G1H2t�<9C45/5=u

?1H2����'��&���&C&B�������0)#L��%���'A'�E'�%B&�����&��������&���19992t�89B86/<u

��1��*�D����E���0�������.����������I�������*����.�*�������1t�69+47/5u�

��Q���R������1�D�������������������������������L�����1������������������������O�Q���R�t�<9B45/5=u

��Q���R�1�������������0��������.�!���������2��������������������������Q���R�t�89+86/<u�

�����<94969::9?1H2B&����'����&��B,&�1�&+��� '�&2"&#��E'���&"�'#E'��������'�&B!���������C�������"&#��E'������E'�"&#C��������������C���$��0����������'#$"�E'����#&��B�������������B&�&���0&��#������"�'#D&E'���'����&��B,&�t��=9C5</:;u9999

?1H2E'&�����1�����C&���2$�&����"�����0B��A�"&��&��B����B"�%���"#��$)�#���&+��� '�&0�'�&��A���&���'A�'#��'"�'#0"&#��E'���B�&��'A�'#����E'���(&���+��� '�&�E'��#&��B��������� &)&�0&��#�A����&���'A�'#�"#��$)$�t��:9C<5/<8u

?1H2�������'A�'#����#&����C'B�)�#0"�'#���"�����?�%t�:9C6:/6@u

?1H2��,���A��'����������E'����1�����C&���2����&����"&�1��� &)&�20"&#��E'������&+&������� &)&�A�����#&��"&��#&�E'����0�����E'������'��B&�&���B����$)#&+�1H2t��:9C<5/;:u

?����������##�#�&�����'#�19992t�89B86/5u9999999999999999

?B&��E'�+�'J?�'C&�#����'��"&'+#�1H2��BB���

��Q���R���������������)������1&�&+��� '�&2���D��������*��.����������������*�����������������0�������������������������*��������������E����0�������.����������������������*��������������������0�������.���D�*�������������������)������t��=9B5</:;u�

��Q���R������������1��� �A��2���������*�����1����D��������������������������.��������������������������.��*������������:����*�����1�����������*�����������������&��!���1�1�����������������t��:9B<5/<8u�

��Q���R���������������0���!���.���������*����������t�:9B6:/6@u�

��Q���R�1�)����1����1�����*�����*��������1��� �A��2����������1� &)&�2�����������.��*�������������*�����D������*�����������D���&��!��.��*���������*������������0��������������:�����Q���Rt��:9B<5/;:u

�����)����������������������������Q���R�t�89+86/5u

�����*������������������������)���Q���R��?����������������������:�*�����1����������������E�����*����

678

�'"�'J��+�(�#�����C&���%$�'���#�&����+���&)�E'�����%,&�0����0���'��&�"&���&#)���t��69B@6/5<u

?1H2�����'����#���"�'##�0����"�'���'A�'#�"&�$��B���#���#&�� ��0B��A�+�'�&��&,&��#�D&11������E'�'��"&#������&B&����C&�����,�'�����"&����22B&��A���&�"&�&���N1��&#)���20A�C&�����"�����,�'�����������%B&��D&���'CC��"&�1H2t��49B84/;;u

��)�����E���:�.������������������M>>�����-+#N����������������Q���R���������!�����1�:���.��D�����D���������������������������.�1�*���D�������������11��X&�&'�&"&#�����&�&�&E'�����&��,�("&A&22�����������C��1������#�2.����!���D������������C�����������E�1���D.�����1�0�������*��������������Q���R�t��49+84/;;u�

�����<94969:69?1H2�'+���0��(&E'��E'����B"�0��#�B!��E'���1���)����'"#�)#&BB�������#Y���'� &)&�2��'�����&���'&����'������,��������0&#&�)�$��0"'���0D&$��B��&����'���E'���(&+&��0B&��B&�����&��0D&��C&��"�'�#���0D&���'�"�'�#������&��#��!#�C���0��&��B&��$��#�B!��"�'#���)��#1�&B&����2�������'���������E'�����(��&+&��"�'�1H2t�69B47/58u

?199921���"�#�������'"#�)#&BB���� &)&�2�����+&����B���+�(�#'��B&� ���%C'B�)�#B&�����������A&B&��#�+��'�0"&#��E'�A���'#&���BB'��E'$E'�B&B&� ���$�&����"&���0�'+���19992t��49B84/87u

?1H2��D&0��C&'�&���#����1"�'#&���#������#Y��#� �N��B$�����20������0����"�'�#���C&�#�t�49C86/=;u

?1H2�����&��B$�����0B&����W��S?����������"&��%0����&A&B&��'�B$�����E'������%��'A�'#�0�'����(+&0����'�#�D���B&�0����'�)#����0B&���&B&�&����������"&�F&'A�'#�� '��������B&�� �G0D&�������"#�,�!B�E'���(&���0������&���#%����&���'�����%����&0%����&�����'�"�'B��'J0����B$����������"&��%��(��&'�&'�#�0�'+������������B$������E'������'#�����E'�0��������'#�&,����0B&��,��0&'B�����'&�'�B$�����&��#�E'�����'(+&�������(��&"&�0���'��B,��B&�&��'���B&�� ���C&'�&���#%����&�'%'�&'�#����#���"&#��E'����0����&"&���B$�����0�����E'���+&"&��&�����#�+���&)�t��:9C<5/84u9999999999999999999

?1H2���'�A�'#%��$����0����'�&"#$+��'E'����&��&����+���#C&�#����"#�������&�)0�'+���"�'#D&1"�'#C&�#���&�&�(���'� &)&�2B&����C&�����������A&B&��+��'�0"&#��E'������+�'�&����E'�����+������"�����0B��A�����+�(&��1'���C&��E'�+��&+������20B&�����0���������"&�+��'�t��=9C5</:7=u

��Q���R�1��������������E������������������*��������)���1�&)�������"#�)#&B&��� &)&�20��������D����������)���.����I��.���!��.������*�����)D���������������)�.����������.����������C�����.������?������1������C������������������������������1�&�&�&2�1�������D���*�������)D���E��Q9R�t�69+47/58u�

��Q���R�1�&)�������"#�)#&B&��� &)&�2������D���*���������������������1��������������E�.��*���1����������*���*������������?������������D��������Q9R�t��49+84/87u99999999999999999999999999999999�

��Q���R�1��D���1�*��������:��1"&#&�#&�B$����&����#��&#��20��E��.�������������������t�49B86/=;u�

��Q���R���������*������������������E.�*���������������.�������0��������������.�����1������.��������������������*��������������.�������������������������.���������.���������0������������������L�1��������!O.��D�������������*������������E.��������*�������������G�������������5����.���5������D�����������:�.��������1��������������������E������.�������������������D�����*����������������D�����.��������������������.����)���.�������������������������1���E�1����������������������.����������������!��*��������0�������������*��������5����������������*����.���������������.�������������*������������������)��������t��:9B<5/84u�

��Q���R���E���C�������������������������D�������������*����)����������������������!��.��������������1"&#& &��#&�U�������� &)&�2.������������*��������������*������*���D������������������.�*���1������1'���X�E'�+�+�������&2����)���������������.�����������t��=9B5</:7=u

�����<94969:49?1H2����(&"&����)��B"�0��������'#�����+��'�0�����'����&'���"&#�$�'� &)&�0&'J��C&�������$������&'J)���&'���B&��A���&�"&�&�����$%�&#$'����1H2t�:9C6:/:@u

?1H2A��&��E'��������+��'�%C&�#��������'������1�'#��� &)&�2�&�����$�����0�%?,&��&����$����;4:1H2t��:9C<5/88u

��Q���R��������������������E�����������.����)������)������)������&��!��.�1��������������������������1������!��������)�������1��������D�����������?��Q���R�t�:9B6:/:@u�

��Q���R�1����*���������������������������1��,#�� &)&�2����������������.����E��������������� ���Q���R�t��:9B<5/88u�

675

?� ,�����(&���B�'���E'��E'��������'��B&�&���B&��A����&��"&�0��BB���B�'���E'��������"&#����%�&#&���0�'%�&�$�$0��BB��������&""������0+�(�����A�B�#&""����t�89B86/=:u?���)'�0���)'�t�89C=</=6u?�����)'�0A����&��"&�����������'����&C�!+#�A&'���'E'��t�89B86/=4u

��1�)���������*�������1�������0���������D��������.�������������*����*����������������.������������?�.��?��������������.���1������)����������1����������t�89+86/=:u������!��.����!���t�89B=</=6u���������!��.������������������0��)�����������������t�89+86/=4u

�����<94969:<9?�'�B&�����1���C#!#��2���$�$��+�($�%�&C&��&%C&�#�����J&B���B&����BB���$�&���B"����,�������&B���#0������'#&"&�C&�����#&���B���t�59C66/47u

���D����������������������0�������������������������������1&��� �#B&���2������������C�����)�������������������C������������t�59B66/47u

�����<94949?19992��B�����)�(�0(��&����������$�&�&19992t��69+@6/:7u

?��"�����E'������#���&,�B��0��)�t��59+64/@8u

?1H2����&'�#��B&�&����A����&��"&�0"�'�������(&�b#�B������)���E'����&+���"�'�E'�B��t�:9C6:/=<u

?��(��&E'�������E'��&1+��� '�&2#�')�����&+���B�'��19992t�49C86/:6u

?1H2�&�'��E'&���'&��'B���&�'B�!#�0&""&#�BB�����'JE'��&+���������E'��&+��� '�&+�����������&����&���&B&����1H2t�89B86/<6u

?� ,���0�'+���0��(&,�&'��'"��C&D�����&"#!���E'������0"&#��E'�B��0A�+&������#�0A���#&�������E'�A�&�������'1H2t��69B@6/6<u

��Q���R���������!�1.�1����������������������Q���R�t��69+@6/:7u�

���������*�����������)���.���!�t��59+64/@8u�

��Q���R�1��������0��������������.����������E��������������!�����*�����)���E��*���1�t�:9B6:/=<u999999�

��Q���R���������!����*������1+��� '�&2��������������CI���Q���R�t�49B86/:6u�

��Q���R�����������������������������C�����������������������*�����)��.�������������������1�����������������������Q���R�t�89+86/<6u�

��Q9R���1��������0��������*����������.��*���1�����*�������1��������.�1�������1�����������1���������Q9R�t��69+@6/6<u

67=

!���E12/81�6 1*+-1(:1�61��N/1���

:5)-K� )+.��.8.-)6.�7�)*+)��19��13>)K���F�JF�JJ���*+-1(40+)6.-K�)-4)*)�79��*+-1(40+)6.K�):-)�79�-9& M���U0& M���U9,'���0�'��B,#��TB���g

�9�&'#&

-9�&'#&9(�'U����&X�����$�g

�96:

-96:(/+���/���B"#�+�+����&�U�/

�9��0 &��"�E'���E'�����(&�U

-9(���T���0�T����&�����g

�9(������&#��0t-9& pu�����&#����(a &��"���0 &��<&X��E'�����(&�Ut-9Bpu

-9� �(���&���C�#B��&���&�M���&N��&0���$�&�E'�/�&�E'��� &�&)&##&��&+���&���� ����t�9��uE'$��&��#�U�g

�9���)'�&��&������C�#B��&�t-9��gu��&�����#��0&�����#��"�#&�U1�&�&2

-9(&�M����E'����'� U� &,�&#�����+������g

�9a��Q����E'����'� $ &,�&#��+��������� &)&1�2t-9& 0�Mu���� &)&1�2�&�&BU�0"�#���#&���&����C�#B��&���a��

-9(� &)&�&'����������� &&)&##&��t�9��u&���)'��

�9��0&���)'��1���)'������B��2��C�#B��&���� &)&�

-9�� ��������&�U�����&���� ����g

�9�M0 &��"�E'������ ���

-9(E'$���/� &)&�E'$/E'$������&�U���&N��&gE'$/E'��TB����#&��B���(���g

�9"�#/"��&�'#&��'�/,�� ���t-9B11&C�#B&���22u��'�/�������aa &��"������'+��#��&�U'����/a�����#�� &������a�&B,�$� &,�&�����,#���� &)&�a(&���� �������&���'��&(&�&)�����&B,�$�"�#�(���&����M&�&#�'��T�t-9Bu12a�&B,�$��&���#��&#�"&#��# +����� "&#& E'� "'��&� C'�B�)&# �&� �&�&� t-9 Bu ��� ��� � &)&� t-9 �&u 1(���"'$�2����#&���C�#B��&���0�����$0���&,#M&����#��

-9,'�/��a(/&�M�����,�� ��E'��#&��B������� &)&� &�+����&�Ug

�9�M

-9���'�&�&g

�9�M

-9�TB�������/g

�9���&�M)#&����11B'���#&���������"'�)&#�M�����0'��&B&X���'���6�4�B22t-9�&u ��� ��"� ��B�/ 1E'$ ,�� � "'��� ��#2 �� ��&B& +��� '�& t-9 Bu �� ,�� � ��� a ���)#&����&�M(�&B,�$� &()#&������&�M11+'��+�&B���#&#��������������#�6(<�B22

67@

t-9& &u"&#&&��U11��X&�&���������'�&�����#'���T�� ��&E'����U&'���8B��#�����&�&�&22�'"�B���/C'�B�)&B��(/(��B&�T'�B���T���,�� ��

-9&��UE'$��0��)&�����#�gt�9��)&�����#�u11#�C�#�����B�&�&�����#'���T�E'����& &,M&��X&�&��22& M�'�#B���&�)&����&�gt�9�Mu(&����#����&�&�&0��t�9��u�� &,M&g

�9��&����#����&�&�&��0& M��BU� &,M&a"�# �&�)&����&���,���#t-9& &u"�#���C'�B�)T& �#&(&�� &(BU��&�&a &��"�����C'�B�)T��#&+�N12

-9& 0(��������#&#��BU�

�9��0��������#&B��BU�a���B"#����&B��C'�B�)&���a"�#���� �E'���������

-9��&#�a(&��BU���C'B�)&# &�$���#&���&&�M"&#&E'�����&)&##�����,�� ���/���$g

�9��C'�B�)&#��BU�a"�#E'�����&C'�B�)&�&�����#&���)'�&��#&��&����,�� �a�����#&&#&X&�&�&���������

-9Bt�912u��0���U,'���aa� �(��0,'����$0(��� &)&�E'����&E'����M�E'��� &,�&&�U0��/���$0�&,$�E'�E'$ &���&��C�#B��&�(���0E'$�� &��g

�9 aa �� a �� "�#E'� (� �$ E'� &�M '��� +������ E'� ������ � &)&� "�#�/ �� �$0 �'��&���'+��#��B&�/0�&�&t-9B Bu1"�#�2(��$E'��&�&+�NE'���+&�/��+&��#���������+&�/��&�&�&BU�t-9B Bu1���20"�#����$(�E'$��#M&/

-9(��&�&�&�T�����/g

�9� 0����E'���������#M&������#&NT�t-9& &u�&�&+�NE'��&"�#���&��+&/�#�&���BU�1H2 &��&E'���B'�#�t-9&u������/�������'#&����"&�����&� &����#&�&B�������B'�#��t-9Bua(����)�B��'X&�&�&B,�$�E'�/E'������1��2� &)&�"�#�/

-9&p(+�+�"�#&�U���&g

�9��0���&��11�&������#&��22t-9&pu���&��0"�#����U &�������#&�&B�����/"�#������ � &)&� a "�#E'� ���& ���U ,&��&��� &+&�N&�& 1���2 ��� � &)&� a �������� ���U ����#&�&B�����

-9E'$���&�0'�&�"&�����&�g

�9�M���&�"&�����&�1&�B��2�&������E'��#&#���#&#�&�"&�����&�

-9� �(��,�� ��TB� &��g�TB��&/�#&��B���g

�9� 0"��&t-9�&+��� '�&u��"��&t-9(& M/u1"�#�2��#B���"��&0�Mt-9&u"�#�A�B"���� �� "'�� "��&#/ �� "��& �� �'&�E'��# �&�� (&/ �� �� ��� & ���B"#� �� �A�0 ��� �A�� �� ��� &�(& M(&���&,�E'�/11����##'B"�>#(&�?4&X��?��X&�U��������A��NE'��#��t12u���&��#M�(������t�9��0"&"�u22

-9E'$����g

�9 OE'� & $� ��B�#��TP 11�� #M�22 a �� "��& �� �'&�E'��# �&�� ( �M �� �� ��� &� ��� �A��11>#(&� +'��+� & ����##'B"�# t1,'��� ��B� �&(T �� ��� �����2u 22 ��#B��� ���� E'� ��"��&0"�#������&,��'&�����"��&"�#E'��'&�����"��&�������&�&�&

-9��������M�t�9��0������M�u���� &������#gt�9�&�&ua("�#/(������A��E'���#UE'��� ��� &g

�9a���$"�#E'�/��#UE'��� ��� &�����A��0����'��&B�����A��#��&BMa���� &��&�M��B�'�/11����X&�&'��A�( &����B������� ��� &#&2����B�#&������"���(& M(& �&,�� "�# E'$/ 1 2 t-9 ��B� '�& "�X&u E'� �� "��& �& +��� '�& 11>#(&� +'��+� &����##'B"�#t12u22

67;

-9� �(/�&a(&�M����&)&##&E'$ &(E'�0�T��� &(E'��#0&�B$����g

�9&�B$���� a�M a (& M(& �� &���&�U�����((& ���B"��N&�&�&# �#&�&B�����t�9��AU>#(&�u

-9B Ba(�&Q���&C�#B&��&)&##&#��������&"��&�'#&���&+��� '�&�/

�9�Mt-9� &(/u�M0����&"��&�'#&���&+��� '�&1"�#E'���������&)�&H���&B��������"��&�&+��� '�&��BU�2

-9(���'C&B���&�'�'X&�&��BU������t�9�MuE'�+����"&�g

�9���&��BU�

-9� �/(&�UE'�����+�+��g'������/

�9�����#��0B�B&#��� ���U &��U 11��X&�&"&#& �� �&���� �& ���'��&E'� ���U �#'N&��� �&�&���2(/'��M���$�0"�#�$�+�+�&"&#��0$�+�+�"&#&&��U11��X&�&"&#&���&������#&#��&�&���'��&0BU�"&#&��B��������&B"�221�����#��"&#&&�U2

-9('������0+�����$���������/� �E'����g

�9��������

-9�TB�����&B&�g�TB�����&BU�+��g11&>#(&�22

�9>#(&�������11��#�)$�����&�����22t11&>#(&�22��B"�&����������ua12����>#(&�(�����&�'���11��,�,$22a���+&#����t11&>#(&�22+��ME'�����B"���&�&#&u

-9� �(�����0,&0�&����������g��/�� &�������&�M"#�,��B&�

�9��0�'��&�&�&���'+��#��a"�#�'�#��0���B"#��������(���+&���&����#��"�#��'��&��������#&#���&�&

-9&�T���������+U�&����#��g

�9&�&��t-9&u&�&�&���&��& M

-9 � � ( �'&��� +�� ���'+���� �B,&#&N&�& �� ����� �� ����#�� ��� &�U����� "&#& +�# �����M&�� &)&��/g

�9�Mt-9& puB� ����#��

-9(����A�#��E'��� &,M&�&����)&�

�9�M��"�#������M&�&�&��A�a �&B,�$�B� ���B'� ������#���������&#���&B,�$�1B� C'�2 �'&��� ���&,& �B,&#&N&�&B� C'� &���&#�� ( t-9B Bu"�#� ��0 ��B� �&��T�&�&

-9,'���0B����B&�

�9��&�$B��&�&�&

-9,'���0,'��M��B�a��(���U�������)�#���&�ME'�

�9�M

-9� �/,'���a,'���������'##�&�)�BU�a������&#B�0���$0����� &)&����&�)'�&��#&���&

�9aa& p(E'�/��E'�&�U�� &���&��� &,M&C&�������'�&��X�#&��/���M&��##����t-9Bu��������+���g��##����

-9�M�#��E'�"'�����#t�9��B&,&1B'(2B'� �u�&��X�#&gt�9�Mu& pt�9��B&,&u(E'$�#&'�&��X�#&t�9'�&+����&u��"�#&�Ug

6:7

�9�M�/B���&"&#������������#��"�#E'���B&#��������&���M���/B�B&#���t�9B Bu �#B&���� �&B&�#� �� $� a ����� +�+�� "�# &��U/ 11��X&�& ��� �'B&�� &��& �� �&B"�0 &��&�'��#�� &221H2t-9&u�MC&�����T�&��X�#&"�#E'���B&,&B'(B'� �t-9Bu(/��&)&##T��##����

-9(E'$��B'#�T���&�&�&����� ��"��&�g

�9��0���� ��"��&�aB'#�Taa�&B,�$��'+�B'� ��#&�&B��������'+�"�#�(&���&,&B'(/(&�����M&BU��&�&1+����2&����#�t-9Bua(��#&���C�#B��&�����/���$���$��BU�&���&����&)����E'��&,�BU�aE'�(�t-9��12u

-9aa� �/(/'���/+���/�#&,&AU�����U�&�U���&�&�&/

�9������(&�U���&�&�&��BU�

-9�'B&#����#&,&A&g

�9�M0$��#&,&A&

-9E'$ &��g

�9�/��#�&��"&���/& M���&���'��&��BU��#&,&A&

-9& p������� ���E'����U��#�&�����"&���t�9�Mu& Mt�9�Mu& p

�9 ��#�& �� "&��� & M/ &�� �'&�E'��# ���& & M �� �& ���'��&/ "�#E'� ��� "�# ���� A�C��� �)&#

-9& p���U�����"�&����

�9�M

-9B0���U,���aa� �/aa,'�������a��������'##��&�&BU�

�9aa��

6::

!����E12/81�6 1*+-1(:1�61��N/1����

:5)-K��8��.3>1-.�,U.*)��03:18)���$'�7�)*+)��19��13>)K���F��F�JJ���*+-1(40+)6.-K�)-4)*)�79��*+-1(40+)6.0K�:40��84.6.-.�7�9�-9,'���& M���U/��(���E'�/��E'�&������+�#�&���0,&��E'���"���&�&)������E'�B���)&E'$����"#�B�#�E'�����+����&�&�&,�N&��(�����)�&'�����&"&�&,#&� &)&�0E'�B��'�����&����&�E'�����+�����&�&�&,�N&0��,#�� &)&�aE'$/E'$��a�/

��9,'���(��&+�#�&�E'����$��������0,&�'��&(��#&�$�����&�'������ &)&���B���������/

-9B Ba"�#�'������0'�����&,�E'$��g��� &)&�g

��9�����$&/(&&��'+��#��&�)'���&�ME'�B��J"���&#����&�'������� &)&�"�#���/(� ��� ���� �&B,�$� ����&�U����� ����E'� ���&�'������ &)&� ����t-9& &uE'� �� ����#��&�M��B�(���(�B"��&��+���������B&��������&�����#��t-9Bu(��������J"���&��TB������&/�TB�����&�'������&� &)&�aE'�/E'�&�'���+&B��&����#��/��'����� &)U����������E'�/��E'�/�B"��N&������A��0�&�&,�N&&�ME'���t-9& &u"'�����#���g

-9�M�M�M�'&�E'��#���&E'�'����B���)&���U/'�����'����B$������E'�/��E'���"&��/�� &(�&�&E'����$,�������$B&�0'�����'����B$��BU�11��#M�22(���E'�E'��#���E'�'����B��'������BU�

��9(,'���������&0�������J"���&,&�&�����#���'&���+����#��&�U/���M&�E'���/��B�$�E'�'��/ &(E'��#&�&#��/B&�����#�&�&�&��B"�&0����&�'������&�+��� '�&�t-9& &u,'��������#�����B"#���+&B�&����#����/���B"#���B&��&�+&B�&����#��/�� +����� ��� "&#& �&/ ��B�$� � �& ��#& +'���& &��'+��#�� ��/ �� ���/ �� &�'��� �� �&� &)&�t-9B Bu�Ma((�C'B�)'$& M���&���'��&���&��&�&'�&�+&B�&����#A'���'�C������B&�&+��E'�(&��/��B������##&����t-9��&#�u��������(&������/��##&B��(0���"'$��)'&����&�B&���#&�����+&B�&����#��������)&�"�����������(&��+&/���� ���##& "�# ����# (&/ (& "&#& �� �'��� �������� '�� (&/ (& �� ��/ �� �� &,#�0 �)'&� &�U�����#��+&B�&����#���C������B&�&(&/��B�$�����/,&�'#&����&��B&�&����"'���"�#���� ����t-9��&#�u+&B�&����#��������'�+�����"���)#���0��g

-9�M0��0���$/

��9"�#��B��������0& �#&��Q����E'�/�/#���B����&���&��B��&����/��B�$�����B���#����&)'&��'��"'�������#&�)Q�1#��&'��2����/�&"&#��,����)'&����&�����B�����B����&B����+&B�&����#������B��&�&"&#��,������&E'�����/E'������&�)&���/���&�C'B�)&#&##�,&��BU�t-9&u��&,&A�0��t-9&���U,���u�M&�MB�/&�M"�#��B���� &�MB� ��A� ��/ �� �B,#� E'� &��&,& & M ��� E'� E'� �� �#&A��#�� � ����� ���+������ ���� ���� '��� �',���� &�M 11B'���#& ��� ��� �����22 t-9B Bu ( �� �&,&� �&�B�� ��&�0�����#������B���&B�� ��&& M���&���'��&

-9&��&�&B&#���&�g

��9 �M t-9 &u �M0 ��� ����� ��� +������ ���� �� ��A&#�� & M0 �����#�� ����B�� t-9 ���U,���/u(/�����#��(/��B���#����/,'��������(�����(&�&#)��� �&�B�� ��&��� �&B�� ��&��&����(&�&#)�0(�"'����#&C'B�)&#��&�'&�E'��#��&�U��B�$�+������

6:6

-9&�������"����&'����E'�+&(&/g

��9�M�M�M�Mt-9(/u�� &���&#)�'��+&B�&����#

-9��&#�0��&#���&#�

��9�/�������(���"'�����"'���"#���&#&+����( &��E'�/"�#E'�&�U��B'� &� �������B�$�����/������ &"&##�a,'���(���"#���&,&&$�0�'&���(���"��M&0��B�(��#&,&A�+��E'���/t-9Bu����CU����&��#���&���'��&&�M/& &��#'�/t-9��&#�u+&B�&����#�'#&����&��B&�&+&B�&����#t-9& &u& �#&C������B&�&�M(��� &�M&0'((�&��'+�"�#������&���0"&#&&��U"&#&�&�&�&�����1����&2�������0��C'B�)'$����t-9B Bu &��U/ �&B,�$� "&#& &�U &� �A� &� �A�BM� &��U �&B,�$� E'� +�+� "&#& �� C���� a &B'� ��0&���&�&N��&��C'�E'��'&���0,& &�M&���B"�(�+&B�&����#t-9��&#�(/u"�#� & �#& �'&��� �� &�M& ���B"� �� (� �� ��/ �� &�M& �&#)� ��B'� &� � ��� �� ���� &"&##�t-9B Bu(����&,&��+�����(/(�&B�� ��&a��B�$��/��������1�������2+������B�/�/"�#& M���#&,&A&������(/���/C'B�)&,&���� &��&�&���'��&&��UE'�&&E'���&/E'��&�����$�&&E'���&���'��&g

-9 �M/ +��� +��)� ���'+�0 ��& E'� ���U/ ��#�& �� �/ (& "�)&�& & �&���&)�g t��9 & &gu &�&���&)��������#�g

��9�M�M�M

-9�M0���'+�& M

��9&���'+�& Mg

-9 �M t��9 & &u ���'+� & M a ( �TB� &��� '������ "�� ��"�#&� E'� �& )���� ��� "��& �&B�� ��&�&��&�/g

��9������/��B�$�����/a'�����"#�)'��&����B�$���'��E'��#�����/���+&&C'B�)&#t-9B Bu"�#E'�"#���&#&�M"#���&#��BU�������/�����#���B����&�E'���"#����B��&�'&�E'��#&t-9��&#�u"�#E'�"�#& M��"'���#�B"�#�����E'� &��#���&#)�'����BU�t-9��&#�u��B���#&BMB���A&#��(/((�B� &)�#��"���&,���������(���E'��#���B�/(&��A�&�B'� &� ���B���'�/B'� &� �&B�)�BM�����/$�B���A�/(�/aO(���"#���� & +�� "�#� +�� �� �� "#���$� & �&���P t-9 ��&#�u O+�� ���$� E'� &��#0 C'B�)&#�� &��&/1+�#��2+��(C'B�)&#0"�#���"#���$�"�#E'�"�#& M����B�$�"�#���E'�(���(#��"���&,��t-9��&#�u

-9��&#���&#�t��9�Mu(/("�#E'$"&#&B&�&#�&�+��� '�&�gE'$/�/�&+��� '�&E'$"&�&������ &)&�g

��9(,'�����&���&+��� '�&E'�/����E'���&���&E'�/E'���B�$�+&B�&����#�����#&�� ������E'� &(��&+��� '�&

-9& &a(E'$ &���&+��� '�&g

��9(,'����'&�����"��&����E'������(&+������� &)&�

-9&0���U,������U,���

��9�Ma������B�/���$��'�����������&/"�#E'� &(�����&�����+��� '�&�E'��������t-9&�������&���g��u�M/

-9�TB���g

��9 &( '�& E'� �� +&B� & ����# � �E'����& t-9 �Mu �/ +&B� & ����# ��& ��& �� �� ��/��B�$�0��&� '"&�&�)#���BU�&�M+����������B�/t-9B Bu11���C&'��#��������g22(/(+&B�&����#�&/�&+��� '�&��/��B�$����&/�&E'����/"&#&��� &)&�������B�$���'�&'�&+��� '�&�&#)&&�M11��X&�&�����������'��&#)���'���6a4�B22t-9& &u(

6:4

�������"�E'����&#)�t-9&u(��������,�)������&�M11 &������&�#��&C�#B&����E'�0(�����#"#���0+���#M&�&��#�&�&����&�22(�����"�E'���a(/+&B�&����#������B���&�Mt-9�Mu��/"&#&&�#U�+&B�&����# �&��&�)&���B��������t-9�Mu����/& M���&�#�����&&�M���������"�����&�B���&B&##��B���&&B&#�����&&�Mt-9&���U,���(��&��/u��&���&/���������&�M

-9�&a(�&��#&E'�'��������E'���BU�� �E'��&��E'$����#��g

��9��&������)#&�

-9&0(��&�� '"&��&�)#�"�#���/

��9 �� �� ��&� �� ��/ a &( �� �� &(/ ��#&� ��&��� ��/ �&B,�$� E'� ���U0 &( '�&�� �E'����&�E'���/&�#&"&��/����/��B�$����&��&B&�+��&�M11� ��� �����&B&g22t-9Ba& &u(���B�����&��)'&�E'��&"'�)&���$��������"'�)&

-9&/�M�M11��#M�22�MB� &�"��&���&�"'�)&�

��9,'����)'&�E'��&�"'�)&�"�#����� �E'����&�t-9& &u(��&�M�'&���'����&�'���&+��E'��&/��B����&,&A����&�&B&(���&/�&+&B�&����#���&�&B&����/��/��/���&/ ��B�$� �� �&� �&,�&� �� �& �&B&+�� t-9 �Mu E'� �� �� ��U����� &�M t-9 �Mu & M "���� '�+��t-9Bu(��& M�&����&/

-9(��&�E'$���+��� '�&��&B,�$�g

��9�M���+��� '�&��&B,�$�0"�#������"��N�X��&���&�

-9&/���U,���(��&���)#��&�E'�'���������T��������'���#&�g

��9(�&B,�$�&�M&��)'&�E'���/�/a�&���1�)'2&�M�����&��&�&�+��A&��&���t-9&u�M

-9(�&+��� '�&�&E'���"��N�X��&���T����&��g

��9(,'�����&�+��������B���������

-9&0���U,���

��9"�#E'���&�+'��&�

-9&a(/'����&+��������&�&�Ug

��9�M�/

-9 &������&�U���&�&�&g

��9 �� &�U �� a ����/ &�U �'��& �'+�B�� �����#�� "���B� ����# "�#E'� ���B"#� ��C'B�)&B�������#��0�����&���'��&�&B"���&�U���)'�&����&���B�$�t-9B Bu����/(�+�"�#E'��#&A�#��B'� �� &��#&M���'&���+����#�����B/��� �B,#������E'�/E'�&��&,&� &���������&�'�����/� &)&�0����#&A�#��&��U���6=11E'$����6=g22��������'&�#&��11�&���&)��������#�22"�#E'�"&#&& M�J�������t-9B Bu+&B�&����#���&��&"�#&�+��A&�����#&�� ��+��A��E'� &(E'���0����E'�& M��&�#&"&������

-9&0���Ua��&#�0(/�'����B$(���&�U�����E'�'������ �N�0�TB������#��g

��9��/���&�M,��� (� ���� t-9&u���'��&/ a (� �'&���/ (��'&��� C'�&� #�)�B���������/B� ����#��&BM�&B,�$�"�#E'��&B,�$��� &���&�U�����+&B�&����#t-9Bu�&�M,�����������������&�U������&�M,���(�a(/���"'$���B� ���BU�&�U������'&����&�M��,&A& (&�� ��� t-9 &u(/& �#& �'&������#$& �#&,&A&# &�U 11�� �&���'��&22 �M & M ��"����&/B�"����#����+'���&�����0�������&�)#�&�M

-9(/(& ME'$"&�&,&�����&�M&E'����M&� &)&�g

��9(������B&�

6:<

-9������B&�g

��9��

-9"�#E'$������B&�g

��9(���$"�#E'$/a(�&�M�����&�U������&�M,�������t-9&u��������0�����������&�M,���

-9&,'���0E'$�'�#��

��9)#&��&�&��������(,���t-9�M(/u�#&�E'���0�#&,&A&���

-9(�M"'�����)'�#�#&,&A&���t��9�M11��#M�22u"�#��B����'����B"�BU�

��9�M

-9(/(E'$��"&�&&'�&"�#���&E'������� &)&�gE'$������&�M0E'$��/E'$"#�,��B&���#&�g

��9((��/(�&+�#�&�E'���/t-9&u��B��J"�������$�TB���#UE'�/t-9&u��B���B���#UE'�/a('���������&�����g

-9��&#�0��/��&C���&&���#&NT�t��9&�M�������gu"#����"&�B����0�M��"'������)&#&&C���&# &� ��#&NT� a �/ � �&B,�$� "'���� ����# � &)&� ( E'� �� ��/ �� �� "&�� �&�&��)&B��0��)Q��&"�#���&&&�)'������&C���&����#&NT�(��#����11s}s"�#E'$B�"'��&����#��������gpg22�/'�������������&���E'����)&� &)&�g

��9&�U�����&�U &('�B'� &� �E'������/E'���� &)U����a����/"�#E'�&���+����E'���"�#& M��/����E'���/"�#& M����E'���������B�$������#&NT��/t-9B Bu(�� �N�����(����E'�/������ &)&�

-9E'�$�0��'�/+�������"�#&�Ug

��9�M/&��U+�+����&��E'��&11��X&�&��B�"&#&���&�����&�&�&����"T����"�#����$����#�C��#�&$�22

-9& &0�&/E'$&"������g�#��E'������#�+���$#���$�

��9����� &"&##���

-9&��0������

��9�����'�,&#&�U����t-9&/u+&B�&����#(������&�U0E'���g"&#&�����&��+&B�&����#���)&���&�&��'&�#�,��&�&��U0E'���gt-9�M�MuE'����U��,&#&�C#����&��Ut-9�Mu"&#&&��U0 &('�&�&�&"&#&&��U(��#&"&#&&�Ut-9�Mu,'����/��/"&#&&�U &('�,&#�&B,�$� t-9 �Mu (/ ��& �&�&��,�E'��&# & M"&#& &��U0 ��& �&�& ���� $� t-9 &/u �&B,�$������ �� ,&# $� & M t-9 &/ &u "�#�/ �� &��& �#&�&��� �� ��#� �M& C'� �#�� E'� &��&,& "�#�X&�'(& 11�&���&)��������#�22�� �$"�# & M a �M "�#E'�"�# & M"&#���E'� �� &�&�& ����B�$������

-9E'$��E'$��"&�&0E'$������g

��9(/�����#&NT������E'���

-9&a&���U,���0+��E'��M�&,M&g11#��&�22a(E'$(/���B$�����E'���&0��"'�����&#&�)Q�/g

��9(/t-9E'$�� &���gu(���&��#&�&B�����"&#&���

-9&a& &a���U,���/0(/'�����T����&��Tg

��9a(��&�M���'&#��&������&0�&���&)�

6:8

-9�&���&)�0(���"'$���& M��+���"&#&&�Ug

��9,&/(�+������ �E'���0B��+��A��B��+��A���#&,&A&,&�&��U(/���"'$�����/��B�$�a��& M��C'�B��"&#&&��U"&#&/"&#&��"'�,�a��&��'+�B��#���##�����1������&�2&�MB�"&"U�#&,&A&,&���#&���#���&&�Ma(/���"'$���C'�B��&�"'�,�����M&B��'������& M��/(& M+�+M&B�������#��t-9Bu(/a,&B'� ��&X��0���"'$�B�"&"U��/C&�����TB�B&BU(���"'$�B�"&"U��C'���+'���&&/�'&#��&������&"&#&��/"&#&��"&)���$�(/((�B�E'��$ ��� '��� +������ & M ��/ E'� �#&,&A&,&� �� ��� "&�#���� �� B� "&"U0 B� E'��$/1& �#&2 ���M&'���:< &X���'&���B�E'��$ (�(/ (B��#�$ �������� t-9&/ a &u ( & M&��'+����"'$�&��&,&/���"'$��'+�����/(&���M&:@&X��a(/((&�'&������)'$&���67(&B/����/B����)T�&�$�'�&�'+�E'� &��#�&����B,&t-9Bu#���##MB'� ��gt-9�Mu�$��E'����/�&+��&��/

-9�Mg11��#M�22&�T��������T�&����B,&g

��9��-�#�����0��##������

-9&/B�#�a&/

��9'�&X�B����T& M

-9&/

��9(���"'$��'&���+�����& M��,&A&(&/ �#&,&A&,&����/��B�$����'+�& M������0���B�� �#B&���(&(/E'��TE'��T'� �#B&��BM�('�& �#B&�&BM&0E'�+�+��& M����"'�,������� a (/��& M ���'+�/ (��& M�B"��$ & �#&,&A&#���'� �B,#� & ME'���B"#&,&&�)��T�a���"'$�B�C'�&�&���&)�

-9&��+'���&

��9�M(& ME'�0��B"#&,&&�)���������'���/B'� &� ��& M/���&>&��&11�&���&)�22a'/ & M ���'+�0 �� �$ ��� &X�� E'� &,#$ ���&�� (� a (/ ( �� �B,#� ���B� E'�#M&B'(B'� �&BM�/E'����&,&��������(�a(/(&�U�&,M&���&#'���#����#0-&����������$����/t-9B0����u���&C&��&11�&��&��22�#&�� �B,#�a(/(,'�����"��M&������)'�#"�#��#�t-9Bua(��B�$#&B���&�&B�)�����$�(/B� &,�T'��M&(B���/a(�������M&�M����"�#E'�/&BMB�)'��&,&B'� ��#&,&A&#�����&B"�&BM

-9&/��&#�(�����#&/E'��&#�����&���'��&

��911��#M�22(/(,'�������a(��& MB�����/�� �B,#����������NU��NB�����/����1H2O���&����#&,&A�����+�&�������&�0'�&+�NE'�"&�&�����&/�&�&B"&X&��&�)��T�(&�� &(�&�&E'� &��# t-9��&#�u"�# ��B���� ���$� �' �'����P t-9��&#�u a (,'��� ��&��"�$a(B�+�����&��U��#&+�N11��#M�22

-9&/( &���'U����&X��E'����U&�U0��"�#��#�g

��9(/ &��6=&X��

-9&/&'�B���T�

��9�M/���U"&#&A',��&#��(&11��#M�22

-9�M/�M�M

��9(�M�&��#����#&(&��A',��T

-9��&#������&&'����& �#&11#��&�22

��9�M

-9�'U����&X�������'����g

6:5

��9&g

-9�'U����&X�������g

��9<=

-9&a(/&�U���E'�$�+�+�g�����&�&�&

��9���B�� �A��

-9'����(�'� �A��g

��9�M

-9�'U���� �A�����g

��9 ( ���/ ���E'� ���U� ���B�)�& �#& ���6���&� (/ ( 6 � ������BU� t-9 &u a (B���X�#&

-9&���U,���a(/(+�+������#&,&A��'(�t��9�M�Mu���&���'��&

��9�M�M�����

-9&���U,���(&��/t��9���"'$����)�'�& �A&E'�E'�+�+�&��M���/u&a����&C&B���&����g

��9& &

-9(/&��� �A���� �N�&�U�������� &)&�g&���/

��9�M&�����0������� ����#��&�U�'&���&��'+��#���M

-9(g����

��9(������0"&#���E'���������#B&����&��T1H2"�#��B����

-9&,'���

��9�����"'$�&��U11��X&�&�����,#&N�22+�+���#� �A�BM�E'�+�+�"�#&��U

-9& &0�������#�&

��9�������#�&

-9���U,'���a(/

��9"�#��B����1&�&+'���&���)�2

-9E'$g

��9&�&+'���&������)�11��#M�22

-9 ��&#� �M0 ��� "'��� +�# ��)'��� a ,'�/��0 �� �$ (/ �� �� �� ��'##� �&�& BU� "&#&����&#B�g

��9(��0�����11��#M�22

-9���� &)&����/����&�'�#�&�&�&BU�g

��9��11����)'�#�����22

-9����g�����BU�gt��9�����BU�u,'�/��0,'���B'� M��B&�)#&��&�0�g

��9��/&�����#&#��