1289

Eduardo Punset - El sueño de Alicia

Embed Size (px)

Citation preview

ËQGLFH3RUWDGD'HGLFDWRULD&DUWD�GH�$OLFLD&DStWXOR� ��� $OLFLD� \� HO� *UDQ

6DELR��XQD�UHODFLyQ�LQWHQVD&DStWXOR� ��� 7RUPHQWDV

HPRWLYDV&DStWXOR� ��� 8QD� QRFKH

LQWHUPLQDEOH�HQ�3XHEOD&DStWXOR� ��� /D� HQWUDGD� GH

$OLFLD�HQ�HO�XQLYHUVR&DStWXOR����$UTXHRORJtD�GH�ODV

HPRFLRQHV

&DStWXOR� ��� (VFDSDU� GH� ODVHPRFLRQHV� QHJDWLYDV�� DEULUVH� DOPXQGR

&DStWXOR� ��� $OJXLHQ� VHDFRUGDUi�GHO�WHDWUR�GH�PDULRQHWDV

&DStWXOR� ��� 8Q� SDVHR� SRU� HOHQUHYHVDGR�LQWHULRU�GH�0DJJLH

&DStWXOR����5HJUHVR�D�&KDULQJ&URVV��R�FyPR�UHFRQRFHU�ORV���

&DStWXOR�����(O�PXQGR�HQWHUR�DVyOR�VHLV�SDVRV

&DStWXOR�����/D�LPSRUWDQFLD�GHVRxDU

&DStWXOR� ���� (UDQ� VLHWH

KHUPDQRV�\�WRGRV�GLVWLQWRV&DStWXOR�����(O�JUDQ�p[RGR�GH

OD�UHDOLGDG&DStWXOR� ����$OLFLD� DSUHQGH� D

GLVWLQJXLU� HQWUH� OD� LQPRUWDOLGDGJHQpWLFD���

&DStWXOR� ���� /D� PXHUWH� GHO*UDQ�6DELR

&DStWXOR�����(O�VXHxR�DO�UHYpV�HO�OHJDGR�GH�ORV�JHQHV�HWHUQRV

&DStWXOR� ���� (O� LPSHQHWUDEOHVLOHQFLR� GH� OR� TXH� QRV� SDVD� SRUGHQWUR

&DStWXOR� ���� 8Q� LQHVSHUDGR� \

DSDVLRQDQWH�GHEDWH�HQ�/RQGUHV&DStWXOR� ���� (O� SRGHU� GH� OD

H[SHULHQFLD�LQGLYLGXDO&DStWXOR� ���� /RV� GRFH

SUHFHSWRV� QXHYRV� SDUD� SRGHUFXPSOLU�ORV���

(StORJR$JUDGHFLPLHQWRV&UpGLWRV

$�6X]HO�%DQQHO�SRU�KDEHU�YHODGR�VLHPSUH�SRU�PL

UHFRQRFLPLHQWR\�DPRU�DO�UHVWR�GHO�PXQGR��GHVGH

%XUGHRVDO�iWLFR�GHO�3ULRUDW��SDVDQGR�SRU

*LQHEUD��3DUtV�/RQGUHV��6DORX��:DVKLQJWRQ�

3pWLRQYLOOH�0DGULG��6RXODF�VXU�0HU�\�3LQHGD

GH�0DU�

&DUWD�GH�$OLFLD

0H� OODPR� $OLFLD�� $XQTXH� HQ� HVWDKLVWRULD� \R� VR\� OR� GH� PHQRV�� 6yORSUHWHQGR� VHU� XQ� YHKtFXOR�� XQDOWDYR]�� XQD� VXHUWH� GH� JXtD�� SDUDWUDQVPLWLURV�XQ�OHJDGR��HO�OHJDGR�GHSHUVRQDV� VDELDV�� GH� LQYHVWLJDGRUHV\� FLHQWtILFRV� TXH� KDQ� WHQLGR� ODRVDGtD� GH� URPSHU� EDUUHUDV�� GHVXSHUDU� ORV� OtPLWHV�KHUHGDGRV�R� ODVLPSRVLFLRQHV� GHO� SHQVDPLHQWRUtJLGR� \� GHVFXEULUQRV� DYDQFHV� \

QXHYRV� FRQRFLPLHQWRV� FLHQWtILFRVTXH� FUHtDPRV� LPSRVLEOHV�� 6RQ� ORVVDELRV�TXH�VH�KDQ�DWUHYLGR�D�LU�PiVDOOi�� SDUD� UHLYLQGLFDU� HOSURWDJRQLVPR�GH� ODV�HPRFLRQHV��GHOD� LQWXLFLyQ� \� GH� QXHVWURLQFRQVFLHQWH�� HQ� GHILQLWLYD�� SDUDDFHUFDUQRV�XQ�SRFR�PiV�D�OD�YHUGDG²PL� QRPEUH�� HQ� JULHJR²� \� DOIXWXUR�

/DV�HPRFLRQHV�KDQ�VLGR�GHVGHVLHPSUH� HVDV� JUDQGHV� SRVWHUJDGDV�SHUR�IRUPDQ�SDUWH�GH�OR�TXH�VRPRV�GH� QXHVWUD� UHDOLGDG�� \� PDUFDQ

QXHVWUR� DSUHQGL]DMH�� QXHVWUD� IRUPDGH�UHODFLRQDUQRV��QXHVWUD�PDQHUD�GHFDPLQDU� SRU� OD� YLGD�� VRQ� ODV� TXHULJHQ� HQ� EXHQD� PHGLGD� QXHVWUDVUHDFFLRQHV�\�QXHVWUD�FRQGXFWD�

*UDFLDV� D� HVWRV� KRPEUHV� \PXMHUHV� YDOLHQWHV�� ODV� IURQWHUDVHQWUH� HPRFLyQ� \� UD]yQ�� HQWUHFRQRFLPLHQWR� LQWXLWLYR� \FRQRFLPLHQWR� UDFLRQDO�� VH� KDQGLIXPLQDGR�� *UDFLDV� D� HOORV�� DKRUDVDEHPRV�TXH�ODV�HPRFLRQHV�VRQ�PiVLPSRUWDQWHV� GH� OR� TXH� QRV� TXHUtDQKDFHU�FUHHU��TXH�pVWDV�FRQPXHYHQ�D

OD�JHQWH�\�GHWHUPLQDQ�OD�PD\RU�SDUWHGH� QXHVWUD� FRQGXFWD�� 6DEHPRVPXFKR�PiV�DFHUFD�GHO�SRGHU�UHDO�GHOD� LQWXLFLyQ�� DXWpQWLFD� IXHQWH� GHFRQRFLPLHQWR��GH� ORV� UHVRUWHV�GH� ODIHOLFLGDG� \� GH� OD� FUHDWLYLGDG� ²DPHQXGR� LQVRVSHFKDGRV²�� R� GH� ODLQPHQVD� FDSDFLGDG� GH� OD�PHPRULD�HVD� JUDQ� WUDLFLRQHUD�� 'H� ODLPSRUWDQFLD�GH�OD�LQWHUDFFLyQ�VRFLDOSDUD�WRGRV�QRVRWURV��D�SHVDU�GH�TXHHQ� DOJXQRV� VHUHV� KXPDQRV� pVWD� VHPXHVWUH�GLVPLQXLGD�

*UDFLDV� D� HOORV� VDEHPRV�PiV�

EDVWDQWH� PiV�� GH� QRVRWURV� PLVPRV�<� HVR� QRV� D\XGD� D� FDPLQDU� FRQPD\RU� VHJXULGDG� SRU� HVWH� FDPLQRTXH� HV� QXHVWUD� YLGD�� D� YHFHVSOiFLGR��SHUR�D�PHQXGR�WXPXOWXRVR�DJLWDGR� SRU� HPRFLRQHV� Wy[LFDV�²\WDPELpQ� SRU� UHODFLRQHV� TXH� OR� VRQ²�� SRU� FRQYXOVLRQHV� HPRFLRQDOHVFRPR� OD� VROHGDG�� HVD� HQIHUPHGDGTXH�SDGHFHQ�XQR�GH�FDGD�GLH]�VHUHVKXPDQRV�\�TXH�HV� OD� DQWHVDOD�GH� ODGHSUHVLyQ��HO�HVWUpV�R�ORV�FHORV��TXHFRPSURPHWHQ� QXHVWUD� IHOLFLGDG� \�VREUH�WRGR��QXHVWUR�HTXLOLEULR�

(OORV� DEUHQ� FDPLQRV� SDUD� XQIXWXUR� PiV� HVSHUDQ]DGRU�� QRVIUDQTXHDQ� DOJXQDV� SXHUWDV� GH� ODPHQWH� \� GHO� DOPD�� QRV� OLEHUDQ� GHOFRUVp�GH� OD�SUHGHVWLQDFLyQ�JHQpWLFD²OD� SODVWLFLGDG� GHO� FHUHEUR� \� ODVQXHYDV� WpFQLFDV� QHXURFLHQWtILFDVSHUPLWHQ� VHU� RSWLPLVWDV²�� QRVD\XGDQ� D� FRUUHJLU� \� D� PHMRUDU�3RUTXH� OD� FLHQFLD� GHEH� VHUYLU� SDUDHVR�� SDUD� PHMRUDU� OD� FDOLGDG� GHYLGD� GH� ODV� SHUVRQDV�� SDUD� D\XGDU�<�� HQ� SDUWH�� SDUD� TXH� HVR� VHD� DVt�GHEH� GLYXOJDUVH�� GHEH� OOHJDU� D� OD

JHQWH��(VR�SUHWHQGR�FRQ�HVWH�UHODWR�VLQ� GXGD� LQVXILFLHQWH�� SHUR� FDUJDGRGH�EXHQD�YROXQWDG�

1HXURFLHQWtILFRV� FRPR$QWRQLR� 'DPDVLR�� 5LFKDUG'DYLGVRQ��*HUR�0LHVHQE|FN��3LHUUH0DJLVWUHWWL� R� +LGHKLNR� 7DNDKDVKL�YHWHULQDULRV� FRPR� 'DYLG%DLQEULGJH�� DQWURSyORJRV� FRPR'DYLG� /DJXQDV�� FRVPyORJRV� FRPR3DXO� 6WHLQKDUGW�� HO� SVLTXLDWUD� \HVSHFLDOLVWD� HQ� DXWLVPR� 6LPRQ%DURQ�&RKHQ�� R� HO� JUDQ� HGXFDGRU.HQ� 5RELQVRQ�� HQWUH� WDQWRV� RWURV�

PH�HQVHxDURQ�TXH�OD�VDOXG�GHSHQGHGH� ORV� QLYHOHV� GH� IHOLFLGDG�� XQDIHOLFLGDG� TXH� QR� HVWiQHFHVDULDPHQWH� GRQGH� XQR� HVSHUDTXH� HVWp�� 4XH� OD� VDOXG� ItVLFD� HV� HOSULPHU� UHTXLVLWR� SDUD� OD� VDOXGPHQWDO�� 4XH� HO� VHQWLGR� GH� FLHUWDVHPRFLRQHV� QHJDWLYDV�� FRPR� HOPLHGR�� OD� WULVWH]D�� OD� LUD�� HO� DVFR�RHO� GHVSUHFLR�� HV� SOHQDPHQWHHYROXWLYR�� 4XH� QXHVWUD� PDQHUD� GHHYDOXDU� OD� UHDOLGDG� TXH� QRV� URGHDGHSHQGH� HQ� EXHQD� PHGLGD� GHQXHVWUR� HVWDGR� GH� iQLPR�� 4XH� ORV

FLUFXLWRV� FHUHEUDOHV� GHO� DPRU� VRQLQQDWRV��4XH�QXHVWUR�LQFRQVFLHQWH�HVXQD� IXHQWH� LQFHVDQWH� GH� VRUSUHVDV�©XQ� PDU� LQDFDEDEOHª�� FRPR� GHFtDPL�DPLJR�\�PDHVWUR��HO�*UDQ�6DELR�4XH�� HQ� RFDVLRQHV�� FUHDWLYLGDG�JHQLDOLGDG� \� WUDVWRUQR� PHQWDOSXHGHQ� LU� GH� OD� PDQR«� 7DQWDVLGHDV� SDUD� FRPSDUWLU�� SDUD� D\XGDU�SDUD�FUHFHU�

eVWH� HV� XQ� OLEUR� TXH� IXQGH� ODERUURVD�IURQWHUD�HQWUH�OD�HPRFLyQ�\OD� UD]yQ�� \� TXH�� URPSLHQGRFRQYHQFLRQHV�DUWLILFLRVDV��VH�DWUHYH

D�FRQWDU�ODV�PiV�ULJXURVDV�WHRUtDV�\GHVFXEULPLHQWRV� FLHQWtILFRV� GH� ODPDQR� GH� XQD� KLVWRULD� HPRFLRQDQWH�LQFOXVR� LQWULJDQWH� HQ� PXFKRVPRPHQWRV�� eVWD� HV�� HQ� GHILQLWLYD�XQD�KLVWRULD�VREUH�OD�YLGD�\�VREUH�ODFLHQFLD�� OD� QDUUDFLyQ� GH� PLDSUHQGL]DMH� MXQWR� D� DOJXQDVSHUVRQDV� VDELDV� H� LQTXLHWDV�� \�WDPELpQ�� GH� ORV� DxRV� TXH� FRPSDUWtMXQWR� D� XQ� GLYXOJDGRU� LPSHQLWHQWH�XQ� KRPEUH� TXH� WUDWy� GH� TXH� ODVDELGXUtD� GH� WRGRV� ORV� DQWHULRUHVOOHJDUD�GH�YHUGDG�D�GRQGH�WLHQH�TXH

KDFHUOR��D�OD�PHQWH�\�ORV�FRUD]RQHVGH�OD�JHQWH�GH�D�SLH��PiV�DOOi�GH�ORVODERUDWRULRV�� ODV� XQLYHUVLGDGHV� \ODV� UHYLVWDV� FLHQWtILFDV��$OJXQRV� OROODPDURQ�HO�*UDQ�6DELR��3DUD�Pt�IXHVLPSOHPHQWH�/XLV�

2V� LQYLWR� D� HQWUDU� FRQPLJR� HQOD� DUTXHRORJtD�GH� ODV� HPRFLRQHV�� DURPSHU�MXQWRV�HO�VLOHQFLR�GH�OR�TXHQRV� SDVD� SRU� GHQWUR�� DO� PHQRV� HQSDUWH�� $� FRQRFHUQRV� XQ� SRFR� PiVSDUD� WUDWDU� GH� VHU� PiV� IHOLFHV�(QFRQWUDUpLV� HQ� HVWDV� SiJLQDVDOJXQDV� UHVSXHVWDV�� SHUR�� FRPR

VLHPSUH�� KD\� PiV� SUHJXQWDV� VLQUHVSXHVWD� TXH� FRQ� HOOD�� +DEUi� TXHVHJXLU� LQYHVWLJDQGR�� DSUHQGLHQGR�GXGDQGR�� HUUDQGR� XQD� \� RWUD� YH]KDVWD� GDU� FRQ� OD� UHVSXHVWDDGHFXDGD�� 3RUTXH� OD� UHDOLGDGVLHPSUH�� DEVROXWDPHQWH� VLHPSUH�VXSHUD�D�OD�ILFFLyQ��3HUR�OD�ILFFLyQ�D�PHQXGR��HV�WDQ�VyOR�OD�FDUD�RFXOWDGH�OD�UHDOLGDG�

&DStWXOR��

$OLFLD�\�HO�*UDQ�6DELR��XQDUHODFLyQ�LQWHQVD

¢&yPR� HV� SRVLEOH� XQD� UHODFLyQ� WDQHVSHFLDO� HQWUH�XQD� MRYHQ�GH� DSHQDVGLHFLRFKR�DxRV�\�XQ�KRPEUH�PXFKRPD\RU� TXH� HOOD"� ¢(UD� TXL]i� DPRUHVH� LQWHQVR� YtQFXOR� HPRFLRQDO� HLQWHOHFWXDO� TXH� ORV� IXVLRQDED� HQ� XQVROR� VHU"� 3RGHPRV� HVSHFXODUDFHUFD� GH� VXV� PRWLYRV�� DFHUWDU� RHTXLYRFDUQRV�� (O� UHIOHMR� GH� XQDILJXUD� SDWHUQD�� HO� GHVOXPEUDPLHQWRSRU� OD� VDELGXUtD� GH� pO�� SRU� VXFRQYHUVDFLyQ� VXJHUHQWH�� XQD� VXHUWHGH�LQWHQVR�YtQFXOR�SHGDJyJLFR«�/DQHFHVLGDG� GH� DFDULFLDU� OD� IXHU]D

LPSDUDEOH� GH� OD� MXYHQWXG� SRU� SDUWHGH� pO�� OD� EHOOH]D� GH� XQD� SLHO� VXDYHSHJDGD�D�VXV�DUUXJDV�\�D�VX�PLUDGD�4XL]i� ORV� RMRV� GH� $OLFLD�HQWUHJDGRV�D�OD�LQWHQVLGDG�GHO�*UDQ6DELR�²XQ�DOLDV�TXH�/XLV�DFHSWDEDUHVLJQDGR� DXQTXH� VLHPSUH� FRQFLHUWD�FKDQ]D²��DFDEDURQ�SRU�UR]DUHO� LQWHULRU� GH� DTXHO� KRPEUHEUHJDGR�� 3RUTXH� pO� DGPLUDED� HOPRGR� TXH� WHQtD� HOOD� GH� EDUDMDULGHDV� WDQ� SHUHJULQDV�� GH� SODQWHDUSUHJXQWDV� TXH� XQ� DGXOWR� TXL]i� QRKDUtD�� HVD� IRUPD� GH� MXJDU� FRQ� OD

PHQWH��FRQ� ODV� LGHDV��¢4XLpQ�SXHGHVDEHUOR"�/D�~QLFD� UHDOLGDG�HUD�TXHHVH� H[WUDxR� DPRU�� WDQ� VLQJXODU�LQXQGDED�GH�WHUQXUD�\�GH�SDODEUDV�ODKDELWDFLyQ� HVFXiOLGD� HQ� OD� TXH� VHFRPSDUWtDQ� OHMRV� GHO�PXQGR�� GH� VXSRVLEOH� H[WUDxH]D� H� LQFOXVRLQFRPSUHQVLyQ�

(O� HQWUHOD]DPLHQWR� HQWUH� ORVGRV� VLVWHPDV� QHUYLRVRV� HUD� FiOLGR�DVRPEURVR��HO�GH�XQD�MRYHQ�PHVWL]DQDFLGD� HQ� OD�PHVHWD� EUDVLOHxD� \� HOGH� XQ� KRPEUH� TXH� KDEtD� VXSHUDGRORV� FLQFXHQWD�� DO� TXH� VX� FXULRVLGDG

LQVDFLDEOH� SRU� FRQRFHU� OR� TXH� OHVSDVDED� D� ORV� GHPiV� SRU� GHQWURKDEtD� FRQYHUWLGR� HQ� XQ� LFRQR�SDUWLFXODUPHQWH� HQWUH� ORV� MyYHQHV�eO�D�YHFHV�OD�OODPDED�.DOPLNLD��HQUHFXHUGR�GHO�OXJDU�GH�RULJHQ�GH�VXVDQFHVWURV� \� FRPR� XQD� IRUPD� GHFRPSOLFLGDG�� GH�JXLxR�� HQ� HVSHFLDOFXDQGR� HOOD� GHVSOHJDED� HVDFXULRVLGDG� LQQDWD� TXH� ODFDUDFWHUL]DED�

/D� E~VTXHGD� GHOUHFRQRFLPLHQWR�� HO� LQWHOHFWXDO� \� HOHPRFLRQDO�� VH� KDEtD� GHWHQLGR� SDUD

HOORV�GRV�HQ�HVD�HVWDQFLD��VLQ�TXH�ODGLIHUHQFLD� GH� HGDG�� HO� LGLRPD� R� HORULJHQ� GH� DPERV� VXSXVLHUD� QLQJ~QLPSHGLPHQWR� SDUD� OD� FRUULHQWH� GHDGPLUDFLyQ� PXWXD� TXH� IOXtD� HQWUHHOORV�

/D�VROHGDG�GH�$OLFLD

+DVWD� FXPSOLGRV� ORV� WUHFH� DxRV�� OD

YLGD� GH�$OLFLD� KDEtD� VLGR� XQ� SR]RLQFRPXQLFDGR�� ,PSRVLEOH� LPDJLQDUWRGR�OR�TXH�KDEtD�DIORUDGR�HQ�DTXHOXQLYHUVR� LJQRUDGR� VLQ� TXH� QDGLH� ORQRWDUD��3RUTXH�VXV�DQVLDV�SRU�VDEHU�SRU� FRQRFHU�� SRU� URPSHU� ODVIURQWHUDV�GH�VX�PXQGR�GLPLQXWR��GHOHQWRUQR�GH�SREUH]D�HQ�HO�TXH�QDFLy�HUDQ�JUDQGHV��PX\�JUDQGHV��(OOD�HUDOD� FXDUWD� GH� ORV� VLHWH� KLMRV� GH� XQPDWULPRQLR� ~QLFR� \� GHVXVDGR�� TXHGHVHPSHxDEDQ� ODV� IXQFLRQHV� GHJXDUGHVHV� GH� XQD� KDFLHQGD�PLQHUD�6XV� DQWHSDVDGRV� SURFHGtDQ� GH� OD

DFWXDO� 5HS~EOLFD� GH� .DOP\NLD�� XQWHUULWRULR� SREODGR� SRU� JHQWHV� GH� ODHWQLD�PRQJRO� TXH� VH� GHVSOD]DURQ� DRULOODV�GHO�9ROJD�HQ�HO�VLJOR� ;9,,��\HPLJUDURQ�KDVWD�%UDVLO�PXFKR�DQWHVGH�TXH�6WDOLQ�DUUDVDUD�D�ORV�EXGLVWDVTXH�IRUPDEDQ�OD�PD\RUtD�GH�DTXHOODSREODFLyQ�SDUD�H[WHQGHU�VX�LPSHULRWRWDOLWDULR�FRPXQLVWD�

$OLFLD� FRQRFLy� GHVGH� OD� PiVWLHUQD� LQIDQFLD� OD� GXUD� YLGD� GH� ORVJXDUGHVHV�� OHMRV� GH� WRGR�� YROFDGRVVLHPSUH� HQ� OD� ILQFD�� VLQ� DSHQDVFRQWDFWR� FRQ� HO� H[WHULRU�� /D

VROHGDG�� OD� WULVWH]D�� HO� HVWUpV�� ODGLVFDSDFLGDG�PHQWDO�\�OD�ItVLFD�HUDQHO�SDQ�QXHVWUR�GH�FDGD�GtD�HQ�DTXHOSDLVDMH� QDWXUDO� \� KXPDQR�� \� HVDUHDOLGDG�VRFDYDED�OD�HQWHUH]D�\�ODVJDQDV� GH� DSUHQGHU� GH� $OLFLD�� XQDQLxD� LQTXLHWD� LQWHOHFWXDOPHQWH� D� ODTXH� DTXHOOD� UHDOLGDG� VX\D� OHLPSHGtD� FUHFHU� FRPR� OD� SHUVRQDFUHDWLYD�H�LPDJLQDWLYD�TXH�HUD�

$OLFLD�KDEtD�QDFLGR�HQ�OD�KDFLHQGD�TXH� HVWDED� D� PHGLD� KRUD� DQGDQGR

GHO� SXHEOR� GH� &HUUR� &RUi�� D� FDVLGRVFLHQWRV� NLOyPHWURV� GH� 1DWDO�� ODJUDQ� FDSLWDO� GHO� HVWDGR� GH� 5LR*UDQGH� GR� 1RUWH�� 'LHFLVpLV� DxRVGHVSXpV��DSUHQGLy�TXH��HQ�UHDOLGDG�QR� WHQtD� GRPLFLOLR� ILMR�� SRUTXH� HOSODQHWD�²OH�KDEtD�UHYHODGR�/XLV²VHJXtD� VX� PDUFKD� DORFDGD� SRU� HOHVSDFLR� D� GRVFLHQWRV� YHLQWHNLOyPHWURV�SRU�VHJXQGR�KDFLD�QR�VHVDEtD� GyQGH�� (Q� HVDV� FRQGLFLRQHV�OR�H[WUDxR�HUD�TXH�KXELHVH�JHQWH�²ORV� QDFLRQDOLVWDV� DIHUUDGRV� D� VXWHUUXxR� QDWDO²� FRQYHQFLGD� GH� TXH

WHQtD� XQ� GRPLFLOLR� ILMR� HQ� HOXQLYHUVR�� HQ� OXJDU� GH� UHFRUUHU� PLOVLWLRV�GLVWLQWRV�HQ�XQ�VHJXQGR�

/D� KDFLHQGD� FRQWDED� FRQ� XQDVYHLQWH�KHFWiUHDV�\�HVWDED�VLWXDGD�HQPHGLR� GH� QLQJXQD� SDUWH�� $� ORVIRUDVWHURV� OHV� FRVWDEDDFRVWXPEUDUVH� D� TXH� HQ� YHUDQR� QRVH� YLHUD� XQD� VROD� KRMD� YHUGH�� QLKLHUED�� QL� PXVJR�� QL� UDPDV� GHDUEXVWRV� TXH� QR� SLQFKDUDQ� RHVWXYLHUDQ� VHFDV�� <� HV� TXH� HQ� HOHVWtR� DXVWUDO�� GXUDQWH� ORV�PHVHV� GHGLFLHPEUH�� HQHUR�� IHEUHUR� \�PDU]R�

VH�DOFDQ]DEDQ�IiFLOPHQWH�ORV�����&�PLHQWUDV� TXH� HQ� ORV� PHVHV� GHLQYLHUQR�� MXQLR�� MXOLR� \� DJRVWR�KDFtDQ�IDOWD�SLHOHV�\�WHMLGRV�JUXHVRVSDUD� SURWHJHUVH� GH� PtQLPDV� SRUGHEDMR� GH� ORV� ��� �&�� (Q� SOHQRLQYLHUQR�� HQ� FDPELR�� ORV� SRFRVDQLPDOHV� TXH� PHURGHDEDQ� SRU� DOOtGLVIUXWDEDQ�GH�VX�HVFRQGULMR�GHEDMRGH� OD� VRPEUD� DSHQDV� HVER]DGD� GHORV� DUEXVWRV�� XQD� DOIRPEUD� GHKLHUED� FXEUtD� OD� WLHUUD�� TXH� HOYHUDQR� KDEtD� GHMDGR� UHGXFLGD� D� XQHULDO�DSHQDV�XQRV�PHVHV�DQWHV��©1R

YHUmR� HUD� WXGR� VHFR� H� QR� LQYHUQRWXGR� YHUGHª�� VH� KDEtD� UHSHWLGR$OLFLD� D� Vt� PLVPD�� HQ� VLOHQFLR�PXOWLWXG�GH�YHFHV�

$TXHOOD�QLxD�FUHFLy�HQ�OD�FDVDGH� EDUUR� \� YLJDV� GH� PDGHUD� TXHKDEtDQ�FRQVWUXLGR� VXV�SDGUHV� HQ�XQULQFyQ� GH� OD� KDFLHQGD�� OHMRV� GHWRGR�� (UD� XQ� XQLYHUVR� GH� SRFDVSDODEUDV� \� PXFKD� WRVTXHGDG�FHUFDQR� DO� GH� ORV� DQLPDOHV�� 'HSHTXHxD� QXQFD� WXYR� YHFLQRV�&RQWDED�\D�FRQ�GLH]�DxRV�FXDQGR�DOD� PDGUH� OH� UHJDODURQ� XQ� WHOHYLVRU

GH� EDWHUtD� TXH�� GXUDQWH� OD� PHGLDKRUD� TXH� GXUDEDQ� ODV� SLODV�� OHSHUPLWtD� FRQWHPSODU� ERTXLDELHUWDTXH�HO�UHVWR�GHO�PXQGR�H[LVWtD��(VHDSDUDWR�VH�FRQYLUWLy�HQ�XQD�YHQWDQDSRU� OD�TXH�PLUDU� DO� H[WHULRU�� D�RWUDUHDOLGDG�� OOHQD� GH� SRVLELOLGDGHV�GHVERUGDQWH�� \� IXH� HO� SULPHUDQWtGRWR� FRQWUD� VX� LQWHQVD� VROHGDG�OD� VROHGDG� GHO� TXH� VH� VLHQWHGLIHUHQWH�

(O� SDGUH� VyOR� VH� FRPXQLFDEDGH� YHUGDG� FRQ� ORV� DQLPDOHV��$� VXPXMHU�DSHQDV�OH�GLULJtD�OD�SDODEUD��\

HQ� ODV�SRFDV�RFDVLRQHV�HQ�TXH�pVWDOH� KDEODED� OH� SHUPLWtD� TXH� ORKLFLHUD� HQ� OD� FRFLQD�� OHMRV� GH� ODWHOHYLVLyQ�� SRUTXH� pO� QR� TXHUtDVDEHU�OR�TXH�SDVDED�HQ�HO�UHVWR�GHOPXQGR��$Vt�HUD�OD�FRPXQLFDFLyQ�HQHO�VHQR�GH�HVD�IDPLOLD��FRPR�RFXUUHHQ�WDQWRV�OXJDUHV��$�$OLFLD�VLHPSUHOH� KDEtD� LQWULJDGR� TXH� XQD� SHUVRQDFRPR� VX� SDGUH�� WDQ� FRQRFHGRUD� GHORV� PRYLPLHQWRV� \� iQLPRV� GH� ODVSODQWDV� \� GH� ORV� DQLPDOHV�� VHGHVHQWHQGLHUD� SRU� FRPSOHWR� GHFyPR�VH�FRPSRUWDEDQ�ORV�KXPDQRV�

3RUTXH�D�pO�SDUHFtDQ�QR� LPSRUWDUOHGHPDVLDGR�

'H�YH]�HQ�FXDQGR��ORV�UHFXUVRVQDWXUDOHV� SDUD� VDFLDU� HO� KDPEUH� GHVLHWH�SHTXHxRV�QR�EDVWDEDQ�\�DOJXQDGH�DTXHOODV�ERFDV�GHEtD�HPSUHQGHUHO�YLDMH�VLQ�UHWRUQR�D� OD�FDVD�GH�XQIDPLOLDU�� VLWXDGD� HQ� OD� FDSLWDO� GHGLVWULWR��D�GRVFLHQWRV�NLOyPHWURV�GHDOOt�

/D�GLHWD�HUD�VLHPSUH�OD�PLVPD�OD�OHFKH�TXH�VH�H[WUDtD�GH�ODV�YDFDV�\�TXH�VH�GDED�D�ODV�KLMDV�H�KLMRV�SRUOD�PDxDQD�� \� ORV� GLPLQXWRV� KXHYRV

GH� OD�UROLQKD��DFRPSDxDGRV� GHJUDYLROD�� PDt]� HQ� RFDVLRQHV�� DUUR]RWUDV��\�MXGtDV�GH�YH]�HQ�FXDQGR��(OFRFR�KDFtD� ODV� YHFHV� GH�SRVWUH��/DFDUQH� HUD� LQH[LVWHQWH�� VDOYR� FXDQGRHO�SDGUH�WHQtD� WLHPSR�GH�DWUDSDU�XQOLQFH�� GHO� TXH� FRQRFtD� KDVWD� VXUHVSLUDFLyQ� \�� SRU� VXSXHVWR�� VXVPDQtDV�

$OLFLD� QXQFD� VH� VREUHSXVR� DOUHFXHUGR�GH�OD�IDPLOLD�GH�DQWDxR��ODGH� ORV� DQWLJXRV� SURSLHWDULRV� GH� ODKDFLHQGD�� VX� UHODFLyQ� FRQ� pVWRV�GHVDSDUHFLGRV�SDUD�VLHPSUH��IXH�XQ

IUXWR� KtEULGR� GH� DPRU� \� WHPRUPXWXRV�� VX� IDPLOLD� DFHSWDED�� FRQUHVLJQDFLyQ� \� VLQ�PHQRVFDER� GH� ODHVWLPD� VHQWLGD� KDFLD� VX� GXHxR�� TXHOD� FRPSHQVDFLyQ� HFRQyPLFD� SRU� HOWUDEDMR� GH� ORV� JXDUGHVHV� IXHUDH[WUHPDGDPHQWH� PRGHVWD�� $FDPELR��WRGRV�ORV�KLMRV��FRQVFLHQWHVGH�VX�GHSHQGHQFLD��FRQWDEDQ�FRQ�HOUHFRQRFLPLHQWR�\�DSR\R�VLQ�UHSDURVGHO� GXHxR�� \� pVWH�� D� VX� YH]�� FRQ� ODHQWUHJD� WRWDO� \� YLJLODQFLDHVFUXSXORVD�GH�ORV�JXDUGHVHV��1R�HVIUHFXHQWH� TXH� GH� XQD� UHODFLyQ� DVt

VXUMD�HO�DPRU��SHUR�£FyPR�FDOLILFDUVL� QR� OD� UHDFFLyQ� GH� XQRV� \� RWURVFRQ� PRWLYR� GH� OD� PXHUWH� SRUDFFLGHQWH�GH�FRFKH�GHO�GXHxR�GH�ODKDFLHQGD�� FDUJDGR� FRQ� SDUWH� GH� ODIDPLOLD�� TXH� VH� HVWUHOOy� GH� OOHQRFRQWUD�HO�PRWRU�GH�XQ�DXWRE~V�

(O� SULPHUR� HQ� VDEHU� ODFRQPRYHGRUD� QRWLFLD� GH� VX� PXHUWHIXH� HO� KHUPDQR� PD\RU� GH� $OLFLD�TXH� GXUDQWH� KRUDV� QR� SXGRSURQXQFLDU�SDODEUD��HVR�Vt��VLQ�SDUDUGH� VROOR]DU�� $OLFLD�� FRQ� ORV� RMRVLQXQGDGRV� GH� OiJULPDV�� FRPR� HO

UHVWR�GH� OD� IDPLOLD��\D�QR�ROYLGDUtDMDPiV� OD� PXHFD� GH� GRORULQVRVSHFKDGR� GH� VX� SDGUH� DOEDUUXQWDU�DOJR�GH�OD�PDOD�QXHYD�TXHWUDtD�VX�KLMR�GH�OD�FDUUHWHUD��¢&yPRHUD� SRVLEOH� TXH� DOJR� DVt�� TXH� XQGHVSURSyVLWR�GH�OD�QDWXUDOH]D�FRPRpVH��SXGLHUD�RFXUULU�HQ�XQ�OXJDU�FDVLGHVpUWLFR"� )XH� OD� SULPHUD� YH]� TXHYLHURQ� OORUDU� D� VX� SDGUH�� DO� UHSHWLUHQ� YR]� EDMD� HO� FRQWHQLGR� GH� OD~OWLPD� FRQYHUVDFLyQ� FRQ� VX� DPLJR�HO�GXHxR�GH�OD�KDFLHQGD�

$FDEDEDQ� GH� WHUPLQDU� OD

FRQVWUXFFLyQ�GH�OD�SULPHUD�FDVLWD�HQDTXHO�SDUDMH�VHPLDEDQGRQDGR��KDVWDHQWRQFHV��OD�IDPLOLD�GH�$OLFLD�KDEtDYLYLGR� DLVODGD� HQ� OD� EDUUDFDRULJLQDO� GH� EDUUR�� (V� FLHUWR� TXH-RmR�²DVt� VH� OODPDED� HO� SDGUH� GH$OLFLD²�VH�KDEtD�QHJDGR�D�XWLOL]DUHO� EDxR� UHFLpQ� HVWUHQDGR� SRU� ORVGHPiV� \� SUHILULy�� FRPR� VLHPSUH�KDFHU�VXV�QHFHVLGDGHV�RFXOWR�GHWUiVGH� XQ� PDWRUUDO�� 3HUR� SRU� SULPHUDYH]� QR� GRUPtDQ� FRQ� HO� WXIR� GH� ODVYDFDV�HQFLPD��ORV�KLMRV�TXH�VHJXtDQHQ� OD� FDVD�� D� SHVDU� GH� WRGDV� ODV

YLFLVLWXGHV�� GRUPtDQ� HQ� GRVKDELWDFLRQHV� VHSDUDGDV�� \� QR� WRGRVMXQWRV�� KDFLQDGRV� \� VLQ� QLQJ~QVHQWLGR�GH�OD�LQWLPLGDG�

'RV� GtDV� DQWHV� GHO� DFFLGHQWHPRUWDO� TXH� FDPELy� HO� GHVWLQR� GHWRGRV�HOORV��HO�GXHxR�GH�OD�KDFLHQGDOH� KDEtD� DQXQFLDGR� D� -RmR� TXHHGLILFDUtDQ� XQD� FDVD� H[DFWDPHQWHHQIUHQWH� GH� OD� VX\D� SDUD� YLYLU� DOOt�©6H� DFDEy� YXHVWUD� VROHGDGª�� OHGLMR�� /R� LEDQ� D� FHOHEUDU� FRQ� XQD)HVWD�GR�3HmR�GH�%RLDGHLUR�DO�GtDVLJXLHQWH� GH� VX� LQHVSHUDGD� PXHUWH�

(O� DFXHUGR� QR� VyOR� KDEUtDWHUPLQDGR� FRQ� OD� VROHGDG�� VLQRWDPELpQ� FRQ� OD� SUHFDULHGDG� GH� ODUHODFLyQ�ODERUDO�TXH�VXVWHQWDED�D�ODIDPLOLD�GH�$OLFLD��1R�FDEtD�QLQJXQDGXGD�GH�TXH��D�SDUWLU�GH�HQWRQFHV��HODPLJR��DGHPiV�GH�HMHUFHU�GH�GXHxR�HMHUFHUtD� GH� EHQHIDFWRU� GH� ~OWLPDLQVWDQFLD�

'HVJUDFLDGDPHQWH��DQWHV�GH�XQDxR� \D� VH� KDEtD� FRQVXPDGR� ODVROXFLyQ�FRQWUDULD��TXH�VXSXVR�HO�ILQGH� OD� SD]� ODERUDO� \� HOGHVSHUGLJDPLHQWR�GH�ORV�KLMRV�\�GHO

SURSLR�PDWULPRQLR��/D�KHUHGHUD�GHOD� KDFLHQGD� HUD� XQD� KHUPDQD� GHOGXHxR�TXH�QXQFD�OH�KDEtD�YLVLWDGR�\TXH�� FRPR� SULPHUD� PHGLGD�VXSULPLy� HO�PRGHVWR� VXHOGR� GH� ORVJXDUGHVHV�� RWUR� KHUPDQR� GH� ODKHUHGHUD�SXGR� FRQYHQFHUOD� GH�TXH�GH� PRPHQWR�� QR� YHQGLHUD� ODKDFLHQGD�� PLHQWUDV� HO� JXDUGpVVROLWDULR�� VX� PXMHU� \� ORV� KLMRV� TXHTXHGDEDQ� HQ� OD� PLQD� TXLVLHUDQVHJXLU� YLYLHQGR� HQ� DTXHO� UHGXFWR�(Q� PHQRV� GH� XQ� DxR� HQIHUPDURQFDVL� WRGRV� \� VH� HVIXPDURQ� HQ� RWURV

OXJDUHV� \� RFXSDFLRQHV�� 1XQFD� VHVXSR� OD� KLVWRULD� GH� FyPR� KDEtDQOOHJDGR� GHVGH� %UDVLO� DO� 9DOOH� GH%UDYR��HQ�0p[LFR��D�PHQRV�GH�GRVKRUDV� GHO� 'LVWULWR� )HGHUDO�� $OLFLDFXPSOLy�HQ�DTXHO�LQWHUPLQDEOH�YLDMHORV�WUHFH�DxRV�

+DVWD� HQWRQFHV�� QR� KDEtDKDELGR� KXPDQRV� HQ� QLQJ~Q� UHFRGRGH�VX�PHPRULD��'HVGH�TXH�WXYR�XVRGH� UD]yQ�� ORV� DQLPDOHV� IXHURQ� VXVFRPSDxHURV�� &RQ� VXV� PDQRVGHVQXGDV� KDEtD� FD]DGR� SHUGLJDQDVFRUUHWHDQGR� KDVWD� HO� DJRWDPLHQWR�

&RQ� HO� WLHPSR�� \� WUDV� KDEHUFDPELDGR� OD� SOXPD�� DTXHOODVSHUGLJDQDV� SHTXHxDV� OOHJDUtDQ� DSHUGLFHV� KHFKDV� \� GHUHFKDV��$OLFLDODV� DOLPHQWDED� FRQ� JXVDQRV� \VDOWDPRQWHV� KDVWD� HQJRUGDUODV� ORVXILFLHQWH� SDUD� TXH� VX� PDGUH� ODVGHJROODUD�XQ�GRPLQJR�FXDOTXLHUD�

/DV� FKXWDV�� XQD� HVSHFLH� GHPRFKXHOR�� HUDQ� PHQRV� YLYDV�� PiVVROHPQHV�� DXQTXH� WDPELpQ� PiVLQWHOLJHQWHV��$�ORV�VLHWH�DxRV�$OLFLD\D� FRQRFtD� WRGR� HO� SURFHGLPLHQWRTXH�FRQGXFtD�D�OD�GRPHVWLFDFLyQ�GH

DTXHOODV� DYHV� QRFWXUQDV�� QR� VyORFRQYLYtD� FRQ� HOODV�� OHV� KDEODED� HLQWXtD� VX� JUDQ� SDUHFLGR� FRQ� OR� TXHOH� SDVDED� SRU� GHQWUR�� (Q� HO� FRUUDOWUDVHUR� JXDUGDED� OD� FKXWD� TXH� PiVTXLVR� \� GH� OD� TXH� DSUHQGLy� ORHVHQFLDO�GH�OD�TXLPHUD�GH�YLYLU��/DFKXWD�OH�HQVHxy�HO�WHDWUR�GH�OD�YLGD�OD� QHFHVLGDG� GH� ILQJLU� SDUD� ORJUDUDOJR�� 8QD� GH� ODV� ~OWLPDVREOLJDFLRQHV� FRQ� ODV� TXH� FXPSOtDVLHPSUH� FRQVLVWtD� HQ� EXVFDU� HQ� ODFRFLQD�R�IXHUD�GH� OD�FDVD�UHVWRV�GHLQWHVWLQRV�� DXQTXH� VH� HVWXYLHUDQ� \D

GHVFRPSRQLHQGR�� SDUD� DOLPHQWDU� DOD�FKXWD�

6H� OD� SXHGH� GLVWLQJXLUSHUIHFWDPHQWH� GH� RWUR� WLSR� GHPRFKXHOR�� OD� OODPDGD�SRU� ORV�KLMRVGH� -RmR�FRUXMD��XQD� HVSHFLH� GHROLYD� PiV� VROLWDULD� \� PHQRVDPLJDEOH��3HUR�OD�FRPSDxHUD�HWHUQDGH�$OLFLD�DO�DQRFKHFHU�HUD�OD�FKXWD�SRUTXH�XQD�R�GRV�YHFHV�SRU�VHPDQDOD� OOHYDEDQ� DWDGD� SRU� XQD� FXHUGD�GHWUiV�GHO�UHGXFWR�GH�ORV�/RERV��XQSURPRQWRULR� GH� SL]DUUD� GHVGHGRQGH�SRGtD�RWHDUVH�WRGD�OD�OODQXUD�

'HODQWH� GH� DTXHOOD� SHTXHxD� FROLQDKDEtD�GRV�iUEROHV�GH�WDPDxR�PHGLRTXH� HO� SDGUH� GH� $OLFLDHPEDGXUQDED�FRQ�FROD��/D�FKXWD�HUDOD� HQFDUJDGD� GH� ILQJLU� ORVDVSDYLHQWRV� GH� ORV� RWURV� SiMDURV�TXH�DFDEDEDQ�DFXGLHQGR�D�SRVDUVH�VLQ� VDEHUOR�� VREUH� ODV� UDPDVHPEDGXUQDGDV�

(O� DFWR� ILQDO� GHO� PHORGUDPDHUD� IDVFLQDQWH�� WDQWR� SDUD� $OLFLDFRPR� SDUD� VX� FKXWD�� ODV� GRVDSDUHFtDQ� V~ELWDPHQWH�� FRPR� SRUHQFDQWR�� JULWDQGR� GHVGH� DWUiV� GHO

PRQWtFXOR� GH� SL]DUUD�� KDVWD� HOPRPHQWR�HQ�TXH��UHSXHVWDV�GHO�VXVWRLQLFLDO�� ODV� DYHV� LQYLWDGDVGHVSOHJDEDQ� VXV� DODV� \� TXHGDEDQHQJDQFKDGDV�HQ�ORV�SDORV�HQ�ORV�TXHVH�SRVDEDQ��D�PHUFHG�GH�$OLFLD�\�VXSDGUH��$�HVDV�VDOLGDV�D�OD�HVWHSD�ODVOODPDEDQ� ©LU� D� EULOODUª� SRUTXH� HOUHFODPR� FRUUHVSRQGtD� D� OD� FKXWD� \HUD� EULOODQWH� VX� LQWHUSUHWDFLyQWHDWUDO�� 7RGR� HVR� WUDQVFXUUtD� DODQRFKHFHU�� SHUR� SRU� OD� PDxDQD�PLHQWUDV� OD�FKXWD�GRUPLWDED��$OLFLDQR� SDUDED� GH� LQWHUFDPELDU

FRQRFLPLHQWRV� FRQ� VX� RWUR� JUDQDPLJR��HO�JDOR�GH�FDPSLQD�

( O�JDOR� GH� FDPSLQD� VHGHVSHUWDED�DO�DPDQHFHU��QR�FDQWDED�VLQR�TXH�WULQDED�VLQ�SDUDU�KDVWD�TXH$OLFLD�VH�DFHUFDED�UHFLpQ�VDOLGD�GHVX�VXHxR��(O�SiMDUR�WHQtD�GRV�VHxDVTXH� HUD� LPSRVLEOH� ROYLGDU� DQWHV� \GHVSXpV� GH� ORV� WUHFH� DxRV�GHILQLWLYDPHQWH�� QDGLH� KD� SRGLGRQXQFD�LJXDODU�VX�FDQWR�QL�GLVIUD]DUVHFRPR�pO�HQ�URMR��(Q�DOJ~Q� OXJDU�GHOD� PHPRULD� GH�$OLFLD�� TXHGy� SDUDVLHPSUH� OD� EHOOH]D� GHO� FDQWR� GHO

JDOR�GH�FDPSLQD��VX�FRORU�URMR�\�HOFDUiFWHU� KXPDQR� GH� VX� UHG� QHXUDO�QR� VHUYtD�GH�QDGD�TXH� VH� OH� GHMDUDDELHUWD� OD� MDXOD�� OR� TXH� pO� TXHUtD�SRU�HQFLPD�GH� WRGR��HUD� VHJXLU�FRQ$OLFLD�� (O� UHVWR� GH� ORV� DQLPDOHVWXYLHURQ�TXH�DFRVWXPEUDUVH�D�YHUODFRQ� HO� SiMDUR� URMR�� FRQWHPSODQGRRMR� DYL]RU� GHVGH� VX� KRPEUR� HOXQLYHUVR�TXH�IUHFXHQWDED�VX�DPLJD�

$� VX� HGDG�� \D� KDEtD� LQWXLGRTXH� ORV� SROOXHORV� GH� ODV� JDOOLQDV�DSHQDV�VDOtDQ�GHO�KXHYR�IHUWLOL]DGR�HFKDEDQ� D� FRUUHU� SRU� HO� SHUtPHWUR

KDELWDGR� GH� OD� KDFLHQGD�� ODVOHFKX]DV�� HQ� FDPELR�� SHUPDQHFtDQHQ� VX� QLGR� GXUDQWH� VHPDQDV�� VLQSRGHU�KDEODUVH�QL�PRYHUVH�DQWHV�GHWUDQVFXUULGR� XQ� EXHQ� WLHPSR�� 6XUHFRPSHQVD� SRU� KDEHU� VDELGRHVSHUDU�� YRFLIHUDQGR� SHUR� TXLHWDVHQ�HO�QLGR��FRQVLVWtD�HQ�DSUHQGHU�ORQHFHVDULR� GH� VXV�PD\RUHV� DQWHV� GHODQ]DUVH�DO�YDFtR�

©6RQ� PXFKR� PiV� LQWHOLJHQWHVTXH� ODV� JDOOLQDVª�� OHV� VXVXUUDED� DODV� OHFKX]DV� FXDQGR� KDEODED� FRQHOODV�� (O� SDGUH�� DO� TXH� WDQ� SRFR

SDUHFtDQ� LPSRUWDUOH� ORV� VHUHVKXPDQRV��VH�LQWHUHVy�GH�UHSHQWH�SRUOD�KLVWRULD�GH�OD�IDXQD�ORFDO��DYHV�HLQVHFWRV� GH� 0p[LFR�� QXQFD� OHLQWHUHVy� HO� SDtV� DO� TXH� SHQVDEDHPLJUDU�� SHUR� Vt�� \� PXFKR�� ODHVWUDWHJLD� TXH� RULHQWy� VX� XELFDFLyQHQ� GLFKR� OXJDU�� OD� GH� ODV� OODPDGDVPDULSRVDV� PRQDUFD� \� VX� VDQWXDULR�(VWRV� OHSLGySWHURV� HPSUHQGHQ� XQODUJR�YLDMH�KDFLD�HO�VXU�HQWUH�DJRVWR\� RFWXEUH�� HQ� EXVFD� GHO� VXDYHLQYLHUQR� PH[LFDQR�� HQ� HVSHFLDO� HQHO� HVWDGR� GH� 0LFKRDFiQ�� XQ

VDQWXDULR� QDWXUDO� SURWHJLGR� UHSOHWRGH�FDORU�\�GH�LQVHFWRV��(O�HVSOHQGRUGH� HVRV� PLOORQHV� GH� PDULSRVDVDVRODQGR�ORV�FDPSRV�\�ORV�ERVTXHVD�PiV�GH�GRV�PLO�TXLQLHQWRV�PHWURVGH� DOWXUD� IDVFLQDED� D� ORV� PiVDSHJDGRV�D�OD�WLHUUD�

'H�%UDVLO�D�0p[LFR

eVD�IXH�WDPELpQ�OD�]RQD�HOHJLGD�SRUHO� SDGUH� GH� $OLFLD�� 7UDV� XQ� ODUJRYLDMH� TXH� ORV� OOHYy� D� DWUDYHVDUPHGLR� FRQWLQHQWH�� XQ� SHULSORGHOLFLRVR� SHUR� WDPELpQ� OOHQR� GHHSLVRGLRV� LQTXLHWDQWHV�� WRGD� ODIDPLOLD�DFFHGLy�FDVL�RFXOWD��VLQ�TXHDSHQDV�QDGLH�ORV�QRWDUD�²FRPR�XQDGH� WDQWDV� PDULSRVDV²�� D� XQDKDFLHQGD�GH�/RV�6DXFRV�DGVFULWD�DO9DOOH� GH� %UDYR�� 1R� SRGtD� KDEHURWUR� DPELHQWH� PiV� UXUDO�� URGHDGRSRU� LQPHQVRV�ERVTXHV�GH�R\DPHO�\SLQR� HPSHxDGRV�� FRPR� ODV

PDULSRVDV� PRQDUFD�� HQ� LQYDGLU� OD~QLFD�FDUUHWHUD�HQ�YHLQWH�NLOyPHWURVD�OD�UHGRQGD�

$OLFLD�SDVy�ORV�VLJXLHQWHV�WUHV�DxRVFRPR�FKLFD�GH�VHUYLFLR��6X�SULPHUDMHID�HUD�XQD�PXMHU�PDOD�\�UHQFRURVDTXH� QXQFD� GHMy� GH� WUDWDUOD� FRPR� DXQD� HVFODYD�� /D� YLROHQFLDHQFXELHUWD� FHVy� FXDQGR�� D� UDt]� GHXQD� ERIHWDGD� LQPHUHFLGD�� $OLFLDGHFLGLy� DPHQD]DUOD� FRQ� GHJROODUOD�FRQ�XQ�YDVR�URWR�SRU�HOOD�PLVPD�HQ

OD�FRFLQD�DSXQWy�KDFLD�OD�LQWHUIHFWD�©6L�PH� YXHOYHV� D� SHJDU�� WH� UDMR� ODJDUJDQWDª��OH�GLMR��$�ORV�SRFRV�GtDVHQFRQWUy� UHIXJLR� HQ� OD� FDVD� GH� XQWHWUDSOpMLFR�

$� $OLFLD� OH� JXVWDED� UHFRUGDUFXDQGR��SRU�SULPHUD�YH]�HQ�VX�YLGD�WXYR� WLHPSR� SDUD� VHQWLU� \� PHGLWDUVREUH� OD� VROHGDG� \� HO� GHVDPSDUR�&RQ�WUHFH�DxRV�HPSH]y�D�ILMDUVH�HQORV� YDURQHV� TXH� OD� PLUDEDQ�� /HJXVWDEDQ�ORV�KRPEUHV�GH�HGDG�WUHV�RFXDWUR�YHFHV�VXSHULRU�D�OD�VX\D��XQDFRVWXPEUH� TXH� FRQVHUYy� WRGD� OD

YLGD�� SRUTXH� OH� DEXUUtDQVREHUDQDPHQWH� ORV� PiV� MyYHQHV�7DPELpQ� HOORV� LQWXtDQ� TXH� ODPXFKDFKD� HVWDED� D� DxRV� OX]� GH� ODJHQWH� GH� VX� HGDG�� $� ORVDGROHVFHQWHV�OHV�VXHOHQ�FDXWLYDU�ODVKHPEUDV�FLQFR�R�VHLV�DxRV�PD\RUHVTXH�HOORV��D�ORV�YHLQWLVpLV�DxRV��PiVR� PHQRV�� VH� LJXDODQ� ODV� HGDGHVGHVHDGDV�SRU�XQRV�\�RWURV�� D�SDUWLUGH�HQWRQFHV��HOORV�ODV�SUHILHUHQ�PiVMyYHQHV�� 'XUDQWH� DxRV�� ORVFLHQWtILFRV�KDQ�GLVFXWLGR� VL� VH� WUDWDGH�XQD�VHxDO�JHQpWLFD�R�FRQGXFWXDO�

3HUR� OR� FLHUWR� HV� TXH� ODVROHGDG�TXH�$OLFLD�VHQWtD�GHVGH�TXHWHQtD� FRQFLHQFLD� VH� KDEtD� DJUDYDGRSRU� OD� VHSDUDFLyQ� GH� VX� IDPLOLD�0p[LFR� VXSXVR� XQD� VXHUWH� GHGLiVSRUD� HQ� EXVFD� GH� ODVXSHUYLYHQFLD�� <� HOOD� HPSH]y� DVHQWLU� XQD� LQWHQVD� DWUDFFLyQ� SRU� HOXQLYHUVR�PDVFXOLQR�� LQWX\HQGR� TXH�TXL]i�� DOOt� HQFRQWUDUtD� DOJ~QEiOVDPR� SDUD� HVD� VROHGDG�� GXUD� HLQTXLHWDQWH�

$OLFLD� QR� HUD� FRQVFLHQWH� GHTXH�VyOR�OD�PH]FOD�GH�DPRU�\�GHVHR

FRQ� YDURQHV� GH� VX� JXVWR� SRGtDFROPDU� HQ� FLHUWD� PHGLGD� HO� YDFtRSURYRFDGR� HQ� VX� DOPD� SRU� ODGLVROXFLyQ� IDPLOLDU�� /D� SULPHUDUHDFFLyQ� IUHQWH� DO� GHVDPSDUR� \� DOPLHGR�GH�HQFRQWUDUVH�VROD�FRQVLVWLyHQ� DGHQWUDUVH� HQ� HO� PDU� GH� ODVH[XDOLGDG�� OR� TXH� OD� OOHYy� DUHFRUGDU�PiV�GH�XQD�YH]�D� OR� ODUJRGH�VX�YLGD�HO�PDSD�GH�ORV�LQVWDQWHVYLYLGRV� HQ� ODV� QRFKHV� GH� SDVLyQFRPSDUWLGD�� HO� VLJQLILFDGR� GH� VXVE~VTXHGDV�� OD� IXHU]D� GHO� SODFHUHQWUHFRUWDGR«� 7DQWRV� PLHGRV� \

WRUPHQWRV�� HQIUHQWDGD� VX� IUDJLOLGDGIHPHQLQD� DO� SRGHUtR� GH� KRPEUHVVLHPSUH�PD\RUHV�TXH�HOOD�

$xRV�DQWHV�GH�TXH�XQ�FLUXMDQRHVWpWLFR� PRGHODUD� VXV� VHQRV� \SDVDUDQ� XQD� QRFKH� MXQWRV�� $OLFLDGHFLGLy� DFHSWDU� OD� LQYLWDFLyQ� GHRWUR� PpGLFR�� WDPELpQ� FLUXMDQR�� 6HKDEtDQ� HQFRQWUDGR� FXDQGR� pO� VDOtDGHO� KRVSLWDO� \� HOOD� SDVDED� SRUGHODQWH� GH� OD� SXHUWD� SULQFLSDO�FDPLQR�GH�VX�FDVD��$OLFLD�QR�YDFLOyQL� XQ� VHJXQGR� HQ� PLUDULQVLVWHQWHPHQWH� KDFLD� DWUiV� HQ� VX

GLUHFFLyQ��KDVWD�TXH�VXV�PLUDGDV�QRWXYLHURQ�RWUR�UHPHGLR�TXH�FUX]DUVH�/D� UHVSXHVWD� IXH� OHQWD� DXQTXHFRQFLHQ]XGD�� pO� DFHOHUy� VX� SDVRKDVWD� GDUOH� DOFDQFH� \� SDVDUOH� XQDQRWD��©/OiPDPH�DO� WHOpIRQR����������� ������ 1HFHVLWR� TXH� QRVYHDPRVª�� (OOD� QR� OR� KL]R� KDVWDWUDQVFXUULGRV� WUHV� GtDV�� SHUR� QR� VHDUUHSLQWLy� QXQFD�� -XQWR� D� -DFLQWR�ORJUy� DSDUWDU� GH� Vt� OD� VROHGDG� TXHVH�HPSHFLQDED�HQ�PDUFDU�VXV�GtDV�\VXV�QRFKHV��(Q�VX�SULPHU�HQFXHQWUR�HOOD�� VLHPSUH� FXULRVD�� VLHPSUH

GLVSXHVWD�D�FRQRFHU��TXLVR�VDEHU�VXRSLQLyQ� DFHUFD� GH� DOJXQRV� WHPDV�,QWULJDGD�SRUTXH�pO�SDUHFtD�QR�WHQHUSULVD� SRU� WRFDUOD�� OH� SUHJXQWy� SRUORV� GLIHUHQWHV� ULWPRV� GH� KRPEUHV� \PXMHUHV�HQ�HO�VH[R�

²3RU� OR� JHQHUDO�� ODV� PXMHUHVVRQ�PiV�OHQWDV�TXH�ORV�KRPEUHV��HVROR� VDEH� WRGR� HO�PXQGR��\� WLHQH�TXHYHU� FRQ� OR� TXH� OODPDQ� YXHVWUDOLELGR�� TXH� QHFHVLWD� TXH� VH� GHQFLHUWDV� FRQGLFLRQHV� SDUD� DFWLYDUVH�3RU� HMHPSOR�� TXH� YXHVWUR� FHUHEURHPRFLRQDO� VH� LQKLED�� TXH

GHVFRQHFWpLV�GH�HPRFLRQHV�FRPR�ODLQVHJXULGDG�R� HO�PLHGR�\�RV� GHMpLVOOHYDU��$�QRVRWURV��HQ�FDPELR��HVWDUDQVLRVRV�� ELHQ�R�PDO�� QRV�GD� LJXDO�/R� ~QLFR� TXH� FXHQWD� HV� ODH[FLWDFLyQ��\�HVR�QRV�OR�GHVSLHUWD�ODLPDJHQ�GH�XQD�PXMHU�JXDSD�

²¢$� TXp� OODPiLV� XQD� PXMHUJXDSD"�²OH�SUHJXQWy�HOOD�

²(Q�FLHQFLD��OR�TXH�HV�YHUGDGGH� XQ� SURPHGLR� SXHGH� QR� VHUOR� GHXQ� LQGLYLGXR�� HVR� QRV� FRPSOLFD� ODYLGD�D�ORV�PpGLFRV�SHUR�WDPELpQ�ODKDFH� PiV� GLYHUWLGD�� $� Pt�� SRU

HMHPSOR�� PH� RFXUUH� DEVROXWDPHQWHOR� FRQWUDULR� GH� OR� TXH� W~� FUHHV� GHQRVRWURV�� &XULRVDPHQWH�� DXQTXH� WHPXULHUDV� GH� JDQDV� GH� TXH� WHSHQHWUDUD� OD� SULPHUD� QRFKH� GHQXHVWUR� HQFXHQWUR�� PH� QHJDUtDDOHJDQGR�TXH�HV�GHPDVLDGR�SURQWR�

²1R�PH�SXHGR�FUHHU�HVR�TXHGLFHV��VHJXUR�TXH�WLHQHV�WXV�SURSLDVUD]RQHV�\�� D� OR�PHMRU�� WX� DFWLWXG� HVPiV� ELHQ� HO� UHVXOWDGR� GH� XQHVFDUPLHQWR�

²7H� HTXLYRFDV�� 1R� HV� ODSULPHUD� YH]� TXH� WH� YHR� FUX]DU� OD

SXHUWD� GH� HVH� +RVSLWDO� 0D\RU�� 6LHVWXYLHUD�HQIHUPR�R�PH�LQYDGLHUD�HOPLHGR�GH�XQ�FRQWDJLR��QR�WHQGUtD�ODVJDQDV� TXH� WHQJR� GH� WHQHU� KLMRVFRQWLJR�

²¢'H� YHUGDG� VLHQWHV� OR� TXHGLFHV"

²'H� YHUGDG�� 6H� GLFH� TXH� ODPXMHU�HV��SUHFLVDPHQWH�� OD�TXH�PiVVH� HVPHUD� HQ� HQFRQWUDU� OD� SDUHMDDGHFXDGD� SDUD� HO� SDGUH� GH� VXVKLMRV�� PLHQWUDV� TXH� D� pO� VyOR� OHLPSRUWD�HO�SODFHU� LQPHGLDWR��(Q�PLFDVR��\D�WH�KH�GLFKR�TXH�HV�DO�UHYpV�

PH� LPSRUWD� PXFKR� HO� FXHUSR� \� ODPHQWH� GH� OD� IXWXUD� PDGUH� GH� PLVKLMRV�� /R� VHJXLUHPRV� KDEODQGR� HOSUy[LPR�GtD��¢GH�DFXHUGR"

²¢&yPR� QR� YR\� D� HVWDU� GHDFXHUGR�VL�\R�FUHtD�TXH�KR\�PLVPRLEDV�D�DFDULFLDUPH"

²6R\�PpGLFR��SHUR�WH�OR�WHQJRTXH� SUHJXQWDU� D� WL�� ¢3RU� TXp� WHVLHQWHV� DWUDtGD� SRU�Pt"�6HJXUR� TXHWH�VREUDQ�SUHWHQGLHQWHV«

²(V� FLHUWR� TXH� YRVRWURVVDEpLV� PXFKR� PiV� GH� HVWDV� FRVDV�SHUR� HQ� OD� KDFLHQGD� DSUHQGt� GH

SHTXHxD�TXH�ORV�KXPDQRV�QHFHVLWDQSHUWHQHFHU� D� XQ� FROHFWLYR�� GHKXPDQRV� R� GHO� UHVWR� GH� ORVDQLPDOHV��©'RXWRU��¢R�VHQKRU�SRGHPH�GDU�XQ�UHPpGLR�SDUD�VROLGDR"ª6RQ� SUHJXQWDV� TXH� UDUD� YH]� VHDWUHYH� D� KDFHU� OD� JHQWH�� SHUR� TXHVRQ� VHQWLGDV� SRU� PXOWLWXG� GHMyYHQHV�GHVDPSDUDGRV��PD\RUHV�VLQFDVD�� PRUDGRUHV� GH� KRVSLFLRV� \OXJDUHV�GH�DVLOR«�<�\R�KH�VHQWLGRTXH� D� WX� ODGR� HVD� VROHGDG� VHGLVLSDED�

²0H� FRPSODFH� PXFKR� TXH

GLJDV� HVWR�� 6DFLDU� HVD� VROHGDG� HVLPSUHVFLQGLEOH� SDUD� PDQWHQHU� XQDEXHQD�VDOXG�ItVLFD�\�PHQWDO�

$OLFLD� WHQtD� OD� LPSUHVLyQ� GHHVWDU�HQ�OD�SULPHUD�ILOD�GH�XQD�FODVHPDJLVWUDO�� HVWDED� HPEHOHVDGDHVFXFKiQGROR�PLHQWUDV�pO�SURVHJXtDVX�UHIOH[LyQ�

²/D� VROHGDG� GHEHUtD� VHU� XQRGH� ORV� REMHWLYRV� SULPRUGLDOHV� GHOVLVWHPD� VDQLWDULR�� HQ� OXJDU� GHGLOXLUVH� HQ� XQ� DxDGLGR� GH� WHUDSLDVFRQVLGHUDGDV� HVHQFLDOHV� FRPR� ODOXFKD�FRQWUD�OD�GHSUHVLyQ�

7RGRV� HVRV� UHFXHUGRV� \� PXFKRVRWURV� ORV� FRPSDUWLy� $OLFLD� D� ORODUJR�GH�ORV�DxRV�FRQ�HO�TXH�IXH�VXPHQWRU��TXL]i�VX�YtQFXOR�HPRFLRQDOPiV� LQWHQVR�� &RQ� /XLV�� HO� *UDQ6DELR��(Q�DTXHOOD�KDELWDFLyQ�GH�VXVSULPHURV�HQFXHQWURV��$OLFLD�VDFLDEDVX�VHG�SRU�VDEHU�\�SRQtD�OtPLWHV�GHQXHYR� D� VX� VROHGDG�� 6HJ~Q� HOSVLFyORJR�QRUWHDPHULFDQR�$EUDKDP0DVORZ�� ©FXDQGR� OD� ~QLFDKHUUDPLHQWD� GH� TXH� GLVSRQHPRV� HVXQ� PDUWLOOR�� WHQGHPRV� D� FUHHU� TXHWRGRV�ORV�SUREOHPDV�VRQ�XQ�FODYRª�

$OLFLD� QXQFD� KDEtD� RtGR� KDEODU� GH0DVORZ��SHUR�SHQVDED�H[DFWDPHQWHOR�PLVPR�

²/D� YHUGDG� HV� TXH� ODKHUUDPLHQWD�GH�TXH�VH�GLVSRQH�SDUDDQDOL]DU� OD� UHDOLGDG� QR� HV� PXFKRPiV� FRPSOHMD� TXH� XQ� VLPSOHPDUWLOOR� ²DSXQWy� HQ� XQD� RFDVLyQ/XLV�DQWH�OD�FXULRVLGDG�GH�HOOD�

²0H� JXVWDUtD� SRGHU� UDVWUHDUGH� TXp� PDQHUD� ODV� HPRFLRQHVFRQPXHYHQ�D� OD�JHQWH�\�GHWHUPLQDQOD�PD\RU�SDUWH�GH�VX�FRQGXFWD�

²£$K�� ODV� HPRFLRQHV�

.DOPLNLD�� KDVWD� QR� KDFH�PXFKR� ODVJUDQGHV� SRVWHUJDGDV�� ¢6DEHV"1XHVWUDV� HPRFLRQHV� IRUPDQ� SDUWHGH� OR� TXH� VRPRV�� GH� QXHVWUDSHUVRQDOLGDG�� \� PDUFDQ� QXHVWURVDSUHQGL]DMHV�� QXHVWUD� IRUPD� GHUHODFLRQDUQRV� FRQ� ORV� GHPiV�� FRQQXHVWUR�HQWRUQR��HO�PRGR�HQ�TXH�QRVHQIUHQWDPRV�D�OD�YLGD«�0XFKDV�GHHOODV�PH�VXSHUDQ�D�YHFHV�FXDQGR�PHLQYDGHQ�ORV�UHFXHUGRV«

/RV� UHFXHUGRV�� HVDVFRQVWUXFFLRQHV� GH� QXHVWUD� PHQWHIUXWR�GH� OD� UHDOLGDG�\� OR� LPDJLQDGR

TXH� QRV� D\XGDQ� D� FRQVWUXLU� QXHVWUDLGHQWLGDG�� LQXQGDURQ� GH� UHSHQWH� HOSHQVDPLHQWR�GHO�KRPEUH��/D�HQHUJtDH� LPDJLQDFLyQ� GH� $OLFLD� OHUHFRUGDURQ�DO�QLxR�LQTXLHWR�TXH�IXH�\� D� ORV� DPLJRV� TXH� KDELWDURQ� VXVDxRV� GRUDGRV� HQ� OD� 9LOHOOD� %DL[D�GXUDQWH�DTXHO�SHUtRGR�GH�OLEHUWDG�\DSUHQGL]DMH�HQ�SOHQD�QDWXUDOH]D�

1L�pO�PLVPR�VXSR�SRU�TXp��GHSURQWR�� HQ� DTXHO� OXJDU� SHUGLGR� GH0p[LFR�� LED� D� UHODWDUOH� D� VX� MRYHQDPLJD� HO� UHFXHUGR� PiV� LPSDFWDQWHGH�VX�LQIDQFLD��3HUR�OR�KL]R��1XQFD

VH�OR�KDEtD�FRQWDGR�DQWHV�D�QDGLH�

&DStWXOR��

7RUPHQWDV�HPRWLYDV

(O� IXWXUR� PpGLFR� IUDQFpV� SDGUH� GH/XLV�HUD�PHOOL]R�GHO�IDOOHFLGR�HQ�HOSDUWR� MXQWR� FRQ� OD� PDGUH�� VLQQRPEUH� QL� UHFXHUGR�� /D� PXHUWH� GHXQ� KLMR�� GH� XQ� KHUPDQR�� GH� XQDPDGUH�HUD�XQD�UHDOLGDG�PX\�SRVLEOHD�SULQFLSLRV�GHO�VLJOR�;;��/DV�GXUDVFRQGLFLRQHV� GH� YLGD� \� ODSUHFDULHGDG� HFRQyPLFD� QR� OHGHMDURQ� GHPDVLDGDV� RSFLRQHV� DODEXHOR� GH� /XLV�� QR� OH� TXHGy� PiVUHPHGLR�TXH�GHVHPEDUD]DUVH� XQR� DXQR� GH� ORV� KLMRV�� (O� ~OWLPR� IXHDGRSWDGR�SRU�XQD�IDPLOLD�DPLJD�TXH

KDEtD�DOTXLODGR�SDUD�VXV�PHQHVWHUHVOD�D]RWHD�GH�OD�FDOOH�TXH�OOHYDED�HOQRPEUH� GH� XQ� JHyJUDIR� GHO� VLJOR;9,,,�� IDPRVR� \� H[LOLDGR�� eOLVpH5HFOXV�� QDFLGR� FHUFD� GH� %XUGHRV�VXV� GHVFHQGLHQWHV� GLHURQ� FRELMR� DOSDGUH�GH�/XLV�

&LHQWtILFR� GH� UHIHUHQFLD� HQ� HOiPELWR� GH� OD� JHRJUDItD� KXPDQD� \HFRQyPLFD�� eOLVpH� 5HFOXV� KDEtDWHUPLQDGR� VX� YLGD� UHIXJLDGR� HQ%pOJLFD��(UD� HO� VHJXQGR�KLMR� GH�XQSDVWRU� SURWHVWDQWH� TXH� QR� SXGRDJXDQWDU�HO�FRQVHUYDGXULVPR�GH�VXV

FRQFLXGDGDQRV��SDVy�OD�PD\RU�SDUWHGH�VX�YLGD�YLDMDQGR�\�HQVHxDQGR�HQ*UDQ� %UHWDxD�� (VWDGRV� 8QLGRV�$PpULFD� &HQWUDO�� &RORPELD�� SDUDDVHQWDUVH� D� FRQWLQXDFLyQ� HQ� 6XL]D�GRQGH� SXGR� HVFDSDU� GHO� FDVWLJRLPSXHVWR� SRU� GHIHQGHU� \� GLULJLU� HOPRYLPLHQWR� DQWLPDWULPRQLR�� 6XVGRV�KLMDV�IXHURQ��QDGD�PHQRV�TXH�HQ������ DEDQGHUDGDV� GHO� PDWULPRQLRVLQ�FHUHPRQLD�FLYLO�QL�UHOLJLRVD��/DYLGD�DJLWDGD�HQ�XQ�PXQGR�SDUD�pO�\DJOREDOL]DGR�� OD� LGHD�GH�TXH�VyOR� ODPDQDGD� SRGtD� LQVSLUDU� VXV� DFWRV�

OHMRV� GH� WRGD� VXJHUHQFLDFRQIRUPLVWD��PDUFDURQ�SDUD�VLHPSUHOD�PHPRULD�GH�VXV�GHVFHQGLHQWHV�

(O�SDVDGR�GH�/XLV

(O�SDGUH�GH�/XLV� TXLVR� VHU�PpGLFRGHVGH�PX\� MRYHQ� \�� \D� FDVDGR� FRQ0DULH�� VX� FRPSDxHUD�GH� DYHQWXUDV�GHFLGLHURQ� LU� D� (VSDxD� FRPR

YROXQWDULRV�� DVXPLHQGR� ORVVLQVDERUHV� GH� OD� JXHUUD� FLYLO�� DFDPELR� GHO� UHFRQRFLPLHQWR� FRPRPpGLFR� GH� $VLVWHQFLD� 3~EOLFD'RPLFLOLDULD�� 1LQJXQR� GH� ORV� GRVKDEtD� KHUHGDGR�QDGD� H� LQLFLDURQ� ODOXFKD� SRU� OD� YLGD� FRQ� OR� SXHVWR�(PSH]DURQ� GHVGH� FHUR� HQ� XQHQWRUQR�GLH]PDGR�SRU�OD�JXHUUD�\�HOH[LOLR�� TXH� QR� FRQVLJXLy� QXQFDDEDWLUOHV�QL�GLVPLQXLU�VX�RSWLPLVPR\� JDQDV� GH� WUDEDMDU�� 7XYLHURQ� XQKLMR�~QLFR�SRFR�DQWHV�GH�VDOLU�SDUD(VSDxD�� VXV� DPLJRV� \� FRQRFLGRV

FRQYLQLHURQ�HQ�DSRGDUOH��D�VX�SHVDU�HO� *UDQ� 6DELR�� SRU� VX� HQHUJtD� \JDQDV� GH� DSUHQGHU�� SRU� HVDFRPELQDFLyQ� GH� VHQVDWH]� \FUHDWLYLGDG� TXH� OR� FRQYLUWLHURQ� HQXQ�FKLTXLOOR�UHDOPHQWH�VLQJXODU�

/D� $VLVWHQFLD� 3~EOLFD'RPLFLOLDULD� DSDUHFLy� GXUDQWH� ODGLFWDGXUD� IUDQTXLVWD� SDUD� DWHQGHU� DDTXHOODV� SHUVRQDV� TXH� VHHQFRQWUDEDQ� IXHUD� GHO� VLVWHPDS~EOLFR�� HV� GHFLU�� DWHQGLGDV� SRU� ORTXH� VH� FRQRFtD� FRPR� ODEHQHILFHQFLD��<D�HQ� OD�GHPRFUDFLD�

HVWRV� PpGLFRV� VH� LQWHJUDURQ� HQ� HOVLVWHPD� VDQLWDULR� \� VLJXLHURQHMHUFLHQGR� FRPR� SUDFWLFDQWHV�FRPDGURQDV�\�PpGLFRV�UXUDOHV��FRQGLVSRQLELOLGDG� ODV� YHLQWLFXDWURKRUDV�GHO�GtD��8Q�GHFUHWR�DSUREDGRHQ� ����� SRU� HO� *RELHUQR� HVSDxROVXSRQGUtD� OD� GHVDSDULFLyQ� GH� HVHFXHUSR� GH� IDFXOWDWLYRV�� GHO� TXH� HOSDGUH� GH� /XLV� IXH� XQR� GH� VXV~OWLPRV�UHSUHVHQWDQWHV�

(Q� DTXHO� SXHEOR� GHO� 3ULRUDWFUHFLy� /XLV�� PLHQWUDV� VX� SDGUHUHFRUUtD� HQ� EXUUR� R� HQ� PRWR� WRGRV

ORV� ULQFRQHV� GH� OD� FRPDUFD�KDFLHQGR� VDFDU� OD� OHQJXD� D� VXVKDELWDQWHV�SDUD�GHVFXEULU�DOJXQR�GHORV� PXFKRV� VtQWRPDV� GH� ODVHQIHUPHGDGHV� SURYRFDGDV� SRUPLFURELRV� KR\� ROYLGDGRV� SRU� ORVPpGLFRV� JHQHUDOLVWDV�� (O� QLxRGLVIUXWDED� GH� XQD� YLGD� HQ� SOHQDQDWXUDOH]D�� IDPLOLDUL]iQGRVH� FRQ� ODYLGD� GH� ORV� DQLPDOHV� \� ODV� SODQWDVPXFKR�DQWHV�GH�FRQRFHU�OD�UHDOLGDGGH� ODV� SHUVRQDV�� 4Xp� SRFR� SRGtDLPDJLQDU� HQWRQFHV� TXH� SDVDGRV� ORVDxRV� HVD� IRUPD� GH� YLYLU� VXV

SULPHURV�DxRV�FRLQFLGLUtD�FRQ�OD�GHXQD� QLxD� EUDVLOHxD� OODPDGD�$OLFLD�GH� OD�TXH�VH�FRQYHUWLUtD�HQ�PHQWRU�(V�SRVLEOH� TXH�XQR�GH� ORV�PRWLYRVGH�HVD�FRPXQLyQ�VH�KDOODUD�HQ�XQDVLQIDQFLDV�WDQ�VLPLODUHV�

(Q� OD� 9LOHOOD� %DL[D�� FRPR� HQWRGRV�ORV�SXHEORV�HQ�DTXHOORV�DxRV�ODV�FDVDV�HVWDEDQ�VLHPSUH�DELHUWDV�DORV� QLxRV�� SHUR� pVWRV� SRFR� R� QDGDWHQtDQ� TXH� KDEODU� FRQ� ORV� DGXOWRV�3UHIHUtDQ� OD� FDOLGH]� \� FRPSOLFLGDGGHO� JUXSR�� GH� OD� SDQGLOOD�� HVDPDQDGD� JXDUGLDQD� GH� ORV� VHFUHWRV

LQIDQWLOHV�� \� OXHJR� S~EHUHV�� GyQGHVH� RFXOWDED� HO� QLGR� GH� OD� DEXELOOD�GHEDMR�GH�TXp�URFD�VH�HVFRQGtDQ�ORVSHFHV�JUDQGHV�HQ�HO�UtR��R�GyQGH�VHSRGtDQ�HQFRQWUDU�QLGRV�GH�MLOJXHURV�

/D� PDQDGD� KXPDQD� \� ORVDQLPDOHV��HVR�HUD�OR�PiV�LPSRUWDQWHSDUD�DTXHOORV�QLxRV�TXH�VDEtDQ�D�ODSHUIHFFLyQ� FXiQGR� FDPELDEDQ� ODVSOXPDV� ODV� SHUGLFHV� \�� HQ� FDPELR�GDEDQ� LPSRUWDQFLD� DO� GDxR� TXHSRGtDQ� FDXVDU� WLUDQGR� XQD� SLHGUDGHVGH� HO� RWUR� ODGR� GHO� UtR� D� ODFDEH]D�GH�DOJ~Q�FRQWULQFDQWH�HQ�VXV

MXHJRV� LQIDQWLOHV�� /XLV� VH� VRQUHLUtDPXFKRV� DxRV� GHVSXpV� FXDQGRDVLVWLy� DO�GHVFXEULPLHQWR�SRU�SDUWHGH�ORV�PiV�HPLQHQWHV�FLHQWtILFRV�GHOD�LPSRUWDQFLD�GH�ODV�HPRFLRQHV��$pO�� TXH� KDEtD� WHQLGR� OD� VXHUWH� GHWRSDU� SULPHUR�� DQWHV� TXH� FRQ� ORVKXPDQRV�� FRQ� ORV� DQLPDOHV� ²SHUGLFHV�� FDEUDV�� SHUURV�� JDWRV�FXHUYRV�� RYHMDV� R� FDEUDV²�� OHSDUHFLy� H[WUDRUGLQDULR� TXH� HVRVVHVXGRV� LQYHVWLJDGRUHVGHVFXEULHUDQ�� WUDV� JUDQGHVHVIXHU]RV�� TXH� WDQWR� ORV� KRPtQLGRV

FRPR� ODV�EHVWLDV� WHQtDQ�HPRFLRQHV�<� HV� TXH� pO�� GH� SHTXHxR�� DSUHQGLyGH�PDQHUD�QDWXUDO��LQWXLWLYD��TXH�ODVHPRFLRQHV� EiVLFDV� \� HOHPHQWDOHVVRQ� OR� ~QLFR� FRQ� OR� TXH� WRGRVYHQLPRV� DO�PXQGR�\�TXH� pVWDV� VRQ�SDUD� OR� EXHQR� \� SDUD� OR� PDOR�� ODVTXH� ULJHQ� EXHQD� SDUWH� GH� QXHVWUDFRQGXFWD��GH�QXHVWUDV�UHDFFLRQHV�

/D� SDQGLOOD� GH� /XLV� ODFRPSRQtDQ�� DGHPiV� GH� pO� PLVPR�ORV� WUHV� DPLJRV� GH� VLHPSUH�� -RUGL�&DUOHV� \� -RDQ� 0DUWt�� FRQYHUWLGRVSDUD� VLHPSUH� HQ� VX� PHPRULD� HQ

*HRUJH�� &KDUOHV� \� -HDQ� 0DUWLQ�SXHVWR�TXH� ORV�SDGUHV� IUDQFHVHV�GH/XLV� VH� KDEtDQ� HPSHxDGR� HQGLULJLUVH� D� HOORV� HQ� VXV�KRPyQLPRVIUDQFHVHV�� VLQ� TXH� HO� UHVWR� GHOSXHEOR� KXELHUD� SXHVWR� QLQJ~QLQFRQYHQLHQWH�HQ�DIUDQFHVDUORV�SDUDVLHPSUH�� <� DVt� VH� TXHGDURQ� SDUDVLHPSUH� HQ� OD� PHPRULD� GH� /XLV«�GH�/RXLV�

*HRUJH� HUD� HO� KLMR� GHOPDWULPRQLR�SURSLHWDULR�GHO�SHTXHxRUHEDxR� LQWHJUDGR� SRU� XQD� FDEUD� \GRV�RYHMDV�TXH�SDVWRUHDEDQ�GtD�Vt�\

GtD� WDPELpQ�� VX� FDVD� HVWDED� MXVWRGHODQWH� GH� GRQGH� SDUDED� HO� ~QLFRDXWRE~V� TXH� FLUFXODED� SRU� ODFRPDUFD� ORV� OXQHV�� PLpUFROHV� \YLHUQHV�� &LQFR� DxRV� GHVSXpV�*HRUJH� LQJUHVy� HQ� HO� DVLOR� SDUDHQDMHQDGRV� \� DOLHQDGRV� PHQWDOHVVLWXDGR� D� GRV� NLOyPHWURV� GHOSXHEOR�

&KDUOHV� HUD� DUWLVWD�� HQSHUPDQHQWH� LGLOLR� FRQ� VX� YLROtQ�� DOTXH�DGRUDED��+R\�VH�GLUtD�GH�pO�TXHHUD� HO� PiV� FUHDWLYR�� 8Q� EXHQ� GtD�GHVDSDUHFLy� SDUD� VLHPSUH� GHO

SXHEOR� HQ� EXVFD� GH� WUDEDMR� HQ� ODFDSLWDO�� SHUR� QXQFD� GHMy� GH� VHU� HOPHMRU�DPLJR�GH�/XLV��WDO�YH]�SRUTXHWRGRV�ORV�P~VLFRV�VXHOHQ�VHU��FRPRKDQ� GHPRVWUDGR� GLVWLQWRVH[SHULPHQWRV� FLHQWtILFRV�� PiVFRRSHUDWLYRV�TXH�HO�UHVWR�

<� OXHJR� HVWDED� -HDQ� 0DUWLQ�FODUR��3HUR�$OLFLD�TXHUtD�VDEHU�PiVGH� &KDUOHV�� \� GH� ORV� PRWLYRV� TXHSURYRFDEDQ� TXH� VH� OR� FRQVLGHUDUDHO� PiV� FUHDWLYR� GHO� JUXSR�� 6XVSUHJXQWDV�� VXUJLGDV� GH� HVD� ERFDDSHQDV� DGROHVFHQWH�� KDFtDQ� VRQUHtU

FRQ�WHUQXUD�D�/XLV�

&DSDFLGDG�GH�DSUHQGL]DMH�\SODVWLFLGDG�FRJQLWLYD

²¢3RU� TXp� XQDV� SHUVRQDV� VRQ�PiVFUHDWLYDV� TXH� RWUDV"�²TXLVR� VDEHU$OLFLD²�� (Q� XQD� IDPLOLD�� HQ� XQJUXSR�� ¢TXp� HV� OR� TXH� KDFH� D� XQRPiV� LQWHOLJHQWH� TXH� D� ORV� GHPiV"

¢(V� XQD� FXHVWLyQ� GH� HVWUXFWXUDFHUHEUDO� R� GH� HPSHxR� HQ� HODSUHQGL]DMH"� ¢2� HV� XQ� WHPD�VHQFLOODPHQWH�� GH� HGDG"� 5HFXHUGRTXH�PL�~QLFR�SURIHVRU�HQ�OD�PHVHWDEUDVLOHxD�VLHPSUH�FRQVLGHUDED�D�ORVQLxRV� PiV� FUHDWLYRV� TXH� D� ORVDGROHVFHQWHV�� DQWHV� GH� TXH� ODVXSXHVWD�HGXFDFLyQ�DFDEDUD�FRQ�ORVEURWHV� YHUGHV� GHO� SHQVDPLHQWROLEHUDGR�GH�FRUVpV�

²(VD�FXHVWLyQ�QR�HVWi�UHVXHOWDGHILQLWLYDPHQWH� ²UHSOLFy� /XLV²�SHUR� KHPRV� SRGLGR� FRPSUREDU� \D

TXH�FLHUWRV�DVSHFWRV�GH�OD�HVWUXFWXUDFHUHEUDO� VRQ� GHWHUPLQDQWHV� SDUDVDEHU� FyPR� DGTXLULPRV� QXHYRVFRQRFLPLHQWRV�� OD� FDSDFLGDG� GHDSUHQGL]DMH�H[SOLFD��SRU�RWUD�SDUWH�ODV�GLIHUHQFLDV�HQ�LQWHOLJHQFLD�

²3HUR� ¢FyPR� GHILQtV� ODFDSDFLGDG� GH� DSUHQGL]DMH"� ²LQVLVWLy�$OLFLD�

²/D� FDSDFLGDG� GHDSUHQGL]DMH� VH� DSR\D� HQ� OR� TXHOODPDPRV� SODVWLFLGDG� FRJQLWLYDSDUD�UHVROYHU�SUREOHPDV�\�UHFRUGDUDFRQWHFLPLHQWRV�� (O� FHUHEUR� QR� HV

XQ�WRGR�LQDPRYLEOH��PDUFDGR�SRU�HOSHVR� GH� OD� KHUHQFLD� JHQpWLFD� \� HOHQWRUQR�� VLQR� TXH� FDPELDFRQWLQXDPHQWH� FRQ� OD� H[SHULHQFLD�TXH� GHMD� KXHOODV� LQGHOHEOHV�� /DSODVWLFLGDG� FHUHEUDO� VH� UHILHUH� D� ODFDSDFLGDG� GHO� VLVWHPD� QHUYLRVRSDUD� FDPELDU� VX� HVWUXFWXUD� \� VXIXQFLRQDPLHQWR� D� OR� ODUJR� GH� VXYLGD��FRPR�UHDFFLyQ�D�OD�GLYHUVLGDGGHO� HQWRUQR�� (O� PHFDQLVPR� GH� ODSODVWLFLGDG� QRV� OLEHUD�� SXHV�� HQWUHRWURV�� GHO� GHWHUPLQLVPR� JHQpWLFR�$OJXQRV� DXWRUHV� HVSHFLDOL]DGRV� HQ

HVWDV�FXHVWLRQHV�DOHJDQ�TXH� OD�EDVHHVWUXFWXUDO� GH� OD� SODVWLFLGDGFRJQLWLYD� VRQ� ORV� PyGXORVFRUWLFDOHV�

²¢<� HVR� TXp� HV"� ²TXLVRVDEHU�HOOD�

²6RQ� FROXPQDV� YHUWLFDOHV� GHFpOXODV� QHXUDOHV� LQWHUFRQHFWDGDV�(VDV� FROXPQDV�� GLVHPLQDGDV� SRUGLVWLQWDV� iUHDV� GH� OD� FRUWH]DFHUHEUDO�� FRQWLHQHQ� YRO~PHQHVGLVWLQWRV� GH� QHXURQDV�� VX� DQiOLVLVSXHGH�D\XGDUQRV�D�FRPSUHQGHU�SRUTXp� VH� GDQ� GLIHUHQWHV� FDSDFLGDGHV

FRJQLWLYDV�� HV� GHFLU�� SRU� TXp� YDUtDOD�YHORFLGDG�D�OD�TXH�XQR�DVLPLOD�XQQXHYR� FRQRFLPLHQWR�� R� FXHVWD� PiVFRQ�OD�HGDG��'LFKR�GH�RWUR�PRGR��ODRUJDQL]DFLyQ� \� GLVWULEXFLyQ� GH� ORVPyGXORV�FRUWLFDOHV�GHWHUPLQD�FyPRHV�GH�HIHFWLYR�QXHVWUR�FHUHEUR�D� ODKRUD� GH� GLIHUHQFLDU� HYHQWRV� \� GHDSUHQGHU� QXHYDV� KDELOLGDGHVFRJQLWLYDV�

ª$OLFLD�� ODV� SHUVRQDVQHFHVLWDPRV� VHU� UHGHV�� LQWHUDFWXDUSDUD� VHU� HILFDFHV�� <� QXHVWUDVQHXURQDV�IXQFLRQDQ�LJXDO��SRUTXH�VH

WUDQVIRUPDQ� D� FDGD� LQVWDQWH� SDUDLQWHUSUHWDU� OD� UHDOLGDG�� (O� FHUHEURVH�WUDQVIRUPD�D�Vt�PLVPR�D�OR�ODUJRGH�WRGD�OD�YLGD��SRUTXH�FDGD�QXHYRGDWR� TXH� LQWURGXFLPRV� OH� REOLJD� DUHHVWUXFWXUDU� ODV� QHXURQDV� TXH� ORFRPSRQHQ�� D� UHHVWUXFWXUDUVH� SRUFRPSOHWR��(V�LQWHUHVDQWH�FRPSUREDUTXH� OD� RUJDQL]DFLyQ� FRUWLFDO� HVUHVSRQVDEOH� GH� TXH� SRGDPRVGLVWLQJXLU� FRQ� PD\RU� R� PHQRUH[DFWLWXG� ORV� DFRQWHFLPLHQWRV�� (VPX\� SRVLEOH� TXH� GHEDPRV� D� HVWDFDSDFLGDG� GH� GLVWLQJXLU� XQ

DFRQWHFLPLHQWR� GHO� RWUR� QXHVWURDSUHQGL]DMH�FRJQLWLYR�

²0H� LPDJLQR� TXH� HV� IiFLOVXEHVWLPDU� OD� LPSRUWDQFLD� GH� HVWHGHVFXEULPLHQWR«� ²DYHQWXUy$OLFLD�

²'LVWLQJXLU�XQ�HYHQWR�GH�RWURHV�DOJR�VHQFLOOR��GH�PRGR�TXH�OOHJDUD� OD� FRQFOXVLyQ� GH� TXH� ODH[SHULHQFLD� LQGLYLGXDO� GH� LQWHQWDUHQWHQGHU� XQD� FRVD� X� RWUD� SXHGHLQFLGLU� GLUHFWDPHQWH� VREUH� ODHVWUXFWXUD�FHUHEUDO�QR�HV�GLItFLO��/DH[SHULHQFLD� SXHGH� VHU� WDQ

LPSRUWDQWH� FRPR� OD� JHQpWLFD�� /RVFDPELRV� HVWUXFWXUDOHV� GH� ORVPyGXORV� FRUWLFDOHV� JHQHUDGRV� SRUHO� GHVDUUROOR� GHO� DSUHQGL]DMHH[SHULPHQWDO� SXHGHQ� H[SOLFDU� PX\ELHQ� ODV� GLIHUHQFLDV� HQ� ODLQWHOLJHQFLD� LQGLYLGXDO�� $� PHGLGDTXH� HVDV� UHGHV� QHXUDOHV� VHGHVDUUROODQ� FRQ� HO� WLHPSR�� VHLQFUHPHQWD� VX� GLYHUVLGDG� \� ODSODVWLFLGDG�FRJQLWLYD�

²3HUR� ¢VH� VXSRQH� HQWRQFHVTXH� HVD� SODVWLFLGDG� QRV� KDFH� PiVVDELRV� D� PHGLGD� TXH� DGTXLULPRV

FRQRFLPLHQWRV� \� H[SHULHQFLD"� ¢3RUTXp�HV�PiV�IiFLO�DSUHQGHU�GH�QLxRV"

²/R�TXH�RFXUUH�HV�TXH�FXDQGRHUHV� SHTXHxR� HO� FHUHEUR� WRGDYtDWLHQH�SRFD� LQIRUPDFLyQ�DOPDFHQDGD\� HOOR� KDFH� PiV� IiFLO� DSUHQGHU�� HVGHFLU�� FRPELQDU� ORV� GDWRV� \UHHVWUXFWXUDUVH�� $O� KDFHUVH� XQRPD\RU�� ORV� GDWRV� LQXQGDQ� QXHVWURFHUHEUR�� OD� LQIRUPDFLyQ� SXHGHGHVERUGDUQRV� \� FXHVWD� PiVUHHVWUXFWXUDUOR�WRGR��3RU�HVR�HV�PiVIiFLO� DSUHQGHU� GH� QLxR�� /R� TXHRFXUUH� HV� TXH� FRQ� OD� HGDG� WH

YXHOYHV� XQ� HVSHFLDOLVWD�� LGHQWLILFDVWXV� SULRULGDGHV� \� DFHSWDV� XQRVFRQWHQLGRV� \� UHFKD]DV� RWURV�� (VRFRQOOHYD�XQDV�FRQVHFXHQFLDV��FODUR�SHUGHPRV� FUHDWLYLGDG�� SRUTXHVROLGLILFDPRV� QXHVWURV� LQWHUHVHV� \QXHVWUDV�SHUVSHFWLYDV��(VR�QRV�KDFHVHQWLUQRV� PiV� VHJXURV�� QRV� YXHOYHPiV�FRQVHUYDGRUHV��3RU�HVR�KD\�TXHPDQWHQHU� OD� PHQWH� DELHUWD� D� ORVHVWtPXORV�� IOH[LEOH�� \� FRPSDUWLUVLHPSUH�ODV�LGHDV��HO�FRQRFLPLHQWR�SRUTXH� HVR� HV� IXHQWH� GH� QXHYRVFRQRFLPLHQWRV�� LGHDV�

DVRFLDFLRQHV«� 6DELGXUtD�� 3RU� HVRPH�JXVWD�HVWDU�DTXt�\�DKRUD�FRQWLJR�

²1R� SXHGR� GHMDU� GH� SHQVDUHQ� &KDUOHV�� ¢3RU� TXp� FUHtVWHVLHPSUH� TXH� HUD� HO� PiV� LQWHOLJHQWHGH� WRGRV� YRVRWURV"� ²LQTXLULy$OLFLD�

²6L� OD� SODVWLFLGDG� FRJQLWLYDHVWi� HQ� UHODFLyQ� GLUHFWD� FRQ� ODFDSDFLGDG�GH�DSUHQGL]DMH��OD�HWHUQDFXULRVLGDG� GH� &KDUOHV�� VX� PLUDGDDELHUWD� DO� PXQGR�� VX� JHQHURVLGDGSDUD� FRPSDUWLU�� OR� FRQYHUWtDQ� HQ� HOPiV� LQWHOLJHQWH� GH� QRVRWURV� ²

VHQWHQFLy� HQVHJXLGD� /XLV²�$GHPiV�� QXQFD� WXYR� PLHGR� DHTXLYRFDUVH�� D� LQQRYDU�� D� GDUOH� ODYXHOWD� D� WRGR� \� FRPSUREDU� TXpVXFHGtD� DO� KDFHUOR��$� FXHVWLRQDU�� DGXGDU�� D� SUREDU�� (Q� GHILQLWLYD�� DDSUHQGHU�

3HUFHSFLyQ�GH�OD�UHDOLGDG�\SHULSHFLDV�HPRFLRQDOHV

9ROYDPRV� D� ORV� UHFXHUGRV� GHLQIDQFLD�GH�/XLV��$KRUD�OH�WRFDED�D-HDQ� 0DUWLQ�� HQYXHOWR� HQ� VXVREUHSHVR�� WtPLGR� \� FRQ� OD� YR]VRUSUHQGHQWHPHQWH� IUiJLO�� eO� HUD� HOSURWDJRQLVWD� LQGLVFXWLEOH� GH� DTXHODWDUGHFHU�TXH� OD�PHPRULD�GHYROYLyD�/XLV�

²£(\DFXOR��-D� WLQF� OOHW�� ²DILUPy� HQ� VX� OHQJXD� PDWHUQD� XQDWDUGH��PX\�VHJXUR�GH�Vt�PLVPR�

²¢6HJXUR�TXH�\D�WH�VDOH�OHFKHGH� OD� SROOD"� ²SUHJXQWy� DOJRLQFUpGXOR�*HRUJH�

-HDQ� 0DUWLQ� QR� FRQWHVWy�HQIUDVFDGR� FRPR� HVWDEDPDVWXUEiQGRVH�D�OD�YLVWD�GH�WRGR�HOJUXSR�SDUD�GHPRVWUDU� D� VXV� DPLJRVLQFUpGXORV� TXH�� FRQ� GLH]� DxRV�KDEtD� DOFDQ]DGR� OD� PD\RUtD� GHHGDG�

(Q�HVD�HWDSD�HYROXWLYD��MXVWR�DXQ�SDVR�GH�OD�DGROHVFHQFLD��HO�UHVWRGH� ORV� KRPtQLGRV� GHILQHQ� ODPD\RUtD� GH� HGDG� SRU� HOFXPSOHDxRV��D�ORV�GLHFLRFKR�R�D�ORVYHLQWL~Q� DxRV�� R�� VHJ~Q� ORV� SDtVHV�SRU� HO� PDWULPRQLR� R� HO� SULPHU

WUDEDMR�1LQJXQR� GH� ORV� WUHV

DQLYHUVDULRV� LQWHUHVDED� OR� PiVPtQLPR� D� DTXHOORV� FKLFRV� GH� OD9LOHOOD� %DL[D�� KDUWRV� GH� TXH� HQ� HOFROHJLR� ODV� QLxDV� GH� VX� HGDGHVWXYLHUDQ� GRV� R� WUHV� DxRV� SRUGHODQWH�� (O� VHPHQ�� HQ� FDPELR�� HUDLQGLVFXWLEOH�UHDILUPDQGR�OD�KRPEUtDGHO� VXSXHVWR� SURWDJRQLVWD�� TXH� HUDWDQWR�FRPR�JDUDQWL]DU� VX�FDSDFLGDGSDUD� UHSURGXFLUVH�� (O� WRUUHQWH� GHFRQH[LRQHV� FHUHEUDOHV� EDWtD� VXSOHQR�SRFR�DQWHV�GH�TXH�VH�LQLFLDUD

OD� SRGD� JLJDQWHVFD� GH� ODDGROHVFHQFLD�� VREUDEDQ� FRQH[LRQHVFHUHEUDOHV�SRU�GRTXLHU�

$KRUD� ELHQ�� -HDQ� 0DUWLQ� QRSXGR� GHPRVWUDU� GHPDVLDGR� DTXHODWDUGHFHU��/OHJy�XQ�PRPHQWR�HQ�TXHHO�SHQH�QR�GLR�PiV�GH�Vt��D�SHVDU�GHOD� SUXHED� ULJXURVD� D� TXH� VH� OHVRPHWtD�� 3DXODWLQDPHQWH�� HOSURWDJRQLVWD� VH� LED� GHVHQFDMDQGR�DJRWDGR� SRU� OD� LQXWLOLGDG� GH� VXVHVIXHU]RV�� ORV� RMRV� HQ� EODQFR�IUXQFLGR� HO� URVWUR� SRU� OD� DXVHQFLDWRWDO�GHO�SODFHU�HVSHUDGR�

²1R� KD� VDOLGR� QDGD�� -HDQ0DUWLQ� ²]DQMy� *HRUJH� DQWH� ODHYLGHQFLD�

$OLFLD� HVFXFKDED�� DWHQWD�� ORVUHFXHUGRV�TXH�IOXtDQ�GH�OD�PHPRULDGH�/XLV�

²¢0H�HVWiV�GLFLHQGR�TXH�WRGRHVH� PRQWDMH� LQFUHtEOH� GH� OD� SDQGDSDUD� FRQVDJUDU� OD� YLFWRULD� VREUH� ODQLxH]� WHUPLQy� FRPR� VL� QDGD�UHJUHVDQGR� HO� SDMDULWR� GH� -HDQ0DUWLQ�D�VX�QLGR�HQ�OD�EUDJXHWD�\�DO

FRUUDO�OD�FDEUD�PiV�ODV�GRV�RYHMDV"'LPH� TXH� -HDQ� 0DUWLQ� VH� KXQGLySDUD� VLHPSUH� R� TXH�� SRU� OR�PHQRV�MDPiV� SXGR� ROYLGDU� HO� GHVFDODEURTXH� UHSUHVHQWy�HO� LQLFLR�GH�VX�YLGDVH[XDO«� $OJXQD� KXHOOD� OH� GHMDUtDHQ� VX� iQLPR�� ¢QR"� ²LQWHUUXPSLy$OLFLD�

²5HFXHUGR�VyOR�YDJDPHQWH�VXFDUD� FRPSXQJLGD�� QR� KDEHUOH� YLVWROORUDU��/R�TXH�HVWDED� IXHUD�GH� WRGDGXGD� HUD� TXH�� WDQWR� SDUD� pO� FRPRSDUD�HO�UHVWR�GH�OD�SDQGLOOD��DTXHOODVHVLyQ�GH�PDULRQHWDV� FRQWURODGDV� D

GLVWDQFLD� SHUR� VLQ� KLORV� SRGUtDKDEHU� VLGR� HO� GLVSDUR� TXH�PDUFDUDHO� FRPLHQ]R�GH� VX�YLGD� VH[XDO��6LQHPEDUJR�� DTXHO� H[SHULPHQWRWHUPLQy��HIHFWLYDPHQWH��HQ�QDGD�

-HDQ� 0DUWLQ� UHJUHVDEDPHQWDOPHQWH� D� OD� LQIDQFLD� FXDQGR�SUHVLRQDGR�SRU�VX�PDGUH��HVFUXWDEDVLQ� SDUDU�� GH� GHUHFKD� D� L]TXLHUGD�GH�DUULED�DEDMR��HO�SODWR�TXH�HVWDEDHQ� OD�PHVD��TXH�YDFLDED�SRU�HQWHURDQWHV�GH�PRUGHU�HO�WUR]R�GH�SHFKXJDGH�SROOR�FDVHUR�

²(Q� OXJDU� GH� WUDJDU� ODV

SDWDWDV�SULPHUR�GHEHUtDV�FRPHUWH�HOSROOR� DQWHV� GH� TXH� VH� HQIUtH� ²OHUHSHWtD� VX� PDGUH� DO� YHUOH� VLHPSUHHPSHxDGR�HQ�YDFLDU�HO�PHGLR�SODWRGH�YHUGXUDV�FRQ�SDWDWDV�

(UD� OD� ~QLFD� LPDJHQ� TXHDFWLYDED�HO�FHUHEUR�GH�-HDQ�0DUWLQ�GHVSXpV� GHO� PDORJUDGRH[SHULPHQWR�� OD� PLWDG� GHO� SODWRYDFtR�GRQGH�QR�KDEtD�QDGD�GH�QDGD�

3HUR� YROYDPRV� DO� HMHUFLFLRRQDQLVWD�GH�-HDQ�0DUWLQ��8QD�FLHUWDLQFRQVFLHQFLD�� GLUtDVH� LQFOXVR� TXHFUXHOGDG�� PDUFy� OD� IRUPD� FRQ� TXH

*HRUJH� ]DQMy� OD� SUXHED� GH� ODSXEHUWDG�� eVD� \� RWUDV� VHxDOHVDQWLFLSDURQ� VX� GHVDUUHJOR� PHQWDO�TXH� FRQPRFLRQy� D� VXV� DPLJRV� \PRWLYy� VX� LQJUHVR� HQ� HO� DVLOR� SDUDHQDMHQDGRV�\�DOLHQDGRV�

/RV� SVLTXLDWUDV� GHO� FHQWUR� ORUHFRUGDUtDQ� VLHPSUH� FRPR� HOSDFLHQWH� GH�OD� SHGUHWD�� SXHV� LEDWRGR�HO�GtD�FRQ�XQD�SLHGUHFLOOD�HQWUHVX� GHGR� SXOJDU� \� HO� tQGLFHUHSLWLHQGR� VLQ� FHVDU� ©SHGUHWDª�©SHGUHWDª�� ©SHGUHWDª�� GHVGH� TXHVDOtD� HO� VRO� HQ� OD� PDGUXJDGD� KDVWD

VX�SXHVWD��6H� OH� UHFRUGDED� WDPELpQSRU� VHU� VLHPSUH� HO� SULPHUR� HQSUHVWDUVH� D�RUGHQDU� D� ORV�SDFLHQWHVHQ� OD� ILOD� LQGLVSHQVDEOH� TXH� VHIRUPDED� FXDQGR� OOHJDED� OD� VHVLyQGH� HOHFWURVKRFN� \� SRU� VX� ODERU� GHDX[LOLDU�� WUDVODGDQGR� HO� FXHUSRPHGLR� GHVPD\DGR� GH� ORV� GHPiVSDFLHQWHV� KDVWD� OD� KDELWDFLyQ�� XQDYH]�ILQDOL]DGR�HO�WUDWDPLHQWR�

(V� FXULRVD� OD� UHODFLyQ� GH� ORVPpGLFRV� \� SVLTXLDWUDV� FRQ� HVDWHUDSLD��(UD�GHVSLDGDGD�� \� OR� VLJXHVLHQGR�� SRUTXH�� HQ� GHILQLWLYD�� VH

WUDWDED� GH� GHVFRPSRQHU� ODVFRQH[LRQHV� HVWDEOHFLGDV� HQWUH� ODVQHXURQDV�FRQ�OD�HVSHUDQ]D�D]DURVD�HLPSUREDEOH� GH� TXH�� HVWD� YH]�� ODUHFRPSRVLFLyQ� IXHUD� OD� DFHUWDGD�1RUPDOPHQWH� QR� OR� HUD�� SHURDOJXQDV� YHFHV� Vt� IXQFLRQDED�� \� SRUHOOR� VH� KD� SURVHJXLGR� KDVWD� KR\�DKRUD� FRQ� XQD� SUiFWLFD� PiVKXPDQL]DGD� \� UD]RQDGD�� 3RUTXH�¢FyPR�H[SOLFDUOH�HQWRQFHV�D�*HRUJHTXH�HVH�SURFHVR�DODPELFDGR�DO�TXHVH� OH� VRPHWtD� SDUD� TXH� VXV� FpOXODVQHUYLRVDV� VH� DVHQWDUDQ� WHQtD� XQD

EDVH� FLHQWtILFD"� ¢+DEUtD� pOHQWHQGLGR� XQD� SDODEUD� GH� ODSODVWLFLGDG�FHUHEUDO"

©£$YH� 0DUtD� 3XUtVLPD�«ª�HUD� HO� JULWR� PDWXWLQR� GH� ODVHQIHUPHUDV�HQFDUJDGDV�GH�GHVSHUWDUD� WRGR� HO� VDQDWRULR�� DXQTXH� ORVSDFLHQWHV� VH� PXULHUDQ� GH� VXHxR� RD~Q� \DFLHUDQ� GHVOXPEUDGRV� SRU� ODSHUSOHMLGDG� GH� ODV� FRUULHQWHVHOpFWULFDV� OD� QRFKH� DQWHULRU�� ©£6LQSHFDGR� FRQFHELGD�ª�� HUD� ODUHVSXHVWD� VRxROLHQWD� GH� ORVGHVYDOLGRV� PHQWDOHV� PLHQWUDV

VDOWDEDQ�GH�OD�FDPD�\�FRUUtDQ�D�ORVODYDERV��$�YHFHV��MXVWR�GHVSXpV�GHOGHVD\XQR��ORV�LQWHUQRV�VH�FRQYHUWtDQHQ� WHVWLJRV� GH� ODV� FRQWDGDV� \DSRWHyVLFDV�GHVSHGLGDV�GH�DTXHOORVD� TXLHQHV� OD� VXHUWH� KDEtD� HOHJLGR�VLQ� TXH� HOORV� OR� SLGLHUDQ�� 2FXUUtDGH�YH]�HQ�FXDQGR�TXH�OD�IDPLOLD�GHDOJXQR� GH� ORV� SDFLHQWHV�� RSRGUtDPRV� OODPDUORV� UHFOXVRV�UHVXOWDED� VHU� SXGLHQWH�� HV� GHFLU�SRGtD�GH�VREUDV�VXIUDJDU�ORV�JDVWRVGH�VX�IDPLOLDU�LQJUHVDGR��\�HQWRQFHVVH� HQYLDED� DO� SDFLHQWH� HQ� FXHVWLyQ

DO� VDQDWRULR� GH� SDJR� GHO� GRFWRU/DUWLJDX��D�XQRV�GLH]�NLOyPHWURV�GHDTXHO�PHGLR�UXUDO��7DPELpQ�VXFHGtDTXH� ORV� SDULHQWHV� GH� DOJ~Q� ORFRDGLQHUDGR�SHUGLGR�HQ�HO�IUDJRU�GH�ODJXHUUD�FLYLO�GDEDQ�FRQ�pO�HQ�HO�DVLORSDUD� HQDMHQDGRV� \� DOLHQDGRV�� \� GHLQPHGLDWR�RUGHQDEDQ� VX� WUDVODGR� DOFHQWUR�SULYDGR�

/R� TXH� PiV� LQWULJDED� D� /XLV�TXH�VH�DSXQWDED�GH�YH]�HQ�FXDQGR�DOYLDMH� UHGHQWRU� GH� XQ� FHQWUR� D� RWURFRQ� PRWLYR� GH� VXV� YLVLWDV� GHFRPSDxtD� DO� DVLOR�� QR� FRQVLVWtD� HQ

HO�JR]R�LQH[LVWHQWH�GHO�KDOOD]JR�R�HOFDPELR�GH�IRUWXQD�LJQRUDGR��VLQR�HQODV� PXUDOODV� LPSDVLEOHV� HLPSHQHWUDEOHV� GHO� SHQVDPLHQWR� GH*HRUJH�� TXH� VHJXtD� LQDOWHUDEOH� FRQV X�SHGUHWD� DUULED� \� DEDMR�� ¢4XpQHXURQDV� KDEtDQ� WUDVWRFDGR� ODYLVLyQ�� HO� VHQWLPLHQWR�� ODSHUFHSFLyQ� GH� OD� UHDOLGDG� GH� VXDPLJR�� TXH� VHJXtDQ� VLHQGR� LJXDOHVDQWHV�GH�DFRVWDUVH�HQ�OD�FDPLOOD�GHOHOHFWURVKRFN��GHVSXpV�GH� OD� WHUDSLD\� DQWHV� GH� LU� D� GRUPLU� TXH� DOGHVSHUWDUVH"�eVDV�\�RWUDV�YLYHQFLDV

HVSROHDUtDQ� HQ� HO� IXWXUR� ODQHFHVLGDG� GH� VDEHU� \� GLYXOJDU� GHOHQWRQFHV�DSHQDV�DGROHVFHQWH�/XLV�

/DV�FRQILGHQFLDV�HQ�WRUQR�DO�SDVDGRSURVHJXtDQ� HQ� DTXHOOD� HVWDQFLD�HQWUH� DTXHOOD� SDUHMD� VLQJXODU�� /XLVOH�FRPHQWy�D�$OLFLD�

²(V� FXULRVR� TXH� GH� WRGD� ODLQIDQFLD�� TXLHUR� GHFLU� GH� PLVSULPHURV� GLH]� DxRV�� VyOR� KD\DJXDUGDGR�ORV�UHFXHUGRV�GH�RWUDV�GRVVRUSUHVDV�� UHIHULGD� OD� XQD� WDPELpQ

DO� VH[R� \� OD� RWUD� DO� UHVWR� GH� ORVDQLPDOHV�

²¢4XLHUHV�GHFLU�TXH�QDGLH�RVOHtD� FXHQWRV� GH� QLxRV"� ¢4XH� VyORFRQWDEDQ�HO�VH[R�\�OD�YLGD�GHO�UHVWRGH� ORV� DQLPDOHV"�²VXVSLUy�$OLFLDOOHQD�GH�H[WUDxH]D�

²4XLHUR� GHFLU� H[DFWDPHQWHHVWR�� 6L� KXELHUDV� FRQRFLGR� HOHQYHODW�QR� OR� KDEUtDV� ROYLGDGRQXQFD«�(O�HQYHODW�HUD�HO�YHUGDGHURFHQWUR� FXOWXUDO� \� VH[XDO� GH� ODFRPDUFD�� $OOt� ORV� SiUYXORVDSUHQGLPRV� D� GLVWLQJXLU� XQD� URFD

FDOFiUHD� GH� XQD� SL]DUUD� \� DVHQWLUQRV�DUUHEDWDGRV�SRU�HO�SULPHUEDLOH�FRQ�ODV�KLMDV�GH�XQ�DQDUTXLVWDTXH� KDEtDQ� FRQVHUYDGR� HQ� VHFUHWRVXV� QRPEUHV� RULJLQDOHV�� ,OXVLyQ�3ULPDYHUD� R� /LEHUWDG�� (Q� pO�� OD1DWXUDOH]D� KDEtD� UHGXFLGR� D� VXPtQLPD� H[SUHVLyQ� HO� SULQFLSLR� GHTXH�QR�YDOH�OD�SHQD�LQYHQWDU�OR�TXH\D� HVWi� LQYHQWDGR�� UHFUHDQGR� ODEHOOH]D� UHFXUULHQGR� D� FXDWURHQUHGDGHUDV� SODQWDGDV� HQ� FtUFXORVFRQFpQWULFRV�� /D� SULPHUD� ILOD� GHVLOODV� HVWDED� UHVHUYDGD� D� ODV

MyYHQHV�� SHWULILFDGDV� SRU� OD� YLVLyQGH�ORV�FKLFRV��GH�ORV�TXH�HVSHUDEDQTXH�ODV�VDFDUDQ�D�EDLODU�

²¢<� TXLpQ� HVWDED� HQ� ODVHJXQGD�KLOHUD�GH�VLOODV"

²¢4XLpQ� LED� D� HVWDU"� /RVSDGUHV� GH� ODV� FKLFDV�� FODUR�� SDUDYLJLODU� TXH� WRGR� WUDQVFXUULHUDSDFtILFDPHQWH�� /RV� SUHWHQGLHQWHVQRV�RFXOWiEDPRV�HQ�HO�WHUFHU�FtUFXORFRQFpQWULFR�� IRUPDGR� SRU� OD� SDUWHSRVWHULRU� GH� OD� HQUHGDGHUD� \� ODSDUHG�GHO�HQYHODW�TXH�GDED�DO�UtR�

1XQFD�VH�KDEtD�HVIXPDGR�HQ�HO

ROYLGR� DTXHOOD� UHSUHVHQWDFLyQWHDWUDO� GH� XQ� JUXSR� GH� FKLFRV�H[FLWDGRV� SRU� OD� SHUVSHFWLYD� GHSRGHU� DUULPDUVH� D� ODV� FKLFDV� PiVMyYHQHV�� TXH� SHGtDQ� D� VXV� DPLJRVTXH� SDOSDUDQ� HO� DXPHQWR� GHOYROXPHQ�H[SHULPHQWDGR�SRU�VX�SHQHDFWLYDGR�SRU�HO�GHVHR�

²7RFD�� WRFD� ²OH� GHFtD*HRUJH�D�&KDUOHV�

$OLFLD�OR�PLUDED�VRUSUHQGLGD�\VXVSLUy�

²1R�PH�SXHGR�FUHHU�TXH�HVHUHODWR� VHD� OR� ~QLFR� TXH� KD\D

SHUGXUDGR� GH� WX� LQIDQFLD� HQ� HVDFDEHFLWD�GH�VDELR�

²$\�� $OLFLD�� QXHVWURVUHFXHUGRV� HVWiQ� OLJDGRV� D� QXHVWURVHU�PiV�SURIXQGR��1RV�KDEODQ�GH�ORTXH� KHPRV� VLGR�� SHUR� PX\HVSHFLDOPHQWH� GH� OR� TXH� VRPRV�3LpQVDOR��$GHPiV�²OH� GLMR� pO� FRQXQD� VRQULVD� StFDUD� TXH� UHEDMy� GHJROSH�VX�HGDG�HQ�XQRV�FXDQWRV�DxRV²��WXV�VHQWLPLHQWRV�PH�UHFXHUGDQ�HOQDFLPLHQWR� GH� OD� ItVLFD� FXiQWLFD�� DFRPLHQ]RV� GHO� VLJOR�;;�� +DVWDSULQFLSLRV�GHO�VLJOR�;;��HO�PXQGR�GH

ORV� KRPtQLGRV� VROtD� VHU� EDVWDQWHDVLPLODEOH�� FRPSUHQVLEOH�� OD� JHQWHVH� FRPSRUWDED� FRQIRUPH� D� ORHVSHUDGR� \� QDGD� SDUHFtDLQH[SOLFDEOH�� +DVWD� TXH� OOHJy� ODItVLFD� FXiQWLFD�� VXJLULHQGR� TXH� ODPLVPD�SDUWtFXOD�SRGtD�HVWDU�HQ�GRVVLWLRV� GLVWLQWRV� D� OD� YH]�� TXH� SRGtDGHVSOD]DUVH� HQ� GRV� GLUHFFLRQHVRSXHVWDV� \�� VREUH� WRGR�� TXH� ORViWRPRV� \� ODV� PROpFXODV� SRGtDQVHQWLUVH� \� DIHFWDUVH� PXWXDPHQWHDXQTXH� HVWXYLHUDQ� HQ� GLVWLQWRVKHPLVIHULRV�� 6LQ� ROYLGDU� OD

DILUPDFLyQ� GH� TXH� ODV� SDUWtFXODVHOHPHQWDOHV� LJQRUDQ� HO� HVSDFLR�WLHPSR«�8Q�GHVDItR�SDUD�OD�UD]yQ�

²0H� LPDJLQR� TXH� DOJRSDUHFLGR� QRV� GHEH� GH� SDVDU� DQRVRWURV� ²VH� DWUHYLy� D� VXJHULU$OLFLD�

²&LHUWR��LJXDO�TXH�W~�\�\R��1RHV� GH� H[WUDxDU� TXH� D� (LQVWHLQ� OHFRVWDUD�DFHSWDU�HVWH�LQGHWHUPLQLVPRR�� FRPR� GHFtD� pO� FRQ� FLHUWD� VRUQD�HVD�YHUVLyQ�FXiQWLFD�GH�OD�WHOHSDWtD�3HUR� HO� KHFKR� HV� TXH� GHVGHHQWRQFHV� QR� VH� SXHGH� HVWDU� VHJXUR

GH� TXH� OD� UHDOLGDG� TXH� VH� SHUFLEHVHD�OD�UHDOLGDG�

²<R�VLHPSUH�OR�SHUFLEt�DVt��\pVD� HUD� OD� IRUPD� GH� SHQVDU� GH�PLVSDGUHV� \� KHUPDQRV�� ¢&yPRSXGLVWHLV� DILUPDU� ORV� VDELRV� TXH� ORTXH� YHPRV� DKt� IXHUD� \� OR� TXHVHQWLPRV� SRU� GHQWUR� HV� OR� PLVPR"$KRUD�UHVXOWD�TXH�HVRV�DPLJRV�D�ORVTXH� OODPDV� FXiQWLFRV� QR� VH� ItDQ� GHOR� TXH� OODPDV� OD� UHDOLGDG� TXHQRVRWURV�QXQFD�QRV�KHPRV�FUHtGR�

+DFHUVH�XQD�LGHD�SURSLD�GH�ODUHDOLGDG

(Q� WHRUtD� HO� KRPEUH� GLVSRQH� GHLQIRUPDFLyQ�VXILFLHQWH�SDUD�KDFHUVHXQD� LGHD� SURSLD� GH� OD� UHDOLGDG�� /ROyJLFR� HV� TXH� HO� SULPHU� IOXMR� GHLQIRUPDFLyQ� GHWHUPLQH� ODSHUFHSFLyQ� GH� OR� TXH� RFXUUH� IXHUDGH�XQR�PLVPR�\�TXH�HVWD�PDQHUD�GHYHU� ODV� FRVDV� DOWHUH�� D� VX� YH]�� HOFDXGDO� LQIRUPDWLYR�� 'H� VHU� HVRFLHUWR�� QR� HV� IiFLO� SUHGHFLU� OR� TXH

YD� D� RFXUULU�� HQ� FRQWUD� GH� OR� TXHSLHQVDQ�R�GLFHQ�XQ�JUDQ�Q~PHUR�GHREVHUYDGRUHV�� HQ� UHDOLGDG�� KD� VLGRGHO� WRGR� LPSRVLEOH� SUHGHFLU� HOGHVHQODFH� GH� ODV� WRUPHQWDVHPRWLYDV�� FRPR� ODV� TXH� FDXWLYDURQHO�DOPD�GH�ORV�SURWDJRQLVWDV�GH�HVWHUHODWR�� (V� VRUSUHQGHQWH� HOGHVFRQRFLPLHQWR�GH�OD�YHUVLyQ�ILQDOGH�OD�SHUFHSFLyQ�LQLFLDO�

$OLFLD� \� /XLV� KDEtDQ� GHMDGR� ODKDELWDFLyQ� \� VH� DGHQWUDEDQ� HQ� OD

~QLFD� FDOOH� SHDWRQDO� GH� DTXHOODFLXGDG�� $� XQR� \� RWUR� ODGR� KDEtDYDULDV� FDVDV� PRGHVWDV� SHURGLJQDPHQWH�DUUHJODGDV��XQD�SHQVLyQ�XQ� KRJDU� SDUD� DQFLDQRV� \�VRUSUHQGHQWHPHQWH�� YDULDVFULVWDOHUtDV� \� XQD� HVFXHOD� GHSULPDULD�\�VHFXQGDULD��5HODMDGD�SRUHO� SDVHR� \� SRU� OD� FRPSDxtD� GHOKRPEUH��$OLFLD� OH� SUHJXQWy� SRU� ODVSHULSHFLDV� HPRFLRQDOHV�� FRPR� ODTXH�HOORV�PLVPRV�HVWDEDQ�YLYLHQGR�

²1R�VH�VDEH�QDGD�R�FDVL�QDGDGH�ODV�SHULSHFLDV�HPRFLRQDOHV��¢3RU

TXp�HVWDOOD�GH�SURQWR�OD�VLQUD]yQ�HQXQ� PRPHQWR� GDGR�� FRPR� XQ� DYLyQDEDWLGR�SRU�HO� IXHJR�HQHPLJR�HQ� ODJXHUUD�� \� QR� DQWHV� R� PiV� WDUGH"1DGLH�SDUHFH�WHQHU�ODV�LGHDV�FODUDVVREUH� ORV� KLORV� FRQGXFWRUHV�� VL� HVTXH� ORV� KD\�� GH� OD� UHYXHOWDHPRFLRQDO�

²3DUD� XQ� QXWULGR� JUXSR� GHQHXURFLHQWtILFRV�HVWR�HV�OR�TXH�KD\�XQ� GLEXMR�� XQD� LPDJHQ� UHFRQRFLGDFRPR� WDO� SRU� ORV� yUJDQRV� VHQVRUHVHQ� SULPHU� OXJDU�� OD� HPRFLyQLPSHUDQWH�GH�VXVWUDWR�\��ILQDOPHQWH�

OD�SDUWH�HOHJLGD��£'LRV�VDEH�FyPR��GH� OD� PHPRULD� DOPDFHQDGD�� (VDUHDOLGDG� VH� SUR\HFWD� KDFLD� IXHUD� \VH� FRQFLOLD� FRQ� OD� LQIRUPDFLyQ� TXHOOHJD� GHO� H[WHULRU� SDUD� GLVHxDU� ODLPDJHQ�GH�SDUWLGD�

/D� H[SOLFDFLyQ� HUD� GHPDVLDGRFRQIXVD�� SDUFLDO� \� FDVXDO� ²HOSURSLR�/XLV�OD�KDEtD�GHMDGR�DIORUDUEDMR� HO� SDUDJXDV� FRQ� XQD� VRQULVDDSHQDV� GLVLPXODGD²� SDUD� TXHDOJXLHQ� OH� HQWHQGLHUD�� (V� SUREDEOHTXH� HO� SHQVDPLHQWR� VH� DUWLFXOHFRQIRUPH� D� XQ� PRGHOR� PDWHPiWLFR

GHO� TXH� GHVFRQRFHPRV� WRGDYtD� ODVHFXDFLRQHV� EiVLFDV��$OJR� SDUHFLGRD�HVR�KDEtD�TXHULGR�H[SOLFDUOH�/XLVD�$OLFLD�HQ�OD�FDOOH�VLOHQFLRVD��XQRVSDVRV�PiV� DGHODQWH�� DSXQWDQGR� TXHWRGR� HOOR� HUD� ©SDUHFLGR� D� OR� TXHRFXUUH�FRQ�HO�FDVWLOOR�GH�DUHQD�TXHYD� FRQVWUX\HQGR� XQ� QLxR� HQ� ODSOD\D��FRQ�OD�D\XGD�GH�ORV�KHUPDQRVPD\RUHV�� /D� PDJLD� \� HO� JHQLR� VRQFRQFRPLWDQWHVª�

²¢+DVWD� TXp� DOWXUD� SXHGHFUHFHU� HO� FDVWLOOR� GH� DUHQD"� ²OHSUHJXQWy�$OLFLD�

²1DGLH� VDEH� FXiQGR� HOJUDQLWR�HOHJLGR�HQWUH�PLO�SURYRFDUiOD� KHFDWRPEH�� OD� FDtGD� FLHUWD� SHURQR� HVSHUDGD� HQ� DTXHO� LQVWDQWH� GHOFDVWLOOR��¢3RU�TXp�QR�DVXPLU�TXH�HOSHQVDPLHQWR�ERUGHD�WDPELpQ�HO�FDRVD�PHGLGD�TXH�VH�YD�IUDJXDQGR"�¢3RUTXp�QR� DFHSWDU� TXH� LJXDO� TXH� HQ� HOFDVR� GHO� FDVWLOOR� GH� DUHQD� HQ� ODSOD\D�� WDPELpQ� HO� SHQVDPLHQWRREHGHFH� D� XQ� PRGHOR� PDWHPiWLFRFX\RV�LQWUtQJXOLV�GHVFRQRFHPRV"

²0L� H[SHULHQFLD� PH� GLFH�HIHFWLYDPHQWH��TXH�OD�JHQWH�QR�VDEH

ODV� FDXVDV� YHUGDGHUDV� GH� OR� TXH� OHSDVD� SRU� GHQWUR�� VL� DOJXLHQ� PHSUHJXQWD� ¢SRU� TXp� KDFHV� HVWR� RDTXHOOR"��\R�UHVSRQGR�VLQ�GXGDU�TXHPH� OR� GLFH� OD� LQWXLFLyQ�� 7RGR� HOPXQGR� KDFH� OR� PLVPR�� QR� QRVGDPRV� FXHQWD� GH� TXH� GHFLPRVFXDOTXLHU�FRVD��<��SRU�VXSXHVWR��QRVFUHHPRV� OR� TXH� HVWDPRV� FRQWDQGRVREUH�SRU�TXp�KLFH�OR�TXH�KLFH�

²(V�GLYHUWLGR�²VXVXUUy�/XLVILMDQGR� VX� PLUDGD� HQ� OD� OHMDQtD²�PHGLDQWH� H[SHULPHQWRV� TXH� VHHIHFWXDURQ� HQ� OD� GpFDGD� GH� ORV

VHWHQWD� SXGLPRV� GHPRVWUDU� TXH� ODJHQWH� FXHQWD� PiV� GH� OR� TXHUHDOPHQWH�SXHGH�FRQRFHU��+XER�GRVJUDQGHV� FLHQWtILFRV� GH� ORV� TXH�PX\SRFRV� KDEODQ� SHUR� TXH� KDQWUDQVIRUPDGR�� \R� GLUtDUHYROXFLRQDGR��QXHVWUD�FRPSUHQVLyQGHO� PXQGR�� 7LPRWK\� :LOVRQ� \5LFKDUG� 1LVEHWW�� (OORV� DEULHURQ� ODSXHUWD�WUDVHUD�SRU�OD�TXH�VH�FROy�HOLQFRQVFLHQWH� \� VH� LQVWDOy� OXHJRFRPR�GXHxR�\�VHxRU�GH� OD�FDVD��/DFLHQFLD� PRGHUQD� GH� OD� SVLFRORJtDHVWi�DWLERUUDGD�GH�H[SHULPHQWRV�TXH

GHPXHVWUDQ� HO� SRGHU� HVSHFWDFXODUGH� ORV� SURFHVRV� PHQWDOHVLQFRQVFLHQWHV�

²¢&yPR� HV� SRVLEOH� TXHYRVRWURV�� VHVXGRV� SHQVDGRUHV� \FLHQWtILFRV�� QR� RV� KXELHUDLV� GDGRFXHQWD� GH� TXH� HO� UHVWR� GH� ORVPRUWDOHV� GHFLGtDPRV� VyORLQWXLWLYDPHQWH"�²OH�UHFRUGy�$OLFLDD� /XLV²�� 1RV� WHQtDLV� SURKLELGRGHFODUDU� TXH� OD� LQWXLFLyQ� HUD� XQDIXHQWH� GHO� FRQRFLPLHQWR� WDQ� YiOLGDFRPR� OD� UD]yQ«� (V� PiV�� HV� OD~QLFD�

(O�PDU�LQDFDEDEOH�GHOLQFRQVFLHQWH

/XLV� VH� JXDUGy� SDUD� Vt�� SRU� ORPHQRV�HQ�HVWD�RFDVLyQ��UHFRUGDU�TXHORV�FLHQWtILFRV�QR�VH�KDEtDQ�OLPLWDGRD� GHVFXEULU� HO� PDU� LQDFDEDEOH� GHOLQFRQVFLHQWH�� VLQR� TXH� WRGRV� HUDQH[WUDQMHURV� HQ� VX� SURSLR� GRPLQLR�(Q� DSDULHQFLD�� VH� VDEH� PXFKRPHQRV� GHO� PXQGR� LQWHULRU�� HQ� HOFHUHEUR�� TXH� GHO� XQLYHUVR� TXH� ORDEULJD�� /D� YHUGDG� VRUSUHQGHQWH� HV

TXH�VH�FRQRFH�PX\�SRFR�GHO�RULJHQ\� SURFHVR� GH� HVRV� FLUFXLWRVFHUHEUDOHV�� $� OR� PHMRU�� ODH[SOLFDFLyQ� OD� WHQtDQ�1LHOV� %RKU� \:HUQHU� +HLVHQEHUJ�� IXQGDGRUHV� GHOD� ItVLFD� FXiQWLFD�� D� FRPLHQ]RV� GHVLJOR�;;�

¢<� VL� ORV� DLUHV� GH� FULVLV� TXHUHFRUUHQ� ODV� PHQWHV� GH� FDVL� WRGDVODV� VRFLHGDGHV� QR� IXHUDQ� VLQR� ODE~VTXHGD� GH� ORV� QXHYRVPHFDQLVPRV� TXH� SHUPLWDQ� VXVWLWXLU�XQR� D� XQR�� ORV� HQWUDPDGRV� TXH� VHHGLILFDURQ� KDFH� GLH]� PLO� DxRV�� DO

SDVDU� GHO� QRPDGLVPR� DODILQFDPLHQWR� DJUDULR"� ¢<� VL� QR� VHKXELHUDQ� GDGR� FXHQWD� WRGDYtD� GHTXH� KD� FRQFOXLGR� HO� LQPRYLOLVPRFDUDFWHUtVWLFR� GHO� DVHQWDPLHQWRSHUPDQHQWH� HQ�XQ� OXJDU�� GH�TXH� ODVWHQVLRQHV� JHQHUDGDV� SRU� HO� QXHYRQRPDGLVPR� TXH� FRPSRUWD� ODVRFLHGDG� JOREDOL]DGD� HVWiQFRQYXOVLRQDQGR� ORV� UHVRUWHVDQtPLFRV� GH� OD� JHQWH� FRP~Q� GHPDQHUD�LQVRVSHFKDGD"

'HVSXpV�GH�FRQRFHU�FyPR�VH�KDEtDQH[SUHVDGR� *HRUJH�� &KDUOHV� \� -HDQ0DUWLQ�� FRPR� SODQWDV� VDOYDMHV�GLItFLOPHQWH� SRGtD� LPSHGLU� /XLVGHMDU�HQWUHYHU�DOJR�GHO�FRPLHQ]R�GHVX� SDVDGR�� (UD� OODQDPHQWHLPSRVLEOH� TXH� $OLFLD� QR� OHGHVDILDUD� D� HOOR�� \� pO� UHVSRQGLyHFKDQGR� PDQR� GH� QXHYR� D� VXVUHFXHUGRV�LPERUUDEOHV�

(OOD� OR� HVFXFKDED�� VH� GHMDEDLPSUHJQDU� SRU� VXV� SDODEUDV� OOHQDVGH�VDELGXUtD�\�HPRFLyQ��VtPEROR�GHXQ� PXQGR� TXH� VH� FRQWUDSRQtD� DO

VX\R�� D� DTXHO� TXH� OD� YLR� QDFHU�FUHFHU�� XQ� PXQGR� FDVL� PXGR�� PX\FHUFDQR� DO� GH� ORV� DQLPDOHV�� TXHVLJXH� VLHQGR� HO� ~QLFR� SRVLEOH� SDUDPLOHV�GH�PLOORQHV�GH�SHUVRQDV��6LQKDEHUOR� FRQRFLGR� UHVXOWDUtD� PX\FRPSOHMR� DSUHFLDU� OD� LQPHQVLGDGGHO�FDPELR�TXH�VH�KDEtD�SURGXFLGRHQ� VX� PHQWH� \� HQ� VXV� DFWLWXGHV�� (OLPSDFWR� GH� /XLV� HQ� VX� YLGD�� D� VXVGLHFLRFKR�DxRV��DVRPEUy�D�SURSLRV\� H[WUDxRV�� +DEtD� GHMDGR� GHDPXUDOODUVH� GHQWUR� GH� Vt� PLVPDSDUD� SURWHJHUVH� VyOR� FRQ� ORV

VHQWLGRV�GHO�PXQGR�TXH�OD�URGHDED�$KRUD� OH� LQWHUHVDED� OR� GH� IXHUDDQWHV� GH� TXH� OD� DOFDQ]DUD�� 6XVROHGDG�HPSH]DED�D�UHVTXHEUDMDUVH�

&DStWXOR��

8QD�QRFKH�LQWHUPLQDEOH�HQ3XHEOD

/D� VLQJXODU� UHODFLyQ� HQWUH�$OLFLD� \/XLV�VH�LQLFLy��FRPR�\D�VH�KD�GLFKR�SRFRV� GtDV� GHVSXpV� GH� TXH� HOODFXPSOLHUD� ORV� GLHFLRFKR�� $OLFLDKDEtD� OOHJDGR� VROD� DTXHOOD� WDUGH� DOSLVR� HQ� HO� TXH� OD� SURSLHWDULD� OHIDFLOLWDED� XQD� KDELWDFLyQ� LQWHULRU� DFDPELR� GH� OD� OLPSLH]D�� (O� OXJDUHVWDED�HQ�HO�PHGLR�GH�QLQJ~Q�VLWLR�DO� ILQDO� GH� XQD� FDOOH� TXH�SDUDGyMLFDPHQWH��VH� OODPDED�©FDOOHTXH�QR�SDVDª��HQ�YH]�GH�KDEHU�VLGRHGLILFDGD� D� OD� GHUHFKD� R� D� ODL]TXLHUGD� GH� OD� FDOOH�� HVD� FDVD� OD

KDEtDQ�FRQVWUXLGR�WDSDQGR�OD�VDOLGD\� HO� KRUL]RQWH�� $OLFLD� VH� VHQWtDH[WUHPDGDPHQWH�FDQVDGD��1R�SRGtDFRQ� VX� DOPD�� 3HUR� OH� KDEtDQWUDQVPLWLGR�HO�PHQVDMH�LQVLVWHQWH�GHVX� MHID� GH� FXDGULOOD� GH� TXH�� DO� GtDVLJXLHQWH�� WHQtD� TXH� HVWDU� HQ� XQDKDFLHQGD�D�FXDWURFLHQWRV�NLOyPHWURVGH� DOOt�� SDUD� XQD� FHOHEUDFLyQ� GHFXPSOHDxRV�FRQ�P~VLFD�

,QWHQWy� VLQ� p[LWR� GHVKDFHUVHGHO� FRPSURPLVR�� SHUR� DO� ILQDO� QRWXYR� PiV� UHPHGLR� TXH� UHVHUYDU� HODVLHQWR�Q~PHUR����GHO�DXWRE~V��FRQ

HO�TXH�LED�D�UHFRUUHU�GXUDQWH�WRGD�ODQRFKH�HO�ODUJR�FDPLQR�KDVWD�R�OXJDURQGH�LD�VHU�D�IHVWD�GR�DQLYHUVDULR�6X�UHVHUYD�HUD�XQ�SDVLOOR��ORV�RWURVGRV� DVLHQWRV� KDVWD� OD� YHQWDQDHVWDEDQ� RFXSDGRV� SRU� /XLV� \� XQDPLJR�VX\R��DO�TXH�QR�YROYLy�D�YHUQXQFD�

¢&yPR� QR� TXHGDU� DGPLUDGRSRU� OD� EHOOH]D� LQGyPLWD�� H[WUDxD� \VDOYDMH� GH�$OLFLD�� TXH� QR� GHMy� GHKDEODU�GH�PLO�\�XQ�DVXQWRV�FRQ�/XLVD� OR� ODUJR� GH� ODV� YDULDV� KRUDV� GHWUD\HFWR"� $O� OOHJDU�� HOOD� QR� VROWy

SUHQGD� VREUH� VX� SDUDGHUR�� VyORPHQFLRQy� FRPR� GH� SDVDGD� TXHUHVLGLUtD� XQRV� GtDV� HQ� XQ� KRVWDOFHUFD� GH� OD� PDQVLyQ� GH� XQ�P~VLFRIDPRVR��$� /XLV� OH� EDVWy� HVWD� SLVWDSDUD� GHVFXEULU� HO� OXJDU� GRQGH� VHKRVSHGDUtD� $OLFLD� \� SRGHU� DVtUHWRPDU�HO�FRQWDFWR�FRQ�OD�MRYHQ�

&ODUR� TXH� HOOD� KDEtDGHVFXELHUWR�� \D� GH� QLxD�� FODYHOHVGLVSHUVRV� HQ� HO� FDPSR�� GRQGHSDVWDEDQ� ODV� YDFDV� TXH� DSDFHQWDEDVX� SDGUH�� SHUR� QXQFD� KDEtD� SRGLGRFRQWHPSODU� XQ� UDPR� GH� FODYHOHV

URMRV� WDQ� LQPHQVR� FRPR� HO� TXHFXEUtD� HO� SHFKR� \� OD� FDUD� GHOKRPEUH�GH�FDEHOOR�EODQFR��/D�KDEtDVRUSUHQGLGR� HQ� VX� SURSLD� PRUDGD�DO� UHJUHVDU� GH� OD� ILHVWD� GHFXPSOHDxRV� GH� XQ� QRWDEOH� GH� OD]RQD�� 1R� KL]R� IDOWD� TXH� FUX]DUDQSDODEUD�DOJXQD�

7UDV�XQ� ODUJR�VLOHQFLR�UR]DURQVXV� ODELRV�� 1R� LPSRUWDURQ� ODVDUUXJDV� GH� pO�� ODV� GHO� FXHUSR� \� ODVGHO� DOPD�� QL� OD� MXYHQWXG� GH� HOOD�7RGR� VXUJLy� FRQ� VXDYLGDG�� GHPDQHUD� QDWXUDO�� 8Q� KRPEUH� \� XQD

PXMHU�� VLPSOHPHQWH�� 1XQFD� XQDVPDQRV� OD� KDEtDQ� DFDULFLDGR� GHDTXHO� PRGR�� SXOVDQGR� UHVRUWHV� GHVX� FXHUSR� TXH� QL� VLTXLHUD� FRQRFtD�1XQFD� HQ� ORV� ~OWLPRV� DxRV� KDEtDVHQWLGR� pO� XQ� HVSOHQGRU� ItVLFR� WDQLQPHQVR� EDMR� VX� FXHUSR�� 3OHQLWXG�EHOOH]D��FRPXQLyQ�

6H�UHHQFRQWUDURQ�YDULDV�YHFHV�PiV�SHUR� OOHJy� XQ� PRPHQWR� HQ� TXH� ODYLGD� ORV� OOHYy� SRU� FDPLQRVGLIHUHQWHV�� 3DVDURQ� ORV� DxRV�� \� VLQ

HPEDUJR� HO� UHFXHUGR� SHUPDQHFLyLQGHOHEOH��+DVWD� TXH� HO� GHVWLQR� ORVSXVR� GH� QXHYR� HQ� FRQWDFWR�� )XH� XQPHV�GH�QRYLHPEUH�GHO�DxR�������(QUHDOLGDG�� HO� ��� GHO� ��� GHO� ���$VLVWtDQ� GRV� PLO� SHUVRQDV� DOFRQJUHVR�TXH�VH�FHOHEUDED�RWUD�YH]HQ� OD� DQWLJXD� FLXGDG� GH� 3XHEOD�� HQ0p[LFR�� FRQYRFDGRV� SDUDGHVFRGLILFDU� OD� UHDOLGDG� HQ� OD� TXH\D�VH�FRQRFtD�FRPR�©/D�&LXGDG�GHODV�,GHDVª��(Q�UHFRQRFLPLHQWR�D�VXVPiV� GH� GRV� PLO� VHLVFLHQWRVPRQXPHQWRV� KLVWyULFRV� \� D� VX� JUDQ

YDORU�FXOWXUDO��3XHEOD�IXH�GHFODUDGDSRU� OD� 81(6&2� 3DWULPRQLR� GH� OD+XPDQLGDG�HQ�������3RU�VXV�FDOOHVOOHQDV� GH� FRORU� \� GH� YLGD� VHPH]FODQ� PLOHV� GH� WXULVWDV� FRQ� VXVFDVL�WUHV�PLOORQHV�GH�KDELWDQWHV�

(O�UHHQFXHQWUR

$OLFLD� KDEtD� FRQVHJXLGR� XQD� EHFD

SDUD� DVLVWLU� D� XQ� FXUVR� GH� XQDVHPDQD��GH�OD�PDQR�GH�OD�)XQGDFLyQSDUD� OD� $UTXHRORJtD� GH� ODV(PRFLRQHV� ,QGtJHQDV�� SDUD� OD� TXHWUDEDMDED� GHVGH� KDFtD� DOJXQRVPHVHV�� WUDV� ORJUDU� HO� DFFHVR� D� ODXQLYHUVLGDG� GHVSXpV� GH� SUHSDUDUVHD�IRQGR�HQ�DSHQDV�XQDV�VHPDQDV��6XHQFXHQWUR� FRQ� /XLV� KDEtD� VLGR� HOHVWtPXOR�GHILQLWLYR�SDUD� DSRVWDU� GHPDQHUD�URWXQGD�SRU�XQ�IXWXUR�PHMRU�DOHMDGR�GH�OD�VRUGLGH]�HQ�OD�TXH�VHPRYtD� SRU� VX� RULJHQ�� SRU� ODVFLUFXQVWDQFLDV� GH� VX� SURSLD� YLGD�

WDQ� DMHQD� D� HOOD�� $OLFLD� VH� VHQWtDDKRUD� PHQRV� VROD�� PiV� OOHQD�� FRQVXV� LQTXLHWXGHV� LQWHOHFWXDOHV� \FUHDWLYDV� YHKLFXODGDV� HQ� XQ� FULVROTXH�OD�DUURSDED�

'HVSXpV�GH�VX�LQWHUYHQFLyQ�HQHO� SDQHO� GH� H[SHUWRV�� /XLV� UHFLELyHQ�VX�RUGHQDGRU�SRUWiWLO�HO�VLJXLHQWHH�PDLO�

(VWLPDGR�6DELR��TXHULGR�PtR�1RV� FRQRFLPRV� HQ� HO� DVLHQWR� Q~PHUR� ��GH� XQ� DXWRE~V�� ¢FyPR� ROYLGDUOR"� 6L� HVFLHUWR� FRPR� W~� GLFHV� TXH� HO� DPRU� IXH� HOSULPHU�LQVWLQWR�HQ�PDQLIHVWDUVH�FRQ�YLVWDVD� IXQGLUVH� FRQ� RWUR� RUJDQLVPR� SDUD

VREUHYLYLU�� \R� DSUHQGt� HQWRQFHV� OR� TXHHUD��£4Xp�EHOOH]D�SRGHU�FRQWHPSODUWH�KR\�GH� QXHYR�� HQ� HO� FRQJUHVR� GH� ODV� PHQWHVEULOODQWHV�GH�3XHEOD��0H�JXVWDUtD�FRQWDUWHODV�PXFKDV�QRYHGDGHV�TXH�OOHQDQ�PL�YLGD�\� DO�PLVPR� WLHPSR� HVFXFKDU� WDQWDV� GH� WLTXH�QHFHVLWDUtDPRV�PiV�GH�XQD�YLGD�SDUDWHUPLQDU�� (PSH]DUp� GLFLpQGRWH� TXH� PLDGPLUDFLyQ� KDFLD� WL� HV� PX\� JUDQGH�SRUTXH� GHVGH� TXH� HPSHFp� D� HVFXFKDUWH�HQ� HO� FDPSR� SULPHUR� \� HQ� ODVXQLYHUVLGDGHV� GH� $PpULFD� /DWLQDGHVSXpV�� WH� KH� OOHYDGR� VLHPSUH� HQ� PLFRUD]yQ�

&XDQGR�HUD�MRYHQ�\�PH�HQFRQWUDED�HQHVRV�DxRV�WDQ�ODUJRV�TXH�W~�OODPDV�©FULVLVGH� OD� SXEHUWDGª�� HVWDED� WRWDOPHQWHSHUGLGD�� QR� VDEtD� KDFLD� GyQGH� GLULJLU� PLYLGD�� HPSH]DED� FLHQ� DFWLYLGDGHV� TXH

QXQFD� DFDEDED� \� HUD� LQHVWDEOH� FRQ� FDVLWRGR�� \D� IXHUD� OLPSLDU� SLVRV� X� RFXSDUPHGH� OD� VDOXG�GH�GLVFDSDFLWDGRV��$� OR� ODUJRGH� ORV� DxRV� KH� VDELGR� TXH� PXFKDVVLWXDFLRQHV�TXH�PH�KDQ�GHVFRQFHUWDGR�HQOD� YLGD� IXHURQ� GHELGDV� D� PL� LQIDQFLD�� \DTXH� QR� IXH� GHPDVLDGR� QRUPDO��+DVWD� ORVWUHFH� DxRV� YLYt� HQ� XQD� KDFLHQGD� FRQ� XQSDGUH� DXVHQWH� TXH� VH� QHJDED� D� FRQHFWDUFRQ� OD� FDVD� \� HO�PXQGR�� URGHDGD� GH� GRVYDFDV�� XQ� SHUUR�� DOJ~Q� ]RUUR�� PXFKDVOHFKX]DV� \�� SRU� OD� QRFKH�� HO� PDXOODUFRQWLQXDGR�GH�ORV�JDWRV��7H�KH�RtGR�GHFLUPiV�GH�XQD�YH]�TXH�OD�HGDG�FRPSUHQGLGDHQWUH�ORV�FXDWUR�\�ORV�RFKR�DxRV�HV�FRPRXQ�©GHSDUWDPHQWR�GH� ,�'�JUDWXLWRª��SDUDDSUHQGHU� D� SHQVDU�� LPDJLQDU�� KDFHU� \HYDOXDU��/R�PtR�IXH�DO�UHYpV�

&RQ� GLHFLRFKR� DxRV�� \� GHVSXpV� GH

QXHVWUR� SULPHU� HQFXHQWUR�� PL� WUDEDMR� PHGLR� VXILFLHQWH� SDUD� PRQWDU� XQ� SHTXHxRQHJRFLR� HQ� 9DOOH� GH� %UDYR�� HUD� XQDWLHQGD�GH�URSD�TXH�PH�HQFDQWDED��SHUR�QRHVWDED� SUHSDUDGD� SDUD� HOOR� \� SDVpPXFKtVLPDV�WDUGHV�VHQWDGD�HQ�HO�WDEXUHWHGHO� PRVWUDGRU� DEXUULGD� FRPR� XQD� RVWUD�1R� WH� YR\� D� PHQWLU�� WX� UHFXHUGR� PHDEUXPDED�� \�� MXQWR� D� pO�� OD� FRQFLHQFLD� GHTXH� DIXHUD� KDEtD� WRGR� XQ� PXQGR� SRUGHVFXEULU�� SRU� FRQRFHU�� PiV� DOOi� GH� ODUXWLQD�GH�PL�GtD�D�GtD��'RV�DxRV�GHVSXpVGH� QXHVWUR� HQFXHQWUR�� WH� SXGH� YHU� SRU� ODWHOH�KDEODQGR�GH�DVWURQRPtD�\�PH�SDUHFLyWDQ�LQWHUHVDQWH�TXH�DO�GtD�VLJXLHQWH��DQWHVGH� OOHJDU� DO� OXJDU� GH� PL� VDELGRDEXUULPLHQWR��PH�SDVp� SRU� OD� ELEOLRWHFD� \WRPp� SUHVWDGR� XQ� OLEUR� VREUH� HQDQDVEODQFDV��$O� GtD� VLJXLHQWH�� VREUH� HVWUHOODV

GREOHV�� OXHJR�� VREUH� WLSRV� GH� SODQHWDV�FRQVWHODFLRQHV�� DJXMHURV� QHJURV«� 7RWDO�TXH� PH� OHt� HQWHUD� OD� HVWDQWHUtD� GHDVWURQRPtD� GH� OD� ELEOLRWHFD�� $Kt� PH� GLFXHQWD�GH�TXH�TXHUtD�HVWXGLDU��QHFHVLWDEDVDEHU�PiV�VREUH�OD�YLGD�\�GHFLGt�SRQHUPHD�HOOR�FRQ�WRGD�PL�LOXVLyQ��7H�VHJXt�HQ�ORVPHGLRV�� QXQFD� KH� GHMDGR� GH� HVWDUSHQGLHQWH�GH�WL��/RV�VLJXLHQWHV�FLQFR�DxRVORV�GHGLTXp�D�SURIXQGL]DU�HQ�HO�DVRPEURVRPXQGR� GHO� FRQRFLPLHQWR�� IXH� XQ� WLHPSRPX\�IHOL]��PX\�SOHQR�

(PSHFp� PLV� HVWXGLRV� VXSHULRUHVFXDQGR� \D� KDEtD� FXPSOLGR� ORV� YHLQWLWUpVDxRV��1R�WHQtD�QLQJ~Q�WLSR�GH�SUHSDUDFLyQSUHYLD�� PiV� DOOi� GH� OD� HVFXHOD� UXUDO� D� ODTXH�KDEtD� LGR�GRV�YHFHV�SRU� VHPDQD� DOOiHQ� %UDVLO�� SRU� OR� GHPiV�� VLHPSUH� PHKDEtDQ�GLFKR�TXH�QR�YDOtD�SDUD�HVWXGLDU�\

DVt�OR�FUHt��$O�ILQDO��WHUPLQp�HO�EDFKLOOHUDWRFLHQWtILFR� FRQ�QRWDEOH� \�PH�KLFH�7pFQLFR6XSHULRU�GH�$QiOLVLV�\�&RQWURO��7RGR�HVWRIXH� SRVLEOH� JUDFLDV� D� WX� UHFXHUGR� \� D� WXVDELGXUtD�� TXH� IXHURQ� PL� HVWtPXOR�7DPELpQ�OD�SD]�LQWHULRU�TXH�OOHJXp�D�VHQWLUHVRV� GtDV� TXH� FRPSDUWLPRV�� XQD� SD]� TXHQXQFD� DQWHV� KDEtD� H[SHULPHQWDGR�7UDEDMp� HQ� ODERUDWRULRV� GH� FRQWURO� GHFDOLGDG� GH� DOLPHQWRV� \� IDUPDFLD�� GHSLQWXUDV� \� GH� LQYHVWLJDFLyQ� FRQWUD� HOFiQFHU�� DXQTXH� \R� QR� HUD� OD� FDEH]DSHQVDQWH� GH� WRGR� HVWR��PiV� ELHQ� HO� SHyQGH� XQD� REUD�� 3HUR� WRGR� HOOR� PH� VHUYtDSDUD� VHJXLU� FUHFLHQGR�� SDUD� VHJXLUHVWXGLDQGR�� FRQRFLHQGR�� DPSOLDQGR� HOKRUL]RQWH�GH�XQD�YLGD�TXH��SRU�PL�RULJHQ�SDUHFtD� SUHGHVWLQDGD� D� DVHQWDUVH� HQ� ODPiV� DEVROXWD� LQGLJHQFLD� LQWHOHFWXDO�� 1R

QHJDUp� TXH� HVWR\� RUJXOORVD� GHO� FDPLQRUHFRUULGR��XQ�FDPLQR�TXH�QR�KD�VLGR�IiFLO�SHUR� TXH� OOHQD� XQD� SDUWH� GH� Pt� PX\LPSRUWDQWH�

&RQRFt�D�XQ�EXHQ�KRPEUH�\�PH�FDVp�0L� PDULGR� HUD� P~VLFR� \� WUDEDMDEDDFWXDQGR�SRU�WRGR�HO�SDtV��FXDQGR�HPSH]yD�YLDMDU�PH�SUHJXQWy�VL�TXHUtD� OOHYDU� WRGROR� UHIHUHQWH� D� IDFWXUDFLyQ� \FRPXQLFDFLyQ��$O� SULQFLSLR� SHQVp��PH� KHSDVDGR� DxRV� HVWXGLDQGR� SDUD� VHU� WpFQLFRGH�ODERUDWRULR�\�DKRUD��¢YR\�D�GHMDUOR�WRGRSRU� LUPH� D� WUDEDMDU� FRQ� pO"� /H� KDEtDFRQRFLGR� HQ� XQ� ULWXDO� D]WHFD� OODPDGR$PDUUH�GH�7LOPD��DO�TXH�KDEtD�DVLVWLGR�HQHO� ERVTXH� GH� &KDSXOWHSHF�� GHVGHHQWRQFHV� HVWXYH� REVHVLRQDGD� SRU� ODDUTXHRORJtD� GH� ODV� HPRFLRQHV�� \� DKRUD�FRPR� \D� WH� KH� GLFKR�� WUDEDMR� HQ� OD

IXQGDFLyQ�GHGLFDGD�D�HVRV�HVWXGLRV3RFR� GHVSXpV� PH� GL� FXHQWD� GH� GRV

UHDOLGDGHV�TXH�PH�LPSHGtDQ�VHU�IHOL]��8QDGH� HOODV� HUD� TXH� HQ� PL� WUDEDMR� QR� SRGtDWRPDU� QLQJXQD� GHFLVLyQ�� VyOR� SRGtD� KDFHUOR� TXH� PH� PDQGDEDQ�� DO� SULQFLSLRDSUHQGtD�� DGTXLUtD� QXHYRV� FRQRFLPLHQWRV�SHUR� FRQ� XQRV� FXDQWRV� DxRV� DVt� PHFRQYHUWLUtD� HQ� XQD� SLH]D�PiV� GHO� SX]OH� \WRGR�VHUtD�\D�XQ�WUDEDMR�PHFiQLFR��1R�LEDD� FRQWURODU� QDGD� GH� PL� YLGD��<� UHFRUGpDOJR� TXH�PH�GLMLVWH�� TXH� OR� LPSRUWDQWH� QRHV� WDQWR� HO� HOHPHQWR� HOHJLGR�� VLQRHVIRU]DUVH� SRU� SURIXQGL]DU� HQ� VXFRQRFLPLHQWR� \� WHQHU� DVt� OD� VHQVDFLyQ� GHTXH� OR�HMHFXWDGR�VLUYH�SDUD�DOJR��TXH�QRVGD� HO� SRGHU� GH� FRQWURODU�� KDVWD� FLHUWRSXQWR��OD�YLGD�

/R� VHJXQGR� TXH� PH� FRQVXPtD� HUD� OD

UXWLQD�� WRPDU� HO� DXWRE~V� WRGDV� ODVPDxDQDV�� HPSUHQGHU� XQ� YLDMH� GH� WUHVKRUDV�HQWUH� OD� LGD�\� OD�YXHOWD��SDUD�KDFHUORV� PLVPRV� DQiOLVLV� XQD� \� RWUD� YH]�HVSHUDQGR� FRQ� DQVLD� ORV� IHVWLYRV� SDUDGHGLFDUPH�D�OHHU�\�HVWXGLDU�

$Vt� TXH� YROYt� D� UHIOH[LRQDU�� \� IXLFRQVFLHQWH�GH�TXH�WRGRV�DTXHOORV�DxRV�GHHVWXGLR� PH� KDEtDQ� KHFKR� VHU� PiV� IHOL]�DKRUD� WHQtD� PD\RU� FRQRFLPLHQWR� \FDSDFLGDG� GH� DQDOL]DU� PXFKRV� PiVHOHPHQWRV� GH� OD� YLGD�� \� SRU� HVR� PLGHFLVLyQ� ILQDO� \� DFHUWDGD� IXH� GHVSHGLUPH\� HPSUHQGHU� XQ� QXHYR� UXPER� HQ� XQWUDEDMR� GRQGH� \R� IXHUD� PL� SURSLD� MHID�WRPDUD� GHFLVLRQHV�� PH� VLQWLHUD� ~WLO� \�FRPR� GLFHV� HQ� DOJXQR� GH� WXV� OLEURV�FRQWURODUD�SDUWH�GH�PL�GHVWLQR�

7H�KH�TXHULGR�FRQWDU�WRGR�HVWR�SRUTXH

WH� KDJR� GLUHFWDPHQWH� UHVSRQVDEOH� GHKDEHU� HQFHQGLGR� HQ� Pt� HO� LQWHUpV� SRU� ORTXH�QRV�URGHD�\�SRUTXH�DGPLUR�WX�HQRUPHFXULRVLGDG� SRU� WRGRV� \� FDGD� XQR� GH� ORVPHFDQLVPRV� TXH� QRV� H[SOLFDQ�� $� YHFHVYXHOYR� ORFR� D�PL� HQWRUQR� SRUTXH� VR\� WDQDILFLRQDGD� D� WDQWDV� DFWLYLGDGHV� TXH� QRVDEHQ� SRU� GyQGH� WRPDUPH�� 1DGLH� KDHQWHQGLGR�� QL� \R� OD� SULPHUD�� TXH� DO� SRFRWLHPSR� GH� PL� VDOLGD� GHO� ODERUDWRULR� PHHQDPRUDUD�ORFDPHQWH�GH�XQ�PDULDFKL�TXHPH� KD� KHFKR� OD� YLGD� LPSRVLEOH� FRQ� PLFRQVHQWLPLHQWR�� 0H� HQFDQWD� HOSDWFKZRUN �� OHHU� WRGR� OR� TXH� FDH� HQ�PLVPDQRV�� ORV� JHUDQLRV«� $KRUD� HVWR\FUHDQGR�XQ�EORJ�SDUD�SRGHU�FRPSDUWLU�PLSDVLyQ�SRU�OD�GHFRUDFLyQ�YLQWDJH��/R�PtRHV� XQ� QR� SDUDU�� SHUR� PH� HQFDQWD�� <WDPELpQ�PH�HQFDQWy�LU�D�YHUWH�D�3XHEOD�\

SRGHU�HVFULELUWH�DKRUD��FRQWDUWH�FyPR�PHVLHQWR�� (VSHUR� \� GHVHR� TXH� SRGDPRVFRPSDUWLU�H[SHULHQFLDV�GH�QXHYR�

0XFKDV� JUDFLDV� SRU� WRGR� OR� TXH� PHHQVHxDV�

<� XQ� DEUD]R� LQPHQVR� \� DJUDGHFLGRGHVGH�HO�IRQGR�GH�PL�FRUD]yQ�

$OLFLD

6H�YROYLHURQ�D�YHU�WUDV�OD�ODUJDDXVHQFLD� HQ� XQD� FDOOH� UHSOHWD� GHJHQWH��0LHQWUDV�VH�GLULJtD��UDGLDQWH�DO� OXJDU� GH� VX� HQFXHQWUR��$OLFLD� QRSRGtD�GHMDU�GH�SHQVDU�TXH�OD�EDVXUDDEDQGRQDGD�� HO� VDTXHR� UHJXODU� GHREUDV� GH� DUWH� FHQWHQDULR� R� OD

SREUH]D� DFXPXODGD� HQ� WDQWRVULQFRQHV� GH� OD� FLXGDG� DSHQDVGHVGLEXMDEDQ� OD� KLVWRULD� GH� DPRUHQWUH� 3RSRFDWpSHWO� H� ,]WDFFLKXDWO�TXH�LPSUHJQD�VLJLORVDPHQWH�HO�DOPDGH� 3XHEOD�� &XHQWD� OD� OH\HQGD� TXHFXDQGR� ORV� D]WHFDV� GRPLQDEDQ� HO9DOOH�GH�0p[LFR��ORV�RWURV�SXHEORV�VRPHWLGRV��GHEtDQ�UHQGLUOHV�WULEXWR�3HUR� HO� FDFLTXH� GH� 7OD[FDOD�FDQVDGR� GH� WDQWD� RSUHVLyQ�� GHFLGLyOXFKDU�SRU� OD� OLEHUWDG�GH�VX�SXHEOR\�DVt�HPSH]y�OD�JXHUUD�HQWUH�D]WHFDV\� WOD[FDOWHFDV�� ,]WDFFLKXDWO� HUD� OD

SUHFLRVD� KLMD� GHO� OtGHU� WOD[FDOHxR�HQDPRUDGD�GH�3RSRFDWpSHWO��XQR�GHORV�JXHUUHURV�GH�HVWH�SXHEOR��$QWHVGH�OD�JXHUUD��pVWH�SLGLy�DO�SDGUH�GHOD� SULQFHVD� OD� PDQR� GH� HOOD� VLORJUDED�OD�YLFWRULD��\�HOOD�SURPHWLyHVSHUDUOR�� 3HUR� DO� SRFR� GH� SDUWLU�XQ� ULYDO� GHO� MRYHQ� JXHUUHUR� KL]RFRUUHU� OD� QRWLFD� GH� TXH� pVWH� KDEtDPXHUWR�� $O� HQWHUDUVH�� OD� SULQFHVD,]WDFFLKXDWO� PXULy� GH� WULVWH]D�&XDQGR� 3RSRFDWpSHWO� UHJUHVy�YLFWRULRVR��UHFLELy�HO�LPSDFWR�GH�ODPXHUWH� GH� VX� DPDGD�� 3RSRFDWpSHWO

PDQGy� FRQVWUXLU� XQD� JUDQ� WXPED� HQIRUPD� GH� LQPHQVD� PRQWDxD�'HVFRQVRODGR�� GHSRVLWy� HO� FXHUSRVLQ�YLGD�GH� OD�EHOOD�SULQFHVD� HQ� VXFLPD��TXH�DGTXLULy� OD�IRUPD�GH�XQDPXMHU� GRUPLGD�� (QWRQFHV� HOJXHUUHUR� VH� DUURGLOOy� IUHQWH� D� VXDPDGD�\�MXUy�YHODU�VX�VXHxR�HWHUQR�/D�QLHYH�\�HO� WLHPSR�FXEULHURQ� VXVFXHUSRV�\�DPERV�VH�FRQYLUWLHURQ�HQYROFDQHV�� &XDQGR� 3RSRFDWpSHWOUHFXHUGD� D� VX� JUDQ� DPRU�� HO� KXPRFRURQD�OD�F~VSLGH�GH�OD�PRQWDxD�HQVX� PHPRULD�� $OLFLD� VH� FRQPRYtD

VLHPSUH� DO� UHFRUGDU� HVD� GXOFH� \GRORURVD�KLVWRULD�

<� OOHJy� HO� PRPHQWR� GHOHQFXHQWUR� DQVLDGR� SRU� OD� MRYHQPXMHU� \� HO� KRPEUH� VDELR�� $� pO� OHLPSUHVLRQy� VX� LQWHQVD� \� WHUVD� SLHOPHVWL]D��\�VXV�FDEHOORV��ODUJRV�KDVWDFXEULUOH� ORV� KRPEURV�� $� HOOD�� VXFDEHOOHUD� EODQFD�� TXH� UHDO]DED� ORTXH�VLHPSUH�KDEtD�SUHIHULGR�HQ� ORVKRPEUHV�� OD� HGDG� DYDQ]DGD�&UX]DURQ� VXV� PLUDGDV�� 8QVXVXUUDQWH� ©.DOPLNLDª� VXUJLy�GH� ODERFD�GH�pO��1R�KL]R�IDOWD�QDGD�PiV�

'HVGH� HO� SULPHU� LQVWDQWH� HQ� TXH� HOSROYR� GH� VXV� IXWXURV� FXHUSRV� VHKDEtD� FRPSDFWDGR� HQ� HO� VLVWHPDVRODU�� KDFtD� PiV� GH� FXDWUR� PLOPLOORQHV�GH�DxRV��HVWDED�HVFULWR�HQDOJ~Q� OXJDU�TXH�QR�SRGUtDQ� UR]DUVHVLQ�TXH�VH�IXVLRQDUDQ��GXUDQWH�RWURVFXDWUR� PLO� PLOORQHV� GH� DxRV�� HODPRU� \� HO� GHVHR� FRQWLQXDGR�� 1L� HOTXDVDU� QL� OD� HVWUHOOD� MRYHQ� KDEtDQVHQWLGR�QXQFD�DOJR�SDUHFLGR��/R�GHPHQRV�HUD�TXH�OD�DOHDWRULHGDG�GH�ODVXEGLYLVLyQ� IRUPDO� GHO� WLHPSRHQWRUSHFLHUD� HVD� IXVLyQ� HQWUH� ORV

GRV� HQWUDPDGRV� YLWDOHV�� (O� KHFKRLQFRQWURYHUWLEOH�� SRU� VX� SDWHQWHVLQJXODULGDG�� HUD� OD� DWUDFFLyQLUUHVLVWLEOH� HQWUH� ODV� GRVFRPXQLGDGHV�DQGDQWHV�GH�FpOXODV�

&UX]DURQ�GH�OD�PDQR�OD�SXHUWDGH� OD� KDELWDFLyQ�� OD� PLUDGDFyPSOLFH��'HVSXpV�GH�OD�PLUDGD��ODURSD�FD\y�DO�VXHOR�\�HO�~QLFR�GXHxRGH�DTXHOOD�HVWDQFLD��GH�VXV�PHQWHV�\GH� VX� UHDOLGDG� SUHVHQWH�� IXH� HOIUDJRU� GH� ORV� FXHUSRV�� EXVFiQGRVH�8QD� FRPXQLyQ� HQWUH� GRV� VHUHV�(VWXYLHURQ� FDVL� GRFH� KRUDV

LQWHQWDQGR� H[SOLFDUVH� SRU� TXp� VXVFXHUSRV� VHQWtDQ� OD� QHFHVLGDGLPSHULRVD� GH� DFDULFLDUVH� SDUDVREUHYLYLU�� FRQ� QR�PHQRV� IXHU]D� QLHPSXMH� TXH� OD� OXFKD� SRU� FDOPDU� HOKDPEUH�R�OD�VHG��&DVL�OR�ORJUDURQ�

/OHJy� HQWRQFHV� HO� PRPHQWR� GHSRQHUVH� DO� GtD� GH� VXV� YLGDV�� \� IXHFRPR� VL� DTXHO� WLHPSR� VLQ� YHUVH� QRKXELHUD� WUDQVFXUULGR�HQWUH�HOORV��/DFRQH[LyQ� \� OD� HPSDWtD�� LQWHQVDV�YROYLHURQ� D� IOXLU�� <� FRQ� HOODV� OD

QHFHVLGDG�GH�$OLFLD�GH�FRQRFHU��GHSUHJXQWDU�� GH� VHJXLU� DSUHQGLHQGRMXQWR� D� pO�� +RUDV� \� KRUDVFRQYHUVDQGR�� H[SORUDQGR�VRQULHQGR��6XV�SDODEUDV�OOHQDURQ�ODQRFKH�LQWHUPLQDEOH�GH�3XHEOD�

&RPHU�\�DPDU��GRV�QHFHVLGDGHVLJXDOPHQWH�LPSHULRVDV

²<R� HVWDED� FRQYHQFLGR�� KDFH� \DPXFKR�� GH� TXH� HO� ~QLFR� PRGR� TXHWLHQH�HO�FHUHEUR�GH�VREUHYLYLU�D�ODVGLVWLQWDV� DGYHUVLGDGHV� FRQVLVWH� HQH[SHULPHQWDU� GH� PDQHUD� LPSHULRVDOD�QHFHVLGDG�ItVLFD�GH�FRPHU��EHEHUR� FHUUDU� OD� SXHUWD� SDUD� DPRUWLJXDUHO�UXLGR��/R�TXH�QR�VDEtD��\�HVR�PHSDUHFH� D� Pt� XQ� GHVFXEULPLHQWR� GHPXFKR� FDODGR�� HV� TXH� LGpQWLFDSUHVLyQ� HMHUFH� HO� FHUHEUR� SRU� ORVPLVPRV� FRQGXFWRV� FXDQGR� VH� WUDWD�QR� WDQWR� GH� FDUHQFLDV� ItVLFDV� \FRQFUHWDV�� VLQR� WDPELpQ� GH� DOHUWDV

SVLFROyJLFDV� \� DEVWUDFWDV�� FRPR� ODGH� SRQHU� UHPHGLR� DO� GRORU� GH� ORVGHPiV�

(OOD�OR�PLUy�VRUSUHQGLGD�²¢0H� HVWiV� GLFLHQGR� GH

YHUGDG�TXH�HO� FHUHEUR�QR�GLVWLQJXHHQWUH� HO� KDPEUH� TXH� \R� VLHQWR� \� HOGRORU� GH� ORV� GHPiV�� D� OD� KRUD� GHKDFHU� VDEHU�TXH�DOJR�QR� IXQFLRQD�\TXH� VH� GHELHUD� DFWXDU� HQFRQVHFXHQFLD"�¢(V�HVR�OR�TXH�HVWiVVXJLULHQGR"

²(IHFWLYDPHQWH� ²OHFRQILUPy�pO²��D� OD� LUUXSFLyQ�GH� OD

FLHQFLD�HQ�OD�YLGD�FRWLGLDQD�\�HQ�ODFXOWXUD� SRSXODU� GHEHPRVPXFKtVLPRV� KDOOD]JRV�� FRPR� HOUHFLHQWH� GH� TXH� WDQWR� PRQWD� ODHPRFLyQ� GH� OD� HPSDWtD� R� HO� DPRUFRPR� PRQWD� WDQWR� HO� KDPEUH� R� ODVHG�� FXDQGR� IDOODQ� ODV� XQDV� QR� HVPHQRU� HO� LPSXOVR� GHO� RUJDQLVPRTXH�FXDQGR�IDOODQ� ODV�RWUDV��¢&yPR\� FXiQGR� DSUHQGLy� HO� FHUHEUR� DFRPSDUWLU�HO�GRORU��D�VDEHU�VLWXDUVHHQ� HO� OXJDU� GHO� RWUR�� FRQ� OD�PLVPDLQWHQVLGDG� TXH� VLHPSUH� VLQWLyFXDQGR�DUUHFLDED�HO�KDPEUH"

²1R�PH� GHMHV� DVt�� &XpQWDPHPiV«� ²OH� HVSHWy� XQD� ULVXHxD$OLFLD�

²0H� HQFDQWD� FRPSUREDU� TXHVLJXHV�VLHQGR�OD�PLVPD�QLxD�FXULRVDGH� VLHPSUH�� .DOPLNLD«� 5HFLHQWHVLQYHVWLJDFLRQHV� HQ� QHXURFLHQFLDPXHVWUDQ� TXH� HO� VHQWLPLHQWR� GHH[FOXVLyQ�SURYRFD� HQ� HO� FHUHEUR� HOPLVPR�WLSR�GH�UHDFFLyQ�TXH�HO�GRORUItVLFR��/RV�HVWXGLRV�HYLGHQFLDQ�TXHHO� FHUHEUR� KXPDQR� HV� XQ� yUJDQRVRFLDO��VXV�UHDFFLRQHV�ILVLROyJLFDV�\QHXUROyJLFDV� HVWiQ� PROGHDGDV� SRU

OD� LQWHUDFFLyQ� VRFLDO�� +DFH� DOJ~QWLHPSR�� ORV� FLHQWtILFRV� HQFRQWUDURQHO�iUHD�GHO�FHUHEUR�TXH�FRQWUROD�ORVFHORV�\�OD�HQYLGLD��TXH�UHVXOWD�VHU�ODPLVPD� GRQGH� UHVLGH� OD� SHUFHSFLyQGHO� GRORU� ItVLFR�� SRU� HVR� VHQWLPRVHVWDV� HPRFLRQHV� QHJDWLYDV� FRPR� VLIXHUDQ�XQ�GRORU�FDVL�ItVLFR��$GHPiV�WDPELpQ�VH�FRPSUREy�TXH�OD�UHJLyQTXH�QRV�KDFH�VHQWLU�ELHQ�D�H[SHQVDVGH�ODV�GHVGLFKDV�GH�ORV�GHPiV�²XQVHQWLPLHQWR� TXH� HQ� DOHPiQ� VHFRQRFH� FRPR�6FKDGHQIUHXGH²� HV�VRUSUHQGHQWHPHQWH��OD�PLVPD�TXH�VH

DFWLYD�FRQ�HVWtPXORV�GH�SODFHU�ª+LGHKLNR� 7DNDKDVKL� IXH� HO

SULPHU� FLHQWtILFR� TXH� H[SOLFy� HVWHSURFHGHU� LQVyOLWR� \� KDVWD� DKRUDGHVFRQRFLGR� GHO� FHUHEUR�� 6HQWLUHQYLGLD� SRU� HO� p[LWR� ORJUDGR� SRURWUD� SHUVRQD� DFWLYD� FLUFXLWRVFHUHEUDOHV� UHODFLRQDGRV� FRQ� HOGRORU��PLHQWUDV�TXH�DOHJUDUVH�SRU�ODGHVJUDFLD� GH� RWURV� DFWLYD� ORVFLUFXLWRV� YLQFXODGRV� DO� VLVWHPD� GHUHFRPSHQVD�� 6L� ELHQ� HV� OyJLFR� TXHHVRV� FLUFXLWRV� FHUHEUDOHV� JHQHUHQUHVSXHVWDV� ILUPHV� DQWH� SHQDV� \

SODFHUHV� ItVLFRV�� QR� GHMD� GH� VHUVRUSUHQGHQWH� TXH� ORV� GRORUHV� \SODFHUHV� VRFLDOHV� DFWLYHQ� ORVPLVPRV�FLUFXLWRV�

6H�SRGtDQ�RtU� ODV� FDPSDQDGDVVROLWDULDV�GHO�FRPLHQ]R�GH�OD�QRFKH�7XPEDGD� HQ� XQD� FDPD� LQJOHVD� GHKLHUUR� IRUMDGR� GHO� VLJOR�;,;��$OLFLDVHJXtD��IDVFLQDGD��ODV�H[SOLFDFLRQHVGH�/XLV�

²/RV� QHXURFLHQWtILFRV� \D� KDQH[SXHVWR� FRQ� GHWDOOH� HVRVGHVFXEULPLHQWRV�� /D� H[FOXVLyQVRFLDO�� SRU� HMHPSOR�� DFWLYD� OD

FRUWH]D�FLQJXODGD�DQWHULRU� �$&&��\OD�tQVXOD��FXDQWR�PiV�H[DFHUEDGR�HVHO�GRORU�SRU�HO�UHSXGLR�VRFLDO��PiVLQWHQVD�HV�OD�DFWLYDFLyQ�GH�OD�$&&�

²<�DQWH�HVWR�\R�PH�SUHJXQWR�¢VRQ� FRQVFLHQWHV� GH� HOOR� QXHVWURVSROtWLFRV� \� HGXFDQGRV"� $� Pt� \� DOUHVWR� GH� OD� JHQWH� HV� SUREDEOHPHQWHOR�TXH�PiV�QRV�LPSRUWD�

²(V� XQD� UHDOLGDG� HOVXIULPLHQWR� TXH� FRQOOHYD� KDEHUVXEHVWLPDGR�HO�LPSDFWR�GRORURVR�GHOD� H[FOXVLyQ� VRFLDO�� SHUR� QR� HV� OR~QLFR� TXH� HVWDPRV� GHVFXEULHQGR�

/DV�PLVPDV�iUHDV�VH�DFWLYDQ�DQWH�ODPXHUWH� GH� XQ� VHU� TXHULGR�3DUDOHODPHQWH�� ORV� ORJURV� RUHFRPSHQVDV� VRFLDOHV� DFWLYDQLGpQWLFRV� FLUFXLWRV� TXH� ORVDOLPHQWRV� \� EHELGDV� GHVHDGRV�� /RPiV�VRUSUHQGHQWH�HV�TXH�DO�HIHFWXDUGRQDFLRQHV� FDULWDWLYDV� DIXQGDFLRQHV� FRQ� REMHWLYRV� VRFLDOHVVH�DFWLYDQ�ORV�OODPDGRV�FLUFXLWRV�GHUHFRPSHQVD�HQ�PD\RU�PHGLGD�TXH�VLODV� KXELHUD� UHFLELGR� XQD� SHUVRQDSDUD�VX�SURSLR�SURYHFKR�

ª<� FRQWHVWR� DKRUD� D� WX

SUHJXQWD�� $OLFLD�� QR� VH� KDQYDORUDGR� WRGDYtD� HQ� SURIXQGLGDGODV� UHSHUFXVLRQHV� GH� HVWRVGHVFXEULPLHQWRV�HQ�ORV�HVTXHPDV�GHUHFRPSHQVD� H� LQFHQWLYRV� D� QLYHOLQGLYLGXDO��HGXFDWLYR�\�FRUSRUDWLYR�(O� KHFKR� HV� TXH� HO� FHUHEUR� SXHGHOLGLDU�FRQ�H[SHULHQFLDV�DEVWUDFWDV�\VRFLDOHV� FRPR� VL� VH� WUDWDUD� GHSURFHVRV� ItVLFRV� \� FRQFUHWRV�� GHPRGR� PXFKR� PiV� VLPLODU� D� OR� TXHVH�LPDJLQDED�

ª&XDQGR� 'HVFDUWHV� DILUPDED³SLHQVR��OXHJR�H[LVWR´�SDUD�UHFDOFDU

OD�VXSXHVWD�GXDOLGDG�HQ�ORV�KXPDQRVHQWUH�PHQWH�\�FHUHEUR��HQWUH�DOPD�\FXHUSR�� VH� HTXLYRFDED�� /RVH[SHULPHQWRV� PiV� UHFLHQWHVVXJLHUHQ� TXH� HVWD� GXDOLGDG� HV� PX\GXGRVD�� (V� PiV�� VL� OOHJR� D� SHQVDUDOJR�HV�SRUTXH�HO�FXHUSR�H[LVWH��XQFXHUSR� TXH� GLVWLQJXH� HQWUHQHFHVLGDGHV� ItVLFDV� \� FRQFUHWDVFRPR� HO� KDPEUH� \� QHFHVLGDGHVDEVWUDFWDV� FRPR� OD� HPSDWtD� \� HODOWUXLVPR�

$OLFLD� VyOR� DVHQWtD�� 1XQFDKDEtD� HVWDGR� WDQ� GH� DFXHUGR� FRQ

QDGLH�� (UDQ� \D� ODV� WUHV� GH� ODPDGUXJDGD� \� HOOD� KDFtD� VX\DV� ODVSDODEUDV�GH�VX�LQWHUORFXWRU�

²1R�HV�FLHUWR�TXH�HO�DOPD�VHDDOJR� GLVWLQWR� GHO� FXHUSR�� 2� HOSHQVDPLHQWR�GHO�FHUHEUR��2�HO�GRORUDMHQR� GH� OD� VHG�� 6H� GLUtD� TXHQXHVWUR� RUJDQLVPR� VXSR� DQWLFLSDUPXFKR� DQWHV� TXH� OD� PRGHUQDQHXURORJtD� TXH� QR� HVWDPRVGLYLGLGRV� HQ� GRV� HOHPHQWRVVHSDUDGRV�� (O� FHUHEUR� UHDFFLRQDDQWH�XQD�LQMXVWLFLD�VRFLDO�R�HO�GRORUDMHQR� FRPR� VL� VH� WUDWDUD� GH� XQD

LQIODPDFLyQ� SURGXFLGD� SRU� XQDKHULGD�R�GH�XQ�GHVIDOOHFLPLHQWR�SRUIDOWD�GH�FRPLGD�

ª'H� LJXDO� PDQHUD� TXH� HOLPSDFWR�GH�XQ�HVWtPXOR�QR�YDUtD�FRQHO� WLHPSR�� OD� LQMXVWLFLD� VRFLDO� GHDKRUD� \D� OR� HUD� HQ� ORV� LQLFLRV�'HVGH� SHTXHxR� KH� FROHFFLRQDGRSLHGUDV� \� DQLPDOHV� IRVLOL]DGRV�DOJXQRV� GH� DTXHOORV� RUJDQLVPRV�� DUDt]� GH� OD� ODYD� YHUWLGD� SRU� XQYROFiQ�� KDEtDQ� SHUPDQHFLGR� HQVLOHQFLR� GHVGH� KDFtD� PLOORQHV� GHDxRV��/D�FRUULHQWH�GH�SLHGUD�OtTXLGD

SULPHUR�� VyOLGD� GH� ODYD� RVFXUDGHVSXpV�� KDEtD� FXELHUWR� ORV� KXHYRVGH�XQ�QLGR�GH�GLQRVDXULRV��VLQ�GHMDUUHVTXLFLR� SDUD� TXH� SHQHWUDUD� XQVROR� iWRPR� GH� R[tJHQR�� TXH� KDEUtDDFDEDGR�FRUUR\HQGR�\�SXGULHQGR�HOQLGR�� 2FXUULy� KDFH� PiV� GH� FLHQPLOORQHV�GH�DxRV��SHUR�VX�LPSDFWR�\IRUPD� VLJXHQ� VLHQGR� LGpQWLFRV� D� XQDFFLGHQWH� GH� WUiILFR� HQ� HO� PXQGRJOREDOL]DGR�GH�KR\��6H�WUDWD��QL�PiVQL�PHQRV��GH�RWUR�FLVQH�QHJUR�FX\DH[LVWHQFLD� KDEtDPRV� ROYLGDGR� ORVKXPDQRV�

²¢8Q�FLVQH�QHJUR"²6t�� $OLFLD�� XQ� FLVQH� QHJUR�

XQ� VXFHVR� DWtSLFR�� IXHUD� GHFXDOTXLHU� H[SHFWDWLYD�� SRUTXH� QRKD\� QDGD� HQ� HO� SDVDGR� TXH� SXHGDVHxDODU�GH�PDQHUD�FRQYLQFHQWH�D�VXSRVLELOLGDG�� 8Q� VXFHVR� TXHFRQOOHYD� XQ� LPSDFWR� H[WUHPR� \DFHUFD�GHO�FXDO�HO�KRPEUH�HVSHFXODD� SRVWHULRUL�� SDUD� KDFHUORH[SOLFDEOH� \� SUHGHFLEOH� HQ� XQIXWXUR��/D�WHRUtD�GHO�FLVQH�QHJUR�IXHGHVDUUROODGD�SRU�1DVVLP�7DOHE��TXHFDOLILFD�GH�FLVQHV�QHJURV�D�XQD�SDUWH

GH� ORV� GHVFXEULPLHQWRV� FLHQWtILFRV�KHFKRV� KLVWyULFRV� UHOHYDQWHV� \ORJURV� KXPDQRV�� SDUD� pO�� HO� DWDTXHFRQWUD� ODV� 7RUUHV� *HPHODV� OR� IXH�FRPR� WDPELpQ� OR� IXH�HO� LQYHQWR�GHORUGHQDGRU� SHUVRQDO� R� ODV� GRVJXHUUDV�PXQGLDOHV�

²0H� SDUHFH� XQD� WHRUtDLQWHUHVDQWH�� 1R� FUHR� TXH� VHD� PX\DUULHVJDGR� SHQVDU� TXH� ORV� FDPELRVVHUiQ� PiV� IUHFXHQWHV� HQ� HO� IXWXURSHUR� PHQRV� YLROHQWRV� TXH� HQ� HOSDVDGR�� \R� FUHR� TXH� HVWDPRVYLYLHQGR� \� YLYLUHPRV� PXFKRV� PiV

FDPELRV�� \� HVR� QRV� HVWi� GDQGR� ODLPSUHVLyQ� IDOVD� GH� TXH� VRQ� PiVLPSRUWDQWHV� TXH� HQ� HO� SDVDGR�� GHTXH� VRQ� PXFKR� PiV� JUDQGHV� \GLODWDGRV� HQ� HO� WLHPSR�� 1R� SXHGHVHU� TXH� HO� PXQGR� QRV� SDUH]FDWRGDYtD� PiV� H[WUDxR� RLQFRPSUHQVLEOH�

²6H�WUDWD��QDGD�PHQRV��TXH�GHVXVWLWXLU� ODV� YLHMDV� FRQGLFLRQHVLPSHUDQWHV� HQ� HO� PXQGR� DJUDULR�FRQILJXUDGR� KDFH� PiV� GH� GLH]� PLODxRV�� SDUD� DGDSWDUVH� D� ODV� QXHYDVFRQGLFLRQHV�GHO�PXQGR�JOREDOL]DGR�

PXFKR� PiV� QyPDGD� \� FDPELDQWH�SLHQVR� \R� ²IXH� OD� VXJHUHQFLD� \UHVSXHVWD�GH�/XLV�

/D�E~VTXHGD�GHO�FRQRFLPLHQWR

\�HO�SURFHVR�GH�DSUHQGL]DMH

(O� QHXUyORJR� 5LFKDUG� *UHJRU\HVER]y� HQ� HO� VLJOR� SDVDGR� ORV

VRSRUWHV� GH� OD� SHUFHSFLyQ� KXPDQD�'HVGH� HQWRQFHV� VH� VXSR� TXH� HOSURFHVR� GH� DSUHQGL]DMH� VREUH� ORTXH� RFXUUH� DOUHGHGRU� SDVD�LQHYLWDEOHPHQWH�� SRU� WUHV� IDVHV�� DFXiO� PiV� IDVFLQDQWH�� OD� SHUFHSFLyQGHO� HVWtPXOR� H[WHULRU� SULPHUR�� GHOTXH� HO� FHUHEUR� UHFLEH� XQD� YHUVLyQGHVFRGLILFDGD� \� HVHQFLDO�� HOFRQWUDVWH� GH� HVWD� SHUFHSFLyQXELFiQGROD� HQ� VX� FRQWH[WR�� \�� SRUWDQWR��FRGLILFDGD�GH�QXHYR��FRQ� ORVUHFXHUGRV� DUFKLYDGRV� HQ� ODPHPRULD� GHVSXpV�� (O� SURFHVR

WHUPLQD� FRQ� HO� DSUHQGL]DMH� GH� WRGROR� QXHYR�� LQFOXLGD� OD� JHVWLyQDGHFXDGD� GH� ODV� HPRFLRQHVQHJDWLYDV�� TXH� HQWRUSHFHQ� GLFKRDSUHQGL]DMH�� 7DQWR� /XLV� FRPR$OLFLD� HUDQ� FRQVFLHQWHV� GH� TXHKDEtD� OOHJDGR� OD� KRUD� GHSHUIHFFLRQDU� HVH� SURFHVR�� 3DUD� pO�HQ� HVH� DVSHFWR� HUD� HVHQFLDO� DVXPLUODV� QXHYDV� FRPSHWHQFLDV� \� IUHQDUORV� HVWUDJRV� GH� OD� FULVLV� HQ� ORVQLYHOHV�GH�HPSOHR�GH�ORV�MyYHQHV�

²/RV� WUHV� UHOODQRV� GH� HVWHSURFHVR� HVWiQ� LQGLVROXEOHPHQWH

YLQFXODGRV�� (VH� DSUHQGL]DMH� QRSXHGH� DSOLFDUVH� VLQ� GHVDUUROODUGHWHUPLQDGDV� FRPSHWHQFLDV�� FRPRIRFDOL]DU� OD� DWHQFLyQ� D� SHVDU� GH� ODFUHFLHQWH�GLVSDULGDG�GH�VRSRUWHV��RWUDEDMDU� HQ� HTXLSR� GH� IRUPDFRRSHUDWLYD� UHFXUULHQGR� D� ODVWpFQLFDV�GLJLWDOHV�GH�FRPXQLFDFLyQ�HQ� OXJDU� GH� SURYRFDU� EDQGD]RVDFLDJRV� SRU� VRUSUHVD� R�� SRUVXSXHVWR�� JHVWLRQDQGR� ODVHPRFLRQHV�EiVLFDV�\�XQLYHUVDOHV�

²3RUTXH�VXSRQJR�²LQWHUYLQR$OLFLD²� TXH� VLQ� SHUFHSFLyQ� QR

SXHGH� LQLFLDUVH� HO� SURFHVR� GHE~VTXHGD� GHO� FRQRFLPLHQWR� HQ� ODPHPRULD��\�VLQ�pVWD�QR�HV�SRVLEOH�HODSUHQGL]DMH��VXSHGLWDGR�D�OD�JHVWLyQHPRFLRQDO�� \� pVWD�� D� VX� YH]�� D� ODFDSDFLGDG�GH�IRFDOL]DU�OD�DWHQFLyQ�

²(UHV� XQD�PDJQtILFD� DOXPQD�$OLFLD�� 0H� VRUSUHQGHQ� JUDWDPHQWH�FRPR� VLHPSUH�� WX� OyJLFD� \� WXFDSDFLGDG�GH� VtQWHVLV��(V� MXVWR�DVt�/D�JUDQ�FRQWULEXFLyQ�GH�QHXUyORJRVFRPR� 5LFKDUG� 'DYLGVRQ� DOFRQRFLPLHQWR� PRGHUQR� KDFRQVLVWLGR� HQ� GHPRVWUDU� TXH� HO

FHUHEUR�HV�XQ�yUJDQR�HVSHFLDOPHQWHGLVHxDGR� SDUD� DSUHQGHU�� SRUTXHVDEH� FRQFHQWUDU� VX� DWHQFLyQ� \FDPELDU� D� OD� YH]� VX� UHVSXHVWD� HQIXQFLyQ� GH� OD� H[SHULHQFLDLQGLYLGXDO�� +R\� VH� VDEH�� SRU� ILQ�TXH� HO� FHUHEUR� HV� PXFKR� PiVVXVFHSWLEOH�GH�GHMDUVH�LQIOXHQFLDU�DOFRPLHQ]R�GH�OD�YLGD�TXH�PiV�WDUGH�SHUR�WDQWR�VL�QRV�JXVWD�FRPR�VL�QR�HOFHUHEUR� HVWi� FDPELDQGR� VLHPSUH�¢5HFXHUGDV� FXDQGR� KDEOiEDPRV� GHOD�SODVWLFLGDG"�3XHV�DKt� OD� WHQHPRVXQD� YH]� PiV�� $XQTXH� WHQJR� PLV

GXGDV� VREUH� VL� OD� JHQWH� HVFRQVFLHQWH� GH� HVWD� QHFHVLGDG� GHFDPELR�

²7RGRV� GHEHUtDPRVSUHJXQWDUQRV� GH� TXp� LQVWUXPHQWRVGLVSRQHPRV� SDUD� DFODUDUQRV� DQRVRWURV� PLVPRV� ²GLMR� HOODSHQVDQGR� VLQ� GXGD� HQ� Vt� PLVPD²�¢6R\� FRQVFLHQWH� GH� ORV� UHFXUVRV� DPL�DOFDQFH�\�GH�FXiQWR�GHER�SHGLU�DOR� TXH� VH� SUHVXSRQH� \� FXiQWR� D� ODSURIXQGL]DFLyQ� GHO� FRQRFLPLHQWR"7HQJR� D� PXFKRV� FRQRFLGRV� TXHSUHILHUHQ� RSWDU� SRU� QR� FDPELDU� GH

RSLQLyQ� \� DWHQHUVH� DO� SHQVDPLHQWRKHUHGDGR� R� DGTXLULGR��$KRUD� ELHQ�FXDQGR�WRGR�FDPELD��OD�PDQHUD�PiVIiFLO� GH� KDFHUVH� LQIHOL]� HV� QRFDPELDU� QXQFD� GH� IRUPD� GH� VHU� RSHQVDU�

²(O� SUREOHPD� FRQ� TXH� QRVHQIUHQWDPRV� WRGRV� SDUD� WRPDUGHFLVLRQHV�HV�TXH�QR�VDEHPRV�QDGDGHO� FHUHEUR�� XQRV� GLFHQ� TXH� HV� HOyUJDQR� PiV� FRPSOHMR� H� LQWHOLJHQWHGHO� XQLYHUVR�� ©(V� XQ� DSDxRHYROXWLYRª�� UHSOLFDQ� RWURV�� 7HQJRXQ� DPLJR� TXH� HV� XQR� GH� ORV

QHXUyORJRV� FOtQLFRV� PiVUHFRQRFLGRV� HQ� 1XHYD� <RUN�5RGROIR�/OLQiV��TXH�PH�GLMR�XQ�GtDTXH� pUDPRV� OR� RSXHVWR� GH� ORVFUXVWiFHRV��HOORV�WLHQHQ�HO�HVTXHOHWRSRU� IXHUD� \� OD� FDUQH� SRU� GHQWUR�PLHQWUDV� TXH� QRVRWURV� YDPRV� DOUHYpV�� VDEHPRV� WRGR� GH� OD� FDUQH�SRUTXH� HV� OR� TXH� OD� JHQWH� PLUD�FRQRFHPRV� QXHVWUDV� DUUXJDV�QXHVWUDV� PDQFKDV�� QXHVWUDV� SDUWHVIOiFLGDV� R� PXVFXORVDV�� SHUR� GHFXHOOR� SDUD� DUULED� KXPDQRV� \FUXVWiFHRV�VRPRV�LGpQWLFRV��$PERV

WHQHPRV� OD� FDODYHUD� SRU� IXHUD� \� ODFDUQH�� HO� FHUHEUR�� SRU� GHQWUR�� 1RYHQ� QDGD�� ,JXDO� TXH� QRVRWURV�� (OFHUHEUR� VyOR� UHFLEH� PHQVDMHVFLIUDGRV� GH� OR� TXH� SXHGH� RFXUULUIXHUD�� (VWi�� SXHV�� PHGLDWL]DGR�FRQGLFLRQDGR� SRU� OD� LQIRUPDFLyQTXH�UHFLEH�GH�ORV�VHQWLGRV�

²(V� FLHUWR�� PLHQWUDV� XQRV� VHHPRFLRQDQ� DQWH� ODV� HOHYDGDV� GRVLVGH�DOWUXLVPR�TXH�SXHGHQ�HYLGHQFLDUDQLPDOHV� QR� KXPDQRV� FRPR� ORVHOHIDQWHV�� RWURV�� HQ� FDPELR�� VHTXHGDQ� DWyQLWRV� DQWH� OD� FUXHOGDG

GHPRVWUDGD� SRU� XQ� DGROHVFHQWHFDSD]� GH� WUDPDU� HO� DVHVLQDWR� GHRWUR«� 6H� KRUURUL]DQ� SRU� TXH� XQFHUHEUR� SXHGD� XUGLU� YLROHQFLDV� VLQOtPLWH��¢&RQ�TXp�VH�TXHGD�XQR"�¢(VHO� FHUHEUR� HO� yUJDQR� PiVHYROXFLRQDGR�GHO�XQLYHUVR�R��SRU�HOFRQWUDULR��XQ�UHIOHMR�GLVWRUVLRQDGR�\WRUSH� GH� ODV� PD\RUHV� PDOGDGHV� GHTXH�VRQ�FDSDFHV�ORV�PDPtIHURV"

/XLV� VH� DSUHVXUy� D� FRPSOHWDUHVD� YLVLyQ� GH� ODV� FRVDV� GH� VXGLVFtSXOD�

²6H� HVWiQ� GHVFXEULHQGR

SULQFLSLRV� IXQGDPHQWDOHV� TXH� KDVWDQR� KDFH� PXFKR� VH� GHVFRQRFtDQ�$XQTXH� HVWR� QR� KDFH� GLVPLQXLU� HOQ~PHUR� GH� LQWHUURJDQWHV«� 7RGRFRPLHQ]D� FRQ� XQD� SHUFHSFLyQ� GHOPXQGR� H[WHULRU� EDVDGD� HQ� XQDKLSyWHVLV� LQFLHUWD�� TXH� OXHJR� VHLQWHQWD� DSDxDU� FRQ� OD� D\XGD� GH� ODPHPRULD� LPSUHFLVD�\�FRPSOHWDU��HQ~OWLPR� WpUPLQR�� FRQ� XQD� FDSDFLGDGGH� DSUHQGL]DMH� QR� PHQRV� RVFLODQWHTXH� OD� PHPRULD�� 6H� SDUWH�� FRQH[WUHPD� KXPLOGDG�� GH� XQDSHUFHSFLyQ� LQFLHUWD� VXVWHQWDGD� SRU

IHQyPHQRV� ItVLFRV� GH� ORV� TXH� VHVDEH� PX\� SRFR�� OD� IXHU]D� GH� ODJUDYHGDG�²\� VH� VLJXH� VLQ� GHWHFWDUHO� JUDYLWyQ�� OD� SDUWtFXOD� SRUWDGRUDGH�OD�IXHU]D�TXH�PXHYH��VXDYH�SHURLPSHUWXUEDEOHPHQWH�� HO� XQLYHUVRFRQRFLGR²�� OD�YHORFLGDG�GH�RQGDVVRQRUDV� \� HOHFWURPDJQpWLFDV�� HOFRORU�GH�XQD�SXHVWD�GH�VRO�R�HO�HFRGH� XQ� DODULGR�� WDPELpQ� FRGLILFDGR�FXDQGR�OOHJD�DO�FHUHEUR�HQPXGHFLGR\� RFXOWR� GHQWUR� GHO� RUJDQLVPR�7DPSRFR� HO� YRFDEOR� ©SHUURª� VHSDUHFH�D�XQ�SHUUR�

²$O� FRQWUDULR� GH� OR� TXH� OHVRFXUUH� D�PXFKDV� DPLVWDGHV�� TXH� VHSDVDQ�OD�YLGD�YDFLODQGR�HQWUH�YDULDVDOWHUQDWLYDV�� \R� QR� VXHOR� GXGDU�1XQFD� TXLHUR� VRSRUWDU� OD� DQJXVWLDGH� HOHJLU� HQWUH� EODQFR� R� QHJUR�7HQJR�PX\� FODUR� TXH�PLV� QHXURQDVQL�VLTXLHUD�VDEHQ�TXLpQ�VR\�\R�

(O�SRGHU�GH�OD�LQWXLFLyQ

$�$OLFLD� ODV� GHFLVLRQHV� OH� YHQtDQGDGDV� GHVGH� HO� LQFRQVFLHQWH�&XDQGR� OH� LQYDGtD� HO� GHVDVRVLHJRHUD� VLHPSUH� SRU� UD]RQHV� TXH� QRWHQtDQ�QDGD�TXH�YHU�FRQ�RSWDU�HQWUHOR� PDOR� \� OR� SHRU�� /H� SRGtDDWHUURUL]DU� XQD� VHUSLHQWH� R� XQERUUDFKR�HQ�OD�VROHGDG�GH�OD�QRFKH�8Q�URQTXLGR�VROLWDULR�HQ�OD�SUDGHUDOD�DOHUWDED�FRPR�HO�HVWDOOLGR�GH�XQGLVSDUR� HQ� OD� KDELWDFLyQ� FRQWLJXD�3HUFLEtD� OD� UHDOLGDG��SHUR�QXQFD�VHSODQWHy� VLTXLHUD� TXH� LED� D� GHFLGLUVX�SURSLR�GHVWLQR��'LRV�VDEH�FyPR�

KDEtD� LQWXLGR�� GHVGH� TXH� WXYR� XVRGH� UD]yQ�� TXH� VXV� QHXURQDV� KDEtDQGHFLGLGR�SRU�HOOD�HO�VLJXLHQWH�SDVR�

²¢&UHHQ� DFDVR� ODV� SHUVRQDVTXH�FRQR]FR�TXH�DOJXLHQ�HVFRQGLGRHQ� DOJ~Q� UHFRGR� GHO� FXHUSR� SRGUiGHFLGLU�� WUDV� HYDOXDU�SRU� VX� FXHQWD�OR�TXH�PHMRU�FRQYLHQH�D�FDGD�XQR"$SDxDGRV� HVWDUtDQ� ORV� KXPDQRV� VL�DGHPiV� GH� FRQFHQWUDU� DWHQFLyQ� \UHFXUVRV� HQ� SHUFLELU�� GHVFRGLILFDUSULPHUR� \� FRGLILFDU� GHVSXpV�PHPRUL]DU�� H[WHQGHU� \� SUHVHUYDU� ODUHDOLGDG�� WXYLHUDQ� DGHPiV� TXH

GHFLGLU� OR� TXH� FRQYLHQH� HQ� FDGDFDVR��HQ�FDGD�PLQXWR�GH�VX�TXHKDFHUGLDULR�

ª¢&yPR� SXHGH� HO� UHVWR� GH� ODJHQWH� SHQVDU� TXH� GLVSRQGUiQ� GHOWLHPSR� \� HO� HVIXHU]R� QHFHVDULRVSDUD� HYDOXDU� WRGD� OD� LQJHQWHLQIRUPDFLyQ� GLVSRQLEOH� HQ� FDGDVHJXQGR"

/XLV� OH� UHFRUGy� TXH� SDUDFRPSOHWDU� OD� SHUFHSFLyQ� H[WHULRUFRQWDED� FRQ� OD� D\XGD� GH� ODPHPRULD��,QHVWLPDEOH�

²3HUPLWH� DOPDFHQDU� LQVWDQWHV

R�SURFHVRV�GH�OD�YLGD�TXH�VLUYHQ�GHSUHFHGHQWH� SDUD� QR� HTXLYRFDUVHGHVSXpV�� $� PHGLGD� TXH� VH� DYDQ]DHQ�HGDG��HO�DUFKLYR�HQ�HO�FHUHEUR�GHOR� RFXUULGR� VH� HQULTXHFH� GH� WDOPRGR�TXH�HV�PX\�GLItFLO�QR�VHU�PiVIHOL]� TXH� HQ� SHUtRGRV� DQWHULRUHV�/RV� P~VFXORV� GH� XQ� VHSWXDJHQDULRQR� HVWDUiQ� D� OD� DOWXUD� GH� ORV� GH� XQDGROHVFHQWH� �TXH� QR� VH� LQWHQWHFRPSDUDU�� SRU� IDYRU�� OD� LQWHQVLGDGGH�OD�IXQFLyQ�HUpFWLO�GH�XQR�\�RWUR��SHUR�OD�GLVSRQLELOLGDG�GH�UHFXHUGRV~WLOHV� \� FRQWUDVWDGRV� HV

LQFRPSDUDEOHPHQWH� PD\RU� HQ� HOFDVR�GHO� SULPHUR��(O�PDQHMR�GH�XQQ~PHUR� PD\RU� GH� DFWLYRVVRILVWLFDGRV� HV� LQHYLWDEOH�� GH� DKtTXH� DFFHGHU� D� OD� IHOLFLGDG� VHDWDPELpQ�PiV� IiFLO� D�PHGLGD� TXH� ODHGDG� DXPHQWD�� 3RUTXH� ORV� UHVRUWHVGH�OD�IHOLFLGDG�DXPHQWDQ�

²$EVROXWDPHQWH� WRGDV� ODVPXMHUHV�� \D� SXHGR� DQWLFLSiUWHOR�SHQVDPRV� OR� FRQWUDULR� ²OHLQWHUUXPSLy�$OLFLD�

²<D� Vp� SRU� TXp� GLFHV� HVWR�SHUR�VRQ�UD]RQHV�TXH�QR�WLHQHQ�QDGD

TXH� YHU� FRQ� OD� IHOLFLGDG�� VLQR� FRQODV� IRUPDV� TXH� OD� DQDWRPtD� DGRSWDFRQ� HO� WLHPSR�� /D� LQIDQFLD�� ODDGROHVFHQFLD�� OD� PD\RUtD� GH� HGDG�OD� PDGXUH]� \� OD� YHMH]� HVWiQ� PX\ELHQ� GLIHUHQFLDGDV�� DXQTXH� QR� SRUORV� PRWLYRV� TXH� OHV� DWULEX\H� ODJHQWH�� VLQR� SRU� ODV� ~QLFDV� UD]RQHVTXH�H[SOLFDQ�OD�VXSHUYLYHQFLD�GH�ODHVSHFLH�

²$KRUD�PH�KH�SHUGLGR«²(O� ELyORJR� H[SHUWR� HQ

UHSURGXFFLyQ� \� YHWHULQDULR� 'DYLG%DLQEULGJH� HV� TXLHQ� PHMRU� OR� KD

UHVXPLGR�� FDGD� HWDSD� GH� OD� YLGDWLHQH� XQ� SURWDJRQLVPR� HVHQFLDO�QDFHPRV�� FUHFHPRV�� DOFDQ]DPRV� ODPDGXUH]�VH[XDO�SDUD�UHSURGXFLUQRV�\�OR�KDFHPRV«�$Vt�KDVWD�OOHJDU�D�ODPHGLDQD�HGDG��TXH�VXSRQH�XQD�FLPDGH� OD� HYROXFLyQ�� /DV� PXMHUHV� GHPiV� GH� FXDUHQWD� DxRV� SXHGHQODPHQWDU� TXH� VX� FXHUSR� QR� VHD� HOPLVPR� TXH� FXDQGR� HUDQ� MyYHQHV� RTXH�VH�OHV�KD\D�SDVDGR�OD�HGDG�SDUDWHQHU� KLMRV�� SHUR� HVWiQSHUIHFWDPHQWH� SUHSDUDGDV� SDUDVDWLVIDFHU� ODV� QHFHVLGDGHV� GH� OD

IDPLOLD� \� OD� VRFLHGDG�� XQDVQHFHVLGDGHV� TXH� GLItFLOPHQWHSXHGHQ� DVXPLU� ODV� PiV� MyYHQHV� RODV� PiV� PD\RUHV�� \� HVWRV� FDPELRVVRQ�FODYH�SDUD�DVHJXUDU�HO�p[LWR�GHOD�HVSHFLH�KXPDQD��3RUTXH�DVSHFWRVWDQ� LPSRUWDQWHV� FRPR� HO� SRGHU� GHOFHUHEUR�SHUPDQHFHQ�LQWDFWRV�

²0XMHUHV�GH�PiV�GH�FXDUHQWD\�KRPEUHV�WDPELpQ��¢QR"

²([FHSWR�HQ�OD�FXHVWLyQ�GH�ODUHSURGXFFLyQ��RFXUUH� OR�PLVPR�FRQORV�KRPEUHV��FODUR��3HUR�HQ�JHQHUDOD� SDUWLU� GH� ORV� FXDUHQWD� \� WDQWRV� OD

PD\RUtD�KD�GHMDGR�DWUiV�HO�SHUtRGRGH� PDWHUQLGDG� R� SDWHUQLGDG� \SXHGHQ� GHGLFDUVH� SOHQDPHQWH� DOGHVDUUROOR� GH� OD� VRFLHGDG�� 3RUTXHSDUD� FRPSHQVDU� ODV� SpUGLGDVItVLFDV�� ODV� SHUVRQDV� GH� PHGLDQDHGDG� GHVDUUROODQ� KDELOLGDGHVRUJDQL]DWLYDV� \� SODQLILFDGRUDV� TXH�DGHPiV��FRPSHQVDQ�OD�SpUGLGD�GH�ODYHORFLGDG� GH� UHDFFLyQ�� 0XFKDVPXMHUHV�VH�ODPHQWDQ�GH�OD�DSDULFLyQGH� JUDVD� HQ� HO� DEGRPHQ�� PXVORV� \FDGHUDV�� SHUR� VXFHGH� SRUTXH� HQWpUPLQRV�HYROXWLYRV�WHQHU�PiV�JUDVD

KD�SHUPLWLGR�D�QXHVWURV�DQWHSDVDGRVVREUHYLYLU� HQ� WLHPSRV� GLItFLOHV�GHMDQGR� PiV� DOLPHQWRV� D� ODVJHQHUDFLRQHV� PiV� MyYHQHV�� 3XURVHQWLGR�FRP~Q�HYROXWLYR�

/D�PHPRULD��HVD�JUDQ�WUDLFLRQHUD

²7RGR�HVR�PH�SDUHFH�PX\�ELHQ��\VLQ�HPEDUJR�QRV�HVWDPRV�\HQGR�SRU

ODV� UDPDV«� +DEOiEDPRV� GH� ODPHPRULD��\�GH�VX�LPSRUWDQFLD�

²&RQWLJR� QR� SXHGH� XQRGLYDJDU�� ¢YHUGDG�� SHTXHxD"�$\�� ORH[WUDxR�HV�HO�FUpGLWR�H[DJHUDGR�TXHHO� FRP~Q� GH� ORV� PRUWDOHV� VLJXHFRQFHGLHQGR� D� OD�PHPRULD�� ¢4XLpQQR� KD� RtGR� UHSHWLGD� PLO� YHFHV� ODDILUPDFLyQ� ©6p� PX\� ELHQ� ODGHFLVLyQ� TXH� GHER� WRPDU� \� FXiQGRGHER� WRPDUODª��SDVDQGR�SRU�DOWR� ODIUDJLOLGDG� GH� ODV� GHFLVLRQHVWRPDGDV� HQ� IXQFLyQ� GH� XQ� UHFXHUGRDOHDWRULR"�$KRUD�ELHQ��TXH�QDGLH�VH

OOHYH� D� HQJDxR�� OD� PHPRULD� HVWiELHQ�SHUWUHFKDGD�SDUD�GDU�XQD� LGHDJHQHUDO�GH�OR�TXH�RFXUULy�\�KDVWD�GHOR�TXH�SXHGH�YROYHU�D�RFXUULU��SHURHV� WUHPHQGDPHQWH� LPSUHFLVD�� /DPHPRULD�QR�VLUYH�SDUD�ORV�GHWDOOHV�TXH� SXHGHQ� VHU� LPSUHVFLQGLEOHVSDUD� VREUHYLYLU� HQ� GHWHUPLQDGRVPRPHQWRV��&RPR�SUXHED� GH� OR� TXHHVWR\�VXJLULHQGR��WH�TXLHUR�UHFRUGDUHO�IDPRVR�H[SHULPHQWR�GHO�SURIHVRU'DQLHO�6FKDFKWHU��GH�OD�8QLYHUVLGDGGH� +DUYDUG�� &RPR� GLMR� pO� PLVPR�©1R� LQWHQWHV� PHPRUL]DU�� VLQR

VLPSOHPHQWH� IDPLOLDUL]DUWH� FRQ� ORVVLJXLHQWHV� TXLQFH� YRFDEORV�FDUDPHOR�� D]~FDU�� iFLGR�� DPDUJR�VDERU�� EXHQR�� GLHQWH�� DJUDGDEOH�PLHO�� UHIUHVFR�� FKRFRODWH�� GXUR�SDVWHO��FRPHU��WDUWDª�

/XLV� VROWy� OXHJR� XQD� SDODEUDSDUD� TXH� $OLFLD�� VLQ� PLUDU� DOOLVWDGR��LQWHQWDUD�FRQWHVWDU�VL�HVWDEDR�QR�PHQFLRQDGD�HQ�OD�OLVWD�

²5HVSRQGH�� SRU� IDYRU�� Vt� RQR��3RU�HMHPSOR��©DVQRª�

©$VQRª� QR� ILJXUDED� HQ� HOOLVWDGR�� $OLFLD� QR� WXYR� QLQJXQD

GLILFXOWDG� HQ� UHFRUGDUOR�&RQWLQXDURQ�HO�H[SHULPHQWR�

²/D� VLJXLHQWH� SDODEUD� HV©GXOFHª�� ¢(VWDED�R�QR� HVWDED� HQ� HOOLVWDGR"

$�UHJDxDGLHQWHV��$OLFLD�VLJXLyHO� MXHJR�\�VH�HTXLYRFy�GH� OOHQR�� ODSDODEUD�©GXOFHª� WDPSRFR�HVWDED�HQOD� OLVWD�� HQ� FRQWUD� GH� OR� TXH� HOODKDEtD� EDUUXQWDGR� SULPHUR� \DILUPDGR�GHVSXpV�

1R� HV�PX\� FRQYHQLHQWH�� SXHV�ILDUVH� GH� OD� PHPRULD� SDUD� ORVGHWDOOHV�� /RV� IXQFLRQDULRV� GH� OD

DGPLQLVWUDFLyQ�GH�MXVWLFLD�HPSLH]DQD� DWLVEDU� HO� FXHVWLRQDPLHQWRLPSODFDEOH� GH� OD� PD\RUtD� GH� ORVWHVWLPRQLRV� GH� ORV� WHVWLJRV�IDEULFDGRV� XQDV� YHFHV�� DGXOWHUDGRVRWUDV��D�UDt]�GH�OD�LPSUHFLVLyQ�GH�ODPHPRULD�

(Q�HO�FDVR�GH�$OLFLD��WRGRV�ORVTXH�OD�FRQRFtDQ�SRGtDQ�GDUVH�FXHQWDGH� FyPR� LQYHQWDED� ORV� GHWDOOHV� GHODV� VLWXDFLRQHV� FRQWHPSODGDV� RUHFRUGDGDV�� $� OD� PHPRULD� OHFRQFHGtD�WRGR�OR�TXH�OH�HUD�GHELGR�SHUR� QL� XQ� VROR� SRUPHQRU�� ODV

SUHFLVLRQHV� TXH� SHUILODEDQ� HOFXDGUR�JHQHUDO�HUDQ�SRU�FXHQWD�VX\D\�� PX\� D� PHQXGR�� QR� WHQtDQ� QDGDTXH�YHU�FRQ� ORV�PRPHQWRV�YLYLGRV�&XDOTXLHU� QHXUyORJR� LQWHUHVDGR� HQHO� IXQFLRQDPLHQWR� GH� OD� PHQWHKDEUtD� H[FODPDGR�� ©¢/R� YHQXVWHGHV"� £/D� PHPRULD� DFXPXOD� ORVJUDQGHV�WUD]RV�GHO�SDVDGR��PLHQWUDVTXH�ODV�FRQYLFFLRQHV�R�ODV�SDVLRQHVIDEXODQ�HO� UHVWR�GH� OD� UHDOLGDG�D� ODFRQYHQLHQFLD� GHO� SHUVRQDMHSURWDJRQLVWD�ª�

/XLV�UHPHPRUy�SDUD�$OLFLD�XQD

FRQYHUVDFLyQ� VX\D� FRQ� HO� JUDQQHXUyORJR� \� HVFULWRU� 2OLYHU� 6DFNVHQ� VX� SLVR� GH�1XHYD�<RUN��eVWH� OHFRQWy� FRQ� XQ� GHWDOOH�PLQXFLRVR� ORVHIHFWRV� GH� XQ� ERPEDUGHR� GH� ODDYLDFLyQ� QD]L� VREUH� VXV� YHFLQRVORQGLQHQVHV�� OD� ERPED� KDEtD� FDtGRD�PHQRV�GH�FLHQ�PHWURV�\�UHFRUGDEDFRQ� XQD� SUHFLVLyQ� H[WUHPD� ODSROYDUHGD� OHYDQWDGD�� DVt� FRPR� HOJULWHUtR� GHO� YHFLQGDULR�� ©2OLYHU�GHER� UHFRUGDUWH� TXH� QR� HVWiEDPRVDOOt� SRUTXH�� SUHFLVDPHQWH� SDUDHYLWDU� HVWH� WLSR� GH� SHUFDQFHV�

QXHVWURV�SDGUHV�QRV�KDEtDQ�HQYLDGROHMRV� GH� /RQGUHVª�� OH� VROWy� HQ� XQDRFDVLyQ�VX�KHUPDQR��KDUWR�GHO�SRGHUGH� IDEXODFLyQ� GHO� HQWRQFHV� MRYHQJUDQ�FLHQWtILFR�

0LHQWUDV� 2OLYHU� 6DFNV� OHFRQWDED�HVWD�DQpFGRWD��/XLV�HPSH]yD� VRVSHFKDU� VREUH� OD� YHUDFLGDG� GHRWUD�KLVWRULD�GH�OD�JXHUUD�TXH�KDEtDDIHFWDGR��VXSXHVWDPHQWH��D�XQ�DPLJRVX\R� GXUDQWH� WRGD� OD� YLGD�� 5HVXOWDTXH� QXQFD� OH� KDEtDQ� JXVWDGR� ODVFRQFHQWUDFLRQHV� GH� JHQWHPDQLIHVWiQGRVH�� (Q� XQD� RFDVLyQ�

PLHQWUDV�UHPHPRUDED�HO�HQWLHUUR�GH'RORUHV� ,EiUUXUL� HQ� 0DGULG�UHFRUGDED�FyPR�VH�TXHGy�UH]DJDGRFDVL� DO� ILQDO� GH� OD� FHUHPRQLD�PRYLGR� SRU� VX� IRELD� D� ODV� JUDQGHVPXOWLWXGHV�� (VWDED� FRQYHQFLGR� GHTXH�DTXHOOD�IRELD�OD�KDEtD�FRQWUDtGRHQ� XQ� ERPEDUGHR� GH� %DUFHORQD� GHOD� DYLDFLyQ� LWDOLDQD� DO� LQLFLDUVH� ODJXHUUD�� FXDQGR� FRQWDED� FRQ� DSHQDVWUHV�DxRV�

6LHPSUH� KDEtD� DYDODGR�� VLQGXGDUOR� QL� XQD� FHQWpVLPD� GHVHJXQGR�� VX� LPDJHQ� VRUWHDQGR

DSULVD�\�FRUULHQGR�FRQ�VX�PDGUH�XQDYLJD� FDtGD� HQ� XQ� DQGpQ� DWLERUUDGRGH� JHQWH� JULWDQGR�� +DEtDYLVOXPEUDGR� GRFHQDV� GH� YHFHVDTXHOOD�LPDJHQ��FRJLGR�GH�OD�PDQR�FRQ�VX�SDQWDOyQ�FRUWR�VRVWHQLGR�SRUWLUDQWHV� IDEULFDGRV� FRQ� HO� PLVPRWHMLGR�� 1R� SXGR� SUHJXQWDU� D� QDGLHTXH� VXSLHUD� VL� VH� WUDWDED� GH� XQDKLVWRULD� UHDO� R� LQYHQWDGD�� WDQWR� ODPDGUH�FRPR�OD�WtD�KDEtDQ�IDOOHFLGR�(Q� WRGR� FDVR�� QXQFD� PiV� TXLVRGHVHQWUDxDU� DTXHO� UHFXHUGR�� (OUHODWR�GH�2OLYHU�6DFNV�VXVFLWy�HQ�pO

OD� VRVSHFKD� GH� TXH� HUD� WDQ� IDOVRFRPR� HO� GH� VX� DPLJR��<� GH� TXH� ODPHPRULD�\�ORV�UHFXHUGRV�SRGtDQ�VHUWUDLFLRQHURV�

&DStWXOR��

/D�HQWUDGD�GH�$OLFLD�HQ�HOXQLYHUVR

©£(V�OD�OH\�GH�+HURGHV��R�WH�FKLQJDVR� WH� MRGHV�ª�� GLFH� HO� UHIUiQ�2EHGHFHU�R�DJXDQWDUVH�

(O�JUDQ�2FWDYLR�3D]��PH[LFDQRGH�SUR��DEXQGD�HQ�HO�HVStULWX�GH�ORVVX\RV� VHxDODQGR� TXH� ©SDUD� HOPH[LFDQR�� OD� YLGD� HV� XQDSRVLELOLGDG� GH� FKLQJDU� R� GH� VHUFKLQJDGR�� HV� GHFLU�� GH� KXPLOODU�FDVWLJDU�� RIHQGHU�� 2� D� OD� LQYHUVDª�3DUD�HVWH�LQPHQVR�SRHWD��XQR�GH�ORVHOHPHQWRV� PiV� FRQWUDGLFWRULRV� \GHILQLWRULRV�GH�OD�PH[LFDQLGDG�HV�ODVLPXODFLyQ��©0HQWLPRV�SRU�SODFHU�\

IDQWDVtD��Vt��FRPR�WRGRV�ORV�SXHEORVLPDJLQDWLYRV�� SHUR� WDPELpQ� SDUDRFXOWDUQRV� \� SRQHUQRV� DO� DEULJR� GHLQWUXVRV�� /D� PHQWLUD� SRVHH� XQDLPSRUWDQFLD� GHFLVLYD� HQ� QXHVWUDYLGD� FRWLGLDQD�� HQ� OD� SROtWLFD�� HODPRU�� OD� DPLVWDG��/D�PHQWLUD� HV� XQMXHJR�WUiJLFR�HQ�HO�TXH�DUULHVJDPRVSDUWH� GH� QXHVWUR� VHUª�� (VWDFRQFHSFLyQ�GH� OD�YLGD� VRFLDO�FRPRFRPEDWH� HQJHQGUD� IDWDOPHQWH� ODGLYLVLyQ�HQWUH�ORV�TXH�DPDQ�SRU�XQDSDUWH� \� ORV� TXH� SUHWHQGHQ� VHUDPDGRV� SRU� RWUD�� 'HILQLWLYDPHQWH�

FRPR� DSXQWD� HO� DQWURSyORJR�'DYLG/DJXQDV��HO�PH[LFDQR�HV�PDHVWUR�HQHO� GLVLPXOR� GH� VXV� SDVLRQHV�� HQPHQWLU� RFXOWDQGR� OR� TXH� VH� SRVHH�\D�VHD�HO�DPRU�R�HO�GHVSUHFLR�KDFLDHO� RWUR�� (Q� OD� VLPXODFLyQ�� HQFDPELR��VH�SUHWHQGH�WHQHU�OR�TXH�QRVH� WLHQH��$Kt�SRGHPRV�HQFRQWUDU� HORULJHQ� GH� OD� SDVLyQ� \� HO� DUUHEDWRTXH� VLQWLy� $OLFLD� SRU� VX� PDULDFKL�8Q� FRPEDWH� TXH� WHUPLQy� GHMDQGRFDVL�DUUDVDGR�VX�MRYHQ�FRUD]yQ�

/RV� LQLFLRV� GHO� DPRU� HQ� RWURVSDtVHV�VRQ�SDUHFLGRV�DO�MXHJR�GH�ODV

PRQWDxDV� UXVDV� HQ� OD� IHULD�� VHDVFLHQGH�KDFLD�HO�FRPSURPLVR�\� VHGHVFLHQGH� OXHJR�� SDUD� YROYHU� DVXELU� \� GHVSXpV� UHWUDHUVH� GH� QXHYRSDUD� WRPDU� DOLHQWR� R� DEDQGRQDU�(QWUHWDQWR�� HO� DPRU� YD� DIORUDQGR� \GRPHVWLFiQGRVH� HQWUH� ULVDV� \FXHQWRV�� (Q�0p[LFR�� HQ� FDPELR�� HOGUDPD� HVWi� HQYXHOWR� HQ� ODVLPXODFLyQ�� \� VH� WUDWD� QR� WDQWR� GHDPDU� R� VHU� DPDGR� FRPR� GH� JDQDUSRU� HQFLPD� GH� WRGR��<� HVD�PDQHUDGH� YLYLUOR�� FODUR�� SXHGH� SURYRFDUJUDQGHV� SDVLRQHV�� SHUR� WDPELpQ

JUDQGHV�GHVJDUURV�HPRFLRQDOHV�

8QD�UHODFLyQ�DWRUPHQWDGD��HOPDULDFKL

6H� FRQRFLHURQ� HQ� FDVD� GH� 0DUtD�DPLJD� GH� $OLFLD� GHVGH� WLHPSRLQPHPRULDO�� XQD� DPLVWDG� IUDJXDGDSRFR� GHVSXpV� GHO� GHVHPEDUFRIDPLOLDU�HQ�0p[LFR�

)XH�FRQ�PRWLYR�GH� OD�ERGD�GHXQD� KHUPDQD� GH� 0DUtD�� $QJpOLFD�/RV� QRYLRV� KDEtDQ� LQYLWDGR�� QR� DXQD� RUTXHVWD�� TXH� HVWDED� IXHUD� GHVXV�SRVLELOLGDGHV�HFRQyPLFDV�� VLQRD� WUHV� PDULDFKLV�� HQWUH� ORV� TXHILJXUDED� HO� DSXHVWR� \� DUURJDQWH%HQMDPtQ� $OEHUWR�� (O� PDULDFKLGHVOXPEUy� D� WRGRV� ORV� DVLVWHQWHVSRUTXH� VXSR� FDQWDU� XQD� EXOHUtDVHYLOODQD�UHFLpQ�WUDtGD�GHO�RWUR�ODGRGHO� $WOiQWLFR� FRQ� XQD� VROWXUDLQFUHtEOH� \� XQ� VHQWLPLHQWR� LQYDVLYRTXH�WXYR�FDXWLYDGRV�D�ORV�LQYLWDGRV

GXUDQWH� HO� UHVWR� GH� OD� QRFKH�� /RVDSODXVRV� GH� WRGRV� ORV� DVLVWHQWHVVRQDURQ� GH� PRGR� HVWUHSLWRVRFXDQGR� $QJpOLFD� VH� GHVFROJy�UHSHQWLQDPHQWH��XQLHQGR�VX�YR]�D�ODGH� %HQMDPtQ� $OEHUWR�� REYLDPHQWH�HO� QRYLR� QR� HVWDED� SUHSDUDGR� SDUDWDQWD� HPRFLyQ�� \� D� SDUWLU� GHHQWRQFHV�QR�HV�TXH�IXHUD�LQFDSD]�GHDUWLFXODU�XQD�VROD�SDODEUD��VLQR�TXHOORUy�D�OiJULPD�VXHOWD�

4XLpUHPH�FRPR�VH�TXLHUH�SRU�SULPHUD�YH]�

TXLpUHPH�

TXLpUHPH�SDUD�ORV�UHVWRV�GH�OD�YLGD�

&RPR�VL� VH� WUDWDUD�GH�XQ�FRURURFLHUR�� IXH� VXELHQGR� HO� QLYHO� GHOFDQWR� D� PHGLGD� TXH� ORV� SUHVHQWHVSHUFLEtDQ�� SRU� SULPHUD� YH]�� HOVHFUHWR� GHO�PLODJUR�� WUHV�PDULDFKLV\�XQD�QRYLD�PH[LFDQD�FDQWDQGR�XQDVHYLOODQD��(O�UXPRU�GH�TXH�0DUtD�\$QJpOLFD� WHQtDQ� DQWHFHGHQWHVJLWDQRV� FRUULy� FRPR� XQ� UHJXHUR� GHSyOYRUD�� HVR� HV� OR� TXH� KDEtDLQVSLUDGR� DTXHO� WLSR� GH� ILHVWD� \� QRRWUR�� HQ� FRQVRQDQFLD� FRQ� OD

DEXQGDQFLD� GH� JHQHV� PHVWL]RV� HQDTXHOOD�FHOHEUDFLyQ�

$OLFLD�VH�TXHGy�DEVROXWDPHQWHSUHQGDGD� GH� ORV� RMRV� QHJURV� GHOPDULDFKL�� GH� VX� YR]�� WDQ� VHQVXDO�� \GH�VXV�PRYLPLHQWRV��SURYRFDWLYRV�DFRQFLHQFLD�� 6X� PHQWH� UHFKD]DED� DHVH� WLSR� GH� KRPEUH�� WDQ� SULPDULR�WDQ� HYLGHQWH�� SHUR� VXV� LQVWLQWRV� \XQD�HPRFLyQ�TXH�QR�VDEtD�FRQWURODUOD� REOLJDEDQ� D� PLUDUOR� XQD� \� RWUDYH]�� DOJR� GH� OR� TXH� pO� HUDSOHQDPHQWH� FRQVFLHQWH�� $OLFLD� VHVHQWtD� GHVFRQFHUWDGD�� VRUSUHQGLGD

GH� VXV� UHDFFLRQHV�� (O� MXHJR� GHVHGXFFLyQ� GXUy� WRGD� OD� QRFKH�� \� HOVRO� ORV� GHVFXEULy� HQYXHOWRV� HQEHVRV� \� FDULFLDV�� (OOD� QXQFD� KDEtDVHQWLGR�HVD�SXOVLyQ�GH�VXV�LQVWLQWRV�6X� UHODFLyQ� FRQ� -XOLR�� VX� PDULGR�HUD� RWUD� FRVD�� 6X� YtQFXOR� FRQ� /XLVKDEtD�VLGR�PXFKR�PiV� LQWHQVR��PiVSURIXQGR��XQD�FRPXQLyQ�GH�FXHUSR�\PHQWH�� 3HUR� GLVWLQWR� D� HVWR��<� VXVRWUDV� UHODFLRQHV� FRQ� KRPEUHVKDEtDQ� VLGR� SDUD� HOOD� PHUDVGHVFDUJDV��HQFXHQWURV�HItPHURV��3RUHVR�� DTXHOOD� LQWHQVLGDG� ItVLFD� OD

GHVFRQFHUWDED��QR�SRGtD�GRPLQDUOD�6LQ� HPEDUJR�� HO� PDULDFKL� QR

HUD�KRPEUH�GH�XQD�PXMHU��6XV�JDQDVGH� GRPLQDU�� GH� VXE\XJDU�� GHVHQWLUVH� DGPLUDGR� VXSHUDEDQ� ODDWUDFFLyQ� TXH� VHQWtD� SRU� $OLFLD�+XER�RWUDV�PXMHUHV��EDVWDQWHV�PiV�7DPELpQ� KXER� YLROHQFLD�� PXFKD�ItVLFD� \� PHQWDO�� 9LRODFLRQHV� \PDOWUDWRV�� 7LHPSR� KDEUi�PiV� WDUGHGH�YROYHU�VREUH�HOOR��$O�FDER�GH�XQWLHPSR�� WRFDGD� \� FDVL� KXQGLGD�$OLFLD��FRQ�WRGD�OD�SHQD�GHO�PXQGRKDELWDQGR� VXV� QRFKHV�� UHJUHVy� D� VX

VROHGDG�� 'H� QDGD� YDOLHURQ� ODVSURPHVDV� \� ORV� UXHJRV� GH� DTXHOKRPEUH� KHFKR� SDUD� VHU� DGPLUDGR�GHVHDGR� \� REHGHFLGR�� 8Q� KRPEUHTXH�MDPiV�VH�GHMDUtD�UHWHQHU��<�TXHQR�FDPELDUtD��1DGD�PiV�OHMRV�GH�ORTXH�$OLFLD�QHFHVLWDED�

/DV�HPRFLRQHV�\�ORV�VHQWLPLHQWRVWy[LFRV

<� HV� TXH� QDGD�� R�PX\� SRFR�� KDEtDDOWHUDGR� OD� YLGD� HPRFLRQDO� GH$OLFLD� KDVWD� HVRV� H[WUHPRV�� VREUHWRGR� GHVGH� TXH� D� ORV� GLHFLQXHYHDxRV� GHFLGLHUD� VXPHUJLUVH� HQ� HODSUHQGL]DMH� GH� FRPSHWHQFLDVWRWDOPHQWH� GHVDFRVWXPEUDGDV� SDUDHOOD��6X�ERGD� FRQ� -XOLR�� XQ�P~VLFRDO� TXH� KDEtD� FRQRFLGR� HQ� OD� &RUDOGH� 3XHEOD�� VyOR� UR]y� GH� OHMRV� VXVVHQWLPLHQWRV��D�SHVDU�GHO�DSRWHyVLFRLQLFLR�FRQ�HO�$PDUUH�GH�7LOPD�HQ�HOERVTXH� GH� &KDSXOWHSHF�� GXUy� SRFRPiV�GH�WUHV�DxRV��/RV�YLDMHV�GH�pO�\

ORV�HVWXGLRV�GH�HOOD��FRQFHQWUDGD�HQVXV� QXHYRV� DSUHQGL]DMHV�� ORVPDQWHQtDQ�GLVWDQWHV��FDGD�XQR�HQ�VXXQLYHUVR��/D�~QLFD�HPRFLyQ�IXHUWH�HLQROYLGDEOH�� TXH� VH� KDEtDVHGLPHQWDGR� SDUD� VLHPSUH� HQ� ORVFLUFXLWRV�FRPXQHV�GH�OD�PHPRULD�GHDPERV��HUD�VX�ERGD�HQ�GRV�WLHPSRV�OD� LQWHUPLQDEOH� FHUHPRQLD� D]WHFDGHO� $PDUUH� GH� 7LOPD� \� OD� ERGDRILFLDO�SRFR�GHVSXpV�

/D� YROXQWDG� GH� $OLFLD� GHSURIXQGL]DU�HQ�OD�FXOWXUD�LQGtJHQD�OHKDEtD�OOHYDGR�D�FHOHEUDU��XQRV�GtDV

DQWHV� GH� VX� SULPHUD� \� ~QLFDFHUHPRQLD� PDWULPRQLDO�� D� ORVYHLQWL~Q�DxRV��HO� ULWXDO� VDJUDGR�GHO$PDUUH� GH� 7LOPD�� 6H� SUHWHQGtDIXVLRQDUVH� FRQ� OD� 1DWXUDOH]DPHGLDQWH� IORUHV�� GDQ]DV� \� HO� FRSDO�XQD�UHVLQD�TXH��D�PRGR�GH�LQFLHQVR�RIUHFtDQ� D� ORV� GLRVHV� ORVSULPLJHQLRV� KDELWDQWHV� GH� 0p[LFR�(O� UXLGR� GH� ORV� WDPERUHVFRQWULEXLUtD� D� VLQFURQL]DU� D� ORVDVLVWHQWHV� D� OD� FHUHPRQLD� FRQ� HOULWPR�GHO� FRUD]yQ�PDUFDGR� SRU� ORVYHVWLJLRV�DQFHVWUDOHV�

(O�ULWXDO�GHO�$PDUUH�GH�7LOPDHV�XQD�FHUHPRQLD�VDJUDGD�HQ�OD�FXDOXQD� SDUHMD� VH� FRPSURPHWH� DQWH� ORGLYLQR�� DQWH� OD� QDWXUDOH]D� \� HOXQLYHUVR� SDUD� IRUPDU� XQD� QXHYDXQLGDG�� /D� FHUHPRQLD� OD� GLULJHQMHIHV� GH� GDQ]D�� SHUVRQDVFRQVDJUDGDV� HQ� ORV� ULWRV� TXHRWRUJDQ� OD� IXHU]D� \� OD� VDELGXUtDQHFHVDULDV� D� OD� SDUHMD�� /DFHUHPRQLD� FRQVWD� GH� FXDWUR� HWDSDVELHQ� GLIHUHQFLDGDV�� 3ULPHUR�� HOO O D PD G R�DSDODEUDPLHQWR��XQDHVSHFLH� GH� SHUPLVR� VROLFLWDGR� DQWH

HO� DOWDU� D� ODV�HVHQFLDV�� HO�GDGRU�GHOD� YLGD� \� ORV� DEXHORV�� ORVSUHSDUDWLYRV�RFXSDQ�IiFLOPHQWH�VHLVPHVHV� DQWHV� GH� OOHJDU� D� ODFHUHPRQLD�� SXHVWR� TXH� GHEHQHIHFWXDUVH� GLYHUVRV� ULWXDOHV�� FRPRH O�WHPD]FDO�� XQ� LQWHQVR�� \WHUDSpXWLFR�� EDxR� GH� YDSRU�� TXHHQFLHUUD�XQD�VLPERORJtD�DQFHVWUDO�

/DV�GHPiV�HWDSDV� LQFOX\HQ� ODVSURPHVDV� MXUDPHQWDGDV� GH� DPRUHWHUQR�� ORV�ULWXDOHV�RUTXHVWDGRV�SRUORV� MHIHV� GH� GDQ]D�� TXH� GXUDQ� XQDVFLQFR� KRUDV� GH� ODV� GLH]� TXH� VH

SURORQJD� OD� FHUHPRQLD�� eVWD� VXHOHFRPHQ]DU�HQ�WRUQR�D� ODV�RFKR�GH�ODPDxDQD� \� WHUPLQDU� DO� DQRFKHFHU�� DHVR� GH� ODV� VHLV� GH� OD� WDUGH�� (V� XQULWR� KHUPRVR�� DXQTXH� PX\� H[LJHQWHSDUD�ORV�TXH�DVXPHQ�HO�FRPSURPLVRGH�OD�XQLyQ�

3HUR� ORV� GtDV� GH� YLQR� \� URVDVGH� ORV� SULPHURV� WLHPSRV� SDVDURQ�-XOLR� VH� TXHMDED� GH� ODLPSHUWXUEDELOLGDG� GH� $OLFLD� D� ODKRUD�GH�UHODFLRQDUVH�FRQ�ORV�DPLJRV\� FRQRFLGRV� GH� OD� SDUHMD�� GH� VXWHQGHQFLD� D� DLVODUVH�� HOOD� QR

FRQVHJXtD� LQWHUHVDUVH� FXDQGR� VH� OHSUHVHQWDED� D� RWUR� VHU�� TXH� VyORSHGtD�XQ�VDOXGR�R�XQD�VRQULVD�

©£'LRV�PtR��£<R�WDQ�VRFLDO�\�W~VLHPSUH� KRVFD� \� FDOODGD�ª�� VHODPHQWDED�D�PHQXGR�-XOLR�

<� HV� TXH� $OLFLD� QR� SRGtD� HYLWDUYLYLU� KDFLD� GHQWUR�� FHQWUDGD� HQ� ODUHIOH[LyQ�\�HO�HVWXGLR��FDGD�YH]�PiVDMHQD�D�VX�YLGD�MXQWR�D�-XOLR��(Q�XQDRFDVLyQ��DxRV�GHVSXpV��\D�VHSDUDGDGH� VX� PDULGR�� OH� KDEtD� SODQWHDGR

HVD� UHDOLGDG� VX\D� D� /XLV�� XQDUHDOLGDG� TXH� KDEtD� GDGR� DO� WUDVWHFRQ�VX�PDWULPRQLR�

²(O� UHVWR� GH� ORV� KXPDQRVVLHPSUH� PH� KD� HFKDGR� HQ� FDUD� PLKHUPHWLVPR�� ¢'H� TXp�PH� YLHQH� HVDLQFDSDFLGDG� GH� FRPXQLFDUPH� FRQORV� GHPiV�� D� SHVDU� GH� HVWDU� D� VXODGR"

²&UHR� TXH� \D� OR� KHPRVKDEODGR�DOJXQD�YH]��$OLFLD��&XDQGRHUDV� SHTXHxD�� D� WX� SDGUH� VyOR� OHLQWHUHVDEDQ�HO�UHVWR�GH�ORV�DQLPDOHV\�ORV�iUEROHV��$�YRVRWUDV�QR�TXHUtD

QL�YHURV��\�D� ORV�GHPiV�QL� VLTXLHUDHQ�OD�WHOH«�<�WX�PDGUH�LPDJLQR�TXHEDVWDQWH� WHQtD� FRQ� HO� WUDEDMR� HQ� ODKDFLHQGD��HO�FXLGDGR�GH�OD�FDVD��XQPDULGR� QDGD� IiFLO� \� ORV� KLMRV�� (VSUREDEOH� TXH� ODV� FLUFXQVWDQFLDV� GHWX� LQIDQFLD� HVSROHDUDQ� XQD� FDUJDJHQpWLFD�FRQ�FLHUWD�SUHGLVSRVLFLyQ�DOD�VROHGDG��D�OD�HVFDVD�QHFHVLGDG�GHLQWHUDFFLyQ� VRFLDO��1R� VR\�5LFKDUG'DYLGVRQ�� HO� JUDQ� HVSHFLDOLVWD� HQHVWH� WHPD�� SHUR� FUHR� TXH� HO� SHUILOHPRFLRQDO� GH� WX� VLHPSUH� LQTXLHWRFHUHEUR� VH� PXHYH� HQ� OD� SDUWH� EDMD

GH�OD�LQWXLFLyQ�VRFLDO��+D\�EDVWDQWHVSHUVRQDV� FRPR� W~�� $OLFLD�� QR� WHLQTXLHWHV�PiV�GH�OD�FXHQWD�

/D�HPHUJHQFLD�GH�ODLQGLYLGXDOLGDG

/XLV� UHPHPRUy� SDUD� VX� GLVFtSXODXQD� DQpFGRWD�� +DFtD� DSHQDV� XQRVPHVHV�� XQD� WD[LVWD� GH� /RQGUHV� OH

KDEtD� KHFKR� OD� PLVPD� SUHJXQWD�¢4XLpQ�PDQGD�GHQWUR�GH�XQR�PLVPR�OD� SURJUDPDFLyQ� JHQpWLFD� R� ODH[SHULHQFLD� LQGLYLGXDO"� (Q� RWUDVSDODEUDV��VH�WUDWDED�GH�GHGXFLU�FXiOHUD� HO� IDFWRU� GHFLVLYR� GH� ODFRQGXFWD�� ¢OD� JHQpWLFD� R� OD� YLGDPLVPD"

²$OLFLD�� WH� FRQWDUp� DOJRQXHYR� \� GHFLVLYR�� 3RU� SULPHUD� YH]OD�QHXURFLHQFLD�DFDED�GH�GHPRVWUDUFLHQWtILFDPHQWH� SRU� TXp� OD� PDQHUDHQ� TXH� YLYLPRV� QXHVWUD� YLGD� QRVKDFH�FRPR�VRPRV�

²(VR�HV�REYLR�²LQWHUUXPSLy$OLFLD²�� <D� VDEHPRV� TXH� ODSODVWLFLGDG� FHUHEUDO� QRV� SHUPLWHLQWHUDFFLRQDU�FRQ�HO�PHGLR�TXH�QRVURGHD�� \� HVWD� YtD�� QDWXUDOPHQWH�� HVGH�GRV�GLUHFFLRQHV�

/XLV�FRQWHVWy�FRQ�YR]�VXDYH�²6t��SHUR�QR� VH� WUDWD� VyOR�GH

HVR�� /RV� FLHQWtILFRV� FUHHQ� KDEHUGHPRVWUDGR� FXiO� HV� HO� VXVWUDWRELROyJLFR� TXH� H[SOLFD� SRU� TXp� GRVJHPHORV�LGpQWLFRV�TXH�FUHFHQ�MXQWRVHQ� HO� PLVPR� DPELHQWH�� FRQ� HOWLHPSR� DFDEDQ� SRU� DGTXLULU� UDVJRV

TXH�OHV�GLIHUHQFLDQ�²£&ODUR�� ²LQWHUUXPSLy

$OLFLD²�� (O� VHFUHWR� TXH� H[SOLFDSRU� TXp�� D� SHVDU� GHO� HPSHxR�GH� ODJHQpWLFD�� VLJXH� HPHUJLHQGR� ODLQGLYLGXDOLGDG�\�OD�GLIHUHQFLD�

²£([DFWR��(VR�HV�MXVWR�OR�TXHKDQ� GHPRVWUDGR� KDFH� SRFRV� PHVHVXQ� HTXLSR� GH� LQYHVWLJDGRUHVGLULJLGR� SRU� *HUG� .HPSHUPDQQ�SUHVLGHQWH� GHO�&HQWUR�$OHPiQ�SDUD(QIHUPHGDGHV� 1HXURGHJHQHUDWLYDV�JUDFLDV� D� XQ� HVWXGLR� TXH� DFDED� GHVHU� SXEOLFDGR� HQ� OD� SUHVWLJLRVD

UHYLVWD�6FLHQFH�ª$QWHV� GH� FRPHQ]DU� FRQ� HO

UHODWR�GHO� H[SHULPHQWR�� WH� UHFXHUGRTXH� HQ� HO� FHUHEUR� DGXOWR� QR� VHJHQHUDQ� QXHYDV� QHXURQDV�� H[FHSWRHQ� HO� KLSRFDPSR�� XQD� UHJLyQLQYROXFUDGD� HQ� OD� PHPRULD� \� HODSUHQGL]DMH�� 3XHV� ELHQ�²SURVLJXLy/XLV²�� ORV� LQYHVWLJDGRUHV� GH� OD8QLYHUVLGDG�7pFQLFD�GH�'UHVGH��HQ$OHPDQLD�� DQDOL]DURQ� ODV� FRQGXFWDVHVSHFtILFDV� GH� FXDUHQWD� UDWRQHVJHQpWLFDPHQWH�LGpQWLFRV�D�ORV�FXDOHVVH� OHV� LPSODQWy� XQ� PLFURFKLS� SDUD

FRQVWUXLU� SHUILOHV� GH� PRYLPLHQWRTXH�SHUPLWLHURQ�PHGLU�\�DQDOL]DU�VXFRPSRUWDPLHQWR� H[SORUDWRULR�� &RQHO� SDVR� GHO� WLHPSR�� ORV� URHGRUHVPRVWUDURQ� SDWURQHV� GHFRPSRUWDPLHQWR� DOWDPHQWHLQGLYLGXDOL]DGRV�� H� LQWHUDFFLRQDEDQFRQ�VX�HQWRUQR�GH�PDQHUD�GLIHUHQWH�

ª$O�DQDOL]DU�HO�KLSRFDPSR�� VHGHVFXEULy� TXH� ORV� DQLPDOHV� TXHUHFRUULHURQ� PD\RUHV� GLVWDQFLDVJHQHUDURQ�PiV� QHXURQDV�� \D� TXH� HVELHQ� FRQRFLGR� TXH� OD� DFWLYLGDGItVLFD�SURPXHYH�OD�QHXURJpQHVLV��/R

PiV� LQWHUHVDQWH� HV� TXH� ORV� UDWRQHVPiV� FXULRVRV�� DTXHOORV� TXH� GHIRUPD� UHJXODU� VH� GHGLFDEDQ� DH[SORUDU� VX� PHGLR� DPELHQWH� \� DMXJDU�FRQ�ORV�P~OWLSOHV�REMHWRV�TXHHQFRQWUDEDQ�� IXHURQ� ORV� TXHJHQHUDURQ� XQ� PD\RU� Q~PHUR� GHQXHYDV� QHXURQDV� HQ� VX� KLSRFDPSR�$O� FDER� GH� WUHV�PHVHV�� ORV� UDWRQHVJHQpWLFDPHQWH� LJXDOHV� VHWUDQVIRUPDURQ� HQ� IHQRWLSRVFODUDPHQWH� GLVWLQJXLEOHV� XQRV� GHRWURV�

²£,JXDO� TXH� ORV� JHPHORV

KXPDQRV��²H[FODPy�$OLFLD�²([WUDSRODQGR� ORV� UHVXOWDGRV

D�QRVRWURV�PLVPRV�²FRQWLQXy�/XLV²�� HVWD� LQYHVWLJDFLyQ� PXHVWUD� HOSRGHU� GH� OD� H[SHULHQFLD� LQGLYLGXDOVREUH� OD� PHQWH� \� HO� \R�� /DFXULRVLGDG�� HO� PRYLPLHQWR� \� ODH[SORUDFLyQ� QRV� SUHPLD�� \D� GHDGXOWRV�� FRQ� QXHYDV� QHXURQDV� TXHQRV� LQGLYLGXDOL]DQ�� QRV� KDFHQGLVWLQWRV�\�PHMRUHV�

ª6HJ~Q� HO� QHXURFLHQWtILFRVXL]R� 3LHUUH� 0DJLVWUDWWL�� ³HVWDPRVSURJUDPDGRV�� HV� FLHUWR�� SHUR� SDUD

VHU� ~QLFRV´�� /D� LPSRUWDQFLD� GHOPRYLPLHQWR�� OD� H[SHULPHQWDFLyQ� \OD� H[SORUDFLyQ� HV�PD\RU� GH� OR� TXHMDPiV� VH� KDEtD� VRSHVDGR�� /RJHQpWLFR� KD� GHMDGR� GH� VHUFRQVLGHUDGR� LQPXWDEOH� \� VX� IXHU]DSXHGH�VHU�DFWLYDGD�R�GHVDFWLYDGD�HQIXQFLyQ� GH� ODV� H[SHULHQFLDV� TXHYLYLPRV�

²1R�HV�VyOR�TXH�ORV�KXPDQRVVHDQ�FDVL�LGpQWLFRV�D�OD�PRVFD�GH�ODIUXWD�R�D�ORV�UDWRQHV��OR�LQFUHtEOH�HVTXH�VH�UHSLWDQ�ORV�PLVPRV�LPSDFWRVHQ� SHUVRQDV� VRPHWLGDV� D

FRPSRUWDPLHQWRV�GLIHUHQWHV��¢&yPRHV�SRVLEOH�TXH�OD�WD[LVWD�GH�/RQGUHV\�\R�PLVPD�HQ�3XHEOD�UHDFFLRQHPRVFRQ� LGpQWLFR� KHUPHWLVPR� DQWHQXHVWURV� VRFLRV� GH� ODV� UHGHVVRFLDOHV�� VLPSOHPHQWH�SRUTXH� D� ODVGRV�VH�QRV�LJQRUy�GH�SHTXHxDV"�²VH� H[FODPy� $OLFLD� DQWH� OD� PLUDGDHQWUH�FDULxRVD�\�FRQGHVFHQGLHQWH�GH/XLV�

²(Q�WX�GHVHQFXHQWUR�FRQ�-XOLRSXGR�LQIOXLU�RWUR�IDFWRU��PiV�DOOi�GHTXH� HO� SHUILO� HPRFLRQDO� GH� WXFHUHEUR� VHD� XQR� X� RWUR�� /RV

QHXUyORJRV� KDQ� LGHQWLILFDGR� FDVRVLQGLYLGXDOHV� GH� SHUVRQDV� TXH� VyORKDQ� SHUGLGR� OD� FDSDFLGDG� GH� VHQWLU\� HPRFLRQDUVH�PXVLFDOPHQWH�� VDOYRHVWR� ~OWLPR�� SXHGHQ� HQDPRUDUVH�HPSDWL]DU� FRQ� HO� VXIULPLHQWR� GHRWURV«�3HUR�OHV�GHMD�LQGLIHUHQWH�HOVRQLGR�� 3HUVRQDMHV� IDPRVRV� FRQHVWD� LQFDSDFLGDG� FRQRFLGD� FRPRDPXVLD�� FDXVDGD� SRU� DQRPDOtDVDQDWyPLFDV� HQ� OD� FRUWH]D� DXGLWLYD�IXHURQ� 6LJPXQG� )UHXG�� 7KHRGRUH5RRVHYHOW� \� HO� &KH�� 7RGRV� HOORVWHQtDQ� SUREOHPDV� SDUD� SURFHVDU� HO

VRQLGR�GH�OD�P~VLFD�²(Q� HO� IRQGR�� ¢TXp� HV� HO

VRQLGR"�²$OLFLD� ODQ]y� OD� SUHJXQWDDO�DLUH�FDVL�VLQ�SHQVDUOR�

²$KRUD� VDEHPRV� TXH� QR� KD\VRQLGR� VLQ� PRYLPLHQWR�� (V� OyJLFRSHQVDU� TXH� HO� SURFHVR� IXH� HO� GHPRYLPLHQWR� SULPHUR�� VRQLGRGHVSXpV�� ULWPR�PXVLFDO� OXHJR� �VyORFDSWDGR� SRU� XQD� ]RQD� FHUHEUDO� TXHQR� R\H� ODV� SDODEUDV�� VLQR� ODVFXHUGDV���XQD�PHORGtD�VRFLDO�TXH�VHLQLFLD� DSRUWDQGR� FRKHVLyQ� DO� JUXSR\�� ILQDOPHQWH�� P~VLFD�� <� ORV

P~VLFRV� VLHQWHQ� FRPR� QDGLH� HOSRGHU�FRKHVLYR�GH�ODV�QRWDV��9LYHQOD�P~VLFD��1R�HV�TXH�OD�P~VLFD�VHDVRFLDO��HV�TXH�QR�KD\�QDGD�TXH�KDJDVHQWLU� WDQWR� D� OD� JHQWH� TXH� IRUPDSDUWH�GH�OD�PDQDGD��/D�P~VLFD�DEUHKDELWDFLRQHV� GHO� DOPD�� GHVSLHUWDHPRFLRQHV� GRUPLGDV� GH� ODV� TXH� GHRWUR� PRGR� TXL]i� QR� VHUtDPRVFRQVFLHQWHV�

²£3XHV� \R� QR� GHER� GH� WHQHUHVWD�SDUWH�GHO�FHUHEUR�TXH�HQ� OXJDUGH� HQWHQGHU� ODV� SDODEUDV� VyOR� R\HORV�VRQLGRV�

/XLV�VH�ULy�PLHQWUDV�DFDULFLDEDODV�PHMLOODV�DUUHERODGDV�GH�$OLFLD�

²$OJR�GH�HVWR�GHEH�GH�KDEHU�SRUTXH� OR� TXH� \D� KHPRVFRPSUREDGR� HV� TXH� SHUVRQDVSHUIHFWDPHQWH� FDSDFHV� GHHPRFLRQDUVH� SRU� GHWHUPLQDGRVLQFHQWLYRV�VRQ�WRWDOPHQWH�LQFDSDFHVGH� HPRFLRQDUVH� PXVLFDOPHQWH�� (QUHDOLGDG�OD�DPXVLD�DIHFWD�D�HQWUH�HO��\�HO���SRU�FLHQWR�GH�OD�SREODFLyQ�1R� WH� H[WUDxH� TXH�� D� YHFHV�� QR� WHHQWHQGLHUDV� GHO� WRGR� FRQ� -XOLR� HQHVH�VHQWLGR��DGHPiV��VHJXUR�TXH�WXV

V~ELWRV� PXWLVPRV� SDUD� FRQ� ODVSHUVRQDV�GH�VX�HQWRUQR�QR�OH�IXHURQIiFLOHV�GH�DVLPLODU��GH�DFHSWDU�

²(VR� GHVGH� OXHJR«�<� PLUDTXH�OR�ODPHQWp�HQ�VX�GtD��SXHVWR�TXH-XOLR� HV� XQD� EHOOtVLPD� SHUVRQD�� XQEXHQ�KRPEUH��3HUR� WDPELpQ�DOJXLHQPX\�DMHQR�D�Pt��6XSRQJR�TXH��HQ�HOIRQGR�� FRPR� OHV� RFXUUH� D� WDQWDVSDUHMDV� SDVDGR� HO� SULPHUHQDPRUDPLHQWR��pUDPRV�GRV�PXQGRVEDVWDQWH� GLIHUHQWHV�� \� QL� \R� VXSHHQWUDU�HQ�HO�VX\R�QL�pO�HQWHQGLy�PLVPRWLYDFLRQHV��²$OLFLD�H[WHQGLy�ODV

SDOPDV� GH� VXV� PDQRV� PLUDQGR� DOFLHOR� FRQ�DLUH�GH� UHVLJQDFLyQ��SDUDOXHJR� GHGLFDUOH� XQD� VRQULVD� D� VXDPLJR�\�PDHVWUR�

²$OLFLD��¢W~�HUHV� IHOL]�VLHQGRFRPR�HUHV"

²¢<� HVD� SUHJXQWD"� 3XHV«�$SHVDU� GH� WRGR�� FUHR� TXH� Vt�� 0HVLHQWR� FyPRGD� HQ� PL� PXQGR�� HQWUHOLEURV�\�HVWXGLR��HQWUH�PLV�DILFLRQHV\�ORV�VXILFLHQWHV�EXHQRV�DPLJRV�TXHFUHR�TXH� WHQJR��$XQTXH�D�YHFHV�PLH[FHVR� GH� DFWLYLGDG�� MXVWDPHQWHSDUD� DKX\HQWDU� HVD� VROHGDG�� PH

DJRELH�²(QWRQFHV� HVWDWH� WUDQTXLOD�� \

TXH�QDGLH�WH�GLJD�QXQFD�TXH�VHU�XQDSHUVRQD�PiV�R�PHQRV�VROLWDULD��PiVR� PHQRV� LQWURYHUWLGD�� GHEH� SRUIXHU]D� FDPELDU�� QRUPDOL]DUVH�� 6L� WXIRUPD�GH�VHU� WH� LPSLGLHUD�VHU� IHOL]�WH� LPSLGLHUD� DOFDQ]DU� WXV� REMHWLYRVR� LQFOXVR� WH� OOHJDUD� D� REVHVLRQDU�VyOR� HQWRQFHV� GHEHUtDV� FRQVLGHUDUKDFHU� DOJ~Q� HVIXHU]R� SRU� FDPELDU�<�KD\�SDWURQHV�� IRUPDV�GH�KDFHUOR�HQWUHQDPLHQWR� SDUD� HOOR�� 3HUR� QRKD\� XQ� PRGR� GH� VHU�� XQD

SHUVRQDOLGDG�� XQ� SHUILO� HPRFLRQDOPHMRU�R�SHRU�TXH�RWUR��,PSRUWD�TXHW~�VHDV�IHOL]�VLHQGR�FRPR�HUHV��¢0HSURPHWHV�TXH�VL�DOJ~Q�GtD�QR�HV�DVtPH�OR�GLUiV"

²7H�DVHJXUR��/XLV�²GLMR�HOODPLUiQGROR� LQWHQVDPHQWH� D� ORV� RMRV²��TXH�PH�VLHQWR�ELHQ�HQ�PL�SURSLDSLHO�� 6L� ODV� FLUFXQVWDQFLDV� PH� KDQOOHYDGR�D�VHJXLU�VROD��VL�D�YHFHV�PHDJRELD�VHQWLUPH�ELHQ�HQ�PL�VROHGDG�VL� D� YHFHV� OD� PHODQFROtD� PHLQYDGH«� 7RGR� HVR� QR� PH� LPSLGHVHU�IHOL]��WH�OR�SURPHWR�

²6yOR� TXHUtD� RtUOR� GH� WXVODELRV�� .DOPLNLD�� <D� HVWR\WUDQTXLOR��OR�GHPiV�QR�LPSRUWD�

8Q�PDWULPRQLR�IDOOLGR

/D� FRQYLYHQFLD� GH� -XOLR� \� $OLFLDWHUPLQy� FRPR� HUD� SUHYLVLEOH� TXHWHUPLQDUD��1R�KXER�SODWRV� URWRV��QLVHQWLPLHQWRV� DOWHUDGRV�

6LPSOHPHQWH�� WDQWR� HOOD� FRPR� pOKDEtDQ� OOHJDGR� D� OD� FRQFOXVLyQ� GHTXH� VXV� YLGDV�� D� SHVDU� GH� VHUELROyJLFDPHQWH�PX\�SDUHFLGDV��LEDQSRU�FDPLQRV�GLVWLQWRV�

/R�GH�$OLFLD�WHQtD�TXH�YHU�FRQOD� VROHGDG� \� HO� GHVDPSDUR�� 6HVHQWtD� WDQ� OHMDQD� FRPR� HQ� RWURXQLYHUVR�� $KRUD� HQWHQGtD� SRU� TXpHPSH]y� D� ILMDUVH� WDQ� MRYHQFLWD� HQORV� YDURQHV� TXH� OD� PLUDEDQ�%XVFDED� DSDUWDU� GH� Vt� HVDVVHQVDFLRQHV�� \� FUH\y� KDOODU� XQEiOVDPR� SDUD� HOOR� HQ� HO� FRQWDFWR

ItVLFR�� HQ� HO� HQFXHQWUR� FDUQDO�� $OFRQWUDULR�GH�HQWRQFHV��DPRU�\�GHVHR\D� QR� FRLQFLGtDQ� DKRUD�� ¢'H� TXpGHSHQGtD�TXH�ORV�GRV�FDPLQDUDQ�GHOD�PDQR�FRPR�GRV�JHPHORV"

6LHPSUH� SHQVy� TXH� GHSHQGtDGHO� WLHPSR�� DXQTXH� QR� HVWDEDVHJXUD��/H�RFXUULy�FRQ�HO�UHDOL]DGRUGH�YtGHRV�TXH�KDEtD�ORJUDGR�VDFDUODGH� 3XHEOD� D� (VWDGRV� 8QLGRV�� HQSOHQR� QDXIUDJLR� GHO� DPRU� GH� VXPDULDFKL�� pVWH� OD� PDOWUDWDED�PLHQWUDV� TXH� 2YLGLR� OD� WUDWDEDFRPR� VL� SDUD� pO� IXHUD� OR� PiV

LPSRUWDQWH� GH� HVWH� PXQGR�� /DTXHUtD�� 3HUR� HOOD� HUD� SRU� HQWRQFHVMRYHQ� \� KHUPRVD�� ¢4Xp� SDVDUtDFXDQGR�� FXPSOLGRV� ORV� FLQFXHQWD�2YLGLR�WXYLHUD�TXH�FRQIRUPDUVH�FRQVXV� SHFKRV� FDtGRV�� FRQ� VX� SLHODUUXJDGD� \� VX� FXHUSR� HQ� SOHQDGHFDGHQFLD� ItVLFD"� /H� DWRUPHQWDEDHVWH�SHQVDPLHQWR��/D�LQWHQVLGDG�GHODPRU� TXH� DKRUD� GHUURFKDED� pO�PRVWUiQGROH� FRQVWDQWHPHQWH� ODDOHJUtD� GH� HVWDU� D� VX� ODGR�� D� EXHQVHJXUR�QR�SRGUtD�SHUGXUDU��¢3RU�TXpWHQtD� HOOD� VLHPSUH� OD� GXGD� GH� TXH

DTXHOOR� SXGLHUD� GXUDU� SDUDVLHPSUH"� /D� HVSHUDQ]D� GH� YLGD� GHXQ� UDWyQ� HV� GH� VyOR� GRV� DxRV� \PHGLR��OD�GH�ORV�KXPDQRV�QR�VXSHUDORV�RFKHQWD�DxRV��¢3RU�TXp� WLHQH�HOUDWyQ� KHPEUD� ODV� PLVPDV� GXGDV"/RV�KXPDQRV�QHFHVLWDQ�SHUWHQHFHU�DXQ� FROHFWLYR� VRFLDO�� ©'RFWRU�� ¢PHSXHGH� GDU� XQ� UHPHGLR� SDUD� ODVROHGDG"ª�eVD�HV�XQD�SUHJXQWD�UDUDYH]� IRUPXODGD� \�� VLQ� HPEDUJR�VHQWLGD� SRU� PXOWLWXG� GH� MyYHQHVGHVDPSDUDGRV�� PD\RUHV� VLQ� FDVD�PRUDGRUHV� GH� KRVSLFLRV� \� OXJDUHV

GH� DVLOR�� 6DFLDU� OD� GHPDQGD� GHUHODFLRQHV� VRFLDOHV� HVLPSUHVFLQGLEOH� SDUD� PDQWHQHU� XQDEXHQD� VDOXG�PHQWDO� \� ItVLFD��$OLFLDHPSH]DED� D� FREUDU� FRQFLHQFLD� GHTXH� OD� VROHGDG� GHELHUD� VHU� XQREMHWLYR� HVHQFLDO� GHO� VLVWHPD� GHVDOXG�� HQ� OXJDU� GH� VHU� XQ� DxDGLGREDVWDQWH�VHFXQGDULR�

7DO� \� FRPR� VXJLHUHQ� DOJXQRVLQYHVWLJDGRUHV�� ©OD� QHFHVLGDG� GHSHUWHQHFHU� FRPSUHQGH� XQ� GHVHRDYDVDOODGRU� GH� IRUPDU� \� PDQWHQHUSRU� OR�PHQRV�XQD�FDQWLGDG�PtQLPD�

GXUDGHUD��SRVLWLYD�\�VLJQLILFDWLYD�GHUHODFLRQHV� LQWHUSHUVRQDOHVª�� /RDEVROXWDPHQWH�QXHYR�HQ�OD�PHGLFLQDTXH� HVWi� DIORUDQGR� HV� OD� LQVHUFLyQGH� OD� VROHGDG� HQ� HO� iPELWR� PiVDPSOLR� GH� ODV� UHGHV� VRFLDOHV�� DVtFRPR�OD�DFHSWDFLyQ�GH�OD�QHFHVLGDGXQLYHUVDO� GH� SHUWHQHFHU� D� XQFROHFWLYR� TXH� H[SHULPHQWDQ� ORVKXPDQRV��VREUH�WRGR�ORV�MyYHQHV�

/D�VROHGDG�KXQGH�VXV�UDtFHV�HQ�HO

SDVDGR

7RGD�OD�SDVLyQ��HO�SHQVDPLHQWR�\�ODDFFLyQ� GH�$OLFLD� VHJXtDQ� VLHQGR� HOUHVXOWDGR� GHO� LPSXOVR� SDUD� HYDGLUHO� DLVODPLHQWR� FDXVDGR� SRU� ODGLVROXFLyQ�GHO�FODQ�IDPLOLDU��'HWUiVGH� WRGR� OR� TXH� KDFtD�� SHQVDED� RGHFtD�HVWDED�HO� WHPRU�D� OD�VROHGDG�D�OD�VROHGDG�QR�GHVHDGD��$�SHVDU�GHOD� GLYHUVLGDG� GH� FXOWXUDV�� UHOLJLyQ�VH[R�� LGLRPDV� R� HGDG� UHVXOWD� TXHORV� KXPDQRV� OXFHQ� VLPLOLWXGHV

VRUSUHQGHQWHV�� FRPR� OD� QHFHVLGDGGH� DPRU�� \� SDUD� UHFDEDUOR� PXFKRVUHFKD]DQ� GH� PRGR� WDMDQWH� ODVROHGDG�� /RV� VROLWDULRV� GXHUPHQPHQRV�� \� SRU� OR� WDQWR� VX� VDOXG� VHUHVLHQWH�� QR� HV� GH� H[WUDxDU� TXH� HOQ~PHUR� GH� SDFLHQWHV� VROLWDULRV� HQODV� VDODV� GH� HVSHUD� GH� ORVKRVSLWDOHV� VXSHUHQ� HQ� XQ� ��� SRUFLHQWR�D�ORV�TXH�QR�OR�VRQ�

'HVGH� OD� GLVROXFLyQ� GHO� FODQIDPLOLDU��$OLFLD�KDEtD�WHQLGR�YDULDVQRFKHV� LGpQWLFD� SHVDGLOOD�� FX\RVRUtJHQHV� KDEtD� TXH� EXVFDU� HQ� HO

UHODWR� GH� *XLOOHUPR�� HO� ~QLFRHVSDxRO� TXH� KDEtD� DSDUHFLGR� HQ&HUUR� &RUi�� VX� SXHEOR� GH� ODLQIDQFLD�� HQ� HO� HVWDGR� GH� 5LR*UDQGH� GR� 1RUWH�� (O� VXHxRWUDQVFXUUtD� HQ� (VFDODGHL�� XQYLOORUULR� GH� 7DUUDJRQD� FX\DSREODFLyQ� HVWDED� GLYLGLGD� HQ� GRVJUXSRV� PRUWDOPHQWH� HQIUHQWDGRV�GLH]� DxRV� GHVSXpV� GH� WHUPLQDGD� ODJXHUUD� FLYLO� HQ� DTXHOORV� SDUDMHV�SHUR�QR�HQ�HO�FRUD]yQ�GH�OD�JHQWH�

*XLOOHUPR�HUD�XQ�PDTXLV��XQ�H[VROGDGR� DQWLIUDQTXLVWD� TXH� KDEtD

VREUHYLYLGR� UHIXJLDGR� HQ� ODVPRQWDxDV�KDVWD�TXH�OR�GHVFXEULHURQ\� DSUHVDURQ� ORV� JXDUGLDV�� /RPDQWHQtDQ�SUHVR�HQ�HO�FDODER]R�GHOVyWDQR� GHO� D\XQWDPLHQWR�� GHVGHGRQGH� FDGD� DWDUGHFHU� HVFXFKDEDFRPSXQJLGR� ORV� JULWRV� GH� OD� PLWDGGHO� SXHEOR�� OD� TXH� VHJXtDLGHQWLILFiQGRVH�FRQ�ORV�TXH�JDQDURQOD�JXHUUD�FLYLO�

²£4XH� OR� PDWHQ�� £4XH� ORPDWHQ�� £4XH� OR� PDWHQ�� ²FRUHDEDQWRGRV�DO�XQtVRQR�HQ�OD�SOD]D�

(O� URVWUR� GHO� SULVLRQHUR

UHIOHMDED� HO� PLHGR� DWiYLFR� D� ODPXHUWH� UHFODPDGD�SRU� ORV�GHPiV��\VXV� RMRV� VH� WHxtDQ� GH� VDQJUH�� eVDHUD� OD� VHxDO� SDUD� TXH� $OLFLD� VHGHVSHUWDUD� YRFLIHUDQGR� GH� DTXHOODSHVDGLOOD� LQVRSRUWDEOH�3DUDGyMLFDPHQWH��OR�TXH�DIORUDED�HQVX� DOPD� QR� HUD� HO� FRORU� URMR� \UHSXJQDQWH� GH� ORV� RMRV�� VLQR� HOUHFXHUGR� UHODWDGR� SRU� HO� SURSLRSULVLRQHUR�GH�FXDQGR�OH�FRQGXMHURQDO�FDODER]R�HQ�HO�SHTXHxR�FRFKH�GHFXDWUR�SOD]DV�GH�OD�PDUFD�6WDQGDUG�3RGtD� RtU� WRGRV� \� FDGD� XQR� GH� VXV

JULWRV� VXFHVLYRV� GH� GRORU� FDGD� YH]TXH�XQR�GH� ORV�GRV� VHFXHVWUDGRUHV�TXH� OH� YLJLODEDQ� HQ� HO� DVLHQWRWUDVHUR�� OH� FODYDED� OD� ED\RQHWD� GHOIXVLO� R[LGDGR� HQ� HO� FRVWDGR�� (OSLQFKD]R� HUD� OR� EDVWDQWH� LQWHQVRFRPR� SDUD� FRQVHJXLU� TXH� VDQJUDUDOD�SLHO�� SHUR�QR� WDQ�GHVERFDGR�TXHDEULHUD�PRUWDOPHQWH�HO�SXOPyQ��(UD�VHQFLOODPHQWH��XQ�DQXQFLR�GH�OR�TXHYHQGUtD� XQRV� GtDV� GHVSXpV�� /DSHVDGLOOD� GH� $OLFLD� WHUPLQDED� FRQHO� UXLGR� I~QHEUH� GH� OD� FDtGD� GHOFXHUSR� DFXFKLOODGR� HQ� HO� FHPHQWR

GH� OD� SOD]D�� HQ� OD� TXH� ORVDGYHUVDULRV� HVSHUDEDQ� FRQ� IUXLFLyQVX�FDGiYHU��$O�JULWHUtR�OH�VXFHGtD�HOVLOHQFLR�PiV�DEVROXWR�

8QD� GLIHUHQFLDFLyQ� H[SOLFLWDGD� SRUPXFKRV� FLHQWtILFRV� HV� OD� TXH� VH� GDHQWUH�OD�VROHGDG�²TXH�FDVL�VLHPSUHJHQHUD�DYHUVLyQ�\�VXHOH�LU�XQLGD�D�ODWULVWH]D� \� GHVHVSHUDQ]D²� \� HODLVODPLHQWR�PRPHQWiQHR��TXH�SXHGHVHU� LQFOXVR� TXHULGR� \� EXVFDGR�$OLFLD� QR� FRQVLGHUy� MDPiV� OD� LGHD

GHO� VXLFLGLR�� WDQ� YLQFXODGD� D� ODGHSUHVLyQ�� \� QXQFD� VH� OH� RFXUULy�SDUD� URPSHU� HO� DLVODPLHQWRPRUERVR�� SUREDU� ORV� QXHYRVDQWLGHSUHVLYRV� TXH� HVWDEDQGHVDUUROODQGR� ODV� IDUPDFpXWLFDVSDUD�ORV�QHXURWUDQVPLVRUHV��FRPR�ODVHURWRQLQD�� OD� QRUHSLQHIULQD� \� ODGRSDPLQD�� 7DPSRFR� KDEtD� RtGRKDEODU� VLTXLHUD� GHO� JOXWDPDWR� R� GHODV� KRUPRQDV� GHO� HVWUpV�� /DLQPXQLGDG�FRQWUD�OD�HQIHUPHGDG�TXHSDGHFtD� XQD� GH� FDGD� GLH]� SHUVRQDVHQ�OD�7LHUUD�VH�OD�GLR�OD�WULVWH]D�

&RQ�ORV�DxRV�GHVFXEULy�TXH�HOVXHxR� SURORQJDGR� SRU� OD� PDxDQDWUDV� HO� DSUHQGL]DMH� QRFWXUQR� GH� ORTXH� OH� LED� D� GHSDUDU� HO� GtD�� \� HOUHPDQHQWH� GH� WULVWH]D� TXH� VHGHSRVLWDED�� FDVL� GXOFHPHQWH�� HQ� VXDOPD�� OH� KDEtDQ� FRQIHULGR� OR� TXH� DORV�GHPiV�OHV�IDOWDED��VH�VHQWtD�DOJRPiV� DYLVSDGD� TXH� ORV� GHPiV� SDUDSHQHWUDU� HQ� OD� XUGLPEUH� GHO� GtD� DGtD�� /D� WULVWH]D� FRPR� DOJRFRQJpQLWR��SHUR�KDVWD�FLHUWR�SXQWR�\QR�PiV��KDEtD�FRQFHGLGR�D�ORV�GH�VXHVWLUSH� OD� OHYH� VXSHULRULGDG

QHFHVDULD�SDUD�VREUHYLYLU�

'HWUiV�HVWi�OD�ELRORJtD

8Q� WUDEDMR� GH� LQYHVWLJDFLyQUHDOL]DGR� SRU� FLHQWtILFRV� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� &DOLIRUQLD� \� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� &KLFDJR� �(VWDGRV8QLGRV�� KD� GHPRVWUDGR� FyPR� ODVROHGDG� DIHFWD� D� ORV� OHXFRFLWRV�� XQ

WLSR�GH�FpOXODV�GHO�VLVWHPD� LQPXQH�(V� VRUSUHQGHQWH� TXH� HO� VLVWHPDLQPXQLWDULR� VHD� VXVFHSWLEOH� GHDFWLYDU� FLHUWRV� JHQHV� D� UDt]� GH� XQGHVDItR� SHUVRQDO� GH� RUGHQ� VRFLDO�<D� FDEHQ� SRFDV� GXGDV� GH� TXH� HODLVODPLHQWR� VRFLDO� \� OD� VROHGDGLQFUHPHQWDQ� HO� ULHVJR� GH� SDGHFHUHQIHUPHGDGHV� LQIODPDWRULDV� \DOWHUDFLRQHV� GHO� VLVWHPDLQPXQLWDULR�

/RV�LQYHVWLJDGRUHV�KDQ�SRGLGRFRQVWDWDU� TXH� ODV� SHUVRQDV� TXH� VHVLHQWHQ� VRODV� SURGXFHQ� PiV

SURWHtQDV� UHODFLRQDGDV� FRQ� ODLQIODPDFLyQ�� <� ORV� HVWDGRV� GHLQIODPDFLyQ�FUyQLFD�HVWiQ�DVRFLDGRVFRQ�QXPHURVDV� SDWRORJtDV�� FRPR� ODGLDEHWHV� GH� WLSR� ��� GHWHUPLQDGDVHQIHUPHGDGHV�FRURQDULDV��OD�DUWULWLV\�HO�DO]KpLPHU��¢3RGtD�DOJXLHQ�KDEHULPDJLQDGR�KDFH�VyOR�XQD�GpFDGD�XQSRGHU� GH� SUHVFULSFLyQ� WDQHVSHFtILFR�FRPR�pVWH�SDUD�XQ�HVWDGRGH� iQLPR� WDQ� LQGHILQLGR� HQWRQFHVFRPR�OD�VROHGDG"

$� OR� ODUJR� GH� OD� KLVWRULD�� ODVROHGDG� \� VX� VXESURGXFWR�� OD

WULVWH]D�� IXHURQ� ORV� UDVJRV� DGDOLGHVGH� ORV� MyYHQHV� PiV� FUHDWLYRV�� (OSURSLR� $ULVWyWHOHV� DILUPDEDFXDWURFLHQWRV�DxRV�DQWHV�GH�QXHVWUDHUD� TXH� ©WRGRV� ORV� KRPEUHV� TXHDOFDQ]DURQ� OD� H[FHOHQFLD� HQILORVRItD�� SRHVtD�� DUWHV� \� SROtWLFD�LQFOXLGRV� 6yFUDWHV� \� 3ODWyQ�� HUDQHQIHUPRV�GH�PHODQFROtDª��(Q�SOHQRURPDQWLFLVPR��OD�FUHDWLYLGDG�HVWDEDYLQFXODGD� D� OD� WULVWH]D� \� D� ODVROHGDG�� &XDQWR� PiV� KXUDxD�PDOHGXFDGD��LQWURYHUWLGD�R�VROLWDULDHUD� XQD� SHUVRQD�� PiV� SRWHQFLDO

FUHDWLYR� SDUHFtD� HVFRQGHUVH� WUDVHOOD�� 6H� KD� FLWDGR� HQ� HVH� VHQWLGR� DVDELRV� FRPR� 'HVFDUWHV�� 1HZWRQ�/RFNH�� 3DVFDO�� 6SLQR]D�� .DQW�/HLEQL]�� 6FKRSHQKDXHU�� 1LHW]VFKH�.LHUNHJDDUG� R� :LWWJHQVWHLQ�VXSXHVWDPHQWH� QLQJXQR� GH� HOORV� VHFDVy��\�OD�PD\RUtD�GH�HOORV�YLYLHURQVRORV�FDVL�WRGD�VX�YLGD��<�OR�PLVPRRFXUULy� HQ� HO� VLJOR�;;� FRQ� ODVPHQWHV�PiV�VLQJXODUHV�\�FUHDWLYDV�

/R�FLHUWR�HV�TXH�UHFLHQWHPHQWHDOJXQRV� HVWXGLRV� FLHQWtILFRV� KDQGHPRVWUDGR� TXH� HO� FHUHEUR� GH� ODV

SHUVRQDV�PX\�FUHDWLYDV�VH�SDUHFH�DOGH� ORV� HVTXL]RIUpQLFRV� HQ� DOJXQRVDVSHFWRV��8QD�GH� ODV� VLPLOLWXGHV�HVTXH� DPERV� JUXSRV� WLHQHQ� PHQRVUHFHSWRUHV�'��HQ�HO� WiODPR��TXH�HVOD� HVWUXFWXUD� QHXURQDO� TXH� VLUYHSDUD�ILOWUDU�OD�LQIRUPDFLyQ�TXH�OOHJDD� OD� FRUWH]D� FHUHEUDO� �HO� iUHDUHVSRQVDEOH� HQWUH� RWUDV� FRVDV� GHOSHQVDPLHQWR�UDFLRQDO���7HQHU�PHQRVUHFHSWRUHV�'��HQ�HO�WiODPR�VLJQLILFDTXH� H[LVWH� XQ� PHQRU� ILOWUDGR� GH� ODLQIRUPDFLyQ��HV�GHFLU��TXH�SDVD�PiVLQIRUPDFLyQ� D� OD� FRUWH]D�� (OOR

SRGUtD� H[SOLFDU� OD�KDELOLGDG�GH� ODVSHUVRQDV� PX\� FUHDWLYDV� SDUDUHVROYHU� SUREOHPDV� D� SDUWLU� GHUD]RQDPLHQWRV�PX\�SRFR�FRPXQHV�\�SRU� RWUD� SDUWH�� MXVWLILFDUtD� ODVDVRFLDFLRQHV� HVWUDPEyWLFDV� GH� ORVHQIHUPRV� PHQWDOHV�� $OJXQRVHVWXGLRV� LQFOXVR� YDQ� PiV� DOOi� \KDEODQ� GH� XQD� YDULDFLyQ� HQ� XQ� JHQTXH� FRGLILFD� XQD� SURWHtQDIXQGDPHQWDO�SDUD�HO�GHVDUUROOR�GH�ODFRQH[LyQ�FHUHEUDO�HQWUH�HO�WiODPR�\OD�FRUWH]D��DVRFLDGD�FRQ�XQD�PD\RUVXVFHSWLELOLGDG� SDUD� SDGHFHU

HVTXL]RIUHQLD� \� RWURV� GHVyUGHQHVPHQWDOHV�� TXH� HVWDUtD� WDPELpQSUHVHQWH� HQ� DTXHOODV� SHUVRQDV� FRQDOWDV�GRVLV�GH�FUHDWLYLGDG�

(VWDV� LQYHVWLJDFLRQHVH[SOLFDUtDQ��DGHPiV��SRU�TXp�FLHUWDVYDULDFLRQHV� JHQpWLFDV� KDEUtDQ� VLGRVHOHFFLRQDGDV� D� OR� ODUJR� GH� ODHYROXFLyQ� D� SHVDU� GH� HVWDUDVRFLDGDV� FRQ� SUREOHPDV� GH� VDOXGDGYHUVRV�� \D� TXH� SURSRUFLRQDUtDQWDPELpQ� HIHFWRV� EHQHILFLRVRVUHODFLRQDGRV� FRQ� HO� SHQVDPLHQWRFUHDWLYR�

(O� FDPELR� GH� PHQWDOLGDG� VHSURGXMR� HQ� HO� VLJOR�;;,��FXDQGR� ORVSURIHVLRQDOHV� GH� OD� FLHQFLDHPSH]DURQ� D� DLUHDU� TXH� OD� VDOXGItVLFD��HQ�FRQWUD�GH�OR�TXH�VH�KDEtDSHQVDGR� KDVWD� HQWRQFHV�� HUD� XQUHTXLVLWR� LQGLVSHQVDEOH� GH� OD� VDOXGPHQWDO�� \� TXH� XQ� DUPD]yQ� ItVLFRGHOH]QDEOH� LQYLWDED� D� ODVSHUWXUEDFLRQHV�PHQWDOHV��8QD�EXHQDVDOXG� ItVLFD��HPSH]DURQ�D�GHFLU� ORVPHMRUHV� QXWULFLRQLVWDV� ²PpGLFRVHVSHFLDOLVWDV�HQ�QXWULFLyQ�FOtQLFD²�GHSHQGH�GHO�HMHUFLFLR�ItVLFR�UHJXODU

\� GHO� FXLGDGR� GH� OD� GLHWD�� &RVWyGpFDGDV� FRQVHJXLU� TXH� HO� JUDQS~EOLFR� HQWHQGLHUD� FRPRWHUDSpXWLFDV� HVDV� GRVSUHVFULSFLRQHV�� SHUR� DO� ILQDO� VHLQFUXVWDURQ� HQ� HO� TXHKDFHUFRWLGLDQR�

©%RUUyQ�\�FXHQWD�QXHYDª��pVD�IXH�ODGHFLVLyQ� IXOJXUDQWH� GH� $OLFLD�� <DVHSDUDGD� GH� -XOLR�� DVXPLy� VXUHDOLGDG� \� VH� YROFy� GH� OOHQR�� XQDYH]� PiV�� HQ� HO� DSUHQGL]DMH� \� HO

HVWXGLR��HQ�VHJXLU�SURJUHVDQGR�HQ�ORLQWHUQR� \� HQ� OR� H[WHUQR�� )XH� VLQOXJDU� D� GXGDV� HO� SHUtRGR� PiVSURGXFWLYR� GH� WRGD� VX� YLGD�� SRUSULPHUD� YH]� QR� VyOR� VH� GHGLFy� DFRQWHPSODU�\�YLYLU�HQ�FLHUWR�PRGR�DUHPROTXH�� VLQR�TXH�SXGR�GHGLFDUVHD� VX� YHUGDGHUD� YRFDFLyQ�SURIXQGL]DU� HQ� OD� HVWUDWHJLDQHFHVDULD� SDUD� FRPSDUWLU� HOFRQRFLPLHQWR� FRQ� ORV� GHPiV�VXVWHQWDGR�HQ�HO�HVIXHU]R�LQFDQVDEOHGH�XQR�PLVPR�

&DStWXOR��

$UTXHRORJtD�GH�ODV�HPRFLRQHV

+D\� UHODFLRQHV� TXH� PDUFDQ� XQDYLGD�� 6XSRQHQ� SXQWRV� GH� JLUR�LQIOH[LRQHV�� XQD� QXHYD� PLUDGD�� /DGH�/XLV�VXSXVR�SDUD�$OLFLD�OD�SD]�\HO� HTXLOLEULR�� XQD� UHDOLGDG� GHDUPRQtD� LQWHULRU� \� H[WHULRU�%HQMDPtQ� $OEHUWR� VXSXVR� HO� DPRUItVLFR�� LQFRQWURODEOH�� OD� SXOVLyQLQH[SOLFDEOH� GH� ORV� LQVWLQWRV�ROYLGDU� OD� UD]yQ� SDUD� EXVFDUORGRQGH� HVWXYLHUD� FRPR� XQD� KHPEUDHQ� FHOR�� 3XUD� TXtPLFD�� GLUtDQDOJXQRV�

/D�SULPHUD�YH]�TXH�KLFLHURQ�HO

DPRU�� $OLFLD� WXYR� TXH� WHPSODU� DOPDULDFKL��IXHUD�GH�Vt��SDUD�TXH�QR�OHKLFLHUD� GDxR�� 6XV� GHGRV� \� XxDVIURWDEDQ� FRQ� XQD� VHQVXDOEUXVTXHGDG� HO� FOtWRULV� \� OXHJRLQYDGLHURQ� FRQ� IXHU]D� OR� PiVSURIXQGR� GHO� ~WHUR� IHPHQLQR�� /RVHVWHUWRUHV� TXH� SURGXFtD� HO� SODFHUHUDQ� LQHYLWDEOHV� SHUR�VLPXOWiQHDPHQWH�� $OLFLD� SUHVHQWtDTXH�HVD�IRUPD�GH�FRPSRUWDUVH�GH�pO�GRPLQDQWH� KDVWD� HO� DEXVR�LPSHUDWLYD� \� GHVERUGDQWHPHQWHVH[XDO��LED�D�VHU�XQD�FRQVWDQWH«�6L

HV�TXH�SDUD�HOORV�KDEtD�XQ�PDxDQD�PiV� DOOi� GH� HVD� SULPHUD� QRFKH� GHSDVLyQ�

8QD�SDVLyQ�GHVJDUUDGRUD��DYXHOWDV�FRQ�HO�PDULDFKL

+XER� XQ�PDxDQD� SDUD� HOORV�� GHVGHOXHJR�� $VHQWDGR� HQ� HO� LPSXOVRDQFHVWUDO� GH� OD� E~VTXHGD� GHO� RWUR�

(Q� ODV� IHURPRQDV� \� HO� FRUWHMRVH[XDO�� HQ� XQ� LPSXOVR� ItVLFR� TXHGHVFRQFHUWDED� D� $OLFLD� SRU� VXLQWHQVLGDG�� 5HFLpQ� VDOLGD� GH� VXPDWULPRQLR� FRQ� -XOLR�� XQ� KRPEUHWUDQTXLOR�� ORV� DUUHEDWRV� GH%HQMDPtQ�$OEHUWR�OD�WHQtDQ�UHQGLGD�$�SHVDU�GH�OD�YLROHQFLD�TXH�HPSH]yD�GRPLQDU�HQ�VX�UHODFLyQ�DO�SRFR�GHLQLFLDUVH� pVWD�� $� SHVDU� GH� ORVDEXVRV�\�GH� OD�GRPLQDQFLD�H[WUHPDGH�pO�

3HUR� PiV� DOOi� GH� WRGR� ORDQWHULRU�� TXH� JHQHUy� HQ�$OLFLD� PLO

UHQFRUHV� \� D~Q� PiV� DQJXVWLDV�DTXHOOD� UHODFLyQ� HVWDED� KHULGD� DOSRFR�WLHPSR�GH�LQLFLDUVH��(Q�SULPHUOXJDU��SRU�OD�IDOWD�GH�FRPXQLFDFLyQ�PiV� DOOi� GHO� VH[R�� TXH� QR� HV� SRFDFRVD�� <� HQ� VHJXQGR�� SRU� ODLQWHQVLGDG� GH� ORV� FHORV�� %HQMDPtQ$OEHUWR� QR� HUD� XQ� KRPEUH� GH� XQDVROD� PXMHU�� SHUR� HV� TXH� DGHPiVHVWDED� FRQYHQFLGR�� HUUyQHDPHQWH�GH� TXH� HOOD� OR� HQJDxDED��1R� KDFtDIDOWD�VHU�XQ�JHQLR�SDUD�GDUVH�FXHQWDGH� TXH� WUDV� HVD� IDFKDGD� GH� JUDQPDFKR� VH� DJD]DSDED� WRGDYtD� XQ

QLxR�LQVHJXUR��6LQ�HPEDUJR��HQ�HVRVPRPHQWRV�� GRPLQDGD� SRU� ODVSDVLRQHV�� VX� LQWHOHFWR� UHGXFLGR� DPtQLPRV�� $OLFLD� QR� HUD� FDSD]� GHUDFLRQDOL]DU� WRGR� OR� TXH� OH� HVWDEDRFXUULHQGR�

0DUtD�� OD� JXDUGHVD� GH� ODKDFLHQGD�HQ�9DOOH�GH�%UDYR��IXH�VXJUDQ�FRQILGHQWH��(OOD�VXSR�DQWHV�TXHQDGLH�ODV�UD]RQHV�~OWLPDV�GH�DTXHOODSDVLyQ�D�SXQWR�GH�WUXQFDUVH�

²/OHYR� GRV� DxRV� FRQ%HQMDPtQ�$OEHUWR�� 3HUR� OR� TXH�PHSDVD� HV� KRUULEOH�� <� HVWR\

HQDPRUDGD� GH� pO� FRQ� ORFXUD«� ²$Vt� DUUDQFy� OD� FRQIHVLyQ� GH�$OLFLDHQWUH�VROOR]RV²��'H�QDGD�PH�VLUYHOD� UD]yQ�� GH� QDGD� PH� VLUYH� ODH[SHULHQFLD«� ¢4Xp� SXHGR� KDFHU�0DUtD"

6X� DPLJD� OD� DEUD]y� \� VHGLVSXVR�D�FRQVRODUOD��D�LQWHQWDU�TXHOD� SDODEUD� \� OD� VHQVDWH]SUHYDOHFLHUDQ�VREUH�ORV�LQVWLQWRV��$SHVDU� GH� VHU� XQD� PXMHU� GH� RULJHQVHQFLOOR�� 0DUtD� KDEtD� YLYLGR� XQDYLGD�D]DURVD��TXL]i�GHPDVLDGR��TXHDO� ILQDO� OD� KDEtD� OOHYDGR� D� OD

WUDQTXLOLGDG� EXVFDGD� GHO� 9DOOH� GH%UDYR�� $OOt�� HQ� FRQWDFWR� FRQ� ODQDWXUDOH]D�� FRQ� OD� OLEHUWDG�� YLYtDHQWUH� OLEURV� \� VLPSOLFLGDG�� 8QDEXHQD�RSFLyQ�

²$OLFLD��WLHQHV�TXH�HVIRU]DUWH\� DSUHQGHU� D� GLVWLQJXLU� HQWUH� ORHVHQFLDO�\�OR�LPSRUWDQWH��OR�HVHQFLDOHV�WX�YLGD�\�OR�LPSRUWDQWH�SXHGH�TXHVLJD� VLHQGR� WX� DPRU�� 3ULPHUR� HUHVW~�� \� HO� UHVSHWR� TXH� WH� GHEHV� D� WLPLVPD�� FRPR� PXMHU� \� FRPRSHUVRQD�� 1R� SXHGHV� VHJXLUSHUPLWLHQGR�WDQWD�GRPLQDFLyQ��WDQWD

YLROHQFLD��1R�WH�OR�PHUHFHV�$OLFLD�VH�DJLWDED�HQ�EUD]RV�GH

0DUtD� PLHQWUDV� SURVHJXtD� VXGHVDKRJR�

²<D�QR�Vp�TXp�KDFHU�GHVSXpVGH� WDQWRV� LQVXOWRV�� SDOL]DV«�YLRODFLRQHV� \� DEXVRV� TXH�� DOSULQFLSLR�� SDVDEDQ� GHVDSHUFLELGRVSRUTXH� PL� FXHUSR� \� PL� DOPD�HVWUHPHFLGRV��ORV�FRQIXQGtDQ�FRQ�HODPRU«�3HUR�GHVSXpV�� FXDQGR� WRGRKD� SDVDGR�� VyOR� TXHGDQ� ORVPRUDWRQHV� LQIDPHV��TXH�PH�REOLJDQD� FXEULUPH� FRPR� XQD� LQILHO�� (Q

UHDOLGDG�� HVWR\� GHVWUR]DGD�� \� PHVLHQWR� FRPSOHWDPHQWH� VROD� HQ� XQXQLYHUVR� DMHQR�� GRQGH� QR� YHRQLQJXQD�VDOLGD«

$OLFLD� VH� WRPy� XQRV� VHJXQGRVSDUD� VROOR]DU� VLQ� FRQWURO�� GHMDQGROXHJR� TXH� VX� DOPD� GHVJDUUDGDVLJXLHUD�H[SUHViQGRVH�

²/H� UXHJR� D� 'LRV� TXH� PHD\XGH�� 0L� VXIULPLHQWR� QR� HV� PiVOOHYDGHUR� SRU� HVWDU� VROD�� TXLHURGHFLU�� TXH� QR� WHQHU� KLMRV� KDFH� TXHPL� VXIULPLHQWR� VHD� SHRU� D~Q�� £+R\SRU� KR\� VR\� PL� ~QLFD� IDPLOLD�� (O

GRORU�HQ�PL�LQWHULRU�PH�FRQVXPH��ODLQIHOLFLGDG� VH� KD� LQVWDODGR� HQ� PLLQWHULRU��PH� VLHQWR�PX\� IUiJLO� \� VLQIXHU]D�� £$� YHFHV� WHQJR� JDQDV� GHDFDEDU�FRQ�PL�YLGD�

²7DO� YH]� W~� QR� KDV� TXHULGRQXQFD«� 1R� WH� KDV� TXHULGR� QXQFD�%XVFDEDV� D� DOJXLHQ� TXH� WH� TXLVLHUDSDUD� TXH� SXGLHUDV� DPDUWH� D� WLPLVPD�� SRUTXH� FXDQGR� HUDV� QLxDMDPiV� WH� TXLVLHURQ�� R� DO�PHQRV� DVtOR�SHUFLELVWH� W~��SRU� OR�TXH�PH�KDVFRQWDGR�� <� DKt� OD� ~QLFDUHVSRQVDELOLGDG� HV� GH� ORV� DGXOWRV

TXH� QR� WH� FROPDURQ� GH� DIHFWR�� ORVTXH� QL� VLTXLHUD� WH� D\XGDURQ� FRQ� ODPLUDGD� ²WHUPLQy� 0DUtD� VXVRUSUHQGHQWH�UHIOH[LyQ�

²0L� YLGD� QR� YDOH� QDGD� ²UHSHWtD� $OLFLD� FDVL� FRPR� XQDDXWyPDWD²�� &RQ� OD� FDQWLGDG� GHJHQWH� TXH� DQVtD� YLYLU�� TXH� SRGUtDGLVIUXWDU� FRQ� PL� YLGD�� \� D� Pt� PHVREUD«

²'H� DFXHUGR� ²DGPLWLy0DUtD²�� KD\� PXFKDV� SHUVRQDVLQYDGLGDV� SRU� XQD� WULVWH]DLQH[SOLFDEOH�� 6H� OHYDQWDQ� FRQ� OD

FDUD�FRPSXQJLGD�SRU�XQ�PDO�VXHxR�QR�VDEHQ�TXp�KDFHU�FRQVLJR�PLVPDV�QR� OHV� TXHGDQ� JDQDV� GH� DWLVEDU� HOIXWXUR��QL�TXH�VHD�OHMRV�GH�OR�TXH�OHVSURYRFD� HVD� LQIHOLFLGDG«� 3HUR� W~QR� IRUPDV� SDUWH� GH� HVWH� JUXSR�� \DGHPiV�WLHQHV�UHFXUVRV�SDUD�VXSHUDUWRGR� HVWR�� HUHV� XQD� PXMHU� ELHQIRUPDGD�� DGPLUDEOHPHQWHDXWRGLGDFWD��GLUtD�\R��KDVWD�FRQRFHUD� %HQMDPtQ� $OEHUWR�� HUDV� XQDSHUVRQD� FRQ� OD� FDEH]D� PX\� ELHQDPXHEODGD��DXWRVXILFLHQWH«�7LHQHVTXH� VHU� IXHUWH��$OLFLD��KDFHU�TXH� WX

VHQVDWH]� \� WX� PHQWH� VH� LPSRQJDQ� DODV� HPRFLRQHV� TXH� HVH� KRPEUHGHVSLHUWD� HQ� WL«� ¢<� WX� DPLJR�� HVHDO� TXH� OODPDV� HO�*UDQ�6DELR"� ¢3RUTXp�QR�KDEODV�FRQ�pO"

²4XL]i� Vt�� 3HUR� PH� VLHQWRLQGLJQD��PH� GR\� SHQD� D�Pt�PLVPD�0DUtD�� 6p� TXH� GHER� UHSRQHUPH� \�FXDQGR� OR� KDJD�� OODPDUp� D� /XLV�� eOVDEUi� KDFHUPH� HQWHQGHU� OR� TXH� PHSDVD��VHJXUR�

<D�PiV�FDOPDGD�GHVSXpV�GH�VXEDOViPLFR� GHVDKRJR�� $OLFLDUHIOH[LRQy� DFHUFD� GH� OR� TXH� OH

RFXUUtD��DSR\DGD�SRU�VX�DPLJD�²/D� VROHGDG� QR� KD� WHQLGR� OD

FXOSD� GH� PL� GHVJUDFLD�� 1L� GH� PLWULVWH]D��1L�GH�PL�HQIHUPL]R�YtQFXORFRQ� %HQMDPtQ� $OEHUWR�� &RQ� HOWLHPSR��KH�DSUHQGLGR�TXH�OD�WULVWH]DQR�HV�OD�H[SUHVLyQ�GH�TXH�QDGLH�QRVTXLHUD��VLQR�HO� LPSDFWR�QHJDWLYR�GHQR� TXHUHUVH� XQR� PLVPR�� HQ� ODDGROHVFHQFLD� \� HQ� OD� PD\RUtD� GHHGDG�� OD� WULVWH]D� HV� HO� UHVXOWDGR� GHRGLDUVH�D�Vt�PLVPR�VLQ�VDEHUOR��\�QROD� IDOWD� GH� FDULxR� GH� ORV� GHPiV�(VWDPRV� WULVWHV� \� VLQ� JDQDV� GH

KDEODU� SRUTXH� ORV� GHPiV� QRFRPSUHQGHQ� OR� TXH� QRV� SDVD� SRUGHQWUR��QR�HQWLHQGHQ�QDGD�GH�OR�TXHTXHUHPRV� GHFLU�� FXDQGR� OHVFRQWDPRV� DOJR� HV� SDUD� DFRVDUOHV�LQWLPLGDUOHV�� DVXVWDUOHV� \UHSURFKDUOHV�� (Q� GHILQLWLYD�� TXH� QRQRV�HQWLHQGHQ��QR�QRV�TXLHUHQ�\��HQHO� IRQGR�� QRV� RGLDQ� R� GHVSUHFLDQ�/R� TXH� KHPRV� GHVFXELHUWR� HV�VHQFLOODPHQWH�� TXH� HO� RULJHQ� GHQXHVWUD�WULVWH]D�QR�HV�HO�RGLR�GH�ORVGHPiV�� VLQR� HO� GHVSUHFLR� GH� XQRPLVPR��1R�QRV�TXHUHPRV�QDGD��QRV

GHVSUHFLDPRV�� HVR� HV� OR� TXH� QRVSDVD�� /D� JUDQ� VXHUWH� HV� TXH� DKRUDVDEHPRV� OR� TXH� QRV� VXFHGH� SRUGHQWUR�

$OLFLD� HVWDED� DFHUWDQGR� HQ� HOEODQFR�� (V� LQFUHtEOH� TXH� XQDUHIOH[LyQ� WDQ� REYLD� QR� IRUPH� SDUWHGHO� SDWULPRQLR� GHO� FRQRFLPLHQWRXQLYHUVDO�� (Q� OD� PD\RUtD� GH� ORVFDVRV�� HO� RULJHQ� GH� HVWH� PXQGRDWRUPHQWDGR�KD\�TXH�EXVFDUOR�HQ�ODDXVHQFLD�GH�FXLGDGR��GH�DIHFWR�\�GH

DPRU� HQ� ORV� SULPHURV� DxRV� GH� ODYLGD�� %DVWD� GDU� XQ� SDVHR� SRU� ODFDOOH� SDUD� YHU� HMHPSORV� GHVLWXDFLRQHV� UDGLFDOPHQWH� RSXHVWDV�HV� IDVFLQDQWH� YHU� FyPR� OD� FDQWLGDGGH� DPRU� \� VRQULVDV� GHUURFKDGRVVREUH� ORV� SHTXHxRV� KDFHQ� TXH� HQHOORV� DUUHFLH� OD� DXWRHVWLPDQHFHVDULD� SDUD� FRQVROLGDU� HQ� HOIXWXUR� VX� FXULRVLGDG��/D� FXULRVLGDGVXILFLHQWH� SDUD� SURVHJXLU� HQ� ODDYHQWXUD�GHO�DPRU�D�ORV�GHPiV�

$UUXJD� ORV� VHQWLPLHQWRV� \GHVWUR]D� HO� FRUD]yQ�� HQ� FDPELR�

FRQWHPSODU� ORV� HMHPSORVLQWHUPLQDEOHV�GH�JULWRV��HVSHUDV�VLQUHVXOWDGR�� SDOL]DV� LQPHUHFLGDV� GHQLxDV� \� QLxRV� YLROHQWDGRV�DEDQGRQRV�HQ�PXFKRV�FDVRV��VLQ�TXHORV� SHTXHxRV� KD\DQ� WHQLGR� WLHPSRQL�JDQDV�GH�FRPHWHU�XQ�GHOLWR��+R\VH� VDEH� TXH� OD�PDOD� JHVWLyQ� GH� ODVHPRFLRQHV�GXUDQWH�OD� LQIDQFLD�HV�HOJHUPHQ�DERQDGR�SDUD� OD�GURJD�\�HOFRPSRUWDPLHQWR�GHVYDULDGR�GXUDQWHOD�MXYHQWXG�

/R� FXULRVR� HV� TXH� ORVVDEHGRUHV�GH�TXH�HVWR�RFXUUH�DVt�QR

VH� PDQLILHVWHQ� HQ� OD� FDOOHUHFODPDQGR� TXH� VH� DSOLTXH� XQDVROXFLyQ�� /D� H[LVWHQFLD� GHOSUREOHPD�HVWi�FRPSUREDGD��'XUDQWHDxRV� VH� KD� LQYHVWLJDGR� FRQ� DFLHUWROD�VROXFLyQ��6H�KD�H[SHULPHQWDGR�HQPXHVWUDV� SLORWR� SDUD� TXH� ORVJREHUQDQWHV� \� ORV� HGXFDQGRVSXGLHUDQ� HQWHUDUVH�� 3HUR� WRGRVHVWiQ��R�SDUHFH�TXH�HVWiQ��RFXSDGRVHQ� DVXQWRV� VXSXHVWDPHQWH� PiVLPSRUWDQWHV�

8QD�PD\RUtD�GHVFRQFHUWDQWH�GHORV� FHQWURV� GH� GHFLVLyQ� QR� DFDEDQ

GH� FUHHUVH� XQR� GH� ORVGHVFXEULPLHQWRV�PiV�LPSRUWDQWHV�GHOD� QHXURORJtD� PRGHUQD�� +DVWD� D\HUPLVPR�� FRPR� TXLHQ� GLFH�FRQWLQXDED� HO� GHEDWH� LQIUXFWXRVRHQWUH� ORV� TXH� SHQVDEDQ� TXH� ORVJHQHV�GHWHUPLQDEDQ�OD�FRQGXFWD�GHOSURPHGLR� \� DTXHOORV� TXH�� SRU� HOFRQWUDULR�� FUHtDQ� TXH� VyOR� ODH[SHULHQFLD� LQGLYLGXDO� FRQWDED�)XQGDPHQWDO�IXH�HO�KDOOD]JR�GH�TXHOD� LQWHUDFFLyQ� FRQ� HO� DPELHQWHSXHGH� DOWHUDU� OD� H[SUHVLyQ� GH� ORVJHQHV�� KDFLHQGR� TXH� pVWD� VH

HQFLHQGD� R� DSDJXH� HQ� IXQFLyQ� GHQXHVWUD�H[SHULHQFLD�LQGLYLGXDO��DOJRLPSHQVDEOH�KDVWD�KDFH�SRFRV�DxRV�

$TXHO� PDOWUDWR� VRH]� \GHVHQIUHQDGR� KDEtD� KXQGLGR� VLQUHPLVLyQ� OD� YROXQWDG� GH� $OLFLD� GHVREUHYLYLU�� 8QD� \� RWUD� YH]�UHVSRQGtD� D� OD� KXPLOODFLyQ� \� D� ORVJROSHV� FRQ� QXHYDV� PXHVWUDV� GHFRQQLYHQFLD� \� SHUGyQ�� (Q� HODLVODPLHQWR�GH�VX�FODXVWUR��HQ�HO�TXHVyOR�VH�PHGLR�HQWHQGtDQ�ORV�GLEXMRV\�ODV�SDODEUDV��SHUR�HQ�PRGR�DOJXQRODV� FXHUGDV�� IDOWDED� OD� P~VLFD�

¢6HUtD� YHUGDG�� FRPR� OH� KDEtDLQWHQWDGR� H[SOLFDU� -XOLR� HQ� XQDRFDVLyQ�� TXH� VX� DJQRVWLFLVPRPXVLFDO� OH�YHGDED� OD�FRPSDxtD�GHOUHVWR��VREUH�WRGR�VL�HUDQ�P~VLFRV��HOXQR� EXHQR�� FRPR� -XOLR�� PDOR� HORWUR��FRPR�HO�PDULDFKL"

+R\� FDEHQ� SRFDV� GXGDV�GHELGR� D� H[SHULPHQWRV� PLO� YHFHVFRPSUREDGRV�� ORV�SiMDURV�HQ�EXVFDGH� XQD� KHPEUD� FDQWDQ� FRQ� PiVIXHU]D� TXH� ORV� FRQGLFLRQDGRV� SRURWURV� PRWLYRV�� 3RU� HOOR�� 'DUZLQSHQVy� TXH� HO� RULJHQ� GH� OD� P~VLFD

HVWDED� YLQFXODGR� D� OD� HVWUDWHJLDVH[XDO� \� TXH�� VREUH� WRGR�� FRPRDSXQWy� HO� SVLTXLDWUD�� HVFULWRU� \P~VLFR� $QWKRQ\� 6WRUU�� HUD� XQDIXHQWH�DVRPEURVD�GH�UHFRQFLOLDFLyQ\�HVSHUDQ]D�TXH�QXQFD�IDOOD��$OLFLDQR� FRQWDED� FRQ� HVD� VHJXULGDG�� DOFRQWUDULR�GHO�UHVWR�GH�ORV�PRUWDOHV�<� XQ� XQLYHUVR� RVFXUR� GD� PLHGR�SHUR� VLOHQFLRVR� GDUtD� SDYRU�� /DFLHQFLD� GHVFXEULy� PiV� WDUGH� TXH�HIHFWLYDPHQWH�� OD� UHODFLyQ� HQWUHVRQLGR� \� HQWUDPDGR� HPRFLRQDO� HVPiV� LQWHQVD� TXH� HQWUH� YLVLyQ� \

GHVSHUWDU�HPRWLYR�$OJR�PiV�VRVHJDGD��D�$OLFLD�OH

GLR� SRU� UHFRUGDU� XQD� GH� ODV� SRFDVFRQYHUVDFLRQHV� VHUHQDV� TXH� DQWHVGH�VX�UXSWXUD�KDEtD�WHQLGR�FRQ�VX�H[PDULGR�� FRQ� -XOLR�� DFHUFD� GH� ODLPSRUWDQFLD�GH�OD�P~VLFD�

²/D� FRPXQLFDFLyQ� HQWUHQRVRWURV� KDEUtD� SRGLGR� VHU� PiVIiFLO� VL� OD� EXHQD� P~VLFD� KXELHUDVREUHYLYLGR�DO�GHVRUGHQ�FODPRURVRGH� OD� P~VLFD� SRSXODU�� TXH� PHDOERURWD� HQ� OXJDU� GH� KDFHUPH� IHOL]²OH�KDEtD�FRQIHVDGR�$OLFLD�

²1R� VHDV� DVt��PXMHU�²KDEtDUHSOLFDGR� -XOLR²�� 7DPELpQ� KD\EXHQD�P~VLFD�OLJHUD��DXQTXH�D�WL�QRWH� FRQYHQ]D�� 0~VLFRV� FRPR2IIHQEDFK�R�6XOOLYDQ�VH�SXVLHURQ�GHPRGD� \D� D� ILQDOHV� GHO� VLJOR�;,;� \FDPELDURQ� ORV� HVTXHPDV�PXVLFDOHVGH� PXFKD� JHQWH�� KLFLHURQ� OOHJDU� ODEXHQD�P~VLFD�D�WRGRV��OR�PLVPR�TXHKLFLHURQ� HQ� SOHQR� VLJOR�;;�P~VLFRVFRPR� *HUVKZLQ� R� ,UYLQJ� %HUOLQ�6yOR�GHVSXpV�YHQLPRV�QRVRWURV��ORVP~VLFRV�VDOLGRV�GH�ODV�HQWUDxDV�GHOSXHEOR�� FRQ� WRGD� OD� SDVLyQ� TXH� D

HOORV� OHV� IDOWDED��6L�D� WL� WH�GLVJXVWDQXHVWUD� P~VLFD� QR� HV� SRUTXH� VHDPDOD�� VLQR� SRUTXH� HUHV� LQFDSD]� GHRtU� FXHUGDV� R� VRQLGRV�� /D� ~QLFDPDQHUD�TXH�WLHQHV�GH�FRPSUHQGHU�HOPXQGR�GH�IXHUD�HV�VL� WH�OR�H[SOLFDQFRQ� SDODEUDV� R� YLpQGROR�� <� HVD�GLJDPRV�� OLPLWDFLyQ� HV� DOJR� TXHGHEHV� DFHSWDU� ²FRQFOX\y� -XOLR�UHVLJQDGR�IUHQWH�D�OD�LQGLIHUHQFLD�GHVX� PXMHU� SRU� WRGR� OR� TXH� D� pO� OHDSDVLRQDED��OD�P~VLFD��VX�P~VLFD�

/D� LPDJLQDFLyQ� \� OD�PHQWH� GH$OLFLD�UHJUHVDEDQ�LQVWLQWLYDPHQWH�DO

PDULDFKL� SDUD� SUHJXQWDUVH� FyPRSRGtD� pVWH�� VLHQGR� WDQ� SULPDULRFRPR� HUD� D� YHFHV�� GLIHUHQFLDU� WDQVXWLOPHQWH� ODV� WUD\HFWRULDV� GH� ODP~VLFD� FOiVLFD�� OD� EXHQD� P~VLFDOLJHUD�\�HO�PDPSRUUHR�GH�DKRUD��<FyPR� SRGtD� XQ� PDULDFKL� WDQJURVHUR�� EUXWR� \� FUXHO� VHU� VX� JUDQDPRU� HQ� HVRV�PRPHQWRV��$� HOOD� OHIDOWDED� H[DFWDPHQWH� OR� TXH� D� pO� OHVREUDED��<�YLFHYHUVD��(VWDED�FODURTXH� XQR� SRGtD� FRPSRUWDUVH� FRPRXQD� PXOD�� FRPR� XQ� YHUGDGHURDQLPDO�� SHUR� KDEHU� SUHVHUYDGR� HO

QH[R�ILUPH�\�GHOLFDGR�D�OD�YH]�HQWUHQRWDV� \� HPRFLRQHV�� HQWUH� VRQLGR� \VHQVLELOLGDG� LQWHULRU�� %HQMDPtQ$OEHUWR� HUD� XQ� H[SRQHQWH� FODUR� GHOD� VLPXOWDQHLGDG� SRWHQFLDO� GH� XQDPELHQWH� WRVFR�� IUXWR� GH� XQD� PDODHGXFDFLyQ� \� XQ� HQWRUQR� ]DILR�� FRQUHVRUWHV� LQWHUQRV� TXH� SRGtDQVLQWRQL]DU� FRQ� OD� H[DOWDFLyQDFWLYDGD� SRU� OD� FRPELQDFLyQH[XOWDQWH� GHO� RtGR� \� HO� VLVWHPDQHUYLRVR�

$� $OLFLD� OH� FRVWDED� HQWHQGHUTXH� VX� FRPXQLGDG� DQGDQWH� GH

FpOXODV� IXQFLRQDED� GH� PRGRGLVWLQWR�� QR� KDEtD� QH[R� GH� XQLyQHQWUH� ODV� QRWDV� \� VX� VHQVLELOLGDGLQWHULRU�� VyOR� HQWUH� YLVLRQHV� RSDODEUDV� \� HPRFLRQHV��<� GH� QXHYRUHFRUGDED� HOOD� FyPR� OR� KDEtDGLVFXWLGR� FRQ� -XOLR�� FDWDSXOWDGD� ODFRQYHUVDFLyQ� SRU� XQD� SUHJXQWD� GHHOOD�

²£(V� YHUGDG�� $KRUD� TXH� ORSLHQVR�� QXQFD� PH� VHQWp� HQ� ODKDFLHQGD� D� HVFXFKDU� P~VLFD� DQWHVGH� ORV� WUHFH� DxRV�� QR� KDEtD� VRQLGRQL�QRWDV�HQ�QLQJXQD�SDUWH��/D�PHGLD

KRUD� TXH� GXUDED� OD� EDWHUtD� GH� ODYLHMD� WHOHYLVLyQ� TXH� HVWDED� HQ� ODFRFLQD�IXH�VLHPSUH�H[FOXVLYD�GH�PLPDGUH��TXH�QXQFD� OD�FRPSDUWLy�FRQQRVRWURV�� 3HUR�� -XOLR�� \R� RtD� HOWULQDU� GH� ORV� SiMDURV�� OR� HVFXFKDEDWRGR� HO� UDWR� OOHYDQGR� D�JDOR� GHFDPSLQD� HQ� HO� KRPEUR��<� VX� FDQWRHUD�PiV�IORULGR�TXH�HO�GH�FXDOTXLHUFRPSRVLFLyQ� PXVLFDO� ²OH� GHVDILyHOOD�

²&ODUR� TXH� Vt�� SHUR� HV� RWURWLSR� GH� P~VLFD�� RWUD� HVSHFLH�� +DKDELGR� RUQLWyORJRV� TXH

FRQVLGHUDURQ� HO� FDQWDU� GH� ORVSiMDURV� FRPR� XQ� DQWHFHGHQWH� GH� ODP~VLFD��\�KR\�VDEHPRV�TXH�HVWR�QRHV�FLHUWR�

²¢3RU� TXp� HVWiV� WDQ� VHJXUR"<R�D�YHFHV�QR�Vp�VL�HVWR\�R\HQGR�DJDOR�GH�FDPSLQD�R�XQD�VLQIRQtD«

²(VRV�FDQWRV�VH�SDUHFHQ�D� ODP~VLFD�� SHUR� QR� VRQ� OD� P~VLFD� WDOFRPR� \R� OD� HQWLHQGR«�0XFKR� PHWHPR��$OLFLD��TXH�HQ�WX�QLxH]�MDPiVHVFXFKDVWH� P~VLFD�� WDO� \� FRPR� ODHQWHQGHPRV� KR\�� 1R� SXGLVWHDSUHQGHUOD��\�VLQ�DSUHQGL]DMH�QR�KD\

FRQRFLPLHQWR��7~�PLVPD�PH� OR�KDVGLFKR�PXFKDV� YHFHV� FXDQGR� KDEODVGH�WXV�HVWXGLRV�²VHQWHQFLy�-XOLR�

²¢4XLHUHV� GHFLU�� HQWRQFHV�TXH� OD� P~VLFD� HV� HO� OHQJXDMH� GHOGHVSHUWDU� HPRFLRQDO�� \� TXH� VL� SRUODV�UD]RQHV�TXH�IXHUD�\R�QR�HQWLHQGRQL�RLJR�OD�P~VLFD�QR�SXHGR�WDPSRFRVHQWLU� HPRFLRQDOPHQWH"� ²$OLFLDHVWDED� VHJXUD� GH� KDEHU� SRU� ILQHQFHUUDGR� D� -XOLR� HQ� VX� SURSLRUD]RQDPLHQWR�

²/R� ~QLFR� TXH� HVWR\VXJLULHQGR�HV�TXH�SRGUtD�VHU�TXH��HQ

WX� FDVR�� WX� LQFDSDFLGDG� SDUD� VHQWLUOD� P~VLFD� HQ� SURIXQGLGDG� WHLPSLGLHVH� FRQHFWDU� FRQ� FLHUWRVDVSHFWRV� HPRFLRQDOHV� UHODFLRQDGRVFRQ�HOOD��/D�FRQH[LyQ�VH�GD�WDPELpQHQWUH� SDODEUDV� \� YLVLRQHV� SRU� XQDSDUWH�� \� HPRFLRQHV� SRU� RWUD�� SHURFRQ�PHQRU� LQWHQVLGDG�� eVH�� SLHQVR�HV� WX� FDVR�� <�� FUpHPH�� OR� VLHQWRPXFKR�

(VH� UHFXHUGR�� HVD� UHIOH[LyQ�� ODGHYROYLy�D�VX�UHDOLGDG��/DV�UD]RQHV

ELROyJLFDV� H[SOLFDEDQ� HQ� SDUWH� ODDFWLWXG� GH�$OLFLD�� SHUR� D� HOOD�� SRUHQFLPD�GH�WRGR��OR�TXH�OH�LQWHUHVDEDDKRUD� HUD� OD� UD]yQ� SULPRUGLDO� GHOFRPSRUWDPLHQWR� GH� %HQMDPtQ$OEHUWR�� <� HVD� UD]yQ� QR� HUD� RWUDTXH�ORV�FHORV�

(O�RULJHQ�\�HO�ILQDO�GH�ORV�FHORV

©(VWDED� FRQYHQFLGR� GH� TXH� OH� HUDLQILHO��SHVH�D�TXH�\R�QR�OR�HUD��pO�VtVH�LED�FRQ�RWUDV�PXMHUHV�\�D�Pt�PHWUDWDED� FRPR� D� XQD� EDVXUD�ª�0DUtD\�$OLFLD�HVWDEDQ�HQ� OD�FRFLQD�GH� ODSHTXHxD� FDVD� UHVHUYDGD� D� ORVJXDUGHVHV�� 7HQtDQ� SRFDV� RFDVLRQHVGH�HQFRQWUDUVH�D�VRODV��SHUR�FXDQGRRFXUUtD� VLHPSUH� VH� SHUILODEDQ� ORVVHQWLPLHQWRV� GH� IRUPD� LQXVLWDGD� \PX\�VLQFHUD��+DFtD�\D�XQDV�FXDQWDVVHPDQDV� TXH� $OLFLD� KDEtDUHFXSHUDGR�OD�VHQGD�GH�OD�FRUGXUD�\KDEtD� ORJUDGR� TXH� VX� PHQWH

UDFLRQDOL]DUD� OR� TXH� HVWDEDYLYLHQGR� MXQWR�DO�PDULDFKL��&XDQGROR�SXGR�ORJUDU��VH�GLR�FXHQWD�GH�TXHQR� HUD� GLJQR� GH� HOOD�� GH� TXH� QRSRGtD� SHUPLWLU� TXH� VX� UHDOLGDGSUHVHQWH�� SRU� OD� TXH� WDQWR� KDEtDOXFKDGR�²VX� WUDEDMR�� VXV� HVWXGLRV�VX� IXWXUR�� VXV� LOXVLRQHV²�� VH� YLHUDHQWXUELDGD�SRU�XQD�UHODFLyQ�Wy[LFD�

²7HQJR� WDQWR� TXH� FRQWDUWH«²DUUDQFy� OD� FRQYHUVDFLyQ� $OLFLD²�� (PSLH]R� FRQ� OR� TXH� PHFRQVXPH�� KH� GHVFXELHUWR� TXH� KD\PiV�� PXFKDV� PiV� FKLFDV� TXH� VH

PXHUHQ� SRU� pO��$KRUD� Vp� TXH� WLHQHYDULDV� UHODFLRQHV� PX\� SDUHFLGDV� DOD� TXH� HQWDEOy� FRQPLJR�� 4XH� HVSUREDEOH� TXH� PH� PLQWLHUD�� TXH� \RQR� HUD� OD� ~QLFD�� HO� FHQWUR� GH� VXYLGD�� WRGR� HVR� TXH� PH� GHFtDPLHQWUDV� \R� PH� GHMDED� DYDVDOODUSRU�pO��SRU�HVD�VHQVXDOLGDG�TXH� WDQELHQ�VDEH�GHVSOHJDU�

²/D� PLWDG� GH� ODV� KLVWRULDVTXH�WH�KDQ�FRQWDGR�²OD�LQWHUUXPSLy0DUtD²� SRVLEOHPHQWH� VHDQPHQWLUD��\�OD�RWUD�PLWDG�GLItFLOPHQWHSXHGHV� UHSURFKiUVHODV�� 0H� FRQVWD

TXH� %HQMDPtQ� $OEHUWR� GHDPEXOyVROR� OD� PD\RU� SDUWH� GH� VX� YLGD�� DSHVDU� GH� KDEHU� HVWDGR�VXSXHVWDPHQWH�� WDQ� ELHQDFRPSDxDGR�

²¢'H� YHUGDG�� 0DUtD"� ²VXVXUUy� $OLFLD�� VLQWLpQGRVH� GHUHSHQWH�DOJR�PHMRU�

²¢4XLHUHV� TXH� WH� FXHQWH� SRUTXp�D�PXFKDV�ODV�OODPD�©DPRUª"�eOYLYLy� DOJXQRV� DxRV� HQ� (VWDGRV8QLGRV�� \� 7LMXDQD� IXH� VX� UHIXJLRGXUDQWH� OD� MXYHQWXG�� 'HVGH� DOOt� VHGHVSOD]DED� SDUD� VXV� DFWXDFLRQHV

PDULDFKHUDV��©<HV��P\�ORYH��1R��P\ORYH�� 2N�� P\� ORYH«ª� (V� DOOt� XQPRGR� FRORTXLDO� \� PX\� KDELWXDO� GHGLULJLUVH� D� RWUR�� 3HUR� HQ� VX� FDVR�FUHR� TXH� IXH� PiV� LPSRUWDQWH� ODGLILFXOWDG�TXH�pO� WLHQH�GH�GLVWLQJXLUHQWUH� HO� HVSOHQGRU� GH� XQ� DPRU� TXHGXUD�VyOR�XQ�LQVWDQWH�\�XQ�DPRU�TXHSXHGH�GXUDU�XQ�PLOOyQ�GH�DxRV��$�ODJHQWH� OH� FXHVWD� HQWHQGHU� TXH� ODHPRFLyQ� HV� OD� PLVPD�� \� VyOR� ORVKXPDQRV�� HTXLYRFDGDPHQWH�� VHHPSHxDQ� HQ� GLYLGLUODGHVSDUUDPiQGROD� HQ� HO� WLHPSR�

FUH\HQGR�TXH�DVt�OD�DOWHUDQ�²7H�GLUp�XQD�YHUGDG��FXDQGR

PH� HQWHUp� GH� TXH� VH� HQWHQGtD� FRQRWUDV� PXMHUHV� PH� VHQWt� PX\� PDO�SRUTXH� \R� Vt� SHQVDED� HQ� DOJR� PiVVHULR�HQWUH�pO�\�\R��0H�HQDPRUp�GHpO�GHVGH�HO�SULPHU�PRPHQWR�HQ�TXHOR�YL��\�OOHJXp�D�FUHHU�TXH�WRGR�HVRTXH� HVWDED� YLYLHQGR� HUD� YHUGDG«3HUR� FXDQGR� FRPSUREp� TXH� \R� QRHUD� OD� ~QLFD�� TXH� WLHQH� UHODFLRQHVFRQ�RWUDV�� VH�PH� FD\HURQ� WRGRV� ORVVXHxRV�� ODV� LOXVLRQHV�� PH� VHQWtXWLOL]DGD�� HQJDxDGD�� 0H� GROLy� OR

TXH� QR� HVWi� HVFULWR� \� VH� URPSLyWRGR�� $KRUD� VyOR� SLGR� OHDOWDG�� QRILGHOLGDG��%HQMDPtQ�\�\R�WXYLPRV�HQQXHVWUDV� PDQRV� OD� SRVLELOLGDG� GHLQLFLDU�XQ�YLDMH�LQFUHtEOH�GH�DPRU�\IDVFLQDFLyQ� DO� PLVPR� WLHPSR�� XQYLDMH� TXH� VyOR� VH� UHSLWH� XQD� YH]FDGD�PLOOyQ� GH� DxRV�� /RV� FHORV� ORKLFLHURQ�DxLFRV�

(O� RULJHQ� GH� ORV� FHORV� REHGHFH� DXQD�IUXVWUDFLyQ�GH�H[SHFWDWLYDV��+D\TXH� UHPRQWDUVH� D� OD� SULPHUD

LQIDQFLD� SDUD� HVFXGULxDU� OR� TXHRFXUUH� FXDQGR� XQ� VHU� IUiJLO� HVH[FOXLGR� GH� OD� PDQDGD�� LQFOXVRDQWHV�GH�KDEHU�DGTXLULGR�FRQFLHQFLDGH� OD� UHDOLGDG�� GH� IRUPD� VyORLQWXLWLYD�� XQR� ~QLFDPHQWH� VH� VLHQWHELHQ�FXDQGR�SHUFLEH�D�VX�DOUHGHGRUD�ORV�FXLGDGRUHV�TXH�OR�DPDQ��(V�HOUHFKD]R� LQQDWR� GH� OD� H[FOXVLyQ� GHSHTXHxR�� HO� PLHGR� D� VHUDEDQGRQDGR� SRU� HO� VHU� DPDGR�� ORTXH�FRQOOHYD�ORV�FHORV�GH�PD\RU�

$KRUD� VH� SXHGHQ�� SRU� ILQ�REVHUYDU� ORV� VLVWHPDV� QHXUROyJLFRV

TXH� FRQPXHYHQ� DO� LQGLYLGXRPLHQWUDV� HV� SDVWR� GH� HVDVHPRFLRQHV��ORV�FLUFXLWRV�GHO�SiQLFR�WULVWH]D�\�GRORU�IXQFLRQDQ�DO�PDUJHQGH�ORV�SURFHVRV�FRJQLWLYRV��6H�WUDWD�FRPR� VHxDOD� -DDN� 3DQNVHSS�� GHUHDFFLRQHV� EiVLFDV� HVWULFWDPHQWHELROyJLFDV� FDUDFWHUtVWLFDV�SRU� LJXDOGH� QLxRV� \� GHO� UHVWR� GH� ORVDQLPDOHV�� (Q� GHILQLWLYD�� GHVGH� ORVSULPHURV� GtDV� GH� VX� H[LVWHQFLD�� HOFHUHEUR� KXPDQR� HVWi� VLQWRQL]DGRSDUD� RULHQWDU� \� SURFHVDULQIRUPDFLyQ� VRFLDO�� SURFHGHQWH� GH

IXHUD�� VXVFLWDGD� SRU� HOFRPSRUWDPLHQWR� GH� ORV� TXH� OHURGHDQ�

(V� DVRPEURVR� TXHGHWHUPLQDGDV� WULEXV� LQGLDV� HQ(VWDGRV� 8QLGRV� WXYLHUDQ� FRPRQRUPD� LPSRQHU� XQ� SOD]R� GH� VHLVDxRV� HQWUH� HO� QDFLPLHQWR� GHOSULPRJpQLWR� \� HO� VHJXQGR� KLMR�� /DFLHQFLD� KD� FRQILUPDGR� DKRUDDTXHOOD� SUHVXQFLyQ�� UHVXOWD� TXH� ORVEHEpV�\D�GHVGH�VXV�SULPHURV�PHVHVGH� YLGD� PXHVWUDQ� HPRFLRQHVQHJDWLYDV� FXDQGR� HQWUH� HOORV� \� VX

FXLGDGRUD� DSDUHFH� XQD� WHUFHUDSHUVRQD�� (VWR� GHPXHVWUD� TXH� ODFRQFLHQFLD� GH� OD� SRVLEOH� H[FOXVLyQVRFLDO� UHTXLHUH� GH� VRILVWLFDGDVKDELOLGDGHV� VRFLRFRJQLWLYDVSUHVHQWHV� HQ� ORV� VHUHV� KXPDQRVGHVGH�VXV�SULPHURV�PHVHV�GH�YLGD�

6H� GDQ� FRQGXFWDV� ItVLFDV� TXHUHVSRQGHQ� D� SURYRFDFLRQHV� ItVLFDV�FRPR�XQ�SXxHWD]R�LQHVSHUDGR�R�XQDURWXUD� GH� WHQGRQHV� HQ� SOHQRHMHUFLFLR��SHUR�VH�FXHFHQ�FRQGXFWDVHVWLPXODGDV�SRU�GHFLVLRQHV�VRFLDOHVGH� RWURV�� FRPR� VHU� H[FOXLGR� GHO

JUXSR� GH� DPLJRV�� TXH� REHGHFHQ� DLQWHUSUHWDFLRQHV�SVLFROyJLFDV�HQ�ODVTXH� DSHQDV� LQWHUYLHQH� OD� FRQGLFLyQItVLFD��(VD�UHDOLGDG�\D�VH�LQWXtD�\�QRFRQVWLWX\H� XQD� QRYHGDGGHVFRQFHUWDQWH�

1XQFD�VH�KDEtD�SRGLGR�UHWUDWDUFRQ� WDO�GHWDOOH�HO�RULJHQ��FRQGXFWRV\� SURFHVRV� GH� ORV� FHORV� GH�$OLFLD�1L�VH�SXGR�LPDJLQDU�TXH�HO�FHUHEURSRGtD�DERUGDU�GH�PDQHUD�VHPHMDQWHH[SHULHQFLDV� VRFLDOHV� \� DEVWUDFWDVFRPR� VL� GH� H[SHULHQFLDV� ItVLFDV� \FRQFUHWDV�VH�WUDWDUDQ�

/R� TXH� KDQ� FRPSUREDGRLQYHVWLJDGRUHV� FRPR� +LGHKLNR7DNDKDVKL� QR� HV� VRODPHQWH� TXHGHWHUPLQDGDV� QHFHVLGDGHV� ItVLFDVFRPR�OD�VHG�R�HO�KDPEUH�SDOLGHFHQGHODQWH� GH� QHFHVLGDGHV� GH� RUGHQVRFLDO� TXH� WHQJDQ� TXH� YHU� FRQ� ODH[FOXVLyQ� R� ORV� FHORV�� VLQR� TXH� DOQDFHU�� ORV� PDPtIHURV� KXPDQRV�� WDQLQGHIHQVRV�� RWRUJDQ� XQ� YDORULQVRVSHFKDGR� D� ORV� FXLGDGRV�� DODIHFWR� \� DO� DPRU�� VLQ� ORV� FXDOHVQXQFD�SRGUiQ�VDFLDU�VX�KDPEUH�R�ODVHG�

/RV� FHORV� GHO� PDULDFKLPRVWUDEDQ� XQD� YLUXOHQFLD� LQXVLWDGDSRUTXH�� HIHFWLYDPHQWH�� ODSUHVHUYDFLyQ� GH� VX� YDORU� VRFLDOFRQVWLWXtD� XQD� QHFHVLGDGHTXLSDUDEOH� D� FXDOTXLHU� RWUDQHFHVLGDG� ItVLFD� FRPR� OD� VHG� R� HOKDPEUH�� \�� SRU� HOOR�� FXDQWR� PiVDEUXSWD�\�WDMDQWH�OD�SpUGLGD�FDXVDGDSRU�OD�GHFLVLyQ�VRFLDO��PD\RU�HUD�ODFRPSHQVDFLyQ�H[LJLGD�SRU�HO�DFRVR�

©7X� GRORU� HV� PL� UHFRPSHQVD� \� WX

JDQDQFLD�HV�PL�SpUGLGD�ª�(VD�VXHUWHGH�QXHYR�FUHGR�PRUDO�UHIXHU]D��SRUVXSXHVWR�� OD� FRQYLFFLyQFRPSUREDGD� \� PD\RULWDULD� GH� TXHVH� GDQ� VLWXDFLRQHV� HQ� HO�PXQGR� GHOR� VRFLDO� TXH� VRQ� WUDVFHQGHQWDOHVSDUD� OD� VXSHUYLYHQFLD� GH� ORVKXPDQRV��/RV�FHORV�VRQ�XQ�HMHPSORFOiVLFR�GHO� LPSDFWR�DEUXPDGRU�TXHSXHGHQ� WHQHU� ORV� GHVDUUHJORVVRFLDOHV�� FRPSDUDGRV� FRQ� ODVFRQVHFXHQFLDV�DGYHUVDV�GHO�KDPEUH�OD�VDOXG�R�OD�SULYDFLyQ�GHO�VH[R��/DMR\D� GH� OD� FRURQD� GH� HVRV

GHVDUUHJORV� QR� HV� RWUD� TXH� ODDPtJGDOD��VLWXDGD�GHEDMR�GHO�FyUWH[�HQ� HO� VLVWHPD� OtPELFR�� 7RGR� HOVHFUHWR� \DFH� HQ� GHVFXEULU� TXp� QRVGD� PLHGR�� HQ� $OLFLD�� ORV� FHORVSURIHVDGRV� SRU� HO� PDULDFKL� ¢TXpDFWLYDEDQ"�� ¢TXp� OH� LQGLFDED� ODH[LVWHQFLD� GHO� WHPRU� R� GHO� PLHGR")XH� HO� IDPRVR� QHXUyORJR� 6LPRQ%DURQ�&RKHQ� HO� GHVFXEULGRU� GH� ORTXH�UHDOPHQWH�VXVFLWDED�OD�HPRFLyQGHO�PLHGR�HQ�OD�PLUDGD�GHO�SUyMLPR�

6LPRQ� %DURQ�&RKHQ� SXGRFRQVWDWDU�TXH�XQR�GH�VXV�SDFLHQWHV�

D� TXLHQ� QR� OH� IXQFLRQDED� ODDPtJGDOD��QR�WHQtD�QLQJ~Q�LQWHUpV�HQREVHUYDU� OD� PLUDGD� GHO� FHORVR�� 6XOHVLyQ� HQ� OD� DPtJGDOD� OH� LPSHGtDHVWDEOHFHU�HO�FRQWDFWR�DGHFXDGR�FRQORV� RMRV� GH� VX� LQWHUORFXWRU�HPSDWL]DU� FRQ� pO�� \� GH� DKt� VXLQFDSDFLGDG�SDUD�UHFRQRFHU�OD�FDUDGH� SRFRV� DPLJRV� GH� OD� PLUDGD� GHORV�GHPiV�

8QD�FRQYHUVDFLyQ�WHUDSpXWLFD�FRQ

HO�*UDQ�6DELR

&XDQGR�$OLFLD� GHMy� GH� VHQWLUVH� WDQWHUULEOHPHQWH� PDO�� FXDQGR� OOHJy� ODPDxDQD� HQ� OD� TXH� SXGR� VRQUHtU�� DSHVDU�GH�OD�SXQ]DGD�GH�GRORU�TXH�OHSURYRFDED� OD� LPDJHQ� GHO� PDULDFKLHQ� VX� PHPRULD�� GHFLGLy� FRQWDFWDUFRQ�/XLV��1HFHVLWDED�VX�FRQVHMR��VXFRQVXHOR�� OD� SD]� TXH� OH� WUDQVPLWtDQVXV� SDODEUDV�� \� VX� IRUPD�� WDQVHQVDWD�� WDQ� SRQGHUDGD�� GH� YHU� ODYLGD�� $OLFLD� VH� VRUSUHQGtD� GH� QR

KDEHUOR� KDFKR� DQWHV�� REQXELODGDFRPR� HVWDED� SRU� OD� DWUDFFLyQDJULGXOFH� TXH� HMHUFtD� VREUH� HOOD%HQMDPtQ�� )XH� XQ� GtD� FXDOTXLHUD�SRU�WHOpIRQR�

²4XHULGD� QLxD«� £&XiQWRWLHPSR�VLQ�KDEODUQRV��¢&yPR�HVWiV"£4Xp� SUHJXQWD� WDQ� DEVROXWDPHQWHUHWyULFD�� 6HJXUR� TXH� VLJXHV� VLHQGRPL� LQTXLHWD� $OLFLD� GH� VLHPSUH�DELVPDGD�HQ�WL�\�D�OD�YH]�FRQHFWDGDFRQ�HO�XQLYHUVR«

/D�FDOLGH]�\�FRPSOLFLGDG�GH�VXYR]�KLFLHURQ�VHQWLU�D�$OLFLD�TXH�ORV

PHVHV��DOJXQRV�DxRV�\D�HQ�UHDOLGDG�QR� KDEtDQ� SDVDGR� HQWUH� HOORV�� /XLVORJUDED�HVH�HIHFWR�HQ�HOOD��$OLFLD�OHFRQWy� OR�TXH�KDEtD� VLGR� VX�YLGD� HQDTXHO� WLHPSR�\�� VREUH� WRGR�� VX�PDOPRPHQWR�YLWDO�SRU�OD�UXSWXUD�FRQ�HOPDULDFKL��/XLV��TXL]i�LQIOXLGR�SRU�VXUHFLHQWH� HQFXHQWUR� FRQ� HO� JUDQQHXURFLHQWtILFR� $QWRQLR� 'DPDVLR�OH�D\XGy�D�FHQWUDU�XQ�SRFR�OR�TXH�OHSDVDED�SRU�GHQWUR�\��GH�HVH�PRGR��DUHODWLYL]DUOR�� SULPHU� SDVR� SDUDFRQWURODUOR� \� QR� SHUPLWLU� TXH� WHDIHFWH�PiV�GH�OR�GHELGR�

²0LUD��$OLFLD��ODV�HPRFLRQHVSHUWHQHFHQ� DO� FXHUSR� \� ORVVHQWLPLHQWRV� D� OD� PHQWH�� VRQ� GRVDVXQWRV� GLIHUHQWHV�� 5HODFLRQDGRV�SHUR� GLIHUHQWHV�� &XDQGR� HVWDEDVELHQ� SRUTXH� VHQWtDV� TXH� WHQtDV� D� WXPDULDFKL� MXQWR� D� WL�� TXH� pO� WH� HUDILHO�� VXUJtD� HQ� WL� XQ� VHQWLPLHQWR� GHWUDQTXLOLGDG�� LQFOXVR� GH� SODFHU�3HUR� DKRUD� WLHQHV� PLHGR�� HVWiVHQIDGDGD�� HQ� FRQIOLFWR�� FUHDV� IDOWDGH� DUPRQtD�� \� HV� HQWRQFHV� FXDQGRSHUFLEHV� TXH� KD\� DOJR� TXH� QR� YDELHQ�� <� HVR� TXH� QR� YD� ELHQ� HQ� WX

YLGD� VH� OODPD� SDVLyQ�� XQD� HPRFLyQTXH� VXUJH� GH� PX\� DGHQWUR�� GH� WXTXtPLFD� \� GH� OD� GH� pO«� ¢&yPRSRGHPRV�FRQWURODUOR"

²1R�OR�Vp��<R�OR�LQWHQWR��SHURQR� Vp� FyPR� KDFHUOR� HQ� UHDOLGDG�'tPHOR�W~�

²+D\� GRV� IRUPDV�� GRVSRVWXUDV� VREUH� FyPR� FRQWHQHU� ODSDVLyQ�� /D� SULPHUD� HV� OD� PiVUDFLRQDO�� OD� TXH� UHTXLHUH� GH� XQDIpUUHD� IXHU]D� GH� YROXQWDG�� TXH� QRVLHPSUH� VH� WLHQH�� SRU� OD� TXHVLPSOHPHQWH� GLFHV� QR�� \� SRU� OD

IXHU]D� GH� WX� YROXQWDG� WH� DOHMDV� GHOIRFR� SHUWXUEDGRU��<� OXHJR� HVWi� XQDSRVWXUD� PiV� KXPDQD�� PiV�� TXL]i�UHDOLVWD�� FRPSUHQVLYD� FRQ� QXHVWUDVGHELOLGDGHV�� VL� OD� YROXQWDG� QRSXHGH�FRQ�HOOR��FRQWUDUUHVWHPRV�HVDHPRFLyQ� QHJDWLYD� FRQ� XQD� HPRFLyQLJXDOPHQWH� LQWHQVD� SHUR� GH� VLJQRFRQWUDULR�� XQD� HPRFLyQ� TXHPLQLPLFH� OD� HPRFLyQ� QHJDWLYD� TXHWH� FRQYLHUWH� HQ� XQD� SHUVRQDGLVPLQXLGD�

²7LHQH�VHQWLGR��/XLV��FODUR«²3RU� VXSXHVWR� TXH� OR� WLHQH�

¢<�TXp�HV��$OLFLD��OR�TXH�D�WL�WH�KDFHFRQHFWDU� FRQ� HO� XQLYHUVR�� OR� TXH� WHKDFH� VHQWLU� SOHQD�� VHQWLUWH� ELHQFRQWLJR� PLVPD"� ¢+H� GH� FRQWHVWDU\R"«

²&ODUR� TXH� QR��<D� OR� VDEHV�$SUHQGHU�� FRQRFHU�� DYDQ]DU�� OHHU�LQWHQWDU� DSUHKHQGHU� XQ� SRFR� PiVHVWH� GHVERUGDQWH� PXQGR� QXHVWUR�(VR�PH�KDFH�IHOL]��0XFKR�

²$Kt� WLHQHV� WX� UHVSXHVWD�VLHPSUH� KD� HVWDGR� DKt�� %XVFD� ODJUDWLILFDFLyQ� TXH� WH� GD� WRGR� HVR�� \OOHJDUi� XQ� GtD� HQ� TXH� HO� GRORU� SRU

HVD�HPRFLyQ�QHJDWLYD�TXH�WH�FRUURHVH� LUi� VXDYL]DQGR�� GLIXPLQDQGR�KDVWD� FDVL� GHVDSDUHFHU�� 6yORTXHGDUi�XQD�SHTXHxD�FLFDWUL]��\D�ORYHUiV�

²7~� HUHV� XQD� HPRFLyQSRVLWLYD� SDUD� Pt�� /XLV�� \� OR� KDEtDROYLGDGR��$XQTXH�OD�QXHVWUD�VHD�XQDUHODFLyQ� DWtSLFD�� GHVLJXDO�LPSRVLEOH«� 7~� PH� D\XGDV� \� PHKDFHV�PHMRU�

²7~� WDPELpQ� D�Pt��$OLFLD�� WHOR�DVHJXUR��7~�WDPELpQ�D�Pt«

6LJXLHURQ� KDEODQGR� \� VH

GHVSLGLHURQ�FRQ�SURPHVDV�FDUJDGDVGH� EXHQDV� LQWHQFLRQHV� TXH� DPERVVDEtDQ� VHUiQ� GLItFLOHV� GH� FXPSOLU�&RPR� VLHPSUH� HQWUH� HOORV�� 3HUR$OLFLD� FROJy� HO� WHOpIRQR� FRQ� XQDVRQULVD� HQ� ORV� ODELRV� \� HQ� ORV� RMRVFRPR� KDFtD� PXFKR� TXH� QR� VHGLEXMDED�HQ�VX�URVWUR�

&DStWXOR��

(VFDSDU�GH�ODV�HPRFLRQHVQHJDWLYDV��DEULUVH�DO�PXQGR

$OLFLD� QR� HUD� FRQVFLHQWH� GH� TXHVHJXtD� DO� SLH� GH� OD� OHWUD�HIHFWLYDPHQWH�� OD� UHFHWD� GHOQHXUyORJR� SRUWXJXpV� $QWRQLR'DPDVLR� SDUD� VDOLU� GH� HVH� DPRUGHVFDEHOODGR��©/D�~QLFD�PDQHUD�GHHVFDSDUVH�GH�XQD�HPRFLyQ�QHJDWLYDFRQVLVWH� HQ� HPRFLRQDUVH� GH� QXHYRFRQ� RWUD� GH� OD� PLVPD� LQWHQVLGDGSHUR�GH�VLJQR�FRQWUDULRª��pVD�IXH�ODPi[LPD� GH�'DPDVLR� TXH� KL]R� VX\D$OLFLD�� 8QD� Pi[LPD� PiV� IiFLO� GHGHFLU� TXH� GH� KDFHU�� SRU� XQD� UD]yQTXH� QR� HVFDSD� D� QDGLH�� HV

WUHPHQGDPHQWH� GLItFLO� OLEHUDUVH� GHOLPSHULR� GH� XQD� HPRFLyQ� QHJDWLYD�FRPR� XQ� JUDQ� GHVDPRU�� VLQ� FRUWDUFRQ� ODV� FRVWXPEUHV� \� HQWRUQRVUHVDELGRV��7DUGH�R�WHPSUDQR�QR�KD\PiV� UHPHGLR� TXH� GHMDU� GH� LU� D� ORVPLVPRV� EDUHV� GH� DQWHV�� ORVUHVWDXUDQWHV� GHO� EDUULR�� FDPELDU� GHSHOXTXHUR�\�GH�ODYDQGHUtD��LQKLELUVHDQWH� ORV� UXLGRV� GH� DQWDxR�DQDWHPL]DU� FXDOTXLHU� VXVSLUR�IUDJDQFLD� R� SDODEUD� TXH� WUDLJDUHFXHUGRV� GHO� SDVDGR�� (Q� QLQJ~QFDVR�ROYLGDUVH��DGHPiV��GH� ODV�GRV

SDXWDV� FRPSUREDGDV� HQ� WRGRV� ORVKHPLVIHULRV�� D� OR� ODUJR� GHO� ~OWLPRPHGLR� VLJOR� \� DSOLFDEOHV� DFXDOTXLHU� GHVDMXVWH� HPRFLRQDO�� XQDGLHWD� DGHFXDGD� \� XQ� PtQLPR� GHHMHUFLFLR�ItVLFR�

7HUDSLD�GH�XUJHQFLD��2YLGLR

2YLGLR�� HO� FiPDUD� QRUWHDPHULFDQR

TXH� $OLFLD� KDEtD� FRQRFLGR� HQ3XHEOD�� HUD� XQ� EXHQ� WpFQLFRDXGLRYLVXDO�� 1R� SRGtD� FROPDU� HQPRGR� DOJXQR� HO� YDFtR� LQWHUPLQDEOHFX\D�YLVLyQ�VH�SHUGtD��KR\�SRU�KR\�KDVWD� HO� ILQDO� GH� OD� YLGD� TXH� OHTXHGDED�D�$OLFLD�SRU�GHODQWH��SHURVHUYtD� SHUIHFWDPHQWH� SDUDDFRPSDxDUOD�HQ�VX�SULPHU�LWLQHUDULROHMDQR� \� GHVDFRVWXPEUDGR�� (UD� HODPLJR� LGHDO�� FRQ� XQD� LQWHOLJHQFLDLQIHULRU� D� OD� VX\D�� UHVHQWLGR� SRU� HOp[LWR� GH� ORV� GHPiV�� REFHFDGR� FRQLGHRORJtDV� DQWLFXDGDV� TXH� OR

H[SOLFDEDQ�WRGR�VLQ�GHMDU�UHVTXLFLRDOJXQR�D�ODV�HPRFLRQHV��(Q�VX�FDVR�WRGR� WHQtD� XQD� H[SOLFDFLyQ� TXHDUUDQFDED� GH� OD� LQMXVWLFLD� VRFLDOFUHDGD�SRU�OD�OXFKD�GH�FODVHV��&DVLWRGDV�ODV�SUHJXQWDV�WHQtDQ�UHVSXHVWD�

$�HOOD�QL�VH�OH�RFXUUtD��SHUR�pOFRPXOJDED�� SDUDGyMLFDPHQWH�� FRQXQ� DQWLDPHULFDQLVPR� PLOLWDQWH�� GHWRGR�OR�PDOR�TXH�KDEtD�HQ�HO�PXQGRWHQtDQ� OD� FXOSD� ODV�PXOWLQDFLRQDOHV�HO�FDSLWDO�R�HO�*RELHUQR�GH�(VWDGRV8QLGRV�� 1R� VH� UHVLJQDED� D� DGPLWLUTXH�KD\�PiV�SUHJXQWDV�VLQ�UHVSXHVWD

TXH�FRQ�UHVSXHVWD��\�TXH��FXDQGR�QROD� WLHQH�� OD� JHQWH� WLHQGH� D� EXVFDUVROXFLRQHV� FRQVSLUDWLYDV� WLSR� OD&,$� R� HO� GHVWLQR�� 7DPSRFR� SRGtDIDOWDU�� QL� IDOWDED� QXQFD�� FXDQGR� VHVXSHUDEDQ� ODV� KRUDV� GH� WUDEDMR�� ODDVHYHUDFLyQ� SHUHJULQD� GH� TXHFXDOTXLHU� SHUVRQD� QHFHVLWDEDWLHPSR�SULYDGR�SDUD�RFXSDUVH�GH�VXYLGD�SURSLD�\�SDUWLFXODU�

²2� XQ� WUDEDMR� PH� GHMDVXILFLHQWH� WLHPSR� OLEUH� SDUD� PLVFRVDV�� FRPR� HVWXGLDU� WULiQJXORV� RUHFRUGDU�Q~PHURV�GH�WHOpIRQR��R�QR

PH�LQWHUHVD�²VROtD�GHFLU�2YLGLR�GHPDQHUD� LQVLVWHQWH�� <� HOOD� OHFRQWHVWDED�LQYDULDEOHPHQWH�

²(VWR� HV� XQD� VHxDOLQFRQIXQGLEOH�GH�TXH�QR� WH� LQWHUHVDQDGD�� HPSH]DQGR� SRU� OR� TXH� HVWiVKDFLHQGR�� /R� TXH� W~� PHQFLRQDV� ORSXHGHQ� KDFHU� HO� UHVWR� GH� ORVDQLPDOHV�� )UHQWH� D� WXV� FiEDODV� HVWiOD�H[SUHVLyQ�GH�OR�TXH�LQWHUHVD�D�ORVGHPiV�\�D�VX�UHODFLyQ�FRQPLJR��1RVH�SXHGH�FRPSDUDU�HO�IUXWR�H[DOWDGRGH� XQD� HPRFLyQ� FRQ� XQ� GHVHR� GHRUGHQDU�ODV�SLH]DV�GH�XQ�PHFDQR�GH

PRGR� GLVWLQWR� ²OH� VXJLULy� D� VXFRPSDxHUR�

$OLFLD� HVWDED� DSXQWDQGR� VLQVDEHUOR� TXH� OD� LQWHOLJHQFLD� VRFLDO�TXH� HO� JUXSR� VRFLDO�� HV� OR� TXH� QRVGLVWLQJXH�GHO�UHVWR�GH�ORV�DQLPDOHV�SRUTXH� SHUPLWH� H[SHULPHQWDUVLWXDFLRQHV� IDQWiVWLFDV�� ODLQWHOLJHQFLD� TXH� HPDQD� GH� ODLQWHUDFFLyQ� VRFLDO� QR� OD� SXHGHQUHSHWLU� HO� UHVWR� GH� ORV� DQLPDOHV�¢&XiO�HV� OD�GLIHUHQFLD�FRQ�HOORV�� VLQR"

5HFRUGDED� SHUIHFWDPHQWH� OR

TXH� /XLV� OH� KDEtD� GHVPHQX]DGR� HQHO� FXUVR� GH� VX� SULPHU� HQFXHQWURQRFWXUQR� HQ� HO� DXWRE~V�� D� SHVDU� GHOD� SREUH]D� \� GHVSURWHFFLyQ� GH� VXVDxRV� PR]RV�� HO� VLJOR�;;� VH� KDEtDSURSXHVWR� \� ORJUDGR� UHGLVWULEXLU� ODULTXH]D� ²¢FyPR� KDEUtDQ� SRGLGRVREUHYLYLU�VXV�SDGUHV�GH�RWUR�PRGRKDVWD�ORV�VHVHQWD"²��\�HO�VLJOR�TXHOH� KDEtD� WRFDGR� D� HOOD� YLYLU� DKRUDVHUtD� HO� GH� OD� UHGLVWULEXFLyQ� GHOWUDEDMR�� /D� UHDOLGDG� TXH� VHDYHFLQDED�QR�UHIOHMDUtD�SDUD�QDGD�HOGLOHPD�DO�TXH�VH�HQIUHQWDED�2YLGLR

GH� WUDEDMR� R� GHVFDQVR�� VLQR� GHSODFHU� HQ� HO� WUDEDMR�� DSUHQGL]DMHGHVSXpV�� VDOWRV� D� RWURV� XQLYHUVRVOXHJR�� YXHOWD� DO� WUDEDMR�� \� DO� ILQDO�PX\�DO�ILQDO��MXELODFLyQ�\�UHWLUR�

3HUR�SDUD�HOOD�VyOR�FRQWDED�ORTXH� OH� SDVDED� D� XQR� SRU� GHQWUR�WXYLHUD� R� QR� WLHPSR� SDUD� PHGLUOR�(Q�OD�FDQFLyQ�7UHV�YHFHV�WH�HQJDxp �OR�TXH�PiV� OH� LQWULJDED�HUD�HO� UXJLUGH� VDWLVIDFFLyQ� GHO� S~EOLFR�� HQ� VXPD\RU�SDUWH� IHPHQLQR�� DO� UHSHWLU� HOHVWULELOOR�

7UHV�YHFHV�WH�HQJDxp�

7UHV�YHFHV�WH�HQJDxp�7UHV�YHFHV�WH�HQJDxp�

¢4Xp� SDVDED� SRU� ODV� HQWUDxDVGHO�S~EOLFR�SDUD�GHMDUVH�HPEULDJDUSRU� HO� FDVWLJR� GHO� HQJDxR�DQXQFLDGR� D� YR]� HQ� JULWR"� /HLQWHUHVDEDQ� HQ� H[FOXVLYD� HVWH� WLSRGH� PHFDQLVPRV� LQWHUQRV�� DO� LJXDOTXH� HO� PLVWHULRVR� VLOHQFLR� GH� ORVLQGtJHQDV� PHURGHDQGR� SRU� ODVEDUUDQFDV�� DOOi� HQ� VX� LQIDQFLDEUDVLOHxD�� HOORV� HUDQ� ORV� SULPHURVWHVWLJRV� GH� OR� TXH� OH� SDVDED� SRUGHQWUR�

2YLGLR� WUDEDMDED�SULPRUGLDOPHQWH�� SDUD� XQDSURGXFWRUD�GH� FLQH�QRUWHDPHULFDQD�FRVD� TXH� OH� LPSHGtD� YLYLU� HQ� XQOXJDU� ILMR��$FDEDED� GH� WHUPLQDU� HOURGDMH� GH� XQD� SHOtFXOD� FDQWLQIOHUDHQ� -DOLVFR� TXH� QR� OH� KDEtD� GHMDGRLQGLIHUHQWH�� VREUH� WRGR� OD� YHUWLHQWHFyPLFD�GHO�HVWLOR�GH�©QR�VHU�FODURªGHO� SHUVRQDMH� GH� &DQWLQIODV�� (OHVWLOR�HQ�FXHVWLyQ�\D�KDEtD�GDGR�SLHHQ� VX� GtD� D� OD� FUHDFLyQ� GH� XQQHRORJLVPR�� ©FDQWLQIOHDUª�� SDUDGHVLJQDU� HVH� KDEODU� TXH� QR� EXVFD

GHFLU� QDGD�� VLQR� FRQIXQGLU� \HQUHGDU�� /D� JURVHUtD� \� OD� SLFDUGtDGH� &DQWLQIODV�� XQ� ©SHODGRª�� KDFLDORV� SROtWLFRV�� ORV� ULFRV� R� ORVSROLFtDV��HO�GHVDItR�D�OD�DXWRULGDG�DWUDYpV� GHO� MXHJR� GH� SDODEUDV�� VHDVRFLD� GHVGH� KDFH� PXFKR� FRQ� ODLGHQWLGDG�QDFLRQDO�PH[LFDQD�

$OLFLD� VRQUHtD� DO� UHFRUGDU� ORPXFKR� TXH� OH� JXVWDED� D� /XLV� HOKXPRU�GH�FyPLFRV�FRPR�-RVp�0RWD�\�OR�PXFKR�TXH�ODPHQWDED�TXH�QR�VHKXELHUD� YLQFXODGR� D� OD� LGHQWLGDGQDFLRQDO� HVSDxROD� HQ� OXJDU� GHO

OHQJXDMH�HQFRQDGR�\�DWUDELOLDULR�GHOD� FODVH� SROtWLFD�� +D\� XQ� VHFUHWRTXH� GHEHUtD� WUDQVPLWLUVH� D� ORVFLHQWtILFRV�� GHVGH� OXHJR�� \� DOS~EOLFR�HQ�JHQHUDO��TXH�OD�IHOLFLGDGQR� HVWi� QHFHVDULDPHQWH� GRQGH� XQRHVSHUD� TXH� HVWp�� ¢<� GyQGH� VHVXSRQH� TXH� HVWi"� ,JXDO� TXH� GLFHQORV�KXPRULVWDV��©'HSHQGHª�

/XLV� SHQVDED� TXH� HQ� ORV� DxRVYHQLGHURV�OR�TXH�LED�D�FRQPRYHU�DOPXQGR� VHUtD� DOJR� PX\� FRQFUHWR� HLQHVSHUDGR�� XQ� WRUSHGR� TXHSURYRFDUtD� OD�GHVWUXFFLyQ�SDXODWLQD

GHO� GRJPDWLVPR�� D� UDt]� GH� ODUHYROXFLyQ� FXiQWLFD� GH� FRPLHQ]RVGHO� VLJOR�;;�� 3RUTXH� LQFOXVRJUDQGHV� SHQVDGRUHV� FRPR� 1HZWRQKDEtDQ� VLGR� GRJPiWLFRV� HQ� HO� EXHQVHQWLGR� GH� FRQVLGHUDU� TXH� HOORVSRGtDQ� SUHYHU� OR� TXH� LED� D� RFXUULUHQ�HO�IXWXUR�SRU�OD�VHQFLOOD�UD]yQ�GHTXH� HUDQ� OR� VXILFLHQWHPHQWHLQWHOLJHQWHV�SDUD�HVWXGLDU�D�IRQGR�HOSUHiPEXOR�� HQ� RWUDV� SDODEUDV�� VXH[WUDRUGLQDULD� LQWHOLJHQFLD� ORVFRQYHQFtD�GH�TXH�VHUtDQ�FDSDFHV�GHH[SORUDU� D� IRQGR� WRGDV� ODV� FDXVDV

GH�OR�TXH�LED�D�RFXUULU�3RU� HOOR�� 1HZWRQ� \� WRGRV� ORV

VDELRV� FRLQFLGtDQ� FRQ� ORV� SRFRGRWDGRV�HQ�HO�VHQWLGR�GH�TXH�DPERVSRGtDQ� GHVFULELU� HO� IXWXUR�� 6LFRQRFtDV� ODV� FDXVDV�� SRGtDV� SUHYHUORV�HIHFWRV��<�VL�HUDV�XQ�GRJPiWLFR�VL�QR�FDPELDEDV�GH�RSLQLyQ�QL� D� ODGH� WUHV�� QDGD� WH� KDUtD� FDPELDU� GHRSLQLyQ�VREUH�OR�TXH�YHQtD�

+DEtD� RWUD� UD]yQ� SRU� OD� TXH/XLV� FRPXOJDED� FRQ� RWUD� WHVLV� GHORV�KXPRULVWDV��¢6H�KDQ�GDGR�FXHQWDGH� OD� FDQWLGDG� GH� JHQWH� TXH� WRGRV

ORV� GtDV� DQGD� SRU� OD� HVFXHOD�� ODHPSUHVD� R�� VHQFLOODPHQWH�� SRU� ODFDOOH� VLQ� XQD� VRQULVD"� ¢6H� KDQSHUFDWDGR� GH� OD� PXFKHGXPEUHFRQYHQFLGD� GH� TXH� HV� SRVLEOHLQQRYDU�VLQ�HQWUHWHQHU�R�GLVWUDHU�D�ODJHQWH"� 6RQ� SHUVRQDV� TXH� QR� KDQDFHSWDGR� WRGDYtD� TXH� HO� JUDQFDPELR�GH�HVWH�VLJOR�\�HO�TXH�YLHQHFRQVLVWH� HQ� VDEHU� FRQFLOLDUHQWUHWHQLPLHQWR�\�FRQRFLPLHQWR��/RVTXH�QR� VHSDQ�FRQFLOLDU� HQ� HO� IXWXURHQWUHWHQLPLHQWR� \� FRQRFLPLHQWR�� HQOD� XQLYHUVLGDG� R� HQ� HO� WUDEDMR�� QR

FRQVHJXLUiQ� QXQFD� TXH� GHVSHJXH� ODLQQRYDFLyQ� SURGXFWLYD� DOUHGHGRUVX\R�

)DOWDEDQ� SRFRV� GtDV� SDUDHPSUHQGHU� YLDMH� D� (VWDGRV� 8QLGRVSDUD�URGDU��HVWD�YH]��GRV�HQWUHYLVWDVD� JUDQGHV� FLHQWtILFRV� SDUD� XQ� FDQDOLQWHUQDFLRQDO� GH� WHOHYLVLyQ�� XQDRFDVLyQ�SHUIHFWD�SDUD�URPSHU�FRQ�HOFDVFDUyQ� KHUHGDGR�� $OLFLD� VHQWtDTXH� \D� HUD� KRUD� GH� TXH� DOJXLHQ� ODVDFDUD� GH� OD� FD]XHOD� SDUD� SRGHU

DWLVEDU�� SRU� ILQ�� HO� UHVWR� GHOXQLYHUVR��$XQTXH�IXHUD�VLQ�DPRU�

/D� JUDEDFLyQ� GH� OD� HQWUHYLVWDFRQ� HO� ItVLFR� \� FRVPyORJR� GH� ODXQLYHUVLGDG� GH� 3ULQFHWRQ�� 3DXO6WHLQKDUGW�� DXWRU� GHO� OLEUR�(QGOHVV8QLYHUVH�� %H\RQG� WKH� %LJ� %DQJ�FRQVWLWXtD� HO� SULPHU� FRPHWLGR� GHDTXHO�YLDMH�LPSURYLVDGR��&RQRFHUORWUDVWRFy� OD� PHQWH� D� $OLFLD� \� pVWDQXQFD�PiV� UHFXSHUy� HO� GRPLQLR� GHDQWDxR�VREUH�Vt�PLVPD��VXV�FHUWH]DV�GHVSXpV� GH� KDEHU� HVFXFKDGR� D6WHLQKDUGW�� VXSR� TXH� VL� OD� WH[WXUD

GHO� XQLYHUVR� VH� WUDVWRFy� HQ� XQPRPHQWR� GDGR� ²KDFH� XQRV� WUHFHPLO�PLOORQHV� GH� DxRV²�� ¢FyPR� QRLED�D�VHU�HVH�GRPLQLR�R�HVD� WH[WXUDQR� PHQRV� LQFLHUWD� D� QLYHO� GH� XQDVROD� SHUVRQD"� 6H� OH� SHJy� OD� GRVLVGH�LQFHUWLGXPEUH�TXH�VROtD�HQYROYHUOD� UHDOLGDG� IXHUD� GH� ODV� KDFLHQGDVGH�VX�SDtV�

8Q�FHUHEUR�SULYLOHJLDGR�FRPRHO� GH� 3DXO� 6WHLQKDUGW� OH� LED� DGHPRVWUDU� FRQ� SHORV� \� VHxDOHV� TXHWRGR� OR� TXH� RFXUUtD� HQ� HO� XQLYHUVRHUD� SXUR� UHIOHMR� V~ELWR�� TXH� QR

UHIOH[LYR�� HQ� OXJDU� GH� SHQVDGRUDFLRQDOPHQWH��(VR�HV�SUHFLVDPHQWHOR� TXH� HOOD� KDEtD� LQWXLGR� VLHPSUHSHUR�� SRU� SULPHUD� YH]� HQ� VX� YLGD�XQD� PHQWH� GHVWDFDGD� GHO� PXQGRFLHQWtILFR� OH� GDED� OD� FUHGLELOLGDGQHFHVDULD� D� HVD� SUHVXQFLyQ�� TXHQXQFD� KDEUtD� SRGLGR� VRxDU� SRU� VtVROD�

/RV�HQFDUJDGRV�GH�SURGXFFLyQKDEtDQ� SUHSDUDGR� PLQXFLRVDPHQWHHO�VHW�XS�SDUD�OD�FRQYHUVDFLyQ��TXHVH� LED� D� JUDEDU� HQ� HO� SURSLRGHVSDFKR� GH� 3DXO� 6WHLQKDUGW�

2YLGLR�� TXH� HMHUFtD� WDPELpQ� ODVIXQFLRQHV� GH� UHDOL]DGRU�� VH� KDEtDHVPHUDGR� HQ� TXH� HO�EDFNJURXQGHOHJLGR� SDUD� HO� IDPRVR� FRVPyORJRIXHUD�OD�ELEOLRWHFD�UHSOHWD�GH�OLEURV�GHWUiV� GH� VX� PHVD� GH� WUDEDMR�� (OVHJXQGR� FiPDUD� HQIRFDED� DOSHULRGLVWD� FRQ� XQ� IRQGR� PHQRVDWUDFWLYR��$OLFLD� KDEtD� UHFLELGR� HOHQFDUJR� GH� LPSHGLU� UXLGRV� HQ� HOSDVLOOR� \�� VREUH� WRGR�� OD� HQWUDGDLPSUHYLVWD� GH� DOJ~Q� HVWXGLDQWH� RSURIHVRU� GHVSLVWDGR�� 6H� GLHURQLQVWUXFFLRQHV� SDUD� TXH� WRGRV

DSDJDUDQ� VXV� PyYLOHV�� £VLOHQFLR��JULWy�HO�UHDOL]DGRU��\�OXHJR�£DFFLyQ�WUDV� FODTXHDU� ODV�PDQRV� GHODQWH� GHOD�FiPDUD�

²¢4XLHUH� GHFLU�� SURIHVRU� ²DEXQGy� HO� HQWUHYLVWDGRUQRUWHDPHULFDQR� DO� SRFR� UDWR� GHLQLFLDGR� HO� HQFXHQWUR²�� TXH� ODIXHU]D� JUDYLWDWRULD� GH� OD� PDWHULDRVFXUD�� TXH� WRGR� OR� LQXQGD�� HVUHSXOVLYD�HQ�OXJDU�GH�DOHQWDU��FRPRDQWHV�� OD� DWUDFFLyQ� GH� OD� PDWHULD"¢'H� YHUGDG� QR� VyOR� VH� UHSHOHQ� ODVSDUWtFXODV� GH� OD� PDWHULD�� VLQR� TXH

HVWiQ� FRQVLJXLHQGR� TXH� HO� XQLYHUVRVH�HVWLUH�� VH� VHSDUH��TXH�VH�DFHOHUHOD� H[SDQVLyQ�� GH� PDQHUD� TXH� HOXQLYHUVR� VH� HVWi� FRQYLUWLHQGR� HQDOJR�FDGD�YH]�PiV�YDFtR"�¢eVH�HV�HOIXWXUR"

/R� TXH� FLHQWtILFRV� FRPR6WHLQKDUGW� VXJHUtDQ� FRQVWLWXtD�� QLPiV�QL�PHQRV�� OD�~QLFD�H[SOLFDFLyQGHO� UHSHQWLQR� LQWHUpV� SRSXODU� SRUORV� WHPDV� FLHQWtILFRV�� 1R� VyORFDPELDEDQ� ODV� FRVDV�� VLQR� ODVH[SOLFDFLRQHV� GH� SRU� TXpFDPELDEDQ��D�OD�JHQWH�OH�VRUSUHQGtD

SHUR� DGRUDED� HVWH� GHVFRQFLHUWR�¢3RU� TXp� XQ� HQVD\R� LGHDGR� SRU� XQFLHQWtILFR� VH� YHQGtD�� V~ELWDPHQWH�FRPR�XQD�QRYHOD�R�OLEUR�GH�ILFFLyQ"/RV� SURSLRV� HGLWRUHV� VH� UHVLVWtDQ� DLJXDODU� VXV� WLUDGDV� GH� HQVD\RV� DOQLYHO� GH� ORV� OLEURV� GH� ILFFLyQ�SRUTXH�QR�DFDEDEDQ�GH� HQWHQGHU� ODUD]yQ�~OWLPD�GHO�LQWHUpV�SRSXODU�SRULGHDV� TXH� KDEtDQ� DFDSDUDGR� KDVWDHQWRQFHV� VyOR� OD� DWHQFLyQ� GHPLQRUtDV�VXFHVLYDV�

<� HV� TXH� PXFKDV� GH� ODVLQWXLFLRQHV� TXH� YLDMDEDQ� SRU� HO

LQFRQVFLHQWH� GH� OD� JHQWH� HVWDEDQDKRUD� VLHQGR� FRPSUREDGDV� SRU� ODFLHQFLD�� VH� GDED� FUHGLELOLGDGFLHQWtILFD� D� OR� TXH� KDVWD� HQWRQFHVKDEtD� VLGR� XQD� SXUD� TXLPHUD� RVXSRVLFLyQ�SRSXODU��TXH�SXGR�KDEHUYDULRV� FRPLHQ]RV� GH� XQLYHUVRVGLVWLQWRV�� TXH� OD� PDWHULD� VH� DWUDtDSULPHUR� \� OXHJR� VH� UHSHOtD�� TXH� ODVDOXG� ItVLFD� HUD� SUHUUHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOH�GH�OD�VDOXG�PHQWDO«�©0HQV� VDQD� LQ� FRUSRUH� VDQRª�GHFtDQ� ORV� JULHJRV�� TXH� KD\� YLGDDQWHV� GH� OD� PXHUWH�� DO� VHU� SRVLEOH

DQDOL]DU� DKRUD� ORV� SDUiPHWURV� TXHH[SOLFDQ� OD� WULSOLFDFLyQ� GH� ODHVSHUDQ]D�GH�YLGD��TXH� OD� IHOLFLGDGHVWi� HQ� OD� VDOD� GH� HVSHUD� GH� ODIHOLFLGDG�� TXH� OD� EHOOH]D� HV� ODDXVHQFLD�GH�GRORU�� UHIOHMDGD�SRU�XQURVWUR� VLQ� KXHOOD� GH� HQIHUPHGDGHVSDVDGDV�� TXH� HO� OODPDGRSHQVDPLHQWR� UDFLRQDO� RFXSD� XQOXJDU� LUULVRULR� HQ� HO� FHUHEUR�FRPSDUDGR� FRQ� HO� SHQVDPLHQWRLQFRQVFLHQWH�� TXH� VL� VH� GLYLGLHUDWRGD�OD�+LVWRULD�GHO�XQLYHUVR�HQ�WUHVDFWRV��VH�HVWDUtD�DKRUD�SUHVHQFLDQGR

HO� VHJXQGR� DFWR� \� VHJXLUtDPRV� VLQVDEHU��D�FLHQFLD�FLHUWD�� OR�TXH�SDVyHQ�HO�SULPHUR�

+D� VLGR� HVD� FRQMXQFLyQ� GHLQWXLFLRQHV� SRSXODUHV� \� SUXHEDVFLHQWtILFDV� SDUDOHODV� OR� TXH� KDVDFDGR�D�ORV�HQVD\RV�FLHQWtILFRV�GHORV�HVWDQWHV�WUDVHURV�GH�ODV�OLEUHUtDVHQ� HO� VLJOR�;;,�� GHVSDUUDPiQGRORVHQ�ORV�HVFDSDUDWHV�D�OD�YLVWD�GH�WRGRHO�PXQGR�

$KRUD�ELHQ��VL�QR�VH�UHFXUUtD�DOD�FRQFLHQFLD�FXDQGR�QR�GDEDQ�GH�VtORV� SURFHVRV� FRJQLWLYRV

DXWRPiWLFRV�� HQWRQFHV� ¢SDUD� TXpVHUYtD� OD� FRQFLHQFLD"� $OLFLDHVFXFKDED� OD� SUHJXQWD� GHOHQWUHYLVWDGRU� FRQ� XQD� DWHQFLyQGHVRUELWDGD�� /D� UHVSXHVWD� WDUGy� HQOOHJDU�

²3DUD� DOJR� WRWDOPHQWHGLVWLQWR�� SDUD� VLWXDUVH� HQ� HO� WLHPSR²FRQWHVWy� HO� ItVLFR� \� FRVPyORJRUHILULpQGRVH� D� OD� LQWUDWDEOHGLPHQVLyQ�WHPSRUDO�

$OLFLD�HVWDED�GHVFXEULHQGR�DOJR�HQ

OR� TXH� QR� KDEtD� FDtGR� QXQFD� \� TXHQR� ROYLGDUtD� MDPiV�� HO� SDSHOFUHDGRU� H� LQQRYDGRU� GHOLQWHUFDPELR� GH� FRQRFLPLHQWRV�FKLVPRUUHR�� LPSUHVLRQHV�� JXVWRV�HVWDGRV� DQtPLFRV�� GH� ODV� UHGHVVRFLDOHV� HQ� HO� VHQR� GH� OD� PDQDGD�(Q� HO� FXUVR� GH� OD� HQWUHYLVWD� VHKDEtDQ� UHIHULGR� WDPELpQ� D� ORVDQWHFHGHQWHV� GH� OD� IDPRVD� 5XWD� GHOD� 6HGD�� TXH� XQtD� 5RPD� FRQ2ULHQWH�� R� OD� GHO� ,QFLHQVR�� TXHDFHUFDED� HO� 0HGLWHUUiQHR� D� OD,QGLD��/DV�UXWDV�R�UHGHV�VRFLDOHV�GH

HQWRQFHV� IXHURQ� ODV� VHPLOODV�GH� ODVFLYLOL]DFLRQHV� JOREDOL]DGDV� GHOPXQGR� DFWXDO�� DKRUD� ELHQ�� DQWHV� VHWDUGDED� VLJORV� HQ� TXH� DTXHOORVSULPHURV� FRQWDFWRV� JHQHUDUDQ� XQDFLYLOL]DFLyQ�GLVWLQWD�\�FRPSOHMD��6LQHPEDUJR�� DKRUD�� JUDFLDV� D� ODVQXHYDV� WHFQRORJtDV� GH� ODFRPXQLFDFLyQ�� HO� LPSDFWRWUDQVIRUPDGRU�GH�ODV�UHGHV�VRFLDOHVHUD� XQLYHUVDO� H� LQVWDQWiQHR�� /DH[SORVLyQ�GH�ODV�UHGHV�VRFLDOHV�KL]RD�ORV�KRPtQLGRV�UHDOPHQWH�GLVWLQWRVGHO� UHVWR� GH� ORV� DQLPDOHV�� DQWHV� OD

GLIHUHQFLD�HQWUH�XQRV�\�RWURV�HUD�XQDSXUD� FXHVWLyQ� GH� JUDGR�� $KRUD� HVFLHUWR� TXH� ORV� KXPDQRV� VRQ�UHDOPHQWH�� ~QLFRV� JUDFLDV� D� ODVUHGHV�VRFLDOHV�

(Q� SRFR� WLHPSR��$OLFLD� KDEtDGHVFXELHUWR� WDPELpQ� TXH� KD\� YLGDDQWHV� GH� OD� PXHUWH� \� TXH� ODPHGLFLQD�� HQ� OXJDU� GH� LQWHQWDU� VyORFXUDU� HQIHUPHGDGHV�� VH� H[SOD\DUtDHQ�HO�IXWXUR��HVWLPXODQGR�OD�VDOXG��HOELHQHVWDU� \� OR� TXH� GHPDVLDGRVFRQVLGHUDEDQ� WRGDYtD� FDSULFKRV� GHORV�GHPiV��FRPR�SHUILODU�VX�EHOOH]D�

¢4XLpQ� OHV� KDEtD� PHWLGR� HQ� ODFDEH]D�D� ORV�KRPtQLGRV�TXH�SRGtDQ©OLEUHDOEHGULDUª� FRQ� VX� DOPD� SHURQL� SHQVDU� HQ� WRFDU� VX� FXHUSR"� /DFLHQFLD� KDEtD� FRPSUREDGRVXILFLHQWHPHQWH� TXH� OD� VDOXG� ItVLFDHUD� HO� SULPHU� UHTXLVLWR� GH� OD� VDOXGPHQWDO��5HVXOWDED�HQWRQFHV�FLHUWR�ORTXH� KDEtD� LQWXLGR� SULPHUR� XQDPLQRUtD� GHO� VH[R� IHPHQLQR�� TXH� ODVDOXG� ItVLFD� SRGtD� PROGHDUVHPHGLDQWH� HO� HMHUFLFLR� ItVLFR�� HOFXLGDGR�GH�OD�GLHWD�\�OD�GLVPLQXFLyQGH�ODV�GHVYLDFLRQHV�DVLPpWULFDV�

/D�LQWXLFLyQ�FRPR�IXHQWH�GHFRQRFLPLHQWR

(Q� ORV� SRFRV�PHVHV� TXH� HVWXYR� HQ(VWDGRV� 8QLGRV�� $OLFLD� YLRFRQILUPDGR�DOJR�TXH�VLHPSUH�KDEtDSHQVDGR�� TXH�� VLQ� VDEHUOR�� WHQtDUD]yQ� FXDQGR� FRQVLGHUDED� ODLQWXLFLyQ� XQD� IXHQWH� GHFRQRFLPLHQWR� WDQ� YiOLGD� FRPR� ODUD]yQ�� 1R� KD\� LQFRQYHQLHQWH� HQUHFXUULU� DO� SHQVDPLHQWR� OODPDGRUDFLRQDO� FXDQGR� VH� GLVSRQH� GH

WRGRV� R� FDVL� WRGRV� ORV� GDWRVUHIHULGRV� D� XQ� SUREOHPD�� DVt� FRPRGHO� WLHPSR� QHFHVDULR� SDUDHYDOXDUORV��3HUR�pVH�QR�VXHOH�VHU�HOFDVR�PiV� KDELWXDO�� OR� TXH� XQLGR� DOHVSDFLR� LUULVRULR� TXH� RFXSD� ODFRQFLHQFLD�HQ�HO�FHUHEUR��GHWHUPLQDTXH�HO�LQFRQVFLHQWH�SXHGD�DERUGDU�\DERUGH� SURFHVRV� FRJQLWLYRVH[WUHPDGDPHQWH� FRPSOHMRV�� $OLFLD\�ORV�TXH�SHQVDEDQ�FRPR�HOOD�WHQtDQUD]yQ�

'D� OD� FDVXDOLGDG� GH� TXH� HOPLVPR� QHXURFLHQWtILFR� TXH

FULVWDOL]y� OD� LGHD� GH� TXH� ORVKXPDQRV� HUDQ� ~QLFRV� DO� H[SUHVDUVH\� SRWHQFLDUVH� JUDFLDV� D� ODV� UHGHVVRFLDOHV�� HVWXYR� UHODFLRQDGR� KDFHXQRV� YHLQWH� DxRV� FRQ� H[SHULPHQWRVGH� KLSQRVLV�� 0LFKDHO� *D]]DQLJD�TXH�YLYH�DKRUD�HQ�&DOLIRUQLD�� VROtDHQWRQFHV� KLSQRWL]DU� DO� S~EOLFR� \� OHGHFtD�� ©&XDQGR� FXHQWH� D� WUHV� \FKDVTXHH� ORV� GHGRV�� WH� WLUDUiV� DOVXHOR�\�FDPLQDUiV�FRPR�XQ�SHUURª�<� FRQWDED�� ©8QR�� GRV�� WUHV«� \£FKDV�ª�� OD� PXMHU� \D� HVWDED� HQ� HOVXHOR��,QPHGLDWDPHQWH��VLQ�HPEDUJR�

pVWD� GHFtD�� ©£9D\D�� VH� PH� KDEUiFDtGR�XQ�SHQGLHQWH�\�SRU� HVR�HVWR\DTXt�ª��1R�KDEtD�HOHJLGR�HVWDU�HQ�HOVXHOR�� OR�KDEtD�KHFKR�SRU�VXJHVWLyQKLSQyWLFD��SHUR�XQD�YH]�TXH�VH�YHtDD� Vt� PLVPD� DKt�� EXVFDED� GHLQPHGLDWR� XQD� H[SOLFDFLyQ� UDFLRQDOTXH� IXHUD� FRPSUHQVLEOH�5iSLGDPHQWH� VH� OH� RFXUUtD� D� ODSDFLHQWH�XQD�WHRUtD�VREUH�SRU�TXp�ORKDEtD�KHFKR��\�WHQtD�PXFKR�VHQWLGR�VLQ� YDFLODU�� SHQVDED� TXH�SUREDEOHPHQWH�� pVD� IXHUD� OD� UD]yQGH�VX�FRQGXFWD�

(V�XQD�SHTXHxD�PXHVWUD�GH�XQDUHDFFLyQ� PD\RULWDULD�� VH� FDSWDQLPSXOVRV� TXH� SURFHGHQ� GH� RWUROXJDU�� TXH� JXtDQ� HO� SURFHGHUKXPDQR�� SHUR� TXH� UHTXLHUHQ� XQDH[SOLFDFLyQ� DGLFLRQDO�� XQD� KLVWRULDQDUUDWLYD� TXH� WHQJD� VHQWLGR�DxDGLpQGROH� UDFLRQDOL]DFLyQ� RDOJ~Q� PRWLYR� SRU� HO� TXH� VH� HVWiKDFLHQGR� OR� TXH� VH� HVWi� KDFLHQGR�£0XFKDV� YHFHV� HVRV� PRWLYRV� QRWLHQHQ�QDGD�TXH�YHU�FRQ�ORV�PRWLYRVYHUGDGHURV��3HUR� VLHPSUH� VH�EXVFDXQD� ERQLWD� KLVWRULD� SDUD� MXVWLILFDU

SRU�TXp�VH�KDFH�OR�TXH�VH�KDFH�

(Q�EXVFD�GH�OD�FRQFLHQFLD

,QWULJD� VDEHU� VL� KD\�XQD� HVSHFLH� GHVHSDUDFLyQ�HQWUH�HO�DFWR�KDELWXDO�GHSHQVDU� FRQVFLHQWHPHQWH� \� ORVyUJDQRV� ELROyJLFRV� TXH� KDFHQSHQVDU�LQFRQVFLHQWHPHQWH��¢+D\�XQDVHSDUDFLyQ� DQDWyPLFD� TXH� VXVWHQWD

HVD� VHSDUDFLyQ� YLUWXDO"� 1R� SDUHFHPX\� FUHtEOH�� +DVWD� DKRUD� QDGLH� ODKD� HQFRQWUDGR�� DXQTXH� PXFKRV� KDQEXVFDGR� OD� EDVH� QHXUROyJLFD� GH� ODFRQFLHQFLD�� SDUD� VDEHU� HQ� TXpFpOXODV� R� HQ� TXp� QHXURQDV� HVWiORFDOL]DGD�� £)UDQFLV� &ULFN� GHGLFyPXFKR� WLHPSR� D� HVR� DQWHV� GHIDOOHFHU�� (Q� VX� OLEUR�/D� E~VTXHGDFLHQWtILFD� GHO� DOPD�EDUDMy� OD� LGHDGH� TXH� OD� FRQFLHQFLD� UHVLGtD� HQFLHUWD�SDUWH�GHO�FHUHEUR�R�HQ�FLHUWDVQHXURQDV�� 3HUR� OR� TXH� VH� HVWiGHVFXEULHQGR�²FRPR�KD�SXHVWR�GH

PDQLILHVWR�HO�SVLFyORJR�-RKQ�%DUJK�GH� OD� 8QLYHUVLGDG� GH� <DOH²�� HVTXH�KD\�PXFKDV�VLPLOLWXGHV�HQWUH�ORTXH�KDFHPRV�LQFRQVFLHQWHPHQWH�\�ORTXH� KDFHPRV� FRQVFLHQWHPHQWH�� (VFDVL� FRPR� VL� ORV� SURFHVRVFRQVFLHQWHV� XWLOL]DUDQ� ORVLQFRQVFLHQWHV�� UHFXUULHUDQ� DOVLVWHPD� DQWLJXR�� \� SRU� HVR� KXELHUDXQ�SDUHFLGR�WDQ�JUDQGH�HQWUH�DPERV�0LOHV� GH� PLOORQHV� GH� DxRV� HQ� ORVTXH� HO� HVSDFLR�WLHPSR� DEULJDED� ODPDWHULD�� PLHQWUDV� VH� HQIULDEDSULPHUR��VH�KDFtD�OD�OX]�GHVSXpV��VH

FRQGHQVDED� OXHJR�HQ�JDOD[LDV��SDUDGDU�OXJDU�KDFH�DSHQDV�XQRV�LQVWDQWHVD� OD� YLGD�� QDGLH� VDEH� FyPR�� 6LKXELHUD� TXH� GHILQLUOD�� OR� PiVDGHFXDGR� VHUtD� GHFLU� TXH� VH� WUDWy�FRPR� OOHJy�D� VXJHULU�.HQ�1HDOVRQ�FLHQWtILFR�GH� OD�1$6$��TXH�GLULJLyOD� SULPHUD� E~VTXHGD� GH� YLGD� HQ� HOHVSDFLR��©GH�XQD�HTXLYRFDFLyQª�

¢8Q�XQLYHUVR�R�YDULRV"

(O� VHJXQGR� HQWUHYLVWDGR� VXSHUDEDHQ� IDQWDVtD� DO� PLVPR� 3DXO6WHLQKDUGW�� DXQTXH� VLQ� UHQXQFLDUMDPiV� DO� PpWRGR� SRVLWLYR� XWLOL]DGRSRU�OD�FLHQFLD��3RGtD�H[SUHVDUVH�HQYDULRV�LGLRPDV��1R�OH�WHPEODEDQ�HOSXOVR�QL�ORV�ODELRV�FXDQGR�DILUPDEDTXH� QR� KDFtD� IDOWD� UHFXUULU� D� ODVDEVWUDFFLRQHV� GH� OD� ItVLFD� SDUDDFHSWDU� TXH� H[LVWHQ� QR� VyOR� RWURVXQLYHUVRV�FRPR�HO�QXHVWUR��VLQR�TXHHQ� DOJXQR� GH� HOORV� R� HQ� YDULRVWHQHPRV�D�QXHVWUR�GREOH�

¢3RU� TXp"� /D� SUiFWLFD� PiV

HOHPHQWDO� GH� SUREDELOLGDGHV� GLFH�HQ� HIHFWR�� TXH� VLHQGR� HO� XQLYHUVRLQILQLWR��LQFOXVR�ORV�DFRQWHFLPLHQWRVPiV� UDURV� VH� WLHQHQ� TXH� UHSURGXFLUHQ� DOJ~Q� OXJDU�� HQ� DOJ~Q� PRPHQWR�3DUD� HO� FLHQWtILFR� GH� RULJHQ� VXHFR0D[� 7HJPDUN�� FDEHQ� SRFDV� GXGDVGH�TXH�©H[LVWH�XQ�Q~PHUR�LQILQLWR�GHRWURV� SODQHWDV� KDELWDGRV� FRPR� HOQXHVWUR�TXH�FXHQWDQ�FRQ�JHQWH�FRPRQRVRWURV�� TXH� WLHQHQ� UDVJRV�QRPEUHV� \� UHFXHUGRV� SDUHFLGRV� DORV�QXHVWURVª�

(O� SULQFLSDO� DUJXPHQWR

HVJULPLGR� FRQWUD� OD� LGHD� GH� YDULRVXQLYHUVRV� IXH� VLHPSUH� HO� GHOSUHWHQGLGR� GHUURFKH� GH� HQHUJtD� \PDWHULD�TXH�VH�FRQVXPtD�SDUD�QDGD�©¢&yPR�SXHGH�DOJXLHQ�LPDJLQDU�TXHOD� 1DWXUDOH]D� GHVSHUGLFLDUtD� WDQWRHVIXHU]R� SDUD� IDEULFDU� DOJR� TXHQXQFD� SRGUtDPRV� YHU� VLTXLHUD�SRUTXH� VH� H[SDQGH� D� YHORFLGDGHVVXSHULRUHV�D� ODV�GH� OD� OX]"ª�� IXH� ODSULPHUD�SUHJXQWD�GHO�HQWUHYLVWDGRU�

²(V� IiFLO� GDUOH� OD� YXHOWD� DHVWH� DUJXPHQWR�� VL� HO� GHUURFKHDUUDQFD� GHO� HVSDFLR�� PDVDV� R

iWRPRV� XWLOL]DGRV�� ELHQYHQLGR� VHD�SXHVWR�TXH�HQ�XQ�XQLYHUVR�LQILQLWR�ORTXH� VREUD� HV� HVSDFLR�� PDVDV� \iWRPRV�� 8Q� FRQMXQWR� GH� XQLYHUVRVHV�PiV�VLPpWULFR�\�PHQRV�FRPSOHMRTXH�XQR�VROR��/D�VXPD�GH�YDULRV�HV�HQ� UHDOLGDG�� PiV� VHQFLOOD� \� PiVVLPSOH� TXH� XQ� VROR� XQLYHUVR�²IXHOD�UHVSXHVWD�GH�7HJPDUN��D�OD�TXH�HOHQWUHYLVWDGRU� UHSOLFy� FRQ� XQ� QXHYRLQWHUURJDQWH�

²3HUR� OR� TXH� HVWR� TXHUUtDGHFLU� HV� TXH� YDULRV� XQLYHUVRV� QRVXSRQGUtDQ� XQD� FRPSOLFDFLyQ� VLQR

XQD� VLPSOLILFDFLyQ�� ¢&yPR� VHHQWLHQGH�HVWR"

²/D�LGHD�GH�YDULRV�XQLYHUVRVHQ�OXJDU�GH�XQR�VROR�QR�FRPSOLFDUtDHQ� DEVROXWR� OD� UHDOLGDG� QL� VXSHUFHSFLyQ�� (O� JUDGR� GHFRPSOHMLGDG� DXPHQWD� FXDQGRFRQFHQWUDPRV� OD� DWHQFLyQ� HQ� XQREMHWR�VLQJXODU��SRUTXH�VH�SLHUGH�ODVLPHWUtD� LQKHUHQWH�D� ORV�JUXSRV��DVtFRPR� VX� VLPSOLFLGDG�� (VWRV� GRVDWULEXWRV�� VLPHWUtD� \� VLPSOLFLGDG�VRQ� LQKHUHQWHV� D� OD� PDQDGD�� D� ODWRWDOLGDG�� D� ORV� PXOWLXQLYHUVRV� ²

FRQWHVWy�VLQ�GXGDUOR�0D[�7HJPDUN�$�$OLFLD� VH� OH� KDEtD� TXHGDGR

HQ� OD� FDEH]D� OD� IUDVH� TXH� OH� KDEtDRtGR� SRFR� DQWHV�� ©6L� HO� GHUURFKHDUUDQFD� GHO� HVSDFLR�� PDVDV� RiWRPRV� XWLOL]DGRV�� ELHQYHQLGR� VHD�SXHVWR�TXH�HQ�XQ�XQLYHUVR�LQILQLWR�ORTXH� VREUD� HV� HVSDFLR�� PDVDV� \iWRPRVª�� (Q� XQD� FRQIHUHQFLD� HQ� ODTXH� XQ� DOXPQR� OH� SODQWHy�MXVWDPHQWH�� HO� GHUURFKH� TXHVXSRQGUtD�HVD�FRQMXQFLyQ�GH�YDULRVXQLYHUVRV��/XLV�VXJLULy�OR�FRQWUDULR�DSRUWDQGR� GRV� IRWRJUDItDV� VDFDGDV

GH�XQ�iOEXP�tQWLPR��OD�XQD�GH�RQFHVXMHWRV� GH� XQD� PLVPD� IDPLOLD� \� ODRWUD�GH�XQ�VROR�LQGLYLGXR��pO�PLVPRKDFtD� DSUR[LPDGDPHQWH� FXDUHQWDDxRV�� $OLFLD� UHPHPRUy� HVDDQpFGRWD�

/DV� GRV� IRWRV� QR� UHVLVWtDQ� ODFRPSDUDFLyQ�GH� OD�XQD�FRQ� OD�RWUD�/D� YLVLyQ� JUXSDO� OH� JDQDED� D� ODLQGLYLGXDO� GH� WRGDV� WRGDV�� D� SHVDUGHO�HQWRUQR�PiV�DGHFHQWDGR�GH�HVWD~OWLPD��TXH�SRU�OD�JRUUD�\�EDUFR�TXHDOOt� DSDUHFtDQ� GHQRWDED� XQ� HVWDWXVHFRQyPLFR� PiV� HOHYDGR�� OD� RWUD

IRWRJUDItD� UHSUHVHQWDED� ODFHOHEUDFLyQ�GH�XQD�FRPLGD�IDPLOLDUFRQ� PRWLYR� GH� DOJ~Q� DQLYHUVDULR�QDGD�H[WUDRUGLQDULR�

$OLFLD� UHFRUGDED� OD� ULTXH]DHPRFLRQDO� GH� HVWD� IRWRJUDItD�H[SXHVWD� HQ� XQD� SDUHG� FRQWLJXD� DOFODXVWUR�GH�OD�XQLYHUVLGDG�PH[LFDQDHQ� GRQGH� VH� DKRQGDED� HQ� HOVLJQLILFDGR� GH� ODV� UHGHV� VRFLDOHV�1R� HUD� OD� SULPHUD� YH]� TXH� VHFRPHQWDED�HQWUH�ORV�DOXPQRV�

/D�ILJXUD�HVWHODU�HUD�HO�DEXHOR�KDEtD� VXSHUDGR� OD� HGDG� HQ� OD� TXH

VHJ~Q� ORV� PpGLFRV� D� OD� JHQWH� OHFXHVWD�PRULUVH��VLQ�KDEHU�DOFDQ]DGRWRGDYtD� OD� IURQWHUD� GH� OD� VHQHFWXGDSOD]DGD�� DXQTXH� DEDUURWDGD� GHHQIHUPHGDGHV� JHULiWULFDV� VLQFXHQWR�

6LQ� SDGHFHU� OD� DOWHUDFLyQELROyJLFD� GH� OD� PHQRSDXVLD�� WtSLFDGH� OD� PXMHU� D� VX� ODGR�� OD� KDEtDYLYLGR� FRPR� HOOD�� 'HMDQGR� ODVLQILGHOLGDGHV� RFDVLRQDOHV� DOPDUJHQ�� OD� JUDQ� PD\RUtD� GHDQFLDQRV� \� PD\RUHV� FRPSDUWHQ� VLQUHFKLVWDU� OD� PHQRSDXVLD� GH� VX

SDUHMD�� VLQ� TXH� SRU� HOOR� VH� YHDQDIHFWDGDV� ODV� GLPHQVLRQHV� GH� VXIHOLFLGDG�� ¢'yQGH� HVWi� HVFULWD� ODYLGD� LQFRQFOXVD� GH� ORV� GRV"� 8QDXWRU� GH� ILFFLyQ� QRUPDO� SRGUtDHVFULELU� OLEURV� HQWHURV� FRQ� ODFROHFFLyQ� GH� VXV� SHQVDPLHQWRV�VREUH�WRGR�GH�VXV�LQWXLFLRQHV��QXQFDGHVYHODGDV�DO�UHVWR�GH�ORV�PRUWDOHV�3RUTXH�QXQFD�OHV�LQWHUHVDURQ�

$� VX� ODGR� HVWDED� VHQWDGR� HOVHJXQGR� KLMR� GHO� PDWULPRQLR�� TXHPXULy� DxRV� DWUiV� D� UDt]� GH� XQDHQIHUPHGDG� QHXUDO� TXH� QDGLH� SXGR

FDWDORJDU�� HQ� VXV� ~OWLPRV� GtDV�� VXFDUD�\D�QR�H[SUHVDED�QLQJXQD�GH�ODVHPRFLRQHV� TXH� DQWHV� FRQILJXUDEDQVX� URVWUR�� 3RU� GHQWUR�²GHFtDQ� ORVDPLJRV�TXH�OH�FRQRFtDQ�ELHQ²�QDGDKDEtD� FDPELDGR�� VHQWtD� ORVPHQVDMHV� TXH� OH� HQYLDED� VXDPtJGDOD�� ODV� GRVLV� GH� GRSDPLQDTXH� LQJHUtD� FRPR� PHGLFDPHQWRKDEtDQ� FRQVHJXLGR� GHVSHUWDU� VXVP~VFXORV�IDFLDOHV��VLQ�TXH�VXV�RMRV�DQWHV� WDQ� H[SUHVLYRV�� PRVWUDUDQ� ODPHQRU� VHxDO� GH� KDEHU� FRQHFWDGRFRQ� OD� OX]�R� ODV� VRPEUDV��1DGLH� VH

KDEtD� DFRVWXPEUDGR� D� UHODWDU� HOFRQWUDVWH� VRUSUHQGHQWH� GH� VX� SLHOYLUWXDO�� DXQTXH� DFWLYDGD� SRUPROpFXODV� IDOVLILFDGDV�� FRQ� ODTXLHWXG�LQFRPSUHQVLEOH�GH�VXV�RMRV�GH�XQ�JULV�OHWDO�

0XFKD� JHQWH� KD� DSUHQGLGR� DGHVFULELU� OD� EHOOH]D� GH� XQFUHS~VFXOR�� FRQWUDVWDQGR� ODRVFXULGDG� DJRQL]DQWH� GHO� SDLVDMHFRQ�HO�HVSOHQGRU� UDGLDQWH�GHO� VRO�DSXQWR� GH� KXQGLUVH� HQ� HO� KRUL]RQWH�1DGLH� KD� WHQLGR� OD� RSRUWXQLGDG�� HQFDPELR��GH�H[SUHVDU� OR�TXH� OH�SDVD

SRU� GHQWUR� D� XQD� SHUVRQD� FXDQGRDSDUHFHQ� GRV� RMRV� PXHUWRV� GHEDMRGH�XQRV�SiUSDGRV�FRQ�YLGD�

$� OD� L]TXLHUGD� GHO� DEXHOR�ODUJXLUXFKD�\�HQWUHFRUWDGD��HVWDED�ODDOHPDQD� +HOJD�� TXH� QXQFD� VHDFRVWXPEUy� D� YLYLU� HQ� VX� OXJDU� GHUHVLGHQFLD�� 6X� SURQXQFLDFLyQ� HUDSDUVLPRQLRVD�� OR� TXH� FXDGUDED� FRQVX� FDUiFWHU� QDGD� HVWULGHQWH�� MDPiVR\y� QDGLH� OHYDQWDU� OD� YR]� D�+HOJD�/R� H[WUDxR� HUD� VDEHU� FyPR� KDEtDFRQVHJXLGR� DOJXLHQ� WDQ� GLVWLQWD� \SURFHGHQWH� GH� XQ� SDtV� H[WUDxR

FRGHDUVH� FRQ� XQ� JUXSR� IDPLOLDU� GHXQD�HVWLUSH�WDQ�UDQFLD�\�DOHMDGD��6XVQHXURQDV� GHEtDQ�� SRU� IXHU]D�� HVWDUDFRVWXPEUDGDV� D� HVWtPXORVGLDPHWUDOPHQWH�RSXHVWRV�

$O� FHUHEUR�GHO�SULPHU�KLMR�GHORV� DEXHORV� OH� KDEtDQ� HQVHxDGRGHVGH� SHTXHxR� D� QR�PLUDUVH� QXQFDORV� LQWHVWLQRV� \� RFXSDUVH~QLFDPHQWH� GHO� PXQGR� TXH� HVWDEDIXHUD�� 1DFLy� FRQ� HO� VXHxR� GH� GRVKRUURUHV�� FXDQGR� XQR� HVFXGULxDEDOR� TXH� OH� SDVDED� SRU� GHQWUR� D� VtPLVPR�� VH� SHUGtD� H� LPSHGtD� TXH

DIORUDUD� OD� HPSDWtD�� /D� VHJXQGDSHVDGLOOD� KDEtD� FRPHQ]DGRVHSDUDQGR� HQ� OD� ,OXVWUDFLyQ� ODFLHQFLD�R�HQVD\R�GH� OD� ILFFLyQ�R� ODFUHDWLYLGDG�� KDVWD� TXH�� FRPR� GLMR0DU[��D�EDVH�GH�VDEHU�FDGD�YH]�PiVGH�PHQRV�VH�KDEtD�OOHJDGR�D�VDEHUORWRGR�GH�QDGD�

$OLFLD�HVWDED�D�SXQWR�GH�UHJUHVDU�D0p[LFR� GH� VX� YLDMH�� DXQTXH� OHTXHGDED� WRGDYtD� XQD� HQWUHYLVWD� HQ2[IRUG��*UDQ�%UHWDxD�� GRQGH� LED� D

HVWDU� WUHV� GtDV� HVFXFKDQGR� OD� YR]GHO� IXWXUR�� DO� QHXURFLHQWtILFR� *HUR0LHVHQE|FN�� 'H� OD� WHPSHVWDGFXOWXUDO�TXH�OH�KDEtD�HQFDQGLODGR�HQ(VWDGRV�8QLGRV�VH�TXHGDED�FRQ�GRVFXHVWLRQHV�� KDEtD� PiV� FRQH[LRQHVQR�FRPSUREDGDV�TXH�SUREDGDV��\�QRVH� SRGtD� HVWDU� VROR� HQ� XQ� XQLYHUVRLQILQLWR�� /R� SULPHUR� GHVSHMDEDDOJXQRV� GH� ORV� LQWHUURJDQWHV� TXHKDEtD�VXVFLWDGR�VX�~OWLPR�DPRU�²ODLQWXLFLyQ�HVWi�PiV�DO�DOFDQFH�TXH�ODUD]yQ��SRU�HMHPSOR²��\�OR�VHJXQGROD� PDQWHQGUtD� REVHUYDQGR�

H[SORUDQGR�� SURIXQGL]DQGR� HQ� HOFRQRFLPLHQWR�SRU�VLHPSUH�MDPiV�

/R�TXH�QR�VDEtD�$OLFLD�HV�TXHOH�HVSHUDED�XQD�PiV�TXH�DJUDGDEOHVRUSUHVD� DO� OOHJDU� D� ,QJODWHUUD�2YLGLR�KDEtD�FRQVHJXLGR�JXDUGDU�HOVHFUHWR� GH� TXLpQ� HQWUHYLVWDUtD� D*HUR�0LHVHQE|FN�HQ�2[IRUG��/XLV�

&DStWXOR��

$OJXLHQ�VH�DFRUGDUi�GHO�WHDWURGH�PDULRQHWDV

(V� PX\� SUREDEOH� TXH� HO� DFWR� ILQDOGH� OD� UHSUHVHQWDFLyQ�GH� OD�FRPHGLDKXPDQD� VH� SDUH]FD� DO� WHDWUR� GHPDULRQHWDV� TXH� HO� QHXURFLHQWtILFR*HUR� 0LHVHQE|FN� PRQWy� FRQ� VXFRPSDxtD� GH� PRVFDV� GH� OD� IUXWD�¢3RU� TXp"� 3RU� XQD� UD]yQ� PX\VHQFLOOD�� KDVWD� KDFH� PX\� SRFRWLHPSR� OR� PiV� SUHFODUR� GHOSHQVDPLHQWR� FRQVLVWtD� HQ� VDEHUREVHUYDU�� WDQWR� VL� VH� WUDWDED� GHOSHQVDPLHQWR� UDFLRQDO� FRPR� GH� ODFRQGXFWD� LQFRQVFLHQWH� GH� ORVGLVWLQWRV� RUJDQLVPRV�� IXHUDQ� R� QR

FRQVLGHUDGRV�LQWHOLJHQWHV�*HUR� KD� FRQVDJUDGR� D� QLYHO

FLHQWtILFR��\�SRU�OR�WDQWR�DO�GH�WRGRHO� SHQVDPLHQWR� DQDOL]DEOH�� ODLPSHULRVD� QHFHVLGDG� GH� FRQWURODU�GH� VDEHU� SRU� TXp� RFXUUHQGHWHUPLQDGDV�FRVDV��KD�HVWDEOHFLGR�HQ� GHILQLWLYD�� TXH� OD� SXUDREVHUYDFLyQ� QR� SXHGH� GHVYHODU� HOSURSyVLWR� GH�PRGHODU� HO� IXWXUR�� /DFLHQFLD� \� ORV� FLHQWtILFRV� QR� VLUYHQVyOR�SDUD�REVHUYDU�\�H[SOLFDUVH�ODVUD]RQHV�GH�OR�TXH�HVWiQ�YLHQGR��VLQRWDPELpQ�SDUD�FRQWURODU�\�YDULDU� ORV

SURFHVRV� FRQ� YLVWDV� D� LQYHQWDU� XQPXQGR�GLVWLQWR�

$OLFLD�DSUHQGLy�HQ�VX�YLDMH�DODQWLJXR� 2[IRUG�²¢KD\� DOJXQD� RWUDFLXGDG� TXH� SXHGD� FRPSDUiUVHOH� HQOD� FULVWDOL]DFLyQ� GHO� WLHPSR�� GHOWLHPSR�SDVDGR"²�TXH�QR�EDVWD�FRQREVHUYDU�� VLQR� TXH� HV� SUHFLVRFRQRFHU�HQ�GHWDOOH�ODV�SRVLELOLGDGHVGH�FRQWURODU��GH�UHSHWLU�HQ�EHQHILFLRGHO�UHVWR�GH�ORV�KXPDQRV�HVFHQDULRVKDVWD�HQWRQFHV�QXQFD�LPDJLQDGRV�

9RODQGR�KDFLD�2[IRUG

/D� VRUSUHVD� SUHSDUDGD� SRU� 2YLGLRGHYROYLy�D�$OLFLD�D� OD�YLGD�\�D� ODVJDQDV� LQTXHEUDQWDEOHV� GH� UHDQXGDUVX� VXHxR� FRQ� /XLV�� ¢&yPR� KDEtDQSRGLGR� HVFRQGHUOH� TXH� HOHQWUHYLVWDGRU� LED� D� VHU� VX� JUDQDPRU��HO�UHIHUHQWH�GH�VX�YLGD"

8Q�QXHYR�UHHQFXHQWUR��HVWD�YH]HQ� OD�FDIHWHUtD�GH� OD� WHUPLQDO���GHODHURSXHUWR� GH� +HDWKURZ�� PLHQWUDV2YLGLR� UHDOL]DED� XQRV� WUiPLWHV�

LOXPLQy� HO� URVWUR� GH� $OLFLD�� FX\DPLUDGD� \� FX\R� iQLPR� SDUHFtDQ� QRQRWDU� ODV� PXFKDV� KRUDV� GH� YXHOR�&RPSDUWLHURQ� XQD� LQWHQVDFRQYHUVDFLyQ�� TXH� UHWRPDURQ� \D� HQ2[IRUG��SRFR�DQWHV�GH� OD�HQWUHYLVWDGH�/XLV�D�*HUR�0LHVHQE|FN�

/XLV� TXLVR� H[SOLFDUOH� D�$OLFLDGHVGH� HO� SULPHU� LQVWDQWH� OR� TXH� pOFRQVLGHUDED�OD�VLQJXODULGDG�GH�HVWDHQWUHYLVWD�� *HUR� 0LHVHQE|FN� QRVyOR�HUD�VX�tGROR��VLQR�HO�YLVLRQDULRTXH�� VLQ� VDEHUOR�� KDUtD� YHU� D� ORVGHPiV� OD� LPSRUWDQFLD� GH� FRQWURODU

ORV�SURFHVRV�H[WHUQRV��\�QR�VyOR�GHSURIXQGL]DU� HQ� VX� FRQRFLPLHQWR�UHSHWLU�ORV�PHFDQLVPRV�ELROyJLFRV�\QR� ~QLFDPHQWH� REVHUYDUORV�6LHPSUH� OH� KDEtD� IDVFLQDGR� HVHSHQFKDQW�� FRPR� GLUtDQ� ORVIUDQFHVHV�� OD� WHQGHQFLD�TXH� WLHQH� ODQDWXUDOH]D� D� DSURYHFKDU� ORVLQYHQWRV� PiV� VLPSOHV� TXH� \D� HVWiQDKt�� FRPR� VXFHGLy� HQ� HO� SDVR� GHRUJDQLVPRV� XQLFHOXODUHV� DRUJDQLVPRV� SOXULFHOXODUHV�� 7RGRV�FLHQWtILFRV�LQFOXLGRV��FUHtDQ�TXH�ORVRUJDQLVPRV� SOXULFHOXODUHV

UHTXHULUtDQ� JUDQGHV� LQYHQWRV� RGHVFXEULPLHQWRV�� 3HUR�� DO� ILQDO�� DOHVWXGLDUOR� GHWDOODGDPHQWH�� UHVXOWDTXH� OD� WUDQVLFLyQ� GH� RUJDQLVPRVXQLFHOXODUHV� D� RUJDQLVPRVPXOWLFHOXODUHV�UHVXOWy�EDVWDQWH�IiFLO�¢QR"� <�� VLQ� HPEDUJR�� VXSXVR� HOFDPELR� PiV� UDGLFDO� GH� OD� YLGD� HQORV�~OWLPRV� VHLVFLHQWRV�PLOORQHV�GHDxRV�

²/D� GLVFXVLyQ� HQWUH� &ULFN� \%HQ]HU�� SLRQHURV� GH� OD� ELRORJtDPROHFXODU� \� OD� JHQpWLFD�� DFHUFD� GHOD�SHUWLQHQFLD�R�QR�GH�XWLOL]DU�D�ODV

PRVFDV� GH� OD� IUXWD� HQ� ODLQYHVWLJDFLyQ� PH� UHFXHUGD� D� XQDDUWLVWD�� XQD� DFWUL]� PX\� IDPRVD� TXHWXYH�HQ�XQR�GH�PLV�SURJUDPDV�SDUDOD� WHOHYLVLyQ�� VH� GLVJXVWy� PXFKRFXDQGR�OH�GLMLPRV�TXH�GHVFHQGtD�GHORV�PRQRV��GH�ORV�SULPDWHV��DVt�TXHHVSHWy�� ©£<R� QR� GHVFLHQGR� GH� XQSULPDWH� QL� HQ� EURPD�ª�� 5HFXHUGRTXH� OH� FRQWHVWp�� ©1R�� WLHQHV� UD]yQ�HQ�UHDOLGDG�GHVFLHQGHV�GH�OD�PRVFDGH� OD� IUXWDª��<� HQ� FLHUWR� PRGR� HVYHUGDG�� 'H� HVR� TXLHUR� KDEODUWDPELpQ�FRQ�*HUR«�²FRQFOX\y�XQ

VRQULHQWH�/XLV�²(UHV� LQFRUUHJLEOH�� D� SHVDU

GH� WX�HGDG«�2�TXL]i�SUHFLVDPHQWHSRU� HOOD� ²OH� VXVXUUy� $OLFLD�� IHOL]SRU� HO� UHHQFXHQWUR�� 3HUR� HOPRPHQWR� GH� FRPSOLFLGDG� GXUySRFR�� SRUTXH� OD� HQWUHYLVWD� GHEtDHPSH]DU�� /XLV� VH� VHQWy� IUHQWH� DOQHXURILVLyORJR��TXH� MXJDED�HQ�FDVD�HQ�OD�XQLYHUVLGDG�GRQGH�LPSDUWtD�VXPDHVWUD]JR��\�VH�GLVSXVR�D�GLVIUXWDU�PiV� TXH� GH� XQD� HQWUHYLVWD�� GH� XQDFRQYHUVDFLyQ� TXH� HVWDED� VHJXURHQVHxDUtD� PXFKR� D� WRGRV�� D� ORV

SUHVHQWHV� \� D� ORV� TXH� SXGLHUDQ� YHUHO�SURJUDPD�

([SORUDQGR�FRQ�*HUR�0LHVHQE|FN

ORV�ODEHULQWRV�QHXURQDOHV

$O�FLHQWtILFR�GH�RULJHQ�DXVWUtDFR�VHOH� KDEtD� FRQFHGLGR� HQ� HOGHSDUWDPHQWR� GH� 2SWRJHQpWLFD� GH

2[IRUG�WRGR�HO�HVSDFLR�QHFHVDULR�\HO� SHUVRQDO� HVSHFLDOL]DGR� SDUDSRGHU� H[SHULPHQWDU� FRQ� VXV� PLOHVGH�PRVFDV�GH� OD� IUXWD� ORV� LPSDFWRVGH� ODV� LQWHUIHUHQFLDV� HQ� ODVQHXURQDV�� VXV� FLUFXLWRV� \� ODFRQGXFWD� GHO� RUJDQLVPR� HOHJLGR��</XLV�VHQWtD�FXULRVLGDG�SRU�VDEHU�HQTXp� SXQWR� GH� VX� LQYHVWLJDFLyQ� VHHQFRQWUDED�� /D� FKDUOD� DUUDQFy� FRQVXPD� FRUGLDOLGDG� \� SURQWR� VHDGHQWUy�HQ�FDPLQRV�TXH�D�$OLFLD� OHSDUHFLHURQ�IDVFLQDQWHV�

²¢+D\� DOJXQD� SUREDELOLGDG

GH� TXH� HQ� HO� IXWXUR� XWLOLFHPRV� OX]SDUD� JHQHUDU� HQ� HO� FHUHEUR� ODVHQVDFLyQ� GH� VDWLVIDFFLyQ�� GHUHFRPSHQVD"

²'H� KHFKR�� HVWRVH[SHULPHQWRV�\D�VH�KDQ�KHFKR��+DFHWUHV� DxRV� H[SHULPHQWDPRV� FRQPRVFDV�� \� RWURV� JUXSRV� KDQH[SHULPHQWDGR� FRQ� RWURV� DQLPDOHV�(O� FDVR� HV� TXH� SXGLPRV�PDQLSXODUORV� VLVWHPDV� QHXURQDOHV� TXHVHxDOL]DQ� OD� UHFRPSHQVD� R� VXRSXHVWR�� HO� FDVWLJR�� $FWLYDU� ODVUHFRPSHQVDV� PHGLDQWH� FRQWURO

UHPRWR� ySWLFR� JHQHUy� HQ� ORVDQLPDOHV� OD� VHQVDFLyQ� LOXVRULD� GHTXH� FLHUWDV� FRQGXFWDV� HVWDEDQDVRFLDGDV� FRQ� UHVXOWDGRV� SRVLWLYRVR� QHJDWLYRV�� &RPR� UHVXOWDGR� GHHOOR�� ORV� LQGLYLGXRV� PRGLILFDURQSHUPDQHQWHPHQWH� VX� FRQGXFWD�DSUHQGLHURQ� GH� XQ� HUURU� TXH� MDPiVKDEtDQ� FRPHWLGR�� R� GH� XQDUHFRPSHQVD� TXH� MDPiV� KDEtDQUHFLELGR«� (V� GHFLU�� ORJUDPRVSURJUDPDU�DUWLILFLDOPHQWH�UHFXHUGRVQXHYRV� HQ� VX� FHUHEUR�� \� OXHJRPHGLPRV� FyPR� DFWXDEDQ� VHJ~Q� ORV

FRQWHQLGRV� GH� HVRV� UHFXHUGRV� TXHKDEtDPRV�FUHDGR�DUWLILFLDOPHQWH�

²(V� LQFUHtEOH�� ¢QR"�/R�~QLFRTXH�Vp�VREUH�ODV�PRVFDV�GH�OD�IUXWDHV� TXH� OD� QDWXUDOH]D� VXHOH� UHSHWLUSDWURQHV� HQ� WRGDV� SDUWHV«�&XDQGROD� QDWXUDOH]D� HQFXHQWUD� OD� VROXFLyQSDUD� XQ� SUREOHPD�� QR� HV� PX\H[WUDxR� TXH� OD� UHSLWD�� DVt� TXH� PHSUHJXQWR� TXp� WLHQHQ� ODV� PRVFDV� GHOD� IUXWD� TXH� SXHGD� VHUYLU� SDUDHQWHQGHU�QXHVWUR�FHUHEUR�

²$� GLIHUHQFLD� GHO� FHUHEURKXPDQR��FRPSXHVWR�SRU�WULOORQHV�GH

FpOXODV� QHUYLRVDV�� HO� GH� OD� PRVFDVyOR� WLHQH� FLHQ�PLO� FpOXODV�� OR� FXDOHV� GH� JUDQ� D\XGD� SRUTXH� SHUPLWHVLPSOLILFDU� HO� WHPD��3RU� RWUD� SDUWH�XQR� GH� ORV� JUDQGHV�VKRFNV� GH� ODVHFXHQFLDFLyQ� GHO� JHQRPD� IXHGHVFXEULU� TXH� OD�PRVFD� GH� OD� IUXWDWLHQH� TXLQFH� R� GLHFLVpLV�PLO� JHQHV�PLHQWUDV� TXH� HO� VHU� KXPDQR� WLHQHDSHQDV�YHLQWLWUpV�PLO��XQRV�SRTXLWRVPiV�� 7RGR� HO� PXQGR� HVSHUDED� TXHHQ�QRVRWURV�KXELHUD�PXFKtVLPD�PiVLQIRUPDFLyQ� JHQpWLFD�� SHUR� QR� HVDVt�� /R� PLVPR� VXFHGH� FRQ� ORV

FLUFXLWRV� HOHPHQWDOHV� GHO� FHUHEURTXH�VH�HQFDUJDQ�GH�ODV�RSHUDFLRQHVIXQGDPHQWDOHV� QHFHVDULDV�3UREDEOHPHQWH� VH� QHFHVLWDQFLUFXLWRV�HVSHFtILFRV�SDUD�FRPSDUDUVHxDOHV�� FLUFXLWRV� SDUDDPSOLILFDUODV�� FLUFXLWRV� SDUDLQWHJUDU� OD� LQIRUPDFLyQ� HQ� HOWLHPSR�� VLVWHPDV� SDUD� ORV� FiOFXORVGH� FDPSRV� LQWHUPHGLRV�� \� WDPELpQQHFHVLWDPRV� UHORMHV� SDUD� PHGLU� HOWLHPSR� \� PHPRULD� HQ� OD� TXHDOPDFHQDU�\�GHVGH�OD�TXH�UHFXSHUDUOD� LQIRUPDFLyQ«� 7RGR� HOOR� HVWi

SUHVHQWH�HQ�HO�FHUHEUR�GH�XQD�PRVFDGH�OD�IUXWD��FUHR�TXH�DO�HVWXGLDU�HVWHDQLPDO� UHODWLYDPHQWH� VLPSOH� \PDQHMDEOH� SRGHPRV� HVFODUHFHU� ORVSULQFLSLRV� IXQGDPHQWDOHV� GHOIXQFLRQDPLHQWR�GHO�FHUHEUR�

²+RPEUH��KDEUi�TXLHQ�SLHQVHTXH� FRPSDUDU� HO� FHUHEUR� GH� XQDPRVFD� FRQ� HO� GH� XQ� KRPEUH� TXL]iVHD�H[FHVLYR«

²(YLGHQWHPHQWH�� ODV� PRVFDVQR� SXHGHQ� KDFHU� WRGR� OR� TXHKDFHPRV� QRVRWURV�� SHUR� SXHGHQDSUHQGHU�� WRPDU� GHFLVLRQHV�� EXVFDU

SDUHMDV� SDUD� DSDUHDUVH�FRPXQLFDUVH� FRQ� HOODV�� HOHJLU� D� ODPiV� DGHFXDGD«� 3XHGHQ� RULHQWDUVHHQ� OXJDUHV� H[WUHPDGDPHQWHGLItFLOHV�� UHDOL]DU� KD]DxDV� GHORFRPRFLyQ� TXH� ORV� LQJHQLHURV� GHORV� ODERUDWRULRV� PiV� SXQWHURV� VRQLQFDSDFHV� GH� LPLWDU«�� \� WRGR� HVRFRQ� XQ� FHUHEUR� GHO� WDPDxR� GH� ODFDEH]D�GH�XQ�DOILOHU��(VWXGLDQGR�XQRUJDQLVPR� DVt� GH� VLPSOH� SRGHPRVGHVHQWUDxDU� SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHV�VREUH�FyPR�IXQFLRQDHO� FHUHEUR�� DSOLFDEOHV� D� DQLPDOHV

PiV� FRPSOHMRV�� FRPR� QRVRWURV�&UHR� TXH�� DO� HVWXGLDU� HVWH� DQLPDOUHODWLYDPHQWH� VLPSOH� \� PDQHMDEOH�SRGHPRV� HVFODUHFHU� ORV� SULQFLSLRVIXQGDPHQWDOHV� GHO� IXQFLRQDPLHQWRGHO�FHUHEUR�

²¢<� TXp� KDFHV� SDUD� H[WUDHUFRQFOXVLRQHV� VREUH� OD� FRQGXFWD� GHOD� PRVFD� GH� OD� IUXWD� R� GH� ODVSHUVRQDV"

²1RUPDOPHQWH� WUDEDMDPRV�GHXQ� PRGR� GHVFHQGHQWH�� GH� DUULEDDEDMR�� HV� GHFLU�� HPSH]DPRVSODQWHiQGROH� DO� DQLPDO� XQD� WDUHD

FRQGXFWXDO�� SRU� HMHPSOR�� OHSHGLPRV� TXH� DSUHQGD� \� UHFXHUGHDOJR� R� OH� SHGLPRV� TXH� WRPH� XQDGHFLVLyQ�� /XHJR� YHPRV� FyPRSRGHPRV�LQWHUIHULU�HQ�HO�VLVWHPD�GHXQ� PRGR� FRQWURODGR�� \D� VHD� SDUDUHFUHDU� OD� FRQGXFWD� PHGLDQWHHVWLPXODFLyQ� ySWLFD� GLUHFWD� GH� ODVQHXURQDV� UHOHYDQWHV�� R� SDUDLQWHUUXPSLU� OD� FRQGXFWD� PHGLDQWHFLHUWDV� FRQH[LRQHV� QHXURQDOHV�3DUWLPRV� GH� OD� FRQGXFWD� GHORUJDQLVPR� SDUD� DQDOL]DU� GHVSXpVORV� PHFDQLVPRV� FHOXODUHV� \

PROHFXODUHV�VXE\DFHQWHV�²$Vt� TXH� VH� EDVD� HQ� HO

FRQWURO��LQWHQWiLV�FRQWURODUOR«²0XFKRV�QR�VH�GDQ�FXHQWD�GH

TXH�HO�FRQWURO�HV�XQD�SDUWH�HVHQFLDOGH� OD� LQYHVWLJDFLyQ� FLHQWtILFD«�/DPD\RUtD�RSLQD�TXH��HQ�OD�FLHQFLD��ODREVHUYDFLyQ� HV� OR� PiV� LPSRUWDQWH�<� VLQ� GXGD� HV� FLHUWR�� DO� PHQRV� HQODV� IDVHV� LQLFLDOHV�� SHUR�� D� PHGLGDTXH� DGTXLULPRV� XQD� FRPSUHQVLyQFDGD� YH]� PD\RU� GH� FyPR� IXQFLRQDOD� QDWXUDOH]D�� HV� LPSRUWDQWH� SRGHULQWHUIHULU� \� GHVFXEULU� VL� QXHVWUDV

LGHDV� VRQ� FRUUHFWDV� R� LQFRUUHFWDV�'HEHPRV� SRGHU� UHDOL]DUH[SHULPHQWRV� FRQWURODGRV� SDUDFRPSUREDU� VL� OR� TXH� FUHtDPRV� HVDFHUWDGR� R� IXHUD� GH� OXJDU��0XFKRVPH�GLFHQ��©&ODUR��TXLHUHV�FRQWURODUHO� VLVWHPD�QHUYLRVR�SDUD� VDFDUOH�HOPi[LPR� SDUWLGR� R� SDUD� FDPELDUORFRQ�LQJHQLHUtD��SDUD�PHMRUDUORª��1RHV� HO� FDVR�� HV� XQ� PHUR�PHFDQLVPRSDUD� FRPSUHQGHU� PHMRU� FyPRIXQFLRQD�HO�FHUHEUR�

²(V�IDVFLQDQWH��SRUTXH�OR�TXHVXJLHUHV� HV� TXH� WDO� YH]� SRGDPRV

FRQWURODU��SRU�HMHPSOR��OD�GHSUHVLyQR� OD� HQIHUPHGDG� GH� 3DUNLQVRQ«$KRUD� KDEODPRV�� \D� OR� Vp�� GHOIXWXUR��SHUR�TXL]i��HQ�OXJDU�GH�WRPDUXQ�IiUPDFR��HQ�OXJDU�GH�WUDJDUVH�XQDSDVWLOOD�� VH� DEUD� OD� SRVLELOLGDG� GHVLPSOHPHQWH� XWLOL]DU� OD� OX]� SDUDLQIOXLU� HQ� OD� FRQGXFWD� GH� ODVSHUVRQDV�

²6t�� HV� XQD� SRVLELOLGDG�DXQTXH�UHPRWD��1R�FUHR�TXH�YD\D�DPDWHULDOL]DUVH� HO� DxR� TXH� YLHQH� QLHQ� ORV� SUy[LPRV� GLH]� DxRV�� QRROYLGHV� TXH�� SDUD� TXH� OD� OX]� VXUWD

HIHFWR� HQ� HO� FHUHEUR�� KD\� TXHKDEHUOR� PRGLILFDGR� JHQpWLFDPHQWHDQWHV�� PHGLDQWH� XQD� HVSHFLH� GHJHQRWHUDSLD�� SDUD� TXH� HO� VLVWHPDQHUYLRVR�KXPDQR�UHVSRQGD�GH�IRUPDHVSHFtILFD� D� OD� OX]� HQ� HO� PRPHQWRGHVHDGR�� \� HVR� PH� SDUHFH� TXHWRGDYtD� TXHGD� OHMRV�� $XQ� DVt�GHEHPRV� UHFRUGDU� TXH� QXHVWURVLVWHPD� QHUYLRVR� HV� XQ� VLVWHPDItVLFR� TXH� WUDEDMD� FRQ� VHxDOHVHOpFWULFDV� \� TXtPLFDV� \� TXH�� KDVWDDKRUD�� KHPRV�PRGLILFDGR� FRQ� p[LWRDOJXQDV� IXQFLRQHV� GHO� VLVWHPD

QHUYLRVR�FRQ�PHGLRV�TXtPLFRV��+DVPHQFLRQDGR�ORV�IiUPDFRV«�3HUR�ORTXH� VH� KD� XWLOL]DGR� UHODWLYDPHQWHSRFR� �FRQ� FRQWDGDV� H[FHSFLRQHV�FRPR� OD� HVWLPXODFLyQ� FHUHEUDOSURIXQGD�� HV� OD� LQWHUIHUHQFLD� ItVLFDHQ�HO�FHUHEUR��<�VH�SRGUtD�HVJULPLUHO� DUJXPHQWR� GH� TXH� ORV� PHGLRVItVLFRV� SUREDEOHPHQWH� VHDQ� PiVSUHFLVRV�TXH� ODV�SDVWLOODV�D� OD�KRUDGH� FRUUHJLU� HO� PDO� IXQFLRQDPLHQWRGHO� VLVWHPD� QHUYLRVR�� VL� IXHUDQHFHVDULR�

²¢&UHHV� TXH� HQ� HO� IXWXUR

KDEUi� DOJXQD� SRVLELOLGDG� GHGHVDFWLYDU� FLHUWRV� GHVHRV� RVHQWLPLHQWRV� GHO� FHUHEUR"� 6LDOJXLHQ�HVWi� VLHPSUH�HQIDGDGR�R�HVYLROHQWR�� ¢FUHHV� TXH� ORJUDUHPRVGHVHPEDUD]DUQRV� GH� DOJXQDV� GHHVWDV�VHQVDFLRQHV"

²+D\� XQD� ODUJD� KLVWRULD� GHHVIXHU]RV� SRU� FRQWURODU�� SRUHMHPSOR�� OD� GHSUHVLyQ� R� ODVGLILFXOWDGHV� FRQGXFWXDOHV� PHGLDQWHXQ� DPSOLR� DEDQLFR� GH� PHGLRV�GHVGH� ODV� LQWHUYHQFLRQHV� GHQHXURFLUXJtD� GH� OD� GpFDGD� GH� ����

�TXH� HUDQ� LQFUHtEOHPHQWH� WRVFDV�KDVWD� ODV� LQWHUYHQFLRQHVIDUPDFROyJLFDV�� 3RU� VXSXHVWR�WDPELpQ�H[LVWH�OD�SRVLELOLGDG�GH�TXHSRGDPRV� LQWHUIHULU� HQ� ODV� QHXURQDVTXH� SDUWLFLSDQ� HQ� ORV� HVWDGRVDQtPLFRV� \� HPRFLRQDOHV�� 6LQHPEDUJR�� FUHR� TXH� DKRUD� PLVPRVLPSOHPHQWH� QR� FRQRFHPRV� OREDVWDQWH� TXp� VRQ� \� TXp� KDFHQ� HVWDVQHXURQDV�FRPR�SDUD�TXH�QLQJXQD�GHHVDV�SRVLELOLGDGHV�VHD�UHDOLVWD�

²6RPRV� PX\� DIRUWXQDGRV�� HQFLHUWR� PRGR�� DO� VDEHU� TXH� ODV

QHXURQDV�VRQ�HQWLGDGHV�HOpFWULFDV��\TXH�ODV�QHXURQDV�VH�FRPXQLFDQ�HQWUHVt� SRU� LPSXOVRV� HOpFWULFRV�� FRPRKDV� PHQFLRQDGR�� <�� SRU� VXSXHVWR�FXDQGR� XQD� QHXURQD� VH� FRPXQLFDFRQ� RWUD� D� YHFHV� DOJR� FDPELD�� KD\XQ� DXPHQWR� R� GLVPLQXFLyQ� GHYROWDMH�

²6LHPSUH� GLJR� TXH�� HQUHDOLGDG�� WRGRV� QRV� HQJDxDPRVSHQVDQGR� TXH� KD\� DOJXLHQ� DKtGHQWUR�� HQ� QXHVWUDV� FpOXODV�� ¢QR"4XH� KD\� XQ� /XLV� \� XQ� *HUR� DKtGHQWUR�� 6LQ� HPEDUJR�� OR� PiV

SUREDEOH�HV�TXH�QR�KD\D�QDGLH�DKt�VRODPHQWH� QHXURQDV� HQYLDQGRLPSXOVRV� HOpFWULFRV�� 'HO� FRQFLHUWRGH� LPSXOVRV� HOpFWULFRV� VXUJH� WRGRDTXHOOR� TXH� QRV� KDFH� VHU� TXLHQHVVRPRV�� 1XHVWUDV� SHUFHSFLRQHV� \� HOPXQGR�TXH�GLVFHUQLPRV�QR�VRQ�PiVTXH�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�OD�UHDOLGDGHQ� HO� OHQJXDMH� GH� LPSXOVRVHOpFWULFRV� HQ�PLOHV� GH�PLOORQHV� GHQHXURQDV�� $OPDFHQDPRV� \UHPHPRUDPRV� UHFXHUGRV� PHGLDQWHLPSXOVRV� HOpFWULFRV«� <� ORVLPSXOVRV� HOpFWULFRV� WDPELpQ

FRQWURODQ� QXHVWURV� PRYLPLHQWRV� \GHWHUPLQDQ�QXHVWUDV�HPRFLRQHV�

²¢3RU� TXp� YD� WRGR� HVWR� DSURGXFLU�XQ�FDPELR�UHDO�HQ�OD�YLGD"²TXLVR�VDEHU�/XLV�

²6H� WUDWD� GH� XWLOL]DU� OD� OX]�HVSHFtILFDPHQWH�� SDUD� FRQHFWDU� RGHVFRQHFWDU� QHXURQDV� \� GHVFXEULUGH�HVWD�PDQHUD�DOJR�PiV�DFHUFD�GHVX�PLVWHULR��OR�TXH�KDFHQ�\�SRU�TXp�7DPELpQ� LQWHUHVD�� \� PXFKR�DYHULJXDU�VL�SRGHPRV�FRQVHJXLU�TXHKDJDQ�RWUD� FRVD��/D�YHUGDG�HV�TXH�KDVWD� DKRUD�� KDEtDPRV� PLUDGR� HO

FHUHEUR� H[FOXVLYDPHQWH�� SHUR� ¢WHSXHGHV� LPDJLQDU� OR� TXH� KDEUtDPRVDSUHQGLGR�GHO�VXGRNX��SRU�HMHPSOR�VL�QRV�KXELpUDPRV� OLPLWDGR�D�PLUDUOR� TXH� HUD�� HQ� OXJDU� GH� HPSH]DU� DMXJDU� FRQ� VXV� GLIHUHQWHV� FDVLOODV� HLQWHQWDU� GHILQLU� \� GHVFXEULU� ORVSURFHVRV�TXH�FRPSRUWDED"

²3DUHFH� XQ� FDPELRFLHUWDPHQWH�UDGLFDO��¢QR�HV�FLHUWR"

²6t�TXH�HV�XQ�FDPELR�UDGLFDO�(O� FDPSR� TXH� DKRUD� GHQRPLQDPRVRSWRJHQpWLFD� HPSH]y� KDFH� GLH]DxRV�� FXDQGR� PL� HTXLSR� \� \R

UHDOL]DPRV� ORV� SULPHURVH[SHULPHQWRV� SDUD� WUDVSODQWDU� XQDSURWHtQD� IRWRVHQVLEOH�� SDUHFLGD� DODV� SURWHtQDV� TXH� WHQHPRV� HQ� ORVRMRV�� D� DOJXQDV� QHXURQDV�GHPRVWUDPRV� TXH� HUD� SRVLEOHDFWLYDU� GLFKDV� QHXURQDVVLPSOHPHQWH� H[SRQLpQGRODV� D� OX]�(Q�HO�WUDQVFXUVR�GH�OD�KLVWRULD�GH�ODQHXURFLHQFLD��SRU�VXSXHVWR��PXFKRVLQYHVWLJDGRUHV� KDQ� HVWXGLDGR� HOFHUHEUR�D� WUDYpV�GH� LQWHUYHQFLRQHV�FRPR� ORV� IDPRVRV� HVWXGLRV� GHOHVLRQHV� FRQ� SDFLHQWHV� TXH� VXIUtDQ

GDxRV� HQ� DOJXQDV� SDUWHV� GHOFHUHEUR�

²0H� LPDJLQR� TXH� GH� HVHPRGR� ORJUDVWHLV� SLVWDV� LPSRUWDQWHVVREUH� TXp� SDUWHV� GHO� FHUHEUR�� SRUHMHPSOR�� LQWHUYLHQHQ� D� OD� KRUD� GHYHU�� KDEODU� R� PRYHUVH�� SHUR� FUHRTXH� WRGRV� HVRV� LQWHQWRV� HUDQEDVWDQWH� UXGLPHQWDULRV� FRPSDUDGRVFRQ�OR�TXH�SRGHPRV�KDFHU�DKRUD��(VLQFUHtEOH�� 0LHQWUDV� KDEODEDV�SHQVDED�TXH��KDVWD�DKRUD�� WRGDV� ODVPDQHUDV�GH� LQWHUIHULU� HQ� HO� FHUHEURKDQ� VLGR� PX\� LQYDVLYDV�� SRUTXH

XVDEDQ� HOHFWURGRV� R� PpWRGRVDJUHVLYRV«�5HFXHUGR�XQD�DQpFGRWDTXH� PH� FRQWDVWH� XQ� GtD� DFHUFD� GHOSURIHVRU�'HOJDGR«

²6t�� HO� QHXURFLHQWtILFRHVSDxRO� -RVp� 'HOJDGR�� TXH� IXHSURIHVRU�HQ�OD�8QLYHUVLGDG�GH�<DOH�HQ�(VWDGRV�8QLGRV�� GRQGH� OOHJy� HQOD� GpFDGD� GH� ORV� FLQFXHQWD�� <RWDPELpQ� HUD� SURIHVRU�� DXQTXH� QRVXSH� GH� OD� H[LVWHQFLD� GH� 'HOJDGRKDVWD� TXH� UHDOLFp� PLV� SURSLRVH[SHULPHQWRV�� HQ� ORV� TXHPRGLILFiEDPRV� SRU� FRQWURO� UHPRWR

HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�XQ�DQLPDO��(QQXHVWUR� FDVR�� OD�PRVFD� GH� OD� IUXWD�HQ� HO� FDVR� GH� 'HOJDGR�� PLUD� HVWHOLEUR«

²&DGD� ORFR� FRQ� VX� WHPD�� (VIDQWiVWLFR«� ²H[FODPy� /XLV� DQWHODV� LPiJHQHV� TXH� OH� PRVWUDED� VXFROHJD�

²&RPR� HUD� HVSDxRO�� HODQLPDO�TXH�HOLJLy�IXH�XQ�WRUR��&RPRYHV�� DTXt� HVWi� HO� PDWDGRU�� TXH� HQOXJDU� GH� EODQGLU� XQD� HVSDGDVRVWLHQH� XQ� SHTXHxRUDGLRWUDQVPLVRU�� $O� WRUR� VH� OH

LPSODQWDURQ�SUHYLDPHQWH�HOHFWURGRVHQ�HO�FHUHEUR��$O�DFWLYDU�HO�FRQWUROUHPRWR�� VH� HVWLPXOy� OD� SDUWH� GHOFHUHEUR� TXH� GLVPLQX\H� HOFRPSRUWDPLHQWR� DJUHVLYR�� (OH[SHULPHQWR� IXQFLRQy�� DTXt� SXHGHVYHU�D�'HOJDGR�DUULHVJDQGR� OD�YLGD�SHUR� HO� WRUR� VH� GHWXYR� \� QRDUUHPHWLy�FRQWUD�pO�

²6H� GHWXYR� SRU� HVDLQWHUIHUHQFLD«

²(Q� HIHFWR�� VH� SDUy� D�PHGLRDWDTXH�� SRUTXH� VH� OH� HVWDEDLQVWDQGR��PHGLDQWH�OD�XWLOL]DFLyQ�GH

RQGDV�GH�UDGLR��D�GHWHQHUVH��&XDQGR\D� KDEtDPRV� SXEOLFDGR� QXHVWURVSULPHURV� H[SHULPHQWRV�� UHFXHUGRTXH��HQ�XQ�YXHOR�D�/RV�ÈQJHOHV��OHtXQD� QRYHOD� GH� 7RP� :ROIH� TXHKDEODED� VREUH� ORV� H[SHULPHQWRV� GH'HOJDGR�� GLFLHQGR� TXH� KDEtDQPDUFDGR�XQ�SXQWR�GH�LQIOH[LyQ�HQ�ODKLVWRULD� GHO� HVWXGLR� GHO� FHUHEUR�SRUTXH� KDEtDQ� GHPRVWUDGR� TXH� HOFHUHEUR� \� OD�PHQWH� HUDQ� OR�PLVPR�0LHQWUDV� OHtD� HO� OLEUR�� PHSUHJXQWDED� VL� 'HOJDGR� HUD� XQSHUVRQDMH� GH� ILFFLyQ� R� VL� HUD� UHDO�

DVt� TXH� FXDQGR� DWHUULFp� HQ� /RVÈQJHOHV� OR� SULPHUR� TXH� KLFH� IXHEXVFDU�VX�QRPEUH�HQ�XQ�EXVFDGRU��\DKt�HVWDED��FRQ�IRWRJUDItDV�\�WRGR�

²8QD� YH]� PiV�� OD� UHDOLGDGVXSHUD� OD� ILFFLyQ�� (VWDVHOXFXEUDFLRQHV� QRV� VLW~DQ� HQ� XQDHVSHFLH� GH� WHDWUR� GH� PDULRQHWDVGRQGH�� HQ� OXJDU� GH� PRYHU� ODVFXHUGDV� GH� XQ� PRGR� X� RWUR� SDUDFRQWURODU� HO� PRYLPLHQWR� GH� ORVDFWRUHV��\D�QR�KD\�FXHUGDV��VLQR�TXHVH�XWLOL]D�OD�OX]«

²5D\RV�GH�OX]��Vt�

²$SOLFiLV�OX]�DO�FHUHEUR�SDUDPRGLILFDU� VXV� UHDFFLRQHV«� ¢(VRFyPR�VH�KDFH"

²+D\� GRV� LQJUHGLHQWHV�� (OSULPHUR�� FRPR� GLFHV�� HV� DSOLFDU� ODOX]�� 6L� WUDEDMDV� FRQ� XQ� DQLPDOSHTXHxR�� FRPR� QRVRWURV�� TXHH[SHULPHQWDPRV� FRQ� PRVFDV� GH� ODIUXWD�� VLPSOHPHQWH� DUURMDPRV� OX]VREUH� WRGR� HO� DQLPDO� KDVWD� TXHVXILFLHQWHV� IRWRQHV� DOFDQ]DQ� ODVQHXURQDV� TXH� QRV� LQWHUHVDQ� \� ODVDFWLYDQ��<�HO�VHJXQGR�LQJUHGLHQWH�HVTXH� KD\� TXH� FDPELDU� OD� IXQFLyQ� GH

GLFKDV�QHXURQDV�SDUD�TXH�FRQWHQJDQXQD�SURWHtQD�TXH�UHVSRQGD�D� OD� OX]�OR�ORJUDPRV�FRQ�LQJHQLHUtD�JHQpWLFD�

²$� SHVDU� GH� PL� HGDG�� *HUR�PH� VRUSUHQGR� XQD� \� RWUD� YH]�� (VIDQWiVWLFR��¢QR"

¢4XLpQ�LQYHQWy�HO�DPRU"

$� $OLFLD�� DEVROXWDPHQWH� FDXWLYDGD

SRU� OD� FRQYHUVDFLyQ� \�� VREUH� WRGR�SRU� HO� GHVSOLHJXH� GH� FRQRFLPLHQWRGHO� QHXURILVLyORJR�� OH� LQWHUHVDEDVDEHU� VL�PHGLDQWH� OD� OX]� VH� SRGtDQPDQLSXODU� HPRFLRQHV� FRPR� HOGHVSUHFLR�R�HO�DPRU��(Q�OD�FHQD�TXHVLJXLy� D� OD� HQWUHYLVWD� WXYR� ODRSRUWXQLGDG� GH� FKDUODU�� PHGLWDU� HLPDJLQDU� VREUH� WRGR� HOOR�� /DSULPHUD�UHIOH[LyQ��TXH�VXUJLy�IUHQWHD� XQ�PDJQtILFR� 5LRMD�� SODQWHDED� ODLGHD�GH�TXH� OD�JHQWH�� VHJ~Q�$OLFLD�VLJXH� VLQ� VDEHU� UHDOPHQWH� TXp� OHPXHYH��SRU�TXp�DFW~D�FRPR�OR�KDFH�

²¢7RGRV� ORV� DQLPDOHV� FRPRQRVRWURV� VLHQWHQ� OR� PLVPR"� ¢'HYHUGDG� WRGR� SDVD� SRU� HO� FHUHEUR"£'LRV� PtR�� HV� LQFRPSUHQVLEOH� TXHVH�VHSD�WDQ�SRFR�WRGDYtD�

²$OLFLD��W~�QR�SXHGHV�LJQRUDUTXH� OD� FLHQFLD� KD� UHKXLGR� KDVWDDKRUD� H[SORUDU� HO� FRQWH[WRHPRFLRQDO��VyOR�H[LVWtD�SDUD�HOOD�HOOODPDGR� PpWRGR� FLHQWtILFR�� TXH� HQQLQJ~Q� FDVR� VH� DSOLFDED� DO� PXQGRGH�ODV�HPRFLRQHV��3RU�IRUWXQD��KDFH\D� WLHPSR� TXH� WRGR� HVR� KDFDPELDGR�� GH� OD� PDQR� GH� KRPEUHV

WDQ� LQWHUHVDQWHV� FRPR� 5LFKDUG'DYLGVRQ�� QHXURFLHQWtILFRPXQGLDOPHQWH� UHFRQRFLGR� SRU� VXLQYHVWLJDFLyQ� DFHUFD� GH� ORVPHFDQLVPRV� TXH� FRQWULEX\HQ� DJHQHUDU� GHVyUGHQHV� HPRFLRQDOHVFRPR�OD�GHSUHVLyQ�\�OD�DQVLHGDG��²/XLV� VH� GHWXYR� GH� UHSHQWH� SDUDOOHYDUVH� OD� FRSD� GH� YLQR� D� ORVODELRV��D�OD�HVSHUD�GH�OD�UHWDKtOD�GHSUHJXQWDV� TXH� HVWDED� VHJXUR� OHODQ]DUtD� $OLFLD�� VLHPSUH� FXULRVD�VLHPSUH�.DOPLNLD�

²¢6H�VDEH�SRU�OR�PHQRV�TXLpQ

LQYHQWy�HO�DPRU"�1R�PH�GLJiLV�TXHD� HVWDV� DOWXUDV� QR� VH� FRQRFHQWRGDYtD�ODV�FLUFXQVWDQFLDV�FRQFUHWDVGH� VX� QDFLPLHQWR«� 9DPRV� D� YHU�¢HV� XQ� VXESURGXFWR� FXOWXUDO� R� HVIUXWR�GH�OD�ELRORJtD"

²$OLFLD�� ¢FyPR� QHJDU� TXH� ODVRUSUHVD� H[SUHVDGD� HQ� HO� URVWUR� GHORV� FKLPSDQFpV� HV� XQD� H[SUHVLyQELROyJLFD"� 'H� LJXDO� PRGR�� HVWiFRPSUREDGR� TXH� OD� LGHD� GHO� DPRUQR� GHSHQGH� GH� ODV� FXOWXUDV�� (ODPRU�� FRPR� HO� PLHGR�� HV� LQQDWR�� \OR� OOHYDPRV� GHQWUR�� 3RUTXH� KD\

XQRV� FLUFXLWRV� FHUHEUDOHV� GHO� DPRUGHQWUR�GH�FDGD�XQR�GH�QRVRWURV��\�ODEDVH� JHQpWLFD� HV� PX\� IXHUWH�� /RVQLYHOHV� GH� R[LWRFLQD�� YDVRSUHVLQD�GRSDPLQD�� WHVWRVWHURQD�� HVWUyJHQRV�VHURWRQLQD�� FRUWLVRO«� 7RGDV� HVDVKRUPRQDV� QRV� LQIOX\HQ� GH� PDQHUDLUUHPHGLDEOH�� QR� WHQGUtD� VHQWLGRQHJDUOR��3HUR�WDPELpQ�HV�FLHUWR�TXHHQDPRUDUVH� GHSHQGH� HQ� EXHQDPHGLGD� WDPELpQ� GH� QXHVWUDVH[SHULHQFLDV� SDVDGDV�� +D\� TXLHQDILUPD� TXH� HO� HQDPRUDUVH� WLHQHFRQQRWDFLRQHV�GH�WUDQVIHUHQFLDV�GHO

SDVDGR��\�PXFKRV�SVLFyORJRV�YHQ�HQHO� HQDPRUDPLHQWR� XQ� UHWRUQR� D� ODLQIDQFLD�� D� DTXHOOR� TXH� QRV� KL]RIHOLFHV�R�D�DTXHOOR�TXH�VH�QRV�KXUWy�\D�VHD�HO� FDULxR�GH�XQ�SDGUH�R�XQDPDGUH�� XQ� DPRU� SODWyQLFR� R� XQRVFHORV�H[DFHUEDGRV�

²&yPR� WH� JXVWD� LQFLWDUPH� DSHQVDU�� /XLV«� 6HJXLUp� LQGDJDQGRVREUH� HOOR�� PH� LQWHUHVD� PXFKR�� (QGHILQLWLYD�� TXH� FRQ� LQGHSHQGHQFLDGH� OD� LQIOXHQFLD� FXOWXUDO� \� GHOSDVDGR�� HO� DPRU� WLHQH� TXH� YHU�PiVFRQ�OD�ELRORJtD��¢HV�HVR"

²(VR� HV�� $OLFLD�� HVR� HV�6RPRV� TXtPLFD� H� LPSXOVRVHOpFWULFRV��<�QXHVWUDV�SHUFHSFLRQHV\� HO�PXQGR� TXH� YHPRV� QR� VRQ�PiVTXH�OD�UHSUHVHQWDFLyQ�GH�OD�UHDOLGDGHQ� HO� OHQJXDMH� GH� LPSXOVRVHOpFWULFRV� HQ�PLOHV� GH�PLOORQHV� GHQHXURQDV�� $OPDFHQDPRV� \UHPHPRUDPRV� UHFXHUGRV� PHGLDQWHLPSXOVRV� HOpFWULFRV«�� \� ORVLPSXOVRV� HOpFWULFRV� WDPELpQFRQWURODQ� QXHVWURV� PRYLPLHQWRV� \GHWHUPLQDQ� QXHVWUDV� HPRFLRQHV�� (VPiV��WXV�QHXURQDV�GHFLGHQ�DQWHV�TXH

W~�²3DUD�TXH�OXHJR�VH�KDEOH�GHO

LPSHULR� GH� OD� UD]yQ�� 1R� VRPRVQDGD��<� OR� VRPRV� WRGR��8QRV�VHUHVELHQ�FXULRVRV��¢QR� OR�FUHHV�DVt"�²eO�DVLQWLy�FRQ�XQ�JHVWR�GH�VX�EODQFDFDEH]D�� ORV� RMRV� StFDURV� FODYDGRVHQ�VX�GLVFtSXOD��DQWHV�GH�SURVHJXLU�

²$� YHFHV� HQ� EURPD�� D� YHFHVPX\�HQ�VHULR��OHV�GLJR�D�PLV�DPLJRVGHO� DPELHQWH� MXGLFLDO� TXH� QRGHEHUtDQ�GDU� WDQWD� LPSRUWDQFLD�D� ORTXH� GLFH� OD� JHQWH� HQ� VXVGHFODUDFLRQHV�� SRUTXH

SUREDEOHPHQWH� QR� VHD� PiV� TXH� ORTXH�OHV�GLJDQ�VXV�QHXURQDV�

²6HUtD� JHQLDO� SRGHU� JHQHUDUHQ� HO� FHUHEUR� OD� VHQVDFLyQ� GHVDWLVIDFFLyQ�� R� GH� UHFRPSHQVD�HPSOHDQGR�XQ�VLPSOH�KD]�GH�OX]��(VLQGXGDEOH� TXH� HO� FHUHEUR� EXVFDUHFRPSHQVDV� WRGR� HO� UDWR«� (VRSRGUtD� FDPELDU� OD�PDQHUD� GH� YLYLUGH�OD�JHQWH«

ª0H�SXHGR� LPDJLQDU�XQ� IXWXURHQ�HO�TXH�VHD�SRVLEOH�GHVDFWLYDU�XQGHVHR�HQ�SDUWLFXODU�R�GHWHUPLQDGRVVHQWLPLHQWRV�GHO�FHUHEUR��6L�DOJXLHQ

HVWi� VLHPSUH� HQIDGDGR� R� HVYLROHQWR�� ¢FUHHV� TXH� ORJUDUHPRVGHVHPEDUD]DUQRV� GH� DOJXQDV� GHHVWDV�VHQVDFLRQHV"

)XH� OD� ~OWLPD� UHIOH[LyQ� GH$OLFLD�� VLQ� GXGD� FRQ� OD� LPDJHQ�FDGD� YH]� PiV� GLIXPLQDGD�� GHOPDULDFKL� HQ� PHQWH�� 5DFLRQDOL]DQGRORJUDED�DSUHKHQGHU��\�GH�HVH�PRGRUDFLRQDOL]DU� \� FRQWURODU�� \� HVR� ODD\XGDED�

&DStWXOR��

8Q�SDVHR�SRU�HO�HQUHYHVDGRLQWHULRU�GH�0DJJLH

/DV�UHGHV�VRFLDOHV�GH�/XLV�

0DJJLH��XQD�WD[LVWD�VLQJXODU

/XLV� FRQWDED� FRQ� XQD� UHG� GHGLVFtSXORV�� DPLJRV� \� VHJXLGRUHV� HQPXOWLWXG� GH� SDtVHV� FRQ� ORV� TXHHVWDED� HQ� FRQWDFWR� D� WUDYpV� GHO�H�PDLO�� DGHPiV� GH�� SRU� VXSXHVWR�� ODVUHGHV� VRFLDOHV�� 8QD� GH� HVWDVSHUVRQDV�HUD�0DJJLH��XQD�PXMHU�GHD]DURVD� YLGD�� FXOWD� \� VHQVLEOH�� TXHSRU� FLUFXQVWDQFLDV� GH� OD� YLGD

WUDEDMDED� DKRUD� GH� WD[LVWD�� FX\DSURIXQGD�VROHGDG�KDFtD�TXH�/XLV� ODDSUHFLDUD� HQRUPHPHQWH�� (OOD�� HQFDPELR�� HVWDED� FRQYHQFLGD� GH� TXHQR� HUD� GLJQD�GH� VHU� TXHULGD��4XL]iHO�SDVDGR�WRGDYtD�VXSRQtD�SDUD�HOODXQ� ODVWUH� VHQWLPHQWDO� \� SHUVRQDOEDVWDQWH� GLItFLO� GH� VXSHUDU�� eOHVWDED� VHJXUR� GH� TXH� DOJ~Q� GtD� ORFRQVHJXLUtD�

8Q� SDGUH� QHIDVWR� KDEtDHQORTXHFLGR� OD� QLxH]� GH� 0DJJLH�&XDOTXLHU� H[FXVD� OH� VHUYtD� SDUDVDFDUVH�HO�FLQWXUyQ�\�HPSUHQGHUOD�D

JROSHV� FRQ� VXV� KLMRV�� TXH� SDVDUDQPiV�WLHPSR�GH�OR�SHUPLVLEOH�FRQ�ODVDPLJDV�� XQ� JULWR� IUXWR� GH� ODGLVFRUGLD� R� HO� GHVFXLGR�� RVLPSOHPHQWH� XQ� PDO� GtD�� SRGtDQGHVHQFDGHQDU� HQ� FDVD� XQD� WRUPHQWDGH� YLROHQFLD� GH� FRQVHFXHQFLDVVLHPSUH� GXUDV�� (O� YXHOR� GH� XQDLQRSRUWXQD� PRVFD� D� OD� KRUD� GH� ODVLHVWD� EDVWDED� SDUD� TXH� VDOLHUD� HOSDGUH�FRUUHD�HQ�PDQR�\�DEDWLHUD�HQHO� VHQWLGR� OLWHUDO� GH� OD� SDODEUD� D0DJJLH� \� D� VX� KHUPDQR�� ORV� GRVUHYXHOWRV� HQ� OD� FDPD�� HQ�XQ� LQWHQWR

SRU� KXLU� GH� DTXHO� HVFHQDULRWUDVSXHVWR�� FUXHO� \� DUUROODGRU�� 6LQHPEDUJR�� OR� TXH� KDEtD� TXHGDGRJUDEDGR�HQ�VX�PHPRULD�QR�HUDQ�ORVPRUDGRV�GHO�FLQWXUyQ�HQ� OD�HVSDOGDR� HO� EDMR� YLHQWUH�� VLQR� OD� FDUDLQGLIHUHQWH� \� VLOHQFLRVD� GH� VXPDGUH�� TXH� QR�PRYLy� MDPiV� QL� XQDSHVWDxD�DQWH�OD�KHFDWRPEH�GH�DTXHOKRPEUH� VLQ� HQWUDxDV��$OJR� FDPELySDUD� VLHPSUH� HQ� HO� LQWHULRU� GH0DJJLH� SRU� FXOSD� GH� HVDLQGLIHUHQFLD�GH�VX�PDGUH�

/XLV� OH� KDEtD� UHFRPHQGDGR� D

$OLFLD� TXH� OODPDUD� D� 0DJJLH� SDUDYHU� VL� HVWDED� GLVSRQLEOH� SDUDOOHYDUOD�DO�DHURSXHUWR�GH�+HDWKURZ�GH� UHJUHVR� DO� RWUR� KHPLVIHULR�� 1RVyOR�HUD�PiV�EDUDWD�TXH�HO�UHVWR�GHORV� WD[LVWDV� ²OD� FDUUHUD� VLHPSUHHVWDED� SRU� GHEDMR� GH� ODV� FLQFXHQWDOLEUDV²��VLQR�TXH��LQWXtD�pO��SRGUtDGDUOH� FRQYHUVDFLyQ� D� $OLFLD� VREUHOR� ~QLFR� TXH� UHDOPHQWH� OHLQWHUHVDED�

0DJJLH� HVWDED� OLEUH� \� SXGRUHFRJHU� D�$OLFLD� HQ� 2[IRUG�²TXHUHJUHVDED� VROD�� SXHVWR� TXH� 2YLGLR

LED� D� DODUJDU� VX� HVWDQFLD� XQRV� GtDVPiV²� SDUD� OOHYDUOD� DO� DHURSXHUWR�eVWD��HQ�FXDQWR�HQWUy�HQ�HO�YHKtFXOR�VH� DFRUGy� GH� DOJR� TXH� OH� KDEtDFRPHQWDGR�/XLV�PiV�GH�XQD�YH]��ORVUHVXOWDGRV� GH� XQ� HVWXGLR� VREUH� ODSODVWLFLGDG� FHUHEUDO� UHDOL]DGR� DSDUWLU�GH�XQD�PXHVWUD�GH�WD[LVWDV�GH/RQGUHV��$� WUDYpV�GH�XQD� HQFXHVWD�VH� FRQFOX\y� TXH� HO� YROXPHQ� GH� VXKLSRFDPSR��HO�yUJDQR�SULPRUGLDO�GHOD� PHPRULD�� HUD� QHWDPHQWH� PD\RUTXH� HO� GHO� SURPHGLR� GH� ORVFLXGDGDQRV�GH�/RQGUHV��(O�HVIXHU]R

LQGLYLGXDO� GH� WDQWRV� WD[LVWDV� SDUDHVWXGLDU� HO� HQGLDEODGR� FDOOHMHUR�GHOD� FDSLWDO� EULWiQLFD� KDEtDPRGLILFDGR� VX� FHUHEUR�� ¢&yPR� HUDSRVLEOH� TXH� VH� KXELHUD� ]DQMDGR� XQGHEDWH� TXH� KDEtD� GXUDGR� PiV� GHFXDUHQWD� DxRV�� QR� \D� VLQ� XQDPDQLIHVWDFLyQ� GH� ORV� TXH� WXYLHURQTXH� FDUJDU� FRQ� XQ� UHVXOWDGRFRQWUDGLFWRULR�� VLQR� VLQ� DSHQDVFRPHQWDULR� DOJXQR� GH� OD� JHQWH�GLVWUDtGD�FRQ�RWURV�DVXQWRV"

5RGHDGR� SRU� HO� JHQWtR� GH� ODFDOOH�� HQWUHWDQWR�� XQ� GHSRUWLVWD

VROLWDULR� OOHYDED� PiV� GH� XQD� KRUDDFRPSDVDQGR�HO�ULWPR�GH�VXV�EUD]RVH[WHQGLGRV� FRQ� HO� GH� VXV� SLHUQDVSDUD� DGHODQWH� \� SDUD� DWUiV�� (OPRYLPLHQWR� FRUSRUDO� HUD� PiV� TXHVXILFLHQWH� SDUD� SHUPLWLUOH� DGHODQWDUVXV� GRV� EUD]RV�� JLUDU� VREUH� VtPLVPR� H� LQLFLDU� HO� PRYLPLHQWR� HQVHQWLGR� FRQWUDULR�� (VR� Vt�� ODVSLHUQDV� HMHFXWDEDQ� PRYLPLHQWRVRSXHVWRV�� OLJHUDPHQWH� GREODGD� XQDKDFLD�GHODQWH��HVWLUDED�OD�RWUD�KDFLDDWUiV�� PDQWHQLHQGR� HO� FXHUSRLQFyOXPH�� 'HVSXpV�� GDED� ULHQGD

VXHOWD� GXUDQWH� XQRV� PLQXWRV� D� VXVP~VFXORV�� IXVLRQiQGRVH� FRQ� OD� RODKXPDQD�� \� D� VXV� SXOPRQHV�� SDUDLQKDODU�SULPHUR�\�HVSLUDU�GHVSXpV�HODLUH�TXH�\D�QR�QHFHVLWDED�

&RQWHPSOiQGROR� GH� UHRMRPLHQWUDV� OH�GHFtD�D�0DJJLH�DGyQGHLED�� $OLFLD� FRPSUHQGLy� GH� SURQWRTXH� KDEtD� SHUVRQDV� WRWDOPHQWHDMHQDV� DO� GHVFXEULPLHQWR� GH� ODOODPDGD� ©SODVWLFLGDG� FHUHEUDOª�� HVGHFLU�� OD� FDSDFLGDG� GH� ODH[SHULHQFLD� LQGLYLGXDO� SDUD� LQFLGLUR� WUDQVIRUPDU� VX� HQWUDPDGR� QHXUDO�

<� OH� SDUHFLy� DVRPEURVR�� SRUTXHHOOD� FRQVLGHUDED� HVH� KDOOD]JR� DOJRUHDOPHQWH� LPSRUWDQWH� SDUD� HOGHYHQLU�GH�PXFKD�JHQWH��0iV�TXH�XQSDUWLGR� GH� I~WERO�� SRU� HMHPSOR�� \pVWH� GHVSLHUWD� PXFKDV� PiVSDVLRQHV��'H� EXHQDV� D� SULPHUDV� VHOR� FRPHQWy� D� 0DJJLH�� HVSHUDQGRTXH�� FRPR� EXHQD� WD[LVWD�� pVWD� OHVHJXLUtD�HO�KLOR��3HUR�QR�IXH�DVt��6XPXWLVPR� OODPDED� OD� DWHQFLyQ��$� ODSUHJXQWD� GH�$OLFLD�� GH� QXHYR� DOJRLQRSLQDGD�� VREUH� VL� OH�SDVDED�DOJR�0DJJLH�UHVSRQGLy�

²/R� VLHQWR�� 6R\� GH� SRFDVSDODEUDV��DO�PHQRV�GH�HQWUDGD��²<YROYLy� D� DELVPDUVH� HQ� VX� VLOHQFLR�WUDV� XQD� PLUDGD� HQWUH� WULVWH� \SHUGLGD�� 8QD� DQLPRVD� \� VRQULHQWH$OLFLD��D� LQVWDQFLDV�GH�/XLV��TXH�VHOR�KDEtD�SHGLGR�DQWHV�GH�VDOLU��GLMRVLQ� PiV�� FXDO� SURIHVRUD�� D� XQDGLOLJHQWH�DOXPQD�

²0iV�GH�XQ����SRU�FLHQWR�GHODV� SHUVRQDV� VXIUHQ� XQD� WULVWH]DLQH[SOLFDEOH�FXDQGR�HVWiQ�VRODV��VHOHYDQWDQ� FRQ� OD� FDUD� FRPSXQJLGDSRU� XQ� PDO� VXHxR�� QR� VDEHQ� TXp

KDFHU� FRQVLJR� PLVPDV�� VH� SXHGHQSDVDU�KRUDV�PLUDQGR� OD� WHOH�� QR� OHVTXHGDQ� JDQDV� GH� DWLVEDU� HQ� RWURVOXJDUHV�OD�SRVLELOLGDG�GH�XQD�KXLGDVLQ�UHWRUQR��GH�XQ�QXHYR�FRPLHQ]R�

²0XFKDV� JUDFLDV� SRU� WXDPDELOLGDG��SHUR�FUHR�TXH�QR�HV�PLFDVR�� /R� TXH� RFXUUH� HV� TXH� VR\LQFDSD]� GH�PHWHUPH� HQ� HO� UROOR� GHRWURV��(Q�PL�FDVD��GHODQWH�GH�OD�WHOH�HVWR\� ELHQ��0H� VLHQWR� SURWHJLGD�²UHSOLFy�0DJJLH²��$XQTXH�Vp�TXH�ODPRGD� HV� GHFLU� OR� FRQWUDULR�� FUHRTXH� VH� KDEOD�� LQFOXVR�� GHO� ©p[RGR

GH�OD�UHDOLGDGª�

8QD�WULVWH]D�LQVRQGDEOH

/D� VROHGDG�\� OD� WULVWH]D�� GRV� WHPDVTXH� REVHVLRQDEDQ� D� $OLFLD�� GRVDVXQWRV� TXH� OD� HPSXMDEDQ� D� SHQVDUHQ�YR]�DOWD�

²<� VLQ� HPEDUJR�H[SHULPHQWRV� GH� QHXURLPDJHQ� SDUD

GHVFXEULU�VL� OD�SHQD�SVLFROyJLFD�GHOD�H[FOXVLyQ�VRFLDO�VH�UHIOHMD�HQ�ORVFLUFXLWRV� FHUHEUDOHV� HVWiQGHPRVWUDQGR� TXH� VH� DFWLYDQLGpQWLFDV� iUHDV� FHUHEUDOHV� FRQ� ODWULVWH]D�\�FRQ�HO�GRORU�ItVLFR�

/D� UHIOH[LyQ� GH� $OLFLD�UHDOPHQWH� VLQJXODU� SDUD� 0DJJLH�KL]R�TXH�OD�WD[LVWD�DUTXHDUD�XQD�FHMDPLUDQGR� SRU� HO� UHWURYLVRU� D� VXORFXD]�SDVDMHUD�

²1R�WH�HQWLHQGR�PX\�ELHQ�� OR~QLFR�TXH�Vp�HV�TXH�VL� WHQJR�PLHGRR�HVWR\�HQIDGDGD�R�PH�KDFHQ�UHtU�R

OORUDU�� QR� PH� DSHWHFH� SDUD� QDGDFRPSDUWLUOR� FRQ� ORV� GHPiV�VLPSOHPHQWH�� DXPHQWDQ� PLV� JDQDVGH�DOHMDUPH�

²6H� PH� KDFH� GLItFLO� DVXPLUHVR�� 0DJJLH� ²GLMR� $OLFLD²�� /RVH[SHULPHQWRV� HVWiQ� UHYHODQGR� TXHODV�HPRFLRQHV� D� ODV�TXH� WH� UHILHUHVVH� FDUDFWHUL]DQ� SRU� H[DFHUEDU� HOiQLPR� \� OD� FRQGXFWD�� WRGR� ORFRQWUDULR� GH� HPRFLRQHV� FRPR� ODWULVWH]D�� TXH� VH� FDUDFWHUL]DQ� SRU� ODLQDFWLYLGDG� \� HO� DEDWLPLHQWR�� /RLQFUHtEOH�HV�TXH� VL� DOJR� WH�SURGXFH

XQ�HQIDGR�HQ�OXJDU�GH�PHODQFROtD��ORPiV� SUREDEOH� HV� TXH� TXLHUDVFRPSDUWLUOR� FRQ� ORV� GHPiV�� WXIDPLOLD� R� WXV� DPLJRV�� SRUTXH� WHVLHQWHV�H[FLWDGD��/DV�PDODV�SDVDGDVGH�OD�YLGD�VH�FXHQWDQ��8QD�YH]�PiV�OD� VROHGDG� SDUHFH� QHIDVWD�� SXHVGHVDSURYHFKD� HO� DFLFDWH� GH� ORVGHPiV�

0DJJLH� SHQVy� SDUD� Vt� TXH� HVDDPLJD� GH� /XLV� HUD� UHDOPHQWH� XQDDOXPQD� DYHQWDMDGD�� 6LQWLpQGRVH� XQSRFR�PiV�UHODMDGD��OH�SUHJXQWy�

²¢(V� FLHUWR� OR� TXH� VH� GLFH

DKRUD� GH� TXH� ODV� UHGHV� VRFLDOHVSXHGHQ� VHUYLU� GH� HVFDSDWRULD� SDUDVDOLU� GH� HVWH� GLOHPD"�$XQTXH�\D� WHDQWLFLSR� TXH� DSHQDV� XWLOL]R� ODVUHGHV�VRFLDOHV�

²/DV� UHGHV� VRFLDOHV�� ODVSHUVRQDOHV� \� ODV� TXH� HVWDEOHFHPRVHQ� LQWHUQHW� QRV� KDFHQ� GLVWLQWRV� GHOUHVWR� GH� ORV� DQLPDOHV�� \� SXHGHQD\XGDUQRV� D� VXSHUDU� DOJXQRV� GHQXHVWURV� GHVDMXVWHV�� GH� QXHVWURVSUREOHPDV�

$OLFLD� KDEtD� FRQVHJXLGR� SRUILQ�TXH�0DJJLH�VH�VROWDUD�XQ�SRFR�\

HVWDED� DWyQLWD� GH� YHU� ODV� DJXDVWUDQVSDUHQWHV� HQ� ODV� TXH� VHVXPHUJtD�

²/R�TXH�VH�KD�GHVFXELHUWR�HV�VHQFLOODPHQWH�� TXH� HO� RULJHQ� GHQXHVWUD�WULVWH]D�QR�HV�HO�RGLR�GH�ORVGHPiV��VLQR�HO�GHVSUHFLR�KDFLD�XQRPLVPR��1R�QRV�TXHUHPRV�QDGD��HVRHV�OR�TXH�QRV�SDVD�PX\�D�PHQXGR�

²7H� YR\� D� FRQIHVDU� OR� TXHKL]R� VXSRQHU� D� TXLHQHVVXSXHVWDPHQWH�PH� FXLGDEDQ� TXH� \RHUD�DXWLVWD�

6H� UHSDQWLJy� HQ� HO� DVLHQWR� GHO

FRQGXFWRU�� FRPR� VL� OOHYDUD� KRUDVFRQGXFLHQGR�� 5HVXOWDED� HYLGHQWHTXH�HQ�VX�VROHGDG�KDEtD�HVFULWR�PLOYHFHV�HO�WHVWLPRQLR�TXH�LED�D�VROWDUGH� XQ� PRPHQWR� D� RWUR�� IXHHVFXUULHQGR�ODV�SDODEUDV�D�WUDYpV�GHXQ� FRODGRU� SDUD� TXH� QR� KXELHUD� QLDOWRV� QL� EDMRV�� &XDOTXLHU� SHUVRQDTXH�QR�OD�FRQRFLHUD�KDEUtD�SHQVDGRTXH� HVWDED� WUDVSXHVWD� R� HPEUXMDGD�6X� FRPLHQ]R� HUD� H[DJHUDGDPHQWHSRpWLFR�� PiV� TXH� XQD� WD[LVWD�SDUHFtD�XQD�HVFULWRUD�URPiQWLFD�

²0L� DWUDFFLyQ� SRU� HO� YDFtR

UDVJDED� ORV� YHORV� GH� OD� FXULRVLGDGGXUDQWH� PL� LQIDQFLD�� $XQTXH� QRTXLVLHUD�VHQWLUOR��WRGR�PL�FXHUSR�VHYROFDED�� SUHGLVSXHVWR�� HQ� pO�� +XtDGH� HVWH� PRGR� GHO� EXOOLFLR� H[WHUQR�6LHPSUH�DWRUPHQWDGR��eVWH�VyOR�PHUHFRUGDED� DO� PtR� SURSLR�� $Vt� TXHRSWp� SRU� HO� VLOHQFLR�� HO� VLOHQFLR�GHOD� SDODEUD�� <� GHMp� GH� KDEODU�WUD\HQGR�FRQPLJR�XQD�VHQVDFLyQ�GHVROHGDG� DLVODGD� TXH� FXEUtD� PLURVWUR��&XDQWRV�PiV�PXURV�FRQVWUXtDD�PL�DOUHGHGRU��PiV�PLHGR�PH�GDEDOOHQDU� PL� YLGD� FRQ� SHUVRQDV�� &RQ

HPRFLRQHV�� 0H� SDUHFLy� PiV� IiFLOKXLU� GH� HOODV�� 0H� HQFDQWDEDVHQWDUPH�TXLHWD��FDOODGD��HQ�OXJDUHVSRFR� FRQFXUULGRV�� <� DOOt� PHOLPLWDED� D� REVHUYDU� ODV� UHDFFLRQHVGH� ORV� KXPDQRV�� DSUHQGLHQGR� GHHOODV� MXQWR� FRQ� PL� VLOHQFLR�� 0LPXQGR�LQWHULRU�HUD�VXILFLHQWH�

²6LJXH��VLJXH��SRU�IDYRU�²ODDQLPy�$OLFLD²�� OR� TXH� FXHQWDV�PHSDUHFH� PX\� LQWHUHVDQWH�� SRUTXH� OHRFXUUH� D� PiV� JHQWH� GH� OD� TXH� WHFUHHV�

²$� PHGLGD� TXH� FUHFtD�� HVD

IRUPD� GH� YLGD� PH� UHVXOWDED� FDGDYH]�PiV�GLItFLO�GH�VRVWHQHU��([LVWtDXQ� PXQGR�� Vt�� HQ� HO� TXH� \R� QRSDUWLFLSDED��)XH�DKt�FXDQGR�HPSHFpD�YLVOXPEUDU�TXH�HO�PLHGR�DWHUUDGRUD�LQWHUYHQLU�HQ�pO�PH�SDUDOL]DED��(OSDYRU� FREDUGH� GH� H[SRQHUPH� \PRVWUDUPH� UHSUHVHQWDED� HQ� Pt� ODGHVHVSHUDFLyQ� SRU� SRVHHU� \DSHJDUPH� DO� H[WHULRU�� 0L� IDOWD� GHFRQILDQ]D� H� LQWHJULGDG� VH� YLHURQDIHFWDGDV� GXUDQWH� XQ� WLHPSR� SRU� ODVROHGDG� \� HO� GHVDSHJR�� 5HFXHUGRSHUIHFWDPHQWH� HO� GtD� TXH� GHFLGt

HQIUHQWDUPH� FDUD� D� FDUD� FRQ� PLVHQWLPLHQWR�GH�SpUGLGD��<D�QR�LED�DVHU� XQD� RSFLyQ� UHVLJQDGD�� (QWHQGtTXH� GHEtD� DFHSWDU� PL� SURSLDUHVSRQVDELOLGDG�� ©¢&yPRVHSDUDPRV� QXHVWUDV� HPRFLRQHV� \QXHVWUR� FXHUSR� GH� OD� DJRQtD� DOLQYROXFUDUQRV�HQ�HVH�REMHWLYR"ª��PHSUHJXQWp�

ª$� SHVDU� GH� PL� HVIXHU]R� SRUFRPSDUWLU� OR� TXH� PH� SDVDED� SRUGHQWUR�� H[LVWtD� XQ� ULQFyQGHVFRQRFLGR� H� LQFRPSUHQGLGR� TXHPH� VHSDUDED� GHO� UHVWR�� /D� VROHGDG

VHJXtD�� SHQHWUDQWH�� FRUULHQGR� SRUPLV� YHQDV�� 8QD� WDUGH� PX\� IUtD�� PLPDHVWUR� PH� KDEOR� FRQWXQGHQWH� DPRGR� GH� GHFUHWR�� VL� FUHHV� TXHDOJXLHQ�WH�YD�D�HQWHQGHU�DO�FLHQ�SRUFLHQ�� HVWiV� HTXLYRFDGD�� ³6L� FUHHVTXH� DOJXLHQ� SXHGH� VHQWLU� XQ� DVRPRGH� OR� TXH� W~� VLHQWHV�� HVWiVHTXLYRFDGD�� -DPiV� QDGLH� WHHQWHQGHUi��SRUTXH�HUHV�~QLFD´��<�GHSURQWR�� WRGR� PL� FXHUSR� VHHVWUHPHFLy�� 8QD� SDUWH� SURIXQGD� GHPt�PLVPD�TXHUtD�GHVSHUWDU��<�VXSHTXH�OD�VROHGDG�GXUDUtD�HWHUQDPHQWH�

eVH��eVH�HUD�HO�~QLFR�OXJDU�TXH�PHFRQGXFtD� D� Pt� PLVPD�� <� OR� ~QLFRTXH� GHVHp� IXH� GHMDU� GH� KXLU�� 7DQWRWLHPSR� HVFDSDQGR�� \� \D� QRUHFRUGDED�GH�TXp�

(V� FLHUWR� TXH� QL� 0DJJLH� QL� XQDPD\RUtD� GHVFRQFHUWDQWH� GH� ORVFHQWURV� GH� GHFLVLyQ� HQ� ODVVRFLHGDGHV� OODPDGDV� PRGHUQDVDFDEDQ� GH� RWRUJDU� D� OD� SODVWLFLGDGFHUHEUDO� OD� LPSRUWDQFLD� TXH� VHPHUHFH�� <� HV� TXH� OD� SODVWLFLGDG

FHUHEUDO�� HQWHQGLGD� FRPR� ODIRUPDFLyQ�GH�QXHYDV�QHXURQDV�HQ�HOKLSRFDPSR�� \� OD� IRUPDFLyQ� GHVLQDSVLV� QHXURQDOHV� FRPR� IUXWR� GHQXHVWUD�H[SHULHQFLD�LQGLYLGXDO��HV�ODEDVH� GHO� DSUHQGL]DMH� \� GH� ODPHPRULD��6DEHU�TXH�QXHVWUR�FHUHEURQR� HVWi� IRUPDWHDGR� GH� PDQHUDGHILQLWLYD� XQD� YH]� \� SDUD� VLHPSUHVLQR� TXH� FDPELD� FRQWLQXDPHQWH� DUHVXOWDV� GH� ODV� H[SHULHQFLDV� TXHYLYLPRV� QRV� KDFH� PiV� OLEUHV�SRUTXH�QRV� VDOYD�GHO� GHWHUPLQLVPRJHQpWLFR�

+DVWD� D\HU� PLVPR� FRQWLQXDEDHO� GHEDWH� LQIUXFWXRVR� HQWUH� ORVSDUWLGDULRV� GH� TXH� ORV� JHQHVGHWHUPLQDEDQ� OD� FRQGXFWD� GHOSURPHGLR� \� DTXHOORV� TXH�� SRU� HOFRQWUDULR�� FUHtDQ� TXH� VyOR� ODH[SHULHQFLD� LQGLYLGXDO� FRQWDED�$KRUD� VH� VDEH� TXH� ©HVWDPRVSURJUDPDGRV�� HV� FLHUWR�� SHUR� SDUDVHU�~QLFRVª�

(O� WUiILFR� HPSH]y� DFRQJHVWLRQDUVH� \� HOOR� D~Q� SURSLFLyPiV� \� PiV� FKDUOD� HQWUH� ODV� GRVPXMHUHV��$� ODV� UHIOH[LRQHV�VREUH� OD

VROHGDG� \� OD� WULVWH]D� VLJXLy� RWUDVREUH� HO� VHQWLPLHQWR� GH� H[FOXVLyQVRFLDO��$OLFLD�UHFRUGy�SDUD�0DJJLHDOJXQDV� GH� ODV� HQVHxDQ]DV� GH� /XLVVREUH� HO� WHPD�� &RPR� TXH� HOVHQWLPLHQWR� GH� H[FOXVLyQ� VRFLDO� HVDQFHVWUDO� \� TXH� HO� HQJUDQDMHFHUHEUDO�GH�OD�SHQD�RULJLQDGD�SRU�ODH[FOXVLyQ� VRFLDO� HV� LGpQWLFR� DOLQH[SOLFDEOH� GRORU� ItVLFR� GH� XQDSLHUQD�HVFD\RODGD�FRQ�HO�SLH�HQ�DOWRGXUDQWH�RFKR�VHPDQDV�

<�0DJJLH� OH� FRQIHVy� D�$OLFLDOD�UHDOLGDG�GH�VX�PDWULPRQLR��QR�IXH

PiV� TXH� XQD� KXLGD� GH� DTXHO� KRJDULQVRSRUWDEOH� HQ� HO� TXH� OD� ~QLFDPXHVWUD�GH�VHQWLPLHQWR�SRU�SDUWH�GHVXV� SDGUHV� HUDQ� ORV� SDORV� \� ODLQGLIHUHQFLD�� (Q� FXDQWR� SXGRFRQVWDWDU�TXH�ODV�JDQDV�GH�VX�QRYLRGH�DFDULFLDU�VXV�VHQRV�\�UHVWUHJDUVHFRQWUD� HOOD� HUDQ� VXSHULRUHV� D� ORVVX\RV�� DFFHGLy� D� OD� FRQVXPDFLyQ� \SRVWHULRU� FHOHEUDFLyQ� GHOPDWULPRQLR�� 1XQFD� VH� OH� RFXUULySHQVDU�� DO� FRQWUDULR� GH� ORVFLHQWtILFRV�DPLJRV�GH�$OLFLD��TXH�ODH[FLWDFLyQ� DXPHQWDED� OD� SDVLyQ� R

VLTXLHUD� HO� GHVHR� GH� FRPSDUWLUORFRQ�ORV�GHPiV��1XQFD�VH�OH�RFXUULyWDPSRFR�PRYHU�XQ�GHGR�SDUD�VDFDUD� VX� PDGUH� ²HQ� HO� EDUULR� FDVLWRGRV�ORV�YHFLQRV�VH�OR�UHSURFKDEDQFRQ�OD�PLUDGD²�GHO�VDQDWRULR�HQ�HOTXH�SDVy�VXV�~OWLPRV�DxRV��GHVSXpVGH�OD�PXHUWH�GH�VX�PDULGR�

/DV� HVFHQDV� YLROHQWDV� GH� ODLQIDQFLD�� KRVWLJDGDV� SRU� HO� XVRLQGLVFULPLQDGR� GH� OD� FRUUHDSDWHUQD�� LPSLGLHURQ� TXH�� FRQ� HOWUDQVFXUULU� GHO� WLHPSR�� OD� HPRFLyQGH�OD�HPSDWtD�VH�DFWLYDUD�FXDQGR�HO

PyYLO�HUDQ�ORV�VHQWLPLHQWRV�KDFLD�VXPDGUH�� 0DJJLH� KDEtD� UHIOH[LRQDGRPXFKR� VREUH� HVWH� SDUWLFXODU�� ¢/DKDEtDQ� FRQYHUWLGR� D� HOOD� HQ� XQDHVSHFLH� GH� SVLFySDWD� LQVHQVLEOH� DOVXIULPLHQWR�DMHQR"�¢2�VH�WUDWDED�GHXQ� VHQWLPLHQWR� PX\� HVSHFtILFR� HLQGLYLGXDOL]DGR� VyOR� HQ� HO� FDVR� GHVX� PDGUH"� 1R� OR� WHQtD� FODUR�� 6tUHFRUGDED� YDJDPHQWH� TXH� VyOR� ORVSULPDWHV�� GH� HQWUH� ORV� DQLPDOHV� QRKXPDQRV��HUDQ�FDSDFHV�GH�HPSDWL]DUFRQ�ORV�GHPiV��HO�UHVWR��GH�QLQJXQDPDQHUD�

$OLFLD� LQWHQWDED� H[SOLFDUOH� D0DJJLH�TXH�ODV�LQYHVWLJDFLRQHV�PiVUHFLHQWHV� HVWDEDQ� DQXODQGR� HVWDYLVLyQ� GHO� SDVDGR� HQWUH� KXPDQRV� \SULPDWHV�SRU�XQD�SDUWH��\�HO�UHVWR�GHORV� DQLPDOHV� SRU� RWUD��+DVWD� DKRUDVH� KDEtD� FUHtGR� TXH� ORV� SULPHURVHUDQ� ORV� ~QLFRV� TXH� SRGtDQ� VHQWLUFRPSDVLyQ� SRU� ORV� GHPiV�� SRQHUVHHQ�VX�OXJDU��HPSDWL]DU��HQ�GHILQLWLYD�FRQ� VXV� VHQWLPLHQWRV�� QR� GHMDUOHVVRORV�� ¢&yPR� H[SOLFDUVH� DKRUD� ORVGHVFXEULPLHQWRV� PiV� UHFLHQWHV� GHFLHQWtILFRV� FRPR� %HQ�$PL� %DUWDO�

TXH� KDEtDQ� FRPSUREDGR� HOFRPSRUWDPLHQWR� SURVRFLDO� GH� UDWDVH[SHULPHQWDOHV�� LQFOXVR� FXDQGR� QRVH� ODV� SUHPLDED� FRQ� UHFRPSHQVDVGH�RUGHQ�VRFLDO�\�H[SOtFLWR"

'XUDQWH� VLJORV� VH� KDEtDSHQVDGR� TXH� VyOR� ORV� KXPDQRVSRGtDQ� KDFHU� HO� ELHQ�� HUD� FRQRFLGDVX� FDSDFLGDG� SDUD� KDFHU� HO� PDO�SHUR� ~QLFDPHQWH� HOORV� SRGtDQFROPDU� GH� DIHFWR� D� ORV� TXH� ORQHFHVLWDEDQ�� 8QD� YH]� PiV�� VHHVIXPDQ�ODV�IURQWHUDV�HQWUH�OD�YLGD�\OD� PXHUWH�� OR� FLHUWR� \� OR

GHVFRQRFLGR�� OD� SUHFLVLyQ� \� ORDPELJXR��6H�DEUHQ�QXHYDV�IURQWHUDVSDUD� SURIXQGL]DU� HQ� OD� H[SHULHQFLDDIHFWLYD� GH� RWURV� DQLPDOHV� QRKXPDQRV�

²1R� OR� HQWLHQGR� ²OH� GLMRDPDEOHPHQWH� 0DJJLH� D� $OLFLD²�¢FyPR� SXHGHQ� ORV� DQLPDOHV� QRKXPDQRV� GDU� PXHVWUDV� GH� HPSDWtDKDFLD� RWURV� VHUHV� VLQ� UHFLELU� DFDPELR� UHFRPSHQVDV� VRFLDOHV� SRUKDEHUVH�FRPSRUWDGR�DVt"�¢4XLpQ�OHVGLFH� HQWRQFHV� GH� GyQGH� SURFHGHQODV�GHPDQGDV�GH�DIHFWR"

²1R�KD\�XQD�VROD�UHVSXHVWD�DHVWD� SUHJXQWD�� LPDJLQR� ²FRQWHVWy$OLFLD²�� 3XHGH� TXH� ODV� SURSLDVPDGUHV� GH� ODV� UDWLWDV� UHDFFLRQHQEHQpYRODPHQWH� FXDQGR� VLHQWDQ� HQDOJ~Q� OXJDU� GHO� FHUHEUR� HO� GRORUSURYRFDGR� SRU� ORV� JULWRV� GH� VXVUHWRxRV�� 3RGUtD� WDPELpQ� VHU� TXH� ODHPSDWtD� GH� ODV� UDWDV� HVWXYLHUDLQIOXLGD� SRU� OD� SHUFHSFLyQ� GH� ODVUHVRQDQFLDV� HPRFLRQDOHV� GHDQLPDOHV� FHUFDQRV�� OR� TXHSHUPLWLUtD�D�ORV�DQLPDOHV�UHFHSWRUHVUHFLELU� ODV� VHxDOHV� GH� ORV

WUDQVPLVRUHV�� ¢0H� VLJXHV�� R� WHSDUHFH�WRGR�PX\�FRPSOLFDGR"

²&RPSOLFDGR� QR�� PH� SDUHFHDSDVLRQDQWH��6LJXH��WH�HVFXFKR�

²(V� SRVLEOH� TXH� ORVPDPtIHURV� GLVSRQJDQ� GHFRPSHWHQFLDV� LQWUtQVHFDV� SDUDFRPSDUWLU�SHQDV�\�DOHJUtDV�GH�RWURV�GHMiQGRVH� FRQWDJLDU� SRU� EURWHVHPRFLRQDOHV�GH�RUGHQ�SULPDULR��1RHVWi� FODUR� TXH� WRGRV� QRVRWURV� QRVHDPRV� HPSiWLFRV� SRU� GHILQLFLyQ�HQ�OXJDU�GH�VHUOR�VyOR� ORV�DQLPDOHVKXPDQRV� GH� YH]� HQ� FXDQGR� ²

FRQFOX\y�$OLFLD�

'H� XQ� WHPD� VDOWDEDQ� D� RWUR�� \� DVtSDVDEDQ� ORV� PLQXWRV� HQ� DTXHODWDVFR�� \D� PRQXPHQWDO�� 3HUR� ODWHQVLyQ�GH�IXHUD�QR�VH�WUDGXFtD�HQ�HOLQWHULRU� GHO� WD[L�� TXH� SDUHFtD� XQiJRUD�IHPHQLQD�UHSOHWD�GH�VDEHUHV�\GH�UHFXHUGRV�

/D�UXWD�VHQWLPHQWDO�GH�XQD�PXMHU

©1R� LQWHQWHV� GDUPH� XQ� EHVR� HQ� ODERFD��WH�HTXLYRFDUtDV�SHQVDQGR�TXHVR\�OD�SHUVRQD�TXH�QR�VR\�ª�0DJJLHHVWDED� YLVXDOL]DQGR� PHQWDOPHQWHXQD�HVFHQD�RFXUULGD�GRV�DxRV�DQWHVFRQ�XQ�YHFLQR�DO�TXH�QXQFD�GHMy�GHDPDU�

©3HUR� VL� DFDER� GH� H[SOLFDUWHTXH� HV� LPSRVLEOH� GLIHUHQFLDU� HODPRU� GHO� GHVHR�²OH� UHSOLFy� pO²�VL� VDEHV�� DGHPiV��TXH�QRV�YDPRV�D

TXHUHU�XQ�GtD�X�RWUR«�¢4Xp�LPSLGHTXH�QRV�EHVHPRV�DKRUD�PLVPR"ª�<0DJJLH� VH� VRUSUHQGLy� HQ� DTXHOLQVWDQWH� SHQVDQGR� HQ� VL� IXH� SRU� HOTXp� GLUiQ� R� SRU� XQD� RSFLyQSHUVRQDO�

6X� KLVWRULD� GH� DPRU� KDEtDHVWDGR� UHSOHWD� GH� LQVWLQWRVLJXDOPHQWH� UHFDWDGRV�� 0DJJLHUHFRUGDED� OD� SULPHUD� RSRUWXQLGDGTXH�KDEtDQ�WHQLGR�GH�HVWDU�VRORV�HQHO� XQLYHUVR��1DGLH� SRGtD� RtUORV�� QLYHUORV��QL�VHQWLUORV��(V�PiV��ORV�GRVKDEtDQ�GHVFXELHUWR�\D�TXH�HV�PHMRU

XQ� VRQLGR�� XQD� QRWD�� XQ� UXLGR� TXHXQD� IRWR� GH� XQ�PDU� HPEUDYHFLGR� RXQ� DURPD� LUUHVLVWLEOH� SDUD� FRQHFWDUPiV�LQWHQVDPHQWH�FRQ�OD�HPRFLyQ�GHOD� IHOLFLGDG�� /HV� HPEHOHVDED� D� ORVGRV�OD�PHORGtD�TXH�VDOtD�GHO�L3DG��\VLQ�HPEDUJR�EDVWy�TXH�pO�LQLFLDUD�XQPRYLPLHQWR� SDUD� HVWDPSDU� VXVODELRV� HQ� ORV� VX\RV� SDUD� TXH� HOODODGHDUD� OD� PHMLOOD� KDFLD� HO� ODGRRSXHVWR��FRPR�VL�HO�DPDJR�GH�EHVRSXGLHUD� HVSHUDU� GRV� DxRV� PiV� RGHWHQHU�HO�WLHPSR�

$OJR� OH� HVWDED� HQVHxDQGR

$OLFLD�� VLQ� VDEHUOR�� GH� VXLPSHUPHDELOLGDG� DO� WLHPSR�0DJJLH�� FRPR� OD� LQPHQVD� PD\RUtDGH� OD� JHQWH�� HVWDED� FRQYHQFLGD� GHTXH� SRGtD� GLVWLQJXLU� SHUIHFWDPHQWHHQWUH� XQ� LQVWDQWH� \� XQ� PLOOyQ� GHDxRV��SRU�HOOR�SRGtD�SDVDUVH�OD�YLGDHQWHUD� HQIRFDQGR� \� HVFUXWDQGRGHVHQODFHV� GH� PLOHV� GH� VHJXQGRV�(O� LPSDFWR� GH� XQ� EHVR� SDUD�$OLFLDHUD� XQ� DFRQWHFLPLHQWR� VLQ� ILQ� QLFRPLHQ]R�� XQD� PDQFKD� WHQXH� SHURLQDFDEDEOH��PiV�SDUHFLGD�D�XQ�IyVLOTXH� D� XQ� VHU� TXH� VH� PRYLHUD� FDGD

VHJXQGR�<� VH� SUHJXQWDED� SRU� TXp� OHV

FRVWDED� WDQWR� D� OD� JHQWH� FRPR0DJJLH�DFHSWDU�TXH� ODV�HPRFLRQHV�HO� GRORU�� ODV� DQVLDV� VH[XDOHV�� WDQWRFRPR� ORV� VHQWLPLHQWRV� UHOLJLRVRV�VRQ� HO� VXESURGXFWR� GH� SXUDVPDTXLQDFLRQHV� PHQWDOHV�� (Q� pVDVHVWDED� FXDQGR� VH� HQFRQWUy� FRQ� XQDGLYDJDFLyQ� GH� 0DJJLH� VREUH� VXVFUHHQFLDV�

²(Q�OD�HVFXHOD�FUHtD�HQ�'LRV�SRUTXH� OR� OyJLFR�HV�TXH�KXELHUD�XQ'LRV� FUHDGRU� GH� WRGDV� ODV� FRVDV�

OXHJR�� FRQ� ORV� DxRV�� UHVXOWy� FDGDYH]�PiV�GLItFLO�FRQFLOLDU�LQWHUHVHV�\FRPSURPLVRV� DVXPLGRV�� TXH� HUDQGLVWLQWRV�\�FRQ�GLIHUHQWHV�HVFDODV�GHWLHPSR�� 3DUHFtD� QDWXUDO� TXH� \D� QRFXSLHUD� OD� UHOLJLyQ��$� SDUWLU� GH� XQPRPHQWR� GHWHUPLQDGR�� GHMp� GHFUHHU� HQ� XQ� 'LRV� WRGRSRGHURVR�¢&yPR� KDEtD� SRGLGR� FUHHU� HQ� pODQWHV"

²+RPEUH�� ODV� FUHHQFLDV� VRQXQD�FXHVWLyQ�GH�IH«

²'pMDPH�VHJXLU��$OLFLD��SDUDPt� HV� LPSRUWDQWH«� 9HUiV�

WUDQVFXUULHURQ� DOJXQRV� DxRV� \� GHUHSHQWH�VH�SURGXMR�HQ�Pt�XQ�FDPELR�RWUR�� (VWXYH� YLYLHQGR� XQRV� PHVHVHQ�9LHWQDP��GRQGH� OD�PXOWLQDFLRQDOSDUD� OD�TXH� WUDEDMDED�PL�PDULGR� ORKDEtD� GHVWLQDGR�� <R� WDPELpQHQFRQWUp� XQ� HPSOHR� DOOt�� \� WXYH� ODSRVLELOLGDG� GH� FRQRFHU� EDVWDQWHELHQ� D� ORV� YLHWQDPLWDV�� XQD� JHQWHKXPLOGH�� VHQWLPHQWDO�� ULVXHxD�� VLQGLILFXOWDG� DOJXQD� SDUD� HPSDWL]DUFRQ� FXOWXUDV� WDQ� GLVWLQWDV� FRPR� ODQXHVWUD�� (OORV� PH� KLFLHURQ� ODFRQYLYHQFLD� \� PL� DGDSWDFLyQ� D� VX

SDtV�PX\�IiFLO��$OJXQRV�GH�HOORV�PHD\XGDURQ�PXFKR�FXDQGR�OD�FULVLV�PHGHMy� VLQ� WUDEDMR� \� HQ� SRFR� WLHPSRPH�HQFRQWUp�VLQ�DPRU�HQ�FDVD�\�VLQGLQHUR� HQ� OD� FDOOH��'HVGH� HQWRQFHVYXHOYR� D� FUHHU� HQ� 'LRV�� PH� VLHQWRFRPR� GHVSXpV� GH� KDEHU� UHJUHVDGRGH�XQ�ODUJR�YLDMH�

$OLFLD� FRQWHPSODED� FRQ� PiVFXULRVLGDG� TXH� H[WUDxH]D� HO� LU� \YHQLU� GH� ODV� GHLGDGHV� HQ� OD� UXWDVHQWLPHQWDO� GH� 0DJJLH�� &RVWDEDFUHHU�TXH�ODV�LGDV�\�YHQLGDV�GH�VXVGLRVHV� IXHUDQ� HO� UHVXOWDGR� GH

WHRUHPDV� FRPSOHMRV� R� GHGHVFXEULPLHQWRV� LQVRVSHFKDGRVVREUH� OD� QDWXUDOH]D� KXPDQD� \GLYLQD�� FRPR� HOOD� DOHJDED�� HO� DJXDEHQGLWD�GH�ODV�SLODV��FRPR�ORV�EHVRVUHWUDtGRV��IXHUDQ��HQ�HO�PHMRU�GH�ORVFDVRV�� OD� PDWHULDOL]DFLyQ� GHLQWXLFLRQHV� GH� VX� LQFRQVFLHQWHPRYHGL]R�H�LQFRQVWDQWH�

$OLFLD� LQWHQWy� FRQYHQFHUOD� GHTXH� OD� GHYROXFLyQ� GHO� GHEHU� R� ODPRUDO�DO�FHUHEUR��HQ�OXJDU�GHO�DOPD�QR�LPSOLFDED�H[FXVDU�ODV�FRQGXFWDV�&RPR� KD� UHFDOFDGR� HO� ILOyVRIR

'DQLHO� 'HQQHWW�� HO� TXH� VH� WUDWH� GHGHFLVLRQHV� FHUHEUDOHV� HVFRPSDWLEOH� FRQ� YLGDV� VHQWLGDV� \PRUDOHV��HV�PiV��OD�FLPHQWDFLyQ�GHOFRQRFLPLHQWR� VREUH� OD� YHUWLHQWHELROyJLFD� GH� OD� YLGD� PHQWDO� SXHGHTXH�PHMRUH� OD� FDSDFLGDG�FRJQLWLYD�ODV� GHFLVLRQHV� GH� RUGHQ� PRUDO� \�VREUH� WRGR�� ODV� SRVLELOLGDGHV� GHVREUHYLYLU�FRPR�HVSHFLH�

$� 0DJJLH� OH� UHVXOWDEDLPSRVLEOH�FUHHU�TXH� WRGR�HVR� IXHUDHO� UHVXOWDGR� GH� H[SHULHQFLDVWURFHDGDV�� GH� ELWV� TXtPLFRV� R

PHFiQLFRV�� GH� OD� FRRSHUDFLyQ� GHPLOHV� GH� PLOORQHV� GH� FpOXODV� FX\DLQWHOLJHQFLD�WRPDGD�LQGLYLGXDOPHQWHQR�HUD�VXSHULRU�D�OD�GH�XQD�DPHED�

$OLFLD�VH�VHQWtD�SURIXQGDPHQWHDWUDtGD� SRU� HO� UD]RQDPLHQWR� GH� VXWD[LVWD�LPSURYLVDGD��QR�WDQWR�SRU�HODUPD]yQ� FRJQLWLYR� GH� VXUD]RQDPLHQWR�� TXH� HUD� PiV� ELHQDOHDWRULR�� FRPR� SRU� VXUHSUHVHQWDWLYLGDG� DVDPEOHDULD�� /RTXH�0DJJLH�QR�VDEtD� VREUH� ODV�GRVHPRFLRQHV� PiV� LPSDFWDQWHV� \GHVFRQRFLGDV� D� OD� YH]� QR� OR� VDEtD

FDVL� QDGLH��'XUDQWH�PLOHV� GH� DxRV�ORV�KXPDQRV�KDQ�SRGLGR�VREUHYLYLUVLQ�VDEHU�QDGD�GH�ORV� LQWUtQJXOLV�GHOD�VROHGDG�\�GHO�DPRU�

$� GXUDV� SHQDV� GHVFXEUtDQDKRUD� VLQ� KRUURUL]DUVH� TXH� ODVROHGDG� DOWHUDED� OD� DFWLYLGDGFHUHEUDO� HQ� PiV� GH� VHWHQWD� ]RQDVGLVWLQWDV� GHO� FHUHEUR� \� TXH�SUREDEOHPHQWH�� DIHFWDED� D� PiV� GHXQ����SRU�FLHQWR�GH� OD�+XPDQLGDG�(Q� SULPHU� WpUPLQR�� DSDUHFHQ� ODDPtJGDOD� \� HO� KLSRFDPSR�� DO� LJXDOTXH� ODV� FRUWH]DV� SUHIURQWDO� \� OD

DQWHULRU�FLQJXODGD��,JXDO�RFXUUH�FRQOD� tQVXOD�� VLWXDGD� GHEDMR� GH� ORVOyEXORV� WHPSRUDOHV� SDUD� UHJLVWUDUODV� SHUFHSFLRQHV� FRUSRUDOHV�� DVtFRPR� GHO� JXVWR�� 6t�� VH� KDLGHQWLILFDGR� VX� WHDWUR� GHRSHUDFLRQHV��SHUR�PX\�SRFR�PiV�

²/D� VROHGDG� VLJXH� VLHQGR� ODJUDQ�GHVFRQRFLGD�SDUD�OD�FLHQFLD�²VXVSLUy�$OLFLD²��6DEHPRV�DOJR�GHOFRUD]yQ��GH�ORV�SXOPRQHV��GHO�ULxyQ\� GHO� DSDUDWR� GLJHVWLYR� TXH� QRVPDQWLHQH� YLYRV�� SHUR� GD� ODFDVXDOLGDG�GH�TXH�HV�HQ�HO�FHUHEUR

GRQGH� VH� UHIXJLD� OD� VROHGDG� \� VHHVFRQGH� OD� YLGD�� 0H� FRQWDED� /XLVTXH� GH� ORV� P~OWLSOHV� HVFiQHUHVHIHFWXDGRV� D� SHUVRQDV� WULVWHV� VHGHGXFH� TXH� VX� WULVWH]D� VLHPSUH� IXHLQGXFLGD� SRU� DOJR�� DXQTXH� UDUD� YH]SURYRFDGD� GLUHFWDPHQWH�� FRPR� SRUHMHPSOR� SRU� OD� PXHUWH� GH� XQIDPLOLDU�

²/R� TXH� PiV� PH� H[WUDxD� HVHVWD� RPQLSUHVHQFLD� GH� OD� VROHGDG�OD� SXHGH� GHVHQFDGHQDU� FXDOTXLHUFRVD�\�HVWi�HQ� WRGDV�SDUWHV�²VROWy0DJJLH�

²(V� FLHUWR�� <� ORVLQYHVWLJDGRUHV�TXH�KDQ�HVWXGLDGR�ODVROHGDG� VH� SUHJXQWDQ� VL� HVDRPQLSUHVHQFLD� WHQGUi� DOJXQDMXVWLILFDFLyQ�� /R� FLHUWR� HV� TXH� ORVHVSDFLRV� FHUHEUDOHV� DIHFWDGRV� SRUOD� VROHGDG� SURFHVDQ� FRQIOLFWRV�GRORU��DLVODPLHQWR�VRFLDO��PHPRULD�UHFRPSHQVD� PHQWDO�� DWHQFLyQ�� WRPDGH� GHFLVLRQHV�� VHQVDFLRQHVFRUSRUDOHV� TXH� FRQWULEX\HQ� WRGDVHOODV� D� JHQHUDU� VROHGDG� \� WULVWH]D�2FXUUH� LJXDO� FRQ� ORV� IDFWRUHV� TXHGLVSDUDQ� OD� WULVWH]D�� VRQ� PX\

YDULDGRV�� \� YDQ� GHVGH� HO� UHFXHUGRGH� XQD� SpUGLGD� SHUVRQDO� D� XQDGLVSXWD� HQ� HO� WUDEDMR� R� ODVVHQVDFLRQHV�GHVSXpV�GH�KDEHU�YLVWRXQD�SHOtFXOD�HVSDQWRVD�

²¢6DEHV�� $OLFLD"� ²OH� GLMR0DJJLH� FRQ� XQD� VRQULVD²�� 7HH[SUHVDV� FDVL� FRPR� /XLV�� GHYHUGDG�� +DEODV� PX\� ELHQ�� PX\FODUR�

²1R� PH� GLJDV� HVR�� TXp� PiVTXLVLHUD� \R�� 3HUR� KDQ� VLGR� PXFKDVFKDUODV� FRQ� pO�� PXFKRV� PRPHQWRVFRPSDUWLGRV«� 0H� KD� HQVHxDGR

WDQWR«²%LHQ�� ELHQ�� VLJDPRV� FRQ� OR

QXHVWUR«� <� GHO� DPRU�� ¢VDEHPRVDOJR"� 1R� PH� GLJDV� TXH� SDUDVREUHYLYLU�KD\�DOJR�PiV�LPSRUWDQWHTXH�HO�DPRU�

²&UHR� TXH� HO� DPRU� HV� HOLPSDFWR� PiV� GHYDVWDGRU� GH� WRGDVODV� HPRFLRQHV� HQ� OD� YLGD� GH� XQDSHUVRQD�� 6RUSUHQGHQWHPHQWH�� HODPRU�� FRPR� OD� VROHGDG�� DIHFWD� DOFRQMXQWR� GHO� FHUHEUR�� WDQWR� D� ORVFLUFXLWRV� UHVSRQVDEOHV� GH� ODSHUFHSFLyQ� FRUSRUDO� \� HPRFLRQDO

FRPR� D� OD� PHPRULD� \� ORV� VLVWHPDVGH�UHFRPSHQVD��DXPHQWD�WDPELpQ�ODDFWLYLGDG� QHXURWUDQVPLVRUD� HQ� ORVFLUFXLWRV� UHVSRQVDEOHV� GHO� DSHJR� \HO� HQWUHOD]DPLHQWR�� /R� TXH� HV� PiVVRUSUHQGHQWH� WRGDYtD� VRQ� ODVSUXHEDV� PiV� UHFLHQWHV� TXHGHPXHVWUDQ� TXH� HO� DPRU� HVUHDOPHQWH� FLHJR�� HO� DPRU� SDVLRQDODSDJD�HO�PRWRU�GH�OD�DPtJGDOD�\�GHOD�SDUWH�UDFLRQDO�GHO�FHUHEUR�

²$OLFLD��¢PH�HVWiV�VXJLULHQGRTXH�HQ�XQ�HQWRUQR�SDVLRQDO�QR�FDEHXQD� RSLQLyQ� FHUHEUDO� QL� SXHGH

GHVHPSHxDU� VX� SDSHO� GHIHQVLYR� HOVHQWLPLHQWR� GHO� PLHGR�� SRUHMHPSOR"

²(VWR\� VXJLULHQGR�� HQ� HIHFWR�TXH� DPERV� VH� YDQ� GH� YDFDFLRQHVFXDQGR�HVWDPRV�HQDPRUDGRV�

3RU�SULPHUD�YH]�HQ�OD�KLVWRULD�GH�ODHYROXFLyQ�� ORV� QHXURFLHQWtILFRVHVWDEDQ�DEULHQGR�ODV�FRPSXHUWDV�GHXQ� PDU� GHVFRQRFLGR�� GHO� TXHGHSHQGH�OD�PHMRUD�GH�OD�FDOLGDG�GHYLGD� GH� OD� LQPHQVD�PD\RUtD��+DVWD

DKRUD��QL�ORV�ILOyVRIRV�QL�ORV�SRHWDVFRQWDURQ� FRQ� ORV� LQVWUXPHQWRV� SDUDLQWHUSUHWDU� ORV� HVWDGRV� DQtPLFRV�GHOD�JHQWH�QL�ODV�HOXFXEUDFLRQHV�GH�VXFHUHEUR�HPRFLRQDO�

<� VLQ� HPEDUJR�� SDUD� OD� EXHQDGH�0DJJLH�QR�HUD�QRUPDO�TXH�QDGLHVH�RFXSDUD�GH� OD� VROHGDG�GH� WDQWRVPLOORQHV�GH�SHUVRQDV�TXH�PDOYLYtDQFDUFRPLGDV� SRU� OD� WULVWH]DSURGXFLGD�SRU� OD� VROHGDG��PLHQWUDVVH�GHGLFDEDQ�UHFXUVRV�LQJHQWHV�\�QRVH� SDUDEDQ� GH� HQVDO]DU� ORV� ORJURVGH� FXUDU� HQIHUPHGDGHV� FRPR� HO

FiQFHU� R� ODV� GROHQFLDV� FRURQDULDV�TXH� VHJXtDQ� DIHFWDQGR� D� XQSRUFHQWDMH�LUULVRULR�GH�ORV�KXPDQRV�

&DStWXOR��

5HJUHVR�D�&KDULQJ�&URVV��RFyPR�UHFRQRFHU�ORV�WUDVWRUQRVGH�OD�SHUVRQDOLGDG

/D�LQHVSHUDGD�\�JUDWD�FRQYHUVDFLyQFRQ� $OLFLD� KDEtD� SHUPLWLGR� D0DJJLH� UHIOH[LRQDU� DFHUFD� GH� ORVGRV� VHQWLPLHQWRV� PiV� WHPLGRV� HLJQRUDGRV��HO�DPRU�\� OD�VROHGDG��<OR� FRPSDUWLGR� FRQ� HOOD� OH� KDEtDKHFKR� VHQWLUVH� VLQ� GXGD� PHMRU�PHQRV� VROD�� PiV� FRPSUHQGLGD�$KRUD� VHQWtD� TXH� OH� KDUtD� IDOWD� TXHDOJXLHQ� OD� D\XGDUD�D� FRUUHU� HO�YHORTXH� FXEUH� WDQWR� HO� VRVLHJRSURSRUFLRQDGR�SRU�OD�HPSDWtD�FRPRVX�FRURODULR�QHJDWLYR��OD�SVLFRSDWtD�HO� WUDVWRUQR� TXH� SDGHFH� TXLHQ� HV

LQFDSD]�GH�SRQHUVH�HQ�OD�SLHO�GH�ORVGHPiV�

7DQWR� HOOD� FRPR� VX� KHUPDQRYLYLHURQ� HVWD� SHVDGLOOD� GHVGH� ODSULPHUD� LQIDQFLD� \� DFDUUHDURQ� VXVVHFXHODV� WRGD� OD� YLGD�� 3RUTXH� VXVSURJHQLWRUHV�� WDQWR� VX� SDGUH� FRPRVX�PDGUH��VH�FRPSRUWDURQ�FRQ�HOORVFRPR� YHUGDGHURV� SVLFySDWDV�0DJJLH� KX\y� OLWHUDOPHQWH� GH� VXKRJDU�SDUD�HVFDSDU�GH�OD�PDOGLFLyQ�QR� WDQWR� GH� OD� PiV� TXH� SUREDEOHSVLFRSDWtD�GH�VX�SDGUH��FRPR�GH�ODLQGLIHUHQFLD� JpOLGD�� GH� OD� HURVLyQ

HPSiWLFD�GH�VX�PDGUH��1R�VH�SRGtDLPDJLQDU� 0DJJLH� TXH� OD� SURIHVLyQGH� WD[LVWD� OH� LED� D� SURSRUFLRQDU� ODRFDVLyQ� GH� HQWUDU� GH� OOHQR� HQ� ODFRPSUHQVLyQ� GH� ORV� WRUEHOOLQRVGHVDWDGRV� SRU� OD� HPSDWtD� \� SRU� VXDXVHQFLD��XQD�DXVHQFLD�TXH�PDUFD�\GHILQH�D�PXFKDV�SHUVRQDV�

/D�FROD�GH�WD[LV�SDUD� ORV�SDVDMHURVTXH� VDOtDQ� GH� ORV� YXHORVLQWHUFRQWLQHQWDOHV� FRQ� GHVWLQR� D� ODFLXGDG�GH�/RQGUHV� HUD� NLORPpWULFD�

0DJJLH�KDEtD�SUHIHULGR� VRSRUWDU� ODHVSHUD�GH�FDVL�XQD�KRUD�HQ�OXJDU�GHUHJUHVDU� GH� YDFtR� D� VX� GHVWLQR� GH&KDULQJ�&URVV��(O�SULPHU�FOLHQWH�IXHXQD�PXMHU� IUiJLO�� GH�PHGLDQD� HGDG�FRQ� XQD� QLxD� GH� PHVHV� HQ� EUD]RV�TXH� QR� GXGy� QL� XQ� LQVWDQWH� HQSURQXQFLDU�VLQ�DFHQWR�VX�GHVWLQR�

²3HDUVZRRG� *DUGHQV�6WDQPRUH�

0DJJLH�FRQRFtD�DTXHO�OXJDU�HQHO� QRUWH� GH� /RQGUHV� SRUTXH�FDVXDOLGDGHV� GH� OD� YLGD�� KDEtDYLYLGR� HQ� OD� FDOOH� GH� DO� ODGR

DOJXQRV� GtDV� GHO� LQYLHUQR� GH� �����FXDQGR� OD� QLHEOD�PiV� GHQVD� GH� ORV~OWLPRV�FLQFXHQWD�DxRV�LQGXMR�D�ORVSDGUHV� D� GHMDU� D� VXV� KLMRV� FRQ� ORVDEXHORV�SRUTXH�ODV�FODVHV�VH�KDEtDQVXVSHQGLGR��0DJJLH�UHFRUGDED�ELHQTXH� OD� GHQVLGDG� GH� OD� QLHEODLPSHGtD� GHO� WRGR� OD� YLVLELOLGDGFXDQGR�OOHJy�HO�PRPHQWR�GH�GREODUOD� HVTXLQD� SDUD� HQWUDU� HQ� OD� FDOOHGRQGH� KDELWDEDQ� VXV� DEXHORV�� VHWHQtD�TXH�LU�OLWHUDOPHQWH�SDOSDQGR�ODSDUHG�SDUD�DGLYLQDUOD�

8QD� YH]� GHQWUR� GHO� WD[L�� OR

SULPHUR�TXH�KL]R�OD�PXMHU�� OODPDGD-LPHQD��IXH�DYLVDU�D�0DJJLH�GH�TXHHOOD� KDEtD� YLYLGR� HQ� /RQGUHV� ORV~OWLPRV�GLH]�DxRV�\�TXH�VX�SHTXHxD�%ODQFD�� KDEtD� VLGR� FRQFHELGD� DOOt�1R�HUD�FXHVWLyQ�GH�TXH�-LPHQD�IXHUDPiV� ORFXD]�TXH�HO�SURPHGLR�GH� ORVFOLHQWHV�� VLQR� GH� TXH�� FRPR� ODPD\RUtD�GH�H[WUDQMHURV��QR�VH�ILDEDGHO� WRGR� GH� OD� KRQHVWLGDG� GH� ORVWD[LVWDV� \� TXHUtD� GHMDU� ELHQ� FODUR�GHVGH�HO�FRPLHQ]R��TXH�QR�OD�SRGUtDHQUHGDU�FRQ�XQ�UHFRUULGR�PiV�ODUJRGH� OR� HVWULFWDPHQWH� QHFHVDULR�

SXHVWR� TXH� FRQRFtD� ELHQ� OD� FDSLWDOEULWiQLFD�� 8QD� FRVD� ODV� OOHYy� D� ODRWUD�\�DFDEDURQ�KDEODQGR�GHO�RULJHQGH�OD�QLxD�

²7XYH� D� PL� KLMD� HQ� %XHQRV$LUHV��QR�SRUTXH�PH�DxRUDUD�R�SDUDTXH� QDFLHUD� HQ� PL� WLHUUD�� VLQR� SRUFXOSD�GH�PL�SDUHMD�

²¢eO� Vt� TXHUtD� TXH� HOQDFLPLHQWR� WXYLHUD� OXJDU� HQ$UJHQWLQD"�²SUHJXQWy�0DJJLH�

²1R��HQ�DEVROXWR��(O�SDGUH�HVLQJOpV�²DSRVWLOOy�-LPHQD�

²(QWRQFHV«

²(V� XQD� KLVWRULD� FRPSOLFDGDTXH�VyOR�SRGHPRV�FRPSUHQGHU��\�DGXUDV�SHQDV��ORV�SVLFyORJRV��<R�VR\SVLFyORJD�� ¢+D� RtGR� KDEODU� DOJXQDYH]� GHO� WUDVWRUQR� OtPLWH� GH� ODSHUVRQDOLGDG"

²1R��1XQFD�²UHSOLFy�PHGLRVRQULHQGR� 0DJJLH� DQWH� ODSUHVXSRVLFLyQ� GH� VX� FOLHQWH�� XQFRQRFLPLHQWR� DOJR� IXHUD� GH� ODUHDOLGDG� GH� XQD� WD[LVWD� FRUULHQWH� \PROLHQWH�� SRU� ELHQ� IRUPDGD� TXHHVWXYLHUD�

²5HVXOWD� TXH�PL�SDUHMD� VXIUH

XQR� GH� ORV� WUDVWRUQRV� GH� ODSHUVRQDOLGDG�PiV�FRPXQHV�TXH�KD\�/R�SDGHFH��GH�KHFKR��HQWUH�HO���\�HO��SRU�FLHQWR�GH�OD�SREODFLyQ��(V�XQWLSR� GH� HQIHUPHGDG� GHSUHVLYD� TXHVXHOH� LU� GH� OD� PDQR� GH� WUDVWRUQRVGHO�HVWDGR�GH�iQLPR�H�LQHVWDELOLGDGDIHFWLYD�� HSLVRGLRV� GH� IXULD� KDFLDORV� VHUHV� TXHULGRV� \� WHQGHQFLDVDXWRGHVWUXFWLYDV�� 3DUD� HVWDVSHUVRQDV�QR�UHVXOWD�IiFLO�LQWHUDFWXDUFRQ� ORV� GHPiV�� QL� DQWLFLSDU� VXVUHDFFLRQHV� R� VHQWLPLHQWRV�� &XDQGROH� DQXQFLp� TXH� HVWDED� HPEDUD]DGD�

PH� JULWy� SDUD� TXH� PH� IXHUD�� QRTXHUtD�VDEHU�QDGD�GHO�EHEp�TXH�LEDD�QDFHU��DXQTXH�IXHUD�VX�KLMD��6DEtDTXH� VX� UHDFFLyQ�� WDQ� GHVPHGLGDFRPR� HQ� RWUDV� PXFKDV� RFDVLRQHV�GDUtD� SDVR� DO� DUUHSHQWLPLHQWRLQPHGLDWR� \� DO� OODQWR�� 'HVSXpV� GHGDUOH� YXHOWDV� YDULRV� GtDV�� GHFLGtTXH� WHQGUtD� D� %ODQFD� HQ� %XHQRV$LUHV�� FRQ� OD� HVSHUDQ]D� GH� TXH� XQGtD�� FXDQGR�PH� YLHVH� DPDPDQWDU� DVX� KLMD�� WHQGUtD� JDQDV� GH� WHQHUODFHUFD�

²1R� PH� GLJD� TXH� \D� OH� KD

FRQYHQFLGR� \� TXH� VH� YXHOYHQ� DHQFRQWUDU� DKRUD«� ²HVSHFXOy0DJJLH�

²6t�\�QR��1R�\�Vt��eO�QR�VDEHTXH�YR\�D�YHUOH��3HUR�KDJR�HO�YLDMHSRUTXH� FUHR� TXH� H[LVWH� DOJXQDSRVLELOLGDG�GH�TXH�VH�DOHJUH�GH�YHUD� VX� KLMD� \� TXLHUD� SRU� HOOR� TXH�PHTXHGH� ²OH� FRQIHVy� -LPHQD� FRQFLHUWD�WULVWH]D�

0DJJLH� HVWDED� HQWUHVRUSUHQGLGD� \� HQFDQWDGD�� HQ� XQPLVPR� GtD� KDEtD� FRPSDUWLGRWUD\HFWR�FRQ�XQD�GLVFtSXOD�GH�/XLV�\

FRQ� XQD� PDGUH� SULPHUL]D� DUJHQWLQDFRQ� SUREOHPDV� GH� SDUHMD�� \� FRQDPEDV�OD�HPSDWtD�\�OD�UHFLSURFLGDGKDEtDQ� VXUJLGR� FRQ� XQD� IDFLOLGDGSDVPRVD�� GDQGR� OXJDU� D� GRV� PiVTXH�DJUDGDEOHV�LQWHUFDPELRV�

&RQYLYLU�FRQ�HO�WUDVWRUQR�OtPLWHGH�OD�SHUVRQDOLGDG

)DOWDED�SRFR�SDUD�TXH�UHFRQRFLHUD�GHVGH� VX� DVLHQWR� GH� FRQGXFWRUD�� ODFDOOH� GH� VXV� DEXHORV�� GRQGH� KDEtDSDVDGR� XQD� WHPSRUDGD� HQ� VXLQIDQFLD�� HQVHJXLGD� HQILODURQ� ODFDOOH� GH� 3HDUVZRRG� *DUGHQV�� 1RODV� GHEtD� GH� WHQHU� WRGDV� FRQVLJR-LPHQD� FRQ� OR� TXH� VH� SRGtDHQFRQWUDU� DOOt�� SRUTXH� OH� SLGLy� HOQ~PHUR�GH�WHOpIRQR�D�DTXHOOD�WD[LVWDFRQ� OD� TXH� VH� KDEtD� HQWHQGLGR� GHPDUDYLOOD�� SDUD� SRGHU� DYLVDUOD� HQFDVR� GH� TXH� OD� QHFHVLWDUD� DQWHV� GHWLHPSR�� /D� YHUGDG� HV� TXH� KDFtD

PXFKR� WLHPSR� TXH� QR� SHQVDED� HQRWUD� FRVD�� SHUR� QR� WHQtD� QL� LGHD� GHFXiO� VHUtD� OD� UHDFFLyQ�GH� VX�SDUHMDDO�YHUODV�D�ODV�GRV��PDGUH�H�KLMD��VLQSUHDYLVR�

6HUtDQ� ODV� FXDWUR� GH� OD� WDUGHFXDQGR� OOHJDURQ� D� OR� TXH� GXUDQWHGLH]� DxRV� KDEtD� VLGR� HO� KRJDU� GH-LPHQD�� (OOD� LPDJLQDED� TXH� HOSDGUH� GH� VX� KLMD� HVWDUtD� D~Q� IXHUD�FRPR� GH� FRVWXPEUH�� WUDEDMDQGRKDVWD� SDVDGDV� ODV� VLHWH�� 7HQtD� SRUWDQWR�PiV�GH�WUHV�KRUDV�GLVSRQLEOHVSDUD� FRQVWDWDU� ORV� FDPELRV� HQ� HO

DMXDU� \� PRELOLDULR�� \�� VREUH� WRGR�FDOFXODU�GH�QXHYR�FRQ�SDSHO�\�OiSL]HO�OODPDGR�FRFLHQWH�GH�HPSDWtD��XQDPHGLGD� GH� OD� FDSDFLGDG� SDUDSHUFLELU� HQ� XQ� FRQWH[WR� FRP~Q� ORTXH� HO� RWUR� LQGLYLGXR� SXHGD� VHQWLU�HQ� RWUDV� SDODEUDV�� SRQHUQRV� HQ� ODSLHO� GH� RWUD� SHUVRQD�� \� TXH� VHREWLHQH� D� SDUWLU� GH� ODV� UHVSXHVWDVGDGDV� D� XQ� FXHVWLRQDULRFRQVHQVXDGR� SRU� ORV� PHMRUHVHVSHFLDOLVWDV� VREUH� HO� WHPD�3DUDGyMLFDPHQWH�� OD� SHUVRQD� LGHDOSDUD� UHDOL]DU� HO� FiOFXOR� VHUtD� HO

SURSLR�LQWHUHVDGR��SHUR�OD�WHQWDFLyQGH� VXFXPELU� D� ORV� HIHFWRV� GHO� TXpGLUiQ�R�GH�WHUJLYHUVDU�ODV�UHVSXHVWDVDSDUDWRVDPHQWH� LPSURFHGHQWHV�SDUDHO� UHVWR� HV� WDQ� JUDQGH� TXH� ODH[SHULHQFLD� FRPSUREDGD� DFRQVHMDDVLJQDU� D� RWUD� SHUVRQD� ODHODERUDFLyQ� GH� GLFKR� FiOFXOR�� (VRHV� OR� TXH� KL]R� -LPHQD� SRU� HQpVLPDYH]�� GHVSXpV� GH� GDU� D� %ODQFD� VXELEHUyQ�GH�PHGLD�WDUGH�

/D� SUXHED� SDUD� HVWDEOHFHU� HOFRFLHQWH� GH� HPSDWtD� PiVFRQVLGHUDGD� HQWUH� ORV� HVSHFLDOLVWDV

HV� OD� HODERUDGD� SRU� HO� SVLFyORJR6LPRQ�%DURQ�&RKHQ�\�VX�HTXLSR��6XIDPLOLD�VXIULy�D�PDQRV�GH� ORV�QD]LVWRGR� WLSR� GH� YLROHQFLD� \� DEXVRV�LQFOXVR� DOJXQRV� TXH� KR\� QRV� VRQLPSRVLEOHV� GH� LPDJLQDU�� \� HVRGHVSHUWy�HQ�pO�OD�REVHVLyQ��OHJtWLPD\� DFDGpPLFD� D� OD� YH]�� SRU� HVFUXWDUODV� UD]RQHV� SURIXQGDV� GH� ODFUXHOGDG�HQ�ORV�KXPDQRV��HQWHQGLGDpVWD�FRPR�IXQGDPHQWDGD�HQ� OD� IDOWDDEVROXWD� GH� HPSDWtD�� 6HJ~Q�%DURQ�&RKHQ�� WRGRV� HVWDPRV� HQ� DOJ~QSXQWR�GH�OD�©FXUYD�GH�HPSDWtDª��/DV

SHUVRQDV� FRQ� HPSDWtD� FHUR� VRQLQFDSDFHV�GH�FRPSUHQGHU�HO� HVWDGRHPRFLRQDO�GHO�RWUR�\� FRQVLGHUDQ� DOUHVWR� GH� ORV� KXPDQRV� FRPR� PHURVREMHWRV�

&XDQGR� -LPHQD� SHQVDED� HQ� VXSDUHMD� OH� HUD� LPSRVLEOH�REYLDU�TXHVXV� UHODFLRQHV� SHUVRQDOHV� HUDQLQHVWDEOHV�� TXH� SRGtD� SDVDU� GHOHQWXVLDVPR� D� OD� GHSUHVLyQ� HQFXHVWLyQ� GH� KRUDV�� VREUH� WRGR� FRQIDPLOLDUHV� R� VHUHV� TXHULGRV� D� ORV

TXH� DPHQD]DED� FRQ� VXLFLGDUVH� RFDPELDU� GH� WUDEDMR�� GH� YLGD� \� GHSDtV��1DGLH� FRPR�pO�SRGtD�PRVWUDUFRQ�PD\RU� IULDOGDG�KDVWD�TXp�SXQWRVX� DEXUULPLHQWR� \� VROHGDGVXSHUDEDQ�ORV�OLVWRQHV�FRQRFLGRV�

1R� OH� KDEtD� YLVWR�� HVR� HUDFLHUWR��DPHGUHQWDUVH�SRU�HO�PLHGR�RHO�DEDQGRQR��WRGR�OR�FRQWUDULR��3HURWDQWR� VL� HPSH]DED� OD� VXPD� SRUDUULED� R� SRU� DEDMR�� QXQFD� OH� GDEDPHQRV�GH�ODV�FLQFR�VHxDOHV�PtQLPDVFDUDFWHUtVWLFDV�GH�ORV�SDFLHQWHV�FRQHPSDWtD� QHJDWLYD�� 'HQWUR� GH� GRV

KRUDV�� FXDQGR� UHJUHVDUD� VX� SDUHMDGHO�WUDEDMR��VDOGUtD�GH�GXGDV�

-LPHQD� LQWXtD� TXH�� JUDFLDV� DOWUDEDMR� GH� SVLFyORJRV�QHXURFLHQWtILFRV� \� RWURVLQYHVWLJDGRUHV�� VH� SRGtD�PHGLU� FRQFHUWH]D� HO� FRFLHQWH� GH� HPSDWtD�� \IDOWDED�PX\�SRFR� SDUD� TXH� SXGLHUDKDFHUVH�OR�PLVPR�FRQ�ODV�RWUDV�VHLVHPRFLRQHV�EiVLFDV�\�XQLYHUVDOHV��ODDOHJUtD�� OD� WULVWH]D�� OD� VRUSUHVD�� HODVFR��OD�UDELD�\�HO�PLHGR��'HQWUR�GHXQ� SOD]R� QR� GHPDVLDGR� ODUJR� VHGLVSRQGUi� GH� XQ� FRQMXQWR� GH

PHGLFLRQHV� TXH� QHXWUDOL]DUiQFXDOTXLHUD�GH�ORV�HUURUHV�TXH�DKRUDSXHGH� DUURMDU� OD� PHGLFLyQ� GH� XQDVROD�YDULDEOH�FRPR�OD�HPSDWtD�

5HVXOWD� HVFDORIULDQWH� SHQVDUTXH� GHQWUR� GH� PX\� SRFR� VH� SRGUiPHGLU� \� SUHGHFLU� OD� UHDFFLyQHPRFLRQDO�GH�FXDOTXLHU�SHUVRQD��VHVDEUi� KDVWD� GyQGH� OOHJDUi� VX� LUDFXDQGR�VH�OH�DFRVH��ODV�GLPHQVLRQHVTXH�SURJUDPHQ�VLQ�HUURU�VXV�QLYHOHVGH� IHOLFLGDG� R� ORV� FLUFXLWRV� GH� VXHPSDWtD�DQWH�HO�GRORU�GH�ORV�GHPiV�3RU� HOOR� YDOtD� OD� SHQD� TXH� -LPHQD�

HQ� OXJDU� GH� ILDUVH� VyOR� GH� ORLQGLFDGR�SRU�HO�FiOFXOR�GHO�FRFLHQWHGH� HPSDWtD�� HVSHUDUD� ODFRQILUPDFLyQ� GH� RWURV� IDFWRUHV�FRPR� HO� LPSDFWR� HPRFLRQDO� GHSUHVXPLU�� SRU� SULPHUD� YH]�� GH� ORVSURSLRV� JHQHV� GH� VX� SDUHMD� HQ� HOFXHUSR�GH�%ODQFD�

6H� FRQILUPDURQ� ORV� SHRUHVSUHVDJLRV� GH� -LPHQD�� /HMRV� GHDQXGDU��SRU�SULPHUD�YH]��OD�UHODFLyQILOLDO� HQWUH� SDGUH� H� KLMD� WUDV� ODUXSWXUD�� QR� KXER� PiV� UHPHGLR� TXHWRPDU� EXHQD� QRWD� GHO� GHVSUHFLR

PRVWUDGR� SRU� OD� SDUHMD� GH� -LPHQDKDFLD� HO� EHEp�� 1R� KDEtD� QDGD� GHQDGD� TXH� VXVFLWDUD� OD� PHQRU� VHxDOGH�DIHFWR�KDFLD�%ODQFD�SRU�SDUWH�GHVX�SDGUH��(V�PiV��WDO�HUD�OD�GHMDGH]GH�pO��TXH�GHFLGLy��DIRUWXQDGDPHQWH�QR� SURORQJDU� OD� HVWDQFLD� HQ3HDUVZRRG� *DUGHQV� QL� XQ� VHJXQGRPiV�

$� SHVDU� GH� OR� DYDQ]DGR�GH� ODKRUD�� UHVHUYy� YXHOR� SDUD� HO� GtDVLJXLHQWH�� /RQGUHV�%XHQRV� $LUHVYtD�0DGULG��\�DYLVy�D�0DJJLH�SDUDTXH� IXHUD� D� UHFRJHUOD� DO� KRWHO� GH

&KDULQJ� &URVV� GRQGH� SDVDUtD� ODQRFKH�� 'XUDQWH� HO� ODUJR� YLDMH� HQPHWUR�GHVGH�HO�QRUWH�GH�/RQGUHV�DOFHQWUR� XUEDQR�� -LPHQD� WXYR� HOWHPSOH� \� WLHPSR� QHFHVDULRV� SDUDUHSRQHUVH� GHO� VXVWR�� TXH�� HQ� HVWHFDVR�� QR� HVWDED� YLQFXODGR� D� XQDHPRFLyQ� LQHVSHUDGD� GH� VRUSUHVD�©&XDOTXLHU� WLHPSR� SDVDGR� IXHSHRUª�� OH� JXVWDED� GHFLU� D� VXVDPLJDV�� \� HVWD� YH]� 'LRV� VDEtD� TXHHUD� ELHQ� FLHUWR�� ¢&XiQWDV� YHFHVKDEtD� WHQLGR� TXH� UHFRUGDU� D� DOJXQDGH�VXV�DPLJDV�HQWULVWHFLGDV�SRU�XQD

VHSDUDFLyQ� GRORURVD� TXH� QRROYLGDUDQ� HO� DOLYLR� TXH� VXSRQtD� QRHQFDGHQDU� RWURV� WUHLQWD� DxRV� GH� VXYLGD� D� XQD� UHODFLyQ� DFLDJD� \DWRUPHQWDGD"

(O�FLUFXLWR�GH�OD�HPSDWtD

-LPHQD� GHFLGLy� HPSOHDU� HO� WLHPSRTXH� LED� D� SDVDU� HQ� HO� PHWUR

ORQGLQHQVH� SDUD� UHSDVDUPHQWDOPHQWH� HO� FLUFXLWR� GH� ODHPSDWtD�� XQ� FLUFXLWR� IDQWiVWLFR�PXOWLSRODU�� GH� PLO� VXUFRV�� GHO� TXHIRUPDQ� SDUWH� OD� FRUWH]D� WHPSRUDO� \SUHIURQWDO�� OD� DPtJGDOD� \� RWURVHOHPHQWRV� GHO� VLVWHPD� OtPELFR�FRPR�OD�FRUWH]D�FLQJXODGD�

/D� HPSDWtD� HQWHQGLGD� FRPR� ODFDSDFLGDG� SDUD� H[SHULPHQWDU� ORVHVWDGRV� HPRFLRQDOHV� GH� RWURV� WLHQHGRV� FRPSRQHQWHV�� XQR� FRJQLWLYR�UHODFLRQDGR� FRQ� OD� FDSDFLGDG� SDUDGHGXFLU� ORV� SURFHVRV� PHQWDOHV� GH

RWUDV� SHUVRQDV�� \� RWUR� HPRFLRQDO�HQWHQGLGR�FRPR� OD� UHDFFLyQ�DQWH�HOHVWDGR� HPRFLRQDO� GHO� RWUR�� (OGHVDUUROOR� GH� ODV� WpFQLFDV� GHQHXURLPDJHQ� KD� KHFKR� SRVLEOHDYDQ]DU� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR� GH� ORVFLUFXLWRV� QHXURQDOHV� GH� OD� HPSDWtD�XQRV� FLUFXLWRV� TXH�� FXULRVDPHQWH�JXDUGDQ� VLPLOLWXGHV� FRQ� HO� FLUFXLWRGH�OD�YLROHQFLD��<�HV�TXH�OD�HVSHFLHKXPDQD� SXHGH� VHU� FRQVLGHUDGD� ODPiV� YLROHQWD� GHO� SODQHWD�� FDSD]� GHSHUSHWUDU�DVHVLQDWRV�\�JHQRFLGLRV��\WDPELpQ�OD�PiV�HPSiWLFD��GRV�FDUDV

GH�XQD�PLVPD�PRQHGD�¢&XiQWRV�PLOHV�GH�DxRV�IXHURQ

QHFHVDULRV� SDUD� TXH� DIORUDUD� ODSDUWH� FRJQLWLYD� GHO� SURFHVRSULPHUR�� OD� UHDFFLyQ� HPRFLRQDOGHVSXpV� \�� ILQDOPHQWH�� OD� HPSDWtDFRQ� VX� FRURODULR� FUXHO"� $KRUD� ODHPSDWtD�IRUPD�SDUWH�GH�XQ�DFWLYR�GHOD� +XPDQLGDG� \� QDGLH� SXHGHDWUHYHUVH� D� PHGLU� VX� SRWHQFLDOIXWXUR�

(O� QHXURFLHQWtILFR� -RVHSK/HGRX[�� D� TXLHQ� VH� OH� DWULEX\H� ODIUDVH� ©/D� HPRFLyQ� HV� PiV� SRWHQWH

TXH�OD�UD]yQª��KDEtD�H[SORUDGR�FRQ-LPHQD�KDFtD�PiV�GH�GLH]�DxRV�FXiOGH�ORV�GRV�VHJPHQWRV��OD�FRQFLHQFLDR� HO� HVWUDIDODULR� LQFRQVFLHQWH�� LEDQD�DFDEDU�PDQGDQGR��$�/HGRX[�VH�OHWRPy� SUHVWDGR� VX� FRQRFLPLHQWR� GHOVLVWHPD� OtPELFR�� LPSUHVFLQGLEOHSDUD� SURIXQGL]DU� HQ� HO� PHFDQLVPRSULQFLSDO��FXDQGR�QR�GHILQLWLYR��GHODSUHQGL]DMH� VRFLDO� \� HPRFLRQDO�� ODDPtJGDOD�� VLWXDGD� GHEDMR� GH� ODFRUWH]D� FHUHEUDO�� eVWRV� VRQ� ORVUHVRUWHV� FX\DV� LQWHUFRQH[LRQHV� GDQFXHQWD�GHO�HQWUDPDGR�HPSiWLFR��TXH

HTXLYDOH� D� GHFLU� TXH� ORVVHQWLPLHQWRV� \� ODV� HPRFLRQHV� FRQORV� TXH� VH� YLHQH� DO� PXQGR� VHGHFLGHQ� HQWUH� HVRV� FRPSRQHQWHV� \QR�RWURV�

$� QLYHO� GH� SURFHVRVELROyJLFRV� DFWLYDGRV� SRUSHUFHSFLRQHV� R� VHQWLPLHQWRV�-LPHQD�KDEtD�HVFUXWDGR� ODV� UD]RQHVGH�OD�HURVLyQ�VXIULGD�SRU�OD�HPSDWtDGH� VX� DQWLJXD� SDUHMD�� /H� TXHGDEDFRQILUPDU� VL� HVWD� HURVLyQ� HPSiWLFDKDEtD� GHVHPERFDGR� HQ� XQDSHUVRQDOLGDG� SVLFRSiWLFD�� OR� FXDO

KDEUtD� HPSH]DGR� D� SUHRFXSDUOD�3HUR� OD� WRWDO� LQGLIHUHQFLD�PRVWUDGDSRU� pO� KDFLD� HOODV� GRV� FXDQGR� ODVYLR�HQ� VX�FDVD� OD� HPSXMy�D�GHMDUORWRGR�� DO� PHQRV� GH� PRPHQWR�� /HIDOWDEDQ� ODV� IXHU]DV�� /D� YHUGDG� HVTXH�VyOR� OD� UHDSDULFLyQ�GH�0DJJLH�\� VX� REVHVLyQ� FRQ� OD� SVLFRSDWtDDWULEXLEOH�D�VXV�SDGUHV��TXH�PRVWUyYDULDV�YHFHV�D�OR�ODUJR�GHO�WUD\HFWR�MXVWLILFDEDQ� OD� UHIOH[LyQ� HVSHFtILFDVREUH� HO� FRPSRUWDPLHQWR� GH� ORVSVLFySDWDV��)XH�OD�SULPHUD�SUHJXQWDFRQ�TXH�0DJJLH�DVDOWy�D�-LPHQD�HQ

FXDQWR�YROYLHURQ�D�HQFRQWUDUVH�HQ�ODSDUDGD�GH�WD[LV�GH�&KDULQJ�&URVV�

²6L� YROYLHUD� D� YHU� D� PLVSDGUHV�� \� ORV� GLDJQyVWLFRV� GH� ORVPpGLFRV� FRLQFLGLHUDQ� WRGRV� HQ� TXHHUDQ� SVLFySDWDV�� OD� JHQWH� FRPR� \R�GH� OD� FDOOH�� ¢SRGUtDPRV�GLIHUHQFLDUD� ORV� SVLFySDWDV� GH� ORV� TXH� QR� ORVRQ"

²7X� SDGUH�� WX� PDGUH�� PLPDULGR«� SXHGHQ� VHUOR�� SHUR� QRWLHQHV� SRU� TXp� VDEHUOR�� <R� KHFRQRFLGR� D� GLUHFWRUHV� GH� HPSUHVDFRQ� FRUEDWD� \� WRGR� TXH� HUDQ

SVLFySDWDV��<�� FRQWUD� OR� TXH� SXHGDSHQVDU� OD� JHQWH� GH� D� SLH�� QR� WRGRVVRQ�DVHVLQRV�HQ�VHULH��SRU�IDYRU�²VH� H[FODPy� -LPHQD�� SDUD� OXHJRPDWL]DU²�� DXQTXH� OD� PD\RUtD� GHpVWRV�OR�VHDQ�

'H�SROtWLFRV�\�SVLFySDWDV

7RGR� HO� PXQGR� DFHSWD� KR\� TXH�

FRPR� PtQLPR�� HO� SURPHGLR� GHSVLFySDWDV�HQ�OD�SREODFLyQ�PXQGLDOQR� HV� LQIHULRU� DO� �� SRU� FLHQWR�� (QDOJXQDV� FDWHJRUtDV�� FRPR� OD� GHSUHVLGLDULRV�� HO� SRUFHQWDMH� SXHGHDOFDQ]DU� HO� ��� SRU� FLHQWR�� 1R� VHVDEH� HO� OXJDU� TXH� RFXSDQ� HQWUH� ODFODVH� SROtWLFD�� QL� HQWUH� ORVSURIHVLRQDOHV� GH� OD� EROVD� ²DTXLHQHV� VH� DWULEX\H� HO� tPSHWXHVSHFXODGRU²�� SHUR� Vt� VH� FRQRFHQPX\�ELHQ� ODV�SHFXOLDULGDGHV�GH� ORVSVLFySDWDV� FRPR� FROHFWLYR� VRFLDO�OR� TXH� SHUPLWLUtD� LQGDJDU� VREUH� HO

RULJHQ� GH� OD� FULVLV�� SRU� HMHPSOR�3UHFLVDPHQWH�GH�HVDV�FXHVWLRQHV� VHGLVSXVR� D� KDEODUOH� 0DJJLH� D-LPHQD�

²3RU� OR� TXH� RLJR� HQ� HO� WD[L�FXDQGR� VH� KDEOD� GH� SVLFySDWDV� ODPD\RUtD� DSXQWDQ� D� UDVJRV� ELHQFRQRFLGRV�GH�OD�FODVH�SROtWLFD�R�GHORV� PHUFDGHUHV� GH� OD� EROVD�YHUERUUHD� \� JUDQ� FDSDFLGDG� GHVHGXFFLyQ�� YROXQWDG� PDQLSXODGRUD�LQVHQVLELOLGDG�� WHQGHQFLD� D� PHQWLU�IDOWD� GH� UHPRUGLPLHQWRV«� ¢1RFUHHV� TXH� WRGR� HVR� GHILQH� D� XQ

SVLFySDWD"� ¢<� TXH� VRQ� HVRVFRPSRUWDPLHQWRV� ORV� FXOSDEOHV� GHKDEHUQRV� VXPLGR� D� WRGRV� HQ� HVWDFDWDVWUyILFD� FULVLV"� ²LQWHUYLQR�HQpUJLFD��0DJJLH�

²(O�GHVFHQVR�HQ�SLFDGR�HQ�ODHVWLPD� SRSXODU� QR� HV� XQ� GDWR� D� VXIDYRU�� GHVGH� OXHJR�� SHUR� QDGLHSXHGH�GHVGH�PL�YHQWDQD�FRUURERUDUTXH�RWURV�YLHQWRV�\�WHPSHUDWXUDV�QRFRQWULEX\DQ� D� OD� GLUHFFLyQ� SUHFLVDGH� ODV� RODV�� 2� SDUD� XWLOL]DU� RWUDIUDVH� FRQVDELGD�� ELHQ� DUUDLJDGD� HQHO� SHQVDPLHQWR� FLHQWtILFR�� ©/R� TXH

HV�YHUGDG�GH�XQ�SURPHGLR�SXHGH�QRVHUOR�GH�XQ� LQGLYLGXRª��4XH�TXLHUHGHFLU� TXH� QR� SRGHPRV� PHWHUORV� DWRGRV� HQ� HO� PLVPR� VDFR�� QL� PXFKRPHQRV�

²%XHQR�� \D� WH� KDVSHUWUHFKDGR� GH� WRGDV� ODVVDOYDJXDUGDV� SRVLEOHV�� HV� FRPR� VLHVFULELHUDV� XQ� DUWtFXOR� HQ� XQD� GHYXHVWUDV� UHYLVWDV� HVSHFLDOL]DGDV� HQOXJDU� GH� KDEODUPH� VHQFLOOD� \FODUDPHQWH��/R�TXH�\R�TXLHUR�VDEHUHV� VL� KD\�PiV� SVLFySDWDV� HQWUH� ORVSROtWLFRV�TXH�HQWUH�ORV�WD[LVWDV�²OD

LQWHUUXPSLy�0DJJLH�²5HVXOWD� TXH� ORV� SVLFySDWDV

FRPSDUWHQ� UDVJRV� FRQ� DOJXQRVPLHPEURV�GH�ORV�VHFWRUHV�D�ORV�TXHW~� DSXQWDV�� GHVGH� OXHJR�� /RVSVLFRSiWLFRV� LQWHQWDQ� DSDUHQWDU� ORTXH� QR� VRQ�� DXQTXH� QR� VRQ� QLQRUPDOHV�QL�DIDEOHV��/D�SURFHGHQFLDVRFLDO� VXHOH� FRORFDUVH� OLJHUDPHQWHSRU�HQFLPD�GHO�SURPHGLR�

²&RPR� ORV� SROtWLFRV� ²VHDSUHVXUy�D�VXEUD\DU�0DJJLH�

²6X� SURSLD� SURIHVLyQUHTXLHUH�XQD�FLHUWD�VLPSDWtD��SHUR�HO

FLXGDGDQR� FRUULHQWH� WLHQH� UD]yQ� GHGHVFRQILDU� GH� ODV� SHUVRQDVH[WUHPDGDPHQWH� DIDEOHV�� /DH[SHULHQFLD�GHO�WUDWR�FRQ�SVLFySDWDVGHPXHVWUD� ²DxDGLy� -LPHQD²� TXHHVD� DPDELOLGDG� VXHOH� HVFRQGHULQWHQFLRQHV� QDGD� QRUPDOHV�� DPHQXGR� PiV� ELHQ� SHUYHUVDV�� TXHWLHQHQ� TXH� YHU� FRQ� ODV� DQVLDV� GHSRGHU�

²6t�� ORV� SVLFySDWDV� DGRUDQPDQGDU�� <� OHV� HQFDQWD� JDQDU� ²FRPSOHPHQWy� HO� FXDGUR� 0DJJLHUHFRUGDQGR�D�VX�SDGUH�

3DUD� ORV� LOXVRV�� OD� SROtWLFDFRQVLVWH� HQ� VHJXLU� FRQVSLUDQGR�PLHQWUDV� TXH� SDUD� ORV� SROtWLFRV� GHYHUGDG� HO� REMHWLYR� GHEH� VHUFHQWUDUVH� HQ� OD� IRUPDFLyQ� \DGTXLVLFLyQ� GH� ORV� LQVWUXPHQWRVQHFHVDULRV�SDUD�FRQVHJXLU�XQ�GtD�HOSRGHU�

²6HJXUDPHQWH� SRU� HVRHQFXHQWUDV�XQD�PD\RUtD�GH�HOORV�HQOD� FRSD� GHO� iUERO� ²UHPDWy� ODWD[LVWD�HQ�YR]�EDMD�

²&XDQWR� PiV� DUULED� VXEHV�PiV� SODJDGR� HVWi� HO� HVSDFLR� GH

SVLFySDWDV�� HV� FLHUWR� ²VXJLULy� ODSVLFyORJD� DUJHQWLQD²�� &RQ� XQPDWL]�� QXQFD� PXHVWUDQ� HO� PHQRUVHQWLGR�GH�FXOSD�

²0L�SDGUH�WDPSRFR�GLR�QXQFDPXHVWUDV� GH� QLQJXQD� DQVLHGDG� R� GHVHQWLPLHQWR� GH� FXOSD�� £(UD� WDQGLVWLQWR� GH� ORV� SDGUHV� GH� PLVFRPSDxHURV�GH�FODVH�

²1L�HO�SDGUH�GH�PL�KLMD�²OHFRQIHVy�-LPHQD²��3RGtD�FDEUHDUVH�SHUR�QXQFD�H[SUHVDU�XQ�VHQWLPLHQWRGH� FXOSD�� (O� FLXGDGDQR� FRUULHQWHSXHGH� WHQHU� OD� WUDQTXLOLGDG� GH� TXH

XQD� SHUVRQD� DQVLRVD� R� FRQ� XQVHQWLPLHQWR� GH� FXOSDELOLGDGDUUDLJDGR� QR� VH� YD� D� FRPSRUWDUMDPiV� FRPR� XQ� SVLFySDWD�� HQWUHRWURV� PRWLYRV� SRUTXH� pVWH� QR� VDEHTXp� HV� H[SHULPHQWDU� XQ� VHQWLPLHQWRGH� FXOSD�� 7DPSRFR� HV� H[WUDxR� TXHGHQ�PXHVWUDV� GH� HJRFHQWULVPR� WRGRHO� UDWR�� 3DUD� HO� SVLFySDWD� QDGDH[LVWH� IXHUD� GH� XQR� PLVPR�� (O�<RRFXSD� WRGR� HO� XQLYHUVR�� \� OR� TXHVLHPSUH� OHV� KD� FDUDFWHUL]DGR� HV� ODHURVLyQ� WRWDO� GHO� VHQWLPLHQWR� GHHPSDWtD� UHIHULGR� D� ORV� GHPiV�� ©<R

KLFH� WDO� FRVD«ª�� ©<R� HYLWp� ODFDWiVWURIH«ª�� ©<R� VR\LPSUHVFLQGLEOHª��<R�� \R� \� \R�� 0L�PH��\R��FRQPLJR��1R�VLUYH�GH�QDGD�R� GH� PX\� SRFR�� LQWHUUXPSLU� VXFRQYHUVDFLyQ�SUHJXQWiQGROH��©2LJD�SRU�IDYRU��HVR�TXH�GLFH��¢KD�SRGLGRFRPSUREDUOR"ª�

²0H� DFXHUGR� GH� OD� FDQWLGDGGH�YHFHV�TXH�KH�SHQVDGR� OR�PLVPRVLQ� VDEHU� H[SUHVDUOR� FRQ� SDODEUDV�1XQFD� KDEtD� HVFXFKDGR� WDQVHQFLOODPHQWH�OR�TXH�OHV�SDVDED�SRUGHQWUR�²VXVSLUy�0DJJLH�

²6LJXLHQWH� SXQWR� D� WHQHU� HQFXHQWD�²SURVLJXLy� -LPHQD�FRPR�VLVH� WUDWDUD� GH� XQD� FODVH�� DXQTXH� HQUHDOLGDG� HVWXYLHUDQ� GHQWUR� GH� XQWD[L�� GHWHQLGDV� IUHQWH� DO� URMRLQWHUPLQDEOH�GH�XQ�VHPiIRUR²��/RVSVLFySDWDV� VRQ� LQFDSDFHV� GHJHQHUDU� XQD� UHODFLyQ� GXUDGHUD� GHDPLVWDG��1R� HV� TXH� VHDQ�PDORV�� HVTXH�VRQ�DVt��/D�DWHQFLyQ�FHQWUDGD�HQXQD� VROD� SHUVRQD� TXLHUH� GHFLU� TXHVyOR� VH� RFXSDQ� GH� VX� SURSLDPHQWDOLGDG�� SHQVDPLHQWRV� RSURSyVLWRV�� OD� DSHUWXUD� D� RWURV�� HQ

FDPELR��FRPR�QRV�SDVD�D�WL�R�D�Pt�TXLHUH� GHFLU� TXH� VH� WLHQH� PX\SUHVHQWH� OR� TXH� HVWiQ� SHQVDQGR� ORVGHPiV�DO�PLVPR�WLHPSR�

²¢<� TXp� SDVD� FRQ� VXVHPRFLRQHV"�0L�PDGUH�LQPyYLO�HQ�VXVLOOD�� PLHQWUDV� SDGUH� QRV� SRQtD� DOURMR� YLYR�� ¢'H� YHUGDG� QR� VHQWtDQDGD"

²/RV� SVLFySDWDV� ²SURVLJXLy-LPHQD²� QR� SXHGHQ� FLWDUVH� FRPRHMHPSOR�GHO�EXHQ�IXQFLRQDPLHQWR�GHODV�HPRFLRQHV��HQWUH�RWUDV�FRVDV�SRUVX�DXVHQFLD�WRWDO�GH�HPSDWtD��SRUTXH

OHV� WUDH� VLQ� FXLGDGR� HO� LPSDFWR� GHVX� FRQGXFWD� VREUH� ORV� GHPiV� \SRUTXH�� HVWDQGR� HQ� JUDQ� SDUWH� HOIXWXUR� GLVHxDGR� SRU� HO� WRUEHOOLQRHPRFLRQDO�� VRQ� LQFDSDFHV� GHSODQLILFDUOR�²FRQFOX\y�-LPHQD�

/RV�FLXGDGDQRV�GH�D�SLH��FRPR0DJJLH�� WLHQHQ� PiV� LQGLFDGRUHVDKRUD�TXH�HQ�HO�SDVDGR�GH�DTXHOORVGHIHFWRV� R� YLUWXGHV� FDUDFWHUtVWLFRVGH�ORV�SVLFySDWDV��<�VL�VH�HQIUHQWDQD�DOJ~Q�LQGLFLR�GH�XQD�FRQGXFWD�TXHSXGLHUD� GDU� FXUVR� D� VRVSHFKDV�GHEHUtDQ� DGRSWDU� PHGLGDV� TXH

SHUPLWDQ� SURWHJHUVH�� 3HUR� VDOYR� HOJUDQ� HVSHFLDOLVWD� HQ� SVLFySDWDV5REHUW�+DUH��QDGLH�TXHGDUi�D�VDOYRGH� OD� VHUSLHQWH� WUDMHDGD�� R� GHOODGUyQ�TXH�HQ�XQ�EDUULR�SRSXODU�GHXQ� SDtV� GHO� 7HUFHU� 0XQGRVRUSUHQGLy� D� XQD� PXMHU�DUUDQFiQGROH�XQ�JULWR�GH�GRORU� WUDVFRUWDUOH� XQ� GHGR� SDUD� UREDUOH� HODQLOOR��<�HVD�FRQGXFWD��HQ�HO�IRQGR�HV� OD� PLVPD� TXH� WLHQHQ� PXFKRVSROtWLFRV� TXH� DFHSWDQ�� FRQVLHQWHQ�RSURPXHYHQ� HO� EUXWDO� UHFRUWH� GHOHVWDGR� GHO� ELHQHVWDU� TXH� HVWDPRV

YLYLHQGR�� D� VDELHQGDV� GH� TXH� HOORVKDQ� SUHYDULFDGR�� WUDILFDGR� FRQLQIOXHQFLDV� R� GLUHFWDPHQWH� UREDGR�\�FRQ�SOHQR�FRQRFLPLHQWR�GH�TXH�VXVREHUELD� \� GHVIDFKDWH]� DUUXLQDYLGDV� \� GHVWUR]D� KRJDUHV�� 6LQUHPRUGLPLHQWRV�� 3VLFRSDWtD� HQHVWDGR�SXUR�

&DStWXOR���

(O�PXQGR�HQWHUR�D�VyOR�VHLVSDVRV

$�ORV�QXHYH�PHVHV�GH�HGDG��%ODQFDHPSH]y� D� H[SUHVDU� PLHGR� D� ORVH[WUDxRV�� VH� SRQtD� D� OORUDU� VL� ODVDOXGDEDQ� \� EXVFDED� ORV� EUD]RV� GHVX�PDGUH��&XDQGR� FXPSOLy� XQ� DxR�OH� VHJXtDQ� DVXVWDQGR�� DXQTXH� QRWDQWR� FRPR� DQWHV�� 6LQ� HPEDUJR�� ODLUUXSFLyQ� GHO� DEXHOR�PDWHUQR� HQ� HOSLVR� GH� %XHQRV� $LUHV�� FRQ� VXFDEHOOHUD� JULV�� OH� SURYRFDED� XQOODQWR�GHVFRQVRODGR��'LVIUXWDED�GHOSDUTXH�DO�TXH�OD�OOHYDEDQ�WRGRV�ORVGtDV�� SHUR� QR� FRQVHQWtD� TXH� QLQJ~QQLxR� VH� OH� DFHUFDUD�� \� FXDQGR� ORV

PD\RUHV�LQWHQWDEDQ�VRVHJDUOD�VHJXtDSRQLpQGRVH� QHUYLRVD�� &RQ� OD� HGDG�ODV� FRVDV� IXHURQ� D� SHRU�� OORUDEDFDGD�YH]�PiV�GHVFRQVRODGDPHQWH�HLQWHQWDED� KXLU� GH� WRGR� HO� PXQGR�LQFOXLGD�VX�PDGUH�

²£$PRU�GH�PL�YLGD��PH�SDUWHHO�FRUD]yQ�YHUWH�DVt��²OH�GHFtD�XQDGHVRODGD� -LPHQD� D� VX� SHTXHxD�� (QFDVD�� HQ� FDPELR�� %ODQFD� HUD� XQDQLxD�ULVXHxD��DOHJUH��PX\� WUDQTXLOD�REHGLHQWH�� FDULxRVD«� 3HUR� HQFXDQWR�HVWDED�FRQ�RWUDV�SHUVRQDV�VHYROYtD� VHULD�� DULVFD� \� QHUYLRVD�� /D

YHUGDG� HV� TXH� VX� HQWRUQR� IDPLOLDUHUD� PX\� UHGXFLGR�� OD� DEXHOD�� TXHYHQtD� WRGDV� ODV� WDUGHV�D�FXLGDUOD��\OD� PDGUH�� TXH� QR� VH� RFXSDED� GHQDGD�PiV�

'HVSXpV� GH� GRV� DxRV�� HOFHUHEUR� GH� %ODQFD� KDEtD� GHMDGRDWUiV� HO� ODWLU� FDUJDQWH� GH� OD� YLGDFRWLGLDQD� FRQ� ODV� HVSHUDVLQHYLWDEOHV� GH� TXH� OD� DEXHOD� VHDUUHJODUD� HO� PRxR� R� HQFRQWUDVH� ODOODYH�SHUGLGD�GHO�FRFKH�DQWHV�GH� LUDO� PHUFDGR�� (V� GHFLU�� DTXHOOR� TXHRFXSDED��HQ�HO� VHQWLGR� OLWHUDO�GH� OD

SDODEUD��OD�YLGD�GH�WRGRV��WRGRV�ORVGtDV�

'HMDUVH� OOHYDU�D� OD�HQIHUPHUtDSDUD� FDOPDU� XQ� GLHQWH� TXH� QR� VHUHVLJQD� D� VX� HQFtD� D� GXUDV� SHQDVH[SORUDGD� HUD�� VHJXUR�� PXFKR� PiVLPSRUWDQWH�TXH�GHVFXEULU� HO�ODSWRS�6LQ� HPEDUJR�� OR� SULPHUR� IRUPDEDSDUWH�GHO�DEXUULPLHQWR�JHQHUDOL]DGRGH� ORV� PD\RUHV�� PLHQWUDV� TXH� ORVHJXQGR�HUD�XQ�EURWH�HQWUH�PLO�RWURVGH� OD� ~QLFD� YLGD� TXH� LQWHUHVDED� D%ODQFD�� OD� TXH� QR� FRPSRUWDEDPHGLGD� GHO� WLHPSR� QL� WLHPSR� GH

HVSHUD�

(O�VLOHQFLR�GH�%ODQFD

&RQWLQXy� HQ� OD� DGROHVFHQFLD� HOUHWUDLPLHQWR� WRWDO�� KDEtDQGHVDSDUHFLGR�OD�FUHDWLYLGDG�²KDVWDHQWRQFHV� UHVHUYDGD� D� ORV� VX\RV�� HVFLHUWR²� \� OD� DOHJUtD� LQWHUQD� GHYLYLU�� %ODQFD� KDEtD� HQPXGHFLGR�

SUiFWLFDPHQWH�VLQ�WUDQVLFLyQ��¢4XLpQGLMR� TXH� HO� LPSDFWR� GHO� DPRU� \� ODVROHGDG� HUDQ� GHYDVWDGRUHV�� \� TXHQDGD� QL� QDGLH� SRGtD� LJXDODUORV"� (OPLHGR� HUD�� VHQFLOODPHQWH�HVFDORIULDQWH� \� SDUHFtD� VHU� HOUHVSRQVDEOH� GH� TXH� VX� OHQJXDMHSDUHFLHUD�KDEHUVH�HVIXPDGR�

/D�DPtJGDOD�HOHJtD� WDUHDV�PiVSHGHVWUHV� TXH� OD� GH� HPRFLRQDUVHSRU� HO� PLHGR�� FRPR� DSXQWDED�:LOO&XQQLQJKDP�� SVLFyORJR� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� 2KLR�� DERUGDEDSURFHVRV� PiV� VXWLOHV�� FRPR

SURFHVDU� DFRQWHFLPLHQWRVUHODFLRQDGRV� FRQ� OR� TXH� XQDSHUVRQD� HVWi� KDFLHQGR� HQ� XQPRPHQWR� GHWHUPLQDGR�� 'H� KHFKR�VHJ~Q� ODV� LQYHVWLJDFLRQHV� GH&XQQLQJKDP�� HO� FHUHEUR� GH� ODVSHUVRQDV� SRVLWLYDV� SDUHFH� HVWDUVLQWRQL]DGR� SDUD� GHWHFWDU� DVSHFWRVEXHQRV� GH� OD� YLGD� TXH� RWURV� SDVDQSRU� DOWR�� SDUD� OR� FXDO� OD� DPtJGDODHMHUFHUtD�XQ�SDSHO�SULPRUGLDO��(Q�ODJHQWH� FRPR� %ODQFD� OD� DPtJGDOD� VHDFWLYDED� HQ� FXDQWR� YHtD� D� RWUDSHUVRQD�� \� QR� QHFHVDULD� QL

~QLFDPHQWH�SRU�PLHGR�+DVWD� HQWRQFHV�� HQ� OD

FRPXQLGDG� FLHQWtILFD�� HO� PLHGR�� DOLJXDO�TXH�RFXUUtD�FRQ�OD�PD\RUtD�GHODV�SULQFLSDOHV�HPRFLRQHV��FRPR�ODIDOWD�GH�HPSDWtD�R�HO�GHVSUHFLR��HUDLQWUDWDEOH��/D� DPtJGDOD� VH� DFWLYDEDFXDQGR� OD�JHQWH� WHQtD�PLHGR��\�HVWHPLHGR� HUD� SDUWLFXODUPHQWHLUUHVLVWLEOH� FXDQGR� HUD� H[WUDxR� RH[WHULRU� \� QR� SRGtD� JHVWLRQDUVH�&RPR�HO�UHVWR�GH�ODV�HPRFLRQHV��HQOD� PHGLGD� GH� OR� SRVLEOH� GHEtDQHOLPLQDUVH�� GHVFDUWDUODV� R

DSDUWDUODV�KDVWD�HO�ROYLGR�-LPHQD� VH� KDEtD� FRQYHQFLGR� D

Vt�PLVPD�GH�TXH�D�VX�KLMD� OH�GDEDQSiQLFR� ODV� SHUVRQDV� FX\D� HWQLDFRPSRUWDED� XQ� FRORU� GH� SLHOGLIHUHQWH�� /DV� GLVWLQWDV� WHUDSLDVKHUHGDGDV� SDUWtDQ� WRGDV� GHOVXSXHVWR� FRQVDJUDGR� HQ� XQ� VHULDOWHOHYLVLYR�GH�Pi[LPD�DXGLHQFLD��HQHO� TXH� HO� FRORU� GH� OD� SLHO� DFWLYDEDHO� PLHGR� \� pVWH� HO� UHFKD]R� GH� ODDPtJGDOD�� 6H� KDEtD� FRPSUREDGRTXH�� HIHFWLYDPHQWH�� OD� DPtJGDODHVWDED� SUHVHQWH� HQ� PXFKDV� GH� ODV

PDQLIHVWDFLRQHV�GHO�PLHGR��SHUR�VHDFDEDED� GH� GHVFXEULU� TXH� QR� VyORVH�DFWLYDED�HQ�GLFKD�VLWXDFLyQ��VLQRWDPELpQ� SRU� PyYLOHV� WRWDOPHQWHGLVWLQWRV��OR�TXH�VH�KDEtD�FDOLILFDGRGH�PLHGR� D� SHUVRQDV� GH� RWUD� HWQLD�VXVFHSWLEOH� GH� DFWLYDU� OD� DPtJGDODGH� %ODQFD�� HUD�� HQ� UHDOLGDG�� HOVHQWLPLHQWR� JHQHUDGR� SRU� ODSUHVHQFLD�GH�FRQRFLGRV�R�DPLJRV��2SRGtD� VHU� DOJR� WRWDOPHQWH� GLVWLQWR�PiV�SDUHFLGR�D�XQD�IRELD�YLQFXODGDD� OD� GLVWDQFLD� FRUSRUDO� TXH� XQRSRGtD� WROHUDU�� FRPR� OH� VXJHULUtD

PiV�WDUGH�/XLV�

(O�SULQFLSLR�GH�ORV�VHLV�JUDGRV�GHVHSDUDFLyQ

(QIUHQWDGD� -LPHQD� DO� VLOHQFLRVHSXOFUDO� GH� %ODQFD�� VH� OH� RFXUULySHGLU�FRQVHMR�D�/XLV��DO�TXH�FRQRFtDSRU� UHIHUHQFLDV� \� GHO� TXH� OH� KDEtDKDEODGR� 0DJJLH�� OD� WD[LVWD� GH

/RQGUHV�� QR� OH� FRQRFtDSHUVRQDOPHQWH��SHUR�TXLVR�HPSH]DUFRPSUREDQGR� HO� H[SHULPHQWR� GHOFLHQWtILFR�6WDQOH\�0LOJUDP��TXH��HQOD�GpFDGD�GH� ORV� VHVHQWD��HQWUHJy�DXQRV� FHQWHQDUHV� GH� YROXQWDULRV� GHOHVWDGR� GH� 1HEUDVND� XQD� FDUWDGLULJLGD�D�XQD�SHUVRQD��GHVFRQRFLGDSDUD� HOORV�� TXH� YLYtD� HQ� %RVWRQ�QDGD� PHQRV� TXH� D� XQRV� PLOTXLQLHQWRV� NLOyPHWURV� GH� GLVWDQFLD�/D� LQWHOLJHQFLD� FROHFWLYD� GHO� JUXSRVH� HQFDUJy� GH� WUDPLWDU� HO� UHFDGR�VLPXODQGR�ORV�PRGHORV�PDWHPiWLFRV

WtSLFRV�GH�XQD�EDQGDGD�GH�SiMDURV�REDQFR�GH�SHFHV�HQ�ORV�TXH�QR�PDQGDQDGLH�� HO� FROHFWLYR� REHGHFH� D� XQDGHWHUPLQDGD� HVWUXFWXUD� GHPRYLPLHQWR�

(O� IDPRVR� SULQFLSLR� GH� ORVVHLV� JUDGRV� GH� VHSDUDFLyQ� ²TXHSURSXJQD� TXH� VH� SXHGH� HVWDUFRQHFWDGR� D� FXDOTXLHU� SHUVRQD� GHOSODQHWD� D� WUDYpV� GH� XQD� FDGHQD� GHFRQWDFWRV�TXH�QR�WLHQH�PiV�GH�FLQFRLQWHUPHGLDULRV�� GH� VHLV� HQODFHV²TXHGy� GHPRVWUDGR� FXDQGR� ORVYROXQWDULRV�GH�1HEUDVND�HPSH]DURQ

SRU� HQYLDU� HO� PHQVDMH� D� SHUVRQDVTXH�� D� MXLFLR� GHO� UHPLWHQWH�� WHQtDQPiV� SRVLELOLGDGHV� GH� HQWUDU� HQFRQWDFWR� FRQ� HO� GHVWLQDWDULR� TXHHOORV�PLVPRV��(O� VHJXLPLHQWR�GH� ODWUD\HFWRULD� KDEtD� GDGR� VLHPSUH�FRPR� SURPHGLR�� VHLV� SHUVRQDV�� /DGLVWDQFLD� TXH� VHSDUD� D� GRV� VHUHVVLWXDGRV� HQ� OXJDUHV� DSDUHQWHPHQWHLQIUDQTXHDEOHV�GHO�SODQHWD��SXHV��HVGH� VHLV� QyGXORV�� $QWH� HOHVFHSWLFLVPR� JHQHUDGR� SRU� HVRVUHVXOWDGRV�� XQ� JUXSR� GH� FLHQWtILFRVUHSLWLHURQ�HO�H[SHULPHQWR�HQ�HO�DxR

������UHFXUULHQGR�QDGD�PHQRV�TXH�DQRYHQWD�\�RFKR�PLO�SDUWLFLSDQWHV�HQOD� UHG� VRFLDO�� FRQ� LGpQWLFRVUHVXOWDGRV�

/D� LGHD� GH� FRQWDFWDU� FRQ�/XLVQR� IXH� HQ� UHDOLGDG� GH� OD�PDGUH� GH%ODQFD�� VLQR� GH� XQD� DPLJD� DOJRHVRWpULFD� FX\R� KLMR� LED� DO� PLVPRFROHJLR�� *XDGDOXSH� FUHtD� TXH� HQDOJ~Q� OXJDU� GHO� XQLYHUVR� DOJXLHQFRQRFtD� HO� VHFUHWR� GH� OD� DQVLHGDGGH� %ODQFD�� QR� PiV� GLItFLO� GHLPDJLQDU� TXH� OD� H[LVWHQFLD� GH� ODSURSLD� 9LUJHQ� GH� *XDGDOXSH�� GH

FX\D� UHDOLGDG� QR� VyOR� HVWDEDDEVROXWDPHQWH� FRQYHQFLGD� VLQR� TXHD� HOOD� GHEtD� WRGR� OR� EXHQR� TXHKDEtD�RFXUULGR�HQ�VX�YLGD�\�QDGD�GHOR�PDOR��(QWUH� ODV�GRV� IDEXODURQ�HOSULPHU� JUXSR� GH� LQYHVWLJDGRUHV�FRQWDFWRV�GH�DTXHOOD�UHG�VRFLDO�TXHLQFOXtD��SRU�VXSXHVWR��D�FDGD�XQR�GHVXV�PDULGRV��-LPHQD�VH�UHIHUtD�DO�GHVX� DPLJD� FRPR� ©HO� FKLPSDQFpª�PHGLR�HQ�EURPD�PHGLR�HQ�VHULR�

5HVXOWD�HQ�HIHFWR�VRUSUHQGHQWHFRQVWDWDU�OD�HQRUPH�GLIHUHQFLD�HQWUH/XF\�� OD� SULPHUD� IyVLO� KDOODGD� GH

XQD� FKLPSDQFp�� GH� KDFH� XQRV� WUHVPLOORQHV� GH� DxRV� ²VX� HVTXHOHWRSRU� ILQ�KD� UHWRUQDGR�D�(WLRStD�\� VHSXHGH�YHU�HQ�HO�0XVHR�1DFLRQDO�HQ$GGLV�$EHED²��\�OD�KHPEUD�DFWXDO�GHELGR�DO� FXLGDGR�H[WUHPDGR�GH� ODVDOXG�ItVLFD�\�GH�OD�GLHWD��SRU�SDUWHGH� ODV� PXMHUHV�� D� OR� ODUJR� GH� ODHYROXFLyQ�� (O� SDUHFLGR� HQWUHPXFKRV� GH� ORV� YDURQHV� \� VXVDQWHFHVRUHV� GH� KDFH� WUHV� PLOORQHVGH� DxRV� HV�� QR� REVWDQWH�DODUPDQWHPHQWH� VLPLODU�� EDVWD� FRQVDOLU�D�OD�FDOOH�SDUD�FRQVWDWDUOR�

1R� VRUSUHQGLy� D� QDGLH� TXH*XDGDOXSH� LPDJLQDUD� FRQ� IDFLOLGDGTXH� OD� DPtJGDOD� SXGLHUD� FXPSOLURWUDV�PLVLRQHV�TXH�ODV�GH�UHIOHMDU�HOVHQWLPLHQWR� GH� PLHGR�� 3DUD� HOODHVWDED� FODUR� TXH� OD� DJLWDFLyQFRUSRUDO�GH�OD�QLxD�FRLQFLGtD�FRQ�HOHQFXHQWUR� GH� DOJXLHQ� TXH� OH� FDtDELHQ��H[DFWDPHQWH�DO�UHYpV�GH�OR�TXHFUHtD�FDVL�WRGR�HO�PXQGR�

²¢&yPR� SXHGHV� HVWDU� VHJXUDGH�TXH�FDGD�YH]�TXH�%ODQFD�VH�SRQHQHUYLRVD� VHD� SRUTXH� DVRPD� VXFDEH]D� XQD� SHUVRQD� DVLiWLFD� R

QHJUD"� 7~� PLVPD� PH� KDV� FRQWDGRTXH� VH� SRQH� D� OORUDU� FXDQGR� YH� ODFDEHOOHUD�JULV�GHO�DEXHOR��\�D�pO�QROR� GHWHVWD�� DXQTXH� GH� HQWUDGD� VHDVXVWH�� )UDQFDPHQWH�� HV� PiV� IiFLOLPDJLQDU� TXH� VX� DPtJGDOD� WDPELpQVH�DFWLYD�SRU�OD�VDWLVIDFFLyQ�GH�YHUXQD� FDUD� DPLJD�� TXH� QR� VDEHH[SUHVDU�²VHQWHQFLy�*XDGDOXSH�

²4XL]i� WHQJDV� UD]yQ�� $KRUDDFHSWR� PiV� IiFLOPHQWH� TXH� HQ� HOSDVDGR� OD� LGHD� GH� TXHGHVFRQRFHPRV� WRGDYtD� HO� VHQWLGR� \QR�VDEHPRV�LQWHUSUHWDU�ODV�LPiJHQHV

SRU� UHVRQDQFLD� PDJQpWLFD� �50,��6LHPSUH� EXVFiEDPRV� ]RQDVSDUWLFXODUHV�GHO�FHUHEUR�DO�HVWXGLDUODV� HPRFLRQHV�� HVWiEDPRVFRQYHQFLGDV�GH�TXH�ODV�50,�QRV�ORLEDQ� D� UHYHODU� WRGR�� 3RU� HOOR�FXDQGR� HPSHFp� D� HVWDU� SUHRFXSDGDSRU� OD� VDOXG�PHQWDO� GH�PL� KLMD��PHDSXQWp� D� XQ� FXUVR� GH� GLDJQyVWLFRVLQIRUPDWL]DGRV�� $KRUD� Vp� TXH� QRQRV�GLFHQ�GH�OD�PLVD�OD�PLWDG��\�TXHOD�DPtJGDOD�VH�SXHGH�DFWLYDU�DQWH�HOHVWtPXOR� GH� XQ� EXHQ� ELEHUyQ� R� GHXQD�FDUD�FRQRFLGD��OR�TXH�QR�TXLHUH

GHFLU� TXH�PL� KLMD� QR� SHUWHQH]FD� DO��� SRU� FLHQWR� GH� KXPDQRV� TXHVXIUHQ�GHVyUGHQHV�GH�DQVLHGDG�

²1L� VLTXLHUD� HO� WDURW� HV� WDQVHQFLOOR�FRPR� WHQGHPRV�D�FUHHU�²OD� LQWHUUXPSLy� *XDGDOXSH²�� ODVLQWHUUHODFLRQHV�GH�GLVWLQWRV�IDFWRUHVVRQ� PXFKtVLPDV�� 1R� VyOR� ODDPtJGDOD� KDFH� FRVDV� LQHVSHUDGDV�VLQR�TXH�RWURV�yUJDQRV��FRPR�OR�TXHOODPiLV� ©FRUWH]Dª�� VRQ� GHFLVLYRV� DOD�KRUD�GH�FRQILJXUDU�XQD�HPRFLyQ�

²¢3RU�TXp"�²TXLVR� VDEHU� VXPDULGR�� $UFR�� TXH� VH� KDEtD

LQFRUSRUDGR�D�OD�FRQYHUVDFLyQ�HQWUHODV�GRV�PXMHUHV�\�HVWDED�WUDEDMDQGRHQ� OD� SXHVWD� HQ� PDUFKD� GH� OD� UHGVRFLDO�SDUD�OOHJDU�D�/XLV�

²3XHV� VHQFLOODPHQWH� SRUTXHLQFOXVR�SDUD�VHQWLU�PLHGR�KDFH�IDOWDSULPHUR� RtU�� YHU�� ROHU�� GHJXVWDU� RSDOSDU�� HQ� GHILQLWLYD�� QRWDU� DOJXQDGH�ODV�VHxDOHV�FRQ�ODV�TXH�IXQFLRQDOD�FRUWH]D�

(O�SRGHU�GH�OD�QDGD

/D� YHUGDG� HV� TXH� KD\� VHxDOHV� TXHQR� VH� VDEH� GH� GyQGH� YLHQHQ�� /DFLHQFLD�HVWi�VXJLULHQGR�SRU�SULPHUDYH]� TXH� KD\� DOJR� GRQGH� QR� KD\QDGD��OD�REVHUYDFLyQ�FRQWLQXDGD�GHOUHVWR� GHO� XQLYHUVR� VLHPSUH� KDEtDWHQGLGR� D� SUREDU� OR� FRQWUDULR�� VHGHVFXEUtD� XQD� IXHU]D� FXDQGR� KDEtDDOJR� TXH� SURYRFDED� PRYLPLHQWR�&LHQWtILFRV� FRPR� ,UYLQJ�.LUVFK�� GHOD� 8QLYHUVLGDG� GH� +XOO�� HVWDEDQ� DSXQWR� GH� GHPRVWUDU� HO� FRORU�� HOPDJQHWLVPR�� HO� JHQ� GHOFRQRFLPLHQWR� QXHYR� TXH� VXUJtD� GH

OD�QDGD��(O�©SRGHU�GH�QDGDª��KDEtDOODPDGR� XQ� DUWLFXOLVWD� GHO�1HZ<RUNHU�DO�HIHFWR�SODFHER�

+DEtDQ� FRQIOXLGR� GRVWHQGHQFLDV� KDVWD� HQWRQFHVLQH[SOLFDEOHV� SDUD� FRQVWDWDU� HOSRGHU� GH� OD� QDGD�� ORV� LPSDFWRVH[LJXRV�� FXDQGR�QR� LQH[LVWHQWHV�� GHORV� DQWLGHSUHVLYRV�� \� HO� SRGHUFUHFLHQWH� KDVWD� HQWRQFHVGHVFRQRFLGR� GHO� HIHFWR� SODFHER�$OLFLD�QR�ROYLGDED�OD�FRQYHUVDFLyQGH�OD�TXH�KDEtD�VLGR�WHVWLJR�FXDQGR/XLV� \� HO� SURIHVRU�.LUVFK� FUH\HURQ

HVWDU�VRORV�DO�EXVFDU�HO�RULJHQ�GH�ODQDGD�

²+H� GHGLFDGR�PiV� GH� YHLQWHDxRV� D� GHVHQWUDxDU� HO� HIHFWRSODFHER��GHER�GH�HVWDU�DSXQWDQGR�DORV� VHWHQWD� HQ� OD� DFWXDOLGDG�� SHURPH�SDUHFHUtD�SRFR�WLHPSR�KDELHQGRORJUDGR� FRQVWDWDU� TXH� GHWUiV� GHWRGR� HVWR� KD\� RWUD� IXHQWH� GHFRQRFLPLHQWR�� &RQVWDWDU�� D� OD� YH]�OD�GHELOLGDG�FOtQLFD�GH�ODV�StOGRUDV�FiSVXODV� H� LQ\HFFLRQHVDQWLGHSUHVLYDV�� DO� WLHPSR� TXH� QRVSHUFDWiEDPRV� GH� TXH� OD� JHQWH

H[SHULPHQWD� HQ� SDUWH� DTXHOOR� TXHFUHH��/DV�GRV�FRVDV�HVWiQ�HQ�OD�EDVHGHO�HIHFWR�SODFHER�

²(V� FLHUWR� TXH� KDEpLVUHFRUULGR� XQ� ODUJR� FDPLQR� TXH� YDGHVGH�OD�QDGD�KDVWD�XQ�JHQ�VXSXHVWRTXH� OR�H[SOLFDUtD�²FRUURERUy�/XLV²��$KRUD�ELHQ�� ¢HVWDUtDV�GLVSXHVWRD�DGPLWLU�TXH�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWHQR� VH� EHQHILFLD� GH� ORVDQWLGHSUHVLYRV"

²1R� HV� HVR�� QR� HV� HVR� ²FRQWHVWy�HQVHJXLGD�,UYLQJ�.LUVFK²�(O� SUREOHPD� UDGLFD� HQ� TXH

REWHQHPRV� XQD� YHQWDMD�PtQLPD� FRQORV�DQWLGHSUHVLYRV��3DUD�OD�PD\RUtDGH� ORV� SDFLHQWHV� VH� WUDWD� GH� XQEHQHILFLR� FDVL� HVRWpULFR�� 3RU� RWURODGR�� VH� FRUUHQ� PXFKRV� ULHVJRVLQJLULHQGR� DQWLGHSUHVLYRV�� FRPRSRU� HMHPSOR� PiV� ULHVJRV� GH� IDOORVFDUGtDFRV��PDOIRUPDFLRQHV� GHO� IHWRHQ� PXMHUHV� HPEDUD]DGDV� TXHWRPDURQ� DQWLGHSUHVLYRV� RUGLQDULRVFRPR� ORV� LQKLELGRUHV� VHOHFWLYRV�GHUHFDSWDFLyQ� GH� VHURWRQLQD� �665,��YLQFXODGRV� D� GLVIXQFLRQHVVH[XDOHV«�(Q�ILQ�

²¢0H�HVWiV�VXJLULHQGR�TXH�HVPHMRU� UHPHGLR� QR� KDFHU� QDGD� \HVSHUDU� TXH� VH� YD\D� OD� GHSUHVLyQSRU�Vt�VROD"

²1R� HV� H[DFWDPHQWH� HVR� ²IXH�OD�UHVSXHVWD�GHO�LQYHVWLJDGRU²�/D� GHSUHVLyQ� QR� VH� FXUD� VROD�� ORVSDFLHQWHV� QHFHVLWDQ� D\XGD� \WUDWDPLHQWR�

²9HDPRV� HQWRQFHV� TXp� FODVHGH�WUDWDPLHQWR«

²/DV� StOGRUDV� SODFHERIXQFLRQDQ��/D�SVLFRWHUDSLD�IXQFLRQDDOJR�PHMRU�TXH� OD� WHUDSLD�FRJQLWLYD

GH� WLSR� FRQGXFWXDO�� 1R� FDEHQPXFKDV� GXGDV� GH� TXH� HO� HMHUFLFLRItVLFR�� VREUH� WRGR� VL� VH� SURORQJDGXUDQWH� YDULDV� VHPDQDV�� IXQFLRQDPX\� ELHQ�� VH� KD� FRPSUREDGR� TXHVLUYHQ� LQFOXVR� DOJXQRV� OLEURV� GHDXWRD\XGD��+D\�PXFKDV�DOWHUQDWLYDVTXH�IXQFLRQDQ�VLQ�FRUUHU�ORV�ULHVJRVGH� ORV� DQWLGHSUHVLYRV�� TXH� DOJXQRVHVWXGLRV� GHPXHVWUDQ� TXH� SXHGHQDXPHQWDU�OD�WDVD�GH�VXLFLGLRV��1DGDPHQRV�TXH�XQ����SRU� FLHQWR�GH� ORVSDFLHQWHV�PXHVWUDQ�VtQWRPDV�JUDYHVGH�DEVWLQHQFLD�²FRQFOX\y�.LUVFK�

-LPHQD� UHPLWLy� D� *XDGDOXSH� D0DJJLH�� OD� WD[LVWD�� SRUTXH� HQ� VXFRQVWDQWH� WUDMtQ� QR� KDEtD� TXLpQ� ODJDQDUD� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR� SXQWXDOGHO� XQLYHUVR� KXPDQR�� 0DJJLH� HUDUHWUDtGD� \� VLOHQFLRVD�� SHUR� GHVGHTXH� UHFLELy� OD� SULPHUD� VHxDO� GH� ODD\XGD� QHFHVLWDGD� IXH� FRQVFLHQWH� GHTXH�FRQRFtD�D� OD�SHUVRQD� LGHDO�TXHEXVFDEDQ��D�$OLFLD�� WDQ�DOOHJDGD�HQFXHUSR�\�DOPD�D�/XLV��6LQ�TXH�QDGLHOR� VXSLHUD�� HVWDEDQ� D� SXQWR� GHDOFDQ]DU�WRGRV�HO�~OWLPR�\�GHFLVLYRHVODEyQ� GH� ORV� VHLV� JUDGRV� GH

VHSDUDFLyQ�

0LHGR��WDQWR�PLHGR

8QD�GH�ODV�FRUD]DV�FRQWUD�OD�WULVWH]DVRQ�ORV�DPLJRV��\�$OLFLD�QR�VLHPSUHORV� WXYR�� 6H� KDEtD� HQFRQWUDGR� VRODHQ� ODV� QRFKHV� GH� FDORU�� WHQGLGD� HQVX�KDPDFD��VRxDQGR�OR�TXH�OH�LED�DGHSDUDU� OD� PDxDQD�� $xRV� GHVSXpV

GH� KDEHUORV� VRxDGR�� VH� SUHJXQWDEDSRU� ORV� SURFHVRV� TXH� OH� KDEtDQOOHYDGR�D�SHQVDU�HQ� UHDOLGDGHV�TXHQR�HVWDEDQ�D�OD�YXHOWD�GH�OD�HVTXLQD�HQ� OD� UHDOLGDG� VyOR� SHUFLELGD�¢&yPR� SRGtD� HO� FHUHEUR� FUHDULQIRUPDFLyQ� QXHYD� R� LQWHUUXPSLUSRU�Vt�VROR�OD�YLGD�GH�XQ�QLxR��GH�VXTXLQWR� KHUPDQR�� GH� *XVWDYR"¢&yPR� VH� SRGtD� VHQWLU� WDQWR�PLHGRGH�UHSHQWH��VLQ�PRWLYR�DSDUHQWH"�1RWXYR�QLQJ~Q�UHSDUR��SXHV��HQ�LQLFLDUOD� E~VTXHGD� SDUD� D\XGDU� D�%ODQFD�-LPHQD�� *XDGDOXSH�� $UFR� ²HO

PDULGR� GH� pVWD²�� 0DJJLH�� D� HOODPLVPD�� KDVWD� QXWULUVH� WRGRV� GHOFRQRFLPLHQWR� TXH� /XLV� OHV� SRGtDDSRUWDU�

&XDQGR�$OLFLD�HUD�MRYHQ�QDGLHVDEtD�QDGD�VREUH�HO�FRPSRUWDPLHQWRHPRFLRQDO�� 6X� PLHGR� D� OD� VROHGDGHUD� HQIHUPL]R� \�� HIHFWLYDPHQWH�HQWRQFHV� VH� SRQtD� D� OORUDU� FRPR%ODQFD� DKRUD� DO� SHQVDU� TXH� XQ� GtDSRGtD� TXHGDUVH� VROD�� ©7~� DFDEDUiVHVWDQGR� VRODª�� OH� HVSHWDED� FRQFLHUWD� FUXHOGDG� VX� KHUPDQD�VDEHGRUD� GHO� WHUURU� \� ODV� OiJULPDV

TXH� HVD� DPHQD]D� LED� D� GHVDWDU�5HFRUGDED� TXH� HQ� OD� KDFLHQGD�FXDQGR� QLxD�� VH� VHQWtD� FRQIRUWDGDSRU� OD� QRFKH� DO� GRUPLU� WRGRV� ORVKHUPDQRV� MXQWRV�� UHSDUWLGRV� SRU� HOVXHOR� HQFLPD� GH� XQD� PDQWD� \� HQYDULDV� KDPDFDV�� /D� ~QLFD� FDPDHVWDED�HQ�HO�FXDUWR�GH�ORV�SDGUHV��HOSUHVXSXHVWR�QR�GDED�SDUD�RWUD�

&XDQGR� ORV� QLYHOHV� GH� UHQWDSHUPLWLHURQ� D� HXURSHRV� \DPHULFDQRV� DLVODU� D� WRGRV� ORVGXUPLHQWHV�� OR� KLFLHURQ� VLQFRQVLGHUDFLyQ� DOJXQD� GHO� GHVJDUUR

HPRFLRQDO� TXH� VXSXVR� SDUDPLOORQHV� GH� QLxDV� \� QLxRV� GRUPLUDLVODGRV�� VRORV�� FDGD� XQR� HQGRUPLWRULRV� VHSDUDGRV�� 'RUPLUDFRPSDxDGRV�QR�VyOR�HVWDED�HQ�ODVUHGHV� VRFLDOHV�� VLQR� HQ� HO� JHQRPDKXPDQR�� ¢4XLpQ� GHFLGLy� TXH�� DPHGLGD� TXH� DXPHQWDED� OD� UHQWD�� VHVHJXLUtD� IRUPDQGR� SDUWH� GH� ODPDQDGD� GXUDQWH� HO� GtD�� SHUR� VHDLVODUtD� HQ� OD� RVFXULGDG� PiVLPSHQHWUDEOH� D� ORV� QLxRV� GXUDQWHWRGD�OD�QRFKH"

(VRV�VXHxRV�QR�GHMDURQ�KXHOOD

HQ� OD� PHQWH� GH� $OLFLD�� VDOYR� HOUHFXHUGR� GH� OD� EHOOH]D� GH� YRODU�VLHPSUH�TXH�VRxDED�VREUHYRODED�ODKDFLHQGD�� HO� UtR�� HO� DPDJR� GHERVTXH�� ORV� VRFDYRQHV� GHO� WHUUHQR�\� FRQ� HOORV� ORV� WULORELWHVSHWULILFDGRV� GHVGH� KDFtDFXDWURFLHQWRV�PLOORQHV�GH�DxRV��FRQWRGD� VHJXULGDG�� ODV� FDUDFRODVIRVLOL]DGDV� HUDQ� HO� WHVWLPRQLRLQQHJDEOH� GH� TXH� HO� PDU� KDEtDLQXQGDGR� RWURUD� DTXHOORV� SDUDMHV�+DFtD� DOJR�PHQRV�� XQRV�GRVFLHQWRVYHLQWH�PLOORQHV� GH� DxRV�� DVHJXUDED

,JQDFLR� 0RUJDGR�� FDWHGUiWLFR� GH3VLFRELRORJtD� HQ� HO� ,QVWLWXWR� GH1HXURFLHQFLD� GH� OD� 8QLYHUVLGDG$XWyQRPD� GH� %DUFHORQD�� TXH� ODDPtJGDOD� KDEtD� LQLFLDGR� VXSHUIHFFLRQDPLHQWR�HYROXWLYR�

$OLFLD� EDMDED� GH� ODV� QXEHVSDUD�DFDULFLDU�FDVL�D�UDV�GH�VXHOR�DORV� DQLPDOHV� TXHULGRV�� UHPRQWDQGRHQVHJXLGD� HO� YXHOR�� (UDQ� ORVPRPHQWRV� PiV� IHOLFHV� GH� VX� YLGD�HQ� ORV� TXH� HO� iQLPR�SUHVFLQGtD� GHOPXQGR�GH� ORV� REMHWRV� \�SHUVRQDV� DORV� TXH�� GXUDQWH� HO� GtD�� GHEtD

REHGHFHU� VLQ� IDOWDUOHV� DO� UHVSHWR�6LQ� VHU� FRQVFLHQWH� GH� HOOR�� LQWXtDTXH�VX�iQLPR�LQIOXtD�HQ�HO�FRORU�\�ODWH[WXUD� GH� OD� UHDOLGDG�� &XDQGR� VHVHQWtD�IHOL]�VREUHYRODQGR�HQ�VXHxRVHO� PXQGR� TXH� OD� URGHDED�� VyORVHQWtD� XQ� VRVLHJR� WLHUQR� \� XQHVSOHQGRU� VLQ� ILQ�� (O� PXQGR� TXHFRQWHPSODED� HQ� VXHxRV� QR� WHQtDQDGD� TXH� YHU� FRQ� HO� PXQGRFRWLGLDQR�

¢&yPR� QR� VDFDU� HQWRQFHV� ODFRQFOXVLyQ�GH�TXH�ODV�HPRFLRQHV�GHXQR�LQIOXHQFLDQ�HQ�XQ�VHQWLGR�X�RWUR

OD� YLVLyQ� TXH� VH� WLHQH� GH� ODQDWXUDOH]D"� )DOWDEDQ� DxRV� WRGDYtDSDUD� TXH� FLHQWtILFRV� FRPR� -RH)RUJDV�� GH� OD�8QLYHUVLGDG� GH�1HZ6RXWK� :DOHV� �$XVWUDOLD��GHPRVWUDUDQ� PHGLDQWH� XQH[SHULPHQWR� DOJR� TXH� GLR� OD� YXHOWDDO� PXQGR�� QXHVWUD� PDQHUD� GHHYDOXDU� OR� TXH� YHPRV� GHSHQGH� GHOHVWDGR�GH�iQLPR�

6H� KDEtDQ� HQWUHJDGR� DGRVFLHQWRV�HVWXGLDQWHV�XQDV�FXDQWDVIRWRJUDItDV� GH� SDUHMDV�� ELHQDFRSODGDV� ODV� XQDV� \� GLVFRUGDQWHV

ODV� RWUDV�� SUHYLDPHQWH�� OD�PLWDG� GHORV� FRQFXUVDQWHV� KDEtDQ� YLVWR� XQDSHOtFXOD� WULVWH� \� OD� RWUD� PLWDG� XQDFRPHGLD� GLYHUWLGD�� /D� UHDFFLyQ� GHHVWRV� ~OWLPRV� DO� FRQWHPSODU� ODVSDUHMDV� GLVRQDQWHV� IXH� PXFKR� PiVSRVLWLYD�TXH�OD�UHDFFLyQ�GH�ORV�TXHDFDEDEDQ�GH�YHU�OD�SHOtFXOD�WULVWH�

0HQRV� GH� WUHLQWD� DxRV� GHUHIOH[LyQ� VREUH� ODV� HPRFLRQHV� KDQGHVHPERFDGR� HQ� VX� GHILQLFLyQSULPHUR�\�HQ�HO�FRQRFLPLHQWR�GH�VXLPSDFWR� GHVSXpV�� )DOWDED� SRUGHVFXEULU� OD� FRPSOHMLGDG� GHO

PHFDQLVPR� SDUD� JHVWLRQDUODV�� /XLVKDEtD� VDELGR� UHVXPLU� HO� SULQFLSLRUHFWRU� GH� HVD� JHVWLyQ� \� $OLFLDHVWDED� GLVSXHVWD� D� TXH� HO� SULPHUFRQWDFWR�GH� ORV�TXH�YLQLHURQ�GH�WDQOHMRV� SDUD� HVFXFKDUOH� YHUVDUD�SUHFLVDPHQWH�� VREUH� ORV� FDPELRVPiV� UHFLHQWHV� \� UHYROXFLRQDULRV� HQODV�WHUDSLDV�HPRFLRQDOHV�

$SUHQGHU�D�JHVWLRQDU�ODV�SURSLDVHPRFLRQHV�

XQD�OHFFLyQ�HQ�3XHEOD

/RV� LQWHJUDQWHV� GHO� JUXSR� GH� OD6HSDUDFLyQ� GH� 6HLV� *UDGRVGHFLGLHUDQ� FHOHEUDU� XQ� VHPLQDULRSULYDGR� HQ� XQR� GH� ORV� EDQFRVS~EOLFRV�GH� OD�SOD]D�GH� OD�FDWHGUDOHQ�3XHEOD��$FXGLHURQ�ORV�VHLV�GHVGHVXV� SDtVHV� UHVSHFWLYRV� \FRQYRFDURQ� D� /XLV�� TXH� DFHSWyFRPSODFLGR� OD� LQYLWDFLyQ� GH� VXVDPLJRV� \� GH� ORV� DPLJRV� GH� VXVDPLJRV��(O�ERFD�RUHMD�KL]R�FRUUHU�OD

QRWLFLD� SRU� OD� FLXGDG� \� HQ� SRFRWLHPSR� XQD� PXOWLWXG� GH� SHUVRQDVOOHQy� OD� SOD]D� FRQ� HO� REMHWLYR� GHHVFXFKDU�HVD�SRQHQFLD�FDPXIODGD�GH/XLV� VREUH� HO� SHVR� GH� ODVHPRFLRQHV�

²&XDQGR�VH�KDFH�UHIHUHQFLD�DODV�HPRFLRQHV�EiVLFDV�\�XQLYHUVDOHV²LQLFLy� pVWH� VX� SUHGLFDPHQWR�DSHQDV� DXGLEOH�SRU� HO�PXUPXOOR�GHOD� SOD]D²�� VH� HVWi� DOXGLHQGR� DFXDWUR� HPRFLRQHV� QHJDWLYDV� �HOPLHGR�� OD� UDELD�� HO� DVFR� \� ODWULVWH]D��� \� D� GRV� SRVLWLYDV� �OD

VRUSUHVD� \� OD� DOHJUtD���$O� DQDOL]DUVX� LPSDFWR�� VH� KD� GHVFXELHUWR� DOJRTXH�VH�GHVFRQRFtD�WRWDOPHQWH�\�TXHKD�WUDQVIRUPDGR�ORV�PHFDQLVPRV�GHFRPXQLFDFLyQ�\�DSUHQGL]DMH�GH�FDUDDO�IXWXUR�

ª(O� SUHGRPLQLR� GH� WDQWDVHPRFLRQHV� QHJDWLYDV�� OD� JUDQPD\RUtD��REHGHFHUi�D�DOJXQD�UD]yQ�VL�KDQ�VREUHYLYLGR�WDQWRV�DxRV�VHUiSRUTXH� FXPSOHQ� DOJ~Q� REMHWLYRHYROXWLYR��7DO�YH]�HV�LQ~WLO� LQWHQWDUVXSULPLU� HUUDGLFiQGRORV� HO� PLHGR�OD� LUD�� HO� DVFR� R� GHVSUHFLR� \� OD

WULVWH]D�� 7DO� YH]� OR� TXH� FXHQWD�� ORTXH� KD� SHUPLWLGR� JDUDQWL]DU� ODVXSHUYLYHQFLD� GH� ORV� KXPDQRV�� KDVLGR�HO�DSUHQGL]DMH�GH�OD�JHVWLyQ�GHOPLHGR�R� OD� WULVWH]D��&XDQGR�VH�HVWiWULVWH� VH� SRQH� PiV� DWHQFLyQ� HQ� ORTXH� HVWi� VXFHGLHQGR� IXHUD�� ORVSVLFyORJRV�VH�UHILHUHQ�D�HVWD�DFWLWXGFRPR� PiV�DFRPRGDWLFLD�� (OGHVFXEULPLHQWR� PiV� UHYROXFLRQDULRGHO� TXH�PX\�SRFRV�KDEODQ�KD� VLGR�MXVWDPHQWH��TXH�WHQHU�DOJR�GH�PLHGR\� HVWDU� XQ� WDQWR� WULVWH�� FXDQGR� VHVDEHQ� JHVWLRQDU� DPEDV� HPRFLRQHV�

SXHGH�D\XGDU�D�VDOLU�GH� OD�FULVLV��DQR� VXFXPELU�� D� VREUHYLYLU� ²FRQFOX\y� VX� SULPHUD� GLVTXLVLFLyQ/XLV�

%DVWDED� FRQ� UHSDUDU� HQ� ODPLUDGD�GH�OD�PDGUH�GH�%ODQFD�SDUDGDUVH�FXHQWD�GH�TXH�/XLV�KDEtD�GDGRHQ� HO� FODYR�� /HMRV� GH� DIURQWDU� HOPLHGR� FRPR� DO� JUDQ� \� PiV� WHPLGRHQHPLJR�� UHVXOWD� TXH� HUD� HO� PHMRUDOLDGR� D� OD� KRUD� GH� PRGXODU� ODVWHUDSLDV� QHFHVDULDV� SDUD� DERUGDUORV� GHVyUGHQHV� HPRFLRQDOHV�� 1DGDHUD�VLPSOH�\�WRGR�HUD�FRPSOHMR�

(Q� HO� JUDQ� S~EOLFR� QR� KDEtDSHQHWUDGR� WRGDYtD� OD� LGHD� GH� TXHORV� SURFHVRV� ELROyJLFRV�� LQFOXLGRVORV�PiV� VLPSOHV�� GHQRWDQ� XQ� JUDGRGH� FRPSOHMLGDG� GHVDFRVWXPEUDGR�$OLFLD� KDEtD� WHQLGR� WLHPSR� D� ORODUJR�GH�VX�YLGD�GH�DFRVWXPEUDUVH�DHOOR�� OD� UHDOLGDG� HUD� WDQ� FRPSOHMDTXH� ©SDUHFtD� XQD� HTXLYRFDFLyQª�FRPR�VXJHUtD�.HQ�1HDOVRQ��DQWLJXRUHVSRQVDEOH� GH� FRRUGLQDU� SDUD� OD1$6$� OD� E~VTXHGD� GH� YLGD� HQ� HOHVSDFLR�

²/LIH� LV� D�PLVWDNH� ²UHSHWtD

.HQ�D�TXLHQ�TXLVLHUD�RtUOH�

/D� VHJXQGD� JUDQ� DSRUWDFLyQ� GHOVHPLQDULR� S~EOLFR� GH� 3XHEOD� D� ORVPHDQGURV� HPRFLRQDOHV� GH� %ODQFDDSXQWDED� D� XQD� FXUD� WRWDOPHQWHGLVWLQWD� GH� OR� LPDJLQDGR�� /DSDFLHQWH� SRWHQFLDO� SRGtD� HVWDUPDQLIHVWDQGR�DVSHFWRV�EiVLFRV�GH�ODSHUFHSFLyQ� HVSDFLDO� TXH� WHQtDQPXFKR� TXH� YHU� QR� WDQWR� FRQ� HOPLHGR� FRPR� FRQ� HO� VHQWLPLHQWR� GHFODXVWURIRELD�� &HUFD� GH� XQ� �� SRU

FLHQWR�GH�ODV�SHUVRQDV�VRQ�YtFWLPDVGH�HVD�VHQVDFLyQ�FXDQGR�YLDMDQ�SRUXQ�W~QHO�R�HVWiQ�HQ�XQ�DVFHQVRU��\�QRVLHPSUH� D� UDt]� GH� XQ� SHUFDQFHWUDXPiWLFR� FRPR� TXHGDUVHHQFHUUDGR�

$OJXQDV� SHUVRQDV� KDQSDGHFLGR� HVWRV� HSLVRGLRVWUDXPiWLFRV� VLQ� TXH� VXIUDQ� OXHJRFODXVWURIRELD�� OR� TXH� KD� KHFKRH[SORUDU� ODV� UHODFLRQHV� HQWUH� HOVHQWLPLHQWR� GH� FODXVWURIRELD� \GHWHUPLQDGDV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� ODSHUFHSFLyQ� HVSDFLDO�� 6H� KD

GHWHFWDGR� TXH� VH� GLIHUHQFLD� PX\ELHQ�HO�HVSDFLR�TXH�HVWi�DO�DOFDQFHGH� ORV� EUD]RV� GHO� TXH� HVWi� PiVDOHMDGR� R� HQ� OD� YHUWLFDO�� ODVSHUVRQDV� PiV� FODXVWURIyELFDVWLHQGHQ� D� VXEHVWLPDU� OD� GLVWDQFLDKRUL]RQWDO�� PLHQWUDV� TXH� ORVDFURIyELFRV� WLHQGHQ� D� VREUHVWLPDUODV�GLVWDQFLDV�YHUWLFDOHV�

²(O� SiQLFR� GH� %ODQFD� ²DYHQWXUy� /XLV²� ELHQ� SRGUtD� QRWHQHU�QDGD�TXH�YHU� FRQ�HO� FRORU�GHOD�SLHO�GHO�TXH�OD�PLUD�

/D� WHUFHUD�SLVWD�DSXQWDGD�SDUD

VREUHYLYLU� SDUWtD� GHO� VLJXLHQWHSULQFLSLR�� ©/D� FODYH� SDUD� HYLWDU� HOGHVSUHFLR� GH� ORV� PD\RUHV� HV� WHQHUXQ�DPLJRª��$OLFLD� WXYR�TXH�HVSHUDUD� FXPSOLU� GLHFLVpLV� DxRV� SDUDGHVFXEULU�TXH�XQD�EXHQD�DPLJD��R�XQEXHQ� DPLJR�� HV� PHMRU� TXH� XQIiUPDFR�� 6H� WUDWD� GH� XQ� UHPHGLRPiV� HILFD]� TXH� HO� XVR� GHDQWLGHSUHVLYRV�� VLQ� HPEDUJR�� VRQpVWRV�ORV�TXH�HVWiQ�GH�PRGD�\�SRFRVFXHVWLRQDQ�VX�HILFDFLD�D�SHVDU�GH�ODQHEXORVD�TXH�ORV�HQYXHOYH�

¢3RU� TXp�� VRUSUHQGHQWHPHQWH�

WDQ� SRFRV� UHIOH[LRQDQ� VREUH� HOLPSDFWR� GXGRVR� GH� ORVDQWLGHSUHVLYRV"�5D]RQHV�SDUD�GXGDUVREUDQ��/D�SULPHUD�HV�PX\�GLVFXWLGDSHUR� ELHQ� IXQGDGD�� ORVDQWLGHSUHVLYRV� OLEHUDQ� OD� VXILFLHQWHHQHUJtD� FRPR� SDUD� HQFDPLQDU� ODYROXQWDG� GHO� SDFLHQWH� KDFLD� HOVXLFLGLR��$OLFLD� UHFRUGDUtD�VLHPSUHDO� SLH� GH� OD� OHWUD� HO� GLVFXUVR� GH/XLV�

²$� XQD� SHUVRQD� GHSULPLGDSXHGH� TXH� QR� OH� TXHGHQ� IXHU]DV� QLVLTXLHUD� SDUD� VXLFLGDUVH�� XQD

SHUVRQD� WUDWDGD� FRQ� DQWLGHSUHVLYRVVLJXH� FRQ� VX� HQIHUPHGDG� LQWDFWD�SHUR�FRQ� OD� IXHU]D� UHFXSHUDGD�SDUDDFWXDU� IXHUD� GH� FRQWURO�� /RVSVLTXLDWUDV� HVWiQ� UHFRQRFLHQGR� TXHOD� HQHUJtD� UHFXSHUDGD� SRU� HOSDFLHQWH� SDUD� OOHYDU� D� OD� SUiFWLFDVXV� LGHDV� GHVWUXFWLYDV� OH� H[SRQH� DOD�YXOQHUDELOLGDG�GHO�VXLFLGLR�

²3HUR�SRU�OR�PHQRV�HO�HIHFWRIDYRUDEOH� GH� ORV� DQWLGHSUHVLYRV� HVLQPHGLDWR�²KDEtD�VXJHULGR�$OLFLD�

²(Q� DEVROXWR� ²UHSOLFyHQVHJXLGD� /XLV²�� ORV

DQWLGHSUHVLYRV� WLHQHQ� XQ� HIHFWRUHWDUGDGR� VREUH� HO� RUJDQLVPR�� ORTXH� SURORQJD� OD� DXVHQFLD� GHUHPHGLRV�HQ�PRPHQWRV�HQ�ORV�TXH�ODFULVLV� SXHGH� VHU� LQWHQVD�3DUDGyMLFDPHQWH�� QR� VH� KD� SRGLGRFRPSUREDU�TXH�HO�UHVWR�GH�DQLPDOHVVXIUDQ� GHSUHVLRQHV� VLPLODUHV� D� ODVVRSRUWDGDV�SRU�ORV�KXPDQRV��GH�DKtTXH�� DO� FRQWUDULR� GH� OR� TXH� RFXUUHFRQ� RWUDV� HQIHUPHGDGHV�� WDPSRFRSXHGD� UHFXUULUVH� D� ODH[SHULPHQWDFLyQ�DQLPDO�SDUD�SUREDUSURFHVRV�R�UHVXOWDGRV�

ª/D� DSOLFDFLyQ� GH� HVDVWHUDSLDV� HV� GHVFDUQDGD�� HV� XQDFXHVWLyQ�GH�WRGR�R�QDGD��6H�HQVD\DQHQ� KXPDQRV� VXV� HIHFWRV�� VLQ� TXHSXHGDQ� VLHPSUH� FRQWUDVWDUVH� HQRUJDQLVPRV� GLVWLQWRV� VXV� SOD]RV� GHDFWLYDFLyQ�� HQ� WpUPLQRV� PiVJHQHUDOHV�� VH� GHVFRQRFH� ODGLQiPLFD� IDUPDFROyJLFD� GH� ORVDQWLGHSUHVLYRV�

$OJXLHQ�HQ�OD�PXFKHGXPEUH�²QR� SRGtDQ� IDOWDU� VXJHUHQFLDVDSDUHQWHPHQWH� H[FpQWULFDV²� VHLQWHUHVy�SRU� OR�TXH�VLJXH�VLHQGR�XQ

PLVWHULR� VLQ� DVRPR� VLTXLHUD� GHVROXFLyQ�� FRPR� HO� VtQGURPH� GH� ODPXHUWH� V~ELWD� GH� XQR� GH� FDGD� PLOEHEpV��$�SHVDU�GH�OR�PDO�TXH�VH�RtDDO� YROXQWDULR� SHUGLGR� HQ� ODPXFKHGXPEUH�� HO� DWLVER� GHH[SOLFDFLyQ� SDUHFtD� LQVSLUDGR� SRUHO� PDWHPiWLFR� DXVWUDOLDQR� *HRUJH&KULVWRV��TXH�FRLQFLGtD�H[DFWDPHQWHFRQ� OR� TXH� $OLFLD� LQWXtD� GH� ODPXHUWH� GH� VX� TXLQWR� KHUPDQR� HQ� ODFXQD�

5HVXOWD� TXH� HO� SURFHVR� GHOVXHxR� \� GH� OD� PHPRULD� SXHGH

HVFRQGHU�OD�FODYH�GH�HVWD�PLVWHULRVD\� IDWDO� HQIHUPHGDG�� /D� YtFWLPDSRWHQFLDO�� KDEtD� VXJHULGR� &KULVWRV�VXHxD�GH�SURQWR�KDEHU�UHJUHVDGR�DO~WHUR�GH�OD�PDGUH��GRQGH�YLYtD�IHOL]\� VLQ� UHVSLUDU��1DGD� H[WUDxR�� SXHV�VL� DO� VRxDU� TXH� KDEtD� YXHOWR� D� HVHHVWDGR� SODFHQWHUR� GH� VXV� RUtJHQHVGHFLGLHUD� GHMDU� D� SURSyVLWR� GHUHVSLUDU�� \� QDGD� H[WUDxR� WDPSRFRTXH�HO�VtQGURPH�PRUWDO�QR�VH�GLHUDQXQFD� GXUDQWH� HO� SULPHU� PHV� GHOQDFLPLHQWR��SRUTXH�ORV�PHFDQLVPRVQHXUiOJLFRV� QHFHVDULRV� SDUD

UHFRUGDU�� DSUHQGHU� \� VRxDUQHFHVLWDQ� XQ� FLHUWR� WLHPSR� SDUDIXQFLRQDU�

5HJUHVDU�DO�~WHUR�GH� OD�PDGUHFRQVWLWX\H�XQD�DQVLHGDG�D�OD�TXH�QRVH� GHEH� GDU� SiEXOR�� (O� KHUPDQRSHTXHxR�GH�$OLFLD� WHQtD� WUHV�PHVHVDSHQDV� FXDQGR� VX� LQFRQVFLHQWHGHFLGLy�VRxDU�TXH�OR�GHMDED� WRGR�\UHJUHVDED� DO� YLHQWUH� GH� VX� PDGUH�OHMRV� GH� FXDOTXLHU� RWUR� FRQWDFWR�$OLFLD� QXQFD� KDEtD� GHVHFKDGR� GHOWRGR� DTXHOOD� KLSyWHVLV�� \� SRU� HOOR�FRQ� PRWLYR� GH� OD� FRQFHVLyQ� GH� OD

&UHX� GH� 6DQW� -RUGL�� /XLV� TXLVRUHFRUGDUOD�� DQWH� OD� VRUSUHVD� GHDOJXQRV� DVLVWHQWHV� D� OD� FHUHPRQLDRILFLDO��©&XDQGR�XQ�SXHEOR�FRQ�XQDLGHQWLGDG�PX\�IXHUWH�VH�FLHUUD�VREUHVt� PLVPR�� VH� QLHJD� D� UHFLELU� ODVLQWHUDFFLRQHV�GH�RWUDV�FXOWXUDV�\�GHRWURV�SDtVHV�� VH�YD�DVIL[LDQGR�FDGDYH]�PiV�� IDEULFD�PHQRV� QHXURQDV� \DFDED�PXULpQGRVH� HQ� ODV�PDQRV� GHRWURª�� ,JXDO� RFXUUH� FRQ� ODVSHUVRQDV�� ODV� SDUHMDV� \� ODVLQVWLWXFLRQHV�

(VWDED� FODUR� TXH� OD

LQDFWLYLGDG�� OD�VROHGDG��OD�DXVHQFLDGH�XQD�PDQDGD�FRQ�OD�TXH�FRQWUDVWDUVXV�SURSLDV� VXJHUHQFLDV�FRQGXFtD�DOD� SpUGLGD� GHO� FRQRFLPLHQWR�¢4XLpQ�OH�KDEtD�FRQWDGR�OD�DQpFGRWDGHO� VDSR� HQ� OD� IXHQWH� GH� OD� PDVtD�TXH�QR�YHtD�OD�PRVFD�HQ�OD�SDUHG�VLpVWD�QR�VH�PRYtD"�/RV�KXPDQRV��TXHOOHYDQ�HO�PRYLPLHQWR�HQ�VXV�FpOXODV\�HQ�VX�PLUDGD��YHQ� OD�PRVFD�HQ� ODSDUHG� VLQ� QHFHVLGDG� GH� TXH� VHPXHYD��¢4XLpQ�KL]R�URGDU�OD�PHQWLUDGH� TXH� HUD� PHMRU� QR� PRYHUVH"¢4XLpQHV� RFXOWDURQ� DO� UHVWR� TXH� HV

OR� PLVPR� HVWDU� TXLHWR� TXHFRQGHQDGR� D� PXHUWH"� 6LQPRYLPLHQWR��VH�UHGXFHQ�HO�FXHUSR�\ORV�JHVWRV��\�DFDEDQ�H[WLQJXLpQGRVHORV� TXH� FUHtDQ� VDEHUOR� WRGR�� VLQFRQWDU�FRQ�ORV�GHPiV�

$OLFLD� HUD� FRQVFLHQWH� GH� ORVUHPHGLRV� TXH� LED� VXJLULHQGR� /XLV�/H� UHFRUGDUtD� SULPHUR� TXH� ODGHSUHVLyQ� VXSRQH� HODERUDU� XQDWHUDSLD� TXH� LQFOX\D� DOJR� GHDQVLHGDG� \� WULVWH]D�� QR� WRGR� HV

EODQFR� R� QHJUR�� \� OD� FRPSOHMLGDGQHFHVDULD� GH� ODV� VROXFLRQHV� GH� ODFULVLV� UHTXLHUH� OD� FRPELQDFLyQ� GHFRQRFLPLHQWRV�GLVSDUHV�

²(O� PRWRU� GH� FXDOTXLHUPRYLPLHQWR�HV�OD�GRVLV�DGHFXDGD�GHHPRFLRQHV� VXVFHSWLEOHV� GHSURYRFDU� HO� QLYHO� GH� HTXLOLEULR� GHHVWUpV�� $KRUD� UHVXOWD� TXH� ODFRQWHQFLyQ� FDOLEUDGD� GHO� HVWUpV� HVHO� JUDQ� UHPHGLR�� H[LVWH� XQDFRUUHODFLyQ� VLJQLILFDWLYD� HQWUHQLYHOHV� DQRUPDOHV� GH� HVWUpV�� \� SRUOR� WDQWR�GH� FRUWLVRO�� \� VX�SUHVHQFLD

HQ�HO�IOXLGR�HVSLQDO�GH�ORV�SDFLHQWHVFRQ� GHSUHVLyQ�� /RV� TXH� KDQVREUHYLYLGR� VXSLHURQ� JHVWLRQDU� HOPLHGR�� OD� LUD�� HO� GHVSUHFLR�� ODWULVWH]D�� OD� IHOLFLGDG� \� OD� VRUSUHVD�QR� VREUHYLYLHURQ�� HQ� FDPELR�� ORVTXH� QR� VXSLHURQ� PDQHMDUGHELGDPHQWH�HVDV�HPRFLRQHV�

ª(V� HYLGHQWH� TXH� HO� UHPHGLRGH� ORV� UHPHGLRV� FRQVLVWH� HQPDQWHQHUVH� HQ� PRYLPLHQWR�� HQ� QRTXHGDUVH� QXQFD� TXLHWR�� 3RU� HOFRQWUDULR�� ODV� ~OWLPDVLQYHVWLJDFLRQHV� HVWDEDQ� VXJLULHQGR

TXH�SXHGH�VHU�OD�DFWLYLGDG�PHQWDO�ORTXH�SHUILOH�ORV�QLYHOHV�GH�IHOLFLGDG�0X\�SRFD�JHQWH�HQWHQGLy�HO�PHQVDMHGH�/XLV� FXDQGR� VH� UHIHUtD� DO� p[RGRGH� OD� UHDOLGDG�� 6RUSUHQGH� D� ORVH[SHUWRV�TXH��D� OD�KRUD�GH�SUHGHFLUVX� IHOLFLGDG�� FXHQWH� PiV� OR� TXHHVWiQ� SHQVDQGR� ORV� HQWUHYLVWDGRVTXH� OR� TXH� HVWiQ� KDFLHQGR�� ³/DQDWXUDOH]D�GH�ODV�FRVDV�TXH�HVWDEDQKDFLHQGR� ODV� SHUVRQDV� FRQVXOWDGDVH[SOLFDED� HQ� XQ� �� SRU� FLHQWR� VXVHQWLPLHQWR� GH� PD\RU� R� PHQRUIHOLFLGDG�� PLHQWUDV� TXH� VXV

SHQVDPLHQWRV� H[SOLFDEDQ� HQ� XQ� ��SRU� FLHQWR� VXV� QLYHOHV� GH� IHOLFLGDGLQWHULRU� \� HQ� XQ� ��� SRU� FLHQWR� VXVHQWLPLHQWR� GH� IHOLFLGDG� FRQUHODFLyQ�DO�UHVWR�GHO�PXQGR´��HVWDEDVXJLULHQGR�/XLV�

/D�JUDQ�UHYHODFLyQ�D�%ODQFD��DVX� PDGUH�� D� *XDGDOXSH�� D�$UFR�� D0DJJLH�\�D�OD�SURSLD�$OLFLD�HUD�TXHOD� VDOXG� GHSHQGH� GLUHFWDPHQWH� GHORV�QLYHOHV�GH�IHOLFLGDG��'H�VHU�DVt�KDEUtD� TXH� SODQWHDUVH� FRQ� FLHUWDXUJHQFLD� OD� QHFHVLGDG� GH� FRPSDUDUHO� FRVWH� GH� HOHYDU� ORV� QLYHOHV� GH

IHOLFLGDG�FRQ�ORV�FRVWHV�GH�PHMRUDUOD�VDOXG��&XDQGR�VH�KDJD�HO�FiOFXOR�VH�YHUi�TXH� HO� FRVWH�GH� OR�SULPHURHV�PX\�LQIHULRU�DO�GH�OR�VHJXQGR�

&DStWXOR���

/D�LPSRUWDQFLD�GH�VRxDU

$� $OLFLD� OH� KDEtD� OODPDGRSDUWLFXODUPHQWH� OD� DWHQFLyQ� OR� TXHHVWDED� VXJLULHQGR� /XLV�� HO� WLSR� GHDFWLYLGDG� TXH� GHVDUUROODEDQ� ODVSHUVRQDV�FRQWDED�PHQRV�TXH�OR�TXHSHQVDEDQ�� 1R� LPSRUWDED� OR� TXHKLFLHUDQ�� VLQR� OR� TXH� HVWDEDQPDTXLQDQGR�PHQWDOPHQWH�

$O� FRQWUDULR� GH� OR� TXH� KDEtDVLGR�HO�SDQ�QXHVWUR�GH�FDGD�GtD�D�ORODUJR� GH� WRGD� OD� KLVWRULD� GH� ODHYROXFLyQ�� UHVXOWD� TXH� OR� TXHSHQVDED�OD�JHQWH��\�QR�OR�TXH�KDFtD�H[SOLFDED� VXV� QLYHOHV� GH� IHOLFLGDG�

2EYLDPHQWH� VH� KDEtD� VXEHVWLPDGRKDVWD� OtPLWHV� LPSHQVDEOHV� HO� SDSHOGH� OD� PHQWH�� *DQDU� R� SHUGHU� ODVJXHUUDV� QR� HUD�� QHFHVDULDPHQWH�� ORTXH� PiV� IHOL]� KDFtD� D� OD� JHQWH�DSUHQGHU�D�JHVWLRQDU�VXV�HPRFLRQHVHUD� FRQVLGHUDEOHPHQWH� PiVLPSRUWDQWH� SDUD� JDUDQWL]DU� ORVQLYHOHV� GH� IHOLFLGDG�� ¢&XiQWR� VHKDEtD� JDVWDGR� HQ� DUPDPHQWR�� VLQHPEDUJR��FRPSDUDGR�FRQ� OR�TXH�VHKDEtD�LQYHUWLGR�HQ�IHOLFLGDG"

²/D� ELRORJtD� FRQILUPD� HVHSUHGRPLQLR� GHO� FRQRFLPLHQWR� HQ

UHODFLyQ�FRQ�OD�FDSDFLGDG�RSHUDWLYD²SURVHJXtD� /XLV²�� (OGHVFXEULPLHQWR� PiV� SRUWHQWRVRFXDQGR� VH� DQDOL]D� OD� HYROXFLyQ� GHOFHUHEUR� HV� HO� FUHFLPLHQWRH[WUDRUGLQDULR� GH� ORV� OyEXORVIURQWDOHV�� OD� SDUWH� PiV� PRGHUQD� \HYROXFLRQDGD�� HQ� XQ� DQLPDOLQWHOLJHQWH� FRPR� HO� SHUURUHSUHVHQWDQ� XQ� �� SRU� FLHQWR� GHOYROXPHQ� WRWDO�� PLHQWUDV� TXH� HQ� ORVKXPDQRV� DOFDQ]D� HO� ��� SRU� FLHQWR�/D� GLIHUHQFLD� FRQ� ORV� VLPLRV� PiVHYROXFLRQDGRV� QR� OD� PDUFD� HO

WDPDxR� GH� ORV� OyEXORV� VLQR� ODFDQWLGDG� GH� PDWHULD� EODQFD� RPLHOLQD�� TXH� DFHOHUDH[WUDRUGLQDULDPHQWH� OD� WUDQVPLVLyQGH�GDWRV�

ª&DEHQ� SRFDV� GXGDV� KR\� GHTXH��FRPR�VXJLHUH�HO�SVLTXLDWUD�,DLQ0F*LOFKULVW�� GHO� %HWKOHP� 5R\DO�0DXGVOH\�+RVSLWDO�GH�/RQGUHV�� ORVUDVJRV�PiV�GHILQLWRULRV�GHO�KRPEUHPRGHUQR� VRQ� VX� IDFXOWDG� SDUDFRPSDUWLU� OD� H[SHULHQFLD� FRWLGLDQDFRQ� XQD� YLVLyQ� JOREDO�� GHVGH� PiVDUULED�� HVR� OH� SHUPLWH� SODQLILFDU�

SHQVDU� IOH[LEOH� H� LQQRYDGRUDPHQWH�FRQWURODU� HO� PXQGR�� +D� VLGR� ODHYROXFLyQ� GH� ORV� OyEXORV� IURQWDOHVOD� TXH� SHUPLWLy� DGTXLULU� HVWDGLVWDQFLD� QHFHVDULD� SDUD� HVWDU� SRUHQFLPD�GHO�PXQGR� HQ� TXH� YLYLPRV�6DOLU�GH�OD�UHDOLGDG�SDUD�DFFHGHU�DOSHQVDPLHQWR�

'HVGH�HVH�HVSDFLR�DO�SXUR�DFWRGH�VRxDU�VyOR�KD\�XQ�SDVR�

(O�VXHxR�GH�$OLFLD

'H� ORV� DVWHURLGHV� \� FRPHWDV� FX\DVyUELWDV� FUX]DQ� HO� SODQHWD� 7LHUUD�PX\� SRFRV� FRQVHJXLUiQ� VDOYDU� ODEDUUHUD� GH� OD� DWPyVIHUD�SURYRFDQGR��VL�OR�KDFHQ��R�ELHQ�XQDOOXYLD� LQGLIHUHQWH� GH� SHGDFLWRV� GHURFD�TXH�KDEUiQ�LQLFLDGR�VX�WUDYHVtDHVWHODU� KDFH� PiV� GH� FXDWUR� PLOPLOORQHV�GH�DxRV��R�XQD�DPHQD]D�GHGHVWUXFFLyQ� D� QLYHO� ORFDO�� R� XQGHVDVWUH� QDWXUDO� D� QLYHO� JOREDO�� R�SRU� ~OWLPR�� XQD� H[WLQFLyQ� PDVLYDFRPR�OD�TXH�SURYRFy�HO� ILQDO�GH� ODHUD�GH�ORV�GLQRVDXULRV�KDFH�VHVHQWD

\�FLQFR�PLOORQHV�GH�DxRV�3DUD� EDUUHU� WRGR� HO� SODQHWD� HO

PHWHRULWR� WHQGUtD� TXH� PHGLU� VLHWHPLO� NLOyPHWURV�� SHUR� QDGD� GH� HVHWDPDxR�VH�QRV�KD�DFHUFDGR�QXQFD��DOPHQRV�TXH�VHSDPRV��6L�XQ�DVWHURLGHGH�WUHVFLHQWRV�PHWURV�KXELHUD�FDtGRD� VyOR� FLQFXHQWD� NLOyPHWURV� GHOOXJDU� GRQGH� HVWDED� $OLFLD� D� XQDYHORFLGDG� GH� GLHFLVLHWH� NLOyPHWURVSRU�VHJXQGR��KDUtD�XQ�DJXMHUR�GH�XQNLOyPHWUR� \� PHGLR� \� GH� FDVL� VHLVNLOyPHWURV�GH�DQFKR��HO�IRFR�GH�OX]TXH� DSDUHFHUtD� HQ� HO� FLHOR� VHUtD

YHLQWH� YHFHV� VXSHULRU� DO� VRO�� <� HOLPSDFWR� YHQGUtD� VHJXLGR� SRU� XQWHUUHPRWR� GH� ���� HQ� OD� HVFDOD� GH5LFKWHU�� 8Q� PLQXWR� \� PHGLRGHVSXpV�� FDHUtDQ� GHO� FLHOR� SLHGUDVGHO�WDPDxR�GH�XQD�FDEH]D�KXPDQD�

,QFOXVR�VRxDQGR��HO�FHUHEUR�GH$OLFLD� QR� SRGtD� OOHJDU� D� LPDJLQDUQDGD� SDUHFLGR�� $~Q� HQ� SOHQDERUUDFKHUD� QHXURQDO�� VX� VXHxR� VHH[WHQGtD� VREUH� DSHQDV� FXDUHQWDPHWURV� H� LPSDFWRV� HQHUJpWLFRV� GHWUHV� PHJDWRQHV�� 0iV� DOOi� GH� HVDFLIUD�� ORV�FRVPyORJRV�KDQ�HVWLPDGR

TXH� SXHGH� KDEHU� DOJR� PiV� GH� XQPLOOyQ� GH� DVWHURLGHV� TXH� SRGUtDQFDHUVH��DXQTXH�ODV�SRVLELOLGDGHV�GHTXH� OR� KDJDQ� FRQ� LPSDFWRVGHVRUELWDGRV� ²IUXWR� GH� UHVWRV� GHXQRV�GRV�NLOyPHWURV�GH�GLiPHWUR²VRQ�~QLFDPHQWH�GH�XQD�R�GRV�YHFHVFDGD�PLOOyQ�GH�DxRV��&XDQGR�$OLFLDVH� HQWHUy� GH� HVH� RUGHQ� GHPDJQLWXGHV� HQWHQGLy�PX\� ELHQ� TXH�VLQ�IDOWDU�D�OD�YHUGDG�PDWHPiWLFD��HOLPSDFWR� VH� SRGtD� GDU� GXUDQWH� ORVSUy[LPRV�GRFH�PHVHV�R�HQ�HO�FXUVRGH�XQ�PLOOyQ�GH�DxRV�

/D� ~QLFD� SRVLELOLGDG� HVKDEHUORV� GHWHFWDGR� FRQ� WLHPSRVXILFLHQWH�� WDO�YH]�XQD�GpFDGD��SDUDHYDFXDU� OD� ]RQD� DSXQWDGD� \GHVWUXLUORV� R� GHVYLDUORV�� /RVDFFLGHQWHV� PiV� PRGHVWRV� TXHGDURQDUFKLYDGRV� FRPR� OLEUHV� GH� WRGRULHVJR� R� FDVL�� KDVWD� TXH� ORVLQYHVWLJDGRUHV�SXGLHURQ�FHUFLRUDUVHGH� OD� HVFDOD� GH� YRO~PHQHV� HLPSDFWRV� HVWXGLDQGR� HQ� GHWDOOH� HOFUiWHU� PHMRU� FRQVHUYDGR�� HQ� HOVXURHVWH�GHO�GHVLHUWR�HJLSFLR��1L�ODDXVHQFLD� GH� DJXD� QL� HO� FOLPD� GHO

GHVLHUWR� DIHFWDURQ�SDUD�QDGD� D� HVWHFUiWHU� SURYRFDGR� SRU� XQ� PHWHRULWRKDFH�XQRV�FLQFR�PLO�DxRV��HQ�SOHQDHUD� DJUDULD�� XQRV� WUHVFLHQWRV� DxRVGHVSXpV�GH�TXH�OD�VHTXtD�\�HO�FOLPDDUGLHQWH� KXELHUDQ� H[SXOVDGR� D� ORVFRORQRV�KDFLD�HO�YDOOH�GHO�1LOR�

(O� OODPDGR� FUiWHU� *HEHO.DPLO�� DO� ODGR� GH� OD� PRQWDxD� TXHOOHYD� HVWH� QRPEUH�� HQ� HO� GHVLHUWRGHO� 6DKDUD� HJLSFLR�� FRQILUPDUtD� DORV� JHyORJRV� XQD� VRVSHFKDPLQRULWDULD� SHUR� DOXFLQDQWH�HVWUXFWXUDV� GH� DSHQDV� FXDUHQWD� \

FLQFR� PHWURV� GH� GLiPHWUR� SRGtDQSHQHWUDU� OD� DWPyVIHUD� VLQIUDJPHQWDUVH� HQ� DEVROXWR� HLPSDFWDU�� WUiJLFDPHQWH�� FRQWUD� ODFRUWH]D�WHUUHVWUH��1R�KDFtD�IDOWD�VHUXQ�JLJDQWH�SDUD�GHVSHUWDU�HO�SiQLFR\� OD�PXHUWH��$O�FRQWUDULR�GH� OR�TXHVXJHUtDQ� ORV� PRGHORV� DO� XVR�EDVWDEDQ� PDVDV� GH� PHWHRULWRV� GHKLHUUR�GH�XQDV�GHFHQDV�GH�WRQHODGDVSDUD� SHUIRUDU� OD� DWPyVIHUD� VLQ� TXHVH� IUDJPHQWDUDQ� GH� IRUPDVLJQLILFDWLYD�� 1R� KDFHQ� IDOWD� PLOWRQHODGDV� SDUD� FDXVDU� XQD

KHFDWRPEH�� HO� PHWHRULWR� GH� *HEHO.DPLO�GHPRVWUy�TXH��HQ�XQ�LPSDFWRORFDOL]DGR��PHQRV�GH�GLH]�WRQHODGDVSRGtDQ� EDVWDU� \� TXH�� SRU� OR� WDQWR�KDVWD� XQ� ��� SRU� FLHQWR� GH� ORVPHWHRULWRV� PHQRUHV� GH� PLOWRQHODGDV� SXHGHQ� DWUDYHVDU�LQWDFWRV�� OD� DWPyVIHUD� WHUUHVWUHFRQVHUYDQGR�� SRU� OR� WDQWR�� WRGD� ODSRWHQFLD�GH�VX�LPSDFWR�

$� ILQDOHV� GHO� VLJOR�;9,,,� GHMyGH� FRQVLGHUDUVH� D� ORV� PHWHRULWRVFRPR� XQD� IXHQWH� GH� SiQLFRVLQGHFLEOHV�� DOHQWDGR� SRU� HO� UXPER

HXURSHR� KDFLD� VRFLHGDGHV� PiVGHPRFUiWLFDV�� HO� ItVLFR�� P~VLFR� HLQYHQWRU� (UQVW� &KODGQL� QR� VyORGHILQLy� VX� YHUGDGHUD� QDWXUDOH]D�VLQR� TXH� VXSR� YLQFXODUORV� DLQWHUDFFLRQHV� FyVPLFDV� \� TXtPLFDVIRPHQWDGRUDV� GH� H[SORVLRQHV� GHELRGLYHUVLGDG� \� RUJDQLVPRVH[XEHUDQWHPHQWH� EHOORV�� $OLFLDHVWDED� LPEXLGD� SRU� HVD� YLVLyQSUROtILFD�GH�QXHYDV�IRUPDV�GH�YLGD�VXJHULGDV� SRU� OD� EULOODQWH� HVWUHOODGHO� SDQWHyQ� GH� ORV� PHWHRULWRV�� DODGHQWUDUVH� HQ� VXHxRV� HQ� HO

HVFHQDULR�GHO�FUiWHU�GH�.DPLO�5HVXOWD� DVRPEURVR� TXH� OD

FRPXQLGDG� FLHQWtILFD� QR� KD\DSURSXHVWR� MDPiV� DO� ItVLFR� &KODGQLFRPR� XQR� GH� VXV� PHQWRUHV�� QXQFDWXYR� XQ� WUDEDMR� ILMR� \� KDOODED� VXVXVWHQWR� FRQ� ODV� FRPSHQVDFLRQHVHVSRUiGLFDV� TXH� OH� GDEDQ� ORVSURSLRV� FLHQWtILFRV� FXDQGR� OOHJDEDD� XQ� OXJDU� SDUD� pO� GHVFRQRFLGR�SDUD� GLIXQGLU� FLHQFLD� \HQWUHWHQLPLHQWR��&KODGQL�OOHJy�D�VHUSURIHWD�QR� VyOR�GH�PHWHRULWRV�� VLQRWDPELpQ� GH� OD� DF~VWLFD� PRGHUQD�

SDUD�$OLFLD�IXH�XQ�SUHFXUVRU�HQ�RWUROXJDU�� HQ� RWUR� XQLYHUVR�� GH� OR� TXHHOOD� OOHYDED� GHQWUR�� XQ� VRORHVWUHPHFLPLHQWR� FDXVDGR� SRU� XQD~QLFD� SDVLyQ�� VX� FXULRVLGDG�GLVHPLQDGD� FDGD� GtD� HQ� XQ� OXJDUGLVWLQWR�

/D� JHQWH� GH� OD� FDOOH�� DOFRQWUDULR� TXH� OD� FRPXQLGDGFLHQWtILFD�� Vt� OH� KL]R� FDVR�� HQ� ORVGLH]� SULPHURV� DxRV� GHO� VLJOR�;,;LGHQWLILFDURQ� FRQ� JUDQ� DOERUR]R� ODFDtGD� GH� GLHFLQXHYH� PHWHRULWRV�'HELy� WUDQVFXUULU� WRGD� OD� SULPHUD

PLWDG� GHO� VLJOR� DQWHULRU� SDUDGHWHFWDU� VyOR� FLQFR� FDtGDV� GHPHWHRULWRV�� KR\� OD� GLIHUHQFLD� VHDWULEX\H�� QR� D� ORV� FDSULFKRV� GH� ODQDWXUDOH]D�� VLQR�DO�PHQRU�PLHGR�GHKDFHU� HO� ULGtFXOR� DQXQFLDQGR� ODFDtGD� GH� XQ� QXHYR� PHWHRULWR�� DVtFRPR�D� OD�PD\RU�FRQFLHQFLD�GH�VXVVXSXHVWDV�YHQWDMDV�

$�PHGLGD�TXH�$OLFLD��HQ�VXHxRV��VHLED� DGHQWUDQGR� HQ� HO� VHQR� GHOPHWHRULWR�� LPDJLQDED� HO� FRPLHQ]R

GH� WRGDV� ODV� FRVDV�� \� GH� Vt�PLVPD�FRPR� VL� IXHUD� XQ� JUDQLWR� GH� DUHQD�eVH� IXH� HO� RULJHQ� GH� WRGR�� R�� SDUDVHU�PiV� H[DFWRV�� ODV� SDUWtFXODV� TXHFRPSDFWDEDQ� WXUEXOHQFLDV� GHPHGLDQD� LQWHQVLGDG� HQ� OD� QXEH� GHSROYR� TXH�XQ� GtD� IRUPDUtD� HO� VRO� \ODV�HVWUHOODV��/H�KDEtD�PDUFDGR�SDUDVLHPSUH� GHVFXEULU� OR� TXH� HO� VXHxROH� HQVHxDED�� OD� WXUEXOHQFLD� TXHPRYtD� ODV� SULPHUDV� SDUWtFXODVFRQVWLWXtD�� SUHFLVDPHQWH�� OD� UD]yQGH� VX� FRPSDFWDFLyQ� FRQ� PXFKRWLHPSR� SRU� GHODQWH�� HQ� OD� SULPHUD

SLHGUHFLOOD�GHO�XQLYHUVR�WRGDYtD�SRUKDFHU�� $O� LJXDO� TXH� RFXUUtD� HQ� VXLQFRQVFLHQWH�� OD� DUPRQtD� GHSHQGtDWDPELpQ� GH� OD� QDWXUDOH]D� GHOFUHFLPLHQWR��PHMRU�VL�WXUEXOHQWR�

0XFKR�DQWHV�GH�TXH�VH�IRUPDUDOD� 7LHUUD�� ORV� Q~FOHRV� \� FDSDVH[WHUQDV� GH� JUDQRV� GLPLQXWRVUHSOHWRV� GH� FDOFLR� \� DOXPLQLR�GHUUHWLGRV� SULPHUR� \� VROLGLILFDGRVGHVSXpV�� VH� SDVHDEDQ� FRPR� 3HGURSRU� VX� FDVD� HPSXMDGRV� SRUWXUEXOHQFLDV�� &LHQWtILFRV� FRPR-XVWLQ� ,�� 6LPRQ�� GH� OD� 8QLYHUVLGDG

GH� &DOLIRUQLD� HQ� %HUNHOH\�� KDEtDQDQDOL]DGR�XQ�WUR]R�GH�PHWHRULWR�GHOWDPDxR�GH�XQ�JXLVDQWH�\�XQRV�FXDWURPLO� TXLQLHQWRV� VHWHQWD� PLOORQHV� GHDxRV� GH� DQWLJ�HGDG�� SDUDUHFRQVWUXLU� OD� KLVWRULD� GH� VXIRUPDFLyQ� \� FRPSUREDU� TXHSDUWtFXODV� GH� SROYR� FRPR� pVDHVWXYLHURQ� H[SXHVWDV� D� HQWRUQRVWUHPHQGDPHQWH� FDPELDQWHV� GXUDQWHORV� DxRV� HQ� TXH� VH� IRUPDURQ� ORVSODQHWDV�GHO�VLVWHPD�VRODU�

$ILUPDED� 6LPRQ� TXH� HVRVPHWHRULWRV� SULPLWLYRV� VRQ� FRPR

FiSVXODV� GHO� WLHPSR� TXH� FRQWLHQHQORV� PDWHULDOHV� PiV� SULPLWLYRV� GHQXHVWURV� FXHUSRV� FHOHVWHV�&LHQWtILFRV� FRPR� pO� UHJLVWUDURQ� ODKLVWRULD� GHO� VLVWHPD� VRODU� DQWHV� GHTXH� VH� IRUPDUDQ� ORV� SODQHWDV�)XHURQ� ORV� SULPHURV� VyOLGRVFRQGHQVDGRV�D�SDUWLU�GH�OD�QHEXORVDJDVHRVD� TXH� URGHDED� DO� VROSULPLWLYR�� $OLFLD� VH� VHQWtDHPEULDJDGD� SRU� HO� HVSOHQGRU� GHSRGHU� SDOSDU� HQ� VXHxRV� FRQ� VXVPDQRV�ODV�SDUWtFXODV�PLFURVFySLFDVTXH� OR� IHFXQGDURQ� WRGR�� SDUD� TXH

PLOHV�GH�PLOORQHV�GH�DxRV�GHVSXpV�\D�FRQYHUWLGRV�HQ� URFDV�� H[FDYDUDQHO� FUiWHU� GH� *HEHO� .DPLO� KDFHDSHQDV�FLQFR�PLO�DxRV�

/D� IURQGRVLGDG� GHO� VXHxR� GH$OLFLD�FRQWUDVWDED�FRQ�OD�DXVWHULGDGGHO� FUiWHU�� DMHQR� DO� DJHQWHGHPROHGRU� GHO� DJXD�� TXH� QR� KDEtDSRGLGR�DIHFWDU��HQ�SOHQR�GHVLHUWR��DVXV� SDUHGHV� DILOLJUDQDGDV�3HUPDQHFtD� LQWDFWR�� KDVWD� WDO� SXQWRTXH� HQ� ORV� FLUFXLWRV� FHUHEUDOHV� GHOVXHxR� GH� $OLFLD� VH� HQUDL]y� ODVRVSHFKD� QXQFD� DFODUDGD� GH� VL

HVWDED� YLVLWDQGR� XQ� OXJDU� KLVWyULFRHQFRPLDGR�SRU� VXV� DPLJRV�R� VL�� HQFRQWUD� GH� ORV� PRGHORV� PiVFRQYHQFLRQDOHV� GH� SUHYLVLyQJHROyJLFD�� HVWDED� VLHQGRFDWDSXOWDGD� D� XQD� UHSHWLFLyQLPSURYLVDGD� GH� XQ� PHWHRULWRFDOFDGR�DO�GH�*HEHO�.DPLO�

/DV� WHRUtDV� PiV� HQUHYHVDGDVGH� ORV� JHyORJRV� PRGHUQRV� OHSDUHFtDQ� HQVXHxRV� WDQ� UHDOL]DEOHVFRPR� HO� SDQ� QXHVWUR� GH� FDGD� GtD�¢&yPR� GXGDU� GH� TXH� SRGHPRVUHSHWLUQRV� HQ� RWURV� XQLYHUVRV"� /H

EDVWDED� HYRFDU� OD� HQWUHYLVWD� FRQ�HOFRVPyORJR� \� ItVLFR� FXiQWLFR� 0D[7HJPDUN��6L�VH�LQWHQWD�YLVOXPEUDU�HOIXWXUR� HTXLYRFiQGRVH� DOJR� PHQRVTXH�QXHVWURV�DEXHORV��VH�SRGUtD�GDUSRU� GHVFRQWDGR� TXH� H[LVWHQ� YDULRVXQLYHUVRV� \� TXH�� DXQTXH� QR� VHSXHGDQ� YHU� QXQFD�� WRGRV� DQGDQ� SRUDKt�UHSHWLGRV�

1R�H[LVWHQ�ORV�OtPLWHV�GHO�WLHPSR�\GHO�HVSDFLR

3DUHFH�� SXHV�� HYLGHQWH� TXH� SXHGHUHSOLFDUVH� XQR� PLVPR� HQ� RWURVXQLYHUVRV��TXH�VRQ�LQILQLWRV��DXQTXH$OLFLD� QR� HUD� FRQVFLHQWH� GH� TXH�VLHQGR� ODV� FRVDV� FRPR� VRQ�� QRSRGUtD�YHUVH�QXQFD�QL�HVFXGULxDU�VXYLGD�SDUDOHOD�HQ�RWUR�XQLYHUVR��¢3RUTXp"� 3RUTXH� ORV� FRVPyORJRV� QRKDEtDQ� SRGLGR� GHPRVWUDU� WRGDYtDTXH� HO� HVSDFLR�WLHPSR� VH� H[WLHQGHSRU� HO� IXWXUR� D� XQD� YHORFLGDG� PX\VXSHULRU�D� OD�GH� OD� OX]��/D�EDUUDFD�HO� SDODFLR�� OD� FXHYD�� HO� FLQH�GRQGHVH� SUR\HFWDED� OD� SHOtFXOD� UHSHWLGD

GH�VX�YLGD�LED�PX\�SRU�GHODQWH�GH�ODOX]�� TXH� QR� OOHJDUtD� QXQFD� DLOXPLQDUOD�� (OOR� QR� HUD� REVWiFXORSDUD�TXH�$OLFLD� VLJXLHUD� VX�PDUFKDDORFDGD�HQ�EXVFD�GH�Vt�PLVPD�

1R� VHUtD�� HQ� FDPELR�GHVFDEHOODGR� SRQHU� UHPHGLR� D� ODVYHORFLGDGHV� GLVSDUHV� GH� OD�PDUFKDKDFLD�GHODQWH�GHO�HVSDFLR�\�GH�OD�OX]VL�VH�IXHUD�FDSD]�²\�HVH�GtD�OOHJDUiPiV� SURQWR� TXH� WDUGH²� GH� DUUXJDUHO�HVSDFLR�SDUD�REYLDU� OD�UHPRORQDYHORFLGDG� GH� OD� OX]��7DO� YH]� QXQFDVH�SXHGD�LJXDODU�OD�YHORFLGDG�GH�OD

OX]�� 6HJ~Q� OD� WHRUtD� GH� ODUHODWLYLGDG� GH� (LQVWHLQ�� ©WRGRPRYLPLHQWR� GH� SDUWtFXODV� HQ� HOHVSDFLR� HVWi� OLPLWDGR� SRU� ODYHORFLGDG�GH�OD�OX]ª��SHUR��WDO�FRPRVXJLULy� HO� ItVLFR� PH[LFDQR� 0LJXHO$OFXELHUUH�� VL� GLVSXVLpVHPRV� GH� ODFDQWLGDG� GH� HQHUJtD� QHFHVDULD� SDUDGHIRUPDU��FRPSULPLU�\�H[SDQGLU��ODHVWUXFWXUD�GHO�XQLYHUVR��HV�GHFLU��HOHVSDFLR�WLHPSR�� TXL]i� SRGUtDPRVYLDMDU�D�YHORFLGDGHV�VXSHUOXPtQLFDVTXH� IDFLOLWDUtDQ� OD� H[SORUDFLyQ� GHO&RVPRV�

0iV� GLItFLO� UHVXOWDUtDUHSURGXFLU� HO� SDVDGR�� SHUR� KD\FLHQWtILFRV� TXH� \D� HVWiQ� LQWHQWDQGRGLVHxDU� XQ� GLQRVDXULR� GH� KDFHFLHQWR� YHLQWH� PLOORQHV� GH� DxRVSDUWLHQGR�GH�XQ�SROOXHOR�VDFDGR�GHXQ� FRUUDO� GH� ORV� GH� DKRUD�� $� ORVFLHQWtILFRV� FRQYHQFLGRV�GH�TXH� HVRHV� SRVLEOH�� FRPR� -DFN� +RUQHU�SURIHVRU� HQ� OD� 0RQWDQD� 6WDWH8QLYHUVLW\�� \� VXSHUYLVRU� FLHQWtILFRGH� SHOtFXODV� FRPR�3DUTXH-XUiVLFR�� GH� 6WHYHQ� 6SLHOEHUJ�� VHOHV�SRGUtD�VXJHULU�TXH�VH�REWHQGUtDQ

DVt� UDVJRV� DQFHVWUDOHV� SHUR� QR� ORVDQFHVWURV� SURSLDPHQWH� GLFKRV�,QFOXVR� FXDQGR� VH� FXHQWH� HQ� HOSURFHVR�HYROXWLYR�LQYHUVR�FRQ�WRGRHO�$'1��\�QR�VyOR�FRQ�XQRV�FXDQWRVJHQHV� FRPR� DKRUD�� VH� HVWDUtDFRQWHPSODQGR�D�XQ�GLQRVDXULR�HQ�HOUHFLQWR� GH� XQ� ODERUDWRULR�� DOJR� DVtFRPR�UHSURGXFLU�XQ�WLJUH�IXHUD�GH�ODMXQJOD�

$� $OLFLD� QR� OH� LPSRUWDEDGHVSHUGLFLDU�XQRV�LQVWDQWHV�GHMDQGRTXH�VX�FHUHEUR�GHDPEXODUD�SRU�HVRVVXHxRV� GH� OD� UHDOLGDG� ItVLFD� \

FRQFUHWD�� 3HUR�� DXQTXH� FXHVWHFUHHUOR�� OR� ~QLFR� TXH� OH� LPSRUWDEDHUD�OD�ILFFLyQ�GH�SHUWHQHFHU�D�DOJR�RDOJXLHQ�� FXDQGR� HVWR� IDOODED�FXDQGR� QR� VH� SHUWHQHFtD� D� QDGLHSRUTXH� D� XQR� QR� OH� GHMDEDQ� R� ORHQFHUUDEDQ�VROR�OHMRV�GH�OD�PDQDGD�VH� DVIL[LDED� OLWHUDOPHQWH�� /RVKXPDQRV�� FRPR� HO� UHVWR� GH� ORVWHWUiSRGRV�� LQFOXLGRV� ORVGLQRVDXULRV��QR�VRSRUWDQ�OD�VROHGDG�

$OLFLD� HVWDED� DWUDYHVDQGR� HQVX� VXHxR� XQD� QXEH� DPDUURQDGD�� HQEXVFD�GHO�VLOHQFLR�RPQLSUHVHQWH�TXH

LQYDGH� ODV�HQWUDxDV�GH� ORV� MyYHQHV�FXDQGR� DWUDYLHVDQ� XQD� RODHPEUDYHFLGD� SRU� VX� EDVH�� OHMRV� GHOD� HVSXPD� GH� OD� VXSHUILFLH�� 2ODVJLJDQWHVFDV� TXH� VH� VXFHGtDQ� VLQSDUDU�� (Q� HO� WLHPSR� TXH� PHGLDEDHQWUH� XQD� \� RWUD�� D� $OLFLD� VH� OHHQFRJtD� WDPELpQ� HO� FRUD]yQ�VLQWLHQGR� OD� VROHGDG� LQILQLWD� GHODEDQGRQR�HQ�OD�LQIDQFLD�

©'RFWRU�� ¢PH� SXHGH� GDU� XQUHPHGLR�SDUD�OD�VROHGDG"ª�/D�JHQWHQR� OR� GLFH�� 1R� OR� SLHQVD�� 3HUR� ORVLHQWH�

$KRUD� OD� FLHQFLD� DFDED� GHGHVFXEULU�� DxRV� GHVSXpV� GH� TXH$OLFLD�OR�KLFLHUD�SRU�VX�FXHQWD��TXHHVWH�VHQWLPLHQWR�GH�VROHGDG�QR�HV�XQVXESURGXFWR� GH� OD� GHSUHVLyQ�� VLQRTXH� FRQVWLWX\H� XQ� HQWUDPDGRSDWROyJLFR� SRU� Vt� VROR��<� VL� GH� ODGHSUHVLyQ� VH� VDEH� SRFR� \� PDO�� DSHVDU�GH� ORV�HVIXHU]RV�SURORQJDGRVSRU�SURIXQGL]DU�HQ�VX�QDWXUDOH]D��GHOD� VROHGDG� WRGDYtD� VH� VDEH� PHQRV�/RV� SVLFyORJRV� \� QHXUyORJRV� HVWiQHPSH]DQGR� D� GXUDV� SHQDV� DGHVHQWUDxDU� VXV� UDPLILFDFLRQHV

LQWHUQDV�\�HIHFWRV�SVLFROyJLFRV�/D� QHFHVLGDG� GH� SHUWHQHFHU� D

OD� PDQDGD� FRPSUHQGH� XQ� GHVHRDYDVDOODGRU� GH� IRUPDU� \� PDQWHQHU�SRU� OR� PHQRV�� XQD� FDQWLGDGVLJQLILFDWLYD� GH� UHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV�� /R� DEVROXWDPHQWHQXHYR� HQ� HO� IXWXUR� TXH� HVWiDIORUDQGR� HV� OD� LQVHUFLyQ� GH� ODVROHGDG�HQ�HO�iPELWR�PiV�DPSOLR�GHODV� UHGHV� VRFLDOHV�� DVt� FRPR� ODDFHSWDFLyQ� GH� OD� QHFHVLGDGXQLYHUVDO� TXH� H[SHULPHQWDQ� ORVKXPDQRV� GH� SHUWHQHFHU� D� XQ

FROHFWLYR�� VREUH� WRGR� ORV� MyYHQHV�/R� ~QLFR� WUDVFHQGHQWDO� HV� ODPDQDGD�

7RGD�OD�SDVLyQ��SHQVDPLHQWR�\DFFLyQ� GH� PXFKtVLPD� JHQWH� VRQ� HOUHVXOWDGR� GHO� LPSXOVR� SDUD� HYDGLUHO� DLVODPLHQWR� FDXVDGR� SRU� HOGHELOLWDPLHQWR� R� OD� GLVROXFLyQ� GHOFODQ� IDPLOLDU�� OD� SpUGLGD� GH� ORVDPLJRV� GHO� WUDEDMR�� HO� DPRU� GHOUHVWR� GHO� PXQGR�� $OLFLD� KDEtDVHQWLGR� ORV� WUHV�� &XDQGR� VHVXPHUJLHUD� HQ� ORV� EDMRV� GH� ODSUy[LPD� ROD� SDUD� GLVIUXWDU� GHO

VLOHQFLR��TXHUtD�GHFLUOHV�D�OD�FDUD�DWRGRV� ORV� HQVLPLVPDGRV� TXH� GHWUiVGH� WRGR� OR� TXH� KDFHQ�� SLHQVDQ� RGLFHQ�HVWi�HO�SiQLFR�D�OD�VROHGDG��$SHVDU� GH� OD� GLYHUVLGDG� GH� FXOWXUDV�UHOLJLyQ�� VH[R�� LGLRPDV� R� HGDGUHVXOWD� TXH� ORV� KXPDQRV� WLHQHQVLPLOLWXGHV� VRUSUHQGHQWHV�� FRPR� ODQHFHVLGDG� GH� DPRU� \� HO� UHFKD]RWDMDQWH�GH�OD�VROHGDG�

'HVGH�HO�KRVFR�SHUtPHWUR�GHO�FUiWHU*HEHO� .DPLO� VH� SURGXFtDQ

IRJRQD]RV� TXH� LOXPLQDEDQ� ODVFRQFOXVLRQHV� GH� LQYHVWLJDFLRQHVFRPR�ODV�GHO�SVLFyORJR�:LOOLDP�0�%XNRZVNL�� GH� OD� &RQFRUGLD8QLYHUVLW\�� HQ� )ORULGD�� ©/DVDPLVWDGHV�IRUWDOHFHQ�OD�UHVLOLHQFLD�HLPSLGHQ� TXH� ORV� MyYHQHVSUREOHPiWLFRV� LQWHUQDOLFHQ� VXVSUREOHPDV� DOLPHQWDQGR� ODGHSUHVLyQ� \� OD� DQVLHGDGª�� ¢&yPRKXLU� GHO� WUHPHQGR� HUURU� GH�QR� VyORDFHSWDU�OD�VROHGDG�VLQR�HQDOWHFHUOD"

/D�QLxH]�HQ� OD�KDFLHQGD��KDVWDORV� WUHFH�DxRV��KDEtD�SUHVHUYDGR�OD

UHVLOLHQFLD� GH�$OLFLD� SDUD� HO� UHVWRGH�VX�YLGD��1R�KDEtD��SRU�VXSXHVWR�GRORU�HQ�VX�FXHUSR��6X�PHWDEROLVPRDQXQFLDED� D� ODV� FODUDV� TXHIXQFLRQDED� D� OD� SHUIHFFLyQ�� TXH� QRVXIUtD� PDOIRUPDFLyQ� DOJXQD�� \� TXHVXV� JHQHV� HVWDEDQ� GLVSRQLEOHV� SDUDHO� PiV� DXGD]� TXH� VXSLHUDVHGXFLUORV��(UD� WDQ�EHOOD�TXH�QDGLHSHQVy�QL�SRU�XQ�PRPHQWR�TXH�HVWDEDGHVWLQDGD� D� EULOODU�� WDPELpQ�DFDGpPLFDPHQWH�� (OOD� VXSR� URPSHUORV� DEVXUGRV� WySLFRV� TXH� DVRFLDQLQWHOLJHQFLD�FRQ�IDOWD�GH�EHOOH]D�

+DFLHQGR�ODV�SDFHV�FRQ�HO�SDVDGR

(Q� HO� VXHxR�� LQLFLDGR� HQ� ODLQPHQVLGDG� GH� VX� FDPD� EODQFD�� HOLQFRQVFLHQWH� GH� $OLFLD� IOXtD�� SXHV�FRQWRUQHDQGR� HO� SULQFLSLR� GH� TXHORV� PHWHRULWRV� QR� LPSOLFDEDQ� HOILQDO� GHO� XQLYHUVR�� VLQR� GHVQXGDU�GHVSRMDU�GH�VXV�DWXHQGRV��D�XQ�OXJDUFRP~Q� FRPR� HO� FUiWHU� GH� *HEHO.DPLO�� $OLFLD� HVWDED� GHFLGLGD� DDSURYHFKDU� OD� VHUHQLGDG� TXH� OHFRQFHGtD�HVD�FRQH[LyQ�HVSHFLDO�FRQ

HO�WLHPSR�TXH�OH�RWRUJDED�HO�VXHxR�/HMRV� GH� HVSHUDU� D� TXH� VH� IXHUDQPDWHULDOL]DQGR� ORV� GLVWLQWRVSURWDJRQLVWDV� GH� VX� KLVWRULD�� pVWRVDSDUHFtDQ�DO�PHQRU�GHVHR��GH�PRGRTXH�QL�OD�DWPyVIHUD��QL�HO�OXJDU��QL�ODYHJHWDFLyQ� SRGtDQ� LQWHUSRQHUVH�$Vt�� HPSH]DURQ� D� VXFHGHUVH� HQ� ODPHQWH� GH� $OLFLD� WRGDV� ODVFRQYHUVDFLRQHV� SHQGLHQWHV�� WRGDVODV� GXGDV� TXH� MDPiV� IXHURQGHVSHMDGDV�

(O�SULPHU�HQFXHQWUR�WXYR�OXJDUFRQ� VX� PDGUH�� HQ� OD� FRFLQD� GH� OD

KDFLHQGD�� MXVWR� FXDQGR� HVWDEDFDUJDQGR� ODV� SLODV� GH� OD� WHOHYLVLyQSDUD� VDEHU� OR� TXH� SDVDED� HQ� HOXQLYHUVR�

²0DPi��HV�TXH�QR�WH�KH�RtGRMDPiV� GHFLU� GRV� SDODEUDV� VHJXLGDV²LQLFLy� VX� FRQYHUVDFLyQ�$OLFLD²�'H� SHTXHxD� PH� HQVHxDVWHLV� DFDOODUPH�� 'HEtD� WRPDU� QRWD� GH� ORTXH�RFXUUtD��SHUR�SDUD�LQWXLU�OR�TXHLED�D�SDVDU�

²£$\�� QLxD�� /R� TXH� LED� DSDVDU«�¢<� OOHJDVWH� D� LQWXLU� OR� TXHKDEtD�HQWUH�-HQQLIHU�\�WX�SDGUH"

²1R�� PDPi�� 1XQFD� VXSLPRVQDGLH� TXp� HV� OR� TXH� KDEtD� HQWUHQXHVWUR� SDGUH� \� -HQQLIHU�� DKRUD� ORSXHGR�LPDJLQDU«

²)XH� HO� VHFUHWR� SHRUJXDUGDGR��7UDEDMDED�HQ�OD�KDFLHQGDYHFLQD� \� GH� YH]� HQ� FXDQGR� OHD\XGDED�D�pO�HQ�HO�FDPSR��7X�SDGUH\�HOOD�VH�DFRVWDEDQ�OHMRV�GH�WRGR�HOPXQGR�� TXp� Vp� \R�� GHWUiV� GH� XQDPDWD�� SHUR� SRGUtDQ� KDEHUOR� KHFKRHVWDQGR� WRGRV� SUHVHQWHV�� ¢&yPRLPSHGLU� TXH� VH� VXSLHUD� VL� QR�KDEtDRWUD�JHQWH�PiV�TXH�QRVRWURV"�6L�QR

KD\�QDGLH��QR�KDFH�IDOWD�TXH�FRUUD�ODYR]�� VL� QR� KD\� DQLPDOHVGRPHVWLFDGRV� TXH� OOHYHQ� OD� FDUJD�QR�KD\�WUDQVSRUWH��VL�QR�KD\�FDPD��QLFXDUWR��QL�OXJDU�SDUD�HVFRQGHUVH��QRKD\�LQILGHOLGDGHV�

²'HELy� GH� VHU� GXUR� SDUD� WLHVH�DEDQGRQR�

²0HQRV� GH� OR� TXH� KR\SDUHFHUtD��/R�IXQGDPHQWDO�SDUD�XQDFULDGRUD�GH�KLMRV��SXHV�HVR�pUDPRVODV�PXMHUHV�HQWRQFHV��HUD�FRQWDU�FRQHO�DSR\R�GH�XQ�KRPEUH��GH�XQ�VHxRU�HQFRQWUDU�FRELMR�HQ�XQ�KRJDU��/R�GH

PHQRV�HUD�HO� DPRU��\��GHVGH� OXHJR�WRGDYtD� HUD� PiV� LPSUREDEOH� TXHIXHUD�H[FOXVLYR�

²3DGUH� QXQFD� TXLVR� YHU� ODWHOHYLVLyQ� FRQWLJR�� HVR�PH� OODPDEDOD� DWHQFLyQ�� ¢4Xp� SHQVDEDV� GHOPXQGR� TXH� YHtDV� H� LPDJLQDEDVIXHUD"

²1XQFD�SHQVp�TXH�DTXHOOR�WDQH[WUDxR� VHUtD� XQ� GtD� HO� PXQGR� GHYHUGDG�� /R� QXHVWUR�� QXHVWUDUHDOLGDG�� HUD� OR� ~QLFR� TXH� LED� DPLVD�� HO� UHVWR� HUD� XQ� XQLYHUVRLQYHQWDGR�TXH�QRV�SHUPLWtD� ROYLGDU

OD�UHDOLGDG�GXUDQWH�XQ�UDWR��DTXHOORHUD� XQD� KXLGD� KDFLD� GHODQWH�RUTXHVWDGD�FRQYHQLHQWHPHQWH�

²¢&XiO� HUD� WX� SRGHU� HQ� ODFDVD"

²1R� HUD� HO� GLQHUR�� GHVGHOXHJR��(O� GLQHUR� HUD� GH� -RmR�� 6yORpO�FRQRFtD��DGHPiV��WRGR�OR�TXH�QRVURGHDED�� 3HUR� \R� HUD� OD� ~QLFD� TXHSRGtD� FRQHFWDU� FRQ� ORV� KLMRV�� TXHVyOR�VDEtDQ�GH�VHQWLPLHQWRV�

²<�VL�pVH�HUD�WX�SRGHU��PDPi�¢SRU� TXp� QXQFD� OR� XWLOL]DVWH� FRQQRVRWURV"� ¢3RU� TXp� VLHPSUH� WH

PRVWUDVWH�WDQ�DXVHQWH��WDQ�OHMDQD��WDQDMHQD� D� OD� VROHGDG� \� DO�PLHGR� TXHQRVRWURV�VHQWtDPRV"

²3RUTXH�\R�HVWDED�SDUDOL]DGDSRU�PL�SURSLR�PLHGR��SRU�PL�SURSLDVROHGDG�� GHVERUGDGD� SRU� XQDUHDOLGDG� TXH� PH� KDFtD� LQIHOL]«3HUR� QXQFD� GHMp� GH� TXHUHURV�� KLMD�1XQFD�

/D� LPDJHQ� GH� VX� PDGUH� IXHGHVGLEXMiQGRVH�HQ�HO� VXHxR��$OLFLDOD� OODPDED�� SHUR� \D� QR� IXH� SRVLEOHREWHQHU�PiV�UHVSXHVWDV�

&DStWXOR���

(UDQ�VLHWH�KHUPDQRV�\�WRGRVGLVWLQWRV

/RV� UDWRQHV� TXH� QR� VH� GHMDQDPHGUHQWDU� HQ� OD� SUXHED� GHOODEHULQWR�YLYHQ�PiV�WLHPSR�TXH�ORVTXH�GHVLVWHQ�D�OD�SULPHUD�

¢&yPR� IXH� SRVLEOH� TXH� FDVLQXQFD� KDEODUDQ� XQRV� FRQ� RWURV� ORVVLHWH� KHUPDQRV� QDFLGRV� HQ� DTXHOPLVPR�OXJDU"�1R�IXH�SRU�HO�PLHGR�6yOR� HO� UHFXHUGR� GH� VXV� YRFHVSHUYLYtD� HQ� OD� PHPRULD� GH�$OLFLD�$XQTXH� SRGtD� UHFRUGDU� FRQSUHFLVLyQ� ORV� SiMDURV� \� HO� UHVWR� GHDQLPDOHV� �HVFRQGLGRV� OD� PD\RUtD��DSHQDV� VL� UHFRUGDED� D� OD� IDPLOLD�

ORV� VLHWH� KHUPDQRV�� OD� PDGUH� \� HOSDGUH�� $TXt� OD� PHPRULD� HUDDPQpVLFD�� DSHQDV� FRPSXHVWD� SRUFXERV� TXH� LEDQ� FRORFiQGRVH� HQ� HOIRQGR�GH�OD�SDQWDOOD��+DVWD�FDVL�ORVWUHFH� DxRV�� pVH� IXH� HO� SDLVDMH� TXHOHV� KDEtD� YLVWR� FUHFHU�� 1R� KDEtDPiV��1L�3HGUR�QL�-RmR�QL�$QW{QLR�QL0DJGDOHQD� QL� *XVWDYR� QL� /DLVH� OHKDEtDQ�HQVHxDGR�QDGD��R�PX\�SRFR�

²9DPRV� D� YHU�� 3HGUR�� QR� HVXQ� UHSURFKH�� SHUR� QR� FRQVLJRDFRUGDUPH� GH� QDGD� GH� OR� WX\R�� WDOYH]�IXHUD�SRU�OD�HGDG��0H�OOHYDEDV

GLH]� DxRV�� W~� \D� WHQtDV� FDWRUFHFXDQGR�\R�HPSH]DED�D�GLVWLQJXLU�HOWLHPSR�SDVDGR�GHO�IXWXUR��(VWDED�HQSOHQD� DPQHVLD� LQIDQWLO�� FRPR� HOUHVWR� GH� OD� KXPDQLGDG�� QXQFD� SXGHHVFDUEDU� HQWUH� ORV� UHFXHUGRVYLYLGRV� ORV� SULPHURV� WUHV� DxRV� GHPL� YLGD�� 7DO� YH]� HQ� PL� VXHxR� GHDKRUD�SRGUtD�

/RV� VLHWH� KHUPDQRV�� LQFOXLGD$OLFLD�� IORWDEDQ� HQ� XQ� PDU� DSHQDVHVWUHPHFLGR�SRU�RODV�TXH�VH�PRYtDQGHVGH�OD�GHUHFKD�D�OD�L]TXLHUGD��VLQVROWDU� HVSXPD�PiV�TXH�PX\�GH�YH]

HQ�FXDQGR��(UD�XQ�PDU�SOiFLGR�HO�GHVXV� VXHxRV�� 1R� QHFHVDULDPHQWHQDWXUDO�� SRUTXH� D� XQRV� GRVNLOyPHWURV� IORWDED� XQ� FXHUSRH[WUDxR�� GH� FRORU� URMR�� HQ� XQPRYLPLHQWR� HWHUQR� DOLPHQWDGR� SRUOD� IXHU]D� GH� ODV� RODV�� SHUR� VLQGHVSOD]DUVH�QXQFD��$TXHO�SLOyQ�URMRHUD�HO�FHQWUR�GHO�XQLYHUVR�HQ�HO�TXH�SRU� SULPHUD� YH]�� SRGtDQ� FRGHDUVH�KDEODUVH�� KDVWD� TXHUHUVH� ORV� VLHWHKHUPDQRV�

²$� HVD� HGDG� ²OH� DFODUy3HGUR� HQVHJXLGD²� \R� YLYtD� D

FDEDOOR� HQWUH� OD� KDFLHQGD� \� HOSXHEOR�PiV�FHUFDQR�GH�&HUUR�&RUi�/R� TXH� HPSH]y� VLHQGR� XQD�PDQHUDGH� EXVFDU� OR� HVHQFLDO� TXH� WRGRVQHFHVLWDEDLV�� DFDEyWUDQVIRUPiQGRVH� HQ� XQD� HVSHFLH� GHYLJLODQFLD� GH� TXH� ODV� PDWDV� QRRFXOWDUDQ�HO�FDPLQR��1R�PH�H[WUDxDTXH� QR� PH� UHFRUGDUDV�� \R� HVWDEDVLHPSUH�\HQGR�\�YLQLHQGR��1R�KDFHIDOWD�UHFXUULU�DO�PLVWHULR�GHO�EODQFRHQ� OD� SL]DUUD�� TXH� HV� OD� PHPRULDLQIDQWLO� DQWHV� GH� ORV� FXDWUR� DxRV�9ROYt�D�FDVD�OD�~QLFD�YH]�TXH�WHQtD

DOJR� LPSRUWDQWH� TXH� GHFLURV�� FRPROD� PXHUWH� GH� ORV� GXHxRV� FXDQGRFKRFDURQ�FRQWUD�HO�DXWRE~V�

²¢<� /DLVH"� ²GLMR� $OLFLDFDPELDQGR� GH� WHUFLR²�� /D� PiVSHTXHxD�GH�WRGRV��FRQ�VXV�FDEHOORVUL]DGRV� \� VX� VRQULVD«� £(UD� WDQFUHDWLYD�\�VRxDGRUD�

²(UD� OD� JUDQ� H[FHSFLyQ� ²UHFRUGy� 3HGUR²�� XQD� HVSHFLH� GHHTXLYRFDFLyQ� HQ� DTXHO� SiUDPR�� (QFXDQWR�RVFXUHFtD��VH�LED�D�GRUPLU�\HUD� OD� SULPHUD� HQ� GHVSHUWDUVH�� $YHFHV� PH� SUHJXQWDED� D� Pt� PLVPR

TXp�OD�GLVWLQJXtD�GH�XQD�SODQWD�²1DGD�� VDOYR� OD� VRQULVD�

QXQFD� KH� YLVWR� D� QDGLH� TXHSHUVRQLILFDUD� PHMRU� OD� IURQWHUDHQWUH� OD� LQIDQFLD�\� OD� DGROHVFHQFLD�DQWHV� GH� TXH� ORV� PD\RUHV� OHSURKLELpUDPRV�SHQVDU�HQ�YR]�DOWD�RJHVWLRQDU� VXV� HPRFLRQHV�� ²$OLFLDVHxDOy� HO� ILQDO� GH� VX� UHIOH[LyQ� FRQXQD� H[SUHVLyQ� WRGDYtD� PiVPHGLWDEXQGD� GH� OR� TXH� OH� HUDKDELWXDO�

²<D� WHQtD� GRFH� DxRV� FXDQGRYLQLPRV�D�0p[LFR�

²)XH�OD�SULPHUD�HQ�GHVFXEULUD� ORV�VRSHURV� HQ� HO� FROHJLR�� ORFRQWDED� VLQ� HO� PHQRU� GLVLPXOR� QLKXPLOODFLyQ� ²WHUFLy� *XVWDYR�� DOTXH�QR�OH�SHVDED�QDGD�LQFRUSRUDUVHFRQ� VXV� GLHFLVpLV� DxRV� D� ODFRQYHUVDFLyQ²�� (OOD� QRV� UHODWDEDHQWUH� VRQULVDV�� FRPR� VL� IXHUD� XQDREUD� GH� WHDWUR�� OD� FRQYRFDWRULDHVWUDIDODULD� GH� WRGRV� ORV� DOXPQRVTXH�QR�HUDQ�LQWHUQRV�HQ�XQ�FRPHGRUGLVWLQWR�\�FRQWLJXR�DO�SULQFLSDO�� OHVGDEDQ� XQ� SODWR� GH� VRSD� \� XQDFXFKDUD�� YLQLHUDQ� GH� GRQGH

YLQLHUDQ��$OJXQRV�WUDtDQ�XQD�WRUWLOODIUDQFHVD�GH�XQ�KXHYR�FRPR�VHJXQGRSODWR�� RWURV�� XQ� KXHYR� FUXGR� HQ� HOTXH� KDFtDQ� GRV� DJXMHURV� FRQ� XQDDJXMD� \� OR� FKXSDEDQ�KDVWD� QR�GHMDUQL�UDVWUR�

¢&yPR� QR� DFRUGDUVH� GH� ODWUDJHGLD� LQH[SOLFDEOH� GH� OD� WULVWHPXHUWH� GH�/DLVH� D� ORV� GRV� DxRV� GHVX� OOHJDGD� D� 0p[LFR"� $QWHV� \GXUDQWH� HO� WUDVODGR� GHVGH� %UDVLO� D0p[LFR��HO�Q~FOHR�IDPLOLDU�VH�KDEtDGHVHVWUXFWXUDGR�� FRPR� VH� GLFHDKRUD��(O�SDGUH�VH�HVIXPy��(O�-RmR

VROLWDULR� H� LQGyPLWR� GHVDSDUHFLySDUD� VLHPSUH�� QXQFD� MDPiV� QDGLHVXSR� QDGD� GH� pO�� /D� PDGUH� FUH\yHQFRQWUDU� XQ� VHJXQGR� UHIXJLRIDPLOLDU� HQ� OD� ILJXUD� GH� XQ� VROWHURPD\RU� \� HQLJPiWLFR�� YHVWLGRVLHPSUH� FRQ� XQ� WUDMH� RVFXUR� \FRUEDWD�GH�VHGD�GH�OD�PDUFD�&KLHIV�

²6t�� TXLHUR� ²FRQWHVWy� VLQGXGDUOR� HQ� OD� FHUHPRQLD� QXSFLDOTXH�OD�XQLy�D�pO�

7RGR� HO� PXQGR� VDEtD�� VDOYRHOOD� PLVPD�� TXH� pVD� IXH� OD� ~QLFDRFDVLyQ� HQ� OD� TXH� HO� FDQGLGDWR� D

PDULGR� SURQXQFLDED� XQD� SDODEUDLQWHOLJLEOH�� KDEtD� ORJUDGR� QR� KDEHUSURQXQFLDGR� MDPiV� XQD� SDODEUD� VLQKDEHU�HQPXGHFLGR�

/D�VXD�PkH� TXHULGD� DSDUHFLyDO� SRFR� WLHPSR� FRQ� HO� SULPHUPRUDGR� SURSLQDGR� HQ� SOHQR� URVWURSRU� HO� DVHVLQR� GLVIUD]DGR� GHPDULGR�� (Q� FRQWUD� GH� OR� TXH� FDEtDHVSHUDU� GH� OD� QDWXUDOH]D� GH� /DLVH�DUUDLJy�HQ�VX�FXHUSR�HO�LQLFLR�GH�XQSURFHVR� GHPROHGRU�� OD� VROHGDG�'RQGH�DQWHV� VH�GLEXMDEDQ�VRQULVDV�DKRUD� DUUDQFDED� OD� UDt]� GH� OD

VROHGDG�HQ�HO�ULFWXV�GLVHxDGR�SRU�VXERFD��RMRV�\�PLUDGD�

²1R� SXHGR� VRSRUWDU� TXHKDJDQ� GDxR� D� PL� PDGUH� ²GHFtD/DLVH�OORUDQGR�D�ORV�FDWRUFH�DxRV�

6L�DOJXLHQ�WHQtD�DOJXQD�GXGD��ODFRQGXFWD� GH� /DLVH� GHPRVWUDED� FRQVHQFLOOH]�OD�FRQH[LyQ�TXH�OD�FLHQFLDHVWDED� DSRUWDQGR� HQWUH� FRQGLFLyQVRFLDO� \� HPRFLyQ� LQGLYLGXDO�� /DUHODWLYD� LQFDSDFLGDG� GH� ORVPDPtIHURV� UHFLpQ� QDFLGRV�� TXH� QRSXHGHQ� YDOHUVH� SRU� Vt� PLVPRV�GHWHUPLQD� TXH� SDUD� VREUHYLYLU� OD

HVSHFLH� WHQJD� TXH� KDEHU� JHQHUDGRXQ� YtQFXOR� HQWUH� HOORV� \� ORV� VHUHVTXH� ORV� KDQ� FXLGDGR�� /RV� PLVPRVFLUFXLWRV� QHXUROyJLFRV� LPSOLFDGRVHQ� OD� JHQHUDFLyQ� GHO� SODFHU� \� HOGRORU� VRQ� ORV� HQFDUJDGRV� GHVXVFLWDU� VHQWLPLHQWRV� WDQ� DEVWUDFWRVFRPR�HO�DPRU�ILOLDO�

(O�PXQGR� VH� OH� GHUUXPEDED� D/DLVH� FXDQGR�� VLQ� PHGLDUH[SOLFDFLyQ� DOJXQD�� VX� PDGUHDFXPXODED� OiJULPDV� \� PRUDGRV�(VWD�~OWLPD�SHUGLy�SDUD�VLHPSUH�VXFDSDFLGDG�GH� VRQUHtU��PLHQWUDV� TXH

/DLVH� KDEtD� UHQXQFLDGR� D� YLYLU�� 1L$OLFLD�QL�ORV�TXH�TXHGDEDQ�GH�DTXHODPDJR� GH� JUXSR� LQFXEDGR� HQ� XQDKDFLHQGD� OHMDQD�ROYLGDURQ� MDPiV� HOFXHUSR� GHOLFDGR� \� VLQ� YLGD� GH/DLVH�

$OLFLD�VXSR�DxRV�PiV�WDUGH�²HQ� DTXHO� VXHxR� WRGR� HUDFRPSUHQVLEOH� \� WUDQVSDUHQWH�� WDQWRHO� SDVDGR� FRPR� HO� IXWXUR²� TXH� ODPDGUH� DWRUPHQWDGD� KDEtDFRQVHJXLGR� KXLU� GHO� PRQVWUXRPDFKLVWD� \� SVLFySDWD� FRQ�$QW{QLR�XQR� GH� ORV� KLMRV� TXH� D~Q� OH

TXHGDEDQ�� %DVWDED� HVFXFKDUOH� GRVPLQXWRV� SDUD� GDUVH� FXHQWD� GH� TXH$QW{QLR�HUD�XQ�HVFULWRU�QDWR��DXQTXHDSHQDV� FRQRFLHUD� HO� DOIDEHWR�� <DWHQtD�YHLQWH�DxRV�FXDQGR�OH�VDFDURQGH� OD� KDFLHQGD�� SHUR� DSUHQGLySURQWR� D� FROHFFLRQDU� SULPHURDFXDUHODV� \� OXHJR� yOHRV� SDUDYHQGHUORV� GHVSXpV� HQ� OD� FDOOH�SLQWDED�D�SHUVRQDMHV�SRU�OD�HVSDOGDTXH� HUDQ� SHUIHFWDPHQWHUHFRQRFLEOHV�� 1DGLH� VDEtD�� QL� pOPLVPR�� FyPR� KDEtD� DSUHQGLGR� DGLEXMDU��WDO�YH]�SRUTXH��DO�FRQWUDULR

GH�OD�JHQWH�GH�VX�HGDG��VDEtD�TXH�QRVH�SRGtD�SLQWDU�VLQ�KDEHU�DSUHQGLGRD�GLEXMDU�SUHYLDPHQWH�

/D�FLHQFLD�GH� ORV�VHQWLPLHQWRVHVWDED� DKRUD� GHVFXEULHQGR� TXH� ORVSiMDURV� VRQ� GXHxRV� GH� XQ� ROIDWRSURGLJLRVR��GH�XQ�VHQWLGR�PDJQpWLFRTXH� OHV� LPSLGH� SHUGHUVH� \� OHVSHUPLWH� OOHJDU� D� GRQGH� VH� KD\DQSURSXHVWR�� \� TXH�� DO� LJXDO� TXH� ORVKXPDQRV�� SXHGHQ� GHVSOHJDU� XQDLQWHQVD�YLGD�HPRFLRQDO�

²(UHV�FRPR�ORV�SiMDURV�²VHDWUHYLy� D� UHFRUGDUOH� VX� KHUPDQD

$OLFLD��VLHWH�DxRV�PHQRU�TXH�pO�6H� KDEtD� TXHGDGR� REQXELODGD

OH\HQGR� VX� HVER]R� GH� FXHQWRWLWXODGR�/DV� QLxDV� GHO� ROPR�� /RKDEtD� HVFULWR� FRQ� PRWLYR� GH� VXTXLQFH� FXPSOHDxRV�� OD� SURSLD$OLFLD� WHQtD� DSHQDV� RFKR� DxRVHQWRQFHV�� SHUR� VH� DFRUGDED� PX\ELHQ� GH� DTXHO� PDQXVFULWRPDQRVHDGR� \� HVFRQGLGR� VLQ� OtPLWHVGH�WLHPSR�

²(PSH]DEDV�GLFLHQGR�TXH�HQWLHPSRV� GH�0DULFDVWDxD� KDEtD� WUHVQLxDV� D� ODV� TXH� HQFDQWDED� JDVWDU

EURPDV� D� ORV� GHPiV� \� TXH� WRGR� HOPXQGR�ODV�FRQRFtD�FRPR�©ODV�QLxDVGHO�ROPRª�

²6t� ²DVLQWLy� $QW{QLR²�� /HKDFtDQ�FUHHU�D�XQD�VHxRUD�GH�FLHUWDHGDG�TXH� OHV� SHGtD� D\XGD�TXH� HUDQSHUYHUVDV� \� TXH� QR� SHQVDEDQD\XGDUOD�� ©£2RRRKKK��� QLxDVERQLWDV�� ¢PH� SRGpLV� GDU� FRELMRPLHQWUDV�PH�UHSRQJR"ª��OHV�GLMR�

²1R� HVWDEDV� HQ� OD� FRPLWLYDIDPLOLDU� FXDQGR� KXLPRV� D� 0p[LFR²DxDGLy� $OLFLD� GLULJLpQGRVH� D$QW{QLR� \� GLULJLHQGR� DVt� OD

FRQYHUVDFLyQ� KDFLD� GRQGH� HOODQHFHVLWDED�

²1R� IXLPRV� MXQWRV�� QXHVWURVSDGUHV� QRV� OOHYDURQ� D� HVFRQGLGDV�FDGD�XQR�SRU� VX� ODGR��\� QXQFD�PiVGH�GRV�R�WUHV�D�XQ�WLHPSR��/R�VLHQWR�SHUR� OR� ~QLFR� TXH� PH� TXHGyJUDEDGR� HQ� OD� PHPRULD� VRQ� ODVPDULSRVDV� PRQDUFD� D� QXHVWUDOOHJDGD«�¢5HFXHUGDV�VXV�FRORUHV"�¢DTXHOOD�PDQHUD�GH�YRODU� D� WLHQWDV�FRPR� GXGDQGR� D� FDGD� LQVWDQWH�� WDQVHJXUDV�HQ� FDPELR�GH� OD� IORU� VREUHOD�TXH�VH�LEDQ�D�SRVDU"

3HUR� $QW{QLR� TXHUtD� YROYHUVREUH�VX�UHODWR�

²$KRUD� ELHQ�� OD� VHxRUD� HQFXHVWLyQ� HUD� XQD� KHFKLFHUD� TXH� QRGXGy�QL�XQ�PRPHQWR�HQ�FRQYHUWLUODVD� ODV� WUHV� HQ� iUERO�� /HV� GLMR� D� ODVQLxDV�TXH�FDGD�YH]�TXH�VH�DFHUFDUDQD� XQ� ROPR� VH� FRQYHUWLUtDQ� HQ� XQRGXUDQWH� ODV� VLJXLHQWHV� YHLQWLFXDWURKRUDV�� <R� VDEtD� TXH� KDEtD� XQSDMDULWR� PX\� SHTXHxR� HQ� ODKDFLHQGD� TXH� SRGtD� ROIDWHDU� \GHVFXEULU� ORV� JXVDQRV� GH� ORV� TXHYLYtD� D� TXLQFH� FHQWtPHWURV� GH

SURIXQGLGDG� HQ� OD� WLHUUD�� OR� ~QLFRTXH� SRGUtDQ� YHU� HOODV� FRQYHUWLGDVHQ�iUERO�HUDQ� ODV�QXEHV�GH�JXVDQRVTXH�YLYtDQ�GH�VXV�UDtFHV�

²¢<� TXp� SDVy� GHVSXpV"� ²LQTXLULy�$OLFLD�

²/D�KHUPDQD�PD\RU��D� OD�TXHOH� HVWDED� FRQWDQGR� OD� KLVWRULD� ODKHUPDQD�SHTXHxD��\D�FRQYHUWLGD�HQiUERO��TXLVR�VDEHU�VL�HUD�FLHUWR��DVtTXH�VH�IXH�D�XQ�ROPR�TXH�KDEtD�HQ�HOSXHEOR� \�PLHQWUDV� FDPLQDED� SRU� ODFDOOH�0D\RU� YLR� XQ� YROFiQ� D� SXQWRGH�H[SORWDU��SHUR�\D�HUD�GHPDVLDGR

WDUGH�� SRUTXH� VH� KDEtD� FRQYHUWLGRHOOD� PLVPD� HQ� XQ� ROPR�� $� ODVHJXQGD�KHUPDQD�WDPELpQ�OH�SDVy�ORPLVPR�� GHVSXpV� GH� LU� FRUULHQGRSDUD� HYLWDU�� YDQDPHQWH�� FRQYHUWLUVHHQ�HO�WHUFHU�ROPR��$�OD�KHFKLFHUD�OHGLR� PXFKD� OiVWLPD� GHMDUODV� D� ODVWUHV�FRQYHUWLGDV�HQ�iUERO�\�OHV�TXLWyOD� PDOGLFLyQ�� D� FDPELR� GH� TXH� OHFRQWDUDQ�VX�YLGD�

²6L� PDO� QR� UHFXHUGR� ²VXVXUUy� $OLFLD²�� HO� VHJXQGRFDStWXOR�GH�WX�UHODWR�VH�WLWXODED�©(ODPRU�VLQ�UD]yQª�

²([DFWDPHQWH�� EXHQDPHPRULD�� KHUPDQD� ²FRQILUPy$QW{QLR²�� 'HVSXpV� GH� TXH� ODKHFKLFHUD� FRPSUHQGLHUD� OD� GXUH]DGH�OD�YLGD�GH�ODV�WUHV�QLxDV�OHV�GLMR�©7HQJR�XQ�KLMR�\�D�OR�PHMRU�RV�FDHELHQª�� /DV� KHUPDQDV� HVWXYLHURQ� GHDFXHUGR� HQ� FRQRFHUOH�� $O� GtDVLJXLHQWH� YLQR�� HIHFWLYDPHQWH�� HOKLMR�� TXH� VH� OODPDED� 3DEOR�� \� VHHQDPRUy� HQVHJXLGD� GH� $OLFLD�� ODKHUPDQD� PD\RU�� TXH� VH� TXHGyREQXELODGD� GH� DPRU� SRU� 3DEOR�$PERV� VH� IXHURQ� D� FHQDU� \� FXDQGR

$OLFLD� YROYLy� D� FDVD� ODV� KHUPDQDVOH� GLMHURQ�� ©1R� VHDV� VX� QRYLD�$OLFLD��1R�SXHGHV�VHU�VX�QRYLDª�

²$KRUD� OR� UHFXHUGR�� (OFDStWXOR� WUHV� OR� WLWXODVWH� ©/ORURV� \PiV�OORURVª�

²$OLFLD� HVWDED� FRQIXVD� \� OHVSUHJXQWy�D�VXV�KHUPDQDV�SRU�TXp�QRSRGtD� VHU� OD� QRYLD� GH� 3DEOR�� \� ODVKHUPDQDV�OH�GLMHURQ�TXH�SRUTXH�HUDPDOR��(OOD�QR�VH� OR� FUHtD��SHUR� VXVKHUPDQDV� QXQFD� OH� KDEtDQ�PHQWLGR�\� VH� IXH� D� VX� FXDUWR� D� OORUDU�\�PiVOORUDU� KDVWD� TXH�� GH� UHSHQWH�

DSDUHFLy� XQ� iQJHO�� $OLFLD� TXHGySUHQGDGD� GHO� iQJHO� SHUR� HVWDEDPXFKR�PDV�LPSUHVLRQDGD�SRUTXH�HOiQJHO�VH�SDUHFtD�PXFKR�D«

²¢$�TXLpQ"(O�©0LVWHULR�GHO�iQJHOª�IXH�HO

FDStWXOR� FXDWUR��$OLFLD� VDEtD� TXLpQHUD� HVH� iQJHO� SHUR� QR� SRGtDUHFRUGDUOR�� &HUUy� ORV� RMRV� \�FXDQGR� VH� GHVSHUWy�� HO� iQJHO� \D� QRHVWDED��HPSH]y�D�EXVFDUOR�SRU�WRGDOD�KDELWDFLyQ�KDVWD�GDUVH� FXHQWD�GHTXH� VH� WUDWDED�GH�XQ� VXHxR�� DXQTXHVHJXtD� TXHULHQGR� VDEHU� TXLpQ� HUD

HVH� iQJHO�� &XDQGR� VH� GHVSHUWy� DOGtD� VLJXLHQWH� YLR� D� XQ� GHPRQLR�� XQGHPRQLR�TXH�HUD�LJXDO�TXH�HO�iQJHO�<�GH�SURQWR�UHFRUGy�TXLpQ�HUD��HUD3DEOR«

3RU� HVR� HO� FDStWXOR� FLQFROOHYDED� HO� QRPEUH�� UHFRUGDED$OLFLD� YDJDPHQWH�� GH� ©4XLHUR� XQDYLGD�QRUPDOª��1L�FRUWD�QL�SHUH]RVD�GHFLGLy�FUX]DU� OD� IURQWHUD�GHO�QRUWHGHO� SDtV� H� LUVH� D� +ROO\ZRRG�&XDQGR� VXV� KHUPDQDV� VH� HQWHUDURQGH� OD� QRWLFLD� IXHURQ� D� UHJDxDUODSHUR� HUD� GHPDVLDGR� WDUGH�� \D� VH

KDEtD� VXELGR� DO� DYLyQ�� +DEtDQFRUULGR� FRPR� ORFDV� KDFLD� HODHURSXHUWR� SDUD� QR� GHMDU� VROD� D$OLFLD�� QR� OHV� GLR� WLHPSR� QL� DGHVSHGLUVH� GH� HOOD�� $QW{QLR� OHUHFRUGy� D� $OLFLD� HO� UHODWR� GH� ORV~OWLPRV� FLQFR� FDStWXORV� GH� ODQRYHOD��/D�SURWDJRQLVWD� HVWDED�PX\WULVWH� SRUTXH� QR� OH� KDEtD� LGRGHPDVLDGR�ELHQ�SRU�DOOt�\�QR�SRGtDYROYHU� D� FDVD� SXHVWR� TXH� QR� WHQtDGLQHUR� SDUD� SDJDU� HO� ELOOHWH� GHOYXHOR��©7HQGUp�TXH�LU�DQGDQGRª��VHGLMR� D� Vt� PLVPD�� 3HUR� KDEtD� XQ

SUREOHPD��QR�VH�VDEtD�HO�FDPLQR��$OGtD� VLJXLHQWH� $OLFLD� HVWDEDSDVHDQGR� \� YLR� XQD� WLHQGD� PX\ERQLWD� TXH� TXLVR� YLVLWDU�� FXDQGRHQWUy��VH�DVXVWy�PXFKR�DO�WRSDU�FRQXQD� VHxRUD� PX\� IHD� TXH�� VLQHPEDUJR�� OH� RIUHFLy� XQ� iUERO� TXH�VHJ~Q�HOOD��HUD�PiJLFR��$OLFLD�FHUUyORV� RMRV� \� ORV� DEULy�� SHUR� FXDQGRORV� DEULy� HVWDED� HQ� OD� FDPD�� 7RGRKDEtD�VLGR�XQ�VXHxR��/HV�FRQWy�D�VXVKHUPDQDV� HVH� VXHxR�� D� SDUWLU� GHHQWRQFHV�� HOODV� VH� SRUWDURQ� ELHQ� \YLYLHURQ� IHOLFHV� \� FRPLHURQ

SHUGLFHV�$QW{QLR� QXQFD� SXGR� R� QXQFD

TXLVR� WHUPLQDU� HO� FXHQWR�� \� QDGLHVXSR�VX�ILQDO�YHUGDGHUR�

$� *XVWDYR� VLHPSUH� OHFRQVLGHUDURQ� HO� PiV� FUHDWLYR� GHOJUXSR� HQ� HO� VHQWLGR� GH� TXH� VXFHUHEUR� HUD� LPSUHYLVLEOH�3DUDGyMLFDPHQWH�� OD� DXVHQFLD� GHHQIHUPHGDGHV� PHQWDOHV� HV� OD� VHxDOPiV�FODUD�GH�XQD�EXHQD�VDOXG�ItVLFD�$�OR�ODUJR�GH�ORV�~OWLPRV�FLQFXHQWDDxRV�� VH� KD� GHPRVWUDGR� TXH� XQDEXHQD� VDOXG� ItVLFD� HV� HO� UHTXLVLWR

LQGLVSHQVDEOH�SDUD�XQD�EXHQD�VDOXGPHQWDO��6H�DFDEDURQ�ORV�WLHPSRV�HQORV� TXH� XQ� EXHQ� FXHUSR� VyOR� SRGtDFRQGXFLU� DO� GHSRUWH� R� OD� PRGD�PLHQWUDV� TXH� HO� IXWXUR� DFDGpPLFRKDEtD� TXH� EXVFDUOR� HQ� XQ� ItVLFRPDOWUDWDGR�SRU�VHQWLGRV�FXDQWR�PiVGHILFLHQWHV�PHMRU��(O�HVWXGLR�GH�ORVVLVWHPDV�LQPXQLWDULRV�HVWi�SRQLHQGRGH�PDQLILHVWR�TXH�OD�WULVWH]D��HO�PDOFDUiFWHU�� ODV� GHIRUPDFLRQHVSURYRFDGDV� SRU� OD� PDODULD� R� ODVROHGDG�� OHMRV� GH� HVWLPXODU� ODFUHDWLYLGDG�� DQXQFLDQ� WRGR� OR

FRQWUDULR�� &RQ� XQD� JUDQ� VDOYHGDG�VH� HVWi� GHPRVWUDQGR� OD� H[LVWHQFLDGH� FLHUWRV� YtQFXORV� HQWUH� XQ� DOWRQLYHO� GH� FUHDWLYLGDG� \� ODHVTXL]RIUHQLD�

8Q�FXULRVR�ELQRPLR��FUHDWLYLGDG�\WUDVWRUQR�PHQWDO

'RV�KDOOD]JRV�HQ�HO�ODERUDWRULR�KDQ

SHUPLWLGR� LGHQWLILFDU� HVDFRUUHODFLyQ� HQWUH� p[LWR� \� GHVYDUtRPHQWDO��(O�SULPHUR�IXH�GDUVH�FXHQWDGH�TXH�OD�FUHDWLYLGDG�HV�XQ�SURFHVROR� VXILFLHQWHPHQWH� H[LJHQWH� SDUDGHPDQGDU� OD� FRODERUDFLyQ� GH� ORVGRV� KHPLVIHULRV� FHUHEUDOHV�� \� QRVyOR� GHO� L]TXLHUGR�� FRPR� VH� KDEtDSHQVDGR� KDVWD� HQWRQFHV�&XULRVDPHQWH�� FRPR� KDEtDGHVFXELHUWR� HO� SURSLR� *XVWDYR�LQWHUHVDGR� GHVGH� SHTXHxR� HQSURIXQGL]DU� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR� GHOD� FUHDWLYLGDG�� OD� UHODFLyQ� HQWUH

SVLFRVLV� \� GLYHUVLGDG�� HQWUHFRPSHWHQFLDV� GLVWLQWDV�� HVWi� HQ� ODEDVH�GH�OD�LQQRYDFLyQ�GLVUXSWLYD��HVGHFLU�� GH� OD� LQYHQWLYD� IUXWR� GHUHODFLRQDU� KRUL]RQWDOPHQWH�� HQ� YH]GH� SURIXQGL]DU� HQ� XQ� HVSDFLRPHQJXDQWH�

(O�VHJXQGR�SDVR�HQ�FRQVROLGDUORV� YtQFXORV� HQWUH� SVLFRVLV� \FUHDWLYLGDG� VH� SURGXMR� HQ� OD8QLYHUVLGDG� GH� 6HPPHOZHLV� GH%XGDSHVW�� GRQGH� XQ� HTXLSR� GHLQYHVWLJDGRUHV�GHO�GHSDUWDPHQWR�GH3VLTXLDWUtD� GHVFXEULy� TXH� XQD

GHWHUPLQDGD� YDULDQWH� GHO� JHQQHXUHJXOLQ����SUHYLDPHQWH�DVRFLDGRFRQ� WUDVWRUQRV� PHQWDOHV� FRPR� ODHVTXL]RIUHQLD�R�HO�WUDVWRUQR�ELSRODU�WDPELpQ� VH� HQFXHQWUD� HQ� SHUVRQDVFRQ� DOWRV� QLYHOHV� GH� FUHDWLYLGDG�&XULRVDPHQWH�� OD� XQLYHUVLGDG� GH6HPPHOZHLV�DGTXLULy�VX�QRPEUH�HQKRQRU�D�XQ�PpGLFR�K~QJDUR�D�TXLHQOD� LQFRPSUHQVLyQ� SRU� SDUWH� GH� VXVFROHJDV� OH� FDXVy� XQ� GHVDUUHJORPHQWDO�TXH�OH�SURYRFDUtD�OD�PXHUWH�

$� *XVWDYR� OH� HQFDQWDEDSURIXQGL]DU� HQ� OD� ELRORJtD� GH� OD

FUHDWLYLGDG�� 6H� VHQWtD� PX\� D� JXVWRFRQ� HOOD�� VXPLGR� HQ� VXVHOXFXEUDFLRQHV� FUHDWLYDV�� QR� WLHQHQDGD� GH� H[WUDxR� TXH� VLJXLHUDSHJDGR� D� VX� PDGUH� KDVWD� HO� ILQDO�)XH�HO�~OWLPR�HQ� LUVH�FXDQGR�\D�QRTXHGDED�QDGLH�

²¢3HQVDVWH� DOJR�� EXHQR� RPDOR�� PH� GD� LJXDO�� GH� -RmR� KLMR"&DVL�WRGD�OD�HVSHFLH�KXPDQD�GRUPtDDFRPSDxDGD� WRGDYtD�� SHUR� -RmR� \DQR� IUHFXHQWDED� D� QDGLH��<R� PLVPDWHQJR� XQ� FLHUWR� FRPSOHMR� GHFXOSDELOLGDG�²DxDGLy�$OLFLD�

<��GH�UHSHQWH��GHVSXpV�GH�GRFHDxRV� GH� SHUPDQHFHU� FDOODGR�� -RmRUHDSDUHFLy�\�GLMR�

²1XQFD�VXSLVWHLV�SRU�TXp�PHFRQVLGHUDEDLV� XQ� H[WUDxR�� DOJXLHQPDOGLWR�� &RPSDUDGR� FRQ�PLV� RWURVKHUPDQRV��\R�HUD�XQ�PDOFULDGR��PHFRQVLGHUDEDLV� XQ� VHxRULWR�� OR� TXHFRQWULEX\y�D�TXH�VLHPSUH�HFKDUD�GHPHQRV� RWUR� XQLYHUVR�� $OOt� QDGLHTXHUtD�D�QDGLH�

²1XQFD� OH� FRPSDGHFLVWHLV� DSHVDU� GH� OR� PDO� TXH� OR� SDVy� ²VXVSLUy� 0DJGDOHQD� FRQ� VXV

GLHFLRFKR�DxRV�UHFLpQ�FXPSOLGRV²�1DGLH� VXSR� FyPR�� SHUR� ORJUyKDFHUVH� FRQ� XQD� ELFL� SDUD� WUDILFDUKLHUEDV� DURPiWLFDV� \� GLYLVDVDUJHQWLQDV��6yOR�VRxDED�FRQ�KDFHUVHPLOORQDULR� MXJDQGR� FRQ� GLYLVDV� HQ%XHQRV� $LUHV�� 5HFXHUGR� PX\� ELHQFXDQGR� SDGUH� OH� GLMR�� ©$Kt� YDQSDUWH� GH� PLV� DKRUURV� SDUD� WXSULPHUD� HVFDOD� HQ� 0RQWHYLGHR� \OXHJR� SDUD� %XHQRV� $LUHV�� DKRUDELHQ��QR�KD\�YLDMH�GH�YXHOWD��$OOi�W~FRQ�WX�YLGDª��OH�UHFDOFy�

6H� GHVSHxy� XQ� GtD� SRU� XQ

WHUUDSOpQ� FRQ� OD� ELFLFOHWD�� 4XHGyDJDUUDGR� D� XQ� WURQFR� D� PLWDG� GHFDPLQR�HQWUH� OD� FDUUHWHUD�GH�GRQGHVH�KDEtD�FDtGR�\�HO�ODJR�D�VXV�SLHV�IXHURQ� VHLV� KRUDV� LQWHUPLQDEOHVDQWHV� GH� TXH� DOJXLHQ� OH� VDFDUD� GHDOOt��'RV� DxRV� GHVSXpV� GH� DTXHOOR�OH� GLMR� XQ� GtD� D� VX� KHUPDQD0DJGDOHQD� TXH� KDEtD� HQWHQGLGRSHUIHFWDPHQWH� OR� TXH� OH� SDVDED� D-RmR� SRU� GHQWUR�� ©1R� Vp� QXQFDGyQGH�KH�JXDUGDGR�OD�ELFLFOHWD��\�GHXQ� WLHPSR� D� HVWD� SDUWH� HPSLH]R� DWHPEODU� VLQ� VDEHU� VL� WHQJR� TXH

GREODU� D� OD� GHUHFKD� R� D� ODL]TXLHUGDª�

²+R\�GLUtDQ�TXH�KDEtD�PXHUWRGH� XQD� HQIHUPHGDG� GHJHQHUDWLYD�SHUR� VLHPSUH� SHQVp� TXH� OD� FDtGDSRU� HO� EDUUDQFR� KDEtD� GLVORFDGRSDUD� VLHPSUH� VX� FHUHEUR� ²LQWHUYLQR�$OLFLD�

*HVWLRQDU�HO�PLHGR

$OLFLD�HVWDED�ORJUDQGR�FRQ�VX�VXHxROR�TXH�QR�KDEtD�FRQVHJXLGR�GXUDQWHWRGD� OD� YLGD� IDPLOLDU�� DSRVHQWDGDWDQ�VyOR�VREUH�ODWLGRV�WHUULEOHPHQWHGLVWDQFLDGRV� HQ� HO� WLHPSR�� $KRUDSRGtD�� SRU� ILQ�� LQWHUFDPELDUFRQRFLPLHQWRV� \� UHFXHUGRV� KDVWDIRUPDU�� SRU� SULPHUD� YH]�� XQ� JUXSRFRKHVLRQDGR�TXH�QR�VH�VDEtD�GyQGHWHUPLQDUtD��SHUR�TXH�DKRUD� WHQtD�XQFRPLHQ]R� LGpQWLFR�� ©/RV� TXH� PiVPH� KDQ� HQVHxDGR� VRQ� ORV� TXH� QRVDEtDQ� QDGD� GH� Ptª�� VH� GLMR� D� VtPLVPD�

(Q� VX� LQWHULRU� FRPHQ]y� DUHSDVDU� OD� SDUWLWXUD� FRQ� OD� TXHVLQWRQL]DEDQ� ORV� VLHWH� KHUPDQRV�3HGUR��HO�PD\RU��KDEUtD�VLGR�XQ�VHUHPLQHQWHPHQWH�VRFLDO�\�FRODERUDGRUVL� VX� YLGD� KXELHUD� WUDQVFXUULGR� HQXQ� FRQWH[WR� PHQRV� LQKyVSLWR� RH[WUDxR��SRUTXH�VDEtD�JHVWLRQDU�VXVHPRFLRQHV�

-RkR� PXULy� D� ORV� YHLQWLGyVDxRV�� WUDV� XQD� FRUWD� SHURGHVDSDFLEOH� HQIHUPHGDGGHJHQHUDWLYD�� )XH� SHUGLHQGR� ODPHPRULD�� VXIULHQGR� OR� LQGHFLEOH

SRUTXH� QR� VRSRUWDED� KDEHUVHFRQYHUWLGR�� GH� OD� QRFKH� D� ODPDxDQD��HQ�XQ�HVWRUER�SDUD� WRGR�HOSHTXHxR� PXQGR� TXH� OH� URGHDED�8QD� FRVD� HV� SHUGHU� V~ELWDPHQWH� HOUHFRQRFLPLHQWR� \� DPRU� GH� HVHPXQGR��\�RWUD�ROYLGDU�VXV�QRPEUHV�SDODEUDV��JHVWRV�\�KDVWD�ORV�RORUHV�

/DLVH� HUD� XQ� FXDGUR� SLQWDGRSRU� DOJXLHQ� TXH� QR� GLVWLQJXtD� HQWUHXQ� DOPD�SHUYHUVD�� XQ� IRUDMLGR� R� XQLQVSHFWRU�GH�+DFLHQGD�D�OD�KRUD�GHLGHDU�HO�PDO�FRQFHQWUDGR�TXH�SRGtDFHEDUVH�HQ�FXDOTXLHUD�

$QW{QLR� LQWX\y� GHVGH� PX\MRYHQ� TXH� OD� EHOOH]D� \� HO� PLVWHULRHUDQ� HO� IUXWR� GH� OD� FXULRVLGDG� SRUVDEHU� OR� TXH� OH� SDVDED� D� OD� JHQWHSRU�GHQWUR��$�VXV�UHODWRV�\�FXDGURVOHV�EDVWDED�GHVFULELU� OD�HVSDOGD�GHOD� JHQWH� SDUD� SUHFLVDU� WRGR� HOGHWDOOH�GH�ORV�VHQWLPLHQWRV�

$OLFLD� KDEtD� LQLFLDGR� VXDSUHQGL]DMH�HPRFLRQDO�GH�IRUPD�WDQFDOODGD� \� VXEUHSWLFLD� TXH� VHQWtDFRPR� VL� KXELHUD� XQD� FRPXQLFDFLyQGLUHFWD�GH� VX�PHQWH�FRQ�HO�PDU�GHOFRQRFLPLHQWR� QHXURQDO�� 6X� PDQHUD

GH� VRxDU� OH� HVWDED� DQXQFLDQGR� TXHSDUD� TXH� HO� VLVWHPD� QHUYLRVRIXQFLRQDUD� DGHFXDGDPHQWH� KDFtDIDOWD� GRUPLU�� /DV� UDWDV�� TXH� WHQtDQXQ�SURPHGLR�GH�YLGD�GH�GRV�DxRV�\PHGLR��DSHQDV�DOFDQ]DEDQ�ORV�FLQFRPHVHV� VL� VH� OHV� LPSHGtD� GRUPLU�¢&yPR� QR� HQWHQGtD� HVD� REYLHGDGPXFKD� JHQWH"� /D� IDOWD� GH� VXHxRGHVHPERFD� HQ� XQD� PHPRULDGHELOLWDGD�� PHQRU� FDSDFLGDG� GHHMHUFLFLR� ItVLFR�� SpUGLGD� GHSRWHQFLDO� GH� FiOFXOR� \�� HQ� FDVR� GHDJUDYDUVH�� DXPHQWDQ� ODV

SRVLELOLGDGHV� GH� TXH� VH� SURGX]FDQDOXFLQDFLRQHV� \� DOWLEDMRV� GHFDUiFWHU�

7HQtD� JDQDV� GH� FRQYHUVDU� FRQVXV�KHUPDQRV�VREUH�OD�WHRUtD�GH�ORVUHWUDVRV�� DKRUD� UHVXOWDED� TXH� HOLQDFDEDEOH� SOD]R� GHVGH� TXH� XQFLHQWtILFR� GHVFXEUH� HQ� HOODERUDWRULR� OD� FODYH� SDUD� DFDEDUFRQ�XQD�HSLGHPLD�KDVWD�HO�PRPHQWRHQ� TXH� ODV� DXWRULGDGHV� VDQLWDULDVGDQ�HO�YLVWR�EXHQR�SDUD�HO�FRQVXPRGHO� QXHYR� IiUPDFR� HVWDEDFRGLILFDGR� WDPELpQ�� WHQtD� VX

SURFHVR�SDUDOHOR� HQ� HO� WLHPSR��TXHVH�DODUJDED�LJXDOPHQWH��GHVGH�KDEHULQWXLGR� DOJR� QXHYR� KDVWD� HOPRPHQWR� HQ� TXH� WRGR� HO� PXQGRDFFHGH�� OLVD� \� OODQDPHQWH�� DOGHVFXEULPLHQWR�

(O�FRQRFLPLHQWR�HV�HO�IUXWR�GHXQ� DSUHQGL]DMH� TXH� YD� GHVGH� DOJ~QSHQVDPLHQWR� DSDUHQWHPHQWHGHVFDUULDGR�� SDVDQGR� SRU� ODE~VTXHGD� GH� GDWRV� \� VLWXDFLRQHVUHODFLRQDGDV��FRQWUDVWHV� LQHYLWDEOHVHQ� ODV� UHYLVWDV� R� VLPSRVLRV� GHWXUQR�� D� OD� GHIHQVD� S~EOLFD� GH� ORV

SRVWXODGRV� DSXQWDGRV� \� ODDTXLHVFHQFLD� JHQHUDOL]DGD� GH� ORVGHPiV�� /D� PDQDGD� FRQVLJXHUHWDUGDU� SURFHVRV� FX\D� QDWXUDOH]DHUD�HVSRQWiQHD�DO�FRPLHQ]R�

0DJGDOHQD� VDEtD� GHVHQWLPLHQWRV�� $PDED� D� ORV� JDWRVSRUTXH�DQWHV�GH�TXH�OR�DFODUDUDQ�ORVFLHQWtILFRV� HUD� FRQVFLHQWH� GH� TXHWDPELpQ� HOORV� WHQtDQ� YLGDHPRFLRQDO��0DJGDOHQD�VDEtD�GHQWURGH� HOOD� OR� TXH� SRFD� JHQWH� FRQRFH�TXH�HO�PLHGR�FRUURH��SDUDOL]D�VL�QRVDEH�JHVWLRQDUVH�

²+D\� PXFKR� ORFR� VXHOWR� ²GLMR�pVWD�HQ�YR]�DOWD�\�FODUD²��$�PtPH� SDVy� XQ� FDVR� \HQGR� D� GDU� GHFRPHU� D� XQRV� JDWRV� GHO�FDPSLQJYHFLQR�� <R� HUD� VRFLD� GH� ODSURWHFWRUD� GH� DQLPDOHV� \� PHGHMDEDQ� HQWUDU� HQ� HO�FDPSLQJ� SRUUHFHSFLyQ�� SHUR� HVH� GtD�� QR� PHDFXHUGR�SRU�TXp��QR�SXGH�HQWUDU�SRUOD�SXHUWD�\�WRPp�XQ�FDPLQR�TXH�GD�DOD�SOD\D��&XDQGR�EDMp�GHO�FRFKH�FRQOD�FRPLGD�GH�ORV�JDWRV�KDEtD�DOOt�XQFRFKH� DSDUFDGR� FRQ� XQD� SHUVRQDGHQWUR�� HUD� XQ� KRPEUH� GH� XQRV

WUHLQWD�\�DOJR�� VH�EDMy�GHO�YHKtFXOR\� VH�DFHUFy�D�Pt��0H�SUHJXQWy�TXHDGyQGH� LED�� /H� FRQWHVWp� TXH� D� GDUGH�FRPHU�D�XQRV�JDWRV�\�pO�PH�GLMRHQVHJXLGD� TXH� PH� DFRPSDxDED�� OHGLMH�TXH�QR��TXH�JUDFLDV��TXH�SRGtD\R� VROD�� eO� LQVLVWLy�� YROYt� DFRQWHVWDUOH� TXH� QR�� SHUR�PH� DJDUUyOD�FRPLGD�\�PH�OD�TXLWy��<R�HVWDEDPX\�DVXVWDGD��SXHV�HUD�GLFLHPEUH�\QR�SDVDED�QDGLH�SRU�DOOt��PH�FRJLyFRQ�IXHU]D�GHO�EUD]R��REOLJiQGRPH�DTXH� OH� GHMDUD� DFRPSDxDUPH�� $OILQDO� QR� WXYH� RWUD� RSFLyQ�� 0H� YL

REOLJDGD�D�FHGHU�\�D�VLPXODU�TXH�PHJXVWDED� TXH� PH� DFRPSDxDVH�0LHQWUDV� WDQWR�� PX\� DVXVWDGD�� PLFDEH]D� SHQVDED� HQ� FyPR� VDOLU� GHpVD«�7XYH�PXFKD�VXHUWH��SXHV�D�OROHMRV� YL� XQ� FRFKH� GH� ORV� JXDUGDVIRUHVWDOHV��\�VH�PH�RFXUULy�GHFLUOH�©£$\�� PLUD��� PH� HVWiQ� HVSHUDQGRPLV�DPLJRV�SDUD�GDU�GH�FRPHU�D�ORVJDWRV� ²\� DxDGt²�� HVSpUDPH�� TXHDKRUD� YXHOYRª�� 0H� IXL� KDFLD� HOFRFKH� \� FXDQGR� PH� DFHUTXp� PH� GLFXHQWD�GH�TXH�QR�KDEtD�QDGLH��SHURJHVWLFXOp� SDUD� KDFHUOH� FUHHU� TXH

HVWDED� KDEODQGR� FRQ� HOORV�� $OPRPHQWR� GHVDSDUHFLy�� \� DO� UDWROOHJy� XQ� JXDUGD� IRUHVWDO� FRQ� VXSHUUR�� /H� FRQWp� WRGR� OR� TXH� PHKDEtD� SDVDGR� \� HQVHJXLGD� OODPy� DRWUR�IRUHVWDO��TXH�HVWDED�HQ�HO� ILQDOGHO� FDPLQR��SDUD�GHWHQHU� DO� LQWUXVRH� LGHQWLILFDU� VX� PDWUtFXOD�� SHUR� VXFRFKH� \D� QR� HVWDED�� (O� JXDUGLD�PHDFRPSDxy� D� GDU� GH� FRPHU� D� ORVJDWRV� \� WRGR� DFDEy� ELHQ�� 6LHPSUHSLHQVR� TXH� HVWR\� YLYD� GH� PLODJUR�QR� Vp� TXp� KDEUtD� VXFHGLGR� VL� QRKXELHVH� HVWDGR� HO� FRFKH� GHO

IRUHVWDO�²<� VL� QR� KXELHUDV� VDELGR

JHVWLRQDU�WX�PLHGR�²DxDGLy�$OLFLD�

&DStWXOR���

(O�JUDQ�p[RGR�GH�OD�UHDOLGDG

6L� VH� SUHJXQWD� D� FXDOTXLHU� MRYHQFXiQWDV� UHYROXFLRQHV� WHQtDQ� ORVGLVFRV�GH�VXV�SDGUHV��VHJXUR�TXH�QLXQR�VROR�VDEUtD�TXH�HUDQ�����/R�PiVQRUPDO� HQ� DTXHOORV� WLHPSRV� HUDGLVSRQHU� GH� DFHLWH� GH� ULFLQR�FDILDVSLULQD�� PHQWRODWR�� OHFKH� GHPDJQHVLD�� WLUDV� GH� KLORDWUDSDPRVFDV«�(UD�PX\�UDUR�WHQHUWHOHYLVLyQ�HQ�FDVD�\�\D�QR�GLJDPRVWDUMHWDV� GH� FUpGLWR�� ¢$OJXLHQ� VHDFXHUGD� GH� ORV� SULPHURV� FRFKHV6WXGHEDNHU"

8Q� VDOWR�QR�PHQRV� VLQJXODU� VH

GLR� HQ� OD� HYROXFLyQ� GH� ODSVLFRORJtD�� +XER� TXH� HVSHUDU� D� ODGpFDGD� GH� ����� SDUD� TXH� SXGLHUDFRQVWDWDUVH� OD� LPSRUWDQFLD� GH� TXHODV� FRQH[LRQHV� HQWUH� ODV� GLVWLQWDVQHXURQDV� QR� VH� KLFLHUDQ� WRGDV� PDOGHVGH� HO� FRPLHQ]R�� 6L� QR� VHFRQVLJXHQ� HOLPLQDU�� ORV� HUURUHVQHXURQDOHV� FRPHWLGRV� HQ� ODVSULPHUDV�IDVHV�GHO�GHVDUUROOR�GHMDQHO� FHUHEUR� H[SXHVWR� D� DQRPDOtDVFRPR�HO�DXWLVPR�X�RWURV�WUDVWRUQRV�

3DUD� VXV� HVWXGLRV� VREUH� ODWHRUtD� QHXURQDO�� HO� KLVWyORJR� \

SUHPLR� 1REHO� GH� 0HGLFLQD6DQWLDJR� 5DPyQ� \� &DMDO� XWLOL]y� XQFRORUDQWH� TXH�� DO� DSOLFDUOR� VREUHORV� WHMLGRV� PXHUWRV� GH� FHUHEURVGLVHFFLRQDGRV�� OH� SHUPLWtDYLVXDOL]DU� GLFKDV� FRQH[LRQHV� DOPLFURVFRSLR�� +R\� HQ� GtD�� ODLQJHQLHUtD� JHQpWLFD� SHUPLWH� PDUFDUODV� QHXURQDV� FRQ� SURWHtQDVIOXRUHVFHQWHV� GH� GLIHUHQWHV� FRORUHVSDUD� YLVXDOL]DU�� FRPR� VL� VH� WUDWDVHGH� XQ� MDUGtQ� PXOWLFRORU�� ODVFRQH[LRQHV� QHXURQDOHV� GH� ORVHVSHFtPHQHV�YLYRV�

/RV� QHXURFLHQWtILFRV� PiVGHWHUPLQLVWDV� DFHSWDQ� HO� TXHSUiFWLFDV� FRPR� KDFHU� HMHUFLFLRItVLFR�� FLHUWDV� IRUPDV� GHDVHVRUDPLHQWR� SVLFROyJLFR� \� ODPHGLWDFLyQ�SXHGHQ�FRQVHJXLU�TXH�VHHVWDEOH]FDQ� QXHYDV� FRQH[LRQHVQHXURQDOHV� DGHFXDGDV�� MXVWDPHQWH�SDUD� PHMRUDU� HO� FRPSRUWDPLHQWRSURVRFLDO� \� FUHDWLYR�� FRPR� VRQ� ODHPSDWtD��HO�DOWUXLVPR�\�OD�ERQGDG�

,QYHVWLJDGRUHV� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� :DVKLQJWRQ� KDQGHVFXELHUWR�� XVDQGR� XQD� WpFQLFD

OODPDGD�PDJQHWRHQFHIDORJUDItD��TXHODV� GLIHUHQWHV� UHGHV� QHXURQDOHV� GHOFHUHEUR� VH� FRPXQLFDQ� D� GLVWLQWDVIUHFXHQFLDV� SDUD� HYLWDU� HO� FRODSVRGH� ORV� VLVWHPDV�� (V� FRPR� VL� HOFHUHEUR� KXPDQR� IXHVH� HTXLYDOHQWHDO�FRQMXQWR�GH�HPLVRUDV�GH�UDGLR�GHXQD� FLXGDG�� HPLWLHQGR� D� GLVWLQWDVIUHFXHQFLDV� SDUD� QR� LQWHUIHULUVHPXWXDPHQWH��3HUR�¢\�VL�SRU�PRWLYRVLQHVSHUDGRV� WRGDV� ODV� UDGLRVHPLWLHUDQ� GH� SURQWR� HQ� LGpQWLFDIUHFXHQFLD��VXPLHQGR�D�ODV�UHGHV�HQHO� VLOHQFLR� LQGHVFLIUDEOH� GHO

H[FHVLYR�UXLGR"

8QD�FDSDFLGDG�UHYROXFLRQDULD��ODSODVWLFLGDG�FHUHEUDO

(Q�������HO�'DOiL�/DPD�OH�SUHJXQWyDO� QHXURFLHQWtILFR� 5LFKDUG'DYLGVRQ� VL� ODV� ULJXURVDVKHUUDPLHQWDV� TXH� VH� XWLOL]DQ� HQQHXURFLHQFLD� SDUD� DQDOL]DU� ORV

GDxRV� FHUHEUDOHV� TXH� SURGXFHQ� ODVROHGDG��OD�WULVWH]D��HO�HVWUpV�\�RWUDVGLVFDSDFLGDGHV�� SULPRUGLDOPHQWHPHQWDOHV�� SRGtDQ� VHU� XVDGDVWDPELpQ� SDUD� LQYHVWLJDU� OD� ERQGDG�OD� FRPSDVLyQ�� HO� ELHQHVWDU� \�� HQGHILQLWLYD��OD�FDSDFLGDG�FUHDWLYD�GHXQD� SHUVRQD�� $OOt� HPSH]y� DJHUPLQDU�OD�YROXQWDG�GH�SURIXQGL]DUHQ� OD� UHDOLGDG� TXH� KD\� WUDV� ODUHYROXFLRQDULD� H[SUHVLyQ� GHSODVWLFLGDG� FHUHEUDO�� HVDSURSLHGDG� GHO� FHUHEUR� GH� FDPELDUVX� HVWUXFWXUD� \� VXV� SDWURQHV� GH

DFWLYLGDG�D�OR�ODUJR�GH�WRGD�OD�YLGD�D� FDXVD� GH� ODV� H[SHULHQFLDV� D� ODVTXH� QRV� HQIUHQWDPRV� \� D� QXHVWURVSURSLRV�SHQVDPLHQWRV��'H�OD�PLVPDPDQHUD� TXH� OD�PHGLFLQD� HQ� JHQHUDOSDVDUi� GH� VHU� XQ� URVDULR� GHHQIHUPHGDGHV� D� XQD� FLHQFLD� GHOELHQHVWDU��JUDFLDV�SUHFLVDPHQWH�D�ODSODVWLFLGDG� FHUHEUDO�� ODQHXURFLHQFLD� SRGUi� FRUUHJLU� \PHMRUDU�ODV�IXQFLRQHV�GH�OD�PHQWH�

5HVXOWD� TXH� HO� DSUHQGL]DMH� HVXQR�GH�ORV�PD\RUHV�EHQHILFLDULRV�GHOD� SODVWLFLGDG� FHUHEUDO�� (VWXGLRV

HIHFWXDGRV� FRQ� P~VLFRV� KDQGHPRVWUDGR� TXH� ]RQDV� HVSHFLDOHVGHO� FHUHEUR� UHVSRQVDEOHV� GHPRYLPLHQWRV�DWLQDGRV�R�HVSHFtILFRVHQ� GHWHUPLQDGDV� SDUWHV� GHO� FXHUSR²ODV�PDQRV�GH�XQ�SLDQLVWD�R�GH�XQYLROLQLVWD�� SRU� HMHPSOR²� HVWiQ�� HQUHDOLGDG�� UHFRQHFWDGDV� SDUDRSWLPL]DU�HO�HMHUFLFLR��(Q�FXDQWR�HODSUHQGL]DMH� VH� FRQYLHUWH� HQ� DOJRUXWLQDULR�� D� EDVH� GH� UHSHWLU� XQD� \RWUD�YH]�ORV�HMHUFLFLRV��OR�OyJLFR�HVTXH� ODV� FRQH[LRQHV� QHXURQDOHV� VHKDJDQ�SHUPDQHQWHV�

/R� IDVFLQDQWH� HV�TXH� VH�SXHGDSUHVFLQGLU� GHO� FRQWDFWR� PDWHULDOSDUD� JDUDQWL]DU� TXH� VH� SURGXFHUHFRQH[LyQ� GH� H[SHULHQFLDV�� %DVWDFRQ� HMHFXWDU� PHQWDOPHQWH� XQGHWHUPLQDGR�SURFHVR�SDUD�TXH�WHQJDXQ� UHVXOWDGR� SDUHFLGR� DO� GH� ODFRQH[LyQ� PDWHULDO� D� UDt]� GH� XQHMHUFLFLR�GH�SUiFWLFDV�

$Vt� FRPR� HQ� ORV� DxRVFLQFXHQWD� OD� PD\RUtD� GH� ORVFLXGDGDQRV� GH� FODVH� PHGLD� QRSUDFWLFDEDQ�GHSRUWH��\�IXH�JUDFLDV�DOD� LQYHVWLJDFLyQ� FLHQWtILFD� FRPR� VH

LGHQWLILFDURQ� ORV� EHQHILFLRV� GH� ODSUiFWLFD�GH�HMHUFLFLR�SDUD� OD�VDOXG�OR� PLVPR� YD� D� RFXUULU� HQ� ORVSUy[LPRV� YHLQWH� DxRV� FRQ� HOHMHUFLFLR� PHQWDO� SRVLWLYR�� TXHD\XGDUi� D� PHMRUDU� HO� HVWDGR� GHELHQHVWDU� \� DSWLWXGHV� FRPR� HODOWUXLVPR�

¢<� TXp� SDVD� FXDQGR� QR� SDVDQDGD"� ¢&XDQGR� QR� KD\� KXHOODV� HQORV� WHMLGRV� QHXUDOHV� GH� TXH� SDVDDOJR� H[WUDRUGLQDULR"� ¢2� HV� TXHDFDVR� QR� KD\� PDQHUD� GH� VDEHU� ORTXH�OH�SDVD�D�OD�JHQWH�FXDQGR��FRPR

RFXUUH� HQ� OD� UHDOLGDG�� QR� OH� SDVDQDGD� DO� ��� SRU� FLHQWR"� ¢&XDQGRPHQRV� GH� XQ� ��� SRU� FLHQWR� HVWiQVXPLGRV� HQ� OD� VROHGDG�� ODGHSUHVLyQ��OD�WULVWH]D��HO�HVWUpV�R�ODGLVFDSDFLGDG� PHQWDO�� \� VyOR� HOORVQHFHVLWDQ� FDOPDU� DWHQFLRQHV� GHQHFHVLGDGHV�QR�HVSHFtILFDV"

(O� JUDQ� GHVFXEULPLHQWRELROyJLFR�TXH�DEULy�ODV�FRPSXHUWDVGH� OD� JHVWLyQ� HPRFLRQDO� IXH� HOKDOOD]JR� GH� TXH� OD� FRUWH]DSUHIURQWDO� GHO� FHUHEUR�� HO� HVSDFLRUHVHUYDGR� D� IXQFLRQHV� FRJQLWLYDV

H[WUHPDGDPHQWH� UHILQDGDV�� FRPR� ODSODQLILFDFLyQ� \� OD� WRPD� GHGHFLVLRQHV�� WLHQH� XQ� SDSHOIXQGDPHQWDO� HQ� HO� FRQWUROHPRFLRQDO�� +D� VLGR� XQR� GH� ORVGHVFXEULPLHQWRV�PiV� VRUSUHQGHQWHVGH� HVWH� ~OWLPR� VLJOR�� ¢&yPR� SRGtDXQ� yUJDQR� WDQ� YHUVDGR� HQ� ODSODQLILFDFLyQ� GHVHPSHxDU� XQ� SDSHOWDQ� LPSRUWDQWH� HQ� ORV� HVTXHPDVHPRFLRQDOHV"

²'LJDQ� OR� TXH� GLJDQ� ORVGHPiV�� VyOR� KD� KDELGR� XQ� JUDQGHVFXEULPLHQWR� HQ� ORV� ~OWLPRV� GLH]

DxRV� TXH� KD� HPSH]DGR� D� FDPELDUUDGLFDOPHQWH�HO�IXWXUR�GH�OD�YLGD�GHORV� FLXGDGDQRV� ²OH� GLMR� /XLV� D$OLFLD� HQ�XQR�GH� VXV� HQFXHQWURV²�(V� WDQ� LPSRUWDQWH� TXH� QR� GHELHUDVROYLGDUOR� QXQFD�� OD� PD\RUtD� GH� ODJHQWH�� VLQ� HPEDUJR�� VH� QLHJD� DDVLPLODUOR�� (V� FRPSUHQVLEOH�SRUTXH�VXSRQH�OD�DFHSWDFLyQ�GH�XQDYLVLyQ�GHO�PXQGR�WRWDOPHQWH�GLVWLQWDGH�OD�TXH�KHPRV�WHQLGR�KDVWD�DKRUD�

²9HQJD��£SRU�'LRV���DOLJHUD�HOSUHiPEXOR� \� GLPH� \D� GH� TXp� VHWUDWD«� ²OH� URJy� HOOD� PLUiQGROR

FRQ�XQD�PH]FOD�GH�DGPLUDFLyQ�\�XQDVXHUWH�GH�FDULxRVR�KDUWD]JR�SRU�HVDWHQGHQFLD� VX\D� D� DODUJDU� ORVSUHOXGLRV� GH� VXV� VLQIRQtDVFLHQWtILFDV�

²'XUDQWH� VLJORV� QR� KHPRVVLGR� FRQVFLHQWHV� GH� KDEHUPDUJLQDGR� ODV� HPRFLRQHV�HVWiEDPRV� FRQYHQFLGRV� GH� TXH� ODH[LVWHQFLD� HUD� HO� VXESURGXFWR� GHOSHQVDPLHQWR�OODPDGR�FRQVFLHQWH��GHTXH� pUDPRV� OD� H[SUHVLyQ� GH� XQDGXDOLGDG� SHUPDQHQWH� HQWUH�PHQWH� \FXHUSR�� $KRUD� UHVXOWD� TXH� OD

UHDOLGDG� HV� PX\� GLVWLQWD�GHVFXEULPRV� TXH� PDQDGDV� GHQHXURQDV� UHFRUUHQ� ODV� YtDV� GHFRPXQLFDFLyQ�HQWUH�FLHUWDV�iUHDV�GHOD�FRUWH]D�SUHIURQWDO�\�HO�yUJDQR�SRUH[FHOHQFLD� GH� OD� HPRFLRQHV�� ODDPtJGDOD�� (VWi� WRGR� PH]FODGR�� /DVXSXHVWD� UD]yQ� TXH� HPDQD� GH� ODFRUWH]D� SUHIURQWDO� VH� IXQGH� FRQ� ODHPRFLyQ�VXUJLGD�\�FRQWURODGD�SRU�ODDPtJGDOD�

²/R�TXH�PH�HVWiV�VXJLULHQGR�VL� HQWLHQGR� ELHQ�� HV� TXH� FXHVWDVHSDUDU� R� GLVWLQJXLU� HO� FHUHEUR

HPRFLRQDO� GHO� FHUHEUR� SHQVDQWH� \UDFLRQDO�� QXQFD� KDEtDPRV� SHQVDGRDVt«

²/R� TXH� HVWDPRV� YLHQGRDKRUD� HV� TXH� ODV� HPRFLRQHV� \� ORVSURFHVRV� SXUDPHQWH� FRJQLWLYRV� VRQLQVHSDUDEOHV�� KDVWD� WDO� SXQWR� TXHQRV�SHUPLWHQ�QDYHJDU�SRU�HO�PXQGRGHVFRQRFLGR� GH� ODV� UHODFLRQHVVRFLDOHV�� GHO� WUDEDMR� \� GH� QXHVWURSURSLR� iQLPR�� /D� UHDOLGDG� HV� TXHVRPRV�PiV�OLVWRV�� WHQHPRV�PD\RUHVSRGHUHV� GH� FRQFHQWUDFLyQ�� VRPRVFDSDFHV� GH� LQWHJUDU� PiV

LQIRUPDFLyQ�FXDQGR�QRV�DGHQWUDPRVHQ� RWURV� XQLYHUVRV� \� HQHUJL]DPRVJUDFLDV�D�XQD�HPRFLyQ«�7H�UHSLWR�H �PRF L yQ ��GH� PRYLPLHQWR� ²FRQFOX\y�/XLV�

²'HELpUDPRV� LPSULPLU� PLOHVGH�RFWDYLOODV�DQXQFLDQGR�TXH�QR�KD\IURQWHUDV� HQWUH� OD� HPRFLyQ� \� ORVGHPiV� SURFHVRV� PHQWDOHV�� VDOLUGLVSDUDGRV� D� HFKDU� HVDV� RFWDYLOODVGHVGH� ORV� HGLILFLRV� PiV� DOWRV� SDUDTXH� WRGR� HO� PXQGR� VH� HQWHUDUD�1DGD� QL� QDGLH� SRGUtD� UHIOHMDU� FRQPD\RU� H[DFWLWXG� OR� TXH� HUD� -HDQ

0DUWLQ� ²DxDGLy� $OLFLD²�� QRDQGXYR� GDQGR� VDOWRV� FRPR� VXVFDEUDV� FXDQGR� LQWX\y� TXH� OHVREUDED�VHPHQ�GHQWUR�GHO�FXHUSR��QLVH� GHVIRQGy� DO� QR� VDEHU� DSXUDUOR�VLPSOHPHQWH�� HUD� RUJiQLFDPHQWHLPSRVLEOH� GHVYLQFXODU� VX� HPRFLyQGH� VX� FDSDFLGDG� GH� SHQVDU�(PRFLyQ� \� SHQVDPLHQWR� HUDQ� ORPLVPR�

/XLV�OH�VRQUHtD�²$OLFLD�� WH� HVWiV� JDQDQGR� D

SXOVR� VHJXLU� VLHQGR� .DOPLNLD�� 0LFXULRVD��VDJD]�H�LQWXLWLYD�.DOPLNLD�

(O�SUHVHQWLPLHQWR�GH�OD�GHVSHGLGD

3DVDURQ� ORV� DxRV� VREUH� HO� FDEHOOREODQFR�\� OD�PLUDGD�LQWHQVD�GH�/XLV�$OLFLD� VXSR� TXH� OD� FUHFLHQWHLQWHQVLGDG� GH� VXV� FRQWDFWRV� HUD� HQUHDOLGDG� HO� SULQFLSLR� GH� VXGHVSHGLGD�� ,QFOXVR� VH� KDEtDHQWHUDGR� GH� TXH� pO� PLVPR� KDEtDLQVLVWLGR�HQ�KDEODU�FRQ�HO�DOFDOGH�GH6RXODFVXU�0HU�� GRQGH� DKRUDUHVLGtD�� SDUD� FHUFLRUDUVH� GH� TXH� OHUHVHUYDEDQ� XQD� FROXPQD� GH� FXDWUR

QLFKRV� FXDQGR� YROYLHUD� LQFLQHUDGRGHO�OXJDU�GRQGH�OR�SLOODUD�HO�~OWLPRVXHxR�

/RV�QLFKRV�IRUPDEDQ�OD�WHUFHUDFROXPQD� GHO� OXJDU� PiV� HQFUHVSDGRGHO� FHPHQWHULR�� /D� SXHUWD� HVWDEDDELHUWD� \� GHVGH� ORV� QLFKRV� VHSHUFLEtD�HQ� VX� WRWDOLGDG� OD�HVWDPSDGHO� SXHEOR�� OD� SDUDGD� GHO� DXWRE~V�HO� SXHQWH� \� HO� FDPLQR� TXH� KDEtDQWULOODGR�ORV�SHUHJULQRV�GH�6DQWLDJR�3UREDEOHPHQWH� -HDQ� 0DUWLQ� KDEtDLQLFLDGR� LGpQWLFR� VHQGHUR�� SHUR�� GHPRPHQWR�� FRQ� VXV� VHWHQWD� \� VLHWH

DxRV�D�FXHVWDV��VHJXtD�DOOt��1L�/XLVTXHUUtD� ROYLGDU� VXV� GLHQWHVFDUFRPLGRV� SRU� ORV� DxRV� QL� -HDQ0DUWLQ�UHQXQFLDU�D�OD�DOHJUtD�tQWLPDGH� HQFRQWUDUVH� GH� QXHYR� FRQ� VXDPLJR�GH�OD�LQIDQFLD�\�GHO�UHFXHUGRGH�VXV�GRV�RYHMDV�\�OD�FDEUD��'LR�ODFDVXDOLGDG� ²¢HUD� HQ� YHUGDG� XQDFDVXDOLGDG"²�GH�TXH�FHOHEUDEDQ�HQOD� 9LOHOOD� %DL[D� HO� FHQWHQDULR� GHOHQYHODW�

3HUR� YROYDPRV� D� ODFRQYHUVDFLyQ�� XQD� GH� WDQWDV� HQWUH/XLV�\�VX�GLOHFWD�.DOPLNLD�

²/R� TXH� HVWDPRV� DQXQFLDQGRDO� UHVWR� GHO� PXQGR� HV� TXH� OD� YLGDFDPELDUi� UDGLFDOPHQWH� FXDQGR� VHGHQ� FXHQWD� GH� TXH� HPRFLyQ� \SHQVDPLHQWR� VH� FRQIXQGHQ� SRUTXH�DEVROXWDPHQWH�� WRGDV� ODV� UHJLRQHVFHUHEUDOHV�HVWiQ�LPSUHJQDGDV�SRU�ODHPRFLyQ�VLQ�OtPLWH�DOJXQR�

²6L� HVR� HV� YHUGDG�²UHSOLFy$OLFLD²�� \D� QDGLH� SRGUi� QHJDU�VREUH� WRGR� ORV� MXHFHV�� TXH� ODHPRFLyQ� DOWHUD� QXHVWUDVSHUFHSFLRQHV� \� SHQVDPLHQWRV�� HQUHDOLGDG��ODV�DOWHUD�WDQWR�TXH�HQ�ORV

MXLFLRV� HV� XQD� EURPD� LQWHQWDUVHSDUDUODV�

²5D]yQ� GH� PiV� SDUDDFRVWXPEUDUQRV� SRFR� D� SRFR� D� TXHQXHVWUD� FRQGXFWD� QR� HV� HOVXESURGXFWR�GHO�OLEUH�DOEHGUtR��VLQRGH� OD� GLUHFFLyQ� H� LQWHQVLGDG� GHQXHVWUDV�UHGHV�QHXUDOHV�

²'pMDPH� UHFRUGDUWH� GH� TXpHVWDPRV� KDEODQGR�²VXJLULy�$OLFLD²�� <D� KHPRV� WUDVWRFDGR� HOFRQRFLPLHQWR� KHUHGDGR�� PH]FODQGRSURFHVRV� FRJQLWLYRV� \� HPRFLRQHV�$FHSWDGR� TXH� QR� H[LVWH� XQD� OtQHD

GLYLVRULD�HQWUH�DPERV��(V�XQ�FXHQWRWRGR�OR�TXH�QRV�KDEtDQ�GLFKR�GH�TXHSRU� XQ� ODGR� HVWDED� HO� SHQVDPLHQWRUDFLRQDO�\�SRU� HO� RWUR� HO�PXQGR�GHODV� HPRFLRQHV�� 'H� DFXHUGR�HVWDPRV� KDEODQGR� GH� XQ� PDU� FRQRODV�PRYLGDV�SRU�YLHQWRV�GLVWLQWRV�\TXH�VH�PH]FODQ�FRQWLQXDPHQWH�

²(V�FRUUHFWR�²FRQILUPy�pO�²&RPR� WH� FRQR]FR� DOJR� ²

DxDGLy� $OLFLD� FRQ� VRUQD²�� DKRUDPH� WHPR� TXH� FRQ� WX� KDEODU� VXDYHYDV� D� GHUULEDU� RWUD� FDWHGUDO� GHOFRQRFLPLHQWR�� YDV� D� WRPDU� WRGR� HO

VDEHU� KHUHGDGR� \�PH� YDV� D� VXJHULUTXH� QR� VyOR� QR� VH� DQTXLORVD� HQ� HOFHUHEUR�� VLQR� TXH� SXHGR� FDPELDUOR\� WUDVFHQGHUOR� PHGLDQWH� ODH[SHULHQFLD�LQGLYLGXDO�

²6t�� DVt� HV�� $KRUD� VDEHPRVTXH� OD� LQWHUDFFLyQ� FRQ� HO� PHGLRHVFXOSH� QXHVWUD� PHQWH� \� QXHVWUR$'1�

²¢&yPR� HV� SRVLEOH� TXH� XQDH[SHULHQFLD�YLWDO�VH�TXHGH�PDUFDGDHQ�HO�$'1"�<�VLHQGR�DVt��¢FXiO�HVVX� LPSRUWDQFLD"� ²LQTXLULy� $OLFLDWRWDOPHQWH�DWyQLWD�

²([LVWH�XQ�QLYHO�GH�FRQWURO�GHOD� H[SUHVLyQ� JpQLFD� GHQRPLQDGRHSLJHQpWLFD� TXH� LQIOX\H� VREUH� ODGLVSRQLELOLGDG�TXH�WLHQHQ�ORV�JHQHVSDUD� H[SUHVDUVH� HQ� SURWHtQDV�� 1RVRPRV� H[FOXVLYDPHQWH� OR� TXH� HVWiHVFULWR� HQ� QXHVWURV� JHQHV�� \� ODHSLJHQpWLFD� H[SOLFD� SRU� TXp� HOKRPEUH� \� HO� FKLPSDQFp� VRQ� WDQGLVWLQWRV�SHVH�D�FRPSDUWLU�HO����SRUFLHQWR�GH�ORV�JHQHV��3RU�HMHPSOR��XQWLSR� GH� PRGLILFDFLyQ� HSLJHQpWLFDVRQ� ODV�PHWLODFLRQHV�� XQ� FO~VWHU� GHiWRPRV�GH�FDUERQR�H�KLGUyJHQR�TXH

VH�DxDGHQ�D�OD�PROpFXOD�GH�FLWRVLQDGHO�$'1��H�LPSLGHQ�OD�H[SUHVLyQ�GHORV�JHQHV��(O�DPELHQWH�SXHGH�DFWXDUPHWLODQGR� R� GHVPHWLODQGR�� \� HVWRVFDPELRV� HQ� OD� H[SUHVLyQ� JpQLFDSXHGHQ� VHU� WUDQVPLWLGRV� D� ODGHVFHQGHQFLD�

ª7H� YR\� D� H[SOLFDU� HO� WUDEDMRGH� 0LFKDHO� 0HDQH\�� H[SHUWR� HQSVLTXLDWUtD� ELROyJLFD� \� QHXURORJtDGH�OD�8QLYHUVLGDG�0F*LOO��SDUD�TXHOR� FRPSUHQGDV�� 0LFKDHO� 0HDQH\LQYHVWLJD� OD� UHODFLyQ� HQWUH� HOFXLGDGR�PDWHUQR� \� OD� H[SUHVLyQ� GH

FLHUWRV� JHQHV� LQYROXFUDGRV� HQ� HOFRPSRUWDPLHQWR�GH�FUtDV�GH�UDWD��6XWUDEDMR�HV�GH�YLWDO�LPSRUWDQFLD�SDUDFRPSUHQGHU� TXH� HO� FDULxR� TXH� VHWUDQVILHUH� GH� PDGUH� D� KLMR� TXHGDJUDEDGR� D� QLYHO� PROHFXODU� HQ� HO$'1�GH�ORV�KLMRV�

ª0HDQH\� \� VXV� FRODERUDGRUHVVH� GLHURQ� FXHQWD� GH� TXH� DOJXQDVPDGUHV�SUHVWDEDQ�PXFKD�DWHQFLyQ�DVXV� FUtDV�� ODPLpQGRODV�DFLFDOiQGRODV�� SURSRUFLRQiQGROHVFDORU�\�FXLGDGRV��PLHQWUDV�TXH�RWUDVLJQRUDEDQ� D� VX� SURJHQLH�� &RQ� HO

WLHPSR�� ODV� FUtDV� TXH� UHFLELHURQDWHQFLyQ�GXUDQWH�OD�SULPHUD�VHPDQDGH� VX� YLGD� FUHFLHURQ� IHOLFHV� \� HQFDOPD�� PLHQWUDV� TXH�� SRU� HOFRQWUDULR�� HO� RWUR� JUXSR� PRVWUyFRPSRUWDPLHQWRV� DJUHVLYRV�� HVWUpV�H� LQFOXVR� VH� PRVWUDURQ� PiVSURFOLYHV� D� VXIULU� HQIHUPHGDGHV�3HUR� KD\�PiV�� ODV� FUtDV� GH�PDGUHVGHVDWHQWDV� VH� FRPSRUWDURQ� FRPRWDOHV� FXDQGR� D� VX� YH]� IXHURQPDGUHV�

ª&XDQGR�HO�HTXLSR�GH�0HDQH\LQYHVWLJy�HQ�HO�FHUHEUR�GH�ODV�UDWDV

OD� FDXVD� GH� HVWD� GLIHUHQFLD� HQ� HOFRPSRUWDPLHQWR�� GHVFXEULy� TXH� ODVTXH� KDEtDQ� VLGR� DWHQGLGDVFDULxRVDPHQWH� SRU� VXV� PDGUHVSUHVHQWDEDQ� HQ� HO� KLSRFDPSR� XQQ~PHUR�PiV� HOHYDGR� GH� UHFHSWRUHVGH� JOXFRFRUWLFRLGHV�� SpSWLGRVIXQGDPHQWDOHV� SDUD� UHJXODU� HOHVWUpV�� TXH� ODV� TXH� KDEtDQ� VLGRWUDWDGDV� FRQ� LQGLIHUHQFLD�� 'H� HVWHPRGR� 0HDQH\� GHPRVWUy� TXH� ODUHODFLyQ� GH� DSHJR� SRVLWLYR� �ODPHU�DFLFDODU�� HOLPLQDED� OD� PHWLODFLyQGHO� JHQ� GHO� UHFHSWRU�� IDYRUHFLHQGR

VX� H[SUHVLyQ�� \� SRU� HOOR� ORVDQLPDOHV� TXH� KDEtDQ� VLGR� WUDWDGRVFRQ� FDULxR� SRGtDQ� HQIUHQWDUVH� DVLWXDFLRQHV�GH�HVWUpV�FRQ�VHJXULGDG\�PD\RU�IDFLOLGDG�TXH�HO�RWUR�JUXSR�(VWDV� UDWDV� \� VX� GHVFHQGHQFLDFUHFLHURQ�IHOLFHV�\�QR�GHVDUUROODURQDJUHVLYLGDG�

ª$KRUD� HVWi� FODUR� TXH� ODH[SHULHQFLD� LQGLYLGXDO� SXHGHUHSHUFXWLU� HQ� HO�$'1� GH� FXDOTXLHUDQLPDO�� DFWLYiQGROR� RVLOHQFLiQGROR��/D�JHQWH�QR�HV�FRPRODV� UDWDV�� OR� TXH� QR� LPSLGH� TXH

QXHVWUR�$'1� SXHGD� VHU� VLOHQFLDGRSRU�XQ�JUXSR�GH�PHWLORV��'H�KHFKR�0HDQH\� H[WHQGLy� VXVLQYHVWLJDFLRQHV�D�ORV�KXPDQRV��\�HQXQ� WUDEDMR� SXEOLFDGR� HQ� ����GHPRVWUy� TXH� HO� KLSRFDPSR� GHVXLFLGDV� TXH� KDEtDQ� VXIULGRHSLVRGLRV� JUDYHV� GH� PDOWUDWRGXUDQWH� VX� LQIDQFLD� PRVWUDEDQ� XQQ~PHUR�PiV� EDMR� GH� UHFHSWRUHV� GHJOXFRFRUWLFRLGHV� �PD\RU�PHWLODFLyQHQ� HO� JHQ�� TXH� HO� KLSRFDPSR� GHVXLFLGDV� VLQ� KLVWRULD� GH� PDOWUDWRLQIDQWLO� R� SHUVRQDV� TXH� PXULHURQ

SRU� FDXVDV� QDWXUDOHV�� (VWRVUHVXOWDGRV�GHPXHVWUDQ�TXH��FRPR�HQHO� FDVR� GH� ODV� UDWDV�� ODV� DQRPDOtDVHQ�HO�FRPSRUWDPLHQWR�GH�ORV�SDGUHVLPSDFWDQ� HQ� ORV� KLMRV�� OOHJDQGRLQFOXVR�D�PRGLILFDU�OD�H[SUHVLyQ�GHVXV�JHQHV�

ª'H�PDQHUD�TXH��XQD�YH]�PiV�OD� FLHQFLD� QRV� HQVHxD� SRU� TXp� HOFDULxR� HV� IXQGDPHQWDO� SDUDIRUWDOHFHU� HPRFLRQDOPHQWH� DQXHVWURV� KLMRV�� \� SRU� OR� WDQWR� DQXHVWUD� VRFLHGDG�� $GHPiV�� SRUSULPHUD� YH]�� TXHGDED� SUREDGR� HO

SRGHU� GH� OD� H[SHULHQFLD� LQGLYLGXDOSDUD�DOWHUDU�OD�HVWUXFWXUD�FHUHEUDO�\JHQpWLFD� GHO� JUXSR�� 3XHGH� SDUHFHUVRUSUHQGHQWH��SHUR�ORV�KXPDQRV�KDQQHFHVLWDGR� PiV� GH� XQ� PLOOyQ� GHDxRV� SDUD� FRPSUREDU� TXH� VXDSUHQGL]DMH� LQGLYLGXDO� SRGtD� FRQWRGR�� LQFOXVR� FRQ� HVWUXFWXUDVFHUHEUDOHV�R�JHQpWLFDV�

²/R�TXH�PH�HVWiV�GLFLHQGR�HVPX\�LPSRUWDQWH��²(O�WRQR�GH�OD�YR]GH�$OLFLD�HUD�FDVL�XQ�VXVXUUR²��/RGHFLVLYR�� OR� TXH� FXHQWD�� HV� ODH[SHULHQFLD� LQGLYLGXDO�� QR� HO

RULJHQ�²6t�� HV� XQD� VLWXDFLyQ

WRWDOPHQWH�GLVWLQWD�GH�OR�TXH�KD�VLGRKDVWD� DKRUD� ²FRQILUPy� /XLV²�3DUD� GHFLUOR� HQ� SRFDV� SDODEUDV�GDGR�TXH� OD� LQWHUDFFLyQ�FRQ� OR�TXHQRV� URGHD� HV� WDQ� GHFLVLYD�GHEHUtDPRV� SUHVWDUOH� PXFKD� PiVDWHQFLyQ�D� ODV�FLFDWULFHV�TXH�SXHGHGHMDU� HO� DEXVR� LQIDQWLO� HQ� HO�$'1�HVD� H[SUHVLyQ� DQRUPDOPHQWHDOWHUDGD�GLILFXOWDUtD�HQRUPHPHQWH�ODFDSDFLGDG� SDUD� KDFHU� IUHQWH� D� ODDGYHUVLGDG�� /D� LQFDSDFLGDG� GH

OLGLDU� FRQ� OD� DGYHUVLGDG� GHMD� D� ODSHUVRQD� PXFKR� PiV� LQGHIHQVD� RYXOQHUDEOH� DO� VXLFLGLR�� (V� DVt� GHVHQFLOOR��DXQTXH�D�OD�JHQWH�OH�FXHVWHFUHHUOR�

²$KRUD� ELHQ�� £FyPR� FXHVWDFRQVHJXLU� TXH� OD� JHQWH� DEDQGRQHYLHMRV� GRJPDV�� £(V� LQFUHtEOHFRQVWDWDU� FyPR� VH� DIHUUDQ� D� ODVYLHMDV�FUHHQFLDV��²VROWy�$OLFLD�

/RV�OtPLWHV�FRJQLWLYRV

8Q�WUDEDMR�GH�LQYHVWLJDFLyQ�UHFLHQWHGHO� ,QVWLWXWR� 7HFQROyJLFR� GH0DVVDFKXVHWWV� �0,7��SRU�VXV�VLJODVHQ� LQJOpV�� KD� GHPRVWUDGR� TXH� ODVEDVHV� QHXURQDOHV� GH� OD� PHPRULDYLVXDO� GH� WUDEDMR� WLHQHQ� XQDFDSDFLGDG� OLPLWDGD�� 'H� PHGLD�� XQKXPDQR� DGXOWR� VyOR� SXHGH� UHWHQHUHQ�VX�PHQWH�FRQVFLHQWH�FXDWUR�FRVDVDO� PLVPR� WLHPSR�� HQIUHQWDGR� FRQXQD� OLVWD� GH� REMHWRV�� OR� PiVSUREDEOH� HV� TXH� VyOR� UHFXHUGH� ORVFXDWUR� SULPHURV�� 4XL]i�� SRU� HOOR�FXDQGR� QR� OOHYDPRV� OD� OLVWD� GH� OD

FRPSUD� DO� PHUFDGR� VLHPSUHROYLGDPRV� DOJ~Q� DUWtFXOR�� (OHVWXGLR�GHO�0,7�GHPRVWUy��PHGLDQWHH[SHULPHQWRV� FRQ� PRQRV� 5KHVXV�TXH� WLHQHQ� OD� PLVPD� FDSDFLGDG� GHPHPRULD� GH� WUDEDMR� TXH� ORVKXPDQRV��TXH�HVWH� WLSR�GH�PHPRULDHVWi� UHSDUWLGD�HQWUH� ORV�KHPLVIHULRVFHUHEUDOHV�� \� TXH� DPERV� RSHUDQLQGHSHQGLHQWHPHQWH�� 6L� KDEtD� XQREMHWR� HQ� HO� ODGR� GHUHFKR� GHOFDPSR�YLVXDO��HO�PRQR�OR�UHFRUGDEDVLQ� SUREOHPDV�� LQGHSHQGLHQWHPHQWHGH� TXH� HQ� HO� RWUR� ODGR� KXELHUD

P~OWLSOHV� REMHWRV�� 6LQ� HPEDUJR�� VLHQ� HO� PLVPR� ODGR� GRQGH� HVWDED� HOREMHWR�D�UHFRUGDU�KDEtD�RWURV�FXDWURR�PiV�REMHWRV��HQWRQFHV�HO�PRQR�VHHTXLYRFDED�XQ�PD\RU�SRUFHQWDMH�GHYHFHV�� (VWR� TXLHUH� GHFLU� TXH� FDGDKHPLVIHULR� FHUHEUDO� WLHQH� XQDFDSDFLGDG� LQGHSHQGLHQWH�\� OLPLWDGDSDUD� SHUFLELU� HVWtPXORV� H[WHUQRV�&XDQGR� ORV� PRQRV� QR� UHFRUGDURQDOJR� IXH� SRUTXH� VXV� QHXURQDV� QRUHJLVWUDURQ� HO� REMHWR�� \� QR� SRUTXHKXELHUD�XQ�IDOOR�HQ�VX�PHPRULD�

3DUHFH�PLODJURVR� HO� SRGHU� GH

XQ� QLxR�� WDQWR� FRPR� HO� GH� XQDQFLDQR��SDUD�FRQFHQWUDU�OD�DWHQFLyQV~ELWDPHQWH� HQ� DOJR�� DO� WLHPSR�TXHVH� ERUUD� WRGR� OR� GHPiV� GHOKRUL]RQWH�YLVXDO�R�GHO�SHQVDPLHQWR�1R� WLHQH� QDGD� GH� H[WUDxR� TXH� ORVHGXFDQGRV� PiV� SUHVWLJLRVRV� KD\DQLQWHQWDGR�HQWUHVDFDU�GH�ORV�PHMRUHVHVSHFLDOLVWDV� HQ� PHGLWDFLyQ� \FRQFHQWUDFLyQ� ²ORV� ItVLFRVFXiQWLFRV� HGXFDGRV� HQ� HO� EXGLVPR²� FXiOHV� VRQ� ORV� UHTXLVLWRV� SDUDILMDUVH� HQ� ODV� QXHYDV� FRPSHWHQFLDVH[LJLGDV� SRU� OD� VRFLHGDG� GHO

FRQRFLPLHQWR�� 1R� KDQ� WHQLGRGHPDVLDGR� p[LWR�� WRGR� KD\� TXHGHFLUOR�� /D� SULPHUD� GH� HVDVFRPSHWHQFLDV� UHVXOWy� VHU�SDUDGyMLFDPHQWH�� OD� FDSDFLGDG� GHFRQFHQWUDFLyQ�

/D� FRQFHQWUDFLyQ� QR� HV� XQIHQyPHQR� GH� WRGR� R� QDGD�� \� KD\YDULRV�WLSRV�GH�IRFR�DWHQFLRQDO�SDUDFDGD�DFWLYLGDG�HVSHFtILFD��/D�FODYHUDGLFD� HQ� VDEHU� XWLOL]DUORV�3UHFLVDPHQWH� GH� OD� FDSDFLGDG� GHOFHUHEUR� SDUD� OD� PXOWLSOLFLGDG� GHWDUHDV� KDEODEDQ� HQ� RWUD� RFDVLyQ

$OLFLD�\�/XLV�²0H�KD�RFXUULGR�WDQWDV�YHFHV

TXH� SRGUtD� UHFRUGDU� D� WRGDV� ODVPDGUHV�TXH�LQWHQWDURQ�FRQYHQFHUPHGH� TXH� OD� FXOSD� GH� OD� IDOWD� GHFRQFHQWUDFLyQ� GH� VXV� KLMDV� R� KLMRVVH� GHEtD� D� OD� PXOWLSOLFLGDG� GHWDUHDV�� ©(V� LPSRVLEOH� TXH� SXHGDQFRQFHQWUDUVH� HQ� WDQWDV� FRVDV� D� ODYH]ª��GHFtDQ�

²5HVXOWD� TXH� HV� IDOVR� ²DxDGLy�HQVHJXLGD�pO²��$KRUD�VH�KDFRPSUREDGR� FLHQWtILFDPHQWH� TXHSRGHPRV� SUHVWDU� DWHQFLyQ� D� YDULRV

DVXQWRV�D�OD�YH]�²¢&yPR� KDQ� SRGLGR

GHPRVWUDUOR"�²TXLVR�VDEHU�$OLFLD�²/RV�LQYHVWLJDGRUHV�JUDEDURQ

OD� DFWLYLGDG� GH� QHXURQDVLQGLYLGXDOL]DGDV�HQ�ORV�FHUHEURV�GHGRV� VLPLRV�� PLHQWUDV� VHFRQFHQWUDEDQ�DPERV�HQ�GRV�REMHWRVTXH� GLVWUDtDQ� GH� XQ� WHUFHUR� TXHVHUYtD� GH� VHxXHOR�� (O� UHVXOWDGRPRVWUDED� FODUDPHQWH� TXH� VH� SXHGHFRQFHQWUDU� OD� DWHQFLyQ� HQ� ODV� GRVOXFHV�GLVWLQWDV�SHUR�LPSRUWDQWHV��VLQTXH� OD� OX]� TXH� GHEtD� VHUYLU� SDUD

GLVWUDHU� OD� DWHQFLyQ� OR� FRQVLJXLHUD�(VRV� UHVXOWDGRV� GHPXHVWUDQ� TXH� HOFHUHEUR�SXHGH�SUHVWDU�DWHQFLyQ��D�ODYH]�� D�PiV� GH� XQ� REMHWR� \� DEULU� HODERUGDMH� GH� WDUHDV� P~OWLSOHV�� 6LQHPEDUJR�� HV� GH� VREUD� FRQRFLGR� HOODGR� QHJDWLYR� GH� OD� PXOWLWDUHD�GHEHPRV� DOHUWDU� D� ORV� MyYHQHV� GHKR\�TXH� OD�DWHQFLyQ�VLPXOWiQHD�D�ODWHOHYLVLyQ�\�ORV�GHEHUHV��PLHQWUDV�HODGROHVFHQWH� HVSHUD� HO� VLJXLHQWHDYLVR�GHO�FKDW�HQ�HO�PyYLO�� LPSDFWDQHJDWLYDPHQWH� HQ� ORV� UHVXOWDGRVDFDGpPLFRV�\�HQ�VX�VDOXG�

(V�GH�MXVWLFLD�QR�SDVDU�SRU�DOWR�TXHQXHVWUD� FDSDFLGDG� FRJQLWLYD� \QXHVWUD� KDELOLGDG� SDUD� ODFRPXQLFDFLyQ� QRV� KD� SHUPLWLGRLQQRYDU� \� HOHYDUQRV� VREUH� ODVGHPiV� HVSHFLHV�� &DGD� KXPDQR�DGHPiV�� HV� XQ� XQLYHUVR� GLIHUHQWH�1R�KD\�QL�KD�KDELGR�QXQFD�XQR�TXHQR�VHD�GLVWLQWR�GHO�UHVWR�

$KRUD� HPSLH]DQ� D� VHU�PXFKRVORV� FLHQWtILFRV�� QR� REVWDQWH�� TXHSRQHQ�OtPLWHV�IXWXURV�D�OD�FDSDFLGDGLQQRYDGRUD� GH� ORV� KXPDQRV�� (OHVWXGLR� GH� OD� HYROXFLyQ� LQGLFD� ODV

UD]RQHV�SRU�ODV�TXH�ORV�KXPDQRV�QRVRQ� PiV� LQWHOLJHQWHV� GH� OR� TXHUHDOPHQWH� VRQ�� 6RQ� PXFKDV� ODVSHUVRQDV� LQWHUHVDGDV� HQ� HO� WLSR� GHGURJDV� TXH� SRGUtDQ� GHVDUUROODU� ODFDSDFLGDG� FRJQLWLYD�� $KRUD� ELHQ�FDEH� SUHJXQWDUVH�� ¢SRU� TXp� QR� VHKDQ� VXSHUDGR� \D� ORV� OtPLWHVFRJQLWLYRV"

(V� FLHUWR� TXH� HQ� OD� HYROXFLyQVH� KDQ� GDGR� FRPSHQVDFLRQHV� HQWUHSpUGLGDV� \� EHQHILFLRV�� 3XHGH� TXHUHVXOWDUD� YHQWDMRVR� PHGLU� WUHVPHWURV� GH� DOWXUD�� SHUR� OD� JUDQ

PD\RUtD� GH� FRUD]RQHV� QR� SRGUtDQHQWRQFHV� KDFHU� OOHJDU� OD� VDQJUH� DHVDV� DOWXUDV�� SRU� OR� TXH� HQSURPHGLR�ORV�KXPDQRV�VH�FRQWHQWDQFRQ�HVWDWXUDV�LQIHULRUHV��$�$OLFLD�OHKDEtDQ� PHQFLRQDGR� HQ� FDQWLGDG� GHRFDVLRQHV� TXH� IDOWDEDQ� SRFRV� DxRVSDUD�TXH�ORV�DYDQFHV�GH�OD�UREyWLFDSHUPLWLHUDQ� IDEULFDU� RUGHQDGRUHVWDQWR� R� PiV� LQWHOLJHQWHV� TXH� ORVFHUHEURV�� (VWDED� DQFODGR� HQ� VXGLDJUDPD�GHO�IXWXUR�

²¢(V� FLHUWR� TXH� WHQHPRV� XQFHUHEUR� OLPLWDGR� SDUD� VLHPSUH"

4XLHUR� GHFLU�� ¢VH� PH� HVWiVXJLULHQGR� TXH�� WDUGH� R� WHPSUDQR�PLV� QHXURQDV� FKRFDUiQ� FRQ� XQHVSDFLR� ILQLWR� HQ� XQ� XQLYHUVRLQILQLWR"� 6HQFLOODPHQWH�� QR� PH� ORFUHR�²DILUPDED��URWXQGD��$OLFLD�

²2WURV� DQWHV� TXH� \R� OR� KDQGHPRVWUDGR� ²OH� FRQWHVWy� /XLV²�'H�OD�PLVPD�PDQHUD�TXH�KD\�OtPLWHVHQ� HO� PXQGR� GH� ODV� FRRUGHQDGDVItVLFDV�� WDPELpQ� VXUJHQFRQWUDSUHVWDFLRQHV� R� QHJRFLDFLRQHVHYROXWLYDV� HQ� OR� WRFDQWH� D� ODLQWHOLJHQFLD�� /R� KD� H[SOLFDGR� PX\

ELHQ� 7KRPDV� +LOOV�� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� :DUZLFN�HVSHFLDOLVWD� HQ� FRJQLFLyQ� \� HQ� ORVRUtJHQHV� HYROXWLYRV� GH� ODFRQFLHQFLD�

²6LJR� VLQ� FUHHUPH� TXHWHQJDPRV� XQD� FRPSXHUWD� GHODQWHTXH� QRV� EDUUH� OD� YLVLyQ� GHO� IXWXUR²OH�UHSOLFy�$OLFLD�

²6H� VXSRQH� TXH� HO� SURPHGLRGHO�YROXPHQ�GH�XQ�FHUHEUR�OR�OLPLWDOD�DQFKXUD�GH�OD�SHOYLV�GH�OD�PXMHU�GH� OR� FRQWUDULR� VH� SURGXFLUtDQ�PiVPXHUWHV� DO� QDFHU�� 1R� SRGHPRV

VRVOD\DU� TXH� HO� YROXPHQ� GH� ODSHOYLV� GH� OD� PXMHU� FRQVWLWX\H� HOPD\RU�LPSHGLPHQWR�ItVLFR�SDUD�TXHQD]FDQ�EHEpV�FRQ�JUDQGHV�FHUHEURV�(O� iPELWR� TXH� GHMD� OD� SHOYLV� SDUDDGHFXDUVH� DO� YROXPHQ� GHO� FUiQHRGHO�EHEp�HV�PX\�UHGXFLGR�

/D�PHPRULD�HV�XQ�DUPD�GH�GREOHILOR

²$� OR� PHMRU� VRPRV� PHQRV� SRUHOOR�� HVR� OR� HQWLHQGR�� 3HUR� SRQHUOtPLWHV� D� OD� FRJQLFLyQ� R� D� ODPHPRULD� HV� DOJR� PX\� GLVWLQWR� ²FRQWUDDWDFy�$OLFLD�

²$SDUHQWHPHQWH�� SXHGHSDUHFHU� HVWXSHQGR� WHQHU� EXHQDPHPRULD�²SURVLJXLy� pO²�� SHUR� ODJHQWH� FRQ� UHFXHUGRV� GHPDVLDGRYLYRV� SXHGH� WHQHU� XQD� YLGD� GLItFLO�/D�PHPRULD� HV� XQD� KHUUDPLHQWD� GHGREOH�ILOR��&XDQGR�VH�GD�XQD�FULVLVGH� HVWUpV� SRVWUDXPiWLFR�� SRUHMHPSOR�� ORV� SDFLHQWHV� SXHGHQ

DQJXVWLDUVH�D~Q�PiV�DFRUGiQGRVH�GHHSLVRGLRV� HVSDQWRVRV�� 6L� RFXUUHDOJR� PDOR�� OR� PHMRU� TXH� SXHGHVGHVHDU� HV� ROYLGDUWH� GH� WRGR� FXDQWRDQWHV�\�VHJXLU�DGHODQWH�

²7DO� YH]� VHD� FLHUWR� SDUD� ORVFDVRV� FRQFUHWRV� UHODWLYRV� D� XQ�PDOUHFXHUGR� R� D� XQD� H[SHULHQFLD�HIHFWLYDPHQWH�� WUDXPiWLFD�� SHUR¢KD\� DOJXQD� SUXHED� GH� TXH� QR� VHDFRQWUDSURGXFHQWH� SRQHU� OtPLWHV� DOVLVWHPD� GH� OD� PHPRULDJOREDOPHQWH"�²SUHJXQWy�$OLFLD�

²(V� XQD� EXHQD� SUHJXQWD�

.DOPLNLD�� SHUR� OR� FLHUWR� HV� TXHLQFOXVR� HO� DXPHQWR� JHQHUDO� GHLQWHOLJHQFLD� SXHGH� FDXVDUSUREOHPDV� GH� VDOXG� VHULRV�� +LOOVFLWD� HO� FDVR� GH� OD� SREODFLyQDVKNHQD]t�� TXH� VH� IRUPy� FRPR� XQVXEJUXSR� GH� OD� FRPXQLGDG� MXGtDKDFH� DSUR[LPDGDPHQWH� XQRV� PLOGRVFLHQWRV� DxRV�� (VWDV� SHUVRQDVSRVHHQ� XQ� FRFLHQWH� GH� LQWHOLJHQFLDVXSHULRU� D� OD� PHGLD� HXURSHD�� SHURKDQ�SDJDGR�XQ�DOWR�SUHFLR�SRU�HOOR�\D� TXH� HVWH� JUXSR� pWQLFR� WDPELpQSRVHH� XQ� PD\RU� ULHVJR� GH� VXIULU

FLHUWDV� HQIHUPHGDGHV� KHUHGLWDULDVTXH� DIHFWDQ� DO� VLVWHPD� QHUYLRVR�FRPR�OD�HQIHUPHGDG�GH�7D\�6DFKV�

ª4XL]i� LQYHVWLJDGRUHV� FRPR+LOOV� SRGUtDQ� WHQHU� UD]yQ� DOFRQVWDWDU� TXH� PX\� GLItFLOPHQWHSRGUi�XQ�GtD�VXUJLU�XQD�VXSHUPHQWH�6LQ� HPEDUJR�� FDEH� GHFLU� TXHGXUDQWH� OD� HYROXFLyQ� GH� ORVKRPtQLGRV� Vt� VXUJLy� XQVXSHUFHUHEUR��HO�FHUHEUR�KXPDQR��$SHVDU� GH� ODV� SHTXHxDV� GLIHUHQFLDVJHQpWLFDV� HQWUH� ORV� FHUHEURVKXPDQRV� \� ORV� GH� VXV� SULPRV

SULPDWHV��OD�KDELOLGDG�FRJQLWLYD�GHO+RPR� VDSLHQV�HVWi� PXFKR� PiVDYDQ]DGD��¢3RU�TXp�QR�SXHGH�YROYHUD�VXFHGHU"

&DStWXOR���

$OLFLD�DSUHQGH�D�GLVWLQJXLUHQWUH�OD�LQPRUWDOLGDG�JHQpWLFD\�HO�GHVDKXFLR�GH�ORV�FXHUSRV

6RUSUHQGH� OD� REVHVLyQ� GH� ORVKXPDQRV�SRU�HO�VRPD��HO�FXHUSR��HQGHWULPHQWR�GH�OD�SHUPDQHQFLD�GH�ORJHQpWLFR�� 1XHVWURV� iWRPRV� HVWDEDQKDFH�WUHV�PLO�TXLQLHQWRV�PLOORQHV�GHDxRV�� FXDQGR� HPSH]y� OD� YLGD� RPXFKR� DQWHV�� DO� FRQVROLGDUVH� HOVLVWHPD� SODQHWDULR�� 1R� HV� GHH[WUDxDU� TXH� /XLV� GLMHUD�� HQWUHVXVSLUR�\� VXVSLUR��©$�Pt�HVR�HV� ORTXH� PHQRV� PH� LPSRUWD��<R� SLHQVRPiV� HQ� OR� TXH� PH� SDVDED� SRU� ODFDEH]D� FXDQGR� HUD� XQ� GLQRVDXULR� \TXHUtD�� GHVSXpV�� VHU�XQ�SiMDUR�� TXH

OR� TXH� PH� RFXUULUi� GHVSXpV� GH� ODPXHUWHª�

(UDQ� VLHPSUH� ODV� FXDWUR� R� ODVFLQFR� GH� OD� PDGUXJDGD� FXDQGRDUUHFLDED� HO� VXHxR� GH� $OLFLD� HQWRGD� VX� IXHU]D�� $� YHFHV�� FRPRDTXHOOD� QRFKH�� OH� FRVWy� KRUURUHVSHUFDWDUVH� GHO� HQWRUQR� HQ� HO� TXHWRPDEDQ� IXHU]D� VXV� VHQWLPLHQWRV�9HtD� OD� FDPD� GHVGH� OD� TXH� VRxDEDHQ�PHGLR�GH�XQD�PXOWLWXG�GH�SDWLRV\� KDELWDFLRQHV� SREODGRV� GH� JHQWHTXH�� DO� DFHUFDUVH� D� HOOD�� OH� HUDLPSRVLEOH�UHFRQRFHU��6H�SDUHFtDQ�D

KRPtQLGRV� TXH�� D� PHGLGD� TXH� VHDSUR[LPDEDQ�D�HOOD��DEVRUWRV�HQ�VXVGLVFXVLRQHV� DJLWDGDV� HLQWHUPLQDEOHV�� VH� WUDQVIRUPDEDQ� HQVHUHV� PXQGDQRV� SHURLUUHFRQRFLEOHV�

6H�VHQWtD�DFRQJRMDGD�SRUTXH�OHLED�D� UHVXOWDU� LPSRVLEOH� OOHJDU�D� ODUHXQLyQ��D�FHQWHQDUHV�GH�NLOyPHWURVGH� DOOt�� SDUD� OD� TXH� VH� KDEtDSUHSDUDGR� WRGD� VX� YLGD� \� TXH� VXVDPLJRV� OH� KDEtDQ� HQFDUJDGRSUHFLVDPHQWH� D� HOOD�� +DEtD� GRVSDUWHV� GLIHUHQFLDGDV�� 3ULPHUR�� SRU

TXp�OHV�SDVDED�OR�TXH�OHV�SDVDED��\GHVSXpV�� FyPR� VDOLU� GH� WRGRDTXHOOR�� 3HUR� ORV� DxRV� KDEtDQSDVDGR� \� HO� FXHUSR� GH� $OLFLDHPSH]DED� D� SUHVHQWDU� DOJXQDVGHELOLGDGHV�

8Q�DWLVER�GH�VHQHFWXG

/D� PD\RUtD� GH� ORV� QDFLGRV� HQ� OD

SULPHUD� GpFDGD� GHO� VLJOR�;;,PRULUiQ�WUDQTXLODPHQWH�DYDQ]DGR�HOVLJOR�;;,,��FRQ�PiV�GH�FLHQ�DxRV�GHDQGDQ]DV�� HPRFLRQHV�\� UHFXHUGRV� DVXV�HVSDOGDV��$OLFLD�QR�KDEtD�FDtGRQXQFD� HQ� HVWH� PRGHVWR� GDWR� GH� ODVSUHYLVLRQHV� ELROyJLFDV� SHUR�� SRUSULPHUD�YH]� HQ� VX�YLGD�� UHVEDOy� HQOD� EDxHUD� GHO� KRWHO�� FRQ� WDQ� PDODVXHUWH� TXH� OD� FRQVLJXLHQWH� UXSWXUDGH� WLELD� \� SHURQp� OD� WXYRLQPRYLOL]DGD� QDGD� PHQRV� TXHGXUDQWH�VHLV�PHVHV�

6HQWDGD� HQ� OD� VLOOD� GH� UXHGDV

GXUDQWH� KRUDV� LQWHUPLQDEOHV� VHDFRUGDED� GH� OD� PHVHWD� EUDVLOHxD� \GH� TXH�� FXDQGR� EURWDEDQ� ODVPLPRVDV�� QR� HUD� OD� FXOSD� GHO� VROVLQR� GH� OD� SURSLD� SODQWD��'HEtD� GHWHQHU� GLH]� DxRV� FXDQGR� DSUHQGLyHVWD� REYLHGDG�� FXEULHQGR� FRQ� XQDPDQWD� D� OD� PLPRVD� GXUDQWH� HO� GtDSDUD� TXH� QR� EURWDUD� WRGDYtD�VLJXLHQGR�XQ�FRQVHMR�GH�VX�KHUPDQRPD\RU�� OR� SUREDED� GRV� R� WUHV� GtDVVHJXLGRV�� SHUR� VLHPSUH� UHVXOWDEDTXH�HUD�OD�PLPRVD�OD�TXH�PDQGDED�\QR�HO�VRO��(O�UHORM�FLUFDGLDQR�HVWDED

GHQWUR� \� D� VX� KRUD� EURWDEDQ� ODVIORUHV��KXELHUD�R�QR�KXELHVH�OX]�

5HFRUGDED�ELHQ� DUFKLYDGDV�HQOD� PHPRULD� D� ODUJR� SOD]R� ODVHVWDPSDV� GH� DQFLDQRV� FRQ� OHVLRQHVHVSHFWDFXODUHV� HQ� ORV� EUD]RV� R� ODVSLHUQDV�� FRMRV�� PDQFRV� \� WXOOLGRV�HQ� ODV� FRQWDGDV� RFDVLRQHV� HQ� ODVTXH� DOJXQR� GH� VXV� KHUPDQRV� ODVDFDEDQ� GH� OD� KDFLHQGD�� FHUFD� GHOSXHEOR�� GH� &HUUR� &RUi�� FXDQGRFRQWDED� FRQ� PHQRV� GH� WUHFH� DxRV�/RV� PX\� MyYHQHV� DWRVLJDEDQ�WRUWXUDEDQ�D� ORV� OLVLDGRV�\� VH� UHtDQ

GH� HOORV�� FRQYLUWLpQGRORV� HQ� HOKD]PHUUHtU� GHO� JUXSR�� D� YHFHV�DOJXQR� GH� ORV� PiV� DQFLDQRVFRQVHJXtD� DKX\HQWDUORV� D� JROSH� GHPXOHWD�FDUFRPLGD�SRU�ORV�DxRV��¢'HGyQGH� OHV� YHQtD� D� ORV� MyYHQHV� HOSODFHU� LQH[SOLFDEOH� GH� PHDU� HQ� HOUHFRGR�GH�DJXD�\D�WXUELD�GH�SRU�Vt�SUHVHUYDGD� SRU� ORV� DQFLDQRV� SDUDFRQGLPHQWDU�VXV�HVFDVRV�DOLPHQWRV"

&RQ� OD� IUDFWXUD� GH� VX� WLELD� \SHURQp��$OLFLD�HVWDED�GHVFXEULHQGRTXH�HO�MXHJR�QR�FRQVLVWtD�HQ�HIHFWXDUXQ� HVIXHU]R� LQFRQJUXHQWH� \

GHVRUELWDGR�� TXH� DFDUUHDED� ODUXSWXUD�GH�XQ�KXHVR�GHWHUPLQDGR��DSDUWLU�GH�VX�HGDG�HUD�H[DFWDPHQWH�DOUHYpV�� VH� URPStDQ� ORV� KXHVRV� FRQJUDQ� IDFLOLGDG� \� ORV� P~VFXORV� VHDGDSWDEDQ� D� OR� RFXUULGR�� 'H� QLxDQXQFD�KDEUtD�LPDJLQDGR�OD�FDQWLGDGGH� VROHGDG�� WULVWH]D� \� HVWUpVJHQHUDGRV�SRU�OD�IDOWD�GH�PRYLOLGDGLPSXHVWD�SRU�OD�URWXUD�GH�XQ�KXHVR�DOJXLHQ� FRQYHQFLGR� GH� TXH� SRGtDYLDMDU� GH� XQ� FRQItQ� DO� RWUR� GHOXQLYHUVR�R�DO�SXHEOR�YHFLQR�VH�YHtD�UHSHQWLQDPHQWH�� DUULQFRQDGR� HQ� XQ

SLVR��R�GHEDMR�GH�XQ�SXHQWH��¢4XLpQVH� KDEtD� HQWUHWHQLGR� HQ� PHGLU� ODFDQWLGDG� GH� GRORU� \� IUXVWUDFLyQ� DVtJHQHUDGD"� (UDQ� ORV� SULPHURVVHQWLPLHQWRV� TXH� VXUJtDQ�GHO� DWLVERGH�OD�VHQHFWXG�

(UD� QHFHVDULR� LQWHQWDUDSUHQGHU� ORV� SDVRV� HYROXWLYRV� GHOQDFLPLHQWR� GH� ORV� RUJDQLVPRVYLYRV�� VX� VLVWHPD� LQPXQLWDULR� \� ODPXHUWH� LQHYLWDEOH�� ©¢&yPR� VH� KDVREUHYLYLGR�PiV�GH�GRV�PLOORQHV�GHDxRV�� DO� FRQVWDWDU� TXH� OD� YLGD� GHOFXHUSR�VH�SRGtD�HVWDU�DJRWDQGR��VLQ

WHQHU� QL� LGHD� VREUH� ORV�PDUFDGRUHVSDUD� PHGLU� HO� JUDGR� GHHQYHMHFLPLHQWR"� ¢+D\� DOJXQD� VHxDOTXH�QR�QRV�HQJDxH�VREUH�OR�TXH�HVWiRFXUULHQGR� GHQWUR� GH� QRVRWURVPLVPRV"ª��HUDQ�ODV�SUHJXQWDV�TXH�VHOH�RFXUUtDQ�D�PLVPD�$OLFLD�GHVGH�VXLQPyYLO�FRQYDOHFHQFLD�

©/D� ~QLFD� PDQHUD� FRQVLVWH� HQPHGLU�FRQ�PXFKD�DWHQFLyQ�HO�HVWDGRGH� WX� VLVWHPD� LQPXQLWDULR� ²VHUHSOLFy� D� Vt� PLVPD� VXPLGD� HQ� XQVXHxR� LQWHUPLQDEOH²�� 0LV� DPLJRVQR�WLHQHQ�QL�LGHD�GH�OR�TXH�HV�HVR��\

PXFKR� PHQRV� GHO� VHFUHWR� SDUDPHGLUOR� ²DxDGLy� FRQ� FLHUWDWULEXODFLyQ� HQ� VX� VXHxR²�� 8QVLVWHPD� LQPXQROyJLFR�PDO� UHJXODGRGLVSDUD� OD� SRVLELOLGDG� GH� VXIULULQIHFFLRQHV� TXH� R[LGDQ� ORV� WHMLGRV�SURYRFDQGR� VX� GHWHULRUR�� /RIDVFLQDQWH� HV� TXH� HVWDDXWRFDSDFLGDG� SURWHFWRUD� QR� HVWiYLQFXODGD� D� OD� HGDG� FURQROyJLFD�VLQR� D� VDEHU� FRQVHUYDU� LQWDFWR�� RFDVL�� HO� VLVWHPD� LQPXQROyJLFR�� /RVLQGLYLGXRV�TXH�YLYHQ�PiV�DxRV�VRQOR� TXH� FRQVLJXHQ� PDQWHQHU� MRYHQ

SRU� PiV� WLHPSR� VX� VLVWHPDLQPXQROyJLFR�ª

(QWUH� OD� EUXPD�GHO� VXHxR�\� HOUHFXHUGR�OH�YHQtDQ�D�OD�PHQWH�OD�YR]VLHPSUH� FDOPRVD� GH�/XLV� \� OD� VX\DSURSLD�� HQ� XQD� FRQYHUVDFLyQ� VREUHHO�WHPD�TXH�PDQWXYLHURQ�DxRV�DWUiV�

²/D� SUHJXQWD� VLJXLHQWH� HVWiFDQWDGD�� ¢\� HVR� FyPR� VH� FRQVLJXH"0H� WHQGUiV� TXH� GHPRVWUDU� FyPRSUHVHUYDV� OD� MXYHQWXG� GHO� VLVWHPDLQPXQROyJLFR� PHMRU� R� PiVIiFLOPHQWH�TXH�OD�HGDG�PDUFDGD�SRUHO�FDOHQGDULR�

'XOFHPHQWH�� VH� GHVSHUWDED�� 2SRU�OR�PHQRV�HVR�FUHtD�

²/R� H[WUDxR� HV� TXH� KD\DPRVWDUGDGR�WDQWR�WLHPSR�HQ�GHVFXEULU�HOVLVWHPD�TXH�QRV�SURWHJH�²OH�UHVRQyOD� YR]� GH� /XLV²�� <R� PLVPR� PHSUHJXQWR� WRGRV� ORV� GtDV� FyPR� HVSRVLEOH� TXH� D� OD� JHQWH� OH� KD\DFRVWDGR� WDQWR� DFHSWDU� ODV� FXDWURUHJODV� DEVROXWDPHQWHLQGLVSHQVDEOHV�SDUD�VREUHYLYLU��6RQFXDWUR��QDGD�PiV�TXH�FXDWUR��&XLGDUOD� GLHWD� HQ� SULPHU� OXJDU�� /D� VDOXGItVLFD� HQ� VHJXQGR� OXJDU�� PHGLDQWH

HMHUFLFLRV� IUHFXHQWHV� \� UHJXODGRV�(YLWDU� ODV� GURJDGLFFLRQHV� \� ODVVXVWDQFLDV� Wy[LFDV� HQ� WHUFHU� OXJDU�&XLGDU�OD�VDOXG�PHQWDO��GH�OD�TXH�QRVDEtDPRV� QDGD��$QWHV� SUHRFXSDEDQODV� JUDQGHV� DQRPDOtDV� FRPR� ODHVTXL]RIUHQLD�� SHUR� QDGLH� SHQVDEDHQ� OD� QHFHVLGDG� GH� JHVWLRQDUQRUPDOPHQWH� ODV� HPRFLRQHVQHJDWLYDV� FRPR� OD� LUD�� OD� UDELD�� HOGHVSUHFLR�R�OD�IDOWD�GH�HPSDWtD�

(UD�GLItFLO�XQ�SHQVDPLHQWR�PiVSURIXQGR�FRQ�WDQ�SRFDV�SDODEUDV�

(UD� LQHYLWDEOH� TXH� OD� PXHUWHSUHYLVLEOH� GH� /XLV� DIHFWDUD� DOHVWDGR� DQtPLFR� GH� $OLFLD�� +DEtDQWUDQVFXUULGR�DxRV�HQWHURV�VLQ�YHUVH�SHUR� QXQFD� GXGy� GH� TXH� pO� VHJXtDDOOt�� /D� LGHD� GH� VX� PXHUWH� OHFDUFRPtD�� 6XV� SHQVDPLHQWRV� VREUHHOOR�OD�DFRVDEDQ�

©6yOR� SHQVDUOR�PH� HVWUHPHFH�/D�LGHD�GH�VX�PXHUWH�PH�KDFH�VHQWLUXQD� DQJXVWLD� HVSDQWRVD� \� SLHUGR� ODQRFLyQ�GH�OD�UHDOLGDG��0H�GD�PLHGRSHUGHU� OD� UD]yQ� \� FRPHWHU� XQDORFXUD��SRUTXH�\R�Vp�TXH�GHVSXpV�GH

pO�\D�QR�KD\�QDGD�TXH�PH�DWH�D�HVWHPXQGR�� /OHYR� XQ� WLHPSR� SHQVDQGRTXH� WHQHU� XQ� KLMR� WDO� YH]� SRGUtDD\XGDUPH� D� WHQHU� RWUR� REMHWLYRSDUDOHOR� D� OD� YLGD�� /D�PD\RU� SDUWHGH� PL� WLHPSR� OR� XWLOL]DUtDFXLGiQGROR� \� GiQGROH� GH� FRPHU��2OR� OOHQDUtD� GH� EHVRV�ª� 3HUR� ORGHVHFKDED� HQVHJXLGD� SRU� YDULDV� \PX\� GLYHUVDV� UD]RQHV�� SRU� ODSUHVLyQ�GH�VX�SURSLD�HGDG�\�SRU�VXSRVLEOH� IDOWD� GH� LQVWLQWR� PDWHUQRUHDO�� ©+DVWD� ORV� FKLPSDQFpV� WLHQHQTXH� DSUHQGHU� HO� RILFLR�PDWHUQR�� QR

HVWi� QDGD� FODUR� TXH� ORV� KRPtQLGRVOOHJXHPRV� DO� PXQGR� FRQ� HVHDSUHQGL]DMH� HPSDTXHWDGR� HQ� ODPHPRULD��¢<�VL�IXHUD�YHUGDG�TXH�HOVHQWLPLHQWR�PDWHUQDO�QR�HV� LQQDWR�\TXH� UHTXLHUH� XQ� DSUHQGL]DMHGRORURVR�� TXH� DSHQDV� GHMD� WLHPSRSDUD� RWURV� TXHKDFHUHV"ª�� &RPRKDFtD� VLHPSUH�� $OLFLD� LQWHQWDEDH[SORUDU� WRGRV� ORV� UHFRGRV� \SRVLELOLGDGHV�� <� OD� PDGXUH]� \� HOLQLFLR�GH� OD�VHQHFWXG�HVWDEDQ�DKt��DXQ�SDVR�

(QYHMHFHPRV�FXDQGR�OR�GLFWDQXHVWUR�FHUHEUR

&RQ�FDGD�GLYLVLyQ�FHOXODU��QXHVWURVWHOyPHURV� VH� DFRUWDQ�� HO� $'1� YDDFXPXODQGR� PXWDFLRQHV� \� HO� HVWUpVR[LGDWLYR� SURGXFWR� GH� QXHVWURPHWDEROLVPR� HQYHQHQD� QXHVWUDVFpOXODV�� 1XHVWURV� VRPDV� FHOXODUHVPXHUHQ�LQFOXVR�DQWHV�GH�QDFHU��SHURHOOR�HV�IXQGDPHQWDO�SDUD�FRQIRUPDUOD� HVWUXFWXUD� GH� QXHVWUR� FXHUSRKXPDQR�WDO�\�FRPR�OR�FRQRFHPRV�

$OLFLD� SDVDED� GH� OD� YLJLOLD� DOVXHxR��XQD�YH]�PiV��\� OD�YR]�GH�VXPHQWRU�UHVRQDED�GHQWUR�GH�HOOD��©$PHGLGD� TXH� VH� SURGXFHQ� HVDVGLYLVLRQHV�� VH� YDQ� DFRUWDQGR� ORVWHOyPHURV� HQ� HO� H[WUHPR� GH� ORVFURPRVRPDV�� KDVWD� DOFDQ]DU� XQWDPDxR�FUtWLFR�HQ�HO�TXH�VH�DFWLYD�ODPXHUWH�GH�OD�FpOXOD��XQD�HVSHFLH�GHVXLFLGLR� FHOXODU� SURJUDPDGR� TXHOODPDQ�DSRSWRVLV��(VWH�SURFHVR��TXHVH�SXHGH�GHVHQFDGHQDU�SRU�PXFKRVRWURV� PRWLYRV�� VLUYH� SRU� HMHPSORSDUD� HOLPLQDU� WHMLGRV�R� FpOXODV�TXH

QR�VRQ�QHFHVDULRV��&XDQGR�OD�FpOXODREYLD� ODV� yUGHQHV� GH� VXLFLGLR� \FRQWLQ~D� GLYLGLpQGRVH� GH� IRUPDLQFRQWURODGD� VH� JHQHUDQ� ORVWXPRUHV�ª

²3RU� VXSXHVWR�� QRV� JDVWDPRVFRQ�HO�XVR��SHUR�¢SRU�TXp�GH�SURQWRVHQWLPRV�HQYHMHFHU"�¢(V�XQ�SURFHVRFRQWURODGR� R� WLHQH� OXJDU� GH� IRUPDLQGHSHQGLHQWH� HQ� ORV� yUJDQRV� GHOFXHUSR"� ²SUHJXQWy� $OLFLDQHUYLRVDPHQWH�

²1R�WH�SUHRFXSHV�GHPDVLDGR�OD�FLHQFLD�VLJXH�VX�FXUVR�OHQWR�SHUR

LQH[RUDEOH� \� SRFR� D� SRFR� DWLHQGHQXHVWUDV� SUHJXQWDV�� 'HVGH� KDFHWLHPSR� VH� VRVSHFKD� TXH� HO� FHUHEURLQWHUYLHQH�HQ�QXHVWUR�GHFOLYH�ItVLFR\� SVLFROyJLFR�� SHUR� KDVWD� DKRUD� QRKDEtD� SUXHEDV� FRQFUHWDV�� (OLQFUHtEOH� \� PDUDYLOORVRGHVFXEULPLHQWR� UHDOL]DGR� KDFHSRFDV� IHFKDV� SRU� XQRV� FLHQWtILFRVGHO� &ROHJLR� GH� 0HGLFLQD� $OEHUW(LQVWHLQ� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� GH<HVKLYD�� HQ� 1XHYD� <RUN�� KDSHUPLWLGR� HQFRQWUDU� HO� LQWHUUXSWRUGHO� HQYHMHFLPLHQWR� \� DEUH� OD� YtD� D

OD� LQWHUYHQFLyQ� WHUDSpXWLFD� SDUDPHMRUDU� �\� UHWUDVDU�� QXHVWUD� YHMH]�6t��DVt�FRPR�VXHQD��6XV�H[KDXVWLYDVLQYHVWLJDFLRQHV� KDQ� PHUHFLGR� VXSXEOLFDFLyQ� HQ� OD� SUHVWLJLRVDUHYLVWD�FLHQWtILFD�1DWXUH��SRU�OR�TXHGHEHUtDPRV� SUHVWDUOH� XQ� SRFR� GHDWHQFLyQ�

ª'RQJVKHQJ� &DL�� SURIHVRU� GH)DUPDFRORJtD� 0ROHFXODU�� \� DXWRUSULQFLSDO� GHO� WUDEDMR�� KD� SRGLGRUDOHQWL]DU� HO� SURFHVR� GHHQYHMHFLPLHQWR� HQ� UDWRQHV�� \DXPHQWDU�VX�ORQJHYLGDG�KDVWD�XQ���

SRU� FLHQWR�� DO� DFWXDU� VREUH� XQFRPSOHMR� SURWHLFR� GHQRPLQDGDIDFWRU� QXFOHDU� 1)�N%�� HO� FXDO� HVWiLQYROXFUDGD� HQ� OD� LQIODPDFLyQ� \�FyPR�QR�� HQ� OD� UHVSXHVWD� DO� HVWUpV�&DL� \� VXV� FRODERUDGRUHV� KDOODURQTXH�HVWD�PROpFXOD�HV�PiV�DFWLYD�HQHO� KLSRWiODPR� GH� ORV� URHGRUHV� DPHGLGD� TXH� HQYHMHFHQ�� 7UDV� VXLQKLELFLyQ� R� DFWLYDFLyQ� HQ� ODVFpOXODV� GHO� KLSRWiODPR�� ORJUDURQGHVDFHOHUDU� R� DFHOHUDU� HOHQYHMHFLPLHQWR�UHVSHFWLYDPHQWH��(VLQFUHtEOH�� \� XQ� JUDQ� SDVR� DGHODQWH

SDUD� LQFUHPHQWDU� OD� HVSHUDQ]D� GHYLGD�\�PHMRUDU�QXHVWUD�YHMH]�

ª&DL� KD� GHVHQWUDxDGR� HOPHFDQLVPR� FODYH� TXH� GLVSDUD� ODYHMH]�� HQ� XQ�PRPHQWR� GHWHUPLQDGR�WRGDYtD�VH�GHVFRQRFH�SRU�TXp���HQHO�KLSRWiODPR��GRQGH�VH� LQWHJUDQ� ODUHVSXHVWD� LQPXQH� \� KRUPRQDO�� VHDFWLYD�HO�1)�N%��HO� FXDO�GLVPLQX\HOD�H[SUHVLyQ�GHO�JHQ�GH�OD�KRUPRQDOLEHUDGRUD� GH� JRQDGRWURSLQD�*Q5+��� /D� LQKLELFLyQ� GH� ORVQLYHOHV�GH�HVWD�KRUPRQD�FRQGXFH�DOILQDO�GH�QXHVWUD�HWDSD�UHSURGXFWLYD�

DOJR� TXH� FRQ� OD� HGDG� SDUHFHQHFHVDULR� SDUD�PDQWHQHU� OD� FDOLGDGHQ� QXHVWUD� HVSHFLH�� H� LQLFLD� HOHQYHMHFLPLHQWR� VLVWpPLFR� DO�PLVPRWLHPSR�� GLVPLQXFLyQ� GH� OD� PDVDyVHD�� WHMLGR�PXVFXODU� \� SpUGLGD� GHKDELOLGDGHV� FRJQLWLYDV�� 6HJ~Q� &DL�ODV� HVWUDWHJLDV� SDUD� HQYHMHFHUPXFKtVLPR� PHMRU� FRQVLVWLUtDQ� HQEORTXHDU� OD� YtD� LQIODPDWRULD� GHO1)�N%�� \� DXPHQWDU� OD� QHXURJpQHVLVFRQ�*Q5+�

$OLFLD� VXSR� YHU� UiSLGDPHQWHFXiO�HUD�HO�PHROOR�GH�OD�FXHVWLyQ�

²6L� HO� KLSRWiODPR� PDQHMDQXHVWUR� HVWUpV�� GDGR� VX� QXHYR� URO�GHEHUtDPRV� FXLGDUOR� GHVGH� TXHVRPRV�SHTXHxRV�

²$Vt� HV�� ORV� DFKDTXHVDVRFLDGRV� D� OD� HGDG� SRGUtDQ� YHQLUGHWHUPLQDGRV�� HQ� SDUWH�� SRUH[SHULHQFLDV�HVWUHVDQWHV�VXIULGDV�HQOD�LQIDQFLD��/D�DFWLYDFLyQ�SRU�HVWUpVGHO� IDFWRU� QXFOHDU� 1)�N%SURYRFDUtD� XQ� FDPELR� HQ� ODUHVSXHVWD� KRUPRQDO� TXH� QRVDFRPSDxDUi� D� OR� ODUJR� GH� WRGD� ODYLGD��OR�FXDO�LQFUHPHQWDUi�HO�ULHVJR

GH� SDGHFHU� SUREOHPDV� GH� VDOXG� HQOD�YHMH]�

6LQ� GXGD�� VH� SXHGHQ� DWLVEDUFDPELRV� UHYROXFLRQDULRV� HQ� ODPHGLFLQD� SUHYHQWLYD� TXH� \D� QRVDIHFWDQ� GLUHFWDPHQWH��$OLFLD� HVWDEDFRQVWDWDQGR�TXH�OD�UHODFLyQ�HQWUH�HOPHWDEROLVPR�\�OD�HVSHUDQ]D�GH�YLGDHQ� ORV� KXPDQRV� \D� HV� LQQHJDEOH��<VX� SpUGLGD� GH� IXQFLRQHV� KHSiWLFDVDQWLFLSDED�� GHVGH� KDFtD� XQ� WLHPSR�XQ� FLHUWR� GHFOLYH� PHWDEyOLFR�� ORKDEtD� QRWDGR�� WRPDGR� EXHQD� QRWD� \QR�SHQVDED�ROYLGDUOR�

<� VH� HQFRQWUy� SHQVDQGR�� ©(VVyOR� XQD� FXHVWLyQ� GH� GtDV� TXHSRGDPRV� SUHGHFLU� PHGLDQWH� XQVHQFLOOR� DQiOLVLV� GH� VDQJUH� OR� TXHSDVD� QR� VyOR� FRQ� QXHVWUR� KtJDGR�VLQR� WDPELpQ� FRQ� HO� ULxyQ�� FRUD]yQR�LQFOXVR�OD�LUUXSFLyQ�GH�XQ�FiQFHU�/RV� FLHQWtILFRV� HVWiQ� FRQYHQFLGRVGH� TXH� SURQWR� HO� GHVDUUROOR� GHQXHYRV� GLDJQyVWLFRV� SHUPLWLUiGHWHFWDU� SUHFR]PHQWH� HO� ULHVJR� GHSDGHFHU� HQIHUPHGDGHV� FRPR� ODGLDEHWHV�� OD� REHVLGDG� R� ODVGROHQFLDV� FDUGLRYDVFXODUHV�� H

LQFOXVR�UHWUDVDU�OD�YHMH]ª�

/D�LQPRUWDOLGDG�JHQpWLFD

(PSH]DPRV� D� FRQRFHU� SRU� TXp� HOSXUR� WUDQVFXUULU� GHO� WLHPSR� QRVDIHFWD� GH� PDQHUD� WDQ� GHFLVLYD�� (OSDGUH� GH� /XLV� IXH� PpGLFR� UXUDO�SHUR� GHFtD� PX\� VHULDPHQWH� TXHQXQFD� KDEtD� HQFRQWUDGR� D� DOJXLHQ

TXH�VH�KXELHUD�PXHUWR�SRU�FXOSD�GHKDEHU� UHEDVDGR� OD� HGDGVXSXHVWDPHQWH� SHUPLWLGD�� /D� JHQWHTXH�VH�PRUtD�VH�PRUtD�GH�DOJR�

'XUDQWH�PXFKRV�DxRV��GHFHQDVGH� FLHQWtILFRV� LQYHVWLJDURQ� ORVFDPELRV� FXDOLWDWLYRV� TXHSHUPLWLHURQ� OD� DSDULFLyQ� GH� ORVRUJDQLVPRV� PXOWLFHOXODUHV�� /DVLQQRYDFLRQHV�TXH�SHUPLWLHURQ�SDVDUGH�OD�YLGD�VHQFLOOD�GH�ODV�EDFWHULDV�D� OD� PXHUWH� FRPSOHMD� GH� ORVRUJDQLVPRV� SOXULFHOXODUHV� FRPRQRVRWURV�� eVH� IXH� HO� JUDQ� FDPELR

ELROyJLFR� TXH� WUDQVIRUPy� ODHYROXFLyQ��OR�TXH�SHUPLWLy�GDU��KDFHXQRV� VHLVFLHQWRV� PLOORQHV� GH� DxRV�XQ�VDOWR�DGHODQWH�VLQ�SUHFHGHQWHV��6LVH�FRQVLJXH�DLVODU�XQ�REMHWR�DQWLJXRGHO� SURFHVR� GH� R[LGDFLyQ�� HOWUDQVFXUVR� GHO� WLHPSR� OR� KDFH� PiVEHOOR��SXHVWR�TXH�OR�FRQYLHUWH�HQ�XQIyVLO��D�ORV�KXPDQRV��HQ�FDPELR��ORVKDFH�WUL]DV��(O�SURFHVR�GH�GHVJDVWH�HV�FLHUWR��FRPLHQ]D�D�QLYHO�FHOXODU�(O� Q~PHUR� GH� GLYLVLRQHV� TXHSXHGHQ� OOHYDU� D� FDER� QXHVWUDVFpOXODV� HVWi� SURJUDPDGR� \� HV�

SDUDGyMLFDPHQWH��PX\�OLPLWDGR�3HUR�OR�TXH�PiV�OH�IDVFLQDED�D

/XLV� VREUH� OD� PHGLFLQD� GHO� IXWXURHUD� FXiQ� IiFLO� UHVXOWDED� VDEHUFXiQGR�XQ�SDFLHQWH�HUD�GH� ILDU�D� ODKRUD� GH� LQWHUSUHWDU� ORV� JHVWRVH[SUHVDGRV� SRU� XQ� URVWURJHVWLFXODQWH�� 6H� DFDEDED� GHFRPSUREDU�TXH�OD�HGDG�²GH�QXHYROD� HGDG�� HO� SDVR� GHO� WLHPSR²� HUDGHWHUPLQDQWH� D� OD� KRUD� GHLQWHUSUHWDU�XQD�UHDFFLyQ�IXHUWH�HQ�ODtQVXOD� DQWHULRU� GHO� FHUHEUR�� TXHVXHOH� FRQWURODU� OD� WRPD� GH

GHFLVLRQHV�� PX\� HVSHFLDOPHQWHFXDQGR�VH�FRQWHPSOD�OD�SLQWD�GH�XQDFDUD�PLHGRVD�R�SpUILGD�

3VLFyORJRV� GH� OD� 8QLYHUVLGDGGH�&DOLIRUQLD�KDQ�GHPRVWUDGR�HQ�XQH[SHULPHQWR� TXH� ODV� SHUVRQDV� GHPD\RU� HGDG� WLHQHQ� SUREOHPDV� SDUDGHWHFWDU�VHxDOHV�GH�GHVFRQILDQ]D�HQODV�FDUDV�GH�OD�JHQWH��\�SRU�HOOR�VRQYtFWLPDV� GH� IUDXGH� HQ� PD\RUSRUFHQWDMH�TXH�ORV�PiV�MyYHQHV�

/RV� LQYHVWLJDGRUHV� DQDOL]DURQLPiJHQHV� GHO� FHUHEUR� GH� ORVSDUWLFLSDQWHV�HQ�XQ�H[SHULPHQWR�SRU

UHVRQDQFLD� PDJQpWLFD� IXQFLRQDO�I05,��� PLHQWUDV� FODVLILFDEDQ� XQDVHULH�GH�FDUDV�HQ�IXQFLyQ�GHO�JUDGRGH�FRQILDQ]D�TXH� OHV� LQVSLUDEDQ��(OUHVXOWDGR�IXH�TXH�HQ� ORV� LQGLYLGXRVMyYHQHV�� DQWH� ODV� FDUDV� GHGHVFRQILDQ]D�VH�DFWLYDED�XQD�UHJLyQGH� OD� FRUWH]D� FHUHEUDO� OODPDGDtQVXOD� DQWHULRU�� UHVSRQVDEOH� GH� ODH[SHULHQFLD� GH� PXFKDV� GH� ODVHPRFLRQHV�EiVLFDV�\�GH� OD� WRPD�GHGHFLVLRQHV�� 3RU� HO� FRQWUDULR�� HQ� HOJUXSR�GH�DGXOWRV�GH�PD\RU�HGDG��ODDFWLYDFLyQ� GH� HVD� UHJLyQ� HUD� FDVL

LQH[LVWHQWH�1R�HV�TXH�D�DTXHOORV�GHPD\RU�HGDG�QR�OHV�LPSRUWDUD�OR�TXHRFXUUtD��HV�TXH�HO�REVHUYDGRU�\D�QRVDEtD� LQWHUSUHWDU� ORV� JHVWRV� FRPRDQWDxR�

/R� LQWHUHVDQWH� HV� TXH� QRVDEHPRV� HO� PyYLO� H[DFWR� GH� HVDFRQGXFWD�� 7DO� YH]� OD� SHUVRQD� GHPD\RU� HGDG� QR� LGHQWLILFDFRUUHFWDPHQWH�HO� HVER]R�GH� VRQULVDFyPSOLFH�� SRUTXH� OH� LQWHUHVDQ� PX\SRFR� ODV� VHxDOHV� HQ� XQR� X� RWURVHQWLGR�� R�� WDO� YH]�� SRUTXH� VXHOHJXDUGDU� HQ� VX�PHPRULD� ~QLFDPHQWH

DTXHOORV� UHFXHUGRV� TXH� VRQSRVLWLYRV��(Q�ORV�GRV�FDVRV�FRUUH�HOULHVJR�GH�TXH�OH�HQJDxHQ�

2� GH� TXH� HQJDxHQ� D� WRGRV�$OLFLD� UHFRUGy� GH� SURQWR� OD�PHVLWDGHO� EDU� GH� 3XHEOD�� HQ� HO� EDUULRDQWLJXR�� HQ� GRQGH� DOJXLHQ� FX\RURVWUR� QR� UHFRUGDED� OH� KDEtDDVHJXUDGR� TXH� OD� PXHUWH� HUD� XQDLQYHQFLyQ� WDUGtD�GH� OD� HYROXFLyQ��\QR� VyOR� HVR�� VLQR�TXH�QR� FDPELDEDPXFKR�ODV�FRVDV�

/RV�VHUHV�YLYRV�VREUHYLYHQ�HQXQ� PXQGR� FDPELDQWH� PHGLDQWH� OD

VHOHFFLyQ� QDWXUDO�� (O� UDVJRIDYRUDEOH� DGTXLULGR� SRU� HOLQGLYLGXR� PHMRU� GRWDGR� SXHGH� VHUWUDQVPLWLGR� GH� JHQHUDFLyQ� HQJHQHUDFLyQ� JUDFLDV� DO� $'1�� (VWDPROpFXOD�SRUWD� OD�PHPRULD�GH�HVRVFDPELRV� GXUDQWH� PLOORQHV� GH� DxRV\�� D� WUDYpV� GH� OD� VHOHFFLyQ� QDWXUDO�GLFWD�FXiQGR�QRV�GLYLGLPRV��FXiQGRHYROXFLRQDPRV�\�FXiQGR�PRULPRV�

'XUDQWH� OD� HYROXFLyQ�� QXHVWUR$'1� VH� KD� UHYHVWLGR� GH� EDFWHULDV�YLUXV�� SURWR]RRV�� GH� SH]� VL� TXHUtDQDGDU� HQ� ORV� RFpDQRV�� GH� SiMDUR� VL

TXHUtD�YRODU��R�GH�QRVRWURV�PLVPRVVL� TXHUtD� LU� D� OD� 8QLYHUVLGDG� GH&ROXPELD��$�SHVDU�GH�HOOR��¢GyQGHHVWi� OD� PXHUWH"� 6L� HVWD� OtQHD� GHLQPRUWDOLGDG� VH� KXELHUD� TXHEUDGR�QR�HVWDUtDPRV�DTXt�

©6L� VRPRV� OR� VXILFLHQWHPHQWHSUHFDYLGRV�\�FDXWRV�SDUD�GHMDU�TXHKDJD� OR�TXH�TXLHUD�� VyOR�'LRV� VDEHOR�TXH� OH� JXVWDUtD� VHU� HQ� ORV� VLJORVTXH� YHQGUiQª�� VXJLULy� KDFH� XQRVDxRV�HO�FLHQWtILFR�*HRUJH�:DOG�

¢4Xp�RFXUUH�GXUDQWH�HOHQYHMHFLPLHQWR"

/R�~QLFR�HQ� OR�TXH� OD�JHQWH� VH� ILMDHV� HQ� FLHUWDV� SHFXOLDULGDGHV� GHOFHUHEUR�DO�KDFHUVH�YLHMR��OD�PDWHULDJULV�GLVPLQX\H��HV�FLHUWR��WDQWR�HQ�ODFRUWH]D� SUHIURQWDO� FRPR� HQ� HOKLSRFDPSR�� 7DPELpQ� VDEHPRV� TXHOD� PDWHULD� EODQFD� VH� HPSLH]D� DFRQVXPLU� D� SDUWLU� GH� GHWHUPLQDGDHGDG��$OLFLD�HUD�WDPELpQ�FRQVFLHQWHGH� TXH� VXV� UHVHUYDV� GH� GRSDPLQD

VHJXtDQ�OD�SDXWD�GH�LU�GLVPLQX\HQGRXQ����SRU�FLHQWR�FDGD�GpFDGD��3HURQDGD�SDUHFtD�PRULU�UHDOPHQWH��6yOROD�IRUPD�YDULDEOH�\�RVFLODQWH�GH�ORVFXHUSRV�� 3HUR� OD� LQPRUWDOLGDG� HVWiHQ�ORV�JHQHV��\�QR�HQ�ORV�FXHUSRV�

©6H� GLUtD� TXH� \D� WHQHPRV� ODDQVLDGD�LQPRUWDOLGDG��SHUR�QR�HQ�HOOXJDU� DGHFXDGR� R� PiV� EXVFDGR�GLVSRQHPRV� GH� HOOD� D� WUDYpV� GHQXHVWUR� PDWHULDO� JHQpWLFR�� SHUR� ORTXH�QRV�HQFDQWDUtD�HV�UHWHQHUOD�HQ�HOVRPD�� HQ� QXHVWUR� FXHUSR��0LUD� SRUGyQGH��OR�TXH�QRV�HQFDQWD��OR�~QLFR

TXH� DPDPRV�� GH� OR� TXH� HVWDPRVHQDPRUDGRV�� VH� GLUtD� TXH� HV� HOFXHUSR�� (VWDPRV� KDEODQGR� GH� ODSXUD� LPDJHQ� TXH� QRV� PLUD� HQ� HOHVSHMR�� OD� GHSRVLWDULD� ~QLFD� GH� ODLGHQWLGDG�SUHFLDGD�TXH�SHUVHJXLPRVWRGD� OD� YLGD��1R�PH� SUHJXQWHV� SRUHO� SODVPD� JHUPLQDO�� HO� $'1�� ODLQIRUPDFLyQ�JHQpWLFD�VXSXHVWDPHQWHLQPRUWDO��TXH�HVWDED�DOOt�KDFH�\D�XQVLJOR��PLOHV�GH�DxRV��SRUTXH�HVR�QRPH� LQWHUHVD� SDUD� QDGDª�� DVtFRQFOX\y�$OLFLD� VX� UHIOH[LyQ� VREUHOD� LQPRUWDOLGDG��R�HO� LQYHQWR� WDUGtR

GH�OD�HYROXFLyQ�VREUH�OD�PXHUWH�'HQWUR�GH�QRVRWURV�PLVPRV��GH

FDGD� FpOXOD� UHFLpQ� OOHJDGD�� \DFHQODV� VHxDOHV� GH� OD� KLVWRULD� PiVURFDPEROHVFD� TXH� VH� SXHGDLPDJLQDU��HO�RULJHQ�GH�OD�YLGD�HQ�OD7LHUUD� GDWD� GH� KDFH� WUHV� PLOPLOORQHV� GH� DxRV�� \� QXHVWURVDQWHSDVDGRV� HYROXFLRQDURQ� GH� ORVSULPHURV� KRPLQRLGHRV� KDFH� XQRVVHLV�PLOORQHV� GH� DxRV��/D� VRUSUHVDHV� PD\~VFXOD� DO� GHVFXEULU� TXHKHPRV� OOHJDGR� KDFH� PX\� SRFRWLHPSR��DO�ILQ�\�DO�FDER��ORV�IyVLOHV

PiV� DQWLJXRV� GHO�+RPR� VDSLHQVWLHQHQ� �������� DxRV��� SHUR� TXHHVWDPRV�HPSDUHQWDGRV�FRQ�HO�RULJHQGH�ORV�WLHPSRV�\�HO�XQLYHUVR�

©/R� TXH� SUHYDOHFH� HQ� HOPXQGR� HV� HO� FDPELR�� DXQTXH� OHFXHVWH� FUHHUOR� D� OD� SHUVRQD� DGXOWDTXH� HVWDED� SLGLHQGR� XQ� IiUPDFRSDUHFLGR� DO� PtR� HQ� OD� IDUPDFLDYHFLQD�� ³1R� PH� HQWHQGtD� PLLQWHUORFXWRU� DO� SHGLUOH� XQD� DVSLULQDHQ�FDWDOiQ´�� OH�GHFtD� OD�FOLHQWD�D� ODIDUPDFpXWLFD�� /H� SDUHFtDHVWUDPEyWLFR� TXH� DOJXLHQ� QR

HQWHQGLHUD�VX�OHQJXD�PDWHUQD��£FRPRVL� ODV�FRVDV�\�ORV� LGLRPDV�KXELHUDQVLGR�ORV�PLVPRV�GHVGH�HO�SULQFLSLRGH� ORV� WLHPSRV��/D� UHDOLGDG� HV�TXHORV� FXHUSRV�� ORV� LGLRPDV� \� ODVDUJXFLDV� DSDUHFHQ� \� VH� H[WLQJXHQLJXDO�TXH�ODV�HVSHFLHV��PLHQWUDV�TXHFDGD� HOHPHQWR� GH� QXHVWUR� KRJDUSODQHWDULR� VRSRUWD� FDPELRVJUDGXDOHV� R�� SRU� HO� FRQWUDULR�HSLVRGLRV� PHFLGRV� SRUUHYROXFLRQHV� FDWDVWUyILFDV�� 7RGRFDPELD�� ¢&XiQWDV� YHFHV� KDFH� IDOWDUHSHWLUOR"ª�� H[FODPDED� HQ� XQD

RFDVLyQ� /XLV�� GLVHUWDQGR� VREUH� HOWHPD�FRQ�$OLFLD�

<�HV�TXH��FRPR�DSXQWD�HO�JUDQSDOHRQWyORJR� QRUWHDPHULFDQR� 1HLO6KXELQ�� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� GH&KLFDJR�� WRGDV� ODV� URFDV�\� FXHUSRVVRQ� FiSVXODV� GHO� WLHPSR� TXHDWHVWLJXDQ� ORV� JUDQGHVDFRQWHFLPLHQWRV� TXH� OHV� GLHURQIRUPD�� /DV� PROpFXODV� TXH� IRUPDQQXHVWUR� FXHUSR� VRQ� HO� IUXWR� GHDFRQWHFLPLHQWRV� HVWHODUHV� GHORULJHQ� OHMDQR� GHO� VLVWHPD� VRODU�&DPELRV�RFXUULGRV� HQ� OD� DWPyVIHUD

GH� OD� 7LHUUD� SUHGHWHUPLQDURQ� WDQWROD� QDWXUDOH]D� GH� QXHVWUDV� FpOXODVFRPR�ORV�SURFHVRV�PHWDEyOLFRV��'DOD� FDVXDOLGDG� GH� TXH� ORVHVWUHPHFLPLHQWRV�GH�ODV�FRUGLOOHUDV�ODV�YDULDFLRQHV�HQ�ODV�yUELWDV�GH�ORVSODQHWDV� R� ORV� FDPELRV� GUiVWLFRVDFDHFLGRV� HQ� HO� SURSLR� LQWHULRU�GHOSODQHWD�� QR� VyOR� LPSDFWDURQQXHVWURV� FXHUSRV� \� PHQWDOLGDGHVVLQR�HO�PRGR�GH�SHUFLELU� HO�PXQGRTXH�QRV�URGHD�

0XFKRV� SLHQVDQ� TXH� HO� PRWRUGH�ORV�FDPELRV�KDELGRV�KDQ�VLGR�ODV

GLVTXLVLFLRQHV� \� SURFHVLRQHVHPEOHPiWLFDV�� UHOLJLRVDV�� (VFXHVWLRQDEOH�� $OLFLD� QR� SRGtDROYLGDU� OD� DQpFGRWD� TXH� OH� FRQWDED/XLV� VREUH� VX� YLGD� FRWLGLDQD�©&XDQGR�DOJXQD�DPLJD�R� DPLJR�PHOODPD�LQWHQWDQGR�FRQYHQFHUPH�GH�ODQHFHVLGDG�GH�TXH�YD\D� FRUULHQGR�DXQ� VLWLR� GHWHUPLQDGR� FXDQGR� HVWR\FRQWHPSODQGR� HQVLPLVPDGR� HOGLHQWH� IyVLO� DO� TXH� SUHFHGLHURQPLOHV�GH�PLOORQHV�GH�DxRV��VHJXLGRVSRU� GRVFLHQWRV� PLOORQHV� PiV�� PHUHVXOWD�PX\�GLItFLO�SHUGHU�OD�QRFLyQ

GHO� WLHPSR�� ³(VWR\� DFDULFLDQGR� XQGLHQWH� GH� KDFH� GRVFLHQWRV�PLOORQHVGH�DxRV«�¢&yPR�TXLHUHV�TXH�VDOJDFRUULHQGR"´ª�

+D�OOHJDGR�OD�KRUD�QR�VyOR�GHREVHUYDU�VLQR�GH�FRQWURODU

2WUR�JUDQ� FDPELR�GH�FDUD� DO� IXWXURTXH�GDED�SRU�YiOLGR�$OLFLD��\�FX\DV

UHSHUFXVLRQHV� HOOD� SHQVDED� TXHVHUtDQ� LQPHQVDV�� \DFtD� HQ� ODQHFHVLGDG� QR� VyOR� GH� REVHUYDU� ORTXH�HVWDED�VXFHGLHQGR�HQ�HO�LQWHULRUGH� XQR�PLVPR� VLQR� GH� FRQWURODUOR�'HQWUR� GH� XQRV� SRFRV� DxRV�� QDGLHUHFRQRFHUtD� HO� PXQGR� GHOSHQVDPLHQWR� \� OD� LQYHVWLJDFLyQ�� (OKRPEUH� LQWHUHVDGR� HQ� HOFRQRFLPLHQWR� HVWi� D� SXQWR� GHSHQHWUDU�HQ�HO�FRQWURO�GH�OR�TXH�QRVSDVD�SRU�GHQWUR��HQ� OXJDU�GH� VHJXLUREVHUYDQGR�SDUD�H[SOLFDU�OR�TXH�VHYH��VyOR�VH�YD�D�SURVHJXLU�FRQ�GLFKD

WDUHD� FRQ� HO� iQLPR� HVSHFtILFR� GHFRQWURODU� \� GRPLQDU��&ODUR�� OR�PiVOyJLFR� VHUtD� HPSH]DU� SRU� OR� QXQFDDFODUDGR�� OD� VROHGDG�� OD� WULVWH]D�� HOHVWUpV�R�OD�GLVFDSDFLGDG�PHQWDO�

1XQFD� KHPRV� VLGR� GHPDVLDGRFRQVFLHQWHV�GH� OR�TXH�QRV�SDVD�SRUGHQWUR�� $OLFLD� UHFRUGDED� ELHQ� ODFXULRVLGDG� TXH� DYLYDED� VX� iQLPRFXDQGR� FRQRFLy� HQ� OD� FDOOH� DOPpGLFR� GHO� +RVSLWDO� 0D\RU� TXHVXSR�FRQWHVWDU�D� OD�SUHJXQWD�TXH�\DOD� PRUWLILFDED� HQWRQFHV�� ©'RXWRU�¢R�VHQKRU�SRGH�PH�GDU�XQ�UHPpGLR

SDUD�VROLGDR"ª�+DEtD�HVFXOSLGR�HQVX� DOPD� DTXHOODV� SUHJXQWDV� \UHVSXHVWDV� LQWHUPLQDEOHV�� /DVFRQVHUYDED� LQWDFWDV� PiV� GH� WUHLQWDDxRV�GHVSXpV�

²¢(V�YHUGDG�TXH� OR�SHRU�TXHWH� SXHGH� RFXUULU� HV� HQFRQWUDUWHVROR"� ²OH� KDEtD� SUHJXQWDGR� XQDMRYHQFtVLPD� SHUR� \D� LQTXLHWD$OLFLD�

²3RU� VXSXHVWR�� 9DPRV� D� YHUFyPR�WH�OR�SXHGR�H[SOLFDU�SDUD�TXHPH� HQWLHQGDV«� <D� HPSH]DPRV� DYLVOXPEUDU� OR� TXH� RFXUUH�� HO

FRQWDFWR� SHUVRQDO� HVWLPXODYHUGDGHUDV� FDUUHWDGDV� GH� QHXURQDVTXH� JHQHUDQ�� UHFLEHQ� \� WUDQVSRUWDQPHQVDMHV� UDSLGtVLPRV� GHO� VLVWHPDQHUYLRVR�� VH� SURGXFH� XQDFRRUGLQDFLyQ� LQFHVDQWH� GHFRQWUDFFLRQHV� PXVFXODUHV�� YLVLyQ�HTXLOLEULR�� IXQFLRQHV� RUJiQLFDV� \GHPiV�LQWHUDFFLRQHV�GH�ORV�VLVWHPDVFRUSRUDOHV� TXH� SHUPLWHQ� WRPDU� XQDGHFLVLyQ� WUDV� RWUD�� ¢0H� VLJXHV�$OLFLD"

²6t�� Vt�� GRFWRU�� QR� VHSUHRFXSH��DOJR�KH�OHtGR�

²3HUR�� QLxD�� VL� HUHV� PX\MRYHQ�

²4XH� VHD� MRYHQ� QR� LPSOLFDTXH�QR�VLHQWD�FXULRVLGDG�SRU�OR�TXHPH�URGHD��¢YHUGDG"

²1R�� QR�� GHVGH� OXHJR�� PHSDUHFH�DGPLUDEOH��0XFKR�

²<� GtJDPH�� GRFWRU�� ¢TXLpQPXHYH�ORV�KLORV�GH�HVH�SURFHVR"

²%XHQR��SXHGR�FRQWHVWDU� D� WXSUHJXQWD�� SHUR� FRPR� FLHQWtILFR�� /RTXH� QRV� LPSRUWD� D� QRVRWURV� QR� HV�FRPR� W~� GLFHV�� TXLpQ� PXHYH� ORVKLORV�� VLQR� SRU� TXp� VH� PXHYHQ�� \

VyOR�SXHGHQ�PRYHUVH�VL�DOJXLHQ� OHVGD� OD� HQHUJtD� QHFHVDULD� SDUDKDFHUOR�

²¢4XLpQ� OHV� GD� HVD� HQHUJtD"²IXH� OD� SUHJXQWD� LQPHGLDWD� GH$OLFLD�� VREUH� FX\D� UHVSXHVWD� KDEtDDVHQWDGR�WRGD�VX�YLGD�

²(O� LQFUHPHQWR� GH� ODDFWLYLGDG�FHUHEUDO�QR�SXHGH�KDFHUVHVLQ� FRQVXPLU� HQHUJtD�� SHUR� OR� TXHDFDEDPRV� GH� YHU�� \� QR� VH� KDHQWHUDGR� QDGLH� WRGDYtD�� HV� HOPHFDQLVPR�SRU�HO�TXH�VH�DOLPHQWDQODV�QHXURQDV� HQ� DFFLyQ�� UHVXOWD�TXH

GLVSRQHQ� GH� VXILFLHQWH� HQHUJtD� QRVyOR� SDUD� VHJXLU� IXQFLRQDQGR�� VLQRSDUD� TXH� VLJDQ� RSHUDQGR� HOSHQVDPLHQWR� \� OD�PHPRULD� HO� UHVWRGHO�WLHPSR�

²3HUR� ¢GH� GyQGH� VDFDQ� HVDHQHUJtD"«

²'XUDQWH�DxRV��ORV�FLHQWtILFRVKDEtDPRV� FUHtGR� TXH� HO� FHUHEUR�TXH� HV� XQ� JUDQ� FRQVXPLGRU� GHHQHUJtD�� OD�VDFDED�GHO�D]~FDU�GH� ODVDQJUH�� KDVWD�TXH�QRV�GLPRV� FXHQWDGH� TXH� XQDV� FpOXODV� GH� DSR\RDOPDFHQDEDQ� UHVHUYDV� GH

FDUERKLGUDWRV�� TXH� VRQ� HVHQFLDOHVSDUD�WRGR�HO�FHUHEUR�

²¢0H� TXLHUH� GHFLU�� GRFWRU�TXH�WRGDV�ODV�QHXURQDV�VDEHQ�GyQGHLU� SDUD� REWHQHU� OD� HQHUJtDQHFHVDULD"

²1R��1R� HV� H[DFWDPHQWH� DVt�(V�PiV�IiFLO�\�PiV�FRPSOLFDGR�D�ODYH]�� &XDQGR� QRV� HQFRQWUDPRV� FRQQHXURQDV�TXH�QR� WLHQHQ� UHVHUYDV�GHFDUERKLGUDWRV� SURSLDV�� UHVXOWD� TXHODV�YHFLQDV�TXH� Vt� ODV� WLHQHQ�SRQHQHQ� PDUFKD� XQ� PHFDQLVPRILVLROyJLFR� GH� VXVWHQWR� DVRPEURVR�

URPSHQ� VXV� UHVHUYDV� SDUD� TXHSXHGDQ�XWLOL]DUODV�ODV�RWUDV�FpOXODV�

²(V� IDVFLQDQWH�� GRFWRU�� 6HGLUtD� TXH� OD� YLGD� HVWi� HQ� WRGDVSDUWHV�

6H� WUDWDED� GH� OD� LQFUHtEOHVROXFLyQ� DGDSWDWLYD� TXH� RIUHFtD� ODSURSLD� ELRORJtD�� (O� RUJDQLVPRSRVHH� OD� FDSDFLGDG� LQWUtQVHFD� SDUDFRPSHQVDU�HO�JDVWR�HQHUJpWLFR��(VWRHUD� SDUWLFXODUPHQWH� YHUGDG� FXDQGRVH� WUDWDED� GH� DTXHOODV� iUHDVFHUHEUDOHV�FUtWLFDV�SDUD�HO�HMHUFLFLRGH�OD�PHPRULD�\�DSUHQGL]DMH�

<D� DGXOWD�� $OLFLD� VHUHHQFRQWUy� FRQ� HO� GRFWRU� \UHWRPDURQ� OD� FRQYHUVDFLyQ� LQLFLDGDWDQWRV�DxRV�DWUiV�

²¢&UHHV�TXH�VHUtD�GHPDVLDGRDUULHVJDGR� SHQVDU� TXH� HVWD� HVSHFLHGH� FRPSHQVDFLyQ� DXWRPiWLFD� GH� ODSURSLD� ELRORJtD� HV� LQKHUHQWH� DQXHVWUR�PRGR�GH�VHU"

²(V�SRVLEOH�TXH�HQ�HO� IXWXUR�ODV� SROtWLFDV� GH� SUHYHQFLyQ� SXHGDQVHU� OD� UHVSXHVWD� DO� FDRV� DFWXDO� GHODV�SROtWLFDV�VDQLWDULDV�\�HGXFDWLYDV�4XL]i� QXHVWUD� VRFLHGDG� JR]D� GH

GHPDVLDGRV� HMHPSORV� GHDXWRFRPSHQVDFLyQ�� SDUD� ORV� TXH� ODQDWXUDOH]D� KDEtD� SUHYLVWR� VXVSURSLRV�PHGLRV��6L�OR�SLHQVDV�ELHQ�HO�DYDQFH�VLQ�SUHFHGHQWHV�TXH�IXH�HOSDVR�GH�ORV�RUJDQLVPRV�XQLFHOXODUHVD� ORV� PXOWLFHOXODUHV�� HO� FDPELRELROyJLFR�PiV� LPSRUWDQWH� GH� WRGRVORV� RFXUULGRV� HQ� OD� KLVWRULD� GH� ODHYROXFLyQ�� VH� KL]R� VLQ� OD� D\XGD� GHQDGLH�

²1R� PH� GLJDV�� SXHV�� TXHSUHYHQLU� QR� SXHGH� VHU� PHMRU� TXHFXUDU«�²FRQFOX\y�$OLFLD�

²3XHGH�TXH�Vt��(Q�WRGR�FDVR�UHFXHUGR�PL� VRUSUHVD� FXDQGR� HQ� HOLQWHQWR� GH� H[SOLFDU� HO� FDPELR� GHRUJDQLVPRV� XQLFHOXODUHV� DRUJDQLVPRV� SOXULFHOXODUHV� DOJXQRVFLHQWtILFRV�� LQFOXLGRV� FLHUWRVSUHPLRV� 1REHO� FRPR� &ULFN�� VHSDVDURQ�DxRV�EXVFDQGR�ORV�FDPELRVTXH� SHUPLWLHURQ� HO� SDVR� GH� XQRUJDQLVPR�D�RWUR�

/R� TXH� DKRUD� OH� DFHFKDED� HUDLGpQWLFR�D� OR�RFXUULGR�KDFH�PiV�GHVHLVFLHQWRV� PLOORQHV� GH� DxRV�� /RVRUJDQLVPRV�FRPSOHMRV�FRPR�HO�VX\R

KDEtDQ�DFFHGLGR�D�OD�SHUIHFFLyQ�\�DOD� PXHUWH��<� WRGDYtD� QR� VH� KDEtDQUHSXHVWR� GH� HOOR�� 3RU� SULPHUD� YH]�$OLFLD�SRGtD�DQWLFLSDU�OR�TXH�HVWDEDD� SXQWR� GH� RFXUULUOH�� VXHQYHMHFLPLHQWR�� DKRUD� OR� VDEtD�FRPHQ]y� SRU� OD� DFWLYDFLyQ� HQ� HOKLSRWiODPR�GH�XQ�FRPSOHMR�SURWHLFRGHQRPLQDGR�1)�N%��4XLpQ�VDEH�SRUTXp� HVD� DFWLYDFLyQ� FRQGXFH� D� XQGHFOLYH�PHWDEyOLFR�\�VLVWpPLFR�TXHSXHGH� OOHYDU� D� OD� SpUGLGD� GH� ODVIXQFLRQHV�KHSiWLFDV�

+DFLD�OD�LQQRYDFLyQ�GLVUXSWLYD

/D� IXVLyQ� HQWUH� OD� VDOXG� ItVLFD� \PHQWDO� KD� WHQLGR� XQD� FRQVHFXHQFLDFRQVLGHUDGD� KDVWD� KDFH� ELHQ� SRFRQR� VyOR� H[yWLFD� VLQR� LQDOFDQ]DEOH�5HVXOWD� TXH� QR� VH� SXHGH� VHJXLULJQRUDQGR�OD�QHFHVLGDG�GH�FRQFLOLDUHQWUHWHQLPLHQWR�\�FRQRFLPLHQWR��/RVOtGHUHV� \� GLUHFWLYRV� HVWiQVRPHWLpQGRVH� D� XQ� H[LOLR� IRU]RVRFRQ� OD� FDUD� FUX]DGD� SRU� VX� PDOJHQLR�� 6L� OD� VLPHWUtD� WLHQH� TXH� YHU

FRQ�OD�EHOOH]D�\�pVWD�FRQ�OD�DXVHQFLDGH�GRORU��SDUHFHUtD�HYLGHQWH�TXH�XQDOPD�VDQD�WLHQH�TXH�PRVWUDUOR�D�ORVGHPiV�� $O� FRQWUDULR� GH� OR� TXHRFXUUtD� KDFH� GRV� JHQHUDFLRQHV� ²FXDQWR� PiV� IHR�� PD\RU� IXWXURDFDGpPLFR²�� DKRUD� HV� LPSRVLEOHSUHGLFDU� \� VHU� HVFXFKDGR� VLQGLVWUDHU�R�HQWUHWHQHU�

/RV� PDHVWURV� TXH� QR� VHSDQKDFHUOR� PX\� GLItFLOPHQWH� SRGUiQSURIXQGL]DU� FRQ� RWURV� HQ� HOFRQRFLPLHQWR��(O�FDPELR�HQ�OD�YLGDVRFLDO� VHUi� DSDUDWRVR�� )XH�� QR

REVWDQWH�� HQ� ODV� HPSUHVDV� GRQGHSULPHUR� VH� DSUHQGLy� TXH� VLQHQWUHWHQLPLHQWR� HV� LPSRVLEOHDPSOLDU� HO� FRQRFLPLHQWR�� (Q� ODHQVHxDQ]D�OD�LUUXSFLyQ�GH�OD�JHVWLyQHPRFLRQDO� VH� KL]R� GH� PDQHUDGHVKLOYDQDGD�� GHVFRRUGLQDGD� \�VREUH� WRGR�� VLQ� GLIHUHQFLDU� YDORUHVKHUHGDGRV� GH� ORV� HPRFLRQDOHV�� (QOD� YLGD� LQVWLWXFLRQDO� \� SROtWLFD� VHHVWi� WRGDYtD� OHMRV� GH� DFHSWDU� TXHFRQ� FDUD� GH� SRFRV� DPLJRV� QR� VHFRQVLJXH� PRWLYDU� HO� iQLPRFRRSHUDWLYR�

+D\� TXH� VHU� FRQVFLHQWHV� GHTXH� HQ� OD� pSRFD� PRGHUQD� VLUYH� GHPX\� SRFR� SUHGLFDU� ~QLFDPHQWH�� (VSUHFLVR�FRQFLOLDU� OD�GLIXVLyQ�GH� ODVLGHDV� LQQRYDGRUDV� FRQ� ORVVHQWLPLHQWRV� HQ� HO� VHQR� GH� ODVHPSUHVDV��HQ�ORV�FHQWURV�HGXFDWLYRV\� HQ� ORV� SDVLOORV� \� GHVSDFKRV� GHOVHFWRU� S~EOLFR�� (Q� ORV� WUHV� QLYHOHVVH� QHFHVLWD� DERUGDU� OD� LQPHQVDWDUHD�� OR� TXH� VyOR� VH� SXHGH� KDFHUVXSHGLWDQGR�OD�SURIXQGL]DFLyQ�HQ�HOFRQRFLPLHQWR� D� ODV� QXHYDV� IRUPDVGH�HQWUHWHQLPLHQWR�

6XUJLUtD� SURQWR� OD� SULPHUDPXOWLQDFLRQDO�HQ�HO�PXQGR�FDSD]�GHFRQYRFDU� D� PiV� GH� XQ� PLOOyQ� GHSDUWLFLSDQWHV� HQ� FDGD� VHVLyQHGXFDWLYD�� QR� GHEHUtDQ� VREUHSDVDUWRGDYtD� ORV� FRQILQHV� GHO� PXQGRGLJLWDO�FRQ� ODV� UHGHV�VRFLDOHV��SHURVt� VXSHUDU� DPSOLDPHQWH� HO� Q~PHURGH� PDWULFXODGRV� HQ� ORV� FXUVRVWUDGLFLRQDOHV�� /D� QXHYDPXOWLQDFLRQDO� DSOLFDUtD�HVFUXSXORVDPHQWH��ORV�SULQFLSLRV�GHOD� LQQRYDFLyQ� GLVUXSWLYD� D� XQD� GHODV� WDUHDV� PiV� DxHMDV� \� DUUDLJDGDV

HQ� OD� WUDGLFLyQ� KXPDQD�� OD(QVHxDQ]D�� +DVWD� KDFH� PX\� SRFRWLHPSR�� OD� HILFLHQFLD� \� FULWHULRV� GHSURGXFWLYLGDG� QR� SHUPLWtDQVREUHSDVDU� HO� Q~PHUR� GH� WUHLQWDDOXPQRV� SRU� FODVH�� HQ� FDVRFRQWUDULR�� QR� KDEtD� QLQJXQDSRVLELOLGDG�GH�PDQWHQHU�XQ�QLYHO�GHHILFLHQFLD� FRPSDUDEOH�� WHQLHQGR� HQFXHQWD� OD� DF~VWLFD�� ORV� QLYHOHV� GHDWHQFLyQ� R� GH� SDUWLFLSDFLyQ� \FUHDWLYLGDG�LQGLYLGXDO�

/R� TXH� GHILQH� D� OD� OODPDGDLQQRYDFLyQ� GLVUXSWLYD� HV� WUDVSDVDU

OD� HMHFXFLyQ� GH� XQD� WDUHDVXSXHVWDPHQWH� DEXUULGD� D� XQDHPSUHVD� H[WHUQD�� D� SUHFLRVLQIHULRUHV�D�ORV�JDVWRV�WtSLFRV�GH�ODVLWXDFLyQ� DQWHULRU�� OD� FRQWUDSDUWLGDFRQVLVWH� HQ� DFHSWDU� XQD� UHEDMDLQLFLDO� HQ� OD� FDOLGDG� GHO� SURGXFWR�(O� WLHPSR� WRGR� OR� FRUULJH� \�HIHFWLYDPHQWH��D�ORV�SRFRV�PHVHV�GHKDEHU� VXEFRQWUDWDGR� OD� WDUHD�� ODFDOLGDG� \D� HV� OD� PLVPD� SHUR� HOSUHFLR� VLJXH�VLHQGR�PiV�EDUDWR��/DHPSUHVD�DKRUUD�FRVWHV�\�GLVSRQH�GHUHFXUVRV� VREUDQWHV� TXH� SXHGH

GHGLFDU�D�WDUHDV�PiV�SURGXFWLYDV�(Q� HO� FDPSR� GH� OD� HQVHxDQ]D�

HVR�PLVPR�RIUHFH�OD�RSRUWXQLGDG�GHLQWURGXFLU� HO� HQWUHWHQLPLHQWR� DOLPSDUWLU� FRQRFLPLHQWR�� P~VLFD�DUWH�� WHDWUR�� WDOOHUHV� YLQFXODGRV� DGLVTXLVLFLRQHV� PiV� GHWDOODGDV� GHOSHQVDPLHQWR� \�� VREUH� WRGR�� XQQ~PHUR� LQFRPSDUDEOHPHQWH� PD\RUGH� DOXPQRV� LQWHUFDPELDQGRYHUVLRQHV� GLJLWDOHV� GHOFRQRFLPLHQWR�WUDQVFULWR�

$OLFLD� QR� WHQtD� QL� LGHD� GH� SRU� TXpHVWDOODEDQ� FRPR� XQ� WHUUHPRWR� ODVFRQH[LRQHV� FRUWLFDOHV� GHO� GRORUKXPDQR� HQ� VX� FRUD]yQ� DO� UHFRUGDUXQR�GH�ORV�WUHV�R�FXDWUR�SiUUDIRV��QRPiV�� GH� ORV�H�PDLOV� HQYLDGRV� SRUORV� DGPLUDGRUHV� GH� /XLV� HQ� EXVFDGH� UHVSXHVWDV� LQDOFDQ]DEOHV� D� ODVSUHJXQWDV� GH� VHUHV� DWRUPHQWDGRVSRU�PHGLFDPHQWRV�R�SRU�OD�IDOWD�GHHOORV��$FDULFLDED� WRGDV� \� FDGD� XQDGH� ODV� SDODEUDV� GH� OD� ~OWLPD� FDUWDTXH� OD� KDEtD� VDFXGLGR� KDVWD� HQ� ORPiV� tQWLPR� GH� VXV� VHQWLPLHQWRV�� OD

GH� XQD� PDGUH� SULPHUL]D� TXH�DQVLRVD� SRU� GDUOH� OD� PHMRUIRUPDFLyQ� SRVLEOH� D� VX� SHTXHxR�SHGtD� FRQVHMR� D� /XLV� DFHUFD� GH� ODHGXFDFLyQ�GH�OD�SDUWH�HPRFLRQDO�GHOVHU�KXPDQR�

¢([LVWH� DFDVR� RWUR� REMHWLYRPiV� SHUHQWRULR�� FRGLFLDGR� RVLPSOHPHQWH� TXHULGR� TXH� HO� GH� VHUIHOL]"� ¢&yPR� HV� SRVLEOH�� VLQHPEDUJR�� TXH� HO� GHUHFKR� D� ODIHOLFLGDG� VyOR� ILJXUH� HQ� XQD� GH� ODV&RQVWLWXFLRQHV�FRQRFLGDV�HQ�WRGR�HOPXQGR"� (VD� PDGUH� SULPHUL]D

FRQFHGtD� D� OD� JHVWLyQ� DFHUWDGD� GHODV� HPRFLRQHV� XQD� HQRUPHLPSRUWDQFLD� SDUD� VHU� IHOL]�� ODSULRULGDG� Pi[LPD�� 1DGD� VHDQWHSRQtD� D� HOOR�� 1DGD�� VDOYR� ODPDVD� LQFUpGXOD� GH� FRQYLFFLRQHVGHVSDYRULGDV� HQ� VHQWLGR� FRQWUDULR�$OLFLD� VH� GLR� FXHQWD� DO� ILQDO� GH� VXUHIOH[LyQ� GH� TXH� WRGR� HVWDED� SRUKDFHU�

&DStWXOR���

/D�PXHUWH�GHO�*UDQ�6DELR

+DEtD� WUDQVFXUULGR� XQD� VHPDQDGHVGH�HO�HQWLHUUR�GH�/XLV�HQ�6RXODF�VXU�0HU��OD�DOGHD�FHUFD�GH�%XUGHRVGRQGH�KDEtD�UHVLGLGR�PiV�GH�YHLQWHDxRV��/H�KDEtDQ�DWUDtGR�VLHPSUH�GRVFRVDV� GH� DTXHO� OXJDU�� VX� LJOHVLDURPiQLFD��1RWUH�'DPH�GH�OD�)LQ�GHV7HUUHV��TXH�KDEtD�GDGR�UHIXJLR�D�ORVSHUHJULQRV� FDPLQR� GH� 6DQWLDJR� GH&RPSRVWHOD� HQ� HO� VLJOR�;,,�� DOOt� VHHPRFLRQDEDQ�DQWHV�GH�TXH�OD�UD]yQ�XQRV� VLJORV�PiV� WDUGH��GLVLSDUD� VXVSUHMXLFLRV� EtEOLFRV�� <� HO� DQWLJXRFDVWLOOR� GH� /D� %UqGH�� GH� &KDUOHV�

/RXLV� GH� 6HFRQGDW�� EDUyQ� GH0RQWHVTXLHX�� TXH� UHSUHVHQWDED� HOVDOWR�DGHODQWH�KDFLD�OD�PRGHUQLGDG�pVWH�KDEtD�IDOOHFLGR�H[DFWDPHQWH�HQOD�PLWDG� GHO� VLJOR�;9,,,�� SHUR�QDGLHFRPR� pO� VXSR� GHILQLU� \� HQVDO]DUGHVGH� HQWRQFHV� OD� VHSDUDFLyQ� GHSRGHUHV� HQ� OD� TXH� VH� VXVWHQWD� ODYLGD�GHPRFUiWLFD�

3DUD�$OLFLD�HVWDED�FODUR�DKRUDTXH�OD�XQLyQ�GHO�SRGHU�OHJLVODWLYR�\HMHFXWLYR�HQ�XQD�VROD�SHUVRQD�HUD�ODQHJDFLyQ� GH� OD� GHPRFUDFLD�7DPSRFR�ORV�MXHFHV�SRGtDQ�FDVWLJDU

FXDQGR� OR� KDFtDQ� HQ� IXQFLyQ� GHOH\HV� TXH� KDEtDQ� DSUREDGR� HOORVPLVPRV��/RV�WUHV�SRGHUHV�QR�GHEtDQWHQHU� QDGD� TXH� YHU� HO� XQR� FRQ� HORWUR��\�FXDQGR�QR�KDEtD� VHSDUDFLyQGH�SRGHUHV�QR�KDEtD�GHPRFUDFLD��(VXQD� OH\� ItVLFD� GHO� HQWUDPDGR� GH� ODFRQYLYHQFLD�KXPDQD�FX\D�H[SUHVLyQVH�GHEH�D�0RQWHVTXLHX�

$� /XLV� QXQFD� OH� KDEtDQLQWHUHVDGR� HVWDV� FXHVWLRQHVWUDVFHQGHQWDOHV�SDUD�UHJXODU�OD�YLGDHQ� FRP~Q�� VLHPSUH� HVWXYR� PXFKRPiV� FRQPRYLGR� SRU� LQIUDYLGDV�

FRPR� OD�PROpFXOD�PRUDO�� ¢HUDQ� ODVJDQDV�GH�D\XGDU�OR�TXH�GHWHUPLQDEDHO� FRPSRUWDPLHQWR� GH� OD� JHQWH"¢(UD� pVD� OD� EDVH� TXH� H[SOLFDED� ODFRQGLFLyQ�KXPDQD��R�VH�WUDWDED��SRUHO� FRQWUDULR�� GH� FDQDOL]DU� ORVHVWUDJRV�GHO�tPSHWX�LPSDUDEOH�GH�ODYLROHQFLD"�$OLFLD� VH� VRUSUHQGLy� GHHVWDU�SHQVDQGR�HQ�HVRV�DVXQWRV��FRQHO�FXHUSR�GH�/XLV� UHFLpQ�HQWHUUDGR�4XL]i�� SHQVy�� IXHUD� pVH� XQPHFDQLVPR� SDUD� DOLYLDU� VX� GRORU�5HFRUGDU� VX� OHJDGR� KXPDQLVWD� \FLHQWtILFR��VX�HQHUJtD�YLWDO��OH�KDFtD

VHJXLU�YLYR�GHQWUR�GH�HOOD�

(O�DGLyV�GH�.DOPLNLD�D�VX�JUDQDPRU

$OLFLD�VH�KDEtD�SODQWDGR�HQ�6RXODF�VXU�0HU� FRQ�XQ� FRFKH� DOTXLODGR� HQHO� DHURSXHUWR� GH� %XUGHRV� D� VXOOHJDGD� GH�0p[LFR��8Q�PDWULPRQLRPX\� DPDEOH��&DUPHQ� \�0DQXHO�� GH

RULJHQ�KLVSDQR��FXLGDEDQ�GH�OD�FDVD\� FXOWLYDEDQ� HO� KXHUWR� HFROyJLFR�PDQWHQtDQ� HO� FpVSHG� GHO� PLQLJROI�OLPSLDEDQ� WRGDV� ODV� GHSHQGHQFLDV�LQFOXLGD�OD�GH�VDOXG�ItVLFD�\�PHQWDO�OD�SLVFLQD�FRQVWUXLGD�UHVSHWDQGR�ORVFtUFXORV� GHO� \LQ� \� \DQJ�� RUGHQDEDQHO�GHVSDFKR�GH�/XLV�\�SXOtDQ�HQ�VXVKRUDV� OLEUHV� ORV� GRV� FRFKHV� GHOGXHxR�

*UDFLDV� D� &DUPHQ� \� 0DQXHO²©QRV� GRQy� OD� SHTXHxD� PDVtDHVFRQGLGD� HQ� HO� ERVTXH� FRQWLJXRDQWHV� GH� PRULUª�� OH� UHYHODURQ�

FRQPRYLGRV²�� GHVFXEULy� $OLFLDTXH�/XLV�WXYR�XQD�HVSHFLH�GH�KRJDU�TXH� HUD� YHJHWDULDQR� \� IHUYLHQWHHFRORJLVWD�� \� TXH� HQ� VX� WLHUUDDGRSWLYD��FRPR�HQ�HO�SXHEOR�GRQGHQDFLy��OH�TXHUtDQ�WDQWR�FRPR�HOOD�OHKDEtD�TXHULGR�

©3DUD� VHU� UHDOPHQWH� JUDQGH�KD\� TXH� HVWDU� FRQ� OD� JHQWH�� QR� SRUHQFLPD�GH�HOODª��OH�UHFRUGy�0DQXHOOD� IUDVH� GH� 0RQWHVTXLHX�� ELHQDSUHQGLGD� SRU� WRGR� HO� VHUYLFLRGRPpVWLFR�GH�OD�FDVD�

<D�HQ� OD�KDELWDFLyQ�GH�/XLV��D

VRODV�� $OLFLD� DFDULFLy� GXUDQWH� XQEXHQ� UDWR� ORV� GHGRV� GH� VX� SLHL]TXLHUGR�GHVQXGR��FXDQGR�\DFtD�\DVLQ� YLGD� HQ� OD� FDPD� LQJOHVD� GHOV L J O R�;9,,�� 3RFR� GHVSXpV�� ORGHSRVLWDURQ� HQ� HO� DWD~G�� TXHFRORFDURQ� HQ� HO� FRFKH� DELHUWR�FDPLQR� GHO� FHPHQWHULR�� 1R� SXGRHYLWDU� FRORFDUVH� VROD� GHODQWH� GH� ODSHTXHxD� FRPLWLYD�� MXVWR� GHWUiV� GHOIpUHWUR�� OORUDQGR� VLQ� LPSRUWDUOH� ORTXH� SXGLHUDQ� SHQVDU� ORV� GHPiV�� (OGHVJDUUR�TXH�VLQWLy�HQ�HVH�PRPHQWRIXH� VXSHULRU� D� WRGR� OR� TXH� KDEtD

YLYLGR� KDVWD� HQWRQFHV�� <� VHSURPHWLy� D� Vt� PLVPD� TXH� HOOD� VHFRQYHUWLUtD�� GHQWUR� GH� VXVSRVLELOLGDGHV�� HQ� OD� GLIXVRUD� GHOOHJDGR� GHO� TXH� IXH� VX� DPLJR�� VXPHQWRU��VX�PDHVWUR�

$OLFLD� KDEtD� LQWHQWDGR� GXUDQWHVX� ~OWLPR� HQFXHQWUR� HQ� 3XHEOD� TXH/XLV�UHQXQFLDUD�D�FRPSURPLVRV�TXHHVWDEDQ� D� SXQWR�� VHJ~Q� HOOD�� GHSURYRFDU�HQ�pO�XQ�FLHUWR�HVWUpV�TXHSRGUtD� FRQGXFLUOH� D� XQD� FULVLV�� eO�WR]XGR� FRPR� SRFRV� KRPEUHV�� YLWDOKDVWD� HO� ~OWLPR� VXVSLUR�� VH� KDEtD

QHJDGR� D� IUHQDU� VX� ULWPR� GHDFWLYLGDG��<�OR�KDEtD�SDJDGR��)HOL]�GH� HVR� HVWDED� HOOD� VHJXUD�� &DPLQRGHO� FHPHQWHULR� GH� 6RXODF�VXU�0HUGHMy�TXH�HO� UHFXHUGR�HQYROYLHUD� VXPHQWH�

²6p�ELHQ�TXH�QDGLH�PXHUH�SRUGHPDVLDGD�HGDG�²KDEtD�LQLFLDGR�ODFRQYHUVDFLyQ� $OLFLD²�� 7~� PH� ORHQVHxDVWH�

²(V�FLHUWR�²GLMR�/XLV�FRQ�XQVLPXODFUR� GH� VRQULVD²�� 4XH� \RVHSD�� QXQFD� KH� HQFRQWUDGR� D� QDGLHTXH� KD\D� PXHUWR� GH� YLHMR�� OD

VHQHFWXG�VHUtD�HWHUQD�VL�QR�RFXUULHUDGH� SURQWR� XQD� FDtGD� TXH� WH� SDUWH�TXp� Vp� \R�� XQ� KXHVR�� R� WH� DEUH� ODFDEH]D�

²&XHVWD�GDUQRV�FXHQWD�GH�TXHQRV� FDHPRV� SRUTXH� KHPRVHQYHMHFLGR�

²5HDFFLRQDPRV�FRQ�HO�PHGLRDPELHQWH�TXH�QRV� URGHD��<R�QR�PHVLHQWR� XQ� VXIULGRU� HVWUHVDGR�&XDQGR�PH�HQIUHQWR�D�XQD�VLWXDFLyQSHOLJURVD�� PL� FXHUSR� UHDFFLRQDSURGXFLHQGR� FRUWLVRO� \� DGUHQDOLQD�TXH�HOHYDQ�ORV�QLYHOHV�GH�D]~FDU�HQ

VDQJUH� \� UHGLVWULEX\HQ� HO� IOXMRVDQJXtQHR� D� P~VFXORV� \� SXOPRQHVSDUD� HVWDU� SUHSDUDGR� SDUD� KDFHUIUHQWH� D� RWUDV� DPHQD]DV� XOWHULRUHV�/D� UHVSXHVWD� SVLFROyJLFD� DO� HVWUpVQRV� D\XGD�D� VREUHYLYLU�� SXHVWR�TXHXQD�YH]�SHUFLELGR�TXH�\D�HVWDPRV�DVDOYR�� QXHVWUR� RUJDQLVPR� YXHOYH� DVX�VLWXDFLyQ�QRUPDO�GH�HTXLOLEULR��<HVR� KDJR� \R�� DVt� TXH� QR� WHSUHRFXSHV�WDQWR�

²3HUR� OD� VDOXG� VH� UHVLHQWH� VLHO�HVWUpV�VXSHUD�FLHUWRV�OtPLWHV�

²(V�YHUGDG��VL�HO�QLYHO�GH�ODV

KRUPRQDV�GHO�HVWUpV�SHUPDQHFH�DOWRGXUDQWH� GHPDVLDGR� WLHPSR� ²H[SOLFy� pO²�� OD� SUHVLyQ� DUWHULDO� VHHOHYD��FRQ�HO�FRQVLJXLHQWH�ULHVJR�GHLQIDUWR� \�� HQ�PXFKRV� FDVRV�� SXHGHQFUHDUVH� HVWDGRV� GHLQPXQRVXSUHVLyQ��SRU�OR�FXDO�VRPRVPiV� VXVFHSWLEOHV� GH� FRQWUDHUHQIHUPHGDGHV�� /D� JHQWH� ROYLGD� TXHHVWD� VLWXDFLyQ� SXHGH� GHVHQFDGHQDUWUDVWRUQRV� PHQWDOHV� H� LQFOXVRHQIHUPHGDGHV� SVLTXLiWULFDV�� VREUHWRGR� HQ� SHUVRQDV� FRQSUHGLVSRVLFLyQ� JHQpWLFD� D

SDGHFHUODV�²1R�GHVYtHV�PL�DWHQFLyQ�FRQ

WX� H[KLELFLyQ� GH� FRQRFLPLHQWRV�/XLV��¢0H�SURPHWHV�TXH�WH�FXLGDUiVXQ�SRFR��TXH�EDMDUiV�HO�ULWPR"

²*UDFLDV� SRU� SUHRFXSDUWH�.DOPLNLD��SHUR�HVWR\�ELHQ�²OH�GLMROODPiQGROD�SRU�HVH�VHJXQGR�QRPEUHFRQ�HO�TXH�OD�OODPDED�GHVGH�TXH�VHFRQRFLHURQ�� XQD� VHxDO� GH� VXFRPSOLFLGDG�

²%LHQ�� FRQILDUp� HQ� WL«� 3HUR¢FyPR� VH� DWUHYHQ� ORV� UHVSRQVDEOHVGHO� VLVWHPD� HGXFDWLYR� D� QR

H[SOLFDUQRV� QDGD� GH� QDGD� GH� WRGRHVWR� HQ� OD� HVFXHOD"� ²H[FODPy$OLFLD�� DQWH� OD�PLUDGD� GLYHUWLGD� GH/XLV�SRU�HO�FDPELR�DEUXSWR�GH�WHPD�HVWD�YH]�PDUFDGR�SRU�HOOD�

²<� VLQ� HPEDUJR� KR\FRQRFHPRV� FRQ� SUHFLVLyQ� ODVVHxDOHV� GHO� HVWUpV� SHUPDQHQWH�� ODSDUWH� GHO� FHUHEUR� LPSOLFDGD� HQ� ODVGHFLVLRQHV� UDFLRQDOHV� HV� PiVSHTXHxD� HQ� ODV� SHUVRQDV� FRQGHVyUGHQHV� SRVWUDXPiWLFRV�� FRPRWDPELpQ� HO� KLSRFDPSR�� TXH� HVIXQGDPHQWDO� HQ� OD� IRUPDFLyQ� GH� OD

PHPRULD� D� ODUJR� SOD]R�� (V� XQDFXHVWLyQ� GHFLVLYD� SRUTXH� VL� DOJRKHPRV� DSUHQGLGR� HQ� ORV� ~OWLPRVGLH]� DxRV� HV� TXH� OD� VDOXG� PHQWDOH[LJH� XQ� HQIRTXH� PXOWLGLVFLSOLQDU�GRQGH� ELyORJRV�� VRFLyORJRV� \SVLFyORJRV� WUDEDMHQ� MXQWRV� SDUDH[SOLFDU�ORV�HIHFWRV�GHO�HVWUpV�HQ�HOFRPSRUWDPLHQWR� GH� ODV� SHUVRQDV�HVWH�FRPSRUWDPLHQWR�GHSHQGH�GH� ODFRPXQLFDFLyQ� QHXURQDO� HQWUH� ODUD]yQ�\�ORV�HVWtPXORV�HPRFLRQDOHV�

(O�HVWUpV��XQ�HQHPLJR�SRGHURVR

7RGR� OR� DQWHULRU� QR� OH� VLUYLy� GHQDGD�D�/XLV��2�FDVL�GH�QDGD��0XULyGH�XQ�LFWXV�RFDVLRQDGR�SRU�XQ�HVWUpVFRQWLQXDGR�� DXQTXH� QDGLH� ORFDOLILFDUtD� GH� H[FHVLYR�� /R� TXHSULPHUR� SDUHFtD� XQ� SHUFDQFHGHVHPERFy� HQ� OD� PXHUWH� D� ORV� GRVGtDV�GH�TXHGDUVH�VHQWDGR�HQ�OD�VLOODGHO� FRPHGRU� IUHQWH� DO� SLDQR�¢6RUSUHQGLGR"� /RV� JXDUGHVHV� QRSDUDEDQ� GH� PLUDU� VX� URVWUR� DOJR

FRQPRYLGR�� SHUR� HQ� PRGR� DOJXQRHVWUHVDGR�� HV� FRPR� VL� VXSLHUDQ�TXHVX� FHUHEUR� QR� GLVWLQJXtD� HQWUH� XQLQVWDQWH� \� XQ� PLOOyQ� GH� DxRV�� (OVHQWLPLHQWR� GH� TXLHWXG� TXH� IORWDEDHQ�HO�FRPHGRU��HQWUH�HO�YLHMR�VLOOyQ\� HO� SLDQR�� VH� HVWUHPHFtD~QLFDPHQWH� SRU� HO� UDVFDU� FRQWLQXRGHO� tQGLFH� GH� OD� PDQR� GHUHFKD� GH/XLV��MXVWR�HQFLPD�GH�OD�SHVWDxD��1RHUD� QRUPDO� HO� YDLYpQ� FRQWLQXR� GHDTXHOOD�PDQR�� VLQ� WRQ� QL� VRQ��'XUyPHQRV� GH� GRV� GtDV�� KDVWD� TXHGDULQPyYLO� DTXHO� FXHUSR�� HO� VRPD� GHO

TXH�VH�KDEtD�HQDPRUDGR�$OLFLD�8Q� FDVR� HVSHFLDOPHQWH

LOXVWUDWLYR�GH�ODV�FRQVHFXHQFLDV�GHOHVWUpV� OR� H[SXVR� KDFH� XQ� WLHPSR� ODUHYLVWD� FLHQWtILFD�1D W X U H ��/RSURWDJRQL]y� XQD� SVLFRWHUDSHXWD�(OL]DEHWK� (EDXJK�� TXH� IXH� DVDOWDGDHQ� VX� SURSLR� FRFKH� FXDQGRUHJUHVDED� D� VX� FDVD� GHVGH� HOVXSHUPHUFDGR� XQD� QRFKH� GH� HQHURGH�������8Q�LQWUXVR�DUPDGR�FRQ�XQFXFKLOOR�VH�LQWURGXMR�HQ�HO�YHKtFXORDQWHV� GH� TXH� (OL]DEHWK� WXYLHUDWLHPSR�GH�FHUUDU�OD�SXHUWD��FRQGXMR

HO�FRFKH�KDVWD�XQ�PRWHO�\�YLROy�D�ODPXMHU� VLQ� FRQWHPSODFLRQHV�� SHVH� DTXH� pVWD� XWLOL]y� VX� IRUPDFLyQ� GHSVLFRWHUDSHXWD� SDUD� LQWHQWDU� SDOLDUOD� DJUHVLyQ��'HVSXpV�� D� ODV� GRV� GHOD� PDxDQD�� HO� DVDOWDQWH� OD� OOHYyKDVWD�XQ�SXHQWH�PDQLDWDGD�\�OH�SLGLyTXH� VH� WLUDVH� DO� UtR�� (Q� HVHPRPHQWR�� (OL]DEHWK� UHQXQFLy� DVHJXLU� OXFKDQGR� SRU� VX� YLGD� \� VHGHVYDQHFLy�� XQ� UDVJR� FDUDFWHUtVWLFRGH� ORV� DWDTXHV� GH� HVWUpV�$IRUWXQDGDPHQWH�� (OL]DEHWKUHFXSHUy�HO�VHQWLGR�GXUDQWH�OD�FDtGD

\� DSURYHFKy� OD� FRUULHQWH� SDUDHVFDSDU�

(O� HVWUpV� DJXGR� GHVHQFDGHQDXQD� LQWHQVD� UHVSXHVWD� ILVLROyJLFD�FLPHQWDQGR� HQ� ORV� FLUFXLWRVFHUHEUDOHV� OD� DVRFLDFLyQ� HQWUH� ORRFXUULGR� \� HO� PLHGR�� 6L� HVWDDVRFLDFLyQ� GXUD� PiV� GH� XQ� PHV�FRPR� HV� HO� FDVR� HQ�PiV� GHO� �� SRUFLHQWR�GH�ODV�YtFWLPDV��VH�FRQVLGHUDTXH� VXIUHQ� XQ� WUDVWRUQR� GH� HVWUpVSRVWUDXPiWLFR�� /RV� WUHV� LQGLFLRVSDUD�HO�GLDJQyVWLFR�DGHFXDGR�VRQ�ODUHSHWLFLyQ� GH� ORV� UHFXHUGRV

DWHUUDGRUHV�� XQ� FHOR� H[DJHUDGR� SRUHYLWDU� TXH� SXHGD� UHFRUGDU� ORRFXUULGR�\��SRU�~OWLPR��XQ�HVWDGR�GHH[FLWDFLyQ�PX\�HOHYDGR�

(EDXJK� H[SHULPHQWy� HVRVVtQWRPDV� GXUDQWH� FLQFR� DxRV�� SHURDO� ILQDO� GH� HVWH� SHUtRGR� DEULy� VXSURSLD� FRQVXOWD�� VH� FDVy� \� WXYR� XQKLMR�� (O� HVWUpV� SRVWUDXPiWLFR� KDEtDGHVDSDUHFLGR�� /R� TXH� PiV� KDLQWULJDGR� D� ORV� FLHQWtILFRV� GHVSXpVGH� DQDOL]DU� pVWH� \� RWURV� FDVRV� GHHVWUpV� KD� VLGR� OR� TXH� KD� GDGR� HQOODPDUVH� ©UHVLOLHQFLDª

LQVRVSHFKDGD��¢4Xp�OOHYD�D�OD�JHQWHD� HVWH� JUDGR� WDQ� HOHYDGR� GHUHVLVWHQFLD"

²¢&yPR�HV�TXH�OD�PD\RUtD�GHODV�SHUVRQDV�VH�UHSRQHQ�GH�WUDXPDVTXH� VXHOHQ� SDUHFHU� LQVXSHUDEOHV"²SUHJXQWy�HQVHJXLGD�$OLFLD�D�/XLVHQ�DTXHOOD�RFDVLyQ�

²6RQ�GH�JUDQ�D\XGD�XQ�WHMLGRGHQVR� GH� UHGHV� VRFLDOHV�� ODFDSDFLGDG� SDUD� UHFRUGDU� FRQHQWHUH]D� \�� HQ� GHILQLWLYD�� PRVWUDUFLHUWR� RSWLPLVPR�� $KRUD� ELHQ�� QRVDEHPRV� WRGDYtD� ORV� IDFWRUHV

ELROyJLFRV� UHVSRQVDEOHV� GH� HVHHPSHxR�� $OJXQRV� GDQ� PXFKDLPSRUWDQFLD� D� ORV� FDPELRVFHUHEUDOHV� WtSLFRV� GHO� SHUtRGR� GHUHFXSHUDFLyQ�� SHUR� ORVGHVFRQRFHPRV�

²¢<� OR� TXH� OH� VXFHGLy� D(OL]DEHWK� (EDXJK� FRQ� HVHGHVDOPDGR"

²%XHQR�� HQ� FXDQWR� HOOD�YLR� DXQ� KRPEUH� FRQ� XQ� FXFKLOOR�� VXKLSRWiODPR� HQ� HO� FHUHEUR� HQYLyVHxDOHV� D� VXV� JOiQGXODVVXSUDUUHQDOHV�SDUD�TXH�HPSH]DUDQ�D

ERPEHDU� DGUHQDOLQD� \� FRUWLVRO�� VHDFHOHUy� VX� SXOVR�� DXPHQWy� VXWHQVLyQ� \� FRPHQ]y� D� VXGDU�� (Q� HOFHUHEUR� GH� (OL]DEHWK� VH� JUDEy� GHIRUPD�DXWRPiWLFD�\�SDUD�VLHPSUH�ORTXH� HVWDED� VXFHGLHQGR�� GH� PRGRTXH� QXQFD� PiV� DOJR� SDUHFLGR� ODSRGUtD� SLOODU� GHVSUHYHQLGD�� HQ� HOIXWXUR� HVWDUi� VLHPSUH� SUHSDUDGDSDUD� GHFLGLU� VL� SODQWDU� FDUD� RHVFDSDU�� HV� GHFLU�� VHJXLU� HO� YLHMRGLOHPD�HYROXWLYR��©/XFKDU�R�KXLUª�

²/R� TXH� HV� HYLGHQWH� HV� ODLPSRUWDQFLD� GHO� DSR\R� DIHFWLYR� GH

IDPLOLDUHV�\�DPLJRV�²/DV�LQWHUDFFLRQHV�VRFLDOHV�\

OD� FDQWLGDG� GH� VXVWDQFLDV� TXtPLFDVTXH� LQWHUYLHQHQ� VRQ� FRPSOHMDV� ²DxDGLy� pO²�� 6HJXLPRV� VLQ� VDEHUSRU� TXp� VXPLQLVWUDQ� DSR\R�� XQDVLPSOH� FDULFLD� GH� DOJXLHQ� TXHULGRSXHGH�TXH�GHVDWH�IOXMRV�GH�RSLRLGHVQDWXUDOHV� HQ� HO� FHUHEUR�� FRPR� ODVHQGRUILQDV�� -DPHV� &RDQ�� XQSVLFyORJR� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� GH9LUJLQLD�� PH� FRPHQWy� HQ� XQDRFDVLyQ� TXH� QXHVWUR� FHUHEUR� HVWiSODJDGR�GH�UHFHSWRUHV�RSLRLGHV�TXH

UHVSRQGHUiQ� HQ� FXDQWR� VH� ORVDFDULFLD�� 3HUR� QR� VyOR� XQ� FRQWDFWRDPLJR� IDYRUHFH� OD� VHFUHFLyQ� GHKRUPRQDV� SODFHQWHUDV�� -DPHV� &RDQKD�GHPRVWUDGR�TXH�DJDUUDU� OD�PDQRGH� XQ� VHU� TXHULGR�� GXUDQWH� XQDVLWXDFLyQ� GHVDJUDGDEOH�� FRQWULEX\HD� GLVPLQXLU� OD� DFWLYLGDG� GHOKLSRWiODPR� \� SRU� OR� WDQWR� ODOLEHUDFLyQ�GH�KRUPRQDV�GHO�HVWUpV�

(V�SDUDGyMLFR�HO�SRGHU�GH� ORVYLHMRV� UHFXHUGRV�� XQ� SDVDGRSODJDGR� GH� DEDQGRQR� \� DEXVRV� GDOXJDU� D� XQ� F~PXOR� GH� SUREOHPDV

SVLFROyJLFRV� \� DFUHFLHQWD� HO� ULHVJRGH�FULVLV�GH�HVWUpV�

1DGLH� SRGtD� HQWHQGHU� QLH[SOLFDUVH� FyPR� ORV� KXPDQRV� KDQOOHJDGR� D� WDOHV� OtPLWHV� GHGHVRULHQWDFLyQ��QR�VH�HQWHQGtDQ�D�VtPLVPRV�\�VyOR�OLJHUDPHQWH�PHMRU�DOUHVWR� GH� ORV� DQLPDOHV��%DVWDED� FRQOHHU� OD� SUHQVD� GH� OD� PDxDQD� SDUDFRQVWDWDU�TXH�OD�JHQWH�DQGDED�HQ�XQPXQGR�TXLPpULFR�TXH�QR�WHQtD�QDGDTXH� YHU� FRQ� OR� TXH� OHV� SDVDEDUHDOPHQWH�� /XLV� WHQtD� UD]yQ� DOFRQYHUWLU� HQ� VX� OHPD� OD� IUDVH� GH

0RQWHVTXLHX� TXH� UHSHWtDQ� VXVDVLVWHQWHV�� ©3DUD� VHU� UHDOPHQWHJUDQGH� KD\� TXH� HVWDU� FRQ� OD� JHQWH�QR�SRU�HQFLPD�GH�HOODª��/D�PDQHUDPiV� VHQFLOOD� GH� FUHDU� OD� FRQIXVLyQVXILFLHQWH� SDUD� TXH� OD� JHQWH� QR� VHHQWLHQGD� ©HV� KDEODU� SRU� HQFLPD� GHHOODª��$OLFLD�HVWDED� WDQ�FRQYHQFLGDGH�TXH�KDEtD�TXH�HVWDU�FRQ�OD�JHQWH�KDEODU� VyOR� GH� OR� TXH� OHV� SDVDEDSRU� GHQWUR�� TXH� GHFLGLy� HPSH]DUSRU�HO�FRPLHQ]R�

&XLGDQGR�OD�VDOXG�PHQWDO

(O� REMHWLYR� LQPHGLDWR� GHEHUtD� VHUFRQYHUWLU� ORV� LQQHJDEOHV� DYDQFHVFRQVHJXLGRV� HQ� XQ� VHJPHQWR� GH� ODLQWHOLJHQFLD� FRPR� OD� PHPRULD� HQVDOWRV� DGHODQWH� JHQHUDOL]DGRV� DWRGDV� ODV� DFWLYLGDGHV� DPSDUDGDVSRU� HO� WDOHQWR� GH� XQD� SHUVRQD�¢&yPR�SDVDU� GH� OR� HVSHFtILFR� D� ORJHQHUDO"� ¢&yPR� VDOWDU� GH� XQDVLPSOH� PHMRUD� GH� OD� PHPRULD� DODUJR� SOD]R� D� VHU�PiV� LQWHOLJHQWH� D

OD� KRUD� GH� GDU� FRQ� OD� VDOLGD� HQ� XQERVTXH�� PRVWUDU� PD\RU� HPSDWtDKDFLD�ORV�GHPiV�R�XQ�PHMRU�FRQWUROGH�OD�DQVLHGDG"

¢6H� YHUi� SURQWR� D� PLOORQHV� GHSHUVRQDV� HMHUFLWiQGRVH� SDUDGHVDUUROODU� VX� VDOXG� PHQWDO�� LJXDOTXH�SHUIHFFLRQDQ�KR\�VX�VDOXG�ItVLFDOHYDQWDQGR� SHVDV"� 4XL]i� HOOR� QRVSHUPLWLUtD�PHMRUDU�QXHVWUD�PHPRULDD�ODUJR�SOD]R�\�QXHVWUD�LQWHOLJHQFLD�PRVWUDU� PD\RU� HPSDWtD� KDFLD� ORV

GHPiV� \� PHMRUDU� QXHVWURDXWRFRQWURO�

8QD�GH�ODV�SULPHUDV�FRQTXLVWDVTXH� KD� UHYROXFLRQDGR� ORV� SLODUHVEiVLFRV�GHO�FRQRFLPLHQWR�KD�VLGR�HOFXHVWLRQDPLHQWR� GHO� LPSURSLDPHQWHGHQRPLQDGR� FRHILFLHQWH� LQWHOHFWXDO�,4� HQ� VXV� VLJODV� LQJOHVDV��� $ILQDOHV� GHO� VLJOR� SDVDGR� VHSUHWHQGLy� FDOFXODU� OD� LQWHOLJHQFLDLQGLYLGXDO� PHGLDQWH� SUXHEDV� TXHPLGHQ� GLPHQVLRQHV� HVSHFtILFDV� GHLQWHOLJHQFLD� \� VH� PDQWXYR� DO� ,4FRPR� XQ� IXHUWH� SUHGLFWRU� SDUD� HO

GHVHPSHxR� GHO� WUDEDMR�� (VRIXQFLRQDED� VL� VH� FLUFXQVFULEtD� ODPHGLGD� D� OD� DGHFXDFLyQ� GH� XQDGHWHUPLQDGD� SHUVRQD� D� XQ� Q~PHURPX\� OLPLWDGR� GH� DFWLYLGDGHV�GHVDUUROODGDV� OD� PD\RUtD� GH� HOODVKDFH�GRV�VLJORV��+R\�ORV�SVLFyORJRVHVWiQ� GH� DFXHUGR� HQ� TXH� HO� ,4� HVLQVXILFLHQWH� SDUD� PHGLU� ODLQWHOLJHQFLD� KXPDQD�� (Q� QXHVWUDVRFLHGDG� GHO� FRQRFLPLHQWR�� UHxLGDFRQ� OD� MHUDUTXL]DFLyQ� GH� ODVFRPSHWHQFLDV� \� TXH� PHQRVSUHFLDGLQiPLFDV� EDVDGDV� HQ� HO� HVWtPXOR

GH� OD� FUHDWLYLGDG� FRPR� ODLQQRYDFLyQ�� HO� ,4� SRU� Vt� VROR� HVSUiFWLFDPHQWH�LUUHOHYDQWH�

'XUDQWH� PiV� GH� XQ� VLJOR� VHYHQGLy� OD� LGHD� GH� TXH� HOFRPSRUWDPLHQWR� KXPDQR� HUDUDFLRQDO� H� LQWHUHVDGR�� 0LOHV� GHGLULJHQWHV� IXHURQ� HGXFDGRV� FRQ� ODSUHWHQVLyQ� GH� TXH� HO� PyYLO� GH� VXVDFWRV� HUD� FRQVHJXLU� QR� VyOR� HOUHFRQRFLPLHQWR� LQGLYLGXDO�� VLQR� HOFRQVLJXLHQWH� LQWHUpV� SURSLR�� (Q� ODVLQVWLWXFLRQHV� VRFLDOHV�� HQ� HO&RQJUHVR�� HQ� ODV� JUDQGHV� HPSUHVDV

VH� EXVFy� D� ORV� PHMRUHV�� VLHPSUH� \FXDQGR� GLHUDQ� PXHVWUDV� SUREDGDVGH� VHU� UDFLRQDOHV� \� HVWDULQWHUHVDGRV�

(V� PiV�� ORV� SVLFyORJRVH[SHULPHQWDURQ� HQ� HO� ODERUDWRULRKDVWD� GHPRVWUDU� TXH� ODV� GHVFDUJDVGH� QHXURQDV� GXUDQWH� HO� HPEDUD]RFRQVHJXtDQ� TXH� HO� GHGR� DQXODU� GHORV� KRPEUHV� IXHUD� PiV� ODUJR� HQSURPHGLR� TXH� HO� GH� ODV� PXMHUHV�VLHQGR� HOOR� XQ� GDWR� LQpGLWR� HLQFRQWURYHUWLEOH� GH� OD� PD\RUDPELFLyQ� GH� ORV� SULPHURV� FRQ

UHODFLyQ� D� ODV� VHJXQGDV�� 1R� VyORHVR��VLQR�TXH�VH�SXGR�GHPRVWUDU�TXHORV� DJHQWHV� GH� EROVD� FRQ� HO� DQXODUPiV� ODUJR� TXH� HO� tQGLFH� DFDEDEDQJDQDQGR� PiV� GLQHUR� TXH� QDGLH�+DEtD� SUXHEDV� FRQFUHWDV�� SXHV�� GHTXH� FXDQWR� PiV� UDFLRQDO� HLQWHUHVDGR�PHMRU�OH�LED�D�XQR�

²/D� FODVH� SROtWLFD� HVWiDWLERUUDGD� GH� SHUVRQDMHV� TXH� HVWiQQHJRFLDQGR�VLHPSUH�D�VX�IDYRU��TXHHVWiQ�HQ�XQ�GXHOR�FRQVWDQWH�GHO�TXHWLHQHQ� TXH� VDOLU� WULXQIDGRUHV�LQFOXVR� FXDQGR� GHILHQGHQ�� R� GLFHQ

GHIHQGHU�� HO� LQWHUpV� JHQHUDO�� /RVQHJRFLDGRUHV� GH� ODV� HPSUHVDVLPSRUWDQWHV�QR�KDFHQ�RWUD�FRVD�TXHVREUHSRQHU� HO� LQWHUpV� SDUWLFXODU� DOGHVHR� tQWLPR� GH� VHU� GH� XWLOLGDG� DORV�GHPiV��$�ORV�GLULJHQWHV�VRFLDOHV\�HPSUHVDULDOHV�VH� OHV�KD�HQVHxDGRTXH�HO�VHU�KXPDQR�HV�SRU�HQFLPD�GHWRGR�UDFLRQDO�H�LQWHUHVDGR�

$OLFLD� HVWDED� WRWDOPHQWH� GHDFXHUGR� FRQ� OR� TXH� OH� HVWDEDVXJLULHQGR� XQR� GH� ORV� SRUWDYRFHVGHO� QXHYR� SHQVDPLHQWR�� FRQ� HO� TXHFRLQFLGLy� HQ� HO� HQFXHQWUR� DO� TXH

DVLVWLy�WUDV�OD�PXHUWH�GH�/XLV�

(Q�OD�IHULD�GHO�OLEUR�GH�3ROLJQDQRD�0DUH

$PLJRV�FRPXQHV�KDEtDQ�VXJHULGR�D$OLFLD� TXH� DVLVWLHUD� DO� FLFOR� GHFRQIHUHQFLDV� TXH� VH� FHOHEUD� WRGRVORV� DxRV� HQ� OD� IHULD� GHO� OLEUR� GH3ROLJQDQR� D�0DUH�� HQ� OD� SURYLQFLD

GH�%DUL��DO�VXU�GH�,WDOLD��(O�DQWLJXRSXHEOR� HVWi� URGHDGR� GH� XQD� IRVDPHGLHYDO�� FRQVWUXLGD� HQ� VX� WLHPSRSDUD� GHIHQGHUVH� GH� ORV� VDUUDFHQRV�TXH� ODV� RODV� GHO� PDU� KDQ� LGRH[FDYDQGR�HQ�FXHYDV�KDELWDGDV�XQDVYHFHV� \� DEDQGRQDGDV� RWUDV� D� ORVIyVLOHV�� GH� VX� DQWLJXR� SXHQWHOHYDGL]R�TXHGDQ�ODV�FDGHQDV�TXH�ORPRYLHURQ�� DVt� FRPR� ORV� FXERV� FRQORV�TXH�VH�YHUWtD�HO�DFHLWH�KLUYLHQGRVREUH�ORV�SLUDWDV�PDULQRV��$OOt�SXGR$OLFLD� LQWHUFDPELDU� RSLQLRQHVDFHUFD�GH�WHPDV�PX\�GLYHUVRV�

/H� LQWHUHVy� HVSHFLDOPHQWH� ODWHVLV� GHIHQGLGD� SRU� XQR� GH� ORVSRQHQWHV� TXH� IXH� DFODPDGD� SRU� XQVHFWRU�PD\RULWDULR�GHO�S~EOLFR�

²¢$OJXLHQ� KD� SRGLGRLGHQWLILFDU� D� DOJ~Q� GLULJHQWH� TXHGHILHQGD�� SRU� HQFLPD� GH� WRGR�� ODQHFHVLGDG� GH� TXH� pO� R� VX� SDtVSXHGDQ� D\XGDU� D� ORV� GHPiV"� 6LQDGLH� OR� YD� D� VDEHU�� QR� KD\SUREOHPD� HQ� FRPSRUWDUVH� FRPR� XQJXVDQR� YHQHQRVR�� H[SORWDQGR� DORWUR� KDVWD� TXH� QR� SXHGD� UHVLVWLUPiV��6HJ~Q�OD�WHRUtD�HFRQyPLFD�TXH

KD�UHJLGR�GXUDQWH�OD�PD\RU�SDUWH�GHORV� VLJORV�;;� \�;;,�� pVD� KD� VLGR� ODPDQHUD� UHDO� GH� FRPSRUWDUVH� GH� ODVDXWRULGDGHV� FRPSHWHQWHV�� WDQWRQDFLRQDOHV�FRPR�GH�ORV�RUJDQLVPRVLQWHUQDFLRQDOHV�

ª/RV� GLULJHQWHV� GHO� PXQGRFRQRFLGR� VH� HQDPRUDURQ� GH� ODWHRUtD� TXH� OODPDEDQ� ³GHO� LQWHUpVSURSLR� UDFLRQDO´�� HQ� YLUWXG� GH� ODFXDO� FDGD� LQGLYLGXR� WRPDGHFLVLRQHV� HQ� IXQFLyQ�GH� VX�SURSLRLQWHUpV� R� VyOR� GH� VX� SDtV�� (Q� HOPXQGR�GHO�YtGHR�GH�HQWUHWHQLPLHQWR

OR� OODPDQ� HO� MXHJR�GH� OD� FRQILDQ]D�VLQ� GDUVH� FXHQWD� GH� TXH� QR� YD� HQDEVROXWR�FRQ�OD�JHQWH�UHDO�

/D� PD\RUtD� GH� ORV� GLUHFWLYRV� \GLULJHQWHV� DFWXDOHV� QR� VH� KDQHQWHUDGR� GH� TXH� WRGR� HVWiFDPELDQGR�� /RV� FLHQWtILFRV� TXH� VHKDQ�SXHVWR�D�FRPSUREDU�OD�VXSXHVWDH[LVWHQFLD� GH� OD� FRQILDQ]D� HQ� ORVGHPiV�� EDVDGD� HQ� OD� SHUVHFXFLyQGHO� LQWHUpV� SURSLR�� HVWiQGHVFXEULHQGR� TXH� ODV� FRVDV� QR

IXQFLRQDQ�DVt��$KRUD�UHVXOWD�TXH�ODVGRVLV� GH� FRPSRUWDPLHQWR� SRVLWLYRDXPHQWDQ� HO� ELHQHVWDU� GH� ORVFROHFWLYRV� FRQVLGHUDGRV�� /RVFLHQWtILFRV� HVWiQ� GHPRVWUDQGR�DGHPiV�� \� DXQTXH� SRFRV� OHV� KDJDQFDVR� WRGDYtD�� TXH� PROpFXODV� FRPROD� R[LWRFLQD� GHVHPSHxDQ� XQ� SDSHOLPSRUWDQWtVLPR� D� OD� KRUD� GHUHVSRQGHU� D� XQ� JHVWR� GH� FRQILDQ]D�FRPR�HO�GHVSUHQGHUVH�GH�GLQHUR�VLQFRPSHQVDFLyQ�DSDUHQWH�

$OLFLD�TXLVR�SURIXQGL]DU�HQ�ODVLGHDV� TXH� ODQ]DED� HO� SRSXODU

SRQHQWH�²¢&XiOHV� VRQ�� SXHV�� ORV

JUDQGHV� FDPELRV� TXH� VH� DYHFLQDQ"¢4Xp�YDPRV�D�YHU� WRGRV� ORV�GtDV� DOR� TXH� QR� HVWDPRV� SDUD� QDGDDFRVWXPEUDGRV"� ²SUHJXQWy� FRQFLHUWD�WLPLGH]�

²%iVLFDPHQWH�� WLHQH� TXH� YHUFRQ� ODV� OODPDGDV� QXHYDVFRPSHWHQFLDV��(Q� ORV�~OWLPRV�DxRV�TXH�FDVL�OD�PLWDG�GH�ORV�MyYHQHV�HQHGDG� GH� WUDEDMDU� VH� KDQ� VXPDGR� DODV� ILODV� GH� SDUDGRV�� HVWDPRVGHVFXEULHQGR� TXH� HVWR� WLHQH�PXFKR

TXH� YHU� FRQ� HO� KHFKR� GH� TXH�� HQJHQHUDO�� VH� GHVFRQRFHQ� ODVFRPSHWHQFLDV� QHFHVDULDV� SDUDLQWHJUDUVH�HQ�OD�QXHYD�VRFLHGDG�GHOFRQRFLPLHQWR�

²¢$� TXp� FRPSHWHQFLDV� WHUHILHUHV"� ¢3RGUtDV� GDUPH� PiVLQIRUPDFLyQ"� ²SUHJXQWy� $OLFLD�UHFRUGDQGR� XQD� FRQYHUVDFLyQVLPLODU� PDQWHQLGD� FRQ� /XLV� WLHPSRDWUiV�

²/D� FUHDWLYLGDG�� HQWUH� RWUDV�SHUR� \D� HQFRQWUDUHPRV� OD� RFDVLyQGH�KDEODU�FRQ�FLHUWR�GHWDOOH�GH�HVWH

WHPD� IXQGDPHQWDO�� 'H� PRPHQWR�GpMDPH� TXH� WH� FXHQWH� OD� KLVWRULDSHUVRQDO�GH�XQD�MRYHQ�TXH�HVWXYR�HQPL�FODVH��<R�VDEtD�SRU�UXPRUHV�GHOJUXSR� HVFRODU� TXH� HOOD� HUD� PX\EXHQD�HQ�EDOOHW�FOiVLFR��DKRUD�ELHQ�DOJXQRV� HMHUFLFLRV� FRUSRUDOHV� GHHVD� GLVFLSOLQD�� FRPR� HO�FDPEUp�� ODWRUVLyQ�KDFLD�DWUiV�GH�OD�HVSDOGD��RODV�OODPDGDV�©SXQWDVª�GH�PDGHUD�HQORV� SLHV�� VRQ�FRQWUD� QDWXUD�� /DVEDLODULQDV� DSUHQGHQ� GHVGH� ORVSULPHURV�GtDV�D�ROYLGDUVH�GHO�GRORUSURYRFDGR� SRU� ODV� FRQWRUVLRQHV

FRQVWDQWHV�GH�ORV�GHGRV�GH�ORV�SLHV\�D�FRQFHQWUDUVH�HQ�VX�DUWH��$FW~DQFRPR� VL� QR� VLQWLHUDQ� HO� GRORU�VLHQGR� HVD� SURSLHGDG� VX� YHQWDMDPiV�GHFLVLYD�D�OD�KRUD�GH�FRPSHWLUFRQ�ORV�GHPiV��$Vt�HUD�HQ�PL�FODVHGH� JHVWLyQ� HPRFLRQDO�� ¢$OJ~Q� RWURMRYHQ�SRGUtD� LJXDODUOD�D� OD�KRUD�GHFRPSHWLU�HQ�HO�FRQRFLPLHQWR�GH� ODVOODPDGDV�QXHYDV�FRPSHWHQFLDV"�7DOYH]�Vt��SHUR�QDGLH�VDEtD�VLTXLHUD�ORTXH�HUD�KDEHUVH�ROYLGDGR�GHO�GRORU�eVD�HUD�VX�YHQWDMD�FRPSDUDWLYD�PiVGHFLVLYD�� +DEtD� UHFXSHUDGR� OD

FUHDWLYLGDG� GH� ORV� KXPDQRV�DUULQFRQDGD� \� SRVWHUJDGD� GXUDQWHDxRV�

(Q� OD� IHULD� GHO� OLEUR� QDGLH� TXLVRHQWUHWHQHUVH� HQ� H[FHVR� DKRQGDQGRHQ� HO� VHJXQGR� VRSRUWH� GHO� QXHYRFRQRFLPLHQWR�� FRUUHVSRQGtDH[SOLFDUOR� D� ORV� WHFQyORJRV� HLQIRUPiWLFRV� TXH� HVWDEDQFRQILJXUDQGR� XQ� IXWXUR� GLItFLOPHQWHDFHSWDGR� SRU� OD� JHQWH� FRP~Q�� 3RUHOOR� VH� DGHODQWDURQ� VyOR� ORV� WtWXORV

GH� OR� TXH� \D� HVWDED� DFRQWHFLHQGR�(O� SULPHU� VDOWR� DGHODQWH� VHUHIOHMDED� HQ� OD� UHQXQFLD� DODYDVDOODPLHQWR� GHO� LQGLYLGXR� FRQORV� QXHYRV� WUXFRV� \� VHQVRUHV� SDUDIDFLOLWDU� VX� LQFRUSRUDFLyQ� DOXQLYHUVR� QXHYR�� (VRV�JDGJHWV� \DH[LVWtDQ�� OR� TXH� HVWDED� FDPELDQGRHUD�VX�ORFDOL]DFLyQ�PHGLRDPELHQWDO�$� WRGD� FRVWD� VH� TXHUtD� DKRUDSUHVHUYDU� OD� LQGHSHQGHQFLDLQGLYLGXDO� FRORFDQGR� ODVH[WHQVLRQHV�UREyWLFDV�GH�XQR�PLVPRHQ� OD� SDUHG� HQ� OXJDU� GH� HQ� HO

FXHUSR�(O� VHJXQGR� FRPSRQHQWH� GH� OD

QXHYD�UHDOLGDG�HVWDED�GLVHxDGR�SRUHO�FRQYHQFLPLHQWR�UHSHQWLQR�GH�TXHOD�JHQWH�QR�TXHUtD�GHVSOD]DUVH�\�TXHSRU� HOOR� ORV� QXHYRV� LQYHQWRVWRPDUtDQ� OD� IRUPD� GH� GHWHFWRUHV� \UHJLVWUDGRUHV� GH� OR� TXH� HVWDEDRFXUULHQGR�� HQ� OXJDU� GHO� WUDVODGRREOLJDGR� \� FRQYHQFLRQDO� DOGHVSDFKR�GHO�HVSHFLDOLVWD��/D�JHQWHQR� TXHUtD� GHVSOD]DUVH� D� RWURGHVSDFKR�� OH� EDVWDED�� FXDQGR� ORKDFtD��FRQ�GHVSOD]DUVH�DO�FDPSR�

/D� PHGLFLQD� KD� GHVFXELHUWRUHFLHQWHPHQWH� OD� LPSRUWDQFLDLQHVSHUDGD�GH�ODV�FDtGDV�D�SDUWLU�GHXQD� HGDG� GHWHUPLQDGD�� /D� JHQWH� QRHV� FRQVFLHQWH� GH� TXH� PiV� GH� XQWHUFLR� GH� WRGRV� ORV� TXH� UHVEDODQFDGD� DxR� WLHQHQ� VHVHQWD� \� FLQFRDxRV� R� PiV�� \� TXH� HQ� (VWDGRV8QLGRV� DOUHGHGRU� GH� YHLQWH� PLOSHUVRQDV�PXHUHQ�FDGD�DxR�SRU�HOOR�SRU�HVR� LPSRUWD�KR\� OD�PDQHUD�TXHWLHQHQ� ORV� PD\RUHV� GH� DEODQGDU� VXYHORFLGDG�� HO� DOFDQFH� GH� VXV]DQFDGDV� R� ORV� GHIHFWRV� HQ� VXV

QRUPDV�GH�HTXLOLEULR�3RU� ~OWLPR�� HQ� HO� IXWXUR

SUy[LPR� OD� SHUVRQDOL]DFLyQ� GH� ODVPHGLFLRQHV�VHUi�DOJR�KDELWXDO��+R\VH�VDEH�TXH�ODV�SHUVRQDV�TXH�VXIUHQXQD�GHSUHVLyQ�DPLQRUDQ�VX�PDUFKD�\PRYLPLHQWRV�� JULWDQ� PiV� GH� ORQRUPDO�\�XWLOL]DQ�PHQRV�YDULHGDGHVWRQDOHV�� (O� HVWUpV� HV� XQR� GH� ORVIDFWRUHV�GH�ULHVJR�PiV�LPSRUWDQWHV�¢3RU�TXp�QR�DXWRPHGLUVH"

&DStWXOR���

(O�VXHxR�DO�UHYpV��HO�OHJDGR�GHORV�JHQHV�HWHUQRV

3RU� PXFKR� TXH� VH� UDVWUHDUD� HQ� HOFXLGDGR� LQIDQWLO�� HUD� DEVROXWDPHQWHLPSRVLEOH�GDU�FRQ�ORV�EURWHV�WLHUQRVGH�OD�JHVWLyQ�HPRFLRQDO�

©1R� HQWLHQGR� SRU� TXp� XQLQVWDQWH� GH�PDO� KXPRU� SXHGH� KDFHUGHVDSDUHFHU� PLOORQHV� GH� DxRV� GHDXWRHVWLPD� \� FXULRVLGDG� SRU� VHJXLUSURIXQGL]DQGR� HQ� HO� DPRU� GH� ORVGHPiV��¢&yPR�VH�KD�SRGLGR�ERUUDUGH� XQ� SOXPD]R� HO� ~QLFRFRQRFLPLHQWR� DGTXLULGR"� ²VHSUHJXQWDED� $OLFLD²�� 4XH� YHQJD'LRV�\�PH�GLJD��SRU�IDYRU��FyPR�HV

TXH� QR� TXHGy� QDGD� GHO� HVSOHQGRUHPRFLRQDO� TXH� OOHYiEDPRV� GHQWURGH� QRVRWURV� PLVPRV�� QL� GH� ODFXULRVLGDG� LQILQLWD� SRU� YHU� OR� TXHHVWDED�DFRQWHFLHQGR�HQ�OD�PROpFXODYHFLQD�� QL� KXHOOD� DOJXQD� GH� ODHPSDWtD� GH� ORV� HOHIDQWHV� \� GHOILQHVSRU� HO� GRORU� GH� VXV� YHFLQRV� HQ� OD7LHUUD� \� HO� 0DUª�� IXH� ODH[FODPDFLyQ� GH� $OLFLD� DOHPSUHQGHGRU� DPHULFDQRUHVSRQVDEOH� GH� KDEHU� RUJDQL]DGRGHVGH� FHUR� HO� IHVWtQ� GHOFRQRFLPLHQWR� SDUD� XQ� PLOOyQ� GH

SHUVRQDV�

/D�E~VTXHGD�GH�*HRUJH�HO�/RFR�&KDUOHV�HO�9LROLQLVWD

\�-HDQ�0DUWLQ��HO�TXH�QXQFD�WXYRD�QDGLH

¢'yQGH� \� FXiQGR� VH� KDEtD� SHUGLGROD� PDQHUD� SUHYLD� GH� VHU"� <D� OR

KDEtD� HQWUHYLVWR� VRxDQGR� FRQ� VXVKHUPDQRV�HQ� OD�KDFLHQGD�EUDVLOHxD�IRUPXOiQGROHV� ODV� SUHJXQWDV� TXHQXQFD� KDEtD� SRGLGR� KDFHUOHV� HQYLGD�� 6H� HVWUHPHFtD�$OLFLD� VyOR� GHSHQVDU� TXH� SXGLHUD� KDFHU� DOJRSDUHFLGR� FRQ� ORV� TXH� GH� QLxRFRQYLYLHURQ� FRQ� /XLV�� ¢&yPRIXHURQ� GH�PD\RUHV� HO� ORFR�*HRUJH�HO� DUWLVWD�&KDUOHV�\� -HDQ�0DUWLQ�� HOTXH�QXQFD�WXYR�D�QDGLH"

*HRUJH�HUD�PDUFDGDPHQWH�PiVPRUHQR� TXH� HO� SURPHGLR� GH� ORVKXPDQRV�� /D� YHUGDG� HV� TXH� HQ

FXDQWR�DGRSWy��D�UDt]�GH�VX�GHVYDUtRPHQWDO�� OD�SHGUHWD� FRORFDGD� HQWUHVXV� GHGRV� tQGLFH� \� SXOJDU� GH� ODPDQR� GHUHFKD�� QDGLH� VH� DFRUGDEDPX\� ELHQ� GH� FyPR� HUD� DQWHV� GHDTXHOOR�� 6XV� DPLJRV� OH� UHFRUGDEDQQHWDPHQWH� PiV� DOWR� TXH� FXDOTXLHUDGHO� JUXSR�� HUD� HO� PiV� JXDSR�� VLQOXJDU�D�GXGDV��(O�ItVLFR�GH�*HRUJH�\VX�FHUHEUR�QR�HUDQ�QDGD�SDUHFLGRV�HO� SULPHUR� HUD� DUPRQLRVR� \� EHOOR�VRUSUHQGtD�� HVR� Vt�� VX� YRFDEXODULRDJUHVLYR� \� UD\DQR� HQ� OR� VRH]�� 6XPHQWDOLGDG�� VHQFLOODPHQWH�� QR� HUD

GH� HVWH�PXQGR�� VX� GHVYDUtR� QR� HUDXQD� YDULHGDG� LQVyOLWD� RVRUSUHQGHQWH� GHO� UHVWR�� VLQR� ODPDQHUD� FRWLGLDQD� GH� VHU�� 1R� VHVDEtD�QXQFD�SRU�GyQGH�LED�D�VDOLU�

&KDUOHV� VH� KDEtD�DIRUWXQDGDPHQWH��WRSDGR�SURQWR�FRQVX� QRYLD�� DUWLVWD� FRPR� pO�� (VWDEDQORV�GRV�HQ�XQ�XQLYHUVR�DSDUWH��'H�ODPLVPD�PDQHUD�TXH�D�VXV�FpOXODV�QROHV�LPSRUWDED�QDGD�OR�TXH�SHQVDEDQORV� GHPiV� GHO� RUJDQLVPR� TXH� ODVVXVWHQWDED�� D� HOORV� GRV� QR� OHVDIHFWDED�SDUD�QDGD�OR�TXH�ORV�GHPiV

SHQVDEDQ� GH� Vt� PLVPRV�� 9LYtDQ� HQXQ�PXQGR�VHSDUDGR��eO�WHQtD�HO�SHORUL]DGR� \� UXELR�� ORV� RMRV� YHUGHVFRPR� XQD� FDMD� GH� SDVWLOODV� GHHXFDOLSWR��£4Xp�H[WUDxR��0LUDED�ODVFRVDV� ILMD� \� FRQWLQXDPHQWH�� FRPRTXHULHQGR� H[SORUDU� WRGR� HO� UDWR� QROR�TXH�VH�YHtD�SRU�IXHUD�VLQR�OR�TXHOHV� SDVDED� SRU� GHQWUR�� 'H� SURQWR�FRJLGRV�GH�OD�PDQR�ORV�GRV��pO�\�VXQRYLD�� GDEDQ� HO� VDOWR� DO� YDFtR�'HVDSDUHFtDQ�

0X\� GLVWLQWR� HUD� -HDQ�0DUWLQ�/D� IUDJLOLGDG�GH� VX�YR]� HUD� OR�PiV

FKRFDQWH��VDOLHQGR�FRPR�VDOtD�GH�XQFXHUSR� TXH� UD\DED� OD� JRUGXUD�6LHPSUH� VH� OH� GHVFXEUtDDUUHPROLQDGR�HQ�XQ�SHTXHxR�JUXSR�GRQGH� VLHPSUH� SDVDEDGHVDSHUFLELGR� KDVWD� TXH� VH� QRWDED�SRU�D]DU��VX�H[LVWHQFLD��1XQFD�VH�OHUHFRUGy�SRU�OR�TXH�GLMR��VLQR�SRU�VXSLQWD� \� VXV� UDUH]DV� DSRVHQWDGDV� HQHO�PiV�FRP~Q��UR]DQGR�OR�YXOJDU��GHORV�PRUWDOHV�

$OLFLD� HVWDED� D� SXQWR� GHHQWUHJDUVH� DO� VXHxR� YROXSWXRVR� GHOPXQGR�DO�UHYpV��$KRUD�VDEtD�TXH�OR

~QLFR� TXH� FRQWDED� HUD� OD� OtQHDJHUPLQDO��\�QR�HO�FXHUSR�FDUFRPLGRSRU�ORV�PRVTXLWRV�\�JXVDQRV�

/D� UHSURGXFFLyQ� JHQpWLFD� GH*HRUJH� VHJXtD� DOWHUDGD� D� RMRV� GHORV� GHPiV�� SHUR� QDGD� KDEtDFDPELDGR� HQ� VX� RVDPHQWD� \�PHQWH�(Q� OD� PLWDG� GH� VX� YLGD�� OD� ~QLFDEU~MXOD�TXH�QR� OH� IDOODED�QXQFD�HUDO D�SHGUHWD��TXH� VHJXtD� DEULpQGROHORV�FDPLQRV�GH�VLHPSUH��VLQ�IDOODUOHQXQFD�FXDQGR� OD�QHFHVLWDED��(VWDEDLQVHQVLELOL]DGR� D� OR� TXH� ORV� GHPiVFRQVLGHUDEDQ� OD� YLGD� GHO� FXHUSR�

MDPiV� SDGHFLy� KDPEUH� R� VHG�� QLVLQWLy��FRPR�-HDQ�0DUWLQ��HO�IUHQHVtGH� OD� OXMXULD�� /R� VX\R� FRQVLVWtD� HQVHJXLU� SURIXQGL]DQGR� HQ� HO� FDPLQRVXJHULGR�SRU�OD�SHGUHWD��LU�DEULHQGRYHULFXHWRV� KDVWD� TXH�SXGLHUD� OOHJDUXQ�GtD�DO�ILQDO�GH�WRGRV�HOORV��(Q�ORVJHQHV� ILJXUDED� OD� H[SOLFDFLyQ� GHFDVL� WRGR��SHUR�SRU� OR�PHQRV� HQ� HOFDVR�GH�*HRUJH�QR�UHVXOWDED�GLItFLOROYLGDUVH�GHO�XQLYHUVR�DXVHQWH�GH�ODYLGD� FRUSRUDO�� /RV� JHQHV� VHHPSHxDEDQ�HQ�JXDUGDU� VX� VHFUHWR�\HO� FXHUSR� GH� *HRUJH� SHUPDQHFtD

PXGR� R� KDEODQGR� XQ� LGLRPDLQFRPSUHQVLEOH�

/D� JHQpWLFD� GH� &KDUOHV� HV� ODYLVLyQ� GH� VX� YLGD�� HUD� PXFKR� PiVFRPSUHQVLEOH� SRUTXH� HVWDEDREYLDPHQWH� YLQFXODGD� D� VX� FXHUSR�(Q� VX� FDVR�� HUD� XQD� E~VTXHGDGHVHQIUHQDGD� GH� OR� TXH� DOJXQDV� GHVXV� ILEUDV� QHXUiOJLFDV� KDEtDQGHVFULWR� FRPR� FUHDWLYLGDG�� 6yOR� OHLPSRUWDED� HVR�� 6HQWLU� FyPR� HOHVTXHOHWR� VH� FRQPRYtD� HQ� VXHOHPHQWR�� (O� UXLGR�� OXHJR� OD� QRWD�GHVSXpV� OD� PHORGtD� \�� DO� ILQDO�� OD

P~VLFD� TXH� DIORUDED� HQ� VX� YLROtQHQVRUGHFtDQ� KDVWD� OD� YLVLyQ�� 6yORTXHGDED� HO� WRQR� \� VX� FDSDFLGDGSDUD� DFWLYDU� HO� UHVWR� GHO� FXHUSR�LQFRPSDUDEOHPHQWH� PD\RU� TXHFXDOTXLHU� RWUR� HIHFWR� YLVXDO�� 6XOtQHD� JHQpWLFD� VHJXtD� HVIXPiQGRVHDO�FDORU�GH�ORV�VHQWLPLHQWRV��1XQFDKDEtD�ROYLGDGR�ODV�~OWLPDV�SDODEUDVGH� VX� JUDQ� DPRU� GH� MXYHQWXG� D� VXSHWLFLyQ� GH� YROYHU� D� HQFRQWUDUVH�©4Xp� GLItFLO� UHVSXHVWD� D� WX� GHVHR�PiV�FXDQGR�SLGR�DO�XQLYHUVR�TXH�QRQRV� OOHYH� D� RWUD� GLPHQVLyQ� VLQ

GHVSHGLUQRV�� 6DEHV� TXH� HVWR\FDVDGD�\�WHQGUtD�TXH�LU�D�OD�FLWD�FRQ)HOLSHª�

-HDQ� 0DUWLQ� HUD� XQDUHSURGXFFLyQ�H[DFWD�GH�XQ�FXHUSR�\SODVPD�JHQpWLFR� FDVL� LGpQWLFRV�� HUDPX\� GLItFLO� ROYLGDU� VXV� GLHQWHVVHPLGHUUHWLGRV�\�ODV�JUDVDV�TXH�ORVDxRV� KDEtDQ� DFXPXODGR� HQ� VXFXHUSR��3HUR�GDED� LJXDO��(O�FXHUSRGH� -HDQ�0DUWLQ� KXELHUD� SRGLGR� VHURWUR�\�QDGLH�OR�KDEUtD�QRWDGR��(Q�VXFDVR� HUD� VHQFLOODPHQWH� LPSRVLEOHMXJDU�HQWUH�VX�HVWDPSD�JHQpWLFD�\�OD

FRUSRUDO�� +DEtD� VDOLGR� WDO� \� FRPRHVWDED� GLVHxDGR�� /D� IHFKDPHPRUDEOH� HQ� VX� YLGD� IXH� ODRFDVLyQ� IRU]DGD� HQ� TXH� SXGRDFDULFLDU� ORV� VHQRV� GH� XQD� PXMHUTXH� SDVDED�� 6H� JDOYDQL]DURQ� KDVWDODV� SDUWHV� PiV� PLQ~VFXODV� GH� VXFXHUSR�� GHO� TXH� HUD� LPSRVLEOHROYLGDUVH�SRUTXH�HUD�PX\�SDUHFLGRD� VX� PDUFD� GH� QDFLPLHQWR�� (VWDEDFODUR� TXH� D� -HDQ� 0DUWLQ� OH� KDEtDGDGR� SRU� YRODU� HQ� HO� HVSDFLRSULPHUR��DVXPLHQGR�HO�URO�GH�DYH��\OXHJR� DWHQGHU�� VLQ� HQWHQGHUODV�� ODV

FODVHV� GHO� PDHVWUR� 4XLPHW� HQ� OD9LOHOOD�%DL[D�

0iV�DOOi�GH�OD�LQWHOLJHQFLD��ODWHRUtD�GH�OD�PHQWH

$OLFLD� KDEtD� DEDQGRQDGR� KDFtDPXFKR�HO�VXHxR�IUiJLO�GH�GHGLFDU�VXYLGD�D�OD�HVWHOD�GHMDGD�SRU�XQ�KLMR�VXV�ELEHURQHV�SULPHUR�� ODV�SDSLOODV

GHVSXpV� \� ODV� VRUSUHVDVGHVHQFDGHQDGDV� OXHJR� SRU� ODVLPiJHQHV� UHSHWLGDV� GH� OD� KLVWRULDGHO�PXQGR��VLHPSUH�ODV�PLVPDV�

&HQWUDGD� HQ� HO� HVWXGLR�� QRSHUGtD� RFDVLyQ� GH� DVLVWLU� D� FXDQWRHYHQWR� GH� GLYXOJDFLyQ� FLHQWtILFD� VHFRQYRFDUD�� D� OD� HVSHUD� GH� VHQWLUVHSUHSDUDGD� \� FRQ� IXHU]DV� SDUDRUJDQL]DU� HOOD� PLVPD� XQ� JUDQHQFXHQWUR� HQ� HO� TXH� SUHWHQGtDGLIXQGLU� ODV� LGHDV�GH�/XLV��(O� OHPDTXH� FRELMDED� HQ� HVWD� RFDVLyQ� HOWUDEDMR� GH� ORV� MyYHQHV� \

FRQIHUHQFLDQWHV�� LQFOXLGRV� ORVP~VLFRV�� HUD� ©0iV� DOOi� GH� ODLQWHOLJHQFLDª�

+DEtD� OOHJDGR� HO� PRPHQWR� GHORV� HVWDOOLGRV� PXVLFDOHV� \� HOVLOHQFLR� LQRSLQDGR�JHQHUDGR�SRU� ODPHGLWDFLyQ��TXH�HUD�LPSDFWDQWH��/RVSURIHVLRQDOHV�HVSHFLDOL]DGRV�KDEtDQGHQRPLQDGR� DO� QXHYR� PRGR� GHWUDQVPLVLyQ� FRJQLWLYD� ©WHRUtD� GH� ODPHQWHª�� HQ� VX� WULSOH� IDFHWD� GHLPSOLFDUVH� HQ� HO� FRQRFLPLHQWR� GHOUHVWR� GHO� PXQGR�� ORV� PRWLYRV� \HPRFLRQHV�TXH�OHV�FRQGXFtDQ�D�HOOR�

HQ� VHJXQGR� OXJDU�� \�� SRU� ~OWLPR�UHIHUHQWHV�GRFWULQDOHV�TXH�DFWLYDEDQODV� SDUWHV� PiV� HYROXFLRQDGDV� GHOOyEXOR� WHPSRUDO� GHO� FHUHEUR�4XLHQTXLHUD� TXH� OH� KXELHUDVXJHULGR� D� $OLFLD� HVH� PHFDQLVPRKtEULGR� \� HPEULRQDULR� GHFRPXQLFDFLyQ�HVWDED�HQ�OR�FLHUWR�

/XLJL� 3HFFHQLQL�� H[SHUWR� HQLQQRYDFLyQ� \� IXQGDGRU� GH� XQD� JUDQFDGHQD�GH� FHQWURV�GH� HQVHxDQ]D�GHOD� OHQJXD� LQJOHVD�� 7KH�:DOO� 6WUHHW,QVWLWXWH�� HQWUH� RWUDV� HPSUHVDV�DGHPiV� GH� SURIHVRU� LQYLWDGR� HQ

YDULDV� XQLYHUVLGDGHV� \� SUHVWLJLRVRFRQIHUHQFLDQWH�� HUD� XQR� GH� ORVDVLVWHQWHV� D� DTXHO� QXHYR� HQFXHQWURGHO� TXH� $OLFLD� HVSHUDED� VHJXLUDSUHQGLHQGR�� (Q� XQD�PHVD� UHGRQGDFRQ� SRVWHULRU� FRORTXLR� DELHUWRDILUPDED�

²7RGR� HPSLH]D� FRQ� ODDOLPHQWDFLyQ� QHFHVDULD� SDUDPHMRUDU� OD� VDOXG� ItVLFD�� TXH� HV� XQUHTXLVLWR� HVHQFLDO� GH� OD� VDOXGPHQWDO�

²¢4Xp�TXLHUHV�GHFLU�FRQ�HVWHGLEXMR"� ²OH� LQWHUUXPSLy� $OLFLD

VHxDODQGR� HO� JUiILFR� TXH� KDEtDGLVHxDGR� 3HFFHQLQL� HQFLPD� GH� ODFXELHUWD�GH�XQR�GH�VXV�OLEURV�

²£/R� TXH� GLFH� HO� GLEXMR�'HQWUR�GH�XQRV�DxRV�QLQJ~Q�PDHVWURH[SOLFDUi� D� VXV� DOXPQRV� OR� TXH� OHVSDVD�SRU�GHQWUR�VLQ�GLVHxDUOR��6HUiPXFKR�PHMRU�XQ�JUiILFR�FRPR�pVWH�0LUD� ELHQ�� WRGR� DUUDQFD� FRQ� ORVDOLPHQWRV�� TXH� WLHQHQ� XQ� HIHFWRLQPHGLDWR� VREUH� OD� VDQJUH�� \� OXHJRHQ� ORV� yUJDQRV� GH� OD� SHUVRQD� TXHLQJLHUH� OD� FRPLGD�� /R� TXH� QRVDEtDPRV� HV� TXH� HO� VLJXLHQWH� SDVR

HV�HO�LPSDFWR�FDXVDGR�HQ�HO�VLVWHPDQHUYLRVR��GHSHQGLHQGR�GH�OR�TXH�OHSDVH� D� pO�� VH� SHUFLEHQ� ODVVLWXDFLRQHV� GH� GLVWLQWD� PDQHUD�� /RTXH� FRQGXFH�� LQHYLWDEOHPHQWH�� D� ODWRPD� GH� GHFLVLRQHV� \� D� OD� DFFLyQ�3DUHFH�PX\�FRPSOLFDGR�SHUR�HV�XQDPDQHUD�PX\�VLPSOH�GH�H[SOLFDU�DOJRPX\�FRPSOHMR��OR�TXH�QRV�SDVD�SRUGHQWUR�SXHGH�VHU�HO�VXESURGXFWR�GHQXHVWUD� PHUD� YLGD� FURQROyJLFD� RELHQ� HO� UHVXOWDGR� YDULDEOH� GHQXHVWUD�YLGD�ELROyJLFD�

²¢'H� YHUGDG� VH� SXHGHUHGXFLU� HQ� XQ� JUiILFR� OR� TXH� QRVSDVD� SRU� GHQWUR"� ²OH� SUHJXQWy$OLFLD�

²&ODUR�� DKRUD� QR� VyOR� VHSXHGH�� VLQR� TXH� HV� OD� ~QLFD� IRUPDGH� H[SOLFDUOR�� /D� JHQWH� VDEH�� SRU

ILQ�� TXH� WRGR� HPSLH]D� FRQ� ODDOLPHQWDFLyQ� SDUD� VREUHYLYLU�� LJXDOTXH�KDFH�WUHV�PLOORQHV�GH�DxRV��/RVDOLPHQWRV� WLHQHQ� XQ� LPSDFWR� HQ� ODVDQJUH�\� ORV�yUJDQRV�FRUSRUDOHV��$VX� YH]�� ORV� HIHFWRV� GHOIXQFLRQDPLHQWR� GH� OD� ERPEDSXUDPHQWH�ItVLFD�GHSHQGHUiQ�GH� ODVFDUDFWHUtVWLFDV� GHO� VLVWHPDQHUYLRVR�� TXH� QRV� KDFH� SHUFLELU� GHXQD� X� RWUD� PDQHUD�� FRQ� DOHJUtD� RWULVWH]D�� OR�TXH�HVWi�RFXUULHQGR��(QIXQFLyQ� GH� HVWR� ~OWLPR� GHFLGLPRVDFWXDU��¢7H�SDUHFH�SRFR�FRQRFHU�HQ

GHWDOOH�HO�SURFHVR�GH�OR�TXH�WH�SDVDSRU�GHQWUR"�$QWHV�QR�VDEtDPRV�QDGD\�SRU�HOOR� tEDPRV�D� OD� LJOHVLD�SDUDVDEHU� OR� TXH� QRV� KDFtD� WHPEODU� \FXiOHV� HUDQ� ORV� UHPHGLRV�� +HPRVGDGR� XQ� VDOWR� LQFUHtEOH� GHVGH� ODLJQRUDQFLD� DO� FRQRFLPLHQWR�� (VDVRPEURVR�� ¢&yPR� VH� SXHGHVXEHVWLPDU� DOJR� WDQ� WUDVFHQGHQWDO"²FRQFOX\y�/XLJL�3HFFHQLQL�

²¢3RU� TXp� HV� DKRUD� pVD� OD~QLFD�PDQHUD�GH�VDEHU��\�QR� OR�HUDDQWHV"� ²SUHJXQWy� $OLFLD� XQD� YH]PiV�

²$QWHV� QR� VDEtDPRV� QDGD�$KRUD� SRGHPRV�� PHGLDQWHUHVRQDQFLD� PDJQpWLFD�� FRQWHPSODUOD� LQWHQVLGDG� GH� ORV� HVWtPXORVUHFLELGRV� H� LGHQWLILFDU� ORVFRQGXFWRV� FHUHEUDOHV� SDUD� VXFDQDOL]DFLyQ��3RGHPRV�GHVFRGLILFDUORV� HVWtPXORV� VHQVRULDOHV� RPHQWDOHV�\�WUDGXFLUORV�

²¢&yPR� VH� KDFH� HVR"� ²LQTXLULy� $OLFLD�� FDGD� YH]� PiVLQWULJDGD� SRU� VDOLU� GH� VXHVFHSWLFLVPR�

²&XDQGR� \R� WHQtD� YHLQWH

DxRV�� UHVXOWD� TXH� FXDQWR� PiV� IHRHUDV� \� PiV� GLRSWUtDV� QHFHVLWDEDV�PHMRU� HUD� HO� IXWXUR� DFDGpPLFR� TXHOD� JHQWH� WH� DXJXUDED�� 6L�� SRU� HOFRQWUDULR��HUDV�IRUQLGR�\�JXDSR��D�ORPiV� TXH� SRGtDV� DVSLUDU� HUD� DOGHSRUWH� R� D� OD� PRGD�� /R� TXHOODPiEDPRV�XQD�©WtD�EXHQDª�HVWDEDSUHGHVWLQDGD� D� VHU� PRGHOR�� 8QDLGHD� SUHFRQFHELGD� FRPR� RWUDFXDOTXLHUD�� (Q� ORV� ~OWLPRV� GLH]DxRV�� HQ� FDPELR�� KHPRV� DSUHQGLGRTXH� OD� VDOXG� ItVLFD� HV� XQ� UHTXLVLWRGH�OD�VDOXG�PHQWDO��HQ�SURPHGLR��VL

HUHV�JXDSD�HQFRQWUDUiV� WUDEDMR�PiVIiFLOPHQWH�\�JDQDUiV�PiV�GLQHUR�

²(V� FLHUWR�� VL� XQ� KRPEUH� HVVHGXFWRU�� WH� GHMDV� VHGXFLU�� SRU� ORPHQRV� XQ� UDWR�� SRUTXH� LQWX\HV� TXHQR�HVWi�UHxLGR�FRQ�TXH�WH�IDFLOLWH�XQEXHQ�WUDEDMR��TXH�WH�Gp�OD�VHJXULGDGTXH�EXVFDV��6L�HV�IHR�R�HVWi�FDVDGRQR�OH�KDFHV�FDVR�

&HUFD� GH� XQ� ��� SRU� FLHQWR� GH� ODSREODFLyQ� GHMD� TXH� HVRV� SURFHVRVLQWHUQRV� GH� DVLPLODFLyQ� FULVWDOLFHQ

HQ� ORV� FLQFR�HVWDGRV�GH� iQLPR�PiVWHPLGRV� TXH� FRQRFLGRV�� VROHGDG�GHSUHVLyQ�� WULVWH]D�� HVWUpV� \GLVFDSDFLGDG� PHQWDO� R� ItVLFD�� 6HHVWi�KDEODQGR�GH�QDGD�PHQRV�TXH�GHFLQFXHQWD� PLOORQHV� GH� SHUVRQDV� HQHO� FDVR� GH� (VWDGRV� 8QLGRV�� GRFHPLOORQHV� HQ� HO� FDVR� GH� )UDQFLD� RPiV�GH�VLHWH�HQ�HO�FDVR�GH�(VSDxD�/RV�FHUFD�GH�TXLQLHQWRV�PLOORQHV�GHDIHFWDGRV�� FDOFXODGRV� SDUD� HOPXQGR� HQ� VX� FRQMXQWR�� QR� SXGLHURQVREUHYLYLU��\�FXDQGR�OR�KLFLHURQ�IXHVXPHUJLpQGRVH� HQ� XQ� PDU� GH

VXIULPLHQWR�LQGHVFULSWLEOH�(V�SDUDGyMLFR�TXH�HQ�OD�pSRFD

GH� OD� LUUXSFLyQ� GH� ODV� UHGHVVRFLDOHV� \� OD� H[SORVLyQ� HQ� ODGLYHUVLGDG� GH� SODWDIRUPDV� \FRPSHWHQFLDV� LQGLYLGXDOHV�� ODVROHGDG� VH� KD\D� SXHVWR� HQ� FDEH]DGH�WRGDV�ODV�DIHFFLRQHV�JUDYHV��3RUVX� SURSLR� SHVR�� OD� VROHGDG� VH� KDGLIHUHQFLDGR� GH� WRGRV� ORVVHQWLPLHQWRV� QHJDWLYRV� TXH� KDVWDKDFH� ELHQ� SRFR� FRQVWLWXtDQ� ODGHSUHVLyQ�� +R\� VH� SXHGH� HVWDUDTXHMDGR�SRU�OD�VROHGDG��VXIULU�FRQ

HOOD� OR� LQGHFLEOH�� VLQ� TXH� ORVPpGLFRV�VH�DYHQWXUHQ�D�EXVFDU�HQ�HODSDUWDGR� GH� ODV� GHSUHVLRQHV� XQDVROXFLyQ�� /D� VROHGDG� QDFH� \�PXHUHHQ�Vt�PLVPD��FRQ�VX�SDFLHQWH�

(Q� WpUPLQRV�GH� OD� WHRUtD�GH� ODPHQWH�� OD� VROHGDG� HV� OD� YDULHGDGPiV� VRILVWLFDGD� GH� WRGDV� ODVGROHQFLDV�FRJQLWLYDV��RFXUUH�FXDQGRVH� GDQ� SRU� URWRV� ORV� SXHQWHV� GHFRPXQLFDFLyQ� FRQ� OD� PDQDGD�� TXHSDUD�HO�SDFLHQWH�GHMD�GH�H[LVWLU�SRUFXOSD� GH� DYHUtDV� HQ� ODV� UHGHVFHUHEUDOHV�GHO�FRQRFLPLHQWR�VRFLDO�

/D� HPRFLyQ� QHJDWLYD� PiVGHQRVWDGD�� HO� GHVSUHFLR�� HV� OD� VDODGH� HVSHUD� GH� OD� VROHGDG��'H� IRUPDLUUHPHGLDEOH� VH� KD� SURGXFLGR� ODH[SXOVLyQ� GH� OD� YtFWLPD� GHVGH� ODFXHYD� D� OD� LQWHPSHULH�� HQ� ORVSXHEORV�DQFHVWUDOHV��/R�SHRU�TXH�OHSXHGH�RFXUULU�D�XQ�KXPDQR�HV�TXH�ORH[SXOVHQ�GHO�OXJDU�TXH�OH�FRELMDED�\GDED� VXVWHQWR�� OD� HPRFLyQ� QHJDWLYDPiV� WHPLGD�� HO� GHVSUHFLR� HQ� OXJDUGHO� DPRU� GH� ORV� GHPiV�� DYLYD� ODSHRU�GROHQFLD�FRJQLWLYD��OD�VROHGDG�TXH�VH�QXWUH�GH�Vt�PLVPD�\�TXH�SRU

OR� WDQWR� OOHJD� D� H[WLQJXLUVH� \GHVHPERFD� FDVL� VLHPSUH� HQ� HOVXLFLGLR�

6L� VH� SXGLHUD� YHU� VX� FHUHEURSRU� GHQWUR�� VH� FRQVWDWDUtD� TXH� HVGLIHUHQWH� DO� GH� OD� PD\RUtD� GH� ODJHQWH�� 8Q� HVFiQHU� FHUHEUDOPRVWUDUtD� TXH� VX� IXHUWH� VHQWLPLHQWRGH� FXOSD�� GH� TXH� WRGR� OH� VDOH�PDO�VH�GHEH�D�TXH�OD�SHUVRQD�FRQVLGHUDTXH� QR� OR� KD� VDELGR� KDFHU� ELHQ�� ORTXH� VH� GHEH� D� VX� YH]� D� XQ� IXHUWHGHVDFRSODPLHQWR� HQWUH� DOJXQDViUHDV� FHUHEUDOHV� UHODFLRQDGDV� FRQ

HO� FRPSRUWDPLHQWR� VRFLDO� \� iUHDVGRQGH� VH� SURFHVD� OD� FXOSDELOLGDG�OR� TXH� OOHYD� DO� DIHFWDGR� D� VHQWLUVHUHVSRQVDEOH� SRU� WRGR�� 6HJXUDPHQWHVX�VLVWHPD�OtPELFR��IRUPDGR�SRU�ODViUHDV� GH� VX� FHUHEUR� HQFDUJDGDV� GHUHJXODU� HO� HVWDGR� GH� iQLPR� \� ODFRQGXFWD�� WLHQH� PHQRV� FRQH[LRQHVVLQiSWLFDV� HQWUH� VXV� QHXURQDV�3UREDEOHPHQWH� WDPSRFR� VXV� JHQHVD\XGDQ�� \D� TXH� OD� FDSDFLGDG� GHUHVLOLHQFLD��HV�GHFLU��GH�UHFXSHUDUVH\� VHJXLU� DGHODQWH� IUHQWH� D� ORVSUREOHPDV�\� OD� DGYHUVLGDG�� HVWi� HQ

SDUWH�UHJXODGD�SRU�ORV�JHQHV�8QR� GH� ORV� FDVRV� PHMRU

HVWXGLDGRV� HV� HO� GH� XQD� SHTXHxDYDULDFLyQ� HQ� HO� JHQ� GHOWUDQVSRUWDGRU� GH� OD� VHURWRQLQD�� /DPXWDFLyQ� GHO� WUDQVSRUWDGRU� GH� HVWHQHXURWUDQVPLVRU� GLVPLQX\H� ORVQLYHOHV� GH� VHURWRQLQD�� OR� FXDODXPHQWD� HO� ULHVJR� GH� VXIULUDOWHUDFLRQHV� GH� QXHVWUR� KXPRU� \ELHQHVWDU� FRPR� GHSUHVLyQ�QHJDWLYLGDG�� WULVWH]D�� VROHGDG�DQVLHGDG�� LUULWDELOLGDG�� SUREOHPDVGH�VXHxR�H� LQFOXVR�GRORU�PXVFXODU�

(O� DOFRKRO�� OD� FDIHtQD� \� HO� HVWUpVFUyQLFR� WDPELpQ� LQIOX\HQQHJDWLYDPHQWH� VREUH� QXHVWURVQLYHOHV�GH�VHURWRQLQD��PLHQWUDV�TXHVX�SURGXFFLyQ�VH�HVWLPXOD�SRU�OD�OX]VRODU�� 3RU� HOOR�� FXDQGR� HVWDPRV�FRPR� VH� GLFH� SRSXODUPHQWH�� GHEDMyQ�GHEHPRV�SDVDU�PiV�WLHPSR�DODLUH�OLEUH�

6RFLDOPHQWH�� OD� SHUVRQDVROLWDULD� QR� WLHQH�PXFKR� p[LWR�� /RVEDMRV�QLYHOHV�GH�DSR\R�VRFLDO�HVWiQWDPELpQ� UHODFLRQDGRV� FRQ� ODGHSUHVLyQ��FRQ�OD�EDMD�DXWRHVWLPD�\

FRQ� XQD� PRWLYDFLyQ� \� RSWLPLVPRUHDOPHQWH� GLVPLQXLGRV�� 7RGR� HOORKDFH�TXH� ODV�VLWXDFLRQHV�HQ� ODV�TXHWLHQH� TXH� WUDWDU� FRQ� JHQWHGHVFRQRFLGD� R� FRQ� JUXSRV� GHSHUVRQDV�OD�VREUHSDVHQ�\�ODV�VLHQWDFRPR�IXHUD�GH�FRQWURO�

(Q� PiV� GHO� ��� SRU� FLHQWR� GHORV� FDVRV�� ORV� VtQWRPDV� FRPLHQ]DQHQ� OD� DGROHVFHQFLD� \� MXYHQWXGWHPSUDQD�� VREUH� WRGR� FRPR� HIHFWRVVHFXQGDULRV� GH� RWURV� WLSRV� GHGHVyUGHQHV� FRPR� OD� DQVLHGDG�� /RVHVFiQHUHV� FHUHEUDOHV� GH� SHUVRQDV

DIHFWDGDV� SRU� OD� VROHGDG� FUyQLFDVXJLHUHQ� TXH� HVWDV� SHUVRQDV� VRQSURSHQVDV� D� H[DJHUDU� VXVVHQWLPLHQWRV� GH� FXOSD�� (QFRPSDUDFLyQ�FRQ�ORV�TXH�QXQFD�KDQSDGHFLGR� GHSUHVLyQ�� ORV� FHUHEURVGH� ORV� TXH� Vt� OD� VXIUHQ� WLHQHQGLILFXOWDGHV� SDUD� HQOD]DU� ORVVHQWLPLHQWRV� GH� FXOSD� \� HOFRPSRUWDPLHQWR�VRFLDO�

$OLFLD�LQWHULRUL]DED�WRGRV�HVRVFRQRFLPLHQWRV� \� ORV� KDFtD� VX\RV�$XQTXH�/XLV�\D�OH�KDEtD�DQWLFLSDGRPXFKRV� GH� HVRV� KDOOD]JRV� \

UHIOH[LRQHV�� YROYHU� D� HVFXFKDU� TXHQR�HUD�FXOSDEOH�GH�VXV�HPRFLRQHV��RTXH� pVWDV� HVWDEDQ�PHGLDWL]DGDV�SRUOD�JHQpWLFD�\�SRU�VXV�FLUFXQVWDQFLDVSHUVRQDOHV�\�VX�HQWRUQR�IDPLOLDU��ODKDFtD� VHQWLU� PXFKR� PHMRU�� (OODKDEtD� YLYLGR� HQ� VX� SURSLD� FDUQH� ODPXHUWH�GH�VX�KHUPDQD�/DLVH��8QD�GHVXV� ~OWLPDV� IUDVHV� VH� OH� KDEtDTXHGDGR� JUDEDGD� HQ� OD� PHPRULD� DODUJR� SOD]R�� ©1R� SXHGR� VRSRUWDUTXH� KDJDQ� GDxR� D� PL� PDGUHª�� 6XDVHVLQR�� GLVIUD]DGR� GH� OXWR�� ODDFDEDED� GH� PDJXOODU� SRU� HQpVLPD

YH]�� /DLVH� HUD� SDUD� WRGRV�� FRPRGHFtD�HO�KHUPDQR�PD\RU��3HGUR��©OD~QLFD� DOHJUtD� HQ� DTXHO� SiUDPR� GHWULVWH]Dª�

$KRUD� VH� HQWLHQGH� SRU� TXp� ODR[LWRFLQD��HO�QHXURWUDQVPLVRU�TXH�VHJHQHUD�FXDQGR� OD�JHQWH� VH�DEUD]D�RVH� WRFD�\�FX\D� IXQFLyQ�SULQFLSDO� HVFRQWULEXLU� D� OD� FRQH[LyQ� VRFLDO�SXGR� DSDUHFHU� FRPR�HO� JREHUQDGRUFODULYLGHQWH� GHO� FRPSRUWDPLHQWREDVDGR� HQ� OD� FRQILDQ]D�� (VWDFRQILDQ]D� HQFDPLQDUi� D� ODVVRFLHGDGHV� GHO� IXWXUR� KDFLD

IyUPXODV� GH� FRPSRUWDPLHQWR� QRVyOR� PiV� FRPSOHMDV� VRFLDOPHQWH�VLQR� PiV� SURGXFWLYDV�� PiVHPSiWLFDV�� 0HGLDQWH� ODSURJUDPDFLyQ� LQGLYLGXDO� VH� SRGUtDDFWLYDU� OD� SURGXFFLyQ� LQWHUQD� GHR[LWRFLQD� VLQ� FRUUHU�QLQJXQR�GH� ORVULHVJRV�GH�OD�LQJHVWLyQ�GH�IiUPDFRV�

/D� GLIHUHQFLD� HQWUH� ORV

IiUPDFRV� \� OD� SURJUDPDFLyQLQGLYLGXDO� HV� TXH� ORV� IiUPDFRV� QRVRQ� HVSHFtILFRV�� VXV� LPSDFWRVUHEDVDQ� ODV� ]RQDV� WUDWDGDVLQLFLDOPHQWH�� 3HUR� VREUH� WRGR�� DOFRQWUDULR� TXH� OD� SXUD� JHVWLyQHPRFLRQDO�� QR� VH� DFUHFLHQWD� SDUDQDGD� OD� DXWRHVWLPD�� TXH� HVLQGLVSHQVDEOH� SDUD� VXVFLWDU� ODFXULRVLGDG�� TXH� FRQGXFH� D� ODE~VTXHGD� GHO� FRQRFLPLHQWR�� GHODIHFWR�\�GHO�DPRU�GH�ORV�GHPiV��6RQGRV� PDQHUDV� SDUDOHODV�� FXDQGR� QRRSXHVWDV��GH�DIURQWDU�OD�YLGD�

$OLFLD� UHFRUGDED� GH� SURQWRTXH�pVD�HUD�OD�GROHQFLD�TXH�DIHFWDEDD�-RmR�� OD�GHSUHVLyQ��6X�RUJDQLVPRSDUHFtD�FRQWDU�XQDV�YHFHV�FRQ�WRGRVORV� UHFXUVRV� SDUD� SURGXFLUVHURWRQLQD�� GRSDPLQD� X� R[LWRFLQD� \DOHJUDU� VX� VHPEODQWH�� KDVWD� TXH� VXLQVLVWHQFLD�HQ�ODV�FRVDV�TXH�HFKDEDGH�PHQRV��HQ�WRGR�OR�TXH�OH�IDOWDED²GHVGH� OD� PHVD� DGHFXDGD� DODSRVHQWDUVH� HQ� HO� UHVWDXUDQWH� RFXDOTXLHU�PHQXGHQFLD²��R�HO�FDORUSHJDMRVR�TXH�GH�SURQWR�OH�VREUDED�DUDELDU�� DOHUWDED� D� WRGRV� VREUH� HO

IXQFLRQDPLHQWR� GHILFLHQWH� SDUDDGPLQLVWUDUOH� VXV� GRVLV� GHQHXURWUDQVPLVRUHV�� <� HV� TXH� HOGHSULPLGR� VLHPSUH� HV� SHVLPLVWD� DOHQMXLFLDU� ODV� SRVLELOLGDGHV� TXH� ODYLGD�OH�RIUHFH�

/RV�WULVWHV��HQ�FDPELR��HVWiQ�HQHO� OLPER�� HQ� QLQJXQD� SDUWH�� R� VL� VHTXLHUH�� ©HQ� HO� PLVPR� VLWLR� SHURPHQRVª�� 8QD� PXMHU� R� XQ� KRPEUHWULVWH� HVWiQ�� FRPR� GLFH� HO� OHQJXDMHSRSXODU� FRQ� ILQR� DFLHUWR��PHGLWDGRGXUDQWH� VLJORV�� ©D� PHGLD� DVWDª�� $PHGLD� DVWD� VH� SRQHQ� WDPELpQ� ODV

EDQGHUDV� FXDQGR� QR� VyOR� VH� VLHQWHOD� WULVWH]D�� VLQR� FXDQGR� VH� TXLHUHH[WHULRUL]DU��6H�HVWi�KDEODQGR�GH�XQVHQWLPLHQWR� TXH� ~QLFDPHQWH� HVFRPSUHQVLEOH�HQ�ORV�GRV�QLYHOHV�

5HFXUULHQGR� GH� QXHYR� D� ODWHRUtD� GH� OD� PHQWH�� OD� WULVWH]DFRQMXJD� HO� IXQFLRQDPLHQWR� GHFLUFXLWRV�FHUHEUDOHV�ELHQ�FRQRFLGRVGHGLFDGRV� DO� SURFHVDPLHQWRVHPiQWLFR�� DO� FXOWLYR�GH� OD� LPDJHQ�D� ORV� SURFHGLPLHQWRV� HQ� EXVFD� GHXQD�ILQDOLGDG�\�OD�H[SUHVLyQ�GH�XQDHPRFLyQ�� /D� FDUHQFLD� GH� DIHFWR

GXUDQWH�OD�QLxH]�SRGUtD�LQIOXLU�HQ�ODEDMD�FDSDFLGDG�SDUD�DGDSWDUVH�D�ORVFDPELRV�� 6L� KXELHVHQ� DQDOL]DGR� ODVDOLYD� GHO� LQWHUHVDGR� FXDQGR� WHQtDFXDWUR� DxRV� KDEUtDQ� HQFRQWUDGRQLYHOHV� HOHYDGtVLPRV� GH� FRUWLVRO�6H�VDEH�TXH� OD�SURGXFFLyQ�HOHYDGDGH� FRUWLVRO� HQ� OD� LQIDQFLD� SXHGHSURYRFDU� SUREOHPDV� GHFRPSRUWDPLHQWR�HQ�OD�DGROHVFHQFLD�

(QWUH�ORV�PXFKRV�VLVWHPDV�TXHVH� GHVDUUROODQ� GHVGH� HO� QDFLPLHQWRHVWiQ� ORV� TXH� XWLOL]DPRV� SDUDJHVWLRQDU� QXHVWUD� YLGD� HPRFLRQDO�

FRPR� SRU� HMHPSOR� OD� UHVSXHVWD� DOHVWUpV�� (O� FHUHEUR� LQPDGXUR� GH� ORVEHEpV� QR� VDEH� JHVWLRQDU� XQ� HVWUpVH[FHVLYR�\�QR�SXHGH�GHVKDFHUVH�GHVX� SURSLR� FRUWLVRO�� (O� H[FHVR� GHFRUWLVRO�DFWLYD�HO�yUJDQR�HQFDUJDGRGHO� FRQWURO� GH� ODV� HPRFLRQHV�� ODDPtJGDOD�� HPLWLHQGR� XQD� VHxDO� GHDODUPD� GH� TXH� DOJR� QR� YD� ELHQ�� 6LXQ� QLxR� FUHFH� FRQ� XQD� FDQWLGDG� GHFRUWLVRO� HOHYDGD�� SRUTXH� VH� HVWUHVDFRQ�IDFLOLGDG��OD�DPtJGDOD�VH�DFDEDSRU�DFRVWXPEUDU�\�GHMD�GH�HPLWLU�ODVHxDO� GH� DODUPD�� $O� QR� KDEHU

DODUPD� HO� FHUHEUR� QR� RIUHFH� XQDUHVSXHVWD�GH�JHVWLyQ�D�HVH�HVWUpV��\HO� LQGLYLGXR� DFDED� SRU� QR� VDEHUPDQHMDU� HVDV� VLWXDFLRQHV� TXH� OHJHQHUDQ� DQVLHGDG�� (VWDV� SHUVRQDVHVWiQ� WDQ� DFRVWXPEUDGDV� D� HOOR� TXHD� PHQXGR� WLHQGHQ� D� EXVFDUVLWXDFLRQHV�HVWUHVDQWHV�SDUD�VHQWLUVHELHQ�

/DV� SHUVRQDV� D� PHGLD� DVWDHVWiQ� WULVWHV�� FRPR� VX� KHUPDQRPD\RU� 3HGUR�� VH� UHFRUGDED� D� VtPLVPD�$OLFLD�� /RV� HVWUHVDGRV�� SRUHO� FRQWUDULR�� TXLHUHQ� VDEHU

GHPDVLDGR� \� VLHPSUH� OHV� IDOWDQUHVSXHVWDV� D� SHVDU� GH� VX� JUDQLPDJLQDFLyQ�� 6RQ� RSWLPLVWDV� VLQOtPLWHV��TXH�WLHQHQ�FRPR�0DJGDOHQDR� *XVWDYR� XQD� VROXFLyQ� SDUD� WRGR�HQWUH� RWUDV� FRVDV� SRUTXH� OHV� SXHGHVX� FXULRVLGDG� LUUHVLVWLEOH�� $0DJGDOHQD� QR� OH� TXHGDED� QLQJXQDGXGD� GH� TXH� HO� PLHGR� VH� SRGtDYHQFHU�FRQ�OD�JHVWLyQ�HPRFLRQDO��$*XVWDYR� OH�SDUHFtD� HYLGHQWH�TXH� HORULJHQ� GH� VX� FUHDWLYLGDG� QR� HUDQHFHVDULDPHQWH� HO� QR� SDUDU� WRGR� HOUDWR��VLQR�OD�LPSUHYLVLELOLGDG�GH�VX

FHUHEUR��VDOWDU�GH�XQ�UHFRGR�D�RWURGHO� VDEHU� FRJQLWLYR�� \� QR� VyORGLVIUXWDU� FRQ� HO� H[FHVR� GHRFXSDFLRQHV�

$OLFLD� FUHtD� REYLR� TXH� GHWUiVGH� FXDOTXLHU� DFWLYLGDG� R� YRFDFLyQHVWDED� OD� E~VTXHGD� GHO� SRUTXp�� HOVHQWLGR�GH�ODV�HPRFLRQHV�VHQWLGDV�\HO� FRQRFLPLHQWR� GH� ODV� UHODFLRQHVVRFLDOHV�� FXDOTXLHUD� GH� ODV� WUHVDYHQLGDV� H[SOLFDED� ORV� SURFHVRVEiVLFRV� GH� WRGRV� ORV� KXPDQRV�� ODVROHGDG��ORV�GHVYDUtRV��OD�WULVWH]D�\HO�HVWUpV�GHVPHGLGR�

&yPR�VDOLU�GHO�HQUHGR

1R� VyOR� HVWi� FODUR� DKRUD� TXH� ODVDOXG� ItVLFD� FRQVWLWX\H� XQ� UHTXLVLWRLQGLVSHQVDEOH� SDUD� KDFHU� DIORUDU� ODVDOXG� PHQWDO�� VLQR� TXH� VH� HVWiQLQYHVWLJDQGR� ODV�PLO�\�XQD�PDQHUDVGH� DFUHFHQWDUOD�� UHFXUULHQGR� D� ODV~OWLPDV� WHFQRORJtDV�� )DOWD� PX\SRFR�� HV� FXHVWLyQ� GH� DOJXQRV� DxRV�SDUD�SRGHU�FRQWHPSODU�D�GHSRUWLVWDVTXH�HQ�OXJDU�GH�HMHUFLWDU�~QLFDPHQWHVXV� P~VFXORV� HVWDUiQ� PHMRUDQGR

WDPELpQ� VX� VDOXG� PHQWDO�� RFRPSRQHQWHV� GH� OD�PLVPD� FRPR� ODPHPRULD��VX�FDSDFLGDG�GH�LQLFLDWLYDR� OD� IOH[LELOLGDG� QHFHVDULD� SDUDFDPELDU�GH�RSLQLyQ�\�FRQWH[WR�

'HQWUR�GH�PX\�SRFR�WLHPSR��VHFRQVLGHUDUiQ� DOXPQRV� H[WUDYLDGRVORV� SUHSDUDGRV� SDUD� WULXQIDU� FXHVWHOR� TXH� FXHVWH�� DTXHOORV� FX\RFRPSRUWDPLHQWR� HVWi� UHJXODGR� SRUHO� SXUR� UDFLRQDOLVPR� \� ODFRQVHFXFLyQ� GHO� SURSLR� LQWHUpV�3RUTXH� ODV� QXHYDV� FRPSHWHQFLDVHVWDUiQ� GHPRVWUDQGR� D� ODV� FODUDV

TXH� QR� VH� SXHGH� JDQDU� VLHPSUH� VLQGDU�QDGD�D�FDPELR�

(UD� OD� SULPHUD� YH]� TXH� ORVUHFHSWRUHV� GHO� FXLGDGR� SVtTXLFRSRGtDQ� GLVIUXWDU� GH� DOWHUQDWLYDVLPSUHVFLQGLEOHV� HQ� XQ� GLVSHQVDULRXUEDQR�� SHUR� LPSRVLEOHV� GHDUWLFXODU� HQ� JUXSRV� GH� WUDEDMRSHTXHxRV� \� DLVODGRV� HQ� GLIHUHQWHVOXJDUHV� JHRJUiILFRV�� /RV� DSR\RVPiV� PRGHUQRV�� FRPR� FiPDUDVGLJLWDOHV�� HUDQ� IiFLOPHQWHVXVWLWXLEOHV�SRU�HO�UHODWR�GH�GUDPDVSDVLRQDOHV��OD�PHGLFLyQ�GHO�LPSDFWR

FHUHEUDO� GH� ODV� QRWDV� HQ� OXJDU� GHOGLVFXUVR� R� ORV� HIHFWRV� GHVDVWURVRVGH�QR�DUUHPHWHU�FRQWUD�HO�GHVSUHFLR�3HUR�QR�HUD�PiV�TXH�HO�FRPLHQ]R�GHXQD� SHOtFXOD� TXH� FRQGXFtD� D� ORVSUy[LPRV�VLJORV�

/D� WHOHSVLTXLDWUtD� \WHOHPHGLFLQD� VH� KDEtDQ� LQLFLDGRKDFtD�DOJR�PiV�GH�XQD�GpFDGD�SDUDKDFHU� OOHJDU� D� FROHFWLYRV� DLVODGRVGHO� UHVWR� GHO� PXQGR�� FRPRSULVLRQHURV� X� KRVSLWDOL]DGRV�� ORVEHQHILFLRV� GH� DWHQGHU� D� ORVSDFLHQWHV� PHGLDQWH

YLGHRFRQIHUHQFLDV�)XH� HO� SULPHU� SDVR� KDFLD� OR

TXH�YDPRV�D�YHU�D�SDUWLU�GH�DKRUD�6L� DQWHV� EDVWDED� XQ� DSDUDWRFRQYHQFLRQDO� GH� UD\RV� ;�� XQDFiPDUD� GLJLWDO� SDUD� SDFLHQWHVGHUPDWROyJLFRV� \� XQD� VDOD� GHYLGHRFRQIHUHQFLDV�� ODWHOHSVLTXLDWUtD� GHO� IXWXUR� VHUiSUiFWLFDPHQWH� WRGD�RQ�OLQH�� \GHGLFDGRV� OD� WRWDOLGDG� GH� ORVHVIXHU]RV�� QR� D� OD� GLVWULEXFLyQ� \UHSDUWR�GH�IiUPDFRV��VLQR�D�PRGXODUOD�JHVWLyQ�GH�ODV�HPRFLRQHV�EiVLFDV

\�XQLYHUVDOHV�SDUD�HO�WUDWDPLHQWR�GHOD� VROHGDG� ²SHUIHFWDPHQWHGLIHUHQFLDGD�KR\�GH�OD�GHSUHVLyQ²�OD� WULVWH]D�� HO� HVWUpV� R� ODGLVFDSDFLGDG�PHQWDO�

*HVWLRQDU�ORV�VHQWLPLHQWRV�HVSRVLEOH

©8QD� GH� FDGD� FXDWUR� SHUVRQDV� HVWi

HQIHUPD� GH� VROHGDG�� WULVWH]D�GHSUHVLyQ�� HVWUpV� R� GLVFDSDFLGDGPHQWDO�� \�� VDOYR� GDUOHVHVWXSHIDFLHQWHV� \� SURSRUFLRQDUOHVWUDWDPLHQWR� FRQ� DQWLGHSUHVLYRV�� VHKDFH� PX\� SRFR� PiV� SRU� HOORV�� £(VWDQ�IiFLO� LPDJLQDU�XQ�KRUL]RQWH�PX\FHUFDQR� HQ� HO� TXH� VHUi� SRVLEOHJHVWLRQDU� OR� PiV� UHFyQGLWR� GHOFRUD]yQ�� GHO� FHUHEUR� \� GH� ORVP~VFXORV�ª��VXVSLUy�$OLFLD�DQWHV�GHSUHJXQWDU�HQ�S~EOLFR�DO�SRQHQWH�TXpPiV� VH� HVWDED� GHVFXEULHQGR� HQ� HVHiPELWR� TXH� VH� SXGLHUD� DSOLFDU� D� OD

YLGD�FRWLGLDQD�²$OJXQDV� SUHVWDFLRQHV� VRQ

WRGDYtD� FLHQFLD� ILFFLyQ�� FRPRODYDGRUDV� R� FRFLQDV� PyYLOHV�� SHURRWUDV� PXFKDV� VRQ� \D� FRWLGLDQDVJUDFLDV� D� FDPELRV� GH� UXPERGHFLGLGRV� GHVSXpV� GH� ODUJDV� KRUDVGH�LQYHVWLJDFLyQ��6H�KD�GHVLVWLGR�GHDYDVDOODU� HO� FXHUSR� GHOGLVFDSDFLWDGR� FRQ� VHQVRUHV� \EXVFDGR��HQ�VX�OXJDU��OR�TXH�OODPDQ©ORFDOL]DFLRQHVPHGLRDPELHQWDOHVª�� VH� KD� WDUGDGRSRFR� HQ� GHVFXEULU� TXH� OD� JHQWH� QR

DWRVLJD� VX� FXHUSR� FRQ� DSDUDWRV�3UHILHUH�WHQHUORV�HQ�OD�SDUHG�

²¢4Xp� PiV� HVWiLVGHVFXEULHQGR� HQ� OD� YLGD� FRWLGLDQD"²VLJXLy�SUHJXQWDQGR�HOOD�

²4XH� LU� D� XQD� JXDUGHUtDUHGXFH� ODV� JDQDV� GH� FXLGDUVH� XQRPLVPR�\�TXH�OD�JHQWH�KD�HPSH]DGR�DKXLU� GH� ODV� FLXGDGHV�� <D� VH� VDEtDTXH�� SRU� UD]RQHV� GH� VHJXULGDG�� VHSUHILHUH� UHFXUULU� D� GHWHFWRUHVLQIUDUURMRV� GHO� PRYLPLHQWR�� SHURDKRUD� VH� HVWi� DSUHQGLHQGR� DGLDJQRVWLFDU� ODV� HVWUXFWXUDV

SHUVRQDOHV� GH� DFWLYLGDG�� FRPR� ODIUHFXHQFLD�GH�HQWUDGDV�\�VDOLGDV�GHOKRJDU�� R� HO� WLSR� GH� LQVRPQLRV� TXHSURGXFHQ� WDTXLFDUGLDV�� %DLODU� FRQURERWV� HUD� DOJR� LQVRVSHFKDGR�KDVWDDKRUD�� \� VLQ� HPEDUJR� QL� ORVSDFLHQWHV� QL� ORV�PpGLFRV� GXGDQ� GHTXH� HO� DFRPSDxDPLHQWR� GHO� URERWGLVWUDH��HV�VDOXGDEOH�\�WHUDSpXWLFR�

ª6RQ� \D� PXFKRV� ORVFRQYHQFLGRV� GH� TXH� ODV� ZHE� GHWHOHPHGLFLQD� RIUHFHUiQ� SURQWR� WRGRWLSR�GH� VHUYLFLRV�TXH�DQWHV�HVWDEDQUHVHUYDGRV�D�XQRV�SRFRV�SDFLHQWHV�

&XDQGR� VH� HPSH]y� D� XVDU� ODWHOHPHGLFLQD� HQ� (VWDGRV� 8QLGRV�KDFH� \D� PiV� GH� XQD� GpFDGD�� VHDSOLFDED� VyOR� D� SDFLHQWHV� TXHHVWDEDQ� HQ� VLWLRV� VXSHUYLVDGRV�FRPR� KRVSLWDOHV� R� SULVLRQHV�UHVLGHQFLDV� GH� DQFLDQRV�� YHWHUDQRVGH� JXHUUD� R� FOtQLFDV� UXUDOHV�� (VFLHUWR��VLQ�HPEDUJR��TXH�\D�QR�IDOWDQDGD� SDUD� TXH� ORV� SDFLHQWHVWHOHJHVWLRQDGRV�SXHGDQ�WHQHU�DFFHVRD� WRGR� WLSR� GH� WUDWDPLHQWRV� HQFXDOTXLHU� PRPHQWR� GHO� GtD� \� HQFXDOTXLHU�OXJDU�

ª3XHGHQ�VXUJLU�LQFRQYHQLHQWHV�SRU�VXSXHVWR��FRPR�OD�QHFHVLGDG�GHFRQYHQFHU� D� ORV� PpGLFRV� \SVLFyORJRV� GH� ODV� YHQWDMDV� GH� ODJHQHUDOL]DFLyQ� GHO� WUDWDPLHQWRGLJLWDO�� HVWUXFWXUDGR� SRU� DKRUD� DSDUWLU�GH� ODV�YLGHRFRQIHUHQFLDV�SRU6N\SH� FRQ� ZHEFDP�� +R\� ORVSDFLHQWHV� \D� SXHGHQ�� JUDFLDV� DVLWLRV�ZHE�� DFFHGHU� D� WRGR� WLSR� GHVHUYLFLRV� PpGLFRV� HQ� FXDOTXLHUPRPHQWR�GHO�GtD�\�GHVGH�FXDOTXLHUOXJDU�� /D� WHOHPHGLFLQD� SHUPLWH�UHFXUULHQGR� D� ODV� WHFQRORJtDV� GH� OD

LQIRUPDFLyQ� \� OD� FRPXQLFDFLyQ�7,&��� VXPLQLVWUDU� VHUYLFLRVPpGLFRV� FRQ� LQGHSHQGHQFLDJHRJUiILFD�GH�PpGLFR�\�SDFLHQWH��(QORV� SDtVHV� GHVDUUROODGRV� FDGD� YH]KD\� PiV� JHQWH� PD\RU� TXH� YLYH� HQUHVLGHQFLDV�\�TXH�QHFHVLWD�DWHQFLyQHVSHFLDOL]DGD�� SDUD� OD� TXH� HV� PX\HQJRUURVR� GHVSOD]DUVH� ItVLFDPHQWH�ORV�PpGLFRV�QR�GDUtDQ�DEDVWR�

+D\�GHWDOOHV�TXH�QR�KDUi� IDOWDLPSXOVDU� VLQR� SUHYHQLU�� SRUHMHPSOR��TXH�VH� URPSD� OD�FRQH[LyQGH� LQWHUQHW�GH�YH]�HQ�FXDQGR�R�TXH

GHMH� GH� IXQFLRQDU� OD� FiPDUD�� (VRFRQVLGHUDQGR� OR� QHJDWLYR�� SHURFXDQGR� VH� PLUD� DO� IXWXUR� H[LVWHQWDPELpQ�ORV�LPSDFWRV�PX\�SRVLWLYRVGH�OR�TXH�YLHQH��FRPR�OR�TXH�OODPDQORV� FLHQWtILFRV� HO� ©HIHFWR� GHOJDQDGRUª�

²<� HVR� ¢TXp� HV"�²SUHJXQWy$OLFLD�DO�RUJDQL]DGRU�GHO�HYHQWR�

²¢3RU� TXp� FUHHV� W~� TXHDOJXQDV�SHUVRQDV�FRQVLJXHQ�HO�p[LWRPiV� IiFLOPHQWH� TXH� RWUDV"� ²(OPDHVWUR� GH� FHUHPRQLDV�� PiV� TXHKDEODU�� PHGLWDED� FRQ� ORV� RMRV

FHUUDGRV²��(O�ZLQQHU�HIIHFW��FRPROR� OODPDQ� ORV� QRUWHDPHULFDQRV�� HVXQ� WpUPLQR� XWLOL]DGR� HQ� ELRORJtDSDUD�GHVFULELU� FyPR�XQ�DQLPDO�TXHKD� VDOLGR� YHQFHGRU� GH� GLYHUVDVSHOHDV� WLHQH� PXFKDV� SRVLELOLGDGHVGH� VHJXLU� JDQDQGR� HQ� FRQWLHQGDVIXWXUDV�FRPEDWLHQGR�D�FRQWULQFDQWHVPiV�SHOLJURVRV�R�SUHSDUDGRV��(V�ODKLVWRULD� GH� ORV� VHFUHWRV� GHO� p[LWR�6H� WUDWD� GH� VDEHU� SRU� TXp� XQDVSHUVRQDV�WLHQHQ�WRGDV�ODV�GH�JDQDU�\RWUDV��HQ�FDPELR��UHK~\HQ�HO�p[LWR�\HO�SRGHU�TXH�FRQILHUH�

²¢1R� WHQGUi� HO� HVIXHU]R�� VXUD]yQ� ~OWLPD�� DOJR� TXH� YHU� HQ� HOUHVXOWDGR"�²DSXQWy�$OLFLD�

²(IHFWLYDPHQWH�$OLFLD� SURVLJXLy� VX

LQWHUURJDWRULR�²2�VHD��TXH�OD�YLFWRULD�QR�HV

XQD� FXHVWLyQ� GH� VXHUWH� R� GH� ODVFLUFXQVWDQFLDV�� 3HUR� VL� HO� p[LWR� QRHV�HO�UHVXOWDGR�LQHYLWDEOH�GH�QXHVWUDDFWD� GH� QDFLPLHQWR�� ¢FXiOHV� VRQHQWRQFHV� ORV� LQJUHGLHQWHVDGLFLRQDOHV"�(Q�RWUDV�SDODEUDV��¢HQTXp�QRV�PRGLILFD�HO�SRGHU"

²(V� ELHQ� FRQRFLGR�� \� ORH[SOLFD�PX\�ELHQ�HO�QHXURFLHQWtILFR\� SVLFyORJR� FOtQLFR� ,DQ� 5REHUWVRQ�FXDQWR� PiV� HOHYDGR� VHD� HO� QLYHOMHUiUTXLFR� GH� XQD� SHUVRQD�� PiVSRGHU�VH�HMHUFH�VREUH�WRGRV�ORV�TXHHVWiQ� VLWXDGRV� SRU� GHEDMR�� \D� VHDSVLFROyJLFR�� ItVLFR�R� ILQDQFLHUR��(OSRGHU� LQ\HFWD� WHVWRVWHURQD� HQ� ODVDQJUH�� TXH�� D� VX� YH]�� \� JUDFLDV� DOZLQQHU� HIIHFW�� KDFH� WRGDYtD� PiVLQWHQVR� HVH�SRGHU� DO� JDUDQWL]DU�TXHVH�VHJXLUi�JDQDQGR�HQ�HO�IXWXUR�

ª/R� GH� PHQRV� HV� TXH� H[LVWDQ

SUXHEDV� VREUDGDV� GH� TXH� ODFRUUHODFLyQ� HQWUH� HO� OXJDU� RFXSDGRHQ�OD�HVFDOD�VRFLDO�\�HO�VHQWLPLHQWRGH� DXWRHVWLPD� VHD� LPSHFDEOHPHQWHSUHFLVR��(O�Q~PHUR�XQR�HQ�OD�HVFDODMHUiUTXLFD� SXHGH� FRQ� WRGR� HOPXQGR�� (O� Q~PHUR� GLH]� OH� JDQD� DORQFH�SHUR�SLHUGH�FRQ�HO�QXHYH�

6H� VDEtD� R� LQWXtD� TXH� WRGR� HOPXQGR� VH� FHEDED� FRQ� HO� ~OWLPRPRQR��/R�TXH�QR�VH�VDEtD�HV�TXH�QRVyOR�HO�~OWLPR�OXJDU�HQ� OD� MHUDUTXtDVRFLDO� GHWHUPLQDED� HO�PD\RU� JUDGRGH� GHVSUHFLR�� VLQR� TXH� OD� HVWLPD

DMHQD�GHSHQGtD��HQ�WRGRV�ORV�FDVRV�GHO� OXJDU�H[DFWR�TXH�VH�RFXSDED�HQOD� MHUDUTXtD� VRFLDO�� QR� VyOR� HO~OWLPR�R�HO�SULPHUR�HUDQ�FUXFLDOHV�VLQR�TXH�FDGD�QLYHO�MHUiUTXLFR�WHQtDVX� FRUUHODWR� GH� SRGHU�� 6yOR� HOHQWUHWHQLPLHQWR�SRGtD�PRYHUOR�

&DStWXOR���

(O�LPSHQHWUDEOH�VLOHQFLR�GH�ORTXH�QRV�SDVD�SRU�GHQWUR

$OLFLD� HUD� EHOOD�� Vt�� PiV� ELHQSHTXHxD� \� GHOJDGD�� SHUR� ¢GH� TXpFRORU� HUDQ� VXV� RMRV"� ¢+DEtDQFDPELDGR� FRQ� HO� WUDQVFXUVR� GH� ORVDxRV"� 1DGLH� VDEtD� VL� \D� WHQtD� ODYLVWD� FDQVDGD�R� VL� OOHYDED�SRU� HOORJDIDV��/RV�OHFWRUHV�WLHQHQ�GHUHFKR�DVDEHU�DOJR�PiV�TXH�HO�SXUR�ULWPR�GHORV� ODWLGRV� GH� VX� FRUD]yQ�� FRPR� HOSHUILO�GH�VX�VH[R��WDQ�FRGLFLDGR�SRUVXV� SULPHURV� \� FRQWDGRV� DPDQWHV�VLHPSUH�IXH�H[WUHPDGDPHQWH� OLPSLD\�HVFUXSXORVD�SHUR��DO� FRQWUDULR�GHOD� JUDQ� PD\RUtD� GH� ODV� PXMHUHV

LQFRUSRUDGDV�D�OD�YLGD�PRGHUQD��QRVH� KDEtD� SUHRFXSDGR� SRU� DIHLWDU� VXYHOOR�R�FXLGDU�HO�WDPDxR�YLVLEOH�GHVX� FOtWRULV�� ¢1R� OH� SUHRFXSDED� ODHVWDPSD�GH�VX�VH[R�FRQ�ODV�SLHUQDVDELHUWDV�GH�SDU�HQ�SDU"�$�ORV�TXH�ODTXLVLHUDQ� GH� DKRUD� HQ� DGHODQWH� QRTXHUtD� HVFRQGHUOHV� OR� TXH� RWURVVLHPSUH� FRQVLGHUDURQ� VXVLQWHULRULGDGHV�PiV�UHFyQGLWDV�

/D� YHUGDG� HV� TXH� HO� WUDVODGRGH�JUDVDV� FDUDFWHUtVWLFR�GHO� FXHUSRGH� OD� KHPEUD� FRQ� OD� HGDG� KDEtDLQLFLDGR�VX�FXUVR�WDPELpQ�HQ�HO�FDVR

GH� $OLFLD�� 6XV� SHFKRV� \D� HUDQIOiFLGRV�� \� XQD� SDUWH� FRQVLGHUDEOHGH� VX� JUDVD�� RWURUD� VHGXFWRUD�� VHKDEtD� UHIXJLDGR� HQ� ODV� FDGHUDV�� /DSURSLD�$OLFLD�DSHQDV�HUD�FRQVFLHQWHGH� HVWH� SURFHVR�� XQ� SURFHVR� TXH�DWiYLFDPHQWH�� OD� KHPEUD� KDEtDLQWHQWDGR� VLHPSUH� RFXOWDU� SDUD� QRGHODWDU�VX�HGDG�DQWHV�GH�WLHPSR�

3DUDGyMLFDPHQWH�� ODGLVWULEXFLyQ� GLIHUHQFLDO� GH� JUDVDVHQWUH� KRPEUHV� \� PXMHUHV� KDEtDPDUFDGR� XQD� GLIHUHQFLD� DUWLILFLDO�ORV� SULPHURV� VLHPSUH� IXHURQ

FRQVFLHQWHV� GH� TXH� OD� EHOOH]DDXPHQWDED� FRQ� OD� HGDG�� SRUTXH� ORVDFWLYRV� DOPDFHQDGRV� HQ� HO� FHUHEURWHQtDQ�FDGD�YH]�PiV�YDORU��DOJR�TXHODV� PXMHUHV� VH� QHJDEDQ� D� DFHSWDUSRUTXH�QRV�HQJDxD�OD�VRFLHGDG�

(Q� OD�PHQWH�GH�$OLFLD�HVWDEDQFODUDV�GRV�FRVDV�D�OD�KRUD�GH�KXUJDUHQ� HO� IXWXUR�� HQ� SULPHU� OXJDU�� HUDLPSRVLEOH� TXH� HO� FRQRFLPLHQWRQHFHVDULR�VH�DEULHUD�SDVR�VLQ�GRVLVDEXQGDQWHV� GH� HQWUHWHQLPLHQWR�� \HVR�LED�D�UHTXHULU��FDGD�YH]�PiV��XQPD\RU� FRQRFLPLHQWR� GH� ODV

SHULSHFLDV� GHO� FXHUSR�� HQ� VHJXQGROXJDU��ORV�FDQDOHV�GH�SHQHWUDFLyQ�HQOD� PHQWH� SRSXODU� VHUtDQ� ODV� UHGHVVRFLDOHV� DVHQWDGDV� HQ� HO� OHQJXDMHGLJLWDO��$�SDUWLU�GH�DKRUD�QR�KDEUtDFRQRFLPLHQWR� VLQ� HQWUHWHQLPLHQWR�HQ� FXDQWR� D� ODV� QHXURQDV�� OHMRV� GHDJRWDUVH�HQ�ODV�FRQH[LRQHV�LQWHUQDV�UHFXUUtDQ� \D� DO� HQWUDPDGR� GHPLOORQHV� GH� UHGHV� VRFLDOHV� HQ� HOH[WHULRU�� 3HUR� OD� VROHGDG� VHJXLUtDOOHQDQGR� FDVL� WRGRV� ORV� UHVTXLFLRVGHO�FRUD]yQ�GH�OD�JHQWH�

(O� HQWUDPDGR� GH� HVWH� SRGHU

VHQWLPHQWDO� VH� VXVWHQWD� HQ� HOFRQRFLPLHQWR� QXHYR�� UHFLpQDVLPLODGR� SDUD� SRGHU� VREUHYLYLU�6H�WUDWD�GHO�FLPLHQWR�GH�OD�YLGD��TXHWLHQH� SRFR�TXH� YHU� FRQ� HO� RULJHQ� \ILQDO�GH�OD�FUHDFLyQ��\�WRGR�TXH�YHUFRQ� ODV� SROtWLFDV� KDVWD� DKRUDDEDQGRQDGDV� GH� OD� VROHGDG�� HOHVWUpV�� OD� WULVWH]D�� OD� SUHYHQFLyQ� \ODV� GLVFDSDFLGDGHV� PHQWDOHV�� 7RGRHOOR� VyOR� HV� IDFWLEOH� UHFXUULHQGR� DOD� QXHYD� FLHQFLD� GH� OD� JHVWLyQHPRFLRQDO�

/D�VROHGDG��OD�EHVWLD�D�DEDWLU

/RV� FDVWLJRV� GH� OD� VROHGDG� VH� ORVVHxDOy� D� $OLFLD� HO� PpGLFR� DPLJRUHFLpQ� FRQRFLGR� D� VX� OOHJDGD� D0p[LFR��SDUD�pO�HVWDED�FODUR�TXH�HOFRVWH�GHO�HVWUpV�HUD�PX\�VXSHULRU�DOORJUR� GH� OD� IHOLFLGDG�� %DVWDEDFRQWHPSODU� OD� YLGD� GH� &DUPLQD�9HUyQLFD�� *XDGDOXSH�� -LPHQD�0DJJLH� \� GH� OD� SURSLD� $OLFLD�� (OUHFXHUGR� GH� 0DJJLH� \� GH� -LPHQD�FRQ�VX�KLMD�UHFKD]DGD�SRU�HO�SDGUH�

OD� LQXQGDURQ�GH�WULVWH]D��D�SHVDU�GHOD� D\XGD� HPRFLRQDO� TXH� ILQDOPHQWHOHV�KDEtD�SRGLGR�EULQGDU�/XLV�

6yOR�KDFtD�IDOWD�VDOLU�D�OD�FDOOHSDUD� DSUHKHQGHU� HO� YDFtR� FUHDGRSRU� OD� DXVHQFLD� GH� SROtWLFDVDGHFXDGDV� GH� SUHYHQFLyQ�� /DVGLVFDSDFLGDGHV� PHQWDOHV� DEVRUEtDQWDQ� VyOR� HO� ��� SRU� FLHQWR� GHOVXIULPLHQWR� KXPDQR�� SHUR� EDVWDEDFRQ� HVR� SDUD� GHFLGLU� GHGLFDU� ODYLGD� D� DOLYLDUOR�� HUD� pVH� XQSHQVDPLHQWR� TXH�� FRPR� VH� YHUiGHVSXpV�� \D� IORWDED� HQ� HO� DLUH� TXH

UHVSLUDED�HO�FtUFXOR�GH�$OLFLD�/D� VROHGDG� VH� VROtD

GLDJQRVWLFDU� \� WUDWDU� FRPR� XQDYDULDQWH�GH�OD�GHSUHVLyQ��+R\�VH�OHKD� UHFRQRFLGR� OR� TXH� VH� DWULEX\H� DODV� QXHYDV� GLVFLSOLQDV� RFRPSHWHQFLDV��VXVWDQWLYLGDG�SURSLD�(O�XQLYHUVR�GH� FDGD� LQGLYLGXR�HVWiDWLERUUDGR� GH� OXFHV� TXH� SXHGHQFDGD� XQD� GH� HOODV� DFWLYDU�QHXWUDOL]DU�R�UHWDUGDU�HO�VHQWLPLHQWRGH� UHFKD]R� R� DFHSWDFLyQ� GH� ORVGHPiV�� DFRJLGR� DIHFWXRVDPHQWH� RDERUUHFLGR��HVWLPDGR�R�ELHQ�RGLDGR

SRU� HO� UHVWR�� 3DUHFHUtD� LPSRVLEOHGHWHFWDU� GH� TXp� OX]� HQ� FRQFUHWRSURFHGH� OD� DFWLYDFLyQ� GH� XQVHQWLPLHQWR��VLHQGR�LQQRPEUDEOHV�HOQ~PHUR�GH�HVWUHOODV��<�VLQ�HPEDUJR\D�OR�HV�

/D� VROHGDG� VRUSUHQGH� D� ODYtFWLPD� LQGHIHQVD� \� WRWDOPHQWHGHVDFRVWXPEUDGD�� 1DGLH� HVWi� VRORDO� QDFHU� QL� D� PHGLGD� TXH� YDFUHFLHQGR��/D�QDWXUDOH]D�VH�HQFDUJDGH� TXH� WDQWR� HQ� HO� HMHUFLFLR� GHOVH[R�� FRPR� VDFLDU� HO� KDPEUH�SURGLJDU�FXLGDGRV�R�VHU�VRFLDEOH�VH

JDUDQWLFH� OD� UHSURGXFFLyQ� \VXSHUYLYHQFLD�� 6L� OR� ~QLFR� TXHFRQWDUD� IXHUD� OD� DYHUVLyQ� D� ODDPLVWDG� \� OD� LQFOLQDFLyQ� D� ODYLROHQFLD��ORV�VROGDGRV�HQ�OD�JXHUUDVH� VXPLUtDQ� HQ� HOOD� FRQ� SDVLyQ�7RGRV� ORV� H[SHULPHQWRV� HIHFWXDGRVGHPXHVWUDQ� DEVROXWDPHQWH� ORFRQWUDULR�� HO� UHFKD]R� LQLFLDO� DO� XVRGH� OD� YLROHQFLD� HV� LQQDWR�� /RVVROGDGRV�GHEHQ�DSUHQGHU�D�PDWDU�VLQR�TXLHUHQ�VXFXPELU�DO�PLHGR�

7DO�\�FRPR�VXJLHUH�HO�ELyORJR\�SULPDWyORJR�KRODQGpV�)UDQV�%��0�

GH� :DDO�� QR� SRGHPRV� QHJDU� TXHKHPRV� KHUHGDGR� QXHVWURFRPSRUWDPLHQWR� DJUHVLYR� GHQXHVWURV� DQWHSDVDGRV� KRPtQLGRV�6LQ� HPEDUJR�� pVWRV� HUDQ� SRU� ORJHQHUDO� JHQWH� SDFtILFD� TXH� VyOR� VHVHQWtD�VHJXUD�FXDQGR�IRUPDED�SDUWHGH� OD� PDQDGD�� ÒQLFDPHQWH� ODPXHUWH��OD�SpUGLGD�GH�OD�HQFUXFLMDGDGH� UHJUHVR� R� OD� H[SXOVLyQ� GH� ODPDQDGD� SRGtDQ� LQFXEDU� OD� VROHGDGYLFLRVD�\�GHVHVSHUDGD�

$OLFLD� UHFRUGy� GH� UHSHQWH� OD~OWLPD� FRQYHUVDFLyQ� TXH� PDQWXYR

FRQ�0DJJLH��OD�WD[LVWD�GH�/RQGUHV�²6LHPSUH�PH�SUHJXQWp�OR�TXH

WH� DOHMDED� GHO� UHVWR�� LQFOXVR� GH� WXPDULGR�� 7X� FRPSRUWDPLHQWR� HUD� ODQRFKH� \� HO� GtD� FRPSDUDGR� FRQ� HOUHVWR�GH�ORV�PLOORQHV�GH�PLOORQHV�GHKRPtQLGRV� TXH� KDQ� YLYLGR� HQ� HVWHSODQHWD�

0DJJLH� HUD� OD� H[FHSFLyQ� TXHKDEtD� SRGLGR� FRQVWDWDU� $OLFLD� DOLQWHQWDU� YHU� OR� TXH� OHV� SDVDED� SRUGHQWUR�D�DOJXQDV�SHUVRQDV�

²/D� JHQWH� PH� SRQH� QHUYLRVDFXDQGR�VH�PH�DFHUFD�\�PH�HPSLH]D

D� KDEODU� VLQ� WRQ� QL� VRQ�� 1XQFD� KHVDELGR� TXp� GHFLUOHV� QL� HQWHQGtD� ORTXH�OHV�SDVDED�

²3XHGH� TXH� WH� RFXUUD� DOJRFRQ� ORV� RtGRV�� 0H� KDQ� GLFKR� TXHSDUD� FLHUWDV�SHUVRQDV� HV�GLVWLQWR� HOGLVFXUVR� ©RtGRª� GHO� ©HQWHQGLGRª�$OJXLHQ�PH�GLMR�TXH�HVRV�SDFLHQWHVHUDQ� LQFDSDFHV� GH� GLVWLQJXLUH[DFWDPHQWH� HO� VRQLGR� GH� ODVYRFDOHV� GH� ODV� FRQVRQDQWHV�� OR� TXHOHV� LPSHGtD� DTXLODWDU� HO� YHUGDGHURGLVFXUVR��©2tDQª�PX\�ELHQ��SHUR�QRHQWHQGtDQ�GHO�WRGR�

²¢4XLHUHV� GHFLU� TXH� R\HVWRGR�OR�TXH�GLFHQ�SHUR�QR�HQWLHQGHVGH� OR� TXH� HVWiQ� KDEODQGR"� ²LQWHUSHOy�0DJJLH�

²([DFWDPHQWH� HVR� ²IXH� ODUHVSXHVWD�

²2MDOi�PH�RFXUULHUD�HVR�D�Pt�£0L� LQILHUQR� HPSLH]D� FXDQGRHQWLHQGR�OR�TXH�GLFHQ�

²1R� HV� QRUPDO� TXH� HQ� OXJDUGH� LQFOLQDUWH� VLVWHPiWLFDPHQWH� SRUHO� HQIDGR� QR� VLHQWDV� QXQFD� ODQHFHVLGDG� GH� UHFRQFLOLDUWH� FRQ� HOUHVWR�� 8Q� DVSHFWR� PX\� LPSRUWDQWH

TXH�QR�GHEHPRV�ROYLGDU�� VHJ~Q� ORVHVWXGLRV� GH� 'H� :DDO� FRQ� PRQRV�PDFDFRV��ERQRERV�R�FKLPSDQFpV��HVTXH�� WUDV� EUHYHV� FRQDWRV� GHYLROHQFLD�� ORV� SULPDWHV� TXHFRPSDUWHQ� OD� PDQDGD� VRQ� FDSDFHVGH�UHFRQFLOLDUVH��\�SHGLU�SHUGyQ��XQDVSHFWR� GH� HVWDV� VRFLHGDGHVDQLPDOHV� TXH� GHEHUtD� HVWLPXODU� HOWDQ� QHFHVLWDGR� HVIXHU]R� TXHUHTXLHUH� OD� UHVROXFLyQ� GH� ORVFRQIOLFWRV� KXPDQRV� ²DVHJXUy$OLFLD�

²1R� HV� PL� FDVR� ²IXH� OD

UHVSXHVWD�DSDFLEOH�\�WHUPLQDQWH�D�ODYH]�GH�0DJJLH�

²9DPRV� D� YHU� ²UHSOLFy$OLFLD²�� (V� FLHUWR� TXH� ODLQIOXHQFLD� GH� OD� PDQDGD� QR� SDUHFHVLHPSUH� KDEHU� HVWDGR� SUHVHQWH�+DVWD�KDFH�PX\�SRFR�VH� LQVLVWtD�HQHO� KHFKR� GH� TXH� OD� VROHGDG�� HODLVODPLHQWR�� KDEtD� VLGR� HO� PHGLRHOHJLGR�SRU�JUDQGHV�LQQRYDGRUHV�

²0H� HVWiV� GDQGR� OD� UD]yQ«/D�VROHGDG�HV�FUHDWLYD��SRVLWLYD�²UHIXQIXxy�0DJJLH�

²1R�� (VWiV� XWLOL]DQGR

YLVLRQHV� WUDVQRFKDGDV� \SUHFLHQWtILFDV�� 7RGR� HVWR� VH� DFDEyGHVSXpV� GHO� SVLFRDQiOLVLV� \� GH)UHXG��KR\�WRGR�HO�PXQGR�DFHSWD�ODVWHVLV� VREUH� HO� DSHJR� \� OD� SpUGLGD�WDQ�PDUDYLOORVDPHQWH�H[SXHVWDV�SRU-RKQ� %RZOE\�� )XH� JUDFLDV� D� VXVLQYHVWLJDFLRQHV� FRPR� DOJXQRVSXGLHURQ� DGHQWUDUVH� HQ� HO� KDVWDDKRUD� LPSHQHWUDEOH� VLOHQFLR� GH� ORTXH�QRV�SDVD�SRU�GHQWUR�

²£$OLFLD�� ²OH� VROWy� 0DJJLH²�� (VWiV� KDEODQGR� GH� pO� FRPR� VLKXELHUD�GHVFXELHUWR�OD�SyOYRUD«

²(V� TXH� -RKQ� %RZOE\GHVFXEULy� OD� SyOYRUD�� pO� DILUPDEDTXH� HO� DSHJR� HV� HO� YtQFXORHPRFLRQDO� TXH� GHVDUUROOD� HO� QLxRFRQ� VXV� FXLGDGRUHV� \� TXH� OHSURSRUFLRQD�OD�VHJXULGDG�HPRFLRQDOLQGLVSHQVDEOH� SDUD� XQ� GHVDUUROORSRVLWLYR� GH� OD� SHUVRQDOLGDG�� /DVHQVDFLyQ�GH�VHJXULGDG��DQVLHGDG�RPLHGR� GH� XQ� SHTXHxR� YHQGUiPDUFDGD� HQ� JUDQ� PHGLGD� SRU� ODUHVSXHVWD� GH� VX� SULQFLSDO� UHIHUHQWHDIHFWLYR�� TXH� OH� WUDQVPLWH�� R� QR�VHJXULGDG��HVWDELOLGDG�\�SURWHFFLyQ�

&XDQGR�OD�ILJXUD�GH�UHIHUHQFLD�WLHQHXQD� UHVSXHVWD� QHJDWLYD� D� ODVSHWLFLRQHV� GH� DIHFWR�� HO� GHVDUUROORHPRFLRQDO� GHO� QLxR� VH� UHVLHQWH�([DFWDPHQWH� LJXDO� TXH� QRV� VXFHGLyD�WL�\�D�Pt��0DJJLH�

²£(VR� HV� PX\� FLHUWR�� 0X\FLHUWR«�$XQTXH��D�SHVDU�GH�OR�TXHDXJXUDQ� WXV� VDELRV�� \R� YHR� TXH� ODVDEXHODV��PDGUHV�H�KLMDV�GXGDQ�GH�VLKD\� TXH� VRFRUUHU� DO� EHEp� TXH� JULWDHQ� OD� FXQD� R� ELHQ�GHMDUOR� OORUDU� XQUDWR�SDUD�IRUWDOHFHU�VX�iQLPR�

²+R\� FRQWDPRV� FRQ� OD� UHJOD

GH� FiOFXOR� GH� %RZOE\�� OODPDGD©SURWHVWD�� GHVHVSHUR� \� GHVDSHJRª�6L� QR� VH� DWLHQGH� OD� SURWHVWD� YLHQHLQHYLWDEOHPHQWH� HO� GHVHVSHUR� \�� HQ~OWLPR� H[WUHPR�� HO� UHWUDLPLHQWR�� HOGHVDSHJR� DKRUD� \� GH�PD\RU��$QWHVQR� VDEtDPRV� QDGD� GH� WRGR� HVWR�DKRUD� OR� SRGHPRV� PHGLU� DOPLOtPHWUR�

3DUHFH� DEVXUGR� SUHWHQGHU� TXHOD� VROHGDG� HV� OD� IXHQWH� GHLQVSLUDFLyQ�� FRPR� VH� KD� VXJHULGRWDQWDV� YHFHV�� 3HUR� WDPELpQ� HVDEVXUGR� SHQVDU� TXH� OD� VROHGDG

FRQGHQD� HQ� WRGRV� ORV� FDVRV� DORVWUDFLVPR� \� OD� LQIHOLFLGDG�� 0iVDOOi� GH� OD� UHJOD� GH� FiOFXOR� GH%RZOE\�� SXHGH� XQR� HQFRQWUDUVH� HQFXDOTXLHUD� GH� ORV� GRV� PXQGRV�$QWKRQ\�6WRUU��HO�PpGLFR�SVLTXLDWUDLQJOpV�� VXSR� HVER]DU� HO� SULPHUR� GHHVWRV� GRV� PXQGRV� FRQ� GHVXVDGRGUDPDWLVPR��VH�UHIHUtD�DO�WHVWLPRQLRGH�XQ�SULVLRQHUR�

¢3XHGH�DOJXLHQ�LPDJLQDU�OR�TXHLPSOLFD� VHU�SULVLRQHUR�SDUD� WRGD� ODYLGD"�/RV�VXHxRV�VH�WUDQVIRUPDQ�HQSHVDGLOODV� \� VH� GHVFRPSRQHQ� ORV

FDVWLOORV� TXH� VyOR� OD� LPDJLQDFLyQVXVWHQWDED�� ~QLFDPHQWH� SXHGHVLPDJLQDU� IDQWDVtDV� \� DO� ILQDODERUUHFHV� OD� UHDOLGDG�� \� SUHILHUHVYLYLU� HQ� HO� UHGXFWR� FRQWRUVLRQDGRGH� XQ� ULQFyQ� TXH� QR� HV� UHDO�� 6HUHFKD]DQ�ODV�OH\HV�TXH�ULJHQ�OD�YLGDRUGLQDULD�\�VH�DFHSWDQ�VyOR�DTXHOODVTXH� GHWHUPLQDQ� OD� YLGD� DSDUWH� GHOUHVWR��3HUR�HQ�WX�SHTXHxR�PXQGR�QRFDEHQ� QL� OD� OX]� QL� ODV� VRPEUDV�SXHVWR� TXH� OR� ~QLFR� TXH� KD\� HV� ODRVFXULGDG� QHFHVDULD� SDUD� YLYLU� HQXQ�PXQGR�WUDVSXHVWR�\�ILQJLGR�

/RV�PRGHORV�GH� IHOLFLGDG�PiVDUPRQLRVRV� VRQ� FRQ� WRGDSUREDELOLGDG�DTXHOORV�HQ�ORV�TXH�QRLPSHUDQ� ~QLFDPHQWH� ODV� UHODFLRQHVLQWHUSHUVRQDOHV� QL� VH� LGHDOL]DQ� ORVLQWHUHVHV� LPSHUVRQDOHV� FRPR� ~QLFDYtD� SDUD� HO� VRVLHJR�� (O� GHVHR� \� ODSHUVHFXFLyQ� GH� OD� IHOLFLGDG� VRQIUXWR� GHO� DSHJR�� pVH� HV� HO� PDUFRHVHQFLDO� FRQ� HO� TXH� QR� VH� FRQWDEDKDVWD� DKRUD� \� TXH� VXVWHQWD� ODVWHUDSLDV�FRQWUD�OD�VROHGDG��8QD�YH]JDUDQWL]DGD� HVD� E~VTXHGD�� HO� UHVWRGHSHQGHUi�GH�OD�PDQHUD�FRPR�FDGD

LQGLYLGXR� DUPRQLFH� ODV� UHODFLRQHVVRFLDOHV� \� OD� LGHDOL]DFLyQ� GH� ORVREMHWRV�

(O�RWUR�JUDQ�ROYLGDGR��HO�HVWUpVGHO�PXQGR�PRGHUQR

'HVGH� XQ� SXQWR� GH� YLVWD� HYROXWLYR�OD� UHVSXHVWD� ILVLROyJLFD� DO� HVWUpVD\XGD�D�VREUHYLYLU��8QD�YH]�TXH�VH

HVWi�D�VDOYR��HO�RUJDQLVPR�YXHOYH�DVX�VLWXDFLyQ�QRUPDO�GH�KRPHRVWDVLV�

6LQ�HPEDUJR��OD�VDOXG�VH�SXHGHUHVHQWLU� VL� ORV� QLYHOHV� GH� ODVKRUPRQDV� GHO� HVWUpV� SHUPDQHFHQDOWRV� GXUDQWH� GHPDVLDGR� WLHPSR�� ODSUHVLyQ� DUWHULDO� VH� HOHYD� FRQ� HOFRQVLJXLHQWH� ULHVJR� GH� LQIDUWR� \� VHSXHGHQ� SURGXFLU� HVWDGRV� GHLQPXQRVXSUHVLyQ�� SRU� OR� FXDODXPHQWD� OD� SRVLELOLGDG� GH� FRQWUDHUHQIHUPHGDGHV�

/D� UHVSXHVWD� KXPDQD� DO� HVWUpVHVWi�UHJXODGD�SRU�HO�HMH�KLSRWiODPR�

KLSRILVDULR�DGUHQDO� �++$��� TXHFRQWUROD� ORV� QLYHOHV� FRUSRUDOHV� GHFRUWLVRO� \� TXH�� HQ� SURPHGLR�� QRIXQFLRQD� FRUUHFWDPHQWH� HQ� ORVSDFLHQWHV� HVWUHVDGRV�� /D� GHSUHVLyQHV� HO� FDMyQ� GH� VDVWUH� HQ� HO� TXHHQWUDQ�� LQGLVWLQWDPHQWH�� WDQWRVXIULPLHQWRV� FRPR� OD� VROHGDG� \� HOHVWUpV��(VWH�~OWLPR�HV�OD�DQWtWHVLV�HQVXV� RUtJHQHV� \� GHVDUUROOR� GH� ODVROHGDG�� OD� LQFDSDFLGDG� SDUDGHVSOHJDU� HO� DSHJR� VRFLDO�� ODSpUGLGD� GH� KDVWD� HO� UHFXHUGR� GH� ODPDQDGD� VH� FRQYLHUWH� DTXt� HQ� XQ

H[FHVR� WDO� GH� UHODFLRQHV� VRFLDOHV�\FRQVLJXLHQWHV� FRPSURPLVRV� TXHUHSHUFXWHQ� GH� OOHQR� \� GH� IRUPDHVWUDIDODULD�HQ�HO�QLYHO�FRUSRUDO�GHFRUWLVRO��6L�HQ�XQ�FDVR�VH�DSXQWDED�DOD� DXVHQFLD� GH� UHODFLRQHV� VRFLDOHV�HQ�HVWH�~OWLPR�VH�DQDOL]D�HO�LPSDFWRGHO� F~PXOR� GH� UHVSRQVDELOLGDGHVFRQWUDtGDV� FRQ� HO� UHVWR� GHO� JUXSRVRFLDO�HQ�ODV�VRFLHGDGHV�PRGHUQDV�

/D� VRUSUHVD� TXH� FRQVWDWDEDQ0DJJLH� \�$OLFLD� HUD� DOJR� TXH� FRQWRGD� VHJXULGDG� UHYROXFLRQDUi� ODVWHUDSLDV� IXWXUDV� FRQWUD� HO� HVWUpV�� HO

GHVFXEULPLHQWR� UHFLHQWH� GHOLPSDFWR� SHUQLFLRVR� TXH� WLHQH� HQ� ODVDOXG�HO�DFRUWDPLHQWR�GH�OD�ORQJLWXGGH�ORV�WHOyPHURV�

6H�KD�SRGLGR�FRPSUREDU�HQ�HOODERUDWRULR� TXH� FXDQGR� VHFRPSDUDURQ� ODV� ORQJLWXGHV� GH� ORVWHOyPHURV� FRQ� OD� LQWHQVLGDG� GHGHVDMXVWHV� HVWUHVDQWHV� FRPR� HOHVWUpV�R� OD�GHSUHVLyQ�FUyQLFD� VXUJHXQD�DVRFLDFLyQ�LQGLVFXWLEOH�

3HUR�¢FyPR�SRGUtDQ�DIHFWDU�ODVDOWHUDFLRQHV� GH� QXHVWUR� HVWDGR� GHiQLPR� D� QXHVWURV� WHOyPHURV"� (VWR

WRGDYtD�VH�GHVFRQRFH�

1DWXUDOPHQWH�� OD� UHODFLyQ� HQWUH� HOHVWUpV�\� OD� VDOXG�QR�HV� DOJR�QXHYR�3HUR� ¢SRU� TXp� HO� HVWUpVGHVFRQWURODGR�HV�WDQ�GDxLQR�SDUD�HOFHUHEUR"�6H�VDEH�TXH�OD�SURGXFFLyQFRQWLQXDGD� GH� ODV� KRUPRQDV� GHOHVWUpV��FRPR�OD�FDWHFRODPLQD��DIHFWDD� ODV� QHXURQDV� PRGLILFDQGR� VXVSURSLHGDGHV� SDUD� WUDQVPLWLU� HOLPSXOVR� HOpFWULFR�� LQGXFLHQGRLQFOXVR�OD�PXHUWH�FHOXODU��'H�KHFKR�

HVWXGLRV� GH� UHVRQDQFLD� PDJQpWLFDFHUHEUDO� KDQ� UHYHODGR� TXH� HOKLSRFDPSR�� iUHD� FHUHEUDO� GHOVLVWHPD� OtPELFR� LQYROXFUDGD� HQ� ODIRUPDFLyQ� GH� ORV� UHFXHUGRV�� \� HOFyUWH[� DQWHULRU� FLQJXODU� �$&&�� SRUVXV� VLJODV� HQ� LQJOpV��� XQD� UHJLyQFHUHEUDO�GHO�FyUWH[�UHODFLRQDGD�FRQHO� UD]RQDPLHQWR� \� OD� WRPD� GHGHFLVLRQHV��VRQ�PiV�SHTXHxRV�GH�ORQRUPDO� HQ� SHUVRQDV� TXH� VXIUHQWUDVWRUQR� SRU� HVWUpV� SRVWUDXPiWLFR�376'�� SRU� VXV� VLJODV� HQ� LQJOpV��$Vt� PLVPR�� SUXHEDV� GH� UHVRQDQFLD

PDJQpWLFD� IXQFLRQDO� KDQ� UHYHODGRTXH� ODV� SHUVRQDV� FRQ� 376'� D� ODVTXH� VH� OHV� UHFXHUGD� HO� KHFKRWUDXPiWLFR�� WLHQGHQ� D� PRVWUDU� XQFyUWH[�SUHIURQWDO� FRQ�XQD� DFWLYLGDGPiV� EDMD� GH� OR� QRUPDO� \� ODDPtJGDOD�� UHJLyQ� FHUHEUDO� TXHSURFHVD� HO�PLHGR� \� ODV� HPRFLRQHV�VREUHDFWLYDGD�

3RU�RWUR� ODGR��VH�KD�SXHVWR�GHPDQLILHVWR� TXH� LQGLYLGXRVUHVLOLHQWHV�� TXH� KDQ� VXIULGR� XQWUDXPD� SHUR� QR� KDQ� GHVDUUROODGR376'�� PXHVWUDQ� FRQH[LRQHV� PiV

IXHUWHV� HQWUH� HO� $&&� \� HOKLSRFDPSR�� (VWR� VXJLHUH� TXH� ODFDSDFLGDG�SDUD�VXSHUDU�SHUtRGRV�GHGRORU� HPRFLRQDO� \� WUDXPDVGHSHQGHUtD� GH� OD� IRUWDOH]D� GHFRPXQLFDFLyQ� HQWUH� HO� FLUFXLWR� GHUD]RQDPLHQWR� �FyUWH[�� \� HO� FLUFXLWRHPRFLRQDO� �VLVWHPD� OtPELFR��'HQQLV� &KDUQH\�� XQ� HPLQHQWHSVLTXLDWUD� \� H[SHUWR� PXQGLDO� HQQHXURELRORJtD� GH� OD� HVFXHOD� GH0HGLFLQD� GHO� KRVSLWDO�0RXQW� 6LQDLGH� 1XHYD� <RUN�� RSLQD� TXH� ODVSHUVRQDV� UHVLOLHQWHV� D� VLWXDFLRQHV

GH� HVWUpV� SDUHFHQ� WHQHU� XQDUHVSXHVWD� VDOXGDEOH� DQWH� HVWtPXORVQHJDWLYRV�

$� SHVDU� GH� ORV� WUDXPDV� WDQWUHPHQGRV� TXH� VXIUHQ� DOJXQDVSHUVRQDV�� OD� JUDQ� PD\RUtD� UHWRPDQVXV�YLGDV�\�VH�UHFXSHUDQ�

²¢3RU� TXp� KD\� SHUVRQDV� TXHWLHQHQ�PiV�FDSDFLGDG�TXH�RWUDV�SDUDVREUHOOHYDU� HVWH� WLSR� GHVLWXDFLRQHV"�²OH� SUHJXQWy� 0DJJLHD�$OLFLD�

²'HVGH� ������ VH� VDEH� TXHH[LVWHQ� FLHUWRV� IDFWRUHV

SVLFRVRFLDOHV� DVRFLDGRV� FRQ� ODUHVLOLHQFLD�²FRQWHVWy� HQVHJXLGD� ODGLOHFWD� GLVFtSXOD� GH� /XLV²�� UHGHVVRFLDOHV� IXHUWHV�� IOH[LELOLGDGFRJQLWLYD�� KDELOLGDG� SDUD� UHJXODUODV� HPRFLRQHV�� DOWUXLVPR�FDSDFLGDG� SDUD� H[WUDHU� XQVLJQLILFDGR�GH�VLWXDFLRQHV�DGYHUVDV�DSR\R� GH� OD� UHOLJLyQ� \HVSLULWXDOLGDG�� EXHQD� VDOXG� \�� SRUVXSXHVWR�� OD� FDSDFLGDG� LQQDWD� SDUDUHFXSHUDUVH�UiSLGDPHQWH�GHO�HVWUpV�/D�XWLOL]DFLyQ�GH�HVWRV�IDFWRUHV�TXHSURPXHYHQ� OD� UHVLOLHQFLD�SXHGH�VHU

EHQHILFLRVD� D� OR� ODUJR� GH� WRGD� XQDYLGD��/D�LQYHVWLJDFLyQ�KD�PRVWUDGR�VLQ�JpQHUR�GH�GXGDV��TXH�ORV�DGXOWRVGH� PiV� HGDG� WLHQGHQ� D� VHU� PiVUHVLVWHQWHV�DO�HVWUpV�TXH�DGXOWRV�PiVMyYHQHV�� 3DUHFH� TXH� HQWUH� ORVIDFWRUHV� SRWHQFLDOHV� TXHFRQWULEX\HQ� D� HOOR� VH� HQFXHQWUDQH[SHULHQFLDV�SUHYLDV�GH�WUDXPD�R�GH©LQRFXODFLyQª� GH� HVWUpV�� PD\RUDFHSWDFLyQ� \� WROHUDQFLD� IUHQWH� DHIHFWRV�QHJDWLYRV�\�XQ�PHMRU�FRQWUROGH�ODV�HPRFLRQHV�

+R\� HQ� GtD�� ORV� DYDQFHV

FLHQWtILFRV� SHUPLWHQ� REVHUYDU� ODVFRQH[LRQHV� FHUHEUDOHV� GHO� HVWUpV� HLQFOXVR�LQYHVWLJDU�ODV�FLFDWULFHV�TXHGHMD�D�QLYHO�FHOXODU�\�PROHFXODU��<DGLVSRQHPRV� GH� HYLGHQFLDVH[SHULPHQWDOHV�GH�TXH�HO�HVWUpV�TXHQRV� URGHD� VH� ILMD� HQ� QXHVWUR�$'1�8QD� LQYHVWLJDFLyQ� GH� OD8QLYHUVLGDG� <DPDJXFKL� HQ� -DSyQUHYHOy� TXH� FLHUWRV� UDWRQHVYXOQHUDEOHV�DO� HVWUpV� WHQtDQ�QLYHOHVPiV� EDMRV� GHO� IDFWRU� QHXURWUyILFRGHULYDGR� GH� ODV� FpOXODV� JOLDOHV�*GQI�� TXH� UDWRQHV� GH� UHVSXHVWD

QRUPDO�� /RV� LQYHVWLJDGRUHVGHPRVWUDURQ� TXH� HOOR� HUD� GHELGR� DOD� PHWLODFLyQ� TXH� VLOHQFLDED� ODH[SUHVLyQ� GHO� JHQ� *GQI�� (VWRVUHVXOWDGRV� H[SOLFDUtDQPROHFXODUPHQWH� SRU� TXp� FLHUWDVSHUVRQDV� VRQ� UHVLVWHQWHV� D� ODGHSUHVLyQ�� PLHQWUDV� TXH� RWURVLQGLYLGXRV� PXHVWUDQ� XQD� JUDQSUHGLVSRVLFLyQ�D�VXIULU�GHSUHVLRQHV�

(V� DVRPEURVR� HO� SDUHFLGR� GHOD� WH[WXUD� GH� ORV� LPSDFWRVDVLPLODGRV� FRQ� OD� VROHGDG�� ODWULVWH]D�R�ODV�GLVFDSDFLGDGHV�ItVLFDV

R� PHQWDOHV�� HQ� WRGRV� ORV� FDVRV� HVSUHFLVR� GLIHUHQFLDU� HQWUH� ORV� GHFDUiFWHU� Wy[LFR� \� ORV� TXH� SXGLHUDQWLOGDUVH� GH� EHQHYROHQWHV�� 8Q� SRFRGH� VROHGDG�� WULVWH]D�� HVWUpV� RGLVFDSDFLWDFLyQ� QR� VRQQHFHVDULDPHQWH�GDxLQRV��SXHV�SRQHQHO� FXHUSR� HQ� HVWDGR� GH� DOHUWD� \�OHMRV� GH� VXSRQHU� XQ� GHVYDUtR�FRQWULEX\HQ� D� HMHUFLWDU� ORV� UHIOHMRVGH�ORV�PHFDQLVPRV�FRUUHFWRUHV�

2WUR� DVXQWR� ELHQ� GLVWLQWR� HVFXDQGR� HO� HVWUpV� DOFDQ]D� QLYHOHVWy[LFRV�� $� HVWH� SURSyVLWR�� QR� HV

UHGXQGDQWH� DGYHUWLU� VREUH� ORVHVWUDJRV� FUHDGRV� SRU� H[SHULHQFLDVLQIDQWLOHV� WUDXPDWL]DQWHV�� WLHQGHQ� DVXEYDORUDUVH� VXV� HIHFWRV� QHJDWLYRV�DVt�FRPR�HO�KHFKR�LQFXHVWLRQDEOH�GHTXH�ORV�FDPELRV�ItVLFRV�\�TXtPLFRVJHQHUDGRV� HQ� HO� FHUHEUR� SXHGHQVREUHYLYLU� WRGD� OD� YLGD�� /DVH[SHULHQFLDV� DGYHUVDV�� OHMRV� GHROYLGDUVH�� WLHQHQ� WHQGHQFLD� DLQWHJUDUVH� HQ� OD� DUTXLWHFWXUDFHUHEUDO�

3RU� ~OWLPR�� ¢FyPR� VHJXLULJQRUDQGR��HQ�HO�DFWXDO�GHVFRQFLHUWR

JHQHUDGR�SRU�HO�HUURU�GH�FRORFDU�HQHO�FHQWUR�GHO�HVFHQDULR�YLWDO� OR�TXHHV� UHGXQGDQWH�� OD� DSDULFLyQ� GH� ODHSLJHQpWLFD�MXVWR�HQ�HO�YpUWLFH�GH�ODQHXURFLHQFLD"� 3RU� ILQ� QRV� KHPRVGDGR�FXHQWD�GH�TXH��DXQTXH�HVWDPRVHQ� ORV� LQLFLRV� GH� OD� HSLJHQpWLFDVRFLDO��SXHGH�GDUVH�SRU�GHVFRQWDGRTXH� HVWH� VLVWHPD� GH� HQFHQGLGR� \DSDJDGR� GH� JHQHV� GHSHQGLHQWH� GHODPELHQWH� GHVHPSHxD� XQLPSRUWDQWtVLPR� SDSHO� HQ� ODFRQILJXUDFLyQ� GH� ORV� LQGLYLGXRV�� \HQ� FyPR� LQWHUDFFLRQDPRV� FRQ� OR

TXH� QRV� URGHD�� )DOORV� HQ� HVWHVLVWHPD� HVWiQ� GHWUiV� GH� PXFKRVWUDVWRUQRV� QHXUROyJLFRV� FRPR� HOHVWUpV� FUyQLFR�� OD� GHSUHVLyQ� R� ODHVTXL]RIUHQLD�

(QWHQGHU�HVWR�HV�YLWDO��\�QR�HVGHPDVLDGR�WDUGH

/D� FLHQFLD� GH� OD� HUD� SRVJHQyPLFD

WUDEDMD� QR� VyOR� SDUD� HQFRQWUDUIyUPXODV� TXH� SHUPLWDQ� LQFUHPHQWDUHO�SRWHQFLDO�GH�UHFXSHUDFLyQ�GH�ORVSDFLHQWHV� FRQ� HVWUpV� FUyQLFR�WUDXPDV� \� GHSUHVLyQ�� /RVPHGLFDPHQWRV� TXH� VH� HVWiQGHVDUUROODQGR� SDUD� UHVWDXUDUFDPELRV� HSLJHQpWLFRV� SHUMXGLFLDOHVDEUHQ� XQD� YHQWDQD� D� OD� HVSHUDQ]D�1DWXUDOPHQWH�� PHGLDQWH� ODSUHYHQFLyQ��GHEHPRV�DYDQ]DU�KDFLDXQ� PRGHOR� GH� VRFLHGDG� TXH� QRQHFHVLWH� IiUPDFRV�� SHUR� PLHQWUDVWDQWR� GHEHPRV� XWLOL]DU� WRGR� OR� TXH

HVWp� HQ� QXHVWUDV� PDQRV� SDUD� FXUDUQXHVWURV�WUDVWRUQRV�\�HQIHUPHGDGHV�&DGD�GtD��SDVR�D�SDVR��HVWDPRV�PiVFHUFD�GH�ORJUDU�HVWH�ILQ�

&DStWXOR���

8Q�LQHVSHUDGR�\�DSDVLRQDQWHGHEDWH�HQ�/RQGUHV

$OLFLD� HVWDED� GHFLGLGD� D� UHFXUULU� DHVSHFLDOLVWDV�HQ�OD�VROHGDG�\�HQ�ORVGHPiV� GHVyUGHQHV� PDO� OODPDGRV©QR� HVSHFtILFRVª�� 'HO� UHVWR� ²FDUGLRORJtD�� GHUPDWRORJtD�RWRUULQRODULQJRORJtD�� JHULDWUtD�DSHQGLFLWLV��QDFLPLHQWRV��WUDVSODQWHVGH� yUJDQRV�� RQFRORJtD�� DVPD� \HQIHUPHGDGHV� UHVSLUDWRULDV²� VHVDEH� DOJR� \� VH� FXHQWD� FRQ� PHGLRVGHVGH�KDFH�PXFKRV�DxRV��'H�OR�TXHQRV� SDVD� SRU� GHQWUR� QR� VH� VDEHQDGD�� VDOYR� TXH� SDUD� VHU�PiV� IHOL]HV� PHMRU� WHQHU� XQD� DPLJD� R� XQ

DPLJR� TXH� FRPEDWLUIDUPDFROyJLFDPHQWH� ORV� HIHFWRV� GHORV�GHVDUUHJORV�QR�HVSHFtILFRV�

$OLFLD�WXYR�TXH�GHGLFDU�PHGLRDxR�D�OD�E~VTXHGD�GH�ORV�DPLJRV�GH/XLV�TXH�OH�KDEtDQ�LPSDFWDGR�SRU�VXYLVLyQ�GHO�IXWXUR��6H�WUDWDED�GH�WUHVPpGLFRV� \� XQ� FLHQWtILFR�� WRGRVEULOODQWHV� HQ� VX� HVSHFLDOLGDG�� SHURDOHMDGRV� GHO� PXQGDQDO� UXLGR��$OJRH[FpQWULFRV��WRGR�KD\�TXH�GHFLUOR�

eVWRV�HUDQ�HO�H[WUDxR�GRFWRU�/�5��� SHUVHJXLGR� SRU� ORV� FXUDV�� (OGRFWRU� %�� /��� GH� RULJHQ� HVSDxRO� \

REVHVLRQDGR� SRU� OD� SROtWLFD�� (OSVLTXLDWUD� SUHIHULGR� SRU� $OLFLD��OHGRFWHXU�5LFKDUGW�� <� HO� FLHQWtILFR'DYLG�1XWW�

/�� 5�� HVWDED� HMHUFLHQGR� ODPHGLFLQD� UXUDO� HQ� XQ� SHTXHxRSXHEOR� PDUVHOOpV� D� UDt]� GH� VXGHIHQHVWUDFLyQ� SRU� HO� RELVSR� GHWXUQR�� HVWH� ~OWLPR� QR� OH� KDEtDSHUGRQDGR� QXQFD� TXH� OH� GHODWDUD�VLQ� TXH� /�� 5�� IXHUD� FRQVFLHQWH� GHHOOR��GDQGR�SRU� VHQWDGR�HQ�S~EOLFRTXH�*HQHYLqYH�QR�HUD�XQD�KHUPDQDGH� OD� FDULGDG� VLQR� VX� DPDQWH�� 6X

SHQVDPLHQWR� HUD� LPSHQHWUDEOH�� \SDVDED� FRQ� JUDQ� IDFLOLGDG� GHOKXPRU�PiV�KLODUDQWH�D� OD�GHSUHVLyQPiV� LQH[SOLFDEOH�� 1DGLH� OR� VDEtDHQWRQFHV�� SHUR� /�� 5�� HUD� XQFODUtVLPR� HMHPSOR� GH� PDQtDFRGHSUHVLYR�� /H� FRVWy� PXFKRV� DxRVGDUVH� FXHQWD� GH� TXH� HO� UHJDOR� GHOOLWLR�� HO� SDVR� GHO� WLHPSR� \� ODDIDELOLGDG� GH� DOJXLHQ� SRGtDQGHYROYHUOH� OD� OX]�DO� ILQDO�GHO� W~QHO�(QWUHWDQWR�� LQFOXVR� ORV� TXH� OHFRQRFtDQ�QR�WHQtDQ�PiV�UHPHGLR�TXHFRQWHQWDUVH� FRQ� GHFLUVH� ORV� XQRV� D

ORV�RWURV��©/��5��VH�KD�YXHOWR�ORFRª�(O� GRFWRU� %�� /�� HUD� GH� RULJHQ

HVSDxRO� \� VyOR� OH� LPSRUWDEDQ� ODSROtWLFD�\�OD�JHQWH��SDVy�ODUJXtVLPDVWHPSRUDGDV� HQ� OD� PDVtD� GH� /XLVHOXFXEUDQGR� FyPR� OD� SVLTXLDWUtD�DGHPiV�GH�FRQYHUWLUVH�HQ�XQ�QXHYRDVLGHUR� GH� OD� JHQWH� HQIHUPD� VLQUHPHGLR�� SRGtD� HQWUHDEULU� ODVSXHUWDV� GH� OD� IHOLFLGDG�� (O� GRFWRUGRUPtD� HQ� FDVD� GH� XQ� DPLJR�WDPELpQ� PpGLFR�� FXDQGR� VHWUDVODGDED�DO�FHQWUR�SVLTXLiWULFR�HQHO� TXH� VH� KDEtD� HVSHFLDOL]DGR� HQ

HIHFWXDU� GLDJQyVWLFRV�� D� XQRVFLQFXHQWD�NLOyPHWURV�GH�VX�FDVD�� ORTXH� VH� FRPSDJLQDED� PDO� FRQ� VXSHUWHQHQFLD� VHFUHWD� D� XQ� SDUWLGRSROtWLFR�SURVFULWR�

(O� GRFWRU� %�� /�� KDEODED� VLQSDUDU� \�� DO� FRQWUDULR� GH� OR� TXHKDEUtD�SRGLGR�VXJHULU�VX�SURIHVLyQ�VDFDED�FRQFOXVLRQHV�VLQ�FHUFLRUDUVHVLHPSUH� GH� TXH� KDEtD� GHGLFDGR� HOWLHPSR�QHFHVDULR� SDUD� GHVSHMDU� ODVLQFyJQLWDV� \� SURIXQGL]DU� HQ� ODVIXHQWHV� GHO� FRQRFLPLHQWR� EXVFDGR�/D� UD]yQ� GH� ORV� PDOHV� TXH

DTXHMDEDQ� DO� RUJDQLVPR� VRFLDO�VHJ~Q�pO�� QR� HVWDED� WDQWR� HQ� OR�TXHOH� KDEtD� VXJHULGR� VX� SURIHVLyQ�FDUHQFLDV� GHO� yUJDQR� HQFDUJDGR� GHDOPDFHQDU� ORV� UHFXHUGRV� R� GHDOHUWDU� GH� ORV� FRQWUDWLHPSRVSUHYLVLEOHV�� FRPR� HQ� OD� SHUYHUVLyQGH� ORV� SROtWLFRV�� /D� FXOSD� GH� ODFRUUXSFLyQ� REHGHFtD� D� XQD� UD]yQFXOWXUDO�� OD� DXVHQFLD� GH� XQ� VLVWHPDGH� UHSUHVHQWDFLyQ� DGHFXDGR�� (OSXHEOR�VyOR�SRGtD� VHJXLU� VLQ�HOHJLUD� VXV� UHSUHVHQWDQWHV� SROtWLFRV� VLHVWDED� GLVSXHVWR� D� HQJURVDU� OD

FRUUXSFLyQ�/H� GRFWHXU�5LFKDUGW� HUD� HO

SVLTXLDWUD� SUHIHULGR� GH� $OLFLD�'HVFULEtD� FRPR� QDGLH� ODVYLFLVLWXGHV�GH�OD�PHQWH�\�HVWDEOHFtDFyPR� \� FXiQGR� GHEtD� UHJXODUVH� HOFRUWLVRO� SURGXFLGR� SRU� RUGHQ� GHOKLSRWiODPR�� 6X� PDGUH�� TXH� HVWDEDVHSDUDGD�GH�VX�SDGUH��KDEtD�VLGR�ODPHMRU� DPLJD� GH� OD� HVSRVD� GHOPpGLFR�UXUDO��$PERV�FRQWHPSODURQ�XQR� \� RWUR� GH� OHMRV�� WRGR� KD\� TXHGHFLUOR�� HO� HQYHMHFLPLHQWR� GH�/XLV�eVWH� UHFRUGDED� OD� YLVLWD

H[WHPSRUiQHD�GHO�SDGUH�D�OD�PDVtD�\D� GLYRUFLDGR� GHVGH� KDFtD� XQRVDxRV��SHUR�HPSHGHUQLGR�HQDPRUDGRGH�SODQWDV�H[WUDxDV�FRPR�HO�*LQNJRELORED�R�OD�$UDXFDULD�DUDXFDQD�

1R� IXH� QDGD� IiFLO� UHXQLUORV� D� ORVWUHV�HQ�&KDOFRW�5RDG��HQ�HO�QRUWH�GH/RQGUHV��6X� UHVSXHVWD�D� OD� OODPDGDGH�$OLFLD�QR�WHQtD�QDGD�TXH�YHU�FRQOD� PHGLDWL]DFLyQ� GH� OD� VROHGDG� QLVXV� EDVHV� SVLFROyJLFDV� GH� OR� TXHQRV� SDVD� SRU� GHQWUR�� VLQR� FRQ� HO

KHFKR� DxRUDGR� SRU� WRGRV� HOORV� GHSRGHU� HFKDU� XQD� RMHDGD� D� /RQGUHVGHVGH� OD� VXDYH� FROLQD� GH� 3ULPURVH+LOO��D�GRV�SDVRV�GH� OD�FDVD�GRQGH$OLFLD� ORV� LED� D� UHXQLU�� (VWXYLHURQGHEDWLHQGR� KDVWD� ELHQ� HQWUDGD� ODQRFKH��KXUJDQGR�HQ�HO�LQWHULRU�GH�VtPLVPRV�

²(V� FLHUWR� ²LQWHUYLQR�OHGRFWHXU�5LFKDUGW²�TXH�KDVWD�KDFtDPX\� SRFRV� DxRV� VH� DSXQWDED� FRPRFDXVD� GH� OD� GHSUHVLyQ� OD� DXVHQFLDGH� UHODFLRQHV� VRFLDOHV� \� DKRUD�� HQFDPELR�� VH� VXJLHUH� OR� FRQWUDULR�� HO

LPSDFWR� VREUHFRJHGRU� GHO� F~PXORGH� UHVSRQVDELOLGDGHV� FRQWUDtGDVFRQ� HO� UHVWR� GH� OD� VRFLHGDG� HQ� ODYLGD� PRGHUQD�� (V� DWHUUDGRUGHVFXEULU�TXH�D�OD�JHQWH�QR�OH�TXHGDWLHPSR�SDUD�QDGD�

²1R� KDEpLV� PHQFLRQDGR� HOWHPD�� SHUR� VH� KD� FRPSUREDGR� TXHKDVWD� XQ� ��� SRU� FLHQWR� GH� ORVGLVFDSDFLWDGRV� PHQWDOHV� VRQPXMHUHV�GH�PiV�GH�FXDUHQWD�\�FXDWURDxRV�� ²$OLFLD� QR� TXLVRGHVSHUGLFLDU� HVWD� RFDVLyQ� SDUDLQWHUYHQLU� HQ� HO� GHEDWH²��9LYLPRV

HQ�VRFLHGDGHV�TXH�VyOR�RILFLDOPHQWHKDQ� UHVXHOWR� HO� SUREOHPD� GH� ODLQFRUSRUDFLyQ�VRFLDO�GH�OD�PXMHU�HQOD�VRFLHGDG��1L�HQ� OD�HQVHxDQ]D��QLGHVGH�OXHJR�HQ�HO�iPELWR�ODERUDO��QLSRU� VXSXHVWR� HQ� HO� SROtWLFR� VH� KDHPSH]DGR� DSHQDV� D� DERUGDU� HVWHSUREOHPD�� ODV� OH\HV� SUHYpQLJXDOGDG� GH� WUDWR� VRFLDO�� SHUR� ODSUiFWLFD� FRWLGLDQD� QLHJD� HVWHSRVWXODGR�� (Q� HO� WUDEDMR�� ODDXVHQFLD� GH� PHQWHV� IHPHQLQDV� HQORV� FDUJRV� GH� UHVSRQVDELOLGDGFRUSRUDWLYD�VLJXH�VLHQGR�XQ�FODPRU

JHQHUDOL]DGR�� 1DGLH� KDFH� FDVR� GHODV� LQYHVWLJDFLRQHV� TXH� GHPXHVWUDQTXH� ORV� DGROHVFHQWHV� WLHQGHQ� DGRUPLU� PiV� DOOi� GH� ORV� KRUDULRVPDWXWLQRV� GH� ODV� SULPHUDV� FODVHVSRU� OD�PDxDQD�� /D� UHVSRQVDELOLGDGGH�DWHQGHU� DO�PDQWHQLPLHQWR�GH� ORVQLxRV� VLJXH� SHWULILFDGR� HQ� ODVPDGUHV� MyYHQHV�� VyOR� D\XGDGDV�WDQJHQFLDOPHQWH��SRU� ODV�JXDUGHUtDVLQIDQWLOHV��3RU� ~OWLPR�� OD� SREODFLyQIHPHQLQD� TXH� KD� TXHULGR� SUREDUIRUWXQD� HQ� HO� FXPSOLPLHQWR� GH� VXVREOLJDFLRQHV� FtYLFDV�� SDUWLFLSDQGR

HQ� OD� YLGD� SROtWLFD�� VXIUH� HQ� VXVFDUQHV� OD� FDUJD� DxDGLGD� GH� HVDUHVSRQVDELOLGDG�

/H� GRFWHXU�5LFKDUGW� SDUHFtDTXHUHU� FHUUDU� HO� GHEDWH�� ¢&yPRVHJXLU� LJQRUDQGR� HO� DFWXDOGHVFRQFLHUWR� JHQHUDGR� SRU� FRORFDUHQ�HO�FHQWUR�GHO�HVFHQDULR�OR�TXH�HVUHGXQGDQWH"� 1DGLH� DOXGtD� D� ODDSDULFLyQ� GH� OD� HSLJHQpWLFD� VRFLDO�MXVWR� HQ� HO� YpUWLFH� GH� ODQHXURFLHQFLD�WUDVODFLRQDO�

²4XHUUiV� GHFLU� WUDQVQDFLRQDO²FRUULJLy�$OLFLD�

²1R�� 4XLHUR� GHFLU� OR� TXHGLJR� ²FRQWHVWy� 5LFKDUGW²�� /DJHQHUDOL]DFLyQ� GH� ODV� SUHVWDFLRQHVVRFLDOHV� D� WRGR� HO� PXQGR� KDSURYRFDGR� HO� FRODSVR� GHO� VLVWHPDGH� SUHVWDFLRQHV�� HO� FDVR� PiVDODUPDQWH� HV� HO� GH� *UDQ� %UHWDxD�FRQ� OD� FRQVLJXLHQWH� FDtGD� GH� ODFDOLGDG� GH� OD� RIHUWD� VDQLWDULD�� 3RUHOOR�� HQ� SDtVHV� FRPR� (VWDGRV8QLGRV� VH� LQDXJXUDURQ� ORV� FHQWURVGH� LQYHVWLJDFLyQ�WUDVODFLRQDOHV�� HVGHFLU�� OD�DQWtWHVLV�GH�ORV�IDUUDJRVRVH�LQDFDEDEOHV�FHQWURV�QDFLRQDOHV�GH

LQYHVWLJDFLyQ�$�5LFKDUGW� OH�SUHRFXSDED�TXH

QDGLH� KDEODUD� WRGDYtD� GH� FyPRDSURYHFKDU�OD�HSLJHQpWLFD�

²&RPR� GHFtD� DQWHV�� QDGLHVDEH� R� TXLHUH� VDEHU� TXH� ODHSLJHQpWLFD� GHVHPSHxD� XQ� SDSHOPXFKR� PiV� LPSRUWDQWH� GH� OR� TXHLQLFLDOPHQWH� VH� SHQVDED�� (VWR� HVWiFRPHQ]DQGR� D� FDPELDU� HO� YLHMRGRJPD� GH� TXH� QXHVWUR� GHVWLQR� HVWiWRWDOPHQWH�ILMDGR�HQ�QXHVWURV�JHQHV�&RPR� KH� DSXQWDGR� D� OR� ODUJR� GHHVWH� YLDMH�� HO� DPELHQWH� TXH� QRV

URGHD��ODV�HPRFLRQHV��HO�HVWUpV�R�ODGLHWD� SXHGHQ� LQIOXLU� HQ� HO� FyPR� \FXiQGR�VH�H[SUHVDQ�ORV�JHQHV��\�SRUHOOR� ORV� JHQHV� QR�PDUFDQ� GH� IRUPDLQDPRYLEOH�FyPR�YDPRV�D�YLYLU�\�DPRULU�

7RGRV� ORV� SDUWLFLSDQWHV� HQ� ODUHXQLyQ� HVWDEDQ� ILUPHPHQWHFRQYHQFLGRV� GH� OD� XWLOLGDG� GH� ODVUHGHV� VRFLDOHV�� OR� TXH� PRWLYy� TXHGHFLGLHUDQ� XQiQLPHPHQWHFRPXQLFDU� XQ� SHTXHxR� UHVXPHQ� GHOR� GHEDWLGR� HQ� )DFHERRN� \� HQ� VXVEORJV� SHUVRQDOHV�� eVWH� IXH� HO

FRPXQLFDGR�

/D� LGHQWLILFDFLyQ� GH� YHQWDQDVSRWHQFLDOHV� SDUD� LQWHUYHQFLRQHVWHUDSpXWLFDV�RSRUWXQDV�HQ�HO�$'1�SXHGH�FRQ� WRGD� SUREDELOLGDG�� VHU� PiV� HILFD]� \PHQRV� FRVWRVD� TXH� LQWHQWDU� VROYHQWDU� ORVSUREOHPDV�D�XQD�HGDG�XOWHULRU�

6L� D� OR� TXH� SUHFHGH� VH� DxDGH� XQDYLVLyQ� VRPHUD� GH� ODV� LQMXVWLFLDV� \GHVSLOIDUURV�HFRQyPLFRV�FRPHWLGRV�FRQ�ODQR� DVLPLODFLyQ� GHO� LPSDFWR� GH� ODVGLVFDSDFLGDGHV�� HQ� JUDQ� SDUWH� PHQWDOHV�HQ� ORV� KRPEUHV� \� PXMHUHV� FRQ� XQDHVSHUDQ]D�GH�YLGD�FDGD�YH]�PD\RU��SXHGHHQWUHYHUVH� OD� UHYROXFLyQ� UDGLFDO� GH� XQDVSUHVWDFLRQHV� VRFLDOHV� HQFDPLQDGDV� DUHGXFLU� WDQWR� HO� FRVWH� FRPR� HO� tQGLFH� GHVXIULPLHQWR�

/RV�VHFUHWRV�SDUD�VDOLU�GH�ODGHSUHVLyQ

(O� GRFWRU�%��/�� LQWHUYLQR� GH� QXHYRHQ�OD�FRQYHUVDFLyQ�

²6LHPSUH� UHFXHUGR� D� XQDPXMHU� MRYHQ� TXH� FRQRFtD�� 7HQtD� XQPDULGR� HQFDQWDGRU�� XQ� QLxRSHTXHxR� \� XQ� EXHQ� WUDEDMR�� 6LQHPEDUJR��QR�VH�VHQWtD�IHOL]��GRUPtDPDO��QR�KDFtD�HMHUFLFLR�\�QR�FXLGDEDVX� GLHWD�� 6L� SXGLpVHPRV� YHU� VXFHUHEUR� SRU� GHQWUR�

FRPSUREDUtDPRV�TXH�HV�GLIHUHQWH�DOGH�OD�PD\RUtD�GH�OD�JHQWH��DXQTXH�XQ��� SRU� FLHQWR� GH� OD� SREODFLyQ� ORWLHQH� DVt�� &DVL� VLHPSUH� HVWDEDHQIDGDGD�� XQ� HQIDGR� TXH� VH�PH]FODFRQ� OD� FXOSDELOLGDG� \� TXH� OHSURYRFD�WDPELpQ�PXFKD�IUXVWUDFLyQ�VLQ�VDEHU�H[DFWDPHQWH�SRU�TXp�

ª3UREDEOHPHQWH� GXUDQWH� VXLQIDQFLD� VXIULy� HSLVRGLRV� GH� IXHUWHHVWUpV�� ODV� GLVFXVLRQHV� HQWUH� VXVSDGUHV��PiV�DGHODQWH�ORV�SUREOHPDVILQDQFLHURV�\�OD�IDOWD�GH�WLHPSR�SDUDRFXSDUVH� GH� Vt� PLVPD�� (VRV

HSLVRGLRV� KDQ� LGR� PLQDQGR� VXVVLVWHPDV� QHUYLRVR� \� KRUPRQDOLQFLGLHQGR� HQ� VXV� H[DJHUDGDVUHVSXHVWDV� HPRFLRQDOHV� OOHJDGD� ODPDGXUH]�

ª/RV� EDMRV� QLYHOHV� GH� DSR\RVRFLDO� HVWiQ� WDPELpQ� UHODFLRQDGRVFRQ� OD� GHSUHVLyQ�� FRQ� OD� EDMDDXWRHVWLPD� \� FRQ� XQD�PRWLYDFLyQ� \RSWLPLVPR� UHDOPHQWH� GLVPLQXLGRV�7RGR� HOOR� KDFH� TXH� ODV� VLWXDFLRQHVHQ� ODV� TXH� VH� WLHQH� TXH� WUDWDU� FRQJHQWH�GHVFRQRFLGD�R�FRQ�JUXSRV�GHSHUVRQDV� VREUHSDVHQ� D� ORV

SDFLHQWHV�� TXH� VH� VLHQWHQ� IXHUD� GHFRQWURO�

ª/R� LQFUHtEOH� HV� TXH� ODGHSUHVLyQ� DIHFWD� QR� VyOR� DO� TXH� ODSDGHFH��VLQR�WDPELpQ�D�VXV�IDPLOLDV\�D�ODV�SHUVRQDV�D�VX�DOUHGHGRU��(Q(XURSD�� VH� FDOFXOD� TXH� XQ� ��� SRUFLHQWR� GH� OD� SREODFLyQ� VXIUHWUDVWRUQRV�GH�WLSR�GHSUHVLYR�

²/R� TXH� PH� KH� FDQVDGR� GHYHU� HQ� HO� GHVSDFKR� ²UHFRUGy� HOGRF W HXU�5LFKDUGW²� HV� TXH� VXSDGHFLPLHQWR� HV� LQGHSHQGLHQWH� GHOVH[R�� OD� FODVH� VRFLDO�� OD� VLWXDFLyQ

HFRQyPLFD�� HO� QLYHO� HGXFDWLYR� \� ODHGDG�� DXQTXH� OD� GHSUHVLyQ� \� RWURVWUDVWRUQRV� DVRFLDGRV� VRQ� PiVSUHYDOHQWHV� HQ� ODV� PXMHUHV� TXH� HQORV�KRPEUHV�SRU�FDXVDV�TXH�WRGDYtDQR�HVWiQ�PX\�FODUDV�

²1XHYDV� OtQHDV� GHLQYHVWLJDFLyQ�²DxDGLy�HO�GRFWRU�%�/�²� KDQ� HQFRQWUDGR� XQD� UHODFLyQGLUHFWD� HQWUH� OD� GHSUHVLyQ� \� ODLQIODPDFLyQ�

²3DUHFH� TXH� OD� LQIODPDFLyQHV� HO� QXHYR� FKLFR� PDOR� GH� ODSHOtFXOD�²LQWHUUXPSLy�$OLFLD�

²1R� GHO� WRGR�²GLVFUHSy� %�/�²�� /D� IRUPD� DJXGD� GH� ODLQIODPDFLyQ� DFW~D� FRPR� HO� SROLEXHQR� GH� OD� SHOtFXOD�� \D� TXH� HV� ODUHDFFLyQ� QDWXUDO�� LQHVSHFtILFD�� GHQXHVWUR�VLVWHPD�LQPXQH�IUHQWH�D�XQDDJUHVLyQ��/R�SHOLJURVR�GH�YHUGDG�HVFXDQGR� OD� LQIODPDFLyQ� VH� PDQWLHQHGXUDQWH�PXFKR�WLHPSR�KDVWD�KDFHUVHFUyQLFD��(V� HO� WXUQR� GHO� SROL�PDOR�GHVFRQWURODGR�� TXH� SLHUGH� ORVHVWULERV�\�VH�GDxD�D�Vt�PLVPR�

)DFWRUHV� FRPR� OD� FDOLGDG� GH� ODGLHWD�� HO� HMHUFLFLR� ItVLFR�� ODFDSDFLGDG� SDUD� UHODMDUVH� \� ODFDOLGDG� \� FDQWLGDG� GH� KRUDV� GHVXHxR�VRQ�PX\�LPSRUWDQWHV�D�OD�KRUDGH� GHWHUPLQDU� ODV� UHVSXHVWDV� GHOFXHUSR� \� GHO� FHUHEUR� DO� HVWUpV�� 6HFUHH� TXH� HO� HMHUFLFLR� DHUyELFRLQGXFH� OD� H[SUHVLyQ� GH� JHQHVDVRFLDGRV�FRQ�OD�QHXURSODVWLFLGDG�\FRQ� OD� QHXURJpQHVLV�� \� DOJXQRVHVWXGLRV� KDQ� GHPRVWUDGR� TXH� HOHMHUFLFLR� UHVXOWD� WDQ� HIHFWLYR� FRPRORV�DQWLGHSUHVLYRV�HQ�HO�WUDWDPLHQWR

GH�OD�GHSUHVLyQ�(O� FDSLWDO� PHQWDO� GHO� SDtV�� HV

GHFLU�� ORV� UHFXUVRV� HPRFLRQDOHV� \FRJQLWLYRV� FRQ� ORV� TXH� ORVLQGLYLGXRV� FRQWULEX\HQ� D� ODVRFLHGDG�� VH� YHUi� SRVLWLYDPHQWHLQFUHPHQWDGR� VL� VH� HV� FDSD]� GHLQWHJUDU�D�HVH�HOHYDGR�SRUFHQWDMH�GHSHUVRQDV�GHVDPSDUDGDV��3HUR�VL�ORVKXPDQRV�QR�VRQ�FDSDFHV�GH�KDFHUOR�TXL]i� HO� IXWXUR� SDVH� SRU� GLVHxDUURERWV�TXH�D\XGHQ�D� ODV�SHUVRQDV�DVXSHUDU� ODV� EDUUHUDV� ItVLFDV� \� DHQIUHQWDUVH� D� OD� VROHGDG� \� D� OD

GHSUHVLyQ��3DUD�OD�QHXURFLHQWtILFD�HLQIRUPiWLFD� 0DMD� 0DWDULF�� GH� OD8QLYHUVLGDG� GHO� 6XU� GH�&DOLIRUQLD�HQ�/RV�ÈQJHOHV��HVWR�\D�HV�SRVLEOH�(Q� VX� HTXLSR� GLVHxDQ� URERWV� TXHD\XGDQ�D�ODV�SHUVRQDV�D�VXSHUDU�VXVWUDEDV� ItVLFDV�� PRWLYiQGRODV� SRUHMHPSOR� SDUD� KDFHU� VXV� HMHUFLFLRVGH� UHKDELOLWDFLyQ�� SHUR� WDPELpQSVLFROyJLFDPHQWH�� GiQGROHV� iQLPRVR� SURSRUFLRQiQGROHV� FRPSDxtD�3DUD� HVWD� H[SHUWD� HQ� UREyWLFD�� HVWHWLSR� GH� WHFQRORJtD� WHQGUi� XQ� SDSHOGHFLVLYR� HQ� HO� FXLGDGR� GH� ORV

PD\RUHV� HQ� ODV� SUy[LPDV� GpFDGDV�FXDQGR� OD� SREODFLyQ� PD\RU� GHVHVHQWD� \� FLQFR� DxRV� VHD� WDQQXPHURVD�FRPR�OD�TXH�HVWi�HQ�HGDGGH�WUDEDMDU�

$�UDt]�GH�VX�HQFXHQWUR��WDQWR�D$OLFLD� FRPR� D� ORV� FLHQWtILFRV� \� HOPpGLFR� UHXQLGRV� HQ� /RQGUHV� OHVVXUJLHURQ� XQDV� JDQDV� HQRUPHV� GHUHVXPLU� ORV� SULQFLSLRV� LQHOXGLEOHVSDUD�VREUHYLYLU�HQ�HO�PXQGR�TXH�VHDYHFLQDED�� 6H� DFXxDURQ� WDQWtVLPRVWpUPLQRV�� FRQFHSWRV� H� LGHDV� TXH$OLFLD� SHQVy� HQ� SURSRUFLRQDU� D� OD

JHQWH� DOJR� FRPSUHQVLEOH� D� OR� TXHDJDUUDUVH�� $� HOOR� GHGLFDURQ� ORVVLJXLHQWHV� GRV� GtDV� GH� WUDEDMR� HQHTXLSR�

&DStWXOR���

(O�SRGHU�GH�OD�H[SHULHQFLDLQGLYLGXDO

6X� OHVLyQ� KHSiWLFD� LED� D� LPSHGLU� D$OLFLD�FRRUGLQDU�WRGRV�ORV�SURFHVRVTXH�� VLQ� VHU� VX\RV�� UHTXHUtDQ� VXDOLHQWR� \� DSR\R� SDUD� SRQHU� HQPDUFKD� ORV� FRUD]RQHV� \� YROXQWDGHVGH� ORV� PLOORQHV� GH� SHUVRQDV� TXHFRPSDUWtDQ� VX� DSUHQGL]DMH�� (OODSUHILULy� JXDUGDU� HO� VHFUHWR� GHOGLDJQyVWLFR� PpGLFR� VREUH� HOGHWHULRUR� GH� VX� KtJDGR� \� FXPSOLUFRQ� HVH� REMHWLYR� TXH� VH� KDEtDPDUFDGR�GHVGH�KDFtD�DxRV��GLIXQGLUHO� OHJDGR� GH� /XLV�� 3RU� HOOR�� HQ� VXVXHxR�� $OLFLD� QXQFD� VH� UHVLJQy� D

SHQVDU� TXH� HO� 'LRV� WRGRSRGHURVR�FRQVFLHQWH� GH� OD� IUDJLOLGDG� GH� ORVKXPDQRV�� QR� OHV� KXELHUD� DVLJQDGRDOJXQRV� PDQGDPLHQWRV� GH� PiV�� (QHOORV�UHIOH[LRQDED�QRFKH�\�GtD�

(UD�SUHFLVR�TXH�HVRV�PLOORQHVGH� SHUVRQDV� DVHGLDGDV� SRU� ODLQFHUWLGXPEUH�\�ODV�DQVLDV�GH�VDEHUWXYLHUDQ� XQ� OXJDU� GH� HQFXHQWUR�� 1LFRUWD� QL� SHUH]RVD��$OLFLD� RIUHFLy� DPHGLR� PXQGR� VX�H�PDLO�SHUVRQDO�DOLFLD#HPRWLRQ�IU�� \� URJy� D� ODELRTXtPLFD� HVSHFLDOL]DGD� HQFXHVWLRQHV� GH� JHVWLyQ� HPRFLRQDO

&HOLQD� &RVWDV�� DPLJD� VX\D� GHVGHKDFtD� PXFKRV� DxRV�� TXH� FDQDOL]DUDODV�GHPDQGDV�GH�FRODERUDFLyQ�

²&HOLQD�� HV� LPSUHVFLQGLEOHTXH�UHVXPDV�SDUD�OD�JHQWH�ODV�SDXWDVTXH�QRV�SHUPLWDQ�PRGLILFDU�QXHVWUDVPHQWHV� SDUD� VREUHYLYLU�� (VDVSDXWDV�� FRPR� W~� VDEHVVREUDGDPHQWH�� KDQ� FDPELDGRWRWDOPHQWH� D� UDt]� GH� XQD� VHULH� GHKDOOD]JRV� HIHFWXDGRV� SRUHVSHFLDOLVWDV�HQ�JHVWLyQ�HPRFLRQDO�

²6XSRQJR� TXH� WH� UHILHUHV� DORV� FXDWUR� GHVFXEULPLHQWRV� TXH� \R

VLHPSUH�OHV�GLJR�D�PLV�DOXPQRV�TXH�GH� DSURYHFKDUVH�� PHMRUDUtDQ� HOIXWXUR�GH�QXHVWUD�YLGD�HQ�HO�SODQHWD�

(Q� SULPHU� OXJDU�� VH� UHIHUtD� D� ODVLQYHVWLJDFLRQHV� UHDOL]DGDV� SRU� HOSVLFyORJR� -RKQ� %DUJK� \� VX� HTXLSRHQ� OD� 8QLYHUVLGDG� GH� <DOH�� TXHGHPRVWUDURQ�TXH�OD�LQWXLFLyQ�HV�XQDIXHQWH� GH� FRQRFLPLHQWR� WDQ� YiOLGDFRPR� OD� UD]yQ�� +HPRV� DPSOLDGRFRQ� HOOR� ORV� OtPLWHV� GHOFRQRFLPLHQWR� GH� PDQHUD

LQVRVSHFKDGD�� 6X� UHSHUFXVLyQDSHQDV�OD�HVWDPRV�HVER]DQGR�

6LHPSUH� KD� LPSHUDGR� ODQRFLyQ� GH� TXH� OD� FRQFLHQFLD� LEDSULPHUR�� GH� TXH� WRGR� DUUDQFDED� HQHOOD�� \� GH� TXH� ODV� FRVDV� VH� WHQtDQTXH� KDFHU� FRQ� FRQFLHQFLD�GHOLEHUDGDPHQWH�� 3HUR�� FRQ� FLHUWDSUiFWLFD�� WDO� YH]� DOJXQDV� GH� HVWDVFRVDV� VH� SXHGDQ� KDFHU� VLQFRQFLHQFLD��FRPR�FRQGXFLU�XQ�FRFKHR�� HQ� HO� FDVR� GH� ORV� WHQLVWDV�PRYHUVH� SRU� OD� SLVWD� VLQ� SHQVDU«(VWR�HV�DVt�SDUD�FXDOTXLHU�DFWLYLGDG

TXH� VH� KD\D� KHFKR�PXFKDV� YHFHV� \VH� GRPLQH�� 6LQ� HPEDUJR�� DKRUDHPSH]DPRV� D� HQWHQGHU� TXH�� HQUHDOLGDG��HO� LQFRQVFLHQWH�IXH�OR�TXHHYROXWLYDPHQWH� VXUJLy� SULPHUR�KDFH� PXFKRV� PLOORQHV� GH� DxRV�� \TXH� OD� FRQFLHQFLD� VH� GHVDUUROOyEDVWDQWH�PiV�WDUGH�HQ�OD�KLVWRULD�GHOD�HYROXFLyQ��/D�LQWXLFLyQ��FRPR�VHH[SOLFDUi� HQ� HO� VLJXLHQWH� FDStWXOR�IDFLOLWy� OD� VXSHUYLYHQFLD� GH� ORVSULPHURV� KRPtQLGRV�� TXLHQHVFDUHFtDQ� GH� PDQHUDV� IRUPDOHV� GHFRPXQLFDFLyQ� \� GHSHQGtDQ

IXQGDPHQWDOPHQWH� GH� ODLQWHUSUHWDFLyQ� LQWXLWLYD� \� VXEMHWLYDGHO�PHGLR�

8QD� GH� ODV� FRQFOXVLRQHV� PiVLPSRUWDQWHV�TXH�-RKQ�%DUJK�H[WUDMRGH� VXV� LQYHVWLJDFLRQHV� HV� TXH�LQFOXVR� HQ� OD� SHUVHFXFLyQFRQVFLHQWH� GH� REMHWLYRV�� ODVGHFLVLRQHV� VH� EDVDQ� HQ� ODLQIRUPDFLyQ� GHO� VLVWHPDLQFRQVFLHQWH�� TXH� SURFHVDGLDULDPHQWH�PLOORQHV�GH�HVWtPXORV�HLPiJHQHV�VLQ�TXH�DSHQDV�QRV�GHPRVFXHQWD�� $Vt� TXH� HO� LQFRQVFLHQWH

HQWUD� HQ� MXHJR� \� QRV� LQIOX\H�� \� DPHQXGR� QRV� DSRUWD� OD� UHVSXHVWD� DHVWDV� SUHJXQWDV�� ,QFOXVR� FXDQGRFUHHPRV�TXH�HVWDPRV�KDFLHQGR�DOJRFRQVFLHQWHPHQWH�� FRQ� DWHQFLyQ� \FRQFLHQFLD�� HQ� UHDOLGDG� KHPRVOOHJDGR� D� OD� UHVSXHVWD� GH� XQ�PRGRUiSLGR� PXFKR� DQWHV� GH� KDEHUQRVGDGR� FXHQWD��$KRUD� VH� VDEH� TXH� HOLQFRQVFLHQWH� VH� RFXSD� GH� ODVLWXDFLyQ� DFWXDO� PLHQWUDV� TXH� ODFRQFLHQFLD� WLHQH� OD� FDSDFLGDG� SDUDUHFRUGDU�HO�SDVDGR�\�GHVSOD]DUVH�DOIXWXUR�� HV� GHFLU�� SDUD� YLDMDU� HQ� HO

WLHPSR� FRQ� OD� PHQWH«� £\� KDFHUFRVDV�TXH�VyOR�ORV�KXPDQRV�SXHGHQKDFHU�

(VWD�FDSDFLGDG�GH� UHFRUGDU�HOSDVDGR� R� LPDJLQDU� HO� IXWXUR� VHGHVDUUROOD� KDFLD� ORV� FXDWUR� DxRV�SRU� HVR� D� WRGRV� QRV� UHVXOWD� GLItFLOUHFRUGDU�OR�TXH�QRV�KD�SDVDGR�DQWHVGH�HVD�HGDG�

3RU� RWUD� SDUWH�� VDEHPRV� DKRUDTXH�HO�LQFRQVFLHQWH�WLHQH�PXFKR�TXHYHU� FRQ� ORV� VHQWLPLHQWRV�� (OQHXUyORJR�$QWRQLR�'DPDVLR� IXH� GHORV� SULPHURV� LQYHVWLJDGRUHV� HQ

GHFLU�TXH� ORV� VHQWLPLHQWRV� VRQ�PX\LPSRUWDQWHV� D� OD�KRUD�GH� WRPDU�XQDGHFLVLyQ� R� HOHJLU� DOJR�� <� HVRVVHQWLPLHQWRV�VRQ�XQ�SURGXFWR�GH�ORVPHFDQLVPRV�LQFRQVFLHQWHV�

²¢&XiO� IXH� HO� VHJXQGRGHVFXEULPLHQWR�TXH�KD� VRFDYDGR�HOSRGHU� SDUD� FDPELDU� HO� PXQGR"�²SUHJXQWy�$OLFLD�

²)XH� XQ� H[SHULPHQWR� PX\VHQFLOOR� ²FRQWHVWy� &HOLQD²�� 6HFRQVWLWX\HURQ�GRV�JUXSRV�GH�UDWRQHVFDVL�LGpQWLFRV��SHUR�FULDGRV�GH�PX\GLVWLQWD� PDQHUD�� HQ� XQ� FDVR� VH

WUDWDED� GH� UDWRQHV� DOLPHQWDGRV� FRQHVPHUR� \� XQ� FXLGDGR� LQILQLWR�� TXHOOHYDED�D�OD�PDGUH�GH�WRGRV�HOORV�DODPHUORV� FRQWLQXDPHQWH�� /D� PDGUHGHO� RWUR� JUXSR� GH� UDWRQHV� QR� HUDQDGD�FDULxRVD�FRQ�VX�SUROH��OHMRV�GHODPHU� XQD� \� RWUD� YH]� D� VXV� KLMRV�H[KLEtD� XQ� iQLPR� DJUHVLYR� \� MDPiVORV� JXLDED� SDUD� QDGD�� \�PHQRV� D~QSDUD�EXVFDU�DOLPHQWRV�

ª/R�TXH�SXGLHURQ�FRQVWDWDU�ORVFLHQWtILFRV� TXH� OOHYDEDQ� ODGLUHFFLyQ�GHO� ODERUDWRULR� HV�TXH� HOSULPHU� JUXSR� GH� UDWRQHV�� HVWR� HV�

ORV� TXH� KDEtDQ� VLGR� FXLGDGRV� \ODPLGRV� VLQ� FHVDU� SRU� VX� PDGUH�YLYLHURQ� YLGDV� QR� VyOR� PiVSODFHQWHUDV�� VLQR� QHWDPHQWH� PiVODUJDV� TXH� VXV� KHUPDQRVPDOWUDWDGRV�

1DFHPRV�SURJUDPDGRV�SDUDEXVFDU�FDULxR

(V� DTXt� GRQGH� HQWUD� HQ� MXHJR� ODHSLJHQpWLFD� HQ� HO� GHVDUUROORHPRFLRQDO�� /DV� GLVWRUVLRQHVHPRFLRQDOHV� TXH� UHFLEHQ� QXHVWURVKLMRV� GHVGH� VX� QDFLPLHQWR� SXHGHQLQIOXLU�HQ�HO�WLSR�GH�DGXOWR�HQ�HO�TXHVH� YDQ� D� FRQYHUWLU�� &DVL� QDGLHFXHVWLRQD� \D� OD� LPSRUWDQFLD� TXHWLHQHQ� QXHVWURV� FXLGDGRV� HQ� HOGHVDUUROOR�HPRFLRQDO�GH�ORV�KLMRV��\OD�FLHQFLD�QRV�GLFH�TXH��FRPR�RWURVDQLPDOHV�� QDFHPRV� SURJUDPDGRVSDUD� EXVFDU� HO� FDULxR� GH� QXHVWUDVPDGUHV��/D�HWRORJtD�\�OD�SVLFRORJtD

SRVWXODQ� TXH� OD� IXQFLyQ� SULPRUGLDOGH� HVWD� FRQGXFWD� HV� HVWDEOHFHU� XQYtQFXOR� HPRFLRQDO� \� DIHFWLYR� TXHDVHJXUH� OD� VXSHUYLYHQFLD� \� HOHTXLOLEULR� HPRFLRQDO� GHO� UHFLpQQDFLGR�

(Q� HO� PXQGR� DQLPDO�SDUWLFXODUPHQWH� HQ� HO� FDVR� GH� ODVDYHV�� pVWH� WLHQH� OXJDU� GH� PDQHUDLQQDWD��\�FXDQGR�ODV�FUtDV�URPSHQ�HOFDVFDUyQ�VH�YLQFXODQ�FRQ�HO�SULPHUVHU� YLYR� FRQ� HO� TXH� VH� WRSDQ� SDUDTXH� OHV� SURSRUFLRQH� DOLPHQWR� \SURWHFFLyQ�� ORV�SROOXHORV�GH�RFDV�\

JDQVRV� GHO� H[SHULPHQWR� UHDOL]DGRSRU� HO� ]RyORJR� .RQUDG� /RUHQ]�� DOQR� HQFRQWUDU� D� VX� SURJHQLWRUD�VHJXtDQ�HQ�ILOD�DO�IDPRVR�FLHQWtILFR�FUH\HQGR�TXH�pVWH�HUD�VX�PDGUH��/RVHVWXGLRV� UHDOL]DGRV� FRQ� UDWDV�SHUURV�R�PRQRV�KDQ�GHPRVWUDGR�TXHHO� FRQWDFWR� ItVLFR� HQWUH� PDGUH� HKLMRV�\�HO�WLSR�GH�FULDQ]D�QR�VyOR�HVLPSRUWDQWH� SDUD� OD� VXSHUYLYHQFLD�WDPELpQ� OR� HV� SDUD� VX� VHJXULGDG� \HTXLOLEULR� HPRFLRQDO�� 6H� KDGHPRVWUDGR�TXH�ODV�FUtDV�VHSDUDGDVGH� VXV� PDGUHV� VRQ� LQVRFLDEOHV� \

GHVDUUROODQ� FRPSRUWDPLHQWRVDJUHVLYRV�� 1DWXUDOPHQWH�� WRGRVVDEHPRV� TXH� OD� FDUHQFLD� GH� DIHFWRJHQHUD� QLxRV� LQIHOLFHV� H� LQHVWDEOHVHPRFLRQDOPHQWH�� ¢&XiQGR� \� FyPRVH� JHQHUD� HVWH� YtQFXOR� HPRFLRQDOWDQ�LPSRUWDQWH�SDUD�WRGRV�QRVRWURV"

$FWXDOPHQWH��ORV�DYDQFHV�HQ�HOFDPSR�GH�OD�QHXURFLHQFLD�RIUHFHQ�ODSRVLELOLGDG� GH� FRPSUHQGHU� ODQDWXUDOH]D� ELROyJLFD� GHO� DSHJR�� (QORV� PDPtIHURV�� pVWD� WLHQH� XQD� EDVHQHXURTXtPLFD� TXH� VH� DFWLYDPHGLDQWH�HO�RORU�\�HO�FRQWDFWR��QR�HV

JUDWXLWR�TXH��GHVGH�KDFH�\D�WLHPSR�ORV� KRVSLWDOHV� KD\DQ� GHMDGR� GHVHSDUDU� D� OD� PDGUH� \� HO� EHEpGHVSXpV� GHO� QDFLPLHQWR�� (VWDSUiFWLFD�� HO� FRQWDFWR� SLHO� FRQ� SLHO�LQPHGLDWDPHQWH� GHVSXpV� GHO� SDUWR�IDFLOLWD� TXH� PDGUH� \� EHEp� VHHQODFHQ� HQ� XQ� PDU� GH� KRUPRQDV� \HQGRUILQDV�� HQWUH� ODV� TXH� VHHQFXHQWUDQ� VXVWDQFLDV� FRPR� ODR[LWRFLQD�� TXH� VH� JHQHUD� HQUHVSXHVWD�DO� FRQWDFWR�\�DFW~D�VREUHORV� FHQWURV� FHUHEUDOHV� GHO� SODFHUSDUD�FUHDU�HO�GHVHR�GH�HVWDU�FRQ�HO

EHEp��FXLGDUOH�\�SURWHJHUOH�$� ILQDOHV� GH� ORV� VHWHQWD� \

SULQFLSLRV�GH� ORV�RFKHQWD��GLYHUVRVH[SHULPHQWRV� FRQ� UDWDV� \� RYHMDVSXVLHURQ� GH� PDQLILHVWR� TXH� ODR[LWRFLQD�LQFUHPHQWD�ORV�OD]RV�HQWUHODV�PDGUHV�\�VX�SURJHQLH��(Q�HO�DxR������ /DUU\� <RXQJ� \� VXVFRODERUDGRUHV�GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH(PRU\��HQ�$WODQWD��GHPRVWUDURQ�TXHUDWRQHV� JHQpWLFDPHQWH� PRGLILFDGRVSDUD� QR� SURGXFLU� R[LWRFLQD� HUDQLQFDSDFHV� GH� UHFRQRFHU� D� RWURVLQGLYLGXRV�� DSXQWDQGR� D� XQ� SDSHO

PiV� DPSOLR� GH� HVWD� KRUPRQD� HQ� HOFRPSRUWDPLHQWR� VRFLDO� QRUHSURGXFWLYR�

'HVGH� HQWRQFHV� VH� KD� HVFULWRPXFKR� VREUH� HO� SDSHO� GH� HVWDKRUPRQD�GH�HIHFWRV�HPEULDJDGRUHV�8QR� GH� ORV� SULPHURV� HVWXGLRV� TXHLQYHVWLJDURQ� VX� LQIOXHQFLD� HQ� HOFRPSRUWDPLHQWR� IXH� SXEOLFDGR� HQ1DWXUH� HQ� ������ (OQHXURHFRQRPLVWD� (UQVW� )HKU� \� VXVFRODERUDGRUHV� DSOLFDURQ� R[LWRFLQDSRU�PHGLR�GH�XQ�HVSUD\�QDVDO��R�XQDVROXFLyQ� VDOLQD� SODFHER� FRPR

FRQWURO��D�GRV�JUXSRV�GH�HVWXGLDQWHVMXVWR� DQWHV� GH� XQ� MXHJR� HQ� HO� TXHWHQtDQ� TXH� GHFLGLU� FXiQWR� GLQHURFRQILDEDQ�D�XQ�H[WUDxR��WHQLHQGR�HQFXHQWD� TXH� FXDQWR� PiV� GLQHURRIUHFLHVHQ�� PiV� JUDQGHV� VHUtDQ� ODVJDQDQFLDV� R� SpUGLGDV� SRWHQFLDOHV�3XHV�ELHQ��DTXHOORV�HVWXGLDQWHV�TXHUHFLELHURQ� R[LWRFLQD� IXHURQ� PiVFRQILDGRV�� eVWH� \� RWURV� HVWXGLRVVXJHUtDQ� TXH� OD� R[LWRFLQD� QR� VyORLQFUHPHQWD� OD� FRQILDQ]D� \� ODFRRSHUDFLyQ�� VLQR� TXH� GLVSDUD� ODFDSDFLGDG� GH� SHUFHSFLyQ� VRFLDO�� D

WUDYpV�� SRU� HMHPSOR�� GHOUHFRQRFLPLHQWR�IDFLDO�\�OD�KDELOLGDGSDUD� OHHU� OR� TXH� DOJXLHQ� HVWiSHQVDQGR� WDQ� VyOR� PLUiQGROH� D� ORVRMRV�

5iSLGDPHQWH�� VH� FRPHQ]y� DHVSHFXODU� VREUH� ODV� SRVLEOHVDSOLFDFLRQHV� FOtQLFDV� GH� ODR[LWRFLQD�� (Q� HO� DxR� ����� VHSXEOLFy�XQ�HVWXGLR�VREUH�ORV�HIHFWRVGH� OD� KRUPRQD� HQ� QLxRV� DXWLVWDV�'LFKR� HVWXGLR� VXJHUtD� TXH� FRQD\XGD�GH�OD�R[LWRFLQD��DGPLQLVWUDGDHQ� XQD� VROD� GRVLV� LQGLYLGXDO� SRU

PHGLR�GH�XQ�HVSUD\�QDVDO��ORV�QLxRVUHVSRQGtDQ� PHMRU� HQ� WHVWV� GHUHFRQRFLPLHQWR� GH� HPRFLRQHV�(VWXGLRV�SRVWHULRUHV�UHDOL]DGRV�FRQDGXOWRV�� D� ORV� TXH� VH� DGPLQLVWUyR[LWRFLQD� GXUDQWH� SHUtRGRV� ODUJRV�DSXQWDURQ� WDPELpQ� D� XQD�PHMRUD� HQVX� FRPSRUWDPLHQWR� VRFLDO�� 6LQHPEDUJR�� ORV� UHVXOWDGRV�� DXQTXHSURPHWHGRUHV�� QXQFD� IXHURQDVRPEURVRV�� 2WURV� GHVyUGHQHVQHXURSVLTXLiWULFRV�� FRPR� ODHVTXL]RIUHQLD�� IXHURQ� WDPELpQHYDOXDGRV� WUDV� HO� WUDWDPLHQWR� FRQ

R[LWRFLQD�� \� GH� QXHYR� OD� KRUPRQDSDUHFtD� UHGXFLU� ORV� VtQWRPDVSVLFyWLFRV� \� PHMRUDU� HOFRPSRUWDPLHQWR�VRFLDO�

'H� WRGRV� HVWRV� H[SHULPHQWRVSDUHFtD� H[WUDHUVH� OD� FRQFOXVLyQ� GHTXH� OD� R[LWRFLQD� GHVHPSHxDSUREDEOHPHQWH�XQ�SDSHO�FODYH�HQ�HOFHUHEUR� VRFLDO�� 3HUR� DOJXQRVFLHQWtILFRV� FRPHQ]DURQ� KDFH� XQRVDxRV�D�DOHUWDU�GH�ORV�HIHFWRV�D�ODUJRSOD]R� GH� OD� DGPLQLVWUDFLyQ� GHR[LWRFLQD�� SULQFLSDOPHQWH� D� QLxRV�(Q�XQD�VHULH�GH�HVWXGLRV�SXEOLFDGRV

D� SULQFLSLRV� GH� ORV� DxRV� ����� VHGHPRVWUy� TXH� FXDQGR� ODV� FUtDV� GHUDWyQ� FDPSHVWUH� UHFLEtDQ� R[LWRFLQDDO�QDFHU��SUHVHQWDEDQ�SUREOHPDV�GHHPSDUHMDPLHQWR� FRPR� DGXOWRV� \DOWHUDFLRQHV� HQ� VX� FRPSRUWDPLHQWRFRPR� SDGUHV�� /RV� HIHFWRV� HUDQYDULDGRV�GHSHQGLHQGR�GHO�VH[R�\�GHOD� GRVLV� UHFLELGD��/RV�PDFKRV�� SRUHMHPSOR�� VXIUtDQ� GLILFXOWDGHV� SDUDUHSURGXFLUVH�� \� HQ� JHQHUDO� ODR[LWRFLQD� SDUHFtD� SURYRFDUSUREOHPDV� GH� FRPSRUWDPLHQWR� \DOWHUDFLRQHV�QHXURHQGRFULQDV�

.DUHQ� %DOHV�� XQDQHXURFLHQWtILFD� GH� OD� 8QLYHUVLGDGGH� &DOLIRUQLD� HQ� 'DYLV� �(VWDGRV8QLGRV��� UHSURGXMR� HQ� UDWRQHV� GHFDPSR�HO�WLSR�GH�WUDWDPLHQWR�TXH�VHHVWi�OOHYDQGR�D�FDER�HQ�ORV�HQVD\RVFOtQLFRV� FRQ� QLxRV� DXWLVWDV� HQFXDQWR� D� GXUDFLyQ� GHO� PLVPR� \HTXLYDOHQFLD� GH� GRVLV�� 'HVFXEULyTXH�� D� FRUWR� SOD]R�� ORV� UDWRQHV� VHYROYtDQ� PiV� VRFLDEOHV�� WDO� \� FRPRHUD� GH� HVSHUDU�� 6LQ� HPEDUJR�� XQDYH]� DOFDQ]DGD� OD� PDGXUH]�� ORVPDFKRV� SUHVHQWDURQ� UHODFLRQHV

DQRUPDOHV� FRQ� VXV� SDUHMDV�� 6HJ~Q%DOHV�� pVWRV� \� RWURV� HVWXGLRVVXJLHUHQ�TXH�HO�WUDWDPLHQWR�UHSHWLGRGH�R[LWRFLQD�SXHGH� FDXVDU� FDPELRVHQ� HO� FHUHEUR� TXH� DQXODQ� R� LQFOXVRUHYLHUWHQ� ORV� EHQHILFLRV� GH� ODKRUPRQD��TXL]i�SRUTXH�SURYRFD�TXHHO�FHUHEUR�IDEULTXH�PHQRV�R[LWRFLQDGH�PDQHUD�QDWXUDO�

(Q�������HO�SVLFyORJR�&DUVWHQ'H� 'UHX� \� VXV� FROHJDV� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� ÈPVWHUGDPGHPRVWUDURQ� HQ� XQD� VHULH� GHHVWXGLRV�TXH�OD�R[LWRFLQD�DXPHQWy�HO

DOWUXLVPR� KDFLD� VXMHWRV� GHO� PLVPRJUXSR� pWQLFR�� SHUR� LQFUHPHQWy� ORVSUHMXLFLRV� KDFLD� H[WUDxRV�� (VWRVH[SHULPHQWRV� WXYLHURQ� XQ� JUDQVLJQLILFDGR� SDUD� PXFKRVLQYHVWLJDGRUHV�� \D� TXH� VXJLULHURQTXH� OD� R[LWRFLQD� HV� XQ� DUPD� GHGREOH� ILOR�� IDYRUHFH� ORV� OD]RV� FRQLQGLYLGXRV� IDPLOLDUHV� SHURSURPXHYH� FRPSRUWDPLHQWRVDJUHVLYRV� KDFLD� ORV� H[WUDxRV�� (QFXDQWR�D� VX�XVR�SDUD� HO� WUDWDPLHQWRGH�GHVyUGHQHV�SVLTXLiWULFRV��SDUHFHTXH�QR� WLHQH� ORV�PLVPRV�EHQHILFLRV

SDUD�WRGRV�ORV�SDFLHQWHV��SRU�OR�TXHVH� QHFHVLWD� SURIXQGL]DU� HQ� HOHVWXGLR�GH�VXV�HIHFWRV�\�HQ�VX�PRGRGH�SHQHWUDU�HQ�HO�FHUHEUR��&RQ�WRGR�PXFKRV� LQYHVWLJDGRUHV� FUHHQ� TXHPHUHFH� OD�SHQD� VHJXLU� LQYHVWLJDQGRVX�XVR�SRUTXH�DGHPiV�GH�WUDWDUVH�GHXQD� GURJD� EDUDWD� FDUHFHPRV� GHPHMRUHV�RSFLRQHV«

²¢<� HO� WHUFHU� DYDQFHFLHQWtILFR� HQ� OR� HPRFLRQDO"� ²OHSUHJXQWy�$OLFLD�D�&HOLQD�

²8QR�HV� HO� TXH�\R� OODPR�©ODYHQWDQD� GHO� WLHPSRª�� 1R� VyOR� VH

VDEtD� TXH� OD� LQWXLFLyQ� HUD� OD� SDUWHPiV� VLJQLILFDWLYD� \� H[WHQVD� GHOFRQRFLPLHQWR�� TXH� OD� H[SHULHQFLDSURSLD� R� LQGLYLGXDO� HUD� OD� UHLQD� \VHxRUD� GH� HVH� GRPLQLR�� VLQR� TXH�DGHPiV�� SRGtDPRV� DQWLFLSDU� HOPRPHQWR� FUXFLDO� HQ� OD� YLGD� SDUDILMDU�HQ�OD�PHPRULD�D�ODUJR�SOD]R�ORTXH�VH�FRQVLGHUDED�PiV�LPSRUWDQWH�<� HVH� PRPHQWR� WDQ� LPSRUWDQWH� GHFDPELRV�� FRPR� PHQFLRQDPRVDQWHULRUPHQWH��RFXUUH�HQ�OD�QLxH]�

ª)XH�XQ�H[SHULPHQWR�TXH�GXUyPiV� GH� YHLQWH� DxRV�� HIHFWXDGR� \

GLULJLGR� SRU� HO� SVLFyORJR� :DOWHU0LVFKHO� HQ� OD� 8QLYHUVLGDG� GH&ROXPELD� \� TXH� FRPHQ]y� HQ� ORVDxRV� VHWHQWD�� HO� SURIHVRU� SHGtD� DDOXPQRV� GH� FXDWUR� DxRV� TXHUHVLVWLHUDQ� OD� WHQWDFLyQ� GH� FRPHUVHH O�PDUVKPHOORZ� ²ODV� IDPRVDVQXEHV�TXH� ORV� SHTXHxRV�GHYRUDQ²TXH� VH� OHV� GHMDED� HQFLPD� GH� VXSXSLWUH� GXUDQWH� TXLQFH� PLQXWRV�� HOWLHPSR� TXH� GXUDED� OD� DXVHQFLD� GHOSURIHVRU��/D�DFWLWXG�GH�ORV�QLxRV�IXHGLVSDU��GHVGH�ORV�TXH�PLUDEDQ�SDUDRWUR� ODGR� R� FHUUDEDQ� ORV� RMRV� SDUD

UHVLVWLU� OD� WHQWDFLyQ� GH� FRPHUVH� ODJRORVLQD��D�ORV�TXH�QR�DJXDQWDURQ�QLXQ�PLQXWR�SDUD� FRPpUVHOD��0LVFKHOVLJXLy� HO� GHVDUUROOR� GH� HVWRV� QLxRVGXUDQWH� PiV� GH� YHLQWH� DxRV�FRPSUREDQGR� TXH� ORV� TXHPRVWUDURQ� PD\RU� DXWRFRQWUROHVWXYLHURQ� PiV� SUHGLVSXHVWRVFXDQGR� OOHJy� OD� DGROHVFHQFLD� DUHVLVWLU� OD�WHQWDFLyQ�GH�ODV�GURJDV�\GH� ODV� PDODV� FRPSDxtDV�� 3RU� HOFRQWUDULR�� ORV� QLxRV� TXH� VHFRPLHURQ� OD� JRORVLQD� UiSLGDPHQWHWXYLHURQ�PiV�HSLVRGLRV�GH�YLROHQFLD

HQ� VXV� YLGDV�� UHFLELHURQ� SHRUHVHYDOXDFLRQHV� HQ� HO� FROHJLR� XQDGpFDGD� GHVSXpV� \� VXIULHURQSUREOHPDV� GH� GURJDGLFFLyQ� HQ� ODGpFDGD�GH�ORV�WUHLQWD�

²1R� PH� SXHGR� FUHHU� TXH� ODFRUUHODFLyQ� IXHUD� H[DFWD� ²GLMR$OLFLD�

²(Q� FLHQFLD� QR� VH� GHEHROYLGDU� QXQFD� ²OH� UHSOLFy� &HOLQD²� TXH� OR� TXH� HV� YHUGDG� GH� XQFROHFWLYR� GHWHUPLQDGR� SXHGH� QRVHUOR� GH� XQ� LQGLYLGXR�� (V� XQDPXHVWUD� PiV� GH� OD� KXPLOGDG� TXH

SUHVLGH� HO� DYDQFH� GHO� PpWRGRFLHQWtILFR�� OD� UHVSXHVWD� GRJPiWLFDFRQVLVWLUtD� HQ� GHFLU�� OR� TXH� HVYHUGDG� SDUD� HO� JUXSR� OR� HV� SDUDWRGR� HO� PXQGR�� 1R� HV� DVt�� /DUHVSXHVWD� FLHQWtILFD� DYDQ]DUtD�� ORTXH�HV�YHUGDG�SDUD�XQ�FROHFWLYR�HQJHQHUDO�� SXHGH� QR� VHUOR� SDUDLQGLYLGXRV� GHWHUPLQDGRV��8Q� JUXSRGH�iWRPRV�YDQ�FDVL�WRGRV�HOORV�HQ�ODPLVPD� GLUHFFLyQ�� SHUR� DOJXQRV� YDQHQ�GLUHFFLyQ�FRQWUDULD�

²4Xp� LQWHUHVDQWH�� &HOLQD�� VHGLUtD� TXH� HVWR\� R\HQGR� D� /XLV� ²

H[FODPy�XQD�VRQULHQWH�$OLFLD�²(VWi�FODUR�TXH�ORV�GDWRV�GHO

H[SHULPHQWR� GHO� 0LVFKHO� KDEODEDQGH� XQD� FRUUHODFLyQ�� QR� GH� XQDFDXVDOLGDG��6LQ�HPEDUJR��OR�TXH�HVHH[SHULPHQWR� Vt� GHPRVWUy� HV� TXH� HODXWRFRQWURO� HV� IXQGDPHQWDO� SDUDWHQHU� p[LWR� HQ� OD� YLGD�� \� TXH� ODIUDQMD� GH� HGDG� HQ� OD� TXH� HODSUHQGL]DMH� GHO� FRQWURO� HPRFLRQDOSXHGH� PDUFDU� OD� GLIHUHQFLD� HQ� HOGHVDUUROOR� IXWXUR� HVWi� HQWUH� ORVFXDWUR�\�ORV�VHLV�DxRV�

ª(O� ~OWLPR� JUDQ

GHVFXEULPLHQWR� TXH� GHVWDFDUtD�� \TXH�FRQRFHV�SHUIHFWDPHQWH��HV�HO�GHKDEHUQRV� GDGR� FXHQWD� D� WLHPSR� GHTXH� OD� SODVWLFLGDG� QHXURQDO� �ODFDSDFLGDG�TXH�WLHQH�QXHVWUR�FHUHEURGH� FUHDU� QXHYDV� QHXURQDV�� QXHYDVFRQH[LRQHV� QHXURQDOHV� \� PRGLILFDUODV� H[LVWHQWHV�� SXHGH� VHU�PROGHDGDD� WUDYpV� GH� QXHVWUD� LQWHUDFFLyQ� FRQHO� PXQGR� TXH� QRV� URGHD�� \� SRUVXHUWH�� QR� WRGR� HV� JHQpWLFD�� (OKLSRFDPSR� GH� ORV� WD[LVWDV� GH/RQGUHV� R� HO� GH� ORV� UDWRQHVJHQpWLFDPHQWH� LGpQWLFRV� KDQ

GHPRVWUDGR� TXH� HO� FHUHEUR� SXHGHHQWUHQDUVH� FRPR� VL� GH� XQ� P~VFXORVH� WUDWDVH�� 3HUR� HV� PiV�� ODH[SHULHQFLD� HVFXOSH� OD�PHQWH�� \� XQDPELHQWH� HQULTXHFLGR� IRUWDOHFH� \IRPHQWD� HO� GHVDUUROOR� GH� ODLQGLYLGXDOLGDG�� &XDQWR� PiV� QRVPRYDPRV� \� PiV� LQTXLHWRV� VHDPRV�PiV� PHMRUDUHPRV� FRPR� HVSHFLH�1XQFD�HV�WDUGH�SDUD�DSUHQGHU�

ª4XHGD�DVt�FRPSUREDGR�TXH�HOHVIXHU]R� LQGLYLGXDO� QR� VyOR� HVVXVFHSWLEOH� GH� DOWHUDU� OD� HVWUXFWXUDFHUHEUDO��VLQR�TXH�SXHGH�HOHJLUVH�HO

PRPHQWR� LGHDO� SDUD� LQLFLDU� HVWHSURFHVR� FRUUHFWLYR�� (VWDPRVSURJUDPDGRV� SDUD� VHU� ~QLFRV�� \DTXH� SRGHPRV� FDPELDU� OD� HVWUXFWXUDGH� QXHVWUD� SURSLD�PHQWH�� \� HVWi� HQQXHVWUD�PDQR�SRQHUQRV�D�HOOR�

&DStWXOR���

/RV�GRFH�SUHFHSWRV�QXHYRVSDUD�SRGHU�FXPSOLU�ORV�GLH]PDQGDPLHQWRV�YLHMRV

��(O�GXHxR�GH�WX�GHVWLQR�QR�HVHO�VRO��VLQR�WX�UHORM�LQWHUQR�

�� 3UHYHQLU� SDUD� UHPHGLDU� HOFRODSVR� GH� ODV� SUHVWDFLRQHVVRFLDOHV�

��/D�DSHUWXUD�DO�H[WHULRU��QDGLHWLHQH�GRPLFLOLR�ILMR�

�� &RQFLOLDU� HQWUHWHQLPLHQWR� \FRQRFLPLHQWR�

�� ,GHQWLILFDU� \� FRQWURODU� HOSURSLR�HOHPHQWR�

��$VXPLU�TXH�FXDOTXLHU�WLHPSRSDVDGR�IXH�SHRU�

��(V�PHMRU�XQD�DPLVWDG�TXH�XQ

IiUPDFR��� 6yOR� VH� FRQVLGHUy� OD

SURKLELFLyQ� GH� ODV� GURJDV�� QR� ORVEHQHILFLRV�

��/DV�FRPSHWHQFLDV�QHFHVDULDVSDUD�ORJUDU�OD�SODVWLFLGDG�FHUHEUDO�

��8Q�EXHQ�VRQLGR�HV�PHMRU�TXHPLO�LPiJHQHV�\�XQD�LPDJHQ�YDOH�PiVTXH�PLO�SDODEUDV�

�� (V� SRVLEOH� DUUXJDU� HOHVSDFLR�WLHPSR� FRQ� VXILFLHQWHHQHUJtD�

�� /D� LQWXLFLyQ� HV� XQFRQRFLPLHQWR� WDQ� YiOLGR� FRPR� OD

UD]yQ�

/OHJy� HO� GtD� HQ� TXH�� D� SHVDUGHO� GHWHULRUR� ItVLFR� SURYRFDGR� SRUVX� GROHQFLD��$OLFLD� ORJUy� VLQWHWL]DUHQ� XQ� HVFULWR� DTXHOODV� LGHDV� HQ� ODVTXH� /XLV� KDEtD� FHQWUDGR� VXVUHIOH[LRQHV� D� OR� ODUJR� GH� VXV~OWLPRV� DxRV�� $O� OtPLWH� GH� VXVIXHU]DV�� OD� PXMHU� TXH� DPy� D� VXPDHVWUR� SXGR� KDFHU� S~EOLFRV� DWUDYpV� GH� ODV� UHGHV� VRFLDOHV� ORVGRFH� SUHFHSWRV� GH� pVWH� SDUD� SRGHUHQFDUDU� HO� IXWXUR� FRQ� IXHU]D� \

HVSHUDQ]D�� 'H� LQPHGLDWR�� HO� HIHFWRYLUDO� SURYRFy� TXH� EORJV�� SiJLQDVZHE�\� WRGRV� ORV� UHVRUWHV� GH� OD� UHGDPSOLILFDUDQ� HO� PHQVDMH� GH.DOPLNLD�HQ�QRPEUH�GH�TXLHQ�\D�QRHVWDED�� HQ� QRPEUH� GHO�*UDQ� 6DELR�6X� OHFWXUD�� HQ� HO� PDUFR� GH� OD&LXGDG� GH� ODV� ,GHDV�� HQ� 3XHEOD�DxDGLy� QRWRULHGDG� D� HVH� OHJDGRKHFKR� GH� DSUHQGL]DMH�� UHIOH[LRQHV�VHQWLPLHQWRV�H�LGHDV�

(O�GXHxR�GH�WX�GHVWLQR�QR�HV�HOVRO�

VLQR�WX�UHORM�LQWHUQR

$O� FRPLHQ]R� GHO� VLJOR�;9,,,�� HODVWUyQRPR� -HDQ� -DFTXHV� G�2UWRXVGH�0DLUDQ�REVHUYy�TXH�ODV�KRMDV�GHOD� SODQWD� FRQRFLGD� FRPR� PLPRVDS~GLFD� VH� DEUtDQ� R� SOHJDEDQ� VHJ~QOD� KRUD� GHO� GtD�� FHUUiQGRVH� DODWDUGHFHU� \� DEULpQGRVH� SRU� ODPDxDQD� FRQ� XQD� SHULRGLFLGDG

SUy[LPD� D� ODV� YHLQWLFXDWUR� KRUDV�'H�0DLUDQ� VDEtD� TXH� ODV� KRMDV� GHODV�SODQWDV�VH�RULHQWDQ�VLJXLHQGR� ODOX]� GHO� VRO�� \� SRU� HOOR� LQWX\y� TXHHVWH� SURFHVR� WDPELpQ� HVWDUtDUHJXODGR� SRU� OD� OX]�� $� SHVDU� GHVDEHUVH� HQ� OR� FLHUWR�� VH� SURSXVRSUREDU� VX�KLSyWHVLV�FRQ�XQ�VHQFLOORH[SHULPHQWR��¢3RGUtD�OD�SODQWD�DEULU\� FHUUDU� VXV� KRMDV� HQ� FRQWLQXDRVFXULGDG"�(O� FLHQWtILFR�HQFHUUy� VXSODQWD� IDYRULWD� HQ� XQD� KDELWDFLyQRVFXUD�\��SDUD�VX�VRUSUHVD��GHVSXpVGH� YDULRV� GtDV� HQ� SHQXPEUD�� pVWD

VLJXLy� DEULHQGR� \� FHUUDQGR� ODVKRMDV�FRQ�VX�KRUDULR�KDELWXDO�

-HDQ� -DFTXHV� FRUULy� SDUDHVFULELU� HQ� VXV� FXDGHUQRV� GH� QRWDVTXH�HO�GXHxR�GH�OD�YLGD�GH�OD�SODQWDQR� HUD� HO� VRO�� FRPR� KDEtD� FUHtGRKDVWD� HQWRQFHV�� VLQR� OD� SURSLDPLPRVD�� TXH� GHFLGtD� GH� DFXHUGRFRQ� XQ� UHORM� LQWHUQR� FXiQGR� KDEtDOOHJDGR� HO� PRPHQWR� GH� XQ� QXHYRDWDUGHFHU�R�DPDQHFHU�

$XQTXH� 'H� 0DLUDQ� IXH� HOSULPHUR� HQ� GRFXPHQWDU� GH� IRUPDHVFULWD� TXH� ODV� SODQWDV� WLHQHQ

UHORMHV� FLUFDGLDQRV�²©FLUFDGLDQRªTXLHUH�GHFLU�©DOUHGHGRU�GHO�GtDª²�VH�HTXLYRFy�DO�SHQVDU�TXH�HO�VRO�QRWHQtD�QDGD�TXH�YHU��$KRUD�VH�FRQRFHELHQ� TXH� ORV� PRYLPLHQWRV� GH� ODVKRMDV� \� ODV� IORUHV�� GHSHQGLHQWHV� GHFDPELRV� UHJXODUHV� DPELHQWDOHV� GHWHPSHUDWXUD� \� OX]�� VH� GHQRPLQDQQLFWLQDVWLDV��\�VRQ�XQ�HMHPSOR�GH�XQULWPR� FLUFDGLDQR� YHJHWDO� UHJXODGRSRU�OD�OX]�

/RV� UHORMHV� FLUFDGLDQRV� VRQPHFDQLVPRV�PROHFXODUHV��H[LVWHQWHVHQ� OD� PD\RUtD� GH� ORV� VHUHV� YLYRV�

TXH�VH�VLQFURQL]DQ�FRQ�ORV�FLFORV�GHOX]�\� WHPSHUDWXUD�RULJLQDGRV�SRU� ODURWDFLyQ� GLDULD� GH� OD� 7LHUUD�� (VWRVFURQyPHWURV� PROHFXODUHV� GLULJHQ� \FRQWURODQ�OD�H[SUHVLyQ�FtFOLFD��FDGDYHLQWLFXDWUR�KRUDV��GH�FLHUWRV�JHQHVLQYROXFUDGRV� HQ� HO� PHWDEROLVPR� \ILVLRORJtD�GHO�LQGLYLGXR�

/RV� UHORMHV� FLUFDGLDQRV� HVWiQSUHVHQWHV� D� OR� ODUJR� \� DQFKR� GH� ODYLGD� HQ� OD� 7LHUUD�� GHVGH� ORVPLFURRUJDQLVPRV�� FRPR� FLHUWDVEDFWHULDV�� D� ORV� KXPDQRV�� \� WRGRVQRVRWURV�HVWDPRV�VXMHWRV�D�VX�VDELR

FRQWURO�� (Q� ODV� SODQWDV�� ORV� UHORMHVFLUFDGLDQRV� HVWiQ� VLWXDGRV� HQ� ODVFpOXODV�GH�KRMDV��WDOORV�\�UDtFHV��HQODV�EDERVDV��HQ�OD�EDVH�GHO�RMR��\�HQODV�DYHV��HQ�VX�JOiQGXOD�SLQHDO��DOOtGRQGH� 'HVFDUWHV� SUHGLMR� TXH� ORVFLHQWtILFRV� GHO� IXWXUR� SRGUtDQ� SRUILQ�KDOODU�HO�DOPD�KXPDQD�

(Q� ORV� PDPtIHURV� H[LVWH� XQUHORM� FHQWUDO� ©PDHVWURª� ORFDOL]DGRHQ� XQD� HVWUXFWXUD� KLSRWDOiPLFDGHQRPLQDGD� Q~FOHRVXSUDTXLDVPiWLFR� �164��� IRUPDGRSRU�XQ�SHTXHxR�JUXSR�GH�YHLQWH�PLO

FpOXODV� QHUYLRVDV«� 1RV� UHIHULPRVD� pO� FRPR� ©SHTXHxRª� SRUTXH� HOFHUHEUR� HVWi� FRPSXHVWR� SRU� FLHQPLO�PLOORQHV�GH�QHXURQDV��(VWH�UHORMVH� VLQFURQL]D� FRQ� ORV� FLFORV� GH� OX]VRODU�JUDFLDV�D�VX�FRPXQLFDFLyQ�FRQXQ�IRWRUUHFHSWRU�RFXODU�GHQRPLQDGRPHODQRSVLQD�� 6HJ~Q� OD� LQIRUPDFLyQTXH� UHFLEHQ�� ODV�QHXURQDV�GHO�164DFW~DQ� ORFDOPHQWH� VREUH� HOKLSRWiODPR�\�MHUiUTXLFDPHQWH�VREUHRWURV� RVFLODGRUHV� FLUFDGLDQRVORFDOL]DGRV� HQ� WHMLGRV� SHULIpULFRV�*UDFLDV�D�HVWH�VLVWHPD�GH�GHWHFFLyQ

OXPtQLFD�� QXHVWUR� FXHUSR� VDEHFXiQGR� HV� GH� GtD� R� GH� QRFKH�� \� GHDFXHUGR�FRQ�HOOR�UHDOL]D�ORV�DMXVWHVRSRUWXQRV��$�VX�YH]��H[LVWHQ�UHORMHVFLUFDGLDQRV� SHULIpULFRV� FX\DDFWLYLGDG� GHSHQGH� GH� ORV� FLFORVDOLPHQWDULRV�� \� TXH� HMHUFHQ� VXIXQFLyQ� UHJXODGRUD� HQ� HO� HVyIDJR�SXOPRQHV�� KtJDGR�� ED]R�� WLPR�FpOXODV� VDQJXtQHDV� R� FpOXODVGpUPLFDV�

(Q� VX� FRQMXQWR�� ORV� ULWPRVFLUFDGLDQRV� UHJXODQ� PXFKDV� GH� ODVIXQFLRQHV� GH� QXHVWUR� RUJDQLVPR�

WDOHV�FRPR�ORV�SDWURQHV�GH�VXHxR��ODDOLPHQWDFLyQ�� OD� WHPSHUDWXUDFRUSRUDO�� ORV� QLYHOHV� GH� KRUPRQDV�OD� DFWLYLGDG� FHUHEUDO�� HO� VLVWHPDLQPXQH� R� OD� UHJHQHUDFLyQ� FHOXODU�'H� DKt� HV� IiFLO� GHGXFLU� TXHFRPSUHQGLHQGR� \� UHVSHWDQGRQXHVWUR�©WLHPSR�LQWHUQRª�SRGUtDPRVYLYLU�PHMRU�

(O� FRQVLGHUDGR� PHMRUFURQRELyORJR�� R� FRQRFHGRU� GH� ORVUHORMHV� FLUFDGLDQRV�� HV� HO� ELyORJR7LOO�5RHQQHEHUJ��GH�OD�8QLYHUVLGDGGH�0~QLFK��&XDQGR�HQ�XQD�RFDVLyQ

VH� OH� SLGLy� TXH� H[SXVLHUD� ODVSRVLEOHV� YLQFXODFLRQHV� GH� VXHVSHFLDOLGDG� FRQ� ODV� SROtWLFDV� GHSUHYHQFLyQ� DILUPy� OR� VLJXLHQWH�©/DV� IXWXUDV� SROtWLFDV� GHSUHYHQFLyQ� SDVDQ� SRU� XQLQWHUFDPELR�PXFKR�PiV�LQWHQVR�TXHHQ� HO� SDVDGR� HQWUH� QRVRWURV� \� ORVPpGLFRV��'HMDQGR� GH� ODGR� SUXHEDVVLQJXODUHV� FRPR� ODV� UHDOL]DGDV� SRUOD� 2UJDQL]DFLyQ� 0XQGLDO� GH� OD6DOXG� �206�� VREUH� ORV� HIHFWRV� GHORV� KRUDULRV� GLVUXSWLYRV� GHORUGHQDPLHQWR� FLUFDGLDQR� FRPR

FDXVD� GH� HQIHUPHGDGHVFDQFHUtJHQDV�� QR� SRGHPRV� ROYLGDUTXH� HO� KRUDULR� LQWHUQR� FRQWUROD� HOPHWDEROLVPR�� OD� ILVLRORJtD�� ODFRQGXFWD� \� ORV� SURFHVRV� FRJQLWLYRVGH� WRGRV� ORV�DQLPDOHV�� LQFOXLGR� ORVKXPDQRV�� (V� HYLGHQWH� TXH� XQFRQRFLPLHQWR�PHQRV�VXSHUILFLDO�GHOUHORM� FLUFDGLDQR� SRGUtD� HYLWDUQRVPXFKRV� SUREOHPDV� \�� VREUH� WRGR�GLQHURª�

6HJ~Q� 5RHQQHEHUJ�� H[LVWH� XQFRQGLFLRQDQWH� LPSRUWDQWtVLPR� TXHGHEHUtDPRV� WHQHU� HQ� FXHQWD�� /RV

VHUHV� KXPDQRV� FRPSHWLPRV� FRQ� HOWLHPSR�� FRQ� HO� KRUDULR� HVWDEOHFLGRSRU�QXHVWURV�FXHUSRV��FRQ�HO�KRUDULRHVWDEOHFLGR� SRU� HO� VRO�� SHUR� DGLIHUHQFLD�GH� ODV�PLPRVDV�\�GH� ODVGHPiV� FULDWXUDV� GH� OD� 7LHUUD�WDPELpQ� FRPSHWLPRV� FRQ� ORVKRUDULRV� TXH� QRV� LPSRQH� ODVRFLHGDG� HQ� OD� TXH� YLYLPRV�� /DFXOWXUD� \� OD� VRFLHGDG�� HO� OODPDGRVRFLDO� MHW� ODJ�� FRPSOLFD� QXHVWUDUHODFLyQ�FRQ�HO�WLHPSR�\�QRV�YXHOYHHQ� FRQWUD� GH� OD� VDOXG�� OD� IHOLFLGDG�OD� QDWXUDOH]D� \� FRQWUD� QRVRWURV

PLVPRV�/ R V�VRFLDO� MHW� ODJV�VRQ

FUyQLFRV�� \� FRQRFHUORV� QRVSHUPLWLUtD� DKRUUDUQRV� PXFKR� JDVWRHQ� PpGLFRV� \� PHGLFLQDV�� /RV�MHWODJV� TXH� VXIULPRV� DJXGDPHQWHFXDQGR� UHDOL]DPRV� ODUJRV�YLDMHV�HQDYLyQ� SXHGHQ� VHU� WRGR� OR�PROHVWRVTXH�VH�TXLHUD��SHUR�VRQ�WUDQVLWRULRV�8Q� SRUFHQWDMH� PX\� HOHYDGR� GH� ODVSROtWLFDV�GH�SUHYHQFLyQ�HQ�HO�IXWXURSDVDUi� SRU� XQ�PD\RU� HQWHQGLPLHQWRGH� ORV� ULWPRV� FLUFDGLDQRV� \� VXUHODFLyQ� FRQ� ODV� LQHYLWDEOHV

SROtWLFDV�GH�SUHYHQFLyQ�0LHQWUDV� WDQWR�� 7LOO

5RHQQHEHUJ�QRV� UHFRPLHQGD�TXH� ODPHMRU� PDQHUD� SDUD� VLQFURQL]DUQXHVWUR� WLHPSR� LQWHUQR� HV� UHVSHWDUKRUDULRV� \� WRPDU� XQ� SRFR� PiV� HOVRO�

$OLFLD� UHFRUGy� GH� SURQWR� ORTXH� KDEtD� GLFKR� \� HVFULWR� 'DQLHO'HQQHWW�� XQ� JUDQ� ILOyVRIRQRUWHDPHULFDQR�� ©1LQJXQD� GH� WXVFpOXODV� WLHQH�QL� LGHD�GH�TXLpQ�HUHV�QL� OH� LPSRUWDª�� 3XHV� ELHQ�� UHVXOWDTXH� HUDQ� ODV� ~QLFDV� HQ� VDEHUOR��<

TXH�Vt�OHV�LPSRUWDED�

3UHYHQLU�SDUD�UHPHGLDU�HO�FRODSVR

GH�ODV�SUHVWDFLRQHV�VRFLDOHV

$O� GRFWRU� /�� 5��� HQ� FDPELR�� OHSUHRFXSDED� VREUH� WRGR� OD� DXVHQFLDGH� VROXFLRQHV� SUHYLVLEOHV� DOFRQWLQXDGR� FUHFLPLHQWR� GH� ORV

JDVWRV�FRPSDUDGR�FRQ�ORV�LQJUHVRV�QR�HQWHQGtD�PX\�ELHQ�SRU�TXp�QDGLHKDFtD� QDGD� SDUD� DOHQWDU� HOQDFLPLHQWR� \� FRQVWLWXFLyQ� GH� ORVOODPDGRV� FHQWURV� GH� LQYHVWLJDFLyQWUDVODFLRQDOHV��D�UDt]�GHO�FRODSVR�GHORV� VLVWHPDV� GH� SUHVWDFLRQHVVRFLDOHV� WUDV� VX� JHQHUDOL]DFLyQ�6RVWHQtD�HO�HPLQHQWH�GRFWRU�TXH�©HQOD� HYROXFLyQ� GHO� HVWDGR� GHOELHQHVWDU� VH� SXGLHURQ� GLIHUHQFLDUGLVWLQWRV�SHUtRGRV��D�PHGLGD�TXH�VHLED� DPSOLDQGR� OD� UHG� GHEHQHILFLDULRV�� GH� ORV� PiV� D� ORV

PHQRV� GRWDGRV� GH� UHFXUVRVHFRQyPLFRV�� +D� VLGR� VRUSUHQGHQWHHO�FRODSVR�LQHYLWDEOH�GHO�VLVWHPD�GHSURWHFFLyQ�� SRUTXH� D� SHVDU� GH� TXHFDGD�YH]� DXPHQWDED�PiV� VX� iPELWRGH� SURWHFFLyQ� QXQFD� VH� YLRDFRPSDxDGR� GH� UHIRUPDV� TXHSHUPLWLHUDQ�VX�FRQWLQXLGDG�

ª$O� FRPLHQ]R�� HUD� IiFLODXPHQWDU� OD� EDVH� GH� ORVEHQHILFLDGRV� SRUTXH� QR� HQWUDxDEDWUDQVIRUPDFLRQHV� UDGLFDOHV� QLGHVDItRV� LPSURFHGHQWHV�� 6H� WUDWDEDGH� VLVWHPDV� GH� VHJXULGDG� VRFLDO

UHODWLYDPHQWH� SRFR� SUREDGRV� \� VLQTXH� KXELHUDQ� JHQHUDGR� WRGDYtD� ORVKiELWRV� GH� OLEUH� DFFHVR� DO� ELHQFRP~Q��,QFRPSUHQVLEOHPHQWH��QXQFDVH� EXVFDURQ� HQ� (XURSD� \�� VREUHWRGR�� HQ� (VSDxD� QXHYDV� HVWUDWHJLDVTXH� SHUPLWLHUDQ� FRQFLOLDU� ORVIRQGRV�GLVSRQLEOHV�FRQ� OD�GHPDQGDGH�FUHFLHQWHV�SUHVWDFLRQHV�VRFLDOHV�

ª$Vt� IXH� FRPR� QDFLHURQ� HQFDPSRV� GLYHUVRV� UHIRUPDVLQQRYDGRUDV� FRPR� ORV� VLVWHPDVWUDVODFLRQDOHV�� TXH� REOLJDURQ� DUHFRQVLGHUDU� WDQWR� ORV� HVTXHPDV

JLJDQWHVFRV� H� LQVDFLDEOHV� GHSUR\HFWRV� GH� VHJXULGDG� ~QLFRV� \XQLYHUVDOHV� FRPR� D� SRQHU� HQPDUFKD� HVTXHPDV� LQQRYDGRUHVDGHFXDGRV�HQ�WDPDxR�\�iPELWR�D�ODVQXHYDV� QHFHVLGDGHV�� (Q� OXJDU� GHFRVWRVDV�LQYHUVLRQHV�HQ�RIHUWDV�SDUDDWHQGHU�GHPDQGDV�QR�GLIHUHQFLDGDV�FRPR� ODV� RUJDQL]DFLRQHV� H[LVWHQWHVSDUD� JHVWLRQDU� WRGR� WLSR� GHGHPDQGD� \� HQ� FXDOTXLHU� OXJDU�� VHRSWy� SRU� LGHQWLILFDU� ODV� SRFDVQHFHVLGDGHV� TXH� SRGtDQDGVFULELUVH�� SRU� HFRQRPtDV� GH

HVFDOD�� D� FHQWURV� GH� LQYHVWLJDFLyQ~QLFRV�� /HMRV� GH� UHQXQFLDU� D� ODVYHQWDMDV� GH� OD� H[SORWDFLyQ� GHOFRQRFLPLHQWR�HQ�UHGHV��VH�FRQYHUWtDD� HVWDV� ~OWLPDV� HQ� ODV� YHUGDGHUDVWUDPDV� GH� LQQRYDFLyQ�� /RV� FHQWURVGH� LQYHVWLJDFLyQ� LEDQ� D� VHUSHTXHxRV��HVWDU�PX\�ELHQ�GRWDGRV�\YLQFXODGRV� D� XQD� HVSHFLDOLGDGGHWHUPLQDGDª�

/D�DSHUWXUD�DO�H[WHULRU��QDGLH

WLHQH�GRPLFLOLR�ILMR

7RGD� OD� FRPXQLGDG� FLHQWtILFDFRLQFLGtD�HQ�FRQVWDWDU�TXH�QR�SRGtDKDEHU� LQQRYDFLyQ� VLQ� ODV� UHGHV� GHFRQRFLPLHQWR�� VLQ� HO� FRQWDFWRFRQWLQXR� QR� VyOR� HQWUH� ORVLQYHVWLJDGRUHV� VLQR� HQWUH� HVWRV� \RWURV�HVWDPHQWRV��(Q�HO�LQLFLR�GH�ODVWUDQVLFLRQHV� HXURSHDV�� FDVL� QDGLHGLVFXWtD� TXH� OD� UHFXSHUDFLyQ� GH� ODGHPRFUDFLD�HUD�HO�SULQFLSDO�DFWLYR�$� ORV� SRFRV� DxRV� GH� KDEHU

WHUPLQDGR� ODV� JXHUUDV� FLYLOHV� \IUDWULFLGDV�� HVWDED� FODUtVLPR� TXH� ODDSHUWXUD�GHO�SDtV�DO�H[WHULRU�HUD�QRPHQRV� WUDVFHQGHQWDO�� (XURSD� KDEtDPDQWHQLGR� FHUUDGDV� VXV� IURQWHUDVVDOYR� SDUD� ORV� HPLJUDQWHV�DFXFLDGRV� GH� PLO� PDQHUDV� HQ� HOLQWHULRU�SRU�OD�IDOWD�GH�VHJXULGDG��GHWUDEDMR�\�GH�OD�IRUPDFLyQ�QHFHVDULD�

(O�SVLTXLDWUD�5LFKDUGW�LQLFLy�ODGLVFXVLyQ� HO� VHJXQGR� GtD� GH� ODUHXQLyQ� FRQ� $OLFLD� \� VXV� RWURVFROHJDV� HQ� &KDOFRW� $YHQXH�UHFRUGDQGR� HVWD� WHVLV�� ©(Q� XQ

PXQGR� JOREDOL]DGR� QR� SXHGHGHVFDUWDUVH� OD� LPSRUWDQFLD� GHOH[WUDQMHUR�� GHO� UHVWR� GHO� PXQGR�� \VHJXLU� KDEODQGR� FRPR� VL� VyORH[LVWLHUD� XQ� ~QLFR� SDtV�� /RVHXURSHRV� IRUPDQ� SDUWH� GH� ORVWHUUHVWUHV�FRQYHQFLGRV�GH�TXH�WRGRVWHQHPRV� XQ� GRPLFLOLR� ILMR�� D� SHVDUGH�TXH�QXHVWUR�SODQHWD�YLDMD�SRU�HOXQLYHUVR�D�YHORFLGDGHV�VXSHULRUHV�DGRVFLHQWRV� NLOyPHWURV� SRUVHJXQGR�ª

$OLFLD� HUD� FRQVFLHQWH� GH� TXHVH�KDEtD�WHUPLQDGR�SDUD�VLHPSUH�OD

H[SHULHQFLD� PLOHQDULD� GHDLVODPLHQWR� \� DXVHQFLD� GH� UHGHVVRFLDOHV� FRQ� ODV� TXH� LQWHUFDPELDULQIRUPDFLyQ� SDUD� LQQRYDU�� 6LQ� HVHLQWHUFDPELR� \D� QR� FDEtD� ODLQQRYDFLyQ�� +DEtD� SRFRVSHUVRQDMHV� FX\D� ILJXUD� \� UHFXHUGRIXHUDQ� PiV� TXHULGRV� TXH� HO� GHOGRFWRU� 5LFKDUGW�� $OLFLD� QR� SRGtDHVWDU�PiV� GH� DFXHUGR� FRQ� VXV� WHVLVGH�FDUD�DO�IXWXUR�

©/RV� EHEpV� DSUHQGHQ� HOLGLRPD�PDWHUQR�HQ�HO�YLHQWUH�GH� VXPDGUH� \� ORV� FLHQWtILFRV� KDQ� SRGLGR

GHPRVWUDU� TXH� VX� LGLRPD� HVUHFRQRFLGR� D� ODV� SRFDV� KRUDV� GHQDFHU�� $KRUD� ELHQ�� HQ� HO� FDVR� GHOUHFLpQ�QDFLGR�VH� WUDWD�GH�JDUDQWL]DUOD� VXSHUYLYHQFLD� HQ� XQ� PXQGR� TXHURPSH� WRGD� OD� FDOPD� \� VHJXULGDGGHO� YLHQWUH� PDWHUQR�� (O� LGLRPDPDWHUQR� HV� HO� SULPHU� H� LQHYLWDEOHQH[R� FRQ� HO� H[WHULRU�� VXSURIXQGL]DFLyQ� HV� FXHVWLyQ� GH� YLGDR� PXHUWH�� SHUR� OR� TXH� UHVXOWDLPSUHVFLQGLEOH� DO� QDFHU� DSHQDVVLUYH� SDUD� HPSH]DU� D� FRQWURODU� HOFRQRFLPLHQWR�GHO�PXQGR�DOUHGHGRU�

1DGLH�SXHGH�R�GHEH�KR\�FRQFOXLU�VXHWDSD� LQWURGXFWRULD� DO� XQLYHUVR� VLQGRPLQDU� YDULRV� LGLRPDV�� DGHPiVGHO�VX\R�ª

&XDQGR�VH�QLHJD�OD�SRVLELOLGDGGH� GLiORJR� FRQ� HO� YHFLQR� SDUDVROYHQWDU� LQFRPSUHQVLRQHV� R� UHWRVVyOR� TXHGD� OD� YLROHQFLD�� ©SRU� HVRKD�VLGR�GXUDQWH�WDQWRV�DxRV�OD�~QLFDDOWHUQDWLYDª��SHQVy�$OLFLD�

(O� GRFWRU� %�� /�� WHUFLy� HQ� HOWHPD�� ©$KRUD� ELHQ�� DXQTXH� HOGHVFRQRFLPLHQWR� GH� OD� H[SUHVLyQYRFDOL]DGD� KD\D� VLGR� OD� UD]yQ� GHO

SUHGRPLQLR� GH� OD� YLROHQFLD� HQ� HOTXHKDFHU�KXPDQR��IXH�VREUH�WRGR�ODLJQRUDQFLD� OD� UHVSRQVDEOH�� 3RFR� DSRFR�� KH� LGR� GHVFXEULHQGR� IRUPDVGH�H[SUHVLyQ�TXH�QR�H[LVWtDQ� HQ�PLOHQJXDMH�� 1L� OD� IUHFXHQFLD�� ODFRQILJXUDFLyQ� R� OD� IRUPD� GH� ORVVDOXGRV�VRQ�ORV�PLVPRV�HQ�9LHWQDPTXH� HQ� +RODQGD�� FXDQWR� PiV� FHUFDGHO� HFXDGRU�� PiV� DODUJDGD� HV� ODH[SUHVLyQ� GHO� GRORU�� TXH� FDVLGHVDSDUHFH� HQ� ORV� SDtVHV� QyUGLFRV�/D� DUWLFXODFLyQ� GHO� SURQRPEUH�<2\�7�YDUtD�VHJ~Q�HO�VH[R�\�OD�HGDG

HQ� FLHUWRV� LGLRPDV�� TXH�� SRU� ORGHPiV��KDFHQ�JDOD�GH�PXFKD�PD\RUSUHFLVLyQ� HQ� OD� VHxDOL]DFLyQ�TXH� HOHVSDxROª�

©(O� LGLRPD�PDWHUQR�� OD� OHQJXDSURSLD��HV�WRGD�XQD�YLGD��3HUR�QR�OD~QLFD�YLGDª��UHIOH[LRQDED�$OLFLD�

&RQFLOLDU�HQWUHWHQLPLHQWR�\FRQRFLPLHQWR

(O�GRFWRU�%��/��VLHPSUH�VXSR�TXH�HOKXPRU� \� ORV� KXPRULVWDV� IRUPDEDQSDUWH�GHO�QXHYR�DSUHQGL]DMH�VRFLDO�SRU�ILQ�VH�HVWDED�D�SXQWR�GH�DFHSWDUOD� QHFHVLGDG� GH� FRQFLOLDUHQWUHWHQLPLHQWR� \� FRQRFLPLHQWR�$FDEDED�GH�JUDEDU�XQ�SURJUDPD�GHKXPRU�XQRV�GtDV�DQWHV�HQ�3DUtV��©+HGHVFXELHUWR�GRV�VHFUHWRV�TXH�SRGUtDPX\� ELHQ� WUDQVPLWLU� D� ORVFLHQWtILFRV�� GHVGH� OXHJR�� \� DOS~EOLFR� HQ� JHQHUDO�� /RV� EXHQRVKXPRULVWDV�KDQ�VLGR�ORV�SULPHURV�HQGDUVH� FXHQWD�� PXFKR� DQWHV� TXH� OD

SURSLD�FRPXQLGDG�FLHQWtILFD��GH�TXHOD� IHOLFLGDG�QR�HVWi�QHFHVDULDPHQWHGRQGH� XQR� HVSHUD� TXH� HVWp�� FRPRGLFH�XQR�GH�HOORV�� OD� IHOLFLGDG�HVWiGHEDMR� GHO� PXVJR�� /RV� FLHQWtILFRVDILUPDQ� TXH� WLHQH� YDULDVGLPHQVLRQHV�� OR� TXH� HV� PX\SDUHFLGR�� /RV� GRV� HVWiQ� VXJLULHQGRTXH�£GHSHQGH�ª�

(V� HYLGHQWH� TXH� WDQWR� ODFRPXQLGDG� FLHQWtILFD� FRPR� ORVKXPRULVWDV� FUHHQ� D� SLHV� MXQWLOODVTXH� ORV� ItVLFRV� FXiQWLFRV�GHVFXEULGRUHV� GH� HVH� PXQGR

H[WUDxR� TXH� KD� SHUPLWLGR� LQYHQWDUORV�RUGHQDGRUHV��HO�'9'��OD�FLHQFLDGH� ORV� PDWHULDOHV� R� HO� OiVHU�� HVWiQHQ� OR� FLHUWR�� ,QFOXVR� JUDQGHVSHQVDGRUHV� FRPR� 1HZWRQ� HUDQGRJPiWLFRV�� HQ� HO� EXHQ� VHQWLGR� GHFRQVLGHUDU�TXH�HOORV�SRGtDQ�SUHYHUOR�TXH�LED�D�RFXUULU�HQ�HO�IXWXUR��SRUOD� VHQFLOOD� UD]yQ� GH� TXH� HUDQ� ORVXILFLHQWHPHQWH� LQWHOLJHQWHV� SDUDHVWXGLDU� D� IRQGR� HO� SUHiPEXOR�� HQRWUDV� SDODEUDV�� VX� H[WUDRUGLQDULDLQWHOLJHQFLD� OHV� FRQYHQFtD� GH� TXHVHUtDQ�FDSDFHV�GH�H[SORUDU�D� IRQGR

WRGDV� ODV� FDXVDV� GH� OR� TXH� LED� DRFXUULU�� 3RU� HOOR�� 1HZWRQ� \� WRGRVORV� VDELRV� FRLQFLGtDQ�FRQ� ORV�SRFRGRWDGRV��HQ�HO�VHQWLGR�GH�TXH�DPERVSRGtDQ� GHVFULELU� HO� IXWXUR�� 6L� VHFRQRFtDQ� ODV� FDXVDV�� VH� SRGtDQSUHYHU� ORV� HIHFWRV��<� VL� VH� HUD� XQGRJPiWLFR�� R� QR� VH� FDPELDED� GHRSLQLyQ� QL� D� OD� GH� WUHV�� QDGD� KDUtDFDPELDU� GH� SDUHFHU� VREUH� OR� TXHYHQtD�

1R�WRGR�HO�PXQGR�KD�DFHSWDGRHO� SULQFLSLR� GH� OD� LQFHUWLGXPEUH�GHVFXELHUWR�SRU�HO�IDPRVR�FLHQWtILFR

:HUQHU�+HLVHQEHUJ��(O�SURIHVRU�GH$VWURItVLFD� GH� OD� 8QLYHUVLGDG� GH&DPEULGJH�� $UWKXU� (GGLQJWRQ�GHFLGLy� HQ� ����� GHVEDQFDU� GH� VXSHGHVWDO� DO� SDWUyQ� GH� WRGRV� ORVFLHQWtILFRV�H�LQYHQWRU�GH�OD�WHRUtD�GHOD� JUDYHGDG�� ,VDDF� 1HZWRQ�VXVWLWX\pQGROR� SRU� (LQVWHLQ� \� VXHQWRQFHV� QXHYD� WHRUtD� GH� ODUHODWLYLGDG� JHQHUDO�� 8Q� FRVPyORJRSRODFR�IHOLFLWy�D�(GGLQJWRQ�SRU�VHUXQR� GH� ORV� WUHV� FLHQWtILFRV� TXHHQWHQGtDQ� OD� QXHYD� WHRUtD� GH(LQVWHLQ� VREUH� OD� UHODWLYLGDG

JHQHUDO�� UHSURFKiQGROH�� DGHPiV�TXH� QR� DFDEDUD� GH� DFHSWDU� HOFXPSOLGR�� ©7RGR� OR� FRQWUDULR�� ORTXH� RFXUUH� HV� TXH� HVWDED� SHQVDQGRHQ� TXLpQ� SRGUtD� VHU� OD� WHUFHUDSHUVRQDª��UHSOLFy�(GGLQJWRQ�FRQ�XQSXQWR�GH�VDUFDVPR�

(O�GRFWRU�5LFKDUGW�FHUUDED�ORVRMRV� PLHQWUDV� UHFRUGDED� ORIDQWiVWLFR� TXH� HV� GHVSHUWDUVH� XQEXHQ�GtD�FRQ�TXH�RWUD�SHUVRQD�©TXHKD� WHQLGR� WLHPSR� GH� FRPSUREDU� VLHUD� FLHUWR� OR� TXH� VXSXHVWDPHQWHKDEtDV�GHVFXELHUWR��YLHQH�FRUULHQGR

KDFLD� WL� SDUD� GHFLUWH� TXH� KDGHPRVWUDGR� OR� FRQWUDULR� GH� OR� TXHSURSRQtDVª�

²+D\�RWUD�UD]yQ�SRU�OD�TXH�VHSXHGHQ� GHIHQGHU� ODV� WHVLV� GHPXFKRV�KXPRULVWDV�²LQWHUYLQR�HVWDYH]�HO�GRFWRU�/��5���FRQ�OD�FDOPD�\GHVIDVHV� GH� WLHPSR� TXH� OHFDUDFWHUL]DEDQ²��PH� UHILHUR� D� XQDPX\� VHQFLOOD� TXH� WHQJR� ODRSRUWXQLGDG� GH� FRPHQWDU� FRQPXFKRV�DPLJRV�D�GLDULR��¢2V�KDEpLVSHUFDWDGR� GH� OD� FDQWLGDG� GH� JHQWHTXH� WRGRV� ORV� GtDV� DQGD� SRU� OD

HVFXHOD�� OD� HPSUHVD� R�VHQFLOODPHQWH�� SRU� OD� FDOOH� VLQ� XQDVRQULVD"� ¢2V� GDLV� FXHQWD� GH� ODPXFKHGXPEUH�FRQYHQFLGD�GH�TXH�HVSRVLEOH� LQQRYDU� VLQ� HQWUHWHQHU� RGLVWUDHU� D� OD� JHQWH"� 6RQ� SHUVRQDVTXH�QR�KDQ�DFHSWDGR�WRGDYtD�TXH�HOJUDQ� FDPELR�GH� HVWH� VLJOR�\� HO� TXHYLHQH� FRQVLVWLUi� HQ� VDEHU� FRQFLOLDUHQWUHWHQLPLHQWR�\�FRQRFLPLHQWR��/RVKXPRULVWDV�EXHQRV�SXHGHQ�GLVWUDHU�\KDFHU� UHtU� VLQ� GHMDU� GH� UHVDOWDU� HOFRQRFLPLHQWR�� DXQTXH� VHD� VLPXODGRR�SDUD�HQJDxDU�DO�SHUVRQDO��/RV�TXH

QR� VHSDQ� FRQFLOLDU� HQ� HO� IXWXURHQWUHWHQLPLHQWR� \� FRQRFLPLHQWR�� HQOD�XQLYHUVLGDG�R�HQ�HO�WUDEDMR��HQ�ODSROtWLFD� R� HQ� OD� SDUHMD�� QRFRQVHJXLUiQ� QXQFD� TXH� GHVSHJXH� ODLQQRYDFLyQ�SURGXFWLYD�DOUHGHGRU�GHHOORV�

,GHQWLILFDU�\�FRQWURODU�HO�SURSLRHOHPHQWR

²¢(VWDU�ELHQ"�¢4Xp�HV�HVWDU�ELHQ"7HQHU� HO� VHQWLPLHQWR� GH� TXH� XQRFRQWUROD� VX� YLGD�� /D� JHQWH� EXVFDGHVGH�TXH�QDFH�KDVWD� TXH�PXHUH� HODPRU�R�HO� UHFRQRFLPLHQWR�GHO� UHVWRGHO� PXQGR� ²LQWHUYLQR� HO�GRFWHXU5LFKDUGW²�� &XDQGR� XQR� VH� VLHQWHELHQ� HV� TXH� OR� KD� ORJUDGR�� FXDQGRVH� VLHQWH� D� JXVWR� SRU� GHQWUR�GHFLPRV�ORV�SVLFyORJRV�TXH�VH�HVWiHQ�SRVHVLyQ�GH�OR�TXH�VLHPSUH�VH�KDHVWDGR�EXVFDQGR�

²$Kt� UDGLFD� OD� JUDQGLIHUHQFLD� FRQ�SHUGHU� HO� WLHPSR�²

DSXQWy� $OLFLD� FDULxRVDPHQWH� SHURFRQ�FLHUWR�iQLPR�GH�UHSURFKH²��/DJUDQ� HTXLYRFDFLyQ� GH� PXFKRVMyYHQHV� \� SDGUHV� FRQVLVWH� HQ� FUHHUTXH� OR� LPSRUWDQWH� HV� GHVFXEULU�VLPSOHPHQWH�� OR�TXH�D�XQR�OH�JXVWD�1R� VH� WUDWD� VyOR� GH� LGHQWLILFDU� ORTXH�VH�DQGD�EXVFDQGR��VLQR�WDPELpQDTXHOOR�HQ�FX\R�FRQRFLPLHQWR�VH�KDSURIXQGL]DGR� WDQWR� TXH� VH� HVWiVHJXUR�GH� FRQWURODUOR��(QFRQWUDU� HOSURSLR� HOHPHQWR� HV� QR� VyORLGHQWLILFDUOR� VLQR�� JUDFLDV� DOHVIXHU]R� GHUURFKDGR�� WHQHU� OD

VHJXULGDG�GH�FRQWURODUOR�(V� PX\� SRVLEOH� TXH� .HQ

5RELQVRQ��HO�PHMRU�HGXFDQGR�GH�ORVWLHPSRV� PRGHUQRV�� HO� TXH� PiV� KDLQVLVWLGR� HQ� OD� QHFHVLGDG� GHHVWLPXODU�HO�WDOHQWR��OD�FUHDWLYLGDG�\OD� YRFDFLyQ� DUWtVWLFD�� HO� TXH� PiVFODUDPHQWH� DSRVWy� FRQWUD� YLHQWR� \PDUHD� SRU� OD� QR� MHUDUTXL]DFLyQ� GHODV�FRPSHWHQFLDV�²QR�WLHQH�VHQWLGRTXH� HQ� ORV� VLVWHPDV� HGXFDWLYRV� ODItVLFD� ILJXUH� VLHPSUH� HQ� SULPHUOXJDU� \� OD� GDQ]D� HQ� HO� ~OWLPR²�LQWX\HUD� VLQ� VHU� FRQVFLHQWH� GH� HOOR

TXH� ORV� ~OWLPRV� GHVFXEULPLHQWRVFLHQWtILFRV� LEDQ� D� UHYROXFLRQDU� ORVVLVWHPDV�HGXFDWLYRV�

:DOWHU� 0LVFKHO�� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� &ROXPELD�� SXGRGHVFLIUDU� DGHPiV� OD� YHQWDQD� GHOWLHPSR� SDUD� DVLPLODU� FXiQGR� VHSRGtD�SURIXQGL]DU�HQ�HO�©HOHPHQWRª�&XiQGR� HUD� PHMRU� R� PiV� UHQWDEOHDSUHQGHU� ODV� QXHYDV� FRPSHWHQFLDVSDUD�WULXQIDU�HQ�OD�YLGD��FRPR�VDEHUJHVWLRQDU�ODV�HPRFLRQHV�HYLWDQGR�HOPLHGR� SRU� HQFLPD� GH� WRGR�� QRMHUDUTXL]DU� ODV� GLVWLQWDV� GLVFLSOLQDV

RWRUJDQGR�D�OD�FUHDWLYLGDG�HO�SDSHOSULRULWDULR� TXH� OH� FRUUHVSRQGH�LGHQWLILFDU� HO� OODPDGR� ©HOHPHQWRª�FX\D� HMHFXFLyQ� OH� LGHQWLILFD� D� XQRFRQ� VX� UD]yQ� GH� VHU�� \D� VHDSURIXQGL]DU� HQ� HO� HMHUFLFLR� GH� ODGDQ]D��R�GH�ODV�PDWHPiWLFDV�

(O� HOHPHQWR� HV�� SRVLEOHPHQWH�HO�PHQVDMH�FHQWUDO�GHO�OLEUR�GH�.HQ5RELQVRQ� TXH� OOHYD� HVH� QRPEUH�&RPR�H[SOLFD�FRQ�HQRUPH�FODULGDGHO� DXWRU�� YDOH� OD� SHQD� LQYHUWLU� HOWLHPSR�TXH�KDJD�IDOWD�HQ�HQFRQWUDUOR\� HO� HVIXHU]R� SDUD� DGHFXDUVH� DO

QXHYR� HQWRUQR�� FXDQGR� VH� FRQVWDWDTXH� QR� HV� HO� KDELWXDO��$KRUD� ELHQ�QR� EDVWD� VyOR� FRQ� KDOODU� HOHOHPHQWR�� HV� SUHFLVR� GRPLQDUOR�SURIXQGL]DU� HQ� VX� FRQRFLPLHQWR�FRQWURODUOR�� (VR� UHTXLHUH� HVIXHU]RFRQWLQXDGR�\�PXFKR�WDOHQWR�

(V� SRVLEOH� TXH� XQD� JUDQ� SDUWHGHO� S~EOLFR� H� LQVWLWXFLRQHV� LJQRUHQGXUDQWH� XQ� WLHPSR� HO� PHQVDMH� GH.HQ�5RELQVRQ��<�QR�SRUTXH�UHVXOWHGLItFLO� GH� DVLPLODU�� VLQR� SRUTXHSURIXQGL]DU� \� FRQWURODU� ODV� QXHYDVFRPSHWHQFLDV� SDUD� YLYLU� FRPSRUWD

FDPELRV� WDQ� WUDVFHQGHQWDOHV� TXH� ODJHQWH� \� ODV� LQVWLWXFLRQHV� VH� ORSHQVDUiQ�GRV�YHFHV�DQWHV�GH�FUX]DUHO�UtR��+D\�DOJR�GH�OR�TXH�VH�SXHGHHVWDU� VHJXUR�� WDUGH� R� WHPSUDQR� QRKDEUi�PiV�UHPHGLR�TXH�FUX]DU�HO�UtRH� LQLFLDU� OD� UHYROXFLyQ� PiVLPSRUWDQWH� GH� ODV� TXH� KD� KDELGR�&RQRFHUVH�SRU�GHQWUR��JHVWLRQDUVH�DXQR� PLVPR� \� SRGHU� HQWRQFHVDERUGDU�OD�WDUHD�GH�FRQWURODU�OR�TXHHVWi�IXHUD�

$VXPLU�TXH�FXDOTXLHU�WLHPSRSDVDGR�IXH�SHRU

$�PXFKD�JHQWH�OH�FXHVWD�DFHSWDU�TXHFXDOTXLHU� WLHPSR� SDVDGR� IXH� SHRU�SHUR� OR� FRQWUDULR� FRQVLVWLUtD� HQFXHVWLRQDU� TXH� ORV� GLQRVDXULRV� QRHVWXYLHURQ� PiV� SUHSDUDGRV� SDUDVREUHYLYLU� TXH� ORV� WULORELWHV�� TXHPXFKDV� GH� ODV� DYHV� WHQtDQ� PD\RUFDSDFLGDG� FRJQLWLYD� TXH� ORVGLQRVDXULRV��R�TXH�ORV�JUDGXDGRV�GHOD�8QLYHUVLGDG�GH�+DUYDUG�QR�HVWiQ

PHMRU� SUHSDUDGRV� SDUD� SUHGHFLU� HOIXWXUR�R�LQWHUSUHWDU�HO�SDVDGR�TXH�ODPD\RUtD� GH� ODV� DYHV�� &XDOTXLHUWLHPSR�SDVDGR�IXH�SHRU�

<�VL�QR��TXH�YHQJD�TXLHQ�VHSDKDFHUQRV� ROYLGDU� OD� HVSDQWRVDIRWRJUDItD� GH� OD� QLxD� GH� RFKR� DxRVVDFULILFDGD�D�ORV�GLRVHV�D�PHGLDGRVGHO� VLJOR�;9,,,�SDUD�TXH� OORYLHUD�HQHO�QRUWH�GH�&KLOH�

+DVWD� KDFH� GLH]� PLO� DxRV�WRGRV� ORV� KXPDQRV� YLYtDQ� FRPRFD]DGRUHV�DJULFXOWRUHV� VLQ� TXHKXELHUD�*RELHUQRV��(V�HO�SVLFyORJR

6WHYHQ�3LQNHU��GH�OD�8QLYHUVLGDG�GH+DUYDUG�� TXLHQ� FRQ� PD\RU� GHWDOOHKD�H[SOLFDGR�HO�GHFOLYH�SDXODWLQR�HLQHVSHUDGR� GH� OD� YLROHQFLD�� DOWLHPSR� TXH� DXPHQWDED� OD� HPSDWtDFXDQGR�QDGLH�OR�HVSHUDED�

+DVWD� KDFH� PX\� SRFR� WLHPSRVH� FRQVLGHUDED� TXH� HO� SHUtRGR� GHKDFH� GLH]� PLO� DxRV� HUD� HO� GH� ODDUPRQtD� SULPRUGLDO�� 3HUR� HODUTXHyORJR� /DZUHQFH� .HHOH\GHPRVWUy�� DGXFLHQGR� ODV� WDVDV� GHPRUWDOLGDG�YLROHQWD�GH� ORV�DFWXDOHVDERUtJHQHV� FD]DGRUHV�DJULFXOWRUHV

²HO�tQGLFH�PiV�ILDEOH�GH�WRGRV�ORVH[LVWHQWHV²�� TXH� OD� UHDOLGDGKLVWyULFD� HVWDED� VXJLULHQGR� ORFRQWUDULR�

6L�OD�WDVD�GH�PXHUWHV�YLROHQWDVGH�HQWRQFHV�KXELHUD�SUHYDOHFLGR�HQHO� VLJOR�;;� ²LQFOXLGDV� ODV� GRVJXHUUDV� PXQGLDOHV²�� VH� KDEUtDQSURGXFLGR� GRV� PLO� PLOORQHV� GHPXHUWHV�� HQ� OXJDU� GH� FLHQ� PLOORQHVWDO�\�FRPR�KD�KDELGR��&RPR�VHxDODHO� SURSLR� 3LQNHU�� OD� FXOWXUD� GHHQWRQFHV� HUD� DWUR]�� ©1R� GXGHV� HQPDWDU� D� ORV� KXPDQRV�� LQFOXLGRV� ORV

QLxRV�� VL� HQFXHQWUDV� DOJXQD� PXMHUYLUJHQ�� JXiUGDOD� SDUD� SRGHUYLRODUOD� PiV� WDUGHª�� VH� SRGtD� OHHUHQ� DOJXQRV� HVFULWRV� DQWLJXRV�7DPELpQ� HQ� OD� %LEOLD� SXHGHFRPSUREDUVH� TXH� OD� SHQD� FDSLWDOHUD� OHJDO� SDUD� FDVWLJDU� ODKRPRVH[XDOLGDG�� HO� DGXOWHULR�� ODEODVIHPLD� R� HO� VLPSOH� KHFKR� GHUHVSRQGHU�D�ORV�SDGUHV�

/D� YHUGDG� HV� TXH� OD� KLVWRULDSXUD�\�GXUD�FXHQWD�HO�GHFOLYH�GH�ODVVDQFLRQHV� TXH� FDVWLJDEDQ� ODVGLVWLQWDV� IRUPDV� GH� YLROHQFLD�� /D

LQIUDFFLyQ�TXH�VH�FDVWLJDUtD�KR\�FRQXQD� VLPSOH�PXOWD� H[LJLUtD� HQ� DTXHOWLHPSR�OD�PXWLODFLyQ�GH�OD�OHQJXD��RGH� RWURV� yUJDQRV� FRPR� ODV� RUHMDV�ODV� PDQRV� R� ORV� RMRV�� /D� SHQD� GHPXHUWH� HUD� HO� FDVWLJR� LPSXHVWR� SRUKHFKRV� QR� YLROHQWRV� FRPR� FULWLFDUDO� UH\� R� UREDU� XQ� WUR]R� GH� SDQ�&XDOTXLHU�WLHPSR�SDVDGR�IXH�SHRU�

(V�PHMRU�XQD�DPLVWDG�TXH�XQIiUPDFR

1RV� KHPRV� DSOLFDGR� HQ� FXUDUHQIHUPHGDGHV�� \� GLVSRQHPRV� GHFXDWUR� PHGLRV� SDUD� KDFHUOR�IiUPDFRV�� JHQHV�� DOLPHQWRV� \PHGLGDV�SUHYHQWLYDV��/D�VDQLGDG�HQ(VWDGRV� 8QLGRV�� SRU� SRQHU� HOHMHPSOR� GH� XQ� SDtV� GRQGH� HO� UHVWRGHO�PXQGR� HVWi� FRQYHQFLGR� GH� TXHSRGUtD� JDVWDU� PXFKR� PiV�� DEVRUEHPiV� GH� GRV� ELOORQHV� GH� GyODUHV�6yOR� XQD� SDUWH� tQILPD� GH� HVWDFDQWLGDG� VH� GHGLFD� D� SUHYHQFLyQ� RGLHWpWLFD�� FDVL� WRGR� HO� JDVWR� VHGHVWLQD� D� FXUDU� HQIHUPHGDGHV�� GH

PDQHUD� TXH�� HQ� OXJDU� GH� KDEODU� GHXQ� VLVWHPD� GH� VDOXG�� DOOt� \� DTXt�VHUtD� PiV� FRUUHFWR� KDEODU� GH� XQVLVWHPD�SDUD�FXUDU�HQIHUPHGDGHV��<SDUD� HOOR�� GHVDIRUWXQDGDPHQWH�XWLOL]DPRV�EiVLFDPHQWH�IiUPDFRV�

'DGD� VX� HILFDFLD�� KHPRVGHSRVLWDGR�GHPDVLDGD�FRQILDQ]D�HQORV� IiUPDFRV�� /RV� SDFLHQWHV� ORVLQJLHUHQ� GHVFRQRFLHQGR� OD� PD\RUtDGH�ODV�YHFHV�OR�TXH�WRPDQ��\�OR�TXHHV� PiV� SHOLJURVR�� HQ� PXFKDVRFDVLRQHV� VH� XWLOL]DQLQFRUUHFWDPHQWH�� (Q� DOJXQRV� SDtVHV

OD� DXWRPHGLFDFLyQ� \D� FDXVD� PiVPXHUWHV�TXH�ODV�GURJDV�LOHJDOHV��8QFODUR�HMHPSOR�GHO�LPSDFWR�TXH�WLHQHOD�PDOD�XWLOL]DFLyQ�GH� ORV� IiUPDFRVHQ�OD�VDQLGDG�S~EOLFD�PXQGLDO�HV�HOGH�ORV�DQWLELyWLFRV�

&RQ� HO� GHVFXEULPLHQWR� GH� ODSHQLFLOLQD� SRU� $OH[DQGHU� )OHPLQJHQ� ����� \� HO� GHVDUUROOR� GH� ODWHFQRORJtD� SDUD� OD� REWHQFLyQ� GHDQWLELyWLFRV� VH� FUH\y� TXH� VHUtDSRVLEOH�YHQFHU�D�ORV�PLFURELRV��6LQHPEDUJR�� ODV� EDFWHULDV� VRQRUJDQLVPRV�PX\�YHUViWLOHV��FDSDFHV

GH�DGDSWDUVH��\D�VHD�SRU�PXWDFLRQHVR�PHGLDQWH�OD�WUDQVIHUHQFLD�GH�JHQHVHQWUH� HOODV�� \� DVt� GHVDUUROODUPHFDQLVPRV� SDUD� UHVLVWLU� OD� DFFLyQGH� ORV� DQWLELyWLFRV�� 3RU� HOOR�� FRQORV� SULPHURV� DQWLELyWLFRV� WDPELpQDSDUHFLHURQ� ODV� SULPHUDVUHVLVWHQFLDV� EDFWHULDQDV�� 6X� XVRLQDSURSLDGR�²ODV�HQIHUPHGDGHV�GHRULJHQ� YtULFR� 12� VH� FXUDQ� FRQDQWLELyWLFRV²� H� LQGLVFULPLQDGR� QRKDFH� PiV� TXH� DFHOHUDU� HO� SURFHVRGH� DSDULFLyQ�GH� UHVLVWHQFLDV��+DVWDDKRUD�� OD� VLWXDFLyQ� VH� LED� VDOYDQGR

SRUTXH� DQWH� QXHYDV� UHVLVWHQFLDV� ODLQYHVWLJDFLyQ� HQFRQWUDED� QXHYRVDQWLELyWLFRV� FRQ� QXHYRVPHFDQLVPRV� GH� DFFLyQ�� 3HUR� ORVH[SHUWRV�DOHUWDQ�GH�TXH�HVWR�OOHJD�DVX� ILQ� ²ODV� EDFWHULDV� WDPELpQDSUHQGHQ²��\� HQ� OD� DFWXDOLGDG� KD\FHSDV� GH� EDFWHULDV� LQYXOQHUDEOHV�UHVLVWHQWHV� D� OD� SUiFWLFD� WRWDOLGDGGHO� DUVHQDO� GH� DQWLELyWLFRV�� 6H� KDHVWLPDGR� TXH� HQ� (XURSD� ODUHVLVWHQFLD� PLFURELDQD� FDXVDYHLQWLFLQFR� PLO� PXHUWRV� \� XQ� JDVWRGH�����ELOORQHV�GH�HXURV�DO�DxR��3RU

FLWDU�DOJ~Q�HMHPSOR��GHVGH�������ODIHFKD� GH� OD� LQWURGXFFLyQ� GH� ODPHWLFLOLQD��ORV�KRVSLWDOHV�OLEUDQ�XQDYHUGDGHUD� EDWDOOD� FRQWUD� FHSDV� GH6WDSK\ORFRFFXV� DXUHXVPXOWLUUHVLVWHQWHV�� FX\D� LQIHFFLyQ� VHDGTXLHUH� HQ� HO� SURSLR� KRVSLWDO�� (O&HQWUR�SDUD�HO�&RQWURO�\�3UHYHQFLyQGH� (QIHUPHGDGHV� �&'&�� SRU� VXVVLJODV�HQ�LQJOpV��GH�(VWDGRV�8QLGRVKD� DOHUWDGR� VREUH� OD� DSDULFLyQ� GHEDFWHULDV�UHVLVWHQWHV�DO�FDUEDSHQHP�XQR� GH� ORV� DQWLELyWLFRV� TXH� VHXWLOL]DQ� FRPR� ~OWLPD� RSFLyQ� SDUD

WUDWDU� LQIHFFLRQHV� FDXVDGDV� SRUEDFWHULDV�PXOWLUUHVLVWHQWHV�

/RV� H[SHUWRV� DVHJXUDQ� TXH� VLQR� VH� IUHQD� HO� PDO� XVR� GH� HVWRVIiUPDFRV� SRGUtDPRV� TXHGDUJUDYHPHQWH� GHVSURWHJLGRV� DQWH� ORVPLFURELRV�� (Q� DOJXQRV� KRVSLWDOHVGHO� 5HLQR� 8QLGR� VH� HVWiQDWHQGLHQGR� HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV� SURSLDV� GH� VLJORVDQWHULRUHV�� \� VH� QRV� DOHUWD� GH� ODSRVLELOLGDG�� FDGD� YH]� PHQRVUHPRWD�� GH� OD� YXHOWD� D� OD� HUD� SUH�DQWLELyWLFD��HQ�OD�TXH�FXDOTXLHU�WLSR

GH�LQIHFFLyQ�SRGUtD�VHU�IDWDO�

&XDQGR� D� ILQDOHV� GHO� VLJOR�;,;� ORVFLHQWtILFRV� GHVFXEULHURQ� ORVPLFURELRV� FRPR� DJHQWHVLQIHFFLRVRV�� OD� KXPDQLGDGFRPSUHQGLy� SHUIHFWDPHQWH� SRU� TXpHV� PHMRU� SUHYHQLU� TXH� FXUDU�� ¢1RVKHPRV�ROYLGDGR�GH�HOOR"

$QWHV� GH� ODV� YDFXQDV� \DQWLELyWLFRV�� ODV� HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV� HUDQ� OD� FDXVD� GHPRUWDOLGDG� PiV� FRP~Q�� /D� ILHEUH

DPDULOOD�� HO� WLIXV�� HO� FyOHUD�� HOVDUDPSLyQ�� OD� WXEHUFXORVLV�� ODYLUXHOD�� HO� SDOXGLVPR�� OD�PDODULD� \OD� HVFDUODWLQD� VRQ� QRPEUHV� TXHKDUtDQ� SDOLGHFHU� D� QXHVWURVDQWHSDVDGRV� SRU� OD� HOHYDGtVLPDPRUWDQGDG�TXH�SURGXFtDQ��(Q������OD� HVSHUDQ]D�GH�YLGD�HQ�(VSDxD�QROOHJDED�D�ORV�WUHLQWD�DxRV�

$� PHGLDGRV� GHO� VLJOR�;,;� ODPHGLFLQD� WRGDYtD� PDQWHQtD� TXH� ODVHQIHUPHGDGHV� VH� WUDQVPLWtDQ� SRU� HODLUH�� ORV� PLDVPDV�� ILHEUHV�HPDQDFLRQHV� S~WULGDV� SURFHGHQWHV

GH� VXHORV� FRQWDPLQDGRV�� DJXDVVXFLDV� R� FXHUSRV� HQGHVFRPSRVLFLyQ�� $XQTXH� VHFRQRFtD� OD� H[LVWHQFLD� GH� ORVPLFURELRV�� WRGDYtD� QR� VH� KDEtDGHPRVWUDGR� FLHQWtILFDPHQWH� VXUHODFLyQ� GLUHFWD� FRQ� ODVHQIHUPHGDGHV�� (Q� XQRV� SRFRV� DxRVWRGR�FDPELDUi�

'HVGH� OD� (GDG� 0HGLD� ODFRVWXPEUH�HQ� ODV�FLXGDGHV�HUD� WLUDUOD�EDVXUD�\�YDFLDU�HO�UHFLSLHQWH�FRQORV� H[FUHPHQWRV� HQ� ODV� FORDFDV� RGLUHFWDPHQWH� HQ� OD� FDOOH�� /D

UHYROXFLyQ� LQGXVWULDO� DJUDYy� ODVSpVLPDV� FRQGLFLRQHV� GH� YLGD� GH� ODPD\RUtD� GH� ORV� KDELWDQWHV� GH� ODVFLXGDGHV�� DXPHQWDQGR� OD� PLVHULD�ODV� HQIHUPHGDGHV� \� OD� PRUWDQGDG�(Q� HO� /RQGUHV� YLFWRULDQR�� WDQ� ELHQGHVFULWR� SRU�'LFNHQV�� VH� KDFLQDEDQFDVL� FLQFR�PLOORQHV� GH� SHUVRQDV�� \HQ� ORV� EDUULRV� SREUHV� OD� DWPyVIHUDGHEtD� GH� VHU� LUUHVSLUDEOH�� /RVUHVLGHQWHV� GH� OD� FLXGDG� WRGDYtDEHEtDQ� DJXDV� GHO� UtR� 7iPHVLV�FRQWDPLQDGDV� FRQ� ORV� GHVHFKRVJHQHUDGRV� SRU� OD� XUEH�� HO� SURSLR

'LFNHQV�VREUHYLYLy�D� FXDWUR�EURWHVGH� FyOHUD�� (Q� JHQHUDO�� ODVFRQGLFLRQHV�GH�YLGD�HQ�ODV�FLXGDGHVGH� OD� UHYROXFLyQ� LQGXVWULDO� GHEtDQGH�VHU�WDQ�LQVDOXEUHV�TXH�SURQWR�IXHLQGLVSHQVDEOH� LPSODQWDU� XQD� VHULHGH� PHGLGDV� SLRQHUDV� GH� VDOXGS~EOLFD�� (O� JUDQ� LPSXOVRU� GH� HVWDVPHGLGDV� IXH� VLU� (GZLQ� &KDGZLFN�TXLHQ� FUHtD� QHFHVDULR� PHMRUDUODIXQGDPHQWDOPHQWH� SRUTXH� FRQ� HOORVH�DKRUUDUtD�PXFKR�GLQHUR�

$� ILQDOHV� GHO� VLJOR�;,;�� /RXLV3DVWHXU�\�5REHUW�.RFK��JHQLRV�GH�OD

EDFWHULRORJtD� \� HO� PpWRGRFLHQWtILFR�� GHPRVWUDURQ� DO� PXQGRTXH� ORV� PLFURELRV� HUDQ� DJHQWHVFDXVDOHV� GH� HQIHUPHGDGHVLQIHFFLRVDV�� &RQ� VX� WUDEDMRUHIXWDURQ�OD�WHRUtD�GH�OD�JHQHUDFLyQHVSRQWiQHD�� FRQILUPDQGR� TXH� ORVPLFURRUJDQLVPRV��DO�LJXDO�TXH�RWURVVHUHV� YLYRV� VXSHULRUHV�� VH� JHQHUDQGH� VXV� FRQJpQHUHV�� \� SXVLHURQ� ORVFLPLHQWRV� SDUD� OD� OXFKD� FRQWUD� ODVLQIHFFLRQHV� PHGLDQWH� HO� GHVDUUROORGH� WpFQLFDV� GH� HVWHULOL]DFLyQ�GHVLQIHFFLyQ�\�DQWLELRVLV�

(Q�������YHLQWH�DxRV�DQWHV�GHOD� H[SORVLyQ� GH� OD� EDFWHULRORJtD� \GH� ORV� FD]DGRUHV� GH� PLFURELRV�FXDQGR� WRGDYtD� VH� GHVFRQRFtD� ODQDWXUDOH]D� LQIHFFLRVD� GH� ORVPLFURRUJDQLVPRV�� XQ� PpGLFRK~QJDUR� OODPDGR� ,JQD]� 3KLOOLS6HPPHOZHLV�UHDOL]y�XQ�PDUDYLOORVRKDOOD]JR�� LJQRUDGR� LQLFLDOPHQWH�SRUOD�PHGLFLQD�� 6X� GHVFXEULPLHQWR�� HOODYDGR� DVpSWLFR� GH� ODV� PDQRV�� OHYDOLy�OD�GHVWLWXFLyQ�GH�VX�FDUJR�\�ODGHVKRQUD��+R\� HQ�GtD� HV�� MXQWR� FRQOD�DQWLVHSVLD��HO�SURFHGLPLHQWR�PiV

LPSRUWDQWH� \� HILFD]� SDUD� ODSUHYHQFLyQ� \� FRQWURO� GH� ODVLQIHFFLRQHV�

$O� GRFWRU� 6HPPHOZHLV� OHSUHRFXSDED� HQRUPHPHQWH� ODHOHYDGD� WDVD� GH� PRUWDQGDG� SRUILHEUH� SXHUSHUDO� TXH� H[LVWtD� HQWUHODV� SDUWXULHQWDV� TXH� HUDQ� DWHQGLGDVHQ� XQD� GH� ODV� GRV� FOtQLFDV� GHPDWHUQLGDG� GHO� KRVSLWDO� JHQHUDO� GH9LHQD��7UDV�GHVFDUWDU�XQD�D�XQD�ODVSRVLEOHV� KLSyWHVLV�� HO� PpGLFR� VHSHUFDWy� GH� TXH� VXV� DOXPQRV�GHVSXpV�GH�KDEHU�HVWDGR�HQ�FRQWDFWR

FRQ� FDGiYHUHV� GXUDQWH� OD� FODVH� GHDQDWRPtD�� YLVLWDEDQ� D� ODV� SDFLHQWHVGH� OD� FOtQLFD� �� GH� PDWHUQLGDG�� /DFOtQLFD� �� HVWDED� DWHQGLGDH[FOXVLYDPHQWH� SRU� PDWURQDV�� 'LRFRQ� OD� FODYH�� ORV� HVWXGLDQWHVSRGUtDQ� WUDQVPLWLU� OD� HQIHUPHGDGLQIHFFLRVD� GHVGH� ORV� FDGiYHUHV� DODV� SDFLHQWHV�� 3DUD� SUREDU� VXKLSyWHVLV�� HO� GRFWRU� 6HPPHOZHLVGLVSXVR�TXH�VXV�DOXPQRV�VH�ODYDVHQODV� PDQRV� FRQ� XQD� GLVROXFLyQ� GHFORUXUR� DQWHV� GH� DWHQGHU� D� ODVSDUWXULHQWDV�� (IHFWLYDPHQWH�� HVWH

VHQFLOOR� JHVWR� KL]R� TXH� OD� WDVD� GHPRUWDOLGDG� GLVPLQX\HVH� KDVWDLJXDODUVH�FRQ�OD�GH�OD�FOtQLFD����/DIDOWD� GH� KLJLHQH� HUD� OD� FDXVD� GH� ODLQIHFFLyQ�� \� HO� YHKtFXOR�PRUWDO� HUDHO� ©YHQHQR� FDGDYpULFRª�� FRPR� ORGHQRPLQy� 6HPPHOZHLV�� TXH� VHWUDQVPLWtD� D� WUDYpV� GH� ODV� PDQRV� HLQVWUXPHQWDO� PpGLFR� VXFLR�� 6LQHPEDUJR�� D� SHVDU� GH� KDEHUGHPRVWUDGR� VX� WHRUtD� FRQ� GDWRVHVWDGtVWLFRV�� OD� PD\RUtD� GH� VXVFROHJDV� VH� PRVWUDURQ� FRQWUDULRV� DOQXHYR� PpWRGR�� 6X� SURSLR� MHIH� GH

REVWHWULFLD� SURKLELy� HVWD� PHGLGDVDQLWDULD�UHOHYiQGROH�GHO�FDUJR��FRQOR� FXDO� OD� PRUWDOLGDG� SRU� ILHEUHSXHUSHUDO� DXPHQWy� GH� QXHYR��$xRVPiV� WDUGH�� 3DVWHXU� LGHQWLILFy� DOPLFURELR� HVWUHSWRFRFR� FRPRUHVSRQVDEOH�GH� OD� ILHEUH�SXHUSHUDO�\� HQ� ������ HQ� XQD� UHXQLyQ� GH� OD$FDGHPLD�GH�&LHQFLDV�GH�3DUtV�� VHUHFRQRFLy� HO� PpULWR� GHO� GRFWRU,JQD]�6HPPHOZHLV�

$OJXLHQ� FRHWiQHR� HVFULELy�©&XDQGR� VH� HVFULED� OD� KLVWRULD� GHORV�HUURUHV�KXPDQRV��VH�HQFRQWUDUiQ

GLItFLOPHQWH�HMHPSORV�GH�HVWD�FODVH\� SURYRFDUi� DVRPEUR� TXH� KRPEUHVWDQ�FRPSHWHQWHV��WDQ�HVSHFLDOL]DGRV�SXGLHVHQ�� HQ� VX� SURSLD� FLHQFLD�� VHUWDQ�FLHJRV�\�WDQ�HVW~SLGRVª�

/RV� UD]RQDPLHQWRV� GH6HPPHOZHLV� HUDQ� FRUUHFWRV�� \GHVGH� KDFH� \D� PXFKRV� DxRV� ODDVHSVLD� HV� OD� SLHGUD� DQJXODU� HQ� ODSUHYHQFLyQ� GH� OD� LQIHFFLyQKRVSLWDODULD�� (O� ODYDGR� GH� PDQRVVDOYD�YLGDV�

¢<�SRU�TXp�\R�SLOOR�OD�JULSH�\PL� PXMHU� QR"� $KRUD� VDEHPRV� FRQ

FHUWH]D� TXH� HQ� OD� HQIHUPHGDGLQIOX\HQ� RWURV� PXFKRV� IDFWRUHVDMHQRV� D� ORV� PLFURELRV�� QXHVWURHVWLOR�GH�YLGD��OD�KHUHQFLD�JHQpWLFD�HO� HVWDWXV� VRFLRHFRQyPLFR�QXWULFLRQDO� R� HO� LQPXQLWDULR�� 3RUVXSXHVWR�� OD� OyJLFD� GLFWD� TXHSUHYHQLU� HV� PHMRU� TXH� WUDWDU� D� ODVSHUVRQDV�GHVSXpV�GH�TXH�VH�SRQJDQHQIHUPDV�� 0XFKDV� HQIHUPHGDGHVFRPSDUWHQ� IDFWRUHV� GH� ULHVJR� TXHSXHGHQ� VHU� GLVPLQXLGRV� PHGLDQWHVLPSOHV� FDPELRV� HQ� HO� HVWLOR� GHYLGD�� FRPR� SRU� HMHPSOR� GHMDU� GH

IXPDU�� VHJXLU� XQD� GLHWD� HTXLOLEUDGD\� DXPHQWDU� OD� DFWLYLGDG� ItVLFD�� (QPXFKDV� RFDVLRQHV�� XQ� FKHTXHR� DWLHPSR�SXHGH�PDUFDU�OD�GLIHUHQFLD�DOD� KRUD� GH� FRPEDWLU� XQDHQIHUPHGDG�� 3HUR� VL� OD� SUHYHQFLyQSDUHFH�WDQ�VHQFLOOD��¢SRU�TXp�UHVXOWDWDQ�GLItFLO�GH�OOHYDU�D�OD�SUiFWLFD"

$XQTXH� ORV� SVLFyORJRVLQYHVWLJDQ� SRU� TXp� SHUVHJXLPRVKiELWRV� LQVDQRV�� HQ� OD� PD\RUtD� GHODV� RFDVLRQHV� VH� WUDWD� GH� XQD�PHUDFXHVWLyQ� GH� HGXFDFLyQ� \FRQRFLPLHQWR�� /D� EXHQD� QXHYD

FRQVLVWH� HQ� FRPSUREDU� HO� FRQWDJLRSDXODWLQR� GH� OD� SUiFWLFD� GHOHMHUFLFLR�ItVLFR��DVt�FRPR�HO�PD\RUKiELWR� GH� XQD� GLHWD� VDOXGDEOH�� 6RQGRV� SXQWDOHV� GH� ODV� SROtWLFDV� GHSUHYHQFLyQ� HQ� ODV� TXH� KDVWD� DKRUDQR� JDVWiEDPRV� QDGD� R� FDVL� QDGD�'HEHPRV� HOHJLU� VL� QRV� VLWXDPRV� DOODGR�GH�,JQD]�6HPPHOZHLV�R�DO�ODGRGH�VXV�LJQRUDQWHV�FROHJDV�

3RU� ~OWLPR�� VL� HV� PHMRUSUHYHQLU� TXH� FXUDU�� HV� SULPRUGLDOPDQWHQHU� XQD� EXHQD� VDOXG�PHQWDO� \XQ� EXHQ� HVWDGR� GH� iQLPR�� 6RPRV

VHUHV� VRFLDOHV� SRU� QDWXUDOH]D� \QHFHVLWDPRV� GH� OD� FRPSDxtD�� HODIHFWR� \� OD� FRPSUHQVLyQ� GH� ORVGHPiV� SDUD� VHQWLUQRV� ELHQ� FRQQRVRWURV�PLVPRV�� (Q� RFDVLRQHV�� XQDPLJR� SXHGH� VHU� PiV� EHQHILFLRVRTXH� XQ� IiUPDFR�� SRUTXH� PDQWHQHUUHODFLRQHV� LQWHUSHUVRQDOHVVDWLVIDFWRULDV� PHMRUD� OD� DXWRHVWLPD\�QRV�KDFH�VHQWLUQRV�PiV�IHOLFHV�

/RV� FLQFR� UHTXLVLWRV� UHVWDQWHV� SDUDSRGHU� REVHUYDU� ORV� YLHMRV

PDQGDPLHQWRV�IRUPDQ�SDUWH�WDPELpQGH� OD� HQVHxDQ]D� IXWXUD� GHODSUHQGL]DMH� HPRFLRQDO�� 3HURPHUHFHQ� PHQFLyQ� DSDUWH�� /DVSROtWLFDV�GH�SUHYHQFLyQ�KDQ�VXIULGRHO� LPSDFWR� GH� OD� SURKLELFLyQGHVFRQVLGHUDGD� \� QR� VLHPSUHFLHQWtILFD� GHO� FRQVXPR� GH� GURJDV�6H� HPSLH]D� D� GXUDV� SHQDV� DDTXLODWDU�HO�TXHEUDQWR�FDXVDGR�HQ�ODIRUPDFLyQ� SRU� OD� PDUJLQDFLyQ� GHXQD� FRPSHWHQFLD� FRPR� ODFUHDWLYLGDG�� DVt� FRPR� OD� FRQIXVLyQHQWUH�HO�LPSDFWR�HQ�ODV�QHXURQDV�GH

ORV�VRQLGRV�\�ODV�LPiJHQHV��/D�IDOWDGH� FRQILDQ]D� HQ� HO� SRGHU� GH� ODWHFQRORJtD� QR� VyOR� KD� VLGR� HQ� HOSDVDGR� XQ� REVWiFXOR� SHQRVR� GH� ODFRQYLYHQFLD� FLXGDGDQD�� VLQRWDPELpQ�HQ�HO�IXWXUR��SLpQVHVH�VL�QRHQ� OD� FDSDFLGDG� SUHYLVLEOH� SDUDDUUXJDU� HO� HVSDFLR� SUy[LPR� \OHMDQR�

6yOR�VH�FRQVLGHUy�OD�SURKLELFLyQ�GHODV�GURJDV�

QR�ORV�EHQHILFLRV

$� UDt]� GH� ODV� IXHUWHV� GHPDQGDVVRFLDOHV� D� IDYRU� GH� OD� DPSOLDFLyQSURJUHVLYD�GHO� FDPSR�GH� FREHUWXUDGH� ODV� GHPDQGDV� GH� SUHVWDFLRQHVVDQLWDULDV� \� HGXFDWLYDV�� SHUR� QR~QLFDPHQWH�� VH� KD� WHUPLQDGRGHVHPERFDQGR� HQ� XQDJHQHUDOL]DFLyQ� GH� ODV� SUHVWDFLRQHV�(Q� GHILQLWLYD� VH� KD� DFHSWDGR� XQVLVWHPD�FHUUDGR�SDUD�OD�GRWDFLyQ�GHLQJUHVRV� SHUR� DELHUWR� D� FXDOTXLHU

FREHUWXUD�(VD�VLWXDFLyQ�KD�SURYRFDGR�HO

GHVSHJXH�GH�ODV�QXHYDV�SROtWLFDV�GHSUHYHQFLyQ�� 6X� GHVDUUROOR� ORH[LJtDQ�ODV�GHPDQGDV�VRFLDOHV��SHURHUDQ� LQHYLWDEOHV� SDUD� URPSHU� HOFtUFXOR� YLFLRVR� GH� XQD� GHPDQGDFUHFLHQWH� IUHQWH� D� XQD� RIHUWDOLPLWDGD�� (V� XQD� HVWUDWHJLD� TXHUHTXLHUH�XQD�UHFRQVLGHUDFLyQ�JOREDOGH� ODV� HVWUDWHJLDV� GH� GRWDFLyQVRFLDO�

²¢&XiOHV� VRQ� ORV� SDVRV� TXHYDQ�D�SURGXFLUVH�SDUD�KDFHU�IUHQWH�D

XQD�GHPDQGD� VRFLDO�SDUD� OD�TXH�QRVH� KDQ� SUHYLVWR� GRWDFLRQHV"� ²IXHOD� SULPHUD� SUHJXQWD� IRUPXODGD� SRU$OLFLD� D� VXV� DPLJRV� FLHQWtILFRV�� (OSULPHUR� HQ� FRQWHVWDUOD� IXH� 'DYLG1XWW�� TXH� VH� KDEtD� LQFRUSRUDGR� DOJUXSR�XQ�GtD�DQWHV�SHUR�TXH�SUHILULyHVSHUDU� HO� PRPHQWR� HQ� HO� TXH� VXLQWHUYHQFLyQ� IXHUD� LQHYLWDEOH�� ¢3RUTXp"� 'DYLG� KDEtD� VLGR� SUHVLGHQWHGHO� OODPDGR� 6FLHQWLILF� &RPPLWWHHRQ� 'UXJV� GHO� 5HLQR� 8QLGR�HQFDUJDGR� GH� YLJLODU� OD� HYROXFLyQGH� ODV� UD]RQHV� TXH� MXVWLILFDEDQ� HO

FDPELR� GH� OD� OHJLVODFLyQ� HQ� ODVGURJDV�� +DVWD� TXH� XQ� SROtWLFRGHFLGLy� FDPELDUOR� SRU� QDYHJDUGHPDVLDGR�FHUFD�GH�OD�YHUGDG�

²+DVWD� DKRUD�� SDUD� ODPD\RUtD� GH� ODV� GURJDV� VyOR� QRVKHPRV�FHQWUDGR�HQ�ORV�SHOLJURV��VLQFRQVLGHUDU� QXQFD� ORV� EHQHILFLRVSRWHQFLDOHV�� 6L� VXSRQHQ� DOJ~QSHOLJUR�� VHQFLOODPHQWH� GHEHQSURKLELUVH��DXQTXH�HOOR�SURYRFD�GRVFRQVHFXHQFLDV��3RU�XQ�ODGR�OD�JHQWHEXVFDUi� GURJDV� DOWHUQDWLYDV� SDUDVRUWHDU� OD� OH\�� \� SRU� RWUR� VH

REVWDFXOL]DUi�OD�LQYHVWLJDFLyQ�²¢1RV�SXHGHV�GDU�XQ�HMHPSOR

GH�HVD�DILUPDFLyQ"�²OH�SUHJXQWy�HOGRFWRU�%��/�

²3RU� VXSXHVWR� ²FRQWHVWy� HODOXGLGR� VLQ� GXGDUOR� XQ� VHJXQGR²�&XDQGR� VH� GHVFXEULy� HO� /6'�� VHXWLOL]DED� PXFKR� SDUD� FRPSUHQGHUFyPR�IXQFLRQDED�HO�FHUHEUR��$�UDt]GH� OD� SURKLELFLyQ� GH� VX� XVR� VHSDUDOL]y� OD� LQYHVWLJDFLyQ�� DVt� TXHGXUDQWH� FLQFXHQWD� DxRV� QR� KXERLQYHVWLJDFLyQ� VREUH� HVWH� WLSR� GHGURJD�

²+R\� WHQJR� HQWHQGLGR� TXHSHQViLV� TXH� GHELHUD� VLWXDUVH� SRUGHEDMR� GH� OD� IURQWHUD� GH� ORSHOLJURVR�²VXJLULy�HO�GRFWRU�%��/�

²(V� FLHUWR�� SHUR� HV� PX\GLItFLO� FRQVHJXLU� TXH� XQ� *RELHUQRDFHSWH� HVWR�� <� VLQ� HPEDUJR�� HVFRPSOLFDGR�SHQVDU� HQ�RWUDV� IRUPDVGH� DKRUUR� PHGLDQWH� SROtWLFDV� GHSUHYHQFLyQ�� (Q� *UDQ� %UHWDxD� VHJDVWDQ� KR\� HQ� GtD� RFKRFLHQWRVPLOORQHV� GH� HXURV� DO� DxR� HQFULPLQDOL]DU� D� ORV� MyYHQHV� TXHFRQVXPHQ� FDQQDELV�� £RFKRFLHQWRV

PLOORQHV�GH�HXURV��TXp�GHVSLOIDUUR�(O� PXUPXOOR� GH� ORV� DOOt

UHXQLGRV�IXH�JHQHUDO�²6H� ROYLGD� ²SURVLJXLy

'DYLG�1XWW²�TXH� WRGDV� ODV� GURJDVTXH� FRQVXPLPRV� DFW~DQ� VREUH� ODVVXVWDQFLDV�TXtPLFDV�TXH�\D�HVWiQ�HQQXHVWUR� FHUHEUR�� /D� KHURtQD� LPLWDODV�HQGRUILQDV��TXH�VRQ�DQDOJpVLFRVQDWXUDOHV�� HO� FDQQDELV� LPLWD� ODDQDQGDPLGD��XQ�FRPSXHVWR�TXtPLFRQDWXUDO� GHO� FHUHEUR�� OD� FRFDtQDOLEHUD� GRSDPLQD�� 7RGDV� ODV� GURJDVDFW~DQ� VREUH� ORV� VLVWHPDV

FHUHEUDOHV� KDELWXDOHV�� (VWRVVLVWHPDV� UHJXODQ� IXQFLRQHVLPSRUWDQWHV�� $OJXQRV� UHJXODQ� ODDWHQFLyQ��2WURV�HO�DIHFWR�

²¢(O� DIHFWR"� ²SUHJXQWy$OLFLD�

²¢+DV� HVWDGR� HQDPRUDGD"&XDQGR�OD�JHQWH�OR�HVWi�VXHOH�KDFHUOR�PLVPR� TXH� ORV� GURJDGLFWRV�� VRQFDSDFHV� GH� UHFRUUHU� PLOHV� GHNLOyPHWURV� SDUD� FRQVHJXLU� OR� TXHPiV� GHVHDQ�� D� OD� SHUVRQD� TXHTXLHUHQ�� /R� DJXDQWDQ� WRGR��0XFKDVWR[LFRPDQtDV� WLHQHQ� TXH� YHU� FRQ

SURFHVRV� QDWXUDOHV� SRU� ORV� TXH� VHYLQFXODQ�HQWUH�HOORV�ORV�KXPDQRV��HQHO�FDVR�GH�ODV�GURJDV��VH�YLQFXODQ�DGHWHUPLQDGRV� FRPSXHVWRV� TXtPLFRVHQ�OXJDU�GH�D�ORV�KXPDQRV�²H[SXVR'DYLG�1XWW²��(V�XQR�GH�PLV� UHWRVHQ�OR�TXH�PH�TXHGD�GH�FDUUHUD��TXHVH�YXHOYDQ�D�LQYHVWLJDU�HVDV�GURJDV�SRUTXH�HVWR\�FDVL� VHJXUR�GH�TXH�HOp[WDVLV� HV� XQD� GURJD�PX\� ~WLO� SDUDODV� SHUVRQDV� FRQ� WUDVWRUQRVSURYRFDGRV� SRU� HO� HVWUpV�� HVWUpVFUyQLFR�� /D� SVLORFLELQD�� XQDVXVWDQFLD�DOXFLQyJHQD��HV�~WLO�FRQWUD

ODV� PLJUDxDV�� 7DPELpQ� HVWDPRVGHVDUUROODQGR� XQ� HVWXGLR� VREUH� ODGHSUHVLyQ�UHVLVWHQWH��<�FRPR�\D�KHGLFKR�� HO� /6'� HV� PX\� ~WLO� SDUDWUDWDU� D� SDFLHQWHV� PRULEXQGRV�� OHVD\XGD� D� HQIUHQWDUVH� D� ODWUDVFHQGHQFLD� GH� OD� PXHUWH�� &UHRTXH� QRV� LUtD� PXFKR� PHMRU� VLSXGLpUDPRV�HQIUHQWDUQRV�D�OD�PXHUWHFRQ� DOJR� PiV� GH� HFXDQLPLGDG�HQWHQGLHQGR� PHMRU� OR� TXH� HVWiVXFHGLHQGR�

/DV�FRPSHWHQFLDV�QHFHVDULDV�SDUDORJUDU�OD�SODVWLFLGDG�FHUHEUDO

/RV� HGXFDQGRV� GH� OD� SODVWLFLGDGFHUHEUDO� KDQ� GHVFXELHUWR� TXH� XQSRUFHQWDMH�HOHYDGtVLPR�GHO�QLYHO�GHSDUR� GH� ORV� MyYHQHV� VH� GHEH� D� ODVFDUHQFLDV� GH� FRPSHWHQFLDVGLVHxDGDV� SDUD� OD� VRFLHGDG� GHOFRQRFLPLHQWR�� WpFQLFDV� GHFRPXQLFDFLyQ�GLJLWDO��R�IRUPDV�PiVFUHDWLYDV� \� FRODERUDWLYDV� TXH� ODVDFWXDOHV�� FHQWUDGDV� HQ� ODV

FRPSHWHQFLDV� FDUDFWHUtVWLFDV� GH� ODUHYROXFLyQ�LQGXVWULDO�

/DV� YLHMDV� FRPSHWHQFLDVWtSLFDV� GH� OD� VRFLHGDG� IUXWR� GH� ODUHYROXFLyQ� LQGXVWULDO� QR� VLUYHQ�QHFHVDULDPHQWH�� SDUD� FRQVHJXLUWUDEDMR�R�DXPHQWDU�OD�SURGXFWLYLGDGHQ� OD�QXHYD�HFRQRPtD�EDVDGD�HQ�HOFRQRFLPLHQWR�� %iVLFDPHQWH�� ODVDQWLJXDV� FRPSHWHQFLDV� HVWDEDQGHPDVLDGR� MHUDUTXL]DGDV� \� HQ� ODVQXHYDV� QR� VH� FRQFHGtD� HO� YDORUQHFHVDULR� D� OD� FUHDWLYLGDG�� /RVVLVWHPDV� HGXFDWLYRV� GHO� IXWXUR

GHEHUiQ�FRQFHGHU�D�ORV�PHFDQLVPRVSDUD� IRPHQWDU� OD� FUHDWLYLGDG� XQYDORU� LQVRVSHFKDGR�� GHVDUUROODQGRXQ� DSUHQGL]DMH� VRFLDO� \� HPRFLRQDO�DGHPiV� GH� DILDQ]DU� ODV� QXHYDVFRPSHWHQFLDV� FRPR� VDEHU�� SRU� ILQ�FRQFLOLDU� HQWUHWHQLPLHQWR� \FRQRFLPLHQWR�� SURIXQGL]DU� HQ� HOWDOHQWR� \� FRQWURODUOR�� IRPHQWDU� ODFRODERUDFLyQ� HQ� OXJDU� GH� ODFRPSHWLWLYLGDG�� GRPLQDU� ODVWpFQLFDV� GH� FRQFHQWUDFLyQ� GH� ODDWHQFLyQ� \� IDPLOLDUL]DUVH� FRQ� HOPXQGR�GLJLWDO�

8Q�EXHQ�VRQLGR�HV�PHMRU�TXH�PLOLPiJHQHV

\�XQD�LPDJHQ�YDOH�PiV�TXH�PLOSDODEUDV

(O� GHVHR� GH� UHYLYLU� XQD� HPRFLyQSDVDGD� HV� OR� TXH� QRV� KDFH� LU� HQEXVFD� GH� DTXHOOD� IRWR� R� HVFXFKDUDTXHOOD� FDQFLyQ�� ¢&XiO� GH� ORV� GRVHMHUFH� PD\RU� SRGHU� VREUH� QXHVWUDVHPRFLRQHV�� ODV� LPiJHQHV� R� ORVVRQLGRV"

1R� KD\� QLQJXQD� GXGD� DFHUFDGHO� SRGHU� TXH� GHVSLHUWDQ� ODVLPiJHQHV� WDQWR� D� QLYHO� FRJQLWLYRFRPR� D� QLYHO� HPRFLRQDO�� $� QLYHOFRJQLWLYR�� ODV� LPiJHQHV� FXHQWDQFRPR� LQVWUXPHQWR� GH� SHUPDQHQFLDSDUD� TXH� OR� DSUHQGLGR� VH� SXHGDDVHQWDU� HQ� OD�PHPRULD� D�PiV� ODUJRSOD]R��/RV�PHGLRV�DXGLRYLVXDOHV�VHYDOHQ� GH� HOOR� \� ODV� XWLOL]DQ�� MXQWRFRQ� OD� SDODEUD�� SDUD� KDFHUQRVFRPSUHQGHU� PHMRU� OD� LQIRUPDFLyQ�(O� KHFKR� GH� TXH� ODV� LPiJHQHVJHQHUDOPHQWH� VH� PHPRULFHQ� PHMRU

TXH� ODV� SDODEUDV� VH� FRQRFH� GHVGHKDFH� PiV� GH� FLHQ� DxRV�� \� ORVFLHQWtILFRV�OR�GHQRPLQDQ�©HIHFWR�GHOD� VXSHULRULGDG� GH� ODV� LPiJHQHVª�36(�� SRU� VXV� VLJODV� HQ� LQJOpV��� 6LSUHVHQWDPRV�LQIRUPDFLyQ�RUDOPHQWH�DO� FDER� GH� VHWHQWD� \� GRV� KRUDV� ODPD\RUtD� UHFRUGDUHPRV� HO� ��� SRUFLHQWR��PLHQWUDV�TXH�VL�DSR\DPRV�ODH[SRVLFLyQ� FRQ� LPiJHQHV� HOSRUFHQWDMH� VXELUi� DO� ��� SRU� FLHQWR�&RQRFHPRV� LQWXLWLYDPHQWH� ODYHUDFLGDG� GH� HVWD� DILUPDFLyQ�� VLQHPEDUJR� OD� HPHUJHQFLD� GH� ORV

UHFXHUGRV� HQ� OD� FRQFLHQFLD� HV� XQRGH� ORV� PD\RUHV� PLVWHULRV� GH� ODPHQWH�KXPDQD�

¢&yPR� UHFRUGDPRV"� 6H� VDEHGHVGH� KDFH� WLHPSR� TXH� HOKLSRFDPSR� HV� HO� UHVSRQVDEOH� GHFRGLILFDU� OD� LQIRUPDFLyQ� SDUD� VHUJXDUGDGD� \� TXH� OD� WUDQVILHUH� D� ODFRUWH]D� FHUHEUDO�� HQ� GRQGH� VHDOPDFHQD��(O�GRFWRU�5RGULJR�4XLDQ4XLURJD�� QHXURFLHQWtILFR� GH� OD8QLYHUVLGDG� GH� /HLFHVWHU�� HQ� HO5HLQR� 8QLGR�� KD� PRQLWRUL]DGR� ODDFWLYLGDG� GH� QHXURQDV� LQGLYLGXDOHV

DORMDGDV� HQ� HO� KLSRFDPSR� \� HQ� HOOyEXOR�WHPSRUDO�PHGLR�GH�SDFLHQWHVHSLOpSWLFRV� D� ORV� FXDOHV� KDLPSODQWDGR� HOHFWURGRVLQWUDFUDQHDOHV�� (O� LQYHVWLJDGRUKDOOy� TXH� FLHUWDV� QHXURQDVUHVSRQGtDQ� HVSHFtILFDPHQWH� D� ODVLPiJHQHV� GH� DOJXLHQ� HQ� SDUWLFXODU�SHUR�WDPELpQ�D�VX�QRPEUH�HVFULWR�\DO� VRQLGR� GH� pVWH�� (Q� GHILQLWLYD�� DWRGDV� DTXHOODV� FDUDFWHUtVWLFDV� TXHFRQWULEXLUtDQ� DO� ©FRQFHSWRª� GH� HVDSHUVRQD�

3RU� HMHPSOR�� HQ� XQR� GH� ORV

FDVRV�HVWXGLDGRV��XQD�~QLFD�QHXURQDUHVSRQGLy� D� WUHV� LPiJHQHV� GH�/XNH6N\ZDONHU�� HO� SURWDJRQLVWD� GH�/DJXHUUD� GH� ODV� JDOD[LDV�� D� VXQRPEUH��HVFULWR�\�KDEODGR��\�D�XQDIRWR� GHO� <RGD�� RWUR� GH� ORVSHUVRQDMHV� GH� OD� SHOtFXOD�� 3RU� HOFRQWUDULR�� HVWDV� QHXURQDVSHUPDQHFtDQ� VLOHQFLRVDV� VL� VHPRVWUDEDQ� LPiJHQHV� GH� SHUVRQDV� RFRVDV� TXH� QR� JXDUGDVHQ� UHODFLyQDOJXQD�� (O� GHVFXEULPLHQWR� GH4XLURJD��SXEOLFDGR�HQ�HO������HQ�ODUHYLVWD�1DWXUH�� \� FRQILUPDGR� HQ

WUDEDMRV� SRVWHULRUHV�� VXJLHUH� TXHORV� UHFXHUGRV� VH� SRGUtDQ� IRUPDUPHGLDQWH� OD� FRQFHSWXDOL]DFLyQ� GHORV� HVWtPXORV� VHQVRULDOHV� HQ� XQDVSRFDV� FpOXODV�� (VWDV� QHXURQDV©FRQFHSWRª� SRGUtDQ� VHU� OD� EDVHItVLFD�GH�ODV�KDELOLGDGHV�FRJQLWLYDVKXPDQDV�� ORV� FRPSRQHQWHV� GHOKDUGZDUH� GHO� SHQVDPLHQWR� \� ODPHPRULD�

$OLFLD� UHFRUGy�GH� UHSHQWH� XQDHQWUDGD� GHO� EORJ� GH�/XLV� HQ� OD� TXHpVWH�� SUHFLVDPHQWH�� UHIOH[LRQDEDVREUH� OR� HYLGHQFLDGR� SRU� 4XLDQ

4XLURJD�� ©+D\� PX\� SRFDVSRVLELOLGDGHV� GH� TXH� DOJXLHQ� DTXLHQ� VH� OH� SLGHQ� FLHQ� HXURV� SDUDFRPEDWLU�HO�KDPEUH�\�OD�HQIHUPHGDGHQ�*KDQD�DFFHGD�D�GHVSUHQGHUVH�GHVX� GLQHUR�� 3HUR� VL� FLUFXOD� HQ� VXFRFKH� SRU� XQD� DXWRSLVWD� \� YH� HQ� ODFXQHWD� XQ� FXHUSR� HQVDQJUHQWDGR�� OHSDUHFHUi� QRUPDO� GHWHQHUVH�WUDQVSRUWDU�DO�KHULGR�D�XQ�KRVSLWDO�\SDJDU� ORV� FLHQ� HXURV� TXH� FRVWDUi�FRPR� PtQLPR�� OD� OLPSLH]D� GH� VXYHKtFXOR�� 3RQHU� LPiJHQHV� D� XQFRQFHSWR� DEVWUDFWR� HQ� HO� FHUHEUR

VXUWH� XQ� HIHFWR� LQPHGLDWR�� 1RYLVXDOL]DPRV� IiFLOPHQWH� HO� KDPEUHHQ� DEVWUDFWR� HQ� *KDQD�� SHUR�� HQFDPELR��OD�LPDJHQ�GH�DOJXLHQ�KHULGRHQ�OD�FDUUHWHUD�DFWLYD�UHDFFLRQHV�GHVROLGDULGDG�LQPHGLDWDVª�

8Q�OHFWRU�WXYR�OD�YDOHQWtD�GH�ODGXGD�H�KL]R� OD� VLJXLHQWH� DSRUWDFLyQHQ�HVH�PLVPR�EORJ��©/R�GH�TXH�XQDLPDJHQ� YDOH� PiV� TXH� PLO� SDODEUDVQR�GHMD�GH�VHU�XQ�WySLFR��<�QR�PX\DFHUWDGR��SRUTXH�SDUD�DOJR�QXHVWURVDQFHVWURV� LQYHQWDURQ� HO� OHQJXDMHKDEODGRª��1R�OH�IDOWD�UD]yQ��DXQTXH

FDEH� GHFLU� TXH� HQ� OD� HYROXFLyQKXPDQD� OD� YLVLyQ� HVWXYR� PXFKRDQWHV� TXH� HO� OHQJXDMH�� \� ODFDSDFLGDG� SDUD� FRPSUHQGHU� OR� TXHQRV� URGHD� FRQ� OD� VLPSOHREVHUYDFLyQ� IXH� GHWHUPLQDQWH� SDUDVREUHYLYLU�

$� SHVDU� GH� OD� LPSRUWDQFLD� GHOD�YLVLyQ��OD�SRWHQFLDOLGDG�GHO�KDEOD\� HO� OHQJXDMH� TXHGD� PDQLILHVWD� DOKDEODU� SRU� WHOpIRQR�� &XDQGRHVFXFKDPRV� D� QXHVWUR� LQWHUORFXWRU�SRGHPRV� FRQRFHU� LQPHGLDWDPHQWH�VLQ� HVIXHU]R� \� VLQ� HPSOHDU� HO

FRQWDFWR�YLVXDO��GH�TXLpQ�VH�WUDWD�²VL�HV�KRPEUH�R�PXMHU��MRYHQ�R�YLHMR�FRQRFLGR� R� GHVFRQRFLGR�� \� TXL]iKDVWD� VX� HVWDGR� HPRFLRQDO²�\� TXpTXLHUH�� (Q� HO� UHFRQRFLPLHQWR� GH� ODYR]� �TXLpQ�� \� OD� SHUFHSFLyQ� GHOKDEOD� �TXp�� HVWiQ� LPSOLFDGRV� ORVKHPLVIHULRV� GHUHFKR� H� L]TXLHUGR�UHVSHFWLYDPHQWH�� 7UDEDMRV� GHLQYHVWLJDFLyQ� UHFLHQWHV� KDQ� SRGLGRGHPRVWUDU� TXH�� DO� FRQWUDULR� GH� ORTXH� VH� SHQVDED�� DPERV� PyGXORVQHXUDOHV� QR� WUDEDMDQ� GH� PDQHUDLQGHSHQGLHQWH� SDUD� GHVFLIUDU� HO

TXLpQ� \� HO� TXp�� VLQR� TXH� HVWiQIXQFLRQDOPHQWH� LQWHJUDGRV�� $~QTXHGDQ� SRU� LGHQWLILFDU� ORVPHFDQLVPRV� QHXURQDOHV� TXHSHUPLWHQ�HVWDV�FRQH[LRQHV�

&RPR�KHPRV�FRPSUREDGR�FRQ©XQD� LPDJHQ� YDOH� PiV� TXH� PLOSDODEUDVª�� GHVGH� OXHJR�� WRGDVHQWHQFLD� DIRUtVWLFD� WLHQH� VXVPDWLFHV��\� OR�EXHQR�HV�TXH�VLHPSUHQRV�LQYLWD�D�UHIOH[LRQDU«

3DWULN� 1LOV� -XVOLQ�� QHXURFLHQWtILFR

LQYHVWLJDGRU� GH� OD� LQIOXHQFLD� GH� ODP~VLFD� HQ� ODV� HPRFLRQHV�� QRVH[SOLFD� TXH� ORV� VRQLGRV� WLHQHQPD\RU�SRGHU�DVRFLDWLYR��HPSiWLFR�RVXJHVWLYR�TXH� OD� LPDJHQ��HO�JXVWR�RHO� WDFWR�� SRU� OR� TXH� VRQ� OD� PD\RUIXHQWH� GH� HPRFLRQHV� SDUD� HO� VHUKXPDQR�� 3RU� HMHPSOR�� HV� FRQRFLGRSRU� WRGRV� TXH� VL� QXHVWUR� FHUHEURHVWDEOHFH� XQD� DVRFLDFLyQ� HQWUH� XQDPHORGtD� \� XQD� VLWXDFLyQGHWHUPLQDGD�� VHJXUDPHQWH� ODUHFRUGDUHPRV�HQ�FXDQWR�YROYDPRV�DHVFXFKDU�DTXHOORV�VRQLGRV�

/D� P~VLFD� HV� PHUDPHQWH� XQDVHFXHQFLD� GH� WRQRV�� ¢'H� GyQGHHPDQD� VX� SRGHU"�5HFLHQWHPHQWH� VHKD�GHPRVWUDGR�SRU�SULPHUD�YH]�TXHOD�P~VLFD��FRPR�OD�FRPLGD��HO�VH[RR�ODV�GURJDV��DFW~D�VREUH�HO�VLVWHPDPHVROtPELFR� GH� UHFRPSHQVD� \� HVFDSD]�GH�OLEHUDU�JUDQGHV�FDQWLGDGHVGH� GRSDPLQD�� HO� QHXURWUDQVPLVRUGHO�SODFHU��3RU�HVR��VH�QRV�SRQH� ODSLHO� GH� JDOOLQD� FXDQGR� HVFXFKDPRVXQD� PHORGtD� OR� VXILFLHQWHPHQWHHPRWLYD��/RV�DXWRUHV�GH�HVWH�WUDEDMRGH� LQYHVWLJDFLyQ�� SXEOLFDGR� HQ

1DWXUH� 1HXURVFLHQFH � HQ� HO� DxR������ GHPRVWUDURQ� TXH� LQFOXVR� ODDQWLFLSDFLyQ� D� ODV� WRQDGDVPXVLFDOHV� PiV� SODFHQWHUDV� WDPELpQSURYRFDED� OD� OLEHUDFLyQ� GHGRSDPLQD�� QRV� RFXUUH� OR� PLVPR� DOSHQVDU� VREUH� HO� VH[R�� /RVUHVXOWDGRV� GH� ORV� H[SHULPHQWRVOOHYDGRV� D� FDER� SRU� HO� GRFWRU5REHUW�=DWRUUH� H[SOLFDQ�SRU�TXp� ODP~VLFD��VLQ�QLQJ~Q�YDORU�REYLR�SDUDOD� VXSHUYLYHQFLD�� HV� WDQ� LPSRUWDQWHHQ�OD�VRFLHGDG�KXPDQD�

3RU� HO� FRQWUDULR�� VRQLGRV� QR

SODFHQWHURV� FRPR� UDVFDU� XQD� KRMDGH�FXFKLOOR�HQ�XQ�FULVWDO�� OD� WL]D�HQHO� HQFHUDGR�R� HO� OODQWR�GH�XQ�QLxR�DFW~DQ� GHVGH� HO� FyUWH[� DXGLWLYRVREUH�OD�DPtJGDOD��OD�FXDO�VH�DFWLYDGXUDQWH� HO� SURFHVDPLHQWR� GHHPRFLRQHV�QHJDWLYDV�

3HUR� HQWRQFHV�� ¢TXp� OOHJyDQWHV��HO�OHQJXDMH�R�OD�P~VLFD"

1R� VH� WUDWD� GH� XQD� SUHJXQWDWULYLDO�� /D� FLHQFLD� KD� GHEDWLGRVREUH� HOOR� GHVGH� 'DUZLQ�� TXLHQOOHJy� D� SURSRQHU� HQ� VX� OLEUR�(ORULJHQ� GHO� KRPEUH� XQ� PRGHOR� GH

SURWROHQJXDMH�PXVLFDO� HQ�HO�FXDO� ODP~VLFD� HVWDUtD� DQWHV� TXH� HOOHQJXDMH�� 6LQ� HPEDUJR�WUDGLFLRQDOPHQWH� VH�KD�FRQVLGHUDGRD� OD� P~VLFD� FRPR� XQ� VXESURGXFWRGHO� OHQJXDMH�� GHVSXpV� GH� WRGR�� HVXQR� GH� ORV� DWULEXWRV� TXH� QRV� KDFHKXPDQRV�� 3UHFLVDPHQWH� HVWD� YLVLyQKD� VLGR�XQ� ODVWUH�SDUD� LQYHVWLJDU� ODUHVSXHVWD�

¢3RGUtDPRV� HQWHQGHU� HOOHQJXDMH� FRPR� XQ� WLSR� HVSHFLDO� GHP~VLFD"�$OJXQRV�FLHQWtILFRV�RSLQDQTXH� OD� P~VLFD�� HQ� YH]� GH� XQ

VXESURGXFWR� LQQHFHVDULR�� HV� XQDIXQFLyQ� FHQWUDO�� FUtWLFD� GH� QXHVWURFHUHEUR�� 4XL]i� HYROXWLYDPHQWH� HOVHQWLGR� PXVLFDO� VH� KDEUtDGHVDUUROODGR� DQWHV� TXH� HO� OHQJXDMHSDUD� FLPHQWDU� OD� DGTXLVLFLyQ� GHOPLVPR�� /RV� FLHQWtILFRV� VLJXHQGHEDWLHQGR� VREUH� pVWDV� \� RWUDVKLSyWHVLV�� /R� YHUGDGHUDPHQWHLPSRUWDQWH� HV� TXH� QRV� KDJDPRVSUHJXQWDV� FX\DV� UHVSXHVWDV� URPSDQFRQ�ORV�GRJPDV�

6HDPRV� LQTXLHWRV�� VHDPRVPXVLFDOHV�

¢4Xp� HMHUFH� PD\RU� SRGHU� VREUHQXHVWUDV�HPRFLRQHV��ODV�LPiJHQHV�RORV� VRQLGRV"� 1XHVWUR� FHUHEUR� KDHYROXFLRQDGR�SDUD�FRGLILFDU�DPERVHVWtPXORV�� SHUR� HQ� OR� UHODWLYR� DQXHVWUDV� HPRFLRQHV� GHEHUtDPRVSUHVWDUOHV� PXFKD� PiV� DWHQFLyQ�LQGHSHQGLHQWHPHQWH� GH� OD� UXWD� GHHQWUDGD�

(V�SRVLEOH�DUUXJDU�HO�HVSDFLR�WLHPSR

FRQ�VXILFLHQWH�HQHUJtD

/D� UHDOLGDG� HV� XQD� FXHVWLyQ� GHSHUVSHFWLYD�� &XDQWR� PiV� WH� DOHMDV� GHOSDVDGR��PiV�FRQFUHWD�\�SODXVLEOH�SDUHFH�SHUR�D�PHGLGD�TXH�WH�DFHUFDV�DO�SUHVHQWH�LQHYLWDEOHPHQWH�SDUHFH�LQFUHtEOH�

3RGUtDPRV� DGDSWDU� OD� LGHDVREUH� OD� UHDOLGDG� TXH� SURSRQH� HOHQVD\LVWD� \� HVFULWRU� EULWiQLFR6DOPDQ� 5XVKGLH� HQ� VX� OLEUR�+LMRVGH� OD�PHGLDQRFKH� SDUD� H[SOLFDU� ODFRPSUHQVLyQ�GHO�XQLYHUVR��<�DVt�HV�

UHVXOWD� TXH� HO� XQLYHUVR� SRGUtD� VHUFRPR� XQD� HVSHFLH� GH� UHG� HVSDFLR�WHPSRUDO� SODQD�� TXH� VH� DUUXJD� \RQGXOD� VL� DSOLFDPRV� VXILFLHQWHHQHUJtD�

'XUDQWH� OD� PD\RU� SDUWH� GH� ODKLVWRULD� GH� OD� KXPDQLGDG�� HOXQLYHUVR� HVWXYR� PiV� DOOi� GHODOFDQFH� GH� QXHVWUR� FRQRFLPLHQWR�+DVWD�KDFH�XQRV�FLHQ�DxRV��\�GHVGHTXH�&RSpUQLFR�GHVDORMy�D�OD�7LHUUDGH� VX� SULYLOHJLDGD� SRVLFLyQ� HQ� HOFHQWUR�GHO�VLVWHPD�VRODU��VH�DVXPLyOD� LGHD� GH� TXH� HO� XQLYHUVR� HUD

VHQFLOOR�� HWHUQR� H� LQPXWDEOH�UHGXFLpQGRVH� D� XQD� JDOD[LD� \DOJXQRV� PLOORQHV� GH� HVWUHOODV�� (OXQLYHUVR� WDO� \� FRPR� ORFRQWHPSODPRV� KD� VLGR� DVt� GHVGHKDFH�PLOHV� GH�PLOORQHV� GH� DxRV�� \DVt�FRQWLQXDUi�GXUDQWH�HRQHV�

6LQ�HPEDUJR��GHVGH�SULQFLSLRVGHO� VLJOR�;;�� \� VREUH� WRGR� HQ� ORV~OWLPRV� DxRV�� VH� KD� DYDQ]DGRPXFKtVLPR�HQ�VX�FRQRFLPLHQWR��(VWRKD� VLGR� SRVLEOH� WDQWR� JUDFLDV� D� ODVLGHDV� GH� EULOODQWHV� FLHQWtILFRV� ²GHVGH� OD� WHRUtD� JHQHUDO� GH� OD

UHODWLYLGDG� GH� (LQVWHLQ� D� WHRUtDVPiV� PRGHUQDV� VREUH� SDUWtFXODVHOHPHQWDOHV²� FRPR� DO� GHVDUUROORGH� WHFQRORJtDV� SDUD� REVHUYDU� \PHGLU� GLVWDQFLDV� LQWHUJDOiFWLFDV�GHVGH� ORV� UHIOHFWRUHV� GH� *HRUJH(OOHU\� +DOH�� TXH� QRV� OOHYDURQ�PiVDOOi�GH�OD�9tD�/iFWHD��DO� WHOHVFRSLRHVSDFLDO�+XEEOH�� TXH�QRV�KD� WUDtGRGH� YXHOWD� DO� QDFLPLHQWR� GH� ODVJDOD[LDV�� R� DO� 6SLW]HU�� HO� FXDO� QRVSHUPLWH� VDEHU� FRQ� H[DFWLWXG� TXH� HOXQLYHUVR� VH� H[SDQGH� D� XQDYHORFLGDG� DSUR[LPDGD� GH� GRV

NLOyPHWURV� SRU� VHJXQGR� SRUPHJDSDUVHF� �XQ� PHJDSDUVHFHTXLYDOH� DSUR[LPDGDPHQWH� D� WUHVPLOORQHV�GH�DxRV�OX]��

$KRUD� FRQRFHPRV� HO� RULJHQ�FRPSRVLFLyQ� \� HYROXFLyQ� GHOXQLYHUVR�� 6DEHPRV� TXH� HO� FRVPRVVH�RULJLQy�KDFH��������PLOORQHV�GHDxRV�FRQ�HO�%LJ�%DQJ��8QD�IUDFFLyQGH�VHJXQGR�GHVSXpV�GHO�HVWDOOLGR��HOXQLYHUVR� VH� FRQYLUWLy� HQ� XQDHVSHFLH� GH� ©VRSDª� VLQ� IRUPDFRPSXHVWD� SRU� ORV� FRQVWLWX\HQWHVIXQGDPHQWDOHV�GH�OD�PDWHULD��TXDUNV

\�OHSWRQHV��/D�WHPSHUDWXUD�GHEtD�GHVHU� WDQ� HOHYDGD�� XQRV� FLHQ� PLOPLOORQHV�GH�JUDGRV�FHQWtJUDGRV��TXHORV� FRPSRQHQWHV� GH� OD� PDWHULDRUGLQDULD� QR� SRGtDQ� PDQWHQHUVHXQLGRV�� $� PHGLGD� TXH� HO� XQLYHUVRVH�H[SDQGtD�\�HQIULDED��VH�IRUPy�VXHVWUXFWXUD� FDSD� D� FDSD�� QHXWURQHV�SURWRQHV��Q~FOHRV�DWyPLFRV��iWRPRV�HVWUHOODV��JDOD[LDV�\��ILQDOPHQWH��ORVVXSHUFO~VWHUHV� GH� JDOD[LDV�� $KRUDVDEHPRV� TXH� OD� SDUWH� REVHUYDEOHGHO�XQLYHUVR�HVWi�KDELWDGD�SRU�FLHQPLO�PLOORQHV�GH�JDOD[LDV��\�FDGD�XQD

FRQWLHQH�RWURV�FLHQ�PLO�PLOORQHV�GHHVWUHOODV� \� SUREDEOHPHQWH� XQQ~PHUR�VLPLODU�GH�SODQHWDV�

/D�PDWHULD�RUGLQDULD�TXH�IRUPDJDOD[LDV�� HVWUHOODV� \� SODQHWDVFRQVWLWX\H� DOUHGHGRU� GH� XQ� �� SRUFLHQWR�GH�OD�PDVD�WRWDO�GHO�XQLYHUVR�DSUR[LPDGDPHQWH� HO� ��� SRU� FLHQWRHVWi�IRUPDGR�SRU�OD�PDWHULD�RVFXUD�XQD�PLVWHULRVD� FODVH� GH�PDWHULD� QREULOODQWH� TXH�PDQWLHQH� XQLGDV� D� ODVJDOD[LDV�� \� HO� ��� SRU� FLHQWR� HVWiFRQVWLWXLGR� SRU� DOJR� TXH� ORVFLHQWtILFRV� KDQ� GHQRPLQDGR

©HQHUJtD� RVFXUDª�� XQD� IRUPD� GHHQHUJtD� DQWLJUDYLWDWRULD�� GH� RULJHQWRGDYtD� GHVFRQRFLGR�� TXH� SRGUtDVHU�OD�UHVSRQVDEOH�GH�OD�DFHOHUDFLyQHQ�OD�H[SDQVLyQ�GHO�XQLYHUVR�

'HVGH�VX�FUHDFLyQ�HO�XQLYHUVRVH� HVWLUD�� \� OR� KDFH� FDGD� YH]� DPD\RU�YHORFLGDG��DOJR�TXH�VXFHGH�DSHVDU� GH� OD� DFFLyQ�GH� OD� JUDYHGDG�XQD�IXHU]D�TXH�WLHQGH�D�XQLU�HQWUH�VtODV�HVWUXFWXUDV�TXH�SRGHPRV�YHU�HQHO� ILUPDPHQWR�� /DV� SULPHUDVQRFLRQHV� GH� TXH� HO� XQLYHUVR� VHH[SDQGH�SURYLHQHQ�GH�OD�DSOLFDFLyQ

GH� OD� WHRUtD� JHQHUDO� GH� ODUHODWLYLGDG� GH� (LQVWHLQ�� 6XVFiOFXORV� PRVWUDURQ�� SDUD� VRUSUHVDGHO�JHQLR��TXH�HO�XQLYHUVR�VH�SRGtDH[SDQGLU� R� FRQWUDHU�� 'DGR� TXH� HQ����� HO� FLHQWtILFR� FUH\y� HQ� XQPRGHOR� GH� XQLYHUVR� HVWiWLFR� \KRPRJpQHR�� DSOLFy� XQD� IXHU]DUHSXOVLYD� ²VX� FpOHEUH� FRQVWDQWHFRVPROyJLFD²� SDUD� FRPSHQVDU� ODWHQGHQFLD� JUDYLWDWRULD� DO� FRODSVRTXH� VH� SURGXFLUtD� HQ� XQ� XQLYHUVRHVWiWLFR��$SHQDV�GRV�DxRV�GHVSXpV�HO� DVWUyQRPR� (GZLQ� +XEEOH

GHPRVWUy� TXH� HO� XQLYHUVR� QR� HVHVWiWLFR�� VLQR� TXH� VH� H[SDQGH�� DOHYLGHQFLDU� TXH� ODV� JDOD[LDV� VHDOHMDQ�XQDV�GH�RWUDV��6LQ�HPEDUJR��\D�SHVDU� GH�TXH�(LQVWHLQ� FDOLILFy� VXFRQFHSFLyQ� GHO� XQLYHUVR� HVWiWLFRFRPR�HO�PD\RU�HUURU�GH�VX�YLGD��KR\HQ�GtD�ORV�FLHQWtILFRV�RSLQDQ�TXH�VXFRQVWDQWH� FRVPROyJLFD� SRGUtDH[SOLFDU� OD� HQHUJtD� RVFXUD�� XQR� GHORV�JUDQGHV�PLVWHULRV�GH�OD�FLHQFLD�

'H� DFXHUGR� FRQ� (LQVWHLQ�� HOHVSDFLR� \� HO� WLHPSR� QR� VRQFRQFHSWRV� LQGHSHQGLHQWHV� VLQR� TXH

HVWiQ� HVWUHFKDPHQWH� XQLGRV�IRUPDQGR� XQ� HVSDFLR�WLHPSR� GHFXDWUR� GLPHQVLRQHV�� DXQTXH� QRVSDUH]FD�TXH�HVD�WD]D�GH�FDIp�HVWi�HQUHSRVR� HQFLPD� GH� OD� PHVD�� HQUHDOLGDG�HVWi�HQ�PRYLPLHQWR��\D�TXHJLUD�FRQ�HO�SODQHWD��SHUR�WDPELpQ�VHPXHYH� LPSHUFHSWLEOHPHQWH� HQ� HOWLHPSR�

3HGUR� )HUUHLUD�� FLHQWtILFR� \SURIHVRU� GH� $VWURItVLFD� GH� OD8QLYHUVLGDG�GH�2[IRUG��QRV�H[SOLFDTXH� XQR� GH� ORV� DVSHFWRV� PiVLQWHUHVDQWHV� GH� OD� WHRUtD� GH� OD

UHODWLYLGDG� JHQHUDO� DSOLFDGR� DOXQLYHUVR� HV� TXH� HO� HVSDFLR� \� HOWLHPSR� GHMDQ� GH� VHU� XQ� OXJDU� HQ� HOTXH� VLPSOHPHQWH� KDELWDQ� ORVREMHWRV�� (O� HVSDFLR�WLHPSR� WLHQHYLGD�SURSLD�\�� DQWH� OD�SUHVHQFLD�GHPDVD�� UHVSRQGH� GREOiQGRVH�DMXVWiQGRVH� D� ORV� FDPELRV�� 6LJROSHiVHPRV�HO�HVSDFLR�WLHPSR�pVWHVH� RQGXODUtD�� \� VL� FRQFHQWUiVHPRVPXFKtVLPD�PDWHULD� HQ� XQ� OXJDU� GHOHVSDFLR�WLHPSR�� pVWH� VH� FXUYDUtDWDQWR� TXH� IRUPDUtD� OR� TXHFRQRFHPRV�FRPR�DJXMHURV�QHJURV�

(QWRQFHV�� FRPR� QRV� DQWLFLSy(LQVWHLQ�� ¢YLYLPRV� HQ� XQ� XQLYHUVRSODQR��R�SRU�HO�FRQWUDULR�HV�FXUYR"(LQVWHLQ�GHVFULEH�HO�HVSDFLR�WLHPSR�\� HO� XQLYHUVR�� FRPR� DOJRIXQGDPHQWDOPHQWH� SODQR�� TXH� VHDUUXJD� VyOR� EDMR� OD� DFFLyQ� GH� ODHQHUJtD�\�OD�PDWHULD��$�SHVDU�GH�TXHDOJXQDV�LQWHUSUHWDFLRQHV�GH�OD�WHRUtDFXiQWLFD� QR� HVWiQ� GH� DFXHUGR�WUDEDMRV� GH� LQYHVWLJDFLyQ� UHFLHQWHVKDQ� FRQILUPDGR� QXHYDPHQWH� TXH(LQVWHLQ�QR� VH� HTXLYRFy��8QD�SDUWHGH� OD� GHPRVWUDFLyQ� OD� DSRUWD� OD

JHRPHWUtD� GH� (XFOLGHV�� GRV� UHFWDVSDUDOHODV�QR�OOHJDQ�QXQFD�D�FRUWDUVHHQ�XQ�SODQR��OR�FXDO�QR�VH�FXPSOLUtDVL� OD� VXSHUILFLH� IXHUD� FXUYD�� 3RUHMHPSOR�� ORV�PHULGLDQRV� VRQ� OtQHDVSDUDOHODV� TXH� SRU� HIHFWR� GH� ODFXUYDWXUD�GH� OD�7LHUUD� VH� FRUWDQ�HQORV� SRORV�� /RV� DVWURItVLFRV� KDQGHPRVWUDGR� TXH� ORV� UD\RV� GH� OX]TXH� FLUFXODQ� SRU� HO� XQLYHUVR� VRQFDSDFHV� GH� YLDMDU� JUDQGHVGLVWDQFLDV� GH� IRUPD� SDUDOHOD�� VLQOOHJDU�D�FUX]DUVH�QXQFD�

1R�SRGHPRV�HOXGLU�OD�UHDOLGDG

GH� TXH� IRUPDPRV� SDUWH� GHOXQLYHUVR�� \� pVWH� IRUPD� SDUWH� GHQRVRWURV�� HVWDPRV� FRPSXHVWRV� SRUORV�iWRPRV�TXH�VH�JHQHUDURQ�GXUDQWHOD� H[SORVLyQ� GH� ODV� HVWUHOODV� HQ� HO%LJ�%DQJ��3DUiPHWURV� ItVLFRV�FRPROD� JUDYHGDG� GHWHUPLQDQ� QXHVWURVFXHUSRV� \� IRUPDV�� 3DUD� 3HGUR)HUUHLUD�� ©HVSDFLR� \� WLHPSRHPHUJHQ�SDUD� FRQVWLWXLU� OD� FROXPQDYHUWHEUDO�GH�OD�QDWXUDOH]Dª�

3RGUtD� SDUHFHU� TXH� JUDFLDV� DORV� DYDQFHV� FLHQWtILFRV� DKRUD� ORVDEHPRV� FDVL� WRGR� DFHUFD� GHO

XQLYHUVR�� SHUR� WRGDYtD� SHUPDQHFHQVLQ� UHVROYHU� RWUDV� FXHVWLRQHV� WDOHVFRPR� ¢TXp� KXER� DQWHV� GHO� %LJ%DQJ"�� ¢H[LVWHQ� RWURV� XQLYHUVRV"4XL]iV� HO� ItVLFR�0D[� 3ODQFN� WHQJDUD]yQ�� ©/D� FLHQFLD� QR� SXHGHUHVROYHU� HO� ~OWLPR� PLVWHULR� GH� ODQDWXUDOH]D��<� HVWR� HV� SRUTXH�� HQ� HO~OWLPR� DQiOLVLV�� QRVRWURV� PLVPRVVRPRV� SDUWH� GH� OD� QDWXUDOH]D�� HVGHFLU�� SDUWH� GHO� PLVWHULR� TXHLQWHQWDPRV�UHVROYHUª�

3HUR�¢\�VL�SXGLHVH"

/D�LQWXLFLyQ�HV�XQ�FRQRFLPLHQWR

WDQ�YiOLGR�FRPR�OD�UD]yQ

/D� LQWXLFLyQ� \� OD� UD]yQ� VRQ� GRVHVWUDWHJLDV� TXH� HPSOHDPRV� SDUD� ODSUHGLFFLyQ� \� SDUD� UHVROYHUSUREOHPDV�� 6LQ� HPEDUJR�HVFXFKDPRV� WDQ� D� PHQXGR� ODVYLUWXGHV�GH�OD�UD]yQ�TXH�WHQGHPRV�DFUHHU�TXH�HV�XQ�PpWRGR� VXSHULRU��\ROYLGDPRV� TXH� WDPELpQ� HPSOHDPRVOD�LQWXLFLyQ�SDUD�UHDOL]DU�OD�PD\RUtD

GH�QXHVWUDV�DFFLRQHV�GLDULDV�'HVGH� VLHPSUH� VH� KD

FRQVLGHUDGR� HO� FRQRFLPLHQWRLQWXLWLYR� FRPR� XQD� PDQHUD� PHQRVHILFLHQWH� TXH� HO� UD]RQDPLHQWRFUtWLFR� FXDQGR� VH� FRPSDUD� FRQ� ORVPpULWRV� GHO� SHQVDPLHQWR� DQDOtWLFR�'H�KHFKR��KLVWyULFDPHQWH�HQ�PXFKDVRFDVLRQHV�OD�FLHQFLD�KD�ULGLFXOL]DGRHO� FRQFHSWR� GH� LQWXLFLyQ�LQFOX\pQGROD� HQ� OD�PLVPD� FDMD� TXHRWUDV� SUiFWLFDV� VHXGRFLHQWtILFDVFRPR� OD� SDUDSVLFRORJtD�6RFLDOPHQWH�� HVWi� FRQVLGHUDGD� FDVL

FRPR� XQ� SRGHU� PtVWLFR�� 1XHVWUDVLQVWLWXFLRQHV� HGXFDWLYDV� WDPSRFRKDQ� D\XGDGR�� \� KDQ� SURSRUFLRQDGRSRFD� DWHQFLyQ� DO� GHVDUUROOR� GH� ODLQWHOLJHQFLD� LQWXLWLYD� \� ODFUHDWLYLGDG�� $OEHUW� (LQVWHLQ� QRVDGYLUWLy�� ©/D�PHQWH� LQWXLWLYD� HV� XQUHJDOR� VDJUDGR� \� OD�PHQWH� UDFLRQDOHV� XQ� ILHO� VLUYLHQWH�� +HPRV� FUHDGRXQD�VRFLHGDG�TXH�KRQUD�DO�VLUYLHQWH\�KD�ROYLGDGR�HO�UHJDORª�

3RU� IRUWXQD�� HVWR� HVWiFDPELDQGR�� \� JUDFLDV� D� ODSVLFRORJtD� \� OD� QHXURELRORJtD� SRU

ILQ�VH�FRQILUPD�OD�LPSRUWDQFLD�GH�ODLQWXLFLyQ� FRPR� KHUUDPLHQWDFRJQLWLYD�� OD� QHXURFLHQFLD�PRGHUQDQRV�GHPXHVWUD�TXH�HV�XQD�FDSDFLGDGUHDO� TXH� VH� SXHGH� YLVXDOL]DUPHGLDQWH�HVFiQHUHV�FHUHEUDOHV�

(YROXWLYDPHQWH�� OD� LQWXLFLyQOOHJy� DQWHV� TXH� HO� SHQVDPLHQWRUDFLRQDO�\� IDFLOLWy� OD� VXSHUYLYHQFLDGH�ORV�SULPHURV�KRPtQLGRV��TXLHQHVFDUHFtDQ� GH� PDQHUDV� IRUPDOHV� GHFRPXQLFDFLyQ� HVWUXFWXUDGD� \GHSHQGtDQ� IXQGDPHQWDOPHQWH� GH� ODLQWHUSUHWDFLyQ� LQWXLWLYD� \� VXEMHWLYD

GHO� PHGLR�� 'HVGH� HQWRQFHV�� ODLQWXLFLyQ�SHUPDQHFH�FRQ�QRVRWURV�\GHEHPRV� FRQFHGHU� D� HVWD� YDOLRVDKHUUDPLHQWD� HO� PpULWR� TXH� VHPHUHFH�� FRQ� HO� ILQ� GH� GLULJLUQXHVWURV�HVIXHU]RV�SDUD�OLEHUDU�WRGRHO�SRWHQFLDO�GH�HVWD�SDUWH�GH�QXHVWUDPHQWH�QR�FRQVFLHQWH�

$� PHQXGR�� QXHVWUD� PHQWH� QRFRQVFLHQWH�� OD� LQWXLFLyQ�� HO� LQVWLQWR�QRV�PXHVWUD� OR� TXH� GHEHPRV� KDFHUPXFKR� DQWHV� GH� TXH� QXHVWUD� PHQWHFRQVFLHQWH� UHDFFLRQH�� ¢3RU� TXp� \FyPR"

/D� QHXURFLHQFLD� PRGHUQD� KDGHPRVWUDGR� TXH� OD� PD\RUtD� GHQXHVWURV� SHQVDPLHQWRV� \� DFFLRQHVHVWiQ� LQIOXHQFLDGRV� SRU� SURFHVRVFHUHEUDOHV� QR� FRQVFLHQWHVHVFRQGLGRV� GH� OD� LQWURVSHFFLyQFRQVFLHQWH�� $Vt�� QXHVWUR� FHUHEURSURFHVD� GLDULDPHQWH� PLOORQHV� GHHVWtPXORV�� \� GHPDVLDGR� D� PHQXGRODV� LPiJHQHV� HQWUDQ� HQ� QXHVWURFHUHEUR� VLQ� TXH� QRV� GHPRV� FXHQWD�3RU� HMHPSOR�� \� SRU� FLWDU� DOJXQR� GHORV� FLHQWRV� GH� H[SHULPHQWRV� TXH� ORFRUURERUDQ�� VH� KD� GHPRVWUDGR� TXH

ORV� KRPEUHV� SUHILHUHQ� IRWRJUDItDVGH� PXMHUHV� FRQ� ODV� SXSLODVGLODWDGDV�� SUHVXPLEOHPHQWH� SRUTXHQXHVWURV� FHUHEURV� UHFRQRFHQ� ODGLODWDFLyQ� SXSLODU� FRPR� XQLQGLFDGRU� GH� OD� H[FLWDFLyQ� VH[XDO�3RU� OR� JHQHUDO�� ODV� SHUVRQDVH[SHULPHQWDPRV�SURFHVRV�LQWXLWLYRVEDMR� SUHVLyQ�� FXDQGR� HVWDPRVVREUHFDUJDGRV�GH� LQIRUPDFLyQ�R�HQVLWXDFLRQHV� GH� JUDYH� SHOLJUR�� (OFDVR� GHO� FRUUHGRU� GH� IyUPXOD� XQRTXH� IUHQD� HQ� VHFR� VX� DXWRPyYLODQWHV� GH� XQ� FDPELR� GH� UDVDQWH�� VLQ

VDEHU�TXH�D� OD�YXHOWD� VH�HQFRQWUDUiRWURV� FRFKHV� DFFLGHQWDGRV�� QRVGHPXHVWUD� XQD� YH]� PiV� TXH� HQPXFKDV� RFDVLRQHV� QXHVWUR� FHUHEURQR� FRQVFLHQWH� HVWi� DO� PDQGR�� /DH[SOLFDFLyQ�GHO�IHQyPHQR�UDGLFD�HQTXH�HO�FHUHEUR�GHO�FRUUHGRU�SHUFLEHLQFRQVFLHQWHPHQWH� \� HQ� PLOpVLPDVGH� VHJXQGR� TXH� KD\� DOJR� H[WUDxR�IXHUD�GH� OXJDU�\�TXH�QR� VH� DMXVWD� DXQ� SDWUyQ� IDPLOLDU�� HO� S~EOLFR� QRHVWDED� SHQGLHQWH� GH� pO�� VLQRGLULJLHQGR� VX� DWHQFLyQ� D� OR� TXHVXFHGtD� XQRV� PHWURV� PiV� DOOi�� DO

RWUR�ODGR�GHO�FDPELR�GH�UDVDQWH�$XQTXH� VH� SXHGH� GHILQLU� GH

PXFKDV�PDQHUDV�� OD� LQWXLFLyQ� HV� XQWLSR�GH�FRQRFLPLHQWR�TXH�VH�EDVD�HQOD�FDSDFLGDG�SDUD�SHUFLELU�VHxDOHV�SLVWDV� \� SDWURQHV� DVRFLDGRV� FRQH[SHULHQFLDV� SUHYLDV�� 3RU� HOORHVSHUDPRV� TXH� XQ� GRFWRU� FRQ� DxRVGH� H[SHULHQFLD� SXHGD� UHDOL]DUMXLFLRV� LQWXLWLYRV� GH� GLDJQyVWLFRPiV� HILFDFHV� TXH� XQ� UHFLpQOLFHQFLDGR�

(O� SVLFyORJR� 'DQLHO.DKQHPDQ�� SUHPLR� 1REHO� GH

(FRQRPtD� SRU� VXV� HVWXGLRV� VREUHORV� PHFDQLVPRV� GH� WRPD� GHGHFLVLRQHV�� FRQVLGHUD� TXH� HQ� HOFHUHEUR� KXPDQR� FRH[LVWHQ� GRVVLVWHPDV��LQFRQVFLHQWH�\�FRQVFLHQWH�VLVWHPDV� ,� \� ,,�� SDUD� RUJDQL]DU� HOFRQRFLPLHQWR�� (O� VLVWHPD� ,� HVUiSLGR�� LQWXLWLYR�� HPRFLRQDO�� VHUHDOL]D� VLQ� HVIXHU]R� DSDUHQWH� \� QRHVSHUD� D� OD� FRQFLHQFLD� UDFLRQDO�(VWH� VLVWHPD� DFFHGHLQVWDQWiQHDPHQWH�D�QXHVWUD�PHPRULD\� OD� XWLOL]D� GH� UHIHUHQFLD� SDUD� ODWRPD�GH�GHFLVLRQHV��(O�VLVWHPD�,,�HV

PiV� GHOLEHUDWLYR�� OyJLFR� \�FRQVHFXHQWHPHQWH�� PXFKtVLPR� PiVOHQWR�� $XQTXH� DPERV� LQWHUDFW~DQHQWUH� Vt�� HO� VLVWHPD� ,� IXQFLRQD� SRUGHIHFWR� FRQWURODQGR� QXHVWUDVDFFLRQHV��\�HO�VLVWHPD�,,�PRQLWRUL]D\�VH�DFWLYD�VLHPSUH�TXH�HO�VLVWHPD�,WLHQH�GLILFXOWDGHV��6LJXLHQGR�FRQ�HOVtPLO� DXWRPRYLOtVWLFR�� GXUDQWH� ODFRQGXFFLyQ�� XQ� FRQGXFWRU� H[SHUWRUHDOL]D� PXOWLWXG� GH� DFFLRQHV� VLQSUiFWLFDPHQWH� SHUFDWDUVH� GH� HOOR�HPSOHDQGR� IXQGDPHQWDOPHQWH� HOVLVWHPD� ,� KDVWD� TXH� HQFXHQWUD� XQD

VLWXDFLyQ�TXH�GHPDQGD�OD�DFWXDFLyQGHO�VLVWHPD�,,��FRPR�SRU�HMHPSOR�XQFRFKH� TXH� LQYDGH� VX� FDUULO�.DKQHPDQ� QRV� FXHQWD� HQ� VX� OLEUR3HQVDQGR�� UiSLGR� \� OHQWR� TXHQLQJXQR�HV� LQWUtQVHFDPHQWH�PHMRU�RLQIDOLEOH� SRU� Vt� PLVPR�� 3RGHPRVVXSULPLU� QXHVWUDV� LQWXLFLRQHV� SHURQR� ODV� SRGHPRV� DSDJDU� WRWDOPHQWH�\�� SRU� RWUD� SDUWH�� HO� VLVWHPD� ,,UHTXLHUH� GH� HVIXHU]R� PHQWDO�FRQVXPH� PXFKD� HQHUJtD� \� HVGHPDVLDGR� OHQWR� SDUD� VHU� HILFLHQWHHQ�OD�WRPD�GH�GHFLVLRQHV�UXWLQDULDV�

3RU� HOOR�� XQD� PHQWH� VDQD� GHEHPDQWHQHU� XQ� GLiORJR� SHUPDQHQWHHQWUH�HO�UD]RQDPLHQWR�\�OD�LQWXLFLyQ�

(O�GHVDUUROOR�GHO�FRQRFLPLHQWR\� OD� LQWHOLJHQFLD� LQWXLWLYD� SRGUtDWUDHUQRV� JUDQGHV� EHQHILFLRV�SRUTXH��DGHPiV�GH�D\XGDUQRV�HQ� ODWRPD� GH� GHFLVLRQHV�� JHQHUDFUHDWLYLGDG�H�LQQRYDFLyQ��'H�KHFKR�GHVGH� KDFH� XQRV� SRFRV� DxRV� ODHPSUHVD� HVWi� SUHVWDQGR� PXFKtVLPDDWHQFLyQ� D� HVWRV� FRQFHSWRV� WDQLPSRUWDQWHV��'H�HVH�PRGR��\�WUDV�ODH[LWRVD� LUUXSFLyQ� GH� OD� LQWHOLJHQFLD

HPRFLRQDO� HQ� OD� HPSUHVD�ILQDOPHQWH� OH� KD� OOHJDGR� HO� WXUQR� DOD� LQWXLFLyQ�� $� PXFKRV� OHV� SRGUtDSDUHFHU� DEVXUGR� \� PX\� DUULHVJDGRDSOLFDU�OD�LQWXLFLyQ�HQ�ORV�QHJRFLRV�KDVWD� TXH� FRPSUHQGHQ� TXH� ORVHMHFXWLYRV�SDVDQ�OD�PD\RU�SDUWH�GHOWLHPSR� WRPDQGR� FRPSOHMDVGHFLVLRQHV� \� UHVROYLHQGRSUREOHPDV�� 1DWXUDOPHQWH�� OD� FODYHUDGLFD� HQ� VDEHU� FyPR� \� FXiQGRHPSOHDU� OD� LQWXLFLyQ� GH� IRUPDFRUUHFWD�� (Q� QR� SRFDV� RFDVLRQHVHVWDPRV�VRPHWLGRV�D�VLWXDFLRQHV�GH

HVWUpV�\�QR�QRV�GDPRV�FXHQWD�GH�TXHOD� VROXFLyQ� D� QXHVWURV� SUREOHPDVHVWi� DO� DOFDQFH� GH� QXHVWUD� PDQR�3DUD�HOOR��GHEHPRV�GHVFRQHFWDU�GHOPXQGR� TXH� QRV� URGHD� \� SUHVWDU� ODGHELGD� DWHQFLyQ� D� QXHVWURVXEFRQVFLHQWH�

1R� SDUHFHUtD� PX\� GHVFDEHOODGRSHQVDU� TXH� HQ� XQ� IXWXUR� VH� SRGUtDQLPSOHPHQWDU� PHFDQLVPRV� GHLQWHOLJHQFLD� LQWXLWLYD� HQ� ORVRUGHQDGRUHV� X� RWURV� GLVSRVLWLYRV

SDUD� PHMRUDU� VXV� SUHVWDFLRQHV� \KDFHUORV� PiV� KXPDQRV�� ¢3RGUtD� ODGRPyWLFD� GH� QXHVWUD� FDVD� R� HORUGHQDGRU� GH� D� ERUGR� GH� QXHVWURFRFKH� GHWHFWDU� QXHVWUR� HVWDGR� GHiQLPR"�6RQ�SUHJXQWDV� SDUD� ODV� TXHHVSHUDPRV�UHVSXHVWDV�DSDVLRQDQWHV�

(StORJR

+DVWD� DTXt� OOHJD� PL� UHODWR�� 8QDKLVWRULD�TXH� HQ� UHDOLGDG�QR�HV�PtD�FRPR�\D�GLMH�GHVGH�XQ�SULQFLSLR��(VOD�TXH�/XLV�GHSRVLWy�HQ�PLV�PDQRV�HO� OHJDGR� FLHQWtILFR� \� KXPDQLVWD�VDELR��DGPLUDEOH��GH�WDQWRV�KRPEUHV\� PXMHUHV� TXH� VH� KDQ� DWUHYLGR� DWUDQVJUHGLU�� D� URPSHU� OtPLWHVFLHQWtILFRV�HQ�EXVFD�GHO�SURJUHVR�\HO�ELHQHVWDU�GHO� VHU�KXPDQR��<R�KHVLGR� VX� FRPSLODGRUD�� VX

GHSRVLWDULD�� VX� QDUUDGRUD�� \� PL~QLFR� REMHWLYR� KD� VLGR� KDFHUOROOHJDU� DOWR� \� FODUR� DO� Pi[LPRQ~PHUR� GH� SHUVRQDV�� 3RUTXHFRQVLGHUR� TXH� HVD� VDELGXUtD�VLQWHWL]DGD� HQ� ORV� SUHFHSWRV� TXH/XLV� LPDJLQy�� SXHGH� D\XGDU� DPHMRUDU� H� LQFOXVR� DXPHQWDU� HOFDSLWDO� PHQWDO�� HPRFLRQDO� \FRJQLWLYR�GH�WRGRV�QRVRWURV�

+D�VLGR�XQD�PLVLyQ�DSDVLRQDGD\� DSDVLRQDQWH�� XQD� HVSHFLH� GHSODFHQWHUR�DSRVWRODGR�HQ�HO�TXH�SRUPRPHQWRV�PH�KH�VHQWLGR��FRQ�VXPR

JXVWR�� XQD� DEDGHVD� HQ� VX� FHQRELR�$KRUD� HVWD� DEDGHVD� VH� UHWLUD�� FHGHVX� YR]� D� RWUDV� .DOPLNLDV�� 0LGROHQFLD�HVWi�DYDQ]DGD�\�ODV�IXHU]DVSDUHFH� TXH� QR� PH� TXLHUHQDFRPSDxDU�� /OHJDQ� D� PLV� RtGRVQRWLFLDV� H[WUDRUGLQDULDV�� KDOOD]JRVTXH� KXELHUDQ� HPRFLRQDGRSURIXQGDPHQWH� D� /XLV�� FLHQWtILFRVGH� OD�8QLYHUVLGDG�GH� OD�6DOXG�\� OD&LHQFLD�GH�2UHJyQ�KDQ�FORQDGR�SRUSULPHUD� YH]� XQD� FpOXOD� KXPDQD� \KDQ�REWHQLGR�D�SDUWLU�GH�HOOD�FpOXODVHPEULRQDULDV�� FpOXODV� PDGUH�� DSWDV

SDUD� VX� XVR� WHUDSpXWLFR�� (OOR� DEUHXQ�FDPLQR�IDVFLQDQWH��OD�SRVLELOLGDGGH� XWLOL]DU� HVWDV� FpOXODV� SDUDGHVDUUROODU� QXHYRV� WUDWDPLHQWRVSDUD�HQIHUPHGDGHV�TXH�KR\�SDUHFHQLQFXUDEOHV��SDUD�UHVWDXUDU�yUJDQRV�\WHMLGRV� GDxDGRV�� FRPR� ODV� FpOXODVSURGXFWRUDV� GH� LQVXOLQD� HQ� ODVSHUVRQDV� GLDEpWLFDV� R� ODV� QHXURQDVSURGXFWRUDV� GH� GRSDPLQD� HQ� ORVHQIHUPRV� GH� 3DUNLQVRQ�� HQWUH� RWURVFDVRV�� 8Q� UHWR� IDVFLQDQWH� SDUD� ODPHGLFLQD�UHJHQHUDWLYD��GHVGH�OXHJR�TXH�DEUH�KRUL]RQWHV�PpGLFRV� OOHQRV

GH� HVSHUDQ]D�� 7DPELpQ� VXVFLWDUiLQWHQVtVLPRV� GHEDWHV� pWLFRV�� VLQGXGD�

3HUR� HVWH� PDJQRGHVFXEULPLHQWR�OOHJD�WDUGH�SDUD�Pt�0LHQWUDV� ODV� IXHU]DV� PH� VRVWHQJDQVHJXLUp�WUDEDMDQGR�HQ�OD�GLIXVLyQ�GHHVWD� KLVWRULD�� GH� HVWH� OHJDGR�'HVSXpV��PH�UHWLUDUp�GH�OD�HVFHQD�\FHGHUp�HO�WHVWLJR�D�RWURV�QDUUDGRUHV�0H� JXVWDUtD�� VLQ� HPEDUJR�GHVSHGLUPH�GH�ORV�DPDEOHV�OHFWRUHVDxDGLHQGR� XQ� FRORIyQ�� XQD� GH� ODV~OWLPDV� HQWUDGDV� TXH� /XLV� HVFULELy

HQ�VX�EORJ��TXH�KDJR�PtD�

+H� DTXt� ODV� FRQTXLVWDV� GH� ORVKRPtQLGRV� TXH� QDGLH� HQ� VX� VDQRMXLFLR�SXHGH�FXHVWLRQDU�\�TXH�WRGRVORV�GHPiV�QR�TXHUHPRV�SHUGHU�

��� /D� HVSHUDQ]D� GH� YLGD� VLJXHDXPHQWDQGR� GHVGH� HO� VLJORSDVDGR� XQRV� GRV� DxRV� \�PHGLRFDGD� GpFDGD�� 1R� KDFHPRVQLQJXQD� PDQLIHVWDFLyQ� SDUDFHOHEUDUOR��SHUR�GHELpUDPRV�

���*UDFLDV�D� OR�DQWHULRU�� OD�JHQWH�SXHGHHVWDU�PHQRV�REVHVLRQDGD�GH� ORTXH� HVWDED� DQWHV� FRQ� VDEHU� VL

H[LVWH� YLGD� GHVSXpV� GH� ODPXHUWH�� OH� LPSRUWD� KR\�PXFKtVLPR�PiV��FRQVWDWDU�TXH�KD\YLGD�DQWHV�GH�OD�PXHUWH�

��� /DV� SROtWLFDV� GH� SUHYHQFLyQ� VRQPiV� LPSRUWDQWHV� \� GHELpUDPRVGHGLFDUOHV� PiV� WLHPSR� TXH� DODV� SROtWLFDV� GH� FXUDFLyQ�%iVLFDPHQWH�� OR� TXH� HVWR� TXLHUHGHFLU� HV� TXH� GHELpUDPRV� KDFHUUHJXODUPHQWH� HMHUFLFLR� ItVLFR�FXLGDU� QXHVWUD� GLHWD� \� VDEHUGLVIUXWDU�GH�WRGR�OR�TXH�WHQHPRV��\QR� VyOR� OORUDU� SRU� OR� TXH� QRWHQHPRV�� 7RGR� HVWi� SRU� KDFHU� HQHO� FDPSR� GH� ODV� SROtWLFDV� GHSUHYHQFLyQ�� +R\� VH� VDEH� TXH� XQDDPLJD� R� XQ� EXHQ� DPLJR� HV� PHMRU

TXH�XQ� IiUPDFR��3HUR�� VREUH� WRGR�FRQWDPRV� FRQ� SUXHEDVH[SHULPHQWDOHV� GH� TXH� VH� SRGUtDQUHGXFLU� ODV� IXWXUDV� GHPDQGDV� GHSUHVWDFLRQHV� VDQLWDULDV�� HGXFDWLYDVR�GH� WUDVWRUQRV�PHQWDOHV�PHGLDQWHSROtWLFDV� LQQRYDGRUDV� GHSUHYHQFLyQ�� /D� JHQHUDOL]DFLyQLPSUHVFLQGLEOH� GH� ODV� SUHVWDFLRQHVVH� OOHYy� D� FDER� VLQ� SDUDUVH� DSHQVDU�QL�XQ�VHJXQGR�HQ�HO�DUVHQDOYLUJHQ� GH� ODV� SROtWLFDV� GHSUHYHQFLyQ�� <� HQ� HOODV� GHEHPRVDSR\DUQRV�

��� /D� LQWURGXFFLyQ� GHO� DSUHQGL]DMHVRFLDO� \� HPRFLRQDO� HQ� HOVLVWHPD� HGXFDWLYR� QR� SXHGHUHWUDVDUVH� QL� XQ� DxR�PiV�� 3DUD

HOOR� KDFH� IDOWD� SUHSDUDU� D� ORVHGXFDQGRV� SDUD� TXH� FRQR]FDQ� ODVHPRFLRQHV�SRVLWLYDV�\�ODV�QHJDWLYDV\� QRV� D\XGHQ� D� JHVWLRQDUODV�3RUTXH� DSUHQGHU� D� JHVWLRQDU� ODVHPRFLRQHV� EiVLFDV� \� XQLYHUVDOHVQRV� FRQYLHUWH� HQ� SHUVRQDVFRPSHWHQWHV� HQ� QXHVWURV� HQWRUQRVVRFLDO�� DFDGpPLFR� \� ODERUDO�� QRVSURSRUFLRQD� KHUUDPLHQWDV� SDUDDIURQWDU� FRQIOLFWRV� \� VLWXDFLRQHVDGYHUVDV��QRV�DFHQW~D�OD�HPSDWtD�\OD�FRPSUHQVLyQ�SRU�ORV�GHPiV�\��HQ~OWLPR� WpUPLQR�� IDYRUHFH� TXHFRQVWUX\DPRV�XQ�PXQGR�PiV�MXVWR�SDFtILFR��SURGXFWLYR�\�VRVWHQLEOH�

��� 3RGHPRV� FRQWULEXLU� D� OD� VROXFLyQGH� PXFKRV� GH� QXHVWURV

SUREOHPDV� GHVOLQGDQGR� ODVFRPSHWHQFLDV� QHJDWLYDV�� TXHUHWUDVDQ� OD� KRUD� GH� HQFRQWUDUHPSOHR�� GH� ODV� FRPSHWHQFLDVSRVLWLYDV��TXH�OR�DFHOHUDQ��(QWUH�ODVSULPHUDV� HVWi� HO� GHVFRQRFLPLHQWRGH� ODV� HPRFLRQHV� ²D� YHU� VLDSUHQGHPRV� GH� XQD� YH]� OR� TXHVLJQLILFD�HO�GHVSUHFLR�GH�ODV�GHPiV²� \� HQWUH� ODV� VHJXQGDV�� TXH� ODIHOLFLGDG�HVWi� HQ� OD� VDOD�GH�HVSHUDGH�OD�IHOLFLGDG�

���(V�KRUD�GH�FRQVWDWDU�OD�LPSRUWDQFLDGH�OD�LQWXLFLyQ�\�OR�TXH�QRV�GLFHHO� LQFRQVFLHQWH� HQFRQWUDSRVLFLyQ� FRQ� HO� OODPDGR©SHQVDPLHQWR� UDFLRQDO� \FRQVFLHQWHª��1R�PH�ROYLGR�QXQFD

GH�OD�VHxRUD�TXH��OORUDQGR��PH�SDUyHQ� OD� FDOOH� SDUD� GDUPH� ODV� JUDFLDVSRU� KDEHU� VDELGR� GHYROYHUOH� ODFRQILDQ]D� HQ� OD� LQWXLFLyQ�� TXH� ORVGHPiV� KDEtDQ� LQWHQWDGR� VHJDUOHGXUDQWH�WRGD�VX�YLGD�

���(O�FRQRFLPLHQWR�GH� ODV�YHUGDGHUDVGLPHQVLRQHV� GH� OD� IHOLFLGDG� KDVLGR� OD�JUDQ�FRQTXLVWD�GHO�VLJOR;;�� +HPRV� DSUHQGLGR� TXH� QR� HVQHFHVDULDPHQWH� HO� GLQHUR� OR� TXHFRQILHUH�GLFKD�IHOLFLGDG��&XDQGR�VHYLYH� SRU� GHEDMR� GHO� QLYHO� GHVXEVLVWHQFLD�� HO� GLQHUR� HV� ODIHOLFLGDG�� SHUR� XQD� YH]� DOFDQ]DGRHVWH� QLYHO�� OD� GLPHQVLyQ� PiVFRUUHODFLRQDGD� FRQ� OD� IHOLFLGDG� HVHO� FRQWURO�GH� OD�SURSLD�YLGD��7HQHU

OD� LPSUHVLyQ� GH� TXH� OR� TXH� XQRKDFH�VLUYH�SDUD�DOJR�

���/D�EHOOH]D�� TXH� WDQWD�JHQWH�EXVFD�HV� OD� DXVHQFLD� GHO� GRORU� � 3HURGHPDVLDGD� JHQWH� HVWi� GLVSXHVWD� DVRSRUWDUOR� VLQ� UD]RQHV� HYLGHQWHVSRU� OD� FRQVHFXFLyQ� GHO� VXHxR� RWUDEDMR�TXH�D�XQR�PiV�OH�JXVWD��(OHMHUFLFLR� R� HO� WUDEDMR� VLQ� GRORU� HVDXPHQWDU� VX� FRQRFLPLHQWR� KDVWDVDEHU�FRQWURODUOR�

��� /D� PDQDGD�� FXDQGR� pVWD� WLHQH� TXHDWUDYHVDU� XQ� UtR� R� VXELUVH� D� ODPRQWDxD� VLHPSUH� EXVFD� D� ORVMyYHQHV�� (O� JUDQ� SUREOHPD� GHOSUy[LPR�VLJOR�VHUi�OD�UHGLVWULEXFLyQGHO�WUDEDMR��\�QR�GH�OD�ULTXH]D��/DV

HVFXHODV�� ORV� VLQGLFDWRV�� ODVHPSUHVDV� QXHYDV� GHELHUDQ� KDEHULQLFLDGR� \D� HO� HVWXGLR� \� ODDSOLFDFLyQ� GH� HVWH� SULQFLSLR�� (O(VWDGR�� ODV� GHPiV� LQVWLWXFLRQHVVRFLDOHV� \� ODV� HPSUHVDV� VHGHEHUtDQ� DEULU� ODV� SXHUWDV� D� ODMXYHQWXG��TXH�VLJXH�PDUJLQDGD�

���� <D� HV� KRUD� GH� UHQXQFLDU� DOGRJPDWLVPR� \� DFHSWDU� HOSULQFLSLR� GH� LQFHUWLGXPEUHFRPR�SUiFWLFD�FRWLGLDQD��&XDQGRVH� LQWX\H� DOJR�� HV� SUHFLVRFRPSUREDUOR� \�� VL� IXQFLRQD�DSOLFDUOR�KDVWD�TXH�DOJXLHQ�YHQJD�DGHPRVWUDU� OR� FRQWUDULR�� 1HZWRQFRQYHQFLy� D�PHGLR�PXQGR� GH� TXHHO� WLHPSR� HUD� LJXDO� SDUD� WRGRV�� GH

TXH� HUD� DEVROXWR�� /XHJR� YLQR(LQVWHLQ� \� GLMR� TXH� HO� WLHPSR� HVUHODWLYR�� GLVWLQWR� HQ� IXQFLyQ� GH� ODPDVD�ItVLFD�TXH�OR�VXVWHQWDED�\�GHVX� YHORFLGDG�� £$EDMR� ORVGRJPiWLFRV� TXH� WDQWR� VXIULPLHQWRKDQ�LPSXHVWR�D�ORV�TXH�GXGDEDQ�

3RU� PRPHQWRV�� YXHOYR� DVHQWLUPH� .DOPLNLD�� <� UHFXHUGRFXDQGR� /XLV� PH� KDEODED� GH� ODKLVWRULD� GH� PLV� DQWHSDVDGRV�� 8QFROHFWLYR� LQGRPDEOH� GH� KRPEUHV� \PXMHUHV� TXH� VLJXHQ� UHFLWDQGRPDQWUDV� DUURGLOODGRV� HQ� DOIRPEUDVGHODQWH�GHO�WHPSOR�GH�OD�0RUDGD�GH

2UR� GHO� %XGD�� HQ� OD� FDSLWDO� GH.DOP\NLD�� (OLVWi�� 6RQ� ORV� ~QLFRVTXH�KDQ�VDELGR�OXFKDU�VLQ�GHVFDQVRFRQWUD� OD� WULVWH]D� UHFXUULHQGR� D� ODFRPSDVLyQ� \� D� OD� IHOLFLGDG�� 6XDQDUTXLVPR�� OLEUHSHQVDPLHQWR� \GDUZLQLVPR� DIORUDURQ� VLQ� GXGD� HQKRPEUHV� FRPR� /XLV�� FROHFWRULQIDWLJDEOH� HQ� ORV� ODERUDWRULRV� GHPHGLR� PXQGR� GH� ORV� LQGLFLRV� TXHDSXQWDQ� DO� SHQVDPLHQWR� GH� SDVDGRPDxDQD��DO�TXH�WDQWR�KH�DGPLUDGR�\DGPLUR��<� HQ� Pt� PLVPD�� UHVXPLGRVX� HVStULWX� HQ� HO� PRGHVWR� \

GHVSRMDGR� VDOXGR� GH� PLVDQWHSDVDGRV�

7(1�81�&$0,12�%/$1&2�

$JUDGHFLPLHQWRV

$� PLV� VXSHUYLVRUHV� FLHQWtILFRV� GHVLHPSUH�� &HOLQD� &RVWDV� \� *XVWDYR%RGHOyQ�� SRU� KDEHUPH� D\XGDGR� DUHDOL]DU�HO� VXHxR�GH� OD� IXVLyQ�HQWUHXQD� KLVWRULD� HPRFLRQDQWH� \� ORV~OWLPRV� GHVFXEULPLHQWRV� GH� ODFLHQFLD�� D�PLV� HGLWRUHV� LQFDQVDEOHV5DPRQ� 3HUHOOy�� (PLOL� 5RVDOHV�-HV~V� %DGHQHV� \� VX� HTXLSR�SDUWLFXODUPHQWH� D�$QD�&DPDOORQJD�\� D� 5RVD� 0DULD� 3UDWV�� SRU� VX

HQWXVLDVWD� FRODERUDFLyQ�� D� ODHVFULWRUD� \� FRPXQLFDGRUD� (OVD3XQVHW� SRU� KDEHUVH� DVRPEUDGRFRQPLJR� GH� OD� LUUXSFLyQ� GH� ODFLHQFLD�HQ� OD�FXOWXUD�SRSXODU��D� ORVSURIHVLRQDOHV� GHO� *UXSR� 3XQVHW3URGXFFLRQHV� ²OD� GLUHFWRUD0LULDP� 3HOiH]�� HO� UHDOL]DGRU5DPyQ�%DODJXHU��HO�ELyORJR�2FWDYL3ODQHOOV� \� OD� SVLFyORJD�0DJGDOHQD9DUJDV²�� TXH� GHGLFDURQ� WRGR� VXWLHPSR� H� LQWHOLJHQFLD� D� HVWHSUR\HFWR�� 1R� PH� ROYLGR� GH� ORVFRQVHMRV� GH� OD� HVFULWRUD� \

SURPRWRUD�GHO�HFRORJLVPR�&DUROLQD3XQVHW� QL� GH� PL� D\XGDQWH� \� WHQD]FRODERUDGRUD� (VWKHU� -XQFRVD� QL� GHWDQWRV� RWURV� FRPR� *HUR0LHVHQE|FN��GLUHFWRU�GHO�&HQWHU�IRU1HXUDO�&LUFXLWV�DQG�%HKDYLRXU�GH�OD8QLYHUVLGDG� GH� 2[IRUG�� \� $MD\5R\\XUX��ELyORJR�FRPSXWDFLRQDO�GH,%0�� 1L� GH� /D� �� GH� 79(�� TXH� VHLPSOLFy� FRQPLJR� HQ� KDFHU� SRVLEOHOD� GLYXOJDFLyQ� FLHQWtILFD� SRUWHOHYLVLyQ�

(O�VXHxR�GH�$OLFLD(GXDUGR�3XQVHW

1R�VH�SHUPLWH�OD�UHSURGXFFLyQ�WRWDO�R�SDUFLDO�GHHVWH� OLEUR�� QL� VX� LQFRUSRUDFLyQ� D� XQ� VLVWHPDLQIRUPiWLFR��QL�VX�WUDQVPLVLyQ�HQ�FXDOTXLHU�IRUPDR� SRU� FXDOTXLHU� PHGLR�� VHD� pVWH� HOHFWUyQLFR�PHFiQLFR�� SRU� IRWRFRSLD�� SRU� JUDEDFLyQ� X� RWURVPpWRGRV�� VLQ� HO�SHUPLVR�SUHYLR�\�SRU� HVFULWR�GHOHGLWRU�� /D� LQIUDFFLyQ� GH� ORV� GHUHFKRVPHQFLRQDGRV� SXHGH� VHU� FRQVWLWXWLYD� GH� GHOLWRFRQWUD� OD� SURSLHGDG� LQWHOHFWXDO� �$UW�� ���� \VLJXLHQWHV�GHO�&yGLJR�3HQDO�

'LUtMDVH� D� &('52� �&HQWUR� (VSDxRO� GH'HUHFKRV�5HSURJUiILFRV�� VL� QHFHVLWD� UHSURGXFLUDOJ~Q�IUDJPHQWR�GH�HVWD�REUD�

3XHGH� FRQWDFWDU� FRQ� &('52� D� WUDYpV� GH� ODZHE�ZZZ�FRQOLFHQFLD�FRP�R�SRU� WHOpIRQR� HQ� HO���������������������������

��GHO�GLVHxR�GH�OD�SRUWDGD��'HSDUWDPHQWR�GH$UWH�\�'LVHxR��ÈUHD�(GLWRULDO�*UXSR�3ODQHWD��GH�OD�LOXVWUDFLyQ�GH�OD�SRUWDGD��5XQ�'HVLJQ

��(GXDUGR�3XQVHW������

��(GLFLRQHV�'HVWLQR��6��$�������$Y��'LDJRQDO�����������������%DUFHORQD�(VSDxD�ZZZ�SODQHWDGHOLEURV�FRP

3ULPHUD�HGLFLyQ�HQ�OLEUR�HOHFWUyQLFR��HSXE��VHSWLHPEUH�GH�����

,6%1���������������������HSXE�

&RQYHUVLyQ�D�OLEUR�HOHFWUyQLFR��1HZFRPODE��6�/��/�ZZZ�QHZFRPODE�FRP