14
Development of a Large-Scale Biocalorimeter to Monitor and Control Bioprocesses D. Voisard, 1 P. Pugeaud, 1 A. R. Kumar, 2 K. Jenny, 3 K. Jayaraman, 2 I. W. Marison, 1 U. von Stockar 1 1 Laboratory of Chemical and Biochemical Engineering, Swiss Federal Institute of Technology (EPFL), CH-1015 Lausanne, Switzerland; telephone: +41 21 693 31 91; fax: +41 21 693 36 80; e-mail: Urs.vonStockar@ep¯.ch 2 Institute for Biotechnology, Anna University, Madras, India 3 Indo-Swiss Collaboration in Biotechnology (ISCB), Institute of Biotechnology, ETH-Ho È nggerberg, CH-8093 Zu È rich, Switzerland Received 11 July 2001; accepted 23 March 2002 DOI: 10.1002/bit.10351 Abstract: Calorimetry has shown real potential at bench- scale for chemical and biochemical processes. The aim of this work was therefore to scale-up the system by adaptation of a standard commercially available 300-L pilot-scale bioreactor. To achieve this, all heat ¯ows entering or leaving the bioreactor were identi®ed and the necessary instrumentation implemented to enable on- line monitoring and dynamic heat balance estimation. Providing that the signals are suf®ciently precise, such a heat balance would enable calculation of the heat re- leased or taken up during an operational (bio)process. Two electrical Wattmeters were developed, the ®rst for determination of the power consumption by the stirrer motor and the second for determination of the power released by an internal calibration heater. Experiments were designed to optimize the temperature controller of the bioreactor such that it was suf®ciently rapid so as to enable the heat accumulation terms to be neglected. Further calibration experiments were designed to cor- relate the measured stirring power to frictional heat losses of the stirrer into the reaction mass. This allows the quantitative measurement of all background heat ¯ows and the on-line quantitative calculation of the (bio)process power. Three test fermentations were then performed with B. sphaericus 1593M, a spore-forming bacterium pathogenic to mosquitoes. A ®rst batch cul- ture was performed on a complex medium, to enable optimization of the calorimeter system. A second batch culture, on de®ned medium containing three carbon sources, was used to show the fast, accurate response of the heat signal and the ability to perfectly monitor the different growth phases associated with growth on mixed substrates, in particular when carbon sources became depleted. A maximum heat output of 1100 W was measured at the end of the log-phase. A fed-batch culture on the same de®ned medium was then carried out with the feed rate controlled as a function of the calorimeter signal. A maximum heat output of 2250 W was measured at the end of the ®rst log-phase. This work demonstrates that real-time quantitative calorime- try is not only possible at pilot-scale, but could be readily applied at even larger scales. The technique requires simple, readily available devices for determination of the few necessary heat ¯ows, making it a robust, cost-ef- fective technique for process development and routine monitoring and control of production processes. ã 2002 Wiley Periodicals, Inc. Biotechnol Bioeng 80: 125±138, 2002. Keywords: calorimetry; on-line; quantitative; de®ned medium; bacteria; Bacillus sphaericus 1593M; insecti- cide; mosquito; growth; fed-batch INTRODUCTION Heat exchange is a truly universal feature for any chemical, biochemical, or biological system. Even though it is clearly unspeci®c, quantitative calorimetry can still provide relevant information on any on-going process when correlated to other variables using ap- propriate models. History, application, and develop- ment of biocalorimetry have been extensively reported in the literature (Hansen et al., 1997; Kemp, 1993; Lamprecht, 1983; von Stockar and Marison, 1989; WadsoÈ, 1997; Zentgraf, 1991). Calorimetry has essentially developed in two main directions, micro- and bench-scale calorimetry. Micro- calorimeters were developed ®rst and have sucient sensitivity for biological process monitoring (Hansen and Eatough, 1983). However, they are dicult to use with living systems since conditions cannot be well-de- ®ned and controlled in the measuring cell, thus pre- venting reliable correlations to other process variables. This problem has only partially been resolved by the development of ¯ow-through microcalorimeters (Monk Correspondence to: Prof. Urs von Stockar Present address for D. Voisard: Department of Process Develop- ment, Serono Biotech Centre, CH-1809 Fenil-sur-Corsier, Switzerland. Contract grant sponsors: The Indo-Swiss Collaboration in Bio- technology and the Swiss National Research Foundation ã 2002 Wiley Periodicals, Inc.

Development of a large-scale biocalorimeter to monitor and control bioprocesses

Embed Size (px)

Citation preview

���������� � � �� ��������������� ���� � ����� ������ �� ���� �������

�� ����� ��� �� ��������� �� �� ��� �! � "���#�$ � "�#� �����!

%� &� �� ������ '� ��� ���(� �

����������� � �� ���� ��� ������ ���� ������������ ����� ���������������� � ���������� ����� � !"�#�$ ��������� ����%������&����'����( )*� +� ,-. .� -�& �/( )*� +� ,-. ., 0#&�" ���( 1��23������4��5�'62��+��������� �� �������������� 7��� 1��3������� 8������ �����.����"����� ������������ �� ������������� ���� � ��������� ��������������� ��!"!�9 ���������� !"0#-. :�9 ����� ����%������

;����3�� �� <��� +##�& ����'��� +. 8���� +##+

=>�( �#2�##+?���2�#.$�

�)� ��� ��������� �� ���� ��� ������ � ����� ��� ��� ������� ��� ���������� ���� � �� ����� �� ���� �� ����� � ������ � � � ���������� �� � ������ ����������� �������� ���������� ��� ��������� �� ����� �� � ��� �� ��� ���� �� ����� � �������� �� ����!� ��� ��� ��� �� �������� ������� � ���� ������ �������� ��� ������� �� ������ �������"������� �� � � ��� �� ��!����� ���� � ��� ��� ������ ����� ���� ���������� �� � �� ���� � �� ��� �� ����� �� ��������� #���$���� ���� ������� %��� �� ������� � !� ������������ �� � ���� ��� ������ �� � �������� ��� � ���� ��� ��������� �� � ������� � �� �� ������ ���������� ���� &'����� �� � � �� � �����( � ������ �������� ��� �������� ��� �� � �� ��!����� ����� � � ����� � �� ����������� �� � � � ����)���� ���������� '����� �� � � �� � ������� � �� ��� ����� ���� � ��������� ���� �� � ���� ��� � ������ �� � ��� ����� � *������� �� ���� �� ��� ���� ����� ����� ��� � ������ *������� ���������� �� �#���$���� ����� ��� �������� �� ��������� ��� �2 �'�������� +,-�.� � ���������� ������� ���� ��� � �� *��� � / !� ���� ������ �� ������� �� � �����' ������ � ���������(���� �� � �������� � �� / ���� ���������� �� �!�� ����� �������� �� ������ ���� � �� � � � ��� � �� � ������ � ��� ��� �� � ��� ��� � ������ � ������ ������ ������� ���� ��� � ����� ��� ���� ����'� �� �� � �� ��������� ��� ������ ���� ���� ����� / ��'���� �� ���� �� ++�� %�� �� ��� � � �� �� � �� ���� � / ������������ �� � �� �!�� ����� �� �� ������

�� ��� � �� �� �������� � � ������� �� ��������� � ���� / ��'���� �� ���� �� 00,� %�� �� ��� � � �� �� � !� �� ���� � ��� ���� ���� �� �� ������ *������� ���������� � �� ���� �� ��� � ����� ���� �� ����� � ������������ � �� ��� � ��� � �� ����*� �*��� ����� ������ �������� ���� ��� ��������� �� ��� �� ��� �� ��� � ����� � � ���� � �� ������� ����*� ��� ���� ������� ��� ������������� ��� ������ �� ��������� ���� � � 0��0%��� "�������� � 1��� ���������� ������ *+, +0,2+�3� 0��0� �#-� ��, ���������4 ������4 *�������4 �!�������4 ������4 �������� �'�������� +,-�.4 �� ������4 �� *���4 ����4 �������

%./�0�'�/%0.

���� ������� � � �� �� ������� ���� �� ��� ����������� ���������� �� ������� ������� ������� � � � ������� �������� � �������� ������������� ���� ������ �������� ��������� �� ��� ������������ ���� ���������� �� ����� �������� �� ����������� ������� ������� ���������� ��� ������������ �� ������������ ���� ���� ���������� ��������� ��� ������ �� ������� �� ���� � !" #���� � $"%��������� � &$" ��� '���(�� ��� )������ � & "*����+ � � !" ,������� � �-�

.��������� ��� ���������� ��������� � ��� ������������ ����� ��� ����������� ����������� )��������������� ���� ��������� ���� ��� ���� � /������������ ��� ������� ������� ������� ���������� ���� �� � &$-� �������� ���� ��� �/� �� �� ����� ��� ������� ���� �������� ������ �� ������������ ��� ���������� � ��� ���� �� ����� �� � ��������� ������� ����������� �� ����� ������� ���������0�� ������� ��� ���� �������� ���� �������� �� �������������� �� 1������� � ��������������� �)��(

������������� �� 2���� 3�� ��� '���(��

2������ ������� ��� 4� 5�����6 4��������� �� 2������ 4�������

����� '����� 7����� .������ .���&8 9����� ��.������ '��:�������

.������� ���� ��������6 0�� ;����'��� .����������� � 7��

��������� ��� ��� '��� <������ =������� 9� ������

� 0��0 %��� "�������� � 1���

��� *����+ � � >&" ' �( �( ��� *����+ � � &?" *����+ �� $" #��� ��� @ ��� � - �� ���� �� �������� ����������� ����������� ;� ����� ����� ��� ��������� � �� ����� �� ����� ��� ���������� ��� ��� ������������ ���� ���� �� ����� �� ��� 1�� ����������� ������ �������� ��� ���� ������ �������� �������� ��������� ��� ������� ���� ��� ������� �� ��� ���� �� ������� ��� ������� �� ��� � �� �� �������� � �� �� ����� ���� �������� ��� �������� ��� ��� �� � /��������� �� �� �� �� ����(� �� � ������ � �� �� ���������������

0�� ������ �� ����������� ����������� ���� ��� ����?8 ����� ��� ������ ��� �� ���� ���� � ��A�� ������������ � �������� �)����� �� ���� � &-� 4��������� ���� ��� ������� ��������� �#������ ��� 5��������� &!" %���� � � >" =������� � &B" '���(��� �� ����� &>-� ������� ����������� ���� ������� ��� ������ � ����� �� �� �� ��� ������� �.����� �� ���� � > ")����� �� ���� � &" )����� ��� ��� '���(��� � &B")����'�������� �� ���� � ?" ��� #���C �� ���� � $-� D�� ��� �� ���� ���� ������ ���� ������ � ����� ���� �������� ������������ �� ��� �4 ��� ��� ���'���(��� � B" '���� ��� ��� '���(��� � B- ��� ��� ���������� ������� ��� ������� �� ���� ������������7�� �� ���� � &!" 4 ��� �� ���� � " % �� ���� � ")����� ��� ��� '���(��� � &>" )����'�������� �� ����� B�" =������� �� ���� � & " ��� #���C �� ���� � >"5����� �� ���� � &" ��� '���(�� �� ���� � !� � B-�

;� ��� ���� ������ � � � ��� ������ �� ���� �����1 ����� ������� ��� �� �������� �� �� � ����� ����� ����������� ��� ��� ������� ����������� �� ���� ��������� '���(�� ��� )������ � & � � �-� 4 � �� ��� ���� ����� �� ��� �� ���� �� ����� ����������� ���� ��������� ����� �� � ������ ���� �� ��� ���������� ����� ������ ���� ������� ���� �� �� �� ���� �������� �� �� �������� ���� �� ��������� ���� ����� �����4����� ��� ����� ��������� ����� ��� �� �������� ������� ������� �� ��� �� ���������� �����������7� ��� �� ���� � &�" ���(��� �� ���� � !&-� .������ ������ ��� ��A����� �� ��� ���( ��� �� ������� � $88����� �������� ��������� ��� ��� ��������� � ������� ����� ��� ��� ���� ���������� ���� ������� ����� ����������� ��� �������� ��� � �������� ������������� ��� ������� �� ������� ������������

0� ������ ���� �� �� ������� �������� ������������������ ��� ��� ���� ���� �� ���������� ��� ����� ��� ����� ��� ��� ���� �� � ��� ���� �� ����������������� �� ��� ���������������� �5����� �� ����� &- ��� ����� �� ����� � � ���� �� ������������ ���� ��� �� �������� ��������� �� �� ������������ ��� ���������� �������� � ����������� 0�� �� ����� ������� � ��� ������� ���� ����� ������ � � ��� ��� ���� ���� �� ����� ��������������� ����� ����� ���� �� ������ �� ��� �������� ��������� ������ ���������� ��� ��� ������������ ������ �������� ��� ������ �4������� � &B" %������ &E" 2����� � ?" '���� � &8-�

�0�1�

7��������� �������� ������� �� � ��������� ������������������ ��� 3���� ����� �������� ��� �����1������ �� ��� ��������� ��� �� �������� �� 9 �� ����� ��� �������� ���� ������� ������ ��6

���� � ���A � �� � �� � �� � �� � �� � �� � � � �.F?

� � �*� ������� ��� ���A ��������� ��� ���� ��� � ����� ����� � ���������� ��� ��� A��(��� ������������ �� ��� ���� ���������� ��� ���-�������� �� ��� ���� 1�� �� ��� ������� A��(����� ��� ���� �������� � ��� ������� �� ��� ������� �� ������� 1�� �� ��� �� ����� �� ��� ���� ������ �� �������������� �� ��� ���� 1�� �� ��� �� ��� ����� �� �� ������� ��� ���� � ��� ���� 1�� �� ��� �� ��� ������ ��� ��� ��� �� ����:���� �� � ������������ ������ ���� �.F?

��� ���� 1�� �� ��� �� .F? ���������� � ��� ���� �������� �� � ��������� ������� D������ ����� �� ��� ������� � ��������� �������

*��� �������� ������ ��� �������� �� ������������� ����� � ����� ���� ��� � ����� � ��� ��������������� ��� A��(��� 0���� ��� ��� � ����� ����� ����������� ��6

���� � �� � ��� �����

�*� �?�

���A � �� � ��� �����

�*� �$�

D��� ���� 1��� �������� � 9 �� � ��� ��� �� ��� ��� ���� �������� �� ������ ���� �� � � ��� ������� ��1���� ��� ���� 1�� �������� �� ��� ��������0�� ��� �� ����� �� ��� �������� �� ���������� ��

������ �� F���� $88�% ��������� ���� ������ ���� �� ��� ���

�F?� ��� D9 ���� ����� � �� �� ��� ��� �������� �� � ���� ������

+05 617�&�897�7:; /9< 617&9:19&&=19:� >7�� 3�� 97� 0� 7��76&= 0�� 0��0

������ ��� ��������� �������� �� ��������� �A ��� ������ ����� � ��� ����6

��� � ��� � ��� �*� �E�

��? � ��� � ��� � ��� � ��� � ��� � ���� � ���� �*� �B�D ��������� �� ��� � ������ �� ����� ��� �������

��� ������� �� ��� �� ���� ����� 0�� ���� ��������� �� �C������ ������� ��� ��������� ��� ��� �����A��(�� � ���� ����� �� ��� ��� ��� �� ����� ����� �������������6

��� � ������ � ������� �����

����

� � ��.� �>�

*��� ��� A��(�� � ������ �������� �� �C���������� ������ �� �������6

����� � �� � ��� ��.� �!�

���� � �� � ��� ��.� �&�0�� ���� A��(�� �������� �� ��� ���� �� ���� �����

����6

�� � �� � ��� ��.� � �

0�� ���� 1�� �������� �� ��� ������ � ��� ������� ���������� � � ����� �� ��� ��������� ����� ���� ����� ��� ����� ���-6

�� � ���� � � � �� �*� ��8�

;� ��� �8� � � ��� ����� ����� ���� � ��� � ���������� ������������� ����������

0�� ���� 1�� �� ��� �� �������� ��� � � � ������ ���� ������� �� ��� ���������� �������� ���� ��� ;� � � ����� ��������� � ��� D������ ����D�GD&-�

�� � ������������������ ����� �*� ����

D�� ��� ���� ������ �� ��� ���������� ��� �� ���� ������ �� �������� � ���� � ���� ���� �������� ����/���� ��� ��� ���������6

�� � � � ��� � ��� �*� ��?�

D�� ������ ����� �� ��� ��������� ��� ���� �� �� ����� 1��� 0�� ���� 1�� ��� � ������� ��� ��� ����� ����������� �� ��� �$ ��� ��� �B� ������������ 0�� � �������� ���� ��� ��� ��� �� ��������� �� ���� ��� ������� ��� ���� 1�� ���� � � �� ��� �������� �� �C������������� ��������� �������� ��� ��� ���� ��� ���6

�� � ��� � ��� � ��� � ��� �*� ��$�D�� ��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���� �C����

���� �� ���� 9 ���������� ����� ������� ��� �� �� �

����:�� ��� ���� ������� ���� ���� �E-� 0� �� ��� � ��� �� ��� ������������� �� ?GE ����� ��� ( ����� ���� �����- ��� �������� �� �� �E (H ��� ���� ��������� �7������ � !>-6

�� �F�� � �?F ��� � �BB� �(HI�����)����'�������� �� ���� � B�� ��E�

� � �� � ��� � ��� � � � � � � �����E�� � � ���� �� �*� ��B�

4 �� ������������� ������ ����� � ���� ����*��� �� � ����������� .F? � ����� � ��� ����������� � ������� ��� ��� � ����� � ��� ����� ��� ����������� 0�� ��� ��� ���� 1�� ���� � ���� ���� �� ����� �� ��� ������ �������� ���� �>-6

.F?���� � .F?�� ��� � �?8�$ �(HI�����)����'�������� �� ���� � B�� ��>�

�.F?� ��.F?

� �����>� �*� ��!�0�� ���� 1�� �� ��� ���� �������� ��� � ��� ��� ��

�� ��� ����� �������� �� ��� ��� �������� ����������� ��� ���� ��� ����� � �� ��� ����������� �������� ��� ��� �� ������ �� ������������ �� ��� �6

�� � ���� � ���A � �� � �� � �� � �� � �� � � � �.F?

� � �*� ��&�0�� ���������� ��� ������� �� ����� �� ��������

�� ��� 0�� �������� ��� ��� ����� ��� ����� � �� ��������� �� �� ��� ��� �� ���� ��� ����� ���������� ������������ �� ���� �& ���� ��� ��� ��6

�� � �A � ��� �*� �� �

0�� ���������� ������� � �������� ���� 1�� ���������� ��� JJ��������KK ���� ��� �� �� ��������� ������ ��� ���������� 0�� ���� ����������� � � ���� ������� ��� ���� ��� ��� ��� �������� � �� ���� �� ��� ������� 1��� �������� � ��� �&� 0�� � ��� �������� ������� � ����� �� ����� ���� ���� 1��� ������ ���� �� ������ ��� ��� ���� ���� 1��� ��� �� �������� �������� � �������� �������������

��/1�%��� �.� �1/20��

���� ��

0�� �������� ����� � ����� ��� ����� �B $ ) ��� ������ ��� ���������� �)����(��� ������ �� ���� � !-�'���( � �� ��� ���� ������ �� ��&�. � ?8� ������� ������� � �������� ���� ��� ���� ����� ��� � �A������� � ��������( �� �8 �� �� &8�.�

>71?/=< &� /��� �/=:&�?�/�& 617�/�7=1.&�=; +0@

�����

0�� ����� �� ���� ���� ���� 0�� ������� ��� ��� ����� ������ ��� �������� �� �I�-6 ���� ���������8-� ����� ������� �B-� ��� <�.� �$-� 9�� ���� � �� ������� ��B I�- ��� ����� �� ��� ��� �� 0�� ��������� � ��� �������� �������� 0�� ����� ������ ���� � ��� ����������:�� ��� ��� �������� �� �I�-6<�?�2FE � ?�?F �?�>$-� #�?2FE �8�&E- ��� �<�E-?'FE

�$�B?-� 0���� �������� ���� �������� �� � �88����������������� ��� ���� � �������� ����������� ��� ������� ��� ������ ����� ��� �� 0�� ����� ������� ��� ����������� �I�-6 ������������ ��� �8�8� -� .�.�? � ?��?F �8�8�8$-� )�.�? � E�?F �8�88E-� 9�'FE � !�?F�8�88?&-� )'FE � !�?F �8��-� �� ����A ���� �� E�8�5����� ���� �������� �� � �88����� ������������ ���� ��� ������� �I�-6 �����L- �8�88$- ��� ������I�.� �8�8$-� �� ����A ���� �� >�B� ' �������� ���� ��������� �� �8 �� ?8����� ������������ ��� ����� 9����� ����� ��� ��������� � �� ���� ���� � �������������������� ���� �I�-6 ������� � � ������ � �?F�B�>& ��� B�$B-� ��� � ������� � $�?F ��B�>& ����?�!-� ������� �?�� ��� ��8�-� < ����� ����� ��� ������ �I�� ��� ����� �� ��� ���� ������ ��� �� ������� ����

%������� ����������

9��:�� ����� � �������� ���� ������ �� ���� ��������� �� ��� ������ ���� ��� � ����� �� ���� ��� ��������� �� �� ����� �� $8�. �� ����� ����������� ������ ��������� D ���� ������ ��� ���� ���������� ��� ����� ��� �8 �� �� ��� �������� ��� � � ��88��� ���������� 1��(� D���� �� ����� �� $8�. �� �������� ���(�� ��B8 ���- ��� � �� �� ��� ����������� �� ��888��� ���������� 1��( ������� �88 �� �� ����������� � ���� ����� ������ �� � B�% ���������� 1��(������� ?�% �� �������� ��� �� 0�� �������� �� ���1��( ���� ���� ��� �� ��� � � ��� ��� ����� ���������� � �� ���� 9�� ��� ��������� � �� ��� ��� B�% 1��(��� ��� �� ��� ���� � ?8�% ��������� ������� �8�%�������� ��� �� ���� �������� ��� ���� �� ������ ������ ������ ������ �>88 ��- �� ��8�

����#���

��� ���

.��� ��� ���� ��� ��������� �� �������� �� � �� ��������� ���� � �������� ���� ���� ������� ���������� �8�? ��� ' ���� ?88� @����� '������� '(��D@� 7����� '��:������-� ����� ��� ������� ��������� ���� ��� �B �� �� �B8 * � � �������� ������������� �� ������ �� ��� ������ ����������'�� �:�� � B-� 0�� ������� ��� ������� ��� � ���������������

����������

D������ ��� ������� ������������� ���� ��������� ���2%. �������� D� ������� ������ ��� ��� �� ��������� �� �� B8�.� 8�88?B �! �?'FE� �� B�$ �� ���� C��� ' ��� ��� .>�8 � ������ �� �' ������ 9� (�D@� 7 ���� '��:������-� ' ������� � $88 � !�& ����� �� �' �����-� ��� ��������� ���� ���������

@� ������ ������������ ��� ��������� �� ������� ������� �2%. ������ ����� �� JJ;�� )��������� 2������KK ��� � �������� �� �� &B�.� ? �!.��<F$-? � C�� �� >�B� ������� ��� ��� �� 7;F�=D4 .�����. $8 � E�> �� ������� �� �7;F�=D4����� ���� .D-� 7;F�=D4 D���� �2M�&!. $88 � !�&�� ��� �� ��� �C������� ��������� ���� ���������

�/����� @��

F���� ��� ������ ����� � ��� ���� �� �� ������������� �� � �� ������� �� ��$8& �� 7��������� D@� *���� '��:������- ���������� � ����������� ����� �����:�� �2)D $8� )N. ;���� �����7�5�� 7����A(� 0�� <����������- ��� ������� ����������� �����:�� �7��� �88� =����� �� @���� ����� � @������-�

��/����� 7����

0�� � ��� ������ �� ��� ���������� ����������������� ������ �� ;.2- ��� ������� �� ���� ����������� �� ��� ���� �� ������ ����� �������� �� ��"9�� ���� ������� B �� ���� �� ��� ;.2 ���� ���� 0��%.B8 ������� ������������ ��� B8� �� ��� ������- ������� ����� �� � ����� �������� �� ��� �������� �������� ������� �� ��� �� ��� ������� 9�� ���� �� ����?8 ������ ���� ������ � ������ ��������� ��� $8 ��������� ������ '������ ��������� ���� ��� �� ����(� ���������� ��� ��� ��������� %�� ������ ���� �� ��������� �? ��� ?E �� %��( �� �������� ��� ���(� ������������ ��� ��������� �� ������ ����� �� ��� �������� '������� ������� �'2�&&- �� � ����� ��� ����������� ?$>?- ���� ��� 2���� � ;���� �� �2���� 9�����-���� � ���� �� �!88 ;03� ���� ��� �� ������� ������ �;03 �;����������� 0��� 3���- �� �������� �� %������ &E-�

����� �����������

. �� �� ��� �� ��� ���� ����� ������ ���� ��� ���� ����� ���� ���� ���� �� ��� ������ �� ��� ��� ������� ���� ��� ��� �� �� ������� �������� ��� ������ �� �� ����� ���������� �� �������� �� ��� ������ ���� ������ �� � ���� ��� �� 1���

.������ ����� �� ��� ����� ��� �������� ��������� ������ ��� ������ �� ��� ���� �� ��� ��� �� ����� ��� �� ��� ��� �� ���� ��� ��� ���� ���� ���� �

+03 617�&�897�7:; /9< 617&9:19&&=19:� >7�� 3�� 97� 0� 7��76&= 0�� 0��0

����� ����� �� � � ����� � ������ �4 ��� �� ����� -� O���� ���� ���� ����� � � ����� ����

0�� ��������� ��� � ��� ���� ������ ��� ��(�� ������� ������ �� �4 ��� �� ���� � " =����� � &$- ��� ������ �� ���P �(HI.����--" �P6 � ������ ��$ 8�&" $�>-�������� ��E$!" E-� ������� ��BB8" E�>!-� 0�� ��������������� �� � ����� ��� ����� �B $ ��� ����������� �� .���>B$F8�E$<8�?E??'8�88$>28�8�E! ��� � .���������� ��� ��� �� ?B�$ I.���� ��� ����� ���� � � ���������� ����� ��� �� ��������� ������� �� ����:������� �� �� ������� �� ��� %��������� ��� F���� .��������� �0�,� , + ���� '��:������-� 0�� ������:�� ������� ��� ����� �P� ��� ���� ����� �� �������� �� 4 ����� ��� �� - �� � ��� � �� E��>� 0�� ������ �������� ������ ����� ��P� ��� �������� ���� 0�������K� � ��6

�� � #

F � � � ���?�E � E��> � E>!�& �(H�.������?8�

0�� ��������� � ����� #F ��� ��(�� ���� ��� ���

���� �� ��� ����������� �� ��� ������ ��� � ���������� $8 �C����� ����������� �4 ��� �� ���� � -�

���� ��� �� ����

>������� ����������

0�� ��������� ��� ��� � �������� ������ ���( ���������� ��������� �)���� 2 $88 %� 7�������� D@�*���� '��:������-� 0�� �������� � $88�% A��(������������������ ������ ��� � ���(� ��� �� �� ?88 %�D����� ��� ������� ���� � � >������ = ������� ���� ������� ����� �� � 4. ����� �� ����� �� ������ ����������� 0�� ��������� �������� �� ��� �� ������ �� � �������� ����� ��� � � ��� ������� A��(���9� �-� *���� �� �� �� � ����� �� ����� �C����� 1�������� 0�� 2;4 ���������� ������ ��� ������ �� � �������� ����� �� ���� ������ ����� ��� ��� ��� � ���� ��������� �� � ������ ������� ����� �� ���� ������D������ ��� � ����� �� � ���� 1������� ��� � 2;4����������� 0�� ���� �� ��� �����:�� ���� � � ����������� ��� ������ ���� � ��� ������ �� ��� ������� �������� ���� � � ������ ������ ������ 2������ ������������ ������ ��������� �������� ��� �F?

� ��� �� 1������ ������ ����� �� �� �� �������� �� � ���� ������.����� ����� �������� �� ��� �� �� �� ����� ��� ����������� � �. ��� ?B�. �� ������ �� ��� �C �������� ������

=��� 7�A��������

D ��A�� ������ ��� ����� � � ������������ � �� �������� ���� ��� ���� ������ �� ������ �� ����� �E�������� ���� � ���������� �� �/������ ������� ��� ����������� D �������� ���� ��� �F������ @��� 2��� �;;EB8 )�:� 4���� @������ '��:������- �� ���� ��� ����� ��� ���� ����� ���� $? �C������� ��������

�D0�);F>E�� <������ ;���� ����� ����������� '���:������- ��� � � ������� �� E�������� 4ID ����� ������ ���� 0�� 2. ��� �������� ��� %��5;�* B���������� �<������ ;���� ����- ��� � ������ ����� ����� ����� �� 7�F20� � 1������ �������������������� ��� ������� ��� ������� �� ������������5������ ?88�-�

�� '������� ������

0�� ������ (�� ������ ��� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ������� �������� �� ������� �� ������ ��� �C��������� 1���� ��� ������� �� ���� ��� ����� � 9 �� ?�0�� ���� �������� ��� ��� ���� ��� ��� ���� �� ��� ����1 ��� ��������� ���� ����� �������� ��� ��� �� ��������� ��� �� � ��� ���� ������ ������ ��� ���� ��������� �C���� �� ��� ���� ����� ��� 2��88 ������� �0���'�8� = ���� .������ '��:������-� �� ���� ���������� ����� ����������� �=&?888-� ���� ������������������� �8 ��� >8�.� ��� � ���� ����� ?8 ��� E8�.� ������ � ���� ����� ��� �� E� �# ��� ��� �?��� DI4���������� ;� ����� �� ����� ��� ���� ������� ���� �&- ����������� �� ������ ���� ���� ���� ��������� ����� ������� �� ��������� �� ���: ������������ �2 ?&8E�������� 2��(���� )����� '��:������-�

���������� !�����

;� ����� �� �������� ���������� � �� �� ����� � ��� ?�� ��� � ��� E ���� ��� ���� � �� ��� � �� ��� ����������� ��������� ����� ��� ������ ��� �������

������ � F������ ����������� ������������ ���� ������ 5���

����� ��� �������� �� %��5�� �� � ���� ���� 0�� ���� ����� ���

��� ��� ��� ����� � �� ��� � ������ �� �������6 �� ����� � �� ����" ?�

�� � �� ����� �� ��� ����� ��������� ���������� ��� ��� ���(

���� � ��������� 0�� ������ ��� ��� ��� ��������� � �� ��� � ����

��� �� �������6 ����� ��� � � �� � �������� �� �� ��� �������

�� ��� ��� ��� ��� ��� � �������� �� ��� 1������� �� ���

>71?/=< &� /��� �/=:&�?�/�& 617�/�7=1.&�=; +0-

��� ��� �������� ���� ����� � (���� ����� � �� ��0�� � �������� �� �� ��������� ������ ������� ��� ������ � �� � �� B88 * �� ��� �������� �� ��������� �D@� O�������� '��:������- ��������� �� � *������������� �� ����� � �� � ��� ������ �������� 0�� ������������� �� �� �� ������� ���� � � �������� 4;<?B���� � ��� ���� �� ��� ��������� �9� ?-� 0�� ���������� ������ ��� ��� ��� �C����� ���������� ��� ��������� ������

<��4�� !��� ����

;� ����� �� ���� �� ��?� � 1�� ����� ��� �� ������ �� � ��� ����������� ��� ��� ������� A��(�� ������� � ��� �������� ��� 1�� � ��� A��(�� ��� ��9�� ����� � �� ���� ��� ��� ��� �� �������� ���������� �� ��� ����� ��������� ������ ������� ����� � �� ���� 9� ?-� 9�� ��� ��������� � �� ��� �������� ����� ��� ��� ��� ����� � ��� ������������ ��� ��� 1������� ��������

�������� �����

F� ��� ��� ���� 1�� ����� ��� ����� ����� � ��� ������������ ��� �� � ��� ��� ����� � � ���� ������� �� � ������������ '��� ��� ������ ���� � ������������ ��� ������ � ��� �������� ������� �� ���������� ����� �� �� ��� �� � ���� �������� �� �������� ������ ;� ����� �� ���� �� ��� ������ ����� ������������ ����� ���� ��� �� ��� ����� ��� ���������� ������ � *�������� ������� ��� ����� ��� �������� � ����� 0�� ������� ��������� �� ��� ����������� ������� ��� ����� ���� ��� �� ��� *����������� ��� �C��� �� ��� ����� ���� �� ��� ���� ��� ���������

!��� ������ =�� �� 7�������B����''���

3���� � �� �� �������� ��� ���� ������ ��������� ���������� ��� ��� ������ ���� �������� ���(�� ������ 1���� 9�� �������� ���� �� �� �������� �� �������� ��� ���� 1��� ������ ��� �������� �� ��� � ����� �� ��� �� �� ��� ���� ��� ��� � ���� �� ������������ ��� ��� ���� 1�� �� ��� ��� 0���� ������������� �� ��� ����� ������� ���� 1�� �������� �������� ��I� ���� ������ �0��� ;�?88?� =������� D@� 7����������� '��:������-� '����� �� ������� ������ ���� ���� $�>% �������� ����� �� ����� ��������� ������� ��� 1������� ��� ��� ����� ���������9� ?-�

>���� !��� �����

4 � �� ��� ��� � ����� ���� �� ��� �� ���� �� ������������� ���� ������ �� ��� ���������� ������������ �� �� � �� ��� � � ���������� ;� ����� ��

��� �� ����� 1���� ��� ��������� ��� �� ����� ��� B�� �B �� �� ���� ���� ���(�� ��� ���( �� �� � ����0������� �� ������ ���� ������ ��� �� ��� ������� ������ �� �� �9� ?-�

F���� ���� 1��� ��� �� ���� ��� ������ �� ��� ������ ������� �� �� �� � ���� � ����� ����� ��� ������������������ 0���� 1��� ��� � � ����� �� ��� ���� 1������ �������� ��� ��� ��� �������� �� ����� ��� ���������� �� ��� ��������� ��� ����� 9�� ��������� ��������� ��� ��� � �������� ��� ������ �� � ���� �������� ��� ������ ��� ��������� ��� %��5�� ������� �������� ��� �� ��� � ��� 0�� ���� 1�� ���� ����� ������ ����� ������ ��� ��������� ���� �������� ��� ���� 1������� ��� ������� �� �����:���

�1�'�/�

/���� �� � ��� ����

'������ ���������� ���� ������ ���� ������ ��� ������ ��� ��� �������� � 9 �� $� 0�� � �� �������� �������� �� ��� ����� ����� ��� ����� �������� ����� �������� ������ ���� �� ��� ���������� ��- �� ������������� �������� �� ��� �������� ��� ���� ���� �?-�� � � ������� �� �������� 2;4 ���������� ������������ ��� ���� ���� �$- �� � ��� 2;4 ������� ������������������ �� ������� � 9 �� E� ��� �E- �� ��� ��������������� ����� ��� �� ��� ���� �� ���� �� ���2��88 ����������� ���� �8G>8�. �� ?8GE8�.� ����������� ��� ����� ��� ���� Q�? �� QB �#� *�� ������� ���� ������ ��� ��� ������ �� �� �� �� �� ����������� ���� $8 �� ��� � ����� ��� �� Q�B �#�9� $-� 0�� ��� � ��� ��� ��� � ����� �� ���������

������ � 0������� �� ���������� ����:����� =������� �� ��� ������� �� �I� B88 * ��� ���� � ������������ ���" F���� 2;4" ���6

%��5�� 2;4" ���6 %��5�� 2;4 �������" ���6 %��5�� 2;4 �������

��� ���88 ������ �� ���� ��������� . ���� ��� �C��� �� � ��� ��

�������� ������ ��� ��� ��� � ���� ��� ���� �C��� �� � ��� �� ����

���� ��� ��������� ���������

+�� 617�&�897�7:; /9< 617&9:19&&=19:� >7�� 3�� 97� 0� 7��76&= 0�� 0��0

���������� ����� ��� �����- ��� ��� ��� ���� ������ �� �� �� ������� ��� ��

9�� ��� ������ ����� ��� ��� ��������� � �� ��� ����������� ���������� ��� � ����� ������� �� ���������� �� ������� ������� ��� ��� 2 ���� �� ��� 2;4���������� � ����� �� ������ ��� ����� ��� �� ����� �� ��� ��� �C �� ��� ���� �� ���� ���� E8 �#� ������� ������� ��� ����� ������������ 4����� �� ��������� ���� ���� �������� ��������� �5������ ?88�-�

����) ���� � 2�� 3��-�

!��� 7��� �������

0�� ����� ������ ����� ���� ���� ?� $� ��� �B ��� ������������� �� ! E ��� �B (HI�.� �������������������� �� � � � ���� ���� ����� ��� ���� ����������������������� 0�� ��� ���� �� ������� ��� ���������� �������� �� ��� ��� ��������� ������ ������ �� �������� �� ����� ��� �C����� ��� ��� �� ������� ��� � ���� ��� ����� ������ �� ������� ��� ������� � ��� �� ��� A��(��� '��� ��� �� ��� ���� 1������� ��� ���������� ������ ���� ����� ������������� �& ��� ? ��� �� ��6

� � �� � ��� �����

�*� �?��

0�� ��� � �� ����� ��� ���� �� ��������� ��������� ��� ���� �� ��� ��������� ����� ��� ��� ����� ����� �� ������� ��� ��� ��� ����� ��������� ���� ������� �� ��� ��������� ���� ��� ��� ��� ��� ��������� �� �C�������

5�� �� ����� �� ��888 (HI�. ���� ��������� �������������� ��� ������ 0�� ���� ���� �� ���I� ��� ���� ���� �� Q8�8$ �� 8�� �#I�� � ��� ��� ���� �������� Q�B8 ��� QB88 �*I� �� ��� ��� � ����� ������� ��������� 0�� ���� ��� ��������� ��� ��� � ����� ���( ��� �C���� ���� ��� ��� �� ��� �������� ��������� �� ���� ���� ��� � ����� � ��� ����������0�� �� �� � �>��� DI4 ��������� �� �� ���� ��������� ���� ��������

!��� ���� �� ;������ <��4��

0�� ������� ���� �������� ���/���� ���� � ��� A��(�� �� (�� ���������� ���� ����� ��� ����� ������ ����

��� ��� ������� ����� D� � ��� �� � � �� �� ���� ������ � � ��� �� ����������� ��������� 0�� ����������������� �� � ������� �� ����� � ������ ��� �� ���������� ������ �� ��� ��������� ������ ��� ���� ��� ������� ������ ��� �� 0�� ������ � ���� ������� �C ������ ������ ������� �� � ���( �� ��� ���� ������ ��� ��7� ������� ��� �� ��� � � �� ����� ����� ��������� ��� �� ���� ������ 9��� ��� E� �� ������ ����� ���������� ���� 1�� �� ��� A��(�� � ��� ��6

��� � ��� � ��� � ��� �*� �??�9�� ��� ������ ������ ������ ��� ��� �� ������6

��� � � � ��� � ��� � ��� �*� �?$�' ������� ��� ?? ���� ��� ?$ ��� ����� ��� ���

�����6

��� � �

��� � ����*��.� �?E�

;� ��� ���� �� ����� �������� ��� ��(�� �� �������������� ��� ;� �������� �������� ��� ���������� ������������ ��� ��������� ����� �����6

��� ������� ��� � ������ �*��.� �?B�

3�� ��� �������� ������ ��� ��� � ���� ������� ���� � � ��� ��������� ��� ��� �� ������������� �� ��� ������ ������ ����� � �� ����� ���������� D����� ���� ����� ������ �� ��� �� ������ �� ��? ���������������� �������� �������

D ��������� �� ���� ������ � ������� � 9 �� B�0�� ��������� ������ � �� � �B88 *- �� ��� � ������� � �������� ����� ���� ���� 0����� ���� ������ �� �� ��� ��� ����� ��� � ��� ���� �� >E8 �� !&8*I�. ��� ?�?88 �� $�& 8 *I�.� ������������ %������� �� ���� ���� ��� ��� ��� A��(�� � �� ��������

������ �� 4���� �� � � �� 2;4 ������� �����������

������ �� ���" ��� ������ ���������� 4��� ���� ��� ���������

�������� � JJ9�������� � �� �� �� ������ ��� � �974)-�KK ���6

���" ���6 ���" ���6 ��

>71?/=< &� /��� �/=:&�?�/�& 617�/�7=1.&�=; +�+

7���� �� ����� ��� ���� ��� A��(�� ���� 1�� ��� �������� ��� �� ��� ��� ��� ��� ��������� ��� ���� ����� ����������� �������� � �� ��� ��� ���������� �� ��� ������� ������ ���

3���� � �� �� �������� ��� ��� ���������� ������� ������ ��� ����� ��� ��� ������ �� ��� ��� �� ����������� ���� ���� ���� ���� �� ��� ����� ��� ����������� ������ ������� ;� ��� �C��� ������� ��� �������� ��� �� ��� � �� ��� ��� ������ ���� ��� �� ��� ����� �� �� �� :��� ��� � ����� � � ������� �� ������ �� �� ������ ��� ��� �C���� ���� ������� 0�� ��� ��� ��� ��� �� ����� ������������� �� ��� ��� ����������� ����� ������ �� ������� ���� ������� ������ �� ����� ���������� ��� ��� ��� �� ���� ��� ������������ �C����

����''��� �����

0� ���� ���� ��� ��� �������� ���� ���� ���� ��� ������� ��� �� �� ��������� ���� ��� ���� ��� ������������������ ���� ������ 0�� ��� �������� ���� ��� ��- ������������ �� ������� ��� ��� ��� ��� �� ���� ������������ ����� �� �� �C����� ������� ������ 0�� ���������� �������� ��� ������� �� ��� ���� 1�������� � �������� �� �������� �C���� ����� ��� �����-�

8���� !��� ���� ��� �

0� �������� ��� ���� ������ �� ��� ����������� ��������� ��� �������� ��� �? � ���� � �� �� ���������'6 E$8 ���� ��6 �B> <�I���- ��� ��� ������ ��������� �� ����� ������� ?$�B ��� $��. ����� ��������-� 0�� ��� � �� �B *I�. ��� ��������� ��� ���������� ���� �������� ���/����� � ���� �?-� 0�� ����1�� �� ������� ��� .F? ������ ���� ���� ��������� ������ �� ���� ��� ���� ��� ��������� �� ���������

�������� �����

0�� ����� ����� �������� ���� ��� ���������� ���� �� �� ��������� ��������� 0��������� ��� �������������� ��� ���� ��� ��������� ����� ���� ��� �� ��������� ��� ��� ��� �C��� �� ��� ����� ����� �� ���A��(�� ���� 1�� ��� ��������� ;� � ���� ��������� ����������� �� ��� �������� �� �C����� ����� ��������� ��� ��������� ������ '��� ����� �������� ������ ���� ��� ��������� � ������� ��� ��� ������ �� �� ��������� ����� ������ �� � �� ��� ������0�� ����� ��� ����� �� ������� ������� ��� �������� ����� ����� ��� �����-� �� � ������� ���� ������ ���� ���- ��� �� �� � ��������� ���� ��� ����� ��� ����� ���(� � ��� �8�

;� � ������ ���������� �� � 8 % �� ����� � ������������ ��� ��� �������� �� ���������� ������ ������ ����� ��� ������� ���� ���� ����� ��� ��� ���� ����� �������� ��� ��������� ��� ��������� �9� >-� ;���� �� ����� ��� �& ��� ��� �� ��� ?>6

�� � �� � ��� � � � �� � �� �*� �?>�;� ����� �� ����� ��� ��� �������� �� ��� ��� ���

���� ��� ��� �� ��� �� ��� �� :���� 0�� ��� ��� ����������� �� ���� ?>- ��� ���� �� ��� �� �������� ������������� � ��� �� 0� ���� ���� ���� �� ��� ����������� ���� ���������� ���� ��� ����� ��� �� ������� ������� �� &8& *I�.� *��� ��� ���� �� ������������ �� � ������ ����� ��� ��� ����:�� ��� �� ����?&B ��� � ��� 8�EE ��� �� � ��� �� ���� ���� 9 �� >���� �� � ���������� �� ��� ������� �������� �������� �� :���� ;� ��� �� (��� ���� � ���� �� QB8 * ����������� �� ��� �� �� �� ��B88 *� ������ ��� ������������ ������ ���� ��� ��� � ����� ���� � ������� 0�� ��������� � � ��� �� �� �� ��� ���� �� ������� �� ��� �� *�������� �� �� ��� �� ��������� �������������� �� ��� ����������

���� ��� ���������

;� ����� �� ���� ��� ���������� ������������ ������������ ������������ ���� ������ � �� 0�� ���� �� ������������ ��� �������� �� ������ ��� �������� ������ ���� ������� ��������� ��� ������ �� �������������� �������� �� ������ ���� ����� ��� ��������������� ��� ��� ���� �� ����������� ��� �������� ��������� � ��������� ������������

����� ������ �� � '��/ 8����

0�� ���� 1�� ������� � �� ��� ��������� ��� �������� 9 ��� ! ��� &� )�A�� ���� 1��� ��� �������� �9 �� !� ;���� ��� ���� ��� ��� �� �� >>$ *I�.Q ��!� ��� >E$ *I�. Q ��B� ���� ������� ������� ��>� !-� '��� � ��A�� ����� � ��� � �� �� ��������

������ � '���� ����� ��������� ��� � 8 � �� ������ ���6 ���" ���6��" ���6 ��" ���6 �" ���6 �� ��C��� ��88 *-� ;���� ��������6 � R $B�

����-� �� R EB �<�I���-� < ������ ������6 �� 6 ��� ���������" �? 6

����88"�$ 6����B>"�E 6��� ����"�B 6��E8$"�> 6��� ����"�! 6����88"

����88" �& 6 ��EB" � 6 ��� ����" ��8 6 ��EB8" ��� 6 ��� ����" ��? 6����88" ��$ 6 ����B>" ��E 6 ��� ����" ��B 6 ��$B�� ���EB�

+�0 617�&�897�7:; /9< 617&9:19&&=19:� >7�� 3�� 97� 0� 7��76&= 0�� 0��0

��� ���� ����� ����� B� ��� ���� ��� ��� � ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������� �� ��� ���� ��� � ��� ��� ����� ��� � �� ��� D� ���� ���� ��� ����� ��� ��A�� ���(��� �� ���� 1�� � ��� ����� ������ � � �� �� ����� �� ��� 1 �� ���� � �� � ������������ ������� � ��� ����� ����� ������ ��������� 0�� � ��� ������� � 9 �� ! �� ��� ����� �������� �� �� � � �������� ��� �� ����� $ ����� ������� ��� � ���� ������ ���������� 0�� � ��� ���� ��� � ���( � �� ������������� ������� ��� ����� E� ����� ������� ������ ����� ��� ������� ��� ��� �� �88 <�I��� 0������ ���� ������� ������ �� ����� B ��� � � �� �������(� �� ��� ���� �� �� ����� �� ����� D������ �������� ���� ������� ���1� ��� � ������ ���� �� ������������� '���� ��� ������� ���� ���� ��� �� $B8 ������ �88 <�I��� �������� �� ����� ����� ��� ��������� � ����� ��� ��� �� $88 ��� ��� �& <�I�� ��� ������ �� ��� ����� � �� ���

0�� ������ ������ ����� � � �� ������� ���� �������� ��������� ��� ��� ������� ���� �9 �� !"������ E ��� B-� 0�� ������� � ���� �� ��� �C��� ������ �� &8� ��� �� ������� ���� �� �BB <�I�� �������� �� �88� �� �& <�I��� 0��������� �� � ��������������� �� �� �� �� ��������� ���� �� � � ������� ��� ������� ����� 0���� ��� ��� ���� ���� � � ������������ �� ������ ���� ��� ���� ��� �� ��� ������������������������ ���� #���C �� ���� � $-�

0�� ���� 1�� �� ��� ���������� � ��� ����� ��������� ���(�� �� ���� 1�� �9� &-� '��� ��� ������� ��� ����� � ������ ������� QB8 *� ���� ��� �C��� �������� �������� �� ������ � ����� ��� ���� ������ �� ��� ��(� ��� ��������� ����������� 0�� �������� ���� 1���� ����� ���� ��� �� �� �� ����� ���

.F? ������� ��� ��(�� �� �������� ����� ��� ����������� �� ����� ������ �� ���������

.������� ��� ������� ������ � ��� �� ���� �������� ���� ��� ���� �� � ��� ������ �������� �������� ������� ���� ���� $8 ���� ��� ��� �������� �� ����� �� � ���� ���� �������� ���� �?8 ���� <� � ��������� ������ �� ������� ��� ��� ���� 0�� ����������� �� �� �Q�B *� Q!B �*I�- � ��� �������������� ��� ���� ����� � ������ ��� ����������� ������������� ����� ��� �� �� QB8 �*I� ���� #���C �� ����� $-� Q?8 �*I� �)����'�������� �� ���� � B�")����'�������� ��� '������� � >- �� QB �*I��)����� �� ���� �� &- ���� �������� 0�� ���� �� ���� ������� �� ��A ��� ��� �������� �� ����������� ����� ��� �� Q& * �QE8 �*I�- ����� �� ������ �������� �8 ��� F���� ���� ������ �������� �� ��� ����� ������ ��� ��� ��

D� ��� ��� �� ��� ����� � �� ��� ����� �������� ������� ��� ���������� ������� �� ��� ��� ������ �� :��������� ���� ���� ��� �������� ������ � � �� ���������� ��� ������ � � ���������� ������� 0�� �����C������ �������� � � � �� ��� �������� ��� ��� ��������� ���� �� ��� � �� �� �'6$88 ���� ��6�& <�I��- ������ ���� ��� ���� ��� �� �������� �� ��6$B8GEB8���� ��6EBG�B> <�I��-� 0�� ������� ���� ������� ����� ��������� ����� � �� ��� ��������� ��� �� � ����� �� �� �C��� �� LB8 *�

0�� ����� �� ��� �� ������ �9� &- ����� ��� �"��� ����� ���� �� � ������� ��� �� 4 �� ��� ��������� �8G> �-� ����� ��� ������������ �� � �� ���������� D ������ ����� ������� �>G�E �- �� � ����� �����4 �� ��� ���� ����� ����� �B �-� �� ����� � ��������� ��� ���� ����� ����� 0�� ����� �� ��� ��������� � ������ �� ������������ �� ������� ��������� � ���� � �C����� � �������� ��� ���� ������� ������ �� ������ ���:��� 4 �� ��� � �� ��� ?�B I� �������� ���� ���� ��� ��� �B I� �� .��� ��� ����� ���� ��� ��� � � ���� ������� ���� �� 8��! �������� ��� �� .��� ���� '��� ����� ��� ���������

������ �� )��� ���� 1��� ��� ������ ������������ ������� � ��

� ��� ���� � �� �� �� 9 �� !� ���6 ��" ���6 ��" ���6 � " ���6 $������� �� )�A�� ���� 1��� ������ � �� � ����� � �� �� �� �" ���%

����� �B $ �� � ����� ������ ���6 ���" ���6 ��" ���6 ��" ���6 �" ���6 ����C��� �� LB8 *-� ;���� ��������6 & R ?88 ��-� � R E$B ����-�

�� R �B> �<�I���-� < ������ ������6 �� 6 ��� ���������" �? 6 ����

�����" �$ 6 � ��� �� �������" �E 6 � ��� �� ������� ��� ����88" �B 6

���� ����(�� ��� ���� �� ������ ����� ��� ������� �������� �����

�� ��� ������ &�� 8� =������ ��� '�����" $B8� ����88 ��� �8 �� ����

���88 ��� ���&" �> 6 ��A ����" �! 6 ��A ����" �& 6 ���� �� ��� � �� ��

�� ������ ��� �� �� B�

>71?/=< &� /��� �/=:&�?�/�& 617�/�7=1.&�=; +��

���( �� ��� ��� �� ��� � �� �� ��� ��� ������ �>8��4*-I�� ����������� �� ���88 ;03-� 0���� ��� ���������� ��������� ��� ����� ���������� ���� �� ���?�% ����� �5������ ?88�-�

����� ������ �� =�C��� 8���� ��=8

D ������ ���� ����������� �� ������ ��� � ��� ������(�� �� �� �� ��� ���������� ������� ������������� ��� ��� � ������� ������������ �������� F� ������ ���� 1��� �������� � 9 �� � ��� �� ��� ��������� ��� ������ ��������� 0�� ��� ���� ������� �� B-��� ���� ���������� ���� �����- �� ��� ���� ����������� �������� ��������� ������ �� ������� ��� � ������ �� >$ *I�. Q ��&� �� �� ��� ���� �� � ��� ����������� 0�� � ���� �� ��� �� ��������� ��� ��������� ���� �� �� �� �� ��������� � ������ ��� ��� ��������� � ������ ����� ������ ��� ����� ������ ? �� E-�D���� ��� ����� ������ >-� � ��� �������� ������ ��������� ���� ��������� ����� & �� �������� �� � ����� ����� �� ?E �� 0�� �C��� � ������������ �� � ������� ������ ��� � � ���� ������ �� ������������ ��� � ����� ����� �������� ����������- ������� ���� JJ������KK ��� �� F��� ����� ���������� ��� ��������� ����� ������ ��� ����� ���� ������� �� ������� ��� ������ ��� �� D� �� � ������ !-� ��� ����� �� ���� ������� ��� ��� ��� ���� 8�> �� 8�� ���� �� �� ������ �������� �� ��� ����� ����� ��� � ����� ��������� ��� ������ ������ 4����� ����� ���� ������� ������� ���������� �� �� ��������� ����� ��� �� �� �������� �� �� �9 �� � ����� &-� ��� 1��� ��� �� � �(�� ������� � ������ ��� �� ��� � ������ ��� ��������� �������� �� ��� ���� �������� ����� ����������� �� ��

������� �� ��� �������� �� ���������� �� ��� �� � ��������� �� ��� ������� � 5������ ?88�-�

' ������� ��� ���� �� ������������ ������� ��� ��������� � 9 �� �8� 0�� �������� ����� ������ ��������� ��� � �� �� ��� �� ����� ��� ��� ������� 0�� ��������� � ���������:�� �� ���������� ����� � ������ ������� ��� � ������ ��� ���� ��� �� � �������� ���> �DI�@-� ������� ��� ���� ��� �� � ������� ������ ����� ;� ��� ������ ����� �9� �8� ������8- ��� �������� ������ ��������� �������� ���� ��� ��� ���� ��� � ������� ��� ��������� 0�� ����� ������ �� ��� ������� � ������ ���� ����� 0�� �������� ������� � �������� � � �� ��� ������� �� �� ����������� �� � �� ��� ���������� ����� �5������ ?88�-�;� ��� ���� ����� � ������ � �������� ��� � ��������� ��� ��� � ��� �������� �� $�$B I� �� �������0�� � �������� �� ������� �� �������� ���� � ������������� �� ������ 0�� �������� �� ��A�� ������� �������� ������� ��� �?� �$- ��� ������� �� ���� ���������� ��� � �������� ����� ��� � � ��� ��������� ���� ��� �������� ������ �������� ����� �������� ��� �?� D���� ����� �$� ��� �������� ������ �������� ��� ����� ���� �����

4���������� �� ��� ���� ���� ��� ��� .F? ������ �� �� EE8� $ 8� B?8� >B8� ��� B88 (HI��� ��� ���� ����� ������� 0�� � ���� ���� � �� � ���������� � ������� ����� �� ����� ��� �� �������� �� � ��� ���������� ������ �� ��� �������� ����� �� � ���������� 4 ��� ��� ��� � ���� �� ����� ���� ������� ��� =S �� ����� �� ���� ��� ��������

0�� �������� � ������ ��� ������ ���8$- ��� �����������8 - ���� ���� ��� ������ ��� �������� �������� ������������� ������� ��� � ������ � ���� ������� ���������� ���� ��� .F? ���� ���� ����� 0�� ������������������ ����� ���� �������6 8� E .����I.����

������ ��� ' �������� ��� ���� ��� ������� � �� ��� ���� � �� ��

�� 9 �� � ���6 $" ���6 �" ���6 '" ���6 '�" ���6 ��� ;���� �������

������� � I�6 � R >�&�� ' R E�EE� '( R ?��� < ������ ������6��8 6����� �������� �� ��� ����� ���� ���� ���� � ��� ����-" ��� 6 ���������������" ��? 6 � ������ ��������" ��$ 6 ������� ��������� � ��� ��E��� �������� � 9 �� �

������ �� )�A�� ���� 1�� ������� � �� � ����� � �� �� �� �"

��� ����� �B $ �� ������ ��� � ������� � ������� ��������

��� �������� ���6 ���" ���6 ��" ���6 ��" ���6 �" ���6 �� ��� �C���-�

;���� ��������6 & R � � ��-� � R $B8 ����-� �� R !$ �<�I���-�

� R 8�> ����-� < ������ ������6 �� 6 ��� ���������" �? 6 ��$!�"

�$ 6 '�$$8" �E 6 '�$B8" �B 6 ��� ����" �> 6 ��� ����� ��� $ �" �! 6

��8��" �& 6 ��������� ����� � �� ��� ������ ���� ��� ��� �����" � 6

������� � � �� � ��� �� ��� ���� ���� � ��� ����-" ��8 � ��� � ��? � ��$��� �������� ������ ��� ��� �������� � 9 �� �8" ��E 6 ���� �� ���

� �� �� �� ������ ��� �� �� B�

+�A 617�&�897�7:; /9< 617&9:19&&=19:� >7�� 3�� 97� 0� 7��76&= 0�� 0��0

��� OMI@� 8�>? .����I.���� ��� OMID� 8�$! .����I.���� ��� OMI'� 8�!? .����I.���� ��� O.F?I'

� $ 8 *I.���� ��� OS�I' ��� E>8 *I.���� ��� OSI.F?� 0������� �� ��� ���������� �� ��� ��� ��� �������� ���������� ��� ����� � �� ��� ��������� � ��� ���� ��� ��� ��� ?�% ����� �� � =.� ���������� �5������?88�-�

���"����� ������ �� =�C��� 8���� ���=8

7���� �� ��� ��� ��� �� ��� ����� ��������� � ���������� �� �� ��� ��������� �� ����������� ���� ��� ������������� ��� � �� �� �� ��� �� ������� ��� ��������2���� � �� ��� ��� �" ��� ����� ������ ���� �������������� �� � ����������� � ������� �� �������������� ����� �? I� �5������ ?88�-� 0�� ��������� � �� ����� ��������� ������ �� ������� �� ��� ���� ������� ����� ���� �� ����� � �������� ���������������� ��� ��� �� 1�� ���� ���������� �� ��� �� ����� 0��������� ������� ��� ��� � �������� ���� �� ������������� ��� ���� �� � ������� ���� ��� � �� ��� ����������� ������ .����� ������ ��� ������������ ����������� ��� ��������� �� ���� ���� ���� ��� �������� ��� �� �� ��� ������� �� ��� ��� �� �� ��� ��������� ��� ���� � �� ����������

=�� ��� �� ��� ��������� ��������� ��� �������� �9 ��� �� ��� �?� D���� ��A ��� ��� �� �� ! ������ �-���� � �� �� ��� ��� ����� ������ ?- ��� ��� ���� ��������0�� ���� ������ � �� ��� ��� ���� �������� �� ?G$ ����� � � �� ��� ������ �� ������� �� ��� ��� ������� $-� <� �������� ��� �������� ��� ����� ��������������� ��� �� �? � ������� ��� ��������� 0��

� ����� ���� ��� ��������� �� �8 � ������ E � 9� �?-��� ��� ����� ����� �9� ��- ��� �������� ��� �������� �8 �� �? � � ����� �� ������ � �F?

���� ����?8�� D� �B � ������ B- ��� ���(������ �� � ��� ���������� �������� �� 8�& ��� � ����� �� ���� ��� ������������� ����� D���� ������� ��������� ����� ����� ���� ����� � �������� ��� ���� ���� ������ �������� �����?� ��

0�� ��A�� ���� 1�� ������� ��� �������� � 9 �� ���;� � ����� ���� ��� � �� ����� �� ��� ������� ���� ������������ �� ���� ������ �� ��� ������ ����� ����������� '��� ��� ����� ���� ��� �������� �9� �������� B �� >- �� ������ ��� ����� �������� ����� ������� ������ �� �� � ��������� 4 �� ��� � �� �� ��������� ���� ��� � �� �� ��� �� ������ ��������� � ���������� �� �������� ��� �C��� �� ����� �� ��� ���� ���� ���� ������� �� ��� ����� ��� ��� �� ��� ����������� �� ���� �� ����� ��� ����� �� ������ ����� 0����� ��� �� ����� ������������ ���� ���� ����� ��� ���C������ � ��� A �� ����� ��� ����� �!!E *I�." ������� �����-� �������� ��� ���� ��� ��������� �� ���� �� �� �!!! *I�." 9� ��� ����� �E- ������� ��� ����������� ��� ��� ����� 0�� ����� ���� ��� �� ������� � �� ��� ������ �� ?8 % �� ��� � � �� ��� � �� ������ �� �1 ���� �� ��� ���� �������� �� ��� A��(��� ����F� ��� ����� ����� ��� ��������� �� ����� ������ ���� ������� ����� �� ��� ������� � ��� �� &?> *I�. ����� ���� ������ ���� �9� ��� ����� �?-�

0�� ��������� ������ ��� ��� ��������� �� � ������� ��� ��������� ��� ���� ��� ���� ������ � ������ ���� ������ �� � �� ��� ����� ����� ���� ��� ��� � ����� ����� ����� �9� ��� ������ B� >-� )�������� ����� ��� �� � ��� � ����� �� :��� �� ��� ��� �� ��� � �� ���� �� ���� ���� ����� ���� ��� ���� � ��� ��������

������ �� ' �������� ��� ���� ��� ������ � �� ��� ���� � �� �� ��

9 �� ��� ���6 $" ���6 �" ���6 '" ���6 '(" ���6 ��" ���6 ��� ;����

������������� � I�6 � R B�B�� ' R E��&� '( R ��8�� < ������

������6 �! 6 ������� ��������" �& 6 �������� �� �� �(���� ����� ��

���� ��� � �� ��� ���������� �����" � 6 � ������ �������� ����

���� ���-" ��$ 6 ������� �������� ���� ���� ���-� �$ � ��8 � ��� ��E ���

�������� � 9 �� ���

������ ��� )�A�� ���� 1�� ������� � �� � ��������� � �� �� �� �"

��� ����� �B $ �� ������ ��� � ������� � ������� ��������

��� �������� ���6 ���" ���6 ��" ���6 ��" ���6 �" ���6 �� ��C��� ��

�E8 *-� ;���� ��������6 & R �!B ��-� � R $!8 ����-� �� R �B$

�<�I���-� � R 8�� ����-� < ������ ������6 ;���� ��� ���������

��� �����" �� 6 �� ��� �� !" �? 6 ��� ����� ��� �8 �" �$ 6 � ���� ��

������� ��� ����� �� ��� ����" �E 6 ��� �� ��� ���� ���� 9� �?-" �B 6

��8�& ���� �� �� ��� �F?� ����� �� � � ��� �� ���� �� (��� �F?

������" �> 6 ���� �� ��� � ���� �� EE>" �! � �& � � � ��� ��� ��������

������ ��� ��� �������� � 9 �� �?" ��8 6 ��8��" ��? 6 ��� ����" ��$ 6��$!8 �� ���������� ��� ���� �������" ��E 6 ��A ����

>71?/=< &� /��� �/=:&�?�/�& 617�/�7=1.&�=; +�,

������� 0�� ������� ���� 1�� ������� ��� ��� ���������� ��� �� � ������ ��� ������ ��� �� �C��� ��� �� ������ �E8 *� ���� ���������� ���� ���� ?� �� ������� � ����� � �� � �� ��� � �� ���

' ������� ��� ���� �� ������������ �������� �� ������ ��� ���� ������� ��� ����� � 9 �� �?� ;� ��� �� �������� ��� ������������ ������� �� ������� ��� � ���������� ��� ������� ���(�� ����� 0�� �������� ����������� ����� ���� � �� �� ��� �� ����� ��� �� ������� ���������� �� ������ !� � ��� �� � 9� �?-�4 �� ��� ���� ������ ��� ����� ���� � ���� � � ���� ���(� ���� ������� ������� ��� � ������ � ������������ D� ��� ������ ���(� ���� �� ������� ������������� ��� �� 8�! .����DI.����MI�� ��� ������ ����(� ���� �� � ������ ��������� ���� 8�E �� 8��? .����@I.����MI�� D� ��� ��� ����� � �� ���� ������� ������ ���� ��� � �� ��� ����� ��� ��� � ������ D������� �������� �� ������� �9� �?� ����� !-� ����� ������ �� �� � ������ ��� ������� ��� ���� ������ ��������� �9� �?� � �� ����� ��� ��-�

�%��'��%0. �.� �0.��'�%0.

%��������� ���������� ��� ��� ���� � ���� ������� ����������� ��� �� ��� ��������� ������� �� ��� �� ;������ �� ���� �� ��� ���������� �� ��� ���� ���������� ������� ��� ������ ���� ������ �� ��� �������� ������ ���� 1��� ���� �������� �� �������� �� 9 �� ?�0�� ������ ���� ������ �� ����� ����� ���� ����������� ������ ���� ����� �� ��� ��������� ���������� �������� ��� ���� �������� �� ��(�� � �� ��� ������������� �� �� ����������

D ��� �������� �� ��� ������ ��� ������� �������� ����� ��� � ����� ������ ���� ������������� ����� �� ���� ���� ������ ������� D� �/������������ �� ���������� � ��������� �� ���� ;� ����� ���� � ����� ����� ������ �� ��������� �������� �������� ��� � �� ������ ����� ��� �� �� �� ������ ��(��� � ��� ����� ��� �� ��� D� ����� ������ ���� � �������� ����� �� ��� �� ���� � (��� ��������� ������� ��� ������� ���� �� �� ���� �� �������� ��������� � ��� ������� ��� � ������ �������� �� ��������� ;� ��� ���� ����� ������� ����������� �������� �������� �� �� �� ��� ��� �� ���������� �� �� �� ���������� ��� ��� ��� � ����� ������

0�� ��� ��� ���� ���� ��� A��(�� ���� 1�� ���� ������� ��� � �� ������ ���� � ��� ���� ����- ������� �� ��� A��(�� ���?- ���� ��� ����� 1�� ���� � ���A��(�� ��� ��� )�������� ��� ��� ���� ���� ��� �� �� ���������� �� � �� �� �������� ��� ����� ���������� ��� ��� ����� ������ 9 ����� ������������ �� ������ � ���������� ������� �� ��� ��� �� ����������� ��� ��� ������ ��������� �� ��� ���������;� ���� ���� ���������� �� ���� ��� ������� ���������� ��? �� �� �������� ������ ��� ����� ��� ��������� ���� �� ���� ���

0�� ���� �������� ���(�� �� ���� 1�� ���� ���� � � ���� � � �� ��� ����� ����� ����� � ���������� ����������� ��� � ��� � �� E88G��888 * ������ ���� ��������� � �� ��� ���������� ���������� � �� ������ � ����� � �� ��� �� ��� ���� ���� �������� �� � ���������� =�� ��� ���� ���� � ��� �� ������ ��� ���� ��� ����� ����� ��� ����� ����� � (������������ ;������ � �� ��� ����� � �� �� �� ��������� �� �� ����� �� Q?B� �� �� �� ���� �� ������ � ����� ����� ���������� ;� ��� ����� ���� ������� 1�� ���� ��� �� ��������� ����� �� ���� ����� ��������� ����� ���� ��� �� ��� ������ ��� ���� ����� ��������� ��������� ��� ���������� D� ����������� ��� ���� 1�� ��� ���� ���� �� �� ���� ���� ������� ����� �� ��� �� ���� � � ���� (��� ���������

0�� ������ ����� � � �� ������� ���� ��� ���������� ��� � ����� � � ����� �� ��� ������� ���� ������-� 9�� � ��� ������� ����� ��� ������� � ���� ����� ���� �� �� ��� ���������� �������� � � ��������������� ��� ������� ������� ����� 0�� � ���� ����� ���� �� ���� �� ��������� ���������� ��������� �� ���� ���� ������ �� ��� ���� 1�� � ��� ��������� D������ ������ �� �������� ��� � ����� ���������

0�� �������� ���� 1�� ��� ����� �� �� ����� ���������� ��� ���� ������ �� ��� ����������� 0�� ��� ������� ���� ��� 1�� � ���� ���� �� ���� �� ��� �� �������� ���� D� � ��� ��� ����� � ��� ���������� ���� ���� ������(�� ��� �������� �� ����� �� ��� ������� � �������� ��� ��� ��� �� ��������� �� ����� ������ 0����� ��� ���� ���� � �������� �� ��?� ��� ��� ��������C����� �� ������ � ��� ������ �������� ��� ;�������� ���� ����� ��� ���� ��� �� ���������� ��������� 0������� ���� 1�� ������ � �� �� ��� ������ ��� .F?

������� ��� ���� ���� ��������0�� ��� ��� ���� ��� ���� ������������ ������ ����

��� �������� ���� �������� ���� ��� �� ����������� � ���� ����� ���������� �� ���� ������� � ������������ ����������� 0�� ����� ������� ��� �������� ������ ��� � ����� �C��� ����� ���� LB8 ����88 *� ���� � ��� �������� �� ��� ��� �� �� ������������ � � �� $�B (* � 9� ��-�

;� ��� �� ����� ��� ���� � � ����� ������� �� ������������� � �������� ���������� �� ���� �� ���� ��������� ��� ���� ������ ������� ��� �������� ;� ������� ������ ��� � � ���� ��������� �� ��������� ���� ���� � ���� 1���6 ��� A��(�� ���� 1��� ��� ��������� ����1��� ��� ����� ������ ��� ��� ���� ������ �� ��� ������������ 0� ���� �� ������ ���� � ��� ����� ��������� ������6 �� � �������� �� ������� �� ���������������� ��� ��������� *��������� �� ���� �� ������������ ��� ���� �������� ��� ��������� D� � ��� ��� ������� �� ������������ � ���� ��������� ���� ��������� �� ����� ������ � �������� ������ �� �(� ���������� ����� ����� ���� ���� � � ����� ���� �������� �������� ������� ���� ���� ���������� ��� ������������ �������� ��� �� �������� ����� ��� ����������� ����� �� ��� ������

+�5 617�&�897�7:; /9< 617&9:19&&=19:� >7�� 3�� 97� 0� 7��76&= 0�� 0��0

*� ��(������� ��� ��� ���� �������� ��������� �� )�� .�

.���::��� ��� ��� ����������� �� 7�F20� )�� @� 7�����

��� @� 9��� ��� ��� �������� ����������� � %� ������ 4��

=� '������������� ��� ��� ���������� � )������ )��

#������ ��� )�� �������� ��� �������� ��������� �

)������ 0�� � ����� ���� ����( 7�������� D@� *����

'��:������ ��� ������ ��� �������� ����� �� ���� ������

������� ���� � ���� ��� ���( �� �� ��� ���� ���� ����

����� ' ����� ���� ��� '��� <������ '����� 9� ������ �

����� ��� ��(���������

���1.�%4

�� ���� �� � ��������� � ���� D� �� D& ������� ��F���� �� &B-� ;� ����� �� ������ ���� ��� ����� �� ����� ��� ����� ��� ���� ��� � ������� � ��� �� ������������� ;� ���� ��� ��� ���� ��� �����������

�� � ���� � ���� � ���� �*� �D��

���� �!�

&��

� �� � ?&� !

??�E�E� �� �I�� �D?�

�� � ��� � � � �) �HI�� �D$�

��� � ��88>B?� � �� � 8�8�?!8> �H��� �DE�

0�� ������� � � ���� �� ���� �� �� � �F������ &B-�

�) � ��&?E �B � �� � ?B8��??E �H��� �DB�

0�� ������� � � ���� �� ���� �� �� � �F������ &B-�

� � 8�>?E � �)�* � ���88E � �)� ����� �D>�

�) � �� � �����88

�(2�� �D!�

���� � �8$8�B 8B���&�?�����

���8�88?E&8E�����$�E?�$�

���

� ��(2��

�D&�

��� �����

7����� @� � !>� )��� ��� �� %�+ � ����+ ����� ;�6 ,����������

�� 9 �(����� � � <�� ������������ �� 0����(� 7����6

'������5����� @�� ;5� 7��� ?� � ��8G����

.0�1.���/'�1

5������� ��� ����������

� ������� �� ������������ �I�-

� ���� ��� � ����� ���� �*-

�� D��9���

������������ ����I( �� ����-

�� ������ ���� ������� �HI �.-�����- �������� �� ������� �� �� ���� � �(HI���-

�����- �������� �� �� ��� �� ��� ��� � �(HI���-

��� ���� �������� �� �C������ ������� ��������� � �(

��� A��(�� ��.-�����I�� ���� �I��� � �������� �� �C������� �������

��������� � �( ��� A��(�� ��.-� ��� ����� 1�� ��I�-

' � ������ �� ������������ �I�-

� ���� �� ������� ��� ��� ��� �� �I-

'( ������� ������������ �I�-

� ������ �������� �� ���� �� ��� ��� �� ��� �� �HI-

�� ������ �������� �� ��� �� �HI-

�) ������ �������� �� ����� ����� �HI-

� ���� ���� �������� ���/���� �*I�.-� ���� �-

�� ���� 1�� �I�-

�� ����� 1�� ����I�-

� ��������� ����� �*-

�) ����� ����� �� �(2�-

�* ��������� ����� �� �(2�-

���� ��� ����� ����� ����� �� �(2�-

�F?�������� ����� ������������ �T-

� ���� 1�� �*-

# ���� �(H-

�� ������� � ���� �T-

� ����� ����� ����-

� �������� �� ��.-�� ������� ���� �������� ���/���� �*I�.-& ��� �� ��-

$ ������ ������������ �I�-

O;IH O��� �� ��������� ; ���� ��������� H

��*�����

� ������� �.����-

���

* ���������

� 7��������

���������

+ ����� �����

� ���

� ����������

� ����

' � ������ �.����-

� ��

� ������

� ����

� A��(��

� �����

��� ���� �

�� ��� �

� � ����

�� ������

� �������

#� ���� �������� �� ��� ������� �(H-

� � ������� �.����- ,

� �����

��� ��� ����� �����

� ���������

) �����

+ �����

$ ������ �.����-

���������

��������� � #����

>71?/=< &� /��� �/=:&�?�/�& 617�/�7=1.&�=; +�@

7�� 7� )����� ;*� ��� '���(�� 3� � &!� .��������� ���������

�� ������ ������������� 7�������� 7��� $86>B8G>>8�

7� ��� H=� 7 ��� )� =������ *� � &�� ���� �������� ��� �����

���� ������ � ������ ���(� �� ���� 1�� ����������� .���

�� '� $>6$E!G$BE�

.����� .%� *�� 4;� )������ =%� � > � )��� ������ �� ���� ����

� ��� ��� ���������� ��� ����� ���� ����� � �� �������

������ 7�������� 7��� ��6?> G?&��

4������ �*� � &B� � ����� ��� ����� �� � ������� ������� ����

��� ���� �� ������� ;�6 ;�������� ���� �� ������� ����������

��� %�����6 D������ 2����� ?� � ?�$G??>�

4 ��� 2� ��� '���(�� 3� � B� ������� ��������� �� � � �%

��(�� ���)��� � � �� ���������� ?� ����� ������� ��� �����

�������� �/������ 0�������� D��� ?B�6�$�G�EE�

4 ��� 2�)����� ;� ��� '���(��3� � � S �������� ���������� ���

��������� �������� ;�6 #���=� ������ �������( �� �������

������� ��� ����������� D��������6 �������� E� � ?>!G$>!�

���(��� %�� '��� '�� 5��� �� 3�� � !&� D�������� �� ���� ���

����� ������� �� ������ �� ���� �� ��������� 7��������

7��� ?86�>?$G�>$&�

������ %4� ���� � 4H� � &$� .�������� �� ��� �������� ���� ��

���������������� 0�������� D��� !86?B!G?>&�

������ %4� ���(� )'� .����� ='� � !� 2���� ����������6 �

����� �� ����� �������� ��� ������� 0�������� D���

$886�&$G� !�

#������ %@� 5������� H� � &!� ;��������� ������� ������������ ;� D

������ �� ������ .��� �� '� E?6��B$G��>E�

#��� =7� � $� D� �������� ����� �� ������������ � ���� ���

��������������� 2 �� D��� .��� >B6�&!BG�&&8�

#��� =7� @ �� O�� � � )������������� �� ��� �� �������

����� ������ ;�6 #��� =� ������ �������( �� ������� �������

��� ����������� D��������6 �������� E� � BB!G>B>�

%���� %D� � &E� 2��� ���� ��� ���� ����� �� � ����� ��� �����"

)��� �� <��� EE6�B$G�B �

%�������� ;� � &$� D�������� �� ���������� �� �C����� �������

����� ��� ��������� ��� ����� �������� 7��� '�� <�� � <����

?6B�>GBE?�

%���� =<� � >� ������� ��� ���� �� ������� ����������� 0����

����� D��� ?& 6�8�G�?>�

% H�'� '���� <� ��� @ �( *)� 5����� 4� )����� ;*� ���

'���(�� 3� � � 0�� �� ��� ������� ��������� ��� ��������

��!�� ��* ����� ����� ��������� � �?� ��� ���������

����� � � � �� ���� ��: )���� 0������ ?B6!&EG! E�

)����� ;*� ��� '���(�� 3� � &B� D ����� ����������� ���������� ���

������� ������� ����������� ���(� 0�������� D��� &B6E $G

E >�

)����� ;*� ��� '���(�� 3� � &>� 0�� ��������� �� � ����� ���� 1 �

���������� ��� �� ��� ����� �� -������� ��� * � ������

����� � �� ��� 7�������� 7��� ?&6�!&8G�! $�

)����� ;� % H�'� D�� ��� '� ��� '���(�� 3� '����(�� 7� � &�

7������ ������� ����������6 ����������� �� �� ��������

��������������� 0��������� D��� $8 6�B!G�!$�

)����(��� ������ '� ' ���� @� 9������� =#� H���� #� '������

������� =� H�������� #� � !� )������� �������� �� � �����

��� ����� �B $) ��� � ���� ������� ������� � ����� � � ���

������������������� � �� ���� D��� )������ 7�������� E!6BBEG

BB �

)����'�������� )� '������ 9� � >� S ��������� �� ����� �������

�� �C������� � �������� ������� ���������U� �����������

� ������� ��������� 0�������� D��� ?!B6�G�>�

)����'�������� )� @�������� 3� �������� @� � ?� ;���������

��� ������� �� ����������� ��������� �� ���������������������

4�.��)D 7�������� .��� B6E8$GE8!�

)����'�������� )� @�������� 3� 7 ��� .� �������� @� � B��

7������������� ������� ������� �� ����������� ���������� D���

)������ 7�������� E$6E$�GE$ �

)����'�������� )� '������ 9� @�������� 3� 7 ��� .� � B�� ;�����

�� ������������ ���� ��� �� ��� ���������� ������� ��

������������� 0�������� D��� ?B�6&BG !�

)��( 2� *����+ ;� � >&� D 1�� ������� ����������� D��� .���

'���� ??6�&E?G�&B?�

F���� 2@0� ������ � &B� 2�������� �� � �� ��� ����� ��� ������

.;7'� @ ��� %�����6 .�������� ;���� ��� �� 7 ��� '������

��������

2���� 9@� � ?� 7������ ������� �� ���� ���� ��� ����� ��� 1��

�� � ����� ��� ����� ��� � ����� ������������" H D��� 7�������

!?6$B!G$> �

=������� 0*� )����� ;*� 7����� .� ��� '���(�� 3� � & � 7�����

����� ���������� �� ��������� � � ������� � �� ��� 7��������

0��� $6$> G$!E�

=������ *� � &B� .��������� ������� �� �� ����� �������

���������� 0�������� D��� B6$B�G$>&�

=���� HD� � &$� �������� ��� (����� � ������������ <�� O��(6

������� 7������� 2�����

'���� <� ��� '���(�� 3� � B� 0����������� ������� �� !�%

� ��* ����� ����� ���������" 0�������� D��� ?B�6!�G

!!�

'�� �:� 3� � B� D������� �������� �� � � ���(�� ���)��� ��

%����6 4��������� �� 7����������� 0������� 3������� ��

4�����(�

'��� '� � &8� � ����� ��� ����� ��� ��� ������� �� ���� �����

7�������� 7��� ??6�$$BG�$BB�

'���(��� @*� �������)���� 'H� .������� 4�� *���� ='� � &>�

5������� ���������� ���� 1�� ���������� ��� ��� �� �� ��

������� ���������� =�� '� ;���� � B!6$8$EG$8E?�

' �( �( H� *����+ ;� � &?� D � ��������� �������������� �������

.��� '�� ?86�BBG�>$�

��� #���C 7�D� # ���� H@� ��A��� HH� � $� .���� � � ����

� ������ �� ������� ��������� ���� � ���������� �����������

7�������� 7��� E�6BE�GBE �

��� #���C 7�D� # ���� H@� ��A��� HH� � >� �����1 � ���� ���

����� ��� ��� ���� ������� �� ���������������� �� � ����

������� �� ������ ���� ���� � �A����� �� �C����� ����� �����

� ����� � ��� �� ��� 7�������� 2�� �?6B�8GB�&�

5����� 4� ?88�� @����� (����� ��� ����������� �� ��� ���� ��

������� � ����� ��� ����� �B $) ��� ��������� �� ������

������� ��� ������� ������� ��� �������� 2�4 ����� ��� ?$B8�

.������� 4���������� '��� 9������ ;���� �� �� 0���������

%� ������ '��:�������

5����� 4� .����: .� )��� � %� )����� ;*� ��� '���(�� 3� � &�

3�� �� ������� ���������� �� ������ ��� ������� �������

� �� ��� ���� �� �� ������� �������� ��������� �����������

0�������� D��� $8 6&!G >�

��� '���(�� 3� )����� ;*� � & � 0�� �� �� ���������� � ���

���������� ;�6 9������ D� ������ D������� � ���������

�������I������������ 7����6 '������5����� E8� � EG

�$>�

��� '���(�� 3� )����� ;*� � �� %��������� ���������� ��� ���

���������� 0�������� D��� � $6?�BG?E?�

��� '���(�� 3� %������ .� )����� ;*� .����� )H� � B� .�����

����� �� � �� �������� � ����� � �� ���� 0�������� D���

?B86?E!G?B&�

��� '���(�� 3� 4 ��� 2� )��� � %� )����� ;*� � !� F�����

���������� �� � ������ � ��� ������� ������� ��� ������� �

������������ 0�������� D��� $886??BG?$>�

*����+ ;� � $� F� ��� ��� ���� �� ��� ��� ���� �������������

�� ���� ������� �� ���� ��� �������� 0�������� D��� ?� 6�G

�B�

*����+ ;� � !� 0����� � ��������� ��������������� .��� '�� =��

?>6! G&>�

,������ 7� � �� 7���������� ���������� � ������������ 0������

��� D��� � $6?E$G?B��

+�3 617�&�897�7:; /9< 617&9:19&&=19:� >7�� 3�� 97� 0� 7��76&= 0�� 0��0