Biblical Hebrew Verbs - Pey Alef

Sigal Zohar and Jean-Claude MEYER

Pey Alef (weak and other Pey Alef)

Root English français Binyan Distribution of the root Distribution de la racine

,gather אסף

remove, gather in (harvest)

amasser,assembler- retirer, faire disparaître

Qal, Nifal, Piel, Pual, Hitpael

Alef is quiescent and even omitted /Alef est quiescent et même est omis dans la graphie

252

,love, like אהבbe in love,

aimer, désirer, Qal, Alef is quiescent

220


lovely chérir Nifal, Piel, pealal

and even omitted /Alef est quiescent et même est omis dans la graphie

,lay hold of אחזseize, hold fast, grasp

saisir, tenir, se tenir

Qal, Nifal, Piel, Pual

Alef is quiescent and even omitted /Alef est quiescent et même est omis dans la

107


graphie

accede to a אבי/הwish, accept, want to

vouloir, consentir, acquiescer

Qal Weak Verb/verbe faible

55

,eat אכלconsume, devour

manger, goûter, dévorer

Qal, Nifal, Pual, Hifil

Weak Verb/verbe faible

858

,say, speak אמרcommand, promise

dire, parler, ordonner

Qal, Nifal, Hifil


5384

bake cuire au four Qal, Weak אפי/הVerb/verbe

25


Nifal faible

become אבדlost, go astray, perish, be destroyed

s’égarer, se perdre, périr, disparaître

Qal, Piel, Hifil


187

,mourn אבלlament

être en deuil, se lamenter

Qal Hifil, Hitpael

83

fattened nourrir, engraisser Qal 2 אבס

wrestle lutter avec אבקquelqu’un

Nifal 8

soar up s’élever Hifil 4 אבר


glow briller, rougir Qal 10 אגם

,gather in assembler אגרrecueillir

Qal 3

languish attrister, faire אדבlanguir

Hifil ?1 דאב

,be red אדםrubbed with reddle

être rouge, rougeoyer

Qal, Pual, Hifil, Hitpael

585

glorious se montrer אדרmagnifique

Nifal, Hifil

15

obtain אהלgrazing

dresser des tentes, camper

Qal, Piel,

354


rights, shine

Hifil

to be אוי/הbeautiful, lovely, wish, desire

vouloir, désirer, être désiré, marquer

Nifal, Piel, Hitpael

Lamed Yod 37

,hurry אוץurge, be pressed, urge

se hâter, se presser, être étroit

Qal, Hifil

Ayin Vav Yod

10

become אורday, be(come)

devenir clair, briller, éclairer

Qal, Nifal, Hifil

Ayin Vav Yod

176


bright

,go away אזלdisappear

s’en aller, disparaître

Qal 5

listen, give אזןear

écouter, prêter l’oreille, peser

Hifil 231

,tarry אחרdelay, defer

tarder, différer, s’attarder

Qal, Piel, Hifil

896

,stop up אטםclose

fermer, boucher Qal 8

close fermer Qal 8 אטר

be hostile איבto

montrer de l’hostilité à

Qal 285


quelqu’un, haïr

utter an אלהoath, curse

jurer, maudire, gémir

Qal, Hifil

817

dumb être sourd, se אלםtaire

Nifal 17

,learn, teach apprendre אלףenseigner

Qal, Piel

520

importune importuner Piel 1 אלץ

,confirm אמןsupport, uphold, to be established,

élever, être porté- être fidèle, confiant- être vérifié- aller à droite

Qal, Nifal, Hifil

137


be faithful, to believe

be brave אמץand strong

être fort, courageux

Qal, Piel, Hifil, Hitpael

44

complain se lamenter Hitpolel 2 אנן

,compel contraindre אנסforcer

Qal 1

be angry être en colère, se אנףfâcher

Qal, Hitpael

14

,groan gémir Qal אנקNifal

4


be in poor אנשhealth

être souffrant, malade

Nifal 1

,tie, bind אסרharness, gird, imprison

lier, attacher, emprisonner, engager un combat

Qal, Nifal, Pual

84

fit close revêtir quelqu’un Qal 52 אפד

,encompass enserrer אפףenvironner

Qal 5

pluck up אפקcourage, control oneself

se contenir, se forcer

Hitpael 16


,take away אצלlay aside

mettre de côté, ôter

Qal, Nifal

73

,store up entasser אצרaccumuler

Qal, Nifal

10

,lie in wait ארבput (people) in ambush

être en embuscade, tendre un piège, épier

Qal, Piel, Hifil

46

weave tisser, tresser Qal 15 ארג

be on the ארחway

marcher, voyager Qal 69

be, become ארךlong

être, devenir long Qal, Hifil

148


inflict with אררa curse

maudire Qal, Nifal, Piel, Hofal

Ayin Ayin 63

,incur guilt אשםbecome guilty

être, se rendre coupable

Qal, Nifal, Hifil

84

stride, go אשר(straight), walk

marcher, estimer heureux

Qal, Piel, Pual

5574 + rel. pron


Bibliogarphy

o Blau, Joshua. Grammar of Biblical Hebrew. 2nd,

amended edition. Wiesbaden: Harrasowitz, 1993.

o Brown, F., S.R. Driver & C.A. Briggs (ed.), The New

Brown-Driver-Briggs-Gesenius Hebrew and English

Lexicon, with an Appendix Containing the Biblical

Aramaic. Peabody, MA: Hendrickson, 1979.

o Gesenius, W., E.Kautzsch & A.E. Cowley (ed.),

Gesenius' Hebrew Grammar. Oxford: Clarendon

Press, 1910.


o Holladay, W.L. (ed.), A Concise Hebrew and Aramaic

Lexicon of the Old Testament, based on the Lexical

Work of Ludig Koehler and Walter Baumgartner.

Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1971.

o Jouon, Paul. A Grammar of Biblical Hebrew. Subsidia

Biblica. 2 vols. Translated and revised by T.

Muraoka. Rome: Editrice Pontificio Istituto Biblico,

1993.

o Koehler, L., W. Baumgartner and J.J. Stamm (ed.),

The Hebrew and Aramaic Lexicon of the Old


Testament., 3 vols. Revised edition translated and

edited by M.E.J. Richardson. Leiden: Brill, 1994.

Dictionnaires

N. Ph. Sander et I. Trénel: dictionnaire hébreu-

français

Ph. Reymond: dictionnaire d’hébreu et d’araméen

bibliques

Documents

Biblical Hebrew Verbs - Pey Alef