21
Türkbilig TÜRKOLOJ ARA TIRMALARI 2012/24 Ankara <Güz> 2012

ASLI ERDOĞAN'IN TAŞ BİNA VE DİĞERLERİNDE MEKÂNIN HALLERİ

Embed Size (px)

Citation preview

Türkbilig T Ü R K O L O J A R A T I R M A L A R I

2 0 1 2 / 2 4

A n k a r a < G ü z > 2 0 1 2

T ü r k b i l i g TÜRKOLOJ ARA TIRMALARI

ISSN : 1302-6011 Kurulu Tarihi: 2000 Kurucusu / Founder

Prof. Dr. Dursun YILDIRIM Sahibi ve Sorumlu Yaz� leri Müdürü

Doç. Dr. Bülent GÜL

YAYIN DANI MA KURULU / PUBLICATION BOARD OF OVERSEERS Prof. Dr. Sema BARUTCU ÖZÖNDER [TÜRK YE] � Prof. Dr. Chetin CUMAGULOV [KIRGIZ STAN] � Prof. Dr. Nikolay vanoviç EGOROV [ÇUVA ISTAN-RUSYA] � Prof. Dr. Ahmet Bican ERC LASUN [TÜRK YE] � Prof. Dr. Shimin GENG [Ç N] � Doç. Dr. G. Gonca GÖKALP ALPASLAN [TÜRK YE] � Doç. Dr. Bülent GÜL [TÜRK YE]

� Prof. Dr. akir BRAYEV [KAZAK STAN] � Prof. Dr. G. JOR GT [ Ç MO OL STAN-Ç N] � Prof. Dr. Marek STACHOWSKI [POLONYA] � Prof. Dr. Dursun YILDIRIM [TÜRK YE]

YAYIN HAKEM KURULU / BOARD OF REFEREES Doç. Dr. Ferruh A CA � Prof. Dr. erif AKTA � Doç. Dr. Nuray ALAGÖZLÜ � Prof. Dr. Mustafa ARGUN AH �

Prof. Dr. F. Sema BARUTCU-ÖZÖNDER � Yrd. Doç. Dr. Bülent BAYRAM � Prof. Dr. Süleyman Hayri BOLAY � Prof. Dr. Nalan BÜYÜKKANTARCIO LU � Prof. Dr. smet ÇET N � Prof. Dr. Özkul ÇOBANO LU � Prof. Dr. Çetin CUMAGULOV � Prof. Dr. Cem D LÇ N � Doç. Dr. brahim D LEK � Prof. Dr. Abide DO AN � Yrd. Doç.

Dr. O uzhan DURMU � Prof. Dr. Ahmet Bican ERC LASUN � Prof. Dr. Bilge ERC LASUN � Doç. Dr. Ruhi ERSOY � Yrd. Doç. Dr. Genç Osman GEÇER � Prof. Dr. Shimin GENG � Doç. Dr. G. Gonca GÖKALP

ALPASLAN � Yrd. Doç. Dr. Faruk GÖKÇE � Prof. Dr. smail GÖRKEM � Doç. Dr. Bülent GÜL � Yrd. Doç. Dr. Galip GÜNER � Prof. Dr. akir BRAYEV � Prof. Dr. Ay e KIRAN � Doç. Dr. Fatma Sabiha KUTLAR � Yrd. Doç. Dr. Serdar ODACI � Prof. Dr. sa ÖZKAN � Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN � Prof. Dr. Musa Ya ar SA LAM � Prof. Dr. Ahmet TA A IL � Doç. Dr. Mete TA LIOVA � Prof. Dr. senbike TOGAN � Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN � Prof.

Dr. Alemdar YALÇIN � Doç. Dr. Pa a YAVUZARSLAN � Prof. Dr. Dursun YILDIRIM � Prof. Dr. Emine YILMAZ � Prof. Dr. Ay e YÜCEL-ÇET N �

YAYIN KURULU / EDITORIAL BOARD Editör / Editor

Dursun YILDIRIM Editör Yard�mc�lar� / Assistants To Editor

Bülent GÜL � Ferruh A CA � Mete TA LIOVA � Bülent BAYRAM � O uzhan DURMU � Mehmet ÇER BA � Ali ILGIN � Sinan GÜZEL � Mikail CENG Z � Haydar YALÇIN � Abdulkadir ATICI

Yay�n Kurulu Ba kan� / Chairman of Editorial Board Bülent GÜL

Yay�n Kurulu Üyeleri / Members of Editorial Board Esra B LGE � Gülnaz ÇET NKAYA � Sibel HAT PO LU � Serdar ODACI � sa SARI � Kadriye TÜRKAN

ngilizce Editörü Doç. Dr. Nuray ALAGÖZLÜ

: Mehmet Fidanc� : Bülent Gül

*

Yay�n�n Türü

Türkbilig, hakemli uluslar aras� süreli (alt� ayl�k) yay�nd�r.

Türkbilig, Uluslar Aras� Türkoloji Dergisidir. **

Taranan ndeksler / Indekses

Türkbilig, MLA (Modern Language Association) International Bibliography, EBSCO PUBLISHING, European Reference Index for the Humanites (ERIH), Ulrich�s Periodicals Directory ve ULAKB M Sosyal

Bilimler Veri Taban� (SBVT) taraf�ndan taranmaktad�r. ***

Türkbilig�de yay�mlanan makaleler yay�mc�n�n yaz�l� izni olmadan tamam� veya bir k�sm� herhangi bir yolla ço alt�lamaz. Yaz�lar�n fikrî sorumlulu u ve imlâ tercihi yazarlar�na aittir. Ba ka kaynaklardan al�nm� tablo, resim ve benzeri eylerin yaz�larda kullan�m

sorumlulu u yazara aittir.

LET M ADRES / INFORMATION ADRESS T ü r k b i l i g

Türkoloji Ara t�rmalar� H.Ü. Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyat� Bölümü 06800 Beytepe/Ankara TÜRK YE

web sayfas�: http://www.turkbilig.com e-posta: [email protected] /[email protected]

Türkbilig, 2012/24 Öncü Bas�mevi�nde (Sor.Müd. Yusuf AVAN; Kaz�mkarabekir Cad. 85/2 skitler/ANKARA, Tel: 3843120) bas�lm� t�r.

Ankara <Güz>2012

Ç NDEK LER / CONTENTS

Türkbilig�den Merhaba / iii

Yaz�lar / Articles

Ekrem KALAN

volga Örne inde Hun Kent Kültürüne Genel Bir Bak� An Overview of the Hun Urban Culture in the Case of Ivolga

1- 19

Akartürk KARAHAN Kâ garl� Mahmud�un Kay�tlar�nda dil Boyu Türk Lehçeleri

Turkish Dialects of the Idil Tribe in the Records of Kashgarl� Mahmud 21-32

Ahmet BENZER Belirtili Ad Tamlamalar�n�n Anlamlar�

Meanings of determinative noun phrase 33-40

José Andrés ALONSO DE LA FUENTE Some Thoughts On Dravidian-Turkic-Sanskrit Lexical Comparisons

Dravid Dilleri, Türkçe Ve Sanskritçe Sözlüksel Kar �la t�rmalar Üzerine Dü ünceler41-76

Süer EKER �Orta Asya�n�n Gizemli Halk��: So dlular So d Ve So dca

�Mysterious People Of Central Asia�: Sogdians Sogdiana and Sogdian Language

77-92

Erdem UÇAR Uygurca Birgerü Üzerine About �Birgerü� in Uighur

93-100

Ferit YUSUPOV Tatar Türkçesi A �zlar�: �DI Ve �GAN Ekli Geçmi Zaman ekli

Tatar Dialects: Past Tense Forms �DI and �GAN 101-120

Hakan AKCA A �z Çal� malar�nda Gramatikal Dizin Haz�rlarken Kar �la �lan Sorunlar

The Problems Encountered While Preparing A Grammatical Index in Dialect Studies 121-142

Refika Alt�kulaç DEM RDA Da larca�n�n Çocuk Ve Allah��nda Dinginlik Ve Mistik Duyu lar

Serenity and Mystic Impressions In Da larca�s Novel � Çocuk Ve Allah� (Child and God) 143-154

ahika KARACA Asl� Erdo an��n Ta Bina Ve Di erleri�nde Mekân�n Hâlleri

Different Locations in �The Stone Build�ng And The Others� By Asl� Erdo an 155-170

Fatih SAKALLI Ahmet uayb�in �Musahabe-i Edebiyye� Ve Di er Yaz�lar�

�Musahabe-i Edebiyye� and Other Writers of Ahmet uayb 171-186

Kemal ÜÇÜNCÜ Mehmed Esad Serezli�nin Kay�t Ve Tan�kl� �yla Serez Yöresi Türk Kültür Gelene i

Serez Region Turkish Cultural Tradition As Witnessed And Registered By Mehmet Esad Serezli 187-208

Çeviriler / Translations

Sergei Anatolyevich STAROSTIN Çev.: Osman Ali ÇET N

Çince Altayca li kisi 209-214

Ele tiri ve Tan�tmalar / Reviews

Bülent GÜL Mihály Hoppál (2012), Avrasya�da amanlar, (Çev. Bülent Bayram-H. . Ça atay Çapraz),

Yap� Kredi Yay�nlar�, stanbul, 345 s. 215-217

Mutlu ER Berna Moran, Der türkische Roman Eine Literaturgeschichte in Essays-Band 1,

Mizan, Harrassowitz: Wiesbaden. 219-222

Esra LTER Han- Woo Choi, (2010), Türkçe, Korece, Mo olca ve Mançu- Tunguzcan�n

Kar �la t�rmal� Ses Ve Biçim Bilgisi, Türk Dil Kurumu, Ankara. 223-224

��������������������������

�� ���� �� ��� �� ������� �� ��������� �������

���������

�� ��� ��� �� � ����� ���� ������ �� ��� ����� ���������� �� ������� ���

���������� �����

� ������ ��� ������� ������

���������� ������ ���� ��������

��� � ����� ����������

� ���� ��� ������������� ����������� �� � ����� ����

� ���� ��� ������ ����������� � ��

����

��������� ��� � ��� ��������

���

���������� ��� ������������� � �� �� ���� ��������������!"��������� ��#�

$� � ���� %����&� '������� ���� (��(�'�� ��� (��(��������� �� � � �'���� ���

���(��(��������� ��� ���������#� ���� ���� ��(�������� ���� '�������� ��������� ���

������� )����� � *������ )��� �� �� � ����������� ��� ���� ������ ��� ���� ������� ���������� ������������������ ��#������������ ����������'����������#����������(������

����!���������� ��#&��)���� ���������� � ���#�������� ������������'��������������

����'������������������ ���� ������������������������������������� ������� � ��� !���� "����� ���� ��#� �� � ���� %����&�� � ������ ���� ��� � �����

����'���(��� ��������� ����� !������+,��#��&�� !�����&�� !���&�� �� � !)���&� �����

���� ��������������(���� � ������� �����������(������� �(���������������'�������

�������

� ������-�.�(�������"��������� ��#���/��(�������������(��(���������

����

���� �����������

��� ����� � ������ �������

� ���� �

����� �� ����� �������� ��

!��������� ��"���� ��� �#������ ��� ������� ��"���$�#���

��� � ��"�

�#�����%������$��# #�#��������$

���������

!�

� �������� ��� &'����(� ��"�����)� �� ���� !#�#�� $��#��� ��� �������� ��� &������

�����

*�� +�� �,�� �,� ��-����� �.��"�� ��� � �

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

����

�� � ����� ���

� ����

�#������

�!���3�����'������

"����

� !���� ���

�# �� ��

�������� /� �������� �# ���

�� ���������� ����3���� �� ��� �������

��

�#������������ ��������� ���������

� � ����� � �����������4���� ������ �� ��������� ��� �#������ ���������������

�� ��

�� ���������� ����

��

�������������!���� � 5���� � ���������� !������'������ ��� �������

��������� � 5� !������'���������� !��������� ���� ������ !� "���� ���� 67��� /�%� �������� ����������) � $���������

������8�) �5��9������������3��"���� ��!����$%����:�����������������/��4�� ����!���

��� ��!�����������

�������$�# #��# #�/� �������

�$����������

-��� ��� �� � ����� ���

� ���������;<�

6;<� � 7���3�� !���� ������������ ��� !$���� !��� !���� "�� �

���# ����� �9�����

!����� ��/������ ��!�� /� ���� ���� ������� � 0��� ����������� ������ �������� "��

�� ��� ��������� �����������!���=�>���!�� /���� ���������� �����!��� ��&-��� ������!) ��

����� ��

����#!���� ���

������� ���� �!��������'������� ������� �������� ���� �7��

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�?@A�-1,5 �B3AB��$ �� 8$�9:� :;.:; 3B,-�C-0DBAB�ED@@-1

����

���� ��������� � 7�������� ���� ��

��������

� ���� �������������� ����� �!��������'������ ��

6<� �!���������������"����

��������!�������������!��� ���������� ���������#��� ����� ����� �

+���� !#�#��/��4��������!��� �����"�� "�� �

� �������$��# � ������ � �������$�����#���� �0���� � ��������� � �������

�5������������;�#��3��;��� ��3������������������"�

���������� ������"��!������������:���!�������!����� �7������%����� �������������������������� � !��� ������ �� ���� ��

����/#��#�#�

������4 ��� ����� ������4 �������!) �

� ��� �� � ����� ��� � ��������� ������� "�� � ��

� ��� �7�� �!�%����� ���������� ��������� ���������/��4��������/��� !������� �� � !����!�������'��� �������

�!#�#�#�#� ��% �� � E��4����� �� ������ ��� ����� �������

6<� � !���� ����'����� ������� !����� ��� /������ ��� ����!#�� ���� � <#�� $��#���� �� �

�������������������!���� ������� ���!�������������%������� �F#��#�/�������!���

�� � ������

�$� �������/������� �� �����������������������#��� ���

<�

����� ��

"���������� � 0���� ��/��������� ��� ��������� �#������� ��

�!�%��� �� � !���� /��4�������� �������������� "�� ������#

�������������� �

���� �� !"�� #�$�%

�� � ����� ��� � ��������� ���������� �#��������� �� � !������� ���

�# � �"�������

6?�!�/�G�������� �H������/�������$����������������� ���H�

0�/��������� ����� �

I��� ��� 6<�/��� 0� ���H� /��4�� ����� 9����� "�� ������

�����!��� �� ������ �9�����0����� ��

� ��� I��#����H�� � /��%����� ������% !����� ����� ������������������������%��� ���JK��J �

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

����

�� !���������

� �?������������9������������/�����

��� ���/� ���������� �������

"���� ������ �>�����������%������

�������!���%�!������ ������ �����

���� ��� !������� ������� ������� � 9����� ��!�� %������� �$����� ���# #������ >���������

#� #����� ������� -� %�� �3��� !������� /���

����� "�� ������� �� �� ���� "��

�#��� ���#�#� �������������

����4����� ���

���

�� ����������� � ��� ��������#�� ��� ��%�������� �����

��"� ����

!#�#�#������'������ ���%����!����� ��#�#����������

���$�# #� H�&-��� �����������) �

��� �$ �� ��!���� � E� ���

�������

� �#������ �$����

���

������� �'�

��������� ���������� ����� ��� !#�#���� �'��� ������ ������� �� ���

���

������� ��� �

����� �������� �/� �����

����� �� ��

����������) �

���!���

���4�� ��!���� � ,#

���!���� ��� !��� ��������

!���� ������ 9����� ����� �� ����� �#�� !� � ��!���� � 9����3��� �# �

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�?@A�-1,5 �B3AB��$ �� 8$�9:� :;.:; 3B,-�C-0DBAB�ED@@-1

���

!� �� ��� ���'���� #��������� �

��� �7������ ����4��� ���� �� � ���3���

���������� �#����������� �#������� �# ������ !��� ���� ������

� �����

����!���

������ ��%������ !��� �# #�� �$������� H�

�������������� ���������� ��

�� � ����� ��� � ����

������������ �<�

������� ���������

��������

!� � !���� ������ ����������� !��� �� �

&-��� ��� �������) �7��/��4����� ��� ;�� �

�"���� �� ��� ���� �� !������������� �"�� �� ����� /�% �� �# �#

�����

<� �!����/��� #���!�������

6<� #���� �� ���/��!��������������� �������!��������� �>����!��������$�#�#%���

$��#�# #��� �������/���� ���!���#���"���

7��������/#��#�#��!��� ������4 ����������K) �

<� � !���� �%� � ����� �

� ����� �"���� �����$������������ �

!����������

60�� ����� ���

��������� ��� ����� � ���������� ������

��� /���� ��

��������$ #��# �#� �� ��� �#

�������%� ����������K��J) �

<� � !���� �

��� ��������� �$ ����� �$ ����� �#���� �� �

������� � >$�������� �"� ������� ��� ���� ���� ������� �

�� #�#��#����� H� &-��� ��� ������ �K) � �!���� ��� �������� � <�

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

����

?�"�������� ������ ��� � 5���� ���� #����� � ��

#��# ���� �

���$�# �# #�#�/� ���� ��,� ����" ���

���3���>����������#� ����#�!���� �/�%�

�!������ 3�����/�L�����

!��!��������� $��� ��� !$�������� � ��!�� ������������ 3��� ,�"� ���� �� ���

� "��� ���

/����

�# #���� ��!$�� ������%��� ���

��

;������ �"��� � �� ����� ��� �����������,� ����" �� �

,� $�#��� ���$�# ��� ���� $����M�

�"����� /��/���� �/"����� !$�� ���

������� ���������� H� &>#�!����� ������ �J) � 9����� 0�'� ��� ���#���� >������

������%����� �� � �����!$�� ��

�$�# ��������

!$�� �� �$�# ����� �������� !��� ����� �� !#�#��# �#� � 6,$�# #�3��� �� !$�� ��

��������� ����� !� �� ��� ���� ���

�3��� �$�# �� ����� �����������

���4��������������!�� �����������!�����

0�'����!$����!���� H� &>#�!������������K) �6C�/%� H�

!$�� ���$�# �� �����/���,� ����" ��3����/������0�'��3������������

����� $������

�� ���� /� ���� � 5� ��� �#�� !������� ��� ��

�$�# � !����!#�#��# #�����/��!��������

�#������ ��� ��� � <� ���� ���� ��/�� ���

� !���� ���� �"���� ���� $��� �� ����� � "�� �"���� �� �������� �� �� �$�# �����

�$ ����� ��� �

��&� ��'!"�� #�$�

�� � ����� ��� � ��������� �� � !���� ������ ����� !��� ���4�� ������� ���

����� ��� ��� �# ��� !��� ���4�� ������� ��� ��� �� � ����� ���

� ���� #��

��� ��N� ���� ������ !������ �#

&-��� ���������8�) �

��� �# #�#� � �'� ���� ��� ���

����������������%���������

6-������ ������� �� �'�����O�>�������

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�?@A�-1,5 �B3AB��$ �� 8$�9:� :;.:; 3B,-�C-0DBAB�ED@@-1

����

�� � �� � ?� �� � ������������������������ $��#������������"������ �� �/�% ����$������������� �����

� ������ �� �#���� ������ �# �O�

����������� ��"����� �������$�#%������ �!#�#���# ����������������

�O� ������ /���� ���� /��� ����� ���!���� �� ��� ���������OH��&-��� ���������8�) �

� ��%������

������������ �#

�� �������

���� � ���� ����� ��� ��������� �# ������

�� $������ �;

���� ��������!��������$!#�#���������!���������� �7������

"��!���!�

��

!�

����� ���� ������# �������#���/����$�������� �5��#����$���������������

/������ ������!����� #��� /������

���� � ��� ����� ��!�� %������ �� �������� � ��� ���

�# ��� ��

����� �-��� ����# ����������� ����� ������

� ��� ������� ������������ � E��4�������� �#���� ���� �� �� �� ��� � G�����

/��4�������� ��/��������� ������ "�� � � !������

���

�� ���������N�7�� �� ���!��

������������������ ���!��� ����

!������ �"����� ��"�������� ������� �� ��� !������ �

�%� !����

��� ��������

��

�$�# �!����# �OH�&-��� ���������

��) �

�E��4����� ��/������ ������������ �#!������ ��� �$�#��# �� �$�# �������� ��� ���

�#

� 6>#�#�� /��� ��������

�� � � &-��� ��� ������ �) �

����� � 6����

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

��8�

� ���#�� OH�&-��� ���������K) �

���� � �#�� ���� ��

��������������� ���� ��������!��������������

/����������������!���� �7�������� �� � �� �������!�������� �� �� �������/������������

������������!���� ������������ ��!� ������� H�&-��� ���������K) �

#� ��� !���� �����

������� ������

������

�$�������� % �����:� �� ���������� ����� �� ��� ������

������ � ���4�� /��4�����

������� ��� ��

&� �

�� � ����� ��� � ����3���� ��

�� �������

������� 67��� �"�����/����$ ���!�����������/�����"����$ ����� ���� ��/����#�#��

�����!����������/���/�������!���

������������ ��"�������� �� � ��!�� /� ������� � 6?�!�/� G�������� �H� /��4�� �����

���!���$��������� ��

����� �������� ������

��������'�����$��#�#O�

�$� ��������� �������������� ���#�������!����� ���"���������� �7��������!� �� ��

�� ��� ��% ���� ��� �>#�#��# #��OH�&-��� ���������J) �

<�

9����3���/����������%���� ������$ ����� ���� ��� ���������� ��������������������

��������'��� �������$��#�#��������#���� ����������!����� �������"�����!���� �� �5��������� �#��

��� �6

��� ���������/�� �#������ �����,���� ������4��

�������

!���!��������# ������������������

������ ����

����

�� ���!�����������!������������ �"�������"������������!���� �����!������������ �#�#� ��F$������

���������������O�1��������������������� !���� ��� $��#����O� 0� ����� !��� �"���� !���%� �� ����� /���������� �#��

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�?@A�-1,5 �B3AB��$ �� 8$�9:� :;.:; 3B,-�C-0DBAB�ED@@-1

��K�

�� ��������� �� ��������/��������

��� � � ��� � ��

&-��� ���������8�) �

��� !��� ���� � $�� ���� ���� �

7��/�������# $�����'����

������ 6,#

����� ����������������#�#�����

�� ��� ����3� � �� �#�������� "����� � #�������

�# ��� ��������� ����;�� ���

!��������� !��� ����3� ������� �'���� ���� �� ��/��� �� !��� ����� ��

��!���������� �������������� �67�

�� ��� #������� ����� !��� � !��� #����� ������ ����������

������� �$�# #� � E��� ;�#���3� ������������$��=�@�������������������/������#������������!��� ��� H�&-��� ����������) �

� � ��� �#�������� "����� ���� ��!���������� � ���4����� ���������

��� ������� ���� �7��/������� 3����P��%%��,���Q3����.��'���������

������ �� ��� �� !� ���������� �� !$�#�����

� �$���� ���� ����� ���4��

�� � ���������3�� "�� ���4�� �� � �����

������� !��� ���4���� !�

�8�� ��) � �E��4����� � � ��� �#�� ����4���/���� ���$�# �#

����4/���/��� ���#�#�������������

��/��� �������

�� � ����� ��� � ����

!��������� ��� � � 6<�/��� 0� ���H�

/��4�� ����� �������� ���������� "�� �������� ����� � E�

!#�#�� ���������� ��

����� !��� �� ���� ����� �

�"���� ��� ����������������� ��"�����#������ ��� �9�������������!���������

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

��J�

#� �'���� ����� ����������� !��� ���� �

6?�� ��� !#�#��#�� !����� ����������� � +� ��� ���!������ ���

�������� ��� !���� ���

����� �� ����� ��� �� ���

!#�#��#���� !��� �#������ �#

/���������� � ?�� ��� !#�#��#��� ������� �#!������ H�&7��/�������8���) �

5����� ��� �# � ������ ��������� �� ���� �� ��

6<�/���0� ���H�/��4�� �����������!���������� �� ���� ��!�������������������� �����

��� ���

� !��!� ��� !��� "����� ���

<�/�'� �$�������� ���� ��� ������ !� ����

!��� /�"�� �#�� ��!�� $���# �# H� &-��� ��� ������ ��) � 7������ ������ !��� �������

�� ������ ���� ����� !���� ������ ��

!��� !���$��� ��� !���$��� ���� H� &7��/������ �8�� ��) � 6<�/��� 0� ���H��� ������

���� ��

6� �������� ������� � �����O�+� �����O�

+���#�#������/������������"�� �����$��# �� �����

��/�� ��

�������� ����� H�&-��� �����������) �

�E��4����� ������ �#������ /4���� ��!���� � 0$������ �����

����� ���� ������ ����#!��������� �

� �# ��������H� �������

��� ������ �$�# �# �#� � 7������

��������

62�/������� !��� ������ !��� ���� � ���� ����� !��!� ��� !���

������� �# � ����������� ��

�$����� ������ �#�#�� � ���

�������O ����� ���/�

����� ���"������ ���$'�� �O�7��� �/���������

� ��������� ��%���� �� H� &&-��� ���

�������) �

����������� 6 �������� �� �"��� ��� $'������ ����

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�?@A�-1,5 �B3AB��$ �� 8$�9:� :;.:; 3B,-�C-0DBAB�ED@@-1

���

&7��/���������8���K) �6<�/���0�

$'������� ���� ������ ���� �� �������#�� �"��� ���

���������������������� ���

(� �)* +$���,+�+�-$

������ !��� �� ���

������ ���!����� ���� �� ���� $���� � F��� ������ �� ��� ����:��

!� ������ -���

0���:�3������� ����� ��!��� �� ����������

������� ������%� �����!���!�����������������

65����� ����� 0�'���� ?/��� %����� ����� �"�� ��� � 7����� !�!��� F������� ������

��

���� ���� � ?#��#��#�� ������� !����� ������ !��� %����� � 7���� ��� ������ ��2���"��3�������� ������� '����� H�&-��� ������8��8�) �

� �� ���� ����� ������ �� � #����� !���!������� ���� #��#��#�� ��������� ������� ��� � 5�� �!���� ������ "�� �!���� #��#������

#������ ��

��4���������� �� ��������

� <����� $ ��� "��*�������� <��� �(������ �� ���3���

2���"��3��� �-���

$���� ��"��� ������ 6C� ��4� !��� B��"������� ���

�������� ������ ��'���� �

������� �������������/����������!���� H�&-���

-��� ���� ��

���� ��� �� � ����� ��� � ��������� ��� ���� /��4��� 6?�!�/�G�������� �H���� ���4�� ������� �$�������� �������� ��� �%� !��� �"�

����� ������$�������� �����������

!��� !� ��� ��%�������� !��� !� ��� �������� ����� � �$��������� ����� ��%/�� ���� �����

����� � ���� ���� ������� H� &-��� ��� ������ �) � 7������ /��� !���� !��� �������

��������� �������� ������������

��� ������ �������'��������������

���������������������������/ �������������/�%� #����

�� ����$����������!����������!�������

����� �67�����/� ����

���� ��������� ��������� /��!���

�����������O�I�#��!���������� ���� �5���������"��������!�������"�������������������� $����� ��� ����OH� &-���

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

����

/� ���������� � I�#�� ����� ���� !���� �������?�!�/������������������� ��� �"���� ������ ������������

���4��������� ��

&-��� ��� ������ K) � 7������ ���� ���4���� $��# ��� ������ /� ���������

����� �� !���

/�������� �!������� �0�/������

���� �������"������� ������� �"���� �������������� ����� ��

6?���� ����������� �� � 7���� /�%� ������ �$�#�#��� �� � & ��� ���� ���� ������� �>��������� ����

������� ��

���!���� ��!� ������ ������

&-��� ���������J) �

�$���������� !�������� !��� ���� � !����

���� �� ��"��� ���������� � 7�� �!�%��� ��� � ��� �"���� ����� /�������� �������� ����

�����

.�

����� ����������� ���� ���� �

5���� � ���������� ����� ���� ���� �� ��� �

��� ��� ��

P��'� ������!���� ��$�# ������-��� ���

�� #������

/������ ����!�/ ������ ��� �

-��� �������

� ��� ��

��������� �������� ��� � R�� ����� !��� #��� !�� ������� � ����� ���� ������ ��� �

-��� ����� !�

!#�#��������� �������������

��� !#�#�#�H� ���� !���

������ �!�������� �5���������'�������������������"����� �'����!�����������

������ !��� ����� ������� ����� ����� �� �������� �7�������������������

� � ������� ���� �#��#�� �� ��

�����

������ S�&-��� �� ���������� ����3��������

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�?@A�-1,5 �B3AB��$ �� 8$�9:� :;.:; 3B,-�C-0DBAB�ED@@-1

����

�����������#�������������� ��� �B������ ���#��/��4������������/��������������!����

��������� � 6?�!�/�G�������� �H� � �����/��4�������/�����������!����������� �������

�� ��!�� ����� !���� ����� ����� �$�#���

��������� �� ��� /���

!�������� H&-���

������ ���4��� /#������������ � F#��#� ��

!������� ��� � 6<�/��� 0�

����� �������� ��

� ��� �������� ���� %����� �$�#�#�#������ � �� � ����� ��� � ����3������ /��4��������

!���� ����� ������ "�� � ��������� !����

�� ,����� /��4����� �� �� %���������� ����������

$����!�/ �������

������!������������������ ����

�������� �#/����� � 7�� %������ ����������� ������ �����

!���������) �

��� ��� �� � ����� ��� � �����

�� �

!����������!������'������ ���������� ��������������

��� /���

!�������� �7�"�������� ��

��������� ����������������#'�#������������������� �� H�&-��� ���������8) �

/� �$ $0�$,+�+�-$

�� ���������� �����

6C�/%� H�/��4�� �����!���������

������/������!� ������

���� �!�%��� � 7�!�

��������

�������� � !��� /������� ��!��

����O�?�����

������� !���!��� �

����� H�&-���

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

����

�� ����� ������ /�������� ��%�� ��� � C��4�� ���

����� ��������

� �

!������������!��/����������

�� �.�� � �� �"�� ����� /4�4� �/�% ������

����� ������ /��!��� ���� ����� �%���� "��������� H� &-��� ���

��� ��!�������������!�!� �����

� ��!���� �I������������!�� �/�% ��� /���� �"���� ��� �/�%�������� ���� !���!������� ������� ��� � 7�� ������ !���

��������������!��������#������ ���� #��#����/������

��!#�#��# ��

���

������������ �?�"�� ������������������������ ���� ����"��!������/�"�� ������

�6C�"��� ���� ���� ��

������� ������ ���� �� ��� !���� � 7#�#�� ������ �������!���7�� ��/�"�� �=�

���� ���!���%� �������

� �� H�&-��� ���

������J�) �

����� �#�����

�#��� ��

�"���� �����/�%� /�������# /���

�������#��!�������/��!#�#����!�!� ���� ��

���#

����� ����� ���� �# ����

�������� ����������� � #�#�����

����� ����������0���� ����� ����� ����� �$��# #�� ������� !���� ��� �� �� ������#�� !��� �� ��� T�� ���

!���������!������� �F� ����������������������!���� ������������ ����!������� H�&-��� ���������8) �

����� ���� ��� ���� � ����%���� �������� �������� �� /��� ���� ����������

�� ����� ���� ����� �������� ����� ���� � ��� � 7�� ������� ��� ����� ���� �����

!���� ����� !�!� ����� /����������� ������ /�����������

���!�!� ����������� ������������������ �������������;����3��������

������������ ��� � 67��� ����� � +������ ������������

�$�����

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�?@A�-1,5 �B3AB��$ �� 8$�9:� :;.:; 3B,-�C-0DBAB�ED@@-1

���

!���� ��� �� �� �� ��� !����������� ������� �� ���� H� &-���

!�!� ���� �#����� �� �������� ��� ����������

�� ���� !��� ������� ������

!�!� ��� � E��4����� /������

�� ��� �

��$!*

��� �� � ����� ��� � ����3���� !��� ����'��� ������� /��4��������

!#�#�#���� �$��� ���%��� �� ���

������� ��� � �� � ����� ��� � ��������� �� � !���� ������ ����� !��� ���4�� �������

���

���!������4������������ �!����

�������"���# �������

<� ���������

������� ��� ��� ���� � <�

��� �� � ����� ��� � ����

��� ����� ������� ��� � 7$������

�������#����������/��!��������!���

�� /4������ � 7��

�� #��������� ���

!��������� �������

��

��"������ ��� /��4�������� �� � !���� ����'������ �#��������������� � �� � ����� ���

� ����� �����

��� ��

��'$������B,�F�� 9�������� &����)�� �I��#���7� ����!������ ������ � ��7��+����� � ���KK���� �

7�2E-@�1,��>� �����&�8)�� �7�2E-@�1,��>� �����&���8)��� �! ��" � �#� ���!����+0+ �

,-C 1���� ���&����)�� � ���!����0� �� �

-1,5 �JK���J�8� ��

-1,5 �� ������! ��� �� ��#� ���!����-"��� � �

-1,5 ���������#��� ����� �����H����1����2��� ��� ���� �

-G @-1�0A1�B���� ���G������0A1�B��&���)� ���������?������+�� ��

>.17 �H��� �� �� ��� � ���� �� � ���!����C��� �

0�1�2��� �

5��!������'��� U� �����H�� � � ��� ! � $"%� �� #�-��#�� .��"�� ��� �� 9��� -��!�����

9��#��� ������8�-��������� �����8� �

�����������

�������#��0120+03-�2456�273��

�/����0�1�2��

����

<�BPAB�1���/����E������&��)��6 ����"��1#���AH��� ������&� ��� �'�(�� � �# ���!����

<-0 B��C�/�����&����)�� �� ���!����I�#��� �

��� I��#����H�� � /��%����� ������% !����� ����� ������������������������%��� ���JK��J �

+A@C�GF-@ ��H�� ��

����!��������� �����������