-)-

[çnr dd ffi##rrte ho:ffi]ff: ffiffiffiffiili

Hffi%i8NruHffiffiffiffiffif i .O

e] ros CgliliïHii,r 'Sornetldi. . . . '

frt-ggr ffiffi

i l\J

. . :l : rl l

\-/

. . i . . :

, : , - : l

ï[ ilïffi illllffi Ilfi lfil ffiHlllffi liiffi lil$ffitlil fi i I ff l l I I lt$tr+$iffi ffi ll Hlrfi ,fr iltrnHii ii ii:[iffi Ë i nfiffi lfl fl ${iillÏ rûi X:* Iii| Ii i i;r : It in i; :i : iiii I rii u It*#Ii[*$i lEIt I I rl lij'Hïiiifii*iiiiiiijii ËT,ilin|tli{$i:Ii{Hl,l:; $i i ;i |ç i :j iï i l'liii lîffi i ii Hêii I t}{ i i i,L-il I iil [i ti.i i ]ur'ltiïr r;tl:iffi H Hiii | illxiF;f ffi iiin nuri i iinifi ilffiffiffi i $flffi lffi iÈi[li|ïii'tfi$jiliiiiii',r!,,i1,ï.j .riir:5:;r H;'r i,:1,]rK*rli rrili'{,r,

'i;ii::*jjlf FJ$iliiiiÏ:iii:.1ïri;*î,ilit,ilii;itrilliirlI,H{illilflirlir, i ; :lt Ë i tITii,i1 iii ; iill ç i :; ;1 i'ïiîiiidtilililti lf{$ ffi lil Flil|Ë

iilirfi llt fi t ll{lfiffi H ffi lffi lï H

r r tct r i ) [ ]o l is sul t t r l r r i r l îs) , l i r

f 'orrrru c l r ( l r rc sc nr;rni l ' icsta

gr:r t r p i l r tc t l c lo qt tc se

nrucs(r i r l l i lcc ( luc l . ls i l t t : iget lcs

crt s i rcr t r i t : t t t i t t t ' .1t l iv t ] ( ' ; r l r l ( ' l l (c

l r l : r i 'pocn en ( luc J i tcrot t

t ' rca r l : rs. l to l r ic la i t t t : r g i r t6 t l r rc

I t ; r l r r ia rcçlrrrr i l r l lcs et t c l c ic l t r

: r l1)s que los c l ierr tcs l lcgar iarr

cr t vclr ict r los volat lorcsr l )cr()

csi()s conr( 'c lorcs qtre sc

; l !cn(rrr : l a lJrevcr l ) rcscl l l t l r

c lctrrcrr t r rs ()rrrJ i l lcnt ; r lcs c l t

I t ierro t lc l t i l to <1trç

rc l ; lc i ( ' l t ; l r l los con Les I l : r l lcs

1' l r r ( iarc t lc St . l - ; tz; t rc, l r r '

l ) i l rcccn I t i ls t ; l l l te a l ( )s b; t rcos

t lc valror r l t tc srrrc: tbat t c l

À1i ssissi grpi p( ' r 'J( l r r cI l : ts l 'c t ' l l : rs,

l : l i l l ( l ( ' t l s i ls l ) ro[ ] ( ) r ( i t t l tcs

c(rnro c l l çu c: t lat l o r l t 'c t r r : t l i r o.

Sort f rcct t t ' t t l : r< l or l ror

calr : t l lcrrrs ct t l l sot t t l r rcr( |s t l c

( ' ( ) l ) : r ) ' r l : t t t t l t r vcs( i ( l ; ls ct) t r

gr0l i rot tcs, \ ( t r t i r t ( ' l r ( l i ( l ( )s l r ( ) r

c;r ln:rrcr()s ( l r rc v istctr gr : t t t t l t 's

r l c l ; r r ta lcs dc l : r [ tc l lc É-1r, tqr" ,

) ' ( ' r tc lFr l l t l c g lo[ lo5 t11rç

rc( ' ( r l l ( )ccr i i r Àl ( ) t t tgol l icr .

l tot lct t ros cst ; t r se! l r t r t ts r lc t l t tc

s i l lo l r i r la l t t r l> icr : t rcprcscl t t rdo

un l l lusc() r lc : r r tc sr t l r t t t ; r r i t ro,

lus t t t r r l rs nt ; is avatrzr t las c l t rc

l r : r l l r (a et t st t i l l ter ior scr i ; r r t . s i

: r ( ' i rs(r , 1r i t t t t l ras i t t tprcsiotr ist ; ts.

, Las ot l r : rs t lc l )o l lock, l )c

l (oorr i r tg, ( iot t l icb y l ( lc i r t t ; r rc

crr l rJ5l sc cxl tot t iatr ctr l ls

glr lc r i r rs t t r is vat t gt t i r r r l is t : rs

Ir : r [ r r iurr rcst t l t : r t lo

i r r i r r r : rg i r rablcs ctr txt t -2. N:r t la

l rcr(c l lccc l l l t t ( r a st t pr t r l r i t r

t icrrrpo cotrro l : r i r rctrrs i<i t r < le

i ln;r é l ) ( )car ctr st t l i t l t t r ( t : l l r tck

l l r rgcrs l lcvu al s ig lo XXt los

lcrrgrr ; r jcs t lcr 'ornt i \ 'os ( lc l i l

t l i . t ' ; r r l r ( lc l ( rJ l l r ) ' l l lcc s l ty()s

/ro1'c l l tockcl 'c l ler Ccntcr y c l

: r r r (ot t t i rv i l Corr l : las novcl : ts t l c

c icncir- l ' icc i i r r t t lc l : r r lôt 'nt ln

dc l9 i ( l pr(ryec( i ln:r r r r l t r r l r t l

r l is tar t tes la nroral scxual ( lc

l : r cra l l iscrr l rou'er, us; corn() c l

l ry r t rar t iu i , ) ' l ( )s tccn() lôgicos

tr i r jcs qrtc v istc l r st ts

i rstr()nlut : rs l r rot 'et lct t dc las

r ' ; r r r r iscr i : t r r lc t l ic l ra cr ; r . Si

noso( rûs rc l l tcs( ' t l târat l lot t l l l : l

galcr ia r lc artc i r r tcrpl ; r t rctar ia '

en c l l : r sc cxl)( ! t r ( l t ic t r obr:rs

( l r re i I tor i l r t ry r l ( )vcdosls que

prrrccicran, f t - r r t t tar iat t p i r te t le

l ; r h istor ia dcl ar tc dc la época

crr qrrc exist ian ta les galer ias,

t le igrral r t ro. lo que la ropa cort

f l t tc lc5t i r iat l ros a l<rs

csl lcct î ( l ( ) rcs rcr t t i t i r ia a la

ret ' icntc l l is t ( ) r i î t lc l t r ; r jc .

_Arrrrrgrtc t t ( )s pirrczca ut l ; r

vcnt:rn:r a l r rvés r lc la ctrr l

grrrcdc vcrsc lo qrrc vctrr l r i , c l

f r r ( r r ro cs l t r la cs1:ccie. t le esl te jo

qrrè s i ) l ( ) l t t tcr le t l rostrat

nu(.str() I t ro l ) io re[1cjo. La

, , r" i , r r j i l l . t . , , a l ' i r r r r rc iôn t l c

Lcrr t t ; t r t lo t lc t l t rc ' ,ogt t i

t l ip i t r tore t l ip i r rgc sc, ' i r r rp l ic : r

un: l i i l \ , ( ) Iutr( ur i l r I i r t t i t l rc i t ' r t t

l r is t i r r ica, ta l cot : t t t sc pcrci l tc

err lo l propi<ts r l ibrr jos

vis iot t ; r r i t . rs t lc Lcotrart lo,

l r rof l r r r ( l i lnr( ' t t t e v inctr lar los a

, srr ôp()ca. I tor lctr tos l )cnsirr qt tc

i prrct lc ocurr i r ctralqt t icr cosa,

; 1r"aat ctr l r r t lo rros lJot lcrrr()s a

i t t t t .g inar las cosas que ptredcn

(}ctrrr i r , incvi ta l l lcrrrcrr tc se

lr : l rcceu a t t l r i l t cos: l t

t ) rccxir tentcs: l tJ ta i r r ragirrar

. s i r lo cort t i l t r r ( )s cr l t t las forr t rus: -. ( l t lC C() l lo( Cl l l ( lS.

Arrrr asi , pot lctrrol cslrccrr lar

l r is tôr icarrrcr t lc acerca dcl

l i r (uro t lc l ar tc s i r r gr lantcarrror

ct i r r ro scr; i t t lar obrnr t le ar le

vcnidcr:rs (suIor1i" t t .1. t n, ,"

cxist ln) ; c i t tc l t tso " : . .p: l . i .q l_1. .

nvcnlr l r l l r r l t rc el . ar tc cn.s i_rro

( ierre l i t t r r ro, i l r , ln( lue se s igan

pro( l l lc ict tdtr obras <le urtc

Irost- l l ;s t i ) r i ( 'nnlcnte, I )or asi

. r fecir lo, crr c l epi log{r ( lue

' r , ,ce. t" a l t lcrval :ecirrr icrr toI ,

. v i tc l . Esr erc t le l reclro la tesir

t le t tegcl , l lgtr t tos t lc ct tyos.

purr tos r le v ista I ran i l rspira<. lo

cstc crr3ayq.. l legel .af i r r r td t le

rrrr r r ro<lo l r , , i t : r t t tc i t tct l t t ivr lco

( l i lc cJ -a. f . tg. - f l ) t I .o ta l , p x l

Dtcnos sl t p l ; rstr taciôrr r r r i .s

elcvada, l r rb ia l legat lu

[)râct icât l rcrr tc e su f i t t cot t to

etapa hist i r t i . " , - l j -U.u "

t ro

l lcgô i prerJecir <lrre rro t rat , r iq

nr; îs t rbr ; rs r lc ar lc. Es posible

-qtrc l )cniura, cot tvet tc i t lo cotr to

estal la de qrrc esta asott t l t rosa

tesis cra c icr ta, que tro let t ia

rr ; r t ta qrrc dccir :o l l re esas

ol l ras verr i t lcras. t t t tas t t l r ras

qrrc l r ro l rat l lc t t tct t te rc

prot lucir i : r r r c le t l l l t ter is qtre él

no l rot l ia prcvcr y 3e

r l is f r r r tar iarr r lc t t tat tcr i3 qr le ! r ( ) .

por l ia cort t l r ret t r lcr . Àlc ; :arccc

extraor<t i r rar ia csta i r l ca de qrrc

cl r r r r r r rdo l r : t t r ia atravcsado lo

.1, ," '1r , r r . t r i " . lcrrr ' , t r t i , t " r .c la .

"E,t l ; r r l dcl Ârtc" , t t t ta i r lca

ar i , i l . ,ga "

l " -"r1r" . . ,

laciérr

teol6gica r lc l (c."r ico cr ist iano

Joar l r r i r t dc Fiore scgirn la cr ta l

la Et lad r lc l l )at l re l i r ra l izal 'a

corr c l r r i . rc i r r r icrr to de Su l l i jo,

y la Er l at l t le l t l i jo corr la Et lnt l

t l r l Eslr i r i tu Srrr to. Joaqrr i t r t ro

proctarrr6 la cxt i r rc iôn l r is tôr ica

o la abrrrpta desapar ic i6n de

las forr t ta. t de v ida tJc la E<latJ

dcl I tadrc err la I t lnd r lc l l l i jo:

t l ic l ras forrrrar pot l r iar t scgrr i r

cxist icnt lo pasar lo el r r tor t rct t to

r le srr r r r is iôn l r is tôr ica,

corrvert ida: en fôsi lcs

histôr icos, por. asi r lecir lo.

Esto er. lo qtre Joaqrr i r r t )ensabrqtrc ocrrrr ia corr los j r r r l ios,

ctryo prot ! rgorr isrrro crr e l

cscerrar io dc la l r is tor ie

cotts i t lcraba :rgotnt lo; nunquc

crr c l f i r t r r ro scgrr i r iarr

cxist ien<lo j t r t l ior t ' r ryas t r r t t ra l

r le v ida evolrrr ' iorr ; r r i ; r r r r lc

l r r ; t r rcrâ i r r rprcr lecihle, . su

tr isf or in ya r t l ] , : .9r i^ c. , i , ic i t lcrr tc

con ta l r is tor ia . t ; t " i t is iô; i ; "

. ',:}

4-f{l<j

"-"',

r rù i )ur i r , l t t l r ' t t t r t r - l l : t r 'ut tcclr i t r Jorrr l r r i r r ' cr t u l t t t : is

ts; , , t ; , i . ' sc rr t i t l r r [ l los6 l lco '

t )c t t t l r t rcr i l l l l t ty s i r r r i t ; r r , l lcgct l lc t ts l t [ l ; r t l r lu l ; ls

errcrgir : t lc l i r l r i r tor i : r l tabi ; r r t coirrc i t l i t lu

t l t r r . r t t tc t t t t t lc tcr t t t i r lut lo l lcr iot lo t l s ' t ic t r tpo t 'otr

Lrs, j t turgi i rs t lc l i r r tùr l 'cr( ' r l t tc i thtrr l t t : r l r i r t r l r i i r

y c l ar tc ' l r r l l iurr t t l t t r : r t l r r r l i rccciot tcr t l i l 'crcntus;

I r rn( luc c| . , , i ic . )Sgl t i f | { . L 'x ist ic l l ( lo ctr . t ' I ss ' t r t i . t lo

( l r tc y() l rc t lc t totr t i r t t t ' l t r pt l l l . i l l i . t l j lL l t : : ' - l t l . -1p.

. ] r i r i t , , . io t io ' i " , i , l , i " t ' r t i i " t t ' " t s igrr i l ic : r ' l t r - l l -

t , i t r9 i i . : .1. i ' l . ,y * , t t l iu, rnr t t t r :s is corrro ért ' ' r s i r lo

1r, , " . t* l to l t t [cr l l rsc c l r c l l l rurco t lc t t l ru l l lo lo l ' i : l

t lc l ; r l r i r tor i i l ; scr ia t t i t ic i l tut t t i i rscl l ct l :cr io

crt ut l l r i l t lorJt l l i r Jr t is l ico ctr ct lyrr Jcl lu l l l l 5c

l r l i r t t tca ctr nbsol t t to tu t tcccsi t lad dc t t t r f i t t t t ru

-- : r r l is t i t ' r - l ' Et t t r t t t t t l r r t lc t i l r rc l ) i l rccc l t r r l t t : r

pcr. t i t l . r uc(r ta l r r tct t tu ' Iot l r t l i rccciôlr l l i r lùr ica'

y c:rbc l r rcBtt l la i r r lc s i ru ' t rata dc r t t l l t ' r r i r l t tetro

turr tprrrut y c l l r tc rc lot t t : t r i ' l c l c i t t t r i t t t l t lc l l

l r i i tor i i r , o s i cstu corrr l ic i i l r r t lc lcr l r t tct t t r l r la

' , . ; . r , , t i l t t t r ( ) : t t t t l r csPcciu ' t l c c l l t ro l ' i l t c t t l t t t ru l '

<4s l )u rr : r usi , r lu igrr i r l lo ( l t lc vct lBl l ' l ) ( ) r ( l t lu s l

c()r l t :c l ) (o t l c r r r r tc ' r sc l r i r l r r i r tgut i t t lo

i t t tc r l t : t t t t ct t t c. N t tcr t r i ts i r ts t i t r r c io l lcJ - l l l r l tcus'

grr lur i i , r , r 'o lct ' t : iot t i r t l rs ' rcvist ; r r t lc ; t r lcr c lc ' -

v ivct tctr l ; rcrccrtc i i t t tc t t t t | i r t r t r r ls igrr i | icut ivrr

y br i l l ; r r r tu ' l l r ty t t r l i r tcvi l : r l r lc i t t turés t 'ot t tcr t ' i l l

l r ( ! r c() l l ( t ( :cr l . r t l r rc vu u r)c l l r r i r l l l ' l i i ; l l tJ ' l ) ( t r

s;r l rur t l t r iôr lcJ v i l l l l t scr los t ) r i t lc i l ) : r lcJ

rc l t rctst l I : t t l tcr t lu tus Pr i rx i r r los t t tovi t t t ic t r los '

Sigtr icrrr l . r Ùl I gr : l l r r r rct l i t l : r c l cr l t i r i t t r r l c

J.r ; r r l t r i r l t l c l : iorc, u l cscrt l t t t r i r rg lé l Vi l l i l r r t

' l t rckcr l r : r l r l i r t r t ; r t t u: " l ' t r l tc !st l t r l i t r : rot t

l i r ôpr lcu. lc l . lc cr i t ic t ls ' Al t t l r ; r cst l t t t tos ctr lu

ôpt,cu t lc los t r l : t r t ' l tut t tcs ' t ' I tcru ; l l ' r l lcg:rc l t l

l ( ) ( lù cstu vcrt l i t t tcr l t t lc t l tc i r srr l j r t?; l : l . l t : '

l lc : t t tzr tdo r l l r l ) t l l l 'Lr ctr c l l l t tc l t - t . l t l ! "

t l ; r rsc c l

c:ii-nirr i ti s i . l,!-',i.v.9 l-1i-ii I l, i'jl- :J .:t I l: . !i: :' I 1ll1 :l I * s

,1.. i i i , r . , .1, '9. i_i ' ' " a1;, ,y ' ; . : : l lg. l . ' . l l l l iÉt ' ' : ' .c 0 rrr b i rr a r rr n :r y

.r.,.1,,- -: : 1. !-:r.q,l t.'t.t-. :.Y tt.".t.: " t t'

.çl r , , ,r ' . , , , . l t , r , i" i iôi t- j , r : t t* ""ts . t l ! ! t : ! l I I- l - t :Y-9.t-"t t"

ti ' ^ I j .

- . , " - , ' ï r ' i i i t i i iot t l ;Er t l r rc y i r r r r> l ruyt Y " t tu

. .1 l t t l t ts l lu.c.ot t tb i t r i tc i -Ôrr t iu! ( l

J i , , i , ï ' ' , . , r i i , i i i . r , , . l ' r , i t i t i i t ' ' i - ' i * '1" ' ' c l ' r t r ' :

Jt, '

a.r , t , i , t i t * r r l r l r rcr t r l ié l r t lot t . r? ;Ntr scr i t l r rc la

Ù ' ; [ : t l . t t t lc l Artc sc l ra : rgotut lu? ;No scr i t ' r ' . t t t r l

"

" r , l i t i t r t r t t lbr 'sa y t t l .c l i t t rcôl ie l l ' ra:c r te ' t lcgcl '

' ' : ido r l t r l l 'or t t ra r lc v i t l i r?

. . - . { l t lu l r ; t ct lvcJcL' l : : t t t " t - "" 1: : : - - : - -'

; t , , 1T., i i t ' t * , i , " ' iu i . . lJ" j* t i t ' l ' - : : * : ; ; ;c i : r t ic I

j t t t t t l t t l . r t lc l i l r tc c l t l i ts r ' r l t i r l l l rs r ictc t t ocl to

: r l i 'c i t . l i ts l r : ryn r i t lo t " - fLt . l : l l ! t t tc iôt t tc-r t r t i r t r r l t lc

i ' t t i t "

f t i l iô i ic t r" '1t t i " t . ' l ( ' ( l : rv i r lI a lgo ( ' t lYu ( l t l l l

I , , , , , , cx l r l ic : rc i i r r i? I létor i r i r r r t to a I lcgcl

rcr i rnrrcrrr , : , 1r .1111111t i . , . . . . :1: , t 1 i r r . r11Î . t f -u!11.1!* ! -1. T"^{"ql r i : ro.r i : r r l u l r r r t "

"1 i 9 i t l i t ' ' 1" t" . t l t t t ! : - . t :1 l t " - l l tJ " l rULAq-, , r5 i1 .1 i .1 t t .1- ;911 1i .1to ' At t tcs t lc rcvcl ; t r : t r l r t i '

, . j , r i i , t , , r r rc rul icr . , r lcscr i l r i rô s(r l t r f r i t . tc l l lL ' ( l ( rs

rr t r t r lc l r . ls h istôr ico-art is t ic t rs t r l ts tut t I c t t t i r

corr t rc i r los, y i l ( l t tc s l r t t t t t lu lo t l t tc l i l r : r l r r tctr tc l l lc

i t t tcrcs: t tor l l rcr t t l rot tc r l e t t t t t t t t l r lo

sorptc t t r lc l r tc, crs i r t i l r l i 'c t i c i r r r rct t tc ' Es ctr r ioso

tgrtc c l l r r i r r tcr t l toJclo c l tct lu l l t r ( ' l r l r l ic ; rc i i r r r

b js icut l lc t t tsctrcIurtct t r i r t r i , t ic t r 'c t t lu l l i r t t r r r : t '

lu csct t lat l ru y c l c i r rc, y c l scgrtrr t lo i l lc l t ly l l cstJt

cxl tcr iut tc i i lJ y l t t r : ls r r t t t t : l t : ts l i l r t t tus t l t 'ur tc t l t t ! '

la t t t i r t rcsis t r t r pt tct tc t ' l t r : tc lcr iz i t r cotr l ' i rc i l i r l ' rd"

, ' t i I r r ror tc l ( ) l r - r ru l r ' : r ; ' t i rp l ical l lc u l ur tc ct l l l l t

! , " , , t i . t , , t r t t ry i r I t l1 l I i t r ; rcrr I i t i r i . t i l l l to. u l . -cot tc"pt .o

( lc ( i r r tc" cr t r i cot t to i t tu ct tcs. l i r i r r 1!9. s i c l : t r tc-

r , , , r i " 's ; i " " ' : , l l i : l - ' .1t i t '1t t*

st t rc lc.rctrc i i r t r r is-

. t . t i i , i , i i i . . , rcr i r r tos otr jctos t ! r { )cc( lc. I r t .c.s t lç ' lo-

(1 i l c s c . L:

: . r l ( ) ( : s

. u r P c c i t i c : r r l r c rr t u c t l t t l .o ' u I f l l l t ' l ! l . t '

, l . i l , r t . ' . . Etr r t iu l i , l l r t l , tut lo c l lu rusntrrr t lc r ' t r

1 i , . , r i " , i .1, ,* l ls l ' r t l r t tur : ts ul t t rc l l t Pi t t t t t r i r y ul

" rcr t r r . lc l ; t r . t r tcs - l r l r r rcr i ' t y l : r i r r rcr l l rct ' te i t i r t '

'1 , , , t , , i . i . ' , , v l . t t l r t tzrr- :c l t r r t t l te ' t : l lo

: r f f i i r lcs ' l is tu i ' rc ' t t l ' i l i ' l " ' l <

t@isrcrrc i i l l r i r r i r r ic l r lc r r r i

r r ro. lc lo l i r r . l l , y t tor l rcr t t t i tc c l l l ' rc ' l l ' i t r t t t 's u l t l

i r r t l t t iu i i t r r (c l ) r ! 'Htr t r la ' l 'or i r l r i r r ro ' l !g] . i - t t té

t i

ffir+

cl l . r r t l ( ) r t l i rgr t r . 's t t ls r r rstrrM

t l r l t rcgt t t t l l r l ic l tc t t t t ; t rcr t r t te l t : t ; t l t r t t l : t l l t ' : t '

a

t i i r r ts l i l r r t r i r r r l t r :c crr l ' i l t rsol i ; r '

' l ' l ror t t : t r l ( t t l r t r t tos srrr l t ru l t ( le r ' t t ; t t r t l l r ' ; t l

eveêoaô

LA ht\rÂ,

t

I

,

,

ât ^rl*S:;,.t

,,

f

"*1t . r , r" . r . r r . r i ig i r , " lcs l l t t t t t t l : t lc v i r ia st>l l rc l : t

/P \

t r is tor i : r t lc l r t c icr t r : iu, 1t l : r t t t r ' ; t t l "c ! .111!1!1111.: t tH'oOel-o , t

t ' r r r t : i r lcr ; tb:r ! ' l l c l s ig, lo Xtx c()r t t ( ) . lu t l isc ip l i r ru \ - /

1r ' r , , 1;r" t i " " l rnr t 's t ( l ! . 'n. ' r : t ; r Prt tctr ; t r l c t l t lc

" t 1 i r r1; i . r r r ct t t r r r ac(t t l lcccrcl l t t t t l tu l tos ' r ' r : t

, " ju l , , , . i , , ic f r , i : i l r le. l i t r r rot lc lo Progrcsivo t lc

l . r i r i r t . r r ia t l t l l ar tc t ic t tc r t t ur igtrr ctr Vasl l r i '

r l r r ic t r , ct t grr l rbr : rs t lc ( jo l r r l l r ic l r , " i t tcnt i t icô lu

l r is tcr i l s : t i l i r l ic : t culr lu eott t l l r is ta gr i rc l t r : r l t lc

l : rs : r1r l t r ic t tc ias t rat t t ru lcs". Si g l r i l icJt iv i r l r lc t r tL"

i .stc cs turrrbiôrr ct l t l t t t to t lc v i r tu t lc Gortrbr ich'

crrr t t t r ' i : r r to cot t to t i t l c t r sr t l i l t r r l t - ' r i r r r ' l . r1r ' r r y t ' l

. i " . y L 'n t r t rot t t r t l r : l t r rs c:cr i l or ' l i r r t l t r : z l t ré

r 'or t rcr t turr t t ( ) ct tc ctr t roci t to r t tot ' lc l t r , ctr c l t l t Ic ,

t . :

l : r l r is tor i l t lc t ar tc ' o i r l t t tc t r t r r l : r l l i r . t r r r i : r . t lc l : r

p i r r t r t r l . , l lcg:r rc l r l r r rcntc ! t r t t l . l i r t . '

I t grrogresr i crr t ' r r | j r r i r i t t sc l t : t Pl ; t t t tc l t t l t r ut l l : r r l l

I r l r ts ct l tér t t t i t t t t r dc t l t rp l ic : r t ' i i r r r i rpt ic:r ' crr c l

:c rr l i t l t t t lc t l t tc c l l l i r r t t r r r l is l r r l r r i : t t l r ' tcr ' t t t r lo gi i ts

'lt

fâ

t1't

k

ÉÊr c: l r l ; t vcz t t t ; is r t ' l l t r : r t l rs l tar i l s l l l l l i t r i r t r : r r

cr l rcvict t r ' ias l is t t ; t lc l t l c c lcc(os ct l r t i r ; r lc t t tcs a

l : rs I r ( ) l ) ( r r ( ' i , t t t ; t t las P(tr l ( t \ t r l r jc los Ï cscet l : ls

r( ' ; l l ( ' \ , l i l prrrgrcso l t ic t6r ico. l ) ( ) r l ; r l l lo. sc

1r l : r t t t r ' r t c l t l ' t t t t t i r ' t t t t l t ' l l t r lccr t ' r ' i t ' t t t t ' r l is t : r t l r ' i ; r

. cntr t ' l r ts s i t l t r t l ; rc iot tes ôpt i t ' : rs rc;r l 1 ' l l ic t i r r ica:

' . t i r ' l ro l t rogrcso l r t tcr lc l l lc( l i rsc l ror c l gr : t t l0 ct t

<1rrc cI t t . io l lcrc i l re rr t t : t t l i [crct tc i ; t ct l t rc at t t l r : rs

' r i r t t t t l r tc io l rcs ' t . l l l i r tor i r r r lc l ar lc r lct t loslr i r l ; t

@ l ln I : r r r rcr l i r l : r ct t qrrc c1.

, r . i ( ) . Jr t t ( l . i r . . l l : I I

i11 11. 1111 1 l ï 1. i l r r rqrr t c. . l rs. -

t l i l 'crcrr t i : rs ct l las r( 'pr( 'sct l taciot t t 's r l t ' ( l i r r lubtrc

-$.1 , ,c ct t l i ts r l c l r tgrcs. c l car: ic lcr l r rogrcsir '< l t l c l

' | : r r t c p o t l i r . t l e t . t . l o s t t ; l r tc.- r ' i c r r t . i l i c- l t t r t ' t t . l .c ; . | ; r

i r l r l ic i r t t t t es s i t l ( ) r l l t : l t l tc t : i f l r ra 1t : t r : r

l r r ( ) l ) t r r ( ' i ( ) t lar ; t l ; t t l l ( ' l t lc l t t t l ' t l l t t t ; t t t t t ; t

r ( , l l r t 'sc l l l i lc i ( i t r t i l t l c \ ; l ( ' l ; l ( ' t ] t l l ( ) l ; l c t tgrr ic iôr l

l r l rsolr t ta t l c l scr t l i r i l ro -c l l l ; t ô1rot ' : r r lc l

' l ' tù( t , t l t ts l . ( r . ( i i { ' - I ' l r i l tsoylr ictrr r l c Vi t (Fe l l \ lc i l l

Iot l ; rv i r r . 'crc i : t t ' t t l ; t l ' : t t l t ; rs i : l sct t t i l t l i t ' l r r lc r l r tc

to r l t r t ' \ù ' i r tgclrs lc i t t l l r t l r t ; r l r i t " l : r c ic l rc ia t taI t t r i t l

: r l r r r r l t t l : l ' , cra r l t l : t i t l t : tFcn ( ' ( ) l l t l ) l lcs l i l .

l r ig i t " r t l lc l l (c is. t t t i r r l i t - i t r ( 's l !ccl . ; t l t l t t t t t t l r t

( . t t t t< ' r ' l r i r lo cot l to l ; t st l t l l ; r l t r ta l t lc rc l t l i t l : t t lcs- '

. . ' t . ; r l r is t t r r i ; r r lc l : r t ' icrrc i l r l t r t t l i : t i l l lcr l ) r r ' ( i r rse l ) ( ) r

' . l isr ; r t r t ' i ; t c l t t rc rc l ) r ( 'sct t laci i r r t y rc;r l i r l i l t l ' l i r r

t ' r t ; t l t is(or i : t o1r( i t r t i r l : t . er i r ( i : r t t r ; tzot tcs l ) i t r : l

l ) ( ' t rs i r r t l t tc los ret l t tctos r lc ignt l rar t t ' i : t i r i ; t t t

s l r l ic l t t l<t I ( ) ( ' ( ) ; l l toc() : r l : r l t lz . y r l t r t ' l r t t lo

I l ror l r i i t cot t t r t 'crsc l l t l r t l t l tc l t tc. r l c igrr ; r l t r t t l t l r r

. . : ' ( l t tcr c l l la l r i r r t t r ra,

( t t t lo at ' : t [ r ; t r i ; r l tor Jrr l t l t ' r

. - ' ' . ntn! l r i rs( .

( ' ( )sar ( luc sc l t l t tcvcl l l t l (c t l r lcs l ro l (U( ls ' ye ( l t lc

rro vcr l r ( ) r c l t t t r lv i t t l ie l l to err s i . I )ct l t tc i t l t t t r Ia

t 'x istct tc i : r r lc r l ic l ro t t r t lv i l t t ietr to t t tct l iet t lc t t r ta

scr ic t l . 'srr t i lcs i r t t l ic l rc iot tes qrre c l âr l is ta

i r t t ror l t tcc l ) ï t : r l r rov(!( ' : l r l l l l : r i r r l i ' rcrrc i : r s i r r t i l ; r r

: r l l r r l t rc los rrbjct( ls y:rc() l l (eci t t t ic t t tos

correr l rot t t l iet t tcs l r rovocar i ; r t t c l l e l cslracio

, 'Y c l t icrrrpo rcalcs. l l :x istcrr p( l r l r t l t ( t

/ r "1rr"a"r , ,aciolrcs t le cosas en t l tuvi t t t ic t r to

! ,1, ," l r l ) r ( ) l l rc l t r (sc, t l i l ( i t t r tat <t t r t l t t l ' i t t t ic t t t t t t y d

: l r r r l i r r le csta t t is t i r rc i i r r r pot l cr t tos alrrccinr c l

o l r jc t ivo t lc l r rs i t t t : igcrrcs ctr t r tovi t t t ic t l to y.

crr r i l ( i t t t ; r i t ts tat tc ia, r lc la pcrspcct iva l incal : la

cl i r r r i t t : rc i i r r t t lc l : ts i t t f t ' rct tc i : rs t l t tc t r tet l iatr ctr

r la rcal i r l l r l perct ' l l t iva, strgcr i t l i r r t t tct l iarr tc

I t t r r scr ie r l c i r r t l ic : rc i ( ) t lcs ' et l l i lvor t lc t t t t

' , ' t ip1r t l i rccto de I terccl lc i i r r l ' Ârt lcs r lc l

r lesr ' r r l l r in l ieuto dc l l l rcrs l tcct i l ' ; r , los ; r r t is tas

lror l i ; r t t strger i r la lc- i : r r r ia t lc t t r t o l r . ic to

rccrrrr ict ldo I la ocl t r r i i r r t , t r t i l iz : r r r r lo t l i fercr l tes

t 'sc;r las._ j t rgrr t r t lo cot t las to l t l l ) r ; t5. los cat t t l r i r ts

r te lcxl t t r : l , c tc. L;r 1r t ' rspccl iv:r , s i r r ct t t l largl t , lcs

1r l r t t t i t i r i t r to l l r ; t r lnI re; t l t t letr tc ; l lc j i ) t l t rs ' t l t to

s;r l l ia <1 tre- lo- , f i ,grrra cot t la t i r t r i r ' : r r t rsa cr lnbo

It t i r r ccrt 'a t l c la vctr( : r l l ; l qt lc l ; r f igrrra r l t rc

rr tururrrrr tba j r t t t to i r l i r tgcl , l )cr() c( ! l l l i l

tccrrologirr r lc l ; t pcrsl tect iv : r por l ia 1:cr t ' ib i r r r r is

( t r l lon(r1 r l i ret ' (ar l tct t (e cs(c l tcclr l r .

F. l progrcso:t l t l t te r t ( ) t csl î l l l ( )s rc l ' i r ierrr lo c lc l l iô

r lc pcrcihirsc gct tcr l l t t tc t l te cot t l ( ) t t t t : r i t l tptr iosa

rrcr 'eçi , l : t t l t lc rcct t r l t l ; rz;rr e l l lo posi l r Ic ln

i r r fcrerrc i ; r r l c l ; r real i r l ; r r l ; rerccpt iv;r por algo

. cr lu i r ' : r lcrr tc I lo ( l r tc la prol t ia rcal i t l ; rd

p( ' rcr pt i v ; t l ) ( ! l r i : l ( l e l l l l t t i f i cs l ( ) . l iv i r lcrr tetrr I r t t e,

r lcst lc c l l ) l r r r t ( ) dc v ista l i losir t ico, pt let lc

n ('i r r rr a rs c (l u c .i tr c I tr 5 () q!!--e-l3-9,11 9c i t lr i c rr t o.

l tcrcept ivo rr lâ i t l i rcclo exir tc l t t l c() t t l l l ( l r l " , t1: . . . ,r ter l r rct ivo. . À l rcs:rr .1. i i t ;1. ; ,

-calrc . l is t i r rg, i i r , ' ,

cnlrc t ; r i r r fcrcr tc ia rct l r ter i t la para;rrsar r lc l i l

1, . r . .1r . ià, , t tc.algo cqrt ivatct t tc a la real i t lat l

pcrccl l t ;v:r a l ; r rc:r l i rJar l err s i , y lu i r r fcrcr l t ' ia

i r r rpt ic i ta crr l r I tcr( :cpci6rr r lc la rcal i t l : r r l

crr tcnr l i ( ta c()nro coDoci i l r ic t t t . r . Er t lcc i r ,

' ; poclcnros cxl t l icrr la postrrra r le una f igt l r l

r l ic icrr t lo ( luc rcprcsenta a nlgrr icn ct t

t t t <rv i t t t ic t t to i l rero t losol loS l tabi t t r ; r l r t rctr t e t ' î t t t t "

c l r r tovi t t t icnto t lc lar f igtrr : rs que sc t r t t lcvct l .

, ; Gl c i r rc. l ; r i r r ragcrt ct t t r tovint ic l r (o i l r ( )s

/ l t t . t l t . t ta io r t : r : t l g, , ctg t t iv : r t t ' t t t c : r l : ts

I cc t t o l r t ( i ; ts t l .c

\ r . l r r"sc, , l : rc i i , r r t tos l r r . r t r r i len s:r lvar l : t t ret cr i t l ; t r l

, t -S: . ! f ! : .g. ig4. l i t t ot i i r 'scr i { i r lo, qrrc t1 rr iz i

sci i i l l r t c l l i r r r i tc l i rg ic() t lc cstc l ) r ( rgrcsor

*.'i',.J

â

v,

\/n{9

É\

ft

',{

-:

-\' 'f

c,&,

I I r rv crr t l i l , l l t teslr ; l cot t t ' t ' l r t i t i t t t lc l Prrrgreso

, , . t i . t i f f i ' r is a l l r ' r t lc l ; r p i r r t r r ra 1 ' r t . l lc j ; r l ; r

"wrrrs i i r r l t l t ' l t t tcr t l ( l t l to( l ( ' r t 's ( lc

rePrcsct t l rc iôt t . f ' r r r t , , r lc la i t t tctr t ' iôt t r l t ' l r t

i r r r : r , ;ctr c i l tc t r r : r t r rgr i r l j \ i t ' ! ! n<'c ) ' : r ( ic l r tpo t l r tg

i , r r l r t is ! ; rs t lcqarrr , l l l r r r t l l (ô( ' r l i ( ' r l l ' î r ; t l t l l r l t t : t r_--

. . . . . . i ' : : :

o

,^||*/,^.M{ :UJY

4

eI

atJ

t

.|

9

l i r . , r .u. t ' r r r r r r rv i , i t ic t l l r ) : l l t ) c: t l lc r l l r r l ; t dc t l r lc

I l l ) , r r i ,J t lc l l t ' r r r i r r i rcnr( 'scl l t : t a utr jovct l

g i lcrrer() er l : tcci( i l r t Int tz;r l r r lo r t l ln l l ic( l rar ( t -

r ; r re lus j i l retcs r lc l .eol t ; r r r lo l l l ( l l l l l t t cnl tn l l t ls

crrc l rhr i t : t r l r lsr o qlrc c l agrra ( lc s l ls d ibrr j r rs

l l r r l 'c . o tgtrc l ; ts t t t thcs r l c strs i t l t igertcs r lc

(()rnr( ' r l r i rs l r l rc( 'ct r l r t ( lvcrs( ' : l t ravés del c ic l<l '

( ) r l r rc Cr isto c lct ' : t t t t t l r r lzo alrrot tcst : t r l t t r ct t

l$s l - rcsr 'os l t ; t r l : l { los l r ( ) r ( ; io l t r r ct t l l t Âret t : t

t l0 l t ; t r l t t ; t , r ' r l l t t lsr t t t r lo i t l ( ) { t l r ( ' r ( ' ; r r lercs ' Sir t

crt t l t l t rgr l , i l t l t l t l r l t ' r ' t t l t t ( l ( ts csl0s ( ' i ls i l1 s; t l rct t t0<

( luc ( '1t ; l l l l . r t t t t i r ; rnr l r t ; t lg,r t l r r r ' (c l l l l tcyc. l l r ) st '

t r : r l ; t r lc t t t t t t tovirrr i t ' t t lo t ' r l t t ival t ' t l le:r l t lc l ; rs

J-ç.É: , J

5.tô

! icnr l ) ru tc l lç .nros ( lnc du( l l rc i r

l ( ) ( luc o(ror c: lârr s int îct t ' lo

5obru lu busu t lc rrnl scr ie r le

i r r r l ic l rc iorrc i ru rui l r is t ru( l rs

l ror lJ cxPrcsi6rr y el

cor l r !or lunt icnto" l )or lcrrros

l lcgar i r i r r ler i r qrrc lo r lue

i lù iù l rot rerr t i r r r t rs e5 al l ror o

atrs ict lat l , pcro rro l rot tctrro:

sent i r l ; r ansist l i rd o c l aruor

dc otros. Si cxist ie ' ro ulgo

el lcaztrrurr te cqrr iv;r lcrr le a

sct t t i r strs Jent i r r t ic l t tot . uoJ

ci lC0l t ( rJr iat l ros untc urr

c jct t rp lu t lc ct te t ipo dc

l l rogrcro cn la rcprc:cntuciôrt .

l l . ry var ior i ls l reCtos rr luy

irr lcrcsarr tcr cn este t ipo r lc

I)rùgr( : ro. l )or c jcrrrplo, c l r l i r

r r r r ' r l i r la crr quc )()r t los cJ[) 'JcLrJ

t lc rccrrrpluzlr l rs i r r t l icaciorrcs

y la t lcdrrcciôn por

ct lu iv l lurrc i t rs l rerccpt ivas

dircctus, n()s ul)roxi l t runlos : t

a lgo rrrr ivursl l , i r tc luso por l r iu

t l ucirse ( luc no cortvstrc iot t i r l .

( ) u l t r rcrror ui to cs lo r ; r rc

oc(rrrc crrarr t l o l . rs i r r r l icaciortss

:orr r r r is cuuvcuciouulcs t le lo

( luc l )cn!urrros. Lrrs urt istal l r ; r t l

d! . r . r r ro l l rdo ul l cô( l igo l ) i l r .1

in l 'cr i r corur ( l r rc, t ladas lur

l i r r r i t ; iL ' iorrct dcl nrc( l io, r r r )

sc po( l tJr t rePrctelr tur

c l i rcc tu rrr cn, ; . _Ej !qi r r . l icuciorrcr r0r t r i r I r t . rJ ( ' i lyo

--s igrr i l lc ; r t lo rc l ru : rprerr , l i . lo

i r i t lepcrr t l ierr tcrrrerr tc, casi

cotrro rc aprerrdu urr i t l iorrro

o, al rucrtol , r r r t vocabtr lur i r r .

-

c5tc rc! l )cc(o l t l t t : i t l o los

tJ ibrr jurr t , : r rJc t i rus côtrr ic;rs

(crryu i r rgcrruic lud se l r l i

proyectu( lo subsigr l ic l l tc t l rct l tc \ .

l lor d ibrr jos uni t r t l t lo\) , crr lus

quo r tnuJ l i r tc:rs ot !dtr lû( lus

sobrc t t l r pcscut lu i r td icart sr t

r r ruI r l lor , o unu sicrr i t cr l r l r t

t rorrco iudica r l r re l r lgtr ictr c: lô

rorrc ' . r r t r lo, o l r r rut r r r i t r t ' rscrr lur

rrrrbcci lns j l l l r tù i r u l r pcr)orrJ jc

sciralurr su l r roviul icrr to. I \1 i

c jerrr l l lo l ' : rvor i to es c l r l c l

I r r : r t rbrc qrtc Jc cstâ volv icrr t lo

loco. t l ibrr jarJo corr r r t ca[)cz:r

ctr ( l i i ( i r r tur ! ) ( ) t ic i ( tnur r tn i r l ; r r

por utr() l c i rcrr los. t l r ru l l ruJot.

NrrJurrr ,J lccnros cstu i t t tagcn

cotrro s i f r tur ; t l i t i t t tagert r lc

rr t r l t t r r t tbrc r l r tc cnlrr t l t rccc, no

corrro ul t r l igrrru l lo l i tacôt ica

a l : r r r r ; r l rura r lc las rJcrt l t l r raJ

lr i r rdr ics, y c l lo rc t lcbc i t l i r

r i r l r rczu r lc rrusrtru ct t l ( t t r ; r

1: ictôr ic:r , ( luc rros l t i r ct t rc l ' i . rdo

u l r : lccr lo u: i . Si c: t i t i t t r ; tgcrt :c

l l ruùrtr i r i r r t r icrrr l ) ros t lc r r t ru

crr l l r r ru un l l r 11 uc l tay otros

sigrro: o c l r l l ( luo t r ( r c\ istc

la nccc: id:rr l p ictôr ica r lc

rul)rsscntJr ct t t t<. lv i r t t iun(o, u( l

lu crr tcr tJer in. O tctrr l r in ( luc

lraccr corr jctrrr ls, igt t i t l ( [ t te l roJ

ocr l r rc i t nos() t ro5 c i l : t t r ( lo l rot

cnircut t t r l ( ) l u rc l t rcJctr tJt : iorros

I t i r r r l r ics o l r rccr.r l r r t t t l l i r r : rs r lc

crtc ( i [ )o. Esto t t ( , ( } t ' t t r rc. s i t r

crrrbirrgo, : , r l l tc ! t r ta l tc l ic t r l l , y l r

t l r rc el c i r tc l . [cga r l i r r :ct i l t t lc l l te

u los ccrr t ror p! ' rccl) l ivrrr

l tat . t r l

Jqc!roo Pol lqck

pintondo ra rv

crtudio dr €q: l

Hodplon, I 9ro

r r rovirrr icnto t t tor t r l t lo rcr t t l rur i r

co rr v i rr c c n tc : !jlh_llj.l_.l4j:*r lc "c l : r l lorrrc i6n v

orr t tor t iz i rc iôrr , ' . l )or t t t i l izJr I ; r

cxprcsiôu r l e Corrrbr ic l t , r t t t !ct

dc qtre los rcul iz:r t lorcs t lc

pel icrr l : r r sr tp icr : r t r cxJct : l t r lc t l te

cuirr l : r r i r r t igc ' t tcs por rcgrr t r t l o

t lcbi lu l r i rs:rr l )or c l proyector

pirru ofrcccr rru ùquivalcntc t le l

r l lovi t l r icnt() ta l corrro

rui l l r r rcntc rs psrcibe.

Crrurrdu hal- : larrror dc "crrgafrarl lor rcr t t i r los" not rc l 'er in loJ r

cr te c i rcurr lor l r r io r lct luct ivo

crry l colJccrrc i6r t sc r lc l le,

i r r t l t rd i rb lsrrrcntc. , : r l : r

pcr) l )cct ivu. Errgaf iur o los

scnt idos rro s igrr i f icu r lcsdc

Irregrr errg.r i r i r r a l csl ,cctJdor:

i lucstr i ls crùclrc i i ls accrclr t l r : l

r t r r r r rdo l 'ornrrr t r rn s i ; tct t r l , y

c l hcclro r l r : rabcr ( luc cJtJr l ros

v i . r ' r r - t t . r t r n; t i t t t .a gc_rt . r r e rr t r i r I i z : , r_

l ,o r l r rc nucstrrrJ cr tgrrÂtrsor "

scrr t idos rcvcl l r r r . L i t

POrr l )cct lva nlc rn(crel i r cn cr le

luonlunto l ) ( ) r otr i l r i rzôt l . L()r

l i l6sol 'os l r ; r r r i r rs ist i r l t r cn

oc;rs iorrc l cn ( lùrc lu l lur>lrccr iva

r:s c l rctrr l ( ; r r lo c lc t r r r l r scr ic <lc

convcrrr ' iorrcs, y ( luc rct l t r icrc

l )or t l rnto rrrr : rprcrrr l iz : r ju

cspcci t ico, corrro cual t l t r ier

otro ulcrrrcnto s i r r r t r i r l ico -al

contrrr io ( l i lc ctr l i r l rsrgglyci \ i11

dc re1>rcscrr laciorrcs ctryr- ls

cort forar( / r s(Jrr cùi lgr . rcnlcJ cort

los bort lcs r l r : lns co5: ls, c l r l : ls

r l t rc l ruy t r r ra scr ic dc di l toJ ( l r ic

Jqwuu!'klttta*'è4t-tu5 FùË.câ

e *û14"Y t"ts*.

Todavir r ro sc l ru crcr i to l l i r r rp l ic 'ur lor ctr lu. i r r r l icurr t l r re dic l ro

rrrur;rv i l losa l r isrur ia r lc côrrru cotr tetr t l r luci6rr dcl rccortocirnicnto ct r .sporr t i r rco,

sc l r ; r r r p lurr tcudo cn cl ur tc lut , -

t r rovi t r t ic t t . t t r , y l i r r tc ior ta pr:r i r rc l r t ro tu legrâf icrr- . Er vcrt l ; r . l

i t t . l icaci . r r tcr v isr t i t lcs r lc lor t f - tat t to a I r t t t l iv t ' l r r t l ) . ( l t t t t , dcrr lc c l I tunlo dc v isaa t t c

ol , r res y los sorr idtr : . Los Ldgicarrrcrr tc, l rardr buJt: t r I (c l ls tcr 'nologiar c lc la

i r r l is tur cot t t r t i l i t tvcr t t ivo a ( icrr lP(t a l l te l l tc t l r tc c l lc l t rcrctr iaciôrr , l lasô r t t r rcho

l tat . ! .1

Gion forcaro

ôrrnini , Oovid, I ô21"

lô2,4, l7o <m dr ql lo.

Gqlrr io lorghcrr ,

lomq

,3

.,tldf\*ïb

,&erP$r'" \

t icrrrpo arr les t l e ( l r re sc r l escrrbr icra l : r pcrsl lcct iv;rr l lero asi corrrrr lot ar t is tar t t tv ierot t qt te

i r l ) r r l l r ( lcr I r l rosirar l ; rs cosas eu [rerspect ivr , t racl ic tuvo que aprerrder à prr las coiat atr

IcrsPcct iva. ( iorrrbr ic l r scirala que los c()ntel l r l t ( ) r i t tcol <le Giot to sc l rabr ian qrrer lat lo boquiabierto:

autc l : r vcror i r r r i l i ( r r r l t lc l r rs harr ; r lcr rc l ) r ( .seul ; tc ioncs dc (azones quc al)nrccett ct t lar cajas rJe

ccrc:r lcs r lc nrrcstros t lcs;r l r r r ros. Srr asorrr l t ro, t ro <lbst : rntc, scr ia la prrrc l la dc quc i t t t r rct l iatar l lcr t te

sc l r lhr i : r r r r lut lo crrcrr ta t le qrrc t l ic l ras rc l ) rc!cnt . rc iorrcs era,n rrrucho nr is f ie ler a le reai ic lacl

pcrccpt iva qrre lus i r r r igclrcs dc Giot to. aunquc l r r rb ierarr teuido qrre I tasar c ict t tos de a6or para

t l r rc los ar l is tas:rprcnt l icrarr a real iznr i r r r ; igenes tan corrv inccntca conlo éstas. Desafortr t t tat lar t tente,

rro I ray la rrr isrrra s i l r rctr ia err t re el recorrocirrr icnto y le prodrrcciôn de i r t râgencr que entrc la

corrrprcrrs iôrr 1 ' l ; r pror l r rcci i r r r r lc f rases, to que pertrr i te s i rponcr gue ta conrpctencia pict6r ice

t | i f icrct lc lacottr1letcncial i r rg i i is t ica,yqt 'c.Existet t t t r

cont i r r r r i t l : rd crr t rc el recorrocirrr icnto r l c i r r râgert t 's y le pcrcePci6n dcl r r t r tnt lo, pero elaborar

i r r r l i l icrres cs algo t l i fcrerr te: cstr i r lc t t tostrat lo qrre los ln i t r ra les son cel)aces clc rccotroccr una

irrragcrr p ictôr ica, pcro la c l ; rboraci i rn de inrâgerres p:rrece rer ut ta prerrogat iva exclusivarnentc

Irrrrrr i r r ra. El l rcclro r lc qtre reqrr ier : r tur i tgrert t l izaie rcslrot tde ârte -o al nrenos cl ar tc de

rcprcscnt.rc i6r t - J!gl l$.1g.ù Nrtcstrrr s is lctna pcrcept ivo pucdc l ratrer evotuciotrar lo, grero

cs( l no cs lo r t t i r r t ro quc tcrrcr t t r t : t l t is t t r r ia

l ,o r l r rc s i , r r r r r l r ser resrr l t ; r r lo t l e rrrr convcrrc i6n es ta dccis i6rr crr l tural de l racer i r r râgcrtes c l t re -se

Lr;rrczcarr ; r lo r luc sorr , Atrrrc l r re cxistcn () t r ( )s s istel t ras pictogrSf icos, tanto Vasar i corrro Gorrrbr ic l r

l r ; r r r ; r l ' i r ruar lo 11 rrc st i lo eu r los oc;rs iot tcs, pr i r t tero ctr la art t igrra Grccia y desprrér crr lc Europa del

l lcrr ; rc i r r r icrr to, se l r : r seiralar lo l : r f i t lc l i r l : r t l ôpt ic:r conro urr : r r r rcta art ist ica. En rrr i opiniôn, se l rata

t l c rr r ra cst i l l r ; rc iô l r rcstr ict iva. l - l : ry i r r r l ic ios i t t ternos r le qtrc los c l r i r ros, por c jcrrrplo, l rabr ian

ut i l izat lo la pcrspcct iv:r s i la l r r rb icrarr couoci t l o, qtr iz i err dctr i r r rerr to de srr ar te. A rncrrrrdo

cl tc()ntr i rn los cn sus ol t r ; rs t r r r l rcs y br, t r r ras quc i r t tcrrrrrrrpcn tr : rzos l i r reales qrre, de l raber

corr t intr l r t lo, l ratrr i : r r r p:rrcci t lo crr( ' )neos, y prrct l c <lccirsc qlrc l rnn cul t r r ra scnsi l l tc a los crrores

t ipt icos cs l r r r ; r crr l ( r r r ; r ( luc l r ( ) l ta : rgrrendir lo ct i t t ro nlcanzar strs objct ivos. Cuanclo los japorrescs

vicrorr t l ibrr jos occi t l entulcs cn l )crs l )cct iva. sc r l icrort ct te l l ta i r t t t re<l intarncntc de lo qrrc 'estaba nral

crr los su),()s, l )cr() ( luc algo csté rrr : r l o bierr r lcst l i : c l l i r r r r to r lc 'v lsta t le la pcrspect iva s6lo t icnc

inrportarrc ia s i sc busc;r i rupl ic i tarrrcrr tc la l l t lc l i t lat l i rpt ica. i lokusai , un ârt ista japorrés

art l r rct igr ico, ar l oPt i r t l e i r r ruet l ia lo ln pcrrPcct iva ctratrdo iup. , de srr cxistcncia, pcro ru, "r io,rrp"r

l t ( ) parccclr l ror c l lo " t rccirJcntalcsr. Nttcstras prtrPia3 preocttpaciotres 6lr t icns cxgr l icat t la r isssl lq i l

r l e sorrr l l ras crr las l r i r r t r r ras occidcntalcs y s l t v i r t r ra l ausct tc ia en rurrc l rag otras t rar l ic iorres; cuarrdo

11 o ; lprrcccu, (onr() cn c l : r r tc japorrér, tct lcrr los t l t rc dccidir s i pcrtcrrecen a rrna cul t r r ra

l ) ict ( )gr; ' r l - ic l r d i fcrcrr tc o s i scrrc i l ln l r rctr te solr l i r r to t le utr rctraso tecrrol6gico a la l rora c le plusrrrur

rrrr o l r jeto s i r l ido: e l l rcclro dc <1trc la luz tenga t t t ta fuente y no sc.r s i r r rp lenrcnte i lu lu i r raciôrr d i f r r ra

-s i cs <1rrc por lcnrol l rublar r le algûn t ipo dc l r tz cn la pint t r ra japorresa- dcbc poncrsc cn rc l . lc iôn

cott 1r t l i r scr ic de crrnsi t lcraciot lct arercn t lc l esl tacio ' cort lcrr tp lar lg éste corr lo rrna crr t i r la{ r lef i r r i r la

l ror l t l r l )utr to dc l rar t i t la err c l o jo y un()3 r , ryot ( l t tc 3c rrr tctr cn un prruto de fuga. Estoy

corrvcrrc ido <lc qrre la corrcclrc iôrr or icntal <lel cslracio rro coincidie con le Inancra en qrrc los

or icntalcr pcrcibiarr c l cspacio, ( l r te, c( t t t lo l re af i r t r rat lo, n() cra r t râr convenciona! {e to qrre lo ron

los scrr t i tJos colrro s istcrrrn grcrccpt ivo, Si cot ts i r ler : t t t ros l : r represcrr taciôn clel cspecio corrro c l f r r r to

r l c rrr ra sel ic ( tc convcncioncs. c l . concel t to .d6 rprogrclg, rc t lesvanecc; y la estructurâ

lr is i . i r ico-art ist ica ( luc cstanro3 artat iz.nn(to l t icrr tc str scl t t i ( lo. Vrrelvo alrora a t l ic l rn cstrucluia.

El i r r rpcrnt ivr) cul t r r ra l t le rcetr tp lazâr la i r r fercr tc ie por la l rercepciôn r l i rccte sup<rrre u1 corr t iuuo

cshrcrzo <lc t rnnsl i r r r r raciôtr dcl r r rcdio de rc l t rcserr taciôn si e l progreso qlrc cste inrper:r t ivo c lcf ine

( ict tc crr s i i r r r car ictcr corr t i r r r to, t )c l rc<: l to. crco qtrG t lebcr iarr tos r l is t i r rguir cntrc el . lerarrol lo y

l ; r l r : r t tsfrr r t t r : rc i r i r r r lc l r r rcr l io. l r t t : rg i t rct t ros t rna l r is tor i : r en la <1 rre crr t l )ezanros a di [ ru jar e l corr torrro

r lc l ; ts c()s;rsr s i r r colorc:rr l ; rs, l r rcst tpot t icr t t l r t t l r te los cspcct: . t ( lorcs sahcn qrré colorcs corresporrr ler t a

r ' ; t . l ; r f 'orrrra. l )ost t : r i r r r r r rcnlc. n lgr t ict t t l cc i t lc p l îsr t tar rcel lnclr tc esos colorcs! t r l r ( | r tn l to! ya no

cs t le( 'csir r io t l c t l r lc i r los. l ls tar for l r tas colorc:r t lat s l lp()nen t t t r p:rso l t le lar t tc l tacia la vcrosir t r i l i t r rd,

pcro la rc lncir i r r cspuci : r l ( 'ntrc c l l l rs s igrrc s icrrdo t t ratcr ia <lc i r r fererrc ia: los ârt i r t : r r < lcperrr len dèl l ( )solros l rarn saber côlrr(r soi l t l ichas rc l lc iot tcs. Hnlorrccs, a algi l ierr se te ocrrrre qtrc lar

+

Tt I,f l"

vJr lJcr()rrus erolr l i ( ic i ls y ( lc valor [ ) i l r . : ( l cn

irr tcrprc( l rss colr lo c l r r rb ios err profrrnt l idud,

:r l r lcscrrbr i r r lnc ù1r 'Jrr lo l r l i ryor cr e l vJlor

crotrrât ico, r r r ryor cs la scrrs i rc iôn t lc ccrcJnia

rcs[)ccto i l l o jo. Estc t lcscrrbr int ic l r to i l rurca c l

r lusarrol lo rJcsdc los icouos hartu la obr:r tJc

( l i r r tabrre y Giot t r r" El t lcscubr i r r r iento de la

[)crr l )cc( iv i r r ror l lerrni tc pcrcibir lu s i t t raci6n dc

lor ubjctor crr t rc s i y rcJl)ecao ul ct l tuctudor l r t l

t l i rcclurr tcrr(c cùtr l ( ) Iu pcreibirrror crr rcul i t l i rd.

Ést. scr iu r , t t t c jurrr l : lo r tc r lusarrol lo, ya t1 rrc c l

t t rct l io crr : i t to resrr l t : r a l lcrado, y t rabujurrros

corr lor r r ra!er ia ler t radic ionales dcl p intor,

crrrple:r t los con urt : l efect iv idud c:r t la vez rrrayor

rcr l tcc(o al i r r rpcrat ivo. Pcrq tot lavia tc l rentoJ

t1 rru i r r Icr i r c l r t tovirrr icnto y, crrurr t l o tJccir l intos

(f i lB ( f r ruruuttss t t tosIr ' t r lo, las l i r r r i t i lc ioncL

cxpcr i t t tcr t t l rc i t i r r l r r t is t ic i r s i r r cspccial re l 'crc l lc i i r

i r l corrcupto t lc , ,progrcsoD ( luL. cst()y

i r r tu l izant lo- . Sc l r ; r t r t i l iz : r t lo, pr . r r usi t l ucir lo,

l )or sr t i posi t r i l ic l ; r t lcs { is icar, dcl t r r isr t ro t t t r :do

r l t rc l t ; t t tschcnbcrg t r t i l iz lb l l l cual idad f is ica

t l c lus ruarc:rr y rasl) : rdr t r l rs t lc l l ip iz.

( l r . r r r ro cr Lr ien satr i r lo, en l r perspect iv l l i r rcul

no l ra l r rg l r paro c l pur.r la jc: r i : rbut tdott i r t r tov

cl purr !o c l r c l csp:.rc io t l t rc dcl inc c l r r rcrôr l ico

rclroccso, l ; r urccrra sc ctcslracc de i r r r r rct l iuto

c() fno utr sno. l l lé l ' r l l ido. En cl célcbrc f rcrco dc

la i rpotcosis r lc sart lgrracio pirr tat lo por Pozzo

eu le bôvcda de la ig lcsia ronranr dcl r t t is t t to

rrorrrbrc, l ; r i l t rs i6rr r le l t rânsi to ver i ic : r l ( lc l

s l r r r to l r ' . rc ia lor c ic lor sôlo sc logrE t l r :sr le rru

t lctcrrr t in i r r le I )u l l to, i t lcrr t i l ' icado

oytcrrs i [ . l lcr t tcrrae [ror urr d i ico <.1 e rrr i r r r rot cn

cl srr i lo t t c la ig lcsi i r . En rcal i t t ld, ct : r r ( is tu

burroco sc s i rve dc l i rs rrrrbcs pura ocul tur lcs

r l i l 'crcnci ; rs l l l r ru l ic i ices r lc ur;rner l s i t r r i lar a

corrro c l ur t is ta c l r i r ro lus l l t i l izaba pirr . r ocul t i r r

lu r l is tors i6n l ) r rspect ivr ; cn arrrbot c i rJoi , re

o(orgir a l ; t r t t r rbcs t rn: igr t i l ic l r t l o cspir i t r r : r l ,

c i r rc l t r ro topogr i ' r l ico -c l c ic lo y l ; r r col i rut t ,

r r :s l rcel i va rr l r , . l tc- . Nos l tsr t r or : lcoJl u nrb r : ld o i l

r r r r l rar l la jc s"rgo. l . r crr la: pcl icrr las y err o l r : rs

crci lc ioncs, t l r r iz ; i larr to corrro c l csl)cct i r ( lor

c l r i r r t r sc:rcos(trrrr t r rô a lor cspacios pictôr icos

urr6t t ru los () col l lo (()d()s accl) t : l r l ros

csloic:r t r rerr tc lor r r r r . l lcst i ls cot i r [ iurr ls -c l l lo lvo,

r : l r t t i r l . l , los rrrosqrr i tos- l rasta ( luc rc rr() j

oct t r rc fot l t i r r i r Igurt l r r r tcr l i r l ; r , srr l ror t icrr t l ( ) r l r rc

Ir t r 'Ju torr t i r r rc. Lt ls t1 r tc lo l lcv l r r l )c()r ! ic ln l ) ru

l l r r r :d crr er tcou t r l r : . lJ iuntos ( l u ! . nr i l r i r r r iz : rn l i r

i r rcort t r t r l i t l ; r t l pur i r l ic t ic l crr lus sul ls r l e c inc. L. l

l ru lu gra l ïu posi b i l i tu l : r corr t i r r r r idr t t p i r r i r l ic t ic : r ,

corr i r t tp l ic : rc ioncs vcrr l r t lcr : r r r rcrr tc

rcv(r l r tc i ( )n i r r i : rs cn c l c l r r r r l lo dc la csccrrogr i r l ' ia

tcutral , ur t t ic i l l : r t l l : t lc a lgr ' r r r r r ror lo cr t c l tcatro

tr i r t l ic ionul r r rer l iurr te la l l ; r r r r . rc la .urel t 'J tcatraln,

l )u l r r r isrr to r t ror lu 11 uc. csac conccpto l ibcra a Ior

actorct t tu t rca csl lccic dc hidirrrensiour l i t tat l

ar t i l jc ia l i r r rprrcsta por la nrqrr i tcctrrra t lc t

esccrr l r io. lu l ro logrr l ' i l crr r r rovinr ic l l t t r

prrr i l l i l i tu la * ;11gs1;1 c i r rcnt : r togr i l ic l " l l l ibcrar

a lar i ruôgencr t lc l l l l lno dc la parr ta l la

r : i r rcrrrarogr i l ic i r . Lus i r r r igcncr col ; r : r r r

v i r luolrrrcrr tc un car i r : ter t r id i ruerrs iorral , y

i t l r i r rcccn L.nlrc nosotroi conlo v is iorrcr r6 l i . lus

pcro i r r rpalpublcs. Err l ; r Aut ig i icdrd, los

raccrt lotcr crelban i lusiorrcs r lc r l ioscs cn c l

r r r istcr ioso cr1:aci t r t lc loc tcrrrplos s i rv iérr t lorc

fl.

i r r [ rcrentcs tJcl r t rc. l io se cortv icr tctr en

obrt iculos. y craoJ l i r r r i tes s6lo t r r rct lctr

su. l )crJrse rrrcdirrr te unr t ratrs l 'orrrr lc i6n tJcl

rrrcr l io corno l i r ( luc c jenrpl i t ' i c l la tc_g!olo-Sju

ci l rur l r raor:râl ' icu. Los corrrbios dcsr lc c l c ine ct t

b l : rnco y nugro l l i r r tc c l c inc cn color, y t lcst le

la ubcrtrrra cspuci l l r i r r icu l r i rsta lu

rc[)rcsc r t I rc i6r t cstc rcoscôl ' ] ic : r , por l r i l r r t

cotr : i r l crurs a : ! -@ trr icntr ; r3 t1, tc l , t r tJ ic i6rr

t le sort i t l t r l ror l r iu cortst i t t t i r t t t ta l r , t r ts- l 'or t t t , tc i in

tc l r r rct l io. En crrul<l t r icr c.rro, a l ) i l r ( i r ( lc cr tc

l lunto, cur l l avurrcc rccl t r icre la i t r tervct tc iôn

t le t r :crrotogius cada vez nrâr corrrplc jas, y la

frorr tura crr t ru t lcsurrol lo y t rarrs l 'orrr tuciôu

prrcr l r : l lcgur u t lcsr l ibrr jar !c. Sinrplc l t tcnac

(t t r icro r lccir t t t te lu cotrrplc i i r l l r r l i t t tDl icu t r t t

cù5tc,- t r luc j r ; rv otrc t lcc ic l i r s i t rot lctrros v iv i r

cn lor l i r r r i tsr t le rr t rc.stro t t tedio t l r l crr t t to cs, o

si t l c t rerrros resDonder al i r r rnerr t ivo t l l te gut lcrr

' .c I orocrcro sobre la birsr : t l c r t rc. l i i rc ioncJ c i lJ i r

vg3JÉr-srul9,rirf. l) tt c tl e t r:lz ir rs c tt tt p :t ru I u I o

eort u l l r l to cos(u de los avir t lccs c ierr t i l ' icos:

crrnrr lo rrrâr pcrtc l rurrrot ct l la t r t icrocrtrr lct l l ra

del r r r r ivcrro. r t t i r y rr r i r crrergia st ' rcqrt icrc, y

rJebcrnos arr l l rur r tna dcci ! i6r t Joci i r l sotJrç s i , i r

ctc coi tc, ! r lcrccc la pctra c l i t tcrctrrctr i t l t le l

cot t l ro l cogl t i ( ivo ( l l rc t r i lcrô cot ts igo la pr6xi l l ra

incursiôrr . Mcrccc la pcrtu ctr t ts i ( lcrur i l c i t ! '

rcruceto la tccnologie t lue i tç l t t i l l l t rcr l tc '

pcrrui t i r i l urrr t rurrs l i ) r l r ruci .5 l t dcl r r rcdio: lu

l ro l r lgr ; r f iu crr l r lovi l r r ic t t lo. t l : . ts t i t e l t l ro l r lc l l to,

t to l t l r i . lo rrr i r ( l t le r t l ta csl tccic r . lc j t rgtrcte

cicnt i l ' ico, i r rntr l r rc c icr los i l r l iJ tu5 l rur t crrrplcat lo

lu t ro logrul ia r i r r rp lc o cst i t ic i r ctr c l t t t isnto

!sr t l ' . ' . , t luc c l v i t t eo -ctrrr to t l l r t : i l l r lpo dc -

] ,>

,?riù,$^'

q\

à+r l

r l c erpcjos c l t i r ros; c l rcf lc jo t lc t t t t ac(or - l : t rcpr( ' lc t l (nci i r r r r lc

rrrr l lôrcrr l t 's . 1ror t ' jcnrplo- sc nrcscrr ta l rn objct iv; t t t tet t tc ct t e l

t 'sp:rc io, : r l t icrr tpt t r lue t : rs t t t r l :cr r lc i t tc ict tsrr (1cs; ts t t t t l les

rc( ' r r r rc l l tcs!) t l isrr : r i : r r r a los crôt l t r los < 'e lc l r r ; t t r ( t 's r lc lor la

i t t r l ic : r . ' i i t r r r lc t t rcrrr l r r r ' i r l ; r r l . ( lot t r r r l tc sr t i t : r l : r t lo, l : ts inr iget ter

l r r r l , rgrr i f ic ; rs rro l ror l i : r r r t t t (Jr ,<t ; e l u l r l l l ( r l r tct t lo t le lcr t r r i t rar lo

I t : r l r r i : r <1rre Flul t tc:rrsc s i c( tc i l l ( ' ( r t l \ ' ( ' i l i ( 'n(c 3( ' : t r ' ( ' l r l ; t l t : t c(r t I to

t ; r l . o s i r r rcrc, ' ia l ; r l rcrr , r r lcst lc c l l r r t r r t ( ) r l t 'v ist : r r r . t is t ico

l l r r : rnt ' i : r r r r r r ; r i r rvcsl ig;rc i i r r t 1r ; r ra la rr l tcr iur t ratrs lorr t taciôrr t lc l

r r rcr l io. ( ) por l r ia [ ) rcscrvarsc la i r r rpalpabi l i r l r r t l 1t" ." "st i l t l "c" ,

utra l r r : r lugia cort l : r v is i i r r r t t r is t ic i r t tatr t ra l . o i t t< ' l t lsrr l rar : r

l r ro l ror t ' iorr i l r r rn i r r r rct i fora t l c l nr te.

l lcstr l t : r i r r tcrcs;rrr tc. l r ( t i lcr cr t rc l : rc iôn cst ; t c lccci t ' r t r c{)D l ( )s

:rrr let 'c t l c i l lcs ( lUc n(!1 l ) r ( ) l ) r ) r t ' i ( ) r ta l : r l l is t r r r i ; r t lc l ; t csct t l t t t r l .

Scgr in l r lcycrr t l ; r , l ) i ' t l ; r lo cort fcr ' r ' iot tô r t r tc scr ic <le ut t t i rutatas

p;rr ; r los l r i . jos t lc l rc1' Àl in()s, ( ' ! ) l r ( ' ( ) t t l r ( osl lccl ; t t ' t t l : r rcs

r l is t r ; r r ' r ' iorrcs. Sirr r . tuh:rrgo, l ; t t r t ; t1 'or p i r r (c <l t ' l ( )s cscul l ( ) resr

r ' . , r r ro t ' l ) ; r c i t : r ( l ( ) l lcrnirr i , l ra prcfcr i . lo r l t tc c l csl tccl : r t l or

(rrr icr i r r l r rc infcr i r c l tuovi t r t ic t t l t t c t r st ts ol t r ; r r . Orco r ; r rc c l lo

sc r lc l l r . cn gr;rn t t tcr l i r l ; r ; l ( l t rc t l ( ) t l is l rot t i : r r t t lc l ; t t r t r<l t t i t t r r r i ; r

rcr l t r t . r i t l ; r l r r r : r : r t r i r r t ; r r l : rs l Îgrrrns, ( ) n r l r r t ' t l ic l r : r r r r l t l t r i t r ; t r ia

rcsrr l { : r l r ; r t lcr t t i ls iar l r l \ . is i l r lc t , ( ' r lgr t r r ( rs; l } , l ) ( t r t 'ot ts igt t ic t : tc,

los r t rovinr ict t t r ls n() cr i l l t l t l l t , ls t i l l l tc c( l l lv i t tect t t ( ' { l r i t lu crc: l r

t tn:r i l t ts i i r r t . l l r l : r lgo cr t l ; l { cst l ( l t : l t <1t t t 'p i l r t l l r ; t t r los

inrt iguoç. rrr r : r c\ l )c( ic r lc nrrrr l r r i l la jc l i r r tcr l r r i t ) , ( l t te t t r t : rc l tba

t l c corrvcncrr l los; l ; r i t lc : r r lc l : r i t r t i t t taci i r t t ; r r ( i l ic in l rcstr l !a nt in

r t t ; ' rs l rcr t r r rb;rr lor ; t , n l is tcr i ( )s: l o i t tcI t tst t t l i : r l r t i l ic ; r -1: i i ' r tsese ert

l . r ntrr i ic , ' ; r , lar tz; l r t lc i t 'Ot1 'y i l i , t . l - ; t cxt 'cs i t i t rcs(t l r tc i i t r r r lc ta

cs(;r t u i l dc Âttr ; r l r l rnr l . i l l ( 'o l r r t l t tc r 'oci f t ' r ; r Icr i i r t l i< 'at t lc t r (c l : t

t )ct l ; r r ; r t ' i i t r r r lc ( ic t t1 ' rbrrrg ct t l ) isrrc l ' larr t [ ia Prot l t t t 'c r t r t cxtrni io

rcr ' l t : rzo.

[ .a est 'u l t r r r ; r c inôt ica sr i lo ct t tpczr i i t scr eslôt icat t tct t te t r r ler : rb lc

c.rrr l l r lprrr ic i i r r r r l t ' l ar(e:r l rs l racto -ct t loc rrr t iv i lcs dc Calr l cr .

1r , r r c jcrrr l r lo-r cn el t l t r t t ro cr)nt ; l rn()s ( ' ( ) t l l : rs r t ' l 'crcncias r lc l

r r r t r r r r lo rc;r l ( l i lc r ros l r ; rcct t i r lcrr t i f i r 'ar l ; t csct t l t r t ra cr t

r r rovirrr ic l |1tr corrro i r lgo r lc t r r : r l l { l rst() ( r crr t r t r ) ' t l l lo l r r i r r r i t ivo.

Sirr cnr l r ; r rgo, l tc v is i t ; r r lo tct t t l r los l r i r r t l i rcs et l los ( l l re l ; r r

l igrrrrs nlrrcJtr i r r r colorcs t ; r r I c l r i l lor tcs ( l t r? cstoy reguro r lc r ; t rc

i r los ( ' i r . lcs lcs l ra l : r ia crrc l r r r t : t t lo at l t t r : r r t t t t : t i t t tagcn dc Shiva

c(r i l sus l r raz( ls gir ; r r rd,r c(r l l lo l tn r t r r t l i t r r r r lc v icn(o. Corr ln.

l r<,1rrsr ; r l î r . ctr crrrr l t r r r i ( . r c l r ( ) . lor r r l r ic los t r i r l i r t tcrrs iot t ; r lcs rro

;r l rstrr t ' l ( ts y c i l t t to i ' i t t r iet t t t l l r t tcr let t r t ' t t t l l ; t r c i l t tv i t tconlcr : erg

t . | | , ls t . | i r r t r lcr t |ast | . ls1rr ict ic: lsf i@

-J,r Flrr t r r r î L l i

l ) ruqrcr() r r r i rn i . t iqq. Â l ) i l r t i r r lc : rqui . pr t t r le l r latr learse la

crrcst i i r r t r lc la opor lurr i ( l i l ( l ar t ic iorral r lc la palp:rbi l i tJat l . El

.4yt lo l l t l rc lcra l 'ua l r i r r ln( l ( ) en t tn lor to ros: t r lo l t r r r l ' : rgrat la l r lc ,

I tcro ul( ' ; r ( rcvcr i l l t lcc i r ( luc ( lcur i ts i ; r r lo l i i t l dcsr lc el pr ln(o

r l c v i r ta t ; i t ' t i l . [ i l r r r i r r t ro l ; 'c l [ r rot t r 'c sc l )erc i l )en j t rst : r r r rerr l .e

( 'nnto nt"rrrrr t l t ' l r rorrccr nl lnr luc;rr l r ; r r icr ; r r r l ; r ; r1r ; r r ietrc ia r lc

ut t r )s sclros o i ru()s t r t r iscrr los t rct ' t ( ) t : r lcs. y rr : r t l ie hn l r rctr . r t r l i t lor tut t t ' i r ( ; r l r r rcrror t rast : r l ) r r r ' l r : r l r rp) srrpcr;rr los i r r rpct l i r r tcrr tor

.l-.

r r r : r tcr ia l t r y pror l ucir c l ig icr

p;r l1 l ; rb lcrrrcute c( lu ivalenfer a la

carnc y la pic l , t le l r l ; r t ter : r qrre. ,

los crrr l r lerrr i t icor senos t le Venus

lr : t rczcln 1e:r lcs. Err nr i opirr i t ' l r r ,

ero scr ia utr î csIccic dc

Irervcis i i r i l csté1ic;r , cot l lo

acar ic i r r las t t tu i icc;r t t lc p lâst ico

t lc l l t r ra i io r tatur l l qt tc se

fabr ican Irarn indiv i ( l nos t inr i t los

o t lcscspcrn<los. El hcclro <l e

(oc;rr l r r rct le <l isrnir t r r i r crrando

cl r r rovi t l t icrr to etr s i rcrrr l t l

corrv i r rcct t le. cortro cr t l l

l ro lograf ia. I tcro r l t r izâ lo rrr is

l l r r r t lcrr tc sca n(! l lcvar las

cspc<' t r laciorres tn; is al l . i t le cste

truut(r i r<i lo l r rctcrr t lo aclerar

algrrn:r t consi t lcr : rc iorrc< estôt icas

t ' r r rorr lcs rcfcrcrr lcs ; r ler

-<lccis ioncç f i 'crr icus elr c l drrrbi to<

lest:rc l r rcrcnt ; rc i ( iD.

I - lay rrrra observlc i r i r r . r r<r

olrst l r r t tc. ( lue no puer lo r le jnr

<lc l raccr. ' f l r i r r r rar lv l l rk l r i r

r lc fcrr<l i t lo. cn rr i i r ï i r i i r i r in

c()rrc( ' tnnrel l tcr ( luc c l c()ntcni( lo

<tc c icr las . , r , r , t r , r r ia i f f i.--.t r r t rs icalr .s orrc rcorr icrct t r t t l I

-i t t lcrprct ; r t i r ' ( ) cs cn l )âr lc ese a

' : : : =: : : : : l i : - ' - rl r l ls i l lo \ ' t r lu()s ls l l l0 re( | i le l l i l ( t 1

para toc;rr l ls : s()n lo qrte

- r - .l lnrrrarrros . ; r iezar r le

l r rc i r r r ietr to ' r . Crco qtre. en

tétr t t i t ros geucr:r lcs, p:rr te r lc l

contet t ido dc las obras de arte,

csper: ia l t r rcrr lc ( lc las qrrc rcr | l i tcrr

nl cortccpto t rar l ic iorr : r l t le oobra

rtr i lc i t r i r r r , es el v i r lu(rr i r r r ro qrre

precisa su real iznt . i6 l r . y qrrc l : r

lcr t r i t ica i r r l r rc<l i : r ta,1. <t ic i iar

obras, .crrarrr lo cxiste, r ro cs nr53

cl t t r una oc.rs i i r t r I rara l l tcrn; i t icr"t?, t I . qrre eq l l t ferrr<t( i r i rc i6n ( lc l

v i r t t roqiqrrr . , . Âsi , crr l " i p i i t i , r i " i

-r le la cscrrôla t le Nrrcvn York la

pirrcel ; r r le t to es l ; ln lo rr i l r r r ( } l ivo

( 'onro t tnA ot .or i r i r r 1r ; r ra cxlr i t r i r

c l vcrr l : r r lero (( .u ln: l : r v i r luosa

nccir i t t l t ic t ( i r ica, Las pr i r r rcr ; r r

cspeci l l v i r t t rosir l l r .o I

!2-

,ratûf

wuuf*

obras crr I : r r qrrc rc crrrgr lcc la

l lcrr l tect iv:r l i r rcal sc s i rven r le

tcrrui t icar qrrc posibi l i tarr

r lcspl t 'g:rr t l ic l r l r pcrrpcct iv:r ,

corrru pnir i r jcs c l is icos con scr icr

t lc colrrrrr r rat y forrr tJr

rct icrr lares; e l t ipo r lc grais;r jcr

boicolor r l r re pirrrabart ( :orot y

los nr icrrrbror t lc la cscrtc l ; r r lc

lJarbizcln se adecttatr nrct tos a

cstc prol :6si to, y str urcra

etccciôrr i r t r l t l ica r t t ta act i t t r t l I t t : is

rorrr i r r t ic ; r y l r lcnos rc gl ; r t t tcnt : rda

rcspcct() a l cspacio, a l qt le t to

corrs i<lcrabalr estr ict întetr tc

rrna caja o ut t cscetrar io.

Especialrrrcrr tc crrr ioso es c l caso

t lc P;rolo Uccel lo, ( lue, pcsc : r sr l

obsesiôrr ptrr la petspcct iv;r '

c lcgia tc l l r i t ic l r3 i t rvcrosir t t i lcr

l lara derr tostr : r r su l rot ler , cot t r . r

c lccnus t tc l l l ta l lar , err lar <; t tc

rcsal(aba côtt l icat t ret t tc l r i lcras t lc

l : r r rz;rç o scr ies t l e battr l crolas: l ; r

vcrdrder l l tat ; r l lu l r l ibr ; rb;r l r la

tcrrr i t ica y el t r t tatr t ic t t lo, cotr

Uccel lo cot t to l téroc i t t lPotentc.

Hoy et t t l i : r . l : r cxp;r t ts i . i t t t i 's-qis i t

r le l ; rs posi [ r i l i t l at lesl ! [ê-_. rcPrcscrr taciôt t

ctr t r v icr te e<l&

!:onexi6n, i t t terna ct t t re tet t tât ic;r

y tccrrologia cn la c:rrrcter ist ic{

l t r incipal r lc l : rs obrar. Err las

pr i r r rcrai pcl icutas prot l t rc idar

crr loç est t t t l ios t lc los l tcr t r lat tos

Lrrrrr iôre, lar terrrât ical c lcgi t lar

rc l r tescrt tabatr c l t t t r tv i t t t icr t to

por c l t t tovi t t t ic t t to: l r t rb ierc s i t lo

absurt lo elcgir t t t r i r i t t ragctr cn

rrrovir t t icrr to t le ut tn t t tcsa l lc t ta

r lc t r tatrzat ta ' , ar l t t ( l t tc lo c icr to

ct ( lue habr ie s ido la Pr i t t tera

vcz cn qrre la quict t td €1e t l l ta

caractcr i r t ica olr jct iva dc la

obra. ya qrrc sôl t t : t l tora cra

vcrdrt lcrat t tcr t tc l tosiblc qt te t r l r

objcto sc t t toviera. Lo <1rtc se

rrrostrô nl pr ib l ico f t rc la srr l i t la

t le l : r r r r r r l t i t t rd t le lus f i rbr icar '

c l t r i r f ico crr la l ) lacc t lc l ' ( )pérn'

los t retrc l , o l ; rs f rotr . lo3i ! rnt l l ; l t

t lc los i rholeq rolrrc l ; ls c: tbezas

<lc los excursionistas cn el Dois t tc Botr logrre ' Ni s iqtr icra hoy

rrot l rerrros l tar t : rdo t le csa yiècc lc r?t i t î . tn(e c i l retrratogrâf ica que

lorr las pcrsccuciotrcs. El c i t rerartre r to, pr()yectô a t ravér del

espacio v i r t r ta l , pcro l r t h izo t r iv i r l t l te l l tc , ya ( lue la. serrraci6rr

r tc rrrontar et l t t l l l t t totr l l f ra r t tsa o c l l r ln avi6n t icne profrrr t<lar

l i r r r i t : rc ioncr- Cotr to pr i t r tera tcrr t i t ica t ro loFr i f ica yo eleeir ia,

rr : r t r r ra l r r ra,r te. l i -Frrrrcf ist t raciôn de Cristo t ; r l col t ro al)ârece

rt cscr i ta cn c l evangel io t lc sarr l \1atco. Tras el la t l te gtrstar ia

corr tcnr l r lar csa rrrascar: lda qrre Pr6spero l race srrrgir t le la nada

al agi tar srr bast6rr , para hechizat lo asotrrbro de ru hi ja y el

alnanle r le ésta. Lo t r râs probable es que not encot l t rctr los

con csc€lrat t le reses cn cslrnrpi t la, cabal los encabr i t rdoi y

guttar |croscc|rat tdo'pestet .Sir lcrrrbarg" 'W

sl co'rv icr t : r e l t u!

tcrrr l r in aper:rs seni i t lo: l r ; rv ser ias dtrdas t l e qtre la p;r l t rahi l i t lad

rrrret la ser i r r tcgrada lo srr f ic icnte en utra n;rrraci6t t cot t to l tara

oue l : r cvol t rc iôrr tôcnica !ut)onga rrrra evol t tc i6n art ist ica, Si cnI -*

las pcl iculas, l )or e jerrrplo, no te rrarrata ul la l r is tor ia, nuestro

irr terés por la rr tera plasrrraciôrr del r r rovirrr icnto scgtrraruenle

r l isrnirr t r i r ia; <lesptrés dc to<lo, pot lct t ros ver laç cosas realel

s ierrrprc ( lue qt terarrrr ts. Et t tôr t r t inor gct :erales, p ierrso qrte,

I nrcnoJ oue la t t t i t rccis le cot tv icr ta en t l iégecis o t larraci6t t , . l , - r

l : r c;rnaci t l ; r t l t l c ct t toci t rnar t le t rna fort t ta art ist ica ac;rba Ior / lY L

;;'"r-.;;. e.Â-a.r.r-c<lsz0<xir,s-E,rr crralqrr icr caso, r ictr rpre ha sic lo posible i r r ragi t tar , a l tnertos

t , tLrsst , ntolo. c l l - t r t i r ro t le l ar te cot tstr t l i t lo etr tôr t t t i t tot de

l)roHrlrq ( le l r rcprcçerr taci6rr . Err un pr i r rc i l l io se c( tnocia la

-ngcr i r la. y sc sal l ia por ta l to etr r l t té consist i r ia el progreso grrc

supuc(trnlcnte se iba a pror l r rc i r . Los v is ior tar ior por l iarr af i r l r r r r

que clgir r r t l ia lar i r t râgenes se tr rovcr iarr s i r r saber c6rtro se i t re a

Iograr que se tr tovicran, t lc l r r t isr t ro t r rot lo t l r rc l racc t to t r r t tc l to

se af i r r r rabn qrre algr i r r r l ia el l ronrbrc carrr i r rar ie sobre la

.supcrf i t ' ic t lc la Lurra s i t t qr te nat l ie st tp icra ç6tno se iba a

lograr scrrrejarr tc hazaf ie- Pcro porter iornrente -y é5t l l r r s ido' la

pr incipal razôn pâr. poncr en cues( iôn toda Ia teor ia-giE ' .

posiblc hablar <lel f i l r r le l ar te. a l r r rerros corr io dirc ip l ina

progresiv l . .Enelr t ro,rr . , . r^ ' , . .1, ,^nt t r l ieragencr;rrse ak; ]

lÉcnicarrrcrr le rrrr cnrr ivalente n:rre car le rrror la l ided rrcrceot iva. l ' l I

e l hr te l rabr ia l legat lo:r r r r f i r51lel r r r isrrro rrro<to quc la c ier tc i r

[ - lcgar ia a su f i t r s i , conro sc crc i r po3ible. err c l .s ig lo xtx, to( lo

sË corrrrc icra. En el r ig lo xrx, por ejcnrplo, sc consir leralr . ' r c l t re

la l r ig ica crâ r tn. c icncia nrucrta, y lo rrr i r r r ro la l is ica, a l

nrargen dc c ier tor dctal ter rnole.r tor . Sin errrbargo, no existe

rr inurrna razôn ( lc neso qrre nos l leve e rrentâr otre la c ierrc ia o

cl : r r te terr [ ; rn orre ser elerrros, y por eso siol t r t r re l ta l r : r t r i r lo c l r tc

.rcsl)()r r ( lcr I l ivr .

l )or esl razi t r t l tet t ror nb;rr t t tot tar lo err nt : lv()r o t r le l lor r r re. l i , 'Ë-

estc rrrr l r lc lo l r i r tôr ico-art ist ico: la Dror l r rcci6rr t lc ccrr ivalerrc ia_s

pcrcel l ivai y:r l ro uot t leslrrrr rbra, / , . r . , t^ lq, , i " r f t tnn

\ c ier tos l i l r t i r^ ' , l^ f i r r i t lor ct t l , r , ot ta ln t , " t . "" tOtt . " aot t t t "a,o . t t

\ r l l t l rer l ' . ' - . ' i . r i .^ . Â pcrar de to4o, cor 'o vcrelrrol , c l tn '<lc lo

l t icrre rrrra l rcr t i r rcrrc ia i r r r l i rcctr inctuso l roy cn <t i r .I\ -\ . r . . ' . , . , to. r f . . ' ' ; ' |

r i " . r ,

Antcr rJc rntrur ctr e i l i l

c t tcsl iôrr , r ru rrbrt l t r {u, <1 rr icru

Ir ; rccr rrnu l )uutrr l l iz lc iôul l l r r :ô l ' i .ea. S. icrrr l r re qrre

l ; r l l losol i : r r l c l ur tc sc l r l

a i t icul l rdcl crr tôrrrr i r ror t l c

éxi to o l ' r i rc i lso de tas

aecnol . )g ia i r tc cqrr ivulcrrc iu

Ir ' rccl) l iva, l ru rcsrr l tado t l i f ic i l

r :btcrrer rrr ru dcf in ic i6n gerreral

t lc l ar te vcrt lur ! cral l tcnte

in_t-ercsuntc. l rar l podcr

i t t tcgrar el r l ranta narrat ivrr

ct t c l colrccpto t le . i r r r i t lc i6n", ,

Ar i r tôtelcr i r rc l r ry6 en él la )K.i r r t i t lc i6rr r lc r r r r : r acci6rr , 1r"ra '

uu ese punto lu tcor i l r lc la

r t r i rnesis rc seprra t l c l concclr to

r le l ls (equiv i l le lc i ; rs

pcrccPt ivus, , , ya ( lue l lo csl i

nadu cl i r ro qrrc c l (cutro

preseDte arr le l tosotroJ con

cqtr iv l r lcrrc i i rs pcrccpt ivar lo

qtre pcrcibir ia rrn tctaigo

l t rcrcr tc ia l r l c la i rcci6rr . Lo r l r rc

crr uni t rcprcscl t tûciôrr tcutr : r l

cs unl . l cr l i l lvuCit y t r rgcrCnte

ir lca, no Io cs i i rnto crrant l<:

corrr i r lsrurrros lu J ier ' i r i r r cr . r r r ro la '

dcscr i l lc iôrr dc rrrra ucciôrr . Y

si pcrtsatnos urr l ' . r t lcscr ipciôrr

cort to ulgt . r r - lpr , rcr to a l l r

t r t inrcsis nr.rs r l i r r r ror crrcn(u dc

ir t r t rcr l i l to ( lc ( lue no csld rr i lda

cluro rgrre l rayu l r rgar l )ura el

Currccl) lo dc ( t t rogrcso, i O t le , :

cualr lu icr t ipo t lc

t rarrs lbr t r t r rc ioncs tecnol6gicat ,

Me expl ic i r ré.

Los f i ldrofos, rJcst lc Lao Tzu

hnstu lu época acruul , t rarr

l ' l r r rcut : r t l o o han celcbrado lar

i r rudscrruciorrcr t lc l lcrrgul jc.

Todo cl r r r r r r rdo pcrcibc <1uc

existcn l i r r r i tcs dcscr ipt ivos y

qrrc l ray ctrrar i r r r l ror tarr lçr r t ldJ

al l i de dic l ror l i r r r i tcr quc c l

lsrrguir jc rr<.1 l r r rcr lc uxl)rcsar.

l 'cro s i cJt() cr c icr tcr , r r i r tgrrrru

cxparrr i6n de lar posibi l i rJat lus

dc represclrraeiôtr - r t rcr l iun(e lu

i r r t rot lucciôrr r lc r r r rcvol

térrrr int ls ct t c l lc t tgtrr jc, por

ejurrrplo- rct t tct l iurâ l r

s i t r ruciôrr , br i r icarrrct t tc l )or( lus

cI l r roblcrnu rcr idc ert la

propiu uct iv i t lar l r lcscr ipt ivu,

rr t ru i rct iv i t lut l t i tn rr lc j : r t l ; r t le l : r

rc 'J l i t lar l quc ntr t ros

1;rolrorciorr : r lu cxpcr icncia r l r rc

la ptopia rcal i t la.J t r t rs br inr la.

Unu rJc lus caractcr ist icas dc

los lengtrajcs rr l t r l r i r lcs cs qrte

tor lo lo. ( l r , lc sc ptrcr ! t ' tJecir 'crr

rrno, Jc prrct lc r lcc i r cn

cuul , l , i icr otro (y lo <1rrc rr , ,

puc, / r decirsc crr uIro, no prrer l e

cxl)rcrursc cr t n i r rgrr l r0) .

inclrr i t los tu rrruyor o t l lcnor_

ol)()r t l r r r i r lur l dc l rs cxl l rcr iorrcr

y c l gr l r lo d. .c i rcurt lor l r r io.

Por esa razôrr no rc l rJ

plarr teado rrul lcA cl problerrr i r

tccrrolôgico <lc anrpl iar los

rÉcrrrsus t lcrcr i l l t ivos de los

lcrrgtr l jcs rratur l lcs: tor los c l los

sorr igrrulrusnlc rrrr ivcrrulcs-

Lo t l r rc i t r tcr t to rr tgur i r no cr

t l t re c l lcngrr ; ' jc c: t rczca dc

l i r t r i tcr , : r ino s i r r r l r lcn)cute ( l r rc,

ctralcsr;rr ier ; r ( l r tc tc:rrr , r rar l : r va'

a rr t l )oncr t |U l ] r ( )g l 'c5(r l raCi l srr

s i l l )cr3ci6n; éJta sc l ) rodrtc i râ

ct l c l sctro t lc l Proir iL l lcrrgrrajc

crr tcnr l i t lo corno rr l r ! is tcr l t : l ( lo

rc l ) rcrcnt lc iôn. Nu l r l l r rgrrr

l r ig ico puru c l corrcepto de

r(progrc!o. . Ërr l i r t r is tor i . r ic ta

l i tcrat t r ra, por ejcrrrplo, r ro l ray

ningt in v is ior tar io 11 rrr : haya

pot l i r l<r prol 'cr izar qrr t a lgr i r r

r l ia lor l rorr lbrcs scr i : r r r cap!ces

de decir c icr tos cosot -cn

purtc, r l t r iz i r , l )or( l l lc a l t lceir

t r> r l r rc los l t r r r r rbrcs rcr i ; r r r

cap.ccr r lc dccir . y,r lo habr iarr

dicho-. Evi t l crr tcrrrcrr te,

l lgrr icrr l ra por l i r . lo dccir tgtrc

algûn din lor horrrbrcs scrân

cir l )Jccs t lc l ra l r l ; r r r lc usrrrr lor

cntol lcot prolr ib i r !or - r lc rcxo,

por c jcnrplo-, o t le rr t i l izar c l

lcngrr i r je pura cr i t icar l : r r

i r rst i t r rc ionci c()nro no potJi l r r

I r i rccr lo ct t r t t é1locu. [ 'cr t . r

cJI t r tcr t l r ia 11 rre vcr con cl

l ) rogr€tù r t torul o; :o l i t ico, r i

: rc i l ro, y sù i t l ) l icur i ; r tat l t t l a l : ls

i r r r igencs contr) a l : rs paIrr l>r l t r .

I r r r lcpcrtr l icr t tct l t ( ' l t tc r lc l v:r l t l r

quc c l lo lcngi l . l roy pot lcr l ro l

vcr crr l : rs l le l icrr lut ( 'usls qtrç

l r i rbr ia r ido i r r r l rerrsablc r t tor t rar

( i l rJ gcncr:rc i6rr utr is - los scrros

dc urta errrc l la r !u c i r re, por

cjcrrr l l lo- . l )cro csto rro cs

rf u avancc tr tnolr i .q i ro.

Los rrrc jorcr c jcrrrpl t ls ctc l

r r rot l e lo l i r real o progresivo

dc la l r is tor ia r le l ar tc sc

cncucnlrurr ctr la pintrrru y la

cscrr l t r r r ; r , y Portcr iorrr lc l l te ctr

las pul icrr l : rs. Nurtcu ha habi t lo

problcrrras pura, / r rer iû i r c l

nrr . rv i r r r iento, o lu prol i rndida.t ,

o la palpabi l i r lat l n later iu l .

Crr : r t tdo t l cc i t r ros (su c i r rne

suJve y bl ; rndu", t lcrcr ib i r r r . ls

rrna uxlrcr icrrc i l r ; rcrccpt iva

lr l ra la ( luc no cxistc un

ct lu iv l lerr tc l t l i t r rét ic(r . Nucrtro

prôxirrro rrror lc lo n()s l )cr ln i (c

cst l l> le 'côr rrrru t lc f i n ic i6rr r r r is

g, : r tcrul , y i l ( l r , rc rr() rc

crrcrrcntra obst l rcul izuclo l rorlar t l i l 'crcrrc ias cntrc l i ts

1: l labrai y l ; rs i r r r igcner. l r ( ! r

c l corr t r r r io, c l i r r r i r ra aqrrc l los

f : rctorcs cscncialnrcnre

i l r t i t t icos 11 rre posibi l i tun

t)cn! i t r ctr c l ar lc c()ulo ul t : l

c l i rc ip l ina en progrcro.

Urta por ibtc corr f i r ln i rc iôrr r lc

rrr i tesis hir tôr ica -a subcr:

11 tre la pror l r rcci6n tr r t is t ica

-t lc cr l r r ivalcrrc ias t tc lus

c x!rcr Si91q11:JI t t iv i rs p:rsô,

pr inci l ) ios r lc l xx, dcr. lc c l - -

currr l )o t lc . la pirr tur : r y t i l

c$crr l t r r r : r l t l rst : r t r l t -atnrro r lc

t , r c i r rnrr ' . . r , 'Sr. ' ! :o t ,s c l l reclro

rIe t l r re los pintorcs y

csctr l toret cor l lcnz:rr i rn er

abirrr t l r . l r rur v is ibtcrnerrrc ere

t,\:,T5[,ù5TooGV

P f'trl i l cr

' " t r .

ë ' 1è!

c\

t$ jer i ro i r l ) r ( )x i r r lJr l , rn lsnlu ul r r r isr t to t iurrrprr c l r r l t tc un(r i r r ( r t t cr l j t rcgrr lot lus l r t r ct t r f lcHi ; t t bâr ic l r r

d.{ i< nirrr ; r r ivo. l tuci : r_I-?. .0. j - . l r :_) :_| , . i_bi : ' t f _r !_r :_sy-.rr !1 iy;1r11 . . . . ;1; . i . . t r r t l r t . r l rs. csir : t tugir t r e i t tcr t r i i t i t ' rs, y I ' t rc

' 1- c>ar rrr i r r r r i r r lcc l r l r cuir l ld\) los I i r r t ( , rcr y l t r : urctr l t ( l tc t c( t l l tc l lzJr(r l l x l l ruÉ(t t la: t rJc ' i l l t l l ( l t lc

J sélo fuera a t r : rvér t tc rrr act iv i t l ; rd, 11ué lcr 11 rrc, t r r i : r l r l / , t r l ) ( ) r h i t ( 'ur , t r l t r l r r t t1 t tu otr : t t toùl l tJ logi ; tst

Ttz lÂrr to l t r i r ( lo, l ) ( t r i t r i r l cc i r lo, c l ru lsvo, Srrprrr tg: t t t t t - r r 11 r tc l l t l r is tor i : r r lc l pr . tgrcr t t : t r t i r ( icrr l r t tct lc

. r6.currcr)ù crr surr t i r l t r contr i r r i ( r : i r r rugiucrrrr-r ! ( l r rc sù t tu r t lc : t t rz:rr tu l , r ; r r r r1 'uùt ; rd: l l i t t lur : i i r r r l i r r : r l y

, r ) r ln,7rr l lgtrrrr r ! ' r ' t r i r f r ; r r i rzôrr , crrrpiczu i r l rxrcc(r t l t r : t t l r te l t ; t i . lu l t rsctr t l t l l tzar l l t cr l t t iv i r lc l t t ' i l ts

pcrrcpt iv i r r p, . r r i l r r l ic : rc i r . r r rus r lc i r r l 'crcncia - t1 rr iz i r I tur( l t tc tc { 'or l> i r lcr l t luc l ; r i r r l 'crcrrc i l (= l ; t

. , I :z i l ) c5 rru vr l r r r r r râs i r r rportr l t tc qrrr , la l rcrcul lc iôr t - . l 'oco i l l ) ( )cu, l i r c i t tu l t t i t togr i r f i : r lcr i l'

r rar ; l tzudu l tor int l ic l rc iurrcr r lc r r rovirr t icrr to c i r rcr t r i t ico col l l r r l : r r t ; t t t ' l ' t lc() t l l r ; t l l l ( ) t cn l lora

Boclrcur o cn l {or l i r r , y l r i r r :cc) iv ' , r r r rc l r tc l rust . r qrre l i r ct l t t ivr lct tc iu l tcrccpt iv l t lcs l tp:rrczc; t r lc l arac

cr v corr j r r r r to y t lbtcrrgJrtroy un i r r tg l ) l t r .Jnrcrr tc r lcr t ' r i l l t ivr l ct t u l r l t rc l rJ p;r l ; t l r r ; ts rcutr t l : l : tccrr ; r

ln cr l i r r r r r lo: l rurccpt ivt ls. Y r l r r iôrr strbc, l r r rcr lc ( luc cr t t r l ) r rszcu to, lavi i l csccsiv l t t l tc t t tc v i r tutr l i l t lo

e h crgrcr ie ne i i r y .1rrc c l : igrr iuutc l ) i r ro tcr la rrrr ' r r ica, Sir t cnt t rargo, r l l ! r l : t l l t cotrcclrc i i r l t r l t tc st :

!\[sF'.:Êu* ̂

ê4\a)i1æ"

rcr i r rJul l ) rogruro, h i rc i l l )05 r l l t ru la i r r rprcr iôr t r lc .1rrc los l l i I r t r . r rc5 y ctct t l (ùrcs st ' r lo por l i - r r I r

i r r i f icer t r r r l rc( iv i ( l i r r lcr rut lc l l r r i , . j r t r lo c l : t r tu r lc I1t : t u i ; r r t 11 rrr , . rcsrr l t : r r e l roci l r tcs l ) r r i l@.t,

a,tJtn'*ogiccr sugrr i r r r r j r rzg;rrr . lu l : t l r i r r t r r ru y l r cst ' r r l t r t r : r ntcr l i : r r t lc los cr i tcr ior t tc l prrr : t . l igt t t l t r lc

cro, s in t l : r r :u t : r rcrr( l t tc r luu l : r t rar t : lbrr t r ; tc iôt t t9çlol t ig ic.r l r lc i ; r 11 rrc l ; ts l r r iet ic; ts r1 t tc sc

r&t-rrbl t t t . J L ' )or cr i tcr iot l i tur ; r t t caJu vr:z r t r i i r arc: t tcal .- - ' ' ' t r _

L!--Grt" t ' j . , r , , , , bucrr c jcrrrplo. Vé;rrc por c jctrr l l lo c l ru l r : t lo ( l l tc I \ t ; r t . i r lc l r izo r lc sr t t t t t r jcr

- - - - - . . . . -. - r r i -0,- ' i : , r c l r lur : qn.1 r i ry i r vcrt lu rccorrc l i t n; l r iz t l u l \ l : t t l : r t t t r : i \ l : r t i : rc ( , lu l rccl to, c l t i t t r lo r lc l ; r

'p i*ur1 cs L.r r , ly , l r t rJ<1. Olr iurrg Ycc rrrc l r i r [ r lô t lc r rn i r l ) i r l t l l r r t rc; t l iz ; r r l : t l ) ( ) r r r r l l r t is t t jcrrr i t ; r

pn te c1>rrcrrbip;r l ' rvor i l ; r r lu rru cnr l rur ; t t lor c l r ino; la int l rgutr tur l r rst t r l i i r ; t l ; r r t t t t jur : t I l : r l t , l r . r l r i . r

gæ le rrr i t l r r l t lc : r r r ( ) r t ro l i r r : ra r lc col( t r nsgro y t l t rc c l ur t i : la l r l r l> iu t r t i l iz : t t l t> s.r t l t l r r ; rs. Si l ; r

À, !Si . r : r r t i r r l i r r r r r ; r r lç lccrcJ t le l ; r a1r;rr icr t t ' ia rc l l t ls l t r r t t t t . lo, : . r l l rc l i t cs i : tst te i l t t lc I t rccr 1 '

sbrur, l r rbr iu rccù1()c i (11 : r r l r r r rucid.r cor l l : r i t t t i rgct t . l . : r l r i r r t t t r : r t lu l t l . r t i>ru, 1r , r r c l t ' t r t t l r i l r iu,

p ærrr i lu : r l . r l r i r tor i : t t lc l ; rs c11 rr ivalcrrc i ; rs l tcrccgrt iv l r . At t t t t l r tc l r r r l r icr i t l r , r l r i t lo t l l l i ! s(r t l lbt ; t vurt lç

rolrc lu rrur iz r tc l r r r ror lc l t r , r r . , rcr i ; r r lc r 'sr 'vcrr lc ct t l r , t r t ic t r l : r r . L l rs t t t t r jcrcr t lu:rr l r tc l l : r i '1rrr . ' : t t t . l

r t i f iz : l r . r r r p1;r ( \ r )1r l ) r : r r lu rrrrr iz, , s i r r r i l l r i t l ; t ; tc t t t r r l : r t t t t l r r l t dc ujur. L: t c:posl t t lc Nl : r t issu

r-{r{}co rrr t ' r ia grrrrgrurr ; r r r : rs;r l . Sôl . l c : r l :c l : r [ r . r r i l r i l i . l ; t ( l ( ls l )ct t \ : l r ( ( ' { r t ) r ( } l t ; Ier ' l : t gul t tc) ( l l l l :

Sbisrc ulv i , t ô cr inro tc Pirr t : r l r r , t1 rrc i r r tcrr tô rccrtrr l i r r l r r pcrr t pcrr l i r i l r t r ' ; tbczl t , ( l r lc c: l i t l r ; l

pcrr i r t icrrr lo rus c:r1r;rc i r l r , lcs 1r:rr ; r cscirrrr l l t l iz : r r i r l t t l r t t rÉ( lc! i ;1, ( ) r l t tc cr t , t l r ; t i t t lc t t t ; t t l t l r r i r r i t ; r r

e l r r colccciorr i r tus, t r rs cr i t i r 'os y l t )s r ' f r r , l l r t r r ( l ; rs t rcs rcus" (1, ; l t r ! l r r l o t lu l : r r tc) .Ul€oprÂ:

ic t r r t : r r i i r t ror i i t6(o r lc rat ' iorr t r l iz ; tc iot tcs cr(urcrt t i l r . t t l : r r t lc , , l t jc( , t l ( t r tc . ' . t , ,1( ' t l

dooccr urr l 'urru:r r t r : cpi t lunr i r ; i r r r l r r t l l r l r lsr l tçtr l t , cr : r l l l ) i r l t t l r i l t , l )ùr t ) r t l gr : r ( lo ( lù ( '

.eô 4ër1U'U,tn Qfutt'*.1e Qt+t'rt'o-

. t i iTr . cog 11ir c l l t i ( l : t ( l r lc l r r tutr . lo rs l t l t l t ls l t t t t t t t . l t r r lc l i t r tc cr ; l f : r r l l l

6 rr i r r r rç octrrr i6 corr t : r p i r r r r r ra poJinr l ) rcsiort i r t ; r . ( l l r l l vuz cr i t t t t l is cvi . lc t t lc t l t tc su t tcccl i t

( ra urucnciu ul lu l l t tcv ! cr ( luc lo! Jr( i t (ÀrJ cst t tv icr : t r t l ' r : r r ' i r r i rn. l , t ct t 111- l r l i rst t r : rc i6r t

&' a.r , r iv" lcrrc i , rs t rcrcsn! iv;r :* , i , 'n r l r rc l r r r :c i r l r ; r r r u lgo l t rsul t t tutr tur t tu i r tcurt t l r rct t r i l t lu crr csos

t22;rb{,r'Llola,r lluttët'vtOL4 ltctt'rù.c'v4-/;;E;Jirci=

cirr t l ib lc i r r r r i l icrr srr cr istcrrc ia. l - r r tot l ( 'cJ ct t rpczô:r : t : i t t t i l ; t r rL ' ( l t l ! ' t l l l r ( r l t r i l

r l l r r r l r :ur l l r r lb lcrrr l rs cr t rc lJciôi l ( ' r ) t r t t r t , t lc()r i : r ( l t lc t ) ( , ( l i . t l rot tcrrc ct t r ' r tcr l i . ' r t

I - o l , t l tc ; r t r ; r rcr i icplpu r le l . r lcor i ; r . Ë.rr la c icrrc iu, i t l t t tur tur i . leulr t tut l t ! ' , no sc ccl t r t l ; r cr t lpa

Jotr l . l r crr l r r r r lg rrrru lcor i ; r r r9 l 'utrc iutru, : i t ro t l t rc cr t t t l r i ' t t t tus l . r : tuor i : ts l t ; t t t t t t l r tc t to l t i rvct t

ràrrr i t rur . I l ; r i r . urr I ' i rvor t lc l ; lgt t i . t i r l ;1, t1 rre t t rJ rc l t rc lstr t . t l t tcr rcsqrr t t t , l icrr . r t t i t l l r l : t t l t tLr \ ' ; t

; iÊrulrorr ic l r r lo lur r l ise rc l r r r r r ' i l r . r tn l r ( l i ! ( ' rc l t i r t tc i ; r t ( l t lc cxt) l i ( ' r ct t l i t r t t i i r r t , lc l . r , ; !ct l t i l l t i ( ' t l t ( t t " ;

Bccurrocc, p.rr ar i t lc t : i r lo, c l c:rrr ictcr i r r rcrrs i l jcrrr lor t l r . l los cst i r t lor st t tuciot t ; t lcs, c l l lcc l ro, l* ,1.r .JM' *ittu;+parw\X-ùè-

ùo

t:&

K+/\' It. \

' \ , \t \ . \

t , \

I lgrcsiv i r l : r t l . Ârrrrquc, t lcsr le t r rego, la at lscr iPciôrr r le.

t scrr l i t t t icntos s icrrrrrre cr crr iq(cnrolôr-( ic: t r r rcrr fc ( fc l icada.

l l es. l tu csr:ecir l r r rcrr tc t lc l ica<l ; r t lcsr le c l , r ' , . r , , , " , f f i , , "' l ; r tcor i l l r l ; l r l tc ; r Qrrc c l o l r ic lo retrreserr ta<lo por l ; r o l l ra '

,a

-c lnt)cz: l , l los cnt() l lces a rccolr( t i t l r i r la l r is tor ia r lc l ar te a\ f , , r { "

_n1$)5\rrrr t i r dc cstos nlre\ ' ( )s I r l :1Igfui f .U-os, Ett ese nronr?ntol

€;-)} îSg{ tcucr}rot t ; r rc t l cc i r l i r crr r l r ré rrrcr l i t la l rs discrcPattc ias corr

^r-"ç[16,f

t r t ra cr l t t ivalct tc ia l tcrccgrt ivn i t lcal sc dcbcn a rrn r lôf ic i t

l [ \AÔ:^^"yp tét ' r r ico 1 'err qrré rrret l i r le se dcbcn a la cxpresi6t t .\ iJ t \ç\* ( )bvinrrrcrr te, r ro debcrrror i r r tcrPretcr toda3 lar .

t l iscrc;rarrc ias corno cr;rresiv:rs, ya quc en cse c:r3o no

terr t l r ia serr t i t l o recrrrr i r â l col tccpto de "progrcsoa:r lc l rcnros asrrrrr i r auc cr t r r r t rc l tos casos t tn ârt i i ta

cl i r r r i r rar in las t l iscreparrc ias s i srrpiera haccr lo. Arrn asi ,

c icr tus t l i rcret larrc iar r tuo restr l t r . iatr r l rsrrrr l l r de: l : la el '

-prrrr to <lc v i . r ta d" l " r"p."a"r t , "" iôt '

n r ( i s ( i c ;r nr c n t e fr r rr rl :r r r r c rr t a l e s rl e ç tl e e l _111111111!g!a1ag!il ; r exPrcsiôrr . Err la ôpoca r le los fauyer, las r lcsviacioles

srr t l r l l 'a t l rs por lor r lc fcrrsorcs t lc l r r revo i r r te y los

srrscr iptores t le la t r r rev:r tc()r in sc j r rst i f icah",r , r f i . r r rarr . lo

( luer cn r i l t i r r ra instarrr ia, c l ar t i r tn y<tdi ; ' l ihuj t r : la

gtrrrcba estnba crr tos ejercic ios acar lérrr i r -os de i l l : r t i lsc J " .

ct t los sor l l rcrrr lc l r tcs l icrrzos pirr taclor por Pic:rsso a los ' . -

lcrs sert f iur icntos l ic t tct t qut yaf col t r r t r r l c tcr t t t i r rado objcto

o csl ; r r lo dc cos: ts; y r l : r r lo qrre Croce slrpot le <lrrc cI ar te

c{ t r l t t iPo r lc lcrrgrraje, y t lue el lengrrr jc e3 una forr t re de

crrrnrr t r ic ; tc iôrr . l ; r cortrn rr ic;rc i r ' r r r r le l selr t i r r r icnto scrâ.

s:r t i ( l 'âc(or i l crr l l r r rct l i t l ; l c l l crre ln ol t ra nrrcr l ; r t r lot t r i l r-Èt l

a. r1rrô obicto rcrrr i te c l scrr t i r l l icnio crrrres:r t lo -por

"J": . - , - rT-; , f f i t lc l ar t i r ta- . Las di l -crcrrc ins ertre el

t t tor lu cn ( lue sc r l r rc5t ta realrrretr tu cr tc objcto y c l r l roclo

cn quc se r t rostrar ia c l r r t l ra t r rcra eqrr ivalcrrc i i r l rcrcel) t ivatro ser in larr yr r tna di t tancia qrrc prrer la salyarsc rrrcdiarr le

el [ r rogrertr dcl ar tc o rrrediante el dorrr i r r io l )or e l ; r r t is ta

de la técnica i lusiorr ista, s i r ro quc responrJcrr a la . .c\ tcr i ( ) r iz : rc iôn rr objcr ivaci t i r r t le lor rerr t i rn icntos del '

l r r t is t ; t rcsl)cclo a lo t lue rr lues(ra. Este.serr t i r r r ierr to se

conrrr t r ica al espcctar l or cn ln rnc. I i r l ; r en q(re ôrte pueda

irr l 'cr i t lo so[rrc la l l : rsc t le Ias r l i l -crcucias. [ )c [ reeho, c l

csPcct:r t lor t l c t rc plarr tearse dist iutnr hipr i tcsis: s i e l

( ) l ) jet() se rrruestr i r c()nlo sc t r ruestr l r , cr l )or( lue c l ar t is ta

lo s icrr tc c()r t ro lo s icrr te. Si l )c Kooning pirr ta urrr r r r r r jcr

a [ r rocl tnzos, s i El ( i rcco pirr t ; r sarr tos conl() foruras

r 'cr t ic ; r lcs cst i rar las, s i ( l iaconrct t i r r ror lc la f igrrras

irrcol tcrc nlcr t rcrr tc t lcrrracr:r t l lsr n() cs l )or r ; lzoncs ôlr t ic"ç

l i por<1 ue csi ls nrrr jcrcs, s;rnlos o f igrrr ' . rs sc:r t t realnrcnte

asi , r in() l ) ( ) r ( l l rc lns ; r r l is t rs rcvclarr res;rcci ivartrc l l te

scrt t i r t t icntos r tc : rgrcr i r ' i r lad, arr l rc lo cspir i t r ra l y

cort t l tasi i r r t . Scr i i l r r r t r l ' r l i f i c i l i t r tcrprctar qrre l )e l (oorr i r rg

cslé cxl)rcsarrr lo cornl l : rs iôrr , o s i r r r l r tcrrrcrr tc

cspir i t r r : r l i< lat l , ( ) ( luc Fr l ( i rcco estô exprcsarrr l o

;l--. ":.r'll.tt""' ++1pkr f l l l l r lnt^ciôn,ôsta qr , t

d ieciséir afros. Pcro ertat an6gust iosar

nreguntas fueron pcrt l ierrdo rcn( ido e

nre<l ida que la cxl t re i ibn parecia

lracersc cergo cada vcz t t r i r t le las "

propicdadcs dcf in i t lorar- iet ar i " . Lo,'objctos se t r ic icron'car la vcz rr , . , r i ,

reconocibler y acabarorr

dcsaparecicnt lo por corrrpleto crr e l

cxpresionisrrro abrtrncto, cn c l que le

intcrpretaciôn de urra obrr puro,rr"r , t . . . '

exprcsiorr ista i rupl icabr rrue refercncia

a serr t i r r r ierr to3 no objetuales: a lcgr i r ,

dcprcr iérr , cntrrs iasrrro generat izado,

etc. Lo i r r tcresaDte e.a erte, a l er ist i r

t r i r t t t t ras t ) ( r ranlcnlc extrresivas. v nor

@c-I)crot lesderrrrestra l rcrspect iva, resul ta i r rc l r rso

lrr is intcresante c l t recho r te quc la

hîs lor in r lc l ar te adqrr icra una

esiructura l ( ) tn ln lerr tc di fcrcntc.

Y esto cs asi por<1 tre ya rro l ray. .

r t i t rgrrrra razôrt par l l )ensar qrrc el î i tc

tcngi t l l l la histor ia prôgresiva:

scrrc i l larucrr tc. e l concct) to de

-, ,ex,rresi6rrx no rrernr i tc establecer rrnl

secrr j lc ic evolrr t iv : r .or t ro lo t rcrrrr i t ia :;el concct) to de ( , r r r t rpqetr taci6n

t l r i r t rôt ica". No lo rrcrrrr i te norqrre no

existe urra tccrrolosia rrrer l iadora de la

crprcsi6n. No es orrc lar r rueyas, , -tcct to loFfns t lc represcl taciô. t l ro

pcrtrr i tan nuevor rrrodos dc exprer iôn:

rro l rey t luda de qrre c l c i r re t icnc

posibi l i r l : rdcr cx;rrcsivas s i r r paralelo crr

lor r r rct l ior ar t is t icor prccedenter" Lo

clue ocurrc c3 c luc c3ta! nucvaj

posibi l i r lndes no i rnpl ican l rn

t lcserrol lo progresivo; c l l recho dc qrre

por larrror nlo3tr i r cotâr qrtr antes no

po<I iarrror t r rot t rar o rrrostrâbar los t r rat

t to quicre dccir r l t re po<larrros cxprc3ar

iosas qrre î r r tet no po<t i l r r tor o apen.r t

expresibir i io i . por consigrr icrr te, ta

histor ia t te l ar to no t icne , , , , f , , i ,F -

cot t ro c l qrrc se r lcr l r rct r le l r rarat l ic l r l t ' l ' .

c le pi<igresoi- t , r i , is t . r r ;a r le l ar te rc_ ' ' r '

ronrp? cn rrn;r secucrrc i l <tc acio ' r '

i r r r l iv i< l r r a f cs. Ëv i r l c r r te r i icrr to. ' 1 iu c i ic

habet scrr t i r r r icntos qtr . l r r ro no 3c

alrcvc a exprÊ5!r cn r t r r l dctcrrrr i r radl

d

#('

a

épucu y 11uc cxprurar ia

cl t ( ) t r r , pcro l t r r -a l t ib;r i , rc . l " l r r r r rbrul

t ic in l r iLr ic iôu

""r i ' . " r i "" f . r t ,ur- ,:

plr te r . le la histor ia de

lu rrroral idat l . Y t lest le

Irrcgo quc sc puet lc

, tprrn ' tcr l r cxprctar

scrt t i r r l iuntorr

rr tct l iarr tc urte cs1>ecic

r le tcrapie, pero lu

l r i r tor ia ds erte

uprel t ! izr je l ' r : r r r r l r i l

p;rçtc r Ie la l r is t . t r r i r

(gr tural t lc lu l ibcrtad,

si r r r rnt ' . r l t l icuci6rr

' e igrcci l ica r l : r r te. . . . - . . - .

He. ideggcr al i rnr6 qrrc

dcst lc Ar i r t6tc ler utr ss

haLr iu dat lo rrrr solo

l) i t to cn c l ; rn i l is is

l ' i losôt ico t lc lor

ru rr t i r r t i e rr t r rs; l lucr. lc' t1trc c l lo :c t lcbr ; r quc

lu girrrra de lor

sct t ( int . ic i laoJ l t r r rnaruor

nu l t : r v;rr i : r , lo rrruclro.

dcsdc la Arrç igr !q{1{.

l ) r rcr lc. r l r rc l t l lyp

nur;vos objutus l lara

csoJ sci l t t l r l tcn(()J,

i r rc l r r ro nucvas l i r r r r r i r r

r lc cxl l r r :sur l r :s, pcro

c5ù l l t> i r r rp l ic l , t le.

! lucvo, l i r cxir turrc ia t lc

t r r ra hir tor i l cvoluaivu.

Ar i r r hay ulg.r rndr. J ic l r rac ru corrv i ! ' r te crr

ut tJ currstrucùiôr l

cxlrresiva, la obra t le

; : r te Jcl lc rcnr i l i r r ros

cn i r l t i r r ra instarrc ia al

r : t t : r ( lo t lc i r t i r t ro dc rrr

crcador. s i cs erre+a1 , , a r . . , r r . r ,

iÀtcrprctar la. A dccir

'vcr t lud. lor : r r t is tar r lc

un l rcr i . i t lo . .t lc tcrrrr in l io

Cot l r l rJr tutr CiCrfO

vocabtr lar io cxprcr ivo

quc l rucu t l r rc t t r i r

inturprut lc ioner

-accrtr t l ls o t to- t le

Dc Koorr iug, El Crcco

y Ci lcorrrct t i pr t rczcan

ctr l r t tJo l l lcrroJ

legi t i r r rur . Aurr ar i ,

crco que sc t rutu dê

urr h.rc l ro cxtcrno.

rc lut ivurtrcrr tc ujcrro ul

Crrr tCClr to de

.extrrer;<)rr . t l4-art ista. prrede

cxDreJ: l r tc o su

ntuncr i r , r l e ta l for t r ra. i -qrtc c:rJu vocrbrr l r r r io

cs, l )or asi decir lo,ê--i r rcunrrrcusrr r lb le+tuspcc(r , i r otro

vocrrbrr l i r r io. Esto

rrerrrr i lc r t t t r

i r r terrrrctuci6t tal

rutJ ic i r l r r rcnteæt l iscot t t i r t r ra r lc l : t

-l r i r ror ia t lc l ar ic, crr

-Iu qrrc rrn c l t i lo. ! igt ts

u ùtro cor l ro cn un.

urclr i l r ié l : rgo, y r :n la

quc pot lerr tos i r r raginar

i r luulor i ; l i l lc t t lc .-;æcrtalr t t r icr scct tct tc iu.

Ett crrul t l t r icr c i ts() ,

t lcbcnros cott rprctr tJcr

ci t r lu ol l ru, c l t la

cul t j t t t r to du- obr i ts, ctr

lor tér t r r i r rus r lc l l r r idor

por c l i l r t i i !u elr

pi r r t icul i r r ( l t rc cJt : t t l lor

cr t r r t l iurr tJo, y lo t lue er

cicr to ctr f )c Koorr i r rg

uo t ict lc t r r r r q l lé scr lu

err ctrul t l t t icr otro '

ur t i r to. E, l ct>t tccl l to rJe

(cxl)rcr i6tr) , posibi l i tà

csir i l t lcr l ) rct : rc iôrr , a l

noucr cn rc laciôrr c l

, r i " c,r t t c l a i t i r t : r

l lcrrr l tu ror l ) rc, ldcnte

qrrc lu l r is tor ia t lc lu

cic ' r rc iu sr . . concibl l roy

crr r l iu s igtr icr tdo cn

cicr to r t todo ct las

l i r rcus. f r l ic t r t rur t luc

cD cl s ig lo x lx sc

corrr i r lcr : rba, r Ie t rn

tr lodu opt i l l l is t r , ( lue

tJ ic l ra l r i r tc l r i l cra urrr

i r rcvi tablc pro grcsi6rr

. . l i r real Laciu rru cstadio

l in:r l r Ic abroluta

reprcrcrr taciôn

cogni t ivu, actrr l l r r rcnte

lc cr)n(clrr l r l ' . r corr to

tr t r : t sccrrcnci l

t l iscorr t inua t le f lses

ctr(rc lûs t l r re existc

urra rur l icul

i r rcorrrrr etrsu rubi l id.r r l .

La scrrr i i r r r ica . lc lo:

(ôrrrr i l ros c icnt i l ' icur

cr c:rr i coutr : l r t

scrur ' r t r t ic l r t l u. (érrr t i r r ( )s

cot lo . r lo lor , , , cn ldr

t l r rc c:rr l : r c l l r is0r sc

rcl icrc a ; r lgo dist i r r to

y l rablu cr t un i t l iorrr ; r

pr ivatJo; h:rr te el

l )u l l (o t lc interprct : r r u l

otro cn srrs progr ios

térrrr inos, t in

curtr l l rcrrr lcr lo crr

l l lsolrr to. El 9ôrrrr i r ro((nlrJ i l ' s igr t i l ica cor:rs

cl i l t rcntcs err c;rr la l 'arc

r lc la c ic n c ia: ca i la

lcor iu r ; r rc lo crrr l r lcr

lu vuclve a t lc l in i r ,

r rcg5rrr lose la

r i r roninr ia crr t rc acor ia

y tcor ia. Pcro inr . l r rso

sirr l lcgar û cr t ! .

cxtrcnro rat l ic i r l isrrru

léxico, la propiu

crtructrrra t lc l ; r

l r rs lorra uscgur 'ù cturto

grudo t lc

i r r co r t nrc r t srr r rb i l i t l nr l .

I r r ta girrcrr tor r r r t ; r

l r is tor ia t lc l ur tc

i r rvcrr i t l . r , <1ue

corrr icr tce et t l ) icarro y

fv lut issc, utr : rv icsc c l

i ruprcsiort isr t ro y c l

L l ; r r roco, err(r{ : e l l

t lccur lcncia cot t Ciot to

y l lcgrre a ru

crr l r r r i r ruci6rt con la

ver: iôrr or ig i r ru l r lc l

Apolo Bclucr l r r r . t t t is

; r l l i t lu l crrul et

i r r rposible i r r r i rg i t tar t tn

i lvancu. En r igor, lar

9!æÈéûyrrr l r i r r r r l r i l rcr s i r lg

t)9l.tt*!it:sLr:s<-rr t lcrr . l 'ero t tu

tcnt l r iun ni e l scnt ido

rr i l : r cstr t rc l l r ra quc

1:crci t r i r r ros crr c l l - . rs

br jo lu prcserr tc

crorr t r logia. l ) icarso,-por c i tur sôlo urr

c icrrr t r lo. rerrr i tc r r t t , t

-y () t r , r vcz a l : r l r i r lor i : r

r lc l i r r lc r lnc

t lcctrr ts l r r ryu'

-5rslcrr t l l lc i rn lg i l tc, y

-POt lJnlO l ) rct$ponc

csrs obr: . rs t lc l ; r l rsut lu.

Algo prrccir lo ocrrrre

cou l l c icrrc ia.

Aunr luc lor c icrr t i l ' icos

no son t i l r ' t c()rrscicuteJ

r lc srr l r i r tor iu cotr t t r

l ( ) l ; l r t i r t l l i , cx isacn

rcl ' r , . rcrrc ias

i l r (cr- tc6r icus ( l l re

i rscgur 'J | | un.

r lctcrrrr i r raLlo gr ldo t lc

i r t co n t r re rr$rr r l l l i l i t la t l ,

arr l r ( l l ,L. . sôlo rca

lror( luc uosotroJ

cr lnocutrror u Gol i lco y

ôl r ro prrr lo col toccrnor

r | noJotr(rsr y crr l r

t r tct l i r l l c l r . l i lc

nucstro5 trsos rctrr i tsrr

l l t l r t r ryos, lor

tôrrrr inos ( luc n(tso(rùs

ut i l izarrros rro l r r rcr lcntcrrcr l r :s ruistr tos

)Àt"€f-$ô"5-

ffiffi-

\

r iqrr i t i t ' ; r t los ( l l l ( ' l ( )s t l r rc i ' l

t r r r l t lcnl t : r . F.s i r t t l r r r r t l l l lc lc l l ( ' r

ci l ( l lc t l t ; l ( l l lc l f , l t ' l l r tJ

( l t lc

( ' . ru l l ) r t ' t t t ler c l 1r ; ts l t t lo ct t

nu( ' \ t tos yroyir ts I i ' r t t t i r ros ' 1 '

( luc l t ( r r t ' t t t t r iFt l i f t t tc t to l r t lc t l t '

I r : r l r t ' r t t t t l lso t l l l i l i r r t l l ( ' c t l ( rc

l ' : rst ' r ' l : rsc.

I l l l r : r t r i t l t , l i losol ïas t le l ; r

l t i r t t l r in t l r tc l r r t t l l lc t ' l ro t lc t 's t ; r

i n r 'ot t r t tct t r t r ra l r i l i t l : r t l r r r l

c lcnlc l l l ( l ( 'c l l t r i l l . l t l l t ( l t t ( ' l r ( t

l r rccis: t l l tc l l t ( ' l r r r r lar r : lzr) l lc t

r l t tc l rc esl t , rz; t t lo, I t icrrqo

( ( I I I ( rc| : l I I rCtI tC CII : j [ rc | IgI( ' r '

r l t t ic t t t i i ro l r i i r l ;1 11;11l i f i1r t t : r l

I t is l r r r i r r l i r lc l r l t l t ' ( ) t '< ' i t lc l r t t '

c l l t rc\ pt ' r ior los l l is t i r r ic t ts

i r t t l , '1, t ' r t t l icr l l t 's - t l r i r i t 'o '

t r r i rg i t 'o 1 ' l 'âtrst i t 'o- ( ' ( ) l l s t l

1rrrr l r io vt ,c;r l r t r l : t r io r l t ' l ' t t r t t t ls

( ' r l l l t l r ; l lcs. c l l l r ( ' los ( l t tc r l ( )

l r r r t l i : t ; ts t l r t t i rsc l t i l l gt l t l i l

( r r l l t l lc t ls t t r : t l t i l i r l ; r t l t l t '

i igrr i l i . : r t l r , . t : l terrr1t lo ' ' l : ' rs ico'

l ; r I t r rs i l i t ' : r cot l c i l l ) t t l i l ) ' l : l

r ' : t t t ' t l r : t l : t t l t lv t ' t l : t ( l ; l l l ( t { r ) t l t r ( 's

l r r ( ln l l r t l ( ' t l t ( ) \ ct l t r t t l t l t is tor i : t

l i r terr l . t i l l ( ) l r ( 's exprt 's i t t t t t 's

r l is( i r r t : ts ( l ( ' l procct l cr

; l r ( l l l i l c<' t r i t t i r 'o t lc t r t 's

r l i l i ' rcrr t o( t 's l ) i r i t r rs ct l l l t r r ; r lc i - -

q1r l r1 : tcct t tcs. l - i l l sct l t i ( l ( )

cslr i ( ' t (1, l ( ) t t rcs l r t ' r i r r t los sc

st t r 'c t lc t t t t l l ( ) ; l 0(r() . l lero st i lo

crt l r l t r r t t r : l c l l ( l t rc sc sr lcr( lct l

I ; t r gc l t t ' r ; r t ' i ( t t r t 's . c r ; l ( l ; l t l l t ' t l | ( '

igrr i r l <1rrc t 'adi t gct tcrnci t i r r

; r l r ' ; t t tz : r ) cr l r rcsa st t t t t : t r l t t rez

;r sr t t l t : l l lcr : r . ( l ; r t l ; r i l t ' r ior l t t

t l c l i r r r i ( : t t t t t l l l t t t t t l o - t l

i l ' t ' rc t l tc '

y r l i r ' l ros t l l t t l l ( l ( t r i ( l t l

i r tctr t t t t lc t tst t ra l r lcs ' F ' l l ibro t lc

Spt ' t rg lcr sc t i t ( t l ; r l )1

t t r t tor i l t t t tc t t tc l , , l r lcr ' t r l r 'nt i t t l t

( ) r ; i l rnt t , y cr t i t t t t lo sc prr l t l ic i r

l i t t ' c , r t ts i r ler : t t lo t l t ' t l r : ts i ; l r lo

Ir .s i r t t i r t ; t . ct r l l : l r tc r l c l t i t lo:r

l ; ts r t tet i l i t r ; rs l r io l i rg i r ' : r r r l t te

cl : t t t t r r r ct t t l r lc i r l ' ; t ' c t l l i r t t l ( l

. l t ' l ; rs ct t ; t l t 's cnl l ; t t ' i l i l iz : t r ' i r ' r t t

; r t r : rvt 's : t l r : t sr t l r r r t l r io t ' ic l r r r lc

l r rctr t isns. c l l l t t t t ro t lc t r t r r 's l ro

:rr tc rcst t l t ; r t l t t t ) ' sot t l l ' r io ' t r t ' ro

l ) r ( tn l ( ) c( t t l lc l rTi l r ; l . t l l l l l t lcvcl

. l i , '1, , , ' . r , r sr tq I t r , t l t i ls ct t t t t l t rcs

-I 1r" , tg l* t cra c l l c l fot t t l r r

I r : rst : r r r t c opl i t l l i \ l i t - ' l l l igt

( l l rc u() l r r r t l c t t tos i t r lagi t lnr '

i ,J t r ; r l . l r rc el r l r r rs l r r t I ro t rot l i : r

i r r r , ,u i t t , t r rc t lcr<lc c l c ic l t l

-

, f f i *pt"s i i r r t , o cr l t l lo l : r

, i i , r u rr i . r r iôt t t lc set l t i t t t ier t l t l l .

i i r (cr i , r r . l )e csl t ' r t t r t t lo, ctr c l

t f r ; ; l t " l , r i , , . t . I 'qt- l l . . ' . " l ir t lc . . r r , , ar le. Nl , '<tr ' t l i r r t r tn t lee-_.

@'l 'a(csisr lc Spcrrgler pt tcr l t ' t otrs i t l cr : t rsc

l)c( i l l l is t ; r r l ( )1r l i r r r i r t ; r

r l r 'pcrr t l icrr t l r t t l t ' | : r 1 lcrccpci i t t t

<1 r t t 'c : t r l ; t cr t : t l tc t tg l t t lc st t

prrrpi : t t ' t t l ( t t r ; t , er l c l I l rarco t lc

ulr r iFtrr()s() rc l : l t iv istrro 11rrc. a l

igrr : r l t l t rc tot l t ts l r ts

pl l r t r tcatr t i t ' t t to l r l t tc l lc

ai l ; r l izu, l ( } c l l cst ; l set 'c iôt l ,

r l ic l r : t tcsis l ) r rstr l ) ( l t lc .

Y l : t r : rzôt t por l ; t ct ta l srr l l r : r1 'o

ar l r r i cst t ' rc l l r l iv ist l l r r cs por( l t lc

111i l r rcut t t t l : t i r r i , ' i : r l -s i t ' l : t r te

( ierrc l i t t r l r ( r - ( 'q r ' lar : r t l l t ' t t lc

,G.l i lTf i l l t , , t , l " l . p t . ' gt"t i u t t

cont rar i r t , l ( ) c() l lcel) i t l r r )s col l lo

] t r"g, , l t tat t ros sobrc l t r f i l t F lÆ-.-

' ' -11rre t l i r i le scn l l l l -asl

; : r , t t t ' " t " t ' . t " t

c()r t (ect lc l l tc crr t t esc t i l ro t \e_ . : l : : I

lr i s t o ri a. !g:.,l9-!Il:-!!lL!.L9-- -

lr ç 'r l ,o=s=*: i=., t .=t. t t j l , : Î , . ,=, j , t l i .

,1, ' l i r l i , ' i ,1 ' l c .

eerrcral t l e l arrc. j l le! i l1+lrà-

t lc isr : r t l i i r léct ic:r et ( lL lc s l

Ji , , . l . r ' r ,sa lc st tcct lc otra ' Él

r lc ja

fiii., q,,o sc (! !.fu-!1.';jlldll-!!ot

t r t ccsi tat t tot r , t t t , aat t ta" l t<. t t t t '

Ti r t " ' ,1 t le la l t is tor . 'ur . - r l ,c . [ -ar tc,

" f f i ; f f i i l " , t " , t , . , , , "

gcrrernl

esl ; t r l i r t I r : t t tç i lor io cr l c-L.

: r t lvcrr i r r r icrr to r lc c icr l r r l i t to

t lc ra[r i r l r r r i î . l - l progtt l l f : r

. j t rvc

l t luc

vcJcz ) '

)s esl : ls

i r r i - t* l , , r iv i r t : r . ct l l r r r t rct l i t l : t L@-ir- ,

q, , . 'Prcsl l l ( r l lc r lc a lgt i l r

. r \ r , " . , ! r r I ' i ' ! - . r - ' - r -

1. . . - .* :_ l

;j l"ii.l;;; l U."t"*- o a.JdtIf 'tFr c. , t i " t lc ' 'Hcgcl ' fÉiporrr- le a$'

i l * , l , ; i , , , ' * i . , " , t . " t . . . ,tot l os cstos rcqt t is i tos ' ) t l l ro l le

l i r existct tc i i t ( lc l l l l i r gct l t r i t ra

corr t i t t r r i r l ; r t l l r is t i l r ica ' e

i r tc l t tso t lna for t t r ; r . lc pr t 'grcst t '

F. l progrcs'o ct t cr lcsl i i r t r t to

Gt- i i " I " . l i , , . ' t " ' ' t " " t t t t lo t t t t^

rcf i r t : r t la iect lo logia t le

c<tt t ivnlcr t r ' i ; r perccpt iv;r , s i l r ( t

r l t te cs t t t r : t eqlrccic t lc I t r t rgrest l

( t t t !n i l i r t t , c l l ? l ( l r le sc sul tor le

nt tc el l r le se alrrot i t t t : t

l r rogresiv: t r t ter t tc a esc l ino t le.

ctrgrr ic i r i r r . Crt ; t t tJr l rc logra -

îT. l t " cogrr ic i6rr , et ar tc <leia

t l e rcr t tcccsnr io ' l - .1 arte es l t t l

si cot tcclr i t t l ( r3 c l i r r le cotr l t r

f f i . , . ,

l ; r l cot t to l t : t t 'c ( l rocc. c l t tot lccs

rrrr lc t t t l rct t t ( ) t t l t l ; t l r is t r l r ia l le

( ' ( ! l t l l l l l l ( - i l ( l ( r l r t ru

-

i l i t i l t , t . r ' t to tct t t l r ; i çet t l i t l o

i i . ' . , t t , , t " , r . , r

r a I t i l i ' l ; r r l e t l e I

ixr i icserr sct t t i t t t ic t l t r rs t tot : : : : : : : : ;

. i " r " t t t tâs r l r tc t t t l l tcr ' l t r r .

i î i , i " I ' i r , , int l t r i r .otr .11

i î î î " c icrrr p l i f i . ' r - l : r

r r s i r t t t i s t : r : rc l ) rc t e l l t

r r ror l r t ct t t l t tc t lc l ' i r l i r t roç c l i r r (c

v c l r r tor lo ctr t l r te cot tccl t i t t tot

- t ' " l ; . t , t t ; " , t " t t

,''&'Slui| -

i l r r l t ( |UC etr t r r inCir) io ntrc( l ; r rcsrr l t t r ( lcCetrc i ( ) i l1 l r te, e3: en c l

c- l l ' locinr icnto d " Al parccer. exi . t te t r r ra

corrcxir i r r i r r lcrrrr crrarc la t ra l r r ra lcza y la l r is tor ia r le l ar tc.

La l r is tor ia acir t ra con cl a<lvcrr i r r r icrr to dc l : r : r r r lo-couscicncia.

o t r te jor , del arr to-corrocirrr ierr to. ,Srr l rorrgo ( lue l r t te3trâs l t is tor ias

1;crsottalcs -o al rnerros r tuct i r i l i h istor iar forr t rat ivar- resl :orrden

ctt c icr to nror lo ; r esl cstruct t r ra, y r l r re acabarr con la rrr ; r<lrrrez,

entcrrdir la ôsta corrro c l corrocirrr ictr to -y la accptaciôn- <le lo que

t( tn los. El ar te l lcga e srr f in con cl a<l veni t r t ic t t io de su pr<rpia

-f i losof ia. Narraré nlrora csta r i l t i r r ra l r is tor ia volv icnt lo a lc

l r is tor ia_tcr t r r i r ta l r l c l ar tc brsndo e'r l r pcrcenciôrt .

__^- El éxi to t lc la tcor ia exrrresiva del : r r te es al r r r isrrro t iernno

O\Y: L"t r t , t . " r , t a" 1. ,* ,

- \ t ' ; lÀi t - r l l l l f i re capaz <le cxPl ic l r e l er tc r le I t t : r t tcr : r t t t t i f , ' r " 'o -er dccir ,

s;) l ( ) tcni i r tn rrrot lo <!c expl icar todo cl i l tg j_ Ll j_ l l l !

r l i r t 'orr t i r ru i<l l t l es crr l i l r is tor ia nrtrgrcsiv:r . le l ; r rcprcscntaciorr

t r r r r l icr<trr i r r t t rn ic[ . r rse c()nr() c: ls(rr cr t r l ( tsof etr los t l t rc lo l ar t rsr ls

crt ; r l rar t i r r tcnt ; r t r ( ro exlrrct i r r i rntL '1 ( l r . tc rr ' l ) rcSct l l : r t . I )ero a l lar l i r

t le t l l ,6 aproxirrrud:rnrcnlc. l : r l r is t r l r i ; r dcl : r r te sctrc i l l r t r tentc

Evi t lc l r tcr t rcrr tc, csta r l iscorr t inrr i t laul por l i r ar lectrarsc a la teor ia.

( l ; rc la rrno t lc r rosotrrrs t ier te srrs propios setr t i t t t ietr tosr y et r tatrrral

r l r re los cxl)rcse t lc for t t ra i r rd iv i t lual , i t rc l t tso t lc for t t ta

i r rcorrr t rcnsrrrabtc. l -o c icr to es qtre t r t t r ; ryt l r i : r t l c t tosotrot

e:{ l ) rcs:r srrs scnt inr icrr t r rs r lc ntat lcrâs t r t r ry s i t l t i larcs, y qtre hay

forrrr : rs t tc exprcsiôrr que en rc:r l idar l t lcbct t i t t tcrprclarsc ct t

térrninos cvolut ivos, l )or no t lcc i r f is io l6gicos: cstatr lot hecl tos

parn exlrrctar rerr t i r t r ient() i ( l t rc todrrs recottoccl l los. Err tcor ia, s i r t

crrrbargo, los art ista; se carncter iz:r t t por la s ingrr lar i t lad t lc srr l

scrr t i r r r icrr tos: c l f , r t is tc es t l i fcrcrr tc i l tcsto dc los scrcs. El

rrro[r lerrr l dc cstr tcsis. n l : r r rs ib le Dcro rot t t i t t t ica. rer i r le err e l

l lccho <lc r l r re tor tos los nrovirrr ientos art ist ico.r c lcs<le el farrv istrro

(por no rrrcnciorrar c l posirrrpresiot t i r t r to dcl crral r ler iv:r) pareci : r t r

t lcrrrrrrr l i r r r In t i l ro <lc i t t lcr l r rctaci i r l t r r r i r i r , r r l t tc cat l r vez rc

i l t lccr , . l . . r r rcrros : r l ler tHtrr je y la psicologir r lc lcs el t rociot tcr .

I t iôrrscse crr la arorr tbroç: r t tcesi6n t le t t rovi t r t icntor art ist icos

err r rucstro r ig io: c l f i t t tv ist t ro, l . rs cr i l r is l r l , rs, c l futrrr ist l to, c l "

vort ic isrr to, c l s i r tcrorr ist t to, c l l r te i r l t3trncto, c l st t r real is l l lç , c l

r l ; r r ta isrrro, ct . cxprcsiot t is t t t ( t . c l expresionisrrr<> abstraclo, e l pop,

cl op-art , et t r r i r r i r r r l l is t t ro, c l post- t t t i t t i t r ta l isr t lo, c l ar tc

corrccptrral , c l rcal isrrro fotogrâf ico" el rcal ist t lo atrstracto, c l

r rcocxprcsiorr i r r r ro -p()r c i t r r sôlo lor r r râs farrr i l iarca-. El far tv ist t to

r l r r r i r aproxirrrar lar t tct t te ( l ( )s l i ros ' y l l l l l ro ut t I t lotr tct t to en cl t te

cat la nrrcvo trer iot to de la l r is tor ia t le l ar te p: t rcci : r t lc t t i r t : r r l o

a r l r r r r r r c i r r< 'o rrrcscs o i t tc l r rso t l tc l l ( ) i . I l r r aqrrc l t r lotr tet l l r t , la

. ' l " , , t l t l . l " l t t

cot t f igtrrar r t t r l rer i t t t lo. l -os r l t ivot tc cr ; r t t cn real i r l ; r t l

i r r r t rcrnt ivor l r i r t i r r i< 'or : l rahia qt te cot t f igt t r . r r l r I r pcr io i l r t. .l r is t r ' r r ico-urt i i t ic(r . El éxi to corts is( ia ç6 11 sodrtc i r l l t ta i r t i tovaci gi l l l i tarnt .

; r t 'cnaar l ; r , Si lo l , . lur ; r l r ; r t . tct t i : t t c l ntrrrrorrrr l i , r nar: t r r ror l r rc i r o l r rar

\

\

\

\./

II\\

\

W"'urnôûevIçvÀÊ.$n/I

que na, l ie pot l ia pro<lrrc i r .

ya cue rrar l ie habia

conf igrrrar lo c l l rer ior lo c, . 11

cl t l r re t r i y qrr iz i unoi l r ( )cor

colnboradorcr rer i r i r

-i r lerr t i f icadol en adelarr te.

El lo t ra ia consigo urra c ier ta

scgrrr idad ecorr6rr t ica, en le

rrret l id: cn que los r t ruseor,

v inculador a une crtructrrra

lr ist6r ica que et2 necesar io

corrrpletar con cjerrrplos de

ca<la per iodo, derrrandar ian t r r r

e jerrrplo dc tu obra crr caso de

forrrrar parte del per iodo

adccua<lo. Nrrnca :e at l r r r ia i6

la cvolrrc iôt t r le la obra dc urr

art ista ton i r r r rovador corrro

De I(oorr i r rg; Dc CIr i r ico,

perfcctat t tcr t tc cotrscicnte r le

estor rrrecarr isrrror, p intô

"t l e chir icos' toda srr v i r la, ya

qrte es() era lo que t l crrr ; r r rc labr

cl r r rercar l o. ;Qrr iérr l rabr ia

qrrer ido rrn utr i l lo qrre

parecicra t r r r rnont l r i l t r , o qr ie

t t t ra obra <le Marie L:r t r rerrc in

f t reta corrro rrna t t e Grace

H:rr t igarr , o rrrr crrat l ro t le

Franz Kl i r re f i r r r raclo por

M or l i g l iarr i ? V g|1gig!C

rer l t rer ia rrrra deterrrr i l ra<la

cnrt( i<Jad .r lc corrr l le ia tcor ia

l rara nor ler tJerrrachar err e l

l l tarro t le l ar te obieror a v?c?J

-t r r r ty t r r i r t i r r ra l isalr . Frerr te e

-csta l r rofrrrrd:r intcracci6r l

err t rc rrbicaci6n hir tôr ica

errrancipirc iôn te6r icn, e l. .lecur3o al ccrr t i r r r icrr lo y la

expresi(rrr parecia ctdlr--vez-r l rcnor cortv i t tcentc. I t tc l r rso

I toy err t l ia apenat s:rbenros

<1rré preterr t l ia el ctrbisrrro,

nunql le cstoy segrrro de quc

pretenr l ia ruucho ruir qrre

vcnt i lar lor serr t i r r r icn(os,

sor1rrcnr lcrr I entcn te

coirrc i r lentcr , <Ie l l raqtrc

y l r icasso rcslrect<l a l : rs

Jr

!a teor ia r le ta exl ' resiôn, pesc

a

u Ju i r r ( ' : r t ) . rc i . l . r r l p:rg!4g!r

cr t ; r r ic . r l ) ro l i r r i6rr r lu c: t i l t rs

y gétrcrur rr t i ) l icr ' lJ , t t tvo : i t t

crrrbrrr t :u c l ( r ; r r r n lôr i to ( l ù

rrr i l icur tus obr i rs Jc urtr : ct t :

-r r r r ; r t ipologi i r lc11i t i r r r r r , i r l )cslr

r lc ru: v:rr i l rc ior t r .s

rrrpcrt iu i . r lcs, y r lc rcrporrr lcr l

-lu r r lurrcru t l c la c icr tc iJ iù uni l

l ) ruglr l t t : r l ! tcntc t lcrr lc l : r

ér loca dc l ) lut6rr : ; t r r ré cs cL.

i r r t r? Estr l ) regun(a rc l r izg

c! l )uci . r ln lc l t le ul l rst t t i l t r t (e r t '

e l : ig lo xX, crr i r r r t lu c l nto. l c lo

I rerur lur lo ùntrô c l r crrJrs

r r r r r rcrrc l r rc iu vr t icntno rr t te

crc rrror l u l . r r r r l l 'urrc iorr l rb i t , l .a

t )cr i ( ' ( l o. a t t rudi t la (r l tc c;r( l J

nrovir t r icnto volv i i t r , r

rcpl ; r r r tcur l i r ctrcsl iôn,

ol ' rcci i . r r r l r isc cor!r() r r r r i r

1 lo: i l l l r . rcst)ucrtu r lc l in i t iv : r .

L l r grrcgrr l t i r rcort t l ) r r - t ; rb;r car l l t

l rucvi l lorr t t : r t lc : r r tc t lc igtr : r l

r r ru( l ( ) ( l r rc c l ro.11i t , r ucorrr l>r iu

l r c: t , l ; r j r r ic i r : cn I . l grrn tc) is

r lc l ( ; r r r t , r lu igrr i r l l 'or t r t l c l t tc

cl u i l t ( ) - rccott< ' tc i r t r icrr(o t lc l scr. Sc t r i r ta r le t t t t gét lcr( t ( l i lc

rccicrrrcrnul l (c -y err r r r i r lp i r r i6rr , accrtr t t l l t t tc t l tc- sc l ra r i rstrcado

rohre tor lo cr t l : r l i tcra(1rr i r ls l l r i l r i rau, y cn el c; t te la l tcroirra se

l)rcBurt i r -y l ) ruHuntJ i l l luctor- a l r r r i r r r to l ic t r rPo 11 uiéD cs c l l r y

crr r l t ré ( 'ont i ta! .scr rr t t r jcr . Unl ru i rgna r . rbra f i l i . rsôl ic; t r luc ar lo l : t : . r

cr l i f 1 ' ( ) r f1 i t cs le usgrrr ! rgru I l r r rurrrr ;111f1r.gi , r , lc l rsyir i t t dc Hugcl , crr

lu t l r rc c l l ré ' roc cs c l cspir i t r r t le l r r r r r r r rJo -ul qtre Llugcl l l : r r r ru

()c i l t - , crry()J ct t l ( l ios cvolrr t ivos l r lc ic c l i t r t lo-currocirr t ic l r to, y

l rucia l ; r : r r t (o-rr 'a l izuciôn a t r lvôs t l e l atr to-conoci t r l ic t t t t l , t r l tz i l

Hcgcl d ia léc( icJtrrcnae. Et : r r te cs t r r ro t tc csrts cst i t t l ios -cn

rcul idat l , r r r ro t l c los estat l ior l l r r i r les c.n el retort t t l t lc ! erpir i tu ul

r r rnur i t r l t l er t c l t lo lorr t ccrrso l r lc iu l i r rc( lc l r t r ) r ; t cot ' : r r ic iôrr l j l ru l .

Scgt i r r c l cr t l r rctr tu r lc lJcgcl , l . r crr lnr in: tc i6n de_la bÉsr l r ret lu y c l

r lest i r ro r l c l ( i r i r t rcsrt l ta scr la l ' i losol ia, err gr : rD partc por( lue

lr l i losol ia Ëi crcrrc ia lnrc l r te rc l lcx ivu, crr c l scn.air lo de clr re Io

i r r tcrr t lg lc iôrr sr lbrc srr i r lc t r t i t l : r r l forrrr ; r l r i r r te dc srr i r l crr t id i rd, dc

( luc su nJlnrr lcza cs urrr de srrs l ) rcocupJcioner pr incipalcs. Dc

lrcclro, l r l r is tur in r l c lu f i losol ia l l r rede intcrpretursc conto In

l r is tor i i r r lc las idcnt i . lat l cs, p lurr tc:rrrr i i r r tos y v is ioncr cr16rrc i rs

r l c l : r l i lusol ïu. l rodcrrros interprerar lu (esis dê Hcgel col l lo ul l i l

a( l r r r ruciôrt t l u 11 rrc l l l r is tor iu t ' i lorôl lcu del ar tc consistc cn unu

l)rugrcr iva t l i ru l r r . ' iôn cn ru l l ropi ; r l ' i l . r ro l i ; r , corno rrna

t lcrrrr :straci6rr t lc t l r re lu urr to-(eor iz i lc iôtr cs t rn:r l rosibi l i t l r r llcgi t i ru;r y urr i r g:rrurr t i i r t ic r l r re l r ly a lgo crry:r i r l crr t i t l : r r l corrs isrc

crr la i r t r t r ) -c()r l r l ) rcnsiôu. El gr tn r l r : rnr l t l e. t i l l r is tor iu, corrvcrt i t l o

l lor lJcgcl crr r r r tu r l iv i r ra corner l i r t lc l cntr .nt l i r r r icrr to, ptrctJc

t 'crnr i r rur cn rru r l lontcrr to de i t l t lo- i lutr t inaciôn t i r ra l , en ! i r

i l r r r r r i r ruciôrr r l c la prt tp i i r i l r t r t r i r lc i t in. La i r r rpt-rr iarrc iu I r is tôr ica

r l u l ; r r tc rrr i t l r : l )or l ; r l r to en { luc hir t 'c t1 rrc l : r l i lorol j l r t lc l i l r tc scu

ruCicl l lc oD cstr ]J gr;rnt l iosos tôrrrr i r r ( )s, nos ctrcorr t ru l r l ( )J c0lr l r tgo

11 rrc t lcpcndc cut l l vcz rrr is r lc r r r ra tcor i l para cxisr i r r .otrro urte;

l . r tcor i : r no r :s r lgo ajcrro ul nrrrrr t lo t l t rc ! ) retcu(t s corrrprurrr l ur ,

s i t tu r l t tc l ) ; l r ; r ( ' ( ) l t l l r rc l t ( lcr sr t g[r icto l ic t tc r l l lc co' l ' rcrr t l t . rsc l t s i

cat l ; r j r r ic io rcrr t i (c a l : r

I rcÉr lnt i l t lc r l r té cr u l

l rcrrs;rrrr icr t t " . Y .*gi

i r l ) i r rcccr r l t rc c l pr i r rc i l l r l

rosi l r l t 'c i ln l l t l r t l r r r tc. Si r r r i r l r r ror e l ur le t le nuc:tro 1: l r r i r t lo

| , 1. .t r roDôsi to r l c l i . l r ts ( . t r t r i lc t t ro

r iu lo cru btrrcur sr t l r rot l i : r

i t lerr t i . l i r r l , l rcgart t lo rr l r t t i : tn.r

t lerrr l lo t r r r l r : l ; rs re5t)uct t : r r : r l i r r l l r r i to- Al l i t r : r l , v i r t r ra l r r rcrr tc, lo i r r r ico r l r rc l ray a, (cor; i l : c l

t l isporr ibtcs por corrr i t l ur l r l i rs /ur tc sc l ru vol i t l i l izado ctr r r r t rc l l l l ; rnr lôr de rrrcra Juto-rc l lcx iôtr ,

insrr l ic icrr tcrrrc!r tc gcrror i i lcs. ' /corrvcrt i t lo ctr c l otr jcto t lc r r r prol l ia corrscicrrc iu tedr ica.

[ . ! ru currro s i , l )ur l l ' r lscunr l r ) | Err c l c:rso r l c r ; r tc algo conlo ei t ( ] l ' r r r . ru r i r r roturr lcnlc vcr ' r rs inr i l ,

r r r ru l ' i r r r ror : r 16rrrrrr l ; r r lc Ktrr t l , I po, l r iarrrrJ st t l ) ( t l lcr <1tte c l ar te l tabr ia l lcgarto a srr l j r r .

c l ; r r t t l ' r ruru i r lgr : corr t '1111! l i lc I Evir l crr tur t tÈnle, scgtr i r i i r t t pror l r rc i i ' r r r l ( )sc ol)rûJ r lc l r tc, grcro tos

-r l r rc t to rrr t i r l : rc i : t r t inqr in | i l ra i l iccJ, v iv ict t r l r t err lo t1 t tc yo l rc rJacto crr t larrrar *ct l rcr ioclo

c: l l -Sl l } ! .L| l l f f ,Ejûl :o. I post- l r isr6r ic-o.r lc l r r tcr ' c ic i r r iurr obrar c.rrcntes de la i rnpor! . i t rùci : r

-

. . 1

Esrir l i r rnru i lc"vci l r i r iô 'sur | ô ct s igr i i l icut to t r i r tôr ico quc trr ( l ic ionir l rucntc rc lcs ntr ibuyc. El

rct t t i lc ; r ( r t ro r t ror lc l r r g lo l r : r l I

cstar l i r l l r i r t t i r i t ' r r r l r : l i t r tc l l t r : r l iz ; r cr t l r r t l r r se s:r l lc lo orrc c l c l l r r t r

r lc l l l r i r tor ia r lc l ar t . r : , urr I y t . r . t . " r igrr i l ic ; r . [ . ( )s ùr( istus l r ; r r r r lc i l r to ct c:rrrr i r ro i r l ) icr to l )ar ; l

r r tot lc lo t rurr l t . iv i r l r lcntc I

l , r t l l , , t , l l ia, ) ' l t , , l lcglr . l . r c l r t t , r r r r . r r t . r . le. lc i i i - lc f i . i t i r , , , , r rc,rr" l , '

e jcrrr l r l i l ic i r r lo l lor l i r I

t : t re: t ct t t t t : r t t , r* ,1. lo l l i lôsol i rs. l )crrrr i lurrrrrc t l r re tcrrrr inr . çor,I l i lJut t .gsrotn.rrr , l : r r r r - lvc l l t lc

I . ' , " t ,14.=, t . i t lncs 11 rrc ayrrr lcn;r por lcr i lcc l )arr cr t l tcr i t .

owË46

cruir i t r r i l ( r i rvés r le l csrr i r i t r r - . r )cr() e! t tn eJtndio orrc dcbc scr

rr i5rr tu. \ 'cst ; ts i r l t i r r tas nrrr t l r rccirrnot t icncrr otr i l c i r r i rctcr ist ica

rr is: l . rs olr jctus t icrrr lctr i r Jcsapureccr rrr ic l t t rus Jrr fcor i l r t ic t r i l

: rprurr t l izujc c l r rc ctr l r r r r r r : r c l r

^l nd--rÈ\-tt- -/-U t{*- .V ' :- -

é. -/î\^^rPo

^É -'û> fii ,OWr ^Or ^av

- -âVJ^- t t \ - , ,

dI \ . , . '

- . r 'g/^ Itv-"t"Àft fi'ditl : AbPasoÂvqnwht

" I l l i r r r l r : lu l r is tor iu" e5 11 ' ,o

l ra:u cun i r r r l r l iuacioncs

orrr i r rosrrr c i l urrr época un la

( [ i lc l ) : t rccc c! tJr e i l nrrc5trut

rui lnos el l i r r r l u totJo, i r rc lu i t la

la 1>ropiu r . :x i r fc l rc i : r dc la

I t r r ruuni t l i r t l . Sicrrr l l rc l run

cr i r t i t lo v is iorrcr opocr l i t ra icar,

l )ur() r i r r i r vtz se l rur t uccrcat l t r

t r r ) tu:r l r rcr l i r l l r r l cunro

:1lrora. Crr . r r r t lo y i r r r t - l urrct lc

rrut l . r c!rqlo ( l r rc l ruccr l r i r lor i l

-pur ejutrr l r lo, seres l r r r r r r ; r r r . r l - -

ya rro hrr l r r5 l r i r (or iu. l )cro Ior .

, : rJndcr rrrcta- l r is tor iadorcs dcl

s iu lo XlX. c()rr sus

irr lcr t l rctaciotrcr c jcnciJ lntc l r (c

rc l ig iosas, tcrr i r r r e l t r l t r jnte

alqu rrr is l - :crr iqrro. i lc lu:o $jrrc l , c i r r r r t l r l i l r l [ {urx, t rara

'

11 rr ierr l r r v j l r lcrrc ia ib: t ; r ser c l+I t totor t lc u: l : r l rorr igt ta

pcnrrdorcr, l r l r is l r l r iu cr : l uni l

c lDccic t l c : rU0tr i : t t rcccs;rr i l r u#t

( r rvés ( lc lJ c i r i r l a lcai lzJr utr .

h-rr , y c l t ' in r lc la hir tor i l

s i ( r r i l ic ; r l r r r r r r tanto c l t l r t r lc

esa ugoni : r . La l r is tor iu l lcg:rr iu

:r : r r f i t r . 1rcr , r l l l r r r r r r , r r r i r l ; r . l

no. Crt i r r r t to uclba rrrra l r is tor la,-tuJ l ) ru(ut{orr ist : rs : igut .11

viv iurrr lo. fc l izrrrcrr tc rc l iv()r .

crr str i r rs iHni l lcurrc ia

l )ot t - t r l r r l r t ivu; l r l , l r l lç tùr te

h:rccrt y tudo lo r l r ru les t l , ' " " ( :

l ro cs l )ur tu ( lc ln lq istor ia

viv id i r a" l r r rvél 1 lc c l lor . E: , -

corrro r i c l lor l i rcrau i l ' ' " '

vc l r icrr lo y l . r t r is tôr i i c l r , i ic to.

f lc at l t r i r r r r : r pcrt incrr ts c i t : r r l c

Alcxurtdrc Kojèvc, utr prol i rnt lu

e i r r l l r rycrr tc l r ra l is tu de la obr l

r lc l lcgcl :

A t lcc i r vcrr lar l , c l l ' i r r r l r lc l t icrrr l ro

l rurrr l r ro, e l t i r r dc l r l r i r tur ie -crro

c: . le r lcf in i t ivr r r r i . l r r i l rc iôr t r lc l

l lorrrbre propirrrrcutc r l ic l ro, o dcl

i r r r l iv i r l r ro l ibrc c l r i r t6r icu-, r ro

r l r l ) ( ) r rc rrr . i r r l r rc rrrr l l tu c l t i rcgr l

crr toJo cl rcrr t i r lo r lc l térrrr ino. Err

l r I r i iut icr , r r rPurrc l r r lsreprr ic iôu

r lc l r r gtrcrrr t y lJt rcvulrrc iorrsr

larrgr icrr t r r , Y tarrrbiérr l r

r . lcrrprr ic i6rr t te l r l l lorol i r .

l )oaquc r i c l l rorrrbrc y l r ro cerrr t r i r

cscrrc ia l r t tcr t tc, t ro l t , ty r t i r tgr t t ta

rrzôrt par l Ërrrrbiur lut

(vcrdrr lcror) l r r i t rc i l r i , r r crr ( luc JÉ

l 'un. le ru corrrprcrrr iôu . lc l r r rundo

y dc r i r r r i : ruu. ' l 'ur lo lo. lerrr i r ,

r in crrr l t l rÉo, l r r rcr lc l ) rerctvJrse

ir t t l t l i r t i r l r r t rsrr lc: c l r r ts, c l ar t to.r ,

c l j (cgo. ctc. t cu r( ' r [ i l rc[ , to( lo

lo r t t tc l r rcr ' t1 r te c l l torrrbrc rca

fr l i t .-G:=l

Kojèvc sc iusl) i r r

i r r t l r r t l i rb lcnlc l t te ct t r r r r célctrrr .

l )uruje sn s l ( [uc Murx r lescr ibc

la v i t lu t lc un l totrrbre crr l r r t lo

tor las l : r r contr i r ( l icc ioncs ( luc

tJcf i r rcrr l r h istor iu, y ( luc sc

cxprcsûn soeiul l l rcntc cu l r

luelru t le c lusus t lcscr i t . r

ut t rct t lz : rdor i l l l rc i l tc cn r i ,

i l r . r i l iJ ics! . t Cot i l i l uî t l . r . sc l l l ryun

disucl to c l r lo agorr i ; r ( lu l r

l r is tor ia, cslo cs, cuir l tdo ct istJ

un;r socicdut l s i r r c l r rscs y rro

)ruyl r t rotorcs l )ur i r la l r is tor i l ,

cuxrrdo cl l rorrrbrc l roy:r l lcgat lo

u l r i c()s i r r dc Utopi ; r , u l

par l i ro de la I ro-ul icr t lc i6n y '

1a no-especiul izuciôrr . Al l i , nos

cuùDtu Murx, uno; lodr i scr

cuzat lor por la rnlr f iorra,

pcica( lor por l l tur t lc y cr i ( ico

dc la cr i t icu l )ùr lu r t ( )c l lc .

Turr t r . l l laru Hcgcl ar , t r . , p, , .o

lvt l rx. la v i tJa port- l r is t6r ica

rcr i conro uni t csl)ccic de Club

,,rr ,J i t r r l r lu 'u Ic t î losôl icu or conrtr

sc . l iec vrr lg i r r i ) rcrr lc, scr i

coi l ro c l c ie lo, r londe lu r ' rn ico

qrrc 3c [ rarcdc haccr et -cor l ro

t l iccn rrrrcslror ar lo lcsccrr tca-

(cstar culgat lor . I t t l t lc t r ro:

porrcr o l ro 'L ' j tnr l ) lo, Al f i r r l l

t le la l lcpr i t l i r , r . I ) latôn dctcr ibc

rr i l i r J i !uxci6r1 cr i t icr en l : . r qrre

uDot holrrbrca, pur i f ic : r r lor cu

Ir otra v idt y t l i rprrertor a

v<r lvcr a l i r ' f ierr : r . r lcbcn

c5c()gcr ul t i r v ida rrrrcvo. El

ust l r lo Ul i rer c l igr : r r r ra v id;r r lc

t r ; rnt l r r i lu oJcrrr i ( l r r ! , lu c l i rsc

t le v i t la rcrcrv 'J( tJ u l ; i t r : tyor ia

de la gcrr tc dc su época, la

scrrc i l la cxir tcnciu lnôtr inr : l

r lc r rn l corrrr : t l i l r du r i t t raciôrr ,

la v i t la r le puul : lo, t lc la v i r la

r lonrôrt ica, e l t ipo t lc v i r la t luc

Arlrr i lcr a i iurabu ( t ( ) lo ror i l r r ru l r tc

'cn c l i r r l ' ierrro. L:r l in icu

di l 'crcnci : r c3 ( luc, cn c l cartr

t lu I \1 l rx y r- lc l {cgcl , l ; r l r is tor i r

no.rc(unrb: . r cn c l lc juno

lror i4orr tc. La (orr t rcrr l l h i r

atrrai t tnr lo I r i l r : r t icrrr l ) rc. Y.

lu l r r l ra l l .or lcrrrol l r i rccr lo r l r rc r

( l r tcr : l l r rorr reslrr lnJicrr t lo â c ie-

i r r rpcr;r t ivo r l r ru nur la i r r rporre:

, ,Fay çc t1tre. v<i t r r l ras, IHaz lo

( lue l0 t Ié lu gunul .

El f i r r r le la l r is tor i r r coinci t lq

-rc i r l r . : r r t i l ic l - con lo rrrru

I lcrct r lcnr.rrrr i r r : t "c l#

; tdvct t i rn icrr to t l c l

cu:r , t ,1rr r t . ct ist

brcclru cn él y srr obicto, o

culndo cl corrocirrr icrr to cs ru

obicto, ct t i rn. lo rrr icao y obiuto

coincir lcrr . El r i l t i r r ro pi i r r r fo-r l r . lu l : r , l ro i l rerrulo.qi , r car lCter izt

adccrr ; r t lar t rcn tc cstn c l i r r rsrrr . , r

l ' i lo!ôf i .cu, . i r f i r r r rurrr lo ! ; r rc t l ic l ro

otr jct ivo. i !çoi l r is tc cn i t lc : r r rz l r

r rn l lcr lccto cort t tc i r r r icrr to Llc

si r r r isrrr4, cn.c(rrroccr srr

i tJcrr t . id;r t l ' , . No l r ly ctr(ortc( '5

nat la r jcno ul . corroci i r r ic .nto,

t r : r r l l r l r re 5c rcsir la. a l l .i l , , , r r i , r r . ' i . in t lc l : r cognic i . i , i ' '

in t r r i t iva. Dichrr corrccpciôn

r lc l corrocir t r icnto cs, crr nr i

opinirSn, t 'u latrrrcutc inrpcr lccta.

l 'cro. s i h i ry ulgo r l r rc l : r

c jcrupl l f i r l r rc, u i &Li ' i to i le .

r r$cstro t ierrr l lo: c l o l ) jc t ( r

-art i r t ico cr t i t l r r i rnbrr i t lo dc

coi l tc i ( .nci : l le6. ic i t quL. lp

, t t t ; t t0^ - t t t t "

t

3:l-lr-!-ls-:!uLtlu.islor y poco

irrrporta s i s l arac ct l i tosot ia

Cuttr l r : i r r t icr t fo Abroluto '

El contrc i r r r icnto cs ubsolrr to

W

cn r( ' ( ' i i rn o l ; r l l los, t l i ; t es artc

ctt l ) ( ' t t \ ; r l l t ;c t t t0. .No l t : t1 '

r l r r r l ; r " , cs( ' r i l rc l lcgcl crr str

l : i lost- l ' i , r , l r l , ts I l r l l ts u l r t r ' r , . r lc

, l t r t ' c l : r r lc 5( ' r l t i l izx . 'ot l ) r ) t l l l

t l l ( . r0 l r : rs: l ( ic t t t1r0 ( t

c, t t r ( ' lc t r i r t t ic t l l ( ) , \ ' : l \ ( ' : l l ) ; l r : l

c t t r I r l I Icr ' t ' r nucs( r( t ( ' t r I or l l ( t ,

p;rr : r i ln l t r i r t t i r r i t ; r l i t l : r r l c t t l : t

r r r l rcr l i t ' ic r lc t t t tcslr ; rs

t ' , r r r r l i r ' i0 i lcs t lc v i r l ; r . o l ) i t r ; t

t l . ' t ' t ' r ; r r i t t r is t t ' t r t c t l t ( ' l l t r ' o I r ( ls

nlo( i los ' , . [ (o. i i ' r c , lc l r i ; r r lc

( ' \ l ; r r l ) t ' r ! s; l t t , l , r c t r r t t r : r l ' r t t t c i i l t r

s i r r r i l r r r , ' r r r r t t t l , t l r r r l r l . r l t ; r t lc l l t r (e

( 'n l r ( ' l i ts ( ' ( ) \ : ls ( lu( ' l r ; r r i t r t t l 'c l iz-

; r l l r r t rn l r rc c l r l ; l i ' l ) r )ù i r l ) ( t \ t -

l r i r t i r r i t ; r : c l ; t r l t ' r ' { t l t l0 l t l t ; l

t 's I t ' f i1 ' , lc j r rcg, t . I te r t t tstc

t ipo r le i r r l r ' , \o\ t ie rre l l t 'gt '1, t t , t

cr r r , ; r l r r rcrr te l i l r rc. , ,s i t to t l t tc

r i rvc ; t otros objct r rs ' , . jJ- : ! .4,

s, ' i l , r cr r 'crr l : r r lcr : r r t tculc l i l l rc, ,

s iÊrrc t l ic icr t lo. t ' t t : r t t t l t r , , .c l t r r

( ( )n lp. l r l i r l ; t r '<t t t l : r rc l iÉi , " r r ) ' l : r

l ' i I r tsrr f i a, t 'ot t v i r l i i ' t t r lo<t ' t l r ' .çc

rrrrrr l r r cn r t t r : r t r t t t t l r l i r l ; t t l t r t is i ræ

( r r rv is t le l i r ct t r r l . . . cc rcrc l : t t t

r l rucstro rrrut t ( lo dc id, 'u.r

rc:r l i r l ; r r l " . l lcgcl I l ; rnte; l [ tor

t ; r r r to la nccer i r l : td r lc r t r t : t

.e ic l le i :1 t lc l ar(c" o

r( i I r . ( t r , ' ;JJ i rJr l r , r / t -qrrc no ( ;crrc

cl r r rcrror p:rrcci t lo corr la

t l isc ip l i r ra acar lérrr ica r le la

l r is tor i : r r l c l l r tc qrrc l roy

c() l l r ) ( 'cnr()sr s i r to qtrc es t r tÂs

tr icrr r r r r ; r cslrccic t lc f i losrr l la

r ' t r l t r r r ; r l s i r t r i l ; r r a la r l r re i . l

cst : r l r ; r c l ; t l rorat t t lo- , u ni l

Y grrosigtre cstc l rasr je

nbrolrr t l r r r rcrr lc l torr tbroso

Xorimir Molrv ich,

Coaporî<ién

tuprtmol i t lo: l lon<o

tabt. b lqaco, l9t l .

ô l ro robrr t r lo,

l i , l r l i , l tm. [ {O}r(Â,

Nurvo Yor l

r rn art ist l âbstrrctô p<lr la

r l r : r i r i rnâ, u l r rcal i t t i l [otogr i f i co

por Ia tar t le 1 ' t r r r t t r i r r i r r r ; r l is ta

prrc. les rccort l r nruhecat ( le

l ) ; r l )e l , o l r i rcer lo c;uc fc dir l ; r

rc: t l gal la. l l ; r l lcgat lo la er;rG'

r lc l Plrrr ; r l i r r r ro" cs r l iô i i . r 'u rro

inl l ) ( ) i t l lo qt tc l l ; rg;rq. Ctrut t t l r r

' i l r r ;1 di ief i i6rr c\ t ; i l r brrerra

-t 'o l r to crrr lquier otra, c l

c() t tcet) to <lc, , r l i rccciôrr" t le ia

r lc tcner scnt i ( lo, L:r

r l r .curaciôrr , l i r a l r to-c xpresi i r t r

I c l c l t rc le l r i r r r icrr to sor.

s ien)tu u r l is t 'orrr l rcrr)ot ( le un

;rr(c. Scrvi l : J.as inst i l t rc iot lcs

t lorrr lc s igrrc s icrr t lo rrc( 'csal i r . )

1 1rrrer l0 rrr : r i l tcrrcr la pÔsiciôrt

pr iv i legi : r r l r t l t rc ocu111!g; .111;r r r r i r r i r r r ( ) por la rrocl te. ( )

c icrrc i ; r r lc l ar tc que. scÊ{in srrr o l . r l iarrrcrr te. nc( 'csi( lù( l eræP.r l . r l t r ; r r . ( ,cs I l rucl t is i r r ro nr is Irr l r ra l ras pcr<l t r rablcr . El cr tc

t tcct 's : r r i : t etr l l t tcstra 6lrocl t r l t rc s i t . t t t l r re (cndr i r r r r l r ; r i rc l < l r rc-- -a-___

crr { , rs t ic t -* 's cr l ( l t tc c l : t r (e 11 csct t t l re i i ; r r r i l , 's r r t is l : ts : t : i ,

rc l>.rr l , r l ra: t çï Dt isrrrrr r r ; r ra

-l , r r lcsc:rrr .S, ' r . l i l lgrLl , t l , . : rc:r t r ; r Sr. ! ,

rcsrr l t ; r r t l c l t t l t l r r sal is l ' , lc tor io, , . srr t r roDi:r rcal izaeiôrr . I rcr , r

: r l ' i r r r r : r r r t lo: .El ar tc rr()s invi t : r < l e l r r r r r r r<lo r le l ar(c -galer ins,a\

i r ( 'ontcr t r l ) l i r r l0 r lc l l l ; l r rcre

rcf lcr i r ' ; r . . . c()n olr ieto t le

-r lcscrr l l r i r c ictr t i l ic : r r t tcntc srr / l r ; r r r prcr l ic .ds_y sei ie lar lo lo

rrrr t r r r : r lcz; t , ' . Ârtncrrc_la l r is tor i ; r \ r r t revo. a lo l r r rgo r le In l r is tor ia.

t t sc t t tarc l r i - t r r i r r noco : t t t ( )c( ' t . '- ' ts ls t l i f ic i l l )?edccir lo fc l iz . t r re

tror l rarâ esta fc l ic idacl , pcro+It tense en c0i l to l t : l l tc( ' l l ( ) luror

l : r g:r : t rorrorrr ia err c l

t r : r r l ic ional nror l r r r lc -v i t la

atr tcr icorro. Ërr c i l l l r l t t ier c:r3o,

-l ra s i t lo rrn i r r r t rcr tso pr iv i lcgi t l

Àrarx, , ,J. , , " , - " .

I

-B

. , crr l cr 'c io rr ist ; rs, f f i f rtæ

\ prr l ' l i r ' : rc iorrcs per i6r l icar- , qtrc

;:::i

. ' r r : r r r l : r \ r_.r \ : rs t r r i \ I l , ' r ' r ' l

. ' , , r r , l r r . e -c l lcct t r r r let ' i . l i t : i

-r l r . t r r ; r r rcr i r l rer i r t r i r t ; t o t r r t -

" t . l : r r t ( ' es v scgtr i r i s iet t r l , r

.cor;r t l r . l Uir . . , r lo" . y rei(crn:

I t r t l r rc rcstrc( ' l ; r i r srr t t r t i is

-t ' l< ' r 'a. l r r r posi l r i l i r l ; r r les. I t . l i r r t c I

I r ; r t r r ' r . l i r l . t . r r r i t r , l i . l . r , l v sr t

r t ' r : rc i r l , r t l . r ' l r : r s i r l . r t r ; r r rs lcr i r lo

r l t . l ; r r lc r l r tc l roy c()no( ' ( ' tn()s

- -, i i rcrr : rs rc 1r l ; r r t I câ c l r cr t ( )sætôr t r r i r ror , cstol ' scgrrro r lc

-( t t tc csl ; r ( l rsc| | ) l t r r l arr( . r i l rcî

-t t |vr) t , r0t or t l lc i l r .3 l i t l

v i t :or , t r r t r ct t t t to l r l r < luc -

I I c gt' I c r lt() r1! ---!r11gdl-!Li.!.e' - ' ' ! ' ' : : : r :=: : -l " I ' is t , ' i ia . i " i " i r " i ; ; i r : ; " t ", - : : : : : : : : : : : : : : :| ( t f l l l : l ( l t lC ( ' ( l l l ( l ( 'e l I l0S l t ( ) i ( l i re

c' l ; r r lc l ra l leq:rr lo a srr f i r r . . '

l r : r l rcr v iv i r l t r err l l l r is tor i l .

r i

( l l |c

" F.rr

I t r r t 's h ict t ,

Corrro r l i r ia

,-.f +i ".i i l