Embed Size (px)
Citation preview
anz.com/vietnam
AN
Z Bank (Vietnam) Lim
ited Item N
o. 1002 DA
TE 24.07.10 AN
Z Credit Card Danh mục ưu đãi ANZ SPOT 2010ANZ SPOT Privileges and Bene�ts 2010
Tận hưởng cuộc sống ngay bây giờ với Thẻ tín dụng và Thẻ ghi nợ ANZ!
Hàng trăm điểm mua sắm, ẩm thực, du lịch và dịch vụ chăm sóc sức khỏe với nhiều ưu đãi đang chờ bạn khám phá! ANZ SPOT - Chương trình ưu đãi tức thì dành cho Thẻ tín dụng và Thẻ ghi nợ ANZ. Chỉ cần sử dụng Thẻ tín dụng và Thẻ ghi nợ ANZ tại hơn 400 đối tác thuộc hệ thống thành viên ANZ SPOT trong nước và quốc tế, bạn sẽ tận hưởng ngay những ưu đãi hấp dẫn, kéo dài suốt cả năm.
Enjoy life now with ANZ Credit and Debit Cards!
Hundreds of merchant o�ers on shopping, dining, travel, health and well-being are waiting for you! ANZ SPOT – The instant rewards program for ANZ Credit and Debit Cards. Just use your ANZ Credit and Debit Cards at over 400 ANZ SPOT merchants in Vietnam and around the world, you will enjoy these great rewards instantly, all year-round!
RestaurantsVietnam
Bobby Chinn Restaurant• 77 Xuân Diệu, Tây Hồ, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Bien Nho Restaurant• 2B Tràng Thi, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Club De L'Oriental Restaurant• 22 Tông Đản, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Club Opera Novel Restaurant• 17 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Coca Suki• 18 Mạc Thị Bưởi, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% giá hóa đơn thức ăn• 10% discount on bill payment on foodsGiá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Nineteen 11 Restaurant & Bar• 1 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên tổng giá trị hóa đơn thanh toán• Tặng bánh hoặc hoa vào những dịp kỉ niệm (Sinh nhật, họp mặt) áp dụng cho nhóm trên 5 khách khi đặt chỗ trước• Màn hình máy chiếu được cung cấp cho nhóm 10 khách trở lên khi đặt chỗ trước• 10% discount on total bill• Complimentary: A cake or flower bouquet for advanced booking events (such as birthdays or coporate meetings) of more than 5 pax• A projector screen for advanced bookings of more than 10 paxGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Asahi Hot Pot Restaurant• 76 Triệu Việt Vương, Hai Bà Trưng, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• 5% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Asahi Sushi Restaurant• 288 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• 5% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
4–5
06-076–7
Hoi An Restaurant• 11 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Illy Cafe• Sailing Tower, 111A Pasteur, Q. 1, TP.HCM• Grandview, SA 1- 1, SB 2-1 Nguyễn Đức Cảnh, Q. 7, TP.HCM• 38 Lý Tự Trọng, Q. 1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/4/2011
Illy Cafe• 3B Lê Thái Tổ, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Ibiza Restaurant• 87C Lý Thường Kiệt, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• Giảm 20% trên hóa đơn thanh toán vào những dịp kỷ niệm: sinh nhật, trăng mật, kỷ niệm ngày cưới của chủ thẻ• 10% discount on bill payment • 20% discount on bill payment for anniversaries such as birthday, honey moon and wedding anniversary Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Ibox• 32 Lê Thái Tổ, Hoàn Kíếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/6/2011
Juice Restaurant• 49 Mạc Thị Bưởi, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên tổng hóa đơn thanh toán (bao gồm thuế VAT và phí dịch vụ)• 10% discount on total bill payment (include VAT and service charge)Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
La Cantine Restaurant• 61 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN• 6 Đồng Khởi, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
La Hostaria Restaurant• 17B Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Long Dinh Restaurant• 64B Quán Sứ, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• 5% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Ly Club• 4 Lê Phụng Hiểu, HN• Giảm 10% trên thực đơn gọi món• 10% discount on a la carte menuGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Don Viet Restaurant• 15B/31 Xuân Diệu, Tây Hồ, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Fanny Ice Cream• 29-31 Tôn Thất Thiệp, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM.• 63 Xuân Thủy, Thảo Điền, Q.2, TP.HCM• 22 Phạm Hồng Thái, Q.1, TP.HCM• 48 Lê Thái Tổ, Q.Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Fuji Restaurant• 13 Đinh Lễ, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Ganh Restaurant• 58/4 Phạm Ngọc Thạch, Q.3,TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán dưới 1 triệu đồng• Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán từ 1 triệu đồng trở lên• 10% discount on bill payment less than VND 1 million• 15% discount on bill payment from VND 1 million and aboveGiá trị đến (Valid until): 15/8/2011
Gloria Jean's Co�ee• 131-133 Đồng Khởi, Q.1, TP.HCM• Lotte Mart, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Giac Mo Nho• 9 Phạm Sư Mạnh, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• 5% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Green Tangerine• 48 Hàng Bè, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 7% trên thực đơn gọi món• 7% discount on a la carte menuGiá trị đến (Valid until): 25/1/2011
Hanoi Club• 76 Yên Phụ , Tây Hồ, HN• Giảm 10% dich vụ ăn uống tại Café Tigon và Shuigong• Giá ưu đãi 130.000 đồng/ 100 bóng cho dịch vụ chơi golf• 10% discount on F&B service at café Tigon and Shuigong• Get the price of VND 130,000/ 100 balls for playing golfGiá trị đến (Valid until): 15/3/2011
Hideaway Restaurant & Café• 41/1 Phạm Ngọc Thạch, Q.3, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/3/2011
8–9
Mandarin Saigon Restaurant• 11A Ngô Văn Năm, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Mandarin Hanoi Restaurant• 74 Xuân Diệu, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Melodia Restaurant• 16 Phan Bội Châu, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán (không áp dụng cho buffet trưa)• 10% discount on bill payment (not applied for lunch buffet)Giá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Moc Broken Rice Restaurant• 85 Lý Tự Trọng, Q.1, TP.HCM• 48 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• 82 Nguyễn Du, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên tổng hóa đơn thanh toán (không bao gồm thuế VAT và phí dịch vụ)• 10% discount on total bill payment (before VAT and service charge)Giá trị đến (Valid until): 15/8/2011
My Way Café & Lounge• 60 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN• 83 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, HN
My Way Seafood• 24 Nguyễn Gia Thiều, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán đối với chủ thẻ trong những dịp như sinh nhật hoặc kỷ niệm ngày cưới, chủ thẻ sẽ được tặng bánh cho những dịp này (chủ thẻ phải đặt bàn trước theo số: 04 3936 5917 - số nội bộ: 206)• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán khi tổ chức tiệc cho 10 người trở lên (chủ thẻ phải đặt bàn trước theo số: 04 3936 5917 - số nội bộ: 206)• Phiếu quà tặng ăn sáng miễn phí cho 2 người (không bao gồm đồ uống) nếu chủ thẻ thanh toán hóa đơn từ 5 triệu đồng trở lên• 5% discount on bill payment• 10% discount on bill payment for Cardholders’ birthday or wedding anniversary. The Cardholders will also enjoy a complimentary cake (advance booking is required, phone 04 3936 5917 - ext: 206)• 10% discount on the final bill payment for a party of 10 or more people (advance booking is required, phone 04 3936 5917 - ext: 206)• Cardholders spending VND 5 million or more will receive complimentary breakfast vouchers (not including beverage) for 2 peopleGiá trị đến (Valid until): 30/6/2011
NYDC• Metropolitan, 235 Đồng Khởi, Q.1, TP.HCM • NOWZONE, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Parkson Flemington, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, số B3-01, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parcel CR2, Hồ Bán Nguyệt, số CR2-05, 107 Tôn Đạt Tiên, Q.7, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 20/5/2011
Ngoai O Restaurant• 96 Hai Bà Trưng, HN• 32 Bà Triệu, HN• 32 Nguyễn Gia Thiều, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• 5% discount on bill payment Giá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Opera Restaurant• 59 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Paris Deli• 13 Nhà Thờ, Hoàn Kiếm, HN• 6 Phan Chu Trinh, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 15/7/2011
Red House Restaurant• 79 Ngô Thời Nhiệm, Q.3, TP.HCM• Giảm 10% trên tổng hóa đơn thanh toán (không bao gồm thuế VAT và phí dịch vụ)• 10% discount on total bill payment (before VAT and service charge)Giá trị đến (Valid until): 10/12/2010
Shang Palace Restaurant• 17-19 Lý Tự Trọng, Q.1, TP.HCM • Giảm 10% giá thức ăn cho chủ thẻ tín dụng chuẩn và chủ thẻ tín dụng vàng• Giảm 15% giá thức ăn cho chủ thẻ tín dụng vàng nếu hóa đơn thanh toán trên 3 triệu đồng• 10% discount on food for Classic and Gold Credit Cardholders• 15% discount on food for Gold Credit Cardholders if food bill is more than VND 3 millionGiá trị đến (Valid until): 19/1/2011
Sakura Restaurant• 17 Tràng Thi, HN• 100 Nguyễn Du, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
10–11
So�tel Plaza Hanoi• Số 1 Đường Thanh Niên, HN ĐT: (04) 3823 8888 • Giảm 10% cho hóa đơn thanh toán tại nhà hàng Ming Palace và Brasserie Westlake • Giảm 15% cho hóa đơn thanh toán tại Summit Lounge va Sông Hồng Bar • 10% discount on bill payment at Ming Palace and Brasserie Westlake restaurants• 15% discount on bill payment at Summit Lounge and Song Hong BarGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Thai Express• 7 Đinh Tiên Hoàng, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Thai Village Restaurant• 3B Lê Thái Tổ, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Trong Dong Son Restautant• 1 Trần Đăng Ninh, Cầu Giấy, HN• Giảm 10% giá trước thuế trên hóa đơn thanh toán• 10% discount before tax on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Sawasdee Restaurant• 52A Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, HN• Giảm giá 10% trên hóa đơn thanh toán thức ăn dưới 1 triệu đồng• Giảm giá 15% trên hóa đơn thanh toán thức ăn trên 1 triệu đồng• 10% discount on bill payment for food under VND 1 million• 15% discount on bill payment for food above VND 1 millionGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Season of Hanoi• 95B Quán Thánh, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• Giảm 20% trên hóa đơn thanh toán vào những dịp kỷ niệm: sinh nhật, trăng mật, kỷ niệm ngày cưới của chủ thẻ• 10% discount on bill payment • 20% discount on bill payment for anniversaries such as birthday, honey moon and wedding anniversary Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Seoul Garden Restaurant• 33 Trần Hưng Đạo, HN• Vincom City Towers, tầng 5, 191 Bà Triệu, HN• 208 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, tầng B3, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
Vbox• 552-554 Trần Hưng Đạo, Q.5, TP.HCM• Giảm 10% cho thức ăn và đồ uống• Giảm 10% giá thu âm tại phòng thu Vbox• 10% discount on food & berverage • 10% discount on recording at Vbox studioGiá trị đến (Valid until): 1/6/2011
VINE Wine Boutique Bar & Café Restaurant• 1A Xuân Diệu, Tây Hồ, HN• Giảm 5% trên hóa đơn tại nhà hàng Vine Wine Boutique Bar & Café• 5% discount on bill payment at Vine Wine Boutique Bar & Café RestaurantGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Wild Lotus• 55A Nguyễn Du, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• Giảm 20% trên hóa đơn thanh toán vào những dịp kỷ niệm: sinh nhật, trăng mật, kỷ niệm ngày cưới của chủ thẻ• 10% discount on bill payment • 20% discount on bill payment for anniversaries such as birthday, honey moon and wedding anniversary Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Wild Rice Restaurant• 6 Ngô Thì Nhậm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• Giảm 20% trên hóa đơn thanh toán vào những dịp kỷ niệm: sinh nhật, trăng mật, kỷ niệm ngày cưới của chủ thẻ• 10% discount on bill payment • 20% discount on bill payment for anniversaries such as birthday, honey moon and wedding anniversary Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Wrap & Roll• 97B Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• 62 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• SA 1-1 Nguyễn Văn Linh , Mỹ Khánh 1, Q.7, TP.HCM.• 111 Nguyễn Huệ, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán • 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/6/2011
ShoppingVietnam
12–13
Belleza• 371/16 Hai Bà Trưng, Q.3, TP.HCM• 331A Nguyễn Đình Chiểu, Q.3, TP.HCM• 125 Lò Đức, Hai Bà Trưng, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán bằng thẻ tín dụng chuẩn và thẻ ghi nợ • Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán bằng thẻ tín dụng vàng• 10% discount on bill for Classic Credit Cards & Debit Cards• 15% discount on bill for Gold Credit Cards Giá trị đến (Valid until): 1/7/2011
BabyLand• Thương xá Tax, Lầu 1, Quầy C17, 135 Nguyễn Huệ, Q.1, TP.HCM• NOWZONE, Lầu 2, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Maximark Cộng Hòa, 15-17 Cộng Hòa, Q.Tân Bình, TP.HCM• Maximark, Tầng 2, số 3C 3 Tháng 2, Q.10, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, Tầng 2, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Parkson Flemington, Tầng 4, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Big C Đồng Nai, Quầy 14, Khu phố 1, P.Long Bình Tân, Biên Hòa, Đồng Nai• Vĩnh Trung Plaza, Tầng trệt, 255-257 Hùng Vương, Đà Nẵng• Vincom City Towers, Tầng 4, 013-014, 191 Bà Triệu, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
ASC Garage• 434 Trần Khắc Chân, HN• Giảm 30% trên dịch vụ cứu hộ giao thông• Giảm 15% dịch vụ sửa chửa và bảo trì• Giảm 5% phụ tùng xe ô tô• Giảm 10% trên hóa đơn mua hàng trực tuyến từ www.autospa.com• 30% discount on traffic rescue service• 15% discount on maintenance and reparing service• 5% discount on auto spare parts• 10% discount on total purchase from www.autospa.comGiá trị đến (Valid until): 30/1/2011
Aiminer• Vincom Gallery, Số K201, 191 Bà Triệu, HN • Grand Plaza, Tầng M, 117 Trần Duy Hưng., Cầu Giấy, HN • Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/1/2011
Audemars Piguet• Diamond Plaza, Tầng 1, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán• 15% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/1/2011
Borse Mogan• Vincom Gallery, Số K301, 191 Bà Triệu, HN• Grand Plaza, Tầng M, 117 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/1/2011
14–15
Beauty Parfums• 54-56 Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• 35 Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, F1- 0017B, 60A Trường Sơn, Q. Tân Bình, TP.HCM• Parkson TD Plaza, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền, Hải Phòng• VIncom City Towers, Số 24B, 191 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Giảm 10% cho nhãn hiệu Joop!• Giảm 5% cho các nhãn hiệu David Beckham, Miss Sixty, Kylie Minogue, Kate Moss, Lulu Castagnette, Esprit, Nautica, Adidas, Mango• 10% discount on Joop!• 5% discount on David Beckham, Miss Sixty, Kylie Minogue, Kate Moss, Lulu Castagnette, Esprit, Nautica, Adidas, MangoGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Bolzano• 573 Nguyễn Đình Chiểu, Q.3, TP.HCM• 138 Cao Thắng, Q.10, TP.HCM• Lotte Mart, Tầng 1, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• Maximark Cộng Hòa, Tầng 1, 15-17 Cộng Hòa, TP.HCM• Maximark, Tầng 1, 3-3C 3 Tháng 2, Q.10, TP.HCM• Lotte Mart Phú thọ, Tầng trệt, 940B 3 Tháng 2, Q.11, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, Tầng B1-27A, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/6/2011
Clarins• SaiGon Paragon, A03-C5, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM • Parkson SaigonTourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Thương Xá Tax, 35 Nguyễn Huệ, Q.1, TP.HCM• Vincom City Towers, 191 Bà Triệu, HN• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• 1/20A Lê Hồng Phong, Hải Phòng• Giảm 5% khi mua sản phẩm Clarins• Giảm 10% dịch vụ chăm sóc của Clarins (Skin Spa) ở Parkson Sài Gòn Tourist (35 bis Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM) (Điều kiện trên áp dụng cho cửa hàng Clarins ở Việt Nam)• 5% discount on Clarins product purchases• 10% discount on Clarins treatment (Skin Spa) at Parkson Saigon Tourist (35 bis Le Thanh Ton St., Dist.1, HCMC) (The above offer will be applied at Clarins Shops in Vietnam)Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Dandy Boutique• 9 Nguyễn Hữu Huân, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 12% trên hóa đơn thanh toán• 12% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Calvin Klein Perfume• Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson SaiGon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Parkson Flemington, Tầng 4, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Parkson TD Plaza,1/20A Lê Hồng Phong, Hải Phòng• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán • 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 5/2/2011
Chloé Perfume• Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson SaiGon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Parkson Flemington, Tầng 4, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán • 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 5/2/2011
Chic - Land• 239 Cầu Giấy, HN• 115 Tôn Đức Thắng, Đống Đa, HN• 30 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN• The Garden, Tầng 1, Mỹ Đình, HN• 31 Kim Mã, Ba Đình, HN• 179 Bà Triệu, HBT, HN • Giảm 10% trên tất cả giao dịch mua hàng• 10% discount on all purchasesGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Bulgari• Saigon Paragon, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson SaiGon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Thương Xá Tax, 35 Nguyễn Huệ, Q.1, TP.HCM• Vincom City Towers, 191 Bà Triệu, HN• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Parkson TD Plaza, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân bay Cát Bi, Ngô Quyền, Hải Phòng • Chủ thẻ ANZ nhận phiếu mua hàng trị giá 100,000 đồng khi mua sắm tại bất kỳ cửa hàng Bulgari. Ngoài ra, chủ thẻ ANZ nhận được thêm 1 chai nước hoa 10ml (Bulgari Pour Homme Soir) trị giá 500.000 đồng (số lượng có hạn)• ANZ Cardholders will get gift voucher valued VND 100,000 from the merchant when purchasing at any Bulgari counters. In addition to the above offer, ANZ Cardholders shall also receive 1 free Eau de Toilette 10ml (Bulgari Pour Homme Soir) valued at VND 500,000 (while stock last)Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
16–17
Guess watches and jewelry• Diamond Plaza, Tầng 3, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, Tầng 1, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• NOWZONE, Tầng 1, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Lotte Mart, Tầng 1, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• NOWZONE, Tầng 1, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên các mặt hàng trang sức Giảm 15% cho các sản phẩm • đồng hồ• 10% discount for jewelry• 15% discount for watchGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Golden Dew• Vincom City Towers, Tầng Trệt, 191 Bà Triệu, HN• Parkson Viet Tower, Tầng 2, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Parkson TD Plaza, Tầng Trệt, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền , Hải Phòng• Diamond Plaza, Tầng Trệt, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, Tầng Trệt, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, Tầng Trệt, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, Tầng Trệt, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Saigon Paragon, Tầng Trệt, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Giảm giá 3% trên hóa đơn thanh tóan• 3% discount on the bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
Goodman • Diamond Plaza, Tầng 3, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, Tầng Trệt, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Saigon Paragon, Tầng 3, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, Tầng 1, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM • Parkson Flemington, Tầng Trệt, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Lotte Mart, Tầng trệt, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM • NOWZONE Plaza, Tầng Trệt, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Vincom Galleries, Tầng Trệt, 191 Bà Triệu, HN• Parkson Viet Tower, Tầng 2, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• The Garden, Tầng 2, Mễ Trì, Mỹ Đình, HN• Parkson TD Plaza, Tầng Trệt, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền , Hải Phòng• Big C, Tầng Trệt, 1/20 Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền, Hải Phòng • Riverside Mall, Tầng trệt, 74 Bạch Đằng, Đà Nẵng• Big C, Tầng Trệt, 255-257 Hùng Vương, Đà Nẵng• Giảm giá 3% trên hóa đơn thanh tóan• 3% discount on the bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
Guerlain• Parkson Saigon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán • 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 05/02/2011
Esprit• Tòa nhà Satra, 58 Đồng Khởi, Q.1, TP.HCM• Diamond Plaza, Lầu 2, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Saigon Paragon , 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Giảm 10% cho sản phẩm Espirit• Giảm giá trên không áp dụng cho những món hàng đã giảm 50% hoặc cao hơn (Điều kiện trên áp dụng cho cửa hàng Espirit ở Việt Nam)• 10% discount on Esprit products• The above benefit does not apply to items that already discounted by 50% or higher (The above offer will be applied at Esprit Shops in Vietnam)Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
GC• NOWZONE, Tầng 1, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, Tầng 1, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Diamond Plaza, Tầng 3, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán• 15% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Dunlopillo• Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Saigon Paragon, 3 Nguyễn Lương Bằng, Phú Mỹ Hưng, Q.7, TP.HCM• Lotte Mart, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán cho chủ thẻ tín dụng vàng• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán cho chủ thẻ ghi nợ và chủ thẻ tín dụng chuẩn• 15% discount on bill payment for Gold Credit Cardholders• 10% discount on bill payment for Debit/Classic Credit CardholdersGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Elytis Shop• Tràng Tiền Plaza, Tầng 1, 24 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, HN• BigC, Tầng 1, 222 Trần Duy Hưng, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• Tặng quà cho chủ thẻ vào ngày sinh nhật• 5% discount on bill payment• Gift on Cardholder’s birthdayGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
18–19
L’Occitane• Diamond Plaza, Tầng 1, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Saigon Paragon, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Thương Xá Tax, 35 Nguyễn Huệ, Q.1, TP.HCM• SD4-1 KP ParkView, Phú Mỹ Hưng, Q.7, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Vincom City Towers, Số 10 A,B,C, 191 Bà Triệu, HN• Hà Nội Tower, Số 21-22 , 49 Hai Bà Trưng, HN• 1/20A Lê Hồng Phong, Hải Phòng• Tặng phiếu quà trị giá 100.000 đồng cho chủ thẻ khi mua hàng và có giá trị áp dụng trong lần mua tiếp theo• Giảm 10% giá chăm sóc Spa tại bất cứ Spa của L'Occitane (Điền kiện trên áp dụng cho cửa hàng L'Occitane và Spa ở Việt Nam)• Free gift voucher worth VND 100,000 for ANZ Cardholders with any purchases. This free gift voucher is applied for the next purchase• 10% discount on Spa treatment at any L'Occitane Spa (The above offer will be apply at L'Occitane Shops and Spa in Vietnam)Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Milan Optic• 101-103 Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% cho tất cả các mặt hàng• 10% discount on all itemsGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Lock&Lock • S17-1, Sky Garden I, Q.7, TP.HCM• S4-1, Sky Garden I, Q.7, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• 126-127-128 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Diamond Plaza, Tầng 1, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• 235 Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• Everich, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Lotte Mart, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Parkson TD Plaza, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền, Hải Phòng• BigC, 222 Trần Duy Hưng, Trung Hòa, Cầu Giấy, HN• The Garden, Tầng 3, Từ Liêm, HN• Vincom City Towers, Tầng 3, 191 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN• Giảm giá 10% cho tất cả các mặt hàng• 10% discount on all itemsGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
Ivy Moda• 34 Bà Triệu, HN• 163 Thái Hà, HN• 303 Kim Mã, HN• 98 Tôn Đức Thắng, HN• Senora, Tầng 1, The Garden Mall, 196 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• 187A Điện Biên Phủ, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% cho tất cả các mặt hàng• 10% discount for all itemsGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Kana• 41 Hàng Trống, HN• 56 Hàng Trống, HN• Giảm giá 10% cho tất cả các mặt hàng• 10% discount for all itemsGiá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Kelly Bui • Vincom City Tower, Tầng 2, 191 Bà Triệu, HN• 2D Lý Quốc Sư, Hàng Trống, Hoàn Kiếm, HN• 91-93 Nguyễn Huệ, Q1, TP.HCM• Giảm 10% trên tất cả giao dịch mua hàng• 10% discount on all purchasesGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Giovanni • Tràng Tiền Plaza, Tầng 2, 24 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, HN• Vincom Galleries, Tầng 3, 191 Bà Triệu, HN• Big C, Tầng 1, 222 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, HN• Parkson Viet Tower, Tầng 4 - Tầng 5, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• 75 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, HN• 45 Tuệ Tĩnh, Hai Bà Trưng, HN• The Garden Mall, Tầng 2, Từ Liêm, HN• Parkson TD Plaza, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền, Hải Phòng• Parkson Saigon Tourist, Tầng 3, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, Tầng 2, 125 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Diamond Plaza, Tầng 2, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, Tầng 3, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, Tầng B1, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Flemington, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Cửa hàng Thiên Anh, Khu Đô Thị Mới Cái Dăm, Bãi Cháy, TP.Hạ Long• Giảm 10% cho tất cả các mặt hàng• 10% discount for all itemsGiá trị đến (Valid until): 30/5/2011
Granum• 7 Nguyễn Bỉnh Khiêm, HN• Giảm 10% cho tất cả các mặt hàng• 10% discount for all itemsGiá trị đến (Valid until): 30/5/2011
20–21
Pi Channel• 31B Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Relligio Shop• Tầng 1, Big C Cầu Giấy, Hà Nội• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
S&P Counters• Vincom Center Shopping Mall, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán cho chủ thẻ tín dụng vàng• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán cho chủ thẻ ghi nợ và chủ thẻ tín dụng chuẩn• 15% discount on bill payment for Gold Credit Cardholders• 10% discount on bill payment for Debit/Classic Credit CardholdersGiá trị đến (Valid until): 1/6/2011
Sarcar• Diamond Plaza, Tầng 1, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán• 15% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Okia• 222 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, HN• 24 Hai Bà Trưng, HN• Vincom City Towers, 191 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN• 76 Nguyễn Trãi, Thanh Xuân, HN• 348 Giải Phóng, HN• 396 Trần Khát Chân, HN• 80 Ngô Gia Tự, Gia Lâm, HN• 87 Láng Hạ, Ba Đình, HN• Mê Linh Plaza, Quang Minh, Mê Linh, HN• Khu 1/20 A Lê Hồng Phong, Ngô Quyền, Hải Phòng• Vinh Trung Plaza, 255-257 Hùng Vương, Thanh Khê, Đà Nẵng• TTTM Qui Nhơn, 7 Lê Duẩn, TP.Qui Nhơn, Tỉnh Bình Định• Maximark Nha Trang, 64 Quang Trung, TP.Nha Trang, Tỉnh Khánh Hòa• Block QH, Bà Triệu - Hùng Vương, P. Phú Hội, Huế• Lô G, Tòa Nhà Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• 98-126 Nguyễn Tri Phương, Q.5, TP.HCM• 431A Hoàng Văn Thụ, Q. Tân Bình, TP.HCM• SC-02, SD-03, SF-04,SE-13 Tôn Đạt Tiên, Garden Plaza 1 Area, Tân Phong, Q. 7, TP.HCM• Giảm 10% trên ghế mát xa và sản phẩm E.wrap• 10% discount on massage chair and E.wrap productGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Nine West• Tòa nhà Pacific Palace, Số 9, 83B Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, HN• Số 4, 6A Lê Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN• Vincom City Towers, Số 5, Tầng trệt, 191 Bà Triệu, HN• 156 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, số 06,07,08 và 05B, Tầng L1, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Trung tâm thương mại Sài Gòn, Số 20-21, 65 Lê Lợi, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên các hóa đơn thanh toán dưới hoặc tương đương 5 triệu đồng • Giảm 15% cho các hóa đơn thanh toán từ 5 triệu đồng trở lên• 10% discount on bill payment VND 5 million and below• 15% discount on bill payment above VND 5 millionGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Oris• Vincom Center Shopping Mall, Tầng 1, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Diamond Plaza, Tầng 3, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• NOWZONE, Tầng 1, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán• 15% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Mosaique • 6 Lý Quốc Sư, Hoàn Kiếm, HN• 22 Nhà Thờ, Hoàn Kiếm, HN• 98 Mạc Thị Bưởi, Q.1, TP.HCM• 61A Phan Chu Trinh, Hội An• Vincom Center Shopping Mall, Tầng B2, 70- 72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
NAFNAF• Vincom City Towers, Tầng 3, 191 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN• Khách sạn New World, 96 Lê Lai, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, 70- 72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm 5% trên tất cả giao dịch mua hàng• Giảm 10% cho chủ thẻ NAFNAF VIP có giá trị mua hàng từ 7 triệu đồng cho mỗi lần giao dịch• 5% discount on all purchases • 10% discount for NAFNAF VIP card on purchases from VND 7 million per timeGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
22–23
Tequila Ladies• 132 Võ Thị Sáu, TP.HCM• Giảm giá 10% cho tất cả các mặt hàng• 10% discount for all itemsGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Travel Point • Parkson CT Plaza, Tầng 4, 60A Trường Sơn, Quận Tân Bình, TP.HCM• Parkson Hùng Vương Plaza, Tầng 2, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Parkson Flemington Plaza, Tầng 3, 182 Lê Đại Hành, Q.10, TP.HCM• Bic C Huế, Khu quy hoạch Bà Triệu - Hùng Vương - Phường Phú Hội - TP.Huế• Lotte Quận 7, Tầng trệt, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• Saigon Paragon Plaza, Tầng 4, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Nowzone Tầng trệt, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Giảm giá 10% cho tất cả các sản phẩm• 10% discount on all itemsGiá trị đến (Valid until): 01/04/2011
S.T.Dupont • Diamond Plaza, Tầng 1, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, Tầng 1, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Tan My Design• 61 Hàng Gai, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên tất cả giao dịch mua hàng• 10% discount on all purchasesGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Titoni• Lotte Mart, Tầng 1, 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• Diamond Plaza, Tầng 1, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Diamond Plaza, Tầng 3, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Vincom Center Shopping Mall, tầng 1, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Now Zone, tầng 1, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP HCM • Giảm 15% trên hóa đơn thanh toán• 15% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Segue• Parkson Flemington, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP. HCM• Parkson Hùng Vương, Tầng trệt, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Saigon Paragon, Tầng 3, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• NOWZONE, Tầng 2, 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.1, TP.HCM• Tòa nhà Tây Đô Plaza, Tầng 1, 108E Trần Văn Khéo, TP.Cần Thơ• Riverside, 74 Bạch Đằng, Hải Châu, Đà Nẵng• Parkson Viet Tower, Tầng 1, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Garden Mall, Tầng 2, Mễ Trì, Q.Từ Liêm, HN• Parkson TD Plaza, Tầng 1, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền, Hải Phòng• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Scorpion• 20 Điện Biên Phủ, Ba Đình, HN.• 23M Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, HN • 55 Hai Bà Trưng, Hoàn Kiếm, HN .• Vincom Center Shopping Mall, Tầng B1-05, 70-72 Lê Thánh Tôn, Q.1,TP.HCM• Grand Plaza, Tầng 1, 117 Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 15/7/2011
Samsonite • Trung tâm bảo hành, 20 Lê Lai, Q.1, TP.HCM• Diamond Plaza, Tầng 3, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Thương xá Tax, Tầng trệt, 135 Nguyễn Huệ, Q.1, TP.HCM• Parkson Saigontourist Plaza, Tầng 3, 35 Bis - 45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Indochina Riverside Tower, Tầng trệt, 74 Bạch Đằng, Đà Nẵng• Samsonite,318 Bà Triệu, Hai Bà Trưng, HN• Tràng Tiền Plaza, Tầng 2, 24 Hai Bà Trưng, HN• Parkson Việt Tower, Tầng 5, 198B Tây Sơn, Trung Liệt, Đống Đa, HN• Parkson TD Plaza, Tầng 2, Khu Đô Thị Ngã 5, Sân Bay Cát Bi, Hải Phòng• Tây Đô plaza, Tầng trệt, 108E Trần Văn Khéo, Ninh Kiều, Cần Thơ• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán• 10% discount on all itemsGiá trị đến (Valid until): 01/04/2011
24–25
Veggy's• 29A Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• S54/1 Sky Garden 2, Phú Mỹ Hưng, Q.7, TP.HCM• Riverside, 53 Võ Trường Toản, Q.2, TP.HCM• 99 Xuân Diệu, Tây Hồ, HN• Khách sạn InterContinental Asiana Saigon, 39 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng chuẩn• Giảm 10% trên hóa đơn thanh tóan cho thẻ tín dụng vàng• 5% discount on bill payment for Debit/Classic Credit Card • 10% discount on bill payment for Gold Credit CardGiá trị đến (Valid until): 10/11/2010
Vera Wang Perfume• Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán • 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 05/02/2011
VINE Cellar Door • 7 Xuân Diệu, Tây Hồ, HN• 41 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• Giảm 7% trên hóa đơn rượu tại Wine Cellar Door HN và TP.HCM• 7% discount on wine bill at Wine Cellar Door in HN and HCMCGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Zela • Parkson Flemington, Tầng Trệt, 182 Lê Đại Hành, Q.11, TP.HCM• Parkson Saigon Tourist, Tầng Trệt, 35Bis-45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Saigon Paragon, Tầng 3, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Vincom Galleries, Tầng Trệt, 191 Bà Triệu, HN• The Garden, Tầng 2, Mễ Trì, Mỹ Đình, HN• Parkson Viet Tower, Tầng 2, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Parkson TD Plaza, Tầng Trệt, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền , Hải Phòng• Riverside Mall, Tầng Trệt, 74 Bạch Đằng, Đà Nẵng• Giảm 3% trên hóa đơn thanh toán• 3% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
Yves Rocher• 16-18 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• 84 Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• Parkson Flemington , Tầng 1 , 184 Le Dai Hanh, Q11, TP.HCM• Vincom Tower , Tầng 1 , 70-72 Lê Thánh Tôn, Quận 1, TP. HCM• 125 Hàng Bông, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán và dịch vụ chăm sóc sắc đẹp tại tất cả các cửa hàng Yves Rocher tại Việt Nam• 10% discount on bill payment and treatments at all Yves Rocher’s outlet in VietnamGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Yves Saint Laurent Perfume• Parkson Viettower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán • 10% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 05/02/2011
Van Laack• 61 Lý Thái Tổ, HN• 6 Đồng Khởi, Q. 1, TP.HCM• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán cho chủ thẻ tín dụng vàng• 10% discount for Gold Credit Cardholders Giá trị đến (Valid until): 31/12/2010
THEFACESHOP• 296 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• 294 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• Co.opMark Phú Mỹ Hưng, Q.7, TP.HCM• 56 Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• 94 Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• 598B Nguyễn Đình Chiểu, Q.3, TP.HCM• 235 Nguyễn Văn Cừ, Q.5, TP.HCM • 497 Hòa Hảo, Q.10, TP.HCM• 469 Nguyễn Hữu Thọ, Q.7, TP.HCM• 45 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM• Diamond Plaza, 34 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM• Parkson C.T Plaza, 60A Trường Sơn, Q.Tân Bình, TP.HCM• Parkson Hùng Vương, 126 Hùng Vương, Q.5, TP.HCM• Saigon Paragon, 3 Nguyễn Lương Bằng, Q.7, TP.HCM• Parkson Viet Tower, 198 Tây Sơn, Đống Đa, HN• Vincom City Towers, 191 Bà Triệu, Hoàn Kiếm, HN• Parkson TD Plaza, Khu Đô Thị Mới Ngã Năm Sân Bay Cát Bi, Ngô Quyền, Hải Phòng• Giảm 3% trên tất cả giao dịch mua hàng• Giảm 10% dịch vụ Spa của THEFACESHOP Spa Zone ở TP.HCM• 3% discount on all purchases• 10% discount on Spa service of THEFACESHOP Spa Zone in HCMC onlyGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
The Warehouse• 16-18 Hai Bà Trưng, Q.1, TP.HCM• 84 Nguyễn Trãi, Q.1, TP.HCM• 59 HàngTrống, Hoàn Kiếm, HN• Giảm 5% trên hóa đơn thanh toán• 5% discount on bill paymentGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
TravelVietnam
Celadon Palace Hue Hotel• 105A Hùng Vương, TP.Huế ĐT: (054) 393 6666• Văn phòng liên hệ: Lầu 12, Petro Tower, 1-5 Lê Duẩn, Q.1 ,TP.HCM ĐT: (08) 3832 8888• Palace Deluxe: 60 USD/đêm (đã gồm thuế)• Palace Suite: 100 USD/đêm (đã gồm thuế)• Celadon Deluxe: 94 USD/đêm (đã gồm thuế)• Celadon Suite: 194 USD/đêm (đã gồm thuế)• Giảm 20% giá thức ăn tại tất cả nhà hàng và cửa hàng tại khách sạn (ngoại trừ dịch vụ phòng và giá khuyến mại đặc biệt)• Giảm 20% giá dịch vụ giặt ủi và giặt khô(Giá trên không áp dụng cho Giáng Sinh và nghỉ lễ ở Việt Nam)• Palace Deluxe: USD 60 Net/night• Palace Suite: USD 100 Net/night• Celadon Deluxe: USD 94Net/night• Celadon Suite: USD 194 Net/night• 20% discount on food in all hotel restaurants & outlets (except room service & special promotional prices)• 20% discount on laundry and dry cleaning services(The above rates will not be applied for Christmas holidays & public holidays in Vietnam)Giá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Ana Mandara Villas Dalat Resort & Spa• Đường Lê Lai, Đà Lạt ĐT: (063) 355 5888 • Giảm 30% trên giá phòng niêm yết• Giảm 10% đối với thức ăn và đồ uống• Giảm 10% đối với các dịch vụ spa(Ưu đãi này không áp dụng cho mùa cao điểm từ 20-12-2010 đến 05-01-2011)• 30% discount on accommodation rack rates• 10% discount on F&B• 10% discount on spa(This offer will not be applied during high season for 20-12-2010 to 05-01-2011)Giá trị đến (Valid until): 1/2/2011
Bhaya Cruises• 52 Hàng Trống, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3944 6777• Giảm 15% trên giá tour niêm yết trên trang điện tử của Bhaya Cruises: www.bhayacruises.com• Giảm 5% trên giá khuyến mãi từ trang điện tử của Bhaya Cruises• 15% discount on tour published rate from Bhaya Cruises website: www.bhayacruises.com• 5% discount on promotional rate from Bhaya Cruises website Giá trị đến (Valid until): 10/10/2010
26–27
Emeraude Classic Cruise• Văn phòng tại 46 Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3935 1888• Giảm 15% trên giá phòng niêm yết• 15% discount on accomodation rateGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
Evason Ana Mandara Resort & Six Senses Spa• Đại lộ Trần Phú, Nha Trang, Khánh Hòa ĐT: (058) 352 2222 • Giảm 28% trên giá phòng công bố• Ưu đãi ở 3 đêm tặng thêm ăn sáng và đưa đón cho 2 người(Ưu đãi không áp dụng cho dịp lễ và mùa cao điểm)• 28% discount on accommodation rack rates• Stay 3 nights get complimentary breakfast & transfer for 2 person (These offers will not be applied in public holiday and high season)Giá trị đến (Valid until): 15/5/2011
Furama Resort• 68 Hồ Xuân Hương, Đà Nẵng ĐT: (0511) 384 7333• Giảm 25% giá niêm yết cho chủ thẻ tín dụng chuẩn• Giảm 30% giá niêm yết cho chủ thẻ tín dụng vàng • Giảm 10% cho dịch vụ ăn uống, và spa cho chủ thẻ tín dụng chuẩn và vàng• 25% discount on rack rate for Classic Credit Cardholders• 30% discount on rack rate for Gold Credit Cardholders• 10% discount for F&B and spa services for both Classic and Gold Credit CardholdersGiá trị đến (Valid until): 15/1/2011
Diamond Bay Resort & Spa • Sông Lô, Phước Hạ, Phước Đồng, Nha Trang, Khánh Hòa ĐT: (058) 371 1711• Giảm 30% giá niêm yết (không bao gồm thuế VAT 10% và phí dịch vụ 5%)• Miễn phí bữa sáng dành cho 2 người/phòng• Giờ trả phòng có thể kéo dài đến 3:00 giờ chiều (phụ thuộc vào khả năng đáp ứng của khách sạn)• Ưu tiên trong danh sách chờ• Tặng vé mời vào cửa Wonder Park• Miễn phí nước uống và trái cây tại phòng• 30% discount on the rack rate (Rates are subject to 5% service charge and 10% VAT) • Complimentary daily breakfast for maximum 2 pax per room • Check out time may be extended until 3:00 PM (subject to availability)• Priority on waiting list • Complimentary entrance ticket to Wonder Park • Special amenities: complimentary welcome drink, fruit plateGiá trị đến (Valid until): 10/11/2010
CenDeluxe Hotel • Đường Hải Dương, TP.Tuy Hòa, Tỉnh Phú Yên ĐT: (057) 381 8818• Giảm 50% trên giá phòng niêm yết (áp dụng cho phòng Premium đến phòng Suite)• Giảm 10% dịch vụ spa• Giảm 10% dịch vụ giặt ủi (không bao gồm giặt khô)• Giảm 10% các món ăn uống (không bao gồm rượu)• Giảm 5% tham quan với lữ hành Thuận Thảo, bao gồm ăn sáng hàng ngày cho 2 khách: + Đưa đón sân bay hoặc đường sắt hai chiều đến khách sạn (có nhân viên chào đón khách khi đến) + Nhận hay trả phòng muộn (tùy thuộc điều kiện cho phép) + Được nâng cấp lên loại phòng khác (tùy thuộc điều kiện cho phép)• 50% discount based on rack rates (applicable from Premium Rooms to Suites Rooms category)• 10% discount on spa services• 10% discount on laundry (dry cleaning not included)• 10% discount on F&B meals (alcoholic beverages not included) • 5% discount on book tour with Thuan Thao Travel inclusive of daily breakfast for 2 pax: + Complimentary roundtrip airport, railways station transfer to/from CenDeluxe Hotel (with butler welcoming guest upon arrival during pick up) + Complimentary early check in / late check out (subject to availability) + Complimentary room upgrade to next category (subject to availability)Giá trị đến (Valid until): 31/12/2010
28–29
Ho Tram Beach Resort & Spa• Ấp Hồ Tràm, Xã Phước Thuận, Huyện Xuyên Mộc, Tỉnh Bà Rịa Vũng Tàu ĐT: (064) 378 1525 • Văn phòng tại 656 CMT8, Q.3, TP.HCM ĐT: (08) 3844 0951• Giảm 30% giá phòng niêm yết• Giảm 20% giá dịch vụ spa• Giảm 5% giá thực đơn thức ăn• 30% discount on published rate• 20% discount on spa services• 5% discount on food menuGiá trị đến (Valid until): 30/10/2010
InterContinental Hanoi Westlake • 1A Nghi Tàm, Tây Hồ, HN ĐT: (04) 6270 8888• Giảm 10% trên giá tốt nhất• 10% discount on the best available rateGiá trị đến (Valid until): 30/5/2011
InterContinental Asiana Saigon • 39 Lê Duẩn, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3520 9999• Giảm 10% giá phòng niêm yết• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán tại Market 39 và nhà hàng Yu Chu (không bao gồm rượu)• Giảm 10% trên hóa đơn thanh toán tại Purple Jade bar và Basilico• Giảm 10% giá dịch vụ tại health club và spa• 10% discount on public rate• 10% discount on bill payment at Market 39 and Yu Chu restaurant (not including alcohol) • 10% discount on bill payment at Purple Jade bar and Basilico• 10% discount on health club and Spa servicesGiá trị đến (Valid until): 1/4/2011
La Residence• 5 Lê Lợi, TP.Huế ĐT: (054) 382 7475• Giảm 25% trên giá tốt nhất của ngày từ tháng 6 đến tháng 9• Giảm 15% trên giá tốt nhất của ngày từ tháng 10 đến tháng 5• Giảm 10% cho dịch vụ ăn uống • Giảm 10% cho dịch vụ Spa• 25% discount on the best available rate from June to September• 15% discount on the best available rate from Octorber to May• 10% discount on F&B services• 10% discount on Spa servicesGiá trị đến (Valid until): 1/6/2011
Grand Hotel• 8 Đồng Khởi, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3823 0163• Giảm 10% giá phòng trên trang điện tử của khách sạn Đồng Khởi Sài Gòn • Giảm 5% giá các gói tiệc và hội nghị• Giảm 10% giá buffet cuối tuần và thức uống• Giảm 10% giá dịch vụ câu lạc bộ chăm sóc sức khỏe• 10% discount on the internet room rates available on Grand Hotel Saigon’s website • 5% discount on banquet packages• 10% discount on weekend buffet and beverage• 10% discount on health club servicesGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Harbour View Hotel• 4 Trần Phú, Hải PhòngĐT: (031) 382 7827• Giảm 10% trên giá tốt nhất• Giảm 20% dịch vụ giặt là và giặt khô• giảm 20% cho dịch vụ tại BC (trừ dịch vụ viễn thông)• Giảm 10% cho các dịch vụ F&B (trừ dịch vụ tiệc và đồ uống trong phòng)• 10% discount from the best available rate • 20% discount on laundry and dry cleaning • 20% discount on Business Center Services (except telecom service) • 10% discount on all food & beverage consumption (except mini bar & functions)Giá trị đến (Valid until): 1/6/2011
Golden Sand Resort• Đường Thanh Niên, Cửa Đại, Hội An ĐT: (08) 3823 0650• Giảm 45% trên giá niêm yết• Tặng 45 phút massage toàn thân một lần cho 2 người• Giảm 20% cho dịch vụ spa• Giảm 10% cho dịch vụ ăn uống (không áp dụng cho rượu)• Được trả phòng muộn tới 3 giờ chiều (phụ thuộc vào điều kiện dịch vụ)• Được nâng cấp miễn phí khi nâng hạng phòng (phụ thuộc vào điều kiện dịch vụ)• 45% discount on the rack rate• Complimentary only one time 45 minutes body massage for 2 people• 20% discount for spa treatment • 10% discount on F&B (alcoholic beverages is not included)• Free late check out until 3:00 pm (subject to availability)• Free upgrade to the next room catergory (subject to availability)Giá trị đến (Valid until): 1/6/2011
30–31
Legend Hotel Saigon• 2A-4A Tôn Đức Thắng, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3823 3333• Giảm 10% giá phòng tốt nhất được niêm yết trên trang điện tử của khách sạn Legend Sài Gòn, hoặc nâng cấp lên loại phòng tốt hơn với giá ưu đãi nếu đặt phòng thông qua công ty có ký kết ưu đãi với khách sạn• Giảm 10% cho thức ăn và đồ uống ở nhà hàng và quán bar (bao gồm Atrium Cafe, Crystal Jade Palace, nhà hàng Yoshino Japanese, Oggi Steak & Bar, và Legend Lounge) • Giảm 10% cho thành viên của Legend Fitness Center và massage chăm sóc tại Massage Center (Tất cả những giảm giá tùy thuộc vào điều kiện cho phép và không áp dụng cho dịp lễ và bất kỳ khuyến mãi đặc biệt khác)• 10% discount on the best room rates available on Legend Hotel Saigon’s website; or free upgrade for corporate rates if booked through a company having corporate contract with the hotel• 10% discount on food and beverage consumption at restaurants and bars (including Atrium Cafe, Crystal Jade Palace, Yoshino Japanese Restaurant, Oggi Steak & Bar, and Legend Lounge)• 10% discount on memberships at Legend Fitness Center and massage treatments at Massage Center(All discounts are subject to availability and not valid during festive season and any special promotions)Giá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Life Resorts• 1 Phạm Hồng Thái, TP.Hội An, Tỉnh Quảng Nam ĐT: (051) 3914 555• Ghềnh Ráng, Bãi Dài, TP.Quy Nhơn, Tỉnh Bình Định ĐT: (056) 384 0132• 54 Nguyễn Đình Chiểu, Mũi Né, Phan Thiết ĐT: (062) 384 7444• Giảm 35% trên giá phòng niêm yết • Giảm 15% cho dịch vụ spa• Giảm 10% cho dịch vụ ăn uống(+ Khách hàng phải gọi đến Life Resort để đặt chỗ trước+ Mỗi lần đạt chỉ tối đa hai phòng+ Hủy bỏ đặt phòng trong vòng 72 giờ sẽ bị tính giá phòng 1 đêm + Thủ tục nhận phòng chủ thẻ phải xuất trình thẻ ANZ để kiểm tra cùng với những giấy tờ tùy thân hợp lệ, nếu không khách sạn có quyền không áp dụng mức giá như đã cam kết + Thuế suất có thể đuợc thay đổi mà không cần báo trước)• 35% discount on published room rates• 15% discount on spa treatments• 10% discount on F&B services (+ All bookings must be channelled to Life Resorts directly and are subject to availability+ Maximum two rooms per booking+ Cancellations within 72 hours, one night room charge will be applied + Cardholders must present their ANZ card upon check in with proper identifications or hotel reserves the right not to honour the rate accordingly+ Please note taxes are subject to change without prior notice) Giá trị đến (Valid until): 30/4/2011
accommodation based on promotional rate• 25% discount on spa service• 10% discount on F&B• Including daily breakfast buffet• Complimentary welcome drink and welcome fruit• Complimentary usage of wifi internet• Complimentary daily seasonal fruit• Daily complimentary tea at pool bar from 15:00 - 16:00 (These offers will not be applied on public holidays)A member of small luxury hotels of the worldGiá trị đến (Valid until): 1/4/2011
La Veranda Resort19 Nguyễn Trãi, Dương Đông, Phú Quốc,Kiên Giang ĐT: (077) 398 2988• Giảm 10% trên giá phòng niêm yết• Đưa đón hai chiều từ sân bay• Thức uống, khăn lạnh, trái cây và hoa tiếp đón• Miễn phí sử dụng wifi tại phòng• 10% discount on best available rate• Round trip airport transfer.• Welcome drink, cool towels, fruits and flowers upon arrival• Free use of wifi in roomGiá trị đến (Valid until): 15/5/2011
L'Anmien Beach Resort• 12A Nguyễn Đình Chiểu, Mũi Né, TP.Phan Thiết, Tỉnh Bình Thuận ĐT: (062) 3741 888a) Mùa thấp điểm: áp dụng từ 01/04/2010 đến hết 31/10/2010• Phòng Superior: 98 USD++• Phòng Deluxe: 118 USD++• Phòng One Bedroom Pool Villa: 250 USD++b) Mùa cao địểm: áp dụng từ 01/11/2010 đến hết 02/05/2011• Phòng Superior: 129 USD++• Phòng Deluxe: 149 USD++• Phòng One Bedroom Pool Villa: 280 USD++• Giảm thêm 5% trên giá phòng dựa trên giá khuyến mãi• Giảm 25% cho dịch vụ spa• Giảm 10% cho dịch vụ ăn uống• Giá đã bao gồm ăn sáng buffet• Nước uống và trái cây miễn phí khi nhận phòng• Sử dụng mạng internet không dây miễn phí• Trái cây miễn phí theo mùa mỗi ngày• Phục vụ trà miễn phí tại khu vực hồ bơi hàng ngày từ 15:00 - 16:00(Ưu đãi không áp dụng vào dịp nghỉ lễ)a) Summer Promotion: 01/04/2010 - 31/10/2010• Superior room: USD 98++• Deluxe room:USD 118++• One Bedroom Pool Villa: USD 250++b) Winter Promotion: 01/11/2010 - 02/05/2011• Superior room: USD 129++• Deluxe room:USD 149++• One Bedroom Pool Villa: USD 280++• Additional 5% discount on
32–33
34–35
Maison D’Hanoi• 35-37 Hàng Trống, HN ĐT: (04) 3938 0999• Giảm 40% trên giá niêm yết (từ 120 USD++ đến 240 USD++)• 1 phiếu spa miễn phí trong 45 phút và 1 đồ uống• Giảm 20% cho lần spa tiếp theo• Giảm 20% cho tất cả các dịch vụ ăn uống• Trả phòng muộn lúc 3 chiều (tùy theo từng trường hợp)• Miễn phí báo đọc trong phòng• 40% discount based on rack rate (from USD120++ to US$240++) • 1 voucher for 45 minutes spa service including 01 soft drink • 20% discount of spa services from second time • 20% discount for all F&B services• Free late check out till 3.00pm (subject to availability) • Free newspaper in roomGiá trị đến (Valid until): 31/12/2010
Melia Hanoi Hotel• 44B Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3934 3343 • Giảm 10% trên giá phòng tốt nhất trên trang điện tử khách sạn Melia Hà Nội (www.meliahanoi.com). Tất cả yêu cầu đặt phòng phải thực hiện trên website và xuất trình thẻ ANZ để kiểm tra và nhận được ưu đãi• Tặng giỏ trái cây cho chủ thẻ khi nhận phòng vào các dịp đặc biệt như sinh nhật, trăng mật hay kỷ niệm ngày cưới (vui lòng ghi rõ khi đặt phòng trực tuyến)• Nhận phòng sớm lúc 11:00 sáng và trả phòng muộn lúc 2:00 chiều (phụ thuộc điều kiện phòng trống)
• Ưu tiên đặt phòng mùa cao điểm• Giảm 10% cho hóa đơn thanh toán tại tất cả nhà hàng, quầy bar và dịch vụ giặt là (không bao gồm dịch vụ phòng và tiệc) (vui lòng xuất trình thẻ ANZ trước khi vào nhà hàng hoặc sử dụng các dịch vụ trên)• Giảm 15% cho hóa đơn thanh toán tại tất cả nhà hàng, quầy bar và dịch vụ giặt là cho chủ thẻ vào các dịp đặc biệt như sinh nhật, trăng mật hay kỷ niệm ngày cưới (không bao gồm dịch vụ phòng và tiệc) (vui lòng ghi rõ khi đặt phòng trực tuyến)• 10% discount on the best room rates available on Melia Hanoi Hotel's website (www.meliahanoi.com). All the booking should be made online and the Cardholders will show the ANZ Cards upon check to get the discount• Fruit basket for Cardholder’s anniversaries as birthday, honey moon and wedding anniversaries on arrival (please indicate clearly when you make the booking online)• Early check-in by 11.00 am and late check-out by 2.00 pm (subject to availability)• High priority in waiting list during peak seasons• 10% discount on bill payment for all restaurants, bars and laundry (excluding banquet and room service) (please show the ANZ Cards before you enter to the restaurant or using the service)• 15% discount on bill payment for all restaurants, bars and laundry during the ANZ Cardholder’s anniversaries such as birthday, honeymoon, wedding anniversary (excluding banquet and room service) (please indicate clearly when you make the booking online)Giá trị đến (Valid until): 31/7/2011
Nam Cuong Hai Phong Hotel• 47 Lạch Tray, Ngô Quyền, TP.Hải Phòng ĐT: (031) 382 8555• Giảm 10% trên giá khuyến mãi • Giảm 10% cho dịch vụ ăn uống (áp dụng cho khách hàng đặt trước)• Giảm 10% cho dịch vụ tại trung tâm thương mại (không bao gồm điện thoại)• Giảm 10% cho dịch vụ spa• 10% discount on the promo rate• 10% discount on all food & beverage consumption (advanced booking is required)• 20% discount on Business Center Services (except telecom service)• 10% discount on spa serviceGiá trị đến (Valid until): 1/6/2011
Novotel Ha Long• Đường Hạ Long , P.Bãi Cháy, TP.Hạ Long, Tỉnh Quảng Ninh ĐT: (033) 384 8108• Giảm 10% giá phòng và dịch vụ ăn uống trong nhà hàng• Thức uống chào mừng khách• Miễn phí sử dụng hồ bơi ngoài trời• Trả phòng muộn vào 2 giờ chiều, tùy thuộc điều kiện cho phép• Miễn phí phòng và ăn sáng cho 2 trẻ em dưới 16 tuổi khi ở với cha mẹ và ngủ chung giường với cha mẹ (trường hợp thêm giường sẽ tính thêm phí)• 10% discount on the room rate and F&B consumption in the restaurant• Welcome drink upon arrival• Complimentary access to outdoor swimming pool• Late check out at 2 pm, subject to availability• Free accommodation and breakfast for 2 children under 16 years old when sharing parent’s room and utilizing existing bed (in case of extra bed request, additional charge will be applied)Giá trị đến (Valid until): 1/5/2011
36
–37
Sandy Beach Resort• 255 Huyền Trân Công Chúa, Q.Ngũ Hành Sơn, TP.Đà NẵngĐT: (0511) 383 6216• Giảm 40% giá phòng niêm yết• Giảm 10% giá dịch vụ spa• Giảm 10% giá thức ăn và đồ uống tại các quầy rượu và nhà hàng• 40% discount on published room rates• 10% discount on spa services• 10% discount on all bar & restaurants outletsGiá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Six Senses Hideaway Ninh Van Bay Resort & Spa• Vịnh Ninh Vân, Ninh Hoà, Khánh Hoà ĐT: (058) 372 8222• Giảm 28% trên giá phòng công bố• Ưu đãi ở 3 đêm tặng thêm ăn sáng và đưa đón cho 2 người(Ưu đãi này không áp dụng cho dịp lễ và mùa cao điểm)• Discount of 28% on accommodation rack rates• Stay 3 night get complimentary breakfast & transfer for 2 person(These offers will not be applied in public holiday and high season)Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
The Nam Hai Resort• Thôn 1, Xã Điện Dương, Huyện Điện Bàn, Tỉnh Quảng Nam ĐT: (0510) 394 0000 • Giảm 40% giá niêm yết• Miễn phí đưa rước hai chiều từ sân bay Đà Nẵng đến khách sạn• 40% discount on rack rates • Complimentary round trip airport from/to Da Nang international airportGiá trị đến (Valid until): 31/12/2011
Pilgrimage Village• 130 Minh Mạng, TP.Huế ĐT: (054) 388 5461• Giảm 10% trên giá khuyến mại (Giá khuyến mại được thông tin công khai trên trang điện tử)• 10% discount on the promotional price (the promotional price is quoted publicly in the Pilgrimage website)Giá trị đến (Valid until): 31/1/2011
Princess D'Annam Resort & Spa • Hòn Lan, Tân Thành, Hàm Thuận Nam, Tỉnh Bình Thuận ĐT: (062) 368 2222• Giảm 30% giá phòng niêm yết• Tặng phiếu massage toàn thân cho 2 người• Tặng phiếu uống cocktail tại The Lounge cho 2 người• Miễn phí sử dụng wifi• Giảm 20% cho chăm sóc spa (không bao gồm khuyến mại)• 30% discount on accommodation based on rack rate.• Complimentary Vietnamese body massage for 2 per stay• Complimentary vouchers for Cocktail at The Lounge for 2 per stay• Complimentary use of wifi internet access• 20% discount on spa treatment (except promotion)Giá trị đến (Valid until): 20/12/2010
Mercure Hanoi La Gare• 94 Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3944 7766• Giảm 10% trên giá tốt nhất của ngày• Giảm 10% cho các dịch vụ ăn uống• 10% discount on the best available rate• 10% discount on F&B servicesGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Movenpick Hotel• 253 Nguyễn Văn Trỗi, Q. Phú Nhuận, TP.HCM ĐT: (08) 3844 9222• 83A Lý Thường Kiệt, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3822 2800• Giảm 10% trên giá phòng tốt nhất (không bao gồm thuế VAT và phí dịch vụ)• Miễn phí nâng cấp lên loại phòng tốt hơn nếu có phòng trống• Giảm 10% giá thức ăn và đồ uống tại các nhà hàng ((không bao gồm thuế VAT và phí dịch vụ)• Giảm 10% giá hoá đơn tổ chức tiệc hoặc đám cưới (không bao gồm thuế VAT và phí dịch vụ)• 10% discount on best available room rate (before VAT & service charges)• Free upgrade to next room category, subject to availability• 10% discount for food and beverages when dining in restaurants (before VAT & service charges)• 10% discount on banquet and wedding events (before VAT & service charges)Giá trị đến (Valid until): 30/6/2011
38–39
Victoria Vietnam Group • Victoria Sapa Resort & Spa, Q.Sapa, Tỉnh Lào Cai ĐT: (020) 387 1522 • Victoria Hoi An Beach Resort & Spa, Biển Cửa Đại, Hội An, Tỉnh Quảng Nam ĐT: (051) 392 7040 • Victoria Phan Thiet Beach Resort & Spa, Km 9, Phú Hải, Phan Thiết, Tỉnh Bình Thuận ĐT: (062) 381 3000 • Victoria Can Tho Resort, P.Cái Khê, TP.Cần Thơ ĐT: (071) 381 0111 • Victoria Chau Doc Hotel, 32 Lê Lợi, Thị Trấn Châu Đốc, Tỉnh An Giang ĐT: (076) 3865010 • Victoria Angkor Resort & Spa, Central Park P.O Box 93145, TP.Siem Reap, Campuchia ĐT: (85) 5063 760 428 • Văn phòng tại TP.HCM: Lầu 2, 101 Trần Hưng Đạo, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3837 3031• Văn phòng tại: 33A Phạm Ngũ Lão, HN ĐT: (04) 3933 0318• Giảm 35% giá phòng niêm yết• Giảm 10% giá thức ăn và đồ uống• 35% discount on public rate• 10% discount on food & beveragesGiá trị đến (Valid until): 1/12/2010
Van Chai Resort• Quảng Cư, Sầm Sơn, Thanh Hóa ĐT: (037) 379 3333• Giảm 5% giá phòng tốt nhất • Giảm 10% hóa đơn thức ăn và đồ uống• Giảm 5% giá dịch vụ spa và dịch vụ giặc ủi• Quà tặng cho chủ thẻ vào các dịp đặc biệt như sinh nhật, trăng mật, kỷ niệm ngày cưới• Ưu tiên được nhận phòng sớm và trả phòng muộn (phụ thuộc điều kiện phòng trống)• Được ưu tiên đặt phòng trong mùa cao điểm• 5% discount on the best available room rate• 10% discount on food and beverages• 5% discount on spa services and laundry services• Gift to Cardholders on their anniversaries, such as birthday, honeymoon, wedding anniversary• Early check-in and late check-out (subject to availability)• High priority in waiting list during peak seasonsGiá trị đến (Valid until): 30/6/2011
Zephyr Hotel• 4 Bà Triệu, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3934 1256• Giảm 25% trên giá phòng niêm yết• Giảm 15% hóa đơn thanh toán tại nhà hàng• 25% discount from public rate15% discount on bill payment at restaurant • Giảm 25% trên giá phòng niêm yếtGiảm 15% hóa đơn thanh toán tại nhà hàngGiá trị đến (Valid until): 1/8/2011
40–41
Well-beingVietnam
Binh Hair & Beauty Salon• 45 Xuân Diệu, Tây Hồ, HN ĐT: (04) 3719 2656• Giảm 15% giá niêm yết cho dịch vụ chăm sóc tóc• Giảm 15% giá niêm yết cho những dịch vụ khác bao gồm: chăm sóc da mặt, tẩy lông, massage toàn thân với tinh dầu• Giảm 15% giá niêm yết khi mua những sản phẩm chăm sóc tóc của Milano Italy: Elgon và Brelil• 15% discount published service rates for hair care services• 15% discount for published service rates for other services inclusive of: facial skin care, waxing, body massage with oil• 15% discount published rates for the purchase on hair care products of Milano Italy: Elgon professional & Brelil professionalGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Dermalogica• Perfect Skin Lab Saigon Centre, 65 Lê Lợi, Q. 1, TP.HCM ĐT: (08) 3910 0372• Perfect Skin Lab Saigon Trade Center, 37 Tôn Đức Thắng, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3823 3668• Perfect Skin Lab, 722 Nguyễn Trãi, Q.5, TP.HCM ĐT: (08) 3853 8485• Perfect Skin Lab, 12B Thế Giao, Hai Bà Trưng, Hà Nội ĐT: (04) 3974 4739• Giảm 10% cho tất cả dịch vụ cho chủ thẻ ANZ (không áp dụng cho gói dịch vụ)• 10% discount on all services for all ANZ Cardholders (This offer will not be applied for package services)Giá trị đến (Valid until): 10/5/2011
Aspen Clinic• 3B Lý Thái Tổ, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3926 4720• 26 ngõ 61, Trần Duy Hưng, Cầu Giấy, HN ĐT: (04) 3556 2581 • Giảm 50% cho lần trị liệu đầu tiên• Giảm 15% cho lần trị liệu tiếp theo• Giảm 3% khi mua mỹ phẩm• Nhận thẻ VIP của Aspen sau khi tích lũy hóa đơn 5 triệu đồng• 50% discount for the first treatment• 15% discount for the following treatment • 3% discount on cosmetic purchase • Get the Aspen VIP card after accumulated purchase of VND 5 millionGiá trị đến (Valid until): 31/1/2011
42–43
Jasmine Spa• 45 Tôn Thất Thiệp, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3827 2737 • Giảm 20% cho dịch vụ spa vào ngày thường• Giảm 10% cho dịch vụ spa vào ngày cuối tuần• Giảm 10% giá sản phẩm INGRID MILLET cho chủ thẻ vàng • 20% discount on spa services on weekdays • 10% discount on spa services on weekends • 10% discount on INGRID MILLET products for Gold Cardholders Giá trị đến (Valid until): 1/8/2011
Just Men Spa• 40 Tôn Thất Thiệp, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3914 1407 • Giảm 20% cho dịch vụ spa vào ngày thường• Giảm 10% cho dịch vụ spa vào ngày cuối tuần • 20% discount on spa services on weekdays • 10% discount on spa services on weekends Giá trị đến (Valid until): 1/8/2011
L'Apothiquaire Spa• 61-63 Lê Thánh Tôn, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3822 1218 • 64A Trương Định, Q.3, TP.HCM ĐT: (08) 3932 5181• Giảm 10% trên dịch vụ massage riêng biệt• 10% discount on "A la Carte" serviceGiá trị đến (Valid until): 15/8/2011
SIAN Skincare Laser • 71-79 Đồng Khởi, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3827 6999 • Giảm 10% giá tất cả dịch vụ chăm sóc da mặt, áp dụng cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng chuẩn• Giảm 15% giá tất cả dịch vụ chăm sóc da mặt, áp dụng cho thẻ tín dụng vàng • Giảm 25% giá tất cả dịch vụ chăm sóc da mặt trong ngày sinh nhật của chủ thẻ ANZ (áp dụng cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng ANZ)• 10% discount on all facial care treatment for Classic Credit Cards and Debit Cards• 15% discount on all facial care treatment for Gold Credit Cards• 25% discount on all facial care treatment during the ANZ Cardholder’s birthday (applied for Credit Cards and Debit Cards)Giá trị đến (Valid until): 10/12/2010
O’Leary Beauty Spa• 19 Ngõ Huế, HN ĐT: (04) 3976 5636a) Ưu đãi khi mua mỹ phẩm KMA:• Giảm 10% cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng chuẩn• Giảm 15% cho thẻ tín dụng vàngb) Ưu đãi khi sử dụng các dịch vụ làm đẹp, trang điểm và dạy trang điểm:• Tặng miễn phí dịch vụ chăm sóc da mặt cơ bản hoặc một dịch vụ massage toàn thân cho chủ thẻ ANZ vào dịp sinh nhật (một lần duy nhất và yêu cầu đăng ký trước)• Giảm 10% cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng chuẩn• Giảm 20% cho thẻ tín dụng vànga) Offer on purchasing KMA cosmetic products:• 10% discount for Classic Credit Cards and Debit Cards• 15% discount for Gold Credit Cardsb) Offer on skin care treatment, make up and giving lesson on make up:• Free 1 basic face service or body massage for ANZ Cardholder’s birthday (applied only one time and advance booking is required)• 10% discount for Classic Credit Cards and Debit Cards• 20% discount for Gold Credit CardsGiá trị đến (Valid until): 31/3/2011
Santal Spa• Số 112 Xuân Diệu, Tứ Liên, Tây Hồ, HN ĐT: (04) 3718 4686• Giảm 15% cho tất cả các dịch vụ• 15% discount on all servicesGiá trị đến (Valid until): 15/6/2011
Marianna Spa• 149A Trương Định, Q.3, TP.HCM ĐT: (08) 3526 4636• Giảm 15% giá dịch vụ Spa• Giảm 10% giá các dịch vụ điều trị laser• 15% discount for spa service• 10% discount for laser treatment serviceGiá trị đến (Valid until): 1/7/2011
Nguyen Thuy Salon & Spa• 18 Lê Quý Đôn, Q.3, TP.HCM ĐT: (08) 6278 7358• Giảm 10% trên giá dịch vụ cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng chuẩn• Giảm 20% trên giá dịch vụ cho thẻ tín dụng vàng• Giảm 5% trên giá bán sản phẩm cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng chuẩn ANZ• Giảm 10% trên giá bán sản phẩm cho thẻ tín dụng vàng• 10% discount on service bill for Debit Cards & Classic Credit Cards• 20% discount on service bill for Gold Credit Cards• 5% discount on purchase of all products for Debit Cards and Classic Credit Cards• 10% discount on purchase of all products for Gold Credit CardsGiá trị đến (Valid until): 15/12/2010
44–45
Thin Hair Salon• 241 Hai Bà Trưng, Q. 3, TP.HCM ĐT: (08) 3829 7326 • Giảm 10% giá cắt tóc• Giảm 5% giá cho dịch vụ có sử dụng hóa chất ( uốn, duỗi, nhuộm) và giá bán sản phẩm về tóc• 10% discount on hair cut• 5% discount on chemical service (including curling, straightening, dyeing) and purchase of hair care productsGiá trị đến (Valid until): 10/11/2010
Thu Cuc Exotical Spa• 57 Nguyễn Khắc Hiếu, Ba Đình, HN ĐT: (04) 3715 0316• 288 Tây Sơn, Đống Đa, HN ĐT: (04) 3537 9565• Số 4, Lô 13B Trung Hòa, Cầu Giấy, HN ĐT: (04) 3783 4216• Giảm 10% giá dịch vụ niêm yết và miễn phí chăm sóc móng tay hoặc sử dụng sauna hay jacuzzi• 10% discount published service rates and receive a free manicure or using of the sauna or jacuzziGiá trị đến (Valid until): 30/4/2011
Sothys Paris• 81 Lê Duẩn, Hoàn Kiếm, HN ĐT: (04) 3941 2451• 47/3 Phạm Ngọc Thạch ,Q.3, TP.HCM ĐT: (08) 3823 1745• Đối với khách hàng có thẻ ghi nợ và tín dụng chuẩn:+ Tặng 20% cho dịch vụ lần đầu + Tặng thêm 20% vào giá trị khi mua thẻ chăm sóc sức khỏe 10 lần và 02 lần tập huấn yoga+ Giảm 5% khi mua sản phẩm Home Care• Đối với khách hàng có thẻ tín dụng vàng: + Giảm 30% cho dịch vụ lần đầu + Giảm thêm 30% vào giá trị khi mua thẻ chăm sóc sức khỏe 10 lần và 03 lần tập huấn yoga + Giảm 5% khi mua sản phẩm Home Care• For Classic Credit Cards and Debit Cards:+ 20% discount for the first treatment + Get 2 times bonus when buying package of 10 times treatment and two free yoga training+ 5% discount when purchasing the Home Care products• For Gold Credit Cards:+ 30% discount for the first treatment + Get 3 times bonus when buying package of 10 times treatment and three free yoga training+ 5% discount when purchasing the Home Care productsGiá trị đến (Valid until): 01/4/2011
Westcoast International Dental Clinic • 71-79 Đồng Khởi, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3825 6777 • 27 Nguyễn Trung Trực, Q.1, TP.HCM ĐT: (08) 3825 6999• Trung tâm Syrena, Tầng 2, 51 Xuân Diệu, HN ĐT: (04) 3710 0555• Giảm 10% giá dịch vụ làm trắng răng cho thẻ tín dụng chuẩn và thẻ ghi nợ• Giảm 15% giá dịch vụ làm trắng răng cho thẻ tín dụng vàng• Giảm 25% giá dịch vụ làm trắng răng trong ngày sinh nhật của chủ thẻ ANZ (áp dụng cho thẻ ghi nợ và thẻ tín dụng)• 10% discount on teeth whitening for Classic Credit Cards and Debit Cards• 15% discount on teeth whitening for Gold Credit Cards• 25% discount on teeth whitening during the ANZ Cardholder’s birthday (applied for Credit Cards and Debit Cards)Giá trị đến (Valid until): 10/12/2010
Yin & Yang Spa• Tầng 4, 95H Lý Nam Đế, HN ĐT: (04) 2213 0554• Giảm 10% cho tất cả các dịch vụ • 10% discount on all serviceGiá trị đến (Valid until): 10/11/2010
General Terms and Conditions These General Terms and Conditions apply for all o�ers and promotions listed in this catalogue. All o�ers and promotions listed in this catalogue are valid when you present and use your ANZ card to acquire the goods/services at the merchant’s premises unless otherwise stated. In these General Terms and Conditions, “ANZ card” means any ANZ branded credit or debit card or any other card as may be noti�ed to ANZ cardholders as being an ANZ card for the purposes of these General Terms and Conditions.
O�ers and promotions listed herein are not valid in conjunction with other promotions, discounts or vouchers unless otherwise stated. ANZ Bank (Vietnam) Limited (the "Bank") and all participating merchants reserve the right to vary, amend, limit, cancel or withdraw the o�ers, promotions and these General Terms and Conditions at any time without prior notice.
The Bank will not be responsible for: (a) the type, quality, standard, merchant-ability or the �tness or suitability for any purpose or any other aspect of the o�ers and promotions. The Bank is not an agent of the participating merchant(s); (b) any liability with respect to any loss arising from the supply of an o�er or promotion; and (c) any delay or inability of to provide any o�er or promotion caused by circumstances beyond the Bank’s control including strikes, industrial disputes or acts of God.
Any dispute between the ANZ cardholder and the merchant(s) in respect of any o�ers and promotions shall be resolved directly between the ANZ cardholder and the relevant merchants. Any tax or government charge in connection with or on any bene�t derived by the ANZ cardholder from the use of the ANZ card related to or in connection with the o�ers and promotions is the ANZ cardholder’s sole responsibility. In case of any discrepancy between English and Vietnamese version, the English version shall prevail. All information is correct at the time of printing (August 2010).
Điều khoản và Điều kiện chungCác Điều Khoản và Điều Kiện Chung này áp dụng cho những ưu đãi được liệt kê trong tờ quảng cáo này. Mọi ưu đãi nêu trong tờ quảng cáo này có giá trị áp dụng khi quý khách hàng xuất trình và sử dụng thẻ ANZ để mua hàng hóa/dịch vụ tại các địa điểm kinh doanh của nhà cung cấp dịch vụ/hàng hóa, trừ khi có những quy định khác. Trong Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung này, “thẻ ANZ” là bất kỳ thẻ tín dụng hoặc thẻ ghi nợ nào mang thương hiệu ANZ hoặc bất kỳ loại thẻ nào khác do ANZ thông báo cho các chủ thẻ ANZ vì mục đích nêu tại Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung này.
Những ưu đãi nêu tại tờ quảng cáo này không có giá trị khi được áp dụng chung với bất kỳ chương trình khuyến mãi, giảm giá, phiếu mua sắm nào khác trừ khi có những quy định khác. Ngân Hàng TNHH Một Thành Viên ANZ (Việt Nam) ("Ngân Hàng") và các đối tác cung cấp dịch vụ có quyền sửa đổi, bổ sung, giới hạn, hủy bỏ hoặc rút lại các ưu đãi và nội dung của Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung này mà không cần thông báo trước.
Ngân Hàng không chịu trách nhiệm đối với: (a) loại hình, chất lượng dịch vụ, tiêu chuẩn dịch vụ, khả năng cung cấp dịch vụ/hàng hóa hoặc tính phù hợp của chương trình ưu đãi cho bất kỳ mục đích hoặc trên bất kỳ phương diện nào. Ngân Hàng không phải là đại lý của (các) đối tác cung cấp dịch vụ; (b) bất kỳ nghĩa vụ pháp lý nào liên quan đến tổn thất phát sinh từ việc thực hiện chương trình ưu đãi ; và (c) việc chậm trễ hoặc không thể cung cấp các ưu đãi do phát sinh các sự kiện nằm ngoài tầm kiểm soát của Ngân Hàng bao gồm đình công, tranh chấp lao động hoặc thiên tai.
Mọi tranh chấp phát sinh giữa chủ thẻ ANZ và (các) đối tác cung cấp dịch vụ liên quan đến bất kỳ ưu đãi nào sẽ được giải quyết trực tiếp giữa chủ thẻ ANZ và (các) đối tác cung cấp dịch vụ liên quan. Chủ thẻ ANZ chịu trách nhiệm thanh toán bất kỳ khoản thuế hoặc phí nào phát sinh từ việc chủ thẻ ANZ sử dụng thẻ ANZ liên quan đến các ưu đãi. Trong trường hợp có bất kỳ sai biệt nào về nội dung giữa bản tiếng Anh và bản tiếng Việt, bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên. Mọi thông tin là chính xác tại thời điểm in ấn (tháng 08/2010)
