Bvsd Thrive Presentation Bilingual, June09

Thrive

“Radiance”│Artist: Kaya Fisher New Vista High School

A PARENT’S GUIDE FOR BOULDER VALLEY SCHOOL KIDS

Enhance Inspire Inform

Healthy kids make smarter students

Boulder Valley School DistrictExcellence and Equity

GUIA PARA LOS PADRES DE ESTUDIANTES EN EL DISTRITO ESCOLAR DEL VALLE DE BOULDER

“Radiance”│Artist: Kaya Fisher New Vista High School

UNA GUIA PARA LOS PADRES DE ESTUDIANTES EN EL DISTRITO ESCOLAR DEL VALLE DE BOULDER

¡Porque amo a mi hijo!Resaltar Inspirar Informar

Niños saludables crean estudiantes más competentes

Boulder Valley School DistrictExcellence and Equity

In today’s complicated world, our

children are growing up in an environment that

continues to stretch the boundaries as we knew

them when we were young. New information about

health and wellness, as well as opportunities and

choices, bombards them from all directions. That’s

why it’s essential we teach students how and where

to gather accurate information about their health and

wellness and to empower them to apply what they

learn to their individual lives..

En un mundo tan complejo como en el

vivimos, nuestros niños continúan creciendo en

un ambiente que continúa forzando los límites tal y

como los conocíamos cuando éramos niños. Se ven

bombardeados por todas partes con nueva

información sobre la salud y el bienestar, así como

con nuevas oportunidades y opciones. Por eso es

esencial que enseñemos a los estudiantes cómo y

dónde obtener información precisa sobre su salud y

bienestar y que les demos la posibilidad de aplicar

lo que aprenden a sus propias vidas…

“Bus Girl”│Artist: Mahalia Mae Porter New Vista High School

This publication is designed to

provide you with information,

parenting tips and resources about

child development, healthy habits and

the choices our kids face every day.

It covers:

Esta publicación está diseñada para

dar a los padres información,

consejos y recursos sobre el

desarrollo de los niños, hábitos

saludables y decisiones con las que

nuestros hijos se enfrentan cada

día. Incluye:

Artist: Amber Mayfield New Vista High School

• Wellness

• Diversity Awareness

• Mental and Emotional Health

• Human Growth and Development

• Safety & Injury Prevention

• Violence Awareness

• Substance Abuse

• Bienestar

• Sensibilidad a la Diversidad

• Salud Mental y Emocional

• Desarrollo y Crecimiento Humano

• Seguridad y Prevención contra

Accidentes

• Noción de la Violencia

• Abuso de Sustancias

“Paper Weaving”│Artist: Tara Putorti New Vista High School

The goal is to arm parents and

students with real-life skills they

can use when confronted with

choices about their health. Through

the process of talking about and

studying these topics, students learn

to find factual information about…

La meta es equipar a los padres y a

los estudiantes con habilidades de la

vida real que pueden usar al tener

que enfrentarse con decisiones de

salud. Mediante el proceso de

estudiar y dialogar sobre estos

temas, aprenden a encontrar datos

reales sobre…

“At Risk” │ Artist: Faith Stone New Vista High School

…health topics, accessing

information, practicing healthy

behaviors, analyzing personal and

societal influences, communicating

effectively, making healthy choices,

and advocating for self.

…temas de salud, acceso a la

información, práctica de buenas

conductas, análisis de las

influencias sociales y personales,

comunicación eficaz, tomar buenas

decisiones y abogar por sus

intereses.

“Racism” Artist: Zahara Porter New Vista High School

…”Nothing we do as parents or educators matters

more than ensuring the social and emotional well-

being of our children, yet often these needs are

overlooked and our kids are exposed to serious risks.

Drugs. Alcohol. STI’s. Suicide. It doesn’t need to be

that way. When schools take the responsibility to

share information about this risky behaviors and

parents take the responsibility to engage kids in

healthy conversations, these social ills can be

dramatically reduced…

…Nada de lo que los padres o los educadores hacen

importa más sobre el bienestar social y emocional

de nuestros niños y, sin embargo, estas necesidades

suelen pasar desapercibidas haciendo que nuestros

hijos estén expuestos a serios peligros. Drogas.

Alcohol. Enfermedades. Suicidio. No tiene por qué

ser así. Cuando las escuelas asumen la

responsabilidad de compartir información sobre

estas conductas de riesgo y cuando los padres

asumen la responsabilidad de tener pláticas sanas

con sus hijos, estos males sociales pueden ser

reducidos de forma drástica…

“Car Wreck”│Artist: Mahalia Mae Porter New Vista High School

…reading Thrive is a critical step in acquiring

the knowledge and skills necessary to parent in

these complex and sometimes dangerous times.

Thanks for making the commitment to be the

parent your child deserves.”

Christopher King, Ph.D.Boulder Valley School District Superintendent

…la lectura de “Porque amo a mi hijo” es un

paso crítico para adquirir los conocimientos y

las habilidades que se necesitan para educar en

estos tiempos tan complejos y a veces hasta

peligrosos. Gracias por comprometerse a ser

los padres que su hijo merece.

Christopher King, Ph.D.Superintendente del Distrito Escolar del Valle de Boulder

“Group Work”│Artist: Varied New Vista High School

“There are only two lasting

bequest

We can hope to give our

children.

One of these is roots,

The other is wings.”

Hodding Carter

“Solo hay dos legados

perdurables que podemos

esperar dejar a nuestros

niños.

Uno de ellos es raíces, el otro

es alas.”

Hodding Carter

“Reaching Out”│Artist: Mahalia Mae Porter New Vista High School

Dedicated to the good health,

wellness and achievement

for thriving students in the

Boulder Valley School

District.

Dedicado al buen estado de

salud, al bienestar y al

progreso de los estudiantes

triunfantes en el Distrito

Escolar del Valle de

Boulder.

Thrive is available in

English and Spanish.

Ask for a copy of this book in

this school today.

Porque amo a mi hijo

está disponible en Inglés y

en Español.

Pida una copia de este libro

en esta escuela hoy.

www.bvsd.org

Boulder County Healthy Youth Alliancewww.bouldercountyhya.org

www.parentengagementnetwork.org

Copyright©2008 by Boulder Valley School District. All rights reserved.