View
3
Download
0
Category
Preview:
Citation preview
vm-7200
vm-7100
v-mixing processor
Nederlandstalige handleiding
Hoe gebruikt u deze handleiding?
����������������� ������������������ �������������������� ������ �������� ��������� ����������������������� �������������
������������������� ��� �! ���"#$$%������������������ ��� �! ���"&$$
������"#$$�'���"&$$(��� ��� �)��� ���������������* �������+"#$$�'���+"&$$(��������+ �� ������������� ����������������������� ��,��������������������������������� ��� ������� )���������������-������������������������������ ������� )�������"#$$�������� )��������� ��������- ������ ���������������)� �����������,����������������������������������+"#$$'���+"&$$(�
���������������������� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������� ��������������� ���!� ���������"����������� ����������� �����������������
���#��� �$%&&&�'(��)*�+�)��,-�)�.������� ������/ �����0���������������/����������������������1��� ������!�1������� �����������"������� ��"���!��������������'(��)*�+�)��,-�)�.�
������������������ ��������������������������������������������������������������������
3
USING
THE
UNIT
SAFELY
001
�
. ������ ����������������� �������������������������������� ��������� �����������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������002b
�
. ���������� ��������� )��� -�������������,�������������������������� �) ��������'��������������� ������!������������������������)� -��������� �������-��� ������������������� )� ���� ��������/����)��&���&0��&"�(
����������������������������������������������������������������������������������������������������������007
�
. 1 ������������ �����������������)������������ )������������������������� �� )����������������-� -� )����������� ))������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������009
�
. 2�� ����������� ������������ ��������������������)�������� )��)�������������������� �����)��� )�������3������ ���������������������� -������ ������� ���������������� ��������� ������������������ ��������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������013
�
. 4������������������������������������� ��������� �� ������� ������ ����������������������,�� ������ ������������������� ������������������������������ �� ��-����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������014
�
. 2�� ���������� ������������������ � ������ '5����������������6(����������������������������������������������������������������������������������������������������������
015
�
. 7��������� �������������� ����������������������� ������������������������ ����������� )������-����� ) ��� ���8����� �� ���������������� ����9����� �������� ������������ ������������� ���� )������������� �������� ������� ��������� ����'����:��);��(����������������� ��� ���� ��,�����3��� �������������������������� �������������� ���� ��� )������������-��� ���� ��������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������016
�
. � �������� ����������������������������������������������������* ����7��� ��+������ -�������������* �������������������)������1�����<4�- �����=�)�����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������022a
�
. 7 ���������� ������������������������������������ ) ��� ��� ������������������������������������ � ���� ����'� ���� ���7�>�#�����#�3�����#�+/�)��##(�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
������ ������� ���� ����������� ���� ����������� ������� ��� ���� ������� ��� ������������ ��� ���������� ������� ���������������� ���������������
������������������� ����������������������� ������� ���������� ��������� ���� �����������������������������������������������������������������������
������ ������� ���� ����������� ���� ����������� ������� ��� �� ����� ���� ������������ ������������ ��� ������������� ���������������
���� ●� �!����� ������ ��� �������� ������� ��� ������ ���������������������� ������"�������������������������������������� ��� �������� ������ ��� �������� ���� �!����� ����� �������������� ���� ��� �������� ��� ��� ����������� ����� �������������������
���� � � � � � �!����� ������ ��� �������� ������� ��� ���������������������� ��� ��������������� "�� ������ ��������� ��� �����!���������������������������������������������������������!��������������������������������� ��������������������� �������������� ������������������������ ����
���� � � � � � � � �!����������� ��� �������� ������� ��� ������ ��������������������������� �����# �����������$��"������������������������������������������������� ����������������!���������� ������ �������� ���� ���� �������� ������ ���� ��������������������
VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL
INSTRUCTIES TER VOORKOMING VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF VERWONDING VAN PERSONEN
Over WAARSCHUWING en OPGEPAST Over de Symbolen
WAAR-SCHUWING
OPGEPAST
����������������������� ������
Waarschuwing
4
102b
�
. ?���������� ��������������������������������������������������������� ) ��� �� -������� ������������� -�����������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������104
�
. @�� ������� �� ������������������� �����������������������A ���������������� ���������������������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������106
�
. B��� ��� ��� )������ ����� -�)�������������������� ����)��� )�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������107b
�
. ?���������� ������ -�������������� ��������������������������������������������� ) ��� �� -������� ������������� -����������������������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������108a
�
. @������������������������ ) ��� ������ ))���������������))��������-���� ���������� �����������)�������
����������������������������������������������������������������������������������������������������������109a
�
. 1�������� ���������������������� ������������ ���������� ������ � �����������')��##(�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������110a
�
. @������������������������ ) ��� �������������������� ������������������ ����
����������������������������������������������������������������������������������������������������������115a
�
. 4���������������� )�������� � ���� ���'�(�'� ���� ���7�>�#�����#�3�����#�+(������,����������������������� �� �����')��&���&0��&"(�
����������������������������������������������������������������������������������������������������������
Opgepast
5
Inhoud
VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL ..................................................3
Inhoud ......................................................................................................5
Belangrijke opmerkingen .......................................................................6
Voornaamste eigenschappen ................................................................7���� �����������������"#$$����������"&$$������������������������������������������������������������������������������������� �
Voor- en achterpaneel ............................................................................9� �)����� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� CD ����)����� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� &&
Optionele onderdelen installeren ........................................................13D���� ���)�������,���������������� )� ���� ��������� ��������������������������������������������������������� &%3--� ��)� ��� ������������'�7�>�#(� �������������������������������������������������������������������������������������������������� &�*�2E7� ��� � ���'*��2#(����������'���#�3(������������������������������������������������������������������������������ &0���+�� ����B�����������'���#�+(���������������������������������������������������������������������������������������������������� &"���*� ��� ����A�������������������'*F�"$$$(� ����������������������������������������������������������������������������� &�
Basisaansluitingen ...............................................................................19D�������� )����+ �� ��'���54?B(�������������������������������������������������������������������������������������������������� &C
D�������� )�������+"#$$� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ &CD�������� )�������+"&$$� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ #$
A���� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #&������ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #&
A���� �������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ##
Diverse methoden voor aansluiting ....................................................23� � - ���������������������������'D�� �����������(� ������������������������������������������������������� #%
3��������--� �������������'4�����(� ������������������������������������������������������������������������������������������� #������ �������+���)����������������������))����������������'��������������(� �������� #0���* �����4>�D@����������'*�2E7�'*��2#(���������(� ��������������������������������������������������������� #G
���D53747��������������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������� #GD�������� )������ ������������@D7+D���D������������������������������������������������������������������ #"
@����)� ��� ������������'+�� ������������(� ���������������������������������������������������������������������������� #�8 ���+ ����������� ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� #C
Problemen oplossen.............................................................................30
Technische specificaties......................................................................32
Index.......................................................................................................34
6
Belangrijke opmerkingen
291b
Behalve de aandachtspunten opgesomd in “VEILIG GEBRUIK VAN HET TOESTEL” op pagina 2 en 3, gelieve ook het volgende te lezen en in acht te nemen:
Stroombron301
. ����������� ��������� )������-������ �����������������))����������������� �������'� ������������� ���� � �� -�������������� ���H�����(�
. D� ���������))������������������� )��������� �������� ����������������� �����������1 �� �� �������-� �����: -�� ������������)������� -��������� �������
Plaatsing van het toestel351
. D�������� ����������������,���������� ���������������' -������������))������������ ��������- ���� ��(���������� �� ���������F������������� ������������ -�����,�������������������-�������� ��
352
. ���� ������������ �� -�@�� �������������� ����������������������������,������������� ����������
355
. ����������� ��������� )�����)��������� ����������������������� -��������������� ����� �������
Onderhoud401a
. �������� ��������� ���� � ����������������� ������ ���� ��� -����� ��,���������������� ������� ������������ �������������������� ��������������������,������ � ��������������������������� ������ ����-����������� ������ ���� ���
402
. �������� ������������������� � � -���,������ ) ���������� ������������ -����� ��������� �� ����
Bijkomende voorzorgen553
. ���� �� �������������������������� ))������������������������������� ��������������,� ������ ��� � ������������ ��������������*��� ���������������������������-� ������� �������
556
. ?�����,��������������-� ))��������������������������� ��� � ����-������I������� ���������������1 �� �� ������ �������������� ����������������������������������������
557
. 2,�� ������������)� �� ���������� ��������������� ���������������
558a
. A ��� �������������������� ���������� ���� )���������,���������E����� ������� -����- ������������ ������� �������� ������ �-����������� ��������������� �� �����'� ����������������(�
559
. F������� �������������) �������������������������� ��)� ���,������)������'� ���-� )����(��D����������������� ������ ��������,������������)������
562
. �����������* ���������� �����������������D�������������������������������������������� )������ ������
. 7 ���������������������������������� ����7��� )����� ���������������������������� �������������D������������������������������� ��,������������������� -������,���� ���������� ��������- ������� ���������������������� �������� �����-��������������������--����������
7
Voo
rnaa
mst
e ei
gens
chap
pen
Voornaamste eigenschappen
Revolutionair Design Concept (Gescheiden systemen)* ���J�����"$$$�7������������7H������������������� � �)���������
gescheiden systemen�������,������)��: ��)�����������'���)� ��� �(��������
����������������'��� �� �(�������)���������������,��
fig.1-01e
���)� ��� �������� �� ���,���������������� ������ �����������������D37:
32E���������� ������'���5��(��3���������������������������������� �� ��
� �������������)� ��� ����� ������3��� ������������� �����������������
����������������))��������� �����������K����� �J�����������)� ������������)�����
���Zo kan u makkelijk een PA-systeem samenstellen dat zeer goed bestand is tegen ruis en storingen.
Een hele reeks Input- en Output-connectors���)� ��� ������������������������������� ��� � �������� �����L5*� ��� � ���
�)������������� ����������������� �� ������&:��� ��)� ���,� ���
'������ �������� ������� ����(���������������-� ���'7:���4>� �������D37:
32E(�� �������������������������������))�������������������� ������ �
������� ��)� -��� �������� ���������U krijgt steeds een signaalverwerking van professionele kwaliteit.
Negen Stereo Effects-groepen (Met VS8F-2 geïnstalleerd)�����)� ��� ���� ����������������������#���������� �������--� ����� �)���
' �)������������* �����7�>�#(��1 ������� �����,���� ������ )� �)���
� ���������������� �)�������--� ��������� ������ ����)������� ���������
��������������) )������--� ������������* �����7�&G�$������7��� �
8 ������ ������������%&$$��������7��� ���2 ������������� �������������� �)�
����Master-only stereo-effecten���������������D7@3*�FE@:�F?4@F*�FE@�
�������� ��������� ����������� ��������,����� ��,����� ���� �������7�>�#�
3--� ���3�)��� ��2 �����������������������������������������maar liefst negen stereo-effecten�
Console Processor
VM-LINK
8
Voornaamste eigenschappen
Vrije signaalsturing (Signal Routing)���� ��������������������������������������������������� ������� �)�������
� ��,�������������� ��,����� �������))������������������������)�����
��������������FlexBus�����������"#$$���� ����������)������� �� ���� ������
������������������������� �������,���� ������ ������������������������������
��� �����,��� ������ �)�������2 ����������������)� ��� ������virtualpatchbay������ �����������������������)������� ��)������������,�����
�,����9� �����MM��������������������
Uitgerust met Spectrum Analyzer������"#$$��� �������������������spectrum analyzer���������������� ���� ���
����� ��))���������� ����������� ��� �����������,� )���������� �������
� ���������������������������� ������� ���������� ��������� � �� ���������
�� ���� �������� ��))����������-������������)�H�������� �� ���� ����������
����N��������������-- O������)��-� ������)������������������������
■ Verschillen tussen de VM-7200 en de VM-71001 �������� �����������������������"#$$����������"&$$��������� �����������
�)������ ��)���,� ��������������� �������������� �������������������,����
Analoge Input Jacks���"#$$! #$�'����&I����#$(
���"&$$! &$�'����&I����&$(
Analoge Output Jacks���"#$$! ## �'�D4?�FE@�5:*��*3+�FE@�5:*���F?4@F*�FE@�5:*�
>53L�2E7�FE@�0I&#��D774�?D253�FE@�&I�(
���"&$$! &#�'�D4?�FE@�5:*��*3+�FE@�5:*��D774�?D253�FE@�&I�(
9
Voo
r- e
n ac
hter
pane
el
Voor- en achterpaneel
Voorpaneelfig.2-01
fig.2-02
1 INPUT 1–10����,�� ��� � ���� ������)���������� ������ �����������������������&I&$��
F)�������)����������� � - ���������������� -���,���������))������������
')��#%(��� � - ��� -���������))������������������� )�����4+� ��� � ���'L5*�
�H)�(������������ ������ ���������� ��� ���� ������������� ���+�'-��� ��
� ����(�
LINE: � ���������������������������������������,����))��������'&:�=�
)� ���������� ����� -� ������� ����(
MIC: � �������������������� � - ���������������������������� ������
��)���'L5*��H)�(�
INSERT:� �������� ����������--� �����������������--� ��)� ��� �����������,���
�))���������������)������������������&�G�'&:�=�)� ����@*7(�
2 INPUT 11–20����,�� ��� � ���� ������)���������� ������ �����������������������&&I#$��
������,����������������,�������"#$$������������ )�����-������������4?�E@�
&I&$�
1 3 4 56 7
8 11102
9
1 3 4 56 7
98
�����������4+�����54?3��
��� � �����������-���
��������������,����,���
B����������������������
������������
10
Voor- en achterpaneel
3 DIGITAL B (AES/EBU)����,�� ��� � ����'L5*��H)�(�� ���)��: ��)���������������� ��������7���
����)� -��� ����������� ���������������,�������')��#0(��Deze connectors kan u niet gebruiken voor de input en output van analoge audiosignalen.IN: � ������)���������������� ��������DIGITAL B IN kan niet gebruikt
worden wanneer DIGITAL A IN in gebruik is.OUT: � ����� ��)���������������� ��������B��������)�� ����H��������
�� ���������� ��������������������'�������������������
�� �(�
4 VM-LINK����,�� ��� � ���� ������)������ ��)���������� ��� ��������������������
)� ��� ��'���54?B(����������������� )�������� �� ��')��&C(�
5 CTRL (Control)������� �� �� ����� ��� )�������������� ����������������8�������������54?B�
������ ��������� ���������������)� ��� ������������ �� �����))�����,��� ���
6 MUTE ALL OUTPUTS1 ������������� )����������� ��������������� ��)��� ��� � �����������������
'���������������� �����(�������������� )��������������������)���� -�
��������� ����������� �������� �� ����')��#&(�
7 POWERA������� ����������������)� ��� ����������
8 ASSIGNABLE OUT����,����� ������ � ��)���,� ���'&:�=�)� ���������� ����: ������� ����(��
�����������������-���������������E5@4�FE@�&"I#��'*�2E7�'*��2#((�
9 MAIN OUT7��������,� ������� )�������������������������)��������1,�������������-���
���������������D4?�FE@� ��� � ��� )������ ����)�����
10 FLEX BUS OUT����,����� ������ � ��)��� ��� � �������,� ���� ����������������>53L�2E7�
'&:�=�)� ���������� ����: ������� ����/�L5*��H)��������� ����(��7���
� �� ���)���������������,����))������������ )������ ��� � ���
11 MONITOR OUT7�������� ��� � ������� )�������������������� �� ���)��������3������������ )�
������"#$$��
D�����CTRL��� �� ��
� �� ) �����������������
)� �������������������
��������������54?B�
������+ ��� �������������
��������������)� ��� �����
��� �� ��
8����������2���� ��� )�
INT��������� ��������
��������������>��2������
&I��'0I�(����������������
���>53L�2E7�FE@�'� ����
�������������������������
����D7@3*�FE@����
������� ��)���(��1�������
������������ �� ��
11
Voor- en achterpaneel
Voo
r- e
n ac
hter
pane
el
Achterpaneelfig.2-03
1 AC IN7������������� ��������������,����)� ��� ��� �����,��������
2 MIDI/METER BRIDGE7����������* �����2�#��������2���������������4�4��))�������'�4�4�
��� ���(� -��������� �����������
OUT/THRU/METER: ����������������4�4�FE@�� -��4�4�@A*E� ��� � ���
? �������������������������2�#�� )�����
IN: A���� ������4�4�� �� ��))��� ��������������������
���� )�����4�4�FE@� ��� � ������������������4�4�
� �����
3 MAIN OUT7�������� ��� � ������� )�����������������������)��������1,�������������-���
���������������D4?�FE@� ��� � ��� )������ �)�����
4 REC OUTA���� ������������������������ ����� -�������� �� �����'� ���������� � ��������
�� ����(������� ����
5 DIGITAL A����,����������� ��)��: ��)��� ��� � ���' �����H)�(��������������� ��
����� ������ -��D@��� ������')��#0(��Deze connectors kan u niet gebruiken voor de input en output van analoge audiosignalen.IN: � ������)���������������� ��������DIGITAL A IN kan niet gebruikt
worden wanneer DIGITAL B IN in gebruik is.OUT: � ����� ��)���������������� ��������B��������)�� ����H��������
�� ���������� ��������������������'�������������������
�� �(�
6 WORD CLOCK����,�� ��� � ���� ������)������ ��)����������� ��� ��������������� ����
�����������������))�������'2?+��H)�(�����H� �� �������')��#C(�
IN: � ������)����������� ��� ��
OUT: � ����� ��)����������� ��� ��
1 2 3 4 5 6 7
8
���������������
�,������������ �������
A���������������������
���������� ������������
�))����������� �������
@������ �����������
�,��������������������
� ��� ��� �������������
1������������������
�� ��
12
Voor- en achterpaneel
7 CASCADE����� ��� � ���������� ������ �� ����������������������������� �� ���
')��#�(�
8 Afdekplaatje���)���,������������,������ ������4:F���)��� ��� ����VM-24E�������������
')��&0(�
F�����+D7+D�3��
��� � ���������������
���������� )� ����* ����
+�� ����B��VM-24C��������
� ��--����
������#�+������������
� ����������MASTER����
����SLAVE��4������������
MASTER�� ��������������
���)� ��� ����������
SLAVE�� ����������������
)� ��� ��')��&"(�
13
Opt
ione
le o
nder
dele
n in
stal
lere
n
Optionele onderdelen installeren
Aandachtspunten bij de installatie vanoptionele onderdelen
. 7 ���������� ������������������������������������ ) ��� ��� ������������������������������������ � ���� ����'� ��������7�>�#�����#�+�����#�3/�)��##(�
. 4���������������� )�������� � ���� ���'�(�'� ��������7�>�#�����#�+�����#�3(������,����������������������� �� �����')��&���&0��&"(�
. 7���� �������� ������������������ �) ���������� ��������?�������� ������� �� �������������������� �������������
. ?����������������������������� ����)������'�����������������������������(��� ���������� ������������������� ������������ �������� ���������� ��,����,������������� �������� ����
. ?��������� ����������,�����������������*������������������ �� �� ��� �) ������� -� ��� � �������
. ���������������� �� ��������������)�� ��� )����� )��������� �� �-�)����'�������#�(��������������� ��� -���������� �� ��������������������� ))����������� �� �������� �������� -�������� ��,������������ �� �����������������������
. ��������� �� �������������������,������ ������ �� ������������,���������������,������ ������ �� ���������������������
. 5����� )�������������� �� ����������������� ����������������"$$$����� ���� ����
. *������� � ���� -���� ��� �)������ )����)���)������������
. �������� �� ������������� ����������������� � ���� ��������������D�����������������������������)���������,������������� �������)� ����� )�����
. + ��� ��������� ������������������� � ���� ������P�����������
vastlos
14
Optionele onderdelen installeren
Effect-processors (VS8F-2) installeren����))�����������������"$$$������� ��������������������������� ��--� ��
)� ��� ����D����� ��������--� �����������������* �����VS8F-2�3--� ���3�)��� ��2 �������� )����E�������������������--� �����)��� ��� �������������������
���"$$$�������D������7�>�#�� �������P����������,���������� ������������� �
�--� ������������� )�������"$$$������� ��������������))���������������������
* �������������� ��MM�� -�������7�>�#�� �����������������
1 7 ���������))��������������� ))������������-������������"$$$�
� �����
2 ����,������������� �� ������������������,���� ������������ ������
�������,��������� ���)����������������"$$$�� �����
fig.3-04_65
3 2�������,�����%� ��� � ���C�)��� �)��������������7�>�#������,��
��� � �������������� ��� � ������� ����������)��� �)������������,���
��������7�>�#��������� ����������)��� ��� ���������� )��J��)��������
fig.3-05_65
4 2������������ ���)����� )������������� �� ���������������)�#�
����,������
5 �������������������7�>�#���� � ��
D������ ����MM���7�>�#�
����������)�������������
)�3>>3+@�D��D���������
�7�>�#�� ���������������
)������������ )�3>>3+@�D�
���3>>3+@�2�
15
Optionele onderdelen installeren
Opt
ione
le o
nder
dele
n in
stal
lere
n
R-BUS-connectors (RMDB2) installeren (VM-24E)* �������-�� ��� ������VM-24E�4:F�3�)��� ��2 ����������)���������,���������
8�������������#�3���P������������������� ������*�2E7� ��� � ���'*��2#(�
� �� ������D��������* �����4>�D@������������������:�� ���#�����������
��� �����������������������������������) ����� ������� ������D53747�
����� -����@D7+D���D����'�������%��� �����(��* �������������� �����
���#�3�������������
1 7 ���������))��������������� ))������������-������������"$$$�
� �����
2 ����,������������� �� ������������������,���� ������������ ������
�������,��������� ���)�������������-���)���,�������������"$$$�� �����
fig.3-06_65
3 ������������#�3������,�� ��� � �������������� ��� � ������� �������
���)��� �)������������,�������������#�3��������� ��������� ����������
)��J��)��������
fig.3-07_65
16
Optionele onderdelen installeren
4 2�������������#�3���������� ����)�������������� �� ���������������)�#�
����,�������2�����������-���)���,�� )����������)�����
5 2������������ ���)����� )������������� �� ���������������)�#�
����,������
6 ���������������������#�3���� � ��
17
Optionele onderdelen installeren
Opt
ione
le o
nder
dele
n in
stal
lere
n
De Cascade Kit installeren (VM-24C)3���� ��� �����* �����VM-24C�+�� ����B����-� ����,�������,�������D��������
#�+���P��������������������������������������+D7+D�3� ��� � ���D���������
���"$$$�� ���������� �� ������������������������,�����������-���C���)���
���������� �������'����������������#�3��������4>�D@��������(��* ����������
���� ��������#�+�������������
1 7 ���������))��������������� ))������������-������������"$$$�
� �����
2 ����,������������� �� ������������������,���� ������������ ������
�������,��������� ���)����������������"$$$�� �����
fig.3-04_65
3 ������������#�+������,�� ��� � �������������� ��� � ������� �������
���)��� �)������������,�������������#�+��������� ��������� ����������
)��J��)��������
fig.3-09_65
4 2������������ ���)����� )������������� �� ���������������)�#�
����,������
5 ���������������������#�+���� � ��
������#�+������������
� ����������MASTER����
����SLAVE��4������������
MASTER�� ��������������
���)� ��� ����������
SLAVE�� ����������������
)� ��� ���
De CASCADE-connectors
kunnen slechts gebruikt
worden indien beide
boards geïnstalleerd zijn.
(p. 28)
18
Optionele onderdelen installeren
De Rack-mount Hardware veranderen (RO-7000)����))�����������������"$$$�������,��� ����������� ��� ������� ������� ������
����� ����������� ������������H������� ���3����� ����� ��� ������������������
�� ��� ������� �����9����RO-7000�9������,������'�)�������� ��(��8����������
*F�"$$$���P����������������������"$$$�� ���������������������� �������������� ��
�������F)������������������� ��� � ��������������������� )������ �)�����
�)������������������
1 7 ���������))��������������� ))������������-������������"$$$�
� �����
2 ����,������������� �� ���������������� ������������ ���������
����,��������� ��� ������� ���������������"$$$�� �����
fig.3-10
3 2����������*F�"$$$��������� �� ���������������)�#�����,������
fig.3-11
4 ������������������*F�"$$$���� � ��
E��������*F�"$$$� )������
��������� ��������
�������������������� ��
��������������� ������
19
Bas
isaa
nslu
iting
en
Basisaansluitingen
Aansluiten op de Console (VM-LINK)������"#$$�'���"&$$(���������������� )����* ��������� �� ���'���+"#$$��
���+"&$$(������������� ������,������������54?B������'D37:32E�������
��� �����(�
■ Aansluiten op de VM-C7200
fig.4-01e
D��������� -����- �������������������������� )�����AF?37�,� ���������
���+"#$$�
1��������������� ����� ���
���� ��������� �������
����� ����������������
����������1 �� �� �����
��-� ������: -�� ���������
���)������� -��������
�))�������
naar AC-stopcontactnaar AC-stopcontact
Console (VM-C7200)
Processor (VM-7200)
VM-LINK
Versterker & luidsprekers Stereo-keten, enz.
RL
RL
20
Basisaansluitingen
■ Aansluiten op de VM-C7100
fig.4-02e
D��������� -����- �������������������������� )�����AF?37�,� ���������
���+"&$$�
1��������������� ����� ���
���� ��������� �������
����� ����������������
����������1 �� �� �����
��-� ������: -�� ���������
���)������� -��������
�))�������
naar AC-stopcontact
Console (VM-C7100)
Processor (VM-7200)
VM-LINK
naar AC-stopcontact
Versterker & Luidsprekers Stereo-keten, enz.
RL
RL
21
Basisaansluitingen
Bas
isaa
nslu
iting
en
Het toestel aanzetten
1 ����� )����POWER-schakelaar�������������)� ��� ��'���"#$$�
���"&$$(����� ��� ���� -����CTRL-indicator��������
fig.4-03e
2 ����� )����POWER-schakelaar������������� �� ��'���+"#$$�
���+"&$$(�
fig.4-04e
3 1��������� ��))�������'�������������� �� ���)�����������������
� ������(������� ���� )���������)� ��� �������
4 1�������� ���� )������� ��))������� )�������� ����������
■ Muting�������� ��������� ���� )�����))����������������� ����������� �������
� �� ������������������������������� ������� ����� -������������ � - ���
����������������)���������)� ��� �� -����������
4�������������������� �,���� ������� ����������������� ������������)� ��� ��
���� �� ����� �������,�����������������������������)� ��� ��� �����,��,��
��� �������
1 ����� )�[MUTE ALL OUTPUTS]� )������ �)������������)� ��� ������
)� ��� ����������������������� ����������� )�������������F)�����
� ������licht CTRL in het rood op�
fig.4-05e
2 8����������� � - ��' -��������������(������� ���������������
[MUTE ALL OUTPUTS]������ ��
D���������������������
�����������')��&C(������
���������������))�������
��������� )��������� ��
�����D��������))���������
�������������� � ��������
����� )���������� � )�
��-� �������: -�� ���������
���)�����������������
� ��������
1 ������������ �����������
����������� �����������
� ��������������1�-������
����� ������������ ���
� ����� �������������
�������� ��������������
����� ����������������������
��� ���������,�����������
)�������-� ��
Druk op "ON" (bovenkant van de POWER-schakelaar).
@,��������� )�������� ���
���CTRL��� �� ���������
)� ��� �� ���,�� )��CTRL�
� ������ ��������������
)� ��� ��� �������
��� ���� )��������
2����)�����������H�����
�-����� �� �� ��������
���� ��� �����������������
)� ��� �� ��� ����
)��������'CTRL����� ��(��
1������������������
�� ��
Druk op "ON" (rechterkant van de POWER-schakelaar).
CTRL licht rood op.
Zolang u de knop ingedrukt houdt, is het geluid uitgeschakeld.
22
Basisaansluitingen
Het toestel uitschakelen1 ������������ ���� )�����))�������
2 7 ����������� ��))����������
3 4������ ���������������������������������� )���������� �� �� -�
)�������� �H� ����
4 ����� )����POWER-schakelaar������������� �� ��'���+"#$$��
���+"&$$(� ������� ������������ �������
fig.4-06e
5 ����� )����POWER-schakelaar�������������)� ��� ��'���"#$$��
���"&$$(� ������� ������������ �������
fig.4-07e
Druk op "OFF" (onderkant van de POWER-schakelaar).
Druk op "OFF" (linkerkant van de POWER-schakelaar).
23
Div
erse
met
hode
n vo
or a
ansl
uitin
g
Diverse methoden voor aansluiting
Microfoons en instrumenten aansluiten (Analoge aansluiting)
4�������)�������-��������������� ��������� �������������������� � - ������
������������ )����)� ��� ��
Voorzorgen wanneer u microfoons aansluit. ���)�� �-�������� ������������ ��� � ���� ������� �������� ����
+ ��� ���� -������)�� �-������� �)����������������������������� ��������� ������������������������
fig.5-01
. D-�����,���������) ������������ � - �'�(��� ����������)��������������� ������� �����������������������)���� �!
& ���� � - �'�(����������� �O�������
# ���� � - �'�(������������������)����������)�������
% A���� ���������������
. 5��������� ������������������������ � - ������������������� ��������)���� ��) ������������,������� ������� �� � - ������������-��� �� ������ ������-��'1������������������ �� �(��D����-��� �� ��������������,������H���� ���� � - �� -�������H� ������������� �������� ���������������))��������
. 1������)���� ��) ������ �������� -����������������������������� ������� �� � - ������������� �������D�������)���� ��) �������� -��������� ���������������������������� ��������� ��������������) -����������������������������)������� -���������))����������������� �������
1 1�������D7@3*�-������������ �� ���������� ���
2 B��������)���������� ����������������������� � - �� -�����
�������������� )���� ������� ������4?�E@�,� ��
fig.5-03e
8���������� �� ��������
)� ��� ����� �������,���
� ����������[MUTE ALL
OUTPUTS]��� )��������
)� ��� �����������
�����������4+�����54?3��
��� � �����������-���
��������������,����,���
B����������������������
�����������
Processor (VM-7200)
Electronische instrumenten, enzMicrofoon
24
Diverse methoden voor aansluiting
3 ���� ������D7@3*�-����������������--����������-�����
■ Externe effecten gebruiken (Insert)����������INSERT jacks�����������������������--� ��))�����������������
'4�����(� �������������������� � - ��� -���������������� )������������,��
������ �������������������A��� �����-����������������������� ���
A���� ���������������4?73*@�Q� ������� �������� ���
fig.5-05e
1 7 ������������������� )�������--� ������� �)����������'1�����������
������� �� �(�
2 7����������������--� ���))���������� )����4?73*@�,� ��������������������
�������)�&�� ��
fig.5-06e
3 5�������������� )� �������������������� )�������--� ����� �)��������
���� ������D7@3*�-����������������--�����������-�����
Fantoomvoeding (DC+48V)
MIC
LINE
INSERT
Gain AD-omzetter
naar Input Select
���4?73*@�,� ���� �����
��������� ������������
&IG�'�������&&I&G(��E�����
������4+�,� ���������
54?3�,� ���� �����������
� �������������
Processor (VM-7200)
Externe effectprocessor
Out In
WitRood
25
Diverse methoden voor aansluiting
Div
erse
met
hode
n vo
or a
ansl
uitin
g
MD-recorders, CD-spelers en andere digitale apparaten aansluiten (Digitale aansluiting)
8������������)� ��� ������������� )�����)� -��� �����D@��� ����������
���� � -�����+���)����� -� )������������������ ��������������������DIGITAL-connectors������������������������������ �)���������������������� �����
������������������������ ���������������� �����������4�4@D5� ��� � ����
� ������ �����������������������#&:##�
1 7 ������������#&:##����'1������������������ �� �(�
2 7������� )���� ��)��� ��� � �������������������������))������������
���������8���������)� -��� �����������))��������'����L5*�
��� � ��(��������������������� )�DIGITAL B IN��8�������������
���� � -����+���)����� -����������������� ��))��������'����
����� ��� � ��(��������������������� )�DIGITAL A IN��DIGITAL A
IN en DIGITAL B IN kunnen echter niet gelijktijdig gebruikt worden.
fig.5-07e
3 5�������������� )���������������#&:##� ���������� ������D7@3*�
-�����������-��������������������#&:##�
8���������������
�))����������� )�� ���
��� � �����������������
�������� ������ ��������
)� �: ���� ��������
'����������������,�����(�
Processor (VM-7200)
AES/EBU Digitale audiokabel
DAT-recorder
Digital Output-connector
Digital Output-connector
Coaxiale kabel
MD-recorder
26
Diverse methoden voor aansluiting
De Roland DIF-AT aansluiten (R-BUS (RMDB2)-aansluiting)
* �������-� ��� ������VM-24E�4:F�3�)��� ��2 ������������-� ����,������
���� )��������������#�3���P����������������� ������*�2E7�'*��2#(� ��� � ���
� �� �����')��&0(��D��������* �����4>�D@������������������:�� ���#�����������
��� �����������������������������������) ����� ������� ������D53747�
����� -����@D7+D���D����'������������� �����(�
■ De ALESIS adat aansluiten
fig.5-08e
1 ����������*�2E7����������,�����4>�D@���� ������4>�D@�������������
�������)� ��� ��
2 ����������������������4>�D@��������� )�� ��������'�)�������� ��(�
�)� ���� ����������������������������� ����� �� ��'������� -�
����(�����������������������������������1������������������ �� ��
�����������4>�D@�
3 ����� )����POWER-schakelaar��������������� ��� ��'���"#$$��
���"&$$(� ������� ��������������������+ ��� ���� -�����F83*��� �� ��
��������4>�D@��������
1��������������� ����� ���
���� ���������))�������
���� ������������������
�������1 �� �� �����
��-� ������: -�� ���������
���)�����������������
� �������
DIF-AT
adat
R-BUS(RMDB2)
adat OpticalIN/OUT
SYNC(IN of OUT)
Processor (VM-7200)
D����������� )����7R?+�
4?� ��� � ���������������
��������������7H� �7����
� ����������������������
-�� ���������������������
�� ��
D����������� )����7R?+�
FE@� ��� � ���������
��������������������7H� �
�������� �������������
��������-�� ��������
������������������
�� ��
27
Diverse methoden voor aansluiting
Div
erse
met
hode
n vo
or a
ansl
uitin
g
■ Aansluiten op een toestel van de TASCAM DA-seriefig.5-09e
1 ����������*�2E7����������,�����4>�D@���� ������4>�D@�������������
�������)� ��� ��
2 �����������@D7+D���D�� �������������4>�D@��� ���������������
�)� ��������� ��@D7+D��� �������'�)�������� ��(�
3 ����� )����POWER-schakelaar��������������� ��� ��'���"#$$��
���"&$$(� ������� ��������������������+ ��� ���� -�����F83*��� �� ��
��������4>�D@��������
DIF-AT
R-BUS(RMDB2)
Processor (VM-7200)
REMOTE IN /SYNC IN
DIGITAL I/OTDIF-1
TASCAM DA-serie
28
Diverse methoden voor aansluiting
Twee processors verbinden (Cascade-verbinding)
3���� ��� �����* ����VM-24C�+�� ����B�������)���������,���������D�����
���#�+���P��������������������������������������+D7+D�3� ��� � ��')��&"(��
D���������� ������������������"$$$�������������� �� ������������� )�������
����������������� ������ ����������-���C���)����������'��������������#�3�
�������4>�D@���������� ����(��* ���������������������������#�+����������
������#�+������������� ����������MASTER��������SLAVE��4������������MASTER�
� �����������������)� ��� ����������SLAVE�� ����������������)� ��� ��')��&"(��
Om de CASCADE-connectors te kunnen gebruiken, dienen beide boards geïnstalleerd te zijn.
fig.5-10e
1��������������� ����� ���
���� ���������))�������
���� ������������������
�������1 �� �� �����
��-� ������: -�� ���������
���)�����������������
� �������
Processor (SLAVE) Processor (MASTER)
VM-LINK
Console 1 Console 2
R-BUS(RMDB2)
29
Diverse methoden voor aansluiting
Div
erse
met
hode
n vo
or a
ansl
uitin
g
1 ����������*�2E7����������,�������#�+���� ����������)� ��� ������
���������
2 �������������54?B����������,���� �� ����� �����)� ��� ���������
�� �������������������������
3 1������POWER-schakelaar����������)� ��� ��� )�F?�
4 1������POWER-schakelaar���������� �� ��� )�F?�
5 ���)� ��� ������������MASTER�� ��������P����������� �������
+�� ���� ��� � ���������
Word Clock aansluiten8����������������������� �����������))������� )������������������������
�������������������������������������������H� �� ������������ ���� �������
��������� �� ������ ����� ��� ������� ��������������������H� �� ������
������� ��������word clock���������� ����������������������) ����� �����
-�� ��� ��������� ���������������������������������)� ��� ��'���"#$$��
���"&$$(� -������������������))��������������
fig.5-11e
1 ������������ ��� ������� ������ ��� ���������'������ �������
���������������) ����� ����(��������)� ��� ��������������
2 1������POWER-schakelaar��������)� ��� �� )�F?�
3 1������POWER-schakelaar�������� �� �� )�F?�
4 7������)� ��� ����� �����,�-�� � ���������� ��� �������'1��
���������������� �� �(�
1��������������� ����� ���
���� ���������))�������
���� ������������������
�������1 �� �� �����
��-� ������: -�� ���������
���)�����������������
� �������Processor (VM-7200)
TASCAM DA series WORD CLOCKOUT
���)� ��� ����������
� ������� ������ ���
�������������������
������)����'1�������
������������ �� �(��
A�������������������
� ��� ��������� ��
����,���������������
* �����4>�D@�����������
��������������D53747�
����� -����@D7+D���D�
7������� ������')��#G��#"(�
30
Problemen oplossen
D��������"#$$� -����"&$$������������� ����� ���������� ��� )��������������
������������,����� �������� � ���������������� �������-� �����D�������������
)� ������ ���������� )������������������* ����4�- ���� �� -��������� ������
* ����7��� ��+������ -�����* ������������
Geen geluid� ���)� ��� ������ �� �� -����������������� ����� �������������������
� ������54?B������������ ��� �������� ����')��&C(�
� 3����������� ��������� ��� �������� ����')��&C(�
� A���� ���������������������� -�������)�������������� ���
� ��������-������ -��������-������������� ���
� �����������,������� ������')��#&(�
� E����������������������� ��������)���������������������,�����))��������
������,��������
→ 7 ��������������� �������� �������������,������������ �������
������������,������� ��������� �� ��� �������� ������� ������� ����������
�������� ������ ������������������������������,��������
� A���� �������������������������� )������ ��� ���������� ������������������
→ E������������ ������������������������������� �S������������
��������������������������� ��������
� 3��� ���������,����,������������"&$$:���"#$$������� ���������������������
������� �����������
→ D������� ��������������-��������)�����������������������������������
� ������ ������������������ ������������������)������ ) ��� ��
Een bepaald kanaal geeft geen geluid� ����)������ ������')�����)����(����������
� A�������������� �����������������������-������� ������� ���������������
����������� ��������������������� ����
� ���7 �� -������-�� ���� ������������
Het geluid bevat ruis of is vervormd� ����)������ ������')�����)����(������� ��� ����������
→ D��������)������ ���������� ������������� ������������/� ����������
������������)������ ���������������������������������������������
�������7�������)������ ��������� ����������������������-� ������� )�
����� �� ��� ��,�����������������������������&#�� ��$��2�'1�������
������������ �� �(�
� 3���� �������������)� �� �����'�������� �)����� -������ �� �(����������,�����
������ ����� � - �� )�������
� ����N������� ������������
→ 7 ������N�������������������������������� ������� ������*������
�������������N�������,�
� ���� �� ����� �� )����� -������������������������ ����������
�����) ����� �����'��������D53747������ -�����@D7+D���D(���������,����
'��������� ��-�� ���������������(�
→ �������������)��������� ��������"$$$������������A������� �����������
� �� �������� ���������������� ��-�� ���������������������+ ������
����������@*���������������A�� )��������������������� ���������������
��������������������� ������������� �������� �������
31
Problemen oplossen
Pro
blem
en o
plos
sen
Een effect wordt niet toegepast� ����7�>�#������������)� ��� ����P���������')��&�(�
� ����--� ���������������������������������������'1������������������ �� �(�
� A����--� ��� �������������������������������� ����
� E���� ��������� ����������� ������������������� �������������������������
�--� ���
� 3��� ��������������--� ������������
→ *���)��������� ���������������4?73*@�,� ��������������7�������*������
��� ������')��#�(�
U kan geen Cascade-verbinding maken� ������#�+�������������������������� ����)� ��� �����P���������')��&"(�
� E������������*�2E7�'*��2#(����������,�������#�+�� �����,������������
')��#�(�
→ A ������� )���������,������,��7+74����������������� ��@D7+D��
� ����������� �)�������������������������������� ������A����������
���������������������� �������������))����������� ������/�� ������ ������
�����*�2E7�'*��2#(��������������
� ����������������������,������ ��� ���������������� �����')��#�(�
→ 7��������������������)� ��� �������������� ���������������������������
)� ��� �������������)� ��� ��������������#��+��D7@3*�� ������
��P�������������������
U kan geen digitale MTR aansluiten (ALESIS adat, TASCAM DA of andere)� 3������������#�3���P��������������)� ��� ��')��&0(�
� ���*�2E7�'*��2#(�����������������4>�D@�� ����������������� ��������
��������')��#G(�
→ A ������� )���������,������,��7+74����������������� ��@D7+D��
� ����������� �)�������������������������������� ������A����������
���������������������� �������������))����������� ������/�� ������ ������
�����*�2E7�'*��2#(��������������
MIDI-implementatie
Zie Engelstalige handleiding p. 36-73
32
Technische Specificaties
VM-7200:48-kanaals V-Mixing processor
VM-7100:38-kanaals V-Mixing processor
Kanalen�� T���"#$$
%� T���"&$$
SignaalverwerkingD�� �������! #�������G��� ����� ������)��
�D� �������! #�������&#��� ����� ������)��
4����������������! #�����
Sample Rate����A������&��A���%#��A�
Frequentierespons����A�! #$�A��I�#$��A��'�$�&��2:U$�&��2(
���&��A�! #$�A��I�#$��A��'�$�&��2:U$�&��2(
%#��A�! #$�A��I�&0��A��'�$�&��2:U$�&��2(
Totale Harmonische Vervorming (INPUT SENS:0dBu, 1 kHz bij nominaal Output level)$�$0�V� -������
Nominaal Input Level (variabel)4�)���&�I�&$��#%�I�#�! �G$�I�U���2�
4�)���&&�I�#$! �G$�I�U���2� T���"#$$
Input-impedantie4�)���&�I�&$��#%�I�#�! &$��� ��
4�)���&&�I�#$! &$��� �� T���"#$$
Nominaal Output Level����F��! U���2�
*� �F��! U$��2�
D��������F��! U���2�
� �� ��F��! U���2� T���"#$$
>���2���F��! U���2� T���"#$$
Output-impedantie����F��! G$$� ��
*� �F��! G$$� ��
D��������F��! G$$� ��
� �� ��F��! G$$� �� T���"#$$
>���2���F��! G$$� �� T���"#$$
Aanbevolen belastingsimpedance����F��! &��� ��� -��� ���
*� �F��! &��� ��� -��� ���
D��������F��! &��� ��� -��� ���
� �� ��F��! &��� ��� -��� ��� T���"#$$
>���2���F��! &��� ��� -��� ��� T���"#$$
Resterend ruisniveau (IHF-A, Typ.)����F��! ��$��2�� -������
*� �F��! ��$��2�� -������
D��������F��! ��$��2�� -������
� �� ��F��! ��$��2�� -������ T���"#$$
>���2���F��! ��$��2�� -������ T���"#$$
4�������������������
)� �� �������������������
����)� - �������: -�����
����,���������� �����
���,����� ������ �����
� ��-�������������
������
33
Technische Specificaties
Tec
hnis
che
Spe
cific
atie
s
Connectors en Jacks4�)���Q� ���&�I�&$�'L5*��H)��������� ������-��� �� ����(
4�)���Q� ���&�I�&$�'&:��� ��)� ����H)���@*7������� ������-��� �� ����(
4�)���Q� ���&&�I�#$�'L5*��H)��������� ������-��� �� ����( T���"#$$
4�)���Q� ���&&�I�#$�'&:��� ��)� ����H)���@*7������� ������-��� �� ����(
T���"#$$
4������Q� ���&�I�G�'&:��� ��)� ����H)���@*7(
4������Q� ���&&�I�&G�'&:��� ���)� ����H)���@*7( T���"#$$
����F���Q� ���5��*�'L5*��H)��������� ����(
����F���Q� ���5��*�'&:��� ���)� ����H)���@*7������� ����(
*� �F���Q� ���5��*�'*+D�)� � ��H)�(
D��������F���Q� ���&�I���'&:��� ���)� ����H)���@*7������� ����(
� �� ��F���Q� ���5��*�'&:��� ���)� ����H)���@*7������� ����( T���"#$$
>���2���F��� ��� � ���"�I�&#�'L5*��H)��������� ����( T���"#$$
>���2���F���Q� ���0�I�&#�'&:��� ���)� ����H)���@*7������� ����( T���"#$$
�����4�� ��� � ���'D37:32E��+ ����(
�����F��� ��� � ���'D37:32E��+ ����(
�4�4� ��� � ���'4���F��:@���:�����(
���54?B� ��� � ���'4���F��(
8 ���+ �� ��� � ���'4���F��(
• Wanneer de VM-24C of VM-24E geïnstalleerd is.+�� ���� ��� � ��'�2�#0��H)�(
���������4�:F��� ��� � ��&�I���'*�2E7���2�#0��H)�(
���������4�:F��� ��� � ��C�I�&G�'*�2E7���2�#0��H)�(
���������4�:F��� ��� � ��&"�I�#��'*�2E7���2�#0��H)�(
StroombronD+�&&"����D+�#%$��� -�D��#�$��
StroomverbruikG0�8 T���"#$$
00�8 T���"&$$
Afmetingen��#�'2(�L��#%�'�(�L�&%"�'A(���
&C�'2(�L�&G�&&:&G�'�(�L�0�":&G�'A(�� ���
GewichtC����� T���"#$$
#$����&#� �� T���"#$$
��"��� T���"&$$
&C����%� �� T���"&$$
AccessoiresD+���� �����
2 �������
A�������
Opties3--� ��3�)��� ��2 ���! �7�>�#
+�� ����B�! ���#�+
4:F�3�)��� ��2 ���! ���#�3
4����-� ��2 ��� ������:@D7+D�! �4>�D@
*� �� ����D���! *F�"$$$
(0 dBu = 0.775 Vrms)
34
Index
AD+�4?� �������������������������������������������������������������������������������&&����� �����������������������������������������������������������������������������&���#G
)�� ��������������������������������������������������������������������#GD37:32E����������������������������������������������������������������"��&$��&C
��������� ����� �����������������������������������������������"��&C�4�4@D5�2������������������������������������������������������������������&$
�-���)���,�� ���������������������������������������������������������������&#��&�D53747� �����������������������������������������������������������������������&���#G
����� �����������������������������������������������������������������������&���#GD�� ������������ �������������������������������������������������������#%���H���� ������������������������������������������������������������������������������D774�?D253�FE@� �������������������������������������������������������&$
B2?+��H)���������������������������������������������������������������������������&&���
>��2��� ��������������������������������������������������������������������������2���� ��� �������������������������������������������������������������������������&$
C+D7+D�3� �����������������������������������������������������������������&#��#�
�D7@3*� ��������������������������������������������������������������&#��#�75D�3� ������������������������������������������������������������������&#��#�
+�� ������������� �������������������������������������������������&#��#�+�� ����B������������������������������������������������������������������&"��#�+���)�����������������������������������������������������������������������������#0 ����� ����������������������������������������������������������������������������#0 �)�������--� ��������������������������������������������������������������" �� �� �������������������������������������������������������������������������"��&C+ ��� � �����������������������������������������������������������������������������&$+@*5� ��������������������������������������������������������������������������&$��#&
+@*5��� �� ������������������������������������������������������������#&
D�D���� �������������������������������������������������������������������������&���#G�4>�D@� �����������������������������������������������������������������������&���#G�4�4@D5�D�����������������������������������������������������������������&&��#0
4?� ��������������������������������������������������������������������������������&&FE@� ����������������������������������������������������������������������������&&
�4�4@D5�2� ����������������������������������������������������������������&$��#04?� ��������������������������������������������������������������������������������&$FE@� ����������������������������������������������������������������������������&$
�����������������������������������������������������������������������#0�4�4@D5� ��� � �� �������������������������������������������������������#0����������-� ��� �������������������������������������������������������������"������������ ���� �����������������������������������������&���#C
E�--� �
�)�������--� ���� ����������������������������������������������������"��������--� ��))��������������������������������������������������C��#�������� �H� �����������������������������������������������������������������"� ������ �� ��������������������������������������������������������������"������� ���������������������������������������������������������������������������"�)������� ����� �������������������������������������������������������"
3>>3+@�D�������������������������������������������������������������������������&�3>>3+@�2��������������������������������������������������������������������������&�3--� ���3�)��� ��2 ����������������������������������������������������&%
��������--� ��))������ �������������������������������������������������C��#�
F-��� �� ����� ���������������������������������������������������������C��#%>53L�2E7�FE@����������������������������������������������������������������&$>��2�����������������������������������������������������������������������������������
G������ ����� �����������������������������������������������������������������"��C��� ������7H������� ������������������������������������������������������"
H� -����- �� ������������������������������������������������������������&CI#$
I4:F�3�)��� ��2 ���������������������������������������������������&���#G4?�E@� ��������������������������������������������������������������������������������C
&I&$� �������������������������������������������������������������������������������C&&I#$� �����������������������������������������������������������������������������C4?73*@��������������������������������������������������������������������������C54?3�������������������������������������������������������������������������������C�4+� �������������������������������������������������������������������������������C
4?�E@�,� �� ����������������������������������������������������������������������#%4���������������������������������������������������������������������������������������#�
4?73*@�,� �����������������������������������������������������������������#�4?73*@�,� ����������������������������������������������������������������������#����������� �������������������������������������������������������������������C��#%
L54?3�,� �� �������������������������������������������������������������������������#%
M�D4?�FE@�����������������������������������������������������������������&$I&&������� �H������ ��--� �������������������������������������������������"�2�#�� �������������������������������������������������������������������������������&&����� �������������������������������������������������������������������������#0��� �H� ���� �������������������������������������������������������������������##�4+� ��� � �� ������������������������������������������������������������C��#%� ������ �� ��������������������������������������������������������������������"� � - �����������������������������������������������������������������������C��#%�4�4:�3@3*�2*4��3� �������������������������������������������������&&
4?� ��������������������������������������������������������������������������������&&FE@:@A*E:�3@3*� ����������������������������������������������&&
����� �� �� ������������������������������������������������������������������&C�F?4@F*�FE@� �������������������������������������������������������������&$� �� ���)������� ������������������������������������������������������������#&�E5@4�FE@� ��������������������������������������������������������������������&$�E@3�D55�FE@�E@7� ��������������������������������������������&$��#&������������������������������������������������������������������������������������#&
N� ���������� �� ������������������������������������������������������������������
O ������� ������������������������������������������������������������������"��C )�� �� ������������������������������������������������������������������������������#0 � �� ��������������������������������������������������������������������������������
P)�� ���H�������������������������������������������������������������������������������
35
Inde
x
)���� ��) ���� ����������������������������������������������������������C��#%)� ���,� ���������������������������������������������������������������������������"
&:��� ��������������������������������������������������������������������������"�F83*� ����������������������������������������������������������������������&$��#&
�F83*�� �������� ��������������������������������������������������#&)� ��� ������������������������������������������������������������������������������"
R�� ��� ������� ����� ������������������������������������������������������&"��� � ���������� ��������������������������������������������������������&&*�2E7� �������������������������������������������������������������������������&���#G
'*��2#(� ��������������������������������������������������������������&���#G*�2E7�'*��2#(���������������������������������������������#G*�2E7������ ��������������������������������������������������#GI#"��#C
*3+�FE@� �������������������������������������������������������������������������&&������� ���������������������������������������������������������������������������������"*F�"$$$� ���������������������������������������������������������������������������&�� �������������������������������������������������������������������������������������
S7:���4>� ������������������������������������������������������������������������������"�)������� ����� �������������������������������������������������������������"�)������
�����)�������������������������������������������������������������������&$� �� ���)������� ������������������������������������������������������&$
�)� ��������H�����������������������������������������������������������������7R?+���������������������������������������������������������������������������������#G
4?� ��������������������������������������������������������������������������������#GFE@� ����������������������������������������������������������������������������#G
7H� � ����������������������������������������������������������������������������������#G��������������������������������������������������������������������������������#G7��������������������������������������������������������������������������������#G
T@D7+D�� �������������������������������������������������������������������&���#G
�D���� �������������������������������������������������������������������&���#G@������ �������������������������������������������������������������������������&&@*7� �������������������������������������������������������������������������������������C
V������������������������������������������������������������������������������������#&������)�� ���H���������������������������������������������������������������������#�+�����������������������������������������������������������������������&"��#�
�D7@3*�� ���� ���������������������������������������������������&"��#�75D�3�� �����������������������������������������������������������&"��#�
���#�3� ����������������������������������������������������������������������&���#G���%&$$������������������������������������������������������������������������������"���+"&$$�������������������������������������������������������������������������#$
�AF?37�,� �� ������������������������������������������������������������#$���+"#$$�������������������������������������������������������������������������&C
�AF?37�,� �� ������������������������������������������������������������&C���54?B��������������������������������������������������������������������&$��&C
���54?B������ ��������������������������������������������������&C��#C���5��� ����������������������������������������������������������������������������"�7�&G�$� ������������������������������������������������������������������������������"�7�>�#� ��������������������������������������������������������������������������"��&�
W8F*��+5F+B����������������������������������������������������������������&&
4?� ��������������������������������������������������������������������������������&&
FE@� ����������������������������������������������������������������������������&&� ��� �� �����������������������������������������������������������������������#C
������� �������������������������������������������������������������������������#C����� ����������������������������������������������������������������������������#C
XL5*� �������������������������������������������������������������������������������������"
��� � ��� ��������������������������������������������������������������������"�H)�� �������������������������������������������������������������������������������C
Informatie%���������������������������������������������������������������������������&������'�� ����(���������������������&����� ������������������
))�����)***
ARGENTINAInstrumentos Musicales S.A.+�������,-,�.���+�����/������0����.1,%2�����%����%&340560%��(7)11-5489�#-: ))$�: �;*; ,1-<
BRAZILRoland Brasil Ltda.&��(�������/��� ��������'�� �����.1;�1--.. 1)1�'���7����2&%=685489�#1))$�;<:;�*;<<
CANADARoland Canada Music Ltd.(Head Office)-:>1�7����������!�&��������2��(���?,?�.�:�(%0%"%�5489�#1,1:$�.<1�,,.,���
Roland Canada Music Ltd.(Toronto Office)@����.��)1*���������"�����2� ���4���������/0�*��,A)�(%0%"%�5489�#1:),$�.);�*<1<
MEXICOCasa Veerkamp, s.a. de c.v.% ��5�����0���;.;�(����/�� ����������7������1)<>1���B����"�+���4C6(/5489�#-.-$�,,>�1:�>1��
La Casa Wagner de Guadalajara s.a. de c.v.% ��(������0���.1.�'�D��3�����������D���������B�����(�7�::)11��4C6(/�5489�#;$�,);�):):
PANAMAProductos Superiores, S.A.%��������,--� �7������)&47��"4�7%0%�%5489�#-1<$�.<1 ..11
U. S. A. Roland Corporation U.S.-)11�'��4�������% ���8���%��������(%�*11:1 .*;>�@��'��%�5489�#;.;$�>*1�;<11
VENEZUELAMusicland Digital C.A.% ��+��������������������(������7��E�����(��������0� ���(.�8�����.1�(������?404=@48%5489�#1.$�.>-�*.)>
AUSTRALIARoland Corporation Australia Pty., Ltd. ;>�(�������% ����"�����!�������0'��.1**�%@'5&%86%�5489�#1.$�**>.�>.,,
NEW ZEALAND Roland Corporation (NZ) Ltd.*<�����4����&���������4�����%�������;��04��=4%8%0"�5489�#1*$�;1*>�<)-
HONG KONGTom Lee Music Co., Ltd. Service Division.. ;.�7��'����'�������5���������0���5�������������/03�F/035489�.:)-�1*))
CHINABeijing Xinghai Musical Instruments Co., Ltd.,������������(����A����"���������2��������(�60%5489�#1)1$�,<<:�<:*)
INDIARivera Digitec (India) Pvt. Ltd.:1*���0������F������������B���+�����(�������/����"���4�����������&��������� :111))��60"6%5489�#1..$�:*>�;1<*
INDONESIAPT Citra Inti RamaD)��(������5����0���)-D )-1�D�������7���60"/04'6%5489�#1.)$�,;.:)<1
MALAYSIABentley Music SDN BHD):1�G�):.��D�����2����2�������--)11�F����8�����%8%A'6%5489�#1;$�.::;;;;
PHILIPPINESG.A. Yupangco & Co. Inc.;;*�3���D��7!���% ������������������������).11�7�68677604'5489�#1.$��>**��*>1)
SINGAPORESwee Lee Company)-1�'����"�� ��'603%7/&4�;><;>)5489�<:> ),,*��
CRISTOFORI MUSIC PTE LTD2���;1):��2�����6���������7����4��H1. .):>��'603%7/&4�:>**>1�5489�.:;�*---
TAIWANROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO., LTD.&����-��*����0���)).�(����'����0�&����'���.��5�������5%6�%0��&�/�(�5489�#1.$�.-,)�;;;*
THAILANDTheera Music Co. , Ltd.;;1�?�����0�����F������'���.��2�������)1)11��5�%68%0"5489�#1.$�..:>>.)
BAHRAINMoon Stores2���%��2�������&�����7�/��2�B�.11<<'��������2%�&%605489�.))�11-
VIETNAMSaigon Music);>�5����I����F����'����"��������)���(��������(��!?6450%�5489�#1>$�>:: :1,>
ISRAELHalilit P. Greenspoon & Sons Ltd.>�&������+�J���!�������!��'��5�� % � A����6'&%485489�#1;$�,>.;,,,
JORDANAMMAN Trading Agency 7���������������'���7�/��2�B�>.-�%�����))))>�D/&"%05489�#1,$�:,:).11
KUWAITEasa Husain Al-Yousifi7�/��2�B�).,�'�����);11.F@�%655489�-<)*:**
LEBANONA. Chahine & Fils7�/��2�B�), ->-<�3�����=������'���(�������2��������%��������2������842%0/05489�#1)$�;;-<**
OMANOHI Electronics & Trading Co. LLC7�/��2�B�>>*�������'�����������/�%05489�*-*1>-
QATARBadie Studio & Stores7�/��2�B�,.��"/�%�I%5%&5489�:.;--:
SAUDI ARABIAaDawliah Universal Electronics APL7�/��2�B�.)-:�%8F�/2%&�;)*-.��'%@"6�%&%26%�5489�#1;$�>*>�.1>)
SYRIATechnical Light & Sound CenterF������6��%��������'��7�/��2�B�);-.1"������� �'A&6%5489�#1))$�..;-�;>:
TURKEYBarkat Muzik aletleri ithalat ve ihracat limited ireketi'������ �����(����2������'�������������(�������0���)) );�5�������6�������5@&F4A5489�#1.).$�.:**;.:
U.A.E.Zak Electronics & Musical Instruments Co.=�����&�����%��'�����E�2������0���):��3�����+�����"@2%6�@�%�4�7�/��2�B�>1-1�"@2%6��@�%�4�5489�#1:$�;,1<)-
EGYPTAl Fanny Trading Office7�/��2�B�.*1:��4����������������������(������43A755489�#1.$�:)>--;)
REUNIONMaison FO - YAM Marcel.-�&��D����������=8�(������� �27<*�*<:*)'���(��������&4@06/05489�.>�.*�),
SOUTH AFRICAThat Other Music Shop (PTY) Ltd.))�������'������#(�������������D���'�����$�2������������.11)�&���������'/@5��%+&6(%5489�#1))$�:1;�:)1-��
Paul Bothner (PTY) Ltd.)<�����������(������(���������<<11�&���������'/@5��%+&6(%
7�/��2�B�.;1;.(����������(����5���'/@5��%+&6(%��<<;-5489�#1.)$�,:�:1;1
CYPRUSRadex Sound Equipment Ltd.)<�"�������'����7�/��2�B�.1:,��0�������(A7&@'5489�#1.$�:-;�:.,
DENMARKRoland Scandinavia A/S0����� �� ���<��7����B�>>1"F .)11�(���������"40�%&F�5489�#1;*$),�,.11
FRANCERoland France SA:��&��7���������'7%%F�7��������J4���������+�<<�:,.�'���5������8���!�(���B�+&%0(45489�1)�,11�<;�-11
FINLANDRoland Scandinavia As, Filial Finland8��������������-:�2+�� 11.1)�����������+608%0"5489�#*$�,>.�:1.1
GERMANYRoland Elektronische MusikinstrumenteHandelsgesellschaft mbH./����������*,��..>::�0������������34&�%0A�5489�#1:1$�-.�,11*1
GREECESTOLLAS S.A.Music Sound Light)--��0���0��������&���.,:..�7�������3&44(45489�1,) :;-:11
HUNGARYIntermusica Ltd.���������%����K"47/L�7��>;� .1:,�5�������������@03%&A5489�#.;$�-))1))
IRELANDRoland Ireland%����������2�������(����"���!������"����:�&���������6&48%0"5489�#1)$�.,1;-1)
ITALYRoland Italy S. p. A. ?�����������6���������>�.11.1��%�������������65%8A5489�#1.$�*;< <>;11
NORWAYRoland Scandinavia Avd. Kontor Norge8�������� �����.�7�������*-�8���������0 1.),�/����0/&�%A5489�.<;�11<:
POLANDP. P. H. Brzostowicz@8��3�����������:�78 1;,,:����������7/8%0"5489�#1..$�,<*�::�)*
PORTUGALTecnologias Musica e Audio,Roland Portugal, S.A.&@%�'%05%�(%5%&60%�);)� �:111��7����� 7/&5@3%85489�#1.$�.1>�::�-,
RUSSIASlami Music Company'����� � 5����������������),�)1;11,���������&@''6%�5489�1*-�.1*�.)*;
SPAINRoland Electronics de Espaa, S. A. (�����2��� ���.;*�1>1.1�2����������'7%605489�#*;$�;1>�)111
SWITZERLANDRoland (Switzerland) AGMusitronic AG 3������������-��(� ::)1�8��������'�65=4&8%0"5489�#1,)$�*.)�),)-
SWEDENRoland Scandinavia A/S SWEDISH SALES OFFICE"�� ���(������.>��.�����' );)�;1�0�����'�4"40�5489�#1>$�<1.�11.1
UKRAINETIC-TAC�����'����)*M)1>7�/��2�B�)>1�.*-:11�������� ���@F&%6045489�#1;);)$�:): :1
UNITED KINGDOM Roland (U.K.) Ltd.%��������(������'�������4����������7����'�%0'4%'%<�*+D��@0654"�F603"/�5489�#1)<*.$�<11);*
KOREACosmos Corporation Service Station.,)�.���+�����0�� ����%������D��� &�����'�����F/&4%5489�#1.$�<:.�>>::
AUSTRIARoland Austria GES.M.B.H.'��������������:��7�/��2�B�<:�% ,1,;�&@���%@'5&6%5489�#1-).$�.,�::�.,1
BELGIUM/HOLLAND/LUXEMBOURGRoland Benelux N. V.����������;�2 ..,1�/� ���#��������$�24836@�5489�#1):$�-<->))
AFRICA
CHILEComercial Fancy S.A.% ������&�������H1;;17�� ��������'���������(�6845489�-, . ;<; *)11
URUGUAYTodo Musica(������):>>������� �����@&@3@%A5489�-*>. *.: .;;-
EUROPE
AUSTRALIA/NEW ZEALANDASIA
CENTRAL/LATINAMERICA
NORTH AMERICA
MIDDLE EAST
AFRICA
EL SALVADOROMNI MUSIC<-�% ������0�����!�%�������D���7����.�0���:1)1�'���'�� ������48�'%8?%"/&5489�#-1;$�.,. 1<>>
ROMANIAFBS LINES7�����8���������)�&/ :.11�(���������5489�#1,,$�),: ,1*
Recommended